{"Hay una versión nueva de Apartop":"Apartop มีเวอร์ชันใหม่แล้ว","Cerrar aviso":"ปิดการแจ้งเตือน","Hay una versión nueva de Apartop, recargando…":"Apartop มีเวอร์ชันใหม่แล้ว กำลังโหลดใหม่…","Hay una versión nueva de Apartop. Recarga la página y vuelve a intentarlo.":"Apartop มีเวอร์ชันใหม่แล้ว กรุณาโหลดหน้านี้ใหม่แล้วลองอีกครั้ง","Recargar":"โหลดใหม่","Ya nos ha llegado el aviso de este error.":"เราได้รับแจ้งข้อผิดพลาดนี้แล้ว","Gracias. Lo revisamos cuanto antes.":"ขอบคุณ เราจะตรวจสอบโดยเร็วที่สุด","¿Qué estabas haciendo? (opcional)":"คุณกำลังทำอะไรอยู่? (ไม่บังคับ)","Tu email (opcional)":"อีเมลของคุณ (ไม่บังคับ)","Si quieres que te respondamos":"หากต้องการให้เราตอบกลับ","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en un momento.":"ส่งไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้งในอีกสักครู่","Admin":"ผู้ดูแลระบบ","Volver a la app":"กลับไปที่แอป","Panel de administración":"แผงผู้ดูแลระบบ","{n} nuevos":"ใหม่ {n} รายการ","Por app":"ตามแอป","Cuentas":"บัญชี","Errores":"ข้อผิดพลาด","Equipo (limpieza y llaves)":"ทีมงาน (ทำความสะอาดและกุญแจ)","Cliente de agencia":"ลูกค้าของเอเจนซี่","Sistema (API)":"ระบบ (API)","Web pública":"เว็บไซต์สาธารณะ","Pro":"Pro","Prueba":"ทดลองใช้","Básico":"Basic","Agencia":"เอเจนซี่","Complejo":"โครงการที่พัก","Nuevo":"ใหม่","Visto":"ดูแล้ว","Resuelto":"แก้ไขแล้ว","Total: {n}":"ทั้งหมด: {n}","Ver como tabla":"ดูแบบตาราง","No se han podido leer las métricas.":"ไม่สามารถอ่านข้อมูลสถิติได้","Usuarios":"ผู้ใช้","+{a} en 7 días · +{b} en 30 días":"+{a} ใน 7 วัน · +{b} ใน 30 วัน","Activos 7 días":"ใช้งานใน 7 วัน","Entraron: {n}":"เข้าใช้: {n}","Activos 30 días":"ใช้งานใน 30 วัน","Entraron hoy":"เข้าใช้วันนี้","Altas por día (30 días)":"สมัครใหม่ต่อวัน (30 วัน)","Usuarios activos por día (30 días)":"ผู้ใช้ที่ใช้งานต่อวัน (30 วัน)","Activos: inicios y renovaciones de sesión de cada día (aproximado).":"ใช้งาน: การเข้าสู่ระบบและการต่ออายุเซสชันในแต่ละวัน (โดยประมาณ)","Cuentas y planes":"บัญชีและแพ็กเกจ","Cuentas por tipo ({n})":"บัญชีตามประเภท ({n})","Cuentas por plan":"บัญชีตามแพ็กเกจ","De pago con Stripe: {n}":"ชำระเงินผ่าน Stripe: {n}","Uso":"การใช้งาน","{a} activos · {b} en pausa":"ใช้งาน {a} · หยุดชั่วคราว {b}","Reservas este mes":"การจองเดือนนี้","Este mes: {n}":"เดือนนี้: {n}","Partes SES":"รายงาน SES","{a} aceptados · {b} con error · {c} pendientes":"ยอมรับแล้ว {a} · ผิดพลาด {b} · รอดำเนินการ {c}","Mensajes este mes":"ข้อความเดือนนี้","Emails del mes (consumo): {n}":"อีเมลของเดือน (การใช้งาน): {n}","{n} archivos · Drive: {d}":"{n} ไฟล์ · Drive: {d}","Asistentes de IA (MCP)":"ผู้ช่วย AI (MCP)","{a} llamadas en 30 días · {b} en total":"{a} ครั้งใน 30 วัน · ทั้งหมด {b} ครั้ง","Google Drive conectado":"เชื่อมต่อ Google Drive แล้ว","Consumo calculado: {f}":"การใช้งานที่คำนวณได้: {f}","Errores nuevos":"ข้อผิดพลาดใหม่","Veces en 30 días":"จำนวนครั้งใน 30 วัน","+{n} en 30 días":"+{n} ใน 30 วัน"," · {n} invitados sin entrar":" · ผู้ได้รับเชิญที่ยังไม่เข้าใช้ {n} คน","Personas con acceso a cada app (con usuario) y altas en los últimos 30 días.":"ผู้ที่เข้าถึงแต่ละแอปได้ (มีบัญชีผู้ใช้) และผู้สมัครใหม่ใน 30 วันที่ผ่านมา","Propietarios (/app)":"เจ้าของ (/app)","{a} limpieza · {b} llaves · {c} recepción":"ทำความสะอาด {a} · กุญแจ {b} · แผนกต้อนรับ {c}","Obras (contratistas)":"งานซ่อม (ผู้รับเหมา)","Comunidad (personal)":"นิติบุคคลอาคาร (เจ้าหน้าที่)","Clientes de agencias (/cliente)":"ลูกค้าของเอเจนซี่ (/cliente)","Enlaces de check-in enviados":"ลิงก์เช็กอินที่ส่งแล้ว","Check-ins empezados":"เช็กอินที่เริ่มแล้ว","Check-ins completados":"เช็กอินที่เสร็จสมบูรณ์","Salidas avisadas y valoraciones":"การแจ้งเช็กเอาต์และรีวิว","Valoraciones: {n}":"รีวิว: {n}","Las aperturas de la guía de la estancia no se registran.":"ไม่มีการบันทึกการเปิดดูคู่มือการเข้าพัก","Buscar por nombre o email":"ค้นหาด้วยชื่อหรืออีเมล","No se han podido leer las cuentas.":"ไม่สามารถอ่านข้อมูลบัญชีได้","{n} cuentas":"{n} บัญชี","Email del dueño":"อีเมลของเจ้าของบัญชี","Plan":"แพ็กเกจ","Última actividad":"ใช้งานล่าสุด","Alta: {f}":"สมัครเมื่อ: {f}","Check-ins completados: {n}":"เช็กอินที่เสร็จสมบูรณ์: {n}","Almacenamiento":"พื้นที่จัดเก็บ","{n} archivos · Drive: {d} · emails del mes: {e}":"{n} ไฟล์ · Drive: {d} · อีเมลของเดือน: {e}","Valor guardado: {p}":"ค่าที่บันทึกไว้: {p}","Prueba hasta {f}":"ทดลองใช้ถึง {f}","Poner en Pro":"เปลี่ยนเป็น Pro","Poner en Gratis":"เปลี่ยนเป็นฟรี","Cambio manual mientras Stripe no está activo. Queda registrado.":"เปลี่ยนด้วยตนเองระหว่างที่ Stripe ยังไม่เปิดใช้งาน มีการบันทึกไว้","Miembros":"สมาชิก","Último acceso: {f}":"เข้าใช้ล่าสุด: {f}","Errores recientes":"ข้อผิดพลาดล่าสุด","Sin errores.":"ไม่มีข้อผิดพลาด","App":"แอป","Todas las apps":"ทุกแอป","No se han podido leer los errores.":"ไม่สามารถอ่านข้อมูลข้อผิดพลาดได้","Sin errores con estos filtros.":"ไม่มีข้อผิดพลาดตามตัวกรองนี้","Servidor":"เซิร์ฟเวอร์","Navegador":"เบราว์เซอร์","💬 {n} comentarios":"💬 {n} ความคิดเห็น","×{n} · {u} usuarios · primera vez {a} · última {b}":"×{n} · ผู้ใช้ {u} คน · ครั้งแรก {a} · ล่าสุด {b}","Marcar como visto":"ทำเครื่องหมายว่าดูแล้ว","Volver a nuevo":"กลับเป็นใหม่","Veces":"จำนวนครั้ง","Usuarios afectados":"ผู้ใช้ที่ได้รับผลกระทบ","Primera vez":"ครั้งแรก","Última vez":"ครั้งล่าสุด","Ruta":"เส้นทาง","Ruta agrupada":"เส้นทางแบบจัดกลุ่ม","Origen":"แหล่งที่มา","Mensaje del servidor":"ข้อความจากเซิร์ฟเวอร์","Versión":"เวอร์ชัน","Usuario":"ผู้ใช้","Detalles":"รายละเอียด","Traza (stack)":"Stack trace","Comentarios de los usuarios":"ความคิดเห็นจากผู้ใช้","Nadie ha escrito nada sobre este error.":"ยังไม่มีใครเขียนเกี่ยวกับข้อผิดพลาดนี้","Agencias":"เอเจนซี่","App Agencias":"แอปเอเจนซี่","Apartop Agencias":"Apartop Agencies","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional.":"แอป Apartop สำหรับเอเจนซี่และบริษัทบริหารจัดการที่พักให้เช่าช่วงวันหยุด","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional: clientes, liquidaciones, portal del propietario y tu propia marca.":"แอป Apartop สำหรับเอเจนซี่และบริษัทบริหารจัดการที่พักให้เช่าช่วงวันหยุด: ลูกค้า การสรุปยอด พอร์ทัลเจ้าของ และแบรนด์ของคุณเอง","Tus clientes":"ลูกค้าของคุณ","Cada propietario con sus apartamentos, su comisión y su IBAN.":"เจ้าของแต่ละรายพร้อมอพาร์ตเมนต์ ค่าคอมมิชชัน และ IBAN","Liquidaciones en un clic":"สรุปยอดได้ในคลิกเดียว","Ingresos, tu comisión, gastos y saldo de cada propietario cada mes. En Excel, PDF o por email.":"รายได้ ค่าคอมมิชชันของคุณ ค่าใช้จ่าย และยอดคงเหลือของเจ้าของแต่ละรายทุกเดือน ในรูปแบบ Excel, PDF หรือทางอีเมล","Portal del propietario":"พอร์ทัลเจ้าของ","Tus clientes ven sus reservas, su ocupación y sus liquidaciones, sin llamarte.":"ลูกค้าของคุณดูการจอง อัตราการเข้าพัก และการสรุปยอดได้เอง โดยไม่ต้องโทรหาคุณ","Con tu marca":"ด้วยแบรนด์ของคุณ","Tu logo y tu color en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal.":"โลโก้และสีของคุณในการเช็กอิน คู่มือแขก อีเมล และพอร์ทัล","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos turísticos de otros propietarios. El mismo calendario, reservas, check-in y limpiezas de Apartop, y además:":"สำหรับเอเจนซี่และบริษัทบริหารจัดการที่ดูแลอพาร์ตเมนต์ให้เช่าของเจ้าของรายอื่น ใช้ปฏิทิน การจอง การเช็กอิน และการทำความสะอาดแบบเดียวกับ Apartop และยังมี:","Entra o crea la cuenta de tu agencia":"เข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชีเอเจนซี่ของคุณ","¿Tienes tus propios apartamentos?":"คุณมีอพาร์ตเมนต์ของตัวเองใช่ไหม?","App para propietarios":"แอปสำหรับเจ้าของ","¿Eres cliente de una agencia?":"คุณเป็นลูกค้าของเอเจนซี่ใช่ไหม?","Alta de tu agencia":"ลงทะเบียนเอเจนซี่ของคุณ","Ya usas Apartop con otra cuenta":"คุณใช้ Apartop กับบัญชีอื่นอยู่แล้ว","{email} es {rol} en «{cuenta}». Para crear tu agencia, entra con otra cuenta de Google.":"{email} เป็น{rol}ใน «{cuenta}» หากต้องการสร้างเอเจนซี่ กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google อื่น","Salir y entrar con otra cuenta":"ออกจากระบบแล้วเข้าด้วยบัญชีอื่น","Pasa tu cuenta a Apartop Agencias":"ย้ายบัญชีของคุณไปที่ Apartop Agencies","Da de alta tu agencia":"ลงทะเบียนเอเจนซี่ของคุณ","Tu cuenta «{cuenta}» pasará a ser de agencia: mantienes tus apartamentos, reservas y equipo, y los titulares que ya tienes aparecerán como clientes.":"บัญชี «{cuenta}» ของคุณจะเปลี่ยนเป็นบัญชีเอเจนซี่: อพาร์ตเมนต์ การจอง และทีมงานยังอยู่ครบ และเจ้าของที่คุณมีอยู่แล้วจะแสดงเป็นลูกค้า","Cuatro datos y empiezas. Después añades tus clientes y sus apartamentos.":"กรอกข้อมูลเพียงไม่กี่อย่างก็เริ่มได้ จากนั้นจึงเพิ่มลูกค้าและอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา","No se ha podido crear la agencia. Inténtalo de nuevo.":"สร้างเอเจนซี่ไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Nombre comercial de la agencia":"ชื่อทางการค้าของเอเจนซี่","Ej.: Costa Sol Rentals":"เช่น Costa Sol Rentals","NIF o CIF":"NIF หรือ CIF","Color de tu marca":"สีแบรนด์ของคุณ","Logo (opcional)":"โลโก้ (ไม่บังคับ)","Tu logo y tu color saldrán en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal de tus clientes. Puedes cambiarlos en Ajustes.":"โลโก้และสีของคุณจะแสดงในการเช็กอิน คู่มือแขก อีเมล และพอร์ทัลของลูกค้า เปลี่ยนได้ในการตั้งค่า","Pasar a cuenta de agencia":"เปลี่ยนเป็นบัญชีเอเจนซี่","Crear mi agencia":"สร้างเอเจนซี่ของฉัน","Soy una agencia o gestora":"ฉันเป็นเอเจนซี่หรือบริษัทบริหารจัดการ","🎉 Tu agencia está lista. Añade tus clientes, asígnales sus apartamentos y conecta sus calendarios en Apartamentos.":"🎉 เอเจนซี่ของคุณพร้อมแล้ว เพิ่มลูกค้า กำหนดอพาร์ตเมนต์ให้ และเชื่อมต่อปฏิทินในหน้าอพาร์ตเมนต์","Tu marca":"แบรนด์ของคุณ","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop».":"แขกและลูกค้าของคุณจะเห็นชื่อ โลโก้ และสีของคุณในการเช็กอิน คู่มือการเข้าพัก อีเมล และพอร์ทัลเจ้าของ พร้อมข้อความเล็ก ๆ ด้านล่างว่า «ขับเคลื่อนโดย Apartop»","Nombre comercial":"ชื่อทางการค้า","Email de atención (opcional)":"อีเมลฝ่ายบริการ (ไม่บังคับ)","Teléfono de atención (opcional)":"โทรศัพท์ฝ่ายบริการ (ไม่บังคับ)","Idioma de las liquidaciones":"ภาษาของการสรุปยอด","Logo (PNG, JPG o WebP, hasta 2 MB)":"โลโก้ (PNG, JPG หรือ WebP ไม่เกิน 2 MB)","Quitar el logo":"ลบโลโก้","Comisión por defecto (%)":"ค่าคอมมิชชันเริ่มต้น (%)","Comisión sobre":"คิดค่าคอมมิชชันจาก","Ingresos netos (sin la comisión de la plataforma)":"รายได้สุทธิ (ไม่รวมค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์ม)","Ingresos brutos":"รายได้รวม","Mostrar importes al propietario":"แสดงยอดเงินให้เจ้าของเห็น","En su portal verá lo que paga cada reserva. Sin marcar, solo fechas, plataforma y huéspedes.":"ในพอร์ทัลเจ้าของจะเห็นยอดเงินของแต่ละการจอง หากไม่เลือก จะเห็นเฉพาะวันที่ แพลตฟอร์ม และจำนวนแขก","Dominio propio":"โดเมนของคุณเอง","próximamente (por ejemplo, reservas.tuagencia.com).":"เร็ว ๆ นี้ (เช่น reservas.tuagencia.com)","Clientes":"ลูกค้า","Cliente":"ลูกค้า","Los propietarios cuyos apartamentos gestionas: sus datos, su comisión y sus apartamentos.":"เจ้าของที่คุณดูแลอพาร์ตเมนต์ให้: ข้อมูล ค่าคอมมิชชัน และอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา","Por defecto: {pct} %":"ค่าเริ่มต้น: {pct} %","Sin comisión por defecto":"ไม่มีค่าคอมมิชชันเริ่มต้น","Nombre y apellidos o empresa":"ชื่อ-นามสกุล หรือบริษัท","Para enviarle las liquidaciones":"สำหรับส่งการสรุปยอด","Idioma de sus emails":"ภาษาของอีเมล","El de la agencia":"ภาษาของเอเจนซี่","Comisión de la agencia (%)":"ค่าคอมมิชชันของเอเจนซี่ (%)","ingresos brutos":"รายได้รวม","ingresos netos":"รายได้สุทธิ","IBAN (opcional, para pagarle)":"IBAN (ไม่บังคับ สำหรับโอนเงินให้)","Sin datos de contacto":"ไม่มีข้อมูลติดต่อ","Sin apartamentos":"ไม่มีอพาร์ตเมนต์","{pct} % de comisión":"ค่าคอมมิชชัน {pct} %","{pct} % (por defecto)":"{pct} % (ค่าเริ่มต้น)","Sin comisión":"ไม่มีค่าคอมมิชชัน","Portal activo":"พอร์ทัลใช้งานอยู่","Invitado":"เชิญแล้ว","Aún no tienes clientes. Añade el primero aquí abajo y asígnale sus apartamentos.":"คุณยังไม่มีลูกค้า เพิ่มรายแรกด้านล่างและกำหนดอพาร์ตเมนต์ให้","1 apartamento sin cliente (de la agencia).":"อพาร์ตเมนต์ 1 แห่งไม่มีลูกค้า (เป็นของเอเจนซี่)","{n} apartamentos sin cliente (de la agencia).":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งไม่มีลูกค้า (เป็นของเอเจนซี่)","Nuevo cliente":"ลูกค้าใหม่","Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"เว้นค่าคอมมิชชันว่างไว้เพื่อใช้ค่าของเอเจนซี่","Cambiar la comisión por defecto":"เปลี่ยนค่าคอมมิชชันเริ่มต้น","Añadir cliente":"เพิ่มลูกค้า","✓ Invitación enviada por email.":"✓ ส่งคำเชิญทางอีเมลแล้ว","No se ha podido enviar el email. Copia el enlace y envíaselo tú.":"ส่งอีเมลไม่สำเร็จ กรุณาคัดลอกลิงก์แล้วส่งให้ด้วยตนเอง","Invitación creada. Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"สร้างคำเชิญแล้ว ลูกค้ารายนี้ไม่มีอีเมล กรุณาคัดลอกลิงก์แล้วส่งให้ด้วยตนเอง","Ficha del cliente, sus apartamentos y su portal.":"ข้อมูลลูกค้า อพาร์ตเมนต์ และพอร์ทัล","Cliente añadido. Ahora asígnale sus apartamentos.":"เพิ่มลูกค้าแล้ว ต่อไปกำหนดอพาร์ตเมนต์ให้","Datos del cliente":"ข้อมูลลูกค้า","Sus apartamentos":"อพาร์ตเมนต์ของลูกค้า","Marca los apartamentos de este cliente. Los que desmarques vuelven a la agencia.":"เลือกอพาร์ตเมนต์ของลูกค้ารายนี้ รายการที่ไม่เลือกจะกลับไปเป็นของเอเจนซี่","Ahora de {nombre}":"ปัจจุบันเป็นของ {nombre}","Guardar apartamentos":"บันทึกอพาร์ตเมนต์","Aún no hay apartamentos.":"ยังไม่มีอพาร์ตเมนต์","Tu cliente entra con su cuenta de Google y ve, con tu marca, las reservas y la ocupación de sus apartamentos y sus liquidaciones. Solo lectura.":"ลูกค้าเข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google และดูการจอง อัตราการเข้าพักของอพาร์ตเมนต์ และการสรุปยอดภายใต้แบรนด์ของคุณ อ่านได้อย่างเดียว","Entró el {fecha}":"เข้าใช้เมื่อ {fecha}","Invitación pendiente":"คำเชิญรอดำเนินการ","¿Quitar el acceso al portal?":"ยกเลิกสิทธิ์เข้าถึงพอร์ทัลหรือไม่?","Invitar por email":"เชิญทางอีเมล","Crear enlace de invitación":"สร้างลิงก์คำเชิญ","Liquidación del mes pasado →":"การสรุปยอดเดือนที่แล้ว →","Aún no se le ha enviado ninguna.":"ยังไม่เคยส่งให้ลูกค้ารายนี้","Quitar cliente":"ลบลูกค้า","Liquidaciones":"การสรุปยอด","Liquidación":"การสรุปยอด","liquidacion":"สรุปยอด","liquidaciones":"สรุปยอด","Borrador":"ฉบับร่าง","Enviada":"ส่งแล้ว","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: ingresos, tu comisión, gastos y saldo a pagar.":"ยอดของเจ้าของแต่ละรายในแต่ละเดือน: รายได้ ค่าคอมมิชชันของคุณ ค่าใช้จ่าย และยอดที่ต้องจ่าย","Descargar en Excel":"ดาวน์โหลดเป็น Excel","Aún no tienes clientes.":"คุณยังไม่มีลูกค้า","Añadir clientes":"เพิ่มลูกค้า","1 liquidación con reservas sin enviar.":"การสรุปยอด 1 รายการที่มีการจองยังไม่ได้ส่ง","{n} liquidaciones con reservas sin enviar.":"การสรุปยอด {n} รายการที่มีการจองยังไม่ได้ส่ง","A pagar":"ยอดที่ต้องจ่าย","Los borradores se recalculan solos. Al enviar una liquidación se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"ฉบับร่างจะคำนวณใหม่โดยอัตโนมัติ เมื่อส่งการสรุปยอดแล้วจะบันทึกไว้ตามนั้นและไม่เปลี่ยนอีก เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนกลับเป็นฉบับร่าง","✓ Liquidación enviada por email.":"✓ ส่งการสรุปยอดทางอีเมลแล้ว","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo más tarde.":"ส่งอีเมลไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่ภายหลัง","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha o márcala como enviada.":"ลูกค้ารายนี้ไม่มีอีเมล เพิ่มในข้อมูลลูกค้าหรือทำเครื่องหมายว่าส่งแล้ว","Borrador: se recalcula con las reservas y gastos de ahora.":"ฉบับร่าง: คำนวณใหม่ตามการจองและค่าใช้จ่ายปัจจุบัน","Enviada el {fecha}{a}. Ya no cambia.":"ส่งเมื่อ {fecha}{a} จะไม่เปลี่ยนอีก","Pagada el {fecha}.":"ชำระเมื่อ {fecha}","Enviar por email":"ส่งทางอีเมล","Volver a enviar":"ส่งอีกครั้ง","Marcar como enviada":"ทำเครื่องหมายว่าส่งแล้ว","Volver a borrador":"กลับเป็นฉบับร่าง","Comisión plataformas":"ค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์ม","Comisión de la agencia ({pct} % sobre ingresos {base})":"ค่าคอมมิชชันของเอเจนซี่ ({pct} % ของรายได้{base})","brutos":"รวม","A pagar al propietario":"ยอดที่ต้องจ่ายให้เจ้าของ","Se paga en la cuenta {iban}":"โอนเข้าบัญชี {iban}","Noches en el mes":"จำนวนคืนในเดือน","Bruto":"ยอดรวม","Sin reservas este mes.":"ไม่มีการจองในเดือนนี้","{n} reservas sin importe: no suman ingresos.":"การจอง {n} รายการไม่มียอดเงิน จึงไม่นับเป็นรายได้","Sin gastos este mes.":"ไม่มีค่าใช้จ่ายในเดือนนี้","Los ingresos de cada reserva cuentan por las noches que caen en el mes.":"รายได้ของแต่ละการจองนับตามจำนวนคืนที่อยู่ในเดือนนั้น","NIF":"NIF","Comisión agencia %":"ค่าคอมมิชชันเอเจนซี่ %","Comisión agencia":"ค่าคอมมิชชันเอเจนซี่","IBAN":"IBAN","Comisión de la agencia ({pct} %)":"ค่าคอมมิชชันของเอเจนซี่ ({pct} %)","Liquidación de {mes} · {agencia}":"การสรุปยอดเดือน{mes} · {agencia}","Hola, {nombre}:":"เรียนคุณ {nombre}","Ver la liquidación completa":"ดูการสรุปยอดฉบับเต็ม","Liquidación de {mes}":"การสรุปยอดเดือน{mes}","{agencia} te da acceso a tus apartamentos":"{agencia} ให้สิทธิ์คุณเข้าถึงอพาร์ตเมนต์ของคุณ","{agencia} te ha dado acceso a tu portal de propietario: verás las reservas y la ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales. Se entra con tu cuenta de Google.":"{agencia} ได้ให้สิทธิ์คุณเข้าถึงพอร์ทัลเจ้าของ: คุณจะเห็นการจอง อัตราการเข้าพักของอพาร์ตเมนต์ และการสรุปยอดรายเดือน เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google ของคุณ","Con tecnología de Apartop":"ขับเคลื่อนโดย Apartop","Las reservas, la ocupación y las liquidaciones de tus apartamentos, de la agencia que los gestiona. Entra con tu cuenta de Google.":"การจอง อัตราการเข้าพัก และการสรุปยอดของอพาร์ตเมนต์ของคุณ จากเอเจนซี่ที่ดูแล เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google ของคุณ","¿Gestionas tú mismo tus apartamentos? Tu acceso de propietario está en":"คุณดูแลอพาร์ตเมนต์ของคุณเองใช่ไหม? สิทธิ์เข้าถึงสำหรับเจ้าของอยู่ที่","Aún no tienes acceso a ningún portal de propietario.":"คุณยังไม่มีสิทธิ์เข้าถึงพอร์ทัลเจ้าของใด ๆ","Pide a tu agencia que te invite y abre el enlace que te envíe. Has entrado como {email}.":"ขอให้เอเจนซี่ส่งคำเชิญ แล้วเปิดลิงก์ที่ได้รับ คุณเข้าสู่ระบบในชื่อ {email}","Tus apartamentos gestionados por {agencia}.":"อพาร์ตเมนต์ของคุณที่ดูแลโดย {agencia}","Tu agencia aún no te ha asignado apartamentos.":"เอเจนซี่ยังไม่ได้กำหนดอพาร์ตเมนต์ให้คุณ","Próximas reservas":"การจองที่จะมาถึง","Fechas":"วันที่","No hay reservas próximas.":"ไม่มีการจองที่จะมาถึง","Tus liquidaciones":"การสรุปยอดของคุณ","Aquí verás tus liquidaciones cuando tu agencia te las envíe.":"คุณจะเห็นการสรุปยอดที่นี่เมื่อเอเจนซี่ส่งให้","{agencia} te invita a tu portal de propietario: reservas y ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales.":"{agencia} เชิญคุณเข้าสู่พอร์ทัลเจ้าของ: การจองและอัตราการเข้าพักของอพาร์ตเมนต์ และการสรุปยอดรายเดือน","Abrir mi portal":"เปิดพอร์ทัลของฉัน","¿Y si el propietario ya usa Apartop con su propia cuenta?":"ถ้าเจ้าของใช้ Apartop ด้วยบัญชีของตัวเองอยู่แล้วล่ะ?","En Clientes › «Propietarios que ya usan Apartop», escribe el email con el que entra en Apartop. Le llega un email y, al entrar en su app, ve la invitación.":"ในลูกค้า › «เจ้าของที่ใช้ Apartop อยู่แล้ว» ให้กรอกอีเมลที่เขาใช้เข้าสู่ระบบ Apartop เขาจะได้รับอีเมล และเมื่อเข้าแอปก็จะเห็นคำเชิญ","Cuando la acepta, entras en su cuenta como gestor con todos los permisos: la abres con «Abrir su cuenta» (o en «Cambiar de cuenta» del menú) y vuelves a tu agencia con «Volver». Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta, y él puede quitarte el acceso en Ajustes › Equipo.":"เมื่อเขายอมรับ คุณจะเข้าบัญชีของเขาในฐานะผู้จัดการพร้อมสิทธิ์ทั้งหมด: เปิดด้วย «เปิดบัญชีของเขา» (หรือ «สลับบัญชี» ในเมนู) และกลับไปที่เอเจนซี่ด้วย «กลับ» อพาร์ตเมนต์ การจอง และใบแจ้งหนี้ยังอยู่ในบัญชีของเขา และเขายกเลิกสิทธิ์ของคุณได้ในการตั้งค่า › ทีมงาน","Si prefieres llevarle las liquidaciones y darle el portal del propietario, dale de alta como cliente y añade sus apartamentos en tu agencia.":"หากต้องการทำการสรุปยอดและให้พอร์ทัลเจ้าของ ให้ลงทะเบียนเขาเป็นลูกค้าและเพิ่มอพาร์ตเมนต์ในเอเจนซี่ของคุณ","Conectar una cuenta":"เชื่อมต่อบัญชี","Cómo funciona Apartop Agencias":"Apartop Agencies ทำงานอย่างไร","Gestionas los apartamentos de tus clientes con tu marca. En cuatro pasos:":"คุณดูแลอพาร์ตเมนต์ของลูกค้าภายใต้แบรนด์ของคุณ ใน 4 ขั้นตอน:","✓ Invitación enviada. Cuando la acepte en su app de Apartop, su cuenta aparecerá aquí conectada.":"✓ ส่งคำเชิญแล้ว เมื่อเขายอมรับในแอป Apartop บัญชีของเขาจะแสดงที่นี่ว่าเชื่อมต่อแล้ว","Invitación creada, pero no se ha podido enviar el email. Pídele que entre en Apartop con ese email: la verá al entrar.":"สร้างคำเชิญแล้ว แต่ส่งอีเมลไม่สำเร็จ ขอให้เขาเข้าสู่ระบบ Apartop ด้วยอีเมลนั้น แล้วจะเห็นคำเชิญ","Ese es tu propio email: escribe el del propietario.":"นี่คืออีเมลของคุณเอง กรุณากรอกอีเมลของเจ้าของ","Esa cuenta ya está conectada a tu agencia.":"บัญชีนี้เชื่อมต่อกับเอเจนซี่ของคุณแล้ว","Aún no tiene apartamentos.":"ยังไม่มีอพาร์ตเมนต์","Añadir apartamento a este cliente":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์ให้ลูกค้ารายนี้","Reenviar invitación":"ส่งคำเชิญอีกครั้ง","Invitar a su portal":"เชิญเข้าพอร์ทัล","Ficha":"ข้อมูล","Aún no tienes clientes":"คุณยังไม่มีลูกค้า","Un cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas. Así se empieza:":"ลูกค้าคือเจ้าของที่คุณดูแลอพาร์ตเมนต์ให้ เริ่มต้นได้ดังนี้:","1 apartamento propio de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"อพาร์ตเมนต์ของเอเจนซี่เอง 1 แห่ง (ไม่มีลูกค้าและไม่มีการสรุปยอด)","{n} apartamentos propios de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"อพาร์ตเมนต์ของเอเจนซี่เอง {n} แห่ง (ไม่มีลูกค้าและไม่มีการสรุปยอด)","Propietarios que ya usan Apartop":"เจ้าของที่ใช้ Apartop อยู่แล้ว","Si el propietario ya tiene su propia cuenta de Apartop, no hace falta volver a dar de alta sus apartamentos: invítale y, cuando acepte, gestionarás su cuenta desde aquí (con «Abrir su cuenta»). Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta y él puede quitarte el acceso cuando quiera.":"หากเจ้าของมีบัญชี Apartop ของตัวเองอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนอพาร์ตเมนต์ใหม่: เชิญเขา และเมื่อเขายอมรับ คุณจะจัดการบัญชีของเขาได้จากที่นี่ (ด้วย «เปิดบัญชีของเขา») อพาร์ตเมนต์ การจอง และใบแจ้งหนี้ยังอยู่ในบัญชีของเขา และเขายกเลิกสิทธิ์ของคุณได้ทุกเมื่อ","Las liquidaciones mensuales y el portal del propietario son para los clientes que das de alta aquí arriba.":"การสรุปยอดรายเดือนและพอร์ทัลเจ้าของใช้สำหรับลูกค้าที่คุณลงทะเบียนไว้ด้านบน","Cuenta Apartop conectada":"เชื่อมต่อบัญชี Apartop แล้ว","La gestiona {nombre}":"จัดการโดย {nombre}","El propietario te ha quitado el acceso":"เจ้าของได้ยกเลิกสิทธิ์ของคุณแล้ว","Invitación pendiente: la verá al entrar en Apartop con ese email":"คำเชิญรอดำเนินการ: เขาจะเห็นเมื่อเข้าสู่ระบบ Apartop ด้วยอีเมลนั้น","Abrir su cuenta":"เปิดบัญชีของเขา","¿Dejar de gestionar esta cuenta? Saldrás de ella; sus datos no se tocan.":"เลิกจัดการบัญชีนี้หรือไม่? คุณจะออกจากบัญชีนี้ ข้อมูลของเขาจะไม่ถูกแตะต้อง","¿Anular la invitación?":"ยกเลิกคำเชิญหรือไม่?","Email con el que entra en Apartop":"อีเมลที่ใช้เข้าสู่ระบบ Apartop","Nombre (opcional)":"ชื่อ (ไม่บังคับ)","Invitar a conectar su cuenta":"เชิญให้เชื่อมต่อบัญชี","Cliente añadido. Ahora añade sus apartamentos.":"เพิ่มลูกค้าแล้ว ต่อไปเพิ่มอพาร์ตเมนต์ของเขา","Apartop Agencias te ayuda a gestionar los apartamentos de tus clientes: añade a cada propietario, sus apartamentos y sus calendarios, y cada mes Apartop prepara su liquidación y se la muestra en su portal con tu marca.":"Apartop Agencies ช่วยคุณดูแลอพาร์ตเมนต์ของลูกค้า: เพิ่มเจ้าของแต่ละราย อพาร์ตเมนต์และปฏิทินของพวกเขา แล้วทุกเดือน Apartop จะเตรียมการสรุปยอดและแสดงในพอร์ทัลภายใต้แบรนด์ของคุณ","Tu agencia está creada.":"สร้างเอเจนซี่ของคุณแล้ว","Sigue estos pasos en orden: tu marca, tu primer cliente, sus apartamentos y sus calendarios. Esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"ทำตามขั้นตอนเหล่านี้ตามลำดับ: แบรนด์ของคุณ ลูกค้ารายแรก อพาร์ตเมนต์ และปฏิทินของพวกเขา รายการนี้รอคุณอยู่ในเมนู «การตั้งค่าเริ่มต้น»","Pon en marcha tu agencia":"เริ่มต้นใช้งานเอเจนซี่ของคุณ","Paso a paso, en este orden. Cada paso abre una pantalla con solo lo que hace falta.":"ทีละขั้นตอน ตามลำดับนี้ แต่ละขั้นตอนจะเปิดหน้าจอที่มีเฉพาะสิ่งที่จำเป็น","El NIF, el email y el teléfono de atención y el idioma los cambias cuando quieras en Ajustes › Tu marca.":"NIF อีเมลและโทรศัพท์ฝ่ายบริการ และภาษา เปลี่ยนได้ทุกเมื่อในการตั้งค่า › แบรนด์ของคุณ","Guardar y seguir":"บันทึกและไปต่อ","Ya tienes {n} clientes: {nombres}.":"คุณมีลูกค้า {n} รายแล้ว: {nombres}","Siguiente: sus apartamentos":"ถัดไป: อพาร์ตเมนต์ของพวกเขา","El propietario cuyos apartamentos gestionas. Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"เจ้าของที่คุณดูแลอพาร์ตเมนต์ให้ เว้นค่าคอมมิชชันว่างไว้เพื่อใช้ค่าของเอเจนซี่","Añadir cliente y seguir":"เพิ่มลูกค้าแล้วไปต่อ","¿Tu cliente ya usa Apartop con su propia cuenta?":"ลูกค้าของคุณใช้ Apartop ด้วยบัญชีของตัวเองอยู่แล้วใช่ไหม?","Conecta su cuenta":"เชื่อมต่อบัญชีของเขา","Primero añade un cliente; después, sus apartamentos.":"เพิ่มลูกค้าก่อน แล้วจึงเพิ่มอพาร์ตเมนต์ของเขา","Elige el cliente y pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos los datos y el apartamento queda a su nombre.":"เลือกลูกค้าแล้ววางลิงก์ประกาศ Airbnb หรือ Booking: เราจะกรอกข้อมูลให้ และอพาร์ตเมนต์จะอยู่ในชื่อของลูกค้ารายนั้น","Añadir otro":"เพิ่มอีก","Añadir sus apartamentos":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์ของลูกค้า","Siguiente: conecta los calendarios":"ถัดไป: เชื่อมต่อปฏิทิน","Ver el enlace":"ดูลิงก์","Cuando tus clientes tengan apartamentos, invítales a su portal.":"เมื่อลูกค้ามีอพาร์ตเมนต์แล้ว ให้เชิญเข้าพอร์ทัลของพวกเขา","Sin email: te daremos un enlace para enviárselo tú.":"ไม่มีอีเมล: เราจะให้ลิงก์เพื่อให้คุณส่งเอง","Siguiente: comisión y liquidación":"ถัดไป: ค่าคอมมิชชันและการสรุปยอด","Cada cliente puede tener la suya en su ficha.":"ลูกค้าแต่ละรายมีค่าของตัวเองได้ในข้อมูลลูกค้า","Cada mes, la liquidación de cada cliente":"ทุกเดือน การสรุปยอดของลูกค้าแต่ละราย","Apartop calcula sus reservas, los ingresos, tu comisión y los gastos de sus apartamentos.":"Apartop คำนวณการจอง รายได้ ค่าคอมมิชชันของคุณ และค่าใช้จ่ายของอพาร์ตเมนต์","A principios de mes, abre Liquidaciones, revísala y pulsa «Enviar por email».":"ต้นเดือน เปิดการสรุปยอด ตรวจสอบ แล้วกด «ส่งทางอีเมล»","Cuando le pagues, márcala como pagada. Él lo ve en su portal.":"เมื่อโอนเงินให้แล้ว ทำเครื่องหมายว่าชำระแล้ว เจ้าของจะเห็นในพอร์ทัล","Abrir Liquidaciones":"เปิดการสรุปยอด","Comisión por defecto: {pct} %":"ค่าคอมมิชชันเริ่มต้น: {pct} %","Paso {n} de {total}":"ขั้นตอนที่ {n} จาก {total}","Los apartamentos que gestionas, ahora":"อพาร์ตเมนต์ที่คุณดูแลในขณะนี้","Los apartamentos propios de la agencia no generan liquidación.":"อพาร์ตเมนต์ของเอเจนซี่เองจะไม่มีการสรุปยอด","Propio de la agencia (sin cliente)":"ของเอเจนซี่เอง (ไม่มีลูกค้า)","Apartamentos de {cliente}":"อพาร์ตเมนต์ของ {cliente}","Pega los enlaces de sus anuncios y rellenamos los datos por ti. Quedan a nombre de {cliente}.":"วางลิงก์ประกาศแล้วเราจะกรอกข้อมูลให้ อพาร์ตเมนต์จะอยู่ในชื่อของ {cliente}","Los apartamentos que gestionas: {n}. Cada uno es de un cliente o propio de la agencia.":"อพาร์ตเมนต์ที่คุณดูแล: {n} แห่ง แต่ละแห่งเป็นของลูกค้าหรือของเอเจนซี่เอง","Aún no hay apartamentos. Añade los que gestionas: pega el enlace del anuncio y elige de qué cliente es.":"ยังไม่มีอพาร์ตเมนต์ เพิ่มอพาร์ตเมนต์ที่คุณดูแล: วางลิงก์ประกาศแล้วเลือกว่าเป็นของลูกค้ารายใด","Cliente:":"ลูกค้า:","Propio de la agencia":"ของเอเจนซี่เอง","Estás gestionando la cuenta de Apartop «{cuenta}».":"คุณกำลังจัดการบัญชี Apartop «{cuenta}»","Lo que cambies aquí se guarda en su cuenta.":"สิ่งที่คุณเปลี่ยนที่นี่จะบันทึกในบัญชีของเขา","Volver a {cuenta}":"กลับไปที่ {cuenta}","Volver a tu cuenta":"กลับไปที่บัญชีของคุณ","Añade el propietario":"เพิ่มเจ้าของ","Tu cliente: nombre, NIF, email y su comisión.":"ลูกค้าของคุณ: ชื่อ NIF อีเมล และค่าคอมมิชชัน","Añade sus apartamentos":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์ของเขา","Pega el enlace de su anuncio: queda a su nombre.":"วางลิงก์ประกาศ: อพาร์ตเมนต์จะอยู่ในชื่อของเขา","Conecta los calendarios":"เชื่อมต่อปฏิทิน","Las reservas de Airbnb y Booking entran solas.":"การจองจาก Airbnb และ Booking จะเข้ามาเองโดยอัตโนมัติ","Invítale a su portal":"เชิญเข้าพอร์ทัล","Ve sus reservas y liquidaciones con tu marca.":"เขาจะเห็นการจองและการสรุปยอดภายใต้แบรนด์ของคุณ","Y cada mes, Apartop prepara la liquidación de cada propietario (reservas, tu comisión, gastos y saldo): la revisas, se la envías y la ve en su portal.":"และทุกเดือน Apartop จะเตรียมการสรุปยอดของเจ้าของแต่ละราย (การจอง ค่าคอมมิชชันของคุณ ค่าใช้จ่าย และยอดคงเหลือ): คุณตรวจสอบ ส่งให้ และเขาดูได้ในพอร์ทัล","¿Tienes también apartamentos en propiedad?":"คุณมีอพาร์ตเมนต์ของตัวเองด้วยใช่ไหม?","Te recomendamos añadirlos aquí, en tu agencia, como «Propio de la agencia (sin cliente)»":"เราแนะนำให้เพิ่มไว้ที่นี่ในเอเจนซี่ของคุณ เป็น «ของเอเจนซี่เอง (ไม่มีลูกค้า)»","(a nombre de tu empresa o tuyo): así lo tienes todo en un sitio (reservas, limpiezas, check-in y facturas). No generan liquidación de cliente.":"(ในชื่อบริษัทของคุณหรือชื่อคุณเอง): ทุกอย่างจะอยู่ในที่เดียว (การจอง การทำความสะอาด การเช็กอิน และใบแจ้งหนี้) และไม่มีการสรุปยอดของลูกค้า","Si ya los llevas en otra cuenta de Apartop de propietario, puedes conectar esa cuenta a la agencia (como un propietario que ya usa Apartop) o dejarla aparte.":"หากคุณดูแลอพาร์ตเมนต์เหล่านั้นในบัญชีเจ้าของ Apartop อื่นอยู่แล้ว คุณสามารถเชื่อมต่อบัญชีนั้นกับเอเจนซี่ (เหมือนเจ้าของที่ใช้ Apartop อยู่แล้ว) หรือแยกไว้ต่างหากก็ได้","Añadir un apartamento propio":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์ของตัวเอง","Conectar una cuenta de Apartop":"เชื่อมต่อบัญชี Apartop","Si aceptas, la agencia entra en tu cuenta de Apartop como gestor, con todos los permisos: tus apartamentos, reservas y facturas siguen siendo tuyos y en tu cuenta. Puedes quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"หากคุณยอมรับ เอเจนซี่จะเข้าบัญชี Apartop ของคุณในฐานะผู้จัดการพร้อมสิทธิ์ทั้งหมด: อพาร์ตเมนต์ การจอง และใบแจ้งหนี้ยังเป็นของคุณและอยู่ในบัญชีของคุณ คุณยกเลิกสิทธิ์ได้ทุกเมื่อในการตั้งค่า › ทีมงาน","Subes tu logo y eliges tu color.":"อัปโหลดโลโก้และเลือกสีของคุณ","Tu marca: logo y color":"แบรนด์ของคุณ: โลโก้และสี","Tus clientes y huéspedes verán tu logo y tu color en su portal, el check-in y los emails.":"ลูกค้าและแขกของคุณจะเห็นโลโก้และสีของคุณในพอร์ทัล การเช็กอิน และอีเมล","Con tu marca, tus clientes y tus huéspedes ven tu agencia (no Apartop) en el portal del propietario, el check-in, la guía y los emails.":"ด้วยแบรนด์ของคุณ ลูกค้าและแขกจะเห็นเอเจนซี่ของคุณ (ไม่ใช่ Apartop) ในพอร์ทัลเจ้าของ การเช็กอิน คู่มือ และอีเมล","Escribe tu nombre comercial.":"กรอกชื่อทางการค้าของคุณ","Sube tu logo (PNG, JPG o WebP) y elige el color de tu marca.":"อัปโหลดโลโก้ (PNG, JPG หรือ WebP) และเลือกสีแบรนด์ของคุณ","Poner mi marca":"ใส่แบรนด์ของฉัน","Nombre, NIF, email, teléfono y su comisión.":"ชื่อ NIF อีเมล โทรศัพท์ และค่าคอมมิชชัน","Añade tu primer cliente (propietario)":"เพิ่มลูกค้ารายแรก (เจ้าของ)","Aún no tienes clientes: añade al primer propietario cuyos apartamentos gestionas.":"คุณยังไม่มีลูกค้า: เพิ่มเจ้าของรายแรกที่คุณดูแลอพาร์ตเมนต์ให้","Cada cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas: con sus datos y su comisión, Apartop prepara su liquidación de cada mes y le das acceso a su portal.":"ลูกค้าแต่ละรายคือเจ้าของที่คุณดูแลอพาร์ตเมนต์ให้: เมื่อมีข้อมูลและค่าคอมมิชชัน Apartop จะเตรียมการสรุปยอดทุกเดือน และคุณให้สิทธิ์เข้าพอร์ทัลแก่เขาได้","Escribe su nombre, NIF, email y teléfono.":"กรอกชื่อ NIF อีเมล และโทรศัพท์","Pon su comisión (o deja la de la agencia por defecto).":"ใส่ค่าคอมมิชชัน (หรือใช้ค่าเริ่มต้นของเอเจนซี่)","Pega el enlace del anuncio o escribe el nombre y la dirección, y elige de qué cliente es.":"วางลิงก์ประกาศหรือกรอกชื่อและที่อยู่ แล้วเลือกว่าเป็นของลูกค้ารายใด","Da de alta los apartamentos que gestionas":"ลงทะเบียนอพาร์ตเมนต์ที่คุณดูแล","«{cliente}» aún no tiene apartamentos.":"«{cliente}» ยังไม่มีอพาร์ตเมนต์","{n} clientes sin apartamentos.":"ลูกค้า {n} รายยังไม่มีอพาร์ตเมนต์","Sin apartamentos no hay reservas, ni limpiezas, ni check-in, ni liquidaciones. Cada apartamento queda a nombre de su cliente.":"หากไม่มีอพาร์ตเมนต์ ก็จะไม่มีการจอง การทำความสะอาด การเช็กอิน หรือการสรุปยอด อพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งจะอยู่ในชื่อของลูกค้า","Elige el cliente.":"เลือกลูกค้า","Pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"วางลิงก์ประกาศ Airbnb หรือ Booking: เราจะกรอกชื่อ ที่อยู่ จำนวนที่นอน และรูปภาพให้","El apartamento queda a nombre de ese cliente.":"อพาร์ตเมนต์จะอยู่ในชื่อของลูกค้ารายนั้น","Primero añade los apartamentos de tus clientes; después, conecta sus calendarios.":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์ของลูกค้าก่อน แล้วจึงเชื่อมต่อปฏิทิน","Invita a tus clientes a su portal":"เชิญลูกค้าเข้าพอร์ทัล","«{cliente}» aún no tiene acceso a su portal.":"«{cliente}» ยังไม่มีสิทธิ์เข้าพอร์ทัล","{n} clientes sin acceso a su portal.":"ลูกค้า {n} รายยังไม่มีสิทธิ์เข้าพอร์ทัล","En su portal, con tu marca, cada propietario ve sus reservas, la ocupación y sus liquidaciones. Te ahorra llamadas y emails.":"ในพอร์ทัลที่มีแบรนด์ของคุณ เจ้าของแต่ละรายจะเห็นการจอง อัตราการเข้าพัก และการสรุปยอด ช่วยลดการโทรและอีเมล","Pulsa «Invitar por email»: le llega un enlace.":"กด «เชิญทางอีเมล»: เขาจะได้รับลิงก์","Entra con su cuenta de Google y ve solo sus apartamentos. Solo lectura.":"เขาเข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google และเห็นเฉพาะอพาร์ตเมนต์ของตัวเอง อ่านได้อย่างเดียว","Eliges un porcentaje.":"เลือกเปอร์เซ็นต์","Comisión por defecto y liquidación mensual":"ค่าคอมมิชชันเริ่มต้นและการสรุปยอดรายเดือน","Pon tu comisión por defecto: cada mes Apartop prepara la liquidación de cada cliente.":"กำหนดค่าคอมมิชชันเริ่มต้น: ทุกเดือน Apartop จะเตรียมการสรุปยอดของลูกค้าแต่ละราย","Cada mes, Apartop calcula para cada cliente sus reservas, tu comisión, los gastos y el saldo a pagarle. Tú la revisas y se la envías.":"ทุกเดือน Apartop คำนวณการจอง ค่าคอมมิชชันของคุณ ค่าใช้จ่าย และยอดที่ต้องจ่ายให้ลูกค้าแต่ละราย คุณตรวจสอบแล้วส่งให้","Escribe tu comisión por defecto y si va sobre los ingresos brutos o netos.":"กรอกค่าคอมมิชชันเริ่มต้นและเลือกว่าคิดจากรายได้รวมหรือรายได้สุทธิ","A principios de mes, abre Liquidaciones y envíaselas.":"ต้นเดือน เปิดการสรุปยอดแล้วส่งให้ลูกค้า","Poner comisión":"กำหนดค่าคอมมิชชัน","Pon un nombre corto a los apartamentos que gestionas":"ตั้งชื่อสั้น ๆ ให้อพาร์ตเมนต์ที่คุณดูแล","Invita a alguien de tu equipo":"เชิญสมาชิกในทีมของคุณ","Solo tú tienes acceso a la agencia.":"มีเพียงคุณที่เข้าถึงเอเจนซี่ได้","Cada persona de tu oficina entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes o solo algunos apartamentos).":"แต่ละคนในสำนักงานเข้าใช้ด้วยบัญชีของตัวเอง และเห็นเฉพาะสิ่งที่คุณอนุญาต (เช่น ไม่เห็นยอดเงิน หรือเห็นเฉพาะบางอพาร์ตเมนต์)","{quien} quiere gestionar tus apartamentos de Apartop":"{quien} ต้องการจัดการอพาร์ตเมนต์ของคุณใน Apartop","{agencia} quiere gestionar tus apartamentos en Apartop":"{agencia} ต้องการจัดการอพาร์ตเมนต์ของคุณใน Apartop","{agencia} te invita a conectar tu cuenta de Apartop con su agencia para gestionar tus apartamentos. Entra en Apartop con este email y acepta la invitación: la agencia entrará en tu cuenta como gestor y podrás quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"{agencia} เชิญคุณเชื่อมต่อบัญชี Apartop ของคุณกับเอเจนซี่เพื่อจัดการอพาร์ตเมนต์ของคุณ เข้าสู่ระบบ Apartop ด้วยอีเมลนี้แล้วยอมรับคำเชิญ: เอเจนซี่จะเข้าบัญชีของคุณในฐานะผู้จัดการ และคุณยกเลิกสิทธิ์ได้ทุกเมื่อในการตั้งค่า › ทีมงาน","Ver la invitación":"ดูคำเชิญ","¿Gestionas muchos apartamentos? Impórtalos todos desde Excel →":"ดูแลอพาร์ตเมนต์จำนวนมากใช่ไหม? นำเข้าทั้งหมดจาก Excel →","Esta página ya no está disponible.":"หน้านี้ไม่มีให้บริการแล้ว","Déjanos un email o un teléfono para contestarte.":"กรุณาฝากอีเมลหรือเบอร์โทรศัพท์ไว้เพื่อให้เราติดต่อกลับ","Acepta que te contactemos con estos datos.":"กรุณายินยอมให้เราติดต่อคุณด้วยข้อมูลนี้","Has enviado varias solicitudes seguidas. Inténtalo más tarde.":"คุณส่งคำขอหลายครั้งติดกัน กรุณาลองใหม่ภายหลัง","¿Cuánto ganarías con tu piso?":"ห้องของคุณจะสร้างรายได้เท่าไร?","Una estimación orientativa de los ingresos netos al mes con alquiler turístico.":"ประมาณการรายได้สุทธิต่อเดือนจากการให้เช่าระยะสั้นสำหรับนักท่องเที่ยว","Zona o ciudad":"ย่านหรือเมือง","Habitaciones":"ห้องนอน","Estudio":"สตูดิโอ","4 o más":"4 ห้องขึ้นไป","Capacidad (personas)":"รองรับได้ (คน)","Calculando…":"กำลังคำนวณ…","Calcular":"คำนวณ","Aún no tenemos datos suficientes de esa zona para darte una cifra fiable. Escríbenos y te haremos un estudio personalizado sin compromiso.":"เรายังมีข้อมูลในพื้นที่นี้ไม่เพียงพอที่จะให้ตัวเลขที่น่าเชื่อถือได้ ติดต่อเราแล้วเราจะจัดทำการประเมินเฉพาะสำหรับคุณโดยไม่มีข้อผูกมัด","Ingresos netos orientativos al mes":"รายได้สุทธิโดยประมาณต่อเดือน","Ocupación media: {pct} %.":"อัตราการเข้าพักเฉลี่ย: {pct} %","Precio medio: {precio} la noche.":"ราคาเฉลี่ย: {precio} ต่อคืน","Es una estimación orientativa, no una promesa: lo que ganes depende de la ubicación exacta, el estado y el equipamiento del piso, la temporada, los precios y la demanda de cada año. Antes de comisiones de gestión y de impuestos.":"นี่เป็นเพียงการประมาณการ ไม่ใช่การรับประกัน รายได้จริงขึ้นอยู่กับทำเลที่ตั้ง สภาพและอุปกรณ์ในห้อง ฤดูกาล ราคา และความต้องการในแต่ละปี ยังไม่หักค่าบริการจัดการและภาษี","¿Hablamos de tu piso?":"มาคุยเรื่องห้องของคุณกันไหม?","Déjanos tus datos y te llamamos para contarte cómo trabajamos.":"ฝากข้อมูลของคุณไว้ แล้วเราจะโทรไปเล่าให้ฟังว่าเราทำงานอย่างไร","¡Gracias! Te contactaremos muy pronto.":"ขอบคุณ! เราจะติดต่อกลับโดยเร็ว","Cuéntanos de tu piso (opcional)":"เล่าเกี่ยวกับห้องของคุณ (ไม่บังคับ)","Acepto que {agencia} use estos datos solo para contactarme sobre la gestión de mi piso.":"ฉันยินยอมให้ {agencia} ใช้ข้อมูลนี้เพื่อติดต่อฉันเกี่ยวกับการบริหารจัดการห้องของฉันเท่านั้น","Quiero que me llaméis":"ต้องการให้ติดต่อกลับ","{agencia} · Gestión de alquiler turístico":"{agencia} · บริหารจัดการที่พักให้เช่าสำหรับนักท่องเที่ยว","Gestionamos tu piso turístico: reservas, huéspedes, limpieza y liquidación mensual.":"เราดูแลห้องพักให้เช่าของคุณ: การจอง แขก การทำความสะอาด และสรุปยอดรายเดือน","Anuncios y precios en Airbnb, Booking y reserva directa":"ประกาศและราคาบน Airbnb, Booking และการจองตรง","Atención a los huéspedes, entradas y salidas":"ดูแลแขก การเช็กอินและเช็กเอาต์","Check-in online y registro de viajeros":"เช็กอินออนไลน์และการลงทะเบียนนักท่องเที่ยว","Limpieza, lavandería y mantenimiento":"ทำความสะอาด ซักรีด และซ่อมบำรุง","Liquidación mensual clara y portal del propietario":"สรุปยอดรายเดือนที่ชัดเจนและพอร์ทัลสำหรับเจ้าของ","Gestionamos tu piso turístico para que tú no tengas que hacerlo":"เราดูแลห้องพักให้เช่าของคุณ คุณจึงไม่ต้องทำเอง","Nos ocupamos de todo: anuncios, reservas, huéspedes, limpieza y mantenimiento. Tú recibes cada mes tu liquidación y lo ves todo en tu portal.":"เราดูแลทุกอย่าง: ประกาศ การจอง แขก การทำความสะอาด และการซ่อมบำรุง คุณจะได้รับสรุปยอดทุกเดือนและดูทุกอย่างได้ในพอร์ทัลของคุณ","¿Cuánto ganarías?":"คุณจะได้รายได้เท่าไร?","Contactar":"ติดต่อ","Qué hacemos por ti":"สิ่งที่เราทำให้คุณ","Apartamentos que gestionamos":"อพาร์ตเมนต์ที่เราดูแล","Ver todos y reservar":"ดูทั้งหมดและจอง","{n} hab.":"{n} ห้องนอน","Enlace no válido.":"ลิงก์ไม่ถูกต้อง","Marca que has leído el contrato y lo aceptas.":"กรุณาทำเครื่องหมายว่าคุณได้อ่านและยอมรับสัญญาแล้ว","Dibuja tu firma en el recuadro.":"กรุณาวาดลายเซ็นในกรอบ","Este contrato ya no se puede firmar.":"สัญญานี้ไม่สามารถลงนามได้แล้ว","El contrato ha cambiado: pide a tu agencia que te lo envíe de nuevo.":"สัญญามีการเปลี่ยนแปลง กรุณาขอให้เอเจนซี่ส่งให้คุณอีกครั้ง","No se ha podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"บันทึกลายเซ็นไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Contrato firmado. Te hemos enviado el PDF firmado por email.":"ลงนามสัญญาแล้ว เราได้ส่ง PDF ที่ลงนามแล้วไปทางอีเมล","Tu firma":"ลายเซ็นของคุณ","Recuadro para dibujar tu firma":"กรอบสำหรับวาดลายเซ็น","Firma con el dedo o con el ratón.":"เซ็นด้วยนิ้วหรือเมาส์","He leído el contrato y lo acepto. Mi firma electrónica tiene la misma validez que la manuscrita.":"ฉันได้อ่านและยอมรับสัญญานี้แล้ว ลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ของฉันมีผลเช่นเดียวกับลายมือชื่อที่เขียนด้วยมือ","Firmando…":"กำลังลงนาม…","Firmar el contrato":"ลงนามสัญญา","Contrato de gestión":"สัญญาบริหารจัดการ","El contrato está en español, que es el idioma en el que lo firmas.":"สัญญานี้เป็นภาษาสเปน ซึ่งเป็นภาษาที่คุณใช้ลงนาม","Huella del documento (SHA-256)":"ลายนิ้วมือดิจิทัลของเอกสาร (SHA-256)","Contrato firmado":"ลงนามสัญญาแล้ว","Firmado por {nombre} el {fecha}.":"ลงนามโดย {nombre} เมื่อ {fecha}","Descargar el PDF firmado":"ดาวน์โหลด PDF ที่ลงนามแล้ว","Al firmar se guardan tu nombre, la fecha y la hora, tu dirección IP y tu navegador junto con la huella del documento, como prueba de la firma. Recibiréis los dos el PDF firmado por email.":"เมื่อลงนาม ระบบจะบันทึกชื่อ วันที่และเวลา ที่อยู่ IP และเบราว์เซอร์ของคุณ พร้อมลายนิ้วมือดิจิทัลของเอกสารเป็นหลักฐานการลงนาม ทั้งสองฝ่ายจะได้รับ PDF ที่ลงนามแล้วทางอีเมล","Posibles propietarios":"ว่าที่เจ้าของ","Tu página para captar propietarios":"หน้าเว็บสำหรับหาเจ้าของห้องของคุณ","Plantilla del contrato de gestión":"เทมเพลตสัญญาบริหารจัดการ","✓ Guardado.":"✓ บันทึกแล้ว","La dirección solo puede llevar letras minúsculas sin tildes, números y guiones (de 3 a 40).":"ที่อยู่ใช้ได้เฉพาะตัวอักษรพิมพ์เล็กไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียง ตัวเลข และขีดกลาง (3 ถึง 40 ตัว)","Esa dirección ya la usa otra agencia: elige otra.":"ที่อยู่นี้มีเอเจนซี่อื่นใช้แล้ว กรุณาเลือกที่อยู่อื่น","Una página con tu marca para enlazar desde tu web, tus redes o tu firma de email: tus servicios, tus apartamentos, una calculadora de ingresos y un formulario. Cada contacto llega a «Posibles propietarios».":"หน้าเว็บที่มีแบรนด์ของคุณสำหรับลิงก์จากเว็บไซต์ โซเชียลมีเดีย หรือลายเซ็นอีเมล: บริการ อพาร์ตเมนต์ เครื่องคำนวณรายได้ และแบบฟอร์ม ผู้ติดต่อแต่ละรายจะไปอยู่ที่ «ว่าที่เจ้าของ»","Tu página está publicada en:":"หน้าเว็บของคุณเผยแพร่อยู่ที่:","Abrir la página":"เปิดหน้าเว็บ","Publicar la página":"เผยแพร่หน้าเว็บ","Sin marcar, la página no se ve.":"หากไม่เลือก หน้าเว็บจะไม่แสดง","Dirección de la página":"ที่อยู่ของหน้าเว็บ","Presentación (opcional)":"คำแนะนำตัว (ไม่บังคับ)","Servicios (uno por línea, opcional)":"บริการ (บรรทัดละหนึ่งรายการ ไม่บังคับ)","Mostrar los apartamentos con reserva directa":"แสดงอพาร์ตเมนต์ที่เปิดรับการจองตรง","Solo salen los que tienen la reserva directa activada, con su foto y su enlace para reservar.":"จะแสดงเฉพาะอพาร์ตเมนต์ที่เปิดการจองตรง พร้อมรูปภาพและลิงก์สำหรับจอง","Calculadora de ingresos":"เครื่องคำนวณรายได้","Si Apartop tiene datos suficientes de la zona (al menos 5 apartamentos de 3 cuentas distintas), la calculadora usa esos datos reales y anónimos. Si no, usa estos rangos tuyos de ingresos netos al mes. Sin datos ni rangos, invita a contactarte. Siempre se explica que es una estimación orientativa.":"หาก Apartop มีข้อมูลในพื้นที่เพียงพอ (อย่างน้อย 5 อพาร์ตเมนต์จาก 3 บัญชีที่ต่างกัน) เครื่องคำนวณจะใช้ข้อมูลจริงแบบไม่ระบุตัวตนนั้น หากไม่มี จะใช้ช่วงรายได้สุทธิต่อเดือนที่คุณกำหนดไว้ หากไม่มีทั้งข้อมูลและช่วงรายได้ จะเชิญให้ติดต่อคุณ และจะอธิบายเสมอว่าเป็นเพียงการประมาณการ","Mínimo €/mes":"ขั้นต่ำ €/เดือน","Máximo €/mes":"สูงสุด €/เดือน","El texto de partida de los contratos con tus propietarios. En cada contrato puedes cambiarlo antes de enviarlo.":"ข้อความตั้งต้นของสัญญากับเจ้าของห้องของคุณ คุณแก้ไขได้ในแต่ละสัญญาก่อนส่ง","La plantilla de Apartop es orientativa: revísala con tu abogado antes de usarla y adáptala a tu forma de trabajar y a la normativa de tu comunidad autónoma.":"เทมเพลตของ Apartop เป็นเพียงแนวทาง กรุณาให้ทนายความตรวจสอบก่อนใช้ และปรับให้เข้ากับวิธีการทำงานของคุณและกฎระเบียบของแคว้นปกครองตนเองของคุณ","Variables":"ตัวแปร","Variables que no existen: {lista}":"ตัวแปรที่ไม่มีอยู่: {lista}","Texto del contrato":"ข้อความสัญญา","Volver a la plantilla de Apartop":"กลับไปใช้เทมเพลตของ Apartop","Los propietarios que te escriben desde tu página pública. Apunta en qué punto está cada uno y conviértelo en cliente cuando firme.":"เจ้าของห้องที่ติดต่อคุณผ่านหน้าเว็บสาธารณะ บันทึกสถานะของแต่ละรายและเปลี่ยนเป็นลูกค้าเมื่อลงนาม","Tu página pública":"หน้าเว็บสาธารณะของคุณ","Crear tu página pública":"สร้างหน้าเว็บสาธารณะ","No hay ninguno en este estado.":"ไม่มีรายการในสถานะนี้","Aún no te ha escrito nadie. Publica tu página y enlázala desde tu web y tus redes.":"ยังไม่มีใครติดต่อมา เผยแพร่หน้าเว็บของคุณและลิงก์จากเว็บไซต์และโซเชียลมีเดีย","vio {min}–{max}/mes":"เห็น {min}–{max}/เดือน","Notas (llamada, visita, propuesta…)":"บันทึก (โทร เข้าพบ ข้อเสนอ…)","Ver su ficha de cliente":"ดูข้อมูลลูกค้า","Convertir en cliente":"เปลี่ยนเป็นลูกค้า","¿Borrar a este posible propietario y sus datos?":"ลบว่าที่เจ้าของรายนี้และข้อมูลของเขาหรือไม่?","Contactado":"ติดต่อแล้ว","Reunión o visita":"นัดประชุมหรือเข้าชม","Ya es cliente":"เป็นลูกค้าแล้ว","Descartado":"ตัดออก","✓ Borrador guardado.":"✓ บันทึกฉบับร่างแล้ว","✓ Contrato enviado por email para que lo firme.":"✓ ส่งสัญญาทางอีเมลเพื่อให้ลงนามแล้ว","Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"ลูกค้ารายนี้ไม่มีอีเมล กรุณาคัดลอกลิงก์แล้วส่งให้ด้วยตนเอง","El contrato no puede estar vacío.":"สัญญาต้องไม่ว่างเปล่า","Revisa las condiciones del contrato.":"กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขของสัญญา","Prepara el contrato con tu plantilla, envíaselo a {nombre} para que lo lea y lo firme en la web, y os llegará a los dos el PDF firmado.":"เตรียมสัญญาด้วยเทมเพลตของคุณ ส่งให้ {nombre} อ่านและลงนามบนเว็บ แล้วทั้งสองฝ่ายจะได้รับ PDF ที่ลงนามแล้ว","Enviado el {fecha} a {email}. Aún no lo ha firmado.":"ส่งเมื่อ {fecha} ถึง {email} ยังไม่ได้ลงนาม","Listo para firmar. Envíale este enlace:":"พร้อมลงนาม ส่งลิงก์นี้ให้เขา:","Volver a borrador para cambiarlo":"กลับเป็นฉบับร่างเพื่อแก้ไข","IP {ip} · huella del documento {hash}":"IP {ip} · ลายนิ้วมือดิจิทัลของเอกสาร {hash}","La comisión, su base y los gastos del contrato ya están en la ficha del cliente: las liquidaciones los usan solas.":"ค่าคอมมิชชัน ฐานการคำนวณ และค่าใช้จ่ายตามสัญญาอยู่ในข้อมูลลูกค้าแล้ว การสรุปยอดจะใช้ข้อมูลนี้โดยอัตโนมัติ","¿Anular este contrato? Seguirá en el historial, pero ya no valdrá el enlace.":"ยกเลิกสัญญานี้หรือไม่? สัญญาจะยังอยู่ในประวัติ แต่ลิงก์จะใช้ไม่ได้อีก","Anular contrato":"ยกเลิกสัญญา","Ver el texto enviado":"ดูข้อความที่ส่งไป","Este cliente ya tiene un contrato ({estado}).":"ลูกค้ารายนี้มีสัญญาอยู่แล้ว ({estado})","Verlo":"ดู","Nuevo contrato":"สัญญาใหม่","IBAN donde se le paga":"IBAN สำหรับโอนเงินให้เจ้าของ","Duración (meses)":"ระยะเวลา (เดือน)","Preaviso para terminarlo (días)":"แจ้งล่วงหน้าเพื่อยกเลิก (วัน)","Gastos que se descuentan al propietario en la liquidación":"ค่าใช้จ่ายที่หักจากเจ้าของในการสรุปยอด","Las variables entre llaves dobles se rellenan solas al enviarlo:":"ตัวแปรในวงเล็บปีกกาคู่จะถูกกรอกอัตโนมัติเมื่อส่ง:","Guardar este texto como plantilla de la agencia para los próximos contratos":"บันทึกข้อความนี้เป็นเทมเพลตของเอเจนซี่สำหรับสัญญาครั้งต่อไป","Enviar para firmar":"ส่งเพื่อลงนาม","Guardar borrador":"บันทึกฉบับร่าง","Este cliente no tiene email: al enviarlo tendrás un enlace para mandárselo tú.":"ลูกค้ารายนี้ไม่มีอีเมล เมื่อส่งแล้วคุณจะได้ลิงก์ไว้ส่งให้เขาด้วยตนเอง","¿Borrar este borrador?":"ลบฉบับร่างนี้หรือไม่?","Borrar borrador":"ลบฉบับร่าง","Historial":"ประวัติ","Editar la plantilla de la agencia":"แก้ไขเทมเพลตของเอเจนซี่","Enviado, sin firmar":"ส่งแล้ว ยังไม่ลงนาม","Firmado":"ลงนามแล้ว","Anulado":"ยกเลิกแล้ว","Limpiezas y lavandería entre huéspedes":"ทำความสะอาดและซักรีดระหว่างแขกแต่ละกลุ่ม","Obras, reparaciones y mantenimiento":"งานปรับปรุง ซ่อมแซม และซ่อมบำรุง","Otros gastos de los apartamentos (suministros, comunidad, reposiciones…)":"ค่าใช้จ่ายอื่นของอพาร์ตเมนต์ (ค่าสาธารณูปโภค ค่าส่วนกลาง ของใช้ทดแทน…)","Nombre de la agencia":"ชื่อเอเจนซี่","NIF de la agencia":"NIF ของเอเจนซี่","Dirección fiscal de la agencia":"ที่อยู่ทางภาษีของเอเจนซี่","Email de la agencia":"อีเมลของเอเจนซี่","Nombre del propietario":"ชื่อเจ้าของ","NIF del propietario":"NIF ของเจ้าของ","Dirección del propietario":"ที่อยู่ของเจ้าของ","Email del propietario":"อีเมลของเจ้าของ","Apartamentos que gestiona (nombre y dirección)":"อพาร์ตเมนต์ที่ดูแล (ชื่อและที่อยู่)","Comisión pactada («20 %»)":"ค่าคอมมิชชันที่ตกลงกัน («20 %»)","Sobre qué se calcula la comisión":"ฐานในการคำนวณค่าคอมมิชชัน","Gastos que se descuentan al propietario":"ค่าใช้จ่ายที่หักจากเจ้าของ","Duración («12 meses»)":"ระยะเวลา («12 เดือน»)","Preaviso para terminarlo («30 días»)":"แจ้งล่วงหน้าเพื่อยกเลิก («30 วัน»)","IBAN donde se paga al propietario":"IBAN สำหรับโอนเงินให้เจ้าของ","Fecha del contrato":"วันที่ทำสัญญา","Comisión: {pct} % sobre {base}.":"ค่าคอมมิชชัน: {pct} % ของ{base}","Sin comisión.":"ไม่มีค่าคอมมิชชัน","Se le descuentan todos los gastos de sus apartamentos.":"หักค่าใช้จ่ายทั้งหมดของอพาร์ตเมนต์ของเขา","Se le descuentan: {lista}.":"หัก: {lista}","No se le descuenta ningún gasto.":"ไม่หักค่าใช้จ่ายใด ๆ","Firmado por {nombre}.":"ลงนามโดย {nombre}","Ver el contrato":"ดูสัญญา","Preparar el contrato":"เตรียมสัญญา","Informe mensual por email":"รายงานประจำเดือนทางอีเมล","Activado":"เปิดใช้งาน","El día {dia} de cada mes le llega un resumen del mes anterior: ocupación, ingresos, precio medio, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos, con el enlace a su portal.":"ทุกวันที่ {dia} ของเดือน เจ้าของจะได้รับสรุปของเดือนก่อนหน้า: อัตราการเข้าพัก รายได้ ราคาเฉลี่ย การสรุปยอด รีวิว ปัญหาที่แจ้ง งานซ่อม และรูปภาพ พร้อมลิงก์ไปยังพอร์ทัล","Último enviado: {mes}":"ส่งล่าสุด: {mes}","Necesita un email en su ficha.":"ต้องมีอีเมลในข้อมูลลูกค้า","Activar el informe mensual":"เปิดใช้รายงานประจำเดือน","Vista previa y «Enviar ahora»":"ดูตัวอย่างและ «ส่งตอนนี้»","Cambiar el día":"เปลี่ยนวัน","Informe mensual":"รายงานประจำเดือน","✓ Informe enviado por email.":"✓ ส่งรายงานทางอีเมลแล้ว","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha.":"ลูกค้ารายนี้ไม่มีอีเมล กรุณาเพิ่มในข้อมูลลูกค้า","Lo que recibe {nombre} por email: ocupación, ingresos, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos del mes.":"สิ่งที่ {nombre} จะได้รับทางอีเมล: อัตราการเข้าพัก รายได้ การสรุปยอด รีวิว ปัญหาที่แจ้ง งานซ่อม และรูปภาพของเดือน","Enviar ahora":"ส่งตอนนี้","Para: {email}":"ถึง: {email}","Este cliente no tiene email.":"ลูกค้ารายนี้ไม่มีอีเมล","Vista previa del email":"ตัวอย่างอีเมล","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control. No se ha guardado.":"IBAN ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบเลขตรวจสอบ ยังไม่ได้บันทึก","en preparación":"กำลังจัดทำ","enviada":"ส่งแล้ว","Tu informe de {mes} · {agencia}":"รายงานเดือน{mes}ของคุณ · {agencia}","Así ha ido {mes} en tus apartamentos.":"สรุปผลเดือน{mes}ของอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Precio medio por noche":"ราคาเฉลี่ยต่อคืน","Valoración media de los huéspedes: {media} de 5 ({n} valoraciones).":"คะแนนรีวิวเฉลี่ยจากแขก: {media} จาก 5 ({n} รีวิว)","Este mes no hay valoraciones de huéspedes.":"เดือนนี้ไม่มีรีวิวจากแขก","en curso":"กำลังดำเนินการ","terminada":"เสร็จแล้ว","en presupuesto":"อยู่ระหว่างเสนอราคา","resuelta":"แก้ไขแล้ว","Ver la liquidación":"ดูการสรุปยอด","Informe de {mes}":"รายงานเดือน{mes}","Fotos del mes":"รูปภาพของเดือน","Pagar por SEPA":"ชำระผ่าน SEPA","Marca al menos una liquidación con saldo a pagar e IBAN válido.":"กรุณาเลือกการสรุปยอดที่มียอดต้องชำระและมี IBAN ที่ถูกต้องอย่างน้อยหนึ่งรายการ","Falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"ไม่มี IBAN ของเอเจนซี่ (บัญชีที่คุณใช้โอนเงิน)","No se ha podido hacer el fichero: revisa los IBAN y los nombres.":"สร้างไฟล์ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบ IBAN และชื่อ","✓ Liquidaciones marcadas como pagadas.":"✓ ทำเครื่องหมายการสรุปยอดว่าชำระแล้ว","Un fichero de transferencias (SEPA, formato pain.001 que admiten todos los bancos) con lo que hay que pagar a cada propietario. Súbelo a tu banca online y pagarás a todos de una vez.":"ไฟล์โอนเงิน (SEPA รูปแบบ pain.001 ที่ทุกธนาคารรองรับ) พร้อมยอดที่ต้องจ่ายให้เจ้าของแต่ละราย อัปโหลดไปยังบริการธนาคารออนไลน์ของคุณเพื่อโอนให้ทุกคนในครั้งเดียว","Fichero listo: {n} transferencias, {total}.":"ไฟล์พร้อมแล้ว: {n} รายการโอน รวม {total}","Descárgalo y súbelo en tu banca online, en «Transferencias › Ficheros» o «Pagos múltiples / SEPA». Cuando el banco las haga, márcalas aquí como pagadas.":"ดาวน์โหลดแล้วอัปโหลดในบริการธนาคารออนไลน์ของคุณ ที่ «โอนเงิน › ไฟล์» หรือ «ชำระหลายรายการ / SEPA» เมื่อธนาคารโอนเรียบร้อยแล้ว ให้ทำเครื่องหมายว่าชำระแล้วที่นี่","Descargar el fichero SEPA":"ดาวน์โหลดไฟล์ SEPA","Para hacer el fichero hace falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"ต้องมี IBAN ของเอเจนซี่ (บัญชีที่คุณใช้โอนเงิน) จึงจะสร้างไฟล์ได้","Ponerlo en Ajustes":"ตั้งค่าในการตั้งค่า","Este mes no hay liquidaciones con saldo a favor de los propietarios.":"เดือนนี้ไม่มีการสรุปยอดที่มียอดค้างจ่ายให้เจ้าของ","IBAN no válido":"IBAN ไม่ถูกต้อง","Falta el IBAN":"ไม่มี IBAN","Ya está en un fichero sin pagar":"อยู่ในไฟล์ที่ยังไม่ชำระแล้ว","Fecha de las transferencias":"วันที่โอนเงิน","Hacer el fichero SEPA":"สร้างไฟล์ SEPA","Ficheros de este mes":"ไฟล์ของเดือนนี้","{n} transferencias, {total}":"{n} รายการโอน รวม {total}","Hecho el {fecha} · para el {dia}":"สร้างเมื่อ {fecha} · สำหรับวันที่ {dia}","Descargar":"ดาวน์โหลด","Marcar como pagadas":"ทำเครื่องหมายว่าชำระแล้ว","¿Borrar este fichero? Hazlo solo si no lo has subido al banco.":"ลบไฟล์นี้หรือไม่? ลบได้เฉพาะเมื่อยังไม่ได้อัปโหลดไปที่ธนาคาร","No se ha hecho la factura de tu comisión: faltan el NIF o la dirección fiscal de la agencia (Ajustes › Cobros y facturas a propietarios).":"ยังไม่ได้ออกใบกำกับภาษีค่าคอมมิชชันของคุณ: ไม่มี NIF หรือที่อยู่ทางภาษีของเอเจนซี่ (การตั้งค่า › การเรียกเก็บเงินและใบแจ้งหนี้ถึงเจ้าของ)","No se ha hecho la factura de tu comisión: pasa de 400 € y faltan el NIF o la dirección del cliente (en su ficha).":"ยังไม่ได้ออกใบกำกับภาษีค่าคอมมิชชันของคุณ: ยอดเกิน 400 € และไม่มี NIF หรือที่อยู่ของลูกค้า (ในข้อมูลลูกค้า)","No se ha podido hacer la factura de tu comisión. Inténtalo de nuevo más tarde.":"ออกใบกำกับภาษีค่าคอมมิชชันไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่ภายหลัง","Factura de la comisión {n}":"ใบกำกับภาษีค่าคอมมิชชัน {n}","IVA de la comisión ({pct} %)":"ภาษีมูลค่าเพิ่ม (IVA) ของค่าคอมมิชชัน ({pct} %)","Retención de IRPF ({pct} %), la ingresas tú":"ภาษีหัก ณ ที่จ่าย IRPF ({pct} %) ซึ่งคุณเป็นผู้นำส่ง","Gastos (según tu contrato)":"ค่าใช้จ่าย (ตามสัญญาของคุณ)","Retención de IRPF {p} %":"ภาษีหัก ณ ที่จ่าย IRPF {p} %","Líquido a cobrar":"ยอดสุทธิที่จะได้รับ","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control.":"IBAN ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบเลขตรวจสอบ","El BIC no es válido (8 u 11 letras y números).":"BIC ไม่ถูกต้อง (ตัวอักษรและตัวเลข 8 หรือ 11 ตัว)","Cobros y facturas a propietarios":"การเรียกเก็บเงินและใบแจ้งหนี้ถึงเจ้าของ","factura automática de tu comisión":"ใบกำกับภาษีค่าคอมมิชชันอัตโนมัติ","Sin IBAN para pagar a tus propietarios":"ไม่มี IBAN สำหรับจ่ายเงินให้เจ้าของ","Datos fiscales de la agencia":"ข้อมูลทางภาษีของเอเจนซี่","Salen en las facturas de tu comisión y en los contratos de gestión.":"แสดงในใบกำกับภาษีค่าคอมมิชชันและสัญญาบริหารจัดการ","Razón social o nombre fiscal":"ชื่อนิติบุคคลหรือชื่อทางภาษี","Cuenta desde la que pagas a tus propietarios":"บัญชีที่คุณใช้จ่ายเงินให้เจ้าของ","Con ella se hace el fichero SEPA de las liquidaciones para pagar a todos de una vez desde tu banco.":"ใช้สร้างไฟล์ SEPA ของการสรุปยอด เพื่อโอนเงินให้ทุกคนในครั้งเดียวจากธนาคารของคุณ","IBAN de la agencia":"IBAN ของเอเจนซี่","BIC (opcional)":"BIC (ไม่บังคับ)","Hacer sola la factura de mi comisión con cada liquidación":"ออกใบกำกับภาษีค่าคอมมิชชันอัตโนมัติพร้อมการสรุปยอดแต่ละครั้ง","Al enviar o pagar una liquidación se crea la factura de tu comisión al propietario (serie «G», en Facturas emitidas) y la liquidación descuenta también su IVA. Si la liquidación vuelve a borrador, la factura se anula.":"เมื่อส่งหรือชำระการสรุปยอด ระบบจะสร้างใบกำกับภาษีค่าคอมมิชชันถึงเจ้าของ (ชุด «G» ในใบแจ้งหนี้ที่ออก) และการสรุปยอดจะหัก IVA ด้วย หากการสรุปยอดกลับเป็นฉบับร่าง ใบกำกับภาษีจะถูกยกเลิก","IVA de tu comisión (%)":"IVA ของค่าคอมมิชชัน (%)","Retención de IRPF":"ภาษีหัก ณ ที่จ่าย IRPF","Sin retención (lo normal en una agencia)":"ไม่หัก ณ ที่จ่าย (ปกติสำหรับเอเจนซี่)","7 % (profesionales en sus primeros años)":"7 % (ผู้ประกอบวิชาชีพในช่วงปีแรก ๆ)","Los servicios de gestión de una agencia (sociedad o actividad empresarial) no llevan retención. Solo si eres un profesional persona física (sección 2.ª del IAE) y tu cliente es una empresa, esta te retiene el 15 % (7 % los primeros años): se aplica solo a los clientes de tipo «Empresa». Confírmalo con tu gestor.":"บริการบริหารจัดการของเอเจนซี่ (บริษัทหรือกิจการ) ไม่มีการหัก ณ ที่จ่าย เฉพาะเมื่อคุณเป็นผู้ประกอบวิชาชีพบุคคลธรรมดา (หมวด 2 ของ IAE) และลูกค้าเป็นบริษัท ลูกค้าจะหักภาษีคุณ 15 % (7 % ในช่วงปีแรก ๆ) ซึ่งใช้กับลูกค้าประเภท «บริษัท» เท่านั้น กรุณายืนยันกับผู้ทำบัญชีของคุณ","Día del mes en que sale el informe mensual a tus propietarios":"วันที่ของเดือนที่จะส่งรายงานประจำเดือนถึงเจ้าของ","Bloqueado":"ปิดรับ","hasta el {dia}":"ถึงวันที่ {dia}","Se solapa con otra reserva":"ทับซ้อนกับการจองอื่น","Fuera del hueco entre huéspedes":"อยู่นอกช่วงเวลาว่างระหว่างแขก","Nadie asignado":"ยังไม่มีผู้รับผิดชอบ","Filtrar por tipo":"กรองตามประเภท","Recordatorio":"การเตือนความจำ","Bloqueo u obra":"ปิดรับหรืองานซ่อม","1 entrada":"เช็กอิน 1 รายการ","{n} entradas":"เช็กอิน {n} รายการ","1 salida":"เช็กเอาต์ 1 รายการ","{n} salidas":"เช็กเอาต์ {n} รายการ","1 cambio de huésped el mismo día":"เปลี่ยนแขกในวันเดียวกัน 1 รายการ","{n} cambios de huésped el mismo día":"เปลี่ยนแขกในวันเดียวกัน {n} รายการ","1 limpieza sin asignar":"การทำความสะอาดที่ยังไม่มีผู้รับผิดชอบ 1 รายการ","{n} limpiezas sin asignar":"การทำความสะอาดที่ยังไม่มีผู้รับผิดชอบ {n} รายการ","1 limpieza fuera de hora":"การทำความสะอาดนอกเวลา 1 รายการ","{n} limpiezas fuera de hora":"การทำความสะอาดนอกเวลา {n} รายการ","1 reserva solapada":"การจองทับซ้อน 1 รายการ","{n} reservas solapadas":"การจองทับซ้อน {n} รายการ","Día complicado":"วันที่งานแน่น","sin movimientos":"ไม่มีความเคลื่อนไหว","Sin movimientos en estos días.":"ไม่มีความเคลื่อนไหวในช่วงวันเหล่านี้","Línea de tiempo":"ไทม์ไลน์","1 día complicado":"วันที่งานแน่น 1 วัน","{n} días complicados":"วันที่งานแน่น {n} วัน","Próximos {n} días: entradas, salidas, limpiezas y llaves":"{n} วันข้างหน้า: เช็กอิน เช็กเอาต์ การทำความสะอาด และกุญแจ","Salen los huéspedes":"แขกเช็กเอาต์","Llegan huéspedes nuevos":"แขกใหม่มาถึง","Tus limpiezas y entregas, con las salidas y entradas de esos apartamentos":"งานทำความสะอาดและการส่งมอบกุญแจของคุณ พร้อมการเช็กอินและเช็กเอาต์ของอพาร์ตเมนต์เหล่านั้น","Llegadas y salidas de los próximos 30 días":"การมาถึงและการออกใน 30 วันข้างหน้า","Check-in online antes de llegar":"เช็กอินออนไลน์ก่อนมาถึง","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos.":"เป็นข้อบังคับตามกฎหมายและใช้เวลาเพียง 2 นาที","Llegada":"การมาถึง","Tu estancia, paso a paso":"การเข้าพักของคุณ ทีละขั้นตอน","nada pendiente":"ไม่มีอะไรค้าง","✓ Google Drive conectado. Estamos pasando tus archivos a tu Drive.":"✓ เชื่อมต่อ Google Drive แล้ว เรากำลังย้ายไฟล์ของคุณไปยัง Drive","No se ha conectado Google Drive. Puedes intentarlo cuando quieras.":"ยังไม่ได้เชื่อมต่อ Google Drive คุณลองได้ทุกเมื่อ","Hace falta marcar el permiso de Google Drive para poder guardar tus archivos.":"ต้องเลือกสิทธิ์ Google Drive เพื่อบันทึกไฟล์ของคุณ","No se ha podido conectar Google Drive. Vuelve a intentarlo.":"เชื่อมต่อ Google Drive ไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Prueba gratis":"ทดลองใช้ฟรี","Suscripción activa":"การสมัครสมาชิกใช้งานอยู่","Pago pendiente":"รอการชำระเงิน","Prueba terminada":"สิ้นสุดการทดลองใช้แล้ว","Guardado.":"บันทึกแล้ว","🎉 ¡Gracias! Tu suscripción está en marcha. Puede tardar unos segundos en aparecer como activa.":"🎉 ขอบคุณ! การสมัครสมาชิกของคุณเริ่มต้นแล้ว อาจใช้เวลาสักครู่ก่อนจะแสดงว่าใช้งานอยู่","Modo avanzado":"โหมดขั้นสูง","Modo simple":"โหมดพื้นฐาน","Ves todas las secciones y opciones de Apartop.":"คุณเห็นทุกส่วนและทุกตัวเลือกของ Apartop","Solo ves los temas que has elegido. El modo avanzado lo muestra todo.":"คุณเห็นเฉพาะหัวข้อที่เลือกไว้ โหมดขั้นสูงจะแสดงทั้งหมด","Pasar a modo simple":"เปลี่ยนเป็นโหมดพื้นฐาน","Pasar a modo avanzado":"เปลี่ยนเป็นโหมดขั้นสูง","Temas que gestionas":"หัวข้อที่คุณจัดการ","Cambiar temas →":"เปลี่ยนหัวข้อ →","Archivos":"ไฟล์","Tus facturas y documentos se guardan en el Google Drive de":"ใบแจ้งหนี้และเอกสารของคุณบันทึกไว้ใน Google Drive ของ","en la carpeta «Apartop · {cuenta}», ordenados por apartamento.":"ในโฟลเดอร์ «Apartop · {cuenta}» จัดเรียงตามอพาร์ตเมนต์","1 archivo en tu Drive":"1 ไฟล์ใน Drive ของคุณ","{n} archivos en tu Drive":"{n} ไฟล์ใน Drive ของคุณ","{n} pendientes de pasar":"รอย้าย {n} ไฟล์","Desconectar Google Drive":"ยกเลิกการเชื่อมต่อ Google Drive","Ahora tus archivos se guardan en Apartop. Conecta tu Google Drive para tenerlos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento. Apartop solo podrá ver los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive. Los documentos de identidad de los huéspedes siempre se quedan en Apartop, cifrados.":"ขณะนี้ไฟล์ของคุณบันทึกไว้ใน Apartop เชื่อมต่อ Google Drive เพื่อเก็บไว้ในบัญชีของคุณเอง จัดเรียงตามอพาร์ตเมนต์ Apartop จะเห็นเฉพาะไฟล์ที่ Apartop สร้างเท่านั้น ไม่เห็นไฟล์อื่นใน Drive ของคุณ เอกสารยืนยันตัวตนของแขกจะเก็บไว้ใน Apartop แบบเข้ารหัสเสมอ","Conectar Google Drive · muy pronto":"เชื่อมต่อ Google Drive · เร็ว ๆ นี้","Suscripción":"การสมัครสมาชิก","queda 1 día":"เหลือ 1 วัน","quedan {n} días":"เหลือ {n} วัน","próxima renovación el {fecha}":"ต่ออายุครั้งถัดไปวันที่ {fecha}","{precio} por apartamento al mes":"{precio} ต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือน","Precio por apartamento al mes":"ราคาต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือน","1 apartamento":"1 อพาร์ตเมนต์","{n} apartamentos":"{n} อพาร์ตเมนต์","sin permanencia":"ไม่มีสัญญาผูกมัด","Pagos · muy pronto":"การชำระเงิน · เร็ว ๆ นี้","Gestionar pago y facturas":"จัดการการชำระเงินและใบแจ้งหนี้","Suscribirme":"สมัครสมาชิก","Tu cuenta":"บัญชีของคุณ","{rol} en {cuenta}":"{rol}ใน {cuenta}","Guardar":"บันทึก","✓ Importe puesto":"✓ ใส่ยอดเงินแล้ว","Sin reserva que encaje":"ไม่มีการจองที่ตรงกัน","No es de una plataforma":"ไม่ได้มาจากแพลตฟอร์ม","Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO":"ยอดเงินอัตโนมัติจาก Airbnb, Booking และ VRBO","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas, no precios. Pero Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva con el importe. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola con su importe, comisión, nombre del huésped y número de personas. Se configura una vez y te olvidas.":"ปฏิทิน (iCal) ของแพลตฟอร์มมีเฉพาะวันที่ ไม่มีราคา แต่ Airbnb, Booking และ VRBO จะส่งอีเมลพร้อมยอดเงินมาให้คุณทุกครั้งที่มีการจอง หากคุณตั้งให้ส่งต่ออีเมลเหล่านั้นไปยังที่อยู่ Apartop ของคุณโดยอัตโนมัติ การจองแต่ละรายการจะได้รับยอดเงิน ค่าธรรมเนียม ชื่อแขก และจำนวนคนโดยอัตโนมัติ ตั้งค่าครั้งเดียวแล้วไม่ต้องทำอะไรอีก","Tu dirección personal (no la compartas):":"ที่อยู่ส่วนตัวของคุณ (อย่าแชร์ให้ผู้อื่น):","Gmail ha enviado el código para confirmar el reenvío:":"Gmail ได้ส่งรหัสเพื่อยืนยันการส่งต่อแล้ว:","Pégalo en Gmail (Configuración › Reenvío) y pulsa Verificar.":"วางรหัสใน Gmail (การตั้งค่า › การส่งต่อ) แล้วกดยืนยัน","O confirma directamente aquí ↗":"หรือยืนยันที่นี่โดยตรง ↗","Cómo activarlo en Gmail (2 minutos, una sola vez)":"วิธีเปิดใช้ใน Gmail (2 นาที ทำครั้งเดียว)","En Gmail, abre":"ใน Gmail เปิด","Configuración › Ver todos los ajustes › Reenvío y correo POP/IMAP":"การตั้งค่า › ดูการตั้งค่าทั้งหมด › การส่งต่อและ POP/IMAP","y pulsa":"แล้วกด","Añadir una dirección de reenvío":"เพิ่มที่อยู่สำหรับการส่งต่อ","Pega tu dirección de arriba.":"วางที่อยู่ของคุณจากด้านบน","Gmail enviará un código de confirmación a esa dirección: aparecerá aquí mismo en unos segundos (recarga la página). Pégalo en Gmail.":"Gmail จะส่งรหัสยืนยันไปยังที่อยู่นั้น ซึ่งจะแสดงที่นี่ภายในไม่กี่วินาที (โหลดหน้าใหม่) วางรหัสนั้นใน Gmail","Crea un filtro: en la barra de búsqueda de Gmail pega":"สร้างตัวกรอง: วางข้อความนี้ในแถบค้นหาของ Gmail","pulsa el icono de filtros,":"กดไอคอนตัวกรอง","Crear filtro":"สร้างตัวกรอง","marca":"เลือก","Reenviar a":"ส่งต่อไปยัง","tu dirección de Apartop y guarda.":"ที่อยู่ Apartop ของคุณ แล้วบันทึก","Listo: los emails nuevos de reservas pondrán los importes solos. Para las reservas que ya tienes, reenvía a mano los emails de confirmación que quieras.":"เรียบร้อย: อีเมลการจองใหม่จะใส่ยอดเงินให้อัตโนมัติ สำหรับการจองที่มีอยู่แล้ว ให้ส่งต่ออีเมลยืนยันที่ต้องการด้วยตนเอง","¿Usas Outlook u otro correo? También tienen reglas de reenvío automático con la misma idea.":"ใช้ Outlook หรืออีเมลอื่นใช่ไหม? ก็มีกฎการส่งต่ออัตโนมัติในแบบเดียวกัน","Últimos emails recibidos":"อีเมลล่าสุดที่ได้รับ","{n} con importe puesto":"ใส่ยอดเงินแล้ว {n} รายการ","(sin asunto)":"(ไม่มีหัวเรื่อง)","{importe} netos":"สุทธิ {importe}","ver":"ดู","Solo el dueño de la cuenta gestiona el equipo.":"เฉพาะเจ้าของบัญชีเท่านั้นที่จัดการทีมงานได้","Hola {nombre}":"สวัสดี {nombre}","Hola":"สวัสดี","{cuenta} te invita a Apartop":"{cuenta} เชิญคุณเข้าร่วม Apartop","{cuenta} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"{cuenta} ได้เชิญคุณช่วยจัดการอพาร์ตเมนต์ใน Apartop","Acepta aquí (caduca en 7 días): {enlace}":"ยอมรับที่นี่ (หมดอายุใน 7 วัน): {enlace}","Aceptar la invitación":"ยอมรับคำเชิญ","Caduca en 7 días · Enviado con Apartop":"หมดอายุใน 7 วัน · ส่งด้วย Apartop","✉️ Invitación enviada por email.":"✉️ ส่งคำเชิญทางอีเมลแล้ว","Invitación creada, pero el email no se pudo enviar: copia el enlace y envíaselo tú.":"สร้างคำเชิญแล้ว แต่ส่งอีเมลไม่สำเร็จ กรุณาคัดลอกลิงก์แล้วส่งให้ด้วยตนเอง","Ese email no parece válido.":"อีเมลนี้ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง","Permisos guardados.":"บันทึกสิทธิ์แล้ว","Todos los apartamentos":"อพาร์ตเมนต์ทั้งหมด","Desmárcalo y elige apartamentos para que solo vea y gestione esos. Los demás no existirán para esta persona.":"ยกเลิกการเลือกแล้วเลือกอพาร์ตเมนต์ เพื่อให้เห็นและจัดการได้เฉพาะอพาร์ตเมนต์เหล่านั้น บุคคลนี้จะไม่เห็นอพาร์ตเมนต์อื่น","Equipo y permisos":"ทีมงานและสิทธิ์","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte. Tú decides qué pueden hacer: por ejemplo, gestionar reservas y limpiezas sin ver ni tocar precios, o solo algunos apartamentos. Quien limpia no va aquí: se gestiona en Limpiezas y tiene su propio portal.":"เชิญสมาชิกครอบครัว หุ้นส่วน หรือผู้จัดการมาช่วยคุณ คุณกำหนดได้ว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง เช่น จัดการการจองและการทำความสะอาดโดยไม่เห็นหรือแก้ไขราคา หรือเฉพาะบางอพาร์ตเมนต์ พนักงานทำความสะอาดไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่จัดการในหน้าการทำความสะอาดและมีพอร์ทัลของตัวเอง","Sin nombre":"ไม่มีชื่อ","(tú)":"(คุณ)","Quitar acceso":"ยกเลิกสิทธิ์","Puede hacerlo todo.":"ทำได้ทุกอย่าง","Guardar permisos":"บันทึกสิทธิ์","Invitaciones pendientes":"คำเชิญที่รอดำเนินการ","Anular":"ยกเลิก","+ Invitar a alguien":"+ เชิญบุคคล","Nombre (p. ej. Carmen)":"ชื่อ (เช่น Carmen)","Su email":"อีเมลของเขา","Qué puede hacer":"สิ่งที่ทำได้","Enviar invitación":"ส่งคำเชิญ","Ver importes, precios e ingresos":"ดูยอดเงิน ราคา และรายได้","Importes de reservas, estadísticas de ingresos y exportaciones con importes. Sin este permiso no ve ningún precio.":"ยอดเงินของการจอง สถิติรายได้ และการส่งออกที่มียอดเงิน หากไม่มีสิทธิ์นี้จะไม่เห็นราคาใด ๆ","Crear, cambiar y cancelar reservas":"สร้าง แก้ไข และยกเลิกการจอง","Crear reservas y bloqueos a mano, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes. Sin él solo ve el calendario.":"สร้างการจองและการปิดรับด้วยตนเอง ยกเลิก และส่งลิงก์เช็กอินให้แขก หากไม่มีสิทธิ์นี้จะเห็นได้เฉพาะปฏิทิน","Facturas y gastos":"ใบแจ้งหนี้และค่าใช้จ่าย","Subir, ver y exportar facturas y gastos.":"อัปโหลด ดู และส่งออกใบแจ้งหนี้และค่าใช้จ่าย","Gestionar la limpieza":"จัดการการทำความสะอาด","Añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, y enviarle el calendario.":"เพิ่มพนักงานทำความสะอาด กำหนดอพาร์ตเมนต์และงานทำความสะอาด และส่งปฏิทินให้","Editar fichas de apartamentos":"แก้ไขข้อมูลอพาร์ตเมนต์","Datos, registro de turismo, plataformas conectadas, inventario, obras y seguros.":"ข้อมูล ทะเบียนการท่องเที่ยว แพลตฟอร์มที่เชื่อมต่อ รายการทรัพย์สิน งานซ่อม และประกันภัย","Ver datos de huéspedes y partes":"ดูข้อมูลแขกและรายงาน","Datos personales y documentos de los huéspedes y los partes de viajeros.":"ข้อมูลส่วนบุคคลและเอกสารของแขก และรายงานผู้เข้าพัก","Mensajes automáticos al huésped":"ข้อความอัตโนมัติถึงแขก","Por email, en el idioma del huésped (en español e inglés si aún no lo sabemos), y con «responder a» tu email: 2 días antes (si no ha hecho el check-in), el día de llegada con su guía, la primera mañana («¿qué tal la primera noche?»), el día antes de salir y, tras la salida, la valoración privada. Cada uno se envía una sola vez y solo si tenemos su email.":"ทางอีเมล เป็นภาษาของแขก (หากยังไม่ทราบ จะเป็นภาษาสเปนและอังกฤษ) โดยใช้อีเมลของคุณเป็น «ตอบกลับไปที่»: 2 วันก่อนมาถึง (หากยังไม่ได้เช็กอิน) วันที่มาถึงพร้อมคู่มือ เช้าวันแรก («คืนแรกเป็นอย่างไรบ้าง?») วันก่อนเช็กเอาต์ และหลังเช็กเอาต์เพื่อขอรีวิวแบบส่วนตัว แต่ละข้อความส่งเพียงครั้งเดียวและเฉพาะเมื่อเรามีอีเมลของแขก","Enviar los mensajes automáticos":"ส่งข้อความอัตโนมัติ","Plataforma (Airbnb, Booking…)":"แพลตฟอร์ม (Airbnb, Booking…)","Tarjeta":"บัตร","Transferencia":"โอนเงิน","Efectivo":"เงินสด","Pago por móvil (Bizum…)":"ชำระผ่านมือถือ (Bizum…)","En destino":"ชำระที่ที่พัก","Tarjeta regalo":"บัตรของขวัญ","Otro":"อื่น ๆ","Partes de viajeros (SES.Hospedajes)":"รายงานผู้เข้าพัก (SES.Hospedajes)","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva para subirlo en su web. Para el envío automático harán falta además el usuario de servicio web (termina en «WS») y su contraseña: lo activaremos pronto.":"เมื่อลงทะเบียนในระบบ SES.Hospedajes ของกระทรวงมหาดไทยสเปน คุณจะได้รับรหัสผู้ให้เช่าและรหัสของสถานประกอบการแต่ละแห่ง Apartop จะใช้รหัสเหล่านี้สร้างไฟล์รายงานอย่างเป็นทางการของแต่ละการจองเพื่ออัปโหลดบนเว็บไซต์ สำหรับการส่งอัตโนมัติจะต้องมีชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิส (ลงท้ายด้วย «WS») และรหัสผ่านด้วย ซึ่งเราจะเปิดใช้เร็ว ๆ นี้","Código de arrendador":"รหัสผู้ให้เช่า","Forma de pago habitual":"วิธีชำระเงินที่ใช้ประจำ","SES pide cómo se paga la estancia. Si cobras por Airbnb o Booking, es «Plataforma».":"SES ต้องการทราบวิธีชำระค่าที่พัก หากคุณรับเงินผ่าน Airbnb หรือ Booking ให้เลือก «แพลตฟอร์ม»","El código de establecimiento de cada apartamento se pone en su ficha.":"รหัสสถานประกอบการของแต่ละอพาร์ตเมนต์ใส่ไว้ในข้อมูลอพาร์ตเมนต์","Titulares de los apartamentos":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์อพาร์ตเมนต์","Tú, tu empresa y las personas cuyos apartamentos gestionas. En cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"คุณ บริษัทของคุณ และบุคคลที่คุณดูแลอพาร์ตเมนต์ให้ ในแต่ละอพาร์ตเมนต์คุณเลือกได้ว่าอยู่ในชื่อของใคร","Quitar":"ลบ","Nombre (p. ej. Mamá, Inversiones García S.L.)":"ชื่อ (เช่น คุณแม่, Inversiones García S.L.)","Tipo de titular":"ประเภทผู้ถือกรรมสิทธิ์","Persona":"บุคคล","Empresa":"บริษัท","NIF (opcional)":"NIF (ไม่บังคับ)","Añadir":"เพิ่ม","{nombre} (yo)":"{nombre} (ฉัน)","{nombre} (empresa)":"{nombre} (บริษัท)","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular: tus apartamentos, los de tu empresa y los de familiares que gestionas.":"บุคคลหรือบริษัทที่อพาร์ตเมนต์อยู่ในชื่อ ใช้แยกใบแจ้งหนี้ รายได้ และ NIF ของผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ละราย: อพาร์ตเมนต์ของคุณ ของบริษัทคุณ และของญาติที่คุณดูแลให้","Mi empresa":"บริษัทของฉัน","Míos, a mi nombre":"ของฉัน ในชื่อฉัน","Soy el propietario":"ฉันเป็นเจ้าของ","Apartamentos que están a tu nombre como persona física. Normalmente declaras sus ingresos en tu renta (IRPF).":"อพาร์ตเมนต์ที่อยู่ในชื่อคุณในฐานะบุคคลธรรมดา โดยปกติคุณจะแจ้งรายได้ในการยื่นภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา (IRPF)","De mi empresa":"ของบริษัทฉัน","Sociedad o autónomo":"บริษัทหรือผู้ประกอบอาชีพอิสระ","Apartamentos a nombre de una sociedad (S.L., S.A.…) o que explotas como autónomo. Apartop separa sus facturas, ingresos y NIF de los apartamentos que tienes a tu nombre.":"อพาร์ตเมนต์ในชื่อบริษัท (S.L., S.A.…) หรือที่คุณดำเนินการในฐานะผู้ประกอบอาชีพอิสระ Apartop จะแยกใบแจ้งหนี้ รายได้ และ NIF ออกจากอพาร์ตเมนต์ที่อยู่ในชื่อคุณ","De otras personas":"ของบุคคลอื่น","Familiares, amigos o clientes":"ญาติ เพื่อน หรือลูกค้า","Apartamentos que gestionas tú pero están a nombre de otra persona: tus padres, un hermano, un amigo o un cliente. Cada apartamento queda asociado a su titular para separar sus cuentas.":"อพาร์ตเมนต์ที่คุณดูแลแต่อยู่ในชื่อบุคคลอื่น: พ่อแม่ พี่น้อง เพื่อน หรือลูกค้า อพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งจะผูกกับผู้ถือกรรมสิทธิ์เพื่อแยกบัญชี","¡Bienvenido a Apartop!":"ยินดีต้อนรับสู่ Apartop!","Dos datos y empezamos.":"กรอกข้อมูลสองอย่างแล้วเริ่มกันเลย","¿Cómo llamamos a tu negocio?":"ธุรกิจของคุณชื่ออะไร?","Es solo el nombre con el que verás tu cuenta en Apartop (por ejemplo, «Apartamentos Triana» o «Apartamentos de la familia García»). No sale en ningún documento oficial y puedes cambiarlo después.":"เป็นเพียงชื่อที่คุณจะเห็นสำหรับบัญชีใน Apartop (เช่น «Apartamentos Triana» หรือ «อพาร์ตเมนต์ครอบครัว García») ไม่ปรากฏในเอกสารทางการใด ๆ และเปลี่ยนได้ภายหลัง","Ej.: Apartamentos Triana":"เช่น Apartamentos Triana","¿De quién son los apartamentos que vas a llevar?":"อพาร์ตเมนต์ที่คุณจะดูแลเป็นของใคร?","Es muy normal tener de todo: unos apartamentos a tu nombre, otros a nombre de tu empresa y otros de familiares que gestionas tú. Marca todo lo que corresponda. Después, en cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"เป็นเรื่องปกติที่จะมีหลายแบบ: บางแห่งอยู่ในชื่อคุณ บางแห่งในชื่อบริษัท และบางแห่งเป็นของญาติที่คุณดูแลให้ เลือกทุกข้อที่ตรงกับคุณ จากนั้นในแต่ละอพาร์ตเมนต์คุณเลือกได้ว่าอยู่ในชื่อของใคร","Marca todas las que correspondan.":"เลือกทุกข้อที่ตรงกับคุณ","Nombre de la empresa (opcional)":"ชื่อบริษัท (ไม่บังคับ)","Sus nombres, separados por comas (opcional)":"ชื่อของพวกเขา คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (ไม่บังคับ)","Ej.: Mamá, Carmen López. También puedes añadirlos después.":"เช่น คุณแม่, Carmen López หรือเพิ่มภายหลังก็ได้","Empezar":"เริ่มต้น","Solo el dueño de la cuenta puede cambiar los temas.":"เฉพาะเจ้าของบัญชีเท่านั้นที่เปลี่ยนหัวข้อได้","Tus temas":"หัวข้อของคุณ","Paso 1 de 2":"ขั้นตอนที่ 1 จาก 2","¿Qué quieres gestionar con Apartop?":"คุณต้องการจัดการอะไรด้วย Apartop?","Elige solo lo que necesitas ahora. Podrás añadir más temas cuando quieras desde Ajustes.":"เลือกเฉพาะสิ่งที่ต้องการตอนนี้ คุณเพิ่มหัวข้ออื่นได้ทุกเมื่อในการตั้งค่า","Pulsa la":"กดที่","de cada tema si no tienes claro para qué sirve.":"ของแต่ละหัวข้อหากไม่แน่ใจว่าใช้ทำอะไร","Qué es {tema}":"{tema} คืออะไร","Continuar":"ดำเนินการต่อ","Paso 2 de 2":"ขั้นตอนที่ 2 จาก 2","Unas preguntas rápidas":"คำถามสั้น ๆ","Así te enseñamos solo lo que te sirve. Puedes cambiarlo después.":"เพื่อให้เราแสดงเฉพาะสิ่งที่เป็นประโยชน์กับคุณ เปลี่ยนได้ภายหลัง","Atrás":"ย้อนกลับ","Guardando...":"กำลังบันทึก...","Invitación":"คำเชิญ","Invitación no válida o caducada":"คำเชิญไม่ถูกต้องหรือหมดอายุแล้ว","Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"ขอให้ผู้ที่เชิญคุณส่งคำเชิญใหม่","Hola, {nombre}":"สวัสดีคุณ {nombre}","te invita a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"เชิญคุณช่วยจัดการอพาร์ตเมนต์ใน Apartop","La invitación es para {email} y has entrado como {usuario}. Si es otra cuenta tuya, puedes aceptarla igualmente.":"คำเชิญนี้สำหรับ {email} และคุณเข้าสู่ระบบในชื่อ {usuario} หากเป็นอีกบัญชีหนึ่งของคุณ ก็ยอมรับได้เช่นกัน","No se ha podido aceptar. Puede que ya se haya usado.":"ยอมรับไม่สำเร็จ อาจมีการใช้คำเชิญนี้ไปแล้ว","Aceptar y entrar":"ยอมรับและเข้าสู่ระบบ","Reservas y calendario":"การจองและปฏิทิน","Todas tus plataformas en un calendario, sin overbooking":"ทุกแพลตฟอร์มในปฏิทินเดียว ไม่มีการจองซ้ำซ้อน","Conectas cada apartamento con Airbnb, Booking o VRBO. Cuando entra una reserva en una plataforma, Apartop bloquea esas fechas en las demás para que nadie te reserve dos veces el mismo día.":"เชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งกับ Airbnb, Booking หรือ VRBO เมื่อมีการจองเข้ามาในแพลตฟอร์มหนึ่ง Apartop จะปิดวันที่เหล่านั้นในแพลตฟอร์มอื่น เพื่อไม่ให้มีใครจองวันเดียวกันซ้ำ","Check-in y partes de viajeros":"เช็กอินและรายงานผู้เข้าพัก","Datos de huéspedes y partes para SES.Hospedajes":"ข้อมูลแขกและรายงานสำหรับ SES.Hospedajes","Antes de llegar, el huésped rellena sus datos (DNI o pasaporte) desde el móvil. Con eso Apartop prepara el parte de viajeros que la ley obliga a enviar al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes).":"ก่อนมาถึง แขกกรอกข้อมูลของตน (DNI หรือหนังสือเดินทาง) ผ่านมือถือ จากนั้น Apartop จะเตรียมรายงานผู้เข้าพักที่กฎหมายกำหนดให้ส่งถึงกระทรวงมหาดไทยสเปน (SES.Hospedajes)","Limpiezas":"ทำความสะอาด","Tareas automáticas en cada salida":"งานอัตโนมัติทุกครั้งที่แขกเช็กเอาต์","Cada salida de huéspedes crea una limpieza con el apartamento, la hora y cuántas personas llegan después. Quien limpia la ve en su móvil y marca lo que ha hecho, sin ver tus datos ni tu dinero.":"การเช็กเอาต์แต่ละครั้งจะสร้างงานทำความสะอาดพร้อมอพาร์ตเมนต์ เวลา และจำนวนคนที่จะมาถึงถัดไป พนักงานทำความสะอาดเห็นงานในมือถือและทำเครื่องหมายสิ่งที่ทำแล้ว โดยไม่เห็นข้อมูลหรือเงินของคุณ","Ingresos, gastos y facturas por apartamento":"รายได้ ค่าใช้จ่าย และใบแจ้งหนี้ตามอพาร์ตเมนต์","Haces una foto a una factura o subes el PDF y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Ves cuánto gana cada apartamento y tienes el resumen trimestral listo para tu gestor.":"ถ่ายรูปใบแจ้งหนี้หรืออัปโหลด PDF แล้ว Apartop จะอ่านยอดเงิน วันที่ และผู้ขาย คุณจะเห็นว่าอพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งทำกำไรเท่าไร และมีสรุปรายไตรมาสพร้อมส่งให้ผู้ทำบัญชี","Inventario":"รายการทรัพย์สิน","Colchones, sofás, electrodomésticos y garantías":"ที่นอน โซฟา เครื่องใช้ไฟฟ้า และการรับประกัน","La lista de muebles y aparatos de cada apartamento con su fecha de compra, precio, factura y garantía. Te sirve para reclamar una garantía a tiempo y para demostrar al seguro lo que había si hay un siniestro.":"รายการเฟอร์นิเจอร์และอุปกรณ์ของแต่ละอพาร์ตเมนต์ พร้อมวันที่ซื้อ ราคา ใบแจ้งหนี้ และการรับประกัน ช่วยให้เคลมประกันสินค้าได้ทันเวลา และพิสูจน์กับบริษัทประกันได้ว่ามีอะไรอยู่บ้างหากเกิดความเสียหาย","Obras y reparaciones":"งานซ่อมและการปรับปรุง","Historial de intervenciones en cada apartamento":"ประวัติงานที่ทำในแต่ละอพาร์ตเมนต์","Qué se ha arreglado o reformado en cada apartamento, cuándo, quién lo hizo y cuánto costó. Útil para el mantenimiento, para reclamar si algo vuelve a fallar y para justificar gastos.":"สิ่งที่ซ่อมหรือปรับปรุงในแต่ละอพาร์ตเมนต์ เมื่อใด ใครทำ และค่าใช้จ่ายเท่าไร มีประโยชน์สำหรับการซ่อมบำรุง การเรียกร้องหากเกิดปัญหาซ้ำ และการแสดงหลักฐานค่าใช้จ่าย","Seguros y siniestros":"ประกันภัยและการเคลม","Pólizas, renovaciones y reclamaciones":"กรมธรรม์ การต่ออายุ และการเรียกร้องค่าสินไหม","Las pólizas de cada apartamento con su fecha de renovación (te avisamos antes de que venzan) y el seguimiento de cada siniestro: daños por agua, roturas, reclamaciones de vecinos…":"กรมธรรม์ของแต่ละอพาร์ตเมนต์พร้อมวันต่ออายุ (เราจะแจ้งเตือนก่อนหมดอายุ) และการติดตามการเคลมแต่ละครั้ง: ความเสียหายจากน้ำ ของแตกหัก การร้องเรียนจากเพื่อนบ้าน…","¿Dónde anuncias tus apartamentos?":"คุณลงประกาศอพาร์ตเมนต์ไว้ที่ไหน?","Marca todas las que uses. Los enlaces de cada apartamento los pondrás en el siguiente paso.":"เลือกทุกแพลตฟอร์มที่คุณใช้ ลิงก์ของแต่ละอพาร์ตเมนต์จะใส่ในขั้นตอนถัดไป","Así solo te enseñamos las instrucciones de las plataformas que usas. «Reservas directas» son las que te llegan por teléfono, WhatsApp o tu propia web, sin plataforma: las apuntarás a mano y también bloquearán el calendario.":"เพื่อให้เราแสดงเฉพาะคำแนะนำของแพลตฟอร์มที่คุณใช้ «การจองตรง» คือการจองที่เข้ามาทางโทรศัพท์ WhatsApp หรือเว็บไซต์ของคุณเอง โดยไม่ผ่านแพลตฟอร์ม คุณจะบันทึกเองและจะปิดปฏิทินด้วยเช่นกัน","Reservas directas":"การจองตรง","¿Enviamos el enlace de check-in al huésped automáticamente?":"ให้เราส่งลิงก์เช็กอินถึงแขกโดยอัตโนมัติไหม?","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar.":"เป็นลิงก์ที่แขกใช้กรอกข้อมูลก่อนมาถึง","Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Si una plataforma no nos da el email del huésped, ese enlace tendrás que enviarlo tú.":"อัตโนมัติ: Apartop จะส่งทางอีเมลให้แขกไม่กี่วันก่อนมาถึง หากต้องการส่งเอง คุณจะมีลิงก์พร้อมให้คัดลอกและส่งทาง WhatsApp หรือแชทของแพลตฟอร์ม หากแพลตฟอร์มไม่ให้อีเมลของแขก คุณจะต้องส่งลิงก์นั้นเอง","Sí, automático":"ใช่ อัตโนมัติ","Prefiero enviarlo yo":"ฉันจะส่งเอง","¿Quién limpia tus apartamentos?":"ใครทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ของคุณ?","Para saber a quién le llegan las limpiezas de cada salida.":"เพื่อให้รู้ว่างานทำความสะอาดหลังเช็กเอาต์แต่ละครั้งจะส่งถึงใคร","Si limpias tú, verás las limpiezas en tu pantalla de «Hoy». Si son otras personas o una empresa, las damos de alta con su nombre y podrás enviarles su enlace al portal de limpieza (apartop.com/limpieza): verán en su móvil solo sus limpiezas, sin reservas, precios, anuncios ni datos de huéspedes. Si son varias personas, pon ahora una y añade el resto en Limpiezas.":"หากคุณทำความสะอาดเอง คุณจะเห็นงานทำความสะอาดในหน้า «วันนี้» หากเป็นบุคคลอื่นหรือบริษัท เราจะลงทะเบียนพร้อมชื่อ และคุณส่งลิงก์พอร์ทัลทำความสะอาด (apartop.com/limpieza) ให้ได้: พวกเขาจะเห็นในมือถือเฉพาะงานทำความสะอาดของตน โดยไม่เห็นการจอง ราคา ประกาศ หรือข้อมูลแขก หากมีหลายคน ให้ใส่หนึ่งคนตอนนี้และเพิ่มคนที่เหลือในหน้าการทำความสะอาด","Nombre (p. ej. Carmen o Limpiezas Sol S.L.)":"ชื่อ (เช่น Carmen หรือ Limpiezas Sol S.L.)","Teléfono (opcional)":"โทรศัพท์ (ไม่บังคับ)","Yo mismo":"ฉันเอง","Una o varias personas":"หนึ่งคนหรือหลายคน","Una empresa":"บริษัท","¿Cómo tributas por el alquiler?":"คุณเสียภาษีจากการให้เช่าอย่างไร?","Para preparar tus números con o sin IVA. No tiene que ser exacto: se puede cambiar.":"เพื่อเตรียมตัวเลขแบบรวมหรือไม่รวม IVA ไม่จำเป็นต้องแม่นยำ เปลี่ยนได้ภายหลัง","Como particular declaras el alquiler en la renta (IRPF) y normalmente no cobras IVA. Como autónomo o empresa sueles facturar con IVA y llevar libros de ingresos y gastos. Si tienes unos apartamentos a tu nombre y otros a nombre de una empresa, elige «De las dos formas»: Apartop separa las cuentas de cada titular. Ante la duda, tu gestor te lo confirma.":"ในฐานะบุคคลธรรมดา คุณแจ้งรายได้ค่าเช่าในการยื่นภาษีเงินได้ (IRPF) และโดยปกติไม่เรียกเก็บ IVA ในฐานะผู้ประกอบอาชีพอิสระหรือบริษัท โดยทั่วไปจะออกใบแจ้งหนี้รวม IVA และทำบัญชีรายรับรายจ่าย หากมีบางอพาร์ตเมนต์ในชื่อคุณและบางแห่งในชื่อบริษัท ให้เลือก «ทั้งสองแบบ»: Apartop จะแยกบัญชีของผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ละราย หากไม่แน่ใจ ผู้ทำบัญชีของคุณจะยืนยันได้","Como particular (IRPF)":"บุคคลธรรมดา (IRPF)","Como autónomo o empresa (IVA)":"ผู้ประกอบอาชีพอิสระหรือบริษัท (IVA)","De las dos formas":"ทั้งสองแบบ","No lo sé":"ไม่ทราบ","¿A partir de qué precio quieres registrar un elemento?":"ต้องการบันทึกสิ่งของที่ราคาตั้งแต่เท่าไรขึ้นไป?","Los objetos que cuesten menos no se apuntan en el inventario, para no llenarlo de cosas pequeñas como vasos, sartenes o toallas.":"สิ่งของที่ราคาต่ำกว่านี้จะไม่ถูกบันทึกในรายการทรัพย์สิน เพื่อไม่ให้มีของชิ้นเล็ก ๆ อย่างแก้ว กระทะ หรือผ้าเช็ดตัวเต็มไปหมด","Cuando subas una factura, Apartop te propondrá añadir al inventario del apartamento cada objeto que cueste esta cantidad o más, con su fecha de compra y su garantía (3 años por ley). Ejemplo con 100 €: una lavadora, un colchón o un sofá se apuntan; una lámpara de 30 € no. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"เมื่อคุณอัปโหลดใบแจ้งหนี้ Apartop จะเสนอให้เพิ่มสิ่งของที่ราคาเท่ากับหรือมากกว่าจำนวนนี้ลงในรายการทรัพย์สินของอพาร์ตเมนต์ พร้อมวันที่ซื้อและการรับประกัน (3 ปีตามกฎหมาย) ตัวอย่างที่ 100 €: เครื่องซักผ้า ที่นอน หรือโซฟาจะถูกบันทึก แต่โคมไฟราคา 30 € จะไม่ถูกบันทึก เปลี่ยนได้ทุกเมื่อ","50 €":"50 €","100 €":"100 €","300 €":"300 €","Copropietario o gestor":"เจ้าของร่วมหรือผู้จัดการ","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app.":"ช่วยคุณดูแลอพาร์ตเมนต์ผ่านแอป","Ve sus limpiezas en el móvil, en su propio portal.":"เห็นงานทำความสะอาดในมือถือผ่านพอร์ทัลของตัวเอง","Recibe a los huéspedes y les da las llaves.":"ต้อนรับแขกและส่งมอบกุญแจ","¿A quién invitas?":"คุณจะเชิญใคร?","Su teléfono (opcional)":"โทรศัพท์ของเขา (ไม่บังคับ)","Todas las tareas":"ทุกงาน","Ver datos de los huéspedes":"ดูข้อมูลแขก","Solo para copropietarios o gestores.":"สำหรับเจ้าของร่วมหรือผู้จัดการเท่านั้น","Nombre del huésped, cuántos son, a qué hora llegan y su teléfono el día de la entrega. Nunca ve el precio de la estancia ni ningún otro importe.":"ชื่อแขก จำนวนคน เวลามาถึง และโทรศัพท์ในวันส่งมอบกุญแจ จะไม่เห็นราคาค่าที่พักหรือยอดเงินอื่นใด","No ve importes: ni el precio de la estancia, ni lo que cobras, ni tus gastos. Solo lo que necesita para su trabajo.":"ไม่เห็นยอดเงิน: ทั้งราคาค่าที่พัก รายได้ของคุณ และค่าใช้จ่ายของคุณ เห็นเฉพาะสิ่งที่จำเป็นต่องานของเขา","En qué apartamentos":"อพาร์ตเมนต์ใดบ้าง","Se le asignan los apartamentos que aún no tienen a nadie. Si eliges algunos, pasan a ser suyos.":"จะได้รับมอบหมายอพาร์ตเมนต์ที่ยังไม่มีผู้รับผิดชอบ หากคุณเลือกบางแห่ง อพาร์ตเมนต์เหล่านั้นจะเป็นของเขา","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ ส่งคำเชิญแล้ว: เขาจะได้รับสิทธิ์เข้าพอร์ทัลทีมงาน คุณจัดการได้ในหน้าการทำความสะอาด","Añadido al equipo, pero el email no se pudo enviar: envíale su acceso desde Limpiezas.":"เพิ่มเข้าทีมแล้ว แต่ส่งอีเมลไม่สำเร็จ กรุณาส่งสิทธิ์เข้าใช้จากหน้าการทำความสะอาด","Entregar las llaves":"ส่งมอบกุญแจ","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que tenga asignados.":"ต้อนรับแขกและส่งมอบกุญแจในอพาร์ตเมนต์ที่ได้รับมอบหมาย","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte, o a quien limpia o entrega las llaves. Tú decides qué puede hacer cada uno y en qué apartamentos.":"เชิญสมาชิกครอบครัว หุ้นส่วน หรือผู้จัดการมาช่วยคุณ หรือผู้ที่ทำความสะอาดหรือส่งมอบกุญแจ คุณกำหนดได้ว่าแต่ละคนทำอะไรได้และในอพาร์ตเมนต์ใด","Limpieza y llaves":"ทำความสะอาดและกุญแจ","Tienen su propio portal en el móvil, sin importes. Sus apartamentos, pagos y avisos se gestionan en Limpiezas.":"มีพอร์ทัลของตัวเองในมือถือ โดยไม่เห็นยอดเงิน อพาร์ตเมนต์ การจ่ายเงิน และการแจ้งเตือนของพวกเขาจัดการในหน้าการทำความสะอาด","aún no ha entrado":"ยังไม่เคยเข้าใช้","Gestionar en Limpiezas →":"จัดการในหน้าการทำความสะอาด →","Para qué se usa":"ใช้ทำอะไร","Su nombre y NIF salen en el documento de entrada (el contrato que firma el huésped) como explotador del apartamento.":"ชื่อและ NIF จะแสดงในเอกสารเข้าพัก (สัญญาที่แขกลงนาม) ในฐานะผู้ประกอบการอพาร์ตเมนต์","En las exportaciones a Excel, la columna «A nombre de» le dice a tu gestor a quién corresponden los ingresos y gastos de cada apartamento para la declaración.":"ในการส่งออกเป็น Excel คอลัมน์ «ในชื่อของ» จะบอกผู้ทำบัญชีว่ารายได้และค่าใช้จ่ายของแต่ละอพาร์ตเมนต์เป็นของใครสำหรับการยื่นภาษี","Su teléfono es el de contacto que ve el huésped en su guía de la estancia.":"โทรศัพท์ของเขาคือเบอร์ติดต่อที่แขกเห็นในคู่มือการเข้าพัก","A quién poner":"ควรใส่ชื่อใคร","A quien figura en los papeles: la escritura y el Registro de Turismo. Si el apartamento es de uno de los dos de una pareja, pon solo a quien figura.":"ผู้ที่มีชื่อในเอกสาร: โฉนดและทะเบียนการท่องเที่ยว หากอพาร์ตเมนต์เป็นของคนใดคนหนึ่งในคู่สมรส ให้ใส่เฉพาะผู้ที่มีชื่อ","Si figuran varios (por ejemplo, un matrimonio o unos hermanos) y preferís que en los documentos aparezca uno, pon a ese.":"หากมีหลายคน (เช่น คู่สมรสหรือพี่น้อง) และต้องการให้เอกสารแสดงเพียงคนเดียว ให้ใส่คนนั้น","Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"หากคุณให้เช่าผ่านบริษัท ให้ใส่บริษัทพร้อม CIF","NIF o CIF (opcional)":"NIF หรือ CIF (ไม่บังคับ)","✉️ Invitación enviada a {email}. Cuando la acepte, aparecerá en tu equipo.":"✉️ ส่งคำเชิญถึง {email} แล้ว เมื่อเขายอมรับ จะแสดงในทีมงานของคุณ","✉️ Invitación enviada a {email}: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ ส่งคำเชิญถึง {email} แล้ว: เขาจะได้รับสิทธิ์เข้าพอร์ทัลทีมงาน คุณจัดการได้ในหน้าการทำความสะอาด","✉️ Invitación reenviada.":"✉️ ส่งคำเชิญอีกครั้งแล้ว","✉️ Invitación reenviada a {email}.":"✉️ ส่งคำเชิญถึง {email} อีกครั้งแล้ว","Invitación anulada.":"ยกเลิกคำเชิญแล้ว","Personas invitadas que aún no han aceptado. Puedes reenviarles el email o anular la invitación. Las de copropietario o gestor caducan a los 7 días; al reenviarla se renueva.":"ผู้ได้รับเชิญที่ยังไม่ยอมรับ คุณส่งอีเมลอีกครั้งหรือยกเลิกคำเชิญได้ คำเชิญสำหรับเจ้าของร่วมหรือผู้จัดการจะหมดอายุภายใน 7 วัน การส่งอีกครั้งจะต่ออายุให้","Enviada el {fecha}":"ส่งเมื่อ {fecha}","Caducada":"หมดอายุแล้ว","Fotos de apartamentos, llaves, guías y mensajes":"รูปภาพอพาร์ตเมนต์ กุญแจ คู่มือ และข้อความ","Fotos de limpiezas e inspecciones":"รูปภาพการทำความสะอาดและการตรวจสภาพ","Fotos de obras":"รูปภาพงานซ่อม","Facturas y documentos":"ใบแจ้งหนี้และเอกสาร","Datos de huéspedes (cifrados)":"ข้อมูลแขก (เข้ารหัส)","Logotipo":"โลโก้","1 archivo":"1 ไฟล์","{n} archivos":"{n} ไฟล์","Consumo":"การใช้พื้นที่","Se calcula cada noche. Vuelve mañana para ver lo que ocupan tus fotos y archivos.":"คำนวณทุกคืน กลับมาดูพรุ่งนี้ว่ารูปภาพและไฟล์ของคุณใช้พื้นที่เท่าไร","En Apartop":"ใน Apartop","En tu Google Drive":"ใน Google Drive ของคุณ","No conectado":"ไม่ได้เชื่อมต่อ","Emails enviados este mes":"อีเมลที่ส่งเดือนนี้","Fotos reducidas (sin la completa)":"รูปภาพย่อขนาด (ไม่มีฉบับเต็ม)","Detalle en Apartop":"รายละเอียดใน Apartop","Actualizado el {fecha}.":"อัปเดตเมื่อ {fecha}","Tus fotos completas se guardan en tu Google Drive; en Apartop solo queda una miniatura de cada una.":"รูปภาพฉบับเต็มของคุณบันทึกไว้ใน Google Drive ใน Apartop จะเก็บเพียงภาพขนาดย่อของแต่ละรูป","Sin Drive, las fotos completas se borran a los {n} días y se queda una miniatura. Con Drive son tuyas y sin límite.":"หากไม่มี Drive รูปภาพฉบับเต็มจะถูกลบหลังจาก {n} วันและเหลือเพียงภาพขนาดย่อ หากใช้ Drive รูปภาพจะเป็นของคุณโดยไม่จำกัด","{n} en {cuenta}":"{n} ใน {cuenta}","Exportar apartamentos e inventario a Excel":"ส่งออกอพาร์ตเมนต์และรายการทรัพย์สินเป็น Excel","Aún no tienes apartamentos. Añade el primero para empezar.":"คุณยังไม่มีอพาร์ตเมนต์ เพิ่มแห่งแรกเพื่อเริ่มต้น","nº de registro de turismo":"เลขทะเบียนการท่องเที่ยว","Sin dirección":"ไม่มีที่อยู่","A nombre de:":"ในชื่อของ:","Ficha, inventario, obras y seguros →":"ข้อมูล รายการทรัพย์สิน งานซ่อม และประกันภัย →","Falta: {lista}":"ยังขาด: {lista}","{a} y {b}":"{a} และ {b}","{n} plazas":"{n} ที่นอน","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular. Puedes añadir más titulares en Ajustes.":"บุคคลหรือบริษัทที่อพาร์ตเมนต์อยู่ในชื่อ ใช้แยกใบแจ้งหนี้ รายได้ และ NIF ของผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ละราย เพิ่มผู้ถือกรรมสิทธิ์ได้ในการตั้งค่า","A nombre de":"ในชื่อของ","Nuevo apartamento":"อพาร์ตเมนต์ใหม่","Nuevos apartamentos":"อพาร์ตเมนต์ใหม่","Pega los enlaces de tus anuncios y rellenamos los datos por ti. Puedes añadir varios apartamentos a la vez.":"วางลิงก์ประกาศของคุณแล้วเราจะกรอกข้อมูลให้ เพิ่มหลายอพาร์ตเมนต์พร้อมกันได้","¿No está anunciado? Rellénalo a mano":"ยังไม่ได้ลงประกาศใช่ไหม? กรอกเองได้","Nombre del apartamento":"ชื่ออพาร์ตเมนต์","Ej.: Ático Triana":"เช่น Ático Triana","Provincia":"จังหวัด","Plazas":"จำนวนที่นอน","Dormitorios":"ห้องนอน","Baños":"ห้องน้ำ","Registro Único (si lo tienes)":"Registro Único (ถ้ามี)","Registro Único (opcional)":"Registro Único (ไม่บังคับ)","Registro Único":"Registro Único","Guardar apartamento":"บันทึกอพาร์ตเมนต์","Mi apartamento":"อพาร์ตเมนต์ของฉัน","VRBO u otra web":"VRBO หรือเว็บไซต์อื่น","https://www.vrbo.com/… o tu web":"https://www.vrbo.com/… หรือเว็บไซต์ของคุณ","Pega al menos un enlace de un anuncio.":"กรุณาวางลิงก์ประกาศอย่างน้อยหนึ่งลิงก์","Este enlace no es válido: {url}. Copia el enlace completo, empezando por https://":"ลิงก์นี้ไม่ถูกต้อง: {url} กรุณาคัดลอกลิงก์แบบเต็มที่ขึ้นต้นด้วย https://","No hemos podido leer los anuncios. Inténtalo de nuevo o añade el apartamento a mano.":"เราอ่านประกาศไม่ได้ กรุณาลองอีกครั้งหรือเพิ่มอพาร์ตเมนต์ด้วยตนเอง","Marca al menos un apartamento.":"กรุณาเลือกอย่างน้อยหนึ่งอพาร์ตเมนต์","No se ha podido guardar.":"บันทึกไม่สำเร็จ","Revisa los datos que hemos leído. Puedes corregir lo que quieras antes de guardar.":"ตรวจสอบข้อมูลที่เราอ่านได้ คุณแก้ไขได้ก่อนบันทึก","Apartamento {n}":"อพาร์ตเมนต์ {n}","No hemos podido leer este anuncio: completa al menos el nombre.":"เราอ่านประกาศนี้ไม่ได้ กรุณากรอกอย่างน้อยชื่อ","Los hemos encontrado en el texto del anuncio. Compruébalos.":"เราพบข้อมูลเหล่านี้ในข้อความประกาศ กรุณาตรวจสอบ","No aparecen en el anuncio. Puedes dejarlos vacíos y ponerlos después.":"ไม่พบในประกาศ คุณเว้นว่างไว้และกรอกภายหลังได้","El nº de registro de turismo es el de tu comunidad autónoma (en Andalucía, VUT/provincia/número para viviendas, y otro distinto para apartamentos turísticos o casas rurales) y es obligatorio en el anuncio, por eso intentamos leerlo de la página. El Registro Único es el número estatal: el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026 (BOE de 8 de junio de 2026), así que solo lo guardamos si lo tienes.":"เลขทะเบียนการท่องเที่ยวเป็นของแคว้นปกครองตนเองของคุณ (ในอันดาลูเซียคือ VUT/จังหวัด/หมายเลข สำหรับที่อยู่อาศัย และรูปแบบอื่นสำหรับอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวหรือบ้านพักชนบท) และต้องแสดงในประกาศ เราจึงพยายามอ่านจากหน้าเว็บ ส่วน Registro Único เป็นเลขทะเบียนระดับประเทศ ศาลฎีกาได้ยกเลิกการบังคับใช้ในปี 2026 (BOE วันที่ 8 มิถุนายน 2026) เราจึงบันทึกไว้เฉพาะเมื่อคุณมี","Hemos encontrado varios alojamientos en un enlace":"เราพบที่พักหลายแห่งในลิงก์เดียว","Ese enlace es de un perfil de anfitrión o de un anuncio con varias unidades. Solo añadimos los que marques, para no meter alojamientos que no son tuyos.":"ลิงก์นี้เป็นโปรไฟล์โฮสต์หรือประกาศที่มีหลายยูนิต เราจะเพิ่มเฉพาะที่คุณเลือก เพื่อไม่ให้เพิ่มที่พักที่ไม่ใช่ของคุณ","Marca los que son tuyos.":"เลือกที่พักที่เป็นของคุณ","Alojamiento sin nombre":"ที่พักไม่มีชื่อ","¿Cómo quieres tus reservas?":"คุณต้องการให้การจองเป็นอย่างไร?","Solo para avisarte de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. Se cambia luego en la ficha de cada apartamento y no toca nada en Airbnb ni en Booking.":"เพื่อแจ้งเตือนสิ่งที่ไม่ตรงกันเท่านั้น: การจองที่สั้นกว่าขั้นต่ำ การจองที่ติดกันเกินกว่าที่คุณต้องการ และช่วงว่างที่ไม่มีใครจองได้ วันว่างที่คุณตั้งใจเว้นไว้จะไม่แจ้งเตือน เปลี่ยนได้ภายหลังในข้อมูลของแต่ละอพาร์ตเมนต์ และไม่มีผลกับ Airbnb หรือ Booking","¿Quieres dejar días libres entre reservas?":"ต้องการเว้นวันว่างระหว่างการจองไหม?","No: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"ไม่: แขกใหม่เข้าพักได้ในวันเดียวกับที่แขกก่อนหน้าเช็กเอาต์","Sí, 1 día libre":"ใช่ เว้น 1 วัน","Sí, {n} días libres":"ใช่ เว้น {n} วัน","Estancia mínima":"จำนวนคืนขั้นต่ำ","Sin mínimo":"ไม่มีขั้นต่ำ","Guardar 1 apartamento":"บันทึก 1 อพาร์ตเมนต์","Guardar {n} apartamentos":"บันทึก {n} อพาร์ตเมนต์","Cambiar enlaces":"เปลี่ยนลิงก์","Una tarjeta por apartamento, con los enlaces de cada plataforma donde esté anunciado.":"การ์ดหนึ่งใบต่อหนึ่งอพาร์ตเมนต์ พร้อมลิงก์ของแต่ละแพลตฟอร์มที่ลงประกาศไว้","Es el enlace público del anuncio, el que ven los huéspedes. Para copiarlo: abre tu anuncio en Airbnb, Booking o VRBO, pulsa «Compartir» y luego «Copiar enlace». Si un mismo apartamento está en varias plataformas, pon todos sus enlaces en la misma tarjeta para que no se duplique.":"เป็นลิงก์สาธารณะของประกาศที่แขกเห็น วิธีคัดลอก: เปิดประกาศของคุณใน Airbnb, Booking หรือ VRBO กด «แชร์» แล้ว «คัดลอกลิงก์» หากอพาร์ตเมนต์เดียวกันอยู่ในหลายแพลตฟอร์ม ให้ใส่ลิงก์ทั้งหมดในการ์ดเดียวกันเพื่อไม่ให้ซ้ำ","Añadir otro apartamento":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์อีกแห่ง","Leyendo los anuncios…":"กำลังอ่านประกาศ…","Leer los anuncios":"อ่านประกาศ","Leer mis anuncios":"อ่านประกาศของฉัน","Solo leemos la página que pegas, nunca otros anuncios que aparezcan en ella. Si un enlace tiene varios alojamientos, te preguntamos cuáles son tuyos.":"เราอ่านเฉพาะหน้าที่คุณวางเท่านั้น ไม่อ่านประกาศอื่นที่ปรากฏในหน้านั้น หากลิงก์มีที่พักหลายแห่ง เราจะถามว่าแห่งใดเป็นของคุณ","Este enlace de Booking tiene varios tipos de alojamiento. Marca solo los que son tuyos.":"ลิงก์ Booking นี้มีที่พักหลายประเภท เลือกเฉพาะที่เป็นของคุณ","Esta página tiene varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"หน้านี้มีที่พักหลายแห่ง เลือกเฉพาะที่เป็นของคุณ","Es un perfil con varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"เป็นโปรไฟล์ที่มีที่พักหลายแห่ง เลือกเฉพาะที่เป็นของคุณ","Es un perfil con varios alojamientos y no podemos ver la lista. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"เป็นโปรไฟล์ที่มีที่พักหลายแห่งและเราไม่เห็นรายการ กรุณาวางลิงก์ของแต่ละอพาร์ตเมนต์แยกกัน","Es un perfil con varios alojamientos. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"เป็นโปรไฟล์ที่มีที่พักหลายแห่ง กรุณาวางลิงก์ของแต่ละอพาร์ตเมนต์แยกกัน","No hemos podido leer el anuncio. Hemos guardado el enlace; completa los datos que falten.":"เราอ่านประกาศไม่ได้ แต่ได้บันทึกลิงก์ไว้แล้ว กรุณากรอกข้อมูลที่ขาด","Resumen":"สรุป","Obras":"งานซ่อม","Seguros":"ประกันภัย","Reforma":"ปรับปรุง","Reparación":"ซ่อมแซม","Instalación":"ติดตั้ง","Mejora energética":"ปรับปรุงด้านพลังงาน","Otra":"อื่น ๆ","Directa":"โดยตรง","A nuestro seguro":"กับประกันของเรา","Un tercero nos reclama":"บุคคลภายนอกเรียกร้องจากเรา","Reclamamos a un tercero":"เราเรียกร้องจากบุคคลภายนอก","Abierto":"เปิดอยู่","Peritado":"ประเมินความเสียหายแล้ว","En reparación":"กำลังซ่อม","Cobrado":"ได้รับเงินแล้ว","Cerrado":"ปิดแล้ว","Rechazado":"ถูกปฏิเสธ","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web, y copia el enlace.":"ใน Airbnb: ปฏิทิน › ความพร้อมให้บริการ › เชื่อมต่อปฏิทิน › เชื่อมต่อกับเว็บไซต์อื่น แล้วคัดลอกลิงก์","En Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión, y copia el enlace de exportación.":"ใน Booking (extranet): ราคาและความพร้อมให้บริการ › ซิงค์ปฏิทิน › เพิ่มการเชื่อมต่อ แล้วคัดลอกลิงก์ส่งออก","En VRBO: Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario, y copia el enlace.":"ใน VRBO: ปฏิทิน › นำเข้าและส่งออก › ส่งออกปฏิทิน แล้วคัดลอกลิงก์","Busca en tu plataforma la opción de exportar o sincronizar el calendario (iCal) y copia el enlace.":"ค้นหาตัวเลือกส่งออกหรือซิงค์ปฏิทิน (iCal) ในแพลตฟอร์มของคุณ แล้วคัดลอกลิงก์","Datos del apartamento":"ข้อมูลอพาร์ตเมนต์","Quién limpia este apartamento":"ใครทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์นี้","Sus limpiezas se asignan solas a esta persona o empresa. Gestiona tu equipo en Limpiezas.":"งานทำความสะอาดจะมอบหมายให้บุคคลหรือบริษัทนี้โดยอัตโนมัติ จัดการทีมของคุณในหน้าการทำความสะอาด","(limpia todos tus apartamentos)":"(ทำความสะอาดทุกอพาร์ตเมนต์ของคุณ)","Añadir quién limpia →":"เพิ่มผู้ทำความสะอาด →","Hora de entrada":"เวลาเช็กอิน","Hora de salida":"เวลาเช็กเอาต์","Código de establecimiento SES":"รหัสสถานประกอบการ SES","El código que SES.Hospedajes (Ministerio del Interior) asigna a este alojamiento al darlo de alta en su sede. Está en el email de alta de SES y en «Mis establecimientos». Hace falta para el parte de viajeros.":"รหัสที่ SES.Hospedajes (กระทรวงมหาดไทยสเปน) กำหนดให้ที่พักนี้เมื่อลงทะเบียนในระบบ อยู่ในอีเมลยืนยันการลงทะเบียนจาก SES และในเมนู «สถานประกอบการของฉัน» จำเป็นสำหรับรายงานผู้เข้าพัก","Guardar cambios":"บันทึกการเปลี่ยนแปลง","Plataformas conectadas":"แพลตฟอร์มที่เชื่อมต่อ","Pega el enlace de calendario (iCal) que te da Airbnb, Booking o VRBO y Apartop importará sus reservas.":"วางลิงก์ปฏิทิน (iCal) ที่ได้จาก Airbnb, Booking หรือ VRBO แล้ว Apartop จะนำเข้าการจอง","Ver anuncio":"ดูประกาศ","Sincronizar ahora":"ซิงค์ตอนนี้","Sincronizado {fecha}":"ซิงค์เมื่อ {fecha}","Pendiente de la primera sincronización":"รอการซิงค์ครั้งแรก","Falta el enlace de calendario para traer las reservas.":"ยังไม่มีลิงก์ปฏิทินสำหรับดึงการจอง","Enlace de calendario (.ics)":"ลิงก์ปฏิทิน (.ics)","Conectar":"เชื่อมต่อ","Pega este enlace en {plataforma} (importar calendario) para que vea las reservas de las demás plataformas:":"วางลิงก์นี้ใน {plataforma} (นำเข้าปฏิทิน) เพื่อให้เห็นการจองจากแพลตฟอร์มอื่น:","El enlace del calendario no es válido.":"ลิงก์ปฏิทินไม่ถูกต้อง","Elemento":"รายการ","Categoría":"หมวดหมู่","Mobiliario":"เฟอร์นิเจอร์","Electrodoméstico":"เครื่องใช้ไฟฟ้า","Textil":"ผ้าและสิ่งทอ","Menaje":"ของใช้ในครัว","Electrónica":"อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์","Decoración":"ของตกแต่ง","Estancia":"ห้อง","Cocina, salón...":"ครัว ห้องนั่งเล่น...","Cantidad":"จำนวน","Precio unidad (€)":"ราคาต่อหน่วย (€)","Fecha de compra":"วันที่ซื้อ","Proveedor":"ผู้ขาย","Garantía hasta":"รับประกันถึง","Nº de serie":"หมายเลขซีเรียล","Notas":"หมายเหตุ","Ej.: Lavadora Bosch":"เช่น เครื่องซักผ้า Bosch","Aún no hay nada en el inventario de este apartamento.":"ยังไม่มีรายการในรายการทรัพย์สินของอพาร์ตเมนต์นี้","Comprado":"ซื้อเมื่อ","Precio":"ราคา","Garantía":"การรับประกัน","Valor total":"มูลค่ารวม","Registrar obra o intervención":"บันทึกงานซ่อมหรืองานที่ทำ","Título":"หัวข้อ","Ej.: Cambio de caldera":"เช่น เปลี่ยนเครื่องทำน้ำอุ่น","Tipo":"ประเภท","Descripción":"รายละเอียด","Inicio":"เริ่ม","Fin":"สิ้นสุด","Empresa o profesional":"บริษัทหรือช่าง","Contacto":"ผู้ติดต่อ","Presupuesto (€)":"งบประมาณ (€)","Coste final (€)":"ค่าใช้จ่ายจริง (€)","Licencia o permiso":"ใบอนุญาต","Es una mejora (amortizable)":"เป็นการปรับปรุง (ตัดค่าเสื่อมได้)","Bloquear el calendario":"ปิดปฏิทิน","Registrar":"บันทึก","No hay obras registradas en este apartamento.":"ยังไม่มีงานซ่อมที่บันทึกไว้ในอพาร์ตเมนต์นี้","Mejora":"การปรับปรุง","Permiso {ref}":"ใบอนุญาต {ref}","Garantía hasta {fecha}":"รับประกันถึง {fecha}","Pólizas":"กรมธรรม์","Póliza {numero} · Prima {prima}":"กรมธรรม์ {numero} · เบี้ยประกัน {prima}","Renueva {fecha}":"ต่ออายุ {fecha}","Añadir póliza":"เพิ่มกรมธรรม์","Aseguradora":"บริษัทประกัน","Nº de póliza":"เลขกรมธรรม์","Hogar, RC, alquiler...":"ประกันบ้าน ความรับผิดต่อบุคคลภายนอก การให้เช่า...","Coberturas":"ความคุ้มครอง","Prima anual (€)":"เบี้ยประกันรายปี (€)","Renovación":"การต่ออายุ","Mediador / contacto":"นายหน้า / ผู้ติดต่อ","Siniestros y reclamaciones":"การเคลมและการเรียกร้อง","Abrir siniestro":"เปิดการเคลม","Fecha":"วันที่","Causa":"สาเหตุ","Agua, rotura, robo...":"น้ำ ของแตกหัก ขโมย...","Nuestra póliza":"กรมธรรม์ของเรา","Nº de siniestro":"เลขที่การเคลม","Otra parte (vecino, comunidad...)":"คู่กรณี (เพื่อนบ้าน นิติบุคคลอาคาร...)","Su aseguradora":"บริษัทประกันของคู่กรณี","Importe reclamado (€)":"ยอดที่เรียกร้อง (€)","No hay siniestros en este apartamento.":"ไม่มีการเคลมในอพาร์ตเมนต์นี้","Nº {numero}":"เลขที่ {numero}","Reclamado {reclamado} · Ofrecido {ofrecido} · Cobrado {cobrado}":"เรียกร้อง {reclamado} · เสนอ {ofrecido} · ได้รับ {cobrado}","Actualizar":"อัปเดต","Estado":"สถานะ","Perito":"ผู้ประเมินความเสียหาย","Visita del perito":"การเข้าตรวจของผู้ประเมิน","Ofrecido (€)":"ยอดที่เสนอ (€)","Cobrado (€)":"ยอดที่ได้รับ (€)","Añadir nota a la cronología":"เพิ่มบันทึกในลำดับเหตุการณ์","Ej.: Llamada con el perito, visita el martes":"เช่น โทรคุยกับผู้ประเมิน นัดตรวจวันอังคาร","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. No cambia nada en Airbnb ni en Booking.":"ใช้เพื่อแจ้งเตือนเฉพาะสิ่งที่ไม่ตรงกัน: การจองที่สั้นกว่าขั้นต่ำ การจองที่ติดกันเกินกว่าที่คุณต้องการ และช่วงว่างที่ไม่มีใครจองได้ วันว่างที่คุณตั้งใจเว้นไว้จะไม่แจ้งเตือน ไม่มีผลกับ Airbnb หรือ Booking","Días libres entre reservas":"วันว่างระหว่างการจอง","Ninguno: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"ไม่เว้น: แขกใหม่เข้าพักได้ในวันเดียวกับที่แขกก่อนหน้าเช็กเอาต์","1 día libre":"เว้น 1 วัน","{n} días libres":"เว้น {n} วัน","Limpieza de este apartamento":"การทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์นี้","Lo ve quien limpia en su portal, en cada limpieza de este apartamento. Tú decides; ella solo marca lo que hace.":"พนักงานทำความสะอาดจะเห็นในพอร์ทัลทุกครั้งที่ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์นี้ คุณเป็นผู้กำหนด พนักงานเพียงทำเครื่องหมายสิ่งที่ทำแล้ว","Cómo se entra":"วิธีเข้าห้อง","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza.":"กล่องเก็บกุญแจ รหัสประตู ที่เก็บกุญแจ… เพื่อความปลอดภัย พนักงานทำความสะอาดจะเห็นเฉพาะวันก่อนหน้าและวันที่ทำความสะอาด","Caja de llaves en el portal, código 1234":"กล่องเก็บกุญแจที่ทางเข้าอาคาร รหัส 1234","Instrucciones fijas":"คำแนะนำประจำ","Lo que vale para todas las limpiezas de este apartamento. Para algo puntual (una cuna, una botella de cortesía), usa la nota de esa limpieza.":"สิ่งที่ใช้กับการทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์นี้ทุกครั้ง สำหรับเรื่องเฉพาะครั้ง (เตียงเด็ก ขวดเครื่องดื่มต้อนรับ) ให้ใช้บันทึกของการทำความสะอาดครั้งนั้น","Las sábanas limpias están en el armario del pasillo. La basura se tira en el contenedor de la esquina.":"ผ้าปูที่นอนสะอาดอยู่ในตู้ที่ทางเดิน ทิ้งขยะในถังขยะที่หัวมุม","Lista de tareas (una tarea por línea: «Estancia: tarea»)":"รายการงาน (หนึ่งงานต่อบรรทัด: «ห้อง: งาน»)","Quien limpia la va marcando en el móvil. Puedes dejar la de por defecto o adaptarla a este apartamento.":"พนักงานทำความสะอาดจะทำเครื่องหมายในมือถือ คุณใช้รายการเริ่มต้นหรือปรับให้เหมาะกับอพาร์ตเมนต์นี้ได้","Entrega de llaves":"การส่งมอบกุญแจ","Autónoma: el huésped entra solo (caja de llaves o código) con lo que pones en «Cómo se entra». La hago yo: verás cada entrega en Hoy. Persona del equipo: le aparece en su portal con la hora de llegada que indique el huésped, y le avisamos por Telegram. Puede ser quien limpia u otra persona (en Limpiezas › Quién limpia, marca «Entrega llaves»).":"แบบอัตโนมัติ: แขกเข้าห้องเอง (กล่องเก็บกุญแจหรือรหัส) ตามที่คุณระบุใน «วิธีเข้าห้อง» ฉันทำเอง: คุณจะเห็นการส่งมอบแต่ละครั้งในหน้าวันนี้ สมาชิกในทีม: จะแสดงในพอร์ทัลของเขาพร้อมเวลามาถึงที่แขกแจ้ง และเราจะแจ้งเตือนทาง Telegram อาจเป็นพนักงานทำความสะอาดหรือบุคคลอื่นก็ได้ (ในการทำความสะอาด › ใครทำความสะอาด ให้เลือก «ส่งมอบกุญแจ»)","Autónoma (caja de llaves o código)":"แบบอัตโนมัติ (กล่องเก็บกุญแจหรือรหัส)","La hago yo":"ฉันทำเอง","Una persona del equipo":"สมาชิกในทีม","Una persona del equipo (añádela en Limpiezas)":"สมาชิกในทีม (เพิ่มในหน้าการทำความสะอาด)","Quién entrega las llaves":"ใครส่งมอบกุญแจ","Fotos mínimas para terminar":"จำนวนรูปขั้นต่ำเพื่อปิดงาน","Cuántas fotos de entrega (cama, baño, salón…) tiene que subir para poder marcar la limpieza como hecha. 0 = no son obligatorias.":"จำนวนรูปส่งมอบงาน (เตียง ห้องน้ำ ห้องนั่งเล่น…) ที่ต้องอัปโหลดก่อนจะทำเครื่องหมายว่าทำความสะอาดเสร็จ 0 = ไม่บังคับ","Guía del huésped":"คู่มือแขก","Cuando el huésped hace el check-in, su mismo enlace se convierte en su guía de la estancia: cómo llegar, wifi, normas, cómo funciona todo y recomendaciones. Desde ahí puede pedirte cosas y, al irse, avisar de que ha salido y valorar la estancia. El acceso (caja de llaves, código) solo se le muestra con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"เมื่อแขกเช็กอินแล้ว ลิงก์เดิมจะกลายเป็นคู่มือการเข้าพัก: วิธีเดินทาง Wi-Fi กฎระเบียบ วิธีใช้งานสิ่งต่าง ๆ และคำแนะนำ แขกสามารถขอสิ่งต่าง ๆ จากคุณได้จากที่นั่น และเมื่อออกไปก็แจ้งว่าเช็กเอาต์แล้วและให้คะแนนการเข้าพักได้ ข้อมูลการเข้าห้อง (กล่องเก็บกุญแจ รหัส) จะแสดงเฉพาะเมื่อเช็กอินแล้วและตั้งแต่วันที่มาถึง","Verla como huésped":"ดูในมุมมองแขก","Portal, planta, parking, cómo encontrar la caja de llaves. Lo de la llave en sí va en «Cómo se entra» (Limpieza), que solo se muestra el día de llegada.":"ทางเข้าอาคาร ชั้น ที่จอดรถ วิธีหากล่องเก็บกุญแจ เรื่องกุญแจโดยตรงให้ใส่ใน «วิธีเข้าห้อง» (การทำความสะอาด) ซึ่งจะแสดงเฉพาะวันที่มาถึง","Portal azul junto a la farmacia. 3.º B. Parking público a 100 m.":"ประตูทางเข้าสีน้ำเงินข้างร้านขายยา ชั้น 3 ห้อง B ที่จอดรถสาธารณะห่างไป 100 ม.","Wifi: red":"Wi-Fi: ชื่อเครือข่าย","Wifi: contraseña":"Wi-Fi: รหัสผ่าน","Normas":"กฎระเบียบ","Ruido, fiestas, fumar, basura, zonas comunes. Viene con una plantilla que puedes cambiar.":"เสียงดัง งานปาร์ตี้ การสูบบุหรี่ ขยะ พื้นที่ส่วนกลาง มีเทมเพลตให้ซึ่งคุณแก้ไขได้","Aire acondicionado, agua caliente, vitrocerámica, lavadora, cuadro eléctrico, llave de paso del agua. Lo ve durante la estancia.":"เครื่องปรับอากาศ น้ำร้อน เตาไฟฟ้า เครื่องซักผ้า ตู้ไฟ วาล์วน้ำหลัก แขกจะเห็นระหว่างการเข้าพัก","Aire: mando en el cajón de la mesita, modo frío a 24 °C…":"เครื่องปรับอากาศ: รีโมตอยู่ในลิ้นชักโต๊ะข้างเตียง โหมดเย็นที่ 24 °C…","Tus restaurantes, supermercado, farmacia y planes favoritos. Es lo que más agradecen los huéspedes.":"ร้านอาหาร ซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านขายยา และกิจกรรมที่คุณชอบ เป็นสิ่งที่แขกชื่นชอบที่สุด","Instrucciones de salida":"คำแนะนำการเช็กเอาต์","Se muestran el día de salida, junto al botón «Ya he salido» (que avisa a quien limpia).":"แสดงในวันเช็กเอาต์ พร้อมปุ่ม «ฉันเช็กเอาต์แล้ว» (ซึ่งจะแจ้งพนักงานทำความสะอาด)","Enlace para dejar reseña":"ลิงก์สำหรับเขียนรีวิว","Si el huésped valora la estancia con 4 o 5 estrellas, le proponemos dejar reseña aquí (por ejemplo, tu ficha de Google). Si pone 3 o menos, te llega un email para que hables con él antes.":"หากแขกให้คะแนนการเข้าพัก 4 หรือ 5 ดาว เราจะเชิญให้เขียนรีวิวที่นี่ (เช่น หน้า Google ของคุณ) หากให้ 3 ดาวหรือน้อยกว่า คุณจะได้รับอีเมลเพื่อพูดคุยกับแขกก่อน","Versión en inglés":"ฉบับภาษาอังกฤษ","Los huéspedes que usan la guía en inglés ven estos textos. Lo que dejes vacío lo verán como lo has escrito arriba. Las normas y la salida tienen ya una plantilla en inglés mientras no cambies las de arriba.":"แขกที่ใช้คู่มือเป็นภาษาอังกฤษจะเห็นข้อความเหล่านี้ ช่องที่เว้นว่างจะแสดงตามที่คุณเขียนไว้ด้านบน กฎระเบียบและการเช็กเอาต์มีเทมเพลตภาษาอังกฤษอยู่แล้วตราบใดที่คุณไม่เปลี่ยนข้อความด้านบน","Guardar guía":"บันทึกคู่มือ","Nº registro de turismo":"เลขทะเบียนการท่องเที่ยว","El número de inscripción en el registro de turismo de tu comunidad. En Andalucía tiene la forma TIPO/PROVINCIA/NÚMERO: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; las antiguas, VFT/…; provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras), VTAR/… (vivienda rural), o el de apartamentos turísticos o casa rural. En Cataluña es HUTB-012345, en la Comunitat Valenciana VT-12345-A, en Baleares ETV/1234… Está en la resolución de inscripción y es obligatorio en tu anuncio.":"เลขที่ลงทะเบียนในทะเบียนการท่องเที่ยวของแคว้นปกครองตนเองของคุณ ในอันดาลูเซียมีรูปแบบ ประเภท/จังหวัด/หมายเลข: VUT/MA/12345 (ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว แบบเก่าคือ VFT/… จังหวัด AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA หรือ SE และตัวเลข 5 หรือ 6 หลัก) VTAR/… (ที่อยู่อาศัยในชนบท) หรือรหัสของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวหรือบ้านพักชนบท ในกาตาลุญญาคือ HUTB-012345 ในบาเลนเซีย VT-12345-A ในหมู่เกาะแบลีแอริก ETV/1234… อยู่ในคำสั่งอนุมัติการลงทะเบียนและต้องแสดงในประกาศของคุณ","El número de vivienda turística de Andalucía es VUT/provincia/número: provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras (p. ej. VUT/MA/12345).":"เลขที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวของอันดาลูเซียคือ VUT/จังหวัด/หมายเลข: จังหวัด AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA หรือ SE และตัวเลข 5 หรือ 6 หลัก (เช่น VUT/MA/12345)","Ese es el nº de tu declaración responsable (CTC-…), no el de inscripción. El bueno llega en la resolución.":"นี่คือเลขที่หนังสือรับรองตนเอง (CTC-…) ไม่ใช่เลขที่ลงทะเบียน เลขที่ถูกต้องจะอยู่ในคำสั่งอนุมัติ","No reconocemos este formato. Revísalo con tu resolución de inscripción.":"เราไม่รู้จักรูปแบบนี้ กรุณาตรวจสอบกับคำสั่งอนุมัติการลงทะเบียนของคุณ","Tipo de alojamiento":"ประเภทที่พัก","Cómo está inscrito en el registro de turismo: vivienda de uso turístico, apartamentos turísticos (3 o más unidades del mismo titular en el mismo edificio), casa rural o vivienda turística de alojamiento rural. Cada uno tiene requisitos y código distintos.":"ประเภทที่ลงทะเบียนในทะเบียนการท่องเที่ยว: ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว อพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว (ตั้งแต่ 3 ยูนิตขึ้นไปของเจ้าของเดียวกันในอาคารเดียวกัน) บ้านพักชนบท หรือที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในชนบท แต่ละประเภทมีข้อกำหนดและรหัสต่างกัน","Elige…":"เลือก…","El código es de «{tipo}». Revisa cuál es el correcto.":"รหัสนี้เป็นของ «{tipo}» กรุณาตรวจสอบว่าประเภทใดถูกต้อง","Vivienda de uso turístico ({ccaa})":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว ({ccaa})","Registro de Turismo de Andalucía (tipo por confirmar)":"ทะเบียนการท่องเที่ยวอันดาลูเซีย (รอยืนยันประเภท)","Vivienda de uso turístico (VUT / VFT)":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว (VUT / VFT)","Una vivienda (o habitaciones de ella) que se alquila a turistas por días. En Andalucía se regula en el Decreto 31/2024 y su código es VUT/provincia/número (las antiguas, VFT/…). Si una misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, ya no es VUT: es un establecimiento de apartamentos turísticos.":"ที่อยู่อาศัย (หรือบางห้องในนั้น) ที่ให้นักท่องเที่ยวเช่ารายวัน ในอันดาลูเซียอยู่ภายใต้กฤษฎีกา 31/2024 และมีรหัสเป็น VUT/จังหวัด/หมายเลข (แบบเก่าคือ VFT/…) หากบุคคลหรือบริษัทเดียวกันดำเนินการที่อยู่อาศัยตั้งแต่ 3 แห่งขึ้นไปในอาคารเดียวกันหรืออาคารติดกัน จะไม่ใช่ VUT อีกต่อไป แต่เป็นสถานประกอบการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว","Apartamentos turísticos":"อพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว","Establecimiento con varias unidades (3 o más en el mismo edificio o complejo) explotadas como un negocio único por el mismo titular. Tiene categoría por llaves, más requisitos (recepción, placa distintiva «AT») y un código de registro propio, distinto del de vivienda turística.":"สถานประกอบการที่มีหลายยูนิต (ตั้งแต่ 3 ยูนิตขึ้นไปในอาคารหรือโครงการเดียวกัน) ดำเนินการเป็นธุรกิจเดียวโดยเจ้าของรายเดียวกัน มีการจัดระดับเป็นกุญแจ มีข้อกำหนดเพิ่มเติม (แผนกต้อนรับ ป้ายสัญลักษณ์ «AT») และมีรหัสทะเบียนของตนเอง ต่างจากที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว","Casa rural":"บ้านพักชนบท","Edificación en suelo rural con características constructivas propias de la zona, inscrita como casa rural en el registro de turismo. Requisitos distintos a los de una vivienda turística en ciudad.":"สิ่งปลูกสร้างบนที่ดินชนบทที่มีลักษณะการก่อสร้างเฉพาะถิ่น ลงทะเบียนเป็นบ้านพักชนบทในทะเบียนการท่องเที่ยว มีข้อกำหนดต่างจากที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในเมือง","Vivienda turística de alojamiento rural (VTAR)":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในชนบท (VTAR)","Vivienda en el medio rural que se alquila a turistas sin los requisitos de una casa rural. En Andalucía se trata como una vivienda de uso turístico pero con su propio código (VTAR/provincia/número).":"ที่อยู่อาศัยในพื้นที่ชนบทที่ให้นักท่องเที่ยวเช่าโดยไม่ต้องมีข้อกำหนดแบบบ้านพักชนบท ในอันดาลูเซียถือเป็นที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวแต่มีรหัสของตนเอง (VTAR/จังหวัด/หมายเลข)","Hotel, hostal o pensión":"โรงแรม โฮสเทล หรือเกสต์เฮาส์","Establecimiento hotelero inscrito como tal en el registro de turismo.":"สถานประกอบการโรงแรมที่ลงทะเบียนเป็นโรงแรมในทะเบียนการท่องเที่ยว","Otro / no lo sé":"อื่น ๆ / ไม่ทราบ","Si no tienes claro el tipo, mira la resolución de inscripción o el registro de turismo de tu comunidad.":"หากไม่แน่ใจประเภท ให้ดูคำสั่งอนุมัติการลงทะเบียนหรือทะเบียนการท่องเที่ยวของแคว้นปกครองตนเองของคุณ","Comunidad autónoma":"แคว้นปกครองตนเอง","Comunidad…":"แคว้น…","Provincia…":"จังหวัด…","Deducida del código postal o la población":"อนุมานจากรหัสไปรษณีย์หรือชื่อเมือง","El código postal o la población son de {provincia}.":"รหัสไปรษณีย์หรือชื่อเมืองอยู่ในจังหวัด {provincia}","Cambiar a {provincia}":"เปลี่ยนเป็น {provincia}","o revisa el código postal.":"หรือตรวจสอบรหัสไปรษณีย์","No se pudo leer el calendario ({detalle})":"อ่านปฏิทินไม่ได้ ({detalle})","Posible overbooking: {fechas} choca con otra reserva":"อาจมีการจองซ้ำซ้อน: {fechas} ทับกับการจองอื่น","Fotos del apartamento":"รูปภาพอพาร์ตเมนต์","Fotos de cómo está el apartamento: estancias, estado de muebles, contadores… Sirven para comparar después de cada estancia y ante cualquier reclamación. Solo las ves tú y tu equipo de gestión.":"รูปภาพสภาพอพาร์ตเมนต์: ห้องต่าง ๆ สภาพเฟอร์นิเจอร์ มิเตอร์… ใช้เปรียบเทียบหลังการเข้าพักแต่ละครั้งและเมื่อมีการร้องเรียน มีเพียงคุณและทีมบริหารจัดการที่เห็น","Aún no hay fotos. Hazlas con el móvil desde aquí mismo.":"ยังไม่มีรูปภาพ ถ่ายด้วยมือถือได้จากที่นี่เลย","Fotos":"รูปภาพ","Ver foto":"ดูรูปภาพ","¿Borrar esta foto?":"ลบรูปภาพนี้หรือไม่?","Datos y fotos":"ข้อมูลและรูปภาพ","Calendarios":"ปฏิทิน","Llegada y llaves":"การมาถึงและกุญแจ","Secciones del apartamento":"ส่วนต่าง ๆ ของอพาร์ตเมนต์","Sin calendarios conectados":"ไม่มีปฏิทินที่เชื่อมต่อ","Título del anuncio":"ชื่อประกาศ","Nombre corto para usar dentro de Apartop":"ชื่อสั้นสำหรับใช้ใน Apartop","Nombre interno":"ชื่อภายใน","Es el nombre que ves en el calendario, las limpiezas y los avisos, y el que ve tu equipo. Mejor corto (hasta 24 letras).":"เป็นชื่อที่คุณเห็นในปฏิทิน การทำความสะอาด และการแจ้งเตือน และเป็นชื่อที่ทีมของคุณเห็น ควรสั้น (ไม่เกิน 24 ตัวอักษร)","Es largo: mejor uno corto, por ejemplo «{sugerencia}».":"ยาวไป: ควรใช้ชื่อสั้น เช่น «{sugerencia}»","El título con el que está anunciado en Airbnb, Booking o tu web. Solo se guarda como referencia: dentro de Apartop se usa el nombre interno.":"ชื่อที่ใช้ลงประกาศใน Airbnb, Booking หรือเว็บไซต์ของคุณ บันทึกไว้เพื่ออ้างอิงเท่านั้น ภายใน Apartop จะใช้ชื่อภายใน","El título de Airbnb es largo; en el calendario, limpiezas y avisos verás este nombre. El título del anuncio se guarda aparte.":"ชื่อประกาศใน Airbnb ยาว ในปฏิทิน การทำความสะอาด และการแจ้งเตือนคุณจะเห็นชื่อนี้ ชื่อประกาศจะบันทึกแยกไว้","Plan Gratis: no caben más apartamentos. Con Pro, todos los que quieras.":"แพ็กเกจฟรี: เพิ่มอพาร์ตเมนต์ไม่ได้อีก ด้วย Pro เพิ่มได้ไม่จำกัด","apartop_apartamentos":"apartop_อพาร์ตเมนต์","apartop_plantilla_apartamentos":"apartop_เทมเพลต_อพาร์ตเมนต์","El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).":"ไฟล์ใหญ่เกินไป (สูงสุด 5 MB)","El archivo no tiene ninguna fila con datos debajo de la cabecera.":"ไฟล์ไม่มีแถวข้อมูลใต้หัวตาราง","No se ha podido guardar. Vuelve a intentarlo.":"บันทึกไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Descarga la plantilla":"ดาวน์โหลดเทมเพลต","Una fila por apartamento. Solo el enlace del anuncio es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"หนึ่งแถวต่อหนึ่งอพาร์ตเมนต์ บังคับเฉพาะลิงก์ประกาศ: Apartop จะพยายามดึงข้อมูลที่เหลือจากประกาศ (ชื่อ ที่อยู่ จำนวนที่นอน เลขทะเบียน…) ภายในมีชีต «คำแนะนำ» บอกวิธีหาแต่ละลิงก์","Plantilla Excel (.xlsx)":"เทมเพลต Excel (.xlsx)","Mis apartamentos actuales, para completarlos":"อพาร์ตเมนต์ปัจจุบันของฉัน เพื่อกรอกให้ครบ","Sube el archivo relleno":"อัปโหลดไฟล์ที่กรอกแล้ว","Excel (.xlsx) o CSV con las mismas columnas. Lo leemos en tu navegador y te enseñamos cada fila antes de importar nada.":"Excel (.xlsx) หรือ CSV ที่มีคอลัมน์เดียวกัน เราอ่านในเบราว์เซอร์ของคุณและแสดงแต่ละแถวก่อนนำเข้า","{n} filas":"{n} แถว","{a} nuevos, {b} ya en Apartop (se actualizan), {c} con errores":"ใหม่ {a} รายการ, มีใน Apartop แล้ว {b} รายการ (จะอัปเดต), มีข้อผิดพลาด {c} รายการ","Plan Gratis: caben {caben} de {n} apartamentos nuevos.":"แพ็กเกจฟรี: เพิ่มได้ {caben} จากอพาร์ตเมนต์ใหม่ {n} แห่ง","Con Pro, impórtalos todos →":"ด้วย Pro นำเข้าได้ทั้งหมด →","Fila":"แถว","Creado":"สร้างแล้ว","Actualizado":"อัปเดตแล้ว","No vale":"ไม่ถูกต้อง","Repetido":"ซ้ำ","No cabe en Gratis":"เกินโควตาแพ็กเกจฟรี","Se actualiza":"จะอัปเดต","Nuevo, faltan datos":"ใหม่ ข้อมูลยังไม่ครบ","{n} reservas traídas del calendario":"ดึงการจอง {n} รายการจากปฏิทิน","Leer cada anuncio para completar lo que falte (nombre, dirección, plazas, foto, registro). Tarda unos segundos por apartamento.":"อ่านแต่ละประกาศเพื่อกรอกข้อมูลที่ขาด (ชื่อ ที่อยู่ จำนวนที่นอน รูปภาพ เลขทะเบียน) ใช้เวลาไม่กี่วินาทีต่ออพาร์ตเมนต์","Importar 1 apartamento":"นำเข้า 1 อพาร์ตเมนต์","Importar {n} apartamentos":"นำเข้า {n} อพาร์ตเมนต์","Importando… {hechos} de {total}":"กำลังนำเข้า… {hechos} จาก {total}","Completa lo que falta y vuelve a subirlo":"กรอกข้อมูลที่ขาดแล้วอัปโหลดอีกครั้ง","Hecho: {a} creados, {b} actualizados, {c} con error.":"เสร็จแล้ว: สร้าง {a} รายการ, อัปเดต {b} รายการ, ผิดพลาด {c} รายการ","{n} reservas traídas de los calendarios.":"ดึงการจอง {n} รายการจากปฏิทิน","Descarga el Excel con lo que ya tenemos de cada apartamento (lo leído del anuncio y lo que has puesto). Lo que conviene completar sale en amarillo: el nº de registro, los calendarios… Rellénalo y súbelo otra vez: se actualizan los mismos apartamentos, sin duplicarlos.":"ดาวน์โหลด Excel ที่มีข้อมูลของแต่ละอพาร์ตเมนต์ที่เรามีอยู่แล้ว (ที่อ่านจากประกาศและที่คุณกรอก) ช่องที่ควรกรอกให้ครบจะเป็นสีเหลือง: เลขทะเบียน ปฏิทิน… กรอกแล้วอัปโหลดอีกครั้ง: อพาร์ตเมนต์เดิมจะถูกอัปเดตโดยไม่ซ้ำ","Excel con lo que ya tenemos":"Excel ที่มีข้อมูลที่เรามีอยู่แล้ว","Subir el archivo completado":"อัปโหลดไฟล์ที่กรอกแล้ว","Ver apartamentos":"ดูอพาร์ตเมนต์","Importar apartamentos desde Excel":"นำเข้าอพาร์ตเมนต์จาก Excel","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio y de qué cliente es.":"สำหรับลงทะเบียนอพาร์ตเมนต์จำนวนมากในครั้งเดียว: หนึ่งแถวต่อหนึ่งอพาร์ตเมนต์ พร้อมลิงก์ประกาศและลูกค้าเจ้าของ","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio.":"สำหรับลงทะเบียนอพาร์ตเมนต์จำนวนมากในครั้งเดียว: หนึ่งแถวต่อหนึ่งอพาร์ตเมนต์ พร้อมลิงก์ประกาศ","Plan Gratis: ya tienes {limite} apartamentos. Puedes actualizar los que tienes; para añadir más, pasa a Pro.":"แพ็กเกจฟรี: คุณมีอพาร์ตเมนต์ {limite} แห่งแล้ว คุณอัปเดตอพาร์ตเมนต์ที่มีอยู่ได้ หากต้องการเพิ่ม ให้เปลี่ยนเป็น Pro","¿Gestionas muchos apartamentos?":"ดูแลอพาร์ตเมนต์จำนวนมากใช่ไหม?","Impórtalos desde Excel →":"นำเข้าจาก Excel →","¿Tienes muchos apartamentos? Impórtalos desde Excel →":"มีอพาร์ตเมนต์จำนวนมากใช่ไหม? นำเข้าจาก Excel →","Importar desde Excel":"นำเข้าจาก Excel","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel, con el cliente de cada uno.":"อพาร์ตเมนต์จำนวนมาก? อัปโหลดทั้งหมดในครั้งเดียวด้วย Excel พร้อมลูกค้าของแต่ละแห่ง","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel.":"อพาร์ตเมนต์จำนวนมาก? อัปโหลดทั้งหมดในครั้งเดียวด้วย Excel","Enlace del anuncio":"ลิงก์ประกาศ","Obligatorio. El enlace del anuncio en Airbnb, Booking o Vrbo.":"บังคับ ลิงก์ประกาศใน Airbnb, Booking หรือ Vrbo","Abre el anuncio en el navegador y copia la dirección de la barra (o «Compartir › Copiar enlace»). En Booking, la página pública de tu alojamiento en booking.com.":"เปิดประกาศในเบราว์เซอร์แล้วคัดลอกที่อยู่จากแถบที่อยู่ (หรือ «แชร์ › คัดลอกลิงก์») สำหรับ Booking ใช้หน้าสาธารณะของที่พักของคุณบน booking.com","Nombre interno (corto)":"ชื่อภายใน (สั้น)","Opcional. Ej.: Ático Triana. Si lo dejas vacío, usamos el título del anuncio.":"ไม่บังคับ เช่น Ático Triana หากเว้นว่าง เราจะใช้ชื่อประกาศ","El nombre con el que lo llamáis vosotros. Sale en el calendario, las limpiezas y los avisos.":"ชื่อที่ทีมของคุณใช้เรียก แสดงในปฏิทิน การทำความสะอาด และการแจ้งเตือน","Cliente / propietario":"ลูกค้า / เจ้าของ","Opcional. Nombre o NIF del propietario. Si no existe, lo creamos.":"ไม่บังคับ ชื่อหรือ NIF ของเจ้าของ หากยังไม่มี เราจะสร้างให้","Agencias: el cliente dueño del apartamento (nombre o NIF). Si lo dejas vacío, queda como propio.":"เอเจนซี่: ลูกค้าที่เป็นเจ้าของอพาร์ตเมนต์ (ชื่อหรือ NIF) หากเว้นว่าง จะเป็นของเอเจนซี่เอง","Opcional. Calle y número.":"ไม่บังคับ ถนนและเลขที่","Si el anuncio no la muestra, escríbela tú.":"หากประกาศไม่แสดง ให้กรอกเอง","Opcional.":"ไม่บังคับ","Opcional. España si lo dejas vacío.":"ไม่บังคับ หากเว้นว่างจะเป็นสเปน","Nombre o código del país (España, ES, Portugal, PT…).":"ชื่อหรือรหัสประเทศ (España, ES, Portugal, PT…)","Nº registro turístico (VUT)":"เลขทะเบียนการท่องเที่ยว (VUT)","Opcional. Ej.: VUT/MA/12345. Hace falta para el parte de viajeros y los anuncios.":"ไม่บังคับ เช่น VUT/MA/12345 จำเป็นสำหรับรายงานผู้เข้าพักและประกาศ","En la resolución de tu comunidad autónoma o en el propio anuncio (Airbnb y Booking lo muestran).":"อยู่ในคำสั่งอนุมัติของแคว้นปกครองตนเองของคุณหรือในประกาศ (Airbnb และ Booking แสดงไว้)","Enlace iCal Airbnb":"ลิงก์ iCal ของ Airbnb","Opcional. Trae las reservas de Airbnb solas.":"ไม่บังคับ ดึงการจองจาก Airbnb โดยอัตโนมัติ","Enlace iCal Booking":"ลิงก์ iCal ของ Booking","Opcional. Trae las reservas de Booking solas.":"ไม่บังคับ ดึงการจองจาก Booking โดยอัตโนมัติ","Enlace iCal Vrbo":"ลิงก์ iCal ของ Vrbo","Opcional. Trae las reservas de Vrbo solas.":"ไม่บังคับ ดึงการจองจาก Vrbo โดยอัตโนมัติ","Opcional. Número.":"ไม่บังคับ ตัวเลข","Se sacan del anuncio si los muestra.":"ดึงจากประกาศหากมีแสดง","Opcional. Huéspedes como máximo.":"ไม่บังคับ จำนวนแขกสูงสุด","Opcional. Ej.: 16:00":"ไม่บังคับ เช่น 16:00","La hora a partir de la que pueden llegar los huéspedes.":"เวลาที่แขกเริ่มเข้าพักได้","Opcional. Ej.: 11:00":"ไม่บังคับ เช่น 11:00","La hora a la que tienen que dejar el apartamento.":"เวลาที่แขกต้องออกจากอพาร์ตเมนต์","Quién limpia (nombre o email)":"ใครทำความสะอาด (ชื่อหรืออีเมล)","Opcional. Si no está en tu equipo, la añadimos.":"ไม่บังคับ หากยังไม่อยู่ในทีม เราจะเพิ่มให้","La persona o empresa que limpia este apartamento. Después puedes invitarla desde Equipo.":"บุคคลหรือบริษัทที่ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์นี้ เชิญได้ภายหลังจากหน้าทีมงาน","ID Apartop (no lo cambies)":"ID Apartop (ห้ามเปลี่ยน)","Lo rellena Apartop. Sirve para actualizar sin duplicar.":"Apartop เป็นผู้กรอก ใช้เพื่ออัปเดตโดยไม่ซ้ำ","Déjalo como está: así, al volver a subir el archivo, se actualiza el apartamento en vez de crear otro.":"ปล่อยไว้ตามเดิม เมื่ออัปโหลดไฟล์อีกครั้ง อพาร์ตเมนต์จะถูกอัปเดตแทนการสร้างใหม่","Solo el enlace es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio. Rellena lo que sepas (una fila por apartamento) y súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel.":"บังคับเฉพาะลิงก์: Apartop จะพยายามดึงข้อมูลที่เหลือจากประกาศ กรอกเท่าที่ทราบ (หนึ่งแถวต่อหนึ่งอพาร์ตเมนต์) แล้วอัปโหลดใน Apartop › อพาร์ตเมนต์ › นำเข้าจาก Excel","Lo que Apartop ya sabe de tus apartamentos. En amarillo, lo que conviene completar: rellénalo y vuelve a subir este archivo. Se actualizan sin duplicar.":"ข้อมูลอพาร์ตเมนต์ของคุณที่ Apartop มีอยู่แล้ว ช่องสีเหลืองคือที่ควรกรอกให้ครบ: กรอกแล้วอัปโหลดไฟล์นี้อีกครั้ง ข้อมูลจะอัปเดตโดยไม่ซ้ำ","Instrucciones":"คำแนะนำ","Columna":"คอลัมน์","Qué poner":"สิ่งที่ต้องกรอก","Dónde encontrarlo":"หาได้จากที่ไหน","1. Rellena una fila por apartamento (solo el enlace es obligatorio).":"1. กรอกหนึ่งแถวต่อหนึ่งอพาร์ตเมนต์ (บังคับเฉพาะลิงก์)","2. Súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel. Verás cada fila antes de importar.":"2. อัปโหลดใน Apartop › อพาร์ตเมนต์ › นำเข้าจาก Excel คุณจะเห็นแต่ละแถวก่อนนำเข้า","3. Descarga «lo que ya tenemos», completa lo que está en amarillo y vuelve a subirlo: se actualiza sin duplicar.":"3. ดาวน์โหลด «ข้อมูลที่เรามีอยู่แล้ว» กรอกช่องสีเหลือง แล้วอัปโหลดอีกครั้ง: ข้อมูลจะอัปเดตโดยไม่ซ้ำ","También vale un CSV con las mismas columnas (separado por comas o punto y coma).":"ใช้ไฟล์ CSV ที่มีคอลัมน์เดียวกันได้ด้วย (คั่นด้วยจุลภาคหรืออัฒภาค)","No encontramos la columna «Enlace del anuncio». Usa la plantilla de Apartop (o pon esa cabecera en la primera fila).":"ไม่พบคอลัมน์ «ลิงก์ประกาศ» กรุณาใช้เทมเพลตของ Apartop (หรือใส่หัวคอลัมน์นั้นในแถวแรก)","No podemos leer este archivo. Guárdalo como Excel (.xlsx) o CSV y vuelve a subirlo.":"เราอ่านไฟล์นี้ไม่ได้ กรุณาบันทึกเป็น Excel (.xlsx) หรือ CSV แล้วอัปโหลดอีกครั้ง","El archivo está vacío.":"ไฟล์ว่างเปล่า","El enlace no es válido: cópialo entero, empezando por https://":"ลิงก์ไม่ถูกต้อง: กรุณาคัดลอกทั้งหมด โดยขึ้นต้นด้วย https://","Es un enlace de calendario (iCal), no del anuncio: ponlo en su columna.":"นี่คือลิงก์ปฏิทิน (iCal) ไม่ใช่ลิงก์ประกาศ: กรุณาใส่ในคอลัมน์ของมัน","Es un perfil con varios alojamientos: pon el enlace de cada apartamento.":"เป็นโปรไฟล์ที่มีที่พักหลายแห่ง: กรุณาใส่ลิงก์ของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Falta el enlace del anuncio.":"ไม่มีลิงก์ประกาศ","No reconocemos el país «{pais}»: se queda en España.":"เราไม่รู้จักประเทศ «{pais}»: จะใช้สเปน","Revisa el nº de registro turístico: no lo reconocemos.":"กรุณาตรวจสอบเลขทะเบียนการท่องเที่ยว: เราไม่รู้จักรูปแบบนี้","El enlace iCal de {plataforma} no es válido (debe empezar por https://): no se conecta.":"ลิงก์ iCal ของ {plataforma} ไม่ถูกต้อง (ต้องขึ้นต้นด้วย https://): จะไม่เชื่อมต่อ","«{valor}» no es un número válido: se deja vacío.":"«{valor}» ไม่ใช่ตัวเลขที่ถูกต้อง: จะเว้นว่างไว้","«{valor}» no es una hora válida (ej.: 16:00): se deja la de siempre.":"«{valor}» ไม่ใช่เวลาที่ถูกต้อง (เช่น 16:00): จะใช้เวลาเดิม","nº de registro":"เลขทะเบียน","calendario (iCal)":"ปฏิทิน (iCal)","El ID de Apartop no es de ninguno de tus apartamentos: se crea como nuevo.":"ID Apartop นี้ไม่ตรงกับอพาร์ตเมนต์ใดของคุณ: จะสร้างเป็นรายการใหม่","Repetido: este apartamento ya está en otra fila del archivo.":"ซ้ำ: อพาร์ตเมนต์นี้อยู่ในแถวอื่นของไฟล์แล้ว","¿Llevas apartamentos de otros propietarios?":"คุณดูแลอพาร์ตเมนต์ของเจ้าของคนอื่นอยู่หรือเปล่า","Date de alta como agencia: la app se adapta con clientes, liquidaciones y tu marca.":"สมัครเป็นเอเจนซี่: แอปจะปรับให้เหมาะ พร้อมลูกค้า การสรุปยอด และแบรนด์ของคุณ","¿Eres la recepción de un complejo?":"คุณเป็นแผนกต้อนรับของโครงการที่พักใช่ไหม","Quien hace la obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe.":"ผู้ทำงานซ่อมติดตามงานได้ฟรีจากมือถือด้วยสิทธิ์เข้าใช้ของตัวเอง: ดูเป้าหมายงานและงานย่อยของตน อัปโหลดรูปและใบแจ้งหนี้ และส่งข้อความถึงคุณ","Quien hace esta obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: hitos, tareas, fotos y facturas.":"ผู้ทำงานซ่อมนี้ติดตามงานได้ฟรีจากมือถือด้วยสิทธิ์เข้าใช้ของตัวเอง: เป้าหมายงาน งานย่อย รูปภาพ และใบแจ้งหนี้","Con su propio acceso (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"ด้วยสิทธิ์เข้าใช้ของตัวเอง (ฟรี เข้าสู่ระบบด้วย Google) เขาจะเห็นงานซ่อมนี้ ทำเครื่องหมายงานย่อยและเป้าหมายงาน อัปโหลดรูปลงบันทึกประจำวัน และส่งใบแจ้งหนี้ให้คุณ โดยไม่เห็นข้อมูลอื่นในบัญชีของคุณเลย","Propietarios y agencias":"เจ้าของและเอเจนซี่","Tus limpiezas y entregas de llaves en el móvil.":"งานทำความสะอาดและการส่งมอบกุญแจของคุณบนมือถือ","Soy propietario o agencia":"ฉันเป็นเจ้าของหรือเอเจนซี่","Tus apartamentos o los de tus clientes, en la misma app.":"อพาร์ตเมนต์ของคุณหรือของลูกค้า ในแอปเดียวกัน","Comunidad o recepción, limpieza y entrega de llaves…":"Community หรือแผนกต้อนรับ ทำความสะอาด และส่งมอบกุญแจ…","Limpiezas, entregas de llaves y recepción de los apartamentos con los que trabajas.":"ทำความสะอาด การส่งมอบกุญแจ และแผนกต้อนรับของอพาร์ตเมนต์ที่คุณทำงานด้วย","Una app para cada uno":"แอปสำหรับทุกคน","Todas comparten los mismos datos: lo que cambias en una lo ven las demás al momento.":"ทุกแอปใช้ข้อมูลชุดเดียวกัน: สิ่งที่คุณแก้ในแอปหนึ่ง แอปอื่นจะเห็นทันที","La misma app de Apartop, con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"แอป Apartop ตัวเดิม พร้อมแบรนด์ของคุณ ลูกค้า การสรุปยอดรายเดือน และพอร์ทัลเจ้าของ","Cuatro apps conectadas: tú o tu agencia, tu equipo de limpieza y llaves, la recepción de tu edificio y tus huéspedes, todos con los mismos datos.":"สี่แอปที่เชื่อมต่อกัน: คุณหรือเอเจนซี่ของคุณ ทีมทำความสะอาดและกุญแจ แผนกต้อนรับของอาคาร และแขกของคุณ ทั้งหมดใช้ข้อมูลเดียวกัน","Tus limpiezas y entregas de llaves de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"งานทำความสะอาดและการส่งมอบกุญแจของลูกค้าทุกรายในแอปฟรีแอปเดียว พร้อมเวลามาถึงของแต่ละการเข้าพัก","Para propietarios, gestores y agencias.":"สำหรับเจ้าของ ผู้จัดการ และเอเจนซี่","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores). Si eres una agencia, la app se adapta: clientes, liquidaciones y tu marca.":"สำหรับคุณและผู้ที่ช่วยคุณบริหาร (เจ้าของร่วมและผู้จัดการ) หากคุณเป็นเอเจนซี่ แอปจะปรับให้เหมาะ: ลูกค้า การสรุปยอด และแบรนด์ของคุณ","Limpieza, entrega de llaves y recepción.":"ทำความสะอาด ส่งมอบกุญแจ และแผนกต้อนรับ","Para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en recepción en tus apartamentos.":"สำหรับผู้ที่ทำความสะอาด ส่งมอบกุญแจ หรือทำงานที่แผนกต้อนรับในอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email.":"เฉพาะผู้ที่คุณเชิญ: ในการตั้งค่า › ทีมงาน คุณเลือกประเภท สิทธิ์ และอพาร์ตเมนต์ของเขา แล้วเขาจะได้รับสิทธิ์เข้าใช้ทางอีเมล","Es la app principal de Apartop: al darte de alta como agencia se adapta, y das acceso a tus clientes desde Clientes.":"นี่คือแอปหลักของ Apartop: เมื่อคุณสมัครเป็นเอเจนซี่ แอปจะปรับให้เหมาะ และคุณให้สิทธิ์ลูกค้าได้จากเมนูลูกค้า","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"{nombre} ให้สิทธิ์คุณเข้าใช้ Apartop Cleaning & Keys แอปสำหรับงานทำความสะอาด การส่งมอบกุญแจ และแผนกต้อนรับของคุณ","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"ฉันให้สิทธิ์คุณเข้าใช้ Apartop Cleaning & Keys แล้ว แอปสำหรับงานทำความสะอาด การส่งมอบกุญแจ และแผนกต้อนรับของคุณ","Otra persona del equipo":"สมาชิกในทีมคนอื่น","Asistentes de IA":"ผู้ช่วย AI","Pregunta a Claude, ChatGPT u otro asistente por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos, y pídele cambios sencillos que siempre te pedirá confirmar.":"ถาม Claude, ChatGPT หรือผู้ช่วยอื่นเกี่ยวกับการจอง ช่วงว่าง การทำความสะอาด หรือรายได้ และขอให้ทำการเปลี่ยนแปลงง่าย ๆ ซึ่งจะขอให้คุณยืนยันทุกครั้ง","Qué puedes pedirle →":"คุณขออะไรได้บ้าง →","Dirección del servidor de Apartop":"ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ของ Apartop","Conectado el {fecha}":"เชื่อมต่อเมื่อ {fecha}","Último uso: {fecha}":"ใช้งานล่าสุด: {fecha}","ver y hacer cambios con confirmación":"ดูและเปลี่ยนแปลงโดยต้องยืนยัน","solo ver":"ดูอย่างเดียว","Ningún asistente conectado todavía.":"ยังไม่มีผู้ช่วยที่เชื่อมต่อ","Cómo conectarlo":"วิธีเชื่อมต่อ","Registro de actividad ({n})":"บันทึกกิจกรรม ({n})","Cada consulta o cambio que hace un asistente queda apuntado aquí (últimos 50).":"ทุกการสอบถามหรือการเปลี่ยนแปลงที่ผู้ช่วยทำจะบันทึกไว้ที่นี่ (50 รายการล่าสุด)","Cuándo":"เมื่อใด","Quién":"ใคร","Asistente":"ผู้ช่วย","Herramienta":"เครื่องมือ","Resultado":"ผลลัพธ์","Bien":"สำเร็จ","Sin actividad.":"ไม่มีกิจกรรม","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT)":"ผู้ช่วย AI (Claude, ChatGPT)","Ajustes › Asistentes de IA":"การตั้งค่า › ผู้ช่วย AI","Copiar URL":"คัดลอก URL","Usa Apartop desde tu asistente de IA":"ใช้ Apartop ผ่านผู้ช่วย AI ของคุณ","Conecta Apartop a Claude, ChatGPT y otros asistentes: pregunta por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos y pide cambios sencillos con tu confirmación.":"เชื่อมต่อ Apartop กับ Claude, ChatGPT และผู้ช่วยอื่น ๆ: ถามเกี่ยวกับการจอง ช่วงว่าง การทำความสะอาด หรือรายได้ และขอให้ทำการเปลี่ยนแปลงง่าย ๆ โดยคุณยืนยัน","¿Qué llegadas y salidas tengo hoy y quién limpia?":"วันนี้มีแขกเช็กอินและเช็กเอาต์อะไรบ้าง และใครทำความสะอาด?","¿Qué apartamentos están libres el puente de diciembre?":"อพาร์ตเมนต์ไหนว่างช่วงวันหยุดยาวเดือนธันวาคม?","¿Cuánto he ganado este trimestre por apartamento y qué comisión real me cobra Booking?":"ไตรมาสนี้ฉันมีรายได้เท่าไรต่ออพาร์ตเมนต์ และ Booking เก็บค่าธรรมเนียมจริงเท่าไร?","¿Hay partes de viajeros fuera de plazo o con error?":"มีรายงานผู้เข้าพักที่เลยกำหนดหรือมีข้อผิดพลาดไหม?","¿Qué me falta por configurar que sea obligatorio?":"ยังมีอะไรที่บังคับต้องตั้งค่าแต่ฉันยังไม่ได้ทำ?","Bloquea el Ático del 3 al 6 de noviembre por obras.":"ปิดรับ Ático วันที่ 3 ถึง 6 พฤศจิกายนเนื่องจากงานซ่อม","Asigna a Lucía la limpieza del viernes en el Estudio.":"มอบหมายงานทำความสะอาดวันศุกร์ที่ Estudio ให้ Lucía","Reenvía el enlace de check-in a la reserva de mañana.":"ส่งลิงก์เช็กอินให้การจองของพรุ่งนี้อีกครั้ง","lista con capacidad y horas de entrada y salida.":"รายการพร้อมจำนวนที่รองรับและเวลาเช็กอินและเช็กเอาต์","por fechas, apartamento, estado o plataforma; importes solo si tu usuario puede verlos.":"ตามวันที่ อพาร์ตเมนต์ สถานะ หรือแพลตฟอร์ม ยอดเงินแสดงเฉพาะเมื่อผู้ใช้ของคุณมีสิทธิ์เห็น","Disponibilidad":"ความพร้อมให้บริการ","noches libres y ocupadas de cada apartamento.":"คืนที่ว่างและไม่ว่างของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Llegadas y salidas":"เช็กอินและเช็กเอาต์","de hoy o de cualquier día, con el estado del check-in y las limpiezas.":"ของวันนี้หรือวันใดก็ได้ พร้อมสถานะการเช็กอินและการทำความสะอาด","pendientes, en curso o hechas, quién las hace y las que están sin asignar.":"ที่รอดำเนินการ กำลังทำ หรือเสร็จแล้ว ใครเป็นผู้ทำ และงานที่ยังไม่มีผู้รับผิดชอบ","Ingresos":"รายได้","bruto, comisión real, neto, precio medio y ocupación por apartamento, plataforma o mes (con permiso de importes).":"รายได้รวม ค่าธรรมเนียมจริง รายได้สุทธิ ราคาเฉลี่ย และอัตราการเข้าพักตามอพาร์ตเมนต์ แพลตฟอร์ม หรือเดือน (ต้องมีสิทธิ์ดูยอดเงิน)","Partes de viajeros":"รายงานผู้เข้าพัก","estado de SES.Hospedajes, plazos y errores (con permiso de huéspedes; solo consulta, no envía).":"สถานะใน SES.Hospedajes กำหนดเวลา และข้อผิดพลาด (ต้องมีสิทธิ์ดูข้อมูลแขก ดูได้อย่างเดียว ไม่ส่ง)","Configuración pendiente":"การตั้งค่าที่ยังค้าง","lo que falta, empezando por las obligaciones legales.":"สิ่งที่ยังขาด เริ่มจากข้อบังคับทางกฎหมาย","Bloquear fechas de un apartamento (comprueba que no choca con ninguna reserva).":"ปิดรับวันที่ของอพาร์ตเมนต์ (ตรวจสอบว่าไม่ทับกับการจองใด)","Asignar una limpieza a una persona de tu equipo.":"มอบหมายงานทำความสะอาดให้สมาชิกในทีม","Enviar un mensaje de tus plantillas al huésped o a un contacto guardado.":"ส่งข้อความจากเทมเพลตของคุณถึงแขกหรือผู้ติดต่อที่บันทึกไว้","Reenviar el enlace de check-in online al huésped.":"ส่งลิงก์เช็กอินออนไลน์ถึงแขกอีกครั้ง","Usa Apartop desde tu asistente":"ใช้ Apartop ผ่านผู้ช่วยของคุณ","Conecta tu cuenta a Claude, ChatGPT u otro asistente de IA y pregúntale por tus apartamentos como se lo preguntarías a una persona. También puede hacer cambios sencillos, siempre después de enseñártelos y de que digas que sí.":"เชื่อมต่อบัญชีของคุณกับ Claude, ChatGPT หรือผู้ช่วย AI อื่น แล้วถามเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์ของคุณเหมือนถามคนทั่วไป ผู้ช่วยยังทำการเปลี่ยนแปลงง่าย ๆ ได้ โดยจะแสดงให้คุณดูก่อนและทำเมื่อคุณตอบตกลงเท่านั้น","Qué puedes preguntarle":"สิ่งที่คุณถามได้","Qué puede consultar":"สิ่งที่ผู้ช่วยดูข้อมูลได้","Qué puede hacer (con tu confirmación)":"สิ่งที่ผู้ช่วยทำได้ (โดยคุณยืนยัน)","Cada cambio se prepara primero: el asistente te enseña exactamente qué va a hacer y solo lo hace si se lo confirmas. No puede borrar nada, ni pagar, ni enviar partes a SES.Hospedajes.":"ทุกการเปลี่ยนแปลงจะเตรียมไว้ก่อน: ผู้ช่วยจะแสดงให้เห็นว่าจะทำอะไร และจะทำเมื่อคุณยืนยันเท่านั้น ไม่สามารถลบข้อมูล ชำระเงิน หรือส่งรายงานไปยัง SES.Hospedajes ได้","Privacidad y seguridad":"ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย","Tú eliges la cuenta y si permites solo ver o también hacer cambios. Funciona con los mismos permisos que tu usuario en Apartop: un coanfitrión sin permiso de importes no verá precios.":"คุณเลือกบัญชีและเลือกได้ว่าจะอนุญาตให้ดูอย่างเดียวหรือเปลี่ยนแปลงได้ด้วย ผู้ช่วยทำงานด้วยสิทธิ์เดียวกับผู้ใช้ของคุณใน Apartop: โฮสต์ร่วมที่ไม่มีสิทธิ์ดูยอดเงินจะไม่เห็นราคา","El asistente nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"ผู้ช่วยจะไม่เห็นเอกสารยืนยันตัวตน รหัสผ่าน หรือข้อมูลการชำระเงิน","Lo que consulta lo recibe el proveedor del asistente que hayas elegido (Anthropic, OpenAI…), según su política de privacidad.":"ข้อมูลที่ผู้ช่วยสอบถามจะส่งไปยังผู้ให้บริการผู้ช่วยที่คุณเลือก (Anthropic, OpenAI…) ตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของผู้ให้บริการนั้น","Cada consulta y cambio queda en el registro de Ajustes › Asistentes de IA, y desde ahí lo desconectas cuando quieras.":"ทุกการสอบถามและการเปลี่ยนแปลงจะบันทึกไว้ในการตั้งค่า › ผู้ช่วย AI และคุณยกเลิกการเชื่อมต่อได้ทุกเมื่อจากที่นั่น","Los textos de huéspedes y plataformas se tratan como datos: Apartop avisa al asistente de que no siga instrucciones escritas dentro de ellos.":"ข้อความจากแขกและแพลตฟอร์มจะถือเป็นข้อมูล: Apartop จะแจ้งผู้ช่วยไม่ให้ทำตามคำสั่งที่เขียนอยู่ในข้อความเหล่านั้น","Política de privacidad →":"นโยบายความเป็นส่วนตัว →","Necesitas una cuenta de Apartop (dueño o coanfitrión). La dirección del servidor es:":"คุณต้องมีบัญชี Apartop (เจ้าของหรือโฮสต์ร่วม) ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์คือ:","Los menús de cada asistente cambian a menudo; si algo no coincide, escríbenos y te ayudamos.":"เมนูของผู้ช่วยแต่ละรายเปลี่ยนบ่อย หากมีสิ่งใดไม่ตรงกัน ติดต่อเราแล้วเราจะช่วย","¿Dudas? Escríbenos →":"มีข้อสงสัย? ติดต่อเรา →","Planes Free (1 conector propio), Pro, Max, Team y Enterprise.":"แพ็กเกจ Free (ตัวเชื่อมต่อที่กำหนดเอง 1 รายการ), Pro, Max, Team และ Enterprise","En claude.ai o en la app de escritorio, abre Personalizar › Conectores.":"ใน claude.ai หรือแอปเดสก์ท็อป เปิด ปรับแต่ง › ตัวเชื่อมต่อ","Pulsa «+» › «Añadir conector personalizado».":"กด «+» › «เพิ่มตัวเชื่อมต่อที่กำหนดเอง»","Nombre: Apartop. URL: {url}. Pulsa Añadir.":"ชื่อ: Apartop URL: {url} แล้วกดเพิ่ม","Pulsa Conectar: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"กดเชื่อมต่อ: Apartop จะเปิดขึ้น เข้าสู่ระบบด้วย Google แล้วกดอนุญาต","En una conversación, activa Apartop en el menú de herramientas (también funciona después en el móvil).":"ในการสนทนา เปิดใช้ Apartop ในเมนูเครื่องมือ (ใช้ในมือถือได้ด้วยหลังจากนั้น)","En Team y Enterprise, primero un propietario de la organización lo añade en Ajustes de la organización › Conectores; después cada persona pulsa Conectar.":"สำหรับ Team และ Enterprise เจ้าของบัญชีองค์กรต้องเพิ่มก่อนในการตั้งค่าองค์กร › ตัวเชื่อมต่อ จากนั้นแต่ละคนจึงกดเชื่อมต่อ","Con el modo desarrollador: Business, Enterprise y Edu (lo activa un administrador); según OpenAI también Plus y Pro. En algunos planes solo se permiten herramientas de lectura.":"ด้วยโหมดนักพัฒนา: Business, Enterprise และ Edu (ผู้ดูแลระบบเป็นผู้เปิด) ตามข้อมูลของ OpenAI รวมถึง Plus และ Pro ด้วย บางแพ็กเกจอนุญาตเฉพาะเครื่องมือแบบอ่านอย่างเดียว","En chatgpt.com, abre Ajustes › Aplicaciones › Ajustes avanzados y activa el modo desarrollador.":"ใน chatgpt.com เปิด การตั้งค่า › แอป › การตั้งค่าขั้นสูง แล้วเปิดโหมดนักพัฒนา","Pulsa «Crear aplicación» (o «Añadir servidor MCP personalizado»).":"กด «สร้างแอป» (หรือ «เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ MCP ที่กำหนดเอง»)","Nombre: Apartop. URL del servidor MCP: {url}. Autenticación: OAuth.":"ชื่อ: Apartop URL ของเซิร์ฟเวอร์ MCP: {url} การยืนยันตัวตน: OAuth","Crea la aplicación: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"สร้างแอป: Apartop จะเปิดขึ้น เข้าสู่ระบบด้วย Google แล้วกดอนุญาต","En una conversación, elige Apartop en el menú «+» › Más.":"ในการสนทนา เลือก Apartop ในเมนู «+» › เพิ่มเติม","Cuando Apartop esté publicado en el directorio de aplicaciones de ChatGPT bastará con buscarlo y pulsar Conectar, sin modo desarrollador.":"เมื่อ Apartop เผยแพร่ในไดเรกทอรีแอปของ ChatGPT แล้ว เพียงค้นหาและกดเชื่อมต่อ โดยไม่ต้องใช้โหมดนักพัฒนา","La app de Gemini todavía no permite conectar servidores MCP propios a todo el mundo.":"แอป Gemini ยังไม่อนุญาตให้ทุกคนเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ MCP ของตนเอง","Gemini Enterprise: un administrador puede añadir Apartop como «servidor MCP personalizado»; escríbenos y te damos el identificador de cliente.":"Gemini Enterprise: ผู้ดูแลระบบสามารถเพิ่ม Apartop เป็น «เซิร์ฟเวอร์ MCP ที่กำหนดเอง» ได้ ติดต่อเราเพื่อรับรหัสไคลเอนต์","Gemini CLI: añade {url} como servidor MCP remoto en settings.json y autoriza con /mcp auth.":"Gemini CLI: เพิ่ม {url} เป็นเซิร์ฟเวอร์ MCP ระยะไกลใน settings.json แล้วอนุญาตด้วย /mcp auth","Otros (Claude Code, Cursor, VS Code…)":"อื่น ๆ (Claude Code, Cursor, VS Code…)","Cualquier cliente compatible con MCP remoto y OAuth.":"ไคลเอนต์ใดก็ได้ที่รองรับ MCP ระยะไกลและ OAuth","Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} y después /mcp para autorizar.":"Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} แล้วใช้ /mcp เพื่ออนุญาต","Cursor, VS Code y otros: añade un servidor MCP de tipo HTTP con la URL {url}.":"Cursor, VS Code และอื่น ๆ: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ MCP ประเภท HTTP ด้วย URL {url}","Conectar asistente de IA":"เชื่อมต่อผู้ช่วย AI","Código de revisor no válido.":"รหัสผู้ตรวจสอบไม่ถูกต้อง","Demasiados intentos. Vuelve a empezar la conexión desde el asistente.":"ลองหลายครั้งเกินไป กรุณาเริ่มการเชื่อมต่อใหม่จากผู้ช่วย","Elige una de tus cuentas.":"เลือกหนึ่งในบัญชีของคุณ","Cómo funcionan los asistentes de IA en Apartop":"ผู้ช่วย AI ทำงานอย่างไรใน Apartop","Este enlace ya no vale":"ลิงก์นี้ใช้ไม่ได้แล้ว","La petición de conexión ha caducado o ya se usó. Vuelve a conectar Apartop desde tu asistente.":"คำขอเชื่อมต่อหมดอายุหรือถูกใช้ไปแล้ว กรุณาเชื่อมต่อ Apartop จากผู้ช่วยของคุณอีกครั้ง","¿Permitir que {cliente} vea y gestione tus apartamentos?":"อนุญาตให้ {cliente} ดูและจัดการอพาร์ตเมนต์ของคุณหรือไม่?","Después volverás a {dominio}.":"จากนั้นคุณจะกลับไปที่ {dominio}","Conecta solo asistentes en los que confíes.":"เชื่อมต่อเฉพาะผู้ช่วยที่คุณไว้วางใจ","Primero entra en Apartop con tu cuenta de Google.":"กรุณาเข้าสู่ระบบ Apartop ด้วยบัญชี Google ของคุณก่อน","¿Eres revisor de Anthropic u OpenAI?":"คุณเป็นผู้ตรวจสอบจาก Anthropic หรือ OpenAI ใช่ไหม?","Código de revisor (abre solo la cuenta de demostración)":"รหัสผู้ตรวจสอบ (เปิดได้เฉพาะบัญชีสาธิต)","Continuar como revisor":"ดำเนินการต่อในฐานะผู้ตรวจสอบ","Tu usuario no gestiona ninguna cuenta de apartamentos en Apartop (solo pueden conectar asistentes el dueño o los coanfitriones).":"ผู้ใช้ของคุณไม่ได้จัดการบัญชีอพาร์ตเมนต์ใดใน Apartop (เฉพาะเจ้าของหรือโฮสต์ร่วมเท่านั้นที่เชื่อมต่อผู้ช่วยได้)","Volver al asistente":"กลับไปที่ผู้ช่วย","Has entrado como {email}.":"คุณเข้าสู่ระบบในชื่อ {email}","Cuenta":"บัญชี","Permisos":"สิทธิ์","Apartamentos, reservas, disponibilidad, llegadas y salidas, limpiezas, configuración pendiente y, si tu usuario tiene esos permisos, ingresos y partes de viajeros.":"อพาร์ตเมนต์ การจอง ความพร้อมให้บริการ การเช็กอินและเช็กเอาต์ การทำความสะอาด การตั้งค่าที่ยังค้าง และหากผู้ใช้ของคุณมีสิทธิ์ ก็รวมถึงรายได้และรายงานผู้เข้าพัก","Hacer cambios, siempre con tu confirmación":"ทำการเปลี่ยนแปลง โดยคุณยืนยันทุกครั้ง","Bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de tus plantillas y reenviar el enlace de check-in. Nunca borra nada, ni paga, ni envía partes a SES.":"ปิดรับวันที่ มอบหมายงานทำความสะอาด ส่งข้อความจากเทมเพลต และส่งลิงก์เช็กอินอีกครั้ง ไม่ลบข้อมูล ไม่ชำระเงิน และไม่ส่งรายงานไปยัง SES","{cliente} verá los datos que pidas en la conversación y los tratará según su propia política de privacidad. Puedes desconectarlo cuando quieras en Ajustes › Asistentes de IA.":"{cliente} จะเห็นข้อมูลที่คุณขอในการสนทนาและจะจัดการตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของตนเอง คุณยกเลิกการเชื่อมต่อได้ทุกเมื่อในการตั้งค่า › ผู้ช่วย AI","Permitir":"อนุญาต","Última actualización: 9 de octubre de 2026":"อัปเดตล่าสุด: 9 ตุลาคม 2026","El asistente de IA que tú conectes (por ejemplo Anthropic con Claude u OpenAI con ChatGPT), solo si lo conectas y solo con lo que le pidas.":"ผู้ช่วย AI ที่คุณเชื่อมต่อ (เช่น Anthropic กับ Claude หรือ OpenAI กับ ChatGPT) เฉพาะเมื่อคุณเชื่อมต่อ และเฉพาะข้อมูลที่คุณขอ","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT y otros)":"ผู้ช่วย AI (Claude, ChatGPT และอื่น ๆ)","Puedes conectar tu cuenta de Apartop a un asistente de IA para consultarla o pedirle cambios. Solo ocurre si tú lo conectas y das permiso en la pantalla de Apartop, y solo para la cuenta que eliges.":"คุณสามารถเชื่อมต่อบัญชี Apartop กับผู้ช่วย AI เพื่อสอบถามข้อมูลหรือขอให้ทำการเปลี่ยนแปลงได้ ซึ่งจะเกิดขึ้นเฉพาะเมื่อคุณเชื่อมต่อและให้อนุญาตในหน้าจอของ Apartop และเฉพาะบัญชีที่คุณเลือก","Qué ve el asistente: los datos que consulte para responderte (apartamentos, reservas, disponibilidad, limpiezas y, si tu usuario tiene esos permisos, importes y datos de huéspedes y partes de viajeros). Nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"สิ่งที่ผู้ช่วยเห็น: ข้อมูลที่ผู้ช่วยสอบถามเพื่อตอบคุณ (อพาร์ตเมนต์ การจอง ความพร้อมให้บริการ การทำความสะอาด และหากผู้ใช้ของคุณมีสิทธิ์ ก็รวมถึงยอดเงิน ข้อมูลแขก และรายงานผู้เข้าพัก) ผู้ช่วยจะไม่เห็นเอกสารยืนยันตัวตน รหัสผ่าน หรือข้อมูลการชำระเงิน","Esos datos se envían al proveedor del asistente que elegiste, que los trata según su propia política de privacidad y la configuración de tu cuenta en ese servicio. Apartop no les envía nada más.":"ข้อมูลเหล่านั้นจะส่งไปยังผู้ให้บริการผู้ช่วยที่คุณเลือก ซึ่งจะจัดการตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของตนเองและการตั้งค่าบัญชีของคุณในบริการนั้น Apartop ไม่ส่งข้อมูลอื่นใดให้","Los cambios (bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de plantilla o reenviar el check-in) siempre se preparan primero y solo se hacen cuando tú los confirmas. El asistente no puede borrar nada, pagar ni enviar partes a SES.":"การเปลี่ยนแปลง (ปิดรับวันที่ มอบหมายงานทำความสะอาด ส่งข้อความจากเทมเพลต หรือส่งลิงก์เช็กอินอีกครั้ง) จะเตรียมไว้ก่อนเสมอและจะทำเมื่อคุณยืนยันเท่านั้น ผู้ช่วยไม่สามารถลบข้อมูล ชำระเงิน หรือส่งรายงานไปยัง SES ได้","Guardamos un registro de cada consulta y cambio (quién, qué asistente, qué herramienta, un resumen de los datos pedidos y el resultado) durante un año, visible en Ajustes › Asistentes de IA. De los tokens de acceso solo guardamos su huella (hash) y caducan.":"เราเก็บบันทึกทุกการสอบถามและการเปลี่ยนแปลง (ใคร ผู้ช่วยใด เครื่องมือใด สรุปข้อมูลที่ขอ และผลลัพธ์) เป็นเวลาหนึ่งปี ซึ่งดูได้ในการตั้งค่า › ผู้ช่วย AI สำหรับโทเค็นการเข้าถึง เราเก็บเพียงค่าแฮชและโทเค็นจะหมดอายุ","Puedes desconectar un asistente en cualquier momento en Ajustes › Asistentes de IA; el acceso se corta al momento.":"คุณยกเลิกการเชื่อมต่อผู้ช่วยได้ทุกเมื่อในการตั้งค่า › ผู้ช่วย AI การเข้าถึงจะถูกตัดทันที","Qué hace Apartop, cómo se usa y qué no hace todavía":"Apartop ทำอะไรได้ ใช้งานอย่างไร และอะไรที่ยังทำไม่ได้","✉️ Contacto":"✉️ ติดต่อ","Ir →":"ไป →","Qué hace":"ทำอะไรได้","Cómo":"วิธีใช้","Qué no hace (todavía)":"สิ่งที่ยังทำไม่ได้ (ในตอนนี้)","✉️ ¿No encuentras algo? Escríbenos":"✉️ หาสิ่งที่ต้องการไม่เจอ? ติดต่อเรา","Dudas, errores o ideas: te contestamos por email.":"ข้อสงสัย ข้อผิดพลาด หรือไอเดีย: เราจะตอบกลับทางอีเมล","Trae las reservas de Airbnb, Booking y VRBO de cada apartamento por su calendario (iCal), cada 15 minutos.":"ดึงการจองจาก Airbnb, Booking และ VRBO ของแต่ละอพาร์ตเมนต์ผ่านปฏิทิน (iCal) ทุก 15 นาที","Bloquea las fechas en las demás plataformas si les pegas el enlace de exportación de Apartop: así no hay overbooking.":"ปิดวันที่ในแพลตฟอร์มอื่นหากคุณวางลิงก์ส่งออกของ Apartop ไว้ จึงไม่มีการจองซ้ำซ้อน","Reservas directas y bloqueos a mano.":"การจองตรงและการปิดรับด้วยตนเอง","Avisos en Hoy de dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar (según los días libres y la estancia mínima de la ficha de cada apartamento).":"แจ้งเตือนในหน้าวันนี้เมื่อมีการจองซ้ำ การจองที่สั้นกว่าจำนวนคืนขั้นต่ำ การจองที่ติดกันเกินกว่าที่ต้องการ และช่วงว่างที่ไม่มีใครจองได้ (ตามวันว่างและจำนวนคืนขั้นต่ำในข้อมูลของแต่ละอพาร์ตเมนต์)","Tabla filtrable por fechas, apartamento, plataforma y estado, y exportación a Excel.":"ตารางที่กรองได้ตามวันที่ อพาร์ตเมนต์ แพลตฟอร์ม และสถานะ และส่งออกเป็น Excel","En cada apartamento › Plataformas conectadas, pega el enlace de calendario que te da cada plataforma.":"ในแต่ละอพาร์ตเมนต์ › แพลตฟอร์มที่เชื่อมต่อ ให้วางลิงก์ปฏิทินที่ได้จากแต่ละแพลตฟอร์ม","Copia el enlace de exportación de Apartop y pégalo en las demás plataformas (importar calendario).":"คัดลอกลิงก์ส่งออกของ Apartop แล้ววางในแพลตฟอร์มอื่น (นำเข้าปฏิทิน)","No cambia precios ni disponibilidad directamente en Airbnb o Booking: solo sincroniza calendarios (no es un channel manager oficial).":"ไม่เปลี่ยนราคาหรือความพร้อมให้บริการใน Airbnb หรือ Booking โดยตรง เพียงซิงค์ปฏิทินเท่านั้น (ไม่ใช่ channel manager อย่างเป็นทางการ)","Las plataformas pueden tardar hasta unas horas en leer el calendario de Apartop; el riesgo de overbooking no es cero en ese intervalo.":"แพลตฟอร์มอาจใช้เวลาหลายชั่วโมงในการอ่านปฏิทินของ Apartop ในช่วงนั้นความเสี่ยงของการจองซ้ำซ้อนจึงไม่เป็นศูนย์","Importes y estadísticas":"ยอดเงินและสถิติ","Pone solo el importe, la comisión, el huésped y las personas de cada reserva si reenvías los emails de Airbnb, Booking o VRBO a tu dirección de Apartop.":"ใส่ยอดเงิน ค่าธรรมเนียม ชื่อแขก และจำนวนคนของแต่ละการจองโดยอัตโนมัติ หากคุณส่งต่ออีเมลจาก Airbnb, Booking หรือ VRBO ไปยังที่อยู่ Apartop ของคุณ","Ingresos, ocupación y precio medio por mes, apartamento y plataforma.":"รายได้ อัตราการเข้าพัก และราคาเฉลี่ยตามเดือน อพาร์ตเมนต์ และแพลตฟอร์ม","Ajustes › Importes automáticos: sigue los pasos para reenviar los emails desde Gmail (una sola vez).":"การตั้งค่า › ยอดเงินอัตโนมัติ: ทำตามขั้นตอนเพื่อส่งต่ออีเมลจาก Gmail (ทำครั้งเดียว)","El calendario (iCal) de las plataformas no trae precios: sin el reenvío de emails, las reservas no tienen importe.":"ปฏิทิน (iCal) ของแพลตฟอร์มไม่มีราคา: หากไม่ส่งต่ออีเมล การจองจะไม่มียอดเงิน","No pone ni cambia precios: eso lo haces en cada plataforma.":"ไม่ได้ตั้งหรือเปลี่ยนราคา: คุณทำในแต่ละแพลตฟอร์ม","Check-in online y partes de viajeros":"เช็กอินออนไลน์และรายงานผู้เข้าพัก","Cada reserva tiene su enlace de check-in (en 21 idiomas) para que el huésped rellene los datos que exige el Ministerio del Interior.":"แต่ละการจองมีลิงก์เช็กอิน (21 ภาษา) ให้แขกกรอกข้อมูลที่กระทรวงมหาดไทยสเปนกำหนด","Lo envía por email automáticamente si lo activas y tienes el email del huésped.":"ส่งทางอีเมลโดยอัตโนมัติหากคุณเปิดใช้และมีอีเมลของแขก","Cada huésped de 14 años o más firma con el dedo en el móvil (lo exige el RD 933/2021).":"แขกแต่ละคนที่อายุ 14 ปีขึ้นไปเซ็นชื่อด้วยนิ้วบนมือถือ (ตามที่ RD 933/2021 กำหนด)","Genera el parte de entrada y documento-contrato de Andalucía (Decreto 28/2016, art. 7) con las firmas, listo para imprimir o guardar en PDF.":"สร้างรายงานการเข้าพักและเอกสารสัญญาของอันดาลูเซีย (กฤษฎีกา 28/2016 มาตรา 7) พร้อมลายเซ็น พร้อมพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF","Genera el fichero XML oficial del parte de viajeros para subirlo en la web de SES.Hospedajes, con el código INE del municipio de cada huésped.":"สร้างไฟล์ XML อย่างเป็นทางการของรายงานผู้เข้าพักเพื่ออัปโหลดบนเว็บไซต์ SES.Hospedajes พร้อมรหัส INE ของเทศบาลของแขกแต่ละคน","Prepara el parte de viajeros con el plazo de 24 horas.":"เตรียมรายงานผู้เข้าพักภายในกำหนด 24 ชั่วโมง","En Reservas, copia el enlace de check-in o pulsa Enviar. Cuando el huésped termina, verás «✓ Hecho».":"ในหน้าการจอง คัดลอกลิงก์เช็กอินหรือกดส่ง เมื่อแขกกรอกเสร็จ คุณจะเห็น «✓ เสร็จแล้ว»","Pon tu código de arrendador en Ajustes y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento.":"ใส่รหัสผู้ให้เช่าในการตั้งค่า และรหัสสถานประกอบการในข้อมูลของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Todavía no envía el parte a SES.Hospedajes por sí solo: descargas el XML y lo subes en su web (Comunicaciones › Subir fichero). El envío automático necesitará tu usuario de servicio web de SES (termina en «WS») y su contraseña.":"ยังไม่ส่งรายงานไปยัง SES.Hospedajes โดยอัตโนมัติ: คุณดาวน์โหลด XML แล้วอัปโหลดบนเว็บไซต์ (Comunicaciones › Subir fichero) การส่งอัตโนมัติจะต้องใช้ชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิสของ SES (ลงท้ายด้วย «WS») และรหัสผ่าน","No guarda la foto del documento de identidad: menos datos personales que proteger.":"ไม่เก็บรูปเอกสารยืนยันตัวตน: มีข้อมูลส่วนบุคคลที่ต้องปกป้องน้อยลง","Cada salida crea su limpieza con la hora y la siguiente entrada. Con una sola persona de limpieza, todo se le asigna solo.":"การเช็กเอาต์แต่ละครั้งจะสร้างงานทำความสะอาดพร้อมเวลาและการเช็กอินถัดไป หากมีพนักงานทำความสะอาดคนเดียว งานทั้งหมดจะมอบหมายให้โดยอัตโนมัติ","Quien limpia tiene su propio portal (apartop.com/limpieza) con las limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes.":"พนักงานทำความสะอาดมีพอร์ทัลของตัวเอง (apartop.com/limpieza) พร้อมงานทำความสะอาดของเจ้าของทุกรายที่ทำงานด้วย โดยไม่เห็นราคา ประกาศ หรือข้อมูลแขก","Avisos por Telegram de limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente; calendario por email, en imagen o en Excel.":"แจ้งเตือนทาง Telegram เมื่อมีงานทำความสะอาดใหม่ การเปลี่ยนแปลง และงานของวันถัดไป ส่งปฏิทินทางอีเมล เป็นรูปภาพ หรือ Excel","Pago por limpieza fija o por horas (con plus de festivos), resumen del mes y «Marcar como pagado», que pasa el gasto a la contabilidad del apartamento.":"จ่ายเงินแบบเหมาต่อครั้งหรือรายชั่วโมง (พร้อมค่าวันหยุดเพิ่ม) สรุปรายเดือน และ «ทำเครื่องหมายว่าจ่ายแล้ว» ซึ่งจะบันทึกค่าใช้จ่ายลงในบัญชีของอพาร์ตเมนต์","En cada limpieza, quien limpia ve cómo entrar (solo el día anterior y el mismo día), tus instrucciones y tu nota, marca la lista de tareas, sube las fotos de entrega y avisa de daños u objetos olvidados (te llega un email con fotos).":"ในแต่ละงานทำความสะอาด พนักงานจะเห็นวิธีเข้าห้อง (เฉพาะวันก่อนหน้าและวันนั้น) คำแนะนำและบันทึกของคุณ ทำเครื่องหมายรายการงาน อัปโหลดรูปส่งมอบงาน และแจ้งความเสียหายหรือของที่ลืมไว้ (คุณจะได้รับอีเมลพร้อมรูป)","Reposición con un toque: lo que falta llega a tu lista de la compra.":"เติมของใช้ด้วยการแตะครั้งเดียว: ของที่ขาดจะไปอยู่ในรายการซื้อของของคุณ","Entrega de llaves: autónoma, la haces tú o una persona del equipo (que puede ser quien limpia), con la hora de llegada que indica el huésped.":"การส่งมอบกุญแจ: แบบอัตโนมัติ คุณทำเอง หรือสมาชิกในทีม (อาจเป็นพนักงานทำความสะอาด) ตามเวลามาถึงที่แขกแจ้ง","En Limpiezas › Quién limpia: añade a la persona, marca si limpia y/o entrega llaves, y envíale su acceso y el enlace de Telegram.":"ในการทำความสะอาด › ใครทำความสะอาด: เพิ่มบุคคล เลือกว่าทำความสะอาดและ/หรือส่งมอบกุญแจ แล้วส่งสิทธิ์เข้าใช้และลิงก์ Telegram ให้","En la ficha de cada apartamento › Limpieza de este apartamento: cómo se entra, instrucciones, lista de tareas, fotos mínimas y quién entrega las llaves.":"ในข้อมูลของแต่ละอพาร์ตเมนต์ › การทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์นี้: วิธีเข้าห้อง คำแนะนำ รายการงาน จำนวนรูปขั้นต่ำ และผู้ส่งมอบกุญแจ","No envía WhatsApps automáticamente (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago): abre WhatsApp con el mensaje escrito y tú lo envías.":"ไม่ส่ง WhatsApp อัตโนมัติ (WhatsApp อนุญาตเฉพาะผ่านบริการแบบชำระเงิน): ระบบจะเปิด WhatsApp พร้อมข้อความที่เขียนไว้แล้วให้คุณกดส่งเอง","Guía del huésped y mensajes":"คู่มือแขกและข้อความ","El enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia: cómo llegar, acceso (solo con el check-in hecho y desde el día de llegada), wifi, normas, manual de la casa y recomendaciones.":"ลิงก์เช็กอินจะกลายเป็นคู่มือการเข้าพัก: วิธีเดินทาง การเข้าห้อง (เฉพาะเมื่อเช็กอินแล้วและตั้งแต่วันที่มาถึง) Wi-Fi กฎระเบียบ คู่มือการใช้บ้าน และคำแนะนำ","El huésped puede pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde: te llega un email.":"แขกสามารถขอสิ่งต่าง ๆ แจ้งปัญหา หรือขอเช็กอินก่อนเวลาหรือเช็กเอาต์ช้าได้: คุณจะได้รับอีเมล","Al irse pulsa «Ya he salido» (quien limpia recibe el aviso) y valora en privado: con 4-5 estrellas le proponemos dejar reseña; con 3 o menos te avisamos a ti.":"เมื่อออกไป แขกกด «ฉันเช็กเอาต์แล้ว» (พนักงานทำความสะอาดจะได้รับแจ้ง) และให้คะแนนแบบส่วนตัว: หากให้ 4-5 ดาว เราจะเชิญให้เขียนรีวิว หากให้ 3 ดาวหรือน้อยกว่า เราจะแจ้งคุณ","Mensajes automáticos por email: antes de llegar, el día de llegada, la primera mañana, la víspera de la salida y tras la salida.":"ข้อความอัตโนมัติทางอีเมล: ก่อนมาถึง วันที่มาถึง เช้าวันแรก วันก่อนเช็กเอาต์ และหลังเช็กเอาต์","En la ficha de cada apartamento › Guía del huésped. Los mensajes automáticos se activan o desactivan en Ajustes.":"ในข้อมูลของแต่ละอพาร์ตเมนต์ › คู่มือแขก ข้อความอัตโนมัติเปิดหรือปิดได้ในการตั้งค่า","Solo puede escribir a los huéspedes de los que tenemos email (los del iCal de Airbnb no lo traen hasta que hacen el check-in).":"ส่งข้อความได้เฉพาะแขกที่เรามีอีเมล (แขกจาก iCal ของ Airbnb จะไม่มีอีเมลจนกว่าจะเช็กอิน)","Gastos: facturas, inventario y reformas":"ค่าใช้จ่าย: ใบแจ้งหนี้ รายการทรัพย์สิน และงานปรับปรุง","Facturas y gastos: lee facturas en PDF, foto o factura electrónica (proveedor, fecha, base, IVA y total) y recuerda a qué apartamento va cada proveedor. También apuntas gastos sin factura.":"ใบแจ้งหนี้และค่าใช้จ่าย: อ่านใบแจ้งหนี้จาก PDF รูปภาพ หรือใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ (ผู้ขาย วันที่ ยอดก่อนภาษี IVA และยอดรวม) และจำได้ว่าผู้ขายแต่ละรายเป็นของอพาร์ตเมนต์ใด บันทึกค่าใช้จ่ายที่ไม่มีใบแจ้งหนี้ได้ด้วย","Cada factura está pagada (con fecha y forma de pago) o pendiente (con vencimiento): arriba ves lo que debes, lo vencido y lo pagado en el año.":"ใบแจ้งหนี้แต่ละใบมีสถานะชำระแล้ว (พร้อมวันที่และวิธีชำระ) หรือรอชำระ (พร้อมวันครบกำหนด): ด้านบนคุณจะเห็นยอดค้างชำระ ยอดเลยกำหนด และยอดที่ชำระแล้วในปีนี้","Inventario de todos tus apartamentos: se llena solo con las facturas de compras, avisa de garantías que vencen y marca lo dañado o retirado.":"รายการทรัพย์สินของทุกอพาร์ตเมนต์: เพิ่มเองโดยอัตโนมัติจากใบแจ้งหนี้การซื้อ แจ้งเตือนการรับประกันที่ใกล้หมด และทำเครื่องหมายของที่เสียหายหรือนำออก","Reformas y obras: presupuesto, facturado, pagado y lo que falta, con sus facturas dentro.":"งานปรับปรุงและงานซ่อม: งบประมาณ ยอดที่เรียกเก็บ ยอดที่ชำระ และยอดคงเหลือ พร้อมใบแจ้งหนี้","Exportación a Excel para tu gestor, con el estado de cada pago.":"ส่งออกเป็น Excel สำหรับผู้ทำบัญชี พร้อมสถานะการชำระแต่ละรายการ","En Gastos › Facturas y gastos, sube el archivo o haz una foto, revisa lo leído, di de qué apartamento u obra es y si está pagada.":"ในค่าใช้จ่าย › ใบแจ้งหนี้และค่าใช้จ่าย อัปโหลดไฟล์หรือถ่ายรูป ตรวจสอบข้อมูลที่อ่านได้ ระบุอพาร์ตเมนต์หรืองานซ่อม และสถานะการชำระ","Las fotos con poca luz o arrugadas pueden leerse mal: revisa siempre los importes.":"รูปที่แสงน้อยหรือยับอาจอ่านผิดพลาด: ตรวจสอบยอดเงินทุกครั้ง","Alta de varios apartamentos a la vez pegando los enlaces de sus anuncios: rellena nombre, fotos, capacidad, dirección y número de registro.":"ลงทะเบียนหลายอพาร์ตเมนต์พร้อมกันโดยวางลิงก์ประกาศ: กรอกชื่อ รูปภาพ จำนวนที่รองรับ ที่อยู่ และเลขทะเบียนให้","Número de registro de turismo de cualquier comunidad (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, HUTB, VT…) con su tipo de alojamiento.":"เลขทะเบียนการท่องเที่ยวของทุกแคว้นปกครองตนเอง (VUT/VFT อพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว บ้านพักชนบท HUTB VT…) พร้อมประเภทที่พัก","Inventario, obras y reparaciones, y seguros y siniestros de cada apartamento.":"รายการทรัพย์สิน งานซ่อมและการซ่อมแซม และประกันภัยและการเคลมของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Titulares: a nombre de quién está cada apartamento (tú, tu empresa o un familiar).":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์: อพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งอยู่ในชื่อของใคร (คุณ บริษัทของคุณ หรือญาติ)","Apartamentos › Añadir apartamento, y en su ficha las pestañas de Inventario, Obras y Seguros.":"อพาร์ตเมนต์ › เพิ่มอพาร์ตเมนต์ และในข้อมูลอพาร์ตเมนต์มีแท็บรายการทรัพย์สิน งานซ่อม และประกันภัย","Algunos anuncios no se pueden leer (la plataforma lo bloquea): en ese caso rellenas los datos a mano.":"บางประกาศอ่านไม่ได้ (แพลตฟอร์มบล็อกไว้): ในกรณีนั้นให้กรอกข้อมูลด้วยตนเอง","Invita a familiares, socios o gestores por email y elige qué pueden hacer: ver importes, gestionar reservas, facturas, limpieza, editar apartamentos o ver datos de huéspedes.":"เชิญสมาชิกครอบครัว หุ้นส่วน หรือผู้จัดการทางอีเมล และเลือกว่าทำอะไรได้บ้าง: ดูยอดเงิน จัดการการจอง ใบแจ้งหนี้ การทำความสะอาด แก้ไขอพาร์ตเมนต์ หรือดูข้อมูลแขก","Puedes limitar a una persona a algunos apartamentos: los demás no existen para ella.":"คุณจำกัดให้บุคคลหนึ่งเห็นเฉพาะบางอพาร์ตเมนต์ได้: อพาร์ตเมนต์อื่นจะไม่ปรากฏสำหรับเขา","Ajustes › Equipo y permisos › Invitar a alguien.":"การตั้งค่า › ทีมงานและสิทธิ์ › เชิญบุคคล","De momento cada persona trabaja con una sola cuenta de propietario a la vez.":"ในตอนนี้แต่ละคนทำงานได้กับบัญชีเจ้าของเพียงบัญชีเดียวในแต่ละครั้ง","Revisa tu email.":"กรุณาตรวจสอบอีเมลของคุณ","Escribe tu mensaje.":"กรุณาเขียนข้อความ","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.":"ส่งไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้งในอีกไม่กี่นาที","Tengo una duda":"ฉันมีข้อสงสัย","Algo no funciona":"มีบางอย่างใช้งานไม่ได้","Una sugerencia":"ข้อเสนอแนะ","Precios y suscripción":"ราคาและการสมัครสมาชิก","✓ Mensaje enviado":"✓ ส่งข้อความแล้ว","Te contestamos por email lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"เราจะตอบกลับทางอีเมลโดยเร็วที่สุด โดยปกติภายในวันเดียวกัน","Tu email":"อีเมลของคุณ","Enviar mensaje":"ส่งข้อความ","No autorizado":"ไม่ได้รับอนุญาต","No encontrado":"ไม่พบ","apartop_reservas":"apartop_การจอง","apartop_facturas":"apartop_ใบแจ้งหนี้","apartop_limpiezas":"apartop_การทำความสะอาด","apartop_pisos":"apartop_อพาร์ตเมนต์","_{desde}_a_{hasta}":"_{desde}_ถึง_{hasta}","_inicio_a_{hasta}":"_เริ่มต้น_ถึง_{hasta}","Confirmada":"ยืนยันแล้ว","Bloqueo":"ปิดรับ","En curso":"กำลังดำเนินการ","Hecha":"เสร็จแล้ว","Enviado":"ส่งแล้ว","Error":"ข้อผิดพลาด","QR VeriFactu":"QR VeriFactu","Texto del PDF":"ข้อความใน PDF","Foto (OCR)":"รูปภาพ (OCR)","A mano":"กรอกเอง","En uso":"ใช้งานอยู่","Dañado":"เสียหาย","Retirado":"นำออกแล้ว","Hecho":"เสร็จแล้ว","Enlace enviado":"ส่งลิงก์แล้ว","Entrada":"เช็กอิน","Noches":"คืน","Personas":"จำนวนคน","Plataforma":"แพลตฟอร์ม","Importe total":"ยอดรวม","Comisión":"ค่าธรรมเนียม","Neto":"สุทธิ","Neto por noche":"สุทธิต่อคืน","Check-in":"เช็กอิน","Parte de viajeros":"รายงานผู้เข้าพัก","Creada":"สร้างเมื่อ","Ref. plataforma":"เลขอ้างอิงแพลตฟอร์ม","(bloqueo)":"(ปิดรับ)","Total":"รวม","Pagada el":"ชำระเมื่อ","Reforma u obra":"งานปรับปรุงหรืองานซ่อม","Base imponible":"ฐานภาษี","IVA":"IVA","Nº factura":"เลขที่ใบแจ้งหนี้","NIF proveedor":"NIF ผู้ขาย","Leída de":"อ่านจาก","Subida":"อัปโหลดเมื่อ","Pagada":"ชำระแล้ว","General":"ทั่วไป","Ingresos y gastos":"รายได้และค่าใช้จ่าย","Importe":"ยอดเงิน","IVA %":"IVA %","Ingreso":"รายได้","Gasto":"ค่าใช้จ่าย","Salida (desde)":"เช็กเอาต์ (ตั้งแต่)","Huéspedes":"แขก","Hecha a las":"เสร็จเมื่อเวลา","{n} limpiezas ese día":"งานทำความสะอาด {n} รายการในวันนั้น","Plataformas":"แพลตฟอร์ม","Hora entrada":"เวลาเช็กอิน","Hora salida":"เวลาเช็กเอาต์","Activo":"ใช้งานอยู่","Sí":"ใช่","No":"ไม่","Buscar en la ayuda":"ค้นหาในศูนย์ช่วยเหลือ","1 respuesta":"1 คำตอบ","{n} respuestas":"{n} คำตอบ","Borrar búsqueda":"ล้างการค้นหา","Temas":"หัวข้อ","No hay respuestas para «{q}». Prueba con otra palabra o escríbenos abajo.":"ไม่พบคำตอบสำหรับ «{q}» ลองใช้คำอื่นหรือเขียนถึงเราด้านล่าง","Primeros pasos":"เริ่มต้นใช้งาน","¿Cómo entro en la app?":"เข้าสู่แอปได้อย่างไร?","¿Cómo cambio el idioma?":"เปลี่ยนภาษาได้อย่างไร?","¿Qué tengo que preparar al empezar?":"ต้องเตรียมอะไรบ้างเมื่อเริ่มต้น?","La configuración inicial te lleva paso a paso por lo que conviene dejar listo el primer día.":"การตั้งค่าเริ่มต้นจะพาคุณทีละขั้นตอนผ่านสิ่งที่ควรเตรียมให้พร้อมตั้งแต่วันแรก","Abrir la configuración inicial":"เปิดการตั้งค่าเริ่มต้น","Lo que conviene dejar listo el primer día.":"สิ่งที่ควรเตรียมให้พร้อมตั้งแต่วันแรก","¿No encuentras lo que buscas?":"หาสิ่งที่ต้องการไม่เจอ?","¿Qué ve el propietario de mí?":"เจ้าของเห็นข้อมูลอะไรของฉันบ้าง?","¿Cómo hablo con el propietario?":"ติดต่อเจ้าของได้อย่างไร?","¿Cómo salgo?":"ออกจากระบบได้อย่างไร?","Limpiezas, llaves y recepción":"การทำความสะอาด กุญแจ และแผนกต้อนรับ","Ayuda de Apartop Limpieza & Llaves":"ความช่วยเหลือ Apartop Cleaning & Keys","Limpiezas, entregas de llaves y recepción, explicado paso a paso.":"การทำความสะอาด การส่งมอบกุญแจ และแผนกต้อนรับ อธิบายทีละขั้นตอน","Busca tu duda: fotos, llaves, saldo…":"ค้นหาข้อสงสัย: รูปภาพ กุญแจ ยอดคงเหลือ…","Con el enlace de invitación que te envía el propietario o la gestora (por email o WhatsApp). Ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"ผ่านลิงก์คำเชิญที่เจ้าของหรือบริษัทบริหารจัดการส่งให้ (ทางอีเมลหรือ WhatsApp) เปิดลิงก์แล้วเข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google ของคุณ","Después, entra siempre en apartop.com/equipo con la misma cuenta de Google.":"หลังจากนั้น เข้าที่ apartop.com/equipo ด้วยบัญชี Google เดิมทุกครั้ง","¿Puedo trabajar para varios propietarios?":"ฉันทำงานให้เจ้าของหลายรายได้ไหม?","Sí. Cada invitación que aceptas suma sus trabajos a tu lista. Si trabajas para varios, cada limpieza y cada entrega lleva el nombre de su propietario.":"ได้ ทุกคำเชิญที่คุณยอมรับจะเพิ่มงานเข้าไปในรายการของคุณ หากทำงานให้หลายราย งานทำความสะอาดและการส่งมอบกุญแจแต่ละรายการจะมีชื่อเจ้าของกำกับ","¿Cómo la pongo como una app en el móvil?":"ติดตั้งเป็นแอปในมือถือได้อย่างไร?","La app Android de Apartop Limpieza & Llaves estará muy pronto en Google Play.":"แอป Android ของ Apartop Cleaning & Keys จะมีใน Google Play เร็ว ๆ นี้","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Tus avisos de Telegram y tus emails pasan a llegar en ese idioma.":"ใช้ตัวเลือกภาษาที่มุมขวาบน (21 ภาษา) การแจ้งเตือน Telegram และอีเมลของคุณจะเปลี่ยนเป็นภาษานั้น","¿Qué veo en «Mis limpiezas»?":"ใน «งานทำความสะอาดของฉัน» เห็นอะไรบ้าง?","Tus limpiezas de los próximos días, agrupadas por día: apartamento, dirección (tócala para abrir el mapa), dormitorios y baños, lo que cobras y la nota del propietario.":"งานทำความสะอาดในวันถัด ๆ ไป จัดกลุ่มตามวัน: อพาร์ตเมนต์ ที่อยู่ (แตะเพื่อเปิดแผนที่) ห้องนอนและห้องน้ำ ค่าจ้างของคุณ และบันทึกจากเจ้าของ","La del recuadro naranja con «Lo siguiente» es la próxima que te toca. Arriba eliges cuántos días ver.":"งานในกรอบสีส้มที่มีคำว่า «ถัดไป» คืองานต่อไปของคุณ ด้านบนเลือกได้ว่าจะดูกี่วัน","Un borde naranja a la izquierda significa que el siguiente huésped entra el mismo día. Un fondo rojo, que ese día tienes dos limpiezas o más.":"ขอบสีส้มด้านซ้ายหมายถึงแขกคนถัดไปจะเข้าพักในวันเดียวกัน พื้นหลังสีแดงหมายถึงวันนั้นคุณมีงานทำความสะอาดตั้งแต่สองงานขึ้นไป","¿Qué significan Salida, Entrada y Limpieza?":"เช็กเอาต์ เช็กอิน และทำความสะอาด หมายถึงอะไร?","Salida: cuándo se va el huésped; a partir de esa hora puedes entrar a limpiar.":"เช็กเอาต์: เวลาที่แขกออก ตั้งแต่เวลานั้นคุณเข้าไปทำความสะอาดได้","Entrada: cuándo llega el siguiente huésped y cuántas personas vienen. La limpieza tiene que estar hecha antes.":"เช็กอิน: เวลาที่แขกคนถัดไปมาถึงและจำนวนคน ต้องทำความสะอาดให้เสร็จก่อนเวลานั้น","Limpieza: el día que tienes asignado. Si alguien la ha cambiado, verás quién y cuándo.":"ทำความสะอาด: วันที่คุณได้รับมอบหมาย หากมีคนเปลี่ยน คุณจะเห็นว่าใครเปลี่ยนและเมื่อใด","¿Cómo empiezo y termino una limpieza?":"เริ่มและจบงานทำความสะอาดได้อย่างไร?","Abre la limpieza y toca ▶ Empezar: se apunta la hora de inicio.":"เปิดงานทำความสะอาดแล้วแตะ ▶ เริ่ม: ระบบจะบันทึกเวลาเริ่ม","Al acabar, toca ✓ Terminar, abajo del todo, y elige cuánto has tardado (horas y cuartos). Te lo propone desde que pulsaste «Empezar» y puedes corregirlo. Si cobras por horas, es lo que se te paga.":"เมื่อเสร็จ แตะ ✓ เสร็จสิ้น ที่ด้านล่างสุด แล้วเลือกเวลาที่ใช้ (ชั่วโมงและนาทีทีละ 15 นาที) ระบบจะเสนอเวลานับจากที่คุณกด «เริ่ม» และคุณแก้ไขได้ หากรับค่าจ้างรายชั่วโมง นี่คือเวลาที่ใช้คิดค่าจ้าง","Si el propietario pide un mínimo de fotos, no podrás terminar hasta subirlas. Si te quedan tareas de la lista de tareas sin marcar, te avisa, pero puedes terminar igualmente.":"หากเจ้าของกำหนดจำนวนรูปขั้นต่ำ คุณจะปิดงานไม่ได้จนกว่าจะอัปโหลดรูป หากยังมีงานในรายการที่ยังไม่ได้ทำเครื่องหมาย ระบบจะเตือน แต่คุณยังปิดงานได้","¿Te has equivocado? En la lista, «Deshacer» la devuelve a pendiente mientras no esté pagada.":"ทำผิดใช่ไหม? ในรายการ กด «ยกเลิก» เพื่อเปลี่ยนกลับเป็นรอดำเนินการได้ ตราบใดที่ยังไม่ได้รับเงิน","¿Cómo funciona la lista de tareas?":"รายการงานทำงานอย่างไร?","Es la lista de tareas que el propietario ha preparado para ese apartamento. Marca cada una al hacerla: se guarda al momento. Con «Marcar todo» marcas de una vez una estancia o la lista entera (y puedes deshacerlo).":"เป็นรายการงานที่เจ้าของเตรียมไว้สำหรับอพาร์ตเมนต์นั้น ทำเครื่องหมายแต่ละงานเมื่อทำเสร็จ: บันทึกทันที ด้วย «เลือกทั้งหมด» คุณทำเครื่องหมายทั้งห้องหรือทั้งรายการได้ในครั้งเดียว (และยกเลิกได้)","¿Cómo entro en el apartamento?":"เข้าอพาร์ตเมนต์ได้อย่างไร?","Dentro de la limpieza, en «Acceso», están las instrucciones para entrar. Solo se ven el día anterior y el mismo día de la limpieza.":"ในงานทำความสะอาด ส่วน «การเข้าห้อง» มีคำแนะนำในการเข้า ซึ่งจะเห็นเฉพาะวันก่อนหน้าและวันที่ทำความสะอาด","También verás las instrucciones del apartamento y, si la hay, una nota «Para esta limpieza». «Cómo llegar» abre el mapa.":"คุณจะเห็นคำแนะนำของอพาร์ตเมนต์ด้วย และหากมี จะมีบันทึก «สำหรับการทำความสะอาดครั้งนี้» ปุ่ม «วิธีเดินทาง» จะเปิดแผนที่","¿Cómo subo las fotos de entrega?":"อัปโหลดรูปส่งมอบงานได้อย่างไร?","En «Fotos de entrega», toca «Añadir fotos»: cama, baño y salón. Se reducen en el móvil antes de subirse.":"ใน «รูปส่งมอบงาน» แตะ «เพิ่มรูป»: เตียง ห้องน้ำ และห้องนั่งเล่น รูปจะถูกย่อขนาดในมือถือก่อนอัปโหลด","Si alguna falla por falta de cobertura, toca «Reintentar». El propietario las ve al momento y te sirven de prueba de tu trabajo.":"หากรูปใดอัปโหลดไม่สำเร็จเพราะสัญญาณไม่ดี ให้แตะ «ลองอีกครั้ง» เจ้าของจะเห็นรูปทันที และรูปเป็นหลักฐานการทำงานของคุณ","Puedes borrar una foto mientras la limpieza no esté pagada.":"คุณลบรูปได้ตราบใดที่ยังไม่ได้รับเงินสำหรับงานทำความสะอาดนั้น","¿Puedo cambiar el día de una limpieza?":"เปลี่ยนวันทำความสะอาดได้ไหม?","Sí, dentro de la limpieza: «Cambiar la fecha de limpieza». Elige un día entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú. No se puede si ya está hecha o pagada.":"ได้ ในงานทำความสะอาด: «เปลี่ยนวันทำความสะอาด» เลือกวันระหว่างวันที่แขกเช็กเอาต์และวันที่แขกคนถัดไปเช็กอิน เจ้าของจะเห็นว่าคุณเป็นผู้เปลี่ยน เปลี่ยนไม่ได้หากเสร็จแล้วหรือได้รับเงินแล้ว","¿Puedo guardar o compartir mi calendario?":"บันทึกหรือแชร์ปฏิทินของฉันได้ไหม?","Sí: en «Mi calendario en imagen», al final de «Mis limpiezas», sacas una imagen con tus limpiezas de los próximos días.":"ได้: ใน «ปฏิทินของฉันแบบรูปภาพ» ท้ายหน้า «งานทำความสะอาดของฉัน» คุณสร้างรูปภาพงานทำความสะอาดในวันถัด ๆ ไปได้","Daños, objetos olvidados y lo que falta":"ความเสียหาย ของที่ลืมไว้ และของที่ขาด","¿Qué hago si falta papel, gel u otra cosa?":"ถ้ากระดาษ เจลอาบน้ำ หรือของอื่นหมด ต้องทำอย่างไร?","Dentro de la limpieza, en «Falta algo», toca lo que falta (papel higiénico, gel y champú, jabón de manos, bolsas de basura…). Le llega al propietario a su lista de la compra y verás ✓ hasta que lo reponga.":"ในงานทำความสะอาด ส่วน «ของที่ขาด» แตะสิ่งที่หมด (กระดาษชำระ เจลอาบน้ำและแชมพู สบู่ล้างมือ ถุงขยะ…) จะส่งไปยังรายการซื้อของของเจ้าของ และคุณจะเห็น ✓ จนกว่าจะเติม","¿Cómo aviso de un daño o de un objeto olvidado?":"แจ้งความเสียหายหรือของที่ลืมไว้ได้อย่างไร?","Dentro de la limpieza, en «Avisar de un problema»: elige Daño o avería, Objeto olvidado u Otro aviso; la gravedad (leve, grave o bloqueante si impide la siguiente entrada); cuenta qué pasa y añade fotos.":"ในงานทำความสะอาด ส่วน «แจ้งปัญหา»: เลือกความเสียหายหรือชำรุด ของที่ลืมไว้ หรือแจ้งเรื่องอื่น ระดับความรุนแรง (เล็กน้อย รุนแรง หรือขัดขวางหากทำให้แขกคนถัดไปเข้าพักไม่ได้) อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นและแนบรูป","El propietario recibe un email con las fotos. Las fotos le sirven para reclamar la fianza al huésped.":"เจ้าของจะได้รับอีเมลพร้อมรูป รูปเหล่านี้ใช้เรียกเงินประกันจากแขกได้","¿Qué es una entrega de llaves?":"การส่งมอบกุญแจคืออะไร?","Si el propietario te encarga recibir a los huéspedes, verás «Entregas de llaves»: día, apartamento, huésped, personas, noches y la hora a la que dice que llega (la indica el propio huésped en su guía).":"หากเจ้าของมอบหมายให้คุณต้อนรับแขก คุณจะเห็น «การส่งมอบกุญแจ»: วันที่ อพาร์ตเมนต์ แขก จำนวนคน จำนวนคืน และเวลาที่แขกแจ้งว่าจะมาถึง (แขกระบุเองในคู่มือ)","¿Cómo contacto con el huésped?":"ติดต่อแขกได้อย่างไร?","Con los botones de teléfono y WhatsApp de la entrega. Su teléfono solo se ve el día anterior, el mismo día y el siguiente.":"ใช้ปุ่มโทรศัพท์และ WhatsApp ในรายการส่งมอบกุญแจ เบอร์โทรศัพท์ของแขกจะเห็นเฉพาะวันก่อนหน้า วันนั้น และวันถัดไป","¿Cómo marco que he entregado las llaves?":"ทำเครื่องหมายว่าส่งมอบกุญแจแล้วได้อย่างไร?","Toca «Entregadas ✓» en la entrega. Si te has equivocado, toca «Deshacer».":"แตะ «ส่งมอบแล้ว ✓» ในรายการส่งมอบ หากทำผิด แตะ «ยกเลิก»","¿Cómo aviso a la recepción del edificio?":"แจ้งแผนกต้อนรับของอาคารได้อย่างไร?","Con «✉️ Enviar mensaje» en la entrega o en la limpieza: eliges una plantilla, se rellena sola con los datos (apartamento, huésped, hora…) y la envías por email, la abres en tu correo o copias el texto para WhatsApp.":"ใช้ «✉️ ส่งข้อความ» ในรายการส่งมอบกุญแจหรือในงานทำความสะอาด: เลือกเทมเพลต ระบบจะกรอกข้อมูลให้ (อพาร์ตเมนต์ แขก เวลา…) แล้วส่งทางอีเมล เปิดในแอปอีเมลของคุณ หรือคัดลอกข้อความไปใช้ใน WhatsApp","Las plantillas y los contactos (recepción, conserje, mantenimiento…) los preparas en «Mis plantillas».":"เทมเพลตและผู้ติดต่อ (แผนกต้อนรับ พนักงานดูแลอาคาร ฝ่ายซ่อมบำรุง…) เตรียมไว้ได้ใน «เทมเพลตของฉัน»","Modo recepción":"โหมดแผนกต้อนรับ","¿Qué es el modo recepción?":"โหมดแผนกต้อนรับคืออะไร?","Si trabajas en la recepción de un edificio o complejo, verás el botón «🛎️ Recepción». Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día con la hora, el huésped, las personas, las noches, si ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"หากคุณทำงานที่แผนกต้อนรับของอาคารหรือโครงการที่พัก คุณจะเห็นปุ่ม «🛎️ แผนกต้อนรับ» นี่คือเคาน์เตอร์ของคุณ: การมาถึงและการออกของวันนั้น พร้อมเวลา แขก จำนวนคน จำนวนคืน สถานะเช็กอินออนไลน์ และตำแหน่งของกุญแจ","No muestra importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"ไม่แสดงยอดเงิน: แสดงเฉพาะสิ่งที่จำเป็นสำหรับการต้อนรับและส่งแขก","¿Cómo apunto las llaves en recepción?":"บันทึกกุญแจที่แผนกต้อนรับได้อย่างไร?","En cada llegada, «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped. En cada salida, «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"ในการมาถึงแต่ละครั้ง กด «ส่งมอบกุญแจแล้ว» เมื่อให้กุญแจแก่แขก ในการออกแต่ละครั้ง กด «คืนกุญแจแล้ว» เมื่อแขกคืนกุญแจ ทั้งสองอย่างยกเลิกได้","Arriba ves los contadores del día: llegadas, salidas, llaves entregadas, por entregar y devueltas.":"ด้านบนคุณจะเห็นตัวนับของวันนั้น: การมาถึง การออก กุญแจที่ส่งมอบแล้ว ที่ยังไม่ได้ส่งมอบ และที่คืนแล้ว","¿Puedo ver otro día o buscar a un huésped?":"ดูวันอื่นหรือค้นหาแขกได้ไหม?","Sí: Ayer, Hoy, Mañana o la fecha que elijas. Puedes buscar por huésped o apartamento y filtrar por edificio, llaves pendientes, check-in pendiente o llaves con el huésped. La pantalla se actualiza sola cada minuto.":"ได้: เมื่อวาน วันนี้ พรุ่งนี้ หรือวันที่ที่คุณเลือก ค้นหาตามแขกหรืออพาร์ตเมนต์ และกรองตามอาคาร กุญแจที่ยังไม่ส่งมอบ เช็กอินที่ยังไม่ทำ หรือกุญแจที่อยู่กับแขก หน้าจออัปเดตเองทุกนาที","¿Qué hago si el huésped no ha hecho el check-in online?":"ถ้าแขกยังไม่ได้เช็กอินออนไลน์ ต้องทำอย่างไร?","Lo verás como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídele que lo haga al llegar con el enlace de su reserva.":"คุณจะเห็นเป็น «⚠ รอดำเนินการ» การลงทะเบียนนักท่องเที่ยวเป็นข้อบังคับตามกฎหมาย: ขอให้แขกทำเมื่อมาถึงผ่านลิงก์ของการจอง","Lo que cobro":"รายได้ของฉัน","¿Dónde veo lo que he ganado este mes?":"ดูรายได้ของเดือนนี้ได้ที่ไหน?","Al final de «Mis limpiezas»: las limpiezas hechas este mes, las horas y el total por propietario, y lo que está sin pagar.":"ท้ายหน้า «งานทำความสะอาดของฉัน»: งานทำความสะอาดที่ทำเดือนนี้ ชั่วโมง ยอดรวมตามเจ้าของ และยอดที่ยังไม่ได้รับ","¿Qué es mi saldo?":"ยอดคงเหลือของฉันคืออะไร?","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario; en «Pagos recibidos» ves cada uno con su fecha y forma de pago.":"รายได้จากงานทำความสะอาดที่ทำแล้วลบด้วยเงินที่ได้รับแล้ว เจ้าของเป็นผู้บันทึกการจ่ายเงิน ใน «การจ่ายเงินที่ได้รับ» คุณจะเห็นแต่ละรายการพร้อมวันที่และวิธีจ่าย","¿Apartop me paga?":"Apartop จ่ายเงินให้ฉันไหม?","No. El precio (por limpieza o por horas) y el pago los acuerdas con el propietario. Apartop solo lleva la cuenta para que los dos veáis lo mismo.":"ไม่ ราคา (ต่อครั้งหรือรายชั่วโมง) และการจ่ายเงินตกลงกับเจ้าของโดยตรง Apartop เพียงบันทึกบัญชีเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเห็นข้อมูลเดียวกัน","Mensajes y avisos":"ข้อความและการแจ้งเตือน","Con el botón de Mensajes de arriba, o con «Escribir al propietario» dentro de una limpieza (el mensaje va con esa limpieza enlazada). Puedes adjuntar fotos.":"ใช้ปุ่มข้อความด้านบน หรือ «เขียนถึงเจ้าของ» ในงานทำความสะอาด (ข้อความจะแนบงานทำความสะอาดนั้นไปด้วย) แนบรูปได้","¿Cómo me entero de las limpiezas nuevas o de los cambios?":"จะรู้ได้อย่างไรเมื่อมีงานทำความสะอาดใหม่หรือมีการเปลี่ยนแปลง?","Por Telegram: limpiezas nuevas, cambios de fecha, entregas de llaves y las del día siguiente. Pide al propietario tu enlace de Telegram, ábrelo y pulsa Iniciar.":"ทาง Telegram: งานทำความสะอาดใหม่ การเปลี่ยนวัน การส่งมอบกุญแจ และงานของวันถัดไป ขอลิงก์ Telegram จากเจ้าของ เปิดลิงก์แล้วกดเริ่ม","El propietario también puede enviarte el calendario por email o por Telegram.":"เจ้าของยังส่งปฏิทินให้คุณทางอีเมลหรือ Telegram ได้ด้วย","Tu nombre y tus datos de contacto, el estado de cada trabajo, cuándo empezaste y las horas que apuntas, la lista de tareas, tus fotos, tus avisos, los cambios de fecha y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"ชื่อและข้อมูลติดต่อของคุณ สถานะของแต่ละงาน เวลาเริ่มและชั่วโมงที่คุณบันทึก รายการงาน รูปภาพ การแจ้งเตือน การเปลี่ยนวัน และข้อความของคุณ Apartop ไม่ใช้ตำแหน่งที่ตั้งของคุณ","¿Qué datos veo yo?":"ฉันเห็นข้อมูลอะไรบ้าง?","Solo lo necesario para trabajar: apartamentos, fechas, número de huéspedes, instrucciones y lo que cobras tú. No ves lo que pagan los huéspedes ni los gastos del propietario. El nombre y el teléfono del huésped solo los ves si te encargan la entrega de llaves o el propietario te da permiso.":"เฉพาะสิ่งที่จำเป็นต่อการทำงาน: อพาร์ตเมนต์ วันที่ จำนวนแขก คำแนะนำ และค่าจ้างของคุณ คุณจะไม่เห็นว่าแขกจ่ายเท่าไรหรือค่าใช้จ่ายของเจ้าของ ชื่อและเบอร์โทรศัพท์ของแขกจะเห็นเฉพาะเมื่อคุณได้รับมอบหมายให้ส่งมอบกุญแจหรือเจ้าของอนุญาต","¿Cómo salgo o dejo de trabajar con un propietario?":"ออกจากระบบหรือเลิกทำงานกับเจ้าของรายหนึ่งได้อย่างไร?","«Salir», arriba en «Mis limpiezas», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver los apartamentos de un propietario, pídele que te quite el acceso.":"«ออกจากระบบ» ที่ด้านบนของ «งานทำความสะอาดของฉัน» จะปิดเซสชันในมือถือเครื่องนั้น หากไม่ต้องการเห็นอพาร์ตเมนต์ของเจ้าของรายใดอีก ให้ขอให้เขายกเลิกสิทธิ์ของคุณ","Si es sobre un trabajo concreto, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับงานใดงานหนึ่ง เขียนถึงเจ้าของผ่านข้อความ หากแอปทำงานไม่ถูกต้อง เขียนถึงเรา","Ayuda para obras y reformas":"ความช่วยเหลือสำหรับงานซ่อมและงานปรับปรุง","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de tus obras, explicado paso a paso.":"เป้าหมายงาน งานย่อย รูปภาพ บันทึกประจำวัน และใบแจ้งหนี้ของงานซ่อม อธิบายทีละขั้นตอน","Busca tu duda: hito, factura, fotos…":"ค้นหาข้อสงสัย: เป้าหมายงาน ใบแจ้งหนี้ รูปภาพ…","Con el enlace que te envía el propietario desde la obra en Apartop. Ábrelo y entra con tu cuenta de Google: la obra aparecerá en «Mis obras».":"ผ่านลิงก์ที่เจ้าของส่งให้จากงานซ่อมใน Apartop เปิดลิงก์แล้วเข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google ของคุณ: งานซ่อมจะแสดงใน «งานซ่อมของฉัน»","Después, entra siempre en apartop.com/obras con la misma cuenta de Google.":"หลังจากนั้น เข้าที่ apartop.com/obras ด้วยบัญชี Google เดิมทุกครั้ง","¿Puedo llevar obras de varios propietarios?":"ฉันรับงานซ่อมจากเจ้าของหลายรายได้ไหม?","Sí. Cada invitación suma su obra a tu lista, agrupada por propietario.":"ได้ ทุกคำเชิญจะเพิ่มงานซ่อมเข้าไปในรายการของคุณ โดยจัดกลุ่มตามเจ้าของ","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas).":"ใช้ตัวเลือกภาษาที่มุมขวาบน (21 ภาษา)","¿Qué veo en «Mis obras»?":"ใน «งานซ่อมของฉัน» เห็นอะไรบ้าง?","Cada obra con su apartamento, su estado (en presupuesto, en curso o terminada), los días que quedan o el retraso, y cuántos hitos y tareas están hechos.":"งานซ่อมแต่ละงานพร้อมอพาร์ตเมนต์ สถานะ (อยู่ระหว่างเสนอราคา กำลังดำเนินการ หรือเสร็จแล้ว) จำนวนวันที่เหลือหรือที่ล่าช้า และจำนวนเป้าหมายงานและงานย่อยที่ทำเสร็จแล้ว","¿Qué hay dentro de una obra?":"ในงานซ่อมมีอะไรบ้าง?","Qué hay que hacer (lo que ha escrito el propietario), «Cómo llegar», los hitos con sus tareas, tus facturas y el diario de obra.":"สิ่งที่ต้องทำ (ที่เจ้าของเขียนไว้) «วิธีเดินทาง» เป้าหมายงานพร้อมงานย่อย ใบแจ้งหนี้ของคุณ และบันทึกประจำวันของงาน","Hitos y tareas":"เป้าหมายงานและงานย่อย","¿Qué es un hito?":"เป้าหมายงานคืออะไร?","Una fase de la obra (por ejemplo, fontanería o alicatado) con sus fechas, sus tareas y, si el propietario lo ha puesto, su presupuesto. Los hitos y las tareas los crea el propietario.":"ขั้นตอนหนึ่งของงานซ่อม (เช่น งานประปาหรืองานปูกระเบื้อง) พร้อมวันที่ งานย่อย และงบประมาณหากเจ้าของกำหนดไว้ เจ้าของเป็นผู้สร้างเป้าหมายงานและงานย่อย","¿Cómo marco una tarea como hecha?":"ทำเครื่องหมายว่างานย่อยเสร็จแล้วได้อย่างไร?","Toca la casilla de la tarea: se guarda al momento y queda apuntado quién la hizo. Si no hay cobertura, te avisa: vuelve a marcarla. Para desmarcarla, toca otra vez.":"แตะช่องของงานย่อย: บันทึกทันทีพร้อมระบุว่าใครทำ หากไม่มีสัญญาณ ระบบจะเตือน: ให้ทำเครื่องหมายอีกครั้ง หากต้องการยกเลิก แตะอีกครั้ง","¿Cómo doy un hito por terminado?":"ปิดเป้าหมายงานได้อย่างไร?","Toca «✓ Hito terminado», añade fotos de cómo ha quedado y un comentario si quieres, y toca «Confirmar hito terminado». El propietario lo ve al momento.":"แตะ «✓ เป้าหมายงานเสร็จแล้ว» เพิ่มรูปผลงานและความคิดเห็นหากต้องการ แล้วแตะ «ยืนยันเป้าหมายงานเสร็จแล้ว» เจ้าของจะเห็นทันที","Si quedan tareas sin marcar, te avisa en ámbar; puedes terminarlo igualmente. Si te equivocas, «Deshacer».":"หากยังมีงานย่อยที่ไม่ได้ทำเครื่องหมาย ระบบจะเตือนเป็นสีเหลืองอำพัน แต่คุณยังปิดได้ หากทำผิด กด «ยกเลิก»","¿Puedo hablar de un hito concreto?":"คุยเรื่องเป้าหมายงานใดงานหนึ่งได้ไหม?","Sí: «Chat sobre este hito» abre los mensajes con el propietario con ese hito enlazado.":"ได้: «แชทเกี่ยวกับเป้าหมายงานนี้» จะเปิดข้อความกับเจ้าของโดยแนบเป้าหมายงานนั้นไว้","Fotos y diario de obra":"รูปภาพและบันทึกประจำวันของงาน","¿Cómo cuento el avance de la obra?":"รายงานความคืบหน้าของงานได้อย่างไร?","En «Diario de obra»: escribe qué se ha hecho hoy, qué falta o si hay algún problema, elige el hito si quieres, añade fotos y toca «Añadir al diario».":"ใน «บันทึกประจำวันของงาน»: เขียนว่าวันนี้ทำอะไร ยังขาดอะไร หรือมีปัญหาไหม เลือกเป้าหมายงานหากต้องการ เพิ่มรูป แล้วแตะ «เพิ่มในบันทึก»","El propietario lo ve al momento y también puede escribir en el diario.":"เจ้าของจะเห็นทันทีและเขียนในบันทึกได้ด้วย","¿Cómo subo fotos?":"อัปโหลดรูปได้อย่างไร?","Con «Hacer foto» (cámara) o «Galería», hasta 10 cada vez. Si alguna no se sube por falta de cobertura, vuelve a tocar para reintentar.":"ใช้ «ถ่ายรูป» (กล้อง) หรือ «แกลเลอรี» ครั้งละไม่เกิน 10 รูป หากรูปใดอัปโหลดไม่สำเร็จเพราะสัญญาณไม่ดี แตะอีกครั้งเพื่อลองใหม่","Facturas y pagos":"ใบแจ้งหนี้และการจ่ายเงิน","¿Cómo presento una factura o una certificación?":"ส่งใบแจ้งหนี้หรือใบรับรองผลงานได้อย่างไร?","En «Mis facturas y certificaciones» › «Presentar factura o certificación»: concepto, importe total, fecha, número (opcional), hito (opcional) y el PDF o una foto (hasta 15 MB). Le llega al propietario.":"ใน «ใบแจ้งหนี้และใบรับรองผลงานของฉัน» › «ส่งใบแจ้งหนี้หรือใบรับรองผลงาน»: รายการ ยอดรวม วันที่ เลขที่ (ไม่บังคับ) เป้าหมายงาน (ไม่บังคับ) และ PDF หรือรูปภาพ (ไม่เกิน 15 MB) จะส่งถึงเจ้าของ","¿Cómo sé si me han pagado?":"จะรู้ได้อย่างไรว่าได้รับเงินแล้ว?","Cada factura pone «Pagada el…» o «Pendiente de pago», y arriba ves el total presentado y el pagado. El pago lo hace el propietario fuera de Apartop; él lo marca como pagado.":"ใบแจ้งหนี้แต่ละใบจะแสดง «ชำระเมื่อ…» หรือ «รอชำระ» และด้านบนคุณจะเห็นยอดรวมที่ส่งและที่ได้รับชำระแล้ว เจ้าของจ่ายเงินนอก Apartop และเป็นผู้ทำเครื่องหมายว่าชำระแล้ว","¿Veo el presupuesto?":"ฉันเห็นงบประมาณไหม?","Ves el presupuesto de cada hito si el propietario lo ha puesto. No ves los demás gastos del propietario.":"คุณเห็นงบประมาณของแต่ละเป้าหมายงานหากเจ้าของกำหนดไว้ คุณจะไม่เห็นค่าใช้จ่ายอื่นของเจ้าของ","Con el botón de Mensajes de arriba, con «Escribir al propietario» dentro de la obra o con «Chat sobre este hito». Puedes adjuntar fotos.":"ใช้ปุ่มข้อความด้านบน «เขียนถึงเจ้าของ» ในงานซ่อม หรือ «แชทเกี่ยวกับเป้าหมายงานนี้» แนบรูปได้","Tu nombre y tus datos de contacto, las tareas e hitos que marcas, tus fotos y notas del diario, tus facturas y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"ชื่อและข้อมูลติดต่อของคุณ งานย่อยและเป้าหมายงานที่คุณทำเครื่องหมาย รูปภาพและบันทึกประจำวัน ใบแจ้งหนี้ และข้อความของคุณ Apartop ไม่ใช้ตำแหน่งที่ตั้งของคุณ","¿Qué veo yo?":"ฉันเห็นอะไรบ้าง?","Solo las obras a las que te han invitado: su dirección, sus hitos y tareas, el diario y tus propias facturas. Nada más del propietario.":"เฉพาะงานซ่อมที่คุณได้รับเชิญ: ที่อยู่ เป้าหมายงานและงานย่อย บันทึกประจำวัน และใบแจ้งหนี้ของคุณเอง ไม่เห็นข้อมูลอื่นของเจ้าของ","«Salir», arriba en «Mis obras», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver una obra, pide al propietario que te quite el acceso.":"«ออกจากระบบ» ที่ด้านบนของ «งานซ่อมของฉัน» จะปิดเซสชันในมือถือเครื่องนั้น หากไม่ต้องการเห็นงานซ่อมใดอีก ให้ขอให้เจ้าของยกเลิกสิทธิ์ของคุณ","Si es sobre la obra, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับงานซ่อม เขียนถึงเจ้าของผ่านข้อความ หากแอปทำงานไม่ถูกต้อง เขียนถึงเรา","Ayuda de Apartop Comunidad":"ความช่วยเหลือ Apartop Community","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y propietarios, explicado paso a paso.":"แผนกต้อนรับ พัสดุและจดหมาย ประกาศ ปัญหาที่แจ้ง และเจ้าของ อธิบายทีละขั้นตอน","Busca tu duda: paquete, llaves, código…":"ค้นหาข้อสงสัย: พัสดุ กุญแจ รหัส…","Escríbenos y te ayudamos a ponerlo en marcha en tu complejo.":"ติดต่อเราแล้วเราจะช่วยให้เริ่มใช้งานในโครงการของคุณ","¿Qué es Apartop Comunidad?":"Apartop Community คืออะไร?","La app de la recepción o la administración de un complejo turístico, un edificio de apartamentos o una comunidad de propietarios: llegadas y llaves, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos, en el móvil, la tableta o el ordenador.":"แอปสำหรับแผนกต้อนรับหรือฝ่ายบริหารของรีสอร์ต อาคารอพาร์ตเมนต์ หรือนิติบุคคลอาคาร: การมาถึงและกุญแจ พัสดุและจดหมาย ประกาศ ปัญหาที่แจ้ง และของหาย ใช้ได้บนมือถือ แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์","¿Por dónde empiezo?":"เริ่มต้นจากตรงไหน?","1. Añade los apartamentos del complejo en «Apartamentos». 2. Invita a los propietarios con vuestro código o el cartel con QR. 3. Invita a quien atiende el mostrador en «Equipo».":"1. เพิ่มอพาร์ตเมนต์ของโครงการใน «อพาร์ตเมนต์» 2. เชิญเจ้าของด้วยรหัสของคุณหรือป้ายที่มี QR 3. เชิญผู้ดูแลเคาน์เตอร์ใน «ทีมงาน»","La configuración inicial te lleva paso a paso.":"การตั้งค่าเริ่มต้นจะพาคุณทีละขั้นตอน","¿Puedo quitar las secciones que no uso?":"ซ่อนส่วนที่ไม่ได้ใช้ได้ไหม?","Sí: la administración puede quitar Correspondencia, Avisos, Incidencias u Objetos perdidos en Configuración inicial › Módulos. Desaparecen del menú y se pueden volver a poner.":"ได้: ฝ่ายบริหารซ่อนพัสดุและจดหมาย ประกาศ ปัญหาที่แจ้ง หรือของหายได้ในการตั้งค่าเริ่มต้น › โมดูล ส่วนเหล่านั้นจะหายไปจากเมนูและเปิดกลับมาได้","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"ใช้ตัวเลือกภาษาที่มุมขวาบน (21 ภาษา) ประกาศจะส่งถึงเจ้าของในภาษาของแต่ละคน","¿Cómo la pongo como una app en el móvil o la tableta?":"ติดตั้งเป็นแอปในมือถือหรือแท็บเล็ตได้อย่างไร?","iPhone y iPad (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone และ iPad (Safari): ปุ่มแชร์ › «เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม»","Apartamentos y bloques":"อพาร์ตเมนต์และอาคาร","¿Cómo añado los apartamentos?":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์ได้อย่างไร?","En «Apartamentos» › «Añadir apartamentos»: uno a uno (con bloque opcional y tipo: vivienda, garaje, local o trastero) o pegando una lista.":"ใน «อพาร์ตเมนต์» › «เพิ่มอพาร์ตเมนต์»: ทีละรายการ (ระบุอาคารได้และประเภท: ที่อยู่อาศัย โรงรถ ร้านค้า หรือห้องเก็บของ) หรือวางรายการ","Para pegar una lista: uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"การวางรายการ: บรรทัดละหนึ่งรายการ หรือคัดลอกคอลัมน์จาก Excel หากคัดลอกสองคอลัมน์ คอลัมน์แรกคืออาคาร คอลัมน์ที่สองคืออพาร์ตเมนต์","¿Qué significa «conectado»?":"«เชื่อมต่อแล้ว» หมายถึงอะไร?","Que su propietario se ha unido con vuestro código: recepción ve sus llegadas y él recibe vuestros avisos y paquetes. «Sin conectar» quiere decir que su propietario aún no se ha unido.":"หมายถึงเจ้าของได้เข้าร่วมด้วยรหัสของคุณแล้ว: แผนกต้อนรับเห็นการมาถึงของแขก และเจ้าของได้รับประกาศและพัสดุของคุณ «ยังไม่เชื่อมต่อ» หมายถึงเจ้าของยังไม่ได้เข้าร่วม","Puedes desconectar un apartamento desde su ficha: recepción deja de ver sus llegadas.":"คุณยกเลิกการเชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์ได้จากข้อมูลอพาร์ตเมนต์: แผนกต้อนรับจะไม่เห็นการมาถึงของแขกอีก","¿Para qué sirven los bloques?":"อาคารใช้ทำอะไร?","Para filtrar la recepción por edificio y para enviar un aviso solo a algunos bloques.":"ใช้กรองแผนกต้อนรับตามอาคาร และส่งประกาศถึงเฉพาะบางอาคาร","Conectar a los propietarios":"เชื่อมต่อเจ้าของ","¿Cómo se conecta un propietario?":"เจ้าของเชื่อมต่ออย่างไร?","Escribe vuestro código en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel, entra con Google y elige su apartamento de la lista. Si aún no usa Apartop, su cuenta se crea al momento.":"กรอกรหัสของคุณที่ apartop.com/complejo หรือสแกน QR บนป้าย เข้าสู่ระบบด้วย Google แล้วเลือกอพาร์ตเมนต์ของตนจากรายการ หากยังไม่ใช้ Apartop บัญชีจะถูกสร้างทันที","En «Invitar propietarios» tienes el enlace, el código, un mensaje listo para copiar y enviar, y el cartel para imprimir en A4 y poner en recepción o en el portal.":"ใน «เชิญเจ้าของ» มีลิงก์ รหัส ข้อความพร้อมคัดลอกและส่ง และป้ายสำหรับพิมพ์ขนาด A4 ติดที่แผนกต้อนรับหรือทางเข้าอาคาร","¿Cuánto le cuesta al propietario?":"เจ้าของต้องจ่ายเท่าไร?","Nada. Mientras su apartamento esté conectado, tiene gratis Apartop Básico: calendario sincronizado de Airbnb, Booking y VRBO, check-in online y registro de viajeros. Si quiere más (limpiezas, gastos, estadísticas…), puede pasar al plan completo.":"ไม่ต้องจ่าย ตราบใดที่อพาร์ตเมนต์เชื่อมต่ออยู่ เจ้าของจะได้ใช้ Apartop Basic ฟรี: ปฏิทินที่ซิงค์กับ Airbnb, Booking และ VRBO เช็กอินออนไลน์ และการลงทะเบียนนักท่องเที่ยว หากต้องการมากกว่านั้น (การทำความสะอาด ค่าใช้จ่าย สถิติ…) อัปเกรดเป็นแพ็กเกจเต็มได้","¿Qué ve recepción de cada apartamento?":"แผนกต้อนรับเห็นอะไรของแต่ละอพาร์ตเมนต์?","Recepción nunca ve importes, precios, ingresos, gastos ni los demás apartamentos del propietario. El propietario puede desconectarse cuando quiera.":"แผนกต้อนรับจะไม่เห็นยอดเงิน ราคา รายได้ ค่าใช้จ่าย หรืออพาร์ตเมนต์อื่นของเจ้าของ เจ้าของยกเลิกการเชื่อมต่อได้ทุกเมื่อ","¿Qué veo en Inicio?":"ในหน้าแรกเห็นอะไรบ้าง?","El resumen del día: llegadas de hoy y mañana, salidas, paquetes por entregar, incidencias abiertas, objetos guardados y propietarios conectados, con vuestro código para unirse.":"สรุปของวันนี้: การมาถึงวันนี้และพรุ่งนี้ การออก พัสดุที่รอส่งมอบ ปัญหาที่ยังเปิดอยู่ ของที่เก็บไว้ และเจ้าของที่เชื่อมต่อแล้ว พร้อมรหัสสำหรับเข้าร่วม","¿Cómo funciona la recepción?":"แผนกต้อนรับทำงานอย่างไร?","Es el mostrador: las llegadas y salidas del día de los apartamentos conectados, con hora, huésped, personas, noches, check-in online y llaves.":"เป็นเคาน์เตอร์: การมาถึงและการออกของวันนั้นในอพาร์ตเมนต์ที่เชื่อมต่อ พร้อมเวลา แขก จำนวนคน จำนวนคืน เช็กอินออนไลน์ และกุญแจ","Toca «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped y «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"แตะ «ส่งมอบกุญแจแล้ว» เมื่อให้กุญแจแก่แขก และ «คืนกุญแจแล้ว» เมื่อแขกคืน ทั้งสองอย่างยกเลิกได้","Cambia de día (ayer, hoy, mañana u otra fecha), busca por huésped o apartamento y filtra por edificio o por lo pendiente. Se actualiza sola cada minuto.":"เปลี่ยนวัน (เมื่อวาน วันนี้ พรุ่งนี้ หรือวันอื่น) ค้นหาตามแขกหรืออพาร์ตเมนต์ และกรองตามอาคารหรือรายการที่ค้าง หน้าจออัปเดตเองทุกนาที","¿Qué hago si un huésped no ha hecho el check-in online?":"ถ้าแขกยังไม่ได้เช็กอินออนไลน์ ต้องทำอย่างไร?","Aparece como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídeselo al llegar o avisa a su propietario.":"จะแสดงเป็น «⚠ รอดำเนินการ» การลงทะเบียนนักท่องเที่ยวเป็นข้อบังคับตามกฎหมาย: ขอให้แขกทำเมื่อมาถึง หรือแจ้งเจ้าของ","¿Cómo registro un paquete o una carta?":"บันทึกพัสดุหรือจดหมายได้อย่างไร?","En «Correspondencia» › «Ha llegado algo»: tipo (paquete, carta, certificado u otro), apartamento, nombre de la etiqueta, empresa o remitente, notas y una foto si quieres. Si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"ใน «พัสดุและจดหมาย» › «มีของมาถึง»: ประเภท (พัสดุ จดหมาย จดหมายลงทะเบียน หรืออื่น ๆ) อพาร์ตเมนต์ ชื่อบนฉลาก บริษัทหรือผู้ส่ง หมายเหตุ และรูปภาพหากต้องการ หากอพาร์ตเมนต์เชื่อมต่ออยู่ เจ้าของจะได้รับแจ้งทันที","¿Cómo lo entrego?":"ส่งมอบอย่างไร?","Toca «Entregar», escribe quién lo recoge y confirma. Pasa a «Entregados» con la fecha; si te equivocas, «Deshacer».":"แตะ «ส่งมอบ» กรอกชื่อผู้รับ แล้วยืนยัน รายการจะย้ายไปที่ «ส่งมอบแล้ว» พร้อมวันที่ หากทำผิด กด «ยกเลิก»","¿Cómo envío un aviso?":"ส่งประกาศได้อย่างไร?","En «Avisos» › «Nuevo aviso»: título, texto, una foto o un PDF si quieres, y para quién (todos los propietarios conectados o solo algunos bloques).":"ใน «ประกาศ» › «ประกาศใหม่»: หัวข้อ ข้อความ รูปภาพหรือ PDF หากต้องการ และผู้รับ (เจ้าของที่เชื่อมต่อทั้งหมดหรือเฉพาะบางอาคาร)","Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Sirve para cortes de agua, obras, la piscina, normas…":"เจ้าของจะได้รับทางอีเมลในภาษาของตนและเห็นในแอป ใช้แจ้งเรื่องน้ำประปาหยุดไหล งานซ่อม สระว่ายน้ำ กฎระเบียบ…","¿Cómo apunto algo que hay que arreglar?":"บันทึกสิ่งที่ต้องซ่อมได้อย่างไร?","En «Incidencias» › «Nueva incidencia»: zona (piscina, ascensor, portal…) o apartamento, qué pasa, prioridad y fotos.":"ใน «ปัญหาที่แจ้ง» › «แจ้งปัญหาใหม่»: พื้นที่ (สระว่ายน้ำ ลิฟต์ ทางเข้าอาคาร…) หรืออพาร์ตเมนต์ ปัญหาที่เกิด ความสำคัญ และรูปภาพ","Cambia su estado con «Pasar a en curso» y «Marcar resuelta»; una resuelta se puede reabrir.":"เปลี่ยนสถานะด้วย «เปลี่ยนเป็นกำลังดำเนินการ» และ «ทำเครื่องหมายว่าแก้ไขแล้ว» ปัญหาที่แก้ไขแล้วเปิดใหม่ได้","Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app: verás «avisada por el propietario».":"เจ้าของที่เชื่อมต่อแล้วแจ้งปัญหาจากแอปของตนได้ด้วย: คุณจะเห็น «แจ้งโดยเจ้าของ»","¿Cómo funcionan los objetos perdidos?":"ของหายทำงานอย่างไร?","En «Objetos perdidos» › «Se ha encontrado algo»: qué es, dónde estaba y una foto. Cuando alguien pregunte, búscalo y márcalo como devuelto (a quién) o desechado.":"ใน «ของหาย» › «พบของ»: เป็นอะไร พบที่ไหน และรูปภาพ เมื่อมีคนมาถาม ให้ค้นหาแล้วทำเครื่องหมายว่าคืนแล้ว (ให้ใคร) หรือทิ้งแล้ว","¿Cómo invito a quien atiende el mostrador?":"เชิญผู้ดูแลเคาน์เตอร์ได้อย่างไร?","En «Equipo» (solo la administración): nombre, email de Google y teléfono opcional. Le llega su acceso por email; si no, copia su enlace y envíaselo tú.":"ใน «ทีมงาน» (เฉพาะฝ่ายบริหาร): ชื่อ อีเมล Google และโทรศัพท์ (ไม่บังคับ) ผู้ได้รับเชิญจะได้รับสิทธิ์เข้าใช้ทางอีเมล หากไม่ได้รับ ให้คัดลอกลิงก์แล้วส่งให้เอง","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"เข้าสู่ระบบด้วย Google และเห็นแผนกต้อนรับ พัสดุและจดหมาย ประกาศ ปัญหาที่แจ้ง และของหาย ไม่เห็นยอดเงินเด็ดขาด","Marca «Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes» solo si lo necesita. «Quitar acceso» le retira la entrada al momento.":"เลือก «ดูชื่อและเบอร์โทรศัพท์ของแขกได้» เฉพาะเมื่อจำเป็น «ยกเลิกสิทธิ์» จะตัดการเข้าใช้ทันที","Precio y suscripción":"ราคาและการสมัครสมาชิก","¿Cuánto cuesta Apartop Comunidad?":"Apartop Community ราคาเท่าไร?","Lo paga el complejo, por tramos y sin permanencia: hasta {a} apartamentos, {pa} €/mes; hasta {b} apartamentos, {pb} €/mes; con más, te hacemos una oferta a medida.":"โครงการที่พักเป็นผู้จ่าย ตามขั้นและไม่มีสัญญาผูกมัด: ไม่เกิน {a} อพาร์ตเมนต์ {pa} €/เดือน; ไม่เกิน {b} อพาร์ตเมนต์ {pb} €/เดือน; หากมากกว่านั้น เราจะเสนอราคาเฉพาะให้","Empiezas con 30 días de prueba gratis. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"เริ่มต้นด้วยการทดลองใช้ฟรี 30 วัน เจ้าของที่เชื่อมต่อไม่ต้องจ่ายค่า Apartop Basic","¿Qué pasa cuando termina la prueba?":"เกิดอะไรขึ้นเมื่อสิ้นสุดการทดลองใช้?","Si no activas la suscripción, los propietarios conectados pierden Apartop Básico. En Ajustes ves tu tramo y el estado de la suscripción.":"หากคุณไม่เปิดใช้การสมัครสมาชิก เจ้าของที่เชื่อมต่ออยู่จะเสียสิทธิ์ Apartop Basic ในการตั้งค่าคุณจะเห็นขั้นราคาและสถานะการสมัครสมาชิก","Ayuda para huéspedes":"ความช่วยเหลือสำหรับแขก","Check-in online, llaves, tu guía en el móvil y privacidad.":"เช็กอินออนไลน์ กุญแจ คู่มือในมือถือ และความเป็นส่วนตัว","Busca tu duda: documento, llaves, wifi…":"ค้นหาข้อสงสัย: เอกสาร กุญแจ Wi-Fi…","Volver a tu estancia":"กลับไปที่การเข้าพักของคุณ","Contactar con mi anfitrión":"ติดต่อโฮสต์ของฉัน","Para todo lo de tu reserva (llaves, horarios, el apartamento), habla con tu anfitrión: tienes sus botones de llamar y WhatsApp en tu guía. Si la app no funciona, escríbenos.":"ทุกเรื่องเกี่ยวกับการจอง (กุญแจ เวลา อพาร์ตเมนต์) กรุณาติดต่อโฮสต์ของคุณ: มีปุ่มโทรและ WhatsApp อยู่ในคู่มือ หากแอปใช้งานไม่ได้ ติดต่อเรา","¿Por qué tengo que hacer el check-in online?":"ทำไมต้องเช็กอินออนไลน์?","En España, la ley (Real Decreto 933/2021) obliga a quien aloja a viajeros a registrar los datos de cada huésped y comunicarlos al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes). No es cosa de tu anfitrión: es igual en hoteles y apartamentos.":"ในสเปน กฎหมาย (Real Decreto 933/2021) กำหนดให้ผู้ให้ที่พักแก่นักเดินทางต้องบันทึกข้อมูลของแขกทุกคนและแจ้งต่อกระทรวงมหาดไทยสเปน (SES.Hospedajes) ไม่ใช่ข้อกำหนดของโฮสต์ แต่ใช้เหมือนกันทั้งโรงแรมและอพาร์ตเมนต์","Hacerlo online te lleva un par de minutos y te ahorra el papeleo al llegar. Cuando lo completas, tu guía te muestra cómo entrar.":"การทำออนไลน์ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีและไม่ต้องกรอกเอกสารเมื่อมาถึง เมื่อทำเสร็จ คู่มือจะแสดงวิธีเข้าห้อง","¿Quién tiene que registrarse?":"ใครต้องลงทะเบียนบ้าง?","Todos los huéspedes, también los niños. Añade a cada persona con «+ Añadir huésped». El primero es el titular de la reserva.":"แขกทุกคน รวมถึงเด็ก เพิ่มแต่ละคนด้วย «+ เพิ่มแขก» คนแรกคือผู้ทำการจอง","¿Qué documento puedo usar?":"ใช้เอกสารอะไรได้บ้าง?","DNI o NIE (españoles y residentes), pasaporte u otro documento de identidad, como la tarjeta de identidad de un país de la UE.":"DNI หรือ NIE (ชาวสเปนและผู้มีถิ่นพำนัก) หนังสือเดินทาง หรือเอกสารยืนยันตัวตนอื่น เช่น บัตรประจำตัวประชาชนของประเทศในสหภาพยุโรป","Con DNI o NIE te pedimos también el número de soporte, que está en el propio documento; con DNI, además, el segundo apellido. Usa un documento en vigor: si el escaneado está caducado, te avisamos.":"หากใช้ DNI หรือ NIE เราจะขอหมายเลขซัพพอร์ตที่อยู่บนเอกสารด้วย และหากใช้ DNI ต้องกรอกนามสกุลที่สองด้วย กรุณาใช้เอกสารที่ยังไม่หมดอายุ: หากเอกสารที่สแกนหมดอายุแล้ว เราจะแจ้งเตือน","¿Cómo escaneo mi documento?":"สแกนเอกสารได้อย่างไร?","Toca «Escanear documento» y, con la cámara, coloca el documento en el marco con las líneas «<<<» en la franja naranja: en el DNI y las tarjetas, la cara de atrás; en el pasaporte, la página de la foto.":"แตะ «สแกนเอกสาร» แล้วใช้กล้องจัดเอกสารให้อยู่ในกรอบ โดยให้แถว «<<<» อยู่ในแถบสีส้ม: สำหรับ DNI และบัตรต่าง ๆ ใช้ด้านหลัง สำหรับหนังสือเดินทางใช้หน้าที่มีรูปถ่าย","Rellenamos tus datos y los resaltamos: revisa que estén bien. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"เราจะกรอกข้อมูลให้และไฮไลต์ไว้: กรุณาตรวจสอบความถูกต้อง เครื่องหมายเน้นเสียงและตัว ñ จะไม่ปรากฏในแถบอ่านด้วยเครื่อง: เพิ่มเองหากจำเป็น","Si no se lee, acércalo, busca buena luz y evita reflejos, o escribe los datos a mano.":"หากอ่านไม่ได้ ให้ถือใกล้ขึ้น หาที่ที่มีแสงสว่างดีและหลีกเลี่ยงแสงสะท้อน หรือกรอกข้อมูลเอง","¿Se envía la foto de mi documento?":"รูปเอกสารของฉันถูกส่งไปไหม?","No. La foto se lee en tu propio móvil y no se envía ni se guarda en ningún sitio. Solo se envían los datos del formulario.":"ไม่ รูปจะถูกอ่านในมือถือของคุณเองและไม่ถูกส่งหรือเก็บไว้ที่ใด ระบบส่งเฉพาะข้อมูลในแบบฟอร์มเท่านั้น","¿Y los menores de edad?":"แล้วผู้เยาว์ล่ะ?","Se registran también. Si un menor no tiene documento, no hace falta; lo que sí hay que indicar es su parentesco con el titular de la reserva (hijo/a, nieto/a, tutor/a…).":"ต้องลงทะเบียนด้วย หากผู้เยาว์ไม่มีเอกสารก็ไม่เป็นไร แต่ต้องระบุความสัมพันธ์กับผู้ทำการจอง (บุตร หลาน ผู้ปกครอง…)","¿Por qué tengo que firmar?":"ทำไมต้องเซ็นชื่อ?","La ley exige que cada huésped de 14 años o más firme su parte de entrada. Firma con el dedo en el recuadro; si no te gusta cómo ha quedado, toca «Borrar firma». Para los menores de 14 la firma es opcional.":"กฎหมายกำหนดให้แขกทุกคนที่อายุ 14 ปีขึ้นไปเซ็นชื่อในรายงานการเข้าพักของตน เซ็นด้วยนิ้วในกรอบ หากไม่พอใจ แตะ «ลบลายเซ็น» สำหรับผู้ที่อายุต่ำกว่า 14 ปีไม่บังคับเซ็นชื่อ","¿Y si me quedo sin cobertura mientras lo relleno?":"ถ้าสัญญาณหายระหว่างกรอกข้อมูลล่ะ?","Tus datos se quedan en la pantalla. Vuelve a tocar «Enviar» cuando tengas conexión.":"ข้อมูลของคุณยังอยู่บนหน้าจอ แตะ «ส่ง» อีกครั้งเมื่อมีสัญญาณ","Me he equivocado en un dato que ya he enviado":"ฉันกรอกข้อมูลที่ส่งไปแล้วผิด","Díselo a tu anfitrión por teléfono o WhatsApp desde tu guía para que lo corrija.":"แจ้งโฮสต์ทางโทรศัพท์หรือ WhatsApp จากคู่มือเพื่อให้แก้ไข","¿Cómo recibo las llaves?":"จะได้รับกุญแจอย่างไร?","En tu guía, «Cómo recibes las llaves» explica el método de tu apartamento: en mano, en la recepción del edificio, en una caja de seguridad con código o con cerradura electrónica.":"ในคู่มือ «วิธีรับกุญแจ» จะอธิบายวิธีของอพาร์ตเมนต์ของคุณ: รับกับมือ ที่แผนกต้อนรับของอาคาร ในกล่องนิรภัยที่มีรหัส หรือด้วยกลอนอิเล็กทรอนิกส์","Por seguridad, las instrucciones y los códigos solo aparecen cuando has hecho el check-in y a partir del día de llegada.":"เพื่อความปลอดภัย คำแนะนำและรหัสจะแสดงเฉพาะเมื่อคุณเช็กอินแล้วและตั้งแต่วันที่มาถึง","¿Tengo que decir a qué hora llego?":"ต้องแจ้งเวลามาถึงไหม?","Si alguien te va a recibir en persona, tu guía te pregunta «¿A qué hora llegarás?». Indícala para que te esperen; puedes cambiarla después.":"หากมีคนมารับคุณด้วยตนเอง คู่มือจะถามว่า «คุณจะมาถึงกี่โมง?» กรุณาระบุเพื่อให้มีคนรอ และเปลี่ยนได้ภายหลัง","¿Cómo llego al apartamento?":"เดินทางไปอพาร์ตเมนต์อย่างไร?","En tu guía, «Cómo llegar» tiene la dirección, las indicaciones de tu anfitrión y el botón «Abrir en el mapa».":"ในคู่มือ «วิธีเดินทาง» มีที่อยู่ คำแนะนำจากโฮสต์ และปุ่ม «เปิดในแผนที่»","¿Puedo entrar antes o salir más tarde?":"เช็กอินก่อนเวลาหรือเช็กเอาต์ช้าได้ไหม?","Pídelo en tu guía, en «¿Necesitas algo?» › «⏰ Entrar antes» o «⏰ Salir más tarde». Tu anfitrión te contestará lo antes posible.":"ขอได้ในคู่มือ ที่ «ต้องการอะไรไหม?» › «⏰ เช็กอินก่อนเวลา» หรือ «⏰ เช็กเอาต์ช้า» โฮสต์จะตอบกลับโดยเร็วที่สุด","Tu guía en el móvil":"คู่มือในมือถือของคุณ","¿Qué es la guía de la estancia?":"คู่มือการเข้าพักคืออะไร?","Es el mismo enlace del check-in: cómo llegar y entrar, wifi, normas de la casa, cómo funcionan los aparatos, manual de la casa y recomendaciones de la zona. Cada parte aparece cuando toca.":"เป็นลิงก์เดียวกับลิงก์เช็กอิน: วิธีเดินทางและเข้าห้อง Wi-Fi กฎของบ้าน วิธีใช้เครื่องใช้ต่าง ๆ คู่มือการใช้บ้าน และคำแนะนำในละแวกนั้น แต่ละส่วนจะแสดงเมื่อถึงเวลา","¿Cómo la añado a la pantalla de inicio?":"เพิ่มไปยังหน้าจอโฮมได้อย่างไร?","En tu guía, toca «Añadir a la pantalla de inicio». En iPhone (Safari): Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio». En Android (Chrome): menú ⋮ › «Añadir a pantalla de inicio».":"ในคู่มือ แตะ «เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม» สำหรับ iPhone (Safari): แชร์ (□↑) › «เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม» สำหรับ Android (Chrome): เมนู ⋮ › «เพิ่มไปยังหน้าจอหลัก»","También puedes abrir apartop.com/huesped y pegar el enlace de tu reserva una sola vez: tus estancias quedan guardadas en el móvil.":"หรือเปิด apartop.com/huesped แล้ววางลิงก์การจองเพียงครั้งเดียว: การเข้าพักของคุณจะถูกบันทึกไว้ในมือถือ","¿Funciona sin conexión?":"ใช้งานแบบออฟไลน์ได้ไหม?","Sí. Cuando la abres con conexión se guarda en tu móvil; sin cobertura verás la última versión guardada (te lo indicamos arriba).":"ได้ เมื่อเปิดขณะมีสัญญาณ คู่มือจะถูกบันทึกในมือถือ เมื่อไม่มีสัญญาณคุณจะเห็นเวอร์ชันล่าสุดที่บันทึกไว้ (เราจะแจ้งไว้ด้านบน)","¿En qué idiomas está?":"มีภาษาอะไรบ้าง?","En 21 idiomas: cámbialo con el selector de arriba. Si tu móvil está en uno de ellos, la ves en ese idioma; si no, en inglés. Los textos que escribe tu anfitrión salen en español, o en inglés si los ha traducido.":"มี 21 ภาษา: เปลี่ยนได้ที่ตัวเลือกด้านบน หากมือถือของคุณใช้ภาษาใดภาษาหนึ่งในนั้น คุณจะเห็นเป็นภาษานั้น หากไม่ใช่ จะแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ข้อความที่โฮสต์เขียนจะแสดงเป็นภาษาสเปน หรือภาษาอังกฤษหากโฮสต์แปลไว้","He perdido el enlace de mi reserva":"ฉันทำลิงก์การจองหาย","Búscalo en el email o mensaje de tu reserva, o pídeselo a tu anfitrión. Si ya lo abriste en este móvil, lo tienes en apartop.com/huesped.":"ค้นหาในอีเมลหรือข้อความการจอง หรือขอจากโฮสต์ หากเคยเปิดในมือถือเครื่องนี้แล้ว จะอยู่ที่ apartop.com/huesped","Mis estancias":"การเข้าพักของฉัน","Problemas y salida":"ปัญหาและการเช็กเอาต์","¿Qué hago si hay un problema en el apartamento?":"หากมีปัญหาในอพาร์ตเมนต์ ต้องทำอย่างไร?","En tu guía, «¿Necesitas algo?» › «⚠️ Hay un problema»: le llega el aviso a tu anfitrión. Si es urgente, llámale o escríbele por WhatsApp con los botones de la guía.":"ในคู่มือ «ต้องการอะไรไหม?» › «⚠️ มีปัญหา»: โฮสต์จะได้รับแจ้ง หากเร่งด่วน โทรหรือส่ง WhatsApp ด้วยปุ่มในคู่มือ","¿Y en caso de emergencia?":"แล้วในกรณีฉุกเฉินล่ะ?","Llama al 112: es gratis, funciona desde cualquier teléfono y en toda la Unión Europea (policía, ambulancia y bomberos).":"โทร 112: ฟรี ใช้ได้จากทุกโทรศัพท์และทั่วสหภาพยุโรป (ตำรวจ รถพยาบาล และดับเพลิง)","Llamar al 112":"โทร 112","¿Qué hago el día de salida?":"วันเช็กเอาต์ต้องทำอะไร?","Tu guía te muestra las instrucciones de salida. Al irte, toca «Ya he salido»: así el equipo de limpieza sabe que puede entrar. Después puedes valorar tu estancia; la valoración solo la ve tu anfitrión.":"คู่มือจะแสดงคำแนะนำการเช็กเอาต์ เมื่อออกไป แตะ «ฉันเช็กเอาต์แล้ว» เพื่อให้ทีมทำความสะอาดรู้ว่าเข้าไปได้ จากนั้นคุณให้คะแนนการเข้าพักได้ โดยมีเพียงโฮสต์ที่เห็นคะแนน","¿Qué datos se piden y quién los recibe?":"ต้องให้ข้อมูลอะไรบ้าง และใครเป็นผู้ได้รับ?","Los que exige la ley: nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, documento, domicilio y, del titular, teléfono y email.":"ข้อมูลที่กฎหมายกำหนด: ชื่อและนามสกุล สัญชาติ วันเกิด เพศ เอกสาร ที่อยู่ และสำหรับผู้ทำการจองคือโทรศัพท์และอีเมล","Los recibe tu anfitrión (o la agencia que gestiona el apartamento), que los comunica al Ministerio del Interior. Apartop solo los guarda por cuenta de tu anfitrión y no los usa para nada más.":"โฮสต์ของคุณ (หรือเอเจนซี่ที่ดูแลอพาร์ตเมนต์) เป็นผู้ได้รับ และแจ้งต่อกระทรวงมหาดไทยสเปน Apartop เก็บข้อมูลแทนโฮสต์เท่านั้นและไม่นำไปใช้เพื่อการอื่น","¿Cuánto tiempo se guardan?":"เก็บข้อมูลไว้นานเท่าไร?","Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años, el plazo que marca la ley.":"เก็บแบบเข้ารหัสและลบหลังจาก 3 ปี ตามระยะเวลาที่กฎหมายกำหนด","¿Quién más ve mis datos?":"ใครเห็นข้อมูลของฉันอีกบ้าง?","Solo quien te recibe (la persona que entrega las llaves o la recepción) ve lo necesario para atenderte: tu nombre, cuántas personas sois, la hora de llegada y tu teléfono. Nunca tu documento.":"เฉพาะผู้ที่ต้อนรับคุณ (ผู้ส่งมอบกุญแจหรือแผนกต้อนรับ) จะเห็นเท่าที่จำเป็นในการให้บริการ: ชื่อ จำนวนคน เวลามาถึง และเบอร์โทรศัพท์ ไม่เห็นเอกสารของคุณเด็ดขาด","¿Cómo ejerzo mis derechos?":"ใช้สิทธิ์ของฉันได้อย่างไร?","Para acceder, corregir o borrar tus datos, escribe a tu anfitrión o a hola@apartop.com. Tienes todos los detalles en la política de privacidad.":"หากต้องการเข้าถึง แก้ไข หรือลบข้อมูล เขียนถึงโฮสต์หรือ hola@apartop.com รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในนโยบายความเป็นส่วนตัว","Ayuda del portal del propietario":"ความช่วยเหลือพอร์ทัลเจ้าของ","Qué ves aquí, tus liquidaciones y a quién preguntar.":"สิ่งที่คุณเห็นที่นี่ การสรุปยอด และควรถามใคร","Busca tu duda: liquidación, ocupación…":"ค้นหาข้อสงสัย: การสรุปยอด อัตราการเข้าพัก…","Escribe a {agencia}: es quien gestiona tus apartamentos y prepara tus liquidaciones.":"เขียนถึง {agencia}: เป็นผู้ดูแลอพาร์ตเมนต์และจัดทำการสรุปยอดของคุณ","Escribe a la agencia que gestiona tus apartamentos.":"เขียนถึงเอเจนซี่ที่ดูแลอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Tu portal":"พอร์ทัลของคุณ","¿Qué es este portal?":"พอร์ทัลนี้คืออะไร?","El portal que te da tu agencia para seguir tus apartamentos: tus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación de cada mes y tus liquidaciones. Es de solo lectura: no puedes cambiar nada por error.":"พอร์ทัลที่เอเจนซี่ให้คุณเพื่อติดตามอพาร์ตเมนต์: อพาร์ตเมนต์ของคุณ การจองที่จะมาถึง อัตราการเข้าพักแต่ละเดือน และการสรุปยอด อ่านได้อย่างเดียว: คุณจะไม่เปลี่ยนอะไรโดยไม่ตั้งใจ","¿Cómo entro?":"เข้าสู่ระบบอย่างไร?","La primera vez, con el enlace de invitación que te envía tu agencia: ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"ครั้งแรก ใช้ลิงก์คำเชิญที่เอเจนซี่ส่งให้: เปิดลิงก์แล้วเข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google ของคุณ","Después, entra siempre en apartop.com/cliente con la misma cuenta de Google.":"หลังจากนั้น เข้าที่ apartop.com/cliente ด้วยบัญชี Google เดิมทุกครั้ง","Trabajo con varias agencias o tengo varios portales":"ฉันทำงานกับหลายเอเจนซี่หรือมีหลายพอร์ทัล","Arriba, debajo de tu nombre, aparece un botón por cada portal: toca el que quieras ver.":"ด้านบน ใต้ชื่อของคุณ จะมีปุ่มของแต่ละพอร์ทัล: แตะพอร์ทัลที่ต้องการดู","Con el selector de idioma de arriba (21 idiomas). El idioma de los emails de tus liquidaciones lo elige tu agencia en tu ficha: pídeselo si quieres cambiarlo.":"ใช้ตัวเลือกภาษาด้านบน (21 ภาษา) ภาษาของอีเมลการสรุปยอดเอเจนซี่เป็นผู้เลือกในข้อมูลของคุณ: ขอให้เปลี่ยนได้หากต้องการ","Reservas y ocupación":"การจองและอัตราการเข้าพัก","¿Qué reservas veo?":"เห็นการจองอะไรบ้าง?","Las próximas reservas de tus apartamentos, con las fechas, las noches, los huéspedes y la plataforma (Airbnb, Booking, directa…). El importe de cada reserva solo aparece si tu agencia ha decidido mostrarlo.":"การจองที่จะมาถึงของอพาร์ตเมนต์ของคุณ พร้อมวันที่ จำนวนคืน แขก และแพลตฟอร์ม (Airbnb, Booking, จองตรง…) ยอดเงินของแต่ละการจองจะแสดงเฉพาะเมื่อเอเจนซี่เลือกให้แสดง","¿Cómo se calcula la ocupación?":"อัตราการเข้าพักคำนวณอย่างไร?","Es el porcentaje de noches reservadas de tus apartamentos en cada mes: los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes. Los meses que vienen cuentan solo lo reservado hasta hoy.":"เป็นเปอร์เซ็นต์ของคืนที่มีการจองในอพาร์ตเมนต์ของคุณในแต่ละเดือน: 6 เดือนก่อนหน้า เดือนปัจจุบัน และ 5 เดือนถัดไป เดือนที่ยังมาไม่ถึงนับเฉพาะการจองจนถึงวันนี้","¿Qué es una liquidación?":"การสรุปยอดคืออะไร?","El resumen mensual que te prepara tu agencia: los ingresos de tus reservas, su comisión, los gastos de tus apartamentos y el saldo que te corresponde.":"สรุปรายเดือนที่เอเจนซี่จัดทำให้: รายได้จากการจอง ค่าคอมมิชชัน ค่าใช้จ่ายของอพาร์ตเมนต์ และยอดคงเหลือที่คุณจะได้รับ","¿Cuándo aparece la de este mes?":"ของเดือนนี้จะแสดงเมื่อไร?","Cuando tu agencia te la envía (normalmente a principios del mes siguiente). Mientras la prepara no la ves. Cada una indica si está pendiente de pago o pagada.":"เมื่อเอเจนซี่ส่งให้ (โดยปกติต้นเดือนถัดไป) ระหว่างจัดทำคุณจะยังไม่เห็น แต่ละรายการจะแสดงว่ารอชำระหรือชำระแล้ว","¿Puedo descargarla?":"ดาวน์โหลดได้ไหม?","Sí: ábrela y toca «Imprimir o guardar en PDF».":"ได้: เปิดแล้วแตะ «พิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF»","Veo algo que no cuadra":"ฉันเห็นบางอย่างที่ไม่ตรงกัน","Escribe a tu agencia: es quien prepara las liquidaciones y puede revisarlas y corregirlas.":"เขียนถึงเอเจนซี่: เอเจนซี่เป็นผู้จัดทำการสรุปยอดและตรวจสอบแก้ไขได้","¿Cómo cambio mis datos (email, IBAN, apartamentos)?":"เปลี่ยนข้อมูลของฉัน (อีเมล IBAN อพาร์ตเมนต์) ได้อย่างไร?","Los lleva tu agencia: pídeselo y los cambiará en tu ficha.":"เอเจนซี่เป็นผู้ดูแล: แจ้งเอเจนซี่แล้วจะเปลี่ยนในข้อมูลของคุณ","¿Quién ve mis datos?":"ใครเห็นข้อมูลของฉัน?","Tu agencia, que gestiona tus apartamentos. Apartop es la herramienta que usa y guarda los datos por cuenta de ella. Tienes los detalles en la política de privacidad.":"เอเจนซี่ที่ดูแลอพาร์ตเมนต์ของคุณ Apartop เป็นเครื่องมือที่เอเจนซี่ใช้และเก็บข้อมูลแทนเอเจนซี่ รายละเอียดอยู่ในนโยบายความเป็นส่วนตัว","Con «Salir», arriba a la derecha.":"ใช้ «ออกจากระบบ» ที่มุมขวาบน","Ayuda para agencias":"ความช่วยเหลือสำหรับเอเจนซี่","Clientes, liquidaciones, marca blanca y portal del propietario.":"ลูกค้า การสรุปยอด ไวท์เลเบล และพอร์ทัลเจ้าของ","Busca tu duda: comisión, liquidación, logo…":"ค้นหาข้อสงสัย: ค่าคอมมิชชัน การสรุปยอด โลโก้…","Escríbenos y te ayudamos a montar tu agencia en Apartop.":"ติดต่อเราแล้วเราจะช่วยตั้งค่าเอเจนซี่ของคุณใน Apartop","¿Cómo añado un cliente?":"เพิ่มลูกค้าได้อย่างไร?","En Clientes › «Nuevo cliente»: persona o empresa, nombre, NIF o CIF, email (para enviarle las liquidaciones), teléfono, dirección, IBAN opcional, idioma de sus emails y su comisión.":"ในลูกค้า › «ลูกค้าใหม่»: บุคคลหรือบริษัท ชื่อ NIF หรือ CIF อีเมล (สำหรับส่งการสรุปยอด) โทรศัพท์ ที่อยู่ IBAN (ไม่บังคับ) ภาษาของอีเมล และค่าคอมมิชชัน","Después, en su ficha, marca sus apartamentos. Los apartamentos sin cliente son de la agencia.":"จากนั้นในข้อมูลลูกค้า ให้เลือกอพาร์ตเมนต์ของเขา อพาร์ตเมนต์ที่ไม่มีลูกค้าจะเป็นของเอเจนซี่","¿Cómo funciona la comisión?":"ค่าคอมมิชชันทำงานอย่างไร?","Es un porcentaje sobre los ingresos brutos o netos (sin la comisión de la plataforma). Si dejas vacía la comisión del cliente, se usa la de la agencia, que pones en Ajustes › Tu marca.":"เป็นเปอร์เซ็นต์ของรายได้รวมหรือรายได้สุทธิ (ไม่รวมค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์ม) หากเว้นค่าคอมมิชชันของลูกค้าว่างไว้ จะใช้ค่าของเอเจนซี่ซึ่งตั้งได้ในการตั้งค่า › แบรนด์ของคุณ","¿Qué pasa si quito un cliente?":"ถ้าลบลูกค้าจะเกิดอะไรขึ้น?","Sus apartamentos pasan a la agencia y se borran sus liquidaciones. Si solo quieres que deje de ver su portal, usa «Quitar acceso».":"อพาร์ตเมนต์ของเขาจะกลับไปเป็นของเอเจนซี่และการสรุปยอดจะถูกลบ หากเพียงต้องการให้เขาไม่เห็นพอร์ทัลอีก ให้ใช้ «ยกเลิกสิทธิ์»","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: sus reservas, los ingresos, tu comisión, los gastos de sus apartamentos y el saldo a pagarle.":"ยอดของเจ้าของแต่ละรายในแต่ละเดือน: การจอง รายได้ ค่าคอมมิชชันของคุณ ค่าใช้จ่ายของอพาร์ตเมนต์ และยอดที่ต้องจ่าย","¿Cómo envío una liquidación?":"ส่งการสรุปยอดได้อย่างไร?","En Liquidaciones, elige el mes y abre el cliente. Mientras es borrador, se recalcula sola con las reservas y los gastos de ese momento.":"ในการสรุปยอด เลือกเดือนแล้วเปิดลูกค้า ระหว่างที่เป็นฉบับร่างจะคำนวณใหม่โดยอัตโนมัติตามการจองและค่าใช้จ่ายในขณะนั้น","«Enviar por email» se la envía al cliente (o «Marcar como enviada» si no tiene email): desde ahí se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"«ส่งทางอีเมล» จะส่งให้ลูกค้า (หรือ «ทำเครื่องหมายว่าส่งแล้ว» หากไม่มีอีเมล): จากนั้นจะบันทึกไว้ตามนั้นและไม่เปลี่ยนอีก เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนกลับเป็นฉบับร่าง","Cuando le pagues, «Marcar pagada» con la fecha de pago. Él lo verá en su portal.":"เมื่อโอนเงินแล้ว กด «ทำเครื่องหมายว่าชำระแล้ว» พร้อมวันที่ชำระ ลูกค้าจะเห็นในพอร์ทัล","¿Puedo pasárselo a mi gestor?":"ส่งให้ผู้ทำบัญชีได้ไหม?","Sí: en Liquidaciones, «Descargar en Excel» saca las de todos los clientes del mes.":"ได้: ในการสรุปยอด «ดาวน์โหลดเป็น Excel» จะได้การสรุปยอดของลูกค้าทุกรายในเดือนนั้น","Marca blanca":"ไวท์เลเบล","¿Qué es la marca blanca?":"ไวท์เลเบลคืออะไร?","En Ajustes › Tu marca pones tu nombre comercial, tu logo, tu color, tu NIF y un email y un teléfono de atención.":"ในการตั้งค่า › แบรนด์ของคุณ ใส่ชื่อทางการค้า โลโก้ สี NIF และอีเมลกับโทรศัพท์ฝ่ายบริการ","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop». El teléfono de atención es el que sale a los huéspedes para llamar.":"แขกและลูกค้าของคุณจะเห็นชื่อ โลโก้ และสีของคุณในการเช็กอิน คู่มือการเข้าพัก อีเมล และพอร์ทัลเจ้าของ พร้อมข้อความเล็ก ๆ ด้านล่างว่า «ขับเคลื่อนโดย Apartop» โทรศัพท์ฝ่ายบริการคือเบอร์ที่แขกเห็นสำหรับโทรติดต่อ","¿Puedo usar mi propio dominio?":"ใช้โดเมนของตัวเองได้ไหม?","Todavía no: el dominio propio (por ejemplo, reservas.tuagencia.com) llegará próximamente.":"ยังไม่ได้: โดเมนของตัวเอง (เช่น reservas.tuagencia.com) จะมาเร็ว ๆ นี้","Portal del cliente":"พอร์ทัลลูกค้า","¿Qué ve mi cliente?":"ลูกค้าของฉันเห็นอะไร?","En apartop.com/cliente, con su cuenta de Google y con tu marca: sus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación por mes y las liquidaciones que le has enviado. Solo lectura.":"ที่ apartop.com/cliente ด้วยบัญชี Google ของเขาและภายใต้แบรนด์ของคุณ: อพาร์ตเมนต์ การจองที่จะมาถึง อัตราการเข้าพักรายเดือน และการสรุปยอดที่คุณส่งให้ อ่านได้อย่างเดียว","Los importes de cada reserva solo los ve si activas «Mostrar importes al propietario» en Ajustes › Tu marca. Nunca ve a tus otros clientes ni los apartamentos de la agencia.":"ยอดเงินของแต่ละการจองจะเห็นเฉพาะเมื่อคุณเปิด «แสดงยอดเงินให้เจ้าของเห็น» ในการตั้งค่า › แบรนด์ของคุณ ลูกค้าจะไม่เห็นลูกค้ารายอื่นหรืออพาร์ตเมนต์ของเอเจนซี่","¿Cómo le doy acceso?":"ให้สิทธิ์เข้าใช้ได้อย่างไร?","En la ficha del cliente › Portal del propietario: «Invitar por email» o «Crear enlace de invitación» para enviárselo tú. «Quitar acceso» se lo retira al momento.":"ในข้อมูลลูกค้า › พอร์ทัลเจ้าของ: «เชิญทางอีเมล» หรือ «สร้างลิงก์คำเชิญ» เพื่อส่งเอง «ยกเลิกสิทธิ์» จะตัดการเข้าใช้ทันที","¿Tienen ayuda mis clientes?":"ลูกค้าของฉันมีศูนย์ช่วยเหลือไหม?","Sí: el portal tiene su propia ayuda, que explica lo que ven y les dice que te escriban a ti (con el email y el teléfono de atención de tu marca).":"มี: พอร์ทัลมีศูนย์ช่วยเหลือของตัวเอง ซึ่งอธิบายสิ่งที่เห็นและแนะนำให้ติดต่อคุณ (ด้วยอีเมลและโทรศัพท์ฝ่ายบริการของแบรนด์คุณ)","Blog":"บล็อก","Blog de Apartop":"บล็อก Apartop","Blog de alquiler turístico: guías y normativa":"บล็อกที่พักให้เช่ารายวัน: คู่มือและกฎระเบียบ","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España: SES.Hospedajes, tasa turística, renta, NRUA y más.":"คู่มือใช้งานจริง เปรียบเทียบซอฟต์แวร์ และกฎระเบียบสำหรับการบริหารที่พักให้เช่าในสเปน: SES.Hospedajes ภาษีนักท่องเที่ยว ภาษีเงินได้ NRUA และอื่น ๆ","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España, explicadas sin rodeos y con sus fuentes.":"คู่มือใช้งานจริง เปรียบเทียบซอฟต์แวร์ และกฎระเบียบสำหรับการบริหารที่พักให้เช่าในสเปน อธิบายตรงไปตรงมาพร้อมแหล่งที่มา","Pronto publicaremos los primeros artículos.":"เราจะเผยแพร่บทความแรกเร็ว ๆ นี้","Migas de pan":"เส้นทางนำทาง","Este artículo aún no está traducido a tu idioma. Te lo mostramos en inglés.":"บทความนี้ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาของคุณ เราจึงแสดงเป็นภาษาอังกฤษ","En este artículo":"ในบทความนี้","Prueba Apartop gratis":"ลองใช้ Apartop ฟรี","Gratis para siempre hasta {n} apartamentos, sin tarjeta. Con Pro, {precio} € por apartamento al mes.":"ฟรีตลอดไปสูงสุด {n} อพาร์ตเมนต์ ไม่ต้องใช้บัตร แพ็กเกจ Pro ราคา {precio} € ต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือน","Artículos relacionados":"บทความที่เกี่ยวข้อง","Todos los artículos":"บทความทั้งหมด","Actualizado el {fecha}":"อัปเดตเมื่อ {fecha}","{n} min de lectura":"อ่าน {n} นาที","Comparativas":"เปรียบเทียบ","Guías":"คู่มือ","Fiscalidad":"ภาษี","Equipo Apartop":"ทีม Apartop","El CPF no es válido: revisa los 11 números.":"CPF ไม่ถูกต้อง: โปรดตรวจสอบตัวเลข 11 หลัก","Declaro que los datos son correctos. Se usan para el contrato de alquiler de temporada y, si el alojamiento tiene Cadastur, para la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo de Brasil (LGPD, art. 7, II y V).":"ฉันยืนยันว่าข้อมูลถูกต้อง ข้อมูลนี้ใช้สำหรับสัญญาเช่าระยะสั้น และหากที่พักมี Cadastur จะใช้สำหรับแบบลงทะเบียนแขกแห่งชาติ (FNRH) ของกระทรวงการท่องเที่ยวบราซิลด้วย (LGPD มาตรา 7 อนุ II และ V)","Hay una reserva de más de 90 días: en Brasil ya no es alquiler de temporada (Lei 8.245, art. 48) y Apartop no genera su contrato. Revísala con tu abogado.":"มีการจองที่เกิน 90 วัน: ในบราซิลถือว่าไม่ใช่การเช่าระยะสั้น (temporada) อีกต่อไป (Lei 8.245 มาตรา 48) และ Apartop จะไม่สร้างสัญญาให้ โปรดตรวจสอบกับทนายความของคุณ","Brasil: dinos si alquilas como particular o como empresa":"บราซิล: บอกเราว่าคุณให้เช่าในนามบุคคลธรรมดาหรือบริษัท","Con eso Apartop sabe si te toca la FNRH (solo con Cadastur), prepara el contrato de temporada y el recibo con tus datos y te estima el Carnê-Leão de cada mes.":"ด้วยข้อมูลนี้ Apartop จะรู้ว่าคุณต้องใช้ FNRH หรือไม่ (เฉพาะผู้มี Cadastur) เตรียมสัญญาเช่าระยะสั้นและใบเสร็จด้วยข้อมูลของคุณ และประมาณการ Carnê-Leão ให้ทุกเดือน","Elige persona física, MEI o empresa (CNPJ).":"เลือกบุคคลธรรมดา MEI หรือบริษัท (CNPJ)","Si tienes Cadastur, escribe su número.":"หากคุณมี Cadastur โปรดกรอกหมายเลข","Escribe tu CPF o CNPJ y tu dirección: salen en el contrato y en el recibo.":"กรอก CPF หรือ CNPJ และที่อยู่ของคุณ: ข้อมูลนี้จะแสดงในสัญญาและใบเสร็จ","Solo tus datos, sin entrar en ninguna otra web.":"กรอกแค่ข้อมูลของคุณ ไม่ต้องเข้าเว็บไซต์อื่น","Responder ahora":"ตอบตอนนี้","Comprueba que tu condominio permite el alquiler de temporada":"ตรวจสอบว่าคอนโดมิเนียมของคุณอนุญาตให้เช่าระยะสั้น","En Brasil, un condominio residencial puede prohibir el alquiler por plataformas si su convención lo dice (STJ, REsp 1.819.075/RS). Revisa la convención y el reglamento interno: algunos piden además la lista de huéspedes en la portería.":"ในบราซิล คอนโดมิเนียมที่อยู่อาศัยสามารถห้ามการให้เช่าผ่านแพลตฟอร์มได้หากข้อบังคับ (convenção) ระบุไว้ (STJ, REsp 1.819.075/RS) โปรดตรวจสอบข้อบังคับและระเบียบภายใน: บางแห่งยังขอรายชื่อแขกที่ป้อมยามด้วย","Pide al síndico la convención y el reglamento interno del condominio.":"ขอข้อบังคับ (convenção) และระเบียบภายในของคอนโดมิเนียมจากผู้จัดการอาคาร (síndico)","Busca si prohíben o limitan el alquiler de temporada o por plataformas.":"ดูว่ามีการห้ามหรือจำกัดการเช่าระยะสั้นหรือการเช่าผ่านแพลตฟอร์มหรือไม่","Necesitas la convención del condominio.":"คุณต้องมีข้อบังคับ (convenção) ของคอนโดมิเนียม","Brasil: la FNRH Digital es obligatoria desde el 20 de abril de 2026 para los alojamientos con Cadastur (pousadas, flats, empresas y MEI). Si alquilas como particular, en principio no te toca.":"บราซิล: FNRH Digital เป็นข้อบังคับตั้งแต่วันที่ 20 เมษายน 2026 สำหรับที่พักที่มี Cadastur (pousadas, flats, บริษัท และ MEI) หากคุณให้เช่าในนามบุคคลธรรมดา โดยหลักแล้วไม่ต้องใช้","Amueblado (el contrato de temporada lleva el inventario de muebles)":"มีเฟอร์นิเจอร์ (สัญญาเช่าระยะสั้นมีรายการเฟอร์นิเจอร์แนบ)","Está en un condominio":"อยู่ในคอนโดมิเนียม","La convención del condominio puede prohibir el alquiler de temporada o por plataformas.":"ข้อบังคับ (convenção) ของคอนโดมิเนียมอาจห้ามการเช่าระยะสั้นหรือการเช่าผ่านแพลตฟอร์ม","Hecho para Brasil":"สร้างมาเพื่อบราซิล","Tu alquiler de temporada en Brasil,":"การเช่าระยะสั้นของคุณในบราซิล","sin papeleo y en regla":"ถูกกฎหมายและไม่ยุ่งยากเรื่องเอกสาร","Contrato de temporada y recibo en PDF, FNRH para quien tiene Cadastur y el Carnê-Leão estimado de cada mes.":"สัญญาเช่าระยะสั้นและใบเสร็จเป็น PDF, FNRH สำหรับผู้มี Cadastur และประมาณการ Carnê-Leão ทุกเดือน","La normativa de Brasil, resuelta":"กฎระเบียบของบราซิล จัดการให้เรียบร้อย","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): hasta 90 días, con el inventario de muebles.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): สูงสุด 90 วัน พร้อมรายการเฟอร์นิเจอร์","Recibo de aluguel en reales, con el importe por extenso.":"Recibo de aluguel เป็นเงินเรอัล พร้อมจำนวนเงินเป็นตัวอักษร","FNRH Digital para pousadas, flats y empresas con Cadastur.":"FNRH Digital สำหรับ pousadas, flats และบริษัทที่มี Cadastur","Carnê-Leão orientativo con la tabla de 2026 y aviso de los umbrales de IBS/CBS.":"ประมาณการ Carnê-Leão ตามตารางปี 2026 และแจ้งเตือนเกณฑ์ IBS/CBS","El CNPJ no es válido: revisa los 14 caracteres.":"CNPJ ไม่ถูกต้อง: โปรดตรวจสอบ 14 อักขระ","La API de la FNRH no está activada en Apartop.":"ยังไม่ได้เปิดใช้ API ของ FNRH ใน Apartop","Guarda primero el usuario y la clave de la API.":"โปรดบันทึกผู้ใช้และคีย์ API ก่อน","Conexión correcta con la FNRH":"เชื่อมต่อกับ FNRH สำเร็จ","La FNRH solo se usa con Cadastur (Brasil › Tus datos).":"FNRH ใช้เฉพาะกับผู้มี Cadastur เท่านั้น (บราซิล › ข้อมูลของคุณ)","Faltan las credenciales de la API de la FNRH o no está activada.":"ไม่มีข้อมูลรับรอง API ของ FNRH หรือยังไม่ได้เปิดใช้ API","Reserva no válida para la FNRH.":"การจองนี้ใช้กับ FNRH ไม่ได้","Tu nombre o razón social (Brasil › Tus datos)":"ชื่อหรือชื่อบริษัทของคุณ (บราซิล › ข้อมูลของคุณ)","Tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"CPF หรือ CNPJ ของคุณ (บราซิล › ข้อมูลของคุณ)","El nombre del huésped":"ชื่อแขก","La dirección del apartamento":"ที่อยู่ของอพาร์ตเมนต์","Contrato de alquiler de temporada":"สัญญาเช่าระยะสั้น","Solo para apartamentos en Brasil.":"เฉพาะอพาร์ตเมนต์ในบราซิลเท่านั้น","La estancia es de {n} días: el alquiler de temporada es de 90 días como máximo (Lei 8.245, art. 48). Hace falta otro tipo de contrato.":"การเข้าพักยาว {n} วัน: การเช่าระยะสั้น (temporada) ทำได้สูงสุด 90 วัน (Lei 8.245 มาตรา 48) ต้องใช้สัญญาประเภทอื่น","Para generar el contrato falta:":"ในการสร้างสัญญา ยังขาด:","Recibo de alquiler":"ใบเสร็จค่าเช่า","Tu nombre y tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"ชื่อและ CPF หรือ CNPJ ของคุณ (บราซิล › ข้อมูลของคุณ)","El importe de la reserva":"ยอดเงินของการจอง","El apartamento tiene que estar en reales (BRL).":"อพาร์ตเมนต์ต้องใช้สกุลเงินเรอัล (BRL)","Para generar el recibo falta:":"ในการสร้างใบเสร็จ ยังขาด:","Brasil":"บราซิล","Lo que pide la ley brasileña a quien alquila por temporada, según cómo alquilas.":"สิ่งที่กฎหมายบราซิลกำหนดสำหรับผู้ให้เช่าระยะสั้น ตามรูปแบบการให้เช่าของคุณ","Aún no tienes apartamentos en Brasil. Elige Brasil como país en la ficha del apartamento.":"คุณยังไม่มีอพาร์ตเมนต์ในบราซิล เลือกบราซิลเป็นประเทศในหน้าอพาร์ตเมนต์","Salen en el contrato de temporada y en el recibo. Solo los usa Apartop para esos documentos.":"ข้อมูลนี้จะแสดงในสัญญาเช่าระยะสั้นและใบเสร็จ Apartop ใช้เฉพาะสำหรับเอกสารเหล่านี้เท่านั้น","¿Cómo alquilas?":"คุณให้เช่าแบบไหน?","Persona física (particular, con CPF)":"บุคคลธรรมดา (บุคคลทั่วไป มี CPF)","MEI (microempreendedor individual)":"MEI (microempreendedor individual ผู้ประกอบการรายย่อย)","Empresa (CNPJ): pousada, flat, gestora…":"บริษัท (CNPJ): pousada, flat, บริษัทบริหารจัดการ…","CPF o CNPJ":"CPF หรือ CNPJ","Tu dirección":"ที่อยู่ของคุณ","Número de Cadastur (si lo tienes)":"หมายเลข Cadastur (ถ้ามี)","Uso la FNRH Digital (alojamiento con Cadastur)":"ฉันใช้ FNRH Digital (ที่พักที่มี Cadastur)","La FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) es obligatoria desde el 20-4-2026 para los meios de hospedagem con Cadastur. La persona física que alquila su vivienda por temporada, sin servicios de hotel, en principio no está obligada; si tienes dudas, consulta al Ministerio de Turismo.":"FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) เป็นข้อบังคับตั้งแต่ 20-4-2026 สำหรับ meios de hospedagem ที่มี Cadastur บุคคลธรรมดาที่ให้เช่าบ้านของตนระยะสั้นโดยไม่มีบริการแบบโรงแรม โดยหลักแล้วไม่ต้องใช้ หากไม่แน่ใจ โปรดสอบถามกระทรวงการท่องเที่ยว","FNRH Digital":"FNRH Digital","El envío automático a la FNRH aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, regístralo en la Plataforma FNRH:":"ยังไม่ได้เปิดใช้การส่งข้อมูลไปยัง FNRH โดยอัตโนมัติใน Apartop ระหว่างนี้ โปรดลงทะเบียนในแพลตฟอร์ม FNRH:","Entra con la cuenta gov.br del representante legal que figura en Cadastur.":"เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี gov.br ของผู้แทนตามกฎหมายที่ระบุไว้ใน Cadastur","Crea la reserva y manda al huésped el enlace o el QR de pre-check-in: él rellena su ficha.":"สร้างการจองแล้วส่งลิงก์หรือ QR โค้ดสำหรับเช็กอินล่วงหน้าให้แขก: แขกจะกรอกแบบฟอร์มเอง","Al llegar, confirma el check-in con el huésped delante; al irse, el checkout.":"เมื่อแขกมาถึง ให้ยืนยันการเช็กอินต่อหน้าแขก และเมื่อแขกออก ให้ยืนยันการเช็กเอาต์","Abrir la Plataforma FNRH":"เปิดแพลตฟอร์ม FNRH","Apartop crea la reserva en la FNRH solo con las fechas y el número de huéspedes, y te da el enlace de pre-check-in del Ministerio para el huésped. Los datos del huésped (también los sensibles, como raza o discapacidad, que puede no contestar) los escribe él en la web del Gobierno: Apartop no los pide ni los guarda.":"Apartop สร้างการจองใน FNRH โดยใช้เพียงวันที่และจำนวนแขก แล้วให้ลิงก์เช็กอินล่วงหน้าของกระทรวงสำหรับแขก แขกจะกรอกข้อมูลของตนเอง (รวมถึงข้อมูลอ่อนไหว เช่น เชื้อชาติหรือความพิการ ซึ่งไม่ตอบก็ได้) ในเว็บไซต์ของรัฐบาล: Apartop ไม่ขอและไม่เก็บข้อมูลเหล่านี้","Credenciales guardadas. Aún sin probar.":"บันทึกข้อมูลรับรองแล้ว ยังไม่ได้ทดสอบ","Usuario de la API":"ผู้ใช้ API","Clave de la API":"คีย์ API","Déjala vacía para no cambiarla":"เว้นว่างไว้หากไม่ต้องการเปลี่ยน","CPF de quien opera (lo exige la FNRH)":"CPF ของผู้ดำเนินการ (FNRH กำหนด)","Entorno":"สภาพแวดล้อม","Producción":"ใช้งานจริง","Pruebas (homologación)":"ทดสอบ (homologação)","La clave y el CPF se guardan cifrados y no se vuelven a mostrar. Se generan en la Plataforma FNRH, módulo «Chave das API's»; generar otra invalida la anterior.":"คีย์และ CPF จะถูกเข้ารหัสเมื่อบันทึกและจะไม่แสดงอีก สร้างได้ในแพลตฟอร์ม FNRH โมดูล «Chave das API's» การสร้างใหม่จะทำให้คีย์เดิมใช้ไม่ได้","Condominio":"คอนโดมิเนียม","Contratos y recibos":"สัญญาและใบเสร็จ","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): como máximo 90 días, con el inventario de muebles si está amueblado y con el pago por adelantado permitido. El inventario sale de Inventario; si no hay, el contrato lleva renglones para escribirlo a mano.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): สูงสุด 90 วัน มีรายการเฟอร์นิเจอร์หากมีเฟอร์นิเจอร์ และอนุญาตให้ชำระล่วงหน้าได้ รายการดึงมาจากรายการทรัพย์สิน หากไม่มี สัญญาจะมีบรรทัดว่างไว้ให้เขียนด้วยมือ","No hay reservas recientes ni próximas.":"ไม่มีการจองล่าสุดหรือที่กำลังจะมาถึง","Más de 90 días: no es temporada":"เกิน 90 วัน: ไม่ใช่การเช่าระยะสั้น","Contrato (PDF)":"สัญญา (PDF)","Recibo (PDF)":"ใบเสร็จ (PDF)","Enlace FNRH del huésped":"ลิงก์ FNRH ของแขก","Crear en la FNRH":"สร้างใน FNRH","Carnê-Leão (estimación)":"Carnê-Leão (ประมาณการ)","Alquilas como MEI o empresa: el Carnê-Leão es solo para personas físicas. Esta tabla es solo orientativa.":"คุณให้เช่าในนาม MEI หรือบริษัท: Carnê-Leão ใช้กับบุคคลธรรมดาเท่านั้น ตารางนี้เป็นเพียงแนวทาง","Impuesto mensual de la persona física sobre los alquileres cobrados de personas físicas o del extranjero, con la tabla de 2026 de la Receita Federal. Se paga hasta el último día hábil del mes siguiente en el Carnê-Leão Web. Es una estimación sobre el importe de las reservas (por la fecha de entrada), sin restar gastos deducibles (IPTU, condominio, administración): revísala con tu contador.":"ภาษีรายเดือนของบุคคลธรรมดาจากค่าเช่าที่ได้รับจากบุคคลธรรมดาหรือจากต่างประเทศ ตามตารางปี 2026 ของ Receita Federal ชำระภายในวันทำการสุดท้ายของเดือนถัดไปใน Carnê-Leão Web นี่เป็นการประมาณการจากยอดการจอง (ตามวันที่เข้าพัก) โดยไม่หักค่าใช้จ่ายที่หักลดหย่อนได้ (IPTU, ค่าส่วนกลาง, ค่าบริหารจัดการ): โปรดตรวจสอบกับนักบัญชีของคุณ","Impuesto (tabla)":"ภาษี (ตาราง)","Con la reducción de 2026":"เมื่อใช้การลดหย่อนปี 2026","Pagar hasta":"ชำระภายใน","La reducción de la Lei 15.270/2025 (hasta R$ 5.000 al mes, impuesto cero; hasta R$ 7.350, parcial) no está claro si se aplica en el Carnê-Leão o solo en la declaración anual: por eso se enseñan las dos cifras. Solo cuentan los apartamentos en reales.":"ยังไม่ชัดเจนว่าการลดหย่อนตาม Lei 15.270/2025 (ไม่เกิน R$ 5,000 ต่อเดือน ภาษีเป็นศูนย์; ไม่เกิน R$ 7,350 ลดบางส่วน) ใช้กับ Carnê-Leão หรือเฉพาะการยื่นภาษีประจำปี จึงแสดงทั้งสองตัวเลข นับเฉพาะอพาร์ตเมนต์ที่ใช้เงินเรอัล","Abrir el Carnê-Leão (Receita Federal)":"เปิด Carnê-Leão (Receita Federal)","IBS/CBS (Reforma Tributária)":"IBS/CBS (Reforma Tributária)","Has pasado el umbral: como persona física podrías ser contribuyente de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Habla con tu contador.":"คุณเกินเกณฑ์แล้ว: ในฐานะบุคคลธรรมดา คุณอาจเป็นผู้เสียภาษี IBS/CBS (LC 214/2025 มาตรา 251) โปรดปรึกษานักบัญชีของคุณ","Te acercas al umbral de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Vigílalo con tu contador.":"คุณใกล้ถึงเกณฑ์ IBS/CBS แล้ว (LC 214/2025 มาตรา 251) โปรดติดตามร่วมกับนักบัญชีของคุณ","Por ahora estás lejos de los umbrales: la persona física no paga IBS/CBS por el alquiler.":"ตอนนี้คุณยังห่างจากเกณฑ์มาก: บุคคลธรรมดาไม่ต้องเสีย IBS/CBS จากค่าเช่า","Año anterior: {a} en {n} apartamentos. Este año: {b}.":"ปีที่แล้ว: {a} จาก {n} อพาร์ตเมนต์ ปีนี้: {b}","Umbrales: más de {a} y más de {n} inmuebles el año anterior, o más de {b} en el año. Se actualizan cada mes con el IPCA (aquí, sin actualizar). Solo cuentan las reservas de Apartop en reales.":"เกณฑ์: เกิน {a} และมีอสังหาริมทรัพย์เกิน {n} แห่งในปีก่อน หรือเกิน {b} ในปีนั้น ปรับทุกเดือนตาม IPCA (ในที่นี้ยังไม่ได้ปรับ) นับเฉพาะการจองใน Apartop ที่เป็นเงินเรอัล","Necesitas un Nuki Keypad emparejado con la cerradura y un token de API de web.nuki.io.":"คุณต้องมี Nuki Keypad ที่จับคู่กับล็อกแล้ว และโทเค็น API จาก web.nuki.io","Necesitas una aplicación de desarrollador gratuita en euopen.ttlock.com y tu usuario de la app TTLock.":"คุณต้องมีแอปพลิเคชันนักพัฒนา (ฟรี) ที่ euopen.ttlock.com และชื่อผู้ใช้แอป TTLock ของคุณ","No se ha podido contactar con Nuki":"ติดต่อ Nuki ไม่สำเร็จ","Nuki no acepta el token de API: genera uno nuevo en web.nuki.io y vuelve a conectar":"Nuki ไม่ยอมรับโทเค็น API: สร้างโทเค็นใหม่ที่ web.nuki.io แล้วเชื่อมต่ออีกครั้ง","Nuki no encuentra esa cerradura o ese código":"Nuki ไม่พบล็อกหรือรหัสนั้น","Nuki pide una suscripción de pago para esta función":"Nuki ต้องสมัครสมาชิกแบบชำระเงินสำหรับฟังก์ชันนี้","Nuki rechaza el código: ya existe uno igual":"Nuki ปฏิเสธรหัส: มีรหัสเดียวกันอยู่แล้ว","Nuki rechaza los datos del código":"Nuki ปฏิเสธข้อมูลของรหัส","Nuki no responde ahora mismo; se reintentará":"Nuki ไม่ตอบสนองในขณะนี้ จะลองใหม่อีกครั้ง","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos":"สมาร์ทล็อก Nuki นี้ไม่มี Keypad ที่จับคู่ไว้: ไม่มีแป้นกดก็ไม่มีรหัส","La cuenta de la cerradura ya no está conectada":"บัญชีของล็อกไม่ได้เชื่อมต่ออยู่แล้ว","No se han podido leer las credenciales guardadas: vuelve a conectar la cuenta":"อ่านข้อมูลรับรองที่บันทึกไว้ไม่ได้: กรุณาเชื่อมต่อบัญชีอีกครั้ง","Error inesperado al hablar con la cerradura":"เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะสื่อสารกับล็อก","Conexión correcta":"เชื่อมต่อสำเร็จ","Elige primero la cerradura del apartamento":"เลือกล็อกของอพาร์ตเมนต์ก่อน","TTLock no acepta la conexión: vuelve a conectar la cuenta en Ajustes":"TTLock ไม่ยอมรับการเชื่อมต่อ: เชื่อมต่อบัญชีอีกครั้งในการตั้งค่า","La cerradura TTLock no está conectada a una pasarela (gateway)":"ล็อก TTLock ไม่ได้เชื่อมต่อกับเกตเวย์","TTLock no responde ahora mismo; se reintentará":"TTLock ไม่ตอบสนองในขณะนี้ จะลองใหม่อีกครั้ง","TTLock rechaza la petición":"TTLock ปฏิเสธคำขอ","No se ha podido contactar con TTLock":"ติดต่อ TTLock ไม่สำเร็จ","TTLock no ha devuelto un token":"TTLock ไม่ได้ส่งโทเค็นกลับมา","TTLock no ha devuelto el código":"TTLock ไม่ได้ส่งรหัสกลับมา","Integraciones":"การเชื่อมต่อระบบ","Cerraduras inteligentes":"สมาร์ทล็อก","con error":"มีข้อผิดพลาด","Sin conectar · Nuki y TTLock":"ยังไม่เชื่อมต่อ · Nuki และ TTLock","Conecta tu cuenta de Nuki o TTLock y Apartop creará un código del teclado para cada reserva, válido solo desde la hora de entrada hasta la de salida. El huésped lo ve en su guía de la estancia. Después, en cada apartamento (Llegada y llaves), elige «Cerradura inteligente» y su cerradura.":"เชื่อมต่อบัญชี Nuki หรือ TTLock แล้ว Apartop จะสร้างรหัสแป้นกดสำหรับแต่ละการจอง ใช้ได้เฉพาะตั้งแต่เวลาเช็กอินจนถึงเวลาเช็กเอาต์ แขกจะเห็นรหัสในคู่มือการเข้าพัก จากนั้นในแต่ละอพาร์ตเมนต์ (การมาถึงและกุญแจ) เลือก «สมาร์ทล็อก» และล็อกของอพาร์ตเมนต์นั้น","Las cerraduras inteligentes aún no están activadas en Apartop.":"สมาร์ทล็อกยังไม่เปิดใช้งานใน Apartop","Cómo conseguir el token de API de Nuki":"วิธีรับโทเค็น API ของ Nuki","Necesitas un Nuki Keypad (o Keypad 2) emparejado con la cerradura y la cerradura conectada a internet (Nuki Bridge o Smart Lock con wifi).":"คุณต้องมี Nuki Keypad (หรือ Keypad 2) ที่จับคู่กับล็อก และล็อกต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต (Nuki Bridge หรือ Smart Lock ที่มี Wi-Fi)","Entra en Nuki Web con tu cuenta de Nuki:":"เข้าสู่ Nuki Web ด้วยบัญชี Nuki ของคุณ:","Si es la primera vez, activa Nuki Web para tu cerradura desde la app de Nuki (Ajustes › Funciones y configuración › Nuki Web).":"หากเป็นครั้งแรก ให้เปิดใช้ Nuki Web สำหรับล็อกของคุณจากแอป Nuki (การตั้งค่า › ฟังก์ชันและการกำหนดค่า › Nuki Web)","Abre el menú de tu cuenta (arriba a la derecha) › «API».":"เปิดเมนูบัญชี (มุมขวาบน) › «API»","En «Tokens de API», pulsa «Generar token de API». Ponle un nombre (por ejemplo «Apartop») y marca al menos los permisos de ver cerraduras y de ver y gestionar autorizaciones.":"ใน «API Tokens» กด «Generate API token» ตั้งชื่อ (เช่น «Apartop») และเลือกสิทธิ์อย่างน้อยในการดูล็อก และดูและจัดการการอนุญาต","Copia el token (solo se muestra una vez) y pégalo aquí. Apartop lo guarda cifrado.":"คัดลอกโทเค็น (แสดงเพียงครั้งเดียว) แล้ววางที่นี่ Apartop จะบันทึกแบบเข้ารหัส","Cambiar token":"เปลี่ยนโทเค็น","Conectar Nuki":"เชื่อมต่อ Nuki","Token de API":"โทเค็น API","Cómo conectar TTLock":"วิธีเชื่อมต่อ TTLock","TTLock pide que cada usuario tenga su propia aplicación de desarrollador (gratis). Regístrate en su plataforma abierta:":"TTLock กำหนดให้ผู้ใช้แต่ละรายมีแอปพลิเคชันนักพัฒนาของตนเอง (ฟรี) ลงทะเบียนในแพลตฟอร์มเปิดของ TTLock:","(con otro email que el de tu app TTLock).":"(ด้วยอีเมลที่ต่างจากอีเมลของแอป TTLock)","Crea una aplicación («Create application»). Cuando la aprueben (suele tardar uno o dos días), verás su clientId y su clientSecret.":"สร้างแอปพลิเคชัน («Create application») เมื่อได้รับอนุมัติ (มักใช้เวลาหนึ่งถึงสองวัน) คุณจะเห็น clientId และ clientSecret","Escribe aquí el usuario (email o teléfono) y la contraseña con los que entras en la app TTLock, la que usas para abrir la cerradura.":"กรอกชื่อผู้ใช้ (อีเมลหรือโทรศัพท์) และรหัสผ่านที่ใช้เข้าแอป TTLock ซึ่งเป็นแอปที่คุณใช้เปิดล็อก","Apartop cambia tu usuario y contraseña por un permiso de acceso (token) y no guarda la contraseña.":"Apartop จะแลกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเป็นสิทธิ์การเข้าถึง (โทเค็น) และไม่เก็บรหัสผ่านไว้","Con una pasarela (gateway) de TTLock, Apartop crea los códigos con la hora exacta y los cambia o anula a distancia. Sin pasarela, el código vale por horas en punto, hay que usarlo una vez en las 24 horas siguientes a la hora de entrada y, si se cancela la reserva, no se puede anular: caduca solo.":"เมื่อมีเกตเวย์ของ TTLock Apartop จะสร้างรหัสตามเวลาที่แน่นอนและเปลี่ยนหรือยกเลิกจากระยะไกลได้ หากไม่มีเกตเวย์ รหัสจะใช้ได้ตามชั่วโมงเต็ม ต้องใช้ครั้งแรกภายใน 24 ชั่วโมงหลังเวลาเช็กอิน และหากการจองถูกยกเลิกจะยกเลิกรหัสไม่ได้: รหัสจะหมดอายุเอง","Volver a conectar":"เชื่อมต่ออีกครั้ง","Conectar TTLock":"เชื่อมต่อ TTLock","Guardado ✓":"บันทึกแล้ว ✓","Usuario de la app TTLock":"ชื่อผู้ใช้แอป TTLock","Contraseña de la app TTLock":"รหัสผ่านแอป TTLock","Las APIs de Nuki y TTLock son gratuitas. Apartop no abre ni cierra la puerta: solo crea, cambia y borra códigos del teclado.":"API ของ Nuki และ TTLock ใช้ได้ฟรี Apartop ไม่ได้เปิดหรือปิดประตู เพียงสร้าง เปลี่ยน และลบรหัสแป้นกดเท่านั้น","Con error":"มีข้อผิดพลาด","¿Desconectar? Los apartamentos que la usan se quedan sin cerradura elegida y los códigos ya creados siguen en la cerradura hasta que caduquen.":"ยกเลิกการเชื่อมต่อหรือไม่? อพาร์ตเมนต์ที่ใช้ล็อกนี้จะไม่มีล็อกที่เลือกไว้ และรหัสที่สร้างแล้วจะยังอยู่ในล็อกจนกว่าจะหมดอายุ","Solo el dueño de la cuenta puede conectar cerraduras.":"เฉพาะเจ้าของบัญชีเท่านั้นที่เชื่อมต่อล็อกได้","Conectado: 1 cerradura.":"เชื่อมต่อแล้ว: 1 ล็อก","Conectado: {n} cerraduras.":"เชื่อมต่อแล้ว: {n} ล็อก","Pega el token de API completo, tal como lo muestra web.nuki.io.":"วางโทเค็น API แบบเต็มตามที่ web.nuki.io แสดง","Falta el clientId o el clientSecret de tu aplicación de TTLock.":"ไม่มี clientId หรือ clientSecret ของแอปพลิเคชัน TTLock ของคุณ","Escribe el usuario y la contraseña de tu app TTLock.":"กรอกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของแอป TTLock","TTLock no acepta esos datos: revisa el clientId, el clientSecret, el usuario y la contraseña.":"TTLock ไม่ยอมรับข้อมูลนี้: ตรวจสอบ clientId, clientSecret, ชื่อผู้ใช้ และรหัสผ่าน","Desconectado.":"ยกเลิกการเชื่อมต่อแล้ว","No encontramos este apartamento.":"ไม่พบอพาร์ตเมนต์นี้","Elige una cerradura de la lista.":"เลือกล็อกจากรายการ","Esa cerradura ya no aparece en tu cuenta. Prueba la conexión en Ajustes.":"ล็อกนั้นไม่ปรากฏในบัญชีของคุณแล้ว ทดสอบการเชื่อมต่อในการตั้งค่า","Guardado. Códigos creados: {n}.":"บันทึกแล้ว สร้างรหัสแล้ว: {n}","Guardado. Los códigos se crearán 3 días antes de cada llegada.":"บันทึกแล้ว รหัสจะถูกสร้าง 3 วันก่อนการมาถึงแต่ละครั้ง","Código listo en la cerradura.":"รหัสพร้อมใช้ในล็อกแล้ว","Enviado a la cerradura. Aparecerá como listo en unos minutos.":"ส่งไปยังล็อกแล้ว จะแสดงว่าพร้อมภายในไม่กี่นาที","No se ha podido crear el código.":"สร้างรหัสไม่สำเร็จ","Esta reserva no necesita código (revisa el método de llaves y la cerradura elegida).":"การจองนี้ไม่ต้องใช้รหัส (ตรวจสอบวิธีรับกุญแจและล็อกที่เลือก)","Código de limpieza creado.":"สร้างรหัสสำหรับทำความสะอาดแล้ว","Código de limpieza borrado.":"ลบรหัสสำหรับทำความสะอาดแล้ว","No se ha podido borrar el código.":"ลบรหัสไม่สำเร็จ","Listo en la cerradura":"พร้อมใช้ในล็อก","Enviando":"กำลังส่ง","Borrando":"กำลังลบ","Conecta primero tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones. Después vuelve aquí y elige la cerradura de este apartamento.":"เชื่อมต่อบัญชี Nuki หรือ TTLock ในการตั้งค่า › การเชื่อมต่อระบบ ก่อน จากนั้นกลับมาที่นี่แล้วเลือกล็อกของอพาร์ตเมนต์นี้","Ir a Ajustes →":"ไปที่การตั้งค่า →","Cerradura de este apartamento":"ล็อกของอพาร์ตเมนต์นี้","Apartop crea un código del teclado para cada reserva confirmada {n} días antes de la llegada (o al momento si la reserva es más tarde). Vale desde la hora de entrada hasta la de salida, lo cambia si cambian las fechas y lo borra si se cancela.":"Apartop จะสร้างรหัสแป้นกดสำหรับแต่ละการจองที่ยืนยันแล้ว {n} วันก่อนการมาถึง (หรือทันทีหากจองหลังจากนั้น) ใช้ได้ตั้งแต่เวลาเช็กอินถึงเวลาเช็กเอาต์ จะเปลี่ยนหากวันที่เปลี่ยน และลบหากมีการยกเลิก","Entrada a las {entrada} y salida a las {salida} (horas del apartamento, en Datos y fotos).":"เช็กอินเวลา {entrada} และเช็กเอาต์เวลา {salida} (เวลาของอพาร์ตเมนต์ ในข้อมูลและรูปภาพ)","Guardar cerradura":"บันทึกล็อก","Cerradura":"ล็อก","— Ninguna —":"— ไม่มี —","sin Keypad":"ไม่มี Keypad","sin pasarela":"ไม่มีเกตเวย์","Ajustes →":"การตั้งค่า →","La cerradura elegida ({nombre}) ya no aparece en la cuenta conectada.":"ล็อกที่เลือก ({nombre}) ไม่ปรากฏในบัญชีที่เชื่อมต่ออยู่แล้ว","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos. Empareja el Keypad en la app de Nuki y pulsa «Probar conexión».":"สมาร์ทล็อก Nuki นี้ไม่มี Keypad ที่จับคู่ไว้: ไม่มีแป้นกดก็ไม่มีรหัส จับคู่ Keypad ในแอป Nuki แล้วกด «ทดสอบการเชื่อมต่อ»","Sin pasarela (gateway), TTLock da códigos por horas en punto que hay que usar una vez en las 24 horas siguientes a la entrada, y no se pueden anular a distancia si se cancela la reserva: caducan solos.":"หากไม่มีเกตเวย์ TTLock จะให้รหัสตามชั่วโมงเต็มที่ต้องใช้ครั้งแรกภายใน 24 ชั่วโมงหลังเช็กอิน และยกเลิกจากระยะไกลไม่ได้หากการจองถูกยกเลิก: รหัสจะหมดอายุเอง","Códigos de las próximas reservas":"รหัสของการจองที่จะมาถึง","Se reintentará solo ({n}.º intento).":"จะลองใหม่โดยอัตโนมัติ (ครั้งที่ {n})","No se puede anular a distancia: caduca solo.":"ยกเลิกจากระยะไกลไม่ได้: จะหมดอายุเอง","Se creará {n} días antes":"จะสร้าง {n} วันก่อน","Generar código ahora":"สร้างรหัสตอนนี้","Código para el equipo de limpieza":"รหัสสำหรับทีมทำความสะอาด","Un código permanente para quien limpia este apartamento. Dáselo tú; si alguien deja el equipo, bórralo y crea otro.":"รหัสถาวรสำหรับผู้ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์นี้ คุณเป็นผู้ให้รหัส หากมีคนออกจากทีม ให้ลบแล้วสร้างใหม่","Borrar código":"ลบรหัส","¿Borrar el código de limpieza de la cerradura?":"ลบรหัสสำหรับทำความสะอาดออกจากล็อกหรือไม่?","Crear código de limpieza":"สร้างรหัสสำหรับทำความสะอาด","Guarda y, debajo, elige la cerradura de este apartamento. Antes, conecta tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones.":"บันทึก แล้วเลือกล็อกของอพาร์ตเมนต์นี้ด้านล่าง ก่อนหน้านั้น เชื่อมต่อบัญชี Nuki หรือ TTLock ในการตั้งค่า › การเชื่อมต่อระบบ","Cerradura inteligente (Nuki, TTLock)":"สมาร์ทล็อก (Nuki, TTLock)","Apartop crea un código para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Apartop สร้างรหัสสำหรับแต่ละการจอง ใช้ได้เฉพาะระหว่างการเข้าพัก","La puerta tiene cerradura con teclado: entrarás con tu código personal, válido durante tu estancia.":"ประตูมีล็อกแบบแป้นกด: คุณจะเข้าห้องด้วยรหัสส่วนตัวที่ใช้ได้ตลอดการเข้าพัก","Tu código de la puerta es {codigo}.":"รหัสประตูของคุณคือ {codigo}","Tu código de la puerta":"รหัสประตูของคุณ","Válido desde la hora de entrada hasta la de salida.":"ใช้ได้ตั้งแต่เวลาเช็กอินถึงเวลาเช็กเอาต์","Tu código aparecerá aquí en cuanto esté listo. Si al llegar no lo ves, llama a tu anfitrión.":"รหัสของคุณจะแสดงที่นี่ทันทีที่พร้อม หากมาถึงแล้วยังไม่เห็น กรุณาโทรหาโฮสต์","Código de la cerradura":"รหัสล็อก","lo verás en tu guía de la estancia cuando completes el check-in":"คุณจะเห็นในคู่มือการเข้าพักเมื่อเช็กอินเสร็จ","lo verás en tu guía de la estancia antes de tu llegada":"คุณจะเห็นในคู่มือการเข้าพักก่อนมาถึง","Mensajes":"ข้อความ","Nuevo mensaje de {nombre}":"ข้อความใหม่จาก {nombre}","Responder":"ตอบกลับ","Aún no hay mensajes. Escribe el primero o usa una respuesta rápida.":"ยังไม่มีข้อความ เขียนข้อความแรกหรือใช้การตอบกลับด่วน","Leído":"อ่านแล้ว","Adjuntar foto":"แนบรูปภาพ","Escribe un mensaje":"พิมพ์ข้อความ","Escríbele":"เขียนถึงเขา","Habla con los propietarios con los que trabajas.":"พูดคุยกับเจ้าของที่คุณทำงานด้วย","Aún no tienes conversaciones.":"คุณยังไม่มีการสนทนา","Sin leer":"ยังไม่อ่าน","Sobre esta limpieza":"เกี่ยวกับงานทำความสะอาดนี้","Sobre esta entrega de llaves":"เกี่ยวกับการส่งมอบกุญแจนี้","Sobre esta obra":"เกี่ยวกับงานซ่อมนี้","Sobre este hito":"เกี่ยวกับเป้าหมายงานนี้","👍 OK":"👍 โอเค","✅ Hecho":"✅ เสร็จแล้ว","🙏 Gracias":"🙏 ขอบคุณ","⏰ Voy con retraso":"⏰ ฉันจะไปช้า","❓":"❓","Aún no ha entrado en la app: le avisaremos por email":"ยังไม่ได้เข้าแอป: เราจะแจ้งทางอีเมล","Habla con tu equipo de limpieza, llaves, recepción y obras.":"พูดคุยกับทีมทำความสะอาด กุญแจ แผนกต้อนรับ และงานซ่อมของคุณ","Aún no tienes equipo.":"คุณยังไม่มีทีมงาน","Añadir personas al equipo":"เพิ่มบุคคลเข้าทีม","Chat sobre este hito":"แชทเกี่ยวกับเป้าหมายงานนี้","Chat":"แชท","Escribir al propietario":"เขียนถึงเจ้าของ","Apartop Básico (gratis por {complejo})":"Apartop Basic (ฟรีจาก {complejo})","Calendario sincronizado, check-in online y conexión con recepción. Para limpiezas, gastos, inventario, obras, seguros y estadísticas, suscríbete al plan completo.":"ปฏิทินที่ซิงค์ เช็กอินออนไลน์ และการเชื่อมต่อกับแผนกต้อนรับ สำหรับการทำความสะอาด ค่าใช้จ่าย รายการทรัพย์สิน งานซ่อม ประกันภัย และสถิติ กรุณาสมัครแพ็กเกจเต็ม","Plan completo":"แพ็กเกจเต็ม","Soy la recepción o administración de un complejo / comunidad":"ฉันเป็นแผนกต้อนรับหรือฝ่ายบริหารของโครงการที่พัก / นิติบุคคลอาคาร","Recepción, llegadas y llaves de todo el complejo. Los propietarios se conectan gratis.":"แผนกต้อนรับ การมาถึง และกุญแจของทั้งโครงการ เจ้าของเชื่อมต่อได้ฟรี","Recepción de {complejo}":"แผนกต้อนรับของ {complejo}","Llaves entregadas el {fecha}":"ส่งมอบกุญแจเมื่อ {fecha}","Llaves pendientes de entregar":"กุญแจรอส่งมอบ","Devueltas el {fecha}":"คืนเมื่อ {fecha}","Conectado con la recepción de {complejo} · {unidad}":"เชื่อมต่อกับแผนกต้อนรับของ {complejo} · {unidad}","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas y, si es el único, perderás Apartop Básico gratis.":"ยกเลิกการเชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์นี้หรือไม่? แผนกต้อนรับจะไม่เห็นการมาถึงของแขกอีก และหากเป็นอพาร์ตเมนต์เดียว คุณจะเสียสิทธิ์ Apartop Basic ฟรี","En recepción desde el {fecha}":"อยู่ที่แผนกต้อนรับตั้งแต่ {fecha}","Avisar a recepción de una incidencia":"แจ้งปัญหาไปยังแผนกต้อนรับ","Zona (piscina, ascensor, mi apartamento…)":"พื้นที่ (สระว่ายน้ำ ลิฟต์ อพาร์ตเมนต์ของฉัน…)","Enviar a recepción":"ส่งถึงแผนกต้อนรับ","Conectado con la recepción de {complejo}":"เชื่อมต่อกับแผนกต้อนรับของ {complejo}","Tienes 1 paquete en recepción":"คุณมีพัสดุ 1 ชิ้นที่แผนกต้อนรับ","Tienes {n} paquetes en recepción":"คุณมีพัสดุ {n} ชิ้นที่แผนกต้อนรับ","Nada pendiente en recepción.":"ไม่มีสิ่งใดค้างที่แผนกต้อนรับ","Avisos del complejo":"ประกาศของโครงการ","Aún no hay avisos.":"ยังไม่มีประกาศ","Disponible en el plan completo":"มีในแพ็กเกจเต็ม","Esta sección no entra en Apartop Básico":"ส่วนนี้ไม่รวมอยู่ใน Apartop Basic","Tu complejo te regala Apartop Básico: calendario sincronizado con Airbnb, Booking y VRBO, check-in online con el registro de viajeros y la conexión con recepción. Limpiezas, gastos y facturas, inventario, obras, seguros y estadísticas están en el plan completo.":"โครงการของคุณมอบ Apartop Basic ให้ฟรี: ปฏิทินที่ซิงค์กับ Airbnb, Booking และ VRBO เช็กอินออนไลน์พร้อมการลงทะเบียนนักท่องเที่ยว และการเชื่อมต่อกับแผนกต้อนรับ การทำความสะอาด ค่าใช้จ่ายและใบแจ้งหนี้ รายการทรัพย์สิน งานซ่อม ประกันภัย และสถิติอยู่ในแพ็กเกจเต็ม","Ver el plan completo":"ดูแพ็กเกจเต็ม","Volver a Hoy":"กลับไปที่วันนี้","Complejos y recepciones":"โครงการที่พักและแผนกต้อนรับ","Tu recepción controla llegadas y llaves de todos los apartamentos; los propietarios se conectan gratis.":"แผนกต้อนรับของคุณควบคุมการมาถึงและกุญแจของทุกอพาร์ตเมนต์ เจ้าของเชื่อมต่อได้ฟรี","Hablemos":"คุยกันเลย","Conecta tu apartamento con tu complejo":"เชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์ของคุณกับโครงการ","Escribe el código que aparece en el cartel de recepción.":"กรอกรหัสที่แสดงบนป้ายที่แผนกต้อนรับ","Seguir":"ต่อไป","Mis apartamentos":"อพาร์ตเมนต์ของฉัน","Busca tu apartamento (p. ej. 4.º B)":"ค้นหาอพาร์ตเมนต์ของคุณ (เช่น 4B)","No hay ninguno libre con ese nombre.":"ไม่มีห้องว่างที่ใช้ชื่อนี้","¿Cuál de tus apartamentos es?":"อพาร์ตเมนต์ใดของคุณ?","Es otro: crear un apartamento nuevo":"เป็นห้องอื่น: สร้างอพาร์ตเมนต์ใหม่","Crear mi apartamento en Apartop":"สร้างอพาร์ตเมนต์ของฉันใน Apartop","Las llaves las entrega la recepción":"แผนกต้อนรับเป็นผู้ส่งมอบกุญแจ","Conectando…":"กำลังเชื่อมต่อ…","Conectar mi apartamento":"เชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์ของฉัน","Conecta tu apartamento · {codigo}":"เชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์ของคุณ · {codigo}","Elige tu apartamento en la lista.":"เลือกอพาร์ตเมนต์ของคุณจากรายการ","Elige uno de tus apartamentos o crea uno nuevo.":"เลือกหนึ่งในอพาร์ตเมนต์ของคุณหรือสร้างใหม่","Ese apartamento ya lo ha conectado otra persona. Si es tuyo, habla con recepción.":"อพาร์ตเมนต์นี้มีคนอื่นเชื่อมต่อแล้ว หากเป็นของคุณ กรุณาติดต่อแผนกต้อนรับ","No se ha podido conectar. Inténtalo de nuevo.":"เชื่อมต่อไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Calendario sincronizado":"ปฏิทินที่ซิงค์","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario, sin overbooking.":"Airbnb, Booking และ VRBO ในปฏิทินเดียว ไม่มีการจองซ้ำซ้อน","Tus huéspedes rellenan sus datos desde el móvil y Apartop prepara el registro de viajeros (SES.Hospedajes).":"แขกกรอกข้อมูลผ่านมือถือ และ Apartop จะเตรียมการลงทะเบียนนักท่องเที่ยว (SES.Hospedajes)","Recepción te ayuda":"แผนกต้อนรับช่วยคุณ","Recepción ve quién llega y a qué hora, entrega y recoge las llaves, y tú lo ves en tu app.":"แผนกต้อนรับเห็นว่าใครมาถึงและกี่โมง ส่งมอบและรับคืนกุญแจ และคุณเห็นทั้งหมดในแอป","No encontramos ese código":"ไม่พบรหัสนี้","Revisa el código del cartel de recepción (8 letras y números) y vuelve a escribirlo.":"ตรวจสอบรหัสบนป้ายที่แผนกต้อนรับ (ตัวอักษรและตัวเลข 8 ตัว) แล้วกรอกอีกครั้ง","Escribir el código":"กรอกรหัส","Conecta tu apartamento con la recepción de {complejo}":"เชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์ของคุณกับแผนกต้อนรับของ {complejo}","Es gratis: {complejo} te regala Apartop Básico mientras tu apartamento esté conectado.":"ฟรี: {complejo} มอบ Apartop Basic ให้คุณตราบใดที่อพาร์ตเมนต์ยังเชื่อมต่ออยู่","Recepción verá":"แผนกต้อนรับจะเห็น","Nombre del huésped, cuántas personas, hora de llegada, teléfono para avisarle, si ha hecho el check-in y dónde están las llaves.":"ชื่อแขก จำนวนคน เวลามาถึง โทรศัพท์สำหรับติดต่อ สถานะเช็กอิน และตำแหน่งของกุญแจ","Recepción nunca verá":"แผนกต้อนรับจะไม่เห็น","Importes, precios, ingresos, tus gastos ni tus demás apartamentos. Puedes desconectarte cuando quieras.":"ยอดเงิน ราคา รายได้ ค่าใช้จ่ายของคุณ และอพาร์ตเมนต์อื่นของคุณ คุณยกเลิกการเชื่อมต่อได้ทุกเมื่อ","¡Conectado!":"เชื่อมต่อแล้ว!","{apartamento} ya está conectado con la recepción de {complejo} ({unidad}).":"{apartamento} เชื่อมต่อกับแผนกต้อนรับของ {complejo} ({unidad}) แล้ว","Ahora:":"ต่อไป:","Conecta tu Airbnb, Booking o VRBO para que lleguen tus reservas.":"เชื่อมต่อ Airbnb, Booking หรือ VRBO เพื่อให้การจองเข้ามา","Tus huéspedes recibirán el enlace del check-in online.":"แขกของคุณจะได้รับลิงก์เช็กอินออนไลน์","Recepción verá sus llegadas y te avisará de las llaves.":"แผนกต้อนรับจะเห็นการมาถึงของแขกและแจ้งคุณเรื่องกุญแจ","Conectar mis plataformas →":"เชื่อมต่อแพลตฟอร์มของฉัน →","¿Tienes un apartamento en {complejo}?":"คุณมีอพาร์ตเมนต์ใน {complejo} ใช่ไหม?","Entra con Google (si es tu primera vez, se crea tu cuenta al momento) y elige tu apartamento.":"เข้าสู่ระบบด้วย Google (หากเป็นครั้งแรก บัญชีจะถูกสร้างทันที) แล้วเลือกอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Código del complejo":"รหัสโครงการ","Primero, tu cuenta":"ก่อนอื่น บัญชีของคุณ","¿Cómo te llamamos? Puede ser tu nombre o el de tu negocio.":"ให้เราเรียกคุณว่าอะไร? ใช้ชื่อของคุณหรือชื่อธุรกิจก็ได้","Elige tu apartamento":"เลือกอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Todos los apartamentos de {complejo} ya están conectados. Si falta el tuyo, pídeselo a recepción.":"อพาร์ตเมนต์ทั้งหมดของ {complejo} เชื่อมต่อแล้ว หากไม่มีของคุณ กรุณาแจ้งแผนกต้อนรับ","Ir a mi Apartop ({cuenta})":"ไปที่ Apartop ของฉัน ({cuenta})","Falta el nombre del complejo o comunidad.":"ยังไม่มีชื่อโครงการหรือนิติบุคคลอาคาร","Añade al menos un apartamento.":"กรุณาเพิ่มอย่างน้อยหนึ่งอพาร์ตเมนต์","No se ha podido crear. Inténtalo de nuevo.":"สร้างไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Datos":"ข้อมูล","Estructura":"โครงสร้าง","Revisar y crear":"ตรวจสอบและสร้าง","Invitar":"เชิญ","Da de alta tu complejo":"ลงทะเบียนโครงการของคุณ","Tu recepción verá quién llega a cada apartamento y controlará las llaves. Los propietarios se conectan gratis.":"แผนกต้อนรับจะเห็นว่าใครมาถึงอพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งและควบคุมกุญแจ เจ้าของเชื่อมต่อได้ฟรี","¿Qué es?":"เป็นประเภทใด?","Complejo turístico":"รีสอร์ต/โครงการที่พักเพื่อการท่องเที่ยว","Comunidad de propietarios":"นิติบุคคลอาคาร (เจ้าของร่วม)","Edificio de apartamentos":"อาคารอพาร์ตเมนต์","Ej.: Residencial Playa Dorada":"เช่น Residencial Playa Dorada","Calle y número":"ถนนและเลขที่","C. P.":"รหัสไปรษณีย์","Siguiente: la estructura →":"ถัดไป: โครงสร้าง →","¿Cómo es {nombre}?":"{nombre} เป็นอย่างไร?","tu complejo":"โครงการของคุณ","Describe bloques, plantas y puertas: Apartop crea todos los apartamentos. Después puedes ajustar cualquiera.":"อธิบายอาคาร ชั้น และห้อง: Apartop จะสร้างอพาร์ตเมนต์ทั้งหมดให้ จากนั้นคุณปรับแต่งรายการใดก็ได้","🏗️ Por estructura":"🏗️ ตามโครงสร้าง","📋 Pegar una lista":"📋 วางรายการ","Pega la lista de apartamentos":"วางรายการอพาร์ตเมนต์","Uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"บรรทัดละหนึ่งรายการ หรือคัดลอกคอลัมน์จาก Excel หากคัดลอกสองคอลัมน์ คอลัมน์แรกคืออาคาร คอลัมน์ที่สองคืออพาร์ตเมนต์","apartamentos":"อพาร์ตเมนต์","{precio} €/mes":"{precio} €/เดือน","precio a medida":"ราคาเฉพาะ","Revisar →":"ตรวจสอบ →","Revisa y crea":"ตรวจสอบและสร้าง","Locales":"ร้านค้า","Garajes":"โรงรถ","Trasteros":"ห้องเก็บของ","{precio} €/mes (hasta {n} apartamentos), 30 días de prueba gratis":"{precio} €/เดือน (ไม่เกิน {n} อพาร์ตเมนต์) ทดลองใช้ฟรี 30 วัน","Más de 500 apartamentos: te hacemos una oferta. Empiezas con 30 días de prueba gratis.":"มากกว่า 500 อพาร์ตเมนต์: เราจะเสนอราคาให้ เริ่มต้นด้วยการทดลองใช้ฟรี 30 วัน","Ejemplos:":"ตัวอย่าง:","Creando…":"กำลังสร้าง…","Crear {n} apartamentos":"สร้าง {n} อพาร์ตเมนต์","Bloques o portales":"อาคารหรือทางเข้า","Cuántos":"จำนวน","Se llaman":"ชื่อเรียก","Bloque 1, 2, 3…":"อาคาร 1, 2, 3…","Portal A, B, C…":"ทางเข้า A, B, C…","Nombres propios":"ตั้งชื่อเอง","Bloque {n}":"อาคาร {n}","Todos los bloques son iguales":"ทุกอาคารเหมือนกัน","Plantas":"ชั้น","Desde la planta":"ตั้งแต่ชั้น","Hasta la planta":"ถึงชั้น","Bajo":"ชั้นล่าง","Entreplanta":"ชั้นลอย","Ático":"เพนต์เฮาส์","Puertas por planta":"ห้องต่อชั้น","Cuántas":"กี่ห้อง","Se nombran":"ตั้งชื่อเป็น","A, B, C…":"A, B, C…","1, 2, 3…":"1, 2, 3…","1A, 1B, 2A…":"1A, 1B, 2A…","¿Alguna planta tiene otras puertas? Toca la planta en la vista previa. Para quitar un apartamento, tócalo.":"มีชั้นที่จำนวนห้องต่างออกไปไหม? แตะชั้นนั้นในตัวอย่าง หากต้องการลบอพาร์ตเมนต์ ให้แตะที่อพาร์ตเมนต์นั้น","Locales, garajes y trasteros (opcional)":"ร้านค้า โรงรถ และห้องเก็บของ (ไม่บังคับ)","Ej.: Local 1":"เช่น ร้านค้า 1","Local":"ร้านค้า","Garaje":"โรงรถ","Trastero":"ห้องเก็บของ","Sin bloque":"ไม่มีอาคาร","Vista previa":"ตัวอย่าง","Puertas de esta planta":"ห้องในชั้นนี้","Cambiar las puertas de esta planta":"เปลี่ยนห้องในชั้นนี้","Volver a añadir":"เพิ่มกลับ","¡Listo!":"เรียบร้อย!","{n} apartamentos creados":"สร้างอพาร์ตเมนต์ {n} แห่งแล้ว","¡{nombre} ya está en Apartop!":"{nombre} อยู่ใน Apartop แล้ว!","Último paso: invita a los propietarios y a tu equipo de recepción.":"ขั้นตอนสุดท้าย: เชิญเจ้าของและทีมแผนกต้อนรับของคุณ","Cada persona de recepción recibe su acceso por email y entra con Google desde el móvil, la tableta o el ordenador del mostrador.":"พนักงานแผนกต้อนรับแต่ละคนจะได้รับสิทธิ์เข้าใช้ทางอีเมล และเข้าสู่ระบบด้วย Google จากมือถือ แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์ที่เคาน์เตอร์","Invitar a recepción":"เชิญแผนกต้อนรับ","Ir al inicio →":"ไปที่หน้าแรก →","Comunidad":"Community","Recepción, correspondencia, avisos e incidencias de tu complejo, comunidad o edificio. Entra con tu cuenta de Google.":"แผนกต้อนรับ พัสดุและจดหมาย ประกาศ และปัญหาที่แจ้งของโครงการ นิติบุคคลอาคาร หรืออาคารของคุณ เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google","¿Tienes un apartamento en el complejo? Tu acceso de propietario está en":"คุณมีอพาร์ตเมนต์ในโครงการใช่ไหม? สิทธิ์เข้าถึงสำหรับเจ้าของอยู่ที่","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de tu complejo o comunidad.":"แผนกต้อนรับ พัสดุและจดหมาย ประกาศ ปัญหาที่แจ้ง และของหายของโครงการหรือนิติบุคคลอาคารของคุณ","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de {complejo}.":"แผนกต้อนรับ พัสดุและจดหมาย ประกาศ ปัญหาที่แจ้ง และของหายของ {complejo}","Invitar propietarios":"เชิญเจ้าของ","Llegadas hoy":"มาถึงวันนี้","Salidas hoy":"ออกวันนี้","Llegadas mañana":"มาถึงพรุ่งนี้","Paquetes por entregar":"พัสดุรอส่งมอบ","Incidencias abiertas":"ปัญหาที่ยังเปิดอยู่","Objetos guardados":"ของที่เก็บไว้","La prueba gratis del complejo ha terminado: los propietarios conectados pierden Apartop Básico. Activa la suscripción.":"การทดลองใช้ฟรีของโครงการสิ้นสุดแล้ว: เจ้าของที่เชื่อมต่ออยู่จะเสียสิทธิ์ Apartop Basic กรุณาเปิดใช้การสมัครสมาชิก","Llegan hoy":"มาถึงวันนี้","Abrir recepción →":"เปิดแผนกต้อนรับ →","Hoy no llega nadie a los apartamentos conectados.":"วันนี้ไม่มีแขกมาถึงอพาร์ตเมนต์ที่เชื่อมต่อ","Propietarios conectados":"เจ้าของที่เชื่อมต่อแล้ว","Código para unirse:":"รหัสสำหรับเข้าร่วม:","Invitar a los propietarios":"เชิญเจ้าของ","Buscar apartamento o propietario…":"ค้นหาอพาร์ตเมนต์หรือเจ้าของ…","Conectados":"เชื่อมต่อแล้ว","Sin conectar":"ยังไม่เชื่อมต่อ","Ningún apartamento coincide.":"ไม่มีอพาร์ตเมนต์ที่ตรงกัน","Conectado: {apartamento}":"เชื่อมต่อแล้ว: {apartamento}","Sin conectar: su propietario aún no se ha unido.":"ยังไม่เชื่อมต่อ: เจ้าของยังไม่ได้เข้าร่วม","Bloque (opcional)":"อาคาร (ไม่บังคับ)","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas.":"ยกเลิกการเชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์นี้หรือไม่? แผนกต้อนรับจะไม่เห็นการมาถึงของแขกอีก","Desconectar":"ยกเลิกการเชื่อมต่อ","¿Borrar {apartamento}?":"ลบ {apartamento} หรือไม่?","Toca un apartamento para ver su ficha.":"แตะอพาร์ตเมนต์เพื่อดูข้อมูล","conectado":"เชื่อมต่อแล้ว","sin conectar":"ยังไม่เชื่อมต่อ","{n} apartamentos · {c} conectados por su propietario":"{n} อพาร์ตเมนต์ · เจ้าของเชื่อมต่อแล้ว {c} แห่ง","{n} apartamentos añadidos.":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์ {n} แห่งแล้ว","Añadir apartamentos":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์","Uno a uno":"ทีละรายการ","Ej.: 4.º B":"เช่น 4B","Vivienda":"ที่อยู่อาศัย","Pegar una lista":"วางรายการ","Añadir la lista":"เพิ่มรายการ","Avisos":"ประกาศ","Avisos a los propietarios":"ประกาศถึงเจ้าของ","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Ahora hay {n} apartamentos conectados.":"น้ำประปาหยุดไหล งานซ่อม สระว่ายน้ำ กฎระเบียบ… เจ้าของจะได้รับทางอีเมลในภาษาของตนและเห็นในแอป ขณะนี้มีอพาร์ตเมนต์เชื่อมต่ออยู่ {n} แห่ง","Aviso enviado a 1 propietario.":"ส่งประกาศถึงเจ้าของ 1 รายแล้ว","Aviso enviado a {n} propietarios.":"ส่งประกาศถึงเจ้าของ {n} รายแล้ว","Falta el título del aviso.":"ยังไม่มีหัวข้อประกาศ","Nuevo aviso":"ประกาศใหม่","Título (p. ej. Corte de agua el martes)":"หัวข้อ (เช่น น้ำประปาหยุดไหลวันอังคาร)","Cuéntalo con detalle: cuándo, a quién afecta y qué hay que hacer.":"อธิบายโดยละเอียด: เมื่อใด ส่งผลต่อใคร และต้องทำอะไร","Foto o PDF (opcional)":"รูปภาพหรือ PDF (ไม่บังคับ)","Para":"ถึง","Todos los propietarios conectados":"เจ้าของที่เชื่อมต่อทั้งหมด","Para enviarlo solo a algunos bloques, desmarca «Todos» y elige los bloques.":"หากต้องการส่งถึงเฉพาะบางอาคาร ให้ยกเลิกการเลือก «ทั้งหมด» แล้วเลือกอาคาร","Enviar aviso":"ส่งประกาศ","Aún no has enviado ningún aviso.":"คุณยังไม่ได้ส่งประกาศใด ๆ","{n} propietarios":"เจ้าของ {n} ราย","Foto":"รูปภาพ","Aviso de {complejo}":"ประกาศจาก {complejo}","Correspondencia":"พัสดุและจดหมาย","Correspondencia y paquetes":"พัสดุและจดหมาย","Registra lo que llega: si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"บันทึกสิ่งที่มาถึง: หากอพาร์ตเมนต์เชื่อมต่ออยู่ เจ้าของจะได้รับแจ้งทันที","Registrado.":"บันทึกแล้ว","Ha llegado algo":"มีของมาถึง","Paquete":"พัสดุ","Carta":"จดหมาย","Certificado":"จดหมายลงทะเบียน","Apartamento (escribe para buscar)":"อพาร์ตเมนต์ (พิมพ์เพื่อค้นหา)","Para (nombre en la etiqueta)":"ถึง (ชื่อบนฉลาก)","Empresa o remitente (SEUR, Correos, Amazon…)":"บริษัทหรือผู้ส่ง (SEUR, Correos, Amazon…)","Notas (tamaño, dónde se ha guardado…)":"หมายเหตุ (ขนาด ที่เก็บ…)","Foto (opcional)":"รูปภาพ (ไม่บังคับ)","Entregados":"ส่งมอบแล้ว","Buscar por nombre o remitente…":"ค้นหาตามชื่อหรือผู้ส่ง…","Aún no se ha entregado nada.":"ยังไม่มีการส่งมอบ","No hay nada pendiente de entregar. 🎉":"ไม่มีสิ่งใดรอส่งมอบ 🎉","Sin apartamento":"ไม่มีอพาร์ตเมนต์","llegó el {fecha}":"มาถึงเมื่อ {fecha}","propietario avisado":"แจ้งเจ้าของแล้ว","Entregado el {fecha}":"ส่งมอบเมื่อ {fecha}","Entregar":"ส่งมอบ","¿Quién lo recoge?":"ใครมารับ?","Confirmar entrega":"ยืนยันการส่งมอบ","{icono} Tienes correspondencia en la recepción de {complejo}":"{icono} คุณมีพัสดุ/จดหมายที่แผนกต้อนรับของ {complejo}","Para: {nombre}":"ถึง: {nombre}","De: {remitente}":"จาก: {remitente}","Puedes recogerla en recepción o avisar a tu huésped.":"คุณมารับได้ที่แผนกต้อนรับหรือแจ้งแขกของคุณ","Incidencias":"ปัญหาที่แจ้ง","Abierta":"เปิดอยู่","Resuelta":"แก้ไขแล้ว","Media":"ปานกลาง","Alta":"สูง","Piscina":"สระว่ายน้ำ","Ascensor":"ลิฟต์","Portal":"ทางเข้าอาคาร","Jardín":"สวน","Escalera":"บันได","Iluminación":"ไฟส่องสว่าง","Incidencias de zonas comunes":"ปัญหาในพื้นที่ส่วนกลาง","Lo que hay que arreglar en el complejo, con fotos y su estado. Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app.":"สิ่งที่ต้องซ่อมในโครงการ พร้อมรูปภาพและสถานะ เจ้าของที่เชื่อมต่อแล้วแจ้งจากแอปของตนได้ด้วย","Nueva incidencia":"แจ้งปัญหาใหม่","Zona (piscina, ascensor, portal…)":"พื้นที่ (สระว่ายน้ำ ลิฟต์ ทางเข้าอาคาร…)","Apartamento (si es en uno)":"อพาร์ตเมนต์ (หากเกิดในห้อง)","¿Qué pasa?":"เกิดอะไรขึ้น?","Fotos (opcional)":"รูปภาพ (ไม่บังคับ)","Resueltas":"แก้ไขแล้ว","Aún no hay incidencias resueltas.":"ยังไม่มีปัญหาที่แก้ไขแล้ว","No hay incidencias pendientes. 🎉":"ไม่มีปัญหาค้าง 🎉","Zona común":"พื้นที่ส่วนกลาง","avisada por el propietario":"แจ้งโดยเจ้าของ","Marcar resuelta":"ทำเครื่องหมายว่าแก้ไขแล้ว","Pasar a en curso":"เปลี่ยนเป็นกำลังดำเนินการ","Objetos perdidos":"ของหาย","Devuelto":"คืนแล้ว","Desechado":"ทิ้งแล้ว","Apunta lo que aparece con una foto: cuando alguien pregunte, lo encuentras en segundos.":"บันทึกของที่พบพร้อมรูปภาพ: เมื่อมีคนมาถาม คุณจะหาเจอในไม่กี่วินาที","Se ha encontrado algo":"พบของ","Qué es (gafas de sol negras, peluche…)":"เป็นอะไร (แว่นกันแดดสีดำ ตุ๊กตา…)","Dónde (piscina, apartamento 4.º B…)":"พบที่ไหน (สระว่ายน้ำ อพาร์ตเมนต์ 4B…)","Guardados":"เก็บไว้","Devueltos o desechados":"คืนแล้วหรือทิ้งแล้ว","Buscar…":"ค้นหา…","No hay nada aquí.":"ไม่มีรายการที่นี่","devuelto a {nombre}":"คืนให้ {nombre} แล้ว","Devuelto a…":"คืนให้…","Desechar":"ทิ้ง","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso por email.":"✉️ ส่งคำเชิญแล้ว: เขาจะได้รับสิทธิ์เข้าใช้ทางอีเมล","Añadido, pero el email no se pudo enviar: copia su enlace y envíaselo tú.":"เพิ่มแล้ว แต่ส่งอีเมลไม่สำเร็จ กรุณาคัดลอกลิงก์แล้วส่งให้เอง","Equipo de recepción":"ทีมแผนกต้อนรับ","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"เชิญผู้ดูแลเคาน์เตอร์ เข้าสู่ระบบด้วย Google บนมือถือ แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์ และเห็นแผนกต้อนรับ พัสดุและจดหมาย ประกาศ ปัญหาที่แจ้ง และของหาย ไม่เห็นยอดเงินเด็ดขาด","Email (de Google)":"อีเมล (Google)","Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes":"ดูชื่อและเบอร์โทรศัพท์ของแขกได้","Tú, como administrador, ya puedes usar la recepción desde esta app.":"คุณในฐานะผู้ดูแลระบบ ใช้แผนกต้อนรับจากแอปนี้ได้อยู่แล้ว","Aún no has invitado a nadie de recepción.":"คุณยังไม่ได้เชิญพนักงานแผนกต้อนรับ","ya ha entrado":"เข้าใช้แล้ว","Hasta 100 apartamentos":"ไม่เกิน 100 อพาร์ตเมนต์","Hasta 500 apartamentos":"ไม่เกิน 500 อพาร์ตเมนต์","Más de 500 apartamentos":"มากกว่า 500 อพาร์ตเมนต์","El pago online para complejos estará listo muy pronto. Mientras, sigues con la prueba gratis; si quieres activarlo ya, escríbenos y lo dejamos hecho.":"การชำระเงินออนไลน์สำหรับโครงการที่พักจะพร้อมเร็ว ๆ นี้ ระหว่างนี้คุณยังใช้การทดลองใช้ฟรีได้ หากต้องการเปิดใช้ตอนนี้ ติดต่อเราแล้วเราจะจัดการให้","/mes":"/เดือน","A medida":"ตามความต้องการ","Tu tramo":"ขั้นราคาของคุณ","Precio del complejo, sin permanencia. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"ราคาสำหรับโครงการ ไม่มีสัญญาผูกมัด เจ้าของที่เชื่อมต่อไม่ต้องจ่ายค่า Apartop Basic","Te hacemos una oferta →":"เราจะเสนอราคาให้ →","Te avisamos para activarlo →":"เราจะแจ้งคุณเพื่อเปิดใช้ →","Datos del complejo":"ข้อมูลโครงการ","Código para unirse":"รหัสสำหรับเข้าร่วม","Invitar a los propietarios →":"เชิญเจ้าของ →","Imprimir":"พิมพ์","Cartel para propietarios":"ป้ายสำหรับเจ้าของ","Ves quién llega a tu apartamento y a qué hora":"คุณเห็นว่าใครมาถึงอพาร์ตเมนต์ของคุณและกี่โมง","Recepción entrega y recoge las llaves (y tú lo ves en tu móvil)":"แผนกต้อนรับส่งมอบและรับคืนกุญแจ (และคุณเห็นในมือถือ)","Tus huéspedes hacen el check-in online y el registro de viajeros":"แขกของคุณเช็กอินออนไลน์และลงทะเบียนนักท่องเที่ยว","Calendario de Airbnb, Booking y VRBO sincronizado, sin overbooking":"ปฏิทิน Airbnb, Booking และ VRBO ที่ซิงค์กัน ไม่มีการจองซ้ำซ้อน","Conecta tu apartamento con recepción, gratis":"เชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์ของคุณกับแผนกต้อนรับ ฟรี","Escanea el código QR o entra en":"สแกนคิวอาร์โค้ดหรือเข้าที่","Recepción solo ve lo necesario para recibir a tus huéspedes: nombre, personas, hora de llegada y si han hecho el check-in. Nunca importes ni tus datos.":"แผนกต้อนรับเห็นเฉพาะสิ่งที่จำเป็นในการต้อนรับแขก: ชื่อ จำนวนคน เวลามาถึง และสถานะเช็กอิน ไม่เห็นยอดเงินหรือข้อมูลของคุณเด็ดขาด","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online. Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"สวัสดี {complejo} ใช้ Apartop สำหรับแผนกต้อนรับ เชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์ของคุณฟรี: คุณจะเห็นว่าใครมาถึง แผนกต้อนรับส่งมอบกุญแจ และแขกของคุณเช็กอินออนไลน์ เข้าได้ที่นี่: {enlace} (รหัส {codigo})","Enlace para unirse":"ลิงก์สำหรับเข้าร่วม","O el código":"หรือรหัส","El propietario lo escribe en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel.":"เจ้าของกรอกรหัสที่ apartop.com/complejo หรือสแกน QR บนป้าย","Mensaje para enviar":"ข้อความสำหรับส่ง","Copiar el mensaje":"คัดลอกข้อความ","Cartel para la recepción y el portal":"ป้ายสำหรับแผนกต้อนรับและทางเข้าอาคาร","Imprímelo en A4 y ponlo donde lo vean los propietarios.":"พิมพ์ขนาด A4 แล้วติดไว้ในที่ที่เจ้าของมองเห็น","Ver e imprimir el cartel":"ดูและพิมพ์ป้าย","Invita a los propietarios":"เชิญเจ้าของ","Conectarse es gratis para ellos: reciben Apartop Básico (calendario, check-in online y registro de viajeros) y tu recepción ve sus llegadas.":"การเชื่อมต่อฟรีสำหรับเจ้าของ: ได้รับ Apartop Basic (ปฏิทิน เช็กอินออนไลน์ และการลงทะเบียนนักท่องเที่ยว) และแผนกต้อนรับของคุณจะเห็นการมาถึงของแขก","Paquetes":"พัสดุ","Registra lo que llega y avisa al propietario.":"บันทึกสิ่งที่มาถึงและแจ้งเจ้าของ","Avisos a propietarios":"ประกาศถึงเจ้าของ","Cortes de agua, obras, juntas… a todos o por bloques.":"น้ำประปาหยุดไหล งานซ่อม การประชุม… ถึงทุกคนหรือตามอาคาร","Averías de zonas comunes, con fotos y estado.":"การชำรุดในพื้นที่ส่วนกลาง พร้อมรูปภาพและสถานะ","Lo que aparece, dónde se guarda y a quién se devuelve.":"ของที่พบ ที่เก็บ และคืนให้ใคร","Recepción guarda y entrega las llaves":"แผนกต้อนรับเก็บและส่งมอบกุญแจ","A cualquier hora que haya alguien en recepción.":"ทุกเวลาที่มีเจ้าหน้าที่อยู่ที่แผนกต้อนรับ","Solo en horario de recepción":"เฉพาะในเวลาทำการของแผนกต้อนรับ","Fuera de horario, el propietario organiza la entrega.":"นอกเวลาทำการ เจ้าของจัดการส่งมอบเอง","Recepción no guarda llaves":"แผนกต้อนรับไม่เก็บกุญแจ","Cada propietario entrega sus llaves (caja, cerradura o en persona).":"เจ้าของแต่ละรายส่งมอบกุญแจเอง (กล่อง ล็อก หรือด้วยตนเอง)","dirección":"ที่อยู่","ciudad":"เมือง","teléfono":"โทรศัพท์","email":"อีเมล","Los propietarios y sus huéspedes ven la dirección y el teléfono de recepción. Sin ellos no saben a dónde ir ni a quién llamar si llegan tarde.":"เจ้าของและแขกจะเห็นที่อยู่และโทรศัพท์ของแผนกต้อนรับ หากไม่มีข้อมูลนี้ พวกเขาจะไม่รู้ว่าต้องไปที่ไหนหรือโทรหาใครหากมาถึงดึก","Escribe la dirección, el teléfono y el email de recepción y pulsa Guardar.":"กรอกที่อยู่ โทรศัพท์ และอีเมลของแผนกต้อนรับ แล้วกดบันทึก","Estructura: bloques, plantas y puertas":"โครงสร้าง: อาคาร ชั้น และห้อง","Aún no hay apartamentos":"ยังไม่มีอพาร์ตเมนต์","Faltan {n} apartamentos":"ยังขาดอพาร์ตเมนต์ {n} แห่ง","Comprueba que no falta ninguno":"ตรวจสอบว่าไม่มีห้องใดขาดหายไป","Cada propietario elige su apartamento de esta lista al conectarse, y recepción la usa para el correo y las incidencias. Si falta el suyo, no podrá conectarse.":"เจ้าของแต่ละรายจะเลือกอพาร์ตเมนต์ของตนจากรายการนี้เมื่อเชื่อมต่อ และแผนกต้อนรับใช้รายการนี้สำหรับพัสดุและปัญหาที่แจ้ง หากไม่มีห้องของเจ้าของ เขาจะเชื่อมต่อไม่ได้","Abre Apartamentos y comprueba la lista.":"เปิดอพาร์ตเมนต์แล้วตรวจสอบรายการ","Añade los que falten (puedes pegar una lista, uno por línea).":"เพิ่มห้องที่ขาด (วางรายการได้ บรรทัดละหนึ่งห้อง)","Necesitas tener a mano la lista de apartamentos.":"คุณต้องมีรายการอพาร์ตเมนต์อยู่ในมือ","Abrir Apartamentos":"เปิดอพาร์ตเมนต์","{c} de {n} apartamentos conectados":"เชื่อมต่อแล้ว {c} จาก {n} อพาร์ตเมนต์","Faltan {n} apartamentos por conectar":"ยังมีอพาร์ตเมนต์ {n} แห่งที่ต้องเชื่อมต่อ","Ningún propietario conectado todavía":"ยังไม่มีเจ้าของเชื่อมต่อ","Recepción solo ve las llegadas de los apartamentos conectados. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"แผนกต้อนรับเห็นเฉพาะการมาถึงของอพาร์ตเมนต์ที่เชื่อมต่อแล้ว เจ้าของแต่ละรายที่เข้าร่วม หมายถึงแขกที่ต้องรอที่เคาน์เตอร์โดยไม่มีใครรู้ว่าเป็นใครจะลดลงหนึ่งคน","Envía el enlace por WhatsApp o por email desde esta pantalla.":"ส่งลิงก์ทาง WhatsApp หรืออีเมลจากหน้าจอนี้","Imprime el cartel con el código QR y ponlo en recepción y en el portal.":"พิมพ์ป้ายพร้อมคิวอาร์โค้ดแล้วติดที่แผนกต้อนรับและทางเข้าอาคาร","Enviar un mensaje o imprimir un cartel.":"ส่งข้อความหรือพิมพ์ป้าย","conectados":"เชื่อมต่อแล้ว","Invita al personal de recepción":"เชิญเจ้าหน้าที่แผนกต้อนรับ","Aún no has invitado a nadie":"คุณยังไม่ได้เชิญใคร","Cada persona entra con su cuenta: ve llegadas, paquetes e incidencias, pero no los ajustes ni los pagos. Sin invitarles, tendrían que usar tu acceso.":"แต่ละคนเข้าใช้ด้วยบัญชีของตนเอง: เห็นการมาถึง พัสดุ และปัญหาที่แจ้ง แต่ไม่เห็นการตั้งค่าหรือการชำระเงิน หากไม่เชิญ พวกเขาจะต้องใช้สิทธิ์เข้าใช้ของคุณ","Escribe su nombre y su email de Google y pulsa «Enviar invitación». Le llega su acceso por email.":"กรอกชื่อและอีเมล Google แล้วกด «ส่งคำเชิญ» เขาจะได้รับสิทธิ์เข้าใช้ทางอีเมล","Necesitas su email.":"คุณต้องมีอีเมลของเขา","Horario de recepción":"เวลาทำการของแผนกต้อนรับ","Falta el horario":"ยังไม่มีเวลาทำการ","Va en la invitación a los propietarios para que se lo digan a sus huéspedes. Así nadie llega a las 2 de la mañana esperando que haya alguien.":"จะแสดงในคำเชิญถึงเจ้าของเพื่อแจ้งแขกต่อ จะได้ไม่มีใครมาถึงตอนตี 2 แล้วคาดว่าจะมีคนรออยู่","Escribe el horario (por ejemplo, «Todos los días de 9:00 a 21:00») y pulsa Guardar.":"กรอกเวลาทำการ (เช่น «ทุกวัน 9:00 ถึง 21:00») แล้วกดบันทึก","Llaves en recepción":"กุญแจที่แผนกต้อนรับ","Decide si recepción guarda llaves":"กำหนดว่าแผนกต้อนรับเก็บกุญแจหรือไม่","Los propietarios saben si pueden dejar las llaves en recepción para sus huéspedes. Evita llamadas y huéspedes sin llaves.":"เจ้าของจะรู้ว่าฝากกุญแจไว้ที่แผนกต้อนรับให้แขกได้หรือไม่ ช่วยลดการโทรและแขกที่ไม่มีกุญแจ","Elige cómo funciona y, si quieres, añade una nota (fianza, horario de recogida…).":"เลือกวิธีการทำงาน และเพิ่มหมายเหตุได้หากต้องการ (เงินประกัน เวลารับกุญแจ…)","Elegir una opción.":"เลือกหนึ่งตัวเลือก","Elige qué secciones usáis":"เลือกส่วนที่ใช้งาน","Quita las que no vayáis a usar":"ซ่อนส่วนที่ไม่ได้ใช้","El menú queda más limpio y recepción no se pierde buscando. Las puedes volver a activar cuando quieras.":"เมนูจะดูสะอาดขึ้นและแผนกต้อนรับไม่หลงทาง เปิดกลับมาได้ทุกเมื่อ","Marca las secciones que vais a usar y pulsa Guardar.":"เลือกส่วนที่จะใช้แล้วกดบันทึก","Marcar casillas.":"ทำเครื่องหมายในช่อง","Envía tu primer aviso":"ส่งประกาศครั้งแรก","Aún no has enviado ningún aviso":"คุณยังไม่ได้ส่งประกาศใด ๆ","Un aviso de bienvenida a los propietarios conectados les confirma que funciona y les recuerda el horario y el teléfono de recepción.":"ประกาศต้อนรับถึงเจ้าของที่เชื่อมต่อแล้วจะยืนยันว่าระบบใช้งานได้ และย้ำเวลาทำการและโทรศัพท์ของแผนกต้อนรับ","Abre Avisos, escribe un título y el texto y pulsa Enviar.":"เปิดประกาศ เขียนหัวข้อและข้อความ แล้วกดส่ง","Es como escribir un email.":"เหมือนเขียนอีเมล","Abrir Avisos":"เปิดประกาศ","Tenlo como una app en el mostrador":"ใช้เป็นแอปที่เคาน์เตอร์","Recepción lo abre de un toque en el móvil o la tableta del mostrador, sin buscar el enlace.":"แผนกต้อนรับเปิดได้ด้วยการแตะครั้งเดียวบนมือถือหรือแท็บเล็ตที่เคาน์เตอร์ โดยไม่ต้องค้นหาลิงก์","Escribe la dirección.":"กรอกที่อยู่","Escribe la ciudad.":"กรอกชื่อเมือง","Ese código postal no parece válido.":"รหัสไปรษณีย์นี้ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง","Escribe el horario.":"กรอกเวลาทำการ","Ya has invitado a este email.":"คุณเชิญอีเมลนี้แล้ว","Escribe al menos un email, o pulsa «Ya los he invitado».":"กรอกอย่างน้อยหนึ่งอีเมล หรือกด «ฉันเชิญแล้ว»","Estos emails no parecen válidos: {lista}":"อีเมลเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง: {lista}","Como máximo 30 emails cada vez.":"ครั้งละไม่เกิน 30 อีเมล","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o el cartel.":"คุณถึงขีดจำกัด {n} อีเมลต่อวันแล้ว กรุณาใช้ WhatsApp หรือป้าย","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online.":"{complejo} ใช้ Apartop สำหรับแผนกต้อนรับ เชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์ของคุณฟรี: คุณจะเห็นว่าใครมาถึง แผนกต้อนรับส่งมอบกุญแจ และแขกของคุณเช็กอินออนไลน์","Código del complejo: {codigo}":"รหัสโครงการ: {codigo}","Horario de recepción: {horario}":"เวลาทำการของแผนกต้อนรับ: {horario}","Teléfono de recepción: {telefono}":"โทรศัพท์แผนกต้อนรับ: {telefono}","Lo que falta para que recepción y los propietarios lo aprovechen desde el primer día, por orden de importancia.":"สิ่งที่ยังขาดเพื่อให้แผนกต้อนรับและเจ้าของได้ประโยชน์ตั้งแต่วันแรก เรียงตามความสำคัญ","¡{complejo} ya está en Apartop Comunidad!":"{complejo} อยู่ใน Apartop Community แล้ว!","Teléfono de recepción":"โทรศัพท์แผนกต้อนรับ","Email de recepción":"อีเมลแผนกต้อนรับ","Para quitar el acceso o volver a copiar su enlace, ve a":"หากต้องการยกเลิกสิทธิ์หรือคัดลอกลิงก์อีกครั้ง ไปที่","Todos los días de 9:00 a 21:00":"ทุกวัน 9:00 ถึง 21:00","Si cambia en verano o los fines de semana, ponlo también.":"หากเปลี่ยนในฤดูร้อนหรือวันหยุดสุดสัปดาห์ ให้ระบุด้วย","¿Recepción guarda las llaves de los apartamentos?":"แผนกต้อนรับเก็บกุญแจของอพาร์ตเมนต์หรือไม่?","Nota para los propietarios (opcional)":"หมายเหตุถึงเจ้าของ (ไม่บังคับ)","Por ejemplo: las llaves se dejan en un sobre con el número del apartamento.":"ตัวอย่าง: กุญแจจะใส่ซองที่มีหมายเลขอพาร์ตเมนต์ไว้","¿Qué secciones vais a usar?":"คุณจะใช้ส่วนใดบ้าง?","Inicio, Recepción y Apartamentos están siempre. Lo que quites desaparece del menú, pero no se borra nada.":"หน้าแรก แผนกต้อนรับ และอพาร์ตเมนต์ มีอยู่เสมอ ส่วนที่คุณซ่อนจะหายไปจากเมนู แต่ไม่มีข้อมูลใดถูกลบ","Ya los he invitado":"ฉันเชิญแล้ว","Enviar invitaciones":"ส่งคำเชิญ","Uno por línea o separados por comas, hasta 30. Les llega el enlace, el código y el horario de recepción, y si responden te llega a ti.":"บรรทัดละหนึ่งรายการหรือคั่นด้วยจุลภาค ไม่เกิน 30 รายการ ผู้รับจะได้ลิงก์ รหัส และเวลาทำการของแผนกต้อนรับ และหากตอบกลับ คุณจะได้รับข้อความ","1 persona":"1 คน","1. Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}, o escríbenos ahí (por ejemplo: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas»).":"1. ส่งต่ออีเมลยืนยันจาก Airbnb, Booking หรือ Vrbo ไปที่ {direccion} หรือเขียนถึงเราที่นั่น (เช่น «Juan Pérez มาถึงวันที่ 15 เวลา 18:00 น. 2 คน»)","2. Apúntala en tu enlace personal, sin cuenta: {enlace}":"2. บันทึกในลิงก์ส่วนตัวของคุณ ไม่ต้องมีบัญชี: {enlace}","3. Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico): calendario sincronizado, check-in online y recepción ve tus reservas sola: {enlace}":"3. เชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์ของคุณกับ Apartop ฟรี (Apartop Basic): ปฏิทินที่ซิงค์ เช็กอินออนไลน์ และแผนกต้อนรับเห็นการจองของคุณโดยอัตโนมัติ: {enlace}","Abrir Propietarios":"เปิดเจ้าของ","Abrir el enlace de verificación →":"เปิดลิงก์ยืนยัน →","Abrir la Bandeja →":"เปิดกล่องข้อความ →","Apartamentos (separados por comas)":"อพาร์ตเมนต์ (คั่นด้วยจุลภาค)","Archivados":"เก็บถาวรแล้ว","Archivar":"เก็บถาวร","Asignar a propietario/unidad":"กำหนดให้เจ้าของ/ยูนิต","Aunque un propietario no use Apartop, recepción ve sus llegadas: reenvía la confirmación de Airbnb o Booking (o escribe «Llega Juan el 15 a las 18h») a vuestra dirección y la llegada aparece sola en el mostrador.":"แม้เจ้าของจะไม่ได้ใช้ Apartop แผนกต้อนรับก็เห็นการมาถึงของแขกได้: ส่งต่ออีเมลยืนยันจาก Airbnb หรือ Booking (หรือเขียน «Juan มาถึงวันที่ 15 เวลา 18:00 น.») ไปที่อีเมลของโครงการ แล้วการมาถึงจะแสดงที่เคาน์เตอร์โดยอัตโนมัติ","Añade los propietarios que no usan Apartop":"เพิ่มเจ้าของที่ไม่ได้ใช้ Apartop","Añadir propietario":"เพิ่มเจ้าของ","Aún no hay propietarios. Añádelos o pega la lista.":"ยังไม่มีเจ้าของ เพิ่มหรือวางรายการ","Bandeja":"กล่องข้อความ","Bandeja →":"กล่องข้อความ →","Borrar propietario":"ลบเจ้าของ","Cada uno recibe la dirección, su enlace personal para apuntar llegadas y la invitación a Apartop Básico gratis. Una vez al día.":"เจ้าของแต่ละรายจะได้รับที่อยู่อีเมล ลิงก์ส่วนตัวสำหรับบันทึกการมาถึง และคำเชิญใช้ Apartop Basic ฟรี วันละครั้ง","Calendario sincronizado con Airbnb y Booking, check-in online, y recepción ve tus reservas sin que tengas que avisar.":"ปฏิทินที่ซิงค์กับ Airbnb และ Booking เช็กอินออนไลน์ และแผนกต้อนรับเห็นการจองของคุณโดยที่คุณไม่ต้องแจ้ง","Cambiar llegada":"เปลี่ยนการมาถึง","Cancelación sin llegada registrada":"ยกเลิกโดยไม่มีการมาถึงที่บันทึกไว้","Comparte la dirección por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"แชร์ที่อยู่ทาง WhatsApp หรือส่งอีเมลถึงทุกคนในครั้งเดียว","Comparte la dirección {direccion} por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"แชร์ที่อยู่ {direccion} ทาง WhatsApp หรือส่งอีเมลถึงทุกคนในครั้งเดียว","Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico)":"เชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์ของคุณกับ Apartop ฟรี (Apartop Basic)","Conectado a Apartop":"เชื่อมต่อกับ Apartop แล้ว","Copia de Excel o CSV, una fila por apartamento: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono. Si la primera fila tiene los títulos, el orden da igual.":"คัดลอกจาก Excel หรือ CSV แถวละหนึ่งอพาร์ตเมนต์: อาคาร ชั้น ห้อง ชื่อ อีเมล โทรศัพท์ หากแถวแรกมีหัวข้อ ลำดับคอลัมน์ไม่สำคัญ","Copiar una lista de Excel y pulsar un botón.":"คัดลอกรายการจาก Excel แล้วกดปุ่ม","Crear llegada a partir de este email":"สร้างการมาถึงจากอีเมลนี้","Dirección para las llegadas":"ที่อยู่อีเมลสำหรับแจ้งการมาถึง","Elige un apartamento de la lista y la fecha de llegada.":"เลือกอพาร์ตเมนต์จากรายการและวันที่มาถึง","Email enviado a {n} propietarios.":"ส่งอีเมลถึงเจ้าของ {n} รายแล้ว","Email recibido · {complejo}":"ได้รับอีเมล · {complejo}","Email(s)":"อีเมล","Emails de los propietarios a {direccion}.":"อีเมลจากเจ้าของถึง {direccion}","Enlace del propietario":"ลิงก์ของเจ้าของ","Enviado hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"ส่งแล้ววันนี้ ส่งอีกครั้งได้พรุ่งนี้","Enviar por email a todos los propietarios":"ส่งอีเมลถึงเจ้าของทุกราย","Envía la dirección a los propietarios":"ส่งที่อยู่ให้เจ้าของ","Ese propietario no tiene email.":"เจ้าของรายนี้ไม่มีอีเมล","Falta el nombre.":"ยังไม่มีชื่อ","Fechas dudosas":"วันที่ไม่ชัดเจน","Guardado. Recepción ya lo ve.":"บันทึกแล้ว แผนกต้อนรับเห็นแล้ว","Guardar llegada":"บันทึกการมาถึง","Hemos anulado la llegada de {unidad} del {fecha}.":"เราได้ยกเลิกการมาถึงของ {unidad} วันที่ {fecha} แล้ว","Hemos recibido tu email. Recepción lo revisará y registrará la llegada.":"เราได้รับอีเมลของคุณแล้ว แผนกต้อนรับจะตรวจสอบและบันทึกการมาถึง","Hemos registrado esta llegada:":"เราได้บันทึกการมาถึงนี้แล้ว:","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción tenga las llaves preparadas.":"สวัสดีคุณ {nombre} บันทึกการมาถึงของแขกแต่ละครั้งที่ {unidades} ที่นี่ เพื่อให้แผนกต้อนรับเตรียมกุญแจไว้","Hola. Para que recepción de {complejo} tenga preparadas las llaves y sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"สวัสดี เพื่อให้แผนกต้อนรับของ {complejo} เตรียมกุญแจและรู้ว่าใครจะมาถึงอพาร์ตเมนต์ของคุณ กรุณาส่งต่ออีเมลยืนยันจาก Airbnb, Booking หรือ Vrbo ไปที่ {direccion} หรือเขียนถึงเราที่นั่น: «Juan Pérez มาถึงวันที่ 15 เวลา 18:00 น. 2 คน อพาร์ตเมนต์ 3B» ขอบคุณ","Hoy no llega nadie (ni de los propietarios conectados ni de los que avisan por email).":"วันนี้ไม่มีแขกมาถึง (ทั้งจากเจ้าของที่เชื่อมต่อและที่แจ้งทางอีเมล)","Importar":"นำเข้า","Invitación enviada.":"ส่งคำเชิญแล้ว","Invitado el {fecha}":"เชิญเมื่อ {fecha}","Invitar a Apartop (gratis con Apartop Básico)":"เชิญใช้ Apartop (ฟรีด้วย Apartop Basic)","Las reservas de los apartamentos conectados llegan solas a recepción, sin que el propietario tenga que avisar. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"การจองของอพาร์ตเมนต์ที่เชื่อมต่อจะเข้ามาที่แผนกต้อนรับโดยอัตโนมัติ เจ้าของไม่ต้องแจ้ง เจ้าของแต่ละรายที่เข้าร่วม หมายถึงแขกที่ต้องรอที่เคาน์เตอร์โดยไม่มีใครรู้ว่าเป็นใครจะลดลงหนึ่งคน","Leído:":"อ่านได้:","Llegada anulada":"ยกเลิกการมาถึงแล้ว","Llegada registrada":"บันทึกการมาถึงแล้ว","Llegada registrada · {complejo}":"บันทึกการมาถึงแล้ว · {complejo}","Llegada sin Apartop":"การมาถึงที่ไม่ผ่าน Apartop","Llegadas a tus apartamentos":"การมาถึงที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ","Llegadas de los propietarios que no usan Apartop. Salen en recepción con las demás, marcadas «Sin Apartop».":"การมาถึงของแขกจากเจ้าของที่ไม่ได้ใช้ Apartop จะแสดงที่แผนกต้อนรับพร้อมรายการอื่น โดยมีป้าย «ไม่ใช้ Apartop»","Llegadas sin Apartop":"การมาถึงที่ไม่ผ่าน Apartop","Los propietarios reenvían aquí la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo, o escriben la llegada con sus palabras. Si se entiende, aparece sola en recepción; si no, queda en la Bandeja.":"เจ้าของส่งต่ออีเมลยืนยันจาก Airbnb, Booking หรือ Vrbo มาที่นี่ หรือเขียนแจ้งการมาถึงด้วยคำพูดของตนเอง หากระบบเข้าใจ จะแสดงที่แผนกต้อนรับโดยอัตโนมัติ หากไม่เข้าใจ จะอยู่ในกล่องข้อความ","Mejor aún: desde su ficha puedes invitarle (gratis con Apartop Básico). Cuando conecta su apartamento, sus reservas reales llegan solas y las llegadas apuntadas por email en las mismas fechas dejan de verse, sin duplicados.":"ดียิ่งกว่านั้น: จากข้อมูลเจ้าของคุณเชิญเขาได้ (ฟรีด้วย Apartop Basic) เมื่อเขาเชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์ การจองจริงจะเข้ามาโดยอัตโนมัติ และการมาถึงที่แจ้งทางอีเมลในวันเดียวกันจะไม่แสดงอีก จึงไม่ซ้ำกัน","Nada por revisar. Las llegadas que se entienden se registran solas.":"ไม่มีอะไรต้องตรวจสอบ การมาถึงที่ระบบเข้าใจจะบันทึกโดยอัตโนมัติ","No hay emails.":"ไม่มีอีเมล","No hay llegadas apuntadas.":"ไม่มีการมาถึงที่บันทึกไว้","No hay llegadas sin Apartop en los próximos días.":"ไม่มีการมาถึงที่ไม่ผ่าน Apartop ในวันถัด ๆ ไป","No se entiende la fecha":"ไม่เข้าใจวันที่","No se ha encontrado ninguna fila con nombre o email.":"ไม่พบแถวที่มีชื่อหรืออีเมล","No se ha podido enviar el email. Inténtalo más tarde.":"ส่งอีเมลไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่ภายหลัง","No se ha podido guardar":"บันทึกไม่สำเร็จ","No se sabe el apartamento":"ไม่ทราบอพาร์ตเมนต์","Notas (llaves, parking, cuna…)":"หมายเหตุ (กุญแจ ที่จอดรถ เตียงเด็ก…)","Nueva llegada":"การมาถึงใหม่","Para que recepción tenga preparadas las llaves y sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"เพื่อให้แผนกต้อนรับเตรียมกุญแจและรู้ว่าใครจะมาถึง กรุณาแจ้งเราทุกครั้งที่มีแขกมาถึงอพาร์ตเมนต์ของคุณ มีสามวิธี:","Pega la lista de propietarios (bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono).":"วางรายการเจ้าของ (อาคาร ชั้น ห้อง ชื่อ อีเมล โทรศัพท์)","Por revisar":"รอตรวจสอบ","Propietarios sin Apartop":"เจ้าของที่ไม่ใช้ Apartop","Próximas llegadas":"การมาถึงที่จะมาถึง","Recepción también ve sus llegadas. Añádelo en «Propietarios» (a mano o pegando una lista de Excel: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono) y compártele la dirección de llegadas del complejo.":"แผนกต้อนรับเห็นการมาถึงของแขกเขาด้วย เพิ่มเขาใน «เจ้าของ» (ด้วยตนเองหรือวางรายการจาก Excel: อาคาร ชั้น ห้อง ชื่อ อีเมล โทรศัพท์) แล้วแชร์ที่อยู่อีเมลสำหรับแจ้งการมาถึงของโครงการ","Recibe las reservas de los propietarios por email":"รับการจองของเจ้าของทางอีเมล","Recuperar":"กู้คืน","Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a la dirección del complejo, o escribe con sus palabras: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Se reconoce por su email.":"ส่งต่ออีเมลยืนยันจาก Airbnb, Booking หรือ Vrbo ไปยังที่อยู่ของโครงการ หรือเขียนด้วยคำพูดของตนเอง: «Juan Pérez มาถึงวันที่ 15 เวลา 18:00 น. 2 คน อพาร์ตเมนต์ 3B» ระบบจะจดจำจากอีเมลของเขา","Registrados solos":"บันทึกโดยอัตโนมัติ","Remitente desconocido":"ผู้ส่งที่ไม่รู้จัก","Responder al propietario con lo que se ha registrado":"ตอบกลับเจ้าของพร้อมสิ่งที่บันทึกไว้","Revisa el apartamento y la fecha de llegada (no puede ser pasada).":"ตรวจสอบอพาร์ตเมนต์และวันที่มาถึง (ต้องไม่ใช่วันที่ผ่านมาแล้ว)","Si algo no está bien, responde a este email o corrígelo en tu enlace.":"หากมีสิ่งใดไม่ถูกต้อง ตอบกลับอีเมลนี้หรือแก้ไขในลิงก์ของคุณ","Si se entiende la fecha y el apartamento, la llegada se registra sola y, si lo tenéis activado, le respondemos con lo registrado. Si no, el email queda en la Bandeja para crear la llegada con un clic, responder o archivar.":"หากระบบเข้าใจวันที่และอพาร์ตเมนต์ การมาถึงจะบันทึกโดยอัตโนมัติ และหากเปิดใช้ไว้ เราจะตอบกลับพร้อมสิ่งที่บันทึก หากไม่เข้าใจ อีเมลจะอยู่ในกล่องข้อความเพื่อสร้างการมาถึงในคลิกเดียว ตอบกลับ หรือเก็บถาวร","Sin Apartop":"ไม่ใช้ Apartop","Su email se añade al propietario: los siguientes se reconocerán solos.":"อีเมลของเขาจะถูกเพิ่มให้เจ้าของรายนั้น: อีเมลครั้งต่อไปจะจดจำได้โดยอัตโนมัติ","Su enlace para ver y apuntar llegadas (sin cuenta)":"ลิงก์ของเขาสำหรับดูและบันทึกการมาถึง (ไม่ต้องมีบัญชี)","Sus llegadas salen en recepción, la torre, el inicio, las llaves y las sugerencias de paquetes, marcadas «Sin Apartop».":"การมาถึงของแขกเขาจะแสดงในแผนกต้อนรับ หอควบคุม หน้าแรก กุญแจ และคำแนะนำพัสดุ โดยมีป้าย «ไม่ใช้ Apartop»","También los que no usan Apartop: avisan de sus llegadas por email o con su enlace, y recepción las ve en el mostrador marcadas «Sin Apartop».":"รวมถึงเจ้าของที่ไม่ได้ใช้ Apartop: แจ้งการมาถึงทางอีเมลหรือผ่านลิงก์ของตน และแผนกต้อนรับเห็นที่เคาน์เตอร์โดยมีป้าย «ไม่ใช้ Apartop»","También puedes reenviar la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}.":"คุณยังส่งต่ออีเมลยืนยันจาก Airbnb, Booking หรือ Vrbo ไปที่ {direccion} ได้ด้วย","También tiene un enlace personal, sin cuenta, para ver y apuntar sus llegadas. Lo encuentras en su ficha.":"เขายังมีลิงก์ส่วนตัวที่ไม่ต้องมีบัญชีสำหรับดูและบันทึกการมาถึง หาได้ในข้อมูลเจ้าของ","Tus próximas llegadas: {enlace}":"การมาถึงที่จะมาถึงของคุณ: {enlace}","Va a la Bandeja. Con «Asignar a propietario/unidad» su email se añade a ese propietario y los siguientes se reconocerán solos. A los desconocidos nunca se les responde.":"จะไปที่กล่องข้อความ ด้วย «กำหนดให้เจ้าของ/ยูนิต» อีเมลของเขาจะถูกเพิ่มให้เจ้าของรายนั้นและอีเมลครั้งต่อไปจะจดจำได้โดยอัตโนมัติ เราจะไม่ตอบกลับผู้ส่งที่ไม่รู้จัก","Ver el email":"ดูอีเมล","Ver mis llegadas":"ดูการมาถึงของฉัน","Verificación de reenvío":"การยืนยันการส่งต่อ","Ya se envió hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"ส่งไปแล้ววันนี้ ส่งอีกครั้งได้พรุ่งนี้","{complejo}: avisa a recepción de tus llegadas":"{complejo}: แจ้งแผนกต้อนรับเรื่องการมาถึงของแขก","{n} apartamentos sin propietario ni Apartop":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งที่ไม่มีเจ้าของและไม่ใช้ Apartop","{n} filas sin apartamento reconocido: revísalas en su ficha.":"{n} แถวที่ไม่รู้จักอพาร์ตเมนต์: ตรวจสอบในข้อมูลของแต่ละราย","{n} personas":"{n} คน","{n} propietarios nuevos, {m} actualizados.":"เจ้าของใหม่ {n} ราย อัปเดต {m} ราย","¿Cómo avisa un propietario de una llegada?":"เจ้าของแจ้งการมาถึงอย่างไร?","¿Qué pasa con un email de alguien desconocido?":"อีเมลจากผู้ที่ไม่รู้จักจะเป็นอย่างไร?","¿Y si luego se une a Apartop?":"ถ้าภายหลังเขาเข้าร่วม Apartop ล่ะ?","¿Y si un propietario no usa Apartop?":"ถ้าเจ้าของไม่ได้ใช้ Apartop ล่ะ?","App Propietarios":"แอปเจ้าของ","App Huéspedes":"แอปแขก","Hoy":"วันนี้","Calendario":"ปฏิทิน","Reservas":"การจอง","Gastos":"ค่าใช้จ่าย","Estadísticas":"สถิติ","Apartamentos":"อพาร์ตเมนต์","Ajustes":"การตั้งค่า","Ayuda":"ช่วยเหลือ","Dueño":"เจ้าของ","Coanfitrión":"โฮสต์ร่วม","Mantenimiento":"ซ่อมบำรุง","Cuenta de Google":"บัญชี Google","Idioma":"ภาษา","Cerrar sesión":"ออกจากระบบ","Buscar":"ค้นหา","Busca un apartamento, huésped, opción…":"ค้นหาอพาร์ตเมนต์ แขก ตัวเลือก…","Sin resultados":"ไม่พบผลลัพธ์","Ir a":"ไปที่","Acción":"การดำเนินการ","Ajuste":"การตั้งค่า","Resumen del día":"สรุปประจำวัน","Ocupación de todos los apartamentos":"อัตราการเข้าพักของทุกอพาร์ตเมนต์","Próximas estancias":"การเข้าพักที่จะมาถึง","Nueva reserva o bloqueo":"การจองหรือการปิดรับใหม่","Tareas de limpieza":"งานทำความสะอาด","Tus apartamentos":"อพาร์ตเมนต์ของคุณ","Añadir apartamento":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์","Conectar Airbnb, Booking o VRBO":"เชื่อมต่อ Airbnb, Booking หรือ VRBO","Ficha del apartamento › Plataformas":"ข้อมูลอพาร์ตเมนต์ › แพลตฟอร์ม","Añadir elemento al inventario":"เพิ่มรายการในรายการทรัพย์สิน","Ficha del apartamento › Inventario":"ข้อมูลอพาร์ตเมนต์ › รายการทรัพย์สิน","Registrar obra o reparación":"บันทึกงานซ่อมหรือการซ่อมแซม","Ficha del apartamento › Obras":"ข้อมูลอพาร์ตเมนต์ › งานซ่อม","Añadir póliza de seguro":"เพิ่มกรมธรรม์ประกันภัย","Ficha del apartamento › Seguros":"ข้อมูลอพาร์ตเมนต์ › ประกันภัย","Abrir siniestro o reclamación":"เปิดการเคลมหรือการเรียกร้อง","Facturas":"ใบแจ้งหนี้","Subir una factura":"อัปโหลดใบแจ้งหนี้","Conectar Google Drive":"เชื่อมต่อ Google Drive","Ajustes › Archivos":"การตั้งค่า › ไฟล์","Modo simple / avanzado":"โหมดพื้นฐาน / ขั้นสูง","Cambiar temas que gestiono":"เปลี่ยนหัวข้อที่ฉันจัดการ","Reserva":"การจอง","Obra":"งานซ่อม","Siniestro":"การเคลม","Desde":"ตั้งแต่","Hasta":"ถึง","Todos":"ทั้งหมด","Filtrar":"กรอง","Quitar filtros":"ล้างตัวกรอง","Exportar a Excel":"ส่งออกเป็น Excel","Guardando…":"กำลังบันทึก…","Guardado":"บันทึกแล้ว","¡Copiado!":"คัดลอกแล้ว!","Copiar enlace":"คัดลอกลิงก์","Más información":"ข้อมูลเพิ่มเติม","Conecta tu Google Drive":"เชื่อมต่อ Google Drive ของคุณ","Tus facturas y fotos se guardarán gratis y ordenadas en tu propio Drive. Si prefieres no hacerlo, puedes ampliar tu plan.":"ใบแจ้งหนี้และรูปภาพของคุณจะถูกบันทึกฟรีและเป็นระเบียบใน Drive ของคุณเอง หากไม่ต้องการ คุณอัปเกรดแพ็กเกจได้","Conectar Drive":"เชื่อมต่อ Drive","Te queda 1 día de prueba gratis.":"เหลือเวลาทดลองใช้ฟรี 1 วัน","Te quedan {n} días de prueba gratis.":"เหลือเวลาทดลองใช้ฟรี {n} วัน","Tu prueba gratis ha terminado. Suscríbete para seguir usando Apartop.":"การทดลองใช้ฟรีของคุณสิ้นสุดแล้ว สมัครสมาชิกเพื่อใช้ Apartop ต่อ","No hemos podido cobrar tu suscripción. Revisa tu tarjeta para no perder el acceso.":"เราเรียกเก็บค่าสมัครสมาชิกไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบบัตรของคุณเพื่อไม่ให้เสียสิทธิ์การเข้าใช้","Ver suscripción":"ดูการสมัครสมาชิก","Algo no ha ido bien":"เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง","No hemos podido cargar o guardar esto. Si estabas guardando algo, no se ha guardado: vuelve a intentarlo.":"เราโหลดหรือบันทึกข้อมูลนี้ไม่ได้ หากคุณกำลังบันทึก ข้อมูลยังไม่ถูกบันทึก: กรุณาลองอีกครั้ง","Código: {codigo}":"รหัส: {codigo}","Reintentar":"ลองอีกครั้ง","Ir a Hoy":"ไปที่วันนี้","Ir al inicio":"ไปที่หน้าแรก","Si se repite, escríbenos a":"หากเกิดซ้ำ กรุณาเขียนถึงเราที่","Página no encontrada":"ไม่พบหน้า","Esta página no existe":"ไม่มีหน้านี้","Puede que el enlace esté mal escrito o que la página ya no esté disponible.":"ลิงก์อาจพิมพ์ผิดหรือหน้านี้ไม่มีให้บริการแล้ว","Ir a la página principal":"ไปที่หน้าหลัก","¿Necesitas ayuda? Escríbenos a":"ต้องการความช่วยเหลือ? เขียนถึงเราที่","Administrador":"ผู้ดูแลระบบ","¿Quitar el acceso a {nombre}?":"ยกเลิกสิทธิ์ของ {nombre} หรือไม่?","¿Quitar a {nombre} de los titulares?":"ลบ {nombre} ออกจากผู้ถือกรรมสิทธิ์หรือไม่?","¿Borrar esta tarea?":"ลบงานนี้หรือไม่?","Importe neto":"ยอดสุทธิ","Estimado":"ประมาณการ","{pct} del total":"{pct} ของทั้งหมด","Cobro":"การรับเงิน","1 huésped":"แขก 1 คน","Sección":"ส่วน","Lo que falta para tenerlo todo listo":"สิ่งที่ยังขาดเพื่อให้ทุกอย่างพร้อม","Chat con el equipo y mensajes a huéspedes":"แชทกับทีมงานและข้อความถึงแขก","Ingresos, ocupación y comisiones":"รายได้ อัตราการเข้าพัก และค่าธรรมเนียม","Cuenta, equipo, SES, emails y plan":"บัญชี ทีมงาน SES อีเมล และแพ็กเกจ","Guías y preguntas frecuentes":"คู่มือและคำถามที่พบบ่อย","Ajustes › Equipo":"การตั้งค่า › ทีมงาน","Titulares (persona o empresa, con NIF)":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์ (บุคคลหรือบริษัท พร้อม NIF)","Ajustes › Titulares":"การตั้งค่า › ผู้ถือกรรมสิทธิ์","Reenvío de emails de reservas (importes automáticos)":"การส่งต่ออีเมลการจอง (ยอดเงินอัตโนมัติ)","Ajustes › Importes automáticos":"การตั้งค่า › ยอดเงินอัตโนมัติ","Cómo reenviar los emails (Gmail, Outlook…)":"วิธีส่งต่ออีเมล (Gmail, Outlook…)","Mensajes automáticos y enlace de check-in":"ข้อความอัตโนมัติและลิงก์เช็กอิน","Ajustes › Mensajes":"การตั้งค่า › ข้อความ","Ajustes › Marca":"การตั้งค่า › แบรนด์","Plan y suscripción":"แพ็กเกจและการสมัครสมาชิก","Ajustes › Suscripción":"การตั้งค่า › การสมัครสมาชิก","Cambiar idioma a English":"เปลี่ยนภาษาเป็น English","Idioma de la app":"ภาษาของแอป","Cambiar idioma a Español":"เปลี่ยนภาษาเป็น Español","Número de registro turístico de Andalucía":"เลขทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซีย","Configuración inicial › Registro":"การตั้งค่าเริ่มต้น › ทะเบียน","Titular de cada apartamento":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์ของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Configuración inicial › Titular":"การตั้งค่าเริ่มต้น › ผู้ถือกรรมสิทธิ์","Conectar calendarios (Airbnb, Booking, VRBO)":"เชื่อมต่อปฏิทิน (Airbnb, Booking, VRBO)","Configuración inicial › Calendarios":"การตั้งค่าเริ่มต้น › ปฏิทิน","Check-in online de los huéspedes":"เช็กอินออนไลน์ของแขก","Configuración inicial › Check-in":"การตั้งค่าเริ่มต้น › เช็กอิน","Horas de entrada y salida":"เวลาเช็กอินและเช็กเอาต์","Configuración inicial › Horas":"การตั้งค่าเริ่มต้น › เวลา","Llaves y acceso (cajetín, código, wifi)":"กุญแจและการเข้าห้อง (กล่องกุญแจ รหัส Wi-Fi)","Configuración inicial › Llaves":"การตั้งค่าเริ่มต้น › กุญแจ","Persona que entrega las llaves":"ผู้ส่งมอบกุญแจ","Configuración inicial › Entrega de llaves":"การตั้งค่าเริ่มต้น › การส่งมอบกุญแจ","Emails de reservas (importes automáticos)":"อีเมลการจอง (ยอดเงินอัตโนมัติ)","Configuración inicial › Emails":"การตั้งค่าเริ่มต้น › อีเมล","Configuración inicial › Limpieza":"การตั้งค่าเริ่มต้น › การทำความสะอาด","Guía del huésped (wifi, normas, llegada)":"คู่มือแขก (Wi-Fi กฎระเบียบ การมาถึง)","Configuración inicial › Guía":"การตั้งค่าเริ่มต้น › คู่มือ","Normas y reglas de reservas":"กฎระเบียบและกฎการจอง","Configuración inicial › Reglas":"การตั้งค่าเริ่มต้น › กฎ","Datos fiscales (NIF, IVA, facturas)":"ข้อมูลทางภาษี (NIF, IVA, ใบแจ้งหนี้)","Configuración inicial › Fiscal":"การตั้งค่าเริ่มต้น › ภาษี","Google Drive para documentos":"Google Drive สำหรับเอกสาร","Configuración inicial › Drive":"การตั้งค่าเริ่มต้น › Drive","Configuración inicial › Fotos":"การตั้งค่าเริ่มต้น › รูปภาพ","Configuración inicial › Inventario":"การตั้งค่าเริ่มต้น › รายการทรัพย์สิน","Vídeos y tutoriales para huéspedes":"วิดีโอและบทแนะนำสำหรับแขก","Configuración inicial › Tutoriales":"การตั้งค่าเริ่มต้น › บทแนะนำ","Guía y mensajes en inglés":"คู่มือและข้อความภาษาอังกฤษ","Configuración inicial › Inglés":"การตั้งค่าเริ่มต้น › ภาษาอังกฤษ","Avisos por Telegram":"การแจ้งเตือนทาง Telegram","Configuración inicial › Telegram":"การตั้งค่าเริ่มต้น › Telegram","Invitar a tu equipo":"เชิญทีมของคุณ","Configuración inicial › Equipo":"การตั้งค่าเริ่มต้น › ทีมงาน","Busca una sección, ajuste, apartamento o huésped…":"ค้นหาส่วน การตั้งค่า อพาร์ตเมนต์ หรือแขก…","Resultados":"ผลลัพธ์","Secciones y ajustes":"ส่วนและการตั้งค่า","Sugerencias":"คำแนะนำ","Tus datos":"ข้อมูลของคุณ","↑ ↓ para moverte · Enter para abrir · Esc para cerrar":"↑ ↓ เพื่อเลื่อน · Enter เพื่อเปิด · Esc เพื่อปิด","Vuelve a conectar tu Google Drive":"เชื่อมต่อ Google Drive ของคุณอีกครั้ง","Tus fotos completas se reducirán":"รูปภาพฉบับเต็มของคุณจะถูกย่อขนาด","Tus fotos completas están en tu Google Drive, que ya no está conectado. Mientras tanto ves las miniaturas.":"รูปภาพฉบับเต็มของคุณอยู่ใน Google Drive ซึ่งไม่ได้เชื่อมต่ออยู่แล้ว ระหว่างนี้คุณจะเห็นภาพขนาดย่อ","Sin Google Drive, las fotos completas de más de {n} días se reducen a partir del {fecha} (se queda una miniatura). Conéctalo y se guardarán completas en tu Drive.":"หากไม่มี Google Drive รูปภาพฉบับเต็มที่เก่ากว่า {n} วันจะถูกย่อขนาดตั้งแต่วันที่ {fecha} (เหลือเพียงภาพขนาดย่อ) เชื่อมต่อเพื่อเก็บรูปฉบับเต็มไว้ใน Drive ของคุณ","Reconectar Drive":"เชื่อมต่อ Drive อีกครั้ง","Foto reducida: conecta tu Google Drive para conservar las fotos completas":"รูปภาพย่อขนาด: เชื่อมต่อ Google Drive เพื่อเก็บรูปภาพฉบับเต็ม","Esta foto está en tu Google Drive, que ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para verla completa.":"รูปนี้อยู่ใน Google Drive ซึ่งไม่ได้เชื่อมต่ออยู่แล้ว เชื่อมต่ออีกครั้งเพื่อดูฉบับเต็ม","Foto reducida":"รูปภาพย่อขนาด","Tus fotos completas de más de 90 días se reducirán":"รูปภาพฉบับเต็มที่เก่ากว่า 90 วันจะถูกย่อขนาด","A partir del {fecha}, las fotos completas de más de 90 días se reducirán: se queda una versión pequeña.":"ตั้งแต่วันที่ {fecha} รูปภาพฉบับเต็มที่เก่ากว่า 90 วันจะถูกย่อขนาด: เหลือเพียงฉบับเล็ก","Conecta tu Google Drive en Ajustes › Archivos: tus fotos se guardarán completas en tu propia cuenta, sin límite, y no se reducirá ninguna.":"เชื่อมต่อ Google Drive ในการตั้งค่า › ไฟล์: รูปภาพจะถูกเก็บฉบับเต็มในบัญชีของคุณเองโดยไม่จำกัด และจะไม่มีรูปใดถูกย่อขนาด","Se conservan siempre las fotos de referencia de las inspecciones, las guías, las llaves, el inventario y las 30 fotos más recientes de cada apartamento.":"รูปภาพอ้างอิงของการตรวจสภาพ คู่มือ กุญแจ รายการทรัพย์สิน และรูปล่าสุด 30 รูปของแต่ละอพาร์ตเมนต์จะถูกเก็บไว้เสมอ","Opcional":"ไม่บังคับ","1 asistente conectado":"เชื่อมต่อผู้ช่วย 1 ราย","{n} asistentes conectados":"เชื่อมต่อผู้ช่วย {n} ราย","ej. Carmen":"เช่น Carmen","carmen@ejemplo.com":"carmen@ejemplo.com","Se calcula cada noche":"คำนวณทุกคืน","Es de Apartop Pro":"เป็นฟีเจอร์ของ Apartop Pro","✓ Funcionando · último email {cuando}":"✓ ทำงานอยู่ · อีเมลล่าสุด {cuando}","Tu dirección recibe emails; faltan los de Airbnb, Booking o VRBO":"ที่อยู่ของคุณได้รับอีเมลแล้ว แต่ยังไม่มีอีเมลจาก Airbnb, Booking หรือ VRBO","Sin configurar":"ยังไม่ได้ตั้งค่า","Cómo activar el reenvío":"วิธีเปิดใช้การส่งต่อ","1 invitación pendiente":"คำเชิญรอดำเนินการ 1 รายการ","{n} invitaciones pendientes":"คำเชิญรอดำเนินการ {n} รายการ","Invitar a alguien":"เชิญบุคคล","✓ Activados":"✓ เปิดใช้งาน","Desactivados":"ปิดใช้งาน","{n} de {total} temas":"{n} จาก {total} หัวข้อ","Reservas y huéspedes":"การจองและแขก","Datos y privacidad":"ข้อมูลและความเป็นส่วนตัว","Google Drive: conectado ({email})":"Google Drive: เชื่อมต่อแล้ว ({email})","Google Drive: sin conectar · tus archivos se guardan en Apartop":"Google Drive: ยังไม่เชื่อมต่อ · ไฟล์ของคุณบันทึกไว้ใน Apartop","Plan Pro":"แพ็กเกจ Pro","Plan Gratis":"แพ็กเกจฟรี","Qué incluye Pro":"Pro มีอะไรบ้าง","✓ Envío automático activado":"✓ เปิดการส่งอัตโนมัติแล้ว","Código de arrendador puesto · envío manual con el fichero XML":"ใส่รหัสผู้ให้เช่าแล้ว · ส่งด้วยตนเองด้วยไฟล์ XML","1 titular":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์ 1 ราย","{n} titulares":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์ {n} ราย","Para qué se usa y a quién poner":"ใช้ทำอะไรและควรใส่ชื่อใคร","ej. Ana López":"เช่น Ana López","Separados por comas":"คั่นด้วยจุลภาค","ej. 1.º B, 2.º A":"เช่น 1B, 2A","ana@ejemplo.com":"ana@ejemplo.com","Qué puede hacer y cómo entra":"ทำอะไรได้และเข้าใช้อย่างไร","Por qué importa y cómo hacerlo":"ทำไมจึงสำคัญและวิธีทำ","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo a tu ritmo.":"สิ่งที่ยังขาดเพื่อให้ทุกอย่างพร้อม เรียงตามความสำคัญ ทำตามจังหวะของคุณ","¿Qué significa cada nivel?":"แต่ละระดับหมายถึงอะไร?","Las reservas del mes que aún no tienen factura, con los datos ya puestos.":"การจองของเดือนที่ยังไม่มีใบแจ้งหนี้ พร้อมข้อมูลที่กรอกไว้แล้ว","Huésped y apartamento":"แขกและอพาร์ตเมนต์","Hacer la factura":"ออกใบแจ้งหนี้","Aeropuerto":"สนามบิน","Modo TV":"โหมดทีวี","Quién falta por hacer el check-in, qué parte está listo y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"ใครยังไม่ได้เช็กอิน รายงานใดพร้อมแล้ว และ SES.Hospedajes ยอมรับรายการใดแล้ว","Aquí hay más apartados":"ยังมีส่วนอื่นอีกที่นี่","Datos, calendarios, llegada y llaves, limpieza, guía del huésped… Toca cada pestaña para ver y configurar todo lo de este apartamento.":"ข้อมูล ปฏิทิน การมาถึงและกุญแจ การทำความสะอาด คู่มือแขก… แตะแต่ละแท็บเพื่อดูและตั้งค่าทุกอย่างของอพาร์ตเมนต์นี้","Gastos, facturas emitidas… cada pestaña es una parte de tu dinero.":"ค่าใช้จ่าย ใบแจ้งหนี้ที่ออก… แต่ละแท็บคือส่วนหนึ่งของการเงินของคุณ","Fichas, inventario y reformas: cada pestaña es una parte de tus apartamentos.":"ข้อมูล รายการทรัพย์สิน และงานปรับปรุง: แต่ละแท็บคือส่วนหนึ่งของอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Vista previa del logo":"ตัวอย่างโลโก้","Sin logo":"ไม่มีโลโก้","Cambiar logo":"เปลี่ยนโลโก้","Elegir logo":"เลือกโลโก้","({n} sin Apartop, por email)":"(ไม่ใช้ Apartop {n} ราย ทางอีเมล)","Apartop sugiere pisos turísticos (conectados a Apartop o con al menos 2 llegadas avisadas en el último año) y enseña el motivo, pero solo se incluyen los que marcas tú.":"Apartop แนะนำห้องปล่อยเช่ารายวัน (ที่เชื่อมต่อกับ Apartop หรือมีการแจ้งเข้าพักอย่างน้อย 2 ครั้งในปีที่ผ่านมา) และแสดงเหตุผล แต่จะรวมเฉพาะห้องที่คุณเลือกเท่านั้น","Añadir idioma…":"เพิ่มภาษา…","Añadir una versión en otro idioma":"เพิ่มฉบับภาษาอื่น","Borrar incidencia":"ลบรายการแจ้งซ่อม","Cada huésped ve la versión de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original, con el aviso «Texto original en…». Al aceptarlas queda guardado qué versión aceptó.":"แขกแต่ละคนจะเห็นฉบับภาษาของตน ถ้าไม่มีจะเห็นฉบับภาษาอังกฤษ ถ้าไม่มีอีกจะเห็นต้นฉบับพร้อมหมายเหตุ «ต้นฉบับเป็นภาษา…» เมื่อยอมรับ ระบบจะบันทึกว่ายอมรับฉบับใด","Con el enlace que recibe al enviarlo, el vecino ve si el aviso está recibido, en curso o resuelto, la respuesta del anfitrión y vuestra nota.":"ด้วยลิงก์ที่ได้รับหลังส่ง เพื่อนบ้านจะเห็นว่าเรื่องที่แจ้งได้รับแล้ว กำลังดำเนินการ หรือแก้ไขแล้ว พร้อมคำตอบของเจ้าของที่พักและบันทึกของคุณ","Consejo: añade al menos la versión en inglés.":"คำแนะนำ: เพิ่มอย่างน้อยฉบับภาษาอังกฤษ","Corregir o borrar":"แก้ไขหรือลบ","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma: a los conectados ({n} apartamentos), también en su app; a los propietarios sin Apartop con email ({m}), con su enlace de llegadas.":"น้ำไม่ไหล งานซ่อม สระว่ายน้ำ ระเบียบ… จะได้รับทางอีเมลเป็นภาษาของตน: เจ้าของที่เชื่อมต่อแล้ว ({n} ห้อง) จะเห็นในแอปด้วย ส่วนเจ้าของที่ไม่ใช้ Apartop แต่มีอีเมล ({m} ราย) จะได้รับพร้อมลิงก์แจ้งเข้าพัก","Crea la zona (pádel, barbacoa, sala…) con su horario, la duración de las franjas y el máximo de reservas por semana. Los propietarios reservan con su enlace y, si lo permites, los huéspedes desde su guía durante su estancia.":"สร้างพื้นที่ (พาเดล บาร์บีคิว ห้องประชุม…) พร้อมเวลาเปิด ความยาวช่วงเวลา และจำนวนจองสูงสุดต่อสัปดาห์ เจ้าของจองผ่านลิงก์ของตน และถ้าคุณอนุญาต แขกก็จองจากคู่มือได้ระหว่างเข้าพัก","De tu huésped":"ของแขกของคุณ","Desde cada email puedes crear la llegada con los datos ya rellenados, asignar el remitente a un propietario o archivarlo.":"จากอีเมลแต่ละฉบับ คุณสามารถสร้างการเข้าพักโดยกรอกข้อมูลไว้แล้ว กำหนดผู้ส่งให้กับเจ้าของ หรือเก็บเข้าคลัง","Después de tu salida":"หลังเช็กเอาต์","El día de salida solo puedes reservar franjas que acaben antes de tu hora de salida.":"ในวันเช็กเอาต์ คุณจองได้เฉพาะช่วงเวลาที่สิ้นสุดก่อนเวลาเช็กเอาต์ของคุณ","El mensaje lleva el horario de recepción y cómo funcionan las llaves cuando los configuras.":"เมื่อคุณตั้งค่าแล้ว ข้อความจะมีเวลาทำการของแผนกต้อนรับและวิธีรับส่งกุญแจ","El máximo semanal es por persona: el huésped tiene el suyo y no gasta el del propietario. El día de salida, el huésped solo puede reservar antes de su hora de salida. Cada uno puede cancelar sus reservas, y recepción, cualquiera.":"จำนวนสูงสุดต่อสัปดาห์นับต่อคน: แขกมีโควตาของตนเองและไม่ใช้โควตาของเจ้าของ ในวันเช็กเอาต์ แขกจองได้เฉพาะก่อนเวลาเช็กเอาต์ ทุกคนยกเลิกการจองของตนเองได้ และแผนกต้อนรับยกเลิกได้ทั้งหมด","En el menú de tu cuenta (tu inicial o tu foto, arriba a la derecha) › Idioma (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"ในเมนูบัญชีของคุณ (อักษรย่อหรือรูปของคุณ มุมขวาบน) › ภาษา (21 ภาษา) เจ้าของจะได้รับประกาศเป็นภาษาของตนเอง","Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"เข้าร่วมที่นี่: {enlace} (รหัส {codigo})","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"เข้าสู่ระบบด้วย Google และเห็นแผนกต้อนรับ ไปรษณีย์ ประกาศ การแจ้งซ่อม และของหาย ไม่เห็นจำนวนเงินหรือข้อมูลการชำระเงินเลย","Ese día sales a las {hora}.":"วันนั้นคุณเช็กเอาต์เวลา {hora}","Firma de quien lo recogió":"ลายเซ็นของผู้รับ","Guarda el acuerdo de la junta (como mucho, un 20 % más, según la Ley de Propiedad Horizontal) y apunta las cuotas de un periodo para los pisos marcados como turísticos. Apartop no cobra nada: solo lleva qué está pagado.":"บันทึกมติที่ประชุม (เพิ่มได้ไม่เกิน 20% ตามกฎหมายอาคารชุดของสเปน) และบันทึกค่าส่วนกลางของรอบนั้นสำหรับห้องที่ทำเครื่องหมายว่าปล่อยเช่ารายวัน Apartop ไม่เรียกเก็บเงินใด ๆ แค่ติดตามว่าจ่ายอะไรแล้ว","Guardar versión en {idioma}":"บันทึกฉบับภาษา{idioma}","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción sepa quién llega.":"สวัสดี {nombre} บันทึกการเข้าพักของแขกที่ {unidades} ทุกครั้งที่นี่ เพื่อให้แผนกต้อนรับรู้ว่าใครจะมา","Hola. Para que recepción de {complejo} sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"สวัสดี เพื่อให้แผนกต้อนรับของ {complejo} รู้ว่าใครจะเข้าพักที่ห้องของคุณ โปรดส่งต่ออีเมลยืนยันจาก Airbnb, Booking หรือ Vrbo ไปที่ {direccion} หรือเขียนถึงเราที่อีเมลนั้น: «Juan Pérez มาถึงวันที่ 15 เวลา 18:00 น. 2 คน ห้อง 3B» ขอบคุณ","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"สวัสดี {complejo} ใช้ Apartop สำหรับแผนกต้อนรับ เชื่อมต่อห้องของคุณฟรี: คุณจะเห็นว่าใครจะมา และแขกของคุณจะเช็กอินออนไลน์","Idioma del texto original":"ภาษาของต้นฉบับ","Imprime el cartel con QR (uno por portal o bloque). El vecino lo escanea, elige el apartamento turístico y cuenta qué pasa, sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"พิมพ์โปสเตอร์ QR (หนึ่งแผ่นต่อทางเข้าหรือต่ออาคาร) เพื่อนบ้านสแกน เลือกห้องที่ปล่อยเช่ารายวัน และเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นโดยไม่ต้องสร้างบัญชี เรื่องที่แจ้งจะส่งถึงเจ้าของที่พักและนิติบุคคล","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"เชิญผู้ที่ดูแลเคาน์เตอร์ เขาเข้าสู่ระบบด้วย Google บนมือถือ แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์ และเห็นแผนกต้อนรับ ไปรษณีย์ ประกาศ การแจ้งซ่อม และของหาย ไม่เห็นจำนวนเงินหรือข้อมูลการชำระเงินเลย","Invitación a recepción":"คำเชิญเข้าแผนกต้อนรับ","La lista de quién entra y sale de cada apartamento por día o por semana, con el número de personas, si recogió las llaves y si aceptó las normas. Sirve para la conserjería y se puede imprimir.":"รายชื่อผู้เข้าออกแต่ละห้องรายวันหรือรายสัปดาห์ พร้อมจำนวนคน การรับกุญแจ และการยอมรับระเบียบ ใช้สำหรับผู้ดูแลอาคารและพิมพ์ได้","Las escribes en «Normas de la comunidad». Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (casilla obligatoria) y las tienen en su guía. Queda la fecha y la hora de cada aceptación.":"คุณเขียนไว้ใน «ระเบียบของนิติบุคคลอาคาร» แขกของห้องที่เชื่อมต่อจะยอมรับตอนเช็กอินออนไลน์ (ช่องบังคับ) และดูได้ในคู่มือ ระบบบันทึกวันและเวลาของการยอมรับแต่ละครั้ง","Llaves entregadas y devueltas":"กุญแจที่ส่งมอบและคืนแล้ว","Llaves: recepción las entrega solo en su horario; fuera de horario, organizas tú la entrega.":"กุญแจ: แผนกต้อนรับส่งมอบเฉพาะในเวลาทำการ นอกเวลาคุณต้องจัดการส่งมอบเอง","Llaves: recepción las guarda y se las entrega a tus huéspedes.":"กุญแจ: แผนกต้อนรับเก็บไว้และส่งมอบให้แขกของคุณ","Llaves: recepción no guarda llaves; organizas tú la entrega (caja, cerradura o en persona).":"กุญแจ: แผนกต้อนรับไม่เก็บกุญแจ คุณต้องจัดการส่งมอบเอง (กล่องกุญแจ ล็อกอัจฉริยะ หรือพบตัว)","Llaves: {nota}":"กุญแจ: {nota}","Los emails que los propietarios sin Apartop envían a vuestra dirección de llegadas. Si se entienden (fecha, apartamento y remitente conocido), la llegada se registra sola; si no, quedan «Por revisar» con el motivo.":"อีเมลที่เจ้าของซึ่งไม่ใช้ Apartop ส่งมายังที่อยู่แจ้งเข้าพักของคุณ ถ้าอ่านเข้าใจ (วันที่ ห้อง และผู้ส่งที่รู้จัก) การเข้าพักจะบันทึกเอง ถ้าไม่ จะค้างอยู่ใน «รอตรวจสอบ» พร้อมเหตุผล","Marcados: {m}. Apartop sugiere los conectados a Apartop y los que han avisado de al menos {min} llegadas en el último año; confírmalos tú.":"ทำเครื่องหมายแล้ว: {m} Apartop แนะนำห้องที่เชื่อมต่อกับ Apartop และห้องที่มีการแจ้งเข้าพักอย่างน้อย {min} ครั้งในปีที่ผ่านมา โปรดยืนยันเอง","Máximo {n} reservas por semana durante tu estancia.":"จองได้สูงสุด {n} ครั้งต่อสัปดาห์ระหว่างเข้าพัก","No cuentan {n} estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada, no turístico):":"ไม่นับ {n} การเข้าพักที่เกิน 31 คืน (เช่าระยะยาว ไม่ใช่เช่ารายวัน):","No hay pisos marcados como turísticos.":"ไม่มีห้องที่ทำเครื่องหมายว่าปล่อยเช่ารายวัน","No hemos encontrado «{texto}» entre los apartamentos. Revisa cómo está escrito y edita a {nombre}.":"ไม่พบ «{texto}» ในรายการห้อง ตรวจสอบการสะกดแล้วแก้ไข {nombre}","No verás el nombre ni el teléfono de los huéspedes, solo cuántos llegan y a qué hora.":"คุณจะไม่เห็นชื่อหรือเบอร์โทรของแขก เห็นเพียงจำนวนคนและเวลาที่มาถึง","Nombre del apartamento (como lo ven recepción y los propietarios)":"ชื่อห้อง (ตามที่แผนกต้อนรับและเจ้าของเห็น)","Nueva: {idioma}":"ใหม่: {idioma}","Nunca ves importes ni datos de pago.":"คุณไม่เห็นจำนวนเงินหรือข้อมูลการชำระเงินเลย","Ojo: ya había otra llegada en {unidad} esas mismas noches. Si es la misma, anula una de las dos en tu enlace.":"โปรดทราบ: {unidad} มีการเข้าพักอื่นในคืนเดียวกันอยู่แล้ว ถ้าเป็นรายการเดียวกัน ให้ยกเลิกหนึ่งรายการในลิงก์ของคุณ","Paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos":"พัสดุ ประกาศถึงเจ้าของ การแจ้งซ่อม และของหาย","Para que recepción sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"เพื่อให้แผนกต้อนรับรู้ว่าใครจะมา โปรดแจ้งเราทุกครั้งที่มีแขกเข้าพักห้องของคุณ มีสามวิธี:","Pisos ({n} marcados)":"ห้อง (ทำเครื่องหมาย {n} ห้อง)","Por año: pisos turísticos, ocupación, noches, estancias y huéspedes por mes y por apartamento, avisos de vecinos y aceptación de las normas. Se puede imprimir.":"รายปี: ห้องปล่อยเช่ารายวัน อัตราการเข้าพัก จำนวนคืน การเข้าพัก และแขก แยกตามเดือนและห้อง เรื่องที่เพื่อนบ้านแจ้ง และการยอมรับระเบียบ พิมพ์ได้","Por defecto solo sale el titular de la reserva; los nombres de los acompañantes, solo si el anfitrión lo permite. Nunca documentos.":"โดยค่าเริ่มต้นแสดงเฉพาะผู้จอง ชื่อผู้ร่วมเดินทางจะแสดงเมื่อเจ้าของที่พักอนุญาตเท่านั้น ไม่แสดงเอกสารเลย","Prioridad":"ลำดับความสำคัญ","Propietario sin Apartop: {nombre}":"เจ้าของที่ไม่ใช้ Apartop: {nombre}","Próximas llegadas avisadas":"การเข้าพักที่แจ้งไว้ถัดไป","Puedes añadir versiones en otros idiomas. Cada huésped ve la de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original con el aviso «Texto original en…». Se guarda qué versión aceptó.":"คุณเพิ่มฉบับภาษาอื่นได้ แขกแต่ละคนจะเห็นฉบับภาษาของตน ถ้าไม่มีจะเห็นฉบับภาษาอังกฤษ ถ้าไม่มีอีกจะเห็นต้นฉบับพร้อมหมายเหตุ «ต้นฉบับเป็นภาษา…» ระบบจะบันทึกว่ายอมรับฉบับใด","Quitar esta versión":"ลบฉบับนี้","Quién llega hoy y mañana a cada apartamento, a qué hora y cuántas personas":"ใครจะมาถึงแต่ละห้องวันนี้และพรุ่งนี้ กี่โมง และกี่คน","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario":"แผนกต้อนรับส่งมอบและรับคืนกุญแจในเวลาทำการ","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario ({horario})":"แผนกต้อนรับส่งมอบและรับคืนกุญแจในเวลาทำการ ({horario})","Recepción ve quién llega y a qué hora, y entrega y recoge las llaves en su horario.":"แผนกต้อนรับเห็นว่าใครจะมาเมื่อไร และส่งมอบและรับคืนกุญแจในเวลาทำการ","Recepción ve quién llega y a qué hora, y tú lo ves en tu app.":"แผนกต้อนรับเห็นว่าใครจะมาเมื่อไร และคุณก็เห็นในแอปของคุณ","Se solapa con otra llegada":"ทับซ้อนกับการเข้าพักอื่น","Si dos llegadas del mismo apartamento tienen noches en común, salen marcadas «Se solapa con otra llegada» para que anules la que sobra. El propietario también recibe el aviso.":"หากการเข้าพักสองรายการของห้องเดียวกันมีคืนที่ตรงกัน จะถูกทำเครื่องหมาย «ทับซ้อนกับการเข้าพักอื่น» เพื่อให้คุณยกเลิกรายการที่เกิน เจ้าของก็จะได้รับแจ้งด้วย","Si quitas esta versión, los huéspedes de este idioma verán la inglesa o la original.":"หากลบฉบับนี้ แขกที่ใช้ภาษานี้จะเห็นฉบับภาษาอังกฤษหรือต้นฉบับ","Sin marcar (revisa antes de incluirlos):":"ยังไม่ทำเครื่องหมาย (ตรวจสอบก่อนรวม):","También verás el nombre y el teléfono de los huéspedes para recibirlos.":"คุณจะเห็นชื่อและเบอร์โทรของแขกด้วย เพื่อใช้ต้อนรับ","Te dejamos el texto original para que lo traduzcas. Cámbialo y guárdalo.":"นี่คือต้นฉบับให้คุณแปล แก้ไขแล้วบันทึก","Texto original en {idioma}":"ต้นฉบับเป็นภาษา{idioma}","Todos los propietarios (conectados y sin Apartop con email)":"เจ้าของทั้งหมด (ที่เชื่อมต่อแล้ว และที่ไม่ใช้ Apartop แต่มีอีเมล)","Tu respuesta":"คำตอบของคุณ","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches (con sus huéspedes); en los totales del año y por apartamento cuenta una sola vez. Las noches se reparten por mes.":"การเข้าพักที่คร่อมเดือนจะนับในทุกเดือนที่มีคืนพัก (พร้อมแขก) ส่วนในยอดรวมรายปีและรายห้องจะนับเพียงครั้งเดียว จำนวนคืนจะแบ่งตามเดือน","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches, y una sola vez en el total del año. Las estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada) no cuentan y se listan aparte.":"การเข้าพักที่คร่อมเดือนจะนับในทุกเดือนที่มีคืนพัก และนับเพียงครั้งเดียวในยอดรวมรายปี การเข้าพักที่เกิน 31 คืน (เช่าระยะยาว) จะไม่นับและแสดงแยกไว้","Versiones por idioma":"ฉบับตามภาษา","Versión en {idioma}":"ฉบับภาษา{idioma}","Ya hay otra llegada en ese apartamento con noches en común. Revisa si es la misma y anula una de las dos.":"ห้องนั้นมีการเข้าพักอื่นที่มีคืนตรงกันอยู่แล้ว ตรวจสอบว่าเป็นรายการเดียวกันหรือไม่ แล้วยกเลิกหนึ่งรายการ","activada sin cobro hasta el {fecha}":"เปิดใช้งานฟรีถึง {fecha}","detectado: conectado a Apartop":"ตรวจพบ: เชื่อมต่อกับ Apartop","detectado: {n} llegadas avisadas en el último año":"ตรวจพบ: แจ้งเข้าพัก {n} ครั้งในปีที่ผ่านมา","original":"ต้นฉบับ","pago mensual · próxima renovación el {fecha}":"ชำระรายเดือน · ต่ออายุครั้งถัดไป {fecha}","posible: 1 llegada avisada":"เป็นไปได้: แจ้งเข้าพัก 1 ครั้ง","{complejo} te ha invitado a su recepción en Apartop Comunidad. En el móvil, la tableta o el ordenador verás:":"{complejo} เชิญคุณเข้าร่วมแผนกต้อนรับใน Apartop Community บนมือถือ แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์ คุณจะเห็น:","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"{complejo} ใช้ Apartop สำหรับแผนกต้อนรับ เชื่อมต่อห้องของคุณฟรี: คุณจะเห็นว่าใครจะมา และแขกของคุณจะเช็กอินออนไลน์","«{texto}» puede ser varios apartamentos. Elige el de {nombre}:":"«{texto}» อาจหมายถึงหลายห้อง เลือกห้องของ {nombre}:","¿Anular esta llegada? Dejará de salir en recepción.":"ยกเลิกการเข้าพักนี้หรือไม่ จะไม่แสดงที่แผนกต้อนรับอีก","¿Borrar esta incidencia y sus fotos? No se puede deshacer.":"ลบรายการแจ้งซ่อมนี้และรูปภาพหรือไม่ ย้อนกลับไม่ได้","¿Borrar este objeto (registrado por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"ลบสิ่งของนี้ (บันทึกผิดพลาด) และรูปภาพหรือไม่ ย้อนกลับไม่ได้","¿Borrar este registro (hecho por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"ลบรายการนี้ (สร้างผิดพลาด) และรูปภาพหรือไม่ ย้อนกลับไม่ได้","¿Cómo apunto el recargo de los pisos turísticos?":"จะบันทึกค่าธรรมเนียมเพิ่มของห้องปล่อยเช่ารายวันได้อย่างไร","¿Cómo avisan los vecinos?":"เพื่อนบ้านแจ้งเรื่องได้อย่างไร","¿Cómo funcionan las normas?":"ระเบียบทำงานอย่างไร","¿Cómo se reservan las zonas comunes?":"จองพื้นที่ส่วนกลางได้อย่างไร","¿Qué cuenta el informe para la junta?":"รายงานสำหรับที่ประชุมนับอะไรบ้าง","¿Qué es el registro de visitantes?":"ทะเบียนผู้มาเยือนคืออะไร","¿Qué llega a la Bandeja?":"อะไรเข้ามาในกล่องข้อความบ้าง","¿Qué pasa si avisan dos veces de la misma llegada?":"จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแจ้งการเข้าพักเดียวกันสองครั้ง","Registro de visitantes":"ทะเบียนผู้มาเยือน","Registro":"ทะเบียน","Normas de la comunidad":"ระเบียบของนิติบุคคลอาคาร","Zonas comunes":"พื้นที่ส่วนกลาง","Junta":"การประชุมใหญ่","Informe para la junta":"รายงานสำหรับการประชุมใหญ่","Cuotas de pisos turísticos":"ค่าส่วนกลางของห้องพักเพื่อการท่องเที่ยว","Cuotas":"ค่าส่วนกลาง","Avisos de vecinos":"การแจ้งเรื่องจากผู้พักอาศัย","Semana anterior":"สัปดาห์ก่อนหน้า","Día anterior":"วันก่อนหน้า","Semana siguiente":"สัปดาห์ถัดไป","Día siguiente":"วันถัดไป","Semana":"สัปดาห์","Entradas: {e} · Salidas: {s} · Personas alojadas esta noche: {p}":"เข้า: {e} · ออก: {s} · ผู้เข้าพักคืนนี้: {p} คน","Nadie entra ni sale este día.":"ไม่มีใครเข้าหรือออกในวันนี้","Entran":"เข้า","Salen":"ออก","Alojados":"เข้าพักอยู่","Llaves o tarjetas sin devolver":"กุญแจหรือคีย์การ์ดที่ยังไม่คืน","Entregadas el {fecha}":"ส่งมอบเมื่อ {fecha}","salida {fecha}":"เช็กเอาต์ {fecha}","Protección de datos: este registro muestra solo el titular de la reserva y el número de personas, y los nombres de los acompañantes cuando el anfitrión decide compartirlos. Nunca documentos de identidad. Úsalo solo para el control de accesos y no lo guardes impreso más tiempo del necesario.":"การคุ้มครองข้อมูล: ทะเบียนนี้แสดงเฉพาะผู้ทำการจองและจำนวนคน และชื่อผู้ร่วมเดินทางเมื่อโฮสต์เลือกแชร์ ไม่แสดงเอกสารยืนยันตัวตนเด็ดขาด ใช้เพื่อควบคุมการเข้าออกเท่านั้น และอย่าเก็บฉบับพิมพ์ไว้นานเกินจำเป็น","aviso del propietario":"แจ้งโดยเจ้าของ","devueltas":"คืนแล้ว","entregadas":"ส่งมอบแล้ว","aceptadas":"ยอมรับแล้ว","Ruido y descanso":"เสียงดังและการพักผ่อน","Silencio de 22:00 a 8:00, también en terrazas y zonas comunes.":"งดใช้เสียงตั้งแต่ 22:00 ถึง 8:00 น. รวมถึงที่ระเบียงและพื้นที่ส่วนกลาง","Nada de fiestas ni música alta.":"ห้ามจัดปาร์ตี้หรือเปิดเพลงเสียงดัง","Abierta de 10:00 a 21:00. Ducha antes del baño.":"เปิด 10:00 ถึง 21:00 น. อาบน้ำก่อนลงสระ","Sin vidrio ni comida dentro del recinto. Los menores, siempre acompañados.":"ห้ามนำแก้วหรืออาหารเข้าบริเวณสระ เด็กต้องมีผู้ปกครองดูแลเสมอ","Basuras y reciclaje":"ขยะและการรีไซเคิล","La basura, en bolsas cerradas en los contenedores de la calle, nunca en el portal ni en los pasillos.":"ทิ้งขยะในถุงที่มัดปากแล้วในถังขยะริมถนน ห้ามวางไว้ที่ทางเข้าอาคารหรือทางเดิน","Solo en la plaza del apartamento. No se aparca en los accesos ni en la zona de carga.":"จอดเฉพาะในช่องจอดของอพาร์ตเมนต์ ห้ามจอดขวางทางเข้าหรือในพื้นที่ขนถ่ายสินค้า","Mascotas":"สัตว์เลี้ยง","Con correa en las zonas comunes y sin entrar en la piscina ni en los jardines.":"ต้องจูงสายในพื้นที่ส่วนกลาง และห้ามเข้าสระว่ายน้ำหรือสวน","Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (con casilla obligatoria) y las tienen en su guía.":"แขกของอพาร์ตเมนต์ที่เชื่อมต่อจะยอมรับระเบียบนี้ระหว่างเช็กอินออนไลน์ (ช่องที่ต้องเลือก) และมีอยู่ในคู่มือ","Texto de las normas":"ข้อความระเบียบ","Última versión: {fecha}. Si las cambias, las aceptaciones nuevas quedan con la versión nueva.":"ฉบับล่าสุด: {fecha} หากคุณเปลี่ยน การยอมรับครั้งใหม่จะบันทึกเป็นฉบับใหม่","Aún no hay normas: te dejamos una plantilla para empezar. Cámbiala a tu gusto y guárdala.":"ยังไม่มีระเบียบ: เรามีเทมเพลตให้เริ่มต้น ปรับแก้ตามต้องการแล้วบันทึก","Para quitar las normas, borra todo el texto y guarda: el check-in dejará de pedirlas.":"หากต้องการลบระเบียบ ให้ลบข้อความทั้งหมดแล้วบันทึก: การเช็กอินจะไม่ขอให้ยอมรับอีก","Guardar normas":"บันทึกระเบียบ","Aún no hay normas.":"ยังไม่มีระเบียบ","Quién las ha aceptado":"ใครยอมรับแล้วบ้าง","Reservas de los apartamentos conectados, del último mes y del próximo.":"การจองของอพาร์ตเมนต์ที่เชื่อมต่อ ในเดือนที่ผ่านมาและเดือนถัดไป","{a} de {h} check-ins hechos las han aceptado.":"เช็กอินที่ทำแล้ว {a} จาก {h} รายการยอมรับแล้ว","Check-in sin normas":"เช็กอินโดยไม่มีระเบียบ","No hay reservas de apartamentos conectados en estas fechas.":"ไม่มีการจองของอพาร์ตเมนต์ที่เชื่อมต่อในช่วงวันที่นี้","El apartamento está en {comunidad}. Estas normas son para todos los vecinos y huéspedes.":"อพาร์ตเมนต์อยู่ใน {comunidad} ระเบียบนี้ใช้กับผู้พักอาศัยและแขกทุกคน","He leído y acepto las normas de la comunidad para mí y para quienes vienen conmigo.":"ฉันได้อ่านและยอมรับระเบียบของนิติบุคคลอาคารสำหรับตัวฉันและผู้ที่มากับฉัน","Acepta las normas de la comunidad para poder enviar.":"กรุณายอมรับระเบียบของนิติบุคคลอาคารเพื่อส่งข้อมูล","Ruido":"เสียงดัง","Basura":"ขยะ","Daños":"ความเสียหาย","Recibido":"ได้รับแล้ว","Resueltos":"แก้ไขแล้ว","Cartel de avisos de vecinos":"ป้ายสำหรับผู้พักอาศัยแจ้งเรื่อง","¿Algún problema con un apartamento turístico?":"มีปัญหากับห้องพักเพื่อการท่องเที่ยวใช่ไหม?","Avisa en un minuto, sin registrarte. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"แจ้งได้ในหนึ่งนาที ไม่ต้องลงทะเบียน เรื่องจะส่งถึงโฮสต์ของอพาร์ตเมนต์และนิติบุคคลอาคาร","Con el enlace que te damos al enviarlo verás si está recibido, en curso o resuelto.":"ด้วยลิงก์ที่เราให้หลังจากส่ง คุณจะเห็นว่าได้รับแล้ว กำลังดำเนินการ หรือแก้ไขแล้ว","En una urgencia (incendio, agresión, inundación) llama al 112.":"ในกรณีเร่งด่วน (ไฟไหม้ การทำร้ายร่างกาย น้ำท่วม) โทร 112","Los vecinos escanean el QR del portal y avisan de ruido, basura, piscina o daños sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"ผู้พักอาศัยสแกน QR ที่ทางเข้าอาคารแล้วแจ้งเรื่องเสียงดัง ขยะ สระว่ายน้ำ หรือความเสียหายได้โดยไม่ต้องสร้างบัญชี เรื่องจะส่งถึงโฮสต์ของอพาร์ตเมนต์และนิติบุคคลอาคาร","Cartel con QR":"ป้ายพร้อม QR","Uno por portal o edificio: así el vecino ve solo sus apartamentos.":"หนึ่งป้ายต่อหนึ่งทางเข้าหรืออาคาร เพื่อให้ผู้พักอาศัยเห็นเฉพาะอพาร์ตเมนต์ในอาคารนั้น","Cartel de toda la comunidad":"ป้ายสำหรับทั้งนิติบุคคลอาคาร","Antispam: un campo oculto para robots y como mucho 3 avisos por hora desde el mismo sitio.":"ป้องกันสแปม: มีช่องซ่อนสำหรับดักบอต และแจ้งได้ไม่เกิน 3 ครั้งต่อชั่วโมงจากที่เดียวกัน","Aún no hay avisos resueltos.":"ยังไม่มีเรื่องที่แก้ไขแล้ว","No hay avisos pendientes de vecinos.":"ไม่มีเรื่องจากผู้พักอาศัยที่รอดำเนินการ","Apartamento sin saber":"ไม่ทราบอพาร์ตเมนต์","anfitrión avisado":"แจ้งโฮสต์แล้ว","propietario sin Apartop":"เจ้าของไม่ได้ใช้ Apartop","resuelto el {fecha}":"แก้ไขเมื่อ {fecha}","Contacto del vecino: {c}":"ข้อมูลติดต่อของผู้พักอาศัย: {c}","Respuesta del anfitrión":"คำตอบจากโฮสต์","Cambiar estado o añadir una nota":"เปลี่ยนสถานะหรือเพิ่มบันทึก","Asignar apartamento (opcional)":"กำหนดอพาร์ตเมนต์ (ไม่บังคับ)","Nota para el vecino (la ve con su enlace)":"บันทึกถึงผู้พักอาศัย (เห็นได้ผ่านลิงก์ของเขา)","Tu aviso":"เรื่องที่คุณแจ้ง","Aviso enviado. Guarda este enlace para ver cómo va:":"ส่งเรื่องแล้ว เก็บลิงก์นี้ไว้เพื่อติดตามความคืบหน้า:","Nota de la comunidad":"บันทึกจากนิติบุคคลอาคาร","No sé cuál es":"ไม่ทราบว่าห้องไหน","Cuéntanos qué ha pasado":"เล่าให้เราฟังว่าเกิดอะไรขึ้น","Por ejemplo: música muy alta desde las 23:30 en la terraza.":"ตัวอย่าง: เปิดเพลงเสียงดังมากตั้งแต่ 23:30 น. ที่ระเบียง","Tu teléfono o email (opcional)":"โทรศัพท์หรืออีเมลของคุณ (ไม่บังคับ)","Solo lo ve la comunidad, por si necesita preguntarte algo":"มีเพียงนิติบุคคลอาคารที่เห็น เผื่อต้องสอบถามเพิ่มเติม","No pedimos tu nombre. Guardamos el aviso, la fecha y la hora para que quede constancia; tu IP solo como huella cifrada contra el spam.":"เราไม่ขอชื่อของคุณ เราเก็บเรื่องที่แจ้ง วันที่ และเวลาไว้เป็นหลักฐาน และเก็บ IP ของคุณเป็นเพียงค่าแฮชที่เข้ารหัสเพื่อป้องกันสแปม","Avisar a la comunidad":"แจ้งนิติบุคคลอาคาร","Has enviado varios avisos seguidos. Espera un rato antes de enviar otro.":"คุณส่งเรื่องหลายครั้งติดกัน กรุณารอสักครู่ก่อนส่งอีกครั้ง","Elige qué pasa.":"เลือกว่าเกิดอะไรขึ้น","Cuéntanos un poco más qué ha pasado.":"เล่ารายละเอียดเพิ่มเติมอีกเล็กน้อยว่าเกิดอะไรขึ้น","Ruido, basura, piscina, daños… Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad, y con tu enlace verás cómo va.":"เสียงดัง ขยะ สระว่ายน้ำ ความเสียหาย… เรื่องจะส่งถึงโฮสต์ของอพาร์ตเมนต์และนิติบุคคลอาคาร และคุณติดตามได้ด้วยลิงก์ของคุณ","Gracias, aviso recibido.":"ขอบคุณ ได้รับเรื่องแล้ว","Aviso de un vecino: {tipo} en {piso}":"เรื่องจากผู้พักอาศัย: {tipo} ที่ {piso}","Responde desde la ficha del apartamento: el vecino verá el estado y tu respuesta.":"ตอบกลับจากข้อมูลอพาร์ตเมนต์: ผู้พักอาศัยจะเห็นสถานะและคำตอบของคุณ","sin apartamento":"ไม่มีอพาร์ตเมนต์","Tu respuesta (la ven el vecino y la comunidad)":"คำตอบของคุณ (ผู้พักอาศัยและนิติบุคคลอาคารเห็น)","Responder · en curso":"ตอบกลับ · กำลังดำเนินการ","1 aviso de un vecino por atender":"เรื่องจากผู้พักอาศัยรอดำเนินการ 1 เรื่อง","{n} avisos de vecinos por atender":"เรื่องจากผู้พักอาศัยรอดำเนินการ {n} เรื่อง","La comunidad ve en su registro de visitantes el titular, el número de personas y los nombres de todos los huéspedes.":"นิติบุคคลอาคารจะเห็นผู้ทำการจอง จำนวนคน และชื่อของแขกทุกคนในทะเบียนผู้มาเยือน","La comunidad ve en su registro de visitantes solo el titular de la reserva y el número de personas.":"นิติบุคคลอาคารจะเห็นเฉพาะผู้ทำการจองและจำนวนคนในทะเบียนผู้มาเยือน","Dejar de compartir nombres":"หยุดแชร์ชื่อ","Compartir todos los nombres":"แชร์ชื่อทั้งหมด","Tus huéspedes aceptan las normas de la comunidad en su check-in online.":"แขกของคุณยอมรับระเบียบของนิติบุคคลอาคารระหว่างเช็กอินออนไลน์","Ese apartamento no está en la comunidad.":"อพาร์ตเมนต์นี้ไม่ได้อยู่ในนิติบุคคลอาคาร","Revisa el nombre y el horario (el cierre, después de la apertura).":"ตรวจสอบชื่อและเวลา (เวลาปิดต้องอยู่หลังเวลาเปิด)","Nombre (pádel, barbacoa, sala…)":"ชื่อ (สนามพาเดล บาร์บีคิว ห้องประชุม…)","Abre":"เปิด","Cierra":"ปิด","Franjas de":"ช่วงเวลาละ","Máx. por semana y piso":"สูงสุดต่อสัปดาห์ต่อห้อง","Normas de uso (opcional)":"กฎการใช้งาน (ไม่บังคับ)","Los huéspedes también pueden reservar (desde su guía, durante su estancia)":"แขกจองได้ด้วย (จากคู่มือ ระหว่างการเข้าพัก)","Se puede reservar":"เปิดให้จอง","Añadir zona":"เพิ่มพื้นที่","Pádel, barbacoa, sala… con franjas y un límite por apartamento. Los propietarios reservan con su enlace y los huéspedes desde su guía, si lo permites.":"สนามพาเดล บาร์บีคิว ห้องประชุม… พร้อมช่วงเวลาและขีดจำกัดต่ออพาร์ตเมนต์ เจ้าของจองผ่านลิงก์ของตน และแขกจองจากคู่มือหากคุณอนุญาต","Nueva zona":"พื้นที่ใหม่","Reservar para un apartamento":"จองให้อพาร์ตเมนต์","Hora de inicio":"เวลาเริ่ม","Nombre de quien reserva (opcional)":"ชื่อผู้จอง (ไม่บังคับ)","Recepción puede pasar del límite semanal; la hora tiene que ser el inicio de una franja.":"แผนกต้อนรับจองเกินขีดจำกัดรายสัปดาห์ได้ เวลาต้องเป็นเวลาเริ่มต้นของช่วงเวลา","Aún no hay zonas comunes. Añade la primera.":"ยังไม่มีพื้นที่ส่วนกลาง เพิ่มพื้นที่แรก","{n} franjas":"{n} ช่วงเวลา","máx. {n} por semana y piso":"สูงสุด {n} ครั้งต่อสัปดาห์ต่อห้อง","Cerrada":"ปิด","Sin reservas este día.":"ไม่มีการจองในวันนี้","Editar zona":"แก้ไขพื้นที่","¿Borrar esta zona y todas sus reservas?":"ลบพื้นที่นี้และการจองทั้งหมดหรือไม่?","Borrar zona":"ลบพื้นที่","Cada propietario conectado tiene su enlace para reservar en la ficha de su apartamento en Apartop; los propietarios sin Apartop, en su enlace de llegadas.":"เจ้าของที่เชื่อมต่อแต่ละรายมีลิงก์สำหรับจองในข้อมูลอพาร์ตเมนต์ใน Apartop ส่วนเจ้าของที่ไม่ใช้ Apartop ใช้ลิงก์แจ้งการมาถึง","Reservar zonas comunes":"จองพื้นที่ส่วนกลาง","Puedes reservar durante tu estancia ({unidad}).":"คุณจองได้ระหว่างการเข้าพัก ({unidad})","Reservas para {unidad}. Hasta {n} días de antelación.":"การจองสำหรับ {unidad} จองล่วงหน้าได้สูงสุด {n} วัน","Reservado.":"จองแล้ว","Tu estancia ha terminado.":"การเข้าพักของคุณสิ้นสุดแล้ว","La comunidad aún no tiene zonas comunes para reservar.":"นิติบุคคลอาคารยังไม่มีพื้นที่ส่วนกลางให้จอง","Máximo {n} reservas por semana y apartamento.":"จองได้สูงสุด {n} ครั้งต่อสัปดาห์ต่ออพาร์ตเมนต์","Tuya":"ของคุณ","Ocupada":"ไม่ว่าง","Pasada":"ผ่านไปแล้ว","Tus reservas":"การจองของคุณ","Volver a la guía de tu estancia":"กลับไปที่คู่มือการเข้าพัก","Esa zona ya no se puede reservar.":"พื้นที่นี้จองไม่ได้แล้ว","Elige una franja de la lista.":"เลือกช่วงเวลาจากรายการ","Esa franja ya ha pasado.":"ช่วงเวลานี้ผ่านไปแล้ว","Solo se puede reservar con 30 días de antelación como máximo.":"จองล่วงหน้าได้สูงสุด 30 วันเท่านั้น","Ya has llegado al límite de reservas de esta semana para esta zona.":"คุณจองพื้นที่นี้ครบขีดจำกัดของสัปดาห์นี้แล้ว","Solo puedes reservar durante tu estancia.":"คุณจองได้เฉพาะระหว่างการเข้าพักเท่านั้น","Esta zona no se puede reservar como huésped.":"แขกจองพื้นที่นี้ไม่ได้","Esa franja acaba de reservarla otra persona. Elige otra.":"มีคนอื่นเพิ่งจองช่วงเวลานี้ไป กรุณาเลือกช่วงอื่น","El incremento no puede pasar del 20 %.":"อัตราที่เพิ่มต้องไม่เกิน 20 %","Revisa el periodo (AAAA o AAAA-MM), el importe y que haya algún piso marcado.":"ตรวจสอบช่วงเวลา (YYYY หรือ YYYY-MM) ยอดเงิน และต้องเลือกห้องอย่างน้อยหนึ่งห้อง","Si la junta aprueba un recargo para los pisos turísticos, apúntalo aquí y lleva qué está pagado. Apartop no cobra nada.":"หากที่ประชุมใหญ่อนุมัติค่าธรรมเนียมเพิ่มสำหรับห้องพักเพื่อการท่องเที่ยว ให้บันทึกที่นี่และติดตามการชำระ Apartop ไม่เรียกเก็บเงินใด ๆ","Acuerdo de la junta":"มติที่ประชุมใหญ่","Incremento aprobado (máx. {n} %)":"อัตราที่อนุมัติให้เพิ่ม (สูงสุด {n} %)","Fecha del acuerdo":"วันที่ลงมติ","Apuntar cuotas":"บันทึกค่าส่วนกลาง","Una por piso turístico marcado; las que ya existen no se duplican.":"หนึ่งรายการต่อห้องพักเพื่อการท่องเที่ยวที่เลือก รายการที่มีอยู่แล้วจะไม่ซ้ำ","Periodo (AAAA-MM)":"ช่วงเวลา (YYYY-MM)","Importe €":"ยอดเงิน €","Recargo vivienda turística":"ค่าธรรมเนียมเพิ่มสำหรับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว","Pisos ({n})":"ห้อง ({n})","Pagado {p} · pendiente {q}":"ชำระแล้ว {p} · ค้างชำระ {q}","Desmarcar":"ยกเลิกการเลือก","Aún no hay cuotas apuntadas.":"ยังไม่มีค่าส่วนกลางที่บันทึกไว้","Pisos turísticos":"ห้องพักเพื่อการท่องเที่ยว","Marcados a mano o detectados (conectados a Apartop o con llegadas avisadas en el último año): {n}.":"เลือกด้วยตนเองหรือตรวจพบ (เชื่อมต่อกับ Apartop หรือมีการแจ้งการมาถึงในปีที่ผ่านมา): {n}","Marcar o desmarcar pisos ({n} viviendas)":"เลือกหรือยกเลิกการเลือกห้อง ({n} ที่อยู่อาศัย)","detectado":"ตรวจพบ","Turístico":"เพื่อการท่องเที่ยว","Marcar":"เลือก","Ley de Propiedad Horizontal: pisos turísticos":"กฎหมายอาคารชุดของสเปน (Ley de Propiedad Horizontal): ห้องพักเพื่อการท่องเที่ยว","Desde el 3 de abril de 2025 (Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, disposición final cuarta), el artículo 17.12 de la Ley de Propiedad Horizontal exige un acuerdo expreso de la junta para iniciar la actividad de vivienda de uso turístico en un piso: el voto favorable de las tres quintas partes del total de propietarios que, a su vez, representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Con la misma mayoría la junta puede aprobar, limitar, condicionar o prohibir la actividad.":"ตั้งแต่วันที่ 3 เมษายน 2025 (Ley Orgánica 1/2025 ลงวันที่ 2 มกราคม บทบัญญัติท้ายที่สี่) มาตรา 17.12 ของ Ley de Propiedad Horizontal กำหนดให้ต้องมีมติชัดแจ้งของที่ประชุมใหญ่ก่อนเริ่มกิจการที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในห้องใด: ต้องได้รับเสียงเห็นชอบสามในห้าของเจ้าของทั้งหมด ซึ่งคิดเป็นสามในห้าของสัดส่วนกรรมสิทธิ์ด้วย ด้วยเสียงข้างมากเดียวกัน ที่ประชุมใหญ่สามารถอนุมัติ จำกัด กำหนดเงื่อนไข หรือห้ามกิจการนี้ได้","Con esa misma mayoría puede fijar cuotas especiales de gastos o un incremento de la participación en los gastos comunes de esas viviendas, siempre que no supere el {n} %. Estos acuerdos no tienen efectos retroactivos, y quien ya ejercía la actividad antes del 3 de abril de 2025 conforme a la normativa turística puede seguir (disposición adicional segunda de la Ley).":"ด้วยเสียงข้างมากเดียวกัน ที่ประชุมใหญ่สามารถกำหนดค่าใช้จ่ายพิเศษหรือเพิ่มสัดส่วนค่าใช้จ่ายส่วนกลางของที่อยู่อาศัยเหล่านั้นได้ โดยต้องไม่เกิน {n} % มติเหล่านี้ไม่มีผลย้อนหลัง และผู้ที่ประกอบกิจการอยู่แล้วก่อนวันที่ 3 เมษายน 2025 ตามกฎระเบียบการท่องเที่ยวสามารถดำเนินการต่อได้ (บทบัญญัติเพิ่มเติมที่สองของกฎหมาย)","BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (texto consolidado)":"BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (ฉบับรวม)","BOE, Ley Orgánica 1/2025":"BOE, Ley Orgánica 1/2025","Información general, no es asesoramiento jurídico.":"ข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย","Pisos turísticos / viviendas":"ห้องพักเพื่อการท่องเที่ยว / ที่อยู่อาศัย","Ocupación media":"อัตราการเข้าพักเฉลี่ย","Estancias":"การเข้าพัก","Aceptación de normas":"การยอมรับระเบียบ","Informe para la junta {anio}":"รายงานสำหรับการประชุมใหญ่ {anio}","Datos de las reservas de los apartamentos conectados y de las llegadas que avisan los propietarios sin Apartop.":"ข้อมูลการจองของอพาร์ตเมนต์ที่เชื่อมต่อและการมาถึงที่เจ้าของซึ่งไม่ใช้ Apartop แจ้งไว้","Por mes":"ตามเดือน","Pisos con estancias":"ห้องที่มีการเข้าพัก","Normas aceptadas":"ยอมรับระเบียบแล้ว","No hay estancias este año.":"ไม่มีการเข้าพักในปีนี้","Avisos de vecinos: {n} ({r} resueltos).":"เรื่องจากผู้พักอาศัย: {n} (แก้ไขแล้ว {r})","Sin datos este año.":"ไม่มีข้อมูลในปีนี้","Normas aceptadas: sobre las reservas con check-in online en Apartop. Las llegadas avisadas por email no pasan por el check-in de Apartop.":"ยอมรับระเบียบแล้ว: คิดจากการจองที่เช็กอินออนไลน์ใน Apartop การมาถึงที่แจ้งทางอีเมลไม่ผ่านการเช็กอินของ Apartop","Generado el {fecha} con Apartop.":"สร้างเมื่อ {fecha} ด้วย Apartop","Equipo de limpieza":"ทีมทำความสะอาด","Usuarios de la cuenta":"ผู้ใช้ของบัญชี","Cuenta y plan":"บัญชีและแพ็กเกจ","SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes","Localidad":"ท้องที่","Precio base":"ราคาพื้นฐาน","Precio mínimo":"ราคาขั้นต่ำ","Tarifa de limpieza":"ค่าทำความสะอาด","Noches libres entre reservas":"คืนว่างระหว่างการจอง","Registro de turismo":"ทะเบียนการท่องเที่ยว","Registro único (RUA)":"ทะเบียนเดียว (RUA)","Establecimiento en SES":"สถานประกอบการใน SES","Cómo entrar":"วิธีเข้าห้อง","Instrucciones de las llaves":"คำแนะนำเรื่องกุญแจ","Instrucciones de limpieza":"คำแนะนำการทำความสะอาด","Lista de limpieza":"รายการทำความสะอาด","Precio por hora":"ราคาต่อชั่วโมง","Ve los huéspedes":"ดูข้อมูลแขกได้","Rol":"บทบาท","Código de arrendador en SES":"รหัสผู้ให้เช่าใน SES","Borrado de la cuenta":"การลบบัญชี","Preferencias":"การตั้งค่าส่วนตัว","en marcha":"กำลังดำเนินการ","hecha":"เสร็จแล้ว","cancelada":"ยกเลิกแล้ว","confirmada":"ยืนยันแล้ว","bloqueo":"ปิดรับ","precio fijo":"ราคาเหมา","en persona":"ด้วยตนเอง","caja de llaves":"กล่องเก็บกุญแจ","el propietario":"เจ้าของ","prueba":"ทดลองใช้","cancelado":"ยกเลิกแล้ว","pago pendiente":"รอการชำระเงิน","(vacío)":"(ว่าง)","otra persona":"บุคคลอื่น","sí":"ใช่","no":"ไม่","{campo}: cambiado":"{campo}: เปลี่ยนแล้ว","Apartop (automático)":"Apartop (อัตโนมัติ)","Alguien":"มีผู้ใช้","{nombre} con un asistente de IA":"{nombre} ผ่านผู้ช่วย AI","un apartamento borrado":"อพาร์ตเมนต์ที่ถูกลบ","{quien} creó el apartamento «{piso}»":"{quien} สร้างอพาร์ตเมนต์ «{piso}»","{quien} borró el apartamento «{piso}»":"{quien} ลบอพาร์ตเมนต์ «{piso}»","{quien} pausó «{piso}»":"{quien} หยุด «{piso}» ชั่วคราว","{quien} activó «{piso}»":"{quien} เปิดใช้งาน «{piso}»","{quien} cambió el nombre de «{antes}» a «{piso}»":"{quien} เปลี่ยนชื่อจาก «{antes}» เป็น «{piso}»","{quien} cambió la ficha de «{piso}»":"{quien} แก้ไขข้อมูลของ «{piso}»","sin nombre":"ไม่มีชื่อ","{quien} bloqueó {piso}: {fechas}":"{quien} ปิดรับ {piso}: {fechas}","{quien} creó una reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} สร้างการจองของ {huesped} ที่ {piso}: {fechas}","{quien} quitó el bloqueo de {piso}: {fechas}":"{quien} ยกเลิกการปิดรับ {piso}: {fechas}","{quien} borró la reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} ลบการจองของ {huesped} ที่ {piso}: {fechas}","{quien} canceló la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} ยกเลิกการจองของ {huesped} ที่ {piso}","{quien} cambió las fechas de la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} เปลี่ยนวันที่การจองของ {huesped} ที่ {piso}","{quien} cambió la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} แก้ไขการจองของ {huesped} ที่ {piso}","{quien} añadió una limpieza en {piso}: {fecha}":"{quien} เพิ่มงานทำความสะอาดที่ {piso}: {fecha}","{quien} quitó la limpieza de {piso} del {fecha}":"{quien} ลบงานทำความสะอาดของ {piso} วันที่ {fecha}","{quien} cambió la fecha de limpieza de {piso}: {antes} → {despues}":"{quien} เปลี่ยนวันทำความสะอาดของ {piso}: {antes} → {despues}","{quien} asignó la limpieza de {piso} a {persona}":"{quien} มอบหมายงานทำความสะอาดของ {piso} ให้ {persona}","{quien} terminó la limpieza de {piso}":"{quien} ทำความสะอาด {piso} เสร็จแล้ว","{quien} empezó la limpieza de {piso}":"{quien} เริ่มทำความสะอาด {piso}","{quien} canceló la limpieza de {piso}":"{quien} ยกเลิกงานทำความสะอาดของ {piso}","{quien} marcó como pagada la limpieza de {piso}":"{quien} ทำเครื่องหมายว่าจ่ายค่าทำความสะอาด {piso} แล้ว","{quien} desmarcó el pago de la limpieza de {piso}":"{quien} ยกเลิกเครื่องหมายการจ่ายค่าทำความสะอาด {piso}","{quien} cambió la limpieza de {piso}":"{quien} แก้ไขงานทำความสะอาดของ {piso}","una persona":"บุคคลหนึ่ง","{quien} añadió a {persona} al equipo":"{quien} เพิ่ม {persona} เข้าทีม","{quien} quitó a {persona} del equipo":"{quien} นำ {persona} ออกจากทีม","{quien} desactivó a {persona}":"{quien} ปิดใช้งาน {persona}","{quien} volvió a activar a {persona}":"{quien} เปิดใช้งาน {persona} อีกครั้ง","{quien} cambió los datos de {persona}":"{quien} แก้ไขข้อมูลของ {persona}","{quien} emitió la factura {numero} a {cliente} ({importe})":"{quien} ออกใบแจ้งหนี้ {numero} ถึง {cliente} ({importe})","{quien} borró la factura {numero}":"{quien} ลบใบแจ้งหนี้ {numero}","{quien} marcó como cobrada la factura {numero}":"{quien} ทำเครื่องหมายว่าได้รับชำระใบแจ้งหนี้ {numero} แล้ว","{quien} desmarcó el cobro de la factura {numero}":"{quien} ยกเลิกเครื่องหมายการรับชำระใบแจ้งหนี้ {numero}","{quien} cambió la factura {numero}":"{quien} แก้ไขใบแจ้งหนี้ {numero}","un usuario":"ผู้ใช้รายหนึ่ง","{quien} dio acceso a la cuenta a {persona} ({rol})":"{quien} ให้สิทธิ์เข้าบัญชีแก่ {persona} ({rol})","{quien} quitó el acceso a la cuenta a {persona}":"{quien} ยกเลิกสิทธิ์เข้าบัญชีของ {persona}","{quien} cambió el acceso de {persona}":"{quien} เปลี่ยนสิทธิ์ของ {persona}","{quien} pidió borrar la cuenta (se borrará el {fecha})":"{quien} ขอลบบัญชี (จะลบในวันที่ {fecha})","{quien} canceló el borrado de la cuenta":"{quien} ยกเลิกการลบบัญชี","El plan cambió: {antes} → {despues}":"แพ็กเกจเปลี่ยนแล้ว: {antes} → {despues}","{quien} cambió los datos de la cuenta":"{quien} แก้ไขข้อมูลบัญชี","{quien} guardó las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} บันทึกข้อมูลรับรอง SES.Hospedajes","{quien} borró las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} ลบข้อมูลรับรอง SES.Hospedajes","{quien} activó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} เปิดการส่งอัตโนมัติไปยัง SES.Hospedajes","{quien} desactivó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} ปิดการส่งอัตโนมัติไปยัง SES.Hospedajes","{quien} cambió las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} เปลี่ยนข้อมูลรับรอง SES.Hospedajes","{quien} hizo un cambio":"{quien} ทำการเปลี่ยนแปลง","Historial de cambios":"ประวัติการเปลี่ยนแปลง","Quién cambió qué y cuándo en tu cuenta: reservas y bloqueos, limpiezas, apartamentos, equipo, facturas y accesos. Se guarda 180 días.":"ใครเปลี่ยนอะไรและเมื่อใดในบัญชีของคุณ: การจองและการปิดรับ การทำความสะอาด อพาร์ตเมนต์ ทีมงาน ใบแจ้งหนี้ และสิทธิ์การเข้าถึง เก็บไว้ 180 วัน","No se ha podido cargar el historial. Vuelve a intentarlo.":"โหลดประวัติไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","No hay cambios con estos filtros.":"ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามตัวกรองนี้","Todavía no hay cambios registrados. A partir de ahora verás aquí cada cambio.":"ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่บันทึกไว้ ต่อจากนี้คุณจะเห็นการเปลี่ยนแปลงทุกครั้งที่นี่","Ver cambios anteriores →":"ดูการเปลี่ยนแปลงก่อนหน้า →","Historial y privacidad":"ประวัติและความเป็นส่วนตัว","Quién cambió qué en tu cuenta, descargar todos tus datos o borrar la cuenta.":"ใครเปลี่ยนอะไรในบัญชีของคุณ ดาวน์โหลดข้อมูลทั้งหมด หรือลบบัญชี","Privacidad y datos":"ความเป็นส่วนตัวและข้อมูล","Tu cuenta se borrará el {fecha}.":"บัญชีของคุณจะถูกลบในวันที่ {fecha}","Cancelar el borrado":"ยกเลิกการลบ","Solo el dueño de la cuenta puede borrarla.":"เฉพาะเจ้าของบัญชีเท่านั้นที่ลบบัญชีได้","El nombre no coincide. Escríbelo tal cual aparece.":"ชื่อไม่ตรงกัน กรุณาพิมพ์ให้ตรงตามที่แสดง","No se ha podido programar el borrado. Vuelve a intentarlo.":"ตั้งเวลาลบไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Para confirmar, escribe el nombre de la cuenta:":"เพื่อยืนยัน กรุณาพิมพ์ชื่อบัญชี:","Programando…":"กำลังตั้งเวลา…","Borrar mi cuenta dentro de 14 días":"ลบบัญชีของฉันภายใน 14 วัน","No se ha podido preparar la descarga. Vuelve a intentarlo.":"เตรียมไฟล์ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Tus datos son tuyos: descárgalos cuando quieras o borra la cuenta.":"ข้อมูลของคุณเป็นของคุณ: ดาวน์โหลดได้ทุกเมื่อหรือลบบัญชี","✓ Borrado cancelado. Tu cuenta sigue como estaba.":"✓ ยกเลิกการลบแล้ว บัญชีของคุณยังคงเหมือนเดิม","Descargar todos mis datos":"ดาวน์โหลดข้อมูลทั้งหมดของฉัน","Un archivo con todo lo que hay en tu cuenta: apartamentos, reservas, huéspedes, partes de viajeros, limpiezas, equipo, facturas emitidas y de gastos, ingresos y gastos, documentos, inventario y obras. Los archivos (fotos y PDF) no van dentro: descárgalos desde cada pantalla o tenlos en tu Google Drive.":"ไฟล์ที่มีทุกอย่างในบัญชีของคุณ: อพาร์ตเมนต์ การจอง แขก รายงานผู้เข้าพัก การทำความสะอาด ทีมงาน ใบแจ้งหนี้ที่ออกและใบแจ้งหนี้ค่าใช้จ่าย รายได้และค่าใช้จ่าย เอกสาร รายการทรัพย์สิน และงานซ่อม ไม่รวมไฟล์ (รูปภาพและ PDF): ดาวน์โหลดได้จากแต่ละหน้าหรือเก็บไว้ใน Google Drive ของคุณ","Incluye datos personales de tus huéspedes (documento de identidad, fecha de nacimiento, dirección). Guárdalo en un sitio seguro y no lo compartas: eres responsable de esos datos.":"มีข้อมูลส่วนบุคคลของแขก (เอกสารยืนยันตัวตน วันเกิด ที่อยู่) เก็บไว้ในที่ปลอดภัยและอย่าแชร์: คุณเป็นผู้รับผิดชอบข้อมูลเหล่านั้น","Descargar todo (JSON)":"ดาวน์โหลดทั้งหมด (JSON)","O por partes, en CSV para Excel":"หรือแยกเป็นส่วน ๆ ในรูปแบบ CSV สำหรับ Excel","Datos de tus huéspedes":"ข้อมูลแขกของคุณ","Los datos del check-in (documento, foto, firma) se guardan cifrados en Apartop, nunca en tu Drive, y se borran solos 3 años después de la salida del huésped: es el plazo que exige el registro de viajeros (RD 933/2021).":"ข้อมูลเช็กอิน (เอกสาร รูปภาพ ลายเซ็น) เก็บแบบเข้ารหัสใน Apartop ไม่เคยเก็บใน Drive ของคุณ และจะถูกลบเองหลังจากแขกเช็กเอาต์ 3 ปี ตามระยะเวลาที่การลงทะเบียนนักท่องเที่ยวกำหนด (RD 933/2021)","Borrar mi cuenta":"ลบบัญชีของฉัน","Tu cuenta «{cuenta}» se borrará el {fecha}. Hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo.":"บัญชี «{cuenta}» ของคุณจะถูกลบในวันที่ {fecha} จนถึงวันนั้นทุกอย่างยังใช้งานได้และคุณยกเลิกได้","Te recomendamos descargar tus datos antes de esa fecha.":"เราแนะนำให้ดาวน์โหลดข้อมูลของคุณก่อนวันนั้น","Qué pasa si borras la cuenta:":"จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณลบบัญชี:","Tienes 14 días para arrepentirte: hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo. Te enviamos un email.":"คุณมีเวลา 14 วันเพื่อเปลี่ยนใจ: จนถึงวันนั้นทุกอย่างยังใช้งานได้และคุณยกเลิกได้ เราจะส่งอีเมลแจ้งคุณ","Pasado ese plazo borramos todo: apartamentos, reservas, huéspedes, limpiezas, facturas, documentos y fotos guardados en Apartop. No se puede deshacer.":"หลังจากนั้นเราจะลบทุกอย่าง: อพาร์ตเมนต์ การจอง แขก การทำความสะอาด ใบแจ้งหนี้ เอกสาร และรูปภาพที่เก็บใน Apartop ไม่สามารถย้อนกลับได้","Los archivos que están en tu Google Drive se quedan en tu Drive: son tuyos. Apartop deja de tener acceso.":"ไฟล์ที่อยู่ใน Google Drive ยังคงอยู่ใน Drive ของคุณ: เป็นของคุณ Apartop จะไม่มีสิทธิ์เข้าถึงอีก","Tu equipo, tus clientes y los demás usuarios de la cuenta dejan de verla.":"ทีมงาน ลูกค้า และผู้ใช้อื่นของบัญชีจะไม่เห็นบัญชีนี้อีก","Si tienes una suscripción, se cancela y no se te cobra más.":"หากคุณมีการสมัครสมาชิก จะถูกยกเลิกและไม่มีการเรียกเก็บเงินอีก","Lo que la ley te obliga a guardar (descárgalo antes)":"สิ่งที่กฎหมายกำหนดให้คุณต้องเก็บไว้ (ดาวน์โหลดก่อน)","Facturas emitidas y recibidas: 4 años para Hacienda (Ley General Tributaria) y 6 años si eres empresario o tienes una sociedad (Código de Comercio).":"ใบแจ้งหนี้ที่ออกและที่ได้รับ: 4 ปีสำหรับกรมสรรพากรสเปน (Ley General Tributaria) และ 6 ปีหากคุณเป็นผู้ประกอบการหรือมีบริษัท (Código de Comercio)","Registro de viajeros (partes y datos de los huéspedes): 3 años desde la salida (RD 933/2021).":"การลงทะเบียนนักท่องเที่ยว (รายงานและข้อมูลแขก): 3 ปีนับจากวันเช็กเอาต์ (RD 933/2021)","Esa obligación es tuya, no de Apartop: al borrar la cuenta no nos quedamos con copia. Usa «Descargar todos mis datos» antes de borrarla.":"ภาระหน้าที่นี้เป็นของคุณ ไม่ใช่ของ Apartop: เมื่อลบบัญชีเราจะไม่เก็บสำเนาไว้ ใช้ «ดาวน์โหลดข้อมูลทั้งหมดของฉัน» ก่อนลบ","Huéspedes (datos de identidad)":"แขก (ข้อมูลยืนยันตัวตน)","Pagos al equipo":"การจ่ายเงินให้ทีมงาน","Facturas de gastos":"ใบแจ้งหนี้ค่าใช้จ่าย","Proveedores":"ผู้ขาย","Documentos (solo la lista, sin los archivos)":"เอกสาร (เฉพาะรายการ ไม่รวมไฟล์)","¿Necesitas ayuda?":"ต้องการความช่วยเหลือ?","Cuéntanos qué necesitas.":"บอกเราว่าคุณต้องการอะไร","La captura pesa más de 2 MB. Prueba con otra más pequeña.":"ภาพหน้าจอมีขนาดเกิน 2 MB ลองใช้ภาพที่เล็กกว่านี้","La captura tiene que ser una imagen (PNG, JPG, WebP o GIF).":"ภาพหน้าจอต้องเป็นรูปภาพ (PNG, JPG, WebP หรือ GIF)","Has enviado varios mensajes seguidos. Espera un poco o escríbenos a hola@apartop.com.":"คุณส่งข้อความหลายครั้งติดกัน กรุณารอสักครู่หรือเขียนถึงเราที่ hola@apartop.com","Te contestamos a {email} lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"เราจะตอบกลับไปที่ {email} โดยเร็วที่สุด โดยปกติภายในวันเดียวกัน","Número de consulta: {n}":"หมายเลขคำถาม: {n}","Cuéntanos qué necesitas o qué ha pasado":"บอกเราว่าคุณต้องการอะไรหรือเกิดอะไรขึ้น","Captura de pantalla (opcional, máx. 2 MB)":"ภาพหน้าจอ (ไม่บังคับ สูงสุด 2 MB)","Con tu mensaje nos llega la pantalla en la que estás, tu cuenta y plan, el navegador y la versión de la app, para ayudarte antes.":"พร้อมกับข้อความของคุณ เราจะได้รับหน้าจอที่คุณอยู่ บัญชีและแพ็กเกจ เบราว์เซอร์ และเวอร์ชันของแอป เพื่อช่วยคุณได้เร็วขึ้น","Escríbenos y te contestamos por email. Una persona, no un robot.":"เขียนถึงเราแล้วเราจะตอบกลับทางอีเมล โดยคนจริง ไม่ใช่บอต","Soporte":"ฝ่ายสนับสนุน","Respondido":"ตอบแล้ว","No hay consultas.":"ไม่มีคำถาม","Email no enviado":"ยังไม่ได้ส่งอีเมล","Responder por email":"ตอบกลับทางอีเมล","Marcar «{estado}»":"ทำเครื่องหมาย «{estado}»","Captura de pantalla":"ภาพหน้าจอ","Pantalla":"หน้าจอ","App y versión":"แอปและเวอร์ชัน","Novedades":"มีอะไรใหม่","Hay novedades":"มีของใหม่","Lo último que hemos añadido a Apartop, explicado sin tecnicismos.":"สิ่งล่าสุดที่เราเพิ่มใน Apartop อธิบายแบบไม่ใช้ศัพท์เทคนิค","Verlo en Apartop →":"ดูใน Apartop →","Última actualización: 10 de octubre de 2026":"อัปเดตล่าสุด: 10 ตุลาคม 2026","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos 3 años después de la salida del huésped, el plazo del registro de viajeros (RD 933/2021).":"ข้อมูลยืนยันตัวตนของแขก (เอกสาร รูปภาพ ลายเซ็น): จะถูกลบเองหลังจากแขกเช็กเอาต์ 3 ปี ตามระยะเวลาของการลงทะเบียนนักท่องเที่ยว (RD 933/2021)","Historial de cambios de la cuenta (quién cambió qué y cuándo): 180 días. Nunca guarda contraseñas ni credenciales, solo que se cambiaron.":"ประวัติการเปลี่ยนแปลงของบัญชี (ใครเปลี่ยนอะไรและเมื่อใด): 180 วัน ไม่เก็บรหัสผ่านหรือข้อมูลรับรอง เก็บเพียงว่ามีการเปลี่ยนแปลง","Mensajes de soporte: mientras la cuenta exista, para poder ayudarte.":"ข้อความถึงฝ่ายสนับสนุน: ตราบใดที่บัญชียังอยู่ เพื่อให้เราช่วยคุณได้","Si borras la cuenta (Ajustes › Privacidad y datos) tienes 14 días para arrepentirte; después borramos todo. Los archivos que guardaste en tu Google Drive se quedan en tu Drive. Las facturas y partes de viajeros que la ley te obliga a conservar (4-6 años y 3 años) son responsabilidad tuya: descárgalos antes con «Descargar todos mis datos».":"หากคุณลบบัญชี (การตั้งค่า › ความเป็นส่วนตัวและข้อมูล) คุณมีเวลา 14 วันเพื่อเปลี่ยนใจ หลังจากนั้นเราจะลบทุกอย่าง ไฟล์ที่คุณเก็บไว้ใน Google Drive จะยังอยู่ใน Drive ของคุณ ใบแจ้งหนี้และรายงานผู้เข้าพักที่กฎหมายกำหนดให้เก็บ (4-6 ปีและ 3 ปี) เป็นความรับผิดชอบของคุณ: ดาวน์โหลดก่อนด้วย «ดาวน์โหลดข้อมูลทั้งหมดของฉัน»","Puedes descargar todos tus datos o borrar tu cuenta tú mismo en Ajustes › Privacidad y datos.":"คุณดาวน์โหลดข้อมูลทั้งหมดหรือลบบัญชีได้เองในการตั้งค่า › ความเป็นส่วนตัวและข้อมูล","Configuración inicial":"การตั้งค่าเริ่มต้น","Configuración ✓":"การตั้งค่า ✓","imprescindibles pendientes":"รายการจำเป็นที่ยังค้าง","{hechos} de {total} {unidad}":"{hechos} จาก {total} {unidad}","Falta:":"ยังขาด:","y {n} más":"และอีก {n} รายการ","Por qué importa":"ทำไมจึงสำคัญ","Cómo hacerlo":"วิธีทำ","{n} min":"{n} นาที","Ya lo he revisado":"ตรวจสอบแล้ว","No lo necesito":"ไม่จำเป็น","Parcial":"บางส่วน","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo poco a poco: cada tarjeta te dice por qué importa, cómo hacerlo y cuánto se tarda.":"สิ่งที่ยังขาดเพื่อให้ทุกอย่างพร้อม เรียงตามความสำคัญ ค่อย ๆ ทำไปทีละอย่าง: แต่ละการ์ดจะบอกว่าทำไมจึงสำคัญ วิธีทำ และใช้เวลานานเท่าไร","Ya tienes lo imprescindible. Termina el resto a tu ritmo.":"คุณมีสิ่งที่จำเป็นครบแล้ว ทำส่วนที่เหลือตามจังหวะของคุณ","Empieza por arriba, que es lo más importante. No hace falta hacerlo todo hoy: esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"เริ่มจากด้านบน ซึ่งสำคัญที่สุด ไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดในวันนี้: รายการนี้รอคุณอยู่ในเมนู «การตั้งค่าเริ่มต้น»","Todo listo":"พร้อมทั้งหมดแล้ว","Tu cuenta está configurada. Si algo cambia (por ejemplo, añades un apartamento), lo que le falte aparecerá aquí.":"บัญชีของคุณตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว หากมีการเปลี่ยนแปลง (เช่น เพิ่มอพาร์ตเมนต์) สิ่งที่ยังขาดจะแสดงที่นี่","Progreso":"ความคืบหน้า","{hechos} de {total} hechos":"ทำแล้ว {hechos} จาก {total}","{n}%":"{n}%","Ver lo ya configurado ({n})":"ดูรายการที่ตั้งค่าแล้ว ({n})","Revisado":"ตรวจสอบแล้ว","Ver descartadas ({n})":"ดูรายการที่ข้ามไป ({n})","Volver a mostrar":"แสดงอีกครั้ง","Ver toda la configuración inicial (1 pendiente)":"ดูการตั้งค่าเริ่มต้นทั้งหมด (ค้าง 1 รายการ)","Ver toda la configuración inicial ({n} pendientes)":"ดูการตั้งค่าเริ่มต้นทั้งหมด (ค้าง {n} รายการ)","Nada urgente ahora mismo.":"ไม่มีเรื่องเร่งด่วนในขณะนี้","Imprescindible":"จำเป็น","Obligaciones legales y lo básico para funcionar.":"ข้อบังคับทางกฎหมายและสิ่งพื้นฐานเพื่อให้ใช้งานได้","Muy recomendable":"แนะนำอย่างยิ่ง","Te ahorra trabajo cada día.":"ช่วยประหยัดเวลาทำงานทุกวัน","Para sacarle todo el partido.":"เพื่อใช้ประโยชน์ได้เต็มที่","Da de alta tus apartamentos":"ลงทะเบียนอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Sin apartamentos no hay calendario, ni limpiezas, ni check-in: nada de lo demás funciona.":"หากไม่มีอพาร์ตเมนต์ ก็จะไม่มีปฏิทิน การทำความสะอาด หรือการเช็กอิน: ส่วนอื่น ๆ จะใช้งานไม่ได้","Pega el enlace de tu anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"วางลิงก์ประกาศ Airbnb หรือ Booking: เราจะกรอกชื่อ ที่อยู่ จำนวนที่นอน และรูปภาพให้","Si no está anunciado, rellénalo a mano (nombre y dirección bastan para empezar).":"หากยังไม่ได้ลงประกาศ ให้กรอกเอง (ชื่อและที่อยู่ก็เพียงพอสำหรับเริ่มต้น)","Puedes añadir varios a la vez.":"เพิ่มหลายแห่งพร้อมกันได้","Conecta los calendarios de Airbnb, Booking o VRBO":"เชื่อมต่อปฏิทิน Airbnb, Booking หรือ VRBO","Mientras no estén conectados, las reservas no entran solas y te pueden reservar las mismas fechas en dos plataformas (overbooking).":"หากยังไม่เชื่อมต่อ การจองจะไม่เข้ามาเอง และอาจมีการจองวันเดียวกันในสองแพลตฟอร์ม (การจองซ้ำซ้อน)","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. Copia el enlace.":"ใน Airbnb: ปฏิทิน › ความพร้อมให้บริการ › เชื่อมต่อปฏิทิน › ส่งออกปฏิทิน แล้วคัดลอกลิงก์","En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar. Copia el enlace.":"ใน Booking: ราคาและความพร้อมให้บริการ › ซิงค์ปฏิทิน › ส่งออก แล้วคัดลอกลิงก์","Pégalo en la pestaña «Calendarios» del apartamento.":"วางในแท็บ «ปฏิทิน» ของอพาร์ตเมนต์","Copia el enlace de Apartop de esa misma pestaña e impórtalo en cada plataforma para que se bloqueen entre sí.":"คัดลอกลิงก์ Apartop จากแท็บเดียวกัน แล้วนำเข้าในแต่ละแพลตฟอร์มเพื่อให้ปิดวันที่ระหว่างกัน","El titular (nombre y NIF) aparece en el contrato que firma el huésped en el check-in, en el parte de viajeros y en las facturas. Sin él, esos documentos salen incompletos.":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์ (ชื่อและ NIF) จะแสดงในสัญญาที่แขกลงนามตอนเช็กอิน ในรายงานผู้เข้าพัก และในใบแจ้งหนี้ หากไม่มี เอกสารเหล่านั้นจะไม่ครบถ้วน","Si no eres tú, añade al titular (persona o empresa) en Ajustes › Titulares, con su NIF.":"หากไม่ใช่คุณ ให้เพิ่มผู้ถือกรรมสิทธิ์ (บุคคลหรือบริษัท) ในการตั้งค่า › ผู้ถือกรรมสิทธิ์ พร้อม NIF","Abrir titulares":"เปิดผู้ถือกรรมสิทธิ์","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, elige «A nombre de».":"ในแท็บ «ข้อมูลและรูปภาพ» ของแต่ละอพาร์ตเมนต์ เลือก «ในชื่อของ»","Guarda.":"บันทึก","Cada vivienda turística tiene que estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su número (VUT/provincia/número) en todos los anuncios.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวทุกแห่งต้องลงทะเบียนในทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซีย และแสดงเลขทะเบียน (VUT/จังหวัด/หมายเลข) ในทุกประกาศ","Busca la resolución de inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía (p. ej. VUT/MA/12345; las antiguas, VFT/…).":"ค้นหาคำสั่งอนุมัติการลงทะเบียนในทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซีย (เช่น VUT/MA/12345 แบบเก่าคือ VFT/…)","Escríbelo en cada apartamento. Si además tienes el número del Registro Único estatal, puedes guardarlo, pero ya no es obligatorio.":"กรอกในแต่ละอพาร์ตเมนต์ หากคุณมีเลข Registro Único ระดับประเทศด้วย ก็บันทึกได้ แต่ไม่บังคับแล้ว","Poner números de registro":"ใส่เลขทะเบียน","A «{piso}» le falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"«{piso}» ยังไม่มีเลขทะเบียนการท่องเที่ยว (VUT) หรือเลขไม่ถูกต้อง","A {n} apartamentos les falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งยังไม่มีเลขทะเบียนการท่องเที่ยว (VUT) หรือเลขไม่ถูกต้อง","Configura SES.Hospedajes (parte de viajeros)":"ตั้งค่า SES.Hospedajes (รายงานผู้เข้าพัก)","Establecimiento: {piso}":"สถานประกอบการ: {piso}","Usuario y contraseña del servicio web":"ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเว็บเซอร์วิส","Envío automático desactivado":"ปิดการส่งอัตโนมัติอยู่","Falta el usuario del servicio web de SES.Hospedajes para enviar los partes solos.":"ยังไม่มีชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิสของ SES.Hospedajes สำหรับส่งรายงานอัตโนมัติ","Hasta que no configures SES.Hospedajes no podrás cumplir con la obligación de comunicar los partes de viajeros en las 24 horas siguientes a la llegada. No comunicarlos es una infracción grave, con multas de 601 a 30.000 €.":"หากยังไม่ตั้งค่า SES.Hospedajes คุณจะไม่สามารถปฏิบัติตามข้อบังคับในการแจ้งรายงานผู้เข้าพักภายใน 24 ชั่วโมงหลังการมาถึง การไม่แจ้งถือเป็นความผิดร้ายแรง มีโทษปรับตั้งแต่ 601 ถึง 30,000 €","Pon el código de arrendador, el usuario y la contraseña en Ajustes › Partes de viajeros, y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento. Después pulsa «Probar conexión».":"ใส่รหัสผู้ให้เช่า ชื่อผู้ใช้ และรหัสผ่านในการตั้งค่า › รายงานผู้เข้าพัก และรหัสสถานประกอบการในข้อมูลของแต่ละอพาร์ตเมนต์ จากนั้นกด «ทดสอบการเชื่อมต่อ»","Poner código de establecimiento":"ใส่รหัสสถานประกอบการ","datos":"ข้อมูล","Con los mensajes apagados nadie envía al huésped el enlace de check-in: no tendrás sus documentos para el parte de viajeros ni el contrato firmado, y tendrás que pedírselos tú.":"เมื่อปิดข้อความไว้ จะไม่มีใครส่งลิงก์เช็กอินให้แขก: คุณจะไม่มีเอกสารสำหรับรายงานผู้เข้าพักหรือสัญญาที่ลงนามแล้ว และต้องขอจากแขกเอง","En Ajustes › Mensajes automáticos al huésped, marca «Enviar los mensajes automáticos».":"ในการตั้งค่า › ข้อความอัตโนมัติถึงแขก เลือก «ส่งข้อความอัตโนมัติ»","Guarda. A partir de ahora cada reserva recibe el enlace de check-in y su guía.":"บันทึก ต่อจากนี้ทุกการจองจะได้รับลิงก์เช็กอินและคู่มือ","Hora de entrada y de salida":"เวลาเช็กอินและเช็กเอาต์","Revisa la hora de entrada y de salida: ahora tienen las de por defecto (16:00 y 11:00).":"ตรวจสอบเวลาเช็กอินและเช็กเอาต์: ขณะนี้เป็นค่าเริ่มต้น (16:00 และ 11:00)","Con ellas se calcula cuándo puede limpiar tu equipo, qué ve el huésped en su guía y cuándo se envían los mensajes. Si no son las tuyas, la limpieza y los mensajes irán a destiempo.":"ใช้คำนวณว่าทีมของคุณทำความสะอาดได้เมื่อใด แขกเห็นอะไรในคู่มือ และส่งข้อความเมื่อใด หากไม่ตรงกับของคุณ การทำความสะอาดและข้อความจะคลาดเวลา","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, cambia «Hora de entrada» y «Hora de salida».":"ในแท็บ «ข้อมูลและรูปภาพ» ของแต่ละอพาร์ตเมนต์ เปลี่ยน «เวลาเช็กอิน» และ «เวลาเช็กเอาต์»","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Ya lo he revisado».":"หากค่าเริ่มต้น (16:00 และ 11:00) ตรงกับของคุณแล้ว ให้กด «ตรวจสอบแล้ว»","Cambiar horas":"เปลี่ยนเวลา","«{piso}» tiene las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"«{piso}» ใช้เวลาเริ่มต้น (เช็กอิน 16:00 เช็กเอาต์ 11:00)","{n} apartamentos tienen las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งใช้เวลาเริ่มต้น (เช็กอิน 16:00 เช็กเอาต์ 11:00)","Es la pregunta que más llamadas genera. Si no lo indicas, el huésped no sabrá cómo entrar y te escribirá (o te llamará) al llegar.":"เป็นคำถามที่ทำให้มีการโทรมากที่สุด หากไม่ระบุ แขกจะไม่รู้วิธีเข้าห้องและจะส่งข้อความ (หรือโทร) หาคุณเมื่อมาถึง","En la pestaña «Llegada y llaves» elige cómo se entregan: caja con código, cerradura electrónica, una persona, recepción o tú.":"ในแท็บ «การมาถึงและกุญแจ» เลือกวิธีส่งมอบ: กล่องที่มีรหัส กลอนอิเล็กทรอนิกส์ บุคคล แผนกต้อนรับ หรือคุณเอง","Con caja o cerradura, escribe las instrucciones y el código: el huésped solo lo ve el día de llegada.":"หากใช้กล่องหรือกลอน ให้กรอกคำแนะนำและรหัส: แขกจะเห็นเฉพาะวันที่มาถึง","Si quieres, añade fotos de la caja o del portal.":"หากต้องการ เพิ่มรูปกล่องกุญแจหรือทางเข้าอาคาร","Indicar llaves":"ระบุวิธีรับกุญแจ","«{piso}» no tiene instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"«{piso}» ไม่มีคำแนะนำเรื่องกุญแจ: แขกจะไม่รู้วิธีเข้าห้อง","{n} apartamentos sin instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งไม่มีคำแนะนำเรื่องกุญแจ: แขกจะไม่รู้วิธีเข้าห้อง","El calendario (iCal) no trae precios ni nombres. Sin los emails, cada reserva queda sin importe, sin comisión real y sin el nombre del huésped, y tus estadísticas e ingresos no cuadran.":"ปฏิทิน (iCal) ไม่มีราคาหรือชื่อ หากไม่มีอีเมล การจองแต่ละรายการจะไม่มียอดเงิน ค่าธรรมเนียมจริง และชื่อแขก และสถิติกับรายได้ของคุณจะไม่ตรง","Copia tu dirección de reenvío en Ajustes › Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO.":"คัดลอกที่อยู่สำหรับการส่งต่อในการตั้งค่า › ยอดเงินอัตโนมัติจาก Airbnb, Booking และ VRBO","En tu correo (Gmail, Outlook…) crea un filtro que reenvíe los emails de Airbnb y Booking a esa dirección.":"ในอีเมลของคุณ (Gmail, Outlook…) สร้างตัวกรองที่ส่งต่ออีเมลจาก Airbnb และ Booking ไปยังที่อยู่นั้น","Si tu correo pide confirmar el reenvío, el email de confirmación aparece allí mismo en Apartop.":"หากอีเมลของคุณขอให้ยืนยันการส่งต่อ อีเมลยืนยันจะแสดงอยู่ใน Apartop ตรงนั้นเลย","Sin equipo de limpieza tendrás que avisar tú de cada salida. Con él, cada limpieza le llega sola con la hora y cuántos huéspedes llegan después.":"หากไม่มีทีมทำความสะอาด คุณต้องแจ้งเองทุกครั้งที่แขกเช็กเอาต์ หากมีทีม งานทำความสะอาดแต่ละครั้งจะส่งถึงพวกเขาเองพร้อมเวลาและจำนวนแขกที่จะมาถัดไป","En Ajustes › Equipo, añade a la persona o empresa que limpia.":"ในการตั้งค่า › ทีมงาน เพิ่มบุคคลหรือบริษัทที่ทำความสะอาด","Envíale su enlace: entra desde el móvil sin contraseña.":"ส่งลิงก์ให้: เข้าจากมือถือได้โดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน","Asigna qué apartamentos limpia.":"กำหนดอพาร์ตเมนต์ที่ต้องทำความสะอาด","Las limpiezas de un apartamento sin nadie asignado quedan «sin asignar» y nadie las ve en su lista: el apartamento puede no estar listo cuando llegue el siguiente huésped.":"งานทำความสะอาดของอพาร์ตเมนต์ที่ไม่มีผู้รับผิดชอบจะเป็น «ยังไม่มีผู้รับผิดชอบ» และไม่มีใครเห็นในรายการ: อพาร์ตเมนต์อาจไม่พร้อมเมื่อแขกคนถัดไปมาถึง","Abre la pestaña «Limpieza» de cada apartamento.":"เปิดแท็บ «การทำความสะอาด» ของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Elige quién lo limpia por defecto.":"เลือกผู้ทำความสะอาดเริ่มต้น","Si quieres, añade la lista de tareas y las fotos mínimas.":"หากต้องการ เพิ่มรายการงานและจำนวนรูปขั้นต่ำ","El huésped la recibe antes de llegar. Sin wifi, cómo llegar y normas, te escribirá para preguntarlo y lo hará a cualquier hora.":"แขกจะได้รับก่อนมาถึง หากไม่มี Wi-Fi วิธีเดินทาง และกฎระเบียบ แขกจะส่งข้อความมาถามคุณในทุกเวลา","Abre la pestaña «Guía del huésped» del apartamento.":"เปิดแท็บ «คู่มือแขก» ของอพาร์ตเมนต์","Rellena el wifi y cómo llegar (portal, planta, parking).":"กรอก Wi-Fi และวิธีเดินทาง (ทางเข้าอาคาร ชั้น ที่จอดรถ)","Revisa las normas y las instrucciones de salida: vienen con una plantilla.":"ตรวจสอบกฎระเบียบและคำแนะนำการเช็กเอาต์: มีเทมเพลตให้แล้ว","A «{piso}» le falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"«{piso}» ยังไม่มี Wi-Fi หรือวิธีเดินทาง: แขกจะส่งข้อความมาถามคุณ","A {n} apartamentos les falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งยังไม่มี Wi-Fi หรือวิธีเดินทาง: แขกจะส่งข้อความมาถามคุณ","Has elegido que una persona entregue las llaves, pero sin nadie asignado nadie verá la hora de llegada del huésped y nadie le estará esperando.":"คุณเลือกให้บุคคลหนึ่งส่งมอบกุญแจ แต่ยังไม่มีผู้รับผิดชอบ จึงไม่มีใครเห็นเวลามาถึงของแขกและไม่มีใครรอรับ","Añade a la persona de entrega de llaves en Ajustes › Equipo (o a la recepción del edificio).":"เพิ่มผู้ส่งมอบกุญแจในการตั้งค่า › ทีมงาน (หรือแผนกต้อนรับของอาคาร)","Abrir equipo":"เปิดทีมงาน","En la pestaña «Llegada y llaves» del apartamento, elige quién lo hace por defecto.":"ในแท็บ «การมาถึงและกุญแจ» ของอพาร์ตเมนต์ เลือกผู้รับผิดชอบเริ่มต้น","Elegir persona":"เลือกบุคคล","«{piso}» no tiene a nadie para entregar las llaves.":"«{piso}» ไม่มีผู้ส่งมอบกุญแจ","{n} apartamentos sin nadie para entregar las llaves.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งไม่มีผู้ส่งมอบกุญแจ","Revisa las plantillas de mensajes":"ตรวจสอบเทมเพลตข้อความ","Aún no has abierto tus plantillas de mensajes.":"คุณยังไม่ได้เปิดเทมเพลตข้อความ","Los mensajes automáticos y las respuestas rápidas salen con nuestros textos de ejemplo. Revísalos para que suenen a ti y digan lo que quieres.":"ข้อความอัตโนมัติและการตอบกลับด่วนใช้ข้อความตัวอย่างของเรา ตรวจสอบเพื่อให้เป็นสไตล์ของคุณและสื่อสิ่งที่ต้องการ","Abre Mensajes › Plantillas: se crean unas de ejemplo la primera vez.":"เปิดข้อความ › เทมเพลต: ระบบจะสร้างตัวอย่างให้ในครั้งแรก","Cambia el texto de bienvenida, llegada y salida; las variables entre llaves se rellenan solas.":"เปลี่ยนข้อความต้อนรับ การมาถึง และการเช็กเอาต์ ตัวแปรในวงเล็บปีกกาจะถูกกรอกอัตโนมัติ","Si quieres, programa envíos por eventos (al reservar, el día antes de llegar…).":"หากต้องการ ตั้งเวลาส่งตามเหตุการณ์ (เมื่อจอง วันก่อนมาถึง…)","Ver plantillas":"ดูเทมเพลต","Datos fiscales para tus facturas":"ข้อมูลทางภาษีสำหรับใบแจ้งหนี้","A «{titular}» le falta el NIF para poder emitir facturas.":"«{titular}» ยังไม่มี NIF จึงออกใบแจ้งหนี้ไม่ได้","A {n} titulares les falta el NIF para poder emitir facturas.":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์ {n} รายยังไม่มี NIF จึงออกใบแจ้งหนี้ไม่ได้","Una factura sin NIF del emisor no es válida. Si emites facturas a tus huéspedes o a empresas, cada titular necesita su NIF; la dirección fiscal y la serie se piden al emitir la primera y se recuerdan.":"ใบแจ้งหนี้ที่ไม่มี NIF ของผู้ออกไม่ถูกต้อง หากคุณออกใบแจ้งหนี้ให้แขกหรือบริษัท ผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ละรายต้องมี NIF ส่วนที่อยู่ทางภาษีและชุดเลขที่จะถามเมื่อออกใบแรกและระบบจะจำไว้","En Ajustes › Titulares, escribe el NIF de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"ในการตั้งค่า › ผู้ถือกรรมสิทธิ์ กรอก NIF ของผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ละราย (คุณ บริษัทของคุณ หรือญาติ)","En Facturas emitidas, crea la primera: pon la dirección fiscal y la serie (por defecto, el año).":"ในใบแจ้งหนี้ที่ออก สร้างใบแรก: ใส่ที่อยู่ทางภาษีและชุดเลขที่ (ค่าเริ่มต้นคือปี)","Las siguientes se numeran solas y correlativas por titular y serie.":"ใบถัดไปจะรันเลขที่ต่อเนื่องอัตโนมัติตามผู้ถือกรรมสิทธิ์และชุดเลขที่","Poner NIF":"ใส่ NIF","titulares":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์","Reglas de reservas":"กฎการจอง","Indica la estancia mínima y los días libres entre reservas.":"ระบุจำนวนคืนขั้นต่ำและวันว่างระหว่างการจอง","Con la estancia mínima y los días libres entre reservas, Apartop te avisa de las reservas que no las cumplen y deja tiempo para limpiar entre huéspedes.":"เมื่อกำหนดจำนวนคืนขั้นต่ำและวันว่างระหว่างการจอง Apartop จะแจ้งเตือนการจองที่ไม่เป็นไปตามนั้นและเว้นเวลาให้ทำความสะอาดระหว่างแขก","Abre la pestaña «Calendarios» del apartamento, apartado «Reservas».":"เปิดแท็บ «ปฏิทิน» ของอพาร์ตเมนต์ ส่วน «การจอง»","Elige la estancia mínima y cuántos días libres dejar entre reservas.":"เลือกจำนวนคืนขั้นต่ำและจำนวนวันว่างระหว่างการจอง","Si no quieres reglas, pulsa «Ya lo he revisado».":"หากไม่ต้องการกำหนดกฎ ให้กด «ตรวจสอบแล้ว»","Poner reglas":"กำหนดกฎ","«{piso}» no tiene estancia mínima ni días libres entre reservas.":"«{piso}» ไม่มีจำนวนคืนขั้นต่ำและวันว่างระหว่างการจอง","{n} apartamentos sin estancia mínima ni días libres entre reservas.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งไม่มีจำนวนคืนขั้นต่ำและวันว่างระหว่างการจอง","Pulsa «Conectar Google Drive» en Ajustes › Archivos.":"กด «เชื่อมต่อ Google Drive» ในการตั้งค่า › ไฟล์","Elige tu cuenta de Google y marca el permiso de Google Drive.":"เลือกบัญชี Google และเลือกสิทธิ์ Google Drive","Apartop solo verá los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive.":"Apartop จะเห็นเฉพาะไฟล์ที่ Apartop สร้างเท่านั้น ไม่เห็นไฟล์อื่นใน Drive ของคุณ","Fotos de los apartamentos":"รูปภาพอพาร์ตเมนต์","Las ve el huésped en su guía y tu equipo en cada limpieza; te ayudan a reconocer cada apartamento en las listas.":"แขกเห็นในคู่มือและทีมของคุณเห็นในงานทำความสะอาดแต่ละครั้ง ช่วยให้จำแต่ละอพาร์ตเมนต์ในรายการได้","Abre la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"เปิดแท็บ «ข้อมูลและรูปภาพ» ของอพาร์ตเมนต์","Sube unas fotos desde el móvil o el ordenador.":"อัปโหลดรูปภาพจากมือถือหรือคอมพิวเตอร์","Subir fotos":"อัปโหลดรูปภาพ","«{piso}» no tiene fotos.":"«{piso}» ไม่มีรูปภาพ","{n} apartamentos sin fotos.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งไม่มีรูปภาพ","Inventario de cada apartamento":"รายการทรัพย์สินของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Con la lista de muebles y aparatos, sus facturas y garantías, reclamas una garantía a tiempo y demuestras al seguro lo que había si hay un siniestro.":"ด้วยรายการเฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้พร้อมใบแจ้งหนี้และการรับประกัน คุณจะเคลมประกันสินค้าได้ทันเวลาและพิสูจน์กับบริษัทประกันได้ว่ามีอะไรบ้างหากเกิดความเสียหาย","Abre la pestaña «Inventario» del apartamento.":"เปิดแท็บ «รายการทรัพย์สิน» ของอพาร์ตเมนต์","Añade lo importante: colchones, sofás, electrodomésticos.":"เพิ่มสิ่งสำคัญ: ที่นอน โซฟา เครื่องใช้ไฟฟ้า","Haz una foto a la factura para guardar la garantía.":"ถ่ายรูปใบแจ้งหนี้เพื่อเก็บหลักฐานการรับประกัน","Hacer inventario":"ทำรายการทรัพย์สิน","«{piso}» no tiene inventario.":"«{piso}» ไม่มีรายการทรัพย์สิน","{n} apartamentos sin inventario.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งไม่มีรายการทรัพย์สิน","Tutoriales del apartamento":"บทแนะนำของอพาร์ตเมนต์","Guías paso a paso (con fotos o vídeo) para la vitro, la lavadora o el aire. Evitan llamadas y averías por mal uso.":"คู่มือทีละขั้นตอน (พร้อมรูปหรือวิดีโอ) สำหรับเตาไฟฟ้า เครื่องซักผ้า หรือเครื่องปรับอากาศ ช่วยลดการโทรและการชำรุดจากการใช้งานผิดวิธี","En la pestaña «Guía del huésped», baja hasta «Guías del apartamento».":"ในแท็บ «คู่มือแขก» เลื่อนลงไปที่ «คู่มือของอพาร์ตเมนต์»","Añade uno por aparato: pasos cortos y, si quieres, un vídeo.":"เพิ่มหนึ่งรายการต่อเครื่องใช้: ขั้นตอนสั้น ๆ และวิดีโอหากต้องการ","Añadir tutorial":"เพิ่มบทแนะนำ","«{piso}» no tiene tutoriales.":"«{piso}» ไม่มีบทแนะนำ","{n} apartamentos sin tutoriales.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งไม่มีบทแนะนำ","Guía del huésped en inglés":"คู่มือแขกภาษาอังกฤษ","Los huéspedes extranjeros ven la guía en inglés. Si no la traduces, verán tus textos en español.":"แขกต่างชาติจะเห็นคู่มือเป็นภาษาอังกฤษ หากคุณไม่แปล พวกเขาจะเห็นข้อความภาษาสเปนของคุณ","En la pestaña «Guía del huésped», abre «Versión en inglés».":"ในแท็บ «คู่มือแขก» เปิด «ฉบับภาษาอังกฤษ»","Escribe los textos en inglés (lo que dejes vacío se verá en español) y guarda.":"เขียนข้อความเป็นภาษาอังกฤษ (ส่วนที่เว้นว่างจะแสดงเป็นภาษาสเปน) แล้วบันทึก","Traducir guía":"แปลคู่มือ","«{piso}» no tiene la guía en inglés.":"«{piso}» ยังไม่มีคู่มือภาษาอังกฤษ","{n} apartamentos sin la guía en inglés.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งยังไม่มีคู่มือภาษาอังกฤษ","Avisos de limpieza por Telegram":"การแจ้งเตือนงานทำความสะอาดทาง Telegram","Nadie de tu equipo ha conectado Telegram.":"ยังไม่มีใครในทีมของคุณเชื่อมต่อ Telegram","Quien limpia recibe al momento las limpiezas nuevas, los cambios y las de mañana en Telegram, sin tener que abrir Apartop.":"พนักงานทำความสะอาดจะได้รับงานใหม่ การเปลี่ยนแปลง และงานของพรุ่งนี้ทาง Telegram ทันที โดยไม่ต้องเปิด Apartop","En Limpiezas, envía a cada persona su enlace de Telegram.":"ในหน้าการทำความสะอาด ส่งลิงก์ Telegram ให้แต่ละคน","Al abrirlo y pulsar «Iniciar», queda conectado.":"เมื่อเปิดลิงก์แล้วกด «เริ่ม» ก็จะเชื่อมต่อแล้ว","Ir a limpiezas":"ไปที่การทำความสะอาด","Elige los temas que gestionas":"เลือกหัวข้อที่คุณจัดการ","Activa solo lo que usas: reservas, check-in, limpiezas, facturas, inventario, obras o seguros.":"เปิดเฉพาะสิ่งที่คุณใช้: การจอง เช็กอิน การทำความสะอาด ใบแจ้งหนี้ รายการทรัพย์สิน งานซ่อม หรือประกันภัย","Apartop solo te enseña los temas que activas. Si te falta algo (facturas, inventario, seguros…), actívalo; si te sobra, quítalo para tener menos menús.":"Apartop จะแสดงเฉพาะหัวข้อที่คุณเปิดใช้ หากขาดอะไร (ใบแจ้งหนี้ รายการทรัพย์สิน ประกันภัย…) ให้เปิดใช้ หากมีเกิน ให้ปิดเพื่อให้เมนูน้อยลง","Abre el asistente de temas.":"เปิดตัวช่วยเลือกหัวข้อ","Marca los temas que usas y responde a sus preguntas.":"เลือกหัวข้อที่คุณใช้และตอบคำถาม","Cambiar temas":"เปลี่ยนหัวข้อ","Invita a tu copropietario o gestor":"เชิญเจ้าของร่วมหรือผู้จัดการของคุณ","Solo tú tienes acceso a la cuenta.":"มีเพียงคุณที่เข้าถึงบัญชีได้","Si compartes la gestión, cada persona entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes).":"หากคุณจัดการร่วมกับผู้อื่น แต่ละคนเข้าใช้ด้วยบัญชีของตนเองและเห็นเฉพาะสิ่งที่คุณอนุญาต (เช่น ไม่เห็นยอดเงิน)","En Ajustes › Equipo, pulsa «+ Invitar a alguien» e indica su email.":"ในการตั้งค่า › ทีมงาน กด «+ เชิญบุคคล» แล้วระบุอีเมล","Elige sus permisos: importes, reservas, facturas, limpieza…":"เลือกสิทธิ์: ยอดเงิน การจอง ใบแจ้งหนี้ การทำความสะอาด…","Fácil":"ง่าย","Lo haces tú en un minuto.":"ทำเองได้ในหนึ่งนาที","Necesitas tener a mano algún dato o entrar en otra web.":"ต้องมีข้อมูลบางอย่างหรือเข้าเว็บไซต์อื่น","Técnica":"ทางเทคนิค","Mejor con ayuda de alguien que se maneje con el ordenador.":"ควรให้คนที่ใช้คอมพิวเตอร์คล่องช่วย","Dificultad técnica":"ความยากทางเทคนิค","Ordenar:":"เรียงตาม:","Por importancia":"ตามความสำคัญ","Primero lo fácil":"ง่ายก่อน","Mostrar:":"แสดง:","No te queda nada pendiente de este nivel.":"ไม่มีรายการค้างในระดับนี้แล้ว","Ver todas":"ดูทั้งหมด","Enviar por WhatsApp":"ส่งทาง WhatsApp","Copiar instrucciones":"คัดลอกคำแนะนำ","Hola, ¿me ayudas a configurar esto en Apartop?":"สวัสดี ช่วยฉันตั้งค่าสิ่งนี้ใน Apartop หน่อยได้ไหม?","Página de Apartop: {url}":"หน้า Apartop: {url}","Para entrar en Apartop, pídeme que te invite (Ajustes › Equipo).":"หากต้องการเข้า Apartop ขอให้ฉันเชิญคุณ (การตั้งค่า › ทีมงาน)","¿No te ves con ello?":"ไม่แน่ใจว่าจะทำได้?","Envía los pasos a alguien de confianza que se maneje con el ordenador. Le llegan con el enlace a esta página.":"ส่งขั้นตอนให้คนที่ไว้ใจได้ซึ่งใช้คอมพิวเตอร์คล่อง เขาจะได้รับพร้อมลิงก์ไปยังหน้านี้","¿Me ayudas con Apartop? {titulo}":"ช่วยฉันเรื่อง Apartop หน่อยได้ไหม? {titulo}","Antes de empezar: ¿tienes certificado digital o Cl@ve?":"ก่อนเริ่ม: คุณมีใบรับรองดิจิทัลหรือ Cl@ve ไหม?","Para entrar en SES.Hospedajes necesitas una de estas tres cosas:":"การเข้าสู่ SES.Hospedajes ต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่งในสามอย่างนี้:","Certificado digital.":"ใบรับรองดิจิทัล","Si lo usas para Hacienda u otros trámites, está en tu ordenador. En Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Seguridad › Gestionar certificados. Si aparece uno a tu nombre (normalmente de la FNMT), lo tienes. También puede estar en un archivo .p12 o .pfx con su contraseña.":"หากคุณใช้ทำธุรกรรมกับกรมสรรพากรหรือหน่วยงานอื่น ใบรับรองจะอยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ใน Chrome: การตั้งค่า › ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย › ความปลอดภัย › จัดการใบรับรอง หากมีใบรับรองในชื่อคุณ (ปกติออกโดย FNMT) แสดงว่าคุณมีแล้ว อาจอยู่ในไฟล์ .p12 หรือ .pfx พร้อมรหัสผ่านก็ได้","DNI electrónico (DNIe).":"บัตรประชาชนอิเล็กทรอนิกส์ (DNIe)","Necesitas un lector de tarjetas conectado al ordenador y el PIN del DNI.":"คุณต้องมีเครื่องอ่านบัตรที่เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์และรหัส PIN ของ DNI","Cl@ve.":"Cl@ve","Si ya entras en la Agencia Tributaria o la Seguridad Social con Cl@ve (la app Cl@ve, Cl@ve PIN o Cl@ve permanente), también vale.":"หากคุณเข้าระบบของกรมสรรพากรหรือประกันสังคมด้วย Cl@ve อยู่แล้ว (แอป Cl@ve, Cl@ve PIN หรือ Cl@ve permanente) ก็ใช้ได้เช่นกัน","¿No tienes ninguno?":"ไม่มีเลยสักอย่าง?","Certificado de la FNMT: en su web, «Obtener certificado» de persona física. Lo pides por internet, acreditas tu identidad en una oficina (con cita) o por videoidentificación, y lo descargas en el mismo ordenador.":"ใบรับรอง FNMT: บนเว็บไซต์ เลือก «Obtener certificado» สำหรับบุคคลธรรมดา ขอทางอินเทอร์เน็ต ยืนยันตัวตนที่สำนักงาน (ต้องนัดหมาย) หรือผ่านวิดีโอ แล้วดาวน์โหลดลงคอมพิวเตอร์เครื่องเดิม","Cl@ve: regístrate por internet o en una oficina de la Agencia Tributaria o de la Seguridad Social.":"Cl@ve: ลงทะเบียนทางอินเทอร์เน็ตหรือที่สำนักงานของกรมสรรพากรหรือประกันสังคม","Pegas el enlace de tu anuncio o escribes el nombre y la dirección.":"วางลิงก์ประกาศหรือกรอกชื่อและที่อยู่","Tienes que entrar en Airbnb, Booking o VRBO y copiar un enlace.":"ต้องเข้า Airbnb, Booking หรือ VRBO แล้วคัดลอกลิงก์","Solo necesitas el nombre y el NIF del titular.":"ต้องการเพียงชื่อและ NIF ของผู้ถือกรรมสิทธิ์","Solo tienes que copiar el número de tu resolución de inscripción.":"เพียงคัดลอกเลขที่จากคำสั่งอนุมัติการลงทะเบียน","Necesitas certificado digital, DNIe o Cl@ve y entrar en la web del Ministerio del Interior.":"ต้องมีใบรับรองดิจิทัล DNIe หรือ Cl@ve และเข้าเว็บไซต์ของกระทรวงมหาดไทยสเปน","¿Tienes gestoría o asesoría? Pregúntales: algunas pueden hacer el alta en SES.Hospedajes por ti si las autorizas a representarte.":"มีสำนักงานบัญชีหรือที่ปรึกษาไหม? สอบถามได้: บางแห่งลงทะเบียน SES.Hospedajes แทนคุณได้หากคุณมอบอำนาจ","Es marcar una casilla en Ajustes.":"เพียงทำเครื่องหมายในช่องในการตั้งค่า","Es cambiar dos horas.":"เพียงเปลี่ยนเวลาสองค่า","Escribes cómo se entra y el código, sin salir de Apartop.":"กรอกวิธีเข้าห้องและรหัส โดยไม่ต้องออกจาก Apartop","Yahoo puede no permitir el reenvío automático: hay que revisarlo desde un ordenador.":"Yahoo อาจไม่อนุญาตการส่งต่ออัตโนมัติ: ต้องตรวจสอบจากคอมพิวเตอร์","Hay que crear una regla de reenvío en tu correo, desde un ordenador.":"ต้องสร้างกฎการส่งต่อในอีเมลของคุณจากคอมพิวเตอร์","Se crea una regla en tu correo desde un ordenador, siguiendo la guía paso a paso.":"สร้างกฎในอีเมลของคุณจากคอมพิวเตอร์ ตามคู่มือทีละขั้นตอน","Dirección de reenvío de Apartop":"ที่อยู่สำหรับการส่งต่อของ Apartop","Reenviar solo los emails de":"ส่งต่อเฉพาะอีเมลจาก","Filtro para Gmail":"ตัวกรองสำหรับ Gmail","Desde un ordenador (no desde el móvil), crea en tu correo (Gmail, Outlook…) una regla que reenvíe solo los emails de Airbnb, Booking y VRBO a esa dirección.":"จากคอมพิวเตอร์ (ไม่ใช่มือถือ) สร้างกฎในอีเมลของคุณ (Gmail, Outlook…) ที่ส่งต่อเฉพาะอีเมลจาก Airbnb, Booking และ VRBO ไปยังที่อยู่นั้น","Lo haces desde Apartop, sin entrar en otra web.":"ทำได้จาก Apartop โดยไม่ต้องเข้าเว็บไซต์อื่น","Escribes el wifi y cómo llegar, sin salir de Apartop.":"กรอก Wi-Fi และวิธีเดินทาง โดยไม่ต้องออกจาก Apartop","Solo necesitas el NIF de cada titular.":"ต้องการเพียง NIF ของผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ละราย","Entras con tu cuenta de Google y aceptas un permiso.":"เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google แล้วยอมรับสิทธิ์","Subes fotos desde el móvil o el ordenador.":"อัปโหลดรูปภาพจากมือถือหรือคอมพิวเตอร์","Escribes los textos en inglés (puedes ayudarte de un traductor).":"เขียนข้อความเป็นภาษาอังกฤษ (ใช้เครื่องมือแปลช่วยได้)","Cada persona necesita la app Telegram en su móvil.":"แต่ละคนต้องมีแอป Telegram ในมือถือ","Solo necesitas su email.":"ต้องการเพียงอีเมลของเขา","No tienes permiso para enviar emails desde esta cuenta.":"คุณไม่มีสิทธิ์ส่งอีเมลจากบัญชีนี้","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia las instrucciones.":"คุณถึงขีดจำกัด {n} อีเมลต่อวันแล้ว กรุณาใช้ WhatsApp หรือคัดลอกคำแนะนำ","Escribe un email válido.":"กรุณากรอกอีเมลที่ถูกต้อง","Escribe el asunto.":"กรุณากรอกหัวเรื่อง","Escribe el mensaje.":"กรุณากรอกข้อความ","Enviar instrucciones por email":"ส่งคำแนะนำทางอีเมล","Enviado a {email} ✓":"ส่งถึง {email} แล้ว ✓","Si te responde, te llegará a tu email.":"หากเขาตอบกลับ จะส่งถึงอีเมลของคุณ","Enviar a otra persona":"ส่งถึงบุคคลอื่น","Email de quien te ayuda":"อีเมลของผู้ที่ช่วยคุณ","Su nombre":"ชื่อของเขา","opcional":"ไม่บังคับ","Hola {nombre}:":"เรียนคุณ {nombre}","Hola:":"สวัสดี","Le llega desde Apartop con tu nombre. Si responde, la respuesta va a tu email.":"จะส่งจาก Apartop ในชื่อของคุณ หากเขาตอบกลับ คำตอบจะส่งถึงอีเมลของคุณ","Negrita":"ตัวหนา","Cursiva":"ตัวเอียง","Lista numerada":"รายการลำดับเลข","Lista":"รายการ","Formato":"รูปแบบ","Enlace":"ลิงก์","Dirección del enlace":"ที่อยู่ลิงก์","Poner enlace":"ใส่ลิงก์","¿Me ayudas a configurar esto en Apartop?":"ช่วยฉันตั้งค่าสิ่งนี้ใน Apartop หน่อยได้ไหม?","Página de Apartop:":"หน้า Apartop:","El nombre es demasiado largo.":"ชื่อยาวเกินไป","El asunto es demasiado largo.":"หัวเรื่องยาวเกินไป","El mensaje es demasiado largo.":"ข้อความยาวเกินไป","Te lo envía {nombre} desde Apartop. Responde a este email para responderle.":"{nombre} ส่งถึงคุณจาก Apartop ตอบกลับอีเมลนี้เพื่อตอบเขา","Guarda tus fotos completas, facturas y documentos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento.":"เก็บรูปภาพฉบับเต็ม ใบแจ้งหนี้ และเอกสารไว้ในบัญชีของคุณเอง จัดเรียงตามอพาร์ตเมนต์","Sin Drive, las fotos completas se borran a los 90 días; con Drive son tuyas y sin límite":"หากไม่มี Drive รูปภาพฉบับเต็มจะถูกลบหลังจาก 90 วัน หากใช้ Drive รูปภาพจะเป็นของคุณโดยไม่จำกัด","Configurar ahora":"ตั้งค่าตอนนี้","O hazlo desde su página de siempre ›":"หรือทำจากหน้าเดิมของส่วนนั้น ›","Volver a Configuración":"กลับไปที่การตั้งค่า","Listo":"เสร็จสิ้น","Aplicar a todos":"ใช้กับทั้งหมด","Ya completos ({n})":"ครบแล้ว ({n})","Hay 1 dato por corregir: está marcado en rojo.":"มีข้อมูล 1 รายการที่ต้องแก้ไข: ทำเครื่องหมายสีแดงไว้","Hay {n} datos por corregir: están marcados en rojo.":"มีข้อมูล {n} รายการที่ต้องแก้ไข: ทำเครื่องหมายสีแดงไว้","{hechos} de {total} apartamentos completos":"อพาร์ตเมนต์ครบแล้ว {hechos} จาก {total}","{hechos} de {total} datos completos":"ข้อมูลครบแล้ว {hechos} จาก {total}","{hechos} de {total} titulares completos":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์ครบแล้ว {hechos} จาก {total}","El número de la Junta (VUT/provincia/número) está en tu resolución de inscripción y es obligatorio en los anuncios.":"เลขที่ของรัฐบาลแคว้น (VUT/จังหวัด/หมายเลข) อยู่ในคำสั่งอนุมัติการลงทะเบียนของคุณและต้องแสดงในประกาศ","El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación del número de registro único estatal; el número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"ในปี 2026 ศาลฎีกาได้ยกเลิกข้อบังคับเรื่องเลขทะเบียนเดียวระดับประเทศ แต่เลขที่ของรัฐบาลแคว้น (VUT) ยังเป็นข้อบังคับ","BOE de 8 de junio de 2026":"BOE วันที่ 8 มิถุนายน 2026","Opcional. Empieza por ES y cuatro letras; cópialo entero de la resolución del Registro de la Propiedad.":"ไม่บังคับ ขึ้นต้นด้วย ES และตัวอักษรสี่ตัว คัดลอกทั้งหมดจากคำสั่งของสำนักงานทะเบียนทรัพย์สิน","El Registro Único empieza por ES y cuatro letras, seguidas de números (p. ej. ESFCTU0000290…). Cópialo tal cual de tu resolución.":"Registro Único ขึ้นต้นด้วย ES และตัวอักษรสี่ตัว ตามด้วยตัวเลข (เช่น ESFCTU0000290…) คัดลอกตามที่ปรากฏในคำสั่งของคุณ","Tus datos de arrendador":"ข้อมูลผู้ให้เช่าของคุณ","Viene en el email de alta de SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).":"อยู่ในอีเมลยืนยันการลงทะเบียน SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es)","Código de establecimiento de cada apartamento":"รหัสสถานประกอบการของแต่ละอพาร์ตเมนต์","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"ในกาตาลุญญา รายงานผู้เข้าพักแจ้งต่อ Mossos d'Esquadra ผ่านแพลตฟอร์มของตนเอง: ไม่ต้องใช้รหัส SES ที่นี่","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"ในแคว้นบาสก์ รายงานผู้เข้าพักแจ้งต่อ Ertzaintza ผ่านแพลตฟอร์มของตนเอง: ไม่ต้องใช้รหัส SES ที่นี่","Comprueba la conexión":"ตรวจสอบการเชื่อมต่อ","Después de guardar, prueba que SES acepta tu usuario y tu contraseña.":"หลังบันทึก ให้ทดสอบว่า SES ยอมรับชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ","Escribe en esta pantalla el código de arrendador, los códigos de establecimiento, el usuario y la contraseña. Guarda y pulsa «Probar conexión».":"กรอกรหัสผู้ให้เช่า รหัสสถานประกอบการ ชื่อผู้ใช้ และรหัสผ่านในหน้านี้ บันทึกแล้วกด «ทดสอบการเชื่อมต่อ»","Escribe el usuario del servicio web (termina en «WS»).":"กรอกชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิส (ลงท้ายด้วย «WS»)","Escribe la contraseña del servicio web.":"กรอกรหัสผ่านเว็บเซอร์วิส","El código de SES son solo cifras (y a veces letras), sin espacios, de hasta 10 caracteres.":"รหัส SES เป็นตัวเลขเท่านั้น (บางครั้งมีตัวอักษร) ไม่มีช่องว่าง ไม่เกิน 10 ตัว","Pon a quien figura en los papeles (la escritura y el registro de turismo). Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"ใส่ผู้ที่มีชื่อในเอกสาร (โฉนดและทะเบียนการท่องเที่ยว) หากคุณให้เช่าผ่านบริษัท ให้ใส่บริษัทพร้อม CIF","{nombre} (nuevo)":"{nombre} (ใหม่)","+ Nuevo titular…":"+ ผู้ถือกรรมสิทธิ์ใหม่…","Escribe el nombre del titular.":"กรอกชื่อผู้ถือกรรมสิทธิ์","No tienes permiso para añadir titulares.":"คุณไม่มีสิทธิ์เพิ่มผู้ถือกรรมสิทธิ์","No tienes permiso para cambiar los titulares.":"คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนผู้ถือกรรมสิทธิ์","Revisa el NIF: el formato o la letra de control no cuadran.":"ตรวจสอบ NIF: รูปแบบหรือตัวอักษรตรวจสอบไม่ถูกต้อง","CIF":"CIF","Sale en las facturas. Si no la pones ahora, se pide al emitir la primera.":"แสดงในใบแจ้งหนี้ หากไม่ใส่ตอนนี้ ระบบจะขอเมื่อออกใบแจ้งหนี้ใบแรก","Pon una hora válida (por ejemplo, 16:00).":"กรุณาใส่เวลาที่ถูกต้อง (เช่น 16:00)","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Guardar»: quedará como revisado.":"หากค่าเริ่มต้น (16:00 และ 11:00) ตรงกับของคุณแล้ว ให้กด «บันทึก»: จะถือว่าตรวจสอบแล้ว","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. No cambia nada en Airbnb ni en Booking. Si no quieres reglas, pulsa «Guardar» sin cambiar nada.":"ใช้เพื่อแจ้งเตือนเฉพาะสิ่งที่ไม่ตรงกัน: การจองที่สั้นกว่าขั้นต่ำ การจองที่ติดกันเกินกว่าที่คุณต้องการ และช่วงว่างที่ไม่มีใครจองได้ ไม่มีผลกับ Airbnb หรือ Booking หากไม่ต้องการกำหนดกฎ ให้กด «บันทึก» โดยไม่ต้องเปลี่ยนอะไร","Cómo recibe las llaves":"วิธีรับกุญแจ","Invitar →":"เชิญ →","Instrucciones y código":"คำแนะนำและรหัส","Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"เพื่อความปลอดภัย แขกจะเห็นได้เฉพาะเมื่อเช็กอินแล้วและตั้งแต่วันที่มาถึง","Fotos de la caja o del portal y textos en inglés: en su ficha ›":"รูปกล่องกุญแจหรือทางเข้าอาคารและข้อความภาษาอังกฤษ: ในข้อมูลอพาร์ตเมนต์ ›","Aplicar este método a todos":"ใช้วิธีนี้กับทั้งหมด","Pega el enlace de calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento. Las que no uses, déjalas vacías. Al guardar comprobamos que cada enlace funciona y traemos sus reservas.":"วางลิงก์ปฏิทิน (iCal) ของแต่ละแพลตฟอร์มที่คุณลงประกาศอพาร์ตเมนต์ แพลตฟอร์มที่ไม่ใช้ให้เว้นว่าง เมื่อบันทึก เราจะตรวจสอบว่าแต่ละลิงก์ใช้งานได้และดึงการจองมา","¿Dónde encuentro el enlace?":"หาลิงก์ได้ที่ไหน?","No hemos podido leer ese calendario ({motivo}). Copia el enlace de exportación completo, que termina en .ics.":"เราอ่านปฏิทินนั้นไม่ได้ ({motivo}) กรุณาคัดลอกลิงก์ส่งออกแบบเต็มที่ลงท้ายด้วย .ics","Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza; el huésped, desde el día de llegada.":"เพื่อความปลอดภัย พนักงานทำความสะอาดจะเห็นเฉพาะวันก่อนหน้าและวันที่ทำความสะอาด ส่วนแขกจะเห็นตั้งแต่วันที่มาถึง","Normas, instrucciones de salida y recomendaciones: en su ficha ›":"กฎระเบียบ คำแนะนำการเช็กเอาต์ และคำแนะนำสถานที่: ในข้อมูลอพาร์ตเมนต์ ›","¿Limpia alguien más?":"มีคนอื่นทำความสะอาดด้วยไหม?","Una persona o empresa. Con su email o teléfono le puedes enviar después su acceso y su calendario.":"บุคคลหรือบริษัท ด้วยอีเมลหรือโทรศัพท์ คุณส่งสิทธิ์เข้าใช้และปฏิทินให้ได้ภายหลัง","Email (opcional)":"อีเมล (ไม่บังคับ)","¿Quieres que entre en su portal desde el móvil? Invítala en Ajustes › Equipo ›":"ต้องการให้เขาเข้าพอร์ทัลจากมือถือไหม? เชิญได้ในการตั้งค่า › ทีมงาน ›","{nombre} limpia todos tus apartamentos. Si alguien más limpia alguno, añádelo abajo y elige aquí quién hace cada uno.":"{nombre} ทำความสะอาดทุกอพาร์ตเมนต์ของคุณ หากมีคนอื่นทำความสะอาดบางแห่ง ให้เพิ่มด้านล่างและเลือกที่นี่ว่าใครทำแห่งใด","Quién lo limpia":"ใครทำความสะอาด","Los mensajes automáticos y el check-in online están activados.":"ข้อความอัตโนมัติและเช็กอินออนไลน์เปิดใช้งานแล้ว","Activar el check-in online":"เปิดใช้เช็กอินออนไลน์","Google Drive conectado.":"เชื่อมต่อ Google Drive แล้ว","Conectado":"เชื่อมต่อแล้ว","{n} fotos":"{n} รูป","Sin fotos":"ไม่มีรูปภาพ","Verlas":"ดูรูปภาพ","Escribe un nombre.":"กรอกชื่อ","Como mucho 80 letras.":"ไม่เกิน 80 ตัวอักษร","Te sugerimos un nombre corto (hasta {n} letras) para cada uno. Cámbialo si quieres: es el que verás en el calendario, las limpiezas y los avisos. El título del anuncio se guarda aparte.":"เราแนะนำชื่อสั้น (ไม่เกิน {n} ตัวอักษร) ให้แต่ละแห่ง เปลี่ยนได้หากต้องการ: เป็นชื่อที่คุณจะเห็นในปฏิทิน การทำความสะอาด และการแจ้งเตือน ชื่อประกาศจะบันทึกแยกไว้","Todos tus apartamentos tienen ya un nombre corto.":"อพาร์ตเมนต์ทั้งหมดของคุณมีชื่อสั้นแล้ว","Te sugerimos uno para cada apartamento; solo tienes que revisarlo.":"เราแนะนำชื่อให้แต่ละอพาร์ตเมนต์ คุณเพียงตรวจสอบ","Pon un nombre corto a tus apartamentos":"ตั้งชื่อสั้นให้อพาร์ตเมนต์ของคุณ","Los títulos de Airbnb son largos y no caben en el calendario, las limpiezas ni los avisos. Con un nombre corto («BenalbeachLux 506») tú y tu equipo reconocéis cada apartamento de un vistazo. El título del anuncio se guarda aparte.":"ชื่อประกาศใน Airbnb ยาวและไม่พอดีในปฏิทิน การทำความสะอาด หรือการแจ้งเตือน ด้วยชื่อสั้น («BenalbeachLux 506») คุณและทีมจะจำแต่ละอพาร์ตเมนต์ได้ในแวบเดียว ชื่อประกาศจะบันทึกแยกไว้","Te sugerimos un nombre corto para cada apartamento con nombre largo.":"เราแนะนำชื่อสั้นให้แต่ละอพาร์ตเมนต์ที่มีชื่อยาว","Cámbialo si quieres y pulsa «Guardar».":"เปลี่ยนได้หากต้องการ แล้วกด «บันทึก»","Poner nombres cortos":"ตั้งชื่อสั้น","«{piso}» tiene un nombre muy largo: no cabe en el calendario ni en las limpiezas.":"«{piso}» มีชื่อยาวมาก: ไม่พอดีในปฏิทินหรือการทำความสะอาด","{n} apartamentos tienen un nombre muy largo: no caben en el calendario ni en las limpiezas.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งมีชื่อยาวมาก: ไม่พอดีในปฏิทินหรือการทำความสะอาด","Otro calendario (iCal)":"ปฏิทินอื่น (iCal)","Sin calendario: sus reservas no entran solas.":"ไม่มีปฏิทิน: การจองจะไม่เข้ามาเอง","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas; las que ya están se quedan.":"ลบปฏิทินของ {plataforma} หรือไม่? การจองใหม่จะไม่เข้ามาอีก ส่วนการจองที่มีอยู่แล้วจะยังอยู่","Quitando…":"กำลังลบ…","Conectar {plataforma}":"เชื่อมต่อ {plataforma}","Conectar otro calendario más (iCal)":"เชื่อมต่อปฏิทินเพิ่มอีก (iCal)","Conectar otro calendario (iCal)":"เชื่อมต่อปฏิทินอื่น (iCal)","Enlace de calendario de {plataforma} (.ics)":"ลิงก์ปฏิทินของ {plataforma} (.ics)","Comprobando el enlace…":"กำลังตรวจสอบลิงก์…","Bloquear también las fechas en esa plataforma":"ปิดวันที่ในแพลตฟอร์มนั้นด้วย","Bloquear también las fechas en {plataforma}":"ปิดวันที่ใน {plataforma} ด้วย","última sincronización hace un momento":"ซิงค์ล่าสุดเมื่อสักครู่","última sincronización hace {n} min":"ซิงค์ล่าสุดเมื่อ {n} นาทีที่แล้ว","última sincronización hace {n} h":"ซิงค์ล่าสุดเมื่อ {n} ชม. ที่แล้ว","última sincronización el {fecha}":"ซิงค์ล่าสุดเมื่อ {fecha}","pendiente de la primera sincronización":"รอการซิงค์ครั้งแรก","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento: sus reservas entran solas y, al guardar, comprobamos que el enlace funciona.":"เชื่อมต่อปฏิทิน (iCal) ของแต่ละแพลตฟอร์มที่คุณลงประกาศอพาร์ตเมนต์: การจองจะเข้ามาเอง และเมื่อบันทึก เราจะตรวจสอบว่าลิงก์ใช้งานได้","Volver al calendario":"กลับไปที่ปฏิทิน","Calendarios conectados":"ปฏิทินที่เชื่อมต่อ","Conecta Airbnb, Booking.com, Vrbo u otro calendario a cada apartamento para que las reservas entren solas y no te reserven dos veces las mismas fechas.":"เชื่อมต่อ Airbnb, Booking.com, Vrbo หรือปฏิทินอื่นกับแต่ละอพาร์ตเมนต์ เพื่อให้การจองเข้ามาเองและไม่มีการจองวันเดียวกันซ้ำ","Pega el enlace del calendario.":"วางลิงก์ปฏิทิน","Reserva nueva":"การจองใหม่","Cancelación":"การยกเลิก","Solicitud":"คำขอ","Mensaje":"ข้อความ","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas. Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva, cambio o cancelación con el nombre del huésped, las personas y el precio. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola: lo que pagó el huésped, lo que cobras tú, comisiones, limpieza e impuestos. Se configura una vez.":"ปฏิทิน (iCal) ของแพลตฟอร์มมีเพียงวันที่ Airbnb, Booking และ VRBO จะส่งอีเมลถึงคุณทุกครั้งที่มีการจอง การเปลี่ยนแปลง หรือการยกเลิก พร้อมชื่อแขก จำนวนคน และราคา หากคุณส่งต่ออีเมลเหล่านั้นไปยังที่อยู่ Apartop ของคุณโดยอัตโนมัติ การจองแต่ละรายการจะได้รับข้อมูลครบเอง: ยอดที่แขกจ่าย ยอดที่คุณได้รับ ค่าธรรมเนียม ค่าทำความสะอาด และภาษี ตั้งค่าครั้งเดียว","Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"ที่อยู่สำหรับการส่งต่อส่วนตัวของคุณ (อย่าแชร์ให้ผู้อื่น):","El reenvío funciona.":"การส่งต่อทำงานแล้ว","Último email de {plataforma}: {fecha}.":"อีเมลล่าสุดจาก {plataforma}: {fecha}","Tu dirección recibe emails":"ที่อยู่ของคุณได้รับอีเมลแล้ว","Falta que lleguen los de Airbnb, Booking o VRBO: llegarán con la próxima reserva si el filtro está bien.":"ยังไม่มีอีเมลจาก Airbnb, Booking หรือ VRBO: จะมาพร้อมการจองครั้งถัดไปหากตัวกรองถูกต้อง","Aún no ha llegado ningún email. Envía uno de prueba para comprobar la dirección.":"ยังไม่มีอีเมลเข้ามา ส่งอีเมลทดสอบเพื่อตรวจสอบที่อยู่","Tu correo pide verificar la dirección de reenvío.":"อีเมลของคุณขอให้ยืนยันที่อยู่สำหรับการส่งต่อ","Abrir el enlace de verificación ↗":"เปิดลิงก์ยืนยัน ↗","✓ Prueba recibida":"✓ ได้รับอีเมลทดสอบแล้ว","comisión real {pct}":"ค่าธรรมเนียมจริง {pct}","Prueba Apartop":"ทดสอบ Apartop","Email de prueba para comprobar que mi dirección de Apartop recibe correo.":"อีเมลทดสอบเพื่อตรวจสอบว่าที่อยู่ Apartop ของฉันได้รับอีเมล","Enviar email de prueba":"ส่งอีเมลทดสอบ","Comprobando…":"กำลังตรวจสอบ…","Comprobar":"ตรวจสอบ","Los emails que ya tenías no se reenvían solos. Para las reservas futuras que ya existen, reenvía a mano su email de confirmación a tu dirección de Apartop (también desde el móvil).":"อีเมลที่คุณมีอยู่แล้วจะไม่ถูกส่งต่อเอง สำหรับการจองในอนาคตที่มีอยู่แล้ว ให้ส่งต่ออีเมลยืนยันไปยังที่อยู่ Apartop ด้วยตนเอง (ทำจากมือถือได้)","Cómo activar el reenvío (una sola vez)":"วิธีเปิดใช้การส่งต่อ (ทำครั้งเดียว)","Abre Gmail en un ordenador, en el navegador.":"เปิด Gmail บนคอมพิวเตอร์ในเบราว์เซอร์","La app de Gmail del móvil no permite configurar el reenvío ni los filtros.":"แอป Gmail บนมือถือไม่สามารถตั้งค่าการส่งต่อหรือตัวกรองได้","Pulsa la rueda ⚙ › Ver todos los ajustes › pestaña «Reenvío y correo POP/IMAP» › «Añadir una dirección de reenvío» y pega tu dirección:":"กดไอคอนรูปเฟือง ⚙ › ดูการตั้งค่าทั้งหมด › แท็บ «การส่งต่อและ POP/IMAP» › «เพิ่มที่อยู่สำหรับการส่งต่อ» แล้ววางที่อยู่ของคุณ:","Pulsa Siguiente y Continuar.":"กดถัดไปและดำเนินการต่อ","Gmail envía un código de confirmación a tu dirección de Apartop. Aparecerá arriba en esta página en unos segundos (pulsa Comprobar): cópialo, pégalo en Gmail y pulsa Verificar.":"Gmail จะส่งรหัสยืนยันไปยังที่อยู่ Apartop ของคุณ ซึ่งจะแสดงที่ด้านบนของหน้านี้ภายในไม่กี่วินาที (กดตรวจสอบ): คัดลอก วางใน Gmail แล้วกดยืนยัน","No actives «Reenviar una copia del correo entrante»: así solo se reenvían los emails de reservas, no todo tu correo.":"อย่าเปิด «ส่งต่อสำเนาของอีเมลขาเข้า»: เพื่อให้ส่งต่อเฉพาะอีเมลการจอง ไม่ใช่อีเมลทั้งหมดของคุณ","Crea el filtro. Pega esto en la barra de búsqueda de Gmail:":"สร้างตัวกรอง วางข้อความนี้ในแถบค้นหาของ Gmail:","Pulsa el icono de opciones de búsqueda (a la derecha de la barra) › «Crear filtro» › marca «Reenviarlo a», elige tu dirección de Apartop y pulsa «Crear filtro».":"กดไอคอนตัวเลือกการค้นหา (ทางขวาของแถบ) › «สร้างตัวกรอง» › เลือก «ส่งต่อไปที่» เลือกที่อยู่ Apartop ของคุณ แล้วกด «สร้างตัวกรอง»","Abre outlook.com (vale para Hotmail y Live) en el navegador: rueda ⚙ Configuración › Correo › Reglas › «Agregar nueva regla».":"เปิด outlook.com (ใช้ได้กับ Hotmail และ Live) ในเบราว์เซอร์: ไอคอนเฟือง ⚙ การตั้งค่า › จดหมาย › กฎ › «เพิ่มกฎใหม่»","Ponle un nombre (por ejemplo, Apartop). En la condición elige el remitente («De» o «La dirección del remitente incluye») y añade estos remitentes:":"ตั้งชื่อ (เช่น Apartop) ในเงื่อนไขเลือกผู้ส่ง («จาก» หรือ «ที่อยู่ผู้ส่งมี») แล้วเพิ่มผู้ส่งเหล่านี้:","En la acción elige «Reenviar a» y pega tu dirección de Apartop. Guarda la regla.":"ในการดำเนินการเลือก «ส่งต่อไปยัง» แล้ววางที่อยู่ Apartop ของคุณ บันทึกกฎ","No uses Configuración › Correo › Reenvío: reenvía todo tu correo. Si tu cuenta es de empresa (Microsoft 365), el administrador puede tener bloqueado el reenvío a direcciones externas.":"อย่าใช้การตั้งค่า › จดหมาย › การส่งต่อ: จะส่งต่ออีเมลทั้งหมดของคุณ หากเป็นบัญชีองค์กร (Microsoft 365) ผู้ดูแลระบบอาจบล็อกการส่งต่อไปยังที่อยู่ภายนอก","Yahoo no deja reenviar solo algunos emails (sus filtros no reenvían) y en muchas cuentas gratuitas el reenvío automático no está disponible. Lo más fiable: en Airbnb, Booking y VRBO cambia el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook y sigue esa guía.":"Yahoo ไม่อนุญาตให้ส่งต่อเฉพาะบางอีเมล (ตัวกรองของ Yahoo ส่งต่อไม่ได้) และบัญชีฟรีหลายบัญชีไม่มีการส่งต่ออัตโนมัติ วิธีที่เชื่อถือได้ที่สุด: ใน Airbnb, Booking และ VRBO เปลี่ยนอีเมลที่รับการจองเป็น Gmail หรือ Outlook แล้วทำตามคู่มือนั้น","Si tu cuenta sí lo permite: en Yahoo Mail (navegador) abre ⚙ Configuración › Más configuraciones › Buzones › tu buzón principal › Reenvío, pega tu dirección y pulsa Verificar.":"หากบัญชีของคุณอนุญาต: ใน Yahoo Mail (เบราว์เซอร์) เปิด ⚙ การตั้งค่า › การตั้งค่าเพิ่มเติม › กล่องจดหมาย › กล่องจดหมายหลัก › การส่งต่อ วางที่อยู่ของคุณแล้วกดยืนยัน","Yahoo envía un enlace de verificación a tu dirección de Apartop: aparecerá arriba en esta página (pulsa Comprobar). Ábrelo para confirmar. Ten en cuenta que así se reenvía todo tu correo.":"Yahoo จะส่งลิงก์ยืนยันไปยังที่อยู่ Apartop ของคุณ ซึ่งจะแสดงที่ด้านบนของหน้านี้ (กดตรวจสอบ) เปิดลิงก์เพื่อยืนยัน โปรดทราบว่าวิธีนี้จะส่งต่ออีเมลทั้งหมดของคุณ","Sin reenvío automático: reenvía a mano cada email de reserva a tu dirección de Apartop. Se lee igual.":"ไม่มีการส่งต่ออัตโนมัติ: ส่งต่ออีเมลการจองแต่ละฉบับไปยังที่อยู่ Apartop ด้วยตนเอง ระบบอ่านได้เหมือนกัน","Entra en icloud.com/mail desde un ordenador y abre los ajustes del correo (rueda ⚙ o «…») › Reglas › Añadir una regla.":"เข้า icloud.com/mail จากคอมพิวเตอร์ แล้วเปิดการตั้งค่าอีเมล (ไอคอนเฟือง ⚙ หรือ «…») › กฎ › เพิ่มกฎ","Condición: el mensaje es de un remitente. Acción: reenviar a tu dirección de Apartop. Crea una regla por cada remitente:":"เงื่อนไข: ข้อความมาจากผู้ส่ง การดำเนินการ: ส่งต่อไปยังที่อยู่ Apartop ของคุณ สร้างหนึ่งกฎต่อผู้ส่งแต่ละราย:","En el iPhone, la app Mail no permite crear reglas: hazlo en icloud.com. La opción general de reenvío de iCloud reenvía todo tu correo; mejor usa reglas.":"บน iPhone แอป Mail สร้างกฎไม่ได้: ให้ทำที่ icloud.com ตัวเลือกการส่งต่อทั่วไปของ iCloud จะส่งต่ออีเมลทั้งหมด ควรใช้กฎแทน","En la configuración de tu correo (en el navegador) busca «Reglas», «Filtros» o «Reenvío».":"ในการตั้งค่าอีเมลของคุณ (ในเบราว์เซอร์) ค้นหา «กฎ» «ตัวกรอง» หรือ «การส่งต่อ»","Crea una regla: si el remitente contiene alguno de estos, reenviar a tu dirección de Apartop.":"สร้างกฎ: หากผู้ส่งมีคำใดคำหนึ่งต่อไปนี้ ให้ส่งต่อไปยังที่อยู่ Apartop ของคุณ","Si tu correo pide verificar la dirección de reenvío, el email llegará a Apartop y lo verás arriba en esta página. Si tu correo no permite reenviar automáticamente, reenvía a mano cada email de reserva.":"หากอีเมลของคุณขอให้ยืนยันที่อยู่สำหรับการส่งต่อ อีเมลจะมาถึง Apartop และคุณจะเห็นที่ด้านบนของหน้านี้ หากอีเมลของคุณส่งต่ออัตโนมัติไม่ได้ ให้ส่งต่ออีเมลการจองแต่ละฉบับด้วยตนเอง","Los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión y el idioma de tu correo.":"ชื่อเมนูอาจแตกต่างเล็กน้อยตามเวอร์ชันและภาษาของอีเมลของคุณ","Comisión real":"ค่าธรรมเนียมจริง","Lo que se queda la plataforma sobre lo que pagó el huésped: (pagado por el huésped − lo que cobras) / pagado por el huésped. Incluye la comisión del anfitrión, la tarifa de servicio del huésped y los impuestos que retiene. Solo reservas con importe.":"ส่วนที่แพลตฟอร์มเก็บไว้จากยอดที่แขกจ่าย: (ยอดที่แขกจ่าย − ยอดที่คุณได้รับ) / ยอดที่แขกจ่าย รวมค่าธรรมเนียมโฮสต์ ค่าบริการของแขก และภาษีที่แพลตฟอร์มหักไว้ เฉพาะการจองที่มียอดเงิน","{n} reservas":"{n} การจอง","Desde un ordenador, unos 5 minutos.":"จากคอมพิวเตอร์ ประมาณ 5 นาที","Puede que Yahoo no lo permita en tu cuenta.":"Yahoo อาจไม่อนุญาตในบัญชีของคุณ","Desde un ordenador, en icloud.com.":"จากคอมพิวเตอร์ ที่ icloud.com","Depende de tu correo: busca «Reglas» o «Filtros».":"ขึ้นอยู่กับอีเมลของคุณ: ค้นหา «กฎ» หรือ «ตัวกรอง»","Hazlo desde un ordenador, no desde el móvil: las apps de correo del móvil no permiten crear estas reglas.":"ทำจากคอมพิวเตอร์ ไม่ใช่มือถือ: แอปอีเมลบนมือถือสร้างกฎเหล่านี้ไม่ได้","Dificultad: {nivel}":"ความยาก: {nivel}","¿Para qué sirve?":"ใช้ทำอะไร?","Los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO solo traen las fechas.":"ปฏิทินของ Airbnb, Booking และ VRBO มีเพียงวันที่","Sus emails traen el nombre del huésped, cuántas personas vienen, lo que pagó el huésped, lo que cobras tú y la comisión.":"อีเมลของแพลตฟอร์มมีชื่อแขก จำนวนคน ยอดที่แขกจ่าย ยอดที่คุณได้รับ และค่าธรรมเนียม","Apartop lo pone solo en cada reserva y calcula la comisión real de cada plataforma.":"Apartop จะใส่ข้อมูลในแต่ละการจองเองและคำนวณค่าธรรมเนียมจริงของแต่ละแพลตฟอร์ม","Si no lo configuras, tendrás que…":"หากไม่ตั้งค่า คุณจะต้อง…","Escribir a mano el nombre del huésped, cuántas personas vienen y el importe de cada reserva.":"กรอกชื่อแขก จำนวนคน และยอดเงินของแต่ละการจองด้วยตนเอง","Y no verás la comisión real ni los ingresos exactos en estadísticas, liquidaciones y facturas.":"และคุณจะไม่เห็นค่าธรรมเนียมจริงหรือรายได้ที่แน่นอนในสถิติ การสรุปยอด และใบแจ้งหนี้","¿Es seguro?":"ปลอดภัยไหม?","No nos das acceso a tu email ni a tu contraseña.":"คุณไม่ได้ให้สิทธิ์เข้าถึงอีเมลหรือรหัสผ่านแก่เรา","Tú creas en tu correo una regla que reenvía solo los emails de esas plataformas (filtro por remitente). El resto de tu correo nunca nos llega.":"คุณสร้างกฎในอีเมลของคุณเองที่ส่งต่อเฉพาะอีเมลจากแพลตฟอร์มเหล่านั้น (กรองตามผู้ส่ง) อีเมลอื่นของคุณจะไม่มาถึงเราเลย","Lo quitas cuando quieras borrando la regla en tu correo.":"ยกเลิกได้ทุกเมื่อโดยลบกฎในอีเมลของคุณ","No actives el reenvío de todo el correo: lo que nos llegue se guarda igual que un email de reserva.":"อย่าเปิดการส่งต่ออีเมลทั้งหมด: สิ่งที่มาถึงเราจะถูกเก็บไว้เหมือนอีเมลการจอง","¿Qué guardamos?":"เราเก็บอะไรบ้าง?","Los datos de la reserva que trae el email (código, fechas, huésped, personas, importes y, si aparecen, su teléfono o email), con el remitente y el asunto para que veas qué ha llegado.":"ข้อมูลการจองที่อยู่ในอีเมล (รหัส วันที่ แขก จำนวนคน ยอดเงิน และโทรศัพท์หรืออีเมลของแขกหากมี) พร้อมผู้ส่งและหัวเรื่องเพื่อให้คุณเห็นว่ามีอะไรมาถึง","El texto del email solo lo guardamos si no hemos podido aplicarlo a una reserva, para poder revisarlo; se borra cuando se aplica.":"เราเก็บเนื้อหาอีเมลเฉพาะเมื่อไม่สามารถนำไปใช้กับการจองได้ เพื่อให้ตรวจสอบได้ และจะลบเมื่อนำไปใช้แล้ว","No hay borrado automático por plazo: se conservan mientras uses Apartop y se tratan según la":"ไม่มีการลบอัตโนมัติตามระยะเวลา: เก็บไว้ตราบใดที่คุณใช้ Apartop และจัดการตาม","¿Prefieres no reenviar nada automáticamente?":"ไม่ต้องการส่งต่ออะไรโดยอัตโนมัติใช่ไหม?","Reenvía a mano el email de una reserva concreta a tu dirección de Apartop cuando quieras importarla (también desde el móvil).":"ส่งต่ออีเมลของการจองที่ต้องการไปยังที่อยู่ Apartop ด้วยตนเองเมื่อต้องการนำเข้า (ทำจากมือถือได้)","¿Para qué sirve? ¿Es seguro?":"ใช้ทำอะไร? ปลอดภัยไหม?","Ver cómo cambiarlo ↓":"ดูวิธีเปลี่ยน ↓","Entra en Airbnb (mejor desde un ordenador) y abre el menú de tu foto, arriba a la derecha › Cuenta (Configuración de la cuenta) › Información personal.":"เข้า Airbnb (ควรใช้คอมพิวเตอร์) แล้วเปิดเมนูที่รูปโปรไฟล์ มุมขวาบน › บัญชี (การตั้งค่าบัญชี) › ข้อมูลส่วนตัว","En «Dirección de correo electrónico» pulsa Editar, escribe tu Gmail u Outlook y pulsa Guardar.":"ใน «อีเมล» กดแก้ไข กรอก Gmail หรือ Outlook ของคุณ แล้วกดบันทึก","Si Airbnb te envía un email o un código para confirmar el cambio, ábrelo en el correo nuevo.":"หาก Airbnb ส่งอีเมลหรือรหัสเพื่อยืนยันการเปลี่ยนแปลง ให้เปิดในอีเมลใหม่","Desde ese momento los avisos de reservas llegan al correo nuevo (Airbnb no deja desactivar los de reservas).":"ตั้งแต่นั้นการแจ้งเตือนการจองจะส่งถึงอีเมลใหม่ (Airbnb ไม่อนุญาตให้ปิดการแจ้งเตือนการจอง)","Ese email es también con el que entras en Airbnb: a partir de ahora inicias sesión con el nuevo.":"อีเมลนั้นยังเป็นอีเมลที่ใช้เข้าสู่ระบบ Airbnb ด้วย: ต่อจากนี้ให้เข้าสู่ระบบด้วยอีเมลใหม่","Una dirección solo puede estar en una cuenta de Airbnb. Si dice que ya está en uso, es que tienes otra cuenta con ese correo.":"อีเมลหนึ่งใช้ได้กับบัญชี Airbnb เพียงบัญชีเดียว หากแจ้งว่ามีการใช้แล้ว แสดงว่าคุณมีบัญชีอื่นที่ใช้อีเมลนั้น","Airbnb no ofrece un segundo email solo para avisos: al cambiarlo, el correo antiguo deja de recibirlos.":"Airbnb ไม่มีอีเมลที่สองสำหรับการแจ้งเตือนเท่านั้น: เมื่อเปลี่ยน อีเมลเก่าจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนอีก","Entra en la Extranet de Booking.com (admin.booking.com) desde un ordenador, con un usuario administrador.":"เข้า Extranet ของ Booking.com (admin.booking.com) จากคอมพิวเตอร์ ด้วยผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลระบบ","Pulsa el icono de tu cuenta, arriba a la derecha › Contactos.":"กดไอคอนบัญชีของคุณ มุมขวาบน › ผู้ติดต่อ","Busca el contacto de reservas y pulsa «Añadir contacto» para añadir tu Gmail u Outlook (o Editar si prefieres sustituir el que hay). Guarda los cambios.":"ค้นหาผู้ติดต่อด้านการจองแล้วกด «เพิ่มผู้ติดต่อ» เพื่อเพิ่ม Gmail หรือ Outlook ของคุณ (หรือแก้ไขหากต้องการแทนที่รายการเดิม) บันทึกการเปลี่ยนแปลง","Si tienes varios alojamientos, repítelo en cada uno: cada alojamiento tiene sus propios contactos.":"หากมีที่พักหลายแห่ง ให้ทำซ้ำในแต่ละแห่ง: ที่พักแต่ละแห่งมีผู้ติดต่อของตนเอง","Mejor añadir un contacto que cambiar el email del titular o tu usuario de acceso: no hace falta tocar la cuenta.":"การเพิ่มผู้ติดต่อดีกว่าการเปลี่ยนอีเมลของเจ้าของหรือชื่อผู้ใช้สำหรับเข้าสู่ระบบ: ไม่ต้องแก้ไขบัญชี","Solo un usuario administrador de la Extranet puede cambiar los contactos.":"เฉพาะผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลระบบ Extranet เท่านั้นที่เปลี่ยนผู้ติดต่อได้","Comprueba con la próxima reserva que el email llega al correo nuevo. Si no, pregunta a Booking desde la Bandeja de entrada de la Extranet.":"ตรวจสอบในการจองครั้งถัดไปว่าอีเมลส่งถึงอีเมลใหม่ หากไม่ ให้สอบถาม Booking ผ่านกล่องข้อความของ Extranet","Entra en Vrbo como propietario desde un ordenador (Iniciar sesión › acceso de propietarios).":"เข้า Vrbo ในฐานะเจ้าของจากคอมพิวเตอร์ (เข้าสู่ระบบ › สำหรับเจ้าของ)","Pulsa el icono de tu perfil › Configuración de la cuenta y busca tus datos de contacto.":"กดไอคอนโปรไฟล์ › การตั้งค่าบัญชี แล้วค้นหาข้อมูลติดต่อของคุณ","Cambia el email por tu Gmail u Outlook (o añádelo, si te deja poner otro email de contacto) y guarda. Si Vrbo pide verificarlo, abre el email que te envíe.":"เปลี่ยนอีเมลเป็น Gmail หรือ Outlook ของคุณ (หรือเพิ่ม หากใส่อีเมลติดต่ออื่นได้) แล้วบันทึก หาก Vrbo ขอให้ยืนยัน ให้เปิดอีเมลที่ส่งมา","Si tienes varios anuncios, revisa también los datos de contacto de cada anuncio.":"หากมีหลายประกาศ ให้ตรวจสอบข้อมูลติดต่อของแต่ละประกาศด้วย","Si cambias el email de tu cuenta, puede que también cambie el que usas para entrar en Vrbo.":"หากเปลี่ยนอีเมลของบัญชี อีเมลที่ใช้เข้าสู่ระบบ Vrbo อาจเปลี่ยนด้วย","Si usas un gestor de canales (Guesty, Smoobu…), no cambies el email que puso esa herramienta: lo necesita para funcionar.":"หากคุณใช้ channel manager (Guesty, Smoobu…) อย่าเปลี่ยนอีเมลที่เครื่องมือนั้นตั้งไว้: จำเป็นต่อการทำงาน","Otra opción: que las plataformas te escriban a un correo que sí reenvía":"อีกทางเลือก: ให้แพลตฟอร์มส่งอีเมลไปยังอีเมลที่ส่งต่อได้","Si tu correo no puede reenviar automáticamente, haz que Airbnb, Booking y Vrbo te envíen los avisos de reservas a un Gmail u Outlook y crea allí el reenvío.":"หากอีเมลของคุณส่งต่ออัตโนมัติไม่ได้ ให้ Airbnb, Booking และ Vrbo ส่งการแจ้งเตือนการจองไปยัง Gmail หรือ Outlook แล้วตั้งค่าการส่งต่อที่นั่น","Cómo cambiar el email donde recibes las reservas en {plataforma}":"วิธีเปลี่ยนอีเมลที่รับการจองใน {plataforma}","Usa un correo al que sigas entrando: si pierdes el acceso a ese buzón, dejarás de ver los avisos de reservas.":"ใช้อีเมลที่คุณยังเข้าใช้อยู่: หากเสียสิทธิ์เข้ากล่องจดหมายนั้น คุณจะไม่เห็นการแจ้งเตือนการจองอีก","Ver la ayuda oficial de {plataforma} ↗":"ดูความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการของ {plataforma} ↗","Recomendado: un Gmail u Outlook (son gratis). Cuando los avisos lleguen allí, crea el reenvío a Apartop en ese correo.":"แนะนำ: Gmail หรือ Outlook (ฟรี) เมื่อการแจ้งเตือนส่งถึงที่นั่นแล้ว ให้ตั้งค่าการส่งต่อไปยัง Apartop ในอีเมลนั้น","Ver la guía de Gmail":"ดูคู่มือ Gmail","Los menús de las plataformas cambian a menudo: si no ves exactamente estos nombres, busca algo parecido en el menú de tu cuenta o sigue la ayuda oficial.":"เมนูของแพลตฟอร์มเปลี่ยนบ่อย: หากไม่เห็นชื่อเหล่านี้ตรงทุกตัว ให้หาสิ่งที่คล้ายกันในเมนูบัญชีหรือดูความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการ","¿Tu correo no permite reenviar (por ejemplo, Yahoo)? Cambia en Airbnb, Booking y Vrbo el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook.":"อีเมลของคุณส่งต่อไม่ได้ (เช่น Yahoo) ใช่ไหม? เปลี่ยนอีเมลที่รับการจองใน Airbnb, Booking และ Vrbo เป็น Gmail หรือ Outlook","Cómo cambiarlo en cada plataforma":"วิธีเปลี่ยนในแต่ละแพลตฟอร์ม","Ver cómo está configurado el reenvío":"ดูการตั้งค่าการส่งต่อ","1. Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"1. ที่อยู่สำหรับการส่งต่อส่วนตัวของคุณ (อย่าแชร์ให้ผู้อื่น):","2. Crea en tu correo una regla que reenvíe a esa dirección los emails de Airbnb, Booking y VRBO:":"2. สร้างกฎในอีเมลของคุณเพื่อส่งต่ออีเมลจาก Airbnb, Booking และ VRBO ไปยังที่อยู่นั้น:","Apartamentos de {nombre}":"อพาร์ตเมนต์ของ {nombre}","En 2 minutos verás aquí tus reservas de Airbnb y Booking.":"ภายใน 2 นาที คุณจะเห็นการจองจาก Airbnb และ Booking ที่นี่","¿Eres una agencia o la recepción de un complejo?":"คุณเป็นเอเจนซี่หรือแผนกต้อนรับของโครงการที่พักใช่ไหม?","Alta de agencia":"ลงทะเบียนเอเจนซี่","Alta de complejo o comunidad":"ลงทะเบียนโครงการที่พักหรือนิติบุคคลอาคาร","Conecta tu apartamento":"เชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์ของคุณ","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: rellenamos la ficha y traemos tus reservas al momento.":"วางลิงก์ประกาศและลิงก์ปฏิทิน: เราจะกรอกข้อมูลและดึงการจองของคุณมาทันที","Calendario de {plataforma} (iCal)":"ปฏิทินของ {plataforma} (iCal)","Calendario de {plataforma}":"ปฏิทินของ {plataforma}","para ver ya tus reservas":"เพื่อดูการจองของคุณทันที","¿Dónde lo encuentro?":"หาได้ที่ไหน?","Si ahora no lo tienes a mano, déjalo vacío: lo pondrás después en Configuración inicial.":"หากตอนนี้ยังไม่มี ให้เว้นว่างไว้: ใส่ภายหลังได้ในการตั้งค่าเริ่มต้น","Revisar el resto de datos leídos (dirección, plazas, registro)":"ตรวจสอบข้อมูลอื่นที่อ่านได้ (ที่อยู่ จำนวนที่นอน เลขทะเบียน)","Más datos (dirección, plazas, registro)":"ข้อมูลเพิ่มเติม (ที่อยู่ จำนวนที่นอน เลขทะเบียน)","Trayendo tus reservas…":"กำลังดึงการจองของคุณ…","¡Listo! Hemos traído 1 reserva de tus calendarios.":"เรียบร้อย! เราดึงการจอง 1 รายการจากปฏิทินของคุณแล้ว","¡Listo! Hemos traído {n} reservas de tus calendarios.":"เรียบร้อย! เราดึงการจอง {n} รายการจากปฏิทินของคุณแล้ว","¡Tu apartamento ya está en Apartop!":"อพาร์ตเมนต์ของคุณอยู่ใน Apartop แล้ว!","Tus próximas llegadas:":"การมาถึงที่จะมาถึงของคุณ:","Se actualizan solas cada 15 minutos. Las limpiezas de cada salida ya están creadas.":"อัปเดตเองทุก 15 นาที งานทำความสะอาดของแต่ละการเช็กเอาต์สร้างไว้แล้ว","Tu calendario está conectado y no tiene reservas próximas. Las nuevas aparecerán aquí solas.":"ปฏิทินของคุณเชื่อมต่อแล้วและยังไม่มีการจองที่จะมาถึง การจองใหม่จะแสดงที่นี่เอง","Conecta el calendario de Airbnb o Booking y verás aquí tus próximas llegadas.":"เชื่อมต่อปฏิทิน Airbnb หรือ Booking แล้วคุณจะเห็นการมาถึงที่จะมาถึงที่นี่","Conectar el calendario":"เชื่อมต่อปฏิทิน","Ver el calendario":"ดูปฏิทิน","Lo que falta por configurar":"สิ่งที่ยังต้องตั้งค่า","Próxima:":"ถัดไป:","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario":"Airbnb, Booking และ VRBO ในปฏิทินเดียว","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: tus reservas aparecen aquí y se bloquean en las demás plataformas.":"วางลิงก์ประกาศและลิงก์ปฏิทิน: การจองจะแสดงที่นี่และปิดวันที่ในแพลตฟอร์มอื่น","Añadir mi apartamento":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์ของฉัน","No tienes reservas próximas":"คุณไม่มีการจองที่จะมาถึง","Trae tus reservas de Airbnb y Booking":"ดึงการจองจาก Airbnb และ Booking","Tus calendarios están conectados: las reservas nuevas aparecerán aquí solas. Las directas o por teléfono, apúntalas con «Nueva reserva o bloqueo».":"ปฏิทินของคุณเชื่อมต่อแล้ว: การจองใหม่จะแสดงที่นี่เอง การจองตรงหรือทางโทรศัพท์ ให้บันทึกด้วย «การจองหรือการปิดรับใหม่»","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma y tus reservas aparecerán aquí en un minuto, con su limpieza de salida programada.":"เชื่อมต่อปฏิทิน (iCal) ของแต่ละแพลตฟอร์ม แล้วการจองจะแสดงที่นี่ภายในหนึ่งนาที พร้อมงานทำความสะอาดหลังเช็กเอาต์ที่ตั้งเวลาไว้","Así se verá":"จะแสดงแบบนี้","Ático Triana · 12 jul → 15 jul · Airbnb · 2 huéspedes":"Ático Triana · 12 ก.ค. → 15 ก.ค. · Airbnb · แขก 2 คน","Casa Patio · 14 jul → 21 jul · Booking · 4 huéspedes":"Casa Patio · 14 ก.ค. → 21 ก.ค. · Booking · แขก 4 คน","Dinero":"การเงิน","Ingresos y estadísticas":"รายได้และสถิติ","Fichas de los apartamentos":"ข้อมูลอพาร์ตเมนต์","Lista de reservas":"รายการการจอง","Calendario y reservas":"ปฏิทินและการจอง","Lo que falta para tenerlo todo listo (también en Ajustes)":"สิ่งที่ยังขาดเพื่อให้ทุกอย่างพร้อม (มีในการตั้งค่าด้วย)","Calendario › Lista de reservas":"ปฏิทิน › รายการการจอง","Ingresos, gastos y facturas":"รายได้ ค่าใช้จ่าย และใบแจ้งหนี้","Dinero › Gastos":"การเงิน › ค่าใช้จ่าย","Dinero › Facturas emitidas":"การเงิน › ใบแจ้งหนี้ที่ออก","Configuración inicial: lo que falta para tenerlo todo listo":"การตั้งค่าเริ่มต้น: สิ่งที่ยังขาดเพื่อให้ทุกอย่างพร้อม","Gestionado con Apartop":"จัดการด้วย Apartop","octubre de 2026":"ตุลาคม 2026","Decreto 31/2024 (BOJA nº 24, 2 de febrero de 2024)":"Decreto 31/2024 (BOJA ฉบับที่ 24, 2 กุมภาพันธ์ 2024)","Decreto-ley 1/2025 (BOJA nº 41, 3 de marzo de 2025)":"Decreto-ley 1/2025 (BOJA ฉบับที่ 41, 3 มีนาคม 2025)","Junta de Andalucía: preguntas frecuentes del Registro de Turismo":"Junta de Andalucía: คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับทะเบียนการท่องเที่ยว","Junta de Andalucía: de VFT a VUT (PDF)":"Junta de Andalucía: จาก VFT เป็น VUT (PDF)","Real Decreto 933/2021 (BOE)":"Real Decreto 933/2021 (BOE)","SES.Hospedajes, Ministerio del Interior":"SES.Hospedajes กระทรวงมหาดไทยสเปน","Sentencia del Tribunal Supremo de 19 de mayo de 2026 (BOE de 8 de junio de 2026)":"คำพิพากษาศาลฎีกาวันที่ 19 พฤษภาคม 2026 (BOE วันที่ 8 มิถุนายน 2026)","Europa Press en Forbes, 5 de octubre de 2026 (prensa)":"Europa Press ใน Forbes, 5 ตุลาคม 2026 (สื่อ)","Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, 16 de julio de 2025":"คณะมนตรีรัฐบาล Junta de Andalucía, 16 กรกฎาคม 2025","INE, viviendas turísticas por provincia (mayo de 2026)":"INE ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวรายจังหวัด (พฤษภาคม 2026)","INE, viviendas turísticas por municipio (mayo de 2026)":"INE ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวรายเทศบาล (พฤษภาคม 2026)","Junta de Andalucía, datos abiertos del Registro de Turismo (OpenRTA)":"Junta de Andalucía ข้อมูลเปิดของทะเบียนการท่องเที่ยว (OpenRTA)","Inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía":"การลงทะเบียนในทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซีย","Antes de alquilar hay que presentar una declaración responsable ante la Junta, con certificado digital. La vivienda recibe un código con el formato VUT/{codigo}/ y un número, que debe figurar en toda la publicidad, también en Airbnb o Booking. Los códigos antiguos VFT siguen valiendo: solo cambian las siglas.":"ก่อนให้เช่าต้องยื่นหนังสือรับรองตนเองต่อ Junta ด้วยใบรับรองดิจิทัล ที่อยู่อาศัยจะได้รับรหัสในรูปแบบ VUT/{codigo}/ ตามด้วยหมายเลข ซึ่งต้องแสดงในการโฆษณาทั้งหมด รวมถึงใน Airbnb หรือ Booking รหัส VFT แบบเก่ายังใช้ได้ เปลี่ยนเพียงตัวย่อ","Requisitos mínimos de la vivienda":"ข้อกำหนดขั้นต่ำของที่อยู่อาศัย","Desde el Decreto 31/2024: al menos 14 m² construidos por plaza, refrigeración en dormitorios y salón si se alquila de mayo a agosto, calefacción si se alquila de diciembre a marzo, y dos baños a partir de 6 plazas (tres a partir de 9).":"ตั้งแต่ Decreto 31/2024: พื้นที่ก่อสร้างอย่างน้อย 14 ตร.ม. ต่อที่นอน เครื่องทำความเย็นในห้องนอนและห้องนั่งเล่นหากให้เช่าในเดือนพฤษภาคมถึงสิงหาคม เครื่องทำความร้อนหากให้เช่าในเดือนธันวาคมถึงมีนาคม และห้องน้ำสองห้องตั้งแต่ 6 ที่นอนขึ้นไป (สามห้องตั้งแต่ 9 ที่นอน)","Los ayuntamientos pueden limitar":"เทศบาลสามารถจำกัดได้","Pueden fijar un número máximo de viviendas turísticas por edificio o zona (Decreto 31/2024) y, mientras cambian su planeamiento, suspender las nuevas altas en todo el municipio o en zonas concretas hasta 3 años (art. 6 del Decreto-ley 1/2025).":"เทศบาลสามารถกำหนดจำนวนสูงสุดของที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวต่ออาคารหรือพื้นที่ (Decreto 31/2024) และระหว่างแก้ไขผังเมือง สามารถระงับการลงทะเบียนใหม่ทั้งเทศบาลหรือในบางพื้นที่ได้นานถึง 3 ปี (มาตรา 6 ของ Decreto-ley 1/2025)","Compatibilidad urbanística en la declaración":"ความสอดคล้องกับผังเมืองในหนังสือรับรอง","Desde marzo de 2025 la declaración responsable incluye la referencia catastral, la compatibilidad urbanística de la vivienda y, cuando se exija, la autorización de la comunidad de propietarios. Una vivienda por referencia catastral.":"ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2025 หนังสือรับรองตนเองต้องระบุเลขอ้างอิงที่ดิน ความสอดคล้องกับผังเมืองของที่อยู่อาศัย และหากมีข้อกำหนด ต้องมีการอนุญาตจากนิติบุคคลอาคาร หนึ่งที่อยู่อาศัยต่อหนึ่งเลขอ้างอิงที่ดิน","Parte de viajeros en 24 horas":"รายงานผู้เข้าพักภายใน 24 ชั่วโมง","Cada reserva y cada viajero se comunican al Ministerio del Interior por SES.Hospedajes en un plazo máximo de 24 horas, y los datos se conservan 3 años.":"การจองและนักท่องเที่ยวแต่ละคนต้องแจ้งต่อกระทรวงมหาดไทยสเปนผ่าน SES.Hospedajes ภายใน 24 ชั่วโมง และต้องเก็บข้อมูลไว้ 3 ปี","Registro Único estatal, anulado":"Registro Único ระดับประเทศถูกยกเลิก","El Tribunal Supremo anuló en 2026 el Registro Único de Arrendamientos del Real Decreto 1312/2024 y su número obligatorio. El Registro de Turismo de Andalucía sigue siendo obligatorio.":"ในปี 2026 ศาลฎีกาได้ยกเลิก Registro Único de Arrendamientos ตาม Real Decreto 1312/2024 และเลขทะเบียนที่บังคับ ทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซียยังคงเป็นข้อบังคับ","Sin tasa turística":"ไม่มีภาษีนักท่องเที่ยว","A fecha de octubre de 2026 no existe tasa ni impuesto turístico en Andalucía. El presidente de la Junta solo la contempla si una ley estatal da un marco común.":"ณ เดือนตุลาคม 2026 ยังไม่มีค่าธรรมเนียมหรือภาษีนักท่องเที่ยวในอันดาลูเซีย ประธาน Junta จะพิจารณาเฉพาะเมื่อมีกฎหมายระดับประเทศกำหนดกรอบร่วม","Málaga capital suspendió las nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"เมืองมาลากาได้ระงับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใหม่ในปี 2025 กฎระเบียบของจังหวัด ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณเรื่องเช็กอิน SES.Hospedajes และการทำความสะอาด","La provincia de Málaga concentra más de la mitad de las viviendas de uso turístico inscritas en Andalucía, y su capital es la que más ha endurecido las normas. Esto es lo que tienes que saber si tienes o gestionas pisos turísticos en Málaga y en la Costa del Sol.":"จังหวัดมาลากามีที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียนมากกว่าครึ่งหนึ่งของอันดาลูเซีย และตัวเมืองเป็นที่ที่เข้มงวดกฎระเบียบมากที่สุด นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้หากมีหรือบริหารห้องพักเพื่อการท่องเที่ยวในมาลากาและ Costa del Sol","Málaga capital: sin nuevas altas desde agosto de 2025":"เมืองมาลากา: ไม่มีการลงทะเบียนใหม่ตั้งแต่สิงหาคม 2025","El Ayuntamiento suspendió las nuevas viviendas de uso turístico en todo el término municipal durante un máximo de 3 años, desde la publicación en el BOP del 22 de agosto de 2025, mientras modifica el PGOU (art. 6.2 del Decreto-ley 1/2025).":"เทศบาลได้ระงับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใหม่ทั่วทั้งเขตเทศบาลเป็นเวลาสูงสุด 3 ปี นับจากการประกาศใน BOP วันที่ 22 สิงหาคม 2025 ระหว่างแก้ไข PGOU (มาตรา 6.2 ของ Decreto-ley 1/2025)","Ayuntamiento de Málaga, 14 de agosto de 2025":"เทศบาลมาลากา, 14 สิงหาคม 2025","Antes: 43 barrios cerrados y acceso independiente":"ก่อนหน้านี้: ปิด 43 ย่านและต้องมีทางเข้าแยก","Desde junio de 2024 solo se admitían viviendas turísticas con entrada y servicios independientes del resto del edificio, y desde enero de 2025 no se admitían nuevas en 43 barrios donde superaban el 8% de las viviendas.":"ตั้งแต่มิถุนายน 2024 อนุญาตเฉพาะที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่มีทางเข้าและระบบสาธารณูปโภคแยกจากส่วนอื่นของอาคาร และตั้งแต่มกราคม 2025 ไม่อนุญาตรายใหม่ใน 43 ย่านที่มีสัดส่วนเกิน 8% ของที่อยู่อาศัย","Ayuntamiento de Málaga, 16 de julio de 2026":"เทศบาลมาลากา, 16 กรกฎาคม 2026","2026: el hospedaje, fuera del suelo residencial":"2026: ที่พักแรมออกจากพื้นที่อยู่อาศัย","El 16 de julio de 2026 el Pleno aprobó inicialmente una modificación del PGOU que considera incompatible el uso de hospedaje en las ordenanzas residenciales, con suspensión de hasta 3 años de las licencias que no la cumplan desde su publicación en el BOP.":"วันที่ 16 กรกฎาคม 2026 สภาเทศบาลอนุมัติเบื้องต้นการแก้ไข PGOU ที่ถือว่าการใช้งานเป็นที่พักแรมขัดกับข้อบัญญัติพื้นที่อยู่อาศัย โดยระงับใบอนุญาตที่ไม่เป็นไปตามนั้นได้นานถึง 3 ปีนับจากการประกาศใน BOP","Cifras oficiales":"ตัวเลขอย่างเป็นทางการ","88.963 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 12.608 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 45.176 anuncios en la provincia y 8.288 en la capital en mayo de 2026. Los números de registro de Málaga ya pasan de 100.000, así que hay códigos VUT/MA de seis cifras.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 88,963 แห่งในจังหวัด และ 12,608 แห่งในตัวเมือง (ตุลาคม 2026) INE นับประกาศได้ 45,176 รายการในจังหวัดและ 8,288 รายการในตัวเมืองในเดือนพฤษภาคม 2026 เลขทะเบียนของมาลากาเกิน 100,000 แล้ว จึงมีรหัส VUT/MA หกหลัก","Inscripciones canceladas":"การลงทะเบียนที่ถูกยกเลิก","La Junta canceló 3.426 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia de Málaga en 2024 y el primer semestre de 2025, la cifra más alta de Andalucía.":"Junta ยกเลิกการลงทะเบียนที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว 3,426 รายการในจังหวัดมาลากาในปี 2024 และครึ่งแรกของปี 2025 ซึ่งสูงที่สุดในอันดาลูเซีย","La Costa del Sol tiene demanda todo el año, con el pico en verano y Semana Santa; en la capital pesan también los cruceros, los congresos y las escapadas de fin de semana.":"Costa del Sol มีความต้องการตลอดทั้งปี สูงสุดในฤดูร้อนและสัปดาห์อีสเตอร์ ในตัวเมืองยังมีเรือสำราญ การประชุม และการเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์","¿Puedo dar de alta un piso turístico nuevo en Málaga capital?":"ฉันลงทะเบียนห้องพักเพื่อการท่องเที่ยวใหม่ในเมืองมาลากาได้ไหม?","Desde el 22 de agosto de 2025 las nuevas viviendas de uso turístico están suspendidas en todo el municipio durante un máximo de 3 años o hasta que se apruebe la modificación del PGOU. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"ตั้งแต่วันที่ 22 สิงหาคม 2025 ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใหม่ถูกระงับทั่วทั้งเทศบาลเป็นเวลาสูงสุด 3 ปีหรือจนกว่าการแก้ไข PGOU จะได้รับอนุมัติ ปรึกษากรณีของคุณกับสำนักงานผังเมือง","¿Qué pasa con las viviendas que ya estaban inscritas?":"ที่อยู่อาศัยที่ลงทะเบียนไว้แล้วจะเป็นอย่างไร?","La suspensión afecta a las nuevas altas. Las inscritas siguen, pero deben cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar cada parte de viajeros a SES.Hospedajes.":"การระงับมีผลกับการลงทะเบียนใหม่ ที่ลงทะเบียนแล้วยังดำเนินการต่อได้ แต่ต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของ Decreto 31/2024 และแจ้งรายงานผู้เข้าพักแต่ละรายการต่อ SES.Hospedajes","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Málaga?":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในมาลากามีรหัสทะเบียนแบบใด?","VUT/MA/ seguido de un número, que en las altas más recientes ya tiene seis cifras. Las antiguas VFT/MA siguen valiendo.":"VUT/MA/ ตามด้วยหมายเลข ซึ่งการลงทะเบียนล่าสุดมีหกหลักแล้ว รหัส VFT/MA แบบเก่ายังใช้ได้","Sevilla limita las viviendas turísticas al 10% por barrio y no admite nuevas en el Casco Antiguo ni en Triana. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"เซบียาจำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวไว้ที่ 10% ต่อย่าน และไม่อนุญาตรายใหม่ในเมืองเก่าและ Triana กฎระเบียบ ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณ","Sevilla fue de las primeras ciudades andaluzas en usar el Decreto 31/2024 para limitar las viviendas turísticas. Si tienes un piso turístico en el centro o en Triana, o piensas abrir uno, esto es lo que cambia.":"เซบียาเป็นหนึ่งในเมืองแรก ๆ ของอันดาลูเซียที่ใช้ Decreto 31/2024 จำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว หากคุณมีห้องพักเพื่อการท่องเที่ยวในใจกลางเมืองหรือ Triana หรือกำลังคิดจะเปิด นี่คือสิ่งที่เปลี่ยนไป","Tope del 10% por barrio":"เพดาน 10% ต่อย่าน","El Pleno aprobó definitivamente el 17 de octubre de 2024 un límite del 10% de viviendas turísticas sobre las viviendas familiares de cada zona. Donde ya se alcanza, no se autorizan nuevas; donde no, solo hasta llegar al 10%.":"วันที่ 17 ตุลาคม 2024 สภาเทศบาลอนุมัติขั้นสุดท้ายให้จำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวไว้ที่ 10% ของที่อยู่อาศัยครัวเรือนในแต่ละพื้นที่ พื้นที่ที่ถึงเพดานแล้วจะไม่อนุญาตรายใหม่ พื้นที่ที่ยังไม่ถึงจะอนุญาตได้จนถึง 10%","Gerencia de Urbanismo de Sevilla":"สำนักงานผังเมืองเซบียา","Barrios sin nuevas altas":"ย่านที่ไม่มีการลงทะเบียนใหม่","En la zona que ya supera el 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente y la Triana más tradicional. La medida se revisa al año de entrar en vigor y después cada 4 años.":"ในพื้นที่ที่เกิน 10% แล้ว: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente และ Triana ส่วนดั้งเดิม มาตรการนี้จะทบทวนหนึ่งปีหลังมีผลบังคับใช้และหลังจากนั้นทุก 4 ปี","Suspensión de licencias":"การระงับใบอนุญาต","La Junta incluía en julio de 2025 a Sevilla entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"ในเดือนกรกฎาคม 2025 Junta ระบุว่าเซบียาเป็นหนึ่งในเทศบาลที่ตกลงระงับใบอนุญาตและหนังสือรับรองตนเองของที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวระหว่างแก้ไขผังเมือง","11.372 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 9.543 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 8.497 anuncios en la provincia y 6.937 en la capital en mayo de 2026.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 11,372 แห่งในจังหวัด และ 9,543 แห่งในตัวเมือง (ตุลาคม 2026) INE นับประกาศได้ 8,497 รายการในจังหวัดและ 6,937 รายการในตัวเมืองในเดือนพฤษภาคม 2026","Sevilla es turismo urbano todo el año, con los picos de Semana Santa y la Feria de Abril y menos demanda en pleno verano por el calor: justo cuando la refrigeración es obligatoria si alquilas.":"เซบียาเป็นการท่องเที่ยวในเมืองตลอดทั้งปี สูงสุดในสัปดาห์อีสเตอร์และงาน Feria de Abril และมีความต้องการน้อยลงในช่วงกลางฤดูร้อนเพราะอากาศร้อน ซึ่งเป็นช่วงที่เครื่องทำความเย็นเป็นข้อบังคับหากคุณให้เช่า","¿Puedo abrir un piso turístico en el centro de Sevilla?":"ฉันเปิดห้องพักเพื่อการท่องเที่ยวในใจกลางเซบียาได้ไหม?","En los barrios que ya superan el 10%, como Santa Cruz, Arenal o Alfalfa, no se autorizan nuevas viviendas turísticas. Comprueba la zona de tu vivienda en la web de la Gerencia de Urbanismo.":"ในย่านที่เกิน 10% แล้ว เช่น Santa Cruz, Arenal หรือ Alfalfa จะไม่อนุญาตที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใหม่ ตรวจสอบพื้นที่ของที่อยู่อาศัยของคุณบนเว็บไซต์ของสำนักงานผังเมือง","¿Afecta el límite a las viviendas ya inscritas?":"เพดานนี้มีผลกับที่อยู่อาศัยที่ลงทะเบียนแล้วไหม?","El límite se aplica a las nuevas autorizaciones. Las inscritas tienen que seguir cumpliendo los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar los partes de viajeros.":"เพดานใช้กับการอนุญาตใหม่ ที่ลงทะเบียนแล้วต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของ Decreto 31/2024 ต่อไปและแจ้งรายงานผู้เข้าพัก","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Sevilla?":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในเซบียามีรหัสทะเบียนแบบใด?","VUT/SE/ seguido de un número. Si tu vivienda se inscribió como VFT/SE, el número sigue valiendo con las siglas VUT.":"VUT/SE/ ตามด้วยหมายเลข หากที่อยู่อาศัยของคุณลงทะเบียนเป็น VFT/SE หมายเลขยังใช้ได้โดยใช้ตัวย่อ VUT","Cádiz capital suspendió el registro de nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda en la Costa de la Luz.":"เมืองกาดิซได้ระงับการลงทะเบียนที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใหม่ในปี 2025 กฎระเบียบของจังหวัด ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณใน Costa de la Luz","Cádiz es la segunda provincia andaluza en viviendas turísticas, con la Costa de la Luz como gran destino de verano. Su capital, con poco suelo y un casco histórico muy denso, ha ido cerrando la puerta a las nuevas altas.":"กาดิซเป็นจังหวัดที่มีที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวมากเป็นอันดับสองของอันดาลูเซีย โดยมี Costa de la Luz เป็นจุดหมายฤดูร้อนสำคัญ ตัวเมืองมีที่ดินน้อยและเมืองเก่าที่หนาแน่นมาก จึงค่อย ๆ ปิดรับการลงทะเบียนใหม่","Cádiz capital: suspensión de nuevas altas":"เมืองกาดิซ: ระงับการลงทะเบียนใหม่","El Pleno aprobó por unanimidad el 13 de mayo de 2025, tras la exposición pública, la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad.":"วันที่ 13 พฤษภาคม 2025 หลังการรับฟังความคิดเห็นสาธารณะ สภาเทศบาลอนุมัติเป็นเอกฉันท์ให้แก้ไข PGOU เพื่อระงับการลงทะเบียนที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใหม่ทั่วทั้งเมือง","Ayuntamiento de Cádiz, 13 de mayo de 2025":"เทศบาลกาดิซ, 13 พฤษภาคม 2025","Casco histórico y Extramuros":"เมืองเก่าและ Extramuros","Una modificación del PGOU de octubre de 2022 ya impedía nuevas viviendas turísticas en el casco histórico y, en Extramuros, solo las permitía en planta baja, primera y segunda.":"การแก้ไข PGOU ในเดือนตุลาคม 2022 ห้ามที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใหม่ในเมืองเก่าอยู่แล้ว และใน Extramuros อนุญาตเฉพาะชั้นล่าง ชั้นหนึ่ง และชั้นสอง","Ayuntamiento de Cádiz, 20 de marzo de 2025":"เทศบาลกาดิซ, 20 มีนาคม 2025","Otros municipios con suspensión":"เทศบาลอื่นที่มีการระงับ","En julio de 2025 la Junta citaba, en la provincia, a Cádiz, Chiclana de la Frontera y El Puerto de Santa María entre los ayuntamientos que habían suspendido licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas.":"ในเดือนกรกฎาคม 2025 Junta ระบุว่าในจังหวัดนี้ กาดิซ Chiclana de la Frontera และ El Puerto de Santa María เป็นเทศบาลที่ระงับใบอนุญาตและหนังสือรับรองตนเองของที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว","21.974 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 2.373 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 15.116 anuncios en la provincia y 1.471 en la capital en mayo de 2026.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 21,974 แห่งในจังหวัด และ 2,373 แห่งในตัวเมือง (ตุลาคม 2026) INE นับประกาศได้ 15,116 รายการในจังหวัดและ 1,471 รายการในตัวเมืองในเดือนพฤษภาคม 2026","Temporada muy marcada de junio a septiembre en la costa (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), con el Carnaval de febrero como pico en la capital: muchas entradas y salidas en pocas semanas.":"ฤดูกาลชัดเจนมากตั้งแต่มิถุนายนถึงกันยายนบนชายฝั่ง (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto) และงานคาร์นิวัลเดือนกุมภาพันธ์เป็นช่วงสูงสุดในตัวเมือง: มีการเช็กอินและเช็กเอาต์จำนวนมากในไม่กี่สัปดาห์","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas nuevas en Cádiz capital?":"ลงทะเบียนที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใหม่ในเมืองกาดิซได้ไหม?","El Ayuntamiento aprobó en mayo de 2025 la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad. Antes de invertir, consulta la situación con Urbanismo.":"ในเดือนพฤษภาคม 2025 เทศบาลอนุมัติการแก้ไข PGOU เพื่อระงับการลงทะเบียนที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใหม่ทั่วทั้งเมือง ก่อนลงทุน กรุณาตรวจสอบสถานการณ์กับสำนักงานผังเมือง","¿Y en el resto de la provincia?":"แล้วในส่วนอื่นของจังหวัดล่ะ?","Depende del municipio: Chiclana y El Puerto de Santa María también acordaron suspensiones. En otros, como Conil o Tarifa, no constaban medidas propias en la información oficial de la Junta de julio de 2025.":"ขึ้นอยู่กับเทศบาล: Chiclana และ El Puerto de Santa María ก็ตกลงระงับเช่นกัน ในที่อื่น เช่น Conil หรือ Tarifa ไม่พบมาตรการเฉพาะในข้อมูลอย่างเป็นทางการของ Junta ในเดือนกรกฎาคม 2025","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Cádiz?":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในกาดิซมีรหัสทะเบียนแบบใด?","VUT/CA/ seguido de un número, que debe aparecer en tus anuncios.":"VUT/CA/ ตามด้วยหมายเลข ซึ่งต้องแสดงในประกาศของคุณ","Córdoba suspendió durante 3 años las nuevas viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"กอร์โดบาระงับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใหม่ในเขต Centro และ Sur เป็นเวลา 3 ปี กฎระเบียบ ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณ","En Córdoba casi todas las viviendas turísticas de la provincia están en la capital, alrededor de la Mezquita y la Judería. Desde abril de 2025 abrir una nueva en el centro ya no es posible.":"ในกอร์โดบา ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวเกือบทั้งหมดของจังหวัดอยู่ในตัวเมือง รอบมัสยิดและย่านชาวยิว ตั้งแต่เมษายน 2025 ไม่สามารถเปิดรายใหม่ในใจกลางเมืองได้อีก","Suspensión de 3 años en Centro y Sur":"ระงับ 3 ปีในเขต Centro และ Sur","Desde el 2 de abril de 2025, con su publicación en el BOP, están suspendidas durante 3 años las nuevas licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur, mientras se tramita un cambio del PGOU.":"ตั้งแต่วันที่ 2 เมษายน 2025 ที่ประกาศใน BOP ใบอนุญาตและหนังสือรับรองตนเองใหม่ของที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในเขต Centro และ Sur ถูกระงับเป็นเวลา 3 ปี ระหว่างดำเนินการแก้ไข PGOU","Cordópolis, 2 de abril de 2025 (prensa)":"Cordópolis, 2 เมษายน 2025 (สื่อ)","Barrios afectados":"ย่านที่ได้รับผลกระทบ","Entre otros, Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro y Santiago en el Centro, y Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur y Barrio del Guadalquivir en el Sur.":"เช่น Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro และ Santiago ในเขต Centro และ Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur และ Barrio del Guadalquivir ในเขต Sur","3.555 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.229 en la capital (octubre de 2026): nueve de cada diez están en la ciudad. El INE contaba 2.949 anuncios en la provincia en mayo de 2026.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 3,555 แห่งในจังหวัด และ 3,229 แห่งในตัวเมือง (ตุลาคม 2026): เก้าในสิบอยู่ในตัวเมือง INE นับประกาศได้ 2,949 รายการในจังหวัดในเดือนพฤษภาคม 2026","Picos en primavera, con los Patios y la Feria de mayo, y escapadas de fin de semana el resto del año; el verano es muy caluroso, así que la refrigeración es imprescindible si alquilas de mayo a agosto.":"ช่วงสูงสุดในฤดูใบไม้ผลิ ด้วยเทศกาล Patios และ Feria เดือนพฤษภาคม และการเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์ตลอดปี ฤดูร้อนร้อนจัดมาก เครื่องทำความเย็นจึงจำเป็นหากให้เช่าในเดือนพฤษภาคมถึงสิงหาคม","¿Puedo abrir una vivienda turística junto a la Mezquita?":"ฉันเปิดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใกล้มัสยิดได้ไหม?","Desde abril de 2025 las nuevas licencias y declaraciones responsables están suspendidas durante 3 años en los distritos Centro y Sur, salvo que antes entre en vigor el cambio del PGOU.":"ตั้งแต่เมษายน 2025 ใบอนุญาตและหนังสือรับรองตนเองใหม่ถูกระงับเป็นเวลา 3 ปีในเขต Centro และ Sur เว้นแต่การแก้ไข PGOU จะมีผลบังคับใช้ก่อน","¿Y fuera del centro?":"แล้วนอกใจกลางเมืองล่ะ?","La suspensión afecta a los distritos Centro y Sur. En el resto hay que cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"การระงับมีผลกับเขต Centro และ Sur ในพื้นที่อื่นต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของ Decreto 31/2024 และความสอดคล้องกับผังเมือง ปรึกษากรณีของคุณกับสำนักงานผังเมือง","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Córdoba?":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในกอร์โดบามีรหัสทะเบียนแบบใด?","VUT/CO/ seguido de un número.":"VUT/CO/ ตามด้วยหมายเลข","Granada limita las viviendas turísticas al 10% por zona: el Albaicín, el Centro y el Realejo ya no admiten nuevas. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"กรานาดาจำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวไว้ที่ 10% ต่อพื้นที่: Albaicín, Centro และ Realejo ไม่รับรายใหม่แล้ว กฎระเบียบ ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณ","Granada combina turismo urbano alrededor de la Alhambra, nieve en Sierra Nevada y playa en la Costa Tropical. En la capital, los barrios más visitados ya no admiten nuevas viviendas turísticas.":"กรานาดาผสมผสานการท่องเที่ยวในเมืองรอบ Alhambra หิมะที่ Sierra Nevada และชายหาดที่ Costa Tropical ในตัวเมือง ย่านที่มีผู้มาเยือนมากที่สุดไม่รับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใหม่แล้ว","Tope del 10% por zona":"เพดาน 10% ต่อพื้นที่","El Pleno aprobó definitivamente el 30 de mayo de 2025 un límite del 10% de viviendas turísticas por zona estadística. Fígares (24%), el Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) y Realejo-San Matías (13%) lo superan, así que no admiten nuevas.":"วันที่ 30 พฤษภาคม 2025 สภาเทศบาลอนุมัติขั้นสุดท้ายให้จำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวไว้ที่ 10% ต่อพื้นที่สถิติ Fígares (24%), Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) และ Realejo-San Matías (13%) เกินเพดานแล้ว จึงไม่รับรายใหม่","Motril Digital, 30 de mayo de 2025 (prensa)":"Motril Digital, 30 พฤษภาคม 2025 (สื่อ)","La Junta incluía en julio de 2025 a Granada entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"ในเดือนกรกฎาคม 2025 Junta ระบุว่ากรานาดาเป็นหนึ่งในเทศบาลที่ตกลงระงับใบอนุญาตและหนังสือรับรองตนเองของที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวระหว่างแก้ไขผังเมือง","9.608 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.633 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 7.875 anuncios en la provincia y 3.098 en la capital en mayo de 2026. La Junta canceló 1.674 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 9,608 แห่งในจังหวัด และ 3,633 แห่งในตัวเมือง (ตุลาคม 2026) INE นับประกาศได้ 7,875 รายการในจังหวัดและ 3,098 รายการในตัวเมืองในเดือนพฤษภาคม 2026 Junta ยกเลิกการลงทะเบียน 1,674 รายการในจังหวัดในปี 2024 และครึ่งแรกของปี 2025","La capital tiene demanda todo el año; Sierra Nevada llena en invierno y la Costa Tropical en verano, así que en la misma provincia conviven calefacción obligatoria en invierno y refrigeración en verano.":"ตัวเมืองมีความต้องการตลอดทั้งปี Sierra Nevada เต็มในฤดูหนาวและ Costa Tropical ในฤดูร้อน ในจังหวัดเดียวกันจึงมีทั้งข้อบังคับเรื่องเครื่องทำความร้อนในฤดูหนาวและเครื่องทำความเย็นในฤดูร้อน","¿Puedo abrir un piso turístico en el Albaicín?":"ฉันเปิดห้องพักเพื่อการท่องเที่ยวใน Albaicín ได้ไหม?","No: el Albaicín supera el límite del 10% aprobado en mayo de 2025, igual que Centro-Sagrario, Fígares y Realejo-San Matías. En las zonas por debajo del 10% se pueden autorizar hasta llegar a ese tope.":"ไม่ได้: Albaicín เกินเพดาน 10% ที่อนุมัติในเดือนพฤษภาคม 2025 เช่นเดียวกับ Centro-Sagrario, Fígares และ Realejo-San Matías ในพื้นที่ที่ต่ำกว่า 10% สามารถอนุญาตได้จนถึงเพดานนั้น","¿Qué necesito si alquilo también en invierno?":"หากให้เช่าในฤดูหนาวด้วย ต้องมีอะไรบ้าง?","Si la vivienda funciona entre diciembre y marzo debe tener calefacción, y si funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón (Decreto 31/2024).":"หากที่อยู่อาศัยเปิดให้เช่าระหว่างธันวาคมถึงมีนาคมต้องมีเครื่องทำความร้อน และหากเปิดระหว่างพฤษภาคมถึงสิงหาคมต้องมีเครื่องทำความเย็นในห้องนอนและห้องนั่งเล่น (Decreto 31/2024)","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Granada?":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในกรานาดามีรหัสทะเบียนแบบใด?","VUT/GR/ seguido de un número.":"VUT/GR/ ตามด้วยหมายเลข","Viviendas turísticas en Almería: muchas más inscritas que anunciadas, temporada de verano en la costa y normas andaluzas. Cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอัลเมเรีย: ลงทะเบียนมากกว่าที่ลงประกาศมาก ฤดูร้อนบนชายฝั่ง และกฎระเบียบของอันดาลูเซีย ตัวเลขอย่างเป็นทางการและวิธีที่ Apartop ช่วยคุณ","En Almería las viviendas turísticas están sobre todo en la costa: Roquetas de Mar, Mojácar, el Cabo de Gata. La capital aún no ha limitado las altas, pero todas deben cumplir las normas andaluzas.":"ในอัลเมเรีย ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวส่วนใหญ่อยู่บนชายฝั่ง: Roquetas de Mar, Mojácar, Cabo de Gata ตัวเมืองยังไม่จำกัดการลงทะเบียน แต่ทุกแห่งต้องเป็นไปตามกฎระเบียบของอันดาลูเซีย","Muchas más inscritas que anunciadas":"ลงทะเบียนมากกว่าที่ลงประกาศมาก","13.126 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia (octubre de 2026) frente a 7.092 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: la mayor diferencia relativa de Andalucía tras Málaga. Muchas solo se alquilan en verano.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 13,126 แห่งในจังหวัด (ตุลาคม 2026) เทียบกับประกาศ 7,092 รายการที่ INE นับได้ในเดือนพฤษภาคม 2026: ส่วนต่างสัมพัทธ์มากที่สุดในอันดาลูเซียรองจากมาลากา หลายแห่งให้เช่าเฉพาะฤดูร้อน","Almería capital: estudio, sin límites":"เมืองอัลเมเรีย: มีการศึกษา ไม่มีการจำกัด","En noviembre de 2024 el Ayuntamiento encargó un análisis de la vivienda turística en la ciudad, donde había 1.726 inscritas en octubre de 2026. No consta ninguna suspensión ni tope en la capital.":"ในเดือนพฤศจิกายน 2024 เทศบาลได้ว่าจ้างให้วิเคราะห์ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในเมือง ซึ่งมีที่ลงทะเบียน 1,726 แห่งในเดือนตุลาคม 2026 ไม่พบการระงับหรือเพดานใดในตัวเมือง","Ayuntamiento de Almería, 8 de noviembre de 2024":"เทศบาลอัลเมเรีย, 8 พฤศจิกายน 2024","La Junta canceló 670 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025, y firmó un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Almería.":"Junta ยกเลิกการลงทะเบียนที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว 670 รายการในจังหวัดในปี 2024 และครึ่งแรกของปี 2025 และลงนามข้อตกลงความร่วมมือกับเทศบาลอัลเมเรีย","Temporada de sol y playa de junio a septiembre, con un invierno suave que atrae estancias largas: conviene tener bien definidos los periodos de funcionamiento que comunicas a la Junta.":"ฤดูกาลแสงแดดและชายหาดตั้งแต่มิถุนายนถึงกันยายน พร้อมฤดูหนาวที่อบอุ่นซึ่งดึงดูดการเข้าพักระยะยาว: ควรกำหนดช่วงเวลาเปิดให้เช่าที่แจ้งต่อ Junta ให้ชัดเจน","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almería capital?":"มีการจำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในเมืองอัลเมเรียไหม?","A octubre de 2026 no consta ninguna suspensión ni tope municipal; el Ayuntamiento encargó un estudio en 2024. Sí hay que cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"ณ ตุลาคม 2026 ไม่พบการระงับหรือเพดานของเทศบาล เทศบาลได้ว่าจ้างให้ศึกษาในปี 2024 แต่ยังต้องเป็นไปตาม Decreto 31/2024 และความสอดคล้องกับผังเมือง","Solo alquilo en verano, ¿necesito calefacción?":"ฉันให้เช่าเฉพาะฤดูร้อน ต้องมีเครื่องทำความร้อนไหม?","La calefacción solo es obligatoria si la vivienda funciona entre diciembre y marzo. Si funciona entre mayo y agosto, necesitas refrigeración en dormitorios y salón.":"เครื่องทำความร้อนเป็นข้อบังคับเฉพาะเมื่อที่อยู่อาศัยเปิดให้เช่าระหว่างธันวาคมถึงมีนาคม หากเปิดระหว่างพฤษภาคมถึงสิงหาคม ต้องมีเครื่องทำความเย็นในห้องนอนและห้องนั่งเล่น","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almería?":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอัลเมเรียมีรหัสทะเบียนแบบใด?","VUT/AL/ seguido de un número.":"VUT/AL/ ตามด้วยหมายเลข","Viviendas turísticas en Huelva: código VUT/HU, cifras oficiales, temporada de verano en la Costa de la Luz y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอูเอลบา: รหัส VUT/HU ตัวเลขอย่างเป็นทางการ ฤดูร้อนบน Costa de la Luz และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณเรื่องเช็กอินและ SES.Hospedajes","En Huelva el alquiler turístico es casi todo de costa y de verano: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. La capital tiene muy pocas viviendas turísticas.":"ในอูเอลบา การให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยวเกือบทั้งหมดอยู่บนชายฝั่งและในฤดูร้อน: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas ตัวเมืองมีที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวน้อยมาก","Código con HU, no H":"รหัสใช้ HU ไม่ใช่ H","Las viviendas de Huelva se inscriben como VUT/HU/ y un número: la Junta usa las dos primeras letras de la provincia. Es un error habitual escribir solo H.":"ที่อยู่อาศัยในอูเอลบาลงทะเบียนเป็น VUT/HU/ ตามด้วยหมายเลข: Junta ใช้ตัวอักษรสองตัวแรกของจังหวัด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียนเพียง H","3.891 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y solo 207 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 2.724 anuncios en la provincia y 166 en la capital en mayo de 2026.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 3,891 แห่งในจังหวัด และเพียง 207 แห่งในตัวเมือง (ตุลาคม 2026) INE นับประกาศได้ 2,724 รายการในจังหวัดและ 166 รายการในตัวเมืองในเดือนพฤษภาคม 2026","Sin suspensiones en la información oficial":"ไม่มีการระงับในข้อมูลอย่างเป็นทางการ","La relación de ayuntamientos con suspensión de licencias que dio la Junta en julio de 2025 no incluía ningún municipio de Huelva. La Junta canceló 389 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"รายชื่อเทศบาลที่ระงับใบอนุญาตที่ Junta เผยแพร่ในเดือนกรกฎาคม 2025 ไม่มีเทศบาลใดในอูเอลบา Junta ยกเลิกการลงทะเบียน 389 รายการในจังหวัดในปี 2024 และครึ่งแรกของปี 2025","Temporada corta e intensa en julio y agosto, con muchos cambios de huéspedes en sábado: organizar bien las limpiezas y el check-in marca la diferencia.":"ฤดูกาลสั้นแต่คึกคักในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม มีการเปลี่ยนแขกจำนวนมากในวันเสาร์: การจัดการทำความสะอาดและการเช็กอินให้ดีจะสร้างความแตกต่าง","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Huelva?":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอูเอลบามีรหัสทะเบียนแบบใด?","VUT/HU/ seguido de un número. Las antiguas VFT/HU siguen valiendo con las siglas VUT.":"VUT/HU/ ตามด้วยหมายเลข รหัส VFT/HU แบบเก่ายังใช้ได้โดยใช้ตัวย่อ VUT","Recibo muchos huéspedes portugueses, ¿también hay que hacer el parte?":"ฉันรับแขกชาวโปรตุเกสจำนวนมาก ต้องทำรายงานด้วยไหม?","Sí, el parte de viajeros a SES.Hospedajes es obligatorio para todos los huéspedes, sean de donde sean, en un máximo de 24 horas.":"ต้องทำ รายงานผู้เข้าพักถึง SES.Hospedajes เป็นข้อบังคับสำหรับแขกทุกคนไม่ว่ามาจากที่ใด ภายใน 24 ชั่วโมง","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Huelva?":"มีการจำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอูเอลบาไหม?","La Junta no citaba ningún municipio de Huelva con suspensión en julio de 2025. Aun así, cada ayuntamiento puede limitarlas: consulta el tuyo antes de dar de alta una vivienda.":"ในเดือนกรกฎาคม 2025 Junta ไม่ได้ระบุเทศบาลใดในอูเอลบาว่ามีการระงับ อย่างไรก็ตาม แต่ละเทศบาลจำกัดได้: ตรวจสอบกับเทศบาลของคุณก่อนลงทะเบียนที่อยู่อาศัย","Viviendas turísticas en Jaén: código VUT/JA, cifras oficiales, turismo rural y de interior, y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในฮาเอน: รหัส VUT/JA ตัวเลขอย่างเป็นทางการ การท่องเที่ยวชนบทและภายในประเทศ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณเรื่องเช็กอินและ SES.Hospedajes","Jaén es la provincia andaluza con menos viviendas turísticas: turismo de interior, Úbeda y Baeza, las sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Pocas viviendas, pero las mismas obligaciones que en la costa.":"ฮาเอนเป็นจังหวัดในอันดาลูเซียที่มีที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวน้อยที่สุด: การท่องเที่ยวภายในประเทศ Úbeda และ Baeza เทือกเขา Cazorla, Segura และ Las Villas ที่อยู่อาศัยน้อย แต่มีภาระหน้าที่เหมือนกับชายฝั่ง","La provincia con menos viviendas turísticas":"จังหวัดที่มีที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวน้อยที่สุด","964 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 273 en la capital (octubre de 2026). Es la única provincia andaluza donde el INE cuenta más anuncios (1.220 en mayo de 2026) que viviendas de uso turístico inscritas; parte pueden ser alojamientos de otro tipo, como casas rurales.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 964 แห่งในจังหวัด และ 273 แห่งในตัวเมือง (ตุลาคม 2026) เป็นจังหวัดเดียวในอันดาลูเซียที่ INE นับประกาศได้ (1,220 รายการในเดือนพฤษภาคม 2026) มากกว่าที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน บางส่วนอาจเป็นที่พักประเภทอื่น เช่น บ้านพักชนบท","Código con JA":"รหัสใช้ JA","Las viviendas de Jaén se inscriben como VUT/JA/ y un número, con las dos primeras letras de la provincia.":"ที่อยู่อาศัยในฮาเอนลงทะเบียนเป็น VUT/JA/ ตามด้วยหมายเลข โดยใช้ตัวอักษรสองตัวแรกของจังหวัด","La Junta canceló 283 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Junta ยกเลิกการลงทะเบียนที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว 283 รายการในจังหวัดในปี 2024 และครึ่งแรกของปี 2025","Puentes, Semana Santa y otoño en las sierras; inviernos fríos, así que si alquilas entre diciembre y marzo la calefacción es obligatoria.":"วันหยุดยาว สัปดาห์อีสเตอร์ และฤดูใบไม้ร่วงในเทือกเขา ฤดูหนาวหนาวเย็น ดังนั้นหากให้เช่าระหว่างธันวาคมถึงมีนาคม เครื่องทำความร้อนเป็นข้อบังคับ","¿Una casa rural es una vivienda de uso turístico?":"บ้านพักชนบทถือเป็นที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวไหม?","No necesariamente: las casas rurales tienen su propia figura en el Registro de Turismo de Andalucía. Apartop reconoce también sus códigos.":"ไม่จำเป็น: บ้านพักชนบทมีประเภทของตนเองในทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซีย Apartop รู้จักรหัสเหล่านั้นด้วย","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Jaén?":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในฮาเอนมีรหัสทะเบียนแบบใด?","VUT/JA/ seguido de un número.":"VUT/JA/ ตามด้วยหมายเลข","Tengo una sola vivienda, ¿me compensa un programa?":"ฉันมีที่อยู่อาศัยเพียงแห่งเดียว คุ้มไหมที่จะใช้โปรแกรม?","Con una o dos viviendas Apartop es gratis, y te ahorra el parte de viajeros y el check-in en papel aunque tengas pocas reservas.":"หากมีหนึ่งหรือสองแห่ง Apartop ใช้ได้ฟรี และช่วยคุณเรื่องรายงานผู้เข้าพักและการเช็กอินแบบกระดาษ แม้จะมีการจองไม่มาก","Marbella tiene más viviendas turísticas inscritas que ningún otro municipio andaluz. Normas, nuevo Plan General, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"มาร์เบยามีที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียนมากกว่าเทศบาลอื่นใดในอันดาลูเซีย กฎระเบียบ ผังเมืองรวมฉบับใหม่ ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณ","Marbella es el municipio andaluz con más viviendas de uso turístico inscritas, por delante incluso de Málaga capital. Muchas son segundas residencias que se alquilan solo parte del año.":"มาร์เบยาเป็นเทศบาลในอันดาลูเซียที่มีที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียนมากที่สุด มากกว่าแม้แต่เมืองมาลากา หลายแห่งเป็นบ้านหลังที่สองที่ให้เช่าเพียงบางช่วงของปี","Primer municipio de Andalucía en inscripciones":"เทศบาลอันดับหนึ่งของอันดาลูเซียด้านการลงทะเบียน","15.758 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026, pero el INE solo contaba 6.987 anuncios en mayo de 2026 (7.914 en noviembre de 2025): menos de la mitad de las inscritas se anuncian.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 15,758 แห่งในเดือนตุลาคม 2026 แต่ INE นับประกาศได้เพียง 6,987 รายการในเดือนพฤษภาคม 2026 (7,914 ในเดือนพฤศจิกายน 2025): ลงประกาศไม่ถึงครึ่งของที่ลงทะเบียน","Registro municipal y locales comerciales":"ทะเบียนของเทศบาลและร้านค้า","En febrero de 2025 el Ayuntamiento anunció un registro municipal de viviendas turísticas y una norma, en elaboración, para limitar el paso de locales comerciales a viviendas turísticas.":"ในเดือนกุมภาพันธ์ 2025 เทศบาลประกาศจัดทำทะเบียนที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวของเทศบาล และกฎที่อยู่ระหว่างร่างเพื่อจำกัดการเปลี่ยนร้านค้าเป็นที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว","Ayuntamiento de Marbella, 19 de febrero de 2025":"เทศบาลมาร์เบยา, 19 กุมภาพันธ์ 2025","Nuevo Plan General":"ผังเมืองรวมฉบับใหม่","El Pleno aprobó definitivamente el nuevo Plan General el 18 de septiembre de 2026 (BOJA de 9 de octubre de 2026). Revisa su normativa antes de dar de alta una vivienda nueva.":"วันที่ 18 กันยายน 2026 สภาเทศบาลอนุมัติขั้นสุดท้ายผังเมืองรวมฉบับใหม่ (BOJA วันที่ 9 ตุลาคม 2026) ตรวจสอบข้อกำหนดก่อนลงทะเบียนที่อยู่อาศัยใหม่","BOJA nº 197, 9 de octubre de 2026":"BOJA ฉบับที่ 197, 9 ตุลาคม 2026","Temporada alta de junio a septiembre y en Semana Santa, con golf y estancias largas en invierno; mucha demanda internacional, así que el check-in con pasaporte es lo habitual.":"ฤดูท่องเที่ยวตั้งแต่มิถุนายนถึงกันยายนและสัปดาห์อีสเตอร์ พร้อมกอล์ฟและการเข้าพักระยะยาวในฤดูหนาว มีความต้องการจากต่างประเทศสูง การเช็กอินด้วยหนังสือเดินทางจึงเป็นเรื่องปกติ","¿Hay suspensión de viviendas turísticas en Marbella?":"มีการระงับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในมาร์เบยาไหม?","A octubre de 2026 no consta una suspensión como la de Málaga capital. El Ayuntamiento anunció un registro municipal y el nuevo Plan General se aprobó en septiembre de 2026: consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"ณ ตุลาคม 2026 ไม่พบการระงับแบบเดียวกับเมืองมาลากา เทศบาลประกาศจัดทำทะเบียนของเทศบาล และผังเมืองรวมฉบับใหม่ได้รับอนุมัติในเดือนกันยายน 2026: ปรึกษาสำนักงานผังเมืองก่อนลงทะเบียนที่อยู่อาศัย","Mis huéspedes son extranjeros, ¿cómo hago el parte?":"แขกของฉันเป็นชาวต่างชาติ จะทำรายงานอย่างไร?","Con el check-in online de Apartop escanean su pasaporte con el móvil, firman y el parte queda listo para SES.Hospedajes, o se envía solo con Apartop Pro.":"ด้วยเช็กอินออนไลน์ของ Apartop แขกสแกนหนังสือเดินทางด้วยมือถือ เซ็นชื่อ แล้วรายงานจะพร้อมสำหรับ SES.Hospedajes หรือส่งอัตโนมัติด้วย Apartop Pro","Gestiono pisos de varios propietarios en Marbella, ¿me sirve?":"ฉันดูแลห้องพักของเจ้าของหลายรายในมาร์เบยา ใช้ได้ไหม?","Sí. Cada apartamento tiene su titular, y tu equipo trabaja con los permisos y los apartamentos que elijas.":"ได้ อพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งมีผู้ถือกรรมสิทธิ์ของตน และทีมของคุณทำงานด้วยสิทธิ์และอพาร์ตเมนต์ที่คุณเลือก","Viviendas turísticas en Estepona: 8.215 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในเอสเตโปนา: ลงทะเบียน 8,215 แห่ง กฎระเบียบของอันดาลูเซีย ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณเรื่องเช็กอิน SES.Hospedajes และการทำความสะอาด","Estepona tiene más de 8.000 viviendas turísticas inscritas, muchas en urbanizaciones de costa entre Marbella y Sotogrande. Es de los municipios de la Costa del Sol sin limitaciones propias conocidas.":"เอสเตโปนามีที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียนมากกว่า 8,000 แห่ง หลายแห่งอยู่ในหมู่บ้านจัดสรรริมชายฝั่งระหว่างมาร์เบยาและ Sotogrande เป็นหนึ่งในเทศบาลของ Costa del Sol ที่ยังไม่มีข้อจำกัดของตนเองที่ทราบ","8.215 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.362 anuncios en mayo de 2026, el 6,7% de las viviendas del municipio.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 8,215 แห่งในเดือนตุลาคม 2026 INE นับประกาศได้ 3,362 รายการในเดือนพฤษภาคม 2026 คิดเป็น 6.7% ของที่อยู่อาศัยในเทศบาล","Sin suspensión en la información oficial":"ไม่มีการระงับในข้อมูลอย่างเป็นทางการ","Estepona no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal publicada después.":"เอสเตโปนาไม่อยู่ในรายชื่อเทศบาลที่ระงับใบอนุญาตที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ Junta ระบุในเดือนกรกฎาคม 2025 และเราไม่พบข้อจำกัดของเทศบาลที่เผยแพร่หลังจากนั้น","Verano y Semana Santa como temporada alta, con estancias largas de clientes del norte de Europa en invierno.":"ฤดูร้อนและสัปดาห์อีสเตอร์เป็นฤดูท่องเที่ยว พร้อมการเข้าพักระยะยาวของลูกค้าจากยุโรปเหนือในฤดูหนาว","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas en Estepona?":"ลงทะเบียนที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในเอสเตโปนาได้ไหม?","No consta ninguna suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento urbanístico.":"ณ ตุลาคม 2026 ไม่พบการระงับของเทศบาล แต่ที่อยู่อาศัยต้องเป็นไปตาม Decreto 31/2024 และสอดคล้องกับผังเมือง","Alquilo por meses en invierno, ¿es vivienda turística?":"ฉันให้เช่ารายเดือนในฤดูหนาว ถือเป็นที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวไหม?","Depende del tipo de contrato y de cómo se comercialice. Si la anuncias en plataformas turísticas, el Registro de Turismo y el parte de viajeros se aplican igual.":"ขึ้นอยู่กับประเภทสัญญาและวิธีการทำตลาด หากคุณลงประกาศบนแพลตฟอร์มท่องเที่ยว ทะเบียนการท่องเที่ยวและรายงานผู้เข้าพักก็ใช้เช่นเดียวกัน","¿Cómo se entera quien limpia de cada salida?":"พนักงานทำความสะอาดจะรู้ได้อย่างไรเมื่อแขกเช็กเอาต์?","Cada salida crea su limpieza en Apartop y avisa a quien limpia, que la ve en su propio portal.":"การเช็กเอาต์แต่ละครั้งจะสร้างงานทำความสะอาดใน Apartop และแจ้งพนักงานทำความสะอาด ซึ่งจะเห็นงานในพอร์ทัลของตนเอง","Benalmádena ya tiene identificadas sus zonas saturadas de viviendas turísticas (Puerto Deportivo, Benalbeach). Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"เบนัลมาเดนาระบุพื้นที่ที่มีที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวหนาแน่นเกินไปแล้ว (Puerto Deportivo, Benalbeach) กฎระเบียบ ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณ","En Benalmádena las viviendas turísticas se concentran en la costa. El Ayuntamiento ha estudiado qué zonas están saturadas: conviene tenerlo en cuenta antes de comprar para alquilar.":"ในเบนัลมาเดนา ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวกระจุกตัวอยู่บนชายฝั่ง เทศบาลได้ศึกษาว่าพื้นที่ใดหนาแน่นเกินไป: ควรพิจารณาก่อนซื้อเพื่อปล่อยเช่า","Zonas tensionadas identificadas":"ระบุพื้นที่ที่มีแรงกดดันสูงแล้ว","En septiembre de 2024 el Ayuntamiento cifró unas 7.542 viviendas turísticas sobre 49.500 viviendas, con la mayor concentración en el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal; Arroyo de la Miel y el Pueblo estaban por debajo del 10%.":"ในเดือนกันยายน 2024 เทศบาลประเมินว่ามีที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวประมาณ 7,542 แห่งจากที่อยู่อาศัย 49,500 แห่ง โดยกระจุกตัวมากที่สุดรอบ Puerto Deportivo, Benalbeach และบางอาคารบนถนน Gamonal ส่วน Arroyo de la Miel และ Pueblo ต่ำกว่า 10%","Ayuntamiento de Benalmádena, 27 de septiembre de 2024":"เทศบาลเบนัลมาเดนา, 27 กันยายน 2024","8.666 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.532 anuncios en mayo de 2026, el 7,3% de las viviendas del municipio.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 8,666 แห่งในเดือนตุลาคม 2026 INE นับประกาศได้ 3,532 รายการในเดือนพฤษภาคม 2026 คิดเป็น 7.3% ของที่อยู่อาศัยในเทศบาล","Demanda casi todo el año por el clima y la cercanía al aeropuerto, con el pico en verano.":"มีความต้องการเกือบตลอดทั้งปีด้วยสภาพอากาศและความใกล้สนามบิน สูงสุดในฤดูร้อน","¿Benalmádena ha limitado las viviendas turísticas?":"เบนัลมาเดนาจำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวแล้วหรือยัง?","En 2024 identificó las zonas más tensionadas y anunció que propondría límites. A octubre de 2026 no hemos encontrado una limitación aprobada y publicada; consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"ในปี 2024 ได้ระบุพื้นที่ที่มีแรงกดดันสูงที่สุดและประกาศว่าจะเสนอข้อจำกัด ณ ตุลาคม 2026 เราไม่พบข้อจำกัดที่อนุมัติและเผยแพร่แล้ว ปรึกษาสำนักงานผังเมืองก่อนลงทะเบียนที่อยู่อาศัย","¿Qué zonas tienen más pisos turísticos?":"พื้นที่ใดมีห้องพักเพื่อการท่องเที่ยวมากที่สุด?","Según el Ayuntamiento, el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal.":"ตามข้อมูลของเทศบาล คือบริเวณ Puerto Deportivo, Benalbeach และบางอาคารบนถนน Gamonal","¿Cómo evito reservas dobles entre Airbnb y Booking?":"จะหลีกเลี่ยงการจองซ้ำระหว่าง Airbnb และ Booking ได้อย่างไร?","Apartop lee los calendarios de las plataformas cada 15 minutos y bloquea las fechas ocupadas en las demás.":"Apartop อ่านปฏิทินของแพลตฟอร์มทุก 15 นาทีและปิดวันที่ที่ไม่ว่างในแพลตฟอร์มอื่น","Viviendas turísticas en Torremolinos: 5.627 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในตอร์เรโมลิโนส: ลงทะเบียน 5,627 แห่ง กฎระเบียบของอันดาลูเซีย ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณเรื่องเช็กอิน SES.Hospedajes และการทำความสะอาด","Torremolinos, junto al aeropuerto de Málaga, vive del turismo desde los años sesenta. Hoteles y viviendas turísticas conviven en el mismo frente de playa.":"ตอร์เรโมลิโนส ซึ่งอยู่ติดสนามบินมาลากา อยู่ได้ด้วยการท่องเที่ยวมาตั้งแต่ทศวรรษ 1960 โรงแรมและที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวอยู่ร่วมกันบนแนวชายหาดเดียวกัน","5.627 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.721 anuncios en mayo de 2026 (3.120 en noviembre de 2025), el 6,3% de las viviendas del municipio.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 5,627 แห่งในเดือนตุลาคม 2026 INE นับประกาศได้ 2,721 รายการในเดือนพฤษภาคม 2026 (3,120 ในเดือนพฤศจิกายน 2025) คิดเป็น 6.3% ของที่อยู่อาศัยในเทศบาล","Torremolinos no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"ตอร์เรโมลิโนสไม่อยู่ในรายชื่อเทศบาลที่ระงับใบอนุญาตที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ Junta ระบุในเดือนกรกฎาคม 2025 และเราไม่พบข้อจำกัดของเทศบาลที่อนุมัติหลังจากนั้น","Temporada larga de primavera a otoño y muchas estancias cortas por la cercanía al aeropuerto: muchas entradas y salidas que coordinar.":"ฤดูกาลยาวตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิถึงฤดูใบไม้ร่วง และมีการเข้าพักระยะสั้นจำนวนมากเพราะอยู่ใกล้สนามบิน: มีการเช็กอินและเช็กเอาต์จำนวนมากที่ต้องประสานงาน","¿Se pueden abrir viviendas turísticas nuevas en Torremolinos?":"เปิดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใหม่ในตอร์เรโมลิโนสได้ไหม?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento. Consulta Urbanismo antes.":"ณ ตุลาคม 2026 ไม่พบการระงับของเทศบาล แต่ที่อยู่อาศัยต้องเป็นไปตาม Decreto 31/2024 และสอดคล้องกับผังเมือง ปรึกษาสำนักงานผังเมืองก่อน","Mis huéspedes llegan a cualquier hora desde el aeropuerto, ¿cómo lo organizo?":"แขกของฉันมาถึงจากสนามบินได้ทุกเวลา จะจัดการอย่างไร?","El huésped indica su hora de llegada en la guía y quien entrega las llaves recibe el aviso; o le das el código de acceso, que solo ve tras completar el check-in.":"แขกระบุเวลามาถึงในคู่มือ และผู้ส่งมอบกุญแจจะได้รับแจ้ง หรือคุณให้รหัสเข้าห้องซึ่งแขกจะเห็นได้หลังเช็กอินเสร็จเท่านั้น","¿Hay que hacer el parte aunque la estancia sea de una noche?":"ต้องทำรายงานแม้จะเข้าพักเพียงคืนเดียวไหม?","Sí. Cada viajero se comunica a SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas, sea cual sea la duración.":"ต้องทำ นักท่องเที่ยวแต่ละคนต้องแจ้งต่อ SES.Hospedajes ภายใน 24 ชั่วโมง ไม่ว่าจะพักนานเท่าใด","Fuengirola exige entrada independiente para nuevas viviendas turísticas y cobra la tasa de basura como a un hotel. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"ฟวนคิโรลากำหนดให้ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใหม่ต้องมีทางเข้าแยก และเก็บค่าขยะในอัตราเดียวกับโรงแรม กฎระเบียบ ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณ","Fuengirola frenó las viviendas turísticas en 2024 usando su propio Plan General. Si tienes o quieres un piso turístico allí, esto te afecta.":"ฟวนคิโรลาชะลอที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในปี 2024 โดยใช้ผังเมืองรวมของตนเอง หากคุณมีหรือต้องการมีห้องพักเพื่อการท่องเที่ยวที่นั่น เรื่องนี้มีผลกับคุณ","Entrada independiente obligatoria":"ต้องมีทางเข้าแยก","Aplicando el art. 7.1.6 de su PGOU, el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, para las solicitudes desde el 22 de febrero de 2024, y pidió a la Junta cancelar unas 600 inscripciones.":"ตามมาตรา 7.1.6 ของ PGOU เทศบาลจะไม่ดำเนินการลงทะเบียนห้องที่ไม่มีทางเข้าแยกเป็นที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว สำหรับคำขอตั้งแต่วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2024 และได้ขอให้ Junta ยกเลิกการลงทะเบียนประมาณ 600 รายการ","Ayuntamiento de Fuengirola, 13 de agosto de 2024":"เทศบาลฟวนคิโรลา, 13 สิงหาคม 2024","Basura como un hotel y sin bonificación del IBI":"ค่าขยะแบบโรงแรมและไม่มีส่วนลด IBI","Las viviendas turísticas pagan la tasa de basura con la tarifa de hoteles y hostales, según los metros cuadrados, y pierden la bonificación del 30% del IBI.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวต้องจ่ายค่าขยะในอัตราของโรงแรมและโฮสเทลตามพื้นที่ตารางเมตร และเสียสิทธิ์ส่วนลด 30% ของภาษีโรงเรือน (IBI)","6.339 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.903 anuncios en mayo de 2026, el 5,9% de las viviendas del municipio.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 6,339 แห่งในเดือนตุลาคม 2026 INE นับประกาศได้ 2,903 รายการในเดือนพฤษภาคม 2026 คิดเป็น 5.9% ของที่อยู่อาศัยในเทศบาล","Muy ligada al turismo nórdico: estancias largas en invierno y familias en verano.":"เชื่อมโยงกับนักท่องเที่ยวจากกลุ่มประเทศนอร์ดิกอย่างมาก: เข้าพักระยะยาวในฤดูหนาวและครอบครัวในฤดูร้อน","¿Puedo registrar en Fuengirola un piso sin entrada independiente?":"ฉันลงทะเบียนห้องที่ไม่มีทางเข้าแยกในฟวนคิโรลาได้ไหม?","No. Desde el 22 de febrero de 2024 el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, según el art. 7.1.6 de su PGOU.":"ไม่ได้ ตั้งแต่วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2024 เทศบาลไม่ดำเนินการลงทะเบียนห้องที่ไม่มีทางเข้าแยกเป็นที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว ตามมาตรา 7.1.6 ของ PGOU","¿Cuánto pago de basura por un piso turístico en Fuengirola?":"ห้องพักเพื่อการท่องเที่ยวในฟวนคิโรลาต้องจ่ายค่าขยะเท่าไร?","Se aplica la tarifa de hoteles y hostales, que depende de los metros cuadrados. Guarda esos recibos: en Apartop puedes subirlos como gastos del apartamento.":"ใช้อัตราของโรงแรมและโฮสเทล ซึ่งขึ้นอยู่กับพื้นที่ตารางเมตร เก็บใบเสร็จไว้: ใน Apartop คุณอัปโหลดเป็นค่าใช้จ่ายของอพาร์ตเมนต์ได้","¿Qué pasa si me cancelan la inscripción?":"จะเกิดอะไรขึ้นหากการลงทะเบียนของฉันถูกยกเลิก?","Sin inscripción en el Registro de Turismo no se puede alquilar como vivienda turística ni anunciarla en las plataformas.":"หากไม่ได้ลงทะเบียนในทะเบียนการท่องเที่ยว จะให้เช่าเป็นที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวหรือลงประกาศบนแพลตฟอร์มไม่ได้","Viviendas turísticas en Mijas: más de 10.000 inscritas entre el pueblo y La Cala. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในมิฆัส: ลงทะเบียนกว่า 10,000 แห่งระหว่างตัวหมู่บ้านและ La Cala กฎระเบียบของอันดาลูเซีย ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณ","Mijas suma el pueblo blanco de la sierra y una costa larga, de La Cala a Calahonda, llena de urbanizaciones. Es el tercer municipio de Andalucía en viviendas turísticas inscritas, tras Marbella y Málaga.":"มิฆัสมีทั้งหมู่บ้านสีขาวบนเขาและชายฝั่งยาวตั้งแต่ La Cala ถึง Calahonda ที่เต็มไปด้วยหมู่บ้านจัดสรร เป็นเทศบาลอันดับสามของอันดาลูเซียด้านที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน รองจากมาร์เบยาและมาลากา","10.553 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 4.465 anuncios en mayo de 2026, el 7,2% de las viviendas del municipio.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 10,553 แห่งในเดือนตุลาคม 2026 INE นับประกาศได้ 4,465 รายการในเดือนพฤษภาคม 2026 คิดเป็น 7.2% ของที่อยู่อาศัยในเทศบาล","Mijas no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"มิฆัสไม่อยู่ในรายชื่อเทศบาลที่ระงับใบอนุญาตที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ Junta ระบุในเดือนกรกฎาคม 2025 และเราไม่พบข้อจำกัดของเทศบาลที่อนุมัติหลังจากนั้น","Verano en la costa y clientela residencial europea buena parte del año, con muchas viviendas que son segunda residencia del propietario.":"ฤดูร้อนบนชายฝั่งและลูกค้าชาวยุโรปที่พำนักเกือบทั้งปี โดยที่อยู่อาศัยจำนวนมากเป็นบ้านหลังที่สองของเจ้าของ","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Mijas?":"มีการจำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในมิฆัสไหม?","A octubre de 2026 no consta una suspensión ni un tope municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"ณ ตุลาคม 2026 ไม่พบการระงับหรือเพดานของเทศบาล แต่ที่อยู่อาศัยต้องเป็นไปตาม Decreto 31/2024 และความสอดคล้องกับผังเมือง","Vivo fuera de España, ¿puedo gestionar mi piso de Mijas a distancia?":"ฉันอาศัยอยู่นอกสเปน จัดการห้องที่มิฆัสจากระยะไกลได้ไหม?","Sí. Desde Apartop ves las reservas, el check-in de los huéspedes y las limpiezas, y quien entrega las llaves o limpia recibe sus avisos.":"ได้ จาก Apartop คุณเห็นการจอง การเช็กอินของแขก และการทำความสะอาด และผู้ส่งมอบกุญแจหรือพนักงานทำความสะอาดจะได้รับการแจ้งเตือนของตน","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Mijas?":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในมิฆัสมีรหัสทะเบียนแบบใด?","El de la provincia de Málaga: VUT/MA/ seguido de un número.":"รหัสของจังหวัดมาลากา: VUT/MA/ ตามด้วยหมายเลข","En Nerja una de cada seis viviendas se anuncia como turística, más del doble que en Marbella. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"ในเนร์ฆา หนึ่งในหกของที่อยู่อาศัยลงประกาศเพื่อการท่องเที่ยว มากกว่ามาร์เบยาสองเท่า กฎระเบียบ ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณ","En Nerja, la del Balcón de Europa y la Cueva de Nerja, una de cada seis viviendas se anuncia en plataformas turísticas.":"ในเนร์ฆา เมืองของ Balcón de Europa และถ้ำเนร์ฆา หนึ่งในหกของที่อยู่อาศัยลงประกาศบนแพลตฟอร์มท่องเที่ยว","Una de cada seis viviendas":"หนึ่งในหกของที่อยู่อาศัย","El INE contaba en mayo de 2026 2.731 viviendas turísticas anunciadas, el 16,4% de las viviendas del municipio, más del doble que en Marbella o Torremolinos. En el Registro de Turismo había 4.382 inscritas en octubre de 2026.":"ในเดือนพฤษภาคม 2026 INE นับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงประกาศได้ 2,731 แห่ง คิดเป็น 16.4% ของที่อยู่อาศัยในเทศบาล มากกว่ามาร์เบยาหรือตอร์เรโมลิโนสสองเท่า ในทะเบียนการท่องเที่ยวมีที่ลงทะเบียน 4,382 แห่งในเดือนตุลาคม 2026","Nerja no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"เนร์ฆาไม่อยู่ในรายชื่อเทศบาลที่ระงับใบอนุญาตที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ Junta ระบุในเดือนกรกฎาคม 2025 และเราไม่พบข้อจำกัดของเทศบาลที่อนุมัติหลังจากนั้น","Muy estacional: verano y Semana Santa llenos, y un invierno tranquilo con estancias largas.":"มีฤดูกาลชัดเจนมาก: ฤดูร้อนและสัปดาห์อีสเตอร์เต็ม และฤดูหนาวเงียบสงบพร้อมการเข้าพักระยะยาว","¿Hay muchas viviendas turísticas en Nerja?":"เนร์ฆามีที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวมากไหม?","Sí: según el INE, en mayo de 2026 el 16,4% de las viviendas del municipio se anunciaban como turísticas, más del doble que en Marbella (7,0%) o Torremolinos (6,3%).":"มาก: ตามข้อมูล INE ในเดือนพฤษภาคม 2026 ที่อยู่อาศัย 16.4% ของเทศบาลลงประกาศเพื่อการท่องเที่ยว มากกว่ามาร์เบยา (7.0%) หรือตอร์เรโมลิโนส (6.3%) สองเท่า","¿Se pueden dar de alta nuevas en Nerja?":"ลงทะเบียนรายใหม่ในเนร์ฆาได้ไหม?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026. La vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento.":"ณ ตุลาคม 2026 ไม่พบการระงับของเทศบาล ที่อยู่อาศัยต้องเป็นไปตาม Decreto 31/2024 และสอดคล้องกับผังเมือง","¿Cómo explico a los huéspedes el aparcamiento y la llegada?":"จะอธิบายเรื่องที่จอดรถและการมาถึงให้แขกได้อย่างไร?","En la guía digital del huésped de Apartop: cómo llegar, dónde aparcar y el acceso, que aparece tras completar el check-in.":"ในคู่มือแขกแบบดิจิทัลของ Apartop: วิธีเดินทาง ที่จอดรถ และการเข้าห้อง ซึ่งจะแสดงหลังเช็กอินเสร็จ","Viviendas turísticas en Tarifa: casi 3.000 inscritas, temporada de viento y kitesurf, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในตารีฟา: ลงทะเบียนเกือบ 3,000 แห่ง ฤดูลมและไคต์เซิร์ฟ กฎระเบียบของอันดาลูเซีย และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณเรื่องเช็กอินและ SES.Hospedajes","Tarifa, el punto más al sur de la península, vive del viento: kitesurf y windsurf en Los Lances y Valdevaqueros atraen huéspedes jóvenes e internacionales casi todo el año.":"ตารีฟา จุดใต้สุดของคาบสมุทร อยู่ได้ด้วยลม: ไคต์เซิร์ฟและวินด์เซิร์ฟที่ Los Lances และ Valdevaqueros ดึงดูดแขกวัยหนุ่มสาวและชาวต่างชาติเกือบตลอดทั้งปี","2.998 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.886 anuncios en mayo de 2026.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 2,998 แห่งในเดือนตุลาคม 2026 INE นับประกาศได้ 1,886 รายการในเดือนพฤษภาคม 2026","Tarifa no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"ตารีฟาไม่อยู่ในรายชื่อเทศบาลที่ระงับใบอนุญาตที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ Junta ระบุในเดือนกรกฎาคม 2025 และเราไม่พบข้อจำกัดของเทศบาลที่อนุมัติหลังจากนั้น","Temporada larga de primavera a otoño marcada por el viento, con el pico de verano y muchos huéspedes extranjeros con pasaporte.":"ฤดูกาลยาวตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิถึงฤดูใบไม้ร่วงตามลม สูงสุดในฤดูร้อน และมีแขกต่างชาติที่ใช้หนังสือเดินทางจำนวนมาก","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Tarifa?":"มีการจำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในตารีฟาไหม?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"ณ ตุลาคม 2026 ไม่พบการระงับของเทศบาล แต่ที่อยู่อาศัยต้องเป็นไปตาม Decreto 31/2024 และความสอดคล้องกับผังเมือง","Muchos huéspedes son extranjeros, ¿cómo agilizo el check-in?":"แขกหลายคนเป็นชาวต่างชาติ จะทำให้เช็กอินเร็วขึ้นได้อย่างไร?","Con el escáner de Apartop el huésped enfoca su pasaporte con el móvil y los datos se rellenan solos; la foto no sale de su móvil.":"ด้วยเครื่องสแกนของ Apartop แขกส่องหนังสือเดินทางด้วยมือถือแล้วข้อมูลจะกรอกเอง รูปภาพไม่ออกจากมือถือของแขก","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Tarifa?":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในตารีฟามีรหัสทะเบียนแบบใด?","El de la provincia de Cádiz: VUT/CA/ seguido de un número.":"รหัสของจังหวัดกาดิซ: VUT/CA/ ตามด้วยหมายเลข","Viviendas turísticas en Conil de la Frontera: más de 3.000 inscritas y casi todas en el mercado en verano. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใน Conil de la Frontera: ลงทะเบียนกว่า 3,000 แห่งและเกือบทั้งหมดเปิดให้เช่าในฤดูร้อน กฎระเบียบของอันดาลูเซีย ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณ","Conil es un pueblo blanco de la Costa de la Luz que multiplica su población en verano. Casi todas sus viviendas turísticas inscritas se anuncian de verdad en las plataformas.":"Conil เป็นหมู่บ้านสีขาวบน Costa de la Luz ที่ประชากรเพิ่มขึ้นหลายเท่าในฤดูร้อน ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียนเกือบทั้งหมดลงประกาศบนแพลตฟอร์มจริง","Casi todas se anuncian":"เกือบทั้งหมดลงประกาศ","3.040 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 y 2.575 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de ocho de cada diez inscritas están en el mercado, una proporción mucho mayor que en la Costa del Sol.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 3,040 แห่งในเดือนตุลาคม 2026 และประกาศ 2,575 รายการที่ INE นับได้ในเดือนพฤษภาคม 2026: มากกว่าแปดในสิบของที่ลงทะเบียนอยู่ในตลาด ซึ่งสูงกว่า Costa del Sol มาก","Conil no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Conil ไม่อยู่ในรายชื่อเทศบาลที่ระงับใบอนุญาตที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ Junta ระบุในเดือนกรกฎาคม 2025 และเราไม่พบข้อจำกัดของเทศบาลที่อนุมัติหลังจากนั้น","Temporada muy concentrada en julio y agosto, con cambios de huéspedes casi siempre en fin de semana: las limpiezas se acumulan los mismos días.":"ฤดูกาลกระจุกตัวมากในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม การเปลี่ยนแขกเกือบทั้งหมดเกิดในวันหยุดสุดสัปดาห์: งานทำความสะอาดจึงสะสมในวันเดียวกัน","¿Cómo organizo las limpiezas si todas las salidas son el sábado?":"จะจัดการทำความสะอาดอย่างไรหากแขกเช็กเอาต์วันเสาร์ทั้งหมด?","Apartop crea una limpieza por cada salida, marca en rojo los días sobrecargados en el calendario y avisa a cada persona de las suyas.":"Apartop สร้างงานทำความสะอาดสำหรับการเช็กเอาต์แต่ละครั้ง ทำเครื่องหมายสีแดงบนวันที่งานแน่นในปฏิทิน และแจ้งแต่ละคนเกี่ยวกับงานของตน","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Conil?":"มีการจำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใน Conil ไหม?","Solo alquilo en verano, ¿qué requisitos tengo?":"ฉันให้เช่าเฉพาะฤดูร้อน มีข้อกำหนดอะไรบ้าง?","Si la vivienda funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón, además del resto de requisitos del Decreto 31/2024.":"หากที่อยู่อาศัยเปิดให้เช่าระหว่างพฤษภาคมถึงสิงหาคม ต้องมีเครื่องทำความเย็นในห้องนอนและห้องนั่งเล่น นอกเหนือจากข้อกำหนดอื่นของ Decreto 31/2024","Viviendas turísticas en Almuñécar y la Costa Tropical: código VUT/GR, cifras oficiales, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอัลมุญเญการ์และ Costa Tropical: รหัส VUT/GR ตัวเลขอย่างเป็นทางการ กฎระเบียบของอันดาลูเซีย และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณ","Almuñécar y La Herradura son la costa de Granada: playas de la Costa Tropical a una hora de la Alhambra y de Sierra Nevada. Sus viviendas turísticas se inscriben con el código de Granada.":"อัลมุญเญการ์และ La Herradura คือชายฝั่งของกรานาดา: ชายหาดของ Costa Tropical ห่างจาก Alhambra และ Sierra Nevada หนึ่งชั่วโมง ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวลงทะเบียนด้วยรหัสของกรานาดา","2.229 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.511 anuncios en mayo de 2026.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 2,229 แห่งในเดือนตุลาคม 2026 INE นับประกาศได้ 1,511 รายการในเดือนพฤษภาคม 2026","Código de Granada, no de Málaga":"รหัสของกรานาดา ไม่ใช่มาลากา","Aunque esté en la costa, Almuñécar pertenece a la provincia de Granada: sus viviendas se inscriben como VUT/GR/ y un número.":"แม้จะอยู่บนชายฝั่ง อัลมุญเญการ์อยู่ในจังหวัดกรานาดา: ที่อยู่อาศัยลงทะเบียนเป็น VUT/GR/ ตามด้วยหมายเลข","Almuñécar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"อัลมุญเญการ์ไม่อยู่ในรายชื่อเทศบาลที่ระงับใบอนุญาตที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ Junta ระบุในเดือนกรกฎาคม 2025 และเราไม่พบข้อจำกัดของเทศบาลที่อนุมัติหลังจากนั้น","Verano y Semana Santa como temporada alta, con un invierno suave que atrae estancias largas.":"ฤดูร้อนและสัปดาห์อีสเตอร์เป็นฤดูท่องเที่ยว พร้อมฤดูหนาวที่อบอุ่นซึ่งดึงดูดการเข้าพักระยะยาว","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almuñécar?":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอัลมุญเญการ์มีรหัสทะเบียนแบบใด?","El de la provincia de Granada: VUT/GR/ seguido de un número.":"รหัสของจังหวัดกรานาดา: VUT/GR/ ตามด้วยหมายเลข","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almuñécar?":"มีการจำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอัลมุญเญการ์ไหม?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal. El límite del 10% aprobado por Granada solo afecta a la capital.":"ณ ตุลาคม 2026 ไม่พบการระงับของเทศบาล เพดาน 10% ที่กรานาดาอนุมัติมีผลเฉพาะในตัวเมืองเท่านั้น","¿Puedo gestionar a la vez un piso en Granada capital y otro en la costa?":"ฉันจัดการห้องในเมืองกรานาดาและอีกห้องบนชายฝั่งพร้อมกันได้ไหม?","Sí, todos tus apartamentos en el mismo calendario, cada uno con su número de registro y sus limpiezas.":"ได้ อพาร์ตเมนต์ทั้งหมดของคุณอยู่ในปฏิทินเดียว แต่ละแห่งมีเลขทะเบียนและงานทำความสะอาดของตนเอง","Viviendas turísticas en Roquetas de Mar: el doble de inscritas que de anunciadas. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในโรเกตัสเดมาร์: ลงทะเบียนมากกว่าที่ลงประกาศสองเท่า กฎระเบียบของอันดาลูเซีย ตัวเลขอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณ","Roquetas de Mar es el gran destino de playa de Almería, con Aguadulce y Playa Serena. Tiene más del doble de viviendas turísticas inscritas que anunciadas.":"โรเกตัสเดมาร์เป็นจุดหมายชายหาดหลักของอัลเมเรีย พร้อม Aguadulce และ Playa Serena มีที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียนมากกว่าที่ลงประกาศสองเท่า","2.334 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 frente a 1.040 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de la mitad de las inscritas no se anunciaban en ese momento.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ลงทะเบียน 2,334 แห่งในเดือนตุลาคม 2026 เทียบกับประกาศ 1,040 รายการที่ INE นับได้ในเดือนพฤษภาคม 2026: มากกว่าครึ่งของที่ลงทะเบียนไม่ได้ลงประกาศในขณะนั้น","Roquetas de Mar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"โรเกตัสเดมาร์ไม่อยู่ในรายชื่อเทศบาลที่ระงับใบอนุญาตที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวที่ Junta ระบุในเดือนกรกฎาคม 2025 และเราไม่พบข้อจำกัดของเทศบาลที่อนุมัติหลังจากนั้น","Temporada de verano con mucho turismo familiar nacional, y estancias largas en invierno.":"ฤดูร้อนมีนักท่องเที่ยวครอบครัวชาวสเปนจำนวนมาก และมีการเข้าพักระยะยาวในฤดูหนาว","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Roquetas de Mar?":"มีการจำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในโรเกตัสเดมาร์ไหม?","¿Qué documento tengo que dar al huésped al llegar?":"ต้องให้เอกสารอะไรแก่แขกเมื่อมาถึง?","En Andalucía, un documento de entrada con valor de contrato, firmado por el huésped. Apartop lo genera con la firma del check-in online.":"ในอันดาลูเซีย ต้องมีเอกสารเข้าพักที่มีผลเป็นสัญญา ลงนามโดยแขก Apartop สร้างเอกสารนี้พร้อมลายเซ็นจากเช็กอินออนไลน์","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Roquetas de Mar?":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในโรเกตัสเดมาร์มีรหัสทะเบียนแบบใด?","El de la provincia de Almería: VUT/AL/ seguido de un número.":"รหัสของจังหวัดอัลเมเรีย: VUT/AL/ ตามด้วยหมายเลข","Huésped escaneando su pasaporte con el móvil durante el check-in online":"แขกกำลังสแกนหนังสือเดินทางด้วยมือถือระหว่างเช็กอินออนไลน์","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI":"เช็กอินออนไลน์พร้อมเครื่องสแกนหนังสือเดินทางและ DNI","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI · Apartop":"เช็กอินออนไลน์พร้อมเครื่องสแกนหนังสือเดินทางและ DNI · Apartop","El huésped enfoca su pasaporte, DNI o tarjeta de residencia con el móvil y el check-in se rellena solo con la banda de lectura mecánica. La foto se lee en su móvil y no se guarda.":"แขกส่องหนังสือเดินทาง DNI หรือบัตรผู้มีถิ่นพำนักด้วยมือถือ แล้วเช็กอินจะกรอกเองจากแถบอ่านด้วยเครื่อง รูปภาพอ่านในมือถือของแขกและไม่ถูกบันทึก","Escribir a mano el número de pasaporte y la fecha de nacimiento de cada viajero es lento y da errores. En el check-in de Apartop el huésped enfoca su documento con la cámara y los datos de la banda de lectura mecánica (MRZ) pasan solos al formulario.":"การพิมพ์หมายเลขหนังสือเดินทางและวันเกิดของนักท่องเที่ยวแต่ละคนด้วยมือทั้งช้าและผิดพลาดได้ ในเช็กอินของ Apartop แขกส่องเอกสารด้วยกล้อง แล้วข้อมูลจากแถบอ่านด้วยเครื่อง (MRZ) จะเข้าไปในแบบฟอร์มเอง","Pasaportes, DNI y tarjetas de identidad":"หนังสือเดินทาง DNI และบัตรประจำตัว","Lee la zona de lectura mecánica de pasaportes y de documentos en formato tarjeta según la norma ICAO 9303, incluidos el DNI español y la TIE de extranjeros.":"อ่านโซนอ่านด้วยเครื่องของหนังสือเดินทางและเอกสารแบบบัตรตามมาตรฐาน ICAO 9303 รวมถึง DNI ของสเปนและ TIE ของชาวต่างชาติ","Corrige los errores de lectura":"แก้ไขข้อผิดพลาดในการอ่าน","Comprueba los dígitos de control del documento y corrige las confusiones típicas entre letras y números, como la O y el 0 o la B y el 8.":"ตรวจสอบเลขตรวจสอบของเอกสารและแก้ความสับสนที่พบบ่อยระหว่างตัวอักษรกับตัวเลข เช่น O กับ 0 หรือ B กับ 8","Rellena el parte de viajeros":"กรอกรายงานผู้เข้าพักให้","Nombre, apellidos, tipo y número de documento, número de soporte del DNI o la TIE, nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo. Avisa si el documento está caducado.":"ชื่อ นามสกุล ประเภทและหมายเลขเอกสาร หมายเลขซัพพอร์ตของ DNI หรือ TIE สัญชาติ วันเกิด และเพศ แจ้งเตือนหากเอกสารหมดอายุ","La foto no sale del móvil":"รูปภาพไม่ออกจากมือถือ","El reconocimiento se hace en el navegador del huésped. La imagen no se envía a ningún servidor y Apartop no guarda fotos de documentos.":"การจดจำทำในเบราว์เซอร์ของแขก รูปภาพไม่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ใด และ Apartop ไม่เก็บรูปเอกสาร","El huésped abre su enlace de check-in.":"แขกเปิดลิงก์เช็กอินของตน","Pulsa «Escanear documento» y coloca la banda con «<<<» dentro del marco.":"กด «สแกนเอกสาร» แล้วจัดแถบที่มี «<<<» ให้อยู่ในกรอบ","Revisa los campos resaltados y añade tildes o la ñ si hace falta.":"ตรวจสอบช่องที่ไฮไลต์ และเพิ่มเครื่องหมายเน้นเสียงหรือ ñ หากจำเป็น","Firma y termina el check-in.":"เซ็นชื่อแล้วเช็กอินให้เสร็จ","Incluido en todos los planes, también en Gratis. Sirve con documentos de cualquier país que tengan zona de lectura mecánica.":"มีในทุกแพ็กเกจ รวมถึงแพ็กเกจฟรี ใช้ได้กับเอกสารจากทุกประเทศที่มีโซนอ่านด้วยเครื่อง","¿El huésped tiene que instalar algo?":"แขกต้องติดตั้งอะไรไหม?","No. Funciona en el navegador del móvil. Si el navegador no deja abrir la cámara en directo, puede hacer una foto con la cámara del sistema y se lee igual.":"ไม่ต้อง ใช้งานในเบราว์เซอร์ของมือถือ หากเบราว์เซอร์ไม่ยอมเปิดกล้องแบบสด แขกถ่ายรูปด้วยกล้องของระบบได้และระบบจะอ่านได้เหมือนกัน","¿Se guarda la foto del pasaporte?":"รูปหนังสือเดินทางถูกเก็บไว้ไหม?","No. La banda se lee en el propio móvil del huésped y solo se rellenan los campos del formulario; la imagen no se envía ni se guarda.":"ไม่ แถบจะถูกอ่านในมือถือของแขกเองและกรอกเฉพาะช่องในแบบฟอร์ม รูปภาพไม่ถูกส่งหรือเก็บไว้","¿Por qué no salen las tildes ni la ñ?":"ทำไมไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียงหรือ ñ?","La banda de lectura mecánica solo usa letras sin acentos. Apartop avisa al huésped para que las añada si hace falta.":"แถบอ่านด้วยเครื่องใช้เฉพาะตัวอักษรที่ไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียง Apartop จะแจ้งให้แขกเพิ่มหากจำเป็น","Documentación de una vivienda turística ordenada en el móvil":"เอกสารของที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวจัดเรียงไว้ในมือถือ","Partes de viajeros enviados solos a SES.Hospedajes":"รายงานผู้เข้าพักส่งไปยัง SES.Hospedajes อัตโนมัติ","Envío automático de partes de viajeros a SES.Hospedajes · Apartop":"ส่งรายงานผู้เข้าพักไปยัง SES.Hospedajes อัตโนมัติ · Apartop","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte de viajeros por el servicio web oficial de SES.Hospedajes, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"เมื่อแขกเช็กอินเสร็จ Apartop จะส่งรายงานผู้เข้าพักผ่านเว็บเซอร์วิสอย่างเป็นทางการของ SES.Hospedajes ตรวจสอบว่าได้รับการยอมรับ และลองใหม่หากล้มเหลว","Subir cada parte a mano a la web del Ministerio del Interior es fácil de olvidar. Con Apartop Pro, el parte se envía solo por el servicio web de SES.Hospedajes en cuanto el huésped completa el check-in, y ves si lo han aceptado.":"การอัปโหลดรายงานแต่ละฉบับด้วยตนเองบนเว็บไซต์ของกระทรวงมหาดไทยสเปนนั้นลืมได้ง่าย ด้วย Apartop Pro รายงานจะส่งอัตโนมัติผ่านเว็บเซอร์วิสของ SES.Hospedajes ทันทีที่แขกเช็กอินเสร็จ และคุณจะเห็นว่าได้รับการยอมรับหรือไม่","Sin entrar en la web de SES":"ไม่ต้องเข้าเว็บไซต์ของ SES","Apartop envía el parte por el servicio web de SES.Hospedajes con tu usuario de servicio web, sin descargar ni subir ficheros.":"Apartop ส่งรายงานผ่านเว็บเซอร์วิสของ SES.Hospedajes ด้วยชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิสของคุณ โดยไม่ต้องดาวน์โหลดหรืออัปโหลดไฟล์","Comprobado, no solo enviado":"ตรวจสอบแล้ว ไม่ใช่แค่ส่ง","Consulta el lote hasta que SES lo tramita y guarda el código de comunicación; si lo rechaza, te enseña el motivo.":"ตรวจสอบชุดข้อมูลจนกว่า SES จะดำเนินการและเก็บรหัสการแจ้ง หาก SES ปฏิเสธ จะแสดงเหตุผลให้เห็น","Reintentos automáticos":"ลองใหม่อัตโนมัติ","Si SES no responde, lo vuelve a intentar con esperas cada vez más largas, hasta 10 veces.":"หาก SES ไม่ตอบสนอง ระบบจะลองใหม่โดยเว้นระยะนานขึ้นเรื่อย ๆ สูงสุด 10 ครั้ง","Contraseña cifrada":"รหัสผ่านเข้ารหัส","La contraseña del usuario de servicio web se guarda cifrada y solo se usa en el servidor. Antes de activarlo puedes probar la conexión.":"รหัสผ่านของผู้ใช้เว็บเซอร์วิสจะเก็บแบบเข้ารหัสและใช้เฉพาะบนเซิร์ฟเวอร์ ก่อนเปิดใช้งานคุณทดสอบการเชื่อมต่อได้","Crea tu usuario de servicio web en SES.Hospedajes.":"สร้างผู้ใช้เว็บเซอร์วิสใน SES.Hospedajes","Pon en Apartop tu código de arrendador, el usuario y la contraseña, y prueba la conexión.":"ใส่รหัสผู้ให้เช่า ชื่อผู้ใช้ และรหัสผ่านใน Apartop แล้วทดสอบการเชื่อมต่อ","Deja activado el envío automático.":"เปิดการส่งอัตโนมัติไว้","Cada check-in completado se envía solo; también puedes pulsar «Enviar a SES ahora» en la reserva.":"เช็กอินที่เสร็จแต่ละรายการจะส่งเอง หรือกด «ส่งไปยัง SES ตอนนี้» ในการจองก็ได้","Función de Apartop Pro. En el plan Gratis descargas el fichero del parte y lo subes tú a la web de SES.Hospedajes. En Cataluña y el País Vasco el parte va a los Mossos d'Esquadra y a la Ertzaintza, y Apartop no lo envía a esos sistemas.":"ฟีเจอร์ของ Apartop Pro ในแพ็กเกจฟรี คุณดาวน์โหลดไฟล์รายงานแล้วอัปโหลดเองบนเว็บไซต์ SES.Hospedajes ในกาตาลุญญาและแคว้นบาสก์ รายงานส่งถึง Mossos d'Esquadra และ Ertzaintza และ Apartop ไม่ส่งไปยังระบบเหล่านั้น","¿Qué es el usuario de servicio web?":"ผู้ใช้เว็บเซอร์วิสคืออะไร?","Un usuario que se da de alta en SES.Hospedajes para que un programa envíe las comunicaciones en tu nombre. Es distinto del usuario con el que entras en la web.":"ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนใน SES.Hospedajes เพื่อให้โปรแกรมส่งการแจ้งในนามของคุณ แตกต่างจากผู้ใช้ที่คุณใช้เข้าเว็บไซต์","¿Y si el huésped no hace el check-in?":"ถ้าแขกไม่เช็กอินล่ะ?","Sin check-in no hay datos de viajeros que enviar. En cuanto el huésped lo completa, el parte sale solo.":"หากไม่เช็กอินก็ไม่มีข้อมูลนักท่องเที่ยวให้ส่ง ทันทีที่แขกเช็กอินเสร็จ รายงานจะส่งเอง","El envío automático está en Apartop Pro: 9 € por apartamento al mes más IVA, con 30 días de prueba en las cuentas nuevas.":"การส่งอัตโนมัติอยู่ใน Apartop Pro: 9 € ต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือนบวก IVA พร้อมทดลองใช้ 30 วันสำหรับบัญชีใหม่","Resumen de ingresos de un apartamento turístico en el móvil":"สรุปรายได้ของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในมือถือ","Facturas para las reservas de tus apartamentos turísticos":"ใบแจ้งหนี้สำหรับการจองอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวของคุณ","Facturas para reservas de apartamentos turísticos · Apartop":"ใบแจ้งหนี้สำหรับการจองอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว · Apartop","Emite la factura de una reserva con los datos del huésped, las fechas y el importe ya rellenos. Numeración por series, rectificativas, control de cobros y PDF.":"ออกใบแจ้งหนี้ของการจองโดยมีข้อมูลแขก วันที่ และยอดเงินกรอกไว้แล้ว เลขที่ตามชุด ใบลดหนี้ การติดตามการรับชำระ และ PDF","Un huésped de una reserva directa o una empresa te pide factura. En Apartop eliges la reserva y la factura sale con el huésped, las fechas de la estancia y el importe, lista para imprimir o guardar en PDF.":"แขกที่จองตรงหรือบริษัทขอใบแจ้งหนี้จากคุณ ใน Apartop คุณเลือกการจอง แล้วใบแจ้งหนี้จะออกพร้อมชื่อแขก วันที่เข้าพัก และยอดเงิน พร้อมพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF","Desde la reserva":"จากการจอง","Toma el nombre, el documento y la dirección del primer huésped del check-in, las fechas y el importe de la reserva.":"ใช้ชื่อ เอกสาร และที่อยู่ของแขกคนแรกจากการเช็กอิน วันที่ และยอดเงินของการจอง","Series y numeración correlativa":"ชุดเลขที่และการรันเลขต่อเนื่อง","Cada serie lleva su propia numeración. Solo se puede borrar la última factura; para anular otra se hace una rectificativa.":"แต่ละชุดมีการรันเลขของตนเอง ลบได้เฉพาะใบแจ้งหนี้ใบล่าสุด หากต้องการยกเลิกใบอื่นให้ออกใบลดหนี้","Completa o simplificada":"แบบเต็มหรือแบบย่อ","Con los datos fiscales del cliente o simplificada, con el IVA desglosado o con el motivo de exención que indiques.":"พร้อมข้อมูลทางภาษีของลูกค้าหรือแบบย่อ แสดง IVA แยก หรือระบุเหตุผลการยกเว้นตามที่คุณกำหนด","Cobros controlados":"ติดตามการรับชำระ","Marca cada factura como cobrada con su forma de pago y filtra las pendientes. Lo cobrado por Airbnb, Booking o VRBO se marca como cobrado por la plataforma.":"ทำเครื่องหมายใบแจ้งหนี้แต่ละใบว่าได้รับชำระแล้วพร้อมวิธีชำระ และกรองรายการที่ค้างชำระ ยอดที่รับผ่าน Airbnb, Booking หรือ VRBO จะทำเครื่องหมายว่ารับชำระผ่านแพลตฟอร์ม","Abre Facturas emitidas y elige una reserva sin facturar.":"เปิดใบแจ้งหนี้ที่ออกแล้วเลือกการจองที่ยังไม่ได้ออกใบแจ้งหนี้","Revisa los datos que Apartop ha rellenado.":"ตรวจสอบข้อมูลที่ Apartop กรอกไว้","Emite la factura e imprímela o guárdala en PDF para el cliente.":"ออกใบแจ้งหนี้แล้วพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF ให้ลูกค้า","Función de Apartop Pro. Cada apartamento factura a nombre de su titular. Consulta con tu gestor qué IVA corresponde a tu alquiler.":"ฟีเจอร์ของ Apartop Pro อพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งออกใบแจ้งหนี้ในนามผู้ถือกรรมสิทธิ์ ปรึกษาผู้ทำบัญชีว่าการให้เช่าของคุณใช้ IVA อัตราใด","¿Puedo anular una factura ya emitida?":"ยกเลิกใบแจ้งหนี้ที่ออกแล้วได้ไหม?","Sí, con una factura rectificativa. La factura original queda marcada y la numeración no se rompe.":"ได้ ด้วยใบลดหนี้ ใบแจ้งหนี้เดิมจะถูกทำเครื่องหมายและเลขที่จะไม่ขาดช่วง","¿Sirve si los apartamentos están a nombre de personas distintas?":"ใช้ได้ไหมหากอพาร์ตเมนต์อยู่ในชื่อของบุคคลต่างกัน?","Sí. Cada apartamento tiene su titular y las facturas se emiten y se filtran por titular.":"ได้ อพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งมีผู้ถือกรรมสิทธิ์ของตน และใบแจ้งหนี้ออกและกรองตามผู้ถือกรรมสิทธิ์","¿Y las facturas de mis gastos?":"แล้วใบแจ้งหนี้ค่าใช้จ่ายของฉันล่ะ?","Eso es otra función: sube o fotografía las facturas que recibes y Apartop las lee y las ordena por apartamento.":"นั่นเป็นอีกฟีเจอร์หนึ่ง: อัปโหลดหรือถ่ายรูปใบแจ้งหนี้ที่คุณได้รับ แล้ว Apartop จะอ่านและจัดเรียงตามอพาร์ตเมนต์","¿Es un sistema VERI*FACTU?":"เป็นระบบ VERI*FACTU หรือไม่","Todavía no. Apartop guarda cada factura con una huella encadenada y le pone un QR al estilo VeriFactu, pero no es un sistema certificado ni envía nada a la AEAT. Según el BOE, VeriFactu será obligatorio en 2027 (Hacienda ha anunciado un aplazamiento a 2028) y no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa. Consúltalo con tu gestor.":"ยังไม่ใช่ Apartop เก็บใบแจ้งหนี้แต่ละใบพร้อมค่าแฮชแบบลูกโซ่และใส่คิวอาร์โค้ดแบบ VeriFactu แต่ไม่ใช่ระบบที่ได้รับการรับรองและไม่ได้ส่งข้อมูลใดไปยัง AEAT ตาม BOE VeriFactu จะบังคับใช้ในปี 2027 (กระทรวงการคลังสเปนประกาศเลื่อนเป็นปี 2028) และไม่มีผลกับผู้ที่ให้เช่าโดยไม่มีบริการแบบโรงแรมและไม่มีพนักงานเต็มเวลา สอบถามนักบัญชีของคุณ","Calendario de reservas de varios apartamentos turísticos":"ปฏิทินการจองของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวหลายแห่ง","Apartop o una hoja de Excel para gestionar tus apartamentos turísticos":"Apartop หรือ Excel สำหรับจัดการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวของคุณ","Apartop o Excel para gestionar apartamentos turísticos · Comparativa":"Apartop หรือ Excel สำหรับจัดการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว · การเปรียบเทียบ","Una comparación honesta: qué te da una hoja de Excel, qué hace Apartop solo (calendarios, check-in, SES.Hospedajes, limpiezas) y cuándo te basta con la hoja.":"การเปรียบเทียบอย่างตรงไปตรงมา: Excel ให้อะไรคุณ Apartop ทำอะไรได้เอง (ปฏิทิน เช็กอิน SES.Hospedajes การทำความสะอาด) และเมื่อใดที่ Excel ก็เพียงพอ","Mucha gente empieza con una hoja de Excel: es gratis y la entiendes al momento. El problema llega con varias plataformas, varios apartamentos y el parte de viajeros de cada reserva. Esta es la diferencia, sin exagerar.":"หลายคนเริ่มต้นด้วย Excel: ฟรีและเข้าใจได้ทันที ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อมีหลายแพลตฟอร์ม หลายอพาร์ตเมนต์ และรายงานผู้เข้าพักของทุกการจอง นี่คือความแตกต่างโดยไม่พูดเกินจริง","Cuándo te basta con Excel":"เมื่อใดที่ Excel ก็เพียงพอ","Un solo apartamento, una sola plataforma y pocas reservas al mes: una hoja bien hecha te sirve, y no cuesta nada.":"อพาร์ตเมนต์เดียว แพลตฟอร์มเดียว และมีการจองไม่มากต่อเดือน: สเปรดชีตที่ทำดีก็ใช้ได้และไม่มีค่าใช้จ่าย","Las reservas se apuntan solas":"การจองบันทึกเอง","En Excel copias cada reserva a mano. Apartop lee los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO cada 15 minutos y bloquea las fechas en las demás.":"ใน Excel คุณคัดลอกการจองแต่ละรายการด้วยมือ Apartop อ่านปฏิทินของ Airbnb, Booking และ VRBO ทุก 15 นาทีและปิดวันที่ในแพลตฟอร์มอื่น","El check-in y el parte de viajeros":"เช็กอินและรายงานผู้เข้าพัก","Una hoja no pide los datos al huésped ni prepara el parte para SES.Hospedajes. Apartop envía el enlace de check-in, recoge las firmas y genera el parte.":"สเปรดชีตไม่ขอข้อมูลจากแขกหรือเตรียมรายงานสำหรับ SES.Hospedajes Apartop ส่งลิงก์เช็กอิน เก็บลายเซ็น และสร้างรายงาน","Quien limpia se entera sin llamarle":"พนักงานทำความสะอาดรู้โดยไม่ต้องโทร","En Excel tienes que avisar de cada salida. En Apartop cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia.":"ใน Excel คุณต้องแจ้งทุกครั้งที่แขกเช็กเอาต์ ใน Apartop การเช็กเอาต์แต่ละครั้งจะสร้างงานทำความสะอาดและแจ้งพนักงานทำความสะอาด","Crea tu cuenta gratis: hasta 2 apartamentos sin tarjeta.":"สร้างบัญชีฟรี: สูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์ ไม่ต้องใช้บัตร","Conecta el calendario de cada plataforma y tus reservas aparecen solas.":"เชื่อมต่อปฏิทินของแต่ละแพลตฟอร์ม แล้วการจองจะแสดงเอง","Cuando necesites la hoja, expórtala a Excel desde Reservas.":"เมื่อต้องการสเปรดชีต ส่งออกเป็น Excel ได้จากหน้าการจอง","El plan Gratis de Apartop sirve para 2 apartamentos. Puedes seguir usando Excel para lo tuyo: las reservas se exportan a Excel cuando quieras.":"แพ็กเกจฟรีของ Apartop ใช้ได้กับ 2 อพาร์ตเมนต์ คุณยังใช้ Excel สำหรับงานของคุณต่อได้: ส่งออกการจองเป็น Excel ได้ทุกเมื่อ","¿Puedo seguir usando mi Excel?":"ฉันยังใช้ Excel ต่อได้ไหม?","Sí. Apartop exporta las reservas a Excel con filtros por fechas, apartamento y plataforma, para tu gestor o tus propias cuentas.":"ได้ Apartop ส่งออกการจองเป็น Excel พร้อมตัวกรองตามวันที่ อพาร์ตเมนต์ และแพลตฟอร์ม สำหรับผู้ทำบัญชีหรือบัญชีของคุณเอง","¿Cuánto cuesta frente a una hoja gratis?":"ราคาเท่าไรเมื่อเทียบกับสเปรดชีตฟรี?","Hasta 2 apartamentos, Apartop es gratis para siempre. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA y añade el envío automático a SES.Hospedajes, estadísticas y facturas.":"สูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์ Apartop ฟรีตลอดไป Pro ราคา 9 € ต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือนบวก IVA และเพิ่มการส่งอัตโนมัติไปยัง SES.Hospedajes สถิติ และใบแจ้งหนี้","¿Es complicado empezar?":"เริ่มต้นยากไหม?","Pegas el enlace de tu anuncio o de tu calendario y Apartop crea el apartamento; una configuración inicial guiada te lleva por el resto.":"วางลิงก์ประกาศหรือปฏิทิน แล้ว Apartop จะสร้างอพาร์ตเมนต์ให้ การตั้งค่าเริ่มต้นแบบมีคำแนะนำจะพาคุณผ่านส่วนที่เหลือ","Software para viviendas de uso turístico en {zona} · Apartop":"ซอฟต์แวร์สำหรับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใน {zona} · Apartop","Fuente:":"แหล่งที่มา:","Software para viviendas de uso turístico en {zona}":"ซอฟต์แวร์สำหรับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใน {zona}","Provincia de {zona}":"จังหวัด {zona}","Viviendas turísticas por zona":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวตามพื้นที่","Lo que tienes que saber en {zona}":"สิ่งที่คุณต้องรู้ใน {zona}","Normas comunes a toda Andalucía":"กฎระเบียบที่ใช้ทั่วทั้งอันดาลูเซีย","Además de lo propio de cada municipio, toda vivienda de uso turístico en Andalucía tiene estas obligaciones.":"นอกจากข้อกำหนดเฉพาะของแต่ละเทศบาล ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวทุกแห่งในอันดาลูเซียมีภาระหน้าที่เหล่านี้","Cómo te ayuda Apartop en {zona}":"Apartop ช่วยคุณใน {zona} อย่างไร","Zonas cercanas":"พื้นที่ใกล้เคียง","Viviendas turísticas en {zona}":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใน {zona}","Información revisada en {fecha}. Las normas municipales cambian a menudo: confirma siempre con tu ayuntamiento y con la Junta de Andalucía antes de dar de alta una vivienda. Esto no es asesoramiento jurídico.":"ข้อมูลตรวจสอบเมื่อ {fecha} กฎระเบียบของเทศบาลเปลี่ยนบ่อย: ตรวจสอบกับเทศบาลและ Junta de Andalucía เสมอก่อนลงทะเบียนที่อยู่อาศัย นี่ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย","Gestiona tus viviendas turísticas de {zona} sin papeleo":"จัดการที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวใน {zona} โดยไม่ต้องยุ่งกับเอกสาร","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Check-in online, parte de viajeros, calendario y limpiezas en una sola app.":"ฟรีสูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์ ไม่ต้องใช้บัตร เช็กอินออนไลน์ รายงานผู้เข้าพัก ปฏิทิน และการทำความสะอาดในแอปเดียว","Viviendas de uso turístico en Andalucía por provincia y municipio · Apartop":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอันดาลูเซียตามจังหวัดและเทศบาล · Apartop","Normas de cada zona de Andalucía para viviendas de uso turístico (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) con fuentes oficiales, y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"กฎระเบียบของแต่ละพื้นที่ในอันดาลูเซียสำหรับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว (มาลากา เซบียา กาดิซ กรานาดา มาร์เบยา…) พร้อมแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณเรื่องเช็กอิน SES.Hospedajes และการทำความสะอาด","Software para viviendas de uso turístico en Andalucía, zona a zona":"ซอฟต์แวร์สำหรับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอันดาลูเซีย ทีละพื้นที่","Cada ayuntamiento puede limitar las viviendas turísticas y muchos ya lo han hecho. Elige tu provincia o tu municipio: te contamos lo que cambia allí, con enlaces a las fuentes oficiales, y cómo te ayuda Apartop.":"แต่ละเทศบาลสามารถจำกัดที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวได้ และหลายแห่งได้ทำไปแล้ว เลือกจังหวัดหรือเทศบาลของคุณ: เราจะบอกว่ามีอะไรเปลี่ยนไปที่นั่น พร้อมลิงก์ไปยังแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ และวิธีที่ Apartop ช่วยคุณ","¿Buscas una función concreta?":"กำลังมองหาฟีเจอร์เฉพาะอยู่ใช่ไหม?","Ver todas las funciones de Apartop":"ดูฟีเจอร์ทั้งหมดของ Apartop","Apartop en tu zona de Andalucía":"Apartop ในพื้นที่ของคุณในอันดาลูเซีย","Normativa y software para viviendas turísticas por zona":"กฎระเบียบและซอฟต์แวร์สำหรับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวตามพื้นที่","Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella y más: lo que cambia en cada provincia y municipio de Andalucía.":"มาลากา เซบียา กาดิซ กรานาดา มาร์เบยา และอื่น ๆ: สิ่งที่เปลี่ยนไปในแต่ละจังหวัดและเทศบาลของอันดาลูเซีย","Ejemplo":"ตัวอย่าง","Conectar el calendario de Airbnb o Booking":"เชื่อมต่อปฏิทิน Airbnb หรือ Booking","Cuánto ganas y cuánto ocupas":"รายได้และอัตราการเข้าพักของคุณ","Con tus reservas verás los ingresos de cada mes, la ocupación, el precio medio por noche y la comisión real de cada plataforma.":"จากการจองของคุณ คุณจะเห็นรายได้แต่ละเดือน อัตราการเข้าพัก ราคาเฉลี่ยต่อคืน และค่าธรรมเนียมจริงของแต่ละแพลตฟอร์ม","Que los importes se pongan solos":"ให้ยอดเงินกรอกเองอัตโนมัติ","Agosto · 3.250 € netos · 92 % de ocupación":"สิงหาคม · สุทธิ 3,250 € · อัตราการเข้าพัก 92 %","Precio medio: 118 € / noche · Booking: 17 % de comisión":"ราคาเฉลี่ย: 118 € / คืน · Booking: ค่าธรรมเนียม 17 %","Tus gastos, con su factura":"ค่าใช้จ่ายของคุณ พร้อมใบแจ้งหนี้","Sube lo que pagas por tus apartamentos (PDF o foto): leemos proveedor, fecha, IVA y total, y ves lo que debes y lo que ya has pagado.":"อัปโหลดสิ่งที่คุณจ่ายสำหรับอพาร์ตเมนต์ (PDF หรือรูปภาพ): เราอ่านผู้ขาย วันที่ IVA และยอดรวม และคุณเห็นยอดค้างชำระและยอดที่จ่ายแล้ว","Fontanero · Apartamento Centro · 120 € · Pendiente":"ช่างประปา · Apartamento Centro · 120 € · รอชำระ","Lavadora · 399 € · Pagada, y pasa al inventario":"เครื่องซักผ้า · 399 € · ชำระแล้ว และเข้าสู่รายการทรัพย์สิน","Lo que hay en cada apartamento":"สิ่งที่มีในแต่ละอพาร์ตเมนต์","Apunta muebles y electrodomésticos con su precio y garantía: te avisamos antes de que venzan y sabes qué reponer o reclamar.":"บันทึกเฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้าพร้อมราคาและการรับประกัน: เราแจ้งเตือนก่อนหมดอายุ และคุณรู้ว่าต้องซื้อทดแทนหรือเคลมอะไร","O sube la factura de compra y te proponemos añadirla":"หรืออัปโหลดใบแจ้งหนี้การซื้อแล้วเราจะเสนอให้เพิ่ม","Lavadora Bosch · Cocina · 399 € · garantía hasta 2029":"เครื่องซักผ้า Bosch · ห้องครัว · 399 € · รับประกันถึงปี 2029","Sofá cama · Salón · Dañado":"โซฟาเบด · ห้องนั่งเล่น · เสียหาย","Habla con tu equipo desde aquí":"คุยกับทีมของคุณจากที่นี่","Escribe a quien limpia, entrega las llaves o hace obras, y ten cada conversación en un solo sitio.":"เขียนถึงพนักงานทำความสะอาด ผู้ส่งมอบกุญแจ หรือช่างซ่อม และเก็บทุกการสนทนาไว้ในที่เดียว","🧹 María: «Apartamento Centro listo, falta papel higiénico»":"🧹 María: «Apartamento Centro พร้อมแล้ว กระดาษชำระหมด»","🔑 Juan: «Llaves entregadas a las 16:00»":"🔑 Juan: «ส่งมอบกุญแจแล้วเวลา 16:00 น.»","Tus reformas y obras, al día":"งานปรับปรุงและงานซ่อมของคุณ อัปเดตเสมอ","Divide cada obra en hitos con fechas, fotos y pagos, y deja que quien la hace la siga desde su móvil.":"แบ่งงานแต่ละงานเป็นเป้าหมายงานพร้อมวันที่ รูปภาพ และการจ่ายเงิน แล้วให้ผู้รับเหมาติดตามจากมือถือ","Reforma del baño · 3 de 5 hitos · 2.400 € pagados de 4.000 €":"ปรับปรุงห้องน้ำ · เป้าหมายงาน 3 จาก 5 · จ่ายแล้ว 2,400 € จาก 4,000 €","Pintura del salón · Terminada":"ทาสีห้องนั่งเล่น · เสร็จแล้ว","Los partes de viajeros, sin papeleo":"รายงานผู้เข้าพัก ไม่ต้องยุ่งกับเอกสาร","Cuando lleguen tus reservas, el huésped hace el check-in online y aquí preparamos el parte para SES.Hospedajes y te avisamos del plazo de 24 horas.":"เมื่อการจองเข้ามา แขกจะเช็กอินออนไลน์ และเราเตรียมรายงานสำหรับ SES.Hospedajes ที่นี่ พร้อมแจ้งเตือนกำหนด 24 ชั่วโมง","Preparar el check-in online":"เตรียมเช็กอินออนไลน์","Ana López · llega el 12 oct · ✅ Enviado":"Ana López · มาถึง 12 ต.ค. · ✅ ส่งแล้ว","John Smith · llega el 14 oct · 🪪 Falta el check-in":"John Smith · มาถึง 14 ต.ค. · 🪪 ยังไม่ได้เช็กอิน","La app del propietario o gestor.":"แอปสำหรับเจ้าของหรือผู้จัดการ","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores).":"สำหรับคุณและผู้ที่ช่วยคุณจัดการ (เจ้าของร่วมและผู้จัดการ)","Reservas, calendario, limpiezas, gastos e importes.":"การจอง ปฏิทิน การทำความสะอาด ค่าใช้จ่าย และยอดเงิน","Check-in online y partes de viajeros.":"เช็กอินออนไลน์และรายงานผู้เข้าพัก","Equipo y permisos por apartamento.":"ทีมงานและสิทธิ์ตามอพาร์ตเมนต์","Con tu cuenta. A copropietarios y gestores los invitas en Ajustes › Equipo.":"ด้วยบัญชีของคุณ เชิญเจ้าของร่วมและผู้จัดการได้ในการตั้งค่า › ทีมงาน","Limpieza, entrega de llaves, recepción y obras.":"การทำความสะอาด การส่งมอบกุญแจ แผนกต้อนรับ และงานซ่อม","Para quien limpia, entrega las llaves, trabaja en recepción o hace obras en tus apartamentos.":"สำหรับผู้ที่ทำความสะอาด ส่งมอบกุญแจ ทำงานแผนกต้อนรับ หรือทำงานซ่อมในอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Ver sus limpiezas y entregas de llaves del día, con la hora de llegada del huésped.":"ดูงานทำความสะอาดและการส่งมอบกุญแจของวันนั้น พร้อมเวลามาถึงของแขก","Marcar la lista de tareas, subir fotos y avisar de daños o de lo que falta.":"ทำเครื่องหมายรายการงาน อัปโหลดรูป และแจ้งความเสียหายหรือของที่ขาด","Contratistas: hitos, tareas, fotos y facturas de su obra.":"ผู้รับเหมา: เป้าหมายงาน งานย่อย รูปภาพ และใบแจ้งหนี้ของงานซ่อม","Nunca ve importes: ni lo que cobras ni tus gastos.":"ไม่เห็นยอดเงินเด็ดขาด: ทั้งรายได้และค่าใช้จ่ายของคุณ","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email. A los contratistas se les invita desde cada obra.":"ต้องได้รับเชิญจากคุณเท่านั้น: ในการตั้งค่า › ทีมงาน คุณเลือกประเภท สิทธิ์ และอพาร์ตเมนต์ แล้วเขาจะได้รับสิทธิ์เข้าใช้ทางอีเมล ผู้รับเหมาเชิญได้จากแต่ละงานซ่อม","La guía de la estancia y el check-in.":"คู่มือการเข้าพักและการเช็กอิน","Para tus huéspedes.":"สำหรับแขกของคุณ","Hacer el check-in online y firmar desde el móvil.":"เช็กอินออนไลน์และเซ็นชื่อจากมือถือ","Ver cómo llegar, cómo entrar, el wifi, las normas y las recomendaciones.":"ดูวิธีเดินทาง วิธีเข้าห้อง Wi-Fi กฎระเบียบ และคำแนะนำ","Pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde.":"ขอสิ่งต่าง ๆ แจ้งปัญหา หรือขอเช็กอินก่อนเวลาหรือเช็กเอาต์ช้า","Guarda sus estancias y funciona sin conexión.":"บันทึกการเข้าพักและใช้งานแบบออฟไลน์ได้","Con el enlace de su reserva (check-in y guía de la estancia): se lo envías desde la reserva o le llega con los mensajes automáticos.":"ด้วยลิงก์ของการจอง (เช็กอินและคู่มือการเข้าพัก): คุณส่งจากการจอง หรือแขกได้รับพร้อมข้อความอัตโนมัติ","Recepción de edificios, complejos y comunidades.":"แผนกต้อนรับของอาคาร โครงการที่พัก และนิติบุคคลอาคาร","Para la recepción o la administración de tu edificio o complejo.":"สำหรับแผนกต้อนรับหรือฝ่ายบริหารของอาคารหรือโครงการของคุณ","Ver las llegadas y salidas de los apartamentos conectados y controlar las llaves.":"ดูการมาถึงและการออกของอพาร์ตเมนต์ที่เชื่อมต่อและควบคุมกุญแจ","Correspondencia y paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos.":"พัสดุและจดหมาย ประกาศถึงเจ้าของ ปัญหาที่แจ้ง และของหาย","Los propietarios conectan su apartamento con el código del cartel de recepción.":"เจ้าของเชื่อมต่ออพาร์ตเมนต์ด้วยรหัสบนป้ายที่แผนกต้อนรับ","La recepción se da de alta en Apartop Comunidad e invita a los propietarios con su código. Si tu edificio tiene recepción, puedes recomendársela.":"แผนกต้อนรับลงทะเบียนใน Apartop Community และเชิญเจ้าของด้วยรหัส หากอาคารของคุณมีแผนกต้อนรับ คุณแนะนำให้ใช้ได้","Para agencias y gestoras, con su propia marca.":"สำหรับเอเจนซี่และบริษัทบริหารจัดการ ภายใต้แบรนด์ของตนเอง","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos de varios propietarios.":"สำหรับเอเจนซี่และบริษัทบริหารจัดการที่ดูแลอพาร์ตเมนต์ของเจ้าของหลายราย","Todo Apartop con el logo y los colores de la agencia.":"Apartop ทั้งหมดพร้อมโลโก้และสีของเอเจนซี่","Clientes, liquidaciones y facturación a cada propietario.":"ลูกค้า การสรุปยอด และการออกใบแจ้งหนี้ถึงเจ้าของแต่ละราย","Portal para sus clientes (apartop.com/cliente) con sus reservas e importes.":"พอร์ทัลสำหรับลูกค้า (apartop.com/cliente) พร้อมการจองและยอดเงิน","La agencia crea su cuenta en apartop.com/agencias y da acceso a sus clientes desde Clientes.":"เอเจนซี่สร้างบัญชีที่ apartop.com/agencias และให้สิทธิ์ลูกค้าจากหน้าลูกค้า","Android: {play} · Web: {web}":"Android: {play} · เว็บ: {web}","App Android: muy pronto en Google Play. Ya funciona en cualquier móvil desde {web} (se puede añadir a la pantalla de inicio).":"แอป Android: เร็ว ๆ นี้ใน Google Play ตอนนี้ใช้ได้บนมือถือทุกเครื่องจาก {web} (เพิ่มไปยังหน้าจอโฮมได้)","Aquí tienes la guía de tu estancia: check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas y recomendaciones. Ábrela en el móvil y guárdala en la pantalla de inicio:":"นี่คือคู่มือการเข้าพักของคุณ: เช็กอินออนไลน์ วิธีเดินทางและเข้าห้อง Wi-Fi กฎระเบียบ และคำแนะนำ เปิดในมือถือและบันทึกไว้ที่หน้าจอโฮม:","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: {play}":"ใช้งานแบบออฟไลน์ได้ แอป Android «Apartop Guests»: {play}","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: muy pronto en Google Play.":"ใช้งานแบบออฟไลน์ได้ แอป Android «Apartop Guests»: เร็ว ๆ นี้ใน Google Play","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"{nombre} ได้ให้สิทธิ์คุณเข้าใช้ Apartop Cleaning & Keys แอปสำหรับงานทำความสะอาด การส่งมอบกุญแจ แผนกต้อนรับ หรืองานซ่อมของคุณ","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"ฉันได้ให้สิทธิ์คุณเข้าใช้ Apartop Cleaning & Keys แอปสำหรับงานทำความสะอาด การส่งมอบกุญแจ แผนกต้อนรับ หรืองานซ่อมของคุณ","Entra con este enlace (es personal, no lo compartas):":"เข้าใช้ด้วยลิงก์นี้ (เป็นลิงก์ส่วนตัว อย่าแชร์):","Uso Apartop para mis apartamentos turísticos y tiene una app para la recepción de edificios y complejos: Apartop Comunidad. Para los propietarios es gratis.":"ฉันใช้ Apartop สำหรับอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวของฉัน และมีแอปสำหรับแผนกต้อนรับของอาคารและโครงการที่พัก: Apartop Community ฟรีสำหรับเจ้าของ","Con ella recepción ve las llegadas y salidas, controla las llaves, registra paquetes y envía avisos e incidencias a los propietarios. Los propietarios se conectan con un código.":"ด้วยแอปนี้ แผนกต้อนรับเห็นการมาถึงและการออก ควบคุมกุญแจ บันทึกพัสดุ และส่งประกาศและปัญหาที่แจ้งถึงเจ้าของ เจ้าของเชื่อมต่อด้วยรหัส","Más información y alta: {web}":"ข้อมูลเพิ่มเติมและลงทะเบียน: {web}","Apartop Agencias: gestión de apartamentos turísticos con tu propia marca.":"Apartop Agencies: บริหารจัดการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวภายใต้แบรนด์ของคุณเอง","Más información: {web}":"ข้อมูลเพิ่มเติม: {web}","Tu guía de la estancia y check-in":"คู่มือการเข้าพักและเช็กอินของคุณ","{nombre} te invita a Apartop Limpieza & Llaves":"{nombre} เชิญคุณเข้าร่วม Apartop Cleaning & Keys","Te invito a Apartop Limpieza & Llaves":"ขอเชิญคุณเข้าร่วม Apartop Cleaning & Keys","Te recomiendo Apartop Comunidad para la recepción":"ขอแนะนำ Apartop Community สำหรับแผนกต้อนรับ","Esta app no se puede enviar por email.":"แอปนี้ส่งทางอีเมลไม่ได้","Falta la reserva.":"ไม่มีการจอง","Abrir mi guía de la estancia":"เปิดคู่มือการเข้าพักของฉัน","Ver {app}":"ดู {app}","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia el mensaje.":"คุณถึงขีดจำกัด {n} อีเมลต่อวันแล้ว กรุณาใช้ WhatsApp หรือคัดลอกข้อความ","Descargar en Google Play":"ดาวน์โหลดใน Google Play","App Android: muy pronto en Google Play":"แอป Android: เร็ว ๆ นี้ใน Google Play","Disponible en Google Play":"มีใน Google Play","Abrir en la web":"เปิดในเว็บ","La web funciona en cualquier móvil y se puede añadir a la pantalla de inicio.":"เว็บใช้งานได้บนมือถือทุกเครื่องและเพิ่มไปยังหน้าจอโฮมได้","Invitar a mi equipo":"เชิญทีมของฉัน","Copiar mensaje":"คัดลอกข้อความ","Eliges qué hace, sus permisos y sus apartamentos; le llega su acceso por email y después puedes enviárselo también por WhatsApp.":"คุณเลือกว่าเขาทำอะไร สิทธิ์ และอพาร์ตเมนต์ เขาจะได้รับสิทธิ์เข้าใช้ทางอีเมล และคุณส่งทาง WhatsApp ได้อีกด้วย","Enviar la app al huésped":"ส่งแอปให้แขก","Recomendar {app}":"แนะนำ {app}","Le llega desde Apartop con tu nombre y un botón con el enlace. Si responde, la respuesta va a tu email.":"จะส่งจาก Apartop ในชื่อของคุณพร้อมปุ่มลิงก์ หากเขาตอบกลับ คำตอบจะส่งถึงอีเมลของคุณ","No volver a mostrar":"ไม่ต้องแสดงอีก","Ocultar":"ซ่อน","Cómo invitarles →":"วิธีเชิญ →","Otras apps de Apartop":"แอปอื่นของ Apartop","Todas usan los mismos datos que ves aquí: cada persona ve solo lo suyo. Las apps Android estarán muy pronto en Google Play; mientras tanto funcionan en cualquier móvil desde la web.":"ทุกแอปใช้ข้อมูลเดียวกับที่คุณเห็นที่นี่: แต่ละคนเห็นเฉพาะส่วนของตน แอป Android จะมีใน Google Play เร็ว ๆ นี้ ระหว่างนี้ใช้งานได้บนมือถือทุกเครื่องผ่านเว็บ","Cómo entra":"วิธีเข้าใช้","Se la envías desde cada reserva › «Enviar la app al huésped» →":"คุณส่งจากแต่ละการจอง › «ส่งแอปให้แขก» →","¿Tu edificio tiene recepción? Recomiéndales Apartop Comunidad":"อาคารของคุณมีแผนกต้อนรับไหม? แนะนำ Apartop Community ให้พวกเขา","Si llevas apartamentos de otros propietarios, escríbenos y te contamos cómo pasar a Apartop Agencias.":"หากคุณดูแลอพาร์ตเมนต์ของเจ้าของรายอื่น ติดต่อเราแล้วเราจะบอกวิธีเปลี่ยนไปใช้ Apartop Agencies","Envíale también su acceso por WhatsApp":"ส่งสิทธิ์เข้าใช้ทาง WhatsApp ด้วย","Su guía de la estancia con el check-in, cómo llegar y entrar, el wifi y las normas. Puede guardarla en la pantalla de inicio y funciona sin conexión.":"คู่มือการเข้าพักพร้อมเช็กอิน วิธีเดินทางและเข้าห้อง Wi-Fi และกฎระเบียบ บันทึกไว้ที่หน้าจอโฮมได้และใช้งานแบบออฟไลน์ได้","Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys","Apartop Huéspedes":"Apartop Guests","Cómo invitarle →":"วิธีเชิญ →","Quien limpia (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, para organizarse mejor: ve sus limpiezas, marca las tareas y te avisa de lo que falta. Es gratis.":"ผู้ทำความสะอาด (แม้จะเป็นคนในครอบครัว) มีแอปของตนเองได้ คือ Apartop Cleaning & Keys เพื่อจัดการงานได้ดีขึ้น: เห็นงานทำความสะอาด ทำเครื่องหมายงาน และแจ้งของที่ขาด ใช้ได้ฟรี","Quien limpia puede ver esta limpieza y marcar las tareas en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves. Es gratis.":"ผู้ทำความสะอาดดูงานนี้และทำเครื่องหมายงานได้ในแอปของตนเอง Apartop Cleaning & Keys ใช้ได้ฟรี","Quien entrega las llaves (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: ve cada entrega con la hora de llegada del huésped y la marca como hecha. Es gratis.":"ผู้ส่งมอบกุญแจ (แม้จะเป็นคนในครอบครัว) มีแอปของตนเองได้ คือ Apartop Cleaning & Keys: เห็นการส่งมอบแต่ละครั้งพร้อมเวลามาถึงของแขกและทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว ใช้ได้ฟรี","Recepción ve tus llegadas y salidas, controla las llaves y te avisa de paquetes e incidencias.":"แผนกต้อนรับเห็นการมาถึงและการออกของคุณ ควบคุมกุญแจ และแจ้งเรื่องพัสดุและปัญหาที่แจ้ง","El chat funciona mejor si tu equipo (aunque sea de tu familia) usa su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: lee y responde tus mensajes desde el móvil, junto a sus limpiezas. Es gratis.":"แชททำงานได้ดีขึ้นหากทีมของคุณ (แม้จะเป็นคนในครอบครัว) ใช้แอปของตนเอง Apartop Cleaning & Keys: อ่านและตอบข้อความของคุณจากมือถือ ควบคู่กับงานทำความสะอาด ใช้ได้ฟรี","Quien hace la obra puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves (apartado Obras): ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe desde el móvil. Es gratis.":"ผู้รับเหมามีแอปของตนเองได้ คือ Apartop Cleaning & Keys (ส่วนงานซ่อม): เห็นเป้าหมายงานและงานย่อย อัปโหลดรูปและใบแจ้งหนี้ และเขียนถึงคุณจากมือถือ ใช้ได้ฟรี","Quien hace esta obra puede seguirla en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: hitos, tareas, fotos y facturas desde el móvil. Es gratis.":"ผู้รับเหมางานนี้ติดตามงานได้ในแอปของตนเอง Apartop Cleaning & Keys: เป้าหมายงาน งานย่อย รูปภาพ และใบแจ้งหนี้จากมือถือ ใช้ได้ฟรี","Tus huéspedes hacen el check-in online en su app, Apartop Huéspedes: rellenan sus datos y firman desde el móvil, y aquí te llegan sus partes. Es gratis para ellos.":"แขกของคุณเช็กอินออนไลน์ในแอปของตน Apartop Guests: กรอกข้อมูลและเซ็นชื่อจากมือถือ และรายงานจะส่งถึงคุณที่นี่ ฟรีสำหรับแขก","En cada obra, elige quién la hace con su email: le llega su acceso a Apartop Limpieza & Llaves (en «Datos de la obra»).":"ในแต่ละงานซ่อม เลือกผู้รับเหมาด้วยอีเมล: เขาจะได้รับสิทธิ์เข้าใช้ Apartop Cleaning & Keys (ใน «ข้อมูลงานซ่อม»)","¿Tu edificio no tiene código? Recomiéndales Apartop Comunidad":"อาคารของคุณไม่มีรหัสใช่ไหม? แนะนำ Apartop Community ให้พวกเขา","Instala la app":"ติดตั้งแอป","Tenla siempre a mano en la pantalla de inicio.":"เก็บไว้ที่หน้าจอโฮมให้พร้อมใช้เสมอ","La app Android estará muy pronto en Google Play. Mientras tanto, añádela a tu pantalla de inicio y se abre como una app:":"แอป Android จะมีใน Google Play เร็ว ๆ นี้ ระหว่างนี้เพิ่มไปยังหน้าจอโฮมแล้วจะเปิดได้เหมือนแอป:","En Chrome, toca el menú (⋮) › «Añadir a pantalla de inicio» o «Instalar aplicación».":"ใน Chrome แตะเมนู (⋮) › «เพิ่มไปยังหน้าจอหลัก» หรือ «ติดตั้งแอป»","Otras apps":"แอปอื่น ๆ","Apps de Apartop":"แอปของ Apartop","Estás aquí":"คุณอยู่ที่นี่","¿Más dudas? Abre las secciones de abajo ↓":"มีข้อสงสัยเพิ่มเติม? เปิดส่วนด้านล่าง ↓","Qué es esta app":"แอปนี้คืออะไร","¿Más dudas? Busca o abre las preguntas de abajo ↓":"มีข้อสงสัยเพิ่มเติม? ค้นหาหรือเปิดคำถามด้านล่าง ↓","Reservas, limpiezas, huéspedes y cuentas de tus apartamentos en un solo sitio.":"การจอง การทำความสะอาด แขก และบัญชีของอพาร์ตเมนต์ของคุณในที่เดียว","Para propietarios y gestores de apartamentos turísticos.":"สำหรับเจ้าของและผู้จัดการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว","Limpiezas y equipo":"การทำความสะอาดและทีมงาน","Check-in, gastos y cuentas":"เช็กอิน ค่าใช้จ่าย และบัญชี","Tus limpiezas, entregas de llaves y pagos del día.":"งานทำความสะอาด การส่งมอบกุญแจ และการจ่ายเงินของวันนี้","Para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción.":"สำหรับผู้ที่ทำความสะอาด ส่งมอบกุญแจ หรือทำงานแผนกต้อนรับ","Limpiezas con lista de tareas y fotos":"การทำความสะอาดพร้อมรายการงานและรูปภาพ","Tus pagos":"การจ่ายเงินของคุณ","Tus obras: hitos, fotos y facturas.":"งานซ่อมของคุณ: เป้าหมายงาน รูปภาพ และใบแจ้งหนี้","Para contratistas, operarios y reformistas.":"สำหรับผู้รับเหมา ช่าง และผู้รับงานปรับปรุง","Facturas y clientes":"ใบแจ้งหนี้และลูกค้า","Recepción, paquetes, avisos e incidencias de tu complejo.":"แผนกต้อนรับ พัสดุ ประกาศ และปัญหาที่แจ้งของโครงการของคุณ","Para la recepción o la administración de edificios y complejos.":"สำหรับแผนกต้อนรับหรือฝ่ายบริหารของอาคารและโครงการที่พัก","Llegadas, salidas y llaves":"การมาถึง การออก และกุญแจ","Paquetes y correspondencia":"พัสดุและจดหมาย","Avisos e incidencias":"ประกาศและปัญหาที่แจ้ง","Las reservas y liquidaciones de tus apartamentos que lleva tu agencia.":"การจองและการสรุปยอดของอพาร์ตเมนต์ที่เอเจนซี่ดูแลให้คุณ","Para propietarios cuyos apartamentos lleva una agencia.":"สำหรับเจ้าของที่มีเอเจนซี่ดูแลอพาร์ตเมนต์","Contacto con tu agencia":"ติดต่อเอเจนซี่ของคุณ","Tu estancia: llegada, llaves, wifi y normas.":"การเข้าพักของคุณ: การมาถึง กุญแจ Wi-Fi และกฎระเบียบ","Para huéspedes de apartamentos turísticos.":"สำหรับแขกของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว","Cómo llegar y entrar":"วิธีเดินทางและเข้าห้อง","Wifi, normas y recomendaciones":"Wi-Fi กฎระเบียบ และคำแนะนำ","Apartamentos de varios propietarios, con tu propia marca.":"อพาร์ตเมนต์ของเจ้าของหลายราย ภายใต้แบรนด์ของคุณเอง","Para agencias y gestoras.":"สำหรับเอเจนซี่และบริษัทบริหารจัดการ","Tu logo y tus colores":"โลโก้และสีของคุณ","Liquidaciones a cada propietario":"การสรุปยอดถึงเจ้าของแต่ละราย","Portal para tus clientes":"พอร์ทัลสำหรับลูกค้าของคุณ","Ver: el calendario y las reservas. Editar: crear reservas y bloqueos a mano, cambiarlos, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes.":"ดู: ปฏิทินและการจอง แก้ไข: สร้างการจองและการปิดรับด้วยตนเอง เปลี่ยนแปลง ยกเลิก และส่งลิงก์เช็กอินให้แขก","Datos personales y documentos de los huéspedes (pasaportes) y los partes de viajeros. Editar: también corregirlos y enviar los partes.":"ข้อมูลส่วนบุคคลและเอกสารของแขก (หนังสือเดินทาง) และรายงานผู้เข้าพัก แก้ไข: รวมถึงแก้ไขข้อมูลและส่งรายงาน","Conversaciones con huéspedes, propietarios y el equipo.":"การสนทนากับแขก เจ้าของ และทีมงาน","Ver: las limpiezas y quién las hace. Editar: añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, repartos, ropa de cama y enviarle el calendario.":"ดู: งานทำความสะอาดและผู้ทำ แก้ไข: เพิ่มผู้ทำความสะอาด กำหนดอพาร์ตเมนต์และงานทำความสะอาด การแบ่งงาน ผ้าปูที่นอน และส่งปฏิทินให้","Obras, inventario e incidencias":"งานซ่อม รายการทรัพย์สิน และปัญหาที่แจ้ง","Reformas y obras, inventario, existencias de amenities, lavandería e incidencias.":"งานปรับปรุงและงานซ่อม รายการทรัพย์สิน สต็อกของใช้ในห้องพัก การซักรีด และปัญหาที่แจ้ง","Ver: las fichas. Editar: datos, registro de turismo, plataformas conectadas, llaves y guías.":"ดู: ข้อมูลอพาร์ตเมนต์ แก้ไข: ข้อมูล ทะเบียนการท่องเที่ยว แพลตฟอร์มที่เชื่อมต่อ กุญแจ และคู่มือ","Liquidaciones a propietarios":"การสรุปยอดถึงเจ้าของ","Liquidaciones mensuales a cada propietario o cliente (solo en agencias).":"การสรุปยอดรายเดือนถึงเจ้าของหรือลูกค้าแต่ละราย (เฉพาะเอเจนซี่)","Clientes y reservas directas":"ลูกค้าและการจองตรง","Clientes y posibles propietarios de la agencia, y las reservas directas de la web.":"ลูกค้าและว่าที่เจ้าของของเอเจนซี่ และการจองตรงจากเว็บไซต์","Administración":"ฝ่ายบริหาร","Todo: reservas, huéspedes, limpieza, obras, dinero y clientes.":"ทั้งหมด: การจอง แขก การทำความสะอาด งานซ่อม การเงิน และลูกค้า","Reservas, huéspedes, check-in, llaves y mensajes. Sin importes ni facturas.":"การจอง แขก เช็กอิน กุญแจ และข้อความ ไม่มียอดเงินหรือใบแจ้งหนี้","Operaciones":"ปฏิบัติการ","Limpiezas, obras, inventario, existencias e incidencias.":"การทำความสะอาด งานซ่อม รายการทรัพย์สิน สต็อก และปัญหาที่แจ้ง","Contabilidad":"บัญชี","Facturas, gastos, liquidaciones y estadísticas. Sin datos de pasaportes.":"ใบแจ้งหนี้ ค่าใช้จ่าย การสรุปยอด และสถิติ ไม่มีข้อมูลหนังสือเดินทาง","Comercial":"ฝ่ายขาย","Clientes y posibles propietarios, y reservas directas.":"ลูกค้า ว่าที่เจ้าของ และการจองตรง","Perfil":"โปรไฟล์","Cada perfil marca lo que puede ver y cambiar. Después puedes ajustar cualquier módulo.":"แต่ละโปรไฟล์กำหนดสิ่งที่ดูและเปลี่ยนแปลงได้ จากนั้นคุณปรับโมดูลใดก็ได้","Eliges módulo a módulo.":"คุณเลือกทีละโมดูล","Ajustar permisos por módulo":"ปรับสิทธิ์ตามโมดูล","Qué apartamentos ve":"เห็นอพาร์ตเมนต์ใดบ้าง","Los demás no existirán para esta persona: ni sus reservas, ni sus huéspedes, ni sus facturas.":"อพาร์ตเมนต์อื่นจะไม่ปรากฏสำหรับบุคคลนี้: ทั้งการจอง แขก และใบแจ้งหนี้","Solo algunos apartamentos":"เฉพาะบางอพาร์ตเมนต์","Solo los de algunos clientes":"เฉพาะของลูกค้าบางราย","Oficina, copropietario o gestor":"สำนักงาน เจ้าของร่วม หรือผู้จัดการ","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app, con el perfil que elijas: administración, recepción, operaciones, contabilidad o comercial.":"ช่วยคุณดูแลอพาร์ตเมนต์ผ่านแอป ด้วยโปรไฟล์ที่คุณเลือก: ฝ่ายบริหาร แผนกต้อนรับ ปฏิบัติการ บัญชี หรือฝ่ายขาย","Ver lo que ha hecho →":"ดูสิ่งที่ทำไปแล้ว →","No tienes permiso para «{modulo}». Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"คุณไม่มีสิทธิ์สำหรับ «{modulo}» หากต้องการ ขอจากผู้ดูแลบัญชี","No tienes permiso para esa sección. Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"คุณไม่มีสิทธิ์สำหรับส่วนนั้น หากต้องการ ขอจากผู้ดูแลบัญชี","Secciones de Limpiezas":"ส่วนต่าง ๆ ของการทำความสะอาด","Reparto y rutas":"การแบ่งงานและเส้นทาง","Ropa de cama y lavandería":"ผ้าปูที่นอนและการซักรีด","Existencias y compra":"สต็อกและการซื้อ","Reparto y rutas de limpieza":"การแบ่งงานและเส้นทางทำความสะอาด","✓ Reparto aplicado: {n} limpiezas han cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ ใช้การแบ่งงานแล้ว: งานทำความสะอาด {n} รายการเปลี่ยนผู้รับผิดชอบ แต่ละคนเห็นเส้นทางของตนในแอป","✓ Reparto aplicado: 1 limpieza ha cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ ใช้การแบ่งงานแล้ว: งานทำความสะอาด 1 รายการเปลี่ยนผู้รับผิดชอบ แต่ละคนเห็นเส้นทางของตนในแอป","Ubicados {a} apartamentos en el mapa; {b} no se han encontrado (ponles las coordenadas a mano).":"ระบุตำแหน่งอพาร์ตเมนต์ {a} แห่งบนแผนที่แล้ว ไม่พบ {b} แห่ง (ใส่พิกัดด้วยตนเอง)","Quedan {n}: vuelve a pulsar «Ubicar».":"เหลือ {n} แห่ง: กด «ระบุตำแหน่ง» อีกครั้ง","No se entienden esas coordenadas. Pega algo como «36.5952, -4.5371» o un enlace de Google Maps.":"ไม่เข้าใจพิกัดนี้ วางข้อความเช่น «36.5952, -4.5371» หรือลิงก์ Google Maps","Reparto sugerido por cercanía y carga de cada persona, con su ruta en Google Maps":"การแบ่งงานที่แนะนำตามระยะทางและภาระงานของแต่ละคน พร้อมเส้นทางใน Google Maps","Reparto sugerido · {dia}":"การแบ่งงานที่แนะนำ · {dia}","Cada limpieza pendiente va a la persona más cercana (desde su limpieza anterior o la zona de sus apartamentos) sin pasarse de sus horas del día. Las empezadas o hechas no se mueven. El orden de visita empieza por la más urgente (la próxima entrada más temprana) y sigue por la más cercana. La duración es la media de lo que se tarda en cada apartamento (2 h si aún no hay historial).":"งานทำความสะอาดที่รอดำเนินการแต่ละงานจะให้คนที่อยู่ใกล้ที่สุด (จากงานก่อนหน้าหรือพื้นที่อพาร์ตเมนต์ของเขา) โดยไม่เกินชั่วโมงทำงานของวันนั้น งานที่เริ่มแล้วหรือเสร็จแล้วจะไม่ถูกย้าย ลำดับการเข้างานเริ่มจากงานเร่งด่วนที่สุด (เช็กอินถัดไปที่เร็วที่สุด) แล้วตามด้วยงานที่ใกล้ที่สุด ระยะเวลาคือค่าเฉลี่ยที่ใช้ในแต่ละอพาร์ตเมนต์ (2 ชม. หากยังไม่มีประวัติ)","1 cambiaría de persona":"1 รายการจะเปลี่ยนผู้รับผิดชอบ","{n} cambiarían de persona":"{n} รายการจะเปลี่ยนผู้รับผิดชอบ","Aplicar reparto":"ใช้การแบ่งงาน","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza. Añádelo en Limpiezas.":"ยังไม่มีใครในทีมทำความสะอาด เพิ่มได้ในหน้าการทำความสะอาด","No hay limpiezas este día.":"ไม่มีงานทำความสะอาดในวันนี้","Carga del día: {n} %":"ภาระงานของวัน: {n} %","Se pasa de sus horas del día: reparte con otra persona o cambia alguna limpieza de día.":"เกินชั่วโมงทำงานของวัน: แบ่งงานให้คนอื่นหรือเปลี่ยนวันของงานทำความสะอาดบางงาน","Sin limpiezas este día.":"ไม่มีงานทำความสะอาดในวันนี้","entra {hora}":"เช็กอิน {hora}","sin ubicar":"ยังไม่ระบุตำแหน่ง","Antes: {nombre}":"ก่อนหน้า: {nombre}","Antes: sin asignar":"ก่อนหน้า: ยังไม่มีผู้รับผิดชอบ","Ruta en Google Maps":"เส้นทางใน Google Maps","Google Maps admite {n} paradas: el enlace lleva las primeras.":"Google Maps รองรับ {n} จุดแวะ: ลิงก์จะมีเฉพาะจุดแรก ๆ","{n} sin nadie que las pueda hacer.":"{n} รายการไม่มีใครทำได้","1 apartamento sin ubicar en el mapa":"อพาร์ตเมนต์ 1 แห่งยังไม่ระบุตำแหน่งบนแผนที่","{n} apartamentos sin ubicar en el mapa":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งยังไม่ระบุตำแหน่งบนแผนที่","Para repartir por cercanía hacen falta sus coordenadas. Se buscan con su dirección en OpenStreetMap (una por segundo) y se guardan. Si no se encuentra, pega las coordenadas de Google Maps (clic derecho en el sitio).":"การแบ่งงานตามระยะทางต้องมีพิกัด ระบบค้นหาจากที่อยู่ใน OpenStreetMap (หนึ่งแห่งต่อวินาที) แล้วบันทึกไว้ หากไม่พบ ให้วางพิกัดจาก Google Maps (คลิกขวาที่ตำแหน่ง)","Ubicar en el mapa":"ระบุตำแหน่งบนแผนที่","no encontrada":"ไม่พบ","Coordenadas de {nombre}":"พิกัดของ {nombre}","Direcciones: © colaboradores de OpenStreetMap (Nominatim).":"ที่อยู่: © ผู้ร่วมพัฒนา OpenStreetMap (Nominatim)","Carga por persona y día":"ภาระงานต่อคนต่อวัน","Horas estimadas de las limpiezas que tiene asignadas cada persona. En rojo, los días que pasan de sus horas.":"ชั่วโมงโดยประมาณของงานทำความสะอาดที่แต่ละคนได้รับมอบหมาย สีแดงคือวันที่เกินชั่วโมงทำงาน","1 día con sobrecarga":"1 วันที่ภาระงานเกิน","{n} días con sobrecarga":"{n} วันที่ภาระงานเกิน","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza.":"ยังไม่มีใครในทีมทำความสะอาด","Horas al día":"ชั่วโมงต่อวัน","Horas al día de {nombre}":"ชั่วโมงต่อวันของ {nombre}","Mi ruta de hoy":"เส้นทางของฉันวันนี้","Abrir en Maps →":"เปิดใน Maps →","Camas y juegos guardados.":"บันทึกเตียงและชุดเครื่องนอนแล้ว","Envío a la lavandería apuntado.":"บันทึกการส่งซักแล้ว","Marcado como recibido.":"ทำเครื่องหมายว่าได้รับแล้ว","Marcado como recibido. El coste está apuntado en Gastos (Limpieza y lavandería).":"ทำเครื่องหมายว่าได้รับแล้ว ค่าใช้จ่ายบันทึกไว้ในค่าใช้จ่าย (การทำความสะอาดและซักรีด)","Pon el nombre de la lavandería.":"กรอกชื่อร้านซักรีด","Lo que hay que llevar y recoger en cada limpieza, la lavandería y los juegos de cada apartamento":"สิ่งที่ต้องนำไปและเก็บกลับในแต่ละงานทำความสะอาด การซักรีด และชุดเครื่องนอนของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Próximos {n} días: llevar y recoger":"{n} วันข้างหน้า: นำไปและเก็บกลับ","Llevar: lo que necesitan los huéspedes que entran (o el apartamento lleno si no hay reserva). Recoger: lo que han usado los que salen. Se calcula con las camas de cada apartamento y el número de huéspedes.":"นำไป: สิ่งที่แขกที่จะเข้าพักต้องใช้ (หรือเต็มอพาร์ตเมนต์หากไม่มีการจอง) เก็บกลับ: สิ่งที่แขกที่ออกไปใช้แล้ว คำนวณจากจำนวนเตียงของแต่ละอพาร์ตเมนต์และจำนวนแขก","No hay limpiezas pendientes en los próximos días.":"ไม่มีงานทำความสะอาดที่รอดำเนินการในวันถัด ๆ ไป","Total a llevar":"รวมที่ต้องนำไป","{n} piezas":"{n} ชิ้น","Total a recoger para la lavandería":"รวมที่ต้องเก็บกลับไปซัก","Llevar":"นำไป","Recoger":"เก็บกลับ","Lavandería":"การซักรีด","Apunta cada envío (kilos o piezas) y márcalo como recibido con su coste: el gasto se apunta solo en Gastos, en «Limpieza y lavandería», y cuenta en la rentabilidad del apartamento.":"บันทึกการส่งซักแต่ละครั้ง (กิโลกรัมหรือชิ้น) และทำเครื่องหมายว่าได้รับแล้วพร้อมค่าใช้จ่าย: ค่าใช้จ่ายจะบันทึกเองในค่าใช้จ่ายหมวด «การทำความสะอาดและซักรีด» และนับรวมในผลกำไรของอพาร์ตเมนต์","1 envío pendiente de volver":"การส่งซัก 1 รายการรอรับคืน","{n} envíos pendientes de volver":"การส่งซัก {n} รายการรอรับคืน","Este mes: {importe}":"เดือนนี้: {importe}","ej. Lavandería El Puerto":"เช่น Lavandería El Puerto","Varios":"หลายรายการ","Kilos":"กิโลกรัม","Piezas":"ชิ้น","Apuntar envío":"บันทึกการส่งซัก","Aún no hay envíos.":"ยังไม่มีการส่งซัก","Gasto apuntado":"บันทึกค่าใช้จ่ายแล้ว","Coste":"ค่าใช้จ่าย","Recibido ✓":"ได้รับแล้ว ✓","En la lavandería":"อยู่ที่ร้านซักรีด","¿Borrar este envío? Si tenía gasto apuntado, también se borra.":"ลบการส่งซักนี้หรือไม่? หากมีค่าใช้จ่ายบันทึกไว้ จะถูกลบด้วย","Camas y juegos de cada apartamento":"เตียงและชุดเครื่องนอนของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Juegos necesarios = lo que usa el apartamento lleno por los juegos de rotación (uno puesto, uno en la lavandería y uno de reserva). Si apuntas los que hay, te avisa de los que faltan.":"ชุดที่ต้องมี = จำนวนที่ใช้เมื่ออพาร์ตเมนต์เต็ม × ชุดหมุนเวียน (ปูอยู่หนึ่งชุด อยู่ร้านซักหนึ่งชุด และสำรองหนึ่งชุด) หากคุณบันทึกจำนวนที่มี ระบบจะแจ้งว่าขาดเท่าไร","1 juego de matrimonio":"ชุดเตียงคู่ 1 ชุด","{n} juegos de matrimonio":"ชุดเตียงคู่ {n} ชุด","1 juego individual":"ชุดเตียงเดี่ยว 1 ชุด","{n} juegos individuales":"ชุดเตียงเดี่ยว {n} ชุด","1 toalla de ducha":"ผ้าเช็ดตัว 1 ผืน","{n} toallas de ducha":"ผ้าเช็ดตัว {n} ผืน","1 toalla de lavabo":"ผ้าเช็ดมือ 1 ผืน","{n} toallas de lavabo":"ผ้าเช็ดมือ {n} ผืน","1 alfombrilla":"พรมเช็ดเท้า 1 ผืน","{n} alfombrillas":"พรมเช็ดเท้า {n} ผืน","{n} toallas":"ผ้าขนหนู {n} ผืน","sin configurar (supuesto)":"ยังไม่ได้ตั้งค่า (ค่าประมาณ)","Necesarios":"ที่ต้องมี","Faltan: {lista}":"ขาด: {lista}","Camas de matrimonio":"เตียงคู่","Individuales":"เตียงเดี่ยว","Sofás cama":"โซฟาเบด","Juegos por cama":"ชุดต่อเตียง","Toallas por huésped":"ผ้าขนหนูต่อแขก","Hay: juegos matrimonio":"มีอยู่: ชุดเตียงคู่","Hay: juegos individuales":"มีอยู่: ชุดเตียงเดี่ยว","Hay: toallas":"มีอยู่: ผ้าขนหนู","Ropa de cama y toallas":"ผ้าปูที่นอนและผ้าขนหนู","Recoger para la lavandería":"เก็บกลับไปซัก","Producto añadido.":"เพิ่มสินค้าแล้ว","Productos habituales añadidos. Ajusta las cantidades que tienes.":"เพิ่มสินค้าที่ใช้ประจำแล้ว ปรับจำนวนที่คุณมี","Repuesto: vuelve a su cantidad objetivo.":"เติมแล้ว: กลับสู่จำนวนเป้าหมาย","Compra apuntada en el almacén.":"บันทึกการซื้อในคลังแล้ว","Pon el nombre del producto.":"กรอกชื่อสินค้า","Ese producto ya está en ese sitio.":"สินค้านี้มีอยู่ในที่นั้นแล้ว","Almacén":"คลังสินค้า","Amenities y consumibles de cada apartamento y del almacén, y la lista de la compra":"ของใช้ในห้องพักและของสิ้นเปลืองของแต่ละอพาร์ตเมนต์และคลัง พร้อมรายการซื้อของ","Lista de la compra":"รายการซื้อของ","Lo que está por debajo de su mínimo (estimado con las estancias desde el último recuento) o que quien limpia ha marcado como «queda poco», sumado por producto. Si hay almacén, primero sale de ahí.":"สิ่งที่ต่ำกว่าจำนวนขั้นต่ำ (ประมาณจากการเข้าพักตั้งแต่การนับครั้งล่าสุด) หรือที่พนักงานทำความสะอาดทำเครื่องหมายว่า «ใกล้หมด» รวมตามสินค้า หากมีคลัง จะเบิกจากคลังก่อน","No hace falta comprar nada.":"ไม่ต้องซื้ออะไร","Añade abajo los productos de cada apartamento o del almacén.":"เพิ่มสินค้าของแต่ละอพาร์ตเมนต์หรือคลังด้านล่าง","Comprar {n} {unidad}":"ซื้อ {n} {unidad}","Hay en el almacén":"มีในคลัง","{n} del almacén":"{n} จากคลัง","Cantidad comprada":"จำนวนที่ซื้อ","queda poco":"ใกล้หมด","Queda poco":"ใกล้หมด","Repuesto ✓":"เติมแล้ว ✓","Avisos de quien limpia":"การแจ้งจากพนักงานทำความสะอาด","Se marcan como comprados en Limpiezas.":"ทำเครื่องหมายว่าซื้อแล้วในหน้าการทำความสะอาด","Ir a la lista de Limpiezas →":"ไปที่รายการในหน้าการทำความสะอาด →","Lo que guardas para reponer los apartamentos. Al marcar algo como repuesto en un apartamento, se descuenta de aquí.":"สิ่งที่คุณเก็บไว้เพื่อเติมให้อพาร์ตเมนต์ เมื่อทำเครื่องหมายว่าเติมแล้วในอพาร์ตเมนต์ จะหักออกจากที่นี่","Productos habituales":"สินค้าที่ใช้ประจำ","Queda":"คงเหลือ","Recuento":"การนับ","Mínimo":"ขั้นต่ำ","Objetivo":"เป้าหมาย","Por estancia":"ต่อการเข้าพัก","Por huésped":"ต่อแขก","{nombre} avisa: queda poco":"{nombre} แจ้ง: ใกล้หมด","Da para ~{n} estancias":"พอสำหรับประมาณ {n} การเข้าพัก","Cantidad contada":"จำนวนที่นับได้","¿Quitar «{nombre}»?":"ลบ «{nombre}» หรือไม่?","Añadir producto":"เพิ่มสินค้า","ej. Papel higiénico":"เช่น กระดาษชำระ","Hay":"มีอยู่","Papel higiénico":"กระดาษชำระ","rollos":"ม้วน","Gel de ducha":"เจลอาบน้ำ","Champú":"แชมพู","Café":"กาแฟ","cápsulas":"แคปซูล","Bolsas de basura":"ถุงขยะ","Pastillas de lavavajillas":"ก้อนล้างจานสำหรับเครื่องล้างจาน","Jabón de manos":"สบู่ล้างมือ","Detergente":"ผงซักฟอก","dosis":"ครั้ง","Queda poco {producto} en {piso}":"{producto} ใกล้หมดที่ {piso}","{quien} avisa desde su limpieza de que queda poco {producto} en {piso}. Ya está en la lista de la compra.":"{quien} แจ้งจากงานทำความสะอาดว่า {producto} ใกล้หมดที่ {piso} เพิ่มในรายการซื้อของแล้ว","Ver la lista de la compra":"ดูรายการซื้อของ","Un toque si queda poco de algo: le llega al responsable y entra en la lista de la compra.":"แตะครั้งเดียวหากของใกล้หมด: ผู้รับผิดชอบจะได้รับแจ้งและเพิ่มในรายการซื้อของ","Existencias":"สต็อก","un proveedor":"ผู้ขายรายหนึ่ง","{quien} apuntó un gasto de {proveedor} ({importe})":"{quien} บันทึกค่าใช้จ่ายจาก {proveedor} ({importe})","{quien} borró un gasto de {proveedor}":"{quien} ลบค่าใช้จ่ายจาก {proveedor}","{quien} marcó como pagado un gasto":"{quien} ทำเครื่องหมายว่าชำระค่าใช้จ่ายแล้ว","{quien} desmarcó el pago de un gasto":"{quien} ยกเลิกเครื่องหมายการชำระค่าใช้จ่าย","{quien} cambió un gasto":"{quien} แก้ไขค่าใช้จ่าย","{quien} preparó una liquidación":"{quien} จัดทำการสรุปยอด","{quien} borró una liquidación":"{quien} ลบการสรุปยอด","{quien} cambió una liquidación":"{quien} แก้ไขการสรุปยอด","{quien} apuntó un envío a la lavandería ({proveedor})":"{quien} บันทึกการส่งซักที่ร้านซักรีด ({proveedor})","{quien} borró un envío a la lavandería":"{quien} ลบการส่งซัก","{quien} marcó como recibido un envío de la lavandería":"{quien} ทำเครื่องหมายว่าได้รับของจากร้านซักรีดแล้ว","{quien} cambió un envío a la lavandería":"{quien} แก้ไขการส่งซัก","un producto":"สินค้าหนึ่งรายการ","{quien} añadió «{producto}» a las existencias":"{quien} เพิ่ม «{producto}» ในสต็อก","{quien} quitó «{producto}» de las existencias":"{quien} ลบ «{producto}» ออกจากสต็อก","{quien} avisó de que queda poco de un producto":"{quien} แจ้งว่าสินค้าใกล้หมด","{quien} repuso un producto":"{quien} เติมสินค้า","{quien} cambió las existencias":"{quien} แก้ไขสต็อก","Sin apuntar":"ยังไม่ได้บันทึก","No tienes invitaciones pendientes":"คุณไม่มีคำเชิญที่รออยู่","Has entrado como {email}. Cuando alguien te invite con este email, la verás aquí.":"คุณเข้าสู่ระบบในชื่อ {email} เมื่อมีคนเชิญคุณด้วยอีเมลนี้ คุณจะเห็นคำเชิญที่นี่","Volver a Apartop Limpieza & Llaves":"กลับไปที่ Apartop Cleaning & Keys","Volver a Apartop":"กลับไปที่ Apartop","Ir a la portada":"ไปที่หน้าแรก","No hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics) y vuelve a pegarlo.":"อ่านปฏิทินไม่ได้ ตรวจสอบว่าเป็นลิงก์ส่งออก (.ics) แล้ววางอีกครั้ง","Tiempo guardado.":"บันทึกเวลาแล้ว","No se puede leer el calendario":"อ่านปฏิทินไม่ได้","1 limpieza hecha · ganado {a} · pagado {b}":"ทำความสะอาดแล้ว 1 ครั้ง · ได้รับ {a} · จ่ายแล้ว {b}","A 1 limpieza hecha le faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"งานทำความสะอาดที่เสร็จแล้ว 1 งานยังไม่มีชั่วโมง: บันทึกได้ใน “งานที่ทำเสร็จแล้ว”","A {n} limpiezas hechas les faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"งานทำความสะอาดที่เสร็จแล้ว {n} งานยังไม่มีชั่วโมง: บันทึกได้ใน “งานที่ทำเสร็จแล้ว”","1 limpieza hecha no tiene precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"งานทำความสะอาดที่เสร็จแล้ว 1 งานยังไม่มีราคา: ใส่ราคาที่อพาร์ตเมนต์หรือใน “วิธีเก็บเงิน”","Sin tiempo apuntado":"ยังไม่ได้บันทึกเวลา","Faltan las horas":"ยังไม่มีชั่วโมง","Corregir las horas":"แก้ไขชั่วโมง","Corregir el tiempo":"แก้ไขเวลา","Apuntar las horas":"บันทึกชั่วโมง","Lo siguiente, mañana":"งานถัดไป พรุ่งนี้","Lo siguiente, el {dia}":"งานถัดไป {dia}","Lo de mañana es lo siguiente: lo tienes arriba.":"งานของพรุ่งนี้คืองานถัดไป อยู่ด้านบน","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan como notificaciones del móvil:":"การแจ้งเตือนงานทำความสะอาดใหม่ การเปลี่ยนแปลง และการส่งมอบกุญแจ จะส่งเป็นการแจ้งเตือนบนมือถือ:","activarlos":"เปิดใช้","Tiempo y cobro":"เวลาและค่าจ้าง","Has tardado {tiempo}.":"ใช้เวลา {tiempo}","Sin tiempo apuntado.":"ยังไม่ได้บันทึกเวลา","Ganado: {importe}":"ได้รับ: {importe}","Apunta las horas para calcular lo que cobras.":"บันทึกชั่วโมงเพื่อคำนวณค่าจ้าง","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra. Otro toque lo quita.":"แตะครั้งเดียวก็เข้ารายการซื้อของเจ้าของ แตะอีกครั้งเพื่อเอาออก","Pedido. Toca otra vez para quitarlo de la lista de la compra.":"ขอแล้ว แตะอีกครั้งเพื่อเอาออกจากรายการซื้อของ","Abrir":"เปิด","Entrega en mano: quedas con el huésped en el apartamento.":"ส่งมอบด้วยตนเอง: คุณนัดเจอแขกที่อพาร์ตเมนต์","Cómo se entra y dónde están las llaves":"วิธีเข้าและที่เก็บกุญแจ","El propietario no ha puesto cómo se entra. Pregúntaselo por Mensajes.":"เจ้าของยังไม่ได้ใส่วิธีเข้า ถามได้ทางข้อความ","La llegada es el {dia}. ¿Marcar ya las llaves como entregadas?":"วันเข้าพักคือ {dia} ทำเครื่องหมายว่าส่งมอบกุญแจแล้วเลยไหม","Guardar tiempo":"บันทึกเวลา","La fecha de fin es anterior a la de inicio.":"วันสิ้นสุดอยู่ก่อนวันเริ่ม","El hito empieza antes que la obra.":"ขั้นงานเริ่มก่อนงานก่อสร้าง","El hito termina después que la obra.":"ขั้นงานสิ้นสุดหลังงานก่อสร้าง","El presupuesto no es un importe válido.":"งบประมาณไม่ใช่จำนวนเงินที่ถูกต้อง","Con esas fechas quedarían hitos fuera del plazo: {hitos}. Cambia antes sus fechas.":"ถ้าใช้วันที่นี้ จะมีขั้นงานอยู่นอกกำหนด: {hitos} เปลี่ยนวันที่ของขั้นงานเหล่านั้นก่อน","Cambiar el archivo: PDF o foto (opcional)":"เปลี่ยนไฟล์: PDF หรือรูปภาพ (ไม่บังคับ)","Guardar y avisar al propietario":"บันทึกและแจ้งเจ้าของ","Factura corregida.":"แก้ไขใบแจ้งหนี้แล้ว","¿Retirar esta factura? Se borra con su archivo.":"ถอนใบแจ้งหนี้นี้ไหม ใบแจ้งหนี้จะถูกลบพร้อมไฟล์","¿Retirar (anular) esta factura? Se quita también de los gastos del propietario y se le avisa.":"ถอน (ยกเลิก) ใบแจ้งหนี้นี้ไหม จะถูกลบออกจากค่าใช้จ่ายของเจ้าของด้วย และจะแจ้งเจ้าของ","Sí, retirar":"ใช่ ถอน","Corregir":"แก้ไข","Retirar factura":"ถอนใบแจ้งหนี้","El archivo está en el Google Drive del propietario y ahora no se puede abrir.":"ไฟล์อยู่ใน Google Drive ของเจ้าของและเปิดไม่ได้ในตอนนี้","Ver archivo":"ดูไฟล์","Esta factura ya está pagada: no se puede cambiar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"ใบแจ้งหนี้นี้ชำระแล้ว แก้ไขไม่ได้ หากต้องแก้ ให้ส่งข้อความถึงเจ้าของ","{quien} ha corregido una factura: ahora es de {importe}":"{quien} แก้ไขใบแจ้งหนี้แล้ว: ตอนนี้เป็น {importe}","Antes: {importe}":"ก่อนหน้า: {importe}","Esta factura ya está pagada: no se puede retirar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"ใบแจ้งหนี้นี้ชำระแล้ว ถอนไม่ได้ หากต้องแก้ ให้ส่งข้อความถึงเจ้าของ","{quien} ha retirado una factura de {importe}":"{quien} ถอนใบแจ้งหนี้ {importe}","Queda anulada y se ha quitado de tus gastos.":"ยกเลิกแล้วและนำออกจากค่าใช้จ่ายของคุณแล้ว","Mensajes del propietario sobre tus obras y pagos, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"ข้อความจากเจ้าของเรื่องงานและการชำระเงินของคุณ ได้รับทันทีแม้ไม่ได้เปิด Apartop","En 1 apartamento no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"อพาร์ตเมนต์ 1 แห่งยังไม่มีวิธีเข้า ขอจากเจ้าของได้ทางข้อความ","Opcional. En esas horas (la hora de tu móvil) no te llegan avisos. Lo verás todo al abrir Apartop.":"ไม่บังคับ ในช่วงเวลานี้ (ตามเวลาในมือถือของคุณ) จะไม่มีการแจ้งเตือน เปิด Apartop แล้วจะเห็นทั้งหมด","Pon las dos horas («Desde» y «Hasta») para guardar las horas de silencio.":"ใส่เวลาทั้งสองช่อง (“ตั้งแต่” และ “ถึง”) เพื่อบันทึกช่วงเวลาเงียบ","Falta tu teléfono en 1 de tus clientes":"ยังไม่มีเบอร์โทรของคุณใน 1 ลูกค้า","Tienes 1 apartamento nuevo sin revisar":"คุณมีอพาร์ตเมนต์ใหม่ 1 แห่งที่ยังไม่ได้ตรวจ","Activa las notificaciones para enterarte al momento":"เปิดการแจ้งเตือนเพื่อรู้ทันที","Te llega una notificación cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia y cuando te escriben. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อได้รับมอบหมายงานทำความสะอาดหรือส่งมอบกุญแจ เมื่อมีการเปลี่ยนแปลง และเมื่อมีคนส่งข้อความ หากไม่เปิดการแจ้งเตือน ต้องเข้าแอปเพื่อดูเอง","Abre «Avisos en el móvil» y pulsa «Activar avisos». Acepta el permiso del móvil.":"เปิด “การแจ้งเตือนบนมือถือ” แล้วแตะ “เปิดการแจ้งเตือน” จากนั้นอนุญาตสิทธิ์ในมือถือ","Pulsa «Enviar notificación de prueba» para comprobar que te llega.":"แตะ “ส่งการแจ้งเตือนทดสอบ” เพื่อตรวจว่าได้รับจริง","Si prefieres Telegram, conéctalo en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"หากชอบ Telegram ให้เชื่อมต่อสำหรับลูกค้าแต่ละรายแล้วแตะเริ่มใน Telegram","Un toque y aceptar el permiso.":"แตะครั้งเดียวแล้วอนุญาตสิทธิ์","Tienes 1 obra nueva sin revisar":"คุณมีงานใหม่ 1 งานที่ยังไม่ได้ตรวจ","Te llega una notificación cuando el propietario te escribe, y también un email a {email}. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"เมื่อเจ้าของส่งข้อความถึงคุณ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนและอีเมลที่ {email} ด้วย หากไม่เปิดการแจ้งเตือน ต้องเข้าแอปเพื่อดูเอง","Entrada temprana":"เช็กอินก่อนเวลา","Salida tardía":"เช็กเอาต์ช้า","Trona":"เก้าอี้เด็ก","Traslado al aeropuerto":"รถรับส่งสนามบิน","Botella de bienvenida":"ขวดเครื่องดื่มต้อนรับ","Limpieza extra":"ทำความสะอาดเพิ่มเติม","Mascota":"สัตว์เลี้ยง","Otro extra":"บริการเสริมอื่น","Pendiente de aceptar":"รอการยอมรับ","Cancelado":"ยกเลิกแล้ว","En efectivo":"เงินสด","Sin fianza":"ไม่มีเงินประกัน","No se pide fianza.":"ไม่เรียกเก็บเงินประกัน","Transferencia antes de llegar":"โอนเงินก่อนมาถึง","El huésped la paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se la devuelves tras la inspección de salida.":"แขกจ่ายผ่านการโอนเงินหรือ Bizum ก่อนมาถึง และคุณคืนเงินให้หลังการตรวจสภาพตอนเช็กเอาต์","La gestiona la plataforma":"แพลตฟอร์มเป็นผู้จัดการ","Airbnb o Booking cobran o cubren los daños: si hay daños, se reclaman allí con el informe de la inspección.":"Airbnb หรือ Booking เรียกเก็บหรือคุ้มครองความเสียหาย: หากมีความเสียหาย ให้เรียกร้องที่แพลตฟอร์มพร้อมรายงานการตรวจสภาพ","Pendiente de recibir":"รอรับเงิน","Recibida":"ได้รับแล้ว","Devuelta":"คืนแล้ว","Retenida en parte":"หักไว้บางส่วน","Retenida":"หักไว้ทั้งหมด","Airbnb (AirCover para anfitriones): solicita el reembolso en el Centro de resoluciones en los 14 días siguientes a la salida o antes de que entre el siguiente huésped. Primero pide el pago al huésped; si no responde en 24 horas, pide que intervenga Airbnb.":"Airbnb (AirCover สำหรับโฮสต์): ขอเงินชดเชยในศูนย์แก้ไขปัญหาภายใน 14 วันหลังเช็กเอาต์ หรือก่อนแขกคนถัดไปเข้าพัก ขอให้แขกจ่ายก่อน หากไม่ตอบภายใน 24 ชั่วโมง ให้ขอให้ Airbnb เข้ามาช่วย","Booking.com: notifica los daños desde la extranet (reserva › «Notificar daños») en los 14 días siguientes a la salida, con fotos y el importe.":"Booking.com: แจ้งความเสียหายจาก extranet (การจอง › «แจ้งความเสียหาย») ภายใน 14 วันหลังเช็กเอาต์ พร้อมรูปภาพและยอดเงิน","VRBO: si cobraste un depósito de daños por la plataforma, retenlo desde la reserva en los 14 días siguientes a la salida; si no, abre una reclamación con Atención al cliente.":"VRBO: หากคุณเก็บเงินมัดจำความเสียหายผ่านแพลตฟอร์ม ให้หักจากการจองภายใน 14 วันหลังเช็กเอาต์ หากไม่ได้เก็บ ให้ยื่นเรื่องกับฝ่ายบริการลูกค้า","Reclamación por daños en el alojamiento «{piso}»":"การเรียกร้องค่าเสียหายในที่พัก «{piso}»","Reserva {codigo} de {huesped}, del {llegada} al {salida}.":"การจอง {codigo} ของ {huesped} ตั้งแต่ {llegada} ถึง {salida}","huésped":"แขก","Dirección: {direccion}":"ที่อยู่: {direccion}","Tras la salida del huésped, en la inspección del apartamento encontramos estos daños:":"หลังแขกเช็กเอาต์ ในการตรวจสภาพอพาร์ตเมนต์ เราพบความเสียหายดังนี้:","(describe los daños)":"(อธิบายความเสียหาย)","Adjuntamos fotos del estado del apartamento antes de la entrada y después de la salida, con su fecha y hora.":"เราแนบรูปภาพสภาพอพาร์ตเมนต์ก่อนเช็กอินและหลังเช็กเอาต์ พร้อมวันที่และเวลา","Fotos adjuntas: {n}.":"รูปภาพที่แนบ: {n}","Importe que reclamamos: {importe} €, según el presupuesto o la factura de la reparación que adjuntamos.":"ยอดเงินที่เราเรียกร้อง: {importe} € ตามใบเสนอราคาหรือใบแจ้งหนี้การซ่อมที่แนบมา","Informe completo: {enlace}":"รายงานฉบับเต็ม: {enlace}","Gracias.":"ขอบคุณ","salida tardía: el huésped sale a las {hora} del {dia}. La limpieza empieza después.":"เช็กเอาต์ช้า: แขกออกเวลา {hora} ของวันที่ {dia} เริ่มทำความสะอาดหลังจากนั้น","entrada temprana: el siguiente huésped llega el {dia} a las {hora}. Termina la limpieza antes.":"เช็กอินก่อนเวลา: แขกคนถัดไปมาถึงวันที่ {dia} เวลา {hora} ทำความสะอาดให้เสร็จก่อน","para la llegada del {dia} prepara: {extra}":"สำหรับการมาถึงวันที่ {dia} เตรียม: {extra}","el huésped ha pedido una limpieza extra durante su estancia ({entrada} → {salida}). Coordínala con el anfitrión.":"แขกขอทำความสะอาดเพิ่มเติมระหว่างการเข้าพัก ({entrada} → {salida}) ประสานงานกับโฮสต์","gratis":"ฟรี","Extra por aceptar: {extra} · {piso}":"บริการเสริมรอยอมรับ: {extra} · {piso}","Extra pedido: {extra} · {piso}":"บริการเสริมที่ขอ: {extra} · {piso}","Un huésped ha pedido un extra y espera tu respuesta":"แขกขอบริการเสริมและรอคำตอบจากคุณ","Un huésped ha pedido un extra (aceptado solo)":"แขกขอบริการเสริม (ยอมรับอัตโนมัติ)","Acéptalo o recházalo en Apartop: el huésped recibe la respuesta por email.":"ยอมรับหรือปฏิเสธใน Apartop: แขกจะได้รับคำตอบทางอีเมล","Ya se ha avisado a limpieza si hacía falta. Márcalo como pagado cuando te llegue el dinero.":"แจ้งฝ่ายทำความสะอาดแล้วหากจำเป็น ทำเครื่องหมายว่าชำระแล้วเมื่อได้รับเงิน","Tu extra está confirmado: {extra}":"บริการเสริมของคุณได้รับการยืนยันแล้ว: {extra}","Cómo pagar: {instrucciones}":"วิธีชำระเงิน: {instrucciones}","Puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"คุณชำระเป็นเงินสดเมื่อมาถึงได้","Tu anfitrión te dirá cómo pagarlo.":"โฮสต์จะแจ้งวิธีชำระเงินให้คุณทราบ","Tu anfitrión no ha podido aceptar este extra: {extra}":"โฮสต์ไม่สามารถยอมรับบริการเสริมนี้ได้: {extra}","No se te cobrará nada.":"คุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินใด ๆ","Extra confirmado · {piso}":"ยืนยันบริการเสริมแล้ว · {piso}","Extra no disponible · {piso}":"บริการเสริมไม่พร้อมให้บริการ · {piso}","Ver mi estancia":"ดูการเข้าพักของฉัน","Ya ha pasado el plazo para pedirlo.":"เลยกำหนดเวลาขอแล้ว","No es posible: ese día entran otros huéspedes.":"ไม่สามารถทำได้: วันนั้นมีแขกอื่นเข้าพัก","Tu estancia ya ha terminado.":"การเข้าพักของคุณสิ้นสุดแล้ว","Ya lo has pedido.":"คุณขอไปแล้ว","Este extra ya no está disponible.":"บริการเสริมนี้ไม่มีให้บริการแล้ว","Ya no da tiempo a pedirlo.":"ไม่ทันเวลาขอแล้ว","No disponible: ese día entran otros huéspedes.":"ไม่พร้อมให้บริการ: วันนั้นมีแขกอื่นเข้าพัก","Extras para tu estancia":"บริการเสริมสำหรับการเข้าพักของคุณ","Pídelos aquí. Los que necesitan confirmación te los confirma tu anfitrión por email.":"ขอได้ที่นี่ รายการที่ต้องยืนยัน โฮสต์จะยืนยันกับคุณทางอีเมล","Por pagar: {importe}":"ยอดที่ต้องชำระ: {importe}","También puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"คุณชำระเป็นเงินสดเมื่อมาถึงก็ได้","hasta las {hora}":"ถึงเวลา {hora}","desde las {hora}":"ตั้งแต่เวลา {hora}","{precio}/noche":"{precio}/คืน","{n} noches: {total}":"{n} คืน: {total}","Ya lo has pedido":"คุณขอไปแล้ว","Fianza: {importe}":"เงินประกัน: {importe}","Se paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se devuelve en los {n} días siguientes a tu salida, después de revisar el apartamento.":"ชำระผ่านการโอนเงินหรือ Bizum ก่อนมาถึง และจะคืนภายใน {n} วันหลังเช็กเอาต์ หลังจากตรวจสอบอพาร์ตเมนต์แล้ว","Después de reservar podrás pedirlos desde el enlace de tu reserva.":"หลังจองแล้ว คุณขอได้จากลิงก์การจองของคุณ","Pedido. Tu anfitrión te confirmará si es posible.":"ส่งคำขอแล้ว โฮสต์จะยืนยันว่าทำได้หรือไม่","Pedido y confirmado.":"ส่งคำขอและยืนยันแล้ว","Algún detalle (opcional)":"รายละเอียดเพิ่มเติม (ไม่บังคับ)","Pedirlo":"ขอบริการนี้","Pedirlo ya":"ขอเลย","Tu anfitrión tiene que confirmarlo. No pagas nada hasta entonces.":"โฮสต์ต้องยืนยันก่อน คุณยังไม่ต้องจ่ายอะไรจนกว่าจะยืนยัน","Fianza y daños":"เงินประกันและความเสียหาย","Fianza marcada como recibida.":"ทำเครื่องหมายว่าได้รับเงินประกันแล้ว","Reclamación guardada.":"บันทึกการเรียกร้องแล้ว","Extras y fianzas":"บริการเสริมและเงินประกัน","Fianza":"เงินประกัน","La fianza de este apartamento la gestiona la plataforma: si hay daños, reclámalos abajo.":"เงินประกันของอพาร์ตเมนต์นี้แพลตฟอร์มเป็นผู้จัดการ: หากมีความเสียหาย ให้เรียกร้องด้านล่าง","Esta reserva no tiene fianza. Puedes registrar una (por ejemplo, si la pediste a mano).":"การจองนี้ไม่มีเงินประกัน คุณบันทึกได้ (เช่น หากคุณขอเองโดยตรง)","Registrar fianza":"บันทึกเงินประกัน","Recibida el {dia}.":"ได้รับเมื่อ {dia}","Toca devolverla antes del {dia}.":"ต้องคืนก่อนวันที่ {dia}","Marcar como recibida":"ทำเครื่องหมายว่าได้รับแล้ว","Devolver o retener de la fianza":"คืนหรือหักจากเงินประกัน","Importe que retienes (€)":"ยอดที่หักไว้ (€)","0 = la devuelves entera.":"0 = คืนเต็มจำนวน","Informe de daños":"รายงานความเสียหาย","Ninguno":"ไม่มี","Limpieza del {dia}":"การทำความสะอาดวันที่ {dia}","Motivo (lo ve el huésped si retienes algo)":"เหตุผล (แขกจะเห็นหากคุณหักเงิน)","Retenido: {importe}":"หักไว้: {importe}","Devuelto: {importe}":"คืนแล้ว: {importe}","Daños de la inspección de salida":"ความเสียหายจากการตรวจสภาพหลังเช็กเอาต์","Quien limpia no ha señalado daños en las fotos de inspección tras esta salida.":"พนักงานทำความสะอาดไม่ได้ระบุความเสียหายในรูปการตรวจสภาพหลังการเช็กเอาต์ครั้งนี้","Informe para reclamación (antes y después, para imprimir o PDF)":"รายงานสำหรับการเรียกร้อง (ก่อนและหลัง สำหรับพิมพ์หรือ PDF)","Reclamar a la plataforma":"เรียกร้องต่อแพลตฟอร์ม","Copia el texto, adjunta las fotos y el informe en PDF y envíalo desde la plataforma. Apartop no lo envía por ti.":"คัดลอกข้อความ แนบรูปภาพและรายงาน PDF แล้วส่งจากแพลตฟอร์ม Apartop ไม่ได้ส่งแทนคุณ","Plazo orientativo: hasta el {dia}.":"กำหนดเวลาโดยประมาณ: ถึงวันที่ {dia}","Abrir {plataforma}":"เปิด {plataforma}","Reserva directa o de otra plataforma: reclama al huésped con este texto y, si tenías fianza, retén el importe arriba.":"การจองตรงหรือจากแพลตฟอร์มอื่น: เรียกร้องจากแขกด้วยข้อความนี้ และหากมีเงินประกัน ให้หักยอดไว้ด้านบน","Texto de la reclamación":"ข้อความการเรียกร้อง","Nº de caso (opcional)":"เลขที่เคส (ไม่บังคับ)","Guardar la reclamación":"บันทึกการเรียกร้อง","Extra guardado.":"บันทึกบริการเสริมแล้ว","Fianza guardada.":"บันทึกเงินประกันแล้ว","Lo que tus huéspedes piden desde su guía o su reserva directa, y las fianzas de cada estancia.":"สิ่งที่แขกขอจากคู่มือหรือการจองตรง และเงินประกันของแต่ละการเข้าพัก","Pedidos de los huéspedes":"คำขอจากแขก","Acepta o rechaza los que necesitan confirmación: el huésped recibe la respuesta por email.":"ยอมรับหรือปฏิเสธรายการที่ต้องยืนยัน: แขกจะได้รับคำตอบทางอีเมล","Aún no hay pedidos. Cuando un huésped pida un extra, aparecerá aquí y en Hoy.":"ยังไม่มีคำขอ เมื่อแขกขอบริการเสริม จะแสดงที่นี่และในหน้าวันนี้","Mensaje para el huésped (opcional)":"ข้อความถึงแขก (ไม่บังคับ)","Aceptados, pendientes de cobro":"ยอมรับแล้ว รอรับเงิน","Cómo te ha pagado":"แขกชำระอย่างไร","Últimos 30 días ({n})":"30 วันที่ผ่านมา ({n})","Fianzas":"เงินประกัน","Por recibir antes de cada llegada y por devolver tras la inspección de salida.":"ที่ต้องรับก่อนการมาถึงแต่ละครั้งและที่ต้องคืนหลังการตรวจสภาพตอนเช็กเอาต์","Ningún apartamento pide fianza. Configúrala más abajo, en «Fianza de cada apartamento».":"ไม่มีอพาร์ตเมนต์ใดเรียกเก็บเงินประกัน ตั้งค่าได้ด้านล่างใน «เงินประกันของแต่ละอพาร์ตเมนต์»","Por recibir (llegadas de los próximos 14 días)":"ที่ต้องรับ (การมาถึงใน 14 วันข้างหน้า)","Gestionar":"จัดการ","Recibidas, por devolver":"ได้รับแล้ว รอคืน","Devolver antes del {dia}":"คืนก่อนวันที่ {dia}","Devolver o retener":"คืนหรือหักไว้","Reclamaciones de daños abiertas":"การเรียกร้องค่าเสียหายที่ยังเปิดอยู่","Ver la reclamación":"ดูการเรียกร้อง","Cerradas en los últimos 30 días ({n})":"ปิดแล้วใน 30 วันที่ผ่านมา ({n})","Catálogo de extras":"รายการบริการเสริม","Lo que ofreces a tus huéspedes. Un extra para «Todos los apartamentos» vale para todos; uno de un apartamento manda sobre el general del mismo tipo.":"สิ่งที่คุณเสนอให้แขก บริการเสริมสำหรับ «อพาร์ตเมนต์ทั้งหมด» ใช้กับทุกแห่ง ส่วนบริการเสริมของอพาร์ตเมนต์เฉพาะจะมีผลเหนือบริการทั่วไปประเภทเดียวกัน","por noche":"ต่อคืน","Desactivado":"ปิดใช้งาน","Con aprobación":"ต้องอนุมัติ","Nombre en inglés (opcional)":"ชื่อภาษาอังกฤษ (ไม่บังคับ)","Descripción (opcional)":"คำอธิบาย (ไม่บังคับ)","Precio (€)":"ราคา (€)","Antelación mínima (horas)":"ขอล่วงหน้าอย่างน้อย (ชั่วโมง)","Horas antes de la hora de salida.":"จำนวนชั่วโมงก่อนเวลาเช็กเอาต์","Horas antes de la hora de entrada.":"จำนวนชั่วโมงก่อนเวลาเช็กอิน","Cantidad máxima":"จำนวนสูงสุด","Puede salir hasta las":"เช็กเอาต์ได้ถึงเวลา","Puede entrar desde las":"เช็กอินได้ตั้งแต่เวลา","Precio por noche":"ราคาต่อคืน","Necesita que lo apruebes":"ต้องให้คุณอนุมัติ","La salida tardía nunca se ofrece si ese día entran otros huéspedes.":"จะไม่เสนอเช็กเอาต์ช้าหากวันนั้นมีแขกอื่นเข้าพัก","Si ese día sale otro huésped, siempre pide tu aprobación.":"หากวันนั้นมีแขกอื่นเช็กเอาต์ จะขอให้คุณอนุมัติเสมอ","Activo (lo ven los huéspedes)":"เปิดใช้งาน (แขกมองเห็น)","Quitar la foto":"ลบรูปภาพ","Añadir un extra":"เพิ่มบริการเสริม","Cómo te pagan los extras y la fianza":"แขกชำระค่าบริการเสริมและเงินประกันอย่างไร","Instrucciones de pago (transferencia, Bizum…)":"คำแนะนำการชำระเงิน (โอนเงิน Bizum…)","Si lo dejas vacío, se usan las de tus reservas directas (si las tienes).":"หากเว้นว่าง จะใช้คำแนะนำของการจองตรง (หากมี)","También acepto el pago en efectivo a la llegada":"ฉันรับชำระเป็นเงินสดเมื่อมาถึงด้วย","Fianza de cada apartamento":"เงินประกันของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Importe y cómo se gestiona. Te avisamos cuando toque devolverla.":"ยอดเงินและวิธีจัดการ เราจะแจ้งเตือนเมื่อถึงเวลาคืน","Modo":"รูปแบบ","Devolver en (días)":"คืนภายใน (วัน)","Ofrecer los extras antes de la llegada":"เสนอบริการเสริมก่อนการมาถึง","Crea una plantilla de mensaje con el enlace a la guía del huésped y prográmala en Mensajes (por ejemplo, 5 días antes de la llegada).":"สร้างเทมเพลตข้อความพร้อมลิงก์คู่มือแขก แล้วตั้งเวลาส่งในหน้าข้อความ (เช่น 5 วันก่อนการมาถึง)","Crear la plantilla":"สร้างเทมเพลต","1 extra pedido por un huésped espera tu respuesta.":"บริการเสริม 1 รายการที่แขกขอรอคำตอบจากคุณ","{n} extras pedidos por huéspedes esperan tu respuesta.":"บริการเสริม {n} รายการที่แขกขอรอคำตอบจากคุณ","1 fianza por recibir antes de una llegada de esta semana.":"เงินประกัน 1 รายการที่ต้องรับก่อนการมาถึงในสัปดาห์นี้","{n} fianzas por recibir antes de llegadas de esta semana.":"เงินประกัน {n} รายการที่ต้องรับก่อนการมาถึงในสัปดาห์นี้","1 fianza que ya toca devolver.":"เงินประกัน 1 รายการที่ถึงเวลาคืนแล้ว","{n} fianzas que ya toca devolver.":"เงินประกัน {n} รายการที่ถึงเวลาคืนแล้ว","Extras y fianza":"บริการเสริมและเงินประกัน","El huésped no ha pedido extras.":"แขกไม่ได้ขอบริการเสริม","Extras aceptados: {importe}":"บริการเสริมที่ยอมรับ: {importe}","Factura con los extras":"ใบแจ้งหนี้พร้อมบริการเสริม","Reclamación: {estado}":"การเรียกร้อง: {estado}","Retener de la fianza":"หักจากเงินประกัน","extras: {lista}":"บริการเสริม: {lista}","Precios sugeridos":"ราคาที่แนะนำ","temporada (precio medio histórico del mes)":"ฤดูกาล (ราคาเฉลี่ยในอดีตของเดือน)","mes muy ocupado ({detalle})":"เดือนที่มีการเข้าพักสูงมาก ({detalle})","mes con poca ocupación ({detalle})":"เดือนที่มีการเข้าพักต่ำ ({detalle})","buen ritmo de reservas: {detalle} de los próximos 90 días":"การจองมาอย่างดี: {detalle} ของ 90 วันข้างหน้า","ritmo de reservas bajo: {detalle} de los próximos 90 días":"การจองมาช้า: {detalle} ของ 90 วันข้างหน้า","fin de semana":"วันหยุดสุดสัปดาห์","festivo: {detalle}":"วันหยุดนักขัตฤกษ์: {detalle}","evento: {detalle}":"กิจกรรม: {detalle}","hueco de última hora":"ช่วงว่างนาทีสุดท้าย","Aplicado: tus reservas directas usan ya estos precios en las noches libres.":"ใช้แล้ว: การจองตรงของคุณใช้ราคาเหล่านี้ในคืนที่ว่างแล้ว","Precios por día quitados: vuelven a mandar el precio base y las temporadas.":"ลบราคารายวันแล้ว: กลับไปใช้ราคาพื้นฐานและฤดูกาล","Evento guardado.":"บันทึกกิจกรรมแล้ว","Primero configura las reservas directas de este apartamento.":"ตั้งค่าการจองตรงของอพาร์ตเมนต์นี้ก่อน","Revisa el evento: nombre, fechas (como mucho 60 días) y un % entre −50 y 200.":"ตรวจสอบกิจกรรม: ชื่อ วันที่ (ไม่เกิน 60 วัน) และ % ระหว่าง −50 ถึง 200","Sin servicios externos: con tus reservas, tu calendario, los festivos y tus eventos. Es una orientación; tú decides.":"ไม่ใช้บริการภายนอก: ใช้การจอง ปฏิทิน วันหยุด และกิจกรรมของคุณ เป็นเพียงแนวทาง คุณเป็นผู้ตัดสินใจ","Precio de partida: {precio}, tu precio base de reservas directas.":"ราคาตั้งต้น: {precio} ราคาพื้นฐานของการจองตรงของคุณ","Precio de partida: {precio}, tu precio medio por noche de los últimos 2 años.":"ราคาตั้งต้น: {precio} ราคาเฉลี่ยต่อคืนของคุณใน 2 ปีที่ผ่านมา","Precio de partida: {precio}, el precio por noche de la ficha del apartamento.":"ราคาตั้งต้น: {precio} ราคาต่อคืนในข้อมูลอพาร์ตเมนต์","Falta un precio de partida: pon el precio base en reservas directas o en la ficha del apartamento.":"ยังไม่มีราคาตั้งต้น: ใส่ราคาพื้นฐานในการจองตรงหรือในข้อมูลอพาร์ตเมนต์","Temporada: precio medio de cada mes frente a la media, con {n} noches con importe de los últimos 2 años.":"ฤดูกาล: ราคาเฉลี่ยของแต่ละเดือนเทียบกับค่าเฉลี่ย จาก {n} คืนที่มียอดเงินใน 2 ปีที่ผ่านมา","Temporada: aún no hay reservas con importe para comparar los meses.":"ฤดูกาล: ยังไม่มีการจองที่มียอดเงินเพื่อเปรียบเทียบแต่ละเดือน","Ocupación del mes (+{alta} % desde el 70 %; {baja} % por debajo del 25 % a menos de 30 días) y ritmo de reservas de los próximos 90 días.":"อัตราการเข้าพักของเดือน (+{alta} % เมื่อเกิน 70 %; {baja} % เมื่อต่ำกว่า 25 % และเหลือไม่ถึง 30 วัน) และอัตราการจองใน 90 วันข้างหน้า","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado) y festivos nacionales y de tu comunidad (+{festivo} % la noche del festivo y la de la víspera).":"วันหยุดสุดสัปดาห์ (+{finde} % คืนวันศุกร์และวันเสาร์) และวันหยุดราชการทั่วประเทศและของแคว้นปกครองตนเองของคุณ (+{festivo} % คืนวันหยุดและคืนก่อนวันหยุด)","Comunidad: {comunidad}. Festivos de 2026 según el BOE (Resolución de 17 de octubre de 2025, BOE-A-2025-21667); los de 2027 son provisionales hasta que se publique la resolución de 2027.":"แคว้นปกครองตนเอง: {comunidad} วันหยุดปี 2026 ตาม BOE (มติวันที่ 17 ตุลาคม 2025, BOE-A-2025-21667) วันหยุดปี 2027 เป็นข้อมูลชั่วคราวจนกว่าจะมีการประกาศมติของปี 2027","Sin provincia en la ficha del apartamento: solo se cuentan los festivos nacionales.":"ไม่มีจังหวัดในข้อมูลอพาร์ตเมนต์: นับเฉพาะวันหยุดราชการทั่วประเทศ","Las fiestas locales de tu municipio, conciertos, ferias o congresos: añádelos como eventos.":"งานเทศกาลท้องถิ่นของเทศบาล คอนเสิร์ต งานแสดงสินค้า หรือการประชุม: เพิ่มเป็นกิจกรรม","Descuento de última hora (%)":"ส่วนลดนาทีสุดท้าย (%)","Precio mínimo (€)":"ราคาขั้นต่ำ (€)","Precio máximo (€)":"ราคาสูงสุด (€)","Recalcular":"คำนวณใหม่","Calendario de sugerencias":"ปฏิทินราคาที่แนะนำ","Pasa el dedo o el ratón por un día para ver por qué. Los días ocupados salen en gris.":"เลื่อนนิ้วหรือเมาส์ไปที่วันใดวันหนึ่งเพื่อดูเหตุผล วันที่ไม่ว่างแสดงเป็นสีเทา","Ahora en reservas directas: {precio}":"ปัจจุบันในการจองตรง: {precio}","Por encima del precio de partida":"สูงกว่าราคาตั้งต้น","Por debajo":"ต่ำกว่า","Guarda el precio sugerido de cada noche libre en tus reservas directas. Mandan sobre las temporadas y el precio base; los cambias o quitas cuando quieras.":"บันทึกราคาที่แนะนำของแต่ละคืนที่ว่างในการจองตรงของคุณ ราคานี้มีผลเหนือฤดูกาลและราคาพื้นฐาน คุณเปลี่ยนหรือลบได้ทุกเมื่อ","Ahora hay {n} días con precio aplicado.":"ขณะนี้มี {n} วันที่ใช้ราคาแล้ว","Aplicar a mis reservas directas":"ใช้กับการจองตรงของฉัน","Quitar los precios aplicados":"ลบราคาที่ใช้แล้ว","Para aplicarlos solos necesitas las reservas directas de este apartamento.":"หากต้องการให้ใช้อัตโนมัติ คุณต้องเปิดการจองตรงของอพาร์ตเมนต์นี้","Configurarlas":"ตั้งค่า","Airbnb y Booking: úsalos como orientación y cámbialos tú en cada plataforma. Apartop no cambia precios allí (no ofrecen una conexión abierta para ello).":"Airbnb และ Booking: ใช้เป็นแนวทางและเปลี่ยนราคาเองในแต่ละแพลตฟอร์ม Apartop ไม่ได้เปลี่ยนราคาที่นั่น (แพลตฟอร์มไม่มีการเชื่อมต่อแบบเปิดสำหรับเรื่องนี้)","Por qué, día a día":"เหตุผลรายวัน","Solo los días libres con algún ajuste.":"เฉพาะวันที่ว่างที่มีการปรับราคา","Sugerido":"ที่แนะนำ","Ahora":"ปัจจุบัน","Eventos locales":"กิจกรรมท้องถิ่น","Fiestas de tu pueblo, ferias, conciertos, congresos… Suben (o bajan) el precio sugerido esos días.":"งานเทศกาลในเมือง งานแสดงสินค้า คอนเสิร์ต การประชุม… ปรับราคาที่แนะนำขึ้น (หรือลง) ในวันเหล่านั้น","p. ej. Feria de agosto":"เช่น Feria de agosto","Ajuste (%)":"ปรับ (%)","Para todos mis apartamentos":"สำหรับอพาร์ตเมนต์ทั้งหมดของฉัน","Añadir evento":"เพิ่มกิจกรรม","{n} días con precio aplicado desde las sugerencias (mandan sobre temporadas y precio base).":"{n} วันที่ใช้ราคาจากคำแนะนำ (มีผลเหนือฤดูกาลและราคาพื้นฐาน)","Calendario con el precio recomendado para cada día y por qué.":"ปฏิทินพร้อมราคาที่แนะนำสำหรับแต่ละวันและเหตุผล","Ver sugerencias":"ดูคำแนะนำ","La fecha no puede ser anterior a la de la última factura de la serie {serie} ({fecha}).":"วันที่ต้องไม่ก่อนวันที่ของใบแจ้งหนี้ใบล่าสุดในชุด {serie} ({fecha})","Una factura completa necesita nombre, NIF y dirección del cliente.":"ใบแจ้งหนี้แบบเต็มต้องมีชื่อ NIF และที่อยู่ของลูกค้า","Solo se puede borrar la última factura de la serie. Para anular esta, haz una rectificativa.":"ลบได้เฉพาะใบแจ้งหนี้ใบล่าสุดของชุด หากต้องการยกเลิกใบนี้ ให้ออกใบลดหนี้","Una factura emitida no se puede cambiar: haz una rectificativa.":"ใบแจ้งหนี้ที่ออกแล้วแก้ไขไม่ได้: ให้ออกใบลดหนี้","Esta factura tiene una rectificativa: no se puede borrar.":"ใบแจ้งหนี้นี้มีใบลดหนี้แล้ว: ลบไม่ได้","Elige el titular que emite la factura.":"เลือกผู้ถือกรรมสิทธิ์ที่ออกใบแจ้งหนี้","La serie solo puede tener letras, números y guiones (máximo 12).":"ชุดเลขที่ใช้ได้เฉพาะตัวอักษร ตัวเลข และขีดกลาง (ไม่เกิน 12 ตัว)","El IVA tiene que estar entre 0 y 100 %.":"IVA ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 100 %","Pon el importe de la factura.":"กรอกยอดเงินของใบแจ้งหนี้","Faltan los datos del emisor: nombre, NIF y dirección fiscal.":"ยังไม่มีข้อมูลผู้ออก: ชื่อ NIF และที่อยู่ทางภาษี","Pon el concepto de la factura.":"กรอกรายการของใบแจ้งหนี้","Anulación de la factura":"การยกเลิกใบแจ้งหนี้","Cobrado por la plataforma":"รับชำระผ่านแพลตฟอร์ม","Factura completa":"ใบแจ้งหนี้แบบเต็ม","Factura simplificada":"ใบแจ้งหนี้แบบย่อ","Para un huésped particular. Los datos del cliente son opcionales (el antiguo «ticket»).":"สำหรับแขกบุคคลทั่วไป ข้อมูลลูกค้าไม่บังคับ (แบบ «ใบเสร็จ» เดิม)","Cuando el cliente la pide con sus datos (empresa o autónomo): nombre, NIF y dirección obligatorios.":"เมื่อลูกค้าขอพร้อมข้อมูลของตน (บริษัทหรือผู้ประกอบอาชีพอิสระ): ต้องมีชื่อ NIF และที่อยู่","Emisor (quién factura)":"ผู้ออก (ผู้เรียกเก็บเงิน)","El titular del apartamento. Cada titular lleva su propia numeración.":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์อพาร์ตเมนต์ ผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ละรายมีการรันเลขของตนเอง","Titular":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์","Ninguno en concreto":"ไม่ระบุ","Nombre o razón social":"ชื่อหรือชื่อนิติบุคคล","Dirección fiscal":"ที่อยู่ทางภาษี","Calle, número, código postal y ciudad":"ถนน เลขที่ รหัสไปรษณีย์ และเมือง","La guardaremos en el titular para las próximas facturas.":"เราจะบันทึกไว้ในผู้ถือกรรมสิทธิ์สำหรับใบแจ้งหนี้ครั้งต่อไป","Fecha de la factura":"วันที่ใบแจ้งหนี้","Serie":"ชุด","Número":"เลขที่","El número lo pone Apartop: siempre el siguiente de la serie, sin saltos. Lo normal es una serie por año.":"Apartop เป็นผู้กำหนดเลขที่: เป็นเลขถัดไปของชุดเสมอโดยไม่ข้าม โดยปกติใช้หนึ่งชุดต่อปี","Obligatorio en la factura completa.":"บังคับในใบแจ้งหนี้แบบเต็ม","Opcional en la factura simplificada.":"ไม่บังคับในใบแจ้งหนี้แบบย่อ","NIF / CIF / pasaporte":"NIF / CIF / หนังสือเดินทาง","Alojamiento turístico":"ที่พักเพื่อการท่องเที่ยว","Estancia desde":"เข้าพักตั้งแต่","El importe es":"ยอดเงินนี้","Con IVA incluido":"รวม IVA แล้ว","Sin IVA (base)":"ไม่รวม IVA (ฐาน)","IVA (%)":"IVA (%)","Motivo del IVA 0 (sale en la factura)":"เหตุผลของ IVA 0 (แสดงในใบแจ้งหนี้)","Operación exenta de IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)":"รายการได้รับยกเว้น IVA (มาตรา 20.Uno.23º Ley 37/1992)","El alojamiento turístico lleva normalmente un 10 % de IVA. Si alquilas sin servicios hoteleros y no cobras IVA, pon 0 % y el motivo.":"ที่พักเพื่อการท่องเที่ยวโดยปกติมี IVA 10 % หากคุณให้เช่าโดยไม่มีบริการแบบโรงแรมและไม่เรียกเก็บ IVA ให้ใส่ 0 % และเหตุผล","IVA {p} %":"IVA {p} %","Ya está cobrada":"รับชำระแล้ว","Fecha de cobro":"วันที่รับชำระ","Forma de cobro":"วิธีรับชำระ","Nota interna":"บันทึกภายใน","Opcional, no sale en la factura":"ไม่บังคับ ไม่แสดงในใบแจ้งหนี้","Emitiendo…":"กำลังออก…","Emitir factura {n}":"ออกใบแจ้งหนี้ {n}","Una vez emitida no se puede cambiar: si hay un error, se corrige con una factura rectificativa.":"เมื่อออกแล้วจะแก้ไขไม่ได้: หากมีข้อผิดพลาด ให้แก้ด้วยใบลดหนี้","Nueva factura":"ใบแจ้งหนี้ใหม่","Alojamiento turístico en {piso}: 1 noche":"ที่พักเพื่อการท่องเที่ยวที่ {piso}: 1 คืน","Alojamiento turístico en {piso}: {n} noches":"ที่พักเพื่อการท่องเที่ยวที่ {piso}: {n} คืน","Esta reserva ya tiene una factura. Si emites otra, revisa que no la estés duplicando.":"การจองนี้มีใบแจ้งหนี้แล้ว หากออกอีกใบ กรุณาตรวจสอบว่าไม่ซ้ำ","Facturas emitidas":"ใบแจ้งหนี้ที่ออก","Una factura que tú haces a tu huésped o cliente por la estancia.":"ใบแจ้งหนี้ที่คุณออกให้แขกหรือลูกค้าสำหรับการเข้าพัก","Rellenar desde una reserva":"กรอกจากการจอง","Rellenar":"กรอก","Primero añade el titular que factura en":"ก่อนอื่น เพิ่มผู้ถือกรรมสิทธิ์ที่ออกใบแจ้งหนี้ใน","Las facturas que haces tú a tus huéspedes y clientes":"ใบแจ้งหนี้ที่คุณออกให้แขกและลูกค้า","Emite la factura de una reserva en un minuto: numeración correlativa por titular, IVA calculado y lista para imprimir o guardar en PDF. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"ออกใบแจ้งหนี้ของการจองได้ในหนึ่งนาที: เลขที่ต่อเนื่องตามผู้ถือกรรมสิทธิ์ คำนวณ IVA ให้ และพร้อมพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF สิ่งที่คุณจ่าย (การซื้อและบริการ) อยู่ใน","Factura borrada.":"ลบใบแจ้งหนี้แล้ว","Facturado en {anio}":"ออกใบแจ้งหนี้ในปี {anio}","Pendiente de cobro":"รอรับชำระ","Todo cobrado":"รับชำระครบแล้ว","IVA repercutido en {anio}":"IVA ขายในปี {anio}","Para tu gestor (modelo 303)":"สำหรับผู้ทำบัญชี (modelo 303)","Año":"ปี","Pendientes de cobro":"รอรับชำระ","Cobradas":"รับชำระแล้ว","Aún no has emitido ninguna factura en {anio}.":"คุณยังไม่ได้ออกใบแจ้งหนี้ในปี {anio}","Emitir la primera":"ออกใบแรก","Cliente y concepto":"ลูกค้าและรายการ","Titular y apartamento":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์และอพาร์ตเมนต์","Rectificativa":"ใบลดหนี้","Completa":"แบบเต็ม","Simplificada":"แบบย่อ","Cliente sin identificar":"ลูกค้าไม่ระบุตัวตน","Rectificada":"แก้ไขด้วยใบลดหนี้แล้ว","Cobrada":"รับชำระแล้ว","Marcar cobrada":"ทำเครื่องหมายว่ารับชำระแล้ว","Factura {n}":"ใบแจ้งหนี้ {n}","Factura {n} emitida. Imprímela o guárdala en PDF para enviársela al cliente.":"ออกใบแจ้งหนี้ {n} แล้ว พิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF เพื่อส่งให้ลูกค้า","Factura rectificativa de la {n}.":"ใบลดหนี้ของใบแจ้งหนี้ {n}","Rectificada por":"แก้ไขโดย","Cobrada el {fecha}":"รับชำระเมื่อ {fecha}","Volver a pendiente":"กลับเป็นรอรับชำระ","Rectificar":"ออกใบลดหนี้","Se emite una factura rectificativa que anula esta (mismos importes en negativo) en la serie R{serie}. Después, si hace falta, emite una nueva con los datos buenos.":"ระบบจะออกใบลดหนี้ที่ยกเลิกใบนี้ (ยอดเดียวกันแบบติดลบ) ในชุด R{serie} จากนั้นหากจำเป็น ให้ออกใบใหม่ด้วยข้อมูลที่ถูกต้อง","Motivo (p. ej. datos del cliente erróneos)":"เหตุผล (เช่น ข้อมูลลูกค้าผิด)","Emitir rectificativa":"ออกใบลดหนี้","¿Borrar esta factura? Solo se puede porque es la última de su serie; el número {n} volverá a usarse.":"ลบใบแจ้งหนี้นี้หรือไม่? ลบได้เพราะเป็นใบล่าสุดของชุด เลขที่ {n} จะถูกนำกลับมาใช้อีก","Factura rectificativa":"ใบลดหนี้","Rectifica a la factura":"แก้ไขใบแจ้งหนี้เลขที่","Motivo":"เหตุผล","NIF / documento":"NIF / เอกสาร","Factura simplificada (art. 7 del Reglamento de facturación, RD 1619/2012).":"ใบแจ้งหนี้แบบย่อ (มาตรา 7 ของระเบียบการออกใบแจ้งหนี้ RD 1619/2012)","Hacer la factura de esta reserva":"ออกใบแจ้งหนี้ของการจองนี้","Hacer una factura a un huésped":"ออกใบแจ้งหนี้ให้แขก","No se pudo enviar: {error}":"ส่งไม่สำเร็จ: {error}","Enviada a {email}.":"ส่งถึง {email} แล้ว","Ajustes de facturación":"การตั้งค่าใบแจ้งหนี้","Cuando termina cada estancia":"เมื่อการเข้าพักแต่ละครั้งสิ้นสุด","Dejar la factura preparada para revisarla":"เตรียมใบแจ้งหนี้ไว้ให้ตรวจสอบ","Aparece en «Facturas del mes» con todos los datos y la creas de un clic. Recomendado.":"จะแสดงใน «ใบแจ้งหนี้ของเดือน» พร้อมข้อมูลทั้งหมด และสร้างได้ในคลิกเดียว แนะนำ","Crear la factura automáticamente":"สร้างใบแจ้งหนี้อัตโนมัติ","Se emite sola al día siguiente de la salida, si no le falta ningún dato. No se puede deshacer: se corrige con una rectificativa.":"ออกเองในวันถัดจากวันเช็กเอาต์หากข้อมูลครบ ย้อนกลับไม่ได้: แก้ด้วยใบลดหนี้","Enviar la factura al huésped por email al emitirla (si tenemos su email)":"ส่งใบแจ้งหนี้ให้แขกทางอีเมลเมื่อออก (หากเรามีอีเมลของแขก)","IVA y serie de cada titular":"IVA และชุดเลขที่ของผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ละราย","Cada titular factura con su NIF y su propia numeración.":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ละรายออกใบแจ้งหนี้ด้วย NIF และการรันเลขของตนเอง","Serie de las facturas":"ชุดเลขที่ใบแจ้งหนี้","El año (p. ej. 2026)":"ปี (เช่น 2026)","Faltan el NIF o la dirección fiscal.":"ยังไม่มี NIF หรือที่อยู่ทางภาษี","Tu gestor":"ผู้ทำบัญชีของคุณ","Email de tu gestor o asesor":"อีเมลของผู้ทำบัญชีหรือที่ปรึกษา","Para enviarle los libros de facturas y el resumen de la Renta desde «Para tu gestor».":"เพื่อส่งสมุดทะเบียนใบแจ้งหนี้และสรุปสำหรับการยื่นภาษีเงินได้จาก «สำหรับผู้ทำบัญชี»","VeriFactu: lo que hace Apartop y lo que no":"VeriFactu: สิ่งที่ Apartop ทำและไม่ได้ทำ","Cada factura que emites queda en un registro con su huella (SHA-256) encadenada con la anterior del mismo titular, y no se puede cambiar ni borrar. Si borras la última por error, queda un registro de anulación.":"ใบแจ้งหนี้แต่ละใบที่คุณออกจะถูกบันทึกพร้อมค่าแฮช (SHA-256) ที่เชื่อมต่อกับใบก่อนหน้าของผู้ถือกรรมสิทธิ์เดียวกัน และแก้ไขหรือลบไม่ได้ หากคุณลบใบล่าสุดโดยไม่ตั้งใจ จะมีบันทึกการยกเลิก","La factura lleva un código QR con el formato de la AEAT. Como Apartop no envía las facturas a Hacienda, la AEAT no las tiene registradas.":"ใบแจ้งหนี้มีคิวอาร์โค้ดตามรูปแบบของ AEAT (กรมสรรพากรสเปน) เนื่องจาก Apartop ไม่ได้ส่งใบแจ้งหนี้ไปยังกรมสรรพากร AEAT จึงไม่มีบันทึกของใบแจ้งหนี้เหล่านี้","Apartop aún no es un sistema VERI*FACTU certificado: no envía los registros a la AEAT, no los firma electrónicamente y no lleva el registro de eventos que exige la modalidad «No VERI*FACTU». Por eso la factura no lleva la leyenda «VERI*FACTU».":"Apartop ยังไม่ใช่ระบบ VERI*FACTU ที่ได้รับการรับรอง: ไม่ได้ส่งบันทึกไปยัง AEAT ไม่ได้ลงลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ และไม่ได้เก็บบันทึกเหตุการณ์ตามที่โหมด “No VERI*FACTU” กำหนด ใบแจ้งหนี้จึงไม่มีข้อความ “VERI*FACTU”","Fechas en vigor: 1 de enero de 2027 para sociedades y 1 de julio de 2027 para el resto (RD-ley 15/2025). Hacienda anunció el 5 de octubre de 2026 un nuevo aplazamiento a octubre de 2028, aún sin norma publicada.":"วันที่มีผลบังคับใช้: 1 มกราคม 2027 สำหรับบริษัท และ 1 กรกฎาคม 2027 สำหรับรายอื่น (RD-ley 15/2025) เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2026 กรมสรรพากรประกาศเลื่อนอีกครั้งเป็นเดือนตุลาคม 2028 แต่ยังไม่มีการประกาศกฎหมาย","VeriFactu no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa (rendimientos del capital inmobiliario, sin actividad económica). Si te afecta, cuando entre en vigor necesitarás un programa de facturación que cumpla. Pregúntalo a tu gestor.":"VeriFactu ไม่มีผลกับผู้ที่ให้เช่าโดยไม่มีบริการแบบโรงแรมและไม่มีพนักงานเต็มเวลา (รายได้จากทุนอสังหาริมทรัพย์ ไม่ใช่กิจกรรมทางเศรษฐกิจ) หากมีผลกับคุณ เมื่อมีผลบังคับใช้คุณจะต้องใช้โปรแกรมออกใบแจ้งหนี้ที่เป็นไปตามข้อกำหนด สอบถามนักบัญชีของคุณ","{titular}: {n} registros, cadena correcta.":"{titular}: {n} รายการ ลำดับถูกต้อง","{titular}: la cadena no cuadra en el registro {i}. Escríbenos a hola@apartop.com.":"{titular}: ลำดับไม่ตรงกันที่รายการ {i} กรุณาเขียนถึงเราที่ hola@apartop.com","Enviar al huésped":"ส่งให้แขก","Enviada el {fecha} a {email}":"ส่งเมื่อ {fecha} ถึง {email}","Reenviar por email":"ส่งอีกครั้งทางอีเมล","El huésped ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"แขกเห็นใบแจ้งหนี้ในหน้าของตนเองโดยไม่ต้องมีบัญชี และพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF ได้","Sale el IVA que elegiste para este titular en Ajustes de facturación. Sin servicios hoteleros, el alquiler turístico suele ir exento (0 %); con ellos, al 10 %.":"ใช้ IVA ที่คุณเลือกสำหรับผู้ถือกรรมสิทธิ์รายนี้ในการตั้งค่าใบแจ้งหนี้ หากไม่มีบริการแบบโรงแรม การให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยวมักได้รับยกเว้น (0 %) หากมี จะเป็น 10 %","No tienes permiso para ver importes.":"คุณไม่มีสิทธิ์ดูยอดเงิน","Escribe el email de tu gestor.":"กรอกอีเมลของผู้ทำบัญชี","Elige al menos un documento.":"เลือกอย่างน้อยหนึ่งเอกสาร","Enviado a {email}.":"ส่งถึง {email} แล้ว","Enviar a mi gestor":"ส่งให้ผู้ทำบัญชีของฉัน","Le llega un email con los documentos marcados como CSV adjuntos (se abren con Excel). Las respuestas te llegan a ti.":"ผู้ทำบัญชีจะได้รับอีเมลพร้อมเอกสารที่เลือกเป็นไฟล์แนบ CSV (เปิดด้วย Excel) คำตอบจะส่งถึงคุณ","{t}.º trimestre de {anio}":"ไตรมาสที่ {t} ปี {anio}","todo {anio}":"ทั้งปี {anio}","Libro de facturas emitidas":"สมุดทะเบียนใบแจ้งหนี้ที่ออก","Todas las facturas que has hecho a tus huéspedes ({cuando}), con las columnas del libro registro de la AEAT: número, fecha, cliente, base, IVA y cobro.":"ใบแจ้งหนี้ทั้งหมดที่คุณออกให้แขก ({cuando}) พร้อมคอลัมน์ตามสมุดทะเบียนของ AEAT: เลขที่ วันที่ ลูกค้า ฐาน IVA และการรับชำระ","Libro de facturas recibidas":"สมุดทะเบียนใบแจ้งหนี้ที่ได้รับ","Tus gastos con factura ({cuando}): proveedor, NIF, base, IVA y pago. Salen de Gastos.":"ค่าใช้จ่ายที่มีใบแจ้งหนี้ ({cuando}): ผู้ขาย NIF ฐาน IVA และการชำระ มาจากหน้าค่าใช้จ่าย","Resumen para la Renta {anio}":"สรุปสำหรับการยื่นภาษีเงินได้ {anio}","Por titular y apartamento: ingresos sin IVA, gastos deducibles agrupados como los pide la Renta y noches alquiladas frente a las del año (para repartir los gastos). Siempre el año entero.":"ตามผู้ถือกรรมสิทธิ์และอพาร์ตเมนต์: รายได้ไม่รวม IVA ค่าใช้จ่ายที่หักได้จัดกลุ่มตามแบบยื่นภาษี และจำนวนคืนที่ให้เช่าเทียบกับทั้งปี (เพื่อแบ่งสัดส่วนค่าใช้จ่าย) ใช้ทั้งปีเสมอ","Resumen de IVA por trimestre":"สรุป IVA รายไตรมาส","Base y cuota por tipo de IVA y trimestre de tus facturas emitidas, y el IVA de tus gastos: lo que necesita tu gestor para el modelo 303.":"ฐานและภาษีตามอัตรา IVA และไตรมาสของใบแจ้งหนี้ที่ออก และ IVA ของค่าใช้จ่าย: สิ่งที่ผู้ทำบัญชีต้องใช้สำหรับ modelo 303","Solo si cobras IVA en tus estancias. Ahora todas tus facturas van sin IVA.":"เฉพาะเมื่อคุณเรียกเก็บ IVA จากการเข้าพัก ขณะนี้ใบแจ้งหนี้ทั้งหมดของคุณไม่มี IVA","Todo lo que te pide tu gestor cada trimestre y para la Renta, listo para descargar o enviárselo directamente.":"ทุกอย่างที่ผู้ทำบัญชีต้องการในแต่ละไตรมาสและสำหรับการยื่นภาษีเงินได้ พร้อมดาวน์โหลดหรือส่งให้โดยตรง","Periodo":"ช่วงเวลา","Todo el año":"ทั้งปี","{t}.º trimestre":"ไตรมาสที่ {t}","Descargar Excel":"ดาวน์โหลด Excel","Lo que tu gestor tendrá que completar":"สิ่งที่ผู้ทำบัญชีต้องกรอกเพิ่ม","La amortización del inmueble (normalmente el 3 % del valor de la construcción) y la del mobiliario (10 % al año): Apartop no conoce el valor de compra ni el catastral.":"ค่าเสื่อมราคาของอสังหาริมทรัพย์ (โดยปกติ 3 % ของมูลค่าสิ่งปลูกสร้าง) และของเฟอร์นิเจอร์ (10 % ต่อปี): Apartop ไม่ทราบราคาซื้อหรือราคาประเมิน","Los intereses de la hipoteca y otros gastos que no hayas subido a Gastos.":"ดอกเบี้ยเงินกู้จำนองและค่าใช้จ่ายอื่นที่คุณไม่ได้อัปโหลดในหน้าค่าใช้จ่าย","El reparto de los gastos generales entre apartamentos y por los días alquilados, y la imputación de rentas por los días sin alquilar.":"การแบ่งค่าใช้จ่ายทั่วไประหว่างอพาร์ตเมนต์และตามจำนวนวันที่ให้เช่า และการคิดรายได้สมมติสำหรับวันที่ไม่ได้ให้เช่า","Si tu alquiler es actividad económica (con servicios de tipo hotelero), los ingresos van como rendimientos de actividades económicas y no del capital inmobiliario.":"หากการให้เช่าของคุณเป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจ (มีบริการแบบโรงแรม) รายได้จะเป็นรายได้จากกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ไม่ใช่รายได้จากอสังหาริมทรัพย์","Los ingresos salen de las reservas: lo que pagó el huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA. Las comisiones de la plataforma cuentan como gasto (salvo que ya hayas subido sus facturas a Gastos).":"รายได้มาจากการจอง: ยอดที่แขกจ่ายหักค่าบริการของแพลตฟอร์มและภาษีนักท่องเที่ยว ไม่รวม IVA ค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์มนับเป็นค่าใช้จ่าย (เว้นแต่คุณอัปโหลดใบแจ้งหนี้ของแพลตฟอร์มในหน้าค่าใช้จ่ายแล้ว)","Consultar la factura en la AEAT":"ตรวจสอบใบแจ้งหนี้ใน AEAT","Crear 1 factura":"สร้างใบแจ้งหนี้ 1 ใบ","Crear {n} facturas":"สร้างใบแจ้งหนี้ {n} ใบ","{n} reservas sin factura":"การจอง {n} รายการที่ยังไม่มีใบแจ้งหนี้","base {base} + IVA {p} % {cuota}":"ฐาน {base} + IVA {p} % {cuota}","sin IVA (exenta)":"ไม่มี IVA (ได้รับยกเว้น)","el huésped pagó {total} (incluye tarifas de la plataforma o tasa turística)":"แขกจ่าย {total} (รวมค่าบริการของแพลตฟอร์มหรือภาษีนักท่องเที่ยว)","Importe con IVA (€)":"ยอดเงินรวม IVA (€)","Enviarlas por email a los huéspedes que tienen email":"ส่งทางอีเมลให้แขกที่มีอีเมล","Con fecha de hoy y el siguiente número de cada serie. Una vez creadas no se cambian: si hay un error, se corrige con una rectificativa.":"ลงวันที่วันนี้และใช้เลขที่ถัดไปของแต่ละชุด เมื่อสร้างแล้วจะแก้ไขไม่ได้: หากมีข้อผิดพลาด ให้แก้ด้วยใบลดหนี้","Facturas del mes":"ใบแจ้งหนี้ของเดือน","Las reservas que terminan en el mes y aún no tienen factura, con los datos ya puestos: el huésped (del check-in), el importe y el IVA de cada titular. Marca las que quieras y créalas de una vez.":"การจองที่สิ้นสุดในเดือนนี้และยังไม่มีใบแจ้งหนี้ พร้อมข้อมูลที่กรอกไว้แล้ว: แขก (จากการเช็กอิน) ยอดเงิน และ IVA ของผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ละราย เลือกรายการที่ต้องการแล้วสร้างพร้อมกัน","1 factura creada.":"สร้างใบแจ้งหนี้ 1 ใบแล้ว","{n} facturas creadas.":"สร้างใบแจ้งหนี้ {n} ใบแล้ว","{n} enviadas por email.":"ส่งทางอีเมล {n} ใบแล้ว","Ver las facturas":"ดูใบแจ้งหนี้","{n} no se pudieron crear. Revisa la fecha de la última factura de la serie.":"{n} ใบสร้างไม่สำเร็จ ตรวจสอบวันที่ของใบแจ้งหนี้ใบล่าสุดในชุด","Mes":"เดือน","Antes de nada: ¿cobras IVA por tus estancias?":"ก่อนอื่น: คุณเรียกเก็บ IVA จากการเข้าพักหรือไม่?","Se elige una vez por titular y sirve para todas sus facturas. Puedes cambiarlo en Ajustes de facturación.":"เลือกครั้งเดียวต่อผู้ถือกรรมสิทธิ์และใช้กับใบแจ้งหนี้ทั้งหมด เปลี่ยนได้ในการตั้งค่าใบแจ้งหนี้","No hay reservas sin factura en {mes}.":"ไม่มีการจองที่ยังไม่มีใบแจ้งหนี้ในเดือน{mes}","Las reservas aparecen aquí cuando termina la estancia (el día de salida).":"การจองจะแสดงที่นี่เมื่อการเข้าพักสิ้นสุด (วันเช็กเอาต์)","Factura todas las reservas del mes de un clic, envíaselas al huésped y pásale a tu gestor los libros y el resumen de la Renta. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"ออกใบแจ้งหนี้ให้การจองทั้งเดือนได้ในคลิกเดียว ส่งให้แขก และส่งสมุดทะเบียนและสรุปการยื่นภาษีเงินได้ให้ผู้ทำบัญชี สิ่งที่คุณจ่าย (การซื้อและบริการ) อยู่ใน","Facturar reservas":"ออกใบแจ้งหนี้การจอง","1 estancia terminada sin factura":"การเข้าพักที่สิ้นสุดแล้ว 1 รายการยังไม่มีใบแจ้งหนี้","{n} estancias terminadas sin factura":"การเข้าพักที่สิ้นสุดแล้ว {n} รายการยังไม่มีใบแจ้งหนี้","Con los datos ya preparados: revísalas y créalas de un clic.":"ข้อมูลเตรียมไว้แล้ว: ตรวจสอบแล้วสร้างได้ในคลิกเดียว","Revisar y facturar":"ตรวจสอบและออกใบแจ้งหนี้","¿Cuál es el mío?":"แบบไหนเป็นของฉัน?","Sin IVA: lo habitual hasta ahora si alquilas el apartamento sin servicios de hotel (art. 20.Uno.23º de la Ley del IVA). En ese caso la ley no te obliga a hacer factura, salvo que el cliente sea una empresa o te la pida; puedes hacerla igualmente.":"ไม่มี IVA: เป็นกรณีปกติที่ผ่านมาหากคุณให้เช่าอพาร์ตเมนต์โดยไม่มีบริการแบบโรงแรม (มาตรา 20.Uno.23º ของกฎหมาย IVA) ในกรณีนี้กฎหมายไม่บังคับให้ออกใบแจ้งหนี้ เว้นแต่ลูกค้าเป็นบริษัทหรือขอ แต่คุณก็ออกได้","IVA 10 %: si durante la estancia das servicios de tipo hotelero (limpieza, cambio de ropa, recepción, comidas). Entonces la factura es obligatoria.":"IVA 10 %: หากระหว่างการเข้าพักคุณให้บริการแบบโรงแรม (ทำความสะอาด เปลี่ยนผ้า แผนกต้อนรับ อาหาร) ในกรณีนี้ต้องออกใบแจ้งหนี้","Novedad: desde el 1 de diciembre de 2026, las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % aunque no haya servicios hoteleros (RD-ley 29/2026, pendiente de convalidación en el Congreso). Apartop te avisa en esas reservas.":"ใหม่: ตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม 2026 การเข้าพักเพื่อการท่องเที่ยวไม่เกิน 30 คืนต้องมี IVA 10 % แม้ไม่มีบริการแบบโรงแรม (RD-ley 29/2026 รอการรับรองจากรัฐสภา) Apartop จะแจ้งเตือนคุณในการจองเหล่านั้น","Factura simplificada (sin datos del huésped) hasta 400 € con IVA; por encima, completa, con el nombre, el documento y la dirección del huésped.":"ใบแจ้งหนี้แบบย่อ (ไม่มีข้อมูลแขก) ไม่เกิน 400 € รวม IVA หากเกินต้องเป็นแบบเต็มพร้อมชื่อ เอกสาร และที่อยู่ของแขก","Es una orientación general, no asesoramiento fiscal: confírmalo con tu gestor.":"เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำด้านภาษี: กรุณายืนยันกับผู้ทำบัญชีของคุณ","Factura {n} emitida. Envíasela al huésped o imprímela.":"ออกใบแจ้งหนี้ {n} แล้ว ส่งให้แขกหรือพิมพ์","Hola{nombre}, aquí tienes tu factura {n} ({total}): {enlace}":"สวัสดี{nombre} นี่คือใบแจ้งหนี้ {n} ของคุณ ({total}): {enlace}","Registro de facturación (no enviado a la AEAT): huella {huella} · generado el {fecha}":"บันทึกใบแจ้งหนี้ (ไม่ได้ส่งไปยัง AEAT): ค่าแฮช {huella} · สร้างเมื่อ {fecha}","Qué es":"คืออะไร","Sin IVA (exento)":"ไม่มี IVA (ได้รับยกเว้น)","Alquilas el apartamento sin servicios de hotel: entregas las llaves y limpias solo entre huéspedes.":"คุณให้เช่าอพาร์ตเมนต์โดยไม่มีบริการแบบโรงแรม: ส่งมอบกุญแจและทำความสะอาดเฉพาะระหว่างแขกแต่ละกลุ่ม","IVA 10 %":"IVA 10 %","Das servicios de tipo hotelero: limpieza o cambio de sábanas durante la estancia, recepción, desayuno…":"คุณให้บริการแบบโรงแรม: ทำความสะอาดหรือเปลี่ยนผ้าปูที่นอนระหว่างการเข้าพัก แผนกต้อนรับ อาหารเช้า…","IVA 21 %":"IVA 21 %","Poco habitual en alojamiento: solo si tu gestor te lo indica (p. ej. otros servicios que no son alojamiento).":"ไม่ค่อยพบในธุรกิจที่พัก: ใช้เฉพาะเมื่อผู้ทำบัญชีแนะนำ (เช่น บริการอื่นที่ไม่ใช่ที่พัก)","Exento":"ได้รับยกเว้น","IVA de tus gastos (soportado)":"IVA ของค่าใช้จ่าย (ภาษีซื้อ)","IVA por trimestre":"IVA รายไตรมาส","Trimestre":"ไตรมาส","Tipo de IVA":"อัตรา IVA","Cuota de IVA":"จำนวนภาษี IVA","Reparación y conservación":"การซ่อมแซมและบำรุงรักษา","IBI, tasas y comunidad":"IBI ค่าธรรมเนียม และค่าส่วนกลาง","Servicios de terceros (limpieza, gestoría, comisiones)":"บริการจากบุคคลภายนอก (ทำความสะอาด สำนักงานบัญชี ค่าธรรมเนียม)","Suministros":"ค่าสาธารณูปโภค","Otros gastos":"ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ","Sin titular":"ไม่มีผู้ถือกรรมสิทธิ์","Gastos sin apartamento":"ค่าใช้จ่ายที่ไม่ระบุอพาร์ตเมนต์","A repartir entre apartamentos":"แบ่งระหว่างอพาร์ตเมนต์","Renta {anio}":"ภาษีเงินได้ปี {anio}","Noches alquiladas":"คืนที่ให้เช่า","Noches bloqueadas":"คืนที่ปิดรับ","Días del año":"จำนวนวันในปี","% del año alquilado":"% ของปีที่ให้เช่า","Ingresos (sin IVA)":"รายได้ (ไม่รวม IVA)","De ellos: comisiones de plataformas":"ในจำนวนนี้: ค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์ม","Total gastos":"ค่าใช้จ่ายรวม","Rendimiento antes de amortización":"ผลตอบแทนก่อนหักค่าเสื่อมราคา","Mobiliario comprado (se amortiza)":"เฟอร์นิเจอร์ที่ซื้อ (คิดค่าเสื่อมราคา)","El apartamento no tiene titular.":"อพาร์ตเมนต์นี้ไม่มีผู้ถือกรรมสิทธิ์","Faltan el NIF o la dirección fiscal de {titular}.":"ยังไม่มี NIF หรือที่อยู่ทางภาษีของ {titular}","Elige si {titular} cobra IVA.":"เลือกว่า {titular} เรียกเก็บ IVA หรือไม่","Elegir":"เลือก","La reserva no tiene importe.":"การจองนี้ไม่มียอดเงิน","Hacerla a mano":"ทำด้วยตนเอง","Más de {n} €: hace falta factura completa. Escribe los datos del huésped:":"เกิน {n} €: ต้องใช้ใบแจ้งหนี้แบบเต็ม กรุณากรอกข้อมูลแขก:","Documento (DNI, NIE o pasaporte)":"เอกสาร (DNI, NIE หรือหนังสือเดินทาง)","Completar a mano":"กรอกด้วยตนเอง","Desde el 1 de diciembre de 2026 las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % (RD-ley 29/2026). Confírmalo con tu gestor.":"ตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม 2026 การเข้าพักเพื่อการท่องเที่ยวไม่เกิน 30 คืนต้องมี IVA 10 % (RD-ley 29/2026) กรุณายืนยันกับผู้ทำบัญชีของคุณ","Solo necesitas el NIF y la dirección de cada titular, y saber si cobras IVA.":"ต้องการเพียง NIF และที่อยู่ของผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ละราย และทราบว่าคุณเรียกเก็บ IVA หรือไม่","A «{titular}» le faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"«{titular}» ยังขาดข้อมูลทางภาษี (NIF ที่อยู่ หรือ IVA) สำหรับออกใบแจ้งหนี้","A {n} titulares les faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์ {n} รายยังขาดข้อมูลทางภาษี (NIF ที่อยู่ หรือ IVA) สำหรับออกใบแจ้งหนี้","Una factura sin NIF y dirección del emisor no es válida. Con estos datos y el IVA de cada titular, Apartop prepara solas las facturas de tus reservas.":"ใบแจ้งหนี้ที่ไม่มี NIF และที่อยู่ของผู้ออกไม่ถูกต้อง ด้วยข้อมูลเหล่านี้และ IVA ของผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ละราย Apartop จะเตรียมใบแจ้งหนี้ของการจองให้เอง","Escribe el NIF y la dirección fiscal de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"กรอก NIF และที่อยู่ทางภาษีของผู้ถือกรรมสิทธิ์แต่ละราย (คุณ บริษัทของคุณ หรือญาติ)","Elige si cobra IVA por las estancias: sin IVA (exento), 10 % o 21 %. Si dudas, pregúntaselo a tu gestor.":"เลือกว่าเรียกเก็บ IVA จากการเข้าพักหรือไม่: ไม่มี IVA (ได้รับยกเว้น) 10 % หรือ 21 % หากไม่แน่ใจ สอบถามผู้ทำบัญชีของคุณ","Si quieres, pon la serie de sus facturas (por defecto, el año). Se numeran solas y correlativas.":"หากต้องการ ใส่ชุดเลขที่ของใบแจ้งหนี้ (ค่าเริ่มต้นคือปี) ระบบจะรันเลขต่อเนื่องให้เอง","Eliges una opción y escribes un email.":"เลือกหนึ่งตัวเลือกและกรอกอีเมล","Facturas automáticas y tu gestor":"ใบแจ้งหนี้อัตโนมัติและผู้ทำบัญชีของคุณ","Decide qué pasa con la factura cuando termina cada estancia y guarda el email de tu gestor para enviarle los libros de un clic.":"กำหนดว่าจะทำอย่างไรกับใบแจ้งหนี้เมื่อการเข้าพักแต่ละครั้งสิ้นสุด และบันทึกอีเมลของผู้ทำบัญชีเพื่อส่งสมุดทะเบียนในคลิกเดียว","Al terminar cada estancia, Apartop prepara (o emite) la factura con los datos del check-in, y cada trimestre le mandas a tu gestor los libros de facturas y el resumen para la Renta sin hacer nada a mano.":"เมื่อการเข้าพักแต่ละครั้งสิ้นสุด Apartop จะเตรียม (หรือออก) ใบแจ้งหนี้ด้วยข้อมูลจากการเช็กอิน และทุกไตรมาสคุณส่งสมุดทะเบียนใบแจ้งหนี้และสรุปสำหรับการยื่นภาษีเงินได้ให้ผู้ทำบัญชีโดยไม่ต้องทำอะไรเอง","Elige si la factura queda preparada para revisarla o se emite sola al día siguiente de la salida.":"เลือกว่าจะให้ใบแจ้งหนี้เตรียมไว้ให้ตรวจสอบ หรือออกเองในวันถัดจากวันเช็กเอาต์","Si quieres, que se envíe sola al huésped por email.":"หากต้องการ ให้ส่งถึงแขกทางอีเมลโดยอัตโนมัติ","Configurar":"ตั้งค่า","No tienes permiso para cambiar los ajustes.":"คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนการตั้งค่า","¿Cobra IVA por las estancias?":"เรียกเก็บ IVA จากการเข้าพักหรือไม่?","Sale en las facturas.":"แสดงในใบแจ้งหนี้","Opcional. Letras, números y guiones.":"ไม่บังคับ ตัวอักษร ตัวเลข และขีดกลาง","🧾 Facturas y gastos":"🧾 ใบแจ้งหนี้และค่าใช้จ่าย","🛋️ Inventario":"🛋️ รายการทรัพย์สิน","🛠️ Reformas y obras":"🛠️ งานปรับปรุงและงานซ่อม","Vencida":"เลยกำหนด","vence {dia}":"ครบกำหนด {dia}","Pendiente de pagar":"รอชำระ","1 factura":"ใบแจ้งหนี้ 1 ใบ","{n} facturas":"ใบแจ้งหนี้ {n} ใบ","1 vencida":"เลยกำหนด 1 ใบ","{n} vencidas":"เลยกำหนด {n} ใบ","Todo pagado":"ชำระครบแล้ว","Pagado en {anio}":"ชำระแล้วในปี {anio}","{n} pagos":"การชำระ {n} รายการ","Gastos de {anio}":"ค่าใช้จ่ายปี {anio}","{n} facturas y gastos":"ใบแจ้งหนี้และค่าใช้จ่าย {n} รายการ","Cómo funciona":"วิธีการทำงาน","1. Sube la factura":"1. อัปโหลดใบแจ้งหนี้","en PDF o hazle una foto. Leemos proveedor, fecha, IVA y total.":"เป็น PDF หรือถ่ายรูป เราอ่านผู้ขาย วันที่ IVA และยอดรวม","2. Dinos de qué es:":"2. บอกเราว่าเป็นค่าอะไร:","de qué apartamento y, si es de una obra, de qué reforma. Si es una compra (un sofá, una lavadora), te proponemos añadirla al inventario.":"ของอพาร์ตเมนต์ใด และหากเป็นของงานซ่อม เป็นงานปรับปรุงใด หากเป็นการซื้อ (โซฟา เครื่องซักผ้า) เราจะเสนอให้เพิ่มในรายการทรัพย์สิน","3. Marca si está pagada":"3. ทำเครื่องหมายว่าชำระแล้ว","o pendiente. Aquí verás lo que debes y lo que ya has pagado.":"หรือรอชำระ ที่นี่คุณจะเห็นยอดค้างชำระและยอดที่ชำระแล้ว","¿Un gasto sin factura (una propina, un arreglo en efectivo)? Apúntalo a mano. Todo se exporta a Excel para tu gestor.":"ค่าใช้จ่ายที่ไม่มีใบแจ้งหนี้ (ทิป ค่าซ่อมจ่ายเงินสด)? บันทึกด้วยตนเอง ทุกอย่างส่งออกเป็น Excel ให้ผู้ทำบัญชีได้","Añadir factura o gasto":"เพิ่มใบแจ้งหนี้หรือค่าใช้จ่าย","Todas":"ทั้งหมด","Pendientes":"รอชำระ","Pagadas":"ชำระแล้ว","No hay facturas con estos filtros.":"ไม่มีใบแจ้งหนี้ตามตัวกรองนี้","Aún no hay facturas.":"ยังไม่มีใบแจ้งหนี้","Proveedor y concepto":"ผู้ขายและรายการ","De qué es":"เป็นค่าอะไร","Nº {n}":"เลขที่ {n}","sin factura":"ไม่มีใบแจ้งหนี้","Volver a dejarla pendiente":"เปลี่ยนกลับเป็นรอชำระ","Marcar pagada":"ทำเครื่องหมายว่าชำระแล้ว","Más":"เพิ่มเติม","¿Borrar este gasto? No se puede deshacer.":"ลบค่าใช้จ่ายนี้หรือไม่? ย้อนกลับไม่ได้","Domiciliación":"หักบัญชีอัตโนมัติ","Mobiliario y equipamiento":"เฟอร์นิเจอร์และอุปกรณ์","Reparaciones y mantenimiento":"การซ่อมแซมและบำรุงรักษา","Suministros (luz, agua, gas, internet)":"ค่าสาธารณูปโภค (ไฟฟ้า น้ำ แก๊ส อินเทอร์เน็ต)","Limpieza y lavandería":"การทำความสะอาดและซักรีด","Comunidad e IBI":"ค่าส่วนกลางและ IBI","Comisiones de plataformas":"ค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์ม","Gestoría y servicios profesionales":"สำนักงานบัญชีและบริการวิชาชีพ","Amenities y consumibles":"ของใช้ในห้องพักและของสิ้นเปลือง","Otros":"อื่น ๆ","Leída del código QR de Verifactu (datos exactos)":"อ่านจากคิวอาร์โค้ด Verifactu (ข้อมูลแม่นยำ)","Factura electrónica (datos exactos)":"ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ (ข้อมูลแม่นยำ)","Leída del PDF: revisa que esté todo bien":"อ่านจาก PDF: กรุณาตรวจสอบว่าถูกต้องทั้งหมด","Leída de la foto: revisa que esté todo bien":"อ่านจากรูปภาพ: กรุณาตรวจสอบว่าถูกต้องทั้งหมด","No hemos podido leerla: rellena los datos":"เราอ่านไม่ได้: กรุณากรอกข้อมูล","Subiendo la factura…":"กำลังอัปโหลดใบแจ้งหนี้…","Buscando el código QR…":"กำลังค้นหาคิวอาร์โค้ด…","Leyendo la foto…":"กำลังอ่านรูปภาพ…","Leyendo la foto… {p}%":"กำลังอ่านรูปภาพ… {p}%","Leyendo la factura…":"กำลังอ่านใบแจ้งหนี้…","No se ha podido leer la factura.":"อ่านใบแจ้งหนี้ไม่ได้","Factura guardada y 1 elemento añadido al inventario.":"บันทึกใบแจ้งหนี้และเพิ่ม 1 รายการในรายการทรัพย์สินแล้ว","Factura guardada y {n} elementos añadidos al inventario.":"บันทึกใบแจ้งหนี้และเพิ่ม {n} รายการในรายการทรัพย์สินแล้ว","Gasto apuntado.":"บันทึกค่าใช้จ่ายแล้ว","Factura guardada.":"บันทึกใบแจ้งหนี้แล้ว","Añadir otra":"เพิ่มอีก","Gasto sin factura: rellena los datos":"ค่าใช้จ่ายที่ไม่มีใบแจ้งหนี้: กรุณากรอกข้อมูล","Proveedor conocido: hemos rellenado su apartamento y categoría":"ผู้ขายที่รู้จัก: เรากรอกอพาร์ตเมนต์และหมวดหมู่ให้แล้ว","NIF / CIF":"NIF / CIF","Nº de factura":"เลขที่ใบแจ้งหนี้","Total (€)":"รวม (€)","Base imponible (€)":"ฐานภาษี (€)","IVA (€)":"IVA (€)","¿De qué apartamento es?":"เป็นของอพาร์ตเมนต์ใด?","General (no es de un apartamento concreto)":"ทั่วไป (ไม่ใช่ของอพาร์ตเมนต์ใดโดยเฉพาะ)","¿Es de una reforma u obra?":"เป็นของงานปรับปรุงหรืองานซ่อมไหม?","¿Está pagada?":"ชำระแล้วหรือยัง?","Fecha de pago":"วันที่ชำระ","Forma de pago":"วิธีชำระ","Vence el (opcional)":"ครบกำหนดวันที่ (ไม่บังคับ)","Nota":"หมายเหตุ","Conceptos leídos ({n})":"รายการที่อ่านได้ ({n})","¿Añadimos esto al inventario del apartamento?":"เพิ่มรายการนี้ในรายการทรัพย์สินของอพาร์ตเมนต์ไหม?","Con fecha, precio, proveedor, factura y 3 años de garantía legal. Solo si eliges un apartamento.":"พร้อมวันที่ ราคา ผู้ขาย ใบแจ้งหนี้ และการรับประกันตามกฎหมาย 3 ปี เฉพาะเมื่อคุณเลือกอพาร์ตเมนต์","Se añadirá a {piso} (o al apartamento que elijas arriba).":"จะเพิ่มใน {piso} (หรืออพาร์ตเมนต์ที่คุณเลือกด้านบน)","Guardar gasto":"บันทึกค่าใช้จ่าย","Guardar factura":"บันทึกใบแจ้งหนี้","Sube una factura o hazle una foto":"อัปโหลดหรือถ่ายรูปใบแจ้งหนี้","PDF, foto o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF รูปภาพ หรือใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ (XML) เราดึงผู้ขาย วันที่ ฐาน IVA และยอดรวมให้","¿No tienes factura?":"ไม่มีใบแจ้งหนี้ใช่ไหม?","Apunta el gasto a mano":"บันทึกค่าใช้จ่ายด้วยตนเอง","Archivo no válido":"ไฟล์ไม่ถูกต้อง","No se ha podido leer el archivo":"อ่านไฟล์ไม่ได้","Elige un apartamento.":"เลือกอพาร์ตเมนต์","Dormitorio":"ห้องนอน","Salón":"ห้องนั่งเล่น","Cocina":"ห้องครัว","Cocina, salón…":"ครัว ห้องนั่งเล่น…","Precio por unidad (€)":"ราคาต่อหน่วย (€)","Tienda o proveedor":"ร้านค้าหรือผู้ขาย","Elementos":"รายการ","en {n} apartamentos":"ใน {n} อพาร์ตเมนต์","en 1 apartamento":"ใน 1 อพาร์ตเมนต์","Valor de compra":"มูลค่าการซื้อ","Garantías que vencen":"การรับประกันที่ใกล้หมด","en los próximos 60 días":"ใน 60 วันข้างหน้า","Dañados":"เสียหาย","{n} con factura sin pagar":"{n} รายการมีใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่ชำระ","Añade lo primero":"เพิ่มรายการแรก","Para qué sirve":"ใช้ทำอะไร","Se llena solo:":"เพิ่มเองอัตโนมัติ:","cuando subes en":"เมื่อคุณอัปโหลดใน","la compra de un sofá o una lavadora, te proponemos añadirla aquí con su precio, fecha y 3 años de garantía.":"การซื้อโซฟาหรือเครื่องซักผ้า เราจะเสนอให้เพิ่มที่นี่พร้อมราคา วันที่ และการรับประกัน 3 ปี","Garantías:":"การรับประกัน:","te avisamos de las que están a punto de vencer, y tienes la factura a mano para reclamar.":"เราแจ้งเตือนการรับประกันที่ใกล้หมด และคุณมีใบแจ้งหนี้พร้อมสำหรับการเคลม","Daños:":"ความเสียหาย:","marca lo que se rompe o se retira, para saber qué reponer y qué reclamar al huésped o al seguro.":"ทำเครื่องหมายสิ่งที่เสียหรือนำออก เพื่อรู้ว่าต้องซื้อทดแทนอะไรและเรียกร้องอะไรจากแขกหรือบริษัทประกัน","Añadir al inventario":"เพิ่มในรายการทรัพย์สิน","En uso y dañados":"ใช้งานอยู่และเสียหาย","Retirados":"นำออกแล้ว","No hay nada con estos filtros.":"ไม่มีรายการตามตัวกรองนี้","Dónde":"ที่ไหน","Factura":"ใบแจ้งหนี้","Sin factura":"ไม่มีใบแจ้งหนี้","Retirar":"นำออก","Presupuesto":"งบประมาณ","Terminada":"เสร็จแล้ว","Qué se hace":"ทำอะไร","Ej.: Reforma del baño":"เช่น ปรับปรุงห้องน้ำ","Teléfono o email":"โทรศัพท์หรืออีเมล","Empieza":"เริ่ม","Termina":"สิ้นสุด","Crear":"สร้าง","Reformas y obras":"งานปรับปรุงและงานซ่อม","Obras abiertas":"งานซ่อมที่ยังเปิดอยู่","{n} en total":"ทั้งหมด {n}","Facturas sin pagar":"ใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่ชำระ","Falta por facturar":"ยังไม่ได้เรียกเก็บ","según presupuesto, obras abiertas":"ตามงบประมาณ งานซ่อมที่ยังเปิดอยู่","Crea tu primera reforma u obra":"สร้างงานปรับปรุงหรืองานซ่อมแรกของคุณ","Cada obra con sus cuentas:":"แต่ละงานมีบัญชีของตน:","presupuesto, lo que te han facturado, lo que has pagado y lo que falta.":"งบประมาณ ยอดที่ถูกเรียกเก็บ ยอดที่คุณจ่ายแล้ว และยอดคงเหลือ","Sus facturas dentro:":"ใบแจ้งหนี้อยู่ภายใน:","la señal, las certificaciones y el pago final, cada una pagada o pendiente.":"เงินมัดจำ ใบรับรองผลงาน และการชำระงวดสุดท้าย แต่ละรายการชำระแล้วหรือรอชำระ","Para Hacienda:":"สำหรับกรมสรรพากร:","las mejoras se amortizan y las reparaciones son gasto del año. Lo exportas a Excel para tu gestor.":"การปรับปรุงคิดค่าเสื่อมราคา ส่วนการซ่อมแซมเป็นค่าใช้จ่ายของปี ส่งออกเป็น Excel ให้ผู้ทำบัญชีได้","Nueva reforma u obra":"งานปรับปรุงหรืองานซ่อมใหม่","Facturado":"เรียกเก็บแล้ว","Pagado":"ชำระแล้ว","Sin pagar":"ยังไม่ชำระ","Pagado sobre el presupuesto":"ชำระแล้วเทียบกับงบประมาณ","Coste final":"ค่าใช้จ่ายจริง","faltan {importe}":"ขาดอีก {importe}","Facturas y pagos de esta obra":"ใบแจ้งหนี้และการชำระของงานนี้","Aún no hay facturas. Sube la del presupuesto aceptado, la señal o la final, o apunta un pago sin factura.":"ยังไม่มีใบแจ้งหนี้ อัปโหลดใบเสนอราคาที่ยอมรับ เงินมัดจำ หรือใบสุดท้าย หรือบันทึกการชำระที่ไม่มีใบแจ้งหนี้","Pago":"การชำระ","Pagada hoy":"ชำระวันนี้","Añadir factura o pago":"เพิ่มใบแจ้งหนี้หรือการชำระ","Datos de la obra":"ข้อมูลงานซ่อม","Es una mejora (se amortiza, no es gasto del año)":"เป็นการปรับปรุง (คิดค่าเสื่อมราคา ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายของปี)","PDF, imagen (JPG, PNG, foto del móvil…) o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF รูปภาพ (JPG, PNG, รูปจากมือถือ…) หรือใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ (XML) เราดึงผู้ขาย วันที่ ฐาน IVA และยอดรวมให้","Lo que hay dentro de cada apartamento y sus garantías":"สิ่งที่อยู่ในแต่ละอพาร์ตเมนต์และการรับประกัน","Obras con sus hitos, fechas, fotos y pagos":"งานซ่อมพร้อมเป้าหมายงาน วันที่ รูปภาพ และการชำระ","Gastos y facturas":"ค่าใช้จ่ายและใบแจ้งหนี้","Gastos (facturas recibidas)":"ค่าใช้จ่าย (ใบแจ้งหนี้ที่ได้รับ)","Facturas recibidas":"ใบแจ้งหนี้ที่ได้รับ","Lo que pagas: compras y servicios, con su justificante":"สิ่งที่คุณจ่าย: การซื้อและบริการ พร้อมหลักฐาน","A tus huéspedes y clientes":"ถึงแขกและลูกค้าของคุณ","Las que haces tú, con su número y su IVA":"ใบที่คุณออกเอง พร้อมเลขที่และ IVA","Lo que pagas por tus apartamentos y las facturas que haces a tus huéspedes.":"สิ่งที่คุณจ่ายสำหรับอพาร์ตเมนต์และใบแจ้งหนี้ที่คุณออกให้แขก","Otra cantidad":"จำนวนอื่น","Las webs donde anuncias tu apartamento y te llegan las reservas: Airbnb, Booking.com, VRBO… Cada una tiene su propio calendario.":"เว็บไซต์ที่คุณลงประกาศอพาร์ตเมนต์และได้รับการจอง: Airbnb, Booking.com, VRBO… แต่ละแห่งมีปฏิทินของตนเอง","El huésped rellena sus datos y los de sus acompañantes desde el móvil antes de llegar, en vez de hacerlo en papel a la llegada.":"แขกกรอกข้อมูลของตนและผู้ร่วมเดินทางจากมือถือก่อนมาถึง แทนการกรอกกระดาษเมื่อมาถึง","La ficha con los datos de cada huésped (nombre, documento, fecha de nacimiento…) que la ley obliga a enviar a la policía en las 24 horas siguientes a su llegada.":"แบบฟอร์มข้อมูลของแขกแต่ละคน (ชื่อ เอกสาร วันเกิด…) ที่กฎหมายกำหนดให้ส่งถึงตำรวจภายใน 24 ชั่วโมงหลังการมาถึง","La web del Ministerio del Interior donde se envían los partes de viajeros. Te das de alta una vez y te da un código para cada apartamento.":"เว็บไซต์ของกระทรวงมหาดไทยสเปนสำหรับส่งรายงานผู้เข้าพัก ลงทะเบียนครั้งเดียวแล้วจะได้รหัสสำหรับแต่ละอพาร์ตเมนต์","El número que te da la Junta al inscribir el apartamento como vivienda turística (VUT, antes VFT). Es obligatorio y tiene que aparecer en tus anuncios.":"หมายเลขที่ Junta ให้เมื่อลงทะเบียนอพาร์ตเมนต์เป็นที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว (VUT เดิมคือ VFT) เป็นข้อบังคับและต้องแสดงในประกาศของคุณ","Registro estatal del Real Decreto 1312/2024. El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación de tener este número (BOE de 8 de junio de 2026); si ya lo tienes, puedes seguir guardándolo. El número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"ทะเบียนระดับประเทศตาม Real Decreto 1312/2024 ในปี 2026 ศาลฎีกาได้ยกเลิกข้อบังคับให้ต้องมีหมายเลขนี้ (BOE วันที่ 8 มิถุนายน 2026) หากมีอยู่แล้วก็เก็บไว้ได้ หมายเลขของ Junta (VUT) ยังเป็นข้อบังคับ","Un enlace que cada plataforma te da con tu calendario. Al conectarlos, una reserva en Airbnb bloquea esas fechas en Booking y al revés.":"ลิงก์ปฏิทินที่แต่ละแพลตฟอร์มให้คุณ เมื่อเชื่อมต่อกัน การจองใน Airbnb จะปิดวันที่เหล่านั้นใน Booking และในทางกลับกัน","Cuando dos huéspedes reservan las mismas noches en plataformas distintas. Pasa si los calendarios no están conectados.":"เมื่อแขกสองรายจองคืนเดียวกันในแพลตฟอร์มต่างกัน เกิดขึ้นได้หากปฏิทินไม่ได้เชื่อมต่อกัน","El porcentaje de noches que el apartamento ha estado reservado. Un 70 % en un mes de 30 días son 21 noches ocupadas.":"เปอร์เซ็นต์ของคืนที่อพาร์ตเมนต์มีการจอง 70 % ในเดือนที่มี 30 วันคือ 21 คืนที่มีผู้เข้าพัก","Lo que cobras de media por noche: lo que han pagado tus huéspedes dividido entre las noches reservadas.":"ราคาเฉลี่ยที่คุณได้รับต่อคืน: ยอดที่แขกจ่ายหารด้วยจำนวนคืนที่จอง","La ley europea de protección de datos. Obliga a guardar los datos de tus huéspedes de forma segura y a borrarlos cuando ya no hacen falta.":"กฎหมายคุ้มครองข้อมูลของสหภาพยุโรป กำหนดให้เก็บข้อมูลแขกอย่างปลอดภัยและลบเมื่อไม่จำเป็นแล้ว","Los formularios oficiales que tienes que tener a disposición del huésped por si quiere reclamar. En Andalucía se pueden ofrecer con un código QR.":"แบบฟอร์มทางการที่คุณต้องมีไว้ให้แขกในกรณีที่ต้องการร้องเรียน ในอันดาลูเซียสามารถให้ผ่านคิวอาร์โค้ดได้","El nuevo sistema de Hacienda para las facturas: llevan un código QR que permite comprobarlas. Apartop lee ese código al subir una factura.":"ระบบใบแจ้งหนี้ใหม่ของกรมสรรพากรสเปน: มีคิวอาร์โค้ดสำหรับตรวจสอบ Apartop อ่านโค้ดนี้เมื่อคุณอัปโหลดใบแจ้งหนี้","Programa que cambia precios y disponibilidad en todas las plataformas a la vez. Apartop conecta los calendarios, pero los precios los cambias en cada plataforma.":"โปรแกรมที่เปลี่ยนราคาและความพร้อมให้บริการในทุกแพลตฟอร์มพร้อมกัน Apartop เชื่อมต่อปฏิทิน แต่คุณเปลี่ยนราคาในแต่ละแพลตฟอร์มเอง","Otra persona que te ayuda a gestionar tus apartamentos (un familiar, un socio o una gestora), con los permisos que tú le des.":"บุคคลอื่นที่ช่วยคุณจัดการอพาร์ตเมนต์ (ญาติ หุ้นส่วน หรือบริษัทบริหารจัดการ) ด้วยสิทธิ์ที่คุณกำหนด","La persona o empresa que te lleva los impuestos. Necesita tus ingresos y gastos ordenados para la declaración.":"บุคคลหรือบริษัทที่ดูแลเรื่องภาษีให้คุณ ต้องใช้รายได้และค่าใช้จ่ายที่จัดเรียงไว้สำหรับการยื่นภาษี","Partner aprobado":"พาร์ทเนอร์ที่ได้รับอนุมัติ","En solicitud":"อยู่ระหว่างสมัคร","Feeds activos":"ฟีดใช้งานอยู่","Falta GOOGLE_VR_FEED_TOKEN":"ไม่มี GOOGLE_VR_FEED_TOKEN","Apartamentos en los feeds":"ที่พักในฟีด","De {n} cuentas":"จาก {n} บัญชี","Con la opción marcada":"ที่เลือกตัวเลือกนี้","{n} con requisitos pendientes":"{n} แห่งยังขาดข้อกำหนด","Última petición de Google":"คำขอล่าสุดจาก Google","Errores (30 días)":"ข้อผิดพลาด (30 วัน)","Requisitos que faltan":"ข้อกำหนดที่ยังขาด","Últimos feeds generados":"ฟีดที่สร้างล่าสุด","Tamaño":"ขนาด","Aún no se ha generado ningún feed.":"ยังไม่มีการสร้างฟีด","Google VR":"Google VR","Aparecer en Google (alquileres vacacionales)":"แสดงบน Google (บ้านพักตากอากาศ)","Enlace gratuito a tu página de reservas en la Búsqueda y en Maps de Google, junto a los anuncios de las plataformas.":"ลิงก์ฟรีไปยังหน้าจองของคุณใน Google Search และ Maps แสดงข้างรายการที่พักจากแพลตฟอร์มต่างๆ","Disponible":"พร้อมใช้งาน","Próximamente · en solicitud":"เร็วๆ นี้ · อยู่ระหว่างสมัคร","Apartop ha pedido a Google ser partner de alquileres vacacionales. Aún no está aprobado y no sabemos si lo estará ni cuándo. Mientras tanto no se envía nada: puedes dejar este apartamento preparado.":"Apartop ได้สมัครเป็นพาร์ทเนอร์บ้านพักตากอากาศกับ Google แล้ว แต่ยังไม่ได้รับอนุมัติ และเรายังไม่ทราบว่าจะได้รับหรือไม่หรือเมื่อใด ระหว่างนี้จะยังไม่มีการส่งข้อมูลใดๆ คุณสามารถเตรียมที่พักนี้ไว้ก่อนได้","Lo que pide Google":"สิ่งที่ Google กำหนด","Cumplido":"เรียบร้อย","Falta":"ยังขาด","Buscar con la dirección":"ค้นหาจากที่อยู่","Tipo de alojamiento para Google":"ประเภทที่พักสำหรับ Google","Enviar este apartamento a Google":"ส่งที่พักนี้ไปยัง Google","Dejarlo preparado para Google":"เตรียมพร้อมสำหรับ Google","Solo se envía si cumple todo lo de arriba. Google decide si lo muestra y dónde; el precio y la disponibilidad salen de tu calendario y de tus precios de reserva directa.":"จะส่งเฉพาะเมื่อครบตามข้อกำหนดด้านบนทั้งหมด Google เป็นผู้ตัดสินใจว่าจะแสดงหรือไม่และแสดงที่ใด ราคาและวันว่างดึงมาจากปฏิทินและราคาการจองตรงของคุณ","No hemos encontrado esa dirección en el mapa. Revisa la dirección en la ficha del apartamento.":"ไม่พบที่อยู่นี้บนแผนที่ โปรดตรวจสอบที่อยู่ในหน้าของที่พัก","Reserva directa activada en este apartamento":"เปิดการจองตรงสำหรับที่พักนี้แล้ว","Precio base por noche":"ราคาพื้นฐานต่อคืน","Al menos {n} fotos en la ficha (tienes {actual})":"มีรูปภาพอย่างน้อย {n} รูปในหน้าของที่พัก (ตอนนี้มี {actual} รูป)","Dirección completa: calle y número, población, código postal y país":"ที่อยู่ครบถ้วน: ถนนและเลขที่ เมือง รหัสไปรษณีย์ และประเทศ","Ubicación en el mapa (coordenadas)":"ตำแหน่งบนแผนที่ (พิกัด)","Huéspedes, dormitorios y baños":"จำนวนผู้เข้าพัก ห้องนอน และห้องน้ำ","Al menos {n} equipamientos marcados (tienes {actual})":"เลือกสิ่งอำนวยความสะดวกอย่างน้อย {n} รายการ (ตอนนี้มี {actual} รายการ)","Chalet":"ชาเลต์","Bungaló":"บังกะโล","Cabaña":"กระท่อม","Gîte":"บ้านพักชนบท (Gîte)","Alojamiento en complejo vacacional":"ที่พักในหมู่บ้านพักตากอากาศ","Otro alojamiento vacacional":"บ้านพักตากอากาศประเภทอื่น","Microondas":"ไมโครเวฟ","Horno o vitrocerámica":"เตาอบหรือเตาประกอบอาหาร","Plancha":"เตารีด","Barbacoa":"บาร์บีคิว","Jacuzzi":"อ่างน้ำร้อน","Chimenea":"เตาผิง","Gimnasio":"ยิม","Ideal para familias con niños":"เหมาะสำหรับครอบครัวที่มีเด็ก","Llegada autónoma (caja de llaves o cerradura)":"เช็กอินด้วยตนเอง (กล่องเก็บกุญแจหรือสมาร์ทล็อก)","Prohibido fumar":"ห้ามสูบบุหรี่","Tu búsqueda":"การค้นหาของคุณ","limpieza incluida":"รวมค่าทำความสะอาด","tasa turística incluida":"รวมภาษีนักท่องเที่ยว","Precios en {moneda}, la moneda del alojamiento.":"ราคาเป็นสกุลเงิน {moneda} ซึ่งเป็นสกุลเงินของที่พัก","Guías del apartamento":"คู่มือของอพาร์ตเมนต์","Explica paso a paso, con fotos, cómo se usa el aire, la vitro, la lavadora… El huésped lo ve en su guía de la estancia, en «Cómo funciona», y así te llama menos. Haz las fotos con el móvil desde aquí mismo.":"อธิบายทีละขั้นตอนพร้อมรูปภาพ วิธีใช้เครื่องปรับอากาศ เตาไฟฟ้า เครื่องซักผ้า… แขกจะเห็นในคู่มือการเข้าพัก ใน «วิธีใช้งาน» และจะโทรหาคุณน้อยลง ถ่ายรูปด้วยมือถือได้จากที่นี่เลย","Aún no hay guías. Empieza con una sugerencia y adáptala a tu apartamento.":"ยังไม่มีคู่มือ เริ่มจากคำแนะนำแล้วปรับให้เข้ากับอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Añadir una guía":"เพิ่มคู่มือ","En blanco":"ว่างเปล่า","{n} pasos":"{n} ขั้นตอน","¿Borrar la guía «{titulo}»?":"ลบคู่มือ «{titulo}» หรือไม่?","Icono":"ไอคอน","Título en inglés (opcional)":"ชื่อภาษาอังกฤษ (ไม่บังคับ)","Quitar paso":"ลบขั้นตอน","Qué tiene que hacer el huésped":"สิ่งที่แขกต้องทำ","En inglés (opcional)":"ภาษาอังกฤษ (ไม่บังคับ)","📷 Cambiar foto":"📷 เปลี่ยนรูป","📷 Añadir foto":"📷 เพิ่มรูป","Añadir paso":"เพิ่มขั้นตอน","Vídeo (opcional)":"วิดีโอ (ไม่บังคับ)","Enlace de YouTube, Vimeo o cualquier web":"ลิงก์ YouTube, Vimeo หรือเว็บไซต์ใดก็ได้","Las fotos y los cambios se ven en la guía del huésped al guardar.":"รูปภาพและการเปลี่ยนแปลงจะแสดงในคู่มือแขกเมื่อบันทึก","Ver el vídeo":"ดูวิดีโอ","Añade esta guía a tu pantalla de inicio":"เพิ่มคู่มือนี้ไปยังหน้าจอโฮม","Tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"คุณจะมีคู่มือพร้อมใช้ตลอดการเข้าพัก โดยไม่ต้องค้นหาลิงก์","En Safari, toca Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio».":"ใน Safari แตะแชร์ (□↑) › «เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม»","Añadir a la pantalla de inicio":"เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม","Ábrela y añádela a la pantalla de inicio: tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"เปิดแล้วเพิ่มไปยังหน้าจอโฮม: คุณจะมีคู่มือพร้อมใช้ตลอดการเข้าพัก โดยไม่ต้องค้นหาลิงก์","Guías importadas con IA (30 días)":"คู่มือที่นำเข้าด้วย AI (30 วัน)","{a} fallos · {b} tokens":"ล้มเหลว {a} ครั้ง · {b} โทเค็น","Ese enlace no se puede abrir. Usa un enlace público que empiece por https://.":"เปิดลิงก์นี้ไม่ได้ ใช้ลิงก์สาธารณะที่ขึ้นต้นด้วย https://","No encontramos esa web. Revisa el enlace.":"ไม่พบเว็บไซต์นี้ ตรวจสอบลิงก์","El documento no es público. En Google Docs: Compartir › Cualquier persona con el enlace.":"เอกสารไม่เป็นสาธารณะ ใน Google Docs: แชร์ › ทุกคนที่มีลิงก์","No se ha podido descargar. Revisa el enlace o sube el documento.":"ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ ตรวจสอบลิงก์หรืออัปโหลดเอกสาร","Ese enlace no es una página, un PDF ni un texto. Sube el documento.":"ลิงก์นี้ไม่ใช่หน้าเว็บ PDF หรือข้อความ กรุณาอัปโหลดเอกสาร","Apartamento no encontrado":"ไม่พบอพาร์ตเมนต์","De Airbnb o Booking solo se puede leer lo público (descripción, normas, servicios). Las instrucciones de llegada no están en el anuncio.":"จาก Airbnb หรือ Booking อ่านได้เฉพาะข้อมูลสาธารณะ (คำอธิบาย กฎระเบียบ สิ่งอำนวยความสะดวก) คำแนะนำการมาถึงไม่อยู่ในประกาศ","No hemos encontrado texto en ese documento.":"ไม่พบข้อความในเอกสารนั้น","La IA no ha podido repartirlo ahora; te proponemos un reparto por títulos y palabras clave.":"AI แบ่งข้อมูลไม่ได้ในขณะนี้ เราเสนอการแบ่งตามหัวข้อและคำสำคัญ","Has usado todas las importaciones con IA de este mes. Lo repartimos por títulos y palabras clave.":"คุณใช้การนำเข้าด้วย AI ของเดือนนี้ครบแล้ว เราแบ่งตามหัวข้อและคำสำคัญ","En Gratis tienes 3 importaciones con IA al mes y ya las has usado. Lo repartimos por títulos y palabras clave (con Pro tienes más).":"แพ็กเกจฟรีมีการนำเข้าด้วย AI 3 ครั้งต่อเดือนและคุณใช้ครบแล้ว เราแบ่งตามหัวข้อและคำสำคัญ (Pro มีมากกว่า)","📍 Cómo llegar":"📍 วิธีเดินทาง","🔑 Llaves y acceso":"🔑 กุญแจและการเข้าห้อง","📶 Wifi (red y contraseña)":"📶 Wi-Fi (ชื่อเครือข่ายและรหัสผ่าน)","📖 Normas":"📖 กฎระเบียบ","🏠 Cómo funciona todo":"🏠 วิธีใช้งานทุกอย่าง","🍽️ Recomendaciones de la zona":"🍽️ คำแนะนำในละแวกนั้น","👋 Instrucciones de salida":"👋 คำแนะนำการเช็กเอาต์","No usar":"ไม่ใช้","Te quedan {n} importaciones con IA este mes.":"เดือนนี้คุณเหลือการนำเข้าด้วย AI {n} ครั้ง","Pega un enlace que empiece por https://":"วางลิงก์ที่ขึ้นต้นด้วย https://","Leyendo el enlace y repartiéndolo con IA…":"กำลังอ่านลิงก์และแบ่งข้อมูลด้วย AI…","Leyendo el enlace…":"กำลังอ่านลิงก์…","Ese formato no se puede leer. Guárdalo como .docx o PDF y vuelve a intentarlo.":"อ่านรูปแบบนี้ไม่ได้ บันทึกเป็น .docx หรือ PDF แล้วลองอีกครั้ง","Ese PDF no tiene texto (parece escaneado). Sube una foto de cada página o un Word.":"PDF นี้ไม่มีข้อความ (ดูเหมือนเป็นไฟล์สแกน) อัปโหลดรูปของแต่ละหน้าหรือไฟล์ Word","No se ha podido leer ese documento.":"อ่านเอกสารนั้นไม่ได้","Repartiéndolo con IA…":"กำลังแบ่งข้อมูลด้วย AI…","Subiendo imagen…":"กำลังอัปโหลดรูปภาพ…","Reconociendo el texto de la foto…":"กำลังจดจำข้อความในรูป…","Reconociendo el texto de la foto… {p}%":"กำลังจดจำข้อความในรูป… {p}%","No se ha podido subir la imagen.":"อัปโหลดรูปภาพไม่สำเร็จ","Imagen":"รูปภาพ","Aplicando…":"กำลังนำไปใช้…","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía». Las instrucciones de llaves ya se han guardado en «Llegada y llaves».":"เรียบร้อย ตรวจสอบช่องต่าง ๆ แล้วกด «บันทึกคู่มือ» คำแนะนำเรื่องกุญแจถูกบันทึกใน «การมาถึงและกุญแจ» แล้ว","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía».":"เรียบร้อย ตรวจสอบช่องต่าง ๆ แล้วกด «บันทึกคู่มือ»","¿Ya tienes las instrucciones escritas?":"คุณมีคำแนะนำที่เขียนไว้แล้วใช่ไหม?","Sube tu Word, PDF o foto, o pega el enlace (Google Docs, tu web, tu anuncio). Apartop lo reparte en los campos de abajo y tú lo revisas antes de guardar.":"อัปโหลดไฟล์ Word, PDF หรือรูปภาพ หรือวางลิงก์ (Google Docs เว็บไซต์ของคุณ ประกาศของคุณ) Apartop จะแบ่งข้อมูลลงในช่องด้านล่าง และคุณตรวจสอบก่อนบันทึก","Subir un documento":"อัปโหลดเอกสาร","https://docs.google.com/… o la web de tu apartamento":"https://docs.google.com/… หรือเว็บไซต์ของอพาร์ตเมนต์คุณ","Leer el enlace":"อ่านลิงก์","Repartir con IA (más preciso)":"แบ่งด้วย AI (แม่นยำกว่า)","Hacer también la versión en inglés":"ทำฉบับภาษาอังกฤษด้วย","Sin IA se reparte por los títulos del documento y sus palabras (llegar, normas, wifi, salida…). Con IA lo ordena mejor; en Gratis tienes 3 al mes. Las instrucciones de llegada de Airbnb y Booking no son públicas: cópialas en un documento.":"หากไม่ใช้ AI จะแบ่งตามหัวข้อของเอกสารและคำสำคัญ (การมาถึง กฎระเบียบ Wi-Fi การเช็กเอาต์…) หากใช้ AI จะจัดเรียงได้ดีกว่า แพ็กเกจฟรีใช้ได้ 3 ครั้งต่อเดือน คำแนะนำการมาถึงของ Airbnb และ Booking ไม่เป็นสาธารณะ: กรุณาคัดลอกไว้ในเอกสาร","¿Añadir también el texto reconocido?":"เพิ่มข้อความที่จดจำได้ด้วยไหม?","La IA lo ha repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"AI แบ่งข้อมูลไว้แบบนี้ เปลี่ยนได้ตามต้องการก่อนนำไปใช้:","Lo hemos repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"เราแบ่งข้อมูลไว้แบบนี้ เปลี่ยนได้ตามต้องการก่อนนำไปใช้:","El documento está en":"เอกสารเป็นภาษา","Español":"สเปน","Inglés (va a la versión en inglés)":"อังกฤษ (ไปที่ฉบับภาษาอังกฤษ)","Todo en":"ทั้งหมดไปที่","Elegir un campo para todo…":"เลือกช่องสำหรับทั้งหมด…","Sin título":"ไม่มีชื่อ","Dónde va":"ใส่ที่ไหน","Ver el texto":"ดูข้อความ","Rellenar el wifi":"กรอก Wi-Fi","Qué hacer con lo que ya hay":"จะทำอย่างไรกับข้อมูลที่มีอยู่แล้ว","Añadir al final de lo que ya hay":"เพิ่มต่อท้ายข้อมูลที่มีอยู่","Sustituir lo que hay":"แทนที่ข้อมูลที่มีอยู่","Se sustituirá lo que ya tienes en: {campos}.":"จะแทนที่ข้อมูลที่คุณมีอยู่ใน: {campos}","Aplicar a la guía":"นำไปใช้กับคู่มือ","Instrucciones en inglés":"คำแนะนำภาษาอังกฤษ","Documento añadido al final. Revísalo y guarda.":"เพิ่มเอกสารต่อท้ายแล้ว ตรวจสอบแล้วบันทึก","Quitar formato":"ล้างรูปแบบ","Importar documento":"นำเข้าเอกสาร","Huésped {n}: {error}":"แขกคนที่ {n}: {error}","Firma aquí, por favor: es obligatoria para mayores de 14 años.":"กรุณาเซ็นชื่อที่นี่: บังคับสำหรับผู้ที่อายุมากกว่า 14 ปี","No hay conexión. Tus datos siguen aquí: vuelve a pulsar Enviar cuando tengas cobertura.":"ไม่มีการเชื่อมต่อ ข้อมูลของคุณยังอยู่ที่นี่: กด ส่ง อีกครั้งเมื่อมีสัญญาณ","Marca la casilla para poder enviar.":"ทำเครื่องหมายในช่องเพื่อส่งข้อมูล","Revisa los campos marcados en rojo ({n}).":"กรุณาตรวจสอบช่องที่ทำเครื่องหมายสีแดง ({n})","{hechos} de {total} huéspedes completos":"แขกที่กรอกครบแล้ว {hechos} จาก {total} คน","Huésped {n} de {total}":"แขกคนที่ {n} จาก {total}","Sin datos todavía":"ยังไม่มีข้อมูล","Completo":"ครบแล้ว","Faltan datos":"ข้อมูลยังไม่ครบ","Seguir con el huésped {n}":"ไปต่อที่แขกคนที่ {n}","Elige un país…":"เลือกประเทศ…","Sugeridos":"แนะนำ","Todos los países":"ทุกประเทศ","País de residencia":"ประเทศที่พำนัก","Este dato es obligatorio.":"ข้อมูลนี้จำเป็นต้องกรอก","Elige la nacionalidad.":"เลือกสัญชาติ","Elige un país de la lista.":"เลือกประเทศจากรายการ","Fecha no válida.":"วันที่ไม่ถูกต้อง","La fecha de nacimiento no puede ser futura.":"วันเกิดต้องไม่เป็นวันในอนาคต","Elige el tipo de documento.":"เลือกประเภทเอกสาร","El DNI no es válido: revisa los 8 números y la letra.":"DNI ไม่ถูกต้อง: ตรวจสอบตัวเลข 8 หลักและตัวอักษร","El NIE no es válido: revisa la letra inicial, los 7 números y la letra final.":"NIE ไม่ถูกต้อง: ตรวจสอบตัวอักษรตัวแรก ตัวเลข 7 หลัก และตัวอักษรตัวสุดท้าย","Usa solo letras y números.":"ใช้เฉพาะตัวอักษรและตัวเลข","Con DNI español hace falta el segundo apellido.":"หากใช้ DNI ของสเปน ต้องกรอกนามสกุลที่สอง","Con DNI o NIE hace falta el número de soporte: está en el propio documento.":"หากใช้ DNI หรือ NIE ต้องกรอกหมายเลขซัพพอร์ต ซึ่งอยู่บนเอกสาร","Son 9 caracteres, p. ej. ABC123456 (DNI) o E12345678 (NIE).":"มี 9 ตัว เช่น ABC123456 (DNI) หรือ E12345678 (NIE)","Elige el país de residencia.":"เลือกประเทศที่พำนัก","Teléfono no válido.":"หมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง","Elige el parentesco con el titular (menor de edad).":"เลือกความสัมพันธ์กับผู้ทำการจอง (ผู้เยาว์)","Email no válido.":"อีเมลไม่ถูกต้อง","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"นิติบุคคลอาคาร การทำความสะอาด การส่งมอบกุญแจ งานซ่อม…","Tu check-in y la guía de tu estancia. Sin cuenta ni contraseña.":"เช็กอินและคู่มือการเข้าพักของคุณ ไม่ต้องมีบัญชีหรือรหัสผ่าน","Sin conexión: mostrando la última versión guardada":"ออฟไลน์: แสดงเวอร์ชันล่าสุดที่บันทึกไว้","Llamar al anfitrión":"โทรหาโฮสต์","Manual de la casa":"คู่มือการใช้บ้าน","No hay nada copiado. Copia el enlace del email o mensaje de tu reserva.":"ไม่มีข้อความที่คัดลอกไว้ กรุณาคัดลอกลิงก์จากอีเมลหรือข้อความการจองของคุณ","Tu navegador no nos deja leer lo copiado: mantén pulsado el recuadro y elige «Pegar».":"เบราว์เซอร์ของคุณไม่อนุญาตให้เราอ่านข้อความที่คัดลอก: แตะค้างที่ช่องแล้วเลือก «วาง»","Pegar":"วาง","Este enlace ya no es válido":"ลิงก์นี้ใช้ไม่ได้แล้ว","Puede que la reserva se haya cancelado o terminado, o que el enlace no se haya copiado entero.":"การจองอาจถูกยกเลิกหรือสิ้นสุดแล้ว หรือคัดลอกลิงก์มาไม่ครบ","Escribe a tu anfitrión por el mismo medio por el que te llegó el enlace (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) y pídele uno nuevo.":"เขียนถึงโฮสต์ผ่านช่องทางเดียวกับที่คุณได้รับลิงก์ (อีเมล WhatsApp Airbnb Booking…) แล้วขอลิงก์ใหม่","Abrir otra estancia":"เปิดการเข้าพักอื่น","En caso de emergencia llama al":"ในกรณีฉุกเฉิน โทร","No se ha podido cargar el lector. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.":"โหลดตัวอ่านไม่สำเร็จ ตรวจสอบการเชื่อมต่อแล้วลองอีกครั้ง","No podemos abrir la cámara aquí. Haz una foto del documento:":"เราเปิดกล้องที่นี่ไม่ได้ กรุณาถ่ายรูปเอกสาร:","Hemos encontrado la banda pero no se lee bien (los números de control no cuadran). Prueba otra foto más cerca, con luz y sin reflejos, o escribe los datos.":"เราพบแถบแล้วแต่อ่านได้ไม่ชัด (เลขตรวจสอบไม่ตรงกัน) ลองถ่ายใหม่ให้ใกล้ขึ้น มีแสงสว่าง และไม่มีแสงสะท้อน หรือกรอกข้อมูลเอง","No encontramos las líneas con «<<<» en la foto. Prueba otra vez más cerca y con buena luz, o escribe los datos.":"ไม่พบแถวที่มี «<<<» ในรูป ลองอีกครั้งให้ใกล้ขึ้นและมีแสงสว่างดี หรือกรอกข้อมูลเอง","Leyendo el documento…":"กำลังอ่านเอกสาร…","Escanear documento":"สแกนเอกสาร","Pasaporte, DNI o tarjeta de identidad: rellenamos los datos por ti.":"หนังสือเดินทาง DNI หรือบัตรประจำตัว: เรากรอกข้อมูลให้คุณ","La foto no se envía: se lee en tu móvil.":"รูปภาพไม่ถูกส่งไปไหน: อ่านในมือถือของคุณ","Hacer una foto":"ถ่ายรูป","Foto del documento":"รูปเอกสาร","Coloca el documento dentro del marco, con las líneas «<<<» en la franja naranja.":"จัดเอกสารให้อยู่ในกรอบ โดยให้แถว «<<<» อยู่ในแถบสีส้ม","DNI y tarjetas: la cara de atrás. Pasaporte: la página de la foto.":"DNI และบัตร: ด้านหลัง หนังสือเดินทาง: หน้าที่มีรูปถ่าย","Abriendo la cámara…":"กำลังเปิดกล้อง…","Acércalo un poco más, sin reflejos y con buena luz.":"ขยับเข้าใกล้อีกนิด หลีกเลี่ยงแสงสะท้อน และให้มีแสงสว่างดี","Buscando la banda con «<<<»…":"กำลังค้นหาแถบที่มี «<<<»…","Revisa que esté bien":"กรุณาตรวจสอบความถูกต้อง","Hemos rellenado los campos resaltados con los datos del documento. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"เรากรอกช่องที่ไฮไลต์ด้วยข้อมูลจากเอกสารแล้ว เครื่องหมายเน้นเสียงและตัว ñ จะไม่ปรากฏในแถบ: เพิ่มเองหากจำเป็น","Este documento caducó el {fecha}. Si tienes otro en vigor, escanéalo.":"เอกสารนี้หมดอายุเมื่อ {fecha} หากคุณมีเอกสารอื่นที่ยังไม่หมดอายุ กรุณาสแกนเอกสารนั้น","Mismos apellidos que el huésped 1":"นามสกุลเดียวกับแขกคนที่ 1","Parentesco con el titular (menor de edad)":"ความสัมพันธ์กับผู้ทำการจอง (ผู้เยาว์)","Mismo domicilio que el huésped 1":"ที่อยู่เดียวกับแขกคนที่ 1","Escuchar":"ฟัง","Pausar":"หยุดชั่วคราว","Audioguía":"คู่มือเสียง","Escuchar la guía":"ฟังคู่มือ","Escucha tu guía":"ฟังคู่มือของคุณ","Audioguía · {n} pistas":"คู่มือเสียง · {n} แทร็ก","Lista de pistas":"รายการแทร็ก","Pista {n} de {total}":"แทร็กที่ {n} จาก {total}","Pista anterior":"แทร็กก่อนหน้า","Pista siguiente":"แทร็กถัดไป","Reproducir":"เล่น","Velocidad":"ความเร็ว","Velocidad: {v}":"ความเร็ว: {v}","Te leemos la guía en voz alta con la voz de tu móvil. Funciona también sin conexión.":"เราอ่านคู่มือให้คุณฟังด้วยเสียงของมือถือคุณ ใช้งานแบบออฟไลน์ได้ด้วย","Mantener la pantalla encendida mientras escucho":"เปิดหน้าจอค้างไว้ขณะฟัง","Tus huéspedes pueden escuchar esta guía (modo audioguía).":"แขกของคุณฟังคู่มือนี้ได้ (โหมดคู่มือเสียง)","Probar":"ทดลองฟัง","Parar":"หยุด","enlace":"ลิงก์","(en español)":"(เป็นภาษาสเปน)","La red se escribe así:":"ชื่อเครือข่ายสะกดดังนี้:","La contraseña, letra a letra:":"รหัสผ่าน ทีละตัวอักษร:","Paso {n}":"ขั้นตอนที่ {n}","En caso de emergencia, llama al 112.":"ในกรณีฉุกเฉิน โทร 112","Para cualquier otra cosa, {nombre}, en el teléfono:":"สำหรับเรื่องอื่น ๆ ติดต่อ {nombre} ที่หมายเลข:","Secciones":"หัวข้อ","Manual":"คู่มือการใช้","Zona":"ละแวกนี้","Desde las {hora}":"ตั้งแต่เวลา {hora}","Antes de las {hora}":"ก่อนเวลา {hora}","Escribe tu nombre o el código de tu reserva y elige el día de llegada.":"กรอกชื่อหรือรหัสการจองของคุณ แล้วเลือกวันที่มาถึง","Nombre de la reserva o código de reserva":"ชื่อผู้จองหรือรหัสการจอง","p. ej. Laura García o HMABCD1234":"เช่น Laura García หรือ HMABCD1234","El nombre con el que se hizo la reserva. El código de Airbnb empieza por HM.":"ชื่อที่ใช้ทำการจอง รหัสของ Airbnb ขึ้นต้นด้วย HM","Buscando…":"กำลังค้นหา…","Buscar mi reserva":"ค้นหาการจองของฉัน","Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"ลองหลายครั้งเกินไป กรุณารอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง","Hay más de una reserva con esos datos. Escribe tu nombre completo o el código de tu reserva.":"มีการจองมากกว่าหนึ่งรายการที่ตรงกับข้อมูลนี้ กรุณากรอกชื่อเต็มหรือรหัสการจองของคุณ","No encontramos tu reserva con esos datos.":"ไม่พบการจองของคุณด้วยข้อมูลนี้","Revisa el día de llegada y prueba con tu apellido o con el código de la reserva. Si la reserva es muy reciente, puede tardar un rato en aparecer.":"ตรวจสอบวันที่มาถึงแล้วลองใช้นามสกุลหรือรหัสการจอง หากเพิ่งจอง อาจต้องใช้เวลาสักครู่ก่อนจะแสดง","Para volver a tu guía de la estancia, abre el enlace personal que te llegó o pídeselo a tu anfitrión.":"หากต้องการกลับไปที่คู่มือการเข้าพัก ให้เปิดลิงก์ส่วนตัวที่คุณได้รับ หรือขอจากโฮสต์","Si no la encuentras, escribe a tu anfitrión y te enviará tu enlace personal.":"หากไม่พบ กรุณาเขียนถึงโฮสต์แล้วโฮสต์จะส่งลิงก์ส่วนตัวให้คุณ","Escribir al anfitrión por WhatsApp":"เขียนถึงโฮสต์ทาง WhatsApp","Escribir al anfitrión por email":"เขียนถึงโฮสต์ทางอีเมล","Escríbele por el chat de la plataforma donde reservaste (Airbnb, Booking…).":"เขียนถึงโฮสต์ผ่านแชทของแพลตฟอร์มที่คุณจอง (Airbnb, Booking…)","Busca tu reserva para hacer el check-in online. Te lleva 2 minutos desde el móvil.":"ค้นหาการจองของคุณเพื่อเช็กอินออนไลน์ ใช้เวลา 2 นาทีจากมือถือ","Cómo tratamos tus datos":"วิธีที่เราจัดการข้อมูลของคุณ","Opcional para menores de edad.":"ไม่บังคับสำหรับผู้เยาว์","Sin documento":"ไม่มีเอกสาร","Carta de identidad":"บัตรประจำตัว","Carta de identidad electrónica":"บัตรประจำตัวอิเล็กทรอนิกส์","Permiso de conducir italiano":"ใบขับขี่อิตาลี","Otros documentos de la lista oficial":"เอกสารอื่นในรายการทางการ","Esta solicitud está cancelada. No se te ha cobrado nada.":"คำขอนี้ถูกยกเลิกแล้ว คุณไม่ถูกเรียกเก็บเงินใด ๆ","Haz el check-in online antes de llegar: te lleva 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"ทำเช็กอินออนไลน์ก่อนเดินทางมาถึง: ใช้เวลา 2 นาที แล้วคุณจะมีคู่มือที่พักอยู่ที่นี่","Si eres huésped":"หากคุณเป็นผู้เข้าพัก","Última actualización: 12 de octubre de 2026":"อัปเดตล่าสุด: 12 ตุลาคม 2026","El responsable del tratamiento es {empresa} (Apartop, apartop.com), CIF {nif}, {domicilio}. Contacto:":"ผู้ควบคุมข้อมูลคือ {empresa} (Apartop, apartop.com) เลขประจำตัวผู้เสียภาษี {nif} {domicilio} ติดต่อ:","Esto vale para los datos de tu cuenta de Apartop. Los datos de los huéspedes los decide cada anfitrión: ver «Si eres huésped».":"ข้อนี้ใช้กับข้อมูลในบัญชี Apartop ของคุณ ข้อมูลผู้เข้าพักแต่ละเจ้าของที่พักเป็นผู้กำหนด: ดู «หากคุณเป็นผู้เข้าพัก»","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación del país del apartamento.":"ตราบเท่าที่บัญชีของคุณยังเปิดอยู่ เมื่อคุณปิดบัญชี เราจะลบข้อมูล ยกเว้นข้อมูลที่กฎหมายกำหนดให้เราเก็บไว้นานกว่านั้น ข้อมูลผู้เข้าพักจะถูกลบโดยอัตโนมัติเมื่อครบระยะเวลาเก็บรักษาตามกฎหมายของประเทศที่ตั้งที่พัก","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos al cumplirse el plazo del registro de viajeros del país del apartamento, contado desde la salida (en España, 3 años: RD 933/2021). Los plazos de cada país están en «Si eres huésped».":"ข้อมูลระบุตัวตนของผู้เข้าพัก (เอกสาร รูปถ่าย ลายเซ็น): ถูกลบโดยอัตโนมัติเมื่อครบระยะเวลาของทะเบียนผู้เข้าพักในประเทศที่ตั้งที่พัก นับจากวันเช็กเอาต์ (ในสเปน 3 ปี: RD 933/2021) ระยะเวลาของแต่ละประเทศอยู่ใน «หากคุณเป็นผู้เข้าพัก»","En España la ley (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicar sus datos al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES) en 24 horas.":"ในสเปน กฎหมาย (RD 933/2021) กำหนดให้ลงทะเบียนนักเดินทางและแจ้งข้อมูลต่อกระทรวงมหาดไทย (SES.HOSPEDAJES) ภายใน 24 ชั่วโมง","En Italia la ley (art. 109 TULPS) obliga a comunicar los datos de los huéspedes a la Policía (Alloggiati Web, Questura) en las 24 horas siguientes a la llegada.":"ในอิตาลี กฎหมาย (มาตรา 109 TULPS) กำหนดให้แจ้งข้อมูลผู้เข้าพักต่อตำรวจ (Alloggiati Web, Questura) ภายใน 24 ชั่วโมงหลังเดินทางมาถึง","En Francia los huéspedes extranjeros rellenan la ficha individual de policía; el alojamiento la guarda y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden.":"ในฝรั่งเศส ผู้เข้าพักชาวต่างชาติต้องกรอกแบบฟอร์มตำรวจรายบุคคล ที่พักจะเก็บไว้และส่งให้ตำรวจหรือตำรวจภูธรเฉพาะเมื่อมีการร้องขอ","En Alemania los huéspedes extranjeros firman el registro de llegada (Meldeschein); el alojamiento lo guarda y solo lo enseña a la autoridad si lo pide.":"ในเยอรมนี ผู้เข้าพักชาวต่างชาติต้องลงนามในแบบฟอร์มลงทะเบียนเข้าพัก (Meldeschein) ที่พักจะเก็บไว้และแสดงต่อเจ้าหน้าที่เฉพาะเมื่อมีการร้องขอ","En el Reino Unido el alojamiento lleva un registro de huéspedes (Immigration (Hotel Records) Order 1972) y solo lo enseña a la policía si lo pide.":"ในสหราชอาณาจักร ที่พักจะจัดทำทะเบียนผู้เข้าพัก (Immigration (Hotel Records) Order 1972) และแสดงต่อตำรวจเฉพาะเมื่อมีการร้องขอ","En Brasil los datos de los huéspedes se registran en la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo.":"ในบราซิล ข้อมูลผู้เข้าพักจะถูกบันทึกในแบบฟอร์มลงทะเบียนผู้เข้าพักแห่งชาติ (FNRH) ของกระทรวงการท่องเที่ยว","En Tailandia el alojamiento comunica la estancia de los huéspedes extranjeros a la Oficina de Inmigración (aviso TM.30) en 24 horas.":"ในประเทศไทย ที่พักต้องแจ้งการเข้าพักของชาวต่างชาติต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (แบบ ตม.30) ภายใน 24 ชั่วโมง","En Turquía el alojamiento comunica los datos de los huéspedes a la policía o a la gendarmería (KBS).":"ในตุรกี ที่พักต้องแจ้งข้อมูลผู้เข้าพักต่อตำรวจหรือตำรวจภูธร (KBS)","Tu anfitrión (el propietario o la agencia que gestiona el apartamento) es el responsable de tus datos de huésped. {empresa} (Apartop) los trata por su cuenta, como encargado del tratamiento, y solo para prestarle el servicio.":"เจ้าของที่พักของคุณ (เจ้าของหรือเอเจนซีที่ดูแลที่พัก) เป็นผู้ควบคุมข้อมูลผู้เข้าพักของคุณ {empresa} (Apartop) ประมวลผลข้อมูลแทนเจ้าของที่พักในฐานะผู้ประมวลผลข้อมูล และเพื่อให้บริการแก่เจ้าของที่พักเท่านั้น","Tu anfitrión recoge solo los datos que pide la normativa del país del apartamento y los necesarios para tu estancia.":"เจ้าของที่พักของคุณเก็บเฉพาะข้อมูลที่กฎระเบียบของประเทศที่ตั้งที่พักกำหนดและข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการเข้าพักของคุณ","También sirven para darte la información de tu estancia (llegada, llaves, wifi y normas).":"ข้อมูลยังใช้เพื่อแจ้งข้อมูลการเข้าพักแก่คุณด้วย (การเดินทางมาถึง กุญแจ Wi-Fi และกฎของที่พัก)","Para cumplir la ley del país del apartamento sobre el registro de viajeros y para darte la información de tu estancia. Cada país pide sus datos:":"เพื่อปฏิบัติตามกฎหมายของประเทศที่ตั้งที่พักเรื่องการลงทะเบียนผู้เข้าพัก และเพื่อแจ้งข้อมูลการเข้าพักแก่คุณ แต่ละประเทศขอข้อมูลต่างกัน:","Los datos del check-in (documento, firma y demás datos de identidad) se borran solos {plazo} después de tu salida.":"ข้อมูลเช็กอิน (เอกสาร ลายเซ็น และข้อมูลระบุตัวตนอื่น ๆ) จะถูกลบโดยอัตโนมัติ {plazo} หลังจากคุณเช็กเอาต์","Los datos del check-in se borran solos al cumplirse el plazo del país del apartamento, contado desde tu salida:":"ข้อมูลเช็กอินจะถูกลบโดยอัตโนมัติเมื่อครบระยะเวลาของประเทศที่ตั้งที่พัก นับจากวันที่คุณเช็กเอาต์:","Otros países: {plazo}":"ประเทศอื่น ๆ: {plazo}","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país o del país del apartamento.":"คุณสามารถขอเข้าถึง แก้ไข หรือลบข้อมูลของคุณ จำกัดหรือคัดค้านการใช้ข้อมูล และขอรับข้อมูลไปได้ โดยเขียนถึงเจ้าของที่พักหรือ hola@apartop.com และยังสามารถร้องเรียนต่อหน่วยงานคุ้มครองข้อมูลของประเทศของคุณหรือประเทศที่ตั้งที่พักได้","Teléfono no válido: escríbelo con el prefijo del país, p. ej. +34 600 000 000.":"หมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง: กรอกพร้อมรหัสประเทศ เช่น +34 600 000 000","Como figura en tu documento. La Policía italiana (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer.":"ตามที่ระบุในเอกสารของคุณ ตำรวจอิตาลี (Alloggiati Web) รับเฉพาะชายหรือหญิงเท่านั้น","Texto original en inglés":"ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ","Texto original en español":"ข้อความต้นฉบับภาษาสเปน","(en inglés)":"(เป็นภาษาอังกฤษ)","francés":"ฝรั่งเศส","alemán":"เยอรมัน","italiano":"อิตาลี","portugués":"โปรตุเกส","neerlandés":"ดัตช์","turco":"ตุรกี","polaco":"โปแลนด์","indonesio":"อินโดนีเซีย","ruso":"รัสเซีย","japonés":"ญี่ปุ่น","coreano":"เกาหลี","chino tradicional":"จีนตัวเต็ม","tailandés":"ไทย","árabe":"อาหรับ","catalán":"คาตาลัน","sueco":"สวีเดน","danés":"เดนมาร์ก","noruego":"นอร์เวย์","finés":"ฟินแลนด์","Resumen para huéspedes":"สรุปสำหรับแขก","Este es un resumen traducido para huéspedes. La versión que prevalece es la española.":"นี่คือสรุปที่แปลสำหรับแขก ฉบับภาษาสเปนเป็นฉบับที่มีผลบังคับใช้","Leer la versión completa en español":"อ่านฉบับเต็มภาษาสเปน","o en inglés":"หรือภาษาอังกฤษ","Quién trata tus datos":"ใครเป็นผู้ประมวลผลข้อมูลของคุณ","Tu anfitrión es el responsable de tus datos de huésped. Apartop (apartop.com) los trata por su cuenta y solo para prestarle el servicio.":"โฮสต์ของคุณเป็นผู้ควบคุมข้อมูลแขกของคุณ Apartop (apartop.com) ประมวลผลข้อมูลแทนโฮสต์และเพื่อให้บริการแก่โฮสต์เท่านั้น","Qué datos":"ข้อมูลอะไรบ้าง","Los del check-in online (nombre, documento de identidad, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio, teléfono, email y firma) y lo que escribas desde tu guía.":"ข้อมูลจากการเช็กอินออนไลน์ (ชื่อ เอกสารยืนยันตัวตน วันเกิด สัญชาติ ที่อยู่ โทรศัพท์ อีเมล และลายเซ็น) และสิ่งที่คุณเขียนจากคู่มือ","Para qué":"เพื่ออะไร","Para cumplir la obligación legal de registrar a los viajeros en España (RD 933/2021) y comunicarlo al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES), y para darte la información de tu estancia.":"เพื่อปฏิบัติตามข้อบังคับทางกฎหมายในการลงทะเบียนนักเดินทางในสเปน (RD 933/2021) และแจ้งต่อกระทรวงมหาดไทย (SES.HOSPEDAJES) และเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับการเข้าพักของคุณ","Con quién":"กับใคร","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe y Google Drive si tu anfitrión lo usa) y con las autoridades cuando la ley lo exija. No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"เฉพาะผู้ให้บริการที่จำเป็นต่อการทำงานของ Apartop (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe และ Google Drive หากโฮสต์ของคุณใช้) และหน่วยงานราชการเมื่อกฎหมายกำหนด เราไม่ขายข้อมูลของคุณและไม่ใช้เพื่อการโฆษณา","Cuánto tiempo":"นานเท่าไร","Los datos de identidad (documento, foto y firma) se borran solos 3 años después de tu salida, el plazo legal del registro de viajeros.":"ข้อมูลยืนยันตัวตน (เอกสาร รูปภาพ และลายเซ็น) จะถูกลบเองหลังจากคุณเช็กเอาต์ 3 ปี ซึ่งเป็นระยะเวลาตามกฎหมายของการลงทะเบียนนักเดินทาง","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"คุณสามารถขอเข้าถึง แก้ไข ลบ จำกัด หรือคัดค้านการใช้ข้อมูล และขอรับข้อมูลของคุณได้โดยเขียนถึงโฮสต์หรือ hola@apartop.com และยังร้องเรียนต่อหน่วยงานคุ้มครองข้อมูลของสเปน (aepd.es) ได้","Apartop es un software de gestión de apartamentos turísticos. Tu reserva es con tu anfitrión, no con Apartop: el alojamiento, el precio, la cancelación y los pagos son cosa suya.":"Apartop เป็นซอฟต์แวร์บริหารจัดการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว การจองของคุณทำกับโฮสต์ ไม่ใช่กับ Apartop: ที่พัก ราคา การยกเลิก และการชำระเงินเป็นความรับผิดชอบของโฮสต์","Tu enlace":"ลิงก์ของคุณ","El check-in online y la guía de tu estancia son gratis para ti. Tu enlace es personal: no lo compartas fuera de tu grupo.":"เช็กอินออนไลน์และคู่มือการเข้าพักใช้ได้ฟรีสำหรับคุณ ลิงก์ของคุณเป็นลิงก์ส่วนตัว: อย่าแชร์นอกกลุ่มของคุณ","Trabajamos para que funcione siempre, pero puede haber interrupciones o errores. Para cualquier cosa de tu reserva, habla con tu anfitrión.":"เราพยายามให้ระบบทำงานได้ตลอดเวลา แต่อาจมีการหยุดชะงักหรือข้อผิดพลาด สำหรับเรื่องใด ๆ เกี่ยวกับการจอง กรุณาติดต่อโฮสต์ของคุณ","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto: hola@apartop.com.":"ข้อกำหนดเหล่านี้อยู่ภายใต้กฎหมายสเปน ติดต่อ: hola@apartop.com","Mis clientes":"ลูกค้าของฉัน","Lleva aquí la limpieza de todos tus apartamentos, también los de propietarios que no usan Apartop: sus calendarios, tus limpiezas, lo que te deben y sus pagos.":"จัดการงานทำความสะอาดของทุกอพาร์ตเมนต์ได้ที่นี่ รวมถึงของเจ้าของที่ไม่ได้ใช้ Apartop: ปฏิทิน งานทำความสะอาด ยอดค้างจ่าย และการจ่ายเงิน","Añadir un cliente":"เพิ่มลูกค้า","El propietario (o la empresa) para el que limpias. Después añadirás sus apartamentos. No le llega nada: es solo para ti.":"เจ้าของ (หรือบริษัท) ที่คุณทำความสะอาดให้ จากนั้นจึงเพิ่มอพาร์ตเมนต์ของเขา ลูกค้าจะไม่ได้รับอะไร: เป็นข้อมูลสำหรับคุณเท่านั้น","Nombre del cliente":"ชื่อลูกค้า","Ej.: Carmen Ruiz":"เช่น Carmen Ruiz","Para enviarle el resumen del mes. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus apartamentos.":"เพื่อส่งสรุปรายเดือนให้ หากวันหนึ่งเขาเข้า Apartop ด้วยอีเมลนี้ เขาจะใช้อพาร์ตเมนต์ของตนได้","Ej.: paga por Bizum a fin de mes":"เช่น จ่ายทาง Bizum สิ้นเดือน","Crear cliente":"สร้างลูกค้า","Clientes que ya usan Apartop":"ลูกค้าที่ใช้ Apartop อยู่แล้ว","Te han invitado a su equipo: sus limpiezas y pagos te llegan solos.":"เขาเชิญคุณเข้าทีม: งานทำความสะอาดและการจ่ายเงินจะเข้ามาเอง","¿Cómo funciona?":"ทำงานอย่างไร?","Añade a tu cliente y sus apartamentos, con el precio por limpieza.":"เพิ่มลูกค้าและอพาร์ตเมนต์ของเขา พร้อมราคาต่อการทำความสะอาด","Pega el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo (te decimos cómo pedírselo) o apunta las limpiezas a mano.":"วางลิงก์ปฏิทินจาก Airbnb, Booking หรือ Vrbo (เราจะบอกวิธีขอจากลูกค้า) หรือบันทึกงานทำความสะอาดเอง","Tus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas, con la lista de tareas y las fotos, igual que las de los propietarios que usan Apartop.":"งานทำความสะอาดจะแสดงในหน้าวันนี้และงานทำความสะอาดของฉัน พร้อมรายการงานและรูปภาพ เหมือนงานของเจ้าของที่ใช้ Apartop","Apunta lo que te paga y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"บันทึกยอดที่ลูกค้าจ่ายและส่งสรุปรายเดือนทางอีเมลหรือ WhatsApp","Más en la ayuda":"เพิ่มเติมในศูนย์ช่วยเหลือ","Has llegado al máximo de {n} clientes propios.":"คุณมีลูกค้าของตนเองครบ {n} รายซึ่งเป็นจำนวนสูงสุดแล้ว","Has llegado al máximo de {n} apartamentos propios.":"คุณมีอพาร์ตเมนต์ของตนเองครบ {n} แห่งซึ่งเป็นจำนวนสูงสุดแล้ว","Escribe el nombre del cliente.":"กรอกชื่อลูกค้า","Escribe el nombre del apartamento.":"กรอกชื่ออพาร์ตเมนต์","Datos del cliente guardados.":"บันทึกข้อมูลลูกค้าแล้ว","Cliente borrado.":"ลบลูกค้าแล้ว","Forma de cobro guardada.":"บันทึกวิธีเรียกเก็บเงินแล้ว","Apartamento guardado.":"บันทึกอพาร์ตเมนต์แล้ว","Apartamento quitado.":"ลบอพาร์ตเมนต์แล้ว","Calendario conectado: {n} reservas leídas. Cada salida ya tiene su limpieza en Hoy y en Mis limpiezas.":"เชื่อมต่อปฏิทินแล้ว: อ่านการจอง {n} รายการ การเช็กเอาต์แต่ละครั้งมีงานทำความสะอาดในหน้าวันนี้และงานทำความสะอาดของฉันแล้ว","Calendario quitado.":"ลบปฏิทินแล้ว","Limpieza añadida. Ya la tienes en Hoy y en Mis limpiezas.":"เพิ่มงานทำความสะอาดแล้ว อยู่ในหน้าวันนี้และงานทำความสะอาดของฉันแล้ว","Limpieza borrada.":"ลบงานทำความสะอาดแล้ว","Pago apuntado.":"บันทึกการจ่ายเงินแล้ว","Resumen enviado por email.":"ส่งสรุปทางอีเมลแล้ว","Guardado, pero no hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics).":"บันทึกแล้ว แต่เราอ่านปฏิทินไม่ได้ ตรวจสอบว่าเป็นลิงก์ส่งออก (.ics)","Elige apartamento, día y hora.":"เลือกอพาร์ตเมนต์ วัน และเวลา","Pon el importe y la fecha del pago.":"กรอกยอดเงินและวันที่จ่าย","Falta el email del cliente.":"ยังไม่มีอีเมลของลูกค้า","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"ส่งอีเมลไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Cliente creado. Ahora añade sus apartamentos.":"สร้างลูกค้าแล้ว ต่อไปเพิ่มอพาร์ตเมนต์ของเขา","Llamar":"โทร","Calendario conectado":"เชื่อมต่อปฏิทินแล้ว","Sin calendario":"ไม่มีปฏิทิน","Sin tarifa por hora":"ไม่มีอัตรารายชั่วโมง","Sin precio":"ไม่มีราคา","Aún no hay apartamentos. Añade el primero.":"ยังไม่มีอพาร์ตเมนต์ เพิ่มแห่งแรก","Ej.: Ático Playa":"เช่น Ático Playa","Precio por limpieza (opcional)":"ราคาต่อการทำความสะอาด (ไม่บังคับ)","Precio por limpieza (€)":"ราคาต่อการทำความสะอาด (€)","Cobras por horas: se usa tu tarifa por hora.":"คุณคิดเงินรายชั่วโมง: ใช้อัตรารายชั่วโมงของคุณ","Cómo se entra (opcional)":"วิธีเข้าห้อง (ไม่บังคับ)","Ej.: llave en el cajetín, código 1234":"เช่น กุญแจในกล่อง รหัส 1234","Próximas limpiezas":"งานทำความสะอาดที่จะมาถึง","del calendario":"จากปฏิทิน","a mano":"บันทึกเอง","¿Borrar esta limpieza?":"ลบงานทำความสะอาดนี้หรือไม่?","No hay limpiezas pendientes.":"ไม่มีงานทำความสะอาดที่รอดำเนินการ","Añadir limpieza a mano":"เพิ่มงานทำความสะอาดเอง","Nota (opcional)":"หมายเหตุ (ไม่บังคับ)","Añadir limpieza":"เพิ่มงานทำความสะอาด","{n} limpiezas hechas · ganado {a} · pagado {b}":"ทำความสะอาดแล้ว {n} ครั้ง · รายได้ {a} · ได้รับแล้ว {b}","{n} limpiezas hechas no tienen precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"งานทำความสะอาดที่ทำแล้ว {n} ครั้งไม่มีราคา: ใส่ราคาในอพาร์ตเมนต์หรือใน «วิธีเรียกเก็บเงิน»","Apuntar un pago del cliente":"บันทึกการจ่ายเงินจากลูกค้า","Apuntar pago":"บันทึกการจ่ายเงิน","¿Borrar este pago?":"ลบการจ่ายเงินนี้หรือไม่?","Cómo cobras a este cliente":"วิธีเรียกเก็บเงินจากลูกค้ารายนี้","Un precio por limpieza (el de cada apartamento)":"ราคาต่อการทำความสะอาด (ของแต่ละอพาร์ตเมนต์)","Tarifa por hora (€)":"อัตรารายชั่วโมง (€)","Enviar resumen al cliente":"ส่งสรุปให้ลูกค้า","Las limpiezas del mes, lo pagado y lo pendiente, en una página que tu cliente puede imprimir o guardar en PDF.":"งานทำความสะอาดของเดือน ยอดที่จ่ายแล้วและยอดค้าง ในหน้าที่ลูกค้าพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF ได้","Hola {cliente}, te paso el resumen de limpiezas de {mes}: {n} limpiezas, {importe}. Pendiente de pago: {pendiente}. Detalle: {enlace}":"สวัสดีคุณ {cliente} ขอส่งสรุปงานทำความสะอาดเดือน{mes}: {n} ครั้ง {importe} ยอดค้างชำระ: {pendiente} รายละเอียด: {enlace}","Pon su email en «Datos del cliente» para enviárselo por email.":"ใส่อีเมลของเขาใน «ข้อมูลลูกค้า» เพื่อส่งทางอีเมล","Invita a tu cliente a Apartop":"เชิญลูกค้าของคุณใช้ Apartop","Ve las limpiezas hechas con sus fotos y lo que está pagado, sin pedírtelo.":"เขาเห็นงานทำความสะอาดที่ทำแล้วพร้อมรูปภาพและยอดที่จ่ายแล้วโดยไม่ต้องถามคุณ","Sus reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2 apartamentos.":"การจอง เช็กอินออนไลน์ และรายงานผู้เข้าพัก ฟรีสูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์","Usa estos mismos apartamentos: no tiene que darlos de alta otra vez.":"ใช้อพาร์ตเมนต์เหล่านี้ได้เลย: ไม่ต้องลงทะเบียนใหม่","Tú sigues siendo quien limpia y las limpiezas te siguen llegando solas.":"คุณยังเป็นผู้ทำความสะอาด และงานทำความสะอาดยังเข้ามาหาคุณเอง","Tus apartamentos en Apartop":"อพาร์ตเมนต์ของคุณใน Apartop","Hola {cliente}. Llevo la limpieza de tus apartamentos con Apartop. Si quieres, puedes verlo tú también gratis: las limpiezas hechas con sus fotos, las próximas y lo que está pagado. Y si lo usas para tus reservas, las limpiezas me llegan solas. Entra aquí: {enlace}":"สวัสดีคุณ {cliente} ฉันจัดการงานทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ของคุณด้วย Apartop หากต้องการ คุณก็ดูได้ฟรี: งานทำความสะอาดที่ทำแล้วพร้อมรูปภาพ งานที่จะมาถึง และยอดที่จ่ายแล้ว และหากคุณใช้สำหรับการจอง งานทำความสะอาดจะส่งถึงฉันเอง เข้าที่นี่: {enlace}","¿Borrar a {cliente} con sus apartamentos, limpiezas y pagos? No se puede deshacer.":"ลบ {cliente} พร้อมอพาร์ตเมนต์ งานทำความสะอาด และการจ่ายเงินหรือไม่? ย้อนกลับไม่ได้","Borrar cliente":"ลบลูกค้า","Ver cliente":"ดูลูกค้า","Hola {cliente}. Para organizar las limpiezas de {piso} con tus reservas, ¿me envías el enlace para exportar el calendario? En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario. Es un enlace largo que suele terminar en .ics. Solo veo las fechas de entrada y salida, no los datos de tus huéspedes. ¡Gracias!":"สวัสดีคุณ {cliente} เพื่อจัดงานทำความสะอาด {piso} ให้ตรงกับการจองของคุณ ช่วยส่งลิงก์ส่งออกปฏิทินให้หน่อยได้ไหม? ใน Airbnb: ปฏิทิน › ความพร้อมให้บริการ › เชื่อมต่อปฏิทิน › ส่งออกปฏิทิน ใน Booking: ราคาและความพร้อมให้บริการ › ซิงค์ปฏิทิน › ส่งออกปฏิทิน เป็นลิงก์ยาวที่มักลงท้ายด้วย .ics ฉันจะเห็นเพียงวันเช็กอินและเช็กเอาต์ ไม่เห็นข้อมูลแขกของคุณ ขอบคุณ!","Apartamento creado. Ahora conecta su calendario o añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"สร้างอพาร์ตเมนต์แล้ว ต่อไปเชื่อมต่อปฏิทินหรือเพิ่มงานทำความสะอาดเองจากข้อมูลลูกค้า","Calendario de reservas":"ปฏิทินการจอง","Con el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo, cada salida de un huésped crea su limpieza sola, y si cambia o se cancela la reserva, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"ด้วยลิงก์ปฏิทินจาก Airbnb, Booking หรือ Vrbo การเช็กเอาต์ของแขกแต่ละครั้งจะสร้างงานทำความสะอาดเอง และหากการจองเปลี่ยนหรือถูกยกเลิก งานทำความสะอาดก็จะเปลี่ยนตาม ตรวจสอบทุก 15 นาที","No se ha podido leer: revisa el enlace.":"อ่านไม่ได้: ตรวจสอบลิงก์","Revisado {cuando}":"ตรวจสอบเมื่อ {cuando}","Pendiente de revisar":"รอตรวจสอบ","¿Quitar este calendario? Las limpiezas ya creadas se quedan.":"ลบปฏิทินนี้หรือไม่? งานทำความสะอาดที่สร้างแล้วจะยังอยู่","Añadir otro calendario (otra plataforma)":"เพิ่มปฏิทินอื่น (แพลตฟอร์มอื่น)","Enlace del calendario (.ics)":"ลิงก์ปฏิทิน (.ics)","¿De dónde saco el enlace?":"หาลิงก์ได้จากไหน?","Lo tiene tu cliente en su cuenta de la plataforma. Es un enlace para exportar el calendario; no le da a nadie acceso a su cuenta.":"ลูกค้ามีลิงก์อยู่ในบัญชีของแพลตฟอร์ม เป็นลิงก์สำหรับส่งออกปฏิทิน ไม่ได้ให้สิทธิ์ใครเข้าบัญชีของเขา","Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario.":"ปฏิทิน › ความพร้อมให้บริการ › เชื่อมต่อปฏิทิน › ส่งออกปฏิทิน","Extranet › Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario.":"Extranet › ราคาและความพร้อมให้บริการ › ซิงค์ปฏิทิน › ส่งออกปฏิทิน","Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario.":"ปฏิทิน › นำเข้าและส่งออก › ส่งออกปฏิทิน","Pedírselo por WhatsApp":"ขอทาง WhatsApp","¿No te lo puede dar? Añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"ลูกค้าให้ไม่ได้ใช่ไหม? เพิ่มงานทำความสะอาดเองจากข้อมูลลูกค้า","Cobras por horas a este cliente: se usa tu tarifa por hora.":"คุณคิดเงินลูกค้ารายนี้รายชั่วโมง: ใช้อัตรารายชั่วโมงของคุณ","Instrucciones de limpieza (opcional)":"คำแนะนำการทำความสะอาด (ไม่บังคับ)","Una tarea por línea, con la estancia delante: «Baño: Toallas limpias». Añade lo de este apartamento («Terraza: Barrer la terraza») o quita lo que no se hace. Vacía: la lista general.":"หนึ่งงานต่อบรรทัด โดยมีห้องนำหน้า: «ห้องน้ำ: ผ้าขนหนูสะอาด» เพิ่มงานของอพาร์ตเมนต์นี้ («ระเบียง: กวาดระเบียง») หรือลบสิ่งที่ไม่ต้องทำ หากเว้นว่าง: ใช้รายการทั่วไป","¿Quitar {piso}? Sus limpiezas pendientes se cancelan; lo ya hecho sigue en tus cuentas.":"ลบ {piso} หรือไม่? งานทำความสะอาดที่รอดำเนินการจะถูกยกเลิก ส่วนที่ทำแล้วยังอยู่ในบัญชีของคุณ","Quitar apartamento":"ลบอพาร์ตเมนต์","Limpiezas de {mes}: {n}":"งานทำความสะอาดเดือน{mes}: {n}","Importe del mes: {importe}":"ยอดของเดือน: {importe}","Pagado este mes: {importe}":"จ่ายแล้วเดือนนี้: {importe}","Pendiente de pago: {importe}":"ค้างชำระ: {importe}","Resumen de limpiezas de {mes} · {nombre}":"สรุปงานทำความสะอาดเดือน{mes} · {nombre}","Hola, {cliente}:":"เรียนคุณ {cliente}","Detalle (se puede imprimir o guardar en PDF):":"รายละเอียด (พิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF ได้):","Ver el detalle de las limpiezas":"ดูรายละเอียดงานทำความสะอาด","Enviado con Apartop Limpieza & Llaves":"ส่งด้วย Apartop Cleaning & Keys","Resumen de limpiezas":"สรุปงานทำความสะอาด","Para {cliente}":"ถึง {cliente}","Sin limpiezas hechas este mes.":"ไม่มีงานทำความสะอาดที่ทำแล้วในเดือนนี้","Pendiente de pago al cierre del mes: {importe}":"ค้างชำระ ณ สิ้นเดือน: {importe}","Pagado a cuenta: {importe}":"จ่ายล่วงหน้าแล้ว: {importe}","Todo pagado. ¡Gracias!":"ชำระครบแล้ว ขอบคุณ!","Hecho con Apartop Limpieza & Llaves, la app gratuita para quien limpia apartamentos turísticos.":"สร้างด้วย Apartop Cleaning & Keys แอปฟรีสำหรับผู้ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว","¿Cómo quieres empezar?":"คุณต้องการเริ่มต้นอย่างไร?","Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"เริ่มเอง: เพิ่มลูกค้าและอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Aunque tus propietarios no usen Apartop: pega el calendario de Airbnb o Booking (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te deben y envíales el resumen del mes.":"แม้เจ้าของจะไม่ได้ใช้ Apartop: วางปฏิทิน Airbnb หรือ Booking (หรือบันทึกงานทำความสะอาดเอง) ติดตามยอดค้างจ่าย และส่งสรุปรายเดือนให้","Añadir mi primer cliente":"เพิ่มลูกค้ารายแรกของฉัน","Espera la invitación de tu propietario":"รอคำเชิญจากเจ้าของ","Si tu propietario usa Apartop, que te invite con tu email: sus limpiezas te llegarán solas. Te explicamos cómo aquí abajo.":"หากเจ้าของใช้ Apartop ให้เขาเชิญคุณด้วยอีเมลของคุณ: งานทำความสะอาดจะเข้ามาเอง เราอธิบายวิธีไว้ด้านล่าง","¿Limpias para alguien que no usa Apartop?":"ทำความสะอาดให้คนที่ไม่ได้ใช้ Apartop ใช่ไหม?","Añádelo en Mis clientes":"เพิ่มใน ลูกค้าของฉัน","Los pagos de tus clientes propios (los que no usan Apartop) los apuntas tú en su ficha.":"การจ่ายเงินจากลูกค้าของคุณเอง (ที่ไม่ใช้ Apartop) คุณบันทึกเองในข้อมูลลูกค้า","¿Tus propietarios no usan Apartop? Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"เจ้าของของคุณไม่ได้ใช้ Apartop ใช่ไหม? เริ่มเอง: เพิ่มลูกค้าและอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Lleva también a tus clientes sin Apartop":"จัดการลูกค้าที่ไม่ใช้ Apartop ด้วย","Ya llevas {n} clientes por tu cuenta":"คุณดูแลลูกค้า {n} รายด้วยตนเองแล้ว","Añade a los propietarios que no usan Apartop":"เพิ่มเจ้าของที่ไม่ได้ใช้ Apartop","Todas tus limpiezas en un solo sitio: pega el calendario de Airbnb o Booking de cada apartamento (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te debe cada cliente y envíale el resumen del mes.":"งานทำความสะอาดทั้งหมดในที่เดียว: วางปฏิทิน Airbnb หรือ Booking ของแต่ละอพาร์ตเมนต์ (หรือบันทึกงานทำความสะอาดเอง) ติดตามยอดค้างของลูกค้าแต่ละราย และส่งสรุปรายเดือนให้","Abre Mis clientes y pulsa «Añadir un cliente».":"เปิด ลูกค้าของฉัน แล้วกด «เพิ่มลูกค้า»","Añade sus apartamentos con el precio por limpieza.":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์ของลูกค้าพร้อมราคาต่อการทำความสะอาด","Pega el enlace del calendario o apunta las limpiezas a mano.":"วางลิงก์ปฏิทินหรือบันทึกงานทำความสะอาดเอง","Como rellenar una ficha.":"เหมือนกรอกแบบฟอร์ม","Abrir Mis clientes":"เปิด ลูกค้าของฉัน","Usar Apartop Limpieza & Llaves por tu cuenta":"ใช้ Apartop Cleaning & Keys ด้วยตนเอง","¿Puedo usarla si mis propietarios no usan Apartop?":"ใช้ได้ไหมหากเจ้าของไม่ได้ใช้ Apartop?","Sí. En «Mis clientes» das de alta a cada propietario (nombre, teléfono y email) y sus apartamentos (dirección, cómo se entra, lista de tareas y precio por limpieza). No le llega nada: es solo para ti.":"ได้ ใน «ลูกค้าของฉัน» ลงทะเบียนเจ้าของแต่ละราย (ชื่อ โทรศัพท์ และอีเมล) และอพาร์ตเมนต์ของเขา (ที่อยู่ วิธีเข้าห้อง รายการงาน และราคาต่อการทำความสะอาด) เจ้าของจะไม่ได้รับอะไร: เป็นข้อมูลสำหรับคุณเท่านั้น","Sus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas igual que las de los propietarios que usan Apartop, con la lista de tareas, las fotos y el nombre del cliente.":"งานทำความสะอาดจะแสดงในหน้าวันนี้และงานทำความสะอาดของฉัน เหมือนงานของเจ้าของที่ใช้ Apartop พร้อมรายการงาน รูปภาพ และชื่อลูกค้า","¿Cómo me llegan las limpiezas de mis clientes?":"งานทำความสะอาดของลูกค้าเข้ามาอย่างไร?","Lo mejor: pega en cada apartamento el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo. Cada salida de un huésped crea su limpieza, y si la reserva cambia o se cancela, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"ดีที่สุด: วางลิงก์ปฏิทินจาก Airbnb, Booking หรือ Vrbo ในแต่ละอพาร์ตเมนต์ การเช็กเอาต์ของแขกแต่ละครั้งจะสร้างงานทำความสะอาด และหากการจองเปลี่ยนหรือถูกยกเลิก งานทำความสะอาดก็จะเปลี่ยนตาม ตรวจสอบทุก 15 นาที","El enlace lo tiene tu cliente (en Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario). En la ficha del apartamento tienes un mensaje de WhatsApp ya escrito para pedírselo. Solo verás fechas, nunca los datos de sus huéspedes.":"ลูกค้าเป็นผู้มีลิงก์ (ใน Airbnb: ปฏิทิน › ความพร้อมให้บริการ › เชื่อมต่อปฏิทิน › ส่งออกปฏิทิน) ในข้อมูลอพาร์ตเมนต์มีข้อความ WhatsApp ที่เขียนไว้แล้วสำหรับขอลิงก์ คุณจะเห็นเพียงวันที่ ไม่เห็นข้อมูลแขก","Si no te lo puede dar, añade las limpiezas a mano: apartamento, día y hora.":"หากลูกค้าให้ไม่ได้ ให้เพิ่มงานทำความสะอาดเอง: อพาร์ตเมนต์ วัน และเวลา","¿Cómo llevo lo que me debe cada cliente?":"ติดตามยอดค้างของลูกค้าแต่ละรายอย่างไร?","Cada limpieza hecha suma su precio (el del apartamento, o tus horas por tu tarifa si cobras por horas). En la ficha del cliente apuntas los pagos que te hace y ves lo que te debe.":"งานทำความสะอาดที่ทำแล้วแต่ละครั้งจะบวกราคา (ของอพาร์ตเมนต์ หรือชั่วโมงคูณอัตราของคุณหากคิดรายชั่วโมง) ในข้อมูลลูกค้า คุณบันทึกการจ่ายเงินและเห็นยอดค้าง","Con «Enviar resumen al cliente» le mandas el mes por email o WhatsApp: una página con las limpiezas, lo pagado y lo pendiente, que puede imprimir o guardar en PDF.":"ด้วย «ส่งสรุปให้ลูกค้า» คุณส่งข้อมูลของเดือนทางอีเมลหรือ WhatsApp: หน้าที่มีงานทำความสะอาด ยอดที่จ่ายแล้ว และยอดค้าง ซึ่งพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF ได้","¿Y si mi cliente empieza a usar Apartop?":"ถ้าลูกค้าเริ่มใช้ Apartop ล่ะ?","Invítale desde su ficha («Invita a tu cliente a Apartop»). Si entra con su enlace o con el email que pusiste, podrá quedarse con los apartamentos que ya llevas, sin darlos de alta otra vez.":"เชิญจากข้อมูลลูกค้า («เชิญลูกค้าของคุณใช้ Apartop») หากเขาเข้าด้วยลิงก์หรืออีเมลที่คุณใส่ไว้ เขาจะรับอพาร์ตเมนต์ที่คุณดูแลอยู่ไปได้โดยไม่ต้องลงทะเบียนใหม่","Tú sigues siendo quien limpia: sus limpiezas te siguen llegando solas y él ve tus fotos y lo que está pagado. Desde entonces los pagos los apunta él.":"คุณยังเป็นผู้ทำความสะอาด: งานทำความสะอาดยังเข้ามาหาคุณเอง และเขาเห็นรูปภาพของคุณและยอดที่จ่ายแล้ว ตั้งแต่นั้นเขาเป็นผู้บันทึกการจ่ายเงิน","¿Tiene algún límite o coste?":"มีข้อจำกัดหรือค่าใช้จ่ายไหม?","Es gratis. Puedes llevar hasta 30 clientes y 30 apartamentos por tu cuenta.":"ฟรี คุณดูแลลูกค้าได้สูงสุด 30 รายและอพาร์ตเมนต์ 30 แห่งด้วยตนเอง","Tus reservas de Airbnb, Booking y Vrbo en un calendario, sin solapes.":"การจองจาก Airbnb, Booking และ Vrbo ในปฏิทินเดียว ไม่ทับซ้อน","Ves las limpiezas hechas, con la lista de tareas y las fotos de entrega, y las próximas.":"คุณเห็นงานทำความสะอาดที่ทำแล้วพร้อมรายการงานและรูปส่งมอบงาน และงานที่จะมาถึง","Sabes lo que está pagado y lo pendiente sin preguntar.":"คุณรู้ว่ายอดใดจ่ายแล้วและยอดใดค้างโดยไม่ต้องถาม","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"เช็กอินออนไลน์และรายงานผู้เข้าพักสำหรับ SES.Hospedajes","{nombre} sigue limpiando y le llegan solas las limpiezas de cada salida.":"{nombre} ยังทำความสะอาดต่อและได้รับงานทำความสะอาดของแต่ละการเช็กเอาต์เอง","Invitación de {nombre}":"คำเชิญจาก {nombre}","{nombre} ya lleva tus apartamentos en Apartop":"{nombre} ดูแลอพาร์ตเมนต์ของคุณใน Apartop อยู่แล้ว","Úsalos tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"คุณใช้ได้ด้วยฟรี: ไม่ต้องลงทะเบียนอะไรใหม่","Ver mis apartamentos en Apartop":"ดูอพาร์ตเมนต์ของฉันใน Apartop","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Entras con tu cuenta de Google.":"ฟรีสูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์ ไม่ต้องใช้บัตร เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google","Apartamentos que ya lleva quien limpia":"อพาร์ตเมนต์ที่ผู้ทำความสะอาดดูแลอยู่แล้ว","Este enlace no es para tu email. Entra con el email al que te lo enviaron o pide a quien limpia uno nuevo.":"ลิงก์นี้ไม่ใช่สำหรับอีเมลของคุณ เข้าด้วยอีเมลที่ได้รับลิงก์ หรือขอลิงก์ใหม่จากผู้ทำความสะอาด","Estos apartamentos ya no están disponibles: quizá ya los has añadido.":"อพาร์ตเมนต์เหล่านี้ไม่มีให้แล้ว: คุณอาจเพิ่มไปแล้ว","Tu cuenta de Apartop es de otra persona (eres coanfitrión o equipo). Entra con tu propio email para quedártelos.":"บัญชี Apartop ของคุณเป็นของบุคคลอื่น (คุณเป็นโฮสต์ร่วมหรือทีมงาน) เข้าด้วยอีเมลของคุณเองเพื่อรับไว้","Son tus propios clientes: los llevas desde Apartop Limpieza & Llaves.":"เป็นลูกค้าของคุณเอง: คุณดูแลจาก Apartop Cleaning & Keys","No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.":"ดำเนินการไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Quien limpia tus apartamentos ya los tiene en Apartop, con su calendario y sus limpiezas. Úsalos tú también sin darlos de alta otra vez.":"ผู้ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ของคุณมีอพาร์ตเมนต์เหล่านั้นใน Apartop อยู่แล้ว พร้อมปฏิทินและงานทำความสะอาด คุณใช้ได้ด้วยโดยไม่ต้องลงทะเบียนใหม่","No hay apartamentos pendientes para {email}.":"ไม่มีอพาร์ตเมนต์ที่รอสำหรับ {email}","Ir a la app":"ไปที่แอป","Quien limpia tus apartamentos":"ผู้ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ของคุณ","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop":"{nombre} จัดการอพาร์ตเมนต์ของคุณ {n} แห่งใน Apartop อยู่แล้ว","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop: ¿quieres usarlos?":"{nombre} จัดการอพาร์ตเมนต์ของคุณ {n} แห่งใน Apartop อยู่แล้ว: ต้องการใช้ไหม?","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"จะเพิ่มในบัญชี «{cuenta}» ของคุณ พร้อมปฏิทิน งานทำความสะอาด และการจ่ายเงิน","Serán tu cuenta de Apartop, con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"จะเป็นบัญชี Apartop ของคุณ พร้อมปฏิทิน งานทำความสะอาด และการจ่ายเงิน","{nombre} sigue siendo quien limpia: le siguen llegando las limpiezas de cada salida.":"{nombre} ยังเป็นผู้ทำความสะอาด: ยังได้รับงานทำความสะอาดของแต่ละการเช็กเอาต์","Si alguno ya lo tenías en Apartop, después borra el repetido.":"หากมีอพาร์ตเมนต์ใดที่คุณมีใน Apartop อยู่แล้ว ให้ลบรายการที่ซ้ำภายหลัง","En el plan Gratis solo {n} apartamentos sincronizan su calendario; con Pro, todos.":"ในแพ็กเกจฟรี ซิงค์ปฏิทินได้เพียง {n} อพาร์ตเมนต์ ด้วย Pro ซิงค์ได้ทั้งหมด","Usar estos apartamentos":"ใช้อพาร์ตเมนต์เหล่านี้","Ahora no":"ไม่ใช่ตอนนี้","Obras que ya lleva quien las hace":"งานซ่อมที่ผู้รับเหมาดูแลอยู่แล้ว","Quien hace tu obra ya la lleva en Apartop, con sus hitos, fotos y facturas. Úsala tú también sin darla de alta otra vez.":"ผู้รับเหมางานของคุณดูแลงานนั้นใน Apartop อยู่แล้ว พร้อมเป้าหมายงาน รูปภาพ และใบแจ้งหนี้ คุณใช้ได้ด้วยโดยไม่ต้องลงทะเบียนใหม่","Quien hace tu obra":"ผู้รับเหมางานของคุณ","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop":"{nombre} ดูแลงานซ่อมของคุณ {n} งานใน Apartop อยู่แล้ว","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus hitos, fotos y facturas.":"จะเพิ่มในบัญชี «{cuenta}» ของคุณ พร้อมเป้าหมายงาน รูปภาพ และใบแจ้งหนี้","Serán tu cuenta de Apartop, con sus hitos, fotos y facturas.":"จะเป็นบัญชี Apartop ของคุณ พร้อมเป้าหมายงาน รูปภาพ และใบแจ้งหนี้","{nombre} sigue con la obra: la sigue viendo en su app y tú ves el avance.":"{nombre} ทำงานต่อ: ยังเห็นงานในแอปของตน และคุณเห็นความคืบหน้า","Usar estas obras":"ใช้งานซ่อมเหล่านี้","Avance de la obra":"ความคืบหน้าของงาน","Facturas y certificaciones":"ใบแจ้งหนี้และใบรับรองผลงาน","Facturado: {a} · pagado: {b}":"เรียกเก็บแล้ว: {a} · ชำระแล้ว: {b}","Hecho con Apartop Obras, la app gratuita para llevar obras y reformas.":"สร้างด้วย Apartop Works แอปฟรีสำหรับจัดการงานซ่อมและงานปรับปรุง","Usar Apartop Obras por tu cuenta":"ใช้ Apartop Works ด้วยตนเอง","¿Puedo usarla si mi cliente no usa Apartop?":"ใช้ได้ไหมหากลูกค้าไม่ได้ใช้ Apartop?","Sí. En «Mis clientes» añade a tu cliente (nombre y, si quieres, teléfono y email) y crea su obra: dónde es, fechas, presupuesto y, si quieres, una plantilla con los hitos típicos.":"ได้ ใน «ลูกค้าของฉัน» เพิ่มลูกค้า (ชื่อ และโทรศัพท์และอีเมลหากต้องการ) แล้วสร้างงานของเขา: สถานที่ วันที่ งบประมาณ และเทมเพลตเป้าหมายงานทั่วไปหากต้องการ","Después la llevas igual que cualquier otra: hitos, tareas, fotos, diario y facturas. A tu cliente no le llega nada hasta que tú se lo envíes.":"จากนั้นจัดการเหมือนงานอื่น: เป้าหมายงาน งานย่อย รูปภาพ บันทึกประจำวัน และใบแจ้งหนี้ ลูกค้าจะไม่ได้รับอะไรจนกว่าคุณจะส่งให้","¿Cómo pongo los hitos y las tareas?":"ใส่เป้าหมายงานและงานย่อยอย่างไร?","Dentro de la obra: «Añadir hito» (con fechas y presupuesto si quieres) y, en cada hito, escribe una tarea y pulsa «Añadir». Puedes empezar con una plantilla (baño, cocina…) y cambiarla.":"ในงาน: «เพิ่มเป้าหมายงาน» (พร้อมวันที่และงบประมาณหากต้องการ) และในแต่ละเป้าหมายงาน เขียนงานย่อยแล้วกด «เพิ่ม» เริ่มจากเทมเพลตได้ (ห้องน้ำ ห้องครัว…) แล้วปรับแก้","¿Cómo le enseño el avance a mi cliente?":"แสดงความคืบหน้าให้ลูกค้าดูได้อย่างไร?","En la obra, «Crear enlace del avance»: es una página sin entrar con el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Envíasela por WhatsApp o cópiala.":"ในงาน «สร้างลิงก์ความคืบหน้า»: เป็นหน้าที่ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ แสดงความคืบหน้า เป้าหมายงาน รูปจากบันทึกประจำวัน และใบแจ้งหนี้ ส่งทาง WhatsApp หรือคัดลอกลิงก์","Desde ahí mismo le envías el resumen del mes (o el final, al terminar) por email o WhatsApp. «Dejar de compartir» hace que el enlace deje de funcionar.":"จากตรงนั้นคุณส่งสรุปของเดือน (หรือสรุปสุดท้ายเมื่องานเสร็จ) ทางอีเมลหรือ WhatsApp ได้ «หยุดแชร์» จะทำให้ลิงก์ใช้ไม่ได้","¿Cómo llevo lo que me pagan?":"ติดตามยอดที่ได้รับอย่างไร?","Apunta cada factura o certificación en la obra y, cuando te la paguen, pulsa «Marcar cobrada». Arriba ves el total facturado y el cobrado.":"บันทึกใบแจ้งหนี้หรือใบรับรองผลงานแต่ละใบในงาน และเมื่อได้รับเงินแล้ว กด «ทำเครื่องหมายว่ารับชำระแล้ว» ด้านบนคุณจะเห็นยอดรวมที่เรียกเก็บและที่ได้รับแล้ว","Invítale desde su ficha en «Mis clientes» («Invita a tu cliente a Apartop»). Al entrar con ese enlace o con el email que pusiste, se queda con sus obras sin darlas de alta otra vez.":"เชิญจากข้อมูลลูกค้าใน «ลูกค้าของฉัน» («เชิญลูกค้าของคุณใช้ Apartop») เมื่อเข้าด้วยลิงก์นั้นหรืออีเมลที่คุณใส่ไว้ เขาจะได้รับงานของตนโดยไม่ต้องลงทะเบียนใหม่","Tú sigues siendo quien hace la obra: la sigues viendo en «Mis obras» y podéis hablar por Mensajes.":"คุณยังเป็นผู้ทำงาน: ยังเห็นงานใน «งานซ่อมของฉัน» และคุยกันได้ผ่านข้อความ","¿Hay algún límite?":"มีข้อจำกัดไหม?","Hasta 30 clientes y 30 obras propias. Es gratis.":"ลูกค้าได้สูงสุด 30 รายและงานของตนเอง 30 งาน ใช้ได้ฟรี","Has llegado al máximo de {n} obras propias.":"คุณมีงานของตนเองครบ {n} งานซึ่งเป็นจำนวนสูงสุดแล้ว","Escribe qué obra es.":"กรอกว่าเป็นงานอะไร","Elige dónde es la obra.":"เลือกสถานที่ของงาน","Escribe la dirección de la obra.":"กรอกที่อยู่ของงาน","Avance de la obra: {n} %":"ความคืบหน้าของงาน: {n} %","Terminado: {hitos}":"เสร็จแล้ว: {hitos}","Siguiente: {hito}":"ถัดไป: {hito}","{n} fotos nuevas en el diario de obra.":"รูปใหม่ {n} รูปในบันทึกประจำวันของงาน","Resumen final de la obra «{obra}» · {nombre}":"สรุปสุดท้ายของงาน «{obra}» · {nombre}","Avance de la obra «{obra}» en {mes} · {nombre}":"ความคืบหน้าของงาน «{obra}» ในเดือน{mes} · {nombre}","Fotos, hitos y detalle de la obra:":"รูปภาพ เป้าหมายงาน และรายละเอียดของงาน:","Ver el avance de la obra":"ดูความคืบหน้าของงาน","Enviado con Apartop Obras":"ส่งด้วย Apartop Works","Lleva aquí tus obras, también las de clientes que no usan Apartop: hitos, tareas, fotos, facturas y el avance para tu cliente.":"จัดการงานของคุณที่นี่ รวมถึงของลูกค้าที่ไม่ได้ใช้ Apartop: เป้าหมายงาน งานย่อย รูปภาพ ใบแจ้งหนี้ และความคืบหน้าสำหรับลูกค้า","1 obra":"1 งาน","{n} obras":"{n} งาน","{n} en marcha":"กำลังดำเนินการ {n}","La persona o empresa para la que haces la obra. Después crearás sus obras. No le llega nada: es solo para ti.":"บุคคลหรือบริษัทที่คุณทำงานให้ จากนั้นจึงสร้างงานของเขา ลูกค้าจะไม่ได้รับอะไร: เป็นข้อมูลสำหรับคุณเท่านั้น","Para enviarle el avance de la obra. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus obras.":"เพื่อส่งความคืบหน้าของงานให้ หากวันหนึ่งเขาเข้า Apartop ด้วยอีเมลนี้ เขาจะใช้งานของตนได้","Ej.: paga por transferencia al terminar cada fase":"เช่น โอนเงินเมื่อแต่ละขั้นตอนเสร็จ","Te han invitado a sus obras desde su Apartop: las ves en Mis obras.":"เขาเชิญคุณเข้างานจาก Apartop ของเขา: คุณเห็นใน งานซ่อมของฉัน","Añade a tu cliente y crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto.":"เพิ่มลูกค้าและสร้างงานของเขา: สถานที่ วันที่ และงบประมาณ","Divídela en hitos y tareas (o empieza con una plantilla) y ve marcándolos.":"แบ่งเป็นเป้าหมายงานและงานย่อย (หรือเริ่มจากเทมเพลต) แล้วทำเครื่องหมายไปเรื่อย ๆ","Sube fotos al diario de obra y apunta tus facturas o certificaciones.":"อัปโหลดรูปในบันทึกประจำวันของงาน และบันทึกใบแจ้งหนี้หรือใบรับรองผลงาน","Comparte el avance con tu cliente con un enlace y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"แชร์ความคืบหน้ากับลูกค้าด้วยลิงก์ และส่งสรุปรายเดือนทางอีเมลหรือ WhatsApp","Obra guardada.":"บันทึกงานแล้ว","Obra borrada.":"ลบงานแล้ว","Plantilla aplicada: ya tienes los hitos y las tareas.":"ใช้เทมเพลตแล้ว: มีเป้าหมายงานและงานย่อยแล้ว","Hito añadido.":"เพิ่มเป้าหมายงานแล้ว","Hito borrado.":"ลบเป้าหมายงานแล้ว","Tarea añadida.":"เพิ่มงานย่อยแล้ว","Tarea borrada.":"ลบงานย่อยแล้ว","Factura marcada como cobrada.":"ทำเครื่องหมายว่ารับชำระใบแจ้งหนี้แล้ว","Factura marcada como pendiente.":"ทำเครื่องหมายใบแจ้งหนี้ว่ารอชำระ","Enlace del avance listo: envíaselo a tu cliente.":"ลิงก์ความคืบหน้าพร้อมแล้ว: ส่งให้ลูกค้าของคุณ","El enlace del avance ya no funciona.":"ลิงก์ความคืบหน้าใช้ไม่ได้แล้ว","Hola {cliente}. Llevo tu obra con Apartop. Si quieres, puedes verla tú también gratis: los hitos, las fotos del avance y las facturas. Y si tienes apartamentos turísticos, te sirve para todo lo demás. Entra aquí: {enlace}":"สวัสดีคุณ {cliente} ฉันจัดการงานของคุณด้วย Apartop หากต้องการ คุณก็ดูได้ฟรี: เป้าหมายงาน รูปความคืบหน้า และใบแจ้งหนี้ และหากคุณมีอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว ก็ใช้จัดการเรื่องอื่นได้ทั้งหมด เข้าที่นี่: {enlace}","Cliente creado. Ahora crea su obra.":"สร้างลูกค้าแล้ว ต่อไปสร้างงานของเขา","{n} % hecho":"เสร็จ {n} %","Aún no hay obras. Crea la primera.":"ยังไม่มีงาน สร้างงานแรก","Nueva obra":"งานใหม่","Qué obra es":"เป็นงานอะไร","➕ Otra dirección (escríbela abajo)":"➕ ที่อยู่อื่น (กรอกด้านล่าง)","Solo si es otra dirección.":"เฉพาะเมื่อเป็นที่อยู่อื่น","Presupuesto (€) (opcional)":"งบประมาณ (€) (ไม่บังคับ)","Empezar con una plantilla (opcional)":"เริ่มจากเทมเพลต (ไม่บังคับ)","Sin plantilla: pondré yo los hitos":"ไม่ใช้เทมเพลต: ฉันจะใส่เป้าหมายงานเอง","Qué hay que hacer (opcional)":"สิ่งที่ต้องทำ (ไม่บังคับ)","Crear obra":"สร้างงาน","Ve el avance, los hitos, las fotos y las facturas de su obra sin pedírtelo.":"เห็นความคืบหน้า เป้าหมายงาน รูปภาพ และใบแจ้งหนี้ของงานโดยไม่ต้องถามคุณ","Se queda con sus obras: no tiene que darlas de alta otra vez.":"ได้รับงานของตนไป: ไม่ต้องลงทะเบียนใหม่","Si tiene apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2.":"หากมีอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว: การจอง เช็กอินออนไลน์ และรายงานผู้เข้าพัก ฟรีสูงสุด 2 แห่ง","Tú sigues haciendo la obra y la sigues viendo en Mis obras.":"คุณยังทำงานต่อและเห็นงานใน งานซ่อมของฉัน","Tu obra en Apartop":"งานของคุณใน Apartop","¿Borrar a {cliente} con sus obras, fotos y facturas? No se puede deshacer.":"ลบ {cliente} พร้อมงาน รูปภาพ และใบแจ้งหนี้หรือไม่? ย้อนกลับไม่ได้","¿Tu cliente no usa Apartop? Empieza tú: añádelo y crea su obra.":"ลูกค้าของคุณไม่ได้ใช้ Apartop ใช่ไหม? เริ่มเอง: เพิ่มลูกค้าและสร้างงานของเขา","Empieza tú: añade tus clientes y sus obras":"เริ่มเอง: เพิ่มลูกค้าและงานของพวกเขา","Aunque tus clientes no usen Apartop: hitos, tareas, fotos y facturas de cada obra, y un enlace para que tu cliente vea el avance.":"แม้ลูกค้าจะไม่ได้ใช้ Apartop: เป้าหมายงาน งานย่อย รูปภาพ และใบแจ้งหนี้ของแต่ละงาน และลิงก์ให้ลูกค้าดูความคืบหน้า","Espera la invitación de tu cliente":"รอคำเชิญจากลูกค้า","Si tu cliente usa Apartop, que te invite desde la obra con tu email: la verás aquí. Te explicamos cómo aquí abajo.":"หากลูกค้าใช้ Apartop ให้เขาเชิญคุณจากงานด้วยอีเมลของคุณ: คุณจะเห็นงานที่นี่ เราอธิบายวิธีไว้ด้านล่าง","Añade fotos de cómo ha quedado: tu cliente las verá en el avance de la obra.":"เพิ่มรูปผลงาน: ลูกค้าจะเห็นในความคืบหน้าของงาน","Guardado en el diario de obra.":"บันทึกในบันทึกประจำวันของงานแล้ว","Apuntar factura o certificación":"บันทึกใบแจ้งหนี้หรือใบรับรองผลงาน","Nueva tarea":"งานย่อยใหม่","Obra creada. Divídela en hitos y tareas aquí abajo.":"สร้างงานแล้ว แบ่งเป็นเป้าหมายงานและงานย่อยด้านล่าง","¿Borrar esta obra con sus hitos, tareas, diario y facturas? No se puede deshacer.":"ลบงานนี้พร้อมเป้าหมายงาน งานย่อย บันทึกประจำวัน และใบแจ้งหนี้หรือไม่? ย้อนกลับไม่ได้","Borrar obra":"ลบงาน","Divide la obra en hitos (fases con fechas) y tareas, o empieza con una plantilla.":"แบ่งงานเป็นเป้าหมายงาน (ขั้นตอนพร้อมวันที่) และงานย่อย หรือเริ่มจากเทมเพลต","Elige una plantilla…":"เลือกเทมเพลต…","Usar plantilla":"ใช้เทมเพลต","¿Borrar el hito «{hito}» con sus tareas?":"ลบเป้าหมายงาน «{hito}» พร้อมงานย่อยหรือไม่?","Ej.: Fontanería":"เช่น งานประปา","Apunta aquí tus facturas y márcalas como cobradas. Tu cliente las ve en el avance de la obra.":"บันทึกใบแจ้งหนี้ที่นี่และทำเครื่องหมายว่ารับชำระแล้ว ลูกค้าเห็นได้ในความคืบหน้าของงาน","Fotos y notas del avance. Tu cliente las ve en el enlace del avance.":"รูปภาพและบันทึกความคืบหน้า ลูกค้าเห็นได้ในลิงก์ความคืบหน้า","Resumen final":"สรุปสุดท้าย","Compartir avance con el cliente":"แชร์ความคืบหน้ากับลูกค้า","{cliente} no usa Apartop: compártele un enlace con el avance, los hitos y las fotos (sin entrar).":"{cliente} ไม่ได้ใช้ Apartop: แชร์ลิงก์ที่มีความคืบหน้า เป้าหมายงาน และรูปภาพ (ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ)","Ver el avance":"ดูความคืบหน้า","Hola {cliente}, aquí puedes ver cómo va la obra «{obra}», con fotos: {enlace}":"สวัสดีคุณ {cliente} ดูความคืบหน้าของงาน «{obra}» พร้อมรูปภาพได้ที่นี่: {enlace}","¿Dejar de compartir? El enlace dejará de funcionar.":"หยุดแชร์หรือไม่? ลิงก์จะใช้ไม่ได้อีก","Dejar de compartir":"หยุดแชร์","Resumen para el cliente":"สรุปสำหรับลูกค้า","Hola {cliente}, te paso el avance de la obra «{obra}» ({periodo}): {n} % hecho. {terminado}Detalle y fotos: {enlace}":"สวัสดีคุณ {cliente} ขอส่งความคืบหน้าของงาน «{obra}» ({periodo}): เสร็จ {n} % {terminado}รายละเอียดและรูปภาพ: {enlace}","1 hito terminado":"เป้าหมายงานเสร็จแล้ว 1 รายการ","{n} hitos terminados":"เป้าหมายงานเสร็จแล้ว {n} รายการ","facturado {importe}":"เรียกเก็บ {importe}","Pon su email en los datos del cliente para enviárselo por email.":"ใส่อีเมลในข้อมูลลูกค้าเพื่อส่งทางอีเมล","Crear enlace del avance":"สร้างลิงก์ความคืบหน้า","Solo ve esta obra: el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Puedes dejar de compartir cuando quieras.":"เห็นเฉพาะงานนี้: ความคืบหน้า เป้าหมายงาน รูปจากบันทึกประจำวัน และใบแจ้งหนี้ หยุดแชร์ได้ทุกเมื่อ","Aún no tienes obras":"คุณยังไม่มีงาน","Ya tienes clientes: crea su primera obra desde Mis clientes.":"คุณมีลูกค้าแล้ว: สร้างงานแรกของเขาจาก ลูกค้าของฉัน","Crear una obra":"สร้างงาน","¿Haces obras para alguien que no usa Apartop?":"ทำงานให้คนที่ไม่ได้ใช้ Apartop ใช่ไหม?","Ves el avance de tus obras: hitos, tareas y fotos del diario, sin preguntar.":"คุณเห็นความคืบหน้าของงาน: เป้าหมายงาน งานย่อย และรูปจากบันทึกประจำวัน โดยไม่ต้องถาม","Tienes sus facturas y certificaciones, y sabes lo que está pagado.":"คุณมีใบแจ้งหนี้และใบรับรองผลงาน และรู้ว่ายอดใดจ่ายแล้ว","Hablas con {nombre} desde la obra, con el hito enlazado.":"คุณคุยกับ {nombre} จากงาน พร้อมแนบเป้าหมายงาน","Si tienes apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros.":"หากคุณมีอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว: การจอง เช็กอินออนไลน์ และรายงานผู้เข้าพัก","{nombre} sigue con la obra y la sigue viendo en su app.":"{nombre} ทำงานต่อและยังเห็นงานในแอปของตน","{nombre} ya lleva tus obras en Apartop":"{nombre} ดูแลงานของคุณใน Apartop อยู่แล้ว","Ver mis obras en Apartop":"ดูงานของฉันใน Apartop","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop: ¿quieres verlas?":"{nombre} ดูแลงานของคุณ {n} งานใน Apartop อยู่แล้ว: ต้องการดูไหม?","Añade a los clientes que no usan Apartop":"เพิ่มลูกค้าที่ไม่ได้ใช้ Apartop","Todas tus obras en un solo sitio: hitos, tareas, fotos y facturas, y un enlace para que tu cliente vea el avance sin pedírtelo.":"งานทั้งหมดในที่เดียว: เป้าหมายงาน งานย่อย รูปภาพ และใบแจ้งหนี้ และลิงก์ให้ลูกค้าดูความคืบหน้าโดยไม่ต้องถามคุณ","Crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto (o empieza con una plantilla).":"สร้างงานของเขา: สถานที่ วันที่ และงบประมาณ (หรือเริ่มจากเทมเพลต)","Úsalas tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"คุณใช้ได้ด้วยฟรี: ไม่ต้องลงทะเบียนอะไรใหม่","Comparte el avance con tu cliente desde la obra.":"แชร์ความคืบหน้ากับลูกค้าจากงาน","¿Qué hacer ahora?":"ตอนนี้ควรทำอะไร?","Configuración {hechos}/{total}":"การตั้งค่า {hechos}/{total}","Configuración":"การตั้งค่า","Urgente":"เร่งด่วน","Más tarde":"ภายหลัง","Has dejado el resto para más tarde.":"คุณเก็บส่วนที่เหลือไว้ทำภายหลัง","Todo en orden: no hay nada pendiente ahora mismo.":"เรียบร้อยทุกอย่าง: ไม่มีอะไรค้างในขณะนี้","Añade tu primer apartamento":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์แห่งแรกของคุณ","Es lo primero: después Apartop traerá sus reservas y organizará limpiezas y llegadas.":"เป็นขั้นตอนแรก: จากนั้น Apartop จะดึงการจองและจัดการการทำความสะอาดและการมาถึง","Conecta Airbnb o Booking":"เชื่อมต่อ Airbnb หรือ Booking","«{piso}» no tiene ningún calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"«{piso}» ไม่มีปฏิทินที่เชื่อมต่อ: การจองจะไม่เข้ามาเอง และอาจถูกจองซ้ำได้","{n} apartamentos sin calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งไม่มีปฏิทินที่เชื่อมต่อ: การจองจะไม่เข้ามาเอง และอาจถูกจองซ้ำได้","Conectar calendario":"เชื่อมต่อปฏิทิน","Indica de quién es cada apartamento":"ระบุว่าอพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งเป็นของใคร","«{piso}» no tiene titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"«{piso}» ไม่มีผู้ถือกรรมสิทธิ์: จำเป็นสำหรับรายงานผู้เข้าพัก ใบแจ้งหนี้ และบัญชีตามเจ้าของ","{n} apartamentos sin titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งไม่มีผู้ถือกรรมสิทธิ์: จำเป็นสำหรับรายงานผู้เข้าพัก ใบแจ้งหนี้ และบัญชีตามเจ้าของ","Poner titular":"ใส่ผู้ถือกรรมสิทธิ์","Elige quién limpia cada apartamento":"เลือกผู้ทำความสะอาดของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Añade a quien limpia":"เพิ่มผู้ทำความสะอาด","«{piso}» no tiene a nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"«{piso}» ไม่มีผู้ทำความสะอาด: งานทำความสะอาดจะยังไม่มีผู้รับผิดชอบ","{n} apartamentos sin nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งไม่มีผู้ทำความสะอาด: งานทำความสะอาดจะยังไม่มีผู้รับผิดชอบ","Así recibe cada limpieza en su móvil con la hora y cuántos llegan, sin ver tus datos ni tu dinero.":"เพื่อให้ได้รับงานทำความสะอาดแต่ละครั้งในมือถือพร้อมเวลาและจำนวนแขกที่จะมาถึง โดยไม่เห็นข้อมูลหรือเงินของคุณ","Asignar limpieza":"มอบหมายงานทำความสะอาด","Añadir a quien limpia":"เพิ่มผู้ทำความสะอาด","Completa la guía del huésped":"กรอกคู่มือแขกให้ครบ","A «{piso}» le falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"«{piso}» ยังไม่มี Wi-Fi วิธีเดินทาง หรือวิธีรับกุญแจ: แขกจะส่งข้อความมาถามคุณ","A {n} apartamentos les falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งยังไม่มี Wi-Fi วิธีเดินทาง หรือวิธีรับกุญแจ: แขกจะส่งข้อความมาถามคุณ","Completar guía":"กรอกคู่มือ","Reenvía los emails de tus reservas":"ส่งต่ออีเมลการจองของคุณ","Todavía no ha llegado ninguno: con ellos Apartop pone solo el importe, la comisión y los datos del huésped.":"ยังไม่มีอีเมลเข้ามา: ด้วยอีเมลเหล่านี้ Apartop จะใส่ยอดเงิน ค่าธรรมเนียม และข้อมูลแขกให้เอง","Ver cómo reenviarlos":"ดูวิธีส่งต่อ","Configura el parte de viajeros":"ตั้งค่ารายงานผู้เข้าพัก","Falta tu código de arrendador de SES.Hospedajes para preparar el parte que exige el Ministerio del Interior.":"ยังไม่มีรหัสผู้ให้เช่าของ SES.Hospedajes เพื่อเตรียมรายงานที่กระทรวงมหาดไทยสเปนกำหนด","A «{piso}» le falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"«{piso}» ยังไม่มีรหัสสถานประกอบการของ SES.Hospedajes","A {n} apartamentos les falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งยังไม่มีรหัสสถานประกอบการของ SES.Hospedajes","Poner códigos":"ใส่รหัส","Activa el check-in online automático":"เปิดเช็กอินออนไลน์อัตโนมัติ","Los mensajes al huésped están apagados: nadie le enviará el enlace de check-in ni su guía antes de llegar.":"ข้อความถึงแขกปิดอยู่: จะไม่มีใครส่งลิงก์เช็กอินหรือคู่มือให้แขกก่อนมาถึง","Activar mensajes":"เปิดข้อความ","Tus facturas y documentos se guardarán ordenados por apartamento en tu propia cuenta.":"ใบแจ้งหนี้และเอกสารของคุณจะถูกบันทึกจัดเรียงตามอพาร์ตเมนต์ในบัญชีของคุณเอง","Llega hoy sin check-in":"มาถึงวันนี้โดยยังไม่เช็กอิน","Llega mañana sin check-in":"มาถึงพรุ่งนี้โดยยังไม่เช็กอิน","{n} llegadas sin check-in":"การมาถึง {n} รายการที่ยังไม่เช็กอิน","Ya se le envió el enlace: recuérdaselo.":"ส่งลิงก์ไปแล้ว: เตือนแขกอีกครั้ง","Aún no se le ha enviado el enlace.":"ยังไม่ได้ส่งลิงก์ให้แขก","Hoy y mañana: sin sus datos no puedes hacer el parte de viajeros.":"วันนี้และพรุ่งนี้: หากไม่มีข้อมูลแขก คุณจะทำรายงานผู้เข้าพักไม่ได้","Ver reserva":"ดูการจอง","Ver llegadas":"ดูการมาถึง","1 limpieza de hoy sin asignar":"งานทำความสะอาดวันนี้ 1 รายการยังไม่มีผู้รับผิดชอบ","{n} limpiezas de hoy sin asignar":"งานทำความสะอาดวันนี้ {n} รายการยังไม่มีผู้รับผิดชอบ","Nadie la tiene en su lista: asígnala para que el apartamento esté listo a tiempo.":"ไม่มีใครมีงานนี้ในรายการ: มอบหมายเพื่อให้อพาร์ตเมนต์พร้อมทันเวลา","Asignar":"มอบหมาย","1 limpieza atrasada":"งานทำความสะอาดล่าช้า 1 รายการ","{n} limpiezas atrasadas":"งานทำความสะอาดล่าช้า {n} รายการ","De días anteriores y sin marcar como hecha: comprueba si se hizo.":"จากวันก่อนหน้าและยังไม่ได้ทำเครื่องหมายว่าเสร็จ: ตรวจสอบว่าทำแล้วหรือยัง","Revisar":"ตรวจสอบ","{n} avisos graves en el calendario":"การแจ้งเตือนร้ายแรง {n} รายการในปฏิทิน","Posibles dobles reservas o fechas que no cuadran en los próximos 90 días.":"อาจมีการจองซ้ำหรือวันที่ไม่ตรงกันใน 90 วันข้างหน้า","Ver esas fechas":"ดูวันที่เหล่านั้น","Ver avisos":"ดูการแจ้งเตือน","Un calendario no se actualiza":"มีปฏิทิน 1 รายการไม่อัปเดต","{n} calendarios no se actualizan":"มีปฏิทิน {n} รายการไม่อัปเดต","«{piso}»: revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"«{piso}»: ตรวจสอบลิงก์ มิฉะนั้นการจองใหม่จะไม่เข้ามา","Revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"ตรวจสอบลิงก์ มิฉะนั้นการจองใหม่จะไม่เข้ามา","Revisar calendario":"ตรวจสอบปฏิทิน","Debes {importe} de limpiezas":"คุณค้างค่าทำความสะอาด {importe}","Limpiezas hechas que aún no has pagado.":"งานทำความสะอาดที่ทำแล้วแต่คุณยังไม่ได้จ่าย","A {n} personas: limpiezas hechas que aún no has pagado.":"ถึง {n} คน: งานทำความสะอาดที่ทำแล้วแต่คุณยังไม่ได้จ่าย","1 gasto pendiente de pagar":"ค่าใช้จ่าย 1 รายการรอชำระ","{n} gastos pendientes de pagar":"ค่าใช้จ่าย {n} รายการรอชำระ","{v} ya vencidos. Total pendiente: {importe}.":"เลยกำหนดแล้ว {v} รายการ ยอดค้างรวม: {importe}","{v} vencen esta semana. Total pendiente: {importe}.":"ครบกำหนดสัปดาห์นี้ {v} รายการ ยอดค้างรวม: {importe}","Total pendiente: {importe}.":"ยอดค้างรวม: {importe}","Ver gastos":"ดูค่าใช้จ่าย","{n} hitos de reforma esta semana":"เป้าหมายงานปรับปรุง {n} รายการในสัปดาห์นี้","«{hito}» tenía fecha el {dia} y no está terminado.":"«{hito}» กำหนดไว้วันที่ {dia} และยังไม่เสร็จ","«{hito}» vence el {dia}.":"«{hito}» ครบกำหนดวันที่ {dia}","Ver reforma":"ดูงานปรับปรุง","1 invitación sin aceptar":"คำเชิญ 1 รายการยังไม่ได้รับการยอมรับ","{n} invitaciones sin aceptar":"คำเชิญ {n} รายการยังไม่ได้รับการยอมรับ","Tu equipo aún no ha entrado: reenvíales la invitación si no la encuentran.":"ทีมของคุณยังไม่ได้เข้าใช้: ส่งคำเชิญอีกครั้งหากพวกเขาหาไม่เจอ","Ver equipo":"ดูทีมงาน","1 conversación sin leer":"การสนทนา 1 รายการยังไม่ได้อ่าน","{n} conversaciones sin leer":"การสนทนา {n} รายการยังไม่ได้อ่าน","Tu equipo te ha escrito y aún no lo has visto.":"ทีมของคุณส่งข้อความมาและคุณยังไม่ได้ดู","Leer mensajes":"อ่านข้อความ","Llegadas próximas sin datos de contacto":"การมาถึงที่จะมาถึงโดยไม่มีข้อมูลติดต่อ","Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in. Apunta su email o teléfono, o copia el enlace y envíaselo tú por el chat de la plataforma.":"หากไม่มีอีเมล แขกจะไม่ได้รับข้อความอัตโนมัติหรือลิงก์เช็กอิน บันทึกอีเมลหรือโทรศัพท์ หรือคัดลอกลิงก์แล้วส่งเองทางแชทของแพลตฟอร์ม","1 llegada sin email del huésped":"การมาถึง 1 รายการไม่มีอีเมลของแขก","{n} llegadas sin email del huésped":"การมาถึง {n} รายการไม่มีอีเมลของแขก","Sin su email no le llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"หากไม่มีอีเมล แขกจะไม่ได้รับข้อความอัตโนมัติหรือลิงก์เช็กอิน","En los próximos 7 días. Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"ใน 7 วันข้างหน้า หากไม่มีอีเมล แขกจะไม่ได้รับข้อความอัตโนมัติหรือลิงก์เช็กอิน","Inspección":"การตรวจสภาพ","Inspección con fotos guiadas":"การตรวจสภาพพร้อมรูปภาพแบบมีคำแนะนำ","Como al devolver un coche de alquiler: las mismas fotos, con el mismo encuadre, al terminar cada limpieza. Quien limpia ve tu foto de referencia encima de la cámara para repetir el encuadre. Sirven para ver qué ha cambiado entre huéspedes y para reclamar daños a Airbnb o Booking.":"เหมือนตอนคืนรถเช่า: รูปเดิม มุมกล้องเดิม ทุกครั้งที่ทำความสะอาดเสร็จ พนักงานทำความสะอาดจะเห็นรูปอ้างอิงของคุณซ้อนบนกล้องเพื่อถ่ายมุมเดียวกัน ใช้ดูว่ามีอะไรเปลี่ยนไประหว่างแขกแต่ละกลุ่ม และใช้เรียกร้องค่าเสียหายจาก Airbnb หรือ Booking","Haz una foto de referencia de cada ángulo con el apartamento perfecto. Si prefieres, deja que la primera limpieza las haga y luego pulsa «Usar estas como referencia».":"ถ่ายรูปอ้างอิงของแต่ละมุมเมื่ออพาร์ตเมนต์อยู่ในสภาพสมบูรณ์ หรือหากต้องการ ให้การทำความสะอาดครั้งแรกถ่ายไว้ แล้วกด «ใช้รูปเหล่านี้เป็นรูปอ้างอิง»","Fotos de inspección al terminar cada limpieza":"รูปตรวจสภาพเมื่อทำความสะอาดเสร็จแต่ละครั้ง","Quien limpia puede hacerlas o no.":"พนักงานทำความสะอาดจะถ่ายหรือไม่ก็ได้","Obligatoria":"บังคับ","Para terminar, cada foto hecha o un motivo para saltarla.":"เพื่อปิดงาน ต้องถ่ายทุกรูปหรือระบุเหตุผลที่ข้าม","Desactivada":"ปิดใช้งาน","No se piden fotos de inspección.":"ไม่ขอรูปตรวจสภาพ","Plano de fotos":"แผนการถ่ายรูป","{n} ángulos":"{n} มุม","{n} sin referencia":"{n} มุมไม่มีรูปอ้างอิง","Te proponemos estos ángulos según los dormitorios y baños del apartamento:":"เราเสนอมุมเหล่านี้ตามจำนวนห้องนอนและห้องน้ำของอพาร์ตเมนต์:","Crear estos {n} ángulos":"สร้าง {n} มุมนี้","Luego puedes cambiarles el nombre, ordenarlos, borrar o añadir más (terraza, balcón…).":"จากนั้นคุณเปลี่ยนชื่อ จัดลำดับ ลบ หรือเพิ่มมุม (ระเบียง ระเบียงหน้าต่าง…) ได้","La última limpieza ({fecha}) tiene {n} fotos de inspección. Puedes usarlas como referencia y ahorrarte hacerlas tú.":"การทำความสะอาดครั้งล่าสุด ({fecha}) มีรูปตรวจสภาพ {n} รูป คุณใช้เป็นรูปอ้างอิงได้โดยไม่ต้องถ่ายเอง","Usar estas como referencia":"ใช้รูปเหล่านี้เป็นรูปอ้างอิง","Añadir ángulo":"เพิ่มมุม","Nombre del ángulo":"ชื่อมุม","Pista para encuadrar (opcional)":"คำแนะนำการจัดมุม (ไม่บังคับ)","Ej.: Terraza":"เช่น ระเบียง","Ej.: desde la puerta del salón, que se vean la mesa y las sillas":"เช่น ถ่ายจากประตูห้องนั่งเล่น ให้เห็นโต๊ะและเก้าอี้","Cambiar referencia":"เปลี่ยนรูปอ้างอิง","Hacer foto de referencia":"ถ่ายรูปอ้างอิง","No se ha podido subir. Inténtalo de nuevo.":"อัปโหลดไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Referencia: {nombre}":"รูปอ้างอิง: {nombre}","Sin foto de referencia":"ไม่มีรูปอ้างอิง","Referencia del {fecha}":"รูปอ้างอิงวันที่ {fecha}","¿Borrar el ángulo «{nombre}»? Las fotos ya hechas se conservan en el historial.":"ลบมุม «{nombre}» หรือไม่? รูปที่ถ่ายแล้วจะยังอยู่ในประวัติ","Borrar ángulo":"ลบมุม","Historial por ángulo":"ประวัติตามมุม","Tu referencia frente a cada limpieza. Toca una fecha para compararla; si ves un daño, márcalo y se crea una incidencia.":"รูปอ้างอิงของคุณเทียบกับการทำความสะอาดแต่ละครั้ง แตะวันที่เพื่อเปรียบเทียบ หากเห็นความเสียหาย ให้ทำเครื่องหมายแล้วระบบจะสร้างการแจ้งปัญหา","Aún no hay fotos de limpiezas.":"ยังไม่มีรูปจากการทำความสะอาด","Ver la limpieza":"ดูงานทำความสะอาด","Historial de {nombre}":"ประวัติของ {nombre}","Desde la puerta, mirando hacia dentro.":"ถ่ายจากประตู มองเข้าไปด้านใน","Salón desde la puerta":"ห้องนั่งเล่นจากประตู","Que se vean el sofá, la mesa y la tele.":"ให้เห็นโซฟา โต๊ะ และทีวี","Encimera, fuegos y electrodomésticos.":"เคาน์เตอร์ เตา และเครื่องใช้ไฟฟ้า","Dormitorio {n}":"ห้องนอน {n}","Desde la puerta: la cama entera y las mesillas.":"จากประตู: เห็นเตียงทั้งหมดและโต๊ะข้างเตียง","Baño":"ห้องน้ำ","Baño {n}":"ห้องน้ำ {n}","Lavabo, espejo y ducha o bañera.":"อ่างล้างหน้า กระจก และฝักบัวหรืออ่างอาบน้ำ","Fotos de inspección":"รูปตรวจสภาพ","Las mismas fotos en cada limpieza, con el mismo encuadre: así se ve si algo ha cambiado entre huéspedes. Haz cada foto al final, con todo recogido.":"รูปเดิมในการทำความสะอาดทุกครั้ง มุมกล้องเดิม: เพื่อดูว่ามีอะไรเปลี่ยนไประหว่างแขกแต่ละกลุ่ม ถ่ายแต่ละรูปตอนท้ายเมื่อเก็บทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว","Faltan fotos de inspección: haz cada foto o indica por qué la saltas.":"ยังขาดรูปตรวจสภาพ: ถ่ายแต่ละรูปหรือระบุเหตุผลที่ข้าม","Falta 1 foto de inspección para poder terminar.":"ยังขาดรูปตรวจสภาพ 1 รูปก่อนจะปิดงานได้","Faltan {n} fotos de inspección para poder terminar.":"ยังขาดรูปตรวจสภาพ {n} รูปก่อนจะปิดงานได้","{a} de {b}":"{a} จาก {b}","obligatorias":"บังคับ","opcionales":"ไม่บังคับ","Subiendo 1 foto…":"กำลังอัปโหลด 1 รูป…","Subiendo {n} fotos…":"กำลังอัปโหลด {n} รูป…","Alguna foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?).":"บางรูปอัปโหลดไม่สำเร็จ (ไม่มีสัญญาณ?)","Seguir con las fotos de inspección":"ถ่ายรูปตรวจสภาพต่อ","Empezar fotos de inspección":"เริ่มถ่ายรูปตรวจสภาพ","Foto {a} de {b}":"รูปที่ {a} จาก {b}","{n} hechas":"ถ่ายแล้ว {n} รูป","Foto hecha":"ถ่ายรูปแล้ว","Haz la foto con este mismo encuadre:":"ถ่ายรูปด้วยมุมเดียวกันนี้:","Foto de referencia":"รูปอ้างอิง","Aún no hay foto de referencia: la tuya servirá de modelo.":"ยังไม่มีรูปอ้างอิง: รูปของคุณจะเป็นต้นแบบ","¿Por qué no puedes hacer esta foto?":"ทำไมจึงถ่ายรูปนี้ไม่ได้?","Habitación cerrada o sin acceso":"ห้องปิดหรือเข้าไม่ได้","Hay alguien dentro":"มีคนอยู่ข้างใน","Sin luz suficiente":"แสงไม่พอ","Otro motivo":"เหตุผลอื่น","No se ha guardado. Inténtalo de nuevo.":"ยังไม่ได้บันทึก กรุณาลองอีกครั้ง","Saltar esta foto":"ข้ามรูปนี้","Saltar":"ข้าม","Repetir":"ถ่ายใหม่","Usar y seguir":"ใช้แล้วไปต่อ","Usar foto":"ใช้รูปนี้","Referencia: sí":"รูปอ้างอิง: เปิด","Referencia: no":"รูปอ้างอิง: ปิด","Transparencia":"ความโปร่งใส","Hacer la foto":"ถ่ายรูป","Elegir de la galería":"เลือกจากแกลเลอรี","Saltada: {motivo}":"ข้ามแล้ว: {motivo}","Referencia":"รูปอ้างอิง","Esta limpieza":"การทำความสะอาดครั้งนี้","Sin foto":"ไม่มีรูป","Cómo comparar":"วิธีเปรียบเทียบ","Deslizar":"เลื่อน","Lado a lado":"เทียบข้างกัน","Deslizar entre antes y después":"เลื่อนระหว่างก่อนและหลัง","{a} de {b} ángulos":"{a} จาก {b} มุม","Este apartamento aún no tiene plano de fotos.":"อพาร์ตเมนต์นี้ยังไม่มีแผนการถ่ายรูป","Configurarlo":"ตั้งค่า","Daño marcado":"ทำเครื่องหมายความเสียหายแล้ว","¿Quitar la marca de daño? La incidencia quedará como resuelta.":"ลบเครื่องหมายความเสียหายหรือไม่? การแจ้งปัญหาจะเปลี่ยนเป็นแก้ไขแล้ว","Quitar marca":"ลบเครื่องหมาย","Marcar incidencia / daño":"ทำเครื่องหมายปัญหา / ความเสียหาย","Qué daño se ve en esta foto":"เห็นความเสียหายอะไรในรูปนี้","Ej.: mancha de vino en el sofá, cristal de la mesa roto":"เช่น คราบไวน์บนโซฟา กระจกโต๊ะแตก","Guardar y crear incidencia":"บันทึกและสร้างการแจ้งปัญหา","Daño en la inspección":"ความเสียหายจากการตรวจสภาพ","Informe para reclamación":"รายงานสำหรับการเรียกร้อง","Informe de estado del apartamento":"รายงานสภาพอพาร์ตเมนต์","Generado el {fecha} (hora de España)":"สร้างเมื่อ {fecha} (เวลาสเปน)","Huésped sin nombre":"แขกไม่มีชื่อ","No hay ninguna reserva antes de esta limpieza.":"ไม่มีการจองก่อนการทำความสะอาดครั้งนี้","Cómo se eligen las fotos":"วิธีเลือกรูป","Antes: la última foto de cada ángulo hecha hasta el día y hora de entrada. Es el estado en que el huésped encontró el apartamento (normalmente, la limpieza anterior; si no hay, la foto de referencia).":"ก่อน: รูปล่าสุดของแต่ละมุมที่ถ่ายจนถึงวันและเวลาเช็กอิน คือสภาพที่แขกพบอพาร์ตเมนต์ (โดยปกติคือการทำความสะอาดครั้งก่อน หากไม่มี จะใช้รูปอ้างอิง)","Después: la primera foto de cada ángulo hecha desde el día de salida (desde las 00:00, por si el huésped se fue antes de hora). Es el estado en que lo dejó.":"หลัง: รูปแรกของแต่ละมุมที่ถ่ายตั้งแต่วันเช็กเอาต์ (ตั้งแต่ 00:00 น. เผื่อแขกออกก่อนเวลา) คือสภาพที่แขกทิ้งไว้","Cada foto lleva la fecha y hora en que se subió a Apartop y quién la hizo. Las fotos se hacen con la cámara en el momento, con el mismo encuadre que la referencia.":"แต่ละรูปมีวันที่และเวลาที่อัปโหลดใน Apartop และผู้ถ่าย รูปถ่ายด้วยกล้องในขณะนั้นด้วยมุมเดียวกับรูปอ้างอิง","Atención: alguna foto «después» es posterior a la entrada del siguiente huésped. Puede que no refleje cómo lo dejó este huésped.":"โปรดทราบ: รูป «หลัง» บางรูปถ่ายหลังจากแขกคนถัดไปเช็กอินแล้ว อาจไม่ได้แสดงสภาพที่แขกรายนี้ทิ้งไว้","Daños señalados":"ความเสียหายที่ระบุไว้","Este apartamento aún no tiene plano de fotos de inspección.":"อพาร์ตเมนต์นี้ยังไม่มีแผนการถ่ายรูปตรวจสภาพ","Fotos por ángulo":"รูปตามมุม","Antes":"ก่อน","Después":"หลัง","Antes (entrada)":"ก่อน (เช็กอิน)","Después (salida)":"หลัง (เช็กเอาต์)","Sin foto antes del check-in":"ไม่มีรูปก่อนเช็กอิน","Sin foto después del check-out":"ไม่มีรูปหลังเช็กเอาต์","foto de referencia":"รูปอ้างอิง","No se hizo la foto a la salida: {motivo}":"ไม่ได้ถ่ายรูปตอนเช็กเอาต์: {motivo}","Informe generado con Apartop a partir de las fotos de inspección guardadas en la cuenta. Las fechas y horas son de España (Europe/Madrid).":"รายงานสร้างด้วย Apartop จากรูปตรวจสภาพที่บันทึกไว้ในบัญชี วันที่และเวลาเป็นเวลาสเปน (Europe/Madrid)","Imprimir o guardar en PDF":"พิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF","Acuerdo de encargo del tratamiento":"ข้อตกลงการประมวลผลข้อมูล","Cómo trata Apartop, como encargado del tratamiento (art. 28 del RGPD), los datos de los huéspedes, el equipo y los propietarios de sus clientes: seguridad, subencargados, brechas, transferencias y anexos por país.":"วิธีที่ Apartop ในฐานะผู้ประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล (มาตรา 28 GDPR) ประมวลผลข้อมูลของแขก ทีมงาน และเจ้าของของลูกค้า: ความปลอดภัย ผู้ประมวลผลช่วง การละเมิดข้อมูล การโอนข้อมูล และภาคผนวกรายประเทศ","Nombre o razón social del responsable":"ชื่อหรือชื่อนิติบุคคลของผู้ควบคุมข้อมูลส่วนบุคคล","NIF o número fiscal (opcional)":"เลขประจำตัวผู้เสียภาษี (ไม่บังคับ)","He leído y acepto el {acuerdo} (versión {version}).":"ฉันได้อ่านและยอมรับ{acuerdo} (เวอร์ชัน {version}) แล้ว","acuerdo de encargo del tratamiento":"ข้อตกลงการประมวลผลข้อมูล","He leído y acepto las {condiciones} (versión {version}).":"ฉันได้อ่านและยอมรับ{condiciones} (เวอร์ชัน {version}) แล้ว","condiciones de uso":"ข้อกำหนดการใช้งาน","Guardamos la fecha y hora, tu usuario y tu dirección IP como prueba de la aceptación.":"เราบันทึกวันที่และเวลา ผู้ใช้ของคุณ และที่อยู่ IP ของคุณไว้เป็นหลักฐานการยอมรับ","✓ Aceptado. Puedes descargar el acuerdo en PDF en Ajustes › Privacidad y datos.":"✓ ยอมรับแล้ว คุณดาวน์โหลดข้อตกลงเป็น PDF ได้ที่ การตั้งค่า › ความเป็นส่วนตัวและข้อมูล","Solo el titular de la cuenta puede aceptarlo.":"เฉพาะเจ้าของบัญชีเท่านั้นที่ยอมรับได้","Marca la casilla para aceptarlo.":"ทำเครื่องหมายในช่องเพื่อยอมรับ","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios, y Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD). Este acuerdo lo deja por escrito, como exige la ley, con las medidas de seguridad, los subencargados y anexos por país.":"คุณเป็นผู้ควบคุมข้อมูลส่วนบุคคลของแขก ทีมงาน และเจ้าของของคุณ และ Apartop ประมวลผลข้อมูลเหล่านั้นแทนคุณในฐานะผู้ประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล (มาตรา 28 GDPR) ข้อตกลงนี้จัดทำเรื่องดังกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรตามที่กฎหมายกำหนด พร้อมมาตรการรักษาความปลอดภัย ผู้ประมวลผลช่วง และภาคผนวกรายประเทศ","Hay una versión nueva del acuerdo de encargo del tratamiento":"มีข้อตกลงการประมวลผลข้อมูลเวอร์ชันใหม่","Acepta el acuerdo de encargo del tratamiento":"ยอมรับข้อตกลงการประมวลผลข้อมูล","Hemos actualizado las condiciones de uso":"เราได้อัปเดตข้อกำหนดการใช้งาน","Condiciones de uso, versión {version}: dejamos más claro que Apartop es una herramienta y que el cumplimiento de la normativa es tuyo, limitamos la responsabilidad y fijamos la ley y los tribunales.":"ข้อกำหนดการใช้งาน เวอร์ชัน {version}: เราระบุให้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่า Apartop เป็นเครื่องมือ และการปฏิบัติตามกฎระเบียบเป็นหน้าที่ของคุณ เราจำกัดความรับผิด และกำหนดกฎหมายที่ใช้บังคับและศาลที่มีเขตอำนาจ","Aceptado el {fecha} por {nombre} (versión {version}).":"ยอมรับเมื่อ {fecha} โดย {nombre} (เวอร์ชัน {version})","Aún no se ha aceptado.":"ยังไม่ได้ยอมรับ","Leer el acuerdo":"อ่านข้อตกลง","Aún no se han aceptado.":"ยังไม่ได้ยอมรับ","Leer las condiciones":"อ่านข้อกำหนด","Descargar el acuerdo en PDF":"ดาวน์โหลดข้อตกลงเป็น PDF","Cambiar el nombre o el NIF del responsable":"เปลี่ยนชื่อหรือเลขประจำตัวผู้เสียภาษีของผู้ควบคุมข้อมูลส่วนบุคคล","He leído y acepto las {condiciones} y el {acuerdo}, por el que Apartop trata como encargado los datos de mis huéspedes, mi equipo y mis propietarios.":"ฉันได้อ่านและยอมรับ{condiciones}และ{acuerdo} ซึ่ง Apartop ใช้เป็นหลักในการประมวลผลข้อมูลของแขก ทีมงาน และเจ้าของของฉันในฐานะผู้ประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลแล้ว","Para anfitriones, agencias y comunidades":"สำหรับโฮสต์ เอเจนซี่ และนิติบุคคลอาคาร","Una herramienta":"เครื่องมือ","Apartop es una herramienta. Tú eres el único responsable de cumplir la normativa (registro de viajeros, licencias, impuestos, límites, facturación y protección de datos) ante las administraciones, las plataformas y cualquier tercero.":"Apartop เป็นเครื่องมือ คุณเป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในการปฏิบัติตามกฎระเบียบ (การลงทะเบียนผู้เข้าพัก ใบอนุญาต ภาษี ข้อจำกัด การออกใบแจ้งหนี้ และการคุ้มครองข้อมูล) ต่อหน่วยงานรัฐ แพลตฟอร์ม และบุคคลภายนอกใด ๆ","Información orientativa":"ข้อมูลเพื่อเป็นแนวทาง","Los cálculos, avisos, plantillas y guías de Apartop son orientativos: no son asesoramiento legal ni fiscal.":"การคำนวณ การแจ้งเตือน เทมเพลต และคู่มือของ Apartop เป็นเพียงแนวทาง ไม่ใช่คำปรึกษาด้านกฎหมายหรือภาษี","Apartop no responde de sanciones, reclamaciones, retenciones ni bloqueos de cuentas o anuncios, ni de errores en tus datos o en los de terceros. Como máximo responde de lo que le hayas pagado en los últimos 12 meses, salvo dolo, culpa grave o lo que la ley no permita excluir.":"Apartop ไม่รับผิดต่อค่าปรับ ข้อเรียกร้อง การระงับการจ่ายเงิน หรือการระงับบัญชีหรือประกาศ รวมถึงข้อผิดพลาดในข้อมูลของคุณหรือของบุคคลภายนอก ความรับผิดของ Apartop จำกัดไม่เกินจำนวนเงินที่คุณชำระให้ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา เว้นแต่กรณีจงใจ ประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง หรือกรณีที่กฎหมายไม่อนุญาตให้ยกเว้น","Indemnidad":"การชดใช้ค่าเสียหาย","Si usas Apartop como profesional, mantienes indemne a Apartop frente a las reclamaciones de terceros derivadas de tu uso del servicio.":"หากคุณใช้ Apartop ในเชิงธุรกิจ คุณจะชดใช้และปกป้อง Apartop จากข้อเรียกร้องของบุคคลภายนอกที่เกิดจากการใช้บริการของคุณ","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios; Apartop los trata por tu cuenta según el acuerdo de encargo del tratamiento.":"คุณเป็นผู้ควบคุมข้อมูลส่วนบุคคลของแขก ทีมงาน และเจ้าของของคุณ Apartop ประมวลผลข้อมูลเหล่านั้นแทนคุณตามข้อตกลงการประมวลผลข้อมูล","Ley y tribunales":"กฎหมายและศาล","Ley española. Profesionales: los tribunales de la ciudad del domicilio social de Apartop. Consumidores: los de su domicilio, con la protección de las leyes de su país de residencia.":"กฎหมายสเปน ผู้ประกอบธุรกิจ: ศาลในเมืองที่ตั้งสำนักงานจดทะเบียนของ Apartop ผู้บริโภค: ศาลในภูมิลำเนาของตน พร้อมความคุ้มครองตามกฎหมายของประเทศที่ตนพำนักอยู่","Para huéspedes":"สำหรับแขก","Tú (anfitrión, agencia, comunidad o complejo) eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios. Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD) y solo para prestarte el servicio.":"คุณ (โฮสต์ เอเจนซี่ นิติบุคคลอาคาร หรือโครงการที่พัก) เป็นผู้ควบคุมข้อมูลส่วนบุคคลของแขก ทีมงาน และเจ้าของของคุณ Apartop ประมวลผลข้อมูลเหล่านั้นแทนคุณในฐานะผู้ประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล (มาตรา 28 GDPR) และเพื่อให้บริการแก่คุณเท่านั้น","Datos de contacto, documentos de identidad y los datos que piden los registros de viajeros de cada país, firmas, fotos, reservas y datos de tu equipo, tus propietarios y tus vecinos.":"ข้อมูลติดต่อ เอกสารแสดงตน และข้อมูลที่การลงทะเบียนผู้เข้าพักของแต่ละประเทศกำหนด ลายมือชื่อ รูปถ่าย การจอง และข้อมูลของทีมงาน เจ้าของ และเพื่อนบ้านของคุณ","Seguridad":"ความปลอดภัย","Datos alojados en la Unión Europea (Irlanda), cada cuenta separada con seguridad a nivel de fila, todo cifrado en tránsito, credenciales cifradas y borrado automático de los documentos al vencer el plazo legal.":"ข้อมูลจัดเก็บในสหภาพยุโรป (ไอร์แลนด์) แต่ละบัญชีแยกจากกันด้วยความปลอดภัยระดับแถว ทุกอย่างเข้ารหัสระหว่างการรับส่ง ข้อมูลรับรองการเข้าใช้ถูกเข้ารหัส และเอกสารถูกลบโดยอัตโนมัติเมื่อครบระยะเวลาตามกฎหมาย","Subencargados":"ผู้ประมวลผลช่วง","Supabase, Cloudflare, Resend, Google (avisos push) y, si los activas, Anthropic (importar con IA) y Telegram. Te avisamos con 30 días de antelación de cualquier cambio.":"Supabase, Cloudflare, Resend, Google (การแจ้งเตือนแบบพุช) และหากคุณเปิดใช้งาน Anthropic (นำเข้าด้วย AI) และ Telegram เราจะแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า 30 วันก่อนการเปลี่ยนแปลงใด ๆ","Brechas y derechos":"การละเมิดข้อมูลและสิทธิ","Te avisamos de cualquier brecha de seguridad en un máximo de 48 horas y te ayudamos a atender los derechos de los interesados.":"เราจะแจ้งเหตุละเมิดความปลอดภัยใด ๆ ให้คุณทราบภายใน 48 ชั่วโมง และช่วยคุณดำเนินการตามสิทธิของเจ้าของข้อมูลส่วนบุคคล","Al terminar":"เมื่อสิ้นสุด","Puedes descargar todos tus datos cuando quieras; si borras la cuenta, los suprimimos pasados 14 días.":"คุณดาวน์โหลดข้อมูลทั้งหมดของคุณได้ทุกเมื่อ หากคุณลบบัญชี เราจะลบข้อมูลหลังจาก 14 วัน","Otros países":"ประเทศอื่น ๆ","Incluye anexos para el Reino Unido, Suiza, Canadá y Quebec, Brasil, México, Turquía, Tailandia y Estados Unidos.":"มีภาคผนวกสำหรับสหราชอาณาจักร สวิตเซอร์แลนด์ แคนาดาและควิเบก บราซิล เม็กซิโก ตุรกี ไทย และสหรัฐอเมริกา","Aceptación":"การยอมรับ","Lo acepta el titular de la cuenta en la app (Hoy o Ajustes › Privacidad y datos) y puede descargarlo en PDF.":"เจ้าของบัญชียอมรับในแอป (วันนี้ หรือ การตั้งค่า › ความเป็นส่วนตัวและข้อมูล) และดาวน์โหลดเป็น PDF ได้","Versión {version} · {fecha}":"เวอร์ชัน {version} · {fecha}","Resumen traducido":"สรุปฉบับแปล","Este es un resumen traducido. La versión que prevalece es la española.":"นี่คือสรุปฉบับแปล ฉบับภาษาสเปนมีผลบังคับเหนือกว่า","Encargo del tratamiento":"การประมวลผลข้อมูลแทน","No tienes permiso para gestionar la limpieza.":"คุณไม่มีสิทธิ์จัดการการทำความสะอาด","✉️ Acceso enviado por email.":"✉️ ส่งสิทธิ์เข้าใช้ทางอีเมลแล้ว","✉️ Calendario enviado por email.":"✉️ ส่งปฏิทินทางอีเมลแล้ว","Falta su email.":"ยังไม่มีอีเมลของเขา","No se ha podido enviar el email. Inténtalo en unos minutos.":"ส่งอีเมลไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่ในอีกไม่กี่นาที","✈️ Calendario enviado por Telegram.":"✈️ ส่งปฏิทินทาง Telegram แล้ว","No se ha podido enviar por Telegram.":"ส่งทาง Telegram ไม่สำเร็จ","Aún no ha conectado Telegram.":"ยังไม่ได้เชื่อมต่อ Telegram","Precios de limpieza guardados.":"บันทึกราคาทำความสะอาดแล้ว","💶 Pago registrado.":"💶 บันทึกการจ่ายเงินแล้ว","Pon el importe del pago.":"กรอกยอดเงินที่จ่าย","Pago borrado.":"ลบการจ่ายเงินแล้ว","Limpiezas · {nombre}":"การทำความสะอาด · {nombre}","Limpiezas de {nombre}":"งานทำความสะอาดของ {nombre}","Se crean solas con cada salida de huéspedes":"สร้างเองทุกครั้งที่แขกเช็กเอาต์","Todas las limpiezas":"งานทำความสะอาดทั้งหมด","De {nombre}":"ของ {nombre}","Apartamento {nombre}":"อพาร์ตเมนต์ {nombre}","Próximos {n} días · hora de salida y siguiente entrada":"{n} วันข้างหน้า · เวลาเช็กเอาต์และเช็กอินถัดไป","limpiezas en {n} días":"งานทำความสะอาดใน {n} วัน","1 día con 2 o más limpiezas para la misma persona":"1 วันที่มีงานทำความสะอาดตั้งแต่ 2 งานขึ้นไปสำหรับคนเดียวกัน","{n} días con 2 o más limpiezas para la misma persona":"{n} วันที่มีงานทำความสะอาดตั้งแต่ 2 งานขึ้นไปสำหรับคนเดียวกัน","{n} sin asignar":"ยังไม่มีผู้รับผิดชอบ {n}","No hay limpiezas en los próximos {n} días.":"ไม่มีงานทำความสะอาดใน {n} วันข้างหน้า","Cobra":"ค่าจ้าง","Quién la hace":"ผู้ทำ","Las personas o empresas que limpian tus apartamentos. Si solo hay una, todas las limpiezas son suyas sin que tengas que hacer nada. Con su email, Apartop le envía su acceso y su calendario. Con su teléfono, puedes abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"บุคคลหรือบริษัทที่ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ของคุณ หากมีเพียงคนเดียว งานทำความสะอาดทั้งหมดจะเป็นของเขาโดยคุณไม่ต้องทำอะไร ด้วยอีเมลของเขา Apartop จะส่งสิทธิ์เข้าใช้และปฏิทินให้ ด้วยเบอร์โทรศัพท์ คุณเปิด WhatsApp พร้อมข้อความที่เขียนไว้แล้วได้","Aún no has añadido a nadie. Empieza por la persona o empresa que limpia.":"คุณยังไม่ได้เพิ่มใคร เริ่มจากบุคคลหรือบริษัทที่ทำความสะอาด","Limpia":"ทำความสะอาด","Entrega llaves":"ส่งมอบกุญแจ","todos los apartamentos":"ทุกอพาร์ตเมนต์","✓ Usa el portal de limpieza":"✓ ใช้พอร์ทัลทำความสะอาดอยู่","Aún no ha entrado al portal":"ยังไม่เคยเข้าพอร์ทัล","El portal de limpieza (apartop.com/limpieza) es su propia web, distinta de la tuya: ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes. Entra con el enlace que le envíes.":"พอร์ทัลทำความสะอาด (apartop.com/limpieza) เป็นเว็บไซต์ของเขาเอง แยกจากของคุณ: เห็นงานทำความสะอาดของเจ้าของทุกรายที่ทำงานด้วย โดยไม่เห็นราคา ประกาศ หรือข้อมูลแขก เข้าใช้ด้วยลิงก์ที่คุณส่งให้","Apartop le envía por email su acceso al portal y su calendario de limpiezas. Es la forma automática.":"Apartop ส่งสิทธิ์เข้าพอร์ทัลและปฏิทินงานทำความสะอาดทางอีเมลให้ เป็นวิธีอัตโนมัติ","wilma@ejemplo.com":"wilma@ejemplo.com","Solo para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito: tú pulsas Enviar. Apartop no puede enviar WhatsApps por su cuenta (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago para empresas).":"ใช้เพื่อเปิด WhatsApp พร้อมข้อความที่เขียนไว้แล้วเท่านั้น: คุณเป็นผู้กดส่ง Apartop ส่ง WhatsApp เองไม่ได้ (WhatsApp อนุญาตเฉพาะผ่านบริการแบบชำระเงินสำหรับธุรกิจ)","Idioma de sus emails y avisos de Telegram. Si cambia el idioma en su portal, se actualiza solo.":"ภาษาของอีเมลและการแจ้งเตือน Telegram หากเขาเปลี่ยนภาษาในพอร์ทัล จะอัปเดตเอง","Cómo se le paga":"วิธีจ่ายค่าจ้าง","Precio fijo: cobra lo mismo por cada limpieza de un apartamento (lo pones en Pagos de limpieza). Por horas: al marcar la limpieza como hecha apunta las horas y se multiplica por su precio por hora. Lo ve en su portal.":"ราคาเหมา: ได้ค่าจ้างเท่ากันทุกครั้งที่ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์หนึ่ง (ใส่ไว้ในการจ่ายเงินค่าทำความสะอาด) รายชั่วโมง: เมื่อทำเครื่องหมายว่าทำความสะอาดเสร็จ จะบันทึกชั่วโมงและคูณด้วยค่าจ้างต่อชั่วโมง เขาเห็นได้ในพอร์ทัล","Precio fijo por limpieza":"ราคาเหมาต่อการทำความสะอาด","Por horas":"รายชั่วโมง","€/hora":"€/ชั่วโมง","Solo se usa si cobra por horas.":"ใช้เฉพาะเมื่อคิดค่าจ้างรายชั่วโมง","Plus festivos (%)":"ค่าวันหยุดเพิ่ม (%)","Cuánto más cobra las limpiezas en domingo o festivo nacional (incluido Jueves y Viernes Santo). 0 = nada.":"ค่าจ้างเพิ่มเท่าไรสำหรับงานทำความสะอาดวันอาทิตย์หรือวันหยุดราชการทั่วประเทศ (รวมวันพฤหัสบดีและวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์) 0 = ไม่เพิ่ม","Se encarga de":"รับผิดชอบ","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves ve en su portal las llegadas de los apartamentos que le asignes (en la ficha de cada apartamento › Entrega de llaves), con la hora que indique el huésped.":"บุคคลเดียวกันทำความสะอาด ส่งมอบกุญแจ หรือทั้งสองอย่างได้ ผู้ส่งมอบกุญแจจะเห็นการมาถึงของอพาร์ตเมนต์ที่คุณมอบหมายในพอร์ทัล (ในข้อมูลของแต่ละอพาร์ตเมนต์ › การส่งมอบกุญแจ) พร้อมเวลาที่แขกแจ้ง","🧹 Limpia":"🧹 ทำความสะอาด","🗝️ Entrega llaves":"🗝️ ส่งมอบกุญแจ","✉️ Enviarle su acceso por email":"✉️ ส่งสิทธิ์เข้าใช้ทางอีเมล","✉️ Enviarle el calendario de {n} días por email":"✉️ ส่งปฏิทิน {n} วันทางอีเมล","Pon su email para enviarle el acceso y el calendario automáticamente.":"ใส่อีเมลของเขาเพื่อส่งสิทธิ์เข้าใช้และปฏิทินโดยอัตโนมัติ","✈️ Enviarle el calendario por Telegram":"✈️ ส่งปฏิทินทาง Telegram","Enviarle el enlace de Telegram por WhatsApp ↗":"ส่งลิงก์ Telegram ทาง WhatsApp ↗","Abrir WhatsApp con el mensaje ↗":"เปิด WhatsApp พร้อมข้อความ ↗","✈️ Telegram conectado: le avisamos de limpiezas nuevas, cambios y cada tarde de las de mañana.":"✈️ เชื่อมต่อ Telegram แล้ว: เราแจ้งงานทำความสะอาดใหม่ การเปลี่ยนแปลง และทุกบ่ายแจ้งงานของพรุ่งนี้","Telegram sin conectar. Enlace para que pulse Iniciar:":"ยังไม่เชื่อมต่อ Telegram ลิงก์สำหรับกดเริ่ม:","Telegram es gratis y no necesita que le des su número a nadie. Al abrir el enlace y pulsar Iniciar, el bot de Apartop (@AparTop_bot) le avisa de cada limpieza nueva, de los cambios y cancelaciones, y cada tarde de las de mañana. También puede escribir /limpiezas para ver las de la semana.":"Telegram ใช้ได้ฟรีและไม่ต้องให้เบอร์โทรกับใคร เมื่อเปิดลิงก์แล้วกดเริ่ม บอตของ Apartop (@AparTop_bot) จะแจ้งงานทำความสะอาดใหม่ทุกงาน การเปลี่ยนแปลงและการยกเลิก และทุกบ่ายแจ้งงานของพรุ่งนี้ พิมพ์ /limpiezas เพื่อดูงานของสัปดาห์ได้ด้วย","Ver su enlace de acceso para copiarlo":"ดูลิงก์เข้าใช้ของเขาเพื่อคัดลอก","Añadir otra persona o empresa":"เพิ่มบุคคลหรือบริษัทอื่น","Nombre de la limpiadora o empresa":"ชื่อพนักงานทำความสะอาดหรือบริษัท","Hola {nombre}, aquí tienes tus limpiezas de {cuenta} en Apartop: {enlace}":"สวัสดีคุณ {nombre} นี่คืองานทำความสะอาดของ {cuenta} ใน Apartop: {enlace}","Hola {nombre}, para recibir en Telegram los avisos de tus limpiezas de {cuenta}, abre este enlace y pulsa Iniciar: {enlace}":"สวัสดีคุณ {nombre} หากต้องการรับการแจ้งเตือนงานทำความสะอาดของ {cuenta} ทาง Telegram ให้เปิดลิงก์นี้แล้วกดเริ่ม: {enlace}","⚠️ Avisos de quien limpia":"⚠️ การแจ้งจากพนักงานทำความสะอาด","Daños, averías y objetos olvidados que ha avisado quien limpia, con fotos. Te llega un email en el momento.":"ความเสียหาย การชำรุด และของที่ลืมไว้ที่พนักงานทำความสะอาดแจ้ง พร้อมรูปภาพ คุณจะได้รับอีเมลทันที","Nada pendiente.":"ไม่มีอะไรค้าง","🚨 Bloqueante":"🚨 ขัดขวาง","🔧 Grave":"🔧 รุนแรง","🔧 Leve":"🔧 เล็กน้อย","🛒 Lista de la compra":"🛒 รายการซื้อของ","Lo que quien limpia ha marcado como «falta» en cada apartamento. Márcalo como comprado cuando lo repongas.":"สิ่งที่พนักงานทำความสะอาดทำเครื่องหมายว่า «ขาด» ในแต่ละอพาร์ตเมนต์ ทำเครื่องหมายว่าซื้อแล้วเมื่อเติมของ","No falta nada.":"ไม่มีอะไรขาด","Comprado ✓":"ซื้อแล้ว ✓","Pagos de limpieza":"การจ่ายเงินค่าทำความสะอาด","Saldo = lo que han ganado sus limpiezas hechas menos lo que le has pagado. «Le debes» es saldo en contra tuyo; «A cuenta», que le has pagado de más (se descuenta de las próximas). Cada pago cubre sus limpiezas de la más antigua a la más reciente: esas quedan pagadas (ya no se pueden cambiar) y su gasto pasa a la contabilidad de cada apartamento. Lo ve en su portal.":"ยอดคงเหลือ = รายได้จากงานทำความสะอาดที่ทำแล้วลบด้วยยอดที่คุณจ่าย «คุณค้างจ่าย» คือยอดที่คุณต้องจ่าย «จ่ายล่วงหน้า» คือคุณจ่ายเกิน (จะหักจากงานครั้งต่อไป) การจ่ายแต่ละครั้งจะครอบคลุมงานทำความสะอาดจากเก่าสุดไปใหม่สุด: งานเหล่านั้นจะถือว่าจ่ายแล้ว (เปลี่ยนแปลงไม่ได้อีก) และค่าใช้จ่ายจะเข้าบัญชีของแต่ละอพาร์ตเมนต์ เขาเห็นได้ในพอร์ทัล","1 limpieza sin pagar":"งานทำความสะอาด 1 งานยังไม่จ่าย","{n} limpiezas sin pagar":"งานทำความสะอาด {n} งานยังไม่จ่าย","{n} sin importe":"{n} งานไม่มียอดเงิน","último pago {fecha}":"จ่ายล่าสุด {fecha}","Ganado {a} · Pagado {b}":"รายได้ {a} · จ่ายแล้ว {b}","Movimientos":"รายการเคลื่อนไหว","Forma":"วิธี","Registrar pago":"บันทึกการจ่ายเงิน","Precio por limpieza de cada apartamento":"ราคาต่อการทำความสะอาดของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Lo que cobra quien limpia (con precio fijo) por cada limpieza de ese apartamento. Lo ve junto a cada limpieza.":"ค่าจ้างที่พนักงานทำความสะอาดได้รับ (ราคาเหมา) ต่อการทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์นั้นแต่ละครั้ง เขาเห็นราคาคู่กับงานทำความสะอาดแต่ละงาน","Guardar precios":"บันทึกราคา","Quién limpia cada apartamento":"ใครทำความสะอาดแต่ละอพาร์ตเมนต์","Las limpiezas nuevas de cada apartamento se asignan solas a esta persona. Si la cambias, sus limpiezas pendientes pasan a la nueva. Una limpieza concreta la puedes reasignar en la tabla de arriba.":"งานทำความสะอาดใหม่ของแต่ละอพาร์ตเมนต์จะมอบหมายให้บุคคลนี้เอง หากเปลี่ยน งานที่รอดำเนินการจะย้ายไปให้คนใหม่ งานทำความสะอาดเฉพาะงานมอบหมายใหม่ได้ในตารางด้านบน","Pagos · {nombre}":"การจ่ายเงิน · {nombre}","Lo que gana con cada limpieza hecha, lo que le pagas y el saldo.":"รายได้จากงานทำความสะอาดที่ทำแล้วแต่ละครั้ง ยอดที่คุณจ่าย และยอดคงเหลือ","Ganado":"รายได้","Aún no hay limpiezas hechas ni pagos.":"ยังไม่มีงานทำความสะอาดที่ทำแล้วหรือการจ่ายเงิน","Concepto":"รายการ","Gana":"ได้รับ","Saldo":"ยอดคงเหลือ","sin importe":"ไม่มียอดเงิน","Borrar este pago (si te equivocaste)":"ลบการจ่ายเงินนี้ (หากคุณบันทึกผิด)","Saldo positivo: le debes. Negativo: le has pagado de más y se descuenta de las próximas limpiezas.":"ยอดคงเหลือเป็นบวก: คุณค้างจ่าย ติดลบ: คุณจ่ายเกินและจะหักจากงานทำความสะอาดครั้งต่อไป","Registrar un pago":"บันทึกการจ่ายเงิน","Importe (€)":"ยอดเงิน (€)","Opcional: «octubre», «adelanto»…":"ไม่บังคับ: «ตุลาคม», «เงินล่วงหน้า»…","Leve":"เล็กน้อย","Grave":"รุนแรง","Bloqueante":"ขัดขวาง","salida {hora}":"เช็กเอาต์ {hora}","siguiente entrada {cuando}":"เช็กอินถัดไป {cuando}","✅ Hecha":"✅ เสร็จแล้ว","🧹 Limpiando ahora":"🧹 กำลังทำความสะอาด","⏳ Pendiente":"⏳ รอดำเนินการ","empezó a las {hora}":"เริ่มเวลา {hora}","terminó a las {hora}":"เสร็จเวลา {hora}","Horas apuntadas: {n}":"ชั่วโมงที่บันทึก: {n}","Importe: {importe}":"ยอดเงิน: {importe}","pagado ✓":"จ่ายแล้ว ✓","pendiente de pago":"รอจ่าย","Lista de tareas: {a} de {b}":"รายการงาน: {a} จาก {b}","📌 Nota para esta limpieza (la ve quien limpia)":"📌 บันทึกสำหรับการทำความสะอาดครั้งนี้ (พนักงานทำความสะอาดเห็น)","Ej.: llegan con un bebé, montar la cuna · dejar botella de vino en la nevera":"เช่น มาพร้อมเด็กเล็ก ให้ตั้งเตียงเด็ก · วางขวดไวน์ไว้ในตู้เย็น","Guardar nota":"บันทึกหมายเหตุ","mínimo {n}":"ขั้นต่ำ {n}","Sin fotos todavía.":"ยังไม่มีรูปภาพ","Avisos de esta limpieza":"การแจ้งเรื่องของการทำความสะอาดครั้งนี้","Ningún aviso.":"ไม่มีการแจ้ง","resuelto":"แก้ไขแล้ว","Marcar como resuelto":"ทำเครื่องหมายว่าแก้ไขแล้ว","👤 Ve datos de los huéspedes":"👤 ดูข้อมูลแขกได้","sin próxima reserva":"ไม่มีการจองถัดไป","Pon día y hora.":"ระบุวันและเวลา","Próximos {n} días · fecha de limpieza, salida y próxima entrada":"{n} วันข้างหน้า · วันทำความสะอาด เช็กเอาต์ และเช็กอินถัดไป","Por fecha de limpieza":"ตามวันทำความสะอาด","Cada limpieza tiene tres fechas: la salida del huésped anterior, la entrada del siguiente (o «sin próxima reserva») y la fecha recomendada de limpieza, que por defecto es la hora de salida. Tú y quien limpia podéis cambiarla, siempre entre la salida y la siguiente entrada; el otro ve quién la cambió.":"งานทำความสะอาดแต่ละงานมีสามวันที่: วันเช็กเอาต์ของแขกก่อนหน้า วันเช็กอินของแขกถัดไป (หรือ «ไม่มีการจองถัดไป») และวันทำความสะอาดที่แนะนำ ซึ่งค่าเริ่มต้นคือเวลาเช็กเอาต์ คุณและพนักงานทำความสะอาดเปลี่ยนได้ แต่ต้องอยู่ระหว่างเช็กเอาต์และเช็กอินถัดไป อีกฝ่ายจะเห็นว่าใครเป็นผู้เปลี่ยน","Día limpieza":"วันทำความสะอาด","Salida huésped":"แขกเช็กเอาต์","Próxima entrada":"เช็กอินถัดไป","Cambiar la fecha de limpieza":"เปลี่ยนวันทำความสะอาด","cambiada por {nombre}":"เปลี่ยนโดย {nombre}","cambiada por {nombre} el {fecha}":"เปลี่ยนโดย {nombre} เมื่อ {fecha}","fuera de plazo":"นอกกำหนด","fuera del hueco entre salida y entrada":"อยู่นอกช่วงระหว่างเช็กเอาต์และเช็กอิน","Limpieza el {dia}":"ทำความสะอาดวันที่ {dia}","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. Quien limpia verá que la has cambiado tú.":"ระหว่างแขกเช็กเอาต์และแขกคนถัดไปเช็กอิน พนักงานทำความสะอาดจะเห็นว่าคุณเป็นผู้เปลี่ยน","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú.":"ระหว่างแขกเช็กเอาต์และแขกคนถัดไปเช็กอิน เจ้าของจะเห็นว่าคุณเป็นผู้เปลี่ยน","El siguiente huésped entra el mismo día":"แขกคนถัดไปเช็กอินในวันเดียวกัน","No puede ser antes de la salida del huésped ({fecha}).":"ต้องไม่ก่อนแขกเช็กเอาต์ ({fecha})","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped ({fecha}).":"ต้องไม่หลังแขกคนถัดไปเช็กอิน ({fecha})","No puede ser antes de la salida del huésped.":"ต้องไม่ก่อนแขกเช็กเอาต์","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped.":"ต้องไม่หลังแขกคนถัดไปเช็กอิน","Esta limpieza ya está hecha o pagada y no se puede cambiar.":"งานทำความสะอาดนี้เสร็จหรือจ่ายแล้วและเปลี่ยนไม่ได้","Cambiar fecha":"เปลี่ยนวันที่","Fecha de limpieza cambiada.":"เปลี่ยนวันทำความสะอาดแล้ว","✏️ = fecha de limpieza cambiada a mano":"✏️ = เปลี่ยนวันทำความสะอาดด้วยตนเอง","salida":"เช็กเอาต์","próxima entrada":"เช็กอินถัดไป","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: fecha de limpieza, salida del huésped, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} ได้เพิ่มคุณใน Apartop เพื่อให้คุณเห็นงานทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ของเขาในมือถือ: วันทำความสะอาด วันแขกเช็กเอาต์ วันเช็กอินถัดไป และจำนวนแขกที่จะมา","Fecha de limpieza":"วันทำความสะอาด","Fecha cambiada por":"เปลี่ยนวันที่โดย","¿Quitar a {nombre} del equipo? Dejará de ver tus limpiezas y sus apartamentos quedarán sin asignar.":"นำ {nombre} ออกจากทีมหรือไม่? เขาจะไม่เห็นงานทำความสะอาดของคุณอีก และอพาร์ตเมนต์ของเขาจะไม่มีผู้รับผิดชอบ","1 baño":"1 ห้องน้ำ","1 dorm.":"1 ห้องนอน","Lo siguiente":"ถัดไป","{mes}: {importe}":"{mes}: {importe}","Subiendo {a} de {b}…":"กำลังอัปโหลด {a} จาก {b}…","1 foto no se ha podido subir.":"อัปโหลดรูปไม่สำเร็จ 1 รูป","{n} fotos no se han podido subir.":"อัปโหลดรูปไม่สำเร็จ {n} รูป","Descartar":"ทิ้ง","No se ha guardado una tarea (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"บันทึกงานไม่สำเร็จ (ไม่มีสัญญาณ?) กรุณาทำเครื่องหมายอีกครั้ง","Falta 1 tarea · Terminar igualmente":"ขาดอีก 1 งาน · ปิดงานอยู่ดี","Faltan {n} tareas · Terminar igualmente":"ขาดอีก {n} งาน · ปิดงานอยู่ดี","{a} de {b} mínimo":"{a} จากขั้นต่ำ {b}","Tu móvil":"มือถือของคุณ","Con prefijo si no es de España.":"ใส่รหัสประเทศหากไม่ใช่เบอร์ของสเปน","Se actualiza en: {clientes}":"อัปเดตใน: {clientes}","¿En qué idioma quieres la app y los avisos?":"คุณต้องการใช้แอปและรับการแจ้งเตือนเป็นภาษาใด?","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente.":"คุณจะได้รับข้อความเมื่อได้รับมอบหมายงานทำความสะอาดหรือการส่งมอบกุญแจ เมื่อมีการเปลี่ยนแปลง และทุกบ่ายแจ้งงานของวันถัดไป","Conectar Telegram":"เชื่อมต่อ Telegram","Al volver de Telegram, recarga esta página para ver que está conectado.":"เมื่อกลับมาจาก Telegram ให้โหลดหน้านี้ใหม่เพื่อดูว่าเชื่อมต่อแล้ว","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}.":"เมื่อเจ้าของเขียนถึงคุณผ่านข้อความ คุณจะได้รับอีเมลที่ {email}","Notificaciones del móvil":"การแจ้งเตือนในมือถือ","Aún no están disponibles. Mientras, usa Telegram o el email.":"ยังไม่พร้อมใช้งาน ระหว่างนี้ใช้ Telegram หรืออีเมล","Entendido":"เข้าใจแล้ว","Abre esta página en Chrome.":"เปิดหน้านี้ใน Chrome","Toca el menú ⋮ (arriba a la derecha).":"แตะเมนู ⋮ (มุมขวาบน)","Elige «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"เลือก «ติดตั้งแอป» หรือ «เพิ่มไปยังหน้าจอหลัก»","Abre esta página en Safari.":"เปิดหน้านี้ใน Safari","Toca el botón Compartir (el cuadrado con la flecha).":"แตะปุ่มแชร์ (สี่เหลี่ยมที่มีลูกศร)","Elige «Añadir a pantalla de inicio».":"เลือก «เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม»","Después, ábrelo siempre desde el icono de Apartop en tu pantalla de inicio.":"หลังจากนั้น เปิดจากไอคอน Apartop บนหน้าจอโฮมทุกครั้ง","Ya lo tengo":"ทำแล้ว","Los he revisado":"ตรวจสอบแล้ว","En {n} apartamentos no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งไม่มีคำแนะนำการเข้าห้อง ขอจากเจ้าของผ่านข้อความ","Cómo se entra: lo verás el día de la limpieza":"วิธีเข้าห้อง: จะเห็นในวันทำความสะอาด","Sin instrucciones de acceso":"ไม่มีคำแนะนำการเข้าห้อง","Con instrucciones de limpieza":"มีคำแนะนำการทำความสะอาด","Sin instrucciones de limpieza":"ไม่มีคำแนะนำการทำความสะอาด","Por seguridad, el código o la forma de entrar solo se ve el día antes y el mismo día de cada limpieza.":"เพื่อความปลอดภัย รหัสหรือวิธีเข้าห้องจะเห็นได้เฉพาะวันก่อนหน้าและวันที่ทำความสะอาด","Está bien":"รับทราบ","Por horas: {importe}/hora":"รายชั่วโมง: {importe}/ชั่วโมง","Por horas, sin tarifa todavía: pregúntale a tu cliente.":"รายชั่วโมง ยังไม่มีอัตรา: สอบถามลูกค้าของคุณ","Precio fijo por limpieza. Aún no tienes apartamentos asignados.":"ราคาเหมาต่อการทำความสะอาด คุณยังไม่ได้รับมอบหมายอพาร์ตเมนต์","Sin precio: pregúntale":"ไม่มีราคา: สอบถามเจ้าของ","La tarifa la pone el propietario. Si no es la acordada, díselo desde Mensajes.":"เจ้าของเป็นผู้กำหนดอัตรา หากไม่ตรงกับที่ตกลงกัน ให้แจ้งผ่านข้อความ","Abre Recepción y mira las llegadas de hoy y de mañana.":"เปิดแผนกต้อนรับแล้วดูการมาถึงของวันนี้และพรุ่งนี้","Al entregar unas llaves pulsa «Entregadas»; al devolverlas, «Devueltas». Se puede deshacer.":"เมื่อส่งมอบกุญแจ กด «ส่งมอบแล้ว» เมื่อได้รับคืน กด «คืนแล้ว» ยกเลิกได้","Si un huésped llega tarde o no aparece, avisa al propietario desde Mensajes.":"หากแขกมาสายหรือไม่มา ให้แจ้งเจ้าของผ่านข้อความ","Abrir Recepción":"เปิดแผนกต้อนรับ","Ya lo he probado":"ฉันลองแล้ว","Si algo cambia (por ejemplo, te asignan otro apartamento), lo que falte aparecerá aquí.":"หากมีการเปลี่ยนแปลง (เช่น ได้รับมอบหมายอพาร์ตเมนต์อื่น) สิ่งที่ยังขาดจะแสดงที่นี่","Configuración inicial: {n} pendientes":"การตั้งค่าเริ่มต้น: ค้าง {n} รายการ","Lo básico para empezar a trabajar.":"สิ่งพื้นฐานเพื่อเริ่มทำงาน","Tu nombre y teléfono":"ชื่อและโทรศัพท์ของคุณ","Falta tu nombre":"ยังไม่มีชื่อของคุณ","Falta tu teléfono en {n} de tus clientes":"ยังไม่มีโทรศัพท์ของคุณในลูกค้า {n} ราย","Falta tu teléfono":"ยังไม่มีโทรศัพท์ของคุณ","El propietario y los huéspedes a los que entregas las llaves te llaman a este número. Sin él, solo pueden escribirte por la app.":"เจ้าของและแขกที่คุณส่งมอบกุญแจให้จะโทรหาคุณที่เบอร์นี้ หากไม่มี พวกเขาจะเขียนถึงคุณได้ผ่านแอปเท่านั้น","El propietario te llama a este número si cambia una limpieza o hay un problema. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"เจ้าของจะโทรหาคุณที่เบอร์นี้หากมีการเปลี่ยนงานทำความสะอาดหรือมีปัญหา หากไม่มี เจ้าของจะเขียนถึงคุณได้ผ่านแอปเท่านั้น","Escribe tu nombre y tu móvil y pulsa Guardar. Se actualiza en todos tus clientes a la vez.":"กรอกชื่อและเบอร์มือถือแล้วกดบันทึก จะอัปเดตในลูกค้าทุกรายพร้อมกัน","Solo tienes que escribirlo.":"เพียงกรอกข้อมูล","Revisa tus apartamentos y cómo se entra":"ตรวจสอบอพาร์ตเมนต์และวิธีเข้าห้อง","Tienes {n} apartamentos nuevos sin revisar":"คุณมีอพาร์ตเมนต์ใหม่ {n} แห่งที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ","Comprueba que son los tuyos":"ตรวจสอบว่าเป็นของคุณ","Comprueba que son los que te tocan y que el propietario ha dejado cómo se entra. Si falta algo, mejor saberlo hoy que en la puerta.":"ตรวจสอบว่าเป็นอพาร์ตเมนต์ที่คุณรับผิดชอบ และเจ้าของได้ใส่วิธีเข้าห้องไว้แล้ว หากขาดอะไร ควรรู้วันนี้ดีกว่าไปรู้ที่หน้าประตู","Mira la lista: dirección, qué haces en cada uno y si hay instrucciones de acceso.":"ดูรายการ: ที่อยู่ สิ่งที่คุณทำในแต่ละแห่ง และมีคำแนะนำการเข้าห้องหรือไม่","Si falta algo o sobra un apartamento, escríbele al propietario desde Mensajes.":"หากขาดอะไรหรือมีอพาร์ตเมนต์เกินมา ให้เขียนถึงเจ้าของผ่านข้อความ","Pulsa «Los he revisado».":"กด «ตรวจสอบแล้ว»","Solo hay que leer.":"เพียงอ่าน","Avisos en el móvil":"การแจ้งเตือนในมือถือ","Conecta Telegram para enterarte al momento":"เชื่อมต่อ Telegram เพื่อรับรู้ทันที","Comprueba dónde te llegan los avisos":"ตรวจสอบว่าคุณได้รับการแจ้งเตือนที่ไหน","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente. Sin él, tienes que entrar en la app para enterarte.":"คุณจะได้รับข้อความเมื่อได้รับมอบหมายงานทำความสะอาดหรือการส่งมอบกุญแจ เมื่อมีการเปลี่ยนแปลง และทุกบ่ายแจ้งงานของวันถัดไป หากไม่เชื่อมต่อ คุณต้องเข้าแอปเพื่อดู","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"เมื่อเจ้าของเขียนถึงคุณผ่านข้อความ คุณจะได้รับอีเมล การแจ้งเตือนในมือถือยังไม่พร้อมใช้งาน","Instala Telegram en el móvil si no lo tienes.":"ติดตั้ง Telegram ในมือถือหากยังไม่มี","Pulsa «Conectar Telegram» en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"กด «เชื่อมต่อ Telegram» ในลูกค้าแต่ละราย แล้วใน Telegram กดเริ่ม","Revisa el email al que te llegan los avisos.":"ตรวจสอบอีเมลที่คุณได้รับการแจ้งเตือน","Necesitas tener Telegram en el móvil.":"คุณต้องมี Telegram ในมือถือ","clientes":"ลูกค้า","Prueba el modo recepción":"ลองใช้โหมดแผนกต้อนรับ","Aún no lo has probado":"คุณยังไม่ได้ลอง","Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día, quién tiene ya las llaves y lo que falta por devolver. Pruébalo con calma antes de que llegue el primer huésped.":"เป็นเคาน์เตอร์ของคุณ: การมาถึงและการออกของวันนั้น ใครได้รับกุญแจแล้ว และกุญแจที่ยังต้องคืน ลองใช้อย่างใจเย็นก่อนแขกคนแรกจะมาถึง","Solo hay que mirar y tocar un botón.":"เพียงดูและแตะปุ่ม","Lo que cobras por limpieza":"ค่าจ้างต่อการทำความสะอาด","Comprueba la tarifa que ha puesto tu cliente":"ตรวจสอบอัตราที่ลูกค้าของคุณกำหนด","La tarifa la pone el propietario y con ella se calcula lo que llevas ganado cada mes. Si no es la acordada, mejor decirlo antes de la primera limpieza.":"เจ้าของเป็นผู้กำหนดอัตรา และใช้คำนวณรายได้ของคุณในแต่ละเดือน หากไม่ตรงกับที่ตกลงกัน ควรแจ้งก่อนการทำความสะอาดครั้งแรก","Mira la tarifa de cada cliente y apartamento. Si algo no cuadra, díselo por Mensajes.":"ดูอัตราของลูกค้าและอพาร์ตเมนต์แต่ละแห่ง หากมีสิ่งใดไม่ตรง ให้แจ้งผ่านข้อความ","Revisa tus plantillas de mensajes":"ตรวจสอบเทมเพลตข้อความของคุณ","Personaliza el «Aviso a recepción»":"ปรับแต่ง «แจ้งแผนกต้อนรับ»","Con una plantilla avisas a recepción o al propietario en dos toques, con los datos de la reserva ya puestos. Revisa que el texto suene como tú.":"ด้วยเทมเพลต คุณแจ้งแผนกต้อนรับหรือเจ้าของได้ด้วยการแตะสองครั้ง พร้อมข้อมูลการจองที่กรอกไว้แล้ว ตรวจสอบให้ข้อความเป็นสไตล์ของคุณ","Abre Mis plantillas.":"เปิดเทมเพลตของฉัน","Abre «Aviso a recepción», cambia lo que quieras y guarda.":"เปิด «แจ้งแผนกต้อนรับ» แก้ไขตามต้องการแล้วบันทึก","Es como escribir un mensaje.":"เหมือนเขียนข้อความ","Abrir mis plantillas":"เปิดเทมเพลตของฉัน","Idioma de la app y los avisos":"ภาษาของแอปและการแจ้งเตือน","Elige tu idioma":"เลือกภาษาของคุณ","La app, los emails y los avisos te llegan en este idioma, en todos tus clientes.":"แอป อีเมล และการแจ้งเตือนจะเป็นภาษานี้ในลูกค้าทุกราย","Elige tu idioma y pulsa Guardar.":"เลือกภาษาของคุณแล้วกดบันทึก","Un toque.":"แตะครั้งเดียว","Tenlo como una app en el móvil":"ใช้เป็นแอปในมือถือ","Añádelo a la pantalla de inicio":"เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม","Lo abres de un toque, como cualquier app, sin buscar el enlace ni volver a entrar cada vez.":"เปิดได้ด้วยการแตะครั้งเดียวเหมือนแอปทั่วไป โดยไม่ต้องค้นหาลิงก์หรือเข้าสู่ระบบใหม่ทุกครั้ง","Android (Chrome): menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Android (Chrome): เมนู ⋮ › «ติดตั้งแอป» หรือ «เพิ่มไปยังหน้าจอหลัก»","iPhone (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone (Safari): ปุ่มแชร์ › «เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม»","Dos toques en el navegador del móvil.":"แตะสองครั้งในเบราว์เซอร์ของมือถือ","Escribe tu nombre.":"กรอกชื่อของคุณ","Escribe un teléfono con al menos 9 cifras.":"กรอกเบอร์โทรศัพท์อย่างน้อย 9 หลัก","Solo números, espacios y el prefijo con +.":"ใช้เฉพาะตัวเลข ช่องว่าง และรหัสประเทศพร้อม +","Elige un idioma.":"เลือกภาษา","Ir a mi trabajo":"ไปที่งานของฉัน","Lo que falta para empezar a trabajar sin sorpresas, por orden de importancia. Son pocos minutos.":"สิ่งที่ยังขาดเพื่อเริ่มทำงานโดยไม่มีเรื่องไม่คาดคิด เรียงตามความสำคัญ ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที","¡Bienvenido a Apartop Limpieza & Llaves!":"ยินดีต้อนรับสู่ Apartop Cleaning & Keys!","Antes de tu primer trabajo, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"ก่อนเริ่มงานแรก ให้เตรียมสิ่งนี้ให้พร้อม คุณกลับมาได้ทุกเมื่อจากปุ่ม ⚙️ ด้านบน","pendientes":"รายการค้าง","Email (recomendado)":"อีเมล (แนะนำ)","Entrará en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando este email y aceptará tu invitación. También le llegan por email su acceso y su calendario.":"เขาจะเข้า Apartop Cleaning & Keys ด้วย Google โดยใช้อีเมลนี้และยอมรับคำเชิญของคุณ และจะได้รับสิทธิ์เข้าใช้และปฏิทินทางอีเมลด้วย","Para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"เพื่อเปิด WhatsApp พร้อมข้อความที่เขียนไว้แล้ว","Añade a quien limpia tus apartamentos":"เพิ่มผู้ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Tendrá gratis su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, con sus limpiezas, la lista de tareas y las fotos. Tú controlas lo que cobra y lo que le pagas.":"เขาจะมีแอปของตนเองฟรี คือ Apartop Cleaning & Keys พร้อมงานทำความสะอาด รายการงาน และรูปภาพ คุณควบคุมค่าจ้างและยอดที่จ่าย","+ Añadir a quien limpia":"+ เพิ่มผู้ทำความสะอาด","Persona o empresa que limpia":"บุคคลหรือบริษัทที่ทำความสะอาด","Pulsa «Editar / Configurar» para ver y cambiar todo lo de cada persona.":"กด «แก้ไข / ตั้งค่า» เพื่อดูและเปลี่ยนทุกอย่างของแต่ละคน","{precio}/hora":"{precio}/ชั่วโมง","Por horas, sin precio":"รายชั่วโมง ไม่มีราคา","{precio} por limpieza":"{precio} ต่อการทำความสะอาด","{min}–{max} por limpieza":"{min}–{max} ต่อการทำความสะอาด","Precio fijo, sin precio":"ราคาเหมา ไม่มีราคา","tarifa":"อัตรา","✓ Ha entrado en Apartop Limpieza & Llaves":"✓ เข้าใช้ Apartop Cleaning & Keys แล้ว","✗ Rechazó la invitación":"✗ ปฏิเสธคำเชิญ","⏳ Invitación pendiente — aún no ha entrado":"⏳ คำเชิญรอดำเนินการ — ยังไม่ได้เข้าใช้","🗝️ Llaves":"🗝️ กุญแจ","✈️ Telegram conectado":"✈️ เชื่อมต่อ Telegram แล้ว","Telegram sin conectar":"ยังไม่เชื่อมต่อ Telegram","Más acciones para {nombre}":"การดำเนินการเพิ่มเติมสำหรับ {nombre}","✉️ Reenviar invitación":"✉️ ส่งคำเชิญอีกครั้ง","✉️ Enviar calendario de {n} días":"✉️ ส่งปฏิทิน {n} วัน","✈️ Enviar calendario por Telegram":"✈️ ส่งปฏิทินทาง Telegram","💬 WhatsApp con el mensaje ↗":"💬 WhatsApp พร้อมข้อความ ↗","Editar / Configurar":"แก้ไข / ตั้งค่า","Completar":"กรอกให้ครบ","Datos de contacto":"ข้อมูลติดต่อ","Con este email entra en Apartop Limpieza & Llaves (con Google) y acepta tu invitación. Apartop también le envía por email su acceso y su calendario.":"ด้วยอีเมลนี้ เขาจะเข้า Apartop Cleaning & Keys (ด้วย Google) และยอมรับคำเชิญของคุณ Apartop จะส่งสิทธิ์เข้าใช้และปฏิทินทางอีเมลให้ด้วย","Limpia:":"ทำความสะอาด:","ningún apartamento todavía":"ยังไม่มีอพาร์ตเมนต์","El precio de cada limpieza se pone por apartamento en":"ราคาของแต่ละการทำความสะอาดกำหนดตามอพาร์ตเมนต์ใน","Acceso a la app":"สิทธิ์เข้าใช้แอป","Ya ve sus trabajos en Apartop Limpieza & Llaves desde su móvil.":"เห็นงานของตนใน Apartop Cleaning & Keys จากมือถือแล้ว","Cuando entre en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando {email}, verá tu invitación y podrá aceptarla.":"เมื่อเขาเข้า Apartop Cleaning & Keys ด้วย Google โดยใช้ {email} จะเห็นคำเชิญของคุณและยอมรับได้","Pon su email en Datos de contacto: con él entrará en Apartop Limpieza & Llaves y verá tu invitación.":"ใส่อีเมลของเขาในข้อมูลติดต่อ: ด้วยอีเมลนี้ เขาจะเข้า Apartop Cleaning & Keys และเห็นคำเชิญของคุณ","✉️ Enviar invitación por email":"✉️ ส่งคำเชิญทางอีเมล","O cópiale su enlace de acceso:":"หรือคัดลอกลิงก์เข้าใช้ให้เขา:","+ Añadir otra persona o empresa":"+ เพิ่มบุคคลหรือบริษัทอื่น","💶 Registrar pago":"💶 บันทึกการจ่ายเงิน","No se ha podido leer la lista de tareas. Recarga la página.":"อ่านรายการงานไม่ได้ กรุณาโหลดหน้าใหม่","Lista de tareas de limpieza":"รายการงานทำความสะอาด","la de por defecto":"ค่าเริ่มต้น","personalizada":"กำหนดเอง","{a} tareas en {b} estancias":"{a} งานใน {b} ห้อง","Quien limpia la va marcando en el móvil. Los cambios valen para las limpiezas que aún no han empezado.":"พนักงานทำความสะอาดจะทำเครื่องหมายในมือถือ การเปลี่ยนแปลงมีผลกับงานทำความสะอาดที่ยังไม่เริ่ม","Tiempo apuntado: {tiempo}":"เวลาที่บันทึก: {tiempo}","se pagan {n} h":"จ่าย {n} ชม.","Apuntar el tiempo":"บันทึกเวลา","Cambiar el tiempo":"เปลี่ยนเวลา","Cobra por horas: es lo que se le paga.":"คิดค่าจ้างรายชั่วโมง: นี่คือเวลาที่ใช้คิดค่าจ้าง","Sirve para calcular cuánto dura una limpieza en la Torre de control.":"ใช้คำนวณระยะเวลาทำความสะอาดในหอควบคุม","Minutos":"นาที","No se han guardado las tareas (¿sin cobertura?). Inténtalo de nuevo.":"บันทึกงานไม่สำเร็จ (ไม่มีสัญญาณ?) กรุณาลองอีกครั้ง","Marcar todo":"เลือกทั้งหมด","Marcar toda la lista":"เลือกทั้งรายการ","1 tarea marcada.":"ทำเครื่องหมายแล้ว 1 งาน","{n} tareas marcadas.":"ทำเครื่องหมายแล้ว {n} งาน","Marcar {estancia}":"เลือก {estancia}","Elige cuánto has tardado":"เลือกเวลาที่ใช้","Son las horas que se te pagan. Elige las horas y los minutos.":"เป็นชั่วโมงที่คุณได้รับค่าจ้าง เลือกชั่วโมงและนาที","Elige las horas y los minutos.":"เลือกชั่วโมงและนาที","en punto":"ตรงเวลา","y cuarto":"15 นาที","y media":"30 นาที","y tres cuartos":"45 นาที","¿Cuánto has tardado?":"คุณใช้เวลาเท่าไร?","Son las horas que se te pagan. Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"เป็นชั่วโมงที่คุณได้รับค่าจ้าง เราคำนวณตั้งแต่ตอนที่คุณกด «เริ่ม»: เปลี่ยนได้หากไม่ถูกต้อง","Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"เราคำนวณตั้งแต่ตอนที่คุณกด «เริ่ม»: เปลี่ยนได้หากไม่ถูกต้อง","Apunta la hora de inicio y te calcula el tiempo al terminar.":"บันทึกเวลาเริ่ม แล้วระบบจะคำนวณเวลาให้เมื่อเสร็จ","Estancia (Cocina, Baño…)":"ห้อง (ห้องครัว ห้องน้ำ…)","Nombre de la estancia":"ชื่อห้อง","Subir estancia":"เลื่อนห้องขึ้น","Bajar estancia":"เลื่อนห้องลง","¿Borrar «{estancia}» y sus tareas?":"ลบ «{estancia}» พร้อมงานทั้งหมดหรือไม่?","esta estancia":"ห้องนี้","Borrar estancia":"ลบห้อง","Tarea":"งาน","Subir tarea":"เลื่อนงานขึ้น","Bajar tarea":"เลื่อนงานลง","Añadir tarea":"เพิ่มงาน","Añadir estancia":"เพิ่มห้อง","Guardar lista de tareas":"บันทึกรายการงาน","¿Volver a la lista de tareas de por defecto? Pierdes los cambios que hayas hecho.":"กลับไปใช้รายการงานเริ่มต้นหรือไม่? การเปลี่ยนแปลงที่คุณทำจะหายไป","Restaurar la de por defecto":"คืนค่าเริ่มต้น","Lo que quien limpia va marcando en el móvil en cada limpieza: la lista general más las tareas adicionales de cada apartamento. Las limpiezas ya empezadas mantienen la que tenían.":"สิ่งที่พนักงานทำความสะอาดทำเครื่องหมายในมือถือทุกครั้งที่ทำความสะอาด: รายการทั่วไปรวมกับงานเพิ่มเติมของแต่ละอพาร์ตเมนต์ งานทำความสะอาดที่เริ่มแล้วจะใช้รายการเดิม","Lista de tareas general":"รายการงานทั่วไป","Lo que se hace en todos los apartamentos":"สิ่งที่ทำในทุกอพาร์ตเมนต์","Editar la lista general":"แก้ไขรายการทั่วไป","Tareas adicionales por apartamento":"งานเพิ่มเติมตามอพาร์ตเมนต์","Lo que solo se hace en un apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suma a la lista general.":"สิ่งที่ทำเฉพาะในอพาร์ตเมนต์เดียว (เช่น «ทำความสะอาดอ่างจากุซซี่») จะรวมเข้ากับรายการทั่วไป","La lista general más lo propio de este apartamento.":"รายการทั่วไปรวมกับงานเฉพาะของอพาร์ตเมนต์นี้","Cambiar la lista general":"เปลี่ยนรายการทั่วไป","Solo la general":"เฉพาะรายการทั่วไป","+1 tarea adicional":"+งานเพิ่มเติม 1 งาน","+{n} tareas adicionales":"+งานเพิ่มเติม {n} งาน","1 oculta":"ซ่อน 1 งาน","{n} ocultas":"ซ่อน {n} งาน","De la lista general (todos los apartamentos): {n} tareas":"จากรายการทั่วไป (ทุกอพาร์ตเมนต์): {n} งาน","1 oculta aquí":"ซ่อนที่นี่ 1 งาน","{n} ocultas aquí":"ซ่อนที่นี่ {n} งาน","Se hacen en todos los apartamentos. Si alguna no se hace en este (no tiene horno, no hay terraza…), ocúltala aquí.":"ทำในทุกอพาร์ตเมนต์ หากงานใดไม่ต้องทำในอพาร์ตเมนต์นี้ (ไม่มีเตาอบ ไม่มีระเบียง…) ให้ซ่อนที่นี่","Ocultar en este apartamento":"ซ่อนในอพาร์ตเมนต์นี้","Tareas adicionales de este apartamento":"งานเพิ่มเติมของอพาร์ตเมนต์นี้","Solo para este apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suman a la lista general, en la estancia que elijas.":"เฉพาะอพาร์ตเมนต์นี้ (เช่น «ทำความสะอาดอ่างจากุซซี่») จะรวมเข้ากับรายการทั่วไปในห้องที่คุณเลือก","Limpiar el jacuzzi":"ทำความสะอาดอ่างจากุซซี่","Otra estancia…":"ห้องอื่น…","Nombre de la estancia (Terraza, Jacuzzi…)":"ชื่อห้อง (ระเบียง จากุซซี่…)","Añadir tarea adicional":"เพิ่มงานเพิ่มเติม","Tareas adicionales de limpieza":"งานทำความสะอาดเพิ่มเติม","Tareas ocultas de la lista general":"งานที่ซ่อนจากรายการทั่วไป","Cómo recibe el huésped las llaves":"แขกรับกุญแจอย่างไร","El huésped lo ve en su guía de la estancia, en su idioma. Si las entrega una persona o tú, se le pide la hora de llegada y la entrega aparece en el portal de esa persona (o en tu Hoy).":"แขกจะเห็นในคู่มือการเข้าพักในภาษาของตน หากบุคคลหรือคุณเป็นผู้ส่งมอบ ระบบจะถามเวลามาถึงและการส่งมอบจะแสดงในพอร์ทัลของบุคคลนั้น (หรือในหน้าวันนี้ของคุณ)","Elige cómo consigue las llaves quien se aloja aquí y, si las entrega alguien del equipo, quién.":"เลือกวิธีที่แขกที่พักที่นี่ได้รับกุญแจ และหากสมาชิกในทีมเป็นผู้ส่งมอบ ให้เลือกว่าใคร","Persona de entrega de llaves":"ผู้ส่งมอบกุญแจ","Alguien de tu equipo recibe al huésped y le da las llaves. Lo ve en su portal con la hora de llegada.":"สมาชิกในทีมของคุณต้อนรับแขกและส่งมอบกุญแจ เขาเห็นในพอร์ทัลพร้อมเวลามาถึง","Recepción del edificio o complejo":"แผนกต้อนรับของอาคารหรือโครงการ","El huésped recoge las llaves en la recepción.":"แขกรับกุญแจที่แผนกต้อนรับ","Caja de seguridad o candado con código":"กล่องนิรภัยหรือแม่กุญแจแบบรหัส","El huésped saca las llaves de una caja con código, sin quedar con nadie.":"แขกหยิบกุญแจจากกล่องที่มีรหัส โดยไม่ต้องนัดใคร","Cerradura electrónica o código":"กลอนอิเล็กทรอนิกส์หรือรหัส","El huésped entra con un código, sin llaves físicas.":"แขกเข้าห้องด้วยรหัส โดยไม่มีกุญแจจริง","El propietario en persona":"เจ้าของด้วยตนเอง","Tú recibes al huésped y le das las llaves. Verás cada entrega en Hoy.":"คุณต้อนรับแขกและส่งมอบกุญแจ คุณจะเห็นการส่งมอบแต่ละครั้งในหน้าวันนี้","Otro (mensaje personalizado)":"อื่น ๆ (ข้อความกำหนดเอง)","Escribe tú cómo recibe las llaves.":"เขียนวิธีที่แขกได้รับกุญแจเอง","Quién puede entregarlas aquí":"ใครส่งมอบได้ที่นี่","Las personas de entrega de llaves que trabajan en este apartamento. Solo ven en su portal las entregas de sus apartamentos.":"ผู้ส่งมอบกุญแจที่ทำงานในอพาร์ตเมนต์นี้ จะเห็นในพอร์ทัลเฉพาะการส่งมอบของอพาร์ตเมนต์ของตน","Quién las entrega normalmente":"ใครเป็นผู้ส่งมอบตามปกติ","Cada nueva reserva de este apartamento se le asigna a esta persona y le aparece en su portal.":"การจองใหม่ของอพาร์ตเมนต์นี้แต่ละรายการจะมอบหมายให้บุคคลนี้และแสดงในพอร์ทัลของเขา","Marca al menos a una persona. Si no, las entregas las haces tú.":"เลือกอย่างน้อยหนึ่งคน หากไม่เลือก คุณจะเป็นผู้ส่งมอบเอง","Aún no tienes a nadie que entregue llaves. Invítalo en Ajustes › Equipo (tipo «Entrega de llaves»); mientras tanto, las entregas las haces tú.":"คุณยังไม่มีผู้ส่งมอบกุญแจ เชิญได้ในการตั้งค่า › ทีมงาน (ประเภท «การส่งมอบกุญแจ») ระหว่างนี้คุณเป็นผู้ส่งมอบเอง","Ir a Equipo →":"ไปที่ทีมงาน →","Tu mensaje para el huésped":"ข้อความของคุณถึงแขก","Lo ve siempre en su guía, también antes de llegar. No pongas aquí códigos: van en las instrucciones.":"แขกเห็นในคู่มือเสมอ แม้ก่อนมาถึง อย่าใส่รหัสที่นี่: ให้ใส่ในคำแนะนำ","Las llaves te las dará la vecina del 1.º A, Carmen.":"เพื่อนบ้านห้อง 1A คุณ Carmen จะเป็นผู้ให้กุญแจคุณ","Instrucciones (opcional)":"คำแนะนำ (ไม่บังคับ)","Dónde está la caja, el código, cómo funciona la cerradura… Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada. Si lo dejas vacío, ve «Cómo se entra».":"ที่ตั้งกล่อง รหัส วิธีใช้กลอน… เพื่อความปลอดภัย แขกจะเห็นเฉพาะเมื่อเช็กอินแล้วและตั้งแต่วันที่มาถึง หากเว้นว่าง แขกจะเห็น «วิธีเข้าห้อง»","La caja está a la derecha del portal. Código: 1234. Devuelve las llaves a la caja al irte.":"กล่องอยู่ทางขวาของทางเข้าอาคาร รหัส: 1234 กรุณาคืนกุญแจไว้ในกล่องเมื่อออก","En inglés (para huéspedes extranjeros)":"ภาษาอังกฤษ (สำหรับแขกต่างชาติ)","Fotos para encontrar las llaves":"รูปภาพสำหรับหากุญแจ","La caja, el portal, la recepción… Hasta 6. El huésped las ve junto a las instrucciones.":"กล่อง ทางเข้าอาคาร แผนกต้อนรับ… สูงสุด 6 รูป แขกเห็นคู่กับคำแนะนำ","Portal, planta, parking. Las llaves (método, código, fotos) van en «Cómo recibe el huésped las llaves», que solo muestra el código el día de llegada.":"ทางเข้าอาคาร ชั้น ที่จอดรถ เรื่องกุญแจ (วิธี รหัส รูปภาพ) ให้ใส่ใน «แขกรับกุญแจอย่างไร» ซึ่งจะแสดงรหัสเฉพาะวันที่มาถึง","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza. El huésped también lo ve si no pones instrucciones en «Cómo recibe el huésped las llaves».":"กล่องเก็บกุญแจ รหัสประตู ที่เก็บกุญแจ… เพื่อความปลอดภัย พนักงานทำความสะอาดจะเห็นเฉพาะวันก่อนหน้าและวันที่ทำความสะอาด แขกจะเห็นด้วยหากคุณไม่ใส่คำแนะนำใน «แขกรับกุญแจอย่างไร»","Cómo recibes las llaves":"วิธีรับกุญแจ","Una persona te recibirá y te dará las llaves en mano.":"จะมีคนมาต้อนรับและส่งมอบกุญแจให้คุณกับมือ","Recoge las llaves en la recepción del edificio o complejo.":"รับกุญแจที่แผนกต้อนรับของอาคารหรือโครงการ","Recogerás las llaves de una caja de seguridad con código.":"คุณจะหยิบกุญแจจากกล่องนิรภัยที่มีรหัส","La puerta tiene cerradura electrónica: entrarás con un código.":"ประตูมีกลอนอิเล็กทรอนิกส์: คุณจะเข้าห้องด้วยรหัส","Tu anfitrión te recibirá y te dará las llaves en mano.":"โฮสต์จะมาต้อนรับและส่งมอบกุญแจให้คุณกับมือ","Las instrucciones aparecerán aquí cuando completes el check-in.":"คำแนะนำจะแสดงที่นี่เมื่อคุณเช็กอินเสร็จ","Las instrucciones aparecerán aquí el día de tu llegada ({dia}).":"คำแนะนำจะแสดงที่นี่ในวันที่คุณมาถึง ({dia})","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que elijas. Cómo recibe las llaves cada huésped se elige en la ficha del apartamento.":"ต้อนรับแขกและส่งมอบกุญแจในอพาร์ตเมนต์ที่คุณเลือก วิธีที่แขกแต่ละคนได้รับกุญแจเลือกได้ในข้อมูลอพาร์ตเมนต์","Solo entregará llaves en estos apartamentos y solo verá sus entregas. Pasa a darlas donde no las da nadie del equipo; en cada apartamento eliges quién las da normalmente.":"จะส่งมอบกุญแจเฉพาะในอพาร์ตเมนต์เหล่านี้และเห็นเฉพาะการส่งมอบของตน จะรับหน้าที่ในที่ที่ยังไม่มีใครในทีมส่งมอบ ในแต่ละอพาร์ตเมนต์คุณเลือกว่าใครเป็นผู้ส่งมอบตามปกติ","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves solo ve en su portal las llegadas de sus apartamentos (se eligen en la ficha de cada apartamento › Cómo recibe el huésped las llaves), con la hora que indique el huésped.":"บุคคลเดียวกันทำความสะอาด ส่งมอบกุญแจ หรือทั้งสองอย่างได้ ผู้ส่งมอบกุญแจจะเห็นในพอร์ทัลเฉพาะการมาถึงของอพาร์ตเมนต์ของตน (เลือกในข้อมูลของแต่ละอพาร์ตเมนต์ › แขกรับกุญแจอย่างไร) พร้อมเวลาที่แขกแจ้ง","Declaro que los datos son correctos. En Alemania, los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein a la llegada (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30); los alemanes no. Los datos se borran 1 año después de la salida.":"ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าข้อมูลถูกต้อง ในเยอรมนี ผู้เข้าพักชาวต่างชาติต้องลงนามใน Meldeschein เมื่อมาถึง (Bundesmeldegesetz §§ 29 และ 30) ส่วนชาวเยอรมันไม่ต้อง ข้อมูลจะถูกลบ 1 ปีหลังเช็กเอาต์","Berlín: declara y paga la Übernachtungsteuer del trimestre pasado en ELSTER antes del {fecha}.":"เบอร์ลิน: ยื่นแบบและชำระ Übernachtungsteuer ของไตรมาสที่แล้วผ่าน ELSTER ภายในวันที่ {fecha}","Hamburgo: declara la Kultur- und Tourismustaxe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"ฮัมบวร์ค: ยื่นแบบ Kultur- und Tourismustaxe ของไตรมาสที่แล้วภายในวันที่ {fecha}","Colonia: declara la Kulturförderabgabe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"โคโลญ: ยื่นแบบ Kulturförderabgabe ของไตรมาสที่แล้วภายในวันที่ {fecha}","Meldeschein (PDF para firmar)":"Meldeschein (PDF สำหรับลงนาม)","Número de registro de tu ciudad":"หมายเลขจดทะเบียนของเมืองคุณ","Berlín, Hamburgo y Colonia exigen su número de registro en cada anuncio, y desde el 20 de mayo de 2026 las plataformas lo comprueban (Reglamento UE 2024/1028).":"เบอร์ลิน ฮัมบวร์ค และโคโลญกำหนดให้ทุกประกาศต้องมีหมายเลขจดทะเบียน และตั้งแต่วันที่ 20 พฤษภาคม 2026 แพลตฟอร์มจะตรวจสอบหมายเลขนี้ (ข้อบังคับ EU 2024/1028)","Pide el número en la web de tu ciudad (con BundID o Mein Unternehmenskonto). En Berlín, de momento, sigue valiendo el número que ya tenías.":"ขอหมายเลขได้ที่เว็บไซต์ของเมือง (ด้วย BundID หรือ Mein Unternehmenskonto) ในเบอร์ลิน ขณะนี้หมายเลขเดิมของคุณยังใช้ได้","Escríbelo en la ficha del apartamento: Apartop lo comprueba y lo pone en tu web de reservas directas.":"กรอกไว้ในข้อมูลที่พัก: Apartop จะตรวจสอบและแสดงบนเว็บไซต์รับจองตรงของคุณ","Pon el mismo número en todos tus anuncios (Airbnb, Booking…).":"ใช้หมายเลขเดียวกันในทุกประกาศ (Airbnb, Booking ฯลฯ)","Hay que entrar en la web de la ciudad con BundID.":"ต้องเข้าสู่เว็บไซต์ของเมืองด้วย BundID","Poner el número":"กรอกหมายเลข","Falta el número de registro de {piso} (o no tiene el formato de su ciudad).":"{piso} ไม่มีหมายเลขจดทะเบียน (หรือรูปแบบไม่ตรงกับของเมือง)","Falta el número de registro de {n} apartamentos (o no tiene el formato de su ciudad).":"ที่พัก {n} แห่งไม่มีหมายเลขจดทะเบียน (หรือรูปแบบไม่ตรงกับของเมือง)","Meldeschein de los huéspedes extranjeros":"Meldeschein ของผู้เข้าพักชาวต่างชาติ","Desde 2025 solo los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein, el día de llegada. Se guarda 1 año y se enseña solo si lo pide la autoridad.":"ตั้งแต่ปี 2025 มีเพียงผู้เข้าพักชาวต่างชาติที่ต้องลงนามใน Meldeschein ในวันที่มาถึง ต้องเก็บไว้ 1 ปี และแสดงเฉพาะเมื่อหน่วยงานร้องขอ","Envía el enlace del check-in: Apartop pide los datos del Meldeschein solo a los extranjeros (a los alemanes, solo el nombre).":"ส่งลิงก์เช็กอิน: Apartop จะขอข้อมูล Meldeschein จากชาวต่างชาติเท่านั้น (ชาวเยอรมันขอแค่ชื่อ)","En la reserva, descarga el Meldeschein en PDF y que lo firmen a mano a la llegada. La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica.":"ในหน้าการจอง ดาวน์โหลด Meldeschein เป็น PDF แล้วให้ผู้เข้าพักลงนามด้วยมือเมื่อมาถึง ลายเซ็นที่วาดบนมือถือใช้เป็นลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ไม่ได้","Si lo confirman con pago con tarjeta con autenticación reforzada o con eID, márcalo en la reserva.":"หากยืนยันด้วยการชำระเงินด้วยบัตรที่มีการยืนยันตัวตนแบบเข้มงวดหรือด้วย eID ให้ทำเครื่องหมายไว้ในการจอง","Apartop borra los datos 1 año después de la salida.":"Apartop จะลบข้อมูล 1 ปีหลังเช็กเอาต์","Lo prepara Apartop; tú solo lo imprimes.":"Apartop เตรียมให้ คุณแค่พิมพ์","Revisa cómo firmarán el Meldeschein tus huéspedes extranjeros.":"ตรวจสอบว่าผู้เข้าพักชาวต่างชาติจะลงนามใน Meldeschein อย่างไร","IVA: 7 % o Kleinunternehmer":"VAT: 7 % หรือ Kleinunternehmer","El alojamiento de corta duración lleva un 7 % de IVA y los extras (desayuno, aparcamiento) un 19 %. Si facturaste 25.000 € o menos el año pasado y este año no pasas de 100.000 €, puedes ser Kleinunternehmer, sin IVA.":"ที่พักระยะสั้นมี VAT 7 % และบริการเสริม (อาหารเช้า ที่จอดรถ) มี 19 % หากปีที่แล้วรายได้ไม่เกิน 25,000 € และปีนี้ไม่เกิน 100,000 € คุณเป็น Kleinunternehmer ได้โดยไม่ต้องเก็บ VAT","Pregunta a tu asesor fiscal (Steuerberater) si te conviene ser Kleinunternehmer.":"ปรึกษาที่ปรึกษาภาษี (Steuerberater) ว่าการเป็น Kleinunternehmer เหมาะกับคุณหรือไม่","Si lo eres, tus facturas llevan la mención de la exención del § 19 UStG.":"หากเป็น ใบแจ้งหนี้ของคุณต้องระบุการยกเว้นตาม § 19 UStG","Si una empresa alemana te pide factura, tienes 6 meses; desde 2027-2028 tendrá que ser electrónica (E-Rechnung).":"หากบริษัทเยอรมันขอใบแจ้งหนี้ คุณมีเวลา 6 เดือน ตั้งแต่ปี 2027-2028 ต้องเป็นแบบอิเล็กทรอนิกส์ (E-Rechnung)","Conviene hablarlo con tu asesor.":"ควรปรึกษาที่ปรึกษาภาษีของคุณ","Revisa si cobras IVA o eres Kleinunternehmer.":"ตรวจสอบว่าคุณเก็บ VAT หรือเป็น Kleinunternehmer","Alemania: si el año pasado facturaste más de 25.000 €, este año ya no puedes ser Kleinunternehmer y tienes que cobrar IVA (7 % el alojamiento).":"เยอรมนี: หากปีที่แล้วรายได้เกิน 25,000 € ปีนี้คุณจะเป็น Kleinunternehmer ไม่ได้และต้องเก็บ VAT (ที่พัก 7 %)","Berlín: de momento no se dan números de registro nuevos; sigue usando tu número anterior en los anuncios.":"เบอร์ลิน: ขณะนี้ยังไม่มีการออกหมายเลขจดทะเบียนใหม่ ให้ใช้หมายเลขเดิมในประกาศต่อไป","Múnich: el registro obligatorio de pisos turísticos aún no tiene portal. Cuando abra, pide el número antes de anunciar.":"มิวนิก: การจดทะเบียนที่พักให้เช่าระยะสั้นภาคบังคับยังไม่มีพอร์ทัล เมื่อเปิดแล้ว ให้ขอหมายเลขก่อนลงประกาศ","Fráncfort: más de 8 semanas al año como piso turístico necesita autorización, y puede haber una tasa municipal por persona y noche. Apartop aún no la calcula: compruébala y ponla a mano.":"แฟรงก์เฟิร์ต: ให้เช่าระยะสั้นเกิน 8 สัปดาห์ต่อปีต้องได้รับอนุญาต และอาจมีภาษีเทศบาลต่อคนต่อคืน Apartop ยังไม่คำนวณภาษีนี้: โปรดตรวจสอบและกรอกเอง","Tipo de vivienda (Berlín)":"ประเภทที่อยู่อาศัย (เบอร์ลิน)","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año con autorización; la vivienda principal no tiene ese tope.":"ในเบอร์ลิน บ้านหลังที่สองให้เช่าได้เพียง 90 วันต่อปีและต้องได้รับอนุญาต ส่วนที่อยู่อาศัยหลักไม่มีข้อจำกัดนี้","Vivienda principal":"ที่อยู่อาศัยหลัก","Segunda vivienda":"บ้านหลังที่สอง","Hecho para Alemania":"สร้างมาเพื่อเยอรมนี","Tu piso turístico en Alemania,":"ที่พักให้เช่าของคุณในเยอรมนี","en regla y sin papeleo":"ถูกต้องตามกฎหมาย ไม่ต้องยุ่งกับเอกสาร","Meldeschein solo para extranjeros, número de registro de tu ciudad, límite de noches e impuesto de pernoctación de Berlín, Hamburgo y Colonia, calculado en cada reserva.":"Meldeschein สำหรับชาวต่างชาติเท่านั้น หมายเลขจดทะเบียนของเมือง ขีดจำกัดจำนวนคืน และภาษีที่พักของเบอร์ลิน ฮัมบวร์ค และโคโลญ คำนวณให้ทุกการจอง","La normativa alemana, resuelta":"กฎระเบียบของเยอรมนี จัดการให้เรียบร้อย","Meldeschein en PDF para los huéspedes extranjeros y borrado al año":"Meldeschein เป็น PDF สำหรับผู้เข้าพักชาวต่างชาติ และลบเมื่อครบ 1 ปี","Número de registro de Berlín, Hamburgo, Colonia y Múnich en la ficha y en tu web":"หมายเลขจดทะเบียนของเบอร์ลิน ฮัมบวร์ค โคโลญ และมิวนิก ในข้อมูลที่พักและบนเว็บไซต์ของคุณ","Contador de noches con aviso antes de las 8 semanas o los 90 días":"ตัวนับจำนวนคืนพร้อมแจ้งเตือนก่อนถึง 8 สัปดาห์หรือ 90 วัน","Übernachtungsteuer de Berlín, Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo y Kulturförderabgabe de Colonia":"Übernachtungsteuer ของเบอร์ลิน, Kultur- und Tourismustaxe ของฮัมบวร์ค และ Kulturförderabgabe ของโคโลญ","Desde el 20 de mayo de 2026 el número de Hamburgo lleva delante «DEU-02000000-» (por ejemplo, DEU-02000000-32-0012345-26).":"ตั้งแต่วันที่ 20 พฤษภาคม 2026 หมายเลขของฮัมบวร์คจะมี \"DEU-02000000-\" นำหน้า (เช่น DEU-02000000-32-0012345-26)","El número de Hamburgo tiene este formato: DEU-02000000-32-0012345-26.":"หมายเลขของฮัมบวร์คมีรูปแบบนี้: DEU-02000000-32-0012345-26","Registriernummer de Berlín":"Registriernummer ของเบอร์ลิน","Wohnraumschutznummer de Hamburgo":"Wohnraumschutznummer ของฮัมบวร์ค","Wohnraum-Identitätsnummer (WID) de Colonia":"Wohnraum-Identitätsnummer (WID) ของโคโลญ","Registriernummer de Múnich":"Registriernummer ของมิวนิก","En Hamburgo, más de 8 semanas al año necesita autorización del Bezirksamt.":"ในฮัมบวร์ค การให้เช่าเกิน 8 สัปดาห์ต่อปีต้องได้รับอนุญาตจาก Bezirksamt","En Múnich, más de 8 semanas al año necesita autorización de la ciudad.":"ในมิวนิก การให้เช่าเกิน 8 สัปดาห์ต่อปีต้องได้รับอนุญาตจากเมือง","En Colonia, más de 90 días al año necesita autorización de Zweckentfremdung.":"ในโคโลญ การให้เช่าเกิน 90 วันต่อปีต้องได้รับอนุญาต Zweckentfremdung","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año (con autorización).":"ในเบอร์ลิน บ้านหลังที่สองให้เช่าได้เพียง 90 วันต่อปี (ต้องได้รับอนุญาต)","Límite de noches alcanzado: {n} noches reservadas este año (máximo sin autorización: {max}).":"ถึงขีดจำกัดจำนวนคืนแล้ว: ปีนี้จองแล้ว {n} คืน (สูงสุดโดยไม่ต้องขออนุญาต: {max})","Cerca del límite de noches: {n} de {max} reservadas este año.":"ใกล้ถึงขีดจำกัดจำนวนคืน: ปีนี้จองแล้ว {n} จาก {max} คืน","Colonia: comunica en el portal del Land la estancia directa que empezó el {entrada}, como tarde el {fecha}.":"โคโลญ: แจ้งการเข้าพักจากการจองตรงที่เริ่มวันที่ {entrada} ในพอร์ทัลของรัฐ ภายในวันที่ {fecha}","Übernachtungsteuer de Berlín":"Übernachtungsteuer ของเบอร์ลิน","7,5 % del precio sin IVA (se resta el 7 %; si eres Kleinunternehmer y no cobras IVA, la base es el precio entero). Declaración trimestral en ELSTER antes del día 10.":"7.5 % ของราคาไม่รวม VAT (หัก 7 % ออก หากคุณเป็น Kleinunternehmer และไม่เก็บ VAT ฐานภาษีคือราคาเต็ม) ยื่นแบบรายไตรมาสผ่าน ELSTER ภายในวันที่ 10","Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo":"Kultur- und Tourismustaxe ของฮัมบวร์ค","Por persona y noche según el precio neto sin IVA por persona y noche. Declaración trimestral antes del día 15. Guarda 4 años el nombre y la duración de la estancia de todos los huéspedes.":"คิดต่อคนต่อคืนตามราคาสุทธิไม่รวม VAT ต่อคนต่อคืน ยื่นแบบรายไตรมาสภายในวันที่ 15 เก็บชื่อและระยะเวลาเข้าพักของผู้เข้าพักทุกคนไว้ 4 ปี","Kulturförderabgabe de Colonia":"Kulturförderabgabe ของโคโลญ","5 % del precio con IVA. Las exenciones (viaje escolar, tratamiento médico…) van con el formulario oficial: quita la tasa a mano en esas reservas. Declaración trimestral antes del día 15.":"5 % ของราคารวม VAT การยกเว้น (ทัศนศึกษา การรักษาพยาบาล ฯลฯ) ต้องใช้แบบฟอร์มทางการ: ลบภาษีเองในการจองเหล่านั้น ยื่นแบบรายไตรมาสภายในวันที่ 15","Meldeschein":"Meldeschein","Firmado a mano en papel a la llegada":"ลงนามด้วยมือบนกระดาษเมื่อมาถึง","Pago con tarjeta con autenticación reforzada (SCA)":"ชำระด้วยบัตรที่มีการยืนยันตัวตนแบบเข้มงวด (SCA)","Identificación electrónica (eID / Online-Ausweis)":"การยืนยันตัวตนทางอิเล็กทรอนิกส์ (eID / Online-Ausweis)","Lectura del chip del documento en el alojamiento":"อ่านชิปของเอกสารประจำตัวที่ที่พัก","Hoja de registro de los huéspedes extranjeros (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30). No se envía a ninguna autoridad: se guarda y se enseña solo si la piden.":"แบบฟอร์มลงทะเบียนผู้เข้าพักชาวต่างชาติ (Bundesmeldegesetz §§ 29 และ 30) ไม่ต้องส่งให้หน่วยงานใด: เก็บไว้และแสดงเฉพาะเมื่อถูกขอ","Aún no hay datos del check-in. Puedes imprimir el Meldeschein en blanco y rellenarlo a mano.":"ยังไม่มีข้อมูลเช็กอิน คุณพิมพ์ Meldeschein เปล่าแล้วกรอกด้วยมือได้","No hace falta Meldeschein: todos los huéspedes son alemanes.":"ไม่ต้องใช้ Meldeschein: ผู้เข้าพักทุกคนเป็นชาวเยอรมัน","Firman el Meldeschein ({n}):":"ผู้ลงนามใน Meldeschein ({n}):","si es cónyuge o pareja del primero, no firma: solo se cuenta":"หากเป็นคู่สมรสหรือคู่ชีวิตของผู้เข้าพักคนแรก ไม่ต้องลงนาม: นับจำนวนเท่านั้น","Menores extranjeros que solo se cuentan: {n}":"ผู้เยาว์ชาวต่างชาติที่นับจำนวนเท่านั้น: {n}","Huéspedes alemanes (no firman): {n}":"ผู้เข้าพักชาวเยอรมัน (ไม่ต้องลงนาม): {n}","Ningún adulto extranjero ha dado sus datos: rellena el Meldeschein a mano a la llegada.":"ยังไม่มีผู้ใหญ่ชาวต่างชาติคนใดให้ข้อมูล: กรอก Meldeschein ด้วยมือเมื่อมาถึง","Grupo de más de 10 extranjeros: basta con que firme el guía, con el número y la nacionalidad de los huéspedes.":"กลุ่มชาวต่างชาติเกิน 10 คน: ให้ไกด์ลงนามคนเดียวก็พอ โดยระบุจำนวนและสัญชาติของผู้เข้าพัก","Descargar el PDF para firmar":"ดาวน์โหลด PDF สำหรับลงนาม","Datos en CSV (si los pide la autoridad)":"ข้อมูล CSV (หากหน่วยงานร้องขอ)","La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica del Meldeschein. Valen la firma a mano el día de llegada o, con el consentimiento del huésped, el pago con tarjeta con autenticación reforzada, la identificación electrónica (eID) o la lectura del chip del documento.":"ลายเซ็นที่วาดบนมือถือใช้เป็นลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ของ Meldeschein ไม่ได้ ที่ใช้ได้คือการลงนามด้วยมือในวันที่มาถึง หรือเมื่อผู้เข้าพักยินยอม การชำระด้วยบัตรที่มีการยืนยันตัวตนแบบเข้มงวด การยืนยันตัวตนทางอิเล็กทรอนิกส์ (eID) หรือการอ่านชิปของเอกสาร","¿Cómo se ha confirmado?":"ยืนยันด้วยวิธีใด?","Sin registrar":"ยังไม่บันทึก","Los datos se guardan hasta el {fecha} (1 año desde la salida) y Apartop los borra solo el {borrado}.":"ข้อมูลจะถูกเก็บถึงวันที่ {fecha} (1 ปีหลังเช็กเอาต์) และ Apartop จะลบให้อัตโนมัติในวันที่ {borrado}","Colonia: esta reserva directa hay que comunicarla en el portal del Land como tarde el {fecha}.":"โคโลญ: การจองตรงนี้ต้องแจ้งในพอร์ทัลของรัฐภายในวันที่ {fecha}","por tramos según el precio por persona y noche":"เป็นขั้นตามราคาต่อคนต่อคืน","Escribe el número tal y como aparece en el documento.":"กรอกหมายเลขให้ตรงตามที่ระบุในเอกสาร","Inglaterra: el registro nacional de alquileres de corta estancia está previsto para marzo de 2027. Todavía no hay que inscribirse.":"อังกฤษ: ระบบลงทะเบียน short-term let ระดับประเทศคาดว่าจะเริ่มในเดือนมีนาคม 2027 ตอนนี้ยังไม่ต้องลงทะเบียน","Gales: inscribe tus alojamientos en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del {fecha}. Es gratis.":"เวลส์: ลงทะเบียนที่พักของคุณกับ Welsh Revenue Authority ก่อน {fecha} ไม่มีค่าใช้จ่าย","Cardiff: el visitor levy (£1,30 por persona y noche) se cobra en las noches desde el {desde} de las reservas hechas desde el {reservas}. Inclúyelo en el precio.":"คาร์ดิฟฟ์: visitor levy (£1.30 ต่อคนต่อคืน) เรียกเก็บสำหรับคืนตั้งแต่ {desde} ของการจองที่ทำตั้งแต่ {reservas} ให้รวมไว้ในราคา","Edimburgo: el visitor levy del 24 de julio al 30 de septiembre de 2026 se paga en visitorlevy.scot hasta el {fecha}.":"เอดินบะระ: visitor levy ของช่วง 24 กรกฎาคม ถึง 30 กันยายน 2026 ต้องชำระที่ visitorlevy.scot ภายใน {fecha}","Edimburgo: presenta la declaración trimestral del visitor levy en visitorlevy.scot antes del {fecha}.":"เอดินบะระ: ยื่นแบบ visitor levy รายไตรมาสที่ visitorlevy.scot ก่อน {fecha}","Escocia: Glasgow, Aberdeen, Stirling y West Dunbartonshire han aprobado un visitor levy a partir de 2027. Apartop lo calculará cuando lo comprobemos en la web de cada council; mientras, puedes ponerlo a mano en la ficha del apartamento.":"สกอตแลนด์: กลาสโกว์ อเบอร์ดีน สเตอร์ลิง และเวสต์ดันบาร์ตันเชียร์อนุมัติ visitor levy ตั้งแต่ปี 2027 แล้ว Apartop จะคำนวณให้เมื่อเราตรวจสอบบนเว็บไซต์ของแต่ละ council แล้ว ระหว่างนี้คุณกรอกเองได้ในข้อมูลอพาร์ตเมนต์","Making Tax Digital: desde el {fecha} es obligatorio con más de {importe} de ingresos de autónomo y alquileres al año.":"Making Tax Digital: ตั้งแต่ {fecha} เป็นข้อบังคับหากมีรายได้จากอาชีพอิสระและการให้เช่าเกิน {importe} ต่อปี","Londres: este año ya hay {n} noches de alquiler por noches y el máximo sin permiso urbanístico es {max}. No aceptes más estancias cortas este año sin planning permission.":"ลอนดอน: ปีนี้มีการให้เช่ารายคืนแล้ว {n} คืน และสูงสุดที่ไม่ต้องมี planning permission คือ {max} คืน อย่ารับการเข้าพักระยะสั้นเพิ่มในปีนี้หากไม่มี planning permission","Londres: {n} de {max} noches de alquiler por noches este año, contando las reservas ya hechas. Sin permiso urbanístico no se puede pasar de {max}.":"ลอนดอน: ให้เช่ารายคืนแล้ว {n} จาก {max} คืนในปีนี้ รวมการจองที่มีอยู่แล้ว หากไม่มี planning permission จะเกิน {max} คืนไม่ได้","Registro de huéspedes (Hotel Records Order 1972)":"ทะเบียนผู้เข้าพัก (Hotel Records Order 1972)","La ley obliga a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a enseñar el registro a la policía si lo pide. El check-in online de Apartop lo recoge por ti.":"กฎหมายกำหนดให้บันทึกข้อมูลแขกอายุ 16 ปีขึ้นไป และแสดงทะเบียนต่อตำรวจเมื่อมีการร้องขอ เช็กอินออนไลน์ของ Apartop เก็บข้อมูลให้คุณ","Envía el check-in online a cada reserva: pide nombre y nacionalidad a los mayores de 16 y, a los que no son británicos, el pasaporte, dónde se expidió y su siguiente destino.":"ส่งเช็กอินออนไลน์ให้ทุกการจอง: ระบบจะขอชื่อและสัญชาติจากแขกอายุ 16 ปีขึ้นไป และหากไม่ใช่สัญชาติอังกฤษ จะขอหนังสือเดินทาง สถานที่ออก และจุดหมายถัดไป","Guarda el registro al menos 12 meses. No hay que enviarlo a nadie.":"เก็บทะเบียนไว้อย่างน้อย 12 เดือน ไม่ต้องส่งให้ใคร","Si la policía lo pide, descarga el registro y enséñaselo.":"หากตำรวจร้องขอ ให้ดาวน์โหลดทะเบียนและแสดงให้ดู","Descargar el registro":"ดาวน์โหลดทะเบียน","Lo rellenan los huéspedes en el check-in online.":"แขกกรอกเองในเช็กอินออนไลน์","Revisa que envías el check-in online a todas las reservas.":"ตรวจสอบว่าคุณส่งเช็กอินออนไลน์ให้ทุกการจอง","Licencia de short-term let (Escocia)":"ใบอนุญาต short-term let (สกอตแลนด์)","En Escocia no se pueden aceptar reservas ni recibir huéspedes sin licencia del council, y su número tiene que salir en todos los anuncios.":"ในสกอตแลนด์ ไม่สามารถรับการจองหรือรับแขกได้หากไม่มีใบอนุญาตจาก council และต้องแสดงหมายเลขใบอนุญาตในประกาศทุกรายการ","Pide la licencia a tu council (una por alojamiento) antes de aceptar reservas.":"ขอใบอนุญาตจาก council ของคุณ (หนึ่งใบต่อที่พัก) ก่อนรับการจอง","Escribe el número de licencia en la ficha del apartamento (Datos).":"กรอกหมายเลขใบอนุญาตในข้อมูลอพาร์ตเมนต์ (ข้อมูล)","Pon el número de licencia (y la calificación EPC si se exige) en todos tus anuncios y no superes la ocupación máxima de la licencia.":"แสดงหมายเลขใบอนุญาต (และระดับ EPC หากกำหนด) ในประกาศทุกรายการ และอย่ารับแขกเกินจำนวนสูงสุดในใบอนุญาต","Deja a la vista de los huéspedes una copia de la licencia, la información de seguridad (incendios, gas y electricidad) y los certificados.":"วางสำเนาใบอนุญาต ข้อมูลความปลอดภัย (อัคคีภัย แก๊ส และไฟฟ้า) และใบรับรองไว้ในที่ที่แขกมองเห็น","La licencia la tramita el council y puede tardar meses.":"council เป็นผู้ดำเนินการออกใบอนุญาต และอาจใช้เวลาหลายเดือน","Añadir el número":"เพิ่มหมายเลข","A {piso} le falta el número de licencia.":"{piso} ยังไม่มีหมายเลขใบอนุญาต","A {n} apartamentos les falta el número de licencia.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งยังไม่มีหมายเลขใบอนุญาต","Registro de alojamientos de Gales (WRA)":"ทะเบียนที่พักของเวลส์ (WRA)","En Gales todo el que acepte reservas de 31 noches o menos tiene que estar inscrito en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del 31 de marzo de 2027. Es gratis.":"ในเวลส์ ทุกคนที่รับการจอง 31 คืนหรือน้อยกว่า ต้องลงทะเบียนกับ Welsh Revenue Authority ภายใน 31 มีนาคม 2027 ไม่มีค่าใช้จ่าย","Inscríbete en la web del Gobierno de Gales con GOV.UK One Login (contacto, dirección, tipo de alojamiento y capacidad).":"ลงทะเบียนบนเว็บไซต์รัฐบาลเวลส์ด้วย GOV.UK One Login (ข้อมูลติดต่อ ที่อยู่ ประเภทที่พัก และความจุ)","Ir al registro":"ไปที่การลงทะเบียน","Escribe el número que te den en la ficha del apartamento (Datos).":"กรอกหมายเลขที่ได้รับในข้อมูลอพาร์ตเมนต์ (ข้อมูล)","Si algo cambia, actualízalo en el registro en 30 días.":"หากมีการเปลี่ยนแปลง ให้อัปเดตในทะเบียนภายใน 30 วัน","Necesitas GOV.UK One Login.":"คุณต้องมี GOV.UK One Login","A {piso} le falta el número de registro de la WRA.":"{piso} ยังไม่มีหมายเลขลงทะเบียน WRA","A {n} apartamentos les falta el número de registro de la WRA.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งยังไม่มีหมายเลขลงทะเบียน WRA","Certificado de Tourism NI (Irlanda del Norte)":"ใบรับรอง Tourism NI (ไอร์แลนด์เหนือ)","En Irlanda del Norte la ley prohíbe ofrecer alojamiento turístico sin certificado de Tourism NI.":"ในไอร์แลนด์เหนือ กฎหมายห้ามให้บริการที่พักนักท่องเที่ยวโดยไม่มีใบรับรองจาก Tourism NI","Solicita el certificado a Tourism NI (incluye una inspección).":"ยื่นขอใบรับรองกับ Tourism NI (มีการตรวจสถานที่)","Escribe el número del certificado en la ficha del apartamento (Datos).":"กรอกหมายเลขใบรับรองในข้อมูลอพาร์ตเมนต์ (ข้อมูล)","Hay que pasar una inspección.":"ต้องผ่านการตรวจสถานที่","A {piso} le falta el número del certificado.":"{piso} ยังไม่มีหมายเลขใบรับรอง","A {n} apartamentos les falta el número del certificado.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งยังไม่มีหมายเลขใบรับรอง","Londres: máximo 90 noches al año":"ลอนดอน: สูงสุด 90 คืนต่อปี","En Greater London, sin permiso urbanístico, una vivienda solo se puede alquilar por noches 90 noches por año natural en total, y quien la alquila tiene que pagar el council tax.":"ใน Greater London หากไม่มี planning permission ที่อยู่อาศัยหนึ่งแห่งให้เช่ารายคืนได้รวมไม่เกิน 90 คืนต่อปีปฏิทิน และผู้ให้เช่าต้องชำระ council tax","El límite es por vivienda: suma todas las plataformas y anfitriones del año.":"ขีดจำกัดนับต่อที่อยู่อาศัย: รวมทุกแพลตฟอร์มและทุกโฮสต์ในปีนั้น","Apartop cuenta las noches de las reservas que conoce y te avisa en Hoy a las 75, 85 y 90 noches. Lo que alquiles fuera de Apartop no lo ve.":"Apartop นับคืนจากการจองที่ทราบ และแจ้งเตือนคุณใน “วันนี้” เมื่อถึง 75, 85 และ 90 คืน การให้เช่านอก Apartop ระบบมองไม่เห็น","Para pasar de 90 noches hace falta permiso urbanístico (planning permission) del council.":"หากต้องการเกิน 90 คืน ต้องได้รับ planning permission จาก council","Apartop lleva la cuenta.":"Apartop นับให้คุณ","Revisa el límite de 90 noches de Londres.":"ตรวจสอบขีดจำกัด 90 คืนของลอนดอน","Seguridad: incendios, gas y electricidad":"ความปลอดภัย: อัคคีภัย แก๊ส และไฟฟ้า","Los alquileres vacacionales tienen que cumplir normas de seguridad. Apartop no las certifica, pero te recuerda qué tener y cuándo renovarlo.":"holiday let ต้องเป็นไปตามกฎความปลอดภัย Apartop ไม่ได้รับรองให้ แต่จะเตือนว่าต้องมีอะไรและต้องต่ออายุเมื่อใด","Evaluación de riesgos de incendio (FRA) por escrito y revisada cada año.":"การประเมินความเสี่ยงอัคคีภัย (FRA) เป็นลายลักษณ์อักษร และทบทวนทุกปี","Guía oficial":"คำแนะนำอย่างเป็นทางการ","Gas: revisión cada 12 meses por un ingeniero Gas Safe y el certificado a la vista de los huéspedes.":"แก๊ส: ตรวจทุก 12 เดือนโดยวิศวกร Gas Safe และติดใบรับรองไว้ให้แขกเห็น","Electricidad: informe EICR de la instalación (en Escocia, cada 5 años como máximo y con prueba PAT de los aparatos).":"ไฟฟ้า: รายงาน EICR ของระบบไฟฟ้า (ในสกอตแลนด์ อย่างน้อยทุก 5 ปี พร้อมการทดสอบ PAT ของเครื่องใช้ไฟฟ้า)","Detectores de humo y de monóxido de carbono, y muebles tapizados y colchones que cumplan la normativa contra incendios.":"เครื่องตรวจจับควันและคาร์บอนมอนอกไซด์ รวมถึงเฟอร์นิเจอร์บุนวมและที่นอนที่เป็นไปตามข้อกำหนดด้านอัคคีภัย","Apunta las fechas en Vencimientos y te avisamos antes de que caduquen.":"บันทึกวันที่ใน “วันครบกำหนด” แล้วเราจะเตือนก่อนหมดอายุ","Necesitas a un técnico para el gas y la electricidad.":"ต้องใช้ช่างสำหรับแก๊สและไฟฟ้า","Apuntar vencimientos":"บันทึกวันครบกำหนด","Revisa los certificados de seguridad de tus alojamientos.":"ตรวจสอบใบรับรองความปลอดภัยของที่พักของคุณ","Impuestos de un holiday let":"ภาษีของ holiday let","Apartop no hace declaraciones, pero conviene que sepas qué umbrales te afectan.":"Apartop ไม่ได้ยื่นภาษีให้ แต่คุณควรรู้ว่าเกณฑ์ใดเกี่ยวข้องกับคุณ","Desde abril de 2025 los holiday lets tributan como rentas inmobiliarias normales: se acabó el régimen de Furnished Holiday Lettings.":"ตั้งแต่เมษายน 2025 holiday let เสียภาษีเป็นรายได้จากอสังหาริมทรัพย์ทั่วไป: ระบบ Furnished Holiday Lettings สิ้นสุดแล้ว","Making Tax Digital: obligatorio con más de £50.000 de ingresos de autónomo y alquileres desde abril de 2026, £30.000 desde abril de 2027 y £20.000 desde abril de 2028.":"Making Tax Digital: เป็นข้อบังคับเมื่อรายได้จากอาชีพอิสระและการให้เช่าเกิน £50,000 ตั้งแต่เมษายน 2026, £30,000 ตั้งแต่เมษายน 2027 และ £20,000 ตั้งแต่เมษายน 2028","VAT: alta obligatoria con más de £90.000 de facturación en 12 meses; el alojamiento vacacional va al 20 %.":"VAT: ต้องจดทะเบียนเมื่อยอดขายใน 12 เดือนเกิน £90,000 ที่พักเพื่อการพักผ่อนใช้อัตรา 20%","Business rates en lugar de council tax: en Inglaterra y Escocia si está disponible 140 días o más al año y se alquila 70 o más; en Gales, 252 y 182.":"business rates แทน council tax: ในอังกฤษและสกอตแลนด์ หากเปิดให้เช่า 140 วันขึ้นไปต่อปีและให้เช่าจริง 70 วันขึ้นไป ในเวลส์คือ 252 และ 182 วัน","Solo es información.":"เป็นข้อมูลเท่านั้น","Ver estadísticas":"ดูสถิติ","Revisa los umbrales fiscales de Reino Unido.":"ตรวจสอบเกณฑ์ภาษีของสหราชอาณาจักร","Hecho para el Reino Unido":"สร้างมาเพื่อสหราชอาณาจักร","Tus alquileres vacacionales,":"holiday let ของคุณ","Reservas de todas las plataformas, check-in online con el registro de huéspedes, limpiezas y cuentas de cada alojamiento. En Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.":"การจองจากทุกแพลตฟอร์ม เช็กอินออนไลน์พร้อมทะเบียนผู้เข้าพัก งานทำความสะอาด และบัญชีของแต่ละที่พัก ในอังกฤษ สกอตแลนด์ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือ","La normativa del Reino Unido, resuelta":"กฎของสหราชอาณาจักร จัดการได้ครบ","Cada nación tiene sus reglas. Apartop tiene en cuenta las de tu alojamiento y te avisa antes de que algo falte o caduque.":"แต่ละประเทศมีกฎของตัวเอง Apartop ใช้กฎที่ตรงกับที่พักของคุณ และเตือนก่อนที่จะมีสิ่งใดขาดหรือหมดอายุ","Registro de huéspedes de la Hotel Records Order 1972, listo para enseñar a la policía":"ทะเบียนผู้เข้าพักตาม Hotel Records Order 1972 พร้อมแสดงต่อตำรวจ","Número de licencia de short-term let en Escocia y registro de la WRA en Gales":"หมายเลขใบอนุญาต short-term let ในสกอตแลนด์ และการลงทะเบียน WRA ในเวลส์","Límite de 90 noches al año en Londres, con avisos":"ขีดจำกัด 90 คืนต่อปีในลอนดอน พร้อมการแจ้งเตือน","Visitor levy de Edimburgo y de Cardiff, calculado en cada reserva":"visitor levy ของเอดินบะระและคาร์ดิฟฟ์ คำนวณในทุกการจอง","Recordatorios de seguridad: gas, EICR, alarmas y evaluación de incendios":"การเตือนด้านความปลอดภัย: แก๊ส EICR เครื่องตรวจจับ และการประเมินความเสี่ยงอัคคีภัย","La ciudad o el país donde se expidió, como figura en el documento.":"เมืองหรือประเทศที่ออกเอกสาร ตามที่ระบุในเอกสาร","La ley británica lo pide a los huéspedes que no tienen nacionalidad británica.":"กฎหมายสหราชอาณาจักรกำหนดให้แขกที่ไม่มีสัญชาติอังกฤษต้องให้ข้อมูลนี้","Declaro que los datos son correctos. La ley del Reino Unido (Immigration (Hotel Records) Order 1972) obliga al alojamiento a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a guardar el registro al menos 12 meses por si lo pide la policía. Los datos se guardan cifrados y se borran 12 meses después de la salida.":"ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าข้อมูลถูกต้อง กฎหมายสหราชอาณาจักร (Immigration (Hotel Records) Order 1972) กำหนดให้ที่พักบันทึกข้อมูลแขกอายุ 16 ปีขึ้นไป และเก็บทะเบียนไว้อย่างน้อย 12 เดือนในกรณีที่ตำรวจร้องขอ ข้อมูลจะถูกเก็บแบบเข้ารหัสและลบ 12 เดือนหลังเช็กเอาต์","Siguiente destino (y dirección, si la sabes)":"จุดหมายถัดไป (และที่อยู่ หากทราบ)","Siguiente destino":"จุดหมายถัดไป","Visitor levy de Edimburgo":"visitor levy ของเอดินบะระ","5 % del precio del alojamiento sin IVA, las 5 primeras noches. No se aplica a reservas pagadas antes del 1 de octubre de 2025.":"5% ของราคาที่พักไม่รวม VAT สำหรับ 5 คืนแรก ไม่ใช้กับการจองที่ชำระก่อน 1 ตุลาคม 2025","Visitor levy de Gales (Cardiff)":"visitor levy ของเวลส์ (คาร์ดิฟฟ์)","£1,30 por persona y noche, también bebés. Exentas las reservas de 32 noches o más y las hechas antes del 28 de septiembre de 2026.":"£1.30 ต่อคนต่อคืน รวมทารกด้วย ยกเว้นการจอง 32 คืนขึ้นไป และการจองที่ทำก่อน 28 กันยายน 2026","Nombre completo":"ชื่อ-นามสกุล","No hemos podido preparar el registro. Inténtalo de nuevo.":"ไม่สามารถเตรียมทะเบียนได้ กรุณาลองอีกครั้ง","Calificación energética (EPC)":"ระดับประสิทธิภาพพลังงาน (EPC)","La letra del certificado de eficiencia energética (A a G). En Escocia tiene que salir en los anuncios cuando el alojamiento necesita EPC.":"ตัวอักษรในใบรับรองประสิทธิภาพพลังงาน (A ถึง G) ในสกอตแลนด์ต้องแสดงในประกาศเมื่อที่พักจำเป็นต้องมี EPC","La Questura (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer, como en el documento.":"Questura (Alloggiati Web) รับเฉพาะเพศชายหรือหญิง ตามที่ระบุในเอกสาร","Declaro que los datos son correctos. La ley italiana (art. 109 TULPS) obliga a comunicar a la Questura los datos de los huéspedes en las 24 horas siguientes a la llegada. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าข้อมูลถูกต้อง กฎหมายอิตาลี (มาตรา 109 TULPS) กำหนดให้แจ้งข้อมูลผู้เข้าพักต่อ Questura ภายใน 24 ชั่วโมงหลังเข้าพัก ข้อมูลจะถูกเก็บแบบเข้ารหัสและลบหลังจาก 3 ปี","Comune de nacimiento, p. ej. Roma o Roma (RM).":"comune ที่เกิด เช่น Roma หรือ Roma (RM)","Comune que expidió el documento, p. ej. Milano.":"comune ที่ออกเอกสาร เช่น Milano","No parece un CIN (IT, 6 cifras y letras, p. ej. IT058091C2QWJWVY9G). Compruébalo en la BDSR del Ministero del Turismo.":"ดูไม่เหมือน CIN (IT ตัวเลข 6 หลักและตัวอักษร เช่น IT058091C2QWJWVY9G) ตรวจสอบได้ใน BDSR ของ Ministero del Turismo","{n} llegadas por comunicar a la Questura":"การเข้าพักที่ต้องแจ้ง Questura {n} รายการ","Comunica la llegada a la Questura":"แจ้งการเข้าพักต่อ Questura","Plazo: {fecha}":"กำหนดส่ง: {fecha}","Alloggiati Web (Questura)":"Alloggiati Web (Questura)","CIN de cada apartamento":"CIN ของแต่ละที่พัก","Va fuera del edificio y en todos tus anuncios. Multa sin CIN: 800 – 8.000 €; sin exponerlo: 500 – 5.000 €.":"ต้องติดไว้ภายนอกอาคารและแสดงในประกาศทุกแห่ง ค่าปรับหากไม่มี CIN: 800 – 8,000 € หากไม่แสดง: 500 – 5,000 €","Pide el CIN en la BDSR del Ministero del Turismo con SPID o CIE (es gratis).":"ขอ CIN ใน BDSR ของ Ministero del Turismo ด้วย SPID หรือ CIE (ฟรี)","Abrir la BDSR":"เปิด BDSR","Escríbelo en la ficha de cada apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"กรอกในหน้าของแต่ละที่พัก ที่ «ใบอนุญาตหรือทะเบียนการท่องเที่ยว»","El CIN se pide en la web del Ministero; en Apartop solo lo escribes.":"ขอ CIN ได้ที่เว็บไซต์ของ Ministero ใน Apartop คุณแค่กรอกเลขเท่านั้น","Escribir el CIN":"กรอก CIN","«{piso}» no tiene CIN.":"«{piso}» ยังไม่มี CIN","{n} apartamentos sin CIN.":"ที่พัก {n} แห่งยังไม่มี CIN","Alta en Alloggiati Web":"บัญชี Alloggiati Web","Hay que comunicar a la Questura los datos de cada huésped en las 24 horas siguientes a la llegada. Apartop genera el fichero con el check-in.":"ต้องแจ้งข้อมูลผู้เข้าพักแต่ละคนต่อ Questura ภายใน 24 ชั่วโมงหลังเข้าพัก Apartop สร้างไฟล์จากการเช็คอินออนไลน์","Pide la habilitación a la Questura de tu provincia: te dan usuario, contraseña y tarjeta de códigos.":"ขอสิทธิ์ใช้งานจาก Questura ในจังหวัดของคุณ: คุณจะได้ชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และบัตรรหัส","Abrir Alloggiati Web":"เปิด Alloggiati Web","En cada reserva, descarga el fichero y súbelo en «Invio File». Guarda la ricevuta.":"ในแต่ละการจอง ดาวน์โหลดไฟล์แล้วอัปโหลดที่ «Invio File» เก็บ ricevuta ไว้","El alta se pide en la Questura; luego es subir un fichero.":"ขอสิทธิ์ที่ Questura หลังจากนั้นแค่อัปโหลดไฟล์","Revisa que tienes el alta en Alloggiati Web.":"ตรวจสอบว่าคุณมีบัญชี Alloggiati Web แล้ว","Detectores de gas y CO y extintores":"เครื่องตรวจจับแก๊สและ CO และถังดับเพลิง","Toda vivienda turística en Italia necesita detectores de gas y de monóxido de carbono (si hay gas) y extintores. Multa: 600 – 6.000 €.":"ที่พักให้เช่าระยะสั้นทุกแห่งในอิตาลีต้องมีเครื่องตรวจจับแก๊สและคาร์บอนมอนอกไซด์ (หากมีแก๊ส) และถังดับเพลิง ค่าปรับ: 600 – 6,000 €","Un extintor por planta y uno cada 200 m², de 6 kg o 6 litros como mínimo, cerca de la entrada.":"ถังดับเพลิงชั้นละหนึ่งถังและทุก 200 m² หนึ่งถัง ขนาดอย่างน้อย 6 กก. หรือ 6 ลิตร วางใกล้ทางเข้า","Rellena la lista de seguridad en la ficha de cada apartamento.":"กรอกรายการความปลอดภัยในหน้าของแต่ละที่พัก","Falta la lista de seguridad de «{piso}».":"ยังไม่มีรายการความปลอดภัยของ «{piso}»","{n} apartamentos sin la lista de seguridad.":"ที่พัก {n} แห่งยังไม่มีรายการความปลอดภัย","Identificar a los huéspedes en persona":"ยืนยันตัวตนผู้เข้าพักด้วยตนเอง","Según el Ministerio del Interior, hay que ver al huésped con su documento, en persona o por videollamada en directo: dejar las llaves en una caja sin más no basta.":"ตามที่กระทรวงมหาดไทยกำหนด ต้องเห็นผู้เข้าพักพร้อมเอกสาร ด้วยตนเองหรือผ่านวิดีโอคอลสด: การวางกุญแจไว้ในกล่องเก็บกุญแจอย่างเดียวไม่เพียงพอ","En cada reserva, anota cómo y quién identificó a los huéspedes.":"ในแต่ละการจอง ให้บันทึกว่าใครยืนยันตัวตนผู้เข้าพักและด้วยวิธีใด","Revisa cómo identificas a los huéspedes.":"ตรวจสอบวิธียืนยันตัวตนผู้เข้าพักของคุณ","Imposta di soggiorno de tu comune":"imposta di soggiorno ของ comune ของคุณ","Cada comune fija su tarifa, el máximo de noches y las exenciones. Ponla a mano en la ficha y Apartop la calcula en cada reserva.":"แต่ละ comune กำหนดอัตรา จำนวนคืนสูงสุด และข้อยกเว้นเอง กรอกเองในหน้าที่พัก แล้ว Apartop จะคำนวณให้ในแต่ละการจอง","Consulta la tarifa en la web de tu comune y escríbela en la ficha del apartamento.":"ดูอัตราบนเว็บไซต์ของ comune แล้วกรอกในหน้าที่พัก","Necesitas la tarifa de la web de tu comune.":"คุณต้องใช้อัตราจากเว็บไซต์ของ comune","Revisa la imposta di soggiorno de tus apartamentos.":"ตรวจสอบ imposta di soggiorno ของที่พักของคุณ","Código regional (CIR), si tu región lo da":"รหัสภูมิภาค (CIR) หากภูมิภาคของคุณออกให้","IdAppartamento de Alloggiati Web":"IdAppartamento ของ Alloggiati Web","Solo con cuenta «Gestione Appartamenti»: el número del apartamento en tu lista de Alloggiati. El fichero lo lleva al final de cada línea.":"เฉพาะบัญชี «Gestione Appartamenti»: หมายเลขที่พักในรายการ Alloggiati ของคุณ ไฟล์จะใส่ไว้ท้ายทุกบรรทัด","Escribe solo cifras.":"กรอกเฉพาะตัวเลข","¿Tiene instalación de gas o algo que pueda dar monóxido de carbono?":"มีระบบแก๊สหรือสิ่งที่อาจทำให้เกิดคาร์บอนมอนอกไซด์หรือไม่","Detectores de gas y de CO instalados y funcionando":"ติดตั้งเครื่องตรวจจับแก๊สและ CO แล้วและใช้งานได้","Superficie (m²)":"พื้นที่ (m²)","Plantas de la vivienda":"จำนวนชั้นของที่พัก","Extintores":"ถังดับเพลิง","Uno por planta y uno cada 200 m² como mínimo.":"อย่างน้อยชั้นละหนึ่งถังและทุก 200 m² หนึ่งถัง","Última revisión de los extintores":"การตรวจถังดับเพลิงครั้งล่าสุด","Tipo de huésped no válido.":"ประเภทผู้เข้าพักไม่ถูกต้อง","Fecha de llegada no válida.":"วันที่เข้าพักไม่ถูกต้อง","El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"พอร์ทัลรับเฉพาะการเข้าพักของวันนี้หรือเมื่อวาน","La estancia tiene que ser de 1 a 30 días.":"การเข้าพักต้องอยู่ระหว่าง 1 ถึง 30 วัน","Faltan los apellidos.":"ยังไม่มีนามสกุล","Los apellidos pasan de 50 letras.":"นามสกุลยาวเกิน 50 ตัวอักษร","El nombre pasa de 30 letras.":"ชื่อยาวเกิน 30 ตัวอักษร","Falta el sexo (hombre o mujer).":"ยังไม่มีเพศ (ชายหรือหญิง)","Falta la fecha de nacimiento o no es válida.":"ยังไม่มีวันเกิดหรือวันเกิดไม่ถูกต้อง","No encontramos el comune de nacimiento en la tabla oficial: escríbelo como en el documento (p. ej. Roma o Samone (TO)).":"ไม่พบ comune ที่เกิดในตารางทางการ: กรอกให้ตรงกับเอกสาร (เช่น Roma หรือ Samone (TO))","Falta el país de nacimiento.":"ยังไม่มีประเทศที่เกิด","Falta la nacionalidad.":"ยังไม่มีสัญชาติ","Falta el tipo de documento.":"ยังไม่มีประเภทเอกสาร","Falta el número del documento (hasta 20 caracteres).":"ยังไม่มีเลขที่เอกสาร (ไม่เกิน 20 ตัวอักษร)","Falta el país o el comune que expidió el documento.":"ยังไม่มีประเทศหรือ comune ที่ออกเอกสาร","El IdAppartamento no es válido.":"IdAppartamento ไม่ถูกต้อง","Comunicado el {fecha}":"แจ้งแล้วเมื่อ {fecha}","24 horas desde la llegada (6 horas si la estancia es de 24 horas o menos). El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"24 ชั่วโมงนับจากเข้าพัก (6 ชั่วโมงหากพักไม่เกิน 24 ชั่วโมง) พอร์ทัลรับเฉพาะการเข้าพักของวันนี้หรือเมื่อวาน","El portal ya no admite esta llegada. Ponte en contacto con la Questura.":"พอร์ทัลไม่รับการเข้าพักนี้แล้ว โปรดติดต่อ Questura","Los huéspedes son:":"ผู้เข้าพักเป็น:","Una familia":"ครอบครัว","Un grupo":"กลุ่ม","Descargar el fichero":"ดาวน์โหลดไฟล์","Fichero con el IdAppartamento {id}: súbelo en «Invio File» marcando «File Unico con Appartamenti».":"ไฟล์ที่มี IdAppartamento {id}: อัปโหลดที่ «Invio File» โดยติ๊ก «File Unico con Appartamenti»","Súbelo en «Invio File» y guarda la ricevuta del día (PDF).":"อัปโหลดที่ «Invio File» และเก็บ ricevuta ของวันนั้น (PDF) ไว้","Referencia (opcional)":"เลขอ้างอิง (ไม่บังคับ)","Ya lo he comunicado":"แจ้งแล้ว","País de nacimiento":"ประเทศที่เกิด","País que expidió el documento":"ประเทศที่ออกเอกสาร","Lugar de expedición del documento":"สถานที่ออกเอกสาร","Identificación de los huéspedes":"การยืนยันตัวตนผู้เข้าพัก","Por videollamada en directo":"ผ่านวิดีโอคอลสด","En persona":"ด้วยตนเอง","Sin anotar":"ยังไม่ได้บันทึก","Quién lo hizo":"ผู้ที่ยืนยัน","Normativa de México":"กฎระเบียบของเม็กซิโก","Registro de tus inmuebles, informes de ocupación, impuesto sobre hospedaje, retenciones de las plataformas y aviso de privacidad.":"การขึ้นทะเบียนที่พัก รายงานการเข้าพัก ภาษีที่พัก การหักภาษี ณ ที่จ่ายของแพลตฟอร์ม และประกาศความเป็นส่วนตัว","Apartop no cobra tus reservas.":"Apartop ไม่ได้เก็บเงินค่าจองของคุณ","En México, el huésped de una reserva directa te paga directamente a ti, con tus instrucciones de pago. Apartop solo cobra su suscripción, así que no actúa como plataforma de intermediación.":"ในเม็กซิโก แขกที่จองตรงจะชำระเงินให้คุณโดยตรงตามวิธีชำระเงินที่คุณแจ้งไว้ Apartop เก็บเฉพาะค่าสมาชิก จึงไม่ถือเป็นแพลตฟอร์มตัวกลาง","Orientativo: revísalo con tu contador.":"ข้อมูลเพื่อประกอบการพิจารณา: ตรวจสอบกับนักบัญชีของคุณ","Apartop calcula con tus reservas y la normativa verificada; no presenta nada por ti.":"Apartop คำนวณจากการจองของคุณและกฎระเบียบที่ตรวจสอบแล้ว แต่ไม่ได้ยื่นอะไรแทนคุณ","No tienes apartamentos en México. Indica el país en la ficha de cada apartamento.":"คุณไม่มีอพาร์ตเมนต์ในเม็กซิโก ระบุประเทศในข้อมูลของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Tus inmuebles":"ที่พักของคุณ","Folio del Padrón de Anfitriones (Ciudad de México y Oaxaca) o constancia del Registro Estatal de Turismo (Quintana Roo). Se renuevan cada año: apunta el vencimiento y te avisamos.":"เลขโฟลิโอของทะเบียนเจ้าของที่พัก (Padrón de Anfitriones, เม็กซิโกซิตีและโออาซากา) หรือหนังสือรับรองทะเบียนการท่องเที่ยวของรัฐ (Registro Estatal de Turismo, กินตานาโร) ต้องต่ออายุทุกปี: บันทึกวันหมดอายุไว้ แล้วเราจะแจ้งเตือนคุณ","Tienes {n} inmuebles en la Ciudad de México: a partir del 4.º hace falta la clave SIAPEM y un aviso o permiso de funcionamiento, salvo si vives en el inmueble donde alquilas las habitaciones.":"คุณมีที่พัก {n} แห่งในเม็กซิโกซิตี: ตั้งแต่แห่งที่ 4 ต้องมีรหัส SIAPEM และการแจ้งหรือใบอนุญาตประกอบกิจการ ยกเว้นคุณอาศัยอยู่ในที่พักที่ให้เช่าห้อง","Tienes {n} inmuebles en Oaxaca: el Padrón de Anfitriones admite un máximo de 5 por anfitrión.":"คุณมีที่พัก {n} แห่งในโออาซากา: ทะเบียนเจ้าของที่พักรับได้สูงสุด 5 แห่งต่อเจ้าของที่พักหนึ่งราย","Sin estado":"ไม่ระบุรัฐ","Falta el folio":"ไม่มีเลขโฟลิโอ","Vencido":"หมดอายุแล้ว","Renuévalo ya":"ต่ออายุเลย","Folio o número de registro":"เลขโฟลิโอหรือเลขทะเบียน","En este estado no hay un registro de inmuebles verificado. Revisa si tu municipio pide alguno.":"รัฐนี้ไม่มีระบบทะเบียนที่พักที่ตรวจสอบแล้ว ตรวจดูว่าเทศบาลของคุณกำหนดให้ขึ้นทะเบียนหรือไม่","El Registro Nacional de Turismo (RNT) es obligatorio para los prestadores de servicios turísticos y recomendable para los anfitriones: puedes apuntarlo en la ficha del apartamento.":"ทะเบียนการท่องเที่ยวแห่งชาติ (Registro Nacional de Turismo, RNT) บังคับสำหรับผู้ให้บริการด้านการท่องเที่ยว และแนะนำสำหรับเจ้าของที่พัก: บันทึกไว้ในข้อมูลอพาร์ตเมนต์ได้","Informe de ocupación":"รายงานการเข้าพัก","Ciudad de México: cada semestre, en enero y julio. Oaxaca: cada dos meses. Número de ocupaciones y noches ocupadas de cada inmueble.":"เม็กซิโกซิตี: ทุกครึ่งปี ในเดือนมกราคมและกรกฎาคม โออาซากา: ทุกสองเดือน จำนวนการเข้าพักและจำนวนคืนที่มีผู้เข้าพักของแต่ละที่พัก","Inmueble":"ที่พัก","Folio":"เลขโฟลิโอ","Ocupaciones":"การเข้าพัก","Noches ocupadas":"คืนที่มีผู้เข้าพัก","Impuestos del mes":"ภาษีของเดือนนี้","Impuesto sobre hospedaje (Ciudad de México 5 %, antes del día 15; Quintana Roo 6 %, antes del día 10) y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum (antes del día 17). Los demás estados, a mano.":"ภาษีที่พัก (เม็กซิโกซิตี 5 % ก่อนวันที่ 15, กินตานาโร 6 % ก่อนวันที่ 10) และค่าธรรมเนียมสุขาภิบาลสิ่งแวดล้อมของแคนคูนและตูลุม (ก่อนวันที่ 17) รัฐอื่นๆ ให้กรอกเอง","Plataformas: revisa si ya lo cobran":"แพลตฟอร์ม: ตรวจดูว่าเก็บไปแล้วหรือยัง","{n} reservas sin importe":"{n} การจองที่ไม่มียอดเงิน","Ningún impuesto local calculado este mes en tus inmuebles.":"เดือนนี้ไม่มีภาษีท้องถิ่นที่คำนวณได้สำหรับที่พักของคุณ","Retenciones de las plataformas":"การหักภาษี ณ ที่จ่ายของแพลตฟอร์ม","Lo que Airbnb, Booking o Vrbo deberían retenerte este mes (ISR 4 % e IVA 8 % con RFC; sin RFC, 20 % y 16 %). Compáralo con su CFDI de retenciones.":"ยอดที่ Airbnb, Booking หรือ Vrbo ควรหักภาษี ณ ที่จ่ายจากคุณในเดือนนี้ (มี RFC: ISR 4 % และ IVA 8 %; ไม่มี RFC: 20 % และ 16 %) เปรียบเทียบกับ CFDI การหักภาษี ณ ที่จ่ายของแพลตฟอร์ม","Importe con IVA":"ยอดรวม IVA","ISR retenido (4 %)":"ISR ที่หักไว้ (4 %)","IVA retenido (8 %)":"IVA ที่หักไว้ (8 %)","Ninguna reserva de plataformas con entrada este mes.":"เดือนนี้ไม่มีการจองจากแพลตฟอร์มที่เช็กอิน","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: es el límite del Régimen Simplificado de Confianza (RESICO). Consúltalo con tu contador.":"รายได้ปีนี้ในเม็กซิโกของคุณเกิน {cifra} แล้ว: นี่คือเพดานของระบบภาษีแบบง่าย (Régimen Simplificado de Confianza, RESICO) ปรึกษานักบัญชีของคุณ","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: el año que viene no podrás optar por que las retenciones de las plataformas sean pago definitivo. Consúltalo con tu contador.":"รายได้ปีนี้ในเม็กซิโกของคุณเกิน {cifra} แล้ว: ปีหน้าคุณจะเลือกให้การหักภาษี ณ ที่จ่ายของแพลตฟอร์มเป็นการชำระภาษีขั้นสุดท้ายไม่ได้ ปรึกษานักบัญชีของคุณ","Aviso de privacidad para tus huéspedes":"ประกาศความเป็นส่วนตัวสำหรับแขกของคุณ","Plantilla según la ley de protección de datos de 2025. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop, el encargado. Complétala con tu domicilio.":"แม่แบบตามกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลปี 2025 คุณเป็นผู้ควบคุมข้อมูลของแขก และ Apartop เป็นผู้ประมวลผล กรอกที่อยู่ของคุณให้ครบ","Solicitudes ARCO (acceso, rectificación, cancelación u oposición): responde en {dias} días y, si procede, hazlo efectivo en los {efectivo} días siguientes.":"คำขอ ARCO (เข้าถึง แก้ไข ลบ หรือคัดค้าน): ตอบกลับภายใน {dias} วัน และหากคำขอสมเหตุสมผล ให้ดำเนินการภายใน {efectivo} วันถัดไป","Facturas (CFDI)":"ใบกำกับภาษี (CFDI)","La Ley General de Turismo te obliga a dar factura, nota de consumo o comprobante de lo que cobras, aunque el huésped no lo pida.":"กฎหมายการท่องเที่ยวทั่วไป (Ley General de Turismo) กำหนดให้คุณออกใบกำกับภาษี ใบแจ้งค่าบริการ หรือใบเสร็จสำหรับเงินที่เก็บ แม้แขกจะไม่ได้ขอ","El CFDI solo lo puede timbrar un proveedor autorizado (PAC) con tu certificado de sello digital: Apartop no lo hace por ti.":"CFDI ต้องรับรองโดยผู้ให้บริการที่ได้รับอนุญาต (PAC) ด้วยใบรับรองตราดิจิทัลของคุณเท่านั้น: Apartop ไม่ได้ทำแทนคุณ","Por lo que cobras directamente, emite tu CFDI; por lo que cobran las plataformas, la plataforma te da el CFDI de retenciones.":"สำหรับเงินที่คุณเก็บเอง ให้ออก CFDI เอง สำหรับเงินที่แพลตฟอร์มเก็บ แพลตฟอร์มจะออก CFDI การหักภาษี ณ ที่จ่ายให้คุณ","Sin el RFC del huésped se usa la clave genérica del SAT (operación con el público en general).":"หากไม่มี RFC ของแขก ให้ใช้รหัสทั่วไปของ SAT (ธุรกรรมกับประชาชนทั่วไป)","Pendiente de confirmar":"รอการยืนยัน","El límite del 50 % de ocupación anual en la Ciudad de México: no figura en el decreto publicado y Apartop no lo aplica.":"เพดานอัตราการเข้าพัก 50 % ต่อปีในเม็กซิโกซิตี: ไม่มีอยู่ในกฤษฎีกาที่ประกาศแล้ว และ Apartop ไม่ได้นำมาใช้","El impuesto sobre hospedaje de los demás estados (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): ponlo a mano en la ficha del apartamento.":"ภาษีที่พักของรัฐอื่นๆ (ฮาลิสโก, นวยโวเลออน, บาฮาแคลิฟอร์เนียซูร์, เกร์เรโร, โออาซากา, ยูกาตัน…): กรอกเองในข้อมูลอพาร์ตเมนต์","En Oaxaca, si las estancias de menos de 4 noches quedan fuera del padrón.":"ในโออาซากา การเข้าพักน้อยกว่า 4 คืนไม่ต้องขึ้นทะเบียนหรือไม่","En México, el huésped te paga directamente a ti: pon tu cuenta o tu propio enlace de pago. Apartop no cobra reservas por ti.":"ในเม็กซิโก แขกชำระเงินให้คุณโดยตรง: ใส่บัญชีของคุณหรือลิงก์ชำระเงินของคุณเอง Apartop ไม่ได้เก็บเงินค่าจองแทนคุณ","En Ciudad de México, quien hace la reserva tiene que ser mayor de edad.":"ในเม็กซิโกซิตี ผู้จองต้องบรรลุนิติภาวะแล้ว","Declaro que los datos son correctos. En Ciudad de México, el anfitrión tiene que comprobar a la llegada el documento oficial del titular y, si viajan menores, el documento que acredite el parentesco, la tutela o la guarda y custodia (Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).":"ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าข้อมูลถูกต้อง ในเม็กซิโกซิตี เจ้าของที่พักต้องตรวจเอกสารราชการของผู้จองเมื่อเดินทางมาถึง และหากมีผู้เยาว์เดินทางมาด้วย ต้องตรวจเอกสารที่แสดงความเป็นบิดามารดา ผู้ปกครอง หรือผู้ดูแล (กฎหมายการท่องเที่ยวของ CDMX มาตรา 60 Bis)","Padrón de Anfitriones de la Ciudad de México: este mes toca el informe semestral de ocupación de cada inmueble.":"ทะเบียนเจ้าของที่พักของเม็กซิโกซิตี: เดือนนี้ถึงกำหนดส่งรายงานการเข้าพักรายครึ่งปีของแต่ละที่พัก","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México: declara y paga el del mes pasado antes del día 15.":"ภาษีที่พักของเม็กซิโกซิตี: ยื่นและชำระของเดือนที่แล้วก่อนวันที่ 15","Impuesto sobre hospedaje de Quintana Roo: declara el del mes pasado antes del día 10, aunque salga cero.":"ภาษีที่พักของกินตานาโร: ยื่นของเดือนที่แล้วก่อนวันที่ 10 แม้ยอดจะเป็นศูนย์","Falta el valor de la UMA de este año: Apartop no calcula el saneamiento ambiental de Cancún y Tulum hasta que se actualice. Calcúlalo a mano mientras tanto.":"ยังไม่มีค่า UMA ของปีนี้: Apartop จะไม่คำนวณค่าธรรมเนียมสุขาภิบาลสิ่งแวดล้อมของแคนคูนและตูลุมจนกว่าจะอัปเดต ระหว่างนี้ให้คำนวณเอง","Impuesto sobre hospedaje (ISH)":"ภาษีที่พัก (ISH)","Revisa si la plataforma ya lo cobra al huésped: entonces no lo cobres otra vez.":"ตรวจดูว่าแพลตฟอร์มเก็บจากแขกไปแล้วหรือยัง: ถ้าเก็บแล้ว อย่าเก็บซ้ำ","Derecho de saneamiento ambiental":"ค่าธรรมเนียมสุขาภิบาลสิ่งแวดล้อม","Por noche y habitación ocupada, en UMA. Declaración informativa antes del día 17 del mes siguiente.":"ต่อคืนต่อห้องที่มีผู้เข้าพัก คิดเป็น UMA ยื่นแบบแจ้งข้อมูลก่อนวันที่ 17 ของเดือนถัดไป","El impuesto sobre hospedaje va en una línea aparte, no dentro del precio del alojamiento.":"ภาษีที่พักแสดงเป็นรายการแยก ไม่รวมอยู่ในราคาที่พัก","Apartop no emite CFDI: si te piden factura, emítela con tu proveedor de facturación (PAC) y tu certificado de sello digital.":"Apartop ไม่ได้ออก CFDI: หากมีผู้ขอใบกำกับภาษี ให้ออกผ่านผู้ให้บริการออกใบกำกับภาษี (PAC) ของคุณด้วยใบรับรองตราดิจิทัลของคุณ","Cobra tus reservas directas en tu propia cuenta":"รับเงินการจองตรงเข้าบัญชีของคุณเอง","En México, Apartop no cobra reservas por ti: el huésped te paga directamente a ti. Así Apartop no actúa como plataforma de intermediación y no tiene que retenerte ISR ni IVA.":"ในเม็กซิโก Apartop ไม่ได้เก็บเงินค่าจองแทนคุณ: แขกชำระเงินให้คุณโดยตรง ดังนั้น Apartop จึงไม่ถือเป็นแพลตฟอร์มตัวกลาง และไม่ต้องหัก ISR หรือ IVA จากคุณ","En Reservas directas, escribe tus instrucciones de pago (tu cuenta o tu propio enlace de pago).":"ในการจองตรง ให้เขียนวิธีชำระเงินของคุณ (บัญชีของคุณหรือลิงก์ชำระเงินของคุณเอง)","No pidas al huésped que pague a Apartop: Apartop solo cobra su suscripción.":"อย่าขอให้แขกชำระเงินให้ Apartop: Apartop เก็บเฉพาะค่าสมาชิก","Solo escribes tus datos de pago.":"คุณแค่กรอกข้อมูลการชำระเงิน","Revisar reservas directas":"ตรวจสอบการจองตรง","Revisa que el huésped te paga directamente a ti.":"ตรวจสอบว่าแขกชำระเงินให้คุณโดยตรง","Folio o registro de tu estado":"เลขโฟลิโอหรือทะเบียนของรัฐ","En la Ciudad de México y en Oaxaca cada inmueble necesita su folio del Padrón de Anfitriones, que se renueva cada año y tiene que salir en tus anuncios. En Quintana Roo, la constancia anual del Registro Estatal de Turismo.":"ในเม็กซิโกซิตีและโออาซากา ที่พักแต่ละแห่งต้องมีเลขโฟลิโอของทะเบียนเจ้าของที่พัก ซึ่งต้องต่ออายุทุกปีและต้องแสดงในประกาศของคุณ ในกินตานาโร ต้องมีหนังสือรับรองรายปีของทะเบียนการท่องเที่ยวของรัฐ","Inscribe cada inmueble en el padrón o registro de tu estado.":"ขึ้นทะเบียนที่พักแต่ละแห่งในทะเบียนของรัฐคุณ","Escribe el folio en la ficha del apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"กรอกเลขโฟลิโอในข้อมูลอพาร์ตเมนต์ ที่ “ใบอนุญาตหรือทะเบียนการท่องเที่ยว”","Apunta la fecha de vencimiento para que te avisemos de la renovación.":"บันทึกวันหมดอายุไว้ เพื่อให้เราแจ้งเตือนการต่ออายุ","Es un trámite en la web de tu estado.":"เป็นขั้นตอนบนเว็บไซต์ของรัฐคุณ","Añadir el folio":"เพิ่มเลขโฟลิโอ","Falta el folio o registro estatal de «{piso}».":"ไม่มีเลขโฟลิโอหรือทะเบียนของรัฐสำหรับ “{piso}”","Falta el folio o registro estatal de {n} apartamentos.":"ไม่มีเลขโฟลิโอหรือทะเบียนของรัฐสำหรับ {n} อพาร์ตเมนต์","Impuesto sobre hospedaje: declara cada mes":"ภาษีที่พัก: ยื่นทุกเดือน","En la Ciudad de México (5 %, antes del día 15) y en Quintana Roo (6 %, antes del día 10) el impuesto sobre hospedaje se cobra aparte del precio y se declara cada mes; en Cancún y Tulum, además, el saneamiento ambiental (antes del día 17). Apartop te prepara el informe del mes.":"ในเม็กซิโกซิตี (5 % ก่อนวันที่ 15) และกินตานาโร (6 % ก่อนวันที่ 10) ภาษีที่พักเก็บแยกจากราคาและยื่นทุกเดือน ในแคนคูนและตูลุมยังมีค่าธรรมเนียมสุขาภิบาลสิ่งแวดล้อม (ก่อนวันที่ 17) ด้วย Apartop เตรียมรายงานประจำเดือนให้คุณ","Abre Normativa de México y elige el mes.":"เปิดกฎระเบียบของเม็กซิโกแล้วเลือกเดือน","Descarga el informe y presenta la declaración en la web de tu estado o municipio.":"ดาวน์โหลดรายงานแล้วยื่นแบบบนเว็บไซต์ของรัฐหรือเทศบาลของคุณ","Apartop hace las cuentas; tú presentas la declaración.":"Apartop คำนวณ คุณยื่นแบบ","Ver el informe":"ดูรายงาน","Revisa el impuesto sobre hospedaje de tu estado.":"ตรวจสอบภาษีที่พักของรัฐคุณ","La ley de protección de datos de 2025 te obliga a dar a tus huéspedes un aviso de privacidad y a responder sus solicitudes de acceso, rectificación, cancelación u oposición (ARCO) en 20 días. Apartop te da la plantilla.":"กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลปี 2025 กำหนดให้คุณต้องให้ประกาศความเป็นส่วนตัวแก่แขก และตอบคำขอเข้าถึง แก้ไข ลบ หรือคัดค้าน (ARCO) ภายใน 20 วัน Apartop มีแม่แบบให้","Copia la plantilla y completa tus datos.":"คัดลอกแม่แบบแล้วกรอกข้อมูลของคุณ","Publícala en tu web o envíala con la confirmación de la reserva.":"เผยแพร่บนเว็บไซต์ของคุณ หรือส่งไปพร้อมการยืนยันการจอง","Copias la plantilla y la completas.":"คุณคัดลอกแม่แบบแล้วกรอกให้ครบ","Ver la plantilla":"ดูแม่แบบ","Prepara tu aviso de privacidad.":"เตรียมประกาศความเป็นส่วนตัวของคุณ","Hecho para México":"สร้างมาเพื่อเม็กซิโก","Tu alquiler vacacional en México,":"บ้านเช่ารายวันของคุณในเม็กซิโก","en orden y sin papeleo":"เป็นระเบียบ ไม่ต้องยุ่งกับเอกสาร","Reservas, check-in, limpiezas, impuesto sobre hospedaje y padrón de anfitriones en un solo sitio. Tus huéspedes te pagan directamente a ti.":"การจอง เช็กอิน ทำความสะอาด ภาษีที่พัก และทะเบียนเจ้าของที่พัก ในที่เดียว แขกชำระเงินให้คุณโดยตรง","La normativa de México, resuelta":"กฎระเบียบของเม็กซิโก จัดการให้แล้ว","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México y Quintana Roo, y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum":"ภาษีที่พักของเม็กซิโกซิตีและกินตานาโร และค่าธรรมเนียมสุขาภิบาลสิ่งแวดล้อมของแคนคูนและตูลุม","Folio del Padrón de Anfitriones e informe de ocupación (Ciudad de México y Oaxaca)":"เลขโฟลิโอของทะเบียนเจ้าของที่พักและรายงานการเข้าพัก (เม็กซิโกซิตีและโออาซากา)","Check-in con identificación del titular y control de menores en la Ciudad de México":"เช็กอินพร้อมตรวจบัตรประจำตัวผู้จองและตรวจสอบผู้เยาว์ในเม็กซิโกซิตี","Plantilla de aviso de privacidad para tus huéspedes":"แม่แบบประกาศความเป็นส่วนตัวสำหรับแขกของคุณ","Reservas confirmadas con alguna noche en el periodo (sin bloqueos ni canceladas). Revísalo antes de presentarlo.":"การจองที่ยืนยันแล้วซึ่งมีอย่างน้อยหนึ่งคืนในช่วงเวลานี้ (ไม่รวมการบล็อกและการยกเลิก) ตรวจสอบก่อนยื่น","Impuestos {mes}":"ภาษี {mes}","Base":"ฐานภาษี","Calculado por Apartop con el importe y los huéspedes de cada reserva (en la moneda del apartamento). Orientativo: revísalo con tu contador antes de declarar.":"Apartop คำนวณจากยอดเงินและจำนวนแขกของแต่ละการจอง (ในสกุลเงินของอพาร์ตเมนต์) ข้อมูลเพื่อประกอบการพิจารณา: ตรวจสอบกับนักบัญชีของคุณก่อนยื่นแบบ","Retenciones {mes}":"การหักภาษี ณ ที่จ่าย {mes}","Base sin IVA":"ฐานภาษีไม่รวม IVA","Lo que la plataforma debería retenerte si le diste tu RFC (sin RFC: ISR 20 % e IVA 100 %). Compáralo con el CFDI de retenciones que te envía cada mes.":"ยอดที่แพลตฟอร์มควรหักภาษี ณ ที่จ่ายจากคุณ หากคุณให้ RFC ไว้ (ไม่มี RFC: ISR 20 % และ IVA 100 %) เปรียบเทียบกับ CFDI การหักภาษี ณ ที่จ่ายที่แพลตฟอร์มส่งให้ทุกเดือน","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 15 del mes siguiente. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"เก็บแยกจากราคาและยื่นก่อนวันที่ 15 ของเดือนถัดไป หากแพลตฟอร์มเก็บไปแล้ว อย่าเก็บซ้ำ","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 10 del mes siguiente, aunque salga cero. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"เก็บแยกจากราคาและยื่นก่อนวันที่ 10 ของเดือนถัดไป แม้ยอดจะเป็นศูนย์ หากแพลตฟอร์มเก็บไปแล้ว อย่าเก็บซ้ำ","Por noche y habitación, según los huéspedes de 12 años o más, en UMA. Declaración antes del día 17 del mes siguiente.":"ต่อคืนต่อห้อง ตามจำนวนแขกอายุ 12 ปีขึ้นไป คิดเป็น UMA ยื่นแบบก่อนวันที่ 17 ของเดือนถัดไป","Número de permiso (İzin Belge No)":"เลขที่ใบอนุญาต (İzin Belge No)","Ubicación (dirección o población)":"ที่ตั้ง (ที่อยู่หรือเมือง)","Plazas: como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años)":"จำนวนผู้เข้าพัก: สูงสุด 12 คน (ไม่นับเด็กอายุต่ำกว่า 3 ปี)","Normas de la casa y de la comunidad":"กฎของที่พักและของอาคาร","Equipamiento (wifi, cocina, lavadora, terraza, piscina, aparcamiento, mascotas, accesibilidad…)":"สิ่งอำนวยความสะดวก (Wi-Fi, ครัว, เครื่องซักผ้า, ระเบียง, สระว่ายน้ำ, ที่จอดรถ, สัตว์เลี้ยง, การเข้าถึงสำหรับผู้พิการ…)","Descripción con el tipo de camas y si hay limpieza durante la estancia":"คำอธิบายพร้อมประเภทเตียงและการทำความสะอาดระหว่างเข้าพัก","Declaro que los datos son correctos. La ley turca (Ley 1774) obliga a tu anfitrión a registrar a cada huésped y comunicarlo a la policía o a la gendarmería (KBS). El responsable de los datos es tu anfitrión; Apartop los guarda cifrados, como encargado, en servidores de la Unión Europea (fuera de Turquía). Puedes ejercer tus derechos de la KVKK ante tu anfitrión. Se borran pasados 3 años.":"ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าข้อมูลถูกต้อง กฎหมายตุรกี (กฎหมายฉบับที่ 1774) กำหนดให้เจ้าของที่พักต้องลงทะเบียนผู้เข้าพักทุกคนและแจ้งตำรวจหรือตำรวจภูธร (KBS) ผู้ควบคุมข้อมูลคือเจ้าของที่พักของคุณ Apartop เก็บข้อมูลแบบเข้ารหัสในฐานะผู้ประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ในสหภาพยุโรป (นอกตุรกี) คุณใช้สิทธิตาม KVKK กับเจ้าของที่พักได้ ข้อมูลจะถูกลบหลัง 3 ปี","El T.C. Kimlik No tiene 11 cifras: revísalo.":"T.C. Kimlik No มี 11 หลัก โปรดตรวจสอบ","Sin número de permiso turístico (Ley 7464): no se puede alquilar ni anunciar, y la reserva directa no se publica.":"ไม่มีเลขที่ใบอนุญาตให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยว (กฎหมายฉบับที่ 7464): ให้เช่าหรือโฆษณาไม่ได้ และหน้าจองตรงจะไม่ถูกเผยแพร่","Más de 12 plazas: el permiso turístico admite como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años).":"เกิน 12 ที่: ใบอนุญาตให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยวรับได้สูงสุด 12 คน (ไม่นับเด็กอายุต่ำกว่า 3 ปี)","Al anuncio le faltan {n} datos que exige la guía del Ministerio (planta, baños, horas, normas…).":"ประกาศยังขาดข้อมูล {n} รายการที่คู่มือของกระทรวงกำหนด (ชั้น ห้องน้ำ เวลา กฎ…)","Llegadas hoy: comunica los huéspedes al KBS hoy mismo (Ley 1774).":"เข้าพักวันนี้: แจ้งผู้เข้าพักต่อ KBS ภายในวันนี้ (กฎหมายฉบับที่ 1774)","{n} reservas de más de 100 noches: quedan fuera de la Ley 7464 (son alquileres normales). Más de 4 al año para eludir la ley se multan.":"การจองเกิน 100 คืน {n} รายการ: อยู่นอกกฎหมายฉบับที่ 7464 (เป็นการเช่าทั่วไป) หากเกิน 4 รายการต่อปีเพื่อเลี่ยงกฎหมายจะถูกปรับ","Konaklama vergisi (impuesto de alojamiento)":"Konaklama vergisi (ภาษีที่พัก)","Anfitrión particular: el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda que lo exigía (sin sentencia de fondo). Confírmalo con tu asesor.":"เจ้าของที่พักบุคคลธรรมดา: Danıştay ระงับการบังคับใช้แนวทางของกรมสรรพากรที่กำหนดภาษีนี้แล้ว (ยังไม่มีคำพิพากษาถึงที่สุด) โปรดยืนยันกับที่ปรึกษาของคุณ","Sobre el precio sin KDV: 1 % hasta el 31-12-2026 y 2 % desde el 1-1-2027.":"คิดจากราคาไม่รวม KDV: 1% ถึง 31-12-2026 และ 2% ตั้งแต่ 1-1-2027","Sin KDV si alquilas como particular, sin organización comercial (criterio del Danıştay, en disputa).":"ไม่มี KDV หากคุณให้เช่าในฐานะบุคคลธรรมดาโดยไม่มีการจัดการเชิงพาณิชย์ (แนวทางของ Danıştay ยังมีข้อโต้แย้ง)","Orientativo: 20 % con organización comercial (10 % solo con licencia turística de la Ley 2634). Apartop no lo cobra solo: confírmalo con tu asesor.":"โดยประมาณ: 20% หากมีการจัดการเชิงพาณิชย์ (10% เฉพาะเมื่อมีใบอนุญาตท่องเที่ยวตามกฎหมายฉบับที่ 2634) Apartop ไม่เรียกเก็บให้อัตโนมัติ โปรดยืนยันกับที่ปรึกษาของคุณ","Como particular, declaras el alquiler en la renta anual (GMSİ).":"ในฐานะบุคคลธรรมดา คุณยื่นรายได้ค่าเช่าในแบบภาษีเงินได้ประจำปี (GMSİ)","Factura en 7 días con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"ออกใบแจ้งหนี้ภายใน 7 วันผ่านผู้ให้บริการ e-Arşiv ของคุณหรือในพอร์ทัลของ GİB","Datos para el KBS":"ข้อมูลสำหรับ KBS","Número de la vivienda (Konut Belge No)":"เลขที่ที่พัก (Konut Belge No)","Número de permiso turístico (Turquía)":"เลขที่ใบอนุญาตให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยว (ตุรกี)","Sin el permiso de la Ley 7464 no puedes alquilar ni anunciar la vivienda: multas desde 100.000 TL por vivienda. Sin él, Apartop no publica tu página de reserva directa.":"หากไม่มีใบอนุญาตตามกฎหมายฉบับที่ 7464 คุณจะให้เช่าหรือโฆษณาที่พักไม่ได้: ค่าปรับตั้งแต่ 100,000 TL ต่อที่พัก หากไม่มีใบอนุญาต Apartop จะไม่เผยแพร่หน้าจองตรงของคุณ","Pide el permiso en e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Sin número de identidad turco, mediante apoderado.":"ยื่นขอใบอนุญาตใน e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu») หากไม่มีเลขประจำตัวตุรกี ให้ยื่นผ่านผู้รับมอบอำนาจ","Abrir e-Devlet":"เปิด e-Devlet","Ten a mano la escritura (tapu) y, en edificios con varias viviendas, el acuerdo unánime de los propietarios ante notario.":"เตรียมโฉนด (tapu) ให้พร้อม และสำหรับอาคารที่มีหลายยูนิต ต้องมีมติเอกฉันท์ของเจ้าของร่วมที่รับรองโดยโนตารี","Escribe el İzin Belge No en la ficha del apartamento (pestaña Datos).":"กรอก İzin Belge No ในหน้าข้อมูลของอพาร์ตเมนต์ (แท็บข้อมูล)","Es un trámite en e-Devlet que puede tardar hasta 60 días.":"เป็นการยื่นใน e-Devlet ซึ่งอาจใช้เวลาถึง 60 วัน","A {piso} le falta el número de permiso turístico.":"{piso} ยังไม่มีเลขที่ใบอนุญาตให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยว","A {n} apartamentos les falta el número de permiso turístico.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งยังไม่มีเลขที่ใบอนุญาตให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยว","Registro de huéspedes en el KBS (Turquía)":"การลงทะเบียนผู้เข้าพักใน KBS (ตุรกี)","La ley turca obliga a comunicar cada huésped a la policía o a la gendarmería el mismo día. Las multas se duplican si se repite y, a la cuarta vez en un año, se anula la licencia.":"กฎหมายตุรกีกำหนดให้แจ้งผู้เข้าพักทุกคนต่อตำรวจหรือตำรวจภูธรภายในวันเดียวกัน ค่าปรับจะเพิ่มเป็นสองเท่าหากทำผิดซ้ำ และครั้งที่สี่ในหนึ่งปีจะถูกเพิกถอนใบอนุญาต","Pide el alta en el KBS en la comisaría (Emniyet) o en la gendarmería (Jandarma) de tu zona.":"ขอสิทธิ์ใช้ KBS ที่สถานีตำรวจ (Emniyet) หรือตำรวจภูธร (Jandarma) ในพื้นที่ของคุณ","Envía el enlace de check-in a cada huésped: Apartop recoge su documento y sus datos.":"ส่งลิงก์เช็กอินให้ผู้เข้าพักทุกคน: Apartop จะเก็บเอกสารประจำตัวและข้อมูลให้","El día de la llegada, copia los datos de «Registro KBS» en el KBS y guarda el libro descargable por si te lo piden.":"ในวันที่เข้าพัก ให้คัดลอกข้อมูลจาก «การลงทะเบียน KBS» ไปใส่ใน KBS และเก็บสมุดทะเบียนที่ดาวน์โหลดได้ไว้เผื่อถูกขอดู","El alta se pide en persona; después es copiar los datos cada día de llegada.":"ต้องไปขอสิทธิ์ด้วยตนเอง หลังจากนั้นเพียงคัดลอกข้อมูลทุกวันที่มีผู้เข้าพัก","Abrir el registro KBS":"เปิดการลงทะเบียน KBS","Cada llegada en Turquía se comunica al KBS el mismo día.":"ทุกการเข้าพักในตุรกีต้องแจ้ง KBS ภายในวันเดียวกัน","Anuncios conformes a la guía del Ministerio":"ประกาศตามคู่มือของกระทรวง","Cada anuncio debe enseñar el permiso y decir ubicación, plazas, planta, dormitorios, baños, camas, equipamiento, mascotas, normas y horas de entrada y salida. La publicidad engañosa se multa con 100.000 TL.":"ทุกประกาศต้องแสดงใบอนุญาตและระบุที่ตั้ง จำนวนผู้เข้าพัก ชั้น ห้องนอน ห้องน้ำ เตียง สิ่งอำนวยความสะดวก สัตว์เลี้ยง กฎ และเวลาเช็กอินและเช็กเอาต์ การโฆษณาที่ทำให้เข้าใจผิดมีค่าปรับ 100,000 TL","Completa en la ficha la planta, los dormitorios, los baños, las horas y las normas de la casa.":"กรอกชั้น ห้องนอน ห้องน้ำ เวลา และกฎของที่พักในหน้าข้อมูล","En la reserva directa, marca el equipamiento y describe las camas y la limpieza.":"ในการจองตรง ให้เลือกสิ่งอำนวยความสะดวกและอธิบายเตียงและการทำความสะอาด","Pon el número de permiso en Airbnb, Booking y tu web.":"ใส่เลขที่ใบอนุญาตใน Airbnb, Booking และเว็บไซต์ของคุณ","Son datos de tu apartamento.":"เป็นข้อมูลของอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Revisar mis apartamentos":"ตรวจสอบอพาร์ตเมนต์ของฉัน","Lo exige la guía del Ministerio de Cultura y Turismo.":"เป็นข้อกำหนดในคู่มือของกระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว","Placa, extintor y detector de humo":"ป้าย ถังดับเพลิง และเครื่องตรวจจับควัน","La vivienda debe tener la placa oficial en la entrada, extintor, detector de humo en cada estancia (salvo el baño) y plano de evacuación detrás de las puertas. Sin placa: 100.000 TL.":"ที่พักต้องมีป้ายทางการที่ทางเข้า ถังดับเพลิง เครื่องตรวจจับควันในทุกห้อง (ยกเว้นห้องน้ำ) และแผนผังทางหนีไฟหลังประตู ไม่มีป้าย: 100,000 TL","Coloca la placa (plaket) del Ministerio en la entrada de la vivienda.":"ติดป้าย (plaket) ของกระทรวงที่ทางเข้าที่พัก","Revisa el extintor, los detectores de humo y el plano de evacuación.":"ตรวจสอบถังดับเพลิง เครื่องตรวจจับควัน และแผนผังทางหนีไฟ","Limpieza y control de plagas en cada cambio de huésped, con registro: las limpiezas de Apartop lo dejan anotado.":"ทำความสะอาดและกำจัดแมลงทุกครั้งที่เปลี่ยนผู้เข้าพัก พร้อมบันทึก: งานทำความสะอาดใน Apartop บันทึกไว้ให้","Es comprobarlo en la vivienda.":"เพียงตรวจสอบที่ที่พัก","Ver limpiezas":"ดูงานทำความสะอาด","Requisitos mínimos de la guía del Ministerio.":"ข้อกำหนดขั้นต่ำในคู่มือของกระทรวง","Protección de datos (KVKK)":"การคุ้มครองข้อมูล (KVKK)","Apartop guarda los datos de tus huéspedes en servidores de la Unión Europea, fuera de Turquía. La KVKK exige garantías para esa transferencia (cláusulas contractuales tipo notificadas a la Autoridad en 5 días hábiles) y un aviso de privacidad a cada huésped.":"Apartop เก็บข้อมูลผู้เข้าพักของคุณบนเซิร์ฟเวอร์ในสหภาพยุโรป ซึ่งอยู่นอกตุรกี KVKK กำหนดให้มีมาตรการคุ้มครองสำหรับการโอนนี้ (ข้อสัญญามาตรฐานที่ต้องแจ้งหน่วยงานภายใน 5 วันทำการ) และประกาศความเป็นส่วนตัวสำหรับผู้เข้าพักทุกคน","El check-in ya muestra a cada huésped un aviso de privacidad breve.":"การเช็กอินแสดงประกาศความเป็นส่วนตัวสั้น ๆ ให้ผู้เข้าพักทุกคนแล้ว","Revisa con un abogado turco las cláusulas tipo para la transferencia fuera de Turquía y si debes inscribirte en VERBİS.":"ตรวจสอบกับทนายความชาวตุรกีเรื่องข้อสัญญามาตรฐานสำหรับการโอนออกนอกตุรกี และคุณต้องลงทะเบียนใน VERBİS หรือไม่","Responde a las peticiones de los huéspedes (acceso, rectificación, supresión) en 30 días.":"ตอบคำขอของผู้เข้าพัก (ขอเข้าถึง แก้ไข ลบ) ภายใน 30 วัน","Mejor con un abogado.":"ควรทำร่วมกับทนายความ","Ver la política de privacidad":"ดูนโยบายความเป็นส่วนตัว","Los datos de tus huéspedes salen de Turquía.":"ข้อมูลผู้เข้าพักของคุณถูกส่งออกนอกตุรกี","Impuestos en Turquía: konaklama vergisi, KDV y renta":"ภาษีในตุรกี: konaklama vergisi, KDV และภาษีเงินได้","Como particular, el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda: sin konaklama vergisi ni KDV, y declaras el alquiler en la renta anual. Con organización comercial: konaklama vergisi (1 % hasta el 31-12-2026, 2 % desde 2027) y KDV del 20 %.":"ในฐานะบุคคลธรรมดา Danıştay ระงับการบังคับใช้แนวทางของกรมสรรพากรแล้ว: ไม่มี konaklama vergisi และ KDV และคุณยื่นรายได้ค่าเช่าในแบบภาษีเงินได้ประจำปี หากมีการจัดการเชิงพาณิชย์: konaklama vergisi (1% ถึง 31-12-2026, 2% ตั้งแต่ 2027) และ KDV 20%","Indica en la ficha del apartamento si alquilas como particular o con organización comercial.":"ระบุในหน้าข้อมูลของอพาร์ตเมนต์ว่าคุณให้เช่าในฐานะบุคคลธรรมดาหรือมีการจัดการเชิงพาณิชย์","Confírmalo con tu asesor (mali müşavir): está pendiente de sentencia.":"ยืนยันกับที่ปรึกษาของคุณ (mali müşavir): ยังรอคำพิพากษา","Si eres comerciante, emite las facturas con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"หากคุณเป็นผู้ประกอบการ ให้ออกใบแจ้งหนี้ผ่านผู้ให้บริการ e-Arşiv ของคุณหรือในพอร์ทัลของ GİB","Depende de cómo alquilas: pregúntalo a tu asesor.":"ขึ้นอยู่กับวิธีที่คุณให้เช่า: สอบถามที่ปรึกษาของคุณ","El konaklama vergisi pasa del 1 % al 2 % el 1-1-2027.":"Konaklama vergisi เพิ่มจาก 1% เป็น 2% ในวันที่ 1-1-2027","Si gestionas viviendas de otros (Turquía)":"หากคุณดูแลที่พักของผู้อื่น (ตุรกี)","Solo el propietario o una agencia de viajes del grupo A pueden alquilar en nombre de otro. Intermediar en viviendas sin permiso se multa con 100.000 TL por contrato.":"เฉพาะเจ้าของหรือบริษัทนำเที่ยวกลุ่ม A เท่านั้นที่ให้เช่าแทนผู้อื่นได้ การเป็นตัวกลางให้ที่พักที่ไม่มีใบอนุญาตมีค่าปรับ 100,000 TL ต่อสัญญา","Comprueba que cada vivienda que gestionas tiene su permiso y que lo haces como agencia del grupo A.":"ตรวจสอบว่าที่พักทุกแห่งที่คุณดูแลมีใบอนุญาต และคุณดำเนินการในฐานะบริษัทนำเที่ยวกลุ่ม A","Depende de tu licencia de agencia.":"ขึ้นอยู่กับใบอนุญาตบริษัทนำเที่ยวของคุณ","Ley 7464, art. 3(5) y 4(1)(d).":"กฎหมายฉบับที่ 7464 มาตรา 3(5) และ 4(1)(d)","El 1 de enero de 2027 el konaklama vergisi vuelve al 2 % (si alquilas con organización comercial).":"วันที่ 1 มกราคม 2027 konaklama vergisi จะกลับเป็น 2% (หากคุณให้เช่าโดยมีการจัดการเชิงพาณิชย์)","Está en el permiso, junto al İzin Belge No. Va en la placa y en los anuncios.":"อยู่ในใบอนุญาต ข้างกับ İzin Belge No ต้องแสดงบนป้ายและในประกาศ","Cómo alquilas (impuestos en Turquía)":"วิธีที่คุณให้เช่า (ภาษีในตุรกี)","Con organización comercial (empresa, personal, recepción o limpieza diaria) pagas konaklama vergisi y KDV. Como particular, el Danıştay lo ha suspendido. Confírmalo con tu asesor.":"หากมีการจัดการเชิงพาณิชย์ (บริษัท พนักงาน แผนกต้อนรับ หรือทำความสะอาดทุกวัน) คุณต้องจ่าย konaklama vergisi และ KDV สำหรับบุคคลธรรมดา Danıştay ได้ระงับไว้ โปรดยืนยันกับที่ปรึกษาของคุณ","Particular (renta GMSİ)":"บุคคลธรรมดา (รายได้ GMSİ)","Con organización comercial":"มีการจัดการเชิงพาณิชย์","Hecho para Turquía":"สร้างมาเพื่อตุรกี","Tu alquiler turístico en Turquía,":"ที่พักให้เช่าระยะสั้นของคุณในตุรกี","en regla con la Ley 7464":"ถูกต้องตามกฎหมายฉบับที่ 7464","Permiso, registro de huéspedes para el KBS, anuncios conformes e impuestos con sus fechas, en una sola app.":"ใบอนุญาต การลงทะเบียนผู้เข้าพักสำหรับ KBS ประกาศที่ถูกต้อง และภาษีพร้อมวันที่ ในแอปเดียว","La normativa turca, resuelta":"กฎระเบียบของตุรกี จัดการให้แล้ว","Número de permiso (İzin Belge No) en cada vivienda y en tu web de reservas":"เลขที่ใบอนุญาต (İzin Belge No) ในทุกที่พักและบนเว็บไซต์จองของคุณ","Check-in online con los datos para el KBS y libro de registro descargable":"เช็กอินออนไลน์พร้อมข้อมูลสำหรับ KBS และสมุดทะเบียนที่ดาวน์โหลดได้","Máximo de 12 personas y estancias de hasta 100 noches en tus reservas directas":"สูงสุด 12 คนและเข้าพักได้ถึง 100 คืนในการจองตรงของคุณ","Konaklama vergisi con el tipo de cada fecha y avisos de KDV":"Konaklama vergisi ตามอัตราของแต่ละวันที่และการแจ้งเตือน KDV","Apellidos":"นามสกุล","Copia el número tal cual aparece en el permiso (İzin Belgesi): letras, cifras y guiones, de 3 a 40 caracteres.":"คัดลอกเลขที่ให้ตรงตามที่ปรากฏในใบอนุญาต (İzin Belgesi): ตัวอักษร ตัวเลข และขีด 3 ถึง 40 ตัว","Registro KBS (Turquía)":"การลงทะเบียน KBS (ตุรกี)","Datos de cada huésped para copiar en el KBS de la policía o en el J-KBS de la gendarmería el mismo día de la llegada, y libro de registro descargable.":"ข้อมูลของผู้เข้าพักแต่ละคนสำหรับคัดลอกไปยัง KBS ของตำรวจหรือ J-KBS ของตำรวจภูธรในวันที่เข้าพัก และสมุดทะเบียนที่ดาวน์โหลดได้","Descargar el libro (CSV)":"ดาวน์โหลดสมุดทะเบียน (CSV)","Cómo se comunica":"วิธีแจ้ง","Turquía no tiene un servicio público para enviarlo automáticamente: hay que copiarlo en el KBS. Apartop lo prepara y te avisa el día de la llegada.":"ตุรกีไม่มีบริการภาครัฐสำหรับส่งข้อมูลอัตโนมัติ ต้องคัดลอกไปใส่ใน KBS เอง Apartop เตรียมข้อมูลให้และแจ้งเตือนคุณในวันที่เข้าพัก","No hay llegadas en Turquía en esas fechas.":"ไม่มีผู้เข้าพักในตุรกีในช่วงวันที่นี้","Llegada hoy":"เข้าพักวันนี้","Ver la reserva":"ดูการจอง","Sin número de permiso":"ไม่มีเลขที่ใบอนุญาต","Falta el check-in de esta reserva.":"การจองนี้ยังไม่ได้เช็กอินออนไลน์","No hemos podido preparar el libro del KBS. Inténtalo de nuevo.":"ไม่สามารถสร้างสมุดทะเบียน KBS ได้ โปรดลองอีกครั้ง","Subir de la galería":"อัปโหลดจากแกลเลอรี","¿Qué se ha hecho hoy? ¿Algún problema?":"วันนี้ทำอะไรไปแล้ว? มีปัญหาไหม?","De toda la obra":"ของทั้งงาน","Subiendo fotos…":"กำลังอัปโหลดรูปภาพ…","Guardar en el diario":"บันทึกในบันทึกประจำวัน","Marcar como hecho":"ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว","¿Quieres dejar fotos o un comentario del resultado?":"ต้องการเพิ่มรูปภาพหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับผลงานไหม?","Hito hecho":"เป้าหมายงานเสร็จแล้ว","Cerrar":"ปิด","{cuenta} te ha dado acceso en Apartop a la obra «{obra}». Desde el móvil verás los hitos y tareas, podrás marcarlos, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{cuenta} ได้ให้สิทธิ์คุณเข้าถึงงาน «{obra}» ใน Apartop จากมือถือคุณจะเห็นเป้าหมายงานและงานย่อย ทำเครื่องหมายได้ อัปโหลดรูปในบันทึกประจำวันของงาน และส่งใบแจ้งหนี้ของคุณ","{cuenta}: tu acceso a la obra «{obra}»":"{cuenta}: สิทธิ์เข้าถึงงาน «{obra}» ของคุณ","Ver la obra":"ดูงาน","Con retraso":"ล่าช้า","Reforma de baño":"ปรับปรุงห้องน้ำ","Demolición y retirada":"รื้อถอนและขนย้าย","Proteger suelos y zonas comunes":"ป้องกันพื้นและพื้นที่ส่วนกลาง","Quitar sanitarios y azulejos":"ถอดสุขภัณฑ์และกระเบื้อง","Retirar escombros":"ขนย้ายเศษวัสดุ","Fontanería y electricidad":"งานประปาและไฟฟ้า","Nuevas tomas de agua y desagües":"จุดน้ำเข้าและท่อระบายน้ำใหม่","Puntos de luz y enchufes":"จุดไฟและปลั๊กไฟ","Comprobar que no hay fugas":"ตรวจสอบว่าไม่มีรอยรั่ว","Alicatado y suelo":"ปูกระเบื้องและพื้น","Impermeabilizar la ducha":"กันซึมพื้นที่อาบน้ำ","Poner azulejos":"ปูกระเบื้อง","Poner el suelo":"ปูพื้น","Sanitarios y acabados":"สุขภัณฑ์และงานเก็บรายละเอียด","Plato de ducha o bañera":"ถาดอาบน้ำหรืออ่างอาบน้ำ","Lavabo, inodoro y grifería":"อ่างล้างหน้า โถส้วม และก๊อกน้ำ","Mampara, espejo y accesorios":"ฉากกั้นอาบน้ำ กระจก และอุปกรณ์เสริม","Pintar el techo":"ทาสีเพดาน","Limpieza y entrega":"ทำความสะอาดและส่งมอบ","Limpieza final":"ทำความสะอาดครั้งสุดท้าย","Revisar remates con quien hace la obra":"ตรวจงานเก็บรายละเอียดกับผู้รับเหมา","Fotos del resultado":"รูปผลงาน","Reforma de cocina":"ปรับปรุงห้องครัว","Demolición":"รื้อถอน","Desmontar muebles y electrodomésticos":"ถอดเฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้า","Quitar azulejos y encimera":"ถอดกระเบื้องและเคาน์เตอร์","Instalaciones":"งานระบบ","Fontanería: agua y desagüe":"งานประปา: น้ำเข้าและท่อระบายน้ำ","Electricidad y enchufes de electrodomésticos":"ไฟฟ้าและปลั๊กสำหรับเครื่องใช้ไฟฟ้า","Salida de humos de la campana":"ท่อระบายควันของเครื่องดูดควัน","Paredes y suelo":"ผนังและพื้น","Alicatar o revestir paredes":"ปูกระเบื้องหรือบุผนัง","Muebles y encimera":"เฟอร์นิเจอร์และเคาน์เตอร์","Montar los muebles":"ประกอบเฟอร์นิเจอร์","Medir y poner la encimera":"วัดและติดตั้งเคาน์เตอร์","Fregadero y grifo":"ซิงก์และก๊อกน้ำ","Electrodomésticos y entrega":"เครื่องใช้ไฟฟ้าและส่งมอบ","Instalar electrodomésticos":"ติดตั้งเครื่องใช้ไฟฟ้า","Probar que todo funciona":"ทดสอบว่าทุกอย่างทำงาน","Pintura":"งานทาสี","Preparación":"เตรียมงาน","Proteger muebles y suelos":"ป้องกันเฟอร์นิเจอร์และพื้น","Tapar agujeros y grietas":"อุดรูและรอยร้าว","Lijar":"ขัดผิว","Pintar":"ทาสี","Techos":"เพดาน","Paredes":"ผนัง","Puertas y rodapiés":"ประตูและบัวเชิงผนัง","Quitar protecciones":"เก็บวัสดุป้องกันออก","Revisar retoques":"ตรวจงานเก็บสี","Reforma integral":"ปรับปรุงทั้งหมด","Proyecto y permisos":"แบบและใบอนุญาต","Planos y presupuesto aceptado":"แบบแปลนและใบเสนอราคาที่ยอมรับ","Pedir licencia o comunicar la obra al ayuntamiento":"ขอใบอนุญาตหรือแจ้งงานต่อเทศบาล","Avisar a la comunidad de vecinos":"แจ้งนิติบุคคลอาคาร","Demoler tabiques y revestimientos":"รื้อผนังและวัสดุบุผิว","Contenedor y retirada de escombros":"ตู้ขยะและการขนย้ายเศษวัสดุ","Electricidad nueva y boletín":"ระบบไฟฟ้าใหม่และใบรับรอง","Fontanería y desagües":"งานประปาและท่อระบายน้ำ","Calefacción o aire acondicionado":"เครื่องทำความร้อนหรือเครื่องปรับอากาศ","Albañilería y carpintería":"งานก่ออิฐและงานไม้","Tabiques y falsos techos":"ผนังกั้นและฝ้าเพดาน","Ventanas":"หน้าต่าง","Puertas interiores":"ประตูภายใน","Baño y cocina":"ห้องน้ำและห้องครัว","Alicatados":"งานปูกระเบื้อง","Sanitarios y grifería":"สุขภัณฑ์และก๊อกน้ำ","Muebles de cocina y encimera":"เฟอร์นิเจอร์ครัวและเคาน์เตอร์","Suelos y pintura":"พื้นและงานทาสี","Pintar techos y paredes":"ทาสีเพดานและผนัง","Remates y entrega":"งานเก็บรายละเอียดและส่งมอบ","Enchufes, lámparas y accesorios":"ปลั๊กไฟ โคมไฟ และอุปกรณ์เสริม","Certificados y garantías":"ใบรับรองและการรับประกัน","Quién hace la obra":"ผู้รับเหมางาน","Sin decidir todavía":"ยังไม่ได้ตัดสินใจ","➕ Otra empresa o profesional…":"➕ บริษัทหรือช่างรายอื่น…","Añadir una empresa o profesional nuevo":"เพิ่มบริษัทหรือช่างรายใหม่","Rellénalo si quien hace la obra no está en la lista. Con su email le podrás dar acceso a su propia app: verá los hitos y tareas, subirá fotos y presentará sus facturas.":"กรอกหากผู้รับเหมาไม่อยู่ในรายการ ด้วยอีเมลของเขา คุณให้สิทธิ์เข้าใช้แอปของเขาเองได้: เขาจะเห็นเป้าหมายงานและงานย่อย อัปโหลดรูป และส่งใบแจ้งหนี้","Nombre de contacto":"ชื่อผู้ติดต่อ","Empresa (opcional)":"บริษัท (ไม่บังคับ)","Después podrás dividirla en hitos y tareas, o empezar con una plantilla.":"จากนั้นคุณแบ่งเป็นเป้าหมายงานและงานย่อย หรือเริ่มจากเทมเพลตได้","hitos que pasaron su fecha":"เป้าหมายงานที่เลยกำหนด","Todo con fechas:":"ทุกอย่างมีวันที่:","divide la obra en hitos (demolición, fontanería…) y cada uno en tareas pequeñas. Ves qué va con retraso.":"แบ่งงานเป็นเป้าหมายงาน (รื้อถอน ประปา…) และแต่ละเป้าหมายเป็นงานย่อย คุณจะเห็นว่าอะไรล่าช้า","Quien la hace, en su móvil:":"ผู้รับเหมา ผ่านมือถือของเขา:","le das acceso y marca lo que termina, sube fotos al diario de obra y te presenta sus facturas.":"คุณให้สิทธิ์เข้าใช้ แล้วเขาทำเครื่องหมายสิ่งที่เสร็จ อัปโหลดรูปในบันทึกประจำวันของงาน และส่งใบแจ้งหนี้ให้คุณ","sin acceso a su app":"ไม่มีสิทธิ์เข้าแอป","Avance: {pct} %":"ความคืบหน้า: {pct} %","{a} de {b} hitos":"เป้าหมายงาน {a} จาก {b}","{a} de {b} tareas":"งานย่อย {a} จาก {b}","«{hito}» pasó su fecha":"«{hito}» เลยกำหนดแล้ว","{n} hitos han pasado su fecha":"เป้าหมายงาน {n} รายการเลยกำหนดแล้ว","Siguiente:":"ถัดไป:","para el {dia}":"สำหรับวันที่ {dia}","Aún sin hitos: entra para organizarla en pasos con fechas.":"ยังไม่มีเป้าหมายงาน: เข้าไปเพื่อจัดเป็นขั้นตอนพร้อมวันที่","Pagado y facturado sobre el presupuesto":"ยอดที่จ่ายและเรียกเก็บเทียบกับงบประมาณ","Verde: pagado. Naranja: facturado sin pagar. Gris: lo que falta por facturar.":"สีเขียว: จ่ายแล้ว สีส้ม: เรียกเก็บแต่ยังไม่จ่าย สีเทา: ยังไม่ได้เรียกเก็บ","El avance cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"ความคืบหน้านับจากเป้าหมายงานที่เสร็จ หากงานไม่มีเป้าหมายงาน จะนับจากงานย่อย","{n} días":"{n} วัน","Marcar como pendiente":"ทำเครื่องหมายว่ารอดำเนินการ","Marcar como hecha":"ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว","Borrar tarea":"ลบงานย่อย","Nueva tarea…":"งานย่อยใหม่…","Para cuándo (opcional)":"กำหนดเสร็จ (ไม่บังคับ)","Nombre del hito":"ชื่อเป้าหมายงาน","Ej.: Fontanería y electricidad":"เช่น งานประปาและไฟฟ้า","Fecha límite":"วันครบกำหนด","Presupuesto de este hito (€)":"งบประมาณของเป้าหมายงานนี้ (€)","Notas (opcional)":"หมายเหตุ (ไม่บังคับ)","Sin fechas":"ไม่มีวันที่","hecho el {dia}":"เสร็จเมื่อ {dia}","Subir":"เลื่อนขึ้น","Bajar":"เลื่อนลง","Fotos ({n})":"รูปภาพ ({n})","Reabrir":"เปิดใหม่","Fotos o nota":"รูปภาพหรือหมายเหตุ","Guardar fotos":"บันทึกรูปภาพ","Editar":"แก้ไข","¿Borrar este hito y sus tareas?":"ลบเป้าหมายงานนี้พร้อมงานย่อยหรือไม่?","Borrar hito":"ลบเป้าหมายงาน","Email enviado. Cuando entre, verá esta obra en su móvil.":"ส่งอีเมลแล้ว เมื่อเขาเข้าใช้ จะเห็นงานนี้ในมือถือ","No se pudo enviar el email. Copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"ส่งอีเมลไม่สำเร็จ คัดลอกลิงก์แล้วส่งทาง WhatsApp","Falta su email. Añádelo en sus datos o copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"ยังไม่มีอีเมลของเขา เพิ่มในข้อมูลของเขา หรือคัดลอกลิงก์แล้วส่งทาง WhatsApp","Primero elige quién hace la obra en «Datos de la obra».":"ก่อนอื่น เลือกผู้รับเหมาใน «ข้อมูลงานซ่อม»","Cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"นับจากเป้าหมายงานที่เสร็จ หากงานไม่มีเป้าหมายงาน จะนับจากงานย่อย","Con retraso:":"ล่าช้า:","los hitos suman {importe}":"เป้าหมายงานรวม {importe}","según presupuesto":"ตามงบประมาณ","Plan de la obra":"แผนงาน","Un hito es una fase con fecha límite (demolición, fontanería, pintura…). Dentro, las tareas pequeñas que hay que hacer. Quien hace la obra también las ve y las marca desde su móvil.":"เป้าหมายงานคือขั้นตอนที่มีวันครบกำหนด (รื้อถอน ประปา ทาสี…) ภายในมีงานย่อยที่ต้องทำ ผู้รับเหมาก็เห็นและทำเครื่องหมายได้จากมือถือ","Empieza en un clic":"เริ่มได้ในคลิกเดียว","Elige el tipo de obra y te ponemos los hitos y tareas típicos. Luego cambias lo que quieras.":"เลือกประเภทงาน แล้วเราจะใส่เป้าหมายงานและงานย่อยทั่วไปให้ จากนั้นเปลี่ยนได้ตามต้องการ","Si pones antes la fecha de inicio, también les ponemos fechas.":"หากใส่วันเริ่มต้นก่อน เราจะใส่วันที่ให้ด้วย","{n} hitos":"{n} เป้าหมายงาน","O crea tu primer hito a mano":"หรือสร้างเป้าหมายงานแรกเอง","Añadir hito":"เพิ่มเป้าหมายงาน","Otras tareas (sin hito)":"งานย่อยอื่น (ไม่มีเป้าหมายงาน)","Notas y fotos del día a día, tuyas y de quien hace la obra. Sirven para ver cómo avanza sin ir y como prueba si algo sale mal.":"บันทึกและรูปภาพประจำวัน ของคุณและของผู้รับเหมา ใช้ดูความคืบหน้าโดยไม่ต้องไปที่หน้างาน และเป็นหลักฐานหากเกิดปัญหา","Tú":"คุณ","Contratista":"ผู้รับเหมา","¿Borrar esta nota y sus fotos?":"ลบบันทึกนี้พร้อมรูปภาพหรือไม่?","Aún no hay notas. Haz una foto del estado inicial: te servirá para comparar.":"ยังไม่มีบันทึก ถ่ายรูปสภาพเริ่มต้นไว้: จะใช้เปรียบเทียบได้","Presentada por {contratista}":"ส่งโดย {contratista}","quien hace la obra":"ผู้รับเหมา","Hito:":"เป้าหมายงาน:","Elige el hito de cada factura para ver lo gastado en cada fase.":"เลือกเป้าหมายงานของใบแจ้งหนี้แต่ละใบเพื่อดูค่าใช้จ่ายในแต่ละขั้นตอน","Con su propia app (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"ด้วยแอปของเขาเอง (ฟรี เข้าสู่ระบบด้วย Google) เขาจะเห็นงานนี้ ทำเครื่องหมายงานย่อยและเป้าหมายงาน อัปโหลดรูปในบันทึกประจำวัน และส่งใบแจ้งหนี้ให้คุณ ไม่เห็นข้อมูลอื่นในบัญชีของคุณ","Elígelo o añádelo en «Datos de la obra» para darle acceso a su app.":"เลือกหรือเพิ่มใน «ข้อมูลงานซ่อม» เพื่อให้สิทธิ์เข้าใช้แอป","Ya usa su app de obras":"ใช้แอปงานซ่อมอยู่แล้ว","Aún no ha entrado en su app":"ยังไม่ได้เข้าแอป","Reenviar el enlace por email":"ส่งลิงก์ทางอีเมลอีกครั้ง","Enviarle el acceso por email":"ส่งสิทธิ์เข้าใช้ทางอีเมล","O copia el enlace y mándaselo por WhatsApp:":"หรือคัดลอกลิงก์แล้วส่งทาง WhatsApp:","Cambiar sus datos":"เปลี่ยนข้อมูลของเขา","En presupuesto":"อยู่ระหว่างเสนอราคา","Acaba hoy":"สิ้นสุดวันนี้","Queda 1 día":"เหลือ 1 วัน","Quedan {n} días":"เหลือ {n} วัน","1 día de retraso":"ล่าช้า 1 วัน","{n} días de retraso":"ล่าช้า {n} วัน","Portal de obras":"พอร์ทัลงานซ่อม","Para la empresa o el profesional que hace una reforma u obra: entra para ver tus obras, marcar lo que vas terminando, subir fotos y presentar tus facturas.":"สำหรับบริษัทหรือช่างที่ทำงานปรับปรุงหรืองานซ่อม: เข้าสู่ระบบเพื่อดูงานของคุณ ทำเครื่องหมายสิ่งที่เสร็จ อัปโหลดรูป และส่งใบแจ้งหนี้","Hacer foto":"ถ่ายรูป","Galería":"แกลเลอรี","Quitar foto":"ลบรูป","Hasta 10 fotos.":"สูงสุด 10 รูป","Hito terminado":"เป้าหมายงานเสร็จแล้ว","Añade fotos de cómo ha quedado: el propietario las verá al momento.":"เพิ่มรูปผลงาน: เจ้าของจะเห็นทันที","Comentario (opcional)":"ความคิดเห็น (ไม่บังคับ)","Confirmar hito terminado":"ยืนยันเป้าหมายงานเสร็จแล้ว","Qué se ha hecho hoy, qué falta, algún problema…":"วันนี้ทำอะไรไปแล้ว ยังขาดอะไร มีปัญหาไหม…","Hito":"เป้าหมายงาน","Sin hito concreto":"ไม่ระบุเป้าหมายงาน","Guardado. El propietario ya lo tiene.":"บันทึกแล้ว เจ้าของได้รับแล้ว","Añadir al diario":"เพิ่มในบันทึกประจำวัน","Factura enviada. El propietario ya la tiene.":"ส่งใบแจ้งหนี้แล้ว เจ้าของได้รับแล้ว","Presentar factura o certificación":"ส่งใบแจ้งหนี้หรือใบรับรองผลงาน","El archivo es demasiado grande (máx. 15 MB).":"ไฟล์ใหญ่เกินไป (สูงสุด 15 MB)","No se ha podido subir el archivo.":"อัปโหลดไฟล์ไม่สำเร็จ","Ej.: Certificación nº 2, fontanería del baño":"เช่น ใบรับรองผลงานฉบับที่ 2 งานประปาห้องน้ำ","Número de factura (opcional)":"เลขที่ใบแจ้งหนี้ (ไม่บังคับ)","Hito (opcional)":"เป้าหมายงาน (ไม่บังคับ)","Archivo: PDF o foto (opcional)":"ไฟล์: PDF หรือรูปภาพ (ไม่บังคับ)","Enviar al propietario":"ส่งถึงเจ้าของ","Para el {fecha}":"สำหรับวันที่ {fecha}","Hecha por {quien}":"ทำโดย {quien}","Pagada el {fecha}":"ชำระเมื่อ {fecha}","Pendiente de pago":"รอชำระ","Mis obras":"งานซ่อมของฉัน","Hitos":"เป้าหมายงาน","Tareas":"งานย่อย","Qué hay que hacer":"สิ่งที่ต้องทำ","El propietario aún no ha dividido la obra en hitos.":"เจ้าของยังไม่ได้แบ่งงานเป็นเป้าหมายงาน","Terminado":"เสร็จแล้ว","Otras tareas":"งานย่อยอื่น","Mis facturas y certificaciones":"ใบแจ้งหนี้และใบรับรองผลงานของฉัน","Las que presentes aquí le llegan al propietario y verás cuándo te las paga.":"รายการที่คุณส่งที่นี่จะถึงเจ้าของ และคุณจะเห็นว่าเจ้าของจ่ายเมื่อใด","Total presentado: {a} · pagado: {b}":"ส่งแล้วรวม: {a} · ชำระแล้ว: {b}","Diario de obra":"บันทึกประจำวันของงาน","Fotos y notas del avance. El propietario las ve y también puede escribir aquí.":"รูปภาพและบันทึกความคืบหน้า เจ้าของเห็นและเขียนที่นี่ได้ด้วย","Quien hace la obra":"ผู้รับเหมา","Propietario":"เจ้าของ","Sube un PDF o una foto.":"อัปโหลด PDF หรือรูปภาพ","Hito terminado: {titulo}":"เป้าหมายงานเสร็จแล้ว: {titulo}","{quien} ha terminado «{hito}»":"{quien} ทำ «{hito}» เสร็จแล้ว","Escribe algo o añade alguna foto.":"เขียนข้อความหรือเพิ่มรูปภาพ","{quien} ha escrito en el diario de {obra}":"{quien} เขียนในบันทึกประจำวันของ {obra}","Pon el importe total.":"กรอกยอดรวม","Pon el concepto.":"กรอกรายการ","{quien} ha presentado una factura de {importe}":"{quien} ส่งใบแจ้งหนี้ยอด {importe}","Queda pendiente de pago en tus facturas.":"อยู่ในสถานะรอชำระในใบแจ้งหนี้ของคุณ","Listo. Aquí verás tus obras.":"เรียบร้อย คุณจะเห็นงานของคุณที่นี่","Todavía no tienes ninguna obra aquí.":"คุณยังไม่มีงานที่นี่","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop y te envíe tu enlace. Al abrirlo, la obra aparecerá aquí.":"ขอให้เจ้าของเชิญคุณจากงานใน Apartop และส่งลิงก์ให้ เมื่อเปิดลิงก์ งานจะแสดงที่นี่","Propietario: {nombre}":"เจ้าของ: {nombre}","Abrir la obra":"เปิดงาน","{propietario} te ha añadido a su obra en Apartop. Desde el móvil podrás ver los hitos y tareas, marcar lo que terminas, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{propietario} ได้เพิ่มคุณเข้างานใน Apartop จากมือถือคุณจะเห็นเป้าหมายงานและงานย่อย ทำเครื่องหมายสิ่งที่เสร็จ อัปโหลดรูปในบันทึกประจำวันของงาน และส่งใบแจ้งหนี้","Ver mis obras":"ดูงานของฉัน","1 foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"อัปโหลดรูปไม่สำเร็จ 1 รูป (ไม่มีสัญญาณ?) กดอีกครั้งเพื่อลองใหม่","{n} fotos no se han podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"อัปโหลดรูปไม่สำเร็จ {n} รูป (ไม่มีสัญญาณ?) กดอีกครั้งเพื่อลองใหม่","1 ya subida":"อัปโหลดแล้ว 1 รูป","{n} ya subidas":"อัปโหลดแล้ว {n} รูป","No se ha guardado (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"ยังไม่ได้บันทึก (ไม่มีสัญญาณ?) กรุณาทำเครื่องหมายอีกครั้ง","Ver detalle ▾":"ดูรายละเอียด ▾","Tu empresa (opcional)":"บริษัทของคุณ (ไม่บังคับ)","El nombre que aparece en tus facturas. Déjalo vacío si trabajas por tu cuenta.":"ชื่อที่แสดงในใบแจ้งหนี้ของคุณ เว้นว่างไว้หากคุณทำงานอิสระ","Aún no están disponibles. Mientras, entra en Mensajes de vez en cuando o mira tu email.":"ยังไม่พร้อมใช้งาน ระหว่างนี้ให้เข้าข้อความเป็นระยะหรือตรวจสอบอีเมล","Las he revisado":"ตรวจสอบแล้ว","El propietario te llama a este número para coordinar la obra. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"เจ้าของจะโทรหาคุณที่เบอร์นี้เพื่อประสานงาน หากไม่มี เจ้าของจะเขียนถึงคุณได้ผ่านแอปเท่านั้น","Revisa tus obras":"ตรวจสอบงานของคุณ","Tienes {n} obras nuevas sin revisar":"คุณมีงานใหม่ {n} งานที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ","Comprueba que son las tuyas":"ตรวจสอบว่าเป็นของคุณ","Comprueba la dirección, las fechas y el propietario de cada obra. Si algo no cuadra, mejor aclararlo antes de empezar.":"ตรวจสอบที่อยู่ วันที่ และเจ้าของของแต่ละงาน หากมีสิ่งใดไม่ตรง ควรชี้แจงก่อนเริ่มงาน","Mira la lista: apartamento, dirección y fechas.":"ดูรายการ: อพาร์ตเมนต์ ที่อยู่ และวันที่","Si algo no cuadra, escríbele al propietario desde Mensajes.":"หากมีสิ่งใดไม่ตรง ให้เขียนถึงเจ้าของผ่านข้อความ","Pulsa «Las he revisado».":"กด «ตรวจสอบแล้ว»","obras":"งานซ่อม","Nombre de tu empresa":"ชื่อบริษัทของคุณ","Falta el nombre de tu empresa":"ยังไม่มีชื่อบริษัทของคุณ","Aparece junto a tu nombre en las obras y en las facturas que presentas, así el propietario sabe a quién paga.":"แสดงคู่กับชื่อของคุณในงานและใบแจ้งหนี้ที่คุณส่ง เพื่อให้เจ้าของรู้ว่าจ่ายให้ใคร","Escribe el nombre de tu empresa (o tu nombre comercial) y pulsa Guardar. Si trabajas por tu cuenta, pulsa «No lo necesito».":"กรอกชื่อบริษัท (หรือชื่อทางการค้า) แล้วกดบันทึก หากทำงานอิสระ ให้กด «ไม่จำเป็น»","Avisos por email":"การแจ้งเตือนทางอีเมล","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"เมื่อเจ้าของเขียนถึงคุณผ่านข้อความ คุณจะได้รับอีเมลที่ {email} การแจ้งเตือนในมือถือยังไม่พร้อมใช้งาน","Ir a mis obras":"ไปที่งานของฉัน","¡Bienvenido a Apartop Obras!":"ยินดีต้อนรับสู่ Apartop Works!","Antes de empezar, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"ก่อนเริ่ม ให้เตรียมสิ่งนี้ให้พร้อม คุณกลับมาได้ทุกเมื่อจากปุ่ม ⚙️ ด้านบน","Quebec (Ley 25): Apartop guarda los datos de tus huéspedes fuera de Quebec, en la Unión Europea. Antes necesitas una evaluación de impacto (EFVP) y un acuerdo escrito con Apartop sobre el tratamiento de los datos.":"ควิเบก (กฎหมายฉบับที่ 25): Apartop เก็บข้อมูลผู้เข้าพักของคุณไว้นอกควิเบก ในสหภาพยุโรป ก่อนหน้านั้นคุณต้องทำการประเมินผลกระทบด้านความเป็นส่วนตัว (EFVP) และมีข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรกับ Apartop เรื่องการประมวลผลข้อมูล","Toronto: guarda 3 años las noches, el precio y el tipo de cada alquiler, y entrégalos en 30 días si la ciudad los pide. Están en tus reservas de Apartop: no las borres.":"โทรอนโต: เก็บจำนวนคืน ราคา และประเภทของการเช่าแต่ละครั้งไว้ 3 ปี และส่งให้ภายใน 30 วันหากเมืองขอ ข้อมูลอยู่ในการจองของคุณใน Apartop อย่าลบทิ้ง","Toronto: la MAT vuelve al 6 % en las estancias que empiezan desde el 1 de agosto de 2026 (antes, 8,5 %).":"โทรอนโต: MAT กลับเป็น 6% สำหรับการเข้าพักที่เริ่มตั้งแต่ 1 สิงหาคม 2026 (ก่อนหน้านี้ 8.5%)","Columbia Británica: comprueba en el mapa oficial si tu dirección exige que sea tu residencia principal (más una suite secundaria).":"บริติชโคลัมเบีย: ตรวจสอบในแผนที่ทางการว่าที่อยู่ของคุณกำหนดให้ต้องเป็นที่พักอาศัยหลักหรือไม่ (บวกห้องชุดรองหนึ่งห้อง)","Calgary: hace falta la business licence municipal (de residencia principal o no) y un seguro de responsabilidad civil de al menos 2 millones de CAD.":"แคลกะรี: ต้องมีใบอนุญาตประกอบธุรกิจของเมือง (จะเป็นที่พักอาศัยหลักหรือไม่ก็ตาม) และประกันความรับผิดทางแพ่งอย่างน้อย 2 ล้าน CAD","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies, y los gastos de este alquiler no son deducibles en la renta (art. 67.7 de la Income Tax Act).":"ไม่มีหมายเลขทะเบียนหรือใบอนุญาตที่ถูกต้อง: อย่าลงประกาศ และค่าใช้จ่ายของการเช่านี้หักลดหย่อนภาษีเงินได้ไม่ได้ (มาตรา 67.7 ของ Income Tax Act)","Falta la licencia o el permiso municipal (además del registro provincial).":"ไม่มีใบอนุญาตหรือใบอนุญาตประกอบการของเมือง (ต้องมีเพิ่มจากทะเบียนระดับจังหวัด)","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo. Mientras tanto, los gastos no son deducibles.":"ทะเบียนหรือใบอนุญาตหมดอายุเมื่อ {fecha}: ต่ออายุเสีย ระหว่างนี้ค่าใช้จ่ายหักลดหย่อนไม่ได้","El registro o la licencia caduca el {fecha}: renuévalo ya.":"ทะเบียนหรือใบอนุญาตจะหมดอายุ {fecha}: ต่ออายุตอนนี้เลย","El registro o la licencia caduca el {fecha}: prepara la renovación.":"ทะเบียนหรือใบอนุญาตจะหมดอายุ {fecha}: เตรียมต่ออายุ","Aquí solo se puede alquilar a corto plazo la residencia principal del anfitrión.":"ที่นี่ให้เช่าระยะสั้นได้เฉพาะที่พักอาศัยหลักของเจ้าของที่พักเท่านั้น","{n} de {max} noches de {anio} reservadas: te acercas al límite de la ciudad.":"จองแล้ว {n} จาก {max} คืนในปี {anio}: ใกล้ถึงขีดจำกัดของเมืองแล้ว","Has llegado al límite de {max} noches de {anio}: bloquea el calendario hasta fin de año.":"ถึงขีดจำกัด {max} คืนของปี {anio} แล้ว: ปิดปฏิทินจนถึงสิ้นปี","{n} noches reservadas en {anio}: pasan del límite de {max} de la ciudad.":"จองแล้ว {n} คืนในปี {anio}: เกินขีดจำกัด {max} คืนของเมือง","En {distrito} el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"ใน {distrito} การเช่าระยะสั้นถูกห้ามตลอดทั้งปี","Reservas fuera de la temporada permitida en Montreal (10 de junio a 10 de septiembre): {n}":"การจองนอกช่วงที่มอนทรีออลอนุญาต (10 มิถุนายน ถึง 10 กันยายน): {n}","Montreal: fuera de la residencia principal solo se permite en los sectores autorizados para residencias de turismo comerciales, con certificado de ocupación.":"มอนทรีออล: นอกจากที่พักอาศัยหลักแล้ว อนุญาตเฉพาะในเขตที่อนุญาตสำหรับที่พักท่องเที่ยวเชิงพาณิชย์ และต้องมีใบรับรองการเข้าใช้อาคาร","Caducidad del registro o licencia":"วันหมดอายุของทะเบียนหรือใบอนุญาต","Te avisamos 40 días antes. En Quebec, la fecha de caducidad del certificado tiene que salir en los anuncios de las plataformas.":"เราจะเตือนคุณล่วงหน้า 40 วัน ในควิเบก ต้องแสดงวันหมดอายุของใบรับรองในประกาศบนแพลตฟอร์ม","Falta la fecha de caducidad del certificado.":"ไม่มีวันหมดอายุของใบรับรอง","Licencia municipal":"ใบอนุญาตของเมือง","Vancouver: business licence, además del registro de BC. Montreal: permiso de explotación anual, visible desde la calle.":"แวนคูเวอร์: ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ เพิ่มจากทะเบียนของ BC มอนทรีออล: ใบอนุญาตประกอบการรายปี ที่มองเห็นได้จากถนน","Falta la licencia o el permiso municipal.":"ไม่มีใบอนุญาตหรือใบอนุญาตประกอบการของเมือง","¿Es la residencia principal del anfitrión?":"เป็นที่พักอาศัยหลักของเจ้าของที่พักหรือไม่?","Toronto, Ottawa, Vancouver y Montreal solo permiten alquilar a corto plazo la residencia principal (y Columbia Británica, en algunas zonas).":"โทรอนโต ออตตาวา แวนคูเวอร์ และมอนทรีออล อนุญาตให้เช่าระยะสั้นเฉพาะที่พักอาศัยหลักเท่านั้น (บริติชโคลัมเบียก็เช่นกันในบางพื้นที่)","Qué alquilas":"สิ่งที่คุณให้เช่า","Toronto: la vivienda entera tiene un máximo de 180 noches al año; las habitaciones (hasta 3), sin límite. Solo se cambia al renovar el registro.":"โทรอนโต: ทั้งหลังได้สูงสุด 180 คืนต่อปี ส่วนห้องพัก (ไม่เกิน 3 ห้อง) ไม่จำกัด เปลี่ยนได้เฉพาะตอนต่ออายุทะเบียน","Vivienda entera":"ทั้งหลัง","Distrito (arrondissement)":"เขต (arrondissement)","En Lachine, Saint-Laurent y Saint-Léonard el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"ใน Lachine, Saint-Laurent และ Saint-Léonard การเช่าระยะสั้นถูกห้ามตลอดทั้งปี","Zona MRDT":"เขต MRDT","El MRDT de tu localidad según el mapa oficial de Columbia Británica (2 % o 3 %).":"MRDT ของพื้นที่คุณตามแผนที่ทางการของบริติชโคลัมเบีย (2% หรือ 3%)","Sin MRDT":"ไม่มี MRDT","Número de GST/HST":"หมายเลข GST/HST","Solo si estás registrado. Va en los recibos de 100 CAD o más. Sin él, Apartop entiende que no cobras GST/HST (pequeño proveedor, hasta 30.000 CAD en 4 trimestres).":"เฉพาะเมื่อคุณจดทะเบียนแล้ว ใช้ในใบเสร็จตั้งแต่ 100 CAD ขึ้นไป หากไม่มี Apartop จะถือว่าคุณไม่เก็บ GST/HST (ผู้ประกอบการรายย่อย ไม่เกิน 30,000 CAD ใน 4 ไตรมาส)","Número de TVQ":"หมายเลข QST","Solo si estás inscrito en la TVQ (Revenu Québec).":"เฉพาะเมื่อคุณจดทะเบียน QST (Revenu Québec) แล้ว","Tasa de alojamiento de Quebec":"ภาษีที่พักของควิเบก","PST de Columbia Británica":"PST ของบริติชโคลัมเบีย","MRDT (impuesto municipal y regional)":"MRDT (ภาษีเทศบาลและภูมิภาค)","MRDT de grandes eventos (Vancouver)":"MRDT สำหรับงานใหญ่ (แวนคูเวอร์)","Depende de la zona (2 % o 3 %): elígela en la ficha del apartamento.":"ขึ้นกับเขต (2% หรือ 3%): เลือกในข้อมูลของอพาร์ตเมนต์","La GST se calcula sobre el precio sin PST ni MRDT (sin verificar para la MRDT).":"GST คำนวณจากราคาที่ไม่รวม PST และ MRDT (ยังไม่ได้ตรวจสอบสำหรับ MRDT)","MAT de Toronto (impuesto municipal de alojamiento)":"MAT ของโทรอนโต (ภาษีที่พักของเมือง)","Comprueba si la plataforma cobra la MAT de Toronto por ti; si no, la declaras tú cada trimestre.":"ตรวจสอบว่าแพลตฟอร์มเก็บ MAT ของโทรอนโตแทนคุณหรือไม่ ถ้าไม่ คุณต้องยื่นเองทุกไตรมาส","MAT de Ottawa (impuesto municipal de alojamiento)":"MAT ของออตตาวา (ภาษีที่พักของเมือง)","Ottawa: sin verificar la duración máxima de estancia sujeta ni quién la declara en reservas directas.":"ออตตาวา: ยังไม่ได้ตรวจสอบระยะเวลาเข้าพักสูงสุดที่ต้องเสียภาษี และใครเป็นผู้ยื่นสำหรับการจองโดยตรง","HST (impuesto armonizado)":"HST (ภาษีขายแบบรวม)","GST (impuesto federal)":"GST (ภาษีของรัฐบาลกลาง)","No estás registrado en GST/HST: no lo cobras. Es obligatorio registrarse al pasar de 30.000 CAD en 4 trimestres.":"คุณไม่ได้จดทะเบียน GST/HST: จึงไม่ต้องเก็บ ต้องจดทะเบียนเมื่อเกิน 30,000 CAD ใน 4 ไตรมาส","TVQ (impuesto de Quebec)":"QST (ภาษีขายของควิเบก)","Sin verificar si la plataforma cobra la TVQ cuando no estás inscrito.":"ยังไม่ได้ตรวจสอบว่าแพลตฟอร์มเก็บ QST หรือไม่เมื่อคุณไม่ได้จดทะเบียน","Puede haber un impuesto provincial o municipal sobre el alojamiento que Apartop no calcula (sin verificar).":"อาจมีภาษีที่พักระดับจังหวัดหรือเมืองที่ Apartop ไม่ได้คำนวณ (ยังไม่ได้ตรวจสอบ)","Añade el número de registro o licencia de cada apartamento":"เพิ่มหมายเลขทะเบียนหรือใบอนุญาตของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Es obligatorio en los anuncios (y en Toronto, también en los recibos). Sin un registro válido, los gastos del alquiler no son deducibles en la renta federal.":"ต้องแสดงในประกาศ (และในโทรอนโตต้องแสดงในใบเสร็จด้วย) หากไม่มีทะเบียนที่ถูกต้อง ค่าใช้จ่ายในการเช่าจะหักลดหย่อนภาษีเงินได้ของรัฐบาลกลางไม่ได้","En la ficha del apartamento, pon el número en «Licencia o registro turístico» y su fecha de caducidad.":"ในข้อมูลของอพาร์ตเมนต์ ใส่หมายเลขในช่อง “ใบอนุญาตหรือทะเบียนการท่องเที่ยว” พร้อมวันหมดอายุ","En Vancouver y Montreal, añade también la licencia municipal.":"ในแวนคูเวอร์และมอนทรีออล ให้เพิ่มใบอนุญาตของเมืองด้วย","Copia el texto para tus anuncios que te prepara Apartop.":"คัดลอกข้อความสำหรับประกาศที่ Apartop เตรียมไว้ให้","Solo tienes que copiar el número de tu certificado.":"แค่คัดลอกหมายเลขจากใบรับรองของคุณ","A {piso} le falta el número de registro o licencia (o no tiene el formato correcto).":"{piso} ไม่มีหมายเลขทะเบียนหรือใบอนุญาต (หรือรูปแบบไม่ถูกต้อง)","A {n} apartamentos les falta el número de registro o licencia.":"มี {n} อพาร์ตเมนต์ที่ไม่มีหมายเลขทะเบียนหรือใบอนุญาต","Revisa qué impuestos cobras tú y cuáles la plataforma":"ตรวจสอบว่าภาษีใดคุณเป็นผู้เก็บ และภาษีใดแพลตฟอร์มเป็นผู้เก็บ","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"สำหรับการจองผ่าน Airbnb, Booking หรือ Vrbo แพลตฟอร์มจะเก็บภาษีบางส่วน ส่วนการจองโดยตรงเป็นหน้าที่ของคุณ Apartop แสดงรายละเอียดให้ในทุกการจอง","Si estás registrado en GST/HST (obligatorio a partir de 30.000 CAD en 4 trimestres), pon tu número en la ficha del apartamento.":"หากคุณจดทะเบียน GST/HST แล้ว (บังคับเมื่อเกิน 30,000 CAD ใน 4 ไตรมาส) ให้ใส่หมายเลขในข้อมูลของอพาร์ตเมนต์","Quebec: con reservas directas, inscríbete en Revenu Québec para la tasa de alojamiento y decláralo cada trimestre.":"ควิเบก: หากมีการจองโดยตรง ให้จดทะเบียนกับ Revenu Québec สำหรับภาษีที่พักและยื่นทุกไตรมาส","Columbia Británica: con reservas directas, regístrate para la PST y el MRDT.":"บริติชโคลัมเบีย: หากมีการจองโดยตรง ให้จดทะเบียน PST และ MRDT","Toronto: declara la MAT cada trimestre, aunque no hayas tenido alquileres.":"โทรอนโต: ยื่น MAT ทุกไตรมาส แม้จะไม่มีการเช่าก็ตาม","Depende de tu provincia y de si vendes directo.":"ขึ้นอยู่กับจังหวัดของคุณและว่าคุณขายโดยตรงหรือไม่","Hecho para Canadá":"สร้างมาเพื่อแคนาดา","Tus alquileres de corta duración,":"ที่พักให้เช่าระยะสั้นของคุณ","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, números de registro e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"การจองจากทุกแพลตฟอร์ม เช็กอินออนไลน์ งานทำความสะอาด หมายเลขทะเบียน และภาษีของแต่ละอพาร์ตเมนต์ ครบในแอปเดียว ทั้งบนมือถือและคอมพิวเตอร์","La normativa de tu provincia y tu ciudad, resuelta":"กฎของจังหวัดและเมืองของคุณ จัดการให้แล้ว","En Canadá cada provincia y cada ciudad tienen sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"ในแคนาดา แต่ละจังหวัดและแต่ละเมืองมีกฎของตัวเอง Apartop ดูแลให้คุณ และเตือนก่อนที่อะไรจะหมดอายุหรือขาดไป","Números de registro de Columbia Británica, Quebec, Toronto, Ottawa y Vancouver, con su formato y aviso de caducidad":"หมายเลขทะเบียนของบริติชโคลัมเบีย ควิเบก โทรอนโต ออตตาวา และแวนคูเวอร์ พร้อมตรวจรูปแบบและเตือนวันหมดอายุ","Contador de las 180 noches de Toronto y temporada de Montreal":"ตัวนับ 180 คืนของโทรอนโต และช่วงที่มอนทรีออลอนุญาต","GST/HST, TVQ, PST, MRDT y MAT en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"GST/HST, QST, PST, MRDT และ MAT ในทุกการจอง และใครเป็นผู้เก็บ: แพลตฟอร์มหรือคุณ","Recibos con lo que pide la CRA según el importe":"ใบเสร็จที่มีสิ่งที่ CRA กำหนดตามจำนวนเงิน","El número de registro de Toronto tiene el formato STR-0000-XXXXXX.":"หมายเลขทะเบียนของโทรอนโตมีรูปแบบ STR-0000-XXXXXX","El número de registro de Quebec tiene 6 cifras.":"หมายเลขทะเบียนของควิเบกมี 6 หลัก","Falta el número de registro o licencia.":"ไม่มีหมายเลขทะเบียนหรือใบอนุญาต","Tu nombre o nombre comercial":"ชื่อหรือชื่อทางการค้าของคุณ","Número de GST/HST: {n}":"หมายเลข GST/HST: {n}","GST/HST cobrado (o que el precio lo incluye y a qué tipo)":"GST/HST ที่เก็บ (หรือระบุว่าราคารวมแล้วและที่อัตราเท่าใด)","Sin registro en GST/HST: no pongas número ni cobres GST/HST":"ไม่ได้จดทะเบียน GST/HST: อย่าใส่หมายเลขและอย่าเก็บ GST/HST","Breve descripción (estancia y fechas)":"คำอธิบายสั้น ๆ (การเข้าพักและวันที่)","Condiciones de pago":"เงื่อนไขการชำระเงิน","Número de registro STR de Toronto: {n}":"หมายเลขทะเบียน STR ของโทรอนโต: {n}","Número de TVQ: {n} (requisitos exactos sin verificar)":"หมายเลข QST: {n} (ข้อกำหนดที่แน่นอนยังไม่ได้ตรวจสอบ)","Quebec: número de TVQ y desglose de TVQ y tasa de alojamiento (requisitos exactos sin verificar)":"ควิเบก: หมายเลข QST และรายละเอียดของ QST และภาษีที่พัก (ข้อกำหนดที่แน่นอนยังไม่ได้ตรวจสอบ)","La cobra la plataforma inscrita; en reservas directas, tú (inscripción en Revenu Québec).":"แพลตฟอร์มที่จดทะเบียนเป็นผู้เก็บ สำหรับการจองโดยตรง คุณเป็นผู้เก็บ (จดทะเบียนกับ Revenu Québec)","Para tus anuncios":"สำหรับประกาศของคุณ","Cópialo en cada anuncio (Airbnb, Booking, Vrbo, tu web y redes sociales).":"คัดลอกไปใส่ในทุกประกาศ (Airbnb, Booking, Vrbo, เว็บไซต์ และโซเชียลมีเดียของคุณ)","La plataforma":"แพลตฟอร์ม","No se cobra":"ไม่เก็บ","Por confirmar":"รอยืนยัน","Impuestos de la estancia":"ภาษีของการเข้าพัก","cobras tú {importe}":"คุณเก็บ {importe}","Calculado sobre {importe}, el importe de la reserva sin impuestos. Orientativo: compruébalo con tu asesor.":"คำนวณจาก {importe} ซึ่งเป็นยอดการจองก่อนภาษี เป็นเพียงแนวทาง โปรดตรวจสอบกับที่ปรึกษาของคุณ","Lo cobra":"ผู้เก็บ","Tu recibo o factura tiene que llevar:":"ใบเสร็จหรือใบแจ้งหนี้ของคุณต้องมี:","Declaro que los datos son correctos. En Francia, los viajeros que no tienen la nacionalidad francesa rellenan y firman la ficha individual de policía (CESEDA, art. R814-1). Tu anfitrión la guarda 6 meses y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden. Tienes derecho de acceso y rectificación.":"ข้าพเจ้ายืนยันว่าข้อมูลถูกต้อง ในฝรั่งเศส ผู้เข้าพักที่ไม่มีสัญชาติฝรั่งเศสต้องกรอกและลงชื่อในแบบฟอร์มตำรวจรายบุคคล (CESEDA มาตรา R814-1) เจ้าของที่พักจะเก็บไว้ 6 เดือน และให้ตำรวจหรือตำรวจภูธรเฉพาะเมื่อมีการร้องขอ คุณมีสิทธิ์เข้าถึงและแก้ไขข้อมูล","Fichas de policía (PDF)":"แบบฟอร์มตำรวจ (PDF)","Residencia principal: como mucho 120 noches al año (o el tope de tu comuna).":"ที่อยู่หลัก: ไม่เกิน 120 คืนต่อปี (หรือตามขีดจำกัดของเทศบาล)","En Francia cada comuna fija su taxe de séjour. Clasificado: su tarifa por persona y noche. Sin clasificar: «% del precio» (1-5 %) con su tope. En recargos, los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Los menores de 18 no pagan. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"ในฝรั่งเศส แต่ละเทศบาลกำหนด taxe de séjour เอง มีการจัดระดับ: อัตราต่อคนต่อคืน ไม่มีการจัดระดับ: «% ของราคา» (1-5 %) พร้อมเพดาน ในส่วนเงินเพิ่ม ให้ใส่ภาษีเพิ่มของพื้นที่ (จังหวัด 10 %, Île-de-France Mobilités 200 %, Grand Paris 15 %…) ผู้ที่อายุต่ำกว่า 18 ปีไม่ต้องจ่าย หากแพลตฟอร์มเก็บแทนคุณแล้ว อย่าเก็บซ้ำ","¿Es tu residencia principal?":"เป็นที่อยู่หลักของคุณหรือไม่","Donde vives al menos 8 meses al año. Si lo es, solo puedes alquilarla 120 noches al año (o menos si tu comuna lo decide): Apartop cuenta las noches de todas tus reservas y te avisa en Hoy.":"ที่ที่คุณอาศัยอยู่อย่างน้อย 8 เดือนต่อปี หากใช่ ให้เช่าได้เพียง 120 คืนต่อปี (หรือน้อยกว่าหากเทศบาลกำหนด): Apartop นับคืนจากการจองทั้งหมดของคุณและเตือนในหน้าวันนี้","Tope de noches de tu comuna":"ขีดจำกัดจำนวนคืนของเทศบาล","Solo si tu comuna lo ha bajado (entre 90 y 120). Vacío: 120.":"เฉพาะเมื่อเทศบาลลดลง (90 ถึง 120) เว้นว่าง: 120","Clasificación (estrellas)":"การจัดระดับ (ดาว)","Cambia la taxe de séjour y el régimen fiscal. La clasificación es opcional y de pago.":"มีผลต่อ taxe de séjour และระบบภาษี การจัดระดับเป็นทางเลือกและมีค่าใช้จ่าย","Sin clasificar":"ไม่มีการจัดระดับ","Número de registro del meublé":"หมายเลขทะเบียน meublé","Va en tus anuncios y en el contrato, y las plataformas retiran los anuncios sin él. Multa por no declarar: hasta 10.000 €; por un número falso: hasta 20.000 €.":"ต้องใส่ในประกาศและสัญญา และแพลตฟอร์มจะลบประกาศที่ไม่มีหมายเลข ค่าปรับหากไม่แจ้ง: สูงสุด 10,000 ยูโร หมายเลขปลอม: สูงสุด 20,000 ยูโร","Si tu comuna tiene registro, declara el apartamento en su web; si no, envía el cerfa 14004 a la alcaldía.":"หากเทศบาลมีระบบทะเบียน ให้แจ้งที่พักบนเว็บไซต์ของเทศบาล หากไม่มี ให้ส่งแบบฟอร์ม cerfa 14004 ไปที่ศาลาว่าการ","Ver en service-public.fr":"ดูที่ service-public.fr","Escribe el número de 13 caracteres en la ficha de cada apartamento.":"กรอกหมายเลข 13 ตัวในหน้าของที่พักแต่ละแห่ง","Ponlo en tus anuncios e indica si eres particular o profesional.":"ใส่ในประกาศของคุณ และระบุว่าคุณเป็นบุคคลทั่วไปหรือผู้ประกอบการ","La declaración se hace en la web de la alcaldía; en Apartop solo escribes el número.":"การแจ้งทำบนเว็บไซต์ของศาลาว่าการ ใน Apartop คุณแค่กรอกหมายเลข","Escribir el número":"กรอกหมายเลข","«{piso}» no tiene número de registro.":"«{piso}» ไม่มีหมายเลขทะเบียน","{n} apartamentos sin número de registro.":"ที่พัก {n} แห่งไม่มีหมายเลขทะเบียน","¿Alquilas tu residencia principal?":"คุณให้เช่าที่อยู่หลักของคุณหรือไม่","Una residencia principal solo se puede alquilar 120 noches al año (menos si tu comuna lo decide); la multa llega a 15.000 €. Apartop cuenta las noches de todas tus reservas (Airbnb, Booking y directas) y te avisa en Hoy.":"ที่อยู่หลักให้เช่าได้เพียง 120 คืนต่อปี (น้อยกว่าหากเทศบาลกำหนด) ค่าปรับสูงสุด 15,000 ยูโร Apartop นับคืนจากการจองทั้งหมดของคุณ (Airbnb, Booking และจองตรง) และเตือนในหน้าวันนี้","En la ficha de cada apartamento, responde «¿Es tu residencia principal?».":"ในหน้าของที่พักแต่ละแห่ง ให้ตอบ «เป็นที่อยู่หลักของคุณหรือไม่»","Si tu comuna ha bajado el tope, escribe el suyo (entre 90 y 120).":"หากเทศบาลลดขีดจำกัด ให้กรอกขีดจำกัดของเทศบาล (90 ถึง 120)","Ir a apartamentos":"ไปที่ที่พัก","Indica si «{piso}» es tu residencia principal.":"ระบุว่า «{piso}» เป็นที่อยู่หลักของคุณหรือไม่","{n} apartamentos sin indicar si son tu residencia principal.":"ที่พัก {n} แห่งยังไม่ได้ระบุว่าเป็นที่อยู่หลักหรือไม่","Taxe de séjour de tu comuna":"taxe de séjour ของเทศบาล","Pon la taxe de séjour de tu comuna en cada apartamento.":"ใส่ taxe de séjour ของเทศบาลในที่พักแต่ละแห่ง","Cada comuna fija su tarifa. Con ella, Apartop la calcula en cada reserva (los menores de 18 no pagan) y la suma por trimestre. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"แต่ละเทศบาลกำหนดอัตราเอง Apartop ใช้อัตรานั้นคำนวณในทุกการจอง (ผู้ที่อายุต่ำกว่า 18 ปีไม่ต้องจ่าย) และรวมยอดรายไตรมาส หากแพลตฟอร์มเก็บแทนคุณแล้ว อย่าเก็บซ้ำ","Busca la tarifa de tu comuna.":"ค้นหาอัตราของเทศบาล","En la ficha del apartamento › Tasa turística, elige «Importe a mano»: su tarifa por persona y noche si está clasificado, o «% del precio» y su tope si no lo está.":"ในหน้าของที่พัก › ภาษีนักท่องเที่ยว เลือก «ใส่ยอดเอง»: อัตราต่อคนต่อคืนหากมีการจัดระดับ หรือ «% ของราคา» พร้อมเพดานหากไม่มี","Añade en recargos los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).":"เพิ่มภาษีเพิ่มของพื้นที่ในส่วนเงินเพิ่ม (จังหวัด 10 %, Île-de-France Mobilités 200 %, Grand Paris 15 %…)","Necesitas la tarifa que ha votado tu comuna.":"คุณต้องใช้อัตราที่เทศบาลลงมติ","Fichas de policía de los huéspedes extranjeros":"แบบฟอร์มตำรวจของผู้เข้าพักชาวต่างชาติ","Los huéspedes que no son franceses tienen que rellenar y firmar la ficha individual de policía.":"ผู้เข้าพักที่ไม่ใช่ชาวฝรั่งเศสต้องกรอกและลงชื่อในแบบฟอร์มตำรวจรายบุคคล","También los de la Unión Europea. Apartop la recoge y la firma en el check-in online, la guarda 6 meses, la borra sola y te da el PDF si la policía o la gendarmería la piden.":"รวมถึงผู้เข้าพักจากสหภาพยุโรป Apartop เก็บแบบฟอร์มพร้อมลายเซ็นในการเช็กอินออนไลน์ เก็บไว้ 6 เดือน ลบเองอัตโนมัติ และให้ไฟล์ PDF แก่คุณหากตำรวจหรือตำรวจภูธรขอ","Envía el enlace del check-in online antes de cada llegada.":"ส่งลิงก์เช็กอินออนไลน์ก่อนการเข้าพักทุกครั้ง","Si te piden las fichas, descárgalas en la reserva: «Fichas de policía (PDF)».":"หากถูกขอแบบฟอร์ม ให้ดาวน์โหลดจากการจอง: «แบบฟอร์มตำรวจ (PDF)»","Otros trámites del meublé de tourisme":"ขั้นตอนอื่นของ meublé de tourisme","Revisa los trámites que pueden afectarte según tu comuna.":"ตรวจสอบขั้นตอนที่อาจใช้กับคุณตามเทศบาล","Cambio de uso (changement d'usage) si no es tu residencia principal y tu comuna lo exige, DPE (clase A a E; A a D desde 2034), alta en Sirene (gratis), aviso al síndico si es una copropiedad y contrato con el precio y la descripción del alojamiento. Confírmalo con tu alcaldía o tu asesor.":"การเปลี่ยนการใช้ประโยชน์ (changement d'usage) หากไม่ใช่ที่อยู่หลักและเทศบาลกำหนด, DPE (ระดับ A ถึง E; ตั้งแต่ 2034 เป็น A ถึง D), จดทะเบียน Sirene (ฟรี), แจ้งผู้จัดการอาคารหากเป็นอาคารชุด และสัญญาที่ระบุราคาและรายละเอียดที่พัก ยืนยันกับศาลาว่าการหรือที่ปรึกษาของคุณ","Comprueba en service-public.fr si tu comuna exige cambio de uso.":"ตรวจสอบที่ service-public.fr ว่าเทศบาลกำหนดให้เปลี่ยนการใช้ประโยชน์หรือไม่","Date de alta en Sirene con el Guichet des formalités des entreprises (gratis).":"จดทะเบียน Sirene ผ่าน Guichet des formalités des entreprises (ฟรี)","Se hace en webs de la administración francesa.":"ทำบนเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐฝรั่งเศส","Impuestos de tus alquileres en Francia":"ภาษีจากการให้เช่าในฝรั่งเศส","Revisa con tu asesor el régimen fiscal de tus alquileres.":"ตรวจสอบระบบภาษีของการให้เช่ากับที่ปรึกษาของคุณ","Micro-BIC (ingresos de 2026): sin clasificar, hasta 15.000 € con un 30 % de deducción; clasificado o chambre d'hôtes, hasta 83.600 € con un 50 %. Por encima, régimen real. LMNP si los ingresos del hogar por alquiler amueblado no llegan a 23.000 € o son menores que sus demás ingresos de actividad.":"Micro-BIC (รายได้ปี 2026): ไม่มีการจัดระดับ สูงสุด 15,000 ยูโร หักได้ 30 %; มีการจัดระดับหรือ chambre d'hôtes สูงสุด 83,600 ยูโร หักได้ 50 % เกินกว่านั้นใช้ระบบตามจริง เป็น LMNP หากรายได้ของครัวเรือนจากการให้เช่าแบบมีเฟอร์นิเจอร์ต่ำกว่า 23,000 ยูโร หรือต่ำกว่ารายได้จากกิจกรรมอื่น","En Estadísticas tienes los ingresos del año por apartamento.":"ในหน้าสถิติ มีรายได้ของปีแยกตามที่พัก","Pásaselos a tu asesor.":"ส่งให้ที่ปรึกษาของคุณ","Mejor con tu asesor.":"ทำร่วมกับที่ปรึกษาจะดีที่สุด","Francia: el registro nacional de alquileres turísticos abre a finales de 2026. Tendrás que declarar cada apartamento y renovar tu número municipal.":"ฝรั่งเศส: ทะเบียนการให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยวระดับประเทศเปิดปลายปี 2026 คุณจะต้องแจ้งที่พักทุกแห่งและต่ออายุหมายเลขเทศบาล","El número de registro tiene 13 caracteres: código INSEE de la comuna (5), 6 cifras y una clave de 2 caracteres.":"หมายเลขทะเบียนมี 13 ตัว: รหัส INSEE ของเทศบาล (5), ตัวเลข 6 หลัก และรหัสตรวจสอบ 2 ตัว","El número de registro empieza por el código INSEE de la comuna (5 cifras, o 2A/2B en Córcega), sigue con 6 cifras y acaba con 2 letras o cifras.":"หมายเลขทะเบียนขึ้นต้นด้วยรหัส INSEE ของเทศบาล (ตัวเลข 5 หลัก หรือ 2A/2B ในคอร์ซิกา) ตามด้วยตัวเลข 6 หลัก และลงท้ายด้วยตัวอักษรหรือตัวเลข 2 ตัว","Escribe un número de noches entre 90 y 120.":"กรอกจำนวนคืนระหว่าง 90 ถึง 120","Residencia principal: {n} noches reservadas este año y el tope es {tope}. Revisa las reservas: la multa puede llegar a 15.000 €.":"ที่อยู่หลัก: ปีนี้จองไปแล้ว {n} คืน และขีดจำกัดคือ {tope} คืน ตรวจสอบการจอง: ค่าปรับสูงสุด 15,000 ยูโร","Residencia principal: ya tienes las {tope} noches del año. No aceptes más reservas este año.":"ที่อยู่หลัก: ครบ {tope} คืนของปีนี้แล้ว อย่ารับการจองเพิ่มในปีนี้","Residencia principal: {n} de {tope} noches reservadas este año.":"ที่อยู่หลัก: ปีนี้จองแล้ว {n} จาก {tope} คืน","Una reserva de más de 90 días seguidos: deja de ser alquiler turístico (meublé de tourisme). Revísala.":"มีการจองต่อเนื่องเกิน 90 วัน: ไม่ถือเป็นการให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยว (meublé de tourisme) อีกต่อไป โปรดตรวจสอบ","El número de registro empieza por el código INSEE de otra comuna. Revísalo.":"หมายเลขทะเบียนขึ้นต้นด้วยรหัส INSEE ของเทศบาลอื่น โปรดตรวจสอบ","Sin clasificar, la taxe de séjour es entre el 1 % y el 5 % del precio por persona y noche.":"หากไม่มีการจัดระดับ taxe de séjour อยู่ระหว่าง 1 % ถึง 5 % ของราคาต่อคนต่อคืน","Sin clasificar, la tasa tiene un tope por persona y noche (la tarifa más alta de tu comuna; como mucho 4,90 € en 2026).":"หากไม่มีการจัดระดับ ภาษีมีเพดานต่อคนต่อคืน (อัตราสูงสุดของเทศบาล; ไม่เกิน 4.90 ยูโรในปี 2026)","El tope por persona y noche es como mucho 4,90 € en 2026 (antes de los recargos).":"เพดานต่อคนต่อคืนไม่เกิน 4.90 ยูโรในปี 2026 (ก่อนเงินเพิ่ม)","Un meublé sin clasificar paga un porcentaje del precio: elige «% del precio».":"meublé ที่ไม่มีการจัดระดับจ่ายเป็นเปอร์เซ็นต์ของราคา: เลือก «% ของราคา»","Con esta clasificación, la tarifa de 2026 está entre {min} y {max} € por persona y noche (antes de los recargos).":"สำหรับระดับนี้ อัตราปี 2026 อยู่ระหว่าง {min} ถึง {max} ยูโรต่อคนต่อคืน (ก่อนเงินเพิ่ม)","En Île-de-France se suma un 200 % de Île-de-France Mobilités (y un 15 % regional): ponlo en los recargos.":"ใน Île-de-France ต้องบวก Île-de-France Mobilités 200 % (และภูมิภาค 15 %): ใส่ในส่วนเงินเพิ่ม","No hay fichas: en Francia solo las rellenan los huéspedes que no tienen la nacionalidad francesa (de 15 años o más), y en esta reserva no hay ninguno.":"ไม่มีแบบฟอร์ม: ในฝรั่งเศส เฉพาะผู้เข้าพักที่ไม่มีสัญชาติฝรั่งเศส (อายุ 15 ปีขึ้นไป) ที่ต้องกรอก และการจองนี้ไม่มีผู้เข้าพักกลุ่มนี้","{porcentaje} % del precio por persona y noche":"{porcentaje} % ของราคาต่อคนต่อคืน","tope de {importe} por persona y noche":"เพดาน {importe} ต่อคนต่อคืน","recargos del {n} %":"เงินเพิ่ม {n} %","Cómo se cobra (a mano)":"วิธีเก็บ (ใส่เอง)","Por persona y noche":"ต่อคนต่อคืน","% del precio por persona y noche":"% ของราคาต่อคนต่อคืน","% del precio por persona y noche (a mano)":"% ของราคาต่อคนต่อคืน (ใส่เอง)","Tope por persona y noche (€, opcional)":"เพดานต่อคนต่อคืน (€, ไม่บังคับ)","Recargos sobre la tarifa (%, opcional)":"เงินเพิ่มจากอัตรา (%, ไม่บังคับ)","Estos campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"ช่องเหล่านี้ใช้เฉพาะเมื่อเลือก «ใส่ยอดเอง» เราตรวจสอบยอดของแต่ละพื้นที่ตามกฎหมายอย่างเป็นทางการ โปรดยืนยันกับผู้ทำบัญชีของคุณ","Lugar de nacimiento":"สถานที่เกิด","Ciudad y país":"เมืองและประเทศ","Formulario 1099-NEC: si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que limpia o colabora contigo y no es una empresa (pagos desde 2026), tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS. Pídele antes el formulario W-9; sin su número fiscal, hay que retener el 24 %.":"Form 1099-NEC: หากในหนึ่งปีคุณจ่ายเงิน $2,000 ขึ้นไปให้คนทำความสะอาดหรือผู้ช่วยที่ไม่ใช่บริษัท (การจ่ายตั้งแต่ปี 2026) คุณต้องให้ 1099-NEC แก่เขาและยื่นต่อ IRS ขอแบบฟอร์ม W-9 จากเขาก่อน หากไม่มีเลขประจำตัวผู้เสียภาษี ต้องหักภาษี ณ ที่จ่าย 24%","Las plataformas te envían el formulario 1099-K si cobras más de 20.000 $ y más de 200 operaciones en el año. Aunque no lo recibas, tienes que declarar todos los ingresos del alquiler.":"แพลตฟอร์มจะส่ง Form 1099-K ให้คุณหากในปีนั้นคุณได้รับเงินเกิน $20,000 และมีธุรกรรมเกิน 200 รายการ แม้ไม่ได้รับแบบฟอร์ม คุณก็ต้องแจ้งรายได้จากการให้เช่าทั้งหมด","Regla de los 14 días: si alquilas tu vivienda 14 días o menos en el año, esos ingresos no se declaran (y no deduces gastos). Si la usas tú más de 14 días o más del 10 % de los días alquilados, cuenta como tu residencia y los gastos se reparten por días.":"กฎ 14 วัน: หากคุณให้เช่าบ้าน 14 วันหรือน้อยกว่าในหนึ่งปี ไม่ต้องแจ้งรายได้นั้น (และไม่หักค่าใช้จ่าย) หากคุณใช้เองเกิน 14 วัน หรือเกิน 10% ของจำนวนวันที่ให้เช่า จะถือเป็นที่อยู่อาศัยของคุณ และค่าใช้จ่ายจะแบ่งตามจำนวนวัน","Seguridad: pon detectores de humo y de monóxido de carbono donde exija tu estado (dormitorios, pasillos y cada planta) y pruébalos antes de cada temporada; ten un extintor y el plano de evacuación a la vista. Cada estado tiene sus normas: esto es una guía.":"ความปลอดภัย: ติดตั้งเครื่องตรวจจับควันและก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์ในจุดที่รัฐของคุณกำหนด (ห้องนอน ทางเดิน และทุกชั้น) และทดสอบก่อนทุกฤดูกาล มีถังดับเพลิงและติดแผนผังทางหนีไฟไว้ให้เห็นชัด แต่ละรัฐมีกฎของตัวเอง ข้อมูลนี้เป็นเพียงแนวทาง","Nueva York: las estancias de menos de 30 días solo son legales con registro de la OSE, con el anfitrión viviendo en la casa durante la estancia, 2 huéspedes como máximo y sin alquilar la vivienda entera. Multas de hasta 5.000 $ o el triple de lo cobrado.":"นิวยอร์กซิตี้: การเข้าพักน้อยกว่า 30 วันถูกกฎหมายเฉพาะเมื่อจดทะเบียนกับ OSE เจ้าบ้านอาศัยอยู่ในบ้านระหว่างการเข้าพัก มีผู้เข้าพักไม่เกิน 2 คน และไม่ให้เช่าทั้งหลัง ค่าปรับสูงสุด $5,000 หรือ 3 เท่าของเงินที่เรียกเก็บ","Nueva York: guarda 7 años los datos de cada estancia (anuncio, fechas, noches, huéspedes e importe) y entrégalos a la OSE en 15 días hábiles si los pide. Descárgalos en CSV.":"นิวยอร์กซิตี้: เก็บข้อมูลของการเข้าพักแต่ละครั้ง (ประกาศ วันที่ จำนวนคืน ผู้เข้าพัก และยอดเงิน) ไว้ 7 ปี และส่งให้ OSE ภายใน 15 วันทำการหากมีการขอ ดาวน์โหลดเป็น CSV ได้","Nueva York: el Hotel Room Occupancy Tax podría bajar del 5,875 % al 5 % el 1 de diciembre de 2027 si no se prorroga (sin verificar). Apartop te avisará.":"นิวยอร์กซิตี้: Hotel Room Occupancy Tax อาจลดจาก 5.875% เป็น 5% ในวันที่ 1 ธันวาคม 2027 หากไม่มีการต่ออายุ (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) Apartop จะแจ้งให้คุณทราบ","Los Ángeles: guarda 3 años los registros de cada estancia. Descárgalos en CSV.":"ลอสแอนเจลิส: เก็บบันทึกการเข้าพักแต่ละครั้งไว้ 3 ปี ดาวน์โหลดเป็น CSV ได้","Florida: lleva un libro de huéspedes firmado por o para los huéspedes, con las fechas y el precio, en orden cronológico, y guárdalo 2 años. El check-in online de Apartop recoge la firma del titular; descárgalo en CSV.":"ฟลอริดา: จัดทำสมุดทะเบียนผู้เข้าพักที่ลงนามโดยผู้เข้าพักหรือแทนผู้เข้าพัก พร้อมวันที่และราคา เรียงตามลำดับเวลา และเก็บไว้ 2 ปี เช็กอินออนไลน์ของ Apartop เก็บลายเซ็นของผู้เข้าพักหลัก ดาวน์โหลดเป็น CSV ได้","Miami Beach: el alquiler de corta duración está prohibido en las viviendas unifamiliares y solo se permite en las zonas autorizadas. Pon el número del BTR y el del Resort Tax en todos tus anuncios.":"ไมอามีบีช: ห้ามให้เช่าระยะสั้นในบ้านเดี่ยว และอนุญาตเฉพาะในเขตที่กำหนด ใส่หมายเลข BTR และหมายเลข Resort Tax ในทุกประกาศของคุณ","Austin: desde el 1 de julio de 2026 el número de licencia tiene que salir en todos los anuncios, y las plataformas retiran los que no lo tienen.":"ออสติน: ตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2026 ต้องแสดงหมายเลขใบอนุญาตในทุกประกาศ และแพลตฟอร์มจะลบประกาศที่ไม่มีหมายเลข","Hawái: el TAT estatal es del 11 % desde el 1 de enero de 2026 (antes, 10,25 %).":"ฮาวาย: TAT ของรัฐเป็น 11% ตั้งแต่ 1 มกราคม 2026 (ก่อนหน้านี้ 10.25%)","Las Vegas y Clark County: el room tax es de alrededor del 13 % y Apartop todavía no lo calcula (sin verificar). Confírmalo con el condado.":"ลาสเวกัสและ Clark County: room tax อยู่ที่ประมาณ 13% และ Apartop ยังไม่คำนวณให้ (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) โปรดยืนยันกับเคาน์ตี","California (CCPA): un anfitrión pequeño suele quedar por debajo de los umbrales (26,6 millones de dólares de ingresos o 100.000 consumidores), pero di a tus huéspedes qué datos guardas y para qué. Apartop trata los datos como proveedor de servicios.":"แคลิฟอร์เนีย (CCPA): เจ้าบ้านรายเล็กมักต่ำกว่าเกณฑ์ (รายได้ 26.6 ล้านดอลลาร์ หรือผู้บริโภค 100,000 ราย) แต่ควรบอกผู้เข้าพักว่าคุณเก็บข้อมูลอะไรและเพื่ออะไร Apartop ประมวลผลข้อมูลในฐานะผู้ให้บริการ","Illinois (BIPA): si usas reconocimiento facial o huellas (por ejemplo, para verificar la identidad o abrir la puerta), necesitas el consentimiento por escrito de cada huésped y una política pública de conservación y borrado.":"อิลลินอยส์ (BIPA): หากคุณใช้การจดจำใบหน้าหรือลายนิ้วมือ (เช่น เพื่อยืนยันตัวตนหรือเปิดประตู) คุณต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้เข้าพักแต่ละคน และมีนโยบายสาธารณะเรื่องการเก็บรักษาและการทำลายข้อมูล","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies ni aceptes reservas de menos de 30 días.":"ไม่มีหมายเลขทะเบียนหรือใบอนุญาตที่ใช้ได้: อย่าลงประกาศหรือรับการจองที่น้อยกว่า 30 วัน","Falta el segundo número que tiene que salir en los anuncios.":"ขาดหมายเลขที่สองที่ต้องแสดงในประกาศ","Hawái: añade el contacto local; tiene que salir en todos los anuncios.":"ฮาวาย: เพิ่มผู้ติดต่อในพื้นที่ ต้องแสดงในทุกประกาศ","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo.":"ทะเบียนหรือใบอนุญาตหมดอายุเมื่อ {fecha}: โปรดต่ออายุ","Nueva York: solo puedes alquilar menos de 30 días si vives en la casa y estás presente durante la estancia. Si no es tu caso, acepta solo estancias de 30 días o más.":"นิวยอร์กซิตี้: คุณให้เช่าน้อยกว่า 30 วันได้เฉพาะเมื่อคุณอาศัยอยู่ในบ้านและอยู่ที่นั่นระหว่างการเข้าพัก หากไม่ใช่กรณีของคุณ ให้รับเฉพาะการเข้าพัก 30 วันขึ้นไป","Nueva York: el máximo son {max} huéspedes y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"นิวยอร์กซิตี้: สูงสุด {max} คน แต่อพาร์ตเมนต์นี้รับได้ {n} คน ลดจำนวนผู้เข้าพักในประกาศของคุณ","Ciudad de Las Vegas: solo se permite alquilar con el propietario presente durante la estancia.":"เมืองลาสเวกัส: ให้เช่าได้เฉพาะเมื่อเจ้าของอยู่ระหว่างการเข้าพัก","Ciudad de Las Vegas: el máximo son 3 dormitorios.":"เมืองลาสเวกัส: สูงสุด 3 ห้องนอน","La ocupación máxima aquí es de {max} personas y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"จำนวนผู้เข้าพักสูงสุดที่นี่คือ {max} คน แต่อพาร์ตเมนต์นี้รับได้ {n} คน ลดจำนวนผู้เข้าพักในประกาศของคุณ","Reservas futuras más cortas que el mínimo legal de {min} noches: {n}":"การจองที่จะมาถึงซึ่งสั้นกว่าขั้นต่ำตามกฎหมาย {min} คืน: {n}","{n} noches alquiladas en {anio}: si no pasas de 14 en el año, estos ingresos no se declaran (regla de los 14 días).":"ให้เช่าไปแล้ว {n} คืนในปี {anio}: หากไม่เกิน 14 คืนในปีนั้น ไม่ต้องแจ้งรายได้นี้ (กฎ 14 วัน)","Ciudad o condado (normativa)":"เมืองหรือเคาน์ตี (กฎระเบียบ)","Apartop lo deduce de la ciudad y el código postal. Cámbialo si no acierta: por ejemplo, muchas direcciones «Las Vegas» están en Clark County, fuera de la ciudad.":"Apartop ระบุจากเมืองและรหัสไปรษณีย์ เปลี่ยนได้หากไม่ถูกต้อง เช่น ที่อยู่ “Las Vegas” จำนวนมากอยู่ใน Clark County นอกเขตเมือง","Otro sitio":"ที่อื่น","Te avisamos 40 días antes. Los Ángeles renueva cada año; San Francisco, cada 2 años.":"เราจะเตือนคุณล่วงหน้า 40 วัน ลอสแอนเจลิสต่ออายุทุกปี ซานฟรานซิสโกทุก 2 ปี","Segundo número del anuncio":"หมายเลขที่สองของประกาศ","Miami Beach: certificado del Resort Tax (además del BTR). Honolulu: número de registro de DPP (además del número del TAT).":"ไมอามีบีช: ใบรับรอง Resort Tax (นอกเหนือจาก BTR) โฮโนลูลู: หมายเลขทะเบียน DPP (นอกเหนือจากหมายเลข TAT)","Tax Map Key (TMK)":"Tax Map Key (TMK)","Honolulu: va en los anuncios junto al número de registro.":"โฮโนลูลู: แสดงในประกาศข้างหมายเลขทะเบียน","Contacto local en la isla":"ผู้ติดต่อในพื้นที่บนเกาะ","Hawái: nombre y teléfono de la persona de contacto en la isla; tiene que salir en todos los anuncios.":"ฮาวาย: ชื่อและเบอร์โทรของผู้ติดต่อบนเกาะ ต้องแสดงในทุกประกาศ","Falta el contacto local.":"ขาดผู้ติดต่อในพื้นที่","¿Está en una zona donde se permiten estancias de menos de 30 días?":"อยู่ในเขตที่อนุญาตให้เข้าพักน้อยกว่า 30 วันหรือไม่?","Honolulu: fuera de las zonas permitidas (resort y algunas zonas de apartamentos), solo estancias de 30 días o más.":"โฮโนลูลู: นอกเขตที่อนุญาต (เขตรีสอร์ตและบางเขตอพาร์ตเมนต์) รับได้เฉพาะการเข้าพัก 30 วันขึ้นไป","¿Estás presente durante las estancias?":"คุณอยู่ที่นั่นระหว่างการเข้าพักหรือไม่?","Nueva York y la ciudad de Las Vegas solo permiten alquilar con el anfitrión presente. En San Francisco, sin anfitrión el máximo es de 90 noches al año.":"นิวยอร์กซิตี้และเมืองลาสเวกัสอนุญาตให้เช่าเฉพาะเมื่อเจ้าบ้านอยู่ด้วย ในซานฟรานซิสโก หากไม่มีเจ้าบ้านอยู่ สูงสุด 90 คืนต่อปี","Los Ángeles (más de 6 meses al año), San Francisco (275 noches al año) y Denver solo permiten alquilar la residencia principal.":"ลอสแอนเจลิส (มากกว่า 6 เดือนต่อปี) ซานฟรานซิสโก (275 คืนต่อปี) และเดนเวอร์ อนุญาตให้เช่าเฉพาะที่อยู่อาศัยหลัก","¿Tienes el permiso Extended Home-Sharing?":"คุณมีใบอนุญาต Extended Home-Sharing หรือไม่?","Sin él, el máximo es de 120 noches al año.":"หากไม่มี สูงสุด 120 คืนต่อปี","Zona del Tourism Improvement District":"เขต Tourism Improvement District","San Francisco: zona 1 (2,25 %) o zona 2 (2,00 %).":"ซานฟรานซิสโก: เขต 1 (2.25%) หรือเขต 2 (2.00%)","Licencia del DBPR de Florida":"ใบอนุญาต DBPR ของฟลอริดา","Obligatoria si alquilas más de 3 veces al año por menos de 30 días.":"บังคับหากคุณให้เช่าน้อยกว่า 30 วันเกิน 3 ครั้งต่อปี","Sales tax de Nueva York (estatal y de la ciudad)":"Sales tax ของนิวยอร์ก (รัฐและเมือง)","Unit fee de Nueva York (por unidad y día)":"Unit fee ของนิวยอร์กซิตี้ (ต่อยูนิตต่อวัน)","Hotel Room Occupancy Tax de Nueva York":"Hotel Room Occupancy Tax ของนิวยอร์กซิตี้","Tarifa fija del Hotel Room Occupancy Tax (por habitación y noche)":"ค่าธรรมเนียมคงที่ของ Hotel Room Occupancy Tax (ต่อห้องต่อคืน)","Nueva York: comprueba si la plataforma cobra el Hotel Room Occupancy Tax; si no, lo declaras tú.":"นิวยอร์กซิตี้: ตรวจสอบว่าแพลตฟอร์มเก็บ Hotel Room Occupancy Tax หรือไม่ หากไม่เก็บ คุณต้องยื่นเอง","Transient Occupancy Tax de Los Ángeles":"Transient Occupancy Tax ของลอสแอนเจลิส","Transient Occupancy Tax de San Francisco":"Transient Occupancy Tax ของซานฟรานซิสโก","Tourism Improvement District de San Francisco":"Tourism Improvement District ของซานฟรานซิสโก","Depende de la zona (2,25 % o 2,00 %): elígela en la ficha del apartamento.":"ขึ้นกับเขต (2.25% หรือ 2.00%): เลือกในข้อมูลของอพาร์ตเมนต์","San Francisco: Apartop lo aplica a estancias de 30 días o menos (duración sin verificar).":"ซานฟรานซิสโก: Apartop ใช้กับการเข้าพัก 30 วันหรือน้อยกว่า (ระยะเวลายังไม่ได้ตรวจสอบ)","Hotel occupancy tax de Texas":"Hotel occupancy tax ของเท็กซัส","Hotel occupancy tax de Austin":"Hotel occupancy tax ของออสติน","Sales tax de Tennessee":"Sales tax ของเทนเนสซี","Sales tax local de Nashville-Davidson":"Sales tax ท้องถิ่นของแนชวิลล์-เดวิดสัน","Occupancy tax de Nashville":"Occupancy tax ของแนชวิลล์","Tasa fija de Nashville (por habitación y noche)":"ค่าธรรมเนียมคงที่ของแนชวิลล์ (ต่อห้องต่อคืน)","Lodger's tax de Denver":"Lodger's tax ของเดนเวอร์","Impuestos estatales y regionales de Colorado":"ภาษีของรัฐและภูมิภาคโคโลราโด","Sales tax de Florida":"Sales tax ของฟลอริดา","Surtax del condado":"Surtax ของเคาน์ตี","Impuestos turísticos de Miami-Dade":"ภาษีการท่องเที่ยวของไมอามี-เดด","Convention Development Tax de Miami-Dade":"Convention Development Tax ของไมอามี-เดด","Resort Tax de Miami Beach":"Resort Tax ของไมอามีบีช","Tourist development tax de Orange County":"Tourist development tax ของ Orange County","Depende del municipio (algunos tienen su propio impuesto): compruébalo.":"ขึ้นกับเทศบาล (บางแห่งมีภาษีของตัวเอง): โปรดตรวจสอบ","Florida: comprueba qué impuestos cobra tu plataforma; los que no cobre, los declaras tú.":"ฟลอริดา: ตรวจสอบว่าแพลตฟอร์มของคุณเก็บภาษีใดบ้าง ภาษีที่แพลตฟอร์มไม่เก็บ คุณต้องยื่นเอง","Transient Accommodations Tax de Hawái":"Transient Accommodations Tax ของฮาวาย","TAT del condado de Honolulu":"TAT ของเคาน์ตีโฮโนลูลู","General Excise Tax de Hawái (repercutido)":"General Excise Tax ของฮาวาย (ส่งต่อให้ผู้เข้าพัก)","TAT del condado":"TAT ของเคาน์ตี","Cada condado tiene su propio TAT (sin verificar fuera de Honolulu).":"แต่ละเคาน์ตีมี TAT ของตัวเอง (นอกโฮโนลูลูยังไม่ได้ตรวจสอบ)","El tipo depende del condado (sin verificar fuera de Honolulu).":"อัตราขึ้นกับเคาน์ตี (นอกโฮโนลูลูยังไม่ได้ตรวจสอบ)","Room tax de Las Vegas / Clark County":"Room tax ของลาสเวกัส / Clark County","Alrededor del 13 % al 13,38 % según la zona (sin verificar): confírmalo con el condado.":"ประมาณ 13% ถึง 13.38% ขึ้นกับพื้นที่ (ยังไม่ได้ตรวจสอบ): โปรดยืนยันกับเคาน์ตี","Apartop aún no conoce los impuestos de esta ciudad: el sales tax y el impuesto de alojamiento dependen del estado, el condado y la ciudad. Compruébalos.":"Apartop ยังไม่รู้ภาษีของเมืองนี้ sales tax และภาษีที่พักขึ้นกับรัฐ เคาน์ตี และเมือง โปรดตรวจสอบ","Precio del alojamiento":"ราคาที่พัก","Cada impuesto por separado, sin incluirlo en el precio":"แสดงภาษีแต่ละรายการแยกกัน ไม่รวมในราคา","Nueva York: si das recibo, el impuesto tiene que ir por separado":"นิวยอร์ก: หากออกใบเสร็จ ต้องแสดงภาษีแยกต่างหาก","Florida: el impuesto por separado (puede llamarse «Florida tax»)":"ฟลอริดา: แสดงภาษีแยกต่างหาก (อาจใช้ชื่อว่า “Florida tax”)","Denver: el lodger's tax por separado; no se puede incluir en el precio":"เดนเวอร์: แสดง lodger's tax แยกต่างหาก ไม่สามารถรวมในราคาได้","Número de registro o licencia: {n}":"หมายเลขทะเบียนหรือใบอนุญาต: {n}","Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái lo exigen en todos los anuncios; sin él, las plataformas retiran el anuncio y hay multas.":"นิวยอร์กซิตี้ ลอสแอนเจลิส ซานฟรานซิสโก ออสติน แนชวิลล์ ลาสเวกัส เดนเวอร์ ไมอามีบีช และฮาวาย กำหนดให้แสดงในทุกประกาศ หากไม่มี แพลตฟอร์มจะลบประกาศและมีค่าปรับ","En la ficha del apartamento, comprueba la ciudad o el condado y pon el número en «Licencia o registro turístico», con su caducidad.":"ในข้อมูลของอพาร์ตเมนต์ ตรวจสอบเมืองหรือเคาน์ตี และใส่หมายเลขในช่อง “ใบอนุญาตหรือทะเบียนการท่องเที่ยว” พร้อมวันหมดอายุ","En Miami Beach y Honolulu, añade también el segundo número; en Hawái, el contacto local.":"ในไมอามีบีชและโฮโนลูลู ให้เพิ่มหมายเลขที่สองด้วย ในฮาวาย ให้เพิ่มผู้ติดต่อในพื้นที่","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan todos a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"สำหรับการจองผ่าน Airbnb, Booking หรือ Vrbo แพลตฟอร์มจะเก็บภาษีบางส่วน สำหรับการจองโดยตรง คุณต้องรับผิดชอบทั้งหมด Apartop แจกแจงให้ในทุกการจอง","Regístrate en tu estado para el sales tax y en tu ciudad o condado para el impuesto de alojamiento si tienes reservas directas.":"หากคุณมีการจองโดยตรง ให้จดทะเบียนกับรัฐสำหรับ sales tax และกับเมืองหรือเคาน์ตีสำหรับภาษีที่พัก","Mira en cada plataforma qué impuestos cobra por ti; los que no cobre, los declaras tú.":"ดูว่าแต่ละแพลตฟอร์มเก็บภาษีใดแทนคุณ ภาษีที่แพลตฟอร์มไม่เก็บ คุณต้องยื่นเอง","En cada reserva, Apartop te enseña qué impuestos lleva y quién los cobra.":"ในทุกการจอง Apartop แสดงว่ามีภาษีอะไรบ้างและใครเป็นผู้เก็บ","Depende de tu estado, tu ciudad y de si vendes directo.":"ขึ้นกับรัฐ เมือง และว่าคุณขายโดยตรงหรือไม่","Guarda los registros de tus estancias":"เก็บบันทึกการเข้าพักของคุณ","Nueva York pide 7 años de registros de cada estancia; Florida, el libro de huéspedes de 2 años; Los Ángeles, 3 años. Apartop te los da en CSV.":"นิวยอร์กซิตี้กำหนดให้เก็บบันทึกการเข้าพักแต่ละครั้ง 7 ปี ฟลอริดากำหนดสมุดทะเบียนผู้เข้าพัก 2 ปี ลอสแอนเจลิส 3 ปี Apartop ให้ข้อมูลเป็น CSV","No borres las reservas: son tu registro.":"อย่าลบการจอง: นั่นคือบันทึกของคุณ","Descarga el CSV cuando lo pidan o una vez al año para tu archivo.":"ดาวน์โหลด CSV เมื่อมีการขอ หรือปีละครั้งเพื่อเก็บไว้","Descargar los registros":"ดาวน์โหลดบันทึก","Apartop lo prepara con tus reservas.":"Apartop จัดทำจากการจองของคุณ","Formularios 1099 de quien limpia o colabora contigo":"แบบฟอร์ม 1099 สำหรับคนทำความสะอาดและผู้ช่วย","Si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que no es una empresa, tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS (pagos desde 2026).":"หากในหนึ่งปีคุณจ่ายเงิน $2,000 ขึ้นไปให้บุคคลที่ไม่ใช่บริษัท คุณต้องให้ 1099-NEC แก่เขาและยื่นต่อ IRS (การจ่ายตั้งแต่ปี 2026)","Pide el formulario W-9 a cada persona que limpie o colabore contigo antes del primer pago.":"ขอแบบฟอร์ม W-9 จากคนทำความสะอาดหรือผู้ช่วยแต่ละคนก่อนจ่ายเงินครั้งแรก","En enero, mira en Apartop lo que has pagado a cada una el año anterior y presenta los 1099-NEC.":"ในเดือนมกราคม ดูใน Apartop ว่าคุณจ่ายให้แต่ละคนเท่าไรในปีก่อน แล้วยื่น 1099-NEC","Lo presentas tú o tu asesor en el IRS.":"คุณหรือที่ปรึกษาภาษีของคุณเป็นผู้ยื่นต่อ IRS","Ver pagos al equipo":"ดูการจ่ายเงินให้ทีม","Hecho para Estados Unidos":"สร้างมาเพื่อสหรัฐอเมริกา","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, licencias e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"การจองจากทุกแพลตฟอร์ม เช็กอินออนไลน์ งานทำความสะอาด ใบอนุญาต และภาษีของแต่ละอพาร์ตเมนต์ ทั้งหมดในแอปเดียว ใช้ได้ทั้งบนมือถือและคอมพิวเตอร์","Las reglas de tu ciudad y tu estado, resueltas":"กฎของเมืองและรัฐของคุณ จัดการให้เรียบร้อย","En Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o se pase del límite.":"ในสหรัฐอเมริกา แต่ละรัฐ เคาน์ตี และเมืองมีกฎของตัวเอง Apartop ติดตามให้คุณและเตือนก่อนที่อะไรจะหมดอายุหรือเกินขีดจำกัด","Números de registro de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái, listos para tus anuncios":"หมายเลขทะเบียนของนิวยอร์กซิตี้ ลอสแอนเจลิส ซานฟรานซิสโก ออสติน แนชวิลล์ ลาสเวกัส เดนเวอร์ ไมอามีบีช และฮาวาย พร้อมใช้ในประกาศของคุณ","Contador de las 120 noches de Los Ángeles y las 90 de San Francisco":"ตัวนับ 120 คืนของลอสแอนเจลิสและ 90 คืนของซานฟรานซิสโก","Sales tax e impuestos de alojamiento en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"Sales tax และภาษีที่พักในทุกการจอง และใครเป็นผู้เก็บ: แพลตฟอร์มหรือคุณ","Registros de Nueva York y libro de huéspedes de Florida en CSV":"บันทึกของนิวยอร์กซิตี้และสมุดทะเบียนผู้เข้าพักของฟลอริดาเป็น CSV","El número de registro de San Francisco tiene el formato STR-0001234.":"หมายเลขทะเบียนของซานฟรานซิสโกมีรูปแบบ STR-0001234","Ciudad o condado":"เมืองหรือเคาน์ตี","Fecha de entrada":"วันที่เช็กอิน","Check-in online hecho":"เช็กอินออนไลน์เรียบร้อย","Años que hay que guardarlo":"จำนวนปีที่ต้องเก็บ","2 $ por habitación y noche desde 40 $ la noche (menos por debajo).":"$2 ต่อห้องต่อคืน เมื่อราคาตั้งแต่ $40 ต่อคืน (ต่ำกว่านั้นจะน้อยกว่า)","Más el Tourism Improvement District (2,25 % o 2,00 % según la zona), en el desglose de impuestos.":"บวก Tourism Improvement District (2.25% หรือ 2.00% ตามเขต) ในรายละเอียดภาษี","{importe} por alojamiento y noche":"{importe} ต่อที่พักต่อคืน","País principal":"ประเทศหลัก","Moneda de la cuenta":"สกุลเงินของบัญชี","Cada apartamento usa la moneda de la cuenta salvo que elijas otra en su ficha. Los importes no se convierten entre monedas.":"อพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งใช้สกุลเงินของบัญชี เว้นแต่คุณจะเลือกสกุลอื่นในหน้าของอพาร์ตเมนต์นั้น จำนวนเงินจะไม่ถูกแปลงระหว่างสกุลเงิน","Región":"ภูมิภาค","Automática (por el código postal)":"อัตโนมัติ (ตามรหัสไปรษณีย์)","Moneda":"สกุลเงิน","La de la cuenta ({moneda})":"สกุลเงินของบัญชี ({moneda})","Apartamentos ilimitados":"อพาร์ตเมนต์ไม่จำกัด","Gestiona todos tus apartamentos, sin el límite de 2 del plan Gratis.":"จัดการอพาร์ตเมนต์ทั้งหมดของคุณ โดยไม่จำกัดที่ 2 แห่งเหมือนแพ็กเกจฟรี","Cuando el huésped hace el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"เมื่อแขกเช็กอิน Apartop จะส่งรายงานผ่านเว็บเซอร์วิสของกระทรวงฯ ตรวจสอบว่าได้รับการยอมรับ และลองใหม่หากล้มเหลว","Reenvía los emails de reserva a tu dirección de Apartop y cada reserva se completa sola: huésped, personas, precio, comisión real, limpieza e impuestos.":"ส่งต่ออีเมลการจองไปยังที่อยู่ Apartop ของคุณ แล้วการจองแต่ละรายการจะได้รับข้อมูลครบเอง: แขก จำนวนคน ราคา ค่าธรรมเนียมจริง ค่าทำความสะอาด และภาษี","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación, precio medio y comisión real de cada plataforma.":"รายได้ของแต่ละอพาร์ตเมนต์ต่อเดือน อัตราการเข้าพัก ราคาเฉลี่ย และค่าธรรมเนียมจริงของแต่ละแพลตฟอร์ม","Haz una foto a una factura y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Resumen trimestral listo para tu gestor.":"ถ่ายรูปใบแจ้งหนี้แล้ว Apartop จะอ่านยอดเงิน วันที่ และผู้ขาย สรุปรายไตรมาสพร้อมส่งให้ผู้ทำบัญชี","Emite facturas a tus huéspedes o clientes con numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"ออกใบแจ้งหนี้ให้แขกหรือลูกค้าพร้อมเลขที่ต่อเนื่อง ใบลดหนี้ และ PDF","Muebles y aparatos de cada apartamento con fecha de compra, factura y garantía.":"เฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ของแต่ละอพาร์ตเมนต์พร้อมวันที่ซื้อ ใบแจ้งหนี้ และการรับประกัน","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista en un solo sitio.":"เป้าหมายงาน งานย่อย รูปภาพ บันทึกประจำวัน และใบรับรองผลงานของผู้รับเหมาในที่เดียว","Plantillas y envíos programados":"เทมเพลตและการส่งตามเวลา","Tus propias plantillas de mensajes, con envíos automáticos antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"เทมเพลตข้อความของคุณเอง พร้อมการส่งอัตโนมัติก่อนหรือหลังการมาถึง การเช็กเอาต์ และการทำความสะอาด","Quien limpia hace las mismas fotos en cada salida, comparadas con las de referencia, y tienes un informe con antes y después para reclamar daños.":"พนักงานทำความสะอาดถ่ายรูปเดิมทุกครั้งที่แขกเช็กเอาต์ เทียบกับรูปอ้างอิง และคุณมีรายงานก่อนและหลังเพื่อเรียกร้องค่าเสียหาย","Acciones desde tu asistente de IA":"การดำเนินการผ่านผู้ช่วย AI","Pide a Claude o ChatGPT que bloquee fechas, asigne limpiezas o envíe mensajes, siempre con tu confirmación.":"ขอให้ Claude หรือ ChatGPT ปิดรับวันที่ มอบหมายงานทำความสะอาด หรือส่งข้อความ โดยคุณยืนยันทุกครั้ง","Copropietarios y gestores":"เจ้าของร่วมและผู้จัดการ","Invita a socios, familiares o gestores con los permisos que tú decidas. Quien limpia o entrega llaves sigue siendo gratis.":"เชิญหุ้นส่วน สมาชิกครอบครัว หรือผู้จัดการด้วยสิทธิ์ที่คุณกำหนด ผู้ทำความสะอาดหรือผู้ส่งมอบกุญแจยังใช้ได้ฟรี","Hasta 2 apartamentos":"สูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์","Calendario y reservas sincronizados con Airbnb, Booking y VRBO":"ปฏิทินและการจองที่ซิงค์กับ Airbnb, Booking และ VRBO","Check-in online con escáner de documentos":"เช็กอินออนไลน์พร้อมเครื่องสแกนเอกสาร","Parte de viajeros para descargar y subir a SES.Hospedajes":"รายงานผู้เข้าพักสำหรับดาวน์โหลดและอัปโหลดไปยัง SES.Hospedajes","Guía del huésped y audioguía":"คู่มือแขกและคู่มือเสียง","Limpiezas: asignación, fechas, app Apartop Limpieza & Llaves y chat":"การทำความสะอาด: การมอบหมาย วันที่ แอป Apartop Cleaning & Keys และแชท","Mensajes automáticos al huésped (check-in, llegada, salida y valoración)":"ข้อความอัตโนมัติถึงแขก (เช็กอิน การมาถึง เช็กเอาต์ และรีวิว)","Configuración inicial, ayuda y línea de tiempo":"การตั้งค่าเริ่มต้น ศูนย์ช่วยเหลือ และไทม์ไลน์","Fotos en tu Google Drive":"รูปภาพใน Google Drive ของคุณ","Asistentes de IA en modo consulta":"ผู้ช่วย AI ในโหมดสอบถาม","Disponible en Pro":"มีใน Pro","Pasar a Pro":"เปลี่ยนเป็น Pro","Ver planes y precios":"ดูแพ็กเกจและราคา","{precio} € por apartamento al mes + IVA":"{precio} € ต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือน + IVA","Con Pro también tienes:":"ด้วย Pro คุณยังได้:","{precio} € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia. Tus datos se quedan como están.":"{precio} € ต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือน + IVA ไม่มีสัญญาผูกมัด ข้อมูลของคุณยังคงเหมือนเดิม","Te queda 1 día de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"เหลือเวลาทดลองใช้ Pro 1 วัน หลังจากนั้นคุณยังใช้ฟรีได้สูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์","Te quedan {n} días de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"เหลือเวลาทดลองใช้ Pro {n} วัน หลังจากนั้นคุณยังใช้ฟรีได้สูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์","1 apartamento está en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"อพาร์ตเมนต์ 1 แห่งหยุดชั่วคราว: แพ็กเกจฟรีรวม {limite} แห่งที่ใช้งาน ปฏิทินจะไม่ซิงค์และไม่ส่งเช็กอินหรือข้อความ เลือกว่าแห่งใด หรือเปลี่ยนเป็น Pro","{n} apartamentos están en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincronizan sus calendarios ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งหยุดชั่วคราว: แพ็กเกจฟรีรวม {limite} แห่งที่ใช้งาน ปฏิทินจะไม่ซิงค์และไม่ส่งเช็กอินหรือข้อความ เลือกว่าแห่งใด หรือเปลี่ยนเป็น Pro","Tu prueba de Pro ha terminado: sigues con Apartop Gratis, sin perder nada. Pasa a Pro cuando quieras.":"การทดลองใช้ Pro สิ้นสุดแล้ว: คุณยังใช้ Apartop ฟรีต่อได้โดยไม่เสียอะไร เปลี่ยนเป็น Pro ได้ทุกเมื่อ","Ver mi plan":"ดูแพ็กเกจของฉัน","Con el plan Gratis el asistente solo consulta. Para que haga cambios (con tu confirmación), pasa a Pro.":"ในแพ็กเกจฟรี ผู้ช่วยทำได้เพียงสอบถาม หากต้องการให้ทำการเปลี่ยนแปลง (โดยคุณยืนยัน) ให้เปลี่ยนเป็น Pro","Ver Pro":"ดู Pro","Invitar a copropietarios o gestores es de Apartop Pro. Quien limpia, entrega llaves o hace de recepción se puede añadir gratis.":"การเชิญเจ้าของร่วมหรือผู้จัดการเป็นฟีเจอร์ของ Apartop Pro ผู้ทำความสะอาด ผู้ส่งมอบกุญแจ หรือแผนกต้อนรับเพิ่มได้ฟรี","Prueba de Pro":"ทดลองใช้ Pro","Pro de regalo de Apartop":"Pro ฟรีจาก Apartop","Plan a medida para agencias":"แพ็กเกจเฉพาะสำหรับเอเจนซี่","✓ Guardado. Esos 2 apartamentos siguen activos; el resto queda en pausa.":"✓ บันทึกแล้ว อพาร์ตเมนต์ 2 แห่งนี้ยังใช้งานอยู่ ส่วนที่เหลือหยุดชั่วคราว","✓ Te hemos apuntado. Te escribimos en cuanto puedas pasar a Pro.":"✓ เราบันทึกชื่อคุณไว้แล้ว จะแจ้งคุณทันทีที่เปลี่ยนเป็น Pro ได้","No se ha podido enviar la petición. Escríbenos desde Contacto.":"ส่งคำขอไม่สำเร็จ กรุณาเขียนถึงเราจากหน้าติดต่อ","Tu plan":"แพ็กเกจของคุณ","Gratis":"ฟรี","Gratis para siempre, sin tarjeta":"ฟรีตลอดไป ไม่ต้องใช้บัตร","Los apartamentos conectados a tu complejo no cuentan para el límite del plan Gratis.":"อพาร์ตเมนต์ที่เชื่อมต่อกับโครงการที่พักของคุณไม่นับรวมในขีดจำกัดของแพ็กเกจฟรี","{n} de {limite} apartamentos":"{n} จาก {limite} อพาร์ตเมนต์","{n} conectados a un complejo":"เชื่อมต่อกับโครงการที่พัก {n} แห่ง","es de Apartop Pro.":"เป็นฟีเจอร์ของ Apartop Pro","Elige tus {limite} apartamentos activos":"เลือกอพาร์ตเมนต์ที่ใช้งาน {limite} แห่ง","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos activos. Los demás quedan en pausa: los sigues viendo con todos sus datos, pero no se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes automáticos. Con Pro vuelven todos.":"แพ็กเกจฟรีรวมอพาร์ตเมนต์ที่ใช้งาน {limite} แห่ง ที่เหลือจะหยุดชั่วคราว: คุณยังเห็นข้อมูลทั้งหมด แต่ปฏิทินจะไม่ซิงค์และไม่ส่งเช็กอินหรือข้อความอัตโนมัติ ด้วย Pro ทั้งหมดจะกลับมาใช้งาน","Ahora hay 1 en pausa.":"ขณะนี้หยุดชั่วคราว 1 แห่ง","Ahora hay {n} en pausa.":"ขณะนี้หยุดชั่วคราว {n} แห่ง","En pausa":"หยุดชั่วคราว","Marca {limite}. Si marcas más, se quedan los primeros de la lista.":"เลือก {limite} แห่ง หากเลือกมากกว่านั้น จะใช้รายการแรก ๆ ในรายการ","Guardar apartamentos activos":"บันทึกอพาร์ตเมนต์ที่ใช้งาน","Incluido en tu plan Pro":"รวมอยู่ในแพ็กเกจ Pro ของคุณ","Lo que añade Pro":"สิ่งที่ Pro เพิ่มให้","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza y llaves) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"แอป Apartop Cleaning & Keys (ทำความสะอาดและกุญแจ) และแอปแขกใช้ฟรีเสมอ","Seguir con Pro después de la prueba":"ใช้ Pro ต่อหลังการทดลองใช้","Avisadme para seguir con Pro":"แจ้งฉันเพื่อใช้ Pro ต่อ","Quiero Pro":"ฉันต้องการ Pro","Muy pronto: pagos en preparación. Te avisamos por email.":"เร็ว ๆ นี้: กำลังเตรียมระบบชำระเงิน เราจะแจ้งคุณทางอีเมล","Con el plan Gratis descargas el fichero XML de cada parte desde la reserva o desde Viajeros y lo subes en la web de SES.Hospedajes.":"ในแพ็กเกจฟรี คุณดาวน์โหลดไฟล์ XML ของแต่ละรายงานจากการจองหรือจากหน้านักท่องเที่ยว แล้วอัปโหลดบนเว็บไซต์ SES.Hospedajes","El plan Gratis incluye 2 apartamentos: puedes añadir {n} más. Marca menos o pasa a Pro en Ajustes › Plan.":"แพ็กเกจฟรีรวม 2 อพาร์ตเมนต์: คุณเพิ่มได้อีก {n} แห่ง เลือกให้น้อยลงหรือเปลี่ยนเป็น Pro ในการตั้งค่า › แพ็กเกจ","El plan Gratis incluye 2 apartamentos y ya los tienes. Pasa a Pro en Ajustes › Plan para añadir más.":"แพ็กเกจฟรีรวม 2 อพาร์ตเมนต์และคุณมีครบแล้ว เปลี่ยนเป็น Pro ในการตั้งค่า › แพ็กเกจ เพื่อเพิ่มอีก","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos y ya los tienes. Con Pro añades todos los que quieras.":"แพ็กเกจฟรีรวม {limite} อพาร์ตเมนต์และคุณมีครบแล้ว ด้วย Pro คุณเพิ่มได้ไม่จำกัด","Plan Gratis: puedes añadir 1 apartamento más.":"แพ็กเกจฟรี: คุณเพิ่มได้อีก 1 อพาร์ตเมนต์","Plan Gratis: puedes añadir {n} apartamentos.":"แพ็กเกจฟรี: คุณเพิ่มได้ {n} อพาร์ตเมนต์","Este apartamento está en pausa (plan Gratis: 2 apartamentos activos). Actívalo en Ajustes › Plan o pasa a Pro.":"อพาร์ตเมนต์นี้หยุดชั่วคราว (แพ็กเกจฟรี: ใช้งานได้ 2 อพาร์ตเมนต์) เปิดใช้งานในการตั้งค่า › แพ็กเกจ หรือเปลี่ยนเป็น Pro","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Este no sincroniza su calendario ni envía check-in ni mensajes automáticos. Tus datos siguen aquí.":"แพ็กเกจฟรีรวมอพาร์ตเมนต์ที่ใช้งาน 2 แห่ง แห่งนี้จะไม่ซิงค์ปฏิทินและไม่ส่งเช็กอินหรือข้อความอัตโนมัติ ข้อมูลของคุณยังอยู่ที่นี่","Elegir apartamentos activos o pasar a Pro":"เลือกอพาร์ตเมนต์ที่ใช้งานหรือเปลี่ยนเป็น Pro","Las acciones son de Apartop Pro: con el plan Gratis, el asistente solo puede consultar.":"การดำเนินการเป็นฟีเจอร์ของ Apartop Pro: ในแพ็กเกจฟรี ผู้ช่วยทำได้เพียงสอบถาม","Precios":"ราคา","Apartop es gratis hasta 2 apartamentos. Pro: 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba.":"Apartop ฟรีสูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์ Pro: 9 € ต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือน + IVA ไม่มีสัญญาผูกมัด และทดลองใช้ 30 วัน","Hasta 2":"สูงสุด 2","Ilimitados":"ไม่จำกัด","Parte de viajeros a SES.Hospedajes":"รายงานผู้เข้าพักถึง SES.Hospedajes","XML para subir a mano":"XML สำหรับอัปโหลดเอง","Envío automático y reintentos":"ส่งอัตโนมัติและลองใหม่","Consultas":"สอบถาม","Consultas y acciones":"สอบถามและดำเนินการ","¿Los precios llevan IVA?":"ราคารวม IVA ไหม?","No. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA (21 % en España). La factura sale a nombre de tu empresa o a tu nombre, con tu NIF.":"ไม่รวม Pro ราคา 9 € ต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือนบวก IVA (21 % ในสเปน) ใบแจ้งหนี้ออกในชื่อบริษัทหรือชื่อของคุณพร้อม NIF","¿Puedo cancelar cuando quiera?":"ยกเลิกได้ทุกเมื่อไหม?","Sí. No hay permanencia: cancelas desde Ajustes › Plan y sigues con Pro hasta el final del mes pagado. Después pasas a Gratis.":"ได้ ไม่มีสัญญาผูกมัด: ยกเลิกจากการตั้งค่า › แพ็กเกจ และใช้ Pro ได้จนสิ้นเดือนที่จ่ายแล้ว จากนั้นจะเปลี่ยนเป็นแพ็กเกจฟรี","¿Qué pasa al terminar la prueba o al bajar a Gratis?":"เกิดอะไรขึ้นเมื่อสิ้นสุดการทดลองใช้หรือเปลี่ยนเป็นแพ็กเกจฟรี?","No se borra nada. Sigues usando todo lo del plan Gratis y ves todos tus datos. Si tienes más de 2 apartamentos, eliges cuáles 2 siguen activos; los demás quedan en pausa (sin sincronizar el calendario ni enviar check-in) hasta que vuelvas a Pro.":"ไม่มีอะไรถูกลบ คุณยังใช้ทุกอย่างในแพ็กเกจฟรีและเห็นข้อมูลทั้งหมด หากมีอพาร์ตเมนต์มากกว่า 2 แห่ง คุณเลือก 2 แห่งที่ใช้งานต่อ ที่เหลือจะหยุดชั่วคราว (ไม่ซิงค์ปฏิทินและไม่ส่งเช็กอิน) จนกว่าคุณจะกลับมาใช้ Pro","¿Cómo se cuentan los apartamentos?":"นับจำนวนอพาร์ตเมนต์อย่างไร?","Pagas por cada apartamento activo de tu cuenta. Si un apartamento está conectado a un complejo con recepción en Apartop, no cuenta para el límite del plan Gratis.":"คุณจ่ายตามจำนวนอพาร์ตเมนต์ที่ใช้งานในบัญชี หากอพาร์ตเมนต์เชื่อมต่อกับโครงการที่พักที่มีแผนกต้อนรับใน Apartop จะไม่นับรวมในขีดจำกัดของแพ็กเกจฟรี","¿Quien limpia o mis huéspedes tienen que pagar?":"ผู้ทำความสะอาดหรือแขกของฉันต้องจ่ายไหม?","No. La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis, también si tú estás en el plan Gratis.":"ไม่ต้อง แอป Apartop Cleaning & Keys (ทำความสะอาด กุญแจ และแผนกต้อนรับ) และแอปแขกใช้ฟรีเสมอ แม้คุณจะใช้แพ็กเกจฟรี","¿Necesito tarjeta para probar?":"ต้องใช้บัตรเพื่อทดลองใช้ไหม?","No. Al crear tu cuenta tienes 30 días de Pro gratis, sin tarjeta. Después sigues en Gratis si no te suscribes.":"ไม่ต้อง เมื่อสร้างบัญชี คุณได้ทดลองใช้ Pro ฟรี 30 วันโดยไม่ต้องใช้บัตร หลังจากนั้นจะใช้แพ็กเกจฟรีต่อหากไม่ได้สมัครสมาชิก","Incluido":"รวมอยู่","No incluido":"ไม่รวม","para siempre, sin tarjeta":"ตลอดไป ไม่ต้องใช้บัตร","Hasta {n} apartamentos con calendario, check-in online, guía del huésped y limpiezas.":"สูงสุด {n} อพาร์ตเมนต์ พร้อมปฏิทิน เช็กอินออนไลน์ คู่มือแขก และการทำความสะอาด","Empezar gratis":"เริ่มต้นฟรี","por apartamento al mes + IVA":"ต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือน + IVA","Apartamentos ilimitados, envío automático a SES, importes de las plataformas, estadísticas, gastos y facturas, inspección y más.":"อพาร์ตเมนต์ไม่จำกัด ส่งอัตโนมัติไปยัง SES ยอดเงินจากแพลตฟอร์ม สถิติ ค่าใช้จ่ายและใบแจ้งหนี้ การตรวจสภาพ และอื่น ๆ","Probar Pro {n} días gratis":"ทดลองใช้ Pro ฟรี {n} วัน","al mes, hasta {n} apartamentos":"ต่อเดือน สูงสุด {n} อพาร์ตเมนต์","Para complejos y recepciones: llegadas, llaves, paquetes e incidencias. Hasta {n} apartamentos, {precio} € al mes; más, a medida. Los propietarios se conectan gratis.":"สำหรับโครงการที่พักและแผนกต้อนรับ: การมาถึง กุญแจ พัสดุ และปัญหาที่แจ้ง สูงสุด {n} อพาร์ตเมนต์ {precio} € ต่อเดือน มากกว่านั้นกำหนดราคาเฉพาะ เจ้าของเชื่อมต่อได้ฟรี","según tu cartera":"ตามพอร์ตโฟลิโอของคุณ","Vuestra propia app con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"แอปของคุณเองภายใต้แบรนด์ของคุณ ลูกค้า การสรุปยอดรายเดือน และพอร์ทัลเจ้าของ","Pedir propuesta":"ขอใบเสนอราคา","Precios sencillos, sin permanencia":"ราคาเรียบง่าย ไม่มีสัญญาผูกมัด","Empieza gratis con hasta 2 apartamentos. Cuando lo necesites, Pro por 9 € por apartamento al mes + IVA.":"เริ่มต้นฟรีสูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์ เมื่อต้องการ ใช้ Pro ราคา 9 € ต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือน + IVA","Recomendado":"แนะนำ","Gratis y Pro, en detalle":"รายละเอียดแพ็กเกจฟรีและ Pro","Función":"ฟีเจอร์","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"แอป Apartop Cleaning & Keys (ทำความสะอาด กุญแจ และแผนกต้อนรับ) และแอปแขกใช้ฟรีเสมอ","¿Cuánto cuesta?":"ราคาเท่าไร?","Gratis para siempre con hasta 2 apartamentos. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba. Todos los detalles en apartop.com/precios.":"ฟรีตลอดไปสูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์ Pro ราคา 9 € ต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือน + IVA ไม่มีสัญญาผูกมัด และทดลองใช้ 30 วัน รายละเอียดทั้งหมดที่ apartop.com/precios","Cambiar los textos y crear tus propias plantillas →":"เปลี่ยนข้อความและสร้างเทมเพลตของคุณเอง →","Plantillas":"เทมเพลต","Plantillas de mensajes":"เทมเพลตข้อความ","Plantilla":"เทมเพลต","Bloque o portal":"อาคารหรือทางเข้า","Planta":"ชั้น","Puerta":"ห้อง","Mis plantillas":"เทมเพลตของฉัน","Sin datos":"ไม่มีข้อมูล","Usar este texto en el mensaje automático":"ใช้ข้อความนี้ในข้อความอัตโนมัติ","Activa":"ใช้งานอยู่","Al huésped le llega en su idioma; si no hay versión, en español.":"แขกจะได้รับในภาษาของตน หากไม่มีฉบับแปล จะเป็นภาษาสเปน","Asunto":"หัวเรื่อง","Debajo del texto se añade solo el botón con el enlace (check-in o guía).":"ใต้ข้อความจะเพิ่มปุ่มลิงก์ให้เอง (เช็กอินหรือคู่มือ)","Insertar variable":"แทรกตัวแปร","Solo los datos que ya ves en tu portal. En una limpieza, «llegada» es la del siguiente huésped.":"เฉพาะข้อมูลที่คุณเห็นในพอร์ทัลอยู่แล้ว ในงานทำความสะอาด «การมาถึง» คือของแขกคนถัดไป","Sin datos de ejemplo":"ไม่มีข้อมูลตัวอย่าง","Cargando…":"กำลังโหลด…","dato":"ข้อมูล","sin datos":"ไม่มีข้อมูล","En los envíos automáticos, lo que no tenga datos se quita.":"ในการส่งอัตโนมัติ ส่วนที่ไม่มีข้อมูลจะถูกตัดออก","Guardar plantilla":"บันทึกเทมเพลต","No tienes acceso a esta reserva.":"คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงการจองนี้","Mensaje en blanco":"ข้อความว่าง","Aún no tienes plantillas.":"คุณยังไม่มีเทมเพลต","Crear plantillas":"สร้างเทมเพลต","el huésped habla {idioma}":"แขกพูดภาษา{idioma}","inglés":"อังกฤษ","español":"สเปน","Teléfono (WhatsApp)":"โทรศัพท์ (WhatsApp)","Sin datos para: {lista}. Complétalo a mano o bórralo antes de enviar.":"ไม่มีข้อมูลสำหรับ: {lista} กรอกเองหรือลบออกก่อนส่ง","Email enviado a {email}":"ส่งอีเมลถึง {email} แล้ว","Enviar email":"ส่งอีเมล","Abrir en mi correo":"เปิดในแอปอีเมลของฉัน","Copiar texto":"คัดลอกข้อความ","El email sale de Apartop y las respuestas llegan a tu email.":"อีเมลส่งจาก Apartop และคำตอบจะส่งถึงอีเมลของคุณ","Textos con datos de cada reserva para huéspedes, recepción, comunidad o mantenimiento. Envíalos desde una reserva o prográmalos.":"ข้อความพร้อมข้อมูลของแต่ละการจองสำหรับแขก แผนกต้อนรับ นิติบุคคลอาคาร หรือฝ่ายซ่อมบำรุง ส่งจากการจองหรือตั้งเวลาส่ง","Textos con los datos de tus entregas y limpiezas, por ejemplo para avisar a la recepción del edificio.":"ข้อความพร้อมข้อมูลการส่งมอบกุญแจและการทำความสะอาดของคุณ เช่น สำหรับแจ้งแผนกต้อนรับของอาคาร","Nueva":"ใหม่","Los envía Apartop por email en el idioma del huésped. Puedes cambiar sus textos con variables; el botón con el enlace se añade solo.":"Apartop ส่งทางอีเมลในภาษาของแขก คุณเปลี่ยนข้อความด้วยตัวแปรได้ ปุ่มลิงก์จะเพิ่มให้เอง","Activados.":"เปิดใช้งานแล้ว","Desactivados.":"ปิดใช้งานแล้ว","Cambiar en Ajustes":"เปลี่ยนในการตั้งค่า","Personalizado":"กำหนดเอง","Texto de Apartop":"ข้อความของ Apartop","Envío automático":"ส่งอัตโนมัติ","Contactos":"ผู้ติดต่อ","Personas que no usan Apartop: recepción del edificio, administrador de la comunidad, mantenimiento… Aparecen al enviar un mensaje.":"บุคคลที่ไม่ได้ใช้ Apartop: แผนกต้อนรับของอาคาร ผู้จัดการนิติบุคคลอาคาร ฝ่ายซ่อมบำรุง… จะแสดงเมื่อส่งข้อความ","¿Borrar este contacto?":"ลบผู้ติดต่อนี้หรือไม่?","Borrar contacto":"ลบผู้ติดต่อ","Sin contactos todavía.":"ยังไม่มีผู้ติดต่อ","Añadir contacto":"เพิ่มผู้ติดต่อ","Últimos envíos":"การส่งล่าสุด","Todavía no has enviado mensajes con plantillas.":"คุณยังไม่ได้ส่งข้อความด้วยเทมเพลต","automático":"อัตโนมัติ","Recepción Residencial Mar":"แผนกต้อนรับ Residencial Mar","Apartamentos (ninguno marcado = todos)":"อพาร์ตเมนต์ (ไม่เลือก = ทั้งหมด)","Guardar contacto":"บันทึกผู้ติดต่อ","En el momento de {evento}":"ในเวลา{evento}","{n} días antes de {evento}":"{n} วันก่อน{evento}","{n} días después de {evento}":"{n} วันหลัง{evento}","{n} h antes de {evento}":"{n} ชม. ก่อน{evento}","{n} h después de {evento}":"{n} ชม. หลัง{evento}","{n} min antes de {evento}":"{n} นาทีก่อน{evento}","{n} min después de {evento}":"{n} นาทีหลัง{evento}","Esta plantilla no existe.":"ไม่มีเทมเพลตนี้","Volver a plantillas":"กลับไปที่เทมเพลต","Mensaje automático: {nombre}":"ข้อความอัตโนมัติ: {nombre}","Nueva plantilla":"เทมเพลตใหม่","Apartop la envía sola por email, una vez por reserva, en el momento que elijas. Al huésped, en su idioma.":"Apartop ส่งเองทางอีเมล ครั้งเดียวต่อการจอง ในเวลาที่คุณเลือก ส่งถึงแขกในภาษาของแขก","Apartop la envía sola por email, una vez por cada entrega o limpieza tuya, en el momento que elijas.":"Apartop ส่งเองทางอีเมล ครั้งเดียวต่อการส่งมอบกุญแจหรือการทำความสะอาดของคุณ ในเวลาที่คุณเลือก","Elige a quién se envía: el huésped, un contacto o un email válido.":"เลือกผู้รับ: แขก ผู้ติดต่อ หรืออีเมลที่ถูกต้อง","Al huésped":"ถึงแขก","sin email":"ไม่มีอีเมล","Programar envío":"ตั้งเวลาส่ง","Unidad":"หน่วย","días":"วัน","horas":"ชั่วโมง","Antes o después":"ก่อนหรือหลัง","antes de":"ก่อน","después de":"หลัง","Evento":"เหตุการณ์","A un contacto":"ถึงผู้ติดต่อ","A un email":"ถึงอีเมล","Email (si eliges «A un email»)":"อีเมล (หากเลือก «ถึงอีเมล»)","Solo por email. «0 días después de» = en el momento del evento.":"ทางอีเมลเท่านั้น «0 วันหลัง» = ในเวลาที่เกิดเหตุการณ์","Programar":"ตั้งเวลา","Duplicar":"ทำสำเนา","¿Volver al texto de Apartop?":"กลับไปใช้ข้อความของ Apartop หรือไม่?","¿Borrar esta plantilla y sus envíos programados?":"ลบเทมเพลตนี้และการส่งที่ตั้งเวลาไว้หรือไม่?","Volver al texto de Apartop":"กลับไปใช้ข้อความของ Apartop","Borrar plantilla":"ลบเทมเพลต","2 días antes de la llegada, si no ha hecho el check-in":"2 วันก่อนมาถึง หากยังไม่ได้เช็กอิน","Día de llegada":"วันที่มาถึง","El día de llegada, con su guía":"วันที่มาถึง พร้อมคู่มือ","Primera noche":"คืนแรก","La mañana después de llegar":"เช้าวันถัดจากวันที่มาถึง","El día antes de salir":"วันก่อนเช็กเอาต์","Valoración":"รีวิว","El día después de salir, si no ha valorado":"วันถัดจากวันเช็กเอาต์ หากยังไม่ได้ให้คะแนน","copia":"สำเนา","El email no es válido.":"อีเมลไม่ถูกต้อง","Escribe el asunto y el mensaje.":"กรอกหัวเรื่องและข้อความ","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o tu correo.":"คุณถึงขีดจำกัด {n} อีเมลต่อวันแล้ว กรุณาใช้ WhatsApp หรืออีเมลของคุณ","El envío de emails no está configurado.":"ยังไม่ได้ตั้งค่าการส่งอีเมล","Recepción y conserjería":"แผนกต้อนรับและพนักงานดูแลอาคาร","Comunidad y administrador":"นิติบุคคลอาคารและผู้จัดการ","Nombre completo del huésped":"ชื่อ-นามสกุลของแขก","País del huésped":"ประเทศของแขก","Idioma del huésped":"ภาษาของแขก","Email del huésped":"อีเมลของแขก","Teléfono del huésped":"โทรศัพท์ของแขก","Número de huéspedes":"จำนวนแขก","Fecha de llegada":"วันที่มาถึง","Hora de llegada":"เวลามาถึง","Hora a la que llega el huésped":"เวลาที่แขกมาถึง","Fecha de salida":"วันที่เช็กเอาต์","Fecha de la limpieza":"วันทำความสะอาด","Hora de la limpieza":"เวลาทำความสะอาด","Código de reserva":"รหัสการจอง","Cómo se entregan las llaves":"วิธีส่งมอบกุญแจ","Instrucciones de llaves":"คำแนะนำเรื่องกุญแจ","Nombre del wifi":"ชื่อ Wi-Fi","Contraseña del wifi":"รหัสผ่าน Wi-Fi","Enlace del check-in online":"ลิงก์เช็กอินออนไลน์","Enlace de la guía del huésped":"ลิงก์คู่มือแขก","Propietario o empresa":"เจ้าของหรือบริษัท","Mi nombre":"ชื่อของฉัน","la llegada (check-in)":"การมาถึง (เช็กอิน)","la salida (check-out)":"การเช็กเอาต์","la confirmación de la reserva":"การยืนยันการจอง","la limpieza terminada":"การทำความสะอาดเสร็จ","la entrega de llaves programada":"การส่งมอบกุญแจที่กำหนดไว้","Demo":"เดโม","Menos papeleo,":"งานเอกสารน้อยลง","más huéspedes":"แขกมากขึ้น","Reservas, check-in online, limpiezas y normativa de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"การจอง เช็กอินออนไลน์ การทำความสะอาด และกฎระเบียบของอพาร์ตเมนต์ให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยว ครบในแอปเดียว","Ver la demo":"ดูเดโม","Demo de Apartop":"เดโม Apartop","Datos de ejemplo":"ข้อมูลตัวอย่าง","Versión simplificada con datos de ejemplo":"เวอร์ชันย่อพร้อมข้อมูลตัวอย่าง","Apartamento Triana":"อพาร์ตเมนต์ตรียานา","Ático Alameda":"เพนต์เฮาส์อาลาเมดา","Estudio Centro":"สตูดิโอเซนโตร","Dobles reservas":"การจองซ้ำ","Cuando entra una reserva, esas fechas se bloquean en las demás plataformas.":"เมื่อมีการจองเข้ามา วันที่เหล่านั้นจะถูกบล็อกบนแพลตฟอร์มอื่น ๆ","Siguiente entrada: {hora} · {n} huéspedes":"เช็กอินถัดไป: {hora} · แขก {n} คน","Ruta de hoy: {n} paradas":"เส้นทางวันนี้: {n} จุด","Datos de los {n} huéspedes":"ข้อมูลแขก {n} คน","Documento escaneado con la cámara":"สแกนเอกสารด้วยกล้อง","Parte enviado a SES.Hospedajes":"ส่งรายงานไปยัง SES.Hospedajes แล้ว","Registro de huéspedes listo":"ทะเบียนผู้เข้าพักพร้อมแล้ว","Válido solo durante la estancia.":"ใช้ได้เฉพาะระหว่างการเข้าพักเท่านั้น","¿Ya alquilas?":"ปล่อยเช่าอยู่แล้วหรือยัง?","Sí, mi propio apartamento":"ใช่ อพาร์ตเมนต์ของฉันเอง","Todavía no, me lo estoy pensando":"ยังเลย กำลังคิดอยู่","Gestiono apartamentos de otros propietarios":"ฉันบริหารอพาร์ตเมนต์ของเจ้าของคนอื่น","Puedes dejarlo todo listo antes de tu primera reserva.":"คุณเตรียมทุกอย่างให้พร้อมได้ตั้งแต่ก่อนการจองครั้งแรก","Con el plan Gratis (hasta 2 apartamentos, sin tarjeta) preparas la guía del huésped, el check-in y el calendario sin prisa. Antes, lo que conviene saber:":"ด้วยแพ็กเกจฟรี (สูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์ ไม่ต้องใช้บัตร) คุณเตรียมคู่มือแขก เช็กอิน และปฏิทินได้ตามสบาย ก่อนอื่น สิ่งที่ควรรู้:","Qué registro o licencia necesitas hoy":"ตอนนี้คุณต้องมีการลงทะเบียนหรือใบอนุญาตแบบไหน","Registro de viajeros en SES.Hospedajes, paso a paso":"การลงทะเบียนผู้เข้าพักใน SES.Hospedajes ทีละขั้นตอน","Cómo declarar el alquiler turístico en la renta":"วิธียื่นภาษีเงินได้จากการให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยว","Guías y novedades del blog":"คู่มือและข่าวสารในบล็อก","Ver lo que incluye para propietarios":"ดูสิ่งที่รวมอยู่สำหรับเจ้าของ","Todo en una plataforma":"ทุกอย่างในแพลตฟอร์มเดียว","Calendario sin dobles reservas":"ปฏิทินที่ไม่มีการจองซ้ำ","Airbnb, Booking.com y Vrbo en un solo calendario, conectados por su calendario iCal.":"Airbnb, Booking.com และ Vrbo ในปฏิทินเดียว เชื่อมต่อผ่านปฏิทิน iCal ของแต่ละแพลตฟอร์ม","Cómo funciona el calendario":"ปฏิทินทำงานอย่างไร","Reservas directas sin comisión":"การจองตรงไม่มีค่าคอมมิชชัน","Tu propia página de reservas: el huésped te paga a ti y no pagas comisión por reserva.":"หน้าจองของคุณเอง: แขกจ่ายเงินให้คุณโดยตรง และคุณไม่ต้องจ่ายค่าคอมมิชชันต่อการจอง","El dinero llega directo a tu cuenta, sin intermediarios.":"เงินเข้าบัญชีของคุณโดยตรง ไม่ผ่านคนกลาง","Google Vacation Rentals":"Google Vacation Rentals","Tus apartamentos en Google Búsqueda y Maps con enlace a tu página de reservas.":"อพาร์ตเมนต์ของคุณบน Google Search และ Maps พร้อมลิงก์ไปยังหน้าจองของคุณ","Próximamente":"เร็ว ๆ นี้","Ver qué incluye cada plan":"ดูสิ่งที่รวมอยู่ในแต่ละแพ็กเกจ","Papeleo legal en piloto automático":"งานเอกสารทางกฎหมายแบบอัตโนมัติ","Registro de viajeros, licencias, tasas e impuestos según el país y la ciudad de cada apartamento.":"การลงทะเบียนผู้เข้าพัก ใบอนุญาต ค่าธรรมเนียมและภาษี ตามประเทศและเมืองของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Normativa de 11 países":"กฎระเบียบของ 11 ประเทศ","Licencias, límites de noches, registros de huéspedes e impuestos de España, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Italia y más.":"ใบอนุญาต จำนวนคืนสูงสุด ทะเบียนผู้เข้าพัก และภาษีของสเปน สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส อิตาลี และอื่น ๆ","Guía del registro de viajeros":"คู่มือการลงทะเบียนผู้เข้าพัก","Cada salida crea su limpieza y cada llegada, su entrega de llaves o su código.":"ทุกการเช็กเอาต์จะสร้างงานทำความสะอาด และทุกการมาถึงจะสร้างการส่งมอบกุญแจหรือรหัสประตู","Reparte las limpiezas del día y cada persona tiene su ruta en Google Maps.":"แบ่งงานทำความสะอาดของวัน แล้วแต่ละคนจะได้เส้นทางของตัวเองใน Google Maps","Ver entregas de llaves":"ดูการส่งมอบกุญแจ","Huéspedes de 5 estrellas":"ประสบการณ์แขกระดับ 5 ดาว","Todo lo que tu huésped necesita, en su móvil y en su idioma, sin descargar nada.":"ทุกสิ่งที่แขกต้องการ บนมือถือและในภาษาของแขก โดยไม่ต้องดาวน์โหลดอะไร","Extras para tus huéspedes":"บริการเสริมสำหรับแขก","Entrada temprana, salida tardía, cuna o traslado, con su precio.":"เช็กอินก่อนเวลา เช็กเอาต์ล่าช้า เตียงเด็ก หรือรถรับส่ง พร้อมราคาของแต่ละรายการ","Ver la guía del huésped":"ดูคู่มือแขก","Se conecta con lo que ya usas":"เชื่อมต่อกับสิ่งที่คุณใช้อยู่แล้ว","Calendarios de las plataformas, cerraduras, pagos, avisos y asistentes de IA.":"ปฏิทินของแพลตฟอร์ม กุญแจอัจฉริยะ การชำระเงิน การแจ้งเตือน และผู้ช่วย AI","Calendario iCal":"ปฏิทิน iCal","Un código por reserva":"หนึ่งรหัสต่อหนึ่งการจอง","Tus fotos y facturas":"รูปภาพและใบแจ้งหนี้ของคุณ","Pago de tu suscripción":"ชำระค่าสมาชิก","Pagos directos a ti":"รับเงินโดยตรง","Avisos a tu equipo":"แจ้งเตือนทีมของคุณ","Asistentes por MCP":"ผู้ช่วยผ่าน MCP","Partes de viajeros (España)":"รายงานผู้เข้าพัก (สเปน)","Airbnb, Booking.com y Vrbo se conectan con su calendario iCal, no con una conexión oficial por API. Las marcas pertenecen a sus dueños y Apartop no está afiliado a ellas.":"Airbnb, Booking.com และ Vrbo เชื่อมต่อผ่านปฏิทิน iCal ของแต่ละแพลตฟอร์ม ไม่ใช่การเชื่อมต่อ API อย่างเป็นทางการ เครื่องหมายการค้าทั้งหมดเป็นของเจ้าของแต่ละราย และ Apartop ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับแบรนด์เหล่านี้","Para agencias y complejos":"สำหรับเอเจนซี่และโครงการที่พัก","¿Qué es Apartop?":"Apartop คืออะไร?","Un programa para gestionar alquileres turísticos desde el móvil o el ordenador: calendario de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas, llaves, reservas directas y las cuentas de cada apartamento, en una sola app.":"โปรแกรมสำหรับบริหารที่พักให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยวจากมือถือหรือคอมพิวเตอร์: ปฏิทินของทุกแพลตฟอร์ม เช็กอินออนไลน์ รายงานผู้เข้าพัก การทำความสะอาด กุญแจ การจองตรง และบัญชีรายรับรายจ่ายของแต่ละอพาร์ตเมนต์ ครบในแอปเดียว","¿Para quién es?":"เหมาะกับใคร?","Para propietarios con uno o varios apartamentos, para gestoras y agencias que llevan apartamentos de otros propietarios y para recepciones de complejos. Quien limpia o entrega llaves usa gratis Apartop Limpieza & Llaves, y tus huéspedes no tienen que descargar nada.":"สำหรับเจ้าของที่มีอพาร์ตเมนต์หนึ่งแห่งหรือหลายแห่ง บริษัทบริหารจัดการและเอเจนซี่ที่ดูแลอพาร์ตเมนต์ของเจ้าของคนอื่น และแผนกต้อนรับของโครงการที่พัก คนทำความสะอาดหรือส่งมอบกุญแจใช้ Apartop Cleaning & Keys ได้ฟรี และแขกของคุณไม่ต้องดาวน์โหลดอะไรเลย","¿Se conecta con Airbnb, Booking y Vrbo?":"เชื่อมต่อกับ Airbnb, Booking และ Vrbo ได้ไหม?","Sí, por su calendario iCal: pegas el enlace de cada anuncio y las reservas y bloqueos se sincronizan en los dos sentidos para evitar dobles reservas. No es un channel manager por API: los precios y la disponibilidad de tus anuncios se siguen cambiando en cada plataforma. Los importes de cada reserva se rellenan solos si reenvías a Apartop los emails de confirmación (plan Pro).":"ได้ ผ่านปฏิทิน iCal ของแต่ละแพลตฟอร์ม: วางลิงก์ของแต่ละประกาศ แล้วการจองและวันที่ถูกบล็อกจะซิงก์ทั้งสองทางเพื่อป้องกันการจองซ้ำ นี่ไม่ใช่ channel manager แบบ API: คุณยังต้องเปลี่ยนราคาและวันว่างของประกาศในแต่ละแพลตฟอร์มเอง ยอดเงินของแต่ละการจองจะกรอกให้อัตโนมัติหากคุณส่งต่ออีเมลยืนยันมาที่ Apartop (แพ็กเกจ Pro)","¿Puedo recibir reservas directas?":"รับการจองตรงได้ไหม?","Sí. Cada apartamento puede tener su página de reservas sin comisiones, con precios por temporada, pago por transferencia o Bizum directamente a ti y un calendario o botón para tu web. En el plan Gratis, para 1 apartamento; en Pro, para todos.":"ได้ แต่ละอพาร์ตเมนต์มีหน้าจองของตัวเองได้โดยไม่มีค่าคอมมิชชัน พร้อมราคาตามฤดูกาล การชำระเงินผ่านการโอนเงินหรือ Bizum เข้าบัญชีคุณโดยตรง และปฏิทินหรือปุ่มสำหรับเว็บไซต์ของคุณ แพ็กเกจฟรีใช้ได้ 1 อพาร์ตเมนต์ ส่วน Pro ใช้ได้ทุกอพาร์ตเมนต์","¿Necesito conocimientos técnicos?":"ต้องมีความรู้ด้านเทคนิคไหม?","¿Puedo probarlo antes?":"ลองใช้ก่อนได้ไหม?","Sí. Al registrarte tienes 30 días de Pro para probarlo todo, sin tarjeta. Si después no te suscribes, sigues en el plan Gratis (hasta 2 apartamentos) sin perder tus datos.":"ได้ เมื่อสมัครคุณจะได้ใช้ Pro 30 วันเพื่อทดลองทุกอย่าง โดยไม่ต้องใช้บัตร หากไม่สมัครสมาชิกต่อ คุณจะยังอยู่ในแพ็กเกจฟรี (สูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์) โดยไม่สูญเสียข้อมูล","Qué incluye":"มีอะไรบ้าง","Más de {n} funciones":"กว่า {n} ฟีเจอร์","Todo lo que incluye Apartop":"ทุกอย่างที่มีใน Apartop","Elige quién eres y te enseñamos lo que Apartop hace por ti.":"เลือกว่าคุณเป็นใคร แล้วเราจะแสดงสิ่งที่ Apartop ทำให้คุณได้","funciones":"ฟีเจอร์","Incluido en Pro (9 € por apartamento al mes + IVA, 30 días de prueba). Lo demás, también en Gratis.":"รวมอยู่ใน Pro (9 € ต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือน + IVA ทดลองใช้ 30 วัน) ที่เหลือมีในแพ็กเกจฟรีด้วย","Incluido en el plan Pro":"รวมอยู่ในแพ็กเกจ Pro","Ver {n} más":"ดูอีก {n} รายการ","Huéspedes y check-in":"แขกและเช็กอิน","Legal y fiscal":"กฎหมายและภาษี","Limpieza y operaciones":"การทำความสะอาดและการปฏิบัติงาน","Llaves y accesos":"กุญแจและการเข้าถึง","Dinero y propietarios":"การเงินและเจ้าของ","Comunicación":"การสื่อสาร","Extras":"บริการเสริม","Una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"ชุดแอปที่เชื่อมต่อกัน: คุณ ทีมงาน แขก แผนกต้อนรับของอาคาร และเอเจนซี่ของคุณ แต่ละฝ่ายมีแอปของตนเองและใช้ข้อมูลเดียวกัน","Ver precios":"ดูราคา","Uno o varios apartamentos: reservas, huéspedes, limpiezas y cuentas sin hojas de cálculo.":"อพาร์ตเมนต์หนึ่งหรือหลายแห่ง: การจอง แขก การทำความสะอาด และบัญชี โดยไม่ต้องใช้สเปรดชีต","Apartamentos de muchos propietarios, con vuestra marca, liquidaciones y un portal para cada cliente.":"อพาร์ตเมนต์ของเจ้าของหลายราย ภายใต้แบรนด์ของคุณ พร้อมการสรุปยอดและพอร์ทัลสำหรับลูกค้าแต่ละราย","Dar de alta mi agencia":"ลงทะเบียนเอเจนซี่ของฉัน","Ver más para gestoras":"ดูเพิ่มเติมสำหรับบริษัทบริหารจัดการ","Tus limpiezas de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"งานทำความสะอาดของลูกค้าทุกรายในแอปฟรี พร้อมเวลาการมาถึงของแต่ละราย","Entrar en Apartop Limpieza & Llaves":"เข้าสู่ Apartop Cleaning & Keys","Llaves y recepción":"กุญแจและแผนกต้อนรับ","Quién llega, a qué hora y cómo entra: entregas de llaves, códigos y recepción de edificios.":"ใครมาถึง กี่โมง และเข้าห้องอย่างไร: การส่งมอบกุญแจ รหัส และแผนกต้อนรับของอาคาร","¿Recepción de un complejo? Apartop Comunidad":"เป็นแผนกต้อนรับของโครงการที่พักใช่ไหม? Apartop Community","Obras y mantenimiento":"งานซ่อมและการบำรุงรักษา","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de cada obra, con el propietario al tanto sin llamadas.":"เป้าหมายงาน งานย่อย รูปภาพ บันทึกประจำวัน และใบแจ้งหนี้ของแต่ละงาน เจ้าของรับทราบโดยไม่ต้องโทร","Apartop Obras":"Apartop Works","Entrar en Apartop Obras":"เข้าสู่ Apartop Works","Para la recepción o la administración de edificios y complejos con apartamentos turísticos.":"สำหรับแผนกต้อนรับหรือฝ่ายบริหารของอาคารและโครงการที่มีอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว","Dar de alta mi comunidad":"ลงทะเบียนนิติบุคคลอาคารของฉัน","Lo que tus huéspedes tienen en el móvil, sin descargar nada ni crear cuentas.":"สิ่งที่แขกของคุณมีในมือถือ โดยไม่ต้องดาวน์โหลดหรือสร้างบัญชี","Ver la app de Huéspedes":"ดูแอปแขก","La guía del huésped":"คู่มือแขก","Sincronización con Airbnb, Booking y VRBO":"ซิงค์กับ Airbnb, Booking และ VRBO","Entra una reserva y se bloquea en las demás plataformas.":"เมื่อมีการจองเข้ามา วันที่จะถูกปิดในแพลตฟอร์มอื่น","Calendario de todos tus apartamentos":"ปฏิทินของอพาร์ตเมนต์ทั้งหมด","Reservas, bloqueos y limpiezas en una sola vista.":"การจอง การปิดรับ และการทำความสะอาดในมุมมองเดียว","Motor de reservas directas":"ระบบรับจองตรง","Tu página de reservas sin comisiones (en Gratis, para 1 apartamento).":"หน้าจองของคุณเองโดยไม่มีค่าธรรมเนียม (แพ็กเกจฟรีใช้ได้ 1 อพาร์ตเมนต์)","Precios por temporada":"ราคาตามฤดูกาล","Fin de semana, estancia mínima y descuentos semanales y mensuales.":"วันหยุดสุดสัปดาห์ จำนวนคืนขั้นต่ำ และส่วนลดรายสัปดาห์และรายเดือน","Pago por transferencia o Bizum":"ชำระด้วยการโอนเงินหรือ Bizum","Por solicitud o reserva inmediata, con plazo de pago.":"แบบส่งคำขอหรือจองทันที พร้อมกำหนดเวลาชำระ","Calendario o botón para tu web":"ปฏิทินหรือปุ่มสำหรับเว็บไซต์ของคุณ","Un código para pegar y reservar desde tu propia web.":"โค้ดสำหรับวางเพื่อรับจองจากเว็บไซต์ของคุณเอง","Calendario de salida (iCal)":"ปฏิทินขาออก (iCal)","Tus reservas directas bloquean Airbnb, Booking y VRBO.":"การจองตรงของคุณจะปิดวันที่ใน Airbnb, Booking และ VRBO","Avisos de dobles reservas y huecos":"แจ้งเตือนการจองซ้ำและช่วงว่าง","Te avisamos de solapes y de noches que nadie podrá reservar.":"เราแจ้งเตือนการจองทับซ้อนและคืนที่ไม่มีใครจองได้","Importes reales de cada reserva":"ยอดเงินจริงของแต่ละการจอง","Reenvía los emails de las plataformas y se rellenan solos.":"ส่งต่ออีเมลจากแพลตฟอร์มแล้วข้อมูลจะกรอกเอง","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, con retrasos y alertas.":"การเช็กเอาต์ การทำความสะอาด และการมาถึงของวันนี้ พร้อมความล่าช้าและการแจ้งเตือน","Reserva directa sin comisiones":"จองตรงโดยไม่มีค่าธรรมเนียม","En la página del apartamento, con el precio total y la cancelación clara.":"ในหน้าของอพาร์ตเมนต์ พร้อมราคารวมและเงื่อนไขการยกเลิกที่ชัดเจน","Check-in online con firma":"เช็กอินออนไลน์พร้อมลายเซ็น","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil antes de llegar.":"แขกกรอกข้อมูลและเซ็นชื่อจากมือถือก่อนมาถึง","Escáner de DNI y pasaporte":"เครื่องสแกน DNI และหนังสือเดินทาง","Lee el documento con la cámara; la foto no sale del móvil.":"อ่านเอกสารด้วยกล้อง รูปภาพไม่ออกจากมือถือ","Guía del huésped digital":"คู่มือแขกแบบดิจิทัล","Cómo llegar, cómo entrar, wifi, normas y recomendaciones.":"วิธีเดินทาง วิธีเข้าห้อง Wi-Fi กฎระเบียบ และคำแนะนำ","La guía leída en voz alta, en el idioma del huésped.":"อ่านคู่มือออกเสียงในภาษาของแขก","App Apartop Huéspedes":"แอป Apartop Guests","Peticiones del huésped":"คำขอของแขก","Entrar antes, salir más tarde o avisar de un problema.":"เช็กอินก่อนเวลา เช็กเอาต์ช้า หรือแจ้งปัญหา","Encuesta tras la salida":"แบบสอบถามหลังเช็กเอาต์","Las notas bajas te llegan a ti; las buenas, a la plataforma.":"คะแนนต่ำส่งถึงคุณ คะแนนดีส่งไปยังแพลตฟอร์ม","Texto con formato en guías y llaves":"ข้อความจัดรูปแบบในคู่มือและกุญแจ","Negritas, listas, fotos y enlaces en las instrucciones.":"ตัวหนา รายการ รูปภาพ และลิงก์ในคำแนะนำ","Importar instrucciones con IA":"นำเข้าคำแนะนำด้วย AI","Desde un Word, un PDF o un enlace, repartidas por secciones.":"จาก Word, PDF หรือลิงก์ แบ่งตามหัวข้อให้","Check-in sin teclear":"เช็กอินโดยไม่ต้องพิมพ์","Escanea su DNI o pasaporte y los datos se rellenan solos.":"สแกน DNI หรือหนังสือเดินทางแล้วข้อมูลจะกรอกเอง","Firma desde el móvil":"เซ็นชื่อจากมือถือ","Sin papeles a la llegada.":"ไม่ต้องใช้กระดาษเมื่อมาถึง","Guía de la estancia":"คู่มือการเข้าพัก","Cómo llegar, el wifi, las normas y qué ver cerca.":"วิธีเดินทาง Wi-Fi กฎระเบียบ และสถานที่น่าสนใจใกล้เคียง","Audioguía en su idioma":"คู่มือเสียงในภาษาของแขก","Le lee la guía en voz alta, con el wifi deletreado.":"อ่านคู่มือออกเสียงให้ พร้อมสะกด Wi-Fi","Funciona sin conexión":"ใช้งานแบบออฟไลน์ได้","Guarda sus estancias en el móvil.":"บันทึกการเข้าพักไว้ในมือถือ","Pedir entrar antes o salir más tarde":"ขอเช็กอินก่อนเวลาหรือเช็กเอาต์ช้า","Y avisar de un problema en el apartamento.":"และแจ้งปัญหาในอพาร์ตเมนต์","Su opinión, en privado":"ความคิดเห็นแบบส่วนตัว","Si algo no fue bien, se lo cuenta al anfitrión antes de reseñar.":"หากมีสิ่งใดไม่ดี แขกจะบอกโฮสต์ก่อนเขียนรีวิว","Parte de viajeros para SES.Hospedajes":"รายงานผู้เข้าพักสำหรับ SES.Hospedajes","Listo para descargar y subir, en el plan Gratis.":"พร้อมดาวน์โหลดและอัปโหลด ในแพ็กเกจฟรี","Por el servicio web del Ministerio, con comprobación y reintentos.":"ผ่านเว็บเซอร์วิสของกระทรวงฯ พร้อมการตรวจสอบและลองใหม่","Registro de Turismo de Andalucía":"ทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซีย","Tu número VUT en cada apartamento y en sus documentos.":"เลข VUT ของคุณในแต่ละอพาร์ตเมนต์และเอกสาร","Documento de entrada firmado":"เอกสารเข้าพักที่ลงนามแล้ว","Con valor de contrato, como pide la normativa andaluza.":"มีผลเป็นสัญญา ตามที่กฎระเบียบของอันดาลูเซียกำหนด","Tasa turística automática":"ภาษีนักท่องเที่ยวอัตโนมัติ","Por comunidad y municipio, en cada reserva, factura y liquidación.":"ตามแคว้นและเทศบาล ในทุกการจอง ใบแจ้งหนี้ และการสรุปยอด","Facturas emitidas con huella encadenada y QR":"ใบแจ้งหนี้ที่ออกพร้อมค่าแฮชแบบลูกโซ่และคิวอาร์โค้ด","Numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"เลขที่ต่อเนื่อง ใบลดหนี้ และ PDF","Resumen para tu gestor":"สรุปสำหรับผู้ทำบัญชี","Libros de facturas, IVA, renta y tasa turística en Excel.":"สมุดทะเบียนใบแจ้งหนี้ IVA ภาษีเงินได้ และภาษีนักท่องเที่ยวใน Excel","Datos de huéspedes según el RGPD":"ข้อมูลแขกตาม GDPR","Cifrados en Europa y borrados cuando la ley lo permite.":"เข้ารหัสในยุโรปและลบเมื่อกฎหมายอนุญาต","Hojas de quejas con código QR":"แบบฟอร์มร้องเรียนพร้อมคิวอาร์โค้ด","Limpiezas automáticas tras cada salida":"การทำความสะอาดอัตโนมัติหลังเช็กเอาต์ทุกครั้ง","Con la hora de la siguiente entrada y cuántos vienen.":"พร้อมเวลาเช็กอินถัดไปและจำนวนแขกที่จะมา","App Apartop Limpieza & Llaves, gratis":"แอป Apartop Cleaning & Keys ฟรี","Lista de tareas por apartamento":"รายการงานตามอพาร์ตเมนต์","Quien limpia la marca en el móvil.":"พนักงานทำความสะอาดทำเครื่องหมายในมือถือ","Fotos de entrega y avisos de daños":"รูปส่งมอบงานและการแจ้งความเสียหาย","Y de lo que falta, con foto.":"และของที่ขาด พร้อมรูปภาพ","Antes y después de cada estancia, para reclamar daños.":"ก่อนและหลังการเข้าพักแต่ละครั้ง เพื่อเรียกร้องค่าเสียหาย","Horas trabajadas":"ชั่วโมงทำงาน","Por limpieza, también si se paga por horas.":"ต่อการทำความสะอาด รวมถึงกรณีจ่ายรายชั่วโมง","Inventario y garantías":"รายการทรัพย์สินและการรับประกัน","Muebles y aparatos con factura, pólizas de seguro y siniestros.":"เฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้พร้อมใบแจ้งหนี้ กรมธรรม์ประกันภัย และการเคลม","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista.":"เป้าหมายงาน งานย่อย รูปภาพ บันทึกประจำวัน และใบรับรองผลงานของผู้รับเหมา","Equipo con permisos por apartamento":"ทีมงานพร้อมสิทธิ์ตามอพาร์ตเมนต์","Cada persona ve solo lo suyo y nunca tus importes.":"แต่ละคนเห็นเฉพาะส่วนของตนและไม่เห็นยอดเงินของคุณเด็ดขาด","App gratis para siempre":"แอปฟรีตลอดไป","Sin cuotas ni tarjeta.":"ไม่มีค่าธรรมเนียมหรือบัตร","Tus limpiezas de los próximos días":"งานทำความสะอาดในวันถัด ๆ ไป","Con la salida, la siguiente llegada y la dirección en el mapa.":"พร้อมเวลาเช็กเอาต์ การมาถึงถัดไป และที่อยู่บนแผนที่","Lista de tareas de cada apartamento":"รายการงานของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Marcas lo hecho y queda apuntado.":"ทำเครื่องหมายสิ่งที่ทำแล้วและมีการบันทึกไว้","Fotos y aviso de daños":"รูปภาพและการแจ้งความเสียหาย","Y de lo que falta, para que lo repongan.":"และของที่ขาด เพื่อให้เติม","Varios propietarios en una sola app":"เจ้าของหลายรายในแอปเดียว","Cada limpieza con el nombre de su propietario.":"งานทำความสะอาดแต่ละงานมีชื่อเจ้าของกำกับ","Tus propios clientes, aunque no usen Apartop":"ลูกค้าของคุณเอง แม้ไม่ได้ใช้ Apartop","Hasta 30 clientes y 30 apartamentos, gratis.":"สูงสุด 30 ลูกค้าและ 30 อพาร์ตเมนต์ ฟรี","Limpiezas desde el calendario de Airbnb":"การทำความสะอาดจากปฏิทิน Airbnb","Pega el enlace de tu cliente y cada salida crea su limpieza.":"วางลิงก์ของลูกค้า แล้วการเช็กเอาต์แต่ละครั้งจะสร้างงานทำความสะอาด","Hitos y tareas de cada obra":"เป้าหมายงานและงานย่อยของแต่ละงาน","Con fechas y, si lo pone el propietario, presupuesto.":"พร้อมวันที่ และงบประมาณหากเจ้าของกำหนด","Diario de obra con fotos":"บันทึกประจำวันของงานพร้อมรูปภาพ","Lo que se ha hecho hoy, lo que falta y los problemas.":"สิ่งที่ทำวันนี้ สิ่งที่ยังขาด และปัญหา","Enlace del avance para tu cliente":"ลิงก์ความคืบหน้าสำหรับลูกค้า","Una página con hitos, fotos y facturas, sin entrar.":"หน้าที่มีเป้าหมายงาน รูปภาพ และใบแจ้งหนี้ ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ","Obras de varios propietarios":"งานของเจ้าของหลายราย","Y tus propios clientes, aunque no usen Apartop.":"และลูกค้าของคุณเอง แม้ไม่ได้ใช้ Apartop","Incidencias del edificio":"ปัญหาของอาคาร","Lo que hay que arreglar, apuntado y seguido.":"สิ่งที่ต้องซ่อม บันทึกและติดตาม","Cerraduras inteligentes Nuki y TTLock":"สมาร์ทล็อก Nuki และ TTLock","Un código distinto para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"รหัสต่างกันสำหรับแต่ละการจอง ใช้ได้เฉพาะระหว่างการเข้าพัก","Entregas de llaves organizadas":"การส่งมอบกุญแจที่เป็นระบบ","Quién recibe a cada huésped y a qué hora llega.":"ใครต้อนรับแขกแต่ละราย และแขกมาถึงกี่โมง","Cómo entra el huésped, por apartamento":"วิธีที่แขกเข้าห้อง ตามอพาร์ตเมนต์","En persona, caja con código, recepción o cerradura electrónica.":"ด้วยตนเอง กล่องที่มีรหัส แผนกต้อนรับ หรือกลอนอิเล็กทรอนิกส์","Recepción de complejos conectada":"เชื่อมต่อกับแผนกต้อนรับของโครงการที่พัก","Tu recepción ve tus llegadas; te conectas gratis con su código.":"แผนกต้อนรับเห็นการมาถึงของแขกคุณ คุณเชื่อมต่อได้ฟรีด้วยรหัสของโครงการ","Tus entregas de llaves del día":"การส่งมอบกุญแจของวันนี้","Con la hora de llegada y cuántas personas vienen.":"พร้อมเวลามาถึงและจำนวนคน","Saber si ya hizo el check-in":"รู้ว่าแขกเช็กอินแล้วหรือยัง","Antes de que llegue al mostrador.":"ก่อนแขกจะมาถึงเคาน์เตอร์","Llegadas y salidas de todo el edificio":"การมาถึงและการออกของทั้งอาคาร","De los apartamentos conectados, con su hora.":"ของอพาร์ตเมนต์ที่เชื่อมต่อ พร้อมเวลา","Control de llaves en recepción":"การควบคุมกุญแจที่แผนกต้อนรับ","Propietarios conectados con un código":"เจ้าของเชื่อมต่อด้วยรหัส","El del cartel de recepción; para ellos es gratis.":"รหัสบนป้ายที่แผนกต้อนรับ ฟรีสำหรับเจ้าของ","Avisos de llegada aunque no usen Apartop":"แจ้งการมาถึงได้แม้ไม่ได้ใช้ Apartop","El propietario escribe a su dirección y la llegada aparece sola.":"เจ้าของเขียนถึงที่อยู่อีเมลของโครงการ แล้วการมาถึงจะแสดงเอง","Tu código de acceso en el móvil":"รหัสเข้าห้องในมือถือของคุณ","Con cerradura inteligente, válido solo durante tu estancia.":"ด้วยสมาร์ทล็อก ใช้ได้เฉพาะระหว่างการเข้าพัก","Cómo llegar y cómo entrar":"วิธีเดินทางและวิธีเข้าห้อง","La dirección en el mapa y las instrucciones de entrada.":"ที่อยู่บนแผนที่และคำแนะนำการเข้าห้อง","Ocupación, precio medio, RevPAR y comisión real de cada plataforma.":"อัตราการเข้าพัก ราคาเฉลี่ย RevPAR และค่าธรรมเนียมจริงของแต่ละแพลตฟอร์ม","Lo que queda tras comisiones, limpiezas, obras, gastos y tasa.":"สิ่งที่เหลือหลังหักค่าธรรมเนียม การทำความสะอาด งานซ่อม ค่าใช้จ่าย และภาษี","Gastos con foto de la factura":"ค่าใช้จ่ายพร้อมรูปใบแจ้งหนี้","Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor.":"Apartop อ่านยอดเงิน วันที่ และผู้ขาย","Reservas, limpiezas, facturas y apartamentos, con tus filtros.":"การจอง การทำความสะอาด ใบแจ้งหนี้ และอพาร์ตเมนต์ ตามตัวกรองของคุณ","Con los permisos que tú decidas.":"ด้วยสิทธิ์ที่คุณกำหนด","Cada mes, con vuestra comisión, listas para enviar.":"ทุกเดือน พร้อมค่าคอมมิชชันของคุณ พร้อมส่ง","Cada cliente ve sus reservas e importes en apartop.com/cliente.":"ลูกค้าแต่ละรายเห็นการจองและยอดเงินที่ apartop.com/cliente","Vuestra marca":"แบรนด์ของคุณ","Vuestro logo y colores en la app y en lo que ve el huésped.":"โลโก้และสีของคุณในแอปและในสิ่งที่แขกเห็น","Clientes y sus apartamentos":"ลูกค้าและอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา","Y propietarios con cuenta propia de Apartop, conectados.":"และเจ้าของที่มีบัญชี Apartop ของตนเอง เชื่อมต่อกัน","Cambiar de cuenta en un toque":"สลับบัญชีได้ในแตะเดียว","Entre la agencia y las cuentas que lleváis.":"ระหว่างเอเจนซี่และบัญชีที่คุณดูแล","Lo que te debe cada cliente":"ยอดที่ลูกค้าแต่ละรายค้างจ่าย","Por limpieza o por horas, con los pagos que te hacen.":"ต่อการทำความสะอาดหรือรายชั่วโมง พร้อมการจ่ายเงินที่ได้รับ","Resumen del mes para tu cliente":"สรุปรายเดือนสำหรับลูกค้า","Limpiezas, lo pagado y lo pendiente, por email o WhatsApp.":"งานทำความสะอาด ยอดที่จ่ายแล้ว และยอดค้าง ทางอีเมลหรือ WhatsApp","Las presentas en la obra y ves cuáles están pagadas.":"ส่งในงานและเห็นว่าใบใดชำระแล้ว","Nunca ves los importes del propietario":"ไม่เห็นยอดเงินของเจ้าของเด็ดขาด","Ni lo que cobra ni sus gastos: solo lo tuyo.":"ทั้งรายได้และค่าใช้จ่ายของเขา: เห็นเฉพาะของคุณ","Gratis para los propietarios":"ฟรีสำหรับเจ้าของ","Se conectan con Apartop Básico; pagáis por tramos de apartamentos.":"เชื่อมต่อด้วย Apartop Basic คุณจ่ายตามขั้นจำนวนอพาร์ตเมนต์","Check-in, llegada, salida y valoración.":"เช็กอิน การมาถึง การเช็กเอาต์ และรีวิว","Antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"ก่อนหรือหลังการมาถึง การเช็กเอาต์ และการทำความสะอาด","Chat con tu equipo":"แชทกับทีมของคุณ","Con fotos, sin grupos de WhatsApp.":"พร้อมรูปภาพ ไม่ต้องใช้กลุ่ม WhatsApp","Avisos por Telegram o email":"การแจ้งเตือนทาง Telegram หรืออีเมล","Para quien limpia o entrega llaves, en su idioma.":"สำหรับผู้ทำความสะอาดหรือผู้ส่งมอบกุญแจ ในภาษาของเขา","Chat con el propietario":"แชทกับเจ้าของ","Te llega cada limpieza o entrega nueva.":"คุณได้รับงานทำความสะอาดหรือการส่งมอบกุญแจใหม่แต่ละงาน","Registrados y entregados a su dueño.":"บันทึกไว้และส่งคืนเจ้าของ","Escribir al anfitrión":"เขียนถึงโฮสต์","Y los teléfonos de emergencia, siempre a mano.":"และหมายเลขฉุกเฉิน พร้อมใช้เสมอ","Fotos y documentos en tu Google Drive":"รูปภาพและเอกสารใน Google Drive ของคุณ","Ordenados en tu propio Drive.":"จัดเรียงไว้ใน Drive ของคุณเอง","Asistentes de IA: Claude y ChatGPT":"ผู้ช่วย AI: Claude และ ChatGPT","Consultas en Gratis; acciones con tu confirmación en Pro.":"สอบถามในแพ็กเกจฟรี ดำเนินการโดยคุณยืนยันใน Pro","Revisa fila a fila antes de importar.":"ตรวจสอบทีละแถวก่อนนำเข้า","Configuración inicial guiada":"การตั้งค่าเริ่มต้นแบบมีคำแนะนำ","Paso a paso, lo que conviene dejar listo el primer día.":"ทีละขั้นตอน สิ่งที่ควรเตรียมให้พร้อมตั้งแต่วันแรก","App para el móvil":"แอปสำหรับมือถือ","Se instala desde el navegador; en Google Play, muy pronto.":"ติดตั้งจากเบราว์เซอร์ และจะมีใน Google Play เร็ว ๆ นี้","En 21 idiomas":"รองรับ 21 ภาษา","Gratis hasta 2; con Pro, sin límite.":"ฟรีสูงสุด 2 แห่ง ด้วย Pro ไม่จำกัด","Check-in online":"เช็กอินออนไลน์","Entrada desde las {hora}":"เช็กอินได้ตั้งแต่ {hora}","Salida antes de las {hora}":"เช็กเอาต์ก่อน {hora}","El check-in ya está hecho.":"เช็กอินเรียบร้อยแล้ว","Ver la guía de tu estancia":"ดูคู่มือการเข้าพักของคุณ","Huésped {n}":"แขกคนที่ {n}","Titular de la reserva":"ผู้ทำการจอง","Nombre":"ชื่อ","Primer apellido":"นามสกุลแรก","Segundo apellido":"นามสกุลที่สอง","Nacionalidad":"สัญชาติ","Otra…":"อื่น ๆ…","Código del país (3 letras)":"รหัสประเทศ (3 ตัวอักษร)","Fecha de nacimiento":"วันเกิด","Sexo":"เพศ","Hombre":"ชาย","Mujer":"หญิง","Documento":"เอกสาร","Pasaporte":"หนังสือเดินทาง","Otro documento de identidad":"เอกสารยืนยันตัวตนอื่น","Número del documento":"หมายเลขเอกสาร","Nº de soporte (DNI/NIE)":"หมายเลขซัพพอร์ต (DNI/NIE)","Dirección":"ที่อยู่","Ciudad":"เมือง","Código postal":"รหัสไปรษณีย์","País de residencia (3 letras)":"ประเทศที่พำนัก (3 ตัวอักษร)","Teléfono":"โทรศัพท์","Email":"อีเมล","Parentesco con el titular (si es menor)":"ความสัมพันธ์กับผู้ทำการจอง (หากเป็นผู้เยาว์)","Hijo/a":"บุตร","Nieto/a":"หลาน (ลูกของลูก)","Sobrino/a":"หลาน (ลูกของพี่น้อง)","Hermano/a":"พี่น้อง","Tutor/a":"ผู้ปกครอง","Firma del parte de entrada":"ลายเซ็นในรายงานการเข้าพัก","¡Check-in completado!":"เช็กอินเรียบร้อย!","Te esperamos.":"เรารอต้อนรับคุณ","Añadir huésped":"เพิ่มแขก","Quitar el último":"ลบคนสุดท้าย","Declaro que los datos son correctos. La ley española (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicarlo al Ministerio del Interior. Los datos se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"ข้าพเจ้าขอรับรองว่าข้อมูลถูกต้อง กฎหมายสเปน (RD 933/2021) กำหนดให้ลงทะเบียนนักเดินทางและแจ้งต่อกระทรวงมหาดไทย ข้อมูลจะถูกเก็บแบบเข้ารหัสและลบหลังจาก 3 ปี","Enviando…":"กำลังส่ง…","Enviar":"ส่ง","Firma aquí con el dedo":"เซ็นชื่อด้วยนิ้วที่นี่","Obligatoria para mayores de 14 años":"บังคับสำหรับผู้ที่อายุมากกว่า 14 ปี","Borrar":"ลบ","Borrar firma":"ลบลายเซ็น","Este enlace ya no es válido.":"ลิงก์นี้ใช้ไม่ได้แล้ว","El check-in de esta reserva ya está hecho. ¡Gracias!":"การจองนี้เช็กอินเรียบร้อยแล้ว ขอบคุณ!","Necesitamos tu conformidad para registrar los datos.":"เราต้องได้รับความยินยอมจากคุณเพื่อบันทึกข้อมูล","Número de huéspedes no válido.":"จำนวนแขกไม่ถูกต้อง","Faltan datos del huésped {n}.":"ข้อมูลของแขกคนที่ {n} ยังไม่ครบ","Indica el sexo del huésped {n}.":"กรุณาระบุเพศของแขกคนที่ {n}","Falta el documento del huésped {n}.":"ยังไม่มีเอกสารของแขกคนที่ {n}","Con DNI hace falta el segundo apellido (huésped {n}).":"หากใช้ DNI ต้องกรอกนามสกุลที่สอง (แขกคนที่ {n})","Falta el número de soporte del DNI/NIE del huésped {n}: está en el propio documento.":"ยังไม่มีหมายเลขซัพพอร์ตของ DNI/NIE ของแขกคนที่ {n}: อยู่บนเอกสาร","Falta la firma del huésped {n}.":"ยังไม่มีลายเซ็นของแขกคนที่ {n}","Indica el parentesco del huésped {n} (menor de edad) con el titular.":"กรุณาระบุความสัมพันธ์ของแขกคนที่ {n} (ผู้เยาว์) กับผู้ทำการจอง","No hemos podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"บันทึกลายเซ็นไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","No hemos podido guardar los datos. Inténtalo de nuevo.":"บันทึกข้อมูลไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","¡Hola, {nombre}!":"สวัสดีคุณ {nombre}!","Tu estancia":"การเข้าพักของคุณ","Completa tu check-in online":"เช็กอินออนไลน์ให้เรียบร้อย","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos. Después verás aquí cómo entrar.":"เป็นข้อบังคับตามกฎหมายและใช้เวลาเพียง 2 นาที จากนั้นคุณจะเห็นวิธีเข้าห้องที่นี่","Cómo llegar":"วิธีเดินทาง","Abrir en el mapa":"เปิดในแผนที่","¿A qué hora llegarás?":"คุณจะมาถึงกี่โมง?","Te esperaremos para darte las llaves.":"เราจะรอส่งมอบกุญแจให้คุณ","Cambiar":"เปลี่ยน","Acceso":"การเข้าห้อง","Te lo indicará tu anfitrión.":"โฮสต์จะแจ้งให้คุณทราบ","Aparecerá aquí cuando completes el check-in.":"จะแสดงที่นี่เมื่อคุณเช็กอินเสร็จ","Aparecerá aquí el día de tu llegada ({dia}).":"จะแสดงที่นี่ในวันที่คุณมาถึง ({dia})","Wifi":"Wi-Fi","Red":"เครือข่าย","Contraseña":"รหัสผ่าน","Copiar":"คัดลอก","Normas de la casa":"กฎของบ้าน","Cómo funciona todo":"วิธีใช้งานทุกอย่าง","Recomendaciones de la zona":"คำแนะนำในละแวกนี้","¿Necesitas algo?":"ต้องการอะไรไหม?","Emergencias":"เหตุฉุกเฉิน","Anfitrión":"โฮสต์","Día de salida":"วันเช็กเอาต์","Ya he salido":"ฉันเช็กเอาต์แล้ว","¿Qué tal tu estancia?":"การเข้าพักเป็นอย่างไรบ้าง?","¿Algo que podamos mejorar?":"มีอะไรที่เราปรับปรุงได้ไหม?","Solo lo ve tu anfitrión.":"มีเพียงโฮสต์ของคุณที่เห็น","¡Gracias!":"ขอบคุณ!","Nos ayudaría mucho que lo contaras en una reseña.":"จะช่วยเราได้มากหากคุณเขียนรีวิว","Dejar una reseña":"เขียนรีวิว","🙋 Necesito algo":"🙋 ฉันต้องการบางอย่าง","⚠️ Hay un problema":"⚠️ มีปัญหา","⏰ Entrar antes":"⏰ เช็กอินก่อนเวลา","⏰ Salir más tarde":"⏰ เช็กเอาต์ช้า","Enviado. Te contestamos lo antes posible.":"ส่งแล้ว เราจะตอบกลับโดยเร็วที่สุด","¿A qué hora te vendría bien?":"สะดวกเวลาใด?","Cuéntanos qué necesitas":"บอกเราว่าคุณต้องการอะไร","Elige una opción.":"เลือกหนึ่งตัวเลือก","Escribe qué necesitas.":"กรอกสิ่งที่คุณต้องการ","Entrar":"เข้าสู่ระบบ","Crear cuenta":"สร้างบัญชี","o con tu email":"หรือด้วยอีเมลของคุณ","Tu nombre":"ชื่อของคุณ","Un momento…":"สักครู่…","Crear cuenta gratis":"สร้างบัญชีฟรี","Conectando con Google…":"กำลังเชื่อมต่อกับ Google…","Registrarse con Google":"ลงทะเบียนด้วย Google","Continuar con Google":"ดำเนินการต่อด้วย Google","Entrar con Google":"เข้าสู่ระบบด้วย Google","Es gratis. Se entra con tu cuenta de Google.":"ใช้ได้ฟรี เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google ของคุณ","Entra con tu cuenta de Google. Si es la primera vez, se crea tu cuenta al momento.":"เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google หากเป็นครั้งแรก บัญชีจะถูกสร้างทันที","No hemos podido entrar con Google. Inténtalo de nuevo.":"เข้าสู่ระบบด้วย Google ไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Has cancelado el acceso con Google.":"คุณยกเลิกการเข้าสู่ระบบด้วย Google","Al entrar aceptas los":"เมื่อเข้าสู่ระบบ คุณยอมรับ","términos del servicio":"ข้อกำหนดการให้บริการ","y la":"และ","política de privacidad":"นโยบายความเป็นส่วนตัว","Email o contraseña incorrectos.":"อีเมลหรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง","La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.":"รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย 8 ตัวอักษร","No hemos podido crear tu cuenta. ¿Ya estás registrado?":"สร้างบัญชีไม่สำเร็จ คุณลงทะเบียนไว้แล้วหรือเปล่า?","Te hemos enviado un email para confirmar tu cuenta.":"เราได้ส่งอีเมลเพื่อยืนยันบัญชีของคุณแล้ว","Portal del equipo":"พอร์ทัลทีมงาน","Equipo":"ทีมงาน","Mi trabajo":"งานของฉัน","Limpieza":"การทำความสะอาด","Entra para ver tus próximas limpiezas y entregas de llaves, de todos los propietarios con los que trabajas.":"เข้าสู่ระบบเพื่อดูงานทำความสะอาดและการส่งมอบกุญแจที่จะมาถึง จากเจ้าของทุกรายที่คุณทำงานด้วย","¿Tienes apartamentos propios en Apartop? Tu acceso de propietario está en":"คุณมีอพาร์ตเมนต์ของตัวเองใน Apartop ใช่ไหม? สิทธิ์เข้าถึงสำหรับเจ้าของอยู่ที่","Enlace no válido":"ลิงก์ไม่ถูกต้อง","Pide a quien te lo envió un enlace nuevo.":"ขอลิงก์ใหม่จากผู้ที่ส่งให้คุณ","{propietario} te ha añadido para que veas en tu móvil los trabajos de sus apartamentos: horas de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{propietario} ได้เพิ่มคุณเพื่อให้เห็นงานของอพาร์ตเมนต์ในมือถือ: เวลาเช็กเอาต์ เช็กอินถัดไป และจำนวนแขกที่จะมา","No se ha podido aceptar. Puede que este enlace ya lo haya usado otra persona.":"ยอมรับไม่สำเร็จ ลิงก์นี้อาจถูกคนอื่นใช้ไปแล้ว","Ver mis trabajos":"ดูงานของฉัน","Entrarás como {email}.":"คุณจะเข้าสู่ระบบในชื่อ {email}","Entrar o crear mi acceso":"เข้าสู่ระบบหรือสร้างสิทธิ์เข้าใช้","Es gratis. Puedes entrar con Google o con tu email.":"ใช้ได้ฟรี เข้าสู่ระบบด้วย Google หรืออีเมลของคุณ","pagada":"จ่ายแล้ว","{importe}/hora":"{importe}/ชั่วโมง","por horas":"รายชั่วโมง","Listo. Aquí verás tus limpiezas.":"เรียบร้อย คุณจะเห็นงานทำความสะอาดของคุณที่นี่","Mis limpiezas":"งานทำความสะอาดของฉัน","Mis entregas de llaves":"การส่งมอบกุญแจของฉัน","Para {clientes}":"สำหรับ {clientes}","Aún no te ha añadido ningún propietario.":"ยังไม่มีเจ้าของรายใดเพิ่มคุณ","Salir":"ออกจากระบบ","Lo que llevas en {mes}":"ยอดของคุณในเดือน{mes}","1 limpieza":"ทำความสะอาด 1 ครั้ง","{n} limpiezas":"ทำความสะอาด {n} ครั้ง","{importe} sin pagar":"ยังไม่ได้รับ {importe}","pagado":"ได้รับแล้ว","Tu saldo":"ยอดคงเหลือของคุณ","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario.":"รายได้จากงานทำความสะอาดที่ทำแล้วลบด้วยยอดที่ได้รับ เจ้าของเป็นผู้บันทึกการจ่ายเงิน","ganado {a} · pagado {b}":"รายได้ {a} · ได้รับ {b}","Pagos recibidos":"การจ่ายเงินที่ได้รับ","Bizum":"Bizum","Al día":"ไม่มียอดค้าง","Te deben {importe}":"เขาค้างจ่ายคุณ {importe}","Le debes {importe}":"คุณค้างเขา {importe}","Cobrado a cuenta {importe}":"รับล่วงหน้า {importe}","A cuenta {importe}":"ล่วงหน้า {importe}","Entregas de llaves":"การส่งมอบกุญแจ","Llega a las {hora}":"มาถึงเวลา {hora}","Hora de llegada sin confirmar":"ยังไม่ยืนยันเวลามาถึง","Huésped":"แขก","{n} pers.":"{n} คน","1 noche":"1 คืน","{n} noches":"{n} คืน","Deshacer":"ยกเลิก","Entregadas ✓":"ส่งมอบแล้ว ✓","Pide a tu cliente que te envíe tu enlace de acceso desde Apartop (Limpiezas › Quién limpia). Al abrirlo, sus apartamentos aparecerán aquí.":"ขอให้ลูกค้าส่งลิงก์เข้าใช้จาก Apartop (การทำความสะอาด › ใครทำความสะอาด) เมื่อเปิดลิงก์ อพาร์ตเมนต์ของเขาจะแสดงที่นี่","Días":"วัน","Próximos {n} días":"{n} วันข้างหน้า","Ver":"ดู","No tienes limpiezas en los próximos {n} días.":"คุณไม่มีงานทำความสะอาดใน {n} วันข้างหน้า","Siguiente entrada":"เช็กอินถัดไป","{n} huéspedes":"แขก {n} คน","Sin entrada próxima":"ไม่มีเช็กอินถัดไป","{n} dorm.":"{n} ห้องนอน","{n} baños":"{n} ห้องน้ำ","Horas":"ชั่วโมง","Hecha ✓":"เสร็จแล้ว ✓","Marcar hecha":"ทำเครื่องหมายว่าเสร็จ","Mi calendario en imagen":"ปฏิทินของฉันแบบรูปภาพ","Una imagen con todas tus limpiezas de los próximos días, para guardarla o compartirla.":"รูปภาพที่มีงานทำความสะอาดทั้งหมดในวันถัด ๆ ไป สำหรับบันทึกหรือแชร์","Tenerlo como una app en el móvil":"ใช้เป็นแอปในมือถือ","menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"เมนู ⋮ › «ติดตั้งแอป» หรือ «เพิ่มไปยังหน้าจอหลัก»","botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"ปุ่มแชร์ › «เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม»","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan por Telegram, si lo has conectado.":"การแจ้งเตือนงานทำความสะอาดใหม่ การเปลี่ยนแปลง และการส่งมอบกุญแจจะส่งถึงคุณทาง Telegram หากเชื่อมต่อไว้","¿También tienes apartamentos propios?":"คุณมีอพาร์ตเมนต์ของตัวเองด้วยใช่ไหม?","Ir a mis apartamentos":"ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน","Faltan fotos de entrega para poder terminar.":"ยังขาดรูปส่งมอบงานก่อนจะปิดงานได้","Esta limpieza ya está pagada y no se puede cambiar.":"งานทำความสะอาดนี้จ่ายแล้วและเปลี่ยนแปลงไม่ได้","No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.":"บันทึกไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Describe brevemente lo que pasa.":"อธิบายสั้น ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo.":"ส่งไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","✓ Hecha":"✓ เสร็จแล้ว","Limpiando…":"กำลังทำความสะอาด…","Pendiente":"รอดำเนินการ","Para esta limpieza":"สำหรับการทำความสะอาดครั้งนี้","Instrucciones del apartamento":"คำแนะนำของอพาร์ตเมนต์","Apunta la hora de inicio y te calcula las horas al terminar.":"บันทึกเวลาเริ่ม แล้วระบบจะคำนวณชั่วโมงให้เมื่อเสร็จ","Apunta la hora de inicio.":"บันทึกเวลาเริ่ม","Horas dedicadas":"ชั่วโมงที่ใช้","Terminar":"เสร็จสิ้น","Faltan {n} fotos de entrega para poder terminar.":"ยังขาดรูปส่งมอบงาน {n} รูปก่อนจะปิดงานได้","Fotos de entrega":"รูปส่งมอบงาน","Mínimo {n}":"ขั้นต่ำ {n}","Opcionales":"ไม่บังคับ","Borrar foto":"ลบรูป","Cama, baño y salón: así el propietario ve cómo queda y tienes prueba de tu trabajo.":"เตียง ห้องน้ำ และห้องนั่งเล่น: เจ้าของจะเห็นผลงาน และคุณมีหลักฐานการทำงาน","Lista de tareas":"รายการงาน","Falta algo":"ของที่ขาด","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra.":"แตะครั้งเดียวแล้วจะส่งไปยังรายการซื้อของของเจ้าของ","Avisar de un problema":"แจ้งปัญหา","Subiendo…":"กำลังอัปโหลด…","📷 Añadir fotos":"📷 เพิ่มรูป","{a} de {b} hechas":"ทำแล้ว {a} จาก {b}","Enviado. El propietario ya lo tiene, con las fotos.":"ส่งแล้ว เจ้าของได้รับแล้วพร้อมรูปภาพ","🔧 Daño o avería":"🔧 ความเสียหายหรือชำรุด","🧳 Objeto olvidado":"🧳 ของที่ลืมไว้","💬 Otro aviso":"💬 แจ้งเรื่องอื่น","Leve: se puede arreglar o reponer":"เล็กน้อย: ซ่อมหรือเปลี่ยนได้","Grave: hace falta un técnico":"รุนแรง: ต้องใช้ช่าง","Bloqueante: impide la siguiente entrada":"ขัดขวาง: ทำให้แขกคนถัดไปเข้าพักไม่ได้","Qué es y dónde lo has dejado guardado":"เป็นอะไรและคุณเก็บไว้ที่ไหน","Qué ha pasado":"เกิดอะไรขึ้น","Fotos (recomendadas: sirven para reclamar la fianza)":"รูปภาพ (แนะนำ: ใช้เรียกร้องจากเงินประกัน)","Enviar aviso al propietario":"ส่งการแจ้งถึงเจ้าของ","Día":"วัน","Salida":"เช็กเอาต์","Apartamento":"อพาร์ตเมนต์","Quién limpia":"ผู้ทำความสะอาด","Sin asignar":"ยังไม่มีผู้รับผิดชอบ","Pers.":"คน","No hay limpiezas en estos días.":"ไม่มีงานทำความสะอาดในช่วงวันเหล่านี้","Misma persona con 2 o más limpiezas ese día":"คนเดียวกันมีงานทำความสะอาดตั้งแต่ 2 งานขึ้นไปในวันนั้น","Naranja: el siguiente huésped entra el mismo día":"สีส้ม: แขกคนถัดไปเช็กอินในวันเดียวกัน","Tu navegador no permite compartir directamente: se ha descargado la imagen para que la envíes.":"เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับการแชร์โดยตรง: ดาวน์โหลดรูปภาพไว้ให้คุณส่งแล้ว","Compartir imagen (WhatsApp…)":"แชร์รูปภาพ (WhatsApp…)","Descargar PNG":"ดาวน์โหลด PNG","hoy a las {h}":"วันนี้เวลา {h}","mañana a las {h}":"พรุ่งนี้เวลา {h}","{dia} a las {h}":"{dia} เวลา {h}","Hoy, {dia}":"วันนี้ {dia}","Mañana, {dia}":"พรุ่งนี้ {dia}","El código de establecimiento de SES del apartamento (en su ficha).":"รหัสสถานประกอบการ SES ของอพาร์ตเมนต์ (ในข้อมูลอพาร์ตเมนต์)","huésped {n}":"แขกคนที่ {n}","No reconocemos el municipio de {quien} («{ciudad}», CP {cp}): revisa la población y el código postal.":"เราไม่รู้จักเทศบาลของ {quien} («{ciudad}» รหัสไปรษณีย์ {cp}): ตรวจสอบชื่อเมืองและรหัสไปรษณีย์","{quien} necesita teléfono o email.":"{quien} ต้องมีโทรศัพท์หรืออีเมล","Leve (se puede arreglar)":"เล็กน้อย (ซ่อมได้)","Grave (hace falta un técnico)":"รุนแรง (ต้องใช้ช่าง)","Objeto olvidado":"ของที่ลืมไว้","Daño o avería":"ความเสียหายหรือชำรุด","Aviso":"การแจ้ง","Objeto olvidado por el huésped":"ของที่แขกลืมไว้","un apartamento":"อพาร์ตเมนต์หนึ่ง","{titulo} en {piso}":"{titulo} ที่ {piso}","{quien} ha avisado en {piso}:":"{quien} แจ้งที่ {piso}:","Quien limpia":"ผู้ทำความสะอาด","{n} foto(s).":"{n} รูป","Verlo en Apartop":"ดูใน Apartop","Avisa: {quien}":"ผู้แจ้ง: {quien}","⚠️ Problema en el apartamento":"⚠️ ปัญหาในอพาร์ตเมนต์","🙋 Petición del huésped":"🙋 คำขอของแขก","⏰ Pide entrar antes":"⏰ ขอเช็กอินก่อนเวลา","⏰ Pide salir más tarde":"⏰ ขอเช็กเอาต์ช้า","{tipo} en {piso}":"{tipo} ที่ {piso}","Huésped: {nombre} ({entrada} → {salida})":"แขก: {nombre} ({entrada} → {salida})","(sin mensaje)":"(ไม่มีข้อความ)","los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"แขกเช็กเอาต์แล้ว คุณเข้าไปทำความสะอาดได้","Valoración de {nota}/5 en {piso}":"คะแนน {nota}/5 ที่ {piso}","Un huésped ha valorado su estancia con {nota}/5":"แขกให้คะแนนการเข้าพัก {nota}/5","(sin comentario)":"(ไม่มีความคิดเห็น)","Contacta con él ahora: todavía estás a tiempo de evitar una mala reseña.":"ติดต่อแขกตอนนี้: คุณยังมีโอกาสป้องกันรีวิวที่ไม่ดี","{piso}: el huésped llega a las {hora}":"{piso}: แขกมาถึงเวลา {hora}","El huésped de {piso} llegará a las {hora}":"แขกของ {piso} จะมาถึงเวลา {hora}","entrada el {dia}":"เช็กอินวันที่ {dia}","Comandos:":"คำสั่ง:","tus limpiezas de los próximos 7 días":"งานทำความสะอาดของคุณใน 7 วันข้างหน้า","las de los próximos 14 días":"งานใน 14 วันข้างหน้า","esta ayuda":"ความช่วยเหลือนี้","Hola 👋 Soy el bot de Apartop. Para recibir tus limpiezas, abre el enlace que te ha enviado tu cliente desde Apartop.":"สวัสดี 👋 ฉันคือบอตของ Apartop หากต้องการรับงานทำความสะอาด ให้เปิดลิงก์ที่ลูกค้าส่งให้คุณจาก Apartop","Ese enlace no es válido o ha caducado. Pide uno nuevo a tu cliente.":"ลิงก์นี้ไม่ถูกต้องหรือหมดอายุแล้ว กรุณาขอลิงก์ใหม่จากลูกค้า","tu cliente":"ลูกค้าของคุณ","Listo, {nombre}. Te avisaré aquí de las limpiezas de {cuenta}: las nuevas, los cambios y cada tarde las del día siguiente.":"เรียบร้อย {nombre} ฉันจะแจ้งงานทำความสะอาดของ {cuenta} ที่นี่: งานใหม่ การเปลี่ยนแปลง และทุกบ่ายแจ้งงานของวันถัดไป","Aún no estás vinculada a ninguna cuenta. Abre el enlace que te envió tu cliente desde Apartop.":"คุณยังไม่ได้เชื่อมโยงกับบัญชีใด เปิดลิงก์ที่ลูกค้าส่งให้คุณจาก Apartop","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: hora de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} ได้เพิ่มคุณใน Apartop เพื่อให้คุณเห็นงานทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ของเขาในมือถือ: เวลาเช็กเอาต์ เช็กอินถัดไป และจำนวนแขกที่จะมา","{cuenta}: tus limpiezas en Apartop":"{cuenta}: งานทำความสะอาดของคุณใน Apartop","Entra aquí (es gratis): {enlace}":"เข้าที่นี่ (ฟรี): {enlace}","Ver mis limpiezas":"ดูงานทำความสะอาดของฉัน","Enviado con Apartop":"ส่งด้วย Apartop","Limpiezas de los próximos {n} días":"งานทำความสะอาดใน {n} วันข้างหน้า","Hola, {nombre}. Estas son tus limpiezas de los próximos {n} días para {cuenta}:":"สวัสดีคุณ {nombre} นี่คืองานทำความสะอาดของคุณใน {n} วันข้างหน้าสำหรับ {cuenta}:","siguiente entrada":"เช็กอินถัดไป","varias ese día":"หลายงานในวันนั้น","Siempre al día en: {enlace}":"อัปเดตเสมอที่: {enlace}","Días con 2 o más limpiezas":"วันที่มีงานทำความสะอาดตั้งแต่ 2 งานขึ้นไป","Naranja":"สีส้ม","el siguiente huésped entra el mismo día":"แขกคนถัดไปเช็กอินในวันเดียวกัน","Ver siempre al día":"ดูข้อมูลล่าสุดเสมอ","sin entrada próxima":"ไม่มีเช็กอินถัดไป","Tus limpiezas de los próximos {n} días":"งานทำความสะอาดของคุณใน {n} วันข้างหน้า","ese día tienes 2 o más limpiezas":"วันนั้นคุณมีงานทำความสะอาดตั้งแต่ 2 งานขึ้นไป","Cancelada":"ยกเลิกแล้ว","Cambio":"เปลี่ยนแปลง","Nueva limpieza":"งานทำความสะอาดใหม่","Mañana tienes 1 limpieza":"พรุ่งนี้คุณมีงานทำความสะอาด 1 งาน","Mañana tienes {n} limpiezas":"พรุ่งนี้คุณมีงานทำความสะอาด {n} งาน","Entrega cancelada":"ยกเลิกการส่งมอบกุญแจ","Cambio en una entrega":"การส่งมอบกุญแจมีการเปลี่ยนแปลง","Nueva entrega de llaves":"การส่งมอบกุญแจใหม่","llega a las {hora}":"มาถึงเวลา {hora}","hora de llegada sin confirmar":"ยังไม่ยืนยันเวลามาถึง","Limpiezas, entregas de llaves, recepción y obras de los apartamentos con los que trabajas.":"การทำความสะอาด การส่งมอบกุญแจ แผนกต้อนรับ และงานซ่อมของอพาร์ตเมนต์ที่คุณทำงานด้วย","Limpiezas y llaves":"การทำความสะอาดและกุญแจ","Tus limpiezas, entregas de llaves y, si eres de recepción, el mostrador con las llegadas y salidas.":"งานทำความสะอาด การส่งมอบกุญแจ และหากคุณอยู่แผนกต้อนรับ ก็มีเคาน์เตอร์พร้อมการมาถึงและการออก","1 obra con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"งาน 1 งาน พร้อมเป้าหมายงาน งานย่อย รูปภาพ และใบแจ้งหนี้","{n} obras con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"งาน {n} งาน พร้อมเป้าหมายงาน งานย่อย รูปภาพ และใบแจ้งหนี้","¿Qué quieres ver?":"คุณต้องการดูอะไร?","Aún no te ha añadido nadie. Pide al propietario o a la gestora que te invite desde Apartop: te llegará un enlace por email.":"ยังไม่มีใครเพิ่มคุณ ขอให้เจ้าของหรือบริษัทบริหารจัดการเชิญคุณจาก Apartop: คุณจะได้รับลิงก์ทางอีเมล","No reconocemos ese enlace. Cópialo entero del email o mensaje de tu reserva.":"เราไม่รู้จักลิงก์นี้ คัดลอกให้ครบจากอีเมลหรือข้อความการจองของคุณ","Tus estancias":"การเข้าพักของคุณ","Estancia {n}":"การเข้าพัก {n}","Pega aquí el enlace de tu reserva":"วางลิงก์การจองของคุณที่นี่","Abrir mi estancia":"เปิดการเข้าพักของฉัน","Lo encontrarás en el email o mensaje que te envió tu anfitrión. Solo hace falta pegarlo una vez.":"หาได้ในอีเมลหรือข้อความที่โฮสต์ส่งให้คุณ วางเพียงครั้งเดียวก็พอ","Tu estancia, siempre a mano":"การเข้าพักของคุณ พร้อมใช้เสมอ","Check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas, guías del apartamento y recomendaciones de la zona.":"เช็กอินออนไลน์ วิธีเดินทางและเข้าห้อง Wi-Fi กฎระเบียบ คู่มือของอพาร์ตเมนต์ และคำแนะนำในละแวกนั้น","{cuenta} te ha añadido como recepción en Apartop: verás en el mostrador las llegadas y salidas de todos los apartamentos, si cada huésped ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"{cuenta} ได้เพิ่มคุณเป็นแผนกต้อนรับใน Apartop: คุณจะเห็นการมาถึงและการออกของทุกอพาร์ตเมนต์ที่เคาน์เตอร์ สถานะเช็กอินออนไลน์ของแขกแต่ละคน และตำแหน่งของกุญแจ","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las entregas de llaves de sus apartamentos: a qué hora llega cada huésped y cuántos son.":"{cuenta} ได้เพิ่มคุณใน Apartop เพื่อให้คุณเห็นการส่งมอบกุญแจของอพาร์ตเมนต์ในมือถือ: แขกแต่ละรายมาถึงกี่โมงและมีกี่คน","{cuenta}: tu acceso a recepción en Apartop":"{cuenta}: สิทธิ์เข้าใช้แผนกต้อนรับใน Apartop","{cuenta}: tus entregas de llaves en Apartop":"{cuenta}: การส่งมอบกุญแจของคุณใน Apartop","Abrir recepción":"เปิดแผนกต้อนรับ","Ver mis entregas":"ดูการส่งมอบกุญแจของฉัน","Volver":"ย้อนกลับ","Agencia o gestora":"เอเจนซี่หรือบริษัทบริหารจัดการ","Gestionas apartamentos de otros propietarios.":"คุณดูแลอพาร์ตเมนต์ของเจ้าของรายอื่น","Comunidad, complejo o recepción":"นิติบุคคลอาคาร โครงการที่พัก หรือแผนกต้อนรับ","Bloques, recepción, correspondencia y avisos a propietarios.":"อาคาร แผนกต้อนรับ พัสดุและจดหมาย และประกาศถึงเจ้าของ","Tus limpiezas en el móvil.":"งานทำความสะอาดของคุณในมือถือ","Recibes a los huéspedes y les das las llaves.":"คุณต้อนรับแขกและส่งมอบกุญแจ","Haces una obra en un apartamento.":"คุณทำงานซ่อมในอพาร์ตเมนต์","Soy huésped":"ฉันเป็นแขก","Tu check-in y la guía de tu estancia.":"เช็กอินและคู่มือการเข้าพักของคุณ","Soy propietario o gestor":"ฉันเป็นเจ้าของหรือผู้จัดการ","De uno o varios apartamentos turísticos.":"ของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวหนึ่งหรือหลายแห่ง","Agencia, comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"เอเจนซี่ นิติบุคคลอาคาร การทำความสะอาด การส่งมอบกุญแจ งานซ่อม…","¿Quién eres?":"คุณเป็นใคร?","Tengo uno o varios apartamentos turísticos.":"ฉันมีอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวหนึ่งหรือหลายแห่ง","¿Eres una agencia o gestora?":"คุณเป็นเอเจนซี่หรือบริษัทบริหารจัดการใช่ไหม?","Las agencias tenéis vuestra propia app, con vuestra marca.":"เอเจนซี่มีแอปของตนเองภายใต้แบรนด์ของคุณ","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras, huésped…":"นิติบุคคลอาคาร การทำความสะอาด การส่งมอบกุญแจ งานซ่อม แขก…","Listo. Volviendo a la app…":"เรียบร้อย กำลังกลับไปที่แอป…","Abrir la app":"เปิดแอป","Si no se abre sola, pulsa el botón. Puedes cerrar esta pestaña después.":"หากไม่เปิดเอง ให้กดปุ่ม จากนั้นปิดแท็บนี้ได้","Se abrirá el navegador para entrar con Google y volverás a la app.":"เบราว์เซอร์จะเปิดเพื่อเข้าสู่ระบบด้วย Google แล้วคุณจะกลับไปที่แอป","ha rechazado la invitación":"ปฏิเสธคำเชิญแล้ว","Rechazada":"ปฏิเสธแล้ว","Aún no ha entrado":"ยังไม่ได้เข้าใช้","La ha rechazado desde la app. Si fue un error, reenvíasela: le volverá a aparecer.":"เขาปฏิเสธจากแอป หากเป็นความผิดพลาด ให้ส่งอีกครั้ง: คำเชิญจะแสดงอีกครั้ง","Cuando entre en Apartop con {email} verá la invitación para aceptarla, sin necesidad del enlace.":"เมื่อเขาเข้า Apartop ด้วย {email} จะเห็นคำเชิญให้ยอมรับ โดยไม่ต้องใช้ลิงก์","Antes de crear tu cuenta:":"ก่อนสร้างบัญชี:","te han invitado con {email}. Si vienes por eso, acepta la invitación y no crees una cuenta nueva.":"คุณได้รับเชิญด้วย {email} หากคุณมาเพราะเหตุนี้ ให้ยอมรับคำเชิญและอย่าสร้างบัญชีใหม่","O crea tu propia cuenta de propietario":"หรือสร้างบัญชีเจ้าของของคุณเอง","Ha rechazado la invitación":"ปฏิเสธคำเชิญแล้ว","Has salido. Entra ahora con la cuenta de Google del email al que te invitaron.":"คุณออกจากระบบแล้ว เข้าสู่ระบบใหม่ด้วยบัญชี Google ของอีเมลที่ได้รับเชิญ","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus apartamentos. Has entrado como {email}.":"ยอมรับคำเชิญด้านบน แล้วคุณจะเห็นอพาร์ตเมนต์ของคุณที่นี่ คุณเข้าสู่ระบบในชื่อ {email}","¿Trabajas en la recepción de un complejo?":"คุณทำงานที่แผนกต้อนรับของโครงการที่พักใช่ไหม?","No des de alta otro: mira cómo unirte al tuyo. Has entrado como {email}.":"อย่าลงทะเบียนโครงการใหม่: ดูวิธีเข้าร่วมโครงการของคุณ คุณเข้าสู่ระบบในชื่อ {email}","Tienes 1 invitación pendiente":"คุณมีคำเชิญรอดำเนินการ 1 รายการ","Tienes {n} invitaciones pendientes":"คุณมีคำเชิญรอดำเนินการ {n} รายการ","Has entrado como {email}. Acepta las que sean para ti: cada una te lleva a su app.":"คุณเข้าสู่ระบบในชื่อ {email} ยอมรับคำเชิญที่เป็นของคุณ: แต่ละคำเชิญจะพาคุณไปยังแอปของตน","Ahora no, continuar":"ไม่ใช่ตอนนี้ ดำเนินการต่อ","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus limpiezas. Has entrado como {email}.":"ยอมรับคำเชิญด้านบน แล้วคุณจะเห็นงานทำความสะอาดของคุณที่นี่ คุณเข้าสู่ระบบในชื่อ {email}","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus obras. Has entrado como {email}.":"ยอมรับคำเชิญด้านบน แล้วคุณจะเห็นงานซ่อมของคุณที่นี่ คุณเข้าสู่ระบบในชื่อ {email}","Aún no estás en el equipo de ningún propietario.":"คุณยังไม่ได้อยู่ในทีมของเจ้าของรายใด","La app gratuita para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en la recepción de apartamentos turísticos cuyos propietarios usan Apartop. También para quien hace obras y reformas.":"แอปฟรีสำหรับผู้ทำความสะอาด ผู้ส่งมอบกุญแจ หรือผู้ทำงานแผนกต้อนรับของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวที่เจ้าของใช้ Apartop รวมถึงผู้รับงานซ่อมและงานปรับปรุง","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario o una gestora te invita a su equipo: hasta entonces no hay nada que ver.":"คุณอาจเปิดลิงก์ของ Apartop หรือเลือกแอปนี้ตอนเข้าสู่ระบบ แอปนี้ใช้ได้เมื่อเจ้าของหรือบริษัทบริหารจัดการเชิญคุณเข้าทีมเท่านั้น จนกว่าจะถึงตอนนั้นจะยังไม่มีอะไรให้ดู","Ver tus limpiezas con la hora de salida y de entrada de los huéspedes":"ดูงานทำความสะอาดพร้อมเวลาเช็กเอาต์และเช็กอินของแขก","Seguir la lista de tareas de cada apartamento y subir las fotos de entrega":"ทำตามรายการงานของแต่ละอพาร์ตเมนต์และอัปโหลดรูปส่งมอบงาน","Entregar llaves y, en recepción, llevar las llegadas y salidas del día":"ส่งมอบกุญแจ และที่แผนกต้อนรับ ติดตามการมาถึงและการออกของวันนั้น","Hablar con el propietario y avisar de daños o de lo que falta":"พูดคุยกับเจ้าของและแจ้งความเสียหายหรือของที่ขาด","Llevar la cuenta de lo que cobras y de tus pagos":"ติดตามรายได้และการจ่ายเงินของคุณ","Pide al propietario que te invite desde Apartop › Ajustes › Equipo con este email:":"ขอให้เจ้าของเชิญคุณจาก Apartop › การตั้งค่า › ทีมงาน ด้วยอีเมลนี้:","Cuando lo haga, te aparecerá aquí arriba la invitación para aceptarla con un toque (o abre el enlace que te envíe).":"เมื่อเขาเชิญแล้ว คำเชิญจะแสดงด้านบนนี้ให้ยอมรับได้ในแตะเดียว (หรือเปิดลิงก์ที่เขาส่งให้)","Aún no llevas ninguna obra de ningún propietario.":"คุณยังไม่ได้รับงานซ่อมจากเจ้าของรายใด","La app gratuita para empresas y profesionales que hacen obras y reformas en apartamentos cuyos propietarios usan Apartop.":"แอปฟรีสำหรับบริษัทและช่างที่รับงานซ่อมและงานปรับปรุงในอพาร์ตเมนต์ที่เจ้าของใช้ Apartop","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario te invita a una de sus obras: hasta entonces no hay nada que ver.":"คุณอาจเปิดลิงก์ของ Apartop หรือเลือกแอปนี้ตอนเข้าสู่ระบบ แอปนี้ใช้ได้เมื่อเจ้าของเชิญคุณเข้างานเท่านั้น จนกว่าจะถึงตอนนั้นจะยังไม่มีอะไรให้ดู","Ver tus obras con sus fechas, su dirección y su avance":"ดูงานของคุณพร้อมวันที่ ที่อยู่ และความคืบหน้า","Marcar hitos y tareas según avanzas":"ทำเครื่องหมายเป้าหมายงานและงานย่อยตามความคืบหน้า","Subir fotos y notas al diario de obra":"อัปโหลดรูปภาพและบันทึกในบันทึกประจำวันของงาน","Presentar tus facturas o certificaciones":"ส่งใบแจ้งหนี้หรือใบรับรองผลงาน","Hablar con el propietario":"พูดคุยกับเจ้าของ","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop (Reformas › Quién hace la obra) con este email:":"ขอให้เจ้าของเชิญคุณจากงานใน Apartop (งานปรับปรุง › ผู้รับเหมางาน) ด้วยอีเมลนี้:","Aún no estás en la recepción de ningún complejo.":"คุณยังไม่ได้อยู่ในแผนกต้อนรับของโครงการใด","La app de la recepción y la administración de complejos turísticos, edificios de apartamentos y comunidades de propietarios: llegadas y llaves, paquetes, avisos, incidencias y objetos perdidos.":"แอปสำหรับแผนกต้อนรับและฝ่ายบริหารของรีสอร์ต อาคารอพาร์ตเมนต์ และนิติบุคคลอาคาร: การมาถึงและกุญแจ พัสดุ ประกาศ ปัญหาที่แจ้ง และของหาย","Si trabajas en la recepción, solo funciona cuando la administración del complejo te invita a su equipo. Si llevas la administración, puedes dar de alta tu complejo aquí abajo.":"หากคุณทำงานที่แผนกต้อนรับ แอปนี้ใช้ได้เมื่อฝ่ายบริหารของโครงการเชิญคุณเข้าทีมเท่านั้น หากคุณเป็นฝ่ายบริหาร ลงทะเบียนโครงการได้ด้านล่าง","Llevar las llegadas, las salidas y las llaves del día":"ติดตามการมาถึง การออก และกุญแจของวันนั้น","Registrar paquetes y correspondencia":"บันทึกพัสดุและจดหมาย","Apuntar incidencias y objetos perdidos":"บันทึกปัญหาที่แจ้งและของหาย","Ver los avisos a los propietarios":"ดูประกาศถึงเจ้าของ","Pide a la administración del complejo que te invite desde Apartop Comunidad › Equipo con este email:":"ขอให้ฝ่ายบริหารของโครงการเชิญคุณจาก Apartop Community › ทีมงาน ด้วยอีเมลนี้:","Aún no tienes acceso al portal de ninguna agencia.":"คุณยังไม่มีสิทธิ์เข้าพอร์ทัลของเอเจนซี่ใด","El portal para propietarios cuyos apartamentos gestiona una agencia que usa Apartop: tus reservas, la ocupación y tus liquidaciones, con la marca de tu agencia.":"พอร์ทัลสำหรับเจ้าของที่มีเอเจนซี่ที่ใช้ Apartop ดูแลอพาร์ตเมนต์: การจอง อัตราการเข้าพัก และการสรุปยอดของคุณ ภายใต้แบรนด์ของเอเจนซี่","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido este portal al entrar. Solo funciona cuando tu agencia te invita: hasta entonces no hay nada que ver.":"คุณอาจเปิดลิงก์ของ Apartop หรือเลือกพอร์ทัลนี้ตอนเข้าสู่ระบบ พอร์ทัลนี้ใช้ได้เมื่อเอเจนซี่เชิญคุณเท่านั้น จนกว่าจะถึงตอนนั้นจะยังไม่มีอะไรให้ดู","Ver tus apartamentos y sus próximas reservas":"ดูอพาร์ตเมนต์และการจองที่จะมาถึง","Consultar la ocupación de cada mes":"ดูอัตราการเข้าพักของแต่ละเดือน","Ver y descargar tus liquidaciones":"ดูและดาวน์โหลดการสรุปยอดของคุณ","Solo lectura: no puedes cambiar nada por error":"อ่านได้อย่างเดียว: คุณจะไม่เปลี่ยนอะไรโดยไม่ตั้งใจ","Pide a tu agencia que te invite al portal desde tu ficha de cliente con este email:":"ขอให้เอเจนซี่เชิญคุณเข้าพอร์ทัลจากข้อมูลลูกค้าของคุณด้วยอีเมลนี้:","Hola. Para invitarme a {app} usa este email, que es con el que he entrado: {email}":"สวัสดี หากต้องการเชิญฉันเข้า {app} กรุณาใช้อีเมลนี้ซึ่งเป็นอีเมลที่ฉันใช้เข้าสู่ระบบ: {email}","Has entrado como":"คุณเข้าสู่ระบบในชื่อ","¿Qué es {app}?":"{app} คืออะไร?","¿Por qué estoy aquí?":"ทำไมฉันจึงอยู่ที่นี่?","¿Qué podrás hacer?":"คุณจะทำอะไรได้บ้าง?","Cómo empezar":"วิธีเริ่มต้น","¿Te invitaron con otro email? Sal y vuelve a entrar con esa cuenta de Google.":"คุณได้รับเชิญด้วยอีเมลอื่นใช่ไหม? ออกจากระบบแล้วเข้าใหม่ด้วยบัญชี Google นั้น","Cambiar de cuenta":"สลับบัญชี","Más ayuda sobre cómo unirte":"ความช่วยเหลือเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเข้าร่วม","¿No es lo que buscabas?":"ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังหาใช่ไหม?","¿Eres propietario?":"คุณเป็นเจ้าของใช่ไหม?","Ir a Apartop para propietarios":"ไปที่ Apartop สำหรับเจ้าของ","¿Eres huésped?":"คุณเป็นแขกใช่ไหม?","Abre el enlace de tu reserva":"เปิดลิงก์การจองของคุณ","¿Llevas la administración de un complejo?":"คุณเป็นฝ่ายบริหารของโครงการที่พักใช่ไหม?","¿Llevas un complejo o una comunidad?":"คุณดูแลโครงการที่พักหรือนิติบุคคลอาคารใช่ไหม?","¿Dudas? Escríbenos a":"มีข้อสงสัย? เขียนถึงเราที่","¿Rechazar esta invitación? {cuenta} verá que la has rechazado.":"ปฏิเสธคำเชิญนี้หรือไม่? {cuenta} จะเห็นว่าคุณปฏิเสธ","Aceptando…":"กำลังยอมรับ…","Aceptar":"ยอมรับ","Rechazando…":"กำลังปฏิเสธ…","No soy yo / Rechazar":"ไม่ใช่ฉัน / ปฏิเสธ","Enviar mi email por WhatsApp":"ส่งอีเมลของฉันทาง WhatsApp","Te invitó como «{nombre}» el {fecha}.":"เชิญคุณในชื่อ «{nombre}» เมื่อ {fecha}","Te invitó el {fecha}.":"เชิญคุณเมื่อ {fecha}","Acéptala para empezar: no tienes que abrir ningún enlace.":"ยอมรับเพื่อเริ่มต้น: ไม่ต้องเปิดลิงก์ใด ๆ","Tu cuenta: {email}":"บัญชีของคุณ: {email}","¿Con qué email tengo que entrar?":"ต้องเข้าสู่ระบบด้วยอีเมลใด?","Con el mismo email al que te invitaron. Si entras con otra cuenta de Google, no verás la invitación.":"ด้วยอีเมลเดียวกับที่ได้รับเชิญ หากเข้าด้วยบัญชี Google อื่น คุณจะไม่เห็นคำเชิญ","¿Cómo me invita el propietario?":"เจ้าของเชิญฉันอย่างไร?","Desde su Apartop, en Ajustes › Equipo (o en Limpiezas › Quién limpia), con tu nombre y tu email.":"จาก Apartop ของเขา ในการตั้งค่า › ทีมงาน (หรือในการทำความสะอาด › ใครทำความสะอาด) พร้อมชื่อและอีเมลของคุณ","Te llega un email con un enlace y, además, en cuanto entras aquí con ese email te aparece la invitación arriba del todo para aceptarla con un toque.":"คุณจะได้รับอีเมลพร้อมลิงก์ และทันทีที่คุณเข้าที่นี่ด้วยอีเมลนั้น คำเชิญจะแสดงที่ด้านบนสุดให้ยอมรับได้ในแตะเดียว","Para ver con qué email has entrado o cambiarlo, toca el círculo con tu inicial, arriba a la derecha › «Cambiar de cuenta».":"หากต้องการดูว่าคุณเข้าด้วยอีเมลใดหรือเปลี่ยน ให้แตะวงกลมที่มีอักษรย่อของคุณ มุมขวาบน › «สลับบัญชี»","¿Es gratis?":"ฟรีไหม?","Sí. La app Equipo de Apartop es siempre gratis para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"ฟรี แอป Apartop Cleaning & Keys ใช้ได้ฟรีเสมอสำหรับผู้ทำความสะอาด ผู้ส่งมอบกุญแจ หรือผู้ทำงานแผนกต้อนรับ ไม่ต้องจ่ายหรือให้ข้อมูลบัตรใด ๆ","No me aparece la invitación, ¿qué hago?":"ไม่เห็นคำเชิญ ต้องทำอย่างไร?","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en su equipo o que te reenvíe el acceso.":"ตรวจสอบว่าคุณเข้าด้วยอีเมลใด (มุมขวาบน) หากถูกต้อง ขอให้เจ้าของตรวจสอบอีเมลของคุณในทีมงานหรือส่งสิทธิ์เข้าใช้อีกครั้ง","También puedes abrir el enlace del email o del WhatsApp que te envió.":"หรือเปิดลิงก์จากอีเมลหรือ WhatsApp ที่เขาส่งให้","Desde la obra en su Apartop (Reformas › la obra › Quién hace la obra), con tu nombre y tu email.":"จากงานใน Apartop ของเขา (งานปรับปรุง › งาน › ผู้รับเหมางาน) พร้อมชื่อและอีเมลของคุณ","Sí. La app de obras de Apartop es siempre gratis para quien hace la obra. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"ฟรี แอปงานซ่อมของ Apartop ใช้ได้ฟรีเสมอสำหรับผู้รับเหมา ไม่ต้องจ่ายหรือให้ข้อมูลบัตรใด ๆ","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en la obra o que te reenvíe el acceso.":"ตรวจสอบว่าคุณเข้าด้วยอีเมลใด (มุมขวาบน) หากถูกต้อง ขอให้เจ้าของตรวจสอบอีเมลของคุณในงานหรือส่งสิทธิ์เข้าใช้อีกครั้ง","¿Cómo me invita la administración del complejo?":"ฝ่ายบริหารของโครงการเชิญฉันอย่างไร?","Desde Apartop Comunidad › Equipo, con tu nombre y tu email (de Google).":"จาก Apartop Community › ทีมงาน พร้อมชื่อและอีเมล (Google) ของคุณ","¿Me cuesta algo?":"มีค่าใช้จ่ายไหม?","No. Para el personal de recepción es gratis: la suscripción la paga el complejo.":"ไม่มี ฟรีสำหรับพนักงานแผนกต้อนรับ: โครงการเป็นผู้จ่ายค่าสมัครสมาชิก","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a la administración que revise tu email en Equipo o que te reenvíe el acceso.":"ตรวจสอบว่าคุณเข้าด้วยอีเมลใด (มุมขวาบน) หากถูกต้อง ขอให้ฝ่ายบริหารตรวจสอบอีเมลของคุณในทีมงานหรือส่งสิทธิ์เข้าใช้อีกครั้ง","¿Cómo me invita mi agencia?":"เอเจนซี่เชิญฉันอย่างไร?","Desde tu ficha de cliente en su Apartop, con tu email.":"จากข้อมูลลูกค้าของคุณใน Apartop ของเอเจนซี่ พร้อมอีเมลของคุณ","No. El portal te lo da tu agencia: para ti es gratis.":"ไม่มี เอเจนซี่เป็นผู้ให้พอร์ทัลแก่คุณ: ฟรีสำหรับคุณ","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a tu agencia que revise el email de tu ficha o que te reenvíe la invitación.":"ตรวจสอบว่าคุณเข้าด้วยอีเมลใด (มุมขวาบน) หากถูกต้อง ขอให้เอเจนซี่ตรวจสอบอีเมลในข้อมูลของคุณหรือส่งคำเชิญอีกครั้ง","También puedes abrir el enlace del email que te envió.":"หรือเปิดลิงก์จากอีเมลที่เขาส่งให้","Unirme a un equipo":"เข้าร่วมทีม","Unirme a una obra":"เข้าร่วมงาน","Trabajo en recepción: unirme al complejo":"ฉันทำงานแผนกต้อนรับ: เข้าร่วมโครงการ","Acceder a mi portal":"เข้าพอร์ทัลของฉัน","Esta invitación ya no está disponible.":"คำเชิญนี้ใช้ไม่ได้แล้ว","No se ha podido aceptar. Puede que el propietario la haya anulado: recarga la página.":"ยอมรับไม่สำเร็จ เจ้าของอาจยกเลิกคำเชิญแล้ว: กรุณาโหลดหน้าใหม่","No se ha podido rechazar. Inténtalo de nuevo.":"ปฏิเสธไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Limpieza & Llaves":"Cleaning & Keys","App Obras":"แอป Works","App Comunidad":"แอป Community","Apartop Comunidad":"Apartop Community","Apartop para propietarios":"Apartop สำหรับเจ้าของ","{quien} te ha invitado a su equipo de limpieza":"{quien} เชิญคุณเข้าทีมทำความสะอาด","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de 1 apartamento":"{quien} เชิญคุณดูแลการทำความสะอาด 1 อพาร์ตเมนต์","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de {n} apartamentos":"{quien} เชิญคุณดูแลการทำความสะอาด {n} อพาร์ตเมนต์","y a entregar las llaves":"และส่งมอบกุญแจ","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de sus apartamentos":"{quien} เชิญคุณส่งมอบกุญแจของอพาร์ตเมนต์","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de 1 apartamento":"{quien} เชิญคุณส่งมอบกุญแจของ 1 อพาร์ตเมนต์","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de {n} apartamentos":"{quien} เชิญคุณส่งมอบกุญแจของ {n} อพาร์ตเมนต์","{quien} te ha invitado a la recepción de su complejo":"{quien} เชิญคุณเข้าแผนกต้อนรับของโครงการ","{quien} te ha invitado a la recepción de sus apartamentos":"{quien} เชิญคุณเข้าแผนกต้อนรับของอพาร์ตเมนต์","{quien} te ha invitado a llevar sus obras":"{quien} เชิญคุณดูแลงานซ่อม","{quien} te ha invitado a llevar 1 obra":"{quien} เชิญคุณดูแลงานซ่อม 1 งาน","{quien} te ha invitado a llevar {n} obras":"{quien} เชิญคุณดูแลงานซ่อม {n} งาน","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario":"{quien} เชิญคุณเข้าพอร์ทัลเจ้าของ","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con 1 apartamento":"{quien} เชิญคุณเข้าพอร์ทัลเจ้าของ พร้อมอพาร์ตเมนต์ 1 แห่ง","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con {n} apartamentos":"{quien} เชิญคุณเข้าพอร์ทัลเจ้าของ พร้อมอพาร์ตเมนต์ {n} แห่ง","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar su complejo":"{quien} เชิญคุณช่วยจัดการโครงการ","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos":"{quien} เชิญคุณช่วยจัดการอพาร์ตเมนต์","Tus obras están en la app de obras":"งานซ่อมของคุณอยู่ในแอปงานซ่อม","Tus limpiezas y llaves están en la app del equipo":"งานทำความสะอาดและกุญแจของคุณอยู่ในแอปทีมงาน","Menú":"เมนู","sin leer":"ยังไม่อ่าน","Mis pagos":"การจ่ายเงินของฉัน","Más para hoy":"เพิ่มเติมสำหรับวันนี้","Nada más para hoy.":"ไม่มีอะไรเพิ่มเติมสำหรับวันนี้","Nada para mañana.":"ไม่มีงานสำหรับพรุ่งนี้","Ver todas mis limpiezas":"ดูงานทำความสะอาดทั้งหมดของฉัน","entregas de llaves pendientes":"การส่งมอบกุญแจที่รอดำเนินการ","No tienes nada pendiente en los próximos {n} días.":"คุณไม่มีงานค้างใน {n} วันข้างหน้า","No tienes nada en los próximos {n} días.":"คุณไม่มีงานใน {n} วันข้างหน้า","No tienes entregas de llaves en los próximos {n} días.":"คุณไม่มีการส่งมอบกุญแจใน {n} วันข้างหน้า","Aún no hay nada que cobrar: aquí verás lo que ganas con cada limpieza hecha y los pagos que te apuntan.":"ยังไม่มีอะไรให้รับเงิน: ที่นี่คุณจะเห็นรายได้จากงานทำความสะอาดที่ทำแล้วและการจ่ายเงินที่บันทึกให้คุณ","{mes}: sin limpiezas hechas todavía.":"{mes}: ยังไม่มีงานทำความสะอาดที่ทำแล้ว","No tienes obras de {nombre}.":"คุณไม่มีงานซ่อมของ {nombre}","Ver todo":"ดูทั้งหมด","Últimos 3 meses":"3 เดือนที่ผ่านมา","¿Qué gana tu cliente?":"ลูกค้าของคุณได้อะไร?","Apartop, inicio":"Apartop หน้าแรก","Funciones":"ฟีเจอร์","Normativa":"กฎระเบียบ","Normativa en Andalucía":"กฎระเบียบในอันดาลูเซีย","Para quién":"สำหรับใคร","Preguntas":"คำถาม","Quiero probarlo":"ฉันอยากลองใช้","Software de gestión de apartamentos turísticos hecho en Andalucía. La mayoría de funciones sirven en toda España y Latinoamérica.":"ซอฟต์แวร์บริหารจัดการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวที่สร้างในอันดาลูเซีย ฟีเจอร์ส่วนใหญ่ใช้ได้ทั่วสเปนและละตินอเมริกา","Software de gestión de apartamentos turísticos en Andalucía":"ซอฟต์แวร์บริหารจัดการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในอันดาลูเซีย","Privacidad":"ความเป็นส่วนตัว","Términos":"ข้อกำหนด","Apartop · Software de gestión de apartamentos turísticos":"Apartop · ซอฟต์แวร์บริหารจัดการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว","Gestiona tus apartamentos turísticos en Andalucía desde una sola app: calendario único con Airbnb y Booking, check-in online y partes de viajeros, limpiezas, gastos, inventario, obras y seguros.":"จัดการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในอันดาลูเซียจากแอปเดียว: ปฏิทินเดียวกับ Airbnb และ Booking เช็กอินออนไลน์และรายงานผู้เข้าพัก การทำความสะอาด ค่าใช้จ่าย รายการทรัพย์สิน งานซ่อม และประกันภัย","Calendario único, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y finanzas de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"ปฏิทินเดียว เช็กอินออนไลน์ รายงานผู้เข้าพัก การทำความสะอาด และการเงินของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในแอปเดียว","Calendario único":"ปฏิทินเดียว","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario. Cuando entra una reserva, las fechas se bloquean en el resto de plataformas.":"Airbnb, Booking และ VRBO ในปฏิทินเดียว เมื่อมีการจองเข้ามา วันที่จะถูกปิดในแพลตฟอร์มอื่น","Check-in online y partes":"เช็กอินออนไลน์และรายงาน","Tu huésped rellena sus datos desde el móvil antes de llegar y Apartop prepara el parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"แขกกรอกข้อมูลจากมือถือก่อนมาถึง และ Apartop เตรียมรายงานผู้เข้าพักสำหรับ SES.Hospedajes","Limpiezas sin llamadas":"การทำความสะอาดโดยไม่ต้องโทร","Cada salida crea su limpieza y su entrega de llaves. Tu equipo lo ve en su móvil, con fotos de entrega y avisos de incidencias.":"การเช็กเอาต์แต่ละครั้งจะสร้างงานทำความสะอาดและการส่งมอบกุญแจ ทีมของคุณเห็นในมือถือ พร้อมรูปส่งมอบงานและการแจ้งปัญหา","Ingresos y gastos claros":"รายได้และค่าใช้จ่ายที่ชัดเจน","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación y precio medio, y la exportación trimestral para tu gestor.":"รายได้ของแต่ละอพาร์ตเมนต์ต่อเดือน อัตราการเข้าพักและราคาเฉลี่ย และการส่งออกรายไตรมาสสำหรับผู้ทำบัญชี","Expediente de cada apartamento":"แฟ้มข้อมูลของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Inventario con fechas de compra y garantías, historial de obras y reformas, pólizas de seguro y siniestros.":"รายการทรัพย์สินพร้อมวันที่ซื้อและการรับประกัน ประวัติงานซ่อมและงานปรับปรุง กรมธรรม์ประกันภัย และการเคลม","Tus archivos en tu Google Drive":"ไฟล์ของคุณใน Google Drive ของคุณ","Facturas, fotos y documentos se guardan ordenados en tu propio Drive, con un solo botón y sin complicaciones.":"ใบแจ้งหนี้ รูปภาพ และเอกสารถูกบันทึกจัดเรียงใน Drive ของคุณเอง ด้วยปุ่มเดียวและไม่ยุ่งยาก","Número del Registro de Turismo de Andalucía: VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR (Decreto 31/2024)":"เลขทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซีย: VUT/VFT อพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว บ้านพักชนบท และ VTAR (Decreto 31/2024)","Registro Único estatal, si lo tienes (el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026)":"Registro Único ระดับประเทศ หากคุณมี (ศาลฎีกายกเลิกข้อบังคับในปี 2026)","Partes de viajeros para SES.Hospedajes":"รายงานผู้เข้าพักสำหรับ SES.Hospedajes","Conservación y borrado de datos de huéspedes según el RGPD":"การเก็บรักษาและลบข้อมูลแขกตาม GDPR","Hojas de quejas y reclamaciones accesibles por código QR":"แบบฟอร์มร้องเรียนที่เข้าถึงได้ด้วยคิวอาร์โค้ด","Propietarios":"เจ้าของ","De 1 a 5 apartamentos":"1 ถึง 5 อพาร์ตเมนต์","Todo tu negocio en el móvil":"ธุรกิจทั้งหมดของคุณในมือถือ","Cumple la normativa sin papeleo":"ปฏิบัติตามกฎระเบียบโดยไม่ต้องยุ่งกับเอกสาร","Sabe cuánto ganas de verdad":"รู้ว่าคุณได้กำไรจริงเท่าไร","Gestoras":"บริษัทบริหารจัดการ","Carteras de apartamentos de terceros":"พอร์ตอพาร์ตเมนต์ของบุคคลอื่น","Propietarios, equipo y roles":"เจ้าของ ทีมงาน และบทบาท","Limpieza y mantenimiento coordinados":"ประสานงานการทำความสะอาดและการบำรุงรักษา","Liquidaciones mensuales a propietarios":"การสรุปยอดรายเดือนถึงเจ้าของ","¿Necesito saber de informática?":"ต้องมีความรู้คอมพิวเตอร์ไหม?","No. Apartop está pensado para usarse desde el móvil sin formación. Para conectar Airbnb o Booking solo pegas un enlace que te indicamos paso a paso.":"ไม่ต้อง Apartop ออกแบบให้ใช้จากมือถือโดยไม่ต้องฝึกอบรม การเชื่อมต่อ Airbnb หรือ Booking เพียงวางลิงก์ตามที่เราแนะนำทีละขั้นตอน","¿Hay app para el móvil?":"มีแอปสำหรับมือถือไหม?","Sí. Apartop funciona en el navegador y tendrá app para Android en Google Play, con las mismas funciones.":"มี Apartop ใช้งานในเบราว์เซอร์ และจะมีแอป Android ใน Google Play ที่มีฟีเจอร์เหมือนกัน","¿Dónde se guardan mis documentos?":"เอกสารของฉันเก็บไว้ที่ไหน?","Las facturas, fotos y documentos pueden ir a tu propio Google Drive. Los datos de identidad de los huéspedes se guardan cifrados en servidores europeos y se borran cuando la ley lo permite.":"ใบแจ้งหนี้ รูปภาพ และเอกสารเก็บไว้ใน Google Drive ของคุณเองได้ ข้อมูลยืนยันตัวตนของแขกเก็บแบบเข้ารหัสบนเซิร์ฟเวอร์ในยุโรปและลบเมื่อกฎหมายอนุญาต","¿Cuánto costará?":"ราคาจะเท่าไร?","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis. Quienes se apunten a la lista de espera tendrán condiciones especiales de lanzamiento.":"คุณจะจ่ายต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือน ไม่มีสัญญาผูกมัด และมีการทดลองใช้ฟรี ผู้ที่ลงชื่อในรายชื่อรอจะได้รับเงื่อนไขพิเศษช่วงเปิดตัว","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis.":"คุณจะจ่ายต่ออพาร์ตเมนต์ต่อเดือน ไม่มีสัญญาผูกมัด และมีการทดลองใช้ฟรี","Terraza de un apartamento turístico con vistas al mar en la Costa del Sol":"ระเบียงของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวที่มองเห็นทะเลบน Costa del Sol","Hecho para Andalucía":"สร้างมาเพื่ออันดาลูเซีย","Tus apartamentos turísticos,":"อพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวของคุณ","en piloto automático":"ทำงานอัตโนมัติ","Reservas de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y cuentas de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"การจองจากทุกแพลตฟอร์ม เช็กอินออนไลน์ รายงานผู้เข้าพัก การทำความสะอาด และบัญชีของแต่ละอพาร์ตเมนต์ ทั้งหมดในแอปเดียว จากมือถือหรือคอมพิวเตอร์","Apúntate a la lista de espera":"ลงชื่อในรายชื่อรอ","Ver funciones":"ดูฟีเจอร์","{n} movimientos":"{n} รายการเคลื่อนไหว","Entrada · Apartamento Triana":"เช็กอิน · Apartamento Triana","2 huéspedes · check-in completado":"แขก 2 คน · เช็กอินเรียบร้อย","Limpieza · Ático Alameda":"ทำความสะอาด · Ático Alameda","11:00 · asignada a Rocío":"11:00 · มอบหมายให้ Rocío","Salida · Estudio Centro":"เช็กเอาต์ · Estudio Centro","Parte enviado · 4 noches":"ส่งรายงานแล้ว · 4 คืน","Overbooking":"การจองซ้ำซ้อน","Así te ahorra trabajo cada semana":"ช่วยประหยัดเวลาทำงานทุกสัปดาห์แบบนี้","Desde que entra una reserva hasta que el apartamento queda listo para el siguiente huésped.":"ตั้งแต่มีการจองเข้ามาจนอพาร์ตเมนต์พร้อมสำหรับแขกคนถัดไป","Pareja de turistas llegando con su maleta a una casa andaluza":"คู่รักนักท่องเที่ยวลากกระเป๋ามาถึงบ้านสไตล์อันดาลูเซีย","El huésped hace el check-in desde su móvil":"แขกเช็กอินจากมือถือ","Antes de llegar rellena sus datos y Apartop prepara el parte de viajeros para la Policía.":"ก่อนมาถึง แขกกรอกข้อมูล และ Apartop เตรียมรายงานผู้เข้าพักสำหรับตำรวจ","Dormitorio de un apartamento turístico recién limpiado":"ห้องนอนของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวที่เพิ่งทำความสะอาด","La limpieza se organiza sola":"การทำความสะอาดจัดการเอง","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email, con la hora de la siguiente entrada.":"การเช็กเอาต์แต่ละครั้งจะสร้างงานทำความสะอาดและแจ้งพนักงานทำความสะอาดทาง Telegram หรืออีเมล พร้อมเวลาเช็กอินถัดไป","Manos con un móvil en una azotea con vistas a Sevilla":"มือที่ถือมือถือบนดาดฟ้าที่มองเห็นวิวเซบียา","Tú lo ves todo desde el móvil":"คุณเห็นทุกอย่างจากมือถือ","Reservas de todas las plataformas, ingresos y avisos en un solo sitio. Sin hojas de cálculo.":"การจองจากทุกแพลตฟอร์ม รายได้ และการแจ้งเตือนในที่เดียว ไม่ต้องใช้สเปรดชีต","Lo que nos hace diferentes":"สิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง","Hecho en Andalucía para quien gestiona apartamentos turísticos de verdad, no para cadenas hoteleras.":"สร้างในอันดาลูเซียสำหรับผู้ที่บริหารอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวจริง ไม่ใช่สำหรับเครือโรงแรม","Toda la estancia, no solo la reserva":"ทั้งการเข้าพัก ไม่ใช่แค่การจอง","Check-in con firma, guía del huésped en su móvil y valoración privada antes de que llegue a Airbnb.":"เช็กอินพร้อมลายเซ็น คู่มือแขกในมือถือ และการให้คะแนนแบบส่วนตัวก่อนจะไปถึง Airbnb","Un portal para tu equipo":"พอร์ทัลสำหรับทีมของคุณ","Limpieza y entrega de llaves en el móvil, con avisos por Telegram. Sin precios ni datos de tus huéspedes.":"การทำความสะอาดและการส่งมอบกุญแจในมือถือ พร้อมการแจ้งเตือนทาง Telegram ไม่มีราคาหรือข้อมูลแขกของคุณ","Ingresos sin teclear":"รายได้โดยไม่ต้องพิมพ์","Los importes de Airbnb y Booking se ponen solos y te avisamos de dobles reservas y huecos que nadie podrá reservar.":"ยอดเงินจาก Airbnb และ Booking กรอกเอง และเราแจ้งเตือนการจองซ้ำและช่วงว่างที่ไม่มีใครจองได้","Normativa andaluza resuelta":"กฎระเบียบของอันดาลูเซีย จัดการให้แล้ว","Registro de Turismo de Andalucía (VUT), parte para SES.Hospedajes y documento de entrada firmado.":"ทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซีย (VUT) รายงานสำหรับ SES.Hospedajes และเอกสารเข้าพักที่ลงนามแล้ว","La mayoría de funciones sirven también en el resto de España y en Latinoamérica.":"ฟีเจอร์ส่วนใหญ่ใช้ได้ในส่วนอื่นของสเปนและละตินอเมริกาด้วย","Todo lo que necesita tu alquiler turístico":"ทุกสิ่งที่ธุรกิจให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยวของคุณต้องการ","Deja las hojas de cálculo, los grupos de WhatsApp y los papeles. Apartop lo junta todo y te avisa de lo que importa.":"เลิกใช้สเปรดชีต กลุ่ม WhatsApp และกองเอกสาร Apartop รวมทุกอย่างไว้และแจ้งเตือนสิ่งที่สำคัญ","Ver más →":"ดูเพิ่มเติม →","Ver más":"ดูเพิ่มเติม","La normativa, resuelta":"กฎระเบียบ จัดการให้แล้ว","Las viviendas con fines turísticos en Andalucía tienen cada vez más obligaciones. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอันดาลูเซียมีภาระหน้าที่มากขึ้นเรื่อย ๆ Apartop คำนึงถึงสิ่งเหล่านี้แทนคุณและแจ้งเตือนก่อนจะมีสิ่งใดหมดอายุหรือขาดไป","Patio andaluz con azulejos y un naranjo":"ลานบ้านสไตล์อันดาลูเซียพร้อมกระเบื้องและต้นส้ม","Para propietarios y para gestoras":"สำหรับเจ้าของและบริษัทบริหารจัดการ","Salón de un apartamento turístico en un pueblo blanco de Andalucía":"ห้องนั่งเล่นของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในหมู่บ้านสีขาวของอันดาลูเซีย","Edificio de apartamentos frente a la playa en la Costa del Sol":"อาคารอพาร์ตเมนต์ริมชายหาดบน Costa del Sol","Preguntas frecuentes":"คำถามที่พบบ่อย","Sé de los primeros en probar Apartop":"เป็นหนึ่งในคนแรกที่ได้ลองใช้ Apartop","Déjanos tu email y te avisamos en cuanto abramos, con condiciones especiales de lanzamiento.":"ฝากอีเมลไว้แล้วเราจะแจ้งคุณทันทีที่เปิดให้บริการ พร้อมเงื่อนไขพิเศษช่วงเปิดตัว","Revisa el email.":"กรุณาตรวจสอบอีเมล","La lista de espera abre muy pronto. Vuelve en unos días.":"รายชื่อรอจะเปิดเร็ว ๆ นี้ กลับมาอีกครั้งในอีกไม่กี่วัน","No hemos podido guardar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"บันทึกข้อมูลของคุณไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Te avisaremos en cuanto abramos.":"เราจะแจ้งคุณทันทีที่เปิดให้บริการ","No hemos podido enviar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"ส่งข้อมูลของคุณไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","tu@email.com":"you@email.com","Soy propietario":"ฉันเป็นเจ้าของ","Soy gestora":"ฉันเป็นบริษัทบริหารจัดการ","De 2 a 5 apartamentos":"2 ถึง 5 อพาร์ตเมนต์","De 6 a 20 apartamentos":"6 ถึง 20 อพาร์ตเมนต์","Más de 20 apartamentos":"มากกว่า 20 อพาร์ตเมนต์","Enviando...":"กำลังส่ง...","Apuntarme":"ลงชื่อ","Solo usaremos tu email para avisarte del lanzamiento de Apartop.":"เราจะใช้อีเมลของคุณเพื่อแจ้งการเปิดตัว Apartop เท่านั้น","Escribe al equipo de Apartop: dudas, demos y propuestas.":"เขียนถึงทีม Apartop: ข้อสงสัย การสาธิต และข้อเสนอ","¿Tienes dudas sobre Apartop o quieres una demo? Escríbenos y te contestamos por email.":"มีข้อสงสัยเกี่ยวกับ Apartop หรือต้องการการสาธิตไหม? เขียนถึงเราแล้วเราจะตอบกลับทางอีเมล","Funciones de Apartop · Software para apartamentos turísticos en Andalucía":"ฟีเจอร์ของ Apartop · ซอฟต์แวร์สำหรับอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในอันดาลูเซีย","Check-in online y SES.Hospedajes, calendario de Airbnb y Booking, limpiezas, registro de turismo VUT, facturas y estadísticas. Hecho para Andalucía; sirve en toda España y Latinoamérica.":"เช็กอินออนไลน์และ SES.Hospedajes ปฏิทิน Airbnb และ Booking การทำความสะอาด ทะเบียนการท่องเที่ยว VUT ใบแจ้งหนี้ และสถิติ สร้างมาเพื่ออันดาลูเซีย ใช้ได้ทั่วสเปนและละตินอเมริกา","Todo lo que hace Apartop por tus apartamentos turísticos":"ทุกสิ่งที่ Apartop ทำให้อพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวของคุณ","Pensado para la normativa de Andalucía. La mayoría de funciones sirven igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"ออกแบบตามกฎระเบียบของอันดาลูเซีย ฟีเจอร์ส่วนใหญ่ใช้ได้เหมือนกันในส่วนอื่นของสเปนและละตินอเมริกา","Hablar con nosotros":"คุยกับเรา","Qué hace Apartop por ti":"Apartop ทำอะไรให้คุณ","Más funciones de Apartop":"ฟีเจอร์เพิ่มเติมของ Apartop","Gestiona tus apartamentos turísticos de Andalucía sin papeleo":"จัดการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในอันดาลูเซียโดยไม่ต้องยุ่งกับเอกสาร","Y si tus apartamentos están en otra parte de España o en Latinoamérica, también te sirve.":"และหากอพาร์ตเมนต์ของคุณอยู่ในส่วนอื่นของสเปนหรือละตินอเมริกา ก็ใช้ได้เช่นกัน","Pareja de turistas llegando a un apartamento turístico en Andalucía":"คู่รักนักท่องเที่ยวมาถึงอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในอันดาลูเซีย","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes en Andalucía":"เช็กอินออนไลน์และรายงานผู้เข้าพักสำหรับ SES.Hospedajes ในอันดาลูเซีย","Check-in online y parte de viajeros SES.Hospedajes · Andalucía":"เช็กอินออนไลน์และรายงานผู้เข้าพัก SES.Hospedajes · อันดาลูเซีย","Tus huéspedes hacen el check-in desde el móvil, firman el parte de entrada y Apartop genera el parte de viajeros para SES.Hospedajes. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"แขกเช็กอินจากมือถือ เซ็นชื่อในรายงานการเข้าพัก และ Apartop สร้างรายงานผู้เข้าพักสำหรับ SES.Hospedajes สำหรับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอันดาลูเซีย","Desde diciembre de 2024 hay que comunicar cada reserva y cada viajero al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en 24 horas. Apartop lo convierte en un enlace que el huésped rellena desde su móvil antes de llegar.":"ตั้งแต่ธันวาคม 2024 ต้องแจ้งการจองและนักเดินทางแต่ละคนต่อกระทรวงมหาดไทยสเปนผ่าน SES.Hospedajes ภายใน 24 ชั่วโมง Apartop เปลี่ยนเรื่องนี้ให้เป็นลิงก์ที่แขกกรอกจากมือถือก่อนมาถึง","Sin papeles en la llegada":"ไม่ต้องใช้กระดาษเมื่อมาถึง","Cada reserva tiene su enlace de check-in en 21 idiomas. El huésped lo rellena antes de llegar, con todos los datos que exige el RD 933/2021.":"แต่ละการจองมีลิงก์เช็กอิน 21 ภาษา แขกกรอกก่อนมาถึง พร้อมข้อมูลทั้งหมดที่ RD 933/2021 กำหนด","Firma en el móvil":"เซ็นชื่อในมือถือ","Cada viajero de 14 años o más firma con el dedo el parte de entrada, como pide la ley, y queda guardado con fecha y hora.":"นักเดินทางแต่ละคนที่อายุ 14 ปีขึ้นไปเซ็นชื่อด้วยนิ้วในรายงานการเข้าพักตามที่กฎหมายกำหนด และบันทึกพร้อมวันที่และเวลา","Parte listo para SES.Hospedajes":"รายงานพร้อมสำหรับ SES.Hospedajes","Apartop genera el fichero oficial con el código INE del municipio de cada huésped y te avisa del plazo de 24 horas.":"Apartop สร้างไฟล์ทางการพร้อมรหัส INE ของเทศบาลของแขกแต่ละคน และแจ้งเตือนกำหนด 24 ชั่วโมง","Datos protegidos":"ข้อมูลได้รับการคุ้มครอง","Se guardan en servidores europeos y se borran pasados 3 años, el plazo legal. No guardamos la foto del documento de identidad.":"เก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ในยุโรปและลบหลังจาก 3 ปีตามระยะเวลาที่กฎหมายกำหนด เราไม่เก็บรูปเอกสารยืนยันตัวตน","Entra una reserva de Airbnb, Booking, VRBO o directa.":"มีการจองเข้ามาจาก Airbnb, Booking, VRBO หรือจองตรง","Apartop envía al huésped el enlace de check-in (o lo copias y se lo mandas tú).":"Apartop ส่งลิงก์เช็กอินให้แขก (หรือคุณคัดลอกแล้วส่งเอง)","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil.":"แขกกรอกข้อมูลและเซ็นชื่อจากมือถือ","Descargas el parte para SES.Hospedajes o lo envías automáticamente.":"คุณดาวน์โหลดรายงานสำหรับ SES.Hospedajes หรือส่งอัตโนมัติ","Pensado para viviendas de uso turístico de Andalucía. El parte de viajeros de SES.Hospedajes es obligatorio en toda España, así que funciona igual en cualquier comunidad autónoma.":"ออกแบบสำหรับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอันดาลูเซีย รายงานผู้เข้าพักของ SES.Hospedajes เป็นข้อบังคับทั่วสเปน จึงใช้ได้เหมือนกันในทุกแคว้นปกครองตนเอง","¿Es obligatorio el parte de viajeros en un piso turístico?":"รายงานผู้เข้าพักเป็นข้อบังคับสำหรับห้องพักเพื่อการท่องเที่ยวไหม?","Sí. El Real Decreto 933/2021 obliga a registrar a todos los viajeros y comunicarlo al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas.":"ใช่ Real Decreto 933/2021 กำหนดให้ลงทะเบียนนักเดินทางทุกคนและแจ้งต่อกระทรวงมหาดไทยสเปนผ่าน SES.Hospedajes ภายใน 24 ชั่วโมง","¿Tienen que firmar los huéspedes?":"แขกต้องเซ็นชื่อไหม?","Sí, el parte de entrada lo firman todas las personas mayores de 14 años. Con Apartop lo hacen con el dedo en su móvil.":"ใช่ ทุกคนที่อายุมากกว่า 14 ปีต้องเซ็นชื่อในรายงานการเข้าพัก ด้วย Apartop แขกเซ็นด้วยนิ้วบนมือถือ","¿Qué datos pide SES.Hospedajes?":"SES.Hospedajes ต้องการข้อมูลอะไรบ้าง?","Nombre y apellidos, documento y número de soporte, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección completa, teléfono o email y, en menores, el parentesco. El formulario de Apartop los pide todos y los valida.":"ชื่อและนามสกุล เอกสารและหมายเลขซัพพอร์ต วันเกิด สัญชาติ เพศ ที่อยู่เต็ม โทรศัพท์หรืออีเมล และสำหรับผู้เยาว์ต้องระบุความสัมพันธ์ แบบฟอร์มของ Apartop ขอข้อมูลทั้งหมดและตรวจสอบความถูกต้อง","Sincroniza el calendario de Airbnb, Booking y VRBO y evita el overbooking":"ซิงค์ปฏิทิน Airbnb, Booking และ VRBO และป้องกันการจองซ้ำซ้อน","Sincronizar calendarios de Airbnb, Booking y VRBO · Apartop":"ซิงค์ปฏิทิน Airbnb, Booking และ VRBO · Apartop","Un solo calendario para todos tus apartamentos turísticos con las reservas de Airbnb, Booking y VRBO. Bloquea fechas en las demás plataformas y evita reservas dobles.":"ปฏิทินเดียวสำหรับอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวทั้งหมดของคุณพร้อมการจองจาก Airbnb, Booking และ VRBO ปิดวันที่ในแพลตฟอร์มอื่นและป้องกันการจองซ้ำ","Si tu apartamento está en varias plataformas, cada reserva tiene que bloquear las fechas en las demás. Apartop junta todos los calendarios en uno y los mantiene sincronizados cada 15 minutos.":"หากอพาร์ตเมนต์ของคุณอยู่ในหลายแพลตฟอร์ม การจองแต่ละรายการต้องปิดวันที่ในแพลตฟอร์มอื่น Apartop รวมทุกปฏิทินไว้ในปฏิทินเดียวและซิงค์ทุก 15 นาที","Todas tus reservas en un calendario":"การจองทั้งหมดในปฏิทินเดียว","Dos años de calendario por apartamento, con cada reserva marcada por plataforma y el nombre del huésped.":"ปฏิทินสองปีต่ออพาร์ตเมนต์ การจองแต่ละรายการแสดงตามแพลตฟอร์มพร้อมชื่อแขก","Bloqueo cruzado":"การปิดวันที่ข้ามแพลตฟอร์ม","Apartop te da un enlace de calendario para cada apartamento: pégalo en las demás plataformas y las fechas ocupadas se bloquean solas.":"Apartop ให้ลิงก์ปฏิทินสำหรับแต่ละอพาร์ตเมนต์: วางในแพลตฟอร์มอื่น แล้ววันที่ไม่ว่างจะถูกปิดเอง","Reservas directas y bloqueos":"การจองตรงและการปิดรับ","Apunta reservas directas o días cerrados y se bloquean también en Airbnb y Booking.":"บันทึกการจองตรงหรือวันปิด แล้วจะถูกปิดใน Airbnb และ Booking ด้วย","Exportación a Excel":"ส่งออกเป็น Excel","Tabla de reservas filtrable por fechas, apartamento y plataforma, y exportable a Excel para tu gestor.":"ตารางการจองที่กรองตามวันที่ อพาร์ตเมนต์ และแพลตฟอร์มได้ และส่งออกเป็น Excel ให้ผู้ทำบัญชี","Copia el enlace de calendario (iCal) que te da cada plataforma.":"คัดลอกลิงก์ปฏิทิน (iCal) ที่แต่ละแพลตฟอร์มให้","Pégalo en la ficha del apartamento en Apartop.":"วางในข้อมูลอพาร์ตเมนต์ใน Apartop","Pega el enlace de Apartop en las demás plataformas.":"วางลิงก์ของ Apartop ในแพลตฟอร์มอื่น","Desde ese momento, todo se sincroniza solo cada 15 minutos.":"ตั้งแต่นั้น ทุกอย่างจะซิงค์เองทุก 15 นาที","Ideal para apartamentos turísticos en Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada y toda Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"เหมาะสำหรับอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในมาลากา เซบียา กาดิซ กรานาดา และทั่วอันดาลูเซีย ใช้ได้เหมือนกันในส่วนอื่นของสเปนและละตินอเมริกา","¿Apartop es un channel manager?":"Apartop เป็น channel manager ไหม?","Sincroniza calendarios con el estándar iCal que ofrecen Airbnb, Booking y VRBO. No cambia precios en las plataformas: eso lo haces tú en cada una.":"ซิงค์ปฏิทินด้วยมาตรฐาน iCal ที่ Airbnb, Booking และ VRBO รองรับ ไม่เปลี่ยนราคาบนแพลตฟอร์ม: คุณทำเองในแต่ละแพลตฟอร์ม","¿Cada cuánto se actualiza?":"อัปเดตบ่อยแค่ไหน?","Apartop lee los calendarios cada 15 minutos. Las plataformas pueden tardar algo más en leer el de Apartop, por eso conviene revisarlo en fechas muy demandadas.":"Apartop อ่านปฏิทินทุก 15 นาที แพลตฟอร์มอาจใช้เวลานานกว่าในการอ่านปฏิทินของ Apartop จึงควรตรวจสอบในช่วงที่มีความต้องการสูง","¿Sirve para varios apartamentos?":"ใช้ได้กับหลายอพาร์ตเมนต์ไหม?","Sí, todos tus apartamentos en un mismo calendario, con una fila por apartamento.":"ได้ อพาร์ตเมนต์ทั้งหมดของคุณในปฏิทินเดียว หนึ่งแถวต่อหนึ่งอพาร์ตเมนต์","Gestión de limpiezas de apartamentos turísticos, sin llamadas ni WhatsApps":"จัดการการทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว โดยไม่ต้องโทรหรือส่ง WhatsApp","App de gestión de limpiezas para apartamentos turísticos · Apartop":"แอปจัดการการทำความสะอาดสำหรับอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว · Apartop","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email. Calendario de 14 días, días sobrecargados, pago por limpieza o por horas. Para apartamentos turísticos en Andalucía.":"การเช็กเอาต์แต่ละครั้งจะสร้างงานทำความสะอาดและแจ้งพนักงานทำความสะอาดทาง Telegram หรืออีเมล ปฏิทิน 14 วัน วันที่งานแน่น จ่ายต่อครั้งหรือรายชั่วโมง สำหรับอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในอันดาลูเซีย","La limpieza es lo que más mensajes genera en un alquiler vacacional. Con Apartop, cada salida de huéspedes crea su limpieza con la hora de salida y la siguiente entrada, y quien limpia la ve en su propio portal.":"การทำความสะอาดเป็นเรื่องที่ทำให้มีข้อความมากที่สุดในการให้เช่าช่วงวันหยุด ด้วย Apartop การเช็กเอาต์ของแขกแต่ละครั้งจะสร้างงานทำความสะอาดพร้อมเวลาเช็กเอาต์และเช็กอินถัดไป และพนักงานทำความสะอาดเห็นในพอร์ทัลของตนเอง","Limpiezas automáticas":"การทำความสะอาดอัตโนมัติ","Se crean solas con cada reserva y se asignan a la persona o empresa que limpia ese apartamento.":"สร้างเองทุกครั้งที่มีการจอง และมอบหมายให้บุคคลหรือบริษัทที่ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์นั้น","Portal propio para quien limpia":"พอร์ทัลของตนเองสำหรับพนักงานทำความสะอาด","Ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios ni datos de huéspedes, y marca cada una como hecha.":"เห็นงานทำความสะอาดของเจ้าของทุกรายที่ทำงานด้วย โดยไม่เห็นราคาหรือข้อมูลแขก และทำเครื่องหมายว่าแต่ละงานเสร็จแล้ว","Avisos por Telegram y calendario":"การแจ้งเตือนทาง Telegram และปฏิทิน","Limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente por Telegram; calendario de 14 días en imagen, email o Excel, con los días cargados en rojo.":"งานทำความสะอาดใหม่ การเปลี่ยนแปลง และงานของวันถัดไปทาง Telegram ปฏิทิน 14 วันเป็นรูปภาพ อีเมล หรือ Excel โดยวันที่งานแน่นเป็นสีแดง","Pago claro":"การจ่ายเงินที่ชัดเจน","Precio fijo por limpieza o por horas: quien limpia apunta sus horas y ves lo pendiente de pagar cada mes.":"ราคาเหมาต่อครั้งหรือรายชั่วโมง: พนักงานทำความสะอาดบันทึกชั่วโมง และคุณเห็นยอดค้างจ่ายในแต่ละเดือน","Añade a la persona o empresa que limpia y elige cómo se le paga.":"เพิ่มบุคคลหรือบริษัทที่ทำความสะอาดและเลือกวิธีจ่ายเงิน","Envíale su acceso al portal y el enlace de Telegram.":"ส่งสิทธิ์เข้าพอร์ทัลและลิงก์ Telegram ให้","Las limpiezas se crean y se avisan solas con cada reserva.":"งานทำความสะอาดจะถูกสร้างและแจ้งเตือนเองทุกครั้งที่มีการจอง","A fin de mes, revisas lo pendiente y lo marcas como pagado.":"สิ้นเดือน ตรวจสอบยอดค้างและทำเครื่องหมายว่าจ่ายแล้ว","Usado en apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"ใช้ในอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในอันดาลูเซีย ใช้ได้เหมือนกันในส่วนอื่นของสเปนและละตินอเมริกา","¿La limpiadora necesita instalar una app?":"พนักงานทำความสะอาดต้องติดตั้งแอปไหม?","No. Entra en apartop.com/limpieza desde el móvil, y si quiere recibe los avisos en Telegram, que es gratis.":"ไม่ต้อง เข้าที่ apartop.com/limpieza จากมือถือ และหากต้องการ ก็รับการแจ้งเตือนทาง Telegram ได้ฟรี","¿Ve los precios de mis reservas?":"เห็นราคาการจองของฉันไหม?","No. Solo ve el apartamento, la dirección, la hora de salida, la siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"ไม่เห็น เห็นเพียงอพาร์ตเมนต์ ที่อยู่ เวลาเช็กเอาต์ เช็กอินถัดไป และจำนวนแขกที่จะมา","¿Se puede pagar por horas?":"จ่ายเงินรายชั่วโมงได้ไหม?","Sí. Si cobra por horas, al terminar apunta las horas y Apartop calcula el importe con su precio por hora.":"ได้ หากคิดค่าจ้างรายชั่วโมง เมื่อเสร็จงานจะบันทึกชั่วโมง และ Apartop คำนวณยอดเงินตามอัตรารายชั่วโมง","Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT) y Registro Único de Arrendamientos":"ทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซีย (VUT/VFT) และ Registro Único de Arrendamientos","Registro de Turismo de Andalucía VUT/VFT y Registro Único · Apartop":"ทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซีย VUT/VFT และ Registro Único · Apartop","Controla el número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, VTAR) y del Registro Único de cada apartamento. Apartop los lee de tus anuncios.":"ติดตามเลขทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซีย (VUT/VFT อพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว บ้านพักชนบท VTAR) และ Registro Único ของแต่ละอพาร์ตเมนต์ Apartop อ่านจากประกาศของคุณ","Cada vivienda turística de Andalucía debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su código en los anuncios. El número del Registro Único estatal ya no es obligatorio (el Tribunal Supremo lo anuló en 2026), pero si lo tienes Apartop también lo guarda. Te avisa si falta el de la Junta.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวทุกแห่งในอันดาลูเซียต้องลงทะเบียนในทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซียและแสดงรหัสในประกาศ เลข Registro Único ระดับประเทศไม่เป็นข้อบังคับแล้ว (ศาลฎีกายกเลิกในปี 2026) แต่หากคุณมี Apartop ก็เก็บไว้ให้ และแจ้งเตือนหากไม่มีเลขของ Junta","Todos los tipos de alojamiento":"ที่พักทุกประเภท","Viviendas de uso turístico (VUT y antiguas VFT), apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR, con su formato oficial.":"ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว (VUT และ VFT แบบเก่า) อพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว บ้านพักชนบท และ VTAR ตามรูปแบบทางการ","Leído de tus anuncios":"อ่านจากประกาศของคุณ","Al dar de alta un apartamento pegando su anuncio de Airbnb o Booking, Apartop busca el número de registro y el Registro Único en el texto.":"เมื่อลงทะเบียนอพาร์ตเมนต์โดยวางประกาศ Airbnb หรือ Booking Apartop จะค้นหาเลขทะเบียนและ Registro Único ในข้อความ","Avisos de lo que falta":"แจ้งเตือนสิ่งที่ขาด","Cada apartamento sin número de registro de la Junta, o con un formato que no es válido, aparece marcado.":"อพาร์ตเมนต์ที่ไม่มีเลขทะเบียนของ Junta หรือมีรูปแบบที่ไม่ถูกต้องจะถูกทำเครื่องหมาย","Otras comunidades":"แคว้นอื่น ๆ","También reconoce los códigos de Cataluña (HUTB), Comunitat Valenciana (VT), Baleares (ETV), Canarias (VV), Madrid y Galicia.":"รู้จักรหัสของกาตาลุญญา (HUTB) บาเลนเซีย (VT) หมู่เกาะแบลีแอริก (ETV) หมู่เกาะคานารี (VV) มาดริด และกาลิเซียด้วย","Pega el enlace de tu anuncio o escribe el número de registro.":"วางลิงก์ประกาศหรือกรอกเลขทะเบียน","Apartop reconoce el formato y el tipo de alojamiento.":"Apartop รู้จักรูปแบบและประเภทที่พัก","Lo ves en la ficha del apartamento y en los documentos para el huésped.":"คุณเห็นในข้อมูลอพาร์ตเมนต์และในเอกสารสำหรับแขก","Hecho para el Registro de Turismo de Andalucía (Decreto 31/2024) y válido para los registros del resto de comunidades autónomas.":"สร้างมาสำหรับทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซีย (Decreto 31/2024) และใช้ได้กับทะเบียนของแคว้นปกครองตนเองอื่น ๆ","¿Qué diferencia hay entre VFT y VUT?":"VFT กับ VUT ต่างกันอย่างไร?","Son la misma figura: el Decreto 31/2024 cambió el nombre de «vivienda con fines turísticos» (VFT) a «vivienda de uso turístico» (VUT). Los códigos antiguos siguen siendo válidos.":"เป็นประเภทเดียวกัน: Decreto 31/2024 เปลี่ยนชื่อจาก «ที่อยู่อาศัยเพื่อวัตถุประสงค์การท่องเที่ยว» (VFT) เป็น «ที่อยู่อาศัยเพื่อการใช้งานด้านการท่องเที่ยว» (VUT) รหัสแบบเก่ายังใช้ได้","¿Cuándo es apartamento turístico y no vivienda turística?":"เมื่อใดเป็นอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว ไม่ใช่ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยว?","Si la misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, se considera establecimiento de apartamentos turísticos, con requisitos y registro propios.":"หากบุคคลหรือบริษัทเดียวกันดำเนินการที่อยู่อาศัยตั้งแต่ 3 แห่งขึ้นไปในอาคารเดียวกันหรืออาคารติดกัน จะถือเป็นสถานประกอบการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว ซึ่งมีข้อกำหนดและทะเบียนของตนเอง","¿Es obligatorio el Registro Único?":"Registro Único เป็นข้อบังคับไหม?","Ya no. El Tribunal Supremo anuló en 2026 las partes del Real Decreto 1312/2024 que creaban el Registro Único y el número obligatorio (sentencias de 19 y 21 de mayo y 1 de junio de 2026; BOE de 8 de junio de 2026). El número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT) sí sigue siendo obligatorio en los anuncios.":"ไม่แล้ว ในปี 2026 ศาลฎีกาได้ยกเลิกส่วนของ Real Decreto 1312/2024 ที่สร้าง Registro Único และเลขทะเบียนบังคับ (คำพิพากษาวันที่ 19 และ 21 พฤษภาคม และ 1 มิถุนายน 2026; BOE วันที่ 8 มิถุนายน 2026) เลขทะเบียนการท่องเที่ยวของอันดาลูเซีย (VUT) ยังเป็นข้อบังคับในประกาศ","Documento de entrada con valor de contrato para viviendas turísticas en Andalucía":"เอกสารเข้าพักที่มีผลเป็นสัญญาสำหรับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอันดาลูเซีย","Documento de entrada y contrato firmado · Vivienda turística Andalucía":"เอกสารเข้าพักและสัญญาที่ลงนาม · ที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวอันดาลูเซีย","El Decreto 28/2016 obliga a entregar al huésped un documento de entrada con valor de contrato. Apartop lo genera con la firma digital de los huéspedes, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Decreto 28/2016 กำหนดให้มอบเอกสารเข้าพักที่มีผลเป็นสัญญาแก่แขก Apartop สร้างเอกสารนี้พร้อมลายเซ็นดิจิทัลของแขก พร้อมพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF","En Andalucía, al llegar, hay que entregar al huésped un documento con el nombre del explotador, el código del Registro de Turismo, las fechas, el número de personas, el precio y un teléfono de contacto, firmado por el huésped y conservado un año. Apartop lo genera solo.":"ในอันดาลูเซีย เมื่อแขกมาถึง ต้องมอบเอกสารที่มีชื่อผู้ประกอบการ รหัสทะเบียนการท่องเที่ยว วันที่ จำนวนคน ราคา และโทรศัพท์ติดต่อ ลงนามโดยแขกและเก็บไว้หนึ่งปี Apartop สร้างให้เอง","Con todos los datos obligatorios":"พร้อมข้อมูลบังคับทั้งหมด","Explotador, número de registro de turismo, alojamiento, fechas, personas, precio total y teléfono, según el art. 7 del Decreto 28/2016.":"ผู้ประกอบการ เลขทะเบียนการท่องเที่ยว ที่พัก วันที่ จำนวนคน ราคารวม และโทรศัพท์ ตามมาตรา 7 ของ Decreto 28/2016","Firmado en el móvil":"ลงนามในมือถือ","Los huéspedes lo firman en el check-in online, con fecha, hora e IP.":"แขกลงนามระหว่างเช็กอินออนไลน์ พร้อมวันที่ เวลา และ IP","Junto al parte de entrada":"คู่กับรายงานการเข้าพัก","Un único documento con el parte de viajeros y el contrato, listo para imprimir o guardar en PDF.":"เอกสารฉบับเดียวที่มีทั้งรายงานผู้เข้าพักและสัญญา พร้อมพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF","El huésped hace el check-in online y firma.":"แขกเช็กอินออนไลน์และลงนาม","En la reserva, abre «Parte de entrada y contrato firmados».":"ในการจอง เปิด «รายงานการเข้าพักและสัญญาที่ลงนามแล้ว»","Imprímelo o guárdalo en PDF.":"พิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF","Específico de la normativa de Andalucía. El parte de entrada firmado sirve en toda España.":"เฉพาะสำหรับกฎระเบียบของอันดาลูเซีย รายงานการเข้าพักที่ลงนามใช้ได้ทั่วสเปน","¿Cuánto tiempo hay que conservarlo?":"ต้องเก็บไว้นานเท่าไร?","El documento de entrada, al menos un año (art. 7.3 del Decreto 28/2016). Los datos del registro de viajeros, tres años.":"เอกสารเข้าพักอย่างน้อยหนึ่งปี (มาตรา 7.3 ของ Decreto 28/2016) ข้อมูลการลงทะเบียนนักเดินทางสามปี","¿Vale la firma digital?":"ลายเซ็นดิจิทัลใช้ได้ไหม?","La normativa admite la firma en papel o digital. Apartop guarda la firma de cada huésped con la fecha, la hora y la IP del check-in.":"กฎระเบียบยอมรับลายเซ็นบนกระดาษหรือดิจิทัล Apartop เก็บลายเซ็นของแขกแต่ละคนพร้อมวันที่ เวลา และ IP ของการเช็กอิน","Facturas y gastos de tu alquiler vacacional, ordenados por apartamento":"ใบแจ้งหนี้และค่าใช้จ่ายของที่พักให้เช่าช่วงวันหยุด จัดเรียงตามอพาร์ตเมนต์","Facturas y gastos del alquiler vacacional por apartamento · Apartop":"ใบแจ้งหนี้และค่าใช้จ่ายของที่พักให้เช่าช่วงวันหยุดตามอพาร์ตเมนต์ · Apartop","Haz una foto o sube el PDF de cada factura: Apartop lee proveedor, fecha, base, IVA y total, la asigna al apartamento y la exporta a Excel para tu gestor.":"ถ่ายรูปหรืออัปโหลด PDF ของใบแจ้งหนี้แต่ละใบ: Apartop อ่านผู้ขาย วันที่ ฐาน IVA และยอดรวม กำหนดให้อพาร์ตเมนต์ และส่งออกเป็น Excel ให้ผู้ทำบัญชี","Las facturas de un alquiler turístico se acumulan: suministros, reparaciones, lavandería, muebles… Apartop las lee por ti y las deja ordenadas por apartamento y titular.":"ใบแจ้งหนี้ของการให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยวสะสมมากขึ้นเรื่อย ๆ: ค่าสาธารณูปโภค ค่าซ่อม ค่าซักรีด เฟอร์นิเจอร์… Apartop อ่านให้และจัดเรียงตามอพาร์ตเมนต์และผู้ถือกรรมสิทธิ์","Foto, PDF o factura electrónica":"รูปภาพ PDF หรือใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์","Lee el código QR de VeriFactu, las facturas electrónicas y el texto de los PDF; también fotos hechas con el móvil.":"อ่านคิวอาร์โค้ด VeriFactu ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ และข้อความใน PDF รวมถึงรูปที่ถ่ายด้วยมือถือ","Recuerda a tus proveedores":"จดจำผู้ขายของคุณ","La segunda factura de un proveedor ya sabe a qué apartamento y categoría va.":"ใบแจ้งหนี้ใบที่สองจากผู้ขายรายเดิมจะรู้แล้วว่าเป็นของอพาร์ตเมนต์และหมวดหมู่ใด","Inventario automático":"รายการทรัพย์สินอัตโนมัติ","Lo que supera el importe que elijas se propone para el inventario, con su garantía de 3 años.":"สิ่งที่เกินยอดที่คุณกำหนดจะถูกเสนอให้เพิ่มในรายการทรัพย์สิน พร้อมการรับประกัน 3 ปี","Para tu gestor":"สำหรับผู้ทำบัญชีของคุณ","Tabla filtrable y exportación a Excel con base, IVA y total por apartamento y titular.":"ตารางที่กรองได้และส่งออกเป็น Excel พร้อมฐาน IVA และยอดรวมตามอพาร์ตเมนต์และผู้ถือกรรมสิทธิ์","Sube la factura o hazle una foto.":"อัปโหลดหรือถ่ายรูปใบแจ้งหนี้","Revisa lo leído y elige el apartamento.":"ตรวจสอบข้อมูลที่อ่านได้และเลือกอพาร์ตเมนต์","A final de trimestre, exporta a Excel.":"สิ้นไตรมาส ส่งออกเป็น Excel","Pensado para la fiscalidad española (IVA, NIF y el QR de VeriFactu de las facturas que recibes). La organización por apartamento funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"ออกแบบมาสำหรับระบบภาษีของสเปน (IVA, NIF และคิวอาร์โค้ด VeriFactu บนใบแจ้งหนี้ที่คุณได้รับ) การจัดระเบียบตามอพาร์ตเมนต์ใช้ได้เหมือนกันในส่วนอื่นของสเปนและในละตินอเมริกา","¿Separa los apartamentos que están a nombre de una empresa?":"แยกอพาร์ตเมนต์ที่อยู่ในชื่อบริษัทได้ไหม?","Sí. Cada apartamento tiene su titular (tú, tu empresa o un familiar) y las facturas se pueden filtrar y exportar por titular.":"ได้ อพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งมีผู้ถือกรรมสิทธิ์ (คุณ บริษัทของคุณ หรือญาติ) และกรองและส่งออกใบแจ้งหนี้ตามผู้ถือกรรมสิทธิ์ได้","¿Sirve para la declaración de la renta?":"ใช้สำหรับยื่นภาษีเงินได้ได้ไหม?","Te da los gastos ordenados por apartamento y trimestre en Excel; tu gestor los usará en tu declaración.":"ให้ค่าใช้จ่ายที่จัดเรียงตามอพาร์ตเมนต์และไตรมาสใน Excel ผู้ทำบัญชีจะนำไปใช้ในการยื่นภาษีของคุณ","Consultar estadísticas de un apartamento turístico desde el móvil":"ดูสถิติของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวจากมือถือ","Estadísticas de ingresos y ocupación de tus apartamentos turísticos":"สถิติรายได้และอัตราการเข้าพักของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว","Ingresos, ocupación y precio medio de apartamentos turísticos · Apartop":"รายได้ อัตราการเข้าพัก และราคาเฉลี่ยของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว · Apartop","Ingresos netos, ocupación y precio medio por noche, por mes, apartamento y plataforma. Los importes se rellenan solos con los emails de Airbnb y Booking.":"รายได้สุทธิ อัตราการเข้าพัก และราคาเฉลี่ยต่อคืน ตามเดือน อพาร์ตเมนต์ และแพลตฟอร์ม ยอดเงินกรอกเองจากอีเมลของ Airbnb และ Booking","¿Cuánto gana de verdad cada apartamento? Apartop junta los importes de todas las plataformas, descuenta comisiones y te lo enseña mes a mes.":"อพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งทำรายได้จริงเท่าไร? Apartop รวมยอดเงินจากทุกแพลตฟอร์ม หักค่าธรรมเนียม และแสดงให้คุณเห็นรายเดือน","Importes automáticos":"ยอดเงินอัตโนมัติ","Reenvía los emails de reserva de Airbnb, Booking y VRBO a tu dirección de Apartop y cada reserva tendrá su importe, comisión, huésped y personas.":"ส่งต่ออีเมลการจองจาก Airbnb, Booking และ VRBO ไปยังที่อยู่ Apartop ของคุณ แล้วการจองแต่ละรายการจะมียอดเงิน ค่าธรรมเนียม แขก และจำนวนคน","Ocupación real":"อัตราการเข้าพักจริง","Noches reservadas entre noches disponibles, sin contar los días que bloqueas.":"คืนที่มีการจองหารด้วยคืนที่ว่าง ไม่นับวันที่คุณปิดรับ","Por apartamento y plataforma":"ตามอพาร์ตเมนต์และแพลตฟอร์ม","Compara qué apartamento rinde más y qué plataforma te deja más neto.":"เปรียบเทียบว่าอพาร์ตเมนต์ใดให้ผลตอบแทนดีกว่า และแพลตฟอร์มใดให้รายได้สุทธิมากกว่า","Avisos útiles":"การแจ้งเตือนที่เป็นประโยชน์","Dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima y huecos que nadie podrá reservar, respetando los días libres que quieres dejar.":"การจองซ้ำ การจองที่สั้นกว่าจำนวนคืนขั้นต่ำ และช่วงว่างที่ไม่มีใครจองได้ โดยเคารพวันว่างที่คุณต้องการเว้นไว้","Activa el reenvío de emails (una vez).":"เปิดการส่งต่ออีเมล (ครั้งเดียว)","Las reservas se completan solas.":"การจองจะได้รับข้อมูลครบเอง","Consulta Estadísticas o expórtalo a Excel.":"ดูสถิติหรือส่งออกเป็น Excel","Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"ใช้ได้เหมือนกันในส่วนอื่นของสเปนและละตินอเมริกา","¿Por qué mis reservas de Airbnb no traen el precio?":"ทำไมการจองจาก Airbnb ของฉันไม่มีราคา?","El calendario iCal de las plataformas solo trae fechas. Los importes llegan con los emails de reserva, que Apartop lee si los reenvías a tu dirección.":"ปฏิทิน iCal ของแพลตฟอร์มมีเพียงวันที่ ยอดเงินมากับอีเมลการจอง ซึ่ง Apartop อ่านได้หากคุณส่งต่อไปยังที่อยู่ของคุณ","Salón amueblado de un apartamento turístico":"ห้องนั่งเล่นตกแต่งพร้อมเฟอร์นิเจอร์ของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว","Inventario, obras y seguros de cada apartamento turístico":"รายการทรัพย์สิน งานซ่อม และประกันภัยของแต่ละอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว","Inventario, garantías, obras y seguros de apartamentos turísticos · Apartop":"รายการทรัพย์สิน การรับประกัน งานซ่อม และประกันภัยของอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว · Apartop","Muebles y electrodomésticos con fecha de compra, precio y garantía; historial de obras y reparaciones; pólizas de seguro y siniestros de cada apartamento.":"เฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้าพร้อมวันที่ซื้อ ราคา และการรับประกัน ประวัติงานซ่อมและการซ่อมแซม กรมธรรม์ประกันภัย และการเคลมของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Cuando se rompe la lavadora o hay una fuga, tener a mano la fecha de compra, la factura y la póliza ahorra mucho dinero. Apartop guarda el expediente completo de cada apartamento.":"เมื่อเครื่องซักผ้าเสียหรือมีน้ำรั่ว การมีวันที่ซื้อ ใบแจ้งหนี้ และกรมธรรม์พร้อมช่วยประหยัดเงินได้มาก Apartop เก็บแฟ้มข้อมูลครบถ้วนของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Inventario con garantías":"รายการทรัพย์สินพร้อมการรับประกัน","Cada mueble y aparato con su fecha de compra, precio, proveedor, número de serie y fin de garantía.":"เฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้แต่ละชิ้นพร้อมวันที่ซื้อ ราคา ผู้ขาย หมายเลขซีเรียล และวันสิ้นสุดการรับประกัน","Qué se hizo, cuándo, quién y cuánto costó.":"ทำอะไร เมื่อใด ใครทำ และค่าใช้จ่ายเท่าไร","Pólizas con su renovación y seguimiento de cada siniestro.":"กรมธรรม์พร้อมการต่ออายุและการติดตามการเคลมแต่ละครั้ง","Desde las facturas":"จากใบแจ้งหนี้","Lo que compras queda en el inventario al subir la factura.":"สิ่งที่คุณซื้อจะเข้ารายการทรัพย์สินเมื่ออัปโหลดใบแจ้งหนี้","Abre la ficha del apartamento.":"เปิดข้อมูลอพาร์ตเมนต์","Añade elementos, obras y pólizas (o súbelos desde las facturas).":"เพิ่มรายการ งานซ่อม และกรมธรรม์ (หรืออัปโหลดจากใบแจ้งหนี้)","Expórtalo a Excel cuando lo necesites.":"ส่งออกเป็น Excel เมื่อต้องการ","¿Cuánto dura la garantía de un electrodoméstico?":"การรับประกันเครื่องใช้ไฟฟ้านานเท่าไร?","En España, 3 años para productos comprados desde 2022. Apartop la calcula al añadirlo desde la factura.":"ในสเปน 3 ปีสำหรับสินค้าที่ซื้อตั้งแต่ปี 2022 Apartop คำนวณให้เมื่อเพิ่มจากใบแจ้งหนี้","Edificio de apartamentos turísticos frente al mar":"อาคารอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวริมทะเล","Software para gestoras de apartamentos turísticos en Andalucía":"ซอฟต์แวร์สำหรับบริษัทบริหารจัดการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในอันดาลูเซีย","Software para gestoras de apartamentos turísticos · Andalucía · Apartop":"ซอฟต์แวร์สำหรับบริษัทบริหารจัดการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว · อันดาลูเซีย · Apartop","Gestiona apartamentos de varios propietarios con equipo y permisos: quién ve importes, quién gestiona reservas o limpiezas y a qué apartamentos accede cada persona.":"จัดการอพาร์ตเมนต์ของเจ้าของหลายรายพร้อมทีมงานและสิทธิ์: ใครเห็นยอดเงิน ใครจัดการการจองหรือการทำความสะอาด และแต่ละคนเข้าถึงอพาร์ตเมนต์ใดได้","Una gestora lleva apartamentos de muchos propietarios y trabaja con varias personas. Apartop separa titulares, equipo y permisos para que cada uno vea solo lo suyo.":"บริษัทบริหารจัดการดูแลอพาร์ตเมนต์ของเจ้าของหลายรายและทำงานกับหลายคน Apartop แยกผู้ถือกรรมสิทธิ์ ทีมงาน และสิทธิ์ เพื่อให้แต่ละคนเห็นเฉพาะส่วนของตน","Titulares":"ผู้ถือกรรมสิทธิ์","Cada apartamento a nombre de su propietario (persona o empresa), con sus facturas e ingresos separados.":"อพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งอยู่ในชื่อเจ้าของ (บุคคลหรือบริษัท) พร้อมใบแจ้งหนี้และรายได้ที่แยกกัน","Equipo con permisos":"ทีมงานพร้อมสิทธิ์","Invita a tu equipo y elige qué puede hacer: ver importes, gestionar reservas, cambiar precios, facturas, limpieza o datos de huéspedes.":"เชิญทีมของคุณและเลือกว่าทำอะไรได้: ดูยอดเงิน จัดการการจอง เปลี่ยนราคา ใบแจ้งหนี้ การทำความสะอาด หรือข้อมูลแขก","Acceso por apartamento":"การเข้าถึงตามอพาร์ตเมนต์","Limita a una persona a los apartamentos que lleva: los demás no existen para ella.":"จำกัดให้บุคคลหนึ่งเห็นเฉพาะอพาร์ตเมนต์ที่ดูแล: อพาร์ตเมนต์อื่นจะไม่ปรากฏสำหรับเขา","Limpieza a escala":"การทำความสะอาดในวงกว้าง","Varias personas o empresas de limpieza, días sobrecargados marcados y pagos del mes.":"พนักงานหรือบริษัททำความสะอาดหลายราย วันที่งานแน่นถูกทำเครื่องหมาย และการจ่ายเงินประจำเดือน","Da de alta a los titulares y sus apartamentos.":"ลงทะเบียนผู้ถือกรรมสิทธิ์และอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา","Invita a tu equipo con sus permisos.":"เชิญทีมของคุณพร้อมสิทธิ์","Conecta las plataformas y organiza la limpieza.":"เชื่อมต่อแพลตฟอร์มและจัดการการทำความสะอาด","Pensado para gestoras de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"ออกแบบสำหรับบริษัทบริหารจัดการในอันดาลูเซีย ใช้ได้เหมือนกันในส่วนอื่นของสเปนและละตินอเมริกา","¿Puedo dar acceso a alguien sin que vea los precios?":"ให้สิทธิ์เข้าใช้แก่บุคคลโดยไม่ให้เห็นราคาได้ไหม?","Sí. Sin el permiso de importes no ve ningún precio, ingreso ni estadística.":"ได้ หากไม่มีสิทธิ์ดูยอดเงิน จะไม่เห็นราคา รายได้ หรือสถิติใด ๆ","¿Y a un solo apartamento?":"แล้วเฉพาะอพาร์ตเมนต์เดียวล่ะ?","Sí, puedes limitar a cada persona a los apartamentos que elijas.":"ได้ คุณจำกัดแต่ละคนให้เห็นเฉพาะอพาร์ตเมนต์ที่คุณเลือกได้","Huéspedes llegando a un apartamento turístico en Andalucía con el móvil en la mano":"แขกมาถึงอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในอันดาลูเซียพร้อมมือถือในมือ","Guía digital del huésped para tu apartamento turístico":"คู่มือแขกแบบดิจิทัลสำหรับอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวของคุณ","Guía digital del huésped para apartamentos turísticos · Andalucía":"คู่มือแขกแบบดิจิทัลสำหรับอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว · อันดาลูเซีย","Cómo llegar, acceso, wifi, normas y recomendaciones en el móvil del huésped, sin instalar nada. El acceso solo aparece tras el check-in. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"วิธีเดินทาง การเข้าห้อง Wi-Fi กฎระเบียบ และคำแนะนำในมือถือของแขก โดยไม่ต้องติดตั้งอะไร ข้อมูลการเข้าห้องจะแสดงหลังเช็กอินเท่านั้น สำหรับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในอันดาลูเซีย","Las mismas preguntas en cada reserva: ¿cómo entro?, ¿cuál es el wifi?, ¿dónde se tira la basura? Con Apartop, el enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia del huésped.":"คำถามเดิมในทุกการจอง: เข้าห้องอย่างไร? Wi-Fi คืออะไร? ทิ้งขยะที่ไหน? ด้วย Apartop ลิงก์เช็กอินจะกลายเป็นคู่มือการเข้าพักของแขก","Sin instalar nada":"ไม่ต้องติดตั้งอะไร","Una página en el móvil del huésped, con su mismo enlace de check-in: la app en 21 idiomas y tus textos en español e inglés.":"หน้าเว็บในมือถือของแขก ด้วยลิงก์เดียวกับลิงก์เช็กอิน: แอปมี 21 ภาษา และข้อความของคุณเป็นภาษาสเปนและอังกฤษ","El acceso, solo cuando toca":"ข้อมูลการเข้าห้อง แสดงเมื่อถึงเวลาเท่านั้น","La caja de llaves o el código aparecen con el check-in completo y a partir del día de llegada.":"กล่องเก็บกุญแจหรือรหัสจะแสดงเมื่อเช็กอินเสร็จและตั้งแต่วันที่มาถึง","Menos mensajes":"ข้อความน้อยลง","Wifi, normas de la casa, cómo funciona el aire o el agua caliente y tus recomendaciones de la zona.":"Wi-Fi กฎของบ้าน วิธีใช้เครื่องปรับอากาศหรือน้ำร้อน และคำแนะนำในละแวกนั้นของคุณ","Salida y valoración":"การเช็กเอาต์และการให้คะแนน","El huésped avisa de que ha salido (y quien limpia se entera) y valora la estancia en privado: si algo fue mal, lo sabes antes que Airbnb.":"แขกแจ้งว่าเช็กเอาต์แล้ว (และพนักงานทำความสะอาดรับทราบ) และให้คะแนนการเข้าพักแบบส่วนตัว: หากมีสิ่งใดไม่ดี คุณจะรู้ก่อน Airbnb","Rellena la guía de cada apartamento una vez.":"กรอกคู่มือของแต่ละอพาร์ตเมนต์ครั้งเดียว","El huésped la recibe con su check-in.":"แขกได้รับพร้อมการเช็กอิน","Cada parte aparece cuando la necesita: antes, durante y después.":"แต่ละส่วนจะแสดงเมื่อแขกต้องการ: ก่อน ระหว่าง และหลังการเข้าพัก","Pensada para apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"ออกแบบสำหรับอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในอันดาลูเซีย ใช้ได้เหมือนกันในส่วนอื่นของสเปนและละตินอเมริกา","¿El huésped tiene que descargar una app?":"แขกต้องดาวน์โหลดแอปไหม?","No. Es una página web que se abre desde el enlace del email o el mensaje, en cualquier móvil.":"ไม่ต้อง เป็นหน้าเว็บที่เปิดจากลิงก์ในอีเมลหรือข้อความ บนมือถือเครื่องใดก็ได้","¿Cuándo ve el código de la puerta?":"แขกเห็นรหัสประตูเมื่อใด?","Solo después de completar el check-in y a partir del día de llegada. Antes ve cómo llegar, pero no cómo entrar.":"หลังจากเช็กอินเสร็จและตั้งแต่วันที่มาถึงเท่านั้น ก่อนหน้านั้นจะเห็นวิธีเดินทาง แต่ไม่เห็นวิธีเข้าห้อง","Entrada de una casa andaluza con patio":"ทางเข้าบ้านสไตล์อันดาลูเซียพร้อมลานบ้าน","Entrega de llaves de apartamentos turísticos, organizada":"การส่งมอบกุญแจอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว อย่างเป็นระบบ","Gestión de la entrega de llaves de apartamentos turísticos · Apartop":"การจัดการการส่งมอบกุญแจอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว · Apartop","Cada reserva crea su entrega de llaves: la haces tú, quien limpia o una persona de confianza, que puede llevar apartamentos de varios propietarios. Con la hora de llegada que indica el huésped.":"แต่ละการจองจะสร้างการส่งมอบกุญแจ: คุณทำเอง พนักงานทำความสะอาด หรือบุคคลที่ไว้ใจได้ซึ่งดูแลอพาร์ตเมนต์ของเจ้าของหลายรายได้ พร้อมเวลามาถึงที่แขกแจ้ง","Esperar a un huésped que no avisa de su hora es tiempo perdido. Apartop le pide la hora de llegada y avisa a quien tiene que entregarle las llaves.":"การรอแขกที่ไม่แจ้งเวลาเป็นการเสียเวลา Apartop ขอเวลามาถึงจากแขกและแจ้งผู้ที่ต้องส่งมอบกุญแจ","Tú eliges cómo se entrega":"คุณเลือกวิธีส่งมอบ","Autónoma con caja de llaves o código, la haces tú o una persona de tu equipo.":"แบบอัตโนมัติด้วยกล่องเก็บกุญแจหรือรหัส คุณทำเอง หรือสมาชิกในทีมของคุณ","Hora de llegada del huésped":"เวลามาถึงของแขก","El huésped la indica en su guía y quien entrega las llaves recibe el aviso al momento por Telegram.":"แขกระบุในคู่มือ และผู้ส่งมอบกุญแจจะได้รับแจ้งทันทีทาง Telegram","Varios propietarios, un solo portal":"เจ้าของหลายราย พอร์ทัลเดียว","La persona que entrega llaves ve en su móvil todas sus entregas, de todos los propietarios con los que trabaja.":"ผู้ส่งมอบกุญแจเห็นการส่งมอบทั้งหมดในมือถือ จากเจ้าของทุกรายที่ทำงานด้วย","Elige en cada apartamento quién entrega las llaves.":"เลือกผู้ส่งมอบกุญแจในแต่ละอพาร์ตเมนต์","Cada reserva crea su entrega.":"แต่ละการจองจะสร้างการส่งมอบกุญแจ","El huésped indica su hora y se avisa a quien las entrega.":"แขกระบุเวลาและผู้ส่งมอบจะได้รับแจ้ง","Para apartamentos turísticos de Andalucía y del resto de España.":"สำหรับอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยวในอันดาลูเซียและส่วนอื่นของสเปน","¿Puede encargarse quien limpia?":"พนักงานทำความสะอาดรับหน้าที่นี้ได้ไหม?","Sí. Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o hacer las dos cosas, y lo ve todo en su portal.":"ได้ บุคคลเดียวกันทำความสะอาด ส่งมอบกุญแจ หรือทั้งสองอย่างได้ และเห็นทุกอย่างในพอร์ทัลของตน","Última actualización: 7 de octubre de 2026":"อัปเดตล่าสุด: 7 ตุลาคม 2026","Política de privacidad":"นโยบายความเป็นส่วนตัว","En Apartop tratamos tus datos con cuidado. Esta política explica qué datos recogemos, para qué los usamos y qué derechos tienes. Para cualquier duda escríbenos a":"Apartop ดูแลข้อมูลของคุณอย่างระมัดระวัง นโยบายนี้อธิบายว่าเราเก็บข้อมูลอะไร ใช้เพื่ออะไร และคุณมีสิทธิ์อะไรบ้าง หากมีข้อสงสัย เขียนถึงเราที่","Responsable":"ผู้ควบคุมข้อมูล","El responsable del tratamiento es Apartop (apartop.com). Contacto:":"ผู้ควบคุมการประมวลผลข้อมูลคือ Apartop (apartop.com) ติดต่อ:","Qué datos tratamos":"ข้อมูลที่เราประมวลผล","Datos de tu cuenta: nombre y email. Si entras con Google, tu nombre, email y foto de perfil de Google.":"ข้อมูลบัญชีของคุณ: ชื่อและอีเมล หากเข้าสู่ระบบด้วย Google จะรวมชื่อ อีเมล และรูปโปรไฟล์ Google ของคุณ","Datos de tus alojamientos: direcciones, anuncios, calendarios y reservas que añades.":"ข้อมูลที่พักของคุณ: ที่อยู่ ประกาศ ปฏิทิน และการจองที่คุณเพิ่ม","Datos de tus huéspedes recogidos en el check-in online, para cumplir la obligación legal de registro de viajeros.":"ข้อมูลแขกของคุณที่เก็บระหว่างเช็กอินออนไลน์ เพื่อปฏิบัติตามข้อบังคับทางกฎหมายในการลงทะเบียนนักเดินทาง","Facturas y documentos que subes a la aplicación.":"ใบแจ้งหนี้และเอกสารที่คุณอัปโหลดในแอป","Datos de pago de tu suscripción, que gestiona Stripe. Apartop no guarda los datos de tu tarjeta.":"ข้อมูลการชำระค่าสมัครสมาชิกซึ่ง Stripe เป็นผู้จัดการ Apartop ไม่เก็บข้อมูลบัตรของคุณ","Para qué los usamos":"เราใช้ข้อมูลเพื่ออะไร","Darte acceso a tu cuenta y prestar el servicio que contratas.":"ให้คุณเข้าถึงบัญชีและให้บริการที่คุณสมัคร","Enviarte los emails del servicio: confirmaciones, avisos de check-in y facturación.":"ส่งอีเมลของบริการ: การยืนยัน การแจ้งเตือนเช็กอิน และการเรียกเก็บเงิน","Cumplir obligaciones legales, como el registro de viajeros o las obligaciones fiscales.":"ปฏิบัติตามข้อบังคับทางกฎหมาย เช่น การลงทะเบียนนักเดินทางหรือภาระหน้าที่ทางภาษี","Cobrar la suscripción.":"เรียกเก็บค่าสมัครสมาชิก","No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"เราไม่ขายข้อมูลของคุณและไม่ใช้เพื่อการโฆษณา","Inicio de sesión con Google y Google Drive":"การเข้าสู่ระบบด้วย Google และ Google Drive","Si entras con Google, solo recibimos tu nombre, email y foto de perfil para crear tu cuenta. Si conectas Google Drive, Apartop solo accede a los archivos que la propia aplicación crea en tu Drive (permiso":"หากคุณเข้าสู่ระบบด้วย Google เราได้รับเพียงชื่อ อีเมล และรูปโปรไฟล์เพื่อสร้างบัญชีของคุณ หากคุณเชื่อมต่อ Google Drive Apartop จะเข้าถึงเฉพาะไฟล์ที่แอปสร้างใน Drive ของคุณเท่านั้น (สิทธิ์","para guardar en él tus documentos.":"เพื่อบันทึกเอกสารของคุณในนั้น","El uso que hace Apartop de la información recibida de las API de Google cumple la":"การใช้ข้อมูลที่ได้รับจาก Google API ของ Apartop เป็นไปตาม","Política de datos de usuario de los servicios de API de Google":"นโยบายข้อมูลผู้ใช้ของบริการ Google API",", incluidos los requisitos de uso limitado. No transferimos esos datos a terceros salvo para prestar el servicio, no los usamos para publicidad y nadie los lee salvo que tú lo autorices o lo exija la ley.":"รวมถึงข้อกำหนดการใช้งานแบบจำกัด เราไม่ส่งต่อข้อมูลเหล่านั้นให้บุคคลภายนอก เว้นแต่เพื่อให้บริการ ไม่ใช้เพื่อการโฆษณา และไม่มีใครอ่าน เว้นแต่คุณอนุญาตหรือกฎหมายกำหนด","Con quién los compartimos":"เราแบ่งปันข้อมูลกับใคร","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione:":"เฉพาะผู้ให้บริการที่จำเป็นต่อการทำงานของ Apartop:","Supabase: base de datos y cuentas de usuario.":"Supabase: ฐานข้อมูลและบัญชีผู้ใช้","Cloudflare: alojamiento de la web.":"Cloudflare: โฮสต์เว็บไซต์","Stripe: cobro de suscripciones.":"Stripe: เรียกเก็บค่าสมัครสมาชิก","Resend: envío de emails.":"Resend: ส่งอีเมล","Google: inicio de sesión y Google Drive, si lo usas.":"Google: การเข้าสู่ระบบและ Google Drive หากคุณใช้","También los comunicaremos a las autoridades cuando la ley lo exija.":"เราจะแจ้งข้อมูลต่อหน่วยงานราชการเมื่อกฎหมายกำหนดด้วย","Cuánto tiempo los guardamos":"เราเก็บข้อมูลนานเท่าไร","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación de tres años.":"ตราบใดที่บัญชีของคุณยังเปิดอยู่ เมื่อปิดบัญชี เราจะลบข้อมูล ยกเว้นข้อมูลที่กฎหมายกำหนดให้เก็บนานกว่านั้น ข้อมูลแขกจะถูกลบโดยอัตโนมัติเมื่อครบระยะเวลาเก็บรักษาตามกฎหมายสามปี","Tus derechos":"สิทธิ์ของคุณ","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a":"คุณสามารถขอเข้าถึง แก้ไข ลบ จำกัด หรือคัดค้านการใช้ข้อมูล และขอรับข้อมูลของคุณได้โดยเขียนถึง","Si no estás conforme con nuestra respuesta, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"หากคุณไม่พอใจกับคำตอบของเรา คุณร้องเรียนต่อหน่วยงานคุ้มครองข้อมูลของสเปน (aepd.es) ได้","Cambios":"การเปลี่ยนแปลง","Si cambiamos esta política lo publicaremos en esta página y, si el cambio es importante, te avisaremos por email.":"หากเราเปลี่ยนนโยบายนี้ เราจะเผยแพร่ในหน้านี้ และหากเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ เราจะแจ้งคุณทางอีเมล","Condiciones de uso":"ข้อกำหนดการใช้งาน","Estas condiciones regulan el uso de Apartop (apartop.com), un software de gestión de apartamentos turísticos. Al crear una cuenta o usar el servicio las aceptas.":"ข้อกำหนดเหล่านี้ควบคุมการใช้งาน Apartop (apartop.com) ซึ่งเป็นซอฟต์แวร์บริหารจัดการอพาร์ตเมนต์ท่องเที่ยว เมื่อสร้างบัญชีหรือใช้บริการ ถือว่าคุณยอมรับข้อกำหนดเหล่านี้","El servicio":"บริการ","Apartop te ayuda a gestionar tus alojamientos: apartamentos, calendarios, reservas, check-in de huéspedes, facturas y documentos. Trabajamos para que funcione siempre, pero no podemos garantizar que no haya interrupciones o errores.":"Apartop ช่วยคุณจัดการที่พัก: อพาร์ตเมนต์ ปฏิทิน การจอง การเช็กอินของแขก ใบแจ้งหนี้ และเอกสาร เราพยายามให้ระบบทำงานได้ตลอดเวลา แต่ไม่สามารถรับประกันว่าจะไม่มีการหยุดชะงักหรือข้อผิดพลาด","Debes dar datos ciertos y mantener segura tu cuenta de Google.":"คุณต้องให้ข้อมูลที่เป็นความจริงและรักษาความปลอดภัยของบัญชี Google ของคุณ","Eres responsable de lo que se haga desde tu cuenta.":"คุณต้องรับผิดชอบสิ่งที่ทำจากบัญชีของคุณ","Debes ser mayor de edad y usar Apartop para tu actividad de alquiler.":"คุณต้องบรรลุนิติภาวะและใช้ Apartop สำหรับธุรกิจให้เช่าของคุณ","Tus datos y los de tus huéspedes":"ข้อมูลของคุณและของแขก","Los datos que subes son tuyos. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop los trata por tu cuenta, solo para prestarte el servicio. Debes tener base legal para tratarlos e informar a tus huéspedes. Más detalles en la":"ข้อมูลที่คุณอัปโหลดเป็นของคุณ คุณเป็นผู้ควบคุมข้อมูลแขกของคุณ และ Apartop ประมวลผลแทนคุณเพื่อให้บริการเท่านั้น คุณต้องมีฐานทางกฎหมายในการประมวลผลและแจ้งแขกของคุณ รายละเอียดเพิ่มเติมใน","Apartop facilita cumplir obligaciones como el registro de viajeros, pero la responsabilidad de cumplirlas sigue siendo tuya.":"Apartop ช่วยให้ปฏิบัติตามข้อบังคับต่าง ๆ เช่น การลงทะเบียนนักเดินทางได้ง่ายขึ้น แต่ความรับผิดชอบในการปฏิบัติตามยังเป็นของคุณ","Uso permitido":"การใช้งานที่อนุญาต","No puedes usar Apartop para actividades ilegales, para enviar spam, para intentar acceder a datos de otros usuarios ni para dañar el servicio.":"คุณไม่สามารถใช้ Apartop เพื่อกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย ส่งสแปม พยายามเข้าถึงข้อมูลของผู้ใช้อื่น หรือสร้างความเสียหายแก่บริการ","Precio y pago":"ราคาและการชำระเงิน","Los planes de pago se cobran por adelantado a través de Stripe y se renuevan automáticamente hasta que los canceles. Puedes cancelar cuando quieras desde los ajustes de tu cuenta y seguirás teniendo acceso hasta el final del periodo pagado.":"แพ็กเกจแบบชำระเงินเรียกเก็บล่วงหน้าผ่าน Stripe และต่ออายุอัตโนมัติจนกว่าคุณจะยกเลิก คุณยกเลิกได้ทุกเมื่อจากการตั้งค่าบัญชี และยังเข้าใช้ได้จนสิ้นสุดรอบที่ชำระแล้ว","Baja":"การยกเลิกบัญชี","Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender cuentas que incumplan estas condiciones, avisándote antes salvo en casos graves.":"คุณปิดบัญชีได้ทุกเมื่อ เราอาจระงับบัญชีที่ละเมิดข้อกำหนดเหล่านี้ โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ยกเว้นกรณีร้ายแรง","Responsabilidad":"ความรับผิด","En la medida en que la ley lo permita, Apartop no responde de daños indirectos ni de errores en datos de terceros, como calendarios o anuncios de Airbnb, Booking o VRBO.":"เท่าที่กฎหมายอนุญาต Apartop ไม่รับผิดชอบความเสียหายทางอ้อมหรือข้อผิดพลาดในข้อมูลของบุคคลภายนอก เช่น ปฏิทินหรือประกาศของ Airbnb, Booking หรือ VRBO","Si cambiamos estas condiciones lo publicaremos aquí y te avisaremos por email si el cambio es importante.":"หากเราเปลี่ยนข้อกำหนดเหล่านี้ เราจะเผยแพร่ที่นี่และแจ้งคุณทางอีเมลหากเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ","Ley aplicable":"กฎหมายที่ใช้บังคับ","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto:":"ข้อกำหนดเหล่านี้อยู่ภายใต้กฎหมายสเปน ติดต่อ:","Para agencias":"สำหรับเอเจนซี่","Vuestra propia app, con vuestra marca: clientes, liquidaciones mensuales a cada propietario y un portal para que vean sus reservas.":"แอปของคุณเองภายใต้แบรนด์ของคุณ: ลูกค้า การสรุปยอดรายเดือนถึงเจ้าของแต่ละราย และพอร์ทัลให้เจ้าของดูการจอง","Una app para cada persona de tu alquiler":"แอปสำหรับทุกคนในธุรกิจให้เช่าของคุณ","Apartop es una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Apartop คือชุดแอปที่เชื่อมต่อกัน: คุณ ทีมงาน แขก แผนกต้อนรับของอาคาร และเอเจนซี่ของคุณ แต่ละฝ่ายมีแอปของตนเองและใช้ข้อมูลเดียวกัน","Gratis hasta 2 apartamentos · Pro":"ฟรีสูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์ · Pro","Siempre gratis":"ฟรีเสมอ","Por tramos de apartamentos":"ตามขั้นจำนวนอพาร์ตเมนต์","Apps":"แอป","Gratis hasta 2 apartamentos · sin tarjeta · sin permanencia":"ฟรีสูงสุด 2 อพาร์ตเมนต์ · ไม่ต้องใช้บัตร · ไม่มีสัญญาผูกมัด","Producto":"ผลิตภัณฑ์","Legal":"กฎหมาย","En esta página":"ในหน้านี้","🔔 Notificación de prueba":"🔔 การแจ้งเตือนทดสอบ","Así te llegarán los avisos de Apartop.":"การแจ้งเตือนของ Apartop จะส่งถึงคุณแบบนี้","{n} reservas nuevas en {piso}":"การจองใหม่ {n} รายการที่ {piso}","📅 Reserva nueva en {plataforma}":"📅 การจองใหม่ใน {plataforma}","📅 Reserva nueva":"📅 การจองใหม่","❌ Reserva cancelada en {plataforma}":"❌ การจองถูกยกเลิกใน {plataforma}","❌ Reserva cancelada":"❌ การจองถูกยกเลิก","✅ Check-in hecho en {piso}":"✅ เช็กอินแล้วที่ {piso}","🧹 Limpieza terminada en {piso}":"🧹 ทำความสะอาดเสร็จที่ {piso}","La ha hecho {nombre}. Mira las fotos de entrega.":"ทำโดย {nombre} ดูรูปส่งมอบงาน","Mira las fotos de entrega.":"ดูรูปส่งมอบงาน","Objeto olvidado en {piso}":"ของที่ลืมไว้ที่ {piso}","Incidencia en {piso}":"ปัญหาที่ {piso}","❌ Limpieza cancelada":"❌ งานทำความสะอาดถูกยกเลิก","✏️ Cambio en una limpieza":"✏️ งานทำความสะอาดมีการเปลี่ยนแปลง","🧹 Nueva limpieza":"🧹 งานทำความสะอาดใหม่","🛬 Hoy llega 1 reserva":"🛬 วันนี้มีการจองมาถึง 1 รายการ","🛬 Hoy llegan {n} reservas":"🛬 วันนี้มีการจองมาถึง {n} รายการ","🛬 Nueva llegada: {unidad}":"🛬 การมาถึงใหม่: {unidad}","Reserva cancelada":"การจองถูกยกเลิก","Solicitudes de reserva directa":"คำขอจองตรง","Check-in hecho por el huésped":"แขกเช็กอินแล้ว","Llegadas de hoy (por la mañana)":"การมาถึงของวันนี้ (ตอนเช้า)","Mensajes del chat del equipo":"ข้อความในแชททีมงาน","Limpieza asignada, cambiada o cancelada":"งานทำความสะอาดที่มอบหมาย เปลี่ยนแปลง หรือยกเลิก","Huéspedes que ya han salido (puedes entrar a limpiar)":"แขกเช็กเอาต์แล้ว (เข้าไปทำความสะอาดได้)","Limpieza terminada":"ทำความสะอาดเสร็จ","Incidencias y objetos olvidados":"ปัญหาที่แจ้งและของที่ลืมไว้","Avisos de huéspedes (salida, quejas, peticiones)":"การแจ้งจากแขก (เช็กเอาต์ คำร้องเรียน คำขอ)","Extras pedidos por huéspedes":"บริการเสริมที่แขกขอ","Pagos pendientes":"การชำระเงินที่ค้าง","Avisos de la comunidad y de vecinos":"ประกาศจากนิติบุคคลอาคารและผู้พักอาศัย","Llegadas comunicadas por propietarios":"การมาถึงที่เจ้าของแจ้ง","Otros avisos":"การแจ้งเตือนอื่น ๆ","Enviada a 1 dispositivo. Debería llegarte en unos segundos.":"ส่งถึง 1 อุปกรณ์แล้ว ควรได้รับภายในไม่กี่วินาที","Enviada a {n} dispositivos. Debería llegarte en unos segundos.":"ส่งถึง {n} อุปกรณ์แล้ว ควรได้รับภายในไม่กี่วินาที","Los avisos aún no están configurados en el servidor.":"ยังไม่ได้ตั้งค่าการแจ้งเตือนบนเซิร์ฟเวอร์","No se ha podido enviar. Vuelve a activar los avisos en este dispositivo.":"ส่งไม่สำเร็จ กรุณาเปิดการแจ้งเตือนในอุปกรณ์นี้อีกครั้ง","Enviar notificación de prueba":"ส่งการแจ้งเตือนทดสอบ","En iPhone, los avisos llegan con Apartop en la pantalla de inicio: pulsa Compartir › «Añadir a pantalla de inicio», abre Apartop desde ese icono y vuelve aquí.":"บน iPhone การแจ้งเตือนจะมาเมื่อ Apartop อยู่บนหน้าจอโฮม: กดแชร์ › «เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม» เปิด Apartop จากไอคอนนั้น แล้วกลับมาที่นี่","Este navegador no admite avisos. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari, o instala la app de Apartop.":"เบราว์เซอร์นี้ไม่รองรับการแจ้งเตือน ลองใช้ Chrome, Edge, Firefox หรือ Safari หรือติดตั้งแอป Apartop","Los avisos están bloqueados para Apartop. Actívalos en los ajustes del móvil (Aplicaciones › Apartop › Notificaciones) y vuelve aquí.":"การแจ้งเตือนของ Apartop ถูกบล็อก เปิดใช้ในการตั้งค่ามือถือ (แอป › Apartop › การแจ้งเตือน) แล้วกลับมาที่นี่","Los avisos están bloqueados en este navegador. Pulsa el candado junto a la dirección, permite las notificaciones y vuelve aquí.":"การแจ้งเตือนถูกบล็อกในเบราว์เซอร์นี้ กดรูปแม่กุญแจข้างแถบที่อยู่ อนุญาตการแจ้งเตือน แล้วกลับมาที่นี่","Avisos activados en este dispositivo":"เปิดการแจ้งเตือนในอุปกรณ์นี้แล้ว","Desactivar en este dispositivo":"ปิดในอุปกรณ์นี้","Sin permiso no podemos avisarte. Puedes darlo cuando quieras.":"หากไม่อนุญาต เราจะแจ้งเตือนคุณไม่ได้ คุณอนุญาตได้ทุกเมื่อ","No se han podido activar. Inténtalo de nuevo.":"เปิดใช้ไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Activando…":"กำลังเปิดใช้…","Activar avisos":"เปิดการแจ้งเตือน","Reservas nuevas y cancelaciones, check-ins, mensajes del equipo y limpiezas terminadas, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"การจองใหม่และการยกเลิก การเช็กอิน ข้อความจากทีมงาน และงานทำความสะอาดที่เสร็จ แจ้งทันทีแม้ไม่ได้เปิด Apartop","Limpiezas nuevas, cambios de hora y mensajes, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"งานทำความสะอาดใหม่ การเปลี่ยนเวลา และข้อความ แจ้งทันทีแม้ไม่ได้เปิด Apartop","Llegadas que comunican los propietarios y avisos de la comunidad, al momento.":"การมาถึงที่เจ้าของแจ้งและประกาศของนิติบุคคลอาคาร แจ้งทันที","Recibe avisos en el móvil":"รับการแจ้งเตือนในมือถือ","Elegir qué avisos recibo →":"เลือกการแจ้งเตือนที่จะรับ →","Recibes avisos en 1 dispositivo.":"คุณรับการแจ้งเตือนใน 1 อุปกรณ์","Recibes avisos en {n} dispositivos.":"คุณรับการแจ้งเตือนใน {n} อุปกรณ์","Qué avisos quieres recibir":"คุณต้องการรับการแจ้งเตือนใดบ้าง","Horas de silencio":"ช่วงเวลาปิดเสียง","Opcional. En esas horas no te llegan avisos (hora de España). Lo verás todo al abrir Apartop.":"ไม่บังคับ ในช่วงเวลานั้นคุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือน (เวลาสเปน) คุณจะเห็นทุกอย่างเมื่อเปิด Apartop","Sin horas de silencio":"ไม่มีช่วงเวลาปิดเสียง","Avisos en el móvil: qué avisos recibes y horas de silencio":"การแจ้งเตือนในมือถือ: การแจ้งเตือนที่คุณรับและช่วงเวลาปิดเสียง","Notificaciones de reservas, mensajes y limpiezas; qué avisos recibes y horas de silencio.":"การแจ้งเตือนการจอง ข้อความ และการทำความสะอาด การแจ้งเตือนที่คุณรับและช่วงเวลาปิดเสียง","Los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"แขกเช็กเอาต์แล้ว คุณเข้าไปทำความสะอาดได้","Aún no la has enviado al propietario":"คุณยังไม่ได้ส่งให้เจ้าของ","Vienen marcadas las liquidaciones ya enviadas. Si marcas alguna en borrador, sigue en borrador (no se envía al propietario), pero su importe queda fijo mientras esté en un fichero sin pagar.":"การสรุปยอดที่ส่งแล้วจะถูกเลือกไว้ หากคุณเลือกฉบับร่าง จะยังคงเป็นฉบับร่าง (ไม่มีอะไรส่งให้เจ้าของ) แต่ยอดเงินจะคงที่ตราบที่อยู่ในไฟล์ที่ยังไม่ได้ชำระ","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador después de pagarse.":"การสรุปยอด {n} รายการกลับเป็นฉบับร่างหลังจากชำระแล้ว","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador: bórralo y haz otro antes de subirlo al banco.":"การสรุปยอด {n} รายการกลับเป็นฉบับร่าง: ลบไฟล์นี้และสร้างใหม่ก่อนอัปโหลดไปยังธนาคาร","Ha vuelto a borrador: se recalcula con los datos de ahora.":"กลับเป็นฉบับร่างแล้ว: จะคำนวณใหม่ด้วยข้อมูลปัจจุบัน","Esta liquidación ya está pagada (el {fecha}). Si vuelve a borrador y cambia el importe, la diferencia tendrás que arreglarla con el propietario.":"การสรุปยอดนี้ชำระแล้ว ({fecha}) หากกลับเป็นฉบับร่างและยอดเงินเปลี่ยน คุณต้องจัดการส่วนต่างกับเจ้าของ","Esta liquidación va en un fichero SEPA. Si ya lo has subido al banco, el pago sale igualmente con el importe de antes.":"การสรุปยอดนี้อยู่ในไฟล์ SEPA หากคุณอัปโหลดไปยังธนาคารแล้ว การชำระเงินจะออกด้วยยอดเดิมอยู่ดี","La factura de tu comisión {n} se anulará con una factura rectificativa (no se borra).":"ใบแจ้งหนี้ค่าคอมมิชชันของคุณ {n} จะถูกยกเลิกด้วยใบลดหนี้ (ไม่ถูกลบ)","¿Volver a borrador?":"กลับเป็นฉบับร่าง?","La factura {n} se ha anulado con la factura rectificativa {r}.":"ใบแจ้งหนี้ {n} ถูกยกเลิกด้วยใบลดหนี้ {r} แล้ว","La factura {n} ya estaba anulada.":"ใบแจ้งหนี้ {n} ถูกยกเลิกไปแล้ว","Al volver a enviarla o pagarla se hará una factura nueva.":"เมื่อส่งหรือชำระอีกครั้ง จะออกใบแจ้งหนี้ใหม่","Ojo: ya estaba pagada. Si el importe cambia, ajusta la diferencia con el propietario.":"โปรดทราบ: ชำระแล้ว หากยอดเงินเปลี่ยน ให้จัดการส่วนต่างกับเจ้าของ","Ojo: iba en un fichero SEPA. Si ya lo habías subido al banco, el pago sale con el importe de antes; si no, borra ese fichero y haz otro.":"โปรดทราบ: อยู่ในไฟล์ SEPA หากคุณอัปโหลดไปยังธนาคารแล้ว การชำระเงินจะออกด้วยยอดเดิม หากยัง ให้ลบไฟล์นั้นและสร้างใหม่","Tienes activada la factura automática de tu comisión, pero faltan los datos fiscales de la agencia: esta liquidación no descuenta el IVA de tu comisión ni se hará su factura hasta que los pongas.":"เปิดใบแจ้งหนี้ค่าคอมมิชชันอัตโนมัติอยู่ แต่ข้อมูลภาษีของเอเจนซีไม่ครบ: การสรุปยอดนี้จะไม่หักภาษีมูลค่าเพิ่มของค่าคอมมิชชันและจะไม่ออกใบแจ้งหนี้จนกว่าคุณจะกรอก","El propietario ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"เจ้าของดูใบแจ้งหนี้ได้ในหน้าของตัวเองโดยไม่ต้องมีบัญชี และพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF ได้","Factura {n} emitida. Envíasela al propietario o imprímela.":"ออกใบแจ้งหนี้ {n} แล้ว ส่งให้เจ้าของหรือพิมพ์","Guardado, pero la factura automática de tu comisión sigue desactivada: antes rellena la razón social, el NIF y la dirección fiscal de la agencia.":"บันทึกแล้ว แต่ใบแจ้งหนี้ค่าคอมมิชชันอัตโนมัติยังปิดอยู่: กรอกชื่อนิติบุคคล เลขประจำตัวผู้เสียภาษี (NIF) และที่อยู่ทางภาษีของเอเจนซีก่อน","✓ Guardado. Desde ahora, las liquidaciones en borrador de todos tus clientes descuentan también el IVA de tu comisión, y al enviarlas o pagarlas se hace su factura.":"✓ บันทึกแล้ว ต่อจากนี้ การสรุปยอดฉบับร่างของลูกค้าทุกรายจะหักภาษีมูลค่าเพิ่มของค่าคอมมิชชันด้วย และจะออกใบแจ้งหนี้เมื่อส่งหรือชำระ","la razón social":"ชื่อนิติบุคคล","el NIF":"เลขประจำตัวผู้เสียภาษี (NIF)","la dirección fiscal":"ที่อยู่ทางภาษี","Faltan datos fiscales: {datos}. Sin ellos no se pueden hacer las facturas de tu comisión ni enviar contratos de gestión.":"ขาด {datos} หากไม่มีข้อมูลเหล่านี้ จะออกใบแจ้งหนี้ค่าคอมมิชชันหรือส่งสัญญาการบริหารไม่ได้","Ojo: al activarla cambian los borradores de todos tus clientes (descuentan el IVA de tu comisión). Las liquidaciones ya enviadas o pagadas no cambian.":"โปรดทราบ: เมื่อเปิด ฉบับร่างของลูกค้าทุกรายจะเปลี่ยน (หักภาษีมูลค่าเพิ่มของค่าคอมมิชชัน) การสรุปยอดที่ส่งหรือชำระแล้วจะไม่เปลี่ยน","Para activarla, rellena antes la razón social, el NIF y la dirección fiscal (arriba).":"หากต้องการเปิด ให้กรอกชื่อนิติบุคคล เลขประจำตัวผู้เสียภาษี (NIF) และที่อยู่ทางภาษีก่อน (ด้านบน)","✓ Cliente quitado. Como tenía contratos o liquidaciones, queda archivado con ellos (abajo, en «Clientes archivados»).":"✓ นำลูกค้าออกแล้ว เนื่องจากมีสัญญาหรือการสรุปยอด จึงถูกเก็บถาวรพร้อมกัน (ด้านล่าง ใน «ลูกค้าที่เก็บถาวร»)","✓ Cliente quitado.":"✓ นำลูกค้าออกแล้ว","Clientes archivados ({n})":"ลูกค้าที่เก็บถาวร ({n})","Archivado":"เก็บถาวรแล้ว","No se ha enviado: faltan la razón social, el NIF o la dirección fiscal de la agencia. Ponlos en Ajustes › Cobros y facturas a propietarios.":"ไม่ได้ส่ง: ขาดชื่อนิติบุคคล เลขประจำตัวผู้เสียภาษี (NIF) หรือที่อยู่ทางภาษีของเอเจนซี กรอกได้ที่ การตั้งค่า › การเรียกเก็บเงินและใบแจ้งหนี้ถึงเจ้าของ","No se ha enviado: marca que aceptas el contrato en nombre de la agencia.":"ไม่ได้ส่ง: เลือกว่าคุณยอมรับสัญญาในนามของเอเจนซี","No se ha enviado: faltan datos en el contrato. Complétalos (en la ficha del cliente o en Ajustes) y vuelve a enviarlo.":"ไม่ได้ส่ง: สัญญายังขาดข้อมูล กรอกให้ครบ (ในข้อมูลลูกค้าหรือการตั้งค่า) แล้วส่งอีกครั้ง","la dirección":"ที่อยู่","Para enviarlo faltan datos de la agencia: {datos}.":"หากต้องการส่ง ยังขาดข้อมูลของเอเจนซี: {datos}","Ponerlos en Ajustes":"กรอกในการตั้งค่า","Faltan datos del cliente: {datos}. Si el contrato los usa, no se podrá enviar.":"ข้อมูลลูกค้าไม่ครบ: {datos} หากสัญญาใช้ข้อมูลเหล่านี้ จะส่งไม่ได้","Completar su ficha":"กรอกข้อมูลลูกค้า","Acepto este contrato en nombre de {agencia}":"ข้าพเจ้ายอมรับสัญญานี้ในนามของ {agencia}","Hace falta para enviarlo. En el PDF firmado constará tu aceptación (nombre, fecha, hora e IP) junto a la firma del propietario.":"จำเป็นสำหรับการส่ง ใน PDF ที่ลงนามจะระบุการยอมรับของคุณ (ชื่อ วันที่ เวลา และ IP) ข้างลายเซ็นของเจ้าของ","Ya se le ha enviado el informe de {mes}. ¿Enviárselo otra vez a {email}?":"ส่งรายงานของ {mes} ไปแล้ว ส่งอีกครั้งไปที่ {email} หรือไม่","¿Enviar ahora el informe de {mes} a {email}?":"ส่งรายงานของ {mes} ไปที่ {email} ตอนนี้หรือไม่","Cliente archivado el {fecha}: se conservan sus contratos y liquidaciones, pero ya no sale en las listas.":"เก็บถาวรลูกค้าเมื่อ {fecha}: สัญญาและการสรุปยอดยังเก็บไว้ แต่จะไม่แสดงในรายการอีก","Recuperar cliente":"กู้คืนลูกค้า","Sus apartamentos pasarán a la agencia y dejará de tener portal e informe mensual. Si tiene contratos enviados o firmados, o liquidaciones enviadas o pagadas, se archiva con ellos (hay que conservarlos); si no, se borra.":"ที่พักของลูกค้าจะโอนไปยังเอเจนซี และจะไม่มีพอร์ทัลหรือรายงานรายเดือนอีก หากมีสัญญาที่ส่งหรือลงนามแล้ว หรือการสรุปยอดที่ส่งหรือชำระแล้ว จะถูกเก็บถาวรพร้อมกัน (ต้องเก็บรักษาไว้) หากไม่มี จะถูกลบ","El nombre no coincide.":"ชื่อไม่ตรงกัน","Para confirmarlo, escribe su nombre: {nombre}":"เพื่อยืนยัน ให้พิมพ์ชื่อ: {nombre}","Lo que gana la agencia en {anio}: comisiones de {n} liquidaciones enviadas o pagadas (sin IVA)":"รายได้ของเอเจนซีในปี {anio}: ค่าคอมมิชชันจากการสรุปยอดที่ส่งหรือชำระแล้ว {n} รายการ (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม)","Los ingresos, la ocupación y el beneficio de esta página son de los apartamentos de tus propietarios.":"รายได้ อัตราการเข้าพัก และกำไรในหน้านี้เป็นของที่พักของเจ้าของที่คุณดูแล","Beneficio de los propietarios":"กำไรของเจ้าของ","Ingresos netos menos la comisión de la agencia (con su IVA), limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"รายได้สุทธิหักค่าคอมมิชชันของเอเจนซี (รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) ค่าทำความสะอาด งานซ่อม ค่าใช้จ่ายอื่น และภาษีนักท่องเที่ยว ภาษีนักท่องเที่ยวเป็นค่าประมาณและไม่เปลี่ยนยอดที่จ่าย","Calculado con datos reales y anónimos de reservas de {n} apartamentos parecidos de la zona gestionados con Apartop (de varios propietarios y agencias) en los últimos 12 meses.":"คำนวณจากข้อมูลการจองจริงแบบไม่ระบุตัวตนของอพาร์ตเมนต์ที่คล้ายกัน {n} แห่งในพื้นที่ที่บริหารด้วย Apartop (จากเจ้าของและเอเจนซีหลายราย) ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de un tamaño parecido. No es un cálculo con datos de reservas.":"ช่วงโดยประมาณที่ {agencia} ระบุสำหรับที่พักขนาดใกล้เคียงกัน ไม่ได้คำนวณจากข้อมูลการจอง","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de este tamaño. No es un cálculo con datos de reservas.":"ช่วงโดยประมาณที่ {agencia} ระบุสำหรับที่พักขนาดนี้ ไม่ได้คำนวณจากข้อมูลการจอง","Metidas a mano con canal «Directa»":"เพิ่มด้วยตนเองโดยใช้ช่องทาง «โดยตรง»","Descripción del alojamiento de al menos {n} caracteres (tienes {actual})":"คำอธิบายที่พักอย่างน้อย {n} ตัวอักษร (ตอนนี้มี {actual})","Solicitud aceptada: falta el pago · {piso}":"คำขอได้รับการยอมรับ: รอชำระเงิน · {piso}","Reserva pendiente de pago · {piso}":"การจองรอชำระเงิน · {piso}","El anfitrión ha aceptado tu solicitud, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"เจ้าของที่พักยอมรับคำขอของคุณแล้ว แต่การจองยังไม่ได้รับการยืนยัน: ยังต้องชำระเงิน ดูวิธีชำระเงินและกำหนดเวลาได้ด้านล่าง หากไม่ชำระตามกำหนด การจองอาจถูกยกเลิก","Hemos apartado tus fechas, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"เราได้กันวันที่ของคุณไว้แล้ว แต่การจองยังไม่ได้รับการยืนยัน: ยังต้องชำระเงิน ดูวิธีชำระเงินและกำหนดเวลาได้ด้านล่าง หากไม่ชำระตามกำหนด การจองอาจถูกยกเลิก","ud":"ชิ้น","rollo":"ม้วน","cápsula":"แคปซูล","Comprar: {n} ({unidad})":"ซื้อ: {n} ({unidad})","El objetivo no puede ser menor que el mínimo.":"เป้าหมายต้องไม่น้อยกว่าขั้นต่ำ","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre escribiendo a {email}.":"{agencia} ใช้ข้อมูลในแบบฟอร์มเพื่อตอบกลับคุณเท่านั้น คุณขอให้ลบได้โดยเขียนถึง {email}","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre llamando al {telefono}.":"{agencia} ใช้ข้อมูลในแบบฟอร์มเพื่อตอบกลับคุณเท่านั้น คุณขอให้ลบได้โดยโทรไปที่ {telefono}","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre cuando te conteste.":"{agencia} ใช้ข้อมูลในแบบฟอร์มเพื่อตอบกลับคุณเท่านั้น คุณขอให้ลบได้เมื่อได้รับการตอบกลับ","Privacidad de Apartop (plataforma)":"ความเป็นส่วนตัวของ Apartop (แพลตฟอร์ม)","Términos de Apartop":"ข้อกำหนดของ Apartop","Recepción (oficina)":"แผนกต้อนรับ (สำนักงาน)","Recepción del edificio":"แผนกต้อนรับของอาคาร","Personal de recepción de un edificio o complejo: ve todas las llegadas y salidas y controla las llaves en su propio portal. Para alguien de tu oficina, elige «Oficina, copropietario o gestor» y el perfil «Recepción (oficina)».":"พนักงานต้อนรับของอาคารหรือโครงการ: ดูการเช็กอินและเช็กเอาต์ทั้งหมด และจัดการกุญแจในพอร์ทัลของตัวเอง สำหรับคนในสำนักงานของคุณ ให้เลือก «สำนักงาน เจ้าของร่วม หรือผู้จัดการ» และโปรไฟล์ «แผนกต้อนรับ (สำนักงาน)»","«Recepción (oficina)» es para quien atiende reservas y huéspedes desde tu oficina con la app. El personal de recepción de un edificio se invita como «Recepción del edificio».":"«แผนกต้อนรับ (สำนักงาน)» สำหรับคนที่ดูแลการจองและแขกจากสำนักงานของคุณผ่านแอป ส่วนพนักงานต้อนรับของอาคารให้เชิญเป็น «แผนกต้อนรับของอาคาร»","Revisar y aceptar":"ตรวจสอบและยอมรับ","Esta invitación ya no es válida. Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"คำเชิญนี้ใช้ไม่ได้แล้ว โปรดขอให้ผู้ที่เชิญคุณส่งคำเชิญใหม่","{persona} te invita al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"{persona} เชิญคุณเข้าทีมของ {cuenta} ด้วยโปรไฟล์ «{perfil}»","Te invitan al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"คุณได้รับเชิญเข้าทีมของ {cuenta} ด้วยโปรไฟล์ «{perfil}»","Entra con tu cuenta de Google ({email}) y volverás a la invitación para aceptarla.":"เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google ({email}) แล้วคุณจะกลับมาที่คำเชิญเพื่อยอมรับ","Te invita: {persona}.":"ผู้เชิญ: {persona}","Perfil: {perfil}.":"โปรไฟล์: {perfil}","Gestor":"ผู้จัดการ","Te enviamos la liquidación de {mes} de tus apartamentos ({reservas}, {noches}).":"เราส่งใบสรุปยอดเดือน{mes} ของอพาร์ตเมนต์ของคุณ ({reservas}, {noches})","1 reserva":"1 การจอง","Fichero listo: 1 transferencia, {total}.":"ไฟล์พร้อมแล้ว: โอน 1 รายการ, {total}","1 transferencia, {total}":"โอน 1 รายการ, {total}","1 dormitorio":"1 ห้องนอน","_desde_{desde}":"_ตั้งแต่_{desde}","✓ Reserva guardada. Es de fechas pasadas, así que no sale en «En curso y próximas».":"✓ บันทึกการจองแล้ว วันที่ผ่านไปแล้ว จึงไม่แสดงใน «กำลังดำเนินการและที่จะมาถึง»","✓ Bloqueo guardado.":"✓ บันทึกการบล็อกแล้ว","Ver el bloqueo":"ดูการบล็อก","1 apartamento sin precio":"อพาร์ตเมนต์ 1 แห่งที่ไม่มีราคา","{n} apartamentos sin precio":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งที่ไม่มีราคา","precio de 1 apartamento":"ราคาของอพาร์ตเมนต์ 1 แห่ง","precio de {n} apartamentos":"ราคาของอพาร์ตเมนต์ {n} แห่ง","Los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes; los que vienen, con lo reservado hasta hoy.":"6 เดือนก่อนหน้า เดือนปัจจุบัน และอีก 5 เดือนข้างหน้า เดือนที่จะมาถึงนับเฉพาะที่จองไว้ถึงวันนี้","Agencia gestora · {agencia}":"เอเจนซี่ผู้ดูแล · {agencia}","Agencia gestora":"เอเจนซี่ผู้ดูแล","✓ Invitación aceptada: la agencia ya gestiona tu cuenta como gestor. La ves aquí, en tu equipo, y puedes quitarle el acceso cuando quieras.":"✓ ยอมรับคำเชิญแล้ว: ตอนนี้เอเจนซี่ดูแลบัญชีของคุณในฐานะผู้จัดการ คุณเห็นได้ที่นี่ในทีมของคุณ และยกเลิกสิทธิ์เข้าถึงได้ทุกเมื่อ","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}; en sus fichas figuras como «{nombre}».":"เอเจนซี่ {agencia} ต้องการดูแลบัญชีของคุณ ส่งคำขอเมื่อ {fecha} ในข้อมูลของเอเจนซี่ คุณมีชื่อว่า «{nombre}»","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}.":"เอเจนซี่ {agencia} ต้องการดูแลบัญชีของคุณ ส่งคำขอเมื่อ {fecha}","Lo mismo que la agencia por defecto ({base})":"เหมือนค่าเริ่มต้นของเอเจนซี่ ({base})","Ya tienes 1 cliente: {nombres}.":"คุณมีลูกค้าแล้ว 1 ราย: {nombres}","RETRASO {tiempo}":"ล่าช้า {tiempo}","La limpieza va tarde: el huésped llega a las {hora} ({tiempo} de retraso)":"ทำความสะอาดล่าช้า: แขกมาถึงเวลา {hora} (ช้า {tiempo})","Limpieza sin empezar: el apartamento está libre desde las {hora} (hace {tiempo})":"ยังไม่เริ่มทำความสะอาด: อพาร์ตเมนต์ว่างตั้งแต่ {hora} ({tiempo} ที่แล้ว)","Acceso para revisores":"ทางเข้าสำหรับผู้ตรวจสอบ","Solo para las cuentas de demostración que se dan a quienes revisan la app en las tiendas. Los demás entran con Google.":"สำหรับบัญชีสาธิตที่ให้ผู้ตรวจสอบแอปในสโตร์เท่านั้น ผู้ใช้อื่นเข้าสู่ระบบด้วย Google","Informes mensuales":"รายงานรายเดือน","Aquí verás los informes mensuales cuando tu agencia te los envíe.":"รายงานรายเดือนจะแสดงที่นี่เมื่อเอเจนซี่ของคุณส่งมา","Informes":"รายงาน","Coste (€)":"ค่าใช้จ่าย (€)","si ya lo sabes":"ถ้าทราบแล้ว","Repercutir el coste al propietario del apartamento":"เรียกเก็บค่าใช้จ่ายจากเจ้าของอพาร์ตเมนต์","Al marcarlo como recibido con su coste, se apunta como gasto del apartamento (Limpieza y lavandería) y entra en la liquidación de su propietario cuando esté pagado, si su contrato repercute la limpieza. Con «Varios» no se repercute.":"เมื่อทำเครื่องหมายว่าได้รับคืนพร้อมค่าใช้จ่าย จะบันทึกเป็นค่าใช้จ่ายของอพาร์ตเมนต์ (ทำความสะอาดและซักรีด) และเข้าไปในใบสรุปยอดของเจ้าของเมื่อชำระแล้ว หากสัญญาของเขาเรียกเก็บค่าทำความสะอาด ถ้าเลือก «หลายแห่ง» จะไม่เรียกเก็บ","se repercute al propietario":"เรียกเก็บจากเจ้าของ","Una fila por apartamento. Basta el enlace del anuncio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Si aún no está anunciado, pon al menos su nombre. Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"หนึ่งแถวต่ออพาร์ตเมนต์ ใส่แค่ลิงก์ประกาศก็พอ: Apartop จะพยายามดึงข้อมูลที่เหลือจากประกาศ (ชื่อ ที่อยู่ จำนวนผู้เข้าพัก เลขทะเบียน…) ถ้ายังไม่ได้ลงประกาศ ให้ใส่อย่างน้อยชื่อ ข้างในมีชีต «คำแนะนำ» ที่บอกว่าหาลิงก์แต่ละอันได้ที่ไหน","Apartamento borrado definitivamente.":"ลบอพาร์ตเมนต์ถาวรแล้ว","Dados de baja (archivados): {n}":"ปิดใช้งาน (เก็บถาวร) แล้ว: {n}","Reactivar o borrar →":"เปิดใช้งานอีกครั้งหรือลบ →","Solo el titular de la cuenta puede dar de baja o borrar apartamentos.":"เฉพาะเจ้าของบัญชีเท่านั้นที่ปิดใช้งานหรือลบอพาร์ตเมนต์ได้","Marca la casilla para confirmar la baja.":"ติ๊กช่องเพื่อยืนยันการปิดใช้งาน","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Archiva otro o pasa a Pro para reactivarlo.":"แพ็กเกจฟรีมีอพาร์ตเมนต์ที่ใช้งานได้ 2 แห่ง เก็บถาวรแห่งอื่นหรืออัปเกรดเป็น Pro เพื่อเปิดใช้งานแห่งนี้อีกครั้ง","Primero dalo de baja (archívalo); después podrás borrarlo.":"ปิดใช้งาน (เก็บถาวร) ก่อน แล้วจึงจะลบได้","Marca la casilla para confirmar el borrado.":"ติ๊กช่องเพื่อยืนยันการลบ","Escribe el nombre del apartamento tal cual: «{nombre}».":"พิมพ์ชื่ออพาร์ตเมนต์ให้ตรงทุกตัวอักษร: «{nombre}»","No se puede borrar: tiene partes de viajeros o datos de huéspedes que la ley obliga a conservar 3 años desde la salida. Déjalo archivado: no cuenta en tu plan ni se sincroniza, y se borrarán solos al terminar el plazo.":"ลบไม่ได้: มีรายงานผู้เข้าพักหรือข้อมูลแขกที่กฎหมายกำหนดให้เก็บไว้ 3 ปีหลังเช็กเอาต์ ให้เก็บถาวรไว้: จะไม่นับรวมในแพ็กเกจหรือการซิงค์ และข้อมูลนั้นจะถูกลบโดยอัตโนมัติเมื่อครบกำหนด","No se ha podido borrar. Inténtalo de nuevo.":"ลบไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้ง","Dar de baja o borrar este apartamento":"ปิดใช้งานหรือลบอพาร์ตเมนต์นี้","Al darlo de baja (archivarlo):":"เมื่อปิดใช้งาน (เก็บถาวร):","Deja de contar en tu plan y, si pagas Pro, en tu suscripción desde la próxima factura (sin cobros ni devoluciones ahora).":"จะไม่นับรวมในแพ็กเกจของคุณ และถ้าคุณจ่าย Pro ก็จะไม่นับรวมในการสมัครสมาชิกตั้งแต่ใบแจ้งหนี้ถัดไป (ไม่มีการเรียกเก็บเงินหรือคืนเงินตอนนี้)","Deja de sincronizar sus calendarios y de enviar check-in y mensajes automáticos.":"ปฏิทินจะหยุดซิงค์ และจะไม่มีการส่งข้อความเช็กอินหรือข้อความอัตโนมัติ","Se cancelan sus limpiezas pendientes y se desactivan sus reservas directas.":"งานทำความสะอาดที่รออยู่จะถูกยกเลิก และการจองตรงจะถูกปิด","Se conservan sus reservas, partes de viajeros, facturas y fotos, y puedes reactivarlo cuando quieras.":"การจอง รายงานผู้เข้าพัก ใบแจ้งหนี้ และรูปภาพจะถูกเก็บไว้ และคุณเปิดใช้งานอีกครั้งได้ทุกเมื่อ","Tiene 1 reserva futura: no se cancela en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélala allí si hace falta.":"มีการจองที่กำลังจะมาถึง 1 รายการ: จะไม่ถูกยกเลิกบน Airbnb, Booking หรือแพลตฟอร์มอื่น หากจำเป็นให้ยกเลิกที่นั่น","Tiene {n} reservas futuras: no se cancelan en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélalas allí si hace falta.":"มีการจองที่กำลังจะมาถึง {n} รายการ: จะไม่ถูกยกเลิกบน Airbnb, Booking หรือแพลตฟอร์มอื่น หากจำเป็นให้ยกเลิกที่นั่น","Entiendo lo que pasa al darlo de baja.":"ฉันเข้าใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อปิดใช้งาน","Dando de baja…":"กำลังปิดใช้งาน…","Dar de baja (archivar)":"ปิดใช้งาน (เก็บถาวร)","Para borrarlo del todo, primero dalo de baja; después aparecerá la opción de borrarlo definitivamente.":"หากต้องการลบทั้งหมด ให้ปิดใช้งานก่อน แล้วตัวเลือกลบถาวรจะปรากฏขึ้น","Reactivar apartamento":"เปิดใช้งานอพาร์ตเมนต์อีกครั้ง","Borrar definitivamente":"ลบถาวร","Se borran para siempre el apartamento, sus reservas, limpiezas, calendarios, guías, inventario, fotos y vencimientos. Las facturas emitidas y los gastos se conservan sin apartamento. No se puede deshacer.":"อพาร์ตเมนต์และการจอง งานทำความสะอาด ปฏิทิน คู่มือ รายการของใช้ รูปภาพ และกำหนดเวลาทั้งหมดจะถูกลบตลอดไป ใบแจ้งหนี้ที่ออกแล้วและค่าใช้จ่ายจะถูกเก็บไว้โดยไม่ผูกกับอพาร์ตเมนต์ ไม่สามารถย้อนกลับได้","Escribe «{nombre}» para confirmar":"พิมพ์ «{nombre}» เพื่อยืนยัน","Entiendo que se borra para siempre y no se puede recuperar.":"ฉันเข้าใจว่าจะถูกลบตลอดไปและกู้คืนไม่ได้","Borrando…":"กำลังลบ…","Apartamento reactivado.":"เปิดใช้งานอพาร์ตเมนต์อีกครั้งแล้ว","La dirección parece de España ({lugar}), pero el país del apartamento es otro. Revisa el país o cambia la dirección, la ciudad y el código postal: de ellos salen la región, la normativa y la página pública.":"ที่อยู่ดูเหมือนอยู่ในสเปน ({lugar}) แต่ประเทศของอพาร์ตเมนต์เป็นประเทศอื่น ตรวจสอบประเทศ หรือแก้ไขที่อยู่ เมือง และรหัสไปรษณีย์: ภูมิภาค กฎท้องถิ่น และหน้าสาธารณะอิงตามข้อมูลเหล่านี้","Apartamento dado de baja.":"ปิดใช้งานอพาร์ตเมนต์แล้ว","No cuenta en tu plan, no sincroniza calendarios ni envía mensajes. Sus reservas, partes de viajeros y facturas se conservan.":"ไม่นับรวมในแพ็กเกจ ไม่ซิงค์ปฏิทิน และไม่ส่งข้อความ การจอง รายงานผู้เข้าพัก และใบแจ้งหนี้จะถูกเก็บไว้","Solo el titular de la cuenta puede reactivarlo o borrarlo.":"เฉพาะเจ้าของบัญชีเท่านั้นที่เปิดใช้งานอีกครั้งหรือลบได้","Está archivado: reactívalo para conectar o sincronizar sus calendarios.":"เก็บถาวรอยู่: เปิดใช้งานอีกครั้งเพื่อเชื่อมต่อหรือซิงค์ปฏิทิน","1 nueva":"ใหม่ 1 รายการ","{n} nuevas":"ใหม่ {n} รายการ","1 cambiada":"เปลี่ยนแปลง 1 รายการ","{n} cambiadas":"เปลี่ยนแปลง {n} รายการ","1 cancelada":"ยกเลิก 1 รายการ","{n} canceladas":"ยกเลิก {n} รายการ","Sincronizado":"ซิงค์แล้ว","Ese calendario ya está conectado a este apartamento.":"ปฏิทินนี้เชื่อมต่อกับอพาร์ตเมนต์นี้อยู่แล้ว","Sin cambios.":"ไม่มีการเปลี่ยนแปลง","Calendario quitado y 1 reserva futura cancelada.":"ลบปฏิทินและยกเลิกการจองที่กำลังจะมาถึง 1 รายการแล้ว","Calendario quitado y {n} reservas futuras canceladas.":"ลบปฏิทินและยกเลิกการจองที่กำลังจะมาถึง {n} รายการแล้ว","Parece un calendario de festivos o personal, no de reservas.":"ดูเหมือนเป็นปฏิทินวันหยุดหรือปฏิทินส่วนตัว ไม่ใช่ปฏิทินการจอง","Casi cada evento tiene un título distinto: las plataformas repiten «Reserved» o «Not available».":"เกือบทุกกิจกรรมมีชื่อต่างกัน: แพลตฟอร์มจะใช้ «Reserved» หรือ «Not available» ซ้ำ ๆ","Casi todos los eventos duran un día: es típico de festivos o recordatorios.":"เกือบทุกกิจกรรมยาวหนึ่งวัน: ซึ่งเป็นลักษณะของวันหยุดหรือการแจ้งเตือน","Son muchísimos eventos para un solo apartamento.":"จำนวนกิจกรรมมากเกินไปสำหรับอพาร์ตเมนต์เดียว","No tiene reservas ni bloqueos desde hoy: se conectará igual y traerá las nuevas.":"ไม่มีการจองหรือการบล็อกตั้งแต่วันนี้: จะยังเชื่อมต่อและดึงรายการใหม่เข้ามา","El enlace no parece de {plataforma}: revisa que sea el calendario de exportación de esa plataforma.":"ลิงก์ดูไม่เหมือนของ {plataforma}: ตรวจสอบว่าเป็นปฏิทินสำหรับส่งออกของแพลตฟอร์มนั้น","Vista previa del calendario":"ตัวอย่างปฏิทิน","Vista previa: aún no se ha importado nada":"ตัวอย่าง: ยังไม่ได้นำเข้าอะไร","1 bloqueo":"บล็อก 1 รายการ","{n} bloqueos":"บล็อก {n} รายการ","Nombre del calendario: {nombre}":"ชื่อปฏิทิน: {nombre}","Ejemplos: {lista}":"ตัวอย่าง: {lista}","Sustituye al calendario de {plataforma} que ya estaba conectado: sus reservas futuras que no estén en el nuevo se cancelarán.":"จะแทนที่ปฏิทิน {plataforma} ที่เชื่อมต่อไว้แล้ว: การจองที่กำลังจะมาถึงซึ่งไม่อยู่ในปฏิทินใหม่จะถูกยกเลิก","Al importar, cada reserva crea su limpieza y se asigna a quien limpia este apartamento.":"เมื่อนำเข้า การจองแต่ละรายการจะสร้างงานทำความสะอาด และมอบหมายให้ผู้ที่ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์นี้","Sí, son reservas de verdad: importarlas igualmente.":"ใช่ เป็นการจองจริง: นำเข้าเลย","Importando…":"กำลังนำเข้า…","Importar 1 evento":"นำเข้า 1 กิจกรรม","Importar {n} eventos":"นำเข้า {n} กิจกรรม","Sincronizando…":"กำลังซิงค์…","Cambiar enlace":"เปลี่ยนลิงก์","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas.":"ลบปฏิทิน {plataforma} ใช่ไหม การจองใหม่จะไม่เข้ามาอีก","Cancelar también la reserva futura que trajo este calendario (y su limpieza). Márcalo si el calendario era un error.":"ยกเลิกการจองที่กำลังจะมาถึงซึ่งมาจากปฏิทินนี้ (และงานทำความสะอาด) ด้วย ติ๊กถ้าปฏิทินนี้ใส่ผิด","Cancelar también las {n} reservas futuras que trajo este calendario (y sus limpiezas). Márcalo si el calendario era un error.":"ยกเลิกการจองที่กำลังจะมาถึง {n} รายการซึ่งมาจากปฏิทินนี้ (และงานทำความสะอาด) ด้วย ติ๊กถ้าปฏิทินนี้ใส่ผิด","No tiene reservas futuras.":"ไม่มีการจองที่กำลังจะมาถึง","Quitar calendario":"ลบปฏิทิน","Comprobar calendario":"ตรวจสอบปฏิทิน","La referencia catastral tiene 20 letras y números (has escrito {n}).":"เลขอ้างอิงที่ดิน (cadastral reference) มีตัวอักษรและตัวเลข 20 ตัว (คุณพิมพ์ {n} ตัว)","«{valor}» no es un importe válido en «{campo}».":"«{valor}» ไม่ใช่จำนวนเงินที่ถูกต้องใน «{campo}»","La fecha de «{campo}» no es válida.":"วันที่ใน «{campo}» ไม่ถูกต้อง","Elige el tipo de vencimiento.":"เลือกประเภทของกำหนดเวลา","La fecha de vencimiento no es válida.":"วันครบกำหนดไม่ถูกต้อง","Pon la fecha en la que vence.":"ใส่วันครบกำหนด","Escribe el nombre: es obligatorio en «Otro».":"ใส่ชื่อ: จำเป็นสำหรับ «อื่น ๆ»","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado).":"สุดสัปดาห์ (+{finde} % วันศุกร์และวันเสาร์)","Aún no tenemos los festivos de {pais}: no se aplica ninguno. Añade los que te interesen como eventos.":"เรายังไม่มีวันหยุดราชการของ {pais}: จึงไม่มีการนำวันหยุดใดมาใช้ เพิ่มวันหยุดที่คุณสนใจเป็นกิจกรรม","Solo: {lista}":"เฉพาะ: {lista}","⚠ El servicio web no acepta el usuario o la contraseña: revísalos":"⚠ บริการเว็บไม่ยอมรับชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่าน: โปรดตรวจสอบ","Envío automático sin comprobar: pulsa «Probar conexión»":"ยังไม่ได้ตรวจสอบการส่งอัตโนมัติ: แตะ «ทดสอบการเชื่อมต่อ»","El envío automático no funcionará: el servicio web no acepta el usuario o la contraseña":"การส่งอัตโนมัติจะไม่ทำงาน: บริการเว็บไม่ยอมรับชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่าน","Esta plantilla es de «{categoria}» y va al huésped: revisa que sea lo que quieres enviarle.":"เทมเพลตนี้ใช้สำหรับ «{categoria}» และจะส่งถึงแขก: ตรวจสอบว่าเป็นสิ่งที่คุณต้องการส่ง","Estas variables no existen y se enviarían tal cual, con las llaves: {lista}. Corrígelas o elige una de la lista de variables.":"ตัวแปรเหล่านี้ไม่มีอยู่และจะถูกส่งไปตามที่เป็นพร้อมวงเล็บปีกกา: {lista} แก้ไขหรือเลือกจากรายการตัวแปร","¿Borrar este extra? Los huéspedes dejarán de verlo.":"ลบบริการเสริมนี้ใช่ไหม แขกจะไม่เห็นอีกต่อไป","Sin precio, se pone el sugerido de cada tipo; lo puedes cambiar después.":"หากไม่มีราคา จะใช้ราคาที่แนะนำของแต่ละประเภท คุณเปลี่ยนได้ภายหลัง","Id":"ID","Id del apartamento":"ID อพาร์ตเมนต์","Id de la reserva":"ID การจอง","Adultos":"ผู้ใหญ่","Niños":"เด็ก","Impuestos":"ภาษี","Pago al anfitrión":"ยอดจ่ายให้โฮสต์","Número de documento":"เลขที่เอกสาร","Programada para":"กำหนดไว้วันที่","Hecha el":"ทำเมื่อ","Creado el":"สร้างเมื่อ","Actualizado el":"อัปเดตเมื่อ","Falta el enlace del anuncio o, si no está anunciado, el nombre del apartamento.":"ไม่มีลิงก์ประกาศ หรือหากไม่ได้ลงประกาศ ก็ไม่มีชื่ออพาร์ตเมนต์","Recepción":"แผนกต้อนรับ","🛎️ Recepción":"🛎️ แผนกต้อนรับ","Llegadas, salidas y llaves de hoy":"การมาถึง การออก และกุญแจของวันนี้","Abrir →":"เปิด →","Ayer":"เมื่อวาน","Mañana":"พรุ่งนี้","Elegir fecha":"เลือกวันที่","Actualizado a las {hora} · se actualiza solo cada minuto":"อัปเดตเมื่อ {hora} · อัปเดตเองทุกนาที","Llegadas":"การมาถึง","Llaves entregadas":"ส่งมอบกุญแจแล้ว","Por entregar":"รอส่งมอบ","Llaves devueltas":"คืนกุญแจแล้ว","faltan {n}":"ขาด {n}","Check-in online pendiente":"รอเช็กอินออนไลน์","Buscar huésped o apartamento…":"ค้นหาแขกหรืออพาร์ตเมนต์…","Edificio":"อาคาร","Todos los edificios":"ทุกอาคาร","Llaves pendientes":"กุญแจที่รอดำเนินการ","Llaves con el huésped":"กุญแจอยู่กับแขก","Ninguna llegada coincide con la búsqueda.":"ไม่มีการมาถึงที่ตรงกับการค้นหา","No hay llegadas este día.":"ไม่มีการมาถึงในวันนี้","Ninguna salida coincide con la búsqueda.":"ไม่มีการออกที่ตรงกับการค้นหา","No hay salidas este día.":"ไม่มีการออกในวันนี้","Sin importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"ไม่มียอดเงิน: แสดงเฉพาะสิ่งที่จำเป็นสำหรับการต้อนรับและส่งแขก","Hora":"เวลา","Llaves":"กุญแจ","antes de las {hora}":"ก่อน {hora}","El huésped aún no ha registrado sus datos. Es obligatorio por ley: pídeselo al llegar.":"แขกยังไม่ได้ลงทะเบียนข้อมูล เป็นข้อบังคับตามกฎหมาย: ขอให้แขกทำเมื่อมาถึง","Devueltas":"คืนแล้ว","Con el huésped":"อยู่กับแขก","En recepción":"อยู่ที่แผนกต้อนรับ","Ve las llegadas y salidas de todos los apartamentos de la cuenta. Si eliges algunos, solo verá esos.":"เห็นการมาถึงและการออกของทุกอพาร์ตเมนต์ในบัญชี หากคุณเลือกบางแห่ง จะเห็นเฉพาะแห่งนั้น","Para la recepción de un edificio o complejo: en su portal ve todas las llegadas y salidas de tus apartamentos, marca las llaves entregadas y devueltas y ve quién tiene el check-in online pendiente. Nunca ve importes.":"สำหรับแผนกต้อนรับของอาคารหรือโครงการ: ในพอร์ทัลจะเห็นการมาถึงและการออกทั้งหมดของอพาร์ตเมนต์ของคุณ ทำเครื่องหมายกุญแจที่ส่งมอบและคืนแล้ว และเห็นว่าใครยังไม่ได้เช็กอินออนไลน์ ไม่เห็นยอดเงินเด็ดขาด","Referencia catastral":"เลขอ้างอิงที่ดิน (Referencia catastral)","20 letras y números. Está en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro. La piden la Renta y las plataformas para el modelo 238.":"ตัวอักษรและตัวเลข 20 หลัก อยู่ในใบเสร็จ IBI (ภาษีทรัพย์สิน) ในโฉนด หรือบนเว็บไซต์ Sede Electrónica ของ Catastro (สำนักทะเบียนที่ดิน) ใช้สำหรับ Renta (การยื่นภาษีเงินได้) และแพลตฟอร์มใช้สำหรับ Modelo 238","Las dos letras de control no cuadran: revísala.":"ตัวอักษรตรวจสอบสองตัวไม่ตรงกัน: กรุณาตรวจสอบ","Valor catastral total":"มูลค่าประเมินที่ดินรวม","En el recibo del IBI del año.":"อยู่ในใบเสร็จ IBI ประจำปี","Valor catastral de la construcción":"มูลค่าประเมินของสิ่งปลูกสร้าง","En el mismo recibo, separado del valor del suelo. Sirve para quitar el suelo de la amortización.":"อยู่ในใบเสร็จเดียวกัน แยกจากมูลค่าที่ดิน ใช้เพื่อหักที่ดินออกจากค่าเสื่อมราคา","Construcción: {pct} % del valor catastral":"สิ่งปลูกสร้าง: {pct} % ของมูลค่าประเมิน","¿Revisado en los últimos 10 años?":"มีการประเมินใหม่ใน 10 ปีที่ผ่านมาไหม?","Si el valor catastral se revisó en los 10 últimos años (lo indica el recibo o tu ayuntamiento), la imputación de rentas es del 1,1 %; si no, del 2 %.":"หากมูลค่าประเมินมีการทบทวนใน 10 ปีที่ผ่านมา (ระบุในใบเสร็จหรือสอบถามเทศบาล) รายได้สมมติจะเป็น 1.1 % หากไม่ จะเป็น 2 %","Sí (1,1 %)":"ใช่ (1.1 %)","No (2 %)":"ไม่ (2 %)","Precio de compra":"ราคาซื้อ","El de la escritura. Si lo heredaste o te lo donaron, el valor declarado en Sucesiones o Donaciones.":"ราคาตามโฉนด หากได้รับมรดกหรือการให้ ใช้มูลค่าที่แจ้งในภาษีมรดกหรือภาษีการให้","Gastos e impuestos de la compra":"ค่าใช้จ่ายและภาษีในการซื้อ","Notaría, registro, gestoría, ITP o IVA y AJD.":"ค่าทนายรับรอง ค่าจดทะเบียน ค่าสำนักงานบัญชี ITP หรือ IVA และ AJD","Mejoras (obras que aumentan su valor)":"การปรับปรุง (งานที่เพิ่มมูลค่า)","Ampliaciones, cocina o baño nuevos… No las reparaciones, que son gasto del año.":"การต่อเติม ห้องครัวหรือห้องน้ำใหม่… ไม่รวมการซ่อมแซมซึ่งเป็นค่าใช้จ่ายของปี","Valor del mobiliario":"มูลค่าเฟอร์นิเจอร์","Muebles y electrodomésticos que se alquilan con la vivienda y no has subido a Gastos. Se amortizan al 10 % al año.":"เฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ให้เช่าพร้อมที่อยู่อาศัยและคุณยังไม่ได้อัปโหลดในค่าใช้จ่าย คิดค่าเสื่อมราคา 10 % ต่อปี","Fecha del mobiliario":"วันที่ของเฟอร์นิเจอร์","¿Ofreces servicios de tipo hotelero?":"คุณให้บริการแบบโรงแรมไหม?","Limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas, recepción… Entonces es actividad económica y no capital inmobiliario. La limpieza a la entrada y a la salida y la entrega de llaves no cuentan.":"ทำความสะอาดระหว่างการเข้าพัก เปลี่ยนผ้า อาหาร แผนกต้อนรับ… ในกรณีนี้เป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ไม่ใช่รายได้จากอสังหาริมทรัพย์ การทำความสะอาดตอนเข้าและออกและการส่งมอบกุญแจไม่นับ","No: solo alojamiento (capital inmobiliario)":"ไม่: ที่พักเท่านั้น (รายได้จากอสังหาริมทรัพย์)","Sí: actividad económica":"ใช่: กิจกรรมทางเศรษฐกิจ","Guardar datos fiscales":"บันทึกข้อมูลทางภาษี","Datos fiscales del inmueble":"ข้อมูลทางภาษีของอสังหาริมทรัพย์","Para la Renta (amortización e imputación de rentas). Solo los ves tú.":"สำหรับ Renta (ค่าเสื่อมราคาและรายได้ค่าเช่าโดยประมาณ) มีเพียงคุณที่เห็น","Con ellos, Declaración de la renta calcula la amortización y el rendimiento neto.":"ด้วยข้อมูลเหล่านี้ ส่วนการยื่นภาษีเงินได้จะคำนวณค่าเสื่อมราคาและผลตอบแทนสุทธิ","Ver Declaración de la renta →":"ดูการยื่นภาษีเงินได้ →","Declaración de la renta":"การยื่นภาษีเงินได้ (Renta)","Alquiler turístico":"การให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยว","Preparado con Apartop el {fecha}":"จัดทำด้วย Apartop เมื่อ {fecha}","Orientativo: revísalo con tu gestor.":"เป็นแนวทาง: กรุณาตรวจสอบกับผู้ทำบัญชีของคุณ","Reglas de la AEAT revisadas el {fecha}.":"กฎของ AEAT ตรวจสอบเมื่อ {fecha}","Ref. catastral":"เลขอ้างอิงที่ดิน","Sin referencia catastral":"ไม่มีเลขอ้างอิงที่ดิน","Actividad económica":"กิจกรรมทางเศรษฐกิจ","Capital inmobiliario":"รายได้จากอสังหาริมทรัพย์","No hay apartamentos con reservas ni gastos en {anio}.":"ไม่มีอพาร์ตเมนต์ที่มีการจองหรือค่าใช้จ่ายในปี {anio}","{importe} en Gastos sin apartamento asignado. No están en las cuentas de arriba: asígnalos a un apartamento en Gastos o repártelos con tu gestor.":"{importe} ในค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้ระบุอพาร์ตเมนต์ ไม่รวมอยู่ในบัญชีด้านบน: กำหนดให้อพาร์ตเมนต์ในหน้าค่าใช้จ่าย หรือแบ่งสัดส่วนร่วมกับผู้ทำบัญชี","Lo que necesitas para declarar el alquiler turístico en la Renta: por apartamento, ingresos, días alquilados, gastos deducibles, amortización y rendimiento neto.":"สิ่งที่คุณต้องใช้ในการยื่นรายได้จากการให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยวในแบบ Renta: ตามอพาร์ตเมนต์ รายได้ จำนวนวันที่ให้เช่า ค่าใช้จ่ายที่หักได้ ค่าเสื่อมราคา และผลตอบแทนสุทธิ","Imprimir o PDF":"พิมพ์หรือ PDF","Apartop calcula con tus reservas, tus gastos y los datos que pongas aquí, según las reglas de la AEAT; no presenta nada por ti.":"Apartop คำนวณจากการจอง ค่าใช้จ่าย และข้อมูลที่คุณกรอกที่นี่ ตามกฎของ AEAT โดยไม่ได้ยื่นแบบแทนคุณ","Ingresos íntegros":"รายได้รวม","Gastos deducibles":"ค่าใช้จ่ายที่หักได้","Amortizaciones":"ค่าเสื่อมราคา","Rendimiento neto":"ผลตอบแทนสุทธิ","Además, imputación de rentas por los días sin alquilar: {importe} (va en otro apartado de la Renta).":"นอกจากนี้ มีรายได้สมมติสำหรับวันที่ไม่ได้ให้เช่า: {importe} (ยื่นในส่วนอื่นของแบบ Renta)","Sin contar {n} apartamentos con servicios de tipo hotelero: se declaran como actividad económica.":"ไม่รวมอพาร์ตเมนต์ {n} แห่งที่มีบริการแบบโรงแรม: ยื่นเป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจ","A «{piso}» le faltan datos para la amortización: {datos}.":"«{piso}» ยังขาดข้อมูลสำหรับค่าเสื่อมราคา: {datos}","A {n} apartamentos les faltan datos para la amortización. Ábrelos abajo en «Datos del inmueble».":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งยังขาดข้อมูลสำหรับค่าเสื่อมราคา เปิดด้านล่างใน «ข้อมูลของอสังหาริมทรัพย์»","Con servicios de tipo hotelero no es rendimiento del capital inmobiliario sino actividad económica (alta en Hacienda, IAE epígrafe 685 y estimación directa o módulos). Las cifras sirven de referencia: tu gestor las pasa a ese apartado.":"หากมีบริการแบบโรงแรม จะไม่ใช่รายได้จากอสังหาริมทรัพย์แต่เป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจ (ลงทะเบียนกับกรมสรรพากร IAE หมวด 685 และวิธีประเมินโดยตรงหรือแบบเหมา) ตัวเลขใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง: ผู้ทำบัญชีจะนำไปใส่ในส่วนนั้น","Datos de {anio}":"ข้อมูลปี {anio}","Intereses del préstamo del año":"ดอกเบี้ยเงินกู้ของปี","Días de uso propio":"จำนวนวันที่ใช้เอง","Exceso pendiente de años anteriores":"ส่วนเกินที่ยกมาจากปีก่อน","Intereses: los del certificado del banco (solo intereses, no lo que devuelves del préstamo). Exceso pendiente: intereses + conservación de los 4 años anteriores que no pudiste deducir.":"ดอกเบี้ย: ตามหนังสือรับรองของธนาคาร (เฉพาะดอกเบี้ย ไม่รวมเงินต้นที่ชำระคืน) ส่วนเกินที่ยกมา: ดอกเบี้ย + ค่าบำรุงรักษาของ 4 ปีก่อนหน้าที่ยังหักไม่ได้","Datos del inmueble":"ข้อมูลของอสังหาริมทรัพย์","Sin reservas ni gastos en {anio}: {pisos}.":"ไม่มีการจองหรือค่าใช้จ่ายในปี {anio}: {pisos}","Una fila por apartamento con todas las cifras de arriba, para tu gestor o para copiarlas en Renta WEB.":"หนึ่งแถวต่ออพาร์ตเมนต์พร้อมตัวเลขทั้งหมดข้างต้น สำหรับผู้ทำบัญชีหรือคัดลอกไปใส่ใน Renta WEB","Cesiones del año (para cuadrar con el modelo 238)":"การให้เช่าในปี (สำหรับตรวจสอบกับ Modelo 238)","Cada estancia de {anio} con titular, referencia catastral, huésped, fechas, días e importe. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 lo sustituye el modelo 238, que presentan las plataformas digitales. Si tu agencia funciona como plataforma digital, puede que tengas que presentarlo tú: consúltalo con tu gestor.":"การเข้าพักแต่ละครั้งในปี {anio} พร้อมเจ้าของ เลขอ้างอิงที่ดิน ผู้เข้าพัก วันที่ จำนวนวัน และจำนวนเงิน Modelo 179 ไม่มีแล้ว: ตั้งแต่ปี 2024 ถูกแทนที่ด้วย Modelo 238 ซึ่งแพลตฟอร์มดิจิทัลเป็นผู้ยื่น หากเอเจนซีของคุณดำเนินงานเป็นแพลตฟอร์มดิจิทัล คุณอาจต้องยื่นเอง: สอบถามนักบัญชีของคุณ","No lo presentas tú: cada enero, las plataformas digitales (Airbnb, Booking…) declaran a Hacienda en el modelo 238 lo que cobras a través de ellas. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti (y lo que te sale en el borrador de la Renta).":"คุณไม่ต้องยื่นเอง: ทุกเดือนมกราคม แพลตฟอร์มดิจิทัล (Airbnb, Booking…) จะแจ้งกรมสรรพากรใน Modelo 238 ถึงรายได้ที่คุณได้รับผ่านแพลตฟอร์ม รายการนี้ช่วยให้คุณตรวจสอบสิ่งที่แพลตฟอร์มรายงานเกี่ยวกับคุณ (และสิ่งที่ปรากฏในร่าง Renta ของคุณ)","«{piso}» no tiene referencia catastral.":"«{piso}» ไม่มีเลขอ้างอิงที่ดิน","{n} apartamentos sin referencia catastral.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งไม่มีเลขอ้างอิงที่ดิน","Ingresos íntegros: lo que pagó cada huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA, por las noches que caen en el año; más otros ingresos apuntados al apartamento.":"รายได้รวม: ยอดที่แขกแต่ละรายจ่ายหักค่าบริการของแพลตฟอร์มและภาษีนักท่องเที่ยว ไม่รวม IVA ตามจำนวนคืนที่อยู่ในปีนั้น บวกรายได้อื่นที่บันทึกในอพาร์ตเมนต์","Gastos del año (IBI, comunidad, seguros, suministros, intereses) en proporción a los días alquilados: los días sin alquilar no generan rendimiento. Limpieza, comisiones, gestoría y reparaciones, enteros.":"ค่าใช้จ่ายของปี (IBI ค่าส่วนกลาง ประกันภัย ค่าสาธารณูปโภค ดอกเบี้ย) ตามสัดส่วนจำนวนวันที่ให้เช่า: วันที่ไม่ได้ให้เช่าไม่ก่อให้เกิดผลตอบแทน ค่าทำความสะอาด ค่าธรรมเนียม ค่าสำนักงานบัญชี และค่าซ่อมแซม หักได้เต็มจำนวน","Intereses + reparación y conservación: como mucho, los ingresos íntegros; lo que sobre se deduce en los 4 años siguientes.":"ดอกเบี้ย + ค่าซ่อมแซมและบำรุงรักษา: หักได้ไม่เกินรายได้รวม ส่วนที่เกินหักได้ใน 4 ปีถัดไป","Amortización del inmueble: 3 % del mayor entre lo que costó (con gastos e impuestos de la compra, sin el suelo) y el valor catastral de la construcción. Mobiliario: 10 % al año. Ambas por los días alquilados. La suma de todos los años no puede pasar del valor de compra de la construcción.":"ค่าเสื่อมราคาของอสังหาริมทรัพย์: 3 % ของมูลค่าที่สูงกว่าระหว่างต้นทุน (รวมค่าใช้จ่ายและภาษีในการซื้อ ไม่รวมที่ดิน) และมูลค่าประเมินของสิ่งปลูกสร้าง เฟอร์นิเจอร์: 10 % ต่อปี ทั้งสองอย่างคิดตามจำนวนวันที่ให้เช่า ผลรวมของทุกปีต้องไม่เกินมูลค่าซื้อของสิ่งปลูกสร้าง","Días sin alquilar: imputación de rentas del 1,1 % (o 2 %) del valor catastral por esos días, salvo que sea tu vivienda habitual.":"วันที่ไม่ได้ให้เช่า: รายได้สมมติ 1.1 % (หรือ 2 %) ของมูลค่าประเมินสำหรับวันเหล่านั้น เว้นแต่เป็นที่อยู่อาศัยหลักของคุณ","Sin la reducción del 60 %: solo es para alquiler de vivienda habitual, no turístico.":"ไม่มีการลดหย่อน 60 %: ใช้เฉพาะการให้เช่าที่อยู่อาศัยหลัก ไม่ใช่การให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยว","Con servicios de tipo hotelero (limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas…) es actividad económica, no capital inmobiliario: otro apartado de la Renta y otras obligaciones.":"หากมีบริการแบบโรงแรม (ทำความสะอาดระหว่างการเข้าพัก เปลี่ยนผ้า อาหาร…) จะเป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ไม่ใช่รายได้จากอสังหาริมทรัพย์: ยื่นในส่วนอื่นของแบบ Renta และมีภาระหน้าที่อื่น","Fuentes (revisadas el {fecha}):":"แหล่งที่มา (ตรวจสอบเมื่อ {fecha}):","Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): rendimiento neto del capital inmobiliario":"คู่มือปฏิบัติ Renta 2025 (AEAT): ผลตอบแทนสุทธิจากอสังหาริมทรัพย์","Orden HAC/72/2024 (modelo 238 de los operadores de plataformas)":"Orden HAC/72/2024 (Modelo 238 ของผู้ให้บริการแพลตฟอร์ม)","Días alquilados":"จำนวนวันที่ให้เช่า","Días disponibles para alquilar":"จำนวนวันที่พร้อมให้เช่า","Días bloqueados en el calendario":"จำนวนวันที่ปิดรับในปฏิทิน","Días en propiedad (comprado este año)":"จำนวนวันที่ถือครอง (ซื้อในปีนี้)","Reservas (sin IVA)":"การจอง (ไม่รวม IVA)","Otros ingresos":"รายได้อื่น","Registrado → deducible":"บันทึกไว้ → หักได้","por días":"ตามจำนวนวัน","Intereses + conservación: deducible este año":"ดอกเบี้ย + ค่าบำรุงรักษา: หักได้ในปีนี้","Superan los ingresos: {importe} pasan a los 4 años siguientes.":"เกินรายได้: {importe} ยกไปใน 4 ปีถัดไป","Amortización del inmueble (3 %)":"ค่าเสื่อมราคาของอสังหาริมทรัพย์ (3 %)","faltan datos":"ข้อมูลยังขาด","Base: {base} (el mayor entre compra sin suelo {compra} y valor catastral de la construcción {catastral}).":"ฐาน: {base} (มูลค่าที่สูงกว่าระหว่างราคาซื้อไม่รวมที่ดิน {compra} และมูลค่าประเมินของสิ่งปลูกสร้าง {catastral})","Amortización del mobiliario (10 %)":"ค่าเสื่อมราคาของเฟอร์นิเจอร์ (10 %)","Rendimiento neto (orientativo)":"ผลตอบแทนสุทธิ (โดยประมาณ)","Imputación de rentas por {n} días sin alquilar":"รายได้สมมติสำหรับ {n} วันที่ไม่ได้ให้เช่า","valor catastral total":"มูลค่าประเมินรวม","valor catastral de la construcción":"มูลค่าประเมินของสิ่งปลูกสร้าง","precio de compra":"ราคาซื้อ","fecha de compra":"วันที่ซื้อ","referencia catastral":"เลขอ้างอิงที่ดิน","Comunidad, IBI y tasas":"ค่าส่วนกลาง IBI และค่าธรรมเนียม","Limpieza, gestoría y servicios":"การทำความสะอาด สำนักงานบัญชี และบริการ","Intereses del préstamo":"ดอกเบี้ยเงินกู้","Sin incluir: repártelos con tu gestor":"ไม่รวม: แบ่งสัดส่วนร่วมกับผู้ทำบัญชี","Orientativo: revísalo con tu gestor. Gastos anuales e intereses en proporción a los días alquilados; amortización del 3 % (inmueble, sin suelo) y del 10 % (mobiliario). Sin la reducción del 60 % (solo para vivienda habitual).":"เป็นแนวทาง: กรุณาตรวจสอบกับผู้ทำบัญชี ค่าใช้จ่ายรายปีและดอกเบี้ยตามสัดส่วนวันที่ให้เช่า ค่าเสื่อมราคา 3 % (อสังหาริมทรัพย์ ไม่รวมที่ดิน) และ 10 % (เฟอร์นิเจอร์) ไม่มีการลดหย่อน 60 % (ใช้เฉพาะที่อยู่อาศัยหลัก)","Tipo de rendimiento":"ประเภทผลตอบแทน","Días sin alquilar":"จำนวนวันที่ไม่ได้ให้เช่า","Proporción alquilada":"สัดส่วนที่ให้เช่า","Ingresos de reservas (sin IVA)":"รายได้จากการจอง (ไม่รวม IVA)","Intereses (por días alquilados)":"ดอกเบี้ย (ตามวันที่ให้เช่า)","Intereses + conservación deducibles (límite)":"ดอกเบี้ย + ค่าบำรุงรักษาที่หักได้ (เพดาน)","Exceso para los 4 años siguientes":"ส่วนเกินสำหรับ 4 ปีถัดไป","Base de amortización del inmueble":"ฐานค่าเสื่อมราคาของอสังหาริมทรัพย์","Amortización del inmueble":"ค่าเสื่อมราคาของอสังหาริมทรัพย์","Mobiliario (base)":"เฟอร์นิเจอร์ (ฐาน)","Amortización del mobiliario":"ค่าเสื่อมราคาของเฟอร์นิเจอร์","Total gastos deducibles":"ค่าใช้จ่ายที่หักได้รวม","Imputación de rentas (días sin alquilar)":"รายได้สมมติ (วันที่ไม่ได้ให้เช่า)","Cesiones {anio}":"การให้เช่า {anio}","Cesiones con fines turísticos que empiezan en {anio}. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 las plataformas digitales declaran estos alquileres en el modelo 238, cada enero. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti; si tu agencia es una plataforma digital, consulta con tu gestor si debes presentarlo.":"การให้เช่าเพื่อการท่องเที่ยวที่เริ่มในปี {anio} Modelo 179 ไม่มีแล้ว: ตั้งแต่ปี 2024 แพลตฟอร์มดิจิทัลจะรายงานการให้เช่าเหล่านี้ใน Modelo 238 ทุกเดือนมกราคม รายการนี้ช่วยตรวจสอบสิ่งที่แพลตฟอร์มรายงานเกี่ยวกับคุณ หากเอเจนซีของคุณเป็นแพลตฟอร์มดิจิทัล สอบถามนักบัญชีว่าคุณต้องยื่นหรือไม่","NIF del titular":"NIF ของผู้ถือกรรมสิทธิ์","Situación del inmueble":"สถานที่ตั้งของอสังหาริมทรัพย์","Nº de registro turístico":"เลขทะเบียนการท่องเที่ยว","Registro Único (NRUA)":"Registro Único (NRUA)","Huésped (cesionario)":"แขก (ผู้เช่า)","Documento del huésped":"เอกสารของแขก","Tipo de documento":"ประเภทเอกสาร","País del documento":"ประเทศของเอกสาร","Fecha de inicio":"วันที่เริ่ม","Fecha de fin":"วันที่สิ้นสุด","Días de disfrute":"จำนวนวันที่เข้าพัก","Importe percibido (sin IVA)":"ยอดที่ได้รับ (ไม่รวม IVA)","Nº de reserva o contrato":"เลขที่การจองหรือสัญญา","Fecha de la reserva":"วันที่จอง","Vencimientos":"วันครบกำหนด","Seguro":"ประกันภัย","Licencia o registro turístico":"ใบอนุญาตหรือทะเบียนการท่องเที่ยว","Revisión de la caldera o del gas":"ตรวจสอบเครื่องทำน้ำร้อนหรือระบบแก๊ส","Revisión del extintor":"ตรวจสอบถังดับเพลิง","Boletín eléctrico":"ใบรับรองระบบไฟฟ้า","Certificado energético":"ใบรับรองประสิทธิภาพพลังงาน","Hojas de reclamaciones":"แบบฟอร์มร้องเรียน","Inspección técnica del edificio (ITE)":"การตรวจสอบทางเทคนิคของอาคาร (ITE)","Contrato de suministros":"สัญญาค่าสาธารณูปโภค","De toda la cuenta":"ของทั้งบัญชี","Nombre (opcional; obligatorio en «Otro»)":"ชื่อ (ไม่บังคับ บังคับเมื่อเลือก «อื่น ๆ»)","Ej.: póliza de hogar Mapfre":"เช่น กรมธรรม์ประกันบ้าน Mapfre","Vence el":"ครบกำหนดวันที่","Avisarme por email antes":"แจ้งเตือนทางอีเมลล่วงหน้า","1 día":"1 วัน","Se renueva cada":"ต่ออายุทุก","Según el tipo":"ตามประเภท","{n} meses":"{n} เดือน","1 año":"1 ปี","{n} años":"{n} ปี","Empresa, teléfono, nº de póliza…":"บริษัท โทรศัพท์ เลขกรมธรรม์…","Cambiar foto o documento":"เปลี่ยนรูปภาพหรือเอกสาร","Foto o documento (opcional)":"รูปภาพหรือเอกสาร (ไม่บังคับ)","Venció el {fecha}":"ครบกำหนดเมื่อ {fecha}","Vence hoy":"ครบกำหนดวันนี้","Vence mañana":"ครบกำหนดพรุ่งนี้","Vence en {n} días":"ครบกำหนดในอีก {n} วัน","Vence el {fecha}":"ครบกำหนดวันที่ {fecha}","Apunta cuándo vence el seguro, la licencia, la revisión de la caldera o del extintor, el certificado energético… Te avisamos por email y en Hoy antes de que se pase la fecha.":"บันทึกวันหมดอายุของประกันภัย ใบอนุญาต การตรวจสอบเครื่องทำน้ำร้อนหรือถังดับเพลิง ใบรับรองประสิทธิภาพพลังงาน… เราจะแจ้งเตือนทางอีเมลและในหน้าวันนี้ก่อนถึงกำหนด","Con documento":"มีเอกสาร","Renovado":"ต่ออายุแล้ว","Ver documento":"ดูเอกสาร","¿Borrar este vencimiento?":"ลบรายการครบกำหนดนี้หรือไม่?","Aviso por email {dias} días antes.":"แจ้งเตือนทางอีเมล {dias} วันล่วงหน้า","Sin aviso por email.":"ไม่แจ้งเตือนทางอีเมล","Añadir vencimiento":"เพิ่มรายการครบกำหนด","Seguros, licencias, revisiones y certificados de tus apartamentos: te avisamos por email y en Hoy antes de que venzan.":"ประกันภัย ใบอนุญาต การตรวจสอบ และใบรับรองของอพาร์ตเมนต์: เราแจ้งเตือนทางอีเมลและในหน้าวันนี้ก่อนหมดอายุ","Renovaciones de pólizas (pestaña Seguros)":"การต่ออายุกรมธรรม์ (แท็บประกันภัย)","Qué conviene apuntar":"ควรบันทึกอะไรบ้าง","Seguro del hogar y de responsabilidad civil (obligatorio para viviendas turísticas en muchas comunidades).":"ประกันบ้านและประกันความรับผิดต่อบุคคลภายนอก (บังคับสำหรับที่อยู่อาศัยเพื่อการท่องเที่ยวในหลายแคว้น)","Licencia o inscripción en el registro de turismo, si tu comunidad exige renovarla.":"ใบอนุญาตหรือการลงทะเบียนในทะเบียนการท่องเที่ยว หากแคว้นของคุณกำหนดให้ต่ออายุ","Revisión de la caldera o de la instalación de gas, y del extintor.":"การตรวจสอบเครื่องทำน้ำร้อนหรือระบบแก๊ส และถังดับเพลิง","Boletín eléctrico, certificado energético (10 años) e inspección técnica del edificio.":"ใบรับรองระบบไฟฟ้า ใบรับรองประสิทธิภาพพลังงาน (10 ปี) และการตรวจสอบทางเทคนิคของอาคาร","Hojas de reclamaciones y contratos de luz, agua, gas o internet.":"แบบฟอร์มร้องเรียนและสัญญาไฟฟ้า น้ำ แก๊ส หรืออินเทอร์เน็ต","Ha vencido: {nombre}":"หมดอายุแล้ว: {nombre}","Vence pronto: {nombre}":"ใกล้หมดอายุ: {nombre}","{n} vencimientos pasados o próximos":"รายการครบกำหนด {n} รายการที่ผ่านไปแล้วหรือใกล้ถึง","{n} vencimientos próximos":"รายการครบกำหนดที่ใกล้ถึง {n} รายการ","Venció el {dia}.":"ครบกำหนดเมื่อ {dia}","Vence el {dia}.":"ครบกำหนดวันที่ {dia}","El primero: {nombre}, el {dia}.":"รายการแรก: {nombre} วันที่ {dia}","Ver vencimientos":"ดูรายการครบกำหนด","vence hoy":"ครบกำหนดวันนี้","vence mañana":"ครบกำหนดพรุ่งนี้","vence el {fecha} (en {n} días)":"ครบกำหนดวันที่ {fecha} (อีก {n} วัน)","Cuando lo renueves, pulsa «Renovado» en Apartop y te avisaremos del siguiente.":"เมื่อต่ออายุแล้ว กด «ต่ออายุแล้ว» ใน Apartop แล้วเราจะแจ้งเตือนรอบถัดไป","Por titular y apartamento: ingresos íntegros, gastos deducibles por días alquilados, amortización y rendimiento neto. Siempre el año entero. Detalle y datos que faltan en Declaración de la renta.":"ตามผู้ถือกรรมสิทธิ์และอพาร์ตเมนต์: รายได้รวม ค่าใช้จ่ายที่หักได้ตามวันที่ให้เช่า ค่าเสื่อมราคา และผลตอบแทนสุทธิ ใช้ทั้งปีเสมอ รายละเอียดและข้อมูลที่ยังขาดอยู่ในการยื่นภาษีเงินได้","La amortización y los intereses solo salen si has puesto el valor catastral, la compra y los intereses de cada apartamento en Declaración de la renta.":"ค่าเสื่อมราคาและดอกเบี้ยจะแสดงเฉพาะเมื่อคุณใส่มูลค่าประเมิน ข้อมูลการซื้อ และดอกเบี้ยของแต่ละอพาร์ตเมนต์ในการยื่นภาษีเงินได้แล้ว","Completar →":"กรอกให้ครบ →","Los gastos que no hayas subido a Gastos.":"ค่าใช้จ่ายที่คุณไม่ได้อัปโหลดในหน้าค่าใช้จ่าย","Solo tienes que copiarla del recibo del IBI.":"เพียงคัดลอกจากใบเสร็จ IBI","La piden la declaración de la Renta y las plataformas para el modelo 238. Con el valor catastral y los datos de la compra, Apartop calcula la amortización y el rendimiento neto de cada apartamento.":"ใช้สำหรับการยื่นภาษีเงินได้ (Renta) และแพลตฟอร์มใช้สำหรับ Modelo 238 ด้วยมูลค่าที่ดินและข้อมูลการซื้อ Apartop จะคำนวณค่าเสื่อมราคาและรายได้สุทธิของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Búscala en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro (20 letras y números).":"ค้นหาในใบเสร็จ IBI ในโฉนด หรือใน Sede Electrónica del Catastro (ตัวอักษรและตัวเลข 20 ตัว)","Escríbela en «Datos fiscales del inmueble», en la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"กรอกใน «ข้อมูลทางภาษีของอสังหาริมทรัพย์» ในแท็บ «ข้อมูลและรูปภาพ» ของอพาร์ตเมนต์","Poner referencias catastrales":"ใส่เลขอ้างอิงที่ดิน","A «{piso}» le falta la referencia catastral.":"«{piso}» ยังไม่มีเลขอ้างอิงที่ดิน","A {n} apartamentos les falta la referencia catastral.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งยังไม่มีเลขอ้างอิงที่ดิน","Impuesto sobre estancias turísticas de Cataluña":"ภาษีการเข้าพักเพื่อการท่องเที่ยวของกาตาลุญญา","Recargo municipal de Barcelona":"ภาษีเพิ่มของเทศบาลบาร์เซโลนา","Recargo municipal":"ภาษีเพิ่มของเทศบาล","Impuesto sobre estancias turísticas de Baleares":"ภาษีการเข้าพักเพื่อการท่องเที่ยวของหมู่เกาะแบลีแอริก","Temporada baja (noviembre a abril): 75 % menos. Desde la 9.ª noche: la mitad.":"นอกฤดูท่องเที่ยว (พฤศจิกายนถึงเมษายน): ลดลง 75 % ตั้งแต่คืนที่ 9: ลดครึ่งหนึ่ง","Impuesto sobre estancias turísticas de Euskadi":"ภาษีการเข้าพักเพื่อการท่องเที่ยวของแคว้นบาสก์","Desde el 1 de enero de 2027. Importe máximo: tu ayuntamiento puede fijar uno menor (de 4,50 a 6,50 €).":"ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2027 ยอดสูงสุด: เทศบาลของคุณกำหนดให้ต่ำกว่าได้ (4.50 ถึง 6.50 €)","Impuesto sobre estancias turísticas de Santiago de Compostela":"ภาษีการเข้าพักเพื่อการท่องเที่ยวของซานติอาโกเดกอมโปสเตลา","Impuesto sobre estancias turísticas de A Coruña":"ภาษีการเข้าพักเพื่อการท่องเที่ยวของอาโกรุญญา","Impuesto sobre estancias turísticas de Vigo":"ภาษีการเข้าพักเพื่อการท่องเที่ยวของบีโก","Hasta el 30 de junio de 2027 solo pagan las 2 primeras noches; después, hasta 5.":"จนถึงวันที่ 30 มิถุนายน 2027 จ่ายเฉพาะ 2 คืนแรก หลังจากนั้นสูงสุด 5 คืน","Tasa turística":"ภาษีนักท่องเที่ยว","Municipio":"เทศบาล","Impuesto":"ภาษี","Pernoctaciones que pagan":"จำนวนคืนที่ต้องจ่าย","Calculada por Apartop con el número de huéspedes y sus edades (si hicieron el check-in) y las tarifas de cada zona. Revísala antes de presentar la autoliquidación.":"Apartop คำนวณจากจำนวนแขกและอายุ (หากเช็กอินแล้ว) และอัตราของแต่ละพื้นที่ กรุณาตรวจสอบก่อนยื่นแบบประเมินตนเอง","Impuesto por persona y noche que cobran algunas comunidades y ayuntamientos. Apartop lo calcula en cada reserva con el número de huéspedes y sus edades (si han hecho el check-in), lo pone en la factura y lo suma por trimestre y municipio para tu gestor.":"ภาษีต่อคนต่อคืนที่บางแคว้นและเทศบาลเรียกเก็บ Apartop คำนวณในแต่ละการจองจากจำนวนแขกและอายุ (หากเช็กอินแล้ว) ใส่ในใบแจ้งหนี้ และรวมตามไตรมาสและเทศบาลให้ผู้ทำบัญชี","aún no está en vigor":"ยังไม่มีผลบังคับใช้","{importe} por persona y noche":"{importe} ต่อคนต่อคืน","Máximo {n} noches por estancia":"สูงสุด {n} คืนต่อการเข้าพัก","Menores de {n} años no pagan":"ผู้ที่อายุต่ำกว่า {n} ปีไม่ต้องจ่าย","Fuente":"แหล่งที่มา","revisado el {fecha}":"ตรวจสอบเมื่อ {fecha}","Según su dirección, este apartamento no paga tasa turística (por ejemplo, en Andalucía no existe). Si tu municipio la cobra, ponla a mano.":"ตามที่อยู่ อพาร์ตเมนต์นี้ไม่ต้องจ่ายภาษีนักท่องเที่ยว (เช่น ในอันดาลูเซียไม่มี) หากเทศบาลของคุณเรียกเก็บ ให้ใส่เอง","Cómo se calcula":"วิธีคำนวณ","Automática según la dirección":"อัตโนมัติตามที่อยู่","Importe a mano":"ใส่ยอดเอง","No cobrar tasa turística":"ไม่เรียกเก็บภาษีนักท่องเที่ยว","€ por persona y noche (a mano)":"€ ต่อคนต่อคืน (ใส่เอง)","Máximo de noches (opcional)":"จำนวนคืนสูงสุด (ไม่บังคับ)","No pagan los menores de (años)":"ผู้ที่อายุต่ำกว่า (ปี) ไม่ต้องจ่าย","Los tres campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"ทั้งสามช่องใช้เฉพาะกับ «ใส่ยอดเอง» ยอดของแต่ละพื้นที่เราตรวจสอบตามกฎระเบียบอย่างเป็นทางการ กรุณายืนยันกับผู้ทำบัญชีของคุณ","{p} pers. × {n} noches":"{p} คน × {n} คืน","estimada":"ประมาณการ","Revisa la tasa turística.":"ตรวจสอบภาษีนักท่องเที่ยว","Tasa turística (€, aparte y sin IVA)":"ภาษีนักท่องเที่ยว (€ แยกต่างหาก ไม่รวม IVA)","Tasa turística (no sujeta a IVA)":"ภาษีนักท่องเที่ยว (ไม่อยู่ภายใต้ IVA)","Total a pagar":"ยอดที่ต้องชำระทั้งหมด","La tasa turística (impuesto sobre estancias turísticas) se repercute aparte por cuenta de la administración que la cobra: no forma parte de la base imponible del IVA.":"ภาษีนักท่องเที่ยว (ภาษีการเข้าพักเพื่อการท่องเที่ยว) เรียกเก็บแยกต่างหากในนามของหน่วยงานที่จัดเก็บ: ไม่รวมอยู่ในฐานภาษี IVA","+ tasa turística {importe} (aparte, sin IVA)":"+ ภาษีนักท่องเที่ยว {importe} (แยกต่างหาก ไม่รวม IVA)","Calculada: {p} pers. × {n} noches":"คำนวณแล้ว: {p} คน × {n} คืน","Tasa turística por trimestre y municipio":"ภาษีนักท่องเที่ยวตามไตรมาสและเทศบาล","Lo que corresponde pagar de tasa turística ({cuando}) por cada municipio, con las reservas y pernoctaciones que pagan. Solo apartamentos en zonas con tasa (Cataluña, Baleares, Santiago, A Coruña, Vigo…).":"ยอดภาษีนักท่องเที่ยวที่ต้องชำระ ({cuando}) ของแต่ละเทศบาล พร้อมการจองและจำนวนคืนที่ต้องจ่าย เฉพาะอพาร์ตเมนต์ในพื้นที่ที่มีภาษี (กาตาลุญญา แบลีแอริก ซานติอาโก อาโกรุญญา บีโก…)","RevPAR":"RevPAR","Ingreso neto por noche disponible, esté ocupada o no: ingresos netos ÷ noches disponibles. Junta en un número la ocupación y el precio: subir el precio y quedarte vacío no lo mejora.":"รายได้สุทธิต่อคืนที่พร้อมให้เช่า ไม่ว่ามีผู้เข้าพักหรือไม่: รายได้สุทธิ ÷ คืนที่พร้อมให้เช่า รวมอัตราการเข้าพักและราคาไว้ในตัวเลขเดียว: การขึ้นราคาแล้วห้องว่างจะไม่ทำให้ดีขึ้น","Rentabilidad neta por apartamento":"ผลกำไรสุทธิตามอพาร์ตเมนต์","Lo que de verdad te queda: ingresos netos menos lo que pagas por limpiar, las obras y reparaciones, el resto de gastos que registras en Gastos y la tasa turística. Sin amortizaciones ni impuestos sobre la renta.":"สิ่งที่เหลือจริง: รายได้สุทธิหักค่าทำความสะอาด งานซ่อมและการซ่อมแซม ค่าใช้จ่ายอื่นที่บันทึกในหน้าค่าใช้จ่าย และภาษีนักท่องเที่ยว ไม่รวมค่าเสื่อมราคาหรือภาษีเงินได้","Ingresos netos: lo que cobras tras la comisión de la plataforma. Limpiezas: pagos a quien limpia. Obras: reparaciones y reformas. Otros gastos: suministros, comunidad, seguros… La tasa turística se calcula con las reglas de cada apartamento.":"รายได้สุทธิ: ยอดที่ได้รับหลังหักค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์ม การทำความสะอาด: การจ่ายเงินให้พนักงานทำความสะอาด งานซ่อม: การซ่อมแซมและปรับปรุง ค่าใช้จ่ายอื่น: ค่าสาธารณูปโภค ค่าส่วนกลาง ประกันภัย… ภาษีนักท่องเที่ยวคำนวณตามกฎของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Beneficio neto":"กำไรสุทธิ","Margen":"อัตรากำไร","Qué parte de los ingresos netos te queda como beneficio.":"สัดส่วนของรายได้สุทธิที่เหลือเป็นกำไร","Las comisiones de plataformas que subas a Gastos no se restan otra vez: ya van descontadas en los ingresos netos.":"ค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์มที่คุณอัปโหลดในค่าใช้จ่ายจะไม่ถูกหักซ้ำ: หักไว้ในรายได้สุทธิแล้ว","Registrar gastos":"บันทึกค่าใช้จ่าย","Rentabilidad por apartamento":"ผลกำไรตามอพาร์ตเมนต์","Ingresos netos menos limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"รายได้สุทธิหักค่าทำความสะอาด งานซ่อม ค่าใช้จ่ายอื่น และภาษีนักท่องเที่ยว ภาษีนักท่องเที่ยวเป็นค่าประมาณและไม่เปลี่ยนยอดที่ต้องจ่ายจริง","Satisfacción de los huéspedes":"ความพึงพอใจของแขก","De la encuesta que reciben tras la salida (de 1 a 5 estrellas). Con 4 o 5 les invitamos a dejar la reseña en la plataforma; con menos, el comentario solo te llega a ti.":"จากแบบสอบถามที่แขกได้รับหลังเช็กเอาต์ (1 ถึง 5 ดาว) หากให้ 4 หรือ 5 ดาว เราเชิญให้เขียนรีวิวบนแพลตฟอร์ม หากน้อยกว่า ความคิดเห็นจะส่งถึงคุณเท่านั้น","1 valoración":"1 รีวิว","{n} valoraciones":"{n} รีวิว","{n} con menos de 4":"{n} รายการต่ำกว่า 4","Aún no hay valoraciones este año.":"ยังไม่มีรีวิวในปีนี้","Aún no hay valoraciones de este apartamento.":"ยังไม่มีรีวิวของอพาร์ตเมนต์นี้","Programar la encuesta tras la salida":"ตั้งเวลาแบบสอบถามหลังเช็กเอาต์","Encuesta de satisfacción tras la salida":"แบบสอบถามความพึงพอใจหลังเช็กเอาต์","El huésped recibe por email una pregunta de 1 a 5 estrellas y un comentario opcional. Con 4 o 5 le invitamos a dejar la reseña en la plataforma de su reserva; con menos de 4, el comentario solo te llega a ti (aviso en Hoy y por email) para que lo resuelvas en privado.":"แขกได้รับอีเมลถามคะแนน 1 ถึง 5 ดาวและความคิดเห็น (ไม่บังคับ) หากให้ 4 หรือ 5 ดาว เราเชิญให้เขียนรีวิวบนแพลตฟอร์มที่จอง หากน้อยกว่า 4 ความคิดเห็นจะส่งถึงคุณเท่านั้น (แจ้งในหน้าวันนี้และทางอีเมล) เพื่อให้คุณแก้ไขแบบส่วนตัว","Activada: se envía {h} h después de la hora de salida.":"เปิดใช้งาน: ส่ง {h} ชม. หลังเวลาเช็กเอาต์","Desactivada. Sin ella, el mensaje automático «Valoración» la pide al día siguiente de salir.":"ปิดใช้งาน หากไม่ใช้ ข้อความอัตโนมัติ «รีวิว» จะขอคะแนนในวันถัดจากวันเช็กเอาต์","Salida +":"เช็กเอาต์ +","Horas después de la salida":"จำนวนชั่วโมงหลังเช็กเอาต์","Activar":"เปิดใช้งาน","Desactivar":"ปิดใช้งาน","Editar el texto":"แก้ไขข้อความ","Los envíos programados son de Apartop Pro.":"การส่งตามเวลาเป็นฟีเจอร์ของ Apartop Pro","Enlace para valorar la estancia":"ลิงก์สำหรับให้คะแนนการเข้าพัก","Valoración del huésped: {nota}/5":"คะแนนจากแขก: {nota}/5","Resuelta.":"แก้ไขแล้ว","Solo la ves tú: habla con el huésped y resuélvelo en privado.":"มีเพียงคุณที่เห็น: พูดคุยกับแขกและแก้ไขแบบส่วนตัว","{n} valoraciones bajas de huéspedes":"คะแนนต่ำจากแขก {n} รายการ","Solo las ves tú. Habla con ellos y márcalas como resueltas.":"มีเพียงคุณที่เห็น พูดคุยกับแขกแล้วทำเครื่องหมายว่าแก้ไขแล้ว","Ver valoraciones":"ดูรีวิว","Nos alegra mucho. ¿Nos ayudas con una reseña en {plataforma}? Es lo que más ayuda a otros viajeros a elegirnos.":"เรายินดีมาก ช่วยเขียนรีวิวใน {plataforma} ให้เราได้ไหม? เป็นสิ่งที่ช่วยให้นักเดินทางคนอื่นเลือกเราได้มากที่สุด","Dejar una reseña en {plataforma}":"เขียนรีวิวใน {plataforma}","Sentimos que no haya sido perfecto. Tu anfitrión ya lo ha recibido y se pondrá en contacto contigo para solucionarlo.":"ขออภัยที่ไม่สมบูรณ์แบบ โฮสต์ได้รับข้อความแล้วและจะติดต่อคุณเพื่อแก้ไข","Hoy en {cuenta}":"วันนี้ที่ {cuenta}","Empieza añadiendo tu primer apartamento":"เริ่มต้นด้วยการเพิ่มอพาร์ตเมนต์แห่งแรก","Después conecta Airbnb o Booking y Apartop traerá tus reservas.":"จากนั้นเชื่อมต่อ Airbnb หรือ Booking แล้ว Apartop จะดึงการจองของคุณมา","Ocupación del mes":"อัตราการเข้าพักของเดือน","Ingresos netos del mes":"รายได้สุทธิของเดือน","Por noche":"ต่อคืน","1 reserva de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"การจอง 1 รายการของเดือนนี้ไม่มียอดเงิน: การจองที่มาทางปฏิทิน (iCal) ไม่มีราคา","{n} reservas de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"การจอง {n} รายการของเดือนนี้ไม่มียอดเงิน: การจองที่มาทางปฏิทิน (iCal) ไม่มีราคา","Que se pongan solos":"ให้กรอกเองอัตโนมัติ","Entradas":"เช็กอิน","Salidas":"เช็กเอาต์","Ninguna hoy":"วันนี้ไม่มี","desde {hora}":"ตั้งแต่ {hora}","sin asignar":"ยังไม่มีผู้รับผิดชอบ","Nada pendiente":"ไม่มีอะไรค้าง","Ver todas →":"ดูทั้งหมด →","Incidencia bloqueante":"ปัญหาที่ขัดขวาง","Limpiando":"กำลังทำความสะอาด","Listo para entrar":"พร้อมเข้าพัก","Entra a las {hora}":"เช็กอินเวลา {hora}","Pendiente de limpieza":"รอทำความสะอาด","Salida a las {hora}":"เช็กเอาต์เวลา {hora}","Ocupado":"มีผู้เข้าพัก","Sale hoy a las {hora}":"เช็กเอาต์วันนี้เวลา {hora}","Sale hoy":"เช็กเอาต์วันนี้","Libre":"ว่าง","Tus apartamentos ahora":"อพาร์ตเมนต์ของคุณตอนนี้","Entregas de llaves hoy":"การส่งมอบกุญแจวันนี้","desde las {hora} (sin hora confirmada)":"ตั้งแต่ {hora} (ยังไม่ยืนยันเวลา)","Entregadas":"ส่งมอบแล้ว","Las entregas tú":"คุณเป็นผู้ส่งมอบ","Avisos del calendario":"การแจ้งเตือนจากปฏิทิน","Según los días libres que quieres dejar entre reservas y la estancia mínima de cada apartamento (en su ficha): dobles reservas, reservas más cortas que tu mínimo, reservas demasiado pegadas y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan.":"ตามวันว่างที่คุณต้องการเว้นระหว่างการจองและจำนวนคืนขั้นต่ำของแต่ละอพาร์ตเมนต์ (ในข้อมูลอพาร์ตเมนต์): การจองซ้ำ การจองที่สั้นกว่าขั้นต่ำ การจองที่ติดกันเกินไป และช่วงว่างที่ไม่มีใครจองได้ วันว่างที่คุณตั้งใจเว้นไว้จะไม่แจ้งเตือน","Ver esas fechas →":"ดูวันที่เหล่านั้น →","Reserva de {noches}: tu mínimo es {min}":"การจอง {noches}: ขั้นต่ำของคุณคือ {min}","Revisa la estancia mínima en la plataforma.":"ตรวจสอบจำนวนคืนขั้นต่ำในแพลตฟอร์ม","Dos reservas a la vez":"การจองสองรายการพร้อมกัน","{a} y {b} se pisan. Revisa si es una doble reserva.":"{a} และ {b} ทับซ้อนกัน ตรวจสอบว่าเป็นการจองซ้ำหรือไม่","Entrada el mismo día de la salida":"เช็กอินในวันเดียวกับเช็กเอาต์","Solo 1 noche libre entre reservas":"มีวันว่างระหว่างการจองเพียง 1 คืน","Solo {n} noches libres entre reservas":"มีวันว่างระหว่างการจองเพียง {n} คืน","Quieres dejar {noches} entre reservas. Sale el {salida} y entra el {entrada}.":"คุณต้องการเว้น {noches} ระหว่างการจอง เช็กเอาต์วันที่ {salida} และเช็กอินวันที่ {entrada}","Hueco de {noches} que nadie podrá reservar":"ช่วงว่าง {noches} ที่ไม่มีใครจองได้","Tu estancia mínima es de {noches}: si quieres venderlo, bájala para esas fechas en la plataforma.":"จำนวนคืนขั้นต่ำของคุณคือ {noches}: หากต้องการขาย ให้ลดขั้นต่ำสำหรับวันที่เหล่านั้นในแพลตฟอร์ม","Importe total (€)":"ยอดรวม (€)","Comisión plataforma (€)":"ค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์ม (€)","Poner €":"ใส่ €","Esas fechas se solapan con otra reserva o bloqueo de ese apartamento. No se ha guardado para evitar un overbooking.":"วันที่เหล่านั้นทับซ้อนกับการจองหรือการปิดรับอื่นของอพาร์ตเมนต์นั้น ไม่ได้บันทึกเพื่อป้องกันการจองซ้ำซ้อน","La salida tiene que ser posterior a la entrada.":"วันเช็กเอาต์ต้องอยู่หลังวันเช็กอิน","No se ha podido guardar la reserva.":"บันทึกการจองไม่สำเร็จ","No se ha podido enviar el email. Revisa la dirección o copia el enlace y envíalo tú.":"ส่งอีเมลไม่สำเร็จ ตรวจสอบที่อยู่ หรือคัดลอกลิงก์แล้วส่งเอง","El envío de emails aún no está activado. Copia el enlace y envíalo por WhatsApp o email.":"ยังไม่ได้เปิดการส่งอีเมล คัดลอกลิงก์แล้วส่งทาง WhatsApp หรืออีเมล","En curso y próximas. Filtra para ver otras fechas.":"กำลังเข้าพักและที่จะมาถึง กรองเพื่อดูวันที่อื่น","Reservas filtradas":"การจองที่กรองแล้ว","Enlace de check-in enviado al huésped.":"ส่งลิงก์เช็กอินถึงแขกแล้ว","Guardado. La limpieza de salida se ha programado sola.":"บันทึกแล้ว ตั้งเวลาทำความสะอาดหลังเช็กเอาต์ให้เองแล้ว","Primero añade un apartamento.":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์ก่อน","Bloqueo (no disponible)":"ปิดรับ (ไม่ว่าง)","Canal":"ช่องทาง","Nombre del huésped":"ชื่อแขก","Nombre o email":"ชื่อหรืออีเมล","Mostrar":"แสดง","Reservas y bloqueos":"การจองและการปิดรับ","Solo reservas":"เฉพาะการจอง","Solo bloqueos":"เฉพาะการปิดรับ","Canceladas":"ยกเลิกแล้ว","Todo":"ทั้งหมด","reservas":"การจอง","noches":"คืน","netos":"สุทธิ","Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio: las plataformas no lo comparten por esa vía. Reenvía sus emails de reserva a tu dirección de Apartop (Ajustes › Importes automáticos) y se pondrán solos.":"การจองที่มาทางปฏิทิน (iCal) ของ Airbnb, Booking หรือ VRBO ไม่มีราคา: แพลตฟอร์มไม่แชร์ราคาผ่านช่องทางนั้น ส่งต่ออีเมลการจองไปยังที่อยู่ Apartop ของคุณ (การตั้งค่า › ยอดเงินอัตโนมัติ) แล้วยอดเงินจะกรอกเอง","No hay reservas con estos filtros.":"ไม่มีการจองตามตัวกรองนี้","EN CURSO":"กำลังเข้าพัก","Parte enviado":"ส่งรายงานแล้ว","Parte pendiente":"รายงานรอดำเนินการ","Reenviar":"ส่งอีกครั้ง","Cancelar":"ยกเลิก","Se muestran las primeras 1.000. Exporta a Excel para verlas todas.":"แสดง 1,000 รายการแรก ส่งออกเป็น Excel เพื่อดูทั้งหมด","Huéspedes y parte":"แขกและรายงาน","🙋 Necesita algo":"🙋 ต้องการบางอย่าง","⚠️ Problema":"⚠️ มีปัญหา","⏰ Quiere entrar antes":"⏰ ต้องการเช็กอินก่อนเวลา","⏰ Quiere salir más tarde":"⏰ ต้องการเช็กเอาต์ช้า","Sin nº de registro de turismo":"ไม่มีเลขทะเบียนการท่องเที่ยว","Durante la estancia":"ระหว่างการเข้าพัก","El huésped avisó de su salida el {fecha}.":"แขกแจ้งเช็กเอาต์เมื่อ {fecha}","Sin peticiones del huésped.":"ไม่มีคำขอจากแขก","Parte de viajeros (SES.Hospedajes)":"รายงานผู้เข้าพัก (SES.Hospedajes)","Se creará cuando el huésped haga el check-in online.":"จะสร้างเมื่อแขกเช็กอินออนไลน์","Enviado el {fecha}":"ส่งเมื่อ {fecha}","Pendiente. Plazo: {plazo}.":"รอดำเนินการ กำหนด: {plazo}","24 h desde la entrada":"24 ชม. นับจากเช็กอิน","De momento, comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes y marca el parte como enviado. El envío automático llegará en la próxima fase.":"ในตอนนี้ ให้แจ้งข้อมูลเหล่านี้บนเว็บไซต์ SES.Hospedajes และทำเครื่องหมายว่าส่งรายงานแล้ว การส่งอัตโนมัติจะมาในระยะถัดไป","Nº de comunicación (opcional)":"เลขที่การแจ้ง (ไม่บังคับ)","Marcar como enviado":"ทำเครื่องหมายว่าส่งแล้ว","Huéspedes ({n})":"แขก ({n})","Parte de entrada y contrato firmados":"รายงานการเข้าพักและสัญญาที่ลงนามแล้ว","Fichero XML para SES.Hospedajes":"ไฟล์ XML สำหรับ SES.Hospedajes","(soporte {n})":"(ซัพพอร์ต {n})","Nacimiento":"วันเกิด","Parentesco":"ความสัมพันธ์","Parte de entrada":"รายงานการเข้าพัก","Parte de entrada de viajeros y documento de entrada":"รายงานการเข้าพักของนักเดินทางและเอกสารเข้าพัก","Real Decreto 933/2021 (registro de viajeros) · Decreto 28/2016 de la Junta de Andalucía, art. 7 (documento con valor de contrato)":"Real Decreto 933/2021 (การลงทะเบียนนักเดินทาง) · Decreto 28/2016 ของ Junta de Andalucía มาตรา 7 (เอกสารที่มีผลเป็นสัญญา)","Explotador":"ผู้ประกอบการ","Teléfono de contacto":"โทรศัพท์ติดต่อ","Alojamiento":"ที่พัก","Nº de registro de turismo":"เลขทะเบียนการท่องเที่ยว","{fecha} desde las {hora}":"{fecha} ตั้งแต่ {hora}","{fecha} antes de las {hora}":"{fecha} ก่อน {hora}","Nº de personas":"จำนวนคน","Precio total de la estancia":"ราคารวมของการเข้าพัก","Referencia de la reserva":"เลขอ้างอิงการจอง","Viajeros":"นักเดินทาง","Nombre y apellidos":"ชื่อและนามสกุล","Nac. · Sexo":"วันเกิด · เพศ","Firma":"ลายเซ็น","Soporte {n}":"ซัพพอร์ต {n}","Firma de {nombre}":"ลายเซ็นของ {nombre}","Sin firma (menor de 14)":"ไม่มีลายเซ็น (อายุต่ำกว่า 14 ปี)","Firmado el {fecha}":"ลงนามเมื่อ {fecha}","Los viajeros declaran que los datos son correctos y aceptan las condiciones de la estancia. Firmado electrónicamente en el check-in online":"นักเดินทางรับรองว่าข้อมูลถูกต้องและยอมรับเงื่อนไขการเข้าพัก ลงนามทางอิเล็กทรอนิกส์ระหว่างเช็กอินออนไลน์","el {fecha}":"เมื่อ {fecha}","desde la IP {ip}":"จาก IP {ip}","Este documento tiene valor de contrato (art. 7.3 del Decreto 28/2016) y se conserva al menos 1 año; los datos del registro de viajeros, 3 años (art. 5.3 del RD 933/2021). El establecimiento dispone de Hojas de Quejas y Reclamaciones oficiales a disposición de los usuarios.":"เอกสารนี้มีผลเป็นสัญญา (มาตรา 7.3 ของ Decreto 28/2016) และเก็บรักษาไว้อย่างน้อย 1 ปี ข้อมูลการลงทะเบียนนักเดินทางเก็บ 3 ปี (มาตรา 5.3 ของ RD 933/2021) สถานประกอบการมีแบบฟอร์มร้องเรียนอย่างเป็นทางการไว้ให้ผู้ใช้บริการ","Esta reserva aún no tiene huéspedes registrados.":"การจองนี้ยังไม่มีแขกที่ลงทะเบียน","Falta información":"ข้อมูลยังไม่ครบ","Para generar el fichero de SES falta:":"หากต้องการสร้างไฟล์ SES ยังขาด:","Volver a la reserva":"กลับไปที่การจอง","Mes anterior":"เดือนก่อนหน้า","Mes siguiente":"เดือนถัดไป","Ir al mes":"ไปที่เดือน","Ir a…":"ไปที่…","Zoom":"ซูม","Fin de semana":"วันหยุดสุดสัปดาห์","Todas tus plataformas en un solo sitio · desliza para ver los próximos 2 años":"ทุกแพลตฟอร์มในที่เดียว · เลื่อนเพื่อดู 2 ปีข้างหน้า","Añade un apartamento para ver su calendario.":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์เพื่อดูปฏิทิน","Ingresos y ocupación de {anio}":"รายได้และอัตราการเข้าพักปี {anio}","Añade un apartamento para ver estadísticas.":"เพิ่มอพาร์ตเมนต์เพื่อดูสถิติ","{n} de {total} reservas de {anio} no tienen importe":"การจอง {n} จาก {total} รายการของปี {anio} ไม่มียอดเงิน",", así que los ingresos salen más bajos de lo real. Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio.":" รายได้จึงแสดงต่ำกว่าความเป็นจริง การจองที่มาทางปฏิทิน (iCal) ของ Airbnb, Booking หรือ VRBO ไม่มีราคา","Ingresos netos ({importe} estimados)":"รายได้สุทธิ (ประมาณการ {importe})","Ingresos netos":"รายได้สุทธิ","Importe de las reservas menos la comisión de la plataforma, repartido por noches. Las reservas sin importe no suman: reenvía los emails de reserva para que se rellenen solos.":"ยอดเงินของการจองหักค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์ม แบ่งตามจำนวนคืน การจองที่ไม่มียอดเงินจะไม่นับรวม: ส่งต่ออีเมลการจองเพื่อให้กรอกเอง","Ocupación":"อัตราการเข้าพัก","Noches reservadas entre noches disponibles de todos tus apartamentos en el año. Las noches bloqueadas no cuentan como disponibles.":"คืนที่มีการจองหารด้วยคืนที่พร้อมให้เช่าของทุกอพาร์ตเมนต์ในปีนั้น คืนที่ปิดรับไม่นับเป็นคืนที่พร้อมให้เช่า","Precio medio / noche":"ราคาเฉลี่ย / คืน","Ingreso neto medio por noche reservada (ADR), con las reservas que tienen importe.":"รายได้สุทธิเฉลี่ยต่อคืนที่มีการจอง (ADR) จากการจองที่มียอดเงิน","Noches vendidas":"คืนที่ขายได้","Ingresos netos por mes":"รายได้สุทธิรายเดือน","Meses pasados":"เดือนที่ผ่านมา","Reservado (futuro)":"จองแล้ว (อนาคต)","{importe} estimados":"ประมาณการ {importe}","Ocupación por mes":"อัตราการเข้าพักรายเดือน","De todos tus apartamentos ({n}). Las noches bloqueadas no cuentan.":"ของอพาร์ตเมนต์ทั้งหมด ({n}) ไม่นับคืนที่ปิดรับ","{n} de {total} noches":"{n} จาก {total} คืน","Por apartamento":"ตามอพาร์ตเมนต์","Precio medio":"ราคาเฉลี่ย","Sin importe":"ไม่มียอดเงิน","Por plataforma":"ตามแพลตฟอร์ม","% de noches":"% ของคืน","Check-in hecho":"เช็กอินแล้ว","¿Cancelar esta reserva? Las fechas quedarán libres y se anulará su limpieza.":"ยกเลิกการจองนี้หรือไม่? วันที่จะว่าง และงานทำความสะอาดจะถูกยกเลิก","Filtros":"ตัวกรอง","Quitar filtro {filtro}":"ลบตัวกรอง {filtro}","Gestionar calendarios conectados →":"จัดการปฏิทินที่เชื่อมต่อ →","+ Conectar el calendario de otra plataforma (Airbnb, Booking, Vrbo)":"+ เชื่อมต่อปฏิทินของแพลตฟอร์มอื่น (Airbnb, Booking, Vrbo)","Cada apartamento tiene un enlace fijo de check-in (apartop.com/c/…): el huésped busca su reserva con su nombre y el día de llegada. Ponlo en tus mensajes programados de Airbnb.":"แต่ละอพาร์ตเมนต์มีลิงก์เช็กอินถาวร (apartop.com/c/…): แขกค้นหาการจองด้วยชื่อและวันที่มาถึง ใส่ไว้ในข้อความตามเวลาของ Airbnb","Se envía solo cuando tenemos el email del huésped (Booking.com y reservas directas, o si lo añades tú). Airbnb no comparte el email: usa el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"ส่งเฉพาะเมื่อเรามีอีเมลของแขก (Booking.com และการจองตรง หรือหากคุณเพิ่มเอง) Airbnb ไม่แชร์อีเมล: ใช้ลิงก์เช็กอินของอพาร์ตเมนต์ในข้อความตามเวลาของ Airbnb","Antes de llegar, haz el check-in online aquí (2 minutos desde el móvil):":"ก่อนมาถึง กรุณาเช็กอินออนไลน์ที่นี่ (2 นาทีจากมือถือ):","Teléfono (con prefijo)":"โทรศัพท์ (พร้อมรหัสประเทศ)","Enviarle ya el enlace de check-in por email":"ส่งลิงก์เช็กอินทางอีเมลตอนนี้","Guardado y enlace de check-in enviado.":"บันทึกและส่งลิงก์เช็กอินแล้ว","Guardado. Los mensajes automáticos ya le llegarán.":"บันทึกแล้ว แขกจะได้รับข้อความอัตโนมัติ","Sin email del huésped: envíale el enlace tú":"ไม่มีอีเมลของแขก: กรุณาส่งลิงก์เอง","Sin email":"ไม่มีอีเมล","Sin email del huésped: envíale el enlace tú.":"ไม่มีอีเมลของแขก: กรุณาส่งลิงก์เอง","Copiar mensaje con el enlace":"คัดลอกข้อความพร้อมลิงก์","Los mensajes automáticos solo salen si tenemos su email. Airbnb no lo comparte: copia el enlace de check-in y mándaselo por el chat de la plataforma o por WhatsApp, o apunta aquí su email.":"ข้อความอัตโนมัติจะส่งได้เฉพาะเมื่อเรามีอีเมลของแขก Airbnb ไม่แชร์อีเมล: คัดลอกลิงก์เช็กอินแล้วส่งทางแชทของแพลตฟอร์มหรือ WhatsApp หรือบันทึกอีเมลของแขกที่นี่","Copiar enlace de check-in":"คัดลอกลิงก์เช็กอิน","Enlace de check-in del apartamento":"ลิงก์เช็กอินของอพาร์ตเมนต์","Enlace de check-in de cada apartamento":"ลิงก์เช็กอินของแต่ละอพาร์ตเมนต์","Es fijo y sirve para todas las reservas: el huésped busca la suya con su nombre (o el código de reserva) y el día de llegada, y hace el check-in. Ideal para Airbnb, que no nos da su email.":"เป็นลิงก์ถาวรที่ใช้ได้กับทุกการจอง: แขกค้นหาการจองของตนด้วยชื่อ (หรือรหัสการจอง) และวันที่มาถึง แล้วเช็กอิน เหมาะสำหรับ Airbnb ที่ไม่ให้อีเมลของแขกแก่เรา","Cómo ponerlo en los mensajes programados de Airbnb":"วิธีใส่ในข้อความตามเวลาของ Airbnb","En Airbnb (web o app de anfitrión), abre Mensajes y busca «Mensajes programados» (en algunas versiones está en «Plantillas» o «Respuestas rápidas»).":"ใน Airbnb (เว็บหรือแอปโฮสต์) เปิดข้อความแล้วค้นหา «ข้อความที่ตั้งเวลา» (บางเวอร์ชันอยู่ใน «เทมเพลต» หรือ «การตอบกลับด่วน»)","Crea un mensaje nuevo para este alojamiento que se envíe, por ejemplo, 3 días antes de la llegada.":"สร้างข้อความใหม่สำหรับที่พักนี้ให้ส่ง เช่น 3 วันก่อนการมาถึง","Pega el mensaje con el enlace (botón «Copiar mensaje»). Está en español e inglés, y el check-in se abre en el idioma del móvil del huésped.":"วางข้อความพร้อมลิงก์ (ปุ่ม «คัดลอกข้อความ») ข้อความมีทั้งภาษาสเปนและอังกฤษ และหน้าเช็กอินจะเปิดเป็นภาษาของมือถือแขก","Guárdalo. A partir de ahora cada huésped de Airbnb lo recibirá en el chat de la plataforma.":"บันทึก ต่อจากนี้แขกทุกคนของ Airbnb จะได้รับในแชทของแพลตฟอร์ม","Guarda. A partir de ahora las reservas con email del huésped reciben el enlace de check-in y su guía.":"บันทึก ต่อจากนี้การจองที่มีอีเมลของแขกจะได้รับลิงก์เช็กอินและคู่มือ","Airbnb no comparte el email: pon el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Airbnb ไม่แชร์อีเมล: ใส่ลิงก์เช็กอินของอพาร์ตเมนต์ในข้อความตามเวลาของ Airbnb","No tienes permiso para cambiar reservas.":"คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนการจอง","No se ha encontrado la reserva.":"ไม่พบการจอง","Escribe su email o su teléfono.":"กรอกอีเมลหรือโทรศัพท์ของแขก","Escribe el teléfono con el prefijo del país, p. ej. +34 600 123 456.":"กรอกโทรศัพท์พร้อมรหัสประเทศ เช่น +34 600 123 456","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar. Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada, si tenemos su email. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Cada apartamento tiene además un enlace fijo de check-in para ponerlo en los mensajes programados de Airbnb.":"เป็นลิงก์ที่แขกใช้กรอกข้อมูลก่อนมาถึง อัตโนมัติ: Apartop ส่งทางอีเมลให้ไม่กี่วันก่อนมาถึง หากเรามีอีเมลของแขก หากต้องการส่งเอง คุณจะมีลิงก์พร้อมคัดลอกและส่งทาง WhatsApp หรือแชทของแพลตฟอร์ม แต่ละอพาร์ตเมนต์ยังมีลิงก์เช็กอินถาวรสำหรับใส่ในข้อความตามเวลาของ Airbnb","No disponible":"ไม่ว่าง","Ahora elige el día de salida":"ต่อไปเลือกวันเช็กเอาต์","Elige el día de llegada":"เลือกวันที่มาถึง","Reserva directa":"การจองตรง","Reserva directa sin comisiones en {lugar}.":"จองตรงโดยไม่มีค่าธรรมเนียมที่ {lugar}","Reserva directa · {nombre}":"การจองตรง · {nombre}","Reserva directa sin comisiones con {nombre}.":"จองตรงโดยไม่มีค่าธรรมเนียมกับ {nombre}","Reserva directa con el anfitrión, sin comisiones de plataforma.":"จองตรงกับโฮสต์ โดยไม่มีค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์ม","{n} dormitorios":"{n} ห้องนอน","Foto {n} de {total}":"รูปที่ {n} จาก {total}","Desde {precio} la noche":"เริ่มต้น {precio} ต่อคืน","El alojamiento":"ที่พัก","Equipamiento":"สิ่งอำนวยความสะดวก","Hasta las {hora}":"ถึงเวลา {hora}","Política de cancelación":"นโยบายการยกเลิก","Envías una solicitud y el anfitrión la acepta o rechaza en 24 horas. No se cobra nada hasta entonces.":"คุณส่งคำขอ แล้วโฮสต์จะยอมรับหรือปฏิเสธภายใน 24 ชั่วโมง ยังไม่มีการเรียกเก็บเงินจนกว่าจะถึงตอนนั้น","La reserva se confirma al momento. El pago es por transferencia o Bizum, con las instrucciones que recibirás por email.":"การจองได้รับการยืนยันทันที ชำระด้วยการโอนเงินหรือ Bizum ตามคำแนะนำที่คุณจะได้รับทางอีเมล","Ver disponibilidad":"ดูห้องว่าง","Reserva directa con {nombre}":"จองตรงกับ {nombre}","Sin comisiones de plataforma: reservas directamente con el anfitrión.":"ไม่มีค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์ม: คุณจองกับโฮสต์โดยตรง","1 alojamiento disponible para esas fechas.":"มีที่พักว่าง 1 แห่งสำหรับวันที่เหล่านั้น","{n} alojamientos disponibles para esas fechas.":"มีที่พักว่าง {n} แห่งสำหรับวันที่เหล่านั้น","Ningún alojamiento libre para esas fechas. Prueba con otras.":"ไม่มีที่พักว่างในวันที่เหล่านั้น ลองวันอื่น","{n} no disponibles.":"ไม่ว่าง {n} แห่ง","Ahora mismo no hay alojamientos con reserva directa.":"ขณะนี้ไม่มีที่พักที่เปิดรับการจองตรง","{precio} en total":"รวม {precio}","Para continuar, acepta la política de cancelación y las normas.":"หากต้องการดำเนินการต่อ กรุณายอมรับนโยบายการยกเลิกและกฎระเบียบ","Escribe tu nombre y apellidos.":"กรอกชื่อและนามสกุลของคุณ","Elige tus fechas":"เลือกวันที่","Menos huéspedes":"ลดจำนวนแขก","Más huéspedes":"เพิ่มจำนวนแขก","Huéspedes extra":"แขกเพิ่มเติม","Descuento mensual ({pct} %)":"ส่วนลดรายเดือน ({pct} %)","Descuento semanal ({pct} %)":"ส่วนลดรายสัปดาห์ ({pct} %)","Solicitar reserva":"ส่งคำขอจอง","Reservar":"จอง","No se cobra nada ahora. El anfitrión responde en 24 horas.":"ยังไม่เรียกเก็บเงินตอนนี้ โฮสต์จะตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง","Pago por transferencia o Bizum: recibirás las instrucciones por email.":"ชำระด้วยการโอนเงินหรือ Bizum: คุณจะได้รับคำแนะนำทางอีเมล","Cambiar fechas":"เปลี่ยนวันที่","Guardamos estas fechas para ti durante {tiempo}.":"เราจองวันที่เหล่านี้ไว้ให้คุณเป็นเวลา {tiempo}","Se ha acabado el tiempo de reserva de las fechas: intentaremos mantenerlas al enviar.":"หมดเวลากันวันที่ไว้แล้ว: เราจะพยายามรักษาวันที่ไว้เมื่อคุณส่ง","Teléfono (con prefijo del país)":"โทรศัพท์ (พร้อมรหัสประเทศ)","Mensaje para el anfitrión (opcional)":"ข้อความถึงโฮสต์ (ไม่บังคับ)","Acepto la política de cancelación y las normas de la casa.":"ฉันยอมรับนโยบายการยกเลิกและกฎของบ้าน","Enviar solicitud":"ส่งคำขอ","Confirmar reserva":"ยืนยันการจอง","Hemos enviado tu solicitud al anfitrión. Te responderá en 24 horas como máximo y te avisaremos por email. No se te ha cobrado nada.":"เราส่งคำขอของคุณถึงโฮสต์แล้ว โฮสต์จะตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง และเราจะแจ้งคุณทางอีเมล คุณยังไม่ถูกเรียกเก็บเงิน","Tu reserva está confirmada. Para terminar, haz el pago como se indica abajo dentro del plazo.":"การจองของคุณได้รับการยืนยันแล้ว ขั้นตอนสุดท้าย กรุณาชำระเงินตามที่ระบุด้านล่างภายในกำหนด","Tu reserva está confirmada. ¡Te esperamos!":"การจองของคุณได้รับการยืนยันแล้ว เรารอต้อนรับคุณ!","El anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud. No se te ha cobrado nada.":"โฮสต์ไม่สามารถยอมรับคำขอของคุณได้ คุณไม่ถูกเรียกเก็บเงิน","Esta solicitud ha caducado. No se te ha cobrado nada.":"คำขอนี้หมดอายุแล้ว คุณไม่ถูกเรียกเก็บเงิน","Esta reserva está cancelada.":"การจองนี้ถูกยกเลิกแล้ว","Esta reserva no se terminó. Vuelve a la página del alojamiento para completarla.":"การจองนี้ยังไม่เสร็จ กลับไปที่หน้าที่พักเพื่อทำให้เสร็จ","Descuento":"ส่วนลด","Tu reserva":"การจองของคุณ","Cómo pagar":"วิธีชำระเงิน","Plazo para pagar: hasta el {fecha}.":"กำหนดชำระ: ภายในวันที่ {fecha}","Antes de llegar":"ก่อนมาถึง","La ley española obliga a registrar a los huéspedes. Haz el check-in online en 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"กฎหมายสเปนกำหนดให้ลงทะเบียนแขก เช็กอินออนไลน์ใน 2 นาที แล้วคุณจะมีคู่มือที่พักที่นี่","Hacer el check-in online":"เช็กอินออนไลน์","Volver al alojamiento":"กลับไปที่ที่พัก","La canceló el anfitrión: te corresponde la devolución de todo lo pagado.":"โฮสต์เป็นผู้ยกเลิก: คุณจะได้รับเงินคืนทั้งหมดที่ชำระ","Te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"คุณจะได้รับเงินคืน {pct} % ของยอดที่ชำระ","Cancelar la solicitud":"ยกเลิกคำขอ","Cancelar la reserva":"ยกเลิกการจอง","Si la cancelas, el anfitrión ya no podrá aceptarla.":"หากคุณยกเลิก โฮสต์จะไม่สามารถยอมรับได้อีก","Si cancelas hoy, te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado. El anfitrión se encarga de la devolución.":"หากยกเลิกวันนี้ คุณจะได้รับเงินคืน {pct} % ของยอดที่ชำระ โฮสต์เป็นผู้ดำเนินการคืนเงิน","Sí, quiero cancelar":"ใช่ ฉันต้องการยกเลิก","Guarda esta página: es el enlace de tu reserva. También te lo hemos enviado por email.":"บันทึกหน้านี้ไว้: เป็นลิงก์การจองของคุณ เราส่งให้คุณทางอีเมลด้วย","Solicitud aceptada: la reserva ya está en tu calendario y el huésped tiene su email.":"ยอมรับคำขอแล้ว: การจองอยู่ในปฏิทินของคุณ และแขกได้รับอีเมลแล้ว","Solicitud rechazada. Hemos avisado al huésped.":"ปฏิเสธคำขอแล้ว เราแจ้งแขกแล้ว","Marcada como pagada.":"ทำเครื่องหมายว่าชำระแล้ว","Reserva cancelada. Hemos avisado al huésped.":"ยกเลิกการจองแล้ว เราแจ้งแขกแล้ว","Esas fechas ya no están libres (ha entrado otra reserva). Rechaza la solicitud.":"วันที่เหล่านั้นไม่ว่างแล้ว (มีการจองอื่นเข้ามา) กรุณาปฏิเสธคำขอ","Las reservas directas de ese apartamento están desactivadas o sin precio.":"การจองตรงของอพาร์ตเมนต์นั้นถูกปิดหรือไม่มีราคา","Esa solicitud ya no está pendiente.":"คำขอนั้นไม่ได้รอดำเนินการแล้ว","No se ha podido completar. Vuelve a probar.":"ดำเนินการไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Tu propia página de reservas, sin comisiones. Las reservas entran en tu calendario como las demás.":"หน้าจองของคุณเอง ไม่มีค่าธรรมเนียม การจองจะเข้าปฏิทินเหมือนการจองอื่น","Solicitudes y reservas":"คำขอและการจอง","Aún no hay reservas directas próximas.":"ยังไม่มีการจองตรงที่จะมาถึง","Por responder":"รอตอบกลับ","Rechazar":"ปฏิเสธ","Caduca el {fecha}":"หมดอายุ {fecha}","Pendientes de pago":"รอชำระ","Marcar como pagada":"ทำเครื่องหมายว่าชำระแล้ว","Plazo de pago vencido el {fecha}":"เลยกำหนดชำระเมื่อ {fecha}","Plazo de pago: {fecha}":"กำหนดชำระ: {fecha}","Cancelar reserva":"ยกเลิกการจอง","Sí, cancelar y avisar al huésped":"ใช่ ยกเลิกและแจ้งแขก","Confirmadas":"ยืนยันแล้ว","Plan Gratis: reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"แพ็กเกจฟรี: การจองตรงใน {n} อพาร์ตเมนต์ ด้วย Pro ได้ทุกแห่ง","En pausa (plan Gratis)":"หยุดชั่วคราว (แพ็กเกจฟรี)","Activas":"ใช้งานอยู่","Desactivadas":"ปิดใช้งาน","Tu página y el botón para tu web":"หน้าเว็บของคุณและปุ่มสำหรับเว็บไซต์ของคุณ","Página con todos tus apartamentos":"หน้าที่มีอพาร์ตเมนต์ทั้งหมดของคุณ","Ver la página":"ดูหน้าเว็บ","Calendario de reserva dentro de tu web":"ปฏิทินการจองในเว็บไซต์ของคุณ","Pega este código en tu web donde quieras el calendario (cambia el código por el de cada apartamento).":"วางโค้ดนี้ในเว็บไซต์ของคุณตรงที่ต้องการให้ปฏิทินแสดง (เปลี่ยนรหัสเป็นรหัสของแต่ละอพาร์ตเมนต์)","Solo un botón «Reservar»":"เฉพาะปุ่ม «จอง»","Activa las reservas directas en un apartamento para tener tu página y el código para tu web.":"เปิดการจองตรงในอพาร์ตเมนต์เพื่อให้มีหน้าเว็บและโค้ดสำหรับเว็บไซต์ของคุณ","Cómo funcionan las reservas directas":"การจองตรงทำงานอย่างไร","Tu página enseña fotos, descripción, equipamiento, normas y un calendario con las fechas libres, que salen de tus reservas de Airbnb, Booking y VRBO (iCal), de las directas y de tus bloqueos.":"หน้าเว็บของคุณแสดงรูปภาพ คำอธิบาย สิ่งอำนวยความสะดวก กฎระเบียบ และปฏิทินวันว่าง ซึ่งมาจากการจองใน Airbnb, Booking และ VRBO (iCal) การจองตรง และการปิดรับของคุณ","Mientras el huésped escribe sus datos, guardamos sus fechas 10 minutos. Antes de confirmar volvemos a leer tus calendarios para evitar dobles reservas.":"ระหว่างที่แขกกรอกข้อมูล เราจะกันวันที่ไว้ 10 นาที ก่อนยืนยัน เราจะอ่านปฏิทินของคุณอีกครั้งเพื่อป้องกันการจองซ้ำ","Cada reserva directa entra en tu calendario como «Directa»: limpieza tras la salida, check-in online, guía del huésped, mensajes programados y factura, como las demás.":"การจองตรงแต่ละรายการจะเข้าปฏิทินเป็น «จองตรง»: การทำความสะอาดหลังเช็กเอาต์ เช็กอินออนไลน์ คู่มือแขก ข้อความตามเวลา และใบแจ้งหนี้ เหมือนการจองอื่น","Para que esas fechas se bloqueen en Airbnb, Booking y VRBO, pega en cada una su enlace de calendario de Apartop (en la configuración de cada apartamento).":"เพื่อให้วันที่เหล่านั้นถูกปิดใน Airbnb, Booking และ VRBO ให้วางลิงก์ปฏิทินของ Apartop ในแต่ละแพลตฟอร์ม (ในการตั้งค่าของแต่ละอพาร์ตเมนต์)","Sin comisiones de Apartop. El pago con tarjeta aún no está disponible: por ahora el huésped paga por transferencia o Bizum.":"ไม่มีค่าธรรมเนียมจาก Apartop ยังไม่รองรับการชำระด้วยบัตร: ตอนนี้แขกชำระด้วยการโอนเงินหรือ Bizum","Pon el precio base por noche para poder activar las reservas directas.":"ใส่ราคาพื้นฐานต่อคืนเพื่อเปิดการจองตรง","Para activarlas, marca que has leído el aviso sobre los calendarios.":"หากต้องการเปิดใช้ ให้ทำเครื่องหมายว่าคุณได้อ่านคำเตือนเกี่ยวกับปฏิทินแล้ว","En el plan Gratis puedes tener las reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"ในแพ็กเกจฟรี คุณเปิดการจองตรงได้ใน {n} อพาร์ตเมนต์ ด้วย Pro ได้ทุกแห่ง","Con la reserva inmediata, escribe cómo te pagan (transferencia o Bizum).":"สำหรับการจองทันที กรุณาระบุวิธีชำระเงิน (โอนเงินหรือ Bizum)","No se ha podido guardar. Vuelve a probar.":"บันทึกไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"Airbnb: ปฏิทิน › ความพร้อมให้บริการ › เชื่อมต่อปฏิทิน › เชื่อมต่อกับเว็บไซต์อื่น วางลิงก์และตั้งชื่อว่า «Apartop»","Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión › Importar un calendario. Pega el enlace.":"Booking (extranet): ราคาและความพร้อมให้บริการ › ซิงค์ปฏิทิน › เพิ่มการเชื่อมต่อ › นำเข้าปฏิทิน วางลิงก์","VRBO: Calendario › Importar y exportar › Importar un calendario. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"VRBO: ปฏิทิน › นำเข้าและส่งออก › นำเข้าปฏิทิน วางลิงก์และตั้งชื่อว่า «Apartop»","Reservas directas sin comisiones: precios, reglas y tu página de reservas.":"การจองตรงไม่มีค่าธรรมเนียม: ราคา กฎ และหน้าจองของคุณ","Página de reservas":"หน้าจอง","Actívala para que tus huéspedes reserven directamente, sin plataforma.":"เปิดใช้เพื่อให้แขกจองกับคุณโดยตรงโดยไม่ผ่านแพลตฟอร์ม","Aceptar reservas directas en este apartamento":"รับการจองตรงในอพาร์ตเมนต์นี้","Plan Gratis: en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"แพ็กเกจฟรี: ใน {n} อพาร์ตเมนต์ ด้วย Pro ได้ทุกแห่ง","Aviso importante sobre los calendarios":"คำเตือนสำคัญเกี่ยวกับปฏิทิน","Airbnb, Booking y VRBO leen tu calendario de Apartop cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas). Antes de cada reserva directa Apartop vuelve a leer sus calendarios, pero una reserva hecha en una plataforma en los últimos minutos puede no haber llegado aún. Hay un riesgo pequeño de doble reserva: si pasa, tendrás que cancelar una de las dos.":"Airbnb, Booking และ VRBO อ่านปฏิทิน Apartop ของคุณเป็นระยะ (Airbnb ทุกไม่กี่ชั่วโมง) ก่อนการจองตรงแต่ละครั้ง Apartop จะอ่านปฏิทินของแพลตฟอร์มอีกครั้ง แต่การจองที่เพิ่งทำบนแพลตฟอร์มในไม่กี่นาทีที่ผ่านมาอาจยังไม่เข้ามา จึงมีความเสี่ยงเล็กน้อยที่จะจองซ้ำ: หากเกิดขึ้น คุณต้องยกเลิกหนึ่งในสองรายการ","Lo entiendo":"เข้าใจแล้ว","Enlace de este apartamento":"ลิงก์ของอพาร์ตเมนต์นี้","Cómo se reserva":"วิธีการจอง","Te llega un email y un aviso en Hoy. Si no respondes en 24 horas, la solicitud caduca y las fechas se liberan.":"คุณจะได้รับอีเมลและการแจ้งเตือนในหน้าวันนี้ หากไม่ตอบภายใน 24 ชั่วโมง คำขอจะหมดอายุและวันที่จะว่างอีกครั้ง","La reserva entra al momento. El huésped recibe tus instrucciones de pago y un plazo; tú la marcas como pagada.":"การจองเข้ามาทันที แขกจะได้รับคำแนะนำการชำระเงินและกำหนดเวลา คุณทำเครื่องหมายว่าชำระแล้ว","Pago con tarjeta":"ชำระด้วยบัตร","Próximamente. Por ahora el pago es por transferencia o Bizum.":"เร็ว ๆ นี้ ตอนนี้ชำระด้วยการโอนเงินหรือ Bizum","Cómo te pagan (transferencia, Bizum…)":"วิธีที่แขกชำระ (โอนเงิน Bizum…)","p. ej. Transferencia a ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (titular: …) o Bizum al 600 000 000, indicando tu nombre y fechas.":"เช่น โอนเงินเข้า ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (ชื่อบัญชี: …) หรือ Bizum ไปที่ 600 000 000 พร้อมระบุชื่อและวันที่ของคุณ","Se lo enseñamos al huésped cuando la reserva está confirmada. Si lo dejas vacío, no se pide pago.":"เราจะแสดงให้แขกเห็นเมื่อการจองได้รับการยืนยัน หากเว้นว่าง จะไม่มีการขอชำระเงิน","Plazo para pagar (horas)":"กำหนดชำระ (ชั่วโมง)","Precio base por noche (€)":"ราคาพื้นฐานต่อคืน (€)","Viernes y sábado (€ por noche, opcional)":"วันศุกร์และวันเสาร์ (€ ต่อคืน ไม่บังคับ)","Limpieza (€ por reserva)":"ค่าทำความสะอาด (€ ต่อการจอง)","Huéspedes incluidos en el precio":"จำนวนแขกที่รวมในราคา","Por cada huésped más (€ por noche)":"แขกเพิ่มแต่ละคน (€ ต่อคืน)","Descuento semanal (7 noches o más, %)":"ส่วนลดรายสัปดาห์ (7 คืนขึ้นไป %)","Descuento mensual (28 noches o más, %)":"ส่วนลดรายเดือน (28 คืนขึ้นไป %)","Temporadas":"ฤดูกาล","Precio distinto para unas fechas (verano, Semana Santa, puentes…). Si una noche está en una temporada, se usa su precio.":"ราคาต่างกันสำหรับบางช่วง (ฤดูร้อน สัปดาห์อีสเตอร์ วันหยุดยาว…) หากคืนใดอยู่ในฤดูกาล จะใช้ราคาของฤดูกาลนั้น","Tasa turística: si tu comunidad o municipio la cobra, se suma sola al total según lo que tengas en la ficha del apartamento.":"ภาษีนักท่องเที่ยว: หากแคว้นหรือเทศบาลของคุณเรียกเก็บ จะบวกเข้ายอดรวมเองตามข้อมูลในอพาร์ตเมนต์","Revisarla":"ตรวจสอบ","Reglas":"กฎ","Estancia mínima (noches)":"จำนวนคืนขั้นต่ำ","Estancia máxima (noches)":"จำนวนคืนสูงสุด","Antelación mínima (días)":"จองล่วงหน้าอย่างน้อย (วัน)","Reservar como mucho con (días de antelación)":"จองล่วงหน้าได้สูงสุด (วัน)","Días sin entradas (opcional)":"วันที่ไม่รับเช็กอิน (ไม่บังคับ)","El huésped puede cancelar desde su enlace; como el pago no es online, la devolución la haces tú según la política.":"แขกยกเลิกได้จากลิงก์ของตน เนื่องจากไม่ได้ชำระออนไลน์ คุณเป็นผู้คืนเงินตามนโยบาย","Lo que ve el huésped":"สิ่งที่แขกเห็น","Las fotos, la capacidad y las normas de la casa salen de la ficha del apartamento.":"รูปภาพ จำนวนที่รองรับ และกฎของบ้านมาจากข้อมูลอพาร์ตเมนต์","Editar fotos y datos en la ficha":"แก้ไขรูปภาพและข้อมูลในข้อมูลอพาร์ตเมนต์","Descripción en inglés (opcional)":"คำอธิบายภาษาอังกฤษ (ไม่บังคับ)","Bloquear tus reservas directas en Airbnb, Booking y VRBO":"ปิดวันที่ของการจองตรงใน Airbnb, Booking และ VRBO","Pega en cada plataforma su enlace de calendario de Apartop. Así, cuando entre una reserva directa (o una solicitud pendiente), esas fechas se bloquean allí.":"วางลิงก์ปฏิทินของ Apartop ในแต่ละแพลตฟอร์ม เมื่อมีการจองตรง (หรือคำขอที่รอดำเนินการ) วันที่เหล่านั้นจะถูกปิดที่นั่น","Enlace para {plataforma}":"ลิงก์สำหรับ {plataforma}","Cada enlace es secreto y solo tiene fechas ocupadas, sin datos de huéspedes. Cada plataforma lo lee cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas).":"แต่ละลิงก์เป็นความลับและมีเพียงวันที่ไม่ว่าง ไม่มีข้อมูลแขก แต่ละแพลตฟอร์มอ่านเป็นระยะ (Airbnb ทุกไม่กี่ชั่วโมง)","Sin temporadas: todas las noches tienen el precio base (o el de fin de semana).":"ไม่มีฤดูกาล: ทุกคืนใช้ราคาพื้นฐาน (หรือราคาวันหยุดสุดสัปดาห์)","Temporada {n}":"ฤดูกาล {n}","p. ej. Verano":"เช่น ฤดูร้อน","Desde (primera noche)":"ตั้งแต่ (คืนแรก)","Hasta (última noche)":"ถึง (คืนสุดท้าย)","Precio por noche (€)":"ราคาต่อคืน (€)","Viernes y sábado (€, opcional)":"วันศุกร์และวันเสาร์ (€ ไม่บังคับ)","Estancia mínima (noches, opcional)":"จำนวนคืนขั้นต่ำ (ไม่บังคับ)","Añadir temporada":"เพิ่มฤดูกาล","1 solicitud por responder: caduca a las 24 horas.":"คำขอ 1 รายการรอตอบกลับ: หมดอายุใน 24 ชั่วโมง","{n} solicitudes por responder: caducan a las 24 horas.":"คำขอ {n} รายการรอตอบกลับ: หมดอายุใน 24 ชั่วโมง","1 reserva con el plazo de pago vencido.":"การจอง 1 รายการเลยกำหนดชำระ","{n} reservas con el plazo de pago vencido.":"การจอง {n} รายการเลยกำหนดชำระ","Solicitud recibida · {piso}":"ได้รับคำขอแล้ว · {piso}","Reserva confirmada · {piso}":"ยืนยันการจองแล้ว · {piso}","Solicitud no aceptada · {piso}":"คำขอไม่ได้รับการยอมรับ · {piso}","Solicitud sin respuesta · {piso}":"คำขอไม่ได้รับการตอบกลับ · {piso}","Reserva cancelada · {piso}":"การจองถูกยกเลิก · {piso}","Hemos recibido tu solicitud de reserva. El anfitrión la revisará y te responderá en 24 horas como máximo. No se te ha cobrado nada.":"เราได้รับคำขอจองของคุณแล้ว โฮสต์จะตรวจสอบและตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง คุณยังไม่ถูกเรียกเก็บเงิน","Tu reserva está confirmada. Guarda este email: desde el enlace puedes ver tu reserva, hacer el check-in online y cancelarla si lo necesitas.":"การจองของคุณได้รับการยืนยันแล้ว เก็บอีเมลนี้ไว้: จากลิงก์คุณดูการจอง เช็กอินออนไลน์ และยกเลิกได้หากจำเป็น","Lo sentimos: el anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud para esas fechas. No se te ha cobrado nada.":"ขออภัย โฮสต์ไม่สามารถยอมรับคำขอของคุณสำหรับวันที่เหล่านั้นได้ คุณไม่ถูกเรียกเก็บเงิน","El anfitrión no ha respondido a tu solicitud a tiempo y ha caducado. No se te ha cobrado nada. Puedes volver a intentarlo con otras fechas.":"โฮสต์ไม่ได้ตอบกลับคำขอของคุณทันเวลาและคำขอหมดอายุแล้ว คุณไม่ถูกเรียกเก็บเงิน ลองอีกครั้งด้วยวันที่อื่นได้","El anfitrión ha cancelado tu reserva. Si ya habías pagado, se pondrá en contacto contigo para la devolución.":"โฮสต์ได้ยกเลิกการจองของคุณ หากคุณชำระเงินแล้ว โฮสต์จะติดต่อคุณเพื่อคืนเงิน","Tu reserva se ha cancelado.":"การจองของคุณถูกยกเลิกแล้ว","Según la política de cancelación te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"ตามนโยบายการยกเลิก คุณจะได้รับเงินคืน {pct} % ของยอดที่ชำระ","Ver mi reserva":"ดูการจองของฉัน","Nueva solicitud de reserva directa · {piso}":"คำขอจองตรงใหม่ · {piso}","Nueva solicitud de reserva directa":"คำขอจองตรงใหม่","Acéptala o recházala en las próximas 24 horas; si no, caduca sola.":"ยอมรับหรือปฏิเสธภายใน 24 ชั่วโมง มิฉะนั้นจะหมดอายุเอง","Nueva reserva directa · {piso}":"การจองตรงใหม่ · {piso}","Nueva reserva directa":"การจองตรงใหม่","Ya está en tu calendario. Si cobras por transferencia o Bizum, márcala como pagada cuando te llegue el dinero.":"อยู่ในปฏิทินของคุณแล้ว หากคุณรับเงินผ่านการโอนเงินหรือ Bizum ให้ทำเครื่องหมายว่าชำระแล้วเมื่อได้รับเงิน","Reserva directa cancelada por el huésped · {piso}":"แขกยกเลิกการจองตรง · {piso}","El huésped ha cancelado su reserva directa":"แขกได้ยกเลิกการจองตรง","Según tu política de cancelación le corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"ตามนโยบายการยกเลิกของคุณ แขกจะได้รับเงินคืน {pct} % ของยอดที่ชำระ","Aire acondicionado":"เครื่องปรับอากาศ","Calefacción":"เครื่องทำความร้อน","Cocina equipada":"ครัวพร้อมอุปกรณ์","Lavadora":"เครื่องซักผ้า","Lavavajillas":"เครื่องล้างจาน","Televisión":"โทรทัศน์","Zona de trabajo":"พื้นที่ทำงาน","Terraza o balcón":"ระเบียงหรือระเบียงหน้าต่าง","Aparcamiento":"ที่จอดรถ","Cerca de la playa":"ใกล้ชายหาด","Cuna":"เตียงเด็ก","Se admiten mascotas":"อนุญาตสัตว์เลี้ยง","Accesible":"รองรับผู้พิการ","Sábanas y toallas":"ผ้าปูที่นอนและผ้าขนหนู","Secador de pelo":"ไดร์เป่าผม","Flexible":"ยืดหยุ่น","Moderada":"ปานกลาง","Estricta":"เข้มงวด","Cancelación gratuita hasta 1 día antes de la llegada. Después, no se devuelve el importe.":"ยกเลิกฟรีจนถึง 1 วันก่อนมาถึง หลังจากนั้นจะไม่คืนเงิน","Cancelación gratuita hasta 5 días antes de la llegada. Después, se devuelve el 50 %.":"ยกเลิกฟรีจนถึง 5 วันก่อนมาถึง หลังจากนั้นคืนเงิน 50 %","Se devuelve todo hasta 14 días antes de la llegada y el 50 % hasta 7 días antes. Después, no se devuelve el importe.":"คืนเงินเต็มจำนวนจนถึง 14 วันก่อนมาถึง และ 50 % จนถึง 7 วันก่อนมาถึง หลังจากนั้นจะไม่คืนเงิน","Solicitud: tú aceptas o rechazas":"คำขอ: คุณยอมรับหรือปฏิเสธ","Reserva inmediata con pago por transferencia o Bizum":"จองทันทีพร้อมชำระด้วยการโอนเงินหรือ Bizum","Fechas retenidas":"วันที่ที่กันไว้","Pendiente de respuesta":"รอการตอบกลับ","domingo":"วันอาทิตย์","lunes":"วันจันทร์","martes":"วันอังคาร","miércoles":"วันพุธ","jueves":"วันพฤหัสบดี","viernes":"วันศุกร์","sábado":"วันเสาร์","Elige el día de llegada y el de salida.":"เลือกวันที่มาถึงและวันเช็กเอาต์","La llegada ya ha pasado.":"วันที่มาถึงผ่านไปแล้ว","Para esas fechas ya no se puede reservar: hace falta más antelación.":"จองวันที่เหล่านั้นไม่ได้แล้ว: ต้องจองล่วงหน้ามากกว่านี้","Todavía no se puede reservar con tanta antelación.":"ยังไม่สามารถจองล่วงหน้าได้นานขนาดนั้น","La estancia mínima para esas fechas es de {n} noches.":"จำนวนคืนขั้นต่ำสำหรับวันที่เหล่านั้นคือ {n} คืน","La estancia máxima es de {n} noches.":"จำนวนคืนสูงสุดคือ {n} คืน","Ese día de la semana no hay entradas. Elige otro día de llegada.":"วันนั้นของสัปดาห์ไม่รับเช็กอิน กรุณาเลือกวันมาถึงอื่น","Ese número de huéspedes no cabe en el apartamento.":"อพาร์ตเมนต์รองรับจำนวนแขกนั้นไม่ได้","Esas fechas ya no están libres. Elige otras.":"วันที่เหล่านั้นไม่ว่างแล้ว กรุณาเลือกวันอื่น","El anfitrión aún no ha puesto precio para esas fechas.":"โฮสต์ยังไม่ได้กำหนดราคาสำหรับวันที่เหล่านั้น","Demasiados intentos seguidos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"ลองหลายครั้งติดกันเกินไป กรุณารอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง","Han pasado los minutos que guardábamos las fechas. Vuelve a elegirlas.":"หมดเวลาที่เรากันวันที่ไว้แล้ว กรุณาเลือกใหม่","Reservas directas en todos tus apartamentos":"การจองตรงในทุกอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Tu propia página de reservas, sin comisiones, para todos tus apartamentos (en Gratis, para 1).":"หน้าจองของคุณเอง ไม่มีค่าธรรมเนียม สำหรับทุกอพาร์ตเมนต์ (แพ็กเกจฟรีใช้ได้ 1 แห่ง)","Reservas directas sin comisiones":"การจองตรงไม่มีค่าธรรมเนียม","Activa tu página de reservas para que tus huéspedes repitan sin pasar por las plataformas.":"เปิดหน้าจองเพื่อให้แขกกลับมาจองซ้ำโดยไม่ผ่านแพลตฟอร์ม","Cada reserva directa te ahorra la comisión de la plataforma. Entra en tu calendario como las demás y bloquea esas fechas en Airbnb, Booking y VRBO.":"การจองตรงแต่ละครั้งช่วยประหยัดค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์ม จะเข้าปฏิทินเหมือนการจองอื่นและปิดวันที่ใน Airbnb, Booking และ VRBO","Abre Calendario › Reservas directas y elige un apartamento.":"เปิดปฏิทิน › การจองตรง แล้วเลือกอพาร์ตเมนต์","Pon el precio por noche, la limpieza y la estancia mínima, y activa la página.":"ใส่ราคาต่อคืน ค่าทำความสะอาด และจำนวนคืนขั้นต่ำ แล้วเปิดใช้หน้าเว็บ","Pega en Airbnb, Booking y VRBO el enlace de calendario de Apartop para que se bloqueen las fechas.":"วางลิงก์ปฏิทินของ Apartop ใน Airbnb, Booking และ VRBO เพื่อให้ปิดวันที่","Activar reservas directas":"เปิดการจองตรง","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva. Con el usuario del servicio web y su contraseña, además, lo envía solo cuando el huésped hace el check-in.":"เมื่อลงทะเบียนในระบบ SES.Hospedajes ของกระทรวงมหาดไทยสเปน คุณจะได้รับรหัสผู้ให้เช่าและรหัสของสถานประกอบการแต่ละแห่ง Apartop ใช้รหัสเหล่านี้สร้างไฟล์รายงานอย่างเป็นทางการของแต่ละการจอง และด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเว็บเซอร์วิส ระบบจะส่งให้เองเมื่อแขกเช็กอิน","Envío automático a SES.Hospedajes":"ส่งอัตโนมัติไปยัง SES.Hospedajes","El envío automático aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, descarga el fichero XML de cada reserva y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"การส่งอัตโนมัติยังไม่เปิดใช้งานใน Apartop ระหว่างนี้ ให้ดาวน์โหลดไฟล์ XML ของแต่ละการจองแล้วอัปโหลดบนเว็บไซต์ SES.Hospedajes","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo han aceptado y lo reintenta si falla. Plazo legal: 24 horas desde la llegada.":"เมื่อแขกเช็กอินเสร็จ Apartop จะส่งรายงานผ่านเว็บเซอร์วิสของกระทรวงฯ ตรวจสอบว่าได้รับการยอมรับ และลองใหม่หากล้มเหลว กำหนดตามกฎหมาย: 24 ชั่วโมงนับจากการมาถึง","Cómo conseguir el usuario y la contraseña del servicio web":"วิธีรับชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเว็บเซอร์วิส","Entra en la sede de SES.Hospedajes con certificado digital, DNIe o Cl@ve:":"เข้าสู่ระบบ SES.Hospedajes ด้วยใบรับรองดิจิทัล DNIe หรือ Cl@ve:","Si aún no estás dado de alta: rellena el registro como arrendador y, antes de firmarlo, marca «Envío de comunicaciones por servicio web».":"หากยังไม่ได้ลงทะเบียน: กรอกแบบลงทะเบียนเป็นผู้ให้เช่า และก่อนลงนาม ให้เลือก «Envío de comunicaciones por servicio web»","Si ya estabas dado de alta: en «Mis datos registrados» marca «Envío de comunicaciones por servicio web» y guarda los cambios.":"หากลงทะเบียนแล้ว: ใน «Mis datos registrados» เลือก «Envío de comunicaciones por servicio web» แล้วบันทึกการเปลี่ยนแปลง","Recibirás un email de no-reply@hospedajes.mir.es con tu código de arrendador, los códigos de establecimiento y el usuario del servicio web (termina en «WS») con su contraseña. No son el usuario y la contraseña con los que entras en la web.":"คุณจะได้รับอีเมลจาก no-reply@hospedajes.mir.es พร้อมรหัสผู้ให้เช่า รหัสสถานประกอบการ และชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิส (ลงท้ายด้วย «WS») พร้อมรหัสผ่าน ซึ่งไม่ใช่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่คุณใช้เข้าเว็บไซต์","Pon aquí el código de arrendador, el usuario y la contraseña; en la ficha de cada apartamento, su código de establecimiento. Después pulsa «Probar conexión».":"ใส่รหัสผู้ให้เช่า ชื่อผู้ใช้ และรหัสผ่านที่นี่ และใส่รหัสสถานประกอบการในข้อมูลของแต่ละอพาร์ตเมนต์ จากนั้นกด «ทดสอบการเชื่อมต่อ»","Si no te llega el email o lo has perdido, pídelo al soporte de SES.Hospedajes desde la propia sede.":"หากไม่ได้รับอีเมลหรือทำหาย ขอจากฝ่ายสนับสนุนของ SES.Hospedajes ผ่านระบบเดียวกัน","Usuario del servicio web":"ชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิส","Guardada ✓ · escribe otra para cambiarla":"บันทึกแล้ว ✓ · พิมพ์ใหม่เพื่อเปลี่ยน","Enviar automáticamente cuando el huésped haga el check-in":"ส่งอัตโนมัติเมื่อแขกเช็กอิน","Escribe el usuario y la contraseña del servicio web.":"กรอกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเว็บเซอร์วิส","Probar conexión":"ทดสอบการเชื่อมต่อ","Quitar credenciales":"ลบข้อมูลรับรอง","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"ในกาตาลุญญา รายงานผู้เข้าพักแจ้งต่อ Mossos d'Esquadra ผ่านแพลตฟอร์มของตนเอง ไม่ใช่ SES.Hospedajes Apartop ยังไม่ได้ส่งไปที่นั่น: {pisos}","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"ในแคว้นบาสก์ รายงานผู้เข้าพักแจ้งต่อ Ertzaintza ผ่านแพลตฟอร์มของตนเอง ไม่ใช่ SES.Hospedajes Apartop ยังไม่ได้ส่งไปที่นั่น: {pisos}","Parte con error":"รายงานมีข้อผิดพลาด","Este apartamento está en Cataluña: el parte se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"อพาร์ตเมนต์นี้อยู่ในกาตาลุญญา: รายงานแจ้งต่อ Mossos d'Esquadra ผ่านแพลตฟอร์มของตนเอง ไม่ใช่ SES.Hospedajes Apartop ยังไม่ได้ส่งไปที่นั่น","Este apartamento está en el País Vasco: el parte se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"อพาร์ตเมนต์นี้อยู่ในแคว้นบาสก์: รายงานแจ้งต่อ Ertzaintza ผ่านแพลตฟอร์มของตนเอง ไม่ใช่ SES.Hospedajes Apartop ยังไม่ได้ส่งไปที่นั่น","Aceptado por SES.Hospedajes el {fecha}":"SES.Hospedajes ยอมรับเมื่อ {fecha}","Código {codigo}":"รหัส {codigo}","Enviado a SES el {fecha}. Esperando su confirmación.":"ส่งถึง SES เมื่อ {fecha} รอการยืนยัน","Lote {lote}":"ชุด {lote}","Rechazado por SES: {mensaje}":"SES ปฏิเสธ: {mensaje}","Error: {mensaje}":"ข้อผิดพลาด: {mensaje}","Se reintentará solo hacia las {hora}.":"จะลองใหม่เองประมาณเวลา {hora}","Fuera de plazo: el límite era {plazo}. Envíalo cuanto antes.":"เลยกำหนด: กำหนดคือ {plazo} กรุณาส่งโดยเร็วที่สุด","Comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes con el fichero XML y marca el parte como enviado. Para que Apartop lo envíe solo, pon el usuario del servicio web en":"แจ้งข้อมูลเหล่านี้บนเว็บไซต์ SES.Hospedajes ด้วยไฟล์ XML และทำเครื่องหมายว่าส่งรายงานแล้ว หากต้องการให้ Apartop ส่งเอง ให้ใส่ชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิสใน","Enviar a SES ahora":"ส่งไปยัง SES ตอนนี้","No se ha enviado: revisa el código de arrendador y el usuario del servicio web en Ajustes.":"ยังไม่ได้ส่ง: ตรวจสอบรหัสผู้ให้เช่าและชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิสในการตั้งค่า","Aceptado":"ยอมรับแล้ว","{n} partes de viajeros por resolver":"รายงานผู้เข้าพัก {n} รายการที่ต้องแก้ไข","Parte de viajeros fuera de plazo":"รายงานผู้เข้าพักเลยกำหนด","El parte de viajeros no ha llegado a SES":"รายงานผู้เข้าพักไม่ถึง SES","SES.Hospedajes los ha rechazado, no se han podido enviar o ya han pasado las 24 horas desde la llegada.":"SES.Hospedajes ปฏิเสธ ส่งไม่สำเร็จ หรือเลย 24 ชั่วโมงนับจากการมาถึงแล้ว","Han pasado más de 24 horas desde la llegada.":"เลย 24 ชั่วโมงนับจากการมาถึงแล้ว","Ver reservas":"ดูการจอง","Ver parte":"ดูรายงาน","Ver todos los partes en Viajeros":"ดูรายงานทั้งหมดในหน้านักเดินทาง","Código de establecimiento":"รหัสสถานประกอบการ","Viajeros registrados":"นักเดินทางที่ลงทะเบียน","Situación":"สถานการณ์","Estado en SES":"สถานะใน SES","Vía":"ช่องทาง","Lote":"ชุด","Código de comunicación":"รหัสการแจ้ง","Plazo":"กำหนด","Servicio web":"เว็บเซอร์วิส","Viajeros (SES)":"นักเดินทาง (SES)","Fuera de plazo":"เลยกำหนด","Listo para enviar":"พร้อมส่ง","Falta el check-in":"ยังไม่เช็กอิน","Otra policía":"ตำรวจหน่วยอื่น","Parte enviado a SES.Hospedajes. En unos minutos comprobamos que lo aceptan.":"ส่งรายงานไปยัง SES.Hospedajes แล้ว เราจะตรวจสอบว่าได้รับการยอมรับภายในไม่กี่นาที","Ese parte ya se estaba enviando. Vuelve a mirar en un minuto.":"รายงานนั้นกำลังส่งอยู่ ตรวจสอบอีกครั้งในหนึ่งนาที","No se ha enviado: revisa el código de arrendador, el usuario del servicio web y el código de establecimiento del apartamento.":"ยังไม่ได้ส่ง: ตรวจสอบรหัสผู้ให้เช่า ชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิส และรหัสสถานประกอบการของอพาร์ตเมนต์","SES.Hospedajes no ha aceptado el envío. Mira el error en la fila.":"SES.Hospedajes ไม่ยอมรับการส่ง ดูข้อผิดพลาดในแถวนั้น","Parte marcado como enviado a mano.":"ทำเครื่องหมายว่าส่งรายงานด้วยตนเองแล้ว","El envío de emails no está configurado. Copia el enlace desde Reservas.":"ยังไม่ได้ตั้งค่าการส่งอีเมล คัดลอกลิงก์จากหน้าการจอง","No hemos podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"ส่งอีเมลไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง","No encontramos esa reserva.":"ไม่พบการจองนั้น","Partes de viajeros de cada reserva: quién falta por hacer el check-in, qué está listo para enviar y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"รายงานผู้เข้าพักของแต่ละการจอง: ใครยังไม่เช็กอิน อะไรพร้อมส่ง และอะไรที่ SES.Hospedajes ยอมรับแล้ว","1 parte enviado a SES.Hospedajes.":"ส่งรายงาน 1 รายการไปยัง SES.Hospedajes แล้ว","{n} partes enviados a SES.Hospedajes.":"ส่งรายงาน {n} รายการไปยัง SES.Hospedajes แล้ว","¿Por qué hay que comunicar los viajeros?":"ทำไมต้องแจ้งข้อมูลนักเดินทาง?","El Real Decreto 933/2021 obliga a quien alquila un alojamiento turístico a comunicar al Ministerio del Interior los datos de cada viajero mayor de 14 años (documento, nacimiento, domicilio, contacto) y los de la reserva, a través de SES.Hospedajes.":"Real Decreto 933/2021 กำหนดให้ผู้ให้เช่าที่พักเพื่อการท่องเที่ยวแจ้งข้อมูลของนักเดินทางทุกคนที่อายุมากกว่า 14 ปี (เอกสาร วันเกิด ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ) และข้อมูลการจองต่อกระทรวงมหาดไทยสเปนผ่าน SES.Hospedajes","Plazo: 24 horas desde la llegada. Hay que guardar los datos 3 años. No hacerlo puede suponer multas de la Ley de Seguridad Ciudadana.":"กำหนด: 24 ชั่วโมงนับจากการมาถึง ต้องเก็บข้อมูลไว้ 3 ปี การไม่ปฏิบัติตามอาจถูกปรับตามกฎหมายความมั่นคงสาธารณะ","Con el check-in online el huésped rellena sus datos y Apartop prepara el parte; con el usuario del servicio web lo envía solo y comprueba que lo aceptan.":"ด้วยเช็กอินออนไลน์ แขกกรอกข้อมูลและ Apartop เตรียมรายงานให้ ด้วยชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิส ระบบจะส่งเองและตรวจสอบว่าได้รับการยอมรับ","En Cataluña el parte va a los Mossos d'Esquadra y en el País Vasco a la Ertzaintza, cada uno en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no los envía allí: descarga los datos y súbelos en su web.":"ในกาตาลุญญารายงานส่งถึง Mossos d'Esquadra และในแคว้นบาสก์ส่งถึง Ertzaintza แต่ละแห่งผ่านแพลตฟอร์มของตนเอง ไม่ใช่ SES.Hospedajes Apartop ยังไม่ได้ส่งไปที่นั่น: ดาวน์โหลดข้อมูลแล้วอัปโหลดบนเว็บไซต์ของหน่วยงานนั้น","Filtrar por estado":"กรองตามสถานะ","Todas las llegadas":"การมาถึงทั้งหมด","Exportar partes (CSV)":"ส่งออกรายงาน (CSV)","Llegadas del {desde} al {hasta}.":"การมาถึงตั้งแต่ {desde} ถึง {hasta}","1 parte listo para enviar.":"รายงาน 1 รายการพร้อมส่ง","{n} partes listos para enviar.":"รายงาน {n} รายการพร้อมส่ง","Para enviarlos desde aquí, configura el usuario del servicio web de SES. Mientras, descarga el XML de cada uno y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"หากต้องการส่งจากที่นี่ ให้ตั้งค่าชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิสของ SES ระหว่างนี้ ดาวน์โหลด XML ของแต่ละรายการแล้วอัปโหลดบนเว็บไซต์ SES.Hospedajes","Enviar los 20 primeros":"ส่ง 20 รายการแรก","Enviar todos los listos ({n})":"ส่งทั้งหมดที่พร้อม ({n})","No hay partes en este estado con estos filtros.":"ไม่มีรายงานในสถานะนี้ตามตัวกรองนี้","No hay llegadas en estas fechas.":"ไม่มีการมาถึงในช่วงวันที่นี้","Parte":"รายงาน","Acciones":"การดำเนินการ","Código de arrendador {codigo}":"รหัสผู้ให้เช่า {codigo}","Falta el código de arrendador":"ยังไม่มีรหัสผู้ให้เช่า","Usuario del servicio web {usuario}":"ชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิส {usuario}","Sin usuario del servicio web (envío a mano con el XML)":"ไม่มีชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิส (ส่งด้วยตนเองด้วย XML)","Conexión probada el {fecha}":"ทดสอบการเชื่อมต่อเมื่อ {fecha}","Última prueba fallida":"การทดสอบครั้งล่าสุดล้มเหลว","Envío automático activado":"เปิดการส่งอัตโนมัติแล้ว","Último envío correcto: {fecha}":"ส่งสำเร็จครั้งล่าสุด: {fecha}","Aún no se ha enviado ningún parte por el servicio web":"ยังไม่มีรายงานที่ส่งผ่านเว็บเซอร์วิส","Conexión con SES.Hospedajes":"การเชื่อมต่อกับ SES.Hospedajes","Con el código de arrendador y el usuario del servicio web (termina en «WS»), Apartop envía el parte en cuanto el huésped hace el check-in, comprueba que SES lo acepta y lo reintenta si falla.":"ด้วยรหัสผู้ให้เช่าและชื่อผู้ใช้เว็บเซอร์วิส (ลงท้ายด้วย «WS») Apartop จะส่งรายงานทันทีที่แขกเช็กอิน ตรวจสอบว่า SES ยอมรับ และลองใหม่หากล้มเหลว","Último error ({fecha}): {mensaje}":"ข้อผิดพลาดล่าสุด ({fecha}): {mensaje}","Sin código de establecimiento: {pisos}.":"ไม่มีรหัสสถานประกอบการ: {pisos}","Revisar configuración":"ตรวจสอบการตั้งค่า","Configurar SES paso a paso":"ตั้งค่า SES ทีละขั้นตอน","Ajustes › SES":"การตั้งค่า › SES","{n} viajeros":"นักเดินทาง {n} คน","Check-in pendiente":"รอเช็กอิน","Enlace enviado el {fecha}":"ส่งลิงก์เมื่อ {fecha}","Va a los Mossos d'Esquadra":"ส่งถึง Mossos d'Esquadra","Va a la Ertzaintza":"ส่งถึง Ertzaintza","Se crea cuando el huésped hace el check-in":"จะสร้างเมื่อแขกเช็กอิน","Aceptado el {fecha}":"ยอมรับเมื่อ {fecha}","Marcado a mano el {fecha}":"ทำเครื่องหมายด้วยตนเองเมื่อ {fecha}","Enviado el {fecha}, esperando confirmación":"ส่งเมื่อ {fecha} รอการยืนยัน","Sin enviar":"ยังไม่ส่ง","Venció {cuando}":"ครบกำหนดแล้ว {cuando}","Vence {cuando}":"ครบกำหนด {cuando}","Reenviar enlace de check-in":"ส่งลิงก์เช็กอินอีกครั้ง","Enviar enlace de check-in":"ส่งลิงก์เช็กอิน","Si ya lo comunicaste en la web de SES.Hospedajes (o a los Mossos / Ertzaintza).":"หากคุณแจ้งบนเว็บไซต์ SES.Hospedajes (หรือ Mossos / Ertzaintza) แล้ว","partes de viajeros con error o fuera de plazo":"รายงานผู้เข้าพักที่มีข้อผิดพลาดหรือเลยกำหนด","Con error o rechazados":"มีข้อผิดพลาดหรือถูกปฏิเสธ","Listos para enviar":"พร้อมส่ง","Pendientes de check-in":"รอเช็กอิน","Enviados o aceptados":"ส่งแล้วหรือยอมรับแล้ว","Mossos / Ertzaintza":"Mossos / Ertzaintza","Partes de viajeros: pendientes, enviados y con error":"รายงานผู้เข้าพัก: รอดำเนินการ ส่งแล้ว และมีข้อผิดพลาด","SES.Hospedajes: códigos y envío automático":"SES.Hospedajes: รหัสและการส่งอัตโนมัติ","Configurar SES.Hospedajes":"ตั้งค่า SES.Hospedajes","Configuración inicial › SES":"การตั้งค่าเริ่มต้น › SES","Enviar partes pendientes a SES":"ส่งรายงานที่ค้างไปยัง SES","Partes con error o fuera de plazo":"รายงานที่มีข้อผิดพลาดหรือเลยกำหนด","Exportar partes de viajeros (CSV)":"ส่งออกรายงานผู้เข้าพัก (CSV)","País":"ประเทศ","Hoy y mañana: aún no tienes sus datos.":"วันนี้และพรุ่งนี้: คุณยังไม่มีข้อมูลของแขก","Declaro que los datos son correctos. Son los datos que pide tu anfitrión para registrar tu estancia. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"ข้าพเจ้าขอรับรองว่าข้อมูลถูกต้อง เป็นข้อมูลที่โฮสต์ของคุณขอเพื่อลงทะเบียนการเข้าพัก ข้อมูลจะถูกเก็บแบบเข้ารหัสและลบหลังจาก 3 ปี","⚠️ TM.30 fuera de plazo en {piso}":"⚠️ TM.30 เลยกำหนดแล้วที่ {piso}","🛂 TM.30: quedan {h} h {min} min en {piso}":"🛂 TM.30: เหลือ {h} ชม. {min} นาที ที่ {piso}","Plazo: {plazo} (hora de Bangkok).":"กำหนดส่ง: {plazo} (เวลากรุงเทพฯ)","Para el aviso a inmigración (TM.30) hace falta el pasaporte.":"ต้องใช้หนังสือเดินทางเพื่อแจ้งตรวจคนเข้าเมือง (TM.30)","No puede ser anterior a la fecha de entrada.":"ต้องไม่ก่อนวันที่เดินทางเข้าประเทศ","Declaro que los datos son correctos. En Tailandia, el anfitrión tiene que comunicar a inmigración la llegada de los huéspedes extranjeros en 24 horas (aviso TM.30). Solo se usan para eso y se borran un año después de la salida.":"ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าข้อมูลถูกต้อง ในประเทศไทย เจ้าบ้านต้องแจ้งการเข้าพักของแขกชาวต่างชาติต่อตรวจคนเข้าเมืองภายใน 24 ชั่วโมง (การแจ้ง TM.30) ข้อมูลจะใช้เพื่อการนี้เท่านั้น และจะถูกลบหลังเช็กเอาต์ 1 ปี","Lo pone el sello de entrada del pasaporte. Si no necesitas visado, elige «Visa exemption».":"ดูได้จากตราประทับขาเข้าในหนังสือเดินทาง ถ้าไม่ต้องใช้วีซ่า ให้เลือก “Visa exemption”","El día en que entras (o entrarás) en Tailandia, que puede ser antes de llegar al alojamiento.":"วันที่คุณเดินทางเข้า (หรือจะเข้า) ประเทศไทย ซึ่งอาจเป็นก่อนวันที่มาถึงที่พัก","Aeropuerto o paso fronterizo por el que entras en Tailandia.":"สนามบินหรือด่านพรมแดนที่คุณเดินทางเข้าประเทศไทย","Solo si te han dado tarjeta de llegada (T.M.6 o TDAC).":"เฉพาะกรณีที่ได้รับบัตรขาเข้า (T.M.6 หรือ TDAC)","La fecha límite del sello de entrada, si ya la sabes.":"วันที่ครบกำหนดตามตราประทับขาเข้า ถ้าทราบแล้ว","Tailandia: licencia y tipo de inmueble":"ประเทศไทย: ใบอนุญาตและประเภทที่พัก","Para avisarte en cada reserva de menos de 30 noches. Las estancias de 30 noches o más no necesitan licencia de hotel.":"เพื่อแจ้งเตือนคุณทุกครั้งที่มีการจองน้อยกว่า 30 คืน การเข้าพักตั้งแต่ 30 คืนขึ้นไปไม่ต้องมีใบอนุญาตโรงแรม","Caducó el {fecha}: renuévalo antes de aceptar estancias cortas.":"หมดอายุแล้วเมื่อ {fecha}: ต่ออายุก่อนรับการเข้าพักระยะสั้น","Caduca el {fecha} (dentro de {dias} días): pide la renovación ya.":"หมดอายุ {fecha} (อีก {dias} วัน): ยื่นต่ออายุได้เลย","Tipo de inmueble":"ประเภทที่พัก","Casa":"บ้าน","Villa":"วิลล่า","Piso en un condominio":"ห้องชุดในคอนโดมิเนียม","Licencia para estancias cortas":"ใบอนุญาตสำหรับการเข้าพักระยะสั้น","Licencia de hotel":"ใบอนุญาตประกอบธุรกิจโรงแรม","Certificado de exención (hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes)":"หนังสือรับรองการยกเว้น (ไม่เกิน 8 ห้องและ 30 คน)","Solo alquilo 30 noches o más":"ให้เช่าเฉพาะ 30 คืนขึ้นไป","Ninguna":"ไม่มี","Nº de la licencia o del certificado":"เลขที่ใบอนุญาตหรือหนังสือรับรอง","Licencia de hotel: caduca el":"ใบอนุญาตโรงแรม: หมดอายุ","Certificado de exención: emitido el":"หนังสือรับรองการยกเว้น: ออกเมื่อ","Certificado de exención: caduca el":"หนังสือรับรองการยกเว้น: หมดอายุ","Vale 5 años. Si lo dejas vacío, se calcula con la fecha de emisión. Te avisamos {dias} días antes.":"มีอายุ 5 ปี ถ้าเว้นว่างไว้ ระบบจะคำนวณจากวันที่ออก เราจะเตือนคุณล่วงหน้า {dias} วัน","Condominio: ¿el reglamento permite estancias cortas?":"คอนโดมิเนียม: ข้อบังคับอาคารอนุญาตให้เข้าพักระยะสั้นหรือไม่","Sí, por escrito":"ใช่ เป็นลายลักษณ์อักษร","La exención es solo para hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes; en esta ficha pone {d} dormitorios y {plazas} plazas.":"การยกเว้นใช้ได้เฉพาะที่พักไม่เกิน {h} ห้องและ {p} คน แต่หน้านี้ระบุ {d} ห้องนอนและ {plazas} ที่","En un condominio, la exención para alojamientos pequeños no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días. Antes de aceptar estancias de menos de 30 noches, consúltalo con un abogado tailandés.":"ในคอนโดมิเนียม การยกเว้นสำหรับที่พักขนาดเล็กมักใช้ไม่ได้ และข้อบังคับอาคารอาจห้ามให้เช่ารายวัน ก่อนรับการเข้าพักน้อยกว่า 30 คืน ควรปรึกษาทนายความไทย","Información orientativa (revisada el 12-10-2026). Las reformas para legalizar el alquiler por días siguen en trámite y no están en vigor.":"ข้อมูลเพื่อเป็นแนวทางเท่านั้น (ตรวจสอบเมื่อ 12-10-2026) การแก้กฎหมายเพื่อให้การเช่ารายวันถูกกฎหมายยังอยู่ระหว่างดำเนินการและยังไม่มีผลบังคับใช้","TM.30 fuera de plazo":"TM.30 เลยกำหนดแล้ว","El plazo terminó el {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes.":"หมดเขตไปแล้วเมื่อ {plazo} (เวลากรุงเทพฯ) ยื่นให้เร็วที่สุด","TM.30: llega un huésped extranjero":"TM.30: มีแขกชาวต่างชาติกำลังจะมาถึง","Desde la llegada tienes 24 horas para avisar a inmigración (hasta el {plazo}, hora de Bangkok).":"นับจากเวลาที่มาถึง คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการแจ้งตรวจคนเข้าเมือง (ภายใน {plazo} เวลากรุงเทพฯ)","TM.30: quedan {h} h {min} min para avisar a inmigración":"TM.30: เหลือ {h} ชม. {min} นาที ในการแจ้งตรวจคนเข้าเมือง","Tailandia: reserva de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"ประเทศไทย: มีการจองน้อยกว่า 30 คืนที่ยังไม่ได้ยืนยันใบอนุญาต","Tailandia: {n} reservas de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"ประเทศไทย: มีการจอง {n} รายการที่น้อยกว่า 30 คืนและยังไม่ได้ยืนยันใบอนุญาต","Hay condominios: la exención no suele servir y el reglamento puede prohibirlo.":"บางแห่งเป็นคอนโดมิเนียม: การยกเว้นมักใช้ไม่ได้ และข้อบังคับอาคารอาจห้ามไว้","Sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito en Tailandia.":"การไม่มีใบอนุญาตโรงแรมหรือหนังสือรับรองการยกเว้นถือเป็นความผิดในประเทศไทย","Tailandia: el certificado o la licencia de {piso} ha caducado":"ประเทศไทย: หนังสือรับรองหรือใบอนุญาตของ {piso} หมดอายุแล้ว","Tailandia: renueva el certificado o la licencia de {piso}":"ประเทศไทย: ต่ออายุหนังสือรับรองหรือใบอนุญาตของ {piso}","Caduca el {fecha}.":"หมดอายุ {fecha}","Ver apartamento":"ดูอพาร์ตเมนต์","Tailandia: has superado el umbral del IVA":"ประเทศไทย: รายได้ของคุณเกินเกณฑ์ VAT แล้ว","Tailandia: te acercas al umbral del IVA":"ประเทศไทย: รายได้ของคุณใกล้ถึงเกณฑ์ VAT","Ingresos de los últimos 12 meses: {importe} (umbral: {umbral}). Por encima hay que darse de alta en el IVA en 30 días.":"รายได้ 12 เดือนล่าสุด: {importe} (เกณฑ์: {umbral}) ถ้าเกินเกณฑ์ต้องจดทะเบียน VAT ภายใน 30 วัน","Revisar el IVA":"ตรวจสอบ VAT","Crea tu cuenta del TM.30 en el portal de inmigración":"สร้างบัญชี TM.30 ในระบบของตรวจคนเข้าเมือง","En Tailandia tienes 24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero para avisar a inmigración (TM.30). Sin la cuenta aprobada no llegarás a tiempo.":"ในประเทศไทย คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงนับจากแขกชาวต่างชาติแต่ละคนมาถึงในการแจ้งตรวจคนเข้าเมือง (TM.30) ถ้าบัญชียังไม่ได้รับอนุมัติ คุณจะแจ้งไม่ทัน","Regístrate como «house master» (เจ้าบ้าน) en el portal de inmigración: tm30.immigration.go.th.":"ลงทะเบียนเป็นเจ้าบ้าน (“house master”) ในระบบของตรวจคนเข้าเมือง: tm30.immigration.go.th","Sube la copia de tu pasaporte o documento de identidad, del libro de la vivienda (tabien baan) y de la escritura o el contrato que te da derecho a alquilarla.":"อัปโหลดสำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน (tabien baan) และโฉนดหรือสัญญาที่ให้สิทธิ์คุณนำที่พักออกให้เช่า","Espera a que aprueben la cuenta: suele tardar unos días laborables. Hazlo antes de la primera reserva.":"รอให้บัญชีได้รับอนุมัติ: ปกติใช้เวลาไม่กี่วันทำการ ทำให้เสร็จก่อนการจองครั้งแรก","Ver la guía del TM.30":"ดูคู่มือ TM.30","Hay que subir documentos y esperar la aprobación.":"ต้องอัปโหลดเอกสารและรอการอนุมัติ","Sin la cuenta del portal no podrás avisar a inmigración en 24 horas.":"ถ้าไม่มีบัญชีในระบบ คุณจะแจ้งตรวจคนเข้าเมืองภายใน 24 ชั่วโมงไม่ได้","Licencia de hotel o certificado de exención de cada apartamento":"ใบอนุญาตโรงแรมหรือหนังสือรับรองการยกเว้นของแต่ละอพาร์ตเมนต์","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito (hasta 1 año de prisión y 20.000 THB de multa). Apartop te avisa en cada reserva corta.":"ในประเทศไทย การให้เช่าน้อยกว่า 30 คืนโดยไม่มีใบอนุญาตโรงแรมหรือหนังสือรับรองการยกเว้นถือเป็นความผิด (จำคุกไม่เกิน 1 ปี และปรับไม่เกิน 20,000 THB) Apartop จะเตือนคุณทุกครั้งที่มีการจองระยะสั้น","En la ficha de cada apartamento, pestaña Datos, apartado «Tailandia», indica si es casa, villa o condominio y qué licencia tiene.":"ในหน้าของแต่ละอพาร์ตเมนต์ แท็บ “ข้อมูล” ส่วน “ประเทศไทย” ระบุว่าเป็นบ้าน วิลล่า หรือคอนโดมิเนียม และมีใบอนุญาตแบบใด","Si solo alquilas por 30 noches o más, elige «Solo alquilo 30 noches o más».":"ถ้าคุณให้เช่าเฉพาะ 30 คืนขึ้นไป ให้เลือก “ให้เช่าเฉพาะ 30 คืนขึ้นไป”","Solo hay que elegir unas opciones por apartamento.":"แค่เลือกตัวเลือกไม่กี่ข้อต่ออพาร์ตเมนต์","Revisar apartamentos":"ตรวจสอบอพาร์ตเมนต์","{piso} no tiene número de licencia ni de certificado de exención.":"{piso} ยังไม่มีเลขที่ใบอนุญาตหรือหนังสือรับรองการยกเว้น","{n} apartamentos en Tailandia sin número de licencia ni de certificado de exención.":"อพาร์ตเมนต์ {n} แห่งในประเทศไทยยังไม่มีเลขที่ใบอนุญาตหรือหนังสือรับรองการยกเว้น","Revisa si tienes que darte de alta en el IVA de Tailandia":"ตรวจสอบว่าคุณต้องจดทะเบียน VAT ในประเทศไทยหรือไม่","Con más de 1.800.000 THB de ingresos al año hay que darse de alta en el IVA (7 % hasta el 30 de septiembre de 2027). Apartop suma tus ingresos y te avisa al acercarte.":"ถ้ามีรายได้เกิน 1,800,000 THB ต่อปี ต้องจดทะเบียน VAT (7% จนถึง 30 กันยายน 2027) Apartop จะรวมรายได้ของคุณและเตือนเมื่อใกล้ถึงเกณฑ์","En la página de Tailandia, apartado IVA, indica si estás dado de alta y el tipo que aplicas.":"ในหน้าประเทศไทย ส่วน VAT ระบุว่าคุณจดทะเบียนแล้วหรือไม่และใช้อัตราใด","Configurar el IVA":"ตั้งค่า VAT","Solo hay que marcar unas casillas.":"แค่ติ๊กไม่กี่ช่อง","Indica si estás dado de alta en el IVA de Tailandia.":"ระบุว่าคุณจดทะเบียน VAT ในประเทศไทยแล้วหรือไม่","Tailandia: alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito. Revisa la licencia de tus apartamentos.":"ประเทศไทย: การให้เช่าน้อยกว่า 30 คืนโดยไม่มีใบอนุญาตโรงแรมหรือหนังสือรับรองการยกเว้นถือเป็นความผิด ตรวจสอบใบอนุญาตของอพาร์ตเมนต์ของคุณ","Hecho para Tailandia":"ทำมาเพื่อประเทศไทย","Tus apartamentos en Tailandia,":"อพาร์ตเมนต์ของคุณในประเทศไทย","con el TM.30 a tiempo":"แจ้ง TM.30 ทันเวลา","Reservas de todas las plataformas, check-in online con los datos del TM.30, cuenta atrás de 24 horas, limpiezas y cuentas de cada apartamento.":"การจองจากทุกแพลตฟอร์ม เช็กอินออนไลน์พร้อมข้อมูล TM.30 นับถอยหลัง 24 ชั่วโมง งานทำความสะอาด และบัญชีของแต่ละอพาร์ตเมนต์","La normativa de Tailandia, a mano":"กฎระเบียบของประเทศไทยในมือคุณ","Apartop te ayuda con el aviso a inmigración y te avisa de lo que hay que revisar. No sustituye a un abogado tailandés.":"Apartop ช่วยคุณแจ้งตรวจคนเข้าเมืองและเตือนสิ่งที่ต้องตรวจสอบ แต่ไม่สามารถใช้แทนทนายความไทยได้","Check-in online con los datos del TM.30: pasaporte, visado, fecha y lugar de entrada.":"เช็กอินออนไลน์พร้อมข้อมูล TM.30: หนังสือเดินทาง วีซ่า วันที่และสถานที่เดินทางเข้า","Cuenta atrás de 24 horas en hora de Bangkok, con avisos en Hoy y en el móvil.":"นับถอยหลัง 24 ชั่วโมงตามเวลากรุงเทพฯ พร้อมการแจ้งเตือนใน “วันนี้” และบนมือถือ","Hoja de datos y guía paso a paso para presentar el TM.30 en el portal de inmigración.":"แผ่นข้อมูลและคู่มือทีละขั้นตอนสำหรับยื่น TM.30 ในระบบของตรวจคนเข้าเมือง","Aviso en cada reserva de menos de 30 noches sin licencia de hotel o certificado de exención.":"แจ้งเตือนทุกการจองที่น้อยกว่า 30 คืนโดยไม่มีใบอนุญาตโรงแรมหรือหนังสือรับรองการยกเว้น","Contrato bilingüe (tailandés e inglés) para estancias de 30 noches o más.":"สัญญาสองภาษา (ไทยและอังกฤษ) สำหรับการเข้าพักตั้งแต่ 30 คืนขึ้นไป","Tailandia":"ประเทศไทย","TM.30, licencias, IVA y contratos de tus apartamentos en Tailandia.":"TM.30 ใบอนุญาต VAT และสัญญาของอพาร์ตเมนต์ของคุณในประเทศไทย","Aviso TM.30 a inmigración":"แจ้ง TM.30 ต่อตรวจคนเข้าเมือง","24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero, en hora de Bangkok.":"24 ชั่วโมงนับจากแขกชาวต่างชาติแต่ละคนมาถึง ตามเวลากรุงเทพฯ","No hay una conexión oficial para enviarlo desde Apartop: lo presentas tú en el portal de inmigración. Apartop pide los datos en el check-in online, te avisa a las 12 y a las 20 horas de la llegada y te prepara la hoja de datos.":"ยังไม่มีช่องทางอย่างเป็นทางการให้ส่งจาก Apartop ได้: คุณต้องยื่นเองในระบบของตรวจคนเข้าเมือง Apartop จะขอข้อมูลตอนเช็กอินออนไลน์ เตือนคุณเมื่อครบ 12 และ 20 ชั่วโมงหลังแขกมาถึง และเตรียมแผ่นข้อมูลให้","Una vez: la cuenta del portal":"ครั้งเดียว: บัญชีในระบบ","En cada reserva":"ทุกการจอง","Multa por no presentarlo: hasta 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Sin el recibo, el huésped puede tener problemas para prorrogar su visado. No hace falta repetirlo si sale y vuelve a la misma dirección.":"ค่าปรับหากไม่แจ้ง: ไม่เกิน 2,000 THB (Immigration Act B.E. 2522 มาตรา 77) ถ้าไม่มีใบรับแจ้ง แขกอาจมีปัญหาในการขยายวีซ่า ไม่ต้องแจ้งซ้ำถ้าแขกออกไปแล้วกลับมาที่อยู่เดิม","Abrir el portal de inmigración":"เปิดระบบของตรวจคนเข้าเมือง","Hoja de datos de los pendientes (CSV)":"แผ่นข้อมูลรายการที่รอดำเนินการ (CSV)","Aún no ha llegado":"ยังไม่มาถึง","Quedan {h} h {min} min":"เหลือ {h} ชม. {min} นาที","No hay avisos pendientes.":"ไม่มีการแจ้งที่รอดำเนินการ","Alquiler de menos de 30 noches":"การให้เช่าน้อยกว่า 30 คืน","Las estancias de un mes o más son un arrendamiento del Código Civil y no necesitan licencia de hotel.":"การเข้าพักตั้งแต่ 1 เดือนขึ้นไปเป็นการเช่าตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ และไม่ต้องมีใบอนุญาตโรงแรม","Las de menos de 30 noches son negocio hotelero: hace falta licencia de hotel o el certificado de exención para alojamientos de hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes (válido 5 años).":"การเข้าพักน้อยกว่า 30 คืนถือเป็นธุรกิจโรงแรม: ต้องมีใบอนุญาตโรงแรมหรือหนังสือรับรองการยกเว้นสำหรับที่พักไม่เกิน {h} ห้องและ {p} คน (มีอายุ 5 ปี)","Sin ninguno de los dos: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"ถ้าไม่มีทั้งสองอย่าง: จำคุกไม่เกิน {anios} ปี ปรับไม่เกิน {multa} THB และไม่เกิน {dia} THB ต่อวัน (Hotel Act B.E. 2547 มาตรา 59)","En condominios la exención no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días.":"ในคอนโดมิเนียม การยกเว้นมักใช้ไม่ได้ และข้อบังคับอาคารอาจห้ามให้เช่ารายวัน","En trámite":"อยู่ระหว่างดำเนินการ","En vigor":"มีผลบังคับใช้","Reforma de la ley de hoteles para legalizar el alquiler por días: aceptada en principio por la Cámara el 8 de julio de 2026, todavía no está en vigor. Revisado el {fecha}.":"การแก้ไขกฎหมายโรงแรมเพื่อให้การเช่ารายวันถูกกฎหมาย: สภาฯ รับหลักการเมื่อ 8 กรกฎาคม 2026 แต่ยังไม่มีผลบังคับใช้ ตรวจสอบเมื่อ {fecha}","Propuesta":"ข้อเสนอ","Tasa de entrada al país de {importe} THB para turistas extranjeros: aprobada en principio, todavía no se cobra. Si se cobrara en el alojamiento, habría que añadirla a la reserva.":"ค่าธรรมเนียมเข้าประเทศ {importe} THB สำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ: อนุมัติในหลักการแล้วแต่ยังไม่เริ่มเก็บ ถ้าเก็บที่ที่พัก จะต้องเพิ่มเข้าไปในการจอง","Información orientativa: no sustituye a un abogado tailandés. Apartop te avisa en cada reserva corta, pero no comprueba licencias ni bloquea reservas.":"ข้อมูลเพื่อเป็นแนวทางเท่านั้น ไม่สามารถใช้แทนทนายความไทยได้ Apartop จะเตือนคุณทุกครั้งที่มีการจองระยะสั้น แต่ไม่ตรวจสอบใบอนุญาตและไม่บล็อกการจอง","IVA de Tailandia":"VAT ของประเทศไทย","Tipo vigente: {tipo} % (hasta el 30 de septiembre de 2027; después, el 10 % si no se prorroga).":"อัตราปัจจุบัน: {tipo}% (จนถึง 30 กันยายน 2027 หลังจากนั้นเป็น 10% หากไม่มีการขยายเวลา)","Ingresos de los últimos 12 meses en Tailandia: {importe} de {umbral} de umbral.":"รายได้ในประเทศไทย 12 เดือนล่าสุด: {importe} จากเกณฑ์ {umbral}","Lo has superado: hay que darse de alta en el IVA en 30 días (formulario VAT 01) y declarar cada mes (PP.30, antes del día 15).":"คุณเกินเกณฑ์แล้ว: ต้องจดทะเบียน VAT ภายใน 30 วัน (แบบ VAT 01) และยื่นแบบทุกเดือน (PP.30 ภายในวันที่ 15)","Te acercas al umbral: prepara el alta.":"คุณใกล้ถึงเกณฑ์แล้ว: เตรียมจดทะเบียนได้เลย","Estás dado de alta: declara cada mes (PP.30, antes del día 15).":"คุณจดทะเบียนแล้ว: ยื่นแบบทุกเดือน (PP.30 ภายในวันที่ 15)","Estoy dado de alta en el IVA de Tailandia":"ฉันจดทะเบียน VAT ในประเทศไทยแล้ว","Nº de identificación fiscal (13 dígitos)":"เลขประจำตัวผู้เสียภาษี (13 หลัก)","Tipo de IVA (%)":"อัตรา VAT (%)","Hasta el":"จนถึง","Después (%)":"หลังจากนั้น (%)","Mis precios ya incluyen el IVA":"ราคาของฉันรวม VAT แล้ว","El alquiler del inmueble (30 noches o más, sin servicios) está exento. Si el alojamiento con servicios lleva IVA no está confirmado: pregúntalo a tu asesor. Apartop no lo aplica solo.":"การให้เช่าอสังหาริมทรัพย์ (30 คืนขึ้นไป ไม่มีบริการ) ได้รับยกเว้น VAT ส่วนที่พักที่มีบริการต้องเสีย VAT หรือไม่ยังไม่ได้รับการยืนยัน: สอบถามที่ปรึกษาของคุณ Apartop จะไม่คิด VAT ให้อัตโนมัติ","Protección de datos (PDPA)":"การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (PDPA)","En el check-in solo se piden los datos del TM.30, y a los tailandeses, ni el visado ni los datos de entrada.":"ตอนเช็กอินจะขอเฉพาะข้อมูลสำหรับ TM.30 และจะไม่ขอวีซ่าหรือข้อมูลการเดินทางเข้าจากคนไทย","Los datos de los huéspedes y la foto del recibo del TM.30 se borran solos un año después de la salida.":"ข้อมูลแขกและรูปใบรับแจ้ง TM.30 จะถูกลบอัตโนมัติหลังเช็กเอาต์ 1 ปี","Si hay una brecha de datos, hay que comunicarla a la autoridad (PDPC) en 72 horas.":"หากเกิดข้อมูลรั่วไหล ต้องแจ้งหน่วยงานกำกับ (PDPC) ภายใน 72 ชั่วโมง","Fuentes":"แหล่งที่มา","Hoja de datos del TM.30 (CSV)":"แผ่นข้อมูล TM.30 (CSV)","Guía paso a paso":"คู่มือทีละขั้นตอน","Deshacer «presentado»":"ยกเลิก “ยื่นแล้ว”","¿Ya lo has presentado?":"ยื่นแล้วหรือยัง","Nº del recibo":"เลขที่ใบรับแจ้ง","Por internet (portal)":"ทางออนไลน์ (ระบบ)","En la oficina de inmigración":"ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง","Por correo":"ทางไปรษณีย์","En la comisaría":"ที่สถานีตำรวจ","Foto del recibo (opcional)":"รูปใบรับแจ้ง (ไม่บังคับ)","Marcar como presentado":"ทำเครื่องหมายว่ายื่นแล้ว","Contrato de arrendamiento (tailandés e inglés)":"สัญญาเช่า (ไทยและอังกฤษ)","Para estancias de 30 noches o más, que se rigen por el Código Civil y no por la ley de hoteles.":"สำหรับการเข้าพักตั้งแต่ 30 คืนขึ้นไป ซึ่งอยู่ภายใต้ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ไม่ใช่กฎหมายโรงแรม","Es una plantilla orientativa: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto en pantalla antes de imprimirlo o guardarlo como PDF.":"นี่เป็นแบบฟอร์มเพื่อเป็นแนวทางเท่านั้น: ตรวจทานกับทนายความไทย คุณแก้ไขข้อความบนหน้าจอได้ก่อนพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF","Licencia de hotel nº {n}.":"ใบอนุญาตโรงแรมเลขที่ {n}","Certificado de exención nº {n}.":"หนังสือรับรองการยกเว้นเลขที่ {n}","La licencia de hotel caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévala.":"ใบอนุญาตโรงแรมหมดอายุ {fecha} ก่อนวันเช็กเอาต์ โปรดต่ออายุ","El certificado de exención caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévalo.":"หนังสือรับรองการยกเว้นหมดอายุ {fecha} ก่อนวันเช็กเอาต์ โปรดต่ออายุ","Falta la fecha de caducidad del certificado (vale 5 años).":"ยังไม่ได้ระบุวันหมดอายุของหนังสือรับรอง (มีอายุ 5 ปี)","La exención es solo para hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes; en la ficha pone {h} dormitorios y {p} plazas.":"การยกเว้นใช้ได้เฉพาะที่พักไม่เกิน 8 ห้องและ 30 คน แต่หน้าอพาร์ตเมนต์ระบุ {h} ห้องนอนและ {p} ที่","Falta el número de la licencia o del certificado en la ficha del apartamento.":"ยังไม่ได้ระบุเลขที่ใบอนุญาตหรือหนังสือรับรองในหน้าอพาร์ตเมนต์","En la ficha pone que solo alquilas 30 noches o más, pero esta reserva es de {noches} noches.":"หน้าอพาร์ตเมนต์ระบุว่าคุณให้เช่าเฉพาะ 30 คืนขึ้นไป แต่การจองนี้มี {noches} คืน","Sin licencia de hotel ni certificado de exención indicados en la ficha del apartamento.":"ไม่ได้ระบุใบอนุญาตโรงแรมหรือหนังสือรับรองการยกเว้นในหน้าอพาร์ตเมนต์","Es un condominio: la exención para alojamientos pequeños no suele servir para condominios y la ley de condominios prohíbe usarlos como negocio fuera de las zonas comerciales (dato no confirmado en el texto oficial).":"เป็นคอนโดมิเนียม: การยกเว้นสำหรับที่พักขนาดเล็กมักใช้กับคอนโดมิเนียมไม่ได้ และกฎหมายอาคารชุดห้ามใช้ห้องชุดประกอบธุรกิจนอกพื้นที่พาณิชย์ (ยังไม่ได้ยืนยันกับตัวบทอย่างเป็นทางการ)","Comprueba que el reglamento del edificio permite estancias cortas: la comunidad de propietarios puede prohibirlas y también responder.":"ตรวจสอบว่าข้อบังคับอาคารอนุญาตให้เข้าพักระยะสั้น: นิติบุคคลอาคารชุดอาจห้ามและอาจต้องรับผิดด้วย","Estancia corta ({noches} noches) con licencia o exención":"การเข้าพักระยะสั้น ({noches} คืน) ที่มีใบอนุญาตหรือการยกเว้น","Estancia corta en un condominio ({noches} noches): riesgo legal alto":"การเข้าพักระยะสั้นในคอนโดมิเนียม ({noches} คืน): ความเสี่ยงทางกฎหมายสูง","Estancia de menos de 30 noches ({noches}): revisa la licencia":"การเข้าพักน้อยกว่า 30 คืน ({noches}): ตรวจสอบใบอนุญาต","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día que dure (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"ในประเทศไทย การให้เช่าน้อยกว่า 30 คืนโดยไม่มีใบอนุญาตโรงแรมหรือหนังสือรับรองการยกเว้นถือเป็นความผิด: จำคุกไม่เกิน {anios} ปี ปรับไม่เกิน {multa} THB และไม่เกิน {dia} THB ต่อวันตลอดเวลาที่ฝ่าฝืน (Hotel Act B.E. 2547 มาตรา 59)","Revisar la ficha del apartamento":"ตรวจสอบหน้าอพาร์ตเมนต์","Aviso orientativo: Apartop no comprueba licencias. Ante la duda, consulta a un abogado tailandés.":"คำเตือนเพื่อเป็นแนวทางเท่านั้น: Apartop ไม่ได้ตรวจสอบใบอนุญาต หากไม่แน่ใจ โปรดปรึกษาทนายความไทย","Todos los huéspedes son tailandeses: no hace falta el TM.30.":"แขกทุกคนเป็นคนไทย: ไม่ต้องแจ้ง TM.30","Presentado el {fecha}":"ยื่นแล้วเมื่อ {fecha}","Recibo {n}":"ใบรับแจ้ง {n}","Ver la foto del recibo":"ดูรูปใบรับแจ้ง","Llegada prevista: {fecha} (hora de Bangkok). Plazo: {plazo}.":"กำหนดมาถึง: {fecha} (เวลากรุงเทพฯ) กำหนดส่ง: {plazo}","El huésped aún no ha hecho el check-in online: ahí se le piden los datos del TM.30.":"แขกยังไม่ได้เช็กอินออนไลน์: ข้อมูล TM.30 จะถูกขอในขั้นตอนนั้น","Fuera de plazo desde {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes: la multa es de hasta 2.000 THB.":"เลยกำหนดตั้งแต่ {plazo} (เวลากรุงเทพฯ) ยื่นให้เร็วที่สุด: ค่าปรับสูงสุด 2,000 THB","entrada el {fecha}":"เข้าประเทศเมื่อ {fecha}","hasta el {fecha}":"จนถึง {fecha}","Falta: {datos}":"ขาด: {datos}","Completar los datos":"กรอกข้อมูลให้ครบ","Corregir los datos":"แก้ไขข้อมูล","Tipo de visado":"ประเภทวีซ่า","Fecha de entrada en el país":"วันที่เดินทางเข้าประเทศ","Lugar de entrada en el país":"สถานที่เดินทางเข้าประเทศ","Nº de la tarjeta de llegada":"เลขที่บัตรขาเข้า","Estancia permitida hasta":"อยู่ได้ถึงวันที่","No hay huéspedes extranjeros con datos para el TM.30.":"ไม่มีแขกชาวต่างชาติที่มีข้อมูลสำหรับ TM.30","Imprimir o guardar como PDF":"พิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF","Plantilla orientativa para estancias de 30 noches o más: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto aquí antes de imprimir. No se ha comprobado si el contrato necesita sello fiscal (stamp duty).":"แบบฟอร์มเพื่อเป็นแนวทางเท่านั้น สำหรับการเข้าพักตั้งแต่ 30 คืนขึ้นไป: ตรวจทานกับทนายความไทย คุณแก้ไขข้อความที่นี่ได้ก่อนพิมพ์ ยังไม่ได้ตรวจสอบว่าสัญญาต้องติดอากรแสตมป์หรือไม่","Esta reserva es de menos de 30 noches: no es un arrendamiento sino una estancia hotelera.":"การจองนี้น้อยกว่า 30 คืน: ไม่ใช่การเช่า แต่เป็นการเข้าพักแบบโรงแรม","Descarga la hoja de datos del TM.30 de la reserva (o la de todas las pendientes).":"ดาวน์โหลดแผ่นข้อมูล TM.30 ของการจองนี้ (หรือของทุกรายการที่รอดำเนินการ)","Entra en tm30.immigration.go.th con tu cuenta de «house master» y elige el alojamiento.":"เข้าสู่ระบบ tm30.immigration.go.th ด้วยบัญชีเจ้าบ้าน (“house master”) แล้วเลือกที่พัก","Añade un aviso por cada huésped extranjero con los datos de la hoja: pasaporte, nacionalidad, visado, fecha y lugar de entrada.":"เพิ่มการแจ้งสำหรับแขกชาวต่างชาติแต่ละคนด้วยข้อมูลจากแผ่นข้อมูล: หนังสือเดินทาง สัญชาติ วีซ่า วันที่และสถานที่เดินทางเข้า","Envíalo antes de que pasen 24 horas desde la llegada (hora de Bangkok) y guarda el recibo.":"ส่งภายใน 24 ชั่วโมงหลังแขกมาถึง (เวลากรุงเทพฯ) และเก็บใบรับแจ้งไว้","En Apartop, marca el aviso como presentado con el número del recibo y sube una foto: el huésped la necesitará para prorrogar el visado o hacer el aviso de 90 días.":"ใน Apartop ให้ทำเครื่องหมายว่ายื่นแล้วพร้อมเลขที่ใบรับแจ้งและอัปโหลดรูป: แขกจะต้องใช้เพื่อขยายวีซ่าหรือรายงานตัว 90 วัน","Si no puedes por internet: en persona en la oficina de inmigración de la provincia, por correo o, donde no haya oficina de inmigración, en la comisaría de policía.":"ถ้ายื่นออนไลน์ไม่ได้: ยื่นด้วยตนเองที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองจังหวัด ทางไปรษณีย์ หรือที่สถานีตำรวจในพื้นที่ที่ไม่มีสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง","Torre de control":"หอควบคุม","Ver la torre de control":"ดูหอควบคุม","Ver más con Pro: torre de control":"ดูเพิ่มเติมด้วย Pro: หอควบคุม","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy en un panel, con retrasos y alertas.":"การเช็กเอาต์ การทำความสะอาด และการมาถึงของวันนี้ในแผงเดียว พร้อมความล่าช้าและการแจ้งเตือน","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, como en el panel de un aeropuerto. Lo que va tarde sale primero.":"การเช็กเอาต์ การทำความสะอาด และการมาถึงของวันนี้ เหมือนกระดานในสนามบิน รายการที่ล่าช้าแสดงก่อน","La hora prevista de cada limpieza usa lo que suele tardar en ese apartamento (media de las últimas) o 2 horas si aún no hay historial. Avisa si una limpieza no ha empezado 30 minutos después de la salida.":"เวลาที่คาดว่าจะทำความสะอาดเสร็จใช้เวลาปกติของอพาร์ตเมนต์นั้น (ค่าเฉลี่ยของครั้งล่าสุด) หรือ 2 ชั่วโมงหากยังไม่มีประวัติ แจ้งเตือนหากงานทำความสะอาดยังไม่เริ่มหลังเช็กเอาต์ 30 นาที","EN HORA":"ตรงเวลา","Todo va según lo previsto":"ทุกอย่างเป็นไปตามแผน","No estará listo a la hora de llegada":"จะไม่พร้อมทันเวลามาถึง","EMBARCANDO":"กำลังดำเนินการ","Limpieza en curso":"กำลังทำความสะอาด","LISTO":"พร้อม","Listo para el siguiente huésped":"พร้อมสำหรับแขกคนถัดไป","ATENCIÓN":"โปรดทราบ","Hay algo que resolver":"มีเรื่องต้องแก้ไข","LLEGADO":"มาถึงแล้ว","El huésped ya tiene las llaves":"แขกได้รับกุญแจแล้ว","OCUPADO":"มีผู้เข้าพัก","Huésped dentro, sin cambios hoy":"แขกอยู่ในห้อง ไม่มีการเปลี่ยนแปลงวันนี้","LIBRE":"ว่าง","Sin huéspedes ni limpieza hoy":"ไม่มีแขกหรือการทำความสะอาดวันนี้","hecho":"เสร็จแล้ว","ahora":"ตอนนี้","pendiente":"รอดำเนินการ","Recorrido de hoy":"เส้นทางวันนี้","salió {hora}":"ออกเวลา {hora}","prevista {hora}":"คาดว่า {hora}","hecha {hora}":"เสร็จเวลา {hora}","en curso desde {hora}":"กำลังทำตั้งแต่ {hora}","lista ~{hora}":"พร้อมประมาณ {hora}","llega {hora}":"มาถึง {hora}","Check-in online ✓":"เช็กอินออนไลน์ ✓","Check-in online ✗":"เช็กอินออนไลน์ ✗","Llaves: {quien}":"กุญแจ: {quien}","Llaves: sin persona":"กุญแจ: ไม่มีผู้รับผิดชอบ","Caja de llaves":"กล่องเก็บกุญแจ","Cerradura con código":"กลอนแบบรหัส","Tú en persona":"คุณด้วยตนเอง","Otro método":"วิธีอื่น","Sale: {nombre}":"ออก: {nombre}","Entra: {nombre} ({n})":"เข้า: {nombre} ({n})","Entra: {nombre}":"เข้า: {nombre}","Dentro: {nombre}":"อยู่ในห้อง: {nombre}","Huésped dentro":"แขกอยู่ในห้อง","Rotación hoy":"เปลี่ยนแขกวันนี้","Entradas hoy":"เช็กอินวันนี้","Limpiezas pendientes":"งานทำความสะอาดที่รอดำเนินการ","Limpiezas en curso":"งานทำความสะอาดที่กำลังทำ","Limpiezas hechas":"งานทำความสะอาดที่เสร็จแล้ว","Alertas":"การแจ้งเตือน","Salidas y llegadas":"การออกและการมาถึง","Actualizado {hora}":"อัปเดตเมื่อ {hora}","se actualiza cada minuto":"อัปเดตทุกนาที","Tema claro":"ธีมสว่าง","Panel de aeropuerto":"กระดานสนามบิน","Salir de pantalla completa":"ออกจากโหมดเต็มจอ","Pantalla completa / Modo TV":"เต็มจอ / โหมดทีวี","Filtrando: {filtro}":"กำลังกรอง: {filtro}","Quitar filtro":"ล้างตัวกรอง","Nada con este filtro.":"ไม่มีรายการตามตัวกรองนี้","No hay apartamentos.":"ไม่มีอพาร์ตเมนต์","Hoy no hay salidas, entradas ni limpiezas.":"วันนี้ไม่มีการเช็กเอาต์ เช็กอิน หรือการทำความสะอาด","Alerta:":"การแจ้งเตือน:","Aviso:":"หมายเหตุ:","Sale y entra hoy y no hay limpieza programada":"มีเช็กเอาต์และเช็กอินวันนี้แต่ไม่มีงานทำความสะอาดที่กำหนดไว้","Llega hoy sin el check-in online hecho":"มาถึงวันนี้โดยยังไม่เช็กอินออนไลน์","Nadie asignado para entregar las llaves":"ไม่มีผู้รับผิดชอบส่งมอบกุญแจ","Limpieza sin asignar":"งานทำความสะอาดยังไม่มีผู้รับผิดชอบ","Vista":"มุมมอง","Mostrador":"เคาน์เตอร์"}