{"Hay una versión nueva de Apartop":"Apartop'un yeni bir sürümü var","Cerrar aviso":"Bildirimi kapat","Hay una versión nueva de Apartop, recargando…":"Apartop'un yeni bir sürümü var, yeniden yükleniyor…","Hay una versión nueva de Apartop. Recarga la página y vuelve a intentarlo.":"Apartop'un yeni bir sürümü var. Sayfayı yeniden yükleyip tekrar deneyin.","Recargar":"Yeniden yükle","Ya nos ha llegado el aviso de este error.":"Bu hatanın bildirimi bize ulaştı.","Gracias. Lo revisamos cuanto antes.":"Teşekkürler. En kısa sürede inceleyeceğiz.","¿Qué estabas haciendo? (opcional)":"Ne yapıyordunuz? (isteğe bağlı)","Tu email (opcional)":"E-postanız (isteğe bağlı)","Si quieres que te respondamos":"Size yanıt vermemizi isterseniz","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en un momento.":"Gönderilemedi. Birazdan tekrar deneyin.","Admin":"Yönetici","Volver a la app":"Uygulamaya dön","Panel de administración":"Yönetim paneli","{n} nuevos":"{n} yeni","Por app":"Uygulamaya göre","Cuentas":"Hesaplar","Errores":"Hatalar","Equipo (limpieza y llaves)":"Ekip (temizlik ve anahtarlar)","Cliente de agencia":"Ajans müşterisi","Sistema (API)":"Sistem (API)","Web pública":"Herkese açık web sitesi","Pro":"Pro","Prueba":"Deneme","Básico":"Temel","Agencia":"Ajans","Complejo":"Kompleks","Nuevo":"Yeni","Visto":"Görüldü","Resuelto":"Çözüldü","Total: {n}":"Toplam: {n}","Ver como tabla":"Tablo olarak gör","No se han podido leer las métricas.":"Metrikler okunamadı.","Usuarios":"Kullanıcılar","+{a} en 7 días · +{b} en 30 días":"7 günde +{a} · 30 günde +{b}","Activos 7 días":"Aktif, 7 gün","Entraron: {n}":"Giriş yapan: {n}","Activos 30 días":"Aktif, 30 gün","Entraron hoy":"Bugün giriş yapanlar","Altas por día (30 días)":"Günlük kayıtlar (30 gün)","Usuarios activos por día (30 días)":"Günlük aktif kullanıcılar (30 gün)","Activos: inicios y renovaciones de sesión de cada día (aproximado).":"Aktif: her günün oturum açma ve oturum yenileme sayısı (yaklaşık).","Cuentas y planes":"Hesaplar ve planlar","Cuentas por tipo ({n})":"Türe göre hesaplar ({n})","Cuentas por plan":"Plana göre hesaplar","De pago con Stripe: {n}":"Stripe ile ödeyen: {n}","Uso":"Kullanım","{a} activos · {b} en pausa":"{a} aktif · {b} duraklatılmış","Reservas este mes":"Bu ayki rezervasyonlar","Este mes: {n}":"Bu ay: {n}","Partes SES":"SES bildirimleri","{a} aceptados · {b} con error · {c} pendientes":"{a} kabul edildi · {b} hatalı · {c} bekliyor","Mensajes este mes":"Bu ayki mesajlar","Emails del mes (consumo): {n}":"Bu ayın e-postaları (kullanım): {n}","{n} archivos · Drive: {d}":"{n} dosya · Drive: {d}","Asistentes de IA (MCP)":"Yapay zekâ asistanları (MCP)","{a} llamadas en 30 días · {b} en total":"30 günde {a} çağrı · toplam {b}","Google Drive conectado":"Google Drive bağlı","Consumo calculado: {f}":"Hesaplanan kullanım: {f}","Errores nuevos":"Yeni hatalar","Veces en 30 días":"30 gündeki tekrar sayısı","+{n} en 30 días":"30 günde +{n}"," · {n} invitados sin entrar":" · {n} davetli henüz katılmadı","Personas con acceso a cada app (con usuario) y altas en los últimos 30 días.":"Her uygulamaya erişimi olan kişiler (kullanıcı hesabıyla) ve son 30 gündeki yeni kayıtlar.","Propietarios (/app)":"Ev sahipleri (/app)","{a} limpieza · {b} llaves · {c} recepción":"{a} temizlik · {b} anahtar · {c} resepsiyon","Obras (contratistas)":"Tadilat (yükleniciler)","Comunidad (personal)":"Site yönetimi (personel)","Clientes de agencias (/cliente)":"Ajans müşterileri (/cliente)","Enlaces de check-in enviados":"Gönderilen check-in bağlantıları","Check-ins empezados":"Başlatılan check-in'ler","Check-ins completados":"Tamamlanan check-in'ler","Salidas avisadas y valoraciones":"Bildirilen çıkışlar ve değerlendirmeler","Valoraciones: {n}":"Değerlendirmeler: {n}","Las aperturas de la guía de la estancia no se registran.":"Konaklama rehberinin açılışları kaydedilmez.","Buscar por nombre o email":"Ad veya e-postaya göre ara","No se han podido leer las cuentas.":"Hesaplar okunamadı.","{n} cuentas":"{n} hesap","Email del dueño":"Sahibin e-postası","Plan":"Plan","Última actividad":"Son etkinlik","Alta: {f}":"Kayıt: {f}","Check-ins completados: {n}":"Tamamlanan check-in'ler: {n}","Almacenamiento":"Depolama","{n} archivos · Drive: {d} · emails del mes: {e}":"{n} dosya · Drive: {d} · bu ayın e-postaları: {e}","Valor guardado: {p}":"Kayıtlı değer: {p}","Prueba hasta {f}":"Deneme bitişi: {f}","Poner en Pro":"Pro'ya geçir","Poner en Gratis":"Ücretsiz'e geçir","Cambio manual mientras Stripe no está activo. Queda registrado.":"Stripe etkin değilken elle yapılan değişiklik. Kayda geçer.","Miembros":"Üyeler","Último acceso: {f}":"Son giriş: {f}","Errores recientes":"Son hatalar","Sin errores.":"Hata yok.","App":"Uygulama","Todas las apps":"Tüm uygulamalar","No se han podido leer los errores.":"Hatalar okunamadı.","Sin errores con estos filtros.":"Bu filtrelerle hata yok.","Servidor":"Sunucu","Navegador":"Tarayıcı","💬 {n} comentarios":"💬 {n} yorum","×{n} · {u} usuarios · primera vez {a} · última {b}":"×{n} · {u} kullanıcı · ilk kez {a} · son {b}","Marcar como visto":"Görüldü olarak işaretle","Volver a nuevo":"Yeni'ye geri al","Veces":"Tekrar sayısı","Usuarios afectados":"Etkilenen kullanıcılar","Primera vez":"İlk görülme","Última vez":"Son görülme","Ruta":"Yol","Ruta agrupada":"Gruplanmış yol","Origen":"Kaynak","Mensaje del servidor":"Sunucu mesajı","Versión":"Sürüm","Usuario":"Kullanıcı","Detalles":"Ayrıntılar","Traza (stack)":"Yığın izi (stack)","Comentarios de los usuarios":"Kullanıcı yorumları","Nadie ha escrito nada sobre este error.":"Bu hata hakkında henüz kimse bir şey yazmadı.","Agencias":"Ajanslar","App Agencias":"Ajans uygulaması","Apartop Agencias":"Apartop Agencies","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional.":"Tatil kiralama ajansları ve yönetim şirketleri için Apartop uygulaması.","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional: clientes, liquidaciones, portal del propietario y tu propia marca.":"Tatil kiralama ajansları ve yönetim şirketleri için Apartop uygulaması: müşteriler, hesap dökümleri, mal sahibi portalı ve kendi markanız.","Tus clientes":"Müşterileriniz","Cada propietario con sus apartamentos, su comisión y su IBAN.":"Her mal sahibi, daireleri, komisyonu ve IBAN'ıyla.","Liquidaciones en un clic":"Tek tıkla hesap dökümleri","Ingresos, tu comisión, gastos y saldo de cada propietario cada mes. En Excel, PDF o por email.":"Her ay her mal sahibinin geliri, komisyonunuz, giderler ve bakiye. Excel, PDF veya e-postayla.","Portal del propietario":"Mal sahibi portalı","Tus clientes ven sus reservas, su ocupación y sus liquidaciones, sin llamarte.":"Müşterileriniz rezervasyonlarını, doluluklarını ve hesap dökümlerini sizi aramadan görür.","Con tu marca":"Kendi markanızla","Tu logo y tu color en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal.":"Logonuz ve renginiz check-in'de, misafir rehberinde, e-postalarda ve portalda.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos turísticos de otros propietarios. El mismo calendario, reservas, check-in y limpiezas de Apartop, y además:":"Başka mal sahiplerinin turistik dairelerini yöneten ajanslar ve yönetim şirketleri için. Apartop'un aynı takvimi, rezervasyonları, check-in'i ve temizlikleri, ayrıca:","Entra o crea la cuenta de tu agencia":"Giriş yapın veya ajansınızın hesabını oluşturun","¿Tienes tus propios apartamentos?":"Kendi daireleriniz mi var?","App para propietarios":"Mal sahipleri uygulaması","¿Eres cliente de una agencia?":"Bir ajansın müşterisi misiniz?","Alta de tu agencia":"Ajansınızı kaydedin","Ya usas Apartop con otra cuenta":"Apartop'u zaten başka bir hesapla kullanıyorsunuz","{email} es {rol} en «{cuenta}». Para crear tu agencia, entra con otra cuenta de Google.":"{email}, «{cuenta}» hesabında şu rolde: {rol}. Ajansınızı oluşturmak için başka bir Google hesabıyla giriş yapın.","Salir y entrar con otra cuenta":"Çıkış yap ve başka hesapla gir","Pasa tu cuenta a Apartop Agencias":"Hesabınızı Apartop Agencies'e taşıyın","Da de alta tu agencia":"Ajansınızı kaydedin","Tu cuenta «{cuenta}» pasará a ser de agencia: mantienes tus apartamentos, reservas y equipo, y los titulares que ya tienes aparecerán como clientes.":"«{cuenta}» hesabınız ajans hesabına dönüşecek: dairelerinizi, rezervasyonlarınızı ve ekibinizi korursunuz; mevcut mal sahipleri müşteri olarak görünür.","Cuatro datos y empiezas. Después añades tus clientes y sus apartamentos.":"Birkaç bilgi ve başlıyorsunuz. Ardından müşterilerinizi ve dairelerini eklersiniz.","No se ha podido crear la agencia. Inténtalo de nuevo.":"Ajans oluşturulamadı. Tekrar deneyin.","Nombre comercial de la agencia":"Ajansın ticari adı","Ej.: Costa Sol Rentals":"Örn.: Costa Sol Rentals","NIF o CIF":"NIF veya CIF (vergi numarası)","Color de tu marca":"Marka renginiz","Logo (opcional)":"Logo (isteğe bağlı)","Tu logo y tu color saldrán en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal de tus clientes. Puedes cambiarlos en Ajustes.":"Logonuz ve renginiz check-in'de, misafir rehberinde, e-postalarda ve müşterilerinizin portalında görünür. Ayarlar'dan değiştirebilirsiniz.","Pasar a cuenta de agencia":"Ajans hesabına geç","Crear mi agencia":"Ajansımı oluştur","Soy una agencia o gestora":"Ajans veya yönetim şirketiyim","🎉 Tu agencia está lista. Añade tus clientes, asígnales sus apartamentos y conecta sus calendarios en Apartamentos.":"🎉 Ajansınız hazır. Müşterilerinizi ekleyin, onlara dairelerini atayın ve takvimlerini Daireler bölümünden bağlayın.","Tu marca":"Markanız","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop».":"Misafirleriniz ve müşterileriniz check-in'de, konaklama rehberinde, e-postalarda ve mal sahibi portalında adınızı, logonuzu ve renginizi görür; altta küçük bir «Apartop altyapısıyla» notu bulunur.","Nombre comercial":"Ticari ad","Email de atención (opcional)":"Destek e-postası (isteğe bağlı)","Teléfono de atención (opcional)":"Destek telefonu (isteğe bağlı)","Idioma de las liquidaciones":"Hesap dökümlerinin dili","Logo (PNG, JPG o WebP, hasta 2 MB)":"Logo (PNG, JPG veya WebP, en fazla 2 MB)","Quitar el logo":"Logoyu kaldır","Comisión por defecto (%)":"Varsayılan komisyon (%)","Comisión sobre":"Komisyon matrahı","Ingresos netos (sin la comisión de la plataforma)":"Net gelir (platform komisyonu hariç)","Ingresos brutos":"Brüt gelir","Mostrar importes al propietario":"Tutarları mal sahibine göster","En su portal verá lo que paga cada reserva. Sin marcar, solo fechas, plataforma y huéspedes.":"Portalında her rezervasyonun ne ödediğini görür. İşaretlenmezse yalnızca tarihler, platform ve misafirler görünür.","Dominio propio":"Özel alan adı","próximamente (por ejemplo, reservas.tuagencia.com).":"yakında (örneğin rezervasyon.ajansiniz.com).","Clientes":"Müşteriler","Cliente":"Müşteri","Los propietarios cuyos apartamentos gestionas: sus datos, su comisión y sus apartamentos.":"Dairelerini yönettiğiniz mal sahipleri: bilgileri, komisyonları ve daireleri.","Por defecto: {pct} %":"Varsayılan: %{pct}","Sin comisión por defecto":"Varsayılan komisyon yok","Nombre y apellidos o empresa":"Ad soyad veya şirket","Para enviarle las liquidaciones":"Hesap dökümlerini göndermek için","Idioma de sus emails":"E-postalarının dili","El de la agencia":"Ajansın dili","Comisión de la agencia (%)":"Ajans komisyonu (%)","ingresos brutos":"brüt gelir","ingresos netos":"net gelir","IBAN (opcional, para pagarle)":"IBAN (isteğe bağlı, ödeme yapmak için)","Sin datos de contacto":"İletişim bilgisi yok","Sin apartamentos":"Daire yok","{pct} % de comisión":"%{pct} komisyon","{pct} % (por defecto)":"%{pct} (varsayılan)","Sin comisión":"Komisyon yok","Portal activo":"Portal etkin","Invitado":"Davet edildi","Aún no tienes clientes. Añade el primero aquí abajo y asígnale sus apartamentos.":"Henüz müşteriniz yok. İlkini aşağıdan ekleyin ve dairelerini atayın.","1 apartamento sin cliente (de la agencia).":"Müşterisi olmayan 1 daire (ajansın).","{n} apartamentos sin cliente (de la agencia).":"Müşterisi olmayan {n} daire (ajansın).","Nuevo cliente":"Yeni müşteri","Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Ajansın komisyonunu kullanmak için komisyonu boş bırakın.","Cambiar la comisión por defecto":"Varsayılan komisyonu değiştir","Añadir cliente":"Müşteri ekle","✓ Invitación enviada por email.":"✓ Davet e-postayla gönderildi.","No se ha podido enviar el email. Copia el enlace y envíaselo tú.":"E-posta gönderilemedi. Bağlantıyı kopyalayıp kendiniz gönderin.","Invitación creada. Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Davet oluşturuldu. Bu müşterinin e-postası yok: bağlantıyı kopyalayıp kendiniz gönderin.","Ficha del cliente, sus apartamentos y su portal.":"Müşteri kartı, daireleri ve portalı.","Cliente añadido. Ahora asígnale sus apartamentos.":"Müşteri eklendi. Şimdi dairelerini atayın.","Datos del cliente":"Müşteri bilgileri","Sus apartamentos":"Daireleri","Marca los apartamentos de este cliente. Los que desmarques vuelven a la agencia.":"Bu müşterinin dairelerini işaretleyin. İşareti kaldırılanlar ajansa geri döner.","Ahora de {nombre}":"Şu anki sahibi: {nombre}","Guardar apartamentos":"Daireleri kaydet","Aún no hay apartamentos.":"Henüz daire yok.","Tu cliente entra con su cuenta de Google y ve, con tu marca, las reservas y la ocupación de sus apartamentos y sus liquidaciones. Solo lectura.":"Müşteriniz Google hesabıyla giriş yapar ve sizin markanızla dairelerinin rezervasyonlarını, doluluğunu ve hesap dökümlerini görür. Yalnızca okuma.","Entró el {fecha}":"Katılma: {fecha}","Invitación pendiente":"Davet bekliyor","¿Quitar el acceso al portal?":"Portal erişimi kaldırılsın mı?","Invitar por email":"E-postayla davet et","Crear enlace de invitación":"Davet bağlantısı oluştur","Liquidación del mes pasado →":"Geçen ayın hesap dökümü →","Aún no se le ha enviado ninguna.":"Henüz hiç gönderilmedi.","Quitar cliente":"Müşteriyi kaldır","Liquidaciones":"Hesap dökümleri","Liquidación":"Hesap dökümü","liquidacion":"hesap-dokumu","liquidaciones":"hesap-dokumleri","Borrador":"Taslak","Enviada":"Gönderildi","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: ingresos, tu comisión, gastos y saldo a pagar.":"Her ay her mal sahibine düşen tutar: gelir, komisyonunuz, giderler ve ödenecek bakiye.","Descargar en Excel":"Excel olarak indir","Aún no tienes clientes.":"Henüz müşteriniz yok.","Añadir clientes":"Müşteri ekle","1 liquidación con reservas sin enviar.":"Gönderilmemiş rezervasyonlu 1 hesap dökümü.","{n} liquidaciones con reservas sin enviar.":"Gönderilmemiş rezervasyonlu {n} hesap dökümü.","A pagar":"Ödenecek","Los borradores se recalculan solos. Al enviar una liquidación se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"Taslaklar otomatik yeniden hesaplanır. Bir hesap dökümü gönderildiğinde olduğu gibi kaydedilir ve taslağa geri alınmadıkça artık değişmez.","✓ Liquidación enviada por email.":"✓ Hesap dökümü e-postayla gönderildi.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo más tarde.":"E-posta gönderilemedi. Daha sonra tekrar deneyin.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha o márcala como enviada.":"Bu müşterinin e-postası yok. Kartına ekleyin veya gönderildi olarak işaretleyin.","Borrador: se recalcula con las reservas y gastos de ahora.":"Taslak: güncel rezervasyon ve giderlerle yeniden hesaplanır.","Enviada el {fecha}{a}. Ya no cambia.":"Gönderildi: {fecha}{a}. Artık değişmez.","Pagada el {fecha}.":"Ödendi: {fecha}.","Enviar por email":"E-postayla gönder","Volver a enviar":"Tekrar gönder","Marcar como enviada":"Gönderildi olarak işaretle","Volver a borrador":"Taslağa geri al","Comisión plataformas":"Platform komisyonu","Comisión de la agencia ({pct} % sobre ingresos {base})":"Ajans komisyonu (%{pct}, {base} gelir üzerinden)","brutos":"brüt","A pagar al propietario":"Mal sahibine ödenecek","Se paga en la cuenta {iban}":"Ödeme hesabı: {iban}","Noches en el mes":"Ay içindeki geceler","Bruto":"Brüt","Sin reservas este mes.":"Bu ay rezervasyon yok.","{n} reservas sin importe: no suman ingresos.":"Tutarı olmayan {n} rezervasyon: gelire eklenmez.","Sin gastos este mes.":"Bu ay gider yok.","Los ingresos de cada reserva cuentan por las noches que caen en el mes.":"Her rezervasyonun geliri, o aya denk gelen gecelere göre sayılır.","NIF":"Vergi no. (NIF)","Comisión agencia %":"Ajans komisyonu %","Comisión agencia":"Ajans komisyonu","IBAN":"IBAN","Comisión de la agencia ({pct} %)":"Ajans komisyonu (%{pct})","Liquidación de {mes} · {agencia}":"Hesap dökümü: {mes} · {agencia}","Hola, {nombre}:":"Merhaba {nombre},","Ver la liquidación completa":"Hesap dökümünün tamamını gör","Liquidación de {mes}":"Hesap dökümü: {mes}","{agencia} te da acceso a tus apartamentos":"{agencia} size dairelerinize erişim veriyor","{agencia} te ha dado acceso a tu portal de propietario: verás las reservas y la ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales. Se entra con tu cuenta de Google.":"{agencia} size mal sahibi portalınıza erişim verdi: dairelerinizin rezervasyonlarını ve doluluğunu ve aylık hesap dökümlerinizi göreceksiniz. Google hesabınızla giriş yapılır.","Con tecnología de Apartop":"Apartop altyapısıyla","Las reservas, la ocupación y las liquidaciones de tus apartamentos, de la agencia que los gestiona. Entra con tu cuenta de Google.":"Dairelerinizi yöneten ajanstan rezervasyonlar, doluluk ve hesap dökümleri. Google hesabınızla giriş yapın.","¿Gestionas tú mismo tus apartamentos? Tu acceso de propietario está en":"Dairelerinizi kendiniz mi yönetiyorsunuz? Mal sahibi girişiniz burada:","Aún no tienes acceso a ningún portal de propietario.":"Henüz hiçbir mal sahibi portalına erişiminiz yok.","Pide a tu agencia que te invite y abre el enlace que te envíe. Has entrado como {email}.":"Ajansınızdan sizi davet etmesini isteyin ve gönderdiği bağlantıyı açın. Şu hesapla giriş yaptınız: {email}.","Tus apartamentos gestionados por {agencia}.":"{agencia} tarafından yönetilen daireleriniz.","Tu agencia aún no te ha asignado apartamentos.":"Ajansınız size henüz daire atamadı.","Próximas reservas":"Yaklaşan rezervasyonlar","Fechas":"Tarihler","No hay reservas próximas.":"Yaklaşan rezervasyon yok.","Tus liquidaciones":"Hesap dökümleriniz","Aquí verás tus liquidaciones cuando tu agencia te las envíe.":"Ajansınız gönderdiğinde hesap dökümleriniz burada görünür.","{agencia} te invita a tu portal de propietario: reservas y ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales.":"{agencia} sizi mal sahibi portalınıza davet ediyor: dairelerinizin rezervasyonları ve doluluğu ve aylık hesap dökümleriniz.","Abrir mi portal":"Portalımı aç","¿Y si el propietario ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Mal sahibi Apartop'u zaten kendi hesabıyla kullanıyorsa?","En Clientes › «Propietarios que ya usan Apartop», escribe el email con el que entra en Apartop. Le llega un email y, al entrar en su app, ve la invitación.":"Müşteriler › «Apartop'u zaten kullanan mal sahipleri» bölümünde, Apartop'a giriş yaptığı e-postayı yazın. Kendisine bir e-posta gider ve uygulamasına girdiğinde daveti görür.","Cuando la acepta, entras en su cuenta como gestor con todos los permisos: la abres con «Abrir su cuenta» (o en «Cambiar de cuenta» del menú) y vuelves a tu agencia con «Volver». Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta, y él puede quitarte el acceso en Ajustes › Equipo.":"Kabul ettiğinde, hesabına tüm yetkilerle yönetici olarak girersiniz: «Hesabını aç» ile (veya menüdeki «Hesap değiştir» ile) açar, «Geri dön» ile ajansınıza dönersiniz. Daireleri, rezervasyonları ve faturaları kendi hesabında kalır ve erişiminizi Ayarlar › Ekip bölümünden kaldırabilir.","Si prefieres llevarle las liquidaciones y darle el portal del propietario, dale de alta como cliente y añade sus apartamentos en tu agencia.":"Hesap dökümlerini sizin hazırlamanızı ve ona mal sahibi portalını vermeyi tercih ederseniz, onu müşteri olarak kaydedin ve dairelerini ajansınıza ekleyin.","Conectar una cuenta":"Bir hesap bağla","Cómo funciona Apartop Agencias":"Apartop Agencies nasıl çalışır","Gestionas los apartamentos de tus clientes con tu marca. En cuatro pasos:":"Müşterilerinizin dairelerini kendi markanızla yönetirsiniz. Dört adımda:","✓ Invitación enviada. Cuando la acepte en su app de Apartop, su cuenta aparecerá aquí conectada.":"✓ Davet gönderildi. Apartop uygulamasında kabul ettiğinde hesabı burada bağlı olarak görünür.","Invitación creada, pero no se ha podido enviar el email. Pídele que entre en Apartop con ese email: la verá al entrar.":"Davet oluşturuldu ama e-posta gönderilemedi. O e-postayla Apartop'a giriş yapmasını isteyin: girişte daveti görecek.","Ese es tu propio email: escribe el del propietario.":"Bu sizin kendi e-postanız: mal sahibinin e-postasını yazın.","Esa cuenta ya está conectada a tu agencia.":"Bu hesap zaten ajansınıza bağlı.","Aún no tiene apartamentos.":"Henüz dairesi yok.","Añadir apartamento a este cliente":"Bu müşteriye daire ekle","Reenviar invitación":"Daveti yeniden gönder","Invitar a su portal":"Portalına davet et","Ficha":"Kart","Aún no tienes clientes":"Henüz müşteriniz yok","Un cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas. Así se empieza:":"Müşteri, dairelerini yönettiğiniz bir mal sahibidir. Şöyle başlanır:","1 apartamento propio de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"Ajansa ait 1 daire (müşterisiz ve hesap dökümsüz).","{n} apartamentos propios de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"Ajansa ait {n} daire (müşterisiz ve hesap dökümsüz).","Propietarios que ya usan Apartop":"Apartop'u zaten kullanan mal sahipleri","Si el propietario ya tiene su propia cuenta de Apartop, no hace falta volver a dar de alta sus apartamentos: invítale y, cuando acepte, gestionarás su cuenta desde aquí (con «Abrir su cuenta»). Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta y él puede quitarte el acceso cuando quiera.":"Mal sahibinin zaten kendi Apartop hesabı varsa dairelerini yeniden kaydetmenize gerek yok: onu davet edin; kabul ettiğinde hesabını buradan («Hesabını aç» ile) yönetirsiniz. Daireleri, rezervasyonları ve faturaları kendi hesabında kalır ve erişiminizi istediği zaman kaldırabilir.","Las liquidaciones mensuales y el portal del propietario son para los clientes que das de alta aquí arriba.":"Aylık hesap dökümleri ve mal sahibi portalı, yukarıda kaydettiğiniz müşteriler içindir.","Cuenta Apartop conectada":"Apartop hesabı bağlandı","La gestiona {nombre}":"Yöneten: {nombre}","El propietario te ha quitado el acceso":"Mal sahibi erişiminizi kaldırdı","Invitación pendiente: la verá al entrar en Apartop con ese email":"Davet bekliyor: o e-postayla Apartop'a girdiğinde görecek","Abrir su cuenta":"Hesabını aç","¿Dejar de gestionar esta cuenta? Saldrás de ella; sus datos no se tocan.":"Bu hesabı yönetmeyi bırakmak istiyor musunuz? Hesaptan çıkarsınız; verilerine dokunulmaz.","¿Anular la invitación?":"Davet iptal edilsin mi?","Email con el que entra en Apartop":"Apartop'a giriş yaptığı e-posta","Nombre (opcional)":"Ad (isteğe bağlı)","Invitar a conectar su cuenta":"Hesabını bağlamaya davet et","Cliente añadido. Ahora añade sus apartamentos.":"Müşteri eklendi. Şimdi dairelerini ekleyin.","Apartop Agencias te ayuda a gestionar los apartamentos de tus clientes: añade a cada propietario, sus apartamentos y sus calendarios, y cada mes Apartop prepara su liquidación y se la muestra en su portal con tu marca.":"Apartop Agencies, müşterilerinizin dairelerini yönetmenize yardımcı olur: her mal sahibini, dairelerini ve takvimlerini ekleyin; Apartop her ay hesap dökümünü hazırlar ve sizin markanızla portalında gösterir.","Tu agencia está creada.":"Ajansınız oluşturuldu.","Sigue estos pasos en orden: tu marca, tu primer cliente, sus apartamentos y sus calendarios. Esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Bu adımları sırayla izleyin: markanız, ilk müşteriniz, daireleri ve takvimleri. Bu liste menüde, «İlk kurulum» bölümünde sizi bekler.","Pon en marcha tu agencia":"Ajansınızı çalışır hâle getirin","Paso a paso, en este orden. Cada paso abre una pantalla con solo lo que hace falta.":"Adım adım, bu sırayla. Her adım yalnızca gerekenleri içeren bir ekran açar.","El NIF, el email y el teléfono de atención y el idioma los cambias cuando quieras en Ajustes › Tu marca.":"NIF'i, destek e-postasını ve telefonunu ve dili istediğiniz zaman Ayarlar › Markanız bölümünden değiştirebilirsiniz.","Guardar y seguir":"Kaydet ve devam et","Ya tienes {n} clientes: {nombres}.":"Zaten {n} müşteriniz var: {nombres}.","Siguiente: sus apartamentos":"Sonraki: daireleri","El propietario cuyos apartamentos gestionas. Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Dairelerini yönettiğiniz mal sahibi. Ajansın komisyonunu kullanmak için komisyonu boş bırakın.","Añadir cliente y seguir":"Müşteri ekle ve devam et","¿Tu cliente ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Müşteriniz Apartop'u zaten kendi hesabıyla mı kullanıyor?","Conecta su cuenta":"Hesabını bağlayın","Primero añade un cliente; después, sus apartamentos.":"Önce bir müşteri ekleyin, sonra dairelerini.","Elige el cliente y pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos los datos y el apartamento queda a su nombre.":"Müşteriyi seçin ve Airbnb veya Booking ilanının bağlantısını yapıştırın: bilgileri biz doldururuz ve daire onun adına kaydedilir.","Añadir otro":"Başka ekle","Añadir sus apartamentos":"Dairelerini ekle","Siguiente: conecta los calendarios":"Sonraki: takvimleri bağlayın","Ver el enlace":"Bağlantıyı gör","Cuando tus clientes tengan apartamentos, invítales a su portal.":"Müşterilerinizin daireleri olduğunda onları portallarına davet edin.","Sin email: te daremos un enlace para enviárselo tú.":"E-posta yok: kendiniz göndermeniz için size bir bağlantı veririz.","Siguiente: comisión y liquidación":"Sonraki: komisyon ve hesap dökümü","Cada cliente puede tener la suya en su ficha.":"Her müşterinin kendi kartında ayrı komisyonu olabilir.","Cada mes, la liquidación de cada cliente":"Her ay, her müşterinin hesap dökümü","Apartop calcula sus reservas, los ingresos, tu comisión y los gastos de sus apartamentos.":"Apartop rezervasyonlarını, gelirleri, komisyonunuzu ve dairelerinin giderlerini hesaplar.","A principios de mes, abre Liquidaciones, revísala y pulsa «Enviar por email».":"Ay başında Hesap dökümleri'ni açın, gözden geçirin ve «E-postayla gönder»e basın.","Cuando le pagues, márcala como pagada. Él lo ve en su portal.":"Ödeme yaptığınızda ödendi olarak işaretleyin. Mal sahibi bunu portalında görür.","Abrir Liquidaciones":"Hesap dökümlerini aç","Comisión por defecto: {pct} %":"Varsayılan komisyon: %{pct}","Paso {n} de {total}":"Adım {n} / {total}","Los apartamentos que gestionas, ahora":"Şu an yönettiğiniz daireler","Los apartamentos propios de la agencia no generan liquidación.":"Ajansa ait daireler hesap dökümü oluşturmaz.","Propio de la agencia (sin cliente)":"Ajansa ait (müşterisiz)","Apartamentos de {cliente}":"Daireler · {cliente}","Pega los enlaces de sus anuncios y rellenamos los datos por ti. Quedan a nombre de {cliente}.":"İlanlarının bağlantılarını yapıştırın, bilgileri sizin için dolduralım. {cliente} adına kaydedilir.","Los apartamentos que gestionas: {n}. Cada uno es de un cliente o propio de la agencia.":"Yönettiğiniz daireler: {n}. Her biri bir müşteriye ya da ajansa aittir.","Aún no hay apartamentos. Añade los que gestionas: pega el enlace del anuncio y elige de qué cliente es.":"Henüz daire yok. Yönettiklerinizi ekleyin: ilanın bağlantısını yapıştırın ve hangi müşteriye ait olduğunu seçin.","Cliente:":"Müşteri:","Propio de la agencia":"Ajansa ait","Estás gestionando la cuenta de Apartop «{cuenta}».":"«{cuenta}» Apartop hesabını yönetiyorsunuz.","Lo que cambies aquí se guarda en su cuenta.":"Burada değiştirdikleriniz onun hesabına kaydedilir.","Volver a {cuenta}":"{cuenta} hesabına dön","Volver a tu cuenta":"Kendi hesabınıza dönün","Añade el propietario":"Mal sahibini ekleyin","Tu cliente: nombre, NIF, email y su comisión.":"Müşteriniz: ad, NIF, e-posta ve komisyonu.","Añade sus apartamentos":"Dairelerini ekleyin","Pega el enlace de su anuncio: queda a su nombre.":"İlanının bağlantısını yapıştırın: onun adına kaydedilir.","Conecta los calendarios":"Takvimleri bağlayın","Las reservas de Airbnb y Booking entran solas.":"Airbnb ve Booking rezervasyonları otomatik gelir.","Invítale a su portal":"Portalına davet edin","Ve sus reservas y liquidaciones con tu marca.":"Rezervasyonlarını ve hesap dökümlerini sizin markanızla görür.","Y cada mes, Apartop prepara la liquidación de cada propietario (reservas, tu comisión, gastos y saldo): la revisas, se la envías y la ve en su portal.":"Ve her ay Apartop her mal sahibinin hesap dökümünü hazırlar (rezervasyonlar, komisyonunuz, giderler ve bakiye): siz gözden geçirir, gönderirsiniz ve o da portalında görür.","¿Tienes también apartamentos en propiedad?":"Kendi mülkünüz olan daireler de var mı?","Te recomendamos añadirlos aquí, en tu agencia, como «Propio de la agencia (sin cliente)»":"Bunları burada, ajansınızda «Ajansa ait (müşterisiz)» olarak eklemenizi öneririz","(a nombre de tu empresa o tuyo): así lo tienes todo en un sitio (reservas, limpiezas, check-in y facturas). No generan liquidación de cliente.":"(şirketiniz veya kendi adınıza): böylece her şey tek yerde olur (rezervasyonlar, temizlikler, check-in ve faturalar). Müşteri hesap dökümü oluşturmazlar.","Si ya los llevas en otra cuenta de Apartop de propietario, puedes conectar esa cuenta a la agencia (como un propietario que ya usa Apartop) o dejarla aparte.":"Bunları zaten başka bir Apartop mal sahibi hesabında yönetiyorsanız, o hesabı ajansa bağlayabilir (Apartop'u zaten kullanan bir mal sahibi gibi) ya da ayrı tutabilirsiniz.","Añadir un apartamento propio":"Kendi dairenizi ekleyin","Conectar una cuenta de Apartop":"Bir Apartop hesabı bağla","Si aceptas, la agencia entra en tu cuenta de Apartop como gestor, con todos los permisos: tus apartamentos, reservas y facturas siguen siendo tuyos y en tu cuenta. Puedes quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"Kabul ederseniz ajans, Apartop hesabınıza tüm yetkilerle yönetici olarak girer: daireleriniz, rezervasyonlarınız ve faturalarınız sizin olmaya ve hesabınızda kalmaya devam eder. Erişimi istediğiniz zaman Ayarlar › Ekip bölümünden kaldırabilirsiniz.","Subes tu logo y eliges tu color.":"Logonuzu yükler ve renginizi seçersiniz.","Tu marca: logo y color":"Markanız: logo ve renk","Tus clientes y huéspedes verán tu logo y tu color en su portal, el check-in y los emails.":"Müşterileriniz ve misafirleriniz portallarında, check-in'de ve e-postalarda logonuzu ve renginizi görür.","Con tu marca, tus clientes y tus huéspedes ven tu agencia (no Apartop) en el portal del propietario, el check-in, la guía y los emails.":"Markanızla, müşterileriniz ve misafirleriniz mal sahibi portalında, check-in'de, rehberde ve e-postalarda Apartop'u değil ajansınızı görür.","Escribe tu nombre comercial.":"Ticari adınızı yazın.","Sube tu logo (PNG, JPG o WebP) y elige el color de tu marca.":"Logonuzu yükleyin (PNG, JPG veya WebP) ve marka renginizi seçin.","Poner mi marca":"Markamı ayarla","Nombre, NIF, email, teléfono y su comisión.":"Ad, NIF, e-posta, telefon ve komisyonu.","Añade tu primer cliente (propietario)":"İlk müşterinizi (mal sahibi) ekleyin","Aún no tienes clientes: añade al primer propietario cuyos apartamentos gestionas.":"Henüz müşteriniz yok: dairelerini yönettiğiniz ilk mal sahibini ekleyin.","Cada cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas: con sus datos y su comisión, Apartop prepara su liquidación de cada mes y le das acceso a su portal.":"Her müşteri, dairelerini yönettiğiniz bir mal sahibidir: bilgileri ve komisyonuyla Apartop her ay hesap dökümünü hazırlar ve siz ona portalına erişim verirsiniz.","Escribe su nombre, NIF, email y teléfono.":"Adını, NIF'ini, e-postasını ve telefonunu yazın.","Pon su comisión (o deja la de la agencia por defecto).":"Komisyonunu girin (veya ajansın varsayılanını bırakın).","Pega el enlace del anuncio o escribe el nombre y la dirección, y elige de qué cliente es.":"İlanın bağlantısını yapıştırın ya da adı ve adresi yazın ve hangi müşteriye ait olduğunu seçin.","Da de alta los apartamentos que gestionas":"Yönettiğiniz daireleri kaydedin","«{cliente}» aún no tiene apartamentos.":"«{cliente}» adlı müşterinin henüz dairesi yok.","{n} clientes sin apartamentos.":"Dairesi olmayan {n} müşteri.","Sin apartamentos no hay reservas, ni limpiezas, ni check-in, ni liquidaciones. Cada apartamento queda a nombre de su cliente.":"Daire olmadan ne rezervasyon, ne temizlik, ne check-in, ne de hesap dökümü olur. Her daire kendi müşterisinin adına kaydedilir.","Elige el cliente.":"Müşteriyi seçin.","Pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Airbnb veya Booking ilanının bağlantısını yapıştırın: ad, adres, kapasite ve fotoğrafları biz doldururuz.","El apartamento queda a nombre de ese cliente.":"Daire o müşterinin adına kaydedilir.","Primero añade los apartamentos de tus clientes; después, conecta sus calendarios.":"Önce müşterilerinizin dairelerini ekleyin, sonra takvimlerini bağlayın.","Invita a tus clientes a su portal":"Müşterilerinizi portallarına davet edin","«{cliente}» aún no tiene acceso a su portal.":"«{cliente}» adlı müşterinin henüz portal erişimi yok.","{n} clientes sin acceso a su portal.":"Portal erişimi olmayan {n} müşteri.","En su portal, con tu marca, cada propietario ve sus reservas, la ocupación y sus liquidaciones. Te ahorra llamadas y emails.":"Her mal sahibi, sizin markanızı taşıyan portalında rezervasyonlarını, doluluğu ve hesap dökümlerini görür. Sizi telefon ve e-posta trafiğinden kurtarır.","Pulsa «Invitar por email»: le llega un enlace.":"«E-postayla davet et»e basın: kendisine bir bağlantı gider.","Entra con su cuenta de Google y ve solo sus apartamentos. Solo lectura.":"Google hesabıyla giriş yapar ve yalnızca kendi dairelerini görür. Yalnızca okuma.","Eliges un porcentaje.":"Bir yüzde seçersiniz.","Comisión por defecto y liquidación mensual":"Varsayılan komisyon ve aylık hesap dökümü","Pon tu comisión por defecto: cada mes Apartop prepara la liquidación de cada cliente.":"Varsayılan komisyonunuzu girin: Apartop her ay her müşterinin hesap dökümünü hazırlar.","Cada mes, Apartop calcula para cada cliente sus reservas, tu comisión, los gastos y el saldo a pagarle. Tú la revisas y se la envías.":"Apartop her ay her müşteri için rezervasyonları, komisyonunuzu, giderleri ve ona ödenecek bakiyeyi hesaplar. Siz gözden geçirip gönderirsiniz.","Escribe tu comisión por defecto y si va sobre los ingresos brutos o netos.":"Varsayılan komisyonunuzu ve brüt mü net gelir üzerinden mi hesaplanacağını yazın.","A principios de mes, abre Liquidaciones y envíaselas.":"Ay başında Hesap dökümleri'ni açın ve gönderin.","Poner comisión":"Komisyonu ayarla","Pon un nombre corto a los apartamentos que gestionas":"Yönettiğiniz dairelere kısa bir ad verin","Invita a alguien de tu equipo":"Ekibinizden birini davet edin","Solo tú tienes acceso a la agencia.":"Ajansa yalnızca siz erişebiliyorsunuz.","Cada persona de tu oficina entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes o solo algunos apartamentos).":"Ofisinizdeki her kişi kendi kullanıcısıyla giriş yapar ve yalnızca izin verdiklerinizi görür (örneğin tutarlar olmadan veya yalnızca bazı daireler).","{quien} quiere gestionar tus apartamentos de Apartop":"{quien}, Apartop'taki dairelerinizi yönetmek istiyor","{agencia} quiere gestionar tus apartamentos en Apartop":"{agencia}, Apartop'taki dairelerinizi yönetmek istiyor","{agencia} te invita a conectar tu cuenta de Apartop con su agencia para gestionar tus apartamentos. Entra en Apartop con este email y acepta la invitación: la agencia entrará en tu cuenta como gestor y podrás quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"{agencia}, dairelerinizi yönetmek için Apartop hesabınızı ajansına bağlamanızı istiyor. Bu e-postayla Apartop'a giriş yapın ve daveti kabul edin: ajans hesabınıza yönetici olarak girer ve erişimini istediğiniz zaman Ayarlar › Ekip bölümünden kaldırabilirsiniz.","Ver la invitación":"Daveti gör","¿Gestionas muchos apartamentos? Impórtalos todos desde Excel →":"Çok sayıda daire mi yönetiyorsunuz? Hepsini Excel'den içe aktarın →","Esta página ya no está disponible.":"Bu sayfa artık mevcut değil.","Déjanos un email o un teléfono para contestarte.":"Size yanıt verebilmemiz için bir e-posta veya telefon bırakın.","Acepta que te contactemos con estos datos.":"Bu bilgilerle sizinle iletişime geçmemizi kabul edin.","Has enviado varias solicitudes seguidas. Inténtalo más tarde.":"Art arda birkaç talep gönderdiniz. Daha sonra tekrar deneyin.","¿Cuánto ganarías con tu piso?":"Daireniz ne kadar kazandırabilir?","Una estimación orientativa de los ingresos netos al mes con alquiler turístico.":"Turistik kiralamadan elde edilecek aylık net gelirin yaklaşık bir tahmini.","Zona o ciudad":"Bölge veya şehir","Habitaciones":"Yatak odaları","Estudio":"Stüdyo","4 o más":"4 veya daha fazla","Capacidad (personas)":"Kapasite (kişi)","Calculando…":"Hesaplanıyor…","Calcular":"Hesapla","Aún no tenemos datos suficientes de esa zona para darte una cifra fiable. Escríbenos y te haremos un estudio personalizado sin compromiso.":"Bu bölge için güvenilir bir rakam verecek kadar veriye henüz sahip değiliz. Bize yazın, size ücretsiz ve bağlayıcı olmayan kişisel bir analiz hazırlayalım.","Ingresos netos orientativos al mes":"Aylık yaklaşık net gelir","Ocupación media: {pct} %.":"Ortalama doluluk: %{pct}.","Precio medio: {precio} la noche.":"Ortalama fiyat: gecelik {precio}.","Es una estimación orientativa, no una promesa: lo que ganes depende de la ubicación exacta, el estado y el equipamiento del piso, la temporada, los precios y la demanda de cada año. Antes de comisiones de gestión y de impuestos.":"Bu bir vaat değil, yaklaşık bir tahmindir: kazancınız dairenin tam konumuna, durumuna ve donanımına, sezona, fiyatlara ve her yılın talebine bağlıdır. Yönetim komisyonları ve vergiler öncesi tutardır.","¿Hablamos de tu piso?":"Daireniz hakkında konuşalım mı?","Déjanos tus datos y te llamamos para contarte cómo trabajamos.":"Bilgilerinizi bırakın, sizi arayıp nasıl çalıştığımızı anlatalım.","¡Gracias! Te contactaremos muy pronto.":"Teşekkürler! Çok yakında sizinle iletişime geçeceğiz.","Cuéntanos de tu piso (opcional)":"Daireniz hakkında bilgi verin (isteğe bağlı)","Acepto que {agencia} use estos datos solo para contactarme sobre la gestión de mi piso.":"{agencia} bu bilgileri yalnızca dairemin yönetimi konusunda benimle iletişime geçmek için kullanabilir; bunu kabul ediyorum.","Quiero que me llaméis":"Beni arayın","{agencia} · Gestión de alquiler turístico":"{agencia} · Turistik kiralama yönetimi","Gestionamos tu piso turístico: reservas, huéspedes, limpieza y liquidación mensual.":"Turistik dairenizi yönetiyoruz: rezervasyonlar, misafirler, temizlik ve aylık hesap dökümü.","Anuncios y precios en Airbnb, Booking y reserva directa":"Airbnb, Booking ve doğrudan rezervasyonda ilanlar ve fiyatlar","Atención a los huéspedes, entradas y salidas":"Misafir hizmetleri, girişler ve çıkışlar","Check-in online y registro de viajeros":"Online check-in ve misafir kaydı","Limpieza, lavandería y mantenimiento":"Temizlik, çamaşırhane ve bakım","Liquidación mensual clara y portal del propietario":"Anlaşılır aylık hesap dökümü ve mal sahibi portalı","Gestionamos tu piso turístico para que tú no tengas que hacerlo":"Turistik dairenizi biz yönetelim, siz uğraşmayın","Nos ocupamos de todo: anuncios, reservas, huéspedes, limpieza y mantenimiento. Tú recibes cada mes tu liquidación y lo ves todo en tu portal.":"Her şeyle biz ilgileniyoruz: ilanlar, rezervasyonlar, misafirler, temizlik ve bakım. Siz her ay hesap dökümünüzü alır, her şeyi portalınızda görürsünüz.","¿Cuánto ganarías?":"Ne kadar kazanabilirsiniz?","Contactar":"İletişime geçin","Qué hacemos por ti":"Sizin için neler yapıyoruz","Apartamentos que gestionamos":"Yönettiğimiz daireler","Ver todos y reservar":"Tümünü gör ve rezervasyon yap","{n} hab.":"{n} yatak odası","Enlace no válido.":"Geçersiz bağlantı.","Marca que has leído el contrato y lo aceptas.":"Sözleşmeyi okuduğunuzu ve kabul ettiğinizi işaretleyin.","Dibuja tu firma en el recuadro.":"İmzanızı kutuya çizin.","Este contrato ya no se puede firmar.":"Bu sözleşme artık imzalanamaz.","El contrato ha cambiado: pide a tu agencia que te lo envíe de nuevo.":"Sözleşme değişti: ajansınızdan size yeniden göndermesini isteyin.","No se ha podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"İmza kaydedilemedi. Tekrar deneyin.","Contrato firmado. Te hemos enviado el PDF firmado por email.":"Sözleşme imzalandı. İmzalı PDF'yi size e-postayla gönderdik.","Tu firma":"İmzanız","Recuadro para dibujar tu firma":"İmzanızı çizeceğiniz kutu","Firma con el dedo o con el ratón.":"Parmağınızla veya fareyle imzalayın.","He leído el contrato y lo acepto. Mi firma electrónica tiene la misma validez que la manuscrita.":"Sözleşmeyi okudum ve kabul ediyorum. Elektronik imzam, ıslak imzayla aynı geçerliliğe sahiptir.","Firmando…":"İmzalanıyor…","Firmar el contrato":"Sözleşmeyi imzala","Contrato de gestión":"Yönetim sözleşmesi","El contrato está en español, que es el idioma en el que lo firmas.":"Sözleşme İspanyolcadır; imzaladığınız dil budur.","Huella del documento (SHA-256)":"Belge parmak izi (SHA-256)","Contrato firmado":"Sözleşme imzalandı","Firmado por {nombre} el {fecha}.":"İmzalayan: {nombre} · Tarih: {fecha}.","Descargar el PDF firmado":"İmzalı PDF'yi indir","Al firmar se guardan tu nombre, la fecha y la hora, tu dirección IP y tu navegador junto con la huella del documento, como prueba de la firma. Recibiréis los dos el PDF firmado por email.":"İmzaladığınızda, imzanın kanıtı olarak adınız, tarih ve saat, IP adresiniz ve tarayıcınız belge parmak iziyle birlikte kaydedilir. İmzalı PDF her iki tarafa da e-postayla gönderilir.","Posibles propietarios":"Potansiyel mal sahipleri","Tu página para captar propietarios":"Mal sahibi kazanma sayfanız","Plantilla del contrato de gestión":"Yönetim sözleşmesi şablonu","✓ Guardado.":"✓ Kaydedildi.","La dirección solo puede llevar letras minúsculas sin tildes, números y guiones (de 3 a 40).":"Adres yalnızca aksansız küçük harf, rakam ve tire içerebilir (3 ila 40 karakter).","Esa dirección ya la usa otra agencia: elige otra.":"Bu adresi başka bir ajans kullanıyor: başka bir adres seçin.","Una página con tu marca para enlazar desde tu web, tus redes o tu firma de email: tus servicios, tus apartamentos, una calculadora de ingresos y un formulario. Cada contacto llega a «Posibles propietarios».":"Web sitenizden, sosyal medyanızdan veya e-posta imzanızdan bağlantı verebileceğiniz, markanızı taşıyan bir sayfa: hizmetleriniz, daireleriniz, gelir hesaplayıcı ve bir form. Her başvuru «Potansiyel mal sahipleri» bölümüne düşer.","Tu página está publicada en:":"Sayfanız şu adreste yayında:","Abrir la página":"Sayfayı aç","Publicar la página":"Sayfayı yayınla","Sin marcar, la página no se ve.":"İşaretlenmezse sayfa görünmez.","Dirección de la página":"Sayfa adresi","Presentación (opcional)":"Tanıtım (isteğe bağlı)","Servicios (uno por línea, opcional)":"Hizmetler (her satıra bir tane, isteğe bağlı)","Mostrar los apartamentos con reserva directa":"Doğrudan rezervasyonu olan daireleri göster","Solo salen los que tienen la reserva directa activada, con su foto y su enlace para reservar.":"Yalnızca doğrudan rezervasyonu etkin olanlar, fotoğrafı ve rezervasyon bağlantısıyla gösterilir.","Calculadora de ingresos":"Gelir hesaplayıcı","Si Apartop tiene datos suficientes de la zona (al menos 5 apartamentos de 3 cuentas distintas), la calculadora usa esos datos reales y anónimos. Si no, usa estos rangos tuyos de ingresos netos al mes. Sin datos ni rangos, invita a contactarte. Siempre se explica que es una estimación orientativa.":"Apartop'un bölge için yeterli verisi varsa (3 farklı hesaptan en az 5 daire), hesaplayıcı bu gerçek ve anonim verileri kullanır. Yoksa sizin belirlediğiniz aylık net gelir aralıklarını kullanır. Ne veri ne aralık varsa, sizinle iletişime geçmeye davet eder. Her zaman bunun yaklaşık bir tahmin olduğu belirtilir.","Mínimo €/mes":"En az €/ay","Máximo €/mes":"En fazla €/ay","El texto de partida de los contratos con tus propietarios. En cada contrato puedes cambiarlo antes de enviarlo.":"Mal sahiplerinizle yaptığınız sözleşmelerin başlangıç metni. Her sözleşmede göndermeden önce değiştirebilirsiniz.","La plantilla de Apartop es orientativa: revísala con tu abogado antes de usarla y adáptala a tu forma de trabajar y a la normativa de tu comunidad autónoma.":"Apartop şablonu yol gösterici niteliktedir: kullanmadan önce avukatınızla gözden geçirin ve çalışma şeklinize ve özerk bölgenizin mevzuatına uyarlayın.","Variables":"Değişkenler","Variables que no existen: {lista}":"Var olmayan değişkenler: {lista}","Texto del contrato":"Sözleşme metni","Volver a la plantilla de Apartop":"Apartop şablonuna dön","Los propietarios que te escriben desde tu página pública. Apunta en qué punto está cada uno y conviértelo en cliente cuando firme.":"Herkese açık sayfanızdan size yazan mal sahipleri. Her birinin hangi aşamada olduğunu not edin ve imzaladığında müşteriye dönüştürün.","Tu página pública":"Herkese açık sayfanız","Crear tu página pública":"Herkese açık sayfanızı oluşturun","No hay ninguno en este estado.":"Bu durumda kimse yok.","Aún no te ha escrito nadie. Publica tu página y enlázala desde tu web y tus redes.":"Henüz kimse yazmadı. Sayfanızı yayınlayın ve web sitenizden ve sosyal medyanızdan bağlantı verin.","vio {min}–{max}/mes":"gördüğü: {min}–{max}/ay","Notas (llamada, visita, propuesta…)":"Notlar (arama, ziyaret, teklif…)","Ver su ficha de cliente":"Müşteri kartını gör","Convertir en cliente":"Müşteriye dönüştür","¿Borrar a este posible propietario y sus datos?":"Bu potansiyel mal sahibi ve verileri silinsin mi?","Contactado":"İletişime geçildi","Reunión o visita":"Toplantı veya ziyaret","Ya es cliente":"Artık müşteri","Descartado":"Elendi","✓ Borrador guardado.":"✓ Taslak kaydedildi.","✓ Contrato enviado por email para que lo firme.":"✓ Sözleşme imzalanması için e-postayla gönderildi.","Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Bu müşterinin e-postası yok: bağlantıyı kopyalayıp kendiniz gönderin.","El contrato no puede estar vacío.":"Sözleşme boş olamaz.","Revisa las condiciones del contrato.":"Sözleşme koşullarını gözden geçirin.","Prepara el contrato con tu plantilla, envíaselo a {nombre} para que lo lea y lo firme en la web, y os llegará a los dos el PDF firmado.":"Sözleşmeyi şablonunuzla hazırlayın, okuyup web üzerinden imzalaması için {nombre} adlı kişiye gönderin; imzalı PDF ikinize de ulaşır.","Enviado el {fecha} a {email}. Aún no lo ha firmado.":"Gönderim: {fecha} · Alıcı: {email}. Henüz imzalanmadı.","Listo para firmar. Envíale este enlace:":"İmzaya hazır. Şu bağlantıyı gönderin:","Volver a borrador para cambiarlo":"Değiştirmek için taslağa geri al","IP {ip} · huella del documento {hash}":"IP {ip} · belge parmak izi {hash}","La comisión, su base y los gastos del contrato ya están en la ficha del cliente: las liquidaciones los usan solas.":"Komisyon, komisyon matrahı ve sözleşmedeki giderler zaten müşteri kartında: hesap dökümleri bunları otomatik kullanır.","¿Anular este contrato? Seguirá en el historial, pero ya no valdrá el enlace.":"Bu sözleşme iptal edilsin mi? Geçmişte kalır ama bağlantı artık geçerli olmaz.","Anular contrato":"Sözleşmeyi iptal et","Ver el texto enviado":"Gönderilen metni gör","Este cliente ya tiene un contrato ({estado}).":"Bu müşterinin zaten bir sözleşmesi var ({estado}).","Verlo":"Görüntüle","Nuevo contrato":"Yeni sözleşme","IBAN donde se le paga":"Ödeme yapılan IBAN","Duración (meses)":"Süre (ay)","Preaviso para terminarlo (días)":"Fesih için bildirim süresi (gün)","Gastos que se descuentan al propietario en la liquidación":"Hesap dökümünde mal sahibinden düşülen giderler","Las variables entre llaves dobles se rellenan solas al enviarlo:":"Çift süslü parantez içindeki değişkenler gönderilirken otomatik doldurulur:","Guardar este texto como plantilla de la agencia para los próximos contratos":"Bu metni sonraki sözleşmeler için ajans şablonu olarak kaydet","Enviar para firmar":"İmzaya gönder","Guardar borrador":"Taslağı kaydet","Este cliente no tiene email: al enviarlo tendrás un enlace para mandárselo tú.":"Bu müşterinin e-postası yok: gönderdiğinizde, kendiniz iletebileceğiniz bir bağlantı alırsınız.","¿Borrar este borrador?":"Bu taslak silinsin mi?","Borrar borrador":"Taslağı sil","Historial":"Geçmiş","Editar la plantilla de la agencia":"Ajans şablonunu düzenle","Enviado, sin firmar":"Gönderildi, imzalanmadı","Firmado":"İmzalandı","Anulado":"İptal edildi","Limpiezas y lavandería entre huéspedes":"Misafirler arası temizlik ve çamaşırhane","Obras, reparaciones y mantenimiento":"Tadilat, onarım ve bakım","Otros gastos de los apartamentos (suministros, comunidad, reposiciones…)":"Dairelerin diğer giderleri (faturalar, aidat, yenilemeler…)","Nombre de la agencia":"Ajans adı","NIF de la agencia":"Ajansın vergi numarası (NIF)","Dirección fiscal de la agencia":"Ajansın vergi adresi","Email de la agencia":"Ajansın e-postası","Nombre del propietario":"Mal sahibinin adı","NIF del propietario":"Mal sahibinin vergi numarası (NIF)","Dirección del propietario":"Mal sahibinin adresi","Email del propietario":"Mal sahibinin e-postası","Apartamentos que gestiona (nombre y dirección)":"Yönetilen daireler (ad ve adres)","Comisión pactada («20 %»)":"Anlaşılan komisyon («%20»)","Sobre qué se calcula la comisión":"Komisyonun hesaplandığı tutar","Gastos que se descuentan al propietario":"Mal sahibinden düşülen giderler","Duración («12 meses»)":"Süre («12 ay»)","Preaviso para terminarlo («30 días»)":"Fesih için bildirim süresi («30 gün»)","IBAN donde se paga al propietario":"Mal sahibine ödeme yapılan IBAN","Fecha del contrato":"Sözleşme tarihi","Comisión: {pct} % sobre {base}.":"Komisyon: %{pct} · Matrah: {base}.","Sin comisión.":"Komisyon yok.","Se le descuentan todos los gastos de sus apartamentos.":"Dairelerinin tüm giderleri düşülür.","Se le descuentan: {lista}.":"Düşülenler: {lista}.","No se le descuenta ningún gasto.":"Hiçbir gider düşülmez.","Firmado por {nombre}.":"İmzalayan: {nombre}.","Ver el contrato":"Sözleşmeyi gör","Preparar el contrato":"Sözleşmeyi hazırla","Informe mensual por email":"E-postayla aylık rapor","Activado":"Açık","El día {dia} de cada mes le llega un resumen del mes anterior: ocupación, ingresos, precio medio, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos, con el enlace a su portal.":"Her ayın {dia}. gününde önceki ayın özeti gönderilir: doluluk, gelir, ortalama fiyat, hesap dökümü, değerlendirmeler, arızalar, tadilatlar ve fotoğraflar, portal bağlantısıyla birlikte.","Último enviado: {mes}":"Son gönderilen: {mes}","Necesita un email en su ficha.":"Kartında bir e-posta olması gerekir.","Activar el informe mensual":"Aylık raporu etkinleştir","Vista previa y «Enviar ahora»":"Önizleme ve «Şimdi gönder»","Cambiar el día":"Günü değiştir","Informe mensual":"Aylık rapor","✓ Informe enviado por email.":"✓ Rapor e-postayla gönderildi.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha.":"Bu müşterinin e-postası yok. Kartına ekleyin.","Lo que recibe {nombre} por email: ocupación, ingresos, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos del mes.":"{nombre} e-postayla şunları alır: ayın doluluğu, geliri, hesap dökümü, değerlendirmeleri, arızaları, tadilatları ve fotoğrafları.","Enviar ahora":"Şimdi gönder","Para: {email}":"Alıcı: {email}","Este cliente no tiene email.":"Bu müşterinin e-postası yok.","Vista previa del email":"E-posta önizlemesi","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control. No se ha guardado.":"IBAN geçersiz: kontrol hanelerini gözden geçirin. Kaydedilmedi.","en preparación":"hazırlanıyor","enviada":"gönderildi","Tu informe de {mes} · {agencia}":"Raporunuz: {mes} · {agencia}","Así ha ido {mes} en tus apartamentos.":"Dairelerinizde {mes} ayı böyle geçti.","Precio medio por noche":"Gecelik ortalama fiyat","Valoración media de los huéspedes: {media} de 5 ({n} valoraciones).":"Misafirlerin ortalama puanı: 5 üzerinden {media} ({n} değerlendirme).","Este mes no hay valoraciones de huéspedes.":"Bu ay misafir değerlendirmesi yok.","en curso":"devam ediyor","terminada":"bitti","en presupuesto":"teklif aşamasında","resuelta":"çözüldü","Ver la liquidación":"Hesap dökümünü gör","Informe de {mes}":"Rapor: {mes}","Fotos del mes":"Ayın fotoğrafları","Pagar por SEPA":"SEPA ile öde","Marca al menos una liquidación con saldo a pagar e IBAN válido.":"Ödenecek bakiyesi ve geçerli IBAN'ı olan en az bir hesap dökümünü işaretleyin.","Falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"Ajansın IBAN'ı eksik (ödeme yaptığınız hesap).","No se ha podido hacer el fichero: revisa los IBAN y los nombres.":"Dosya oluşturulamadı: IBAN'ları ve adları kontrol edin.","✓ Liquidaciones marcadas como pagadas.":"✓ Hesap dökümleri ödendi olarak işaretlendi.","Un fichero de transferencias (SEPA, formato pain.001 que admiten todos los bancos) con lo que hay que pagar a cada propietario. Súbelo a tu banca online y pagarás a todos de una vez.":"Her mal sahibine ödenecek tutarları içeren bir havale dosyası (SEPA, tüm bankaların kabul ettiği pain.001 formatı). Online bankacılığınıza yükleyin, herkese tek seferde ödeme yapın.","Fichero listo: {n} transferencias, {total}.":"Dosya hazır: {n} havale, {total}.","Descárgalo y súbelo en tu banca online, en «Transferencias › Ficheros» o «Pagos múltiples / SEPA». Cuando el banco las haga, márcalas aquí como pagadas.":"İndirip online bankacılığınızda «Havaleler › Dosyalar» veya «Toplu ödemeler / SEPA» bölümüne yükleyin. Banka havaleleri yaptığında burada ödendi olarak işaretleyin.","Descargar el fichero SEPA":"SEPA dosyasını indir","Para hacer el fichero hace falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"Dosyayı oluşturmak için ajansın IBAN'ı gerekir (ödeme yaptığınız hesap).","Ponerlo en Ajustes":"Ayarlar'a ekleyin","Este mes no hay liquidaciones con saldo a favor de los propietarios.":"Bu ay mal sahipleri lehine bakiyesi olan hesap dökümü yok.","IBAN no válido":"Geçersiz IBAN","Falta el IBAN":"IBAN eksik","Ya está en un fichero sin pagar":"Zaten ödenmemiş bir dosyada","Fecha de las transferencias":"Havale tarihi","Hacer el fichero SEPA":"SEPA dosyasını oluştur","Ficheros de este mes":"Bu ayın dosyaları","{n} transferencias, {total}":"{n} havale, {total}","Hecho el {fecha} · para el {dia}":"Oluşturma: {fecha} · Ödeme günü: {dia}","Descargar":"İndir","Marcar como pagadas":"Ödendi olarak işaretle","¿Borrar este fichero? Hazlo solo si no lo has subido al banco.":"Bu dosya silinsin mi? Yalnızca bankaya yüklemediyseniz silin.","No se ha hecho la factura de tu comisión: faltan el NIF o la dirección fiscal de la agencia (Ajustes › Cobros y facturas a propietarios).":"Komisyon faturanız oluşturulmadı: ajansın NIF'i veya vergi adresi eksik (Ayarlar › Mal sahiplerinden tahsilat ve faturalar).","No se ha hecho la factura de tu comisión: pasa de 400 € y faltan el NIF o la dirección del cliente (en su ficha).":"Komisyon faturanız oluşturulmadı: 400 €'yu aşıyor ve müşterinin NIF'i veya adresi eksik (kartında).","No se ha podido hacer la factura de tu comisión. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Komisyon faturanız oluşturulamadı. Daha sonra tekrar deneyin.","Factura de la comisión {n}":"Komisyon faturası {n}","IVA de la comisión ({pct} %)":"Komisyon KDV'si (%{pct})","Retención de IRPF ({pct} %), la ingresas tú":"IRPF stopajı (%{pct}), sizin tarafınızdan yatırılır","Gastos (según tu contrato)":"Giderler (sözleşmenize göre)","Retención de IRPF {p} %":"IRPF stopajı %{p}","Líquido a cobrar":"Ödenecek net tutar","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control.":"IBAN geçersiz: kontrol hanelerini gözden geçirin.","El BIC no es válido (8 u 11 letras y números).":"BIC geçersiz (8 veya 11 harf ve rakam).","Cobros y facturas a propietarios":"Mal sahiplerinden tahsilat ve faturalar","factura automática de tu comisión":"komisyonunuzun otomatik faturası","Sin IBAN para pagar a tus propietarios":"Mal sahiplerinize ödeme için IBAN yok","Datos fiscales de la agencia":"Ajansın vergi bilgileri","Salen en las facturas de tu comisión y en los contratos de gestión.":"Komisyon faturalarınızda ve yönetim sözleşmelerinde görünür.","Razón social o nombre fiscal":"Ticari unvan veya resmî ad","Cuenta desde la que pagas a tus propietarios":"Mal sahiplerinize ödeme yaptığınız hesap","Con ella se hace el fichero SEPA de las liquidaciones para pagar a todos de una vez desde tu banco.":"Bununla hesap dökümlerinin SEPA dosyası oluşturulur; bankanızdan herkese tek seferde ödeme yaparsınız.","IBAN de la agencia":"Ajansın IBAN'ı","BIC (opcional)":"BIC (isteğe bağlı)","Hacer sola la factura de mi comisión con cada liquidación":"Komisyon faturamı her hesap dökümüyle otomatik oluştur","Al enviar o pagar una liquidación se crea la factura de tu comisión al propietario (serie «G», en Facturas emitidas) y la liquidación descuenta también su IVA. Si la liquidación vuelve a borrador, la factura se anula.":"Bir hesap dökümü gönderildiğinde veya ödendiğinde, mal sahibine komisyon faturanız oluşturulur («G» serisi, Kesilen faturalar'da) ve hesap dökümü KDV'sini de düşer. Hesap dökümü taslağa dönerse fatura iptal edilir.","IVA de tu comisión (%)":"Komisyonunuzun KDV'si (%)","Retención de IRPF":"IRPF stopajı","Sin retención (lo normal en una agencia)":"Stopaj yok (ajanslarda olağan durum)","7 % (profesionales en sus primeros años)":"%7 (ilk yıllarındaki serbest meslek sahipleri)","Los servicios de gestión de una agencia (sociedad o actividad empresarial) no llevan retención. Solo si eres un profesional persona física (sección 2.ª del IAE) y tu cliente es una empresa, esta te retiene el 15 % (7 % los primeros años): se aplica solo a los clientes de tipo «Empresa». Confírmalo con tu gestor.":"Bir ajansın (şirket veya ticari faaliyet) yönetim hizmetlerinde stopaj uygulanmaz. Yalnızca gerçek kişi serbest meslek sahibiyseniz (IAE 2. bölüm) ve müşteriniz bir şirketse, şirket %15 (ilk yıllarda %7) stopaj keser: yalnızca «Şirket» türündeki müşterilere uygulanır. Mali müşavirinize danışın.","Día del mes en que sale el informe mensual a tus propietarios":"Mal sahiplerinize aylık raporun gönderileceği ayın günü","Bloqueado":"Bloke","hasta el {dia}":"bitiş: {dia}","Se solapa con otra reserva":"Başka bir rezervasyonla çakışıyor","Fuera del hueco entre huéspedes":"Misafirler arasındaki boşluğun dışında","Nadie asignado":"Kimse atanmadı","Filtrar por tipo":"Türe göre filtrele","Recordatorio":"Hatırlatma","Bloqueo u obra":"Blok veya tadilat","1 entrada":"1 giriş","{n} entradas":"{n} giriş","1 salida":"1 çıkış","{n} salidas":"{n} çıkış","1 cambio de huésped el mismo día":"Aynı gün 1 misafir değişimi","{n} cambios de huésped el mismo día":"Aynı gün {n} misafir değişimi","1 limpieza sin asignar":"1 atanmamış temizlik","{n} limpiezas sin asignar":"{n} atanmamış temizlik","1 limpieza fuera de hora":"1 temizlik saat aralığı dışında","{n} limpiezas fuera de hora":"{n} temizlik saat aralığı dışında","1 reserva solapada":"1 çakışan rezervasyon","{n} reservas solapadas":"{n} çakışan rezervasyon","Día complicado":"Yoğun gün","sin movimientos":"hareket yok","Sin movimientos en estos días.":"Bu günlerde hareket yok.","Línea de tiempo":"Zaman çizelgesi","1 día complicado":"1 yoğun gün","{n} días complicados":"{n} yoğun gün","Próximos {n} días: entradas, salidas, limpiezas y llaves":"Önümüzdeki {n} gün: girişler, çıkışlar, temizlikler ve anahtarlar","Salen los huéspedes":"Misafirler çıkış yapıyor","Llegan huéspedes nuevos":"Yeni misafirler geliyor","Tus limpiezas y entregas, con las salidas y entradas de esos apartamentos":"Temizlikleriniz ve teslimatlarınız, o dairelerin çıkış ve girişleriyle birlikte","Llegadas y salidas de los próximos 30 días":"Önümüzdeki 30 günün varışları ve çıkışları","Check-in online antes de llegar":"Varıştan önce online check-in","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos.":"Yasal olarak zorunludur ve yalnızca 2 dakikanızı alır.","Llegada":"Varış","Tu estancia, paso a paso":"Konaklamanız, adım adım","nada pendiente":"bekleyen bir şey yok","✓ Google Drive conectado. Estamos pasando tus archivos a tu Drive.":"✓ Google Drive bağlandı. Dosyalarınızı Drive'ınıza aktarıyoruz.","No se ha conectado Google Drive. Puedes intentarlo cuando quieras.":"Google Drive bağlanmadı. İstediğiniz zaman tekrar deneyebilirsiniz.","Hace falta marcar el permiso de Google Drive para poder guardar tus archivos.":"Dosyalarınızı kaydedebilmek için Google Drive iznini işaretlemeniz gerekir.","No se ha podido conectar Google Drive. Vuelve a intentarlo.":"Google Drive bağlanamadı. Tekrar deneyin.","Prueba gratis":"Ücretsiz deneme","Suscripción activa":"Etkin abonelik","Pago pendiente":"Ödeme bekleniyor","Prueba terminada":"Deneme sona erdi","Guardado.":"Kaydedildi.","🎉 ¡Gracias! Tu suscripción está en marcha. Puede tardar unos segundos en aparecer como activa.":"🎉 Teşekkürler! Aboneliğiniz başladı. Etkin olarak görünmesi birkaç saniye sürebilir.","Modo avanzado":"Gelişmiş mod","Modo simple":"Basit mod","Ves todas las secciones y opciones de Apartop.":"Apartop'un tüm bölümlerini ve seçeneklerini görüyorsunuz.","Solo ves los temas que has elegido. El modo avanzado lo muestra todo.":"Yalnızca seçtiğiniz konuları görüyorsunuz. Gelişmiş mod her şeyi gösterir.","Pasar a modo simple":"Basit moda geç","Pasar a modo avanzado":"Gelişmiş moda geç","Temas que gestionas":"Yönettiğiniz konular","Cambiar temas →":"Konuları değiştir →","Archivos":"Dosyalar","Tus facturas y documentos se guardan en el Google Drive de":"Faturalarınız ve belgeleriniz şu Google Drive hesabına kaydedilir:","en la carpeta «Apartop · {cuenta}», ordenados por apartamento.":"«Apartop · {cuenta}» klasöründe, daireye göre düzenlenmiş olarak.","1 archivo en tu Drive":"Drive'ınızda 1 dosya","{n} archivos en tu Drive":"Drive'ınızda {n} dosya","{n} pendientes de pasar":"{n} dosya aktarılmayı bekliyor","Desconectar Google Drive":"Google Drive bağlantısını kes","Ahora tus archivos se guardan en Apartop. Conecta tu Google Drive para tenerlos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento. Apartop solo podrá ver los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive. Los documentos de identidad de los huéspedes siempre se quedan en Apartop, cifrados.":"Dosyalarınız şu an Apartop'ta saklanıyor. Kendi hesabınızda daireye göre düzenlenmiş olarak tutmak için Google Drive'ınızı bağlayın. Apartop yalnızca kendi oluşturduğu dosyaları görebilir, Drive'ınızın geri kalanını asla göremez. Misafirlerin kimlik belgeleri her zaman şifreli olarak Apartop'ta kalır.","Conectar Google Drive · muy pronto":"Google Drive'ı bağla · çok yakında","Suscripción":"Abonelik","queda 1 día":"1 gün kaldı","quedan {n} días":"{n} gün kaldı","próxima renovación el {fecha}":"sonraki yenileme: {fecha}","{precio} por apartamento al mes":"daire başına aylık {precio}","Precio por apartamento al mes":"Daire başına aylık fiyat","1 apartamento":"1 daire","{n} apartamentos":"{n} daire","sin permanencia":"taahhüt yok","Pagos · muy pronto":"Ödemeler · çok yakında","Gestionar pago y facturas":"Ödeme ve faturaları yönet","Suscribirme":"Abone ol","Tu cuenta":"Hesabınız","{rol} en {cuenta}":"{cuenta} · {rol}","Guardar":"Kaydet","✓ Importe puesto":"✓ Tutar eklendi","Sin reserva que encaje":"Eşleşen rezervasyon yok","No es de una plataforma":"Bir platformdan değil","Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO":"Airbnb, Booking ve VRBO'dan otomatik tutarlar","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas, no precios. Pero Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva con el importe. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola con su importe, comisión, nombre del huésped y número de personas. Se configura una vez y te olvidas.":"Platformların takvimi (iCal) yalnızca tarihleri getirir, fiyatları getirmez. Ancak Airbnb, Booking ve VRBO her rezervasyon için tutarı içeren bir e-posta gönderir. Bunları Apartop adresinize otomatik olarak yönlendirirseniz, her rezervasyon tutarı, komisyonu, misafirin adı ve kişi sayısıyla kendiliğinden tamamlanır. Bir kez ayarlanır, gerisini unutursunuz.","Tu dirección personal (no la compartas):":"Kişisel adresiniz (paylaşmayın):","Gmail ha enviado el código para confirmar el reenvío:":"Gmail yönlendirmeyi onaylamak için kodu gönderdi:","Pégalo en Gmail (Configuración › Reenvío) y pulsa Verificar.":"Gmail'e yapıştırın (Ayarlar › Yönlendirme) ve Doğrula'ya basın.","O confirma directamente aquí ↗":"Ya da doğrudan buradan onaylayın ↗","Cómo activarlo en Gmail (2 minutos, una sola vez)":"Gmail'de nasıl etkinleştirilir (2 dakika, yalnızca bir kez)","En Gmail, abre":"Gmail'de şunu açın:","Configuración › Ver todos los ajustes › Reenvío y correo POP/IMAP":"Ayarlar › Tüm ayarları görüntüle › Yönlendirme ve POP/IMAP","y pulsa":"ve şuna tıklayın:","Añadir una dirección de reenvío":"Yönlendirme adresi ekle","Pega tu dirección de arriba.":"Yukarıdaki adresinizi yapıştırın.","Gmail enviará un código de confirmación a esa dirección: aparecerá aquí mismo en unos segundos (recarga la página). Pégalo en Gmail.":"Gmail bu adrese bir onay kodu gönderir: birkaç saniye içinde tam burada görünür (sayfayı yenileyin). Gmail'e yapıştırın.","Crea un filtro: en la barra de búsqueda de Gmail pega":"Bir filtre oluşturun: Gmail arama çubuğuna şunu yapıştırın:","pulsa el icono de filtros,":"filtre simgesine tıklayın,","Crear filtro":"Filtre oluştur","marca":"şunu işaretleyin:","Reenviar a":"Şuna yönlendir:","tu dirección de Apartop y guarda.":"Apartop adresinizi seçin ve kaydedin.","Listo: los emails nuevos de reservas pondrán los importes solos. Para las reservas que ya tienes, reenvía a mano los emails de confirmación que quieras.":"Hazır: yeni rezervasyon e-postaları tutarları otomatik ekler. Mevcut rezervasyonlarınız için istediğiniz onay e-postalarını elle yönlendirin.","¿Usas Outlook u otro correo? También tienen reglas de reenvío automático con la misma idea.":"Outlook veya başka bir e-posta mı kullanıyorsunuz? Onlarda da aynı mantıkla otomatik yönlendirme kuralları vardır.","Últimos emails recibidos":"Son alınan e-postalar","{n} con importe puesto":"{n} tanesine tutar eklendi","(sin asunto)":"(konu yok)","{importe} netos":"{importe} net","ver":"gör","Solo el dueño de la cuenta gestiona el equipo.":"Ekibi yalnızca hesap sahibi yönetebilir.","Hola {nombre}":"Merhaba {nombre}","Hola":"Merhaba","{cuenta} te invita a Apartop":"{cuenta} sizi Apartop'a davet ediyor","{cuenta} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"{cuenta} sizi Apartop'ta dairelerini yönetmeye yardım etmeye davet etti.","Acepta aquí (caduca en 7 días): {enlace}":"Buradan kabul edin (7 gün içinde geçerliliğini yitirir): {enlace}","Aceptar la invitación":"Daveti kabul et","Caduca en 7 días · Enviado con Apartop":"7 gün içinde geçerliliğini yitirir · Apartop ile gönderildi","✉️ Invitación enviada por email.":"✉️ Davet e-postayla gönderildi.","Invitación creada, pero el email no se pudo enviar: copia el enlace y envíaselo tú.":"Davet oluşturuldu ama e-posta gönderilemedi: bağlantıyı kopyalayıp kendiniz gönderin.","Ese email no parece válido.":"Bu e-posta geçerli görünmüyor.","Permisos guardados.":"İzinler kaydedildi.","Todos los apartamentos":"Tüm daireler","Desmárcalo y elige apartamentos para que solo vea y gestione esos. Los demás no existirán para esta persona.":"Yalnızca seçtiğiniz daireleri görüp yönetmesi için işareti kaldırın ve daireleri seçin. Diğerleri bu kişi için var olmaz.","Equipo y permisos":"Ekip ve izinler","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte. Tú decides qué pueden hacer: por ejemplo, gestionar reservas y limpiezas sin ver ni tocar precios, o solo algunos apartamentos. Quien limpia no va aquí: se gestiona en Limpiezas y tiene su propio portal.":"Aile üyelerinizi, ortaklarınızı veya yöneticileri size yardım etmeye davet edin. Neler yapabileceklerine siz karar verirsiniz: örneğin fiyatları görmeden ve değiştirmeden rezervasyonları ve temizlikleri yönetmek ya da yalnızca bazı daireler. Temizlik yapanlar buraya eklenmez: onlar Temizlikler bölümünden yönetilir ve kendi portalları vardır.","Sin nombre":"Adsız","(tú)":"(siz)","Quitar acceso":"Erişimi kaldır","Puede hacerlo todo.":"Her şeyi yapabilir.","Guardar permisos":"İzinleri kaydet","Invitaciones pendientes":"Bekleyen davetler","Anular":"İptal et","+ Invitar a alguien":"+ Birini davet et","Nombre (p. ej. Carmen)":"Ad (örn. Ayşe)","Su email":"E-postası","Qué puede hacer":"Neler yapabilir","Enviar invitación":"Davet gönder","Ver importes, precios e ingresos":"Tutarları, fiyatları ve gelirleri görme","Importes de reservas, estadísticas de ingresos y exportaciones con importes. Sin este permiso no ve ningún precio.":"Rezervasyon tutarları, gelir istatistikleri ve tutar içeren dışa aktarımlar. Bu izin olmadan hiçbir fiyat göremez.","Crear, cambiar y cancelar reservas":"Rezervasyon oluşturma, değiştirme ve iptal etme","Crear reservas y bloqueos a mano, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes. Sin él solo ve el calendario.":"Elle rezervasyon ve blok oluşturma, bunları iptal etme ve misafirlere check-in gönderme. Bu izin olmadan yalnızca takvimi görür.","Facturas y gastos":"Faturalar ve giderler","Subir, ver y exportar facturas y gastos.":"Faturaları ve giderleri yükleme, görüntüleme ve dışa aktarma.","Gestionar la limpieza":"Temizliği yönetme","Añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, y enviarle el calendario.":"Temizlik yapanları ekleme, onlara daire ve temizlik atama ve takvimi gönderme.","Editar fichas de apartamentos":"Daire kartlarını düzenleme","Datos, registro de turismo, plataformas conectadas, inventario, obras y seguros.":"Bilgiler, turizm kaydı, bağlı platformlar, envanter, tadilatlar ve sigortalar.","Ver datos de huéspedes y partes":"Misafir verilerini ve bildirimleri görme","Datos personales y documentos de los huéspedes y los partes de viajeros.":"Misafirlerin kişisel verileri ve belgeleri ile misafir bildirimleri.","Mensajes automáticos al huésped":"Misafire otomatik mesajlar","Por email, en el idioma del huésped (en español e inglés si aún no lo sabemos), y con «responder a» tu email: 2 días antes (si no ha hecho el check-in), el día de llegada con su guía, la primera mañana («¿qué tal la primera noche?»), el día antes de salir y, tras la salida, la valoración privada. Cada uno se envía una sola vez y solo si tenemos su email.":"E-postayla, misafirin dilinde (henüz bilmiyorsak İspanyolca ve İngilizce), «yanıtla» adresi sizin e-postanız olacak şekilde: 2 gün önce (check-in yapmadıysa), varış günü rehberiyle, ilk sabah («ilk geceniz nasıldı?»), çıkıştan önceki gün ve çıkıştan sonra gizli değerlendirme. Her biri yalnızca bir kez ve yalnızca e-postası varsa gönderilir.","Enviar los mensajes automáticos":"Otomatik mesajları gönder","Plataforma (Airbnb, Booking…)":"Platform (Airbnb, Booking…)","Tarjeta":"Kart","Transferencia":"Havale","Efectivo":"Nakit","Pago por móvil (Bizum…)":"Mobil ödeme (Bizum…)","En destino":"Varışta","Tarjeta regalo":"Hediye kartı","Otro":"Diğer","Partes de viajeros (SES.Hospedajes)":"Misafir bildirimleri (SES.Hospedajes)","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva para subirlo en su web. Para el envío automático harán falta además el usuario de servicio web (termina en «WS») y su contraseña: lo activaremos pronto.":"İspanya İçişleri Bakanlığı'nın SES.Hospedajes portalına kaydolduğunuzda bir ev sahibi kodu ve her tesis için bir kod alırsınız. Apartop bunlarla her rezervasyonun resmî bildirim dosyasını, o sitede yüklemeniz için oluşturur. Otomatik gönderim için ayrıca web servisi kullanıcısı («WS» ile biter) ve şifresi gerekecek: yakında etkinleştireceğiz.","Código de arrendador":"Ev sahibi kodu","Forma de pago habitual":"Olağan ödeme yöntemi","SES pide cómo se paga la estancia. Si cobras por Airbnb o Booking, es «Plataforma».":"SES, konaklamanın nasıl ödendiğini sorar. Airbnb veya Booking üzerinden tahsil ediyorsanız «Platform» seçin.","El código de establecimiento de cada apartamento se pone en su ficha.":"Her dairenin tesis kodu kendi kartına girilir.","Titulares de los apartamentos":"Dairelerin sahipleri","Tú, tu empresa y las personas cuyos apartamentos gestionas. En cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Siz, şirketiniz ve dairelerini yönettiğiniz kişiler. Her dairede kimin adına kayıtlı olduğunu seçersiniz.","Quitar":"Kaldır","Nombre (p. ej. Mamá, Inversiones García S.L.)":"Ad (örn. Annem, García Yatırım Ltd.)","Tipo de titular":"Sahip türü","Persona":"Kişi","Empresa":"Şirket","NIF (opcional)":"NIF (isteğe bağlı)","Añadir":"Ekle","{nombre} (yo)":"{nombre} (ben)","{nombre} (empresa)":"{nombre} (şirket)","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular: tus apartamentos, los de tu empresa y los de familiares que gestionas.":"Dairenin adına kayıtlı olduğu kişi veya şirket. Her sahibin faturalarını, gelirlerini ve NIF'ini ayırmaya yarar: sizin daireleriniz, şirketinizinkiler ve yönettiğiniz aile üyelerinizinkiler.","Mi empresa":"Şirketim","Míos, a mi nombre":"Benim, kendi adıma","Soy el propietario":"Mal sahibiyim","Apartamentos que están a tu nombre como persona física. Normalmente declaras sus ingresos en tu renta (IRPF).":"Gerçek kişi olarak sizin adınıza kayıtlı daireler. Gelirlerini genellikle gelir vergisi beyannamenizde (IRPF) beyan edersiniz.","De mi empresa":"Şirketime ait","Sociedad o autónomo":"Şirket veya serbest çalışan","Apartamentos a nombre de una sociedad (S.L., S.A.…) o que explotas como autónomo. Apartop separa sus facturas, ingresos y NIF de los apartamentos que tienes a tu nombre.":"Bir şirket (S.L., S.A.…) adına kayıtlı veya serbest çalışan olarak işlettiğiniz daireler. Apartop bunların faturalarını, gelirlerini ve NIF'ini sizin adınıza kayıtlı dairelerden ayırır.","De otras personas":"Başka kişilere ait","Familiares, amigos o clientes":"Aile, arkadaşlar veya müşteriler","Apartamentos que gestionas tú pero están a nombre de otra persona: tus padres, un hermano, un amigo o un cliente. Cada apartamento queda asociado a su titular para separar sus cuentas.":"Sizin yönettiğiniz ama başka birinin adına kayıtlı daireler: anne babanız, bir kardeşiniz, bir arkadaşınız veya bir müşteriniz. Hesaplarını ayırmak için her daire sahibiyle ilişkilendirilir.","¡Bienvenido a Apartop!":"Apartop'a hoş geldiniz!","Dos datos y empezamos.":"İki bilgi ve başlıyoruz.","¿Cómo llamamos a tu negocio?":"İşletmenize ne ad verelim?","Es solo el nombre con el que verás tu cuenta en Apartop (por ejemplo, «Apartamentos Triana» o «Apartamentos de la familia García»). No sale en ningún documento oficial y puedes cambiarlo después.":"Bu yalnızca Apartop'ta hesabınızı göreceğiniz addır (örneğin «Triana Daireleri» veya «García Ailesi Daireleri»). Hiçbir resmî belgede görünmez ve daha sonra değiştirebilirsiniz.","Ej.: Apartamentos Triana":"Örn.: Triana Daireleri","¿De quién son los apartamentos que vas a llevar?":"Yöneteceğiniz daireler kime ait?","Es muy normal tener de todo: unos apartamentos a tu nombre, otros a nombre de tu empresa y otros de familiares que gestionas tú. Marca todo lo que corresponda. Después, en cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Her türlüsünün olması çok normaldir: bazı daireler sizin adınıza, bazıları şirketinizin adına, bazıları da sizin yönettiğiniz aile üyelerinize ait. Uygun olanların hepsini işaretleyin. Ardından her dairede kimin adına kayıtlı olduğunu seçersiniz.","Marca todas las que correspondan.":"Uygun olanların hepsini işaretleyin.","Nombre de la empresa (opcional)":"Şirket adı (isteğe bağlı)","Sus nombres, separados por comas (opcional)":"Adları, virgülle ayrılmış (isteğe bağlı)","Ej.: Mamá, Carmen López. También puedes añadirlos después.":"Örn.: Annem, Carmen López. Daha sonra da ekleyebilirsiniz.","Empezar":"Başla","Solo el dueño de la cuenta puede cambiar los temas.":"Konuları yalnızca hesap sahibi değiştirebilir.","Tus temas":"Konularınız","Paso 1 de 2":"Adım 1 / 2","¿Qué quieres gestionar con Apartop?":"Apartop ile neleri yönetmek istiyorsunuz?","Elige solo lo que necesitas ahora. Podrás añadir más temas cuando quieras desde Ajustes.":"Yalnızca şu an ihtiyacınız olanı seçin. İstediğiniz zaman Ayarlar'dan başka konular ekleyebilirsiniz.","Pulsa la":"Bir konunun ne işe yaradığından emin değilseniz yanındaki","de cada tema si no tienes claro para qué sirve.":"simgesine basın.","Qué es {tema}":"{tema} nedir","Continuar":"Devam","Paso 2 de 2":"Adım 2 / 2","Unas preguntas rápidas":"Birkaç hızlı soru","Así te enseñamos solo lo que te sirve. Puedes cambiarlo después.":"Böylece size yalnızca işinize yarayanı gösteririz. Daha sonra değiştirebilirsiniz.","Atrás":"Geri","Guardando...":"Kaydediliyor...","Invitación":"Davet","Invitación no válida o caducada":"Davet geçersiz veya süresi dolmuş","Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Sizi davet eden kişiden yeni bir davet göndermesini isteyin.","Hola, {nombre}":"Merhaba {nombre}","te invita a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"sizi Apartop'ta dairelerini yönetmeye yardım etmeye davet ediyor.","La invitación es para {email} y has entrado como {usuario}. Si es otra cuenta tuya, puedes aceptarla igualmente.":"Davet {email} içindir ve siz {usuario} olarak giriş yaptınız. Bu da sizin hesabınızsa yine de kabul edebilirsiniz.","No se ha podido aceptar. Puede que ya se haya usado.":"Kabul edilemedi. Daha önce kullanılmış olabilir.","Aceptar y entrar":"Kabul et ve gir","Reservas y calendario":"Rezervasyonlar ve takvim","Todas tus plataformas en un calendario, sin overbooking":"Tüm platformlarınız tek takvimde, overbooking olmadan","Conectas cada apartamento con Airbnb, Booking o VRBO. Cuando entra una reserva en una plataforma, Apartop bloquea esas fechas en las demás para que nadie te reserve dos veces el mismo día.":"Her daireyi Airbnb, Booking veya VRBO'ya bağlarsınız. Bir platformdan rezervasyon geldiğinde Apartop bu tarihleri diğerlerinde kapatır; böylece kimse aynı gün için iki kez rezervasyon yapamaz.","Check-in y partes de viajeros":"Check-in ve misafir bildirimleri","Datos de huéspedes y partes para SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes için misafir verileri ve bildirimler","Antes de llegar, el huésped rellena sus datos (DNI o pasaporte) desde el móvil. Con eso Apartop prepara el parte de viajeros que la ley obliga a enviar al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes).":"Misafir varmadan önce bilgilerini (kimlik kartı veya pasaport) cep telefonundan doldurur. Apartop bununla, yasa gereği İçişleri Bakanlığı'na (SES.Hospedajes) gönderilmesi zorunlu olan misafir bildirimini hazırlar.","Limpiezas":"Temizlikler","Tareas automáticas en cada salida":"Her çıkışta otomatik görevler","Cada salida de huéspedes crea una limpieza con el apartamento, la hora y cuántas personas llegan después. Quien limpia la ve en su móvil y marca lo que ha hecho, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Her misafir çıkışı; daire, saat ve sonrasında kaç kişinin geleceği bilgileriyle bir temizlik oluşturur. Temizlik yapan kişi bunu cep telefonunda görür ve yaptıklarını işaretler; verilerinizi veya paranızı görmez.","Ingresos, gastos y facturas por apartamento":"Daire bazında gelir, gider ve faturalar","Haces una foto a una factura o subes el PDF y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Ves cuánto gana cada apartamento y tienes el resumen trimestral listo para tu gestor.":"Bir faturanın fotoğrafını çekersiniz veya PDF'ini yüklersiniz; Apartop tutarı, tarihi ve tedarikçiyi okur. Her dairenin ne kazandırdığını görürsünüz ve mali müşaviriniz için üç aylık özet hazır olur.","Inventario":"Envanter","Colchones, sofás, electrodomésticos y garantías":"Yataklar, kanepeler, beyaz eşyalar ve garantiler","La lista de muebles y aparatos de cada apartamento con su fecha de compra, precio, factura y garantía. Te sirve para reclamar una garantía a tiempo y para demostrar al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Her dairedeki mobilya ve cihazların satın alma tarihi, fiyatı, faturası ve garantisiyle listesi. Bir garantiyi zamanında talep etmenize ve hasar durumunda sigortaya neyin bulunduğunu kanıtlamanıza yarar.","Obras y reparaciones":"Tadilat ve onarımlar","Historial de intervenciones en cada apartamento":"Her dairedeki müdahalelerin geçmişi","Qué se ha arreglado o reformado en cada apartamento, cuándo, quién lo hizo y cuánto costó. Útil para el mantenimiento, para reclamar si algo vuelve a fallar y para justificar gastos.":"Her dairede neyin onarıldığı veya yenilendiği, ne zaman, kimin yaptığı ve ne kadara mal olduğu. Bakım için, bir şey yeniden arızalanırsa talepte bulunmak için ve giderleri belgelemek için kullanışlıdır.","Seguros y siniestros":"Sigortalar ve hasarlar","Pólizas, renovaciones y reclamaciones":"Poliçeler, yenilemeler ve talepler","Las pólizas de cada apartamento con su fecha de renovación (te avisamos antes de que venzan) y el seguimiento de cada siniestro: daños por agua, roturas, reclamaciones de vecinos…":"Her dairenin poliçeleri ve yenileme tarihleri (süreleri dolmadan sizi uyarırız) ile her hasarın takibi: su hasarı, kırılmalar, komşu şikâyetleri…","¿Dónde anuncias tus apartamentos?":"Dairelerinizi nerede ilan ediyorsunuz?","Marca todas las que uses. Los enlaces de cada apartamento los pondrás en el siguiente paso.":"Kullandıklarınızın hepsini işaretleyin. Her dairenin bağlantılarını bir sonraki adımda gireceksiniz.","Así solo te enseñamos las instrucciones de las plataformas que usas. «Reservas directas» son las que te llegan por teléfono, WhatsApp o tu propia web, sin plataforma: las apuntarás a mano y también bloquearán el calendario.":"Böylece yalnızca kullandığınız platformların talimatlarını gösteririz. «Doğrudan rezervasyonlar», platform olmadan telefon, WhatsApp veya kendi web sitenizden gelenlerdir: bunları elle girersiniz ve onlar da takvimi kapatır.","Reservas directas":"Doğrudan rezervasyonlar","¿Enviamos el enlace de check-in al huésped automáticamente?":"Check-in bağlantısını misafire otomatik gönderelim mi?","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar.":"Misafirin varmadan önce bilgilerini doldurduğu bağlantıdır.","Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Si una plataforma no nos da el email del huésped, ese enlace tendrás que enviarlo tú.":"Otomatik: Apartop bunu varıştan birkaç gün önce e-postayla gönderir. Kendiniz göndermeyi tercih ederseniz, WhatsApp veya platformun sohbeti üzerinden göndermek için bağlantı kopyalamaya hazır olur. Bir platform misafirin e-postasını vermiyorsa, o bağlantıyı sizin göndermeniz gerekir.","Sí, automático":"Evet, otomatik","Prefiero enviarlo yo":"Kendim göndermeyi tercih ederim","¿Quién limpia tus apartamentos?":"Dairelerinizi kim temizliyor?","Para saber a quién le llegan las limpiezas de cada salida.":"Her çıkıştaki temizliklerin kime gideceğini bilmek için.","Si limpias tú, verás las limpiezas en tu pantalla de «Hoy». Si son otras personas o una empresa, las damos de alta con su nombre y podrás enviarles su enlace al portal de limpieza (apartop.com/limpieza): verán en su móvil solo sus limpiezas, sin reservas, precios, anuncios ni datos de huéspedes. Si son varias personas, pon ahora una y añade el resto en Limpiezas.":"Temizliği siz yapıyorsanız temizlikleri «Bugün» ekranınızda görürsünüz. Başka kişiler veya bir şirketse, onları adlarıyla kaydederiz ve temizlik portalı bağlantılarını (apartop.com/limpieza) gönderebilirsiniz: cep telefonlarında yalnızca kendi temizliklerini görürler; rezervasyonları, fiyatları, ilanları veya misafir verilerini görmezler. Birden fazla kişiyse şimdi birini girin, diğerlerini Temizlikler bölümünden ekleyin.","Nombre (p. ej. Carmen o Limpiezas Sol S.L.)":"Ad (örn. Ayşe veya Sol Temizlik Ltd.)","Teléfono (opcional)":"Telefon (isteğe bağlı)","Yo mismo":"Kendim","Una o varias personas":"Bir veya birkaç kişi","Una empresa":"Bir şirket","¿Cómo tributas por el alquiler?":"Kira geliriniz nasıl vergilendiriliyor?","Para preparar tus números con o sin IVA. No tiene que ser exacto: se puede cambiar.":"Rakamlarınızı KDV'li veya KDV'siz hazırlamak için. Kesin olması gerekmez: değiştirilebilir.","Como particular declaras el alquiler en la renta (IRPF) y normalmente no cobras IVA. Como autónomo o empresa sueles facturar con IVA y llevar libros de ingresos y gastos. Si tienes unos apartamentos a tu nombre y otros a nombre de una empresa, elige «De las dos formas»: Apartop separa las cuentas de cada titular. Ante la duda, tu gestor te lo confirma.":"Bireysel olarak kira gelirini gelir vergisi beyannamesinde (IRPF) beyan edersiniz ve genellikle KDV almazsınız. Serbest çalışan veya şirket olarak genellikle KDV'li fatura keser ve gelir-gider defteri tutarsınız. Bazı daireler sizin adınıza, bazıları bir şirket adına kayıtlıysa «Her iki şekilde» seçin: Apartop her sahibin hesaplarını ayırır. Emin değilseniz mali müşaviriniz teyit eder.","Como particular (IRPF)":"Bireysel olarak (IRPF)","Como autónomo o empresa (IVA)":"Serbest çalışan veya şirket olarak (KDV)","De las dos formas":"Her iki şekilde","No lo sé":"Bilmiyorum","¿A partir de qué precio quieres registrar un elemento?":"Hangi fiyattan itibaren bir eşya kaydedilsin?","Los objetos que cuesten menos no se apuntan en el inventario, para no llenarlo de cosas pequeñas como vasos, sartenes o toallas.":"Daha ucuz eşyalar envantere yazılmaz; böylece envanter bardak, tava veya havlu gibi küçük şeylerle dolmaz.","Cuando subas una factura, Apartop te propondrá añadir al inventario del apartamento cada objeto que cueste esta cantidad o más, con su fecha de compra y su garantía (3 años por ley). Ejemplo con 100 €: una lavadora, un colchón o un sofá se apuntan; una lámpara de 30 € no. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"Bir fatura yüklediğinizde Apartop, bu tutar veya üzerindeki her eşyayı satın alma tarihi ve garantisiyle (yasal olarak 3 yıl) dairenin envanterine eklemeyi önerir. 100 € ile örnek: çamaşır makinesi, yatak veya kanepe kaydedilir; 30 €'luk bir lamba kaydedilmez. İstediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.","50 €":"50 €","100 €":"100 €","300 €":"300 €","Copropietario o gestor":"Ortak mal sahibi veya yönetici","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app.":"Uygulamadan daireleri yönetmenize yardım eder.","Ve sus limpiezas en el móvil, en su propio portal.":"Temizliklerini cep telefonunda, kendi portalında görür.","Recibe a los huéspedes y les da las llaves.":"Misafirleri karşılar ve anahtarları teslim eder.","¿A quién invitas?":"Kimi davet ediyorsunuz?","Su teléfono (opcional)":"Telefonu (isteğe bağlı)","Todas las tareas":"Tüm görevler","Ver datos de los huéspedes":"Misafir bilgilerini görme","Solo para copropietarios o gestores.":"Yalnızca ortak mal sahipleri veya yöneticiler için.","Nombre del huésped, cuántos son, a qué hora llegan y su teléfono el día de la entrega. Nunca ve el precio de la estancia ni ningún otro importe.":"Teslim günü misafirin adı, kaç kişi oldukları, saat kaçta geldikleri ve telefonu. Konaklama fiyatını veya başka herhangi bir tutarı asla görmez.","No ve importes: ni el precio de la estancia, ni lo que cobras, ni tus gastos. Solo lo que necesita para su trabajo.":"Tutarları görmez: ne konaklama fiyatını, ne tahsil ettiğinizi, ne de giderlerinizi. Yalnızca işi için gerekenleri.","En qué apartamentos":"Hangi dairelerde","Se le asignan los apartamentos que aún no tienen a nadie. Si eliges algunos, pasan a ser suyos.":"Henüz kimseye atanmamış daireler ona atanır. Bazılarını seçerseniz bunlar onun olur.","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Davet gönderildi: ekip portalına erişimi kendisine ulaşır. Bunu Temizlikler bölümünden yönetirsiniz.","Añadido al equipo, pero el email no se pudo enviar: envíale su acceso desde Limpiezas.":"Ekibe eklendi ama e-posta gönderilemedi: erişimini Temizlikler bölümünden gönderin.","Entregar las llaves":"Anahtar teslimi","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que tenga asignados.":"Kendisine atanan dairelerde misafirleri karşılar ve anahtarları teslim eder.","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte, o a quien limpia o entrega las llaves. Tú decides qué puede hacer cada uno y en qué apartamentos.":"Aile üyelerinizi, ortaklarınızı veya yöneticileri ya da temizlik yapan veya anahtar teslim eden kişileri size yardım etmeye davet edin. Herkesin neler yapabileceğine ve hangi dairelerde çalışacağına siz karar verirsiniz.","Limpieza y llaves":"Temizlik ve anahtarlar","Tienen su propio portal en el móvil, sin importes. Sus apartamentos, pagos y avisos se gestionan en Limpiezas.":"Cep telefonlarında tutarların görünmediği kendi portalları vardır. Daireleri, ödemeleri ve bildirimleri Temizlikler bölümünden yönetilir.","aún no ha entrado":"henüz giriş yapmadı","Gestionar en Limpiezas →":"Temizlikler'de yönet →","Para qué se usa":"Ne için kullanılır","Su nombre y NIF salen en el documento de entrada (el contrato que firma el huésped) como explotador del apartamento.":"Adı ve NIF'i, giriş belgesinde (misafirin imzaladığı sözleşme) dairenin işletmecisi olarak görünür.","En las exportaciones a Excel, la columna «A nombre de» le dice a tu gestor a quién corresponden los ingresos y gastos de cada apartamento para la declaración.":"Excel dışa aktarımlarında «Kimin adına» sütunu, mali müşavirinize beyanname için her dairenin gelir ve giderlerinin kime ait olduğunu söyler.","Su teléfono es el de contacto que ve el huésped en su guía de la estancia.":"Telefonu, misafirin konaklama rehberinde gördüğü iletişim numarasıdır.","A quién poner":"Kimi girmeli","A quien figura en los papeles: la escritura y el Registro de Turismo. Si el apartamento es de uno de los dos de una pareja, pon solo a quien figura.":"Belgelerde görünen kişiyi: tapu ve Turizm Sicili. Daire bir çiftten yalnızca birine aitse yalnızca belgelerde görüneni girin.","Si figuran varios (por ejemplo, un matrimonio o unos hermanos) y preferís que en los documentos aparezca uno, pon a ese.":"Birden fazla kişi görünüyorsa (örneğin bir evli çift veya kardeşler) ve belgelerde birinin görünmesini tercih ediyorsanız, o kişiyi girin.","Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Bir şirket aracılığıyla kiraya veriyorsanız şirketi CIF'iyle girin.","NIF o CIF (opcional)":"NIF veya CIF (isteğe bağlı)","✉️ Invitación enviada a {email}. Cuando la acepte, aparecerá en tu equipo.":"✉️ Davet gönderildi: {email}. Kabul ettiğinde ekibinizde görünecek.","✉️ Invitación enviada a {email}: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Davet gönderildi: {email}. Ekip portalına erişimi kendisine ulaşır. Bunu Temizlikler bölümünden yönetirsiniz.","✉️ Invitación reenviada.":"✉️ Davet yeniden gönderildi.","✉️ Invitación reenviada a {email}.":"✉️ Davet yeniden gönderildi: {email}.","Invitación anulada.":"Davet iptal edildi.","Personas invitadas que aún no han aceptado. Puedes reenviarles el email o anular la invitación. Las de copropietario o gestor caducan a los 7 días; al reenviarla se renueva.":"Davet edilip henüz kabul etmemiş kişiler. E-postayı yeniden gönderebilir veya daveti iptal edebilirsiniz. Ortak mal sahibi veya yönetici davetleri 7 gün sonra geçerliliğini yitirir; yeniden gönderildiğinde yenilenir.","Enviada el {fecha}":"Gönderim: {fecha}","Caducada":"Süresi doldu","Fotos de apartamentos, llaves, guías y mensajes":"Daire, anahtar, rehber ve mesaj fotoğrafları","Fotos de limpiezas e inspecciones":"Temizlik ve denetim fotoğrafları","Fotos de obras":"Tadilat fotoğrafları","Facturas y documentos":"Faturalar ve belgeler","Datos de huéspedes (cifrados)":"Misafir verileri (şifreli)","Logotipo":"Logo","1 archivo":"1 dosya","{n} archivos":"{n} dosya","Consumo":"Kullanım","Se calcula cada noche. Vuelve mañana para ver lo que ocupan tus fotos y archivos.":"Her gece hesaplanır. Fotoğraf ve dosyalarınızın ne kadar yer kapladığını görmek için yarın tekrar bakın.","En Apartop":"Apartop'ta","En tu Google Drive":"Google Drive'ınızda","No conectado":"Bağlı değil","Emails enviados este mes":"Bu ay gönderilen e-postalar","Fotos reducidas (sin la completa)":"Küçültülmüş fotoğraflar (tam boyutu olmadan)","Detalle en Apartop":"Apartop'taki ayrıntı","Actualizado el {fecha}.":"Güncelleme: {fecha}.","Tus fotos completas se guardan en tu Google Drive; en Apartop solo queda una miniatura de cada una.":"Fotoğraflarınızın tam boyutu Google Drive'ınıza kaydedilir; Apartop'ta her birinin yalnızca küçük bir önizlemesi kalır.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los {n} días y se queda una miniatura. Con Drive son tuyas y sin límite.":"Drive olmadan tam boyutlu fotoğraflar {n} gün sonra silinir ve küçük bir önizlemesi kalır. Drive ile sizindir ve sınırsızdır.","{n} en {cuenta}":"{cuenta}: {n}","Exportar apartamentos e inventario a Excel":"Daireleri ve envanteri Excel'e aktar","Aún no tienes apartamentos. Añade el primero para empezar.":"Henüz daireniz yok. Başlamak için ilkini ekleyin.","nº de registro de turismo":"turizm sicil no.","Sin dirección":"Adres yok","A nombre de:":"Kimin adına:","Ficha, inventario, obras y seguros →":"Kart, envanter, tadilatlar ve sigortalar →","Falta: {lista}":"Eksik: {lista}","{a} y {b}":"{a} ve {b}","{n} plazas":"{n} kişilik","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular. Puedes añadir más titulares en Ajustes.":"Dairenin adına kayıtlı olduğu kişi veya şirket. Her sahibin faturalarını, gelirlerini ve NIF'ini ayırmaya yarar. Ayarlar'dan başka sahipler ekleyebilirsiniz.","A nombre de":"Kimin adına","Nuevo apartamento":"Yeni daire","Nuevos apartamentos":"Yeni daireler","Pega los enlaces de tus anuncios y rellenamos los datos por ti. Puedes añadir varios apartamentos a la vez.":"İlanlarınızın bağlantılarını yapıştırın, bilgileri sizin için dolduralım. Aynı anda birden fazla daire ekleyebilirsiniz.","¿No está anunciado? Rellénalo a mano":"İlanda değil mi? Elle doldurun","Nombre del apartamento":"Daire adı","Ej.: Ático Triana":"Örn.: Triana Çatı Katı","Provincia":"İl","Plazas":"Kapasite","Dormitorios":"Yatak odaları","Baños":"Banyolar","Registro Único (si lo tienes)":"Registro Único (tek kiralama sicili; varsa)","Registro Único (opcional)":"Registro Único (isteğe bağlı)","Registro Único":"Registro Único (tek kiralama sicili)","Guardar apartamento":"Daireyi kaydet","Mi apartamento":"Dairem","VRBO u otra web":"VRBO veya başka bir web sitesi","https://www.vrbo.com/… o tu web":"https://www.vrbo.com/… veya web siteniz","Pega al menos un enlace de un anuncio.":"En az bir ilan bağlantısı yapıştırın.","Este enlace no es válido: {url}. Copia el enlace completo, empezando por https://":"Bu bağlantı geçerli değil: {url}. Bağlantının tamamını https:// ile başlayarak kopyalayın","No hemos podido leer los anuncios. Inténtalo de nuevo o añade el apartamento a mano.":"İlanları okuyamadık. Tekrar deneyin veya daireyi elle ekleyin.","Marca al menos un apartamento.":"En az bir daire işaretleyin.","No se ha podido guardar.":"Kaydedilemedi.","Revisa los datos que hemos leído. Puedes corregir lo que quieras antes de guardar.":"Okuduğumuz bilgileri gözden geçirin. Kaydetmeden önce istediğinizi düzeltebilirsiniz.","Apartamento {n}":"Daire {n}","No hemos podido leer este anuncio: completa al menos el nombre.":"Bu ilanı okuyamadık: en azından adı doldurun.","Los hemos encontrado en el texto del anuncio. Compruébalos.":"Bunları ilan metninde bulduk. Kontrol edin.","No aparecen en el anuncio. Puedes dejarlos vacíos y ponerlos después.":"İlanda görünmüyorlar. Boş bırakıp daha sonra girebilirsiniz.","El nº de registro de turismo es el de tu comunidad autónoma (en Andalucía, VUT/provincia/número para viviendas, y otro distinto para apartamentos turísticos o casas rurales) y es obligatorio en el anuncio, por eso intentamos leerlo de la página. El Registro Único es el número estatal: el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026 (BOE de 8 de junio de 2026), así que solo lo guardamos si lo tienes.":"Turizm sicil numarası özerk bölgenizin numarasıdır (Endülüs'te konutlar için VUT/il/numara, turistik daireler veya kır evleri için farklı bir numara) ve ilanda zorunludur; bu yüzden sayfadan okumaya çalışırız. Registro Único ulusal numaradır: Yüksek Mahkeme 2026'da zorunluluğunu iptal etti (8 Haziran 2026 tarihli BOE), bu yüzden yalnızca varsa kaydederiz.","Hemos encontrado varios alojamientos en un enlace":"Bir bağlantıda birden fazla konaklama birimi bulduk","Ese enlace es de un perfil de anfitrión o de un anuncio con varias unidades. Solo añadimos los que marques, para no meter alojamientos que no son tuyos.":"Bu bağlantı bir ev sahibi profiline veya birden fazla birimi olan bir ilana ait. Size ait olmayan birimleri eklememek için yalnızca işaretlediklerinizi ekleriz.","Marca los que son tuyos.":"Size ait olanları işaretleyin.","Alojamiento sin nombre":"Adsız konaklama birimi","¿Cómo quieres tus reservas?":"Rezervasyonlarınızı nasıl istiyorsunuz?","Solo para avisarte de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. Se cambia luego en la ficha de cada apartamento y no toca nada en Airbnb ni en Booking.":"Yalnızca uymayan durumlarda sizi uyarmak için: minimumunuzdan kısa rezervasyonlar, istediğinizden daha sık aralıklı rezervasyonlar ve kimsenin rezerve edemeyeceği boşluklar. Bırakmak istediğiniz boş günler için uyarı verilmez. Daha sonra her dairenin kartından değiştirilir ve Airbnb'de veya Booking'de hiçbir şeyi değiştirmez.","¿Quieres dejar días libres entre reservas?":"Rezervasyonlar arasında boş gün bırakmak ister misiniz?","No: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Hayır: bir önceki misafirin çıktığı gün giriş yapılabilir","Sí, 1 día libre":"Evet, 1 boş gün","Sí, {n} días libres":"Evet, {n} boş gün","Estancia mínima":"Minimum konaklama","Sin mínimo":"Minimum yok","Guardar 1 apartamento":"1 daireyi kaydet","Guardar {n} apartamentos":"{n} daireyi kaydet","Cambiar enlaces":"Bağlantıları değiştir","Una tarjeta por apartamento, con los enlaces de cada plataforma donde esté anunciado.":"Her daire için, ilan verildiği her platformun bağlantılarını içeren bir kart.","Es el enlace público del anuncio, el que ven los huéspedes. Para copiarlo: abre tu anuncio en Airbnb, Booking o VRBO, pulsa «Compartir» y luego «Copiar enlace». Si un mismo apartamento está en varias plataformas, pon todos sus enlaces en la misma tarjeta para que no se duplique.":"İlanın misafirlerin gördüğü herkese açık bağlantısıdır. Kopyalamak için: ilanınızı Airbnb, Booking veya VRBO'da açın, «Paylaş»a ve ardından «Bağlantıyı kopyala»ya basın. Aynı daire birden fazla platformdaysa, çift kayıt olmaması için tüm bağlantılarını aynı karta girin.","Añadir otro apartamento":"Başka daire ekle","Leyendo los anuncios…":"İlanlar okunuyor…","Leer los anuncios":"İlanları oku","Leer mis anuncios":"İlanlarımı oku","Solo leemos la página que pegas, nunca otros anuncios que aparezcan en ella. Si un enlace tiene varios alojamientos, te preguntamos cuáles son tuyos.":"Yalnızca yapıştırdığınız sayfayı okuruz, içinde görünen diğer ilanları asla okumayız. Bir bağlantıda birden fazla birim varsa hangilerinin size ait olduğunu sorarız.","Este enlace de Booking tiene varios tipos de alojamiento. Marca solo los que son tuyos.":"Bu Booking bağlantısında birden fazla konaklama türü var. Yalnızca size ait olanları işaretleyin.","Esta página tiene varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Bu sayfada birden fazla konaklama birimi var. Yalnızca size ait olanları işaretleyin.","Es un perfil con varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Bu, birden fazla birimi olan bir profil. Yalnızca size ait olanları işaretleyin.","Es un perfil con varios alojamientos y no podemos ver la lista. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Bu, birden fazla birimi olan bir profil ve listeyi göremiyoruz. Her dairenin bağlantısını ayrı ayrı yapıştırın.","Es un perfil con varios alojamientos. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Bu, birden fazla birimi olan bir profil. Her dairenin bağlantısını ayrı ayrı yapıştırın.","No hemos podido leer el anuncio. Hemos guardado el enlace; completa los datos que falten.":"İlanı okuyamadık. Bağlantıyı kaydettik; eksik bilgileri tamamlayın.","Resumen":"Özet","Obras":"Tadilatlar","Seguros":"Sigortalar","Reforma":"Yenileme","Reparación":"Onarım","Instalación":"Kurulum","Mejora energética":"Enerji verimliliği iyileştirmesi","Otra":"Diğer","Directa":"Doğrudan","A nuestro seguro":"Kendi sigortamıza","Un tercero nos reclama":"Üçüncü bir taraf bizden talepte bulunuyor","Reclamamos a un tercero":"Üçüncü bir taraftan talepte bulunuyoruz","Abierto":"Açık","Peritado":"Ekspertiz yapıldı","En reparación":"Onarımda","Cobrado":"Tahsil edildi","Cerrado":"Kapalı","Rechazado":"Reddedildi","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web, y copia el enlace.":"Airbnb'de: Takvim › Müsaitlik › Takvimleri bağla › Başka bir web sitesine bağla, ve bağlantıyı kopyalayın.","En Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión, y copia el enlace de exportación.":"Booking'de (extranet): Fiyatlar ve müsaitlik › Takvimleri senkronize et › Bağlantı ekle, ve dışa aktarma bağlantısını kopyalayın.","En VRBO: Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario, y copia el enlace.":"VRBO'da: Takvim › İçe ve dışa aktar › Takvimi dışa aktar, ve bağlantıyı kopyalayın.","Busca en tu plataforma la opción de exportar o sincronizar el calendario (iCal) y copia el enlace.":"Platformunuzda takvimi (iCal) dışa aktarma veya senkronize etme seçeneğini bulun ve bağlantıyı kopyalayın.","Datos del apartamento":"Daire bilgileri","Quién limpia este apartamento":"Bu daireyi kim temizliyor","Sus limpiezas se asignan solas a esta persona o empresa. Gestiona tu equipo en Limpiezas.":"Temizlikleri otomatik olarak bu kişiye veya şirkete atanır. Ekibinizi Temizlikler bölümünden yönetin.","(limpia todos tus apartamentos)":"(tüm dairelerinizi temizler)","Añadir quién limpia →":"Temizlik yapanı ekle →","Hora de entrada":"Giriş saati","Hora de salida":"Çıkış saati","Código de establecimiento SES":"SES tesis kodu","El código que SES.Hospedajes (Ministerio del Interior) asigna a este alojamiento al darlo de alta en su sede. Está en el email de alta de SES y en «Mis establecimientos». Hace falta para el parte de viajeros.":"SES.Hospedajes'in (İçişleri Bakanlığı) bu konaklama birimini portalına kaydederken atadığı kod. SES kayıt e-postasında ve «Tesislerim» bölümünde bulunur. Misafir bildirimi için gereklidir.","Guardar cambios":"Değişiklikleri kaydet","Plataformas conectadas":"Bağlı platformlar","Pega el enlace de calendario (iCal) que te da Airbnb, Booking o VRBO y Apartop importará sus reservas.":"Airbnb, Booking veya VRBO'nun verdiği takvim (iCal) bağlantısını yapıştırın, Apartop rezervasyonları içe aktarsın.","Ver anuncio":"İlanı gör","Sincronizar ahora":"Şimdi senkronize et","Sincronizado {fecha}":"Senkronize edildi: {fecha}","Pendiente de la primera sincronización":"İlk senkronizasyon bekleniyor","Falta el enlace de calendario para traer las reservas.":"Rezervasyonları almak için takvim bağlantısı eksik.","Enlace de calendario (.ics)":"Takvim bağlantısı (.ics)","Conectar":"Bağla","Pega este enlace en {plataforma} (importar calendario) para que vea las reservas de las demás plataformas:":"Diğer platformların rezervasyonlarını görmesi için bu bağlantıyı {plataforma} platformuna yapıştırın (takvimi içe aktar):","El enlace del calendario no es válido.":"Takvim bağlantısı geçerli değil.","Elemento":"Eşya","Categoría":"Kategori","Mobiliario":"Mobilya","Electrodoméstico":"Ev aleti","Textil":"Tekstil","Menaje":"Mutfak eşyası","Electrónica":"Elektronik","Decoración":"Dekorasyon","Estancia":"Oda","Cocina, salón...":"Mutfak, salon...","Cantidad":"Miktar","Precio unidad (€)":"Birim fiyat (€)","Fecha de compra":"Satın alma tarihi","Proveedor":"Tedarikçi","Garantía hasta":"Garanti bitişi","Nº de serie":"Seri no.","Notas":"Notlar","Ej.: Lavadora Bosch":"Örn.: Bosch çamaşır makinesi","Aún no hay nada en el inventario de este apartamento.":"Bu dairenin envanterinde henüz bir şey yok.","Comprado":"Satın alındı","Precio":"Fiyat","Garantía":"Garanti","Valor total":"Toplam değer","Registrar obra o intervención":"Tadilat veya müdahale kaydet","Título":"Başlık","Ej.: Cambio de caldera":"Örn.: Kombi değişimi","Tipo":"Tür","Descripción":"Açıklama","Inicio":"Başlangıç","Fin":"Bitiş","Empresa o profesional":"Firma veya usta","Contacto":"İletişim","Presupuesto (€)":"Bütçe (€)","Coste final (€)":"Nihai maliyet (€)","Licencia o permiso":"Ruhsat veya izin","Es una mejora (amortizable)":"İyileştirmedir (amortismana tabi)","Bloquear el calendario":"Takvimi kapat","Registrar":"Kaydet","No hay obras registradas en este apartamento.":"Bu dairede kayıtlı tadilat yok.","Mejora":"İyileştirme","Permiso {ref}":"İzin {ref}","Garantía hasta {fecha}":"Garanti bitişi: {fecha}","Pólizas":"Poliçeler","Póliza {numero} · Prima {prima}":"Poliçe {numero} · Prim {prima}","Renueva {fecha}":"Yenileme: {fecha}","Añadir póliza":"Poliçe ekle","Aseguradora":"Sigorta şirketi","Nº de póliza":"Poliçe no.","Hogar, RC, alquiler...":"Konut, sorumluluk, kiralama...","Coberturas":"Teminatlar","Prima anual (€)":"Yıllık prim (€)","Renovación":"Yenileme","Mediador / contacto":"Aracı / iletişim","Siniestros y reclamaciones":"Hasarlar ve talepler","Abrir siniestro":"Hasar dosyası aç","Fecha":"Tarih","Causa":"Neden","Agua, rotura, robo...":"Su, kırılma, hırsızlık...","Nuestra póliza":"Poliçemiz","Nº de siniestro":"Hasar no.","Otra parte (vecino, comunidad...)":"Diğer taraf (komşu, site yönetimi...)","Su aseguradora":"Onların sigorta şirketi","Importe reclamado (€)":"Talep edilen tutar (€)","No hay siniestros en este apartamento.":"Bu dairede hasar kaydı yok.","Nº {numero}":"No. {numero}","Reclamado {reclamado} · Ofrecido {ofrecido} · Cobrado {cobrado}":"Talep edilen {reclamado} · Teklif edilen {ofrecido} · Tahsil edilen {cobrado}","Actualizar":"Güncelle","Estado":"Durum","Perito":"Eksper","Visita del perito":"Eksper ziyareti","Ofrecido (€)":"Teklif edilen (€)","Cobrado (€)":"Tahsil edilen (€)","Añadir nota a la cronología":"Zaman çizelgesine not ekle","Ej.: Llamada con el perito, visita el martes":"Örn.: Eksperle görüşme, salı günü ziyaret","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. No cambia nada en Airbnb ni en Booking.":"Yalnızca uymayan durumlarda sizi uyarmaya yarar: minimumunuzdan kısa rezervasyonlar, istediğinizden daha sık aralıklı rezervasyonlar ve kimsenin rezerve edemeyeceği boşluklar. Bırakmak istediğiniz boş günler için uyarı verilmez. Airbnb'de veya Booking'de hiçbir şeyi değiştirmez.","Días libres entre reservas":"Rezervasyonlar arası boş günler","Ninguno: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Yok: bir önceki misafirin çıktığı gün giriş yapılabilir","1 día libre":"1 boş gün","{n} días libres":"{n} boş gün","Limpieza de este apartamento":"Bu dairenin temizliği","Lo ve quien limpia en su portal, en cada limpieza de este apartamento. Tú decides; ella solo marca lo que hace.":"Temizlik yapan kişi bunu portalında, bu dairenin her temizliğinde görür. Kararı siz verirsiniz; o yalnızca yaptıklarını işaretler.","Cómo se entra":"Nasıl girilir","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza.":"Anahtar kutusu, kapı şifresi, anahtarın yeri… Güvenlik için temizlik yapan kişi bunu yalnızca temizlikten önceki gün ve temizlik günü görür.","Caja de llaves en el portal, código 1234":"Bina girişinde anahtar kutusu, şifre 1234","Instrucciones fijas":"Sabit talimatlar","Lo que vale para todas las limpiezas de este apartamento. Para algo puntual (una cuna, una botella de cortesía), usa la nota de esa limpieza.":"Bu dairenin tüm temizlikleri için geçerli olanlar. Tek seferlik bir şey için (bir bebek yatağı, bir ikram şişesi) o temizliğin notunu kullanın.","Las sábanas limpias están en el armario del pasillo. La basura se tira en el contenedor de la esquina.":"Temiz çarşaflar koridordaki dolapta. Çöpler köşedeki konteynere atılır.","Lista de tareas (una tarea por línea: «Estancia: tarea»)":"Görev listesi (her satıra bir görev: «Oda: görev»)","Quien limpia la va marcando en el móvil. Puedes dejar la de por defecto o adaptarla a este apartamento.":"Temizlik yapan kişi bunları cep telefonunda işaretler. Varsayılan listeyi bırakabilir veya bu daireye uyarlayabilirsiniz.","Entrega de llaves":"Anahtar teslimi","Autónoma: el huésped entra solo (caja de llaves o código) con lo que pones en «Cómo se entra». La hago yo: verás cada entrega en Hoy. Persona del equipo: le aparece en su portal con la hora de llegada que indique el huésped, y le avisamos por Telegram. Puede ser quien limpia u otra persona (en Limpiezas › Quién limpia, marca «Entrega llaves»).":"Self check-in: misafir, «Nasıl girilir» bölümüne yazdıklarınızla kendi başına girer (anahtar kutusu veya şifre). Ben yaparım: her teslimatı Bugün ekranında görürsünüz. Ekipten biri: misafirin bildirdiği varış saatiyle kendi portalında görünür ve Telegram ile bildirim alır. Temizlik yapan kişi veya başka biri olabilir (Temizlikler › Kim temizliyor bölümünde «Anahtar teslimi»ni işaretleyin).","Autónoma (caja de llaves o código)":"Self check-in (anahtar kutusu veya şifre)","La hago yo":"Ben yaparım","Una persona del equipo":"Ekipten biri","Una persona del equipo (añádela en Limpiezas)":"Ekipten biri (Temizlikler bölümünden ekleyin)","Quién entrega las llaves":"Anahtarları kim teslim ediyor","Fotos mínimas para terminar":"Bitirmek için minimum fotoğraf","Cuántas fotos de entrega (cama, baño, salón…) tiene que subir para poder marcar la limpieza como hecha. 0 = no son obligatorias.":"Temizliği tamamlandı olarak işaretleyebilmek için kaç teslim fotoğrafı (yatak, banyo, salon…) yüklenmesi gerektiği. 0 = zorunlu değil.","Guía del huésped":"Misafir rehberi","Cuando el huésped hace el check-in, su mismo enlace se convierte en su guía de la estancia: cómo llegar, wifi, normas, cómo funciona todo y recomendaciones. Desde ahí puede pedirte cosas y, al irse, avisar de que ha salido y valorar la estancia. El acceso (caja de llaves, código) solo se le muestra con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Misafir check-in yaptığında aynı bağlantı konaklama rehberine dönüşür: nasıl gelinir, wifi, kurallar, her şeyin nasıl çalıştığı ve öneriler. Buradan sizden bir şey isteyebilir, ayrılırken çıktığını bildirip konaklamayı değerlendirebilir. Giriş bilgileri (anahtar kutusu, şifre) yalnızca check-in yapıldıktan sonra ve varış gününden itibaren gösterilir.","Verla como huésped":"Misafir olarak gör","Portal, planta, parking, cómo encontrar la caja de llaves. Lo de la llave en sí va en «Cómo se entra» (Limpieza), que solo se muestra el día de llegada.":"Bina girişi, kat, otopark, anahtar kutusunun nasıl bulunacağı. Anahtarın kendisiyle ilgili bilgiler, yalnızca varış günü gösterilen «Nasıl girilir» (Temizlik) bölümüne yazılır.","Portal azul junto a la farmacia. 3.º B. Parking público a 100 m.":"Eczanenin yanındaki mavi bina kapısı. 3. kat B. 100 m'de halka açık otopark.","Wifi: red":"Wifi: ağ","Wifi: contraseña":"Wifi: şifre","Normas":"Ev kuralları","Ruido, fiestas, fumar, basura, zonas comunes. Viene con una plantilla que puedes cambiar.":"Gürültü, parti, sigara, çöp, ortak alanlar. Değiştirebileceğiniz bir şablonla gelir.","Aire acondicionado, agua caliente, vitrocerámica, lavadora, cuadro eléctrico, llave de paso del agua. Lo ve durante la estancia.":"Klima, sıcak su, ocak, çamaşır makinesi, elektrik panosu, su vanası. Konaklama boyunca görünür.","Aire: mando en el cajón de la mesita, modo frío a 24 °C…":"Klima: kumanda komodinin çekmecesinde, soğutma modu 24 °C…","Tus restaurantes, supermercado, farmacia y planes favoritos. Es lo que más agradecen los huéspedes.":"Favori restoranlarınız, süpermarket, eczane ve etkinlikler. Misafirlerin en çok takdir ettiği şey budur.","Instrucciones de salida":"Çıkış talimatları","Se muestran el día de salida, junto al botón «Ya he salido» (que avisa a quien limpia).":"Çıkış günü, «Çıktım» düğmesinin yanında gösterilir (bu düğme temizlik yapan kişiyi bilgilendirir).","Enlace para dejar reseña":"Yorum bırakma bağlantısı","Si el huésped valora la estancia con 4 o 5 estrellas, le proponemos dejar reseña aquí (por ejemplo, tu ficha de Google). Si pone 3 o menos, te llega un email para que hables con él antes.":"Misafir konaklamayı 4 veya 5 yıldızla değerlendirirse buraya yorum bırakmasını öneririz (örneğin Google profiliniz). 3 veya daha az verirse, önce onunla konuşabilmeniz için size bir e-posta gelir.","Versión en inglés":"İngilizce sürüm","Los huéspedes que usan la guía en inglés ven estos textos. Lo que dejes vacío lo verán como lo has escrito arriba. Las normas y la salida tienen ya una plantilla en inglés mientras no cambies las de arriba.":"Rehberi İngilizce kullanan misafirler bu metinleri görür. Boş bıraktıklarınızı yukarıda yazdığınız gibi görürler. Yukarıdakileri değiştirmediğiniz sürece kurallar ve çıkış için hazır bir İngilizce şablon vardır.","Guardar guía":"Rehberi kaydet","Nº registro de turismo":"Turizm sicil no.","El número de inscripción en el registro de turismo de tu comunidad. En Andalucía tiene la forma TIPO/PROVINCIA/NÚMERO: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; las antiguas, VFT/…; provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras), VTAR/… (vivienda rural), o el de apartamentos turísticos o casa rural. En Cataluña es HUTB-012345, en la Comunitat Valenciana VT-12345-A, en Baleares ETV/1234… Está en la resolución de inscripción y es obligatorio en tu anuncio.":"Özerk bölgenizin turizm sicilindeki kayıt numarası. Endülüs'te TÜR/İL/NUMARA biçimindedir: VUT/MA/12345 (turistik konut; eskileri VFT/…; il AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA veya SE ve 5 ya da 6 rakam), VTAR/… (kırsal konut) ya da turistik daire veya kır evi numarası. Katalonya'da HUTB-012345, Valensiya Bölgesi'nde VT-12345-A, Balear Adaları'nda ETV/1234… biçimindedir. Kayıt kararında yer alır ve ilanınızda zorunludur.","El número de vivienda turística de Andalucía es VUT/provincia/número: provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras (p. ej. VUT/MA/12345).":"Endülüs turistik konut numarası VUT/il/numara biçimindedir: il AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA veya SE ve 5 ya da 6 rakam (örn. VUT/MA/12345).","Ese es el nº de tu declaración responsable (CTC-…), no el de inscripción. El bueno llega en la resolución.":"Bu, sorumluluk beyanınızın numarası (CTC-…), kayıt numarası değil. Doğru numara kayıt kararıyla gelir.","No reconocemos este formato. Revísalo con tu resolución de inscripción.":"Bu biçimi tanımıyoruz. Kayıt kararınızla karşılaştırın.","Tipo de alojamiento":"Konaklama türü","Cómo está inscrito en el registro de turismo: vivienda de uso turístico, apartamentos turísticos (3 o más unidades del mismo titular en el mismo edificio), casa rural o vivienda turística de alojamiento rural. Cada uno tiene requisitos y código distintos.":"Turizm sicilinde nasıl kayıtlı olduğu: turistik konut, turistik daireler (aynı binada aynı sahibe ait 3 veya daha fazla birim), kır evi veya kırsal turistik konut. Her birinin farklı gereklilikleri ve kodu vardır.","Elige…":"Seçin…","El código es de «{tipo}». Revisa cuál es el correcto.":"Kod «{tipo}» türüne ait. Hangisinin doğru olduğunu kontrol edin.","Vivienda de uso turístico ({ccaa})":"Turistik konut ({ccaa})","Registro de Turismo de Andalucía (tipo por confirmar)":"Endülüs Turizm Sicili (tür teyit edilecek)","Vivienda de uso turístico (VUT / VFT)":"Turistik konut (VUT / VFT)","Una vivienda (o habitaciones de ella) que se alquila a turistas por días. En Andalucía se regula en el Decreto 31/2024 y su código es VUT/provincia/número (las antiguas, VFT/…). Si una misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, ya no es VUT: es un establecimiento de apartamentos turísticos.":"Turistlere günlük kiralanan bir konut (veya odaları). Endülüs'te 31/2024 sayılı Kararname ile düzenlenir ve kodu VUT/il/numara biçimindedir (eskileri VFT/…). Aynı kişi veya şirket aynı binada ya da bitişik binalarda 3 veya daha fazla konut işletiyorsa artık VUT değildir: turistik daire tesisidir.","Apartamentos turísticos":"Turistik daireler (Apartamentos turísticos)","Establecimiento con varias unidades (3 o más en el mismo edificio o complejo) explotadas como un negocio único por el mismo titular. Tiene categoría por llaves, más requisitos (recepción, placa distintiva «AT») y un código de registro propio, distinto del de vivienda turística.":"Aynı sahip tarafından tek bir işletme olarak işletilen birden fazla birimli (aynı bina veya kompleksde 3 veya daha fazla) tesis. Anahtar sayısına göre kategorisi, ek gereklilikleri (resepsiyon, «AT» tabelası) ve turistik konuttan farklı kendine ait bir sicil kodu vardır.","Casa rural":"Kır evi (Casa rural)","Edificación en suelo rural con características constructivas propias de la zona, inscrita como casa rural en el registro de turismo. Requisitos distintos a los de una vivienda turística en ciudad.":"Kırsal alanda, bölgeye özgü yapı özelliklerine sahip, turizm sicilinde kır evi olarak kayıtlı yapı. Şehirdeki bir turistik konuttan farklı gereklilikleri vardır.","Vivienda turística de alojamiento rural (VTAR)":"Kırsal turistik konut (VTAR)","Vivienda en el medio rural que se alquila a turistas sin los requisitos de una casa rural. En Andalucía se trata como una vivienda de uso turístico pero con su propio código (VTAR/provincia/número).":"Kırsal alanda, kır evi gerekliliklerini taşımadan turistlere kiralanan konut. Endülüs'te turistik konut gibi değerlendirilir ama kendi kodu vardır (VTAR/il/numara).","Hotel, hostal o pensión":"Otel, hostel veya pansiyon","Establecimiento hotelero inscrito como tal en el registro de turismo.":"Turizm sicilinde otel işletmesi olarak kayıtlı tesis.","Otro / no lo sé":"Diğer / bilmiyorum","Si no tienes claro el tipo, mira la resolución de inscripción o el registro de turismo de tu comunidad.":"Türünden emin değilseniz kayıt kararına veya özerk bölgenizin turizm siciline bakın.","Comunidad autónoma":"Özerk bölge","Comunidad…":"Bölge…","Provincia…":"İl…","Deducida del código postal o la población":"Posta kodundan veya yerleşim yerinden çıkarıldı","El código postal o la población son de {provincia}.":"Posta koduna veya yerleşim yerine göre il: {provincia}.","Cambiar a {provincia}":"Şununla değiştir: {provincia}","o revisa el código postal.":"veya posta kodunu kontrol edin.","No se pudo leer el calendario ({detalle})":"Takvim okunamadı ({detalle})","Posible overbooking: {fechas} choca con otra reserva":"Olası overbooking: {fechas} başka bir rezervasyonla çakışıyor","Fotos del apartamento":"Daire fotoğrafları","Fotos de cómo está el apartamento: estancias, estado de muebles, contadores… Sirven para comparar después de cada estancia y ante cualquier reclamación. Solo las ves tú y tu equipo de gestión.":"Dairenin durumunun fotoğrafları: odalar, mobilyaların durumu, sayaçlar… Her konaklamadan sonra ve herhangi bir talep durumunda karşılaştırmaya yarar. Yalnızca siz ve yönetim ekibiniz görebilir.","Aún no hay fotos. Hazlas con el móvil desde aquí mismo.":"Henüz fotoğraf yok. Doğrudan buradan cep telefonunuzla çekin.","Fotos":"Fotoğraflar","Ver foto":"Fotoğrafı gör","¿Borrar esta foto?":"Bu fotoğraf silinsin mi?","Datos y fotos":"Bilgiler ve fotoğraflar","Calendarios":"Takvimler","Llegada y llaves":"Varış ve anahtarlar","Secciones del apartamento":"Daire bölümleri","Sin calendarios conectados":"Bağlı takvim yok","Título del anuncio":"İlan başlığı","Nombre corto para usar dentro de Apartop":"Apartop içinde kullanılacak kısa ad","Nombre interno":"Dahili ad","Es el nombre que ves en el calendario, las limpiezas y los avisos, y el que ve tu equipo. Mejor corto (hasta 24 letras).":"Takvimde, temizliklerde ve bildirimlerde gördüğünüz ve ekibinizin gördüğü addır. Kısa olması daha iyidir (en fazla 24 harf).","Es largo: mejor uno corto, por ejemplo «{sugerencia}».":"Uzun: kısa bir ad daha iyi, örneğin «{sugerencia}».","El título con el que está anunciado en Airbnb, Booking o tu web. Solo se guarda como referencia: dentro de Apartop se usa el nombre interno.":"Airbnb'de, Booking'de veya web sitenizde ilan edildiği başlık. Yalnızca referans olarak saklanır: Apartop içinde dahili ad kullanılır.","El título de Airbnb es largo; en el calendario, limpiezas y avisos verás este nombre. El título del anuncio se guarda aparte.":"Airbnb başlığı uzun; takvimde, temizliklerde ve bildirimlerde bu adı göreceksiniz. İlan başlığı ayrıca saklanır.","Plan Gratis: no caben más apartamentos. Con Pro, todos los que quieras.":"Ücretsiz plan: daha fazla daire eklenemez. Pro ile istediğiniz kadar.","apartop_apartamentos":"apartop_daireler","apartop_plantilla_apartamentos":"apartop_daire_sablonu","El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).":"Dosya çok büyük (en fazla 5 MB).","El archivo no tiene ninguna fila con datos debajo de la cabecera.":"Dosyada başlığın altında veri içeren hiç satır yok.","No se ha podido guardar. Vuelve a intentarlo.":"Kaydedilemedi. Tekrar deneyin.","Descarga la plantilla":"Şablonu indirin","Una fila por apartamento. Solo el enlace del anuncio es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"Her daire için bir satır. Yalnızca ilan bağlantısı zorunludur: Apartop gerisini ilandan almaya çalışır (ad, adres, kapasite, sicil…). İçinde her bağlantının nerede bulunacağını anlatan bir «Talimatlar» sayfası var.","Plantilla Excel (.xlsx)":"Excel şablonu (.xlsx)","Mis apartamentos actuales, para completarlos":"Tamamlamak için mevcut dairelerim","Sube el archivo relleno":"Doldurulmuş dosyayı yükleyin","Excel (.xlsx) o CSV con las mismas columnas. Lo leemos en tu navegador y te enseñamos cada fila antes de importar nada.":"Aynı sütunlara sahip Excel (.xlsx) veya CSV. Tarayıcınızda okuruz ve hiçbir şeyi içe aktarmadan önce her satırı size gösteririz.","{n} filas":"{n} satır","{a} nuevos, {b} ya en Apartop (se actualizan), {c} con errores":"{a} yeni, {b} zaten Apartop'ta (güncellenir), {c} hatalı","Plan Gratis: caben {caben} de {n} apartamentos nuevos.":"Ücretsiz plan: {n} yeni dairenin {caben} tanesi eklenebilir.","Con Pro, impórtalos todos →":"Pro ile hepsini içe aktarın →","Fila":"Satır","Creado":"Oluşturuldu","Actualizado":"Güncellendi","No vale":"Geçersiz","Repetido":"Tekrarlanan","No cabe en Gratis":"Ücretsiz plana sığmıyor","Se actualiza":"Güncellenecek","Nuevo, faltan datos":"Yeni, eksik bilgiler var","{n} reservas traídas del calendario":"Takvimden {n} rezervasyon alındı","Leer cada anuncio para completar lo que falte (nombre, dirección, plazas, foto, registro). Tarda unos segundos por apartamento.":"Eksikleri (ad, adres, kapasite, fotoğraf, sicil) tamamlamak için her ilanı oku. Daire başına birkaç saniye sürer.","Importar 1 apartamento":"1 daireyi içe aktar","Importar {n} apartamentos":"{n} daireyi içe aktar","Importando… {hechos} de {total}":"İçe aktarılıyor… {hechos} / {total}","Completa lo que falta y vuelve a subirlo":"Eksikleri tamamlayıp tekrar yükleyin","Hecho: {a} creados, {b} actualizados, {c} con error.":"Tamamlandı: {a} oluşturuldu, {b} güncellendi, {c} hatalı.","{n} reservas traídas de los calendarios.":"Takvimlerden {n} rezervasyon alındı.","Descarga el Excel con lo que ya tenemos de cada apartamento (lo leído del anuncio y lo que has puesto). Lo que conviene completar sale en amarillo: el nº de registro, los calendarios… Rellénalo y súbelo otra vez: se actualizan los mismos apartamentos, sin duplicarlos.":"Her daire hakkında elimizdekileri (ilandan okunanlar ve sizin girdikleriniz) içeren Excel'i indirin. Tamamlanması önerilenler sarı renkte: sicil no., takvimler… Doldurup tekrar yükleyin: aynı daireler çoğaltılmadan güncellenir.","Excel con lo que ya tenemos":"Elimizdekileri içeren Excel","Subir el archivo completado":"Tamamlanmış dosyayı yükle","Ver apartamentos":"Daireleri gör","Importar apartamentos desde Excel":"Excel'den daire içe aktar","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio y de qué cliente es.":"Çok sayıda daireyi tek seferde kaydetmek için: her daire için ilan bağlantısı ve hangi müşteriye ait olduğunu içeren bir satır.","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio.":"Çok sayıda daireyi tek seferde kaydetmek için: her daire için ilan bağlantısını içeren bir satır.","Plan Gratis: ya tienes {limite} apartamentos. Puedes actualizar los que tienes; para añadir más, pasa a Pro.":"Ücretsiz plan: zaten {limite} daireniz var. Mevcut olanları güncelleyebilirsiniz; daha fazla eklemek için Pro'ya geçin.","¿Gestionas muchos apartamentos?":"Çok sayıda daire mi yönetiyorsunuz?","Impórtalos desde Excel →":"Excel'den içe aktarın →","¿Tienes muchos apartamentos? Impórtalos desde Excel →":"Çok sayıda daireniz mi var? Excel'den içe aktarın →","Importar desde Excel":"Excel'den içe aktar","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel, con el cliente de cada uno.":"Çok sayıda daire mi? Hepsini her birinin müşterisiyle birlikte tek bir Excel'de yükleyin.","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel.":"Çok sayıda daire mi? Hepsini tek bir Excel'de yükleyin.","Enlace del anuncio":"İlan bağlantısı","Obligatorio. El enlace del anuncio en Airbnb, Booking o Vrbo.":"Zorunlu. Airbnb, Booking veya Vrbo'daki ilan bağlantısı.","Abre el anuncio en el navegador y copia la dirección de la barra (o «Compartir › Copiar enlace»). En Booking, la página pública de tu alojamiento en booking.com.":"İlanı tarayıcıda açın ve adres çubuğundaki adresi kopyalayın (veya «Paylaş › Bağlantıyı kopyala»). Booking'de, booking.com'daki tesisinizin herkese açık sayfası.","Nombre interno (corto)":"Dahili ad (kısa)","Opcional. Ej.: Ático Triana. Si lo dejas vacío, usamos el título del anuncio.":"İsteğe bağlı. Örn.: Triana Çatı Katı. Boş bırakırsanız ilan başlığını kullanırız.","El nombre con el que lo llamáis vosotros. Sale en el calendario, las limpiezas y los avisos.":"Sizin ona verdiğiniz ad. Takvimde, temizliklerde ve bildirimlerde görünür.","Cliente / propietario":"Müşteri / mal sahibi","Opcional. Nombre o NIF del propietario. Si no existe, lo creamos.":"İsteğe bağlı. Mal sahibinin adı veya NIF'i. Yoksa oluştururuz.","Agencias: el cliente dueño del apartamento (nombre o NIF). Si lo dejas vacío, queda como propio.":"Ajanslar: dairenin sahibi olan müşteri (ad veya NIF). Boş bırakırsanız ajansa ait kalır.","Opcional. Calle y número.":"İsteğe bağlı. Sokak ve numara.","Si el anuncio no la muestra, escríbela tú.":"İlan göstermiyorsa kendiniz yazın.","Opcional.":"İsteğe bağlı.","Opcional. España si lo dejas vacío.":"İsteğe bağlı. Boş bırakırsanız İspanya.","Nombre o código del país (España, ES, Portugal, PT…).":"Ülke adı veya kodu (İspanya, ES, Portekiz, PT…).","Nº registro turístico (VUT)":"Turizm sicil no. (VUT)","Opcional. Ej.: VUT/MA/12345. Hace falta para el parte de viajeros y los anuncios.":"İsteğe bağlı. Örn.: VUT/MA/12345. Misafir bildirimi ve ilanlar için gereklidir.","En la resolución de tu comunidad autónoma o en el propio anuncio (Airbnb y Booking lo muestran).":"Özerk bölgenizin kararında veya ilanın kendisinde (Airbnb ve Booking gösterir).","Enlace iCal Airbnb":"Airbnb iCal bağlantısı","Opcional. Trae las reservas de Airbnb solas.":"İsteğe bağlı. Airbnb rezervasyonlarını otomatik getirir.","Enlace iCal Booking":"Booking iCal bağlantısı","Opcional. Trae las reservas de Booking solas.":"İsteğe bağlı. Booking rezervasyonlarını otomatik getirir.","Enlace iCal Vrbo":"Vrbo iCal bağlantısı","Opcional. Trae las reservas de Vrbo solas.":"İsteğe bağlı. Vrbo rezervasyonlarını otomatik getirir.","Opcional. Número.":"İsteğe bağlı. Sayı.","Se sacan del anuncio si los muestra.":"İlanda gösteriliyorsa oradan alınır.","Opcional. Huéspedes como máximo.":"İsteğe bağlı. En fazla misafir sayısı.","Opcional. Ej.: 16:00":"İsteğe bağlı. Örn.: 16:00","La hora a partir de la que pueden llegar los huéspedes.":"Misafirlerin gelebileceği en erken saat.","Opcional. Ej.: 11:00":"İsteğe bağlı. Örn.: 11:00","La hora a la que tienen que dejar el apartamento.":"Daireyi boşaltmaları gereken saat.","Quién limpia (nombre o email)":"Kim temizliyor (ad veya e-posta)","Opcional. Si no está en tu equipo, la añadimos.":"İsteğe bağlı. Ekibinizde yoksa ekleriz.","La persona o empresa que limpia este apartamento. Después puedes invitarla desde Equipo.":"Bu daireyi temizleyen kişi veya şirket. Daha sonra Ekip bölümünden davet edebilirsiniz.","ID Apartop (no lo cambies)":"Apartop kimliği (değiştirmeyin)","Lo rellena Apartop. Sirve para actualizar sin duplicar.":"Apartop doldurur. Çoğaltmadan güncellemeye yarar.","Déjalo como está: así, al volver a subir el archivo, se actualiza el apartamento en vez de crear otro.":"Olduğu gibi bırakın: böylece dosyayı tekrar yüklediğinizde yeni bir daire oluşturmak yerine mevcut daire güncellenir.","Solo el enlace es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio. Rellena lo que sepas (una fila por apartamento) y súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel.":"Yalnızca bağlantı zorunludur: Apartop gerisini ilandan almaya çalışır. Bildiklerinizi doldurun (her daire için bir satır) ve Apartop › Daireler › Excel'den içe aktar bölümünden yükleyin.","Lo que Apartop ya sabe de tus apartamentos. En amarillo, lo que conviene completar: rellénalo y vuelve a subir este archivo. Se actualizan sin duplicar.":"Apartop'un dairelerinizle ilgili zaten bildikleri. Sarı renkte olanlar tamamlanması önerilenler: doldurun ve bu dosyayı tekrar yükleyin. Çoğaltılmadan güncellenir.","Instrucciones":"Talimatlar","Columna":"Sütun","Qué poner":"Ne girilmeli","Dónde encontrarlo":"Nerede bulunur","1. Rellena una fila por apartamento (solo el enlace es obligatorio).":"1. Her daire için bir satır doldurun (yalnızca bağlantı zorunludur).","2. Súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel. Verás cada fila antes de importar.":"2. Apartop › Daireler › Excel'den içe aktar bölümünden yükleyin. İçe aktarmadan önce her satırı görürsünüz.","3. Descarga «lo que ya tenemos», completa lo que está en amarillo y vuelve a subirlo: se actualiza sin duplicar.":"3. «Elimizdekileri» indirin, sarı olanları tamamlayın ve tekrar yükleyin: çoğaltılmadan güncellenir.","También vale un CSV con las mismas columnas (separado por comas o punto y coma).":"Aynı sütunlara sahip bir CSV de olur (virgül veya noktalı virgülle ayrılmış).","No encontramos la columna «Enlace del anuncio». Usa la plantilla de Apartop (o pon esa cabecera en la primera fila).":"«İlan bağlantısı» sütununu bulamadık. Apartop şablonunu kullanın (veya ilk satıra bu başlığı yazın).","No podemos leer este archivo. Guárdalo como Excel (.xlsx) o CSV y vuelve a subirlo.":"Bu dosyayı okuyamıyoruz. Excel (.xlsx) veya CSV olarak kaydedip tekrar yükleyin.","El archivo está vacío.":"Dosya boş.","El enlace no es válido: cópialo entero, empezando por https://":"Bağlantı geçerli değil: https:// ile başlayarak tamamını kopyalayın","Es un enlace de calendario (iCal), no del anuncio: ponlo en su columna.":"Bu bir takvim (iCal) bağlantısı, ilan bağlantısı değil: kendi sütununa girin.","Es un perfil con varios alojamientos: pon el enlace de cada apartamento.":"Bu, birden fazla birimi olan bir profil: her dairenin bağlantısını girin.","Falta el enlace del anuncio.":"İlan bağlantısı eksik.","No reconocemos el país «{pais}»: se queda en España.":"«{pais}» ülkesini tanımıyoruz: İspanya olarak kalır.","Revisa el nº de registro turístico: no lo reconocemos.":"Turizm sicil numarasını kontrol edin: tanımıyoruz.","El enlace iCal de {plataforma} no es válido (debe empezar por https://): no se conecta.":"{plataforma} iCal bağlantısı geçerli değil (https:// ile başlamalı): bağlanmadı.","«{valor}» no es un número válido: se deja vacío.":"«{valor}» geçerli bir sayı değil: boş bırakıldı.","«{valor}» no es una hora válida (ej.: 16:00): se deja la de siempre.":"«{valor}» geçerli bir saat değil (örn.: 16:00): her zamanki saat bırakıldı.","nº de registro":"sicil no.","calendario (iCal)":"takvim (iCal)","El ID de Apartop no es de ninguno de tus apartamentos: se crea como nuevo.":"Apartop kimliği dairelerinizin hiçbirine ait değil: yeni olarak oluşturulur.","Repetido: este apartamento ya está en otra fila del archivo.":"Tekrarlanan: bu daire dosyanın başka bir satırında zaten var.","¿Llevas apartamentos de otros propietarios?":"Başka mal sahiplerinin dairelerini mi yönetiyorsunuz?","Date de alta como agencia: la app se adapta con clientes, liquidaciones y tu marca.":"Ajans olarak kaydolun: uygulama müşteriler, hesap dökümleri ve markanızla size uyum sağlar.","¿Eres la recepción de un complejo?":"Bir kompleksin resepsiyonu musunuz?","Quien hace la obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe.":"İşi yapan kişi, kendi erişimiyle telefonundan ücretsiz takip edebilir: aşamalarını ve görevlerini görür, fotoğraf ve fatura yükler ve size yazar.","Quien hace esta obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: hitos, tareas, fotos y facturas.":"Bu işi yapan kişi, kendi erişimiyle telefonundan ücretsiz takip edebilir: aşamalar, görevler, fotoğraflar ve faturalar.","Con su propio acceso (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Kendi erişimiyle (ücretsiz, Google ile giriş yapar) bu işi görür, görevleri ve aşamaları işaretler, günlüğe fotoğraf yükler ve faturalarını size sunar. Hesabınızdan başka hiçbir şey görmez.","Propietarios y agencias":"Mal sahipleri ve ajanslar","Tus limpiezas y entregas de llaves en el móvil.":"Temizlikleriniz ve anahtar teslimleriniz telefonunuzda.","Soy propietario o agencia":"Mal sahibiyim veya ajansım","Tus apartamentos o los de tus clientes, en la misma app.":"Kendi daireleriniz veya müşterilerinizinkiler, aynı uygulamada.","Comunidad o recepción, limpieza y entrega de llaves…":"Site veya resepsiyon, temizlik ve anahtar teslimi…","Limpiezas, entregas de llaves y recepción de los apartamentos con los que trabajas.":"Çalıştığınız dairelerin temizlikleri, anahtar teslimleri ve resepsiyonu.","Una app para cada uno":"Herkese bir uygulama","Todas comparten los mismos datos: lo que cambias en una lo ven las demás al momento.":"Hepsi aynı verileri paylaşır: birinde değiştirdiğinizi diğerleri anında görür.","La misma app de Apartop, con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Aynı Apartop uygulaması; markanız, müşterileriniz, aylık hesap dökümleri ve mal sahibi portalıyla.","Cuatro apps conectadas: tú o tu agencia, tu equipo de limpieza y llaves, la recepción de tu edificio y tus huéspedes, todos con los mismos datos.":"Birbirine bağlı dört uygulama: siz veya ajansınız, temizlik ve anahtar ekibiniz, binanızın resepsiyonu ve misafirleriniz, hepsi aynı verilerle.","Tus limpiezas y entregas de llaves de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Tüm müşterilerinizin temizlikleri ve anahtar teslimleri, her varışın saatiyle birlikte ücretsiz bir uygulamada.","Para propietarios, gestores y agencias.":"Mal sahipleri, yöneticiler ve ajanslar için.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores). Si eres una agencia, la app se adapta: clientes, liquidaciones y tu marca.":"Sizin ve yönetimde size yardım edenler (ortak mal sahipleri ve yöneticiler) için. Ajanssanız uygulama size uyum sağlar: müşteriler, hesap dökümleri ve markanız.","Limpieza, entrega de llaves y recepción.":"Temizlik, anahtar teslimi ve resepsiyon.","Para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en recepción en tus apartamentos.":"Dairelerinizde temizlik yapan, anahtar teslim eden veya resepsiyonda çalışanlar için.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email.":"Yalnızca sizin davetinizle: Ayarlar › Ekip bölümünde türü, yetkilerini ve dairelerini seçersiniz; erişimi e-postayla gelir.","Es la app principal de Apartop: al darte de alta como agencia se adapta, y das acceso a tus clientes desde Clientes.":"Apartop'un ana uygulamasıdır: ajans olarak kaydolduğunuzda size uyum sağlar ve müşterilerinize Müşteriler bölümünden erişim verirsiniz.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"{nombre} size Apartop Cleaning & Keys'e erişim verdi: temizlikleriniz, anahtar teslimleriniz ve resepsiyon için uygulama.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"Size Apartop Cleaning & Keys'e erişim verdim: temizlikleriniz, anahtar teslimleriniz ve resepsiyon için uygulama.","Otra persona del equipo":"Ekipten başka biri","Asistentes de IA":"Yapay zekâ asistanları","Pregunta a Claude, ChatGPT u otro asistente por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos, y pídele cambios sencillos que siempre te pedirá confirmar.":"Claude, ChatGPT veya başka bir asistana rezervasyonlarınızı, boş tarihlerinizi, temizliklerinizi veya gelirlerinizi sorun; her zaman onayınızı isteyeceği basit değişiklikler yapmasını isteyin.","Qué puedes pedirle →":"Neler isteyebilirsiniz →","Dirección del servidor de Apartop":"Apartop sunucu adresi","Conectado el {fecha}":"Bağlantı tarihi: {fecha}","Último uso: {fecha}":"Son kullanım: {fecha}","ver y hacer cambios con confirmación":"görüntüleme ve onayla değişiklik","solo ver":"yalnızca görüntüleme","Ningún asistente conectado todavía.":"Henüz bağlı asistan yok.","Cómo conectarlo":"Nasıl bağlanır","Registro de actividad ({n})":"Etkinlik kaydı ({n})","Cada consulta o cambio que hace un asistente queda apuntado aquí (últimos 50).":"Bir asistanın yaptığı her sorgu veya değişiklik burada kaydedilir (son 50).","Cuándo":"Ne zaman","Quién":"Kim","Asistente":"Asistan","Herramienta":"Araç","Resultado":"Sonuç","Bien":"Başarılı","Sin actividad.":"Etkinlik yok.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT)":"Yapay zekâ asistanları (Claude, ChatGPT)","Ajustes › Asistentes de IA":"Ayarlar › Yapay zekâ asistanları","Copiar URL":"URL'yi kopyala","Usa Apartop desde tu asistente de IA":"Apartop'u yapay zekâ asistanınızdan kullanın","Conecta Apartop a Claude, ChatGPT y otros asistentes: pregunta por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos y pide cambios sencillos con tu confirmación.":"Apartop'u Claude, ChatGPT ve diğer asistanlara bağlayın: rezervasyonlarınızı, boş tarihlerinizi, temizliklerinizi veya gelirlerinizi sorun ve onayınızla basit değişiklikler isteyin.","¿Qué llegadas y salidas tengo hoy y quién limpia?":"Bugün hangi varış ve çıkışlarım var ve temizliği kim yapıyor?","¿Qué apartamentos están libres el puente de diciembre?":"Aralık tatilinde hangi daireler boş?","¿Cuánto he ganado este trimestre por apartamento y qué comisión real me cobra Booking?":"Bu çeyrekte daire başına ne kadar kazandım ve Booking bana gerçekte ne kadar komisyon kesiyor?","¿Hay partes de viajeros fuera de plazo o con error?":"Süresi geçmiş veya hatalı misafir bildirimi var mı?","¿Qué me falta por configurar que sea obligatorio?":"Ayarlamam gereken zorunlu bir şey eksik mi?","Bloquea el Ático del 3 al 6 de noviembre por obras.":"Tadilat nedeniyle Çatı Katı'nı 3-6 Kasım arası kapat.","Asigna a Lucía la limpieza del viernes en el Estudio.":"Stüdyo'daki cuma temizliğini Lucía'ya ata.","Reenvía el enlace de check-in a la reserva de mañana.":"Check-in bağlantısını yarınki rezervasyona tekrar gönder.","lista con capacidad y horas de entrada y salida.":"kapasite ve giriş-çıkış saatleriyle liste.","por fechas, apartamento, estado o plataforma; importes solo si tu usuario puede verlos.":"tarih, daire, durum veya platforma göre; tutarlar yalnızca kullanıcınız görebiliyorsa.","Disponibilidad":"Müsaitlik","noches libres y ocupadas de cada apartamento.":"her dairenin boş ve dolu geceleri.","Llegadas y salidas":"Varışlar ve çıkışlar","de hoy o de cualquier día, con el estado del check-in y las limpiezas.":"bugünün veya herhangi bir günün; check-in ve temizlik durumlarıyla.","pendientes, en curso o hechas, quién las hace y las que están sin asignar.":"bekleyen, süren veya biten; kimin yaptığı ve atanmamış olanlar.","Ingresos":"Gelirler","bruto, comisión real, neto, precio medio y ocupación por apartamento, plataforma o mes (con permiso de importes).":"daire, platform veya aya göre brüt, gerçek komisyon, net, ortalama fiyat ve doluluk (tutar izniyle).","Partes de viajeros":"Misafir bildirimleri","estado de SES.Hospedajes, plazos y errores (con permiso de huéspedes; solo consulta, no envía).":"SES.Hospedajes durumu, süreler ve hatalar (misafir izniyle; yalnızca sorgulama, gönderim yapmaz).","Configuración pendiente":"Bekleyen ayarlar","lo que falta, empezando por las obligaciones legales.":"eksik olanlar, yasal yükümlülüklerden başlayarak.","Bloquear fechas de un apartamento (comprueba que no choca con ninguna reserva).":"Bir dairenin tarihlerini kapatmak (hiçbir rezervasyonla çakışmadığını kontrol eder).","Asignar una limpieza a una persona de tu equipo.":"Bir temizliği ekibinizden birine atamak.","Enviar un mensaje de tus plantillas al huésped o a un contacto guardado.":"Şablonlarınızdan bir mesajı misafire veya kayıtlı bir kişiye göndermek.","Reenviar el enlace de check-in online al huésped.":"Online check-in bağlantısını misafire tekrar göndermek.","Usa Apartop desde tu asistente":"Apartop'u asistanınızdan kullanın","Conecta tu cuenta a Claude, ChatGPT u otro asistente de IA y pregúntale por tus apartamentos como se lo preguntarías a una persona. También puede hacer cambios sencillos, siempre después de enseñártelos y de que digas que sí.":"Hesabınızı Claude, ChatGPT veya başka bir yapay zekâ asistanına bağlayın ve dairelerinizi bir insana sorar gibi sorun. Basit değişiklikler de yapabilir; her zaman önce size gösterip siz onayladıktan sonra.","Qué puedes preguntarle":"Neler sorabilirsiniz","Qué puede consultar":"Neleri sorgulayabilir","Qué puede hacer (con tu confirmación)":"Neler yapabilir (onayınızla)","Cada cambio se prepara primero: el asistente te enseña exactamente qué va a hacer y solo lo hace si se lo confirmas. No puede borrar nada, ni pagar, ni enviar partes a SES.Hospedajes.":"Her değişiklik önce hazırlanır: asistan tam olarak ne yapacağını gösterir ve yalnızca siz onaylarsanız yapar. Hiçbir şeyi silemez, ödeme yapamaz ve SES.Hospedajes'e bildirim gönderemez.","Privacidad y seguridad":"Gizlilik ve güvenlik","Tú eliges la cuenta y si permites solo ver o también hacer cambios. Funciona con los mismos permisos que tu usuario en Apartop: un coanfitrión sin permiso de importes no verá precios.":"Hesabı ve yalnızca görüntülemeye mi yoksa değişikliğe de mi izin vereceğinizi siz seçersiniz. Apartop'taki kullanıcınızla aynı izinlerle çalışır: tutar izni olmayan bir ortak ev sahibi fiyatları görmez.","El asistente nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Asistan kimlik belgelerini, şifreleri veya ödeme bilgilerini asla görmez.","Lo que consulta lo recibe el proveedor del asistente que hayas elegido (Anthropic, OpenAI…), según su política de privacidad.":"Sorguladığı veriler, seçtiğiniz asistanın sağlayıcısına (Anthropic, OpenAI…) kendi gizlilik politikasına göre iletilir.","Cada consulta y cambio queda en el registro de Ajustes › Asistentes de IA, y desde ahí lo desconectas cuando quieras.":"Her sorgu ve değişiklik Ayarlar › Yapay zekâ asistanları kaydında yer alır ve bağlantıyı oradan istediğiniz zaman kesebilirsiniz.","Los textos de huéspedes y plataformas se tratan como datos: Apartop avisa al asistente de que no siga instrucciones escritas dentro de ellos.":"Misafirlerden ve platformlardan gelen metinler veri olarak ele alınır: Apartop asistanı bunların içinde yazan talimatlara uymaması konusunda uyarır.","Política de privacidad →":"Gizlilik politikası →","Necesitas una cuenta de Apartop (dueño o coanfitrión). La dirección del servidor es:":"Bir Apartop hesabına (sahip veya ortak ev sahibi) ihtiyacınız var. Sunucu adresi:","Los menús de cada asistente cambian a menudo; si algo no coincide, escríbenos y te ayudamos.":"Her asistanın menüleri sık değişir; bir şey uyuşmazsa bize yazın, yardımcı olalım.","¿Dudas? Escríbenos →":"Sorunuz mu var? Bize yazın →","Planes Free (1 conector propio), Pro, Max, Team y Enterprise.":"Free (1 özel bağlayıcı), Pro, Max, Team ve Enterprise planları.","En claude.ai o en la app de escritorio, abre Personalizar › Conectores.":"claude.ai'de veya masaüstü uygulamasında Özelleştir › Bağlayıcılar'ı (Customize › Connectors) açın.","Pulsa «+» › «Añadir conector personalizado».":"«+» › «Özel bağlayıcı ekle»ye basın.","Nombre: Apartop. URL: {url}. Pulsa Añadir.":"Ad: Apartop. URL: {url}. Ekle'ye basın.","Pulsa Conectar: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Bağlan'a basın: Apartop açılır, Google ile giriş yapın ve İzin ver'e basın.","En una conversación, activa Apartop en el menú de herramientas (también funciona después en el móvil).":"Bir sohbette araçlar menüsünden Apartop'u etkinleştirin (sonrasında mobilde de çalışır).","En Team y Enterprise, primero un propietario de la organización lo añade en Ajustes de la organización › Conectores; después cada persona pulsa Conectar.":"Team ve Enterprise'da önce kuruluşun bir sahibi bunu Kuruluş ayarları › Bağlayıcılar'dan ekler; ardından herkes Bağlan'a basar.","Con el modo desarrollador: Business, Enterprise y Edu (lo activa un administrador); según OpenAI también Plus y Pro. En algunos planes solo se permiten herramientas de lectura.":"Geliştirici moduyla: Business, Enterprise ve Edu (bir yönetici etkinleştirir); OpenAI'a göre Plus ve Pro'da da. Bazı planlarda yalnızca okuma araçlarına izin verilir.","En chatgpt.com, abre Ajustes › Aplicaciones › Ajustes avanzados y activa el modo desarrollador.":"chatgpt.com'da Ayarlar › Uygulamalar › Gelişmiş ayarlar'ı açın ve geliştirici modunu etkinleştirin.","Pulsa «Crear aplicación» (o «Añadir servidor MCP personalizado»).":"«Uygulama oluştur»a (veya «Özel MCP sunucusu ekle»ye) basın.","Nombre: Apartop. URL del servidor MCP: {url}. Autenticación: OAuth.":"Ad: Apartop. MCP sunucu URL'si: {url}. Kimlik doğrulama: OAuth.","Crea la aplicación: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Uygulamayı oluşturun: Apartop açılır, Google ile giriş yapın ve İzin ver'e basın.","En una conversación, elige Apartop en el menú «+» › Más.":"Bir sohbette «+» › Diğer menüsünden Apartop'u seçin.","Cuando Apartop esté publicado en el directorio de aplicaciones de ChatGPT bastará con buscarlo y pulsar Conectar, sin modo desarrollador.":"Apartop, ChatGPT uygulama dizininde yayınlandığında geliştirici modu olmadan aratıp Bağlan'a basmak yeterli olacak.","La app de Gemini todavía no permite conectar servidores MCP propios a todo el mundo.":"Gemini uygulaması henüz herkesin kendi MCP sunucularını bağlamasına izin vermiyor.","Gemini Enterprise: un administrador puede añadir Apartop como «servidor MCP personalizado»; escríbenos y te damos el identificador de cliente.":"Gemini Enterprise: bir yönetici Apartop'u «özel MCP sunucusu» olarak ekleyebilir; bize yazın, istemci kimliğini verelim.","Gemini CLI: añade {url} como servidor MCP remoto en settings.json y autoriza con /mcp auth.":"Gemini CLI: settings.json dosyasında {url} adresini uzak MCP sunucusu olarak ekleyin ve /mcp auth ile yetkilendirin.","Otros (Claude Code, Cursor, VS Code…)":"Diğerleri (Claude Code, Cursor, VS Code…)","Cualquier cliente compatible con MCP remoto y OAuth.":"Uzak MCP ve OAuth ile uyumlu her istemci.","Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} y después /mcp para autorizar.":"Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} ve ardından yetkilendirmek için /mcp.","Cursor, VS Code y otros: añade un servidor MCP de tipo HTTP con la URL {url}.":"Cursor, VS Code ve diğerleri: {url} URL'siyle HTTP türünde bir MCP sunucusu ekleyin.","Conectar asistente de IA":"Yapay zekâ asistanı bağla","Código de revisor no válido.":"Geçersiz inceleyici kodu.","Demasiados intentos. Vuelve a empezar la conexión desde el asistente.":"Çok fazla deneme. Bağlantıyı asistandan yeniden başlatın.","Elige una de tus cuentas.":"Hesaplarınızdan birini seçin.","Cómo funcionan los asistentes de IA en Apartop":"Apartop'ta yapay zekâ asistanları nasıl çalışır","Este enlace ya no vale":"Bu bağlantı artık geçerli değil","La petición de conexión ha caducado o ya se usó. Vuelve a conectar Apartop desde tu asistente.":"Bağlantı isteğinin süresi doldu veya zaten kullanıldı. Apartop'u asistanınızdan yeniden bağlayın.","¿Permitir que {cliente} vea y gestione tus apartamentos?":"{cliente} dairelerinizi görebilsin ve yönetebilsin mi?","Después volverás a {dominio}.":"Ardından şuraya döneceksiniz: {dominio}.","Conecta solo asistentes en los que confíes.":"Yalnızca güvendiğiniz asistanları bağlayın.","Primero entra en Apartop con tu cuenta de Google.":"Önce Google hesabınızla Apartop'a giriş yapın.","¿Eres revisor de Anthropic u OpenAI?":"Anthropic veya OpenAI inceleyicisi misiniz?","Código de revisor (abre solo la cuenta de demostración)":"İnceleyici kodu (yalnızca demo hesabını açar)","Continuar como revisor":"İnceleyici olarak devam et","Tu usuario no gestiona ninguna cuenta de apartamentos en Apartop (solo pueden conectar asistentes el dueño o los coanfitriones).":"Kullanıcınız Apartop'ta hiçbir daire hesabını yönetmiyor (asistanları yalnızca hesap sahibi veya ortak ev sahipleri bağlayabilir).","Volver al asistente":"Asistana dön","Has entrado como {email}.":"Giriş yapılan hesap: {email}.","Cuenta":"Hesap","Permisos":"İzinler","Apartamentos, reservas, disponibilidad, llegadas y salidas, limpiezas, configuración pendiente y, si tu usuario tiene esos permisos, ingresos y partes de viajeros.":"Daireler, rezervasyonlar, müsaitlik, varışlar ve çıkışlar, temizlikler, bekleyen ayarlar ve kullanıcınızın bu izinleri varsa gelirler ve misafir bildirimleri.","Hacer cambios, siempre con tu confirmación":"Her zaman onayınızla değişiklik yapma","Bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de tus plantillas y reenviar el enlace de check-in. Nunca borra nada, ni paga, ni envía partes a SES.":"Tarihleri kapatma, temizlik atama, şablonlarınızdan mesaj gönderme ve check-in bağlantısını tekrar gönderme. Asla hiçbir şeyi silmez, ödeme yapmaz veya SES'e bildirim göndermez.","{cliente} verá los datos que pidas en la conversación y los tratará según su propia política de privacidad. Puedes desconectarlo cuando quieras en Ajustes › Asistentes de IA.":"{cliente}, sohbette istediğiniz verileri görür ve bunları kendi gizlilik politikasına göre işler. Bağlantıyı istediğiniz zaman Ayarlar › Yapay zekâ asistanları bölümünden kesebilirsiniz.","Permitir":"İzin ver","Última actualización: 9 de octubre de 2026":"Son güncelleme: 9 Ekim 2026","El asistente de IA que tú conectes (por ejemplo Anthropic con Claude u OpenAI con ChatGPT), solo si lo conectas y solo con lo que le pidas.":"Bağladığınız yapay zekâ asistanı (örneğin Claude ile Anthropic veya ChatGPT ile OpenAI); yalnızca bağlarsanız ve yalnızca istediğiniz verilerle.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT y otros)":"Yapay zekâ asistanları (Claude, ChatGPT ve diğerleri)","Puedes conectar tu cuenta de Apartop a un asistente de IA para consultarla o pedirle cambios. Solo ocurre si tú lo conectas y das permiso en la pantalla de Apartop, y solo para la cuenta que eliges.":"Apartop hesabınızı sorgulamak veya değişiklik istemek için bir yapay zekâ asistanına bağlayabilirsiniz. Bu yalnızca siz bağlarsanız ve Apartop ekranında izin verirseniz, yalnızca seçtiğiniz hesap için gerçekleşir.","Qué ve el asistente: los datos que consulte para responderte (apartamentos, reservas, disponibilidad, limpiezas y, si tu usuario tiene esos permisos, importes y datos de huéspedes y partes de viajeros). Nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Asistanın gördükleri: size yanıt vermek için sorguladığı veriler (daireler, rezervasyonlar, müsaitlik, temizlikler ve kullanıcınızın bu izinleri varsa tutarlar, misafir verileri ve misafir bildirimleri). Kimlik belgelerini, şifreleri veya ödeme bilgilerini asla görmez.","Esos datos se envían al proveedor del asistente que elegiste, que los trata según su propia política de privacidad y la configuración de tu cuenta en ese servicio. Apartop no les envía nada más.":"Bu veriler seçtiğiniz asistanın sağlayıcısına gönderilir; sağlayıcı bunları kendi gizlilik politikasına ve o hizmetteki hesap ayarlarınıza göre işler. Apartop onlara başka hiçbir şey göndermez.","Los cambios (bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de plantilla o reenviar el check-in) siempre se preparan primero y solo se hacen cuando tú los confirmas. El asistente no puede borrar nada, pagar ni enviar partes a SES.":"Değişiklikler (tarih kapatma, temizlik atama, şablon mesajı gönderme veya check-in'i tekrar gönderme) her zaman önce hazırlanır ve yalnızca siz onayladığınızda yapılır. Asistan hiçbir şeyi silemez, ödeme yapamaz veya SES'e bildirim gönderemez.","Guardamos un registro de cada consulta y cambio (quién, qué asistente, qué herramienta, un resumen de los datos pedidos y el resultado) durante un año, visible en Ajustes › Asistentes de IA. De los tokens de acceso solo guardamos su huella (hash) y caducan.":"Her sorgu ve değişikliğin kaydını (kim, hangi asistan, hangi araç, istenen verilerin özeti ve sonuç) bir yıl boyunca saklarız; Ayarlar › Yapay zekâ asistanları bölümünde görülebilir. Erişim belirteçlerinin yalnızca parmak izini (hash) saklarız ve süreleri dolar.","Puedes desconectar un asistente en cualquier momento en Ajustes › Asistentes de IA; el acceso se corta al momento.":"Bir asistanın bağlantısını istediğiniz zaman Ayarlar › Yapay zekâ asistanları bölümünden kesebilirsiniz; erişim anında kesilir.","Qué hace Apartop, cómo se usa y qué no hace todavía":"Apartop ne yapar, nasıl kullanılır ve henüz neleri yapmaz","✉️ Contacto":"✉️ İletişim","Ir →":"Git →","Qué hace":"Ne yapar","Cómo":"Nasıl","Qué no hace (todavía)":"Neleri yapmaz (henüz)","✉️ ¿No encuentras algo? Escríbenos":"✉️ Aradığınızı bulamadınız mı? Bize yazın","Dudas, errores o ideas: te contestamos por email.":"Sorular, hatalar veya fikirler: size e-postayla yanıt veririz.","Trae las reservas de Airbnb, Booking y VRBO de cada apartamento por su calendario (iCal), cada 15 minutos.":"Her dairenin Airbnb, Booking ve VRBO rezervasyonlarını takvimi (iCal) üzerinden 15 dakikada bir getirir.","Bloquea las fechas en las demás plataformas si les pegas el enlace de exportación de Apartop: así no hay overbooking.":"Apartop'un dışa aktarma bağlantısını diğer platformlara yapıştırırsanız tarihleri onlarda da kapatır: böylece overbooking olmaz.","Reservas directas y bloqueos a mano.":"Doğrudan rezervasyonlar ve elle bloklar.","Avisos en Hoy de dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar (según los días libres y la estancia mínima de la ficha de cada apartamento).":"Bugün ekranında çift rezervasyonlar, minimum konaklamanızdan kısa rezervasyonlar, istediğinizden daha sık aralıklı rezervasyonlar ve kimsenin rezerve edemeyeceği boşluklar için uyarılar (her dairenin kartındaki boş günlere ve minimum konaklamaya göre).","Tabla filtrable por fechas, apartamento, plataforma y estado, y exportación a Excel.":"Tarih, daire, platform ve duruma göre filtrelenebilen tablo ve Excel'e aktarma.","En cada apartamento › Plataformas conectadas, pega el enlace de calendario que te da cada plataforma.":"Her dairede › Bağlı platformlar bölümüne her platformun verdiği takvim bağlantısını yapıştırın.","Copia el enlace de exportación de Apartop y pégalo en las demás plataformas (importar calendario).":"Apartop'un dışa aktarma bağlantısını kopyalayın ve diğer platformlara yapıştırın (takvimi içe aktar).","No cambia precios ni disponibilidad directamente en Airbnb o Booking: solo sincroniza calendarios (no es un channel manager oficial).":"Airbnb'de veya Booking'de fiyatları ya da müsaitliği doğrudan değiştirmez: yalnızca takvimleri senkronize eder (resmî bir kanal yöneticisi değildir).","Las plataformas pueden tardar hasta unas horas en leer el calendario de Apartop; el riesgo de overbooking no es cero en ese intervalo.":"Platformların Apartop takvimini okuması birkaç saate kadar sürebilir; bu aralıkta overbooking riski sıfır değildir.","Importes y estadísticas":"Tutarlar ve istatistikler","Pone solo el importe, la comisión, el huésped y las personas de cada reserva si reenvías los emails de Airbnb, Booking o VRBO a tu dirección de Apartop.":"Airbnb, Booking veya VRBO e-postalarını Apartop adresinize yönlendirirseniz her rezervasyonun tutarını, komisyonunu, misafirini ve kişi sayısını otomatik ekler.","Ingresos, ocupación y precio medio por mes, apartamento y plataforma.":"Aya, daireye ve platforma göre gelir, doluluk ve ortalama fiyat.","Ajustes › Importes automáticos: sigue los pasos para reenviar los emails desde Gmail (una sola vez).":"Ayarlar › Otomatik tutarlar: e-postaları Gmail'den yönlendirmek için adımları izleyin (yalnızca bir kez).","El calendario (iCal) de las plataformas no trae precios: sin el reenvío de emails, las reservas no tienen importe.":"Platformların takvimi (iCal) fiyat getirmez: e-posta yönlendirmesi olmadan rezervasyonların tutarı olmaz.","No pone ni cambia precios: eso lo haces en cada plataforma.":"Fiyat belirlemez veya değiştirmez: bunu her platformda siz yaparsınız.","Check-in online y partes de viajeros":"Online check-in ve misafir bildirimleri","Cada reserva tiene su enlace de check-in (en 21 idiomas) para que el huésped rellene los datos que exige el Ministerio del Interior.":"Her rezervasyonun, misafirin İçişleri Bakanlığı'nın istediği bilgileri doldurması için bir check-in bağlantısı vardır (21 dilde).","Lo envía por email automáticamente si lo activas y tienes el email del huésped.":"Etkinleştirirseniz ve misafirin e-postası varsa otomatik olarak e-postayla gönderir.","Cada huésped de 14 años o más firma con el dedo en el móvil (lo exige el RD 933/2021).":"14 yaş ve üzeri her misafir cep telefonunda parmağıyla imzalar (RD 933/2021 gereği).","Genera el parte de entrada y documento-contrato de Andalucía (Decreto 28/2016, art. 7) con las firmas, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Endülüs'ün giriş bildirimini ve belge-sözleşmesini (28/2016 sayılı Kararname, md. 7) imzalarla birlikte, yazdırmaya veya PDF olarak kaydetmeye hazır şekilde oluşturur.","Genera el fichero XML oficial del parte de viajeros para subirlo en la web de SES.Hospedajes, con el código INE del municipio de cada huésped.":"Misafir bildiriminin resmî XML dosyasını, her misafirin belediyesinin INE koduyla birlikte, SES.Hospedajes sitesine yüklemek üzere oluşturur.","Prepara el parte de viajeros con el plazo de 24 horas.":"Misafir bildirimini 24 saatlik süreye göre hazırlar.","En Reservas, copia el enlace de check-in o pulsa Enviar. Cuando el huésped termina, verás «✓ Hecho».":"Rezervasyonlar'da check-in bağlantısını kopyalayın veya Gönder'e basın. Misafir bitirdiğinde «✓ Tamam» görürsünüz.","Pon tu código de arrendador en Ajustes y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento.":"Ev sahibi kodunuzu Ayarlar'a, tesis kodunu her dairenin kartına girin.","Todavía no envía el parte a SES.Hospedajes por sí solo: descargas el XML y lo subes en su web (Comunicaciones › Subir fichero). El envío automático necesitará tu usuario de servicio web de SES (termina en «WS») y su contraseña.":"Bildirimi SES.Hospedajes'e henüz kendiliğinden göndermez: XML'i indirir ve onların sitesine yüklersiniz (Comunicaciones › Subir fichero). Otomatik gönderim için SES web servisi kullanıcınız («WS» ile biter) ve şifresi gerekecek.","No guarda la foto del documento de identidad: menos datos personales que proteger.":"Kimlik belgesinin fotoğrafını saklamaz: korunacak kişisel veri daha az olur.","Cada salida crea su limpieza con la hora y la siguiente entrada. Con una sola persona de limpieza, todo se le asigna solo.":"Her çıkış, saati ve bir sonraki girişiyle birlikte kendi temizliğini oluşturur. Tek bir temizlikçi varsa her şey otomatik olarak ona atanır.","Quien limpia tiene su propio portal (apartop.com/limpieza) con las limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes.":"Temizlik yapanın kendi portalı vardır (apartop.com/limpieza): birlikte çalıştığı tüm mal sahiplerinin temizliklerini fiyatlar, ilanlar veya misafir verileri olmadan görür.","Avisos por Telegram de limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente; calendario por email, en imagen o en Excel.":"Yeni temizlikler, değişiklikler ve ertesi günün temizlikleri için Telegram bildirimleri; e-postayla, görsel olarak veya Excel'de takvim.","Pago por limpieza fija o por horas (con plus de festivos), resumen del mes y «Marcar como pagado», que pasa el gasto a la contabilidad del apartamento.":"Temizlik başına sabit veya saatlik ödeme (resmî tatil ekiyle), aylık özet ve gideri dairenin muhasebesine aktaran «Ödendi olarak işaretle».","En cada limpieza, quien limpia ve cómo entrar (solo el día anterior y el mismo día), tus instrucciones y tu nota, marca la lista de tareas, sube las fotos de entrega y avisa de daños u objetos olvidados (te llega un email con fotos).":"Her temizlikte temizlik yapan kişi nasıl girileceğini (yalnızca önceki gün ve aynı gün), talimatlarınızı ve notunuzu görür, görev listesini işaretler, teslim fotoğraflarını yükler ve hasarları veya unutulan eşyaları bildirir (size fotoğraflı bir e-posta gelir).","Reposición con un toque: lo que falta llega a tu lista de la compra.":"Tek dokunuşla eksik malzeme bildirimi: eksikler alışveriş listenize düşer.","Entrega de llaves: autónoma, la haces tú o una persona del equipo (que puede ser quien limpia), con la hora de llegada que indica el huésped.":"Anahtar teslimi: self check-in, siz veya ekipten biri (temizlik yapan kişi olabilir), misafirin bildirdiği varış saatiyle.","En Limpiezas › Quién limpia: añade a la persona, marca si limpia y/o entrega llaves, y envíale su acceso y el enlace de Telegram.":"Temizlikler › Kim temizliyor bölümünde: kişiyi ekleyin, temizlik ve/veya anahtar teslimi yapıp yapmadığını işaretleyin ve ona erişimini ve Telegram bağlantısını gönderin.","En la ficha de cada apartamento › Limpieza de este apartamento: cómo se entra, instrucciones, lista de tareas, fotos mínimas y quién entrega las llaves.":"Her dairenin kartında › Bu dairenin temizliği: nasıl girilir, talimatlar, görev listesi, minimum fotoğraf ve anahtarları kimin teslim ettiği.","No envía WhatsApps automáticamente (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago): abre WhatsApp con el mensaje escrito y tú lo envías.":"WhatsApp mesajlarını otomatik göndermez (WhatsApp buna yalnızca ücretli bir hizmetle izin verir): WhatsApp'ı mesaj yazılmış olarak açar ve siz gönderirsiniz.","Guía del huésped y mensajes":"Misafir rehberi ve mesajlar","El enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia: cómo llegar, acceso (solo con el check-in hecho y desde el día de llegada), wifi, normas, manual de la casa y recomendaciones.":"Check-in bağlantısı konaklama rehberine dönüşür: nasıl gelinir, giriş (yalnızca check-in yapıldıktan sonra ve varış gününden itibaren), wifi, kurallar, ev kılavuzu ve öneriler.","El huésped puede pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde: te llega un email.":"Misafir sizden bir şey isteyebilir, bir sorunu bildirebilir veya erken giriş ya da geç çıkış talep edebilir: size bir e-posta gelir.","Al irse pulsa «Ya he salido» (quien limpia recibe el aviso) y valora en privado: con 4-5 estrellas le proponemos dejar reseña; con 3 o menos te avisamos a ti.":"Ayrılırken «Çıktım»a basar (temizlik yapan kişi bildirim alır) ve gizli olarak değerlendirir: 4-5 yıldızda yorum bırakmasını öneririz; 3 veya daha azında sizi uyarırız.","Mensajes automáticos por email: antes de llegar, el día de llegada, la primera mañana, la víspera de la salida y tras la salida.":"E-postayla otomatik mesajlar: varıştan önce, varış günü, ilk sabah, çıkıştan önceki gün ve çıkıştan sonra.","En la ficha de cada apartamento › Guía del huésped. Los mensajes automáticos se activan o desactivan en Ajustes.":"Her dairenin kartında › Misafir rehberi. Otomatik mesajlar Ayarlar'dan açılır veya kapatılır.","Solo puede escribir a los huéspedes de los que tenemos email (los del iCal de Airbnb no lo traen hasta que hacen el check-in).":"Yalnızca e-postası elimizde olan misafirlere yazabilir (Airbnb iCal'indekiler check-in yapana kadar e-posta içermez).","Gastos: facturas, inventario y reformas":"Giderler: faturalar, envanter ve tadilatlar","Facturas y gastos: lee facturas en PDF, foto o factura electrónica (proveedor, fecha, base, IVA y total) y recuerda a qué apartamento va cada proveedor. También apuntas gastos sin factura.":"Faturalar ve giderler: PDF, fotoğraf veya e-fatura biçimindeki faturaları okur (tedarikçi, tarih, matrah, KDV ve toplam) ve her tedarikçinin hangi daireye ait olduğunu hatırlar. Faturasız giderleri de girebilirsiniz.","Cada factura está pagada (con fecha y forma de pago) o pendiente (con vencimiento): arriba ves lo que debes, lo vencido y lo pagado en el año.":"Her fatura ödenmiştir (tarih ve ödeme yöntemiyle) veya bekliyordur (vade tarihiyle): üstte borcunuzu, vadesi geçenleri ve yıl içinde ödenenleri görürsünüz.","Inventario de todos tus apartamentos: se llena solo con las facturas de compras, avisa de garantías que vencen y marca lo dañado o retirado.":"Tüm dairelerinizin envanteri: satın alma faturalarıyla kendiliğinden dolar, süresi dolan garantiler için uyarır ve hasarlı ya da kaldırılmış olanları işaretler.","Reformas y obras: presupuesto, facturado, pagado y lo que falta, con sus facturas dentro.":"Tadilatlar ve işler: bütçe, faturalanan, ödenen ve kalan tutar, faturaları içinde.","Exportación a Excel para tu gestor, con el estado de cada pago.":"Mali müşaviriniz için her ödemenin durumunu içeren Excel aktarımı.","En Gastos › Facturas y gastos, sube el archivo o haz una foto, revisa lo leído, di de qué apartamento u obra es y si está pagada.":"Giderler › Faturalar ve giderler bölümünde dosyayı yükleyin veya fotoğraf çekin, okunanları gözden geçirin, hangi daireye veya tadilata ait olduğunu ve ödenip ödenmediğini belirtin.","Las fotos con poca luz o arrugadas pueden leerse mal: revisa siempre los importes.":"Az ışıkta çekilmiş veya buruşuk fotoğraflar yanlış okunabilir: tutarları her zaman kontrol edin.","Alta de varios apartamentos a la vez pegando los enlaces de sus anuncios: rellena nombre, fotos, capacidad, dirección y número de registro.":"İlan bağlantılarını yapıştırarak aynı anda birden fazla daire ekleme: ad, fotoğraflar, kapasite, adres ve sicil numarası doldurulur.","Número de registro de turismo de cualquier comunidad (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, HUTB, VT…) con su tipo de alojamiento.":"Her özerk bölgenin turizm sicil numarası (VUT/VFT, turistik daireler, kır evleri, HUTB, VT…) ve konaklama türü.","Inventario, obras y reparaciones, y seguros y siniestros de cada apartamento.":"Her dairenin envanteri, tadilat ve onarımları, sigortaları ve hasarları.","Titulares: a nombre de quién está cada apartamento (tú, tu empresa o un familiar).":"Sahipler: her dairenin kimin adına kayıtlı olduğu (siz, şirketiniz veya bir aile üyeniz).","Apartamentos › Añadir apartamento, y en su ficha las pestañas de Inventario, Obras y Seguros.":"Daireler › Daire ekle; kartında da Envanter, Tadilatlar ve Sigortalar sekmeleri.","Algunos anuncios no se pueden leer (la plataforma lo bloquea): en ese caso rellenas los datos a mano.":"Bazı ilanlar okunamaz (platform engeller): bu durumda bilgileri elle doldurursunuz.","Invita a familiares, socios o gestores por email y elige qué pueden hacer: ver importes, gestionar reservas, facturas, limpieza, editar apartamentos o ver datos de huéspedes.":"Aile üyelerinizi, ortaklarınızı veya yöneticileri e-postayla davet edin ve neler yapabileceklerini seçin: tutarları görme, rezervasyonları, faturaları, temizliği yönetme, daireleri düzenleme veya misafir verilerini görme.","Puedes limitar a una persona a algunos apartamentos: los demás no existen para ella.":"Bir kişiyi bazı dairelerle sınırlayabilirsiniz: diğerleri onun için var olmaz.","Ajustes › Equipo y permisos › Invitar a alguien.":"Ayarlar › Ekip ve izinler › Birini davet et.","De momento cada persona trabaja con una sola cuenta de propietario a la vez.":"Şimdilik her kişi aynı anda yalnızca bir mal sahibi hesabıyla çalışır.","Revisa tu email.":"E-postanızı kontrol edin.","Escribe tu mensaje.":"Mesajınızı yazın.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.":"Gönderilemedi. Birkaç dakika sonra tekrar deneyin.","Tengo una duda":"Bir sorum var","Algo no funciona":"Bir şey çalışmıyor","Una sugerencia":"Bir önerim var","Precios y suscripción":"Fiyatlar ve abonelik","✓ Mensaje enviado":"✓ Mesaj gönderildi","Te contestamos por email lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Size en kısa sürede, genellikle aynı gün içinde e-postayla yanıt veririz.","Tu email":"E-postanız","Enviar mensaje":"Mesaj gönder","No autorizado":"Yetkisiz","No encontrado":"Bulunamadı","apartop_reservas":"apartop_rezervasyonlar","apartop_facturas":"apartop_faturalar","apartop_limpiezas":"apartop_temizlikler","apartop_pisos":"apartop_daireler","_{desde}_a_{hasta}":"_{desde}_-_{hasta}","_inicio_a_{hasta}":"_baslangic_-_{hasta}","Confirmada":"Onaylandı","Bloqueo":"Blok","En curso":"Devam ediyor","Hecha":"Tamamlandı","Enviado":"Gönderildi","Error":"Hata","QR VeriFactu":"VeriFactu QR","Texto del PDF":"PDF metni","Foto (OCR)":"Fotoğraf (OCR)","A mano":"Elle","En uso":"Kullanımda","Dañado":"Hasarlı","Retirado":"Kaldırıldı","Hecho":"Tamam","Enlace enviado":"Bağlantı gönderildi","Entrada":"Giriş","Noches":"Geceler","Personas":"Kişi","Plataforma":"Platform","Importe total":"Toplam tutar","Comisión":"Komisyon","Neto":"Net","Neto por noche":"Gecelik net","Check-in":"Check-in","Parte de viajeros":"Misafir bildirimi","Creada":"Oluşturuldu","Ref. plataforma":"Platform ref.","(bloqueo)":"(blok)","Total":"Toplam","Pagada el":"Ödeme tarihi","Reforma u obra":"Tadilat veya iş","Base imponible":"Matrah","IVA":"KDV","Nº factura":"Fatura no.","NIF proveedor":"Tedarikçi vergi no.","Leída de":"Okunduğu kaynak","Subida":"Yüklendi","Pagada":"Ödendi","General":"Genel","Ingresos y gastos":"Gelir ve giderler","Importe":"Tutar","IVA %":"KDV %","Ingreso":"Gelir","Gasto":"Gider","Salida (desde)":"Çıkış (itibaren)","Huéspedes":"Misafirler","Hecha a las":"Bitiş saati","{n} limpiezas ese día":"O gün {n} temizlik","Plataformas":"Platformlar","Hora entrada":"Giriş saati","Hora salida":"Çıkış saati","Activo":"Etkin","Sí":"Evet","No":"Hayır","Buscar en la ayuda":"Yardımda ara","1 respuesta":"1 yanıt","{n} respuestas":"{n} yanıt","Borrar búsqueda":"Aramayı temizle","Temas":"Konular","No hay respuestas para «{q}». Prueba con otra palabra o escríbenos abajo.":"«{q}» için yanıt yok. Başka bir kelime deneyin veya aşağıdan bize yazın.","Primeros pasos":"İlk adımlar","¿Cómo entro en la app?":"Uygulamaya nasıl girerim?","¿Cómo cambio el idioma?":"Dili nasıl değiştiririm?","¿Qué tengo que preparar al empezar?":"Başlarken neleri hazırlamalıyım?","La configuración inicial te lleva paso a paso por lo que conviene dejar listo el primer día.":"İlk kurulum, ilk gün hazır olması gerekenler konusunda size adım adım rehberlik eder.","Abrir la configuración inicial":"İlk kurulumu aç","Lo que conviene dejar listo el primer día.":"İlk gün hazır olması gerekenler.","¿No encuentras lo que buscas?":"Aradığınızı bulamıyor musunuz?","¿Qué ve el propietario de mí?":"Mal sahibi benimle ilgili neleri görür?","¿Cómo hablo con el propietario?":"Mal sahibiyle nasıl konuşurum?","¿Cómo salgo?":"Nasıl çıkış yaparım?","Limpiezas, llaves y recepción":"Temizlikler, anahtarlar ve resepsiyon","Ayuda de Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys yardımı","Limpiezas, entregas de llaves y recepción, explicado paso a paso.":"Temizlikler, anahtar teslimleri ve resepsiyon, adım adım anlatıldı.","Busca tu duda: fotos, llaves, saldo…":"Sorunuzu arayın: fotoğraflar, anahtarlar, bakiye…","Con el enlace de invitación que te envía el propietario o la gestora (por email o WhatsApp). Ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"Mal sahibinin veya yönetim şirketinin size gönderdiği davet bağlantısıyla (e-posta veya WhatsApp ile). Açın ve Google hesabınızla giriş yapın.","Después, entra siempre en apartop.com/equipo con la misma cuenta de Google.":"Sonrasında her zaman aynı Google hesabıyla apartop.com/equipo adresinden girin.","¿Puedo trabajar para varios propietarios?":"Birden fazla mal sahibi için çalışabilir miyim?","Sí. Cada invitación que aceptas suma sus trabajos a tu lista. Si trabajas para varios, cada limpieza y cada entrega lleva el nombre de su propietario.":"Evet. Kabul ettiğiniz her davet, işlerini listenize ekler. Birden fazla kişi için çalışıyorsanız her temizlik ve her teslimatta mal sahibinin adı yazar.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil?":"Cep telefonuma uygulama olarak nasıl eklerim?","La app Android de Apartop Limpieza & Llaves estará muy pronto en Google Play.":"Apartop Cleaning & Keys Android uygulaması çok yakında Google Play'de olacak.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Tus avisos de Telegram y tus emails pasan a llegar en ese idioma.":"Sağ üstteki dil seçiciyle (21 dil). Telegram bildirimleriniz ve e-postalarınız da o dilde gelmeye başlar.","¿Qué veo en «Mis limpiezas»?":"«Temizliklerim» bölümünde neler görürüm?","Tus limpiezas de los próximos días, agrupadas por día: apartamento, dirección (tócala para abrir el mapa), dormitorios y baños, lo que cobras y la nota del propietario.":"Önümüzdeki günlerin temizlikleri, günlere göre gruplanmış olarak: daire, adres (haritayı açmak için dokunun), yatak odaları ve banyolar, alacağınız ücret ve mal sahibinin notu.","La del recuadro naranja con «Lo siguiente» es la próxima que te toca. Arriba eliges cuántos días ver.":"Turuncu çerçeveli ve «Sıradaki» yazanı sıradaki işinizdir. Üstten kaç gün görmek istediğinizi seçersiniz.","Un borde naranja a la izquierda significa que el siguiente huésped entra el mismo día. Un fondo rojo, que ese día tienes dos limpiezas o más.":"Solda turuncu bir kenar, bir sonraki misafirin aynı gün geleceği anlamına gelir. Kırmızı arka plan ise o gün iki veya daha fazla temizliğiniz olduğunu gösterir.","¿Qué significan Salida, Entrada y Limpieza?":"Çıkış, Giriş ve Temizlik ne anlama gelir?","Salida: cuándo se va el huésped; a partir de esa hora puedes entrar a limpiar.":"Çıkış: misafirin ayrıldığı zaman; o saatten itibaren temizliğe girebilirsiniz.","Entrada: cuándo llega el siguiente huésped y cuántas personas vienen. La limpieza tiene que estar hecha antes.":"Giriş: bir sonraki misafirin geldiği zaman ve kaç kişi geleceği. Temizliğin bundan önce bitmiş olması gerekir.","Limpieza: el día que tienes asignado. Si alguien la ha cambiado, verás quién y cuándo.":"Temizlik: size atanan gün. Biri değiştirdiyse kimin ve ne zaman değiştirdiğini görürsünüz.","¿Cómo empiezo y termino una limpieza?":"Bir temizliğe nasıl başlarım ve nasıl bitiririm?","Abre la limpieza y toca ▶ Empezar: se apunta la hora de inicio.":"Temizliği açın ve ▶ Başla'ya dokunun: başlangıç saati kaydedilir.","Al acabar, toca ✓ Terminar, abajo del todo, y elige cuánto has tardado (horas y cuartos). Te lo propone desde que pulsaste «Empezar» y puedes corregirlo. Si cobras por horas, es lo que se te paga.":"Bitirdiğinizde en alttaki ✓ Bitir'e dokunun ve ne kadar sürdüğünü seçin (saat ve çeyrek saat). «Başla»ya bastığınızdan beri geçen süre önerilir ve düzeltebilirsiniz. Saatlik çalışıyorsanız size ödenen budur.","Si el propietario pide un mínimo de fotos, no podrás terminar hasta subirlas. Si te quedan tareas de la lista de tareas sin marcar, te avisa, pero puedes terminar igualmente.":"Mal sahibi minimum fotoğraf istiyorsa, bunları yüklemeden bitiremezsiniz. Görev listesinde işaretlenmemiş görevler kalırsa uyarır ama yine de bitirebilirsiniz.","¿Te has equivocado? En la lista, «Deshacer» la devuelve a pendiente mientras no esté pagada.":"Hata mı yaptınız? Listede «Geri al», ödenmediği sürece temizliği bekleyen durumuna döndürür.","¿Cómo funciona la lista de tareas?":"Görev listesi nasıl çalışır?","Es la lista de tareas que el propietario ha preparado para ese apartamento. Marca cada una al hacerla: se guarda al momento. Con «Marcar todo» marcas de una vez una estancia o la lista entera (y puedes deshacerlo).":"Mal sahibinin o daire için hazırladığı görev listesidir. Her birini yaptıkça işaretleyin: anında kaydedilir. «Tümünü işaretle» ile bir odayı veya listenin tamamını tek seferde işaretlersiniz (ve geri alabilirsiniz).","¿Cómo entro en el apartamento?":"Daireye nasıl girerim?","Dentro de la limpieza, en «Acceso», están las instrucciones para entrar. Solo se ven el día anterior y el mismo día de la limpieza.":"Temizliğin içinde, «Giriş» bölümünde giriş talimatları bulunur. Yalnızca temizlikten önceki gün ve temizlik günü görünür.","También verás las instrucciones del apartamento y, si la hay, una nota «Para esta limpieza». «Cómo llegar» abre el mapa.":"Dairenin talimatlarını ve varsa «Bu temizlik için» notunu da görürsünüz. «Yol tarifi» haritayı açar.","¿Cómo subo las fotos de entrega?":"Teslim fotoğraflarını nasıl yüklerim?","En «Fotos de entrega», toca «Añadir fotos»: cama, baño y salón. Se reducen en el móvil antes de subirse.":"«Teslim fotoğrafları» bölümünde «Fotoğraf ekle»ye dokunun: yatak, banyo ve salon. Yüklenmeden önce telefonda küçültülür.","Si alguna falla por falta de cobertura, toca «Reintentar». El propietario las ve al momento y te sirven de prueba de tu trabajo.":"Bağlantı sorunu nedeniyle biri başarısız olursa «Tekrar dene»ye dokunun. Mal sahibi bunları anında görür ve işinizin kanıtı olarak işe yarar.","Puedes borrar una foto mientras la limpieza no esté pagada.":"Temizlik ödenmediği sürece bir fotoğrafı silebilirsiniz.","¿Puedo cambiar el día de una limpieza?":"Bir temizliğin gününü değiştirebilir miyim?","Sí, dentro de la limpieza: «Cambiar la fecha de limpieza». Elige un día entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú. No se puede si ya está hecha o pagada.":"Evet, temizliğin içinde: «Temizlik tarihini değiştir». Misafirin çıkışı ile bir sonrakinin girişi arasında bir gün seçin. Mal sahibi bunu sizin değiştirdiğinizi görür. Temizlik tamamlanmış veya ödenmişse yapılamaz.","¿Puedo guardar o compartir mi calendario?":"Takvimimi kaydedebilir veya paylaşabilir miyim?","Sí: en «Mi calendario en imagen», al final de «Mis limpiezas», sacas una imagen con tus limpiezas de los próximos días.":"Evet: «Temizliklerim»in sonundaki «Takvimim görsel olarak» ile önümüzdeki günlerin temizliklerini içeren bir görsel alırsınız.","Daños, objetos olvidados y lo que falta":"Hasarlar, unutulan eşyalar ve eksikler","¿Qué hago si falta papel, gel u otra cosa?":"Tuvalet kâğıdı, duş jeli veya başka bir şey eksikse ne yaparım?","Dentro de la limpieza, en «Falta algo», toca lo que falta (papel higiénico, gel y champú, jabón de manos, bolsas de basura…). Le llega al propietario a su lista de la compra y verás ✓ hasta que lo reponga.":"Temizliğin içinde, «Eksik bir şey var» bölümünde eksik olana dokunun (tuvalet kâğıdı, duş jeli ve şampuan, el sabunu, çöp torbaları…). Mal sahibinin alışveriş listesine düşer ve o yenileyene kadar ✓ görürsünüz.","¿Cómo aviso de un daño o de un objeto olvidado?":"Bir hasarı veya unutulan bir eşyayı nasıl bildiririm?","Dentro de la limpieza, en «Avisar de un problema»: elige Daño o avería, Objeto olvidado u Otro aviso; la gravedad (leve, grave o bloqueante si impide la siguiente entrada); cuenta qué pasa y añade fotos.":"Temizliğin içinde, «Sorun bildir» bölümünde: Hasar veya arıza, Unutulan eşya ya da Diğer bildirim seçin; önem derecesini (hafif, ciddi veya bir sonraki girişi engelliyorsa engelleyici) seçin; ne olduğunu anlatın ve fotoğraf ekleyin.","El propietario recibe un email con las fotos. Las fotos le sirven para reclamar la fianza al huésped.":"Mal sahibi fotoğraflarla birlikte bir e-posta alır. Fotoğraflar, misafirden depozito talep etmesine yarar.","¿Qué es una entrega de llaves?":"Anahtar teslimi nedir?","Si el propietario te encarga recibir a los huéspedes, verás «Entregas de llaves»: día, apartamento, huésped, personas, noches y la hora a la que dice que llega (la indica el propio huésped en su guía).":"Mal sahibi misafirleri karşılamayı size verdiyse «Anahtar teslimleri»ni görürsünüz: gün, daire, misafir, kişi sayısı, gece sayısı ve geleceğini söylediği saat (misafir bunu kendi rehberinde belirtir).","¿Cómo contacto con el huésped?":"Misafirle nasıl iletişime geçerim?","Con los botones de teléfono y WhatsApp de la entrega. Su teléfono solo se ve el día anterior, el mismo día y el siguiente.":"Teslimattaki telefon ve WhatsApp düğmeleriyle. Telefonu yalnızca önceki gün, aynı gün ve sonraki gün görünür.","¿Cómo marco que he entregado las llaves?":"Anahtarları teslim ettiğimi nasıl işaretlerim?","Toca «Entregadas ✓» en la entrega. Si te has equivocado, toca «Deshacer».":"Teslimatta «Teslim edildi ✓»ye dokunun. Hata yaptıysanız «Geri al»a dokunun.","¿Cómo aviso a la recepción del edificio?":"Binanın resepsiyonuna nasıl haber veririm?","Con «✉️ Enviar mensaje» en la entrega o en la limpieza: eliges una plantilla, se rellena sola con los datos (apartamento, huésped, hora…) y la envías por email, la abres en tu correo o copias el texto para WhatsApp.":"Teslimatta veya temizlikte «✉️ Mesaj gönder» ile: bir şablon seçersiniz, bilgilerle (daire, misafir, saat…) kendiliğinden dolar ve e-postayla gönderir, e-posta uygulamanızda açar veya WhatsApp için metni kopyalarsınız.","Las plantillas y los contactos (recepción, conserje, mantenimiento…) los preparas en «Mis plantillas».":"Şablonları ve kişileri (resepsiyon, kapıcı, bakım…) «Şablonlarım» bölümünde hazırlarsınız.","Modo recepción":"Resepsiyon modu","¿Qué es el modo recepción?":"Resepsiyon modu nedir?","Si trabajas en la recepción de un edificio o complejo, verás el botón «🛎️ Recepción». Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día con la hora, el huésped, las personas, las noches, si ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"Bir binanın veya kompleksin resepsiyonunda çalışıyorsanız «🛎️ Resepsiyon» düğmesini görürsünüz. Bu sizin bankonuzdur: günün varış ve çıkışları; saat, misafir, kişi sayısı, gece sayısı, online check-in yapılıp yapılmadığı ve anahtarların nerede olduğuyla.","No muestra importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Tutar göstermez: yalnızca misafirleri karşılamak ve uğurlamak için gerekenleri gösterir.","¿Cómo apunto las llaves en recepción?":"Resepsiyonda anahtarları nasıl kaydederim?","En cada llegada, «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped. En cada salida, «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Her varışta, anahtarları misafire verdiğinizde «Anahtarlar teslim edildi». Her çıkışta, misafir bıraktığında «Anahtarlar iade edildi». Her ikisi de geri alınabilir.","Arriba ves los contadores del día: llegadas, salidas, llaves entregadas, por entregar y devueltas.":"Üstte günün sayaçlarını görürsünüz: varışlar, çıkışlar, teslim edilen, teslim edilecek ve iade edilen anahtarlar.","¿Puedo ver otro día o buscar a un huésped?":"Başka bir günü görebilir veya bir misafiri arayabilir miyim?","Sí: Ayer, Hoy, Mañana o la fecha que elijas. Puedes buscar por huésped o apartamento y filtrar por edificio, llaves pendientes, check-in pendiente o llaves con el huésped. La pantalla se actualiza sola cada minuto.":"Evet: Dün, Bugün, Yarın veya seçtiğiniz tarih. Misafire veya daireye göre arayabilir; binaya, bekleyen anahtarlara, bekleyen check-in'e veya misafirdeki anahtarlara göre filtreleyebilirsiniz. Ekran her dakika kendiliğinden güncellenir.","¿Qué hago si el huésped no ha hecho el check-in online?":"Misafir online check-in yapmadıysa ne yaparım?","Lo verás como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídele que lo haga al llegar con el enlace de su reserva.":"«⚠ Bekliyor» olarak görürsünüz. Misafirlerin kaydı yasal bir zorunluluktur: geldiğinde rezervasyon bağlantısıyla yapmasını isteyin.","Lo que cobro":"Kazançlarım","¿Dónde veo lo que he ganado este mes?":"Bu ay ne kazandığımı nerede görürüm?","Al final de «Mis limpiezas»: las limpiezas hechas este mes, las horas y el total por propietario, y lo que está sin pagar.":"«Temizliklerim»in sonunda: bu ay yapılan temizlikler, saatler ve mal sahibine göre toplam ile ödenmemiş olanlar.","¿Qué es mi saldo?":"Bakiyem nedir?","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario; en «Pagos recibidos» ves cada uno con su fecha y forma de pago.":"Yaptığınız temizliklerden kazandığınız tutardan size ödenen tutarın düşülmesiyle kalan. Ödemeleri mal sahibi kaydeder; «Alınan ödemeler» bölümünde her birini tarihi ve ödeme yöntemiyle görürsünüz.","¿Apartop me paga?":"Apartop bana ödeme yapar mı?","No. El precio (por limpieza o por horas) y el pago los acuerdas con el propietario. Apartop solo lleva la cuenta para que los dos veáis lo mismo.":"Hayır. Ücreti (temizlik başına veya saatlik) ve ödemeyi mal sahibiyle kararlaştırırsınız. Apartop yalnızca ikinizin de aynı şeyi görmesi için hesabı tutar.","Mensajes y avisos":"Mesajlar ve bildirimler","Con el botón de Mensajes de arriba, o con «Escribir al propietario» dentro de una limpieza (el mensaje va con esa limpieza enlazada). Puedes adjuntar fotos.":"Üstteki Mesajlar düğmesiyle veya bir temizliğin içindeki «Mal sahibine yaz» ile (mesaj o temizliğe bağlı olarak gider). Fotoğraf ekleyebilirsiniz.","¿Cómo me entero de las limpiezas nuevas o de los cambios?":"Yeni temizliklerden veya değişikliklerden nasıl haberdar olurum?","Por Telegram: limpiezas nuevas, cambios de fecha, entregas de llaves y las del día siguiente. Pide al propietario tu enlace de Telegram, ábrelo y pulsa Iniciar.":"Telegram ile: yeni temizlikler, tarih değişiklikleri, anahtar teslimleri ve ertesi günün işleri. Mal sahibinden Telegram bağlantınızı isteyin, açın ve Başlat'a basın.","El propietario también puede enviarte el calendario por email o por Telegram.":"Mal sahibi takvimi size e-postayla veya Telegram ile de gönderebilir.","Tu nombre y tus datos de contacto, el estado de cada trabajo, cuándo empezaste y las horas que apuntas, la lista de tareas, tus fotos, tus avisos, los cambios de fecha y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Adınız ve iletişim bilgileriniz, her işin durumu, ne zaman başladığınız ve girdiğiniz saatler, görev listesi, fotoğraflarınız, bildirimleriniz, tarih değişiklikleri ve mesajlarınız. Apartop konumunuzu kullanmaz.","¿Qué datos veo yo?":"Ben hangi verileri görürüm?","Solo lo necesario para trabajar: apartamentos, fechas, número de huéspedes, instrucciones y lo que cobras tú. No ves lo que pagan los huéspedes ni los gastos del propietario. El nombre y el teléfono del huésped solo los ves si te encargan la entrega de llaves o el propietario te da permiso.":"Yalnızca çalışmak için gerekenleri: daireler, tarihler, misafir sayısı, talimatlar ve sizin alacağınız ücret. Misafirlerin ne ödediğini veya mal sahibinin giderlerini görmezsiniz. Misafirin adını ve telefonunu yalnızca size anahtar teslimi verildiyse veya mal sahibi izin verdiyse görürsünüz.","¿Cómo salgo o dejo de trabajar con un propietario?":"Nasıl çıkış yaparım veya bir mal sahibiyle çalışmayı nasıl bırakırım?","«Salir», arriba en «Mis limpiezas», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver los apartamentos de un propietario, pídele que te quite el acceso.":"«Temizliklerim»in üstündeki «Çıkış», o telefondaki oturumu kapatır. Bir mal sahibinin dairelerini artık görmemek için ondan erişiminizi kaldırmasını isteyin.","Si es sobre un trabajo concreto, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Belirli bir işle ilgiliyse Mesajlar üzerinden mal sahibine yazın. Uygulama olması gerektiği gibi çalışmıyorsa bize yazın.","Ayuda para obras y reformas":"Tadilat ve yenileme işleri için yardım","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de tus obras, explicado paso a paso.":"Tadilatlarınızın aşamaları, görevleri, fotoğrafları, günlüğü ve faturaları, adım adım anlatıldı.","Busca tu duda: hito, factura, fotos…":"Sorunuzu arayın: aşama, fatura, fotoğraflar…","Con el enlace que te envía el propietario desde la obra en Apartop. Ábrelo y entra con tu cuenta de Google: la obra aparecerá en «Mis obras».":"Mal sahibinin Apartop'taki tadilattan size gönderdiği bağlantıyla. Açın ve Google hesabınızla giriş yapın: tadilat «Tadilatlarım» bölümünde görünür.","Después, entra siempre en apartop.com/obras con la misma cuenta de Google.":"Sonrasında her zaman aynı Google hesabıyla apartop.com/obras adresinden girin.","¿Puedo llevar obras de varios propietarios?":"Birden fazla mal sahibinin tadilatlarını yürütebilir miyim?","Sí. Cada invitación suma su obra a tu lista, agrupada por propietario.":"Evet. Her davet, tadilatını mal sahibine göre gruplanmış olarak listenize ekler.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas).":"Sağ üstteki dil seçiciyle (21 dil).","¿Qué veo en «Mis obras»?":"«Tadilatlarım» bölümünde neler görürüm?","Cada obra con su apartamento, su estado (en presupuesto, en curso o terminada), los días que quedan o el retraso, y cuántos hitos y tareas están hechos.":"Her tadilat; dairesi, durumu (teklif aşamasında, devam ediyor veya bitti), kalan gün sayısı veya gecikme ve kaç aşama ile görevin tamamlandığıyla birlikte.","¿Qué hay dentro de una obra?":"Bir tadilatın içinde neler var?","Qué hay que hacer (lo que ha escrito el propietario), «Cómo llegar», los hitos con sus tareas, tus facturas y el diario de obra.":"Yapılacaklar (mal sahibinin yazdıkları), «Yol tarifi», görevleriyle aşamalar, faturalarınız ve şantiye günlüğü.","Hitos y tareas":"Aşamalar ve görevler","¿Qué es un hito?":"Aşama nedir?","Una fase de la obra (por ejemplo, fontanería o alicatado) con sus fechas, sus tareas y, si el propietario lo ha puesto, su presupuesto. Los hitos y las tareas los crea el propietario.":"Tadilatın bir evresi (örneğin sıhhi tesisat veya fayans) ile tarihleri, görevleri ve mal sahibi girdiyse bütçesi. Aşamaları ve görevleri mal sahibi oluşturur.","¿Cómo marco una tarea como hecha?":"Bir görevi nasıl tamamlandı olarak işaretlerim?","Toca la casilla de la tarea: se guarda al momento y queda apuntado quién la hizo. Si no hay cobertura, te avisa: vuelve a marcarla. Para desmarcarla, toca otra vez.":"Görevin kutucuğuna dokunun: anında kaydedilir ve kimin yaptığı not edilir. Bağlantı yoksa uyarır: tekrar işaretleyin. İşareti kaldırmak için tekrar dokunun.","¿Cómo doy un hito por terminado?":"Bir aşamayı nasıl bitmiş sayarım?","Toca «✓ Hito terminado», añade fotos de cómo ha quedado y un comentario si quieres, y toca «Confirmar hito terminado». El propietario lo ve al momento.":"«✓ Aşama bitti»ye dokunun, son hâlinin fotoğraflarını ve isterseniz bir yorum ekleyin ve «Aşamanın bittiğini onayla»ya dokunun. Mal sahibi bunu anında görür.","Si quedan tareas sin marcar, te avisa en ámbar; puedes terminarlo igualmente. Si te equivocas, «Deshacer».":"İşaretlenmemiş görevler kalırsa sarı renkle uyarır; yine de bitirebilirsiniz. Hata yaparsanız «Geri al».","¿Puedo hablar de un hito concreto?":"Belirli bir aşama hakkında konuşabilir miyim?","Sí: «Chat sobre este hito» abre los mensajes con el propietario con ese hito enlazado.":"Evet: «Bu aşama hakkında sohbet», o aşama bağlantılı olarak mal sahibiyle mesajları açar.","Fotos y diario de obra":"Fotoğraflar ve şantiye günlüğü","¿Cómo cuento el avance de la obra?":"Tadilatın ilerlemesini nasıl anlatırım?","En «Diario de obra»: escribe qué se ha hecho hoy, qué falta o si hay algún problema, elige el hito si quieres, añade fotos y toca «Añadir al diario».":"«Şantiye günlüğü» bölümünde: bugün ne yapıldığını, neyin kaldığını veya bir sorun olup olmadığını yazın, isterseniz aşamayı seçin, fotoğraf ekleyin ve «Günlüğe ekle»ye dokunun.","El propietario lo ve al momento y también puede escribir en el diario.":"Mal sahibi bunu anında görür ve o da günlüğe yazabilir.","¿Cómo subo fotos?":"Fotoğrafları nasıl yüklerim?","Con «Hacer foto» (cámara) o «Galería», hasta 10 cada vez. Si alguna no se sube por falta de cobertura, vuelve a tocar para reintentar.":"«Fotoğraf çek» (kamera) veya «Galeri» ile, her seferinde en fazla 10 adet. Bağlantı sorunu nedeniyle biri yüklenmezse tekrar denemek için yeniden dokunun.","Facturas y pagos":"Faturalar ve ödemeler","¿Cómo presento una factura o una certificación?":"Bir faturayı veya hakedişi nasıl sunarım?","En «Mis facturas y certificaciones» › «Presentar factura o certificación»: concepto, importe total, fecha, número (opcional), hito (opcional) y el PDF o una foto (hasta 15 MB). Le llega al propietario.":"«Faturalarım ve hakedişlerim» › «Fatura veya hakediş sun» bölümünde: açıklama, toplam tutar, tarih, numara (isteğe bağlı), aşama (isteğe bağlı) ve PDF veya bir fotoğraf (en fazla 15 MB). Mal sahibine ulaşır.","¿Cómo sé si me han pagado?":"Ödeme yapılıp yapılmadığını nasıl anlarım?","Cada factura pone «Pagada el…» o «Pendiente de pago», y arriba ves el total presentado y el pagado. El pago lo hace el propietario fuera de Apartop; él lo marca como pagado.":"Her faturada «Ödeme tarihi…» veya «Ödeme bekliyor» yazar; üstte sunulan ve ödenen toplamı görürsünüz. Ödemeyi mal sahibi Apartop dışında yapar ve ödendi olarak işaretler.","¿Veo el presupuesto?":"Bütçeyi görebilir miyim?","Ves el presupuesto de cada hito si el propietario lo ha puesto. No ves los demás gastos del propietario.":"Mal sahibi girdiyse her aşamanın bütçesini görürsünüz. Mal sahibinin diğer giderlerini görmezsiniz.","Con el botón de Mensajes de arriba, con «Escribir al propietario» dentro de la obra o con «Chat sobre este hito». Puedes adjuntar fotos.":"Üstteki Mesajlar düğmesiyle, tadilatın içindeki «Mal sahibine yaz» ile veya «Bu aşama hakkında sohbet» ile. Fotoğraf ekleyebilirsiniz.","Tu nombre y tus datos de contacto, las tareas e hitos que marcas, tus fotos y notas del diario, tus facturas y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Adınız ve iletişim bilgileriniz, işaretlediğiniz görevler ve aşamalar, fotoğraflarınız ve günlük notlarınız, faturalarınız ve mesajlarınız. Apartop konumunuzu kullanmaz.","¿Qué veo yo?":"Ben neleri görürüm?","Solo las obras a las que te han invitado: su dirección, sus hitos y tareas, el diario y tus propias facturas. Nada más del propietario.":"Yalnızca davet edildiğiniz tadilatları: adresleri, aşamaları ve görevleri, günlük ve kendi faturalarınız. Mal sahibine ait başka hiçbir şey görmezsiniz.","«Salir», arriba en «Mis obras», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver una obra, pide al propietario que te quite el acceso.":"«Tadilatlarım»ın üstündeki «Çıkış», o telefondaki oturumu kapatır. Bir tadilatı artık görmemek için mal sahibinden erişiminizi kaldırmasını isteyin.","Si es sobre la obra, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Tadilatla ilgiliyse Mesajlar üzerinden mal sahibine yazın. Uygulama olması gerektiği gibi çalışmıyorsa bize yazın.","Ayuda de Apartop Comunidad":"Apartop Community yardımı","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y propietarios, explicado paso a paso.":"Resepsiyon, posta, duyurular, arızalar ve mal sahipleri, adım adım anlatıldı.","Busca tu duda: paquete, llaves, código…":"Sorunuzu arayın: paket, anahtarlar, kod…","Escríbenos y te ayudamos a ponerlo en marcha en tu complejo.":"Bize yazın, kompleksinizde kurmanıza yardımcı olalım.","¿Qué es Apartop Comunidad?":"Apartop Community nedir?","La app de la recepción o la administración de un complejo turístico, un edificio de apartamentos o una comunidad de propietarios: llegadas y llaves, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos, en el móvil, la tableta o el ordenador.":"Bir turistik kompleksin, daire binasının veya kat malikleri topluluğunun resepsiyonu ya da yönetimi için uygulama: varışlar ve anahtarlar, posta, duyurular, arızalar ve kayıp eşyalar; cep telefonunda, tablette veya bilgisayarda.","¿Por dónde empiezo?":"Nereden başlarım?","1. Añade los apartamentos del complejo en «Apartamentos». 2. Invita a los propietarios con vuestro código o el cartel con QR. 3. Invita a quien atiende el mostrador en «Equipo».":"1. Kompleksin dairelerini «Daireler» bölümüne ekleyin. 2. Mal sahiplerini kodunuzla veya QR'lı afişle davet edin. 3. Bankoda çalışan kişiyi «Ekip» bölümünden davet edin.","La configuración inicial te lleva paso a paso.":"İlk kurulum size adım adım rehberlik eder.","¿Puedo quitar las secciones que no uso?":"Kullanmadığım bölümleri kaldırabilir miyim?","Sí: la administración puede quitar Correspondencia, Avisos, Incidencias u Objetos perdidos en Configuración inicial › Módulos. Desaparecen del menú y se pueden volver a poner.":"Evet: yönetim, Posta, Duyurular, Arızalar veya Kayıp eşyalar bölümlerini İlk kurulum › Modüller'den kaldırabilir. Menüden kaybolurlar ve tekrar eklenebilirler.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"Sağ üstteki dil seçiciyle (21 dil). Duyurular mal sahiplerine kendi dillerinde ulaşır.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil o la tableta?":"Cep telefonuma veya tabletime uygulama olarak nasıl eklerim?","iPhone y iPad (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone ve iPad (Safari): Paylaş düğmesi › «Ana Ekrana Ekle».","Apartamentos y bloques":"Daireler ve bloklar","¿Cómo añado los apartamentos?":"Daireleri nasıl eklerim?","En «Apartamentos» › «Añadir apartamentos»: uno a uno (con bloque opcional y tipo: vivienda, garaje, local o trastero) o pegando una lista.":"«Daireler» › «Daire ekle» bölümünde: tek tek (isteğe bağlı blok ve türüyle: konut, garaj, dükkân veya depo) ya da bir liste yapıştırarak.","Para pegar una lista: uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"Liste yapıştırmak için: her satıra bir tane yazın veya Excel'den bir sütun kopyalayın. İki sütun kopyalarsanız ilki blok, ikincisi dairedir.","¿Qué significa «conectado»?":"«Bağlı» ne anlama gelir?","Que su propietario se ha unido con vuestro código: recepción ve sus llegadas y él recibe vuestros avisos y paquetes. «Sin conectar» quiere decir que su propietario aún no se ha unido.":"Mal sahibinin kodunuzla katıldığı anlamına gelir: resepsiyon varışlarını görür, o da duyurularınızı ve paketlerinizi alır. «Bağlı değil», mal sahibinin henüz katılmadığı anlamına gelir.","Puedes desconectar un apartamento desde su ficha: recepción deja de ver sus llegadas.":"Bir dairenin bağlantısını kartından kesebilirsiniz: resepsiyon artık varışlarını görmez.","¿Para qué sirven los bloques?":"Bloklar ne işe yarar?","Para filtrar la recepción por edificio y para enviar un aviso solo a algunos bloques.":"Resepsiyonu binaya göre filtrelemeye ve bir duyuruyu yalnızca bazı bloklara göndermeye.","Conectar a los propietarios":"Mal sahiplerini bağlama","¿Cómo se conecta un propietario?":"Bir mal sahibi nasıl bağlanır?","Escribe vuestro código en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel, entra con Google y elige su apartamento de la lista. Si aún no usa Apartop, su cuenta se crea al momento.":"apartop.com/complejo adresine kodunuzu yazar veya afişteki QR'ı tarar, Google ile giriş yapar ve listeden dairesini seçer. Henüz Apartop kullanmıyorsa hesabı anında oluşturulur.","En «Invitar propietarios» tienes el enlace, el código, un mensaje listo para copiar y enviar, y el cartel para imprimir en A4 y poner en recepción o en el portal.":"«Mal sahiplerini davet et» bölümünde bağlantı, kod, kopyalayıp göndermeye hazır bir mesaj ve A4'e yazdırıp resepsiyona veya bina girişine asılacak afiş bulunur.","¿Cuánto le cuesta al propietario?":"Mal sahibine maliyeti nedir?","Nada. Mientras su apartamento esté conectado, tiene gratis Apartop Básico: calendario sincronizado de Airbnb, Booking y VRBO, check-in online y registro de viajeros. Si quiere más (limpiezas, gastos, estadísticas…), puede pasar al plan completo.":"Hiçbir şey. Dairesi bağlı olduğu sürece Apartop Temel ücretsizdir: Airbnb, Booking ve VRBO ile senkronize takvim, online check-in ve misafir kaydı. Daha fazlasını isterse (temizlikler, giderler, istatistikler…) tam plana geçebilir.","¿Qué ve recepción de cada apartamento?":"Resepsiyon her daire hakkında neleri görür?","Recepción nunca ve importes, precios, ingresos, gastos ni los demás apartamentos del propietario. El propietario puede desconectarse cuando quiera.":"Resepsiyon asla tutarları, fiyatları, gelirleri, giderleri veya mal sahibinin diğer dairelerini görmez. Mal sahibi bağlantıyı istediği zaman kesebilir.","¿Qué veo en Inicio?":"Ana sayfada neler görürüm?","El resumen del día: llegadas de hoy y mañana, salidas, paquetes por entregar, incidencias abiertas, objetos guardados y propietarios conectados, con vuestro código para unirse.":"Günün özeti: bugünün ve yarının varışları, çıkışlar, teslim edilecek paketler, açık arızalar, saklanan eşyalar ve bağlı mal sahipleri; katılım kodunuzla birlikte.","¿Cómo funciona la recepción?":"Resepsiyon nasıl çalışır?","Es el mostrador: las llegadas y salidas del día de los apartamentos conectados, con hora, huésped, personas, noches, check-in online y llaves.":"Bankodur: bağlı dairelerin günlük varış ve çıkışları; saat, misafir, kişi sayısı, gece sayısı, online check-in ve anahtarlarla.","Toca «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped y «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Anahtarları misafire verdiğinizde «Anahtarlar teslim edildi»ye, misafir bıraktığında «Anahtarlar iade edildi»ye dokunun. Her ikisi de geri alınabilir.","Cambia de día (ayer, hoy, mañana u otra fecha), busca por huésped o apartamento y filtra por edificio o por lo pendiente. Se actualiza sola cada minuto.":"Günü değiştirin (dün, bugün, yarın veya başka bir tarih), misafire veya daireye göre arayın ve binaya veya bekleyenlere göre filtreleyin. Her dakika kendiliğinden güncellenir.","¿Qué hago si un huésped no ha hecho el check-in online?":"Bir misafir online check-in yapmadıysa ne yaparım?","Aparece como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídeselo al llegar o avisa a su propietario.":"«⚠ Bekliyor» olarak görünür. Misafirlerin kaydı yasal bir zorunluluktur: geldiğinde bunu isteyin veya mal sahibine haber verin.","¿Cómo registro un paquete o una carta?":"Bir paketi veya mektubu nasıl kaydederim?","En «Correspondencia» › «Ha llegado algo»: tipo (paquete, carta, certificado u otro), apartamento, nombre de la etiqueta, empresa o remitente, notas y una foto si quieres. Si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"«Posta» › «Bir şey geldi» bölümünde: tür (paket, mektup, taahhütlü veya diğer), daire, etiketteki ad, kargo şirketi veya gönderen, notlar ve isterseniz bir fotoğraf. Daire bağlıysa mal sahibi anında bildirim alır.","¿Cómo lo entrego?":"Nasıl teslim ederim?","Toca «Entregar», escribe quién lo recoge y confirma. Pasa a «Entregados» con la fecha; si te equivocas, «Deshacer».":"«Teslim et»e dokunun, kimin teslim aldığını yazın ve onaylayın. Tarihle birlikte «Teslim edilenler»e geçer; hata yaparsanız «Geri al».","¿Cómo envío un aviso?":"Nasıl duyuru gönderirim?","En «Avisos» › «Nuevo aviso»: título, texto, una foto o un PDF si quieres, y para quién (todos los propietarios conectados o solo algunos bloques).":"«Duyurular» › «Yeni duyuru» bölümünde: başlık, metin, isterseniz bir fotoğraf veya PDF ve kime gideceği (tüm bağlı mal sahipleri veya yalnızca bazı bloklar).","Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Sirve para cortes de agua, obras, la piscina, normas…":"Kendi dillerinde e-postayla ulaşır ve uygulamalarında görürler. Su kesintileri, tadilatlar, havuz, kurallar… için kullanılır.","¿Cómo apunto algo que hay que arreglar?":"Onarılması gereken bir şeyi nasıl kaydederim?","En «Incidencias» › «Nueva incidencia»: zona (piscina, ascensor, portal…) o apartamento, qué pasa, prioridad y fotos.":"«Arızalar» › «Yeni arıza» bölümünde: alan (havuz, asansör, bina girişi…) veya daire, ne olduğu, öncelik ve fotoğraflar.","Cambia su estado con «Pasar a en curso» y «Marcar resuelta»; una resuelta se puede reabrir.":"Durumunu «Devam ediyor yap» ve «Çözüldü olarak işaretle» ile değiştirin; çözülmüş bir arıza yeniden açılabilir.","Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app: verás «avisada por el propietario».":"Bağlı mal sahipleri de kendi uygulamalarından bildirebilir: «mal sahibi tarafından bildirildi» ifadesini görürsünüz.","¿Cómo funcionan los objetos perdidos?":"Kayıp eşyalar nasıl işler?","En «Objetos perdidos» › «Se ha encontrado algo»: qué es, dónde estaba y una foto. Cuando alguien pregunte, búscalo y márcalo como devuelto (a quién) o desechado.":"«Kayıp eşyalar» › «Bir şey bulundu» bölümünde: ne olduğu, nerede bulunduğu ve bir fotoğraf. Biri sorduğunda arayın ve iade edildi (kime) veya atıldı olarak işaretleyin.","¿Cómo invito a quien atiende el mostrador?":"Bankoda çalışan kişiyi nasıl davet ederim?","En «Equipo» (solo la administración): nombre, email de Google y teléfono opcional. Le llega su acceso por email; si no, copia su enlace y envíaselo tú.":"«Ekip» bölümünde (yalnızca yönetim): ad, Google e-postası ve isteğe bağlı telefon. Erişimi e-postayla ulaşır; ulaşmazsa bağlantısını kopyalayıp kendiniz gönderin.","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Google ile giriş yapar ve resepsiyonu, postayı, duyuruları, arızaları ve kayıp eşyaları görür. Tutarları asla görmez.","Marca «Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes» solo si lo necesita. «Quitar acceso» le retira la entrada al momento.":"«Misafirlerin adını ve telefonunu görebilir»i yalnızca gerekiyorsa işaretleyin. «Erişimi kaldır» girişini anında kaldırır.","Precio y suscripción":"Fiyat ve abonelik","¿Cuánto cuesta Apartop Comunidad?":"Apartop Community ne kadar?","Lo paga el complejo, por tramos y sin permanencia: hasta {a} apartamentos, {pa} €/mes; hasta {b} apartamentos, {pb} €/mes; con más, te hacemos una oferta a medida.":"Kompleks öder, kademeli ve taahhütsüz: {a} daireye kadar ayda {pa} €; {b} daireye kadar ayda {pb} €; daha fazlası için size özel teklif hazırlarız.","Empiezas con 30 días de prueba gratis. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"30 günlük ücretsiz denemeyle başlarsınız. Bağlanan mal sahipleri Apartop Temel için hiçbir şey ödemez.","¿Qué pasa cuando termina la prueba?":"Deneme bittiğinde ne olur?","Si no activas la suscripción, los propietarios conectados pierden Apartop Básico. En Ajustes ves tu tramo y el estado de la suscripción.":"Aboneliği etkinleştirmezseniz bağlı mal sahipleri Apartop Temel'i kaybeder. Ayarlar'da kademenizi ve aboneliğin durumunu görürsünüz.","Ayuda para huéspedes":"Misafirler için yardım","Check-in online, llaves, tu guía en el móvil y privacidad.":"Online check-in, anahtarlar, cep telefonunuzdaki rehber ve gizlilik.","Busca tu duda: documento, llaves, wifi…":"Sorunuzu arayın: belge, anahtarlar, wifi…","Volver a tu estancia":"Konaklamanıza dönün","Contactar con mi anfitrión":"Ev sahibimle iletişime geç","Para todo lo de tu reserva (llaves, horarios, el apartamento), habla con tu anfitrión: tienes sus botones de llamar y WhatsApp en tu guía. Si la app no funciona, escríbenos.":"Rezervasyonunuzla ilgili her şey için (anahtarlar, saatler, daire) ev sahibinizle konuşun: rehberinizde arama ve WhatsApp düğmeleri bulunur. Uygulama çalışmıyorsa bize yazın.","¿Por qué tengo que hacer el check-in online?":"Neden online check-in yapmam gerekiyor?","En España, la ley (Real Decreto 933/2021) obliga a quien aloja a viajeros a registrar los datos de cada huésped y comunicarlos al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes). No es cosa de tu anfitrión: es igual en hoteles y apartamentos.":"İspanya'da yasa (933/2021 sayılı Kraliyet Kararnamesi), misafir ağırlayanların her misafirin bilgilerini kaydetmesini ve İçişleri Bakanlığı'na (SES.Hospedajes) bildirmesini zorunlu kılar. Bu ev sahibinizin kararı değildir: oteller ve dairelerde de aynıdır.","Hacerlo online te lleva un par de minutos y te ahorra el papeleo al llegar. Cuando lo completas, tu guía te muestra cómo entrar.":"Online yapmak birkaç dakikanızı alır ve varışta sizi evrak işinden kurtarır. Tamamladığınızda rehberiniz size nasıl gireceğinizi gösterir.","¿Quién tiene que registrarse?":"Kimlerin kayıt yaptırması gerekiyor?","Todos los huéspedes, también los niños. Añade a cada persona con «+ Añadir huésped». El primero es el titular de la reserva.":"Çocuklar dahil tüm misafirlerin. Her kişiyi «+ Misafir ekle» ile ekleyin. İlk kişi rezervasyon sahibidir.","¿Qué documento puedo usar?":"Hangi belgeyi kullanabilirim?","DNI o NIE (españoles y residentes), pasaporte u otro documento de identidad, como la tarjeta de identidad de un país de la UE.":"DNI veya NIE (İspanyol vatandaşları ve İspanya'da ikamet edenler), pasaport veya AB ülkelerinden birinin kimlik kartı gibi başka bir kimlik belgesi.","Con DNI o NIE te pedimos también el número de soporte, que está en el propio documento; con DNI, además, el segundo apellido. Usa un documento en vigor: si el escaneado está caducado, te avisamos.":"DNI veya NIE ile, belgenin üzerinde yazan seri (destek) numarasını da isteriz; DNI ile ayrıca ikinci soyadını. Geçerli bir belge kullanın: taranan belgenin süresi dolmuşsa sizi uyarırız.","¿Cómo escaneo mi documento?":"Belgemi nasıl tararım?","Toca «Escanear documento» y, con la cámara, coloca el documento en el marco con las líneas «<<<» en la franja naranja: en el DNI y las tarjetas, la cara de atrás; en el pasaporte, la página de la foto.":"«Belgeyi tara»ya dokunun ve kamerayla belgeyi, «<<<» satırları turuncu şeride gelecek şekilde çerçeveye yerleştirin: kimlik kartlarında arka yüz, pasaportta fotoğraflı sayfa.","Rellenamos tus datos y los resaltamos: revisa que estén bien. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Bilgilerinizi doldurur ve vurgularız: doğru olduklarını kontrol edin. Şeritte aksanlı harfler görünmez: gerekiyorsa ekleyin.","Si no se lee, acércalo, busca buena luz y evita reflejos, o escribe los datos a mano.":"Okunmazsa yaklaştırın, iyi ışık bulun ve yansımalardan kaçının ya da bilgileri elle yazın.","¿Se envía la foto de mi documento?":"Belgemin fotoğrafı gönderiliyor mu?","No. La foto se lee en tu propio móvil y no se envía ni se guarda en ningún sitio. Solo se envían los datos del formulario.":"Hayır. Fotoğraf kendi cep telefonunuzda okunur, hiçbir yere gönderilmez veya kaydedilmez. Yalnızca formdaki bilgiler gönderilir.","¿Y los menores de edad?":"Peki ya reşit olmayanlar?","Se registran también. Si un menor no tiene documento, no hace falta; lo que sí hay que indicar es su parentesco con el titular de la reserva (hijo/a, nieto/a, tutor/a…).":"Onlar da kaydedilir. Bir çocuğun belgesi yoksa gerekmez; ancak rezervasyon sahibiyle yakınlık derecesinin (oğlu/kızı, torunu, vasisi…) belirtilmesi gerekir.","¿Por qué tengo que firmar?":"Neden imzalamam gerekiyor?","La ley exige que cada huésped de 14 años o más firme su parte de entrada. Firma con el dedo en el recuadro; si no te gusta cómo ha quedado, toca «Borrar firma». Para los menores de 14 la firma es opcional.":"Yasa, 14 yaş ve üzeri her misafirin giriş bildirimini imzalamasını zorunlu kılar. Kutuya parmağınızla imza atın; beğenmezseniz «İmzayı sil»e dokunun. 14 yaş altı için imza isteğe bağlıdır.","¿Y si me quedo sin cobertura mientras lo relleno?":"Doldururken bağlantım koparsa ne olur?","Tus datos se quedan en la pantalla. Vuelve a tocar «Enviar» cuando tengas conexión.":"Bilgileriniz ekranda kalır. Bağlantınız olduğunda «Gönder»e tekrar dokunun.","Me he equivocado en un dato que ya he enviado":"Gönderdiğim bir bilgide hata yaptım","Díselo a tu anfitrión por teléfono o WhatsApp desde tu guía para que lo corrija.":"Düzeltmesi için rehberinizden telefon veya WhatsApp ile ev sahibinize bildirin.","¿Cómo recibo las llaves?":"Anahtarları nasıl alırım?","En tu guía, «Cómo recibes las llaves» explica el método de tu apartamento: en mano, en la recepción del edificio, en una caja de seguridad con código o con cerradura electrónica.":"Rehberinizdeki «Anahtarları nasıl alırsınız» bölümü dairenizin yöntemini açıklar: elden, binanın resepsiyonunda, şifreli bir anahtar kutusunda veya elektronik kilitle.","Por seguridad, las instrucciones y los códigos solo aparecen cuando has hecho el check-in y a partir del día de llegada.":"Güvenlik için talimatlar ve şifreler yalnızca check-in yaptıktan sonra ve varış gününden itibaren görünür.","¿Tengo que decir a qué hora llego?":"Saat kaçta geleceğimi bildirmem gerekiyor mu?","Si alguien te va a recibir en persona, tu guía te pregunta «¿A qué hora llegarás?». Indícala para que te esperen; puedes cambiarla después.":"Sizi biri yüz yüze karşılayacaksa rehberiniz «Saat kaçta varacaksınız?» diye sorar. Sizi beklemeleri için belirtin; daha sonra değiştirebilirsiniz.","¿Cómo llego al apartamento?":"Daireye nasıl giderim?","En tu guía, «Cómo llegar» tiene la dirección, las indicaciones de tu anfitrión y el botón «Abrir en el mapa».":"Rehberinizdeki «Yol tarifi» bölümünde adres, ev sahibinizin tarifleri ve «Haritada aç» düğmesi bulunur.","¿Puedo entrar antes o salir más tarde?":"Erken giriş veya geç çıkış yapabilir miyim?","Pídelo en tu guía, en «¿Necesitas algo?» › «⏰ Entrar antes» o «⏰ Salir más tarde». Tu anfitrión te contestará lo antes posible.":"Rehberinizde «Bir şeye ihtiyacınız var mı?» › «⏰ Erken giriş» veya «⏰ Geç çıkış» ile talep edin. Ev sahibiniz en kısa sürede yanıt verecektir.","Tu guía en el móvil":"Cep telefonunuzdaki rehber","¿Qué es la guía de la estancia?":"Konaklama rehberi nedir?","Es el mismo enlace del check-in: cómo llegar y entrar, wifi, normas de la casa, cómo funcionan los aparatos, manual de la casa y recomendaciones de la zona. Cada parte aparece cuando toca.":"Check-in ile aynı bağlantıdır: nasıl gelinir ve girilir, wifi, ev kuralları, cihazların nasıl çalıştığı, ev kılavuzu ve bölgeyle ilgili öneriler. Her bölüm zamanı geldiğinde görünür.","¿Cómo la añado a la pantalla de inicio?":"Ana ekrana nasıl eklerim?","En tu guía, toca «Añadir a la pantalla de inicio». En iPhone (Safari): Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio». En Android (Chrome): menú ⋮ › «Añadir a pantalla de inicio».":"Rehberinizde «Ana ekrana ekle»ye dokunun. iPhone'da (Safari): Paylaş (□↑) › «Ana Ekrana Ekle». Android'de (Chrome): ⋮ menüsü › «Ana ekrana ekle».","También puedes abrir apartop.com/huesped y pegar el enlace de tu reserva una sola vez: tus estancias quedan guardadas en el móvil.":"Ayrıca apartop.com/huesped adresini açıp rezervasyon bağlantınızı bir kez yapıştırabilirsiniz: konaklamalarınız telefonunuzda kayıtlı kalır.","¿Funciona sin conexión?":"Bağlantı olmadan çalışır mı?","Sí. Cuando la abres con conexión se guarda en tu móvil; sin cobertura verás la última versión guardada (te lo indicamos arriba).":"Evet. Bağlantıyla açtığınızda telefonunuza kaydedilir; bağlantı yokken kaydedilen son sürümü görürsünüz (bunu üstte belirtiriz).","¿En qué idiomas está?":"Hangi dillerde mevcut?","En 21 idiomas: cámbialo con el selector de arriba. Si tu móvil está en uno de ellos, la ves en ese idioma; si no, en inglés. Los textos que escribe tu anfitrión salen en español, o en inglés si los ha traducido.":"21 dilde: üstteki seçiciyle değiştirin. Telefonunuz bu dillerden birindeyse o dilde, değilse İngilizce görürsünüz. Ev sahibinizin yazdığı metinler İspanyolca, çevirdiyse İngilizce görünür.","He perdido el enlace de mi reserva":"Rezervasyon bağlantımı kaybettim","Búscalo en el email o mensaje de tu reserva, o pídeselo a tu anfitrión. Si ya lo abriste en este móvil, lo tienes en apartop.com/huesped.":"Rezervasyonunuzun e-postasında veya mesajında arayın ya da ev sahibinizden isteyin. Bu telefonda daha önce açtıysanız apartop.com/huesped adresinde bulunur.","Mis estancias":"Konaklamalarım","Problemas y salida":"Sorunlar ve çıkış","¿Qué hago si hay un problema en el apartamento?":"Dairede bir sorun olursa ne yaparım?","En tu guía, «¿Necesitas algo?» › «⚠️ Hay un problema»: le llega el aviso a tu anfitrión. Si es urgente, llámale o escríbele por WhatsApp con los botones de la guía.":"Rehberinizde «Bir şeye ihtiyacınız var mı?» › «⚠️ Bir sorun var»: bildirim ev sahibinize ulaşır. Acilse rehberdeki düğmelerle onu arayın veya WhatsApp'tan yazın.","¿Y en caso de emergencia?":"Acil bir durumda ne yapmalıyım?","Llama al 112: es gratis, funciona desde cualquier teléfono y en toda la Unión Europea (policía, ambulancia y bomberos).":"112'yi arayın: ücretsizdir, her telefondan ve tüm Avrupa Birliği'nde çalışır (polis, ambulans ve itfaiye).","Llamar al 112":"112'yi ara","¿Qué hago el día de salida?":"Çıkış günü ne yapmalıyım?","Tu guía te muestra las instrucciones de salida. Al irte, toca «Ya he salido»: así el equipo de limpieza sabe que puede entrar. Después puedes valorar tu estancia; la valoración solo la ve tu anfitrión.":"Rehberiniz size çıkış talimatlarını gösterir. Ayrılırken «Çıktım»a dokunun: böylece temizlik ekibi girebileceğini bilir. Ardından konaklamanızı değerlendirebilirsiniz; değerlendirmeyi yalnızca ev sahibiniz görür.","¿Qué datos se piden y quién los recibe?":"Hangi bilgiler isteniyor ve bunları kim alıyor?","Los que exige la ley: nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, documento, domicilio y, del titular, teléfono y email.":"Yasanın istedikleri: ad ve soyadı, uyruk, doğum tarihi, cinsiyet, belge, ikamet adresi ve rezervasyon sahibinin telefonu ile e-postası.","Los recibe tu anfitrión (o la agencia que gestiona el apartamento), que los comunica al Ministerio del Interior. Apartop solo los guarda por cuenta de tu anfitrión y no los usa para nada más.":"Bunları ev sahibiniz (veya daireyi yöneten ajans) alır ve İçişleri Bakanlığı'na bildirir. Apartop bunları yalnızca ev sahibiniz adına saklar ve başka hiçbir amaçla kullanmaz.","¿Cuánto tiempo se guardan?":"Ne kadar süre saklanıyor?","Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años, el plazo que marca la ley.":"Şifreli olarak saklanır ve yasanın öngördüğü süre olan 3 yıl sonra silinir.","¿Quién más ve mis datos?":"Bilgilerimi başka kim görüyor?","Solo quien te recibe (la persona que entrega las llaves o la recepción) ve lo necesario para atenderte: tu nombre, cuántas personas sois, la hora de llegada y tu teléfono. Nunca tu documento.":"Yalnızca sizi karşılayan kişi (anahtarları teslim eden kişi veya resepsiyon), size hizmet vermek için gerekenleri görür: adınız, kaç kişi olduğunuz, varış saatiniz ve telefonunuz. Belgenizi asla görmez.","¿Cómo ejerzo mis derechos?":"Haklarımı nasıl kullanırım?","Para acceder, corregir o borrar tus datos, escribe a tu anfitrión o a hola@apartop.com. Tienes todos los detalles en la política de privacidad.":"Bilgilerinize erişmek, bunları düzeltmek veya silmek için ev sahibinize ya da hola@apartop.com adresine yazın. Tüm ayrıntılar gizlilik politikasında yer alır.","Ayuda del portal del propietario":"Mal sahibi portalı yardımı","Qué ves aquí, tus liquidaciones y a quién preguntar.":"Burada neler gördüğünüz, hesap dökümleriniz ve kime sorabileceğiniz.","Busca tu duda: liquidación, ocupación…":"Sorunuzu arayın: hesap dökümü, doluluk…","Escribe a {agencia}: es quien gestiona tus apartamentos y prepara tus liquidaciones.":"Dairelerinizi yöneten ve hesap dökümlerinizi hazırlayan {agencia} ile iletişime geçin.","Escribe a la agencia que gestiona tus apartamentos.":"Dairelerinizi yöneten ajansa yazın.","Tu portal":"Portalınız","¿Qué es este portal?":"Bu portal nedir?","El portal que te da tu agencia para seguir tus apartamentos: tus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación de cada mes y tus liquidaciones. Es de solo lectura: no puedes cambiar nada por error.":"Ajansınızın dairelerinizi takip etmeniz için size verdiği portal: daireleriniz, yaklaşan rezervasyonlar, her ayın doluluğu ve hesap dökümleriniz. Yalnızca okumalıdır: yanlışlıkla hiçbir şeyi değiştiremezsiniz.","¿Cómo entro?":"Nasıl giriş yaparım?","La primera vez, con el enlace de invitación que te envía tu agencia: ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"İlk seferde ajansınızın gönderdiği davet bağlantısıyla: açın ve Google hesabınızla giriş yapın.","Después, entra siempre en apartop.com/cliente con la misma cuenta de Google.":"Sonrasında her zaman aynı Google hesabıyla apartop.com/cliente adresinden girin.","Trabajo con varias agencias o tengo varios portales":"Birden fazla ajansla çalışıyorum veya birden fazla portalım var","Arriba, debajo de tu nombre, aparece un botón por cada portal: toca el que quieras ver.":"Üstte, adınızın altında her portal için bir düğme görünür: görmek istediğinize dokunun.","Con el selector de idioma de arriba (21 idiomas). El idioma de los emails de tus liquidaciones lo elige tu agencia en tu ficha: pídeselo si quieres cambiarlo.":"Üstteki dil seçiciyle (21 dil). Hesap dökümü e-postalarınızın dilini ajansınız kartınızda belirler: değiştirmek isterseniz ondan isteyin.","Reservas y ocupación":"Rezervasyonlar ve doluluk","¿Qué reservas veo?":"Hangi rezervasyonları görürüm?","Las próximas reservas de tus apartamentos, con las fechas, las noches, los huéspedes y la plataforma (Airbnb, Booking, directa…). El importe de cada reserva solo aparece si tu agencia ha decidido mostrarlo.":"Dairelerinizin yaklaşan rezervasyonları; tarihler, gece sayısı, misafirler ve platformla (Airbnb, Booking, doğrudan…). Her rezervasyonun tutarı yalnızca ajansınız göstermeye karar verdiyse görünür.","¿Cómo se calcula la ocupación?":"Doluluk nasıl hesaplanıyor?","Es el porcentaje de noches reservadas de tus apartamentos en cada mes: los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes. Los meses que vienen cuentan solo lo reservado hasta hoy.":"Dairelerinizin her aydaki rezerve edilmiş gecelerinin yüzdesidir: önceki 6 ay, içinde bulunulan ay ve sonraki 5 ay. Gelecek aylarda yalnızca bugüne kadar yapılan rezervasyonlar sayılır.","¿Qué es una liquidación?":"Hesap dökümü nedir?","El resumen mensual que te prepara tu agencia: los ingresos de tus reservas, su comisión, los gastos de tus apartamentos y el saldo que te corresponde.":"Ajansınızın sizin için hazırladığı aylık özet: rezervasyonlarınızın gelirleri, ajansın komisyonu, dairelerinizin giderleri ve size düşen bakiye.","¿Cuándo aparece la de este mes?":"Bu ayınki ne zaman görünür?","Cuando tu agencia te la envía (normalmente a principios del mes siguiente). Mientras la prepara no la ves. Cada una indica si está pendiente de pago o pagada.":"Ajansınız size gönderdiğinde (genellikle sonraki ayın başında). Hazırlanırken göremezsiniz. Her birinde ödeme bekleyip beklemediği veya ödendiği belirtilir.","¿Puedo descargarla?":"İndirebilir miyim?","Sí: ábrela y toca «Imprimir o guardar en PDF».":"Evet: açın ve «Yazdır veya PDF olarak kaydet»e dokunun.","Veo algo que no cuadra":"Tutmayan bir şey görüyorum","Escribe a tu agencia: es quien prepara las liquidaciones y puede revisarlas y corregirlas.":"Ajansınıza yazın: hesap dökümlerini hazırlayan odur ve gözden geçirip düzeltebilir.","¿Cómo cambio mis datos (email, IBAN, apartamentos)?":"Bilgilerimi (e-posta, IBAN, daireler) nasıl değiştiririm?","Los lleva tu agencia: pídeselo y los cambiará en tu ficha.":"Bunları ajansınız yönetir: ondan isteyin, kartınızda değiştirsin.","¿Quién ve mis datos?":"Bilgilerimi kim görüyor?","Tu agencia, que gestiona tus apartamentos. Apartop es la herramienta que usa y guarda los datos por cuenta de ella. Tienes los detalles en la política de privacidad.":"Dairelerinizi yöneten ajansınız. Apartop, ajansın kullandığı ve verileri onun adına saklayan araçtır. Ayrıntılar gizlilik politikasında yer alır.","Con «Salir», arriba a la derecha.":"Sağ üstteki «Çıkış» ile.","Ayuda para agencias":"Ajanslar için yardım","Clientes, liquidaciones, marca blanca y portal del propietario.":"Müşteriler, hesap dökümleri, beyaz etiket ve mal sahibi portalı.","Busca tu duda: comisión, liquidación, logo…":"Sorunuzu arayın: komisyon, hesap dökümü, logo…","Escríbenos y te ayudamos a montar tu agencia en Apartop.":"Bize yazın, ajansınızı Apartop'ta kurmanıza yardımcı olalım.","¿Cómo añado un cliente?":"Nasıl müşteri eklerim?","En Clientes › «Nuevo cliente»: persona o empresa, nombre, NIF o CIF, email (para enviarle las liquidaciones), teléfono, dirección, IBAN opcional, idioma de sus emails y su comisión.":"Müşteriler › «Yeni müşteri» bölümünde: kişi veya şirket, ad, NIF veya CIF, e-posta (hesap dökümlerini göndermek için), telefon, adres, isteğe bağlı IBAN, e-postalarının dili ve komisyonu.","Después, en su ficha, marca sus apartamentos. Los apartamentos sin cliente son de la agencia.":"Ardından kartında dairelerini işaretleyin. Müşterisi olmayan daireler ajansa aittir.","¿Cómo funciona la comisión?":"Komisyon nasıl çalışır?","Es un porcentaje sobre los ingresos brutos o netos (sin la comisión de la plataforma). Si dejas vacía la comisión del cliente, se usa la de la agencia, que pones en Ajustes › Tu marca.":"Brüt veya net gelir (platform komisyonu hariç) üzerinden bir yüzdedir. Müşterinin komisyonunu boş bırakırsanız Ayarlar › Markanız bölümünde belirlediğiniz ajans komisyonu kullanılır.","¿Qué pasa si quito un cliente?":"Bir müşteriyi kaldırırsam ne olur?","Sus apartamentos pasan a la agencia y se borran sus liquidaciones. Si solo quieres que deje de ver su portal, usa «Quitar acceso».":"Daireleri ajansa geçer ve hesap dökümleri silinir. Yalnızca portalını görmesini engellemek istiyorsanız «Erişimi kaldır»ı kullanın.","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: sus reservas, los ingresos, tu comisión, los gastos de sus apartamentos y el saldo a pagarle.":"Her ay her mal sahibine düşen: rezervasyonları, gelirler, komisyonunuz, dairelerinin giderleri ve ona ödenecek bakiye.","¿Cómo envío una liquidación?":"Hesap dökümünü nasıl gönderirim?","En Liquidaciones, elige el mes y abre el cliente. Mientras es borrador, se recalcula sola con las reservas y los gastos de ese momento.":"Hesap dökümleri bölümünde ayı seçin ve müşteriyi açın. Taslak olduğu sürece o anki rezervasyon ve giderlerle kendiliğinden yeniden hesaplanır.","«Enviar por email» se la envía al cliente (o «Marcar como enviada» si no tiene email): desde ahí se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"«E-postayla gönder» müşteriye gönderir (e-postası yoksa «Gönderildi olarak işaretle»): o andan itibaren olduğu gibi kaydedilir ve taslağa geri almadığınız sürece değişmez.","Cuando le pagues, «Marcar pagada» con la fecha de pago. Él lo verá en su portal.":"Ödeme yaptığınızda ödeme tarihiyle «Ödendi olarak işaretle». Müşteri bunu portalında görür.","¿Puedo pasárselo a mi gestor?":"Mali müşavirime iletebilir miyim?","Sí: en Liquidaciones, «Descargar en Excel» saca las de todos los clientes del mes.":"Evet: Hesap dökümleri bölümündeki «Excel olarak indir», ayın tüm müşterilerinin dökümlerini çıkarır.","Marca blanca":"Beyaz etiket","¿Qué es la marca blanca?":"Beyaz etiket nedir?","En Ajustes › Tu marca pones tu nombre comercial, tu logo, tu color, tu NIF y un email y un teléfono de atención.":"Ayarlar › Markanız bölümüne ticari adınızı, logonuzu, renginizi, NIF'inizi ve bir destek e-postası ile telefonu girersiniz.","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop». El teléfono de atención es el que sale a los huéspedes para llamar.":"Misafirleriniz ve müşterileriniz check-in'de, konaklama rehberinde, e-postalarda ve mal sahibi portalında adınızı, logonuzu ve renginizi görür; altta küçük bir «Apartop altyapısıyla» notu bulunur. Destek telefonu, misafirlerin arayabileceği numara olarak görünür.","¿Puedo usar mi propio dominio?":"Kendi alan adımı kullanabilir miyim?","Todavía no: el dominio propio (por ejemplo, reservas.tuagencia.com) llegará próximamente.":"Henüz değil: özel alan adı (örneğin rezervasyon.ajansiniz.com) yakında gelecek.","Portal del cliente":"Müşteri portalı","¿Qué ve mi cliente?":"Müşterim neleri görür?","En apartop.com/cliente, con su cuenta de Google y con tu marca: sus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación por mes y las liquidaciones que le has enviado. Solo lectura.":"apartop.com/cliente adresinde, Google hesabıyla ve sizin markanızla: daireleri, yaklaşan rezervasyonlar, aylık doluluk ve ona gönderdiğiniz hesap dökümleri. Yalnızca okuma.","Los importes de cada reserva solo los ve si activas «Mostrar importes al propietario» en Ajustes › Tu marca. Nunca ve a tus otros clientes ni los apartamentos de la agencia.":"Her rezervasyonun tutarlarını yalnızca Ayarlar › Markanız bölümünde «Tutarları mal sahibine göster»i etkinleştirirseniz görür. Diğer müşterilerinizi veya ajansın dairelerini asla görmez.","¿Cómo le doy acceso?":"Ona nasıl erişim veririm?","En la ficha del cliente › Portal del propietario: «Invitar por email» o «Crear enlace de invitación» para enviárselo tú. «Quitar acceso» se lo retira al momento.":"Müşteri kartında › Mal sahibi portalı: «E-postayla davet et» veya kendiniz göndermek için «Davet bağlantısı oluştur». «Erişimi kaldır» erişimi anında kaldırır.","¿Tienen ayuda mis clientes?":"Müşterilerim için yardım var mı?","Sí: el portal tiene su propia ayuda, que explica lo que ven y les dice que te escriban a ti (con el email y el teléfono de atención de tu marca).":"Evet: portalın kendi yardım bölümü vardır; gördüklerini açıklar ve size yazmalarını söyler (markanızın destek e-postası ve telefonuyla).","Blog":"Blog","Blog de Apartop":"Apartop blogu","Blog de alquiler turístico: guías y normativa":"Kısa dönem kiralama blogu: rehberler ve mevzuat","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España: SES.Hospedajes, tasa turística, renta, NRUA y más.":"İspanya'da turistik daire yönetimi için pratik rehberler, yazılım karşılaştırmaları ve mevzuat: SES.Hospedajes, turizm vergisi, gelir vergisi, NRUA ve daha fazlası.","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España, explicadas sin rodeos y con sus fuentes.":"İspanya'da turistik daire yönetimi için pratik rehberler, yazılım karşılaştırmaları ve mevzuat; açıkça ve kaynaklarıyla anlatılmış.","Pronto publicaremos los primeros artículos.":"İlk makalelerimizi yakında yayımlayacağız.","Migas de pan":"İçerik yolu","Este artículo aún no está traducido a tu idioma. Te lo mostramos en inglés.":"Bu makale henüz dilinize çevrilmedi. Size İngilizcesini gösteriyoruz.","En este artículo":"Bu makalede","Prueba Apartop gratis":"Apartop'u ücretsiz deneyin","Gratis para siempre hasta {n} apartamentos, sin tarjeta. Con Pro, {precio} € por apartamento al mes.":"{n} daireye kadar sonsuza dek ücretsiz, kartsız. Pro ile daire başına aylık {precio} €.","Artículos relacionados":"İlgili makaleler","Todos los artículos":"Tüm makaleler","Actualizado el {fecha}":"Güncellenme: {fecha}","{n} min de lectura":"{n} dk okuma","Comparativas":"Karşılaştırmalar","Guías":"Rehberler","Fiscalidad":"Vergi","Equipo Apartop":"Apartop ekibi","El CPF no es válido: revisa los 11 números.":"CPF geçerli değil: 11 rakamı kontrol edin.","Declaro que los datos son correctos. Se usan para el contrato de alquiler de temporada y, si el alojamiento tiene Cadastur, para la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo de Brasil (LGPD, art. 7, II y V).":"Bilgilerin doğru olduğunu beyan ederim. Bu bilgiler kısa süreli kiralama sözleşmesi için ve tesisin Cadastur kaydı varsa Brezilya Turizm Bakanlığı'nın Ulusal Misafir Kayıt Formu (FNRH) için kullanılır (LGPD, md. 7, II ve V).","Hay una reserva de más de 90 días: en Brasil ya no es alquiler de temporada (Lei 8.245, art. 48) y Apartop no genera su contrato. Revísala con tu abogado.":"90 günden uzun bir rezervasyon var: Brezilya'da bu artık kısa süreli (temporada) kiralama sayılmaz (Lei 8.245, md. 48) ve Apartop bunun sözleşmesini oluşturmaz. Avukatınızla gözden geçirin.","Brasil: dinos si alquilas como particular o como empresa":"Brezilya: bireysel olarak mı yoksa şirket olarak mı kiraladığınızı bize söyleyin","Con eso Apartop sabe si te toca la FNRH (solo con Cadastur), prepara el contrato de temporada y el recibo con tus datos y te estima el Carnê-Leão de cada mes.":"Böylece Apartop, FNRH'nin sizin için geçerli olup olmadığını bilir (yalnızca Cadastur ile), kısa süreli kiralama sözleşmesini ve makbuzu bilgilerinizle hazırlar ve her ay Carnê-Leão tutarınızı tahmin eder.","Elige persona física, MEI o empresa (CNPJ).":"Gerçek kişi, MEI veya şirket (CNPJ) seçin.","Si tienes Cadastur, escribe su número.":"Cadastur kaydınız varsa numarasını girin.","Escribe tu CPF o CNPJ y tu dirección: salen en el contrato y en el recibo.":"CPF veya CNPJ numaranızı ve adresinizi girin: sözleşmede ve makbuzda yer alırlar.","Solo tus datos, sin entrar en ninguna otra web.":"Yalnızca bilgileriniz, başka hiçbir siteye girmeden.","Responder ahora":"Şimdi yanıtla","Comprueba que tu condominio permite el alquiler de temporada":"Sitenizin kısa süreli kiralamaya izin verdiğini kontrol edin","En Brasil, un condominio residencial puede prohibir el alquiler por plataformas si su convención lo dice (STJ, REsp 1.819.075/RS). Revisa la convención y el reglamento interno: algunos piden además la lista de huéspedes en la portería.":"Brezilya'da bir konut sitesi (condomínio), convenção'su öngörüyorsa platformlar üzerinden kiralamayı yasaklayabilir (STJ, REsp 1.819.075/RS). Convenção'yu ve iç yönetmeliği inceleyin: bazıları ayrıca girişteki görevliye misafir listesi verilmesini ister.","Pide al síndico la convención y el reglamento interno del condominio.":"Síndico'dan sitenin convenção'sunu ve iç yönetmeliğini isteyin.","Busca si prohíben o limitan el alquiler de temporada o por plataformas.":"Kısa süreli veya platform üzerinden kiralamayı yasaklayıp yasaklamadıklarına ya da sınırlayıp sınırlamadıklarına bakın.","Necesitas la convención del condominio.":"Sitenin convenção'suna ihtiyacınız var.","Brasil: la FNRH Digital es obligatoria desde el 20 de abril de 2026 para los alojamientos con Cadastur (pousadas, flats, empresas y MEI). Si alquilas como particular, en principio no te toca.":"Brezilya: FNRH Digital, 20 Nisan 2026'dan beri Cadastur kaydı olan konaklama tesisleri (pousadas, flats, şirketler ve MEI) için zorunludur. Bireysel olarak kiralıyorsanız ilke olarak sizin için geçerli değildir.","Amueblado (el contrato de temporada lleva el inventario de muebles)":"Eşyalı (kısa süreli kiralama sözleşmesi eşya envanterini içerir)","Está en un condominio":"Bir sitede (condomínio) bulunuyor","La convención del condominio puede prohibir el alquiler de temporada o por plataformas.":"Sitenin convenção'su kısa süreli veya platform üzerinden kiralamayı yasaklayabilir.","Hecho para Brasil":"Brezilya için tasarlandı","Tu alquiler de temporada en Brasil,":"Brezilya'daki kısa süreli kiralamanız,","sin papeleo y en regla":"kurallara uygun ve evraksız","Contrato de temporada y recibo en PDF, FNRH para quien tiene Cadastur y el Carnê-Leão estimado de cada mes.":"PDF olarak kısa süreli kiralama sözleşmesi ve makbuz, Cadastur kaydı olanlar için FNRH ve her ay tahmini Carnê-Leão.","La normativa de Brasil, resuelta":"Brezilya mevzuatı, halledildi","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): hasta 90 días, con el inventario de muebles.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): en fazla 90 gün, eşya envanteriyle birlikte.","Recibo de aluguel en reales, con el importe por extenso.":"Real cinsinden, tutarı yazıyla belirtilen Recibo de aluguel.","FNRH Digital para pousadas, flats y empresas con Cadastur.":"Cadastur kaydı olan pousadas, flats ve şirketler için FNRH Digital.","Carnê-Leão orientativo con la tabla de 2026 y aviso de los umbrales de IBS/CBS.":"2026 tablosuyla tahmini Carnê-Leão ve IBS/CBS eşikleri için uyarılar.","El CNPJ no es válido: revisa los 14 caracteres.":"CNPJ geçerli değil: 14 karakteri kontrol edin.","La API de la FNRH no está activada en Apartop.":"FNRH API'si Apartop'ta etkin değil.","Guarda primero el usuario y la clave de la API.":"Önce API kullanıcısını ve anahtarını kaydedin.","Conexión correcta con la FNRH":"FNRH bağlantısı başarılı","La FNRH solo se usa con Cadastur (Brasil › Tus datos).":"FNRH yalnızca Cadastur ile kullanılır (Brezilya › Verileriniz).","Faltan las credenciales de la API de la FNRH o no está activada.":"FNRH API kimlik bilgileri eksik veya API etkin değil.","Reserva no válida para la FNRH.":"Rezervasyon FNRH için geçerli değil.","Tu nombre o razón social (Brasil › Tus datos)":"Adınız veya şirket unvanınız (Brezilya › Verileriniz)","Tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"CPF veya CNPJ numaranız (Brezilya › Verileriniz)","El nombre del huésped":"Misafirin adı","La dirección del apartamento":"Dairenin adresi","Contrato de alquiler de temporada":"Kısa süreli kiralama sözleşmesi","Solo para apartamentos en Brasil.":"Yalnızca Brezilya'daki daireler için.","La estancia es de {n} días: el alquiler de temporada es de 90 días como máximo (Lei 8.245, art. 48). Hace falta otro tipo de contrato.":"Konaklama {n} gün sürüyor: kısa süreli (temporada) kiralama en fazla 90 gündür (Lei 8.245, md. 48). Başka bir sözleşme türü gerekir.","Para generar el contrato falta:":"Sözleşmeyi oluşturmak için eksik olanlar:","Recibo de alquiler":"Kira makbuzu","Tu nombre y tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Adınız ve CPF veya CNPJ numaranız (Brezilya › Verileriniz)","El importe de la reserva":"Rezervasyon tutarı","El apartamento tiene que estar en reales (BRL).":"Daire real (BRL) cinsinden olmalıdır.","Para generar el recibo falta:":"Makbuzu oluşturmak için eksik olanlar:","Brasil":"Brezilya","Lo que pide la ley brasileña a quien alquila por temporada, según cómo alquilas.":"Brezilya yasalarının kısa süreli kiralayanlardan istedikleri, nasıl kiraladığınıza göre.","Aún no tienes apartamentos en Brasil. Elige Brasil como país en la ficha del apartamento.":"Henüz Brezilya'da daireniz yok. Daire sayfasında ülke olarak Brezilya'yı seçin.","Salen en el contrato de temporada y en el recibo. Solo los usa Apartop para esos documentos.":"Kısa süreli kiralama sözleşmesinde ve makbuzda yer alırlar. Apartop bunları yalnızca bu belgeler için kullanır.","¿Cómo alquilas?":"Nasıl kiralıyorsunuz?","Persona física (particular, con CPF)":"Gerçek kişi (bireysel, CPF ile)","MEI (microempreendedor individual)":"MEI (microempreendedor individual, şahıs işletmesi)","Empresa (CNPJ): pousada, flat, gestora…":"Şirket (CNPJ): pousada, flat, yönetim şirketi…","CPF o CNPJ":"CPF veya CNPJ","Tu dirección":"Adresiniz","Número de Cadastur (si lo tienes)":"Cadastur numarası (varsa)","Uso la FNRH Digital (alojamiento con Cadastur)":"FNRH Digital kullanıyorum (Cadastur kayıtlı tesis)","La FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) es obligatoria desde el 20-4-2026 para los meios de hospedagem con Cadastur. La persona física que alquila su vivienda por temporada, sin servicios de hotel, en principio no está obligada; si tienes dudas, consulta al Ministerio de Turismo.":"FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025), 20-4-2026'dan beri Cadastur kaydı olan meios de hospedagem için zorunludur. Evini otel hizmeti vermeden kısa süreli kiralayan gerçek kişi ilke olarak bununla yükümlü değildir; emin değilseniz Turizm Bakanlığı'na danışın.","FNRH Digital":"FNRH Digital","El envío automático a la FNRH aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, regístralo en la Plataforma FNRH:":"FNRH'ye otomatik gönderim Apartop'ta henüz etkin değil. Bu arada rezervasyonu FNRH Platformu'na kaydedin:","Entra con la cuenta gov.br del representante legal que figura en Cadastur.":"Cadastur'da kayıtlı yasal temsilcinin gov.br hesabıyla giriş yapın.","Crea la reserva y manda al huésped el enlace o el QR de pre-check-in: él rellena su ficha.":"Rezervasyonu oluşturun ve misafire ön check-in bağlantısını veya QR kodunu gönderin: formu kendisi doldurur.","Al llegar, confirma el check-in con el huésped delante; al irse, el checkout.":"Varışta check-in'i misafirin yanında onaylayın; ayrılışta da checkout'u.","Abrir la Plataforma FNRH":"FNRH Platformu'nu aç","Apartop crea la reserva en la FNRH solo con las fechas y el número de huéspedes, y te da el enlace de pre-check-in del Ministerio para el huésped. Los datos del huésped (también los sensibles, como raza o discapacidad, que puede no contestar) los escribe él en la web del Gobierno: Apartop no los pide ni los guarda.":"Apartop, FNRH'de rezervasyonu yalnızca tarihler ve misafir sayısıyla oluşturur ve size misafir için Bakanlığın ön check-in bağlantısını verir. Misafir kendi bilgilerini (yanıtlamayabileceği ırk veya engellilik gibi hassas bilgiler dahil) devletin web sitesine kendisi girer: Apartop bunları ne ister ne de saklar.","Credenciales guardadas. Aún sin probar.":"Kimlik bilgileri kaydedildi. Henüz test edilmedi.","Usuario de la API":"API kullanıcısı","Clave de la API":"API anahtarı","Déjala vacía para no cambiarla":"Değiştirmemek için boş bırakın","CPF de quien opera (lo exige la FNRH)":"İşlemi yapan kişinin CPF'si (FNRH tarafından istenir)","Entorno":"Ortam","Producción":"Canlı","Pruebas (homologación)":"Test (homologação)","La clave y el CPF se guardan cifrados y no se vuelven a mostrar. Se generan en la Plataforma FNRH, módulo «Chave das API's»; generar otra invalida la anterior.":"Anahtar ve CPF şifrelenmiş olarak saklanır ve bir daha gösterilmez. FNRH Platformu'nda «Chave das API's» modülünde oluşturulur; yenisini oluşturmak öncekini geçersiz kılar.","Condominio":"Site (condomínio)","Contratos y recibos":"Sözleşmeler ve makbuzlar","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): como máximo 90 días, con el inventario de muebles si está amueblado y con el pago por adelantado permitido. El inventario sale de Inventario; si no hay, el contrato lleva renglones para escribirlo a mano.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): en fazla 90 gün; eşyalıysa eşya envanteriyle ve peşin ödemeye izin vererek. Envanter, Envanter bölümünden alınır; yoksa sözleşmede elle doldurmak için boş satırlar bulunur.","No hay reservas recientes ni próximas.":"Yakın tarihli veya yaklaşan rezervasyon yok.","Más de 90 días: no es temporada":"90 günden fazla: kısa süreli kiralama değil","Contrato (PDF)":"Sözleşme (PDF)","Recibo (PDF)":"Makbuz (PDF)","Enlace FNRH del huésped":"Misafirin FNRH bağlantısı","Crear en la FNRH":"FNRH'de oluştur","Carnê-Leão (estimación)":"Carnê-Leão (tahmin)","Alquilas como MEI o empresa: el Carnê-Leão es solo para personas físicas. Esta tabla es solo orientativa.":"MEI veya şirket olarak kiralıyorsunuz: Carnê-Leão yalnızca gerçek kişiler içindir. Bu tablo yalnızca yol göstericidir.","Impuesto mensual de la persona física sobre los alquileres cobrados de personas físicas o del extranjero, con la tabla de 2026 de la Receita Federal. Se paga hasta el último día hábil del mes siguiente en el Carnê-Leão Web. Es una estimación sobre el importe de las reservas (por la fecha de entrada), sin restar gastos deducibles (IPTU, condominio, administración): revísala con tu contador.":"Gerçek kişilerin, gerçek kişilerden veya yurt dışından tahsil ettikleri kiralar üzerinden ödediği aylık vergi; Receita Federal'in 2026 tablosuna göre. Takip eden ayın son iş gününe kadar Carnê-Leão Web üzerinden ödenir. Bu, rezervasyon tutarlarına (giriş tarihine göre) dayalı bir tahmindir ve indirilebilir giderler (IPTU, site aidatı, yönetim) düşülmemiştir: muhasebecinizle kontrol edin.","Impuesto (tabla)":"Vergi (tablo)","Con la reducción de 2026":"2026 indirimiyle","Pagar hasta":"Son ödeme tarihi","La reducción de la Lei 15.270/2025 (hasta R$ 5.000 al mes, impuesto cero; hasta R$ 7.350, parcial) no está claro si se aplica en el Carnê-Leão o solo en la declaración anual: por eso se enseñan las dos cifras. Solo cuentan los apartamentos en reales.":"Lei 15.270/2025 indiriminin (ayda R$ 5.000'e kadar sıfır vergi; R$ 7.350'ye kadar kısmi) Carnê-Leão'da mı yoksa yalnızca yıllık beyannamede mi uygulandığı belli değil: bu yüzden iki tutar da gösterilir. Yalnızca real cinsinden daireler hesaba katılır.","Abrir el Carnê-Leão (Receita Federal)":"Carnê-Leão'yu aç (Receita Federal)","IBS/CBS (Reforma Tributária)":"IBS/CBS (Reforma Tributária)","Has pasado el umbral: como persona física podrías ser contribuyente de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Habla con tu contador.":"Eşiği aştınız: gerçek kişi olarak IBS/CBS mükellefi olabilirsiniz (LC 214/2025, md. 251). Muhasebecinizle konuşun.","Te acercas al umbral de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Vigílalo con tu contador.":"IBS/CBS eşiğine yaklaşıyorsunuz (LC 214/2025, md. 251). Muhasebecinizle birlikte takip edin.","Por ahora estás lejos de los umbrales: la persona física no paga IBS/CBS por el alquiler.":"Şimdilik eşiklerden uzaksınız: gerçek kişiler kira için IBS/CBS ödemez.","Año anterior: {a} en {n} apartamentos. Este año: {b}.":"Önceki yıl: {n} dairede {a}. Bu yıl: {b}.","Umbrales: más de {a} y más de {n} inmuebles el año anterior, o más de {b} en el año. Se actualizan cada mes con el IPCA (aquí, sin actualizar). Solo cuentan las reservas de Apartop en reales.":"Eşikler: önceki yıl {a} üzerinde ve {n} taşınmazdan fazla ya da yıl içinde {b} üzerinde. Her ay IPCA ile güncellenir (burada güncellenmeden gösterilir). Yalnızca real cinsinden Apartop rezervasyonları hesaba katılır.","Necesitas un Nuki Keypad emparejado con la cerradura y un token de API de web.nuki.io.":"Kilitle eşleştirilmiş bir Nuki Keypad'e ve web.nuki.io'dan alınmış bir API belirtecine ihtiyacınız var.","Necesitas una aplicación de desarrollador gratuita en euopen.ttlock.com y tu usuario de la app TTLock.":"euopen.ttlock.com'da ücretsiz bir geliştirici uygulamasına ve TTLock uygulamasındaki kullanıcı adınıza ihtiyacınız var.","No se ha podido contactar con Nuki":"Nuki ile iletişim kurulamadı","Nuki no acepta el token de API: genera uno nuevo en web.nuki.io y vuelve a conectar":"Nuki API belirtecini kabul etmiyor: web.nuki.io'da yeni bir tane oluşturun ve tekrar bağlanın","Nuki no encuentra esa cerradura o ese código":"Nuki bu kilidi veya bu kodu bulamıyor","Nuki pide una suscripción de pago para esta función":"Nuki bu özellik için ücretli abonelik istiyor","Nuki rechaza el código: ya existe uno igual":"Nuki kodu reddediyor: aynısı zaten var","Nuki rechaza los datos del código":"Nuki kod bilgilerini reddediyor","Nuki no responde ahora mismo; se reintentará":"Nuki şu anda yanıt vermiyor; tekrar denenecek","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos":"Bu Nuki kilidinin eşleştirilmiş bir Keypad'i yok: tuş takımı olmadan kod olmaz","La cuenta de la cerradura ya no está conectada":"Kilidin hesabı artık bağlı değil","No se han podido leer las credenciales guardadas: vuelve a conectar la cuenta":"Kayıtlı kimlik bilgileri okunamadı: hesabı tekrar bağlayın","Error inesperado al hablar con la cerradura":"Kilitle iletişimde beklenmeyen hata","Conexión correcta":"Bağlantı başarılı","Elige primero la cerradura del apartamento":"Önce dairenin kilidini seçin","TTLock no acepta la conexión: vuelve a conectar la cuenta en Ajustes":"TTLock bağlantıyı kabul etmiyor: hesabı Ayarlar'dan tekrar bağlayın","La cerradura TTLock no está conectada a una pasarela (gateway)":"TTLock kilidi bir ağ geçidine (gateway) bağlı değil","TTLock no responde ahora mismo; se reintentará":"TTLock şu anda yanıt vermiyor; tekrar denenecek","TTLock rechaza la petición":"TTLock isteği reddediyor","No se ha podido contactar con TTLock":"TTLock ile iletişim kurulamadı","TTLock no ha devuelto un token":"TTLock bir belirteç döndürmedi","TTLock no ha devuelto el código":"TTLock kodu döndürmedi","Integraciones":"Entegrasyonlar","Cerraduras inteligentes":"Akıllı kilitler","con error":"hatalı","Sin conectar · Nuki y TTLock":"Bağlı değil · Nuki ve TTLock","Conecta tu cuenta de Nuki o TTLock y Apartop creará un código del teclado para cada reserva, válido solo desde la hora de entrada hasta la de salida. El huésped lo ve en su guía de la estancia. Después, en cada apartamento (Llegada y llaves), elige «Cerradura inteligente» y su cerradura.":"Nuki veya TTLock hesabınızı bağlayın, Apartop her rezervasyon için yalnızca giriş saatinden çıkış saatine kadar geçerli bir tuş takımı kodu oluştursun. Misafir bunu konaklama rehberinde görür. Ardından her dairede (Varış ve anahtarlar) «Akıllı kilit»i ve kilidini seçin.","Las cerraduras inteligentes aún no están activadas en Apartop.":"Akıllı kilitler Apartop'ta henüz etkin değil.","Cómo conseguir el token de API de Nuki":"Nuki API belirteci nasıl alınır","Necesitas un Nuki Keypad (o Keypad 2) emparejado con la cerradura y la cerradura conectada a internet (Nuki Bridge o Smart Lock con wifi).":"Kilitle eşleştirilmiş bir Nuki Keypad'e (veya Keypad 2) ve internete bağlı bir kilide (Nuki Bridge veya wifi'li Smart Lock) ihtiyacınız var.","Entra en Nuki Web con tu cuenta de Nuki:":"Nuki hesabınızla Nuki Web'e giriş yapın:","Si es la primera vez, activa Nuki Web para tu cerradura desde la app de Nuki (Ajustes › Funciones y configuración › Nuki Web).":"İlk kez yapıyorsanız Nuki uygulamasından kilidiniz için Nuki Web'i etkinleştirin (Ayarlar › Özellikler ve yapılandırma › Nuki Web).","Abre el menú de tu cuenta (arriba a la derecha) › «API».":"Hesap menünüzü açın (sağ üstte) › «API».","En «Tokens de API», pulsa «Generar token de API». Ponle un nombre (por ejemplo «Apartop») y marca al menos los permisos de ver cerraduras y de ver y gestionar autorizaciones.":"«API belirteçleri» bölümünde «API belirteci oluştur»a basın. Bir ad verin (örneğin «Apartop») ve en azından kilitleri görme ile yetkilendirmeleri görme ve yönetme izinlerini işaretleyin.","Copia el token (solo se muestra una vez) y pégalo aquí. Apartop lo guarda cifrado.":"Belirteci kopyalayın (yalnızca bir kez gösterilir) ve buraya yapıştırın. Apartop onu şifreli olarak saklar.","Cambiar token":"Belirteci değiştir","Conectar Nuki":"Nuki'yi bağla","Token de API":"API belirteci","Cómo conectar TTLock":"TTLock nasıl bağlanır","TTLock pide que cada usuario tenga su propia aplicación de desarrollador (gratis). Regístrate en su plataforma abierta:":"TTLock her kullanıcının kendi geliştirici uygulamasına (ücretsiz) sahip olmasını ister. Açık platformuna kaydolun:","(con otro email que el de tu app TTLock).":"(TTLock uygulamanızdakinden farklı bir e-postayla).","Crea una aplicación («Create application»). Cuando la aprueben (suele tardar uno o dos días), verás su clientId y su clientSecret.":"Bir uygulama oluşturun («Create application»). Onaylandığında (genellikle bir iki gün sürer) clientId ve clientSecret değerlerini görürsünüz.","Escribe aquí el usuario (email o teléfono) y la contraseña con los que entras en la app TTLock, la que usas para abrir la cerradura.":"Kilidi açmak için kullandığınız TTLock uygulamasına giriş yaptığınız kullanıcı adını (e-posta veya telefon) ve şifreyi buraya yazın.","Apartop cambia tu usuario y contraseña por un permiso de acceso (token) y no guarda la contraseña.":"Apartop kullanıcı adınızı ve şifrenizi bir erişim iznine (belirteç) dönüştürür ve şifreyi saklamaz.","Con una pasarela (gateway) de TTLock, Apartop crea los códigos con la hora exacta y los cambia o anula a distancia. Sin pasarela, el código vale por horas en punto, hay que usarlo una vez en las 24 horas siguientes a la hora de entrada y, si se cancela la reserva, no se puede anular: caduca solo.":"Bir TTLock ağ geçidiyle (gateway) Apartop kodları tam saatle oluşturur ve uzaktan değiştirir veya iptal eder. Ağ geçidi olmadan kod tam saatler için geçerlidir, giriş saatinden sonraki 24 saat içinde bir kez kullanılması gerekir ve rezervasyon iptal edilirse kod iptal edilemez: kendiliğinden sona erer.","Volver a conectar":"Tekrar bağlan","Conectar TTLock":"TTLock'u bağla","Guardado ✓":"Kaydedildi ✓","Usuario de la app TTLock":"TTLock uygulaması kullanıcı adı","Contraseña de la app TTLock":"TTLock uygulaması şifresi","Las APIs de Nuki y TTLock son gratuitas. Apartop no abre ni cierra la puerta: solo crea, cambia y borra códigos del teclado.":"Nuki ve TTLock API'leri ücretsizdir. Apartop kapıyı açmaz veya kapatmaz: yalnızca tuş takımı kodlarını oluşturur, değiştirir ve siler.","Con error":"Hatalı","¿Desconectar? Los apartamentos que la usan se quedan sin cerradura elegida y los códigos ya creados siguen en la cerradura hasta que caduquen.":"Bağlantı kesilsin mi? Bunu kullanan dairelerin seçili kilidi kalmaz ve önceden oluşturulmuş kodlar süreleri dolana kadar kilitte kalır.","Solo el dueño de la cuenta puede conectar cerraduras.":"Kilitleri yalnızca hesap sahibi bağlayabilir.","Conectado: 1 cerradura.":"Bağlandı: 1 kilit.","Conectado: {n} cerraduras.":"Bağlandı: {n} kilit.","Pega el token de API completo, tal como lo muestra web.nuki.io.":"API belirtecinin tamamını web.nuki.io'nun gösterdiği gibi yapıştırın.","Falta el clientId o el clientSecret de tu aplicación de TTLock.":"TTLock uygulamanızın clientId veya clientSecret değeri eksik.","Escribe el usuario y la contraseña de tu app TTLock.":"TTLock uygulamanızın kullanıcı adını ve şifresini yazın.","TTLock no acepta esos datos: revisa el clientId, el clientSecret, el usuario y la contraseña.":"TTLock bu bilgileri kabul etmiyor: clientId, clientSecret, kullanıcı adı ve şifreyi kontrol edin.","Desconectado.":"Bağlantı kesildi.","No encontramos este apartamento.":"Bu daireyi bulamıyoruz.","Elige una cerradura de la lista.":"Listeden bir kilit seçin.","Esa cerradura ya no aparece en tu cuenta. Prueba la conexión en Ajustes.":"Bu kilit artık hesabınızda görünmüyor. Bağlantıyı Ayarlar'dan test edin.","Guardado. Códigos creados: {n}.":"Kaydedildi. Oluşturulan kodlar: {n}.","Guardado. Los códigos se crearán 3 días antes de cada llegada.":"Kaydedildi. Kodlar her varıştan 3 gün önce oluşturulacak.","Código listo en la cerradura.":"Kod kilitte hazır.","Enviado a la cerradura. Aparecerá como listo en unos minutos.":"Kilide gönderildi. Birkaç dakika içinde hazır olarak görünecek.","No se ha podido crear el código.":"Kod oluşturulamadı.","Esta reserva no necesita código (revisa el método de llaves y la cerradura elegida).":"Bu rezervasyon için kod gerekmiyor (anahtar yöntemini ve seçili kilidi kontrol edin).","Código de limpieza creado.":"Temizlik kodu oluşturuldu.","Código de limpieza borrado.":"Temizlik kodu silindi.","No se ha podido borrar el código.":"Kod silinemedi.","Listo en la cerradura":"Kilitte hazır","Enviando":"Gönderiliyor","Borrando":"Siliniyor","Conecta primero tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones. Después vuelve aquí y elige la cerradura de este apartamento.":"Önce Nuki veya TTLock hesabınızı Ayarlar › Entegrasyonlar bölümünden bağlayın. Ardından buraya dönüp bu dairenin kilidini seçin.","Ir a Ajustes →":"Ayarlar'a git →","Cerradura de este apartamento":"Bu dairenin kilidi","Apartop crea un código del teclado para cada reserva confirmada {n} días antes de la llegada (o al momento si la reserva es más tarde). Vale desde la hora de entrada hasta la de salida, lo cambia si cambian las fechas y lo borra si se cancela.":"Apartop her onaylı rezervasyon için varıştan {n} gün önce (veya rezervasyon daha geç yapılırsa hemen) bir tuş takımı kodu oluşturur. Kod giriş saatinden çıkış saatine kadar geçerlidir; tarihler değişirse değiştirilir, rezervasyon iptal edilirse silinir.","Entrada a las {entrada} y salida a las {salida} (horas del apartamento, en Datos y fotos).":"Giriş saati {entrada}, çıkış saati {salida} (dairenin saatleri, Bilgiler ve fotoğraflar bölümünde).","Guardar cerradura":"Kilidi kaydet","Cerradura":"Kilit","— Ninguna —":"— Hiçbiri —","sin Keypad":"Keypad yok","sin pasarela":"ağ geçidi yok","Ajustes →":"Ayarlar →","La cerradura elegida ({nombre}) ya no aparece en la cuenta conectada.":"Seçilen kilit ({nombre}) artık bağlı hesapta görünmüyor.","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos. Empareja el Keypad en la app de Nuki y pulsa «Probar conexión».":"Bu Nuki kilidinin eşleştirilmiş bir Keypad'i yok: tuş takımı olmadan kod olmaz. Keypad'i Nuki uygulamasında eşleştirin ve «Bağlantıyı test et»e basın.","Sin pasarela (gateway), TTLock da códigos por horas en punto que hay que usar una vez en las 24 horas siguientes a la entrada, y no se pueden anular a distancia si se cancela la reserva: caducan solos.":"Ağ geçidi (gateway) olmadan TTLock, girişten sonraki 24 saat içinde bir kez kullanılması gereken tam saatlik kodlar verir ve rezervasyon iptal edilirse bunlar uzaktan iptal edilemez: kendiliğinden sona erer.","Códigos de las próximas reservas":"Yaklaşan rezervasyonların kodları","Se reintentará solo ({n}.º intento).":"Otomatik olarak tekrar denenecek ({n}. deneme).","No se puede anular a distancia: caduca solo.":"Uzaktan iptal edilemez: kendiliğinden sona erer.","Se creará {n} días antes":"{n} gün önce oluşturulacak","Generar código ahora":"Kodu şimdi oluştur","Código para el equipo de limpieza":"Temizlik ekibi için kod","Un código permanente para quien limpia este apartamento. Dáselo tú; si alguien deja el equipo, bórralo y crea otro.":"Bu daireyi temizleyen kişi için kalıcı bir kod. Kodu siz verin; biri ekipten ayrılırsa silin ve yenisini oluşturun.","Borrar código":"Kodu sil","¿Borrar el código de limpieza de la cerradura?":"Temizlik kodu kilitten silinsin mi?","Crear código de limpieza":"Temizlik kodu oluştur","Guarda y, debajo, elige la cerradura de este apartamento. Antes, conecta tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones.":"Kaydedin ve aşağıdan bu dairenin kilidini seçin. Öncesinde Nuki veya TTLock hesabınızı Ayarlar › Entegrasyonlar bölümünden bağlayın.","Cerradura inteligente (Nuki, TTLock)":"Akıllı kilit (Nuki, TTLock)","Apartop crea un código para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Apartop her rezervasyon için yalnızca konaklama süresince geçerli bir kod oluşturur.","La puerta tiene cerradura con teclado: entrarás con tu código personal, válido durante tu estancia.":"Kapıda tuş takımlı bir kilit var: konaklamanız süresince geçerli kişisel kodunuzla gireceksiniz.","Tu código de la puerta es {codigo}.":"Kapı kodunuz: {codigo}.","Tu código de la puerta":"Kapı kodunuz","Válido desde la hora de entrada hasta la de salida.":"Giriş saatinden çıkış saatine kadar geçerlidir.","Tu código aparecerá aquí en cuanto esté listo. Si al llegar no lo ves, llama a tu anfitrión.":"Kodunuz hazır olur olmaz burada görünecek. Varışta göremezseniz ev sahibinizi arayın.","Código de la cerradura":"Kilit kodu","lo verás en tu guía de la estancia cuando completes el check-in":"check-in'i tamamladığınızda konaklama rehberinizde göreceksiniz","lo verás en tu guía de la estancia antes de tu llegada":"varışınızdan önce konaklama rehberinizde göreceksiniz","Mensajes":"Mesajlar","Nuevo mensaje de {nombre}":"Yeni mesaj: {nombre}","Responder":"Yanıtla","Aún no hay mensajes. Escribe el primero o usa una respuesta rápida.":"Henüz mesaj yok. İlkini yazın veya hızlı yanıt kullanın.","Leído":"Okundu","Adjuntar foto":"Fotoğraf ekle","Escribe un mensaje":"Bir mesaj yazın","Escríbele":"Mesaj gönderin","Habla con los propietarios con los que trabajas.":"Birlikte çalıştığınız mal sahipleriyle konuşun.","Aún no tienes conversaciones.":"Henüz sohbetiniz yok.","Sin leer":"Okunmamış","Sobre esta limpieza":"Bu temizlik hakkında","Sobre esta entrega de llaves":"Bu anahtar teslimi hakkında","Sobre esta obra":"Bu tadilat hakkında","Sobre este hito":"Bu aşama hakkında","👍 OK":"👍 Tamam","✅ Hecho":"✅ Bitti","🙏 Gracias":"🙏 Teşekkürler","⏰ Voy con retraso":"⏰ Gecikiyorum","❓":"❓","Aún no ha entrado en la app: le avisaremos por email":"Uygulamaya henüz girmedi: kendisine e-postayla haber vereceğiz","Habla con tu equipo de limpieza, llaves, recepción y obras.":"Temizlik, anahtar, resepsiyon ve tadilat ekibinizle konuşun.","Aún no tienes equipo.":"Henüz ekibiniz yok.","Añadir personas al equipo":"Ekibe kişi ekle","Chat sobre este hito":"Bu aşama hakkında sohbet","Chat":"Sohbet","Escribir al propietario":"Mal sahibine yaz","Apartop Básico (gratis por {complejo})":"Apartop Temel ({complejo} tarafından ücretsiz)","Calendario sincronizado, check-in online y conexión con recepción. Para limpiezas, gastos, inventario, obras, seguros y estadísticas, suscríbete al plan completo.":"Senkronize takvim, online check-in ve resepsiyon bağlantısı. Temizlikler, giderler, envanter, tadilatlar, sigortalar ve istatistikler için tam plana abone olun.","Plan completo":"Tam plan","Soy la recepción o administración de un complejo / comunidad":"Bir kompleksin / sitenin resepsiyonu veya yönetimiyim","Recepción, llegadas y llaves de todo el complejo. Los propietarios se conectan gratis.":"Tüm kompleksin resepsiyonu, varışları ve anahtarları. Mal sahipleri ücretsiz bağlanır.","Recepción de {complejo}":"Resepsiyon · {complejo}","Llaves entregadas el {fecha}":"Anahtarlar teslim edildi: {fecha}","Llaves pendientes de entregar":"Anahtarlar henüz teslim edilmedi","Devueltas el {fecha}":"İade edildi: {fecha}","Conectado con la recepción de {complejo} · {unidad}":"Resepsiyona bağlı: {complejo} · {unidad}","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas y, si es el único, perderás Apartop Básico gratis.":"Bu dairenin bağlantısı kesilsin mi? Resepsiyon varışlarını artık görmez ve tek daireniz buysa ücretsiz Apartop Temel'i kaybedersiniz.","En recepción desde el {fecha}":"Resepsiyonda (giriş: {fecha})","Avisar a recepción de una incidencia":"Resepsiyona arıza bildir","Zona (piscina, ascensor, mi apartamento…)":"Alan (havuz, asansör, dairem…)","Enviar a recepción":"Resepsiyona gönder","Conectado con la recepción de {complejo}":"Resepsiyona bağlı: {complejo}","Tienes 1 paquete en recepción":"Resepsiyonda 1 paketiniz var","Tienes {n} paquetes en recepción":"Resepsiyonda {n} paketiniz var","Nada pendiente en recepción.":"Resepsiyonda bekleyen bir şey yok.","Avisos del complejo":"Kompleks duyuruları","Aún no hay avisos.":"Henüz duyuru yok.","Disponible en el plan completo":"Tam planda mevcut","Esta sección no entra en Apartop Básico":"Bu bölüm Apartop Temel'e dahil değil","Tu complejo te regala Apartop Básico: calendario sincronizado con Airbnb, Booking y VRBO, check-in online con el registro de viajeros y la conexión con recepción. Limpiezas, gastos y facturas, inventario, obras, seguros y estadísticas están en el plan completo.":"Kompleksiniz size Apartop Temel'i hediye ediyor: Airbnb, Booking ve VRBO ile senkronize takvim, misafir kaydıyla online check-in ve resepsiyon bağlantısı. Temizlikler, giderler ve faturalar, envanter, tadilatlar, sigortalar ve istatistikler tam plandadır.","Ver el plan completo":"Tam planı gör","Volver a Hoy":"Bugün'e dön","Complejos y recepciones":"Kompleksler ve resepsiyonlar","Tu recepción controla llegadas y llaves de todos los apartamentos; los propietarios se conectan gratis.":"Resepsiyonunuz tüm dairelerin varışlarını ve anahtarlarını kontrol eder; mal sahipleri ücretsiz bağlanır.","Hablemos":"Konuşalım","Conecta tu apartamento con tu complejo":"Dairenizi kompleksinize bağlayın","Escribe el código que aparece en el cartel de recepción.":"Resepsiyondaki afişte yazan kodu girin.","Seguir":"Devam","Mis apartamentos":"Dairelerim","Busca tu apartamento (p. ej. 4.º B)":"Dairenizi arayın (örn. 4.º B)","No hay ninguno libre con ese nombre.":"Bu adla boşta daire yok.","¿Cuál de tus apartamentos es?":"Dairelerinizden hangisi?","Es otro: crear un apartamento nuevo":"Başka bir daire: yeni daire oluştur","Crear mi apartamento en Apartop":"Dairemi Apartop'ta oluştur","Las llaves las entrega la recepción":"Anahtarları resepsiyon teslim eder","Conectando…":"Bağlanıyor…","Conectar mi apartamento":"Dairemi bağla","Conecta tu apartamento · {codigo}":"Dairenizi bağlayın · {codigo}","Elige tu apartamento en la lista.":"Listeden dairenizi seçin.","Elige uno de tus apartamentos o crea uno nuevo.":"Dairelerinizden birini seçin veya yenisini oluşturun.","Ese apartamento ya lo ha conectado otra persona. Si es tuyo, habla con recepción.":"Bu daireyi başka biri zaten bağladı. Sizinse resepsiyonla konuşun.","No se ha podido conectar. Inténtalo de nuevo.":"Bağlanamadı. Tekrar deneyin.","Calendario sincronizado":"Senkronize takvim","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario, sin overbooking.":"Airbnb, Booking ve VRBO tek takvimde, overbooking olmadan.","Tus huéspedes rellenan sus datos desde el móvil y Apartop prepara el registro de viajeros (SES.Hospedajes).":"Misafirleriniz bilgilerini cep telefonundan doldurur ve Apartop misafir kaydını (SES.Hospedajes) hazırlar.","Recepción te ayuda":"Resepsiyon size yardımcı olur","Recepción ve quién llega y a qué hora, entrega y recoge las llaves, y tú lo ves en tu app.":"Resepsiyon kimin ne zaman geldiğini görür, anahtarları teslim eder ve geri alır; siz de bunu uygulamanızda görürsünüz.","No encontramos ese código":"Bu kodu bulamıyoruz","Revisa el código del cartel de recepción (8 letras y números) y vuelve a escribirlo.":"Resepsiyon afişindeki kodu (8 harf ve rakam) kontrol edip tekrar yazın.","Escribir el código":"Kodu girin","Conecta tu apartamento con la recepción de {complejo}":"Dairenizi resepsiyona bağlayın: {complejo}","Es gratis: {complejo} te regala Apartop Básico mientras tu apartamento esté conectado.":"Ücretsiz: daireniz bağlı olduğu sürece {complejo} size Apartop Temel'i hediye ediyor.","Recepción verá":"Resepsiyonun görecekleri","Nombre del huésped, cuántas personas, hora de llegada, teléfono para avisarle, si ha hecho el check-in y dónde están las llaves.":"Misafirin adı, kişi sayısı, varış saati, haber vermek için telefonu, check-in yapıp yapmadığı ve anahtarların nerede olduğu.","Recepción nunca verá":"Resepsiyonun asla görmeyecekleri","Importes, precios, ingresos, tus gastos ni tus demás apartamentos. Puedes desconectarte cuando quieras.":"Tutarlar, fiyatlar, gelirler, giderleriniz veya diğer daireleriniz. Bağlantıyı istediğiniz zaman kesebilirsiniz.","¡Conectado!":"Bağlandı!","{apartamento} ya está conectado con la recepción de {complejo} ({unidad}).":"{apartamento} artık resepsiyona bağlı: {complejo} ({unidad}).","Ahora:":"Şimdi:","Conecta tu Airbnb, Booking o VRBO para que lleguen tus reservas.":"Rezervasyonlarınızın gelmesi için Airbnb, Booking veya VRBO hesabınızı bağlayın.","Tus huéspedes recibirán el enlace del check-in online.":"Misafirleriniz online check-in bağlantısını alacak.","Recepción verá sus llegadas y te avisará de las llaves.":"Resepsiyon varışlarını görecek ve anahtarlarla ilgili size haber verecek.","Conectar mis plataformas →":"Platformlarımı bağla →","¿Tienes un apartamento en {complejo}?":"{complejo} içinde daireniz mi var?","Entra con Google (si es tu primera vez, se crea tu cuenta al momento) y elige tu apartamento.":"Google ile giriş yapın (ilk kez giriyorsanız hesabınız anında oluşturulur) ve dairenizi seçin.","Código del complejo":"Kompleks kodu","Primero, tu cuenta":"Önce hesabınız","¿Cómo te llamamos? Puede ser tu nombre o el de tu negocio.":"Size nasıl hitap edelim? Adınız veya işletmenizin adı olabilir.","Elige tu apartamento":"Dairenizi seçin","Todos los apartamentos de {complejo} ya están conectados. Si falta el tuyo, pídeselo a recepción.":"{complejo} kompleksindeki tüm daireler zaten bağlı. Sizinki eksikse resepsiyondan isteyin.","Ir a mi Apartop ({cuenta})":"Apartop'uma git ({cuenta})","Falta el nombre del complejo o comunidad.":"Kompleksin veya sitenin adı eksik.","Añade al menos un apartamento.":"En az bir daire ekleyin.","No se ha podido crear. Inténtalo de nuevo.":"Oluşturulamadı. Tekrar deneyin.","Datos":"Bilgiler","Estructura":"Yapı","Revisar y crear":"Gözden geçir ve oluştur","Invitar":"Davet et","Da de alta tu complejo":"Kompleksinizi kaydedin","Tu recepción verá quién llega a cada apartamento y controlará las llaves. Los propietarios se conectan gratis.":"Resepsiyonunuz her daireye kimin geldiğini görür ve anahtarları kontrol eder. Mal sahipleri ücretsiz bağlanır.","¿Qué es?":"Nedir?","Complejo turístico":"Turistik kompleks","Comunidad de propietarios":"Kat malikleri topluluğu","Edificio de apartamentos":"Daire binası","Ej.: Residencial Playa Dorada":"Örn.: Playa Dorada Sitesi","Calle y número":"Sokak ve numara","C. P.":"Posta kodu","Siguiente: la estructura →":"Sonraki: yapı →","¿Cómo es {nombre}?":"{nombre} nasıl bir yer?","tu complejo":"kompleksiniz","Describe bloques, plantas y puertas: Apartop crea todos los apartamentos. Después puedes ajustar cualquiera.":"Blokları, katları ve kapıları tanımlayın: Apartop tüm daireleri oluşturur. Sonra herhangi birini düzenleyebilirsiniz.","🏗️ Por estructura":"🏗️ Yapıya göre","📋 Pegar una lista":"📋 Liste yapıştır","Pega la lista de apartamentos":"Daire listesini yapıştırın","Uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"Her satıra bir tane yazın veya Excel'den bir sütun kopyalayın. İki sütun kopyalarsanız ilki blok, ikincisi dairedir.","apartamentos":"daire","{precio} €/mes":"{precio} €/ay","precio a medida":"özel fiyat","Revisar →":"Gözden geçir →","Revisa y crea":"Gözden geçirin ve oluşturun","Locales":"Dükkânlar","Garajes":"Garajlar","Trasteros":"Depolar","{precio} €/mes (hasta {n} apartamentos), 30 días de prueba gratis":"{precio} €/ay ({n} daireye kadar), 30 gün ücretsiz deneme","Más de 500 apartamentos: te hacemos una oferta. Empiezas con 30 días de prueba gratis.":"500'den fazla daire: size teklif hazırlarız. 30 günlük ücretsiz denemeyle başlarsınız.","Ejemplos:":"Örnekler:","Creando…":"Oluşturuluyor…","Crear {n} apartamentos":"{n} daire oluştur","Bloques o portales":"Bloklar veya girişler","Cuántos":"Kaç tane","Se llaman":"Adlandırma","Bloque 1, 2, 3…":"Blok 1, 2, 3…","Portal A, B, C…":"Giriş A, B, C…","Nombres propios":"Özel adlar","Bloque {n}":"Blok {n}","Todos los bloques son iguales":"Tüm bloklar aynı","Plantas":"Katlar","Desde la planta":"Başlangıç katı","Hasta la planta":"Bitiş katı","Bajo":"Zemin kat","Entreplanta":"Asma kat","Ático":"Çatı katı","Puertas por planta":"Kat başına kapı","Cuántas":"Kaç tane","Se nombran":"Adlandırma","A, B, C…":"A, B, C…","1, 2, 3…":"1, 2, 3…","1A, 1B, 2A…":"1A, 1B, 2A…","¿Alguna planta tiene otras puertas? Toca la planta en la vista previa. Para quitar un apartamento, tócalo.":"Bazı katlarda farklı kapılar mı var? Önizlemede kata dokunun. Bir daireyi kaldırmak için ona dokunun.","Locales, garajes y trasteros (opcional)":"Dükkânlar, garajlar ve depolar (isteğe bağlı)","Ej.: Local 1":"Örn.: Dükkân 1","Local":"Dükkân","Garaje":"Garaj","Trastero":"Depo","Sin bloque":"Blok yok","Vista previa":"Önizleme","Puertas de esta planta":"Bu kattaki kapılar","Cambiar las puertas de esta planta":"Bu kattaki kapıları değiştir","Volver a añadir":"Geri ekle","¡Listo!":"Hazır!","{n} apartamentos creados":"{n} daire oluşturuldu","¡{nombre} ya está en Apartop!":"{nombre} artık Apartop'ta!","Último paso: invita a los propietarios y a tu equipo de recepción.":"Son adım: mal sahiplerini ve resepsiyon ekibinizi davet edin.","Cada persona de recepción recibe su acceso por email y entra con Google desde el móvil, la tableta o el ordenador del mostrador.":"Resepsiyondaki her kişi erişimini e-postayla alır ve banko bilgisayarından, tabletten veya cep telefonundan Google ile giriş yapar.","Invitar a recepción":"Resepsiyonu davet et","Ir al inicio →":"Ana sayfaya git →","Comunidad":"Site","Recepción, correspondencia, avisos e incidencias de tu complejo, comunidad o edificio. Entra con tu cuenta de Google.":"Kompleksinizin, sitenizin veya binanızın resepsiyonu, postası, duyuruları ve arızaları. Google hesabınızla giriş yapın.","¿Tienes un apartamento en el complejo? Tu acceso de propietario está en":"Komplekste daireniz mi var? Mal sahibi girişiniz burada:","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de tu complejo o comunidad.":"Kompleksinizin veya sitenizin resepsiyonu, postası, duyuruları, arızaları ve kayıp eşyaları.","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de {complejo}.":"Resepsiyon, posta, duyurular, arızalar ve kayıp eşyalar: {complejo}.","Invitar propietarios":"Mal sahiplerini davet et","Llegadas hoy":"Bugünkü varışlar","Salidas hoy":"Bugünkü çıkışlar","Llegadas mañana":"Yarınki varışlar","Paquetes por entregar":"Teslim edilecek paketler","Incidencias abiertas":"Açık arızalar","Objetos guardados":"Saklanan eşyalar","La prueba gratis del complejo ha terminado: los propietarios conectados pierden Apartop Básico. Activa la suscripción.":"Kompleksin ücretsiz denemesi sona erdi: bağlı mal sahipleri Apartop Temel'i kaybeder. Aboneliği etkinleştirin.","Llegan hoy":"Bugün gelenler","Abrir recepción →":"Resepsiyonu aç →","Hoy no llega nadie a los apartamentos conectados.":"Bugün bağlı dairelere gelen kimse yok.","Propietarios conectados":"Bağlı mal sahipleri","Código para unirse:":"Katılım kodu:","Invitar a los propietarios":"Mal sahiplerini davet edin","Buscar apartamento o propietario…":"Daire veya mal sahibi ara…","Conectados":"Bağlı","Sin conectar":"Bağlı değil","Ningún apartamento coincide.":"Eşleşen daire yok.","Conectado: {apartamento}":"Bağlı: {apartamento}","Sin conectar: su propietario aún no se ha unido.":"Bağlı değil: mal sahibi henüz katılmadı.","Bloque (opcional)":"Blok (isteğe bağlı)","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas.":"Bu dairenin bağlantısı kesilsin mi? Resepsiyon varışlarını artık görmez.","Desconectar":"Bağlantıyı kes","¿Borrar {apartamento}?":"{apartamento} silinsin mi?","Toca un apartamento para ver su ficha.":"Kartını görmek için bir daireye dokunun.","conectado":"bağlı","sin conectar":"bağlı değil","{n} apartamentos · {c} conectados por su propietario":"{n} daire · {c} tanesi mal sahibi tarafından bağlandı","{n} apartamentos añadidos.":"{n} daire eklendi.","Añadir apartamentos":"Daire ekle","Uno a uno":"Tek tek","Ej.: 4.º B":"Örn.: 4.º B","Vivienda":"Konut","Pegar una lista":"Liste yapıştır","Añadir la lista":"Listeyi ekle","Avisos":"Duyurular","Avisos a los propietarios":"Mal sahiplerine duyurular","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Ahora hay {n} apartamentos conectados.":"Su kesintileri, tadilatlar, havuz, kurallar… Kendi dillerinde e-postayla ulaşır ve uygulamalarında görürler. Şu an {n} bağlı daire var.","Aviso enviado a 1 propietario.":"Duyuru 1 mal sahibine gönderildi.","Aviso enviado a {n} propietarios.":"Duyuru {n} mal sahibine gönderildi.","Falta el título del aviso.":"Duyuru başlığı eksik.","Nuevo aviso":"Yeni duyuru","Título (p. ej. Corte de agua el martes)":"Başlık (örn. Salı günü su kesintisi)","Cuéntalo con detalle: cuándo, a quién afecta y qué hay que hacer.":"Ayrıntılı anlatın: ne zaman, kimi etkiliyor ve ne yapılması gerekiyor.","Foto o PDF (opcional)":"Fotoğraf veya PDF (isteğe bağlı)","Para":"Alıcı","Todos los propietarios conectados":"Tüm bağlı mal sahipleri","Para enviarlo solo a algunos bloques, desmarca «Todos» y elige los bloques.":"Yalnızca bazı bloklara göndermek için «Tümü»nün işaretini kaldırın ve blokları seçin.","Enviar aviso":"Duyuru gönder","Aún no has enviado ningún aviso.":"Henüz hiç duyuru göndermediniz.","{n} propietarios":"{n} mal sahibi","Foto":"Fotoğraf","Aviso de {complejo}":"Duyuru: {complejo}","Correspondencia":"Posta","Correspondencia y paquetes":"Posta ve paketler","Registra lo que llega: si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Gelenleri kaydedin: daire bağlıysa mal sahibi anında bildirim alır.","Registrado.":"Kaydedildi.","Ha llegado algo":"Bir şey geldi","Paquete":"Paket","Carta":"Mektup","Certificado":"Taahhütlü","Apartamento (escribe para buscar)":"Daire (aramak için yazın)","Para (nombre en la etiqueta)":"Alıcı (etiketteki ad)","Empresa o remitente (SEUR, Correos, Amazon…)":"Kargo şirketi veya gönderen (SEUR, Correos, Amazon…)","Notas (tamaño, dónde se ha guardado…)":"Notlar (boyut, nereye kaldırıldığı…)","Foto (opcional)":"Fotoğraf (isteğe bağlı)","Entregados":"Teslim edilenler","Buscar por nombre o remitente…":"Ada veya gönderene göre ara…","Aún no se ha entregado nada.":"Henüz hiçbir şey teslim edilmedi.","No hay nada pendiente de entregar. 🎉":"Teslim edilecek bir şey yok. 🎉","Sin apartamento":"Daire yok","llegó el {fecha}":"geliş: {fecha}","propietario avisado":"mal sahibine haber verildi","Entregado el {fecha}":"Teslim: {fecha}","Entregar":"Teslim et","¿Quién lo recoge?":"Kim teslim alıyor?","Confirmar entrega":"Teslimi onayla","{icono} Tienes correspondencia en la recepción de {complejo}":"{icono} Resepsiyonda postanız var: {complejo}","Para: {nombre}":"Alıcı: {nombre}","De: {remitente}":"Gönderen: {remitente}","Puedes recogerla en recepción o avisar a tu huésped.":"Resepsiyondan alabilir veya misafirinize haber verebilirsiniz.","Incidencias":"Arızalar","Abierta":"Açık","Resuelta":"Çözüldü","Media":"Orta","Alta":"Yüksek","Piscina":"Havuz","Ascensor":"Asansör","Portal":"Bina girişi","Jardín":"Bahçe","Escalera":"Merdiven","Iluminación":"Aydınlatma","Incidencias de zonas comunes":"Ortak alan arızaları","Lo que hay que arreglar en el complejo, con fotos y su estado. Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app.":"Komplekste onarılması gerekenler, fotoğrafları ve durumlarıyla. Bağlı mal sahipleri de kendi uygulamalarından bildirebilir.","Nueva incidencia":"Yeni arıza","Zona (piscina, ascensor, portal…)":"Alan (havuz, asansör, bina girişi…)","Apartamento (si es en uno)":"Daire (bir dairedeyse)","¿Qué pasa?":"Sorun ne?","Fotos (opcional)":"Fotoğraflar (isteğe bağlı)","Resueltas":"Çözülenler","Aún no hay incidencias resueltas.":"Henüz çözülmüş arıza yok.","No hay incidencias pendientes. 🎉":"Bekleyen arıza yok. 🎉","Zona común":"Ortak alan","avisada por el propietario":"mal sahibi tarafından bildirildi","Marcar resuelta":"Çözüldü olarak işaretle","Pasar a en curso":"Devam ediyor yap","Objetos perdidos":"Kayıp eşyalar","Devuelto":"İade edildi","Desechado":"Atıldı","Apunta lo que aparece con una foto: cuando alguien pregunte, lo encuentras en segundos.":"Bulunanları fotoğrafla kaydedin: biri sorduğunda saniyeler içinde bulursunuz.","Se ha encontrado algo":"Bir şey bulundu","Qué es (gafas de sol negras, peluche…)":"Ne (siyah güneş gözlüğü, peluş oyuncak…)","Dónde (piscina, apartamento 4.º B…)":"Nerede (havuz, 4.º B dairesi…)","Guardados":"Saklananlar","Devueltos o desechados":"İade edilenler veya atılanlar","Buscar…":"Ara…","No hay nada aquí.":"Burada bir şey yok.","devuelto a {nombre}":"iade edilen kişi: {nombre}","Devuelto a…":"İade edildi…","Desechar":"At","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso por email.":"✉️ Davet gönderildi: erişimi e-postayla kendisine ulaşır.","Añadido, pero el email no se pudo enviar: copia su enlace y envíaselo tú.":"Eklendi ama e-posta gönderilemedi: bağlantısını kopyalayıp kendiniz gönderin.","Equipo de recepción":"Resepsiyon ekibi","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Bankoda çalışan kişiyi davet edin. Cep telefonundan, tabletten veya bilgisayardan Google ile giriş yapar; resepsiyonu, postayı, duyuruları, arızaları ve kayıp eşyaları görür. Tutarları asla görmez.","Email (de Google)":"E-posta (Google)","Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes":"Misafirlerin adını ve telefonunu görebilir","Tú, como administrador, ya puedes usar la recepción desde esta app.":"Yönetici olarak siz resepsiyonu zaten bu uygulamadan kullanabilirsiniz.","Aún no has invitado a nadie de recepción.":"Henüz resepsiyondan kimseyi davet etmediniz.","ya ha entrado":"giriş yaptı","Hasta 100 apartamentos":"100 daireye kadar","Hasta 500 apartamentos":"500 daireye kadar","Más de 500 apartamentos":"500'den fazla daire","El pago online para complejos estará listo muy pronto. Mientras, sigues con la prueba gratis; si quieres activarlo ya, escríbenos y lo dejamos hecho.":"Kompleksler için online ödeme çok yakında hazır olacak. Bu arada ücretsiz denemeye devam edersiniz; şimdi etkinleştirmek isterseniz bize yazın, sizin için ayarlayalım.","/mes":"/ay","A medida":"Özel","Tu tramo":"Kademeniz","Precio del complejo, sin permanencia. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Kompleksin fiyatı, taahhütsüz. Bağlanan mal sahipleri Apartop Temel için hiçbir şey ödemez.","Te hacemos una oferta →":"Size teklif hazırlayalım →","Te avisamos para activarlo →":"Etkinleştirmek için size haber verelim →","Datos del complejo":"Kompleks bilgileri","Código para unirse":"Katılım kodu","Invitar a los propietarios →":"Mal sahiplerini davet et →","Imprimir":"Yazdır","Cartel para propietarios":"Mal sahipleri için afiş","Ves quién llega a tu apartamento y a qué hora":"Dairenize kimin ve saat kaçta geldiğini görürsünüz","Recepción entrega y recoge las llaves (y tú lo ves en tu móvil)":"Resepsiyon anahtarları teslim eder ve geri alır (siz de cep telefonunuzda görürsünüz)","Tus huéspedes hacen el check-in online y el registro de viajeros":"Misafirleriniz online check-in ve misafir kaydını yapar","Calendario de Airbnb, Booking y VRBO sincronizado, sin overbooking":"Airbnb, Booking ve VRBO takvimi senkronize, overbooking olmadan","Conecta tu apartamento con recepción, gratis":"Dairenizi resepsiyona ücretsiz bağlayın","Escanea el código QR o entra en":"QR kodu tarayın veya şu adrese girin:","Recepción solo ve lo necesario para recibir a tus huéspedes: nombre, personas, hora de llegada y si han hecho el check-in. Nunca importes ni tus datos.":"Resepsiyon yalnızca misafirlerinizi karşılamak için gerekenleri görür: ad, kişi sayısı, varış saati ve check-in yapılıp yapılmadığı. Tutarları veya bilgilerinizi asla görmez.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online. Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Merhaba. {complejo} resepsiyon için Apartop kullanıyor. Dairenizi ücretsiz bağlayın: kimin geldiğini görürsünüz, anahtarları resepsiyon teslim eder ve misafirleriniz online check-in yapar. Buradan girin: {enlace} (kod: {codigo})","Enlace para unirse":"Katılım bağlantısı","O el código":"Veya kod","El propietario lo escribe en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel.":"Mal sahibi bunu apartop.com/complejo adresine yazar veya afişteki QR'ı tarar.","Mensaje para enviar":"Gönderilecek mesaj","Copiar el mensaje":"Mesajı kopyala","Cartel para la recepción y el portal":"Resepsiyon ve bina girişi için afiş","Imprímelo en A4 y ponlo donde lo vean los propietarios.":"A4'e yazdırın ve mal sahiplerinin göreceği bir yere asın.","Ver e imprimir el cartel":"Afişi gör ve yazdır","Invita a los propietarios":"Mal sahiplerini davet edin","Conectarse es gratis para ellos: reciben Apartop Básico (calendario, check-in online y registro de viajeros) y tu recepción ve sus llegadas.":"Bağlanmak onlar için ücretsizdir: Apartop Temel'i (takvim, online check-in ve misafir kaydı) alırlar, resepsiyonunuz da varışlarını görür.","Paquetes":"Paketler","Registra lo que llega y avisa al propietario.":"Gelenleri kaydedin ve mal sahibine haber verin.","Avisos a propietarios":"Mal sahiplerine duyurular","Cortes de agua, obras, juntas… a todos o por bloques.":"Su kesintileri, tadilatlar, toplantılar… herkese veya bloklara göre.","Averías de zonas comunes, con fotos y estado.":"Ortak alan arızaları, fotoğraf ve durumlarıyla.","Lo que aparece, dónde se guarda y a quién se devuelve.":"Bulunanlar, nerede saklandıkları ve kime iade edildikleri.","Recepción guarda y entrega las llaves":"Resepsiyon anahtarları saklar ve teslim eder","A cualquier hora que haya alguien en recepción.":"Resepsiyonda biri olduğu her saatte.","Solo en horario de recepción":"Yalnızca resepsiyon saatlerinde","Fuera de horario, el propietario organiza la entrega.":"Mesai dışında teslimatı mal sahibi organize eder.","Recepción no guarda llaves":"Resepsiyon anahtar saklamaz","Cada propietario entrega sus llaves (caja, cerradura o en persona).":"Her mal sahibi kendi anahtarlarını teslim eder (kutu, kilit veya yüz yüze).","dirección":"adres","ciudad":"şehir","teléfono":"telefon","email":"e-posta","Los propietarios y sus huéspedes ven la dirección y el teléfono de recepción. Sin ellos no saben a dónde ir ni a quién llamar si llegan tarde.":"Mal sahipleri ve misafirleri resepsiyonun adresini ve telefonunu görür. Bunlar olmadan nereye gideceklerini veya geç kalırlarsa kimi arayacaklarını bilemezler.","Escribe la dirección, el teléfono y el email de recepción y pulsa Guardar.":"Resepsiyonun adresini, telefonunu ve e-postasını yazın ve Kaydet'e basın.","Estructura: bloques, plantas y puertas":"Yapı: bloklar, katlar ve kapılar","Aún no hay apartamentos":"Henüz daire yok","Faltan {n} apartamentos":"{n} daire eksik","Comprueba que no falta ninguno":"Hiçbirinin eksik olmadığını kontrol edin","Cada propietario elige su apartamento de esta lista al conectarse, y recepción la usa para el correo y las incidencias. Si falta el suyo, no podrá conectarse.":"Her mal sahibi bağlanırken dairesini bu listeden seçer; resepsiyon da posta ve arızalar için kullanır. Sizinki eksikse bağlanamaz.","Abre Apartamentos y comprueba la lista.":"Daireler'i açın ve listeyi kontrol edin.","Añade los que falten (puedes pegar una lista, uno por línea).":"Eksik olanları ekleyin (her satıra bir tane olacak şekilde liste yapıştırabilirsiniz).","Necesitas tener a mano la lista de apartamentos.":"Daire listesinin elinizin altında olması gerekir.","Abrir Apartamentos":"Daireler'i aç","{c} de {n} apartamentos conectados":"{n} dairenin {c} tanesi bağlı","Faltan {n} apartamentos por conectar":"{n} daire henüz bağlanmadı","Ningún propietario conectado todavía":"Henüz bağlı mal sahibi yok","Recepción solo ve las llegadas de los apartamentos conectados. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Resepsiyon yalnızca bağlı dairelerin varışlarını görür. Katılan her mal sahibi, bankoda kim olduğunu kimsenin bilmediği bekleyen bir misafir daha az demektir.","Envía el enlace por WhatsApp o por email desde esta pantalla.":"Bağlantıyı bu ekrandan WhatsApp veya e-postayla gönderin.","Imprime el cartel con el código QR y ponlo en recepción y en el portal.":"QR kodlu afişi yazdırın ve resepsiyona ve bina girişine asın.","Enviar un mensaje o imprimir un cartel.":"Bir mesaj gönderin veya bir afiş yazdırın.","conectados":"bağlı","Invita al personal de recepción":"Resepsiyon personelini davet edin","Aún no has invitado a nadie":"Henüz kimseyi davet etmediniz","Cada persona entra con su cuenta: ve llegadas, paquetes e incidencias, pero no los ajustes ni los pagos. Sin invitarles, tendrían que usar tu acceso.":"Her kişi kendi hesabıyla girer: varışları, paketleri ve arızaları görür ama ayarları veya ödemeleri görmez. Davet edilmezlerse sizin erişiminizi kullanmak zorunda kalırlar.","Escribe su nombre y su email de Google y pulsa «Enviar invitación». Le llega su acceso por email.":"Adını ve Google e-postasını yazın ve «Davet gönder»e basın. Erişimi e-postayla kendisine ulaşır.","Necesitas su email.":"E-postası gerekli.","Horario de recepción":"Resepsiyon saatleri","Falta el horario":"Saatler eksik","Va en la invitación a los propietarios para que se lo digan a sus huéspedes. Así nadie llega a las 2 de la mañana esperando que haya alguien.":"Misafirlerine söylemeleri için mal sahiplerine gönderilen davette yer alır. Böylece kimse gece saat 2'de birinin olacağını umarak gelmez.","Escribe el horario (por ejemplo, «Todos los días de 9:00 a 21:00») y pulsa Guardar.":"Saatleri yazın (örneğin «Her gün 9:00-21:00») ve Kaydet'e basın.","Llaves en recepción":"Resepsiyonda anahtarlar","Decide si recepción guarda llaves":"Resepsiyonun anahtar saklayıp saklamayacağına karar verin","Los propietarios saben si pueden dejar las llaves en recepción para sus huéspedes. Evita llamadas y huéspedes sin llaves.":"Mal sahipleri misafirleri için anahtarları resepsiyona bırakıp bırakamayacaklarını bilir. Telefon trafiğini ve anahtarsız misafirleri önler.","Elige cómo funciona y, si quieres, añade una nota (fianza, horario de recogida…).":"Nasıl işlediğini seçin ve isterseniz bir not ekleyin (depozito, teslim alma saatleri…).","Elegir una opción.":"Bir seçenek seçin.","Elige qué secciones usáis":"Kullandığınız bölümleri seçin","Quita las que no vayáis a usar":"Kullanmayacaklarınızı kaldırın","El menú queda más limpio y recepción no se pierde buscando. Las puedes volver a activar cuando quieras.":"Menü daha sade olur ve resepsiyon aradığını bulmakta zorlanmaz. İstediğiniz zaman yeniden etkinleştirebilirsiniz.","Marca las secciones que vais a usar y pulsa Guardar.":"Kullanacağınız bölümleri işaretleyin ve Kaydet'e basın.","Marcar casillas.":"Kutucukları işaretleyin.","Envía tu primer aviso":"İlk duyurunuzu gönderin","Aún no has enviado ningún aviso":"Henüz hiç duyuru göndermediniz","Un aviso de bienvenida a los propietarios conectados les confirma que funciona y les recuerda el horario y el teléfono de recepción.":"Bağlı mal sahiplerine bir hoş geldiniz duyurusu, sistemin çalıştığını teyit eder ve resepsiyonun saatlerini ve telefonunu hatırlatır.","Abre Avisos, escribe un título y el texto y pulsa Enviar.":"Duyurular'ı açın, bir başlık ve metin yazın ve Gönder'e basın.","Es como escribir un email.":"Bir e-posta yazmak gibidir.","Abrir Avisos":"Duyurular'ı aç","Tenlo como una app en el mostrador":"Bankoda bir uygulama olarak bulundurun","Recepción lo abre de un toque en el móvil o la tableta del mostrador, sin buscar el enlace.":"Resepsiyon, bağlantıyı aramadan bankodaki telefon veya tabletten tek dokunuşla açar.","Escribe la dirección.":"Adresi yazın.","Escribe la ciudad.":"Şehri yazın.","Ese código postal no parece válido.":"Bu posta kodu geçerli görünmüyor.","Escribe el horario.":"Saatleri yazın.","Ya has invitado a este email.":"Bu e-postayı zaten davet ettiniz.","Escribe al menos un email, o pulsa «Ya los he invitado».":"En az bir e-posta yazın veya «Zaten davet ettim»e basın.","Estos emails no parecen válidos: {lista}":"Bu e-postalar geçerli görünmüyor: {lista}","Como máximo 30 emails cada vez.":"Her seferinde en fazla 30 e-posta.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o el cartel.":"Günlük {n} e-posta sınırına ulaştınız. WhatsApp'ı veya afişi kullanın.","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online.":"{complejo} resepsiyon için Apartop kullanıyor. Dairenizi ücretsiz bağlayın: kimin geldiğini görürsünüz, anahtarları resepsiyon teslim eder ve misafirleriniz online check-in yapar.","Código del complejo: {codigo}":"Kompleks kodu: {codigo}","Horario de recepción: {horario}":"Resepsiyon saatleri: {horario}","Teléfono de recepción: {telefono}":"Resepsiyon telefonu: {telefono}","Lo que falta para que recepción y los propietarios lo aprovechen desde el primer día, por orden de importancia.":"Resepsiyonun ve mal sahiplerinin ilk günden yararlanması için eksik olanlar, önem sırasına göre.","¡{complejo} ya está en Apartop Comunidad!":"{complejo} artık Apartop Community'de!","Teléfono de recepción":"Resepsiyon telefonu","Email de recepción":"Resepsiyon e-postası","Para quitar el acceso o volver a copiar su enlace, ve a":"Erişimi kaldırmak veya bağlantısını yeniden kopyalamak için şuraya gidin:","Todos los días de 9:00 a 21:00":"Her gün 9:00-21:00","Si cambia en verano o los fines de semana, ponlo también.":"Yaz aylarında veya hafta sonları değişiyorsa bunu da belirtin.","¿Recepción guarda las llaves de los apartamentos?":"Resepsiyon dairelerin anahtarlarını saklıyor mu?","Nota para los propietarios (opcional)":"Mal sahipleri için not (isteğe bağlı)","Por ejemplo: las llaves se dejan en un sobre con el número del apartamento.":"Örneğin: anahtarlar daire numarası yazılı bir zarfa konur.","¿Qué secciones vais a usar?":"Hangi bölümleri kullanacaksınız?","Inicio, Recepción y Apartamentos están siempre. Lo que quites desaparece del menú, pero no se borra nada.":"Ana sayfa, Resepsiyon ve Daireler her zaman vardır. Kaldırdıklarınız menüden kaybolur ama hiçbir şey silinmez.","Ya los he invitado":"Zaten davet ettim","Enviar invitaciones":"Davetleri gönder","Uno por línea o separados por comas, hasta 30. Les llega el enlace, el código y el horario de recepción, y si responden te llega a ti.":"Her satıra bir tane veya virgülle ayrılmış, en fazla 30. Bağlantı, kod ve resepsiyon saatleri kendilerine ulaşır; yanıt verirlerse yanıt size gelir.","1 persona":"1 kişi","1. Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}, o escríbenos ahí (por ejemplo: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas»).":"1. Airbnb, Booking veya Vrbo onayını {direccion} adresine yönlendirin ya da oraya yazın (örneğin: «Ahmet Yılmaz 15'inde saat 18:00'de geliyor, 2 kişi»).","2. Apúntala en tu enlace personal, sin cuenta: {enlace}":"2. Hesap gerekmeden kişisel bağlantınıza kaydedin: {enlace}","3. Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico): calendario sincronizado, check-in online y recepción ve tus reservas sola: {enlace}":"3. Dairenizi Apartop'a ücretsiz bağlayın (Apartop Temel): senkronize takvim, online check-in ve resepsiyon rezervasyonlarınızı kendiliğinden görür: {enlace}","Abrir Propietarios":"Mal sahiplerini aç","Abrir el enlace de verificación →":"Doğrulama bağlantısını aç →","Abrir la Bandeja →":"Gelen kutusunu aç →","Apartamentos (separados por comas)":"Daireler (virgülle ayrılmış)","Archivados":"Arşivlenenler","Archivar":"Arşivle","Asignar a propietario/unidad":"Mal sahibine/birime ata","Aunque un propietario no use Apartop, recepción ve sus llegadas: reenvía la confirmación de Airbnb o Booking (o escribe «Llega Juan el 15 a las 18h») a vuestra dirección y la llegada aparece sola en el mostrador.":"Bir mal sahibi Apartop kullanmasa da resepsiyon varışlarını görür: Airbnb veya Booking onayını (ya da «Ahmet 15'inde saat 18:00'de geliyor» gibi bir mesajı) adresinize yönlendirin, varış bankoda kendiliğinden görünür.","Añade los propietarios que no usan Apartop":"Apartop kullanmayan mal sahiplerini ekleyin","Añadir propietario":"Mal sahibi ekle","Aún no hay propietarios. Añádelos o pega la lista.":"Henüz mal sahibi yok. Ekleyin veya listeyi yapıştırın.","Bandeja":"Gelen kutusu","Bandeja →":"Gelen kutusu →","Borrar propietario":"Mal sahibini sil","Cada uno recibe la dirección, su enlace personal para apuntar llegadas y la invitación a Apartop Básico gratis. Una vez al día.":"Her biri adresi, varışları kaydetmek için kişisel bağlantısını ve ücretsiz Apartop Temel davetini alır. Günde bir kez.","Calendario sincronizado con Airbnb y Booking, check-in online, y recepción ve tus reservas sin que tengas que avisar.":"Airbnb ve Booking ile senkronize takvim, online check-in ve siz haber vermeden resepsiyon rezervasyonlarınızı görür.","Cambiar llegada":"Varışı değiştir","Cancelación sin llegada registrada":"Kayıtlı varışı olmayan iptal","Comparte la dirección por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Adresi WhatsApp ile paylaşın veya herkese tek seferde e-postayla gönderin.","Comparte la dirección {direccion} por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"{direccion} adresini WhatsApp ile paylaşın veya herkese tek seferde e-postayla gönderin.","Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico)":"Dairenizi Apartop'a ücretsiz bağlayın (Apartop Temel)","Conectado a Apartop":"Apartop'a bağlı","Copia de Excel o CSV, una fila por apartamento: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono. Si la primera fila tiene los títulos, el orden da igual.":"Excel'den veya CSV'den kopyalayın, her daire için bir satır: blok, kat, kapı, ad, e-posta, telefon. İlk satırda başlıklar varsa sıra önemli değildir.","Copiar una lista de Excel y pulsar un botón.":"Excel'den bir liste kopyalayıp bir düğmeye basmak.","Crear llegada a partir de este email":"Bu e-postadan varış oluştur","Dirección para las llegadas":"Varışlar için adres","Elige un apartamento de la lista y la fecha de llegada.":"Listeden bir daire ve varış tarihini seçin.","Email enviado a {n} propietarios.":"E-posta {n} mal sahibine gönderildi.","Email recibido · {complejo}":"Alınan e-posta · {complejo}","Email(s)":"E-posta(lar)","Emails de los propietarios a {direccion}.":"Mal sahiplerinin {direccion} adresine gönderdiği e-postalar.","Enlace del propietario":"Mal sahibinin bağlantısı","Enviado hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Bugün gönderildi. Yarın tekrar gönderilebilir.","Enviar por email a todos los propietarios":"Tüm mal sahiplerine e-postayla gönder","Envía la dirección a los propietarios":"Adresi mal sahiplerine gönderin","Ese propietario no tiene email.":"Bu mal sahibinin e-postası yok.","Falta el nombre.":"Ad eksik.","Fechas dudosas":"Belirsiz tarihler","Guardado. Recepción ya lo ve.":"Kaydedildi. Resepsiyon artık görüyor.","Guardar llegada":"Varışı kaydet","Hemos anulado la llegada de {unidad} del {fecha}.":"{unidad} için {fecha} tarihli varışı iptal ettik.","Hemos recibido tu email. Recepción lo revisará y registrará la llegada.":"E-postanızı aldık. Resepsiyon inceleyip varışı kaydedecek.","Hemos registrado esta llegada:":"Bu varışı kaydettik:","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción tenga las llaves preparadas.":"Merhaba {nombre}. Resepsiyonun anahtarları hazır tutması için şu dairelere gelen her misafiri buraya kaydedin: {unidades}.","Hola. Para que recepción de {complejo} tenga preparadas las llaves y sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Merhaba. {complejo} resepsiyonunun anahtarları hazırlaması ve dairenize kimin geldiğini bilmesi için Airbnb, Booking veya Vrbo onayını {direccion} adresine yönlendirin ya da oraya yazın: «Ahmet Yılmaz 15'inde saat 18:00'de geliyor, 2 kişi, 3B dairesi». Teşekkürler.","Hoy no llega nadie (ni de los propietarios conectados ni de los que avisan por email).":"Bugün kimse gelmiyor (ne bağlı mal sahiplerinden ne de e-postayla bildirenlerden).","Importar":"İçe aktar","Invitación enviada.":"Davet gönderildi.","Invitado el {fecha}":"Davet tarihi: {fecha}","Invitar a Apartop (gratis con Apartop Básico)":"Apartop'a davet et (Apartop Temel ile ücretsiz)","Las reservas de los apartamentos conectados llegan solas a recepción, sin que el propietario tenga que avisar. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Bağlı dairelerin rezervasyonları, mal sahibinin haber vermesine gerek kalmadan resepsiyona kendiliğinden ulaşır. Katılan her mal sahibi, bankoda kim olduğunu kimsenin bilmediği bekleyen bir misafir daha az demektir.","Leído:":"Okunan:","Llegada anulada":"Varış iptal edildi","Llegada registrada":"Varış kaydedildi","Llegada registrada · {complejo}":"Varış kaydedildi · {complejo}","Llegada sin Apartop":"Apartop'suz varış","Llegadas a tus apartamentos":"Dairelerinize varışlar","Llegadas de los propietarios que no usan Apartop. Salen en recepción con las demás, marcadas «Sin Apartop».":"Apartop kullanmayan mal sahiplerinin varışları. Resepsiyonda diğerleriyle birlikte «Apartop'suz» olarak işaretli görünür.","Llegadas sin Apartop":"Apartop'suz varışlar","Los propietarios reenvían aquí la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo, o escriben la llegada con sus palabras. Si se entiende, aparece sola en recepción; si no, queda en la Bandeja.":"Mal sahipleri Airbnb, Booking veya Vrbo onayını buraya yönlendirir ya da varışı kendi sözleriyle yazar. Anlaşılırsa resepsiyonda kendiliğinden görünür; anlaşılmazsa Gelen kutusunda kalır.","Mejor aún: desde su ficha puedes invitarle (gratis con Apartop Básico). Cuando conecta su apartamento, sus reservas reales llegan solas y las llegadas apuntadas por email en las mismas fechas dejan de verse, sin duplicados.":"Daha da iyisi: kartından onu davet edebilirsiniz (Apartop Temel ile ücretsiz). Dairesini bağladığında gerçek rezervasyonları kendiliğinden gelir ve aynı tarihler için e-postayla kaydedilen varışlar artık görünmez; çift kayıt olmaz.","Nada por revisar. Las llegadas que se entienden se registran solas.":"İncelenecek bir şey yok. Anlaşılan varışlar kendiliğinden kaydedilir.","No hay emails.":"E-posta yok.","No hay llegadas apuntadas.":"Kayıtlı varış yok.","No hay llegadas sin Apartop en los próximos días.":"Önümüzdeki günlerde Apartop'suz varış yok.","No se entiende la fecha":"Tarih anlaşılmıyor","No se ha encontrado ninguna fila con nombre o email.":"Adı veya e-postası olan hiçbir satır bulunamadı.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo más tarde.":"E-posta gönderilemedi. Daha sonra tekrar deneyin.","No se ha podido guardar":"Kaydedilemedi","No se sabe el apartamento":"Daire bilinmiyor","Notas (llaves, parking, cuna…)":"Notlar (anahtarlar, otopark, bebek yatağı…)","Nueva llegada":"Yeni varış","Para que recepción tenga preparadas las llaves y sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"Resepsiyonun anahtarları hazırlaması ve kimin geldiğini bilmesi için dairenize gelen her misafiri bize bildirin. Üç yolunuz var:","Pega la lista de propietarios (bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono).":"Mal sahibi listesini yapıştırın (blok, kat, kapı, ad, e-posta, telefon).","Por revisar":"İncelenecek","Propietarios sin Apartop":"Apartop'suz mal sahipleri","Próximas llegadas":"Yaklaşan varışlar","Recepción también ve sus llegadas. Añádelo en «Propietarios» (a mano o pegando una lista de Excel: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono) y compártele la dirección de llegadas del complejo.":"Resepsiyon onun varışlarını da görür. Onu «Mal sahipleri» bölümüne ekleyin (elle veya Excel listesi yapıştırarak: blok, kat, kapı, ad, e-posta, telefon) ve kompleksin varış adresini onunla paylaşın.","Recibe las reservas de los propietarios por email":"Mal sahiplerinin rezervasyonlarını e-postayla alın","Recuperar":"Geri al","Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a la dirección del complejo, o escribe con sus palabras: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Se reconoce por su email.":"Airbnb, Booking veya Vrbo onayını kompleksin adresine yönlendirir ya da kendi sözleriyle yazar: «Ahmet Yılmaz 15'inde saat 18:00'de geliyor, 2 kişi, 3B dairesi». E-postasından tanınır.","Registrados solos":"Otomatik kaydedilenler","Remitente desconocido":"Bilinmeyen gönderen","Responder al propietario con lo que se ha registrado":"Mal sahibine kaydedilenlerle yanıt ver","Revisa el apartamento y la fecha de llegada (no puede ser pasada).":"Daireyi ve varış tarihini kontrol edin (geçmiş bir tarih olamaz).","Si algo no está bien, responde a este email o corrígelo en tu enlace.":"Bir şey doğru değilse bu e-postayı yanıtlayın veya bağlantınızdan düzeltin.","Si se entiende la fecha y el apartamento, la llegada se registra sola y, si lo tenéis activado, le respondemos con lo registrado. Si no, el email queda en la Bandeja para crear la llegada con un clic, responder o archivar.":"Tarih ve daire anlaşılırsa varış kendiliğinden kaydedilir ve etkinleştirdiyseniz kaydedilenlerle yanıt veririz. Anlaşılmazsa e-posta, tek tıkla varış oluşturmak, yanıtlamak veya arşivlemek için Gelen kutusunda kalır.","Sin Apartop":"Apartop'suz","Su email se añade al propietario: los siguientes se reconocerán solos.":"E-postası mal sahibine eklenir: sonrakiler kendiliğinden tanınır.","Su enlace para ver y apuntar llegadas (sin cuenta)":"Varışları görmek ve kaydetmek için bağlantısı (hesap gerekmez)","Sus llegadas salen en recepción, la torre, el inicio, las llaves y las sugerencias de paquetes, marcadas «Sin Apartop».":"Varışları resepsiyonda, kontrol kulesinde, ana sayfada, anahtarlarda ve paket önerilerinde «Apartop'suz» olarak işaretli görünür.","También los que no usan Apartop: avisan de sus llegadas por email o con su enlace, y recepción las ve en el mostrador marcadas «Sin Apartop».":"Apartop kullanmayanlar da: varışlarını e-postayla veya bağlantılarıyla bildirirler ve resepsiyon bunları bankoda «Apartop'suz» olarak işaretli görür.","También puedes reenviar la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}.":"Airbnb, Booking veya Vrbo onayını {direccion} adresine de yönlendirebilirsiniz.","También tiene un enlace personal, sin cuenta, para ver y apuntar sus llegadas. Lo encuentras en su ficha.":"Ayrıca varışlarını görmek ve kaydetmek için hesap gerektirmeyen kişisel bir bağlantısı vardır. Kartında bulabilirsiniz.","Tus próximas llegadas: {enlace}":"Yaklaşan varışlarınız: {enlace}","Va a la Bandeja. Con «Asignar a propietario/unidad» su email se añade a ese propietario y los siguientes se reconocerán solos. A los desconocidos nunca se les responde.":"Gelen kutusuna düşer. «Mal sahibine/birime ata» ile e-postası o mal sahibine eklenir ve sonrakiler kendiliğinden tanınır. Bilinmeyenlere asla yanıt verilmez.","Ver el email":"E-postayı gör","Ver mis llegadas":"Varışlarımı gör","Verificación de reenvío":"Yönlendirme doğrulaması","Ya se envió hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Bugün zaten gönderildi. Yarın tekrar gönderilebilir.","{complejo}: avisa a recepción de tus llegadas":"{complejo}: varışlarınızı resepsiyona bildirin","{n} apartamentos sin propietario ni Apartop":"Mal sahibi veya Apartop'u olmayan {n} daire","{n} filas sin apartamento reconocido: revísalas en su ficha.":"Daireleri tanınmayan {n} satır: kartlarında kontrol edin.","{n} personas":"{n} kişi","{n} propietarios nuevos, {m} actualizados.":"{n} yeni mal sahibi, {m} güncellendi.","¿Cómo avisa un propietario de una llegada?":"Bir mal sahibi varışı nasıl bildirir?","¿Qué pasa con un email de alguien desconocido?":"Bilinmeyen birinden gelen e-postaya ne olur?","¿Y si luego se une a Apartop?":"Ya sonradan Apartop'a katılırsa?","¿Y si un propietario no usa Apartop?":"Ya bir mal sahibi Apartop kullanmıyorsa?","App Propietarios":"Mal sahipleri uygulaması","App Huéspedes":"Misafir uygulaması","Hoy":"Bugün","Calendario":"Takvim","Reservas":"Rezervasyonlar","Gastos":"Giderler","Estadísticas":"İstatistikler","Apartamentos":"Daireler","Ajustes":"Ayarlar","Ayuda":"Yardım","Dueño":"Sahip","Coanfitrión":"Ortak ev sahibi","Mantenimiento":"Bakım","Cuenta de Google":"Google hesabı","Idioma":"Dil","Cerrar sesión":"Oturumu kapat","Buscar":"Ara","Busca un apartamento, huésped, opción…":"Daire, misafir, seçenek arayın…","Sin resultados":"Sonuç yok","Ir a":"Git","Acción":"İşlem","Ajuste":"Ayar","Resumen del día":"Günün özeti","Ocupación de todos los apartamentos":"Tüm dairelerin doluluğu","Próximas estancias":"Yaklaşan konaklamalar","Nueva reserva o bloqueo":"Yeni rezervasyon veya blok","Tareas de limpieza":"Temizlik görevleri","Tus apartamentos":"Daireleriniz","Añadir apartamento":"Daire ekle","Conectar Airbnb, Booking o VRBO":"Airbnb, Booking veya VRBO'yu bağla","Ficha del apartamento › Plataformas":"Daire kartı › Platformlar","Añadir elemento al inventario":"Envantere eşya ekle","Ficha del apartamento › Inventario":"Daire kartı › Envanter","Registrar obra o reparación":"Tadilat veya onarım kaydet","Ficha del apartamento › Obras":"Daire kartı › Tadilatlar","Añadir póliza de seguro":"Sigorta poliçesi ekle","Ficha del apartamento › Seguros":"Daire kartı › Sigortalar","Abrir siniestro o reclamación":"Hasar veya talep dosyası aç","Facturas":"Faturalar","Subir una factura":"Fatura yükle","Conectar Google Drive":"Google Drive'ı bağla","Ajustes › Archivos":"Ayarlar › Dosyalar","Modo simple / avanzado":"Basit / gelişmiş mod","Cambiar temas que gestiono":"Yönettiğim konuları değiştir","Reserva":"Rezervasyon","Obra":"Tadilat","Siniestro":"Hasar","Desde":"Başlangıç","Hasta":"Bitiş","Todos":"Tümü","Filtrar":"Filtrele","Quitar filtros":"Filtreleri temizle","Exportar a Excel":"Excel'e aktar","Guardando…":"Kaydediliyor…","Guardado":"Kaydedildi","¡Copiado!":"Kopyalandı!","Copiar enlace":"Bağlantıyı kopyala","Más información":"Daha fazla bilgi","Conecta tu Google Drive":"Google Drive'ınızı bağlayın","Tus facturas y fotos se guardarán gratis y ordenadas en tu propio Drive. Si prefieres no hacerlo, puedes ampliar tu plan.":"Faturalarınız ve fotoğraflarınız kendi Drive'ınızda ücretsiz ve düzenli olarak saklanır. Bunu istemiyorsanız planınızı yükseltebilirsiniz.","Conectar Drive":"Drive'ı bağla","Te queda 1 día de prueba gratis.":"1 günlük ücretsiz denemeniz kaldı.","Te quedan {n} días de prueba gratis.":"{n} günlük ücretsiz denemeniz kaldı.","Tu prueba gratis ha terminado. Suscríbete para seguir usando Apartop.":"Ücretsiz denemeniz sona erdi. Apartop'u kullanmaya devam etmek için abone olun.","No hemos podido cobrar tu suscripción. Revisa tu tarjeta para no perder el acceso.":"Abonelik ücretinizi tahsil edemedik. Erişiminizi kaybetmemek için kartınızı kontrol edin.","Ver suscripción":"Aboneliği gör","Algo no ha ido bien":"Bir şeyler ters gitti","No hemos podido cargar o guardar esto. Si estabas guardando algo, no se ha guardado: vuelve a intentarlo.":"Bunu yükleyemedik veya kaydedemedik. Bir şey kaydediyorsanız kaydedilmedi: tekrar deneyin.","Código: {codigo}":"Kod: {codigo}","Reintentar":"Tekrar dene","Ir a Hoy":"Bugün'e git","Ir al inicio":"Başa dön","Si se repite, escríbenos a":"Tekrarlanırsa bize şu adresten yazın:","Página no encontrada":"Sayfa bulunamadı","Esta página no existe":"Bu sayfa mevcut değil","Puede que el enlace esté mal escrito o que la página ya no esté disponible.":"Bağlantı yanlış yazılmış olabilir veya sayfa artık mevcut olmayabilir.","Ir a la página principal":"Ana sayfaya git","¿Necesitas ayuda? Escríbenos a":"Yardıma mı ihtiyacınız var? Bize şu adresten yazın:","Administrador":"Yönetici","¿Quitar el acceso a {nombre}?":"{nombre} adlı kişinin erişimi kaldırılsın mı?","¿Quitar a {nombre} de los titulares?":"{nombre} sahipler listesinden kaldırılsın mı?","¿Borrar esta tarea?":"Bu görev silinsin mi?","Importe neto":"Net tutar","Estimado":"Tahmini","{pct} del total":"Toplamın {pct} kadarı","Cobro":"Ödeme","1 huésped":"1 misafir","Sección":"Bölüm","Lo que falta para tenerlo todo listo":"Her şeyin hazır olması için eksik olanlar","Chat con el equipo y mensajes a huéspedes":"Ekiple sohbet ve misafirlere mesajlar","Ingresos, ocupación y comisiones":"Gelir, doluluk ve komisyonlar","Cuenta, equipo, SES, emails y plan":"Hesap, ekip, SES, e-postalar ve plan","Guías y preguntas frecuentes":"Rehberler ve sık sorulan sorular","Ajustes › Equipo":"Ayarlar › Ekip","Titulares (persona o empresa, con NIF)":"Sahipler (kişi veya şirket, NIF ile)","Ajustes › Titulares":"Ayarlar › Sahipler","Reenvío de emails de reservas (importes automáticos)":"Rezervasyon e-postalarını yönlendirme (otomatik tutarlar)","Ajustes › Importes automáticos":"Ayarlar › Otomatik tutarlar","Cómo reenviar los emails (Gmail, Outlook…)":"E-postalar nasıl yönlendirilir (Gmail, Outlook…)","Mensajes automáticos y enlace de check-in":"Otomatik mesajlar ve check-in bağlantısı","Ajustes › Mensajes":"Ayarlar › Mesajlar","Ajustes › Marca":"Ayarlar › Marka","Plan y suscripción":"Plan ve abonelik","Ajustes › Suscripción":"Ayarlar › Abonelik","Cambiar idioma a English":"Dili English olarak değiştir","Idioma de la app":"Uygulama dili","Cambiar idioma a Español":"Dili Español olarak değiştir","Número de registro turístico de Andalucía":"Endülüs turizm sicil numarası","Configuración inicial › Registro":"İlk kurulum › Sicil","Titular de cada apartamento":"Her dairenin sahibi","Configuración inicial › Titular":"İlk kurulum › Sahip","Conectar calendarios (Airbnb, Booking, VRBO)":"Takvimleri bağla (Airbnb, Booking, VRBO)","Configuración inicial › Calendarios":"İlk kurulum › Takvimler","Check-in online de los huéspedes":"Misafirlerin online check-in'i","Configuración inicial › Check-in":"İlk kurulum › Check-in","Horas de entrada y salida":"Giriş ve çıkış saatleri","Configuración inicial › Horas":"İlk kurulum › Saatler","Llaves y acceso (cajetín, código, wifi)":"Anahtarlar ve giriş (anahtar kutusu, şifre, wifi)","Configuración inicial › Llaves":"İlk kurulum › Anahtarlar","Persona que entrega las llaves":"Anahtarları teslim eden kişi","Configuración inicial › Entrega de llaves":"İlk kurulum › Anahtar teslimi","Emails de reservas (importes automáticos)":"Rezervasyon e-postaları (otomatik tutarlar)","Configuración inicial › Emails":"İlk kurulum › E-postalar","Configuración inicial › Limpieza":"İlk kurulum › Temizlik","Guía del huésped (wifi, normas, llegada)":"Misafir rehberi (wifi, kurallar, varış)","Configuración inicial › Guía":"İlk kurulum › Rehber","Normas y reglas de reservas":"Ev kuralları ve rezervasyon kuralları","Configuración inicial › Reglas":"İlk kurulum › Kurallar","Datos fiscales (NIF, IVA, facturas)":"Vergi bilgileri (NIF, KDV, faturalar)","Configuración inicial › Fiscal":"İlk kurulum › Vergi","Google Drive para documentos":"Belgeler için Google Drive","Configuración inicial › Drive":"İlk kurulum › Drive","Configuración inicial › Fotos":"İlk kurulum › Fotoğraflar","Configuración inicial › Inventario":"İlk kurulum › Envanter","Vídeos y tutoriales para huéspedes":"Misafirler için videolar ve eğitimler","Configuración inicial › Tutoriales":"İlk kurulum › Eğitimler","Guía y mensajes en inglés":"İngilizce rehber ve mesajlar","Configuración inicial › Inglés":"İlk kurulum › İngilizce","Avisos por Telegram":"Telegram bildirimleri","Configuración inicial › Telegram":"İlk kurulum › Telegram","Invitar a tu equipo":"Ekibinizi davet edin","Configuración inicial › Equipo":"İlk kurulum › Ekip","Busca una sección, ajuste, apartamento o huésped…":"Bir bölüm, ayar, daire veya misafir arayın…","Resultados":"Sonuçlar","Secciones y ajustes":"Bölümler ve ayarlar","Sugerencias":"Öneriler","Tus datos":"Verileriniz","↑ ↓ para moverte · Enter para abrir · Esc para cerrar":"Gezinmek için ↑ ↓ · Açmak için Enter · Kapatmak için Esc","Vuelve a conectar tu Google Drive":"Google Drive'ınızı yeniden bağlayın","Tus fotos completas se reducirán":"Tam boyutlu fotoğraflarınız küçültülecek","Tus fotos completas están en tu Google Drive, que ya no está conectado. Mientras tanto ves las miniaturas.":"Tam boyutlu fotoğraflarınız artık bağlı olmayan Google Drive'ınızda. Bu arada küçük önizlemeleri görüyorsunuz.","Sin Google Drive, las fotos completas de más de {n} días se reducen a partir del {fecha} (se queda una miniatura). Conéctalo y se guardarán completas en tu Drive.":"Google Drive olmadan, {n} günden eski tam boyutlu fotoğraflar {fecha} tarihinden itibaren küçültülür (küçük bir önizleme kalır). Bağlarsanız Drive'ınızda tam boyutlu saklanır.","Reconectar Drive":"Drive'ı yeniden bağla","Foto reducida: conecta tu Google Drive para conservar las fotos completas":"Küçültülmüş fotoğraf: tam boyutlu fotoğrafları korumak için Google Drive'ınızı bağlayın","Esta foto está en tu Google Drive, que ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para verla completa.":"Bu fotoğraf artık bağlı olmayan Google Drive'ınızda. Tam boyutlu görmek için yeniden bağlayın.","Foto reducida":"Küçültülmüş fotoğraf","Tus fotos completas de más de 90 días se reducirán":"90 günden eski tam boyutlu fotoğraflarınız küçültülecek","A partir del {fecha}, las fotos completas de más de 90 días se reducirán: se queda una versión pequeña.":"{fecha} tarihinden itibaren 90 günden eski tam boyutlu fotoğraflar küçültülecek: küçük bir sürümü kalır.","Conecta tu Google Drive en Ajustes › Archivos: tus fotos se guardarán completas en tu propia cuenta, sin límite, y no se reducirá ninguna.":"Google Drive'ınızı Ayarlar › Dosyalar bölümünden bağlayın: fotoğraflarınız kendi hesabınızda sınırsız ve tam boyutlu saklanır, hiçbiri küçültülmez.","Se conservan siempre las fotos de referencia de las inspecciones, las guías, las llaves, el inventario y las 30 fotos más recientes de cada apartamento.":"Denetimlerin, rehberlerin, anahtarların ve envanterin referans fotoğrafları ile her dairenin en son 30 fotoğrafı her zaman korunur.","Opcional":"İsteğe bağlı","1 asistente conectado":"1 asistan bağlı","{n} asistentes conectados":"{n} asistan bağlı","ej. Carmen":"örn. Ayşe","carmen@ejemplo.com":"ayse@ornek.com","Se calcula cada noche":"Her gece hesaplanır","Es de Apartop Pro":"Apartop Pro'ya dahildir","✓ Funcionando · último email {cuando}":"✓ Çalışıyor · son e-posta {cuando}","Tu dirección recibe emails; faltan los de Airbnb, Booking o VRBO":"Adresiniz e-posta alıyor; Airbnb, Booking veya VRBO'dan gelenler eksik","Sin configurar":"Ayarlanmadı","Cómo activar el reenvío":"Yönlendirme nasıl etkinleştirilir","1 invitación pendiente":"1 bekleyen davet","{n} invitaciones pendientes":"{n} bekleyen davet","Invitar a alguien":"Birini davet et","✓ Activados":"✓ Açık","Desactivados":"Kapalı","{n} de {total} temas":"{n} / {total} konu","Reservas y huéspedes":"Rezervasyonlar ve misafirler","Datos y privacidad":"Veriler ve gizlilik","Google Drive: conectado ({email})":"Google Drive: bağlı ({email})","Google Drive: sin conectar · tus archivos se guardan en Apartop":"Google Drive: bağlı değil · dosyalarınız Apartop'ta saklanıyor","Plan Pro":"Pro plan","Plan Gratis":"Ücretsiz plan","Qué incluye Pro":"Pro neleri içerir","✓ Envío automático activado":"✓ Otomatik gönderim açık","Código de arrendador puesto · envío manual con el fichero XML":"Ev sahibi kodu girildi · XML dosyasıyla elle gönderim","1 titular":"1 sahip","{n} titulares":"{n} sahip","Para qué se usa y a quién poner":"Ne için kullanılır ve kimi girmeli","ej. Ana López":"örn. Ayşe Yılmaz","Separados por comas":"Virgülle ayrılmış","ej. 1.º B, 2.º A":"örn. 1B, 2A","ana@ejemplo.com":"ayse@ornek.com","Qué puede hacer y cómo entra":"Neler yapabilir ve nasıl giriş yapar","Por qué importa y cómo hacerlo":"Neden önemli ve nasıl yapılır","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo a tu ritmo.":"Her şeyin hazır olması için eksik olanlar, önem sırasına göre. Kendi hızınızda yapın.","¿Qué significa cada nivel?":"Her seviye ne anlama geliyor?","Las reservas del mes que aún no tienen factura, con los datos ya puestos.":"Bu ayın henüz faturası olmayan rezervasyonları, bilgileri önceden doldurulmuş olarak.","Huésped y apartamento":"Misafir ve daire","Hacer la factura":"Faturayı oluştur","Aeropuerto":"Havalimanı","Modo TV":"TV modu","Quién falta por hacer el check-in, qué parte está listo y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Kimin check-in yapmadığı, hangi bildirimin hazır olduğu ve SES.Hospedajes'in neyi kabul ettiği.","Aquí hay más apartados":"Burada başka bölümler de var","Datos, calendarios, llegada y llaves, limpieza, guía del huésped… Toca cada pestaña para ver y configurar todo lo de este apartamento.":"Bilgiler, takvimler, varış ve anahtarlar, temizlik, misafir rehberi… Bu dairenin her şeyini görmek ve ayarlamak için her sekmeye dokunun.","Gastos, facturas emitidas… cada pestaña es una parte de tu dinero.":"Giderler, kesilen faturalar… her sekme paranızın bir parçasıdır.","Fichas, inventario y reformas: cada pestaña es una parte de tus apartamentos.":"Kartlar, envanter ve tadilatlar: her sekme dairelerinizin bir parçasıdır.","Vista previa del logo":"Logo önizlemesi","Sin logo":"Logo yok","Cambiar logo":"Logoyu değiştir","Elegir logo":"Logo seç","({n} sin Apartop, por email)":"({n} Apartop'suz, e-postayla)","Apartop sugiere pisos turísticos (conectados a Apartop o con al menos 2 llegadas avisadas en el último año) y enseña el motivo, pero solo se incluyen los que marcas tú.":"Apartop, kısa dönem kiralık daireleri önerir (Apartop'a bağlı ya da son bir yılda en az 2 varış bildirilmiş) ve nedenini gösterir; ancak yalnızca senin işaretlediklerin dahil edilir.","Añadir idioma…":"Dil ekle…","Añadir una versión en otro idioma":"Başka bir dilde sürüm ekle","Borrar incidencia":"Arızayı sil","Cada huésped ve la versión de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original, con el aviso «Texto original en…». Al aceptarlas queda guardado qué versión aceptó.":"Her misafir kendi dilindeki sürümü görür; yoksa İngilizcesini; o da yoksa orijinalini, «Orijinal metin: …» notuyla. Kabul edildiğinde hangi sürümün kabul edildiği kaydedilir.","Con el enlace que recibe al enviarlo, el vecino ve si el aviso está recibido, en curso o resuelto, la respuesta del anfitrión y vuestra nota.":"Gönderdikten sonra aldığı bağlantıyla komşu, bildirimin alındığını, işlemde mi yoksa çözüldü mü olduğunu, ev sahibinin yanıtını ve notunuzu görür.","Consejo: añade al menos la versión en inglés.":"İpucu: en azından İngilizce sürümü ekle.","Corregir o borrar":"Düzelt veya sil","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma: a los conectados ({n} apartamentos), también en su app; a los propietarios sin Apartop con email ({m}), con su enlace de llegadas.":"Su kesintileri, tadilat, havuz, kurallar… Kendi dillerinde e-postayla alırlar: bağlı olanlar ({n} daire) uygulamada da; e-postası olan Apartop'suz mal sahipleri ({m}) varış bağlantılarıyla birlikte.","Crea la zona (pádel, barbacoa, sala…) con su horario, la duración de las franjas y el máximo de reservas por semana. Los propietarios reservan con su enlace y, si lo permites, los huéspedes desde su guía durante su estancia.":"Alanı (padel, mangal, salon…) çalışma saatleri, zaman dilimi uzunluğu ve haftalık en fazla rezervasyon sayısıyla oluştur. Mal sahipleri kendi bağlantılarıyla, izin verirsen misafirler de konaklamaları sırasında rehberlerinden rezervasyon yapar.","De tu huésped":"Misafirinin","Desde cada email puedes crear la llegada con los datos ya rellenados, asignar el remitente a un propietario o archivarlo.":"Her e-postadan varışı bilgileri doldurulmuş olarak oluşturabilir, göndereni bir mal sahibine atayabilir ya da arşivleyebilirsin.","Después de tu salida":"Çıkışından sonra","El día de salida solo puedes reservar franjas que acaben antes de tu hora de salida.":"Çıkış gününde yalnızca çıkış saatinden önce biten zaman dilimlerini ayırtabilirsin.","El mensaje lleva el horario de recepción y cómo funcionan las llaves cuando los configuras.":"Ayarladığında mesajda resepsiyonun çalışma saatleri ve anahtarların nasıl işlediği yer alır.","El máximo semanal es por persona: el huésped tiene el suyo y no gasta el del propietario. El día de salida, el huésped solo puede reservar antes de su hora de salida. Cada uno puede cancelar sus reservas, y recepción, cualquiera.":"Haftalık sınır kişi başınadır: misafirin kendi hakkı vardır ve mal sahibininkini kullanmaz. Çıkış gününde misafir yalnızca çıkış saatinden önce rezervasyon yapabilir. Herkes kendi rezervasyonlarını, resepsiyon ise hepsini iptal edebilir.","En el menú de tu cuenta (tu inicial o tu foto, arriba a la derecha) › Idioma (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"Hesap menünde (baş harfin veya fotoğrafın, sağ üstte) › Dil (21 dil). Duyurular mal sahiplerine kendi dillerinde ulaşır.","Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Buradan katıl: {enlace} (kod {codigo})","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Google ile giriş yapar ve resepsiyonu, postaları, duyuruları, arızaları ve kayıp eşyaları görür. Tutarları ve ödeme bilgilerini asla görmez.","Ese día sales a las {hora}.":"O gün saat {hora}'da çıkış yapıyorsun.","Firma de quien lo recogió":"Teslim alanın imzası","Guarda el acuerdo de la junta (como mucho, un 20 % más, según la Ley de Propiedad Horizontal) y apunta las cuotas de un periodo para los pisos marcados como turísticos. Apartop no cobra nada: solo lleva qué está pagado.":"Yönetim kurulu kararını kaydet (İspanyol Kat Mülkiyeti Kanunu'na göre en fazla %20 fazlası) ve kısa dönem kiralık olarak işaretlenen daireler için bir dönemin aidatlarını gir. Apartop hiçbir şey tahsil etmez: yalnızca neyin ödendiğini takip eder.","Guardar versión en {idioma}":"{idioma} sürümünü kaydet","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción sepa quién llega.":"Merhaba {nombre}. Resepsiyonun kimin geldiğini bilmesi için {unidades} adresine her misafir varışını buraya gir.","Hola. Para que recepción de {complejo} sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Merhaba. {complejo} resepsiyonunun dairene kimin geldiğini bilmesi için Airbnb, Booking veya Vrbo onayını {direccion} adresine ilet ya da bize oraya yaz: «Juan Pérez 15'inde saat 18:00'de geliyor, 2 kişi, daire 3B». Teşekkürler.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"Merhaba. {complejo} resepsiyon için Apartop kullanıyor. Daireni ücretsiz bağla: kimin geldiğini görürsün ve misafirlerin online check-in yapar.","Idioma del texto original":"Orijinal metnin dili","Imprime el cartel con QR (uno por portal o bloque). El vecino lo escanea, elige el apartamento turístico y cuenta qué pasa, sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"QR kodlu afişi yazdır (her giriş veya blok için bir tane). Komşu tarar, kısa dönem kiralık daireyi seçer ve hesap açmadan ne olduğunu anlatır. Bildirim dairenin ev sahibine ve siteye ulaşır.","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Bankoda çalışan kişiyi davet et. Telefondan, tabletten veya bilgisayardan Google ile giriş yapar ve resepsiyonu, postaları, duyuruları, arızaları ve kayıp eşyaları görür. Tutarları ve ödeme bilgilerini asla görmez.","Invitación a recepción":"Resepsiyon daveti","La lista de quién entra y sale de cada apartamento por día o por semana, con el número de personas, si recogió las llaves y si aceptó las normas. Sirve para la conserjería y se puede imprimir.":"Her daireye gün veya hafta bazında kimin girip çıktığının listesi: kişi sayısı, anahtarları alıp almadığı ve kuralları kabul edip etmediği. Kapıcılık için kullanışlıdır, yazdırılabilir.","Las escribes en «Normas de la comunidad». Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (casilla obligatoria) y las tienen en su guía. Queda la fecha y la hora de cada aceptación.":"Bunları «Site kuralları» bölümünde yazarsın. Bağlı dairelerin misafirleri online check-in sırasında kabul eder (zorunlu kutu) ve rehberlerinde bulur. Her kabulün tarihi ve saati kaydedilir.","Llaves entregadas y devueltas":"Teslim edilen ve iade edilen anahtarlar","Llaves: recepción las entrega solo en su horario; fuera de horario, organizas tú la entrega.":"Anahtarlar: resepsiyon yalnızca çalışma saatlerinde teslim eder; saat dışında teslimi sen ayarlarsın.","Llaves: recepción las guarda y se las entrega a tus huéspedes.":"Anahtarlar: resepsiyon saklar ve misafirlerine teslim eder.","Llaves: recepción no guarda llaves; organizas tú la entrega (caja, cerradura o en persona).":"Anahtarlar: resepsiyon anahtar saklamaz; teslimi sen ayarlarsın (anahtar kutusu, akıllı kilit veya yüz yüze).","Llaves: {nota}":"Anahtarlar: {nota}","Los emails que los propietarios sin Apartop envían a vuestra dirección de llegadas. Si se entienden (fecha, apartamento y remitente conocido), la llegada se registra sola; si no, quedan «Por revisar» con el motivo.":"Apartop kullanmayan mal sahiplerinin varış adresinize gönderdiği e-postalar. Anlaşılırsa (tarih, daire ve bilinen gönderen) varış kendiliğinden kaydedilir; anlaşılmazsa nedeniyle birlikte «İncelenecek» olarak kalır.","Marcados: {m}. Apartop sugiere los conectados a Apartop y los que han avisado de al menos {min} llegadas en el último año; confírmalos tú.":"İşaretli: {m}. Apartop, Apartop'a bağlı olanları ve son bir yılda en az {min} varış bildirilenleri önerir; onayı sen ver.","Máximo {n} reservas por semana durante tu estancia.":"Konaklaman boyunca haftada en fazla {n} rezervasyon.","No cuentan {n} estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada, no turístico):":"31 geceden uzun {n} konaklama sayılmaz (sezonluk kiralama, turistik değil):","No hay pisos marcados como turísticos.":"Kısa dönem kiralık olarak işaretlenmiş daire yok.","No hemos encontrado «{texto}» entre los apartamentos. Revisa cómo está escrito y edita a {nombre}.":"Daireler arasında «{texto}» bulunamadı. Nasıl yazıldığını kontrol et ve {nombre} kaydını düzenle.","No verás el nombre ni el teléfono de los huéspedes, solo cuántos llegan y a qué hora.":"Misafirlerin adını ve telefonunu görmezsin, yalnızca kaç kişinin ve ne zaman geldiğini görürsün.","Nombre del apartamento (como lo ven recepción y los propietarios)":"Dairenin adı (resepsiyonun ve mal sahiplerinin gördüğü şekliyle)","Nueva: {idioma}":"Yeni: {idioma}","Nunca ves importes ni datos de pago.":"Tutarları ve ödeme bilgilerini asla görmezsin.","Ojo: ya había otra llegada en {unidad} esas mismas noches. Si es la misma, anula una de las dos en tu enlace.":"Dikkat: {unidad} için aynı gecelerde zaten başka bir varış vardı. Aynıysa bağlantından ikisinden birini iptal et.","Paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos":"Kargolar, mal sahiplerine duyurular, arızalar ve kayıp eşyalar","Para que recepción sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"Resepsiyonun kimin geldiğini bilmesi için dairene her misafir varışını bize bildir. Üç yolu var:","Pisos ({n} marcados)":"Daireler ({n} işaretli)","Por año: pisos turísticos, ocupación, noches, estancias y huéspedes por mes y por apartamento, avisos de vecinos y aceptación de las normas. Se puede imprimir.":"Yıla göre: kısa dönem kiralık daireler, doluluk, geceler, konaklamalar ve misafirler (aya ve daireye göre), komşu bildirimleri ve kuralların kabulü. Yazdırılabilir.","Por defecto solo sale el titular de la reserva; los nombres de los acompañantes, solo si el anfitrión lo permite. Nunca documentos.":"Varsayılan olarak yalnızca rezervasyon sahibi görünür; eşlik edenlerin adları yalnızca ev sahibi izin verirse. Asla kimlik belgesi yok.","Prioridad":"Öncelik","Propietario sin Apartop: {nombre}":"Apartop'suz mal sahibi: {nombre}","Próximas llegadas avisadas":"Bildirilen yaklaşan varışlar","Puedes añadir versiones en otros idiomas. Cada huésped ve la de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original con el aviso «Texto original en…». Se guarda qué versión aceptó.":"Başka dillerde sürümler ekleyebilirsin. Her misafir kendi dilindekini görür; yoksa İngilizcesini; o da yoksa orijinalini «Orijinal metin: …» notuyla. Hangi sürümün kabul edildiği kaydedilir.","Quitar esta versión":"Bu sürümü kaldır","Quién llega hoy y mañana a cada apartamento, a qué hora y cuántas personas":"Bugün ve yarın her daireye kim, saat kaçta ve kaç kişi geliyor","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario":"Resepsiyon çalışma saatlerinde anahtar teslim eder ve geri alır","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario ({horario})":"Resepsiyon çalışma saatlerinde anahtar teslim eder ve geri alır ({horario})","Recepción ve quién llega y a qué hora, y entrega y recoge las llaves en su horario.":"Resepsiyon kimin ne zaman geldiğini görür ve çalışma saatlerinde anahtar teslim edip geri alır.","Recepción ve quién llega y a qué hora, y tú lo ves en tu app.":"Resepsiyon kimin ne zaman geldiğini görür, sen de uygulamanda görürsün.","Se solapa con otra llegada":"Başka bir varışla çakışıyor","Si dos llegadas del mismo apartamento tienen noches en común, salen marcadas «Se solapa con otra llegada» para que anules la que sobra. El propietario también recibe el aviso.":"Aynı dairenin iki varışının ortak geceleri varsa, fazlasını iptal etmen için «Başka bir varışla çakışıyor» olarak işaretlenir. Mal sahibi de bildirim alır.","Si quitas esta versión, los huéspedes de este idioma verán la inglesa o la original.":"Bu sürümü kaldırırsan, bu dildeki misafirler İngilizcesini veya orijinalini görür.","Sin marcar (revisa antes de incluirlos):":"İşaretsiz (dahil etmeden önce kontrol et):","También verás el nombre y el teléfono de los huéspedes para recibirlos.":"Misafirleri karşılamak için adlarını ve telefonlarını da görürsün.","Te dejamos el texto original para que lo traduzcas. Cámbialo y guárdalo.":"Çevirmen için orijinal metni bıraktık. Değiştir ve kaydet.","Texto original en {idioma}":"Orijinal metin: {idioma}","Todos los propietarios (conectados y sin Apartop con email)":"Tüm mal sahipleri (bağlı olanlar ve e-postası olan Apartop'suzlar)","Tu respuesta":"Yanıtın","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches (con sus huéspedes); en los totales del año y por apartamento cuenta una sola vez. Las noches se reparten por mes.":"Ay değişimini kapsayan bir konaklama, gecesi olan her ayda sayılır (misafirleriyle); yıl ve daire toplamlarında yalnızca bir kez sayılır. Geceler aylara bölünür.","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches, y una sola vez en el total del año. Las estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada) no cuentan y se listan aparte.":"Ay değişimini kapsayan bir konaklama, gecesi olan her ayda ve yıl toplamında yalnızca bir kez sayılır. 31 geceden uzun konaklamalar (sezonluk kiralama) sayılmaz ve ayrıca listelenir.","Versiones por idioma":"Dile göre sürümler","Versión en {idioma}":"{idioma} sürümü","Ya hay otra llegada en ese apartamento con noches en común. Revisa si es la misma y anula una de las dos.":"Bu dairede ortak geceleri olan başka bir varış zaten var. Aynı olup olmadığını kontrol et ve ikisinden birini iptal et.","activada sin cobro hasta el {fecha}":"{fecha} tarihine kadar ücretsiz etkin","detectado: conectado a Apartop":"algılandı: Apartop'a bağlı","detectado: {n} llegadas avisadas en el último año":"algılandı: son bir yılda {n} varış bildirildi","original":"orijinal","pago mensual · próxima renovación el {fecha}":"aylık ödeme · sonraki yenileme {fecha}","posible: 1 llegada avisada":"olası: 1 varış bildirildi","{complejo} te ha invitado a su recepción en Apartop Comunidad. En el móvil, la tableta o el ordenador verás:":"{complejo} seni Apartop Community'deki resepsiyonuna davet etti. Telefonda, tablette veya bilgisayarda şunları görürsün:","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"{complejo} resepsiyon için Apartop kullanıyor. Daireni ücretsiz bağla: kimin geldiğini görürsün ve misafirlerin online check-in yapar.","«{texto}» puede ser varios apartamentos. Elige el de {nombre}:":"«{texto}» birden fazla daire olabilir. {nombre} adlı kişinin dairesini seç:","¿Anular esta llegada? Dejará de salir en recepción.":"Bu varış iptal edilsin mi? Artık resepsiyonda görünmeyecek.","¿Borrar esta incidencia y sus fotos? No se puede deshacer.":"Bu arıza ve fotoğrafları silinsin mi? Geri alınamaz.","¿Borrar este objeto (registrado por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Bu eşya (yanlışlıkla kaydedilmiş) ve fotoğrafları silinsin mi? Geri alınamaz.","¿Borrar este registro (hecho por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Bu kayıt (yanlışlıkla yapılmış) ve fotoğrafları silinsin mi? Geri alınamaz.","¿Cómo apunto el recargo de los pisos turísticos?":"Kısa dönem kiralık dairelerin ek ücretini nasıl girerim?","¿Cómo avisan los vecinos?":"Komşular nasıl bildirir?","¿Cómo funcionan las normas?":"Kurallar nasıl işler?","¿Cómo se reservan las zonas comunes?":"Ortak alanlar nasıl ayırtılır?","¿Qué cuenta el informe para la junta?":"Yönetim kurulu raporu neleri sayar?","¿Qué es el registro de visitantes?":"Ziyaretçi kaydı nedir?","¿Qué llega a la Bandeja?":"Gelen kutusuna neler gelir?","¿Qué pasa si avisan dos veces de la misma llegada?":"Aynı varış iki kez bildirilirse ne olur?","Registro de visitantes":"Ziyaretçi kaydı","Registro":"Kayıt","Normas de la comunidad":"Site kuralları","Zonas comunes":"Ortak alanlar","Junta":"Toplantı","Informe para la junta":"Kat malikleri toplantısı raporu","Cuotas de pisos turísticos":"Turistik daire aidatları","Cuotas":"Aidatlar","Avisos de vecinos":"Komşu bildirimleri","Semana anterior":"Önceki hafta","Día anterior":"Önceki gün","Semana siguiente":"Sonraki hafta","Día siguiente":"Sonraki gün","Semana":"Hafta","Entradas: {e} · Salidas: {s} · Personas alojadas esta noche: {p}":"Girişler: {e} · Çıkışlar: {s} · Bu gece konaklayan kişi: {p}","Nadie entra ni sale este día.":"Bu gün kimse girmiyor veya çıkmıyor.","Entran":"Gelenler","Salen":"Çıkanlar","Alojados":"Konaklayanlar","Llaves o tarjetas sin devolver":"İade edilmemiş anahtarlar veya kartlar","Entregadas el {fecha}":"Teslim: {fecha}","salida {fecha}":"çıkış {fecha}","Protección de datos: este registro muestra solo el titular de la reserva y el número de personas, y los nombres de los acompañantes cuando el anfitrión decide compartirlos. Nunca documentos de identidad. Úsalo solo para el control de accesos y no lo guardes impreso más tiempo del necesario.":"Veri koruma: bu kayıt yalnızca rezervasyon sahibini ve kişi sayısını, ev sahibi paylaşmaya karar verirse beraberindekilerin adlarını gösterir. Kimlik belgelerini asla göstermez. Yalnızca giriş kontrolü için kullanın ve basılı hâlini gerekenden uzun süre saklamayın.","aviso del propietario":"mal sahibinin bildirimi","devueltas":"iade edildi","entregadas":"teslim edildi","aceptadas":"kabul edildi","Ruido y descanso":"Gürültü ve dinlenme","Silencio de 22:00 a 8:00, también en terrazas y zonas comunes.":"22:00-8:00 arası sessizlik, teraslarda ve ortak alanlarda da.","Nada de fiestas ni música alta.":"Parti ve yüksek sesle müzik kesinlikle yasaktır.","Abierta de 10:00 a 21:00. Ducha antes del baño.":"10:00-21:00 arası açık. Havuza girmeden önce duş alın.","Sin vidrio ni comida dentro del recinto. Los menores, siempre acompañados.":"Alan içinde cam eşya ve yiyecek yasaktır. Çocuklar her zaman refakatçiyle.","Basuras y reciclaje":"Çöp ve geri dönüşüm","La basura, en bolsas cerradas en los contenedores de la calle, nunca en el portal ni en los pasillos.":"Çöpler ağzı kapalı torbalarla sokaktaki konteynerlere atılır, asla bina girişine veya koridorlara bırakılmaz.","Solo en la plaza del apartamento. No se aparca en los accesos ni en la zona de carga.":"Yalnızca dairenin park yerine. Girişlere veya yükleme alanına park edilmez.","Mascotas":"Evcil hayvanlar","Con correa en las zonas comunes y sin entrar en la piscina ni en los jardines.":"Ortak alanlarda tasmalı; havuza ve bahçelere girmeden.","Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (con casilla obligatoria) y las tienen en su guía.":"Bağlı dairelerin misafirleri bunları online check-in sırasında (zorunlu kutucukla) kabul eder ve rehberlerinde görür.","Texto de las normas":"Kuralların metni","Última versión: {fecha}. Si las cambias, las aceptaciones nuevas quedan con la versión nueva.":"Son sürüm: {fecha}. Değiştirirseniz yeni kabuller yeni sürümle kaydedilir.","Aún no hay normas: te dejamos una plantilla para empezar. Cámbiala a tu gusto y guárdala.":"Henüz kural yok: başlamanız için bir şablon bıraktık. İstediğiniz gibi değiştirip kaydedin.","Para quitar las normas, borra todo el texto y guarda: el check-in dejará de pedirlas.":"Kuralları kaldırmak için tüm metni silip kaydedin: check-in artık bunları istemez.","Guardar normas":"Kuralları kaydet","Aún no hay normas.":"Henüz kural yok.","Quién las ha aceptado":"Kimler kabul etti","Reservas de los apartamentos conectados, del último mes y del próximo.":"Bağlı dairelerin geçen aya ve gelecek aya ait rezervasyonları.","{a} de {h} check-ins hechos las han aceptado.":"Yapılan {h} check-in'in {a} tanesi kabul etti.","Check-in sin normas":"Kurallar olmadan check-in","No hay reservas de apartamentos conectados en estas fechas.":"Bu tarihlerde bağlı dairelerin rezervasyonu yok.","El apartamento está en {comunidad}. Estas normas son para todos los vecinos y huéspedes.":"Daire şu sitede yer alıyor: {comunidad}. Bu kurallar tüm komşular ve misafirler içindir.","He leído y acepto las normas de la comunidad para mí y para quienes vienen conmigo.":"Site kurallarını kendim ve benimle gelenler adına okudum ve kabul ediyorum.","Acepta las normas de la comunidad para poder enviar.":"Gönderebilmek için site kurallarını kabul edin.","Ruido":"Gürültü","Basura":"Çöp","Daños":"Hasar","Recibido":"Alındı","Resueltos":"Çözülenler","Cartel de avisos de vecinos":"Komşu bildirimleri afişi","¿Algún problema con un apartamento turístico?":"Bir turistik daireyle ilgili sorun mu var?","Avisa en un minuto, sin registrarte. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Kayıt olmadan bir dakikada bildirin. Dairenin ev sahibine ve site yönetimine ulaşır.","Con el enlace que te damos al enviarlo verás si está recibido, en curso o resuelto.":"Gönderdiğinizde verdiğimiz bağlantıyla alındı mı, işlemde mi yoksa çözüldü mü görebilirsiniz.","En una urgencia (incendio, agresión, inundación) llama al 112.":"Acil bir durumda (yangın, saldırı, su baskını) 112'yi arayın.","Los vecinos escanean el QR del portal y avisan de ruido, basura, piscina o daños sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Komşular bina girişindeki QR'ı tarayıp hesap oluşturmadan gürültü, çöp, havuz veya hasar bildirir. Dairenin ev sahibine ve site yönetimine ulaşır.","Cartel con QR":"QR'lı afiş","Uno por portal o edificio: así el vecino ve solo sus apartamentos.":"Her bina girişi veya bina için bir tane: böylece komşu yalnızca kendi binasındaki daireleri görür.","Cartel de toda la comunidad":"Tüm site için afiş","Antispam: un campo oculto para robots y como mucho 3 avisos por hora desde el mismo sitio.":"Spam koruması: robotlar için gizli bir alan ve aynı yerden saatte en fazla 3 bildirim.","Aún no hay avisos resueltos.":"Henüz çözülmüş bildirim yok.","No hay avisos pendientes de vecinos.":"Bekleyen komşu bildirimi yok.","Apartamento sin saber":"Daire bilinmiyor","anfitrión avisado":"ev sahibine haber verildi","propietario sin Apartop":"Apartop'suz mal sahibi","resuelto el {fecha}":"çözüldü: {fecha}","Contacto del vecino: {c}":"Komşunun iletişim bilgisi: {c}","Respuesta del anfitrión":"Ev sahibinin yanıtı","Cambiar estado o añadir una nota":"Durumu değiştir veya not ekle","Asignar apartamento (opcional)":"Daire ata (isteğe bağlı)","Nota para el vecino (la ve con su enlace)":"Komşu için not (bağlantısıyla görür)","Tu aviso":"Bildiriminiz","Aviso enviado. Guarda este enlace para ver cómo va:":"Bildirim gönderildi. Durumunu takip etmek için bu bağlantıyı saklayın:","Nota de la comunidad":"Site yönetiminin notu","No sé cuál es":"Hangisi olduğunu bilmiyorum","Cuéntanos qué ha pasado":"Ne olduğunu anlatın","Por ejemplo: música muy alta desde las 23:30 en la terraza.":"Örneğin: saat 23:30'dan beri terasta çok yüksek sesle müzik.","Tu teléfono o email (opcional)":"Telefonunuz veya e-postanız (isteğe bağlı)","Solo lo ve la comunidad, por si necesita preguntarte algo":"Yalnızca site yönetimi görür, size bir şey sorması gerekirse diye","No pedimos tu nombre. Guardamos el aviso, la fecha y la hora para que quede constancia; tu IP solo como huella cifrada contra el spam.":"Adınızı sormuyoruz. Kayıt olsun diye bildirimi, tarihi ve saati saklarız; IP adresinizi yalnızca spam'e karşı şifreli bir iz olarak.","Avisar a la comunidad":"Site yönetimine bildir","Has enviado varios avisos seguidos. Espera un rato antes de enviar otro.":"Art arda birkaç bildirim gönderdiniz. Yenisini göndermeden önce biraz bekleyin.","Elige qué pasa.":"Ne olduğunu seçin.","Cuéntanos un poco más qué ha pasado.":"Ne olduğunu biraz daha anlatın.","Ruido, basura, piscina, daños… Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad, y con tu enlace verás cómo va.":"Gürültü, çöp, havuz, hasar… Dairenin ev sahibine ve site yönetimine ulaşır; bağlantınızla durumunu görebilirsiniz.","Gracias, aviso recibido.":"Teşekkürler, bildirim alındı.","Aviso de un vecino: {tipo} en {piso}":"Komşu bildirimi: {tipo} · {piso}","Responde desde la ficha del apartamento: el vecino verá el estado y tu respuesta.":"Daire kartından yanıt verin: komşu durumu ve yanıtınızı görür.","sin apartamento":"daire yok","Tu respuesta (la ven el vecino y la comunidad)":"Yanıtınız (komşu ve site yönetimi görür)","Responder · en curso":"Yanıtla · işlemde","1 aviso de un vecino por atender":"İlgilenilmesi gereken 1 komşu bildirimi","{n} avisos de vecinos por atender":"İlgilenilmesi gereken {n} komşu bildirimi","La comunidad ve en su registro de visitantes el titular, el número de personas y los nombres de todos los huéspedes.":"Site yönetimi ziyaretçi kaydında rezervasyon sahibini, kişi sayısını ve tüm misafirlerin adlarını görür.","La comunidad ve en su registro de visitantes solo el titular de la reserva y el número de personas.":"Site yönetimi ziyaretçi kaydında yalnızca rezervasyon sahibini ve kişi sayısını görür.","Dejar de compartir nombres":"Adları paylaşmayı durdur","Compartir todos los nombres":"Tüm adları paylaş","Tus huéspedes aceptan las normas de la comunidad en su check-in online.":"Misafirleriniz site kurallarını online check-in sırasında kabul eder.","Ese apartamento no está en la comunidad.":"Bu daire sitede değil.","Revisa el nombre y el horario (el cierre, después de la apertura).":"Adı ve saatleri kontrol edin (kapanış, açılıştan sonra olmalı).","Nombre (pádel, barbacoa, sala…)":"Ad (padel, barbekü, salon…)","Abre":"Açılış","Cierra":"Kapanış","Franjas de":"Zaman dilimi süresi","Máx. por semana y piso":"Daire başına haftalık en fazla","Normas de uso (opcional)":"Kullanım kuralları (isteğe bağlı)","Los huéspedes también pueden reservar (desde su guía, durante su estancia)":"Misafirler de rezervasyon yapabilir (konaklamaları sırasında rehberlerinden)","Se puede reservar":"Rezerve edilebilir","Añadir zona":"Alan ekle","Pádel, barbacoa, sala… con franjas y un límite por apartamento. Los propietarios reservan con su enlace y los huéspedes desde su guía, si lo permites.":"Padel, barbekü, salon… zaman dilimleri ve daire başına sınırla. Mal sahipleri bağlantılarıyla, misafirler de izin verirseniz rehberlerinden rezervasyon yapar.","Nueva zona":"Yeni alan","Reservar para un apartamento":"Bir daire için rezervasyon yap","Hora de inicio":"Başlangıç saati","Nombre de quien reserva (opcional)":"Rezervasyonu yapanın adı (isteğe bağlı)","Recepción puede pasar del límite semanal; la hora tiene que ser el inicio de una franja.":"Resepsiyon haftalık sınırı aşabilir; saat bir zaman diliminin başlangıcı olmalıdır.","Aún no hay zonas comunes. Añade la primera.":"Henüz ortak alan yok. İlkini ekleyin.","{n} franjas":"{n} zaman dilimi","máx. {n} por semana y piso":"daire başına haftada en fazla {n}","Cerrada":"Kapalı","Sin reservas este día.":"Bu gün rezervasyon yok.","Editar zona":"Alanı düzenle","¿Borrar esta zona y todas sus reservas?":"Bu alan ve tüm rezervasyonları silinsin mi?","Borrar zona":"Alanı sil","Cada propietario conectado tiene su enlace para reservar en la ficha de su apartamento en Apartop; los propietarios sin Apartop, en su enlace de llegadas.":"Bağlı her mal sahibinin rezervasyon bağlantısı Apartop'taki daire kartındadır; Apartop'suz mal sahiplerininki ise varış bağlantılarındadır.","Reservar zonas comunes":"Ortak alan rezervasyonu","Puedes reservar durante tu estancia ({unidad}).":"Konaklamanız süresince rezervasyon yapabilirsiniz ({unidad}).","Reservas para {unidad}. Hasta {n} días de antelación.":"Rezervasyonlar: {unidad}. En fazla {n} gün önceden.","Reservado.":"Rezerve edildi.","Tu estancia ha terminado.":"Konaklamanız sona erdi.","La comunidad aún no tiene zonas comunes para reservar.":"Sitenin henüz rezerve edilebilecek ortak alanı yok.","Máximo {n} reservas por semana y apartamento.":"Daire başına haftada en fazla {n} rezervasyon.","Tuya":"Sizin","Ocupada":"Dolu","Pasada":"Geçmiş","Tus reservas":"Rezervasyonlarınız","Volver a la guía de tu estancia":"Konaklama rehberinize dönün","Esa zona ya no se puede reservar.":"Bu alan artık rezerve edilemez.","Elige una franja de la lista.":"Listeden bir zaman dilimi seçin.","Esa franja ya ha pasado.":"Bu zaman dilimi geçti.","Solo se puede reservar con 30 días de antelación como máximo.":"En fazla 30 gün önceden rezervasyon yapılabilir.","Ya has llegado al límite de reservas de esta semana para esta zona.":"Bu alan için bu haftaki rezervasyon sınırına ulaştınız.","Solo puedes reservar durante tu estancia.":"Yalnızca konaklamanız süresince rezervasyon yapabilirsiniz.","Esta zona no se puede reservar como huésped.":"Bu alan misafir olarak rezerve edilemez.","Esa franja acaba de reservarla otra persona. Elige otra.":"Bu zaman dilimini az önce başka biri rezerve etti. Başka birini seçin.","El incremento no puede pasar del 20 %.":"Artış %20'yi geçemez.","Revisa el periodo (AAAA o AAAA-MM), el importe y que haya algún piso marcado.":"Dönemi (YYYY veya YYYY-AA), tutarı ve işaretli bir daire olup olmadığını kontrol edin.","Si la junta aprueba un recargo para los pisos turísticos, apúntalo aquí y lleva qué está pagado. Apartop no cobra nada.":"Toplantı turistik daireler için ek ücret onaylarsa bunu buraya kaydedin ve ödenenleri takip edin. Apartop hiçbir tahsilat yapmaz.","Acuerdo de la junta":"Toplantı kararı","Incremento aprobado (máx. {n} %)":"Onaylanan artış (en fazla %{n})","Fecha del acuerdo":"Karar tarihi","Apuntar cuotas":"Aidatları kaydet","Una por piso turístico marcado; las que ya existen no se duplican.":"İşaretli her turistik daire için bir tane; mevcut olanlar çoğaltılmaz.","Periodo (AAAA-MM)":"Dönem (YYYY-AA)","Importe €":"Tutar €","Recargo vivienda turística":"Turistik konut ek ücreti","Pisos ({n})":"Daireler ({n})","Pagado {p} · pendiente {q}":"Ödenen {p} · bekleyen {q}","Desmarcar":"İşareti kaldır","Aún no hay cuotas apuntadas.":"Henüz kayıtlı aidat yok.","Pisos turísticos":"Turistik daireler","Marcados a mano o detectados (conectados a Apartop o con llegadas avisadas en el último año): {n}.":"Elle işaretlenen veya tespit edilen (Apartop'a bağlı ya da son bir yılda bildirilmiş varışı olan): {n}.","Marcar o desmarcar pisos ({n} viviendas)":"Daireleri işaretle veya işareti kaldır ({n} konut)","detectado":"tespit edildi","Turístico":"Turistik","Marcar":"İşaretle","Ley de Propiedad Horizontal: pisos turísticos":"Kat Mülkiyeti Kanunu: turistik daireler","Desde el 3 de abril de 2025 (Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, disposición final cuarta), el artículo 17.12 de la Ley de Propiedad Horizontal exige un acuerdo expreso de la junta para iniciar la actividad de vivienda de uso turístico en un piso: el voto favorable de las tres quintas partes del total de propietarios que, a su vez, representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Con la misma mayoría la junta puede aprobar, limitar, condicionar o prohibir la actividad.":"3 Nisan 2025'ten itibaren (2 Ocak tarihli 1/2025 sayılı Organik Kanun, dördüncü nihai hüküm), İspanya Kat Mülkiyeti Kanunu'nun (Ley de Propiedad Horizontal) 17.12. maddesi, bir dairede turistik konut faaliyetine başlamak için toplantının açık bir kararını şart koşar: toplam mal sahiplerinin beşte üçünün ve aynı zamanda pay oranlarının beşte üçünü temsil eden kişilerin olumlu oyu. Toplantı aynı çoğunlukla faaliyeti onaylayabilir, sınırlayabilir, koşula bağlayabilir veya yasaklayabilir.","Con esa misma mayoría puede fijar cuotas especiales de gastos o un incremento de la participación en los gastos comunes de esas viviendas, siempre que no supere el {n} %. Estos acuerdos no tienen efectos retroactivos, y quien ya ejercía la actividad antes del 3 de abril de 2025 conforme a la normativa turística puede seguir (disposición adicional segunda de la Ley).":"Aynı çoğunlukla bu konutlar için özel gider aidatları veya ortak giderlere katılım payında artış belirleyebilir; yeter ki artış %{n} oranını aşmasın. Bu kararların geriye dönük etkisi yoktur ve 3 Nisan 2025'ten önce turizm mevzuatına uygun olarak faaliyet gösterenler devam edebilir (Kanunun ikinci ek hükmü).","BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (texto consolidado)":"BOE, 49/1960 sayılı Kat Mülkiyeti Kanunu (güncel metin)","BOE, Ley Orgánica 1/2025":"BOE, 1/2025 sayılı Organik Kanun","Información general, no es asesoramiento jurídico.":"Genel bilgidir, hukuki danışmanlık değildir.","Pisos turísticos / viviendas":"Turistik daireler / konutlar","Ocupación media":"Ortalama doluluk","Estancias":"Konaklamalar","Aceptación de normas":"Kural kabulü","Informe para la junta {anio}":"Kat malikleri toplantısı raporu {anio}","Datos de las reservas de los apartamentos conectados y de las llegadas que avisan los propietarios sin Apartop.":"Bağlı dairelerin rezervasyon verileri ve Apartop'suz mal sahiplerinin bildirdiği varışlar.","Por mes":"Aya göre","Pisos con estancias":"Konaklaması olan daireler","Normas aceptadas":"Kabul edilen kurallar","No hay estancias este año.":"Bu yıl konaklama yok.","Avisos de vecinos: {n} ({r} resueltos).":"Komşu bildirimleri: {n} ({r} çözüldü).","Sin datos este año.":"Bu yıl veri yok.","Normas aceptadas: sobre las reservas con check-in online en Apartop. Las llegadas avisadas por email no pasan por el check-in de Apartop.":"Kabul edilen kurallar: Apartop'ta online check-in yapılan rezervasyonlar üzerinden. E-postayla bildirilen varışlar Apartop check-in'inden geçmez.","Generado el {fecha} con Apartop.":"Apartop ile oluşturuldu: {fecha}.","Equipo de limpieza":"Temizlik ekibi","Usuarios de la cuenta":"Hesap kullanıcıları","Cuenta y plan":"Hesap ve plan","SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes","Localidad":"Yerleşim yeri","Precio base":"Taban fiyat","Precio mínimo":"Minimum fiyat","Tarifa de limpieza":"Temizlik ücreti","Noches libres entre reservas":"Rezervasyonlar arası boş geceler","Registro de turismo":"Turizm sicili","Registro único (RUA)":"Tek sicil (RUA)","Establecimiento en SES":"SES'teki tesis","Cómo entrar":"Nasıl girilir","Instrucciones de las llaves":"Anahtar talimatları","Instrucciones de limpieza":"Temizlik talimatları","Lista de limpieza":"Temizlik listesi","Precio por hora":"Saatlik ücret","Ve los huéspedes":"Misafirleri görür","Rol":"Rol","Código de arrendador en SES":"SES ev sahibi kodu","Borrado de la cuenta":"Hesap silme","Preferencias":"Tercihler","en marcha":"devam ediyor","hecha":"tamamlandı","cancelada":"iptal edildi","confirmada":"onaylandı","bloqueo":"blok","precio fijo":"sabit fiyat","en persona":"yüz yüze","caja de llaves":"anahtar kutusu","el propietario":"mal sahibi","prueba":"deneme","cancelado":"iptal edildi","pago pendiente":"ödeme bekliyor","(vacío)":"(boş)","otra persona":"başka biri","sí":"evet","no":"hayır","{campo}: cambiado":"{campo}: değiştirildi","Apartop (automático)":"Apartop (otomatik)","Alguien":"Biri","{nombre} con un asistente de IA":"{nombre}, bir yapay zekâ asistanıyla","un apartamento borrado":"silinmiş bir daire","{quien} creó el apartamento «{piso}»":"{quien} daire oluşturdu: «{piso}»","{quien} borró el apartamento «{piso}»":"{quien} daire sildi: «{piso}»","{quien} pausó «{piso}»":"{quien} duraklattı: «{piso}»","{quien} activó «{piso}»":"{quien} etkinleştirdi: «{piso}»","{quien} cambió el nombre de «{antes}» a «{piso}»":"{quien} adı değiştirdi: «{antes}» → «{piso}»","{quien} cambió la ficha de «{piso}»":"{quien} daire kartını değiştirdi: «{piso}»","sin nombre":"adsız","{quien} bloqueó {piso}: {fechas}":"{quien} tarihleri kapattı: {piso}, {fechas}","{quien} creó una reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} rezervasyon oluşturdu: {huesped} · {piso}, {fechas}","{quien} quitó el bloqueo de {piso}: {fechas}":"{quien} bloğu kaldırdı: {piso}, {fechas}","{quien} borró la reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} rezervasyonu sildi: {huesped} · {piso}, {fechas}","{quien} canceló la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} rezervasyonu iptal etti: {huesped} · {piso}","{quien} cambió las fechas de la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} rezervasyon tarihlerini değiştirdi: {huesped} · {piso}","{quien} cambió la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} rezervasyonu değiştirdi: {huesped} · {piso}","{quien} añadió una limpieza en {piso}: {fecha}":"{quien} temizlik ekledi: {piso}, {fecha}","{quien} quitó la limpieza de {piso} del {fecha}":"{quien} temizliği kaldırdı: {piso}, {fecha}","{quien} cambió la fecha de limpieza de {piso}: {antes} → {despues}":"{quien} temizlik tarihini değiştirdi: {piso}, {antes} → {despues}","{quien} asignó la limpieza de {piso} a {persona}":"{quien} temizliği atadı: {piso} → {persona}","{quien} terminó la limpieza de {piso}":"{quien} temizliği bitirdi: {piso}","{quien} empezó la limpieza de {piso}":"{quien} temizliğe başladı: {piso}","{quien} canceló la limpieza de {piso}":"{quien} temizliği iptal etti: {piso}","{quien} marcó como pagada la limpieza de {piso}":"{quien} temizliği ödendi olarak işaretledi: {piso}","{quien} desmarcó el pago de la limpieza de {piso}":"{quien} temizlik ödemesinin işaretini kaldırdı: {piso}","{quien} cambió la limpieza de {piso}":"{quien} temizliği değiştirdi: {piso}","una persona":"bir kişi","{quien} añadió a {persona} al equipo":"{quien} ekibe ekledi: {persona}","{quien} quitó a {persona} del equipo":"{quien} ekipten çıkardı: {persona}","{quien} desactivó a {persona}":"{quien} devre dışı bıraktı: {persona}","{quien} volvió a activar a {persona}":"{quien} yeniden etkinleştirdi: {persona}","{quien} cambió los datos de {persona}":"{quien} kişinin bilgilerini değiştirdi: {persona}","{quien} emitió la factura {numero} a {cliente} ({importe})":"{quien} fatura kesti: {numero} · {cliente} ({importe})","{quien} borró la factura {numero}":"{quien} faturayı sildi: {numero}","{quien} marcó como cobrada la factura {numero}":"{quien} faturayı tahsil edildi olarak işaretledi: {numero}","{quien} desmarcó el cobro de la factura {numero}":"{quien} fatura tahsilatının işaretini kaldırdı: {numero}","{quien} cambió la factura {numero}":"{quien} faturayı değiştirdi: {numero}","un usuario":"bir kullanıcı","{quien} dio acceso a la cuenta a {persona} ({rol})":"{quien} hesaba erişim verdi: {persona} ({rol})","{quien} quitó el acceso a la cuenta a {persona}":"{quien} hesap erişimini kaldırdı: {persona}","{quien} cambió el acceso de {persona}":"{quien} erişimi değiştirdi: {persona}","{quien} pidió borrar la cuenta (se borrará el {fecha})":"{quien} hesabın silinmesini istedi (silinme tarihi: {fecha})","{quien} canceló el borrado de la cuenta":"{quien} hesap silme işlemini iptal etti","El plan cambió: {antes} → {despues}":"Plan değişti: {antes} → {despues}","{quien} cambió los datos de la cuenta":"{quien} hesap bilgilerini değiştirdi","{quien} guardó las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} SES.Hospedajes kimlik bilgilerini kaydetti","{quien} borró las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} SES.Hospedajes kimlik bilgilerini sildi","{quien} activó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} SES.Hospedajes'e otomatik gönderimi etkinleştirdi","{quien} desactivó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} SES.Hospedajes'e otomatik gönderimi devre dışı bıraktı","{quien} cambió las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} SES.Hospedajes kimlik bilgilerini değiştirdi","{quien} hizo un cambio":"{quien} bir değişiklik yaptı","Historial de cambios":"Değişiklik geçmişi","Quién cambió qué y cuándo en tu cuenta: reservas y bloqueos, limpiezas, apartamentos, equipo, facturas y accesos. Se guarda 180 días.":"Hesabınızda kimin neyi ne zaman değiştirdiği: rezervasyonlar ve bloklar, temizlikler, daireler, ekip, faturalar ve erişimler. 180 gün saklanır.","No se ha podido cargar el historial. Vuelve a intentarlo.":"Geçmiş yüklenemedi. Tekrar deneyin.","No hay cambios con estos filtros.":"Bu filtrelerle değişiklik yok.","Todavía no hay cambios registrados. A partir de ahora verás aquí cada cambio.":"Henüz kayıtlı değişiklik yok. Bundan sonra her değişikliği burada göreceksiniz.","Ver cambios anteriores →":"Önceki değişiklikleri gör →","Historial y privacidad":"Geçmiş ve gizlilik","Quién cambió qué en tu cuenta, descargar todos tus datos o borrar la cuenta.":"Hesabınızda kimin neyi değiştirdiği, tüm verilerinizi indirme veya hesabı silme.","Privacidad y datos":"Gizlilik ve veriler","Tu cuenta se borrará el {fecha}.":"Hesabınız şu tarihte silinecek: {fecha}.","Cancelar el borrado":"Silmeyi iptal et","Solo el dueño de la cuenta puede borrarla.":"Hesabı yalnızca hesap sahibi silebilir.","El nombre no coincide. Escríbelo tal cual aparece.":"Ad eşleşmiyor. Göründüğü gibi yazın.","No se ha podido programar el borrado. Vuelve a intentarlo.":"Silme planlanamadı. Tekrar deneyin.","Para confirmar, escribe el nombre de la cuenta:":"Onaylamak için hesabın adını yazın:","Programando…":"Planlanıyor…","Borrar mi cuenta dentro de 14 días":"Hesabımı 14 gün içinde sil","No se ha podido preparar la descarga. Vuelve a intentarlo.":"İndirme hazırlanamadı. Tekrar deneyin.","Tus datos son tuyos: descárgalos cuando quieras o borra la cuenta.":"Verileriniz sizindir: istediğiniz zaman indirin veya hesabı silin.","✓ Borrado cancelado. Tu cuenta sigue como estaba.":"✓ Silme iptal edildi. Hesabınız olduğu gibi duruyor.","Descargar todos mis datos":"Tüm verilerimi indir","Un archivo con todo lo que hay en tu cuenta: apartamentos, reservas, huéspedes, partes de viajeros, limpiezas, equipo, facturas emitidas y de gastos, ingresos y gastos, documentos, inventario y obras. Los archivos (fotos y PDF) no van dentro: descárgalos desde cada pantalla o tenlos en tu Google Drive.":"Hesabınızdaki her şeyi içeren bir dosya: daireler, rezervasyonlar, misafirler, misafir bildirimleri, temizlikler, ekip, kesilen faturalar ve gider faturaları, gelir ve giderler, belgeler, envanter ve tadilatlar. Dosyalar (fotoğraflar ve PDF'ler) içinde yer almaz: bunları her ekrandan indirin veya Google Drive'ınızda bulundurun.","Incluye datos personales de tus huéspedes (documento de identidad, fecha de nacimiento, dirección). Guárdalo en un sitio seguro y no lo compartas: eres responsable de esos datos.":"Misafirlerinizin kişisel verilerini (kimlik belgesi, doğum tarihi, adres) içerir. Güvenli bir yerde saklayın ve paylaşmayın: bu verilerden siz sorumlusunuz.","Descargar todo (JSON)":"Tümünü indir (JSON)","O por partes, en CSV para Excel":"Veya parça parça, Excel için CSV olarak","Datos de tus huéspedes":"Misafirlerinizin verileri","Los datos del check-in (documento, foto, firma) se guardan cifrados en Apartop, nunca en tu Drive, y se borran solos 3 años después de la salida del huésped: es el plazo que exige el registro de viajeros (RD 933/2021).":"Check-in verileri (belge, fotoğraf, imza) Apartop'ta şifreli olarak saklanır, asla Drive'ınızda değil; ve misafirin çıkışından 3 yıl sonra kendiliğinden silinir: bu, misafir kaydının (RD 933/2021) gerektirdiği süredir.","Borrar mi cuenta":"Hesabımı sil","Tu cuenta «{cuenta}» se borrará el {fecha}. Hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo.":"«{cuenta}» hesabınız şu tarihte silinecek: {fecha}. O zamana kadar her şey çalışmaya devam eder ve iptal edebilirsiniz.","Te recomendamos descargar tus datos antes de esa fecha.":"Verilerinizi bu tarihten önce indirmenizi öneririz.","Qué pasa si borras la cuenta:":"Hesabı silerseniz ne olur:","Tienes 14 días para arrepentirte: hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo. Te enviamos un email.":"Vazgeçmek için 14 gününüz var: o zamana kadar her şey çalışmaya devam eder ve iptal edebilirsiniz. Size bir e-posta göndeririz.","Pasado ese plazo borramos todo: apartamentos, reservas, huéspedes, limpiezas, facturas, documentos y fotos guardados en Apartop. No se puede deshacer.":"Bu süre geçince her şeyi sileriz: Apartop'ta saklanan daireler, rezervasyonlar, misafirler, temizlikler, faturalar, belgeler ve fotoğraflar. Geri alınamaz.","Los archivos que están en tu Google Drive se quedan en tu Drive: son tuyos. Apartop deja de tener acceso.":"Google Drive'ınızdaki dosyalar Drive'ınızda kalır: sizindir. Apartop'un erişimi sona erer.","Tu equipo, tus clientes y los demás usuarios de la cuenta dejan de verla.":"Ekibiniz, müşterileriniz ve hesabın diğer kullanıcıları hesabı artık göremez.","Si tienes una suscripción, se cancela y no se te cobra más.":"Aboneliğiniz varsa iptal edilir ve sizden başka ücret alınmaz.","Lo que la ley te obliga a guardar (descárgalo antes)":"Yasanın saklamanızı zorunlu kıldıkları (önceden indirin)","Facturas emitidas y recibidas: 4 años para Hacienda (Ley General Tributaria) y 6 años si eres empresario o tienes una sociedad (Código de Comercio).":"Kesilen ve alınan faturalar: İspanya vergi idaresi için 4 yıl (Genel Vergi Kanunu) ve işletme sahibiyseniz veya şirketiniz varsa 6 yıl (Ticaret Kanunu).","Registro de viajeros (partes y datos de los huéspedes): 3 años desde la salida (RD 933/2021).":"Misafir kaydı (bildirimler ve misafir verileri): çıkıştan itibaren 3 yıl (RD 933/2021).","Esa obligación es tuya, no de Apartop: al borrar la cuenta no nos quedamos con copia. Usa «Descargar todos mis datos» antes de borrarla.":"Bu yükümlülük Apartop'un değil sizindir: hesabı sildiğimizde kopyasını saklamayız. Silmeden önce «Tüm verilerimi indir»i kullanın.","Huéspedes (datos de identidad)":"Misafirler (kimlik bilgileri)","Pagos al equipo":"Ekibe ödemeler","Facturas de gastos":"Gider faturaları","Proveedores":"Tedarikçiler","Documentos (solo la lista, sin los archivos)":"Belgeler (yalnızca liste, dosyalar olmadan)","¿Necesitas ayuda?":"Yardıma mı ihtiyacınız var?","Cuéntanos qué necesitas.":"Neye ihtiyacınız olduğunu anlatın.","La captura pesa más de 2 MB. Prueba con otra más pequeña.":"Ekran görüntüsü 2 MB'den büyük. Daha küçük bir tane deneyin.","La captura tiene que ser una imagen (PNG, JPG, WebP o GIF).":"Ekran görüntüsü bir görsel olmalıdır (PNG, JPG, WebP veya GIF).","Has enviado varios mensajes seguidos. Espera un poco o escríbenos a hola@apartop.com.":"Art arda birkaç mesaj gönderdiniz. Biraz bekleyin veya hola@apartop.com adresine yazın.","Te contestamos a {email} lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Size en kısa sürede, genellikle aynı gün içinde şu adrese yanıt veririz: {email}.","Número de consulta: {n}":"Talep numarası: {n}","Cuéntanos qué necesitas o qué ha pasado":"Neye ihtiyacınız olduğunu veya ne olduğunu anlatın","Captura de pantalla (opcional, máx. 2 MB)":"Ekran görüntüsü (isteğe bağlı, en fazla 2 MB)","Con tu mensaje nos llega la pantalla en la que estás, tu cuenta y plan, el navegador y la versión de la app, para ayudarte antes.":"Size daha hızlı yardım edebilmemiz için mesajınızla birlikte bulunduğunuz ekran, hesabınız ve planınız, tarayıcı ve uygulama sürümü bize ulaşır.","Escríbenos y te contestamos por email. Una persona, no un robot.":"Bize yazın, e-postayla yanıt verelim. Bir robot değil, bir insan.","Soporte":"Destek","Respondido":"Yanıtlandı","No hay consultas.":"Talep yok.","Email no enviado":"E-posta gönderilmedi","Responder por email":"E-postayla yanıtla","Marcar «{estado}»":"«{estado}» olarak işaretle","Captura de pantalla":"Ekran görüntüsü","Pantalla":"Ekran","App y versión":"Uygulama ve sürüm","Novedades":"Yenilikler","Hay novedades":"Yenilikler var","Lo último que hemos añadido a Apartop, explicado sin tecnicismos.":"Apartop'a son eklediklerimiz, teknik terimler olmadan anlatıldı.","Verlo en Apartop →":"Apartop'ta gör →","Última actualización: 10 de octubre de 2026":"Son güncelleme: 10 Ekim 2026","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos 3 años después de la salida del huésped, el plazo del registro de viajeros (RD 933/2021).":"Misafirlerin kimlik bilgileri (belge, fotoğraf, imza): misafirin çıkışından 3 yıl sonra, misafir kaydı süresi (RD 933/2021) dolunca kendiliğinden silinir.","Historial de cambios de la cuenta (quién cambió qué y cuándo): 180 días. Nunca guarda contraseñas ni credenciales, solo que se cambiaron.":"Hesabın değişiklik geçmişi (kimin neyi ne zaman değiştirdiği): 180 gün. Şifreleri veya kimlik bilgilerini asla saklamaz, yalnızca değiştirildiklerini kaydeder.","Mensajes de soporte: mientras la cuenta exista, para poder ayudarte.":"Destek mesajları: size yardım edebilmek için hesap var olduğu sürece.","Si borras la cuenta (Ajustes › Privacidad y datos) tienes 14 días para arrepentirte; después borramos todo. Los archivos que guardaste en tu Google Drive se quedan en tu Drive. Las facturas y partes de viajeros que la ley te obliga a conservar (4-6 años y 3 años) son responsabilidad tuya: descárgalos antes con «Descargar todos mis datos».":"Hesabı silerseniz (Ayarlar › Gizlilik ve veriler) vazgeçmek için 14 gününüz olur; sonra her şeyi sileriz. Google Drive'ınıza kaydettiğiniz dosyalar Drive'ınızda kalır. Yasanın saklamanızı zorunlu kıldığı faturalar ve misafir bildirimleri (4-6 yıl ve 3 yıl) sizin sorumluluğunuzdadır: önceden «Tüm verilerimi indir» ile indirin.","Puedes descargar todos tus datos o borrar tu cuenta tú mismo en Ajustes › Privacidad y datos.":"Tüm verilerinizi indirebilir veya hesabınızı Ayarlar › Gizlilik ve veriler bölümünden kendiniz silebilirsiniz.","Configuración inicial":"İlk kurulum","Configuración ✓":"Kurulum ✓","imprescindibles pendientes":"zorunlu adım bekliyor","{hechos} de {total} {unidad}":"{total} {unidad} içinden {hechos} tamam","Falta:":"Eksik:","y {n} más":"ve {n} tane daha","Por qué importa":"Neden önemli","Cómo hacerlo":"Nasıl yapılır","{n} min":"{n} dk","Ya lo he revisado":"Gözden geçirdim","No lo necesito":"Buna ihtiyacım yok","Parcial":"Kısmi","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo poco a poco: cada tarjeta te dice por qué importa, cómo hacerlo y cuánto se tarda.":"Her şeyin hazır olması için eksik olanlar, önem sırasına göre. Yavaş yavaş yapın: her kart neden önemli olduğunu, nasıl yapılacağını ve ne kadar süreceğini söyler.","Ya tienes lo imprescindible. Termina el resto a tu ritmo.":"Zorunlu olanlar tamam. Gerisini kendi hızınızda bitirin.","Empieza por arriba, que es lo más importante. No hace falta hacerlo todo hoy: esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"En üstten başlayın, en önemlisi orası. Hepsini bugün yapmanız gerekmez: bu liste menüde, «İlk kurulum» bölümünde sizi bekler.","Todo listo":"Her şey hazır","Tu cuenta está configurada. Si algo cambia (por ejemplo, añades un apartamento), lo que le falte aparecerá aquí.":"Hesabınız ayarlandı. Bir şey değişirse (örneğin bir daire eklerseniz) eksikleri burada görünür.","Progreso":"İlerleme","{hechos} de {total} hechos":"{total} adımın {hechos} tanesi tamam","{n}%":"%{n}","Ver lo ya configurado ({n})":"Ayarlanmış olanları gör ({n})","Revisado":"Gözden geçirildi","Ver descartadas ({n})":"Atlananları gör ({n})","Volver a mostrar":"Tekrar göster","Ver toda la configuración inicial (1 pendiente)":"Tüm ilk kurulumu gör (1 bekleyen)","Ver toda la configuración inicial ({n} pendientes)":"Tüm ilk kurulumu gör ({n} bekleyen)","Nada urgente ahora mismo.":"Şu an acil bir şey yok.","Imprescindible":"Zorunlu","Obligaciones legales y lo básico para funcionar.":"Yasal yükümlülükler ve çalışmak için temel adımlar.","Muy recomendable":"Şiddetle önerilir","Te ahorra trabajo cada día.":"Size her gün iş kazandırır.","Para sacarle todo el partido.":"Her şeyden en iyi şekilde yararlanmak için.","Da de alta tus apartamentos":"Dairelerinizi kaydedin","Sin apartamentos no hay calendario, ni limpiezas, ni check-in: nada de lo demás funciona.":"Daire olmadan ne takvim, ne temizlik, ne de check-in olur: geri kalan hiçbir şey çalışmaz.","Pega el enlace de tu anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Airbnb veya Booking ilanınızın bağlantısını yapıştırın: ad, adres, kapasite ve fotoğrafları biz doldururuz.","Si no está anunciado, rellénalo a mano (nombre y dirección bastan para empezar).":"İlanda değilse elle doldurun (başlamak için ad ve adres yeterli).","Puedes añadir varios a la vez.":"Aynı anda birden fazla ekleyebilirsiniz.","Conecta los calendarios de Airbnb, Booking o VRBO":"Airbnb, Booking veya VRBO takvimlerini bağlayın","Mientras no estén conectados, las reservas no entran solas y te pueden reservar las mismas fechas en dos plataformas (overbooking).":"Bağlanmadıkları sürece rezervasyonlar kendiliğinden gelmez ve aynı tarihler iki platformda rezerve edilebilir (overbooking).","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. Copia el enlace.":"Airbnb'de: Takvim › Müsaitlik › Takvimleri bağla › Takvimi dışa aktar. Bağlantıyı kopyalayın.","En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar. Copia el enlace.":"Booking'de: Fiyatlar ve müsaitlik › Takvimleri senkronize et › Dışa aktar. Bağlantıyı kopyalayın.","Pégalo en la pestaña «Calendarios» del apartamento.":"Dairenin «Takvimler» sekmesine yapıştırın.","Copia el enlace de Apartop de esa misma pestaña e impórtalo en cada plataforma para que se bloqueen entre sí.":"Birbirlerini kapatmaları için aynı sekmedeki Apartop bağlantısını kopyalayıp her platforma içe aktarın.","El titular (nombre y NIF) aparece en el contrato que firma el huésped en el check-in, en el parte de viajeros y en las facturas. Sin él, esos documentos salen incompletos.":"Sahip (ad ve NIF), misafirin check-in'de imzaladığı sözleşmede, misafir bildiriminde ve faturalarda görünür. Bu olmadan o belgeler eksik çıkar.","Si no eres tú, añade al titular (persona o empresa) en Ajustes › Titulares, con su NIF.":"Sahip siz değilseniz, sahibi (kişi veya şirket) NIF'iyle birlikte Ayarlar › Sahipler bölümüne ekleyin.","Abrir titulares":"Sahipleri aç","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, elige «A nombre de».":"Her dairenin «Bilgiler ve fotoğraflar» sekmesinde «Kimin adına»yı seçin.","Guarda.":"Kaydedin.","Cada vivienda turística tiene que estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su número (VUT/provincia/número) en todos los anuncios.":"Her turistik konutun Endülüs Turizm Sicili'ne kayıtlı olması ve numarasını (VUT/il/numara) tüm ilanlarda göstermesi gerekir.","Busca la resolución de inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía (p. ej. VUT/MA/12345; las antiguas, VFT/…).":"Endülüs Turizm Sicili'ndeki kayıt kararınızı bulun (örn. VUT/MA/12345; eskileri VFT/…).","Escríbelo en cada apartamento. Si además tienes el número del Registro Único estatal, puedes guardarlo, pero ya no es obligatorio.":"Her daireye yazın. Ulusal Registro Único numaranız da varsa kaydedebilirsiniz ama artık zorunlu değildir.","Poner números de registro":"Sicil numaralarını gir","A «{piso}» le falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"«{piso}» dairesinin turizm sicil numarası (VUT) eksik veya geçersiz.","A {n} apartamentos les falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"{n} dairenin turizm sicil numarası (VUT) eksik veya geçersiz.","Configura SES.Hospedajes (parte de viajeros)":"SES.Hospedajes'i ayarlayın (misafir bildirimi)","Establecimiento: {piso}":"Tesis: {piso}","Usuario y contraseña del servicio web":"Web servisi kullanıcı adı ve şifresi","Envío automático desactivado":"Otomatik gönderim kapalı","Falta el usuario del servicio web de SES.Hospedajes para enviar los partes solos.":"Bildirimleri otomatik göndermek için SES.Hospedajes web servisi kullanıcı adı eksik.","Hasta que no configures SES.Hospedajes no podrás cumplir con la obligación de comunicar los partes de viajeros en las 24 horas siguientes a la llegada. No comunicarlos es una infracción grave, con multas de 601 a 30.000 €.":"SES.Hospedajes'i ayarlamadan, misafir bildirimlerini varıştan sonraki 24 saat içinde yapma yükümlülüğünü yerine getiremezsiniz. Bildirmemek ağır bir ihlaldir ve 601 ile 30.000 € arasında para cezası gerektirir.","Pon el código de arrendador, el usuario y la contraseña en Ajustes › Partes de viajeros, y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento. Después pulsa «Probar conexión».":"Ev sahibi kodunu, kullanıcı adını ve şifreyi Ayarlar › Misafir bildirimleri bölümüne, tesis kodunu her dairenin kartına girin. Ardından «Bağlantıyı test et»e basın.","Poner código de establecimiento":"Tesis kodunu gir","datos":"bilgi","Con los mensajes apagados nadie envía al huésped el enlace de check-in: no tendrás sus documentos para el parte de viajeros ni el contrato firmado, y tendrás que pedírselos tú.":"Mesajlar kapalıyken misafire check-in bağlantısını kimse göndermez: misafir bildirimi için belgeleri ve imzalı sözleşme elinizde olmaz, bunları kendiniz istemeniz gerekir.","En Ajustes › Mensajes automáticos al huésped, marca «Enviar los mensajes automáticos».":"Ayarlar › Misafire otomatik mesajlar bölümünde «Otomatik mesajları gönder»i işaretleyin.","Guarda. A partir de ahora cada reserva recibe el enlace de check-in y su guía.":"Kaydedin. Bundan sonra her rezervasyon check-in bağlantısını ve rehberini alır.","Hora de entrada y de salida":"Giriş ve çıkış saati","Revisa la hora de entrada y de salida: ahora tienen las de por defecto (16:00 y 11:00).":"Giriş ve çıkış saatini gözden geçirin: şu an varsayılan değerler (16:00 ve 11:00) geçerli.","Con ellas se calcula cuándo puede limpiar tu equipo, qué ve el huésped en su guía y cuándo se envían los mensajes. Si no son las tuyas, la limpieza y los mensajes irán a destiempo.":"Ekibinizin ne zaman temizlik yapabileceği, misafirin rehberinde ne göreceği ve mesajların ne zaman gönderileceği bunlarla hesaplanır. Sizinkiler değilse temizlik ve mesajlar yanlış zamanda olur.","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, cambia «Hora de entrada» y «Hora de salida».":"Her dairenin «Bilgiler ve fotoğraflar» sekmesinde «Giriş saati» ve «Çıkış saati»ni değiştirin.","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Varsayılanlar (16:00 ve 11:00) sizinkilerle aynıysa «Gözden geçirdim»e basın.","Cambiar horas":"Saatleri değiştir","«{piso}» tiene las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"«{piso}» varsayılan saatlere sahip (giriş 16:00, çıkış 11:00).","{n} apartamentos tienen las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"{n} daire varsayılan saatlere sahip (giriş 16:00, çıkış 11:00).","Es la pregunta que más llamadas genera. Si no lo indicas, el huésped no sabrá cómo entrar y te escribirá (o te llamará) al llegar.":"En çok telefon trafiği yaratan sorudur. Belirtmezseniz misafir nasıl gireceğini bilemez ve varışta size yazar (veya sizi arar).","En la pestaña «Llegada y llaves» elige cómo se entregan: caja con código, cerradura electrónica, una persona, recepción o tú.":"«Varış ve anahtarlar» sekmesinde nasıl teslim edildiğini seçin: şifreli kutu, elektronik kilit, bir kişi, resepsiyon veya siz.","Con caja o cerradura, escribe las instrucciones y el código: el huésped solo lo ve el día de llegada.":"Kutu veya kilitle, talimatları ve kodu yazın: misafir bunu yalnızca varış günü görür.","Si quieres, añade fotos de la caja o del portal.":"İsterseniz kutunun veya bina girişinin fotoğraflarını ekleyin.","Indicar llaves":"Anahtarları belirt","«{piso}» no tiene instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"«{piso}» için anahtar talimatı yok: misafir nasıl gireceğini bilemez.","{n} apartamentos sin instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"Anahtar talimatı olmayan {n} daire: misafir nasıl gireceğini bilemez.","El calendario (iCal) no trae precios ni nombres. Sin los emails, cada reserva queda sin importe, sin comisión real y sin el nombre del huésped, y tus estadísticas e ingresos no cuadran.":"Takvim (iCal) fiyat veya ad getirmez. E-postalar olmadan her rezervasyon tutarsız, gerçek komisyonsuz ve misafir adı olmadan kalır; istatistikleriniz ve gelirleriniz tutmaz.","Copia tu dirección de reenvío en Ajustes › Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO.":"Yönlendirme adresinizi Ayarlar › Airbnb, Booking ve VRBO'dan otomatik tutarlar bölümünden kopyalayın.","En tu correo (Gmail, Outlook…) crea un filtro que reenvíe los emails de Airbnb y Booking a esa dirección.":"E-posta hesabınızda (Gmail, Outlook…) Airbnb ve Booking e-postalarını o adrese yönlendiren bir filtre oluşturun.","Si tu correo pide confirmar el reenvío, el email de confirmación aparece allí mismo en Apartop.":"E-posta hesabınız yönlendirmeyi onaylamanızı isterse onay e-postası doğrudan Apartop'ta görünür.","Sin equipo de limpieza tendrás que avisar tú de cada salida. Con él, cada limpieza le llega sola con la hora y cuántos huéspedes llegan después.":"Temizlik ekibi olmadan her çıkışı kendiniz bildirmeniz gerekir. Ekiple her temizlik, saati ve sonra kaç misafirin geleceği bilgisiyle kendiliğinden ulaşır.","En Ajustes › Equipo, añade a la persona o empresa que limpia.":"Ayarlar › Ekip bölümünden temizlik yapan kişiyi veya şirketi ekleyin.","Envíale su enlace: entra desde el móvil sin contraseña.":"Bağlantısını gönderin: cep telefonundan şifresiz girer.","Asigna qué apartamentos limpia.":"Hangi daireleri temizleyeceğini atayın.","Las limpiezas de un apartamento sin nadie asignado quedan «sin asignar» y nadie las ve en su lista: el apartamento puede no estar listo cuando llegue el siguiente huésped.":"Kimsenin atanmadığı bir dairenin temizlikleri «atanmamış» kalır ve kimse listesinde görmez: bir sonraki misafir geldiğinde daire hazır olmayabilir.","Abre la pestaña «Limpieza» de cada apartamento.":"Her dairenin «Temizlik» sekmesini açın.","Elige quién lo limpia por defecto.":"Varsayılan olarak kimin temizleyeceğini seçin.","Si quieres, añade la lista de tareas y las fotos mínimas.":"İsterseniz görev listesini ve minimum fotoğraf sayısını ekleyin.","El huésped la recibe antes de llegar. Sin wifi, cómo llegar y normas, te escribirá para preguntarlo y lo hará a cualquier hora.":"Misafir bunu varmadan önce alır. Wifi, yol tarifi ve kurallar olmadan sormak için size yazar, hem de her saatte.","Abre la pestaña «Guía del huésped» del apartamento.":"Dairenin «Misafir rehberi» sekmesini açın.","Rellena el wifi y cómo llegar (portal, planta, parking).":"Wifi'yi ve yol tarifini (bina girişi, kat, otopark) doldurun.","Revisa las normas y las instrucciones de salida: vienen con una plantilla.":"Kuralları ve çıkış talimatlarını gözden geçirin: bir şablonla gelirler.","A «{piso}» le falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"«{piso}» için wifi veya yol tarifi eksik: misafir sormak için size yazacak.","A {n} apartamentos les falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"{n} dairede wifi veya yol tarifi eksik: misafir sormak için size yazacak.","Has elegido que una persona entregue las llaves, pero sin nadie asignado nadie verá la hora de llegada del huésped y nadie le estará esperando.":"Anahtarları bir kişinin teslim etmesini seçtiniz ama kimse atanmadığı için misafirin varış saatini kimse görmeyecek ve kimse onu beklemeyecek.","Añade a la persona de entrega de llaves en Ajustes › Equipo (o a la recepción del edificio).":"Anahtar teslim eden kişiyi Ayarlar › Ekip bölümüne (veya binanın resepsiyonunu) ekleyin.","Abrir equipo":"Ekibi aç","En la pestaña «Llegada y llaves» del apartamento, elige quién lo hace por defecto.":"Dairenin «Varış ve anahtarlar» sekmesinde varsayılan olarak kimin yapacağını seçin.","Elegir persona":"Kişi seç","«{piso}» no tiene a nadie para entregar las llaves.":"«{piso}» için anahtarları teslim edecek kimse yok.","{n} apartamentos sin nadie para entregar las llaves.":"Anahtarları teslim edecek kimsesi olmayan {n} daire.","Revisa las plantillas de mensajes":"Mesaj şablonlarını gözden geçirin","Aún no has abierto tus plantillas de mensajes.":"Mesaj şablonlarınızı henüz açmadınız.","Los mensajes automáticos y las respuestas rápidas salen con nuestros textos de ejemplo. Revísalos para que suenen a ti y digan lo que quieres.":"Otomatik mesajlar ve hızlı yanıtlar örnek metinlerimizle gönderilir. Sizin gibi konuşmaları ve istediğinizi söylemeleri için gözden geçirin.","Abre Mensajes › Plantillas: se crean unas de ejemplo la primera vez.":"Mesajlar › Şablonlar'ı açın: ilk seferde örnek şablonlar oluşturulur.","Cambia el texto de bienvenida, llegada y salida; las variables entre llaves se rellenan solas.":"Karşılama, varış ve çıkış metnini değiştirin; süslü parantez içindeki değişkenler kendiliğinden doldurulur.","Si quieres, programa envíos por eventos (al reservar, el día antes de llegar…).":"İsterseniz olaylara göre gönderimler planlayın (rezervasyonda, varıştan önceki gün…).","Ver plantillas":"Şablonları gör","Datos fiscales para tus facturas":"Faturalarınız için vergi bilgileri","A «{titular}» le falta el NIF para poder emitir facturas.":"«{titular}» için NIF eksik: fatura kesilemez.","A {n} titulares les falta el NIF para poder emitir facturas.":"{n} sahibin NIF'i eksik: fatura kesilemez.","Una factura sin NIF del emisor no es válida. Si emites facturas a tus huéspedes o a empresas, cada titular necesita su NIF; la dirección fiscal y la serie se piden al emitir la primera y se recuerdan.":"Düzenleyenin NIF'i olmayan bir fatura geçerli değildir. Misafirlerinize veya şirketlere fatura kesiyorsanız her sahibin NIF'i olmalıdır; vergi adresi ve seri ilk faturada istenir ve hatırlanır.","En Ajustes › Titulares, escribe el NIF de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Ayarlar › Sahipler bölümünde her sahibin (siz, şirketiniz veya aile üyeleriniz) NIF'ini yazın.","En Facturas emitidas, crea la primera: pon la dirección fiscal y la serie (por defecto, el año).":"Kesilen faturalar bölümünde ilkini oluşturun: vergi adresini ve seriyi (varsayılan olarak yıl) girin.","Las siguientes se numeran solas y correlativas por titular y serie.":"Sonrakiler sahip ve seriye göre kendiliğinden sıralı numaralandırılır.","Poner NIF":"NIF gir","titulares":"sahip","Reglas de reservas":"Rezervasyon kuralları","Indica la estancia mínima y los días libres entre reservas.":"Minimum konaklamayı ve rezervasyonlar arası boş günleri belirtin.","Con la estancia mínima y los días libres entre reservas, Apartop te avisa de las reservas que no las cumplen y deja tiempo para limpiar entre huéspedes.":"Minimum konaklama ve rezervasyonlar arası boş günlerle Apartop, bunlara uymayan rezervasyonlar için sizi uyarır ve misafirler arasında temizlik için zaman bırakır.","Abre la pestaña «Calendarios» del apartamento, apartado «Reservas».":"Dairenin «Takvimler» sekmesinde «Rezervasyonlar» bölümünü açın.","Elige la estancia mínima y cuántos días libres dejar entre reservas.":"Minimum konaklamayı ve rezervasyonlar arasında kaç boş gün bırakılacağını seçin.","Si no quieres reglas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Kural istemiyorsanız «Gözden geçirdim»e basın.","Poner reglas":"Kuralları belirle","«{piso}» no tiene estancia mínima ni días libres entre reservas.":"«{piso}» için minimum konaklama veya rezervasyonlar arası boş gün yok.","{n} apartamentos sin estancia mínima ni días libres entre reservas.":"Minimum konaklaması veya rezervasyonlar arası boş günü olmayan {n} daire.","Pulsa «Conectar Google Drive» en Ajustes › Archivos.":"Ayarlar › Dosyalar bölümünde «Google Drive'ı bağla»ya basın.","Elige tu cuenta de Google y marca el permiso de Google Drive.":"Google hesabınızı seçin ve Google Drive iznini işaretleyin.","Apartop solo verá los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive.":"Apartop yalnızca kendi oluşturduğu dosyaları görür, Drive'ınızın geri kalanını asla görmez.","Fotos de los apartamentos":"Daire fotoğrafları","Las ve el huésped en su guía y tu equipo en cada limpieza; te ayudan a reconocer cada apartamento en las listas.":"Misafir rehberinde, ekibiniz her temizlikte görür; listelerde her daireyi tanımanıza yardımcı olur.","Abre la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Dairenin «Bilgiler ve fotoğraflar» sekmesini açın.","Sube unas fotos desde el móvil o el ordenador.":"Cep telefonundan veya bilgisayardan birkaç fotoğraf yükleyin.","Subir fotos":"Fotoğraf yükle","«{piso}» no tiene fotos.":"«{piso}» için fotoğraf yok.","{n} apartamentos sin fotos.":"Fotoğrafı olmayan {n} daire.","Inventario de cada apartamento":"Her dairenin envanteri","Con la lista de muebles y aparatos, sus facturas y garantías, reclamas una garantía a tiempo y demuestras al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Mobilya ve cihaz listesi, faturaları ve garantileriyle bir garantiyi zamanında talep eder ve hasar durumunda sigortaya neyin bulunduğunu kanıtlarsınız.","Abre la pestaña «Inventario» del apartamento.":"Dairenin «Envanter» sekmesini açın.","Añade lo importante: colchones, sofás, electrodomésticos.":"Önemli olanları ekleyin: yataklar, kanepeler, beyaz eşyalar.","Haz una foto a la factura para guardar la garantía.":"Garantiyi saklamak için faturanın fotoğrafını çekin.","Hacer inventario":"Envanter oluştur","«{piso}» no tiene inventario.":"«{piso}» için envanter yok.","{n} apartamentos sin inventario.":"Envanteri olmayan {n} daire.","Tutoriales del apartamento":"Daire kullanım kılavuzları","Guías paso a paso (con fotos o vídeo) para la vitro, la lavadora o el aire. Evitan llamadas y averías por mal uso.":"Ocak, çamaşır makinesi veya klima için adım adım kılavuzlar (fotoğraflı veya videolu). Yanlış kullanımdan kaynaklanan telefonları ve arızaları önler.","En la pestaña «Guía del huésped», baja hasta «Guías del apartamento».":"«Misafir rehberi» sekmesinde «Daire kılavuzları»na inin.","Añade uno por aparato: pasos cortos y, si quieres, un vídeo.":"Her cihaz için bir tane ekleyin: kısa adımlar ve isterseniz bir video.","Añadir tutorial":"Kılavuz ekle","«{piso}» no tiene tutoriales.":"«{piso}» için kullanım kılavuzu yok.","{n} apartamentos sin tutoriales.":"Kullanım kılavuzu olmayan {n} daire.","Guía del huésped en inglés":"İngilizce misafir rehberi","Los huéspedes extranjeros ven la guía en inglés. Si no la traduces, verán tus textos en español.":"Yabancı misafirler rehberi İngilizce görür. Çevirmezseniz İspanyolca metinlerinizi görürler.","En la pestaña «Guía del huésped», abre «Versión en inglés».":"«Misafir rehberi» sekmesinde «İngilizce sürüm»ü açın.","Escribe los textos en inglés (lo que dejes vacío se verá en español) y guarda.":"Metinleri İngilizce yazın (boş bıraktıklarınız İspanyolca görünür) ve kaydedin.","Traducir guía":"Rehberi çevir","«{piso}» no tiene la guía en inglés.":"«{piso}» için İngilizce rehber yok.","{n} apartamentos sin la guía en inglés.":"İngilizce rehberi olmayan {n} daire.","Avisos de limpieza por Telegram":"Telegram ile temizlik bildirimleri","Nadie de tu equipo ha conectado Telegram.":"Ekibinizden kimse Telegram'ı bağlamadı.","Quien limpia recibe al momento las limpiezas nuevas, los cambios y las de mañana en Telegram, sin tener que abrir Apartop.":"Temizlik yapan kişi yeni temizlikleri, değişiklikleri ve yarının işlerini Apartop'u açmadan anında Telegram'dan alır.","En Limpiezas, envía a cada persona su enlace de Telegram.":"Temizlikler bölümünden her kişiye Telegram bağlantısını gönderin.","Al abrirlo y pulsar «Iniciar», queda conectado.":"Açıp «Başlat»a bastığında bağlanmış olur.","Ir a limpiezas":"Temizliklere git","Elige los temas que gestionas":"Yönettiğiniz konuları seçin","Activa solo lo que usas: reservas, check-in, limpiezas, facturas, inventario, obras o seguros.":"Yalnızca kullandıklarınızı açın: rezervasyonlar, check-in, temizlikler, faturalar, envanter, tadilatlar veya sigortalar.","Apartop solo te enseña los temas que activas. Si te falta algo (facturas, inventario, seguros…), actívalo; si te sobra, quítalo para tener menos menús.":"Apartop yalnızca açtığınız konuları gösterir. Bir şey eksikse (faturalar, envanter, sigortalar…) açın; fazlaysa daha az menü için kapatın.","Abre el asistente de temas.":"Konu sihirbazını açın.","Marca los temas que usas y responde a sus preguntas.":"Kullandığınız konuları işaretleyin ve sorularını yanıtlayın.","Cambiar temas":"Konuları değiştir","Invita a tu copropietario o gestor":"Ortak mal sahibinizi veya yöneticinizi davet edin","Solo tú tienes acceso a la cuenta.":"Hesaba yalnızca siz erişebiliyorsunuz.","Si compartes la gestión, cada persona entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes).":"Yönetimi paylaşıyorsanız her kişi kendi kullanıcısıyla girer ve yalnızca izin verdiklerinizi görür (örneğin tutarlar olmadan).","En Ajustes › Equipo, pulsa «+ Invitar a alguien» e indica su email.":"Ayarlar › Ekip bölümünde «+ Birini davet et»e basın ve e-postasını girin.","Elige sus permisos: importes, reservas, facturas, limpieza…":"İzinlerini seçin: tutarlar, rezervasyonlar, faturalar, temizlik…","Fácil":"Kolay","Lo haces tú en un minuto.":"Bir dakikada kendiniz yaparsınız.","Necesitas tener a mano algún dato o entrar en otra web.":"Bir bilgiyi elinizin altında bulundurmanız veya başka bir siteye girmeniz gerekir.","Técnica":"Teknik","Mejor con ayuda de alguien que se maneje con el ordenador.":"Bilgisayardan anlayan birinin yardımıyla daha iyi olur.","Dificultad técnica":"Teknik zorluk","Ordenar:":"Sırala:","Por importancia":"Önem sırasına göre","Primero lo fácil":"Önce kolaylar","Mostrar:":"Göster:","No te queda nada pendiente de este nivel.":"Bu seviyede bekleyen bir şeyiniz kalmadı.","Ver todas":"Tümünü gör","Enviar por WhatsApp":"WhatsApp ile gönder","Copiar instrucciones":"Talimatları kopyala","Hola, ¿me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Merhaba, Apartop'ta bunu ayarlamama yardım eder misin?","Página de Apartop: {url}":"Apartop sayfası: {url}","Para entrar en Apartop, pídeme que te invite (Ajustes › Equipo).":"Apartop'a girmek için senden davet etmemi iste (Ayarlar › Ekip).","¿No te ves con ello?":"Kendinizi hazır hissetmiyor musunuz?","Envía los pasos a alguien de confianza que se maneje con el ordenador. Le llegan con el enlace a esta página.":"Adımları bilgisayardan anlayan güvendiğiniz birine gönderin. Bu sayfanın bağlantısıyla birlikte ulaşır.","¿Me ayudas con Apartop? {titulo}":"Apartop'ta bana yardım eder misin? {titulo}","Antes de empezar: ¿tienes certificado digital o Cl@ve?":"Başlamadan önce: dijital sertifikanız veya Cl@ve'niz var mı?","Para entrar en SES.Hospedajes necesitas una de estas tres cosas:":"SES.Hospedajes'e girmek için şu üç şeyden birine ihtiyacınız var:","Certificado digital.":"Dijital sertifika.","Si lo usas para Hacienda u otros trámites, está en tu ordenador. En Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Seguridad › Gestionar certificados. Si aparece uno a tu nombre (normalmente de la FNMT), lo tienes. También puede estar en un archivo .p12 o .pfx con su contraseña.":"İspanya vergi idaresi (Hacienda) veya başka işlemler için kullanıyorsanız bilgisayarınızdadır. Chrome'da: Ayarlar › Gizlilik ve güvenlik › Güvenlik › Sertifikaları yönet. Adınıza bir sertifika görünüyorsa (genellikle FNMT'den) sizde vardır. Ayrıca şifresiyle birlikte bir .p12 veya .pfx dosyasında da olabilir.","DNI electrónico (DNIe).":"Elektronik kimlik kartı (DNIe).","Necesitas un lector de tarjetas conectado al ordenador y el PIN del DNI.":"Bilgisayara bağlı bir kart okuyucuya ve DNI'nin PIN'ine ihtiyacınız var.","Cl@ve.":"Cl@ve.","Si ya entras en la Agencia Tributaria o la Seguridad Social con Cl@ve (la app Cl@ve, Cl@ve PIN o Cl@ve permanente), también vale.":"Vergi idaresine (Agencia Tributaria) veya Sosyal Güvenlik'e zaten Cl@ve ile (Cl@ve uygulaması, Cl@ve PIN veya kalıcı Cl@ve) giriyorsanız o da olur.","¿No tienes ninguno?":"Hiçbiri yok mu?","Certificado de la FNMT: en su web, «Obtener certificado» de persona física. Lo pides por internet, acreditas tu identidad en una oficina (con cita) o por videoidentificación, y lo descargas en el mismo ordenador.":"FNMT sertifikası: web sitesinde gerçek kişi için «Obtener certificado» (sertifika al). İnternetten başvurur, kimliğinizi bir ofiste (randevuyla) veya görüntülü kimlik doğrulamayla kanıtlar ve aynı bilgisayara indirirsiniz.","Cl@ve: regístrate por internet o en una oficina de la Agencia Tributaria o de la Seguridad Social.":"Cl@ve: internetten veya Vergi İdaresi ya da Sosyal Güvenlik ofisinden kaydolun.","Pegas el enlace de tu anuncio o escribes el nombre y la dirección.":"İlanınızın bağlantısını yapıştırırsınız veya adı ve adresi yazarsınız.","Tienes que entrar en Airbnb, Booking o VRBO y copiar un enlace.":"Airbnb, Booking veya VRBO'ya girip bir bağlantı kopyalamanız gerekir.","Solo necesitas el nombre y el NIF del titular.":"Yalnızca sahibin adı ve NIF'i gerekir.","Solo tienes que copiar el número de tu resolución de inscripción.":"Yalnızca kayıt kararınızdaki numarayı kopyalamanız gerekir.","Necesitas certificado digital, DNIe o Cl@ve y entrar en la web del Ministerio del Interior.":"Dijital sertifika, DNIe veya Cl@ve ile İçişleri Bakanlığı'nın web sitesine girmeniz gerekir.","¿Tienes gestoría o asesoría? Pregúntales: algunas pueden hacer el alta en SES.Hospedajes por ti si las autorizas a representarte.":"Bir mali müşaviriniz veya danışmanınız var mı? Sorun: bazıları, sizi temsil etmeleri için yetki verirseniz SES.Hospedajes kaydını sizin yerinize yapabilir.","Es marcar una casilla en Ajustes.":"Ayarlar'da bir kutucuk işaretlemekten ibaret.","Es cambiar dos horas.":"İki saati değiştirmekten ibaret.","Escribes cómo se entra y el código, sin salir de Apartop.":"Nasıl girileceğini ve kodu Apartop'tan çıkmadan yazarsınız.","Yahoo puede no permitir el reenvío automático: hay que revisarlo desde un ordenador.":"Yahoo otomatik yönlendirmeye izin vermeyebilir: bir bilgisayardan kontrol etmek gerekir.","Hay que crear una regla de reenvío en tu correo, desde un ordenador.":"E-posta hesabınızda bir bilgisayardan yönlendirme kuralı oluşturmanız gerekir.","Se crea una regla en tu correo desde un ordenador, siguiendo la guía paso a paso.":"Adım adım rehberi izleyerek bir bilgisayardan e-posta hesabınızda bir kural oluşturulur.","Dirección de reenvío de Apartop":"Apartop yönlendirme adresi","Reenviar solo los emails de":"Yalnızca şu adreslerden gelen e-postaları yönlendir:","Filtro para Gmail":"Gmail filtresi","Desde un ordenador (no desde el móvil), crea en tu correo (Gmail, Outlook…) una regla que reenvíe solo los emails de Airbnb, Booking y VRBO a esa dirección.":"Bir bilgisayardan (telefondan değil), e-posta hesabınızda (Gmail, Outlook…) yalnızca Airbnb, Booking ve VRBO e-postalarını bu adrese yönlendiren bir kural oluşturun.","Lo haces desde Apartop, sin entrar en otra web.":"Başka bir siteye girmeden Apartop'tan yaparsınız.","Escribes el wifi y cómo llegar, sin salir de Apartop.":"Wifi'yi ve yol tarifini Apartop'tan çıkmadan yazarsınız.","Solo necesitas el NIF de cada titular.":"Yalnızca her sahibin NIF'i gerekir.","Entras con tu cuenta de Google y aceptas un permiso.":"Google hesabınızla girer ve bir izni kabul edersiniz.","Subes fotos desde el móvil o el ordenador.":"Cep telefonundan veya bilgisayardan fotoğraf yüklersiniz.","Escribes los textos en inglés (puedes ayudarte de un traductor).":"Metinleri İngilizce yazarsınız (bir çeviri aracından yardım alabilirsiniz).","Cada persona necesita la app Telegram en su móvil.":"Her kişinin telefonunda Telegram uygulaması olması gerekir.","Solo necesitas su email.":"Yalnızca e-postası gerekir.","No tienes permiso para enviar emails desde esta cuenta.":"Bu hesaptan e-posta gönderme izniniz yok.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia las instrucciones.":"Günlük {n} e-posta sınırına ulaştınız. WhatsApp'ı kullanın veya talimatları kopyalayın.","Escribe un email válido.":"Geçerli bir e-posta yazın.","Escribe el asunto.":"Konuyu yazın.","Escribe el mensaje.":"Mesajı yazın.","Enviar instrucciones por email":"Talimatları e-postayla gönder","Enviado a {email} ✓":"Gönderildi: {email} ✓","Si te responde, te llegará a tu email.":"Yanıt verirse e-postanıza ulaşır.","Enviar a otra persona":"Başka birine gönder","Email de quien te ayuda":"Size yardım eden kişinin e-postası","Su nombre":"Adı","opcional":"isteğe bağlı","Hola {nombre}:":"Merhaba {nombre},","Hola:":"Merhaba,","Le llega desde Apartop con tu nombre. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Apartop'tan sizin adınızla ulaşır. Yanıt verirse yanıt e-postanıza gelir.","Negrita":"Kalın","Cursiva":"İtalik","Lista numerada":"Numaralı liste","Lista":"Liste","Formato":"Biçim","Enlace":"Bağlantı","Dirección del enlace":"Bağlantı adresi","Poner enlace":"Bağlantı ekle","¿Me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Apartop'ta bunu ayarlamama yardım eder misin?","Página de Apartop:":"Apartop sayfası:","El nombre es demasiado largo.":"Ad çok uzun.","El asunto es demasiado largo.":"Konu çok uzun.","El mensaje es demasiado largo.":"Mesaj çok uzun.","Te lo envía {nombre} desde Apartop. Responde a este email para responderle.":"Bunu size {nombre} Apartop üzerinden gönderiyor. Yanıt vermek için bu e-postayı yanıtlayın.","Guarda tus fotos completas, facturas y documentos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento.":"Tam boyutlu fotoğraflarınızı, faturalarınızı ve belgelerinizi daireye göre düzenlenmiş olarak kendi hesabınızda saklayın.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los 90 días; con Drive son tuyas y sin límite":"Drive olmadan tam boyutlu fotoğraflar 90 gün sonra silinir; Drive ile sizindir ve sınırsızdır","Configurar ahora":"Şimdi ayarla","O hazlo desde su página de siempre ›":"Veya her zamanki sayfasından yapın ›","Volver a Configuración":"Kuruluma dön","Listo":"Hazır","Aplicar a todos":"Tümüne uygula","Ya completos ({n})":"Zaten tamamlananlar ({n})","Hay 1 dato por corregir: está marcado en rojo.":"Düzeltilmesi gereken 1 bilgi var: kırmızıyla işaretli.","Hay {n} datos por corregir: están marcados en rojo.":"Düzeltilmesi gereken {n} bilgi var: kırmızıyla işaretli.","{hechos} de {total} apartamentos completos":"{total} dairenin {hechos} tanesi tamam","{hechos} de {total} datos completos":"{total} bilginin {hechos} tanesi tamam","{hechos} de {total} titulares completos":"{total} sahibin {hechos} tanesi tamam","El número de la Junta (VUT/provincia/número) está en tu resolución de inscripción y es obligatorio en los anuncios.":"Junta numarası (VUT/il/numara) kayıt kararınızda yer alır ve ilanlarda zorunludur.","El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación del número de registro único estatal; el número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"Yüksek Mahkeme 2026'da ulusal tek sicil numarası zorunluluğunu iptal etti; Junta numarası (VUT) zorunlu olmaya devam ediyor.","BOE de 8 de junio de 2026":"Resmî Gazete (BOE), 8 Haziran 2026","Opcional. Empieza por ES y cuatro letras; cópialo entero de la resolución del Registro de la Propiedad.":"İsteğe bağlı. ES ve dört harfle başlar; Tapu Sicili kararından tamamını kopyalayın.","El Registro Único empieza por ES y cuatro letras, seguidas de números (p. ej. ESFCTU0000290…). Cópialo tal cual de tu resolución.":"Registro Único ES ve dört harfle başlar, ardından rakamlar gelir (örn. ESFCTU0000290…). Kararınızda yazdığı gibi kopyalayın.","Tus datos de arrendador":"Ev sahibi bilgileriniz","Viene en el email de alta de SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).":"SES.Hospedajes kayıt e-postasında (no-reply@hospedajes.mir.es) yer alır.","Código de establecimiento de cada apartamento":"Her dairenin tesis kodu","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"Katalonya'da misafir bildirimi Mossos d'Esquadra'ya kendi platformları üzerinden yapılır: burada SES kodu gerekmez.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"Bask Bölgesi'nde misafir bildirimi Ertzaintza'ya kendi platformları üzerinden yapılır: burada SES kodu gerekmez.","Comprueba la conexión":"Bağlantıyı kontrol edin","Después de guardar, prueba que SES acepta tu usuario y tu contraseña.":"Kaydettikten sonra SES'in kullanıcı adınızı ve şifrenizi kabul ettiğini test edin.","Escribe en esta pantalla el código de arrendador, los códigos de establecimiento, el usuario y la contraseña. Guarda y pulsa «Probar conexión».":"Bu ekrana ev sahibi kodunu, tesis kodlarını, kullanıcı adını ve şifreyi yazın. Kaydedin ve «Bağlantıyı test et»e basın.","Escribe el usuario del servicio web (termina en «WS»).":"Web servisi kullanıcı adını yazın («WS» ile biter).","Escribe la contraseña del servicio web.":"Web servisi şifresini yazın.","El código de SES son solo cifras (y a veces letras), sin espacios, de hasta 10 caracteres.":"SES kodu yalnızca rakamlardan (bazen harflerden) oluşur, boşluksuz ve en fazla 10 karakterdir.","Pon a quien figura en los papeles (la escritura y el registro de turismo). Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Belgelerde (tapu ve turizm sicili) görünen kişiyi girin. Bir şirket aracılığıyla kiraya veriyorsanız şirketi CIF'iyle girin.","{nombre} (nuevo)":"{nombre} (yeni)","+ Nuevo titular…":"+ Yeni sahip…","Escribe el nombre del titular.":"Sahibin adını yazın.","No tienes permiso para añadir titulares.":"Sahip ekleme izniniz yok.","No tienes permiso para cambiar los titulares.":"Sahipleri değiştirme izniniz yok.","Revisa el NIF: el formato o la letra de control no cuadran.":"NIF'i kontrol edin: biçim veya kontrol harfi uyuşmuyor.","CIF":"Şirket vergi no. (CIF)","Sale en las facturas. Si no la pones ahora, se pide al emitir la primera.":"Faturalarda görünür. Şimdi girmezseniz ilk faturayı keserken istenir.","Pon una hora válida (por ejemplo, 16:00).":"Geçerli bir saat girin (örneğin 16:00).","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Guardar»: quedará como revisado.":"Varsayılanlar (16:00 ve 11:00) sizinkilerle aynıysa «Kaydet»e basın: gözden geçirildi olarak işaretlenir.","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. No cambia nada en Airbnb ni en Booking. Si no quieres reglas, pulsa «Guardar» sin cambiar nada.":"Yalnızca uymayan durumlarda sizi uyarmaya yarar: minimumunuzdan kısa rezervasyonlar, istediğinizden daha sık aralıklı rezervasyonlar ve kimsenin rezerve edemeyeceği boşluklar. Airbnb'de veya Booking'de hiçbir şeyi değiştirmez. Kural istemiyorsanız hiçbir şeyi değiştirmeden «Kaydet»e basın.","Cómo recibe las llaves":"Misafir anahtarları nasıl alır","Invitar →":"Davet et →","Instrucciones y código":"Talimatlar ve kod","Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Güvenlik için misafir bunu yalnızca check-in yaptıktan sonra ve varış gününden itibaren görür.","Fotos de la caja o del portal y textos en inglés: en su ficha ›":"Kutunun veya bina girişinin fotoğrafları ve İngilizce metinler: kartında ›","Aplicar este método a todos":"Bu yöntemi tümüne uygula","Pega el enlace de calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento. Las que no uses, déjalas vacías. Al guardar comprobamos que cada enlace funciona y traemos sus reservas.":"Daireyi ilan ettiğiniz her platformun takvim (iCal) bağlantısını yapıştırın. Kullanmadıklarınızı boş bırakın. Kaydettiğinizde her bağlantının çalıştığını kontrol eder ve rezervasyonlarını getiririz.","¿Dónde encuentro el enlace?":"Bağlantıyı nerede bulurum?","No hemos podido leer ese calendario ({motivo}). Copia el enlace de exportación completo, que termina en .ics.":"Bu takvimi okuyamadık ({motivo}). .ics ile biten dışa aktarma bağlantısının tamamını kopyalayın.","Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza; el huésped, desde el día de llegada.":"Güvenlik için temizlik yapan kişi bunu yalnızca temizlikten önceki gün ve temizlik günü, misafir ise varış gününden itibaren görür.","Normas, instrucciones de salida y recomendaciones: en su ficha ›":"Kurallar, çıkış talimatları ve öneriler: kartında ›","¿Limpia alguien más?":"Başka temizlik yapan var mı?","Una persona o empresa. Con su email o teléfono le puedes enviar después su acceso y su calendario.":"Bir kişi veya şirket. E-postası veya telefonuyla daha sonra erişimini ve takvimini gönderebilirsiniz.","Email (opcional)":"E-posta (isteğe bağlı)","¿Quieres que entre en su portal desde el móvil? Invítala en Ajustes › Equipo ›":"Cep telefonundan kendi portalına girmesini ister misiniz? Ayarlar › Ekip bölümünden davet edin ›","{nombre} limpia todos tus apartamentos. Si alguien más limpia alguno, añádelo abajo y elige aquí quién hace cada uno.":"{nombre} tüm dairelerinizi temizliyor. Başka biri de bazılarını temizliyorsa aşağıya ekleyin ve her birini kimin yapacağını burada seçin.","Quién lo limpia":"Kim temizliyor","Los mensajes automáticos y el check-in online están activados.":"Otomatik mesajlar ve online check-in açık.","Activar el check-in online":"Online check-in'i aç","Google Drive conectado.":"Google Drive bağlandı.","Conectado":"Bağlı","{n} fotos":"{n} fotoğraf","Sin fotos":"Fotoğraf yok","Verlas":"Gör","Escribe un nombre.":"Bir ad yazın.","Como mucho 80 letras.":"En fazla 80 karakter.","Te sugerimos un nombre corto (hasta {n} letras) para cada uno. Cámbialo si quieres: es el que verás en el calendario, las limpiezas y los avisos. El título del anuncio se guarda aparte.":"Her biri için kısa bir ad öneriyoruz (en fazla {n} harf). İsterseniz değiştirin: takvimde, temizliklerde ve bildirimlerde göreceğiniz ad budur. İlan başlığı ayrıca saklanır.","Todos tus apartamentos tienen ya un nombre corto.":"Tüm dairelerinizin zaten kısa bir adı var.","Te sugerimos uno para cada apartamento; solo tienes que revisarlo.":"Her daire için bir ad öneriyoruz; yalnızca gözden geçirmeniz yeterli.","Pon un nombre corto a tus apartamentos":"Dairelerinize kısa bir ad verin","Los títulos de Airbnb son largos y no caben en el calendario, las limpiezas ni los avisos. Con un nombre corto («BenalbeachLux 506») tú y tu equipo reconocéis cada apartamento de un vistazo. El título del anuncio se guarda aparte.":"Airbnb başlıkları uzundur ve takvime, temizliklere veya bildirimlere sığmaz. Kısa bir adla («BenalbeachLux 506») siz ve ekibiniz her daireyi bir bakışta tanırsınız. İlan başlığı ayrıca saklanır.","Te sugerimos un nombre corto para cada apartamento con nombre largo.":"Uzun adlı her daire için kısa bir ad öneriyoruz.","Cámbialo si quieres y pulsa «Guardar».":"İsterseniz değiştirin ve «Kaydet»e basın.","Poner nombres cortos":"Kısa adlar ver","«{piso}» tiene un nombre muy largo: no cabe en el calendario ni en las limpiezas.":"«{piso}» adı çok uzun: takvime ve temizliklere sığmıyor.","{n} apartamentos tienen un nombre muy largo: no caben en el calendario ni en las limpiezas.":"{n} dairenin adı çok uzun: takvime ve temizliklere sığmıyor.","Otro calendario (iCal)":"Başka takvim (iCal)","Sin calendario: sus reservas no entran solas.":"Takvim yok: rezervasyonları kendiliğinden gelmez.","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas; las que ya están se quedan.":"{plataforma} takvimi kaldırılsın mı? Yeni rezervasyonları artık gelmez; mevcut olanlar kalır.","Quitando…":"Kaldırılıyor…","Conectar {plataforma}":"Bağla: {plataforma}","Conectar otro calendario más (iCal)":"Bir takvim daha bağla (iCal)","Conectar otro calendario (iCal)":"Başka bir takvim bağla (iCal)","Enlace de calendario de {plataforma} (.ics)":"Takvim bağlantısı (.ics) · {plataforma}","Comprobando el enlace…":"Bağlantı kontrol ediliyor…","Bloquear también las fechas en esa plataforma":"Tarihleri o platformda da kapat","Bloquear también las fechas en {plataforma}":"Tarihleri şu platformda da kapat: {plataforma}","última sincronización hace un momento":"son senkronizasyon az önce","última sincronización hace {n} min":"son senkronizasyon {n} dk önce","última sincronización hace {n} h":"son senkronizasyon {n} sa önce","última sincronización el {fecha}":"son senkronizasyon: {fecha}","pendiente de la primera sincronización":"ilk senkronizasyon bekleniyor","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento: sus reservas entran solas y, al guardar, comprobamos que el enlace funciona.":"Daireyi ilan ettiğiniz her platformun takvimini (iCal) bağlayın: rezervasyonları kendiliğinden gelir ve kaydettiğinizde bağlantının çalıştığını kontrol ederiz.","Volver al calendario":"Takvime dön","Calendarios conectados":"Bağlı takvimler","Conecta Airbnb, Booking.com, Vrbo u otro calendario a cada apartamento para que las reservas entren solas y no te reserven dos veces las mismas fechas.":"Rezervasyonların kendiliğinden gelmesi ve aynı tarihlerin iki kez rezerve edilmemesi için her daireye Airbnb, Booking.com, Vrbo veya başka bir takvim bağlayın.","Pega el enlace del calendario.":"Takvim bağlantısını yapıştırın.","Reserva nueva":"Yeni rezervasyon","Cancelación":"İptal","Solicitud":"Talep","Mensaje":"Mesaj","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas. Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva, cambio o cancelación con el nombre del huésped, las personas y el precio. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola: lo que pagó el huésped, lo que cobras tú, comisiones, limpieza e impuestos. Se configura una vez.":"Platformların takvimi (iCal) yalnızca tarihleri getirir. Airbnb, Booking ve VRBO her rezervasyon, değişiklik veya iptal için misafirin adını, kişi sayısını ve fiyatı içeren bir e-posta gönderir. Bunları Apartop adresinize otomatik yönlendirirseniz her rezervasyon kendiliğinden tamamlanır: misafirin ödediği, sizin aldığınız, komisyonlar, temizlik ve vergiler. Bir kez ayarlanır.","Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"Kişisel yönlendirme adresiniz (paylaşmayın):","El reenvío funciona.":"Yönlendirme çalışıyor.","Último email de {plataforma}: {fecha}.":"Son {plataforma} e-postası: {fecha}.","Tu dirección recibe emails":"Adresiniz e-posta alıyor","Falta que lleguen los de Airbnb, Booking o VRBO: llegarán con la próxima reserva si el filtro está bien.":"Airbnb, Booking veya VRBO e-postalarının gelmesi bekleniyor: filtre doğruysa bir sonraki rezervasyonla gelecekler.","Aún no ha llegado ningún email. Envía uno de prueba para comprobar la dirección.":"Henüz hiç e-posta gelmedi. Adresi kontrol etmek için bir test e-postası gönderin.","Tu correo pide verificar la dirección de reenvío.":"E-posta hesabınız yönlendirme adresini doğrulamanızı istiyor.","Abrir el enlace de verificación ↗":"Doğrulama bağlantısını aç ↗","✓ Prueba recibida":"✓ Test alındı","comisión real {pct}":"gerçek komisyon {pct}","Prueba Apartop":"Apartop testi","Email de prueba para comprobar que mi dirección de Apartop recibe correo.":"Apartop adresimin e-posta aldığını kontrol etmek için test e-postası.","Enviar email de prueba":"Test e-postası gönder","Comprobando…":"Kontrol ediliyor…","Comprobar":"Kontrol et","Los emails que ya tenías no se reenvían solos. Para las reservas futuras que ya existen, reenvía a mano su email de confirmación a tu dirección de Apartop (también desde el móvil).":"Önceden aldığınız e-postalar kendiliğinden yönlendirilmez. Zaten var olan gelecek rezervasyonlar için onay e-postalarını Apartop adresinize elle yönlendirin (telefondan da olur).","Cómo activar el reenvío (una sola vez)":"Yönlendirme nasıl etkinleştirilir (yalnızca bir kez)","Abre Gmail en un ordenador, en el navegador.":"Gmail'i bir bilgisayarda, tarayıcıda açın.","La app de Gmail del móvil no permite configurar el reenvío ni los filtros.":"Telefondaki Gmail uygulaması yönlendirme veya filtre ayarlamaya izin vermez.","Pulsa la rueda ⚙ › Ver todos los ajustes › pestaña «Reenvío y correo POP/IMAP» › «Añadir una dirección de reenvío» y pega tu dirección:":"⚙ çarkına basın › Tüm ayarları görün › «Yönlendirme ve POP/IMAP» sekmesi › «Bir yönlendirme adresi ekleyin» ve adresinizi yapıştırın:","Pulsa Siguiente y Continuar.":"İleri'ye ve Devam'a basın.","Gmail envía un código de confirmación a tu dirección de Apartop. Aparecerá arriba en esta página en unos segundos (pulsa Comprobar): cópialo, pégalo en Gmail y pulsa Verificar.":"Gmail, Apartop adresinize bir onay kodu gönderir. Birkaç saniye içinde bu sayfanın üstünde görünür (Kontrol et'e basın): kopyalayın, Gmail'e yapıştırın ve Doğrula'ya basın.","No actives «Reenviar una copia del correo entrante»: así solo se reenvían los emails de reservas, no todo tu correo.":"«Gelen postanın bir kopyasını yönlendir»i etkinleştirmeyin: böylece tüm postanız değil, yalnızca rezervasyon e-postaları yönlendirilir.","Crea el filtro. Pega esto en la barra de búsqueda de Gmail:":"Filtreyi oluşturun. Bunu Gmail arama çubuğuna yapıştırın:","Pulsa el icono de opciones de búsqueda (a la derecha de la barra) › «Crear filtro» › marca «Reenviarlo a», elige tu dirección de Apartop y pulsa «Crear filtro».":"Arama seçenekleri simgesine (çubuğun sağında) basın › «Filtre oluştur» › «Şuna yönlendir»i işaretleyin, Apartop adresinizi seçin ve «Filtre oluştur»a basın.","Abre outlook.com (vale para Hotmail y Live) en el navegador: rueda ⚙ Configuración › Correo › Reglas › «Agregar nueva regla».":"Tarayıcıda outlook.com'u açın (Hotmail ve Live için de geçerli): ⚙ Ayarlar › Posta › Kurallar › «Yeni kural ekle».","Ponle un nombre (por ejemplo, Apartop). En la condición elige el remitente («De» o «La dirección del remitente incluye») y añade estos remitentes:":"Bir ad verin (örneğin Apartop). Koşul olarak göndereni seçin («Kimden» veya «Gönderen adresi şunu içerir») ve şu gönderenleri ekleyin:","En la acción elige «Reenviar a» y pega tu dirección de Apartop. Guarda la regla.":"Eylem olarak «Şuraya ilet»i seçin ve Apartop adresinizi yapıştırın. Kuralı kaydedin.","No uses Configuración › Correo › Reenvío: reenvía todo tu correo. Si tu cuenta es de empresa (Microsoft 365), el administrador puede tener bloqueado el reenvío a direcciones externas.":"Ayarlar › Posta › İletme'yi kullanmayın: tüm postanızı iletir. Hesabınız kurumsalsa (Microsoft 365), yönetici dış adreslere iletmeyi engellemiş olabilir.","Yahoo no deja reenviar solo algunos emails (sus filtros no reenvían) y en muchas cuentas gratuitas el reenvío automático no está disponible. Lo más fiable: en Airbnb, Booking y VRBO cambia el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook y sigue esa guía.":"Yahoo yalnızca bazı e-postaları yönlendirmeye izin vermez (filtreleri yönlendirme yapmaz) ve birçok ücretsiz hesapta otomatik yönlendirme mevcut değildir. En güvenilir yol: Airbnb, Booking ve VRBO'da rezervasyonları aldığınız e-postayı bir Gmail veya Outlook adresiyle değiştirin ve o rehberi izleyin.","Si tu cuenta sí lo permite: en Yahoo Mail (navegador) abre ⚙ Configuración › Más configuraciones › Buzones › tu buzón principal › Reenvío, pega tu dirección y pulsa Verificar.":"Hesabınız izin veriyorsa: Yahoo Mail'de (tarayıcı) ⚙ Ayarlar › Diğer ayarlar › Posta kutuları › ana posta kutunuz › Yönlendirme bölümünü açın, adresinizi yapıştırın ve Doğrula'ya basın.","Yahoo envía un enlace de verificación a tu dirección de Apartop: aparecerá arriba en esta página (pulsa Comprobar). Ábrelo para confirmar. Ten en cuenta que así se reenvía todo tu correo.":"Yahoo, Apartop adresinize bir doğrulama bağlantısı gönderir: bu sayfanın üstünde görünür (Kontrol et'e basın). Onaylamak için açın. Bu şekilde tüm postanızın yönlendirileceğini unutmayın.","Sin reenvío automático: reenvía a mano cada email de reserva a tu dirección de Apartop. Se lee igual.":"Otomatik yönlendirme olmadan: her rezervasyon e-postasını Apartop adresinize elle yönlendirin. Aynı şekilde okunur.","Entra en icloud.com/mail desde un ordenador y abre los ajustes del correo (rueda ⚙ o «…») › Reglas › Añadir una regla.":"Bir bilgisayardan icloud.com/mail adresine girin ve posta ayarlarını açın (⚙ çarkı veya «…») › Kurallar › Kural ekle.","Condición: el mensaje es de un remitente. Acción: reenviar a tu dirección de Apartop. Crea una regla por cada remitente:":"Koşul: ileti bir gönderenden geliyor. Eylem: Apartop adresinize yönlendir. Her gönderen için bir kural oluşturun:","En el iPhone, la app Mail no permite crear reglas: hazlo en icloud.com. La opción general de reenvío de iCloud reenvía todo tu correo; mejor usa reglas.":"iPhone'daki Mail uygulaması kural oluşturmaya izin vermez: bunu icloud.com'da yapın. iCloud'un genel yönlendirme seçeneği tüm postanızı yönlendirir; kural kullanmak daha iyidir.","En la configuración de tu correo (en el navegador) busca «Reglas», «Filtros» o «Reenvío».":"E-posta hesabınızın ayarlarında (tarayıcıda) «Kurallar», «Filtreler» veya «Yönlendirme»yi arayın.","Crea una regla: si el remitente contiene alguno de estos, reenviar a tu dirección de Apartop.":"Bir kural oluşturun: gönderen bunlardan birini içeriyorsa Apartop adresinize yönlendir.","Si tu correo pide verificar la dirección de reenvío, el email llegará a Apartop y lo verás arriba en esta página. Si tu correo no permite reenviar automáticamente, reenvía a mano cada email de reserva.":"E-posta hesabınız yönlendirme adresini doğrulamanızı isterse e-posta Apartop'a gelir ve bu sayfanın üstünde görürsünüz. E-posta hesabınız otomatik yönlendirmeye izin vermiyorsa her rezervasyon e-postasını elle yönlendirin.","Los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión y el idioma de tu correo.":"Menü adları e-posta hizmetinizin sürümüne ve diline göre biraz farklı olabilir.","Comisión real":"Gerçek komisyon","Lo que se queda la plataforma sobre lo que pagó el huésped: (pagado por el huésped − lo que cobras) / pagado por el huésped. Incluye la comisión del anfitrión, la tarifa de servicio del huésped y los impuestos que retiene. Solo reservas con importe.":"Misafirin ödediği tutardan platformun aldığı pay: (misafirin ödediği − sizin aldığınız) / misafirin ödediği. Ev sahibi komisyonunu, misafir hizmet bedelini ve platformun kestiği vergileri içerir. Yalnızca tutarı olan rezervasyonlar.","{n} reservas":"{n} rezervasyon","Desde un ordenador, unos 5 minutos.":"Bir bilgisayardan, yaklaşık 5 dakika.","Puede que Yahoo no lo permita en tu cuenta.":"Yahoo hesabınızda buna izin vermeyebilir.","Desde un ordenador, en icloud.com.":"Bir bilgisayardan, icloud.com'da.","Depende de tu correo: busca «Reglas» o «Filtros».":"E-posta hizmetinize bağlı: «Kurallar» veya «Filtreler»i arayın.","Hazlo desde un ordenador, no desde el móvil: las apps de correo del móvil no permiten crear estas reglas.":"Bunu telefondan değil, bir bilgisayardan yapın: telefondaki e-posta uygulamaları bu kuralları oluşturmaya izin vermez.","Dificultad: {nivel}":"Zorluk: {nivel}","¿Para qué sirve?":"Ne işe yarar?","Los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO solo traen las fechas.":"Airbnb, Booking ve VRBO takvimleri yalnızca tarihleri getirir.","Sus emails traen el nombre del huésped, cuántas personas vienen, lo que pagó el huésped, lo que cobras tú y la comisión.":"E-postaları ise misafirin adını, kaç kişi geleceğini, misafirin ne ödediğini, sizin ne aldığınızı ve komisyonu içerir.","Apartop lo pone solo en cada reserva y calcula la comisión real de cada plataforma.":"Apartop bunları her rezervasyona kendiliğinden ekler ve her platformun gerçek komisyonunu hesaplar.","Si no lo configuras, tendrás que…":"Ayarlamazsanız şunları yapmanız gerekir…","Escribir a mano el nombre del huésped, cuántas personas vienen y el importe de cada reserva.":"Her rezervasyonun misafir adını, kişi sayısını ve tutarını elle yazmak.","Y no verás la comisión real ni los ingresos exactos en estadísticas, liquidaciones y facturas.":"Ayrıca istatistiklerde, hesap dökümlerinde ve faturalarda gerçek komisyonu ve kesin gelirleri göremezsiniz.","¿Es seguro?":"Güvenli mi?","No nos das acceso a tu email ni a tu contraseña.":"Bize e-postanıza veya şifrenize erişim vermezsiniz.","Tú creas en tu correo una regla que reenvía solo los emails de esas plataformas (filtro por remitente). El resto de tu correo nunca nos llega.":"E-posta hesabınızda yalnızca bu platformların e-postalarını yönlendiren bir kural (gönderene göre filtre) oluşturursunuz. Postanızın geri kalanı bize asla ulaşmaz.","Lo quitas cuando quieras borrando la regla en tu correo.":"E-posta hesabınızdaki kuralı silerek istediğiniz zaman kaldırabilirsiniz.","No actives el reenvío de todo el correo: lo que nos llegue se guarda igual que un email de reserva.":"Tüm postanın yönlendirilmesini etkinleştirmeyin: bize ulaşan her şey bir rezervasyon e-postası gibi saklanır.","¿Qué guardamos?":"Neleri saklıyoruz?","Los datos de la reserva que trae el email (código, fechas, huésped, personas, importes y, si aparecen, su teléfono o email), con el remitente y el asunto para que veas qué ha llegado.":"E-postadaki rezervasyon bilgileri (kod, tarihler, misafir, kişi sayısı, tutarlar ve varsa telefonu veya e-postası), neyin geldiğini görebilmeniz için gönderen ve konuyla birlikte.","El texto del email solo lo guardamos si no hemos podido aplicarlo a una reserva, para poder revisarlo; se borra cuando se aplica.":"E-postanın metnini yalnızca bir rezervasyona uygulayamadıysak, inceleyebilmek için saklarız; uygulandığında silinir.","No hay borrado automático por plazo: se conservan mientras uses Apartop y se tratan según la":"Süreye bağlı otomatik silme yoktur: Apartop'u kullandığınız sürece saklanır ve şuna göre işlenir:","¿Prefieres no reenviar nada automáticamente?":"Hiçbir şeyi otomatik yönlendirmemeyi mi tercih edersiniz?","Reenvía a mano el email de una reserva concreta a tu dirección de Apartop cuando quieras importarla (también desde el móvil).":"Belirli bir rezervasyonu içe aktarmak istediğinizde e-postasını Apartop adresinize elle yönlendirin (telefondan da olur).","¿Para qué sirve? ¿Es seguro?":"Ne işe yarar? Güvenli mi?","Ver cómo cambiarlo ↓":"Nasıl değiştirileceğini gör ↓","Entra en Airbnb (mejor desde un ordenador) y abre el menú de tu foto, arriba a la derecha › Cuenta (Configuración de la cuenta) › Información personal.":"Airbnb'ye girin (tercihen bilgisayardan) ve sağ üstteki fotoğrafınızın menüsünü açın › Hesap (Hesap ayarları) › Kişisel bilgiler.","En «Dirección de correo electrónico» pulsa Editar, escribe tu Gmail u Outlook y pulsa Guardar.":"«E-posta adresi» bölümünde Düzenle'ye basın, Gmail veya Outlook adresinizi yazın ve Kaydet'e basın.","Si Airbnb te envía un email o un código para confirmar el cambio, ábrelo en el correo nuevo.":"Airbnb değişikliği onaylamanız için bir e-posta veya kod gönderirse yeni e-posta hesabınızda açın.","Desde ese momento los avisos de reservas llegan al correo nuevo (Airbnb no deja desactivar los de reservas).":"Bu andan itibaren rezervasyon bildirimleri yeni e-posta adresine gelir (Airbnb rezervasyon bildirimlerinin kapatılmasına izin vermez).","Ese email es también con el que entras en Airbnb: a partir de ahora inicias sesión con el nuevo.":"Bu e-posta aynı zamanda Airbnb'ye giriş yaptığınız adrestir: bundan sonra yenisiyle oturum açarsınız.","Una dirección solo puede estar en una cuenta de Airbnb. Si dice que ya está en uso, es que tienes otra cuenta con ese correo.":"Bir adres yalnızca bir Airbnb hesabında olabilir. Zaten kullanımda olduğunu söylüyorsa o e-postayla başka bir hesabınız vardır.","Airbnb no ofrece un segundo email solo para avisos: al cambiarlo, el correo antiguo deja de recibirlos.":"Airbnb yalnızca bildirimler için ikinci bir e-posta sunmaz: değiştirdiğinizde eski e-posta bildirimleri almayı bırakır.","Entra en la Extranet de Booking.com (admin.booking.com) desde un ordenador, con un usuario administrador.":"Booking.com Extranet'e (admin.booking.com) bir bilgisayardan, yönetici kullanıcıyla girin.","Pulsa el icono de tu cuenta, arriba a la derecha › Contactos.":"Sağ üstteki hesap simgenize basın › Kişiler.","Busca el contacto de reservas y pulsa «Añadir contacto» para añadir tu Gmail u Outlook (o Editar si prefieres sustituir el que hay). Guarda los cambios.":"Rezervasyon kişisini bulun ve Gmail veya Outlook adresinizi eklemek için «Kişi ekle»ye basın (mevcut olanı değiştirmeyi tercih ederseniz Düzenle). Değişiklikleri kaydedin.","Si tienes varios alojamientos, repítelo en cada uno: cada alojamiento tiene sus propios contactos.":"Birden fazla tesisiniz varsa her birinde tekrarlayın: her tesisin kendi kişileri vardır.","Mejor añadir un contacto que cambiar el email del titular o tu usuario de acceso: no hace falta tocar la cuenta.":"Sahibin e-postasını veya giriş kullanıcınızı değiştirmek yerine bir kişi eklemek daha iyidir: hesaba dokunmanız gerekmez.","Solo un usuario administrador de la Extranet puede cambiar los contactos.":"Kişileri yalnızca Extranet'in yönetici kullanıcısı değiştirebilir.","Comprueba con la próxima reserva que el email llega al correo nuevo. Si no, pregunta a Booking desde la Bandeja de entrada de la Extranet.":"Bir sonraki rezervasyonda e-postanın yeni adrese geldiğini kontrol edin. Gelmezse Extranet'in Gelen kutusundan Booking'e sorun.","Entra en Vrbo como propietario desde un ordenador (Iniciar sesión › acceso de propietarios).":"Bir bilgisayardan Vrbo'ya mülk sahibi olarak girin (Oturum aç › mülk sahibi girişi).","Pulsa el icono de tu perfil › Configuración de la cuenta y busca tus datos de contacto.":"Profil simgenize basın › Hesap ayarları ve iletişim bilgilerinizi bulun.","Cambia el email por tu Gmail u Outlook (o añádelo, si te deja poner otro email de contacto) y guarda. Si Vrbo pide verificarlo, abre el email que te envíe.":"E-postayı Gmail veya Outlook adresinizle değiştirin (ya da başka bir iletişim e-postası eklemeye izin veriyorsa ekleyin) ve kaydedin. Vrbo doğrulama isterse gönderdiği e-postayı açın.","Si tienes varios anuncios, revisa también los datos de contacto de cada anuncio.":"Birden fazla ilanınız varsa her ilanın iletişim bilgilerini de kontrol edin.","Si cambias el email de tu cuenta, puede que también cambie el que usas para entrar en Vrbo.":"Hesabınızın e-postasını değiştirirseniz Vrbo'ya girmek için kullandığınız e-posta da değişebilir.","Si usas un gestor de canales (Guesty, Smoobu…), no cambies el email que puso esa herramienta: lo necesita para funcionar.":"Bir kanal yöneticisi (Guesty, Smoobu…) kullanıyorsanız o aracın girdiği e-postayı değiştirmeyin: çalışmak için ona ihtiyacı var.","Otra opción: que las plataformas te escriban a un correo que sí reenvía":"Diğer seçenek: platformların, yönlendirme yapabilen bir e-postaya yazması","Si tu correo no puede reenviar automáticamente, haz que Airbnb, Booking y Vrbo te envíen los avisos de reservas a un Gmail u Outlook y crea allí el reenvío.":"E-posta hesabınız otomatik yönlendirme yapamıyorsa Airbnb, Booking ve Vrbo'nun rezervasyon bildirimlerini bir Gmail veya Outlook adresine göndermesini sağlayın ve yönlendirmeyi orada oluşturun.","Cómo cambiar el email donde recibes las reservas en {plataforma}":"{plataforma} platformunda rezervasyonları aldığınız e-posta nasıl değiştirilir","Usa un correo al que sigas entrando: si pierdes el acceso a ese buzón, dejarás de ver los avisos de reservas.":"Erişmeye devam ettiğiniz bir e-posta kullanın: o posta kutusuna erişimi kaybederseniz rezervasyon bildirimlerini göremezsiniz.","Ver la ayuda oficial de {plataforma} ↗":"{plataforma} resmî yardımını gör ↗","Recomendado: un Gmail u Outlook (son gratis). Cuando los avisos lleguen allí, crea el reenvío a Apartop en ese correo.":"Önerilen: bir Gmail veya Outlook (ücretsizdir). Bildirimler oraya geldiğinde, o hesapta Apartop'a yönlendirmeyi oluşturun.","Ver la guía de Gmail":"Gmail rehberini gör","Los menús de las plataformas cambian a menudo: si no ves exactamente estos nombres, busca algo parecido en el menú de tu cuenta o sigue la ayuda oficial.":"Platformların menüleri sık değişir: tam olarak bu adları görmüyorsanız hesap menünüzde benzer bir şey arayın veya resmî yardımı izleyin.","¿Tu correo no permite reenviar (por ejemplo, Yahoo)? Cambia en Airbnb, Booking y Vrbo el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook.":"E-posta hesabınız yönlendirmeye izin vermiyor mu (örneğin Yahoo)? Airbnb, Booking ve Vrbo'da rezervasyonları aldığınız e-postayı bir Gmail veya Outlook adresiyle değiştirin.","Cómo cambiarlo en cada plataforma":"Her platformda nasıl değiştirilir","Ver cómo está configurado el reenvío":"Yönlendirmenin nasıl ayarlandığını gör","1. Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"1. Kişisel yönlendirme adresiniz (paylaşmayın):","2. Crea en tu correo una regla que reenvíe a esa dirección los emails de Airbnb, Booking y VRBO:":"2. E-posta hesabınızda Airbnb, Booking ve VRBO e-postalarını bu adrese yönlendiren bir kural oluşturun:","Apartamentos de {nombre}":"Daireler · {nombre}","En 2 minutos verás aquí tus reservas de Airbnb y Booking.":"2 dakika içinde Airbnb ve Booking rezervasyonlarınızı burada göreceksiniz.","¿Eres una agencia o la recepción de un complejo?":"Bir ajans mısınız, yoksa bir kompleksin resepsiyonu mu?","Alta de agencia":"Ajans kaydı","Alta de complejo o comunidad":"Kompleks veya site kaydı","Conecta tu apartamento":"Dairenizi bağlayın","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: rellenamos la ficha y traemos tus reservas al momento.":"İlanınızın ve takviminin bağlantısını yapıştırın: kartı doldurur ve rezervasyonlarınızı hemen getiririz.","Calendario de {plataforma} (iCal)":"{plataforma} takvimi (iCal)","Calendario de {plataforma}":"{plataforma} takvimi","para ver ya tus reservas":"rezervasyonlarınızı hemen görmek için","¿Dónde lo encuentro?":"Nerede bulurum?","Si ahora no lo tienes a mano, déjalo vacío: lo pondrás después en Configuración inicial.":"Şu an elinizde değilse boş bırakın: daha sonra İlk kurulum'da girersiniz.","Revisar el resto de datos leídos (dirección, plazas, registro)":"Okunan diğer bilgileri gözden geçir (adres, kapasite, sicil)","Más datos (dirección, plazas, registro)":"Daha fazla bilgi (adres, kapasite, sicil)","Trayendo tus reservas…":"Rezervasyonlarınız getiriliyor…","¡Listo! Hemos traído 1 reserva de tus calendarios.":"Hazır! Takvimlerinizden 1 rezervasyon getirdik.","¡Listo! Hemos traído {n} reservas de tus calendarios.":"Hazır! Takvimlerinizden {n} rezervasyon getirdik.","¡Tu apartamento ya está en Apartop!":"Daireniz artık Apartop'ta!","Tus próximas llegadas:":"Yaklaşan varışlarınız:","Se actualizan solas cada 15 minutos. Las limpiezas de cada salida ya están creadas.":"Her 15 dakikada bir kendiliğinden güncellenir. Her çıkışın temizliği zaten oluşturuldu.","Tu calendario está conectado y no tiene reservas próximas. Las nuevas aparecerán aquí solas.":"Takviminiz bağlı ve yaklaşan rezervasyon yok. Yenileri burada kendiliğinden görünecek.","Conecta el calendario de Airbnb o Booking y verás aquí tus próximas llegadas.":"Airbnb veya Booking takvimini bağlayın, yaklaşan varışlarınızı burada görün.","Conectar el calendario":"Takvimi bağla","Ver el calendario":"Takvimi gör","Lo que falta por configurar":"Ayarlanması gerekenler","Próxima:":"Sıradaki:","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario":"Airbnb, Booking ve VRBO tek takvimde","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: tus reservas aparecen aquí y se bloquean en las demás plataformas.":"İlanınızın ve takviminin bağlantısını yapıştırın: rezervasyonlarınız burada görünür ve diğer platformlarda kapatılır.","Añadir mi apartamento":"Dairemi ekle","No tienes reservas próximas":"Yaklaşan rezervasyonunuz yok","Trae tus reservas de Airbnb y Booking":"Airbnb ve Booking rezervasyonlarınızı getirin","Tus calendarios están conectados: las reservas nuevas aparecerán aquí solas. Las directas o por teléfono, apúntalas con «Nueva reserva o bloqueo».":"Takvimleriniz bağlı: yeni rezervasyonlar burada kendiliğinden görünecek. Doğrudan veya telefonla gelenleri «Yeni rezervasyon veya blok» ile kaydedin.","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma y tus reservas aparecerán aquí en un minuto, con su limpieza de salida programada.":"Her platformun takvimini (iCal) bağlayın; rezervasyonlarınız, çıkış temizlikleri planlanmış olarak bir dakika içinde burada görünsün.","Así se verá":"Şöyle görünecek","Ático Triana · 12 jul → 15 jul · Airbnb · 2 huéspedes":"Triana Çatı Katı · 12 Tem → 15 Tem · Airbnb · 2 misafir","Casa Patio · 14 jul → 21 jul · Booking · 4 huéspedes":"Casa Patio · 14 Tem → 21 Tem · Booking · 4 misafir","Dinero":"Para","Ingresos y estadísticas":"Gelir ve istatistikler","Fichas de los apartamentos":"Daire kartları","Lista de reservas":"Rezervasyon listesi","Calendario y reservas":"Takvim ve rezervasyonlar","Lo que falta para tenerlo todo listo (también en Ajustes)":"Her şeyin hazır olması için eksik olanlar (Ayarlar'da da)","Calendario › Lista de reservas":"Takvim › Rezervasyon listesi","Ingresos, gastos y facturas":"Gelir, gider ve faturalar","Dinero › Gastos":"Para › Giderler","Dinero › Facturas emitidas":"Para › Kesilen faturalar","Configuración inicial: lo que falta para tenerlo todo listo":"İlk kurulum: her şeyin hazır olması için eksik olanlar","Gestionado con Apartop":"Apartop ile yönetilmektedir","octubre de 2026":"Ekim 2026","Decreto 31/2024 (BOJA nº 24, 2 de febrero de 2024)":"31/2024 sayılı Kararname (BOJA sayı 24, 2 Şubat 2024)","Decreto-ley 1/2025 (BOJA nº 41, 3 de marzo de 2025)":"1/2025 sayılı Kanun Hükmünde Kararname (BOJA sayı 41, 3 Mart 2025)","Junta de Andalucía: preguntas frecuentes del Registro de Turismo":"Junta de Andalucía: Turizm Sicili sık sorulan sorular","Junta de Andalucía: de VFT a VUT (PDF)":"Junta de Andalucía: VFT'den VUT'ye (PDF)","Real Decreto 933/2021 (BOE)":"933/2021 sayılı Kraliyet Kararnamesi (BOE)","SES.Hospedajes, Ministerio del Interior":"SES.Hospedajes, İçişleri Bakanlığı","Sentencia del Tribunal Supremo de 19 de mayo de 2026 (BOE de 8 de junio de 2026)":"Yüksek Mahkeme'nin 19 Mayıs 2026 tarihli kararı (8 Haziran 2026 tarihli BOE)","Europa Press en Forbes, 5 de octubre de 2026 (prensa)":"Forbes'ta Europa Press, 5 Ekim 2026 (basın)","Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, 16 de julio de 2025":"Junta de Andalucía Bakanlar Kurulu, 16 Temmuz 2025","INE, viviendas turísticas por provincia (mayo de 2026)":"INE, illere göre turistik konutlar (Mayıs 2026)","INE, viviendas turísticas por municipio (mayo de 2026)":"INE, belediyelere göre turistik konutlar (Mayıs 2026)","Junta de Andalucía, datos abiertos del Registro de Turismo (OpenRTA)":"Junta de Andalucía, Turizm Sicili açık verileri (OpenRTA)","Inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía":"Endülüs Turizm Sicili'ne kayıt","Antes de alquilar hay que presentar una declaración responsable ante la Junta, con certificado digital. La vivienda recibe un código con el formato VUT/{codigo}/ y un número, que debe figurar en toda la publicidad, también en Airbnb o Booking. Los códigos antiguos VFT siguen valiendo: solo cambian las siglas.":"Kiraya vermeden önce Junta'ya dijital sertifikayla bir sorumluluk beyanı sunmak gerekir. Konut, VUT/{codigo}/ biçiminde bir kod ve bir numara alır; bu kod Airbnb veya Booking dahil tüm reklamlarda yer almalıdır. Eski VFT kodları geçerliliğini korur: yalnızca kısaltma değişir.","Requisitos mínimos de la vivienda":"Konutun asgari gereklilikleri","Desde el Decreto 31/2024: al menos 14 m² construidos por plaza, refrigeración en dormitorios y salón si se alquila de mayo a agosto, calefacción si se alquila de diciembre a marzo, y dos baños a partir de 6 plazas (tres a partir de 9).":"31/2024 sayılı Kararname'den itibaren: kişi başına en az 14 m² inşaat alanı, Mayıs-Ağustos arası kiralanıyorsa yatak odalarında ve salonda soğutma, Aralık-Mart arası kiralanıyorsa ısıtma ve 6 kişiden itibaren iki banyo (9 kişiden itibaren üç).","Los ayuntamientos pueden limitar":"Belediyeler sınırlama getirebilir","Pueden fijar un número máximo de viviendas turísticas por edificio o zona (Decreto 31/2024) y, mientras cambian su planeamiento, suspender las nuevas altas en todo el municipio o en zonas concretas hasta 3 años (art. 6 del Decreto-ley 1/2025).":"Bina veya bölge başına azami turistik konut sayısı belirleyebilir (31/2024 sayılı Kararname) ve imar planlarını değiştirirken tüm belediyede veya belirli bölgelerde yeni kayıtları 3 yıla kadar askıya alabilirler (1/2025 sayılı KHK md. 6).","Compatibilidad urbanística en la declaración":"Beyannamede imar uygunluğu","Desde marzo de 2025 la declaración responsable incluye la referencia catastral, la compatibilidad urbanística de la vivienda y, cuando se exija, la autorización de la comunidad de propietarios. Una vivienda por referencia catastral.":"Mart 2025'ten itibaren sorumluluk beyanı kadastro referansını, konutun imar uygunluğunu ve gerektiğinde kat malikleri kurulunun iznini içerir. Kadastro referansı başına bir konut.","Parte de viajeros en 24 horas":"24 saat içinde misafir bildirimi","Cada reserva y cada viajero se comunican al Ministerio del Interior por SES.Hospedajes en un plazo máximo de 24 horas, y los datos se conservan 3 años.":"Her rezervasyon ve her misafir İçişleri Bakanlığı'na SES.Hospedajes üzerinden en geç 24 saat içinde bildirilir ve veriler 3 yıl saklanır.","Registro Único estatal, anulado":"Ulusal Tek Sicil iptal edildi","El Tribunal Supremo anuló en 2026 el Registro Único de Arrendamientos del Real Decreto 1312/2024 y su número obligatorio. El Registro de Turismo de Andalucía sigue siendo obligatorio.":"Yüksek Mahkeme 2026'da 1312/2024 sayılı Kraliyet Kararnamesi'ndeki Tek Kiralama Sicili'ni (Registro Único de Arrendamientos) ve zorunlu numarasını iptal etti. Endülüs Turizm Sicili zorunlu olmaya devam ediyor.","Sin tasa turística":"Turist vergisi yok","A fecha de octubre de 2026 no existe tasa ni impuesto turístico en Andalucía. El presidente de la Junta solo la contempla si una ley estatal da un marco común.":"Ekim 2026 itibarıyla Endülüs'te turist harcı veya vergisi yoktur. Junta başkanı bunu ancak ulusal bir yasa ortak bir çerçeve sunarsa değerlendiriyor.","Málaga capital suspendió las nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Málaga şehir merkezi 2025'te yeni turistik konutları askıya aldı. İl mevzuatı, resmî rakamlar ve Apartop'un check-in, SES.Hospedajes ve temizliklerde size nasıl yardımcı olduğu.","La provincia de Málaga concentra más de la mitad de las viviendas de uso turístico inscritas en Andalucía, y su capital es la que más ha endurecido las normas. Esto es lo que tienes que saber si tienes o gestionas pisos turísticos en Málaga y en la Costa del Sol.":"Málaga ili, Endülüs'te kayıtlı turistik konutların yarısından fazlasını barındırır ve kuralları en çok sıkılaştıran yer şehir merkezidir. Málaga'da ve Costa del Sol'da turistik daireniz varsa veya yönetiyorsanız bilmeniz gerekenler şunlar.","Málaga capital: sin nuevas altas desde agosto de 2025":"Málaga şehir merkezi: Ağustos 2025'ten beri yeni kayıt yok","El Ayuntamiento suspendió las nuevas viviendas de uso turístico en todo el término municipal durante un máximo de 3 años, desde la publicación en el BOP del 22 de agosto de 2025, mientras modifica el PGOU (art. 6.2 del Decreto-ley 1/2025).":"Belediye, PGOU'yu (genel imar planı) değiştirirken 22 Ağustos 2025 tarihli BOP'ta yayımlanmasından itibaren yeni turistik konutları tüm belediye sınırları içinde en fazla 3 yıl süreyle askıya aldı (1/2025 sayılı KHK md. 6.2).","Ayuntamiento de Málaga, 14 de agosto de 2025":"Málaga Belediyesi, 14 Ağustos 2025","Antes: 43 barrios cerrados y acceso independiente":"Öncesi: 43 kapalı mahalle ve bağımsız giriş","Desde junio de 2024 solo se admitían viviendas turísticas con entrada y servicios independientes del resto del edificio, y desde enero de 2025 no se admitían nuevas en 43 barrios donde superaban el 8% de las viviendas.":"Haziran 2024'ten itibaren yalnızca binanın geri kalanından bağımsız girişi ve tesisatı olan turistik konutlar kabul ediliyordu; Ocak 2025'ten itibaren de konutların %8'ini aştıkları 43 mahallede yenileri kabul edilmiyordu.","Ayuntamiento de Málaga, 16 de julio de 2026":"Málaga Belediyesi, 16 Temmuz 2026","2026: el hospedaje, fuera del suelo residencial":"2026: konaklama kullanımı konut alanlarının dışında","El 16 de julio de 2026 el Pleno aprobó inicialmente una modificación del PGOU que considera incompatible el uso de hospedaje en las ordenanzas residenciales, con suspensión de hasta 3 años de las licencias que no la cumplan desde su publicación en el BOP.":"16 Temmuz 2026'da Belediye Meclisi, konut yönetmeliklerinde konaklama kullanımını uyumsuz sayan bir PGOU değişikliğini ilk aşamada onayladı; buna uymayan ruhsatlar BOP'ta yayımlanmasından itibaren 3 yıla kadar askıya alınır.","Cifras oficiales":"Resmî rakamlar","88.963 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 12.608 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 45.176 anuncios en la provincia y 8.288 en la capital en mayo de 2026. Los números de registro de Málaga ya pasan de 100.000, así que hay códigos VUT/MA de seis cifras.":"İlde 88.963, şehir merkezinde 12.608 kayıtlı turistik konut (Ekim 2026). INE, Mayıs 2026'da ilde 45.176, şehir merkezinde 8.288 ilan saydı. Málaga'daki sicil numaraları 100.000'i geçtiği için altı haneli VUT/MA kodları da var.","Inscripciones canceladas":"İptal edilen kayıtlar","La Junta canceló 3.426 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia de Málaga en 2024 y el primer semestre de 2025, la cifra más alta de Andalucía.":"Junta, 2024'te ve 2025'in ilk yarısında Málaga ilinde 3.426 turistik konut kaydını iptal etti; bu, Endülüs'teki en yüksek rakam.","La Costa del Sol tiene demanda todo el año, con el pico en verano y Semana Santa; en la capital pesan también los cruceros, los congresos y las escapadas de fin de semana.":"Costa del Sol'da yıl boyu talep vardır; zirve yaz ve Paskalya haftasıdır. Şehir merkezinde kruvaziyerler, kongreler ve hafta sonu kaçamakları da önemlidir.","¿Puedo dar de alta un piso turístico nuevo en Málaga capital?":"Málaga şehir merkezinde yeni bir turistik daire kaydedebilir miyim?","Desde el 22 de agosto de 2025 las nuevas viviendas de uso turístico están suspendidas en todo el municipio durante un máximo de 3 años o hasta que se apruebe la modificación del PGOU. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"22 Ağustos 2025'ten itibaren yeni turistik konutlar tüm belediyede en fazla 3 yıl veya PGOU değişikliği onaylanana kadar askıya alınmıştır. Durumunuzu İmar Müdürlüğü'ne (Gerencia de Urbanismo) danışın.","¿Qué pasa con las viviendas que ya estaban inscritas?":"Zaten kayıtlı olan konutlara ne olacak?","La suspensión afecta a las nuevas altas. Las inscritas siguen, pero deben cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar cada parte de viajeros a SES.Hospedajes.":"Askıya alma yeni kayıtları etkiler. Kayıtlı olanlar devam eder ama 31/2024 sayılı Kararname'nin gerekliliklerini karşılamalı ve her misafir bildirimini SES.Hospedajes'e yapmalıdır.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Málaga?":"Málaga'da bir turistik konutun sicil kodu nasıldır?","VUT/MA/ seguido de un número, que en las altas más recientes ya tiene seis cifras. Las antiguas VFT/MA siguen valiendo.":"VUT/MA/ ve ardından bir numara; en yeni kayıtlarda numara altı hanelidir. Eski VFT/MA kodları geçerliliğini korur.","Sevilla limita las viviendas turísticas al 10% por barrio y no admite nuevas en el Casco Antiguo ni en Triana. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Sevilla turistik konutları mahalle başına %10 ile sınırlıyor ve Casco Antiguo ile Triana'da yenilerini kabul etmiyor. Mevzuat, resmî rakamlar ve Apartop'un size nasıl yardımcı olduğu.","Sevilla fue de las primeras ciudades andaluzas en usar el Decreto 31/2024 para limitar las viviendas turísticas. Si tienes un piso turístico en el centro o en Triana, o piensas abrir uno, esto es lo que cambia.":"Sevilla, turistik konutları sınırlamak için 31/2024 sayılı Kararname'yi kullanan ilk Endülüs şehirlerinden biriydi. Merkezde veya Triana'da turistik daireniz varsa ya da açmayı düşünüyorsanız değişenler şunlar.","Tope del 10% por barrio":"Mahalle başına %10 sınırı","El Pleno aprobó definitivamente el 17 de octubre de 2024 un límite del 10% de viviendas turísticas sobre las viviendas familiares de cada zona. Donde ya se alcanza, no se autorizan nuevas; donde no, solo hasta llegar al 10%.":"Belediye Meclisi 17 Ekim 2024'te her bölgedeki aile konutlarına oranla turistik konutlar için %10'luk bir sınırı kesin olarak onayladı. Sınıra ulaşılan yerlerde yenilerine izin verilmez; ulaşılmayan yerlerde yalnızca %10'a kadar izin verilir.","Gerencia de Urbanismo de Sevilla":"Sevilla İmar Müdürlüğü","Barrios sin nuevas altas":"Yeni kayıt yapılmayan mahalleler","En la zona que ya supera el 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente y la Triana más tradicional. La medida se revisa al año de entrar en vigor y después cada 4 años.":"%10'u zaten aşan bölgede: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente ve geleneksel Triana. Önlem yürürlüğe girdikten bir yıl sonra, ardından her 4 yılda bir gözden geçirilir.","Suspensión de licencias":"Ruhsatların askıya alınması","La Junta incluía en julio de 2025 a Sevilla entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"Junta, Temmuz 2025'te Sevilla'yı imar planlarını değiştirirken turistik konut ruhsatlarını ve sorumluluk beyanlarını askıya almaya karar veren belediyeler arasında saydı.","11.372 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 9.543 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 8.497 anuncios en la provincia y 6.937 en la capital en mayo de 2026.":"İlde 11.372, şehir merkezinde 9.543 kayıtlı turistik konut (Ekim 2026). INE, Mayıs 2026'da ilde 8.497, şehir merkezinde 6.937 ilan saydı.","Sevilla es turismo urbano todo el año, con los picos de Semana Santa y la Feria de Abril y menos demanda en pleno verano por el calor: justo cuando la refrigeración es obligatoria si alquilas.":"Sevilla yıl boyu şehir turizmine sahiptir; zirveler Paskalya haftası ve Nisan Fuarı'dır, yaz ortasında sıcak nedeniyle talep düşer: tam da kiralıyorsanız soğutmanın zorunlu olduğu dönem.","¿Puedo abrir un piso turístico en el centro de Sevilla?":"Sevilla merkezinde turistik daire açabilir miyim?","En los barrios que ya superan el 10%, como Santa Cruz, Arenal o Alfalfa, no se autorizan nuevas viviendas turísticas. Comprueba la zona de tu vivienda en la web de la Gerencia de Urbanismo.":"Santa Cruz, Arenal veya Alfalfa gibi %10'u zaten aşan mahallelerde yeni turistik konutlara izin verilmez. Konutunuzun bölgesini İmar Müdürlüğü'nün web sitesinden kontrol edin.","¿Afecta el límite a las viviendas ya inscritas?":"Sınır zaten kayıtlı konutları etkiliyor mu?","El límite se aplica a las nuevas autorizaciones. Las inscritas tienen que seguir cumpliendo los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar los partes de viajeros.":"Sınır yeni izinlere uygulanır. Kayıtlı olanlar 31/2024 sayılı Kararname'nin gerekliliklerini karşılamaya ve misafir bildirimlerini yapmaya devam etmelidir.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Sevilla?":"Sevilla'da bir turistik konutun sicil kodu nasıldır?","VUT/SE/ seguido de un número. Si tu vivienda se inscribió como VFT/SE, el número sigue valiendo con las siglas VUT.":"VUT/SE/ ve ardından bir numara. Konutunuz VFT/SE olarak kaydedildiyse numara VUT kısaltmasıyla geçerliliğini korur.","Cádiz capital suspendió el registro de nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda en la Costa de la Luz.":"Cádiz şehir merkezi 2025'te yeni turistik konut kaydını askıya aldı. İl mevzuatı, resmî rakamlar ve Apartop'un Costa de la Luz'da size nasıl yardımcı olduğu.","Cádiz es la segunda provincia andaluza en viviendas turísticas, con la Costa de la Luz como gran destino de verano. Su capital, con poco suelo y un casco histórico muy denso, ha ido cerrando la puerta a las nuevas altas.":"Cádiz, turistik konutlarda Endülüs'ün ikinci ilidir ve Costa de la Luz büyük bir yaz destinasyonudur. Arazisi az ve tarihî merkezi çok yoğun olan şehir merkezi, yeni kayıtlara kapıyı giderek kapattı.","Cádiz capital: suspensión de nuevas altas":"Cádiz şehir merkezi: yeni kayıtlar askıda","El Pleno aprobó por unanimidad el 13 de mayo de 2025, tras la exposición pública, la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad.":"Belediye Meclisi, kamuya açık askı sürecinin ardından 13 Mayıs 2025'te tüm şehirde yeni turistik konut kaydını askıya almak için PGOU değişikliğini oybirliğiyle onayladı.","Ayuntamiento de Cádiz, 13 de mayo de 2025":"Cádiz Belediyesi, 13 Mayıs 2025","Casco histórico y Extramuros":"Tarihî merkez ve Extramuros","Una modificación del PGOU de octubre de 2022 ya impedía nuevas viviendas turísticas en el casco histórico y, en Extramuros, solo las permitía en planta baja, primera y segunda.":"Ekim 2022 tarihli bir PGOU değişikliği tarihî merkezde yeni turistik konutları zaten engelliyor, Extramuros'ta ise yalnızca zemin, birinci ve ikinci katlarda izin veriyordu.","Ayuntamiento de Cádiz, 20 de marzo de 2025":"Cádiz Belediyesi, 20 Mart 2025","Otros municipios con suspensión":"Askıya alma kararı olan diğer belediyeler","En julio de 2025 la Junta citaba, en la provincia, a Cádiz, Chiclana de la Frontera y El Puerto de Santa María entre los ayuntamientos que habían suspendido licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas.":"Temmuz 2025'te Junta, ildeki Cádiz, Chiclana de la Frontera ve El Puerto de Santa María'yı turistik konut ruhsatlarını ve sorumluluk beyanlarını askıya alan belediyeler arasında saydı.","21.974 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 2.373 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 15.116 anuncios en la provincia y 1.471 en la capital en mayo de 2026.":"İlde 21.974, şehir merkezinde 2.373 kayıtlı turistik konut (Ekim 2026). INE, Mayıs 2026'da ilde 15.116, şehir merkezinde 1.471 ilan saydı.","Temporada muy marcada de junio a septiembre en la costa (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), con el Carnaval de febrero como pico en la capital: muchas entradas y salidas en pocas semanas.":"Kıyıda (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto) Haziran-Eylül arası belirgin bir sezon, şehir merkezinde ise Şubat'taki Karnaval zirvesi: birkaç haftada çok sayıda giriş ve çıkış.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas nuevas en Cádiz capital?":"Cádiz şehir merkezinde yeni turistik konut kaydedilebilir mi?","El Ayuntamiento aprobó en mayo de 2025 la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad. Antes de invertir, consulta la situación con Urbanismo.":"Belediye, Mayıs 2025'te tüm şehirde yeni turistik konut kaydını askıya almak için PGOU değişikliğini onayladı. Yatırım yapmadan önce durumu İmar Müdürlüğü'ne danışın.","¿Y en el resto de la provincia?":"Peki ilin geri kalanında?","Depende del municipio: Chiclana y El Puerto de Santa María también acordaron suspensiones. En otros, como Conil o Tarifa, no constaban medidas propias en la información oficial de la Junta de julio de 2025.":"Belediyeye bağlıdır: Chiclana ve El Puerto de Santa María da askıya alma kararı aldı. Conil veya Tarifa gibi diğerlerinde, Junta'nın Temmuz 2025 tarihli resmî bilgilerinde kendi önlemleri yer almıyordu.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Cádiz?":"Cádiz'de bir turistik konutun sicil kodu nasıldır?","VUT/CA/ seguido de un número, que debe aparecer en tus anuncios.":"VUT/CA/ ve ardından bir numara; ilanlarınızda yer almalıdır.","Córdoba suspendió durante 3 años las nuevas viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Córdoba, Centro ve Sur ilçelerinde yeni turistik konutları 3 yıl süreyle askıya aldı. Mevzuat, resmî rakamlar ve Apartop'un size nasıl yardımcı olduğu.","En Córdoba casi todas las viviendas turísticas de la provincia están en la capital, alrededor de la Mezquita y la Judería. Desde abril de 2025 abrir una nueva en el centro ya no es posible.":"Córdoba'da ildeki turistik konutların neredeyse tamamı şehir merkezinde, Mezquita ve Yahudi Mahallesi çevresindedir. Nisan 2025'ten itibaren merkezde yenisini açmak artık mümkün değil.","Suspensión de 3 años en Centro y Sur":"Centro ve Sur'da 3 yıllık askıya alma","Desde el 2 de abril de 2025, con su publicación en el BOP, están suspendidas durante 3 años las nuevas licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur, mientras se tramita un cambio del PGOU.":"BOP'ta yayımlandığı 2 Nisan 2025'ten itibaren, bir PGOU değişikliği işlemdeyken Centro ve Sur ilçelerinde turistik konutlar için yeni ruhsatlar ve sorumluluk beyanları 3 yıl süreyle askıya alınmıştır.","Cordópolis, 2 de abril de 2025 (prensa)":"Cordópolis, 2 Nisan 2025 (basın)","Barrios afectados":"Etkilenen mahalleler","Entre otros, Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro y Santiago en el Centro, y Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur y Barrio del Guadalquivir en el Sur.":"Diğerlerinin yanı sıra Centro'da Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro ve Santiago; Sur'da Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur ve Barrio del Guadalquivir.","3.555 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.229 en la capital (octubre de 2026): nueve de cada diez están en la ciudad. El INE contaba 2.949 anuncios en la provincia en mayo de 2026.":"İlde 3.555, şehir merkezinde 3.229 kayıtlı turistik konut (Ekim 2026): her on konuttan dokuzu şehirde. INE, Mayıs 2026'da ilde 2.949 ilan saydı.","Picos en primavera, con los Patios y la Feria de mayo, y escapadas de fin de semana el resto del año; el verano es muy caluroso, así que la refrigeración es imprescindible si alquilas de mayo a agosto.":"İlkbaharda Avlular Festivali ve Mayıs Fuarı ile zirveler, yılın geri kalanında hafta sonu kaçamakları; yaz çok sıcaktır, bu yüzden Mayıs-Ağustos arası kiralıyorsanız soğutma vazgeçilmezdir.","¿Puedo abrir una vivienda turística junto a la Mezquita?":"Mezquita'nın yanında turistik konut açabilir miyim?","Desde abril de 2025 las nuevas licencias y declaraciones responsables están suspendidas durante 3 años en los distritos Centro y Sur, salvo que antes entre en vigor el cambio del PGOU.":"Nisan 2025'ten itibaren Centro ve Sur ilçelerinde yeni ruhsatlar ve sorumluluk beyanları, PGOU değişikliği daha önce yürürlüğe girmedikçe 3 yıl süreyle askıya alınmıştır.","¿Y fuera del centro?":"Peki merkezin dışında?","La suspensión afecta a los distritos Centro y Sur. En el resto hay que cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Askıya alma Centro ve Sur ilçelerini etkiler. Diğerlerinde 31/2024 sayılı Kararname'nin gerekliliklerine ve imar uygunluğuna uymak gerekir. Durumunuzu İmar Müdürlüğü'ne danışın.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Córdoba?":"Córdoba'da bir turistik konutun sicil kodu nasıldır?","VUT/CO/ seguido de un número.":"VUT/CO/ ve ardından bir numara.","Granada limita las viviendas turísticas al 10% por zona: el Albaicín, el Centro y el Realejo ya no admiten nuevas. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Granada turistik konutları bölge başına %10 ile sınırlıyor: Albaicín, Centro ve Realejo artık yenilerini kabul etmiyor. Mevzuat, resmî rakamlar ve Apartop'un size nasıl yardımcı olduğu.","Granada combina turismo urbano alrededor de la Alhambra, nieve en Sierra Nevada y playa en la Costa Tropical. En la capital, los barrios más visitados ya no admiten nuevas viviendas turísticas.":"Granada, Elhamra çevresindeki şehir turizmini, Sierra Nevada'da kar ve Costa Tropical'da plajı bir araya getirir. Şehir merkezinde en çok ziyaret edilen mahalleler artık yeni turistik konut kabul etmiyor.","Tope del 10% por zona":"Bölge başına %10 sınırı","El Pleno aprobó definitivamente el 30 de mayo de 2025 un límite del 10% de viviendas turísticas por zona estadística. Fígares (24%), el Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) y Realejo-San Matías (13%) lo superan, así que no admiten nuevas.":"Belediye Meclisi 30 Mayıs 2025'te istatistiksel bölge başına %10'luk bir turistik konut sınırını kesin olarak onayladı. Fígares (%24), Albaicín (%24), Centro-Sagrario (%23) ve Realejo-San Matías (%13) bu sınırı aştığı için yenilerini kabul etmiyor.","Motril Digital, 30 de mayo de 2025 (prensa)":"Motril Digital, 30 Mayıs 2025 (basın)","La Junta incluía en julio de 2025 a Granada entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"Junta, Temmuz 2025'te Granada'yı imar planlarını değiştirirken turistik konut ruhsatlarını ve sorumluluk beyanlarını askıya almaya karar veren belediyeler arasında saydı.","9.608 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.633 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 7.875 anuncios en la provincia y 3.098 en la capital en mayo de 2026. La Junta canceló 1.674 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"İlde 9.608, şehir merkezinde 3.633 kayıtlı turistik konut (Ekim 2026). INE, Mayıs 2026'da ilde 7.875, şehir merkezinde 3.098 ilan saydı. Junta, 2024'te ve 2025'in ilk yarısında ilde 1.674 kaydı iptal etti.","La capital tiene demanda todo el año; Sierra Nevada llena en invierno y la Costa Tropical en verano, así que en la misma provincia conviven calefacción obligatoria en invierno y refrigeración en verano.":"Şehir merkezinde yıl boyu talep vardır; Sierra Nevada kışın, Costa Tropical yazın dolar, bu yüzden aynı ilde kışın zorunlu ısıtma ve yazın soğutma bir arada bulunur.","¿Puedo abrir un piso turístico en el Albaicín?":"Albaicín'de turistik daire açabilir miyim?","No: el Albaicín supera el límite del 10% aprobado en mayo de 2025, igual que Centro-Sagrario, Fígares y Realejo-San Matías. En las zonas por debajo del 10% se pueden autorizar hasta llegar a ese tope.":"Hayır: Albaicín, Centro-Sagrario, Fígares ve Realejo-San Matías gibi Mayıs 2025'te onaylanan %10 sınırını aşıyor. %10'un altındaki bölgelerde bu sınıra ulaşana kadar izin verilebilir.","¿Qué necesito si alquilo también en invierno?":"Kışın da kiralarsam neye ihtiyacım var?","Si la vivienda funciona entre diciembre y marzo debe tener calefacción, y si funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón (Decreto 31/2024).":"Konut Aralık-Mart arası işletiliyorsa ısıtma, Mayıs-Ağustos arası işletiliyorsa yatak odalarında ve salonda soğutma olmalıdır (31/2024 sayılı Kararname).","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Granada?":"Granada'da bir turistik konutun sicil kodu nasıldır?","VUT/GR/ seguido de un número.":"VUT/GR/ ve ardından bir numara.","Viviendas turísticas en Almería: muchas más inscritas que anunciadas, temporada de verano en la costa y normas andaluzas. Cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Almería'da turistik konutlar: ilan edilenden çok daha fazla kayıtlı konut, kıyıda yaz sezonu ve Endülüs mevzuatı. Resmî rakamlar ve Apartop'un size nasıl yardımcı olduğu.","En Almería las viviendas turísticas están sobre todo en la costa: Roquetas de Mar, Mojácar, el Cabo de Gata. La capital aún no ha limitado las altas, pero todas deben cumplir las normas andaluzas.":"Almería'da turistik konutlar daha çok kıyıdadır: Roquetas de Mar, Mojácar, Cabo de Gata. Şehir merkezi kayıtları henüz sınırlamadı ama hepsi Endülüs mevzuatına uymak zorundadır.","Muchas más inscritas que anunciadas":"İlan edilenden çok daha fazla kayıtlı","13.126 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia (octubre de 2026) frente a 7.092 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: la mayor diferencia relativa de Andalucía tras Málaga. Muchas solo se alquilan en verano.":"İlde 13.126 kayıtlı turistik konut (Ekim 2026) ve INE'nin Mayıs 2026'da saydığı 7.092 ilan: Málaga'dan sonra Endülüs'teki en büyük göreli fark. Birçoğu yalnızca yazın kiralanıyor.","Almería capital: estudio, sin límites":"Almería şehir merkezi: inceleme var, sınır yok","En noviembre de 2024 el Ayuntamiento encargó un análisis de la vivienda turística en la ciudad, donde había 1.726 inscritas en octubre de 2026. No consta ninguna suspensión ni tope en la capital.":"Kasım 2024'te Belediye, Ekim 2026'da 1.726 kayıtlı konutun bulunduğu şehirde turistik konutlarla ilgili bir analiz yaptırdı. Şehir merkezinde herhangi bir askıya alma veya sınır kaydı yok.","Ayuntamiento de Almería, 8 de noviembre de 2024":"Almería Belediyesi, 8 Kasım 2024","La Junta canceló 670 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025, y firmó un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Almería.":"Junta, 2024'te ve 2025'in ilk yarısında ilde 670 turistik konut kaydını iptal etti ve Almería Belediyesi ile bir işbirliği anlaşması imzaladı.","Temporada de sol y playa de junio a septiembre, con un invierno suave que atrae estancias largas: conviene tener bien definidos los periodos de funcionamiento que comunicas a la Junta.":"Haziran-Eylül arası güneş ve deniz sezonu; uzun konaklamaları çeken ılıman bir kış: Junta'ya bildirdiğiniz işletme dönemlerini iyi tanımlamanız önerilir.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almería capital?":"Almería şehir merkezinde turistik konutlara sınır var mı?","A octubre de 2026 no consta ninguna suspensión ni tope municipal; el Ayuntamiento encargó un estudio en 2024. Sí hay que cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Ekim 2026 itibarıyla herhangi bir belediye askıya alma kararı veya sınırı kaydı yok; Belediye 2024'te bir inceleme yaptırdı. 31/2024 sayılı Kararname'ye ve imar uygunluğuna uymak ise zorunludur.","Solo alquilo en verano, ¿necesito calefacción?":"Yalnızca yazın kiralıyorum, ısıtmaya ihtiyacım var mı?","La calefacción solo es obligatoria si la vivienda funciona entre diciembre y marzo. Si funciona entre mayo y agosto, necesitas refrigeración en dormitorios y salón.":"Isıtma yalnızca konut Aralık-Mart arası işletiliyorsa zorunludur. Mayıs-Ağustos arası işletiliyorsa yatak odalarında ve salonda soğutma gerekir.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almería?":"Almería'da bir turistik konutun sicil kodu nasıldır?","VUT/AL/ seguido de un número.":"VUT/AL/ ve ardından bir numara.","Viviendas turísticas en Huelva: código VUT/HU, cifras oficiales, temporada de verano en la Costa de la Luz y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Huelva'da turistik konutlar: VUT/HU kodu, resmî rakamlar, Costa de la Luz'da yaz sezonu ve Apartop'un check-in ve SES.Hospedajes konusunda size nasıl yardımcı olduğu.","En Huelva el alquiler turístico es casi todo de costa y de verano: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. La capital tiene muy pocas viviendas turísticas.":"Huelva'da turistik kiralama neredeyse tamamen kıyıda ve yazındır: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. Şehir merkezinde çok az turistik konut vardır.","Código con HU, no H":"Kod HU ile, H ile değil","Las viviendas de Huelva se inscriben como VUT/HU/ y un número: la Junta usa las dos primeras letras de la provincia. Es un error habitual escribir solo H.":"Huelva'daki konutlar VUT/HU/ ve bir numarayla kaydedilir: Junta ilin ilk iki harfini kullanır. Yalnızca H yazmak yaygın bir hatadır.","3.891 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y solo 207 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 2.724 anuncios en la provincia y 166 en la capital en mayo de 2026.":"İlde 3.891, şehir merkezinde yalnızca 207 kayıtlı turistik konut (Ekim 2026). INE, Mayıs 2026'da ilde 2.724, şehir merkezinde 166 ilan saydı.","Sin suspensiones en la información oficial":"Resmî bilgilerde askıya alma yok","La relación de ayuntamientos con suspensión de licencias que dio la Junta en julio de 2025 no incluía ningún municipio de Huelva. La Junta canceló 389 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Junta'nın Temmuz 2025'te açıkladığı ruhsatları askıya alan belediyeler listesinde Huelva'dan hiçbir belediye yoktu. Junta, 2024'te ve 2025'in ilk yarısında ilde 389 kaydı iptal etti.","Temporada corta e intensa en julio y agosto, con muchos cambios de huéspedes en sábado: organizar bien las limpiezas y el check-in marca la diferencia.":"Temmuz ve Ağustos'ta kısa ve yoğun bir sezon, cumartesi günleri çok sayıda misafir değişimi: temizlikleri ve check-in'i iyi organize etmek fark yaratır.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Huelva?":"Huelva'da bir turistik konutun sicil kodu nasıldır?","VUT/HU/ seguido de un número. Las antiguas VFT/HU siguen valiendo con las siglas VUT.":"VUT/HU/ ve ardından bir numara. Eski VFT/HU kodları VUT kısaltmasıyla geçerliliğini korur.","Recibo muchos huéspedes portugueses, ¿también hay que hacer el parte?":"Çok sayıda Portekizli misafir ağırlıyorum, onlar için de bildirim yapmak gerekiyor mu?","Sí, el parte de viajeros a SES.Hospedajes es obligatorio para todos los huéspedes, sean de donde sean, en un máximo de 24 horas.":"Evet, SES.Hospedajes'e misafir bildirimi, nereden gelirse gelsin tüm misafirler için en geç 24 saat içinde zorunludur.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Huelva?":"Huelva'da turistik konutlara sınır var mı?","La Junta no citaba ningún municipio de Huelva con suspensión en julio de 2025. Aun así, cada ayuntamiento puede limitarlas: consulta el tuyo antes de dar de alta una vivienda.":"Junta, Temmuz 2025'te Huelva'dan askıya alma kararı olan hiçbir belediye saymadı. Yine de her belediye sınırlama getirebilir: bir konut kaydetmeden önce kendi belediyenize danışın.","Viviendas turísticas en Jaén: código VUT/JA, cifras oficiales, turismo rural y de interior, y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Jaén'de turistik konutlar: VUT/JA kodu, resmî rakamlar, kırsal ve iç bölge turizmi ve Apartop'un check-in ve SES.Hospedajes konusunda size nasıl yardımcı olduğu.","Jaén es la provincia andaluza con menos viviendas turísticas: turismo de interior, Úbeda y Baeza, las sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Pocas viviendas, pero las mismas obligaciones que en la costa.":"Jaén, en az turistik konuta sahip Endülüs ilidir: iç bölge turizmi, Úbeda ve Baeza, Cazorla, Segura ve Las Villas dağları. Az konut var ama yükümlülükler kıyıdakilerle aynı.","La provincia con menos viviendas turísticas":"En az turistik konuta sahip il","964 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 273 en la capital (octubre de 2026). Es la única provincia andaluza donde el INE cuenta más anuncios (1.220 en mayo de 2026) que viviendas de uso turístico inscritas; parte pueden ser alojamientos de otro tipo, como casas rurales.":"İlde 964, şehir merkezinde 273 kayıtlı turistik konut (Ekim 2026). INE'nin kayıtlı turistik konuttan daha fazla ilan saydığı (Mayıs 2026'da 1.220) tek Endülüs ilidir; bunların bir kısmı kır evleri gibi başka türde konaklama birimleri olabilir.","Código con JA":"Kod JA ile","Las viviendas de Jaén se inscriben como VUT/JA/ y un número, con las dos primeras letras de la provincia.":"Jaén'deki konutlar, ilin ilk iki harfiyle VUT/JA/ ve bir numarayla kaydedilir.","La Junta canceló 283 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Junta, 2024'te ve 2025'in ilk yarısında ilde 283 turistik konut kaydını iptal etti.","Puentes, Semana Santa y otoño en las sierras; inviernos fríos, así que si alquilas entre diciembre y marzo la calefacción es obligatoria.":"Uzun hafta sonları, Paskalya haftası ve sonbaharda dağlar; kışlar soğuktur, bu yüzden Aralık-Mart arası kiralıyorsanız ısıtma zorunludur.","¿Una casa rural es una vivienda de uso turístico?":"Kır evi turistik konut mudur?","No necesariamente: las casas rurales tienen su propia figura en el Registro de Turismo de Andalucía. Apartop reconoce también sus códigos.":"Mutlaka değil: kır evlerinin Endülüs Turizm Sicili'nde kendi kategorisi vardır. Apartop onların kodlarını da tanır.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Jaén?":"Jaén'de bir turistik konutun sicil kodu nasıldır?","VUT/JA/ seguido de un número.":"VUT/JA/ ve ardından bir numara.","Tengo una sola vivienda, ¿me compensa un programa?":"Tek bir konutum var, bir yazılım bana değer mi?","Con una o dos viviendas Apartop es gratis, y te ahorra el parte de viajeros y el check-in en papel aunque tengas pocas reservas.":"Bir veya iki konutla Apartop ücretsizdir ve az rezervasyonunuz olsa bile sizi misafir bildiriminden ve kâğıt check-in'den kurtarır.","Marbella tiene más viviendas turísticas inscritas que ningún otro municipio andaluz. Normas, nuevo Plan General, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Marbella, diğer tüm Endülüs belediyelerinden daha fazla kayıtlı turistik konuta sahip. Mevzuat, yeni İmar Planı, resmî rakamlar ve Apartop'un size nasıl yardımcı olduğu.","Marbella es el municipio andaluz con más viviendas de uso turístico inscritas, por delante incluso de Málaga capital. Muchas son segundas residencias que se alquilan solo parte del año.":"Marbella, Málaga şehir merkezinin bile önünde, en çok kayıtlı turistik konuta sahip Endülüs belediyesidir. Birçoğu yılın yalnızca bir kısmında kiralanan ikinci konutlardır.","Primer municipio de Andalucía en inscripciones":"Kayıtlarda Endülüs'ün birinci belediyesi","15.758 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026, pero el INE solo contaba 6.987 anuncios en mayo de 2026 (7.914 en noviembre de 2025): menos de la mitad de las inscritas se anuncian.":"Ekim 2026'da 15.758 kayıtlı turistik konut var ama INE Mayıs 2026'da yalnızca 6.987 ilan saydı (Kasım 2025'te 7.914): kayıtlıların yarısından azı ilan ediliyor.","Registro municipal y locales comerciales":"Belediye sicili ve dükkânlar","En febrero de 2025 el Ayuntamiento anunció un registro municipal de viviendas turísticas y una norma, en elaboración, para limitar el paso de locales comerciales a viviendas turísticas.":"Şubat 2025'te Belediye, bir belediye turistik konut sicili ve dükkânların turistik konuta dönüştürülmesini sınırlamak için hazırlanmakta olan bir düzenleme duyurdu.","Ayuntamiento de Marbella, 19 de febrero de 2025":"Marbella Belediyesi, 19 Şubat 2025","Nuevo Plan General":"Yeni İmar Planı","El Pleno aprobó definitivamente el nuevo Plan General el 18 de septiembre de 2026 (BOJA de 9 de octubre de 2026). Revisa su normativa antes de dar de alta una vivienda nueva.":"Belediye Meclisi yeni İmar Planı'nı 18 Eylül 2026'da kesin olarak onayladı (9 Ekim 2026 tarihli BOJA). Yeni bir konut kaydetmeden önce mevzuatını inceleyin.","BOJA nº 197, 9 de octubre de 2026":"BOJA sayı 197, 9 Ekim 2026","Temporada alta de junio a septiembre y en Semana Santa, con golf y estancias largas en invierno; mucha demanda internacional, así que el check-in con pasaporte es lo habitual.":"Yüksek sezon Haziran-Eylül ve Paskalya haftası; kışın golf ve uzun konaklamalar. Uluslararası talep yüksektir, bu yüzden pasaportla check-in olağandır.","¿Hay suspensión de viviendas turísticas en Marbella?":"Marbella'da turistik konutlar askıya alındı mı?","A octubre de 2026 no consta una suspensión como la de Málaga capital. El Ayuntamiento anunció un registro municipal y el nuevo Plan General se aprobó en septiembre de 2026: consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"Ekim 2026 itibarıyla Málaga şehir merkezindeki gibi bir askıya alma kaydı yok. Belediye bir belediye sicili duyurdu ve yeni İmar Planı Eylül 2026'da onaylandı: bir konut kaydetmeden önce İmar Müdürlüğü'ne danışın.","Mis huéspedes son extranjeros, ¿cómo hago el parte?":"Misafirlerim yabancı, bildirimi nasıl yaparım?","Con el check-in online de Apartop escanean su pasaporte con el móvil, firman y el parte queda listo para SES.Hospedajes, o se envía solo con Apartop Pro.":"Apartop'un online check-in'iyle pasaportlarını telefonla tarar, imzalarlar ve bildirim SES.Hospedajes için hazır olur ya da Apartop Pro ile kendiliğinden gönderilir.","Gestiono pisos de varios propietarios en Marbella, ¿me sirve?":"Marbella'da birden fazla mal sahibinin dairelerini yönetiyorum, işime yarar mı?","Sí. Cada apartamento tiene su titular, y tu equipo trabaja con los permisos y los apartamentos que elijas.":"Evet. Her dairenin kendi sahibi vardır ve ekibiniz seçtiğiniz izinler ve dairelerle çalışır.","Viviendas turísticas en Estepona: 8.215 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Estepona'da turistik konutlar: 8.215 kayıtlı, Endülüs mevzuatı, resmî rakamlar ve Apartop'un check-in, SES.Hospedajes ve temizliklerde size nasıl yardımcı olduğu.","Estepona tiene más de 8.000 viviendas turísticas inscritas, muchas en urbanizaciones de costa entre Marbella y Sotogrande. Es de los municipios de la Costa del Sol sin limitaciones propias conocidas.":"Estepona'da 8.000'den fazla kayıtlı turistik konut var; birçoğu Marbella ile Sotogrande arasındaki kıyı sitelerinde. Kendine özgü bilinen bir sınırlaması olmayan Costa del Sol belediyelerinden biridir.","8.215 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.362 anuncios en mayo de 2026, el 6,7% de las viviendas del municipio.":"Ekim 2026'da 8.215 kayıtlı turistik konut; INE Mayıs 2026'da belediyedeki konutların %6,7'sine denk gelen 3.362 ilan saydı.","Sin suspensión en la información oficial":"Resmî bilgilerde askıya alma yok","Estepona no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal publicada después.":"Estepona, Junta'nın Temmuz 2025'te saydığı turistik konut ruhsatlarını askıya alan belediyeler arasında değildi ve sonrasında yayımlanmış herhangi bir belediye sınırlaması bulamadık.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con estancias largas de clientes del norte de Europa en invierno.":"Yüksek sezon olarak yaz ve Paskalya haftası; kışın Kuzey Avrupalı misafirlerin uzun konaklamaları.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas en Estepona?":"Estepona'da turistik konut kaydedilebilir mi?","No consta ninguna suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento urbanístico.":"Ekim 2026 itibarıyla herhangi bir belediye askıya alma kararı kaydı yok, ancak konut 31/2024 sayılı Kararname'ye uymalı ve imar planıyla uyumlu olmalıdır.","Alquilo por meses en invierno, ¿es vivienda turística?":"Kışın aylık kiralıyorum, bu turistik konut sayılır mı?","Depende del tipo de contrato y de cómo se comercialice. Si la anuncias en plataformas turísticas, el Registro de Turismo y el parte de viajeros se aplican igual.":"Sözleşme türüne ve nasıl pazarlandığına bağlıdır. Turistik platformlarda ilan ediyorsanız Turizm Sicili ve misafir bildirimi aynen uygulanır.","¿Cómo se entera quien limpia de cada salida?":"Temizlik yapan kişi her çıkıştan nasıl haberdar olur?","Cada salida crea su limpieza en Apartop y avisa a quien limpia, que la ve en su propio portal.":"Her çıkış Apartop'ta kendi temizliğini oluşturur ve temizlik yapan kişiye haber verir; o da bunu kendi portalında görür.","Benalmádena ya tiene identificadas sus zonas saturadas de viviendas turísticas (Puerto Deportivo, Benalbeach). Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Benalmádena turistik konutlarla doymuş bölgelerini zaten belirledi (Puerto Deportivo, Benalbeach). Mevzuat, resmî rakamlar ve Apartop'un size nasıl yardımcı olduğu.","En Benalmádena las viviendas turísticas se concentran en la costa. El Ayuntamiento ha estudiado qué zonas están saturadas: conviene tenerlo en cuenta antes de comprar para alquilar.":"Benalmádena'da turistik konutlar kıyıda yoğunlaşıyor. Belediye hangi bölgelerin doymuş olduğunu inceledi: kiraya vermek için satın almadan önce bunu dikkate almanız önerilir.","Zonas tensionadas identificadas":"Belirlenen baskı altındaki bölgeler","En septiembre de 2024 el Ayuntamiento cifró unas 7.542 viviendas turísticas sobre 49.500 viviendas, con la mayor concentración en el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal; Arroyo de la Miel y el Pueblo estaban por debajo del 10%.":"Eylül 2024'te Belediye 49.500 konut içinde yaklaşık 7.542 turistik konut saydı; en yoğun bölgeler Puerto Deportivo çevresi, Benalbeach ve Gamonal caddesindeki bazı binalardı; Arroyo de la Miel ve Pueblo %10'un altındaydı.","Ayuntamiento de Benalmádena, 27 de septiembre de 2024":"Benalmádena Belediyesi, 27 Eylül 2024","8.666 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.532 anuncios en mayo de 2026, el 7,3% de las viviendas del municipio.":"Ekim 2026'da 8.666 kayıtlı turistik konut; INE Mayıs 2026'da belediyedeki konutların %7,3'üne denk gelen 3.532 ilan saydı.","Demanda casi todo el año por el clima y la cercanía al aeropuerto, con el pico en verano.":"İklim ve havalimanına yakınlık nedeniyle neredeyse yıl boyu talep, zirve yazın.","¿Benalmádena ha limitado las viviendas turísticas?":"Benalmádena turistik konutları sınırladı mı?","En 2024 identificó las zonas más tensionadas y anunció que propondría límites. A octubre de 2026 no hemos encontrado una limitación aprobada y publicada; consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"2024'te en çok baskı altındaki bölgeleri belirledi ve sınırlar önereceğini duyurdu. Ekim 2026 itibarıyla onaylanmış ve yayımlanmış bir sınırlama bulamadık; bir konut kaydetmeden önce İmar Müdürlüğü'ne danışın.","¿Qué zonas tienen más pisos turísticos?":"Hangi bölgelerde daha çok turistik daire var?","Según el Ayuntamiento, el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal.":"Belediyeye göre Puerto Deportivo çevresi, Benalbeach ve Gamonal caddesindeki bazı binalar.","¿Cómo evito reservas dobles entre Airbnb y Booking?":"Airbnb ile Booking arasında çift rezervasyonu nasıl önlerim?","Apartop lee los calendarios de las plataformas cada 15 minutos y bloquea las fechas ocupadas en las demás.":"Apartop platformların takvimlerini 15 dakikada bir okur ve dolu tarihleri diğerlerinde kapatır.","Viviendas turísticas en Torremolinos: 5.627 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Torremolinos'ta turistik konutlar: 5.627 kayıtlı, Endülüs mevzuatı, resmî rakamlar ve Apartop'un check-in, SES.Hospedajes ve temizliklerde size nasıl yardımcı olduğu.","Torremolinos, junto al aeropuerto de Málaga, vive del turismo desde los años sesenta. Hoteles y viviendas turísticas conviven en el mismo frente de playa.":"Málaga havalimanının yanındaki Torremolinos, altmışlı yıllardan beri turizmle yaşıyor. Oteller ve turistik konutlar aynı sahil şeridinde bir arada bulunuyor.","5.627 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.721 anuncios en mayo de 2026 (3.120 en noviembre de 2025), el 6,3% de las viviendas del municipio.":"Ekim 2026'da 5.627 kayıtlı turistik konut; INE Mayıs 2026'da belediyedeki konutların %6,3'üne denk gelen 2.721 ilan saydı (Kasım 2025'te 3.120).","Torremolinos no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Torremolinos, Junta'nın Temmuz 2025'te saydığı turistik konut ruhsatlarını askıya alan belediyeler arasında değildi ve sonrasında onaylanmış herhangi bir belediye sınırlaması bulamadık.","Temporada larga de primavera a otoño y muchas estancias cortas por la cercanía al aeropuerto: muchas entradas y salidas que coordinar.":"İlkbahardan sonbahara uzun bir sezon ve havalimanına yakınlık nedeniyle çok sayıda kısa konaklama: koordine edilecek çok sayıda giriş ve çıkış.","¿Se pueden abrir viviendas turísticas nuevas en Torremolinos?":"Torremolinos'ta yeni turistik konut açılabilir mi?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento. Consulta Urbanismo antes.":"Ekim 2026 itibarıyla belediye askıya alma kararı kaydı yok, ancak konut 31/2024 sayılı Kararname'ye uymalı ve imar planıyla uyumlu olmalıdır. Önce İmar Müdürlüğü'ne danışın.","Mis huéspedes llegan a cualquier hora desde el aeropuerto, ¿cómo lo organizo?":"Misafirlerim havalimanından her saatte geliyor, bunu nasıl organize ederim?","El huésped indica su hora de llegada en la guía y quien entrega las llaves recibe el aviso; o le das el código de acceso, que solo ve tras completar el check-in.":"Misafir varış saatini rehberde belirtir ve anahtarları teslim eden kişi bildirim alır; ya da ona yalnızca check-in'i tamamladıktan sonra görebileceği giriş kodunu verirsiniz.","¿Hay que hacer el parte aunque la estancia sea de una noche?":"Konaklama bir gecelik olsa bile bildirim yapmak gerekiyor mu?","Sí. Cada viajero se comunica a SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas, sea cual sea la duración.":"Evet. Süresi ne olursa olsun her misafir en geç 24 saat içinde SES.Hospedajes'e bildirilir.","Fuengirola exige entrada independiente para nuevas viviendas turísticas y cobra la tasa de basura como a un hotel. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Fuengirola yeni turistik konutlar için bağımsız giriş şartı koyuyor ve çöp vergisini otel gibi alıyor. Mevzuat, resmî rakamlar ve Apartop'un size nasıl yardımcı olduğu.","Fuengirola frenó las viviendas turísticas en 2024 usando su propio Plan General. Si tienes o quieres un piso turístico allí, esto te afecta.":"Fuengirola, 2024'te kendi İmar Planı'nı kullanarak turistik konutları frenledi. Orada turistik daireniz varsa veya istiyorsanız bu sizi etkiler.","Entrada independiente obligatoria":"Zorunlu bağımsız giriş","Aplicando el art. 7.1.6 de su PGOU, el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, para las solicitudes desde el 22 de febrero de 2024, y pidió a la Junta cancelar unas 600 inscripciones.":"Belediye, PGOU'sunun 7.1.6. maddesini uygulayarak 22 Şubat 2024'ten itibaren yapılan başvurularda bağımsız girişi olmayan daireleri turistik konut olarak işleme almıyor ve Junta'dan yaklaşık 600 kaydın iptalini istedi.","Ayuntamiento de Fuengirola, 13 de agosto de 2024":"Fuengirola Belediyesi, 13 Ağustos 2024","Basura como un hotel y sin bonificación del IBI":"Otel gibi çöp vergisi ve IBI indirimi yok","Las viviendas turísticas pagan la tasa de basura con la tarifa de hoteles y hostales, según los metros cuadrados, y pierden la bonificación del 30% del IBI.":"Turistik konutlar çöp vergisini metrekareye göre otel ve hostel tarifesinden öder ve IBI'deki (emlak vergisi) %30 indirimi kaybeder.","6.339 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.903 anuncios en mayo de 2026, el 5,9% de las viviendas del municipio.":"Ekim 2026'da 6.339 kayıtlı turistik konut; INE Mayıs 2026'da belediyedeki konutların %5,9'una denk gelen 2.903 ilan saydı.","Muy ligada al turismo nórdico: estancias largas en invierno y familias en verano.":"İskandinav turizmine çok bağlı: kışın uzun konaklamalar, yazın aileler.","¿Puedo registrar en Fuengirola un piso sin entrada independiente?":"Fuengirola'da bağımsız girişi olmayan bir daireyi kaydedebilir miyim?","No. Desde el 22 de febrero de 2024 el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, según el art. 7.1.6 de su PGOU.":"Hayır. 22 Şubat 2024'ten itibaren Belediye, PGOU'sunun 7.1.6. maddesine göre bağımsız girişi olmayan daireleri turistik konut olarak işleme almıyor.","¿Cuánto pago de basura por un piso turístico en Fuengirola?":"Fuengirola'da turistik bir daire için ne kadar çöp vergisi öderim?","Se aplica la tarifa de hoteles y hostales, que depende de los metros cuadrados. Guarda esos recibos: en Apartop puedes subirlos como gastos del apartamento.":"Metrekareye bağlı olan otel ve hostel tarifesi uygulanır. Bu makbuzları saklayın: Apartop'ta dairenin gideri olarak yükleyebilirsiniz.","¿Qué pasa si me cancelan la inscripción?":"Kaydım iptal edilirse ne olur?","Sin inscripción en el Registro de Turismo no se puede alquilar como vivienda turística ni anunciarla en las plataformas.":"Turizm Sicili'ne kayıt olmadan turistik konut olarak kiraya veremez ve platformlarda ilan edemezsiniz.","Viviendas turísticas en Mijas: más de 10.000 inscritas entre el pueblo y La Cala. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Mijas'ta turistik konutlar: köy ile La Cala arasında 10.000'den fazla kayıtlı. Endülüs mevzuatı, resmî rakamlar ve Apartop'un size nasıl yardımcı olduğu.","Mijas suma el pueblo blanco de la sierra y una costa larga, de La Cala a Calahonda, llena de urbanizaciones. Es el tercer municipio de Andalucía en viviendas turísticas inscritas, tras Marbella y Málaga.":"Mijas, dağdaki beyaz köyü ve La Cala'dan Calahonda'ya kadar sitelerle dolu uzun bir kıyıyı bir araya getirir. Kayıtlı turistik konutlarda Marbella ve Málaga'dan sonra Endülüs'ün üçüncü belediyesidir.","10.553 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 4.465 anuncios en mayo de 2026, el 7,2% de las viviendas del municipio.":"Ekim 2026'da 10.553 kayıtlı turistik konut; INE Mayıs 2026'da belediyedeki konutların %7,2'sine denk gelen 4.465 ilan saydı.","Mijas no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Mijas, Junta'nın Temmuz 2025'te saydığı turistik konut ruhsatlarını askıya alan belediyeler arasında değildi ve sonrasında onaylanmış herhangi bir belediye sınırlaması bulamadık.","Verano en la costa y clientela residencial europea buena parte del año, con muchas viviendas que son segunda residencia del propietario.":"Kıyıda yaz ve yılın büyük bölümünde Avrupalı yerleşik müşteriler; birçok konut mal sahibinin ikinci konutu.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Mijas?":"Mijas'ta turistik konutlara sınır var mı?","A octubre de 2026 no consta una suspensión ni un tope municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Ekim 2026 itibarıyla belediye askıya alma kararı veya sınırı kaydı yok, ancak konut 31/2024 sayılı Kararname'ye ve imar uygunluğuna uymalıdır.","Vivo fuera de España, ¿puedo gestionar mi piso de Mijas a distancia?":"İspanya dışında yaşıyorum, Mijas'taki dairemi uzaktan yönetebilir miyim?","Sí. Desde Apartop ves las reservas, el check-in de los huéspedes y las limpiezas, y quien entrega las llaves o limpia recibe sus avisos.":"Evet. Apartop'tan rezervasyonları, misafirlerin check-in'ini ve temizlikleri görürsünüz; anahtarları teslim eden veya temizlik yapan kişi de kendi bildirimlerini alır.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Mijas?":"Mijas'ta bir turistik konutun sicil kodu nasıldır?","El de la provincia de Málaga: VUT/MA/ seguido de un número.":"Málaga ilininki: VUT/MA/ ve ardından bir numara.","En Nerja una de cada seis viviendas se anuncia como turística, más del doble que en Marbella. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Nerja'da her altı konuttan biri turistik olarak ilan ediliyor; bu Marbella'nın iki katından fazla. Mevzuat, resmî rakamlar ve Apartop'un size nasıl yardımcı olduğu.","En Nerja, la del Balcón de Europa y la Cueva de Nerja, una de cada seis viviendas se anuncia en plataformas turísticas.":"Balcón de Europa'nın ve Nerja Mağarası'nın bulunduğu Nerja'da her altı konuttan biri turistik platformlarda ilan ediliyor.","Una de cada seis viviendas":"Her altı konuttan biri","El INE contaba en mayo de 2026 2.731 viviendas turísticas anunciadas, el 16,4% de las viviendas del municipio, más del doble que en Marbella o Torremolinos. En el Registro de Turismo había 4.382 inscritas en octubre de 2026.":"INE, Mayıs 2026'da belediyedeki konutların %16,4'üne denk gelen 2.731 ilanlı turistik konut saydı; bu Marbella veya Torremolinos'un iki katından fazla. Ekim 2026'da Turizm Sicili'nde 4.382 kayıtlı konut vardı.","Nerja no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Nerja, Junta'nın Temmuz 2025'te saydığı turistik konut ruhsatlarını askıya alan belediyeler arasında değildi ve sonrasında onaylanmış herhangi bir belediye sınırlaması bulamadık.","Muy estacional: verano y Semana Santa llenos, y un invierno tranquilo con estancias largas.":"Çok mevsimsel: yaz ve Paskalya haftası dolu, kış sakin ve uzun konaklamalı.","¿Hay muchas viviendas turísticas en Nerja?":"Nerja'da çok sayıda turistik konut var mı?","Sí: según el INE, en mayo de 2026 el 16,4% de las viviendas del municipio se anunciaban como turísticas, más del doble que en Marbella (7,0%) o Torremolinos (6,3%).":"Evet: INE'ye göre Mayıs 2026'da belediyedeki konutların %16,4'ü turistik olarak ilan ediliyordu; bu Marbella (%7,0) veya Torremolinos'un (%6,3) iki katından fazla.","¿Se pueden dar de alta nuevas en Nerja?":"Nerja'da yeni konut kaydedilebilir mi?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026. La vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento.":"Ekim 2026 itibarıyla belediye askıya alma kararı kaydı yok. Konut 31/2024 sayılı Kararname'ye uymalı ve imar planıyla uyumlu olmalıdır.","¿Cómo explico a los huéspedes el aparcamiento y la llegada?":"Misafirlere otoparkı ve varışı nasıl anlatırım?","En la guía digital del huésped de Apartop: cómo llegar, dónde aparcar y el acceso, que aparece tras completar el check-in.":"Apartop'un dijital misafir rehberinde: nasıl gelinir, nereye park edilir ve check-in tamamlandıktan sonra görünen giriş bilgileri.","Viviendas turísticas en Tarifa: casi 3.000 inscritas, temporada de viento y kitesurf, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Tarifa'da turistik konutlar: yaklaşık 3.000 kayıtlı, rüzgâr ve kitesurf sezonu, Endülüs mevzuatı ve Apartop'un check-in ve SES.Hospedajes konusunda size nasıl yardımcı olduğu.","Tarifa, el punto más al sur de la península, vive del viento: kitesurf y windsurf en Los Lances y Valdevaqueros atraen huéspedes jóvenes e internacionales casi todo el año.":"Yarımadanın en güney noktası Tarifa rüzgârla yaşar: Los Lances ve Valdevaqueros'ta kitesurf ve rüzgâr sörfü neredeyse yıl boyu genç ve uluslararası misafirleri çeker.","2.998 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.886 anuncios en mayo de 2026.":"Ekim 2026'da 2.998 kayıtlı turistik konut; INE Mayıs 2026'da 1.886 ilan saydı.","Tarifa no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Tarifa, Junta'nın Temmuz 2025'te saydığı turistik konut ruhsatlarını askıya alan belediyeler arasında değildi ve sonrasında onaylanmış herhangi bir belediye sınırlaması bulamadık.","Temporada larga de primavera a otoño marcada por el viento, con el pico de verano y muchos huéspedes extranjeros con pasaporte.":"Rüzgârın belirlediği, ilkbahardan sonbahara uzun bir sezon; zirve yazın ve pasaportlu çok sayıda yabancı misafir.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Tarifa?":"Tarifa'da turistik konutlara sınır var mı?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Ekim 2026 itibarıyla belediye askıya alma kararı kaydı yok, ancak konut 31/2024 sayılı Kararname'ye ve imar uygunluğuna uymalıdır.","Muchos huéspedes son extranjeros, ¿cómo agilizo el check-in?":"Misafirlerin çoğu yabancı, check-in'i nasıl hızlandırırım?","Con el escáner de Apartop el huésped enfoca su pasaporte con el móvil y los datos se rellenan solos; la foto no sale de su móvil.":"Apartop'un tarayıcısıyla misafir telefonunu pasaportuna tutar ve bilgiler kendiliğinden doldurulur; fotoğraf telefonundan çıkmaz.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Tarifa?":"Tarifa'da bir turistik konutun sicil kodu nasıldır?","El de la provincia de Cádiz: VUT/CA/ seguido de un número.":"Cádiz ilininki: VUT/CA/ ve ardından bir numara.","Viviendas turísticas en Conil de la Frontera: más de 3.000 inscritas y casi todas en el mercado en verano. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Conil de la Frontera'da turistik konutlar: 3.000'den fazla kayıtlı ve neredeyse hepsi yazın piyasada. Endülüs mevzuatı, resmî rakamlar ve Apartop'un size nasıl yardımcı olduğu.","Conil es un pueblo blanco de la Costa de la Luz que multiplica su población en verano. Casi todas sus viviendas turísticas inscritas se anuncian de verdad en las plataformas.":"Conil, Costa de la Luz'da yazın nüfusu katlanan beyaz bir kasabadır. Kayıtlı turistik konutlarının neredeyse tamamı gerçekten platformlarda ilan ediliyor.","Casi todas se anuncian":"Neredeyse hepsi ilanda","3.040 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 y 2.575 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de ocho de cada diez inscritas están en el mercado, una proporción mucho mayor que en la Costa del Sol.":"Ekim 2026'da 3.040 kayıtlı turistik konut ve INE'nin Mayıs 2026'da saydığı 2.575 ilan: kayıtlıların ondan sekizinden fazlası piyasada; bu oran Costa del Sol'dakinden çok daha yüksek.","Conil no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Conil, Junta'nın Temmuz 2025'te saydığı turistik konut ruhsatlarını askıya alan belediyeler arasında değildi ve sonrasında onaylanmış herhangi bir belediye sınırlaması bulamadık.","Temporada muy concentrada en julio y agosto, con cambios de huéspedes casi siempre en fin de semana: las limpiezas se acumulan los mismos días.":"Temmuz ve Ağustos'ta yoğunlaşan bir sezon, misafir değişimleri neredeyse her zaman hafta sonu: temizlikler aynı günlerde birikir.","¿Cómo organizo las limpiezas si todas las salidas son el sábado?":"Tüm çıkışlar cumartesiyse temizlikleri nasıl organize ederim?","Apartop crea una limpieza por cada salida, marca en rojo los días sobrecargados en el calendario y avisa a cada persona de las suyas.":"Apartop her çıkış için bir temizlik oluşturur, takvimde aşırı yoğun günleri kırmızıyla işaretler ve her kişiye kendi temizliklerini bildirir.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Conil?":"Conil'de turistik konutlara sınır var mı?","Solo alquilo en verano, ¿qué requisitos tengo?":"Yalnızca yazın kiralıyorum, hangi gerekliliklerim var?","Si la vivienda funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón, además del resto de requisitos del Decreto 31/2024.":"Konut Mayıs-Ağustos arası işletiliyorsa, 31/2024 sayılı Kararname'nin diğer gerekliliklerine ek olarak yatak odalarında ve salonda soğutma.","Viviendas turísticas en Almuñécar y la Costa Tropical: código VUT/GR, cifras oficiales, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda.":"Almuñécar ve Costa Tropical'da turistik konutlar: VUT/GR kodu, resmî rakamlar, Endülüs mevzuatı ve Apartop'un size nasıl yardımcı olduğu.","Almuñécar y La Herradura son la costa de Granada: playas de la Costa Tropical a una hora de la Alhambra y de Sierra Nevada. Sus viviendas turísticas se inscriben con el código de Granada.":"Almuñécar ve La Herradura Granada'nın kıyısıdır: Elhamra'ya ve Sierra Nevada'ya bir saat uzaklıkta Costa Tropical plajları. Turistik konutları Granada koduyla kaydedilir.","2.229 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.511 anuncios en mayo de 2026.":"Ekim 2026'da 2.229 kayıtlı turistik konut; INE Mayıs 2026'da 1.511 ilan saydı.","Código de Granada, no de Málaga":"Málaga değil, Granada kodu","Aunque esté en la costa, Almuñécar pertenece a la provincia de Granada: sus viviendas se inscriben como VUT/GR/ y un número.":"Kıyıda olsa da Almuñécar Granada iline bağlıdır: konutları VUT/GR/ ve bir numarayla kaydedilir.","Almuñécar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Almuñécar, Junta'nın Temmuz 2025'te saydığı turistik konut ruhsatlarını askıya alan belediyeler arasında değildi ve sonrasında onaylanmış herhangi bir belediye sınırlaması bulamadık.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con un invierno suave que atrae estancias largas.":"Yüksek sezon olarak yaz ve Paskalya haftası; uzun konaklamaları çeken ılıman bir kış.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almuñécar?":"Almuñécar'da bir turistik konutun sicil kodu nasıldır?","El de la provincia de Granada: VUT/GR/ seguido de un número.":"Granada ilininki: VUT/GR/ ve ardından bir numara.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almuñécar?":"Almuñécar'da turistik konutlara sınır var mı?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal. El límite del 10% aprobado por Granada solo afecta a la capital.":"Ekim 2026 itibarıyla belediye askıya alma kararı kaydı yok. Granada'nın onayladığı %10 sınırı yalnızca şehir merkezini etkiler.","¿Puedo gestionar a la vez un piso en Granada capital y otro en la costa?":"Granada şehir merkezindeki bir daireyi ve kıyıdaki başka birini aynı anda yönetebilir miyim?","Sí, todos tus apartamentos en el mismo calendario, cada uno con su número de registro y sus limpiezas.":"Evet, tüm daireleriniz aynı takvimde, her biri kendi sicil numarası ve temizlikleriyle.","Viviendas turísticas en Roquetas de Mar: el doble de inscritas que de anunciadas. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Roquetas de Mar'da turistik konutlar: kayıtlılar ilanların iki katı. Endülüs mevzuatı, resmî rakamlar ve Apartop'un size nasıl yardımcı olduğu.","Roquetas de Mar es el gran destino de playa de Almería, con Aguadulce y Playa Serena. Tiene más del doble de viviendas turísticas inscritas que anunciadas.":"Roquetas de Mar, Aguadulce ve Playa Serena ile Almería'nın büyük plaj destinasyonudur. Kayıtlı turistik konutları ilanların iki katından fazladır.","2.334 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 frente a 1.040 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de la mitad de las inscritas no se anunciaban en ese momento.":"Ekim 2026'da 2.334 kayıtlı turistik konut ve INE'nin Mayıs 2026'da saydığı 1.040 ilan: kayıtlıların yarısından fazlası o sırada ilanda değildi.","Roquetas de Mar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Roquetas de Mar, Junta'nın Temmuz 2025'te saydığı turistik konut ruhsatlarını askıya alan belediyeler arasında değildi ve sonrasında onaylanmış herhangi bir belediye sınırlaması bulamadık.","Temporada de verano con mucho turismo familiar nacional, y estancias largas en invierno.":"Yoğun yerli aile turizmiyle yaz sezonu ve kışın uzun konaklamalar.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Roquetas de Mar?":"Roquetas de Mar'da turistik konutlara sınır var mı?","¿Qué documento tengo que dar al huésped al llegar?":"Varışta misafire hangi belgeyi vermem gerekiyor?","En Andalucía, un documento de entrada con valor de contrato, firmado por el huésped. Apartop lo genera con la firma del check-in online.":"Endülüs'te misafirin imzaladığı, sözleşme niteliğinde bir giriş belgesi. Apartop bunu online check-in'deki imzayla oluşturur.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Roquetas de Mar?":"Roquetas de Mar'da bir turistik konutun sicil kodu nasıldır?","El de la provincia de Almería: VUT/AL/ seguido de un número.":"Almería ilininki: VUT/AL/ ve ardından bir numara.","Huésped escaneando su pasaporte con el móvil durante el check-in online":"Online check-in sırasında pasaportunu telefonla tarayan misafir","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI":"Pasaport ve kimlik tarayıcılı online check-in","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI · Apartop":"Pasaport ve kimlik tarayıcılı online check-in · Apartop","El huésped enfoca su pasaporte, DNI o tarjeta de residencia con el móvil y el check-in se rellena solo con la banda de lectura mecánica. La foto se lee en su móvil y no se guarda.":"Misafir pasaportunu, kimlik kartını veya oturma kartını telefonla tarar ve check-in, makinece okunabilir şeritle kendiliğinden doldurulur. Fotoğraf telefonunda okunur ve saklanmaz.","Escribir a mano el número de pasaporte y la fecha de nacimiento de cada viajero es lento y da errores. En el check-in de Apartop el huésped enfoca su documento con la cámara y los datos de la banda de lectura mecánica (MRZ) pasan solos al formulario.":"Her misafirin pasaport numarasını ve doğum tarihini elle yazmak yavaştır ve hatalara yol açar. Apartop check-in'inde misafir belgesini kameraya tutar ve makinece okunabilir şeritteki (MRZ) bilgiler forma kendiliğinden aktarılır.","Pasaportes, DNI y tarjetas de identidad":"Pasaportlar, kimlik kartları ve kimlik belgeleri","Lee la zona de lectura mecánica de pasaportes y de documentos en formato tarjeta según la norma ICAO 9303, incluidos el DNI español y la TIE de extranjeros.":"ICAO 9303 standardına göre pasaportların ve kart biçimindeki belgelerin makinece okunabilir bölgesini okur; İspanyol DNI'si ve yabancılar için TIE dahil.","Corrige los errores de lectura":"Okuma hatalarını düzeltir","Comprueba los dígitos de control del documento y corrige las confusiones típicas entre letras y números, como la O y el 0 o la B y el 8.":"Belgenin kontrol hanelerini doğrular ve O ile 0 veya B ile 8 gibi harf ve rakamlar arasındaki tipik karışıklıkları düzeltir.","Rellena el parte de viajeros":"Misafir bildirimini doldurur","Nombre, apellidos, tipo y número de documento, número de soporte del DNI o la TIE, nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo. Avisa si el documento está caducado.":"Ad, soyad, belge türü ve numarası, DNI veya TIE seri numarası, uyruk, doğum tarihi ve cinsiyet. Belgenin süresi dolmuşsa uyarır.","La foto no sale del móvil":"Fotoğraf telefondan çıkmaz","El reconocimiento se hace en el navegador del huésped. La imagen no se envía a ningún servidor y Apartop no guarda fotos de documentos.":"Tanıma işlemi misafirin tarayıcısında yapılır. Görsel hiçbir sunucuya gönderilmez ve Apartop belge fotoğrafı saklamaz.","El huésped abre su enlace de check-in.":"Misafir check-in bağlantısını açar.","Pulsa «Escanear documento» y coloca la banda con «<<<» dentro del marco.":"«Belgeyi tara»ya basar ve «<<<» işaretli şeridi çerçevenin içine yerleştirir.","Revisa los campos resaltados y añade tildes o la ñ si hace falta.":"Vurgulanan alanları gözden geçirir ve gerekirse aksanlı harfleri ekler.","Firma y termina el check-in.":"İmzalar ve check-in'i bitirir.","Incluido en todos los planes, también en Gratis. Sirve con documentos de cualquier país que tengan zona de lectura mecánica.":"Ücretsiz dahil tüm planlarda mevcuttur. Makinece okunabilir bölgesi olan her ülkenin belgeleriyle çalışır.","¿El huésped tiene que instalar algo?":"Misafirin bir şey yüklemesi gerekiyor mu?","No. Funciona en el navegador del móvil. Si el navegador no deja abrir la cámara en directo, puede hacer una foto con la cámara del sistema y se lee igual.":"Hayır. Telefonun tarayıcısında çalışır. Tarayıcı kamerayı canlı açmaya izin vermezse sistem kamerasıyla fotoğraf çekebilir ve aynı şekilde okunur.","¿Se guarda la foto del pasaporte?":"Pasaportun fotoğrafı saklanıyor mu?","No. La banda se lee en el propio móvil del huésped y solo se rellenan los campos del formulario; la imagen no se envía ni se guarda.":"Hayır. Şerit misafirin kendi telefonunda okunur ve yalnızca formun alanları doldurulur; görsel gönderilmez veya saklanmaz.","¿Por qué no salen las tildes ni la ñ?":"Neden aksanlı harfler görünmüyor?","La banda de lectura mecánica solo usa letras sin acentos. Apartop avisa al huésped para que las añada si hace falta.":"Makinece okunabilir şerit yalnızca aksansız harfler kullanır. Apartop gerekirse eklemesi için misafiri uyarır.","Documentación de una vivienda turística ordenada en el móvil":"Telefonda düzenlenmiş bir turistik konutun belgeleri","Partes de viajeros enviados solos a SES.Hospedajes":"Misafir bildirimleri SES.Hospedajes'e kendiliğinden gönderilir","Envío automático de partes de viajeros a SES.Hospedajes · Apartop":"Misafir bildirimlerinin SES.Hospedajes'e otomatik gönderimi · Apartop","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte de viajeros por el servicio web oficial de SES.Hospedajes, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Misafir check-in'i bitirdiğinde Apartop misafir bildirimini SES.Hospedajes'in resmî web servisi üzerinden gönderir, kabul edildiğini kontrol eder ve başarısız olursa yeniden dener.","Subir cada parte a mano a la web del Ministerio del Interior es fácil de olvidar. Con Apartop Pro, el parte se envía solo por el servicio web de SES.Hospedajes en cuanto el huésped completa el check-in, y ves si lo han aceptado.":"Her bildirimi İçişleri Bakanlığı'nın sitesine elle yüklemek kolayca unutulur. Apartop Pro ile bildirim, misafir check-in'i tamamlar tamamlamaz SES.Hospedajes web servisi üzerinden kendiliğinden gönderilir ve kabul edilip edilmediğini görürsünüz.","Sin entrar en la web de SES":"SES sitesine girmeden","Apartop envía el parte por el servicio web de SES.Hospedajes con tu usuario de servicio web, sin descargar ni subir ficheros.":"Apartop bildirimi web servisi kullanıcınızla SES.Hospedajes web servisi üzerinden gönderir; dosya indirip yüklemeye gerek kalmaz.","Comprobado, no solo enviado":"Yalnızca gönderilmez, kontrol edilir","Consulta el lote hasta que SES lo tramita y guarda el código de comunicación; si lo rechaza, te enseña el motivo.":"SES işleme alana kadar paketi sorgular ve bildirim kodunu saklar; reddederse nedenini size gösterir.","Reintentos automáticos":"Otomatik yeniden denemeler","Si SES no responde, lo vuelve a intentar con esperas cada vez más largas, hasta 10 veces.":"SES yanıt vermezse giderek uzayan aralıklarla 10 kereye kadar yeniden dener.","Contraseña cifrada":"Şifrelenmiş şifre","La contraseña del usuario de servicio web se guarda cifrada y solo se usa en el servidor. Antes de activarlo puedes probar la conexión.":"Web servisi kullanıcısının şifresi şifrelenmiş olarak saklanır ve yalnızca sunucuda kullanılır. Etkinleştirmeden önce bağlantıyı test edebilirsiniz.","Crea tu usuario de servicio web en SES.Hospedajes.":"SES.Hospedajes'te web servisi kullanıcınızı oluşturun.","Pon en Apartop tu código de arrendador, el usuario y la contraseña, y prueba la conexión.":"Ev sahibi kodunuzu, kullanıcı adını ve şifreyi Apartop'a girin ve bağlantıyı test edin.","Deja activado el envío automático.":"Otomatik gönderimi açık bırakın.","Cada check-in completado se envía solo; también puedes pulsar «Enviar a SES ahora» en la reserva.":"Tamamlanan her check-in kendiliğinden gönderilir; rezervasyonda «SES'e şimdi gönder»e de basabilirsiniz.","Función de Apartop Pro. En el plan Gratis descargas el fichero del parte y lo subes tú a la web de SES.Hospedajes. En Cataluña y el País Vasco el parte va a los Mossos d'Esquadra y a la Ertzaintza, y Apartop no lo envía a esos sistemas.":"Apartop Pro özelliği. Ücretsiz planda bildirim dosyasını indirir ve SES.Hospedajes sitesine kendiniz yüklersiniz. Katalonya ve Bask Bölgesi'nde bildirim Mossos d'Esquadra'ya ve Ertzaintza'ya yapılır; Apartop bu sistemlere göndermez.","¿Qué es el usuario de servicio web?":"Web servisi kullanıcısı nedir?","Un usuario que se da de alta en SES.Hospedajes para que un programa envíe las comunicaciones en tu nombre. Es distinto del usuario con el que entras en la web.":"Bir yazılımın bildirimleri sizin adınıza göndermesi için SES.Hospedajes'te kaydedilen bir kullanıcıdır. Siteye girdiğiniz kullanıcıdan farklıdır.","¿Y si el huésped no hace el check-in?":"Peki misafir check-in yapmazsa?","Sin check-in no hay datos de viajeros que enviar. En cuanto el huésped lo completa, el parte sale solo.":"Check-in olmadan gönderilecek misafir verisi olmaz. Misafir tamamlar tamamlamaz bildirim kendiliğinden gider.","El envío automático está en Apartop Pro: 9 € por apartamento al mes más IVA, con 30 días de prueba en las cuentas nuevas.":"Otomatik gönderim Apartop Pro'dadır: daire başına aylık 9 € + KDV, yeni hesaplarda 30 gün deneme.","Resumen de ingresos de un apartamento turístico en el móvil":"Telefonda bir turistik dairenin gelir özeti","Facturas para las reservas de tus apartamentos turísticos":"Turistik dairelerinizin rezervasyonları için faturalar","Facturas para reservas de apartamentos turísticos · Apartop":"Turistik daire rezervasyonları için faturalar · Apartop","Emite la factura de una reserva con los datos del huésped, las fechas y el importe ya rellenos. Numeración por series, rectificativas, control de cobros y PDF.":"Bir rezervasyonun faturasını misafir bilgileri, tarihler ve tutar önceden doldurulmuş olarak kesin. Serilere göre numaralandırma, iade faturaları, tahsilat takibi ve PDF.","Un huésped de una reserva directa o una empresa te pide factura. En Apartop eliges la reserva y la factura sale con el huésped, las fechas de la estancia y el importe, lista para imprimir o guardar en PDF.":"Doğrudan rezervasyon yapan bir misafir veya bir şirket sizden fatura istiyor. Apartop'ta rezervasyonu seçersiniz ve fatura misafir, konaklama tarihleri ve tutarla birlikte yazdırmaya veya PDF olarak kaydetmeye hazır çıkar.","Desde la reserva":"Rezervasyondan","Toma el nombre, el documento y la dirección del primer huésped del check-in, las fechas y el importe de la reserva.":"Check-in'deki ilk misafirin adını, belgesini ve adresini, rezervasyonun tarihlerini ve tutarını alır.","Series y numeración correlativa":"Seriler ve sıralı numaralandırma","Cada serie lleva su propia numeración. Solo se puede borrar la última factura; para anular otra se hace una rectificativa.":"Her serinin kendi numaralandırması vardır. Yalnızca son fatura silinebilir; başka birini iptal etmek için iade faturası kesilir.","Completa o simplificada":"Tam veya basitleştirilmiş","Con los datos fiscales del cliente o simplificada, con el IVA desglosado o con el motivo de exención que indiques.":"Müşterinin vergi bilgileriyle veya basitleştirilmiş; KDV ayrıntılı ya da belirttiğiniz muafiyet nedeniyle.","Cobros controlados":"Tahsilat takibi","Marca cada factura como cobrada con su forma de pago y filtra las pendientes. Lo cobrado por Airbnb, Booking o VRBO se marca como cobrado por la plataforma.":"Her faturayı ödeme yöntemiyle tahsil edildi olarak işaretleyin ve bekleyenleri filtreleyin. Airbnb, Booking veya VRBO üzerinden tahsil edilenler platform tarafından tahsil edildi olarak işaretlenir.","Abre Facturas emitidas y elige una reserva sin facturar.":"Kesilen faturalar'ı açın ve faturalanmamış bir rezervasyon seçin.","Revisa los datos que Apartop ha rellenado.":"Apartop'un doldurduğu bilgileri gözden geçirin.","Emite la factura e imprímela o guárdala en PDF para el cliente.":"Faturayı kesin ve müşteri için yazdırın veya PDF olarak kaydedin.","Función de Apartop Pro. Cada apartamento factura a nombre de su titular. Consulta con tu gestor qué IVA corresponde a tu alquiler.":"Apartop Pro özelliği. Her daire, sahibinin adına fatura keser. Kiralamanıza hangi KDV oranının uygulanacağını mali müşavirinize danışın.","¿Puedo anular una factura ya emitida?":"Kesilmiş bir faturayı iptal edebilir miyim?","Sí, con una factura rectificativa. La factura original queda marcada y la numeración no se rompe.":"Evet, bir iade faturasıyla. Orijinal fatura işaretlenir ve numaralandırma bozulmaz.","¿Sirve si los apartamentos están a nombre de personas distintas?":"Daireler farklı kişilerin adına kayıtlıysa işe yarar mı?","Sí. Cada apartamento tiene su titular y las facturas se emiten y se filtran por titular.":"Evet. Her dairenin kendi sahibi vardır ve faturalar sahibe göre kesilir ve filtrelenir.","¿Y las facturas de mis gastos?":"Peki gider faturalarım?","Eso es otra función: sube o fotografía las facturas que recibes y Apartop las lee y las ordena por apartamento.":"Bu başka bir özellik: aldığınız faturaları yükleyin veya fotoğraflayın, Apartop bunları okuyup daireye göre düzenler.","¿Es un sistema VERI*FACTU?":"Bu bir VERI*FACTU sistemi mi?","Todavía no. Apartop guarda cada factura con una huella encadenada y le pone un QR al estilo VeriFactu, pero no es un sistema certificado ni envía nada a la AEAT. Según el BOE, VeriFactu será obligatorio en 2027 (Hacienda ha anunciado un aplazamiento a 2028) y no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa. Consúltalo con tu gestor.":"Henüz değil. Apartop her faturayı zincirleme bir parmak iziyle saklar ve VeriFactu tarzı bir QR kodu ekler, ancak sertifikalı bir sistem değildir ve AEAT'ye hiçbir şey göndermez. BOE'ye göre VeriFactu 2027'de zorunlu olacak (İspanya Maliye Bakanlığı 2028'e erteleme duyurdu) ve otel tipi hizmet sunmadan ve tam zamanlı çalışanı olmadan kiraya verenleri kapsamaz. Muhasebecinize danışın.","Calendario de reservas de varios apartamentos turísticos":"Birden fazla turistik dairenin rezervasyon takvimi","Apartop o una hoja de Excel para gestionar tus apartamentos turísticos":"Turistik dairelerinizi yönetmek için Apartop mu, Excel tablosu mu","Apartop o Excel para gestionar apartamentos turísticos · Comparativa":"Turistik daire yönetimi için Apartop mu, Excel mi · Karşılaştırma","Una comparación honesta: qué te da una hoja de Excel, qué hace Apartop solo (calendarios, check-in, SES.Hospedajes, limpiezas) y cuándo te basta con la hoja.":"Dürüst bir karşılaştırma: bir Excel tablosunun size neler sağladığı, Apartop'un kendiliğinden neler yaptığı (takvimler, check-in, SES.Hospedajes, temizlikler) ve tablonun ne zaman yeterli olduğu.","Mucha gente empieza con una hoja de Excel: es gratis y la entiendes al momento. El problema llega con varias plataformas, varios apartamentos y el parte de viajeros de cada reserva. Esta es la diferencia, sin exagerar.":"Birçok kişi Excel tablosuyla başlar: ücretsizdir ve hemen anlaşılır. Sorun birden fazla platform, birden fazla daire ve her rezervasyonun misafir bildirimiyle başlar. Abartmadan fark şu.","Cuándo te basta con Excel":"Excel ne zaman yeterli","Un solo apartamento, una sola plataforma y pocas reservas al mes: una hoja bien hecha te sirve, y no cuesta nada.":"Tek daire, tek platform ve ayda az rezervasyon: iyi hazırlanmış bir tablo işinizi görür ve hiçbir maliyeti yoktur.","Las reservas se apuntan solas":"Rezervasyonlar kendiliğinden kaydedilir","En Excel copias cada reserva a mano. Apartop lee los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO cada 15 minutos y bloquea las fechas en las demás.":"Excel'de her rezervasyonu elle kopyalarsınız. Apartop Airbnb, Booking ve VRBO takvimlerini 15 dakikada bir okur ve tarihleri diğerlerinde kapatır.","El check-in y el parte de viajeros":"Check-in ve misafir bildirimi","Una hoja no pide los datos al huésped ni prepara el parte para SES.Hospedajes. Apartop envía el enlace de check-in, recoge las firmas y genera el parte.":"Bir tablo misafirden bilgi istemez ve SES.Hospedajes için bildirimi hazırlamaz. Apartop check-in bağlantısını gönderir, imzaları toplar ve bildirimi oluşturur.","Quien limpia se entera sin llamarle":"Temizlik yapan kişi aranmadan haberdar olur","En Excel tienes que avisar de cada salida. En Apartop cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia.":"Excel'de her çıkışı bildirmeniz gerekir. Apartop'ta her çıkış kendi temizliğini oluşturur ve temizlik yapan kişiye haber verir.","Crea tu cuenta gratis: hasta 2 apartamentos sin tarjeta.":"Ücretsiz hesabınızı oluşturun: kartsız 2 daireye kadar.","Conecta el calendario de cada plataforma y tus reservas aparecen solas.":"Her platformun takvimini bağlayın, rezervasyonlarınız kendiliğinden görünsün.","Cuando necesites la hoja, expórtala a Excel desde Reservas.":"Tabloya ihtiyacınız olduğunda Rezervasyonlar'dan Excel'e aktarın.","El plan Gratis de Apartop sirve para 2 apartamentos. Puedes seguir usando Excel para lo tuyo: las reservas se exportan a Excel cuando quieras.":"Apartop'un Ücretsiz planı 2 daire içindir. Kendi işleriniz için Excel'i kullanmaya devam edebilirsiniz: rezervasyonlar istediğiniz zaman Excel'e aktarılır.","¿Puedo seguir usando mi Excel?":"Excel'imi kullanmaya devam edebilir miyim?","Sí. Apartop exporta las reservas a Excel con filtros por fechas, apartamento y plataforma, para tu gestor o tus propias cuentas.":"Evet. Apartop rezervasyonları mali müşaviriniz veya kendi hesaplarınız için tarih, daire ve platform filtreleriyle Excel'e aktarır.","¿Cuánto cuesta frente a una hoja gratis?":"Ücretsiz bir tabloya kıyasla maliyeti nedir?","Hasta 2 apartamentos, Apartop es gratis para siempre. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA y añade el envío automático a SES.Hospedajes, estadísticas y facturas.":"2 daireye kadar Apartop sonsuza dek ücretsizdir. Pro daire başına aylık 9 € + KDV'dir ve SES.Hospedajes'e otomatik gönderim, istatistikler ve faturalar ekler.","¿Es complicado empezar?":"Başlamak zor mu?","Pegas el enlace de tu anuncio o de tu calendario y Apartop crea el apartamento; una configuración inicial guiada te lleva por el resto.":"İlanınızın veya takviminizin bağlantısını yapıştırırsınız, Apartop daireyi oluşturur; rehberli bir ilk kurulum gerisinde size yol gösterir.","Software para viviendas de uso turístico en {zona} · Apartop":"{zona} için turistik konut yazılımı · Apartop","Fuente:":"Kaynak:","Software para viviendas de uso turístico en {zona}":"{zona} için turistik konut yazılımı","Provincia de {zona}":"{zona} ili","Viviendas turísticas por zona":"Bölgelere göre turistik konutlar","Lo que tienes que saber en {zona}":"{zona} hakkında bilmeniz gerekenler","Normas comunes a toda Andalucía":"Tüm Endülüs için ortak kurallar","Además de lo propio de cada municipio, toda vivienda de uso turístico en Andalucía tiene estas obligaciones.":"Her belediyenin kendine özgü kurallarına ek olarak, Endülüs'teki her turistik konutun şu yükümlülükleri vardır.","Cómo te ayuda Apartop en {zona}":"Apartop size {zona} bölgesinde nasıl yardımcı olur","Zonas cercanas":"Yakın bölgeler","Viviendas turísticas en {zona}":"Turistik konutlar: {zona}","Información revisada en {fecha}. Las normas municipales cambian a menudo: confirma siempre con tu ayuntamiento y con la Junta de Andalucía antes de dar de alta una vivienda. Esto no es asesoramiento jurídico.":"Bilgiler şu tarihte gözden geçirildi: {fecha}. Belediye kuralları sık değişir: bir konut kaydetmeden önce her zaman belediyenize ve Junta de Andalucía'ya teyit ettirin. Bu hukuki danışmanlık değildir.","Gestiona tus viviendas turísticas de {zona} sin papeleo":"{zona} bölgesindeki turistik konutlarınızı evrak işi olmadan yönetin","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Check-in online, parte de viajeros, calendario y limpiezas en una sola app.":"2 daireye kadar ücretsiz, kartsız. Online check-in, misafir bildirimi, takvim ve temizlikler tek uygulamada.","Viviendas de uso turístico en Andalucía por provincia y municipio · Apartop":"İl ve belediyelere göre Endülüs'te turistik konutlar · Apartop","Normas de cada zona de Andalucía para viviendas de uso turístico (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) con fuentes oficiales, y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Endülüs'ün her bölgesinin turistik konut kuralları (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) resmî kaynaklarla; Apartop'un check-in, SES.Hospedajes ve temizliklerde size nasıl yardımcı olduğu.","Software para viviendas de uso turístico en Andalucía, zona a zona":"Endülüs'te turistik konutlar için yazılım, bölge bölge","Cada ayuntamiento puede limitar las viviendas turísticas y muchos ya lo han hecho. Elige tu provincia o tu municipio: te contamos lo que cambia allí, con enlaces a las fuentes oficiales, y cómo te ayuda Apartop.":"Her belediye turistik konutları sınırlayabilir ve birçoğu bunu zaten yaptı. İlinizi veya belediyenizi seçin: orada nelerin değiştiğini resmî kaynak bağlantılarıyla ve Apartop'un size nasıl yardımcı olduğunu anlatalım.","¿Buscas una función concreta?":"Belirli bir özellik mi arıyorsunuz?","Ver todas las funciones de Apartop":"Apartop'un tüm özelliklerini gör","Apartop en tu zona de Andalucía":"Endülüs'teki bölgenizde Apartop","Normativa y software para viviendas turísticas por zona":"Bölgelere göre turistik konut mevzuatı ve yazılımı","Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella y más: lo que cambia en cada provincia y municipio de Andalucía.":"Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella ve daha fazlası: Endülüs'ün her ilinde ve belediyesinde değişenler.","Ejemplo":"Örnek","Conectar el calendario de Airbnb o Booking":"Airbnb veya Booking takvimini bağla","Cuánto ganas y cuánto ocupas":"Ne kadar kazanıyorsunuz, doluluk ne durumda","Con tus reservas verás los ingresos de cada mes, la ocupación, el precio medio por noche y la comisión real de cada plataforma.":"Rezervasyonlarınızla her ayın gelirlerini, doluluğu, gecelik ortalama fiyatı ve her platformun gerçek komisyonunu göreceksiniz.","Que los importes se pongan solos":"Tutarlar kendiliğinden eklensin","Agosto · 3.250 € netos · 92 % de ocupación":"Ağustos · 3.250 € net · %92 doluluk","Precio medio: 118 € / noche · Booking: 17 % de comisión":"Ortalama fiyat: 118 € / gece · Booking: %17 komisyon","Tus gastos, con su factura":"Giderleriniz, faturalarıyla","Sube lo que pagas por tus apartamentos (PDF o foto): leemos proveedor, fecha, IVA y total, y ves lo que debes y lo que ya has pagado.":"Daireleriniz için ödediklerinizi yükleyin (PDF veya fotoğraf): tedarikçiyi, tarihi, KDV'yi ve toplamı okuruz; borcunuzu ve ödediklerinizi görürsünüz.","Fontanero · Apartamento Centro · 120 € · Pendiente":"Tesisatçı · Merkez Daire · 120 € · Bekliyor","Lavadora · 399 € · Pagada, y pasa al inventario":"Çamaşır makinesi · 399 € · Ödendi ve envantere aktarıldı","Lo que hay en cada apartamento":"Her dairede neler var","Apunta muebles y electrodomésticos con su precio y garantía: te avisamos antes de que venzan y sabes qué reponer o reclamar.":"Mobilyaları ve beyaz eşyaları fiyat ve garantileriyle kaydedin: süreleri dolmadan sizi uyarırız, neyi yenileyeceğinizi veya talep edeceğinizi bilirsiniz.","O sube la factura de compra y te proponemos añadirla":"Ya da satın alma faturasını yükleyin, eklemenizi önerelim","Lavadora Bosch · Cocina · 399 € · garantía hasta 2029":"Bosch çamaşır makinesi · Mutfak · 399 € · garanti 2029'a kadar","Sofá cama · Salón · Dañado":"Çekyat · Salon · Hasarlı","Habla con tu equipo desde aquí":"Ekibinizle buradan konuşun","Escribe a quien limpia, entrega las llaves o hace obras, y ten cada conversación en un solo sitio.":"Temizlik yapan, anahtarları teslim eden veya tadilat yapan kişilere yazın; her sohbet tek bir yerde olsun.","🧹 María: «Apartamento Centro listo, falta papel higiénico»":"🧹 María: «Merkez Daire hazır, tuvalet kâğıdı eksik»","🔑 Juan: «Llaves entregadas a las 16:00»":"🔑 Juan: «Anahtarlar 16:00'da teslim edildi»","Tus reformas y obras, al día":"Yenileme ve tadilatlarınız güncel","Divide cada obra en hitos con fechas, fotos y pagos, y deja que quien la hace la siga desde su móvil.":"Her tadilatı tarihli, fotoğraflı ve ödemeli aşamalara bölün; işi yapan kişi de cep telefonundan takip etsin.","Reforma del baño · 3 de 5 hitos · 2.400 € pagados de 4.000 €":"Banyo yenileme · 5 aşamanın 3'ü · 4.000 €'nun 2.400 €'su ödendi","Pintura del salón · Terminada":"Salon boyası · Bitti","Los partes de viajeros, sin papeleo":"Evrak işi olmadan misafir bildirimleri","Cuando lleguen tus reservas, el huésped hace el check-in online y aquí preparamos el parte para SES.Hospedajes y te avisamos del plazo de 24 horas.":"Rezervasyonlarınız geldiğinde misafir online check-in yapar, biz de burada SES.Hospedajes bildirimini hazırlar ve 24 saatlik süre için sizi uyarırız.","Preparar el check-in online":"Online check-in'i ayarla","Ana López · llega el 12 oct · ✅ Enviado":"Ana López · varış 12 Eki · ✅ Gönderildi","John Smith · llega el 14 oct · 🪪 Falta el check-in":"John Smith · varış 14 Eki · 🪪 Check-in eksik","La app del propietario o gestor.":"Mal sahibinin veya yöneticinin uygulaması.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores).":"Sizin ve yönetimde size yardım edenler (ortak mal sahipleri ve yöneticiler) için.","Reservas, calendario, limpiezas, gastos e importes.":"Rezervasyonlar, takvim, temizlikler, giderler ve tutarlar.","Check-in online y partes de viajeros.":"Online check-in ve misafir bildirimleri.","Equipo y permisos por apartamento.":"Daire bazında ekip ve izinler.","Con tu cuenta. A copropietarios y gestores los invitas en Ajustes › Equipo.":"Kendi hesabınızla. Ortak mal sahiplerini ve yöneticileri Ayarlar › Ekip bölümünden davet edersiniz.","Limpieza, entrega de llaves, recepción y obras.":"Temizlik, anahtar teslimi, resepsiyon ve tadilat.","Para quien limpia, entrega las llaves, trabaja en recepción o hace obras en tus apartamentos.":"Dairelerinizde temizlik yapan, anahtar teslim eden, resepsiyonda çalışan veya tadilat yapan kişiler için.","Ver sus limpiezas y entregas de llaves del día, con la hora de llegada del huésped.":"Günün temizliklerini ve anahtar teslimlerini misafirin varış saatiyle birlikte görmek.","Marcar la lista de tareas, subir fotos y avisar de daños o de lo que falta.":"Görev listesini işaretlemek, fotoğraf yüklemek ve hasarları veya eksikleri bildirmek.","Contratistas: hitos, tareas, fotos y facturas de su obra.":"Yükleniciler: tadilatlarının aşamaları, görevleri, fotoğrafları ve faturaları.","Nunca ve importes: ni lo que cobras ni tus gastos.":"Tutarları asla görmez: ne sizin kazancınızı ne de giderlerinizi.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email. A los contratistas se les invita desde cada obra.":"Yalnızca sizin davetinizle: Ayarlar › Ekip bölümünde türünü, izinlerini ve dairelerini seçersiniz; erişimi e-postayla kendisine ulaşır. Yükleniciler her tadilatın içinden davet edilir.","La guía de la estancia y el check-in.":"Konaklama rehberi ve check-in.","Para tus huéspedes.":"Misafirleriniz için.","Hacer el check-in online y firmar desde el móvil.":"Online check-in yapmak ve telefondan imzalamak.","Ver cómo llegar, cómo entrar, el wifi, las normas y las recomendaciones.":"Nasıl gelineceğini, nasıl girileceğini, wifi'yi, kuralları ve önerileri görmek.","Pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde.":"Sizden bir şey istemek, bir sorunu bildirmek veya erken giriş ya da geç çıkış talep etmek.","Guarda sus estancias y funciona sin conexión.":"Konaklamalarını kaydeder ve bağlantı olmadan çalışır.","Con el enlace de su reserva (check-in y guía de la estancia): se lo envías desde la reserva o le llega con los mensajes automáticos.":"Rezervasyon bağlantısıyla (check-in ve konaklama rehberi): rezervasyondan gönderirsiniz veya otomatik mesajlarla ulaşır.","Recepción de edificios, complejos y comunidades.":"Binaların, komplekslerin ve sitelerin resepsiyonu.","Para la recepción o la administración de tu edificio o complejo.":"Binanızın veya kompleksinizin resepsiyonu ya da yönetimi için.","Ver las llegadas y salidas de los apartamentos conectados y controlar las llaves.":"Bağlı dairelerin varış ve çıkışlarını görmek ve anahtarları kontrol etmek.","Correspondencia y paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos.":"Posta ve paketler, mal sahiplerine duyurular, arızalar ve kayıp eşyalar.","Los propietarios conectan su apartamento con el código del cartel de recepción.":"Mal sahipleri dairelerini resepsiyon afişindeki kodla bağlar.","La recepción se da de alta en Apartop Comunidad e invita a los propietarios con su código. Si tu edificio tiene recepción, puedes recomendársela.":"Resepsiyon Apartop Community'ye kaydolur ve mal sahiplerini koduyla davet eder. Binanızda resepsiyon varsa onlara önerebilirsiniz.","Para agencias y gestoras, con su propia marca.":"Ajanslar ve yönetim şirketleri için, kendi markalarıyla.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos de varios propietarios.":"Birden fazla mal sahibinin dairelerini yöneten ajanslar ve yönetim şirketleri için.","Todo Apartop con el logo y los colores de la agencia.":"Apartop'un tamamı, ajansın logosu ve renkleriyle.","Clientes, liquidaciones y facturación a cada propietario.":"Her mal sahibi için müşteriler, hesap dökümleri ve faturalama.","Portal para sus clientes (apartop.com/cliente) con sus reservas e importes.":"Müşterileri için rezervasyonlarını ve tutarlarını gösteren portal (apartop.com/cliente).","La agencia crea su cuenta en apartop.com/agencias y da acceso a sus clientes desde Clientes.":"Ajans hesabını apartop.com/agencias adresinde oluşturur ve müşterilerine Müşteriler bölümünden erişim verir.","Android: {play} · Web: {web}":"Android: {play} · Web: {web}","App Android: muy pronto en Google Play. Ya funciona en cualquier móvil desde {web} (se puede añadir a la pantalla de inicio).":"Android uygulaması: çok yakında Google Play'de. Şimdiden her telefonda {web} adresinden çalışıyor (ana ekrana eklenebilir).","Aquí tienes la guía de tu estancia: check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas y recomendaciones. Ábrela en el móvil y guárdala en la pantalla de inicio:":"İşte konaklama rehberiniz: online check-in, nasıl gelinir ve girilir, wifi, kurallar ve öneriler. Telefonunuzda açın ve ana ekrana kaydedin:","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: {play}":"Bağlantı olmadan çalışır. «Apartop Guests» Android uygulaması: {play}","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: muy pronto en Google Play.":"Bağlantı olmadan çalışır. «Apartop Guests» Android uygulaması: çok yakında Google Play'de.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"{nombre} size Apartop Cleaning & Keys erişimi verdi: temizlikleriniz, anahtar teslimleriniz, resepsiyon veya tadilat işleriniz için uygulama.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"Size Apartop Cleaning & Keys erişimi verdim: temizlikleriniz, anahtar teslimleriniz, resepsiyon veya tadilat işleriniz için uygulama.","Entra con este enlace (es personal, no lo compartas):":"Bu bağlantıyla girin (kişiseldir, paylaşmayın):","Uso Apartop para mis apartamentos turísticos y tiene una app para la recepción de edificios y complejos: Apartop Comunidad. Para los propietarios es gratis.":"Turistik dairelerim için Apartop kullanıyorum ve bina ve komplekslerin resepsiyonu için bir uygulaması var: Apartop Community. Mal sahipleri için ücretsiz.","Con ella recepción ve las llegadas y salidas, controla las llaves, registra paquetes y envía avisos e incidencias a los propietarios. Los propietarios se conectan con un código.":"Bununla resepsiyon varış ve çıkışları görür, anahtarları kontrol eder, paketleri kaydeder ve mal sahiplerine duyuru ve arıza bildirimleri gönderir. Mal sahipleri bir kodla bağlanır.","Más información y alta: {web}":"Daha fazla bilgi ve kayıt: {web}","Apartop Agencias: gestión de apartamentos turísticos con tu propia marca.":"Apartop Agencies: kendi markanızla turistik daire yönetimi.","Más información: {web}":"Daha fazla bilgi: {web}","Tu guía de la estancia y check-in":"Konaklama rehberiniz ve check-in","{nombre} te invita a Apartop Limpieza & Llaves":"{nombre} sizi Apartop Cleaning & Keys'e davet ediyor","Te invito a Apartop Limpieza & Llaves":"Sizi Apartop Cleaning & Keys'e davet ediyorum","Te recomiendo Apartop Comunidad para la recepción":"Resepsiyon için Apartop Community'yi öneririm","Esta app no se puede enviar por email.":"Bu uygulama e-postayla gönderilemez.","Falta la reserva.":"Rezervasyon eksik.","Abrir mi guía de la estancia":"Konaklama rehberimi aç","Ver {app}":"Gör: {app}","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia el mensaje.":"Günlük {n} e-posta sınırına ulaştınız. WhatsApp'ı kullanın veya mesajı kopyalayın.","Descargar en Google Play":"Google Play'den indir","App Android: muy pronto en Google Play":"Android uygulaması: çok yakında Google Play'de","Disponible en Google Play":"Google Play'de mevcut","Abrir en la web":"Web'de aç","La web funciona en cualquier móvil y se puede añadir a la pantalla de inicio.":"Web sürümü her telefonda çalışır ve ana ekrana eklenebilir.","Invitar a mi equipo":"Ekibimi davet et","Copiar mensaje":"Mesajı kopyala","Eliges qué hace, sus permisos y sus apartamentos; le llega su acceso por email y después puedes enviárselo también por WhatsApp.":"Ne yapacağını, izinlerini ve dairelerini seçersiniz; erişimi e-postayla ulaşır, sonra WhatsApp ile de gönderebilirsiniz.","Enviar la app al huésped":"Uygulamayı misafire gönder","Recomendar {app}":"Öner: {app}","Le llega desde Apartop con tu nombre y un botón con el enlace. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Apartop'tan sizin adınızla ve bağlantılı bir düğmeyle ulaşır. Yanıt verirse yanıt e-postanıza gelir.","No volver a mostrar":"Bir daha gösterme","Ocultar":"Gizle","Cómo invitarles →":"Nasıl davet edilir →","Otras apps de Apartop":"Diğer Apartop uygulamaları","Todas usan los mismos datos que ves aquí: cada persona ve solo lo suyo. Las apps Android estarán muy pronto en Google Play; mientras tanto funcionan en cualquier móvil desde la web.":"Hepsi burada gördüğünüz verileri kullanır: herkes yalnızca kendisiyle ilgili olanı görür. Android uygulamaları çok yakında Google Play'de olacak; bu arada web üzerinden her telefonda çalışırlar.","Cómo entra":"Nasıl girer","Se la envías desde cada reserva › «Enviar la app al huésped» →":"Her rezervasyondan › «Uygulamayı misafire gönder» ile gönderirsiniz →","¿Tu edificio tiene recepción? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Binanızda resepsiyon var mı? Onlara Apartop Community'yi önerin","Si llevas apartamentos de otros propietarios, escríbenos y te contamos cómo pasar a Apartop Agencias.":"Başka mal sahiplerinin dairelerini yönetiyorsanız bize yazın, Apartop Agencies'e nasıl geçeceğinizi anlatalım.","Envíale también su acceso por WhatsApp":"Erişimini WhatsApp ile de gönderin","Su guía de la estancia con el check-in, cómo llegar y entrar, el wifi y las normas. Puede guardarla en la pantalla de inicio y funciona sin conexión.":"Check-in, nasıl gelinir ve girilir, wifi ve kurallarla konaklama rehberi. Ana ekrana kaydedebilir ve bağlantı olmadan çalışır.","Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys","Apartop Huéspedes":"Apartop Guests","Cómo invitarle →":"Nasıl davet edilir →","Quien limpia (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, para organizarse mejor: ve sus limpiezas, marca las tareas y te avisa de lo que falta. Es gratis.":"Temizlik yapan kişi (aileden biri olsa bile) daha iyi organize olmak için kendi uygulamasına, Apartop Cleaning & Keys'e sahip olabilir: temizliklerini görür, görevleri işaretler ve eksikleri size bildirir. Ücretsizdir.","Quien limpia puede ver esta limpieza y marcar las tareas en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves. Es gratis.":"Temizlik yapan kişi bu temizliği görebilir ve görevleri kendi uygulaması Apartop Cleaning & Keys'de işaretleyebilir. Ücretsizdir.","Quien entrega las llaves (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: ve cada entrega con la hora de llegada del huésped y la marca como hecha. Es gratis.":"Anahtarları teslim eden kişi (aileden biri olsa bile) kendi uygulamasına, Apartop Cleaning & Keys'e sahip olabilir: her teslimatı misafirin varış saatiyle görür ve tamamlandı olarak işaretler. Ücretsizdir.","Recepción ve tus llegadas y salidas, controla las llaves y te avisa de paquetes e incidencias.":"Resepsiyon varış ve çıkışlarınızı görür, anahtarları kontrol eder ve paketler ile arızalar hakkında size haber verir.","El chat funciona mejor si tu equipo (aunque sea de tu familia) usa su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: lee y responde tus mensajes desde el móvil, junto a sus limpiezas. Es gratis.":"Ekibiniz (aileden biri olsa bile) kendi uygulaması Apartop Cleaning & Keys'i kullanırsa sohbet daha iyi çalışır: mesajlarınızı temizlikleriyle birlikte telefondan okur ve yanıtlar. Ücretsizdir.","Quien hace la obra puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves (apartado Obras): ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe desde el móvil. Es gratis.":"Tadilatı yapan kişi kendi uygulamasına, Apartop Cleaning & Keys'e (Tadilatlar bölümü) sahip olabilir: aşamalarını ve görevlerini görür, fotoğraf ve fatura yükler ve size telefondan yazar. Ücretsizdir.","Quien hace esta obra puede seguirla en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: hitos, tareas, fotos y facturas desde el móvil. Es gratis.":"Bu tadilatı yapan kişi işi kendi uygulaması Apartop Cleaning & Keys'den takip edebilir: aşamalar, görevler, fotoğraflar ve faturalar telefondan. Ücretsizdir.","Tus huéspedes hacen el check-in online en su app, Apartop Huéspedes: rellenan sus datos y firman desde el móvil, y aquí te llegan sus partes. Es gratis para ellos.":"Misafirleriniz online check-in'i kendi uygulamaları Apartop Guests'te yapar: bilgilerini doldurur ve telefondan imzalar, bildirimleri de size buraya ulaşır. Onlar için ücretsizdir.","En cada obra, elige quién la hace con su email: le llega su acceso a Apartop Limpieza & Llaves (en «Datos de la obra»).":"Her tadilatta işi yapan kişiyi e-postasıyla seçin: Apartop Cleaning & Keys erişimi kendisine ulaşır («Tadilat bilgileri» bölümünde).","¿Tu edificio no tiene código? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Binanızın kodu yok mu? Onlara Apartop Community'yi önerin","Instala la app":"Uygulamayı yükleyin","Tenla siempre a mano en la pantalla de inicio.":"Her zaman ana ekranınızda elinizin altında olsun.","La app Android estará muy pronto en Google Play. Mientras tanto, añádela a tu pantalla de inicio y se abre como una app:":"Android uygulaması çok yakında Google Play'de olacak. Bu arada ana ekranınıza ekleyin, bir uygulama gibi açılır:","En Chrome, toca el menú (⋮) › «Añadir a pantalla de inicio» o «Instalar aplicación».":"Chrome'da menüye (⋮) dokunun › «Ana ekrana ekle» veya «Uygulamayı yükle».","Otras apps":"Diğer uygulamalar","Apps de Apartop":"Apartop uygulamaları","Estás aquí":"Buradasınız","¿Más dudas? Abre las secciones de abajo ↓":"Başka sorunuz mu var? Aşağıdaki bölümleri açın ↓","Qué es esta app":"Bu uygulama nedir","¿Más dudas? Busca o abre las preguntas de abajo ↓":"Başka sorunuz mu var? Arayın veya aşağıdaki soruları açın ↓","Reservas, limpiezas, huéspedes y cuentas de tus apartamentos en un solo sitio.":"Dairelerinizin rezervasyonları, temizlikleri, misafirleri ve hesapları tek bir yerde.","Para propietarios y gestores de apartamentos turísticos.":"Turistik daire sahipleri ve yöneticileri için.","Limpiezas y equipo":"Temizlikler ve ekip","Check-in, gastos y cuentas":"Check-in, giderler ve hesaplar","Tus limpiezas, entregas de llaves y pagos del día.":"Günün temizlikleri, anahtar teslimleri ve ödemeleriniz.","Para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción.":"Temizlik yapan, anahtar teslim eden veya resepsiyonda çalışanlar için.","Limpiezas con lista de tareas y fotos":"Görev listesi ve fotoğraflarla temizlikler","Tus pagos":"Ödemeleriniz","Tus obras: hitos, fotos y facturas.":"Tadilatlarınız: aşamalar, fotoğraflar ve faturalar.","Para contratistas, operarios y reformistas.":"Yükleniciler, ustalar ve tadilat firmaları için.","Facturas y clientes":"Faturalar ve müşteriler","Recepción, paquetes, avisos e incidencias de tu complejo.":"Kompleksinizin resepsiyonu, paketleri, duyuruları ve arızaları.","Para la recepción o la administración de edificios y complejos.":"Bina ve komplekslerin resepsiyonu veya yönetimi için.","Llegadas, salidas y llaves":"Varışlar, çıkışlar ve anahtarlar","Paquetes y correspondencia":"Paketler ve posta","Avisos e incidencias":"Duyurular ve arızalar","Las reservas y liquidaciones de tus apartamentos que lleva tu agencia.":"Ajansınızın yönettiği dairelerinizin rezervasyonları ve hesap dökümleri.","Para propietarios cuyos apartamentos lleva una agencia.":"Daireleri bir ajans tarafından yönetilen mal sahipleri için.","Contacto con tu agencia":"Ajansınızla iletişim","Tu estancia: llegada, llaves, wifi y normas.":"Konaklamanız: varış, anahtarlar, wifi ve kurallar.","Para huéspedes de apartamentos turísticos.":"Turistik daire misafirleri için.","Cómo llegar y entrar":"Nasıl gelinir ve girilir","Wifi, normas y recomendaciones":"Wifi, kurallar ve öneriler","Apartamentos de varios propietarios, con tu propia marca.":"Birden fazla mal sahibinin daireleri, kendi markanızla.","Para agencias y gestoras.":"Ajanslar ve yönetim şirketleri için.","Tu logo y tus colores":"Logonuz ve renkleriniz","Liquidaciones a cada propietario":"Her mal sahibine hesap dökümü","Portal para tus clientes":"Müşterileriniz için portal","Ver: el calendario y las reservas. Editar: crear reservas y bloqueos a mano, cambiarlos, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes.":"Görüntüleme: takvim ve rezervasyonlar. Düzenleme: elle rezervasyon ve blok oluşturma, bunları değiştirme, iptal etme ve misafirlere check-in gönderme.","Datos personales y documentos de los huéspedes (pasaportes) y los partes de viajeros. Editar: también corregirlos y enviar los partes.":"Misafirlerin kişisel verileri ve belgeleri (pasaportlar) ile misafir bildirimleri. Düzenleme: bunları düzeltme ve bildirimleri gönderme de.","Conversaciones con huéspedes, propietarios y el equipo.":"Misafirler, mal sahipleri ve ekiple sohbetler.","Ver: las limpiezas y quién las hace. Editar: añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, repartos, ropa de cama y enviarle el calendario.":"Görüntüleme: temizlikler ve kimin yaptığı. Düzenleme: temizlik yapanları ekleme, daire ve temizlik atama, dağıtımlar, nevresimler ve takvimi gönderme.","Obras, inventario e incidencias":"Tadilatlar, envanter ve arızalar","Reformas y obras, inventario, existencias de amenities, lavandería e incidencias.":"Yenileme ve tadilatlar, envanter, misafir malzemesi stokları, çamaşırhane ve arızalar.","Ver: las fichas. Editar: datos, registro de turismo, plataformas conectadas, llaves y guías.":"Görüntüleme: kartlar. Düzenleme: bilgiler, turizm sicili, bağlı platformlar, anahtarlar ve rehberler.","Liquidaciones a propietarios":"Mal sahiplerine hesap dökümleri","Liquidaciones mensuales a cada propietario o cliente (solo en agencias).":"Her mal sahibine veya müşteriye aylık hesap dökümleri (yalnızca ajanslarda).","Clientes y reservas directas":"Müşteriler ve doğrudan rezervasyonlar","Clientes y posibles propietarios de la agencia, y las reservas directas de la web.":"Ajansın müşterileri ve potansiyel mal sahipleri ile web sitesinden gelen doğrudan rezervasyonlar.","Administración":"Yönetim","Todo: reservas, huéspedes, limpieza, obras, dinero y clientes.":"Her şey: rezervasyonlar, misafirler, temizlik, tadilatlar, para ve müşteriler.","Reservas, huéspedes, check-in, llaves y mensajes. Sin importes ni facturas.":"Rezervasyonlar, misafirler, check-in, anahtarlar ve mesajlar. Tutarlar ve faturalar olmadan.","Operaciones":"Operasyon","Limpiezas, obras, inventario, existencias e incidencias.":"Temizlikler, tadilatlar, envanter, stoklar ve arızalar.","Contabilidad":"Muhasebe","Facturas, gastos, liquidaciones y estadísticas. Sin datos de pasaportes.":"Faturalar, giderler, hesap dökümleri ve istatistikler. Pasaport verileri olmadan.","Comercial":"Satış","Clientes y posibles propietarios, y reservas directas.":"Müşteriler ve potansiyel mal sahipleri ile doğrudan rezervasyonlar.","Perfil":"Profil","Cada perfil marca lo que puede ver y cambiar. Después puedes ajustar cualquier módulo.":"Her profil neleri görüp değiştirebileceğini belirler. Sonra herhangi bir modülü ayarlayabilirsiniz.","Eliges módulo a módulo.":"Modül modül seçersiniz.","Ajustar permisos por módulo":"İzinleri modüle göre ayarla","Qué apartamentos ve":"Hangi daireleri görür","Los demás no existirán para esta persona: ni sus reservas, ni sus huéspedes, ni sus facturas.":"Diğerleri bu kişi için var olmaz: ne rezervasyonları, ne misafirleri, ne de faturaları.","Solo algunos apartamentos":"Yalnızca bazı daireler","Solo los de algunos clientes":"Yalnızca bazı müşterilerin daireleri","Oficina, copropietario o gestor":"Ofis, ortak mal sahibi veya yönetici","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app, con el perfil que elijas: administración, recepción, operaciones, contabilidad o comercial.":"Seçtiğiniz profille uygulamadan daireleri yönetmenize yardım eder: yönetim, resepsiyon, operasyon, muhasebe veya satış.","Ver lo que ha hecho →":"Yaptıklarını gör →","No tienes permiso para «{modulo}». Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"«{modulo}» için izniniz yok. Gerekiyorsa hesabı yöneten kişiden isteyin.","No tienes permiso para esa sección. Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"Bu bölüm için izniniz yok. Gerekiyorsa hesabı yöneten kişiden isteyin.","Secciones de Limpiezas":"Temizlik bölümleri","Reparto y rutas":"Dağıtım ve rotalar","Ropa de cama y lavandería":"Nevresim ve çamaşırhane","Existencias y compra":"Stok ve alışveriş","Reparto y rutas de limpieza":"Temizlik dağıtımı ve rotaları","✓ Reparto aplicado: {n} limpiezas han cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Dağıtım uygulandı: {n} temizliğin sorumlusu değişti. Herkes rotasını kendi uygulamasında görür.","✓ Reparto aplicado: 1 limpieza ha cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Dağıtım uygulandı: 1 temizliğin sorumlusu değişti. Herkes rotasını kendi uygulamasında görür.","Ubicados {a} apartamentos en el mapa; {b} no se han encontrado (ponles las coordenadas a mano).":"Haritada {a} daire konumlandırıldı; {b} tanesi bulunamadı (koordinatlarını elle girin).","Quedan {n}: vuelve a pulsar «Ubicar».":"{n} tane kaldı: «Konumlandır»a tekrar basın.","No se entienden esas coordenadas. Pega algo como «36.5952, -4.5371» o un enlace de Google Maps.":"Bu koordinatlar anlaşılamadı. «36.5952, -4.5371» gibi bir şey veya bir Google Maps bağlantısı yapıştırın.","Reparto sugerido por cercanía y carga de cada persona, con su ruta en Google Maps":"Yakınlığa ve her kişinin iş yüküne göre önerilen dağıtım, Google Maps rotasıyla","Reparto sugerido · {dia}":"Önerilen dağıtım · {dia}","Cada limpieza pendiente va a la persona más cercana (desde su limpieza anterior o la zona de sus apartamentos) sin pasarse de sus horas del día. Las empezadas o hechas no se mueven. El orden de visita empieza por la más urgente (la próxima entrada más temprana) y sigue por la más cercana. La duración es la media de lo que se tarda en cada apartamento (2 h si aún no hay historial).":"Bekleyen her temizlik, günlük çalışma saatini aşmadan en yakın kişiye gider (bir önceki temizliğinden veya dairelerinin bölgesinden). Başlamış veya bitmiş olanlar taşınmaz. Ziyaret sırası en acil olandan (en erken bir sonraki giriş) başlar ve en yakınla devam eder. Süre, her dairede harcanan sürenin ortalamasıdır (henüz geçmiş yoksa 2 saat).","1 cambiaría de persona":"1 temizliğin sorumlusu değişir","{n} cambiarían de persona":"{n} temizliğin sorumlusu değişir","Aplicar reparto":"Dağıtımı uygula","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza. Añádelo en Limpiezas.":"Temizlik ekibinde henüz kimse yok. Temizlikler bölümünden ekleyin.","No hay limpiezas este día.":"Bu gün temizlik yok.","Carga del día: {n} %":"Günün iş yükü: %{n}","Se pasa de sus horas del día: reparte con otra persona o cambia alguna limpieza de día.":"Günlük çalışma saatini aşıyor: başka biriyle paylaştırın veya bir temizliğin gününü değiştirin.","Sin limpiezas este día.":"Bu gün temizlik yok.","entra {hora}":"giriş {hora}","sin ubicar":"haritada değil","Antes: {nombre}":"Önceki: {nombre}","Antes: sin asignar":"Önceki: atanmamış","Ruta en Google Maps":"Google Maps rotası","Google Maps admite {n} paradas: el enlace lleva las primeras.":"Google Maps {n} durağa izin veriyor: bağlantı ilk duraklarla açılır.","{n} sin nadie que las pueda hacer.":"Yapabilecek kimsesi olmayan {n} temizlik.","1 apartamento sin ubicar en el mapa":"Haritada konumu olmayan 1 daire","{n} apartamentos sin ubicar en el mapa":"Haritada konumu olmayan {n} daire","Para repartir por cercanía hacen falta sus coordenadas. Se buscan con su dirección en OpenStreetMap (una por segundo) y se guardan. Si no se encuentra, pega las coordenadas de Google Maps (clic derecho en el sitio).":"Yakınlığa göre dağıtmak için koordinatları gerekir. Adresleriyle OpenStreetMap'te aranır (saniyede bir) ve kaydedilir. Bulunamazsa Google Maps'ten koordinatları yapıştırın (yerin üzerine sağ tıklayın).","Ubicar en el mapa":"Haritada konumlandır","no encontrada":"bulunamadı","Coordenadas de {nombre}":"Koordinatlar · {nombre}","Direcciones: © colaboradores de OpenStreetMap (Nominatim).":"Adresler: © OpenStreetMap katkıda bulunanları (Nominatim).","Carga por persona y día":"Kişi ve güne göre iş yükü","Horas estimadas de las limpiezas que tiene asignadas cada persona. En rojo, los días que pasan de sus horas.":"Her kişiye atanan temizliklerin tahmini saatleri. Kırmızıyla, çalışma saatini aşan günler.","1 día con sobrecarga":"1 aşırı yüklü gün","{n} días con sobrecarga":"{n} aşırı yüklü gün","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza.":"Temizlik ekibinde henüz kimse yok.","Horas al día":"Günlük saat","Horas al día de {nombre}":"Günlük saat · {nombre}","Mi ruta de hoy":"Bugünkü rotam","Abrir en Maps →":"Maps'te aç →","Camas y juegos guardados.":"Yataklar ve takımlar kaydedildi.","Envío a la lavandería apuntado.":"Çamaşırhane gönderimi kaydedildi.","Marcado como recibido.":"Teslim alındı olarak işaretlendi.","Marcado como recibido. El coste está apuntado en Gastos (Limpieza y lavandería).":"Teslim alındı olarak işaretlendi. Maliyet Giderler'e (Temizlik ve çamaşırhane) kaydedildi.","Pon el nombre de la lavandería.":"Çamaşırhanenin adını girin.","Lo que hay que llevar y recoger en cada limpieza, la lavandería y los juegos de cada apartamento":"Her temizlikte götürülecek ve toplanacaklar, çamaşırhane ve her dairenin takımları","Próximos {n} días: llevar y recoger":"Önümüzdeki {n} gün: götür ve topla","Llevar: lo que necesitan los huéspedes que entran (o el apartamento lleno si no hay reserva). Recoger: lo que han usado los que salen. Se calcula con las camas de cada apartamento y el número de huéspedes.":"Götür: gelen misafirlerin ihtiyacı (rezervasyon yoksa dolu daire için). Topla: çıkanların kullandıkları. Her dairenin yataklarına ve misafir sayısına göre hesaplanır.","No hay limpiezas pendientes en los próximos días.":"Önümüzdeki günlerde bekleyen temizlik yok.","Total a llevar":"Götürülecek toplam","{n} piezas":"{n} parça","Total a recoger para la lavandería":"Çamaşırhane için toplanacak toplam","Llevar":"Götür","Recoger":"Topla","Lavandería":"Çamaşırhane","Apunta cada envío (kilos o piezas) y márcalo como recibido con su coste: el gasto se apunta solo en Gastos, en «Limpieza y lavandería», y cuenta en la rentabilidad del apartamento.":"Her gönderimi (kilo veya parça) kaydedin ve maliyetiyle teslim alındı olarak işaretleyin: gider Giderler'de «Temizlik ve çamaşırhane» altında kendiliğinden kaydedilir ve dairenin kârlılığına yansır.","1 envío pendiente de volver":"Geri gelmesi beklenen 1 gönderim","{n} envíos pendientes de volver":"Geri gelmesi beklenen {n} gönderim","Este mes: {importe}":"Bu ay: {importe}","ej. Lavandería El Puerto":"örn. Liman Çamaşırhanesi","Varios":"Birkaç","Kilos":"Kilo","Piezas":"Parça","Apuntar envío":"Gönderimi kaydet","Aún no hay envíos.":"Henüz gönderim yok.","Gasto apuntado":"Gider kaydedildi","Coste":"Maliyet","Recibido ✓":"Teslim alındı ✓","En la lavandería":"Çamaşırhanede","¿Borrar este envío? Si tenía gasto apuntado, también se borra.":"Bu gönderim silinsin mi? Kayıtlı gideri varsa o da silinir.","Camas y juegos de cada apartamento":"Her dairenin yatakları ve takımları","Juegos necesarios = lo que usa el apartamento lleno por los juegos de rotación (uno puesto, uno en la lavandería y uno de reserva). Si apuntas los que hay, te avisa de los que faltan.":"Gereken takımlar = dolu dairenin kullandığı × dönüşüm takımları (biri serili, biri çamaşırhanede, biri yedek). Mevcut olanları girerseniz eksikleri bildirir.","1 juego de matrimonio":"1 çift kişilik takım","{n} juegos de matrimonio":"{n} çift kişilik takım","1 juego individual":"1 tek kişilik takım","{n} juegos individuales":"{n} tek kişilik takım","1 toalla de ducha":"1 banyo havlusu","{n} toallas de ducha":"{n} banyo havlusu","1 toalla de lavabo":"1 el havlusu","{n} toallas de lavabo":"{n} el havlusu","1 alfombrilla":"1 paspas","{n} alfombrillas":"{n} paspas","{n} toallas":"{n} havlu","sin configurar (supuesto)":"ayarlanmadı (tahmini)","Necesarios":"Gereken","Faltan: {lista}":"Eksik: {lista}","Camas de matrimonio":"Çift kişilik yataklar","Individuales":"Tek kişilik","Sofás cama":"Çekyatlar","Juegos por cama":"Yatak başına takım","Toallas por huésped":"Misafir başına havlu","Hay: juegos matrimonio":"Mevcut: çift kişilik takım","Hay: juegos individuales":"Mevcut: tek kişilik takım","Hay: toallas":"Mevcut: havlu","Ropa de cama y toallas":"Nevresim ve havlular","Recoger para la lavandería":"Çamaşırhane için topla","Producto añadido.":"Ürün eklendi.","Productos habituales añadidos. Ajusta las cantidades que tienes.":"Olağan ürünler eklendi. Mevcut miktarları ayarlayın.","Repuesto: vuelve a su cantidad objetivo.":"Yenilendi: hedef miktarına döndü.","Compra apuntada en el almacén.":"Alım depoya kaydedildi.","Pon el nombre del producto.":"Ürünün adını girin.","Ese producto ya está en ese sitio.":"Bu ürün o yerde zaten var.","Almacén":"Depo","Amenities y consumibles de cada apartamento y del almacén, y la lista de la compra":"Her dairenin ve deponun misafir malzemeleri ve sarf malzemeleri ile alışveriş listesi","Lista de la compra":"Alışveriş listesi","Lo que está por debajo de su mínimo (estimado con las estancias desde el último recuento) o que quien limpia ha marcado como «queda poco», sumado por producto. Si hay almacén, primero sale de ahí.":"Minimumunun altında olanlar (son sayımdan bu yana konaklamalarla tahmin edilen) veya temizlik yapan kişinin «azalıyor» olarak işaretledikleri, ürüne göre toplanmış. Depo varsa önce oradan karşılanır.","No hace falta comprar nada.":"Hiçbir şey almaya gerek yok.","Añade abajo los productos de cada apartamento o del almacén.":"Aşağıdan her dairenin veya deponun ürünlerini ekleyin.","Comprar {n} {unidad}":"Satın al: {n} {unidad}","Hay en el almacén":"Depoda var","{n} del almacén":"Depodan {n}","Cantidad comprada":"Satın alınan miktar","queda poco":"azalıyor","Queda poco":"Azalıyor","Repuesto ✓":"Yenilendi ✓","Avisos de quien limpia":"Temizlik yapanın bildirimleri","Se marcan como comprados en Limpiezas.":"Temizlikler bölümünde satın alındı olarak işaretlenir.","Ir a la lista de Limpiezas →":"Temizlikler listesine git →","Lo que guardas para reponer los apartamentos. Al marcar algo como repuesto en un apartamento, se descuenta de aquí.":"Daireleri yenilemek için sakladıklarınız. Bir dairede bir şeyi yenilendi olarak işaretlediğinizde buradan düşülür.","Productos habituales":"Olağan ürünler","Queda":"Kalan","Recuento":"Sayım","Mínimo":"Minimum","Objetivo":"Hedef","Por estancia":"Konaklama başına","Por huésped":"Misafir başına","{nombre} avisa: queda poco":"{nombre} bildiriyor: azalıyor","Da para ~{n} estancias":"Yaklaşık {n} konaklamaya yeter","Cantidad contada":"Sayılan miktar","¿Quitar «{nombre}»?":"«{nombre}» kaldırılsın mı?","Añadir producto":"Ürün ekle","ej. Papel higiénico":"örn. Tuvalet kâğıdı","Hay":"Mevcut","Papel higiénico":"Tuvalet kâğıdı","rollos":"rulo","Gel de ducha":"Duş jeli","Champú":"Şampuan","Café":"Kahve","cápsulas":"kapsül","Bolsas de basura":"Çöp torbaları","Pastillas de lavavajillas":"Bulaşık makinesi tabletleri","Jabón de manos":"El sabunu","Detergente":"Deterjan","dosis":"doz","Queda poco {producto} en {piso}":"Azalıyor: {producto} · {piso}","{quien} avisa desde su limpieza de que queda poco {producto} en {piso}. Ya está en la lista de la compra.":"{quien} temizlik sırasında bildirdi: {producto} azalıyor ({piso}). Zaten alışveriş listesinde.","Ver la lista de la compra":"Alışveriş listesini gör","Un toque si queda poco de algo: le llega al responsable y entra en la lista de la compra.":"Bir şey azalıyorsa tek dokunuş: sorumluya ulaşır ve alışveriş listesine eklenir.","Existencias":"Stoklar","un proveedor":"bir tedarikçi","{quien} apuntó un gasto de {proveedor} ({importe})":"{quien} gider kaydetti: {proveedor} ({importe})","{quien} borró un gasto de {proveedor}":"{quien} gideri sildi: {proveedor}","{quien} marcó como pagado un gasto":"{quien} bir gideri ödendi olarak işaretledi","{quien} desmarcó el pago de un gasto":"{quien} bir giderin ödeme işaretini kaldırdı","{quien} cambió un gasto":"{quien} bir gideri değiştirdi","{quien} preparó una liquidación":"{quien} bir hesap dökümü hazırladı","{quien} borró una liquidación":"{quien} bir hesap dökümünü sildi","{quien} cambió una liquidación":"{quien} bir hesap dökümünü değiştirdi","{quien} apuntó un envío a la lavandería ({proveedor})":"{quien} çamaşırhane gönderimi kaydetti ({proveedor})","{quien} borró un envío a la lavandería":"{quien} bir çamaşırhane gönderimini sildi","{quien} marcó como recibido un envío de la lavandería":"{quien} bir çamaşırhane gönderimini teslim alındı olarak işaretledi","{quien} cambió un envío a la lavandería":"{quien} bir çamaşırhane gönderimini değiştirdi","un producto":"bir ürün","{quien} añadió «{producto}» a las existencias":"{quien} stoklara ekledi: «{producto}»","{quien} quitó «{producto}» de las existencias":"{quien} stoklardan kaldırdı: «{producto}»","{quien} avisó de que queda poco de un producto":"{quien} bir ürünün azaldığını bildirdi","{quien} repuso un producto":"{quien} bir ürünü yeniledi","{quien} cambió las existencias":"{quien} stokları değiştirdi","Sin apuntar":"Girilmedi","No tienes invitaciones pendientes":"Bekleyen davetiniz yok","Has entrado como {email}. Cuando alguien te invite con este email, la verás aquí.":"{email} olarak giriş yaptınız. Biri sizi bu e-postayla davet ettiğinde burada göreceksiniz.","Volver a Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys'e dön","Volver a Apartop":"Apartop'a dön","Ir a la portada":"Ana sayfaya git","No hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics) y vuelve a pegarlo.":"Takvim okunamadı. Bağlantının dışa aktarma (.ics) bağlantısı olduğunu kontrol edip yeniden yapıştırın.","Tiempo guardado.":"Süre kaydedildi.","No se puede leer el calendario":"Takvim okunamıyor","1 limpieza hecha · ganado {a} · pagado {b}":"1 temizlik yapıldı · kazanılan {a} · ödenen {b}","A 1 limpieza hecha le faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"Yapılan 1 temizliğin saatleri eksik: «Yapılan temizlikler» bölümüne girin.","A {n} limpiezas hechas les faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"Yapılan {n} temizliğin saatleri eksik: «Yapılan temizlikler» bölümüne girin.","1 limpieza hecha no tiene precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"Yapılan 1 temizliğin fiyatı yok: daireye veya «Nasıl ücret alıyorsun» bölümüne girin.","Sin tiempo apuntado":"Süre girilmedi","Faltan las horas":"Saatler eksik","Corregir las horas":"Saatleri düzelt","Corregir el tiempo":"Süreyi düzelt","Apuntar las horas":"Saatleri gir","Lo siguiente, mañana":"Sıradaki, yarın","Lo siguiente, el {dia}":"Sıradaki, {dia}","Lo de mañana es lo siguiente: lo tienes arriba.":"Yarınki sıradaki iş: yukarıda.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan como notificaciones del móvil:":"Yeni temizlik, değişiklik ve teslim uyarıları telefon bildirimi olarak gelir:","activarlos":"aç","Tiempo y cobro":"Süre ve ücret","Has tardado {tiempo}.":"{tiempo} sürdü.","Sin tiempo apuntado.":"Süre girilmedi.","Ganado: {importe}":"Kazanılan: {importe}","Apunta las horas para calcular lo que cobras.":"Ücretinin hesaplanması için saatleri gir.","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra. Otro toque lo quita.":"Bir dokunuşla ev sahibinin alışveriş listesine eklenir. Tekrar dokunursan kaldırılır.","Pedido. Toca otra vez para quitarlo de la lista de la compra.":"İstendi. Alışveriş listesinden kaldırmak için tekrar dokun.","Abrir":"Aç","Entrega en mano: quedas con el huésped en el apartamento.":"Elden teslim: misafirle dairede buluşursun.","Cómo se entra y dónde están las llaves":"Nasıl girilir ve anahtarlar nerede","El propietario no ha puesto cómo se entra. Pregúntaselo por Mensajes.":"Ev sahibi nasıl girileceğini yazmamış. Mesajlar'dan sor.","La llegada es el {dia}. ¿Marcar ya las llaves como entregadas?":"Varış {dia}. Anahtarlar şimdiden teslim edildi olarak işaretlensin mi?","Guardar tiempo":"Süreyi kaydet","La fecha de fin es anterior a la de inicio.":"Bitiş tarihi başlangıç tarihinden önce.","El hito empieza antes que la obra.":"Aşama işten önce başlıyor.","El hito termina después que la obra.":"Aşama işten sonra bitiyor.","El presupuesto no es un importe válido.":"Bütçe geçerli bir tutar değil.","Con esas fechas quedarían hitos fuera del plazo: {hitos}. Cambia antes sus fechas.":"Bu tarihlerle bazı aşamalar süre dışında kalır: {hitos}. Önce onların tarihlerini değiştir.","Cambiar el archivo: PDF o foto (opcional)":"Dosyayı değiştir: PDF veya fotoğraf (isteğe bağlı)","Guardar y avisar al propietario":"Kaydet ve ev sahibine bildir","Factura corregida.":"Fatura düzeltildi.","¿Retirar esta factura? Se borra con su archivo.":"Bu fatura geri çekilsin mi? Dosyasıyla birlikte silinir.","¿Retirar (anular) esta factura? Se quita también de los gastos del propietario y se le avisa.":"Bu fatura geri çekilsin (iptal edilsin) mi? Ev sahibinin giderlerinden de kaldırılır ve kendisine bildirilir.","Sí, retirar":"Evet, geri çek","Corregir":"Düzelt","Retirar factura":"Faturayı geri çek","El archivo está en el Google Drive del propietario y ahora no se puede abrir.":"Dosya ev sahibinin Google Drive'ında ve şu anda açılamıyor.","Ver archivo":"Dosyayı gör","Esta factura ya está pagada: no se puede cambiar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Bu fatura zaten ödendi, değiştirilemez. Düzeltilmesi gerekiyorsa ev sahibine yaz.","{quien} ha corregido una factura: ahora es de {importe}":"{quien} bir faturayı düzeltti: tutar artık {importe}","Antes: {importe}":"Önce: {importe}","Esta factura ya está pagada: no se puede retirar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Bu fatura zaten ödendi, geri çekilemez. Düzeltilmesi gerekiyorsa ev sahibine yaz.","{quien} ha retirado una factura de {importe}":"{quien} {importe} tutarındaki bir faturayı geri çekti","Queda anulada y se ha quitado de tus gastos.":"İptal edildi ve giderlerinden kaldırıldı.","Mensajes del propietario sobre tus obras y pagos, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Ev sahibinin işlerin ve ödemelerinle ilgili mesajları, anında ve Apartop açık olmasa bile.","En 1 apartamento no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"1 dairenin giriş talimatı yok. Mesajlar'dan ev sahibinden iste.","Opcional. En esas horas (la hora de tu móvil) no te llegan avisos. Lo verás todo al abrir Apartop.":"İsteğe bağlı. Bu saatlerde (telefonunun saati) bildirim almazsın. Apartop'u açınca hepsini görürsün.","Pon las dos horas («Desde» y «Hasta») para guardar las horas de silencio.":"Sessiz saatleri kaydetmek için iki saati de («Başlangıç» ve «Bitiş») gir.","Falta tu teléfono en 1 de tus clientes":"1 müşterinde telefonun eksik","Tienes 1 apartamento nuevo sin revisar":"İncelemediğin 1 yeni daire var","Activa las notificaciones para enterarte al momento":"Anında haberdar olmak için bildirimleri aç","Te llega una notificación cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia y cuando te escriben. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Sana bir temizlik veya teslim atandığında, değiştiğinde ve sana yazıldığında bildirim gelir. Bildirim olmadan öğrenmek için uygulamayı açman gerekir.","Abre «Avisos en el móvil» y pulsa «Activar avisos». Acepta el permiso del móvil.":"«Telefonda bildirimler»i aç ve «Bildirimleri aç»a dokun. Telefonun izin isteğini onayla.","Pulsa «Enviar notificación de prueba» para comprobar que te llega.":"Ulaştığını kontrol etmek için «Test bildirimi gönder»e dokun.","Si prefieres Telegram, conéctalo en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Telegram'ı tercih edersen her müşteri için bağla ve Telegram'da Başlat'a dokun.","Un toque y aceptar el permiso.":"Bir dokunuş ve izni onaylamak.","Tienes 1 obra nueva sin revisar":"İncelemediğin 1 yeni iş var","Te llega una notificación cuando el propietario te escribe, y también un email a {email}. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Ev sahibi sana yazdığında bildirim gelir, ayrıca {email} adresine e-posta gönderilir. Bildirim olmadan öğrenmek için uygulamayı açman gerekir.","Entrada temprana":"Erken giriş","Salida tardía":"Geç çıkış","Trona":"Mama sandalyesi","Traslado al aeropuerto":"Havalimanı transferi","Botella de bienvenida":"Hoş geldin şişesi","Limpieza extra":"Ek temizlik","Mascota":"Evcil hayvan","Otro extra":"Diğer ekstra","Pendiente de aceptar":"Onay bekliyor","Cancelado":"İptal edildi","En efectivo":"Nakit","Sin fianza":"Depozito yok","No se pide fianza.":"Depozito istenmez.","Transferencia antes de llegar":"Varıştan önce havale","El huésped la paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se la devuelves tras la inspección de salida.":"Misafir depozitoyu varmadan önce havale veya Bizum ile öder; çıkış denetiminden sonra iade edersiniz.","La gestiona la plataforma":"Platform yönetir","Airbnb o Booking cobran o cubren los daños: si hay daños, se reclaman allí con el informe de la inspección.":"Airbnb veya Booking hasarları tahsil eder ya da karşılar: hasar varsa denetim raporuyla orada talepte bulunulur.","Pendiente de recibir":"Henüz alınmadı","Recibida":"Alındı","Devuelta":"İade edildi","Retenida en parte":"Kısmen kesildi","Retenida":"Kesildi","Airbnb (AirCover para anfitriones): solicita el reembolso en el Centro de resoluciones en los 14 días siguientes a la salida o antes de que entre el siguiente huésped. Primero pide el pago al huésped; si no responde en 24 horas, pide que intervenga Airbnb.":"Airbnb (ev sahipleri için AirCover): geri ödemeyi çıkıştan sonraki 14 gün içinde veya bir sonraki misafir girmeden önce Çözüm Merkezi'nden talep edin. Önce misafirden ödeme isteyin; 24 saat içinde yanıt vermezse Airbnb'nin müdahale etmesini isteyin.","Booking.com: notifica los daños desde la extranet (reserva › «Notificar daños») en los 14 días siguientes a la salida, con fotos y el importe.":"Booking.com: hasarları çıkıştan sonraki 14 gün içinde extranet'ten (rezervasyon › «Hasar bildir») fotoğraflar ve tutarla bildirin.","VRBO: si cobraste un depósito de daños por la plataforma, retenlo desde la reserva en los 14 días siguientes a la salida; si no, abre una reclamación con Atención al cliente.":"VRBO: platform üzerinden hasar depozitosu aldıysanız çıkıştan sonraki 14 gün içinde rezervasyondan kesin; almadıysanız Müşteri Hizmetleri'nde bir talep açın.","Reclamación por daños en el alojamiento «{piso}»":"Konaklama biriminde hasar talebi: «{piso}»","Reserva {codigo} de {huesped}, del {llegada} al {salida}.":"Rezervasyon {codigo} · {huesped}, {llegada} - {salida}.","huésped":"misafir","Dirección: {direccion}":"Adres: {direccion}","Tras la salida del huésped, en la inspección del apartamento encontramos estos daños:":"Misafirin çıkışından sonra dairenin denetiminde şu hasarları tespit ettik:","(describe los daños)":"(hasarları açıklayın)","Adjuntamos fotos del estado del apartamento antes de la entrada y después de la salida, con su fecha y hora.":"Dairenin girişten önceki ve çıkıştan sonraki durumunu gösteren tarih ve saatli fotoğrafları ekliyoruz.","Fotos adjuntas: {n}.":"Ekli fotoğraflar: {n}.","Importe que reclamamos: {importe} €, según el presupuesto o la factura de la reparación que adjuntamos.":"Talep ettiğimiz tutar: ekte sunduğumuz onarım teklifine veya faturasına göre {importe} €.","Informe completo: {enlace}":"Tam rapor: {enlace}","Gracias.":"Teşekkürler.","salida tardía: el huésped sale a las {hora} del {dia}. La limpieza empieza después.":"geç çıkış: misafir {dia} günü saat {hora} itibarıyla çıkıyor. Temizlik daha sonra başlar.","entrada temprana: el siguiente huésped llega el {dia} a las {hora}. Termina la limpieza antes.":"erken giriş: bir sonraki misafir {dia} günü saat {hora} itibarıyla geliyor. Temizliği daha önce bitirin.","para la llegada del {dia} prepara: {extra}":"{dia} tarihli varış için hazırlayın: {extra}","el huésped ha pedido una limpieza extra durante su estancia ({entrada} → {salida}). Coordínala con el anfitrión.":"misafir konaklaması sırasında ek temizlik istedi ({entrada} → {salida}). Ev sahibiyle koordine edin.","gratis":"ücretsiz","Extra por aceptar: {extra} · {piso}":"Onay bekleyen ekstra: {extra} · {piso}","Extra pedido: {extra} · {piso}":"İstenen ekstra: {extra} · {piso}","Un huésped ha pedido un extra y espera tu respuesta":"Bir misafir ekstra istedi ve yanıtınızı bekliyor","Un huésped ha pedido un extra (aceptado solo)":"Bir misafir ekstra istedi (otomatik kabul edildi)","Acéptalo o recházalo en Apartop: el huésped recibe la respuesta por email.":"Apartop'ta kabul edin veya reddedin: misafir yanıtı e-postayla alır.","Ya se ha avisado a limpieza si hacía falta. Márcalo como pagado cuando te llegue el dinero.":"Gerekiyorsa temizliğe zaten haber verildi. Para size ulaştığında ödendi olarak işaretleyin.","Tu extra está confirmado: {extra}":"Ekstranız onaylandı: {extra}","Cómo pagar: {instrucciones}":"Nasıl ödenir: {instrucciones}","Puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Varışınızda nakit ödeyebilirsiniz.","Tu anfitrión te dirá cómo pagarlo.":"Ev sahibiniz nasıl ödeyeceğinizi size bildirecek.","Tu anfitrión no ha podido aceptar este extra: {extra}":"Ev sahibiniz bu ekstrayı kabul edemedi: {extra}","No se te cobrará nada.":"Sizden hiçbir ücret alınmayacak.","Extra confirmado · {piso}":"Ekstra onaylandı · {piso}","Extra no disponible · {piso}":"Ekstra mevcut değil · {piso}","Ver mi estancia":"Konaklamamı gör","Ya ha pasado el plazo para pedirlo.":"Talep etme süresi geçti.","No es posible: ese día entran otros huéspedes.":"Mümkün değil: o gün başka misafirler giriş yapıyor.","Tu estancia ya ha terminado.":"Konaklamanız zaten sona erdi.","Ya lo has pedido.":"Bunu zaten talep ettiniz.","Este extra ya no está disponible.":"Bu ekstra artık mevcut değil.","Ya no da tiempo a pedirlo.":"Talep etmek için artık çok geç.","No disponible: ese día entran otros huéspedes.":"Mevcut değil: o gün başka misafirler giriş yapıyor.","Extras para tu estancia":"Konaklamanız için ekstralar","Pídelos aquí. Los que necesitan confirmación te los confirma tu anfitrión por email.":"Buradan talep edin. Onay gerektirenleri ev sahibiniz e-postayla onaylar.","Por pagar: {importe}":"Ödenecek: {importe}","También puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Varışınızda nakit de ödeyebilirsiniz.","hasta las {hora}":"en geç saat {hora}","desde las {hora}":"en erken saat {hora}","{precio}/noche":"{precio}/gece","{n} noches: {total}":"{n} gece: {total}","Ya lo has pedido":"Zaten talep edildi","Fianza: {importe}":"Depozito: {importe}","Se paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se devuelve en los {n} días siguientes a tu salida, después de revisar el apartamento.":"Varmadan önce havale veya Bizum ile ödenir ve daire kontrol edildikten sonra çıkışınızı izleyen {n} gün içinde iade edilir.","Después de reservar podrás pedirlos desde el enlace de tu reserva.":"Rezervasyon yaptıktan sonra bunları rezervasyon bağlantınızdan talep edebileceksiniz.","Pedido. Tu anfitrión te confirmará si es posible.":"Talep edildi. Ev sahibiniz mümkün olup olmadığını onaylayacak.","Pedido y confirmado.":"Talep edildi ve onaylandı.","Algún detalle (opcional)":"Bir ayrıntı (isteğe bağlı)","Pedirlo":"Talep et","Pedirlo ya":"Hemen talep et","Tu anfitrión tiene que confirmarlo. No pagas nada hasta entonces.":"Ev sahibinizin onaylaması gerekiyor. O zamana kadar hiçbir şey ödemezsiniz.","Fianza y daños":"Depozito ve hasarlar","Fianza marcada como recibida.":"Depozito alındı olarak işaretlendi.","Reclamación guardada.":"Talep kaydedildi.","Extras y fianzas":"Ekstralar ve depozitolar","Fianza":"Depozito","La fianza de este apartamento la gestiona la plataforma: si hay daños, reclámalos abajo.":"Bu dairenin depozitosunu platform yönetir: hasar varsa aşağıdan talep edin.","Esta reserva no tiene fianza. Puedes registrar una (por ejemplo, si la pediste a mano).":"Bu rezervasyonun depozitosu yok. Bir tane kaydedebilirsiniz (örneğin elle istediyseniz).","Registrar fianza":"Depozito kaydet","Recibida el {dia}.":"Alındı: {dia}.","Toca devolverla antes del {dia}.":"Son iade tarihi: {dia}.","Marcar como recibida":"Alındı olarak işaretle","Devolver o retener de la fianza":"Depozitoyu iade et veya kes","Importe que retienes (€)":"Kestiğiniz tutar (€)","0 = la devuelves entera.":"0 = tamamını iade edersiniz.","Informe de daños":"Hasar raporu","Ninguno":"Hiçbiri","Limpieza del {dia}":"Temizlik · {dia}","Motivo (lo ve el huésped si retienes algo)":"Neden (bir şey keserseniz misafir görür)","Retenido: {importe}":"Kesilen: {importe}","Devuelto: {importe}":"İade edilen: {importe}","Daños de la inspección de salida":"Çıkış denetiminde tespit edilen hasarlar","Quien limpia no ha señalado daños en las fotos de inspección tras esta salida.":"Temizlik yapan kişi bu çıkıştan sonraki denetim fotoğraflarında hasar belirtmedi.","Informe para reclamación (antes y después, para imprimir o PDF)":"Talep raporu (önce ve sonra, yazdırmak veya PDF için)","Reclamar a la plataforma":"Platformdan talep et","Copia el texto, adjunta las fotos y el informe en PDF y envíalo desde la plataforma. Apartop no lo envía por ti.":"Metni kopyalayın, fotoğrafları ve PDF raporu ekleyin ve platformdan gönderin. Apartop bunu sizin yerinize göndermez.","Plazo orientativo: hasta el {dia}.":"Yaklaşık son tarih: {dia}.","Abrir {plataforma}":"Aç: {plataforma}","Reserva directa o de otra plataforma: reclama al huésped con este texto y, si tenías fianza, retén el importe arriba.":"Doğrudan veya başka platformdan rezervasyon: bu metinle misafirden talep edin ve depozitonuz varsa tutarı yukarıda kesin.","Texto de la reclamación":"Talep metni","Nº de caso (opcional)":"Dosya no. (isteğe bağlı)","Guardar la reclamación":"Talebi kaydet","Extra guardado.":"Ekstra kaydedildi.","Fianza guardada.":"Depozito kaydedildi.","Lo que tus huéspedes piden desde su guía o su reserva directa, y las fianzas de cada estancia.":"Misafirlerinizin rehberlerinden veya doğrudan rezervasyonlarından talep ettikleri ve her konaklamanın depozitoları.","Pedidos de los huéspedes":"Misafir talepleri","Acepta o rechaza los que necesitan confirmación: el huésped recibe la respuesta por email.":"Onay gerektirenleri kabul edin veya reddedin: misafir yanıtı e-postayla alır.","Aún no hay pedidos. Cuando un huésped pida un extra, aparecerá aquí y en Hoy.":"Henüz talep yok. Bir misafir ekstra istediğinde burada ve Bugün ekranında görünür.","Mensaje para el huésped (opcional)":"Misafire mesaj (isteğe bağlı)","Aceptados, pendientes de cobro":"Kabul edilenler, tahsilat bekliyor","Cómo te ha pagado":"Size nasıl ödedi","Últimos 30 días ({n})":"Son 30 gün ({n})","Fianzas":"Depozitolar","Por recibir antes de cada llegada y por devolver tras la inspección de salida.":"Her varıştan önce alınacak ve çıkış denetiminden sonra iade edilecek olanlar.","Ningún apartamento pide fianza. Configúrala más abajo, en «Fianza de cada apartamento».":"Hiçbir daire depozito istemiyor. Aşağıda, «Her dairenin depozitosu» bölümünden ayarlayın.","Por recibir (llegadas de los próximos 14 días)":"Alınacak (önümüzdeki 14 günün varışları)","Gestionar":"Yönet","Recibidas, por devolver":"Alındı, iade edilecek","Devolver antes del {dia}":"Son iade tarihi: {dia}","Devolver o retener":"İade et veya kes","Reclamaciones de daños abiertas":"Açık hasar talepleri","Ver la reclamación":"Talebi gör","Cerradas en los últimos 30 días ({n})":"Son 30 günde kapatılanlar ({n})","Catálogo de extras":"Ekstra kataloğu","Lo que ofreces a tus huéspedes. Un extra para «Todos los apartamentos» vale para todos; uno de un apartamento manda sobre el general del mismo tipo.":"Misafirlerinize sunduklarınız. «Tüm daireler» için bir ekstra hepsinde geçerlidir; bir daireye özel ekstra, aynı türdeki genel ekstranın yerine geçer.","por noche":"gece başına","Desactivado":"Kapalı","Con aprobación":"Onay gerektirir","Nombre en inglés (opcional)":"İngilizce ad (isteğe bağlı)","Descripción (opcional)":"Açıklama (isteğe bağlı)","Precio (€)":"Fiyat (€)","Antelación mínima (horas)":"Minimum önceden bildirim (saat)","Horas antes de la hora de salida.":"Çıkış saatinden önceki saat sayısı.","Horas antes de la hora de entrada.":"Giriş saatinden önceki saat sayısı.","Cantidad máxima":"Maksimum miktar","Puede salir hasta las":"En geç çıkış saati","Puede entrar desde las":"En erken giriş saati","Precio por noche":"Gecelik fiyat","Necesita que lo apruebes":"Onayınızı gerektirir","La salida tardía nunca se ofrece si ese día entran otros huéspedes.":"O gün başka misafirler giriş yapıyorsa geç çıkış asla sunulmaz.","Si ese día sale otro huésped, siempre pide tu aprobación.":"O gün başka bir misafir çıkıyorsa her zaman onayınızı ister.","Activo (lo ven los huéspedes)":"Etkin (misafirler görür)","Quitar la foto":"Fotoğrafı kaldır","Añadir un extra":"Ekstra ekle","Cómo te pagan los extras y la fianza":"Ekstraları ve depozitoyu size nasıl öderler","Instrucciones de pago (transferencia, Bizum…)":"Ödeme talimatları (havale, Bizum…)","Si lo dejas vacío, se usan las de tus reservas directas (si las tienes).":"Boş bırakırsanız (varsa) doğrudan rezervasyonlarınızınkiler kullanılır.","También acepto el pago en efectivo a la llegada":"Varışta nakit ödemeyi de kabul ediyorum","Fianza de cada apartamento":"Her dairenin depozitosu","Importe y cómo se gestiona. Te avisamos cuando toque devolverla.":"Tutar ve nasıl yönetildiği. İade zamanı geldiğinde sizi uyarırız.","Modo":"Mod","Devolver en (días)":"İade süresi (gün)","Ofrecer los extras antes de la llegada":"Ekstraları varıştan önce sun","Crea una plantilla de mensaje con el enlace a la guía del huésped y prográmala en Mensajes (por ejemplo, 5 días antes de la llegada).":"Misafir rehberinin bağlantısını içeren bir mesaj şablonu oluşturun ve Mesajlar'da planlayın (örneğin varıştan 5 gün önce).","Crear la plantilla":"Şablonu oluştur","1 extra pedido por un huésped espera tu respuesta.":"Misafirin istediği 1 ekstra yanıtınızı bekliyor.","{n} extras pedidos por huéspedes esperan tu respuesta.":"Misafirlerin istediği {n} ekstra yanıtınızı bekliyor.","1 fianza por recibir antes de una llegada de esta semana.":"Bu haftaki bir varıştan önce alınacak 1 depozito.","{n} fianzas por recibir antes de llegadas de esta semana.":"Bu haftaki varışlardan önce alınacak {n} depozito.","1 fianza que ya toca devolver.":"İade zamanı gelmiş 1 depozito.","{n} fianzas que ya toca devolver.":"İade zamanı gelmiş {n} depozito.","Extras y fianza":"Ekstralar ve depozito","El huésped no ha pedido extras.":"Misafir ekstra istemedi.","Extras aceptados: {importe}":"Kabul edilen ekstralar: {importe}","Factura con los extras":"Ekstraları içeren fatura","Reclamación: {estado}":"Talep: {estado}","Retener de la fianza":"Depozitodan kes","extras: {lista}":"ekstralar: {lista}","Precios sugeridos":"Önerilen fiyatlar","temporada (precio medio histórico del mes)":"sezon (ayın geçmiş ortalama fiyatı)","mes muy ocupado ({detalle})":"çok yoğun ay ({detalle})","mes con poca ocupación ({detalle})":"doluluğu düşük ay ({detalle})","buen ritmo de reservas: {detalle} de los próximos 90 días":"iyi rezervasyon hızı: önümüzdeki 90 günün {detalle} kadarı","ritmo de reservas bajo: {detalle} de los próximos 90 días":"düşük rezervasyon hızı: önümüzdeki 90 günün {detalle} kadarı","fin de semana":"hafta sonu","festivo: {detalle}":"resmî tatil: {detalle}","evento: {detalle}":"etkinlik: {detalle}","hueco de última hora":"son dakika boşluğu","Aplicado: tus reservas directas usan ya estos precios en las noches libres.":"Uygulandı: doğrudan rezervasyonlarınız boş gecelerde artık bu fiyatları kullanıyor.","Precios por día quitados: vuelven a mandar el precio base y las temporadas.":"Günlük fiyatlar kaldırıldı: yeniden taban fiyat ve sezonlar geçerli.","Evento guardado.":"Etkinlik kaydedildi.","Primero configura las reservas directas de este apartamento.":"Önce bu dairenin doğrudan rezervasyonlarını ayarlayın.","Revisa el evento: nombre, fechas (como mucho 60 días) y un % entre −50 y 200.":"Etkinliği kontrol edin: ad, tarihler (en fazla 60 gün) ve −50 ile 200 arasında bir %.","Sin servicios externos: con tus reservas, tu calendario, los festivos y tus eventos. Es una orientación; tú decides.":"Dış hizmet olmadan: rezervasyonlarınız, takviminiz, resmî tatiller ve etkinliklerinizle. Bu bir yol göstericidir; karar sizindir.","Precio de partida: {precio}, tu precio base de reservas directas.":"Başlangıç fiyatı: {precio}, doğrudan rezervasyonlardaki taban fiyatınız.","Precio de partida: {precio}, tu precio medio por noche de los últimos 2 años.":"Başlangıç fiyatı: {precio}, son 2 yıldaki gecelik ortalama fiyatınız.","Precio de partida: {precio}, el precio por noche de la ficha del apartamento.":"Başlangıç fiyatı: {precio}, daire kartındaki gecelik fiyat.","Falta un precio de partida: pon el precio base en reservas directas o en la ficha del apartamento.":"Başlangıç fiyatı eksik: taban fiyatı doğrudan rezervasyonlara veya daire kartına girin.","Temporada: precio medio de cada mes frente a la media, con {n} noches con importe de los últimos 2 años.":"Sezon: son 2 yılın tutarı olan {n} gecesine göre her ayın ortalama fiyatı ile genel ortalamanın karşılaştırması.","Temporada: aún no hay reservas con importe para comparar los meses.":"Sezon: ayları karşılaştırmak için henüz tutarı olan rezervasyon yok.","Ocupación del mes (+{alta} % desde el 70 %; {baja} % por debajo del 25 % a menos de 30 días) y ritmo de reservas de los próximos 90 días.":"Ayın doluluğu (%70'ten itibaren +%{alta}; 30 günden az kala %25'in altındaysa %{baja}) ve önümüzdeki 90 günün rezervasyon hızı.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado) y festivos nacionales y de tu comunidad (+{festivo} % la noche del festivo y la de la víspera).":"Hafta sonu (cuma ve cumartesi +%{finde}) ve ulusal ve özerk bölgenize ait resmî tatiller (tatil gecesi ve arifesi +%{festivo}).","Comunidad: {comunidad}. Festivos de 2026 según el BOE (Resolución de 17 de octubre de 2025, BOE-A-2025-21667); los de 2027 son provisionales hasta que se publique la resolución de 2027.":"Özerk bölge: {comunidad}. BOE'ye göre 2026 resmî tatilleri (17 Ekim 2025 tarihli karar, BOE-A-2025-21667); 2027 tatilleri, 2027 kararı yayımlanana kadar geçicidir.","Sin provincia en la ficha del apartamento: solo se cuentan los festivos nacionales.":"Daire kartında il yok: yalnızca ulusal resmî tatiller sayılır.","Las fiestas locales de tu municipio, conciertos, ferias o congresos: añádelos como eventos.":"Belediyenizin yerel bayramları, konserler, fuarlar veya kongreler: bunları etkinlik olarak ekleyin.","Descuento de última hora (%)":"Son dakika indirimi (%)","Precio mínimo (€)":"Minimum fiyat (€)","Precio máximo (€)":"Maksimum fiyat (€)","Recalcular":"Yeniden hesapla","Calendario de sugerencias":"Öneri takvimi","Pasa el dedo o el ratón por un día para ver por qué. Los días ocupados salen en gris.":"Nedenini görmek için parmağınızı veya farenizi bir günün üzerine getirin. Dolu günler gri görünür.","Ahora en reservas directas: {precio}":"Şu an doğrudan rezervasyonlarda: {precio}","Por encima del precio de partida":"Başlangıç fiyatının üzerinde","Por debajo":"Altında","Guarda el precio sugerido de cada noche libre en tus reservas directas. Mandan sobre las temporadas y el precio base; los cambias o quitas cuando quieras.":"Her boş gecenin önerilen fiyatını doğrudan rezervasyonlarınıza kaydeder. Bunlar sezonların ve taban fiyatın önüne geçer; istediğiniz zaman değiştirebilir veya kaldırabilirsiniz.","Ahora hay {n} días con precio aplicado.":"Şu an fiyatı uygulanmış {n} gün var.","Aplicar a mis reservas directas":"Doğrudan rezervasyonlarıma uygula","Quitar los precios aplicados":"Uygulanan fiyatları kaldır","Para aplicarlos solos necesitas las reservas directas de este apartamento.":"Bunları otomatik uygulamak için bu dairenin doğrudan rezervasyonları gerekir.","Configurarlas":"Ayarla","Airbnb y Booking: úsalos como orientación y cámbialos tú en cada plataforma. Apartop no cambia precios allí (no ofrecen una conexión abierta para ello).":"Airbnb ve Booking: bunları yol gösterici olarak kullanın ve her platformda kendiniz değiştirin. Apartop oradaki fiyatları değiştirmez (bunun için açık bir bağlantı sunmuyorlar).","Por qué, día a día":"Neden, gün gün","Solo los días libres con algún ajuste.":"Yalnızca bir ayarlaması olan boş günler.","Sugerido":"Önerilen","Ahora":"Şu an","Eventos locales":"Yerel etkinlikler","Fiestas de tu pueblo, ferias, conciertos, congresos… Suben (o bajan) el precio sugerido esos días.":"Kasabanızın şenlikleri, fuarlar, konserler, kongreler… O günlerde önerilen fiyatı yükseltir (veya düşürür).","p. ej. Feria de agosto":"örn. Ağustos fuarı","Ajuste (%)":"Ayarlama (%)","Para todos mis apartamentos":"Tüm dairelerim için","Añadir evento":"Etkinlik ekle","{n} días con precio aplicado desde las sugerencias (mandan sobre temporadas y precio base).":"Önerilerden fiyatı uygulanmış {n} gün (sezonların ve taban fiyatın önüne geçer).","Calendario con el precio recomendado para cada día y por qué.":"Her gün için önerilen fiyatı ve nedenini gösteren takvim.","Ver sugerencias":"Önerileri gör","La fecha no puede ser anterior a la de la última factura de la serie {serie} ({fecha}).":"Tarih, {serie} serisinin son faturasının tarihinden ({fecha}) önce olamaz.","Una factura completa necesita nombre, NIF y dirección del cliente.":"Tam fatura için müşterinin adı, NIF'i ve adresi gerekir.","Solo se puede borrar la última factura de la serie. Para anular esta, haz una rectificativa.":"Yalnızca serinin son faturası silinebilir. Bunu iptal etmek için iade faturası kesin.","Una factura emitida no se puede cambiar: haz una rectificativa.":"Kesilmiş bir fatura değiştirilemez: iade faturası kesin.","Esta factura tiene una rectificativa: no se puede borrar.":"Bu faturanın bir iade faturası var: silinemez.","Elige el titular que emite la factura.":"Faturayı kesen sahibi seçin.","La serie solo puede tener letras, números y guiones (máximo 12).":"Seri yalnızca harf, rakam ve tire içerebilir (en fazla 12).","El IVA tiene que estar entre 0 y 100 %.":"KDV %0 ile %100 arasında olmalıdır.","Pon el importe de la factura.":"Fatura tutarını girin.","Faltan los datos del emisor: nombre, NIF y dirección fiscal.":"Düzenleyenin bilgileri eksik: ad, NIF ve vergi adresi.","Pon el concepto de la factura.":"Faturanın açıklamasını girin.","Anulación de la factura":"Fatura iptali","Cobrado por la plataforma":"Platform tarafından tahsil edildi","Factura completa":"Tam fatura","Factura simplificada":"Basitleştirilmiş fatura","Para un huésped particular. Los datos del cliente son opcionales (el antiguo «ticket»).":"Bireysel bir misafir için. Müşteri bilgileri isteğe bağlıdır (eski «fiş»).","Cuando el cliente la pide con sus datos (empresa o autónomo): nombre, NIF y dirección obligatorios.":"Müşteri bilgileriyle istediğinde (şirket veya serbest çalışan): ad, NIF ve adres zorunlu.","Emisor (quién factura)":"Düzenleyen (faturayı kesen)","El titular del apartamento. Cada titular lleva su propia numeración.":"Dairenin sahibi. Her sahibin kendi numaralandırması vardır.","Titular":"Sahip","Ninguno en concreto":"Belirli biri değil","Nombre o razón social":"Ad veya ticari unvan","Dirección fiscal":"Vergi adresi","Calle, número, código postal y ciudad":"Sokak, numara, posta kodu ve şehir","La guardaremos en el titular para las próximas facturas.":"Sonraki faturalar için sahibin kaydına kaydederiz.","Fecha de la factura":"Fatura tarihi","Serie":"Seri","Número":"Numara","El número lo pone Apartop: siempre el siguiente de la serie, sin saltos. Lo normal es una serie por año.":"Numarayı Apartop verir: her zaman serinin bir sonrakidir, atlama yoktur. Genellikle her yıl için bir seri kullanılır.","Obligatorio en la factura completa.":"Tam faturada zorunlu.","Opcional en la factura simplificada.":"Basitleştirilmiş faturada isteğe bağlı.","NIF / CIF / pasaporte":"NIF / CIF / pasaport","Alojamiento turístico":"Turistik konaklama","Estancia desde":"Konaklama başlangıcı","El importe es":"Tutar","Con IVA incluido":"KDV dahil","Sin IVA (base)":"KDV hariç (matrah)","IVA (%)":"KDV (%)","Motivo del IVA 0 (sale en la factura)":"%0 KDV gerekçesi (faturada görünür)","Operación exenta de IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)":"KDV'den muaf işlem (37/1992 sayılı Kanun md. 20.Uno.23º)","El alojamiento turístico lleva normalmente un 10 % de IVA. Si alquilas sin servicios hoteleros y no cobras IVA, pon 0 % y el motivo.":"Turistik konaklamada genellikle %10 KDV uygulanır. Otel hizmetleri olmadan kiralıyor ve KDV almıyorsanız %0 girin ve gerekçeyi yazın.","IVA {p} %":"KDV %{p}","Ya está cobrada":"Zaten tahsil edildi","Fecha de cobro":"Tahsilat tarihi","Forma de cobro":"Tahsilat yöntemi","Nota interna":"Dahili not","Opcional, no sale en la factura":"İsteğe bağlı, faturada görünmez","Emitiendo…":"Kesiliyor…","Emitir factura {n}":"{n} numaralı faturayı kes","Una vez emitida no se puede cambiar: si hay un error, se corrige con una factura rectificativa.":"Kesildikten sonra değiştirilemez: bir hata varsa iade faturasıyla düzeltilir.","Nueva factura":"Yeni fatura","Alojamiento turístico en {piso}: 1 noche":"Turistik konaklama · {piso}: 1 gece","Alojamiento turístico en {piso}: {n} noches":"Turistik konaklama · {piso}: {n} gece","Esta reserva ya tiene una factura. Si emites otra, revisa que no la estés duplicando.":"Bu rezervasyonun zaten bir faturası var. Başka bir tane keserseniz çift fatura olmadığını kontrol edin.","Facturas emitidas":"Kesilen faturalar","Una factura que tú haces a tu huésped o cliente por la estancia.":"Konaklama için misafirinize veya müşterinize kestiğiniz fatura.","Rellenar desde una reserva":"Bir rezervasyondan doldur","Rellenar":"Doldur","Primero añade el titular que factura en":"Önce faturayı kesecek sahibi şuraya ekleyin:","Las facturas que haces tú a tus huéspedes y clientes":"Misafirlerinize ve müşterilerinize kestiğiniz faturalar","Emite la factura de una reserva en un minuto: numeración correlativa por titular, IVA calculado y lista para imprimir o guardar en PDF. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Bir rezervasyonun faturasını bir dakikada kesin: sahibe göre sıralı numaralandırma, hesaplanmış KDV ve yazdırmaya veya PDF olarak kaydetmeye hazır. Sizin ödedikleriniz (alımlar ve hizmetler) şurada:","Factura borrada.":"Fatura silindi.","Facturado en {anio}":"{anio} yılında faturalanan","Pendiente de cobro":"Tahsilat bekliyor","Todo cobrado":"Hepsi tahsil edildi","IVA repercutido en {anio}":"{anio} yılında hesaplanan KDV","Para tu gestor (modelo 303)":"Mali müşaviriniz için (modelo 303)","Año":"Yıl","Pendientes de cobro":"Tahsilat bekleyenler","Cobradas":"Tahsil edilenler","Aún no has emitido ninguna factura en {anio}.":"{anio} yılında henüz hiç fatura kesmediniz.","Emitir la primera":"İlkini kes","Cliente y concepto":"Müşteri ve açıklama","Titular y apartamento":"Sahip ve daire","Rectificativa":"İade","Completa":"Tam","Simplificada":"Basitleştirilmiş","Cliente sin identificar":"Tanımlanmamış müşteri","Rectificada":"İade edildi","Cobrada":"Tahsil edildi","Marcar cobrada":"Tahsil edildi olarak işaretle","Factura {n}":"Fatura {n}","Factura {n} emitida. Imprímela o guárdala en PDF para enviársela al cliente.":"{n} numaralı fatura kesildi. Müşteriye göndermek için yazdırın veya PDF olarak kaydedin.","Factura rectificativa de la {n}.":"{n} numaralı faturanın iade faturası.","Rectificada por":"İade eden","Cobrada el {fecha}":"Tahsilat: {fecha}","Volver a pendiente":"Bekleyene geri al","Rectificar":"İade et","Se emite una factura rectificativa que anula esta (mismos importes en negativo) en la serie R{serie}. Después, si hace falta, emite una nueva con los datos buenos.":"Bunu iptal eden bir iade faturası (aynı tutarlar eksi olarak) R{serie} serisinde kesilir. Ardından gerekirse doğru bilgilerle yenisini kesin.","Motivo (p. ej. datos del cliente erróneos)":"Neden (örn. müşteri bilgileri hatalı)","Emitir rectificativa":"İade faturası kes","¿Borrar esta factura? Solo se puede porque es la última de su serie; el número {n} volverá a usarse.":"Bu fatura silinsin mi? Yalnızca serisinin son faturası olduğu için mümkün; {n} numarası yeniden kullanılacak.","Factura rectificativa":"İade faturası","Rectifica a la factura":"İade edilen fatura","Motivo":"Neden","NIF / documento":"NIF / belge","Factura simplificada (art. 7 del Reglamento de facturación, RD 1619/2012).":"Basitleştirilmiş fatura (Faturalama Yönetmeliği md. 7, RD 1619/2012).","Hacer la factura de esta reserva":"Bu rezervasyonun faturasını kes","Hacer una factura a un huésped":"Bir misafire fatura kes","No se pudo enviar: {error}":"Gönderilemedi: {error}","Enviada a {email}.":"Gönderildi: {email}.","Ajustes de facturación":"Faturalama ayarları","Cuando termina cada estancia":"Her konaklama bittiğinde","Dejar la factura preparada para revisarla":"Faturayı gözden geçirmek üzere hazır bırak","Aparece en «Facturas del mes» con todos los datos y la creas de un clic. Recomendado.":"Tüm bilgileriyle «Ayın faturaları» bölümünde görünür ve tek tıkla oluşturursunuz. Önerilir.","Crear la factura automáticamente":"Faturayı otomatik oluştur","Se emite sola al día siguiente de la salida, si no le falta ningún dato. No se puede deshacer: se corrige con una rectificativa.":"Eksik bilgi yoksa çıkıştan sonraki gün kendiliğinden kesilir. Geri alınamaz: iade faturasıyla düzeltilir.","Enviar la factura al huésped por email al emitirla (si tenemos su email)":"Faturayı keserken misafire e-postayla gönder (e-postası varsa)","IVA y serie de cada titular":"Her sahibin KDV'si ve serisi","Cada titular factura con su NIF y su propia numeración.":"Her sahip kendi NIF'i ve kendi numaralandırmasıyla fatura keser.","Serie de las facturas":"Fatura serisi","El año (p. ej. 2026)":"Yıl (örn. 2026)","Faltan el NIF o la dirección fiscal.":"NIF veya vergi adresi eksik.","Tu gestor":"Mali müşaviriniz","Email de tu gestor o asesor":"Mali müşavirinizin veya danışmanınızın e-postası","Para enviarle los libros de facturas y el resumen de la Renta desde «Para tu gestor».":"Fatura defterlerini ve gelir vergisi özetini «Mali müşaviriniz için» bölümünden göndermek için.","VeriFactu: lo que hace Apartop y lo que no":"VeriFactu: Apartop'un yaptıkları ve yapmadıkları","Cada factura que emites queda en un registro con su huella (SHA-256) encadenada con la anterior del mismo titular, y no se puede cambiar ni borrar. Si borras la última por error, queda un registro de anulación.":"Kestiğiniz her fatura, aynı sahibin bir öncekine zincirlenmiş bir parmak iziyle (SHA-256) bir kayıtta yer alır ve değiştirilemez veya silinemez. Sonuncuyu yanlışlıkla silerseniz bir iptal kaydı kalır.","La factura lleva un código QR con el formato de la AEAT. Como Apartop no envía las facturas a Hacienda, la AEAT no las tiene registradas.":"Faturada AEAT (İspanya vergi idaresi) biçiminde bir QR kodu bulunur. Apartop faturaları vergi idaresine göndermediği için AEAT'de kayıtlı değildir.","Apartop aún no es un sistema VERI*FACTU certificado: no envía los registros a la AEAT, no los firma electrónicamente y no lleva el registro de eventos que exige la modalidad «No VERI*FACTU». Por eso la factura no lleva la leyenda «VERI*FACTU».":"Apartop henüz sertifikalı bir VERI*FACTU sistemi değildir: kayıtları AEAT'ye göndermez, elektronik olarak imzalamaz ve “No VERI*FACTU” modunun gerektirdiği olay kaydını tutmaz. Bu yüzden faturada “VERI*FACTU” ibaresi yer almaz.","Fechas en vigor: 1 de enero de 2027 para sociedades y 1 de julio de 2027 para el resto (RD-ley 15/2025). Hacienda anunció el 5 de octubre de 2026 un nuevo aplazamiento a octubre de 2028, aún sin norma publicada.":"Yürürlük tarihleri: şirketler için 1 Ocak 2027, diğerleri için 1 Temmuz 2027 (RD-ley 15/2025). Vergi idaresi 5 Ekim 2026'da Ekim 2028'e yeni bir erteleme duyurdu, henüz yayımlanmış bir düzenleme yok.","VeriFactu no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa (rendimientos del capital inmobiliario, sin actividad económica). Si te afecta, cuando entre en vigor necesitarás un programa de facturación que cumpla. Pregúntalo a tu gestor.":"VeriFactu, otel tipi hizmet sunmadan ve tam zamanlı çalışanı olmadan kiraya verenleri kapsamaz (gayrimenkul sermaye geliri, ekonomik faaliyet yok). Sizi kapsıyorsa, yürürlüğe girdiğinde uyumlu bir faturalama programına ihtiyacınız olacak. Muhasebecinize danışın.","{titular}: {n} registros, cadena correcta.":"{titular}: {n} kayıt, zincir doğru.","{titular}: la cadena no cuadra en el registro {i}. Escríbenos a hola@apartop.com.":"{titular}: zincir {i} numaralı kayıtta tutmuyor. hola@apartop.com adresine yazın.","Enviar al huésped":"Misafire gönder","Enviada el {fecha} a {email}":"Gönderim: {fecha} · {email}","Reenviar por email":"E-postayla yeniden gönder","El huésped ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Misafir faturasını hesap gerektirmeyen kendi sayfasında görür ve yazdırabilir veya PDF olarak kaydedebilir.","Sale el IVA que elegiste para este titular en Ajustes de facturación. Sin servicios hoteleros, el alquiler turístico suele ir exento (0 %); con ellos, al 10 %.":"Faturalama ayarlarında bu sahip için seçtiğiniz KDV görünür. Otel hizmetleri olmadan turistik kiralama genellikle muaftır (%0); hizmetlerle %10'dur.","No tienes permiso para ver importes.":"Tutarları görme izniniz yok.","Escribe el email de tu gestor.":"Mali müşavirinizin e-postasını yazın.","Elige al menos un documento.":"En az bir belge seçin.","Enviado a {email}.":"Gönderildi: {email}.","Enviar a mi gestor":"Mali müşavirime gönder","Le llega un email con los documentos marcados como CSV adjuntos (se abren con Excel). Las respuestas te llegan a ti.":"İşaretlenen belgeler CSV eki olarak (Excel ile açılır) bir e-postayla kendisine ulaşır. Yanıtlar size gelir.","{t}.º trimestre de {anio}":"{anio} · {t}. çeyrek","todo {anio}":"{anio} yılının tamamı","Libro de facturas emitidas":"Kesilen faturalar defteri","Todas las facturas que has hecho a tus huéspedes ({cuando}), con las columnas del libro registro de la AEAT: número, fecha, cliente, base, IVA y cobro.":"Misafirlerinize kestiğiniz tüm faturalar ({cuando}), AEAT kayıt defterinin sütunlarıyla: numara, tarih, müşteri, matrah, KDV ve tahsilat.","Libro de facturas recibidas":"Alınan faturalar defteri","Tus gastos con factura ({cuando}): proveedor, NIF, base, IVA y pago. Salen de Gastos.":"Faturalı giderleriniz ({cuando}): tedarikçi, NIF, matrah, KDV ve ödeme. Giderler'den alınır.","Resumen para la Renta {anio}":"Gelir vergisi özeti {anio}","Por titular y apartamento: ingresos sin IVA, gastos deducibles agrupados como los pide la Renta y noches alquiladas frente a las del año (para repartir los gastos). Siempre el año entero.":"Sahip ve daireye göre: KDV hariç gelirler, gelir vergisi beyannamesinin istediği şekilde gruplanmış indirilebilir giderler ve yılın gecelerine karşı kiralanan geceler (giderleri dağıtmak için). Her zaman tüm yıl.","Resumen de IVA por trimestre":"Çeyreklik KDV özeti","Base y cuota por tipo de IVA y trimestre de tus facturas emitidas, y el IVA de tus gastos: lo que necesita tu gestor para el modelo 303.":"Kesilen faturalarınızın KDV oranı ve çeyreğe göre matrahı ve vergisi ile giderlerinizin KDV'si: mali müşavirinizin modelo 303 için ihtiyaç duyduğu bilgiler.","Solo si cobras IVA en tus estancias. Ahora todas tus facturas van sin IVA.":"Yalnızca konaklamalarınızda KDV alıyorsanız. Şu an tüm faturalarınız KDV'siz.","Todo lo que te pide tu gestor cada trimestre y para la Renta, listo para descargar o enviárselo directamente.":"Mali müşavirinizin her çeyrekte ve gelir vergisi için istediği her şey, indirmeye veya doğrudan göndermeye hazır.","Periodo":"Dönem","Todo el año":"Tüm yıl","{t}.º trimestre":"{t}. çeyrek","Descargar Excel":"Excel indir","Lo que tu gestor tendrá que completar":"Mali müşavirinizin tamamlaması gerekenler","La amortización del inmueble (normalmente el 3 % del valor de la construcción) y la del mobiliario (10 % al año): Apartop no conoce el valor de compra ni el catastral.":"Taşınmazın amortismanı (genellikle yapı değerinin %3'ü) ve mobilyanın amortismanı (yılda %10): Apartop satın alma değerini veya kadastro değerini bilmez.","Los intereses de la hipoteca y otros gastos que no hayas subido a Gastos.":"Konut kredisi faizleri ve Giderler'e yüklemediğiniz diğer giderler.","El reparto de los gastos generales entre apartamentos y por los días alquilados, y la imputación de rentas por los días sin alquilar.":"Genel giderlerin daireler arasında ve kiralanan günlere göre dağıtımı ile kiralanmayan günler için gelir tahakkuku.","Si tu alquiler es actividad económica (con servicios de tipo hotelero), los ingresos van como rendimientos de actividades económicas y no del capital inmobiliario.":"Kiralamanız ticari faaliyetse (otel benzeri hizmetlerle), gelirler taşınmaz sermaye iradı olarak değil, ticari faaliyet geliri olarak beyan edilir.","Los ingresos salen de las reservas: lo que pagó el huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA. Las comisiones de la plataforma cuentan como gasto (salvo que ya hayas subido sus facturas a Gastos).":"Gelirler rezervasyonlardan gelir: misafirin ödediği tutardan platformun hizmet bedeli ve turist vergisi düşülür, KDV hariç. Platform komisyonları gider olarak sayılır (faturalarını Giderler'e zaten yüklemediyseniz).","Consultar la factura en la AEAT":"Faturayı AEAT'de sorgula","Crear 1 factura":"1 fatura oluştur","Crear {n} facturas":"{n} fatura oluştur","{n} reservas sin factura":"Faturası olmayan {n} rezervasyon","base {base} + IVA {p} % {cuota}":"matrah {base} + KDV %{p} {cuota}","sin IVA (exenta)":"KDV'siz (muaf)","el huésped pagó {total} (incluye tarifas de la plataforma o tasa turística)":"misafir {total} ödedi (platform ücretleri veya turist vergisi dahil)","Importe con IVA (€)":"KDV dahil tutar (€)","Enviarlas por email a los huéspedes que tienen email":"E-postası olan misafirlere e-postayla gönder","Con fecha de hoy y el siguiente número de cada serie. Una vez creadas no se cambian: si hay un error, se corrige con una rectificativa.":"Bugünün tarihiyle ve her serinin bir sonraki numarasıyla. Oluşturulduktan sonra değiştirilemez: hata varsa iade faturasıyla düzeltilir.","Facturas del mes":"Ayın faturaları","Las reservas que terminan en el mes y aún no tienen factura, con los datos ya puestos: el huésped (del check-in), el importe y el IVA de cada titular. Marca las que quieras y créalas de una vez.":"Ay içinde biten ve henüz faturası olmayan rezervasyonlar, bilgileri doldurulmuş olarak: misafir (check-in'den), tutar ve her sahibin KDV'si. İstediklerinizi işaretleyin ve tek seferde oluşturun.","1 factura creada.":"1 fatura oluşturuldu.","{n} facturas creadas.":"{n} fatura oluşturuldu.","{n} enviadas por email.":"{n} tanesi e-postayla gönderildi.","Ver las facturas":"Faturaları gör","{n} no se pudieron crear. Revisa la fecha de la última factura de la serie.":"{n} tanesi oluşturulamadı. Serinin son faturasının tarihini kontrol edin.","Mes":"Ay","Antes de nada: ¿cobras IVA por tus estancias?":"Her şeyden önce: konaklamalarınız için KDV alıyor musunuz?","Se elige una vez por titular y sirve para todas sus facturas. Puedes cambiarlo en Ajustes de facturación.":"Her sahip için bir kez seçilir ve tüm faturalarında geçerlidir. Faturalama ayarlarından değiştirebilirsiniz.","No hay reservas sin factura en {mes}.":"{mes} ayında faturası olmayan rezervasyon yok.","Las reservas aparecen aquí cuando termina la estancia (el día de salida).":"Rezervasyonlar konaklama bittiğinde (çıkış günü) burada görünür.","Factura todas las reservas del mes de un clic, envíaselas al huésped y pásale a tu gestor los libros y el resumen de la Renta. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Ayın tüm rezervasyonlarını tek tıkla faturalayın, misafire gönderin ve defterleri ve gelir vergisi özetini mali müşavirinize iletin. Sizin ödedikleriniz (alımlar ve hizmetler) şurada:","Facturar reservas":"Rezervasyonları faturala","1 estancia terminada sin factura":"Faturası olmayan 1 bitmiş konaklama","{n} estancias terminadas sin factura":"Faturası olmayan {n} bitmiş konaklama","Con los datos ya preparados: revísalas y créalas de un clic.":"Bilgiler hazır: gözden geçirin ve tek tıkla oluşturun.","Revisar y facturar":"Gözden geçir ve faturala","¿Cuál es el mío?":"Benimki hangisi?","Sin IVA: lo habitual hasta ahora si alquilas el apartamento sin servicios de hotel (art. 20.Uno.23º de la Ley del IVA). En ese caso la ley no te obliga a hacer factura, salvo que el cliente sea una empresa o te la pida; puedes hacerla igualmente.":"KDV'siz: daireyi otel hizmetleri olmadan kiralıyorsanız şimdiye kadarki olağan durum (KDV Kanunu md. 20.Uno.23º). Bu durumda yasa, müşteri bir şirket değilse veya istemedikçe fatura kesmenizi zorunlu kılmaz; yine de kesebilirsiniz.","IVA 10 %: si durante la estancia das servicios de tipo hotelero (limpieza, cambio de ropa, recepción, comidas). Entonces la factura es obligatoria.":"%10 KDV: konaklama sırasında otel benzeri hizmetler veriyorsanız (temizlik, çarşaf değişimi, resepsiyon, yemek). Bu durumda fatura zorunludur.","Novedad: desde el 1 de diciembre de 2026, las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % aunque no haya servicios hoteleros (RD-ley 29/2026, pendiente de convalidación en el Congreso). Apartop te avisa en esas reservas.":"Yenilik: 1 Aralık 2026'dan itibaren 30 gece veya daha kısa turistik konaklamalarda otel hizmeti olmasa bile %10 KDV uygulanır (RD-ley 29/2026, Kongre onayı bekleniyor). Apartop bu rezervasyonlarda sizi uyarır.","Factura simplificada (sin datos del huésped) hasta 400 € con IVA; por encima, completa, con el nombre, el documento y la dirección del huésped.":"KDV dahil 400 €'ya kadar basitleştirilmiş fatura (misafir bilgisi olmadan); üzerinde misafirin adı, belgesi ve adresiyle tam fatura.","Es una orientación general, no asesoramiento fiscal: confírmalo con tu gestor.":"Bu genel bir yol göstericidir, vergi danışmanlığı değildir: mali müşavirinizle teyit edin.","Factura {n} emitida. Envíasela al huésped o imprímela.":"{n} numaralı fatura kesildi. Misafire gönderin veya yazdırın.","Hola{nombre}, aquí tienes tu factura {n} ({total}): {enlace}":"Merhaba{nombre}, {n} numaralı faturanız ({total}): {enlace}","Registro de facturación (no enviado a la AEAT): huella {huella} · generado el {fecha}":"Faturalama kaydı (AEAT'ye gönderilmedi): parmak izi {huella} · oluşturulma {fecha}","Qué es":"Nedir","Sin IVA (exento)":"KDV'siz (muaf)","Alquilas el apartamento sin servicios de hotel: entregas las llaves y limpias solo entre huéspedes.":"Daireyi otel hizmetleri olmadan kiralıyorsunuz: anahtarları teslim ediyor ve yalnızca misafirler arasında temizlik yapıyorsunuz.","IVA 10 %":"%10 KDV","Das servicios de tipo hotelero: limpieza o cambio de sábanas durante la estancia, recepción, desayuno…":"Otel benzeri hizmetler veriyorsunuz: konaklama sırasında temizlik veya çarşaf değişimi, resepsiyon, kahvaltı…","IVA 21 %":"%21 KDV","Poco habitual en alojamiento: solo si tu gestor te lo indica (p. ej. otros servicios que no son alojamiento).":"Konaklamada pek görülmez: yalnızca mali müşaviriniz söylerse (örn. konaklama dışındaki diğer hizmetler).","Exento":"Muaf","IVA de tus gastos (soportado)":"Giderlerinizin KDV'si (indirilecek)","IVA por trimestre":"Çeyreğe göre KDV","Trimestre":"Çeyrek","Tipo de IVA":"KDV oranı","Cuota de IVA":"KDV tutarı","Reparación y conservación":"Onarım ve bakım","IBI, tasas y comunidad":"IBI (emlak vergisi), harçlar ve site aidatı","Servicios de terceros (limpieza, gestoría, comisiones)":"Üçüncü taraf hizmetleri (temizlik, mali müşavir, komisyonlar)","Suministros":"Faturalar (elektrik, su, gaz…)","Otros gastos":"Diğer giderler","Sin titular":"Sahip yok","Gastos sin apartamento":"Dairesi olmayan giderler","A repartir entre apartamentos":"Daireler arasında dağıtılacak","Renta {anio}":"Gelir vergisi {anio}","Noches alquiladas":"Kiralanan geceler","Noches bloqueadas":"Kapatılan geceler","Días del año":"Yılın günleri","% del año alquilado":"Yılın kiralanan %'si","Ingresos (sin IVA)":"Gelirler (KDV hariç)","De ellos: comisiones de plataformas":"Bunun: platform komisyonları","Total gastos":"Toplam giderler","Rendimiento antes de amortización":"Amortisman öncesi getiri","Mobiliario comprado (se amortiza)":"Satın alınan mobilya (amortismana tabi)","El apartamento no tiene titular.":"Dairenin sahibi yok.","Faltan el NIF o la dirección fiscal de {titular}.":"{titular} için NIF veya vergi adresi eksik.","Elige si {titular} cobra IVA.":"{titular} için KDV alınıp alınmadığını seçin.","Elegir":"Seç","La reserva no tiene importe.":"Rezervasyonun tutarı yok.","Hacerla a mano":"Elle yap","Más de {n} €: hace falta factura completa. Escribe los datos del huésped:":"{n} €'dan fazla: tam fatura gerekir. Misafirin bilgilerini yazın:","Documento (DNI, NIE o pasaporte)":"Belge (DNI, NIE veya pasaport)","Completar a mano":"Elle tamamla","Desde el 1 de diciembre de 2026 las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % (RD-ley 29/2026). Confírmalo con tu gestor.":"1 Aralık 2026'dan itibaren 30 gece veya daha kısa turistik konaklamalarda %10 KDV uygulanır (RD-ley 29/2026). Mali müşavirinizle teyit edin.","Solo necesitas el NIF y la dirección de cada titular, y saber si cobras IVA.":"Yalnızca her sahibin NIF'i ve adresi ile KDV alıp almadığınızı bilmeniz gerekir.","A «{titular}» le faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"«{titular}» için fatura kesmeye yetecek vergi bilgileri (NIF, adres veya KDV) eksik.","A {n} titulares les faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"{n} sahibin fatura kesmeye yetecek vergi bilgileri (NIF, adres veya KDV) eksik.","Una factura sin NIF y dirección del emisor no es válida. Con estos datos y el IVA de cada titular, Apartop prepara solas las facturas de tus reservas.":"Düzenleyenin NIF'i ve adresi olmayan bir fatura geçerli değildir. Bu bilgiler ve her sahibin KDV'siyle Apartop rezervasyonlarınızın faturalarını kendiliğinden hazırlar.","Escribe el NIF y la dirección fiscal de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Her sahibin (siz, şirketiniz veya aile üyeleriniz) NIF'ini ve vergi adresini yazın.","Elige si cobra IVA por las estancias: sin IVA (exento), 10 % o 21 %. Si dudas, pregúntaselo a tu gestor.":"Konaklamalar için KDV alıp almadığını seçin: KDV'siz (muaf), %10 veya %21. Emin değilseniz mali müşavirinize sorun.","Si quieres, pon la serie de sus facturas (por defecto, el año). Se numeran solas y correlativas.":"İsterseniz faturalarının serisini girin (varsayılan olarak yıl). Kendiliğinden sıralı numaralandırılır.","Eliges una opción y escribes un email.":"Bir seçenek seçer ve bir e-posta yazarsınız.","Facturas automáticas y tu gestor":"Otomatik faturalar ve mali müşaviriniz","Decide qué pasa con la factura cuando termina cada estancia y guarda el email de tu gestor para enviarle los libros de un clic.":"Her konaklama bittiğinde faturaya ne olacağına karar verin ve defterleri tek tıkla göndermek için mali müşavirinizin e-postasını kaydedin.","Al terminar cada estancia, Apartop prepara (o emite) la factura con los datos del check-in, y cada trimestre le mandas a tu gestor los libros de facturas y el resumen para la Renta sin hacer nada a mano.":"Her konaklama bittiğinde Apartop check-in bilgileriyle faturayı hazırlar (veya keser) ve her çeyrekte hiçbir şeyi elle yapmadan mali müşavirinize fatura defterlerini ve gelir vergisi özetini gönderirsiniz.","Elige si la factura queda preparada para revisarla o se emite sola al día siguiente de la salida.":"Faturanın gözden geçirilmek üzere hazır bırakılmasını mı yoksa çıkıştan sonraki gün kendiliğinden kesilmesini mi istediğinizi seçin.","Si quieres, que se envíe sola al huésped por email.":"İsterseniz misafire e-postayla kendiliğinden gönderilsin.","Configurar":"Ayarla","No tienes permiso para cambiar los ajustes.":"Ayarları değiştirme izniniz yok.","¿Cobra IVA por las estancias?":"Konaklamalar için KDV alıyor mu?","Sale en las facturas.":"Faturalarda görünür.","Opcional. Letras, números y guiones.":"İsteğe bağlı. Harf, rakam ve tire.","🧾 Facturas y gastos":"🧾 Faturalar ve giderler","🛋️ Inventario":"🛋️ Envanter","🛠️ Reformas y obras":"🛠️ Yenileme ve tadilatlar","Vencida":"Vadesi geçti","vence {dia}":"vade {dia}","Pendiente de pagar":"Ödeme bekliyor","1 factura":"1 fatura","{n} facturas":"{n} fatura","1 vencida":"1 vadesi geçmiş","{n} vencidas":"{n} vadesi geçmiş","Todo pagado":"Hepsi ödendi","Pagado en {anio}":"{anio} yılında ödenen","{n} pagos":"{n} ödeme","Gastos de {anio}":"{anio} giderleri","{n} facturas y gastos":"{n} fatura ve gider","Cómo funciona":"Nasıl çalışır","1. Sube la factura":"1. Faturayı yükleyin","en PDF o hazle una foto. Leemos proveedor, fecha, IVA y total.":"PDF olarak veya fotoğrafını çekerek. Tedarikçiyi, tarihi, KDV'yi ve toplamı okuruz.","2. Dinos de qué es:":"2. Neyle ilgili olduğunu belirtin:","de qué apartamento y, si es de una obra, de qué reforma. Si es una compra (un sofá, una lavadora), te proponemos añadirla al inventario.":"hangi daire ve bir tadilatla ilgiliyse hangi tadilat. Bir alımsa (kanepe, çamaşır makinesi) envantere eklemeyi öneririz.","3. Marca si está pagada":"3. Ödenip ödenmediğini işaretleyin","o pendiente. Aquí verás lo que debes y lo que ya has pagado.":"veya bekliyor. Burada borcunuzu ve ödediklerinizi görürsünüz.","¿Un gasto sin factura (una propina, un arreglo en efectivo)? Apúntalo a mano. Todo se exporta a Excel para tu gestor.":"Faturasız bir gider mi (bahşiş, nakit bir onarım)? Elle kaydedin. Her şey mali müşaviriniz için Excel'e aktarılır.","Añadir factura o gasto":"Fatura veya gider ekle","Todas":"Tümü","Pendientes":"Bekleyenler","Pagadas":"Ödenenler","No hay facturas con estos filtros.":"Bu filtrelerle fatura yok.","Aún no hay facturas.":"Henüz fatura yok.","Proveedor y concepto":"Tedarikçi ve açıklama","De qué es":"Neyle ilgili","Nº {n}":"No. {n}","sin factura":"faturasız","Volver a dejarla pendiente":"Tekrar bekleyene al","Marcar pagada":"Ödendi olarak işaretle","Más":"Daha fazla","¿Borrar este gasto? No se puede deshacer.":"Bu gider silinsin mi? Geri alınamaz.","Domiciliación":"Otomatik ödeme talimatı","Mobiliario y equipamiento":"Mobilya ve donanım","Reparaciones y mantenimiento":"Onarım ve bakım","Suministros (luz, agua, gas, internet)":"Faturalar (elektrik, su, gaz, internet)","Limpieza y lavandería":"Temizlik ve çamaşırhane","Comunidad e IBI":"Site aidatı ve IBI (emlak vergisi)","Comisiones de plataformas":"Platform komisyonları","Gestoría y servicios profesionales":"Mali müşavir ve profesyonel hizmetler","Amenities y consumibles":"Misafir malzemeleri ve sarf malzemeleri","Otros":"Diğer","Leída del código QR de Verifactu (datos exactos)":"Verifactu QR kodundan okundu (kesin veriler)","Factura electrónica (datos exactos)":"E-fatura (kesin veriler)","Leída del PDF: revisa que esté todo bien":"PDF'den okundu: her şeyin doğru olduğunu kontrol edin","Leída de la foto: revisa que esté todo bien":"Fotoğraftan okundu: her şeyin doğru olduğunu kontrol edin","No hemos podido leerla: rellena los datos":"Okuyamadık: bilgileri doldurun","Subiendo la factura…":"Fatura yükleniyor…","Buscando el código QR…":"QR kod aranıyor…","Leyendo la foto…":"Fotoğraf okunuyor…","Leyendo la foto… {p}%":"Fotoğraf okunuyor… %{p}","Leyendo la factura…":"Fatura okunuyor…","No se ha podido leer la factura.":"Fatura okunamadı.","Factura guardada y 1 elemento añadido al inventario.":"Fatura kaydedildi ve envantere 1 eşya eklendi.","Factura guardada y {n} elementos añadidos al inventario.":"Fatura kaydedildi ve envantere {n} eşya eklendi.","Gasto apuntado.":"Gider kaydedildi.","Factura guardada.":"Fatura kaydedildi.","Añadir otra":"Başka ekle","Gasto sin factura: rellena los datos":"Faturasız gider: bilgileri doldurun","Proveedor conocido: hemos rellenado su apartamento y categoría":"Bilinen tedarikçi: dairesini ve kategorisini doldurduk","NIF / CIF":"NIF / CIF","Nº de factura":"Fatura no.","Total (€)":"Toplam (€)","Base imponible (€)":"Matrah (€)","IVA (€)":"KDV (€)","¿De qué apartamento es?":"Hangi daireye ait?","General (no es de un apartamento concreto)":"Genel (belirli bir daireye ait değil)","¿Es de una reforma u obra?":"Bir yenileme veya tadilata mı ait?","¿Está pagada?":"Ödendi mi?","Fecha de pago":"Ödeme tarihi","Forma de pago":"Ödeme yöntemi","Vence el (opcional)":"Vade tarihi (isteğe bağlı)","Nota":"Not","Conceptos leídos ({n})":"Okunan kalemler ({n})","¿Añadimos esto al inventario del apartamento?":"Bunu dairenin envanterine ekleyelim mi?","Con fecha, precio, proveedor, factura y 3 años de garantía legal. Solo si eliges un apartamento.":"Tarih, fiyat, tedarikçi, fatura ve 3 yıllık yasal garantiyle. Yalnızca bir daire seçerseniz.","Se añadirá a {piso} (o al apartamento que elijas arriba).":"Şuraya eklenecek: {piso} (veya yukarıda seçeceğiniz daireye).","Guardar gasto":"Gideri kaydet","Guardar factura":"Faturayı kaydet","Sube una factura o hazle una foto":"Bir fatura yükleyin veya fotoğrafını çekin","PDF, foto o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, fotoğraf veya e-fatura (XML). Tedarikçiyi, tarihi, matrahı, KDV'yi ve toplamı sizin için çıkarırız.","¿No tienes factura?":"Faturanız yok mu?","Apunta el gasto a mano":"Gideri elle kaydedin","Archivo no válido":"Geçersiz dosya","No se ha podido leer el archivo":"Dosya okunamadı","Elige un apartamento.":"Bir daire seçin.","Dormitorio":"Yatak odası","Salón":"Salon","Cocina":"Mutfak","Cocina, salón…":"Mutfak, salon…","Precio por unidad (€)":"Birim fiyat (€)","Tienda o proveedor":"Mağaza veya tedarikçi","Elementos":"Eşyalar","en {n} apartamentos":"{n} dairede","en 1 apartamento":"1 dairede","Valor de compra":"Satın alma değeri","Garantías que vencen":"Süresi dolan garantiler","en los próximos 60 días":"önümüzdeki 60 gün içinde","Dañados":"Hasarlı","{n} con factura sin pagar":"Faturası ödenmemiş {n} eşya","Añade lo primero":"İlk eşyayı ekleyin","Para qué sirve":"Ne işe yarar","Se llena solo:":"Kendiliğinden dolar:","cuando subes en":"şu bölüme yüklediğinizde:","la compra de un sofá o una lavadora, te proponemos añadirla aquí con su precio, fecha y 3 años de garantía.":"— bir kanepe veya çamaşır makinesi alımıysa, onu fiyatı, tarihi ve 3 yıllık garantisiyle buraya eklemenizi öneririz.","Garantías:":"Garantiler:","te avisamos de las que están a punto de vencer, y tienes la factura a mano para reclamar.":"süresi dolmak üzere olanlar için sizi uyarırız ve talepte bulunmak için fatura elinizin altındadır.","Daños:":"Hasarlar:","marca lo que se rompe o se retira, para saber qué reponer y qué reclamar al huésped o al seguro.":"kırılanları veya kaldırılanları işaretleyin; neyi yenileyeceğinizi ve misafirden veya sigortadan neyi talep edeceğinizi bilin.","Añadir al inventario":"Envantere ekle","En uso y dañados":"Kullanımda ve hasarlı","Retirados":"Kaldırılanlar","No hay nada con estos filtros.":"Bu filtrelerle hiçbir şey yok.","Dónde":"Nerede","Factura":"Fatura","Sin factura":"Faturasız","Retirar":"Kaldır","Presupuesto":"Bütçe","Terminada":"Bitti","Qué se hace":"Ne yapılıyor","Ej.: Reforma del baño":"Örn.: Banyo yenileme","Teléfono o email":"Telefon veya e-posta","Empieza":"Başlangıç","Termina":"Bitiş","Crear":"Oluştur","Reformas y obras":"Yenileme ve tadilatlar","Obras abiertas":"Açık tadilatlar","{n} en total":"toplam {n}","Facturas sin pagar":"Ödenmemiş faturalar","Falta por facturar":"Faturalanması gereken","según presupuesto, obras abiertas":"bütçeye göre, açık tadilatlar","Crea tu primera reforma u obra":"İlk yenileme veya tadilatınızı oluşturun","Cada obra con sus cuentas:":"Her tadilat kendi hesaplarıyla:","presupuesto, lo que te han facturado, lo que has pagado y lo que falta.":"bütçe, size faturalanan, ödediğiniz ve kalan.","Sus facturas dentro:":"Faturaları içinde:","la señal, las certificaciones y el pago final, cada una pagada o pendiente.":"kapora, hakedişler ve son ödeme; her biri ödendi veya bekliyor.","Para Hacienda:":"Vergi idaresi için:","las mejoras se amortizan y las reparaciones son gasto del año. Lo exportas a Excel para tu gestor.":"iyileştirmeler amortismana tabidir, onarımlar ise yılın gideridir. Mali müşaviriniz için Excel'e aktarırsınız.","Nueva reforma u obra":"Yeni yenileme veya tadilat","Facturado":"Faturalanan","Pagado":"Ödenen","Sin pagar":"Ödenmemiş","Pagado sobre el presupuesto":"Bütçeye göre ödenen","Coste final":"Nihai maliyet","faltan {importe}":"kalan {importe}","Facturas y pagos de esta obra":"Bu tadilatın faturaları ve ödemeleri","Aún no hay facturas. Sube la del presupuesto aceptado, la señal o la final, o apunta un pago sin factura.":"Henüz fatura yok. Kabul edilen teklifin, kaporanın veya son ödemenin faturasını yükleyin ya da faturasız bir ödeme kaydedin.","Pago":"Ödeme","Pagada hoy":"Bugün ödendi","Añadir factura o pago":"Fatura veya ödeme ekle","Datos de la obra":"Tadilat bilgileri","Es una mejora (se amortiza, no es gasto del año)":"İyileştirmedir (amortismana tabidir, yılın gideri değildir)","PDF, imagen (JPG, PNG, foto del móvil…) o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, görsel (JPG, PNG, telefon fotoğrafı…) veya e-fatura (XML). Tedarikçiyi, tarihi, matrahı, KDV'yi ve toplamı sizin için çıkarırız.","Lo que hay dentro de cada apartamento y sus garantías":"Her dairenin içindekiler ve garantileri","Obras con sus hitos, fechas, fotos y pagos":"Aşamaları, tarihleri, fotoğrafları ve ödemeleriyle tadilatlar","Gastos y facturas":"Giderler ve faturalar","Gastos (facturas recibidas)":"Giderler (alınan faturalar)","Facturas recibidas":"Alınan faturalar","Lo que pagas: compras y servicios, con su justificante":"Ödedikleriniz: alımlar ve hizmetler, belgeleriyle","A tus huéspedes y clientes":"Misafirlerinize ve müşterilerinize","Las que haces tú, con su número y su IVA":"Sizin kestikleriniz, numarası ve KDV'siyle","Lo que pagas por tus apartamentos y las facturas que haces a tus huéspedes.":"Daireleriniz için ödedikleriniz ve misafirlerinize kestiğiniz faturalar.","Otra cantidad":"Başka tutar","Las webs donde anuncias tu apartamento y te llegan las reservas: Airbnb, Booking.com, VRBO… Cada una tiene su propio calendario.":"Dairenizi ilan ettiğiniz ve rezervasyonların geldiği siteler: Airbnb, Booking.com, VRBO… Her birinin kendi takvimi vardır.","El huésped rellena sus datos y los de sus acompañantes desde el móvil antes de llegar, en vez de hacerlo en papel a la llegada.":"Misafir, varışta kâğıt üzerinde doldurmak yerine kendi bilgilerini ve beraberindekilerin bilgilerini varmadan önce telefondan doldurur.","La ficha con los datos de cada huésped (nombre, documento, fecha de nacimiento…) que la ley obliga a enviar a la policía en las 24 horas siguientes a su llegada.":"Her misafirin bilgilerini (ad, belge, doğum tarihi…) içeren ve yasa gereği varışından sonraki 24 saat içinde polise gönderilmesi zorunlu olan form.","La web del Ministerio del Interior donde se envían los partes de viajeros. Te das de alta una vez y te da un código para cada apartamento.":"Misafir bildirimlerinin gönderildiği İçişleri Bakanlığı sitesi. Bir kez kaydolursunuz ve her daire için bir kod verir.","El número que te da la Junta al inscribir el apartamento como vivienda turística (VUT, antes VFT). Es obligatorio y tiene que aparecer en tus anuncios.":"Daireyi turistik konut olarak kaydettirdiğinizde Junta'nın verdiği numara (VUT, eskiden VFT). Zorunludur ve ilanlarınızda yer almalıdır.","Registro estatal del Real Decreto 1312/2024. El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación de tener este número (BOE de 8 de junio de 2026); si ya lo tienes, puedes seguir guardándolo. El número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"1312/2024 sayılı Kraliyet Kararnamesi'ndeki ulusal sicil. Yüksek Mahkeme 2026'da bu numaraya sahip olma zorunluluğunu iptal etti (8 Haziran 2026 tarihli BOE); zaten varsa saklamaya devam edebilirsiniz. Junta numarası (VUT) zorunlu olmaya devam ediyor.","Un enlace que cada plataforma te da con tu calendario. Al conectarlos, una reserva en Airbnb bloquea esas fechas en Booking y al revés.":"Her platformun takviminizle birlikte verdiği bir bağlantı. Bunları bağladığınızda Airbnb'deki bir rezervasyon o tarihleri Booking'de kapatır, tersi de geçerlidir.","Cuando dos huéspedes reservan las mismas noches en plataformas distintas. Pasa si los calendarios no están conectados.":"İki misafirin farklı platformlarda aynı geceleri rezerve etmesi. Takvimler bağlı değilse olur.","El porcentaje de noches que el apartamento ha estado reservado. Un 70 % en un mes de 30 días son 21 noches ocupadas.":"Dairenin rezerve edildiği gecelerin yüzdesi. 30 günlük bir ayda %70, 21 dolu gece demektir.","Lo que cobras de media por noche: lo que han pagado tus huéspedes dividido entre las noches reservadas.":"Gecelik ortalama kazancınız: misafirlerinizin ödediği tutarın rezerve edilen gecelere bölünmesi.","La ley europea de protección de datos. Obliga a guardar los datos de tus huéspedes de forma segura y a borrarlos cuando ya no hacen falta.":"Avrupa veri koruma yasası (GDPR). Misafirlerinizin verilerini güvenli şekilde saklamanızı ve artık gerekmediğinde silmenizi zorunlu kılar.","Los formularios oficiales que tienes que tener a disposición del huésped por si quiere reclamar. En Andalucía se pueden ofrecer con un código QR.":"Misafirin şikâyette bulunmak isterse diye hazır bulundurmanız gereken resmî formlar. Endülüs'te bir QR kodla sunulabilir.","El nuevo sistema de Hacienda para las facturas: llevan un código QR que permite comprobarlas. Apartop lee ese código al subir una factura.":"İspanya vergi idaresinin faturalar için yeni sistemi: faturalarda doğrulanmalarını sağlayan bir QR kod bulunur. Apartop bir fatura yüklediğinizde bu kodu okur.","Programa que cambia precios y disponibilidad en todas las plataformas a la vez. Apartop conecta los calendarios, pero los precios los cambias en cada plataforma.":"Tüm platformlarda fiyatları ve müsaitliği aynı anda değiştiren yazılım. Apartop takvimleri bağlar ama fiyatları her platformda siz değiştirirsiniz.","Otra persona que te ayuda a gestionar tus apartamentos (un familiar, un socio o una gestora), con los permisos que tú le des.":"Dairelerinizi yönetmenize sizin verdiğiniz izinlerle yardım eden başka bir kişi (bir aile üyesi, bir ortak veya bir yönetim şirketi).","La persona o empresa que te lleva los impuestos. Necesita tus ingresos y gastos ordenados para la declaración.":"Vergilerinizi takip eden kişi veya şirket. Beyanname için gelir ve giderlerinizin düzenli olmasına ihtiyaç duyar.","Partner aprobado":"Onaylı iş ortağı","En solicitud":"Başvuru beklemede","Feeds activos":"Feed'ler etkin","Falta GOOGLE_VR_FEED_TOKEN":"GOOGLE_VR_FEED_TOKEN eksik","Apartamentos en los feeds":"Feed'lerdeki daireler","De {n} cuentas":"{n} hesaptan","Con la opción marcada":"Seçeneği işaretli olanlar","{n} con requisitos pendientes":"{n} dairede eksik gereksinim var","Última petición de Google":"Google'dan son istek","Errores (30 días)":"Hatalar (30 gün)","Requisitos que faltan":"Eksik gereksinimler","Últimos feeds generados":"Son oluşturulan feed'ler","Tamaño":"Boyut","Aún no se ha generado ningún feed.":"Henüz hiç feed oluşturulmadı.","Google VR":"Google VR","Aparecer en Google (alquileres vacacionales)":"Google'da görün (tatil kiralamaları)","Enlace gratuito a tu página de reservas en la Búsqueda y en Maps de Google, junto a los anuncios de las plataformas.":"Rezervasyon sayfana Google Arama ve Haritalar'da, platformların ilanlarının yanında ücretsiz bir bağlantı.","Disponible":"Mevcut","Próximamente · en solicitud":"Yakında · başvuru beklemede","Apartop ha pedido a Google ser partner de alquileres vacacionales. Aún no está aprobado y no sabemos si lo estará ni cuándo. Mientras tanto no se envía nada: puedes dejar este apartamento preparado.":"Apartop, tatil kiralamaları iş ortağı olmak için Google'a başvurdu. Henüz onaylanmadı ve onaylanıp onaylanmayacağını ya da ne zaman onaylanacağını bilmiyoruz. Bu arada hiçbir şey gönderilmez: bu daireyi hazırlayabilirsin.","Lo que pide Google":"Google'ın istedikleri","Cumplido":"Tamam","Falta":"Eksik","Buscar con la dirección":"Adresten bul","Tipo de alojamiento para Google":"Google için konaklama türü","Enviar este apartamento a Google":"Bu daireyi Google'a gönder","Dejarlo preparado para Google":"Google için hazırla","Solo se envía si cumple todo lo de arriba. Google decide si lo muestra y dónde; el precio y la disponibilidad salen de tu calendario y de tus precios de reserva directa.":"Yalnızca yukarıdakilerin hepsini karşılarsa gönderilir. Gösterilip gösterilmeyeceğine ve nerede gösterileceğine Google karar verir; fiyat ve müsaitlik takviminden ve doğrudan rezervasyon fiyatlarından alınır.","No hemos encontrado esa dirección en el mapa. Revisa la dirección en la ficha del apartamento.":"Bu adresi haritada bulamadık. Daire sayfasındaki adresi kontrol et.","Reserva directa activada en este apartamento":"Bu dairede doğrudan rezervasyon açık","Precio base por noche":"Gecelik taban fiyat","Al menos {n} fotos en la ficha (tienes {actual})":"Daire sayfasında en az {n} fotoğraf (sende {actual} var)","Dirección completa: calle y número, población, código postal y país":"Tam adres: sokak ve numara, şehir, posta kodu ve ülke","Ubicación en el mapa (coordenadas)":"Haritadaki konum (koordinatlar)","Huéspedes, dormitorios y baños":"Misafir, yatak odası ve banyo sayısı","Al menos {n} equipamientos marcados (tienes {actual})":"En az {n} olanak işaretli (sende {actual} var)","Chalet":"Dağ evi","Bungaló":"Bungalov","Cabaña":"Kulübe","Gîte":"Gîte","Alojamiento en complejo vacacional":"Tatil köyünde kiralık","Otro alojamiento vacacional":"Diğer tatil kiralaması","Microondas":"Mikrodalga fırın","Horno o vitrocerámica":"Fırın veya ocak","Plancha":"Ütü","Barbacoa":"Barbekü","Jacuzzi":"Jakuzi","Chimenea":"Şömine","Gimnasio":"Spor salonu","Ideal para familias con niños":"Çocuklu aileler için ideal","Llegada autónoma (caja de llaves o cerradura)":"Kendi kendine giriş (anahtar kutusu veya akıllı kilit)","Prohibido fumar":"Sigara içilmez","Tu búsqueda":"Aramanız","limpieza incluida":"temizlik dahil","tasa turística incluida":"turist vergisi dahil","Precios en {moneda}, la moneda del alojamiento.":"Fiyatlar konaklamanın para birimi olan {moneda} cinsindendir.","Guías del apartamento":"Daire kılavuzları","Explica paso a paso, con fotos, cómo se usa el aire, la vitro, la lavadora… El huésped lo ve en su guía de la estancia, en «Cómo funciona», y así te llama menos. Haz las fotos con el móvil desde aquí mismo.":"Klimanın, ocağın, çamaşır makinesinin… nasıl kullanıldığını fotoğraflarla adım adım anlatın. Misafir bunu konaklama rehberinde, «Her şey nasıl çalışır» bölümünde görür ve sizi daha az arar. Fotoğrafları doğrudan buradan telefonunuzla çekin.","Aún no hay guías. Empieza con una sugerencia y adáptala a tu apartamento.":"Henüz kılavuz yok. Bir öneriyle başlayın ve dairenize uyarlayın.","Añadir una guía":"Kılavuz ekle","En blanco":"Boş","{n} pasos":"{n} adım","¿Borrar la guía «{titulo}»?":"«{titulo}» kılavuzu silinsin mi?","Icono":"Simge","Título en inglés (opcional)":"İngilizce başlık (isteğe bağlı)","Quitar paso":"Adımı kaldır","Qué tiene que hacer el huésped":"Misafirin yapması gereken","En inglés (opcional)":"İngilizce (isteğe bağlı)","📷 Cambiar foto":"📷 Fotoğrafı değiştir","📷 Añadir foto":"📷 Fotoğraf ekle","Añadir paso":"Adım ekle","Vídeo (opcional)":"Video (isteğe bağlı)","Enlace de YouTube, Vimeo o cualquier web":"YouTube, Vimeo veya herhangi bir sitenin bağlantısı","Las fotos y los cambios se ven en la guía del huésped al guardar.":"Fotoğraflar ve değişiklikler kaydettiğinizde misafir rehberinde görünür.","Ver el vídeo":"Videoyu izle","Añade esta guía a tu pantalla de inicio":"Bu rehberi ana ekranınıza ekleyin","Tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Konaklamanız boyunca rehberiniz, bağlantıyı aramadan her zaman elinizin altında olur.","En Safari, toca Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio».":"Safari'de Paylaş'a (□↑) dokunun › «Ana Ekrana Ekle».","Añadir a la pantalla de inicio":"Ana ekrana ekle","Ábrela y añádela a la pantalla de inicio: tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Açın ve ana ekrana ekleyin: konaklamanız boyunca rehberiniz, bağlantıyı aramadan her zaman elinizin altında olur.","Guías importadas con IA (30 días)":"Yapay zekâ ile içe aktarılan rehberler (30 gün)","{a} fallos · {b} tokens":"{a} hata · {b} token","Ese enlace no se puede abrir. Usa un enlace público que empiece por https://.":"Bu bağlantı açılamıyor. https:// ile başlayan herkese açık bir bağlantı kullanın.","No encontramos esa web. Revisa el enlace.":"Bu siteyi bulamıyoruz. Bağlantıyı kontrol edin.","El documento no es público. En Google Docs: Compartir › Cualquier persona con el enlace.":"Belge herkese açık değil. Google Docs'ta: Paylaş › Bağlantıya sahip olan herkes.","No se ha podido descargar. Revisa el enlace o sube el documento.":"İndirilemedi. Bağlantıyı kontrol edin veya belgeyi yükleyin.","Ese enlace no es una página, un PDF ni un texto. Sube el documento.":"Bu bağlantı bir sayfa, PDF veya metin değil. Belgeyi yükleyin.","Apartamento no encontrado":"Daire bulunamadı","De Airbnb o Booking solo se puede leer lo público (descripción, normas, servicios). Las instrucciones de llegada no están en el anuncio.":"Airbnb veya Booking'den yalnızca herkese açık bilgiler okunabilir (açıklama, kurallar, olanaklar). Varış talimatları ilanda yer almaz.","No hemos encontrado texto en ese documento.":"Bu belgede metin bulamadık.","La IA no ha podido repartirlo ahora; te proponemos un reparto por títulos y palabras clave.":"Yapay zekâ şu an dağıtamadı; başlıklara ve anahtar kelimelere göre bir dağıtım öneriyoruz.","Has usado todas las importaciones con IA de este mes. Lo repartimos por títulos y palabras clave.":"Bu ayın tüm yapay zekâ içe aktarmalarını kullandınız. Başlıklara ve anahtar kelimelere göre dağıtıyoruz.","En Gratis tienes 3 importaciones con IA al mes y ya las has usado. Lo repartimos por títulos y palabras clave (con Pro tienes más).":"Ücretsiz planda ayda 3 yapay zekâ içe aktarma hakkınız var ve hepsini kullandınız. Başlıklara ve anahtar kelimelere göre dağıtıyoruz (Pro ile daha fazlası).","📍 Cómo llegar":"📍 Nasıl gelinir","🔑 Llaves y acceso":"🔑 Anahtarlar ve giriş","📶 Wifi (red y contraseña)":"📶 Wifi (ağ ve şifre)","📖 Normas":"📖 Kurallar","🏠 Cómo funciona todo":"🏠 Her şey nasıl çalışır","🍽️ Recomendaciones de la zona":"🍽️ Bölgeyle ilgili öneriler","👋 Instrucciones de salida":"👋 Çıkış talimatları","No usar":"Kullanma","Te quedan {n} importaciones con IA este mes.":"Bu ay {n} yapay zekâ içe aktarma hakkınız kaldı.","Pega un enlace que empiece por https://":"https:// ile başlayan bir bağlantı yapıştırın","Leyendo el enlace y repartiéndolo con IA…":"Bağlantı okunuyor ve yapay zekâ ile dağıtılıyor…","Leyendo el enlace…":"Bağlantı okunuyor…","Ese formato no se puede leer. Guárdalo como .docx o PDF y vuelve a intentarlo.":"Bu biçim okunamıyor. .docx veya PDF olarak kaydedip tekrar deneyin.","Ese PDF no tiene texto (parece escaneado). Sube una foto de cada página o un Word.":"Bu PDF'de metin yok (taranmış gibi görünüyor). Her sayfanın fotoğrafını veya bir Word dosyası yükleyin.","No se ha podido leer ese documento.":"Bu belge okunamadı.","Repartiéndolo con IA…":"Yapay zekâ ile dağıtılıyor…","Subiendo imagen…":"Görsel yükleniyor…","Reconociendo el texto de la foto…":"Fotoğraftaki metin tanınıyor…","Reconociendo el texto de la foto… {p}%":"Fotoğraftaki metin tanınıyor… %{p}","No se ha podido subir la imagen.":"Görsel yüklenemedi.","Imagen":"Görsel","Aplicando…":"Uygulanıyor…","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía». Las instrucciones de llaves ya se han guardado en «Llegada y llaves».":"Hazır. Alanları gözden geçirin ve «Rehberi kaydet»e basın. Anahtar talimatları «Varış ve anahtarlar» bölümüne zaten kaydedildi.","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía».":"Hazır. Alanları gözden geçirin ve «Rehberi kaydet»e basın.","¿Ya tienes las instrucciones escritas?":"Talimatlarınız zaten yazılı mı?","Sube tu Word, PDF o foto, o pega el enlace (Google Docs, tu web, tu anuncio). Apartop lo reparte en los campos de abajo y tú lo revisas antes de guardar.":"Word, PDF veya fotoğrafınızı yükleyin ya da bağlantıyı yapıştırın (Google Docs, web siteniz, ilanınız). Apartop bunu aşağıdaki alanlara dağıtır, siz de kaydetmeden önce gözden geçirirsiniz.","Subir un documento":"Belge yükle","https://docs.google.com/… o la web de tu apartamento":"https://docs.google.com/… veya dairenizin web sitesi","Leer el enlace":"Bağlantıyı oku","Repartir con IA (más preciso)":"Yapay zekâ ile dağıt (daha isabetli)","Hacer también la versión en inglés":"İngilizce sürümünü de hazırla","Sin IA se reparte por los títulos del documento y sus palabras (llegar, normas, wifi, salida…). Con IA lo ordena mejor; en Gratis tienes 3 al mes. Las instrucciones de llegada de Airbnb y Booking no son públicas: cópialas en un documento.":"Yapay zekâ olmadan belgenin başlıklarına ve kelimelerine (varış, kurallar, wifi, çıkış…) göre dağıtılır. Yapay zekâ ile daha iyi düzenlenir; Ücretsiz planda ayda 3 hakkınız var. Airbnb ve Booking'in varış talimatları herkese açık değildir: bunları bir belgeye kopyalayın.","¿Añadir también el texto reconocido?":"Tanınan metin de eklensin mi?","La IA lo ha repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"Yapay zekâ bunu şöyle dağıttı. Uygulamadan önce istediğinizi değiştirin:","Lo hemos repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"Şöyle dağıttık. Uygulamadan önce istediğinizi değiştirin:","El documento está en":"Belgenin dili:","Español":"İspanyolca","Inglés (va a la versión en inglés)":"İngilizce (İngilizce sürüme gider)","Todo en":"Hepsini şuraya:","Elegir un campo para todo…":"Hepsi için bir alan seç…","Sin título":"Başlıksız","Dónde va":"Nereye gider","Ver el texto":"Metni gör","Rellenar el wifi":"Wifi'yi doldur","Qué hacer con lo que ya hay":"Mevcut içerikle ne yapılsın","Añadir al final de lo que ya hay":"Mevcut içeriğin sonuna ekle","Sustituir lo que hay":"Mevcut içeriği değiştir","Se sustituirá lo que ya tienes en: {campos}.":"Şu alanlardaki mevcut içerik değiştirilecek: {campos}.","Aplicar a la guía":"Rehbere uygula","Instrucciones en inglés":"İngilizce talimatlar","Documento añadido al final. Revísalo y guarda.":"Belge sona eklendi. Gözden geçirip kaydedin.","Quitar formato":"Biçimlendirmeyi temizle","Importar documento":"Belge içe aktar","Huésped {n}: {error}":"Misafir {n}: {error}","Firma aquí, por favor: es obligatoria para mayores de 14 años.":"Lütfen buraya imza atın: 14 yaşından büyükler için zorunludur.","No hay conexión. Tus datos siguen aquí: vuelve a pulsar Enviar cuando tengas cobertura.":"Bağlantı yok. Bilgileriniz burada duruyor: bağlantınız olduğunda Gönder'e tekrar basın.","Marca la casilla para poder enviar.":"Gönderebilmek için kutucuğu işaretleyin.","Revisa los campos marcados en rojo ({n}).":"Kırmızıyla işaretlenen alanları kontrol edin ({n}).","{hechos} de {total} huéspedes completos":"{total} misafirin {hechos} tanesi tamam","Huésped {n} de {total}":"Misafir {n} / {total}","Sin datos todavía":"Henüz bilgi yok","Completo":"Tamam","Faltan datos":"Eksik bilgi var","Seguir con el huésped {n}":"{n}. misafirle devam et","Elige un país…":"Bir ülke seçin…","Sugeridos":"Önerilenler","Todos los países":"Tüm ülkeler","País de residencia":"İkamet ülkesi","Este dato es obligatorio.":"Bu alan zorunludur.","Elige la nacionalidad.":"Uyruğu seçin.","Elige un país de la lista.":"Listeden bir ülke seçin.","Fecha no válida.":"Geçersiz tarih.","La fecha de nacimiento no puede ser futura.":"Doğum tarihi gelecekte olamaz.","Elige el tipo de documento.":"Belge türünü seçin.","El DNI no es válido: revisa los 8 números y la letra.":"DNI geçerli değil: 8 rakamı ve harfi kontrol edin.","El NIE no es válido: revisa la letra inicial, los 7 números y la letra final.":"NIE geçerli değil: baştaki harfi, 7 rakamı ve sondaki harfi kontrol edin.","Usa solo letras y números.":"Yalnızca harf ve rakam kullanın.","Con DNI español hace falta el segundo apellido.":"İspanyol DNI'si ile ikinci soyadı gereklidir.","Con DNI o NIE hace falta el número de soporte: está en el propio documento.":"DNI veya NIE ile seri (destek) numarası gereklidir: belgenin üzerinde yazar.","Son 9 caracteres, p. ej. ABC123456 (DNI) o E12345678 (NIE).":"9 karakterdir, örn. ABC123456 (DNI) veya E12345678 (NIE).","Elige el país de residencia.":"İkamet ülkesini seçin.","Teléfono no válido.":"Geçersiz telefon numarası.","Elige el parentesco con el titular (menor de edad).":"Rezervasyon sahibiyle yakınlık derecesini seçin (reşit olmayan).","Email no válido.":"Geçersiz e-posta.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Site yönetimi, temizlik, anahtar teslimi, tadilat…","Tu check-in y la guía de tu estancia. Sin cuenta ni contraseña.":"Check-in'iniz ve konaklama rehberiniz. Hesap veya şifre gerekmez.","Sin conexión: mostrando la última versión guardada":"Bağlantı yok: kaydedilen son sürüm gösteriliyor","Llamar al anfitrión":"Ev sahibini ara","Manual de la casa":"Ev kılavuzu","No hay nada copiado. Copia el enlace del email o mensaje de tu reserva.":"Kopyalanan bir şey yok. Rezervasyonunuzun e-postasındaki veya mesajındaki bağlantıyı kopyalayın.","Tu navegador no nos deja leer lo copiado: mantén pulsado el recuadro y elige «Pegar».":"Tarayıcınız kopyalananı okumamıza izin vermiyor: kutuya basılı tutun ve «Yapıştır»ı seçin.","Pegar":"Yapıştır","Este enlace ya no es válido":"Bu bağlantı artık geçerli değil","Puede que la reserva se haya cancelado o terminado, o que el enlace no se haya copiado entero.":"Rezervasyon iptal edilmiş veya sona ermiş olabilir ya da bağlantı tamamen kopyalanmamış olabilir.","Escribe a tu anfitrión por el mismo medio por el que te llegó el enlace (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) y pídele uno nuevo.":"Bağlantının size ulaştığı kanaldan (e-posta, WhatsApp, Airbnb, Booking…) ev sahibinize yazın ve yeni bir bağlantı isteyin.","Abrir otra estancia":"Başka bir konaklama aç","En caso de emergencia llama al":"Acil durumda arayın:","No se ha podido cargar el lector. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.":"Okuyucu yüklenemedi. Bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.","No podemos abrir la cámara aquí. Haz una foto del documento:":"Kamerayı burada açamıyoruz. Belgenin fotoğrafını çekin:","Hemos encontrado la banda pero no se lee bien (los números de control no cuadran). Prueba otra foto más cerca, con luz y sin reflejos, o escribe los datos.":"Şeridi bulduk ama iyi okunmuyor (kontrol haneleri tutmuyor). Daha yakından, ışıklı ve yansımasız başka bir fotoğraf deneyin veya bilgileri yazın.","No encontramos las líneas con «<<<» en la foto. Prueba otra vez más cerca y con buena luz, o escribe los datos.":"Fotoğrafta «<<<» içeren satırları bulamadık. Daha yakından ve iyi ışıkta tekrar deneyin veya bilgileri yazın.","Leyendo el documento…":"Belge okunuyor…","Escanear documento":"Belgeyi tara","Pasaporte, DNI o tarjeta de identidad: rellenamos los datos por ti.":"Pasaport, DNI veya kimlik kartı: bilgileri sizin için doldururuz.","La foto no se envía: se lee en tu móvil.":"Fotoğraf gönderilmez: telefonunuzda okunur.","Hacer una foto":"Fotoğraf çek","Foto del documento":"Belgenin fotoğrafı","Coloca el documento dentro del marco, con las líneas «<<<» en la franja naranja.":"Belgeyi, «<<<» satırları turuncu şeride gelecek şekilde çerçevenin içine yerleştirin.","DNI y tarjetas: la cara de atrás. Pasaporte: la página de la foto.":"Kimlik kartları: arka yüz. Pasaport: fotoğraflı sayfa.","Abriendo la cámara…":"Kamera açılıyor…","Acércalo un poco más, sin reflejos y con buena luz.":"Biraz daha yaklaştırın, yansıma olmadan ve iyi ışıkta.","Buscando la banda con «<<<»…":"«<<<» işaretli şerit aranıyor…","Revisa que esté bien":"Doğru olduğunu kontrol edin","Hemos rellenado los campos resaltados con los datos del documento. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Vurgulanan alanları belgedeki bilgilerle doldurduk. Şeritte aksanlı harfler görünmez: gerekiyorsa ekleyin.","Este documento caducó el {fecha}. Si tienes otro en vigor, escanéalo.":"Bu belgenin süresi {fecha} tarihinde doldu. Geçerli başka bir belgeniz varsa onu tarayın.","Mismos apellidos que el huésped 1":"1. misafirle aynı soyadları","Parentesco con el titular (menor de edad)":"Rezervasyon sahibiyle yakınlık derecesi (reşit olmayan)","Mismo domicilio que el huésped 1":"1. misafirle aynı adres","Escuchar":"Dinle","Pausar":"Duraklat","Audioguía":"Sesli rehber","Escuchar la guía":"Rehberi dinle","Escucha tu guía":"Rehberinizi dinleyin","Audioguía · {n} pistas":"Sesli rehber · {n} parça","Lista de pistas":"Parça listesi","Pista {n} de {total}":"Parça {n} / {total}","Pista anterior":"Önceki parça","Pista siguiente":"Sonraki parça","Reproducir":"Oynat","Velocidad":"Hız","Velocidad: {v}":"Hız: {v}","Te leemos la guía en voz alta con la voz de tu móvil. Funciona también sin conexión.":"Rehberi telefonunuzun sesiyle size sesli okuruz. Bağlantı olmadan da çalışır.","Mantener la pantalla encendida mientras escucho":"Dinlerken ekranı açık tut","Tus huéspedes pueden escuchar esta guía (modo audioguía).":"Misafirleriniz bu rehberi dinleyebilir (sesli rehber modu).","Probar":"Dene","Parar":"Durdur","enlace":"bağlantı","(en español)":"(İspanyolca)","La red se escribe así:":"Ağ adı şöyle yazılır:","La contraseña, letra a letra:":"Şifre, harf harf:","Paso {n}":"Adım {n}","En caso de emergencia, llama al 112.":"Acil durumda 112'yi arayın.","Para cualquier otra cosa, {nombre}, en el teléfono:":"Diğer her şey için {nombre}, telefon:","Secciones":"Bölümler","Manual":"Kılavuz","Zona":"Bölge","Desde las {hora}":"Saat {hora} itibarıyla","Antes de las {hora}":"En geç saat {hora}","Escribe tu nombre o el código de tu reserva y elige el día de llegada.":"Adınızı veya rezervasyon kodunuzu yazın ve varış gününü seçin.","Nombre de la reserva o código de reserva":"Rezervasyondaki ad veya rezervasyon kodu","p. ej. Laura García o HMABCD1234":"örn. Laura García veya HMABCD1234","El nombre con el que se hizo la reserva. El código de Airbnb empieza por HM.":"Rezervasyonun yapıldığı ad. Airbnb kodu HM ile başlar.","Buscando…":"Aranıyor…","Buscar mi reserva":"Rezervasyonumu bul","Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"Çok fazla deneme. Birkaç dakika bekleyip tekrar deneyin.","Hay más de una reserva con esos datos. Escribe tu nombre completo o el código de tu reserva.":"Bu bilgilerle birden fazla rezervasyon var. Tam adınızı veya rezervasyon kodunuzu yazın.","No encontramos tu reserva con esos datos.":"Bu bilgilerle rezervasyonunuzu bulamıyoruz.","Revisa el día de llegada y prueba con tu apellido o con el código de la reserva. Si la reserva es muy reciente, puede tardar un rato en aparecer.":"Varış gününü kontrol edin ve soyadınızla veya rezervasyon koduyla deneyin. Rezervasyon çok yeniyse görünmesi biraz sürebilir.","Para volver a tu guía de la estancia, abre el enlace personal que te llegó o pídeselo a tu anfitrión.":"Konaklama rehberinize dönmek için size gelen kişisel bağlantıyı açın veya ev sahibinizden isteyin.","Si no la encuentras, escribe a tu anfitrión y te enviará tu enlace personal.":"Bulamazsanız ev sahibinize yazın, size kişisel bağlantınızı gönderecektir.","Escribir al anfitrión por WhatsApp":"Ev sahibine WhatsApp'tan yaz","Escribir al anfitrión por email":"Ev sahibine e-postayla yaz","Escríbele por el chat de la plataforma donde reservaste (Airbnb, Booking…).":"Rezervasyon yaptığınız platformun (Airbnb, Booking…) sohbetinden yazın.","Busca tu reserva para hacer el check-in online. Te lleva 2 minutos desde el móvil.":"Online check-in yapmak için rezervasyonunuzu arayın. Telefondan 2 dakikanızı alır.","Cómo tratamos tus datos":"Verilerinizi nasıl işliyoruz","Opcional para menores de edad.":"Reşit olmayanlar için isteğe bağlı.","Sin documento":"Belge yok","Carta de identidad":"Kimlik kartı","Carta de identidad electrónica":"Elektronik kimlik kartı","Permiso de conducir italiano":"İtalyan ehliyeti","Otros documentos de la lista oficial":"Resmi listedeki diğer belgeler","Esta solicitud está cancelada. No se te ha cobrado nada.":"Bu talep iptal edildi. Sizden hiçbir ücret alınmadı.","Haz el check-in online antes de llegar: te lleva 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Gelmeden önce online check-in yapın: 2 dakika sürer ve konaklama rehberi burada olur.","Si eres huésped":"Misafirseniz","Última actualización: 12 de octubre de 2026":"Son güncelleme: 12 Ekim 2026","El responsable del tratamiento es {empresa} (Apartop, apartop.com), CIF {nif}, {domicilio}. Contacto:":"Veri sorumlusu {empresa} (Apartop, apartop.com), vergi no. {nif}, {domicilio}. İletişim:","Esto vale para los datos de tu cuenta de Apartop. Los datos de los huéspedes los decide cada anfitrión: ver «Si eres huésped».":"Bu, Apartop hesabınızdaki veriler için geçerlidir. Misafir verilerine her ev sahibi karar verir: «Misafirseniz» bölümüne bakın.","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación del país del apartamento.":"Hesabınız açık olduğu sürece. Kapattığınızda, yasanın daha uzun saklamamızı zorunlu kıldıkları dışında siliyoruz. Misafir verileri, konaklamanın bulunduğu ülkedeki yasal saklama süresi dolunca otomatik olarak silinir.","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos al cumplirse el plazo del registro de viajeros del país del apartamento, contado desde la salida (en España, 3 años: RD 933/2021). Los plazos de cada país están en «Si eres huésped».":"Misafirlerin kimlik verileri (belge, fotoğraf, imza): konaklamanın bulunduğu ülkedeki misafir kaydının süresi dolunca, çıkıştan itibaren sayılarak otomatik olarak silinir (İspanya'da 3 yıl: RD 933/2021). Her ülkenin süreleri «Misafirseniz» bölümündedir.","En España la ley (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicar sus datos al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES) en 24 horas.":"İspanya'da yasa (RD 933/2021), yolcuların kaydedilmesini ve bilgilerinin 24 saat içinde İçişleri Bakanlığı'na (SES.HOSPEDAJES) bildirilmesini zorunlu kılar.","En Italia la ley (art. 109 TULPS) obliga a comunicar los datos de los huéspedes a la Policía (Alloggiati Web, Questura) en las 24 horas siguientes a la llegada.":"İtalya'da yasa (TULPS md. 109), misafir bilgilerinin varıştan sonraki 24 saat içinde Polise (Alloggiati Web, Questura) bildirilmesini zorunlu kılar.","En Francia los huéspedes extranjeros rellenan la ficha individual de policía; el alojamiento la guarda y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden.":"Fransa'da yabancı misafirler bireysel polis formunu doldurur; konaklama formu saklar ve yalnızca polis veya jandarma isterse teslim eder.","En Alemania los huéspedes extranjeros firman el registro de llegada (Meldeschein); el alojamiento lo guarda y solo lo enseña a la autoridad si lo pide.":"Almanya'da yabancı misafirler geliş kayıt formunu (Meldeschein) imzalar; konaklama formu saklar ve yalnızca yetkili makam isterse gösterir.","En el Reino Unido el alojamiento lleva un registro de huéspedes (Immigration (Hotel Records) Order 1972) y solo lo enseña a la policía si lo pide.":"Birleşik Krallık'ta konaklama bir misafir kaydı tutar (Immigration (Hotel Records) Order 1972) ve yalnızca polis isterse gösterir.","En Brasil los datos de los huéspedes se registran en la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo.":"Brezilya'da misafir bilgileri Turizm Bakanlığı'nın Ulusal Misafir Kayıt Formu'na (FNRH) kaydedilir.","En Tailandia el alojamiento comunica la estancia de los huéspedes extranjeros a la Oficina de Inmigración (aviso TM.30) en 24 horas.":"Tayland'da konaklama, yabancı misafirlerin konaklamasını 24 saat içinde Göçmenlik Bürosu'na bildirir (TM.30 bildirimi).","En Turquía el alojamiento comunica los datos de los huéspedes a la policía o a la gendarmería (KBS).":"Türkiye'de konaklama, misafir bilgilerini polise veya jandarmaya bildirir (KBS).","Tu anfitrión (el propietario o la agencia que gestiona el apartamento) es el responsable de tus datos de huésped. {empresa} (Apartop) los trata por su cuenta, como encargado del tratamiento, y solo para prestarle el servicio.":"Ev sahibiniz (konaklamayı yöneten mülk sahibi veya ajans) misafir verilerinizin veri sorumlusudur. {empresa} (Apartop) bunları onun adına, veri işleyen olarak ve yalnızca ona hizmet sunmak için işler.","Tu anfitrión recoge solo los datos que pide la normativa del país del apartamento y los necesarios para tu estancia.":"Ev sahibiniz yalnızca konaklamanın bulunduğu ülkenin mevzuatının istediği ve konaklamanız için gerekli olan verileri toplar.","También sirven para darte la información de tu estancia (llegada, llaves, wifi y normas).":"Ayrıca size konaklamanızla ilgili bilgileri (varış, anahtarlar, wifi ve ev kuralları) vermek için kullanılır.","Para cumplir la ley del país del apartamento sobre el registro de viajeros y para darte la información de tu estancia. Cada país pide sus datos:":"Konaklamanın bulunduğu ülkenin misafir kaydına ilişkin yasasına uymak ve size konaklamanızla ilgili bilgileri vermek için. Her ülke kendi verilerini ister:","Los datos del check-in (documento, firma y demás datos de identidad) se borran solos {plazo} después de tu salida.":"Check-in verileri (belge, imza ve diğer kimlik verileri) çıkışınızdan {plazo} sonra otomatik olarak silinir.","Los datos del check-in se borran solos al cumplirse el plazo del país del apartamento, contado desde tu salida:":"Check-in verileri, konaklamanın bulunduğu ülkedeki süre dolunca, çıkışınızdan itibaren sayılarak otomatik olarak silinir:","Otros países: {plazo}":"Diğer ülkeler: {plazo}","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país o del país del apartamento.":"Ev sahibinize veya hola@apartop.com adresine yazarak verilerinize erişmeyi, bunları düzeltmeyi, silmeyi, kullanımını kısıtlamayı veya itiraz etmeyi ve verilerinizi almayı talep edebilirsiniz. Ayrıca kendi ülkenizin veya konaklamanın bulunduğu ülkenin veri koruma otoritesine şikâyette bulunabilirsiniz.","Teléfono no válido: escríbelo con el prefijo del país, p. ej. +34 600 000 000.":"Geçersiz telefon numarası: ülke koduyla yazın, ör. +34 600 000 000.","Como figura en tu documento. La Policía italiana (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer.":"Belgenizde yazdığı gibi. İtalyan polisi (Alloggiati Web) yalnızca erkek veya kadın kabul eder.","Texto original en inglés":"İngilizce orijinal metin","Texto original en español":"İspanyolca orijinal metin","(en inglés)":"(İngilizce)","francés":"Fransızca","alemán":"Almanca","italiano":"İtalyanca","portugués":"Portekizce","neerlandés":"Felemenkçe","turco":"Türkçe","polaco":"Lehçe","indonesio":"Endonezce","ruso":"Rusça","japonés":"Japonca","coreano":"Korece","chino tradicional":"Geleneksel Çince","tailandés":"Tayca","árabe":"Arapça","catalán":"Katalanca","sueco":"İsveççe","danés":"Danca","noruego":"Norveççe","finés":"Fince","Resumen para huéspedes":"Misafirler için özet","Este es un resumen traducido para huéspedes. La versión que prevalece es la española.":"Bu, misafirler için çevrilmiş bir özettir. Geçerli olan sürüm İspanyolca sürümdür.","Leer la versión completa en español":"Tam sürümü İspanyolca oku","o en inglés":"veya İngilizce","Quién trata tus datos":"Verilerinizi kim işliyor","Tu anfitrión es el responsable de tus datos de huésped. Apartop (apartop.com) los trata por su cuenta y solo para prestarle el servicio.":"Misafir verilerinizden ev sahibiniz sorumludur. Apartop (apartop.com) bunları ev sahibiniz adına ve yalnızca ona hizmet sunmak için işler.","Qué datos":"Hangi veriler","Los del check-in online (nombre, documento de identidad, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio, teléfono, email y firma) y lo que escribas desde tu guía.":"Online check-in'deki veriler (ad, kimlik belgesi, doğum tarihi, uyruk, adres, telefon, e-posta ve imza) ve rehberinizden yazdıklarınız.","Para qué":"Ne için","Para cumplir la obligación legal de registrar a los viajeros en España (RD 933/2021) y comunicarlo al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES), y para darte la información de tu estancia.":"İspanya'da misafirleri kaydetme ve bunu İçişleri Bakanlığı'na (SES.HOSPEDAJES) bildirme yasal yükümlülüğünü (RD 933/2021) yerine getirmek ve size konaklamanızla ilgili bilgileri vermek için.","Con quién":"Kiminle","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe y Google Drive si tu anfitrión lo usa) y con las autoridades cuando la ley lo exija. No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Yalnızca Apartop'un çalışması için gerekli sağlayıcılarla (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe ve ev sahibiniz kullanıyorsa Google Drive) ve yasanın gerektirdiği durumlarda yetkililerle. Verilerinizi satmayız ve reklam için kullanmayız.","Cuánto tiempo":"Ne kadar süre","Los datos de identidad (documento, foto y firma) se borran solos 3 años después de tu salida, el plazo legal del registro de viajeros.":"Kimlik verileri (belge, fotoğraf ve imza), misafir kaydının yasal süresi olan çıkışınızdan 3 yıl sonra kendiliğinden silinir.","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Ev sahibinize veya hola@apartop.com adresine yazarak verilerinize erişmeyi, bunları düzeltmeyi, silmeyi, kullanımlarını kısıtlamayı veya itiraz etmeyi ve taşınmalarını isteyebilirsiniz. İspanya Veri Koruma Kurumu'na (aepd.es) da şikâyette bulunabilirsiniz.","Apartop es un software de gestión de apartamentos turísticos. Tu reserva es con tu anfitrión, no con Apartop: el alojamiento, el precio, la cancelación y los pagos son cosa suya.":"Apartop bir turistik daire yönetim yazılımıdır. Rezervasyonunuz Apartop ile değil, ev sahibinizledir: konaklama, fiyat, iptal ve ödemeler onun sorumluluğundadır.","Tu enlace":"Bağlantınız","El check-in online y la guía de tu estancia son gratis para ti. Tu enlace es personal: no lo compartas fuera de tu grupo.":"Online check-in ve konaklama rehberiniz sizin için ücretsizdir. Bağlantınız kişiseldir: grubunuz dışında paylaşmayın.","Trabajamos para que funcione siempre, pero puede haber interrupciones o errores. Para cualquier cosa de tu reserva, habla con tu anfitrión.":"Her zaman çalışması için uğraşıyoruz ama kesintiler veya hatalar olabilir. Rezervasyonunuzla ilgili her şey için ev sahibinizle konuşun.","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto: hola@apartop.com.":"Bu koşullar İspanya hukukuna tabidir. İletişim: hola@apartop.com.","Mis clientes":"Müşterilerim","Lleva aquí la limpieza de todos tus apartamentos, también los de propietarios que no usan Apartop: sus calendarios, tus limpiezas, lo que te deben y sus pagos.":"Tüm dairelerinizin temizliğini burada yönetin, Apartop kullanmayan mal sahiplerininkiler de dahil: takvimleri, temizlikleriniz, size borçları ve ödemeleri.","Añadir un cliente":"Müşteri ekle","El propietario (o la empresa) para el que limpias. Después añadirás sus apartamentos. No le llega nada: es solo para ti.":"Temizlik yaptığınız mal sahibi (veya şirket). Ardından dairelerini eklersiniz. Ona hiçbir şey gitmez: yalnızca sizin içindir.","Nombre del cliente":"Müşterinin adı","Ej.: Carmen Ruiz":"Örn.: Carmen Ruiz","Para enviarle el resumen del mes. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus apartamentos.":"Aylık özeti göndermek için. Bir gün bu e-postayla Apartop'a girerse dairelerini kullanabilir.","Ej.: paga por Bizum a fin de mes":"Örn.: ay sonunda Bizum ile öder","Crear cliente":"Müşteri oluştur","Clientes que ya usan Apartop":"Zaten Apartop kullanan müşteriler","Te han invitado a su equipo: sus limpiezas y pagos te llegan solos.":"Sizi ekiplerine davet ettiler: temizlikleri ve ödemeleri size kendiliğinden ulaşır.","¿Cómo funciona?":"Nasıl çalışır?","Añade a tu cliente y sus apartamentos, con el precio por limpieza.":"Müşterinizi ve dairelerini temizlik başına fiyatla ekleyin.","Pega el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo (te decimos cómo pedírselo) o apunta las limpiezas a mano.":"Airbnb, Booking veya Vrbo takvim bağlantısını yapıştırın (nasıl isteyeceğinizi söyleriz) ya da temizlikleri elle kaydedin.","Tus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas, con la lista de tareas y las fotos, igual que las de los propietarios que usan Apartop.":"Temizlikleriniz, Apartop kullanan mal sahiplerininkiler gibi görev listesi ve fotoğraflarla Bugün ve Temizliklerim bölümlerinde görünür.","Apunta lo que te paga y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Size ödediklerini kaydedin ve aylık özeti e-postayla veya WhatsApp'tan gönderin.","Más en la ayuda":"Yardımda daha fazlası","Has llegado al máximo de {n} clientes propios.":"En fazla {n} kendi müşterinize ulaştınız.","Has llegado al máximo de {n} apartamentos propios.":"En fazla {n} kendi dairenize ulaştınız.","Escribe el nombre del cliente.":"Müşterinin adını yazın.","Escribe el nombre del apartamento.":"Dairenin adını yazın.","Datos del cliente guardados.":"Müşteri bilgileri kaydedildi.","Cliente borrado.":"Müşteri silindi.","Forma de cobro guardada.":"Tahsilat yöntemi kaydedildi.","Apartamento guardado.":"Daire kaydedildi.","Apartamento quitado.":"Daire kaldırıldı.","Calendario conectado: {n} reservas leídas. Cada salida ya tiene su limpieza en Hoy y en Mis limpiezas.":"Takvim bağlandı: {n} rezervasyon okundu. Her çıkışın temizliği Bugün ve Temizliklerim bölümlerinde zaten var.","Calendario quitado.":"Takvim kaldırıldı.","Limpieza añadida. Ya la tienes en Hoy y en Mis limpiezas.":"Temizlik eklendi. Artık Bugün ve Temizliklerim bölümlerinde.","Limpieza borrada.":"Temizlik silindi.","Pago apuntado.":"Ödeme kaydedildi.","Resumen enviado por email.":"Özet e-postayla gönderildi.","Guardado, pero no hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics).":"Kaydedildi ama takvimi okuyamadık. Bağlantının dışa aktarma bağlantısı (.ics) olduğunu kontrol edin.","Elige apartamento, día y hora.":"Daire, gün ve saat seçin.","Pon el importe y la fecha del pago.":"Ödemenin tutarını ve tarihini girin.","Falta el email del cliente.":"Müşterinin e-postası eksik.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"E-posta gönderilemedi. Tekrar deneyin.","Cliente creado. Ahora añade sus apartamentos.":"Müşteri oluşturuldu. Şimdi dairelerini ekleyin.","Llamar":"Ara","Calendario conectado":"Takvim bağlı","Sin calendario":"Takvim yok","Sin tarifa por hora":"Saatlik ücret yok","Sin precio":"Fiyat yok","Aún no hay apartamentos. Añade el primero.":"Henüz daire yok. İlkini ekleyin.","Ej.: Ático Playa":"Örn.: Plaj Çatı Katı","Precio por limpieza (opcional)":"Temizlik başına fiyat (isteğe bağlı)","Precio por limpieza (€)":"Temizlik başına fiyat (€)","Cobras por horas: se usa tu tarifa por hora.":"Saatlik çalışıyorsunuz: saatlik ücretiniz kullanılır.","Cómo se entra (opcional)":"Nasıl girilir (isteğe bağlı)","Ej.: llave en el cajetín, código 1234":"Örn.: anahtar kutuda, şifre 1234","Próximas limpiezas":"Yaklaşan temizlikler","del calendario":"takvimden","a mano":"elle","¿Borrar esta limpieza?":"Bu temizlik silinsin mi?","No hay limpiezas pendientes.":"Bekleyen temizlik yok.","Añadir limpieza a mano":"Elle temizlik ekle","Nota (opcional)":"Not (isteğe bağlı)","Añadir limpieza":"Temizlik ekle","{n} limpiezas hechas · ganado {a} · pagado {b}":"{n} temizlik yapıldı · kazanılan {a} · ödenen {b}","{n} limpiezas hechas no tienen precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"Yapılan {n} temizliğin fiyatı yok: dairede veya «Nasıl ücret alıyorsunuz» bölümünde girin.","Apuntar un pago del cliente":"Müşteriden bir ödeme kaydet","Apuntar pago":"Ödeme kaydet","¿Borrar este pago?":"Bu ödeme silinsin mi?","Cómo cobras a este cliente":"Bu müşteriden nasıl ücret alıyorsunuz","Un precio por limpieza (el de cada apartamento)":"Temizlik başına bir fiyat (her dairenin fiyatı)","Tarifa por hora (€)":"Saatlik ücret (€)","Enviar resumen al cliente":"Müşteriye özet gönder","Las limpiezas del mes, lo pagado y lo pendiente, en una página que tu cliente puede imprimir o guardar en PDF.":"Ayın temizlikleri, ödenenler ve bekleyenler; müşterinizin yazdırabileceği veya PDF olarak kaydedebileceği bir sayfada.","Hola {cliente}, te paso el resumen de limpiezas de {mes}: {n} limpiezas, {importe}. Pendiente de pago: {pendiente}. Detalle: {enlace}":"Merhaba {cliente}, {mes} temizlik özetini gönderiyorum: {n} temizlik, {importe}. Bekleyen ödeme: {pendiente}. Ayrıntılar: {enlace}","Pon su email en «Datos del cliente» para enviárselo por email.":"E-postayla göndermek için «Müşteri bilgileri» bölümüne e-postasını girin.","Invita a tu cliente a Apartop":"Müşterinizi Apartop'a davet edin","Ve las limpiezas hechas con sus fotos y lo que está pagado, sin pedírtelo.":"Sizden istemeden yapılan temizlikleri fotoğraflarıyla ve ödenenleri görür.","Sus reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2 apartamentos.":"Rezervasyonları, online check-in ve misafir bildirimi, 2 daireye kadar ücretsiz.","Usa estos mismos apartamentos: no tiene que darlos de alta otra vez.":"Aynı daireleri kullanır: yeniden kaydetmesi gerekmez.","Tú sigues siendo quien limpia y las limpiezas te siguen llegando solas.":"Temizliği yapan siz olmaya devam edersiniz ve temizlikler size kendiliğinden gelmeye devam eder.","Tus apartamentos en Apartop":"Apartop'taki daireleriniz","Hola {cliente}. Llevo la limpieza de tus apartamentos con Apartop. Si quieres, puedes verlo tú también gratis: las limpiezas hechas con sus fotos, las próximas y lo que está pagado. Y si lo usas para tus reservas, las limpiezas me llegan solas. Entra aquí: {enlace}":"Merhaba {cliente}. Dairelerinizin temizliğini Apartop ile yönetiyorum. İsterseniz siz de ücretsiz görebilirsiniz: yapılan temizlikler fotoğraflarıyla, yaklaşanlar ve ödenenler. Rezervasyonlarınız için de kullanırsanız temizlikler bana kendiliğinden gelir. Buradan girin: {enlace}","¿Borrar a {cliente} con sus apartamentos, limpiezas y pagos? No se puede deshacer.":"{cliente} daireleri, temizlikleri ve ödemeleriyle birlikte silinsin mi? Geri alınamaz.","Borrar cliente":"Müşteriyi sil","Ver cliente":"Müşteriyi gör","Hola {cliente}. Para organizar las limpiezas de {piso} con tus reservas, ¿me envías el enlace para exportar el calendario? En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario. Es un enlace largo que suele terminar en .ics. Solo veo las fechas de entrada y salida, no los datos de tus huéspedes. ¡Gracias!":"Merhaba {cliente}. {piso} temizliklerini rezervasyonlarınıza göre planlamak için takvimi dışa aktarma bağlantısını bana gönderir misiniz? Airbnb'de: Takvim › Müsaitlik › Takvimleri bağla › Takvimi dışa aktar. Booking'de: Fiyatlar ve müsaitlik › Takvimleri senkronize et › Takvimi dışa aktar. Genellikle .ics ile biten uzun bir bağlantıdır. Yalnızca giriş ve çıkış tarihlerini görürüm, misafirlerinizin bilgilerini görmem. Teşekkürler!","Apartamento creado. Ahora conecta su calendario o añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Daire oluşturuldu. Şimdi takvimini bağlayın veya temizlikleri müşteri kartından elle ekleyin.","Calendario de reservas":"Rezervasyon takvimi","Con el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo, cada salida de un huésped crea su limpieza sola, y si cambia o se cancela la reserva, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Airbnb, Booking veya Vrbo takvim bağlantısıyla her misafir çıkışı kendi temizliğini oluşturur; rezervasyon değişir veya iptal edilirse temizlik de değişir. 15 dakikada bir kontrol edilir.","No se ha podido leer: revisa el enlace.":"Okunamadı: bağlantıyı kontrol edin.","Revisado {cuando}":"Kontrol edildi: {cuando}","Pendiente de revisar":"Kontrol bekleniyor","¿Quitar este calendario? Las limpiezas ya creadas se quedan.":"Bu takvim kaldırılsın mı? Önceden oluşturulmuş temizlikler kalır.","Añadir otro calendario (otra plataforma)":"Başka takvim ekle (başka platform)","Enlace del calendario (.ics)":"Takvim bağlantısı (.ics)","¿De dónde saco el enlace?":"Bağlantıyı nereden alırım?","Lo tiene tu cliente en su cuenta de la plataforma. Es un enlace para exportar el calendario; no le da a nadie acceso a su cuenta.":"Müşterinizin platform hesabında bulunur. Takvimi dışa aktarma bağlantısıdır; kimseye hesabına erişim vermez.","Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario.":"Takvim › Müsaitlik › Takvimleri bağla › Takvimi dışa aktar.","Extranet › Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario.":"Extranet › Fiyatlar ve müsaitlik › Takvimleri senkronize et › Takvimi dışa aktar.","Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario.":"Takvim › İçe ve dışa aktar › Takvimi dışa aktar.","Pedírselo por WhatsApp":"WhatsApp'tan iste","¿No te lo puede dar? Añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Veremiyor mu? Temizlikleri müşteri kartından elle ekleyin.","Cobras por horas a este cliente: se usa tu tarifa por hora.":"Bu müşteriden saatlik ücret alıyorsunuz: saatlik ücretiniz kullanılır.","Instrucciones de limpieza (opcional)":"Temizlik talimatları (isteğe bağlı)","Una tarea por línea, con la estancia delante: «Baño: Toallas limpias». Añade lo de este apartamento («Terraza: Barrer la terraza») o quita lo que no se hace. Vacía: la lista general.":"Her satıra bir görev, önünde oda adıyla: «Banyo: Temiz havlular». Bu daireye özgü olanları ekleyin («Teras: Terası süpür») veya yapılmayanları kaldırın. Boş: genel liste.","¿Quitar {piso}? Sus limpiezas pendientes se cancelan; lo ya hecho sigue en tus cuentas.":"{piso} kaldırılsın mı? Bekleyen temizlikleri iptal edilir; yapılanlar hesaplarınızda kalır.","Quitar apartamento":"Daireyi kaldır","Limpiezas de {mes}: {n}":"{mes} temizlikleri: {n}","Importe del mes: {importe}":"Ayın tutarı: {importe}","Pagado este mes: {importe}":"Bu ay ödenen: {importe}","Pendiente de pago: {importe}":"Bekleyen ödeme: {importe}","Resumen de limpiezas de {mes} · {nombre}":"{mes} temizlik özeti · {nombre}","Hola, {cliente}:":"Merhaba {cliente},","Detalle (se puede imprimir o guardar en PDF):":"Ayrıntılar (yazdırılabilir veya PDF olarak kaydedilebilir):","Ver el detalle de las limpiezas":"Temizlik ayrıntılarını gör","Enviado con Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys ile gönderildi","Resumen de limpiezas":"Temizlik özeti","Para {cliente}":"Müşteri: {cliente}","Sin limpiezas hechas este mes.":"Bu ay yapılan temizlik yok.","Pendiente de pago al cierre del mes: {importe}":"Ay sonunda bekleyen ödeme: {importe}","Pagado a cuenta: {importe}":"Peşin ödenen: {importe}","Todo pagado. ¡Gracias!":"Hepsi ödendi. Teşekkürler!","Hecho con Apartop Limpieza & Llaves, la app gratuita para quien limpia apartamentos turísticos.":"Turistik daire temizleyenler için ücretsiz uygulama Apartop Cleaning & Keys ile hazırlandı.","¿Cómo quieres empezar?":"Nasıl başlamak istersiniz?","Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Kendiniz başlayın: müşterilerinizi ve dairelerinizi ekleyin","Aunque tus propietarios no usen Apartop: pega el calendario de Airbnb o Booking (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te deben y envíales el resumen del mes.":"Mal sahipleriniz Apartop kullanmasa bile: Airbnb veya Booking takvimini yapıştırın (veya temizlikleri elle kaydedin), size borçlarını takip edin ve aylık özeti gönderin.","Añadir mi primer cliente":"İlk müşterimi ekle","Espera la invitación de tu propietario":"Mal sahibinizin davetini bekleyin","Si tu propietario usa Apartop, que te invite con tu email: sus limpiezas te llegarán solas. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Mal sahibiniz Apartop kullanıyorsa sizi e-postanızla davet etsin: temizlikleri size kendiliğinden gelir. Nasıl yapılacağını aşağıda anlatıyoruz.","¿Limpias para alguien que no usa Apartop?":"Apartop kullanmayan biri için mi temizlik yapıyorsunuz?","Añádelo en Mis clientes":"Müşterilerim bölümüne ekleyin","Los pagos de tus clientes propios (los que no usan Apartop) los apuntas tú en su ficha.":"Kendi müşterilerinizin (Apartop kullanmayanlar) ödemelerini kartlarına siz kaydedersiniz.","¿Tus propietarios no usan Apartop? Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Mal sahipleriniz Apartop kullanmıyor mu? Kendiniz başlayın: müşterilerinizi ve dairelerinizi ekleyin","Lleva también a tus clientes sin Apartop":"Apartop'u olmayan müşterilerinizi de yönetin","Ya llevas {n} clientes por tu cuenta":"Zaten kendi başınıza {n} müşteri yönetiyorsunuz","Añade a los propietarios que no usan Apartop":"Apartop kullanmayan mal sahiplerini ekleyin","Todas tus limpiezas en un solo sitio: pega el calendario de Airbnb o Booking de cada apartamento (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te debe cada cliente y envíale el resumen del mes.":"Tüm temizlikleriniz tek yerde: her dairenin Airbnb veya Booking takvimini yapıştırın (veya temizlikleri elle kaydedin), her müşterinin size borcunu takip edin ve aylık özeti gönderin.","Abre Mis clientes y pulsa «Añadir un cliente».":"Müşterilerim'i açın ve «Müşteri ekle»ye basın.","Añade sus apartamentos con el precio por limpieza.":"Dairelerini temizlik başına fiyatla ekleyin.","Pega el enlace del calendario o apunta las limpiezas a mano.":"Takvim bağlantısını yapıştırın veya temizlikleri elle kaydedin.","Como rellenar una ficha.":"Bir form doldurmak gibi.","Abrir Mis clientes":"Müşterilerim'i aç","Usar Apartop Limpieza & Llaves por tu cuenta":"Apartop Cleaning & Keys'i kendi başınıza kullanın","¿Puedo usarla si mis propietarios no usan Apartop?":"Mal sahiplerim Apartop kullanmıyorsa da kullanabilir miyim?","Sí. En «Mis clientes» das de alta a cada propietario (nombre, teléfono y email) y sus apartamentos (dirección, cómo se entra, lista de tareas y precio por limpieza). No le llega nada: es solo para ti.":"Evet. «Müşterilerim» bölümünde her mal sahibini (ad, telefon ve e-posta) ve dairelerini (adres, nasıl girilir, görev listesi ve temizlik başına fiyat) kaydedersiniz. Ona hiçbir şey gitmez: yalnızca sizin içindir.","Sus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas igual que las de los propietarios que usan Apartop, con la lista de tareas, las fotos y el nombre del cliente.":"Temizlikleri, Apartop kullanan mal sahiplerininkiler gibi görev listesi, fotoğraflar ve müşterinin adıyla Bugün ve Temizliklerim bölümlerinde görünür.","¿Cómo me llegan las limpiezas de mis clientes?":"Müşterilerimin temizlikleri bana nasıl ulaşır?","Lo mejor: pega en cada apartamento el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo. Cada salida de un huésped crea su limpieza, y si la reserva cambia o se cancela, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"En iyisi: her daireye Airbnb, Booking veya Vrbo takvim bağlantısını yapıştırın. Her misafir çıkışı kendi temizliğini oluşturur; rezervasyon değişir veya iptal edilirse temizlik de değişir. 15 dakikada bir kontrol edilir.","El enlace lo tiene tu cliente (en Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario). En la ficha del apartamento tienes un mensaje de WhatsApp ya escrito para pedírselo. Solo verás fechas, nunca los datos de sus huéspedes.":"Bağlantı müşterinizdedir (Airbnb'de: Takvim › Müsaitlik › Takvimleri bağla › Takvimi dışa aktar). Daire kartında bunu istemek için hazır yazılmış bir WhatsApp mesajı bulunur. Yalnızca tarihleri görürsünüz, misafirlerinin bilgilerini asla görmezsiniz.","Si no te lo puede dar, añade las limpiezas a mano: apartamento, día y hora.":"Veremiyorsa temizlikleri elle ekleyin: daire, gün ve saat.","¿Cómo llevo lo que me debe cada cliente?":"Her müşterinin bana borcunu nasıl takip ederim?","Cada limpieza hecha suma su precio (el del apartamento, o tus horas por tu tarifa si cobras por horas). En la ficha del cliente apuntas los pagos que te hace y ves lo que te debe.":"Yapılan her temizlik fiyatını ekler (dairenin fiyatı veya saatlik çalışıyorsanız saatleriniz × ücretiniz). Müşteri kartında size yaptığı ödemeleri kaydeder ve borcunu görürsünüz.","Con «Enviar resumen al cliente» le mandas el mes por email o WhatsApp: una página con las limpiezas, lo pagado y lo pendiente, que puede imprimir o guardar en PDF.":"«Müşteriye özet gönder» ile ayı e-postayla veya WhatsApp'tan gönderirsiniz: temizlikleri, ödenenleri ve bekleyenleri içeren, yazdırabileceği veya PDF olarak kaydedebileceği bir sayfa.","¿Y si mi cliente empieza a usar Apartop?":"Peki müşterim Apartop kullanmaya başlarsa?","Invítale desde su ficha («Invita a tu cliente a Apartop»). Si entra con su enlace o con el email que pusiste, podrá quedarse con los apartamentos que ya llevas, sin darlos de alta otra vez.":"Onu kartından davet edin («Müşterinizi Apartop'a davet edin»). Bağlantısıyla veya girdiğiniz e-postayla girerse, yönettiğiniz daireleri yeniden kaydetmeden devralabilir.","Tú sigues siendo quien limpia: sus limpiezas te siguen llegando solas y él ve tus fotos y lo que está pagado. Desde entonces los pagos los apunta él.":"Temizliği yapan siz olmaya devam edersiniz: temizlikleri size kendiliğinden gelmeye devam eder ve o da fotoğraflarınızı ve ödenenleri görür. O andan itibaren ödemeleri o kaydeder.","¿Tiene algún límite o coste?":"Bir sınırı veya maliyeti var mı?","Es gratis. Puedes llevar hasta 30 clientes y 30 apartamentos por tu cuenta.":"Ücretsizdir. Kendi başınıza en fazla 30 müşteri ve 30 daire yönetebilirsiniz.","Tus reservas de Airbnb, Booking y Vrbo en un calendario, sin solapes.":"Airbnb, Booking ve Vrbo rezervasyonlarınız tek takvimde, çakışma olmadan.","Ves las limpiezas hechas, con la lista de tareas y las fotos de entrega, y las próximas.":"Yapılan temizlikleri görev listesi ve teslim fotoğraflarıyla, yaklaşanları da görürsünüz.","Sabes lo que está pagado y lo pendiente sin preguntar.":"Sormadan neyin ödendiğini ve neyin beklediğini bilirsiniz.","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"SES.Hospedajes için online check-in ve misafir bildirimi.","{nombre} sigue limpiando y le llegan solas las limpiezas de cada salida.":"{nombre} temizliğe devam eder ve her çıkışın temizliği kendisine kendiliğinden ulaşır.","Invitación de {nombre}":"Davet: {nombre}","{nombre} ya lleva tus apartamentos en Apartop":"{nombre} dairelerinizi zaten Apartop'ta yönetiyor","Úsalos tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Siz de ücretsiz kullanın: hiçbir şeyi yeniden kaydetmeniz gerekmez.","Ver mis apartamentos en Apartop":"Apartop'taki dairelerimi gör","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Entras con tu cuenta de Google.":"2 daireye kadar ücretsiz, kartsız. Google hesabınızla girersiniz.","Apartamentos que ya lleva quien limpia":"Temizlik yapanın zaten yönettiği daireler","Este enlace no es para tu email. Entra con el email al que te lo enviaron o pide a quien limpia uno nuevo.":"Bu bağlantı sizin e-postanız için değil. Size gönderilen e-postayla girin veya temizlik yapandan yeni bir bağlantı isteyin.","Estos apartamentos ya no están disponibles: quizá ya los has añadido.":"Bu daireler artık mevcut değil: belki zaten eklediniz.","Tu cuenta de Apartop es de otra persona (eres coanfitrión o equipo). Entra con tu propio email para quedártelos.":"Apartop hesabınız başka birine ait (ortak ev sahibi veya ekip üyesisiniz). Bunları almak için kendi e-postanızla girin.","Son tus propios clientes: los llevas desde Apartop Limpieza & Llaves.":"Bunlar sizin kendi müşterileriniz: onları Apartop Cleaning & Keys'den yönetiyorsunuz.","No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.":"Tamamlanamadı. Tekrar deneyin.","Quien limpia tus apartamentos ya los tiene en Apartop, con su calendario y sus limpiezas. Úsalos tú también sin darlos de alta otra vez.":"Dairelerinizi temizleyen kişi bunları takvimleri ve temizlikleriyle zaten Apartop'ta tutuyor. Siz de yeniden kaydetmeden kullanın.","No hay apartamentos pendientes para {email}.":"{email} için bekleyen daire yok.","Ir a la app":"Uygulamaya git","Quien limpia tus apartamentos":"Dairelerinizi temizleyen kişi","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop":"{nombre} Apartop'ta {n} dairenizi zaten yönetiyor","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop: ¿quieres usarlos?":"{nombre} Apartop'ta {n} dairenizi zaten yönetiyor: kullanmak ister misiniz?","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"Takvimleri, temizlikleri ve ödemeleriyle birlikte «{cuenta}» hesabınıza eklenir.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"Takvimleri, temizlikleri ve ödemeleriyle birlikte Apartop hesabınız olur.","{nombre} sigue siendo quien limpia: le siguen llegando las limpiezas de cada salida.":"Temizliği yapan {nombre} olmaya devam eder: her çıkışın temizlikleri kendisine gelmeye devam eder.","Si alguno ya lo tenías en Apartop, después borra el repetido.":"Bazıları zaten Apartop'ta varsa sonra tekrarlananı silin.","En el plan Gratis solo {n} apartamentos sincronizan su calendario; con Pro, todos.":"Ücretsiz planda yalnızca {n} dairenin takvimi senkronize edilir; Pro ile hepsi.","Usar estos apartamentos":"Bu daireleri kullan","Ahora no":"Şimdi değil","Obras que ya lleva quien las hace":"İşi yapanın zaten yönettiği tadilatlar","Quien hace tu obra ya la lleva en Apartop, con sus hitos, fotos y facturas. Úsala tú también sin darla de alta otra vez.":"Tadilatınızı yapan kişi bunu aşamaları, fotoğrafları ve faturalarıyla zaten Apartop'ta tutuyor. Siz de yeniden kaydetmeden kullanın.","Quien hace tu obra":"Tadilatınızı yapan kişi","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop":"{nombre} Apartop'ta {n} tadilatınızı zaten yönetiyor","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus hitos, fotos y facturas.":"Aşamaları, fotoğrafları ve faturalarıyla birlikte «{cuenta}» hesabınıza eklenir.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus hitos, fotos y facturas.":"Aşamaları, fotoğrafları ve faturalarıyla birlikte Apartop hesabınız olur.","{nombre} sigue con la obra: la sigue viendo en su app y tú ves el avance.":"{nombre} tadilata devam eder: uygulamasında görmeye devam eder, siz de ilerlemeyi görürsünüz.","Usar estas obras":"Bu tadilatları kullan","Avance de la obra":"Tadilatın ilerlemesi","Facturas y certificaciones":"Faturalar ve hakedişler","Facturado: {a} · pagado: {b}":"Faturalanan: {a} · ödenen: {b}","Hecho con Apartop Obras, la app gratuita para llevar obras y reformas.":"Tadilat ve yenileme işlerini yönetmek için ücretsiz uygulama Apartop Works ile hazırlandı.","Usar Apartop Obras por tu cuenta":"Apartop Works'ü kendi başınıza kullanın","¿Puedo usarla si mi cliente no usa Apartop?":"Müşterim Apartop kullanmıyorsa da kullanabilir miyim?","Sí. En «Mis clientes» añade a tu cliente (nombre y, si quieres, teléfono y email) y crea su obra: dónde es, fechas, presupuesto y, si quieres, una plantilla con los hitos típicos.":"Evet. «Müşterilerim» bölümünde müşterinizi (ad ve isterseniz telefon ve e-posta) ekleyin ve tadilatını oluşturun: nerede olduğu, tarihler, bütçe ve isterseniz tipik aşamaları içeren bir şablon.","Después la llevas igual que cualquier otra: hitos, tareas, fotos, diario y facturas. A tu cliente no le llega nada hasta que tú se lo envíes.":"Sonra diğerleri gibi yönetirsiniz: aşamalar, görevler, fotoğraflar, günlük ve faturalar. Siz göndermedikçe müşterinize hiçbir şey gitmez.","¿Cómo pongo los hitos y las tareas?":"Aşamaları ve görevleri nasıl eklerim?","Dentro de la obra: «Añadir hito» (con fechas y presupuesto si quieres) y, en cada hito, escribe una tarea y pulsa «Añadir». Puedes empezar con una plantilla (baño, cocina…) y cambiarla.":"Tadilatın içinde: «Aşama ekle» (isterseniz tarih ve bütçeyle) ve her aşamada bir görev yazıp «Ekle»ye basın. Bir şablonla (banyo, mutfak…) başlayıp değiştirebilirsiniz.","¿Cómo le enseño el avance a mi cliente?":"İlerlemeyi müşterime nasıl gösteririm?","En la obra, «Crear enlace del avance»: es una página sin entrar con el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Envíasela por WhatsApp o cópiala.":"Tadilatta «İlerleme bağlantısı oluştur»: giriş gerektirmeyen; ilerlemeyi, aşamaları, günlük fotoğraflarını ve faturaları gösteren bir sayfa. WhatsApp'tan gönderin veya kopyalayın.","Desde ahí mismo le envías el resumen del mes (o el final, al terminar) por email o WhatsApp. «Dejar de compartir» hace que el enlace deje de funcionar.":"Aynı yerden ayın özetini (veya bitişte son özeti) e-postayla ya da WhatsApp'tan gönderirsiniz. «Paylaşmayı durdur» bağlantının çalışmasını durdurur.","¿Cómo llevo lo que me pagan?":"Bana yapılan ödemeleri nasıl takip ederim?","Apunta cada factura o certificación en la obra y, cuando te la paguen, pulsa «Marcar cobrada». Arriba ves el total facturado y el cobrado.":"Her faturayı veya hakedişi tadilata kaydedin ve ödendiğinde «Tahsil edildi olarak işaretle»ye basın. Üstte toplam faturalananı ve tahsil edileni görürsünüz.","Invítale desde su ficha en «Mis clientes» («Invita a tu cliente a Apartop»). Al entrar con ese enlace o con el email que pusiste, se queda con sus obras sin darlas de alta otra vez.":"Onu «Müşterilerim» bölümündeki kartından davet edin («Müşterinizi Apartop'a davet edin»). O bağlantıyla veya girdiğiniz e-postayla girdiğinde tadilatlarını yeniden kaydetmeden devralır.","Tú sigues siendo quien hace la obra: la sigues viendo en «Mis obras» y podéis hablar por Mensajes.":"Tadilatı yapan siz olmaya devam edersiniz: «Tadilatlarım» bölümünde görmeye devam eder ve Mesajlar üzerinden konuşabilirsiniz.","¿Hay algún límite?":"Bir sınır var mı?","Hasta 30 clientes y 30 obras propias. Es gratis.":"En fazla 30 müşteri ve 30 kendi tadilatınız. Ücretsizdir.","Has llegado al máximo de {n} obras propias.":"En fazla {n} kendi tadilatınıza ulaştınız.","Escribe qué obra es.":"Tadilatın ne olduğunu yazın.","Elige dónde es la obra.":"Tadilatın nerede olduğunu seçin.","Escribe la dirección de la obra.":"Tadilatın adresini yazın.","Avance de la obra: {n} %":"Tadilatın ilerlemesi: %{n}","Terminado: {hitos}":"Bitenler: {hitos}","Siguiente: {hito}":"Sıradaki: {hito}","{n} fotos nuevas en el diario de obra.":"Şantiye günlüğünde {n} yeni fotoğraf.","Resumen final de la obra «{obra}» · {nombre}":"Tadilatın son özeti: «{obra}» · {nombre}","Avance de la obra «{obra}» en {mes} · {nombre}":"Tadilatın ilerlemesi: «{obra}» · {mes} · {nombre}","Fotos, hitos y detalle de la obra:":"Tadilatın fotoğrafları, aşamaları ve ayrıntıları:","Ver el avance de la obra":"Tadilatın ilerlemesini gör","Enviado con Apartop Obras":"Apartop Works ile gönderildi","Lleva aquí tus obras, también las de clientes que no usan Apartop: hitos, tareas, fotos, facturas y el avance para tu cliente.":"Tadilatlarınızı burada yönetin, Apartop kullanmayan müşterilerinizinkiler de dahil: aşamalar, görevler, fotoğraflar, faturalar ve müşteriniz için ilerleme.","1 obra":"1 tadilat","{n} obras":"{n} tadilat","{n} en marcha":"{n} devam ediyor","La persona o empresa para la que haces la obra. Después crearás sus obras. No le llega nada: es solo para ti.":"Tadilatı yaptığınız kişi veya şirket. Ardından tadilatlarını oluşturursunuz. Ona hiçbir şey gitmez: yalnızca sizin içindir.","Para enviarle el avance de la obra. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus obras.":"Tadilatın ilerlemesini göndermek için. Bir gün bu e-postayla Apartop'a girerse tadilatlarını kullanabilir.","Ej.: paga por transferencia al terminar cada fase":"Örn.: her aşamanın sonunda havaleyle öder","Te han invitado a sus obras desde su Apartop: las ves en Mis obras.":"Sizi kendi Apartop'larından tadilatlarına davet ettiler: bunları Tadilatlarım bölümünde görürsünüz.","Añade a tu cliente y crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto.":"Müşterinizi ekleyin ve tadilatını oluşturun: nerede olduğu, tarihler ve bütçe.","Divídela en hitos y tareas (o empieza con una plantilla) y ve marcándolos.":"Aşamalara ve görevlere bölün (veya bir şablonla başlayın) ve tamamladıkça işaretleyin.","Sube fotos al diario de obra y apunta tus facturas o certificaciones.":"Şantiye günlüğüne fotoğraf yükleyin ve faturalarınızı veya hakedişlerinizi kaydedin.","Comparte el avance con tu cliente con un enlace y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"İlerlemeyi müşterinizle bir bağlantıyla paylaşın ve ayın özetini e-postayla veya WhatsApp'tan gönderin.","Obra guardada.":"Tadilat kaydedildi.","Obra borrada.":"Tadilat silindi.","Plantilla aplicada: ya tienes los hitos y las tareas.":"Şablon uygulandı: aşamalar ve görevler hazır.","Hito añadido.":"Aşama eklendi.","Hito borrado.":"Aşama silindi.","Tarea añadida.":"Görev eklendi.","Tarea borrada.":"Görev silindi.","Factura marcada como cobrada.":"Fatura tahsil edildi olarak işaretlendi.","Factura marcada como pendiente.":"Fatura bekliyor olarak işaretlendi.","Enlace del avance listo: envíaselo a tu cliente.":"İlerleme bağlantısı hazır: müşterinize gönderin.","El enlace del avance ya no funciona.":"İlerleme bağlantısı artık çalışmıyor.","Hola {cliente}. Llevo tu obra con Apartop. Si quieres, puedes verla tú también gratis: los hitos, las fotos del avance y las facturas. Y si tienes apartamentos turísticos, te sirve para todo lo demás. Entra aquí: {enlace}":"Merhaba {cliente}. Tadilatınızı Apartop ile yönetiyorum. İsterseniz siz de ücretsiz görebilirsiniz: aşamalar, ilerleme fotoğrafları ve faturalar. Turistik daireleriniz varsa diğer her şey için de işinize yarar. Buradan girin: {enlace}","Cliente creado. Ahora crea su obra.":"Müşteri oluşturuldu. Şimdi tadilatını oluşturun.","{n} % hecho":"%{n} tamamlandı","Aún no hay obras. Crea la primera.":"Henüz tadilat yok. İlkini oluşturun.","Nueva obra":"Yeni tadilat","Qué obra es":"Tadilat nedir","➕ Otra dirección (escríbela abajo)":"➕ Başka bir adres (aşağıya yazın)","Solo si es otra dirección.":"Yalnızca başka bir adresse.","Presupuesto (€) (opcional)":"Bütçe (€) (isteğe bağlı)","Empezar con una plantilla (opcional)":"Bir şablonla başla (isteğe bağlı)","Sin plantilla: pondré yo los hitos":"Şablonsuz: aşamaları kendim gireceğim","Qué hay que hacer (opcional)":"Yapılacaklar (isteğe bağlı)","Crear obra":"Tadilat oluştur","Ve el avance, los hitos, las fotos y las facturas de su obra sin pedírtelo.":"Sizden istemeden tadilatının ilerlemesini, aşamalarını, fotoğraflarını ve faturalarını görür.","Se queda con sus obras: no tiene que darlas de alta otra vez.":"Tadilatlarını devralır: yeniden kaydetmesi gerekmez.","Si tiene apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2.":"Turistik daireleri varsa: rezervasyonlar, online check-in ve misafir bildirimi, 2 daireye kadar ücretsiz.","Tú sigues haciendo la obra y la sigues viendo en Mis obras.":"Tadilatı siz yapmaya devam edersiniz ve Tadilatlarım bölümünde görmeye devam edersiniz.","Tu obra en Apartop":"Apartop'taki tadilatınız","¿Borrar a {cliente} con sus obras, fotos y facturas? No se puede deshacer.":"{cliente} tadilatları, fotoğrafları ve faturalarıyla birlikte silinsin mi? Geri alınamaz.","¿Tu cliente no usa Apartop? Empieza tú: añádelo y crea su obra.":"Müşteriniz Apartop kullanmıyor mu? Kendiniz başlayın: onu ekleyin ve tadilatını oluşturun.","Empieza tú: añade tus clientes y sus obras":"Kendiniz başlayın: müşterilerinizi ve tadilatlarını ekleyin","Aunque tus clientes no usen Apartop: hitos, tareas, fotos y facturas de cada obra, y un enlace para que tu cliente vea el avance.":"Müşterileriniz Apartop kullanmasa bile: her tadilatın aşamaları, görevleri, fotoğrafları ve faturaları, ayrıca müşterinizin ilerlemeyi görmesi için bir bağlantı.","Espera la invitación de tu cliente":"Müşterinizin davetini bekleyin","Si tu cliente usa Apartop, que te invite desde la obra con tu email: la verás aquí. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Müşteriniz Apartop kullanıyorsa sizi tadilattan e-postanızla davet etsin: burada görürsünüz. Nasıl yapılacağını aşağıda anlatıyoruz.","Añade fotos de cómo ha quedado: tu cliente las verá en el avance de la obra.":"Son hâlinin fotoğraflarını ekleyin: müşteriniz bunları tadilatın ilerlemesinde görür.","Guardado en el diario de obra.":"Şantiye günlüğüne kaydedildi.","Apuntar factura o certificación":"Fatura veya hakediş kaydet","Nueva tarea":"Yeni görev","Obra creada. Divídela en hitos y tareas aquí abajo.":"Tadilat oluşturuldu. Aşağıdan aşamalara ve görevlere bölün.","¿Borrar esta obra con sus hitos, tareas, diario y facturas? No se puede deshacer.":"Bu tadilat aşamaları, görevleri, günlüğü ve faturalarıyla birlikte silinsin mi? Geri alınamaz.","Borrar obra":"Tadilatı sil","Divide la obra en hitos (fases con fechas) y tareas, o empieza con una plantilla.":"Tadilatı aşamalara (tarihli evreler) ve görevlere bölün veya bir şablonla başlayın.","Elige una plantilla…":"Bir şablon seçin…","Usar plantilla":"Şablonu kullan","¿Borrar el hito «{hito}» con sus tareas?":"«{hito}» aşaması görevleriyle birlikte silinsin mi?","Ej.: Fontanería":"Örn.: Sıhhi tesisat","Apunta aquí tus facturas y márcalas como cobradas. Tu cliente las ve en el avance de la obra.":"Faturalarınızı buraya kaydedin ve tahsil edildi olarak işaretleyin. Müşteriniz bunları tadilatın ilerlemesinde görür.","Fotos y notas del avance. Tu cliente las ve en el enlace del avance.":"İlerlemenin fotoğrafları ve notları. Müşteriniz bunları ilerleme bağlantısında görür.","Resumen final":"Son özet","Compartir avance con el cliente":"İlerlemeyi müşteriyle paylaş","{cliente} no usa Apartop: compártele un enlace con el avance, los hitos y las fotos (sin entrar).":"{cliente} Apartop kullanmıyor: ilerlemeyi, aşamaları ve fotoğrafları içeren bir bağlantı paylaşın (giriş gerektirmez).","Ver el avance":"İlerlemeyi gör","Hola {cliente}, aquí puedes ver cómo va la obra «{obra}», con fotos: {enlace}":"Merhaba {cliente}, «{obra}» tadilatının nasıl gittiğini fotoğraflarla buradan görebilirsiniz: {enlace}","¿Dejar de compartir? El enlace dejará de funcionar.":"Paylaşım durdurulsun mu? Bağlantı çalışmayı bırakacak.","Dejar de compartir":"Paylaşmayı durdur","Resumen para el cliente":"Müşteri için özet","Hola {cliente}, te paso el avance de la obra «{obra}» ({periodo}): {n} % hecho. {terminado}Detalle y fotos: {enlace}":"Merhaba {cliente}, «{obra}» tadilatının ilerlemesini gönderiyorum ({periodo}): %{n} tamamlandı. {terminado}Ayrıntılar ve fotoğraflar: {enlace}","1 hito terminado":"1 aşama bitti","{n} hitos terminados":"{n} aşama bitti","facturado {importe}":"faturalanan {importe}","Pon su email en los datos del cliente para enviárselo por email.":"E-postayla göndermek için müşteri bilgilerine e-postasını girin.","Crear enlace del avance":"İlerleme bağlantısı oluştur","Solo ve esta obra: el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Puedes dejar de compartir cuando quieras.":"Yalnızca bu tadilatı görür: ilerleme, aşamalar, günlük fotoğrafları ve faturalar. İstediğiniz zaman paylaşmayı durdurabilirsiniz.","Aún no tienes obras":"Henüz tadilatınız yok","Ya tienes clientes: crea su primera obra desde Mis clientes.":"Zaten müşterileriniz var: ilk tadilatlarını Müşterilerim bölümünden oluşturun.","Crear una obra":"Tadilat oluştur","¿Haces obras para alguien que no usa Apartop?":"Apartop kullanmayan biri için mi tadilat yapıyorsunuz?","Ves el avance de tus obras: hitos, tareas y fotos del diario, sin preguntar.":"Sormadan tadilatlarınızın ilerlemesini görürsünüz: aşamalar, görevler ve günlük fotoğrafları.","Tienes sus facturas y certificaciones, y sabes lo que está pagado.":"Faturaları ve hakedişleri elinizde olur ve neyin ödendiğini bilirsiniz.","Hablas con {nombre} desde la obra, con el hito enlazado.":"{nombre} ile tadilattan, ilgili aşama bağlantılı olarak konuşursunuz.","Si tienes apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros.":"Turistik daireleriniz varsa: rezervasyonlar, online check-in ve misafir bildirimi.","{nombre} sigue con la obra y la sigue viendo en su app.":"{nombre} tadilata devam eder ve uygulamasında görmeye devam eder.","{nombre} ya lleva tus obras en Apartop":"{nombre} tadilatlarınızı zaten Apartop'ta yönetiyor","Ver mis obras en Apartop":"Apartop'taki tadilatlarımı gör","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop: ¿quieres verlas?":"{nombre} Apartop'ta {n} tadilatınızı zaten yönetiyor: görmek ister misiniz?","Añade a los clientes que no usan Apartop":"Apartop kullanmayan müşterileri ekleyin","Todas tus obras en un solo sitio: hitos, tareas, fotos y facturas, y un enlace para que tu cliente vea el avance sin pedírtelo.":"Tüm tadilatlarınız tek yerde: aşamalar, görevler, fotoğraflar ve faturalar, ayrıca müşterinizin sizden istemeden ilerlemeyi görmesi için bir bağlantı.","Crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto (o empieza con una plantilla).":"Tadilatını oluşturun: nerede olduğu, tarihler ve bütçe (veya bir şablonla başlayın).","Úsalas tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Siz de ücretsiz kullanın: hiçbir şeyi yeniden kaydetmeniz gerekmez.","Comparte el avance con tu cliente desde la obra.":"İlerlemeyi tadilattan müşterinizle paylaşın.","¿Qué hacer ahora?":"Şimdi ne yapmalı?","Configuración {hechos}/{total}":"Kurulum {hechos}/{total}","Configuración":"Kurulum","Urgente":"Acil","Más tarde":"Daha sonra","Has dejado el resto para más tarde.":"Gerisini daha sonraya bıraktınız.","Todo en orden: no hay nada pendiente ahora mismo.":"Her şey yolunda: şu an bekleyen bir şey yok.","Añade tu primer apartamento":"İlk dairenizi ekleyin","Es lo primero: después Apartop traerá sus reservas y organizará limpiezas y llegadas.":"İlk adım budur: ardından Apartop rezervasyonlarını getirir, temizlikleri ve varışları düzenler.","Conecta Airbnb o Booking":"Airbnb veya Booking'i bağlayın","«{piso}» no tiene ningún calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"«{piso}» için bağlı takvim yok: rezervasyonları kendiliğinden gelmez ve iki kez rezerve edilebilir.","{n} apartamentos sin calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"Takvimi bağlı olmayan {n} daire: rezervasyonları kendiliğinden gelmez ve iki kez rezerve edilebilir.","Conectar calendario":"Takvimi bağla","Indica de quién es cada apartamento":"Her dairenin kime ait olduğunu belirtin","«{piso}» no tiene titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"«{piso}» için sahip yok: misafir bildirimi, faturalar ve mal sahibine göre hesaplar için gereklidir.","{n} apartamentos sin titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"Sahibi olmayan {n} daire: misafir bildirimi, faturalar ve mal sahibine göre hesaplar için gereklidir.","Poner titular":"Sahip belirle","Elige quién limpia cada apartamento":"Her daireyi kimin temizleyeceğini seçin","Añade a quien limpia":"Temizlik yapanı ekleyin","«{piso}» no tiene a nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"«{piso}» için temizlik yapacak kimse yok: temizlikleri atanmamış kalacak.","{n} apartamentos sin nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"Temizlik yapacak kimsesi olmayan {n} daire: temizlikleri atanmamış kalacak.","Así recibe cada limpieza en su móvil con la hora y cuántos llegan, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Böylece her temizliği saati ve kaç kişinin geleceği bilgisiyle telefonunda alır; verilerinizi veya paranızı görmez.","Asignar limpieza":"Temizlik ata","Añadir a quien limpia":"Temizlik yapanı ekle","Completa la guía del huésped":"Misafir rehberini tamamlayın","A «{piso}» le falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"«{piso}» için wifi, yol tarifi veya anahtarların nasıl teslim edildiği eksik: misafir sormak için size yazacak.","A {n} apartamentos les falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"{n} dairede wifi, yol tarifi veya anahtarların nasıl teslim edildiği eksik: misafir sormak için size yazacak.","Completar guía":"Rehberi tamamla","Reenvía los emails de tus reservas":"Rezervasyon e-postalarınızı yönlendirin","Todavía no ha llegado ninguno: con ellos Apartop pone solo el importe, la comisión y los datos del huésped.":"Henüz hiçbiri gelmedi: bunlarla Apartop tutarı, komisyonu ve misafir bilgilerini kendiliğinden ekler.","Ver cómo reenviarlos":"Nasıl yönlendirileceğini gör","Configura el parte de viajeros":"Misafir bildirimini ayarlayın","Falta tu código de arrendador de SES.Hospedajes para preparar el parte que exige el Ministerio del Interior.":"İçişleri Bakanlığı'nın istediği bildirimi hazırlamak için SES.Hospedajes ev sahibi kodunuz eksik.","A «{piso}» le falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"«{piso}» için SES.Hospedajes tesis kodu eksik.","A {n} apartamentos les falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"{n} dairede SES.Hospedajes tesis kodu eksik.","Poner códigos":"Kodları gir","Activa el check-in online automático":"Otomatik online check-in'i açın","Los mensajes al huésped están apagados: nadie le enviará el enlace de check-in ni su guía antes de llegar.":"Misafire mesajlar kapalı: kimse ona varmadan önce check-in bağlantısını veya rehberini göndermeyecek.","Activar mensajes":"Mesajları aç","Tus facturas y documentos se guardarán ordenados por apartamento en tu propia cuenta.":"Faturalarınız ve belgeleriniz kendi hesabınızda daireye göre düzenlenmiş olarak saklanır.","Llega hoy sin check-in":"Bugün geliyor, check-in yok","Llega mañana sin check-in":"Yarın geliyor, check-in yok","{n} llegadas sin check-in":"Check-in'i olmayan {n} varış","Ya se le envió el enlace: recuérdaselo.":"Bağlantı zaten gönderildi: hatırlatın.","Aún no se le ha enviado el enlace.":"Bağlantı henüz gönderilmedi.","Hoy y mañana: sin sus datos no puedes hacer el parte de viajeros.":"Bugün ve yarın: bilgileri olmadan misafir bildirimini yapamazsınız.","Ver reserva":"Rezervasyonu gör","Ver llegadas":"Varışları gör","1 limpieza de hoy sin asignar":"Bugünün atanmamış 1 temizliği","{n} limpiezas de hoy sin asignar":"Bugünün atanmamış {n} temizliği","Nadie la tiene en su lista: asígnala para que el apartamento esté listo a tiempo.":"Kimsenin listesinde değil: dairenin zamanında hazır olması için atayın.","Asignar":"Ata","1 limpieza atrasada":"Gecikmiş 1 temizlik","{n} limpiezas atrasadas":"Gecikmiş {n} temizlik","De días anteriores y sin marcar como hecha: comprueba si se hizo.":"Önceki günlerden ve tamamlandı olarak işaretlenmemiş: yapılıp yapılmadığını kontrol edin.","Revisar":"Kontrol et","{n} avisos graves en el calendario":"Takvimde {n} ciddi uyarı","Posibles dobles reservas o fechas que no cuadran en los próximos 90 días.":"Önümüzdeki 90 günde olası çift rezervasyonlar veya uyuşmayan tarihler.","Ver esas fechas":"O tarihleri gör","Ver avisos":"Uyarıları gör","Un calendario no se actualiza":"Bir takvim güncellenmiyor","{n} calendarios no se actualizan":"{n} takvim güncellenmiyor","«{piso}»: revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"«{piso}»: bağlantısını kontrol edin, yoksa yeni rezervasyonlar gelmez.","Revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"Bağlantısını kontrol edin, yoksa yeni rezervasyonlar gelmez.","Revisar calendario":"Takvimi kontrol et","Debes {importe} de limpiezas":"Temizlikler için {importe} borcunuz var","Limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Yapılmış ama henüz ödemediğiniz temizlikler.","A {n} personas: limpiezas hechas que aún no has pagado.":"{n} kişiye: yapılmış ama henüz ödemediğiniz temizlikler.","1 gasto pendiente de pagar":"Ödenmesi gereken 1 gider","{n} gastos pendientes de pagar":"Ödenmesi gereken {n} gider","{v} ya vencidos. Total pendiente: {importe}.":"{v} tanesinin vadesi geçti. Bekleyen toplam: {importe}.","{v} vencen esta semana. Total pendiente: {importe}.":"{v} tanesinin vadesi bu hafta doluyor. Bekleyen toplam: {importe}.","Total pendiente: {importe}.":"Bekleyen toplam: {importe}.","Ver gastos":"Giderleri gör","{n} hitos de reforma esta semana":"Bu hafta {n} yenileme aşaması","«{hito}» tenía fecha el {dia} y no está terminado.":"«{hito}» aşamasının tarihi {dia} idi ve bitmedi.","«{hito}» vence el {dia}.":"«{hito}» vadesi: {dia}.","Ver reforma":"Yenilemeyi gör","1 invitación sin aceptar":"Kabul edilmemiş 1 davet","{n} invitaciones sin aceptar":"Kabul edilmemiş {n} davet","Tu equipo aún no ha entrado: reenvíales la invitación si no la encuentran.":"Ekibiniz henüz giriş yapmadı: bulamıyorlarsa daveti yeniden gönderin.","Ver equipo":"Ekibi gör","1 conversación sin leer":"1 okunmamış sohbet","{n} conversaciones sin leer":"{n} okunmamış sohbet","Tu equipo te ha escrito y aún no lo has visto.":"Ekibiniz size yazdı ve henüz görmediniz.","Leer mensajes":"Mesajları oku","Llegadas próximas sin datos de contacto":"İletişim bilgisi olmayan yaklaşan varışlar","Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in. Apunta su email o teléfono, o copia el enlace y envíaselo tú por el chat de la plataforma.":"E-postaları olmadan otomatik mesajlar ve check-in bağlantısı onlara ulaşmaz. E-postalarını veya telefonlarını kaydedin ya da bağlantıyı kopyalayıp platformun sohbetinden kendiniz gönderin.","1 llegada sin email del huésped":"Misafir e-postası olmayan 1 varış","{n} llegadas sin email del huésped":"Misafir e-postası olmayan {n} varış","Sin su email no le llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"E-postası olmadan otomatik mesajlar ve check-in bağlantısı ona ulaşmaz.","En los próximos 7 días. Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"Önümüzdeki 7 gün içinde. E-postaları olmadan otomatik mesajlar ve check-in bağlantısı onlara ulaşmaz.","Inspección":"Denetim","Inspección con fotos guiadas":"Rehberli fotoğraflı denetim","Como al devolver un coche de alquiler: las mismas fotos, con el mismo encuadre, al terminar cada limpieza. Quien limpia ve tu foto de referencia encima de la cámara para repetir el encuadre. Sirven para ver qué ha cambiado entre huéspedes y para reclamar daños a Airbnb o Booking.":"Kiralık bir arabayı teslim eder gibi: her temizliğin sonunda aynı açıdan aynı fotoğraflar. Temizlik yapan kişi açıyı tekrarlamak için referans fotoğrafınızı kameranın üzerinde görür. Misafirler arasında neyin değiştiğini görmeye ve Airbnb veya Booking'den hasar talep etmeye yarar.","Haz una foto de referencia de cada ángulo con el apartamento perfecto. Si prefieres, deja que la primera limpieza las haga y luego pulsa «Usar estas como referencia».":"Daire kusursuzken her açıdan bir referans fotoğrafı çekin. İsterseniz ilk temizlikte çekilmesini bekleyin, ardından «Bunları referans olarak kullan»a basın.","Fotos de inspección al terminar cada limpieza":"Her temizliğin sonunda denetim fotoğrafları","Quien limpia puede hacerlas o no.":"Temizlik yapan kişi çekebilir veya çekmeyebilir.","Obligatoria":"Zorunlu","Para terminar, cada foto hecha o un motivo para saltarla.":"Bitirmek için her fotoğraf çekilmeli veya atlanma nedeni belirtilmeli.","Desactivada":"Kapalı","No se piden fotos de inspección.":"Denetim fotoğrafı istenmez.","Plano de fotos":"Fotoğraf planı","{n} ángulos":"{n} açı","{n} sin referencia":"Referanssız {n} açı","Te proponemos estos ángulos según los dormitorios y baños del apartamento:":"Dairenin yatak odaları ve banyolarına göre şu açıları öneriyoruz:","Crear estos {n} ángulos":"Bu {n} açıyı oluştur","Luego puedes cambiarles el nombre, ordenarlos, borrar o añadir más (terraza, balcón…).":"Sonra adlarını değiştirebilir, sıralayabilir, silebilir veya yenilerini ekleyebilirsiniz (teras, balkon…).","La última limpieza ({fecha}) tiene {n} fotos de inspección. Puedes usarlas como referencia y ahorrarte hacerlas tú.":"Son temizlikte ({fecha}) {n} denetim fotoğrafı var. Bunları referans olarak kullanıp kendiniz çekmekten kurtulabilirsiniz.","Usar estas como referencia":"Bunları referans olarak kullan","Añadir ángulo":"Açı ekle","Nombre del ángulo":"Açının adı","Pista para encuadrar (opcional)":"Kadraj ipucu (isteğe bağlı)","Ej.: Terraza":"Örn.: Teras","Ej.: desde la puerta del salón, que se vean la mesa y las sillas":"Örn.: salon kapısından, masa ve sandalyeler görünecek şekilde","Cambiar referencia":"Referansı değiştir","Hacer foto de referencia":"Referans fotoğrafı çek","No se ha podido subir. Inténtalo de nuevo.":"Yüklenemedi. Tekrar deneyin.","Referencia: {nombre}":"Referans: {nombre}","Sin foto de referencia":"Referans fotoğrafı yok","Referencia del {fecha}":"Referans tarihi: {fecha}","¿Borrar el ángulo «{nombre}»? Las fotos ya hechas se conservan en el historial.":"«{nombre}» açısı silinsin mi? Çekilmiş fotoğraflar geçmişte kalır.","Borrar ángulo":"Açıyı sil","Historial por ángulo":"Açıya göre geçmiş","Tu referencia frente a cada limpieza. Toca una fecha para compararla; si ves un daño, márcalo y se crea una incidencia.":"Referansınız ve her temizlik karşılaştırmalı. Karşılaştırmak için bir tarihe dokunun; hasar görürseniz işaretleyin, bir arıza kaydı oluşturulur.","Aún no hay fotos de limpiezas.":"Henüz temizlik fotoğrafı yok.","Ver la limpieza":"Temizliği gör","Historial de {nombre}":"Geçmiş: {nombre}","Desde la puerta, mirando hacia dentro.":"Kapıdan, içeriye bakarak.","Salón desde la puerta":"Kapıdan salon","Que se vean el sofá, la mesa y la tele.":"Kanepe, masa ve televizyon görünecek şekilde.","Encimera, fuegos y electrodomésticos.":"Tezgâh, ocak ve ev aletleri.","Dormitorio {n}":"Yatak odası {n}","Desde la puerta: la cama entera y las mesillas.":"Kapıdan: yatağın tamamı ve komodinler.","Baño":"Banyo","Baño {n}":"Banyo {n}","Lavabo, espejo y ducha o bañera.":"Lavabo, ayna ve duş veya küvet.","Fotos de inspección":"Denetim fotoğrafları","Las mismas fotos en cada limpieza, con el mismo encuadre: así se ve si algo ha cambiado entre huéspedes. Haz cada foto al final, con todo recogido.":"Her temizlikte aynı açıdan aynı fotoğraflar: böylece misafirler arasında bir şeyin değişip değişmediği görülür. Her fotoğrafı en sonda, her şey toplanmışken çekin.","Faltan fotos de inspección: haz cada foto o indica por qué la saltas.":"Denetim fotoğrafları eksik: her fotoğrafı çekin veya neden atladığınızı belirtin.","Falta 1 foto de inspección para poder terminar.":"Bitirebilmek için 1 denetim fotoğrafı eksik.","Faltan {n} fotos de inspección para poder terminar.":"Bitirebilmek için {n} denetim fotoğrafı eksik.","{a} de {b}":"{a} / {b}","obligatorias":"zorunlu","opcionales":"isteğe bağlı","Subiendo 1 foto…":"1 fotoğraf yükleniyor…","Subiendo {n} fotos…":"{n} fotoğraf yükleniyor…","Alguna foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?).":"Bazı fotoğraflar yüklenemedi (bağlantı yok mu?).","Seguir con las fotos de inspección":"Denetim fotoğraflarına devam et","Empezar fotos de inspección":"Denetim fotoğraflarına başla","Foto {a} de {b}":"Fotoğraf {a} / {b}","{n} hechas":"{n} çekildi","Foto hecha":"Fotoğraf çekildi","Haz la foto con este mismo encuadre:":"Fotoğrafı bu açıyla çekin:","Foto de referencia":"Referans fotoğrafı","Aún no hay foto de referencia: la tuya servirá de modelo.":"Henüz referans fotoğrafı yok: sizinki model olacak.","¿Por qué no puedes hacer esta foto?":"Bu fotoğrafı neden çekemiyorsunuz?","Habitación cerrada o sin acceso":"Oda kapalı veya erişim yok","Hay alguien dentro":"İçeride biri var","Sin luz suficiente":"Yeterli ışık yok","Otro motivo":"Başka bir neden","No se ha guardado. Inténtalo de nuevo.":"Kaydedilmedi. Tekrar deneyin.","Saltar esta foto":"Bu fotoğrafı atla","Saltar":"Atla","Repetir":"Tekrar çek","Usar y seguir":"Kullan ve devam et","Usar foto":"Fotoğrafı kullan","Referencia: sí":"Referans: açık","Referencia: no":"Referans: kapalı","Transparencia":"Saydamlık","Hacer la foto":"Fotoğrafı çek","Elegir de la galería":"Galeriden seç","Saltada: {motivo}":"Atlandı: {motivo}","Referencia":"Referans","Esta limpieza":"Bu temizlik","Sin foto":"Fotoğraf yok","Cómo comparar":"Nasıl karşılaştırılır","Deslizar":"Kaydırıcı","Lado a lado":"Yan yana","Deslizar entre antes y después":"Önce ve sonra arasında kaydır","{a} de {b} ángulos":"{b} açının {a} tanesi","Este apartamento aún no tiene plano de fotos.":"Bu dairenin henüz fotoğraf planı yok.","Configurarlo":"Ayarla","Daño marcado":"Hasar işaretlendi","¿Quitar la marca de daño? La incidencia quedará como resuelta.":"Hasar işareti kaldırılsın mı? Arıza çözüldü olarak kalır.","Quitar marca":"İşareti kaldır","Marcar incidencia / daño":"Arıza / hasar işaretle","Qué daño se ve en esta foto":"Bu fotoğrafta hangi hasar görünüyor","Ej.: mancha de vino en el sofá, cristal de la mesa roto":"Örn.: kanepede şarap lekesi, masanın camı kırık","Guardar y crear incidencia":"Kaydet ve arıza oluştur","Daño en la inspección":"Denetimde hasar","Informe para reclamación":"Hasar talebi raporu","Informe de estado del apartamento":"Dairenin durum raporu","Generado el {fecha} (hora de España)":"Oluşturulma: {fecha} (İspanya saati)","Huésped sin nombre":"Adsız misafir","No hay ninguna reserva antes de esta limpieza.":"Bu temizlikten önce hiç rezervasyon yok.","Cómo se eligen las fotos":"Fotoğraflar nasıl seçilir","Antes: la última foto de cada ángulo hecha hasta el día y hora de entrada. Es el estado en que el huésped encontró el apartamento (normalmente, la limpieza anterior; si no hay, la foto de referencia).":"Önce: giriş günü ve saatine kadar her açıdan çekilen son fotoğraf. Misafirin daireyi bulduğu durumdur (genellikle önceki temizlik; yoksa referans fotoğrafı).","Después: la primera foto de cada ángulo hecha desde el día de salida (desde las 00:00, por si el huésped se fue antes de hora). Es el estado en que lo dejó.":"Sonra: çıkış gününden itibaren (misafir erken ayrıldıysa diye 00:00'dan itibaren) her açıdan çekilen ilk fotoğraf. Misafirin daireyi bıraktığı durumdur.","Cada foto lleva la fecha y hora en que se subió a Apartop y quién la hizo. Las fotos se hacen con la cámara en el momento, con el mismo encuadre que la referencia.":"Her fotoğrafta Apartop'a yüklendiği tarih ve saat ile kimin çektiği yer alır. Fotoğraflar anında kamerayla, referansla aynı açıdan çekilir.","Atención: alguna foto «después» es posterior a la entrada del siguiente huésped. Puede que no refleje cómo lo dejó este huésped.":"Dikkat: bazı «sonra» fotoğrafları bir sonraki misafirin girişinden sonra çekilmiş. Bu misafirin daireyi nasıl bıraktığını yansıtmayabilir.","Daños señalados":"Belirtilen hasarlar","Este apartamento aún no tiene plano de fotos de inspección.":"Bu dairenin henüz denetim fotoğrafı planı yok.","Fotos por ángulo":"Açıya göre fotoğraflar","Antes":"Önce","Después":"Sonra","Antes (entrada)":"Önce (giriş)","Después (salida)":"Sonra (çıkış)","Sin foto antes del check-in":"Check-in öncesi fotoğraf yok","Sin foto después del check-out":"Check-out sonrası fotoğraf yok","foto de referencia":"referans fotoğrafı","No se hizo la foto a la salida: {motivo}":"Çıkışta fotoğraf çekilmedi: {motivo}","Informe generado con Apartop a partir de las fotos de inspección guardadas en la cuenta. Las fechas y horas son de España (Europe/Madrid).":"Hesapta kayıtlı denetim fotoğraflarından Apartop ile oluşturulan rapor. Tarih ve saatler İspanya saatidir (Europe/Madrid).","Imprimir o guardar en PDF":"Yazdır veya PDF olarak kaydet","Acuerdo de encargo del tratamiento":"Veri işleme sözleşmesi","Cómo trata Apartop, como encargado del tratamiento (art. 28 del RGPD), los datos de los huéspedes, el equipo y los propietarios de sus clientes: seguridad, subencargados, brechas, transferencias y anexos por país.":"Apartop'un, veri işleyen olarak (GDPR md. 28), müşterilerinin misafirlerine, ekibine ve mal sahiplerine ait verileri nasıl işlediği: güvenlik, alt veri işleyenler, ihlaller, aktarımlar ve ülke ekleri.","Nombre o razón social del responsable":"Veri sorumlusunun adı veya unvanı","NIF o número fiscal (opcional)":"Vergi numarası (isteğe bağlı)","He leído y acepto el {acuerdo} (versión {version}).":"{acuerdo} metnini (sürüm {version}) okudum ve kabul ediyorum.","acuerdo de encargo del tratamiento":"veri işleme sözleşmesi","He leído y acepto las {condiciones} (versión {version}).":"{condiciones} metnini (sürüm {version}) okudum ve kabul ediyorum.","condiciones de uso":"kullanım koşulları","Guardamos la fecha y hora, tu usuario y tu dirección IP como prueba de la aceptación.":"Kabulün kanıtı olarak tarih ve saati, kullanıcınızı ve IP adresinizi kaydediyoruz.","✓ Aceptado. Puedes descargar el acuerdo en PDF en Ajustes › Privacidad y datos.":"✓ Kabul edildi. Sözleşmeyi PDF olarak Ayarlar › Gizlilik ve veriler bölümünden indirebilirsiniz.","Solo el titular de la cuenta puede aceptarlo.":"Yalnızca hesap sahibi kabul edebilir.","Marca la casilla para aceptarlo.":"Kabul etmek için kutuyu işaretleyin.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios, y Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD). Este acuerdo lo deja por escrito, como exige la ley, con las medidas de seguridad, los subencargados y anexos por país.":"Misafirlerinizin, ekibinizin ve mal sahiplerinizin verilerinin veri sorumlusu sizsiniz; Apartop bu verileri sizin adınıza veri işleyen olarak işler (GDPR md. 28). Bu sözleşme, kanunun gerektirdiği gibi bunu güvenlik önlemleri, alt veri işleyenler ve ülke ekleriyle birlikte yazılı hale getirir.","Hay una versión nueva del acuerdo de encargo del tratamiento":"Veri işleme sözleşmesinin yeni bir sürümü var","Acepta el acuerdo de encargo del tratamiento":"Veri işleme sözleşmesini kabul edin","Hemos actualizado las condiciones de uso":"Kullanım koşullarını güncelledik","Condiciones de uso, versión {version}: dejamos más claro que Apartop es una herramienta y que el cumplimiento de la normativa es tuyo, limitamos la responsabilidad y fijamos la ley y los tribunales.":"Kullanım koşulları, sürüm {version}: Apartop'un bir araç olduğunu ve mevzuata uyumun sizin sorumluluğunuzda olduğunu daha açık hale getiriyor, sorumluluğu sınırlıyor, uygulanacak hukuku ve yetkili mahkemeleri belirliyoruz.","Aceptado el {fecha} por {nombre} (versión {version}).":"{fecha} tarihinde {nombre} tarafından kabul edildi (sürüm {version}).","Aún no se ha aceptado.":"Henüz kabul edilmedi.","Leer el acuerdo":"Sözleşmeyi oku","Aún no se han aceptado.":"Henüz kabul edilmedi.","Leer las condiciones":"Koşulları oku","Descargar el acuerdo en PDF":"Sözleşmeyi PDF olarak indir","Cambiar el nombre o el NIF del responsable":"Veri sorumlusunun adını veya vergi numarasını değiştir","He leído y acepto las {condiciones} y el {acuerdo}, por el que Apartop trata como encargado los datos de mis huéspedes, mi equipo y mis propietarios.":"{condiciones} ve {acuerdo} metinlerini okudum ve kabul ediyorum; bu sözleşmeye göre Apartop misafirlerimin, ekibimin ve mal sahiplerimin verilerini veri işleyen olarak işler.","Para anfitriones, agencias y comunidades":"Ev sahipleri, ajanslar ve siteler için","Una herramienta":"Bir araç","Apartop es una herramienta. Tú eres el único responsable de cumplir la normativa (registro de viajeros, licencias, impuestos, límites, facturación y protección de datos) ante las administraciones, las plataformas y cualquier tercero.":"Apartop bir araçtır. Mevzuata (misafir kaydı, ruhsatlar, vergiler, sınırlar, faturalandırma ve veri koruma) idareler, platformlar ve üçüncü kişiler karşısında uymaktan yalnızca siz sorumlusunuz.","Información orientativa":"Yol gösterici bilgi","Los cálculos, avisos, plantillas y guías de Apartop son orientativos: no son asesoramiento legal ni fiscal.":"Apartop'un hesaplamaları, uyarıları, şablonları ve rehberleri yalnızca yol göstericidir: hukuki veya vergi danışmanlığı değildir.","Apartop no responde de sanciones, reclamaciones, retenciones ni bloqueos de cuentas o anuncios, ni de errores en tus datos o en los de terceros. Como máximo responde de lo que le hayas pagado en los últimos 12 meses, salvo dolo, culpa grave o lo que la ley no permita excluir.":"Apartop; idari para cezalarından, taleplerden, ödeme blokajlarından, hesapların veya ilanların engellenmesinden ya da sizin veya üçüncü kişilerin verilerindeki hatalardan sorumlu değildir. Kast, ağır kusur veya kanunen hariç tutulamayan haller dışında, sorumluluğu en fazla son 12 ayda kendisine ödediğiniz tutarla sınırlıdır.","Indemnidad":"Tazmin","Si usas Apartop como profesional, mantienes indemne a Apartop frente a las reclamaciones de terceros derivadas de tu uso del servicio.":"Apartop'u ticari amaçla kullanıyorsanız, hizmeti kullanımınızdan doğan üçüncü kişi taleplerine karşı Apartop'u tazmin edersiniz.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios; Apartop los trata por tu cuenta según el acuerdo de encargo del tratamiento.":"Misafirlerinizin, ekibinizin ve mal sahiplerinizin verilerinin veri sorumlusu sizsiniz; Apartop bu verileri veri işleme sözleşmesi uyarınca sizin adınıza işler.","Ley y tribunales":"Hukuk ve mahkemeler","Ley española. Profesionales: los tribunales de la ciudad del domicilio social de Apartop. Consumidores: los de su domicilio, con la protección de las leyes de su país de residencia.":"İspanya hukuku. Tacirler: Apartop'un merkezinin bulunduğu şehrin mahkemeleri. Tüketiciler: kendi yerleşim yerlerinin mahkemeleri; ikamet ettikleri ülkenin kanunlarının korumasıyla birlikte.","Para huéspedes":"Misafirler için","Tú (anfitrión, agencia, comunidad o complejo) eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios. Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD) y solo para prestarte el servicio.":"Siz (ev sahibi, ajans, site veya kompleks) misafirlerinizin, ekibinizin ve mal sahiplerinizin verilerinin veri sorumlususunuz. Apartop bu verileri sizin adınıza veri işleyen olarak (GDPR md. 28) ve yalnızca size hizmet sunmak için işler.","Datos de contacto, documentos de identidad y los datos que piden los registros de viajeros de cada país, firmas, fotos, reservas y datos de tu equipo, tus propietarios y tus vecinos.":"İletişim bilgileri, kimlik belgeleri ve her ülkenin misafir kayıt sistemlerinin istediği veriler, imzalar, fotoğraflar, rezervasyonlar ve ekibinize, mal sahiplerinize ve komşularınıza ait veriler.","Seguridad":"Güvenlik","Datos alojados en la Unión Europea (Irlanda), cada cuenta separada con seguridad a nivel de fila, todo cifrado en tránsito, credenciales cifradas y borrado automático de los documentos al vencer el plazo legal.":"Veriler Avrupa Birliği'nde (İrlanda) barındırılır; her hesap satır düzeyinde güvenlikle ayrılır, her şey aktarım sırasında şifrelenir, kimlik bilgileri şifreli saklanır ve belgeler yasal süre dolunca otomatik olarak silinir.","Subencargados":"Alt veri işleyenler","Supabase, Cloudflare, Resend, Google (avisos push) y, si los activas, Anthropic (importar con IA) y Telegram. Te avisamos con 30 días de antelación de cualquier cambio.":"Supabase, Cloudflare, Resend, Google (anlık bildirimler) ve etkinleştirirseniz Anthropic (yapay zekâ ile içe aktarma) ve Telegram. Her değişikliği size 30 gün önceden bildiririz.","Brechas y derechos":"İhlaller ve haklar","Te avisamos de cualquier brecha de seguridad en un máximo de 48 horas y te ayudamos a atender los derechos de los interesados.":"Her türlü güvenlik ihlalini size en geç 48 saat içinde bildirir, ilgili kişilerin haklarını yerine getirmenize yardımcı oluruz.","Al terminar":"Sona erdiğinde","Puedes descargar todos tus datos cuando quieras; si borras la cuenta, los suprimimos pasados 14 días.":"Tüm verilerinizi istediğiniz zaman indirebilirsiniz; hesabınızı silerseniz verileri 14 gün sonra sileriz.","Otros países":"Diğer ülkeler","Incluye anexos para el Reino Unido, Suiza, Canadá y Quebec, Brasil, México, Turquía, Tailandia y Estados Unidos.":"Birleşik Krallık, İsviçre, Kanada ve Quebec, Brezilya, Meksika, Türkiye, Tayland ve Amerika Birleşik Devletleri için ekler içerir.","Aceptación":"Kabul","Lo acepta el titular de la cuenta en la app (Hoy o Ajustes › Privacidad y datos) y puede descargarlo en PDF.":"Hesap sahibi sözleşmeyi uygulamada (Bugün veya Ayarlar › Gizlilik ve veriler) kabul eder ve PDF olarak indirebilir.","Versión {version} · {fecha}":"Sürüm {version} · {fecha}","Resumen traducido":"Çevrilmiş özet","Este es un resumen traducido. La versión que prevalece es la española.":"Bu, çevrilmiş bir özettir. Esas alınan sürüm İspanyolca olandır.","Encargo del tratamiento":"Veri işleme","No tienes permiso para gestionar la limpieza.":"Temizliği yönetme izniniz yok.","✉️ Acceso enviado por email.":"✉️ Erişim e-postayla gönderildi.","✉️ Calendario enviado por email.":"✉️ Takvim e-postayla gönderildi.","Falta su email.":"E-postası eksik.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo en unos minutos.":"E-posta gönderilemedi. Birkaç dakika sonra deneyin.","✈️ Calendario enviado por Telegram.":"✈️ Takvim Telegram ile gönderildi.","No se ha podido enviar por Telegram.":"Telegram ile gönderilemedi.","Aún no ha conectado Telegram.":"Henüz Telegram'ı bağlamadı.","Precios de limpieza guardados.":"Temizlik fiyatları kaydedildi.","💶 Pago registrado.":"💶 Ödeme kaydedildi.","Pon el importe del pago.":"Ödeme tutarını girin.","Pago borrado.":"Ödeme silindi.","Limpiezas · {nombre}":"Temizlikler · {nombre}","Limpiezas de {nombre}":"Temizlikler: {nombre}","Se crean solas con cada salida de huéspedes":"Her misafir çıkışında kendiliğinden oluşturulur","Todas las limpiezas":"Tüm temizlikler","De {nombre}":"Yapan: {nombre}","Apartamento {nombre}":"Daire: {nombre}","Próximos {n} días · hora de salida y siguiente entrada":"Önümüzdeki {n} gün · çıkış saati ve sonraki giriş","limpiezas en {n} días":"{n} günde temizlikler","1 día con 2 o más limpiezas para la misma persona":"Aynı kişi için 2 veya daha fazla temizliğin olduğu 1 gün","{n} días con 2 o más limpiezas para la misma persona":"Aynı kişi için 2 veya daha fazla temizliğin olduğu {n} gün","{n} sin asignar":"{n} atanmamış","No hay limpiezas en los próximos {n} días.":"Önümüzdeki {n} günde temizlik yok.","Cobra":"Ücret","Quién la hace":"Kim yapıyor","Las personas o empresas que limpian tus apartamentos. Si solo hay una, todas las limpiezas son suyas sin que tengas que hacer nada. Con su email, Apartop le envía su acceso y su calendario. Con su teléfono, puedes abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"Dairelerinizi temizleyen kişiler veya şirketler. Yalnızca bir kişi varsa tüm temizlikler siz hiçbir şey yapmadan onundur. E-postasıyla Apartop ona erişimini ve takvimini gönderir. Telefonuyla, mesajı hazır yazılmış olarak WhatsApp'ı açabilirsiniz.","Aún no has añadido a nadie. Empieza por la persona o empresa que limpia.":"Henüz kimseyi eklemediniz. Temizlik yapan kişi veya şirketle başlayın.","Limpia":"Temizlik yapar","Entrega llaves":"Anahtar teslim eder","todos los apartamentos":"tüm daireler","✓ Usa el portal de limpieza":"✓ Temizlik portalını kullanıyor","Aún no ha entrado al portal":"Portala henüz girmedi","El portal de limpieza (apartop.com/limpieza) es su propia web, distinta de la tuya: ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes. Entra con el enlace que le envíes.":"Temizlik portalı (apartop.com/limpieza) sizinkinden farklı, kendi web sitesidir: birlikte çalıştığı tüm mal sahiplerinin temizliklerini fiyatlar, ilanlar veya misafir verileri olmadan görür. Gönderdiğiniz bağlantıyla girer.","Apartop le envía por email su acceso al portal y su calendario de limpiezas. Es la forma automática.":"Apartop ona portal erişimini ve temizlik takvimini e-postayla gönderir. Otomatik yol budur.","wilma@ejemplo.com":"ayse@ornek.com","Solo para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito: tú pulsas Enviar. Apartop no puede enviar WhatsApps por su cuenta (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago para empresas).":"Yalnızca mesajı hazır yazılmış olarak WhatsApp'ı açmak için: Gönder'e siz basarsınız. Apartop kendi başına WhatsApp gönderemez (WhatsApp buna yalnızca şirketler için ücretli bir hizmetle izin verir).","Idioma de sus emails y avisos de Telegram. Si cambia el idioma en su portal, se actualiza solo.":"E-postalarının ve Telegram bildirimlerinin dili. Portalında dili değiştirirse kendiliğinden güncellenir.","Cómo se le paga":"Nasıl ödeniyor","Precio fijo: cobra lo mismo por cada limpieza de un apartamento (lo pones en Pagos de limpieza). Por horas: al marcar la limpieza como hecha apunta las horas y se multiplica por su precio por hora. Lo ve en su portal.":"Sabit fiyat: bir dairenin her temizliği için aynı ücreti alır (Temizlik ödemeleri bölümüne girersiniz). Saatlik: temizliği tamamlandı olarak işaretlerken saatleri girer ve saatlik ücretiyle çarpılır. Bunu portalında görür.","Precio fijo por limpieza":"Temizlik başına sabit fiyat","Por horas":"Saatlik","€/hora":"€/saat","Solo se usa si cobra por horas.":"Yalnızca saatlik ücret alıyorsa kullanılır.","Plus festivos (%)":"Resmî tatil eki (%)","Cuánto más cobra las limpiezas en domingo o festivo nacional (incluido Jueves y Viernes Santo). 0 = nada.":"Pazar günü veya ulusal resmî tatilde (Kutsal Perşembe ve Cuma dahil) yapılan temizlikler için ne kadar fazla aldığı. 0 = ek yok.","Se encarga de":"Sorumlu olduğu işler","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves ve en su portal las llegadas de los apartamentos que le asignes (en la ficha de cada apartamento › Entrega de llaves), con la hora que indique el huésped.":"Aynı kişi temizlik yapabilir, anahtar teslim edebilir veya her ikisini birden yapabilir. Anahtar teslim eden kişi, kendisine atadığınız dairelerin varışlarını (her dairenin kartında › Anahtar teslimi) misafirin belirttiği saatle portalında görür.","🧹 Limpia":"🧹 Temizlik yapar","🗝️ Entrega llaves":"🗝️ Anahtar teslim eder","✉️ Enviarle su acceso por email":"✉️ Erişimini e-postayla gönder","✉️ Enviarle el calendario de {n} días por email":"✉️ {n} günlük takvimi e-postayla gönder","Pon su email para enviarle el acceso y el calendario automáticamente.":"Erişimi ve takvimi otomatik göndermek için e-postasını girin.","✈️ Enviarle el calendario por Telegram":"✈️ Takvimi Telegram ile gönder","Enviarle el enlace de Telegram por WhatsApp ↗":"Telegram bağlantısını WhatsApp ile gönder ↗","Abrir WhatsApp con el mensaje ↗":"WhatsApp'ı mesajla aç ↗","✈️ Telegram conectado: le avisamos de limpiezas nuevas, cambios y cada tarde de las de mañana.":"✈️ Telegram bağlı: yeni temizlikler, değişiklikler ve her akşam ertesi günün temizlikleri için bildirim gönderiyoruz.","Telegram sin conectar. Enlace para que pulse Iniciar:":"Telegram bağlı değil. Başlat'a basması için bağlantı:","Telegram es gratis y no necesita que le des su número a nadie. Al abrir el enlace y pulsar Iniciar, el bot de Apartop (@AparTop_bot) le avisa de cada limpieza nueva, de los cambios y cancelaciones, y cada tarde de las de mañana. También puede escribir /limpiezas para ver las de la semana.":"Telegram ücretsizdir ve numarasını kimseye vermesi gerekmez. Bağlantıyı açıp Başlat'a bastığında Apartop botu (@AparTop_bot) her yeni temizliği, değişiklikleri ve iptalleri, her akşam da ertesi günün temizliklerini bildirir. Haftanın temizliklerini görmek için /limpiezas yazabilir.","Ver su enlace de acceso para copiarlo":"Kopyalamak için erişim bağlantısını gör","Añadir otra persona o empresa":"Başka kişi veya şirket ekle","Nombre de la limpiadora o empresa":"Temizlikçinin veya şirketin adı","Hola {nombre}, aquí tienes tus limpiezas de {cuenta} en Apartop: {enlace}":"Merhaba {nombre}, Apartop'taki {cuenta} temizlikleriniz burada: {enlace}","Hola {nombre}, para recibir en Telegram los avisos de tus limpiezas de {cuenta}, abre este enlace y pulsa Iniciar: {enlace}":"Merhaba {nombre}, {cuenta} temizliklerinizin bildirimlerini Telegram'da almak için bu bağlantıyı açın ve Başlat'a basın: {enlace}","⚠️ Avisos de quien limpia":"⚠️ Temizlik yapanın bildirimleri","Daños, averías y objetos olvidados que ha avisado quien limpia, con fotos. Te llega un email en el momento.":"Temizlik yapanın bildirdiği hasarlar, arızalar ve unutulan eşyalar, fotoğraflarla. Anında e-posta alırsınız.","Nada pendiente.":"Bekleyen bir şey yok.","🚨 Bloqueante":"🚨 Engelleyici","🔧 Grave":"🔧 Ciddi","🔧 Leve":"🔧 Hafif","🛒 Lista de la compra":"🛒 Alışveriş listesi","Lo que quien limpia ha marcado como «falta» en cada apartamento. Márcalo como comprado cuando lo repongas.":"Temizlik yapanın her dairede «eksik» olarak işaretledikleri. Yenilediğinizde satın alındı olarak işaretleyin.","No falta nada.":"Eksik bir şey yok.","Comprado ✓":"Satın alındı ✓","Pagos de limpieza":"Temizlik ödemeleri","Saldo = lo que han ganado sus limpiezas hechas menos lo que le has pagado. «Le debes» es saldo en contra tuyo; «A cuenta», que le has pagado de más (se descuenta de las próximas). Cada pago cubre sus limpiezas de la más antigua a la más reciente: esas quedan pagadas (ya no se pueden cambiar) y su gasto pasa a la contabilidad de cada apartamento. Lo ve en su portal.":"Bakiye = yapılan temizliklerden kazandığı tutar eksi ona ödediğiniz tutar. «Borcunuz» sizin aleyhinize bakiyedir; «Avans» ise fazla ödediğiniz anlamına gelir (sonrakilerden düşülür). Her ödeme temizliklerini en eskiden en yeniye doğru karşılar: bunlar ödenmiş olur (artık değiştirilemez) ve gideri her dairenin muhasebesine aktarılır. Bunu portalında görür.","1 limpieza sin pagar":"Ödenmemiş 1 temizlik","{n} limpiezas sin pagar":"Ödenmemiş {n} temizlik","{n} sin importe":"Tutarı olmayan {n}","último pago {fecha}":"son ödeme {fecha}","Ganado {a} · Pagado {b}":"Kazanılan {a} · Ödenen {b}","Movimientos":"Hareketler","Forma":"Yöntem","Registrar pago":"Ödeme kaydet","Precio por limpieza de cada apartamento":"Her dairenin temizlik başına fiyatı","Lo que cobra quien limpia (con precio fijo) por cada limpieza de ese apartamento. Lo ve junto a cada limpieza.":"Temizlik yapanın (sabit fiyatla) o dairenin her temizliği için aldığı ücret. Bunu her temizliğin yanında görür.","Guardar precios":"Fiyatları kaydet","Quién limpia cada apartamento":"Her daireyi kim temizliyor","Las limpiezas nuevas de cada apartamento se asignan solas a esta persona. Si la cambias, sus limpiezas pendientes pasan a la nueva. Una limpieza concreta la puedes reasignar en la tabla de arriba.":"Her dairenin yeni temizlikleri kendiliğinden bu kişiye atanır. Değiştirirseniz bekleyen temizlikleri yeni kişiye geçer. Belirli bir temizliği yukarıdaki tablodan yeniden atayabilirsiniz.","Pagos · {nombre}":"Ödemeler · {nombre}","Lo que gana con cada limpieza hecha, lo que le pagas y el saldo.":"Yapılan her temizlikten kazandığı, ona ödediğiniz ve bakiye.","Ganado":"Kazanılan","Aún no hay limpiezas hechas ni pagos.":"Henüz yapılan temizlik veya ödeme yok.","Concepto":"Açıklama","Gana":"Kazanır","Saldo":"Bakiye","sin importe":"tutar yok","Borrar este pago (si te equivocaste)":"Bu ödemeyi sil (hata yaptıysanız)","Saldo positivo: le debes. Negativo: le has pagado de más y se descuenta de las próximas limpiezas.":"Pozitif bakiye: ona borcunuz var. Negatif: fazla ödediniz ve sonraki temizliklerden düşülür.","Registrar un pago":"Bir ödeme kaydet","Importe (€)":"Tutar (€)","Opcional: «octubre», «adelanto»…":"İsteğe bağlı: «ekim», «avans»…","Leve":"Hafif","Grave":"Ciddi","Bloqueante":"Engelleyici","salida {hora}":"çıkış {hora}","siguiente entrada {cuando}":"sonraki giriş {cuando}","✅ Hecha":"✅ Tamamlandı","🧹 Limpiando ahora":"🧹 Şu an temizleniyor","⏳ Pendiente":"⏳ Bekliyor","empezó a las {hora}":"başlangıç: {hora}","terminó a las {hora}":"bitiş: {hora}","Horas apuntadas: {n}":"Girilen saat: {n}","Importe: {importe}":"Tutar: {importe}","pagado ✓":"ödendi ✓","pendiente de pago":"ödeme bekliyor","Lista de tareas: {a} de {b}":"Görev listesi: {a} / {b}","📌 Nota para esta limpieza (la ve quien limpia)":"📌 Bu temizlik için not (temizlik yapan görür)","Ej.: llegan con un bebé, montar la cuna · dejar botella de vino en la nevera":"Örn.: bebekle geliyorlar, bebek yatağını kur · buzdolabına bir şişe şarap bırak","Guardar nota":"Notu kaydet","mínimo {n}":"en az {n}","Sin fotos todavía.":"Henüz fotoğraf yok.","Avisos de esta limpieza":"Bu temizliğin bildirimleri","Ningún aviso.":"Bildirim yok.","resuelto":"çözüldü","Marcar como resuelto":"Çözüldü olarak işaretle","👤 Ve datos de los huéspedes":"👤 Misafir bilgilerini görür","sin próxima reserva":"sonraki rezervasyon yok","Pon día y hora.":"Gün ve saat girin.","Próximos {n} días · fecha de limpieza, salida y próxima entrada":"Önümüzdeki {n} gün · temizlik tarihi, çıkış ve sonraki giriş","Por fecha de limpieza":"Temizlik tarihine göre","Cada limpieza tiene tres fechas: la salida del huésped anterior, la entrada del siguiente (o «sin próxima reserva») y la fecha recomendada de limpieza, que por defecto es la hora de salida. Tú y quien limpia podéis cambiarla, siempre entre la salida y la siguiente entrada; el otro ve quién la cambió.":"Her temizliğin üç tarihi vardır: önceki misafirin çıkışı, bir sonrakinin girişi (veya «sonraki rezervasyon yok») ve varsayılan olarak çıkış saati olan önerilen temizlik tarihi. Siz ve temizlik yapan kişi bunu her zaman çıkış ile sonraki giriş arasında olmak üzere değiştirebilirsiniz; diğeriniz kimin değiştirdiğini görür.","Día limpieza":"Temizlik günü","Salida huésped":"Misafir çıkışı","Próxima entrada":"Sonraki giriş","Cambiar la fecha de limpieza":"Temizlik tarihini değiştir","cambiada por {nombre}":"değiştiren: {nombre}","cambiada por {nombre} el {fecha}":"değiştiren: {nombre} · {fecha}","fuera de plazo":"süre dışında","fuera del hueco entre salida y entrada":"çıkış ile giriş arasındaki boşluğun dışında","Limpieza el {dia}":"Temizlik: {dia}","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. Quien limpia verá que la has cambiado tú.":"Misafirin çıkışı ile bir sonrakinin girişi arasında. Temizlik yapan kişi bunu sizin değiştirdiğinizi görür.","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú.":"Misafirin çıkışı ile bir sonrakinin girişi arasında. Mal sahibi bunu sizin değiştirdiğinizi görür.","El siguiente huésped entra el mismo día":"Bir sonraki misafir aynı gün giriş yapıyor","No puede ser antes de la salida del huésped ({fecha}).":"Misafirin çıkışından ({fecha}) önce olamaz.","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped ({fecha}).":"Bir sonraki misafirin girişinden ({fecha}) sonra olamaz.","No puede ser antes de la salida del huésped.":"Misafirin çıkışından önce olamaz.","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped.":"Bir sonraki misafirin girişinden sonra olamaz.","Esta limpieza ya está hecha o pagada y no se puede cambiar.":"Bu temizlik zaten yapıldı veya ödendi ve değiştirilemez.","Cambiar fecha":"Tarihi değiştir","Fecha de limpieza cambiada.":"Temizlik tarihi değiştirildi.","✏️ = fecha de limpieza cambiada a mano":"✏️ = temizlik tarihi elle değiştirildi","salida":"çıkış","próxima entrada":"sonraki giriş","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: fecha de limpieza, salida del huésped, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} sizi Apartop'a ekledi; böylece dairelerinin temizliklerini cep telefonunuzda görürsünüz: temizlik tarihi, misafir çıkışı, sonraki giriş ve kaç misafir geleceği.","Fecha de limpieza":"Temizlik tarihi","Fecha cambiada por":"Tarihi değiştiren","¿Quitar a {nombre} del equipo? Dejará de ver tus limpiezas y sus apartamentos quedarán sin asignar.":"{nombre} ekipten çıkarılsın mı? Temizliklerinizi artık görmez ve daireleri atanmamış kalır.","1 baño":"1 banyo","1 dorm.":"1 y. odası","Lo siguiente":"Sıradaki","{mes}: {importe}":"{mes}: {importe}","Subiendo {a} de {b}…":"Yükleniyor {a} / {b}…","1 foto no se ha podido subir.":"1 fotoğraf yüklenemedi.","{n} fotos no se han podido subir.":"{n} fotoğraf yüklenemedi.","Descartar":"Vazgeç","No se ha guardado una tarea (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Bir görev kaydedilmedi (bağlantı yok mu?). Tekrar işaretleyin.","Falta 1 tarea · Terminar igualmente":"1 görev eksik · Yine de bitir","Faltan {n} tareas · Terminar igualmente":"{n} görev eksik · Yine de bitir","{a} de {b} mínimo":"En az {b}, şu an {a}","Tu móvil":"Cep telefonunuz","Con prefijo si no es de España.":"İspanya'dan değilse ülke koduyla.","Se actualiza en: {clientes}":"Güncellenen: {clientes}","¿En qué idioma quieres la app y los avisos?":"Uygulamayı ve bildirimleri hangi dilde istersiniz?","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente.":"Size bir temizlik veya teslimat atandığında, değiştiğinde ve her akşam ertesi günün işleri için mesaj gelir.","Conectar Telegram":"Telegram'ı bağla","Al volver de Telegram, recarga esta página para ver que está conectado.":"Telegram'dan döndüğünüzde bağlandığını görmek için bu sayfayı yenileyin.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}.":"Mal sahibi size Mesajlar üzerinden yazdığında {email} adresine bir e-posta gelir.","Notificaciones del móvil":"Telefon bildirimleri","Aún no están disponibles. Mientras, usa Telegram o el email.":"Henüz mevcut değil. Bu arada Telegram'ı veya e-postayı kullanın.","Entendido":"Anladım","Abre esta página en Chrome.":"Bu sayfayı Chrome'da açın.","Toca el menú ⋮ (arriba a la derecha).":"⋮ menüsüne dokunun (sağ üstte).","Elige «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"«Uygulamayı yükle» veya «Ana ekrana ekle»yi seçin.","Abre esta página en Safari.":"Bu sayfayı Safari'de açın.","Toca el botón Compartir (el cuadrado con la flecha).":"Paylaş düğmesine dokunun (oklu kare).","Elige «Añadir a pantalla de inicio».":"«Ana Ekrana Ekle»yi seçin.","Después, ábrelo siempre desde el icono de Apartop en tu pantalla de inicio.":"Sonrasında her zaman ana ekranınızdaki Apartop simgesinden açın.","Ya lo tengo":"Bende var","Los he revisado":"Gözden geçirdim","En {n} apartamentos no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"{n} dairede giriş talimatı yok. Mal sahibinden Mesajlar üzerinden isteyin.","Cómo se entra: lo verás el día de la limpieza":"Nasıl girilir: temizlik günü göreceksiniz","Sin instrucciones de acceso":"Giriş talimatı yok","Con instrucciones de limpieza":"Temizlik talimatı var","Sin instrucciones de limpieza":"Temizlik talimatı yok","Por seguridad, el código o la forma de entrar solo se ve el día antes y el mismo día de cada limpieza.":"Güvenlik için kod veya giriş yöntemi yalnızca her temizlikten önceki gün ve temizlik günü görünür.","Está bien":"Doğru","Por horas: {importe}/hora":"Saatlik: {importe}/saat","Por horas, sin tarifa todavía: pregúntale a tu cliente.":"Saatlik, henüz ücret yok: müşterinize sorun.","Precio fijo por limpieza. Aún no tienes apartamentos asignados.":"Temizlik başına sabit fiyat. Henüz size atanmış daire yok.","Sin precio: pregúntale":"Fiyat yok: sorun","La tarifa la pone el propietario. Si no es la acordada, díselo desde Mensajes.":"Ücreti mal sahibi belirler. Anlaştığınız ücret değilse Mesajlar'dan söyleyin.","Abre Recepción y mira las llegadas de hoy y de mañana.":"Resepsiyon'u açın ve bugünün ve yarının varışlarına bakın.","Al entregar unas llaves pulsa «Entregadas»; al devolverlas, «Devueltas». Se puede deshacer.":"Anahtarları teslim ederken «Teslim edildi»ye, iade edildiğinde «İade edildi»ye basın. Geri alınabilir.","Si un huésped llega tarde o no aparece, avisa al propietario desde Mensajes.":"Bir misafir geç kalırsa veya gelmezse mal sahibine Mesajlar'dan haber verin.","Abrir Recepción":"Resepsiyon'u aç","Ya lo he probado":"Denedim","Si algo cambia (por ejemplo, te asignan otro apartamento), lo que falte aparecerá aquí.":"Bir şey değişirse (örneğin size başka bir daire atanırsa) eksikler burada görünür.","Configuración inicial: {n} pendientes":"İlk kurulum: {n} bekleyen","Lo básico para empezar a trabajar.":"Çalışmaya başlamak için temel adımlar.","Tu nombre y teléfono":"Adınız ve telefonunuz","Falta tu nombre":"Adınız eksik","Falta tu teléfono en {n} de tus clientes":"{n} müşterinizde telefonunuz eksik","Falta tu teléfono":"Telefonunuz eksik","El propietario y los huéspedes a los que entregas las llaves te llaman a este número. Sin él, solo pueden escribirte por la app.":"Mal sahibi ve anahtar teslim ettiğiniz misafirler sizi bu numaradan arar. Bu olmadan size yalnızca uygulamadan yazabilirler.","El propietario te llama a este número si cambia una limpieza o hay un problema. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Bir temizlik değişirse veya sorun olursa mal sahibi sizi bu numaradan arar. Bu olmadan size yalnızca uygulamadan yazabilir.","Escribe tu nombre y tu móvil y pulsa Guardar. Se actualiza en todos tus clientes a la vez.":"Adınızı ve cep telefonunuzu yazın ve Kaydet'e basın. Tüm müşterilerinizde aynı anda güncellenir.","Solo tienes que escribirlo.":"Yalnızca yazmanız yeterli.","Revisa tus apartamentos y cómo se entra":"Dairelerinizi ve nasıl girildiğini kontrol edin","Tienes {n} apartamentos nuevos sin revisar":"Kontrol edilmemiş {n} yeni daireniz var","Comprueba que son los tuyos":"Sizin olduklarını kontrol edin","Comprueba que son los que te tocan y que el propietario ha dejado cómo se entra. Si falta algo, mejor saberlo hoy que en la puerta.":"Size düşen daireler olduğunu ve mal sahibinin nasıl girileceğini yazdığını kontrol edin. Eksik bir şey varsa bunu kapıda değil bugün öğrenmek daha iyidir.","Mira la lista: dirección, qué haces en cada uno y si hay instrucciones de acceso.":"Listeye bakın: adres, her birinde ne yaptığınız ve giriş talimatı olup olmadığı.","Si falta algo o sobra un apartamento, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Eksik bir şey veya fazla bir daire varsa mal sahibine Mesajlar'dan yazın.","Pulsa «Los he revisado».":"«Gözden geçirdim»e basın.","Solo hay que leer.":"Yalnızca okumanız yeterli.","Avisos en el móvil":"Telefonda bildirimler","Conecta Telegram para enterarte al momento":"Anında haberdar olmak için Telegram'ı bağlayın","Comprueba dónde te llegan los avisos":"Bildirimlerin nereye geldiğini kontrol edin","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente. Sin él, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Size bir temizlik veya teslimat atandığında, değiştiğinde ve her akşam ertesi günün işleri için mesaj gelir. Bu olmadan haberdar olmak için uygulamaya girmeniz gerekir.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Mal sahibi size Mesajlar üzerinden yazdığında e-posta gelir. Telefon bildirimleri henüz mevcut değil.","Instala Telegram en el móvil si no lo tienes.":"Yoksa telefonunuza Telegram'ı yükleyin.","Pulsa «Conectar Telegram» en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Her müşteride «Telegram'ı bağla»ya basın ve Telegram'da Başlat'a basın.","Revisa el email al que te llegan los avisos.":"Bildirimlerin geldiği e-postayı kontrol edin.","Necesitas tener Telegram en el móvil.":"Telefonunuzda Telegram olması gerekir.","clientes":"müşteri","Prueba el modo recepción":"Resepsiyon modunu deneyin","Aún no lo has probado":"Henüz denemediniz","Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día, quién tiene ya las llaves y lo que falta por devolver. Pruébalo con calma antes de que llegue el primer huésped.":"Bu sizin bankonuz: günün varış ve çıkışları, anahtarların kimde olduğu ve iade edilmesi gerekenler. İlk misafir gelmeden önce sakin sakin deneyin.","Solo hay que mirar y tocar un botón.":"Yalnızca bakıp bir düğmeye dokunmanız yeterli.","Lo que cobras por limpieza":"Temizlik başına ücretiniz","Comprueba la tarifa que ha puesto tu cliente":"Müşterinizin belirlediği ücreti kontrol edin","La tarifa la pone el propietario y con ella se calcula lo que llevas ganado cada mes. Si no es la acordada, mejor decirlo antes de la primera limpieza.":"Ücreti mal sahibi belirler ve her ay ne kazandığınız buna göre hesaplanır. Anlaştığınız ücret değilse ilk temizlikten önce söylemek daha iyidir.","Mira la tarifa de cada cliente y apartamento. Si algo no cuadra, díselo por Mensajes.":"Her müşterinin ve dairenin ücretine bakın. Uymayan bir şey varsa Mesajlar'dan söyleyin.","Revisa tus plantillas de mensajes":"Mesaj şablonlarınızı gözden geçirin","Personaliza el «Aviso a recepción»":"«Resepsiyona bildirim»i kişiselleştirin","Con una plantilla avisas a recepción o al propietario en dos toques, con los datos de la reserva ya puestos. Revisa que el texto suene como tú.":"Bir şablonla rezervasyon bilgileri hazır olarak resepsiyona veya mal sahibine iki dokunuşla haber verirsiniz. Metnin sizin gibi konuştuğunu kontrol edin.","Abre Mis plantillas.":"Şablonlarım'ı açın.","Abre «Aviso a recepción», cambia lo que quieras y guarda.":"«Resepsiyona bildirim»i açın, istediğinizi değiştirin ve kaydedin.","Es como escribir un mensaje.":"Bir mesaj yazmak gibidir.","Abrir mis plantillas":"Şablonlarımı aç","Idioma de la app y los avisos":"Uygulama ve bildirim dili","Elige tu idioma":"Dilinizi seçin","La app, los emails y los avisos te llegan en este idioma, en todos tus clientes.":"Uygulama, e-postalar ve bildirimler tüm müşterilerinizde bu dilde gelir.","Elige tu idioma y pulsa Guardar.":"Dilinizi seçin ve Kaydet'e basın.","Un toque.":"Tek dokunuş.","Tenlo como una app en el móvil":"Telefonunuzda bir uygulama olarak bulundurun","Añádelo a la pantalla de inicio":"Ana ekrana ekleyin","Lo abres de un toque, como cualquier app, sin buscar el enlace ni volver a entrar cada vez.":"Her seferinde bağlantıyı aramadan veya yeniden giriş yapmadan, her uygulama gibi tek dokunuşla açarsınız.","Android (Chrome): menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Android (Chrome): ⋮ menüsü › «Uygulamayı yükle» veya «Ana ekrana ekle».","iPhone (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone (Safari): Paylaş düğmesi › «Ana Ekrana Ekle».","Dos toques en el navegador del móvil.":"Telefon tarayıcısında iki dokunuş.","Escribe tu nombre.":"Adınızı yazın.","Escribe un teléfono con al menos 9 cifras.":"En az 9 haneli bir telefon yazın.","Solo números, espacios y el prefijo con +.":"Yalnızca rakam, boşluk ve + ile ülke kodu.","Elige un idioma.":"Bir dil seçin.","Ir a mi trabajo":"İşime git","Lo que falta para empezar a trabajar sin sorpresas, por orden de importancia. Son pocos minutos.":"Sürprizsiz çalışmaya başlamak için eksikler, önem sırasına göre. Birkaç dakika sürer.","¡Bienvenido a Apartop Limpieza & Llaves!":"Apartop Cleaning & Keys'e hoş geldiniz!","Antes de tu primer trabajo, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"İlk işinizden önce bunları hazırlayın. Üstteki ⚙️ düğmesinden istediğiniz zaman geri dönebilirsiniz.","pendientes":"bekleyen","Email (recomendado)":"E-posta (önerilir)","Entrará en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando este email y aceptará tu invitación. También le llegan por email su acceso y su calendario.":"Bu e-postayı kullanarak Google ile Apartop Cleaning & Keys'e girer ve davetinizi kabul eder. Erişimi ve takvimi de e-postayla ulaşır.","Para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"WhatsApp'ı mesaj hazır yazılmış olarak açmak için.","Añade a quien limpia tus apartamentos":"Dairelerinizi temizleyen kişiyi ekleyin","Tendrá gratis su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, con sus limpiezas, la lista de tareas y las fotos. Tú controlas lo que cobra y lo que le pagas.":"Temizlikleri, görev listesi ve fotoğraflarıyla kendi ücretsiz uygulaması Apartop Cleaning & Keys'e sahip olur. Ne kazandığını ve ona ne ödediğinizi siz kontrol edersiniz.","+ Añadir a quien limpia":"+ Temizlik yapanı ekle","Persona o empresa que limpia":"Temizlik yapan kişi veya şirket","Pulsa «Editar / Configurar» para ver y cambiar todo lo de cada persona.":"Her kişiyle ilgili her şeyi görmek ve değiştirmek için «Düzenle / Ayarla»ya basın.","{precio}/hora":"{precio}/saat","Por horas, sin precio":"Saatlik, fiyat yok","{precio} por limpieza":"Temizlik başına {precio}","{min}–{max} por limpieza":"Temizlik başına {min}–{max}","Precio fijo, sin precio":"Sabit fiyat, fiyat yok","tarifa":"ücret","✓ Ha entrado en Apartop Limpieza & Llaves":"✓ Apartop Cleaning & Keys'e girdi","✗ Rechazó la invitación":"✗ Daveti reddetti","⏳ Invitación pendiente — aún no ha entrado":"⏳ Davet bekliyor — henüz girmedi","🗝️ Llaves":"🗝️ Anahtarlar","✈️ Telegram conectado":"✈️ Telegram bağlı","Telegram sin conectar":"Telegram bağlı değil","Más acciones para {nombre}":"{nombre} için diğer işlemler","✉️ Reenviar invitación":"✉️ Daveti yeniden gönder","✉️ Enviar calendario de {n} días":"✉️ {n} günlük takvimi gönder","✈️ Enviar calendario por Telegram":"✈️ Takvimi Telegram ile gönder","💬 WhatsApp con el mensaje ↗":"💬 Mesajla WhatsApp ↗","Editar / Configurar":"Düzenle / Ayarla","Completar":"Tamamla","Datos de contacto":"İletişim bilgileri","Con este email entra en Apartop Limpieza & Llaves (con Google) y acepta tu invitación. Apartop también le envía por email su acceso y su calendario.":"Bu e-postayla Apartop Cleaning & Keys'e (Google ile) girer ve davetinizi kabul eder. Apartop ayrıca erişimini ve takvimini e-postayla gönderir.","Limpia:":"Temizlediği:","ningún apartamento todavía":"henüz daire yok","El precio de cada limpieza se pone por apartamento en":"Her temizliğin fiyatı daire bazında şuradan girilir:","Acceso a la app":"Uygulama erişimi","Ya ve sus trabajos en Apartop Limpieza & Llaves desde su móvil.":"İşlerini zaten telefonundan Apartop Cleaning & Keys'de görüyor.","Cuando entre en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando {email}, verá tu invitación y podrá aceptarla.":"{email} ile Google üzerinden Apartop Cleaning & Keys'e girdiğinde davetinizi görecek ve kabul edebilecek.","Pon su email en Datos de contacto: con él entrará en Apartop Limpieza & Llaves y verá tu invitación.":"İletişim bilgilerine e-postasını girin: bununla Apartop Cleaning & Keys'e girecek ve davetinizi görecek.","✉️ Enviar invitación por email":"✉️ Daveti e-postayla gönder","O cópiale su enlace de acceso:":"Veya erişim bağlantısını kopyalayın:","+ Añadir otra persona o empresa":"+ Başka kişi veya şirket ekle","💶 Registrar pago":"💶 Ödeme kaydet","No se ha podido leer la lista de tareas. Recarga la página.":"Görev listesi okunamadı. Sayfayı yenileyin.","Lista de tareas de limpieza":"Temizlik görev listesi","la de por defecto":"varsayılan","personalizada":"özelleştirilmiş","{a} tareas en {b} estancias":"{b} odada {a} görev","Quien limpia la va marcando en el móvil. Los cambios valen para las limpiezas que aún no han empezado.":"Temizlik yapan kişi bunları telefonda işaretler. Değişiklikler henüz başlamamış temizlikler için geçerlidir.","Tiempo apuntado: {tiempo}":"Girilen süre: {tiempo}","se pagan {n} h":"{n} sa ödenir","Apuntar el tiempo":"Süreyi gir","Cambiar el tiempo":"Süreyi değiştir","Cobra por horas: es lo que se le paga.":"Saatlik ücret alıyor: ona ödenen budur.","Sirve para calcular cuánto dura una limpieza en la Torre de control.":"Kontrol kulesinde bir temizliğin ne kadar sürdüğünü hesaplamaya yarar.","Minutos":"Dakika","No se han guardado las tareas (¿sin cobertura?). Inténtalo de nuevo.":"Görevler kaydedilmedi (bağlantı yok mu?). Tekrar deneyin.","Marcar todo":"Tümünü işaretle","Marcar toda la lista":"Tüm listeyi işaretle","1 tarea marcada.":"1 görev işaretlendi.","{n} tareas marcadas.":"{n} görev işaretlendi.","Marcar {estancia}":"İşaretle: {estancia}","Elige cuánto has tardado":"Ne kadar sürdüğünü seçin","Son las horas que se te pagan. Elige las horas y los minutos.":"Size ödenen saatler bunlardır. Saat ve dakikayı seçin.","Elige las horas y los minutos.":"Saat ve dakikayı seçin.","en punto":"tam","y cuarto":"+15 dk","y media":"+30 dk","y tres cuartos":"+45 dk","¿Cuánto has tardado?":"Ne kadar sürdü?","Son las horas que se te pagan. Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Size ödenen saatler bunlardır. «Başla»ya bastığınız andan itibaren hesapladık: doğru değilse değiştirin.","Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"«Başla»ya bastığınız andan itibaren hesapladık: doğru değilse değiştirin.","Apunta la hora de inicio y te calcula el tiempo al terminar.":"Başlangıç saatini girin, bitirdiğinizde süreyi hesaplasın.","Estancia (Cocina, Baño…)":"Oda (Mutfak, Banyo…)","Nombre de la estancia":"Oda adı","Subir estancia":"Odayı yukarı taşı","Bajar estancia":"Odayı aşağı taşı","¿Borrar «{estancia}» y sus tareas?":"«{estancia}» ve görevleri silinsin mi?","esta estancia":"bu oda","Borrar estancia":"Odayı sil","Tarea":"Görev","Subir tarea":"Görevi yukarı taşı","Bajar tarea":"Görevi aşağı taşı","Añadir tarea":"Görev ekle","Añadir estancia":"Oda ekle","Guardar lista de tareas":"Görev listesini kaydet","¿Volver a la lista de tareas de por defecto? Pierdes los cambios que hayas hecho.":"Varsayılan görev listesine dönülsün mü? Yaptığınız değişiklikler kaybolur.","Restaurar la de por defecto":"Varsayılanı geri yükle","Lo que quien limpia va marcando en el móvil en cada limpieza: la lista general más las tareas adicionales de cada apartamento. Las limpiezas ya empezadas mantienen la que tenían.":"Temizlik yapan kişinin her temizlikte telefonda işaretledikleri: genel liste ve her dairenin ek görevleri. Başlamış temizlikler mevcut listelerini korur.","Lista de tareas general":"Genel görev listesi","Lo que se hace en todos los apartamentos":"Tüm dairelerde yapılanlar","Editar la lista general":"Genel listeyi düzenle","Tareas adicionales por apartamento":"Daireye göre ek görevler","Lo que solo se hace en un apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suma a la lista general.":"Yalnızca bir dairede yapılanlar (örn. «Jakuziyi temizle»). Genel listeye eklenir.","La lista general más lo propio de este apartamento.":"Genel liste ve bu daireye özgü olanlar.","Cambiar la lista general":"Genel listeyi değiştir","Solo la general":"Yalnızca genel","+1 tarea adicional":"+1 ek görev","+{n} tareas adicionales":"+{n} ek görev","1 oculta":"1 gizli","{n} ocultas":"{n} gizli","De la lista general (todos los apartamentos): {n} tareas":"Genel listeden (tüm daireler): {n} görev","1 oculta aquí":"Burada 1 gizli","{n} ocultas aquí":"Burada {n} gizli","Se hacen en todos los apartamentos. Si alguna no se hace en este (no tiene horno, no hay terraza…), ocúltala aquí.":"Tüm dairelerde yapılır. Bazıları bu dairede yapılmıyorsa (fırın yok, teras yok…) burada gizleyin.","Ocultar en este apartamento":"Bu dairede gizle","Tareas adicionales de este apartamento":"Bu dairenin ek görevleri","Solo para este apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suman a la lista general, en la estancia que elijas.":"Yalnızca bu daire için (örn. «Jakuziyi temizle»). Seçtiğiniz odada genel listeye eklenir.","Limpiar el jacuzzi":"Jakuziyi temizle","Otra estancia…":"Başka oda…","Nombre de la estancia (Terraza, Jacuzzi…)":"Oda adı (Teras, Jakuzi…)","Añadir tarea adicional":"Ek görev ekle","Tareas adicionales de limpieza":"Ek temizlik görevleri","Tareas ocultas de la lista general":"Genel listenin gizli görevleri","Cómo recibe el huésped las llaves":"Misafir anahtarları nasıl alır","El huésped lo ve en su guía de la estancia, en su idioma. Si las entrega una persona o tú, se le pide la hora de llegada y la entrega aparece en el portal de esa persona (o en tu Hoy).":"Misafir bunu konaklama rehberinde, kendi dilinde görür. Anahtarları bir kişi veya siz teslim ediyorsanız varış saati sorulur ve teslimat o kişinin portalında (veya sizin Bugün ekranınızda) görünür.","Elige cómo consigue las llaves quien se aloja aquí y, si las entrega alguien del equipo, quién.":"Burada konaklayan kişinin anahtarları nasıl alacağını ve ekipten biri teslim ediyorsa kimin teslim edeceğini seçin.","Persona de entrega de llaves":"Anahtar teslim eden kişi","Alguien de tu equipo recibe al huésped y le da las llaves. Lo ve en su portal con la hora de llegada.":"Ekibinizden biri misafiri karşılar ve anahtarları verir. Bunu varış saatiyle birlikte portalında görür.","Recepción del edificio o complejo":"Binanın veya kompleksin resepsiyonu","El huésped recoge las llaves en la recepción.":"Misafir anahtarları resepsiyondan alır.","Caja de seguridad o candado con código":"Şifreli anahtar kutusu veya asma kilit","El huésped saca las llaves de una caja con código, sin quedar con nadie.":"Misafir anahtarları kimseyle buluşmadan şifreli bir kutudan alır.","Cerradura electrónica o código":"Elektronik kilit veya kod","El huésped entra con un código, sin llaves físicas.":"Misafir fiziksel anahtar olmadan bir kodla girer.","El propietario en persona":"Mal sahibi bizzat","Tú recibes al huésped y le das las llaves. Verás cada entrega en Hoy.":"Misafiri siz karşılar ve anahtarları verirsiniz. Her teslimatı Bugün ekranında görürsünüz.","Otro (mensaje personalizado)":"Diğer (özel mesaj)","Escribe tú cómo recibe las llaves.":"Anahtarları nasıl alacağını siz yazın.","Quién puede entregarlas aquí":"Burada kimler teslim edebilir","Las personas de entrega de llaves que trabajan en este apartamento. Solo ven en su portal las entregas de sus apartamentos.":"Bu dairede çalışan anahtar teslim eden kişiler. Portallarında yalnızca kendi dairelerinin teslimatlarını görürler.","Quién las entrega normalmente":"Genellikle kim teslim ediyor","Cada nueva reserva de este apartamento se le asigna a esta persona y le aparece en su portal.":"Bu dairenin her yeni rezervasyonu bu kişiye atanır ve portalında görünür.","Marca al menos a una persona. Si no, las entregas las haces tú.":"En az bir kişi işaretleyin. Aksi takdirde teslimatları siz yaparsınız.","Aún no tienes a nadie que entregue llaves. Invítalo en Ajustes › Equipo (tipo «Entrega de llaves»); mientras tanto, las entregas las haces tú.":"Henüz anahtar teslim eden kimseniz yok. Ayarlar › Ekip bölümünden davet edin («Anahtar teslimi» türü); bu arada teslimatları siz yaparsınız.","Ir a Equipo →":"Ekip'e git →","Tu mensaje para el huésped":"Misafire mesajınız","Lo ve siempre en su guía, también antes de llegar. No pongas aquí códigos: van en las instrucciones.":"Bunu rehberinde her zaman, varmadan önce de görür. Buraya kod yazmayın: kodlar talimatlara yazılır.","Las llaves te las dará la vecina del 1.º A, Carmen.":"Anahtarları 1. kat A dairesindeki komşunuz Carmen verecek.","Instrucciones (opcional)":"Talimatlar (isteğe bağlı)","Dónde está la caja, el código, cómo funciona la cerradura… Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada. Si lo dejas vacío, ve «Cómo se entra».":"Kutunun yeri, kod, kilidin nasıl çalıştığı… Güvenlik için misafir bunu yalnızca check-in yaptıktan sonra ve varış gününden itibaren görür. Boş bırakırsanız «Nasıl girilir» bölümünü görür.","La caja está a la derecha del portal. Código: 1234. Devuelve las llaves a la caja al irte.":"Kutu bina girişinin sağında. Kod: 1234. Ayrılırken anahtarları kutuya geri koyun.","En inglés (para huéspedes extranjeros)":"İngilizce (yabancı misafirler için)","Fotos para encontrar las llaves":"Anahtarları bulmak için fotoğraflar","La caja, el portal, la recepción… Hasta 6. El huésped las ve junto a las instrucciones.":"Kutu, bina girişi, resepsiyon… En fazla 6. Misafir bunları talimatların yanında görür.","Portal, planta, parking. Las llaves (método, código, fotos) van en «Cómo recibe el huésped las llaves», que solo muestra el código el día de llegada.":"Bina girişi, kat, otopark. Anahtarlar (yöntem, kod, fotoğraflar) yalnızca varış günü kodu gösteren «Misafir anahtarları nasıl alır» bölümüne yazılır.","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza. El huésped también lo ve si no pones instrucciones en «Cómo recibe el huésped las llaves».":"Anahtar kutusu, kapı şifresi, anahtarın yeri… Güvenlik için temizlik yapan kişi bunu yalnızca temizlikten önceki gün ve temizlik günü görür. «Misafir anahtarları nasıl alır» bölümüne talimat yazmazsanız misafir de görür.","Cómo recibes las llaves":"Anahtarları nasıl alırsınız","Una persona te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Bir kişi sizi karşılayacak ve anahtarları elden verecek.","Recoge las llaves en la recepción del edificio o complejo.":"Anahtarları binanın veya kompleksin resepsiyonundan alın.","Recogerás las llaves de una caja de seguridad con código.":"Anahtarları şifreli bir anahtar kutusundan alacaksınız.","La puerta tiene cerradura electrónica: entrarás con un código.":"Kapıda elektronik kilit var: bir kodla gireceksiniz.","Tu anfitrión te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Ev sahibiniz sizi karşılayacak ve anahtarları elden verecek.","Las instrucciones aparecerán aquí cuando completes el check-in.":"Check-in'i tamamladığınızda talimatlar burada görünecek.","Las instrucciones aparecerán aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Talimatlar varış gününüzde ({dia}) burada görünecek.","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que elijas. Cómo recibe las llaves cada huésped se elige en la ficha del apartamento.":"Seçtiğiniz dairelerde misafirleri karşılar ve anahtarları teslim eder. Her misafirin anahtarları nasıl alacağı daire kartında seçilir.","Solo entregará llaves en estos apartamentos y solo verá sus entregas. Pasa a darlas donde no las da nadie del equipo; en cada apartamento eliges quién las da normalmente.":"Yalnızca bu dairelerde anahtar teslim eder ve yalnızca bunların teslimatlarını görür. Ekipten kimsenin teslim etmediği yerlerde teslimatı o üstlenir; her dairede genellikle kimin teslim edeceğini seçersiniz.","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves solo ve en su portal las llegadas de sus apartamentos (se eligen en la ficha de cada apartamento › Cómo recibe el huésped las llaves), con la hora que indique el huésped.":"Aynı kişi temizlik yapabilir, anahtar teslim edebilir veya her ikisini birden yapabilir. Anahtar teslim eden kişi portalında yalnızca kendi dairelerinin varışlarını (her dairenin kartında › Misafir anahtarları nasıl alır bölümünden seçilir) misafirin belirttiği saatle görür.","Declaro que los datos son correctos. En Alemania, los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein a la llegada (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30); los alemanes no. Los datos se borran 1 año después de la salida.":"Bilgilerin doğru olduğunu beyan ederim. Almanya'da yabancı misafirler Meldeschein'ı varışta imzalar (Bundesmeldegesetz, §§ 29 ve 30); Almanlar imzalamaz. Veriler çıkıştan 1 yıl sonra silinir.","Berlín: declara y paga la Übernachtungsteuer del trimestre pasado en ELSTER antes del {fecha}.":"Berlin: geçen çeyreğin Übernachtungsteuer beyanını ve ödemesini {fecha} tarihinden önce ELSTER üzerinden yapın.","Hamburgo: declara la Kultur- und Tourismustaxe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Hamburg: geçen çeyreğin Kultur- und Tourismustaxe beyanını {fecha} tarihinden önce yapın.","Colonia: declara la Kulturförderabgabe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Köln: geçen çeyreğin Kulturförderabgabe beyanını {fecha} tarihinden önce yapın.","Meldeschein (PDF para firmar)":"Meldeschein (imzalanacak PDF)","Número de registro de tu ciudad":"Şehrinizin kayıt numarası","Berlín, Hamburgo y Colonia exigen su número de registro en cada anuncio, y desde el 20 de mayo de 2026 las plataformas lo comprueban (Reglamento UE 2024/1028).":"Berlin, Hamburg ve Köln her ilanda kayıt numarasını zorunlu tutar ve 20 Mayıs 2026'dan itibaren platformlar bunu kontrol eder (AB Tüzüğü 2024/1028).","Pide el número en la web de tu ciudad (con BundID o Mein Unternehmenskonto). En Berlín, de momento, sigue valiendo el número que ya tenías.":"Numarayı şehrinizin web sitesinden isteyin (BundID veya Mein Unternehmenskonto ile). Berlin'de şimdilik mevcut numaranız geçerliliğini korur.","Escríbelo en la ficha del apartamento: Apartop lo comprueba y lo pone en tu web de reservas directas.":"Numarayı dairenin kartına yazın: Apartop kontrol eder ve doğrudan rezervasyon sitenize ekler.","Pon el mismo número en todos tus anuncios (Airbnb, Booking…).":"Tüm ilanlarınızda (Airbnb, Booking…) aynı numarayı kullanın.","Hay que entrar en la web de la ciudad con BundID.":"Şehrin web sitesine BundID ile giriş yapmanız gerekir.","Poner el número":"Numarayı gir","Falta el número de registro de {piso} (o no tiene el formato de su ciudad).":"{piso} için kayıt numarası eksik (veya şehrin formatına uymuyor).","Falta el número de registro de {n} apartamentos (o no tiene el formato de su ciudad).":"{n} daire için kayıt numarası eksik (veya şehrin formatına uymuyor).","Meldeschein de los huéspedes extranjeros":"Yabancı misafirlerin Meldeschein'ı","Desde 2025 solo los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein, el día de llegada. Se guarda 1 año y se enseña solo si lo pide la autoridad.":"2025'ten itibaren Meldeschein'ı yalnızca yabancı misafirler, varış günü imzalar. 1 yıl saklanır ve yalnızca yetkili makam isterse gösterilir.","Envía el enlace del check-in: Apartop pide los datos del Meldeschein solo a los extranjeros (a los alemanes, solo el nombre).":"Check-in bağlantısını gönderin: Apartop Meldeschein bilgilerini yalnızca yabancılardan ister (Almanlardan yalnızca adı).","En la reserva, descarga el Meldeschein en PDF y que lo firmen a mano a la llegada. La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica.":"Rezervasyonda Meldeschein'ı PDF olarak indirin ve varışta elle imzalatın. Telefonda çizilen imza elektronik imza yerine geçmez.","Si lo confirman con pago con tarjeta con autenticación reforzada o con eID, márcalo en la reserva.":"Güçlü kimlik doğrulamalı kartla ödeme veya eID ile onaylanırsa bunu rezervasyonda işaretleyin.","Apartop borra los datos 1 año después de la salida.":"Apartop verileri çıkıştan 1 yıl sonra siler.","Lo prepara Apartop; tú solo lo imprimes.":"Apartop hazırlar; siz yalnızca yazdırırsınız.","Revisa cómo firmarán el Meldeschein tus huéspedes extranjeros.":"Yabancı misafirlerinizin Meldeschein'ı nasıl imzalayacağını kontrol edin.","IVA: 7 % o Kleinunternehmer":"KDV: %7 veya Kleinunternehmer","El alojamiento de corta duración lleva un 7 % de IVA y los extras (desayuno, aparcamiento) un 19 %. Si facturaste 25.000 € o menos el año pasado y este año no pasas de 100.000 €, puedes ser Kleinunternehmer, sin IVA.":"Kısa süreli konaklamada KDV %7, ekstralarda (kahvaltı, otopark) %19'dur. Geçen yıl cironuz 25.000 € veya altındaysa ve bu yıl 100.000 €'yu aşmıyorsanız KDV'siz Kleinunternehmer olabilirsiniz.","Pregunta a tu asesor fiscal (Steuerberater) si te conviene ser Kleinunternehmer.":"Kleinunternehmer olmanın size uygun olup olmadığını mali müşavirinize (Steuerberater) sorun.","Si lo eres, tus facturas llevan la mención de la exención del § 19 UStG.":"Kleinunternehmer iseniz faturalarınızda § 19 UStG muafiyet ibaresi yer alır.","Si una empresa alemana te pide factura, tienes 6 meses; desde 2027-2028 tendrá que ser electrónica (E-Rechnung).":"Bir Alman şirketi fatura isterse 6 ayınız var; 2027-2028'den itibaren elektronik (E-Rechnung) olması gerekecek.","Conviene hablarlo con tu asesor.":"Mali müşavirinizle konuşmanız önerilir.","Revisa si cobras IVA o eres Kleinunternehmer.":"KDV tahsil edip etmediğinizi veya Kleinunternehmer olup olmadığınızı kontrol edin.","Alemania: si el año pasado facturaste más de 25.000 €, este año ya no puedes ser Kleinunternehmer y tienes que cobrar IVA (7 % el alojamiento).":"Almanya: geçen yıl cironuz 25.000 €'yu aştıysa bu yıl artık Kleinunternehmer olamazsınız ve KDV tahsil etmeniz gerekir (konaklamada %7).","Berlín: de momento no se dan números de registro nuevos; sigue usando tu número anterior en los anuncios.":"Berlin: şimdilik yeni kayıt numarası verilmiyor; ilanlarda önceki numaranızı kullanmaya devam edin.","Múnich: el registro obligatorio de pisos turísticos aún no tiene portal. Cuando abra, pide el número antes de anunciar.":"Münih: turistik daireler için zorunlu kaydın henüz bir portalı yok. Açıldığında, ilan vermeden önce numarayı isteyin.","Fráncfort: más de 8 semanas al año como piso turístico necesita autorización, y puede haber una tasa municipal por persona y noche. Apartop aún no la calcula: compruébala y ponla a mano.":"Frankfurt: yılda 8 haftadan fazla turistik daire olarak kullanım izin gerektirir ve kişi başı gecelik bir belediye vergisi olabilir. Apartop bunu henüz hesaplamıyor: kontrol edip elle girin.","Tipo de vivienda (Berlín)":"Konut türü (Berlin)","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año con autorización; la vivienda principal no tiene ese tope.":"Berlin'de ikinci konut yalnızca izinle yılda 90 gün kiralanabilir; ana konut için bu sınır yoktur.","Vivienda principal":"Ana konut","Segunda vivienda":"İkinci konut","Hecho para Alemania":"Almanya için tasarlandı","Tu piso turístico en Alemania,":"Almanya'daki turistik daireniz,","en regla y sin papeleo":"kurallara uygun ve evraksız","Meldeschein solo para extranjeros, número de registro de tu ciudad, límite de noches e impuesto de pernoctación de Berlín, Hamburgo y Colonia, calculado en cada reserva.":"Yalnızca yabancılar için Meldeschein, şehrinizin kayıt numarası, gece sınırı ve Berlin, Hamburg ve Köln konaklama vergisi; her rezervasyonda hesaplanır.","La normativa alemana, resuelta":"Alman mevzuatı, çözüldü","Meldeschein en PDF para los huéspedes extranjeros y borrado al año":"Yabancı misafirler için PDF Meldeschein ve bir yıl sonra silme","Número de registro de Berlín, Hamburgo, Colonia y Múnich en la ficha y en tu web":"Berlin, Hamburg, Köln ve Münih kayıt numarası kartta ve sitenizde","Contador de noches con aviso antes de las 8 semanas o los 90 días":"8 hafta veya 90 gün dolmadan uyarı veren gece sayacı","Übernachtungsteuer de Berlín, Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo y Kulturförderabgabe de Colonia":"Berlin Übernachtungsteuer, Hamburg Kultur- und Tourismustaxe ve Köln Kulturförderabgabe","Desde el 20 de mayo de 2026 el número de Hamburgo lleva delante «DEU-02000000-» (por ejemplo, DEU-02000000-32-0012345-26).":"20 Mayıs 2026'dan itibaren Hamburg numarasının başında «DEU-02000000-» bulunur (örneğin DEU-02000000-32-0012345-26).","El número de Hamburgo tiene este formato: DEU-02000000-32-0012345-26.":"Hamburg numarasının formatı: DEU-02000000-32-0012345-26.","Registriernummer de Berlín":"Berlin Registriernummer","Wohnraumschutznummer de Hamburgo":"Hamburg Wohnraumschutznummer","Wohnraum-Identitätsnummer (WID) de Colonia":"Köln Wohnraum-Identitätsnummer (WID)","Registriernummer de Múnich":"Münih Registriernummer","En Hamburgo, más de 8 semanas al año necesita autorización del Bezirksamt.":"Hamburg'da yılda 8 haftadan fazlası Bezirksamt izni gerektirir.","En Múnich, más de 8 semanas al año necesita autorización de la ciudad.":"Münih'te yılda 8 haftadan fazlası şehrin iznini gerektirir.","En Colonia, más de 90 días al año necesita autorización de Zweckentfremdung.":"Köln'de yılda 90 günden fazlası Zweckentfremdung izni gerektirir.","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año (con autorización).":"Berlin'de ikinci konut yalnızca yılda 90 gün kiralanabilir (izinle).","Límite de noches alcanzado: {n} noches reservadas este año (máximo sin autorización: {max}).":"Gece sınırına ulaşıldı: bu yıl {n} gece rezerve edildi (izinsiz azami: {max}).","Cerca del límite de noches: {n} de {max} reservadas este año.":"Gece sınırına yakın: bu yıl {max} gecenin {n} gecesi rezerve edildi.","Colonia: comunica en el portal del Land la estancia directa que empezó el {entrada}, como tarde el {fecha}.":"Köln: {entrada} tarihinde başlayan doğrudan konaklamayı en geç {fecha} tarihine kadar eyalet (Land) portalında bildirin.","Übernachtungsteuer de Berlín":"Berlin Übernachtungsteuer","7,5 % del precio sin IVA (se resta el 7 %; si eres Kleinunternehmer y no cobras IVA, la base es el precio entero). Declaración trimestral en ELSTER antes del día 10.":"KDV hariç fiyatın %7,5'i (%7 düşülür; Kleinunternehmer iseniz ve KDV tahsil etmiyorsanız matrah fiyatın tamamıdır). Üç aylık beyan, ayın 10'undan önce ELSTER üzerinden.","Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo":"Hamburg Kultur- und Tourismustaxe","Por persona y noche según el precio neto sin IVA por persona y noche. Declaración trimestral antes del día 15. Guarda 4 años el nombre y la duración de la estancia de todos los huéspedes.":"Kişi başı gecelik KDV hariç net fiyata göre kişi başı ve gece başına. Üç aylık beyan, ayın 15'inden önce. Tüm misafirlerin adını ve konaklama süresini 4 yıl saklayın.","Kulturförderabgabe de Colonia":"Köln Kulturförderabgabe","5 % del precio con IVA. Las exenciones (viaje escolar, tratamiento médico…) van con el formulario oficial: quita la tasa a mano en esas reservas. Declaración trimestral antes del día 15.":"KDV dahil fiyatın %5'i. Muafiyetler (okul gezisi, tıbbi tedavi…) resmi formla belgelenir: bu rezervasyonlarda vergiyi elle kaldırın. Üç aylık beyan, ayın 15'inden önce.","Meldeschein":"Meldeschein","Firmado a mano en papel a la llegada":"Varışta kâğıda elle imzalandı","Pago con tarjeta con autenticación reforzada (SCA)":"Güçlü kimlik doğrulamalı kartla ödeme (SCA)","Identificación electrónica (eID / Online-Ausweis)":"Elektronik kimlik (eID / Online-Ausweis)","Lectura del chip del documento en el alojamiento":"Konaklama yerinde belge çipinin okunması","Hoja de registro de los huéspedes extranjeros (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30). No se envía a ninguna autoridad: se guarda y se enseña solo si la piden.":"Yabancı misafirlerin kayıt formu (Bundesmeldegesetz, §§ 29 ve 30). Hiçbir makama gönderilmez: saklanır ve yalnızca istenirse gösterilir.","Aún no hay datos del check-in. Puedes imprimir el Meldeschein en blanco y rellenarlo a mano.":"Henüz check-in verisi yok. Meldeschein'ı boş yazdırıp elle doldurabilirsiniz.","No hace falta Meldeschein: todos los huéspedes son alemanes.":"Meldeschein gerekmez: tüm misafirler Alman.","Firman el Meldeschein ({n}):":"Meldeschein'ı imzalayanlar ({n}):","si es cónyuge o pareja del primero, no firma: solo se cuenta":"ilk kişinin eşi veya partneriyse imzalamaz: yalnızca sayılır","Menores extranjeros que solo se cuentan: {n}":"Yalnızca sayılan yabancı reşit olmayanlar: {n}","Huéspedes alemanes (no firman): {n}":"Alman misafirler (imzalamaz): {n}","Ningún adulto extranjero ha dado sus datos: rellena el Meldeschein a mano a la llegada.":"Hiçbir yetişkin yabancı bilgilerini vermedi: Meldeschein'ı varışta elle doldurun.","Grupo de más de 10 extranjeros: basta con que firme el guía, con el número y la nacionalidad de los huéspedes.":"10'dan fazla yabancıdan oluşan grup: misafir sayısı ve uyruğuyla birlikte rehberin imzalaması yeterlidir.","Descargar el PDF para firmar":"İmzalanacak PDF'i indir","Datos en CSV (si los pide la autoridad)":"CSV verileri (yetkili makam isterse)","La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica del Meldeschein. Valen la firma a mano el día de llegada o, con el consentimiento del huésped, el pago con tarjeta con autenticación reforzada, la identificación electrónica (eID) o la lectura del chip del documento.":"Telefonda çizilen imza Meldeschein için elektronik imza yerine geçmez. Geçerli olanlar: varış günü elle atılan imza veya misafirin onayıyla güçlü kimlik doğrulamalı kartla ödeme, elektronik kimlik (eID) ya da belge çipinin okunması.","¿Cómo se ha confirmado?":"Nasıl onaylandı?","Sin registrar":"Kaydedilmedi","Los datos se guardan hasta el {fecha} (1 año desde la salida) y Apartop los borra solo el {borrado}.":"Veriler {fecha} tarihine kadar (çıkıştan itibaren 1 yıl) saklanır ve Apartop bunları {borrado} tarihinde otomatik olarak siler.","Colonia: esta reserva directa hay que comunicarla en el portal del Land como tarde el {fecha}.":"Köln: bu doğrudan rezervasyon en geç {fecha} tarihine kadar eyalet (Land) portalında bildirilmelidir.","por tramos según el precio por persona y noche":"kişi başı gecelik fiyata göre kademeli","Escribe el número tal y como aparece en el documento.":"Numarayı belgede göründüğü şekilde yazın.","Inglaterra: el registro nacional de alquileres de corta estancia está previsto para marzo de 2027. Todavía no hay que inscribirse.":"İngiltere: kısa süreli kiralamalar için ulusal kayıt sisteminin Mart 2027'de başlaması bekleniyor. Henüz kayıt olmanız gerekmiyor.","Gales: inscribe tus alojamientos en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del {fecha}. Es gratis.":"Galler: konaklama birimlerinizi {fecha} tarihinden önce Welsh Revenue Authority kaydına yaptırın. Ücretsizdir.","Cardiff: el visitor levy (£1,30 por persona y noche) se cobra en las noches desde el {desde} de las reservas hechas desde el {reservas}. Inclúyelo en el precio.":"Cardiff: visitor levy (kişi başı gecelik £1,30), {reservas} tarihinden itibaren yapılan rezervasyonlarda {desde} tarihinden itibaren olan gecelere uygulanır. Fiyatınıza dahil edin.","Edimburgo: el visitor levy del 24 de julio al 30 de septiembre de 2026 se paga en visitorlevy.scot hasta el {fecha}.":"Edinburgh: 24 Temmuz–30 Eylül 2026 dönemine ait visitor levy, {fecha} tarihine kadar visitorlevy.scot üzerinden ödenir.","Edimburgo: presenta la declaración trimestral del visitor levy en visitorlevy.scot antes del {fecha}.":"Edinburgh: üç aylık visitor levy beyannamenizi {fecha} tarihinden önce visitorlevy.scot üzerinden verin.","Escocia: Glasgow, Aberdeen, Stirling y West Dunbartonshire han aprobado un visitor levy a partir de 2027. Apartop lo calculará cuando lo comprobemos en la web de cada council; mientras, puedes ponerlo a mano en la ficha del apartamento.":"İskoçya: Glasgow, Aberdeen, Stirling ve West Dunbartonshire 2027'den itibaren visitor levy uygulamasını onayladı. Apartop, her council'ın web sitesinden doğruladığımızda bunu hesaplayacak; o zamana kadar daire kartına elle girebilirsiniz.","Making Tax Digital: desde el {fecha} es obligatorio con más de {importe} de ingresos de autónomo y alquileres al año.":"Making Tax Digital: {fecha} tarihinden itibaren yıllık serbest meslek ve kira geliriniz {importe} tutarını aşıyorsa zorunludur.","Londres: este año ya hay {n} noches de alquiler por noches y el máximo sin permiso urbanístico es {max}. No aceptes más estancias cortas este año sin planning permission.":"Londra: bu yıl zaten {n} gece kısa süreli kiralama var ve imar izni olmadan sınır {max} gece. Planning permission olmadan bu yıl başka kısa konaklama kabul etmeyin.","Londres: {n} de {max} noches de alquiler por noches este año, contando las reservas ya hechas. Sin permiso urbanístico no se puede pasar de {max}.":"Londra: bu yıl {max} gecenin {n} gecesi kısa süreli kiralandı (yapılmış rezervasyonlar dahil). İmar izni olmadan {max} geceyi aşamazsınız.","Registro de huéspedes (Hotel Records Order 1972)":"Misafir kaydı (Hotel Records Order 1972)","La ley obliga a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a enseñar el registro a la policía si lo pide. El check-in online de Apartop lo recoge por ti.":"Yasa, 16 yaş ve üzeri misafirlerin kaydedilmesini ve polis isterse kaydın gösterilmesini zorunlu kılar. Apartop'un online check-in'i bu bilgileri sizin yerinize toplar.","Envía el check-in online a cada reserva: pide nombre y nacionalidad a los mayores de 16 y, a los que no son británicos, el pasaporte, dónde se expidió y su siguiente destino.":"Her rezervasyona online check-in gönderin: 16 yaş ve üzeri misafirlerden ad ve uyruk, İngiliz olmayanlardan ayrıca pasaport, pasaportun verildiği yer ve sonraki varış noktası istenir.","Guarda el registro al menos 12 meses. No hay que enviarlo a nadie.":"Kaydı en az 12 ay saklayın. Kimseye göndermeniz gerekmez.","Si la policía lo pide, descarga el registro y enséñaselo.":"Polis isterse kaydı indirip gösterin.","Descargar el registro":"Kaydı indir","Lo rellenan los huéspedes en el check-in online.":"Misafirler online check-in sırasında doldurur.","Revisa que envías el check-in online a todas las reservas.":"Tüm rezervasyonlara online check-in gönderdiğinizi kontrol edin.","Licencia de short-term let (Escocia)":"Short-term let lisansı (İskoçya)","En Escocia no se pueden aceptar reservas ni recibir huéspedes sin licencia del council, y su número tiene que salir en todos los anuncios.":"İskoçya'da council'dan lisans almadan rezervasyon kabul edemez veya misafir ağırlayamazsınız; lisans numarası tüm ilanlarda yer almalıdır.","Pide la licencia a tu council (una por alojamiento) antes de aceptar reservas.":"Rezervasyon kabul etmeden önce council'ınızdan lisans isteyin (her konaklama birimi için bir tane).","Escribe el número de licencia en la ficha del apartamento (Datos).":"Lisans numarasını daire kartına (Bilgiler) yazın.","Pon el número de licencia (y la calificación EPC si se exige) en todos tus anuncios y no superes la ocupación máxima de la licencia.":"Lisans numarasını (ve gerekiyorsa EPC derecesini) tüm ilanlarınızda gösterin ve lisanstaki azami kişi sayısını aşmayın.","Deja a la vista de los huéspedes una copia de la licencia, la información de seguridad (incendios, gas y electricidad) y los certificados.":"Lisansın bir kopyasını, güvenlik bilgilerini (yangın, gaz ve elektrik) ve sertifikaları misafirlerin görebileceği bir yerde bulundurun.","La licencia la tramita el council y puede tardar meses.":"Lisansı council işleme alır ve aylar sürebilir.","Añadir el número":"Numara ekle","A {piso} le falta el número de licencia.":"{piso} için lisans numarası eksik.","A {n} apartamentos les falta el número de licencia.":"{n} dairenin lisans numarası eksik.","Registro de alojamientos de Gales (WRA)":"Galler konaklama kaydı (WRA)","En Gales todo el que acepte reservas de 31 noches o menos tiene que estar inscrito en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del 31 de marzo de 2027. Es gratis.":"Galler'de 31 gece veya daha kısa rezervasyon kabul eden herkes 31 Mart 2027'ye kadar Welsh Revenue Authority kaydına girmiş olmalıdır. Ücretsizdir.","Inscríbete en la web del Gobierno de Gales con GOV.UK One Login (contacto, dirección, tipo de alojamiento y capacidad).":"Galler Hükümeti'nin web sitesinde GOV.UK One Login ile kaydolun (iletişim bilgileri, adres, konaklama türü ve kapasite).","Ir al registro":"Kayda git","Escribe el número que te den en la ficha del apartamento (Datos).":"Size verilen numarayı daire kartına (Bilgiler) yazın.","Si algo cambia, actualízalo en el registro en 30 días.":"Bir şey değişirse kaydı 30 gün içinde güncelleyin.","Necesitas GOV.UK One Login.":"GOV.UK One Login gerekir.","A {piso} le falta el número de registro de la WRA.":"{piso} için WRA kayıt numarası eksik.","A {n} apartamentos les falta el número de registro de la WRA.":"{n} dairenin WRA kayıt numarası eksik.","Certificado de Tourism NI (Irlanda del Norte)":"Tourism NI sertifikası (Kuzey İrlanda)","En Irlanda del Norte la ley prohíbe ofrecer alojamiento turístico sin certificado de Tourism NI.":"Kuzey İrlanda'da yasa, Tourism NI sertifikası olmadan turistik konaklama sunmayı yasaklar.","Solicita el certificado a Tourism NI (incluye una inspección).":"Sertifika için Tourism NI'a başvurun (denetim içerir).","Escribe el número del certificado en la ficha del apartamento (Datos).":"Sertifika numarasını daire kartına (Bilgiler) yazın.","Hay que pasar una inspección.":"Bir denetimden geçmek gerekir.","A {piso} le falta el número del certificado.":"{piso} için sertifika numarası eksik.","A {n} apartamentos les falta el número del certificado.":"{n} dairenin sertifika numarası eksik.","Londres: máximo 90 noches al año":"Londra: yılda en fazla 90 gece","En Greater London, sin permiso urbanístico, una vivienda solo se puede alquilar por noches 90 noches por año natural en total, y quien la alquila tiene que pagar el council tax.":"Greater London'da imar izni olmadan bir konut, takvim yılı başına toplam yalnızca 90 gece kısa süreli kiralanabilir ve kiraya veren kişi council tax ödemelidir.","El límite es por vivienda: suma todas las plataformas y anfitriones del año.":"Sınır konut başınadır: yıl içindeki tüm platformlar ve ev sahipleri toplanır.","Apartop cuenta las noches de las reservas que conoce y te avisa en Hoy a las 75, 85 y 90 noches. Lo que alquiles fuera de Apartop no lo ve.":"Apartop bildiği rezervasyonların gecelerini sayar ve 75, 85 ve 90 gecede sizi Bugün bölümünde uyarır. Apartop dışındaki kiralamaları göremez.","Para pasar de 90 noches hace falta permiso urbanístico (planning permission) del council.":"90 geceyi aşmak için council'dan imar izni (planning permission) gerekir.","Apartop lleva la cuenta.":"Apartop sayımı tutar.","Revisa el límite de 90 noches de Londres.":"Londra'nın 90 gece sınırını kontrol edin.","Seguridad: incendios, gas y electricidad":"Güvenlik: yangın, gaz ve elektrik","Los alquileres vacacionales tienen que cumplir normas de seguridad. Apartop no las certifica, pero te recuerda qué tener y cuándo renovarlo.":"Tatil kiralamaları güvenlik kurallarına uymalıdır. Apartop bunları belgelendirmez, ancak neye sahip olmanız ve ne zaman yenilemeniz gerektiğini hatırlatır.","Evaluación de riesgos de incendio (FRA) por escrito y revisada cada año.":"Yazılı ve her yıl gözden geçirilen yangın risk değerlendirmesi (FRA).","Guía oficial":"Resmi kılavuz","Gas: revisión cada 12 meses por un ingeniero Gas Safe y el certificado a la vista de los huéspedes.":"Gaz: her 12 ayda bir Gas Safe mühendisi tarafından kontrol; sertifika misafirlerin görebileceği yerde.","Electricidad: informe EICR de la instalación (en Escocia, cada 5 años como máximo y con prueba PAT de los aparatos).":"Elektrik: tesisat için EICR raporu (İskoçya'da en geç 5 yılda bir ve cihazlar için PAT testiyle).","Detectores de humo y de monóxido de carbono, y muebles tapizados y colchones que cumplan la normativa contra incendios.":"Duman ve karbon monoksit dedektörleri; yangın yönetmeliğine uygun döşemeli mobilyalar ve yataklar.","Apunta las fechas en Vencimientos y te avisamos antes de que caduquen.":"Tarihleri Vadeler bölümüne girin, süreleri dolmadan sizi uyaralım.","Necesitas a un técnico para el gas y la electricidad.":"Gaz ve elektrik için bir teknisyen gerekir.","Apuntar vencimientos":"Vadeleri gir","Revisa los certificados de seguridad de tus alojamientos.":"Konaklama birimlerinizin güvenlik sertifikalarını kontrol edin.","Impuestos de un holiday let":"Holiday let vergileri","Apartop no hace declaraciones, pero conviene que sepas qué umbrales te afectan.":"Apartop beyanname vermez, ancak hangi eşiklerin sizi etkilediğini bilmeniz iyi olur.","Desde abril de 2025 los holiday lets tributan como rentas inmobiliarias normales: se acabó el régimen de Furnished Holiday Lettings.":"Nisan 2025'ten bu yana holiday let'ler normal kira geliri olarak vergilendirilir: Furnished Holiday Lettings rejimi sona erdi.","Making Tax Digital: obligatorio con más de £50.000 de ingresos de autónomo y alquileres desde abril de 2026, £30.000 desde abril de 2027 y £20.000 desde abril de 2028.":"Making Tax Digital: serbest meslek ve kira geliri Nisan 2026'dan itibaren £50.000, Nisan 2027'den itibaren £30.000 ve Nisan 2028'den itibaren £20.000 üzerindeyse zorunludur.","VAT: alta obligatoria con más de £90.000 de facturación en 12 meses; el alojamiento vacacional va al 20 %.":"VAT: 12 ayda £90.000 üzeri cirosu olanlar için kayıt zorunludur; tatil konaklaması %20 oranına tabidir.","Business rates en lugar de council tax: en Inglaterra y Escocia si está disponible 140 días o más al año y se alquila 70 o más; en Gales, 252 y 182.":"Council tax yerine business rates: İngiltere ve İskoçya'da yılda 140 gün veya daha fazla kiralamaya açıksa ve 70 gün veya daha fazla kiralanıyorsa; Galler'de 252 ve 182 gün.","Solo es información.":"Yalnızca bilgi amaçlıdır.","Ver estadísticas":"İstatistikleri gör","Revisa los umbrales fiscales de Reino Unido.":"Birleşik Krallık vergi eşiklerini kontrol edin.","Hecho para el Reino Unido":"Birleşik Krallık için tasarlandı","Tus alquileres vacacionales,":"Tatil kiralamalarınız,","Reservas de todas las plataformas, check-in online con el registro de huéspedes, limpiezas y cuentas de cada alojamiento. En Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.":"Tüm platformlardan rezervasyonlar, misafir kaydıyla online check-in, temizlik ve her konaklama biriminin hesapları. İngiltere, İskoçya, Galler ve Kuzey İrlanda'da.","La normativa del Reino Unido, resuelta":"Birleşik Krallık mevzuatı, halledildi","Cada nación tiene sus reglas. Apartop tiene en cuenta las de tu alojamiento y te avisa antes de que algo falte o caduque.":"Her ülkenin kendi kuralları var. Apartop konaklama biriminizin kurallarını dikkate alır ve bir şey eksik olmadan veya süresi dolmadan önce sizi uyarır.","Registro de huéspedes de la Hotel Records Order 1972, listo para enseñar a la policía":"Hotel Records Order 1972 kapsamında misafir kaydı, polise göstermeye hazır","Número de licencia de short-term let en Escocia y registro de la WRA en Gales":"İskoçya'da short-term let lisans numarası ve Galler'de WRA kaydı","Límite de 90 noches al año en Londres, con avisos":"Londra'da yılda 90 gece sınırı, uyarılarla","Visitor levy de Edimburgo y de Cardiff, calculado en cada reserva":"Edinburgh ve Cardiff visitor levy'si, her rezervasyonda hesaplanır","Recordatorios de seguridad: gas, EICR, alarmas y evaluación de incendios":"Güvenlik hatırlatmaları: gaz, EICR, alarmlar ve yangın risk değerlendirmesi","La ciudad o el país donde se expidió, como figura en el documento.":"Belgede yazdığı şekliyle, verildiği şehir veya ülke.","La ley británica lo pide a los huéspedes que no tienen nacionalidad británica.":"Birleşik Krallık yasası bunu İngiliz vatandaşı olmayan misafirlerden ister.","Declaro que los datos son correctos. La ley del Reino Unido (Immigration (Hotel Records) Order 1972) obliga al alojamiento a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a guardar el registro al menos 12 meses por si lo pide la policía. Los datos se guardan cifrados y se borran 12 meses después de la salida.":"Bilgilerin doğru olduğunu beyan ederim. Birleşik Krallık yasası (Immigration (Hotel Records) Order 1972), konaklama işletmesinin 16 yaş ve üzeri misafirleri kaydetmesini ve polis isteyebileceği için kaydı en az 12 ay saklamasını zorunlu kılar. Veriler şifreli olarak saklanır ve çıkıştan 12 ay sonra silinir.","Siguiente destino (y dirección, si la sabes)":"Sonraki varış noktası (biliyorsanız adresiyle)","Siguiente destino":"Sonraki varış noktası","Visitor levy de Edimburgo":"Edinburgh visitor levy'si","5 % del precio del alojamiento sin IVA, las 5 primeras noches. No se aplica a reservas pagadas antes del 1 de octubre de 2025.":"Konaklama fiyatının VAT hariç %5'i, ilk 5 gece için. 1 Ekim 2025'ten önce ödenen rezervasyonlara uygulanmaz.","Visitor levy de Gales (Cardiff)":"Galler visitor levy'si (Cardiff)","£1,30 por persona y noche, también bebés. Exentas las reservas de 32 noches o más y las hechas antes del 28 de septiembre de 2026.":"Kişi başı gecelik £1,30, bebekler dahil. 32 gece veya daha uzun rezervasyonlar ve 28 Eylül 2026'dan önce yapılanlar muaftır.","Nombre completo":"Ad soyad","No hemos podido preparar el registro. Inténtalo de nuevo.":"Kayıt hazırlanamadı. Tekrar deneyin.","Calificación energética (EPC)":"Enerji sınıfı (EPC)","La letra del certificado de eficiencia energética (A a G). En Escocia tiene que salir en los anuncios cuando el alojamiento necesita EPC.":"Enerji performans sertifikasındaki harf (A'dan G'ye). İskoçya'da konaklama EPC gerektiriyorsa ilanlarda yer almalıdır.","La Questura (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer, como en el documento.":"Questura (Alloggiati Web) yalnızca erkek veya kadın kabul eder, belgede olduğu gibi.","Declaro que los datos son correctos. La ley italiana (art. 109 TULPS) obliga a comunicar a la Questura los datos de los huéspedes en las 24 horas siguientes a la llegada. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Bilgilerin doğru olduğunu beyan ederim. İtalyan yasası (TULPS md. 109), misafirlerin bilgilerinin varıştan sonraki 24 saat içinde Questura'ya bildirilmesini zorunlu kılar. Bilgiler şifreli saklanır ve 3 yıl sonra silinir.","Comune de nacimiento, p. ej. Roma o Roma (RM).":"Doğum yeri comune, ör. Roma veya Roma (RM).","Comune que expidió el documento, p. ej. Milano.":"Belgeyi veren comune, ör. Milano.","No parece un CIN (IT, 6 cifras y letras, p. ej. IT058091C2QWJWVY9G). Compruébalo en la BDSR del Ministero del Turismo.":"Bu bir CIN'e benzemiyor (IT, 6 rakam ve harfler, ör. IT058091C2QWJWVY9G). Ministero del Turismo'nun BDSR'sinde kontrol edin.","{n} llegadas por comunicar a la Questura":"Questura'ya bildirilecek {n} varış","Comunica la llegada a la Questura":"Varışı Questura'ya bildirin","Plazo: {fecha}":"Son tarih: {fecha}","Alloggiati Web (Questura)":"Alloggiati Web (Questura)","CIN de cada apartamento":"Her dairenin CIN'i","Va fuera del edificio y en todos tus anuncios. Multa sin CIN: 800 – 8.000 €; sin exponerlo: 500 – 5.000 €.":"Binanın dışında ve tüm ilanlarınızda yer almalı. CIN olmadan ceza: 800 – 8.000 €; gösterilmezse: 500 – 5.000 €.","Pide el CIN en la BDSR del Ministero del Turismo con SPID o CIE (es gratis).":"CIN'i Ministero del Turismo'nun BDSR'sinden SPID veya CIE ile isteyin (ücretsizdir).","Abrir la BDSR":"BDSR'yi aç","Escríbelo en la ficha de cada apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Her dairenin sayfasında «Ruhsat veya turizm sicili» alanına yazın.","El CIN se pide en la web del Ministero; en Apartop solo lo escribes.":"CIN, Ministero'nun web sitesinden istenir; Apartop'ta yalnızca yazarsınız.","Escribir el CIN":"CIN'i yaz","«{piso}» no tiene CIN.":"«{piso}» için CIN yok.","{n} apartamentos sin CIN.":"CIN'i olmayan {n} daire.","Alta en Alloggiati Web":"Alloggiati Web kaydı","Hay que comunicar a la Questura los datos de cada huésped en las 24 horas siguientes a la llegada. Apartop genera el fichero con el check-in.":"Her misafirin bilgileri varıştan sonraki 24 saat içinde Questura'ya bildirilmelidir. Apartop dosyayı çevrimiçi check-in'den oluşturur.","Pide la habilitación a la Questura de tu provincia: te dan usuario, contraseña y tarjeta de códigos.":"İlinizin Questura'sından erişim isteyin: size kullanıcı adı, şifre ve kod kartı verilir.","Abrir Alloggiati Web":"Alloggiati Web'i aç","En cada reserva, descarga el fichero y súbelo en «Invio File». Guarda la ricevuta.":"Her rezervasyonda dosyayı indirip «Invio File» bölümüne yükleyin. Ricevuta'yı saklayın.","El alta se pide en la Questura; luego es subir un fichero.":"Erişim Questura'dan istenir; sonrasında yalnızca dosya yüklenir.","Revisa que tienes el alta en Alloggiati Web.":"Alloggiati Web kaydınız olduğunu kontrol edin.","Detectores de gas y CO y extintores":"Gaz ve CO dedektörleri ile yangın söndürücüler","Toda vivienda turística en Italia necesita detectores de gas y de monóxido de carbono (si hay gas) y extintores. Multa: 600 – 6.000 €.":"İtalya'daki her turistik konutta gaz ve karbon monoksit dedektörleri (gaz varsa) ve yangın söndürücüler olmalıdır. Ceza: 600 – 6.000 €.","Un extintor por planta y uno cada 200 m², de 6 kg o 6 litros como mínimo, cerca de la entrada.":"Her kata bir ve her 200 m² için bir yangın söndürücü, en az 6 kg veya 6 litre, girişe yakın.","Rellena la lista de seguridad en la ficha de cada apartamento.":"Her dairenin sayfasında güvenlik listesini doldurun.","Falta la lista de seguridad de «{piso}».":"«{piso}» için güvenlik listesi eksik.","{n} apartamentos sin la lista de seguridad.":"Güvenlik listesi olmayan {n} daire.","Identificar a los huéspedes en persona":"Misafirleri yüz yüze tanımlayın","Según el Ministerio del Interior, hay que ver al huésped con su documento, en persona o por videollamada en directo: dejar las llaves en una caja sin más no basta.":"İçişleri Bakanlığı'na göre misafiri belgesiyle birlikte yüz yüze veya canlı görüntülü görüşmeyle görmek gerekir: anahtarları yalnızca bir anahtar kutusuna bırakmak yeterli değildir.","En cada reserva, anota cómo y quién identificó a los huéspedes.":"Her rezervasyonda misafirlerin nasıl ve kim tarafından tanımlandığını not edin.","Revisa cómo identificas a los huéspedes.":"Misafirleri nasıl tanımladığınızı kontrol edin.","Imposta di soggiorno de tu comune":"Comune'nizin imposta di soggiorno'su","Cada comune fija su tarifa, el máximo de noches y las exenciones. Ponla a mano en la ficha y Apartop la calcula en cada reserva.":"Her comune kendi tarifesini, azami gece sayısını ve muafiyetleri belirler. Sayfaya elle girin, Apartop her rezervasyon için hesaplasın.","Consulta la tarifa en la web de tu comune y escríbela en la ficha del apartamento.":"Tarifeyi comune'nizin web sitesinden bakıp dairenin sayfasına yazın.","Necesitas la tarifa de la web de tu comune.":"Comune'nizin web sitesindeki tarifeye ihtiyacınız var.","Revisa la imposta di soggiorno de tus apartamentos.":"Dairelerinizin imposta di soggiorno'sunu kontrol edin.","Código regional (CIR), si tu región lo da":"Bölgesel kod (CIR), bölgeniz veriyorsa","IdAppartamento de Alloggiati Web":"Alloggiati Web IdAppartamento","Solo con cuenta «Gestione Appartamenti»: el número del apartamento en tu lista de Alloggiati. El fichero lo lleva al final de cada línea.":"Yalnızca «Gestione Appartamenti» hesabıyla: dairenin Alloggiati listenizdeki numarası. Dosya bunu her satırın sonuna ekler.","Escribe solo cifras.":"Yalnızca rakam yazın.","¿Tiene instalación de gas o algo que pueda dar monóxido de carbono?":"Gaz tesisatı veya karbon monoksit üretebilecek bir şey var mı?","Detectores de gas y de CO instalados y funcionando":"Gaz ve CO dedektörleri takılı ve çalışıyor","Superficie (m²)":"Alan (m²)","Plantas de la vivienda":"Konutun kat sayısı","Extintores":"Yangın söndürücüler","Uno por planta y uno cada 200 m² como mínimo.":"En az her kata bir ve her 200 m² için bir.","Última revisión de los extintores":"Yangın söndürücülerin son kontrolü","Tipo de huésped no válido.":"Geçersiz misafir türü.","Fecha de llegada no válida.":"Geçersiz varış tarihi.","El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"Portal yalnızca bugünün veya dünün varışlarını kabul eder.","La estancia tiene que ser de 1 a 30 días.":"Konaklama 1 ile 30 gün arasında olmalıdır.","Faltan los apellidos.":"Soyadları eksik.","Los apellidos pasan de 50 letras.":"Soyadları 50 harften uzun.","El nombre pasa de 30 letras.":"Ad 30 harften uzun.","Falta el sexo (hombre o mujer).":"Cinsiyet eksik (erkek veya kadın).","Falta la fecha de nacimiento o no es válida.":"Doğum tarihi eksik veya geçersiz.","No encontramos el comune de nacimiento en la tabla oficial: escríbelo como en el documento (p. ej. Roma o Samone (TO)).":"Doğum yeri comune'yi resmî tabloda bulamıyoruz: belgede yazdığı gibi yazın (ör. Roma veya Samone (TO)).","Falta el país de nacimiento.":"Doğum ülkesi eksik.","Falta la nacionalidad.":"Uyruk eksik.","Falta el tipo de documento.":"Belge türü eksik.","Falta el número del documento (hasta 20 caracteres).":"Belge numarası eksik (en fazla 20 karakter).","Falta el país o el comune que expidió el documento.":"Belgeyi veren ülke veya comune eksik.","El IdAppartamento no es válido.":"IdAppartamento geçerli değil.","Comunicado el {fecha}":"{fecha} tarihinde bildirildi","24 horas desde la llegada (6 horas si la estancia es de 24 horas o menos). El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"Varıştan itibaren 24 saat (konaklama 24 saat veya daha kısaysa 6 saat). Portal yalnızca bugünün veya dünün varışlarını kabul eder.","El portal ya no admite esta llegada. Ponte en contacto con la Questura.":"Portal artık bu varışı kabul etmiyor. Questura ile iletişime geçin.","Los huéspedes son:":"Misafirler:","Una familia":"Bir aile","Un grupo":"Bir grup","Descargar el fichero":"Dosyayı indir","Fichero con el IdAppartamento {id}: súbelo en «Invio File» marcando «File Unico con Appartamenti».":"IdAppartamento {id} içeren dosya: «File Unico con Appartamenti» kutusunu işaretleyerek «Invio File» bölümüne yükleyin.","Súbelo en «Invio File» y guarda la ricevuta del día (PDF).":"«Invio File» bölümüne yükleyin ve günün ricevuta'sını (PDF) saklayın.","Referencia (opcional)":"Referans (isteğe bağlı)","Ya lo he comunicado":"Bildirdim","País de nacimiento":"Doğum ülkesi","País que expidió el documento":"Belgeyi veren ülke","Lugar de expedición del documento":"Belgenin verildiği yer","Identificación de los huéspedes":"Misafirlerin tanımlanması","Por videollamada en directo":"Canlı görüntülü görüşmeyle","En persona":"Yüz yüze","Sin anotar":"Not edilmedi","Quién lo hizo":"Kim yaptı","Normativa de México":"Meksika mevzuatı","Registro de tus inmuebles, informes de ocupación, impuesto sobre hospedaje, retenciones de las plataformas y aviso de privacidad.":"Mülklerinizin kaydı, doluluk raporları, konaklama vergisi, platform stopajları ve gizlilik bildirimi.","Apartop no cobra tus reservas.":"Apartop rezervasyon ödemelerinizi tahsil etmez.","En México, el huésped de una reserva directa te paga directamente a ti, con tus instrucciones de pago. Apartop solo cobra su suscripción, así que no actúa como plataforma de intermediación.":"Meksika'da doğrudan rezervasyonun misafiri ödemeyi sizin ödeme talimatlarınızla doğrudan size yapar. Apartop yalnızca kendi aboneliğini tahsil eder, bu yüzden aracı platform olarak hareket etmez.","Orientativo: revísalo con tu contador.":"Yol gösterici niteliktedir: muhasebecinizle kontrol edin.","Apartop calcula con tus reservas y la normativa verificada; no presenta nada por ti.":"Apartop, rezervasyonlarınız ve doğrulanmış mevzuatla hesaplar; sizin adınıza hiçbir şey beyan etmez.","No tienes apartamentos en México. Indica el país en la ficha de cada apartamento.":"Meksika'da daireniz yok. Her dairenin bilgilerinde ülkeyi belirtin.","Tus inmuebles":"Mülkleriniz","Folio del Padrón de Anfitriones (Ciudad de México y Oaxaca) o constancia del Registro Estatal de Turismo (Quintana Roo). Se renuevan cada año: apunta el vencimiento y te avisamos.":"Ev Sahipleri Sicili (Padrón de Anfitriones) numarası (Mexico City ve Oaxaca) veya Eyalet Turizm Sicili (Registro Estatal de Turismo) belgesi (Quintana Roo). Her yıl yenilenir: bitiş tarihini girin, size hatırlatalım.","Tienes {n} inmuebles en la Ciudad de México: a partir del 4.º hace falta la clave SIAPEM y un aviso o permiso de funcionamiento, salvo si vives en el inmueble donde alquilas las habitaciones.":"Mexico City'de {n} mülkünüz var: 4.'sünden itibaren SIAPEM kodu ve faaliyet bildirimi veya izni gerekir; odalarını kiraladığınız mülkte yaşıyorsanız gerekmez.","Tienes {n} inmuebles en Oaxaca: el Padrón de Anfitriones admite un máximo de 5 por anfitrión.":"Oaxaca'da {n} mülkünüz var: Ev Sahipleri Sicili ev sahibi başına en fazla 5 mülk kabul eder.","Sin estado":"Eyalet yok","Falta el folio":"Numara eksik","Vencido":"Süresi doldu","Renuévalo ya":"Hemen yenileyin","Folio o número de registro":"Sicil numarası","En este estado no hay un registro de inmuebles verificado. Revisa si tu municipio pide alguno.":"Bu eyalette doğrulanmış bir mülk sicili yok. Belediyenizin bir kayıt isteyip istemediğini kontrol edin.","El Registro Nacional de Turismo (RNT) es obligatorio para los prestadores de servicios turísticos y recomendable para los anfitriones: puedes apuntarlo en la ficha del apartamento.":"Ulusal Turizm Sicili (Registro Nacional de Turismo, RNT) turizm hizmeti sağlayıcıları için zorunlu, ev sahipleri için önerilir: dairenin bilgilerine girebilirsiniz.","Informe de ocupación":"Doluluk raporu","Ciudad de México: cada semestre, en enero y julio. Oaxaca: cada dos meses. Número de ocupaciones y noches ocupadas de cada inmueble.":"Mexico City: altı ayda bir, ocak ve temmuzda. Oaxaca: iki ayda bir. Her mülkün konaklama sayısı ve dolu geceleri.","Inmueble":"Mülk","Folio":"Numara","Ocupaciones":"Konaklamalar","Noches ocupadas":"Dolu geceler","Impuestos del mes":"Ayın vergileri","Impuesto sobre hospedaje (Ciudad de México 5 %, antes del día 15; Quintana Roo 6 %, antes del día 10) y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum (antes del día 17). Los demás estados, a mano.":"Konaklama vergisi (Mexico City 5 %, ayın 15'ine kadar; Quintana Roo 6 %, ayın 10'una kadar) ve Cancún ile Tulum'un çevre sağlığı harcı (ayın 17'sine kadar). Diğer eyaletler elle.","Plataformas: revisa si ya lo cobran":"Platformlar: zaten tahsil edip etmediklerini kontrol edin","{n} reservas sin importe":"Tutarı olmayan {n} rezervasyon","Ningún impuesto local calculado este mes en tus inmuebles.":"Bu ay mülkleriniz için hesaplanan yerel vergi yok.","Retenciones de las plataformas":"Platform stopajları","Lo que Airbnb, Booking o Vrbo deberían retenerte este mes (ISR 4 % e IVA 8 % con RFC; sin RFC, 20 % y 16 %). Compáralo con su CFDI de retenciones.":"Airbnb, Booking veya Vrbo'nun bu ay sizden kesmesi gereken tutar (RFC ile ISR 4 % ve IVA 8 %; RFC olmadan 20 % ve 16 %). Stopajlar için verdikleri CFDI ile karşılaştırın.","Importe con IVA":"IVA dahil tutar","ISR retenido (4 %)":"Kesilen ISR (4 %)","IVA retenido (8 %)":"Kesilen IVA (8 %)","Ninguna reserva de plataformas con entrada este mes.":"Bu ay girişi olan platform rezervasyonu yok.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: es el límite del Régimen Simplificado de Confianza (RESICO). Consúltalo con tu contador.":"Bu yılki Meksika gelirleriniz {cifra} tutarını aşıyor: bu, Basitleştirilmiş Güven Rejimi'nin (Régimen Simplificado de Confianza, RESICO) sınırıdır. Muhasebecinize danışın.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: el año que viene no podrás optar por que las retenciones de las plataformas sean pago definitivo. Consúltalo con tu contador.":"Bu yılki Meksika gelirleriniz {cifra} tutarını aşıyor: gelecek yıl platform stopajlarını nihai vergi olarak seçemeyeceksiniz. Muhasebecinize danışın.","Aviso de privacidad para tus huéspedes":"Misafirleriniz için gizlilik bildirimi","Plantilla según la ley de protección de datos de 2025. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop, el encargado. Complétala con tu domicilio.":"2025 tarihli veri koruma kanununa göre şablon. Misafirlerinizin verilerinden siz sorumlusunuz, Apartop ise veri işleyendir. Adresinizle tamamlayın.","Solicitudes ARCO (acceso, rectificación, cancelación u oposición): responde en {dias} días y, si procede, hazlo efectivo en los {efectivo} días siguientes.":"ARCO talepleri (erişim, düzeltme, silme veya itiraz): {dias} gün içinde yanıt verin ve gerekiyorsa sonraki {efectivo} gün içinde uygulayın.","Facturas (CFDI)":"Faturalar (CFDI)","La Ley General de Turismo te obliga a dar factura, nota de consumo o comprobante de lo que cobras, aunque el huésped no lo pida.":"Genel Turizm Kanunu (Ley General de Turismo), misafir istemese bile tahsil ettiğiniz tutar için fatura, fiş veya belge vermenizi zorunlu kılar.","El CFDI solo lo puede timbrar un proveedor autorizado (PAC) con tu certificado de sello digital: Apartop no lo hace por ti.":"CFDI'yi yalnızca yetkili bir sağlayıcı (PAC) sizin dijital mühür sertifikanızla damgalayabilir: Apartop bunu sizin yerinize yapmaz.","Por lo que cobras directamente, emite tu CFDI; por lo que cobran las plataformas, la plataforma te da el CFDI de retenciones.":"Doğrudan tahsil ettikleriniz için kendi CFDI'nizi düzenleyin; platformların tahsil ettikleri için platform size stopaj CFDI'si verir.","Sin el RFC del huésped se usa la clave genérica del SAT (operación con el público en general).":"Misafirin RFC'si yoksa SAT'ın genel kodu kullanılır (genel halkla yapılan işlem).","Pendiente de confirmar":"Teyit bekliyor","El límite del 50 % de ocupación anual en la Ciudad de México: no figura en el decreto publicado y Apartop no lo aplica.":"Mexico City'deki yıllık 50 % doluluk sınırı: yayımlanan kararnamede yer almıyor ve Apartop bunu uygulamaz.","El impuesto sobre hospedaje de los demás estados (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): ponlo a mano en la ficha del apartamento.":"Diğer eyaletlerin konaklama vergisi (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): dairenin bilgilerine elle girin.","En Oaxaca, si las estancias de menos de 4 noches quedan fuera del padrón.":"Oaxaca'da 4 geceden kısa konaklamaların sicil kapsamı dışında kalıp kalmadığı.","En México, el huésped te paga directamente a ti: pon tu cuenta o tu propio enlace de pago. Apartop no cobra reservas por ti.":"Meksika'da misafir ödemeyi doğrudan size yapar: hesabınızı veya kendi ödeme bağlantınızı girin. Apartop sizin adınıza rezervasyon ödemesi tahsil etmez.","En Ciudad de México, quien hace la reserva tiene que ser mayor de edad.":"Mexico City'de rezervasyonu yapan kişinin reşit olması gerekir.","Declaro que los datos son correctos. En Ciudad de México, el anfitrión tiene que comprobar a la llegada el documento oficial del titular y, si viajan menores, el documento que acredite el parentesco, la tutela o la guarda y custodia (Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).":"Bilgilerin doğru olduğunu beyan ederim. Mexico City'de ev sahibi, girişte rezervasyon sahibinin resmî kimlik belgesini ve reşit olmayanlar seyahat ediyorsa akrabalığı, vesayeti veya velayeti gösteren belgeyi kontrol etmelidir (Mexico City Turizm Kanunu, Ley de Turismo de la CDMX, md. 60 Bis).","Padrón de Anfitriones de la Ciudad de México: este mes toca el informe semestral de ocupación de cada inmueble.":"Mexico City Ev Sahipleri Sicili: bu ay her mülk için altı aylık doluluk raporu zamanı.","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México: declara y paga el del mes pasado antes del día 15.":"Mexico City konaklama vergisi: geçen ayınkini ayın 15'ine kadar beyan edin ve ödeyin.","Impuesto sobre hospedaje de Quintana Roo: declara el del mes pasado antes del día 10, aunque salga cero.":"Quintana Roo konaklama vergisi: geçen ayınkini sıfır olsa bile ayın 10'una kadar beyan edin.","Falta el valor de la UMA de este año: Apartop no calcula el saneamiento ambiental de Cancún y Tulum hasta que se actualice. Calcúlalo a mano mientras tanto.":"Bu yılın UMA değeri eksik: Apartop, değer güncellenene kadar Cancún ve Tulum çevre sağlığı harcını hesaplamaz. Bu arada elle hesaplayın.","Impuesto sobre hospedaje (ISH)":"Konaklama vergisi (ISH)","Revisa si la plataforma ya lo cobra al huésped: entonces no lo cobres otra vez.":"Platformun bunu misafirden zaten tahsil edip etmediğini kontrol edin: ediyorsa tekrar tahsil etmeyin.","Derecho de saneamiento ambiental":"Çevre sağlığı harcı","Por noche y habitación ocupada, en UMA. Declaración informativa antes del día 17 del mes siguiente.":"Gece ve dolu oda başına, UMA cinsinden. Bilgi beyannamesi sonraki ayın 17'sine kadar.","El impuesto sobre hospedaje va en una línea aparte, no dentro del precio del alojamiento.":"Konaklama vergisi konaklama fiyatının içinde değil, ayrı bir satırda gösterilir.","Apartop no emite CFDI: si te piden factura, emítela con tu proveedor de facturación (PAC) y tu certificado de sello digital.":"Apartop CFDI düzenlemez: sizden fatura istenirse, fatura sağlayıcınız (PAC) ve dijital mühür sertifikanızla düzenleyin.","Cobra tus reservas directas en tu propia cuenta":"Doğrudan rezervasyonların ödemesini kendi hesabınıza alın","En México, Apartop no cobra reservas por ti: el huésped te paga directamente a ti. Así Apartop no actúa como plataforma de intermediación y no tiene que retenerte ISR ni IVA.":"Meksika'da Apartop sizin adınıza rezervasyon ödemesi tahsil etmez: misafir ödemeyi doğrudan size yapar. Böylece Apartop aracı platform olarak hareket etmez ve sizden ISR veya IVA kesmesi gerekmez.","En Reservas directas, escribe tus instrucciones de pago (tu cuenta o tu propio enlace de pago).":"Doğrudan rezervasyonlar bölümüne ödeme talimatlarınızı yazın (hesabınız veya kendi ödeme bağlantınız).","No pidas al huésped que pague a Apartop: Apartop solo cobra su suscripción.":"Misafirden Apartop'a ödeme yapmasını istemeyin: Apartop yalnızca kendi aboneliğini tahsil eder.","Solo escribes tus datos de pago.":"Yalnızca ödeme bilgilerinizi yazarsınız.","Revisar reservas directas":"Doğrudan rezervasyonları kontrol et","Revisa que el huésped te paga directamente a ti.":"Misafirin ödemeyi doğrudan size yaptığını kontrol edin.","Folio o registro de tu estado":"Eyaletinizin sicil numarası","En la Ciudad de México y en Oaxaca cada inmueble necesita su folio del Padrón de Anfitriones, que se renueva cada año y tiene que salir en tus anuncios. En Quintana Roo, la constancia anual del Registro Estatal de Turismo.":"Mexico City ve Oaxaca'da her mülkün, her yıl yenilenen ve ilanlarınızda görünmesi gereken bir Ev Sahipleri Sicili numarası olmalıdır. Quintana Roo'da ise Eyalet Turizm Sicili'nin yıllık belgesi.","Inscribe cada inmueble en el padrón o registro de tu estado.":"Her mülkü eyaletinizin siciline kaydettirin.","Escribe el folio en la ficha del apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Numarayı dairenin bilgilerinde “Turizm lisansı veya sicili” alanına yazın.","Apunta la fecha de vencimiento para que te avisemos de la renovación.":"Yenilemeyi hatırlatabilmemiz için bitiş tarihini girin.","Es un trámite en la web de tu estado.":"Eyaletinizin web sitesinden yapılan bir işlemdir.","Añadir el folio":"Numarayı ekle","Falta el folio o registro estatal de «{piso}».":"“{piso}” için eyalet sicil numarası eksik.","Falta el folio o registro estatal de {n} apartamentos.":"{n} dairenin eyalet sicil numarası eksik.","Impuesto sobre hospedaje: declara cada mes":"Konaklama vergisi: her ay beyan edin","En la Ciudad de México (5 %, antes del día 15) y en Quintana Roo (6 %, antes del día 10) el impuesto sobre hospedaje se cobra aparte del precio y se declara cada mes; en Cancún y Tulum, además, el saneamiento ambiental (antes del día 17). Apartop te prepara el informe del mes.":"Mexico City'de (5 %, ayın 15'ine kadar) ve Quintana Roo'da (6 %, ayın 10'una kadar) konaklama vergisi fiyattan ayrı tahsil edilir ve her ay beyan edilir; Cancún ve Tulum'da ayrıca çevre sağlığı harcı vardır (ayın 17'sine kadar). Apartop aylık raporu sizin için hazırlar.","Abre Normativa de México y elige el mes.":"Meksika mevzuatını açın ve ayı seçin.","Descarga el informe y presenta la declaración en la web de tu estado o municipio.":"Raporu indirin ve beyannameyi eyaletinizin veya belediyenizin web sitesinden verin.","Apartop hace las cuentas; tú presentas la declaración.":"Hesapları Apartop yapar; beyannameyi siz verirsiniz.","Ver el informe":"Raporu gör","Revisa el impuesto sobre hospedaje de tu estado.":"Eyaletinizin konaklama vergisini kontrol edin.","La ley de protección de datos de 2025 te obliga a dar a tus huéspedes un aviso de privacidad y a responder sus solicitudes de acceso, rectificación, cancelación u oposición (ARCO) en 20 días. Apartop te da la plantilla.":"2025 tarihli veri koruma kanunu, misafirlerinize bir gizlilik bildirimi vermenizi ve erişim, düzeltme, silme veya itiraz (ARCO) taleplerine 20 gün içinde yanıt vermenizi zorunlu kılar. Apartop size şablonu verir.","Copia la plantilla y completa tus datos.":"Şablonu kopyalayın ve bilgilerinizi tamamlayın.","Publícala en tu web o envíala con la confirmación de la reserva.":"Web sitenizde yayımlayın veya rezervasyon onayıyla birlikte gönderin.","Copias la plantilla y la completas.":"Şablonu kopyalar ve tamamlarsınız.","Ver la plantilla":"Şablonu gör","Prepara tu aviso de privacidad.":"Gizlilik bildiriminizi hazırlayın.","Hecho para México":"Meksika için yapıldı","Tu alquiler vacacional en México,":"Meksika'daki tatil kiralamanız","en orden y sin papeleo":"düzenli ve evrak işi olmadan","Reservas, check-in, limpiezas, impuesto sobre hospedaje y padrón de anfitriones en un solo sitio. Tus huéspedes te pagan directamente a ti.":"Rezervasyonlar, check-in, temizlik, konaklama vergisi ve ev sahipleri sicili tek bir yerde. Misafirleriniz ödemeyi doğrudan size yapar.","La normativa de México, resuelta":"Meksika mevzuatı, çözüldü","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México y Quintana Roo, y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum":"Mexico City ve Quintana Roo konaklama vergisi ile Cancún ve Tulum çevre sağlığı harcı","Folio del Padrón de Anfitriones e informe de ocupación (Ciudad de México y Oaxaca)":"Ev Sahipleri Sicili numarası ve doluluk raporu (Mexico City ve Oaxaca)","Check-in con identificación del titular y control de menores en la Ciudad de México":"Mexico City'de rezervasyon sahibinin kimlik kontrolü ve reşit olmayanların denetimiyle check-in","Plantilla de aviso de privacidad para tus huéspedes":"Misafirleriniz için gizlilik bildirimi şablonu","Reservas confirmadas con alguna noche en el periodo (sin bloqueos ni canceladas). Revísalo antes de presentarlo.":"Dönem içinde en az bir gecesi olan onaylı rezervasyonlar (bloklar ve iptaller hariç). Beyan etmeden önce kontrol edin.","Impuestos {mes}":"Vergiler {mes}","Base":"Matrah","Calculado por Apartop con el importe y los huéspedes de cada reserva (en la moneda del apartamento). Orientativo: revísalo con tu contador antes de declarar.":"Apartop tarafından her rezervasyonun tutarı ve misafirleriyle hesaplanmıştır (dairenin para biriminde). Yol gösterici niteliktedir: beyan etmeden önce muhasebecinizle kontrol edin.","Retenciones {mes}":"Stopajlar {mes}","Base sin IVA":"IVA hariç matrah","Lo que la plataforma debería retenerte si le diste tu RFC (sin RFC: ISR 20 % e IVA 100 %). Compáralo con el CFDI de retenciones que te envía cada mes.":"RFC'nizi verdiyseniz platformun sizden kesmesi gereken tutar (RFC olmadan: ISR 20 % ve IVA 100 %). Her ay size gönderdiği stopaj CFDI'si ile karşılaştırın.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 15 del mes siguiente. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Fiyattan ayrı tahsil edilir ve sonraki ayın 15'ine kadar beyan edilir. Platform zaten tahsil ediyorsa tekrar tahsil etmeyin.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 10 del mes siguiente, aunque salga cero. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Fiyattan ayrı tahsil edilir ve sıfır olsa bile sonraki ayın 10'una kadar beyan edilir. Platform zaten tahsil ediyorsa tekrar tahsil etmeyin.","Por noche y habitación, según los huéspedes de 12 años o más, en UMA. Declaración antes del día 17 del mes siguiente.":"Gece ve oda başına, 12 yaş ve üzeri misafirlere göre, UMA cinsinden. Beyan sonraki ayın 17'sine kadar.","Número de permiso (İzin Belge No)":"İzin Belge No","Ubicación (dirección o población)":"Konum (adres veya yerleşim yeri)","Plazas: como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años)":"Kapasite: en fazla 12 kişi (3 yaş altı çocuklar hariç)","Normas de la casa y de la comunidad":"Ev ve site/bina kuralları","Equipamiento (wifi, cocina, lavadora, terraza, piscina, aparcamiento, mascotas, accesibilidad…)":"Olanaklar (wifi, mutfak, çamaşır makinesi, teras, havuz, otopark, evcil hayvan, erişilebilirlik…)","Descripción con el tipo de camas y si hay limpieza durante la estancia":"Yatak türlerini ve konaklama süresince temizlik yapılıp yapılmadığını belirten açıklama","Declaro que los datos son correctos. La ley turca (Ley 1774) obliga a tu anfitrión a registrar a cada huésped y comunicarlo a la policía o a la gendarmería (KBS). El responsable de los datos es tu anfitrión; Apartop los guarda cifrados, como encargado, en servidores de la Unión Europea (fuera de Turquía). Puedes ejercer tus derechos de la KVKK ante tu anfitrión. Se borran pasados 3 años.":"Bilgilerin doğru olduğunu beyan ederim. Türk hukuku (1774 sayılı Kanun), ev sahibinizin her misafiri kaydetmesini ve polise veya jandarmaya bildirmesini (KBS) zorunlu kılar. Veri sorumlusu ev sahibinizdir; Apartop verileri veri işleyen olarak, şifreli şekilde Avrupa Birliği'ndeki (Türkiye dışındaki) sunucularda saklar. KVKK kapsamındaki haklarınızı ev sahibinize karşı kullanabilirsiniz. Veriler 3 yıl sonra silinir.","El T.C. Kimlik No tiene 11 cifras: revísalo.":"T.C. Kimlik No 11 hanelidir: lütfen kontrol edin.","Sin número de permiso turístico (Ley 7464): no se puede alquilar ni anunciar, y la reserva directa no se publica.":"Turizm amaçlı kiralama izin belgesi numarası yok (7464 sayılı Kanun): kiraya verilemez ve ilan edilemez, doğrudan rezervasyon sayfası da yayımlanmaz.","Más de 12 plazas: el permiso turístico admite como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años).":"12 kişiden fazla kapasite: turizm amaçlı kiralama izni en fazla 12 kişiye izin verir (3 yaş altı çocuklar hariç).","Al anuncio le faltan {n} datos que exige la guía del Ministerio (planta, baños, horas, normas…).":"İlanda Bakanlık rehberinin istediği {n} bilgi eksik (kat, banyo, giriş-çıkış saatleri, kurallar…).","Llegadas hoy: comunica los huéspedes al KBS hoy mismo (Ley 1774).":"Bugün gelenler var: misafirleri bugün KBS'ye bildirin (1774 sayılı Kanun).","{n} reservas de más de 100 noches: quedan fuera de la Ley 7464 (son alquileres normales). Más de 4 al año para eludir la ley se multan.":"100 geceyi aşan {n} rezervasyon: 7464 sayılı Kanun kapsamı dışındadır (normal kiralamadır). Kanunu dolanmak için yılda 4'ten fazlası para cezasına tabidir.","Konaklama vergisi (impuesto de alojamiento)":"Konaklama vergisi","Anfitrión particular: el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda que lo exigía (sin sentencia de fondo). Confírmalo con tu asesor.":"Bireysel ev sahibi: Danıştay, bunu zorunlu tutan Gelir İdaresi görüşü hakkında yürütmeyi durdurma kararı verdi (esasa ilişkin karar henüz yok). Mali müşavirinize danışın.","Sobre el precio sin KDV: 1 % hasta el 31-12-2026 y 2 % desde el 1-1-2027.":"KDV hariç fiyat üzerinden: 31.12.2026'ya kadar %1, 1.1.2027'den itibaren %2.","Sin KDV si alquilas como particular, sin organización comercial (criterio del Danıştay, en disputa).":"Ticari organizasyon olmadan bireysel olarak kiraya veriyorsanız KDV yok (Danıştay görüşü, tartışmalı).","Orientativo: 20 % con organización comercial (10 % solo con licencia turística de la Ley 2634). Apartop no lo cobra solo: confírmalo con tu asesor.":"Bilgi amaçlı: ticari organizasyonla %20 (yalnızca 2634 sayılı Kanun kapsamında turizm belgesiyle %10). Apartop bunu otomatik tahsil etmez: mali müşavirinize danışın.","Como particular, declaras el alquiler en la renta anual (GMSİ).":"Bireysel olarak kira gelirini yıllık gelir vergisi beyannamesinde (GMSİ) beyan edersiniz.","Factura en 7 días con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Faturayı 7 gün içinde e-Arşiv entegratörünüzle veya GİB portalında düzenleyin.","Datos para el KBS":"KBS bilgileri","Número de la vivienda (Konut Belge No)":"Konut Belge No","Número de permiso turístico (Turquía)":"Turizm amaçlı kiralama izin belgesi numarası (Türkiye)","Sin el permiso de la Ley 7464 no puedes alquilar ni anunciar la vivienda: multas desde 100.000 TL por vivienda. Sin él, Apartop no publica tu página de reserva directa.":"7464 sayılı Kanun kapsamındaki izin belgesi olmadan konutu kiraya veremez ve ilan edemezsiniz: konut başına 100.000 TL'den başlayan para cezaları. İzin belgesi olmadan Apartop doğrudan rezervasyon sayfanızı yayımlamaz.","Pide el permiso en e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Sin número de identidad turco, mediante apoderado.":"İzin belgesine e-Devlet üzerinden başvurun («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). T.C. kimlik numaranız yoksa vekil aracılığıyla.","Abrir e-Devlet":"e-Devlet'i aç","Ten a mano la escritura (tapu) y, en edificios con varias viviendas, el acuerdo unánime de los propietarios ante notario.":"Tapuyu hazır bulundurun; birden fazla bağımsız bölümü olan binalarda kat maliklerinin noter onaylı oybirliği kararı da gerekir.","Escribe el İzin Belge No en la ficha del apartamento (pestaña Datos).":"İzin Belge No'yu dairenin sayfasına (Bilgiler sekmesi) yazın.","Es un trámite en e-Devlet que puede tardar hasta 60 días.":"60 güne kadar sürebilen bir e-Devlet başvurusudur.","A {piso} le falta el número de permiso turístico.":"{piso} için turizm amaçlı kiralama izin belgesi numarası eksik.","A {n} apartamentos les falta el número de permiso turístico.":"{n} dairenin turizm amaçlı kiralama izin belgesi numarası eksik.","Registro de huéspedes en el KBS (Turquía)":"KBS'de misafir kimlik bildirimi (Türkiye)","La ley turca obliga a comunicar cada huésped a la policía o a la gendarmería el mismo día. Las multas se duplican si se repite y, a la cuarta vez en un año, se anula la licencia.":"Türk hukuku her misafirin aynı gün polise veya jandarmaya bildirilmesini zorunlu kılar. Tekrarında para cezaları iki katına çıkar ve bir yıl içinde dördüncüsünde izin belgesi iptal edilir.","Pide el alta en el KBS en la comisaría (Emniyet) o en la gendarmería (Jandarma) de tu zona.":"KBS kaydı için bölgenizdeki Emniyet'e veya Jandarma'ya başvurun.","Envía el enlace de check-in a cada huésped: Apartop recoge su documento y sus datos.":"Her misafire check-in bağlantısını gönderin: Apartop kimlik belgesini ve bilgilerini toplar.","El día de la llegada, copia los datos de «Registro KBS» en el KBS y guarda el libro descargable por si te lo piden.":"Geliş günü «KBS kimlik bildirimi» ekranındaki bilgileri KBS'ye girin ve istenmesi hâlinde indirilebilir misafir defterini saklayın.","El alta se pide en persona; después es copiar los datos cada día de llegada.":"Kayıt şahsen yapılır; sonrasında her geliş günü bilgileri girmek yeterlidir.","Abrir el registro KBS":"KBS kimlik bildirimini aç","Cada llegada en Turquía se comunica al KBS el mismo día.":"Türkiye'deki her geliş aynı gün KBS'ye bildirilir.","Anuncios conformes a la guía del Ministerio":"Bakanlık rehberine uygun ilanlar","Cada anuncio debe enseñar el permiso y decir ubicación, plazas, planta, dormitorios, baños, camas, equipamiento, mascotas, normas y horas de entrada y salida. La publicidad engañosa se multa con 100.000 TL.":"Her ilanda izin belgesi gösterilmeli; konum, kapasite, kat, yatak odası, banyo, yatak, olanaklar, evcil hayvan, kurallar ile giriş ve çıkış saatleri belirtilmelidir. Yanıltıcı reklamın cezası 100.000 TL'dir.","Completa en la ficha la planta, los dormitorios, los baños, las horas y las normas de la casa.":"Dairenin sayfasında katı, yatak odalarını, banyoları, saatleri ve ev kurallarını doldurun.","En la reserva directa, marca el equipamiento y describe las camas y la limpieza.":"Doğrudan rezervasyonda olanakları işaretleyin, yatakları ve temizliği açıklayın.","Pon el número de permiso en Airbnb, Booking y tu web.":"İzin belgesi numarasını Airbnb, Booking ve web sitenize ekleyin.","Son datos de tu apartamento.":"Dairenize ait bilgilerdir.","Revisar mis apartamentos":"Dairelerimi kontrol et","Lo exige la guía del Ministerio de Cultura y Turismo.":"Kültür ve Turizm Bakanlığı rehberi gereğidir.","Placa, extintor y detector de humo":"Plaket, yangın söndürücü ve duman dedektörü","La vivienda debe tener la placa oficial en la entrada, extintor, detector de humo en cada estancia (salvo el baño) y plano de evacuación detrás de las puertas. Sin placa: 100.000 TL.":"Konutun girişinde resmî plaket, yangın söndürücü, her odada (banyo hariç) duman dedektörü ve kapıların arkasında tahliye planı bulunmalıdır. Plaket yoksa: 100.000 TL.","Coloca la placa (plaket) del Ministerio en la entrada de la vivienda.":"Bakanlığın plaketini konutun girişine asın.","Revisa el extintor, los detectores de humo y el plano de evacuación.":"Yangın söndürücüyü, duman dedektörlerini ve tahliye planını kontrol edin.","Limpieza y control de plagas en cada cambio de huésped, con registro: las limpiezas de Apartop lo dejan anotado.":"Her misafir değişiminde kayıtlı temizlik ve haşere kontrolü: Apartop temizlikleri bunu kayıt altına alır.","Es comprobarlo en la vivienda.":"Konutta kontrol edilmesi yeterlidir.","Ver limpiezas":"Temizlikleri gör","Requisitos mínimos de la guía del Ministerio.":"Bakanlık rehberinin asgari şartları.","Protección de datos (KVKK)":"Kişisel verilerin korunması (KVKK)","Apartop guarda los datos de tus huéspedes en servidores de la Unión Europea, fuera de Turquía. La KVKK exige garantías para esa transferencia (cláusulas contractuales tipo notificadas a la Autoridad en 5 días hábiles) y un aviso de privacidad a cada huésped.":"Apartop misafirlerinizin verilerini Türkiye dışında, Avrupa Birliği'ndeki sunucularda saklar. KVKK bu aktarım için güvenceler (5 iş günü içinde Kurum'a bildirilen standart sözleşmeler) ve her misafire bir aydınlatma metni ister.","El check-in ya muestra a cada huésped un aviso de privacidad breve.":"Check-in her misafire zaten kısa bir aydınlatma metni gösterir.","Revisa con un abogado turco las cláusulas tipo para la transferencia fuera de Turquía y si debes inscribirte en VERBİS.":"Yurt dışına aktarım için standart sözleşmeleri ve VERBİS'e kayıt olmanız gerekip gerekmediğini Türk bir avukatla gözden geçirin.","Responde a las peticiones de los huéspedes (acceso, rectificación, supresión) en 30 días.":"Misafirlerin başvurularını (erişim, düzeltme, silme) 30 gün içinde yanıtlayın.","Mejor con un abogado.":"En iyisi bir avukatla yapmaktır.","Ver la política de privacidad":"Gizlilik politikasını gör","Los datos de tus huéspedes salen de Turquía.":"Misafirlerinizin verileri Türkiye dışına aktarılıyor.","Impuestos en Turquía: konaklama vergisi, KDV y renta":"Türkiye'de vergiler: konaklama vergisi, KDV ve gelir vergisi","Como particular, el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda: sin konaklama vergisi ni KDV, y declaras el alquiler en la renta anual. Con organización comercial: konaklama vergisi (1 % hasta el 31-12-2026, 2 % desde 2027) y KDV del 20 %.":"Bireysel kiralamada Danıştay, Gelir İdaresi görüşü hakkında yürütmeyi durdurma kararı verdi: konaklama vergisi ve KDV yok, kira gelirini yıllık gelir vergisi beyannamesinde beyan edersiniz. Ticari organizasyonla: konaklama vergisi (31.12.2026'ya kadar %1, 2027'den itibaren %2) ve %20 KDV.","Indica en la ficha del apartamento si alquilas como particular o con organización comercial.":"Dairenin sayfasında bireysel olarak mı yoksa ticari organizasyonla mı kiraya verdiğinizi belirtin.","Confírmalo con tu asesor (mali müşavir): está pendiente de sentencia.":"Mali müşavirinize danışın: esasa ilişkin karar henüz verilmedi.","Si eres comerciante, emite las facturas con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Tacirseniz faturaları e-Arşiv entegratörünüzle veya GİB portalında düzenleyin.","Depende de cómo alquilas: pregúntalo a tu asesor.":"Nasıl kiraya verdiğinize bağlıdır: mali müşavirinize sorun.","El konaklama vergisi pasa del 1 % al 2 % el 1-1-2027.":"Konaklama vergisi 1.1.2027'de %1'den %2'ye çıkıyor.","Si gestionas viviendas de otros (Turquía)":"Başkalarının konutlarını yönetiyorsanız (Türkiye)","Solo el propietario o una agencia de viajes del grupo A pueden alquilar en nombre de otro. Intermediar en viviendas sin permiso se multa con 100.000 TL por contrato.":"Başkası adına yalnızca malik veya A grubu seyahat acentası kiraya verebilir. İzin belgesi olmayan konutlarda aracılık yapmanın cezası sözleşme başına 100.000 TL'dir.","Comprueba que cada vivienda que gestionas tiene su permiso y que lo haces como agencia del grupo A.":"Yönettiğiniz her konutun izin belgesi olduğunu ve bunu A grubu acenta olarak yaptığınızı kontrol edin.","Depende de tu licencia de agencia.":"Acenta belgenize bağlıdır.","Ley 7464, art. 3(5) y 4(1)(d).":"7464 sayılı Kanun, md. 3(5) ve 4(1)(d).","El 1 de enero de 2027 el konaklama vergisi vuelve al 2 % (si alquilas con organización comercial).":"1 Ocak 2027'de konaklama vergisi yeniden %2'ye çıkıyor (ticari organizasyonla kiraya veriyorsanız).","Está en el permiso, junto al İzin Belge No. Va en la placa y en los anuncios.":"İzin belgesinde, İzin Belge No'nun yanında yer alır. Plakette ve ilanlarda bulunur.","Cómo alquilas (impuestos en Turquía)":"Nasıl kiraya veriyorsunuz (Türkiye'de vergiler)","Con organización comercial (empresa, personal, recepción o limpieza diaria) pagas konaklama vergisi y KDV. Como particular, el Danıştay lo ha suspendido. Confírmalo con tu asesor.":"Ticari organizasyonla (şirket, personel, resepsiyon veya günlük temizlik) konaklama vergisi ve KDV ödersiniz. Bireysel kiralamada Danıştay yürütmeyi durdurdu. Mali müşavirinize danışın.","Particular (renta GMSİ)":"Bireysel (GMSİ)","Con organización comercial":"Ticari organizasyonla","Hecho para Turquía":"Türkiye için tasarlandı","Tu alquiler turístico en Turquía,":"Türkiye'deki turizm amaçlı kiralamanız","en regla con la Ley 7464":"7464 sayılı Kanun'a uygun","Permiso, registro de huéspedes para el KBS, anuncios conformes e impuestos con sus fechas, en una sola app.":"İzin belgesi, KBS için misafir kimlik bildirimi, uygun ilanlar ve tarihleriyle vergiler tek bir uygulamada.","La normativa turca, resuelta":"Türk mevzuatı, çözüldü","Número de permiso (İzin Belge No) en cada vivienda y en tu web de reservas":"Her konutta ve rezervasyon sitenizde İzin Belge No","Check-in online con los datos para el KBS y libro de registro descargable":"KBS bilgileriyle online check-in ve indirilebilir misafir defteri","Máximo de 12 personas y estancias de hasta 100 noches en tus reservas directas":"Doğrudan rezervasyonlarınızda en fazla 12 kişi ve en fazla 100 gecelik konaklama","Konaklama vergisi con el tipo de cada fecha y avisos de KDV":"Her tarihe göre oranıyla konaklama vergisi ve KDV uyarıları","Apellidos":"Soyadı","Copia el número tal cual aparece en el permiso (İzin Belgesi): letras, cifras y guiones, de 3 a 40 caracteres.":"Numarayı İzin Belgesi'nde yazdığı gibi girin: harf, rakam ve kısa çizgi, 3 ile 40 karakter arası.","Registro KBS (Turquía)":"KBS kimlik bildirimi (Türkiye)","Datos de cada huésped para copiar en el KBS de la policía o en el J-KBS de la gendarmería el mismo día de la llegada, y libro de registro descargable.":"Geliş günü Emniyet'in KBS'sine veya Jandarma'nın J-KBS'sine girilecek her misafirin bilgileri ve indirilebilir misafir defteri.","Descargar el libro (CSV)":"Defteri indir (CSV)","Cómo se comunica":"Nasıl bildirilir","Turquía no tiene un servicio público para enviarlo automáticamente: hay que copiarlo en el KBS. Apartop lo prepara y te avisa el día de la llegada.":"Türkiye'de bunu otomatik göndermek için bir kamu hizmeti yok: bilgiler KBS'ye elle girilmelidir. Apartop bunları hazırlar ve geliş günü size hatırlatır.","No hay llegadas en Turquía en esas fechas.":"Bu tarihlerde Türkiye'de geliş yok.","Llegada hoy":"Bugün geliyor","Ver la reserva":"Rezervasyonu gör","Sin número de permiso":"İzin belgesi numarası yok","Falta el check-in de esta reserva.":"Bu rezervasyonun check-in'i eksik.","No hemos podido preparar el libro del KBS. Inténtalo de nuevo.":"KBS defteri hazırlanamadı. Lütfen tekrar deneyin.","Subir de la galería":"Galeriden yükle","¿Qué se ha hecho hoy? ¿Algún problema?":"Bugün ne yapıldı? Bir sorun var mı?","De toda la obra":"Tadilatın tamamı","Subiendo fotos…":"Fotoğraflar yükleniyor…","Guardar en el diario":"Günlüğe kaydet","Marcar como hecho":"Tamamlandı olarak işaretle","¿Quieres dejar fotos o un comentario del resultado?":"Sonuçla ilgili fotoğraf veya yorum bırakmak ister misiniz?","Hito hecho":"Aşama tamamlandı","Cerrar":"Kapat","{cuenta} te ha dado acceso en Apartop a la obra «{obra}». Desde el móvil verás los hitos y tareas, podrás marcarlos, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{cuenta} size Apartop'ta «{obra}» tadilatına erişim verdi. Telefonunuzdan aşamaları ve görevleri görecek, işaretleyebilecek, şantiye günlüğüne fotoğraf yükleyebilecek ve faturalarınızı sunabileceksiniz.","{cuenta}: tu acceso a la obra «{obra}»":"{cuenta}: «{obra}» tadilatına erişiminiz","Ver la obra":"Tadilatı gör","Con retraso":"Gecikmeli","Reforma de baño":"Banyo yenileme","Demolición y retirada":"Yıkım ve söküm","Proteger suelos y zonas comunes":"Zeminleri ve ortak alanları koru","Quitar sanitarios y azulejos":"Vitrifiyeleri ve fayansları sök","Retirar escombros":"Molozları kaldır","Fontanería y electricidad":"Sıhhi tesisat ve elektrik","Nuevas tomas de agua y desagües":"Yeni su bağlantıları ve giderler","Puntos de luz y enchufes":"Aydınlatma noktaları ve prizler","Comprobar que no hay fugas":"Sızıntı olmadığını kontrol et","Alicatado y suelo":"Fayans ve zemin","Impermeabilizar la ducha":"Duşu yalıt","Poner azulejos":"Fayans döşe","Poner el suelo":"Zemini döşe","Sanitarios y acabados":"Vitrifiyeler ve son işler","Plato de ducha o bañera":"Duş teknesi veya küvet","Lavabo, inodoro y grifería":"Lavabo, klozet ve armatürler","Mampara, espejo y accesorios":"Duşakabin, ayna ve aksesuarlar","Pintar el techo":"Tavanı boya","Limpieza y entrega":"Temizlik ve teslim","Limpieza final":"Son temizlik","Revisar remates con quien hace la obra":"Son rötuşları işi yapan kişiyle kontrol et","Fotos del resultado":"Sonucun fotoğrafları","Reforma de cocina":"Mutfak yenileme","Demolición":"Yıkım","Desmontar muebles y electrodomésticos":"Dolapları ve ev aletlerini sök","Quitar azulejos y encimera":"Fayansları ve tezgâhı sök","Instalaciones":"Tesisatlar","Fontanería: agua y desagüe":"Sıhhi tesisat: su ve gider","Electricidad y enchufes de electrodomésticos":"Elektrik ve ev aletleri için prizler","Salida de humos de la campana":"Davlumbaz baca bağlantısı","Paredes y suelo":"Duvarlar ve zemin","Alicatar o revestir paredes":"Duvarları fayansla veya kapla","Muebles y encimera":"Dolaplar ve tezgâh","Montar los muebles":"Dolapları monte et","Medir y poner la encimera":"Tezgâhı ölç ve yerleştir","Fregadero y grifo":"Eviye ve batarya","Electrodomésticos y entrega":"Ev aletleri ve teslim","Instalar electrodomésticos":"Ev aletlerini kur","Probar que todo funciona":"Her şeyin çalıştığını test et","Pintura":"Boya","Preparación":"Hazırlık","Proteger muebles y suelos":"Mobilyaları ve zeminleri koru","Tapar agujeros y grietas":"Delikleri ve çatlakları doldur","Lijar":"Zımparala","Pintar":"Boya","Techos":"Tavanlar","Paredes":"Duvarlar","Puertas y rodapiés":"Kapılar ve süpürgelikler","Quitar protecciones":"Korumaları kaldır","Revisar retoques":"Rötuşları kontrol et","Reforma integral":"Komple yenileme","Proyecto y permisos":"Proje ve izinler","Planos y presupuesto aceptado":"Planlar ve kabul edilen teklif","Pedir licencia o comunicar la obra al ayuntamiento":"Ruhsat iste veya tadilatı belediyeye bildir","Avisar a la comunidad de vecinos":"Kat malikleri yönetimine haber ver","Demoler tabiques y revestimientos":"Bölme duvarları ve kaplamaları yık","Contenedor y retirada de escombros":"Konteyner ve moloz kaldırma","Electricidad nueva y boletín":"Yeni elektrik tesisatı ve uygunluk belgesi","Fontanería y desagües":"Sıhhi tesisat ve giderler","Calefacción o aire acondicionado":"Isıtma veya klima","Albañilería y carpintería":"Duvarcılık ve marangozluk","Tabiques y falsos techos":"Bölme duvarlar ve asma tavanlar","Ventanas":"Pencereler","Puertas interiores":"İç kapılar","Baño y cocina":"Banyo ve mutfak","Alicatados":"Fayanslar","Sanitarios y grifería":"Vitrifiyeler ve armatürler","Muebles de cocina y encimera":"Mutfak dolapları ve tezgâh","Suelos y pintura":"Zeminler ve boya","Pintar techos y paredes":"Tavanları ve duvarları boya","Remates y entrega":"Son işler ve teslim","Enchufes, lámparas y accesorios":"Prizler, lambalar ve aksesuarlar","Certificados y garantías":"Sertifikalar ve garantiler","Quién hace la obra":"Tadilatı kim yapıyor","Sin decidir todavía":"Henüz karar verilmedi","➕ Otra empresa o profesional…":"➕ Başka bir firma veya usta…","Añadir una empresa o profesional nuevo":"Yeni bir firma veya usta ekle","Rellénalo si quien hace la obra no está en la lista. Con su email le podrás dar acceso a su propia app: verá los hitos y tareas, subirá fotos y presentará sus facturas.":"İşi yapan kişi listede yoksa doldurun. E-postasıyla ona kendi uygulamasına erişim verebilirsiniz: aşamaları ve görevleri görür, fotoğraf yükler ve faturalarını sunar.","Nombre de contacto":"İletişim kişisinin adı","Empresa (opcional)":"Firma (isteğe bağlı)","Después podrás dividirla en hitos y tareas, o empezar con una plantilla.":"Sonra aşamalara ve görevlere bölebilir veya bir şablonla başlayabilirsiniz.","hitos que pasaron su fecha":"tarihi geçmiş aşamalar","Todo con fechas:":"Her şey tarihli:","divide la obra en hitos (demolición, fontanería…) y cada uno en tareas pequeñas. Ves qué va con retraso.":"tadilatı aşamalara (yıkım, sıhhi tesisat…) ve her birini küçük görevlere bölün. Neyin geciktiğini görürsünüz.","Quien la hace, en su móvil:":"İşi yapan kişi, telefonunda:","le das acceso y marca lo que termina, sube fotos al diario de obra y te presenta sus facturas.":"ona erişim verirsiniz; bitirdiklerini işaretler, şantiye günlüğüne fotoğraf yükler ve size faturalarını sunar.","sin acceso a su app":"uygulamasına erişimi yok","Avance: {pct} %":"İlerleme: %{pct}","{a} de {b} hitos":"{b} aşamanın {a} tanesi","{a} de {b} tareas":"{b} görevin {a} tanesi","«{hito}» pasó su fecha":"«{hito}» aşamasının tarihi geçti","{n} hitos han pasado su fecha":"{n} aşamanın tarihi geçti","Siguiente:":"Sıradaki:","para el {dia}":"son tarih {dia}","Aún sin hitos: entra para organizarla en pasos con fechas.":"Henüz aşama yok: tarihli adımlara bölmek için girin.","Pagado y facturado sobre el presupuesto":"Bütçeye göre ödenen ve faturalanan","Verde: pagado. Naranja: facturado sin pagar. Gris: lo que falta por facturar.":"Yeşil: ödendi. Turuncu: faturalandı, ödenmedi. Gri: faturalanması gereken.","El avance cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"İlerleme biten aşamaları sayar. Tadilatın aşaması yoksa görevleri sayar.","{n} días":"{n} gün","Marcar como pendiente":"Bekliyor olarak işaretle","Marcar como hecha":"Tamamlandı olarak işaretle","Borrar tarea":"Görevi sil","Nueva tarea…":"Yeni görev…","Para cuándo (opcional)":"Son tarih (isteğe bağlı)","Nombre del hito":"Aşamanın adı","Ej.: Fontanería y electricidad":"Örn.: Sıhhi tesisat ve elektrik","Fecha límite":"Son tarih","Presupuesto de este hito (€)":"Bu aşamanın bütçesi (€)","Notas (opcional)":"Notlar (isteğe bağlı)","Sin fechas":"Tarih yok","hecho el {dia}":"tamamlanma: {dia}","Subir":"Yukarı taşı","Bajar":"Aşağı taşı","Fotos ({n})":"Fotoğraflar ({n})","Reabrir":"Yeniden aç","Fotos o nota":"Fotoğraf veya not","Guardar fotos":"Fotoğrafları kaydet","Editar":"Düzenle","¿Borrar este hito y sus tareas?":"Bu aşama ve görevleri silinsin mi?","Borrar hito":"Aşamayı sil","Email enviado. Cuando entre, verá esta obra en su móvil.":"E-posta gönderildi. Giriş yaptığında bu tadilatı telefonunda görecek.","No se pudo enviar el email. Copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"E-posta gönderilemedi. Bağlantıyı kopyalayıp WhatsApp'tan gönderin.","Falta su email. Añádelo en sus datos o copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"E-postası eksik. Bilgilerine ekleyin veya bağlantıyı kopyalayıp WhatsApp'tan gönderin.","Primero elige quién hace la obra en «Datos de la obra».":"Önce «Tadilat bilgileri» bölümünden tadilatı kimin yaptığını seçin.","Cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Biten aşamaları sayar. Tadilatın aşaması yoksa görevleri sayar.","Con retraso:":"Gecikmeli:","los hitos suman {importe}":"aşamaların toplamı {importe}","según presupuesto":"bütçeye göre","Plan de la obra":"Tadilat planı","Un hito es una fase con fecha límite (demolición, fontanería, pintura…). Dentro, las tareas pequeñas que hay que hacer. Quien hace la obra también las ve y las marca desde su móvil.":"Aşama, son tarihi olan bir evredir (yıkım, sıhhi tesisat, boya…). İçinde yapılması gereken küçük görevler bulunur. İşi yapan kişi de bunları görür ve telefonundan işaretler.","Empieza en un clic":"Tek tıkla başlayın","Elige el tipo de obra y te ponemos los hitos y tareas típicos. Luego cambias lo que quieras.":"Tadilat türünü seçin, tipik aşamaları ve görevleri biz ekleyelim. Sonra istediğinizi değiştirirsiniz.","Si pones antes la fecha de inicio, también les ponemos fechas.":"Önce başlangıç tarihini girerseniz onlara tarih de veririz.","{n} hitos":"{n} aşama","O crea tu primer hito a mano":"Veya ilk aşamanızı elle oluşturun","Añadir hito":"Aşama ekle","Otras tareas (sin hito)":"Diğer görevler (aşamasız)","Notas y fotos del día a día, tuyas y de quien hace la obra. Sirven para ver cómo avanza sin ir y como prueba si algo sale mal.":"Sizin ve işi yapan kişinin günlük notları ve fotoğrafları. Gitmeden nasıl ilerlediğini görmeye ve bir şey ters giderse kanıt olarak işe yarar.","Tú":"Siz","Contratista":"Yüklenici","¿Borrar esta nota y sus fotos?":"Bu not ve fotoğrafları silinsin mi?","Aún no hay notas. Haz una foto del estado inicial: te servirá para comparar.":"Henüz not yok. Başlangıç durumunun fotoğrafını çekin: karşılaştırmak için işinize yarar.","Presentada por {contratista}":"Sunan: {contratista}","quien hace la obra":"tadilatı yapan kişi","Hito:":"Aşama:","Elige el hito de cada factura para ver lo gastado en cada fase.":"Her evrede ne harcandığını görmek için her faturanın aşamasını seçin.","Con su propia app (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Kendi uygulamasıyla (ücretsiz, Google ile giriş yapar) bu tadilatı görür, görevleri ve aşamaları işaretler, günlüğe fotoğraf yükler ve size faturalarını sunar. Hesabınızdan başka hiçbir şey görmez.","Elígelo o añádelo en «Datos de la obra» para darle acceso a su app.":"Uygulamasına erişim vermek için «Tadilat bilgileri» bölümünden seçin veya ekleyin.","Ya usa su app de obras":"Tadilat uygulamasını zaten kullanıyor","Aún no ha entrado en su app":"Uygulamasına henüz girmedi","Reenviar el enlace por email":"Bağlantıyı e-postayla yeniden gönder","Enviarle el acceso por email":"Erişimini e-postayla gönder","O copia el enlace y mándaselo por WhatsApp:":"Veya bağlantıyı kopyalayıp WhatsApp'tan gönderin:","Cambiar sus datos":"Bilgilerini değiştir","En presupuesto":"Teklif aşamasında","Acaba hoy":"Bugün bitiyor","Queda 1 día":"1 gün kaldı","Quedan {n} días":"{n} gün kaldı","1 día de retraso":"1 gün gecikme","{n} días de retraso":"{n} gün gecikme","Portal de obras":"Tadilat portalı","Para la empresa o el profesional que hace una reforma u obra: entra para ver tus obras, marcar lo que vas terminando, subir fotos y presentar tus facturas.":"Yenileme veya tadilat yapan firma ya da usta için: tadilatlarınızı görmek, bitirdiklerinizi işaretlemek, fotoğraf yüklemek ve faturalarınızı sunmak için girin.","Hacer foto":"Fotoğraf çek","Galería":"Galeri","Quitar foto":"Fotoğrafı kaldır","Hasta 10 fotos.":"En fazla 10 fotoğraf.","Hito terminado":"Aşama tamamlandı","Añade fotos de cómo ha quedado: el propietario las verá al momento.":"Son hâlinin fotoğraflarını ekleyin: mal sahibi bunları anında görür.","Comentario (opcional)":"Yorum (isteğe bağlı)","Confirmar hito terminado":"Aşamanın tamamlandığını onayla","Qué se ha hecho hoy, qué falta, algún problema…":"Bugün ne yapıldı, ne kaldı, bir sorun var mı…","Hito":"Aşama","Sin hito concreto":"Belirli bir aşama yok","Guardado. El propietario ya lo tiene.":"Kaydedildi. Mal sahibi artık görüyor.","Añadir al diario":"Günlüğe ekle","Factura enviada. El propietario ya la tiene.":"Fatura gönderildi. Mal sahibi artık görüyor.","Presentar factura o certificación":"Fatura veya hakediş sun","El archivo es demasiado grande (máx. 15 MB).":"Dosya çok büyük (en fazla 15 MB).","No se ha podido subir el archivo.":"Dosya yüklenemedi.","Ej.: Certificación nº 2, fontanería del baño":"Örn.: 2 numaralı hakediş, banyo sıhhi tesisatı","Número de factura (opcional)":"Fatura numarası (isteğe bağlı)","Hito (opcional)":"Aşama (isteğe bağlı)","Archivo: PDF o foto (opcional)":"Dosya: PDF veya fotoğraf (isteğe bağlı)","Enviar al propietario":"Mal sahibine gönder","Para el {fecha}":"Son tarih: {fecha}","Hecha por {quien}":"Yapan: {quien}","Pagada el {fecha}":"Ödeme tarihi: {fecha}","Pendiente de pago":"Ödeme bekliyor","Mis obras":"Tadilatlarım","Hitos":"Aşamalar","Tareas":"Görevler","Qué hay que hacer":"Yapılacaklar","El propietario aún no ha dividido la obra en hitos.":"Mal sahibi tadilatı henüz aşamalara bölmedi.","Terminado":"Tamamlandı","Otras tareas":"Diğer görevler","Mis facturas y certificaciones":"Faturalarım ve hakedişlerim","Las que presentes aquí le llegan al propietario y verás cuándo te las paga.":"Burada sunduklarınız mal sahibine ulaşır ve ne zaman ödediğini görürsünüz.","Total presentado: {a} · pagado: {b}":"Sunulan toplam: {a} · ödenen: {b}","Diario de obra":"Şantiye günlüğü","Fotos y notas del avance. El propietario las ve y también puede escribir aquí.":"İlerlemenin fotoğrafları ve notları. Mal sahibi bunları görür ve o da buraya yazabilir.","Quien hace la obra":"Tadilatı yapan","Propietario":"Mal sahibi","Sube un PDF o una foto.":"Bir PDF veya fotoğraf yükleyin.","Hito terminado: {titulo}":"Aşama tamamlandı: {titulo}","{quien} ha terminado «{hito}»":"{quien} tamamladı: «{hito}»","Escribe algo o añade alguna foto.":"Bir şey yazın veya fotoğraf ekleyin.","{quien} ha escrito en el diario de {obra}":"{quien} şantiye günlüğüne yazdı: {obra}","Pon el importe total.":"Toplam tutarı girin.","Pon el concepto.":"Açıklamayı girin.","{quien} ha presentado una factura de {importe}":"{quien} fatura sundu: {importe}","Queda pendiente de pago en tus facturas.":"Faturalarınızda ödeme bekliyor olarak kalır.","Listo. Aquí verás tus obras.":"Hazır. Tadilatlarınızı burada göreceksiniz.","Todavía no tienes ninguna obra aquí.":"Burada henüz hiç tadilatınız yok.","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop y te envíe tu enlace. Al abrirlo, la obra aparecerá aquí.":"Mal sahibinden sizi Apartop'taki tadilattan davet etmesini ve bağlantınızı göndermesini isteyin. Açtığınızda tadilat burada görünür.","Propietario: {nombre}":"Mal sahibi: {nombre}","Abrir la obra":"Tadilatı aç","{propietario} te ha añadido a su obra en Apartop. Desde el móvil podrás ver los hitos y tareas, marcar lo que terminas, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{propietario} sizi Apartop'taki tadilatına ekledi. Telefonunuzdan aşamaları ve görevleri görebilecek, bitirdiklerinizi işaretleyebilecek, şantiye günlüğüne fotoğraf yükleyebilecek ve faturalarınızı sunabileceksiniz.","Ver mis obras":"Tadilatlarımı gör","1 foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"1 fotoğraf yüklenemedi (bağlantı yok mu?). Tekrar denemek için yeniden basın.","{n} fotos no se han podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"{n} fotoğraf yüklenemedi (bağlantı yok mu?). Tekrar denemek için yeniden basın.","1 ya subida":"1 tanesi zaten yüklendi","{n} ya subidas":"{n} tanesi zaten yüklendi","No se ha guardado (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Kaydedilmedi (bağlantı yok mu?). Tekrar işaretleyin.","Ver detalle ▾":"Ayrıntıları gör ▾","Tu empresa (opcional)":"Firmanız (isteğe bağlı)","El nombre que aparece en tus facturas. Déjalo vacío si trabajas por tu cuenta.":"Faturalarınızda görünen ad. Kendi hesabınıza çalışıyorsanız boş bırakın.","Aún no están disponibles. Mientras, entra en Mensajes de vez en cuando o mira tu email.":"Henüz mevcut değil. Bu arada ara sıra Mesajlar'a girin veya e-postanıza bakın.","Las he revisado":"Gözden geçirdim","El propietario te llama a este número para coordinar la obra. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Mal sahibi tadilatı koordine etmek için sizi bu numaradan arar. Bu olmadan size yalnızca uygulamadan yazabilir.","Revisa tus obras":"Tadilatlarınızı kontrol edin","Tienes {n} obras nuevas sin revisar":"Kontrol edilmemiş {n} yeni tadilatınız var","Comprueba que son las tuyas":"Sizin olduklarını kontrol edin","Comprueba la dirección, las fechas y el propietario de cada obra. Si algo no cuadra, mejor aclararlo antes de empezar.":"Her tadilatın adresini, tarihlerini ve mal sahibini kontrol edin. Uymayan bir şey varsa başlamadan önce netleştirmek daha iyidir.","Mira la lista: apartamento, dirección y fechas.":"Listeye bakın: daire, adres ve tarihler.","Si algo no cuadra, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Uymayan bir şey varsa mal sahibine Mesajlar'dan yazın.","Pulsa «Las he revisado».":"«Gözden geçirdim»e basın.","obras":"tadilat","Nombre de tu empresa":"Firmanızın adı","Falta el nombre de tu empresa":"Firmanızın adı eksik","Aparece junto a tu nombre en las obras y en las facturas que presentas, así el propietario sabe a quién paga.":"Tadilatlarda ve sunduğunuz faturalarda adınızın yanında görünür; böylece mal sahibi kime ödediğini bilir.","Escribe el nombre de tu empresa (o tu nombre comercial) y pulsa Guardar. Si trabajas por tu cuenta, pulsa «No lo necesito».":"Firmanızın adını (veya ticari adınızı) yazın ve Kaydet'e basın. Kendi hesabınıza çalışıyorsanız «Buna ihtiyacım yok»a basın.","Avisos por email":"E-posta bildirimleri","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Mal sahibi size Mesajlar üzerinden yazdığında {email} adresine e-posta gelir. Telefon bildirimleri henüz mevcut değil.","Ir a mis obras":"Tadilatlarıma git","¡Bienvenido a Apartop Obras!":"Apartop Works'e hoş geldiniz!","Antes de empezar, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Başlamadan önce bunları hazırlayın. Üstteki ⚙️ düğmesinden istediğiniz zaman geri dönebilirsiniz.","Quebec (Ley 25): Apartop guarda los datos de tus huéspedes fuera de Quebec, en la Unión Europea. Antes necesitas una evaluación de impacto (EFVP) y un acuerdo escrito con Apartop sobre el tratamiento de los datos.":"Quebec (Yasa 25): Apartop misafirlerinizin verilerini Quebec dışında, Avrupa Birliği'nde saklar. Bundan önce bir gizlilik etki değerlendirmesi (EFVP) yapmanız ve verilerin işlenmesi konusunda Apartop ile yazılı bir sözleşme imzalamanız gerekir.","Toronto: guarda 3 años las noches, el precio y el tipo de cada alquiler, y entrégalos en 30 días si la ciudad los pide. Están en tus reservas de Apartop: no las borres.":"Toronto: her kiralamanın gece sayısını, fiyatını ve türünü 3 yıl saklayın ve şehir isterse 30 gün içinde teslim edin. Bunlar Apartop'taki rezervasyonlarınızda duruyor: silmeyin.","Toronto: la MAT vuelve al 6 % en las estancias que empiezan desde el 1 de agosto de 2026 (antes, 8,5 %).":"Toronto: MAT, 1 Ağustos 2026'dan itibaren başlayan konaklamalarda yeniden %6'ya iniyor (önceden %8,5).","Columbia Británica: comprueba en el mapa oficial si tu dirección exige que sea tu residencia principal (más una suite secundaria).":"Britanya Kolumbiyası: adresinizin asıl ikametgâhınız olmasını (artı bir ikincil süit) gerektirip gerektirmediğini resmî haritadan kontrol edin.","Calgary: hace falta la business licence municipal (de residencia principal o no) y un seguro de responsabilidad civil de al menos 2 millones de CAD.":"Calgary: belediyenin business licence belgesi (asıl ikametgâh olsun ya da olmasın) ve en az 2 milyon CAD tutarında sorumluluk sigortası gerekir.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies, y los gastos de este alquiler no son deducibles en la renta (art. 67.7 de la Income Tax Act).":"Geçerli kayıt veya ruhsat numarası yoksa: ilan vermeyin; ayrıca bu kiralamanın giderleri gelir vergisinden düşülemez (Income Tax Act art. 67.7).","Falta la licencia o el permiso municipal (además del registro provincial).":"Belediye ruhsatı veya izni eksik (eyalet kaydına ek olarak).","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo. Mientras tanto, los gastos no son deducibles.":"Kayıt veya ruhsatın süresi {fecha} tarihinde doldu: yenileyin. Bu arada giderler vergiden düşülemez.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: renuévalo ya.":"Kayıt veya ruhsatın süresi {fecha} tarihinde doluyor: hemen yenileyin.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: prepara la renovación.":"Kayıt veya ruhsatın süresi {fecha} tarihinde doluyor: yenilemeye hazırlanın.","Aquí solo se puede alquilar a corto plazo la residencia principal del anfitrión.":"Burada yalnızca ev sahibinin asıl ikametgâhı kısa süreli kiralanabilir.","{n} de {max} noches de {anio} reservadas: te acercas al límite de la ciudad.":"{anio} yılında {max} gecenin {n} gecesi rezerve edildi: şehrin sınırına yaklaşıyorsunuz.","Has llegado al límite de {max} noches de {anio}: bloquea el calendario hasta fin de año.":"{anio} için {max} gecelik sınıra ulaştınız: yıl sonuna kadar takvimi kapatın.","{n} noches reservadas en {anio}: pasan del límite de {max} de la ciudad.":"{anio} yılında {n} gece rezerve edildi: şehrin {max} gecelik sınırını aşıyor.","En {distrito} el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"{distrito} bölgesinde kısa süreli kiralama yıl boyunca yasaktır.","Reservas fuera de la temporada permitida en Montreal (10 de junio a 10 de septiembre): {n}":"Montreal'de izin verilen sezon (10 Haziran - 10 Eylül) dışındaki rezervasyonlar: {n}","Montreal: fuera de la residencia principal solo se permite en los sectores autorizados para residencias de turismo comerciales, con certificado de ocupación.":"Montreal: asıl ikametgâhınız dışında yalnızca ticari turistik konutlara izin verilen bölgelerde ve iskân belgesiyle mümkündür.","Caducidad del registro o licencia":"Kayıt veya ruhsatın bitiş tarihi","Te avisamos 40 días antes. En Quebec, la fecha de caducidad del certificado tiene que salir en los anuncios de las plataformas.":"Size 40 gün önceden hatırlatırız. Quebec'te sertifikanın bitiş tarihi platformlardaki ilanlarda yer almalıdır.","Falta la fecha de caducidad del certificado.":"Sertifikanın bitiş tarihi eksik.","Licencia municipal":"Belediye ruhsatı","Vancouver: business licence, además del registro de BC. Montreal: permiso de explotación anual, visible desde la calle.":"Vancouver: BC kaydına ek olarak business licence. Montreal: sokaktan görülebilen yıllık işletme izni.","Falta la licencia o el permiso municipal.":"Belediye ruhsatı veya izni eksik.","¿Es la residencia principal del anfitrión?":"Ev sahibinin asıl ikametgâhı mı?","Toronto, Ottawa, Vancouver y Montreal solo permiten alquilar a corto plazo la residencia principal (y Columbia Británica, en algunas zonas).":"Toronto, Ottawa, Vancouver ve Montreal yalnızca asıl ikametgâhın kısa süreli kiralanmasına izin verir (bazı bölgelerde Britanya Kolumbiyası da).","Qué alquilas":"Ne kiralıyorsunuz","Toronto: la vivienda entera tiene un máximo de 180 noches al año; las habitaciones (hasta 3), sin límite. Solo se cambia al renovar el registro.":"Toronto: konutun tamamı için yılda en fazla 180 gece; odalar (en fazla 3) için sınır yok. Yalnızca kayıt yenilenirken değiştirilebilir.","Vivienda entera":"Konutun tamamı","Distrito (arrondissement)":"İlçe (arrondissement)","En Lachine, Saint-Laurent y Saint-Léonard el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"Lachine, Saint-Laurent ve Saint-Léonard'da kısa süreli kiralama yıl boyunca yasaktır.","Zona MRDT":"MRDT bölgesi","El MRDT de tu localidad según el mapa oficial de Columbia Británica (2 % o 3 %).":"Britanya Kolumbiyası resmî haritasına göre bulunduğunuz yerin MRDT oranı (%2 veya %3).","Sin MRDT":"MRDT yok","Número de GST/HST":"GST/HST numarası","Solo si estás registrado. Va en los recibos de 100 CAD o más. Sin él, Apartop entiende que no cobras GST/HST (pequeño proveedor, hasta 30.000 CAD en 4 trimestres).":"Yalnızca kayıtlıysanız. 100 CAD ve üzeri makbuzlarda yer alır. Numara yoksa Apartop GST/HST tahsil etmediğinizi varsayar (küçük tedarikçi, 4 çeyrekte 30.000 CAD'ye kadar).","Número de TVQ":"QST numarası","Solo si estás inscrito en la TVQ (Revenu Québec).":"Yalnızca QST'ye kayıtlıysanız (Revenu Québec).","Tasa de alojamiento de Quebec":"Quebec konaklama vergisi","PST de Columbia Británica":"Britanya Kolumbiyası PST","MRDT (impuesto municipal y regional)":"MRDT (belediye ve bölgesel konaklama vergisi)","MRDT de grandes eventos (Vancouver)":"Büyük etkinlikler MRDT'si (Vancouver)","Depende de la zona (2 % o 3 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Bölgeye bağlıdır (%2 veya %3): daire kartında seçin.","La GST se calcula sobre el precio sin PST ni MRDT (sin verificar para la MRDT).":"GST, PST ve MRDT hariç fiyat üzerinden hesaplanır (MRDT için doğrulanmadı).","MAT de Toronto (impuesto municipal de alojamiento)":"Toronto MAT (belediye konaklama vergisi)","Comprueba si la plataforma cobra la MAT de Toronto por ti; si no, la declaras tú cada trimestre.":"Platformun Toronto MAT'ı sizin adınıza tahsil edip etmediğini kontrol edin; etmiyorsa her çeyrek beyanı siz yaparsınız.","MAT de Ottawa (impuesto municipal de alojamiento)":"Ottawa MAT (belediye konaklama vergisi)","Ottawa: sin verificar la duración máxima de estancia sujeta ni quién la declara en reservas directas.":"Ottawa: vergiye tabi azami konaklama süresi ve doğrudan rezervasyonlarda beyanı kimin yaptığı doğrulanmadı.","HST (impuesto armonizado)":"HST (uyumlaştırılmış satış vergisi)","GST (impuesto federal)":"GST (federal vergi)","No estás registrado en GST/HST: no lo cobras. Es obligatorio registrarse al pasar de 30.000 CAD en 4 trimestres.":"GST/HST'ye kayıtlı değilsiniz: tahsil etmezsiniz. 4 çeyrekte 30.000 CAD'yi aştığınızda kayıt olmak zorunludur.","TVQ (impuesto de Quebec)":"QST (Quebec satış vergisi)","Sin verificar si la plataforma cobra la TVQ cuando no estás inscrito.":"Kayıtlı olmadığınızda platformun QST tahsil edip etmediği doğrulanmadı.","Puede haber un impuesto provincial o municipal sobre el alojamiento que Apartop no calcula (sin verificar).":"Apartop'un hesaplamadığı bir eyalet veya belediye konaklama vergisi olabilir (doğrulanmadı).","Añade el número de registro o licencia de cada apartamento":"Her dairenin kayıt veya ruhsat numarasını ekleyin","Es obligatorio en los anuncios (y en Toronto, también en los recibos). Sin un registro válido, los gastos del alquiler no son deducibles en la renta federal.":"İlanlarda zorunludur (Toronto'da makbuzlarda da). Geçerli bir kayıt olmadan kiralama giderleri federal gelir vergisinden düşülemez.","En la ficha del apartamento, pon el número en «Licencia o registro turístico» y su fecha de caducidad.":"Daire kartında numarayı «Ruhsat veya turizm sicili» alanına ve bitiş tarihini girin.","En Vancouver y Montreal, añade también la licencia municipal.":"Vancouver ve Montreal'de belediye ruhsatını da ekleyin.","Copia el texto para tus anuncios que te prepara Apartop.":"Apartop'un ilanlarınız için hazırladığı metni kopyalayın.","Solo tienes que copiar el número de tu certificado.":"Yalnızca sertifikanızdaki numarayı kopyalamanız yeterli.","A {piso} le falta el número de registro o licencia (o no tiene el formato correcto).":"{piso} için kayıt veya ruhsat numarası eksik (ya da biçimi doğru değil).","A {n} apartamentos les falta el número de registro o licencia.":"{n} dairenin kayıt veya ruhsat numarası eksik.","Revisa qué impuestos cobras tú y cuáles la plataforma":"Hangi vergileri sizin, hangilerini platformun tahsil ettiğini kontrol edin","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Airbnb, Booking veya Vrbo rezervasyonlarında vergilerin bir kısmını platform tahsil eder; doğrudan rezervasyonlarda bu size düşer. Apartop bunu her rezervasyonda ayrıntılı gösterir.","Si estás registrado en GST/HST (obligatorio a partir de 30.000 CAD en 4 trimestres), pon tu número en la ficha del apartamento.":"GST/HST'ye kayıtlıysanız (4 çeyrekte 30.000 CAD'den itibaren zorunlu), numaranızı daire kartına girin.","Quebec: con reservas directas, inscríbete en Revenu Québec para la tasa de alojamiento y decláralo cada trimestre.":"Quebec: doğrudan rezervasyonlarda konaklama vergisi için Revenu Québec'e kaydolun ve her çeyrek beyan edin.","Columbia Británica: con reservas directas, regístrate para la PST y el MRDT.":"Britanya Kolumbiyası: doğrudan rezervasyonlarda PST ve MRDT için kaydolun.","Toronto: declara la MAT cada trimestre, aunque no hayas tenido alquileres.":"Toronto: hiç kiralama yapmamış olsanız bile MAT'ı her çeyrek beyan edin.","Depende de tu provincia y de si vendes directo.":"Eyaletinize ve doğrudan satış yapıp yapmadığınıza bağlıdır.","Hecho para Canadá":"Kanada için yapıldı","Tus alquileres de corta duración,":"Kısa süreli kiralamalarınız,","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, números de registro e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Tüm platformlardan rezervasyonlar, online check-in, temizlikler, her dairenin kayıt numaraları ve vergileri. Hepsi tek bir uygulamada, telefondan veya bilgisayardan.","La normativa de tu provincia y tu ciudad, resuelta":"Eyaletinizin ve şehrinizin kuralları, halledildi","En Canadá cada provincia y cada ciudad tienen sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"Kanada'da her eyaletin ve her şehrin kendi kuralları var. Apartop bunları sizin için takip eder ve bir şeyin süresi dolmadan ya da eksik kalmadan önce sizi uyarır.","Números de registro de Columbia Británica, Quebec, Toronto, Ottawa y Vancouver, con su formato y aviso de caducidad":"Britanya Kolumbiyası, Quebec, Toronto, Ottawa ve Vancouver kayıt numaraları, biçim kontrolü ve süre bitimi uyarısıyla","Contador de las 180 noches de Toronto y temporada de Montreal":"Toronto'nun 180 gece sayacı ve Montreal sezonu","GST/HST, TVQ, PST, MRDT y MAT en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"Her rezervasyonda GST/HST, QST, PST, MRDT ve MAT ile bunları kimin tahsil ettiği: platform mu siz mi","Recibos con lo que pide la CRA según el importe":"Tutara göre CRA'nın istediği bilgileri içeren makbuzlar","El número de registro de Toronto tiene el formato STR-0000-XXXXXX.":"Toronto kayıt numarası STR-0000-XXXXXX biçimindedir.","El número de registro de Quebec tiene 6 cifras.":"Quebec kayıt numarası 6 hanelidir.","Falta el número de registro o licencia.":"Kayıt veya ruhsat numarası eksik.","Tu nombre o nombre comercial":"Adınız veya ticari adınız","Número de GST/HST: {n}":"GST/HST numarası: {n}","GST/HST cobrado (o que el precio lo incluye y a qué tipo)":"Tahsil edilen GST/HST (ya da fiyata dahil olduğu ve oranı)","Sin registro en GST/HST: no pongas número ni cobres GST/HST":"GST/HST kaydı yok: numara göstermeyin ve GST/HST tahsil etmeyin","Breve descripción (estancia y fechas)":"Kısa açıklama (konaklama ve tarihler)","Condiciones de pago":"Ödeme koşulları","Número de registro STR de Toronto: {n}":"Toronto STR kayıt numarası: {n}","Número de TVQ: {n} (requisitos exactos sin verificar)":"QST numarası: {n} (kesin gereklilikler doğrulanmadı)","Quebec: número de TVQ y desglose de TVQ y tasa de alojamiento (requisitos exactos sin verificar)":"Quebec: QST numarası ile QST ve konaklama vergisinin dökümü (kesin gereklilikler doğrulanmadı)","La cobra la plataforma inscrita; en reservas directas, tú (inscripción en Revenu Québec).":"Kayıtlı platform tahsil eder; doğrudan rezervasyonlarda siz (Revenu Québec'e kayıt).","Para tus anuncios":"İlanlarınız için","Cópialo en cada anuncio (Airbnb, Booking, Vrbo, tu web y redes sociales).":"Her ilana kopyalayın (Airbnb, Booking, Vrbo, web siteniz ve sosyal medya).","La plataforma":"Platform","No se cobra":"Tahsil edilmez","Por confirmar":"Onaylanacak","Impuestos de la estancia":"Konaklama vergileri","cobras tú {importe}":"{importe} tutarını siz tahsil edersiniz","Calculado sobre {importe}, el importe de la reserva sin impuestos. Orientativo: compruébalo con tu asesor.":"Vergiler hariç rezervasyon tutarı olan {importe} üzerinden hesaplanmıştır. Bilgi amaçlıdır: muhasebecinizle kontrol edin.","Lo cobra":"Tahsil eden","Tu recibo o factura tiene que llevar:":"Makbuzunuzda veya faturanızda şunlar bulunmalıdır:","Declaro que los datos son correctos. En Francia, los viajeros que no tienen la nacionalidad francesa rellenan y firman la ficha individual de policía (CESEDA, art. R814-1). Tu anfitrión la guarda 6 meses y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden. Tienes derecho de acceso y rectificación.":"Bilgilerin doğru olduğunu beyan ederim. Fransa'da Fransız vatandaşı olmayan misafirler bireysel polis formunu doldurup imzalar (CESEDA, md. R814-1). Ev sahibin formu 6 ay saklar ve yalnızca polis ya da jandarma isterse onlara verir. Erişim ve düzeltme hakkın vardır.","Fichas de policía (PDF)":"Polis formları (PDF)","Residencia principal: como mucho 120 noches al año (o el tope de tu comuna).":"Asıl konut: yılda en fazla 120 gece (ya da belediyenin sınırı).","En Francia cada comuna fija su taxe de séjour. Clasificado: su tarifa por persona y noche. Sin clasificar: «% del precio» (1-5 %) con su tope. En recargos, los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Los menores de 18 no pagan. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"Fransa'da her belediye kendi taxe de séjour'unu belirler. Sınıflandırılmış: kişi başı gecelik tarifesi. Sınıflandırılmamış: «fiyatın %'si» (%1-5) ve tavanı. Ek ücretlere bölgendeki ek vergileri yaz (%10 departman, %200 Île-de-France Mobilités, %15 Grand Paris…). 18 yaş altı ödemez. Bir platform senin yerine tahsil ediyorsa tekrar alma.","¿Es tu residencia principal?":"Asıl konutun mu?","Donde vives al menos 8 meses al año. Si lo es, solo puedes alquilarla 120 noches al año (o menos si tu comuna lo decide): Apartop cuenta las noches de todas tus reservas y te avisa en Hoy.":"Yılda en az 8 ay yaşadığın yer. Öyleyse yılda yalnızca 120 gece kiraya verebilirsin (belediye karar verirse daha az): Apartop tüm rezervasyonlarının gecelerini sayar ve Bugün ekranında seni uyarır.","Tope de noches de tu comuna":"Belediyenin gece sınırı","Solo si tu comuna lo ha bajado (entre 90 y 120). Vacío: 120.":"Yalnızca belediyen düşürdüyse (90 ile 120 arası). Boş: 120.","Clasificación (estrellas)":"Sınıflandırma (yıldız)","Cambia la taxe de séjour y el régimen fiscal. La clasificación es opcional y de pago.":"Taxe de séjour'u ve vergi rejimini değiştirir. Sınıflandırma isteğe bağlı ve ücretlidir.","Sin clasificar":"Sınıflandırılmamış","Número de registro del meublé":"Meublé kayıt numarası","Va en tus anuncios y en el contrato, y las plataformas retiran los anuncios sin él. Multa por no declarar: hasta 10.000 €; por un número falso: hasta 20.000 €.":"İlanlarında ve sözleşmede yer alır; platformlar numarası olmayan ilanları kaldırır. Bildirmemenin cezası: 10.000 €'ya kadar; sahte numara için: 20.000 €'ya kadar.","Si tu comuna tiene registro, declara el apartamento en su web; si no, envía el cerfa 14004 a la alcaldía.":"Belediyende kayıt sistemi varsa daireyi onun sitesinde bildir; yoksa cerfa 14004 formunu belediyeye gönder.","Ver en service-public.fr":"service-public.fr'de gör","Escribe el número de 13 caracteres en la ficha de cada apartamento.":"13 karakterlik numarayı her dairenin sayfasına yaz.","Ponlo en tus anuncios e indica si eres particular o profesional.":"İlanlarına ekle ve bireysel mi profesyonel mi olduğunu belirt.","La declaración se hace en la web de la alcaldía; en Apartop solo escribes el número.":"Bildirim belediyenin sitesinden yapılır; Apartop'ta yalnızca numarayı yazarsın.","Escribir el número":"Numarayı yaz","«{piso}» no tiene número de registro.":"«{piso}» için kayıt numarası yok.","{n} apartamentos sin número de registro.":"Kayıt numarası olmayan {n} daire.","¿Alquilas tu residencia principal?":"Asıl konutunu kiraya veriyor musun?","Una residencia principal solo se puede alquilar 120 noches al año (menos si tu comuna lo decide); la multa llega a 15.000 €. Apartop cuenta las noches de todas tus reservas (Airbnb, Booking y directas) y te avisa en Hoy.":"Asıl konut yılda yalnızca 120 gece kiraya verilebilir (belediye karar verirse daha az); ceza 15.000 €'ya ulaşabilir. Apartop tüm rezervasyonlarının (Airbnb, Booking ve doğrudan) gecelerini sayar ve Bugün ekranında seni uyarır.","En la ficha de cada apartamento, responde «¿Es tu residencia principal?».":"Her dairenin sayfasında «Asıl konutun mu?» sorusunu yanıtla.","Si tu comuna ha bajado el tope, escribe el suyo (entre 90 y 120).":"Belediyen sınırı düşürdüyse onun sınırını yaz (90 ile 120 arası).","Ir a apartamentos":"Dairelere git","Indica si «{piso}» es tu residencia principal.":"«{piso}» asıl konutun mu, belirt.","{n} apartamentos sin indicar si son tu residencia principal.":"Asıl konut olup olmadığı belirtilmemiş {n} daire.","Taxe de séjour de tu comuna":"Belediyenin taxe de séjour'u","Pon la taxe de séjour de tu comuna en cada apartamento.":"Her daireye belediyenin taxe de séjour'unu gir.","Cada comuna fija su tarifa. Con ella, Apartop la calcula en cada reserva (los menores de 18 no pagan) y la suma por trimestre. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"Her belediye kendi tarifesini belirler. Bununla Apartop vergiyi her rezervasyonda hesaplar (18 yaş altı ödemez) ve üç aylık toplar. Bir platform senin yerine tahsil ediyorsa tekrar alma.","Busca la tarifa de tu comuna.":"Belediyenin tarifesini bul.","En la ficha del apartamento › Tasa turística, elige «Importe a mano»: su tarifa por persona y noche si está clasificado, o «% del precio» y su tope si no lo está.":"Dairenin sayfası › Turist vergisi bölümünde «Elle tutar»ı seç: sınıflandırılmışsa kişi başı gecelik tarifesi, değilse «fiyatın %'si» ve tavanı.","Añade en recargos los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).":"Ek ücretlere bölgendeki ek vergileri ekle (%10 departman, %200 Île-de-France Mobilités, %15 Grand Paris…).","Necesitas la tarifa que ha votado tu comuna.":"Belediyenin onayladığı tarife gerekir.","Fichas de policía de los huéspedes extranjeros":"Yabancı misafirlerin polis formları","Los huéspedes que no son franceses tienen que rellenar y firmar la ficha individual de policía.":"Fransız olmayan misafirler bireysel polis formunu doldurup imzalamalıdır.","También los de la Unión Europea. Apartop la recoge y la firma en el check-in online, la guarda 6 meses, la borra sola y te da el PDF si la policía o la gendarmería la piden.":"Avrupa Birliği'nden gelenler de. Apartop formu çevrimiçi check-in'de imzayla toplar, 6 ay saklar, kendiliğinden siler ve polis ya da jandarma isterse sana PDF'sini verir.","Envía el enlace del check-in online antes de cada llegada.":"Her varıştan önce çevrimiçi check-in bağlantısını gönder.","Si te piden las fichas, descárgalas en la reserva: «Fichas de policía (PDF)».":"Formlar istenirse rezervasyondan indir: «Polis formları (PDF)».","Otros trámites del meublé de tourisme":"Meublé de tourisme için diğer işlemler","Revisa los trámites que pueden afectarte según tu comuna.":"Belediyene göre seni ilgilendirebilecek işlemleri gözden geçir.","Cambio de uso (changement d'usage) si no es tu residencia principal y tu comuna lo exige, DPE (clase A a E; A a D desde 2034), alta en Sirene (gratis), aviso al síndico si es una copropiedad y contrato con el precio y la descripción del alojamiento. Confírmalo con tu alcaldía o tu asesor.":"Asıl konutun değilse ve belediyen istiyorsa kullanım değişikliği (changement d'usage), DPE (A–E sınıfı; 2034'ten itibaren A–D), Sirene kaydı (ücretsiz), ortak mülkiyetse yöneticiye bildirim ve fiyatla konaklama tanımını içeren sözleşme. Belediyene ya da danışmanına doğrulat.","Comprueba en service-public.fr si tu comuna exige cambio de uso.":"Belediyenin kullanım değişikliği isteyip istemediğini service-public.fr'de kontrol et.","Date de alta en Sirene con el Guichet des formalités des entreprises (gratis).":"Guichet des formalités des entreprises üzerinden Sirene'e kaydol (ücretsiz).","Se hace en webs de la administración francesa.":"Fransız devletinin sitelerinde yapılır.","Impuestos de tus alquileres en Francia":"Fransa'daki kiralamalarının vergileri","Revisa con tu asesor el régimen fiscal de tus alquileres.":"Kiralamalarının vergi rejimini danışmanınla gözden geçir.","Micro-BIC (ingresos de 2026): sin clasificar, hasta 15.000 € con un 30 % de deducción; clasificado o chambre d'hôtes, hasta 83.600 € con un 50 %. Por encima, régimen real. LMNP si los ingresos del hogar por alquiler amueblado no llegan a 23.000 € o son menores que sus demás ingresos de actividad.":"Micro-BIC (2026 gelirleri): sınıflandırılmamış, %30 indirimle 15.000 €'ya kadar; sınıflandırılmış ya da chambre d'hôtes, %50 ile 83.600 €'ya kadar. Üstünde gerçek rejim. Hanenin eşyalı kiralama gelirleri 23.000 €'nun ya da diğer faaliyet gelirlerinin altındaysa LMNP.","En Estadísticas tienes los ingresos del año por apartamento.":"İstatistikler'de yılın daire başına gelirleri var.","Pásaselos a tu asesor.":"Bunları danışmanına ilet.","Mejor con tu asesor.":"En iyisi danışmanınla.","Francia: el registro nacional de alquileres turísticos abre a finales de 2026. Tendrás que declarar cada apartamento y renovar tu número municipal.":"Fransa: turistik kiralamaların ulusal sicili 2026 sonunda açılıyor. Her daireyi bildirmen ve belediye numaranı yenilemen gerekecek.","El número de registro tiene 13 caracteres: código INSEE de la comuna (5), 6 cifras y una clave de 2 caracteres.":"Kayıt numarası 13 karakterdir: belediyenin INSEE kodu (5), 6 rakam ve 2 karakterlik bir anahtar.","El número de registro empieza por el código INSEE de la comuna (5 cifras, o 2A/2B en Córcega), sigue con 6 cifras y acaba con 2 letras o cifras.":"Kayıt numarası belediyenin INSEE koduyla başlar (5 rakam ya da Korsika'da 2A/2B), 6 rakamla devam eder ve 2 harf ya da rakamla biter.","Escribe un número de noches entre 90 y 120.":"90 ile 120 arasında bir gece sayısı yaz.","Residencia principal: {n} noches reservadas este año y el tope es {tope}. Revisa las reservas: la multa puede llegar a 15.000 €.":"Asıl konut: bu yıl {n} gece rezerve edildi ve sınır {tope}. Rezervasyonları kontrol et: ceza 15.000 €'ya ulaşabilir.","Residencia principal: ya tienes las {tope} noches del año. No aceptes más reservas este año.":"Asıl konut: yılın {tope} gecesi zaten doldu. Bu yıl başka rezervasyon kabul etme.","Residencia principal: {n} de {tope} noches reservadas este año.":"Asıl konut: bu yıl {tope} gecenin {n} gecesi rezerve edildi.","Una reserva de más de 90 días seguidos: deja de ser alquiler turístico (meublé de tourisme). Revísala.":"90 günden uzun kesintisiz bir rezervasyon: artık turistik kiralama (meublé de tourisme) sayılmaz. Kontrol et.","El número de registro empieza por el código INSEE de otra comuna. Revísalo.":"Kayıt numarası başka bir belediyenin INSEE koduyla başlıyor. Kontrol et.","Sin clasificar, la taxe de séjour es entre el 1 % y el 5 % del precio por persona y noche.":"Sınıflandırılmamışsa taxe de séjour kişi başı gecelik fiyatın %1'i ile %5'i arasındadır.","Sin clasificar, la tasa tiene un tope por persona y noche (la tarifa más alta de tu comuna; como mucho 4,90 € en 2026).":"Sınıflandırılmamışsa verginin kişi başı gecelik bir tavanı vardır (belediyenin en yüksek tarifesi; 2026'da en fazla 4,90 €).","El tope por persona y noche es como mucho 4,90 € en 2026 (antes de los recargos).":"Kişi başı gecelik tavan 2026'da en fazla 4,90 €'dur (ek ücretlerden önce).","Un meublé sin clasificar paga un porcentaje del precio: elige «% del precio».":"Sınıflandırılmamış bir meublé fiyatın bir yüzdesini öder: «fiyatın %'si»ni seç.","Con esta clasificación, la tarifa de 2026 está entre {min} y {max} € por persona y noche (antes de los recargos).":"Bu sınıflandırmayla 2026 tarifesi kişi başı gecelik {min} ile {max} € arasındadır (ek ücretlerden önce).","En Île-de-France se suma un 200 % de Île-de-France Mobilités (y un 15 % regional): ponlo en los recargos.":"Île-de-France'ta %200 Île-de-France Mobilités (ve %15 bölgesel) eklenir: bunu ek ücretlere yaz.","No hay fichas: en Francia solo las rellenan los huéspedes que no tienen la nacionalidad francesa (de 15 años o más), y en esta reserva no hay ninguno.":"Form yok: Fransa'da formu yalnızca Fransız vatandaşı olmayan misafirler (15 yaş ve üzeri) doldurur ve bu rezervasyonda hiç yok.","{porcentaje} % del precio por persona y noche":"Kişi başı gecelik fiyatın %{porcentaje}'i","tope de {importe} por persona y noche":"kişi başı gecelik {importe} tavan","recargos del {n} %":"%{n} ek ücret","Cómo se cobra (a mano)":"Nasıl alınır (elle)","Por persona y noche":"Kişi başı gecelik","% del precio por persona y noche":"Kişi başı gecelik fiyatın %'si","% del precio por persona y noche (a mano)":"Kişi başı gecelik fiyatın %'si (elle)","Tope por persona y noche (€, opcional)":"Kişi başı gecelik tavan (€, isteğe bağlı)","Recargos sobre la tarifa (%, opcional)":"Tarifeye ek ücretler (%, isteğe bağlı)","Estos campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"Bu alanlar yalnızca «Elle tutar» seçiliyken geçerlidir. Her bölgenin tutarlarını resmi mevzuatla kontrol ediyoruz; muhasebecine doğrulat.","Lugar de nacimiento":"Doğum yeri","Ciudad y país":"Şehir ve ülke","Formulario 1099-NEC: si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que limpia o colabora contigo y no es una empresa (pagos desde 2026), tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS. Pídele antes el formulario W-9; sin su número fiscal, hay que retener el 24 %.":"Form 1099-NEC: Yıl içinde temizlik yapan veya sana yardım eden ve şirket olmayan bir kişiye 2.000 $ veya daha fazla ödersen (2026'dan itibaren yapılan ödemeler), ona 1099-NEC vermen ve bunu IRS'e sunman gerekir. Önce ondan Form W-9 iste; vergi numarası olmadan %24 stopaj kesmen gerekir.","Las plataformas te envían el formulario 1099-K si cobras más de 20.000 $ y más de 200 operaciones en el año. Aunque no lo recibas, tienes que declarar todos los ingresos del alquiler.":"Yıl içinde 20.000 $'dan fazla ve 200'den fazla işlem tahsil edersen platformlar sana Form 1099-K gönderir. Almasan bile tüm kira gelirini beyan etmen gerekir.","Regla de los 14 días: si alquilas tu vivienda 14 días o menos en el año, esos ingresos no se declaran (y no deduces gastos). Si la usas tú más de 14 días o más del 10 % de los días alquilados, cuenta como tu residencia y los gastos se reparten por días.":"14 gün kuralı: Evini yıl içinde 14 gün veya daha az kiraya verirsen bu gelir beyan edilmez (ve gider de düşmezsin). Evi kendin 14 günden fazla veya kiralanan günlerin %10'undan fazla kullanırsan, evin konutun sayılır ve giderler günlere göre bölünür.","Seguridad: pon detectores de humo y de monóxido de carbono donde exija tu estado (dormitorios, pasillos y cada planta) y pruébalos antes de cada temporada; ten un extintor y el plano de evacuación a la vista. Cada estado tiene sus normas: esto es una guía.":"Güvenlik: Eyaletinin şart koştuğu yerlere (yatak odaları, koridorlar ve her kat) duman ve karbon monoksit dedektörü tak ve her sezondan önce test et; yangın söndürücüyü ve tahliye planını görünür bir yerde bulundur. Her eyaletin kendi kuralları var: Bu bir rehberdir.","Nueva York: las estancias de menos de 30 días solo son legales con registro de la OSE, con el anfitrión viviendo en la casa durante la estancia, 2 huéspedes como máximo y sin alquilar la vivienda entera. Multas de hasta 5.000 $ o el triple de lo cobrado.":"New York: 30 günden kısa konaklamalar yalnızca OSE kaydıyla, ev sahibi konaklama boyunca evde yaşıyorsa, en fazla 2 misafirle ve evin tamamı kiralanmadan yasaldır. Cezalar 5.000 $'a veya tahsil edilen tutarın üç katına kadar çıkabilir.","Nueva York: guarda 7 años los datos de cada estancia (anuncio, fechas, noches, huéspedes e importe) y entrégalos a la OSE en 15 días hábiles si los pide. Descárgalos en CSV.":"New York: Her konaklamanın bilgilerini (ilan, tarihler, geceler, misafirler ve tutar) 7 yıl sakla ve OSE isterse 15 iş günü içinde teslim et. Bunları CSV olarak indir.","Nueva York: el Hotel Room Occupancy Tax podría bajar del 5,875 % al 5 % el 1 de diciembre de 2027 si no se prorroga (sin verificar). Apartop te avisará.":"New York: Hotel Room Occupancy Tax, uzatılmazsa 1 Aralık 2027'de %5,875'ten %5'e düşebilir (doğrulanmadı). Apartop sana haber verecek.","Los Ángeles: guarda 3 años los registros de cada estancia. Descárgalos en CSV.":"Los Angeles: Her konaklamanın kayıtlarını 3 yıl sakla. Bunları CSV olarak indir.","Florida: lleva un libro de huéspedes firmado por o para los huéspedes, con las fechas y el precio, en orden cronológico, y guárdalo 2 años. El check-in online de Apartop recoge la firma del titular; descárgalo en CSV.":"Florida: Misafirler tarafından veya onlar adına imzalanmış, tarihleri ve fiyatı içeren, kronolojik sırada bir misafir defteri tut ve 2 yıl sakla. Apartop'un online check-in'i ana misafirin imzasını toplar; CSV olarak indir.","Miami Beach: el alquiler de corta duración está prohibido en las viviendas unifamiliares y solo se permite en las zonas autorizadas. Pon el número del BTR y el del Resort Tax en todos tus anuncios.":"Miami Beach: Kısa süreli kiralama müstakil evlerde yasaktır ve yalnızca izin verilen bölgelerde serbesttir. BTR numaranı ve Resort Tax numaranı tüm ilanlarına yaz.","Austin: desde el 1 de julio de 2026 el número de licencia tiene que salir en todos los anuncios, y las plataformas retiran los que no lo tienen.":"Austin: 1 Temmuz 2026'dan itibaren lisans numarası tüm ilanlarda yer almalı; platformlar bu numarası olmayan ilanları kaldırıyor.","Hawái: el TAT estatal es del 11 % desde el 1 de enero de 2026 (antes, 10,25 %).":"Hawaii: Eyalet TAT'ı 1 Ocak 2026'dan itibaren %11 (önceden %10,25).","Las Vegas y Clark County: el room tax es de alrededor del 13 % y Apartop todavía no lo calcula (sin verificar). Confírmalo con el condado.":"Las Vegas ve Clark County: Room tax yaklaşık %13 ve Apartop bunu henüz hesaplamıyor (doğrulanmadı). İlçeyle teyit et.","California (CCPA): un anfitrión pequeño suele quedar por debajo de los umbrales (26,6 millones de dólares de ingresos o 100.000 consumidores), pero di a tus huéspedes qué datos guardas y para qué. Apartop trata los datos como proveedor de servicios.":"Kaliforniya (CCPA): Küçük bir ev sahibi genellikle eşiklerin altında kalır (26,6 milyon dolar gelir veya 100.000 tüketici), ama misafirlerine hangi verileri neden sakladığını söyle. Apartop verileri hizmet sağlayıcı olarak işler.","Illinois (BIPA): si usas reconocimiento facial o huellas (por ejemplo, para verificar la identidad o abrir la puerta), necesitas el consentimiento por escrito de cada huésped y una política pública de conservación y borrado.":"Illinois (BIPA): Yüz tanıma veya parmak izi kullanıyorsan (örneğin kimlik doğrulamak veya kapıyı açmak için), her misafirin yazılı onayına ve herkese açık bir saklama ve imha politikasına ihtiyacın var.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies ni aceptes reservas de menos de 30 días.":"Geçerli kayıt veya lisans numarası yok: İlan verme ve 30 günden kısa konaklama kabul etme.","Falta el segundo número que tiene que salir en los anuncios.":"İlanlarda yer alması gereken ikinci numara eksik.","Hawái: añade el contacto local; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaii: Yerel irtibat kişisini ekle; tüm ilanlarda yer almalı.","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo.":"Kayıt veya lisansın süresi {fecha} tarihinde doldu: Yenile.","Nueva York: solo puedes alquilar menos de 30 días si vives en la casa y estás presente durante la estancia. Si no es tu caso, acepta solo estancias de 30 días o más.":"New York: 30 günden kısa süreli kiralamayı yalnızca evde yaşıyorsan ve konaklama boyunca oradaysan yapabilirsin. Durumun bu değilse yalnızca 30 gün veya daha uzun konaklamaları kabul et.","Nueva York: el máximo son {max} huéspedes y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"New York: En fazla {max} misafir olabilir ve bu daire {n} kişi alıyor. İlanlarındaki kapasiteyi düşür.","Ciudad de Las Vegas: solo se permite alquilar con el propietario presente durante la estancia.":"City of Las Vegas: Kiralamaya yalnızca konaklama boyunca mülk sahibi oradaysa izin verilir.","Ciudad de Las Vegas: el máximo son 3 dormitorios.":"City of Las Vegas: En fazla 3 yatak odası.","La ocupación máxima aquí es de {max} personas y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"Buradaki azami doluluk {max} kişi ve bu daire {n} kişi alıyor. İlanlarındaki kapasiteyi düşür.","Reservas futuras más cortas que el mínimo legal de {min} noches: {n}":"Yasal asgari {min} geceden kısa olan gelecek rezervasyonlar: {n}","{n} noches alquiladas en {anio}: si no pasas de 14 en el año, estos ingresos no se declaran (regla de los 14 días).":"{anio} yılında {n} gece kiralandı: Yıl içinde 14'ü aşmazsan bu gelir beyan edilmez (14 gün kuralı).","Ciudad o condado (normativa)":"Şehir veya ilçe (mevzuat)","Apartop lo deduce de la ciudad y el código postal. Cámbialo si no acierta: por ejemplo, muchas direcciones «Las Vegas» están en Clark County, fuera de la ciudad.":"Apartop bunu şehir ve posta kodundan çıkarır. Yanlışsa değiştir: Örneğin, birçok \"Las Vegas\" adresi şehir dışında, Clark County'de bulunur.","Otro sitio":"Başka bir yer","Te avisamos 40 días antes. Los Ángeles renueva cada año; San Francisco, cada 2 años.":"Sana 40 gün önceden haber veririz. Los Angeles her yıl, San Francisco 2 yılda bir yenilenir.","Segundo número del anuncio":"İlanın ikinci numarası","Miami Beach: certificado del Resort Tax (además del BTR). Honolulu: número de registro de DPP (además del número del TAT).":"Miami Beach: Resort Tax sertifikası (BTR'ye ek olarak). Honolulu: DPP kayıt numarası (TAT numarasına ek olarak).","Tax Map Key (TMK)":"Tax Map Key (TMK)","Honolulu: va en los anuncios junto al número de registro.":"Honolulu: İlanlarda kayıt numarasının yanında yer alır.","Contacto local en la isla":"Adadaki yerel irtibat kişisi","Hawái: nombre y teléfono de la persona de contacto en la isla; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaii: Adadaki irtibat kişisinin adı ve telefonu; tüm ilanlarda yer almalı.","Falta el contacto local.":"Yerel irtibat kişisi eksik.","¿Está en una zona donde se permiten estancias de menos de 30 días?":"30 günden kısa konaklamalara izin verilen bir bölgede mi?","Honolulu: fuera de las zonas permitidas (resort y algunas zonas de apartamentos), solo estancias de 30 días o más.":"Honolulu: İzin verilen bölgelerin (resort ve bazı apartman bölgeleri) dışında yalnızca 30 gün veya daha uzun konaklamalar.","¿Estás presente durante las estancias?":"Konaklamalar sırasında orada mısın?","Nueva York y la ciudad de Las Vegas solo permiten alquilar con el anfitrión presente. En San Francisco, sin anfitrión el máximo es de 90 noches al año.":"New York ve City of Las Vegas yalnızca ev sahibi oradayken kiralamaya izin verir. San Francisco'da ev sahibi olmadan en fazla yılda 90 gece kiralanabilir.","Los Ángeles (más de 6 meses al año), San Francisco (275 noches al año) y Denver solo permiten alquilar la residencia principal.":"Los Angeles (yılda 6 aydan fazla), San Francisco (yılda 275 gece) ve Denver yalnızca asıl konutunun kiralanmasına izin verir.","¿Tienes el permiso Extended Home-Sharing?":"Extended Home-Sharing iznin var mı?","Sin él, el máximo es de 120 noches al año.":"Bu izin olmadan en fazla yılda 120 gece.","Zona del Tourism Improvement District":"Tourism Improvement District bölgesi","San Francisco: zona 1 (2,25 %) o zona 2 (2,00 %).":"San Francisco: 1. bölge (%2,25) veya 2. bölge (%2,00).","Licencia del DBPR de Florida":"Florida DBPR lisansı","Obligatoria si alquilas más de 3 veces al año por menos de 30 días.":"Yılda 3'ten fazla kez 30 günden kısa süreli kiralıyorsan zorunludur.","Sales tax de Nueva York (estatal y de la ciudad)":"New York sales tax (eyalet ve şehir)","Unit fee de Nueva York (por unidad y día)":"New York unit fee (birim ve gün başına)","Hotel Room Occupancy Tax de Nueva York":"New York Hotel Room Occupancy Tax","Tarifa fija del Hotel Room Occupancy Tax (por habitación y noche)":"Hotel Room Occupancy Tax sabit ücreti (oda ve gece başına)","Nueva York: comprueba si la plataforma cobra el Hotel Room Occupancy Tax; si no, lo declaras tú.":"New York: Platformun Hotel Room Occupancy Tax'ı tahsil edip etmediğini kontrol et; etmiyorsa sen beyan edersin.","Transient Occupancy Tax de Los Ángeles":"Los Angeles Transient Occupancy Tax","Transient Occupancy Tax de San Francisco":"San Francisco Transient Occupancy Tax","Tourism Improvement District de San Francisco":"San Francisco Tourism Improvement District","Depende de la zona (2,25 % o 2,00 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Bölgeye bağlı (%2,25 veya %2,00): Daire sayfasında seç.","San Francisco: Apartop lo aplica a estancias de 30 días o menos (duración sin verificar).":"San Francisco: Apartop bunu 30 gün veya daha kısa konaklamalara uygular (süre doğrulanmadı).","Hotel occupancy tax de Texas":"Texas hotel occupancy tax","Hotel occupancy tax de Austin":"Austin hotel occupancy tax","Sales tax de Tennessee":"Tennessee sales tax","Sales tax local de Nashville-Davidson":"Nashville-Davidson yerel sales tax","Occupancy tax de Nashville":"Nashville occupancy tax","Tasa fija de Nashville (por habitación y noche)":"Nashville sabit ücreti (oda ve gece başına)","Lodger's tax de Denver":"Denver lodger's tax","Impuestos estatales y regionales de Colorado":"Colorado eyalet ve bölgesel vergileri","Sales tax de Florida":"Florida sales tax","Surtax del condado":"İlçe surtax'ı","Impuestos turísticos de Miami-Dade":"Miami-Dade turizm vergileri","Convention Development Tax de Miami-Dade":"Miami-Dade Convention Development Tax","Resort Tax de Miami Beach":"Miami Beach Resort Tax","Tourist development tax de Orange County":"Orange County tourist development tax","Depende del municipio (algunos tienen su propio impuesto): compruébalo.":"Belediyeye bağlı (bazılarının kendi vergisi var): Kontrol et.","Florida: comprueba qué impuestos cobra tu plataforma; los que no cobre, los declaras tú.":"Florida: Platformunun hangi vergileri tahsil ettiğini kontrol et; tahsil etmediklerini sen beyan edersin.","Transient Accommodations Tax de Hawái":"Hawaii Transient Accommodations Tax","TAT del condado de Honolulu":"Honolulu County TAT","General Excise Tax de Hawái (repercutido)":"Hawaii General Excise Tax (yansıtılan)","TAT del condado":"İlçe TAT'ı","Cada condado tiene su propio TAT (sin verificar fuera de Honolulu).":"Her ilçenin kendi TAT'ı var (Honolulu dışında doğrulanmadı).","El tipo depende del condado (sin verificar fuera de Honolulu).":"Oran ilçeye bağlı (Honolulu dışında doğrulanmadı).","Room tax de Las Vegas / Clark County":"Las Vegas / Clark County room tax","Alrededor del 13 % al 13,38 % según la zona (sin verificar): confírmalo con el condado.":"Bölgeye göre yaklaşık %13 ile %13,38 arası (doğrulanmadı): İlçeyle teyit et.","Apartop aún no conoce los impuestos de esta ciudad: el sales tax y el impuesto de alojamiento dependen del estado, el condado y la ciudad. Compruébalos.":"Apartop bu şehrin vergilerini henüz bilmiyor: Sales tax ve konaklama vergisi eyalete, ilçeye ve şehre bağlı. Kontrol et.","Precio del alojamiento":"Konaklama fiyatı","Cada impuesto por separado, sin incluirlo en el precio":"Her vergi ayrı, fiyata dahil edilmeden","Nueva York: si das recibo, el impuesto tiene que ir por separado":"New York: Makbuz veriyorsan vergi ayrı gösterilmeli","Florida: el impuesto por separado (puede llamarse «Florida tax»)":"Florida: Vergi ayrı gösterilir (\"Florida tax\" olarak adlandırılabilir)","Denver: el lodger's tax por separado; no se puede incluir en el precio":"Denver: Lodger's tax ayrı gösterilir; fiyata dahil edilemez","Número de registro o licencia: {n}":"Kayıt veya lisans numarası: {n}","Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái lo exigen en todos los anuncios; sin él, las plataformas retiran el anuncio y hay multas.":"New York, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach ve Hawaii bunu tüm ilanlarda şart koşar; olmazsa platformlar ilanı kaldırır ve ceza kesilir.","En la ficha del apartamento, comprueba la ciudad o el condado y pon el número en «Licencia o registro turístico», con su caducidad.":"Daire sayfasında şehri veya ilçeyi kontrol et ve numarayı son geçerlilik tarihiyle birlikte \"Lisans veya turizm kaydı\" alanına yaz.","En Miami Beach y Honolulu, añade también el segundo número; en Hawái, el contacto local.":"Miami Beach ve Honolulu'da ikinci numarayı da ekle; Hawaii'de yerel irtibat kişisini.","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan todos a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Airbnb, Booking veya Vrbo rezervasyonlarında vergilerin bir kısmını platform tahsil eder; doğrudan rezervasyonlarda hepsi sana düşer. Apartop bunu her rezervasyonda ayrıntılı gösterir.","Regístrate en tu estado para el sales tax y en tu ciudad o condado para el impuesto de alojamiento si tienes reservas directas.":"Doğrudan rezervasyon alıyorsan sales tax için eyaletine, konaklama vergisi için şehrine veya ilçene kaydol.","Mira en cada plataforma qué impuestos cobra por ti; los que no cobre, los declaras tú.":"Her platformun senin adına hangi vergileri tahsil ettiğine bak; tahsil etmediklerini sen beyan edersin.","En cada reserva, Apartop te enseña qué impuestos lleva y quién los cobra.":"Apartop her rezervasyonda hangi vergilerin uygulandığını ve bunları kimin tahsil ettiğini gösterir.","Depende de tu estado, tu ciudad y de si vendes directo.":"Eyaletine, şehrine ve doğrudan satış yapıp yapmadığına bağlı.","Guarda los registros de tus estancias":"Konaklama kayıtlarını sakla","Nueva York pide 7 años de registros de cada estancia; Florida, el libro de huéspedes de 2 años; Los Ángeles, 3 años. Apartop te los da en CSV.":"New York her konaklama için 7 yıllık kayıt ister; Florida 2 yıllık misafir defteri; Los Angeles 3 yıl. Apartop bunları sana CSV olarak verir.","No borres las reservas: son tu registro.":"Rezervasyonları silme: Onlar senin kayıtların.","Descarga el CSV cuando lo pidan o una vez al año para tu archivo.":"CSV'yi istendiğinde veya arşivin için yılda bir kez indir.","Descargar los registros":"Kayıtları indir","Apartop lo prepara con tus reservas.":"Apartop bunu rezervasyonlarından hazırlar.","Formularios 1099 de quien limpia o colabora contigo":"Temizlik yapan veya sana yardım eden kişiler için 1099 formları","Si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que no es una empresa, tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS (pagos desde 2026).":"Yıl içinde şirket olmayan bir kişiye 2.000 $ veya daha fazla ödersen, ona 1099-NEC vermen ve bunu IRS'e sunman gerekir (2026'dan itibaren yapılan ödemeler).","Pide el formulario W-9 a cada persona que limpie o colabore contigo antes del primer pago.":"Temizlik yapan veya sana yardım eden her kişiden ilk ödemeden önce Form W-9 iste.","En enero, mira en Apartop lo que has pagado a cada una el año anterior y presenta los 1099-NEC.":"Ocak ayında, önceki yıl her birine ne ödediğine Apartop'tan bak ve 1099-NEC formlarını sun.","Lo presentas tú o tu asesor en el IRS.":"Bunu IRS'e sen veya mali müşavirin sunar.","Ver pagos al equipo":"Ekip ödemelerini gör","Hecho para Estados Unidos":"Amerika Birleşik Devletleri için yapıldı","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, licencias e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Tüm platformlardan rezervasyonlar, online check-in, temizlikler, her dairenin lisansları ve vergileri. Hepsi tek bir uygulamada, telefondan veya bilgisayardan.","Las reglas de tu ciudad y tu estado, resueltas":"Şehrinin ve eyaletinin kuralları halledildi","En Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o se pase del límite.":"ABD'de her eyaletin, ilçenin ve şehrin kendi kuralları var. Apartop bunları senin için takip eder ve bir şeyin süresi dolmadan veya sınır aşılmadan önce seni uyarır.","Números de registro de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái, listos para tus anuncios":"New York, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach ve Hawaii kayıt numaraları, ilanların için hazır","Contador de las 120 noches de Los Ángeles y las 90 de San Francisco":"Los Angeles'ın 120 gecesi ve San Francisco'nun 90 gecesi için sayaç","Sales tax e impuestos de alojamiento en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"Her rezervasyonda sales tax ve konaklama vergileri, ve bunları kimin tahsil ettiği: platform mu sen mi","Registros de Nueva York y libro de huéspedes de Florida en CSV":"New York konaklama kayıtları ve Florida misafir defteri CSV olarak","El número de registro de San Francisco tiene el formato STR-0001234.":"San Francisco kayıt numarasının biçimi STR-0001234'tür.","Ciudad o condado":"Şehir veya ilçe","Fecha de entrada":"Giriş tarihi","Check-in online hecho":"Online check-in yapıldı","Años que hay que guardarlo":"Saklanması gereken yıl sayısı","2 $ por habitación y noche desde 40 $ la noche (menos por debajo).":"Gecesi 40 $'dan itibaren oda ve gece başına 2 $ (altında daha az).","Más el Tourism Improvement District (2,25 % o 2,00 % según la zona), en el desglose de impuestos.":"Ayrıca vergi dökümünde Tourism Improvement District (bölgeye göre %2,25 veya %2,00).","{importe} por alojamiento y noche":"konaklama birimi ve gece başına {importe}","País principal":"Ana ülke","Moneda de la cuenta":"Hesap para birimi","Cada apartamento usa la moneda de la cuenta salvo que elijas otra en su ficha. Los importes no se convierten entre monedas.":"Her daire, sayfasında başka bir para birimi seçmediğin sürece hesabın para birimini kullanır. Tutarlar para birimleri arasında dönüştürülmez.","Región":"Bölge","Automática (por el código postal)":"Otomatik (posta koduna göre)","Moneda":"Para birimi","La de la cuenta ({moneda})":"Hesabınki ({moneda})","Apartamentos ilimitados":"Sınırsız daire","Gestiona todos tus apartamentos, sin el límite de 2 del plan Gratis.":"Ücretsiz plandaki 2 daire sınırı olmadan tüm dairelerinizi yönetin.","Cuando el huésped hace el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Misafir check-in yaptığında Apartop bildirimi Bakanlığın web servisi üzerinden gönderir, kabul edildiğini kontrol eder ve başarısız olursa yeniden dener.","Reenvía los emails de reserva a tu dirección de Apartop y cada reserva se completa sola: huésped, personas, precio, comisión real, limpieza e impuestos.":"Rezervasyon e-postalarını Apartop adresinize yönlendirin, her rezervasyon kendiliğinden tamamlansın: misafir, kişi sayısı, fiyat, gerçek komisyon, temizlik ve vergiler.","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación, precio medio y comisión real de cada plataforma.":"Her dairenin aylık kazancı, doluluk, ortalama fiyat ve her platformun gerçek komisyonu.","Haz una foto a una factura y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Resumen trimestral listo para tu gestor.":"Bir faturanın fotoğrafını çekin, Apartop tutarı, tarihi ve tedarikçiyi okusun. Mali müşaviriniz için hazır üç aylık özet.","Emite facturas a tus huéspedes o clientes con numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Misafirlerinize veya müşterilerinize sıralı numaralandırma, iade faturaları ve PDF ile fatura kesin.","Muebles y aparatos de cada apartamento con fecha de compra, factura y garantía.":"Her dairenin mobilya ve cihazları, satın alma tarihi, faturası ve garantisiyle.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista en un solo sitio.":"Yüklenicinin aşamaları, görevleri, fotoğrafları, günlüğü ve hakedişleri tek yerde.","Plantillas y envíos programados":"Şablonlar ve planlı gönderimler","Tus propias plantillas de mensajes, con envíos automáticos antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Kendi mesaj şablonlarınız; varışlardan, çıkışlardan ve temizliklerden önce veya sonra otomatik gönderimlerle.","Quien limpia hace las mismas fotos en cada salida, comparadas con las de referencia, y tienes un informe con antes y después para reclamar daños.":"Temizlik yapan kişi her çıkışta referanslarla karşılaştırılan aynı fotoğrafları çeker; hasar talep etmek için önce-sonra raporunuz olur.","Acciones desde tu asistente de IA":"Yapay zekâ asistanınızdan işlemler","Pide a Claude o ChatGPT que bloquee fechas, asigne limpiezas o envíe mensajes, siempre con tu confirmación.":"Claude veya ChatGPT'den, her zaman onayınızla tarih kapatmasını, temizlik atamasını veya mesaj göndermesini isteyin.","Copropietarios y gestores":"Ortak mal sahipleri ve yöneticiler","Invita a socios, familiares o gestores con los permisos que tú decidas. Quien limpia o entrega llaves sigue siendo gratis.":"Ortaklarınızı, aile üyelerinizi veya yöneticileri sizin belirlediğiniz izinlerle davet edin. Temizlik yapan veya anahtar teslim eden kişiler ücretsiz olmaya devam eder.","Hasta 2 apartamentos":"2 daireye kadar","Calendario y reservas sincronizados con Airbnb, Booking y VRBO":"Airbnb, Booking ve VRBO ile senkronize takvim ve rezervasyonlar","Check-in online con escáner de documentos":"Belge tarayıcılı online check-in","Parte de viajeros para descargar y subir a SES.Hospedajes":"İndirip SES.Hospedajes'e yüklemek için misafir bildirimi","Guía del huésped y audioguía":"Misafir rehberi ve sesli rehber","Limpiezas: asignación, fechas, app Apartop Limpieza & Llaves y chat":"Temizlikler: atama, tarihler, Apartop Cleaning & Keys uygulaması ve sohbet","Mensajes automáticos al huésped (check-in, llegada, salida y valoración)":"Misafire otomatik mesajlar (check-in, varış, çıkış ve değerlendirme)","Configuración inicial, ayuda y línea de tiempo":"İlk kurulum, yardım ve zaman çizelgesi","Fotos en tu Google Drive":"Google Drive'ınızda fotoğraflar","Asistentes de IA en modo consulta":"Sorgulama modunda yapay zekâ asistanları","Disponible en Pro":"Pro'da mevcut","Pasar a Pro":"Pro'ya geç","Ver planes y precios":"Planları ve fiyatları gör","{precio} € por apartamento al mes + IVA":"Daire başına aylık {precio} € + KDV","Con Pro también tienes:":"Pro ile ayrıca:","{precio} € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia. Tus datos se quedan como están.":"Daire başına aylık {precio} € + KDV, taahhütsüz. Verileriniz olduğu gibi kalır.","Te queda 1 día de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"1 günlük Pro denemeniz kaldı. Sonra 2 daireye kadar ücretsiz devam edersiniz.","Te quedan {n} días de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"{n} günlük Pro denemeniz kaldı. Sonra 2 daireye kadar ücretsiz devam edersiniz.","1 apartamento está en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"1 daire duraklatıldı: Ücretsiz plan {limite} etkin daire içerir. Takvimi senkronize edilmez, check-in ve mesaj gönderilmez. Hangilerinin etkin olacağını seçin veya Pro'ya geçin.","{n} apartamentos están en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincronizan sus calendarios ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"{n} daire duraklatıldı: Ücretsiz plan {limite} etkin daire içerir. Takvimleri senkronize edilmez, check-in ve mesaj gönderilmez. Hangilerinin etkin olacağını seçin veya Pro'ya geçin.","Tu prueba de Pro ha terminado: sigues con Apartop Gratis, sin perder nada. Pasa a Pro cuando quieras.":"Pro denemeniz sona erdi: hiçbir şey kaybetmeden Ücretsiz Apartop ile devam ediyorsunuz. İstediğiniz zaman Pro'ya geçin.","Ver mi plan":"Planımı gör","Con el plan Gratis el asistente solo consulta. Para que haga cambios (con tu confirmación), pasa a Pro.":"Ücretsiz planda asistan yalnızca sorgulama yapar. Değişiklik yapması için (onayınızla) Pro'ya geçin.","Ver Pro":"Pro'yu gör","Invitar a copropietarios o gestores es de Apartop Pro. Quien limpia, entrega llaves o hace de recepción se puede añadir gratis.":"Ortak mal sahiplerini veya yöneticileri davet etmek Apartop Pro'ya dahildir. Temizlik yapan, anahtar teslim eden veya resepsiyonda çalışan kişiler ücretsiz eklenebilir.","Prueba de Pro":"Pro denemesi","Pro de regalo de Apartop":"Apartop'tan hediye Pro","Plan a medida para agencias":"Ajanslar için özel plan","✓ Guardado. Esos 2 apartamentos siguen activos; el resto queda en pausa.":"✓ Kaydedildi. Bu 2 daire etkin kalıyor; diğerleri duraklatıldı.","✓ Te hemos apuntado. Te escribimos en cuanto puedas pasar a Pro.":"✓ Sizi listeye ekledik. Pro'ya geçebildiğiniz anda size yazacağız.","No se ha podido enviar la petición. Escríbenos desde Contacto.":"Talep gönderilemedi. İletişim bölümünden bize yazın.","Tu plan":"Planınız","Gratis":"Ücretsiz","Gratis para siempre, sin tarjeta":"Sonsuza dek ücretsiz, kartsız","Los apartamentos conectados a tu complejo no cuentan para el límite del plan Gratis.":"Kompleksinize bağlı daireler Ücretsiz planın sınırına sayılmaz.","{n} de {limite} apartamentos":"{limite} dairenin {n} tanesi","{n} conectados a un complejo":"{n} tanesi bir komplekse bağlı","es de Apartop Pro.":"Apartop Pro'ya dahildir.","Elige tus {limite} apartamentos activos":"{limite} etkin dairenizi seçin","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos activos. Los demás quedan en pausa: los sigues viendo con todos sus datos, pero no se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes automáticos. Con Pro vuelven todos.":"Ücretsiz plan {limite} etkin daire içerir. Diğerleri duraklatılır: tüm verileriyle görmeye devam edersiniz ama takvimleri senkronize edilmez, check-in ve otomatik mesaj gönderilmez. Pro ile hepsi geri gelir.","Ahora hay 1 en pausa.":"Şu an 1 daire duraklatılmış.","Ahora hay {n} en pausa.":"Şu an {n} daire duraklatılmış.","En pausa":"Duraklatıldı","Marca {limite}. Si marcas más, se quedan los primeros de la lista.":"{limite} tane işaretleyin. Daha fazla işaretlerseniz listenin ilkleri kalır.","Guardar apartamentos activos":"Etkin daireleri kaydet","Incluido en tu plan Pro":"Pro planınıza dahil","Lo que añade Pro":"Pro'nun ekledikleri","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza y llaves) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Apartop Cleaning & Keys uygulaması (temizlik ve anahtarlar) ve Misafir uygulaması her zaman ücretsizdir.","Seguir con Pro después de la prueba":"Denemeden sonra Pro ile devam et","Avisadme para seguir con Pro":"Pro ile devam etmem için bana haber verin","Quiero Pro":"Pro istiyorum","Muy pronto: pagos en preparación. Te avisamos por email.":"Çok yakında: ödemeler hazırlanıyor. Size e-postayla haber vereceğiz.","Con el plan Gratis descargas el fichero XML de cada parte desde la reserva o desde Viajeros y lo subes en la web de SES.Hospedajes.":"Ücretsiz planda her bildirimin XML dosyasını rezervasyondan veya Misafirler bölümünden indirir ve SES.Hospedajes sitesine yüklersiniz.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos: puedes añadir {n} más. Marca menos o pasa a Pro en Ajustes › Plan.":"Ücretsiz plan 2 daire içerir: {n} daire daha ekleyebilirsiniz. Daha az işaretleyin veya Ayarlar › Plan bölümünden Pro'ya geçin.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos y ya los tienes. Pasa a Pro en Ajustes › Plan para añadir más.":"Ücretsiz plan 2 daire içerir ve zaten bu kadar daireniz var. Daha fazla eklemek için Ayarlar › Plan bölümünden Pro'ya geçin.","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos y ya los tienes. Con Pro añades todos los que quieras.":"Ücretsiz plan {limite} daire içerir ve zaten bu kadar daireniz var. Pro ile istediğiniz kadar ekleyin.","Plan Gratis: puedes añadir 1 apartamento más.":"Ücretsiz plan: 1 daire daha ekleyebilirsiniz.","Plan Gratis: puedes añadir {n} apartamentos.":"Ücretsiz plan: {n} daire ekleyebilirsiniz.","Este apartamento está en pausa (plan Gratis: 2 apartamentos activos). Actívalo en Ajustes › Plan o pasa a Pro.":"Bu daire duraklatıldı (Ücretsiz plan: 2 etkin daire). Ayarlar › Plan bölümünden etkinleştirin veya Pro'ya geçin.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Este no sincroniza su calendario ni envía check-in ni mensajes automáticos. Tus datos siguen aquí.":"Ücretsiz plan 2 etkin daire içerir. Bu dairenin takvimi senkronize edilmez, check-in ve otomatik mesaj gönderilmez. Verileriniz burada duruyor.","Elegir apartamentos activos o pasar a Pro":"Etkin daireleri seç veya Pro'ya geç","Las acciones son de Apartop Pro: con el plan Gratis, el asistente solo puede consultar.":"İşlemler Apartop Pro'ya dahildir: Ücretsiz planda asistan yalnızca sorgulama yapabilir.","Precios":"Fiyatlar","Apartop es gratis hasta 2 apartamentos. Pro: 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba.":"Apartop 2 daireye kadar ücretsizdir. Pro: daire başına aylık 9 € + KDV, taahhütsüz ve 30 gün denemeli.","Hasta 2":"2'ye kadar","Ilimitados":"Sınırsız","Parte de viajeros a SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes'e misafir bildirimi","XML para subir a mano":"Elle yüklemek için XML","Envío automático y reintentos":"Otomatik gönderim ve yeniden denemeler","Consultas":"Sorgulama","Consultas y acciones":"Sorgulama ve işlemler","¿Los precios llevan IVA?":"Fiyatlara KDV dahil mi?","No. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA (21 % en España). La factura sale a nombre de tu empresa o a tu nombre, con tu NIF.":"Hayır. Pro daire başına aylık 9 € + KDV'dir (İspanya'da %21). Fatura şirketiniz veya kendi adınıza, NIF'inizle kesilir.","¿Puedo cancelar cuando quiera?":"İstediğim zaman iptal edebilir miyim?","Sí. No hay permanencia: cancelas desde Ajustes › Plan y sigues con Pro hasta el final del mes pagado. Después pasas a Gratis.":"Evet. Taahhüt yoktur: Ayarlar › Plan bölümünden iptal edersiniz ve ödenen ayın sonuna kadar Pro'da kalırsınız. Sonra Ücretsiz plana geçersiniz.","¿Qué pasa al terminar la prueba o al bajar a Gratis?":"Deneme bittiğinde veya Ücretsiz plana geçtiğimde ne olur?","No se borra nada. Sigues usando todo lo del plan Gratis y ves todos tus datos. Si tienes más de 2 apartamentos, eliges cuáles 2 siguen activos; los demás quedan en pausa (sin sincronizar el calendario ni enviar check-in) hasta que vuelvas a Pro.":"Hiçbir şey silinmez. Ücretsiz plandaki her şeyi kullanmaya ve tüm verilerinizi görmeye devam edersiniz. 2'den fazla daireniz varsa hangi 2'sinin etkin kalacağını seçersiniz; diğerleri Pro'ya dönene kadar duraklatılır (takvim senkronizasyonu ve check-in gönderimi olmadan).","¿Cómo se cuentan los apartamentos?":"Daireler nasıl sayılır?","Pagas por cada apartamento activo de tu cuenta. Si un apartamento está conectado a un complejo con recepción en Apartop, no cuenta para el límite del plan Gratis.":"Hesabınızdaki her etkin daire için ödersiniz. Bir daire Apartop'ta resepsiyonu olan bir komplekse bağlıysa Ücretsiz planın sınırına sayılmaz.","¿Quien limpia o mis huéspedes tienen que pagar?":"Temizlik yapanlar veya misafirlerim ödeme yapmak zorunda mı?","No. La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis, también si tú estás en el plan Gratis.":"Hayır. Apartop Cleaning & Keys uygulaması (temizlik, anahtarlar ve resepsiyon) ve Misafir uygulaması, siz Ücretsiz plandayken de her zaman ücretsizdir.","¿Necesito tarjeta para probar?":"Denemek için kart gerekiyor mu?","No. Al crear tu cuenta tienes 30 días de Pro gratis, sin tarjeta. Después sigues en Gratis si no te suscribes.":"Hayır. Hesabınızı oluşturduğunuzda kartsız 30 gün ücretsiz Pro alırsınız. Abone olmazsanız sonra Ücretsiz planda devam edersiniz.","Incluido":"Dahil","No incluido":"Dahil değil","para siempre, sin tarjeta":"sonsuza dek, kartsız","Hasta {n} apartamentos con calendario, check-in online, guía del huésped y limpiezas.":"Takvim, online check-in, misafir rehberi ve temizliklerle {n} daireye kadar.","Empezar gratis":"Ücretsiz başla","por apartamento al mes + IVA":"daire başına aylık + KDV","Apartamentos ilimitados, envío automático a SES, importes de las plataformas, estadísticas, gastos y facturas, inspección y más.":"Sınırsız daire, SES'e otomatik gönderim, platform tutarları, istatistikler, giderler ve faturalar, denetim ve daha fazlası.","Probar Pro {n} días gratis":"Pro'yu {n} gün ücretsiz dene","al mes, hasta {n} apartamentos":"aylık, {n} daireye kadar","Para complejos y recepciones: llegadas, llaves, paquetes e incidencias. Hasta {n} apartamentos, {precio} € al mes; más, a medida. Los propietarios se conectan gratis.":"Kompleksler ve resepsiyonlar için: varışlar, anahtarlar, paketler ve arızalar. {n} daireye kadar aylık {precio} €; daha fazlası için özel fiyat. Mal sahipleri ücretsiz bağlanır.","según tu cartera":"portföyünüze göre","Vuestra propia app con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Kendi markanızla kendi uygulamanız, müşteriler, aylık hesap dökümleri ve mal sahibi portalı.","Pedir propuesta":"Teklif iste","Precios sencillos, sin permanencia":"Basit fiyatlar, taahhütsüz","Empieza gratis con hasta 2 apartamentos. Cuando lo necesites, Pro por 9 € por apartamento al mes + IVA.":"2 daireye kadar ücretsiz başlayın. İhtiyaç duyduğunuzda daire başına aylık 9 € + KDV ile Pro.","Recomendado":"Önerilen","Gratis y Pro, en detalle":"Ücretsiz ve Pro, ayrıntılı","Función":"Özellik","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Apartop Cleaning & Keys uygulaması (temizlik, anahtarlar ve resepsiyon) ve Misafir uygulaması her zaman ücretsizdir.","¿Cuánto cuesta?":"Ne kadar?","Gratis para siempre con hasta 2 apartamentos. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba. Todos los detalles en apartop.com/precios.":"2 daireye kadar sonsuza dek ücretsiz. Pro daire başına aylık 9 € + KDV, taahhütsüz ve 30 gün denemeli. Tüm ayrıntılar apartop.com/precios adresinde.","Cambiar los textos y crear tus propias plantillas →":"Metinleri değiştirin ve kendi şablonlarınızı oluşturun →","Plantillas":"Şablonlar","Plantillas de mensajes":"Mesaj şablonları","Plantilla":"Şablon","Bloque o portal":"Blok veya bina girişi","Planta":"Kat","Puerta":"Kapı","Mis plantillas":"Şablonlarım","Sin datos":"Veri yok","Usar este texto en el mensaje automático":"Bu metni otomatik mesajda kullan","Activa":"Etkin","Al huésped le llega en su idioma; si no hay versión, en español.":"Misafire kendi dilinde ulaşır; o dilde sürüm yoksa İspanyolca.","Asunto":"Konu","Debajo del texto se añade solo el botón con el enlace (check-in o guía).":"Metnin altına bağlantılı düğme (check-in veya rehber) kendiliğinden eklenir.","Insertar variable":"Değişken ekle","Solo los datos que ya ves en tu portal. En una limpieza, «llegada» es la del siguiente huésped.":"Yalnızca portalınızda zaten gördüğünüz veriler. Bir temizlikte «varış» bir sonraki misafirin varışıdır.","Sin datos de ejemplo":"Örnek veri yok","Cargando…":"Yükleniyor…","dato":"veri","sin datos":"veri yok","En los envíos automáticos, lo que no tenga datos se quita.":"Otomatik gönderimlerde verisi olmayanlar kaldırılır.","Guardar plantilla":"Şablonu kaydet","No tienes acceso a esta reserva.":"Bu rezervasyona erişiminiz yok.","Mensaje en blanco":"Boş mesaj","Aún no tienes plantillas.":"Henüz şablonunuz yok.","Crear plantillas":"Şablon oluştur","el huésped habla {idioma}":"misafirin dili: {idioma}","inglés":"İngilizce","español":"İspanyolca","Teléfono (WhatsApp)":"Telefon (WhatsApp)","Sin datos para: {lista}. Complétalo a mano o bórralo antes de enviar.":"Şunlar için veri yok: {lista}. Göndermeden önce elle tamamlayın veya silin.","Email enviado a {email}":"E-posta gönderildi: {email}","Enviar email":"E-posta gönder","Abrir en mi correo":"E-posta uygulamamda aç","Copiar texto":"Metni kopyala","El email sale de Apartop y las respuestas llegan a tu email.":"E-posta Apartop'tan gönderilir ve yanıtlar sizin e-postanıza gelir.","Textos con datos de cada reserva para huéspedes, recepción, comunidad o mantenimiento. Envíalos desde una reserva o prográmalos.":"Misafirler, resepsiyon, site yönetimi veya bakım için her rezervasyonun bilgilerini içeren metinler. Bir rezervasyondan gönderin veya planlayın.","Textos con los datos de tus entregas y limpiezas, por ejemplo para avisar a la recepción del edificio.":"Teslimatlarınızın ve temizliklerinizin bilgilerini içeren metinler, örneğin binanın resepsiyonuna haber vermek için.","Nueva":"Yeni","Los envía Apartop por email en el idioma del huésped. Puedes cambiar sus textos con variables; el botón con el enlace se añade solo.":"Apartop bunları misafirin dilinde e-postayla gönderir. Metinlerini değişkenlerle değiştirebilirsiniz; bağlantılı düğme kendiliğinden eklenir.","Activados.":"Açık.","Desactivados.":"Kapalı.","Cambiar en Ajustes":"Ayarlar'dan değiştir","Personalizado":"Özelleştirilmiş","Texto de Apartop":"Apartop metni","Envío automático":"Otomatik gönderim","Contactos":"Kişiler","Personas que no usan Apartop: recepción del edificio, administrador de la comunidad, mantenimiento… Aparecen al enviar un mensaje.":"Apartop kullanmayan kişiler: binanın resepsiyonu, site yöneticisi, bakım… Mesaj gönderirken görünürler.","¿Borrar este contacto?":"Bu kişi silinsin mi?","Borrar contacto":"Kişiyi sil","Sin contactos todavía.":"Henüz kişi yok.","Añadir contacto":"Kişi ekle","Últimos envíos":"Son gönderimler","Todavía no has enviado mensajes con plantillas.":"Henüz şablonla mesaj göndermediniz.","automático":"otomatik","Recepción Residencial Mar":"Residencial Mar Resepsiyonu","Apartamentos (ninguno marcado = todos)":"Daireler (hiçbiri işaretli değilse = tümü)","Guardar contacto":"Kişiyi kaydet","En el momento de {evento}":"{evento} anında","{n} días antes de {evento}":"{evento}: {n} gün önce","{n} días después de {evento}":"{evento}: {n} gün sonra","{n} h antes de {evento}":"{evento}: {n} sa önce","{n} h después de {evento}":"{evento}: {n} sa sonra","{n} min antes de {evento}":"{evento}: {n} dk önce","{n} min después de {evento}":"{evento}: {n} dk sonra","Esta plantilla no existe.":"Bu şablon mevcut değil.","Volver a plantillas":"Şablonlara dön","Mensaje automático: {nombre}":"Otomatik mesaj: {nombre}","Nueva plantilla":"Yeni şablon","Apartop la envía sola por email, una vez por reserva, en el momento que elijas. Al huésped, en su idioma.":"Apartop bunu her rezervasyon için bir kez, seçtiğiniz anda e-postayla kendiliğinden gönderir. Misafire kendi dilinde.","Apartop la envía sola por email, una vez por cada entrega o limpieza tuya, en el momento que elijas.":"Apartop bunu her teslimatınız veya temizliğiniz için bir kez, seçtiğiniz anda e-postayla kendiliğinden gönderir.","Elige a quién se envía: el huésped, un contacto o un email válido.":"Kime gönderileceğini seçin: misafir, bir kişi veya geçerli bir e-posta.","Al huésped":"Misafire","sin email":"e-posta yok","Programar envío":"Gönderimi planla","Unidad":"Birim","días":"gün","horas":"saat","Antes o después":"Önce veya sonra","antes de":"önce","después de":"sonra","Evento":"Olay","A un contacto":"Bir kişiye","A un email":"Bir e-postaya","Email (si eliges «A un email»)":"E-posta («Bir e-postaya» seçerseniz)","Solo por email. «0 días después de» = en el momento del evento.":"Yalnızca e-postayla. «0 gün sonra» = olay anında.","Programar":"Planla","Duplicar":"Çoğalt","¿Volver al texto de Apartop?":"Apartop metnine dönülsün mü?","¿Borrar esta plantilla y sus envíos programados?":"Bu şablon ve planlanmış gönderimleri silinsin mi?","Volver al texto de Apartop":"Apartop metnine dön","Borrar plantilla":"Şablonu sil","2 días antes de la llegada, si no ha hecho el check-in":"Varıştan 2 gün önce, check-in yapmadıysa","Día de llegada":"Varış günü","El día de llegada, con su guía":"Varış günü, rehberiyle","Primera noche":"İlk gece","La mañana después de llegar":"Varıştan sonraki sabah","El día antes de salir":"Çıkıştan önceki gün","Valoración":"Değerlendirme","El día después de salir, si no ha valorado":"Çıkıştan sonraki gün, değerlendirme yapmadıysa","copia":"kopya","El email no es válido.":"E-posta geçerli değil.","Escribe el asunto y el mensaje.":"Konuyu ve mesajı yazın.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o tu correo.":"Günlük {n} e-posta sınırına ulaştınız. WhatsApp'ı veya e-posta uygulamanızı kullanın.","El envío de emails no está configurado.":"E-posta gönderimi ayarlanmamış.","Recepción y conserjería":"Resepsiyon ve kapıcılık","Comunidad y administrador":"Site ve yönetici","Nombre completo del huésped":"Misafirin tam adı","País del huésped":"Misafirin ülkesi","Idioma del huésped":"Misafirin dili","Email del huésped":"Misafirin e-postası","Teléfono del huésped":"Misafirin telefonu","Número de huéspedes":"Misafir sayısı","Fecha de llegada":"Varış tarihi","Hora de llegada":"Varış saati","Hora a la que llega el huésped":"Misafirin geliş saati","Fecha de salida":"Çıkış tarihi","Fecha de la limpieza":"Temizlik tarihi","Hora de la limpieza":"Temizlik saati","Código de reserva":"Rezervasyon kodu","Cómo se entregan las llaves":"Anahtarların nasıl teslim edildiği","Instrucciones de llaves":"Anahtar talimatları","Nombre del wifi":"Wifi adı","Contraseña del wifi":"Wifi şifresi","Enlace del check-in online":"Online check-in bağlantısı","Enlace de la guía del huésped":"Misafir rehberi bağlantısı","Propietario o empresa":"Mal sahibi veya şirket","Mi nombre":"Adım","la llegada (check-in)":"varış (check-in)","la salida (check-out)":"çıkış (check-out)","la confirmación de la reserva":"rezervasyon onayı","la limpieza terminada":"temizliğin bitmesi","la entrega de llaves programada":"planlanan anahtar teslimi","Demo":"Demo","Menos papeleo,":"Daha az evrak,","más huéspedes":"daha çok misafir","Reservas, check-in online, limpiezas y normativa de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Turistik dairelerinizin rezervasyonları, online check-in, temizlikleri ve mevzuatı tek bir uygulamada.","Ver la demo":"Demoyu izleyin","Demo de Apartop":"Apartop demosu","Datos de ejemplo":"Örnek veriler","Versión simplificada con datos de ejemplo":"Örnek verilerle basitleştirilmiş sürüm","Apartamento Triana":"Triana Dairesi","Ático Alameda":"Alameda Çatı Katı","Estudio Centro":"Centro Stüdyo","Dobles reservas":"Çifte rezervasyonlar","Cuando entra una reserva, esas fechas se bloquean en las demás plataformas.":"Bir rezervasyon geldiğinde o tarihler diğer platformlarda kapatılır.","Siguiente entrada: {hora} · {n} huéspedes":"Sonraki giriş: {hora} · {n} misafir","Ruta de hoy: {n} paradas":"Bugünün rotası: {n} durak","Datos de los {n} huéspedes":"{n} misafirin bilgileri","Documento escaneado con la cámara":"Kimlik kamerayla tarandı","Parte enviado a SES.Hospedajes":"Bildirim SES.Hospedajes'e gönderildi","Registro de huéspedes listo":"Misafir kaydı hazır","Válido solo durante la estancia.":"Yalnızca konaklama süresince geçerlidir.","¿Ya alquilas?":"Zaten kiraya veriyor musunuz?","Sí, mi propio apartamento":"Evet, kendi dairem","Todavía no, me lo estoy pensando":"Henüz değil, düşünüyorum","Gestiono apartamentos de otros propietarios":"Başka mal sahiplerinin dairelerini yönetiyorum","Puedes dejarlo todo listo antes de tu primera reserva.":"İlk rezervasyonunuzdan önce her şeyi hazır hale getirebilirsiniz.","Con el plan Gratis (hasta 2 apartamentos, sin tarjeta) preparas la guía del huésped, el check-in y el calendario sin prisa. Antes, lo que conviene saber:":"Ücretsiz plan ile (en fazla 2 daire, kart gerekmez) misafir rehberini, check-in'i ve takvimi acele etmeden hazırlarsınız. Önce bilmeniz gerekenler:","Qué registro o licencia necesitas hoy":"Bugün hangi kayda veya lisansa ihtiyacınız var","Registro de viajeros en SES.Hospedajes, paso a paso":"SES.Hospedajes'te misafir kaydı, adım adım","Cómo declarar el alquiler turístico en la renta":"Turistik kiralama gelirini vergi beyannamesinde nasıl bildirirsiniz","Guías y novedades del blog":"Blogdaki rehberler ve yenilikler","Ver lo que incluye para propietarios":"Mal sahipleri için neler dahil, görün","Todo en una plataforma":"Her şey tek platformda","Calendario sin dobles reservas":"Çifte rezervasyonsuz takvim","Airbnb, Booking.com y Vrbo en un solo calendario, conectados por su calendario iCal.":"Airbnb, Booking.com ve Vrbo tek takvimde, iCal takvimleri üzerinden bağlı.","Cómo funciona el calendario":"Takvim nasıl çalışır","Reservas directas sin comisión":"Komisyonsuz doğrudan rezervasyonlar","Tu propia página de reservas: el huésped te paga a ti y no pagas comisión por reserva.":"Kendi rezervasyon sayfanız: misafir size öder ve rezervasyon başına komisyon ödemezsiniz.","El dinero llega directo a tu cuenta, sin intermediarios.":"Para aracısız, doğrudan hesabınıza gelir.","Google Vacation Rentals":"Google Vacation Rentals","Tus apartamentos en Google Búsqueda y Maps con enlace a tu página de reservas.":"Daireleriniz Google Arama ve Maps'te, rezervasyon sayfanıza bağlantıyla.","Próximamente":"Çok yakında","Ver qué incluye cada plan":"Her planın içeriğini görün","Papeleo legal en piloto automático":"Yasal evrak işleri otomatik pilotta","Registro de viajeros, licencias, tasas e impuestos según el país y la ciudad de cada apartamento.":"Her dairenin ülkesine ve şehrine göre misafir kaydı, lisanslar, harçlar ve vergiler.","Normativa de 11 países":"11 ülkenin mevzuatı","Licencias, límites de noches, registros de huéspedes e impuestos de España, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Italia y más.":"İspanya, ABD, Birleşik Krallık, Fransa, İtalya ve daha fazlası için lisanslar, gece sınırları, misafir kayıtları ve vergiler.","Guía del registro de viajeros":"Misafir kaydı rehberi","Cada salida crea su limpieza y cada llegada, su entrega de llaves o su código.":"Her çıkış kendi temizliğini, her varış da kendi anahtar teslimini veya kodunu oluşturur.","Reparte las limpiezas del día y cada persona tiene su ruta en Google Maps.":"Günün temizliklerini paylaştırın, herkes rotasını Google Maps'te görsün.","Ver entregas de llaves":"Anahtar teslimlerini görün","Huéspedes de 5 estrellas":"5 yıldızlı misafir deneyimi","Todo lo que tu huésped necesita, en su móvil y en su idioma, sin descargar nada.":"Misafirinizin ihtiyaç duyduğu her şey, telefonunda ve kendi dilinde, hiçbir şey indirmeden.","Extras para tus huéspedes":"Misafirleriniz için ekstralar","Entrada temprana, salida tardía, cuna o traslado, con su precio.":"Erken giriş, geç çıkış, bebek yatağı veya transfer, her biri kendi fiyatıyla.","Ver la guía del huésped":"Misafir rehberini görün","Se conecta con lo que ya usas":"Zaten kullandıklarınızla çalışır","Calendarios de las plataformas, cerraduras, pagos, avisos y asistentes de IA.":"Platform takvimleri, akıllı kilitler, ödemeler, bildirimler ve yapay zekâ asistanları.","Calendario iCal":"iCal takvimi","Un código por reserva":"Her rezervasyona bir kod","Tus fotos y facturas":"Fotoğraflarınız ve faturalarınız","Pago de tu suscripción":"Aboneliğinizin ödemesi","Pagos directos a ti":"Doğrudan size ödemeler","Avisos a tu equipo":"Ekibinize bildirimler","Asistentes por MCP":"MCP ile asistanlar","Partes de viajeros (España)":"Misafir bildirimleri (İspanya)","Airbnb, Booking.com y Vrbo se conectan con su calendario iCal, no con una conexión oficial por API. Las marcas pertenecen a sus dueños y Apartop no está afiliado a ellas.":"Airbnb, Booking.com ve Vrbo resmi bir API bağlantısıyla değil, iCal takvimleri üzerinden bağlanır. Markalar sahiplerine aittir ve Apartop'un onlarla bir bağlantısı yoktur.","Para agencias y complejos":"Ajanslar ve kompleksler için","¿Qué es Apartop?":"Apartop nedir?","Un programa para gestionar alquileres turísticos desde el móvil o el ordenador: calendario de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas, llaves, reservas directas y las cuentas de cada apartamento, en una sola app.":"Turistik kiralamaları telefondan veya bilgisayardan yönetmek için bir yazılım: tüm platformların takvimi, online check-in, misafir bildirimleri, temizlikler, anahtarlar, doğrudan rezervasyonlar ve her dairenin hesapları tek bir uygulamada.","¿Para quién es?":"Kimler için?","Para propietarios con uno o varios apartamentos, para gestoras y agencias que llevan apartamentos de otros propietarios y para recepciones de complejos. Quien limpia o entrega llaves usa gratis Apartop Limpieza & Llaves, y tus huéspedes no tienen que descargar nada.":"Bir veya birden fazla dairesi olan mal sahipleri, başka mal sahiplerinin dairelerini yöneten yönetim şirketleri ve ajanslar ile tatil komplekslerinin resepsiyonları için. Temizlik yapan veya anahtar teslim eden kişiler Apartop Cleaning & Keys'i ücretsiz kullanır, misafirlerinizin ise hiçbir şey indirmesi gerekmez.","¿Se conecta con Airbnb, Booking y Vrbo?":"Airbnb, Booking ve Vrbo ile bağlantı kuruyor mu?","Sí, por su calendario iCal: pegas el enlace de cada anuncio y las reservas y bloqueos se sincronizan en los dos sentidos para evitar dobles reservas. No es un channel manager por API: los precios y la disponibilidad de tus anuncios se siguen cambiando en cada plataforma. Los importes de cada reserva se rellenan solos si reenvías a Apartop los emails de confirmación (plan Pro).":"Evet, iCal takvimleri üzerinden: her ilanın bağlantısını yapıştırırsınız ve çifte rezervasyonları önlemek için rezervasyonlar ve kapatılan tarihler iki yönlü senkronize edilir. API tabanlı bir channel manager değildir: ilanlarınızın fiyatlarını ve müsaitliğini yine her platformda değiştirirsiniz. Onay e-postalarını Apartop'a iletirseniz her rezervasyonun tutarları otomatik doldurulur (Pro plan).","¿Puedo recibir reservas directas?":"Doğrudan rezervasyon alabilir miyim?","Sí. Cada apartamento puede tener su página de reservas sin comisiones, con precios por temporada, pago por transferencia o Bizum directamente a ti y un calendario o botón para tu web. En el plan Gratis, para 1 apartamento; en Pro, para todos.":"Evet. Her dairenin sezonluk fiyatlar, havale veya Bizum ile doğrudan size ödeme ve web siteniz için bir takvim ya da buton içeren, komisyonsuz kendi rezervasyon sayfası olabilir. Ücretsiz planda 1 daire için, Pro'da tümü için.","¿Necesito conocimientos técnicos?":"Teknik bilgi gerekiyor mu?","¿Puedo probarlo antes?":"Önce deneyebilir miyim?","Sí. Al registrarte tienes 30 días de Pro para probarlo todo, sin tarjeta. Si después no te suscribes, sigues en el plan Gratis (hasta 2 apartamentos) sin perder tus datos.":"Evet. Kaydolduğunuzda her şeyi denemek için 30 gün Pro kullanırsınız, kart gerekmez. Sonrasında abone olmazsanız verilerinizi kaybetmeden Ücretsiz planda (en fazla 2 daire) devam edersiniz.","Qué incluye":"Neler dahil","Más de {n} funciones":"{n} özellikten fazlası","Todo lo que incluye Apartop":"Apartop'a dahil olan her şey","Elige quién eres y te enseñamos lo que Apartop hace por ti.":"Kim olduğunuzu seçin, Apartop'un sizin için neler yaptığını gösterelim.","funciones":"özellik","Incluido en Pro (9 € por apartamento al mes + IVA, 30 días de prueba). Lo demás, también en Gratis.":"Pro'ya dahil (daire başına aylık 9 € + KDV, 30 gün deneme). Geri kalanı Ücretsiz planda da var.","Incluido en el plan Pro":"Pro plana dahil","Ver {n} más":"{n} tane daha gör","Huéspedes y check-in":"Misafirler ve check-in","Legal y fiscal":"Yasal ve vergi","Limpieza y operaciones":"Temizlik ve operasyon","Llaves y accesos":"Anahtarlar ve giriş","Dinero y propietarios":"Para ve mal sahipleri","Comunicación":"İletişim","Extras":"Ekstralar","Una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Birbirine bağlı uygulamalardan oluşan bir aile: siz, ekibiniz, misafirleriniz, binanızın resepsiyonu ve ajansınız; her birinin kendi uygulaması, hepsinin aynı verileri.","Ver precios":"Fiyatları gör","Uno o varios apartamentos: reservas, huéspedes, limpiezas y cuentas sin hojas de cálculo.":"Bir veya birden fazla daire: tablolar olmadan rezervasyonlar, misafirler, temizlikler ve hesaplar.","Apartamentos de muchos propietarios, con vuestra marca, liquidaciones y un portal para cada cliente.":"Kendi markanızla, hesap dökümleriyle ve her müşteri için bir portalla birçok mal sahibinin daireleri.","Dar de alta mi agencia":"Ajansımı kaydet","Ver más para gestoras":"Yönetim şirketleri için daha fazlası","Tus limpiezas de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Tüm müşterilerinizin temizlikleri, her varışın saatiyle, ücretsiz bir uygulamada.","Entrar en Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys'e gir","Llaves y recepción":"Anahtarlar ve resepsiyon","Quién llega, a qué hora y cómo entra: entregas de llaves, códigos y recepción de edificios.":"Kim, saat kaçta geliyor ve nasıl giriyor: anahtar teslimleri, kodlar ve bina resepsiyonu.","¿Recepción de un complejo? Apartop Comunidad":"Bir kompleksin resepsiyonu musunuz? Apartop Community","Obras y mantenimiento":"Tadilat ve bakım","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de cada obra, con el propietario al tanto sin llamadas.":"Her tadilatın aşamaları, görevleri, fotoğrafları, günlüğü ve faturaları; mal sahibi telefon trafiği olmadan haberdar.","Apartop Obras":"Apartop Works","Entrar en Apartop Obras":"Apartop Works'e gir","Para la recepción o la administración de edificios y complejos con apartamentos turísticos.":"Turistik daireli bina ve komplekslerin resepsiyonu veya yönetimi için.","Dar de alta mi comunidad":"Sitemi kaydet","Lo que tus huéspedes tienen en el móvil, sin descargar nada ni crear cuentas.":"Misafirlerinizin telefonunda olanlar; hiçbir şey indirmeden veya hesap oluşturmadan.","Ver la app de Huéspedes":"Misafir uygulamasını gör","La guía del huésped":"Misafir rehberi","Sincronización con Airbnb, Booking y VRBO":"Airbnb, Booking ve VRBO ile senkronizasyon","Entra una reserva y se bloquea en las demás plataformas.":"Bir rezervasyon gelir ve diğer platformlarda kapatılır.","Calendario de todos tus apartamentos":"Tüm dairelerinizin takvimi","Reservas, bloqueos y limpiezas en una sola vista.":"Rezervasyonlar, bloklar ve temizlikler tek görünümde.","Motor de reservas directas":"Doğrudan rezervasyon motoru","Tu página de reservas sin comisiones (en Gratis, para 1 apartamento).":"Komisyonsuz rezervasyon sayfanız (Ücretsiz planda 1 daire için).","Precios por temporada":"Sezonluk fiyatlar","Fin de semana, estancia mínima y descuentos semanales y mensuales.":"Hafta sonu, minimum konaklama ve haftalık ve aylık indirimler.","Pago por transferencia o Bizum":"Havale veya Bizum ile ödeme","Por solicitud o reserva inmediata, con plazo de pago.":"Talep üzerine veya anında rezervasyon, ödeme süresiyle.","Calendario o botón para tu web":"Web siteniz için takvim veya düğme","Un código para pegar y reservar desde tu propia web.":"Kendi web sitenizden rezervasyon için yapıştırılacak bir kod.","Calendario de salida (iCal)":"Giden takvim (iCal)","Tus reservas directas bloquean Airbnb, Booking y VRBO.":"Doğrudan rezervasyonlarınız Airbnb, Booking ve VRBO'yu kapatır.","Avisos de dobles reservas y huecos":"Çift rezervasyon ve boşluk uyarıları","Te avisamos de solapes y de noches que nadie podrá reservar.":"Çakışmalar ve kimsenin rezerve edemeyeceği geceler için sizi uyarırız.","Importes reales de cada reserva":"Her rezervasyonun gerçek tutarları","Reenvía los emails de las plataformas y se rellenan solos.":"Platformların e-postalarını yönlendirin, kendiliğinden doldurulsun.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, con retrasos y alertas.":"Bugünün çıkışları, temizlikleri ve varışları, gecikmeler ve uyarılarla.","Reserva directa sin comisiones":"Komisyonsuz doğrudan rezervasyon","En la página del apartamento, con el precio total y la cancelación clara.":"Daire sayfasında, toplam fiyat ve açık iptal koşullarıyla.","Check-in online con firma":"İmzalı online check-in","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil antes de llegar.":"Misafir bilgilerini doldurur ve varmadan önce telefondan imzalar.","Escáner de DNI y pasaporte":"Kimlik ve pasaport tarayıcı","Lee el documento con la cámara; la foto no sale del móvil.":"Belgeyi kamerayla okur; fotoğraf telefondan çıkmaz.","Guía del huésped digital":"Dijital misafir rehberi","Cómo llegar, cómo entrar, wifi, normas y recomendaciones.":"Nasıl gelinir, nasıl girilir, wifi, kurallar ve öneriler.","La guía leída en voz alta, en el idioma del huésped.":"Rehber, misafirin dilinde sesli okunur.","App Apartop Huéspedes":"Apartop Guests uygulaması","Peticiones del huésped":"Misafir talepleri","Entrar antes, salir más tarde o avisar de un problema.":"Erken giriş, geç çıkış veya bir sorunu bildirme.","Encuesta tras la salida":"Çıkış sonrası anket","Las notas bajas te llegan a ti; las buenas, a la plataforma.":"Düşük puanlar size, iyi puanlar platforma.","Texto con formato en guías y llaves":"Rehberlerde ve anahtarlarda biçimlendirilmiş metin","Negritas, listas, fotos y enlaces en las instrucciones.":"Talimatlarda kalın yazı, listeler, fotoğraflar ve bağlantılar.","Importar instrucciones con IA":"Talimatları yapay zekâ ile içe aktarma","Desde un Word, un PDF o un enlace, repartidas por secciones.":"Bir Word, PDF veya bağlantıdan, bölümlere dağıtılmış.","Check-in sin teclear":"Yazmadan check-in","Escanea su DNI o pasaporte y los datos se rellenan solos.":"Kimliğini veya pasaportunu tarar, bilgiler kendiliğinden doldurulur.","Firma desde el móvil":"Telefondan imza","Sin papeles a la llegada.":"Varışta kâğıt yok.","Guía de la estancia":"Konaklama rehberi","Cómo llegar, el wifi, las normas y qué ver cerca.":"Nasıl gelinir, wifi, kurallar ve yakında görülecek yerler.","Audioguía en su idioma":"Kendi dilinde sesli rehber","Le lee la guía en voz alta, con el wifi deletreado.":"Rehberi wifi harf harf okunarak sesli okur.","Funciona sin conexión":"Bağlantı olmadan çalışır","Guarda sus estancias en el móvil.":"Konaklamalarını telefonunda saklar.","Pedir entrar antes o salir más tarde":"Erken giriş veya geç çıkış talebi","Y avisar de un problema en el apartamento.":"Ve dairedeki bir sorunu bildirme.","Su opinión, en privado":"Görüşü, gizli olarak","Si algo no fue bien, se lo cuenta al anfitrión antes de reseñar.":"Bir şey iyi gitmediyse yorum yazmadan önce ev sahibine anlatır.","Parte de viajeros para SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes için misafir bildirimi","Listo para descargar y subir, en el plan Gratis.":"Ücretsiz planda indirip yüklemeye hazır.","Por el servicio web del Ministerio, con comprobación y reintentos.":"Bakanlığın web servisi üzerinden, kontrol ve yeniden denemelerle.","Registro de Turismo de Andalucía":"Endülüs Turizm Sicili","Tu número VUT en cada apartamento y en sus documentos.":"Her dairede ve belgelerinde VUT numaranız.","Documento de entrada firmado":"İmzalı giriş belgesi","Con valor de contrato, como pide la normativa andaluza.":"Endülüs mevzuatının istediği gibi sözleşme niteliğinde.","Tasa turística automática":"Otomatik turist vergisi","Por comunidad y municipio, en cada reserva, factura y liquidación.":"Özerk bölge ve belediyeye göre; her rezervasyonda, faturada ve hesap dökümünde.","Facturas emitidas con huella encadenada y QR":"Zincirleme parmak izli ve QR kodlu kesilen faturalar","Numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Sıralı numaralandırma, iade faturaları ve PDF.","Resumen para tu gestor":"Mali müşaviriniz için özet","Libros de facturas, IVA, renta y tasa turística en Excel.":"Fatura defterleri, KDV, gelir vergisi ve turist vergisi Excel'de.","Datos de huéspedes según el RGPD":"GDPR'ye uygun misafir verileri","Cifrados en Europa y borrados cuando la ley lo permite.":"Avrupa'da şifreli ve yasa izin verdiğinde silinir.","Hojas de quejas con código QR":"QR kodlu şikâyet formları","Limpiezas automáticas tras cada salida":"Her çıkıştan sonra otomatik temizlikler","Con la hora de la siguiente entrada y cuántos vienen.":"Bir sonraki girişin saati ve kaç kişi geleceğiyle.","App Apartop Limpieza & Llaves, gratis":"Apartop Cleaning & Keys uygulaması, ücretsiz","Lista de tareas por apartamento":"Daire bazında görev listesi","Quien limpia la marca en el móvil.":"Temizlik yapan kişi telefonda işaretler.","Fotos de entrega y avisos de daños":"Teslim fotoğrafları ve hasar bildirimleri","Y de lo que falta, con foto.":"Ve eksiklerin, fotoğraflı.","Antes y después de cada estancia, para reclamar daños.":"Hasar talep etmek için her konaklamanın öncesi ve sonrası.","Horas trabajadas":"Çalışılan saatler","Por limpieza, también si se paga por horas.":"Temizlik başına, saatlik ödemede de.","Inventario y garantías":"Envanter ve garantiler","Muebles y aparatos con factura, pólizas de seguro y siniestros.":"Faturalı mobilya ve cihazlar, sigorta poliçeleri ve hasarlar.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista.":"Yüklenicinin aşamaları, görevleri, fotoğrafları, günlüğü ve hakedişleri.","Equipo con permisos por apartamento":"Daire bazında izinli ekip","Cada persona ve solo lo suyo y nunca tus importes.":"Herkes yalnızca kendisininkini görür, tutarlarınızı asla görmez.","App gratis para siempre":"Sonsuza dek ücretsiz uygulama","Sin cuotas ni tarjeta.":"Ücret yok, kart yok.","Tus limpiezas de los próximos días":"Önümüzdeki günlerin temizlikleriniz","Con la salida, la siguiente llegada y la dirección en el mapa.":"Çıkış, sonraki varış ve haritada adresle.","Lista de tareas de cada apartamento":"Her dairenin görev listesi","Marcas lo hecho y queda apuntado.":"Yaptıklarınızı işaretlersiniz, kaydedilir.","Fotos y aviso de daños":"Fotoğraflar ve hasar bildirimi","Y de lo que falta, para que lo repongan.":"Ve eksiklerin, yenilensin diye.","Varios propietarios en una sola app":"Tek uygulamada birden fazla mal sahibi","Cada limpieza con el nombre de su propietario.":"Her temizlik mal sahibinin adıyla.","Tus propios clientes, aunque no usen Apartop":"Apartop kullanmasalar bile kendi müşterileriniz","Hasta 30 clientes y 30 apartamentos, gratis.":"30 müşteri ve 30 daireye kadar, ücretsiz.","Limpiezas desde el calendario de Airbnb":"Airbnb takviminden temizlikler","Pega el enlace de tu cliente y cada salida crea su limpieza.":"Müşterinizin bağlantısını yapıştırın, her çıkış kendi temizliğini oluştursun.","Hitos y tareas de cada obra":"Her tadilatın aşamaları ve görevleri","Con fechas y, si lo pone el propietario, presupuesto.":"Tarihleriyle ve mal sahibi girdiyse bütçesiyle.","Diario de obra con fotos":"Fotoğraflı şantiye günlüğü","Lo que se ha hecho hoy, lo que falta y los problemas.":"Bugün yapılanlar, kalanlar ve sorunlar.","Enlace del avance para tu cliente":"Müşteriniz için ilerleme bağlantısı","Una página con hitos, fotos y facturas, sin entrar.":"Giriş gerektirmeyen; aşamalar, fotoğraflar ve faturaları içeren bir sayfa.","Obras de varios propietarios":"Birden fazla mal sahibinin tadilatları","Y tus propios clientes, aunque no usen Apartop.":"Ve Apartop kullanmasalar bile kendi müşterileriniz.","Incidencias del edificio":"Bina arızaları","Lo que hay que arreglar, apuntado y seguido.":"Onarılması gerekenler, kaydedilmiş ve takip ediliyor.","Cerraduras inteligentes Nuki y TTLock":"Nuki ve TTLock akıllı kilitler","Un código distinto para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Her rezervasyon için yalnızca konaklama süresince geçerli farklı bir kod.","Entregas de llaves organizadas":"Düzenli anahtar teslimleri","Quién recibe a cada huésped y a qué hora llega.":"Her misafiri kim karşılıyor ve saat kaçta geliyor.","Cómo entra el huésped, por apartamento":"Daireye göre misafirin giriş yöntemi","En persona, caja con código, recepción o cerradura electrónica.":"Yüz yüze, şifreli kutu, resepsiyon veya elektronik kilit.","Recepción de complejos conectada":"Bağlı kompleks resepsiyonu","Tu recepción ve tus llegadas; te conectas gratis con su código.":"Resepsiyonunuz varışlarınızı görür; onların koduyla ücretsiz bağlanırsınız.","Tus entregas de llaves del día":"Günün anahtar teslimleriniz","Con la hora de llegada y cuántas personas vienen.":"Varış saati ve kaç kişi geleceğiyle.","Saber si ya hizo el check-in":"Check-in yapıp yapmadığını bilmek","Antes de que llegue al mostrador.":"Bankoya gelmeden önce.","Llegadas y salidas de todo el edificio":"Tüm binanın varışları ve çıkışları","De los apartamentos conectados, con su hora.":"Bağlı dairelerin, saatleriyle.","Control de llaves en recepción":"Resepsiyonda anahtar kontrolü","Propietarios conectados con un código":"Kodla bağlanan mal sahipleri","El del cartel de recepción; para ellos es gratis.":"Resepsiyon afişindeki kod; onlar için ücretsiz.","Avisos de llegada aunque no usen Apartop":"Apartop kullanmasalar bile varış bildirimleri","El propietario escribe a su dirección y la llegada aparece sola.":"Mal sahibi adrese yazar ve varış kendiliğinden görünür.","Tu código de acceso en el móvil":"Telefonunuzda giriş kodunuz","Con cerradura inteligente, válido solo durante tu estancia.":"Akıllı kilitle, yalnızca konaklamanız süresince geçerli.","Cómo llegar y cómo entrar":"Nasıl gelinir ve girilir","La dirección en el mapa y las instrucciones de entrada.":"Haritada adres ve giriş talimatları.","Ocupación, precio medio, RevPAR y comisión real de cada plataforma.":"Doluluk, ortalama fiyat, RevPAR ve her platformun gerçek komisyonu.","Lo que queda tras comisiones, limpiezas, obras, gastos y tasa.":"Komisyonlar, temizlikler, tadilatlar, giderler ve vergi sonrası kalan.","Gastos con foto de la factura":"Fatura fotoğrafıyla giderler","Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor.":"Apartop tutarı, tarihi ve tedarikçiyi okur.","Reservas, limpiezas, facturas y apartamentos, con tus filtros.":"Rezervasyonlar, temizlikler, faturalar ve daireler, filtrelerinizle.","Con los permisos que tú decidas.":"Sizin belirlediğiniz izinlerle.","Cada mes, con vuestra comisión, listas para enviar.":"Her ay, komisyonunuzla, göndermeye hazır.","Cada cliente ve sus reservas e importes en apartop.com/cliente.":"Her müşteri rezervasyonlarını ve tutarlarını apartop.com/cliente adresinde görür.","Vuestra marca":"Markanız","Vuestro logo y colores en la app y en lo que ve el huésped.":"Logonuz ve renkleriniz uygulamada ve misafirin gördüklerinde.","Clientes y sus apartamentos":"Müşteriler ve daireleri","Y propietarios con cuenta propia de Apartop, conectados.":"Ve kendi Apartop hesabı olan mal sahipleri, bağlı.","Cambiar de cuenta en un toque":"Tek dokunuşla hesap değiştirin","Entre la agencia y las cuentas que lleváis.":"Ajans ile yönettiğiniz hesaplar arasında.","Lo que te debe cada cliente":"Her müşterinin size borcu","Por limpieza o por horas, con los pagos que te hacen.":"Temizlik başına veya saatlik, size yapılan ödemelerle.","Resumen del mes para tu cliente":"Müşteriniz için aylık özet","Limpiezas, lo pagado y lo pendiente, por email o WhatsApp.":"Temizlikler, ödenenler ve bekleyenler, e-postayla veya WhatsApp'tan.","Las presentas en la obra y ves cuáles están pagadas.":"Bunları tadilatta sunarsınız ve hangilerinin ödendiğini görürsünüz.","Nunca ves los importes del propietario":"Mal sahibinin tutarlarını asla görmezsiniz","Ni lo que cobra ni sus gastos: solo lo tuyo.":"Ne kazancını ne de giderlerini: yalnızca sizinkileri.","Gratis para los propietarios":"Mal sahipleri için ücretsiz","Se conectan con Apartop Básico; pagáis por tramos de apartamentos.":"Apartop Temel ile bağlanırlar; siz daire kademelerine göre ödersiniz.","Check-in, llegada, salida y valoración.":"Check-in, varış, çıkış ve değerlendirme.","Antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Varışlardan, çıkışlardan ve temizliklerden önce veya sonra.","Chat con tu equipo":"Ekibinizle sohbet","Con fotos, sin grupos de WhatsApp.":"Fotoğraflı, WhatsApp grupları olmadan.","Avisos por Telegram o email":"Telegram veya e-posta bildirimleri","Para quien limpia o entrega llaves, en su idioma.":"Temizlik yapan veya anahtar teslim eden kişiye kendi dilinde.","Chat con el propietario":"Mal sahibiyle sohbet","Te llega cada limpieza o entrega nueva.":"Her yeni temizlik veya teslimat size ulaşır.","Registrados y entregados a su dueño.":"Kaydedilir ve sahibine teslim edilir.","Escribir al anfitrión":"Ev sahibine yaz","Y los teléfonos de emergencia, siempre a mano.":"Ve acil durum telefonları, her zaman elinizin altında.","Fotos y documentos en tu Google Drive":"Google Drive'ınızda fotoğraflar ve belgeler","Ordenados en tu propio Drive.":"Kendi Drive'ınızda düzenli.","Asistentes de IA: Claude y ChatGPT":"Yapay zekâ asistanları: Claude ve ChatGPT","Consultas en Gratis; acciones con tu confirmación en Pro.":"Ücretsiz planda sorgulama; Pro'da onayınızla işlemler.","Revisa fila a fila antes de importar.":"İçe aktarmadan önce satır satır gözden geçirin.","Configuración inicial guiada":"Rehberli ilk kurulum","Paso a paso, lo que conviene dejar listo el primer día.":"Adım adım, ilk gün hazır olması gerekenler.","App para el móvil":"Mobil uygulama","Se instala desde el navegador; en Google Play, muy pronto.":"Tarayıcıdan yüklenir; Google Play'de çok yakında.","En 21 idiomas":"21 dilde","Gratis hasta 2; con Pro, sin límite.":"2 daireye kadar ücretsiz; Pro ile sınırsız.","Check-in online":"Online check-in","Entrada desde las {hora}":"Giriş: saat {hora} itibarıyla","Salida antes de las {hora}":"Çıkış: en geç saat {hora}","El check-in ya está hecho.":"Check-in zaten yapıldı.","Ver la guía de tu estancia":"Konaklama rehberinizi görün","Huésped {n}":"Misafir {n}","Titular de la reserva":"Rezervasyon sahibi","Nombre":"Ad","Primer apellido":"Soyadı","Segundo apellido":"İkinci soyadı","Nacionalidad":"Uyruk","Otra…":"Diğer…","Código del país (3 letras)":"Ülke kodu (3 harf)","Fecha de nacimiento":"Doğum tarihi","Sexo":"Cinsiyet","Hombre":"Erkek","Mujer":"Kadın","Documento":"Belge","Pasaporte":"Pasaport","Otro documento de identidad":"Diğer kimlik belgesi","Número del documento":"Belge numarası","Nº de soporte (DNI/NIE)":"Seri (destek) no. (yalnızca İspanyol DNI/NIE)","Dirección":"Adres","Ciudad":"Şehir","Código postal":"Posta kodu","País de residencia (3 letras)":"İkamet ülkesi (3 harf)","Teléfono":"Telefon","Email":"E-posta","Parentesco con el titular (si es menor)":"Rezervasyon sahibiyle yakınlık derecesi (reşit değilse)","Hijo/a":"Oğlu/Kızı","Nieto/a":"Torunu","Sobrino/a":"Yeğeni","Hermano/a":"Kardeşi","Tutor/a":"Vasisi","Firma del parte de entrada":"Giriş bildirimi için imza","¡Check-in completado!":"Check-in tamamlandı!","Te esperamos.":"Sizi bekliyoruz.","Añadir huésped":"Misafir ekle","Quitar el último":"Sonuncuyu kaldır","Declaro que los datos son correctos. La ley española (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicarlo al Ministerio del Interior. Los datos se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Bilgilerin doğru olduğunu beyan ederim. İspanyol yasası (RD 933/2021) misafirlerin kaydedilmesini ve İçişleri Bakanlığı'na bildirilmesini zorunlu kılar. Veriler şifreli olarak saklanır ve 3 yıl sonra silinir.","Enviando…":"Gönderiliyor…","Enviar":"Gönder","Firma aquí con el dedo":"Parmağınızla buraya imza atın","Obligatoria para mayores de 14 años":"14 yaşından büyükler için zorunlu","Borrar":"Sil","Borrar firma":"İmzayı sil","Este enlace ya no es válido.":"Bu bağlantı artık geçerli değil.","El check-in de esta reserva ya está hecho. ¡Gracias!":"Bu rezervasyonun check-in'i zaten yapıldı. Teşekkürler!","Necesitamos tu conformidad para registrar los datos.":"Bilgileri kaydetmek için onayınıza ihtiyacımız var.","Número de huéspedes no válido.":"Geçersiz misafir sayısı.","Faltan datos del huésped {n}.":"{n}. misafirin bilgileri eksik.","Indica el sexo del huésped {n}.":"{n}. misafirin cinsiyetini belirtin.","Falta el documento del huésped {n}.":"{n}. misafirin belgesi eksik.","Con DNI hace falta el segundo apellido (huésped {n}).":"DNI ile ikinci soyadı gereklidir ({n}. misafir).","Falta el número de soporte del DNI/NIE del huésped {n}: está en el propio documento.":"{n}. misafirin DNI/NIE seri numarası eksik: belgenin üzerinde yazar.","Falta la firma del huésped {n}.":"{n}. misafirin imzası eksik.","Indica el parentesco del huésped {n} (menor de edad) con el titular.":"{n}. misafirin (reşit olmayan) rezervasyon sahibiyle yakınlık derecesini belirtin.","No hemos podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"İmzayı kaydedemedik. Tekrar deneyin.","No hemos podido guardar los datos. Inténtalo de nuevo.":"Bilgileri kaydedemedik. Tekrar deneyin.","¡Hola, {nombre}!":"Merhaba {nombre}!","Tu estancia":"Konaklamanız","Completa tu check-in online":"Online check-in'inizi tamamlayın","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos. Después verás aquí cómo entrar.":"Yasal olarak zorunludur ve yalnızca 2 dakikanızı alır. Ardından nasıl gireceğinizi burada göreceksiniz.","Cómo llegar":"Nasıl gelinir","Abrir en el mapa":"Haritada aç","¿A qué hora llegarás?":"Saat kaçta varacaksınız?","Te esperaremos para darte las llaves.":"Anahtarları vermek için sizi bekleyeceğiz.","Cambiar":"Değiştir","Acceso":"Giriş","Te lo indicará tu anfitrión.":"Ev sahibiniz size bildirecek.","Aparecerá aquí cuando completes el check-in.":"Check-in'i tamamladığınızda burada görünecek.","Aparecerá aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Varış gününüzde ({dia}) burada görünecek.","Wifi":"Wifi","Red":"Ağ","Contraseña":"Şifre","Copiar":"Kopyala","Normas de la casa":"Ev kuralları","Cómo funciona todo":"Her şey nasıl çalışır","Recomendaciones de la zona":"Bölgeyle ilgili öneriler","¿Necesitas algo?":"Bir şeye ihtiyacınız var mı?","Emergencias":"Acil durumlar","Anfitrión":"Ev sahibi","Día de salida":"Çıkış günü","Ya he salido":"Çıktım","¿Qué tal tu estancia?":"Konaklamanız nasıldı?","¿Algo que podamos mejorar?":"Geliştirebileceğimiz bir şey var mı?","Solo lo ve tu anfitrión.":"Bunu yalnızca ev sahibiniz görür.","¡Gracias!":"Teşekkürler!","Nos ayudaría mucho que lo contaras en una reseña.":"Bunu bir yorumda anlatmanız bize çok yardımcı olur.","Dejar una reseña":"Yorum bırak","🙋 Necesito algo":"🙋 Bir şeye ihtiyacım var","⚠️ Hay un problema":"⚠️ Bir sorun var","⏰ Entrar antes":"⏰ Erken giriş","⏰ Salir más tarde":"⏰ Geç çıkış","Enviado. Te contestamos lo antes posible.":"Gönderildi. En kısa sürede yanıt vereceğiz.","¿A qué hora te vendría bien?":"Hangi saat size uygun olur?","Cuéntanos qué necesitas":"Neye ihtiyacınız olduğunu anlatın","Elige una opción.":"Bir seçenek seçin.","Escribe qué necesitas.":"Neye ihtiyacınız olduğunu yazın.","Entrar":"Giriş yap","Crear cuenta":"Hesap oluştur","o con tu email":"veya e-postanızla","Tu nombre":"Adınız","Un momento…":"Bir dakika…","Crear cuenta gratis":"Ücretsiz hesap oluştur","Conectando con Google…":"Google'a bağlanılıyor…","Registrarse con Google":"Google ile kaydol","Continuar con Google":"Google ile devam et","Entrar con Google":"Google ile giriş yap","Es gratis. Se entra con tu cuenta de Google.":"Ücretsizdir. Google hesabınızla giriş yapılır.","Entra con tu cuenta de Google. Si es la primera vez, se crea tu cuenta al momento.":"Google hesabınızla giriş yapın. İlk kez giriyorsanız hesabınız anında oluşturulur.","No hemos podido entrar con Google. Inténtalo de nuevo.":"Google ile giriş yapamadık. Tekrar deneyin.","Has cancelado el acceso con Google.":"Google ile girişi iptal ettiniz.","Al entrar aceptas los":"Giriş yaparak şunları kabul etmiş olursunuz:","términos del servicio":"hizmet koşulları","y la":"ve","política de privacidad":"gizlilik politikası","Email o contraseña incorrectos.":"E-posta veya şifre hatalı.","La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.":"Şifre en az 8 karakter olmalıdır.","No hemos podido crear tu cuenta. ¿Ya estás registrado?":"Hesabınızı oluşturamadık. Zaten kayıtlı mısınız?","Te hemos enviado un email para confirmar tu cuenta.":"Hesabınızı onaylamanız için size bir e-posta gönderdik.","Portal del equipo":"Ekip portalı","Equipo":"Ekip","Mi trabajo":"İşlerim","Limpieza":"Temizlik","Entra para ver tus próximas limpiezas y entregas de llaves, de todos los propietarios con los que trabajas.":"Birlikte çalıştığınız tüm mal sahiplerinin yaklaşan temizliklerini ve anahtar teslimlerini görmek için giriş yapın.","¿Tienes apartamentos propios en Apartop? Tu acceso de propietario está en":"Apartop'ta kendi daireleriniz mi var? Mal sahibi girişiniz burada:","Enlace no válido":"Geçersiz bağlantı","Pide a quien te lo envió un enlace nuevo.":"Size gönderen kişiden yeni bir bağlantı isteyin.","{propietario} te ha añadido para que veas en tu móvil los trabajos de sus apartamentos: horas de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{propietario} sizi ekledi; böylece dairelerindeki işleri telefonunuzda görebilirsiniz: çıkış saatleri, sonraki giriş ve kaç misafir geleceği.","No se ha podido aceptar. Puede que este enlace ya lo haya usado otra persona.":"Kabul edilemedi. Bu bağlantı başka biri tarafından kullanılmış olabilir.","Ver mis trabajos":"İşlerimi gör","Entrarás como {email}.":"Şu hesapla gireceksiniz: {email}.","Entrar o crear mi acceso":"Giriş yap veya erişimimi oluştur","Es gratis. Puedes entrar con Google o con tu email.":"Ücretsizdir. Google veya e-postanızla girebilirsiniz.","pagada":"ödendi","{importe}/hora":"{importe}/saat","por horas":"saatlik","Listo. Aquí verás tus limpiezas.":"Hazır. Temizliklerinizi burada göreceksiniz.","Mis limpiezas":"Temizliklerim","Mis entregas de llaves":"Anahtar teslimlerim","Para {clientes}":"Müşteri: {clientes}","Aún no te ha añadido ningún propietario.":"Henüz hiçbir mal sahibi sizi eklemedi.","Salir":"Çıkış","Lo que llevas en {mes}":"{mes} kazancınız","1 limpieza":"1 temizlik","{n} limpiezas":"{n} temizlik","{importe} sin pagar":"{importe} ödenmedi","pagado":"ödendi","Tu saldo":"Bakiyeniz","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario.":"Yaptığınız temizliklerden kazandığınız tutardan size ödenenin düşülmesiyle kalan. Ödemeleri mal sahibi kaydeder.","ganado {a} · pagado {b}":"kazanılan {a} · ödenen {b}","Pagos recibidos":"Alınan ödemeler","Bizum":"Bizum","Al día":"Güncel","Te deben {importe}":"Alacağınız: {importe}","Le debes {importe}":"Borcunuz: {importe}","Cobrado a cuenta {importe}":"Peşin alınan: {importe}","A cuenta {importe}":"Avans: {importe}","Entregas de llaves":"Anahtar teslimleri","Llega a las {hora}":"Varış: {hora}","Hora de llegada sin confirmar":"Varış saati onaylanmadı","Huésped":"Misafir","{n} pers.":"{n} kişi","1 noche":"1 gece","{n} noches":"{n} gece","Deshacer":"Geri al","Entregadas ✓":"Teslim edildi ✓","Pide a tu cliente que te envíe tu enlace de acceso desde Apartop (Limpiezas › Quién limpia). Al abrirlo, sus apartamentos aparecerán aquí.":"Müşterinizden size Apartop'tan (Temizlikler › Kim temizliyor) erişim bağlantınızı göndermesini isteyin. Açtığınızda daireleri burada görünür.","Días":"Günler","Próximos {n} días":"Önümüzdeki {n} gün","Ver":"Göster","No tienes limpiezas en los próximos {n} días.":"Önümüzdeki {n} günde temizliğiniz yok.","Siguiente entrada":"Sonraki giriş","{n} huéspedes":"{n} misafir","Sin entrada próxima":"Yaklaşan giriş yok","{n} dorm.":"{n} y. odası","{n} baños":"{n} banyo","Horas":"Saat","Hecha ✓":"Tamamlandı ✓","Marcar hecha":"Tamamlandı olarak işaretle","Mi calendario en imagen":"Takvimim görsel olarak","Una imagen con todas tus limpiezas de los próximos días, para guardarla o compartirla.":"Saklamak veya paylaşmak için önümüzdeki günlerin tüm temizliklerinizi içeren bir görsel.","Tenerlo como una app en el móvil":"Telefonunuzda bir uygulama olarak bulundurun","menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"⋮ menüsü › «Uygulamayı yükle» veya «Ana ekrana ekle».","botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"Paylaş düğmesi › «Ana Ekrana Ekle».","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan por Telegram, si lo has conectado.":"Yeni temizlikler, değişiklikler ve teslimatlarla ilgili bildirimler, bağladıysanız Telegram ile gelir.","¿También tienes apartamentos propios?":"Kendi daireleriniz de var mı?","Ir a mis apartamentos":"Dairelerime git","Faltan fotos de entrega para poder terminar.":"Bitirebilmek için teslim fotoğrafları eksik.","Esta limpieza ya está pagada y no se puede cambiar.":"Bu temizlik zaten ödendi ve değiştirilemez.","No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.":"Kaydedilemedi. Tekrar deneyin.","Describe brevemente lo que pasa.":"Ne olduğunu kısaca anlatın.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo.":"Gönderilemedi. Tekrar deneyin.","✓ Hecha":"✓ Tamamlandı","Limpiando…":"Temizleniyor…","Pendiente":"Bekliyor","Para esta limpieza":"Bu temizlik için","Instrucciones del apartamento":"Daire talimatları","Apunta la hora de inicio y te calcula las horas al terminar.":"Başlangıç saatini girin, bitirdiğinizde saatleri hesaplasın.","Apunta la hora de inicio.":"Başlangıç saatini kaydeder.","Horas dedicadas":"Harcanan saatler","Terminar":"Bitir","Faltan {n} fotos de entrega para poder terminar.":"Bitirebilmek için {n} teslim fotoğrafı eksik.","Fotos de entrega":"Teslim fotoğrafları","Mínimo {n}":"En az {n}","Opcionales":"İsteğe bağlı","Borrar foto":"Fotoğrafı sil","Cama, baño y salón: así el propietario ve cómo queda y tienes prueba de tu trabajo.":"Yatak, banyo ve salon: böylece mal sahibi son durumu görür, siz de işinizin kanıtına sahip olursunuz.","Lista de tareas":"Görev listesi","Falta algo":"Eksik bir şey var","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra.":"Tek dokunuşla mal sahibinin alışveriş listesine düşer.","Avisar de un problema":"Sorun bildir","Subiendo…":"Yükleniyor…","📷 Añadir fotos":"📷 Fotoğraf ekle","{a} de {b} hechas":"{b} görevin {a} tanesi tamam","Enviado. El propietario ya lo tiene, con las fotos.":"Gönderildi. Mal sahibi fotoğraflarla birlikte aldı.","🔧 Daño o avería":"🔧 Hasar veya arıza","🧳 Objeto olvidado":"🧳 Unutulan eşya","💬 Otro aviso":"💬 Diğer bildirim","Leve: se puede arreglar o reponer":"Hafif: onarılabilir veya yenilenebilir","Grave: hace falta un técnico":"Ciddi: teknisyen gerekiyor","Bloqueante: impide la siguiente entrada":"Engelleyici: bir sonraki girişi engelliyor","Qué es y dónde lo has dejado guardado":"Ne olduğu ve nereye kaldırdığınız","Qué ha pasado":"Ne oldu","Fotos (recomendadas: sirven para reclamar la fianza)":"Fotoğraflar (önerilir: depozito talebi için işe yarar)","Enviar aviso al propietario":"Mal sahibine bildirim gönder","Día":"Gün","Salida":"Çıkış","Apartamento":"Daire","Quién limpia":"Kim temizliyor","Sin asignar":"Atanmamış","Pers.":"Kişi","No hay limpiezas en estos días.":"Bu günlerde temizlik yok.","Misma persona con 2 o más limpiezas ese día":"Aynı kişinin o gün 2 veya daha fazla temizliği var","Naranja: el siguiente huésped entra el mismo día":"Turuncu: bir sonraki misafir aynı gün giriş yapıyor","Tu navegador no permite compartir directamente: se ha descargado la imagen para que la envíes.":"Tarayıcınız doğrudan paylaşıma izin vermiyor: göndermeniz için görsel indirildi.","Compartir imagen (WhatsApp…)":"Görseli paylaş (WhatsApp…)","Descargar PNG":"PNG indir","hoy a las {h}":"bugün saat {h}","mañana a las {h}":"yarın saat {h}","{dia} a las {h}":"{dia} saat {h}","Hoy, {dia}":"Bugün, {dia}","Mañana, {dia}":"Yarın, {dia}","El código de establecimiento de SES del apartamento (en su ficha).":"Dairenin SES tesis kodu (kartında).","huésped {n}":"misafir {n}","No reconocemos el municipio de {quien} («{ciudad}», CP {cp}): revisa la población y el código postal.":"{quien} için belediye tanınmadı («{ciudad}», PK {cp}): yerleşim yerini ve posta kodunu kontrol edin.","{quien} necesita teléfono o email.":"{quien}: telefon veya e-posta gerekli.","Leve (se puede arreglar)":"Hafif (onarılabilir)","Grave (hace falta un técnico)":"Ciddi (teknisyen gerekiyor)","Objeto olvidado":"Unutulan eşya","Daño o avería":"Hasar veya arıza","Aviso":"Bildirim","Objeto olvidado por el huésped":"Misafirin unuttuğu eşya","un apartamento":"bir daire","{titulo} en {piso}":"{titulo} · {piso}","{quien} ha avisado en {piso}:":"{quien} bildirdi ({piso}):","Quien limpia":"Temizlik yapan","{n} foto(s).":"{n} fotoğraf.","Verlo en Apartop":"Apartop'ta gör","Avisa: {quien}":"Bildiren: {quien}","⚠️ Problema en el apartamento":"⚠️ Dairede sorun","🙋 Petición del huésped":"🙋 Misafir talebi","⏰ Pide entrar antes":"⏰ Erken giriş istiyor","⏰ Pide salir más tarde":"⏰ Geç çıkış istiyor","{tipo} en {piso}":"{tipo} · {piso}","Huésped: {nombre} ({entrada} → {salida})":"Misafir: {nombre} ({entrada} → {salida})","(sin mensaje)":"(mesaj yok)","los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"misafirler çıktı. Temizliğe girebilirsiniz.","Valoración de {nota}/5 en {piso}":"Değerlendirme: {nota}/5 · {piso}","Un huésped ha valorado su estancia con {nota}/5":"Bir misafir konaklamasını {nota}/5 olarak değerlendirdi","(sin comentario)":"(yorum yok)","Contacta con él ahora: todavía estás a tiempo de evitar una mala reseña.":"Hemen onunla iletişime geçin: kötü bir yorumu önlemek için hâlâ vaktiniz var.","{piso}: el huésped llega a las {hora}":"{piso}: misafirin varış saati {hora}","El huésped de {piso} llegará a las {hora}":"{piso} misafirinin varış saati: {hora}","entrada el {dia}":"giriş: {dia}","Comandos:":"Komutlar:","tus limpiezas de los próximos 7 días":"önümüzdeki 7 günün temizlikleriniz","las de los próximos 14 días":"önümüzdeki 14 günün temizlikleri","esta ayuda":"bu yardım","Hola 👋 Soy el bot de Apartop. Para recibir tus limpiezas, abre el enlace que te ha enviado tu cliente desde Apartop.":"Merhaba 👋 Ben Apartop botuyum. Temizliklerinizi almak için müşterinizin Apartop'tan size gönderdiği bağlantıyı açın.","Ese enlace no es válido o ha caducado. Pide uno nuevo a tu cliente.":"Bu bağlantı geçersiz veya süresi dolmuş. Müşterinizden yeni bir tane isteyin.","tu cliente":"müşteriniz","Listo, {nombre}. Te avisaré aquí de las limpiezas de {cuenta}: las nuevas, los cambios y cada tarde las del día siguiente.":"Hazır, {nombre}. {cuenta} temizliklerini size buradan bildireceğim: yenileri, değişiklikleri ve her akşam ertesi günün temizliklerini.","Aún no estás vinculada a ninguna cuenta. Abre el enlace que te envió tu cliente desde Apartop.":"Henüz hiçbir hesaba bağlı değilsiniz. Müşterinizin Apartop'tan size gönderdiği bağlantıyı açın.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: hora de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} sizi Apartop'a ekledi; böylece dairelerinin temizliklerini telefonunuzda görürsünüz: çıkış saati, sonraki giriş ve kaç misafir geleceği.","{cuenta}: tus limpiezas en Apartop":"{cuenta}: Apartop'taki temizlikleriniz","Entra aquí (es gratis): {enlace}":"Buradan girin (ücretsiz): {enlace}","Ver mis limpiezas":"Temizliklerimi gör","Enviado con Apartop":"Apartop ile gönderildi","Limpiezas de los próximos {n} días":"Önümüzdeki {n} günün temizlikleri","Hola, {nombre}. Estas son tus limpiezas de los próximos {n} días para {cuenta}:":"Merhaba {nombre}. {cuenta} için önümüzdeki {n} günün temizlikleriniz:","siguiente entrada":"sonraki giriş","varias ese día":"o gün birkaç tane","Siempre al día en: {enlace}":"Her zaman güncel: {enlace}","Días con 2 o más limpiezas":"2 veya daha fazla temizlik olan günler","Naranja":"Turuncu","el siguiente huésped entra el mismo día":"bir sonraki misafir aynı gün giriş yapıyor","Ver siempre al día":"Her zaman güncel gör","sin entrada próxima":"yaklaşan giriş yok","Tus limpiezas de los próximos {n} días":"Önümüzdeki {n} günün temizlikleriniz","ese día tienes 2 o más limpiezas":"o gün 2 veya daha fazla temizliğiniz var","Cancelada":"İptal edildi","Cambio":"Değişiklik","Nueva limpieza":"Yeni temizlik","Mañana tienes 1 limpieza":"Yarın 1 temizliğiniz var","Mañana tienes {n} limpiezas":"Yarın {n} temizliğiniz var","Entrega cancelada":"Teslimat iptal edildi","Cambio en una entrega":"Bir teslimatta değişiklik","Nueva entrega de llaves":"Yeni anahtar teslimi","llega a las {hora}":"varış saati {hora}","hora de llegada sin confirmar":"varış saati onaylanmadı","Limpiezas, entregas de llaves, recepción y obras de los apartamentos con los que trabajas.":"Birlikte çalıştığınız dairelerin temizlikleri, anahtar teslimleri, resepsiyonu ve tadilatları.","Limpiezas y llaves":"Temizlik ve anahtarlar","Tus limpiezas, entregas de llaves y, si eres de recepción, el mostrador con las llegadas y salidas.":"Temizlikleriniz, anahtar teslimleriniz ve resepsiyondaysanız varış ve çıkışlarla banko.","1 obra con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"Aşamaları, görevleri, fotoğrafları ve faturalarıyla 1 tadilat.","{n} obras con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"Aşamaları, görevleri, fotoğrafları ve faturalarıyla {n} tadilat.","¿Qué quieres ver?":"Neyi görmek istiyorsunuz?","Aún no te ha añadido nadie. Pide al propietario o a la gestora que te invite desde Apartop: te llegará un enlace por email.":"Henüz kimse sizi eklemedi. Mal sahibinden veya yönetim şirketinden sizi Apartop'tan davet etmesini isteyin: e-postayla bir bağlantı alacaksınız.","No reconocemos ese enlace. Cópialo entero del email o mensaje de tu reserva.":"Bu bağlantıyı tanımıyoruz. Rezervasyonunuzun e-postasından veya mesajından tamamını kopyalayın.","Tus estancias":"Konaklamalarınız","Estancia {n}":"Konaklama {n}","Pega aquí el enlace de tu reserva":"Rezervasyon bağlantınızı buraya yapıştırın","Abrir mi estancia":"Konaklamamı aç","Lo encontrarás en el email o mensaje que te envió tu anfitrión. Solo hace falta pegarlo una vez.":"Ev sahibinizin size gönderdiği e-postada veya mesajda bulabilirsiniz. Yalnızca bir kez yapıştırmanız yeterli.","Tu estancia, siempre a mano":"Konaklamanız, her zaman elinizin altında","Check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas, guías del apartamento y recomendaciones de la zona.":"Online check-in, nasıl gelinir ve girilir, wifi, kurallar, daire kılavuzları ve bölgeyle ilgili öneriler.","{cuenta} te ha añadido como recepción en Apartop: verás en el mostrador las llegadas y salidas de todos los apartamentos, si cada huésped ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"{cuenta} sizi Apartop'a resepsiyon olarak ekledi: bankoda tüm dairelerin varış ve çıkışlarını, her misafirin online check-in yapıp yapmadığını ve anahtarların nerede olduğunu göreceksiniz.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las entregas de llaves de sus apartamentos: a qué hora llega cada huésped y cuántos son.":"{cuenta} sizi Apartop'a ekledi; böylece dairelerinin anahtar teslimlerini telefonunuzda görürsünüz: her misafirin saat kaçta geldiği ve kaç kişi oldukları.","{cuenta}: tu acceso a recepción en Apartop":"{cuenta}: Apartop'ta resepsiyon erişiminiz","{cuenta}: tus entregas de llaves en Apartop":"{cuenta}: Apartop'taki anahtar teslimleriniz","Abrir recepción":"Resepsiyonu aç","Ver mis entregas":"Teslimatlarımı gör","Volver":"Geri","Agencia o gestora":"Ajans veya yönetim şirketi","Gestionas apartamentos de otros propietarios.":"Başka mal sahiplerinin dairelerini yönetiyorsunuz.","Comunidad, complejo o recepción":"Site, kompleks veya resepsiyon","Bloques, recepción, correspondencia y avisos a propietarios.":"Bloklar, resepsiyon, posta ve mal sahiplerine duyurular.","Tus limpiezas en el móvil.":"Temizlikleriniz telefonunuzda.","Recibes a los huéspedes y les das las llaves.":"Misafirleri karşılar ve anahtarları verirsiniz.","Haces una obra en un apartamento.":"Bir dairede tadilat yapıyorsunuz.","Soy huésped":"Misafirim","Tu check-in y la guía de tu estancia.":"Check-in'iniz ve konaklama rehberiniz.","Soy propietario o gestor":"Mal sahibi veya yöneticiyim","De uno o varios apartamentos turísticos.":"Bir veya birden fazla turistik daireden.","Agencia, comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Ajans, site yönetimi, temizlik, anahtar teslimi, tadilat…","¿Quién eres?":"Kimsiniz?","Tengo uno o varios apartamentos turísticos.":"Bir veya birden fazla turistik dairem var.","¿Eres una agencia o gestora?":"Bir ajans veya yönetim şirketi misiniz?","Las agencias tenéis vuestra propia app, con vuestra marca.":"Ajansların kendi markalarıyla kendi uygulamaları vardır.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras, huésped…":"Site yönetimi, temizlik, anahtar teslimi, tadilat, misafir…","Listo. Volviendo a la app…":"Hazır. Uygulamaya dönülüyor…","Abrir la app":"Uygulamayı aç","Si no se abre sola, pulsa el botón. Puedes cerrar esta pestaña después.":"Kendiliğinden açılmazsa düğmeye basın. Sonra bu sekmeyi kapatabilirsiniz.","Se abrirá el navegador para entrar con Google y volverás a la app.":"Google ile giriş yapmak için tarayıcı açılacak ve uygulamaya geri döneceksiniz.","ha rechazado la invitación":"daveti reddetti","Rechazada":"Reddedildi","Aún no ha entrado":"Henüz girmedi","La ha rechazado desde la app. Si fue un error, reenvíasela: le volverá a aparecer.":"Uygulamadan reddetti. Bir hataysa yeniden gönderin: tekrar görünecek.","Cuando entre en Apartop con {email} verá la invitación para aceptarla, sin necesidad del enlace.":"{email} ile Apartop'a girdiğinde, bağlantıya gerek kalmadan kabul etmesi için daveti görecek.","Antes de crear tu cuenta:":"Hesabınızı oluşturmadan önce:","te han invitado con {email}. Si vienes por eso, acepta la invitación y no crees una cuenta nueva.":"{email} ile davet edildiniz. Bunun için geldiyseniz daveti kabul edin ve yeni bir hesap oluşturmayın.","O crea tu propia cuenta de propietario":"Veya kendi mal sahibi hesabınızı oluşturun","Ha rechazado la invitación":"Daveti reddetti","Has salido. Entra ahora con la cuenta de Google del email al que te invitaron.":"Çıkış yaptınız. Şimdi davet edildiğiniz e-postanın Google hesabıyla girin.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus apartamentos. Has entrado como {email}.":"Yukarıdaki daveti kabul edin, dairelerinizi burada göreceksiniz. Giriş yapılan hesap: {email}.","¿Trabajas en la recepción de un complejo?":"Bir kompleksin resepsiyonunda mı çalışıyorsunuz?","No des de alta otro: mira cómo unirte al tuyo. Has entrado como {email}.":"Yeni bir tane kaydetmeyin: kendi kompleksinize nasıl katılacağınıza bakın. Giriş yapılan hesap: {email}.","Tienes 1 invitación pendiente":"Bekleyen 1 davetiniz var","Tienes {n} invitaciones pendientes":"Bekleyen {n} davetiniz var","Has entrado como {email}. Acepta las que sean para ti: cada una te lleva a su app.":"Giriş yapılan hesap: {email}. Size ait olanları kabul edin: her biri sizi kendi uygulamasına götürür.","Ahora no, continuar":"Şimdi değil, devam et","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus limpiezas. Has entrado como {email}.":"Yukarıdaki daveti kabul edin, temizliklerinizi burada göreceksiniz. Giriş yapılan hesap: {email}.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus obras. Has entrado como {email}.":"Yukarıdaki daveti kabul edin, tadilatlarınızı burada göreceksiniz. Giriş yapılan hesap: {email}.","Aún no estás en el equipo de ningún propietario.":"Henüz hiçbir mal sahibinin ekibinde değilsiniz.","La app gratuita para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en la recepción de apartamentos turísticos cuyos propietarios usan Apartop. También para quien hace obras y reformas.":"Mal sahipleri Apartop kullanan turistik dairelerde temizlik yapan, anahtar teslim eden veya resepsiyonda çalışan kişiler için ücretsiz uygulama. Tadilat ve yenileme yapanlar için de.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario o una gestora te invita a su equipo: hasta entonces no hay nada que ver.":"Muhtemelen bir Apartop bağlantısı açtınız veya girerken bu uygulamayı seçtiniz. Yalnızca bir mal sahibi veya yönetim şirketi sizi ekibine davet ettiğinde çalışır: o zamana kadar görülecek bir şey yok.","Ver tus limpiezas con la hora de salida y de entrada de los huéspedes":"Temizliklerinizi misafirlerin çıkış ve giriş saatleriyle görmek","Seguir la lista de tareas de cada apartamento y subir las fotos de entrega":"Her dairenin görev listesini takip etmek ve teslim fotoğraflarını yüklemek","Entregar llaves y, en recepción, llevar las llegadas y salidas del día":"Anahtar teslim etmek ve resepsiyonda günün varış ve çıkışlarını yönetmek","Hablar con el propietario y avisar de daños o de lo que falta":"Mal sahibiyle konuşmak ve hasarları veya eksikleri bildirmek","Llevar la cuenta de lo que cobras y de tus pagos":"Kazancınızı ve ödemelerinizi takip etmek","Pide al propietario que te invite desde Apartop › Ajustes › Equipo con este email:":"Mal sahibinden sizi Apartop › Ayarlar › Ekip bölümünden şu e-postayla davet etmesini isteyin:","Cuando lo haga, te aparecerá aquí arriba la invitación para aceptarla con un toque (o abre el enlace que te envíe).":"Davet ettiğinde, tek dokunuşla kabul etmeniz için davet burada üstte görünür (veya size gönderdiği bağlantıyı açın).","Aún no llevas ninguna obra de ningún propietario.":"Henüz hiçbir mal sahibinin tadilatını yürütmüyorsunuz.","La app gratuita para empresas y profesionales que hacen obras y reformas en apartamentos cuyos propietarios usan Apartop.":"Mal sahipleri Apartop kullanan dairelerde tadilat ve yenileme yapan firmalar ve ustalar için ücretsiz uygulama.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario te invita a una de sus obras: hasta entonces no hay nada que ver.":"Muhtemelen bir Apartop bağlantısı açtınız veya girerken bu uygulamayı seçtiniz. Yalnızca bir mal sahibi sizi tadilatlarından birine davet ettiğinde çalışır: o zamana kadar görülecek bir şey yok.","Ver tus obras con sus fechas, su dirección y su avance":"Tadilatlarınızı tarihleri, adresleri ve ilerlemeleriyle görmek","Marcar hitos y tareas según avanzas":"İlerledikçe aşamaları ve görevleri işaretlemek","Subir fotos y notas al diario de obra":"Şantiye günlüğüne fotoğraf ve not yüklemek","Presentar tus facturas o certificaciones":"Faturalarınızı veya hakedişlerinizi sunmak","Hablar con el propietario":"Mal sahibiyle konuşmak","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop (Reformas › Quién hace la obra) con este email:":"Mal sahibinden sizi Apartop'taki tadilattan (Yenilemeler › Tadilatı kim yapıyor) şu e-postayla davet etmesini isteyin:","Aún no estás en la recepción de ningún complejo.":"Henüz hiçbir kompleksin resepsiyonunda değilsiniz.","La app de la recepción y la administración de complejos turísticos, edificios de apartamentos y comunidades de propietarios: llegadas y llaves, paquetes, avisos, incidencias y objetos perdidos.":"Turistik kompleksler, daire binaları ve kat malikleri toplulukları için resepsiyon ve yönetim uygulaması: varışlar ve anahtarlar, paketler, duyurular, arızalar ve kayıp eşyalar.","Si trabajas en la recepción, solo funciona cuando la administración del complejo te invita a su equipo. Si llevas la administración, puedes dar de alta tu complejo aquí abajo.":"Resepsiyonda çalışıyorsanız yalnızca kompleks yönetimi sizi ekibine davet ettiğinde çalışır. Yönetimi siz yürütüyorsanız kompleksinizi aşağıdan kaydedebilirsiniz.","Llevar las llegadas, las salidas y las llaves del día":"Günün varışlarını, çıkışlarını ve anahtarlarını yönetmek","Registrar paquetes y correspondencia":"Paketleri ve postayı kaydetmek","Apuntar incidencias y objetos perdidos":"Arızaları ve kayıp eşyaları kaydetmek","Ver los avisos a los propietarios":"Mal sahiplerine duyuruları görmek","Pide a la administración del complejo que te invite desde Apartop Comunidad › Equipo con este email:":"Kompleks yönetiminden sizi Apartop Community › Ekip bölümünden şu e-postayla davet etmesini isteyin:","Aún no tienes acceso al portal de ninguna agencia.":"Henüz hiçbir ajansın portalına erişiminiz yok.","El portal para propietarios cuyos apartamentos gestiona una agencia que usa Apartop: tus reservas, la ocupación y tus liquidaciones, con la marca de tu agencia.":"Daireleri Apartop kullanan bir ajans tarafından yönetilen mal sahipleri için portal: rezervasyonlarınız, doluluk ve hesap dökümleriniz, ajansınızın markasıyla.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido este portal al entrar. Solo funciona cuando tu agencia te invita: hasta entonces no hay nada que ver.":"Muhtemelen bir Apartop bağlantısı açtınız veya girerken bu portalı seçtiniz. Yalnızca ajansınız sizi davet ettiğinde çalışır: o zamana kadar görülecek bir şey yok.","Ver tus apartamentos y sus próximas reservas":"Dairelerinizi ve yaklaşan rezervasyonlarını görmek","Consultar la ocupación de cada mes":"Her ayın doluluğunu incelemek","Ver y descargar tus liquidaciones":"Hesap dökümlerinizi görmek ve indirmek","Solo lectura: no puedes cambiar nada por error":"Yalnızca okuma: yanlışlıkla hiçbir şeyi değiştiremezsiniz","Pide a tu agencia que te invite al portal desde tu ficha de cliente con este email:":"Ajansınızdan sizi müşteri kartınızdan şu e-postayla portala davet etmesini isteyin:","Hola. Para invitarme a {app} usa este email, que es con el que he entrado: {email}":"Merhaba. Beni {app} uygulamasına davet etmek için giriş yaptığım bu e-postayı kullanın: {email}","Has entrado como":"Giriş yapılan hesap:","¿Qué es {app}?":"{app} nedir?","¿Por qué estoy aquí?":"Neden buradayım?","¿Qué podrás hacer?":"Neler yapabileceksiniz?","Cómo empezar":"Nasıl başlanır","¿Te invitaron con otro email? Sal y vuelve a entrar con esa cuenta de Google.":"Başka bir e-postayla mı davet edildiniz? Çıkış yapın ve o Google hesabıyla tekrar girin.","Cambiar de cuenta":"Hesap değiştir","Más ayuda sobre cómo unirte":"Katılma hakkında daha fazla yardım","¿No es lo que buscabas?":"Aradığınız bu değil mi?","¿Eres propietario?":"Mal sahibi misiniz?","Ir a Apartop para propietarios":"Mal sahipleri için Apartop'a git","¿Eres huésped?":"Misafir misiniz?","Abre el enlace de tu reserva":"Rezervasyon bağlantınızı açın","¿Llevas la administración de un complejo?":"Bir kompleksin yönetimini mi yürütüyorsunuz?","¿Llevas un complejo o una comunidad?":"Bir kompleks veya site mi yönetiyorsunuz?","¿Dudas? Escríbenos a":"Sorunuz mu var? Bize yazın:","¿Rechazar esta invitación? {cuenta} verá que la has rechazado.":"Bu davet reddedilsin mi? {cuenta} reddettiğinizi görecek.","Aceptando…":"Kabul ediliyor…","Aceptar":"Kabul et","Rechazando…":"Reddediliyor…","No soy yo / Rechazar":"Ben değilim / Reddet","Enviar mi email por WhatsApp":"E-postamı WhatsApp ile gönder","Te invitó como «{nombre}» el {fecha}.":"Sizi «{nombre}» olarak davet etti · {fecha}.","Te invitó el {fecha}.":"Davet tarihi: {fecha}.","Acéptala para empezar: no tienes que abrir ningún enlace.":"Başlamak için kabul edin: hiçbir bağlantı açmanız gerekmez.","Tu cuenta: {email}":"Hesabınız: {email}","¿Con qué email tengo que entrar?":"Hangi e-postayla girmeliyim?","Con el mismo email al que te invitaron. Si entras con otra cuenta de Google, no verás la invitación.":"Davet edildiğiniz e-postayla. Başka bir Google hesabıyla girerseniz daveti göremezsiniz.","¿Cómo me invita el propietario?":"Mal sahibi beni nasıl davet eder?","Desde su Apartop, en Ajustes › Equipo (o en Limpiezas › Quién limpia), con tu nombre y tu email.":"Kendi Apartop'undan, Ayarlar › Ekip (veya Temizlikler › Kim temizliyor) bölümünde adınız ve e-postanızla.","Te llega un email con un enlace y, además, en cuanto entras aquí con ese email te aparece la invitación arriba del todo para aceptarla con un toque.":"Bağlantılı bir e-posta alırsınız; ayrıca bu e-postayla buraya girer girmez davet, tek dokunuşla kabul etmeniz için en üstte görünür.","Para ver con qué email has entrado o cambiarlo, toca el círculo con tu inicial, arriba a la derecha › «Cambiar de cuenta».":"Hangi e-postayla girdiğinizi görmek veya değiştirmek için sağ üstteki baş harfinizin olduğu daireye dokunun › «Hesap değiştir».","¿Es gratis?":"Ücretsiz mi?","Sí. La app Equipo de Apartop es siempre gratis para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Evet. Apartop Cleaning & Keys uygulaması temizlik yapan, anahtar teslim eden veya resepsiyonda çalışan kişiler için her zaman ücretsizdir. Hiçbir şey ödemeniz veya kart vermeniz gerekmez.","No me aparece la invitación, ¿qué hago?":"Davet görünmüyor, ne yapmalıyım?","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en su equipo o que te reenvíe el acceso.":"Hangi e-postayla girdiğinizi kontrol edin (sağ üstte). Doğruysa mal sahibinden ekibindeki e-postanızı kontrol etmesini veya erişiminizi yeniden göndermesini isteyin.","También puedes abrir el enlace del email o del WhatsApp que te envió.":"Size gönderdiği e-postadaki veya WhatsApp mesajındaki bağlantıyı da açabilirsiniz.","Desde la obra en su Apartop (Reformas › la obra › Quién hace la obra), con tu nombre y tu email.":"Kendi Apartop'undaki tadilattan (Yenilemeler › tadilat › Tadilatı kim yapıyor), adınız ve e-postanızla.","Sí. La app de obras de Apartop es siempre gratis para quien hace la obra. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Evet. Apartop tadilat uygulaması tadilatı yapan kişi için her zaman ücretsizdir. Hiçbir şey ödemeniz veya kart vermeniz gerekmez.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en la obra o que te reenvíe el acceso.":"Hangi e-postayla girdiğinizi kontrol edin (sağ üstte). Doğruysa mal sahibinden tadilattaki e-postanızı kontrol etmesini veya erişiminizi yeniden göndermesini isteyin.","¿Cómo me invita la administración del complejo?":"Kompleks yönetimi beni nasıl davet eder?","Desde Apartop Comunidad › Equipo, con tu nombre y tu email (de Google).":"Apartop Community › Ekip bölümünden, adınız ve (Google) e-postanızla.","¿Me cuesta algo?":"Bana bir maliyeti var mı?","No. Para el personal de recepción es gratis: la suscripción la paga el complejo.":"Hayır. Resepsiyon personeli için ücretsizdir: aboneliği kompleks öder.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a la administración que revise tu email en Equipo o que te reenvíe el acceso.":"Hangi e-postayla girdiğinizi kontrol edin (sağ üstte). Doğruysa yönetimden Ekip bölümündeki e-postanızı kontrol etmesini veya erişiminizi yeniden göndermesini isteyin.","¿Cómo me invita mi agencia?":"Ajansım beni nasıl davet eder?","Desde tu ficha de cliente en su Apartop, con tu email.":"Kendi Apartop'undaki müşteri kartınızdan, e-postanızla.","No. El portal te lo da tu agencia: para ti es gratis.":"Hayır. Portalı size ajansınız verir: sizin için ücretsizdir.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a tu agencia que revise el email de tu ficha o que te reenvíe la invitación.":"Hangi e-postayla girdiğinizi kontrol edin (sağ üstte). Doğruysa ajansınızdan kartınızdaki e-postayı kontrol etmesini veya daveti yeniden göndermesini isteyin.","También puedes abrir el enlace del email que te envió.":"Size gönderdiği e-postadaki bağlantıyı da açabilirsiniz.","Unirme a un equipo":"Bir ekibe katılma","Unirme a una obra":"Bir tadilata katılma","Trabajo en recepción: unirme al complejo":"Resepsiyonda çalışıyorum: komplekse katılma","Acceder a mi portal":"Portalıma erişme","Esta invitación ya no está disponible.":"Bu davet artık mevcut değil.","No se ha podido aceptar. Puede que el propietario la haya anulado: recarga la página.":"Kabul edilemedi. Mal sahibi iptal etmiş olabilir: sayfayı yenileyin.","No se ha podido rechazar. Inténtalo de nuevo.":"Reddedilemedi. Tekrar deneyin.","Limpieza & Llaves":"Cleaning & Keys","App Obras":"Works uygulaması","App Comunidad":"Community uygulaması","Apartop Comunidad":"Apartop Community","Apartop para propietarios":"Mal sahipleri için Apartop","{quien} te ha invitado a su equipo de limpieza":"{quien} sizi temizlik ekibine davet etti","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de 1 apartamento":"{quien} sizi 1 dairenin temizliğini üstlenmeye davet etti","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de {n} apartamentos":"{quien} sizi {n} dairenin temizliğini üstlenmeye davet etti","y a entregar las llaves":"ve anahtarları teslim etmeye","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de sus apartamentos":"{quien} sizi dairelerinin anahtarlarını teslim etmeye davet etti","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de 1 apartamento":"{quien} sizi 1 dairenin anahtarlarını teslim etmeye davet etti","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de {n} apartamentos":"{quien} sizi {n} dairenin anahtarlarını teslim etmeye davet etti","{quien} te ha invitado a la recepción de su complejo":"{quien} sizi kompleksinin resepsiyonuna davet etti","{quien} te ha invitado a la recepción de sus apartamentos":"{quien} sizi dairelerinin resepsiyonuna davet etti","{quien} te ha invitado a llevar sus obras":"{quien} sizi tadilatlarını yürütmeye davet etti","{quien} te ha invitado a llevar 1 obra":"{quien} sizi 1 tadilatı yürütmeye davet etti","{quien} te ha invitado a llevar {n} obras":"{quien} sizi {n} tadilatı yürütmeye davet etti","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario":"{quien} sizi mal sahibi portalınıza davet etti","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con 1 apartamento":"{quien} sizi 1 daireyle mal sahibi portalınıza davet etti","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con {n} apartamentos":"{quien} sizi {n} daireyle mal sahibi portalınıza davet etti","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar su complejo":"{quien} sizi kompleksinin yönetimine yardım etmeye davet etti","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos":"{quien} sizi dairelerinin yönetimine yardım etmeye davet etti","Tus obras están en la app de obras":"Tadilatlarınız tadilat uygulamasında","Tus limpiezas y llaves están en la app del equipo":"Temizlikleriniz ve anahtarlarınız ekip uygulamasında","Menú":"Menü","sin leer":"okunmamış","Mis pagos":"Ödemelerim","Más para hoy":"Bugün için daha fazlası","Nada más para hoy.":"Bugün için başka bir şey yok.","Nada para mañana.":"Yarın için bir şey yok.","Ver todas mis limpiezas":"Tüm temizliklerimi gör","entregas de llaves pendientes":"bekleyen anahtar teslimleri","No tienes nada pendiente en los próximos {n} días.":"Önümüzdeki {n} günde bekleyen bir şeyiniz yok.","No tienes nada en los próximos {n} días.":"Önümüzdeki {n} günde bir şeyiniz yok.","No tienes entregas de llaves en los próximos {n} días.":"Önümüzdeki {n} günde anahtar tesliminiz yok.","Aún no hay nada que cobrar: aquí verás lo que ganas con cada limpieza hecha y los pagos que te apuntan.":"Henüz tahsil edilecek bir şey yok: her temizlikten kazandığınızı ve size kaydedilen ödemeleri burada göreceksiniz.","{mes}: sin limpiezas hechas todavía.":"{mes}: henüz yapılan temizlik yok.","No tienes obras de {nombre}.":"{nombre} için tadilatınız yok.","Ver todo":"Tümünü gör","Últimos 3 meses":"Son 3 ay","¿Qué gana tu cliente?":"Müşteriniz ne kazanır?","Apartop, inicio":"Apartop, ana sayfa","Funciones":"Özellikler","Normativa":"Mevzuat","Normativa en Andalucía":"Endülüs'te mevzuat","Para quién":"Kimler için","Preguntas":"Sorular","Quiero probarlo":"Denemek istiyorum","Software de gestión de apartamentos turísticos hecho en Andalucía. La mayoría de funciones sirven en toda España y Latinoamérica.":"Endülüs'te geliştirilmiş turistik daire yönetim yazılımı. Özelliklerin çoğu tüm İspanya'da ve Latin Amerika'da kullanılabilir.","Software de gestión de apartamentos turísticos en Andalucía":"Endülüs'te turistik daire yönetim yazılımı","Privacidad":"Gizlilik","Términos":"Koşullar","Apartop · Software de gestión de apartamentos turísticos":"Apartop · Turistik daire yönetim yazılımı","Gestiona tus apartamentos turísticos en Andalucía desde una sola app: calendario único con Airbnb y Booking, check-in online y partes de viajeros, limpiezas, gastos, inventario, obras y seguros.":"Endülüs'teki turistik dairelerinizi tek bir uygulamadan yönetin: Airbnb ve Booking ile tek takvim, online check-in ve misafir bildirimleri, temizlikler, giderler, envanter, tadilatlar ve sigortalar.","Calendario único, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y finanzas de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Turistik dairelerinizin tek takvimi, online check-in'i, misafir bildirimleri, temizlikleri ve finansmanı tek bir uygulamada.","Calendario único":"Tek takvim","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario. Cuando entra una reserva, las fechas se bloquean en el resto de plataformas.":"Airbnb, Booking ve VRBO tek bir takvimde. Bir rezervasyon geldiğinde tarihler diğer platformlarda kapatılır.","Check-in online y partes":"Online check-in ve bildirimler","Tu huésped rellena sus datos desde el móvil antes de llegar y Apartop prepara el parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Misafiriniz bilgilerini varmadan önce telefonundan doldurur ve Apartop SES.Hospedajes için misafir bildirimini hazırlar.","Limpiezas sin llamadas":"Telefon trafiği olmadan temizlikler","Cada salida crea su limpieza y su entrega de llaves. Tu equipo lo ve en su móvil, con fotos de entrega y avisos de incidencias.":"Her çıkış kendi temizliğini ve anahtar teslimini oluşturur. Ekibiniz bunu teslim fotoğrafları ve arıza bildirimleriyle telefonunda görür.","Ingresos y gastos claros":"Net gelir ve giderler","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación y precio medio, y la exportación trimestral para tu gestor.":"Her dairenin aylık kazancı, doluluk ve ortalama fiyat ile mali müşaviriniz için üç aylık dışa aktarım.","Expediente de cada apartamento":"Her dairenin dosyası","Inventario con fechas de compra y garantías, historial de obras y reformas, pólizas de seguro y siniestros.":"Satın alma tarihleri ve garantileriyle envanter, tadilat ve yenileme geçmişi, sigorta poliçeleri ve hasarlar.","Tus archivos en tu Google Drive":"Dosyalarınız Google Drive'ınızda","Facturas, fotos y documentos se guardan ordenados en tu propio Drive, con un solo botón y sin complicaciones.":"Faturalar, fotoğraflar ve belgeler tek bir düğmeyle, zahmetsizce kendi Drive'ınızda düzenli olarak saklanır.","Número del Registro de Turismo de Andalucía: VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR (Decreto 31/2024)":"Endülüs Turizm Sicili numarası: VUT/VFT, turistik daireler, kır evleri ve VTAR (31/2024 sayılı Kararname)","Registro Único estatal, si lo tienes (el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026)":"Varsa ulusal Tek Sicil (Yüksek Mahkeme 2026'da zorunluluğunu iptal etti)","Partes de viajeros para SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes için misafir bildirimleri","Conservación y borrado de datos de huéspedes según el RGPD":"GDPR'ye göre misafir verilerinin saklanması ve silinmesi","Hojas de quejas y reclamaciones accesibles por código QR":"QR kodla erişilebilen şikâyet ve talep formları","Propietarios":"Mal sahipleri","De 1 a 5 apartamentos":"1 ila 5 daire","Todo tu negocio en el móvil":"Tüm işiniz telefonunuzda","Cumple la normativa sin papeleo":"Evrak işi olmadan mevzuata uyun","Sabe cuánto ganas de verdad":"Gerçekte ne kazandığınızı bilin","Gestoras":"Yönetim şirketleri","Carteras de apartamentos de terceros":"Üçüncü kişilere ait daire portföyleri","Propietarios, equipo y roles":"Mal sahipleri, ekip ve roller","Limpieza y mantenimiento coordinados":"Koordineli temizlik ve bakım","Liquidaciones mensuales a propietarios":"Mal sahiplerine aylık hesap dökümleri","¿Necesito saber de informática?":"Bilgisayardan anlamam gerekiyor mu?","No. Apartop está pensado para usarse desde el móvil sin formación. Para conectar Airbnb o Booking solo pegas un enlace que te indicamos paso a paso.":"Hayır. Apartop eğitim gerektirmeden telefondan kullanılmak üzere tasarlandı. Airbnb veya Booking'i bağlamak için yalnızca adım adım gösterdiğimiz bir bağlantıyı yapıştırırsınız.","¿Hay app para el móvil?":"Mobil uygulama var mı?","Sí. Apartop funciona en el navegador y tendrá app para Android en Google Play, con las mismas funciones.":"Evet. Apartop tarayıcıda çalışır ve aynı özelliklerle Google Play'de bir Android uygulaması olacak.","¿Dónde se guardan mis documentos?":"Belgelerim nerede saklanıyor?","Las facturas, fotos y documentos pueden ir a tu propio Google Drive. Los datos de identidad de los huéspedes se guardan cifrados en servidores europeos y se borran cuando la ley lo permite.":"Faturalar, fotoğraflar ve belgeler kendi Google Drive'ınıza gidebilir. Misafirlerin kimlik verileri Avrupa sunucularında şifreli olarak saklanır ve yasa izin verdiğinde silinir.","¿Cuánto costará?":"Ne kadar tutacak?","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis. Quienes se apunten a la lista de espera tendrán condiciones especiales de lanzamiento.":"Daire başına aylık ödeyeceksiniz; taahhüt yok ve ücretsiz deneme var. Bekleme listesine katılanlar özel lansman koşullarından yararlanacak.","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis.":"Daire başına aylık ödeyeceksiniz; taahhüt yok ve ücretsiz deneme var.","Terraza de un apartamento turístico con vistas al mar en la Costa del Sol":"Costa del Sol'da deniz manzaralı bir turistik dairenin terası","Hecho para Andalucía":"Endülüs için geliştirildi","Tus apartamentos turísticos,":"Turistik daireleriniz,","en piloto automático":"otomatik pilotta","Reservas de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y cuentas de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Tüm platformlardan rezervasyonlar, online check-in, misafir bildirimleri, temizlikler ve her dairenin hesapları. Hepsi tek bir uygulamada, telefondan veya bilgisayardan.","Apúntate a la lista de espera":"Bekleme listesine katılın","Ver funciones":"Özellikleri gör","{n} movimientos":"{n} hareket","Entrada · Apartamento Triana":"Giriş · Triana Dairesi","2 huéspedes · check-in completado":"2 misafir · check-in tamamlandı","Limpieza · Ático Alameda":"Temizlik · Alameda Çatı Katı","11:00 · asignada a Rocío":"11:00 · Rocío'ya atandı","Salida · Estudio Centro":"Çıkış · Centro Stüdyo","Parte enviado · 4 noches":"Bildirim gönderildi · 4 gece","Overbooking":"Overbooking","Así te ahorra trabajo cada semana":"Size her hafta böyle iş kazandırır","Desde que entra una reserva hasta que el apartamento queda listo para el siguiente huésped.":"Bir rezervasyonun gelişinden dairenin bir sonraki misafire hazır olmasına kadar.","Pareja de turistas llegando con su maleta a una casa andaluza":"Bavuluyla bir Endülüs evine gelen turist çift","El huésped hace el check-in desde su móvil":"Misafir check-in'i telefonundan yapar","Antes de llegar rellena sus datos y Apartop prepara el parte de viajeros para la Policía.":"Varmadan önce bilgilerini doldurur ve Apartop polis için misafir bildirimini hazırlar.","Dormitorio de un apartamento turístico recién limpiado":"Yeni temizlenmiş bir turistik dairenin yatak odası","La limpieza se organiza sola":"Temizlik kendiliğinden organize olur","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email, con la hora de la siguiente entrada.":"Her çıkış kendi temizliğini oluşturur ve temizlik yapan kişiye bir sonraki girişin saatiyle Telegram veya e-postayla haber verir.","Manos con un móvil en una azotea con vistas a Sevilla":"Sevilla manzaralı bir terasta telefon tutan eller","Tú lo ves todo desde el móvil":"Her şeyi telefonunuzdan görürsünüz","Reservas de todas las plataformas, ingresos y avisos en un solo sitio. Sin hojas de cálculo.":"Tüm platformların rezervasyonları, gelirler ve uyarılar tek yerde. Tablo gerekmez.","Lo que nos hace diferentes":"Bizi farklı kılan","Hecho en Andalucía para quien gestiona apartamentos turísticos de verdad, no para cadenas hoteleras.":"Otel zincirleri için değil, gerçekten turistik daire yönetenler için Endülüs'te geliştirildi.","Toda la estancia, no solo la reserva":"Yalnızca rezervasyon değil, tüm konaklama","Check-in con firma, guía del huésped en su móvil y valoración privada antes de que llegue a Airbnb.":"İmzalı check-in, misafirin telefonunda misafir rehberi ve Airbnb'ye ulaşmadan önce gizli değerlendirme.","Un portal para tu equipo":"Ekibiniz için bir portal","Limpieza y entrega de llaves en el móvil, con avisos por Telegram. Sin precios ni datos de tus huéspedes.":"Telefonda temizlik ve anahtar teslimi, Telegram bildirimleriyle. Fiyatlar veya misafir verileri olmadan.","Ingresos sin teclear":"Yazmadan gelirler","Los importes de Airbnb y Booking se ponen solos y te avisamos de dobles reservas y huecos que nadie podrá reservar.":"Airbnb ve Booking tutarları kendiliğinden eklenir; çift rezervasyonlar ve kimsenin rezerve edemeyeceği boşluklar için sizi uyarırız.","Normativa andaluza resuelta":"Endülüs mevzuatı çözüldü","Registro de Turismo de Andalucía (VUT), parte para SES.Hospedajes y documento de entrada firmado.":"Endülüs Turizm Sicili (VUT), SES.Hospedajes için bildirim ve imzalı giriş belgesi.","La mayoría de funciones sirven también en el resto de España y en Latinoamérica.":"Özelliklerin çoğu İspanya'nın geri kalanında ve Latin Amerika'da da çalışır.","Todo lo que necesita tu alquiler turístico":"Turistik kiralamanızın ihtiyacı olan her şey","Deja las hojas de cálculo, los grupos de WhatsApp y los papeles. Apartop lo junta todo y te avisa de lo que importa.":"Tabloları, WhatsApp gruplarını ve kâğıtları bırakın. Apartop her şeyi bir araya getirir ve önemli olanlar için sizi uyarır.","Ver más →":"Daha fazlası →","Ver más":"Daha fazlası","La normativa, resuelta":"Mevzuat, çözüldü","Las viviendas con fines turísticos en Andalucía tienen cada vez más obligaciones. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"Endülüs'te turistik amaçlı konutların yükümlülükleri giderek artıyor. Apartop bunları sizin için takip eder ve bir şeyin süresi dolmadan veya eksik kalmadan önce sizi uyarır.","Patio andaluz con azulejos y un naranjo":"Çinileri ve portakal ağacıyla bir Endülüs avlusu","Para propietarios y para gestoras":"Mal sahipleri ve yönetim şirketleri için","Salón de un apartamento turístico en un pueblo blanco de Andalucía":"Endülüs'ün beyaz bir köyünde turistik bir dairenin salonu","Edificio de apartamentos frente a la playa en la Costa del Sol":"Costa del Sol'da sahil önünde bir daire binası","Preguntas frecuentes":"Sık sorulan sorular","Sé de los primeros en probar Apartop":"Apartop'u ilk deneyenlerden olun","Déjanos tu email y te avisamos en cuanto abramos, con condiciones especiales de lanzamiento.":"E-postanızı bırakın, açılır açılmaz özel lansman koşullarıyla size haber verelim.","Revisa el email.":"E-postayı kontrol edin.","La lista de espera abre muy pronto. Vuelve en unos días.":"Bekleme listesi çok yakında açılıyor. Birkaç gün sonra tekrar gelin.","No hemos podido guardar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Bilgilerinizi kaydedemedik. Tekrar deneyin.","Te avisaremos en cuanto abramos.":"Açılır açılmaz size haber vereceğiz.","No hemos podido enviar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Bilgilerinizi gönderemedik. Tekrar deneyin.","tu@email.com":"siz@eposta.com","Soy propietario":"Mal sahibiyim","Soy gestora":"Yönetim şirketiyim","De 2 a 5 apartamentos":"2 ila 5 daire","De 6 a 20 apartamentos":"6 ila 20 daire","Más de 20 apartamentos":"20'den fazla daire","Enviando...":"Gönderiliyor...","Apuntarme":"Kaydol","Solo usaremos tu email para avisarte del lanzamiento de Apartop.":"E-postanızı yalnızca Apartop'un lansmanını duyurmak için kullanacağız.","Escribe al equipo de Apartop: dudas, demos y propuestas.":"Apartop ekibine yazın: sorular, demolar ve öneriler.","¿Tienes dudas sobre Apartop o quieres una demo? Escríbenos y te contestamos por email.":"Apartop hakkında sorunuz mu var veya demo mu istiyorsunuz? Bize yazın, e-postayla yanıt verelim.","Funciones de Apartop · Software para apartamentos turísticos en Andalucía":"Apartop özellikleri · Endülüs'te turistik daireler için yazılım","Check-in online y SES.Hospedajes, calendario de Airbnb y Booking, limpiezas, registro de turismo VUT, facturas y estadísticas. Hecho para Andalucía; sirve en toda España y Latinoamérica.":"Online check-in ve SES.Hospedajes, Airbnb ve Booking takvimi, temizlikler, VUT turizm sicili, faturalar ve istatistikler. Endülüs için geliştirildi; tüm İspanya'da ve Latin Amerika'da kullanılabilir.","Todo lo que hace Apartop por tus apartamentos turísticos":"Apartop'un turistik daireleriniz için yaptığı her şey","Pensado para la normativa de Andalucía. La mayoría de funciones sirven igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Endülüs mevzuatı düşünülerek tasarlandı. Özelliklerin çoğu İspanya'nın geri kalanında ve Latin Amerika'da da aynı şekilde çalışır.","Hablar con nosotros":"Bizimle konuşun","Qué hace Apartop por ti":"Apartop sizin için ne yapar","Más funciones de Apartop":"Apartop'un diğer özellikleri","Gestiona tus apartamentos turísticos de Andalucía sin papeleo":"Endülüs'teki turistik dairelerinizi evrak işi olmadan yönetin","Y si tus apartamentos están en otra parte de España o en Latinoamérica, también te sirve.":"Daireleriniz İspanya'nın başka bir yerinde veya Latin Amerika'daysa da işinize yarar.","Pareja de turistas llegando a un apartamento turístico en Andalucía":"Endülüs'te turistik bir daireye gelen turist çift","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes en Andalucía":"Endülüs'te SES.Hospedajes için online check-in ve misafir bildirimi","Check-in online y parte de viajeros SES.Hospedajes · Andalucía":"Online check-in ve SES.Hospedajes misafir bildirimi · Endülüs","Tus huéspedes hacen el check-in desde el móvil, firman el parte de entrada y Apartop genera el parte de viajeros para SES.Hospedajes. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Misafirleriniz check-in'i telefondan yapar, giriş bildirimini imzalar ve Apartop SES.Hospedajes için misafir bildirimini oluşturur. Endülüs'teki turistik konutlar için.","Desde diciembre de 2024 hay que comunicar cada reserva y cada viajero al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en 24 horas. Apartop lo convierte en un enlace que el huésped rellena desde su móvil antes de llegar.":"Aralık 2024'ten itibaren her rezervasyonun ve her misafirin 24 saat içinde SES.Hospedajes üzerinden İçişleri Bakanlığı'na bildirilmesi gerekiyor. Apartop bunu, misafirin varmadan önce telefonundan doldurduğu bir bağlantıya dönüştürür.","Sin papeles en la llegada":"Varışta kâğıt yok","Cada reserva tiene su enlace de check-in en 21 idiomas. El huésped lo rellena antes de llegar, con todos los datos que exige el RD 933/2021.":"Her rezervasyonun 21 dilde bir check-in bağlantısı vardır. Misafir bunu varmadan önce, RD 933/2021'in istediği tüm bilgilerle doldurur.","Firma en el móvil":"Telefonda imza","Cada viajero de 14 años o más firma con el dedo el parte de entrada, como pide la ley, y queda guardado con fecha y hora.":"14 yaş ve üzeri her misafir yasanın istediği gibi giriş bildirimini parmağıyla imzalar ve tarih ve saatle kaydedilir.","Parte listo para SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes için hazır bildirim","Apartop genera el fichero oficial con el código INE del municipio de cada huésped y te avisa del plazo de 24 horas.":"Apartop her misafirin belediyesinin INE koduyla resmî dosyayı oluşturur ve 24 saatlik süre için sizi uyarır.","Datos protegidos":"Korunan veriler","Se guardan en servidores europeos y se borran pasados 3 años, el plazo legal. No guardamos la foto del documento de identidad.":"Avrupa sunucularında saklanır ve yasal süre olan 3 yıl sonra silinir. Kimlik belgesinin fotoğrafını saklamayız.","Entra una reserva de Airbnb, Booking, VRBO o directa.":"Airbnb, Booking, VRBO'dan veya doğrudan bir rezervasyon gelir.","Apartop envía al huésped el enlace de check-in (o lo copias y se lo mandas tú).":"Apartop misafire check-in bağlantısını gönderir (veya kopyalayıp kendiniz gönderirsiniz).","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil.":"Misafir bilgilerini doldurur ve telefondan imzalar.","Descargas el parte para SES.Hospedajes o lo envías automáticamente.":"SES.Hospedajes bildirimini indirirsiniz veya otomatik gönderirsiniz.","Pensado para viviendas de uso turístico de Andalucía. El parte de viajeros de SES.Hospedajes es obligatorio en toda España, así que funciona igual en cualquier comunidad autónoma.":"Endülüs'teki turistik konutlar için tasarlandı. SES.Hospedajes misafir bildirimi tüm İspanya'da zorunludur, bu yüzden her özerk bölgede aynı şekilde çalışır.","¿Es obligatorio el parte de viajeros en un piso turístico?":"Turistik bir dairede misafir bildirimi zorunlu mu?","Sí. El Real Decreto 933/2021 obliga a registrar a todos los viajeros y comunicarlo al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas.":"Evet. 933/2021 sayılı Kraliyet Kararnamesi, tüm misafirlerin kaydedilmesini ve en geç 24 saat içinde SES.Hospedajes üzerinden İçişleri Bakanlığı'na bildirilmesini zorunlu kılar.","¿Tienen que firmar los huéspedes?":"Misafirlerin imzalaması gerekiyor mu?","Sí, el parte de entrada lo firman todas las personas mayores de 14 años. Con Apartop lo hacen con el dedo en su móvil.":"Evet, giriş bildirimini 14 yaşından büyük herkes imzalar. Apartop ile bunu telefonlarında parmaklarıyla yaparlar.","¿Qué datos pide SES.Hospedajes?":"SES.Hospedajes hangi bilgileri istiyor?","Nombre y apellidos, documento y número de soporte, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección completa, teléfono o email y, en menores, el parentesco. El formulario de Apartop los pide todos y los valida.":"Ad ve soyad, belge ve seri numarası, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet, tam adres, telefon veya e-posta ve reşit olmayanlarda yakınlık derecesi. Apartop formu bunların hepsini ister ve doğrular.","Sincroniza el calendario de Airbnb, Booking y VRBO y evita el overbooking":"Airbnb, Booking ve VRBO takvimini senkronize edin ve overbooking'i önleyin","Sincronizar calendarios de Airbnb, Booking y VRBO · Apartop":"Airbnb, Booking ve VRBO takvimlerini senkronize edin · Apartop","Un solo calendario para todos tus apartamentos turísticos con las reservas de Airbnb, Booking y VRBO. Bloquea fechas en las demás plataformas y evita reservas dobles.":"Tüm turistik daireleriniz için Airbnb, Booking ve VRBO rezervasyonlarını içeren tek bir takvim. Diğer platformlarda tarihleri kapatır ve çift rezervasyonları önler.","Si tu apartamento está en varias plataformas, cada reserva tiene que bloquear las fechas en las demás. Apartop junta todos los calendarios en uno y los mantiene sincronizados cada 15 minutos.":"Daireniz birden fazla platformdaysa her rezervasyonun diğerlerinde tarihleri kapatması gerekir. Apartop tüm takvimleri tek bir takvimde birleştirir ve 15 dakikada bir senkronize tutar.","Todas tus reservas en un calendario":"Tüm rezervasyonlarınız tek takvimde","Dos años de calendario por apartamento, con cada reserva marcada por plataforma y el nombre del huésped.":"Daire başına iki yıllık takvim; her rezervasyon platformu ve misafirin adıyla işaretli.","Bloqueo cruzado":"Çapraz kapatma","Apartop te da un enlace de calendario para cada apartamento: pégalo en las demás plataformas y las fechas ocupadas se bloquean solas.":"Apartop her daire için bir takvim bağlantısı verir: bunu diğer platformlara yapıştırın, dolu tarihler kendiliğinden kapatılsın.","Reservas directas y bloqueos":"Doğrudan rezervasyonlar ve bloklar","Apunta reservas directas o días cerrados y se bloquean también en Airbnb y Booking.":"Doğrudan rezervasyonları veya kapalı günleri kaydedin; bunlar Airbnb ve Booking'de de kapatılır.","Exportación a Excel":"Excel'e aktarma","Tabla de reservas filtrable por fechas, apartamento y plataforma, y exportable a Excel para tu gestor.":"Tarih, daire ve platforma göre filtrelenebilen ve mali müşaviriniz için Excel'e aktarılabilen rezervasyon tablosu.","Copia el enlace de calendario (iCal) que te da cada plataforma.":"Her platformun verdiği takvim (iCal) bağlantısını kopyalayın.","Pégalo en la ficha del apartamento en Apartop.":"Bunu Apartop'taki daire kartına yapıştırın.","Pega el enlace de Apartop en las demás plataformas.":"Apartop bağlantısını diğer platformlara yapıştırın.","Desde ese momento, todo se sincroniza solo cada 15 minutos.":"O andan itibaren her şey 15 dakikada bir kendiliğinden senkronize olur.","Ideal para apartamentos turísticos en Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada y toda Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada ve tüm Endülüs'teki turistik daireler için ideal. İspanya'nın geri kalanında ve Latin Amerika'da da aynı şekilde çalışır.","¿Apartop es un channel manager?":"Apartop bir kanal yöneticisi mi?","Sincroniza calendarios con el estándar iCal que ofrecen Airbnb, Booking y VRBO. No cambia precios en las plataformas: eso lo haces tú en cada una.":"Takvimleri Airbnb, Booking ve VRBO'nun sunduğu iCal standardıyla senkronize eder. Platformlardaki fiyatları değiştirmez: bunu her birinde siz yaparsınız.","¿Cada cuánto se actualiza?":"Ne sıklıkla güncellenir?","Apartop lee los calendarios cada 15 minutos. Las plataformas pueden tardar algo más en leer el de Apartop, por eso conviene revisarlo en fechas muy demandadas.":"Apartop takvimleri 15 dakikada bir okur. Platformların Apartop takvimini okuması biraz daha uzun sürebilir; bu yüzden çok talep gören tarihlerde kontrol etmeniz önerilir.","¿Sirve para varios apartamentos?":"Birden fazla daire için kullanılabilir mi?","Sí, todos tus apartamentos en un mismo calendario, con una fila por apartamento.":"Evet, tüm daireleriniz aynı takvimde, her daire için bir satırla.","Gestión de limpiezas de apartamentos turísticos, sin llamadas ni WhatsApps":"Telefon trafiği ve WhatsApp olmadan turistik daire temizlik yönetimi","App de gestión de limpiezas para apartamentos turísticos · Apartop":"Turistik daireler için temizlik yönetimi uygulaması · Apartop","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email. Calendario de 14 días, días sobrecargados, pago por limpieza o por horas. Para apartamentos turísticos en Andalucía.":"Her çıkış kendi temizliğini oluşturur ve temizlik yapan kişiye Telegram veya e-postayla haber verir. 14 günlük takvim, aşırı yoğun günler, temizlik başına veya saatlik ödeme. Endülüs'teki turistik daireler için.","La limpieza es lo que más mensajes genera en un alquiler vacacional. Con Apartop, cada salida de huéspedes crea su limpieza con la hora de salida y la siguiente entrada, y quien limpia la ve en su propio portal.":"Tatil kiralamasında en çok mesajı temizlik oluşturur. Apartop ile her misafir çıkışı, çıkış saati ve bir sonraki girişle kendi temizliğini oluşturur; temizlik yapan kişi de bunu kendi portalında görür.","Limpiezas automáticas":"Otomatik temizlikler","Se crean solas con cada reserva y se asignan a la persona o empresa que limpia ese apartamento.":"Her rezervasyonla kendiliğinden oluşturulur ve o daireyi temizleyen kişiye veya şirkete atanır.","Portal propio para quien limpia":"Temizlik yapan için kendi portalı","Ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios ni datos de huéspedes, y marca cada una como hecha.":"Birlikte çalıştığı tüm mal sahiplerinin temizliklerini fiyatlar veya misafir verileri olmadan görür ve her birini tamamlandı olarak işaretler.","Avisos por Telegram y calendario":"Telegram bildirimleri ve takvim","Limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente por Telegram; calendario de 14 días en imagen, email o Excel, con los días cargados en rojo.":"Yeni temizlikler, değişiklikler ve ertesi günün işleri Telegram ile; 14 günlük takvim görsel, e-posta veya Excel olarak, yoğun günler kırmızıyla.","Pago claro":"Net ödeme","Precio fijo por limpieza o por horas: quien limpia apunta sus horas y ves lo pendiente de pagar cada mes.":"Temizlik başına sabit fiyat veya saatlik: temizlik yapan kişi saatlerini girer, siz de her ay ödenmeyi bekleyenleri görürsünüz.","Añade a la persona o empresa que limpia y elige cómo se le paga.":"Temizlik yapan kişiyi veya şirketi ekleyin ve nasıl ödeneceğini seçin.","Envíale su acceso al portal y el enlace de Telegram.":"Portal erişimini ve Telegram bağlantısını gönderin.","Las limpiezas se crean y se avisan solas con cada reserva.":"Temizlikler her rezervasyonla kendiliğinden oluşturulur ve bildirilir.","A fin de mes, revisas lo pendiente y lo marcas como pagado.":"Ay sonunda bekleyenleri gözden geçirir ve ödendi olarak işaretlersiniz.","Usado en apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Endülüs'teki turistik dairelerde kullanılıyor. İspanya'nın geri kalanında ve Latin Amerika'da da aynı şekilde çalışır.","¿La limpiadora necesita instalar una app?":"Temizlikçinin bir uygulama yüklemesi gerekiyor mu?","No. Entra en apartop.com/limpieza desde el móvil, y si quiere recibe los avisos en Telegram, que es gratis.":"Hayır. Telefondan apartop.com/limpieza adresine girer ve isterse bildirimleri ücretsiz olan Telegram'dan alır.","¿Ve los precios de mis reservas?":"Rezervasyonlarımın fiyatlarını görüyor mu?","No. Solo ve el apartamento, la dirección, la hora de salida, la siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"Hayır. Yalnızca daireyi, adresi, çıkış saatini, sonraki girişi ve kaç misafir geleceğini görür.","¿Se puede pagar por horas?":"Saatlik ödeme yapılabilir mi?","Sí. Si cobra por horas, al terminar apunta las horas y Apartop calcula el importe con su precio por hora.":"Evet. Saatlik çalışıyorsa bitirdiğinde saatlerini girer ve Apartop tutarı saatlik ücretiyle hesaplar.","Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT) y Registro Único de Arrendamientos":"Endülüs Turizm Sicili (VUT/VFT) ve Tek Kiralama Sicili","Registro de Turismo de Andalucía VUT/VFT y Registro Único · Apartop":"Endülüs Turizm Sicili VUT/VFT ve Tek Sicil · Apartop","Controla el número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, VTAR) y del Registro Único de cada apartamento. Apartop los lee de tus anuncios.":"Her dairenin Endülüs Turizm Sicili numarasını (VUT/VFT, turistik daireler, kır evleri, VTAR) ve Tek Sicil numarasını takip edin. Apartop bunları ilanlarınızdan okur.","Cada vivienda turística de Andalucía debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su código en los anuncios. El número del Registro Único estatal ya no es obligatorio (el Tribunal Supremo lo anuló en 2026), pero si lo tienes Apartop también lo guarda. Te avisa si falta el de la Junta.":"Endülüs'teki her turistik konutun Endülüs Turizm Sicili'ne kayıtlı olması ve kodunu ilanlarda göstermesi gerekir. Ulusal Tek Sicil numarası artık zorunlu değildir (Yüksek Mahkeme 2026'da iptal etti), ancak varsa Apartop onu da saklar. Junta numarası eksikse sizi uyarır.","Todos los tipos de alojamiento":"Tüm konaklama türleri","Viviendas de uso turístico (VUT y antiguas VFT), apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR, con su formato oficial.":"Turistik konutlar (VUT ve eski VFT), turistik daireler, kır evleri ve VTAR, resmî biçimleriyle.","Leído de tus anuncios":"İlanlarınızdan okunur","Al dar de alta un apartamento pegando su anuncio de Airbnb o Booking, Apartop busca el número de registro y el Registro Único en el texto.":"Airbnb veya Booking ilanını yapıştırarak bir daire kaydettiğinizde Apartop metinde sicil numarasını ve Tek Sicil numarasını arar.","Avisos de lo que falta":"Eksikler için uyarılar","Cada apartamento sin número de registro de la Junta, o con un formato que no es válido, aparece marcado.":"Junta sicil numarası olmayan veya biçimi geçersiz olan her daire işaretli görünür.","Otras comunidades":"Diğer özerk bölgeler","También reconoce los códigos de Cataluña (HUTB), Comunitat Valenciana (VT), Baleares (ETV), Canarias (VV), Madrid y Galicia.":"Katalonya (HUTB), Valensiya Bölgesi (VT), Balear Adaları (ETV), Kanarya Adaları (VV), Madrid ve Galiçya kodlarını da tanır.","Pega el enlace de tu anuncio o escribe el número de registro.":"İlanınızın bağlantısını yapıştırın veya sicil numarasını yazın.","Apartop reconoce el formato y el tipo de alojamiento.":"Apartop biçimi ve konaklama türünü tanır.","Lo ves en la ficha del apartamento y en los documentos para el huésped.":"Bunu daire kartında ve misafire yönelik belgelerde görürsünüz.","Hecho para el Registro de Turismo de Andalucía (Decreto 31/2024) y válido para los registros del resto de comunidades autónomas.":"Endülüs Turizm Sicili (31/2024 sayılı Kararname) için geliştirildi ve diğer özerk bölgelerin sicilleri için de geçerli.","¿Qué diferencia hay entre VFT y VUT?":"VFT ile VUT arasındaki fark nedir?","Son la misma figura: el Decreto 31/2024 cambió el nombre de «vivienda con fines turísticos» (VFT) a «vivienda de uso turístico» (VUT). Los códigos antiguos siguen siendo válidos.":"Aynı kategoridir: 31/2024 sayılı Kararname «turistik amaçlı konut» (VFT) adını «turistik kullanımlı konut» (VUT) olarak değiştirdi. Eski kodlar geçerliliğini korur.","¿Cuándo es apartamento turístico y no vivienda turística?":"Ne zaman turistik konut değil de turistik daire sayılır?","Si la misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, se considera establecimiento de apartamentos turísticos, con requisitos y registro propios.":"Aynı kişi veya şirket aynı binada ya da bitişik binalarda 3 veya daha fazla konut işletiyorsa, kendine ait gereklilikleri ve sicili olan bir turistik daire tesisi sayılır.","¿Es obligatorio el Registro Único?":"Tek Sicil zorunlu mu?","Ya no. El Tribunal Supremo anuló en 2026 las partes del Real Decreto 1312/2024 que creaban el Registro Único y el número obligatorio (sentencias de 19 y 21 de mayo y 1 de junio de 2026; BOE de 8 de junio de 2026). El número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT) sí sigue siendo obligatorio en los anuncios.":"Artık değil. Yüksek Mahkeme 2026'da 1312/2024 sayılı Kraliyet Kararnamesi'nin Tek Sicil'i ve zorunlu numarayı oluşturan kısımlarını iptal etti (19 ve 21 Mayıs ve 1 Haziran 2026 tarihli kararlar; 8 Haziran 2026 tarihli BOE). Endülüs Turizm Sicili numarası (VUT) ise ilanlarda zorunlu olmaya devam ediyor.","Documento de entrada con valor de contrato para viviendas turísticas en Andalucía":"Endülüs'teki turistik konutlar için sözleşme niteliğinde giriş belgesi","Documento de entrada y contrato firmado · Vivienda turística Andalucía":"Giriş belgesi ve imzalı sözleşme · Endülüs turistik konut","El Decreto 28/2016 obliga a entregar al huésped un documento de entrada con valor de contrato. Apartop lo genera con la firma digital de los huéspedes, listo para imprimir o guardar en PDF.":"28/2016 sayılı Kararname, misafire sözleşme niteliğinde bir giriş belgesi verilmesini zorunlu kılar. Apartop bunu misafirlerin dijital imzasıyla, yazdırmaya veya PDF olarak kaydetmeye hazır şekilde oluşturur.","En Andalucía, al llegar, hay que entregar al huésped un documento con el nombre del explotador, el código del Registro de Turismo, las fechas, el número de personas, el precio y un teléfono de contacto, firmado por el huésped y conservado un año. Apartop lo genera solo.":"Endülüs'te varışta misafire işletmecinin adını, Turizm Sicili kodunu, tarihleri, kişi sayısını, fiyatı ve bir iletişim telefonunu içeren, misafir tarafından imzalanan ve bir yıl saklanan bir belge verilmesi gerekir. Apartop bunu kendiliğinden oluşturur.","Con todos los datos obligatorios":"Tüm zorunlu bilgilerle","Explotador, número de registro de turismo, alojamiento, fechas, personas, precio total y teléfono, según el art. 7 del Decreto 28/2016.":"28/2016 sayılı Kararname'nin 7. maddesine göre işletmeci, turizm sicil numarası, konaklama birimi, tarihler, kişi sayısı, toplam fiyat ve telefon.","Firmado en el móvil":"Telefonda imzalanır","Los huéspedes lo firman en el check-in online, con fecha, hora e IP.":"Misafirler bunu online check-in'de tarih, saat ve IP ile imzalar.","Junto al parte de entrada":"Giriş bildirimiyle birlikte","Un único documento con el parte de viajeros y el contrato, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Misafir bildirimini ve sözleşmeyi içeren, yazdırmaya veya PDF olarak kaydetmeye hazır tek bir belge.","El huésped hace el check-in online y firma.":"Misafir online check-in yapar ve imzalar.","En la reserva, abre «Parte de entrada y contrato firmados».":"Rezervasyonda «İmzalı giriş bildirimi ve sözleşme»yi açın.","Imprímelo o guárdalo en PDF.":"Yazdırın veya PDF olarak kaydedin.","Específico de la normativa de Andalucía. El parte de entrada firmado sirve en toda España.":"Endülüs mevzuatına özgüdür. İmzalı giriş bildirimi tüm İspanya'da geçerlidir.","¿Cuánto tiempo hay que conservarlo?":"Ne kadar süre saklanmalı?","El documento de entrada, al menos un año (art. 7.3 del Decreto 28/2016). Los datos del registro de viajeros, tres años.":"Giriş belgesi en az bir yıl (28/2016 sayılı Kararname md. 7.3). Misafir kaydı verileri üç yıl.","¿Vale la firma digital?":"Dijital imza geçerli mi?","La normativa admite la firma en papel o digital. Apartop guarda la firma de cada huésped con la fecha, la hora y la IP del check-in.":"Mevzuat kâğıt veya dijital imzayı kabul eder. Apartop her misafirin imzasını check-in'in tarihi, saati ve IP'siyle saklar.","Facturas y gastos de tu alquiler vacacional, ordenados por apartamento":"Tatil kiralamanızın faturaları ve giderleri, daireye göre düzenli","Facturas y gastos del alquiler vacacional por apartamento · Apartop":"Daire bazında tatil kiralaması faturaları ve giderleri · Apartop","Haz una foto o sube el PDF de cada factura: Apartop lee proveedor, fecha, base, IVA y total, la asigna al apartamento y la exporta a Excel para tu gestor.":"Her faturanın fotoğrafını çekin veya PDF'ini yükleyin: Apartop tedarikçiyi, tarihi, matrahı, KDV'yi ve toplamı okur, daireye atar ve mali müşaviriniz için Excel'e aktarır.","Las facturas de un alquiler turístico se acumulan: suministros, reparaciones, lavandería, muebles… Apartop las lee por ti y las deja ordenadas por apartamento y titular.":"Turistik kiralamanın faturaları birikir: faturalar, onarımlar, çamaşırhane, mobilya… Apartop bunları sizin için okur ve daireye ve sahibe göre düzenler.","Foto, PDF o factura electrónica":"Fotoğraf, PDF veya e-fatura","Lee el código QR de VeriFactu, las facturas electrónicas y el texto de los PDF; también fotos hechas con el móvil.":"VeriFactu QR kodunu, e-faturaları ve PDF metinlerini okur; telefonla çekilen fotoğrafları da.","Recuerda a tus proveedores":"Tedarikçilerinizi hatırlar","La segunda factura de un proveedor ya sabe a qué apartamento y categoría va.":"Bir tedarikçinin ikinci faturasında hangi daireye ve kategoriye ait olduğunu zaten bilir.","Inventario automático":"Otomatik envanter","Lo que supera el importe que elijas se propone para el inventario, con su garantía de 3 años.":"Seçtiğiniz tutarı aşan alımlar 3 yıllık garantisiyle envantere önerilir.","Para tu gestor":"Mali müşaviriniz için","Tabla filtrable y exportación a Excel con base, IVA y total por apartamento y titular.":"Filtrelenebilir tablo ve daire ve sahibe göre matrah, KDV ve toplamla Excel'e aktarma.","Sube la factura o hazle una foto.":"Faturayı yükleyin veya fotoğrafını çekin.","Revisa lo leído y elige el apartamento.":"Okunanları gözden geçirin ve daireyi seçin.","A final de trimestre, exporta a Excel.":"Çeyrek sonunda Excel'e aktarın.","Pensado para la fiscalidad española (IVA, NIF y el QR de VeriFactu de las facturas que recibes). La organización por apartamento funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"İspanya vergi sistemi için tasarlandı (KDV, NIF ve aldığınız faturalardaki VeriFactu QR kodu). Daire bazında düzenleme İspanya'nın geri kalanında ve Latin Amerika'da da aynı şekilde çalışır.","¿Separa los apartamentos que están a nombre de una empresa?":"Bir şirket adına kayıtlı daireleri ayırıyor mu?","Sí. Cada apartamento tiene su titular (tú, tu empresa o un familiar) y las facturas se pueden filtrar y exportar por titular.":"Evet. Her dairenin kendi sahibi vardır (siz, şirketiniz veya bir aile üyeniz) ve faturalar sahibe göre filtrelenip aktarılabilir.","¿Sirve para la declaración de la renta?":"Gelir vergisi beyannamesi için işe yarar mı?","Te da los gastos ordenados por apartamento y trimestre en Excel; tu gestor los usará en tu declaración.":"Giderleri daireye ve çeyreğe göre düzenlenmiş olarak Excel'de verir; mali müşaviriniz bunları beyannamenizde kullanır.","Consultar estadísticas de un apartamento turístico desde el móvil":"Telefondan bir turistik dairenin istatistiklerine bakma","Estadísticas de ingresos y ocupación de tus apartamentos turísticos":"Turistik dairelerinizin gelir ve doluluk istatistikleri","Ingresos, ocupación y precio medio de apartamentos turísticos · Apartop":"Turistik dairelerin gelirleri, doluluğu ve ortalama fiyatı · Apartop","Ingresos netos, ocupación y precio medio por noche, por mes, apartamento y plataforma. Los importes se rellenan solos con los emails de Airbnb y Booking.":"Aya, daireye ve platforma göre net gelir, doluluk ve gecelik ortalama fiyat. Tutarlar Airbnb ve Booking e-postalarıyla kendiliğinden doldurulur.","¿Cuánto gana de verdad cada apartamento? Apartop junta los importes de todas las plataformas, descuenta comisiones y te lo enseña mes a mes.":"Her daire gerçekte ne kazandırıyor? Apartop tüm platformların tutarlarını toplar, komisyonları düşer ve size ay ay gösterir.","Importes automáticos":"Otomatik tutarlar","Reenvía los emails de reserva de Airbnb, Booking y VRBO a tu dirección de Apartop y cada reserva tendrá su importe, comisión, huésped y personas.":"Airbnb, Booking ve VRBO rezervasyon e-postalarını Apartop adresinize yönlendirin; her rezervasyonun tutarı, komisyonu, misafiri ve kişi sayısı olsun.","Ocupación real":"Gerçek doluluk","Noches reservadas entre noches disponibles, sin contar los días que bloqueas.":"Kapattığınız günler sayılmadan, rezerve edilen gecelerin müsait gecelere oranı.","Por apartamento y plataforma":"Daire ve platforma göre","Compara qué apartamento rinde más y qué plataforma te deja más neto.":"Hangi dairenin daha çok kazandırdığını ve hangi platformun size daha fazla net bıraktığını karşılaştırın.","Avisos útiles":"Faydalı uyarılar","Dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima y huecos que nadie podrá reservar, respetando los días libres que quieres dejar.":"Çift rezervasyonlar, minimum konaklamanızdan kısa rezervasyonlar ve kimsenin rezerve edemeyeceği boşluklar; bırakmak istediğiniz boş günlere saygı göstererek.","Activa el reenvío de emails (una vez).":"E-posta yönlendirmesini açın (bir kez).","Las reservas se completan solas.":"Rezervasyonlar kendiliğinden tamamlanır.","Consulta Estadísticas o expórtalo a Excel.":"İstatistikler'e bakın veya Excel'e aktarın.","Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"İspanya'nın geri kalanında ve Latin Amerika'da da aynı şekilde çalışır.","¿Por qué mis reservas de Airbnb no traen el precio?":"Airbnb rezervasyonlarım neden fiyat getirmiyor?","El calendario iCal de las plataformas solo trae fechas. Los importes llegan con los emails de reserva, que Apartop lee si los reenvías a tu dirección.":"Platformların iCal takvimi yalnızca tarihleri getirir. Tutarlar rezervasyon e-postalarıyla gelir; bunları adresinize yönlendirirseniz Apartop okur.","Salón amueblado de un apartamento turístico":"Turistik bir dairenin mobilyalı salonu","Inventario, obras y seguros de cada apartamento turístico":"Her turistik dairenin envanteri, tadilatları ve sigortaları","Inventario, garantías, obras y seguros de apartamentos turísticos · Apartop":"Turistik dairelerin envanteri, garantileri, tadilatları ve sigortaları · Apartop","Muebles y electrodomésticos con fecha de compra, precio y garantía; historial de obras y reparaciones; pólizas de seguro y siniestros de cada apartamento.":"Satın alma tarihi, fiyatı ve garantisiyle mobilya ve beyaz eşyalar; tadilat ve onarım geçmişi; her dairenin sigorta poliçeleri ve hasarları.","Cuando se rompe la lavadora o hay una fuga, tener a mano la fecha de compra, la factura y la póliza ahorra mucho dinero. Apartop guarda el expediente completo de cada apartamento.":"Çamaşır makinesi bozulduğunda veya bir sızıntı olduğunda satın alma tarihini, faturayı ve poliçeyi elinizin altında bulundurmak çok para kazandırır. Apartop her dairenin dosyasını eksiksiz saklar.","Inventario con garantías":"Garantili envanter","Cada mueble y aparato con su fecha de compra, precio, proveedor, número de serie y fin de garantía.":"Her mobilya ve cihaz; satın alma tarihi, fiyatı, tedarikçisi, seri numarası ve garanti bitişiyle.","Qué se hizo, cuándo, quién y cuánto costó.":"Ne yapıldı, ne zaman, kim yaptı ve ne kadara mal oldu.","Pólizas con su renovación y seguimiento de cada siniestro.":"Yenileme tarihleriyle poliçeler ve her hasarın takibi.","Desde las facturas":"Faturalarınızdan","Lo que compras queda en el inventario al subir la factura.":"Satın aldıklarınız faturayı yüklediğinizde envantere eklenir.","Abre la ficha del apartamento.":"Daire kartını açın.","Añade elementos, obras y pólizas (o súbelos desde las facturas).":"Eşyaları, tadilatları ve poliçeleri ekleyin (veya faturalardan yükleyin).","Expórtalo a Excel cuando lo necesites.":"Gerektiğinde Excel'e aktarın.","¿Cuánto dura la garantía de un electrodoméstico?":"Bir beyaz eşyanın garantisi ne kadar sürer?","En España, 3 años para productos comprados desde 2022. Apartop la calcula al añadirlo desde la factura.":"İspanya'da 2022'den itibaren satın alınan ürünler için 3 yıl. Apartop faturadan eklerken bunu hesaplar.","Edificio de apartamentos turísticos frente al mar":"Deniz kenarında turistik daire binası","Software para gestoras de apartamentos turísticos en Andalucía":"Endülüs'te turistik daire yönetim şirketleri için yazılım","Software para gestoras de apartamentos turísticos · Andalucía · Apartop":"Turistik daire yönetim şirketleri için yazılım · Endülüs · Apartop","Gestiona apartamentos de varios propietarios con equipo y permisos: quién ve importes, quién gestiona reservas o limpiezas y a qué apartamentos accede cada persona.":"Ekip ve izinlerle birden fazla mal sahibinin dairelerini yönetin: tutarları kim görür, rezervasyonları veya temizlikleri kim yönetir ve her kişi hangi dairelere erişir.","Una gestora lleva apartamentos de muchos propietarios y trabaja con varias personas. Apartop separa titulares, equipo y permisos para que cada uno vea solo lo suyo.":"Bir yönetim şirketi birçok mal sahibinin dairelerini yönetir ve birden fazla kişiyle çalışır. Apartop sahipleri, ekibi ve izinleri ayırır; böylece herkes yalnızca kendisini ilgilendireni görür.","Titulares":"Sahipler","Cada apartamento a nombre de su propietario (persona o empresa), con sus facturas e ingresos separados.":"Her daire sahibinin (kişi veya şirket) adına, faturaları ve gelirleri ayrı.","Equipo con permisos":"İzinli ekip","Invita a tu equipo y elige qué puede hacer: ver importes, gestionar reservas, cambiar precios, facturas, limpieza o datos de huéspedes.":"Ekibinizi davet edin ve neler yapabileceklerini seçin: tutarları görme, rezervasyonları yönetme, fiyatları değiştirme, faturalar, temizlik veya misafir verileri.","Acceso por apartamento":"Daire bazında erişim","Limita a una persona a los apartamentos que lleva: los demás no existen para ella.":"Bir kişiyi yönettiği dairelerle sınırlayın: diğerleri onun için var olmaz.","Limpieza a escala":"Ölçekli temizlik","Varias personas o empresas de limpieza, días sobrecargados marcados y pagos del mes.":"Birden fazla temizlik yapan kişi veya şirket, işaretli aşırı yoğun günler ve aylık ödemeler.","Da de alta a los titulares y sus apartamentos.":"Sahipleri ve dairelerini kaydedin.","Invita a tu equipo con sus permisos.":"Ekibinizi izinleriyle davet edin.","Conecta las plataformas y organiza la limpieza.":"Platformları bağlayın ve temizliği organize edin.","Pensado para gestoras de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Endülüs'teki yönetim şirketleri için tasarlandı. İspanya'nın geri kalanında ve Latin Amerika'da da aynı şekilde çalışır.","¿Puedo dar acceso a alguien sin que vea los precios?":"Birine fiyatları görmeden erişim verebilir miyim?","Sí. Sin el permiso de importes no ve ningún precio, ingreso ni estadística.":"Evet. Tutar izni olmadan hiçbir fiyat, gelir veya istatistik göremez.","¿Y a un solo apartamento?":"Peki tek bir daireye?","Sí, puedes limitar a cada persona a los apartamentos que elijas.":"Evet, her kişiyi seçtiğiniz dairelerle sınırlayabilirsiniz.","Huéspedes llegando a un apartamento turístico en Andalucía con el móvil en la mano":"Endülüs'te elinde telefonla turistik bir daireye gelen misafirler","Guía digital del huésped para tu apartamento turístico":"Turistik daireniz için dijital misafir rehberi","Guía digital del huésped para apartamentos turísticos · Andalucía":"Turistik daireler için dijital misafir rehberi · Endülüs","Cómo llegar, acceso, wifi, normas y recomendaciones en el móvil del huésped, sin instalar nada. El acceso solo aparece tras el check-in. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Nasıl gelinir, giriş, wifi, kurallar ve öneriler misafirin telefonunda, hiçbir şey yüklemeden. Giriş bilgileri yalnızca check-in'den sonra görünür. Endülüs'teki turistik konutlar için.","Las mismas preguntas en cada reserva: ¿cómo entro?, ¿cuál es el wifi?, ¿dónde se tira la basura? Con Apartop, el enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia del huésped.":"Her rezervasyonda aynı sorular: nasıl girerim?, wifi nedir?, çöp nereye atılır? Apartop ile check-in bağlantısı misafirin konaklama rehberine dönüşür.","Sin instalar nada":"Hiçbir şey yüklemeden","Una página en el móvil del huésped, con su mismo enlace de check-in: la app en 21 idiomas y tus textos en español e inglés.":"Misafirin telefonunda, aynı check-in bağlantısıyla açılan bir sayfa: uygulama 21 dilde, sizin metinleriniz İspanyolca ve İngilizce.","El acceso, solo cuando toca":"Giriş bilgileri, yalnızca zamanı gelince","La caja de llaves o el código aparecen con el check-in completo y a partir del día de llegada.":"Anahtar kutusu veya kod, check-in tamamlandığında ve varış gününden itibaren görünür.","Menos mensajes":"Daha az mesaj","Wifi, normas de la casa, cómo funciona el aire o el agua caliente y tus recomendaciones de la zona.":"Wifi, ev kuralları, klimanın veya sıcak suyun nasıl çalıştığı ve bölgeyle ilgili önerileriniz.","Salida y valoración":"Çıkış ve değerlendirme","El huésped avisa de que ha salido (y quien limpia se entera) y valora la estancia en privado: si algo fue mal, lo sabes antes que Airbnb.":"Misafir çıktığını bildirir (temizlik yapan kişi de haberdar olur) ve konaklamayı gizli olarak değerlendirir: bir şey ters gittiyse bunu Airbnb'den önce siz öğrenirsiniz.","Rellena la guía de cada apartamento una vez.":"Her dairenin rehberini bir kez doldurun.","El huésped la recibe con su check-in.":"Misafir bunu check-in'iyle alır.","Cada parte aparece cuando la necesita: antes, durante y después.":"Her bölüm ihtiyaç duyulduğunda görünür: önce, sırasında ve sonra.","Pensada para apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Endülüs'teki turistik daireler için tasarlandı. İspanya'nın geri kalanında ve Latin Amerika'da da aynı şekilde çalışır.","¿El huésped tiene que descargar una app?":"Misafirin bir uygulama indirmesi gerekiyor mu?","No. Es una página web que se abre desde el enlace del email o el mensaje, en cualquier móvil.":"Hayır. E-postadaki veya mesajdaki bağlantıdan her telefonda açılan bir web sayfasıdır.","¿Cuándo ve el código de la puerta?":"Kapı kodunu ne zaman görür?","Solo después de completar el check-in y a partir del día de llegada. Antes ve cómo llegar, pero no cómo entrar.":"Yalnızca check-in'i tamamladıktan sonra ve varış gününden itibaren. Öncesinde nasıl gelineceğini görür ama nasıl girileceğini görmez.","Entrada de una casa andaluza con patio":"Avlulu bir Endülüs evinin girişi","Entrega de llaves de apartamentos turísticos, organizada":"Turistik dairelerin anahtar teslimi, düzenli","Gestión de la entrega de llaves de apartamentos turísticos · Apartop":"Turistik dairelerin anahtar teslimi yönetimi · Apartop","Cada reserva crea su entrega de llaves: la haces tú, quien limpia o una persona de confianza, que puede llevar apartamentos de varios propietarios. Con la hora de llegada que indica el huésped.":"Her rezervasyon kendi anahtar teslimini oluşturur: siz, temizlik yapan kişi veya birden fazla mal sahibinin dairelerini yönetebilen güvendiğiniz biri yapar. Misafirin belirttiği varış saatiyle.","Esperar a un huésped que no avisa de su hora es tiempo perdido. Apartop le pide la hora de llegada y avisa a quien tiene que entregarle las llaves.":"Saatini bildirmeyen bir misafiri beklemek zaman kaybıdır. Apartop ondan varış saatini ister ve anahtarları teslim edecek kişiye haber verir.","Tú eliges cómo se entrega":"Nasıl teslim edileceğini siz seçersiniz","Autónoma con caja de llaves o código, la haces tú o una persona de tu equipo.":"Anahtar kutusu veya kodla self check-in, siz veya ekibinizden biri.","Hora de llegada del huésped":"Misafirin varış saati","El huésped la indica en su guía y quien entrega las llaves recibe el aviso al momento por Telegram.":"Misafir bunu rehberinde belirtir ve anahtarları teslim eden kişi Telegram ile anında bildirim alır.","Varios propietarios, un solo portal":"Birden fazla mal sahibi, tek portal","La persona que entrega llaves ve en su móvil todas sus entregas, de todos los propietarios con los que trabaja.":"Anahtar teslim eden kişi, birlikte çalıştığı tüm mal sahiplerinin tüm teslimatlarını telefonunda görür.","Elige en cada apartamento quién entrega las llaves.":"Her dairede anahtarları kimin teslim edeceğini seçin.","Cada reserva crea su entrega.":"Her rezervasyon kendi teslimatını oluşturur.","El huésped indica su hora y se avisa a quien las entrega.":"Misafir saatini belirtir ve teslim edecek kişiye haber verilir.","Para apartamentos turísticos de Andalucía y del resto de España.":"Endülüs'teki ve İspanya'nın geri kalanındaki turistik daireler için.","¿Puede encargarse quien limpia?":"Temizlik yapan kişi üstlenebilir mi?","Sí. Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o hacer las dos cosas, y lo ve todo en su portal.":"Evet. Aynı kişi temizlik yapabilir, anahtar teslim edebilir veya her ikisini birden yapabilir ve her şeyi portalında görür.","Última actualización: 7 de octubre de 2026":"Son güncelleme: 7 Ekim 2026","Política de privacidad":"Gizlilik politikası","En Apartop tratamos tus datos con cuidado. Esta política explica qué datos recogemos, para qué los usamos y qué derechos tienes. Para cualquier duda escríbenos a":"Apartop'ta verilerinizi özenle işliyoruz. Bu politika hangi verileri topladığımızı, ne için kullandığımızı ve haklarınızı açıklar. Sorularınız için bize yazın:","Responsable":"Veri sorumlusu","El responsable del tratamiento es Apartop (apartop.com). Contacto:":"Veri sorumlusu Apartop'tur (apartop.com). İletişim:","Qué datos tratamos":"Hangi verileri işliyoruz","Datos de tu cuenta: nombre y email. Si entras con Google, tu nombre, email y foto de perfil de Google.":"Hesap verileriniz: ad ve e-posta. Google ile giriş yaparsanız Google'daki adınız, e-postanız ve profil fotoğrafınız.","Datos de tus alojamientos: direcciones, anuncios, calendarios y reservas que añades.":"Konaklama birimlerinizin verileri: eklediğiniz adresler, ilanlar, takvimler ve rezervasyonlar.","Datos de tus huéspedes recogidos en el check-in online, para cumplir la obligación legal de registro de viajeros.":"Misafir kaydı yasal yükümlülüğünü yerine getirmek için online check-in'de toplanan misafirlerinizin verileri.","Facturas y documentos que subes a la aplicación.":"Uygulamaya yüklediğiniz faturalar ve belgeler.","Datos de pago de tu suscripción, que gestiona Stripe. Apartop no guarda los datos de tu tarjeta.":"Stripe'ın yönettiği abonelik ödeme verileriniz. Apartop kart bilgilerinizi saklamaz.","Para qué los usamos":"Ne için kullanıyoruz","Darte acceso a tu cuenta y prestar el servicio que contratas.":"Size hesabınıza erişim vermek ve satın aldığınız hizmeti sunmak.","Enviarte los emails del servicio: confirmaciones, avisos de check-in y facturación.":"Size hizmet e-postalarını göndermek: onaylar, check-in bildirimleri ve faturalama.","Cumplir obligaciones legales, como el registro de viajeros o las obligaciones fiscales.":"Misafir kaydı veya vergi yükümlülükleri gibi yasal yükümlülükleri yerine getirmek.","Cobrar la suscripción.":"Abonelik ücretini tahsil etmek.","No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Verilerinizi satmayız ve reklam için kullanmayız.","Inicio de sesión con Google y Google Drive":"Google ile giriş ve Google Drive","Si entras con Google, solo recibimos tu nombre, email y foto de perfil para crear tu cuenta. Si conectas Google Drive, Apartop solo accede a los archivos que la propia aplicación crea en tu Drive (permiso":"Google ile giriş yaparsanız hesabınızı oluşturmak için yalnızca adınızı, e-postanızı ve profil fotoğrafınızı alırız. Google Drive'ı bağlarsanız Apartop yalnızca uygulamanın Drive'ınızda kendi oluşturduğu dosyalara erişir (izin","para guardar en él tus documentos.":"belgelerinizi orada saklamak için.","El uso que hace Apartop de la información recibida de las API de Google cumple la":"Apartop'un Google API'lerinden alınan bilgileri kullanımı şu politikaya uygundur:","Política de datos de usuario de los servicios de API de Google":"Google API Hizmetleri Kullanıcı Verileri Politikası",", incluidos los requisitos de uso limitado. No transferimos esos datos a terceros salvo para prestar el servicio, no los usamos para publicidad y nadie los lee salvo que tú lo autorices o lo exija la ley.":", sınırlı kullanım gereklilikleri dahil. Bu verileri hizmeti sunmak dışında üçüncü taraflara aktarmayız, reklam için kullanmayız ve siz izin vermedikçe veya yasa gerektirmedikçe kimse okumaz.","Con quién los compartimos":"Kimlerle paylaşıyoruz","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione:":"Yalnızca Apartop'un çalışması için gerekli sağlayıcılarla:","Supabase: base de datos y cuentas de usuario.":"Supabase: veritabanı ve kullanıcı hesapları.","Cloudflare: alojamiento de la web.":"Cloudflare: web sitesi barındırma.","Stripe: cobro de suscripciones.":"Stripe: abonelik tahsilatı.","Resend: envío de emails.":"Resend: e-posta gönderimi.","Google: inicio de sesión y Google Drive, si lo usas.":"Google: kullanıyorsanız oturum açma ve Google Drive.","También los comunicaremos a las autoridades cuando la ley lo exija.":"Yasa gerektirdiğinde yetkililere de bildiririz.","Cuánto tiempo los guardamos":"Ne kadar süre saklıyoruz","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación de tres años.":"Hesabınız açık olduğu sürece. Kapattığınızda, yasanın daha uzun süre saklamamızı zorunlu kıldıkları dışında silinir. Misafir verileri üç yıllık yasal saklama süresi dolduğunda otomatik olarak silinir.","Tus derechos":"Haklarınız","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a":"Verilerinize erişmeyi, bunları düzeltmeyi, silmeyi, kullanımlarını kısıtlamayı veya itiraz etmeyi ve taşınmalarını şu adrese yazarak isteyebilirsiniz:","Si no estás conforme con nuestra respuesta, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Yanıtımızdan memnun değilseniz İspanya Veri Koruma Kurumu'na (aepd.es) şikâyette bulunabilirsiniz.","Cambios":"Değişiklikler","Si cambiamos esta política lo publicaremos en esta página y, si el cambio es importante, te avisaremos por email.":"Bu politikayı değiştirirsek bu sayfada yayımlarız ve değişiklik önemliyse size e-postayla haber veririz.","Condiciones de uso":"Kullanım koşulları","Estas condiciones regulan el uso de Apartop (apartop.com), un software de gestión de apartamentos turísticos. Al crear una cuenta o usar el servicio las aceptas.":"Bu koşullar, bir turistik daire yönetim yazılımı olan Apartop'un (apartop.com) kullanımını düzenler. Bir hesap oluşturarak veya hizmeti kullanarak bunları kabul edersiniz.","El servicio":"Hizmet","Apartop te ayuda a gestionar tus alojamientos: apartamentos, calendarios, reservas, check-in de huéspedes, facturas y documentos. Trabajamos para que funcione siempre, pero no podemos garantizar que no haya interrupciones o errores.":"Apartop konaklama birimlerinizi yönetmenize yardımcı olur: daireler, takvimler, rezervasyonlar, misafir check-in'i, faturalar ve belgeler. Her zaman çalışması için uğraşıyoruz ama kesinti veya hata olmayacağını garanti edemeyiz.","Debes dar datos ciertos y mantener segura tu cuenta de Google.":"Doğru bilgi vermeli ve Google hesabınızı güvende tutmalısınız.","Eres responsable de lo que se haga desde tu cuenta.":"Hesabınızdan yapılanlardan siz sorumlusunuz.","Debes ser mayor de edad y usar Apartop para tu actividad de alquiler.":"Reşit olmalı ve Apartop'u kiralama faaliyetiniz için kullanmalısınız.","Tus datos y los de tus huéspedes":"Sizin ve misafirlerinizin verileri","Los datos que subes son tuyos. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop los trata por tu cuenta, solo para prestarte el servicio. Debes tener base legal para tratarlos e informar a tus huéspedes. Más detalles en la":"Yüklediğiniz veriler sizindir. Misafirlerinizin verilerinden siz sorumlusunuz; Apartop bunları sizin adınıza ve yalnızca size hizmet sunmak için işler. Bunları işlemek için yasal dayanağınız olmalı ve misafirlerinizi bilgilendirmelisiniz. Ayrıntılar şurada:","Apartop facilita cumplir obligaciones como el registro de viajeros, pero la responsabilidad de cumplirlas sigue siendo tuya.":"Apartop misafir kaydı gibi yükümlülüklerin yerine getirilmesini kolaylaştırır, ancak bunları yerine getirme sorumluluğu size aittir.","Uso permitido":"İzin verilen kullanım","No puedes usar Apartop para actividades ilegales, para enviar spam, para intentar acceder a datos de otros usuarios ni para dañar el servicio.":"Apartop'u yasa dışı faaliyetler, spam göndermek, diğer kullanıcıların verilerine erişmeye çalışmak veya hizmete zarar vermek için kullanamazsınız.","Precio y pago":"Fiyat ve ödeme","Los planes de pago se cobran por adelantado a través de Stripe y se renuevan automáticamente hasta que los canceles. Puedes cancelar cuando quieras desde los ajustes de tu cuenta y seguirás teniendo acceso hasta el final del periodo pagado.":"Ücretli planlar Stripe üzerinden peşin tahsil edilir ve siz iptal edene kadar otomatik olarak yenilenir. İstediğiniz zaman hesap ayarlarınızdan iptal edebilirsiniz ve ödenen dönemin sonuna kadar erişiminiz devam eder.","Baja":"Üyelik sonlandırma","Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender cuentas que incumplan estas condiciones, avisándote antes salvo en casos graves.":"Hesabınızı istediğiniz zaman kapatabilirsiniz. Bu koşulları ihlal eden hesapları, ciddi durumlar dışında önceden haber vererek askıya alabiliriz.","Responsabilidad":"Sorumluluk","En la medida en que la ley lo permita, Apartop no responde de daños indirectos ni de errores en datos de terceros, como calendarios o anuncios de Airbnb, Booking o VRBO.":"Yasanın izin verdiği ölçüde Apartop dolaylı zararlardan veya Airbnb, Booking ya da VRBO takvimleri veya ilanları gibi üçüncü taraf verilerindeki hatalardan sorumlu değildir.","Si cambiamos estas condiciones lo publicaremos aquí y te avisaremos por email si el cambio es importante.":"Bu koşulları değiştirirsek burada yayımlarız ve değişiklik önemliyse size e-postayla haber veririz.","Ley aplicable":"Uygulanacak hukuk","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto:":"Bu koşullar İspanya hukukuna tabidir. İletişim:","Para agencias":"Ajanslar için","Vuestra propia app, con vuestra marca: clientes, liquidaciones mensuales a cada propietario y un portal para que vean sus reservas.":"Kendi markanızla kendi uygulamanız: müşteriler, her mal sahibine aylık hesap dökümleri ve rezervasyonlarını görmeleri için bir portal.","Una app para cada persona de tu alquiler":"Kiralamanızdaki her kişi için bir uygulama","Apartop es una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Apartop birbirine bağlı uygulamalardan oluşan bir ailedir: siz, ekibiniz, misafirleriniz, binanızın resepsiyonu ve ajansınız; her birinin kendi uygulaması, hepsinin aynı verileri.","Gratis hasta 2 apartamentos · Pro":"2 daireye kadar ücretsiz · Pro","Siempre gratis":"Her zaman ücretsiz","Por tramos de apartamentos":"Daire kademelerine göre","Apps":"Uygulamalar","Gratis hasta 2 apartamentos · sin tarjeta · sin permanencia":"2 daireye kadar ücretsiz · kartsız · taahhütsüz","Producto":"Ürün","Legal":"Yasal","En esta página":"Bu sayfada","🔔 Notificación de prueba":"🔔 Test bildirimi","Así te llegarán los avisos de Apartop.":"Apartop bildirimleri size böyle ulaşacak.","{n} reservas nuevas en {piso}":"{piso}: {n} yeni rezervasyon","📅 Reserva nueva en {plataforma}":"📅 Yeni rezervasyon · {plataforma}","📅 Reserva nueva":"📅 Yeni rezervasyon","❌ Reserva cancelada en {plataforma}":"❌ Rezervasyon iptal edildi · {plataforma}","❌ Reserva cancelada":"❌ Rezervasyon iptal edildi","✅ Check-in hecho en {piso}":"✅ Check-in yapıldı · {piso}","🧹 Limpieza terminada en {piso}":"🧹 Temizlik bitti · {piso}","La ha hecho {nombre}. Mira las fotos de entrega.":"Yapan: {nombre}. Teslim fotoğraflarına bakın.","Mira las fotos de entrega.":"Teslim fotoğraflarına bakın.","Objeto olvidado en {piso}":"Unutulan eşya · {piso}","Incidencia en {piso}":"Arıza · {piso}","❌ Limpieza cancelada":"❌ Temizlik iptal edildi","✏️ Cambio en una limpieza":"✏️ Bir temizlikte değişiklik","🧹 Nueva limpieza":"🧹 Yeni temizlik","🛬 Hoy llega 1 reserva":"🛬 Bugün 1 rezervasyon geliyor","🛬 Hoy llegan {n} reservas":"🛬 Bugün {n} rezervasyon geliyor","🛬 Nueva llegada: {unidad}":"🛬 Yeni varış: {unidad}","Reserva cancelada":"Rezervasyon iptal edildi","Solicitudes de reserva directa":"Doğrudan rezervasyon talepleri","Check-in hecho por el huésped":"Misafirin yaptığı check-in","Llegadas de hoy (por la mañana)":"Bugünün varışları (sabah)","Mensajes del chat del equipo":"Ekip sohbeti mesajları","Limpieza asignada, cambiada o cancelada":"Atanan, değişen veya iptal edilen temizlik","Huéspedes que ya han salido (puedes entrar a limpiar)":"Çıkış yapan misafirler (temizliğe girebilirsiniz)","Limpieza terminada":"Temizlik bitti","Incidencias y objetos olvidados":"Arızalar ve unutulan eşyalar","Avisos de huéspedes (salida, quejas, peticiones)":"Misafir bildirimleri (çıkış, şikâyetler, talepler)","Extras pedidos por huéspedes":"Misafirlerin istediği ekstralar","Pagos pendientes":"Bekleyen ödemeler","Avisos de la comunidad y de vecinos":"Site yönetimi ve komşu bildirimleri","Llegadas comunicadas por propietarios":"Mal sahiplerinin bildirdiği varışlar","Otros avisos":"Diğer bildirimler","Enviada a 1 dispositivo. Debería llegarte en unos segundos.":"1 cihaza gönderildi. Birkaç saniye içinde size ulaşması gerekir.","Enviada a {n} dispositivos. Debería llegarte en unos segundos.":"{n} cihaza gönderildi. Birkaç saniye içinde size ulaşması gerekir.","Los avisos aún no están configurados en el servidor.":"Bildirimler sunucuda henüz ayarlanmadı.","No se ha podido enviar. Vuelve a activar los avisos en este dispositivo.":"Gönderilemedi. Bu cihazda bildirimleri yeniden etkinleştirin.","Enviar notificación de prueba":"Test bildirimi gönder","En iPhone, los avisos llegan con Apartop en la pantalla de inicio: pulsa Compartir › «Añadir a pantalla de inicio», abre Apartop desde ese icono y vuelve aquí.":"iPhone'da bildirimler Apartop ana ekrandayken gelir: Paylaş › «Ana Ekrana Ekle»ye basın, Apartop'u o simgeden açın ve buraya dönün.","Este navegador no admite avisos. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari, o instala la app de Apartop.":"Bu tarayıcı bildirimleri desteklemiyor. Chrome, Edge, Firefox veya Safari'yi deneyin ya da Apartop uygulamasını yükleyin.","Los avisos están bloqueados para Apartop. Actívalos en los ajustes del móvil (Aplicaciones › Apartop › Notificaciones) y vuelve aquí.":"Apartop için bildirimler engellendi. Telefonun ayarlarından (Uygulamalar › Apartop › Bildirimler) etkinleştirin ve buraya dönün.","Los avisos están bloqueados en este navegador. Pulsa el candado junto a la dirección, permite las notificaciones y vuelve aquí.":"Bu tarayıcıda bildirimler engellendi. Adresin yanındaki kilide basın, bildirimlere izin verin ve buraya dönün.","Avisos activados en este dispositivo":"Bu cihazda bildirimler açık","Desactivar en este dispositivo":"Bu cihazda kapat","Sin permiso no podemos avisarte. Puedes darlo cuando quieras.":"İzin olmadan size haber veremeyiz. İstediğiniz zaman verebilirsiniz.","No se han podido activar. Inténtalo de nuevo.":"Etkinleştirilemedi. Tekrar deneyin.","Activando…":"Açılıyor…","Activar avisos":"Bildirimleri aç","Reservas nuevas y cancelaciones, check-ins, mensajes del equipo y limpiezas terminadas, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Yeni rezervasyonlar ve iptaller, check-in'ler, ekip mesajları ve biten temizlikler; anında ve Apartop açık olmasa bile.","Limpiezas nuevas, cambios de hora y mensajes, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Yeni temizlikler, saat değişiklikleri ve mesajlar; anında ve Apartop açık olmasa bile.","Llegadas que comunican los propietarios y avisos de la comunidad, al momento.":"Mal sahiplerinin bildirdiği varışlar ve site duyuruları, anında.","Recibe avisos en el móvil":"Telefonunuzda bildirim alın","Elegir qué avisos recibo →":"Hangi bildirimleri alacağımı seç →","Recibes avisos en 1 dispositivo.":"1 cihazda bildirim alıyorsunuz.","Recibes avisos en {n} dispositivos.":"{n} cihazda bildirim alıyorsunuz.","Qué avisos quieres recibir":"Hangi bildirimleri almak istiyorsunuz","Horas de silencio":"Sessiz saatler","Opcional. En esas horas no te llegan avisos (hora de España). Lo verás todo al abrir Apartop.":"İsteğe bağlı. Bu saatlerde size bildirim gelmez (İspanya saati). Apartop'u açtığınızda her şeyi görürsünüz.","Sin horas de silencio":"Sessiz saat yok","Avisos en el móvil: qué avisos recibes y horas de silencio":"Telefonda bildirimler: hangi bildirimleri aldığınız ve sessiz saatler","Notificaciones de reservas, mensajes y limpiezas; qué avisos recibes y horas de silencio.":"Rezervasyon, mesaj ve temizlik bildirimleri; hangi bildirimleri aldığınız ve sessiz saatler.","Los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"Misafirler çıktı. Temizliğe girebilirsiniz.","Aún no la has enviado al propietario":"Henüz mal sahibine göndermediniz","Vienen marcadas las liquidaciones ya enviadas. Si marcas alguna en borrador, sigue en borrador (no se envía al propietario), pero su importe queda fijo mientras esté en un fichero sin pagar.":"Zaten gönderilmiş hesap dökümleri işaretli gelir. Taslak olanı işaretlerseniz taslak olarak kalır (mal sahibine bir şey gönderilmez), ancak ödenmemiş bir dosyada olduğu sürece tutarı sabit kalır.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador después de pagarse.":"Hesap dökümlerinden {n} tanesi ödendikten sonra taslağa döndü.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador: bórralo y haz otro antes de subirlo al banco.":"Hesap dökümlerinden {n} tanesi taslağa döndü: dosyayı silin ve bankaya yüklemeden önce yenisini oluşturun.","Ha vuelto a borrador: se recalcula con los datos de ahora.":"Taslağa döndü: güncel verilerle yeniden hesaplanır.","Esta liquidación ya está pagada (el {fecha}). Si vuelve a borrador y cambia el importe, la diferencia tendrás que arreglarla con el propietario.":"Bu hesap dökümü zaten ödendi ({fecha}). Taslağa döner ve tutar değişirse, farkı mal sahibiyle halletmeniz gerekir.","Esta liquidación va en un fichero SEPA. Si ya lo has subido al banco, el pago sale igualmente con el importe de antes.":"Bu hesap dökümü bir SEPA dosyasında. Dosyayı bankaya zaten yüklediyseniz ödeme yine önceki tutarla çıkar.","La factura de tu comisión {n} se anulará con una factura rectificativa (no se borra).":"Komisyon faturanız {n} bir düzeltme faturasıyla iptal edilecek (silinmez).","¿Volver a borrador?":"Taslağa döndürülsün mü?","La factura {n} se ha anulado con la factura rectificativa {r}.":"{n} numaralı fatura {r} numaralı düzeltme faturasıyla iptal edildi.","La factura {n} ya estaba anulada.":"{n} numaralı fatura zaten iptal edilmişti.","Al volver a enviarla o pagarla se hará una factura nueva.":"Yeniden gönderdiğinizde veya ödediğinizde yeni bir fatura kesilir.","Ojo: ya estaba pagada. Si el importe cambia, ajusta la diferencia con el propietario.":"Dikkat: zaten ödenmişti. Tutar değişirse farkı mal sahibiyle halledin.","Ojo: iba en un fichero SEPA. Si ya lo habías subido al banco, el pago sale con el importe de antes; si no, borra ese fichero y haz otro.":"Dikkat: bir SEPA dosyasındaydı. Dosyayı bankaya zaten yüklediyseniz ödeme önceki tutarla çıkar; yüklemediyseniz o dosyayı silin ve yenisini oluşturun.","Tienes activada la factura automática de tu comisión, pero faltan los datos fiscales de la agencia: esta liquidación no descuenta el IVA de tu comisión ni se hará su factura hasta que los pongas.":"Komisyonunuzun otomatik faturası açık, ancak ajansın vergi bilgileri eksik: bu hesap dökümü komisyonunuzun KDV'sini düşmez ve siz bilgileri girene kadar fatura kesilmez.","El propietario ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Mal sahibi faturasını hesap gerekmeden kendi sayfasında görür ve yazdırabilir ya da PDF olarak kaydedebilir.","Factura {n} emitida. Envíasela al propietario o imprímela.":"{n} numaralı fatura kesildi. Mal sahibine gönderin veya yazdırın.","Guardado, pero la factura automática de tu comisión sigue desactivada: antes rellena la razón social, el NIF y la dirección fiscal de la agencia.":"Kaydedildi, ancak komisyonunuzun otomatik faturası hâlâ kapalı: önce ajansın ticari unvanını, vergi numarasını (NIF) ve vergi adresini girin.","✓ Guardado. Desde ahora, las liquidaciones en borrador de todos tus clientes descuentan también el IVA de tu comisión, y al enviarlas o pagarlas se hace su factura.":"✓ Kaydedildi. Bundan sonra tüm müşterilerinizin taslak hesap dökümleri komisyonunuzun KDV'sini de düşer ve gönderdiğinizde veya ödediğinizde faturası kesilir.","la razón social":"ticari unvan","el NIF":"vergi numarası (NIF)","la dirección fiscal":"vergi adresi","Faltan datos fiscales: {datos}. Sin ellos no se pueden hacer las facturas de tu comisión ni enviar contratos de gestión.":"Eksik: {datos}. Bunlar olmadan komisyon faturalarınızı kesemez ve yönetim sözleşmesi gönderemezsiniz.","Ojo: al activarla cambian los borradores de todos tus clientes (descuentan el IVA de tu comisión). Las liquidaciones ya enviadas o pagadas no cambian.":"Dikkat: açtığınızda tüm müşterilerinizin taslakları değişir (komisyonunuzun KDV'sini düşerler). Gönderilmiş veya ödenmiş hesap dökümleri değişmez.","Para activarla, rellena antes la razón social, el NIF y la dirección fiscal (arriba).":"Açmak için önce ticari unvanı, vergi numarasını (NIF) ve vergi adresini girin (yukarıda).","✓ Cliente quitado. Como tenía contratos o liquidaciones, queda archivado con ellos (abajo, en «Clientes archivados»).":"✓ Müşteri kaldırıldı. Sözleşmeleri veya hesap dökümleri olduğu için bunlarla birlikte arşivlendi (aşağıda, «Arşivlenmiş müşteriler» bölümünde).","✓ Cliente quitado.":"✓ Müşteri kaldırıldı.","Clientes archivados ({n})":"Arşivlenmiş müşteriler ({n})","Archivado":"Arşivlendi","No se ha enviado: faltan la razón social, el NIF o la dirección fiscal de la agencia. Ponlos en Ajustes › Cobros y facturas a propietarios.":"Gönderilmedi: ajansın ticari unvanı, vergi numarası (NIF) veya vergi adresi eksik. Bunları Ayarlar › Mal sahiplerinden tahsilat ve faturalar bölümüne girin.","No se ha enviado: marca que aceptas el contrato en nombre de la agencia.":"Gönderilmedi: sözleşmeyi ajans adına kabul ettiğinizi işaretleyin.","No se ha enviado: faltan datos en el contrato. Complétalos (en la ficha del cliente o en Ajustes) y vuelve a enviarlo.":"Gönderilmedi: sözleşmede eksik bilgiler var. Bunları tamamlayın (müşteri kartında veya Ayarlar'da) ve yeniden gönderin.","la dirección":"adres","Para enviarlo faltan datos de la agencia: {datos}.":"Göndermek için eksik ajans bilgileri: {datos}.","Ponerlos en Ajustes":"Ayarlar'da girin","Faltan datos del cliente: {datos}. Si el contrato los usa, no se podrá enviar.":"Müşteri bilgileri eksik: {datos}. Sözleşme bunları kullanıyorsa gönderilemez.","Completar su ficha":"Müşteri kartını tamamla","Acepto este contrato en nombre de {agencia}":"Bu sözleşmeyi {agencia} adına kabul ediyorum","Hace falta para enviarlo. En el PDF firmado constará tu aceptación (nombre, fecha, hora e IP) junto a la firma del propietario.":"Göndermek için gereklidir. İmzalı PDF'te kabulünüz (ad, tarih, saat ve IP) mal sahibinin imzasının yanında yer alır.","Ya se le ha enviado el informe de {mes}. ¿Enviárselo otra vez a {email}?":"{mes} raporu zaten gönderildi. {email} adresine yeniden gönderilsin mi?","¿Enviar ahora el informe de {mes} a {email}?":"{mes} raporu şimdi {email} adresine gönderilsin mi?","Cliente archivado el {fecha}: se conservan sus contratos y liquidaciones, pero ya no sale en las listas.":"Müşteri {fecha} tarihinde arşivlendi: sözleşmeleri ve hesap dökümleri saklanır, ancak artık listelerde görünmez.","Recuperar cliente":"Müşteriyi geri al","Sus apartamentos pasarán a la agencia y dejará de tener portal e informe mensual. Si tiene contratos enviados o firmados, o liquidaciones enviadas o pagadas, se archiva con ellos (hay que conservarlos); si no, se borra.":"Daireleri ajansa geçer ve artık portalı ve aylık raporu olmaz. Gönderilmiş veya imzalanmış sözleşmeleri ya da gönderilmiş veya ödenmiş hesap dökümleri varsa bunlarla birlikte arşivlenir (saklanmaları gerekir); yoksa silinir.","El nombre no coincide.":"Ad eşleşmiyor.","Para confirmarlo, escribe su nombre: {nombre}":"Onaylamak için adını yazın: {nombre}","Lo que gana la agencia en {anio}: comisiones de {n} liquidaciones enviadas o pagadas (sin IVA)":"Ajansın {anio} yılında kazandığı: gönderilmiş veya ödenmiş {n} hesap dökümünden komisyonlar (KDV hariç)","Los ingresos, la ocupación y el beneficio de esta página son de los apartamentos de tus propietarios.":"Bu sayfadaki gelirler, doluluk ve kâr, mal sahiplerinizin dairelerine aittir.","Beneficio de los propietarios":"Mal sahiplerinin kârı","Ingresos netos menos la comisión de la agencia (con su IVA), limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Net gelir eksi ajans komisyonu (KDV dahil), temizlik, tadilat, diğer giderler ve turist vergisi. Turist vergisi tahminidir ve ödenen tutarı değiştirmez.","Calculado con datos reales y anónimos de reservas de {n} apartamentos parecidos de la zona gestionados con Apartop (de varios propietarios y agencias) en los últimos 12 meses.":"Bölgede Apartop ile yönetilen (farklı ev sahipleri ve ajanslara ait) {n} benzer dairenin son 12 aydaki gerçek ve anonim rezervasyon verileriyle hesaplanmıştır.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de un tamaño parecido. No es un cálculo con datos de reservas.":"{agencia} tarafından benzer büyüklükteki konutlar için verilen tahmini aralık. Rezervasyon verileriyle yapılmış bir hesaplama değildir.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de este tamaño. No es un cálculo con datos de reservas.":"{agencia} tarafından bu büyüklükteki konutlar için verilen tahmini aralık. Rezervasyon verileriyle yapılmış bir hesaplama değildir.","Metidas a mano con canal «Directa»":"«Doğrudan» kanalıyla elle eklenenler","Descripción del alojamiento de al menos {n} caracteres (tienes {actual})":"En az {n} karakterlik konaklama açıklaması (şu an {actual})","Solicitud aceptada: falta el pago · {piso}":"Talep kabul edildi: ödeme bekleniyor · {piso}","Reserva pendiente de pago · {piso}":"Rezervasyon ödeme bekliyor · {piso}","El anfitrión ha aceptado tu solicitud, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Ev sahibi talebinizi kabul etti, ancak rezervasyon henüz onaylanmadı: ödeme bekleniyor. Nasıl ödeyeceğinizi ve son tarihi aşağıda bulabilirsiniz. Zamanında ödemezseniz rezervasyon iptal edilebilir.","Hemos apartado tus fechas, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Tarihlerinizi ayırdık, ancak rezervasyon henüz onaylanmadı: ödeme bekleniyor. Nasıl ödeyeceğinizi ve son tarihi aşağıda bulabilirsiniz. Zamanında ödemezseniz rezervasyon iptal edilebilir.","ud":"adet","rollo":"rulo","cápsula":"kapsül","Comprar: {n} ({unidad})":"Satın al: {n} ({unidad})","El objetivo no puede ser menor que el mínimo.":"Hedef, minimumdan az olamaz.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre escribiendo a {email}.":"{agencia} form verilerini yalnızca size yanıt vermek için işler. {email} adresine yazarak silinmelerini isteyebilirsiniz.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre llamando al {telefono}.":"{agencia} form verilerini yalnızca size yanıt vermek için işler. {telefono} numarasını arayarak silinmelerini isteyebilirsiniz.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre cuando te conteste.":"{agencia} form verilerini yalnızca size yanıt vermek için işler. Size yanıt verdiğinde silinmelerini isteyebilirsiniz.","Privacidad de Apartop (plataforma)":"Apartop gizliliği (platform)","Términos de Apartop":"Apartop koşulları","Recepción (oficina)":"Resepsiyon (ofis)","Recepción del edificio":"Bina resepsiyonu","Personal de recepción de un edificio o complejo: ve todas las llegadas y salidas y controla las llaves en su propio portal. Para alguien de tu oficina, elige «Oficina, copropietario o gestor» y el perfil «Recepción (oficina)».":"Bir bina veya sitenin resepsiyon personeli: tüm giriş ve çıkışları görür ve anahtarları kendi portalında yönetir. Ofisinizden biri için «Ofis, ortak mülk sahibi veya yönetici» ve «Resepsiyon (ofis)» profilini seçin.","«Recepción (oficina)» es para quien atiende reservas y huéspedes desde tu oficina con la app. El personal de recepción de un edificio se invita como «Recepción del edificio».":"«Resepsiyon (ofis)», ofisinizden uygulamayla rezervasyonları ve misafirleri yöneten kişi içindir. Bir binanın resepsiyon personeli «Bina resepsiyonu» olarak davet edilir.","Revisar y aceptar":"İncele ve kabul et","Esta invitación ya no es válida. Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Bu davet artık geçerli değil. Sizi davet eden kişiden yeni bir davet göndermesini isteyin.","{persona} te invita al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"{persona} sizi {cuenta} ekibine «{perfil}» profiliyle davet ediyor.","Te invitan al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"{cuenta} ekibine «{perfil}» profiliyle davet edildiniz.","Entra con tu cuenta de Google ({email}) y volverás a la invitación para aceptarla.":"Google hesabınızla ({email}) giriş yapın; kabul etmek için davete geri döneceksiniz.","Te invita: {persona}.":"Davet eden: {persona}.","Perfil: {perfil}.":"Profil: {perfil}.","Gestor":"Yönetici","Te enviamos la liquidación de {mes} de tus apartamentos ({reservas}, {noches}).":"Dairelerinizin {mes} hesap dökümünü gönderiyoruz ({reservas}, {noches}).","1 reserva":"1 rezervasyon","Fichero listo: 1 transferencia, {total}.":"Dosya hazır: 1 havale, {total}.","1 transferencia, {total}":"1 havale, {total}","1 dormitorio":"1 yatak odası","_desde_{desde}":"_itibaren_{desde}","✓ Reserva guardada. Es de fechas pasadas, así que no sale en «En curso y próximas».":"✓ Rezervasyon kaydedildi. Tarihleri geçmiş olduğu için «Devam eden ve yaklaşan» bölümünde görünmez.","✓ Bloqueo guardado.":"✓ Engelleme kaydedildi.","Ver el bloqueo":"Engellemeyi gör","1 apartamento sin precio":"Fiyatı olmayan 1 daire","{n} apartamentos sin precio":"Fiyatı olmayan {n} daire","precio de 1 apartamento":"1 dairenin fiyatı","precio de {n} apartamentos":"{n} dairenin fiyatı","Los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes; los que vienen, con lo reservado hasta hoy.":"Önceki 6 ay, bu ay ve sonraki 5 ay; gelecek aylar bugüne kadar yapılan rezervasyonlarla.","Agencia gestora · {agencia}":"Yönetici ajans · {agencia}","Agencia gestora":"Yönetici ajans","✓ Invitación aceptada: la agencia ya gestiona tu cuenta como gestor. La ves aquí, en tu equipo, y puedes quitarle el acceso cuando quieras.":"✓ Davet kabul edildi: ajans artık hesabınızı yönetici olarak yönetiyor. Onu burada, ekibinizde görürsünüz ve erişimini istediğiniz zaman kaldırabilirsiniz.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}; en sus fichas figuras como «{nombre}».":"{agencia} ajansı hesabınızı yönetmek istiyor. {fecha} tarihinde istedi; kayıtlarında «{nombre}» olarak geçiyorsunuz.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}.":"{agencia} ajansı hesabınızı yönetmek istiyor. {fecha} tarihinde istedi.","Lo mismo que la agencia por defecto ({base})":"Ajansın varsayılanıyla aynı ({base})","Ya tienes 1 cliente: {nombres}.":"Zaten 1 müşteriniz var: {nombres}.","RETRASO {tiempo}":"GECİKME {tiempo}","La limpieza va tarde: el huésped llega a las {hora} ({tiempo} de retraso)":"Temizlik gecikiyor: misafir {hora} saatinde geliyor ({tiempo} gecikme)","Limpieza sin empezar: el apartamento está libre desde las {hora} (hace {tiempo})":"Temizlik başlamadı: daire {hora} saatinden beri boş ({tiempo} önce)","Acceso para revisores":"İnceleyici girişi","Solo para las cuentas de demostración que se dan a quienes revisan la app en las tiendas. Los demás entran con Google.":"Yalnızca uygulama mağazası inceleyicilerine verilen demo hesapları içindir. Diğer herkes Google ile giriş yapar.","Informes mensuales":"Aylık raporlar","Aquí verás los informes mensuales cuando tu agencia te los envíe.":"Ajansınız gönderdiğinde aylık raporlarınız burada görünür.","Informes":"Raporlar","Coste (€)":"Maliyet (€)","si ya lo sabes":"biliyorsanız","Repercutir el coste al propietario del apartamento":"Maliyeti daire sahibine yansıt","Al marcarlo como recibido con su coste, se apunta como gasto del apartamento (Limpieza y lavandería) y entra en la liquidación de su propietario cuando esté pagado, si su contrato repercute la limpieza. Con «Varios» no se repercute.":"Maliyetiyle birlikte teslim alındı olarak işaretlediğinizde dairenin gideri (Temizlik ve çamaşırhane) olarak kaydedilir ve ödendikten sonra, sözleşmesi temizliği yansıtıyorsa sahibin hesap dökümüne girer. «Birden fazla» seçiliyse yansıtılmaz.","se repercute al propietario":"sahibine yansıtılır","Una fila por apartamento. Basta el enlace del anuncio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Si aún no está anunciado, pon al menos su nombre. Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"Her daire için bir satır. İlan bağlantısı yeterli: Apartop gerisini ilandan almaya çalışır (ad, adres, kişi sayısı, kayıt numarası…). Henüz ilanda değilse en azından adını yazın. İçinde, her bağlantının nerede bulunacağını gösteren bir «Talimatlar» sayfası var.","Apartamento borrado definitivamente.":"Daire kalıcı olarak silindi.","Dados de baja (archivados): {n}":"Devre dışı (arşivlenmiş): {n}","Reactivar o borrar →":"Yeniden etkinleştir veya sil →","Solo el titular de la cuenta puede dar de baja o borrar apartamentos.":"Daireleri yalnızca hesap sahibi devre dışı bırakabilir veya silebilir.","Marca la casilla para confirmar la baja.":"Devre dışı bırakmayı onaylamak için kutuyu işaretleyin.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Archiva otro o pasa a Pro para reactivarlo.":"Ücretsiz plan 2 etkin daire içerir. Yeniden etkinleştirmek için başka birini arşivleyin veya Pro'ya geçin.","Primero dalo de baja (archívalo); después podrás borrarlo.":"Önce devre dışı bırakın (arşivleyin); ardından silebilirsiniz.","Marca la casilla para confirmar el borrado.":"Silmeyi onaylamak için kutuyu işaretleyin.","Escribe el nombre del apartamento tal cual: «{nombre}».":"Dairenin adını tam olarak yazın: «{nombre}».","No se puede borrar: tiene partes de viajeros o datos de huéspedes que la ley obliga a conservar 3 años desde la salida. Déjalo archivado: no cuenta en tu plan ni se sincroniza, y se borrarán solos al terminar el plazo.":"Silinemiyor: yasanın çıkıştan sonra 3 yıl saklamanızı zorunlu kıldığı misafir bildirimleri veya misafir verileri var. Arşivde tutun: planınıza sayılmaz ve senkronize edilmez; bu veriler süre dolduğunda otomatik olarak silinir.","No se ha podido borrar. Inténtalo de nuevo.":"Silinemedi. Lütfen tekrar deneyin.","Dar de baja o borrar este apartamento":"Bu daireyi devre dışı bırak veya sil","Al darlo de baja (archivarlo):":"Devre dışı bıraktığınızda (arşivlediğinizde):","Deja de contar en tu plan y, si pagas Pro, en tu suscripción desde la próxima factura (sin cobros ni devoluciones ahora).":"Planınıza ve Pro için ödeme yapıyorsanız bir sonraki faturadan itibaren aboneliğinize sayılmaz (şimdilik ücret veya iade yok).","Deja de sincronizar sus calendarios y de enviar check-in y mensajes automáticos.":"Takvimleri senkronize edilmez ve check-in ya da otomatik mesaj gönderilmez.","Se cancelan sus limpiezas pendientes y se desactivan sus reservas directas.":"Bekleyen temizlikleri iptal edilir ve doğrudan rezervasyonları kapatılır.","Se conservan sus reservas, partes de viajeros, facturas y fotos, y puedes reactivarlo cuando quieras.":"Rezervasyonları, misafir bildirimleri, faturaları ve fotoğrafları korunur; istediğiniz zaman yeniden etkinleştirebilirsiniz.","Tiene 1 reserva futura: no se cancela en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélala allí si hace falta.":"1 yaklaşan rezervasyonu var: Airbnb, Booking veya başka bir platformda iptal edilmez. Gerekirse orada iptal edin.","Tiene {n} reservas futuras: no se cancelan en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélalas allí si hace falta.":"{n} yaklaşan rezervasyonu var: Airbnb, Booking veya başka bir platformda iptal edilmez. Gerekirse orada iptal edin.","Entiendo lo que pasa al darlo de baja.":"Devre dışı bıraktığımda ne olacağını anlıyorum.","Dando de baja…":"Devre dışı bırakılıyor…","Dar de baja (archivar)":"Devre dışı bırak (arşivle)","Para borrarlo del todo, primero dalo de baja; después aparecerá la opción de borrarlo definitivamente.":"Tamamen silmek için önce devre dışı bırakın; ardından kalıcı olarak silme seçeneği görünür.","Reactivar apartamento":"Daireyi yeniden etkinleştir","Borrar definitivamente":"Kalıcı olarak sil","Se borran para siempre el apartamento, sus reservas, limpiezas, calendarios, guías, inventario, fotos y vencimientos. Las facturas emitidas y los gastos se conservan sin apartamento. No se puede deshacer.":"Daire ve rezervasyonları, temizlikleri, takvimleri, rehberleri, envanteri, fotoğrafları ve vadeleri sonsuza dek silinir. Kesilmiş faturalar ve giderler daire olmadan korunur. Bu işlem geri alınamaz.","Escribe «{nombre}» para confirmar":"Onaylamak için «{nombre}» yazın","Entiendo que se borra para siempre y no se puede recuperar.":"Sonsuza dek silineceğini ve geri getirilemeyeceğini anlıyorum.","Borrando…":"Siliniyor…","Apartamento reactivado.":"Daire yeniden etkinleştirildi.","La dirección parece de España ({lugar}), pero el país del apartamento es otro. Revisa el país o cambia la dirección, la ciudad y el código postal: de ellos salen la región, la normativa y la página pública.":"Adres İspanya'daki bir adrese benziyor ({lugar}), ancak dairenin ülkesi farklı. Ülkeyi kontrol edin veya adresi, şehri ve posta kodunu değiştirin: bölge, yerel kurallar ve herkese açık sayfa bunlara göre belirlenir.","Apartamento dado de baja.":"Daire devre dışı bırakıldı.","No cuenta en tu plan, no sincroniza calendarios ni envía mensajes. Sus reservas, partes de viajeros y facturas se conservan.":"Planınıza sayılmaz, takvimleri senkronize etmez ve mesaj göndermez. Rezervasyonları, misafir bildirimleri ve faturaları korunur.","Solo el titular de la cuenta puede reactivarlo o borrarlo.":"Yeniden etkinleştirmeyi veya silmeyi yalnızca hesap sahibi yapabilir.","Está archivado: reactívalo para conectar o sincronizar sus calendarios.":"Arşivde: takvimlerini bağlamak veya senkronize etmek için yeniden etkinleştirin.","1 nueva":"1 yeni","{n} nuevas":"{n} yeni","1 cambiada":"1 değişen","{n} cambiadas":"{n} değişen","1 cancelada":"1 iptal","{n} canceladas":"{n} iptal","Sincronizado":"Senkronize edildi","Ese calendario ya está conectado a este apartamento.":"Bu takvim bu daireye zaten bağlı.","Sin cambios.":"Değişiklik yok.","Calendario quitado y 1 reserva futura cancelada.":"Takvim kaldırıldı ve 1 yaklaşan rezervasyon iptal edildi.","Calendario quitado y {n} reservas futuras canceladas.":"Takvim kaldırıldı ve {n} yaklaşan rezervasyon iptal edildi.","Parece un calendario de festivos o personal, no de reservas.":"Rezervasyon takvimi değil, tatil veya kişisel takvim gibi görünüyor.","Casi cada evento tiene un título distinto: las plataformas repiten «Reserved» o «Not available».":"Neredeyse her etkinliğin başlığı farklı: platformlar «Reserved» veya «Not available» ifadesini tekrarlar.","Casi todos los eventos duran un día: es típico de festivos o recordatorios.":"Neredeyse tüm etkinlikler bir gün sürüyor: bu, tatillere veya hatırlatıcılara özgüdür.","Son muchísimos eventos para un solo apartamento.":"Tek bir daire için çok büyük sayıda etkinlik.","No tiene reservas ni bloqueos desde hoy: se conectará igual y traerá las nuevas.":"Bugünden itibaren rezervasyon veya blok yok: yine de bağlanacak ve yenilerini getirecek.","El enlace no parece de {plataforma}: revisa que sea el calendario de exportación de esa plataforma.":"Bağlantı {plataforma} bağlantısına benzemiyor: o platformun dışa aktarma takvimi olduğunu kontrol edin.","Vista previa del calendario":"Takvim önizlemesi","Vista previa: aún no se ha importado nada":"Önizleme: henüz hiçbir şey içe aktarılmadı","1 bloqueo":"1 blok","{n} bloqueos":"{n} blok","Nombre del calendario: {nombre}":"Takvim adı: {nombre}","Ejemplos: {lista}":"Örnekler: {lista}","Sustituye al calendario de {plataforma} que ya estaba conectado: sus reservas futuras que no estén en el nuevo se cancelarán.":"Zaten bağlı olan {plataforma} takviminin yerini alır: yenisinde olmayan yaklaşan rezervasyonları iptal edilecek.","Al importar, cada reserva crea su limpieza y se asigna a quien limpia este apartamento.":"İçe aktarırken her rezervasyon, bu daireyi temizleyen kişiye atanmış temizliğini oluşturur.","Sí, son reservas de verdad: importarlas igualmente.":"Evet, bunlar gerçek rezervasyonlar: yine de içe aktar.","Importando…":"İçe aktarılıyor…","Importar 1 evento":"1 etkinliği içe aktar","Importar {n} eventos":"{n} etkinliği içe aktar","Sincronizando…":"Senkronize ediliyor…","Cambiar enlace":"Bağlantıyı değiştir","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas.":"{plataforma} takvimi kaldırılsın mı? Yeni rezervasyonları artık gelmeyecek.","Cancelar también la reserva futura que trajo este calendario (y su limpieza). Márcalo si el calendario era un error.":"Bu takvimin getirdiği yaklaşan rezervasyonu (ve temizliğini) de iptal et. Takvim yanlışlıkla eklendiyse işaretleyin.","Cancelar también las {n} reservas futuras que trajo este calendario (y sus limpiezas). Márcalo si el calendario era un error.":"Bu takvimin getirdiği {n} yaklaşan rezervasyonu (ve temizliklerini) de iptal et. Takvim yanlışlıkla eklendiyse işaretleyin.","No tiene reservas futuras.":"Yaklaşan rezervasyonu yok.","Quitar calendario":"Takvimi kaldır","Comprobar calendario":"Takvimi kontrol et","La referencia catastral tiene 20 letras y números (has escrito {n}).":"Tapu (kadastro) referansı 20 harf ve rakamdan oluşur ({n} yazdınız).","«{valor}» no es un importe válido en «{campo}».":"«{valor}», «{campo}» alanında geçerli bir tutar değil.","La fecha de «{campo}» no es válida.":"«{campo}» alanındaki tarih geçerli değil.","Elige el tipo de vencimiento.":"Vade türünü seçin.","La fecha de vencimiento no es válida.":"Vade tarihi geçerli değil.","Pon la fecha en la que vence.":"Vade tarihini girin.","Escribe el nombre: es obligatorio en «Otro».":"Adı girin: «Diğer» için zorunludur.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado).":"Hafta sonu (cuma ve cumartesi +{finde} %).","Aún no tenemos los festivos de {pais}: no se aplica ninguno. Añade los que te interesen como eventos.":"{pais} için resmi tatilleri henüz bilmiyoruz: hiçbiri uygulanmıyor. İlgilendiklerinizi etkinlik olarak ekleyin.","Solo: {lista}":"Yalnızca: {lista}","⚠ El servicio web no acepta el usuario o la contraseña: revísalos":"⚠ Web servisi kullanıcı adını veya şifreyi kabul etmiyor: kontrol edin","Envío automático sin comprobar: pulsa «Probar conexión»":"Otomatik gönderim kontrol edilmedi: «Bağlantıyı test et»e dokunun","El envío automático no funcionará: el servicio web no acepta el usuario o la contraseña":"Otomatik gönderim çalışmayacak: web servisi kullanıcı adını veya şifreyi kabul etmiyor","Esta plantilla es de «{categoria}» y va al huésped: revisa que sea lo que quieres enviarle.":"Bu şablon «{categoria}» içindir ve misafire gidecek: göndermek istediğiniz şeyin bu olduğunu kontrol edin.","Estas variables no existen y se enviarían tal cual, con las llaves: {lista}. Corrígelas o elige una de la lista de variables.":"Bu değişkenler mevcut değil ve süslü parantezleriyle olduğu gibi gönderilir: {lista}. Düzeltin veya değişken listesinden birini seçin.","¿Borrar este extra? Los huéspedes dejarán de verlo.":"Bu ekstra silinsin mi? Misafirler artık görmeyecek.","Sin precio, se pone el sugerido de cada tipo; lo puedes cambiar después.":"Fiyat girilmezse her tür için önerilen fiyat kullanılır; daha sonra değiştirebilirsiniz.","Id":"ID","Id del apartamento":"Daire ID'si","Id de la reserva":"Rezervasyon ID'si","Adultos":"Yetişkinler","Niños":"Çocuklar","Impuestos":"Vergiler","Pago al anfitrión":"Ev sahibine ödeme","Número de documento":"Belge numarası","Programada para":"Planlanan tarih","Hecha el":"Yapıldığı tarih","Creado el":"Oluşturulma tarihi","Actualizado el":"Güncellenme tarihi","Falta el enlace del anuncio o, si no está anunciado, el nombre del apartamento.":"İlan bağlantısı veya ilanda değilse dairenin adı eksik.","Recepción":"Resepsiyon","🛎️ Recepción":"🛎️ Resepsiyon","Llegadas, salidas y llaves de hoy":"Bugünün varışları, çıkışları ve anahtarları","Abrir →":"Aç →","Ayer":"Dün","Mañana":"Yarın","Elegir fecha":"Tarih seç","Actualizado a las {hora} · se actualiza solo cada minuto":"Güncellendi: {hora} · her dakika kendiliğinden güncellenir","Llegadas":"Varışlar","Llaves entregadas":"Teslim edilen anahtarlar","Por entregar":"Teslim edilecek","Llaves devueltas":"İade edilen anahtarlar","faltan {n}":"{n} kaldı","Check-in online pendiente":"Online check-in bekliyor","Buscar huésped o apartamento…":"Misafir veya daire ara…","Edificio":"Bina","Todos los edificios":"Tüm binalar","Llaves pendientes":"Bekleyen anahtarlar","Llaves con el huésped":"Anahtarlar misafirde","Ninguna llegada coincide con la búsqueda.":"Aramayla eşleşen varış yok.","No hay llegadas este día.":"Bu gün varış yok.","Ninguna salida coincide con la búsqueda.":"Aramayla eşleşen çıkış yok.","No hay salidas este día.":"Bu gün çıkış yok.","Sin importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Tutarlar yok: yalnızca misafirleri karşılamak ve uğurlamak için gerekenler.","Hora":"Saat","Llaves":"Anahtarlar","antes de las {hora}":"en geç {hora}","El huésped aún no ha registrado sus datos. Es obligatorio por ley: pídeselo al llegar.":"Misafir henüz bilgilerini kaydetmedi. Yasal olarak zorunludur: geldiğinde isteyin.","Devueltas":"İade edildi","Con el huésped":"Misafirde","En recepción":"Resepsiyonda","Ve las llegadas y salidas de todos los apartamentos de la cuenta. Si eliges algunos, solo verá esos.":"Hesaptaki tüm dairelerin varış ve çıkışlarını görür. Bazılarını seçerseniz yalnızca onları görür.","Para la recepción de un edificio o complejo: en su portal ve todas las llegadas y salidas de tus apartamentos, marca las llaves entregadas y devueltas y ve quién tiene el check-in online pendiente. Nunca ve importes.":"Bir binanın veya kompleksin resepsiyonu için: portalında dairelerinizin tüm varış ve çıkışlarını görür, teslim edilen ve iade edilen anahtarları işaretler ve online check-in'i bekleyenleri görür. Tutarları asla görmez.","Referencia catastral":"Kadastro referansı","20 letras y números. Está en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro. La piden la Renta y las plataformas para el modelo 238.":"20 harf ve rakam. IBI (emlak vergisi) makbuzunda, tapuda veya Catastro (kadastro) e-hizmetinde bulunur. Renta (gelir vergisi beyannamesi) için ve platformlar tarafından Modelo 238 için istenir.","Las dos letras de control no cuadran: revísala.":"İki kontrol harfi uyuşmuyor: kontrol edin.","Valor catastral total":"Toplam kadastro değeri","En el recibo del IBI del año.":"Yılın IBI (emlak vergisi) makbuzunda.","Valor catastral de la construcción":"Yapının kadastro değeri","En el mismo recibo, separado del valor del suelo. Sirve para quitar el suelo de la amortización.":"Aynı makbuzda, arsa değerinden ayrı. Arsayı amortismandan çıkarmaya yarar.","Construcción: {pct} % del valor catastral":"Yapı: kadastro değerinin %{pct} kadarı","¿Revisado en los últimos 10 años?":"Son 10 yılda revize edildi mi?","Si el valor catastral se revisó en los 10 últimos años (lo indica el recibo o tu ayuntamiento), la imputación de rentas es del 1,1 %; si no, del 2 %.":"Kadastro değeri son 10 yılda revize edildiyse (makbuzda veya belediyenizde belirtilir) gelir tahakkuku %1,1'dir; aksi halde %2.","Sí (1,1 %)":"Evet (%1,1)","No (2 %)":"Hayır (%2)","Precio de compra":"Satın alma fiyatı","El de la escritura. Si lo heredaste o te lo donaron, el valor declarado en Sucesiones o Donaciones.":"Tapudaki fiyat. Miras veya bağış yoluyla aldıysanız veraset veya bağış vergisinde beyan edilen değer.","Gastos e impuestos de la compra":"Satın alma giderleri ve vergileri","Notaría, registro, gestoría, ITP o IVA y AJD.":"Noter, tapu sicili, danışmanlık, ITP veya KDV ve AJD.","Mejoras (obras que aumentan su valor)":"İyileştirmeler (değerini artıran tadilatlar)","Ampliaciones, cocina o baño nuevos… No las reparaciones, que son gasto del año.":"Genişletmeler, yeni mutfak veya banyo… Yılın gideri olan onarımlar değil.","Valor del mobiliario":"Mobilya değeri","Muebles y electrodomésticos que se alquilan con la vivienda y no has subido a Gastos. Se amortizan al 10 % al año.":"Konutla birlikte kiralanan ve Giderler'e yüklemediğiniz mobilya ve beyaz eşyalar. Yılda %10 amortismana tabidir.","Fecha del mobiliario":"Mobilya tarihi","¿Ofreces servicios de tipo hotelero?":"Otel benzeri hizmetler sunuyor musunuz?","Limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas, recepción… Entonces es actividad económica y no capital inmobiliario. La limpieza a la entrada y a la salida y la entrega de llaves no cuentan.":"Konaklama sırasında temizlik, çarşaf değişimi, yemek, resepsiyon… Bu durumda taşınmaz sermaye iradı değil ticari faaliyettir. Giriş ve çıkıştaki temizlik ile anahtar teslimi sayılmaz.","No: solo alojamiento (capital inmobiliario)":"Hayır: yalnızca konaklama (taşınmaz sermaye iradı)","Sí: actividad económica":"Evet: ticari faaliyet","Guardar datos fiscales":"Vergi bilgilerini kaydet","Datos fiscales del inmueble":"Taşınmazın vergi bilgileri","Para la Renta (amortización e imputación de rentas). Solo los ves tú.":"Renta için (amortisman ve varsayılan kira geliri). Bunları yalnızca siz görürsünüz.","Con ellos, Declaración de la renta calcula la amortización y el rendimiento neto.":"Bunlarla Gelir vergisi beyannamesi bölümü amortismanı ve net getiriyi hesaplar.","Ver Declaración de la renta →":"Gelir vergisi beyannamesini gör →","Declaración de la renta":"Gelir vergisi beyannamesi","Alquiler turístico":"Turistik kiralama","Preparado con Apartop el {fecha}":"Apartop ile hazırlandı: {fecha}","Orientativo: revísalo con tu gestor.":"Yol göstericidir: mali müşavirinizle gözden geçirin.","Reglas de la AEAT revisadas el {fecha}.":"AEAT kuralları şu tarihte gözden geçirildi: {fecha}.","Ref. catastral":"Kadastro ref.","Sin referencia catastral":"Kadastro referansı yok","Actividad económica":"Ticari faaliyet","Capital inmobiliario":"Taşınmaz sermaye iradı","No hay apartamentos con reservas ni gastos en {anio}.":"{anio} yılında rezervasyonu veya gideri olan daire yok.","{importe} en Gastos sin apartamento asignado. No están en las cuentas de arriba: asígnalos a un apartamento en Gastos o repártelos con tu gestor.":"Giderler'de daire atanmamış {importe}. Bunlar yukarıdaki hesaplarda yok: Giderler'de bir daireye atayın veya mali müşavirinizle dağıtın.","Lo que necesitas para declarar el alquiler turístico en la Renta: por apartamento, ingresos, días alquilados, gastos deducibles, amortización y rendimiento neto.":"Turistik kiralamayı gelir vergisinde beyan etmek için ihtiyacınız olanlar: daire bazında gelirler, kiralanan günler, indirilebilir giderler, amortisman ve net getiri.","Imprimir o PDF":"Yazdır veya PDF","Apartop calcula con tus reservas, tus gastos y los datos que pongas aquí, según las reglas de la AEAT; no presenta nada por ti.":"Apartop rezervasyonlarınızla, giderlerinizle ve buraya girdiğiniz bilgilerle AEAT kurallarına göre hesaplar; sizin adınıza hiçbir şey sunmaz.","Ingresos íntegros":"Brüt gelir","Gastos deducibles":"İndirilebilir giderler","Amortizaciones":"Amortismanlar","Rendimiento neto":"Net getiri","Además, imputación de rentas por los días sin alquilar: {importe} (va en otro apartado de la Renta).":"Ayrıca kiralanmayan günler için gelir tahakkuku: {importe} (gelir vergisinin başka bir bölümüne girer).","Sin contar {n} apartamentos con servicios de tipo hotelero: se declaran como actividad económica.":"Otel benzeri hizmetleri olan {n} daire hariç: bunlar ticari faaliyet olarak beyan edilir.","A «{piso}» le faltan datos para la amortización: {datos}.":"«{piso}» için amortisman bilgileri eksik: {datos}.","A {n} apartamentos les faltan datos para la amortización. Ábrelos abajo en «Datos del inmueble».":"{n} dairenin amortisman bilgileri eksik. Aşağıda «Taşınmaz bilgileri» bölümünden açın.","Con servicios de tipo hotelero no es rendimiento del capital inmobiliario sino actividad económica (alta en Hacienda, IAE epígrafe 685 y estimación directa o módulos). Las cifras sirven de referencia: tu gestor las pasa a ese apartado.":"Otel benzeri hizmetlerle bu, taşınmaz sermaye iradı değil ticari faaliyettir (vergi idaresine kayıt, IAE 685 numaralı faaliyet ve gerçek usul veya götürü usul). Rakamlar referans olarak kullanılır: mali müşaviriniz bunları ilgili bölüme aktarır.","Datos de {anio}":"{anio} bilgileri","Intereses del préstamo del año":"Yılın kredi faizleri","Días de uso propio":"Kendi kullanım günleri","Exceso pendiente de años anteriores":"Önceki yıllardan devreden fazla tutar","Intereses: los del certificado del banco (solo intereses, no lo que devuelves del préstamo). Exceso pendiente: intereses + conservación de los 4 años anteriores que no pudiste deducir.":"Faizler: bankanın belgesindekiler (yalnızca faiz, krediden geri ödediğiniz anapara değil). Devreden fazla: önceki 4 yılda düşemediğiniz faiz + bakım giderleri.","Datos del inmueble":"Taşınmaz bilgileri","Sin reservas ni gastos en {anio}: {pisos}.":"{anio} yılında rezervasyon veya gider yok: {pisos}.","Una fila por apartamento con todas las cifras de arriba, para tu gestor o para copiarlas en Renta WEB.":"Yukarıdaki tüm rakamlarla her daire için bir satır; mali müşaviriniz için veya Renta WEB'e kopyalamak için.","Cesiones del año (para cuadrar con el modelo 238)":"Yılın kiralamaları (Modelo 238 ile karşılaştırmak için)","Cada estancia de {anio} con titular, referencia catastral, huésped, fechas, días e importe. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 lo sustituye el modelo 238, que presentan las plataformas digitales. Si tu agencia funciona como plataforma digital, puede que tengas que presentarlo tú: consúltalo con tu gestor.":"{anio} yılındaki her konaklama; mal sahibi, kadastro referansı, misafir, tarihler, gün sayısı ve tutarla. Modelo 179 artık yok: 2024'ten bu yana yerini dijital platformların verdiği Modelo 238 aldı. Ajansınız dijital platform olarak çalışıyorsa bunu sizin vermeniz gerekebilir: muhasebecinize danışın.","No lo presentas tú: cada enero, las plataformas digitales (Airbnb, Booking…) declaran a Hacienda en el modelo 238 lo que cobras a través de ellas. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti (y lo que te sale en el borrador de la Renta).":"Bunu siz vermezsiniz: her ocak ayında dijital platformlar (Airbnb, Booking…) onlar üzerinden kazandığınızı Modelo 238 ile vergi idaresine bildirir. Bu liste, sizinle ilgili bildirdiklerini (ve Renta taslağınızda çıkanı) karşılaştırmanıza yarar.","«{piso}» no tiene referencia catastral.":"«{piso}» için kadastro referansı yok.","{n} apartamentos sin referencia catastral.":"Kadastro referansı olmayan {n} daire.","Ingresos íntegros: lo que pagó cada huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA, por las noches que caen en el año; más otros ingresos apuntados al apartamento.":"Brüt gelir: her misafirin ödediği tutardan platform hizmet bedeli ve turist vergisi düşülerek, KDV hariç, yıla denk gelen geceler için; artı daireye kaydedilen diğer gelirler.","Gastos del año (IBI, comunidad, seguros, suministros, intereses) en proporción a los días alquilados: los días sin alquilar no generan rendimiento. Limpieza, comisiones, gestoría y reparaciones, enteros.":"Yılın giderleri (IBI, site aidatı, sigortalar, faturalar, faizler) kiralanan günlerle orantılı: kiralanmayan günler getiri oluşturmaz. Temizlik, komisyonlar, mali müşavir ve onarımlar tam olarak.","Intereses + reparación y conservación: como mucho, los ingresos íntegros; lo que sobre se deduce en los 4 años siguientes.":"Faizler + onarım ve bakım: en fazla brüt gelir kadar; artan kısım sonraki 4 yılda düşülür.","Amortización del inmueble: 3 % del mayor entre lo que costó (con gastos e impuestos de la compra, sin el suelo) y el valor catastral de la construcción. Mobiliario: 10 % al año. Ambas por los días alquilados. La suma de todos los años no puede pasar del valor de compra de la construcción.":"Taşınmaz amortismanı: maliyetin (satın alma giderleri ve vergileriyle, arsa hariç) ve yapının kadastro değerinin büyük olanının %3'ü. Mobilya: yılda %10. Her ikisi de kiralanan günlere göre. Tüm yılların toplamı yapının satın alma değerini aşamaz.","Días sin alquilar: imputación de rentas del 1,1 % (o 2 %) del valor catastral por esos días, salvo que sea tu vivienda habitual.":"Kiralanmayan günler: o günler için kadastro değerinin %1,1'i (veya %2'si) oranında gelir tahakkuku; daimi konutunuz değilse.","Sin la reducción del 60 %: solo es para alquiler de vivienda habitual, no turístico.":"%60 indirim olmadan: bu yalnızca daimi konut kiralaması içindir, turistik kiralama için değil.","Con servicios de tipo hotelero (limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas…) es actividad económica, no capital inmobiliario: otro apartado de la Renta y otras obligaciones.":"Otel benzeri hizmetlerle (konaklama sırasında temizlik, çarşaf değişimi, yemek…) bu, taşınmaz sermaye iradı değil ticari faaliyettir: gelir vergisinin başka bir bölümü ve başka yükümlülükler.","Fuentes (revisadas el {fecha}):":"Kaynaklar (gözden geçirilme: {fecha}):","Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): rendimiento neto del capital inmobiliario":"Gelir Vergisi 2025 Uygulama Kılavuzu (AEAT): taşınmaz sermaye iradının net getirisi","Orden HAC/72/2024 (modelo 238 de los operadores de plataformas)":"Orden HAC/72/2024 (platform işletmecilerinin Modelo 238'i)","Días alquilados":"Kiralanan günler","Días disponibles para alquilar":"Kiralamaya açık günler","Días bloqueados en el calendario":"Takvimde kapatılan günler","Días en propiedad (comprado este año)":"Mülkiyette geçen günler (bu yıl satın alındıysa)","Reservas (sin IVA)":"Rezervasyonlar (KDV hariç)","Otros ingresos":"Diğer gelirler","Registrado → deducible":"Kaydedilen → indirilebilir","por días":"günlere göre","Intereses + conservación: deducible este año":"Faizler + bakım: bu yıl indirilebilir","Superan los ingresos: {importe} pasan a los 4 años siguientes.":"Geliri aşıyor: {importe} sonraki 4 yıla devreder.","Amortización del inmueble (3 %)":"Taşınmaz amortismanı (%3)","faltan datos":"bilgiler eksik","Base: {base} (el mayor entre compra sin suelo {compra} y valor catastral de la construcción {catastral}).":"Matrah: {base} (arsa hariç satın alma {compra} ile yapının kadastro değeri {catastral} arasındaki büyük olan).","Amortización del mobiliario (10 %)":"Mobilya amortismanı (%10)","Rendimiento neto (orientativo)":"Net getiri (yaklaşık)","Imputación de rentas por {n} días sin alquilar":"Kiralanmayan {n} gün için gelir tahakkuku","valor catastral total":"toplam kadastro değeri","valor catastral de la construcción":"yapının kadastro değeri","precio de compra":"satın alma fiyatı","fecha de compra":"satın alma tarihi","referencia catastral":"kadastro referansı","Comunidad, IBI y tasas":"Site aidatı, IBI ve harçlar","Limpieza, gestoría y servicios":"Temizlik, mali müşavir ve hizmetler","Intereses del préstamo":"Kredi faizleri","Sin incluir: repártelos con tu gestor":"Dahil değil: mali müşavirinizle dağıtın","Orientativo: revísalo con tu gestor. Gastos anuales e intereses en proporción a los días alquilados; amortización del 3 % (inmueble, sin suelo) y del 10 % (mobiliario). Sin la reducción del 60 % (solo para vivienda habitual).":"Yol göstericidir: mali müşavirinizle gözden geçirin. Yıllık giderler ve faizler kiralanan günlerle orantılı; %3 (taşınmaz, arsa hariç) ve %10 (mobilya) amortisman. %60 indirim olmadan (yalnızca daimi konut için).","Tipo de rendimiento":"Getiri türü","Días sin alquilar":"Kiralanmayan günler","Proporción alquilada":"Kiralanan oran","Ingresos de reservas (sin IVA)":"Rezervasyon gelirleri (KDV hariç)","Intereses (por días alquilados)":"Faizler (kiralanan günlere göre)","Intereses + conservación deducibles (límite)":"İndirilebilir faiz + bakım (sınır)","Exceso para los 4 años siguientes":"Sonraki 4 yıla devreden fazla","Base de amortización del inmueble":"Taşınmaz amortisman matrahı","Amortización del inmueble":"Taşınmaz amortismanı","Mobiliario (base)":"Mobilya (matrah)","Amortización del mobiliario":"Mobilya amortismanı","Total gastos deducibles":"Toplam indirilebilir giderler","Imputación de rentas (días sin alquilar)":"Gelir tahakkuku (kiralanmayan günler)","Cesiones {anio}":"Kiralamalar {anio}","Cesiones con fines turísticos que empiezan en {anio}. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 las plataformas digitales declaran estos alquileres en el modelo 238, cada enero. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti; si tu agencia es una plataforma digital, consulta con tu gestor si debes presentarlo.":"{anio} yılında başlayan turistik kiralamalar. Modelo 179 artık yok: 2024'ten bu yana dijital platformlar bu kiralamaları her ocak ayında Modelo 238 ile bildirir. Bu liste, sizinle ilgili bildirdiklerini karşılaştırmanıza yarar; ajansınız dijital bir platformsa, bunu vermeniz gerekip gerekmediğini muhasebecinize sorun.","NIF del titular":"Sahibin NIF'i","Situación del inmueble":"Taşınmazın durumu","Nº de registro turístico":"Turizm sicil no.","Registro Único (NRUA)":"Tek Sicil (NRUA)","Huésped (cesionario)":"Misafir (kiracı)","Documento del huésped":"Misafirin belgesi","Tipo de documento":"Belge türü","País del documento":"Belgenin ülkesi","Fecha de inicio":"Başlangıç tarihi","Fecha de fin":"Bitiş tarihi","Días de disfrute":"Konaklama günleri","Importe percibido (sin IVA)":"Alınan tutar (KDV hariç)","Nº de reserva o contrato":"Rezervasyon veya sözleşme no.","Fecha de la reserva":"Rezervasyon tarihi","Vencimientos":"Vadeler","Seguro":"Sigorta","Licencia o registro turístico":"Ruhsat veya turizm sicili","Revisión de la caldera o del gas":"Kombi veya gaz kontrolü","Revisión del extintor":"Yangın söndürücü kontrolü","Boletín eléctrico":"Elektrik uygunluk belgesi","Certificado energético":"Enerji sertifikası","Hojas de reclamaciones":"Şikâyet formları","Inspección técnica del edificio (ITE)":"Bina teknik denetimi (ITE)","Contrato de suministros":"Abonelik sözleşmesi (elektrik, su, gaz)","De toda la cuenta":"Tüm hesap için","Nombre (opcional; obligatorio en «Otro»)":"Ad (isteğe bağlı; «Diğer» seçilirse zorunlu)","Ej.: póliza de hogar Mapfre":"Örn.: Mapfre konut poliçesi","Vence el":"Vade tarihi","Avisarme por email antes":"Önceden e-postayla uyar","1 día":"1 gün","Se renueva cada":"Yenileme sıklığı","Según el tipo":"Türüne göre","{n} meses":"{n} ay","1 año":"1 yıl","{n} años":"{n} yıl","Empresa, teléfono, nº de póliza…":"Şirket, telefon, poliçe no.…","Cambiar foto o documento":"Fotoğrafı veya belgeyi değiştir","Foto o documento (opcional)":"Fotoğraf veya belge (isteğe bağlı)","Venció el {fecha}":"Vadesi geçti: {fecha}","Vence hoy":"Bugün vadesi doluyor","Vence mañana":"Yarın vadesi doluyor","Vence en {n} días":"{n} gün içinde vadesi doluyor","Vence el {fecha}":"Vade: {fecha}","Apunta cuándo vence el seguro, la licencia, la revisión de la caldera o del extintor, el certificado energético… Te avisamos por email y en Hoy antes de que se pase la fecha.":"Sigortanın, ruhsatın, kombi veya yangın söndürücü kontrolünün, enerji sertifikasının… vade tarihini girin. Tarih geçmeden önce sizi e-postayla ve Bugün ekranında uyarırız.","Con documento":"Belgeli","Renovado":"Yenilendi","Ver documento":"Belgeyi gör","¿Borrar este vencimiento?":"Bu vade silinsin mi?","Aviso por email {dias} días antes.":"{dias} gün önce e-posta uyarısı.","Sin aviso por email.":"E-posta uyarısı yok.","Añadir vencimiento":"Vade ekle","Seguros, licencias, revisiones y certificados de tus apartamentos: te avisamos por email y en Hoy antes de que venzan.":"Dairelerinizin sigortaları, ruhsatları, kontrolleri ve sertifikaları: vadeleri dolmadan sizi e-postayla ve Bugün ekranında uyarırız.","Renovaciones de pólizas (pestaña Seguros)":"Poliçe yenilemeleri (Sigortalar sekmesi)","Qué conviene apuntar":"Neleri kaydetmek iyi olur","Seguro del hogar y de responsabilidad civil (obligatorio para viviendas turísticas en muchas comunidades).":"Konut ve sorumluluk sigortası (birçok özerk bölgede turistik konutlar için zorunlu).","Licencia o inscripción en el registro de turismo, si tu comunidad exige renovarla.":"Özerk bölgeniz yenileme şart koşuyorsa ruhsat veya turizm siciline kayıt.","Revisión de la caldera o de la instalación de gas, y del extintor.":"Kombi veya gaz tesisatı ile yangın söndürücü kontrolü.","Boletín eléctrico, certificado energético (10 años) e inspección técnica del edificio.":"Elektrik uygunluk belgesi, enerji sertifikası (10 yıl) ve bina teknik denetimi.","Hojas de reclamaciones y contratos de luz, agua, gas o internet.":"Şikâyet formları ve elektrik, su, gaz veya internet sözleşmeleri.","Ha vencido: {nombre}":"Vadesi geçti: {nombre}","Vence pronto: {nombre}":"Vadesi yaklaşıyor: {nombre}","{n} vencimientos pasados o próximos":"Geçmiş veya yaklaşan {n} vade","{n} vencimientos próximos":"Yaklaşan {n} vade","Venció el {dia}.":"Vadesi geçti: {dia}.","Vence el {dia}.":"Vade: {dia}.","El primero: {nombre}, el {dia}.":"İlki: {nombre}, {dia}.","Ver vencimientos":"Vadeleri gör","vence hoy":"bugün vadesi doluyor","vence mañana":"yarın vadesi doluyor","vence el {fecha} (en {n} días)":"vade {fecha} ({n} gün sonra)","Cuando lo renueves, pulsa «Renovado» en Apartop y te avisaremos del siguiente.":"Yenilediğinizde Apartop'ta «Yenilendi»ye basın, bir sonrakinden de sizi haberdar edelim.","Por titular y apartamento: ingresos íntegros, gastos deducibles por días alquilados, amortización y rendimiento neto. Siempre el año entero. Detalle y datos que faltan en Declaración de la renta.":"Sahip ve daireye göre: brüt gelir, kiralanan günlere göre indirilebilir giderler, amortisman ve net getiri. Her zaman tüm yıl. Ayrıntılar ve eksik bilgiler Gelir vergisi beyannamesi bölümünde.","La amortización y los intereses solo salen si has puesto el valor catastral, la compra y los intereses de cada apartamento en Declaración de la renta.":"Amortisman ve faizler yalnızca Gelir vergisi beyannamesi bölümüne her dairenin kadastro değerini, satın alma bilgilerini ve faizlerini girdiyseniz görünür.","Completar →":"Tamamla →","Los gastos que no hayas subido a Gastos.":"Giderler'e yüklemediğiniz giderler.","Solo tienes que copiarla del recibo del IBI.":"Yalnızca IBI makbuzundan kopyalamanız gerekir.","La piden la declaración de la Renta y las plataformas para el modelo 238. Con el valor catastral y los datos de la compra, Apartop calcula la amortización y el rendimiento neto de cada apartamento.":"Renta (gelir vergisi beyannamesi) için ve platformlar tarafından Modelo 238 için istenir. Kadastro değeri ve satın alma bilgileriyle Apartop her dairenin amortismanını ve net getirisini hesaplar.","Búscala en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro (20 letras y números).":"IBI makbuzunda, tapuda veya Kadastro Elektronik Ofisi'nde arayın (20 harf ve rakam).","Escríbela en «Datos fiscales del inmueble», en la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Dairenin «Bilgiler ve fotoğraflar» sekmesindeki «Taşınmazın vergi bilgileri» bölümüne yazın.","Poner referencias catastrales":"Kadastro referanslarını gir","A «{piso}» le falta la referencia catastral.":"«{piso}» için kadastro referansı eksik.","A {n} apartamentos les falta la referencia catastral.":"{n} dairenin kadastro referansı eksik.","Impuesto sobre estancias turísticas de Cataluña":"Katalonya turistik konaklama vergisi","Recargo municipal de Barcelona":"Barselona belediye ek vergisi","Recargo municipal":"Belediye ek vergisi","Impuesto sobre estancias turísticas de Baleares":"Balear Adaları turistik konaklama vergisi","Temporada baja (noviembre a abril): 75 % menos. Desde la 9.ª noche: la mitad.":"Düşük sezon (Kasım-Nisan): %75 daha az. 9. geceden itibaren: yarısı.","Impuesto sobre estancias turísticas de Euskadi":"Bask Bölgesi turistik konaklama vergisi","Desde el 1 de enero de 2027. Importe máximo: tu ayuntamiento puede fijar uno menor (de 4,50 a 6,50 €).":"1 Ocak 2027'den itibaren. Azami tutar: belediyeniz daha düşük bir tutar belirleyebilir (4,50 ila 6,50 €).","Impuesto sobre estancias turísticas de Santiago de Compostela":"Santiago de Compostela turistik konaklama vergisi","Impuesto sobre estancias turísticas de A Coruña":"A Coruña turistik konaklama vergisi","Impuesto sobre estancias turísticas de Vigo":"Vigo turistik konaklama vergisi","Hasta el 30 de junio de 2027 solo pagan las 2 primeras noches; después, hasta 5.":"30 Haziran 2027'ye kadar yalnızca ilk 2 gece ödenir; sonrasında en fazla 5 gece.","Tasa turística":"Turist vergisi","Municipio":"Belediye","Impuesto":"Vergi","Pernoctaciones que pagan":"Vergiye tabi geceler","Calculada por Apartop con el número de huéspedes y sus edades (si hicieron el check-in) y las tarifas de cada zona. Revísala antes de presentar la autoliquidación.":"Apartop tarafından misafir sayısı ve yaşları (check-in yaptılarsa) ile her bölgenin tarifelerine göre hesaplandı. Beyannameyi sunmadan önce gözden geçirin.","Impuesto por persona y noche que cobran algunas comunidades y ayuntamientos. Apartop lo calcula en cada reserva con el número de huéspedes y sus edades (si han hecho el check-in), lo pone en la factura y lo suma por trimestre y municipio para tu gestor.":"Bazı özerk bölgelerin ve belediyelerin kişi başı gecelik aldığı vergi. Apartop bunu her rezervasyonda misafir sayısı ve yaşlarıyla (check-in yaptılarsa) hesaplar, faturaya ekler ve mali müşaviriniz için çeyreğe ve belediyeye göre toplar.","aún no está en vigor":"henüz yürürlükte değil","{importe} por persona y noche":"kişi başı gecelik {importe}","Máximo {n} noches por estancia":"Konaklama başına en fazla {n} gece","Menores de {n} años no pagan":"{n} yaş altı ödemez","Fuente":"Kaynak","revisado el {fecha}":"gözden geçirilme: {fecha}","Según su dirección, este apartamento no paga tasa turística (por ejemplo, en Andalucía no existe). Si tu municipio la cobra, ponla a mano.":"Adresine göre bu daire turist vergisi ödemez (örneğin Endülüs'te yoktur). Belediyeniz alıyorsa elle girin.","Cómo se calcula":"Nasıl hesaplanır","Automática según la dirección":"Adrese göre otomatik","Importe a mano":"Elle tutar","No cobrar tasa turística":"Turist vergisi alma","€ por persona y noche (a mano)":"Kişi başı gecelik € (elle)","Máximo de noches (opcional)":"En fazla gece (isteğe bağlı)","No pagan los menores de (años)":"Şu yaşın altındakiler ödemez","Los tres campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"Üç alan da yalnızca «Elle tutar» seçiliyse geçerlidir. Her bölgenin tutarlarını resmî mevzuata göre gözden geçiriyoruz; mali müşavirinizle teyit edin.","{p} pers. × {n} noches":"{p} kişi × {n} gece","estimada":"tahmini","Revisa la tasa turística.":"Turist vergisini kontrol edin.","Tasa turística (€, aparte y sin IVA)":"Turist vergisi (€, ayrı ve KDV'siz)","Tasa turística (no sujeta a IVA)":"Turist vergisi (KDV'ye tabi değil)","Total a pagar":"Ödenecek toplam","La tasa turística (impuesto sobre estancias turísticas) se repercute aparte por cuenta de la administración que la cobra: no forma parte de la base imponible del IVA.":"Turist vergisi (turistik konaklama vergisi), onu tahsil eden idare adına ayrıca yansıtılır: KDV matrahına dahil değildir.","+ tasa turística {importe} (aparte, sin IVA)":"+ turist vergisi {importe} (ayrı, KDV'siz)","Calculada: {p} pers. × {n} noches":"Hesaplanan: {p} kişi × {n} gece","Tasa turística por trimestre y municipio":"Çeyreğe ve belediyeye göre turist vergisi","Lo que corresponde pagar de tasa turística ({cuando}) por cada municipio, con las reservas y pernoctaciones que pagan. Solo apartamentos en zonas con tasa (Cataluña, Baleares, Santiago, A Coruña, Vigo…).":"Her belediye için ödenmesi gereken turist vergisi ({cuando}), vergiye tabi rezervasyon ve gecelerle. Yalnızca vergi uygulanan bölgelerdeki daireler (Katalonya, Balear Adaları, Santiago, A Coruña, Vigo…).","RevPAR":"RevPAR","Ingreso neto por noche disponible, esté ocupada o no: ingresos netos ÷ noches disponibles. Junta en un número la ocupación y el precio: subir el precio y quedarte vacío no lo mejora.":"Dolu olsun olmasın müsait gece başına net gelir: net gelir ÷ müsait geceler. Doluluk ile fiyatı tek bir sayıda birleştirir: fiyatı artırıp boş kalmak bunu iyileştirmez.","Rentabilidad neta por apartamento":"Daire başına net kârlılık","Lo que de verdad te queda: ingresos netos menos lo que pagas por limpiar, las obras y reparaciones, el resto de gastos que registras en Gastos y la tasa turística. Sin amortizaciones ni impuestos sobre la renta.":"Gerçekte elinizde kalan: net gelirden temizlik için ödedikleriniz, tadilat ve onarımlar, Giderler'e kaydettiğiniz diğer giderler ve turist vergisi düşülür. Amortisman ve gelir vergisi hariç.","Ingresos netos: lo que cobras tras la comisión de la plataforma. Limpiezas: pagos a quien limpia. Obras: reparaciones y reformas. Otros gastos: suministros, comunidad, seguros… La tasa turística se calcula con las reglas de cada apartamento.":"Net gelir: platform komisyonundan sonra tahsil ettiğiniz. Temizlikler: temizlik yapana ödemeler. Tadilatlar: onarım ve yenilemeler. Diğer giderler: faturalar, site aidatı, sigortalar… Turist vergisi her dairenin kurallarıyla hesaplanır.","Beneficio neto":"Net kâr","Margen":"Marj","Qué parte de los ingresos netos te queda como beneficio.":"Net gelirin ne kadarının kâr olarak kaldığı.","Las comisiones de plataformas que subas a Gastos no se restan otra vez: ya van descontadas en los ingresos netos.":"Giderler'e yüklediğiniz platform komisyonları tekrar düşülmez: net gelirden zaten düşülmüştür.","Registrar gastos":"Gider kaydet","Rentabilidad por apartamento":"Daire başına kârlılık","Ingresos netos menos limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Net gelirden temizlikler, tadilatlar, diğer giderler ve turist vergisi düşülür. Turist vergisi yaklaşıktır ve ödenecek tutarı değiştirmez.","Satisfacción de los huéspedes":"Misafir memnuniyeti","De la encuesta que reciben tras la salida (de 1 a 5 estrellas). Con 4 o 5 les invitamos a dejar la reseña en la plataforma; con menos, el comentario solo te llega a ti.":"Çıkıştan sonra aldıkları ankete göre (1 ila 5 yıldız). 4 veya 5 verenleri platformda yorum bırakmaya davet ederiz; daha az verenlerin yorumu yalnızca size ulaşır.","1 valoración":"1 değerlendirme","{n} valoraciones":"{n} değerlendirme","{n} con menos de 4":"4'ün altında {n}","Aún no hay valoraciones este año.":"Bu yıl henüz değerlendirme yok.","Aún no hay valoraciones de este apartamento.":"Bu daire için henüz değerlendirme yok.","Programar la encuesta tras la salida":"Çıkış sonrası anketi planla","Encuesta de satisfacción tras la salida":"Çıkış sonrası memnuniyet anketi","El huésped recibe por email una pregunta de 1 a 5 estrellas y un comentario opcional. Con 4 o 5 le invitamos a dejar la reseña en la plataforma de su reserva; con menos de 4, el comentario solo te llega a ti (aviso en Hoy y por email) para que lo resuelvas en privado.":"Misafir e-postayla 1 ila 5 yıldızlık bir soru ve isteğe bağlı bir yorum alanı alır. 4 veya 5 verirse rezervasyon yaptığı platformda yorum bırakmaya davet ederiz; 4'ün altında verirse yorum, özel olarak çözmeniz için yalnızca size ulaşır (Bugün ekranında ve e-postayla bildirim).","Activada: se envía {h} h después de la hora de salida.":"Açık: çıkış saatinden {h} sa sonra gönderilir.","Desactivada. Sin ella, el mensaje automático «Valoración» la pide al día siguiente de salir.":"Kapalı. Bu olmadan «Değerlendirme» otomatik mesajı çıkıştan sonraki gün değerlendirme ister.","Salida +":"Çıkış +","Horas después de la salida":"Çıkıştan sonraki saat","Activar":"Aç","Desactivar":"Kapat","Editar el texto":"Metni düzenle","Los envíos programados son de Apartop Pro.":"Planlı gönderimler Apartop Pro'ya dahildir.","Enlace para valorar la estancia":"Konaklamayı değerlendirme bağlantısı","Valoración del huésped: {nota}/5":"Misafir değerlendirmesi: {nota}/5","Resuelta.":"Çözüldü.","Solo la ves tú: habla con el huésped y resuélvelo en privado.":"Yalnızca siz görürsünüz: misafirle konuşun ve özel olarak çözün.","{n} valoraciones bajas de huéspedes":"Misafirlerden {n} düşük değerlendirme","Solo las ves tú. Habla con ellos y márcalas como resueltas.":"Yalnızca siz görürsünüz. Onlarla konuşun ve çözüldü olarak işaretleyin.","Ver valoraciones":"Değerlendirmeleri gör","Nos alegra mucho. ¿Nos ayudas con una reseña en {plataforma}? Es lo que más ayuda a otros viajeros a elegirnos.":"Buna çok sevindik. {plataforma} üzerinde bir yorumla bize yardım eder misiniz? Diğer misafirlerin bizi seçmesine en çok bu yardımcı oluyor.","Dejar una reseña en {plataforma}":"{plataforma} üzerinde yorum bırak","Sentimos que no haya sido perfecto. Tu anfitrión ya lo ha recibido y se pondrá en contacto contigo para solucionarlo.":"Her şeyin mükemmel olmamasına üzüldük. Ev sahibiniz bunu aldı ve çözmek için sizinle iletişime geçecek.","Hoy en {cuenta}":"Bugün · {cuenta}","Empieza añadiendo tu primer apartamento":"İlk dairenizi ekleyerek başlayın","Después conecta Airbnb o Booking y Apartop traerá tus reservas.":"Ardından Airbnb veya Booking'i bağlayın, Apartop rezervasyonlarınızı getirsin.","Ocupación del mes":"Ayın doluluğu","Ingresos netos del mes":"Ayın net geliri","Por noche":"Gecelik","1 reserva de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"Bu ay tutarı olmayan 1 rezervasyon: takvim (iCal) üzerinden gelenler fiyat getirmez.","{n} reservas de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"Bu ay tutarı olmayan {n} rezervasyon: takvim (iCal) üzerinden gelenler fiyat getirmez.","Que se pongan solos":"Kendiliğinden doldurulsun","Entradas":"Girişler","Salidas":"Çıkışlar","Ninguna hoy":"Bugün yok","desde {hora}":"saat {hora} itibarıyla","sin asignar":"atanmamış","Nada pendiente":"Bekleyen bir şey yok","Ver todas →":"Tümünü gör →","Incidencia bloqueante":"Engelleyici arıza","Limpiando":"Temizleniyor","Listo para entrar":"Girişe hazır","Entra a las {hora}":"Giriş saati {hora}","Pendiente de limpieza":"Temizlik bekliyor","Salida a las {hora}":"Çıkış saati {hora}","Ocupado":"Dolu","Sale hoy a las {hora}":"Bugün çıkış: saat {hora}","Sale hoy":"Bugün çıkıyor","Libre":"Boş","Tus apartamentos ahora":"Daireleriniz şu an","Entregas de llaves hoy":"Bugünkü anahtar teslimleri","desde las {hora} (sin hora confirmada)":"saat {hora} itibarıyla (saat onaylanmadı)","Entregadas":"Teslim edildi","Las entregas tú":"Siz teslim ediyorsunuz","Avisos del calendario":"Takvim uyarıları","Según los días libres que quieres dejar entre reservas y la estancia mínima de cada apartamento (en su ficha): dobles reservas, reservas más cortas que tu mínimo, reservas demasiado pegadas y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan.":"Rezervasyonlar arasında bırakmak istediğiniz boş günlere ve her dairenin (kartındaki) minimum konaklamasına göre: çift rezervasyonlar, minimumunuzdan kısa rezervasyonlar, birbirine çok yakın rezervasyonlar ve kimsenin rezerve edemeyeceği boşluklar. Bırakmak istediğiniz boş günler için uyarı verilmez.","Ver esas fechas →":"O tarihleri gör →","Reserva de {noches}: tu mínimo es {min}":"Rezervasyon süresi: {noches} · minimumunuz: {min}","Revisa la estancia mínima en la plataforma.":"Platformdaki minimum konaklamayı kontrol edin.","Dos reservas a la vez":"Aynı anda iki rezervasyon","{a} y {b} se pisan. Revisa si es una doble reserva.":"{a} ile {b} çakışıyor. Çift rezervasyon olup olmadığını kontrol edin.","Entrada el mismo día de la salida":"Çıkışla aynı gün giriş","Solo 1 noche libre entre reservas":"Rezervasyonlar arasında yalnızca 1 boş gece","Solo {n} noches libres entre reservas":"Rezervasyonlar arasında yalnızca {n} boş gece","Quieres dejar {noches} entre reservas. Sale el {salida} y entra el {entrada}.":"Rezervasyonlar arasında {noches} bırakmak istiyorsunuz. Çıkış: {salida}, giriş: {entrada}.","Hueco de {noches} que nadie podrá reservar":"Kimsenin rezerve edemeyeceği boşluk: {noches}","Tu estancia mínima es de {noches}: si quieres venderlo, bájala para esas fechas en la plataforma.":"Minimum konaklamanız: {noches}. Satmak istiyorsanız platformda bu tarihler için düşürün.","Importe total (€)":"Toplam tutar (€)","Comisión plataforma (€)":"Platform komisyonu (€)","Poner €":"€ ekle","Esas fechas se solapan con otra reserva o bloqueo de ese apartamento. No se ha guardado para evitar un overbooking.":"Bu tarihler o dairenin başka bir rezervasyonu veya bloğuyla çakışıyor. Overbooking'i önlemek için kaydedilmedi.","La salida tiene que ser posterior a la entrada.":"Çıkış girişten sonra olmalıdır.","No se ha podido guardar la reserva.":"Rezervasyon kaydedilemedi.","No se ha podido enviar el email. Revisa la dirección o copia el enlace y envíalo tú.":"E-posta gönderilemedi. Adresi kontrol edin veya bağlantıyı kopyalayıp kendiniz gönderin.","El envío de emails aún no está activado. Copia el enlace y envíalo por WhatsApp o email.":"E-posta gönderimi henüz etkin değil. Bağlantıyı kopyalayıp WhatsApp veya e-postayla gönderin.","En curso y próximas. Filtra para ver otras fechas.":"Süren ve yaklaşanlar. Diğer tarihleri görmek için filtreleyin.","Reservas filtradas":"Filtrelenmiş rezervasyonlar","Enlace de check-in enviado al huésped.":"Check-in bağlantısı misafire gönderildi.","Guardado. La limpieza de salida se ha programado sola.":"Kaydedildi. Çıkış temizliği kendiliğinden planlandı.","Primero añade un apartamento.":"Önce bir daire ekleyin.","Bloqueo (no disponible)":"Blok (müsait değil)","Canal":"Kanal","Nombre del huésped":"Misafirin adı","Nombre o email":"Ad veya e-posta","Mostrar":"Göster","Reservas y bloqueos":"Rezervasyonlar ve bloklar","Solo reservas":"Yalnızca rezervasyonlar","Solo bloqueos":"Yalnızca bloklar","Canceladas":"İptal edilenler","Todo":"Tümü","reservas":"rezervasyon","noches":"gece","netos":"net","Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio: las plataformas no lo comparten por esa vía. Reenvía sus emails de reserva a tu dirección de Apartop (Ajustes › Importes automáticos) y se pondrán solos.":"Airbnb, Booking veya VRBO'dan takvim (iCal) üzerinden gelen rezervasyonlar fiyat getirmez: platformlar bunu bu yolla paylaşmaz. Rezervasyon e-postalarını Apartop adresinize yönlendirin (Ayarlar › Otomatik tutarlar), tutarlar kendiliğinden eklensin.","No hay reservas con estos filtros.":"Bu filtrelerle rezervasyon yok.","EN CURSO":"DEVAM EDİYOR","Parte enviado":"Bildirim gönderildi","Parte pendiente":"Bildirim bekliyor","Reenviar":"Yeniden gönder","Cancelar":"İptal et","Se muestran las primeras 1.000. Exporta a Excel para verlas todas.":"İlk 1.000 tanesi gösteriliyor. Hepsini görmek için Excel'e aktarın.","Huéspedes y parte":"Misafirler ve bildirim","🙋 Necesita algo":"🙋 Bir şeye ihtiyacı var","⚠️ Problema":"⚠️ Sorun","⏰ Quiere entrar antes":"⏰ Erken giriş istiyor","⏰ Quiere salir más tarde":"⏰ Geç çıkış istiyor","Sin nº de registro de turismo":"Turizm sicil numarası yok","Durante la estancia":"Konaklama sırasında","El huésped avisó de su salida el {fecha}.":"Misafir çıkışını şu tarihte bildirdi: {fecha}.","Sin peticiones del huésped.":"Misafirden talep yok.","Parte de viajeros (SES.Hospedajes)":"Misafir bildirimi (SES.Hospedajes)","Se creará cuando el huésped haga el check-in online.":"Misafir online check-in yaptığında oluşturulacak.","Enviado el {fecha}":"Gönderim: {fecha}","Pendiente. Plazo: {plazo}.":"Bekliyor. Son tarih: {plazo}.","24 h desde la entrada":"girişten itibaren 24 sa","De momento, comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes y marca el parte como enviado. El envío automático llegará en la próxima fase.":"Şimdilik bu bilgileri SES.Hospedajes sitesinde bildirin ve bildirimi gönderildi olarak işaretleyin. Otomatik gönderim bir sonraki aşamada gelecek.","Nº de comunicación (opcional)":"Bildirim no. (isteğe bağlı)","Marcar como enviado":"Gönderildi olarak işaretle","Huéspedes ({n})":"Misafirler ({n})","Parte de entrada y contrato firmados":"İmzalı giriş bildirimi ve sözleşme","Fichero XML para SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes için XML dosyası","(soporte {n})":"(seri no. {n})","Nacimiento":"Doğum","Parentesco":"Yakınlık","Parte de entrada":"Giriş bildirimi","Parte de entrada de viajeros y documento de entrada":"Misafir giriş bildirimi ve giriş belgesi","Real Decreto 933/2021 (registro de viajeros) · Decreto 28/2016 de la Junta de Andalucía, art. 7 (documento con valor de contrato)":"933/2021 sayılı Kraliyet Kararnamesi (misafir kaydı) · Junta de Andalucía'nın 28/2016 sayılı Kararnamesi, md. 7 (sözleşme niteliğinde belge)","Explotador":"İşletmeci","Teléfono de contacto":"İletişim telefonu","Alojamiento":"Konaklama birimi","Nº de registro de turismo":"Turizm sicil no.","{fecha} desde las {hora}":"{fecha} · saat {hora} itibarıyla","{fecha} antes de las {hora}":"{fecha} · en geç saat {hora}","Nº de personas":"Kişi sayısı","Precio total de la estancia":"Konaklamanın toplam fiyatı","Referencia de la reserva":"Rezervasyon referansı","Viajeros":"Misafirler","Nombre y apellidos":"Ad ve soyad","Nac. · Sexo":"Uyruk · Cinsiyet","Firma":"İmza","Soporte {n}":"Seri no. {n}","Firma de {nombre}":"İmza: {nombre}","Sin firma (menor de 14)":"İmza yok (14 yaş altı)","Firmado el {fecha}":"İmza tarihi: {fecha}","Los viajeros declaran que los datos son correctos y aceptan las condiciones de la estancia. Firmado electrónicamente en el check-in online":"Misafirler bilgilerin doğru olduğunu beyan eder ve konaklama koşullarını kabul eder. Online check-in'de elektronik olarak imzalandı","el {fecha}":"tarih: {fecha}","desde la IP {ip}":"IP: {ip}","Este documento tiene valor de contrato (art. 7.3 del Decreto 28/2016) y se conserva al menos 1 año; los datos del registro de viajeros, 3 años (art. 5.3 del RD 933/2021). El establecimiento dispone de Hojas de Quejas y Reclamaciones oficiales a disposición de los usuarios.":"Bu belge sözleşme niteliğindedir (28/2016 sayılı Kararname md. 7.3) ve en az 1 yıl saklanır; misafir kaydı verileri 3 yıl (RD 933/2021 md. 5.3). İşletmede kullanıcıların erişimine açık resmî Şikâyet ve Talep Formları bulunur.","Esta reserva aún no tiene huéspedes registrados.":"Bu rezervasyonun henüz kayıtlı misafiri yok.","Falta información":"Eksik bilgi","Para generar el fichero de SES falta:":"SES dosyasını oluşturmak için eksik olanlar:","Volver a la reserva":"Rezervasyona dön","Mes anterior":"Önceki ay","Mes siguiente":"Sonraki ay","Ir al mes":"Aya git","Ir a…":"Git…","Zoom":"Yakınlaştır","Fin de semana":"Hafta sonu","Todas tus plataformas en un solo sitio · desliza para ver los próximos 2 años":"Tüm platformlarınız tek yerde · önümüzdeki 2 yılı görmek için kaydırın","Añade un apartamento para ver su calendario.":"Takvimini görmek için bir daire ekleyin.","Ingresos y ocupación de {anio}":"{anio} gelirleri ve doluluğu","Añade un apartamento para ver estadísticas.":"İstatistikleri görmek için bir daire ekleyin.","{n} de {total} reservas de {anio} no tienen importe":"{anio} yılındaki {total} rezervasyonun {n} tanesinin tutarı yok",", así que los ingresos salen más bajos de lo real. Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio.":", bu yüzden gelirler gerçekte olduğundan düşük görünüyor. Airbnb, Booking veya VRBO'dan takvim (iCal) üzerinden gelen rezervasyonlar fiyat getirmez.","Ingresos netos ({importe} estimados)":"Net gelir ({importe} tahmini)","Ingresos netos":"Net gelir","Importe de las reservas menos la comisión de la plataforma, repartido por noches. Las reservas sin importe no suman: reenvía los emails de reserva para que se rellenen solos.":"Rezervasyon tutarından platform komisyonu düşülerek gecelere dağıtılır. Tutarı olmayan rezervasyonlar eklenmez: kendiliğinden doldurulmaları için rezervasyon e-postalarını yönlendirin.","Ocupación":"Doluluk","Noches reservadas entre noches disponibles de todos tus apartamentos en el año. Las noches bloqueadas no cuentan como disponibles.":"Yıl içinde tüm dairelerinizin rezerve edilen gecelerinin müsait gecelere oranı. Kapatılan geceler müsait sayılmaz.","Precio medio / noche":"Ortalama fiyat / gece","Ingreso neto medio por noche reservada (ADR), con las reservas que tienen importe.":"Tutarı olan rezervasyonlarla, rezerve edilen gece başına ortalama net gelir (ADR).","Noches vendidas":"Satılan geceler","Ingresos netos por mes":"Aylık net gelir","Meses pasados":"Geçmiş aylar","Reservado (futuro)":"Rezerve edilen (gelecek)","{importe} estimados":"{importe} tahmini","Ocupación por mes":"Aylık doluluk","De todos tus apartamentos ({n}). Las noches bloqueadas no cuentan.":"Tüm dairelerinizin ({n}). Kapatılan geceler sayılmaz.","{n} de {total} noches":"{total} gecenin {n} tanesi","Por apartamento":"Daireye göre","Precio medio":"Ortalama fiyat","Sin importe":"Tutar yok","Por plataforma":"Platforma göre","% de noches":"Gecelerin %'si","Check-in hecho":"Check-in yapıldı","¿Cancelar esta reserva? Las fechas quedarán libres y se anulará su limpieza.":"Bu rezervasyon iptal edilsin mi? Tarihler boşalır ve temizliği iptal edilir.","Filtros":"Filtreler","Quitar filtro {filtro}":"Filtreyi kaldır: {filtro}","Gestionar calendarios conectados →":"Bağlı takvimleri yönet →","+ Conectar el calendario de otra plataforma (Airbnb, Booking, Vrbo)":"+ Başka bir platformun takvimini bağla (Airbnb, Booking, Vrbo)","Cada apartamento tiene un enlace fijo de check-in (apartop.com/c/…): el huésped busca su reserva con su nombre y el día de llegada. Ponlo en tus mensajes programados de Airbnb.":"Her dairenin sabit bir check-in bağlantısı vardır (apartop.com/c/…): misafir rezervasyonunu adıyla ve varış günüyle arar. Bunu Airbnb'deki planlı mesajlarınıza ekleyin.","Se envía solo cuando tenemos el email del huésped (Booking.com y reservas directas, o si lo añades tú). Airbnb no comparte el email: usa el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Yalnızca misafirin e-postası elimizdeyse gönderilir (Booking.com ve doğrudan rezervasyonlar ya da kendiniz eklerseniz). Airbnb e-postayı paylaşmaz: Airbnb planlı mesajlarınızda dairenin check-in bağlantısını kullanın.","Antes de llegar, haz el check-in online aquí (2 minutos desde el móvil):":"Varmadan önce online check-in'i buradan yapın (telefondan 2 dakika):","Teléfono (con prefijo)":"Telefon (ülke koduyla)","Enviarle ya el enlace de check-in por email":"Check-in bağlantısını şimdi e-postayla gönder","Guardado y enlace de check-in enviado.":"Kaydedildi ve check-in bağlantısı gönderildi.","Guardado. Los mensajes automáticos ya le llegarán.":"Kaydedildi. Otomatik mesajlar artık ona ulaşacak.","Sin email del huésped: envíale el enlace tú":"Misafirin e-postası yok: bağlantıyı kendiniz gönderin","Sin email":"E-posta yok","Sin email del huésped: envíale el enlace tú.":"Misafirin e-postası yok: bağlantıyı kendiniz gönderin.","Copiar mensaje con el enlace":"Bağlantılı mesajı kopyala","Los mensajes automáticos solo salen si tenemos su email. Airbnb no lo comparte: copia el enlace de check-in y mándaselo por el chat de la plataforma o por WhatsApp, o apunta aquí su email.":"Otomatik mesajlar yalnızca e-postası varsa gönderilir. Airbnb bunu paylaşmaz: check-in bağlantısını kopyalayıp platformun sohbetinden veya WhatsApp'tan gönderin ya da e-postasını buraya girin.","Copiar enlace de check-in":"Check-in bağlantısını kopyala","Enlace de check-in del apartamento":"Dairenin check-in bağlantısı","Enlace de check-in de cada apartamento":"Her dairenin check-in bağlantısı","Es fijo y sirve para todas las reservas: el huésped busca la suya con su nombre (o el código de reserva) y el día de llegada, y hace el check-in. Ideal para Airbnb, que no nos da su email.":"Sabittir ve tüm rezervasyonlarda geçerlidir: misafir kendi rezervasyonunu adıyla (veya rezervasyon koduyla) ve varış günüyle arar ve check-in yapar. Bize e-postayı vermeyen Airbnb için ideal.","Cómo ponerlo en los mensajes programados de Airbnb":"Airbnb'deki planlı mesajlara nasıl eklenir","En Airbnb (web o app de anfitrión), abre Mensajes y busca «Mensajes programados» (en algunas versiones está en «Plantillas» o «Respuestas rápidas»).":"Airbnb'de (web veya ev sahibi uygulaması) Mesajlar'ı açın ve «Planlı mesajlar»ı bulun (bazı sürümlerde «Şablonlar» veya «Hızlı yanıtlar» altında).","Crea un mensaje nuevo para este alojamiento que se envíe, por ejemplo, 3 días antes de la llegada.":"Bu konaklama birimi için, örneğin varıştan 3 gün önce gönderilecek yeni bir mesaj oluşturun.","Pega el mensaje con el enlace (botón «Copiar mensaje»). Está en español e inglés, y el check-in se abre en el idioma del móvil del huésped.":"Bağlantılı mesajı yapıştırın («Mesajı kopyala» düğmesi). Mesaj İspanyolca ve İngilizcedir; check-in misafirin telefonunun dilinde açılır.","Guárdalo. A partir de ahora cada huésped de Airbnb lo recibirá en el chat de la plataforma.":"Kaydedin. Bundan sonra her Airbnb misafiri bunu platformun sohbetinden alacak.","Guarda. A partir de ahora las reservas con email del huésped reciben el enlace de check-in y su guía.":"Kaydedin. Bundan sonra misafir e-postası olan rezervasyonlar check-in bağlantısını ve rehberini alır.","Airbnb no comparte el email: pon el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Airbnb e-postayı paylaşmaz: dairenin check-in bağlantısını Airbnb'deki planlı mesajlarınıza ekleyin.","No tienes permiso para cambiar reservas.":"Rezervasyonları değiştirme izniniz yok.","No se ha encontrado la reserva.":"Rezervasyon bulunamadı.","Escribe su email o su teléfono.":"E-postasını veya telefonunu yazın.","Escribe el teléfono con el prefijo del país, p. ej. +34 600 123 456.":"Telefonu ülke koduyla yazın, örn. +34 600 123 456.","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar. Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada, si tenemos su email. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Cada apartamento tiene además un enlace fijo de check-in para ponerlo en los mensajes programados de Airbnb.":"Misafirin varmadan önce bilgilerini doldurduğu bağlantıdır. Otomatik: misafirin e-postası varsa Apartop bunu varıştan birkaç gün önce e-postayla gönderir. Kendiniz göndermeyi tercih ederseniz, WhatsApp veya platformun sohbeti üzerinden göndermek için bağlantı kopyalamaya hazır olur. Ayrıca her dairenin Airbnb planlı mesajlarına eklemek için sabit bir check-in bağlantısı vardır.","No disponible":"Müsait değil","Ahora elige el día de salida":"Şimdi çıkış gününü seçin","Elige el día de llegada":"Varış gününü seçin","Reserva directa":"Doğrudan rezervasyon","Reserva directa sin comisiones en {lugar}.":"Komisyonsuz doğrudan rezervasyon: {lugar}.","Reserva directa · {nombre}":"Doğrudan rezervasyon · {nombre}","Reserva directa sin comisiones con {nombre}.":"{nombre} ile komisyonsuz doğrudan rezervasyon.","Reserva directa con el anfitrión, sin comisiones de plataforma.":"Platform komisyonu olmadan ev sahibiyle doğrudan rezervasyon.","{n} dormitorios":"{n} yatak odası","Foto {n} de {total}":"Fotoğraf {n} / {total}","Desde {precio} la noche":"Gecelik en düşük {precio}","El alojamiento":"Konaklama birimi","Equipamiento":"Olanaklar","Hasta las {hora}":"En geç {hora}","Política de cancelación":"İptal politikası","Envías una solicitud y el anfitrión la acepta o rechaza en 24 horas. No se cobra nada hasta entonces.":"Bir talep gönderirsiniz ve ev sahibi bunu 24 saat içinde kabul eder veya reddeder. O zamana kadar hiçbir ücret alınmaz.","La reserva se confirma al momento. El pago es por transferencia o Bizum, con las instrucciones que recibirás por email.":"Rezervasyon anında onaylanır. Ödeme, e-postayla alacağınız talimatlarla havale veya Bizum ile yapılır.","Ver disponibilidad":"Müsaitliği gör","Reserva directa con {nombre}":"{nombre} ile doğrudan rezervasyon","Sin comisiones de plataforma: reservas directamente con el anfitrión.":"Platform komisyonu yok: doğrudan ev sahibiyle rezervasyon yaparsınız.","1 alojamiento disponible para esas fechas.":"Bu tarihler için 1 müsait konaklama birimi.","{n} alojamientos disponibles para esas fechas.":"Bu tarihler için {n} müsait konaklama birimi.","Ningún alojamiento libre para esas fechas. Prueba con otras.":"Bu tarihler için boş konaklama birimi yok. Başka tarihler deneyin.","{n} no disponibles.":"{n} tanesi müsait değil.","Ahora mismo no hay alojamientos con reserva directa.":"Şu anda doğrudan rezervasyona açık konaklama birimi yok.","{precio} en total":"Toplam {precio}","Para continuar, acepta la política de cancelación y las normas.":"Devam etmek için iptal politikasını ve kuralları kabul edin.","Escribe tu nombre y apellidos.":"Adınızı ve soyadınızı yazın.","Elige tus fechas":"Tarihlerinizi seçin","Menos huéspedes":"Daha az misafir","Más huéspedes":"Daha fazla misafir","Huéspedes extra":"Ek misafirler","Descuento mensual ({pct} %)":"Aylık indirim (%{pct})","Descuento semanal ({pct} %)":"Haftalık indirim (%{pct})","Solicitar reserva":"Rezervasyon talep et","Reservar":"Rezervasyon yap","No se cobra nada ahora. El anfitrión responde en 24 horas.":"Şimdi hiçbir ücret alınmaz. Ev sahibi 24 saat içinde yanıt verir.","Pago por transferencia o Bizum: recibirás las instrucciones por email.":"Havale veya Bizum ile ödeme: talimatları e-postayla alacaksınız.","Cambiar fechas":"Tarihleri değiştir","Guardamos estas fechas para ti durante {tiempo}.":"Bu tarihleri sizin için {tiempo} boyunca tutuyoruz.","Se ha acabado el tiempo de reserva de las fechas: intentaremos mantenerlas al enviar.":"Tarihleri tutma süresi doldu: gönderdiğinizde korumaya çalışacağız.","Teléfono (con prefijo del país)":"Telefon (ülke koduyla)","Mensaje para el anfitrión (opcional)":"Ev sahibine mesaj (isteğe bağlı)","Acepto la política de cancelación y las normas de la casa.":"İptal politikasını ve ev kurallarını kabul ediyorum.","Enviar solicitud":"Talep gönder","Confirmar reserva":"Rezervasyonu onayla","Hemos enviado tu solicitud al anfitrión. Te responderá en 24 horas como máximo y te avisaremos por email. No se te ha cobrado nada.":"Talebinizi ev sahibine gönderdik. En geç 24 saat içinde yanıt verecek ve size e-postayla haber vereceğiz. Sizden hiçbir ücret alınmadı.","Tu reserva está confirmada. Para terminar, haz el pago como se indica abajo dentro del plazo.":"Rezervasyonunuz onaylandı. Tamamlamak için ödemeyi aşağıda belirtildiği şekilde süre içinde yapın.","Tu reserva está confirmada. ¡Te esperamos!":"Rezervasyonunuz onaylandı. Sizi bekliyoruz!","El anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud. No se te ha cobrado nada.":"Ev sahibi talebinizi kabul edemedi. Sizden hiçbir ücret alınmadı.","Esta solicitud ha caducado. No se te ha cobrado nada.":"Bu talebin süresi doldu. Sizden hiçbir ücret alınmadı.","Esta reserva está cancelada.":"Bu rezervasyon iptal edildi.","Esta reserva no se terminó. Vuelve a la página del alojamiento para completarla.":"Bu rezervasyon tamamlanmadı. Tamamlamak için konaklama biriminin sayfasına dönün.","Descuento":"İndirim","Tu reserva":"Rezervasyonunuz","Cómo pagar":"Nasıl ödenir","Plazo para pagar: hasta el {fecha}.":"Son ödeme tarihi: {fecha}.","Antes de llegar":"Varmadan önce","La ley española obliga a registrar a los huéspedes. Haz el check-in online en 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"İspanyol yasası misafirlerin kaydedilmesini zorunlu kılar. Online check-in'i 2 dakikada yapın, konaklama biriminin rehberi burada olsun.","Hacer el check-in online":"Online check-in yap","Volver al alojamiento":"Konaklama birimine dön","La canceló el anfitrión: te corresponde la devolución de todo lo pagado.":"Ev sahibi iptal etti: ödediğiniz tutarın tamamı size iade edilir.","Te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Ödediğiniz tutarın %{pct} kadarı size iade edilir.","Cancelar la solicitud":"Talebi iptal et","Cancelar la reserva":"Rezervasyonu iptal et","Si la cancelas, el anfitrión ya no podrá aceptarla.":"İptal ederseniz ev sahibi artık kabul edemez.","Si cancelas hoy, te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado. El anfitrión se encarga de la devolución.":"Bugün iptal ederseniz ödediğiniz tutarın %{pct} kadarı size iade edilir. İadeyi ev sahibi yapar.","Sí, quiero cancelar":"Evet, iptal etmek istiyorum","Guarda esta página: es el enlace de tu reserva. También te lo hemos enviado por email.":"Bu sayfayı saklayın: rezervasyonunuzun bağlantısıdır. Size e-postayla da gönderdik.","Solicitud aceptada: la reserva ya está en tu calendario y el huésped tiene su email.":"Talep kabul edildi: rezervasyon artık takviminizde ve misafir e-postasını aldı.","Solicitud rechazada. Hemos avisado al huésped.":"Talep reddedildi. Misafire haber verdik.","Marcada como pagada.":"Ödendi olarak işaretlendi.","Reserva cancelada. Hemos avisado al huésped.":"Rezervasyon iptal edildi. Misafire haber verdik.","Esas fechas ya no están libres (ha entrado otra reserva). Rechaza la solicitud.":"Bu tarihler artık boş değil (başka bir rezervasyon geldi). Talebi reddedin.","Las reservas directas de ese apartamento están desactivadas o sin precio.":"Bu dairenin doğrudan rezervasyonları kapalı veya fiyatı yok.","Esa solicitud ya no está pendiente.":"Bu talep artık beklemede değil.","No se ha podido completar. Vuelve a probar.":"Tamamlanamadı. Tekrar deneyin.","Tu propia página de reservas, sin comisiones. Las reservas entran en tu calendario como las demás.":"Komisyonsuz, kendi rezervasyon sayfanız. Rezervasyonlar diğerleri gibi takviminize girer.","Solicitudes y reservas":"Talepler ve rezervasyonlar","Aún no hay reservas directas próximas.":"Henüz yaklaşan doğrudan rezervasyon yok.","Por responder":"Yanıt bekleyenler","Rechazar":"Reddet","Caduca el {fecha}":"Son tarih: {fecha}","Pendientes de pago":"Ödeme bekleyenler","Marcar como pagada":"Ödendi olarak işaretle","Plazo de pago vencido el {fecha}":"Ödeme süresi doldu: {fecha}","Plazo de pago: {fecha}":"Son ödeme tarihi: {fecha}","Cancelar reserva":"Rezervasyonu iptal et","Sí, cancelar y avisar al huésped":"Evet, iptal et ve misafire haber ver","Confirmadas":"Onaylananlar","Plan Gratis: reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Ücretsiz plan: {n} dairede doğrudan rezervasyon. Pro ile hepsinde.","En pausa (plan Gratis)":"Duraklatıldı (Ücretsiz plan)","Activas":"Açık","Desactivadas":"Kapalı","Tu página y el botón para tu web":"Sayfanız ve web siteniz için düğme","Página con todos tus apartamentos":"Tüm dairelerinizin bulunduğu sayfa","Ver la página":"Sayfayı gör","Calendario de reserva dentro de tu web":"Web sitenizin içinde rezervasyon takvimi","Pega este código en tu web donde quieras el calendario (cambia el código por el de cada apartamento).":"Takvimin görünmesini istediğiniz yere bu kodu web sitenize yapıştırın (kodu her dairenin koduyla değiştirin).","Solo un botón «Reservar»":"Yalnızca bir «Rezervasyon yap» düğmesi","Activa las reservas directas en un apartamento para tener tu página y el código para tu web.":"Sayfanıza ve web siteniz için koda sahip olmak için bir dairede doğrudan rezervasyonları açın.","Cómo funcionan las reservas directas":"Doğrudan rezervasyonlar nasıl çalışır","Tu página enseña fotos, descripción, equipamiento, normas y un calendario con las fechas libres, que salen de tus reservas de Airbnb, Booking y VRBO (iCal), de las directas y de tus bloqueos.":"Sayfanız fotoğrafları, açıklamayı, olanakları, kuralları ve Airbnb, Booking ve VRBO (iCal) rezervasyonlarınızdan, doğrudan rezervasyonlardan ve bloklarınızdan çıkan boş tarihleri içeren bir takvimi gösterir.","Mientras el huésped escribe sus datos, guardamos sus fechas 10 minutos. Antes de confirmar volvemos a leer tus calendarios para evitar dobles reservas.":"Misafir bilgilerini yazarken tarihlerini 10 dakika tutarız. Onaylamadan önce çift rezervasyonları önlemek için takvimlerinizi yeniden okuruz.","Cada reserva directa entra en tu calendario como «Directa»: limpieza tras la salida, check-in online, guía del huésped, mensajes programados y factura, como las demás.":"Her doğrudan rezervasyon takviminize «Doğrudan» olarak girer: çıkıştan sonra temizlik, online check-in, misafir rehberi, planlı mesajlar ve fatura, tıpkı diğerleri gibi.","Para que esas fechas se bloqueen en Airbnb, Booking y VRBO, pega en cada una su enlace de calendario de Apartop (en la configuración de cada apartamento).":"Bu tarihlerin Airbnb, Booking ve VRBO'da kapatılması için her birine Apartop takvim bağlantısını yapıştırın (her dairenin ayarlarında).","Sin comisiones de Apartop. El pago con tarjeta aún no está disponible: por ahora el huésped paga por transferencia o Bizum.":"Apartop komisyonu yok. Kartla ödeme henüz mevcut değil: şimdilik misafir havale veya Bizum ile öder.","Pon el precio base por noche para poder activar las reservas directas.":"Doğrudan rezervasyonları açabilmek için gecelik taban fiyatı girin.","Para activarlas, marca que has leído el aviso sobre los calendarios.":"Açmak için takvimlerle ilgili uyarıyı okuduğunuzu işaretleyin.","En el plan Gratis puedes tener las reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Ücretsiz planda {n} dairede doğrudan rezervasyon açabilirsiniz. Pro ile hepsinde.","Con la reserva inmediata, escribe cómo te pagan (transferencia o Bizum).":"Anında rezervasyonda size nasıl ödeneceğini yazın (havale veya Bizum).","No se ha podido guardar. Vuelve a probar.":"Kaydedilemedi. Tekrar deneyin.","Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"Airbnb: Takvim › Müsaitlik › Takvimleri bağla › Başka bir web sitesine bağla. Bağlantıyı yapıştırın ve adını «Apartop» koyun.","Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión › Importar un calendario. Pega el enlace.":"Booking (extranet): Fiyatlar ve müsaitlik › Takvimleri senkronize et › Bağlantı ekle › Takvim içe aktar. Bağlantıyı yapıştırın.","VRBO: Calendario › Importar y exportar › Importar un calendario. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"VRBO: Takvim › İçe ve dışa aktar › Takvim içe aktar. Bağlantıyı yapıştırın ve adını «Apartop» koyun.","Reservas directas sin comisiones: precios, reglas y tu página de reservas.":"Komisyonsuz doğrudan rezervasyonlar: fiyatlar, kurallar ve rezervasyon sayfanız.","Página de reservas":"Rezervasyon sayfası","Actívala para que tus huéspedes reserven directamente, sin plataforma.":"Misafirlerinizin platform olmadan doğrudan rezervasyon yapması için açın.","Aceptar reservas directas en este apartamento":"Bu dairede doğrudan rezervasyon kabul et","Plan Gratis: en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Ücretsiz plan: {n} dairede. Pro ile hepsinde.","Aviso importante sobre los calendarios":"Takvimlerle ilgili önemli uyarı","Airbnb, Booking y VRBO leen tu calendario de Apartop cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas). Antes de cada reserva directa Apartop vuelve a leer sus calendarios, pero una reserva hecha en una plataforma en los últimos minutos puede no haber llegado aún. Hay un riesgo pequeño de doble reserva: si pasa, tendrás que cancelar una de las dos.":"Airbnb, Booking ve VRBO Apartop takviminizi belirli aralıklarla okur (Airbnb birkaç saatte bir). Her doğrudan rezervasyondan önce Apartop onların takvimlerini yeniden okur, ancak bir platformda son dakikalarda yapılmış bir rezervasyon henüz gelmemiş olabilir. Küçük bir çift rezervasyon riski vardır: olursa ikisinden birini iptal etmeniz gerekir.","Lo entiendo":"Anlıyorum","Enlace de este apartamento":"Bu dairenin bağlantısı","Cómo se reserva":"Nasıl rezervasyon yapılır","Te llega un email y un aviso en Hoy. Si no respondes en 24 horas, la solicitud caduca y las fechas se liberan.":"Size bir e-posta ve Bugün ekranında bir bildirim gelir. 24 saat içinde yanıt vermezseniz talebin süresi dolar ve tarihler serbest kalır.","La reserva entra al momento. El huésped recibe tus instrucciones de pago y un plazo; tú la marcas como pagada.":"Rezervasyon anında girer. Misafir ödeme talimatlarınızı ve bir süre alır; siz de ödendi olarak işaretlersiniz.","Pago con tarjeta":"Kartla ödeme","Próximamente. Por ahora el pago es por transferencia o Bizum.":"Yakında. Şimdilik ödeme havale veya Bizum ile yapılır.","Cómo te pagan (transferencia, Bizum…)":"Size nasıl ödenir (havale, Bizum…)","p. ej. Transferencia a ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (titular: …) o Bizum al 600 000 000, indicando tu nombre y fechas.":"örn. ES00 0000 0000 0000 0000 0000 numaralı hesaba havale (hesap sahibi: …) veya 600 000 000 numarasına Bizum; adınızı ve tarihleri belirterek.","Se lo enseñamos al huésped cuando la reserva está confirmada. Si lo dejas vacío, no se pide pago.":"Rezervasyon onaylandığında bunu misafire gösteririz. Boş bırakırsanız ödeme istenmez.","Plazo para pagar (horas)":"Ödeme süresi (saat)","Precio base por noche (€)":"Gecelik taban fiyat (€)","Viernes y sábado (€ por noche, opcional)":"Cuma ve cumartesi (gecelik €, isteğe bağlı)","Limpieza (€ por reserva)":"Temizlik (rezervasyon başına €)","Huéspedes incluidos en el precio":"Fiyata dahil misafirler","Por cada huésped más (€ por noche)":"Her ek misafir için (gecelik €)","Descuento semanal (7 noches o más, %)":"Haftalık indirim (7 gece veya daha fazla, %)","Descuento mensual (28 noches o más, %)":"Aylık indirim (28 gece veya daha fazla, %)","Temporadas":"Sezonlar","Precio distinto para unas fechas (verano, Semana Santa, puentes…). Si una noche está en una temporada, se usa su precio.":"Belirli tarihler için farklı fiyat (yaz, Paskalya haftası, uzun hafta sonları…). Bir gece bir sezona denk geliyorsa o sezonun fiyatı kullanılır.","Tasa turística: si tu comunidad o municipio la cobra, se suma sola al total según lo que tengas en la ficha del apartamento.":"Turist vergisi: özerk bölgeniz veya belediyeniz alıyorsa, daire kartındaki ayarlara göre toplama kendiliğinden eklenir.","Revisarla":"Gözden geçir","Reglas":"Kurallar","Estancia mínima (noches)":"Minimum konaklama (gece)","Estancia máxima (noches)":"Maksimum konaklama (gece)","Antelación mínima (días)":"Minimum önceden bildirim (gün)","Reservar como mucho con (días de antelación)":"En fazla kaç gün önceden rezervasyon","Días sin entradas (opcional)":"Giriş yapılamayan günler (isteğe bağlı)","El huésped puede cancelar desde su enlace; como el pago no es online, la devolución la haces tú según la política.":"Misafir bağlantısından iptal edebilir; ödeme online olmadığı için iadeyi politikaya göre siz yaparsınız.","Lo que ve el huésped":"Misafirin gördükleri","Las fotos, la capacidad y las normas de la casa salen de la ficha del apartamento.":"Fotoğraflar, kapasite ve ev kuralları daire kartından alınır.","Editar fotos y datos en la ficha":"Fotoğrafları ve bilgileri kartta düzenle","Descripción en inglés (opcional)":"İngilizce açıklama (isteğe bağlı)","Bloquear tus reservas directas en Airbnb, Booking y VRBO":"Doğrudan rezervasyonlarınızı Airbnb, Booking ve VRBO'da kapatın","Pega en cada plataforma su enlace de calendario de Apartop. Así, cuando entre una reserva directa (o una solicitud pendiente), esas fechas se bloquean allí.":"Her platforma Apartop takvim bağlantısını yapıştırın. Böylece bir doğrudan rezervasyon (veya bekleyen bir talep) geldiğinde o tarihler orada kapatılır.","Enlace para {plataforma}":"Bağlantı · {plataforma}","Cada enlace es secreto y solo tiene fechas ocupadas, sin datos de huéspedes. Cada plataforma lo lee cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas).":"Her bağlantı gizlidir ve misafir verisi olmadan yalnızca dolu tarihleri içerir. Her platform bunu belirli aralıklarla okur (Airbnb birkaç saatte bir).","Sin temporadas: todas las noches tienen el precio base (o el de fin de semana).":"Sezon yok: tüm geceler taban fiyattadır (veya hafta sonu fiyatında).","Temporada {n}":"Sezon {n}","p. ej. Verano":"örn. Yaz","Desde (primera noche)":"Başlangıç (ilk gece)","Hasta (última noche)":"Bitiş (son gece)","Precio por noche (€)":"Gecelik fiyat (€)","Viernes y sábado (€, opcional)":"Cuma ve cumartesi (€, isteğe bağlı)","Estancia mínima (noches, opcional)":"Minimum konaklama (gece, isteğe bağlı)","Añadir temporada":"Sezon ekle","1 solicitud por responder: caduca a las 24 horas.":"Yanıt bekleyen 1 talep: 24 saatte süresi dolar.","{n} solicitudes por responder: caducan a las 24 horas.":"Yanıt bekleyen {n} talep: 24 saatte süreleri dolar.","1 reserva con el plazo de pago vencido.":"Ödeme süresi geçmiş 1 rezervasyon.","{n} reservas con el plazo de pago vencido.":"Ödeme süresi geçmiş {n} rezervasyon.","Solicitud recibida · {piso}":"Talep alındı · {piso}","Reserva confirmada · {piso}":"Rezervasyon onaylandı · {piso}","Solicitud no aceptada · {piso}":"Talep kabul edilmedi · {piso}","Solicitud sin respuesta · {piso}":"Talep yanıtsız kaldı · {piso}","Reserva cancelada · {piso}":"Rezervasyon iptal edildi · {piso}","Hemos recibido tu solicitud de reserva. El anfitrión la revisará y te responderá en 24 horas como máximo. No se te ha cobrado nada.":"Rezervasyon talebinizi aldık. Ev sahibi inceleyip en geç 24 saat içinde yanıt verecek. Sizden hiçbir ücret alınmadı.","Tu reserva está confirmada. Guarda este email: desde el enlace puedes ver tu reserva, hacer el check-in online y cancelarla si lo necesitas.":"Rezervasyonunuz onaylandı. Bu e-postayı saklayın: bağlantıdan rezervasyonunuzu görebilir, online check-in yapabilir ve gerekirse iptal edebilirsiniz.","Lo sentimos: el anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud para esas fechas. No se te ha cobrado nada.":"Üzgünüz: ev sahibi bu tarihler için talebinizi kabul edemedi. Sizden hiçbir ücret alınmadı.","El anfitrión no ha respondido a tu solicitud a tiempo y ha caducado. No se te ha cobrado nada. Puedes volver a intentarlo con otras fechas.":"Ev sahibi talebinize zamanında yanıt vermedi ve süresi doldu. Sizden hiçbir ücret alınmadı. Başka tarihlerle tekrar deneyebilirsiniz.","El anfitrión ha cancelado tu reserva. Si ya habías pagado, se pondrá en contacto contigo para la devolución.":"Ev sahibi rezervasyonunuzu iptal etti. Zaten ödeme yaptıysanız iade için sizinle iletişime geçecek.","Tu reserva se ha cancelado.":"Rezervasyonunuz iptal edildi.","Según la política de cancelación te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"İptal politikasına göre ödediğiniz tutarın %{pct} kadarı size iade edilir.","Ver mi reserva":"Rezervasyonumu gör","Nueva solicitud de reserva directa · {piso}":"Yeni doğrudan rezervasyon talebi · {piso}","Nueva solicitud de reserva directa":"Yeni doğrudan rezervasyon talebi","Acéptala o recházala en las próximas 24 horas; si no, caduca sola.":"Önümüzdeki 24 saat içinde kabul edin veya reddedin; aksi halde süresi kendiliğinden dolar.","Nueva reserva directa · {piso}":"Yeni doğrudan rezervasyon · {piso}","Nueva reserva directa":"Yeni doğrudan rezervasyon","Ya está en tu calendario. Si cobras por transferencia o Bizum, márcala como pagada cuando te llegue el dinero.":"Artık takviminizde. Havale veya Bizum ile tahsil ediyorsanız para geldiğinde ödendi olarak işaretleyin.","Reserva directa cancelada por el huésped · {piso}":"Misafir doğrudan rezervasyonu iptal etti · {piso}","El huésped ha cancelado su reserva directa":"Misafir doğrudan rezervasyonunu iptal etti","Según tu política de cancelación le corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"İptal politikanıza göre ödenen tutarın %{pct} kadarı ona iade edilmelidir.","Aire acondicionado":"Klima","Calefacción":"Isıtma","Cocina equipada":"Donanımlı mutfak","Lavadora":"Çamaşır makinesi","Lavavajillas":"Bulaşık makinesi","Televisión":"Televizyon","Zona de trabajo":"Çalışma alanı","Terraza o balcón":"Teras veya balkon","Aparcamiento":"Otopark","Cerca de la playa":"Plaja yakın","Cuna":"Bebek yatağı","Se admiten mascotas":"Evcil hayvan kabul edilir","Accesible":"Engelli erişimine uygun","Sábanas y toallas":"Çarşaf ve havlu","Secador de pelo":"Saç kurutma makinesi","Flexible":"Esnek","Moderada":"Orta","Estricta":"Katı","Cancelación gratuita hasta 1 día antes de la llegada. Después, no se devuelve el importe.":"Varıştan 1 gün öncesine kadar ücretsiz iptal. Sonrasında tutar iade edilmez.","Cancelación gratuita hasta 5 días antes de la llegada. Después, se devuelve el 50 %.":"Varıştan 5 gün öncesine kadar ücretsiz iptal. Sonrasında %50 iade edilir.","Se devuelve todo hasta 14 días antes de la llegada y el 50 % hasta 7 días antes. Después, no se devuelve el importe.":"Varıştan 14 gün öncesine kadar tamamı, 7 gün öncesine kadar %50 iade edilir. Sonrasında tutar iade edilmez.","Solicitud: tú aceptas o rechazas":"Talep: siz kabul eder veya reddedersiniz","Reserva inmediata con pago por transferencia o Bizum":"Havale veya Bizum ile ödemeli anında rezervasyon","Fechas retenidas":"Tutulan tarihler","Pendiente de respuesta":"Yanıt bekliyor","domingo":"pazar","lunes":"pazartesi","martes":"salı","miércoles":"çarşamba","jueves":"perşembe","viernes":"cuma","sábado":"cumartesi","Elige el día de llegada y el de salida.":"Varış ve çıkış gününü seçin.","La llegada ya ha pasado.":"Varış tarihi geçti.","Para esas fechas ya no se puede reservar: hace falta más antelación.":"Bu tarihler için artık rezervasyon yapılamaz: daha erken rezervasyon gerekir.","Todavía no se puede reservar con tanta antelación.":"Henüz bu kadar erken rezervasyon yapılamaz.","La estancia mínima para esas fechas es de {n} noches.":"Bu tarihler için minimum konaklama {n} gecedir.","La estancia máxima es de {n} noches.":"Maksimum konaklama {n} gecedir.","Ese día de la semana no hay entradas. Elige otro día de llegada.":"Haftanın bu gününde giriş yapılamaz. Başka bir varış günü seçin.","Ese número de huéspedes no cabe en el apartamento.":"Bu misafir sayısı daireye sığmıyor.","Esas fechas ya no están libres. Elige otras.":"Bu tarihler artık boş değil. Başka tarihler seçin.","El anfitrión aún no ha puesto precio para esas fechas.":"Ev sahibi bu tarihler için henüz fiyat belirlemedi.","Demasiados intentos seguidos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"Art arda çok fazla deneme. Birkaç dakika bekleyip tekrar deneyin.","Han pasado los minutos que guardábamos las fechas. Vuelve a elegirlas.":"Tarihleri tuttuğumuz süre doldu. Tekrar seçin.","Reservas directas en todos tus apartamentos":"Tüm dairelerinizde doğrudan rezervasyon","Tu propia página de reservas, sin comisiones, para todos tus apartamentos (en Gratis, para 1).":"Tüm daireleriniz için komisyonsuz, kendi rezervasyon sayfanız (Ücretsiz planda 1 daire için).","Reservas directas sin comisiones":"Komisyonsuz doğrudan rezervasyonlar","Activa tu página de reservas para que tus huéspedes repitan sin pasar por las plataformas.":"Misafirleriniz platformlardan geçmeden tekrar gelebilsin diye rezervasyon sayfanızı açın.","Cada reserva directa te ahorra la comisión de la plataforma. Entra en tu calendario como las demás y bloquea esas fechas en Airbnb, Booking y VRBO.":"Her doğrudan rezervasyon sizi platform komisyonundan kurtarır. Diğerleri gibi takviminize girer ve bu tarihleri Airbnb, Booking ve VRBO'da kapatır.","Abre Calendario › Reservas directas y elige un apartamento.":"Takvim › Doğrudan rezervasyonlar'ı açın ve bir daire seçin.","Pon el precio por noche, la limpieza y la estancia mínima, y activa la página.":"Gecelik fiyatı, temizliği ve minimum konaklamayı girin ve sayfayı açın.","Pega en Airbnb, Booking y VRBO el enlace de calendario de Apartop para que se bloqueen las fechas.":"Tarihlerin kapatılması için Apartop takvim bağlantısını Airbnb, Booking ve VRBO'ya yapıştırın.","Activar reservas directas":"Doğrudan rezervasyonları aç","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva. Con el usuario del servicio web y su contraseña, además, lo envía solo cuando el huésped hace el check-in.":"İçişleri Bakanlığı'nın SES.Hospedajes portalına kaydolduğunuzda bir ev sahibi kodu ve her tesis için bir kod alırsınız. Apartop bunlarla her rezervasyonun resmî bildirim dosyasını oluşturur. Web servisi kullanıcısı ve şifresiyle ayrıca misafir check-in yaptığında bildirimi kendiliğinden gönderir.","Envío automático a SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes'e otomatik gönderim","El envío automático aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, descarga el fichero XML de cada reserva y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Otomatik gönderim Apartop'ta henüz etkin değil. Bu arada her rezervasyonun XML dosyasını indirip SES.Hospedajes sitesine yükleyin.","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo han aceptado y lo reintenta si falla. Plazo legal: 24 horas desde la llegada.":"Misafir check-in'i bitirdiğinde Apartop bildirimi Bakanlığın web servisi üzerinden gönderir, kabul edildiğini kontrol eder ve başarısız olursa yeniden dener. Yasal süre: varıştan itibaren 24 saat.","Cómo conseguir el usuario y la contraseña del servicio web":"Web servisi kullanıcı adı ve şifresi nasıl alınır","Entra en la sede de SES.Hospedajes con certificado digital, DNIe o Cl@ve:":"SES.Hospedajes portalına dijital sertifika, DNIe veya Cl@ve ile girin:","Si aún no estás dado de alta: rellena el registro como arrendador y, antes de firmarlo, marca «Envío de comunicaciones por servicio web».":"Henüz kayıtlı değilseniz: ev sahibi olarak kaydı doldurun ve imzalamadan önce «Envío de comunicaciones por servicio web» (web servisiyle bildirim gönderimi) seçeneğini işaretleyin.","Si ya estabas dado de alta: en «Mis datos registrados» marca «Envío de comunicaciones por servicio web» y guarda los cambios.":"Zaten kayıtlıysanız: «Mis datos registrados» (kayıtlı bilgilerim) bölümünde «Envío de comunicaciones por servicio web»i işaretleyin ve değişiklikleri kaydedin.","Recibirás un email de no-reply@hospedajes.mir.es con tu código de arrendador, los códigos de establecimiento y el usuario del servicio web (termina en «WS») con su contraseña. No son el usuario y la contraseña con los que entras en la web.":"no-reply@hospedajes.mir.es adresinden ev sahibi kodunuzu, tesis kodlarını ve web servisi kullanıcı adını («WS» ile biter) şifresiyle birlikte içeren bir e-posta alacaksınız. Bunlar siteye girdiğiniz kullanıcı adı ve şifre değildir.","Pon aquí el código de arrendador, el usuario y la contraseña; en la ficha de cada apartamento, su código de establecimiento. Después pulsa «Probar conexión».":"Ev sahibi kodunu, kullanıcı adını ve şifreyi buraya; her dairenin tesis kodunu kendi kartına girin. Ardından «Bağlantıyı test et»e basın.","Si no te llega el email o lo has perdido, pídelo al soporte de SES.Hospedajes desde la propia sede.":"E-posta gelmezse veya kaybettiyseniz portalın kendisinden SES.Hospedajes desteğinden isteyin.","Usuario del servicio web":"Web servisi kullanıcı adı","Guardada ✓ · escribe otra para cambiarla":"Kaydedildi ✓ · değiştirmek için yenisini yazın","Enviar automáticamente cuando el huésped haga el check-in":"Misafir check-in yaptığında otomatik gönder","Escribe el usuario y la contraseña del servicio web.":"Web servisi kullanıcı adını ve şifresini yazın.","Probar conexión":"Bağlantıyı test et","Quitar credenciales":"Kimlik bilgilerini kaldır","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"Katalonya'da misafir bildirimi SES.Hospedajes'e değil, Mossos d'Esquadra'ya kendi platformları üzerinden yapılır. Apartop henüz oraya göndermiyor: {pisos}.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"Bask Bölgesi'nde misafir bildirimi SES.Hospedajes'e değil, Ertzaintza'ya kendi platformları üzerinden yapılır. Apartop henüz oraya göndermiyor: {pisos}.","Parte con error":"Hatalı bildirim","Este apartamento está en Cataluña: el parte se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Bu daire Katalonya'da: bildirim SES.Hospedajes'e değil, Mossos d'Esquadra'ya kendi platformları üzerinden yapılır. Apartop henüz oraya göndermiyor.","Este apartamento está en el País Vasco: el parte se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Bu daire Bask Bölgesi'nde: bildirim SES.Hospedajes'e değil, Ertzaintza'ya kendi platformları üzerinden yapılır. Apartop henüz oraya göndermiyor.","Aceptado por SES.Hospedajes el {fecha}":"SES.Hospedajes tarafından kabul edildi: {fecha}","Código {codigo}":"Kod {codigo}","Enviado a SES el {fecha}. Esperando su confirmación.":"SES'e gönderildi: {fecha}. Onay bekleniyor.","Lote {lote}":"Paket {lote}","Rechazado por SES: {mensaje}":"SES tarafından reddedildi: {mensaje}","Error: {mensaje}":"Hata: {mensaje}","Se reintentará solo hacia las {hora}.":"Saat {hora} civarında otomatik olarak yeniden denenecek.","Fuera de plazo: el límite era {plazo}. Envíalo cuanto antes.":"Süre geçti: son tarih {plazo} idi. En kısa sürede gönderin.","Comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes con el fichero XML y marca el parte como enviado. Para que Apartop lo envíe solo, pon el usuario del servicio web en":"Bu bilgileri XML dosyasıyla SES.Hospedajes sitesinde bildirin ve bildirimi gönderildi olarak işaretleyin. Apartop'un kendiliğinden göndermesi için web servisi kullanıcısını şuraya girin:","Enviar a SES ahora":"Şimdi SES'e gönder","No se ha enviado: revisa el código de arrendador y el usuario del servicio web en Ajustes.":"Gönderilmedi: Ayarlar'da ev sahibi kodunu ve web servisi kullanıcısını kontrol edin.","Aceptado":"Kabul edildi","{n} partes de viajeros por resolver":"Çözülmesi gereken {n} misafir bildirimi","Parte de viajeros fuera de plazo":"Süresi geçmiş misafir bildirimi","El parte de viajeros no ha llegado a SES":"Misafir bildirimi SES'e ulaşmadı","SES.Hospedajes los ha rechazado, no se han podido enviar o ya han pasado las 24 horas desde la llegada.":"SES.Hospedajes bunları reddetti, gönderilemedi veya varıştan itibaren 24 saat geçti.","Han pasado más de 24 horas desde la llegada.":"Varıştan itibaren 24 saatten fazla geçti.","Ver reservas":"Rezervasyonları gör","Ver parte":"Bildirimi gör","Ver todos los partes en Viajeros":"Tüm bildirimleri Misafirler bölümünde gör","Código de establecimiento":"Tesis kodu","Viajeros registrados":"Kayıtlı misafirler","Situación":"Durum","Estado en SES":"SES'teki durum","Vía":"Yol","Lote":"Paket","Código de comunicación":"Bildirim kodu","Plazo":"Son tarih","Servicio web":"Web servisi","Viajeros (SES)":"Misafirler (SES)","Fuera de plazo":"Süresi geçti","Listo para enviar":"Göndermeye hazır","Falta el check-in":"Check-in eksik","Otra policía":"Başka polis teşkilatı","Parte enviado a SES.Hospedajes. En unos minutos comprobamos que lo aceptan.":"Bildirim SES.Hospedajes'e gönderildi. Birkaç dakika içinde kabul edildiğini kontrol ediyoruz.","Ese parte ya se estaba enviando. Vuelve a mirar en un minuto.":"Bu bildirim zaten gönderiliyordu. Bir dakika sonra tekrar bakın.","No se ha enviado: revisa el código de arrendador, el usuario del servicio web y el código de establecimiento del apartamento.":"Gönderilmedi: ev sahibi kodunu, web servisi kullanıcısını ve dairenin tesis kodunu kontrol edin.","SES.Hospedajes no ha aceptado el envío. Mira el error en la fila.":"SES.Hospedajes gönderimi kabul etmedi. Satırdaki hataya bakın.","Parte marcado como enviado a mano.":"Bildirim elle gönderildi olarak işaretlendi.","El envío de emails no está configurado. Copia el enlace desde Reservas.":"E-posta gönderimi ayarlanmamış. Bağlantıyı Rezervasyonlar'dan kopyalayın.","No hemos podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"E-postayı gönderemedik. Tekrar deneyin.","No encontramos esa reserva.":"Bu rezervasyonu bulamıyoruz.","Partes de viajeros de cada reserva: quién falta por hacer el check-in, qué está listo para enviar y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Her rezervasyonun misafir bildirimleri: kimin check-in yapmadığı, neyin göndermeye hazır olduğu ve SES.Hospedajes'in neyi kabul ettiği.","1 parte enviado a SES.Hospedajes.":"1 bildirim SES.Hospedajes'e gönderildi.","{n} partes enviados a SES.Hospedajes.":"{n} bildirim SES.Hospedajes'e gönderildi.","¿Por qué hay que comunicar los viajeros?":"Misafirler neden bildirilmeli?","El Real Decreto 933/2021 obliga a quien alquila un alojamiento turístico a comunicar al Ministerio del Interior los datos de cada viajero mayor de 14 años (documento, nacimiento, domicilio, contacto) y los de la reserva, a través de SES.Hospedajes.":"933/2021 sayılı Kraliyet Kararnamesi, turistik konaklama kiralayanların 14 yaş üstü her misafirin verilerini (belge, doğum, ikamet, iletişim) ve rezervasyon bilgilerini SES.Hospedajes üzerinden İçişleri Bakanlığı'na bildirmesini zorunlu kılar.","Plazo: 24 horas desde la llegada. Hay que guardar los datos 3 años. No hacerlo puede suponer multas de la Ley de Seguridad Ciudadana.":"Süre: varıştan itibaren 24 saat. Veriler 3 yıl saklanmalıdır. Yapılmaması Kamu Güvenliği Kanunu kapsamında para cezalarına yol açabilir.","Con el check-in online el huésped rellena sus datos y Apartop prepara el parte; con el usuario del servicio web lo envía solo y comprueba que lo aceptan.":"Online check-in ile misafir bilgilerini doldurur ve Apartop bildirimi hazırlar; web servisi kullanıcısıyla da kendiliğinden gönderir ve kabul edildiğini kontrol eder.","En Cataluña el parte va a los Mossos d'Esquadra y en el País Vasco a la Ertzaintza, cada uno en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no los envía allí: descarga los datos y súbelos en su web.":"Katalonya'da bildirim Mossos d'Esquadra'ya, Bask Bölgesi'nde Ertzaintza'ya, her biri kendi platformunda yapılır, SES.Hospedajes'e değil. Apartop henüz oralara göndermiyor: verileri indirip onların sitesine yükleyin.","Filtrar por estado":"Duruma göre filtrele","Todas las llegadas":"Tüm varışlar","Exportar partes (CSV)":"Bildirimleri dışa aktar (CSV)","Llegadas del {desde} al {hasta}.":"Varışlar: {desde} - {hasta}.","1 parte listo para enviar.":"Göndermeye hazır 1 bildirim.","{n} partes listos para enviar.":"Göndermeye hazır {n} bildirim.","Para enviarlos desde aquí, configura el usuario del servicio web de SES. Mientras, descarga el XML de cada uno y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Bunları buradan göndermek için SES web servisi kullanıcısını ayarlayın. Bu arada her birinin XML'ini indirip SES.Hospedajes sitesine yükleyin.","Enviar los 20 primeros":"İlk 20'yi gönder","Enviar todos los listos ({n})":"Hazır olanların tümünü gönder ({n})","No hay partes en este estado con estos filtros.":"Bu filtrelerle bu durumda bildirim yok.","No hay llegadas en estas fechas.":"Bu tarihlerde varış yok.","Parte":"Bildirim","Acciones":"İşlemler","Código de arrendador {codigo}":"Ev sahibi kodu {codigo}","Falta el código de arrendador":"Ev sahibi kodu eksik","Usuario del servicio web {usuario}":"Web servisi kullanıcısı {usuario}","Sin usuario del servicio web (envío a mano con el XML)":"Web servisi kullanıcısı yok (XML ile elle gönderim)","Conexión probada el {fecha}":"Bağlantı test edildi: {fecha}","Última prueba fallida":"Son test başarısız","Envío automático activado":"Otomatik gönderim açık","Último envío correcto: {fecha}":"Son başarılı gönderim: {fecha}","Aún no se ha enviado ningún parte por el servicio web":"Web servisi üzerinden henüz hiç bildirim gönderilmedi","Conexión con SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes bağlantısı","Con el código de arrendador y el usuario del servicio web (termina en «WS»), Apartop envía el parte en cuanto el huésped hace el check-in, comprueba que SES lo acepta y lo reintenta si falla.":"Ev sahibi kodu ve web servisi kullanıcısıyla («WS» ile biter) Apartop, misafir check-in yapar yapmaz bildirimi gönderir, SES'in kabul ettiğini kontrol eder ve başarısız olursa yeniden dener.","Último error ({fecha}): {mensaje}":"Son hata ({fecha}): {mensaje}","Sin código de establecimiento: {pisos}.":"Tesis kodu yok: {pisos}.","Revisar configuración":"Ayarları kontrol et","Configurar SES paso a paso":"SES'i adım adım ayarla","Ajustes › SES":"Ayarlar › SES","{n} viajeros":"{n} misafir","Check-in pendiente":"Check-in bekliyor","Enlace enviado el {fecha}":"Bağlantı gönderildi: {fecha}","Va a los Mossos d'Esquadra":"Mossos d'Esquadra'ya gider","Va a la Ertzaintza":"Ertzaintza'ya gider","Se crea cuando el huésped hace el check-in":"Misafir check-in yaptığında oluşturulur","Aceptado el {fecha}":"Kabul tarihi: {fecha}","Marcado a mano el {fecha}":"Elle işaretlendi: {fecha}","Enviado el {fecha}, esperando confirmación":"Gönderildi: {fecha}, onay bekleniyor","Sin enviar":"Gönderilmedi","Venció {cuando}":"Süresi doldu: {cuando}","Vence {cuando}":"Son tarih: {cuando}","Reenviar enlace de check-in":"Check-in bağlantısını yeniden gönder","Enviar enlace de check-in":"Check-in bağlantısını gönder","Si ya lo comunicaste en la web de SES.Hospedajes (o a los Mossos / Ertzaintza).":"Zaten SES.Hospedajes sitesinde (veya Mossos / Ertzaintza'ya) bildirdiyseniz.","partes de viajeros con error o fuera de plazo":"hatalı veya süresi geçmiş misafir bildirimi","Con error o rechazados":"Hatalı veya reddedilmiş","Listos para enviar":"Göndermeye hazır","Pendientes de check-in":"Check-in bekleyenler","Enviados o aceptados":"Gönderilen veya kabul edilen","Mossos / Ertzaintza":"Mossos / Ertzaintza","Partes de viajeros: pendientes, enviados y con error":"Misafir bildirimleri: bekleyen, gönderilen ve hatalı","SES.Hospedajes: códigos y envío automático":"SES.Hospedajes: kodlar ve otomatik gönderim","Configurar SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes'i ayarla","Configuración inicial › SES":"İlk kurulum › SES","Enviar partes pendientes a SES":"Bekleyen bildirimleri SES'e gönder","Partes con error o fuera de plazo":"Hatalı veya süresi geçmiş bildirimler","Exportar partes de viajeros (CSV)":"Misafir bildirimlerini dışa aktar (CSV)","País":"Ülke","Hoy y mañana: aún no tienes sus datos.":"Bugün ve yarın: bilgileri henüz elinizde değil.","Declaro que los datos son correctos. Son los datos que pide tu anfitrión para registrar tu estancia. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Bilgilerin doğru olduğunu beyan ederim. Bunlar ev sahibinizin konaklamanızı kaydetmek için istediği bilgilerdir. Şifreli olarak saklanır ve 3 yıl sonra silinir.","⚠️ TM.30 fuera de plazo en {piso}":"⚠️ {piso}: TM.30 süresi geçti","🛂 TM.30: quedan {h} h {min} min en {piso}":"🛂 TM.30: {piso} için {h} sa {min} dk kaldı","Plazo: {plazo} (hora de Bangkok).":"Son tarih: {plazo} (Bangkok saati).","Para el aviso a inmigración (TM.30) hace falta el pasaporte.":"Göçmenlik bildirimi (TM.30) için pasaport gereklidir.","No puede ser anterior a la fecha de entrada.":"Giriş tarihinden önce olamaz.","Declaro que los datos son correctos. En Tailandia, el anfitrión tiene que comunicar a inmigración la llegada de los huéspedes extranjeros en 24 horas (aviso TM.30). Solo se usan para eso y se borran un año después de la salida.":"Bilgilerin doğru olduğunu beyan ederim. Tayland'da ev sahibi, yabancı misafirlerin gelişini 24 saat içinde göçmenlik bürosuna bildirmek zorundadır (TM.30 bildirimi). Bilgiler yalnızca bu amaçla kullanılır ve çıkıştan bir yıl sonra silinir.","Lo pone el sello de entrada del pasaporte. Si no necesitas visado, elige «Visa exemption».":"Pasaportunuzdaki giriş damgasında yazar. Vizeye ihtiyacınız yoksa «Visa exemption» seçeneğini seçin.","El día en que entras (o entrarás) en Tailandia, que puede ser antes de llegar al alojamiento.":"Tayland'a girdiğiniz (veya gireceğiniz) gün; konaklama yerine varmadan önce olabilir.","Aeropuerto o paso fronterizo por el que entras en Tailandia.":"Tayland'a giriş yaptığınız havalimanı veya sınır kapısı.","Solo si te han dado tarjeta de llegada (T.M.6 o TDAC).":"Yalnızca size varış kartı verildiyse (T.M.6 veya TDAC).","La fecha límite del sello de entrada, si ya la sabes.":"Biliyorsanız giriş damgasındaki son kalış tarihi.","Tailandia: licencia y tipo de inmueble":"Tayland: lisans ve mülk türü","Para avisarte en cada reserva de menos de 30 noches. Las estancias de 30 noches o más no necesitan licencia de hotel.":"30 geceden kısa her rezervasyonda sizi uyarabilmemiz için. 30 gece veya daha uzun konaklamalar otel lisansı gerektirmez.","Caducó el {fecha}: renuévalo antes de aceptar estancias cortas.":"{fecha} tarihinde süresi doldu: kısa konaklamaları kabul etmeden önce yenileyin.","Caduca el {fecha} (dentro de {dias} días): pide la renovación ya.":"{fecha} tarihinde sona eriyor ({dias} gün içinde): yenileme başvurusunu hemen yapın.","Tipo de inmueble":"Mülk türü","Casa":"Ev","Villa":"Villa","Piso en un condominio":"Kondominyum dairesi","Licencia para estancias cortas":"Kısa konaklama lisansı","Licencia de hotel":"Otel lisansı","Certificado de exención (hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes)":"Muafiyet belgesi (en fazla 8 oda ve 30 misafir)","Solo alquilo 30 noches o más":"Yalnızca 30 gece veya daha uzun kiralıyorum","Ninguna":"Yok","Nº de la licencia o del certificado":"Lisans veya belge no.","Licencia de hotel: caduca el":"Otel lisansı: bitiş tarihi","Certificado de exención: emitido el":"Muafiyet belgesi: veriliş tarihi","Certificado de exención: caduca el":"Muafiyet belgesi: bitiş tarihi","Vale 5 años. Si lo dejas vacío, se calcula con la fecha de emisión. Te avisamos {dias} días antes.":"5 yıl geçerlidir. Boş bırakırsanız veriliş tarihinden hesaplanır. Sizi {dias} gün önce uyarırız.","Condominio: ¿el reglamento permite estancias cortas?":"Kondominyum: yönetim planı kısa konaklamalara izin veriyor mu?","Sí, por escrito":"Evet, yazılı olarak","La exención es solo para hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes; en esta ficha pone {d} dormitorios y {plazas} plazas.":"Muafiyet yalnızca en fazla {h} oda ve {p} misafir içindir; bu sayfada {d} yatak odası ve {plazas} kişilik kapasite yazıyor.","En un condominio, la exención para alojamientos pequeños no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días. Antes de aceptar estancias de menos de 30 noches, consúltalo con un abogado tailandés.":"Kondominyumlarda küçük konaklama tesisleri muafiyeti genellikle geçerli olmaz ve binanın yönetim planı günlük kiralamayı yasaklayabilir. 30 geceden kısa konaklamaları kabul etmeden önce Taylandlı bir avukata danışın.","Información orientativa (revisada el 12-10-2026). Las reformas para legalizar el alquiler por días siguen en trámite y no están en vigor.":"Bilgilendirme amaçlıdır (12-10-2026 tarihinde gözden geçirildi). Günlük kiralamayı yasallaştıracak reformlar hâlâ yasama sürecinde ve yürürlükte değil.","TM.30 fuera de plazo":"TM.30 süresi geçti","El plazo terminó el {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes.":"Süre {plazo} tarihinde doldu (Bangkok saati). En kısa sürede bildirin.","TM.30: llega un huésped extranjero":"TM.30: yabancı bir misafir geliyor","Desde la llegada tienes 24 horas para avisar a inmigración (hasta el {plazo}, hora de Bangkok).":"Varıştan itibaren göçmenlik bürosuna bildirmek için 24 saatiniz var ({plazo} tarihine kadar, Bangkok saati).","TM.30: quedan {h} h {min} min para avisar a inmigración":"TM.30: göçmenlik bildirimi için {h} sa {min} dk kaldı","Tailandia: reserva de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Tayland: lisansı onaylanmamış 30 geceden kısa rezervasyon","Tailandia: {n} reservas de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Tayland: lisansı onaylanmamış 30 geceden kısa {n} rezervasyon","Hay condominios: la exención no suele servir y el reglamento puede prohibirlo.":"Kondominyumlar var: muafiyet genellikle geçerli olmaz ve yönetim planı bunu yasaklayabilir.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito en Tailandia.":"Otel lisansı veya muafiyet belgesi olmadan bu, Tayland'da suçtur.","Tailandia: el certificado o la licencia de {piso} ha caducado":"Tayland: {piso} için belgenin veya lisansın süresi doldu","Tailandia: renueva el certificado o la licencia de {piso}":"Tayland: {piso} için belgeyi veya lisansı yenileyin","Caduca el {fecha}.":"Bitiş tarihi: {fecha}.","Ver apartamento":"Daireyi görüntüle","Tailandia: has superado el umbral del IVA":"Tayland: KDV eşiğini aştınız","Tailandia: te acercas al umbral del IVA":"Tayland: KDV eşiğine yaklaşıyorsunuz","Ingresos de los últimos 12 meses: {importe} (umbral: {umbral}). Por encima hay que darse de alta en el IVA en 30 días.":"Son 12 ayın geliri: {importe} (eşik: {umbral}). Eşiğin üzerinde 30 gün içinde KDV kaydı yaptırmanız gerekir.","Revisar el IVA":"KDV'yi gözden geçir","Crea tu cuenta del TM.30 en el portal de inmigración":"Göçmenlik portalında TM.30 hesabınızı oluşturun","En Tailandia tienes 24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero para avisar a inmigración (TM.30). Sin la cuenta aprobada no llegarás a tiempo.":"Tayland'da her yabancı misafirin varışından itibaren göçmenlik bürosuna bildirmek için 24 saatiniz vardır (TM.30). Onaylı bir hesap olmadan zamanında yetişemezsiniz.","Regístrate como «house master» (เจ้าบ้าน) en el portal de inmigración: tm30.immigration.go.th.":"Göçmenlik portalına «house master» (เจ้าบ้าน) olarak kaydolun: tm30.immigration.go.th.","Sube la copia de tu pasaporte o documento de identidad, del libro de la vivienda (tabien baan) y de la escritura o el contrato que te da derecho a alquilarla.":"Pasaportunuzun veya kimlik kartınızın, konut kayıt defterinin (tabien baan) ve size kiralama hakkı veren tapunun ya da sözleşmenin kopyasını yükleyin.","Espera a que aprueben la cuenta: suele tardar unos días laborables. Hazlo antes de la primera reserva.":"Hesabın onaylanmasını bekleyin: genellikle birkaç iş günü sürer. Bunu ilk rezervasyondan önce yapın.","Ver la guía del TM.30":"TM.30 rehberini gör","Hay que subir documentos y esperar la aprobación.":"Belge yükleyip onay beklemeniz gerekir.","Sin la cuenta del portal no podrás avisar a inmigración en 24 horas.":"Portal hesabı olmadan göçmenlik bürosuna 24 saat içinde bildirim yapamazsınız.","Licencia de hotel o certificado de exención de cada apartamento":"Her dairenin otel lisansı veya muafiyet belgesi","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito (hasta 1 año de prisión y 20.000 THB de multa). Apartop te avisa en cada reserva corta.":"Tayland'da otel lisansı veya muafiyet belgesi olmadan 30 geceden kısa kiralamak suçtur (1 yıla kadar hapis ve 20.000 THB para cezası). Apartop her kısa rezervasyonda sizi uyarır.","En la ficha de cada apartamento, pestaña Datos, apartado «Tailandia», indica si es casa, villa o condominio y qué licencia tiene.":"Her dairenin sayfasında, Bilgiler sekmesindeki «Tayland» bölümünde ev, villa veya kondominyum olduğunu ve hangi lisansa sahip olduğunu belirtin.","Si solo alquilas por 30 noches o más, elige «Solo alquilo 30 noches o más».":"Yalnızca 30 gece veya daha uzun kiralıyorsanız «Yalnızca 30 gece veya daha uzun kiralıyorum» seçeneğini seçin.","Solo hay que elegir unas opciones por apartamento.":"Daire başına birkaç seçenek seçmeniz yeterli.","Revisar apartamentos":"Daireleri gözden geçir","{piso} no tiene número de licencia ni de certificado de exención.":"{piso} için lisans veya muafiyet belgesi numarası yok.","{n} apartamentos en Tailandia sin número de licencia ni de certificado de exención.":"Tayland'da lisans veya muafiyet belgesi numarası olmayan {n} daire var.","Revisa si tienes que darte de alta en el IVA de Tailandia":"Tayland'da KDV kaydı yaptırmanız gerekip gerekmediğini kontrol edin","Con más de 1.800.000 THB de ingresos al año hay que darse de alta en el IVA (7 % hasta el 30 de septiembre de 2027). Apartop suma tus ingresos y te avisa al acercarte.":"Yıllık geliri 1.800.000 THB'yi aşanlar KDV kaydı yaptırmalıdır (30 Eylül 2027'ye kadar %7). Apartop gelirlerinizi toplar ve eşiğe yaklaştığınızda sizi uyarır.","En la página de Tailandia, apartado IVA, indica si estás dado de alta y el tipo que aplicas.":"Tayland sayfasındaki KDV bölümünde kayıtlı olup olmadığınızı ve uyguladığınız oranı belirtin.","Configurar el IVA":"KDV'yi ayarla","Solo hay que marcar unas casillas.":"Birkaç kutuyu işaretlemeniz yeterli.","Indica si estás dado de alta en el IVA de Tailandia.":"Tayland'da KDV kaydınız olup olmadığını belirtin.","Tailandia: alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito. Revisa la licencia de tus apartamentos.":"Tayland: otel lisansı veya muafiyet belgesi olmadan 30 geceden kısa kiralamak suçtur. Dairelerinizin lisansını kontrol edin.","Hecho para Tailandia":"Tayland için tasarlandı","Tus apartamentos en Tailandia,":"Tayland'daki daireleriniz,","con el TM.30 a tiempo":"TM.30 zamanında","Reservas de todas las plataformas, check-in online con los datos del TM.30, cuenta atrás de 24 horas, limpiezas y cuentas de cada apartamento.":"Tüm platformlardan rezervasyonlar, TM.30 bilgileriyle online check-in, 24 saatlik geri sayım, her dairenin temizlikleri ve hesapları.","La normativa de Tailandia, a mano":"Tayland mevzuatı elinizin altında","Apartop te ayuda con el aviso a inmigración y te avisa de lo que hay que revisar. No sustituye a un abogado tailandés.":"Apartop göçmenlik bildiriminde size yardımcı olur ve kontrol etmeniz gerekenleri hatırlatır. Taylandlı bir avukatın yerini tutmaz.","Check-in online con los datos del TM.30: pasaporte, visado, fecha y lugar de entrada.":"TM.30 bilgileriyle online check-in: pasaport, vize, giriş tarihi ve yeri.","Cuenta atrás de 24 horas en hora de Bangkok, con avisos en Hoy y en el móvil.":"Bangkok saatiyle 24 saatlik geri sayım; Bugün ekranında ve telefonunuzda uyarılar.","Hoja de datos y guía paso a paso para presentar el TM.30 en el portal de inmigración.":"TM.30'u göçmenlik portalında bildirmek için veri sayfası ve adım adım rehber.","Aviso en cada reserva de menos de 30 noches sin licencia de hotel o certificado de exención.":"Otel lisansı veya muafiyet belgesi olmayan 30 geceden kısa her rezervasyonda uyarı.","Contrato bilingüe (tailandés e inglés) para estancias de 30 noches o más.":"30 gece veya daha uzun konaklamalar için iki dilli sözleşme (Tayca ve İngilizce).","Tailandia":"Tayland","TM.30, licencias, IVA y contratos de tus apartamentos en Tailandia.":"Tayland'daki daireleriniz için TM.30, lisanslar, KDV ve sözleşmeler.","Aviso TM.30 a inmigración":"Göçmenlik bürosuna TM.30 bildirimi","24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero, en hora de Bangkok.":"Her yabancı misafirin varışından itibaren 24 saat, Bangkok saatiyle.","No hay una conexión oficial para enviarlo desde Apartop: lo presentas tú en el portal de inmigración. Apartop pide los datos en el check-in online, te avisa a las 12 y a las 20 horas de la llegada y te prepara la hoja de datos.":"Apartop'tan göndermek için resmî bir bağlantı yok: bildirimi göçmenlik portalında siz yaparsınız. Apartop bilgileri online check-in'de toplar, varıştan 12 ve 20 saat sonra sizi uyarır ve veri sayfasını hazırlar.","Una vez: la cuenta del portal":"Bir kez: portal hesabı","En cada reserva":"Her rezervasyonda","Multa por no presentarlo: hasta 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Sin el recibo, el huésped puede tener problemas para prorrogar su visado. No hace falta repetirlo si sale y vuelve a la misma dirección.":"Bildirmemenin cezası: 2.000 THB'ye kadar (Immigration Act B.E. 2522, md. 77). Makbuz olmadan misafir vizesini uzatırken sorun yaşayabilir. Misafir çıkıp aynı adrese dönerse tekrarlamak gerekmez.","Abrir el portal de inmigración":"Göçmenlik portalını aç","Hoja de datos de los pendientes (CSV)":"Bekleyenlerin veri sayfası (CSV)","Aún no ha llegado":"Henüz gelmedi","Quedan {h} h {min} min":"{h} sa {min} dk kaldı","No hay avisos pendientes.":"Bekleyen bildirim yok.","Alquiler de menos de 30 noches":"30 geceden kısa kiralama","Las estancias de un mes o más son un arrendamiento del Código Civil y no necesitan licencia de hotel.":"Bir ay veya daha uzun konaklamalar Medeni Kanun kapsamında kiradır ve otel lisansı gerektirmez.","Las de menos de 30 noches son negocio hotelero: hace falta licencia de hotel o el certificado de exención para alojamientos de hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes (válido 5 años).":"30 geceden kısa olanlar otelcilik faaliyetidir: otel lisansı veya en fazla {h} oda ve {p} misafirli tesisler için muafiyet belgesi gerekir (5 yıl geçerli).","Sin ninguno de los dos: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"İkisi de yoksa: {anios} yıla kadar hapis, {multa} THB'ye kadar para cezası ve her gün için {dia} THB'ye kadar (Hotel Act B.E. 2547, md. 59).","En condominios la exención no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días.":"Kondominyumlarda muafiyet genellikle geçerli olmaz ve binanın yönetim planı günlük kiralamayı yasaklayabilir.","En trámite":"Süreçte","En vigor":"Yürürlükte","Reforma de la ley de hoteles para legalizar el alquiler por días: aceptada en principio por la Cámara el 8 de julio de 2026, todavía no está en vigor. Revisado el {fecha}.":"Günlük kiralamayı yasallaştırmak için otel kanunu reformu: Meclis tarafından 8 Temmuz 2026'da ilke olarak kabul edildi, henüz yürürlükte değil. Gözden geçirilme: {fecha}.","Propuesta":"Teklif","Tasa de entrada al país de {importe} THB para turistas extranjeros: aprobada en principio, todavía no se cobra. Si se cobrara en el alojamiento, habría que añadirla a la reserva.":"Yabancı turistler için {importe} THB ülkeye giriş ücreti: ilke olarak onaylandı, henüz alınmıyor. Konaklama yerinde alınırsa rezervasyona eklenmesi gerekir.","Información orientativa: no sustituye a un abogado tailandés. Apartop te avisa en cada reserva corta, pero no comprueba licencias ni bloquea reservas.":"Bilgilendirme amaçlıdır: Taylandlı bir avukatın yerini tutmaz. Apartop her kısa rezervasyonda sizi uyarır, ancak lisansları kontrol etmez ve rezervasyonları engellemez.","IVA de Tailandia":"Tayland KDV'si","Tipo vigente: {tipo} % (hasta el 30 de septiembre de 2027; después, el 10 % si no se prorroga).":"Geçerli oran: %{tipo} (30 Eylül 2027'ye kadar; uzatılmazsa sonrasında %10).","Ingresos de los últimos 12 meses en Tailandia: {importe} de {umbral} de umbral.":"Tayland'da son 12 ayın geliri: {importe} / {umbral} eşik.","Lo has superado: hay que darse de alta en el IVA en 30 días (formulario VAT 01) y declarar cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Eşiği aştınız: 30 gün içinde KDV kaydı yaptırmanız (VAT 01 formu) ve her ay beyanname vermeniz gerekir (PP.30, ayın 15'inden önce).","Te acercas al umbral: prepara el alta.":"Eşiğe yaklaşıyorsunuz: kaydı hazırlayın.","Estás dado de alta: declara cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Kayıtlısınız: her ay beyanname verin (PP.30, ayın 15'inden önce).","Estoy dado de alta en el IVA de Tailandia":"Tayland'da KDV kaydım var","Nº de identificación fiscal (13 dígitos)":"Vergi kimlik numarası (13 hane)","Tipo de IVA (%)":"KDV oranı (%)","Hasta el":"Şu tarihe kadar","Después (%)":"Sonrasında (%)","Mis precios ya incluyen el IVA":"Fiyatlarıma KDV dahil","El alquiler del inmueble (30 noches o más, sin servicios) está exento. Si el alojamiento con servicios lleva IVA no está confirmado: pregúntalo a tu asesor. Apartop no lo aplica solo.":"Mülkün kiralanması (30 gece veya daha uzun, hizmetsiz) KDV'den muaftır. Hizmetli konaklamanın KDV'ye tabi olup olmadığı kesin değil: danışmanınıza sorun. Apartop bunu otomatik uygulamaz.","Protección de datos (PDPA)":"Veri koruma (PDPA)","En el check-in solo se piden los datos del TM.30, y a los tailandeses, ni el visado ni los datos de entrada.":"Check-in'de yalnızca TM.30 bilgileri istenir; Tayland vatandaşlarından vize ve giriş bilgileri istenmez.","Los datos de los huéspedes y la foto del recibo del TM.30 se borran solos un año después de la salida.":"Misafir bilgileri ve TM.30 makbuzunun fotoğrafı çıkıştan bir yıl sonra otomatik olarak silinir.","Si hay una brecha de datos, hay que comunicarla a la autoridad (PDPC) en 72 horas.":"Veri ihlali olursa 72 saat içinde yetkili makama (PDPC) bildirilmelidir.","Fuentes":"Kaynaklar","Hoja de datos del TM.30 (CSV)":"TM.30 veri sayfası (CSV)","Guía paso a paso":"Adım adım rehber","Deshacer «presentado»":"«Bildirildi» işaretini geri al","¿Ya lo has presentado?":"Bildirimi yaptınız mı?","Nº del recibo":"Makbuz no.","Por internet (portal)":"İnternetten (portal)","En la oficina de inmigración":"Göçmenlik bürosunda","Por correo":"Postayla","En la comisaría":"Karakolda","Foto del recibo (opcional)":"Makbuz fotoğrafı (isteğe bağlı)","Marcar como presentado":"Bildirildi olarak işaretle","Contrato de arrendamiento (tailandés e inglés)":"Kira sözleşmesi (Tayca ve İngilizce)","Para estancias de 30 noches o más, que se rigen por el Código Civil y no por la ley de hoteles.":"Otel kanununa değil Medeni Kanun'a tabi olan 30 gece veya daha uzun konaklamalar için.","Es una plantilla orientativa: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto en pantalla antes de imprimirlo o guardarlo como PDF.":"Bilgilendirme amaçlı bir şablondur: Taylandlı bir avukatla gözden geçirin. Yazdırmadan veya PDF olarak kaydetmeden önce metni ekranda düzeltebilirsiniz.","Licencia de hotel nº {n}.":"Otel lisansı no. {n}.","Certificado de exención nº {n}.":"Muafiyet belgesi no. {n}.","La licencia de hotel caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévala.":"Otel lisansının süresi çıkıştan önce, {fecha} tarihinde doluyor. Yenileyin.","El certificado de exención caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévalo.":"Muafiyet belgesinin süresi çıkıştan önce, {fecha} tarihinde doluyor. Yenileyin.","Falta la fecha de caducidad del certificado (vale 5 años).":"Belgenin bitiş tarihi eksik (5 yıl geçerlidir).","La exención es solo para hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes; en la ficha pone {h} dormitorios y {p} plazas.":"Muafiyet yalnızca en fazla 8 oda ve 30 misafir içindir; daire sayfasında {h} yatak odası ve {p} kişilik kapasite yazıyor.","Falta el número de la licencia o del certificado en la ficha del apartamento.":"Daire sayfasında lisans veya belge numarası eksik.","En la ficha pone que solo alquilas 30 noches o más, pero esta reserva es de {noches} noches.":"Daire sayfasında yalnızca 30 gece veya daha uzun kiraladığınız yazıyor, ancak bu rezervasyon {noches} gece.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención indicados en la ficha del apartamento.":"Daire sayfasında otel lisansı veya muafiyet belgesi belirtilmemiş.","Es un condominio: la exención para alojamientos pequeños no suele servir para condominios y la ley de condominios prohíbe usarlos como negocio fuera de las zonas comerciales (dato no confirmado en el texto oficial).":"Bu bir kondominyum: küçük konaklama tesisleri muafiyeti kondominyumlarda genellikle geçerli olmaz ve kondominyum kanunu ticari bölgeler dışında ticari kullanımı yasaklar (resmî metinde doğrulanmadı).","Comprueba que el reglamento del edificio permite estancias cortas: la comunidad de propietarios puede prohibirlas y también responder.":"Bina yönetim planının kısa konaklamalara izin verdiğini kontrol edin: kat malikleri yönetimi bunları yasaklayabilir ve sorumlu da tutulabilir.","Estancia corta ({noches} noches) con licencia o exención":"Lisanslı veya muafiyetli kısa konaklama ({noches} gece)","Estancia corta en un condominio ({noches} noches): riesgo legal alto":"Kondominyumda kısa konaklama ({noches} gece): yüksek hukuki risk","Estancia de menos de 30 noches ({noches}): revisa la licencia":"30 geceden kısa konaklama ({noches}): lisansı kontrol edin","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día que dure (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"Tayland'da otel lisansı veya muafiyet belgesi olmadan 30 geceden kısa kiralamak suçtur: {anios} yıla kadar hapis, {multa} THB'ye kadar para cezası ve devam ettiği her gün için {dia} THB'ye kadar (Hotel Act B.E. 2547, md. 59).","Revisar la ficha del apartamento":"Daire sayfasını gözden geçir","Aviso orientativo: Apartop no comprueba licencias. Ante la duda, consulta a un abogado tailandés.":"Bilgilendirme amaçlı uyarı: Apartop lisansları kontrol etmez. Şüpheniz varsa Taylandlı bir avukata danışın.","Todos los huéspedes son tailandeses: no hace falta el TM.30.":"Tüm misafirler Tayland vatandaşı: TM.30 gerekmez.","Presentado el {fecha}":"Bildirim tarihi: {fecha}","Recibo {n}":"Makbuz {n}","Ver la foto del recibo":"Makbuz fotoğrafını gör","Llegada prevista: {fecha} (hora de Bangkok). Plazo: {plazo}.":"Beklenen varış: {fecha} (Bangkok saati). Son tarih: {plazo}.","El huésped aún no ha hecho el check-in online: ahí se le piden los datos del TM.30.":"Misafir henüz online check-in yapmadı: TM.30 bilgileri orada istenir.","Fuera de plazo desde {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes: la multa es de hasta 2.000 THB.":"Süre {plazo} tarihinde doldu (Bangkok saati). En kısa sürede bildirin: ceza 2.000 THB'ye kadardır.","entrada el {fecha}":"giriş: {fecha}","hasta el {fecha}":"{fecha} tarihine kadar","Falta: {datos}":"Eksik: {datos}","Completar los datos":"Bilgileri tamamla","Corregir los datos":"Bilgileri düzelt","Tipo de visado":"Vize türü","Fecha de entrada en el país":"Ülkeye giriş tarihi","Lugar de entrada en el país":"Ülkeye giriş yeri","Nº de la tarjeta de llegada":"Varış kartı no.","Estancia permitida hasta":"İzin verilen kalış bitişi","No hay huéspedes extranjeros con datos para el TM.30.":"TM.30 bilgisi olan yabancı misafir yok.","Imprimir o guardar como PDF":"Yazdır veya PDF olarak kaydet","Plantilla orientativa para estancias de 30 noches o más: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto aquí antes de imprimir. No se ha comprobado si el contrato necesita sello fiscal (stamp duty).":"30 gece veya daha uzun konaklamalar için bilgilendirme amaçlı şablon: Taylandlı bir avukatla gözden geçirin. Yazdırmadan önce metni burada düzeltebilirsiniz. Sözleşmenin damga vergisine (stamp duty) tabi olup olmadığı kontrol edilmedi.","Esta reserva es de menos de 30 noches: no es un arrendamiento sino una estancia hotelera.":"Bu rezervasyon 30 geceden kısa: kira değil, otel konaklamasıdır.","Descarga la hoja de datos del TM.30 de la reserva (o la de todas las pendientes).":"Rezervasyonun TM.30 veri sayfasını (veya bekleyenlerin tümününkini) indirin.","Entra en tm30.immigration.go.th con tu cuenta de «house master» y elige el alojamiento.":"«house master» hesabınızla tm30.immigration.go.th adresine girin ve konaklama yerini seçin.","Añade un aviso por cada huésped extranjero con los datos de la hoja: pasaporte, nacionalidad, visado, fecha y lugar de entrada.":"Her yabancı misafir için sayfadaki bilgilerle bir bildirim ekleyin: pasaport, uyruk, vize, giriş tarihi ve yeri.","Envíalo antes de que pasen 24 horas desde la llegada (hora de Bangkok) y guarda el recibo.":"Varıştan itibaren 24 saat dolmadan gönderin (Bangkok saati) ve makbuzu saklayın.","En Apartop, marca el aviso como presentado con el número del recibo y sube una foto: el huésped la necesitará para prorrogar el visado o hacer el aviso de 90 días.":"Apartop'ta bildirimi makbuz numarasıyla bildirildi olarak işaretleyin ve bir fotoğraf yükleyin: misafirin vizesini uzatmak veya 90 günlük bildirimi yapmak için buna ihtiyacı olacak.","Si no puedes por internet: en persona en la oficina de inmigración de la provincia, por correo o, donde no haya oficina de inmigración, en la comisaría de policía.":"İnternetten yapamıyorsanız: şahsen ilin göçmenlik bürosunda, postayla veya göçmenlik bürosu olmayan yerlerde polis karakolunda.","Torre de control":"Kontrol kulesi","Ver la torre de control":"Kontrol kulesini aç","Ver más con Pro: torre de control":"Pro ile daha fazlası: kontrol kulesi","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy en un panel, con retrasos y alertas.":"Bugünün çıkışları, temizlikleri ve varışları tek panelde; gecikmeler ve uyarılarla.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, como en el panel de un aeropuerto. Lo que va tarde sale primero.":"Bugünün çıkışları, temizlikleri ve varışları, bir havalimanı panosundaki gibi. Geciken her şey en üstte gösterilir.","La hora prevista de cada limpieza usa lo que suele tardar en ese apartamento (media de las últimas) o 2 horas si aún no hay historial. Avisa si una limpieza no ha empezado 30 minutos después de la salida.":"Her temizliğin tahmini saati, o dairede temizliğin genellikle ne kadar sürdüğüne (son temizliklerin ortalaması) ya da henüz geçmiş yoksa 2 saate göre hesaplanır. Çıkıştan 30 dakika sonra başlamamış bir temizlik olursa uyarır.","EN HORA":"ZAMANINDA","Todo va según lo previsto":"Her şey planlandığı gibi","No estará listo a la hora de llegada":"Varış saatine kadar hazır olmayacak","EMBARCANDO":"BİNİŞTE","Limpieza en curso":"Temizlik sürüyor","LISTO":"HAZIR","Listo para el siguiente huésped":"Bir sonraki misafir için hazır","ATENCIÓN":"DİKKAT","Hay algo que resolver":"Çözülmesi gereken bir şey var","LLEGADO":"VARDI","El huésped ya tiene las llaves":"Misafir anahtarları aldı","OCUPADO":"DOLU","Huésped dentro, sin cambios hoy":"Misafir içeride, bugün değişiklik yok","LIBRE":"BOŞ","Sin huéspedes ni limpieza hoy":"Bugün misafir ve temizlik yok","hecho":"tamam","ahora":"şimdi","pendiente":"bekliyor","Recorrido de hoy":"Bugünün akışı","salió {hora}":"çıkış: {hora}","prevista {hora}":"tahmini: {hora}","hecha {hora}":"bitti: {hora}","en curso desde {hora}":"başlangıç: {hora}, sürüyor","lista ~{hora}":"hazır ~{hora}","llega {hora}":"varış: {hora}","Check-in online ✓":"Online check-in ✓","Check-in online ✗":"Online check-in ✗","Llaves: {quien}":"Anahtarlar: {quien}","Llaves: sin persona":"Anahtarlar: kimse atanmadı","Caja de llaves":"Anahtar kutusu","Cerradura con código":"Şifreli kilit","Tú en persona":"Siz, yüz yüze","Otro método":"Diğer yöntem","Sale: {nombre}":"Çıkış: {nombre}","Entra: {nombre} ({n})":"Giriş: {nombre} ({n})","Entra: {nombre}":"Giriş: {nombre}","Dentro: {nombre}":"İçeride: {nombre}","Huésped dentro":"Misafir içeride","Rotación hoy":"Bugünkü devir","Entradas hoy":"Bugünkü girişler","Limpiezas pendientes":"Bekleyen temizlikler","Limpiezas en curso":"Süren temizlikler","Limpiezas hechas":"Biten temizlikler","Alertas":"Uyarılar","Salidas y llegadas":"Çıkışlar ve varışlar","Actualizado {hora}":"Güncellendi: {hora}","se actualiza cada minuto":"her dakika güncellenir","Tema claro":"Açık tema","Panel de aeropuerto":"Havalimanı panosu","Salir de pantalla completa":"Tam ekrandan çık","Pantalla completa / Modo TV":"Tam ekran / TV modu","Filtrando: {filtro}":"Filtre: {filtro}","Quitar filtro":"Filtreyi kaldır","Nada con este filtro.":"Bu filtreyle sonuç yok.","No hay apartamentos.":"Daire yok.","Hoy no hay salidas, entradas ni limpiezas.":"Bugün çıkış, giriş veya temizlik yok.","Alerta:":"Uyarı:","Aviso:":"Bildirim:","Sale y entra hoy y no hay limpieza programada":"Bugün çıkış ve giriş var ama planlanmış temizlik yok","Llega hoy sin el check-in online hecho":"Bugün geliyor ama online check-in yapılmadı","Nadie asignado para entregar las llaves":"Anahtarları teslim edecek kimse atanmadı","Limpieza sin asignar":"Atanmamış temizlik","Vista":"Görünüm","Mostrador":"Resepsiyon"}