{"Hay una versión nueva de Apartop":"Det finns en ny version av Apartop","Cerrar aviso":"Stäng meddelandet","Hay una versión nueva de Apartop, recargando…":"Det finns en ny version av Apartop, laddar om…","Hay una versión nueva de Apartop. Recarga la página y vuelve a intentarlo.":"Det finns en ny version av Apartop. Ladda om sidan och försök igen.","Recargar":"Ladda om","Ya nos ha llegado el aviso de este error.":"Vi har redan fått rapporten om det här felet.","Gracias. Lo revisamos cuanto antes.":"Tack. Vi tittar på det så snart som möjligt.","¿Qué estabas haciendo? (opcional)":"Vad höll du på med? (valfritt)","Tu email (opcional)":"Din e-post (valfritt)","Si quieres que te respondamos":"Om du vill att vi svarar","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en un momento.":"Det gick inte att skicka. Försök igen om en stund.","Admin":"Admin","Volver a la app":"Tillbaka till appen","Panel de administración":"Administrationspanel","{n} nuevos":"{n} nya","Por app":"Per app","Cuentas":"Konton","Errores":"Fel","Equipo (limpieza y llaves)":"Team (städning och nycklar)","Cliente de agencia":"Byråkund","Sistema (API)":"System (API)","Web pública":"Offentlig webbplats","Pro":"Pro","Prueba":"Provperiod","Básico":"Bas","Agencia":"Byrå","Complejo":"Anläggning","Nuevo":"Ny","Visto":"Sedd","Resuelto":"Löst","Total: {n}":"Totalt: {n}","Ver como tabla":"Visa som tabell","No se han podido leer las métricas.":"Det gick inte att läsa mätvärdena.","Usuarios":"Användare","+{a} en 7 días · +{b} en 30 días":"+{a} på 7 dagar · +{b} på 30 dagar","Activos 7 días":"Aktiva 7 dagar","Entraron: {n}":"Loggade in: {n}","Activos 30 días":"Aktiva 30 dagar","Entraron hoy":"Loggade in idag","Altas por día (30 días)":"Registreringar per dag (30 dagar)","Usuarios activos por día (30 días)":"Aktiva användare per dag (30 dagar)","Activos: inicios y renovaciones de sesión de cada día (aproximado).":"Aktiva: inloggningar och sessionsförnyelser per dag (ungefärligt).","Cuentas y planes":"Konton och planer","Cuentas por tipo ({n})":"Konton per typ ({n})","Cuentas por plan":"Konton per plan","De pago con Stripe: {n}":"Betalande via Stripe: {n}","Uso":"Användning","{a} activos · {b} en pausa":"{a} aktiva · {b} pausade","Reservas este mes":"Bokningar den här månaden","Este mes: {n}":"Den här månaden: {n}","Partes SES":"SES-registreringar","{a} aceptados · {b} con error · {c} pendientes":"{a} godkända · {b} med fel · {c} väntande","Mensajes este mes":"Meddelanden den här månaden","Emails del mes (consumo): {n}":"Månadens e-post (förbrukning): {n}","{n} archivos · Drive: {d}":"{n} filer · Drive: {d}","Asistentes de IA (MCP)":"AI-assistenter (MCP)","{a} llamadas en 30 días · {b} en total":"{a} anrop på 30 dagar · {b} totalt","Google Drive conectado":"Google Drive anslutet","Consumo calculado: {f}":"Förbrukning beräknad: {f}","Errores nuevos":"Nya fel","Veces en 30 días":"Antal gånger på 30 dagar","+{n} en 30 días":"+{n} på 30 dagar"," · {n} invitados sin entrar":" · {n} inbjudna som inte loggat in","Personas con acceso a cada app (con usuario) y altas en los últimos 30 días.":"Personer med åtkomst till varje app (med användare) och registreringar de senaste 30 dagarna.","Propietarios (/app)":"Ägare (/app)","{a} limpieza · {b} llaves · {c} recepción":"{a} städning · {b} nycklar · {c} reception","Obras (contratistas)":"Arbeten (entreprenörer)","Comunidad (personal)":"Community (personal)","Clientes de agencias (/cliente)":"Byråkunder (/cliente)","Enlaces de check-in enviados":"Skickade incheckningslänkar","Check-ins empezados":"Påbörjade incheckningar","Check-ins completados":"Slutförda incheckningar","Salidas avisadas y valoraciones":"Meddelade avresor och omdömen","Valoraciones: {n}":"Omdömen: {n}","Las aperturas de la guía de la estancia no se registran.":"Öppningar av vistelseguiden registreras inte.","Buscar por nombre o email":"Sök på namn eller e-post","No se han podido leer las cuentas.":"Det gick inte att läsa kontona.","{n} cuentas":"{n} konton","Email del dueño":"Ägarens e-post","Plan":"Plan","Última actividad":"Senaste aktivitet","Alta: {f}":"Registrerad: {f}","Check-ins completados: {n}":"Slutförda incheckningar: {n}","Almacenamiento":"Lagring","{n} archivos · Drive: {d} · emails del mes: {e}":"{n} filer · Drive: {d} · månadens e-post: {e}","Valor guardado: {p}":"Sparat värde: {p}","Prueba hasta {f}":"Provperiod till {f}","Poner en Pro":"Sätt till Pro","Poner en Gratis":"Sätt till Gratis","Cambio manual mientras Stripe no está activo. Queda registrado.":"Manuell ändring medan Stripe inte är aktivt. Det loggas.","Miembros":"Medlemmar","Último acceso: {f}":"Senaste åtkomst: {f}","Errores recientes":"Senaste fel","Sin errores.":"Inga fel.","App":"App","Todas las apps":"Alla appar","No se han podido leer los errores.":"Det gick inte att läsa felen.","Sin errores con estos filtros.":"Inga fel med de här filtren.","Servidor":"Server","Navegador":"Webbläsare","💬 {n} comentarios":"💬 {n} kommentarer","×{n} · {u} usuarios · primera vez {a} · última {b}":"×{n} · {u} användare · första gången {a} · senast {b}","Marcar como visto":"Markera som sedd","Volver a nuevo":"Sätt som ny igen","Veces":"Antal gånger","Usuarios afectados":"Berörda användare","Primera vez":"Första gången","Última vez":"Senaste gången","Ruta":"Sökväg","Ruta agrupada":"Grupperad sökväg","Origen":"Källa","Mensaje del servidor":"Serverns meddelande","Versión":"Version","Usuario":"Användare","Detalles":"Detaljer","Traza (stack)":"Spårning (stack)","Comentarios de los usuarios":"Användarnas kommentarer","Nadie ha escrito nada sobre este error.":"Ingen har skrivit något om det här felet.","Agencias":"Byråer","App Agencias":"Agencies-appen","Apartop Agencias":"Apartop Agencies","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional.":"Apartops app för byråer och förvaltare av semesteruthyrning.","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional: clientes, liquidaciones, portal del propietario y tu propia marca.":"Apartops app för byråer och förvaltare av semesteruthyrning: kunder, avräkningar, ägarportal och ditt eget varumärke.","Tus clientes":"Dina kunder","Cada propietario con sus apartamentos, su comisión y su IBAN.":"Varje ägare med sina lägenheter, sin provision och sitt IBAN.","Liquidaciones en un clic":"Avräkningar med ett klick","Ingresos, tu comisión, gastos y saldo de cada propietario cada mes. En Excel, PDF o por email.":"Intäkter, din provision, utgifter och saldo för varje ägare varje månad. I Excel, PDF eller via e-post.","Portal del propietario":"Ägarportal","Tus clientes ven sus reservas, su ocupación y sus liquidaciones, sin llamarte.":"Dina kunder ser sina bokningar, sin beläggning och sina avräkningar utan att ringa dig.","Con tu marca":"Med ditt varumärke","Tu logo y tu color en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal.":"Din logotyp och din färg vid incheckning, i gästguiden, i e-post och i portalen.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos turísticos de otros propietarios. El mismo calendario, reservas, check-in y limpiezas de Apartop, y además:":"För byråer och förvaltare som sköter turistlägenheter åt andra ägare. Samma kalender, bokningar, incheckning och städning i Apartop, och dessutom:","Entra o crea la cuenta de tu agencia":"Logga in eller skapa din byrås konto","¿Tienes tus propios apartamentos?":"Har du egna lägenheter?","App para propietarios":"Ägarappen","¿Eres cliente de una agencia?":"Är du kund hos en byrå?","Alta de tu agencia":"Registrera din byrå","Ya usas Apartop con otra cuenta":"Du använder redan Apartop med ett annat konto","{email} es {rol} en «{cuenta}». Para crear tu agencia, entra con otra cuenta de Google.":"{email} är {rol} i ”{cuenta}”. För att skapa din byrå, logga in med ett annat Google-konto.","Salir y entrar con otra cuenta":"Logga ut och logga in med ett annat konto","Pasa tu cuenta a Apartop Agencias":"Byt ditt konto till Apartop Agencies","Da de alta tu agencia":"Registrera din byrå","Tu cuenta «{cuenta}» pasará a ser de agencia: mantienes tus apartamentos, reservas y equipo, y los titulares que ya tienes aparecerán como clientes.":"Ditt konto ”{cuenta}” blir ett byråkonto: du behåller dina lägenheter, bokningar och ditt team, och de ägare du redan har visas som kunder.","Cuatro datos y empiezas. Después añades tus clientes y sus apartamentos.":"Fyra uppgifter så är du igång. Sedan lägger du till dina kunder och deras lägenheter.","No se ha podido crear la agencia. Inténtalo de nuevo.":"Byrån kunde inte skapas. Försök igen.","Nombre comercial de la agencia":"Byråns handelsnamn","Ej.: Costa Sol Rentals":"T.ex.: Costa Sol Rentals","NIF o CIF":"NIF eller CIF","Color de tu marca":"Ditt varumärkes färg","Logo (opcional)":"Logotyp (valfritt)","Tu logo y tu color saldrán en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal de tus clientes. Puedes cambiarlos en Ajustes.":"Din logotyp och färg visas vid incheckning, i gästguiden, i e-post och i dina kunders portal. Du kan ändra dem under Inställningar.","Pasar a cuenta de agencia":"Byt till byråkonto","Crear mi agencia":"Skapa min byrå","Soy una agencia o gestora":"Jag är en byrå eller förvaltare","🎉 Tu agencia está lista. Añade tus clientes, asígnales sus apartamentos y conecta sus calendarios en Apartamentos.":"🎉 Din byrå är klar. Lägg till dina kunder, tilldela dem deras lägenheter och anslut deras kalendrar under Lägenheter.","Tu marca":"Ditt varumärke","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop».":"Dina gäster och kunder ser ditt namn, din logotyp och din färg vid incheckning, i gästguiden, i e-post och i ägarportalen, med en liten sidfot ”drivs av Apartop”.","Nombre comercial":"Handelsnamn","Email de atención (opcional)":"E-post för support (valfritt)","Teléfono de atención (opcional)":"Telefon för support (valfritt)","Idioma de las liquidaciones":"Avräkningarnas språk","Logo (PNG, JPG o WebP, hasta 2 MB)":"Logotyp (PNG, JPG eller WebP, upp till 2 MB)","Quitar el logo":"Ta bort logotypen","Comisión por defecto (%)":"Standardprovision (%)","Comisión sobre":"Provision på","Ingresos netos (sin la comisión de la plataforma)":"Nettointäkter (efter plattformens provision)","Ingresos brutos":"Bruttointäkter","Mostrar importes al propietario":"Visa belopp för ägaren","En su portal verá lo que paga cada reserva. Sin marcar, solo fechas, plataforma y huéspedes.":"I sin portal ser ägaren vad varje bokning ger. Utan markering visas bara datum, plattform och gäster.","Dominio propio":"Egen domän","próximamente (por ejemplo, reservas.tuagencia.com).":"kommer snart (till exempel bokning.dinbyra.se).","Clientes":"Kunder","Cliente":"Kund","Los propietarios cuyos apartamentos gestionas: sus datos, su comisión y sus apartamentos.":"Ägarna vars lägenheter du förvaltar: deras uppgifter, provision och lägenheter.","Por defecto: {pct} %":"Standard: {pct} %","Sin comisión por defecto":"Ingen standardprovision","Nombre y apellidos o empresa":"För- och efternamn eller företag","Para enviarle las liquidaciones":"För att skicka avräkningarna","Idioma de sus emails":"Språk för e-post","El de la agencia":"Byråns","Comisión de la agencia (%)":"Byråns provision (%)","ingresos brutos":"bruttointäkter","ingresos netos":"nettointäkter","IBAN (opcional, para pagarle)":"IBAN (valfritt, för utbetalning)","Sin datos de contacto":"Inga kontaktuppgifter","Sin apartamentos":"Inga lägenheter","{pct} % de comisión":"{pct} % provision","{pct} % (por defecto)":"{pct} % (standard)","Sin comisión":"Ingen provision","Portal activo":"Portal aktiv","Invitado":"Inbjuden","Aún no tienes clientes. Añade el primero aquí abajo y asígnale sus apartamentos.":"Du har inga kunder ännu. Lägg till den första här nedanför och tilldela kunden sina lägenheter.","1 apartamento sin cliente (de la agencia).":"1 lägenhet utan kund (byråns).","{n} apartamentos sin cliente (de la agencia).":"{n} lägenheter utan kund (byråns).","Nuevo cliente":"Ny kund","Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Lämna provisionen tom för att använda byråns standard.","Cambiar la comisión por defecto":"Ändra standardprovisionen","Añadir cliente":"Lägg till kund","✓ Invitación enviada por email.":"✓ Inbjudan skickad via e-post.","No se ha podido enviar el email. Copia el enlace y envíaselo tú.":"E-postmeddelandet kunde inte skickas. Kopiera länken och skicka den själv.","Invitación creada. Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Inbjudan skapad. Den här kunden har ingen e-post: kopiera länken och skicka den själv.","Ficha del cliente, sus apartamentos y su portal.":"Kundkort, kundens lägenheter och portal.","Cliente añadido. Ahora asígnale sus apartamentos.":"Kund tillagd. Tilldela nu kundens lägenheter.","Datos del cliente":"Kunduppgifter","Sus apartamentos":"Kundens lägenheter","Marca los apartamentos de este cliente. Los que desmarques vuelven a la agencia.":"Markera den här kundens lägenheter. De du avmarkerar går tillbaka till byrån.","Ahora de {nombre}":"Nu {nombre}s","Guardar apartamentos":"Spara lägenheter","Aún no hay apartamentos.":"Inga lägenheter ännu.","Tu cliente entra con su cuenta de Google y ve, con tu marca, las reservas y la ocupación de sus apartamentos y sus liquidaciones. Solo lectura.":"Din kund loggar in med sitt Google-konto och ser, med ditt varumärke, bokningarna och beläggningen i sina lägenheter och sina avräkningar. Endast läsbehörighet.","Entró el {fecha}":"Loggade in {fecha}","Invitación pendiente":"Inbjudan väntar","¿Quitar el acceso al portal?":"Ta bort åtkomsten till portalen?","Invitar por email":"Bjud in via e-post","Crear enlace de invitación":"Skapa inbjudningslänk","Liquidación del mes pasado →":"Förra månadens avräkning →","Aún no se le ha enviado ninguna.":"Ingen skickad ännu.","Quitar cliente":"Ta bort kund","Liquidaciones":"Avräkningar","Liquidación":"Avräkning","liquidacion":"avrakning","liquidaciones":"avräkningar","Borrador":"Utkast","Enviada":"Skickad","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: ingresos, tu comisión, gastos y saldo a pagar.":"Det som varje ägare ska ha varje månad: intäkter, din provision, utgifter och saldo att betala.","Descargar en Excel":"Ladda ner i Excel","Aún no tienes clientes.":"Du har inga kunder ännu.","Añadir clientes":"Lägg till kunder","1 liquidación con reservas sin enviar.":"1 avräkning med bokningar som inte skickats.","{n} liquidaciones con reservas sin enviar.":"{n} avräkningar med bokningar som inte skickats.","A pagar":"Att betala","Los borradores se recalculan solos. Al enviar una liquidación se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"Utkast räknas om automatiskt. När en avräkning skickas sparas den som den är och ändras inte längre, om du inte gör om den till utkast.","✓ Liquidación enviada por email.":"✓ Avräkningen skickad via e-post.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo más tarde.":"E-postmeddelandet kunde inte skickas. Försök igen senare.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha o márcala como enviada.":"Den här kunden har ingen e-post. Lägg till den på kundkortet eller markera avräkningen som skickad.","Borrador: se recalcula con las reservas y gastos de ahora.":"Utkast: räknas om med nuvarande bokningar och utgifter.","Enviada el {fecha}{a}. Ya no cambia.":"Skickad {fecha}{a}. Ändras inte längre.","Pagada el {fecha}.":"Betald {fecha}.","Enviar por email":"Skicka via e-post","Volver a enviar":"Skicka igen","Marcar como enviada":"Markera som skickad","Volver a borrador":"Tillbaka till utkast","Comisión plataformas":"Plattformsprovision","Comisión de la agencia ({pct} % sobre ingresos {base})":"Byråns provision ({pct} % av {base} intäkter)","brutos":"brutto","A pagar al propietario":"Att betala till ägaren","Se paga en la cuenta {iban}":"Betalas till kontot {iban}","Noches en el mes":"Nätter i månaden","Bruto":"Brutto","Sin reservas este mes.":"Inga bokningar den här månaden.","{n} reservas sin importe: no suman ingresos.":"{n} bokningar utan belopp: de ger inga intäkter.","Sin gastos este mes.":"Inga utgifter den här månaden.","Los ingresos de cada reserva cuentan por las noches que caen en el mes.":"Varje boknings intäkter räknas för de nätter som infaller i månaden.","NIF":"NIF","Comisión agencia %":"Byråns provision %","Comisión agencia":"Byråns provision","IBAN":"IBAN","Comisión de la agencia ({pct} %)":"Byråns provision ({pct} %)","Liquidación de {mes} · {agencia}":"Avräkning för {mes} · {agencia}","Hola, {nombre}:":"Hej {nombre},","Ver la liquidación completa":"Se hela avräkningen","Liquidación de {mes}":"Avräkning för {mes}","{agencia} te da acceso a tus apartamentos":"{agencia} ger dig åtkomst till dina lägenheter","{agencia} te ha dado acceso a tu portal de propietario: verás las reservas y la ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales. Se entra con tu cuenta de Google.":"{agencia} har gett dig åtkomst till din ägarportal: du ser bokningarna och beläggningen i dina lägenheter och dina månadsavräkningar. Du loggar in med ditt Google-konto.","Con tecnología de Apartop":"Drivs av Apartop","Las reservas, la ocupación y las liquidaciones de tus apartamentos, de la agencia que los gestiona. Entra con tu cuenta de Google.":"Bokningarna, beläggningen och avräkningarna för dina lägenheter, från byrån som förvaltar dem. Logga in med ditt Google-konto.","¿Gestionas tú mismo tus apartamentos? Tu acceso de propietario está en":"Sköter du dina lägenheter själv? Din ägaråtkomst finns på","Aún no tienes acceso a ningún portal de propietario.":"Du har ännu inte åtkomst till någon ägarportal.","Pide a tu agencia que te invite y abre el enlace que te envíe. Has entrado como {email}.":"Be din byrå att bjuda in dig och öppna länken de skickar. Du är inloggad som {email}.","Tus apartamentos gestionados por {agencia}.":"Dina lägenheter som förvaltas av {agencia}.","Tu agencia aún no te ha asignado apartamentos.":"Din byrå har ännu inte tilldelat dig några lägenheter.","Próximas reservas":"Kommande bokningar","Fechas":"Datum","No hay reservas próximas.":"Inga kommande bokningar.","Tus liquidaciones":"Dina avräkningar","Aquí verás tus liquidaciones cuando tu agencia te las envíe.":"Här ser du dina avräkningar när din byrå skickar dem.","{agencia} te invita a tu portal de propietario: reservas y ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales.":"{agencia} bjuder in dig till din ägarportal: bokningar och beläggning i dina lägenheter och dina månadsavräkningar.","Abrir mi portal":"Öppna min portal","¿Y si el propietario ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Och om ägaren redan använder Apartop med ett eget konto?","En Clientes › «Propietarios que ya usan Apartop», escribe el email con el que entra en Apartop. Le llega un email y, al entrar en su app, ve la invitación.":"Under Kunder › ”Ägare som redan använder Apartop”, ange e-postadressen som ägaren loggar in i Apartop med. Ägaren får ett mejl och ser inbjudan när hen öppnar sin app.","Cuando la acepta, entras en su cuenta como gestor con todos los permisos: la abres con «Abrir su cuenta» (o en «Cambiar de cuenta» del menú) y vuelves a tu agencia con «Volver». Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta, y él puede quitarte el acceso en Ajustes › Equipo.":"När ägaren godkänner får du tillgång till kontot som förvaltare med alla behörigheter: du öppnar det med ”Öppna kontot” (eller ”Byt konto” i menyn) och går tillbaka till din byrå med ”Tillbaka”. Ägarens lägenheter, bokningar och fakturor finns kvar på ägarens konto, och ägaren kan ta bort din åtkomst under Inställningar › Team.","Si prefieres llevarle las liquidaciones y darle el portal del propietario, dale de alta como cliente y añade sus apartamentos en tu agencia.":"Om du hellre vill sköta ägarens avräkningar och ge hen ägarportalen, registrera ägaren som kund och lägg till lägenheterna i din byrå.","Conectar una cuenta":"Anslut ett konto","Cómo funciona Apartop Agencias":"Så fungerar Apartop Agencies","Gestionas los apartamentos de tus clientes con tu marca. En cuatro pasos:":"Du förvaltar dina kunders lägenheter med ditt varumärke. I fyra steg:","✓ Invitación enviada. Cuando la acepte en su app de Apartop, su cuenta aparecerá aquí conectada.":"✓ Inbjudan skickad. När ägaren godkänner den i sin Apartop-app visas kontot här som anslutet.","Invitación creada, pero no se ha podido enviar el email. Pídele que entre en Apartop con ese email: la verá al entrar.":"Inbjudan skapad, men e-postmeddelandet kunde inte skickas. Be ägaren logga in i Apartop med den e-postadressen: inbjudan visas då.","Ese es tu propio email: escribe el del propietario.":"Det är din egen e-post: ange ägarens.","Esa cuenta ya está conectada a tu agencia.":"Det kontot är redan anslutet till din byrå.","Aún no tiene apartamentos.":"Inga lägenheter ännu.","Añadir apartamento a este cliente":"Lägg till lägenhet för den här kunden","Reenviar invitación":"Skicka inbjudan igen","Invitar a su portal":"Bjud in till portalen","Ficha":"Kundkort","Aún no tienes clientes":"Du har inga kunder ännu","Un cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas. Así se empieza:":"En kund är en ägare vars lägenheter du förvaltar. Så här börjar du:","1 apartamento propio de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"1 lägenhet som byrån äger (utan kund eller avräkning).","{n} apartamentos propios de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"{n} lägenheter som byrån äger (utan kund eller avräkning).","Propietarios que ya usan Apartop":"Ägare som redan använder Apartop","Si el propietario ya tiene su propia cuenta de Apartop, no hace falta volver a dar de alta sus apartamentos: invítale y, cuando acepte, gestionarás su cuenta desde aquí (con «Abrir su cuenta»). Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta y él puede quitarte el acceso cuando quiera.":"Om ägaren redan har ett eget Apartop-konto behöver lägenheterna inte registreras igen: bjud in ägaren och, när hen godkänner, förvaltar du kontot härifrån (med ”Öppna kontot”). Ägarens lägenheter, bokningar och fakturor finns kvar på ägarens konto och hen kan ta bort din åtkomst när som helst.","Las liquidaciones mensuales y el portal del propietario son para los clientes que das de alta aquí arriba.":"Månadsavräkningar och ägarportalen gäller de kunder du registrerar här ovanför.","Cuenta Apartop conectada":"Apartop-konto anslutet","La gestiona {nombre}":"Förvaltas av {nombre}","El propietario te ha quitado el acceso":"Ägaren har tagit bort din åtkomst","Invitación pendiente: la verá al entrar en Apartop con ese email":"Inbjudan väntar: ägaren ser den när hen loggar in i Apartop med den e-postadressen","Abrir su cuenta":"Öppna kontot","¿Dejar de gestionar esta cuenta? Saldrás de ella; sus datos no se tocan.":"Sluta förvalta det här kontot? Du lämnar det; ägarens uppgifter påverkas inte.","¿Anular la invitación?":"Annullera inbjudan?","Email con el que entra en Apartop":"E-postadress som ägaren loggar in i Apartop med","Nombre (opcional)":"Namn (valfritt)","Invitar a conectar su cuenta":"Bjud in att ansluta kontot","Cliente añadido. Ahora añade sus apartamentos.":"Kund tillagd. Lägg nu till kundens lägenheter.","Apartop Agencias te ayuda a gestionar los apartamentos de tus clientes: añade a cada propietario, sus apartamentos y sus calendarios, y cada mes Apartop prepara su liquidación y se la muestra en su portal con tu marca.":"Apartop Agencies hjälper dig att förvalta dina kunders lägenheter: lägg till varje ägare, deras lägenheter och kalendrar, så förbereder Apartop varje månad deras avräkning och visar den i deras portal med ditt varumärke.","Tu agencia está creada.":"Din byrå är skapad.","Sigue estos pasos en orden: tu marca, tu primer cliente, sus apartamentos y sus calendarios. Esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Följ de här stegen i ordning: ditt varumärke, din första kund, kundens lägenheter och deras kalendrar. Listan väntar på dig i menyn under ”Kom igång”.","Pon en marcha tu agencia":"Kom igång med din byrå","Paso a paso, en este orden. Cada paso abre una pantalla con solo lo que hace falta.":"Steg för steg, i den här ordningen. Varje steg öppnar en skärm med bara det som behövs.","El NIF, el email y el teléfono de atención y el idioma los cambias cuando quieras en Ajustes › Tu marca.":"NIF, e-post och telefon för support samt språk ändrar du när du vill under Inställningar › Ditt varumärke.","Guardar y seguir":"Spara och fortsätt","Ya tienes {n} clientes: {nombres}.":"Du har redan {n} kunder: {nombres}.","Siguiente: sus apartamentos":"Nästa: kundens lägenheter","El propietario cuyos apartamentos gestionas. Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Ägaren vars lägenheter du förvaltar. Lämna provisionen tom för att använda byråns.","Añadir cliente y seguir":"Lägg till kund och fortsätt","¿Tu cliente ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Använder din kund redan Apartop med ett eget konto?","Conecta su cuenta":"Anslut kundens konto","Primero añade un cliente; después, sus apartamentos.":"Lägg först till en kund; sedan kundens lägenheter.","Elige el cliente y pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos los datos y el apartamento queda a su nombre.":"Välj kunden och klistra in länken till annonsen på Airbnb eller Booking: vi fyller i uppgifterna och lägenheten registreras i kundens namn.","Añadir otro":"Lägg till en till","Añadir sus apartamentos":"Lägg till kundens lägenheter","Siguiente: conecta los calendarios":"Nästa: anslut kalendrarna","Ver el enlace":"Se länken","Cuando tus clientes tengan apartamentos, invítales a su portal.":"När dina kunder har lägenheter, bjud in dem till deras portal.","Sin email: te daremos un enlace para enviárselo tú.":"Ingen e-post: vi ger dig en länk som du skickar själv.","Siguiente: comisión y liquidación":"Nästa: provision och avräkning","Cada cliente puede tener la suya en su ficha.":"Varje kund kan ha sin egen på sin sida.","Cada mes, la liquidación de cada cliente":"Varje månad, avräkningen för varje kund","Apartop calcula sus reservas, los ingresos, tu comisión y los gastos de sus apartamentos.":"Apartop räknar ut kundens bokningar, intäkter, din provision och lägenheternas utgifter.","A principios de mes, abre Liquidaciones, revísala y pulsa «Enviar por email».":"I början av månaden öppnar du Avräkningar, granskar den och trycker på ”Skicka via e-post”.","Cuando le pagues, márcala como pagada. Él lo ve en su portal.":"När du betalar kunden, markera den som betald. Kunden ser det i sin portal.","Abrir Liquidaciones":"Öppna Avräkningar","Comisión por defecto: {pct} %":"Standardprovision: {pct} %","Paso {n} de {total}":"Steg {n} av {total}","Los apartamentos que gestionas, ahora":"Lägenheterna du förvaltar, just nu","Los apartamentos propios de la agencia no generan liquidación.":"Byråns egna lägenheter genererar ingen avräkning.","Propio de la agencia (sin cliente)":"Byråns egen (ingen kund)","Apartamentos de {cliente}":"{cliente}s lägenheter","Pega los enlaces de sus anuncios y rellenamos los datos por ti. Quedan a nombre de {cliente}.":"Klistra in länkarna till annonserna så fyller vi i uppgifterna åt dig. De registreras i {cliente}s namn.","Los apartamentos que gestionas: {n}. Cada uno es de un cliente o propio de la agencia.":"Lägenheterna du förvaltar: {n}. Var och en tillhör en kund eller byrån själv.","Aún no hay apartamentos. Añade los que gestionas: pega el enlace del anuncio y elige de qué cliente es.":"Inga lägenheter ännu. Lägg till dem du förvaltar: klistra in annonslänken och välj vilken kund den tillhör.","Cliente:":"Kund:","Propio de la agencia":"Byråns egen","Estás gestionando la cuenta de Apartop «{cuenta}».":"Du förvaltar Apartop-kontot ”{cuenta}”.","Lo que cambies aquí se guarda en su cuenta.":"Det du ändrar här sparas på det kontot.","Volver a {cuenta}":"Tillbaka till {cuenta}","Volver a tu cuenta":"Tillbaka till ditt konto","Añade el propietario":"Lägg till ägaren","Tu cliente: nombre, NIF, email y su comisión.":"Din kund: namn, NIF, e-post och provision.","Añade sus apartamentos":"Lägg till kundens lägenheter","Pega el enlace de su anuncio: queda a su nombre.":"Klistra in annonslänken: den registreras i kundens namn.","Conecta los calendarios":"Anslut kalendrarna","Las reservas de Airbnb y Booking entran solas.":"Bokningar från Airbnb och Booking kommer in automatiskt.","Invítale a su portal":"Bjud in kunden till sin portal","Ve sus reservas y liquidaciones con tu marca.":"Kunden ser sina bokningar och avräkningar med ditt varumärke.","Y cada mes, Apartop prepara la liquidación de cada propietario (reservas, tu comisión, gastos y saldo): la revisas, se la envías y la ve en su portal.":"Och varje månad förbereder Apartop avräkningen för varje ägare (bokningar, din provision, utgifter och saldo): du granskar den, skickar den och ägaren ser den i sin portal.","¿Tienes también apartamentos en propiedad?":"Äger du också lägenheter själv?","Te recomendamos añadirlos aquí, en tu agencia, como «Propio de la agencia (sin cliente)»":"Vi rekommenderar att du lägger till dem här, i din byrå, som ”Byråns egen (ingen kund)”","(a nombre de tu empresa o tuyo): así lo tienes todo en un sitio (reservas, limpiezas, check-in y facturas). No generan liquidación de cliente.":"(i ditt företags namn eller ditt eget): då har du allt på ett ställe (bokningar, städningar, incheckning och fakturor). De genererar ingen kundavräkning.","Si ya los llevas en otra cuenta de Apartop de propietario, puedes conectar esa cuenta a la agencia (como un propietario que ya usa Apartop) o dejarla aparte.":"Om du redan sköter dem i ett separat ägarkonto i Apartop kan du ansluta det kontot till byrån (som en ägare som redan använder Apartop) eller hålla det separat.","Añadir un apartamento propio":"Lägg till en egen lägenhet","Conectar una cuenta de Apartop":"Anslut ett Apartop-konto","Si aceptas, la agencia entra en tu cuenta de Apartop como gestor, con todos los permisos: tus apartamentos, reservas y facturas siguen siendo tuyos y en tu cuenta. Puedes quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"Om du godkänner får byrån tillgång till ditt Apartop-konto som förvaltare med alla behörigheter: dina lägenheter, bokningar och fakturor är fortfarande dina och finns kvar på ditt konto. Du kan ta bort åtkomsten när du vill under Inställningar › Team.","Subes tu logo y eliges tu color.":"Du laddar upp din logotyp och väljer din färg.","Tu marca: logo y color":"Ditt varumärke: logotyp och färg","Tus clientes y huéspedes verán tu logo y tu color en su portal, el check-in y los emails.":"Dina kunder och gäster ser din logotyp och färg i sin portal, vid incheckning och i e-post.","Con tu marca, tus clientes y tus huéspedes ven tu agencia (no Apartop) en el portal del propietario, el check-in, la guía y los emails.":"Med ditt varumärke ser dina kunder och gäster din byrå (inte Apartop) i ägarportalen, vid incheckning, i guiden och i e-post.","Escribe tu nombre comercial.":"Ange ditt handelsnamn.","Sube tu logo (PNG, JPG o WebP) y elige el color de tu marca.":"Ladda upp din logotyp (PNG, JPG eller WebP) och välj ditt varumärkes färg.","Poner mi marca":"Lägg in mitt varumärke","Nombre, NIF, email, teléfono y su comisión.":"Namn, NIF, e-post, telefon och provision.","Añade tu primer cliente (propietario)":"Lägg till din första kund (ägare)","Aún no tienes clientes: añade al primer propietario cuyos apartamentos gestionas.":"Du har inga kunder ännu: lägg till den första ägaren vars lägenheter du förvaltar.","Cada cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas: con sus datos y su comisión, Apartop prepara su liquidación de cada mes y le das acceso a su portal.":"Varje kund är en ägare vars lägenheter du förvaltar: med uppgifter och provision förbereder Apartop kundens månadsavräkning och du ger kunden tillgång till sin portal.","Escribe su nombre, NIF, email y teléfono.":"Ange namn, NIF, e-post och telefon.","Pon su comisión (o deja la de la agencia por defecto).":"Ange kundens provision (eller behåll byråns standard).","Pega el enlace del anuncio o escribe el nombre y la dirección, y elige de qué cliente es.":"Klistra in annonslänken eller skriv namn och adress, och välj vilken kund den tillhör.","Da de alta los apartamentos que gestionas":"Registrera lägenheterna du förvaltar","«{cliente}» aún no tiene apartamentos.":"”{cliente}” har inga lägenheter ännu.","{n} clientes sin apartamentos.":"{n} kunder utan lägenheter.","Sin apartamentos no hay reservas, ni limpiezas, ni check-in, ni liquidaciones. Cada apartamento queda a nombre de su cliente.":"Utan lägenheter blir det inga bokningar, städningar, incheckningar eller avräkningar. Varje lägenhet registreras i kundens namn.","Elige el cliente.":"Välj kunden.","Pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Klistra in länken till annonsen på Airbnb eller Booking: vi fyller i namn, adress, antal platser och foton.","El apartamento queda a nombre de ese cliente.":"Lägenheten registreras i den kundens namn.","Primero añade los apartamentos de tus clientes; después, conecta sus calendarios.":"Lägg först till dina kunders lägenheter; anslut sedan deras kalendrar.","Invita a tus clientes a su portal":"Bjud in dina kunder till deras portal","«{cliente}» aún no tiene acceso a su portal.":"”{cliente}” har ännu ingen åtkomst till sin portal.","{n} clientes sin acceso a su portal.":"{n} kunder utan åtkomst till sin portal.","En su portal, con tu marca, cada propietario ve sus reservas, la ocupación y sus liquidaciones. Te ahorra llamadas y emails.":"I sin portal, med ditt varumärke, ser varje ägare sina bokningar, beläggningen och sina avräkningar. Det sparar dig samtal och mejl.","Pulsa «Invitar por email»: le llega un enlace.":"Tryck på ”Bjud in via e-post”: kunden får en länk.","Entra con su cuenta de Google y ve solo sus apartamentos. Solo lectura.":"Kunden loggar in med sitt Google-konto och ser bara sina lägenheter. Endast läsbehörighet.","Eliges un porcentaje.":"Du väljer en procentsats.","Comisión por defecto y liquidación mensual":"Standardprovision och månadsavräkning","Pon tu comisión por defecto: cada mes Apartop prepara la liquidación de cada cliente.":"Ange din standardprovision: varje månad förbereder Apartop avräkningen för varje kund.","Cada mes, Apartop calcula para cada cliente sus reservas, tu comisión, los gastos y el saldo a pagarle. Tú la revisas y se la envías.":"Varje månad räknar Apartop ut varje kunds bokningar, din provision, utgifterna och saldot att betala ut. Du granskar den och skickar den.","Escribe tu comisión por defecto y si va sobre los ingresos brutos o netos.":"Ange din standardprovision och om den beräknas på brutto- eller nettointäkter.","A principios de mes, abre Liquidaciones y envíaselas.":"I början av månaden öppnar du Avräkningar och skickar dem.","Poner comisión":"Ange provision","Pon un nombre corto a los apartamentos que gestionas":"Ge lägenheterna du förvaltar ett kort namn","Invita a alguien de tu equipo":"Bjud in någon från ditt team","Solo tú tienes acceso a la agencia.":"Bara du har åtkomst till byrån.","Cada persona de tu oficina entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes o solo algunos apartamentos).":"Varje person på ditt kontor loggar in med sin egen användare och ser bara det du tillåter (till exempel utan belopp eller bara vissa lägenheter).","{quien} quiere gestionar tus apartamentos de Apartop":"{quien} vill förvalta dina lägenheter i Apartop","{agencia} quiere gestionar tus apartamentos en Apartop":"{agencia} vill förvalta dina lägenheter i Apartop","{agencia} te invita a conectar tu cuenta de Apartop con su agencia para gestionar tus apartamentos. Entra en Apartop con este email y acepta la invitación: la agencia entrará en tu cuenta como gestor y podrás quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"{agencia} bjuder in dig att ansluta ditt Apartop-konto till byrån så att den kan förvalta dina lägenheter. Logga in i Apartop med den här e-postadressen och godkänn inbjudan: byrån får tillgång till ditt konto som förvaltare och du kan ta bort åtkomsten när du vill under Inställningar › Team.","Ver la invitación":"Se inbjudan","¿Gestionas muchos apartamentos? Impórtalos todos desde Excel →":"Förvaltar du många lägenheter? Importera alla från Excel →","Esta página ya no está disponible.":"Den här sidan är inte längre tillgänglig.","Déjanos un email o un teléfono para contestarte.":"Lämna en e-postadress eller ett telefonnummer så att vi kan svara dig.","Acepta que te contactemos con estos datos.":"Godkänn att vi kontaktar dig med dessa uppgifter.","Has enviado varias solicitudes seguidas. Inténtalo más tarde.":"Du har skickat flera förfrågningar i rad. Försök igen senare.","¿Cuánto ganarías con tu piso?":"Hur mycket skulle din lägenhet kunna ge?","Una estimación orientativa de los ingresos netos al mes con alquiler turístico.":"En ungefärlig uppskattning av nettointäkterna per månad med semesteruthyrning.","Zona o ciudad":"Område eller ort","Habitaciones":"Sovrum","Estudio":"Studio","4 o más":"4 eller fler","Capacidad (personas)":"Kapacitet (personer)","Calculando…":"Beräknar…","Calcular":"Beräkna","Aún no tenemos datos suficientes de esa zona para darte una cifra fiable. Escríbenos y te haremos un estudio personalizado sin compromiso.":"Vi har ännu inte tillräckligt med data för det området för att ge dig en tillförlitlig siffra. Skriv till oss så gör vi en personlig och kostnadsfri analys.","Ingresos netos orientativos al mes":"Ungefärliga nettointäkter per månad","Ocupación media: {pct} %.":"Genomsnittlig beläggning: {pct} %.","Precio medio: {precio} la noche.":"Genomsnittspris: {precio} per natt.","Es una estimación orientativa, no una promesa: lo que ganes depende de la ubicación exacta, el estado y el equipamiento del piso, la temporada, los precios y la demanda de cada año. Antes de comisiones de gestión y de impuestos.":"Det är en ungefärlig uppskattning, inget löfte: vad du tjänar beror på exakt läge, lägenhetens skick och utrustning, säsongen, priserna och efterfrågan varje år. Före förvaltningsavgifter och skatter.","¿Hablamos de tu piso?":"Ska vi prata om din lägenhet?","Déjanos tus datos y te llamamos para contarte cómo trabajamos.":"Lämna dina uppgifter så ringer vi och berättar hur vi arbetar.","¡Gracias! Te contactaremos muy pronto.":"Tack! Vi hör av oss mycket snart.","Cuéntanos de tu piso (opcional)":"Berätta om din lägenhet (valfritt)","Acepto que {agencia} use estos datos solo para contactarme sobre la gestión de mi piso.":"Jag godkänner att {agencia} endast använder dessa uppgifter för att kontakta mig om förvaltningen av min lägenhet.","Quiero que me llaméis":"Ring mig","{agencia} · Gestión de alquiler turístico":"{agencia} · Förvaltning av semesteruthyrning","Gestionamos tu piso turístico: reservas, huéspedes, limpieza y liquidación mensual.":"Vi förvaltar din turistlägenhet: bokningar, gäster, städning och månadsavräkning.","Anuncios y precios en Airbnb, Booking y reserva directa":"Annonser och priser på Airbnb, Booking och direktbokning","Atención a los huéspedes, entradas y salidas":"Gästservice, ankomster och avresor","Check-in online y registro de viajeros":"Incheckning online och gästregistrering","Limpieza, lavandería y mantenimiento":"Städning, tvätt och underhåll","Liquidación mensual clara y portal del propietario":"Tydlig månadsavräkning och ägarportal","Gestionamos tu piso turístico para que tú no tengas que hacerlo":"Vi förvaltar din turistlägenhet så att du slipper","Nos ocupamos de todo: anuncios, reservas, huéspedes, limpieza y mantenimiento. Tú recibes cada mes tu liquidación y lo ves todo en tu portal.":"Vi tar hand om allt: annonser, bokningar, gäster, städning och underhåll. Du får din avräkning varje månad och ser allt i din portal.","¿Cuánto ganarías?":"Hur mycket skulle du tjäna?","Contactar":"Kontakta oss","Qué hacemos por ti":"Vad vi gör för dig","Apartamentos que gestionamos":"Lägenheter vi förvaltar","Ver todos y reservar":"Se alla och boka","{n} hab.":"{n} sovr.","Enlace no válido.":"Ogiltig länk.","Marca que has leído el contrato y lo aceptas.":"Bekräfta att du har läst och godkänner avtalet.","Dibuja tu firma en el recuadro.":"Rita din underskrift i rutan.","Este contrato ya no se puede firmar.":"Det här avtalet kan inte längre undertecknas.","El contrato ha cambiado: pide a tu agencia que te lo envíe de nuevo.":"Avtalet har ändrats: be din byrå att skicka det igen.","No se ha podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Underskriften kunde inte sparas. Försök igen.","Contrato firmado. Te hemos enviado el PDF firmado por email.":"Avtalet är undertecknat. Vi har mejlat dig den undertecknade PDF:en.","Tu firma":"Din underskrift","Recuadro para dibujar tu firma":"Ruta för att rita din underskrift","Firma con el dedo o con el ratón.":"Skriv under med fingret eller musen.","He leído el contrato y lo acepto. Mi firma electrónica tiene la misma validez que la manuscrita.":"Jag har läst och godkänner avtalet. Min elektroniska underskrift har samma giltighet som en handskriven.","Firmando…":"Undertecknar…","Firmar el contrato":"Underteckna avtalet","Contrato de gestión":"Förvaltningsavtal","El contrato está en español, que es el idioma en el que lo firmas.":"Avtalet är på spanska, som är det språk du undertecknar det på.","Huella del documento (SHA-256)":"Dokumentets fingeravtryck (SHA-256)","Contrato firmado":"Avtal undertecknat","Firmado por {nombre} el {fecha}.":"Undertecknat av {nombre} {fecha}.","Descargar el PDF firmado":"Ladda ner den undertecknade PDF:en","Al firmar se guardan tu nombre, la fecha y la hora, tu dirección IP y tu navegador junto con la huella del documento, como prueba de la firma. Recibiréis los dos el PDF firmado por email.":"När du undertecknar sparas ditt namn, datum och tid, din IP-adress och din webbläsare tillsammans med dokumentets fingeravtryck som bevis på underskriften. Ni får båda den undertecknade PDF:en via e-post.","Posibles propietarios":"Potentiella ägare","Tu página para captar propietarios":"Din sida för att locka ägare","Plantilla del contrato de gestión":"Mall för förvaltningsavtal","✓ Guardado.":"✓ Sparat.","La dirección solo puede llevar letras minúsculas sin tildes, números y guiones (de 3 a 40).":"Adressen får bara innehålla små bokstäver utan accenter, siffror och bindestreck (3 till 40).","Esa dirección ya la usa otra agencia: elige otra.":"En annan byrå använder redan den adressen: välj en annan.","Una página con tu marca para enlazar desde tu web, tus redes o tu firma de email: tus servicios, tus apartamentos, una calculadora de ingresos y un formulario. Cada contacto llega a «Posibles propietarios».":"En sida med ditt varumärke att länka till från din webbplats, sociala medier eller e-postsignatur: dina tjänster, dina lägenheter, en intäktskalkylator och ett formulär. Varje kontakt hamnar under ”Potentiella ägare”.","Tu página está publicada en:":"Din sida är publicerad på:","Abrir la página":"Öppna sidan","Publicar la página":"Publicera sidan","Sin marcar, la página no se ve.":"Utan markering syns sidan inte.","Dirección de la página":"Sidans adress","Presentación (opcional)":"Presentation (valfritt)","Servicios (uno por línea, opcional)":"Tjänster (en per rad, valfritt)","Mostrar los apartamentos con reserva directa":"Visa lägenheter med direktbokning","Solo salen los que tienen la reserva directa activada, con su foto y su enlace para reservar.":"Bara de som har direktbokning aktiverad visas, med foto och bokningslänk.","Calculadora de ingresos":"Intäktskalkylator","Si Apartop tiene datos suficientes de la zona (al menos 5 apartamentos de 3 cuentas distintas), la calculadora usa esos datos reales y anónimos. Si no, usa estos rangos tuyos de ingresos netos al mes. Sin datos ni rangos, invita a contactarte. Siempre se explica que es una estimación orientativa.":"Om Apartop har tillräckligt med data för området (minst 5 lägenheter från 3 olika konton) använder kalkylatorn dessa verkliga, anonyma data. Annars använder den dina egna intervall för nettointäkter per månad nedan. Utan data eller intervall uppmanar den till att kontakta dig. Det förklaras alltid att det är en ungefärlig uppskattning.","Mínimo €/mes":"Minimum €/mån","Máximo €/mes":"Maximum €/mån","El texto de partida de los contratos con tus propietarios. En cada contrato puedes cambiarlo antes de enviarlo.":"Grundtexten för avtal med dina ägare. Du kan ändra den i varje avtal innan du skickar det.","La plantilla de Apartop es orientativa: revísala con tu abogado antes de usarla y adáptala a tu forma de trabajar y a la normativa de tu comunidad autónoma.":"Apartops mall är vägledande: låt din advokat granska den innan du använder den och anpassa den efter hur du arbetar och efter reglerna i din region (comunidad autónoma).","Variables":"Variabler","Variables que no existen: {lista}":"Variabler som inte finns: {lista}","Texto del contrato":"Avtalstext","Volver a la plantilla de Apartop":"Återgå till Apartops mall","Los propietarios que te escriben desde tu página pública. Apunta en qué punto está cada uno y conviértelo en cliente cuando firme.":"Ägare som skriver till dig från din offentliga sida. Anteckna var var och en befinner sig och gör dem till kund när de skriver under.","Tu página pública":"Din offentliga sida","Crear tu página pública":"Skapa din offentliga sida","No hay ninguno en este estado.":"Det finns inga med den här statusen.","Aún no te ha escrito nadie. Publica tu página y enlázala desde tu web y tus redes.":"Ingen har skrivit till dig ännu. Publicera din sida och länka till den från din webbplats och sociala medier.","vio {min}–{max}/mes":"såg {min}–{max}/mån","Notas (llamada, visita, propuesta…)":"Anteckningar (samtal, besök, förslag…)","Ver su ficha de cliente":"Se kundkortet","Convertir en cliente":"Gör till kund","¿Borrar a este posible propietario y sus datos?":"Ta bort den här potentiella ägaren och personens uppgifter?","Contactado":"Kontaktad","Reunión o visita":"Möte eller besök","Ya es cliente":"Redan kund","Descartado":"Avfärdad","✓ Borrador guardado.":"✓ Utkast sparat.","✓ Contrato enviado por email para que lo firme.":"✓ Avtalet har mejlats för underskrift.","Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Den här kunden har ingen e-post: kopiera länken och skicka den själv.","El contrato no puede estar vacío.":"Avtalet får inte vara tomt.","Revisa las condiciones del contrato.":"Kontrollera avtalsvillkoren.","Prepara el contrato con tu plantilla, envíaselo a {nombre} para que lo lea y lo firme en la web, y os llegará a los dos el PDF firmado.":"Förbered avtalet utifrån din mall, skicka det till {nombre} för att läsa och skriva under på webben, så får ni båda den undertecknade PDF:en.","Enviado el {fecha} a {email}. Aún no lo ha firmado.":"Skickat {fecha} till {email}. Ännu inte undertecknat.","Listo para firmar. Envíale este enlace:":"Klart för underskrift. Skicka den här länken:","Volver a borrador para cambiarlo":"Tillbaka till utkast för att ändra","IP {ip} · huella del documento {hash}":"IP {ip} · dokumentets fingeravtryck {hash}","La comisión, su base y los gastos del contrato ya están en la ficha del cliente: las liquidaciones los usan solas.":"Provisionen, dess beräkningsgrund och avtalets utgifter finns nu på kundkortet: avräkningarna använder dem automatiskt.","¿Anular este contrato? Seguirá en el historial, pero ya no valdrá el enlace.":"Annullera avtalet? Det finns kvar i historiken, men länken slutar fungera.","Anular contrato":"Annullera avtal","Ver el texto enviado":"Se den skickade texten","Este cliente ya tiene un contrato ({estado}).":"Den här kunden har redan ett avtal ({estado}).","Verlo":"Visa","Nuevo contrato":"Nytt avtal","IBAN donde se le paga":"IBAN för utbetalning","Duración (meses)":"Löptid (månader)","Preaviso para terminarlo (días)":"Uppsägningstid (dagar)","Gastos que se descuentan al propietario en la liquidación":"Utgifter som dras av från ägaren i avräkningen","Las variables entre llaves dobles se rellenan solas al enviarlo:":"Variablerna inom dubbla klammerparenteser fylls i automatiskt när du skickar:","Guardar este texto como plantilla de la agencia para los próximos contratos":"Spara den här texten som byråns mall för kommande avtal","Enviar para firmar":"Skicka för underskrift","Guardar borrador":"Spara utkast","Este cliente no tiene email: al enviarlo tendrás un enlace para mandárselo tú.":"Den här kunden har ingen e-post: när du skickar får du en länk som du skickar själv.","¿Borrar este borrador?":"Ta bort det här utkastet?","Borrar borrador":"Ta bort utkast","Historial":"Historik","Editar la plantilla de la agencia":"Redigera byråns mall","Enviado, sin firmar":"Skickat, ej undertecknat","Firmado":"Undertecknat","Anulado":"Annullerat","Limpiezas y lavandería entre huéspedes":"Städning och tvätt mellan gäster","Obras, reparaciones y mantenimiento":"Arbeten, reparationer och underhåll","Otros gastos de los apartamentos (suministros, comunidad, reposiciones…)":"Övriga utgifter för lägenheterna (förbrukning, föreningsavgifter, påfyllning…)","Nombre de la agencia":"Byråns namn","NIF de la agencia":"Byråns NIF","Dirección fiscal de la agencia":"Byråns skatteadress","Email de la agencia":"Byråns e-post","Nombre del propietario":"Ägarens namn","NIF del propietario":"Ägarens NIF","Dirección del propietario":"Ägarens adress","Email del propietario":"Ägarens e-post","Apartamentos que gestiona (nombre y dirección)":"Förvaltade lägenheter (namn och adress)","Comisión pactada («20 %»)":"Avtalad provision (”20 %”)","Sobre qué se calcula la comisión":"Vad provisionen beräknas på","Gastos que se descuentan al propietario":"Utgifter som dras av från ägaren","Duración («12 meses»)":"Löptid (”12 månader”)","Preaviso para terminarlo («30 días»)":"Uppsägningstid (”30 dagar”)","IBAN donde se paga al propietario":"IBAN för utbetalning till ägaren","Fecha del contrato":"Avtalsdatum","Comisión: {pct} % sobre {base}.":"Provision: {pct} % av {base}.","Sin comisión.":"Ingen provision.","Se le descuentan todos los gastos de sus apartamentos.":"Alla utgifter för ägarens lägenheter dras av.","Se le descuentan: {lista}.":"Dras av: {lista}.","No se le descuenta ningún gasto.":"Inga utgifter dras av.","Firmado por {nombre}.":"Undertecknat av {nombre}.","Ver el contrato":"Se avtalet","Preparar el contrato":"Förbered avtalet","Informe mensual por email":"Månadsrapport via e-post","Activado":"Aktiverad","El día {dia} de cada mes le llega un resumen del mes anterior: ocupación, ingresos, precio medio, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos, con el enlace a su portal.":"Den {dia} varje månad får kunden en sammanfattning av föregående månad: beläggning, intäkter, genomsnittspris, avräkning, omdömen, ärenden, arbeten och foton, med länk till sin portal.","Último enviado: {mes}":"Senast skickad: {mes}","Necesita un email en su ficha.":"Behöver en e-postadress på kundkortet.","Activar el informe mensual":"Aktivera månadsrapporten","Vista previa y «Enviar ahora»":"Förhandsvisning och ”Skicka nu”","Cambiar el día":"Ändra dag","Informe mensual":"Månadsrapport","✓ Informe enviado por email.":"✓ Rapporten skickad via e-post.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha.":"Den här kunden har ingen e-post. Lägg till den på kundkortet.","Lo que recibe {nombre} por email: ocupación, ingresos, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos del mes.":"Det här får {nombre} via e-post: månadens beläggning, intäkter, avräkning, omdömen, ärenden, arbeten och foton.","Enviar ahora":"Skicka nu","Para: {email}":"Till: {email}","Este cliente no tiene email.":"Den här kunden har ingen e-post.","Vista previa del email":"Förhandsvisning av e-post","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control. No se ha guardado.":"IBAN är inte giltigt: kontrollera kontrollsiffrorna. Det har inte sparats.","en preparación":"under förberedelse","enviada":"skickad","Tu informe de {mes} · {agencia}":"Din rapport för {mes} · {agencia}","Así ha ido {mes} en tus apartamentos.":"Så här gick {mes} för dina lägenheter.","Precio medio por noche":"Genomsnittspris per natt","Valoración media de los huéspedes: {media} de 5 ({n} valoraciones).":"Gästernas genomsnittliga betyg: {media} av 5 ({n} omdömen).","Este mes no hay valoraciones de huéspedes.":"Inga gästomdömen den här månaden.","en curso":"pågår","terminada":"klart","en presupuesto":"offert pågår","resuelta":"löst","Ver la liquidación":"Se avräkningen","Informe de {mes}":"Rapport för {mes}","Fotos del mes":"Månadens foton","Pagar por SEPA":"Betala via SEPA","Marca al menos una liquidación con saldo a pagar e IBAN válido.":"Markera minst en avräkning med saldo att betala och giltigt IBAN.","Falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"Byråns IBAN saknas (kontot du betalar från).","No se ha podido hacer el fichero: revisa los IBAN y los nombres.":"Filen kunde inte skapas: kontrollera IBAN och namn.","✓ Liquidaciones marcadas como pagadas.":"✓ Avräkningarna markerade som betalda.","Un fichero de transferencias (SEPA, formato pain.001 que admiten todos los bancos) con lo que hay que pagar a cada propietario. Súbelo a tu banca online y pagarás a todos de una vez.":"En överföringsfil (SEPA, formatet pain.001 som alla banker godtar) med vad som ska betalas till varje ägare. Ladda upp den i din internetbank så betalar du alla på en gång.","Fichero listo: {n} transferencias, {total}.":"Filen är klar: {n} överföringar, {total}.","Descárgalo y súbelo en tu banca online, en «Transferencias › Ficheros» o «Pagos múltiples / SEPA». Cuando el banco las haga, márcalas aquí como pagadas.":"Ladda ner den och ladda upp den i din internetbank, under ”Överföringar › Filer” eller ”Flera betalningar / SEPA”. När banken har genomfört dem markerar du dem här som betalda.","Descargar el fichero SEPA":"Ladda ner SEPA-filen","Para hacer el fichero hace falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"För att skapa filen behövs byråns IBAN (kontot du betalar från).","Ponerlo en Ajustes":"Ange det under Inställningar","Este mes no hay liquidaciones con saldo a favor de los propietarios.":"Den här månaden finns inga avräkningar med saldo till ägarnas fördel.","IBAN no válido":"Ogiltigt IBAN","Falta el IBAN":"IBAN saknas","Ya está en un fichero sin pagar":"Finns redan i en obetald fil","Fecha de las transferencias":"Datum för överföringarna","Hacer el fichero SEPA":"Skapa SEPA-filen","Ficheros de este mes":"Den här månadens filer","{n} transferencias, {total}":"{n} överföringar, {total}","Hecho el {fecha} · para el {dia}":"Skapad {fecha} · för {dia}","Descargar":"Ladda ner","Marcar como pagadas":"Markera som betalda","¿Borrar este fichero? Hazlo solo si no lo has subido al banco.":"Ta bort den här filen? Gör det bara om du inte har laddat upp den till banken.","No se ha hecho la factura de tu comisión: faltan el NIF o la dirección fiscal de la agencia (Ajustes › Cobros y facturas a propietarios).":"Fakturan för din provision har inte skapats: byråns NIF eller skatteadress saknas (Inställningar › Betalningar och fakturor till ägare).","No se ha hecho la factura de tu comisión: pasa de 400 € y faltan el NIF o la dirección del cliente (en su ficha).":"Fakturan för din provision har inte skapats: den överstiger 400 € och kundens NIF eller adress saknas (på kundens kort).","No se ha podido hacer la factura de tu comisión. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Det gick inte att skapa fakturan för din provision. Försök igen senare.","Factura de la comisión {n}":"Faktura för provisionen {n}","IVA de la comisión ({pct} %)":"Moms på provisionen ({pct} %)","Retención de IRPF ({pct} %), la ingresas tú":"Källskatt IRPF ({pct} %), betalas in av dig","Gastos (según tu contrato)":"Kostnader (enligt ditt avtal)","Retención de IRPF {p} %":"Källskatt IRPF {p} %","Líquido a cobrar":"Netto att få","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control.":"IBAN är ogiltigt: kontrollera kontrollsiffrorna.","El BIC no es válido (8 u 11 letras y números).":"BIC är ogiltigt (8 eller 11 bokstäver och siffror).","Cobros y facturas a propietarios":"Betalningar och fakturor till ägare","factura automática de tu comisión":"automatisk faktura för din provision","Sin IBAN para pagar a tus propietarios":"Inget IBAN för att betala dina ägare","Datos fiscales de la agencia":"Byråns skatteuppgifter","Salen en las facturas de tu comisión y en los contratos de gestión.":"Visas på fakturorna för din provision och i förvaltningsavtalen.","Razón social o nombre fiscal":"Firmanamn eller skattemässigt namn","Cuenta desde la que pagas a tus propietarios":"Konto som du betalar dina ägare från","Con ella se hace el fichero SEPA de las liquidaciones para pagar a todos de una vez desde tu banco.":"Med det skapas SEPA-filen för avräkningarna så att du kan betala alla på en gång från din bank.","IBAN de la agencia":"Byråns IBAN","BIC (opcional)":"BIC (valfritt)","Hacer sola la factura de mi comisión con cada liquidación":"Skapa fakturan för min provision automatiskt med varje avräkning","Al enviar o pagar una liquidación se crea la factura de tu comisión al propietario (serie «G», en Facturas emitidas) y la liquidación descuenta también su IVA. Si la liquidación vuelve a borrador, la factura se anula.":"När du skickar eller betalar en avräkning skapas fakturan för din provision till ägaren (serie ”G”, under Utfärdade fakturor) och avräkningen drar även av momsen. Om avräkningen återgår till utkast annulleras fakturan.","IVA de tu comisión (%)":"Moms på din provision (%)","Retención de IRPF":"Källskatt IRPF","Sin retención (lo normal en una agencia)":"Ingen källskatt (det normala för en byrå)","7 % (profesionales en sus primeros años)":"7 % (yrkesverksamma de första åren)","Los servicios de gestión de una agencia (sociedad o actividad empresarial) no llevan retención. Solo si eres un profesional persona física (sección 2.ª del IAE) y tu cliente es una empresa, esta te retiene el 15 % (7 % los primeros años): se aplica solo a los clientes de tipo «Empresa». Confírmalo con tu gestor.":"Förvaltningstjänster från en byrå (bolag eller näringsverksamhet) har ingen källskatt. Bara om du är yrkesverksam privatperson (avsnitt 2 i IAE) och din kund är ett företag drar kunden 15 % (7 % de första åren): det gäller bara kunder av typen ”Företag”. Bekräfta med din redovisningskonsult.","Día del mes en que sale el informe mensual a tus propietarios":"Dag i månaden då månadsrapporten skickas till dina ägare","Bloqueado":"Blockerad","hasta el {dia}":"till {dia}","Se solapa con otra reserva":"Överlappar en annan bokning","Fuera del hueco entre huéspedes":"Utanför luckan mellan gäster","Nadie asignado":"Ingen tilldelad","Filtrar por tipo":"Filtrera efter typ","Recordatorio":"Påminnelse","Bloqueo u obra":"Blockering eller arbete","1 entrada":"1 ankomst","{n} entradas":"{n} ankomster","1 salida":"1 avresa","{n} salidas":"{n} avresor","1 cambio de huésped el mismo día":"1 gästbyte samma dag","{n} cambios de huésped el mismo día":"{n} gästbyten samma dag","1 limpieza sin asignar":"1 otilldelad städning","{n} limpiezas sin asignar":"{n} otilldelade städningar","1 limpieza fuera de hora":"1 städning utanför tidsfönstret","{n} limpiezas fuera de hora":"{n} städningar utanför tidsfönstret","1 reserva solapada":"1 överlappande bokning","{n} reservas solapadas":"{n} överlappande bokningar","Día complicado":"Intensiv dag","sin movimientos":"inget planerat","Sin movimientos en estos días.":"Inget planerat dessa dagar.","Línea de tiempo":"Tidslinje","1 día complicado":"1 intensiv dag","{n} días complicados":"{n} intensiva dagar","Próximos {n} días: entradas, salidas, limpiezas y llaves":"Kommande {n} dagar: ankomster, avresor, städningar och nycklar","Salen los huéspedes":"Gästerna checkar ut","Llegan huéspedes nuevos":"Nya gäster anländer","Tus limpiezas y entregas, con las salidas y entradas de esos apartamentos":"Dina städningar och överlämningar, med avresor och ankomster i de lägenheterna","Llegadas y salidas de los próximos 30 días":"Ankomster och avresor de kommande 30 dagarna","Check-in online antes de llegar":"Incheckning online innan du anländer","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos.":"Det krävs enligt lag och tar 2 minuter.","Llegada":"Ankomst","Tu estancia, paso a paso":"Din vistelse, steg för steg","nada pendiente":"inget att göra","✓ Google Drive conectado. Estamos pasando tus archivos a tu Drive.":"✓ Google Drive anslutet. Vi flyttar dina filer till din Drive.","No se ha conectado Google Drive. Puedes intentarlo cuando quieras.":"Google Drive anslöts inte. Du kan försöka när du vill.","Hace falta marcar el permiso de Google Drive para poder guardar tus archivos.":"Du måste markera behörigheten för Google Drive för att vi ska kunna spara dina filer.","No se ha podido conectar Google Drive. Vuelve a intentarlo.":"Det gick inte att ansluta Google Drive. Försök igen.","Prueba gratis":"Gratis provperiod","Suscripción activa":"Aktiv prenumeration","Pago pendiente":"Betalning väntar","Prueba terminada":"Provperioden är slut","Guardado.":"Sparat.","🎉 ¡Gracias! Tu suscripción está en marcha. Puede tardar unos segundos en aparecer como activa.":"🎉 Tack! Din prenumeration har startat. Det kan ta några sekunder innan den visas som aktiv.","Modo avanzado":"Avancerat läge","Modo simple":"Enkelt läge","Ves todas las secciones y opciones de Apartop.":"Du ser alla avsnitt och alternativ i Apartop.","Solo ves los temas que has elegido. El modo avanzado lo muestra todo.":"Du ser bara områdena du har valt. Avancerat läge visar allt.","Pasar a modo simple":"Byt till enkelt läge","Pasar a modo avanzado":"Byt till avancerat läge","Temas que gestionas":"Områden du hanterar","Cambiar temas →":"Ändra områden →","Archivos":"Filer","Tus facturas y documentos se guardan en el Google Drive de":"Dina fakturor och dokument sparas i Google Drive för","en la carpeta «Apartop · {cuenta}», ordenados por apartamento.":"i mappen ”Apartop · {cuenta}”, sorterade per lägenhet.","1 archivo en tu Drive":"1 fil i din Drive","{n} archivos en tu Drive":"{n} filer i din Drive","{n} pendientes de pasar":"{n} väntar på att flyttas","Desconectar Google Drive":"Koppla från Google Drive","Ahora tus archivos se guardan en Apartop. Conecta tu Google Drive para tenerlos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento. Apartop solo podrá ver los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive. Los documentos de identidad de los huéspedes siempre se quedan en Apartop, cifrados.":"Just nu sparas dina filer i Apartop. Anslut din Google Drive för att ha dem i ditt eget konto, sorterade per lägenhet. Apartop kan bara se filerna som appen själv skapar, aldrig resten av din Drive. Gästernas identitetshandlingar stannar alltid i Apartop, krypterade.","Conectar Google Drive · muy pronto":"Anslut Google Drive · kommer snart","Suscripción":"Prenumeration","queda 1 día":"1 dag kvar","quedan {n} días":"{n} dagar kvar","próxima renovación el {fecha}":"nästa förnyelse {fecha}","{precio} por apartamento al mes":"{precio} per lägenhet och månad","Precio por apartamento al mes":"Pris per lägenhet och månad","1 apartamento":"1 lägenhet","{n} apartamentos":"{n} lägenheter","sin permanencia":"utan bindningstid","Pagos · muy pronto":"Betalningar · kommer snart","Gestionar pago y facturas":"Hantera betalning och fakturor","Suscribirme":"Prenumerera","Tu cuenta":"Ditt konto","{rol} en {cuenta}":"{rol} i {cuenta}","Guardar":"Spara","✓ Importe puesto":"✓ Belopp angivet","Sin reserva que encaje":"Ingen matchande bokning","No es de una plataforma":"Inte från en plattform","Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO":"Automatiska belopp från Airbnb, Booking och VRBO","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas, no precios. Pero Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva con el importe. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola con su importe, comisión, nombre del huésped y número de personas. Se configura una vez y te olvidas.":"Plattformarnas kalender (iCal) innehåller bara datum, inte priser. Men Airbnb, Booking och VRBO skickar dig ett e-postmeddelande för varje bokning med beloppet. Om du vidarebefordrar dem automatiskt till din Apartop-adress kompletteras varje bokning automatiskt med belopp, provision, gästens namn och antal personer. Du ställer in det en gång och sedan glömmer du det.","Tu dirección personal (no la compartas):":"Din personliga adress (dela den inte):","Gmail ha enviado el código para confirmar el reenvío:":"Gmail har skickat koden för att bekräfta vidarebefordran:","Pégalo en Gmail (Configuración › Reenvío) y pulsa Verificar.":"Klistra in den i Gmail (Inställningar › Vidarebefordran) och tryck på Verifiera.","O confirma directamente aquí ↗":"Eller bekräfta direkt här ↗","Cómo activarlo en Gmail (2 minutos, una sola vez)":"Så aktiverar du det i Gmail (2 minuter, en enda gång)","En Gmail, abre":"Öppna i Gmail","Configuración › Ver todos los ajustes › Reenvío y correo POP/IMAP":"Inställningar › Visa alla inställningar › Vidarebefordran och POP/IMAP","y pulsa":"och tryck på","Añadir una dirección de reenvío":"Lägg till en vidarebefordringsadress","Pega tu dirección de arriba.":"Klistra in din adress ovan.","Gmail enviará un código de confirmación a esa dirección: aparecerá aquí mismo en unos segundos (recarga la página). Pégalo en Gmail.":"Gmail skickar en bekräftelsekod till den adressen: den visas här inom några sekunder (ladda om sidan). Klistra in den i Gmail.","Crea un filtro: en la barra de búsqueda de Gmail pega":"Skapa ett filter: klistra in i Gmails sökfält","pulsa el icono de filtros,":"tryck på filterikonen,","Crear filtro":"Skapa filter","marca":"markera","Reenviar a":"Vidarebefordra till","tu dirección de Apartop y guarda.":"din Apartop-adress och spara.","Listo: los emails nuevos de reservas pondrán los importes solos. Para las reservas que ya tienes, reenvía a mano los emails de confirmación que quieras.":"Klart: nya bokningsmejl fyller i beloppen automatiskt. För bokningar du redan har kan du vidarebefordra de bekräftelsemejl du vill för hand.","¿Usas Outlook u otro correo? También tienen reglas de reenvío automático con la misma idea.":"Använder du Outlook eller en annan e-posttjänst? De har också regler för automatisk vidarebefordran med samma princip.","Últimos emails recibidos":"Senast mottagna e-postmeddelanden","{n} con importe puesto":"{n} med belopp angivet","(sin asunto)":"(inget ämne)","{importe} netos":"{importe} netto","ver":"visa","Solo el dueño de la cuenta gestiona el equipo.":"Bara kontots ägare hanterar teamet.","Hola {nombre}":"Hej {nombre}","Hola":"Hej","{cuenta} te invita a Apartop":"{cuenta} bjuder in dig till Apartop","{cuenta} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"{cuenta} har bjudit in dig att hjälpa till att förvalta sina lägenheter i Apartop.","Acepta aquí (caduca en 7 días): {enlace}":"Acceptera här (går ut om 7 dagar): {enlace}","Aceptar la invitación":"Acceptera inbjudan","Caduca en 7 días · Enviado con Apartop":"Går ut om 7 dagar · Skickat med Apartop","✉️ Invitación enviada por email.":"✉️ Inbjudan skickad via e-post.","Invitación creada, pero el email no se pudo enviar: copia el enlace y envíaselo tú.":"Inbjudan skapad, men e-postmeddelandet kunde inte skickas: kopiera länken och skicka den själv.","Ese email no parece válido.":"Den e-postadressen verkar inte giltig.","Permisos guardados.":"Behörigheter sparade.","Todos los apartamentos":"Alla lägenheter","Desmárcalo y elige apartamentos para que solo vea y gestione esos. Los demás no existirán para esta persona.":"Avmarkera och välj lägenheter så att personen bara ser och hanterar dem. De andra kommer inte att finnas för den här personen.","Equipo y permisos":"Team och behörigheter","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte. Tú decides qué pueden hacer: por ejemplo, gestionar reservas y limpiezas sin ver ni tocar precios, o solo algunos apartamentos. Quien limpia no va aquí: se gestiona en Limpiezas y tiene su propio portal.":"Bjud in familjemedlemmar, delägare eller förvaltare att hjälpa dig. Du bestämmer vad de får göra: till exempel hantera bokningar och städning utan att se eller ändra priser, eller bara vissa lägenheter. Den som städar läggs inte till här: hen hanteras under Städning och har en egen portal.","Sin nombre":"Inget namn","(tú)":"(du)","Quitar acceso":"Ta bort åtkomst","Puede hacerlo todo.":"Får göra allt.","Guardar permisos":"Spara behörigheter","Invitaciones pendientes":"Väntande inbjudningar","Anular":"Återkalla","+ Invitar a alguien":"+ Bjud in någon","Nombre (p. ej. Carmen)":"Namn (t.ex. Carmen)","Su email":"Personens e-post","Qué puede hacer":"Vad personen får göra","Enviar invitación":"Skicka inbjudan","Ver importes, precios e ingresos":"Se belopp, priser och intäkter","Importes de reservas, estadísticas de ingresos y exportaciones con importes. Sin este permiso no ve ningún precio.":"Bokningsbelopp, intäktsstatistik och exporter med belopp. Utan den här behörigheten ser personen inga priser.","Crear, cambiar y cancelar reservas":"Skapa, ändra och avboka bokningar","Crear reservas y bloqueos a mano, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes. Sin él solo ve el calendario.":"Skapa bokningar och blockeringar manuellt, avboka dem och skicka incheckningen till gästerna. Utan den ser personen bara kalendern.","Facturas y gastos":"Fakturor och kostnader","Subir, ver y exportar facturas y gastos.":"Ladda upp, se och exportera fakturor och kostnader.","Gestionar la limpieza":"Hantera städningen","Añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, y enviarle el calendario.":"Lägga till städare, tilldela lägenheter och städningar och skicka schemat till dem.","Editar fichas de apartamentos":"Redigera lägenhetskort","Datos, registro de turismo, plataformas conectadas, inventario, obras y seguros.":"Uppgifter, turistregistrering, anslutna plattformar, inventarier, renoveringar och försäkringar.","Ver datos de huéspedes y partes":"Se gästuppgifter och registreringar","Datos personales y documentos de los huéspedes y los partes de viajeros.":"Gästernas personuppgifter och dokument samt gästregistreringarna.","Mensajes automáticos al huésped":"Automatiska meddelanden till gästen","Por email, en el idioma del huésped (en español e inglés si aún no lo sabemos), y con «responder a» tu email: 2 días antes (si no ha hecho el check-in), el día de llegada con su guía, la primera mañana («¿qué tal la primera noche?»), el día antes de salir y, tras la salida, la valoración privada. Cada uno se envía una sola vez y solo si tenemos su email.":"Via e-post, på gästens språk (på spanska och engelska om vi inte vet det än), och med ”svara till” din e-post: 2 dagar före (om incheckningen inte är gjord), ankomstdagen med guiden, första morgonen (”hur var första natten?”), dagen före avresa och, efter avresan, det privata omdömet. Varje meddelande skickas bara en gång och bara om vi har gästens e-post.","Enviar los mensajes automáticos":"Skicka de automatiska meddelandena","Plataforma (Airbnb, Booking…)":"Plattform (Airbnb, Booking…)","Tarjeta":"Kort","Transferencia":"Banköverföring","Efectivo":"Kontanter","Pago por móvil (Bizum…)":"Mobilbetalning (Bizum…)","En destino":"På plats","Tarjeta regalo":"Presentkort","Otro":"Annat","Partes de viajeros (SES.Hospedajes)":"Gästregistrering (SES.Hospedajes)","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva para subirlo en su web. Para el envío automático harán falta además el usuario de servicio web (termina en «WS») y su contraseña: lo activaremos pronto.":"När du registrerar dig hos SES.Hospedajes på spanska inrikesministeriets webbplats får du en uthyrarkod och en kod för varje anläggning. Med dem skapar Apartop den officiella registreringsfilen för varje bokning som du laddar upp på deras webbplats. För automatisk sändning behövs dessutom användarnamnet för webbtjänsten (slutar på ”WS”) och lösenordet: vi aktiverar det snart.","Código de arrendador":"Uthyrarkod","Forma de pago habitual":"Vanligt betalningssätt","SES pide cómo se paga la estancia. Si cobras por Airbnb o Booking, es «Plataforma».":"SES frågar hur vistelsen betalas. Om du får betalt via Airbnb eller Booking är det ”Plattform”.","El código de establecimiento de cada apartamento se pone en su ficha.":"Anläggningskoden för varje lägenhet anges på dess kort.","Titulares de los apartamentos":"Lägenheternas ägare","Tú, tu empresa y las personas cuyos apartamentos gestionas. En cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Du, ditt företag och de personer vars lägenheter du förvaltar. I varje lägenhet väljer du vems namn den står på.","Quitar":"Ta bort","Nombre (p. ej. Mamá, Inversiones García S.L.)":"Namn (t.ex. Mamma, Inversiones García S.L.)","Tipo de titular":"Typ av ägare","Persona":"Person","Empresa":"Företag","NIF (opcional)":"NIF (valfritt)","Añadir":"Lägg till","{nombre} (yo)":"{nombre} (jag)","{nombre} (empresa)":"{nombre} (företag)","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular: tus apartamentos, los de tu empresa y los de familiares que gestionas.":"Personen eller företaget som lägenheten står på. Används för att hålla isär fakturor, intäkter och NIF för varje ägare: dina lägenheter, ditt företags och de familjemedlemmars som du förvaltar.","Mi empresa":"Mitt företag","Míos, a mi nombre":"Mina, i mitt namn","Soy el propietario":"Jag är ägaren","Apartamentos que están a tu nombre como persona física. Normalmente declaras sus ingresos en tu renta (IRPF).":"Lägenheter som står i ditt namn som privatperson. Normalt deklarerar du intäkterna i din inkomstdeklaration (IRPF).","De mi empresa":"Mitt företags","Sociedad o autónomo":"Bolag eller egenföretagare","Apartamentos a nombre de una sociedad (S.L., S.A.…) o que explotas como autónomo. Apartop separa sus facturas, ingresos y NIF de los apartamentos que tienes a tu nombre.":"Lägenheter som står på ett bolag (S.L., S.A.…) eller som du driver som egenföretagare. Apartop håller isär deras fakturor, intäkter och NIF från lägenheterna i ditt namn.","De otras personas":"Andra personers","Familiares, amigos o clientes":"Familj, vänner eller kunder","Apartamentos que gestionas tú pero están a nombre de otra persona: tus padres, un hermano, un amigo o un cliente. Cada apartamento queda asociado a su titular para separar sus cuentas.":"Lägenheter som du förvaltar men som står på någon annan: dina föräldrar, ett syskon, en vän eller en kund. Varje lägenhet kopplas till sin ägare för att hålla isär ekonomin.","¡Bienvenido a Apartop!":"Välkommen till Apartop!","Dos datos y empezamos.":"Två uppgifter så kör vi.","¿Cómo llamamos a tu negocio?":"Vad ska ditt företag heta?","Es solo el nombre con el que verás tu cuenta en Apartop (por ejemplo, «Apartamentos Triana» o «Apartamentos de la familia García»). No sale en ningún documento oficial y puedes cambiarlo después.":"Det är bara namnet du ser ditt konto under i Apartop (till exempel ”Apartamentos Triana” eller ”Familjen Garcías lägenheter”). Det visas inte i några officiella dokument och du kan ändra det senare.","Ej.: Apartamentos Triana":"T.ex.: Apartamentos Triana","¿De quién son los apartamentos que vas a llevar?":"Vems är lägenheterna du ska förvalta?","Es muy normal tener de todo: unos apartamentos a tu nombre, otros a nombre de tu empresa y otros de familiares que gestionas tú. Marca todo lo que corresponda. Después, en cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Det är vanligt att ha en blandning: några lägenheter i ditt namn, andra på ditt företag och andra som tillhör familjemedlemmar och som du förvaltar. Markera allt som stämmer. Sedan väljer du för varje lägenhet vems namn den står på.","Marca todas las que correspondan.":"Markera alla som stämmer.","Nombre de la empresa (opcional)":"Företagets namn (valfritt)","Sus nombres, separados por comas (opcional)":"Deras namn, separerade med kommatecken (valfritt)","Ej.: Mamá, Carmen López. También puedes añadirlos después.":"T.ex.: Mamma, Carmen López. Du kan också lägga till dem senare.","Empezar":"Börja","Solo el dueño de la cuenta puede cambiar los temas.":"Bara kontots ägare kan ändra områdena.","Tus temas":"Dina områden","Paso 1 de 2":"Steg 1 av 2","¿Qué quieres gestionar con Apartop?":"Vad vill du hantera med Apartop?","Elige solo lo que necesitas ahora. Podrás añadir más temas cuando quieras desde Ajustes.":"Välj bara det du behöver nu. Du kan lägga till fler områden när du vill under Inställningar.","Pulsa la":"Tryck på","de cada tema si no tienes claro para qué sirve.":"för varje område om du inte är säker på vad det är till för.","Qué es {tema}":"Vad är {tema}","Continuar":"Fortsätt","Paso 2 de 2":"Steg 2 av 2","Unas preguntas rápidas":"Några snabba frågor","Así te enseñamos solo lo que te sirve. Puedes cambiarlo después.":"Så visar vi bara det som är användbart för dig. Du kan ändra det senare.","Atrás":"Tillbaka","Guardando...":"Sparar...","Invitación":"Inbjudan","Invitación no válida o caducada":"Ogiltig eller utgången inbjudan","Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Be den som bjöd in dig att skicka en ny.","Hola, {nombre}":"Hej {nombre}","te invita a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"bjuder in dig att hjälpa till att förvalta sina lägenheter i Apartop.","La invitación es para {email} y has entrado como {usuario}. Si es otra cuenta tuya, puedes aceptarla igualmente.":"Inbjudan gäller {email} och du är inloggad som {usuario}. Om det är ett annat konto som tillhör dig kan du ändå acceptera den.","No se ha podido aceptar. Puede que ya se haya usado.":"Det gick inte att acceptera. Den kan redan ha använts.","Aceptar y entrar":"Acceptera och logga in","Reservas y calendario":"Bokningar och kalender","Todas tus plataformas en un calendario, sin overbooking":"Alla dina plattformar i en kalender, utan dubbelbokningar","Conectas cada apartamento con Airbnb, Booking o VRBO. Cuando entra una reserva en una plataforma, Apartop bloquea esas fechas en las demás para que nadie te reserve dos veces el mismo día.":"Du ansluter varje lägenhet till Airbnb, Booking eller VRBO. När en bokning kommer in på en plattform blockerar Apartop de datumen på de andra så att ingen bokar samma dag två gånger.","Check-in y partes de viajeros":"Incheckning och gästregistrering","Datos de huéspedes y partes para SES.Hospedajes":"Gästuppgifter och registreringar för SES.Hospedajes","Antes de llegar, el huésped rellena sus datos (DNI o pasaporte) desde el móvil. Con eso Apartop prepara el parte de viajeros que la ley obliga a enviar al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes).":"Före ankomst fyller gästen i sina uppgifter (DNI eller pass) i mobilen. Utifrån det förbereder Apartop gästregistreringen som enligt lag ska skickas till inrikesministeriet (SES.Hospedajes).","Limpiezas":"Städning","Tareas automáticas en cada salida":"Automatiska uppgifter vid varje avresa","Cada salida de huéspedes crea una limpieza con el apartamento, la hora y cuántas personas llegan después. Quien limpia la ve en su móvil y marca lo que ha hecho, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Varje gästavresa skapar en städning med lägenhet, tid och hur många personer som kommer efteråt. Den som städar ser den i mobilen och markerar vad som är gjort, utan att se dina uppgifter eller dina pengar.","Ingresos, gastos y facturas por apartamento":"Intäkter, kostnader och fakturor per lägenhet","Haces una foto a una factura o subes el PDF y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Ves cuánto gana cada apartamento y tienes el resumen trimestral listo para tu gestor.":"Du fotograferar en faktura eller laddar upp PDF:en och Apartop läser belopp, datum och leverantör. Du ser hur mycket varje lägenhet tjänar och har kvartalssammanställningen klar för din redovisningskonsult.","Inventario":"Inventarier","Colchones, sofás, electrodomésticos y garantías":"Madrasser, soffor, vitvaror och garantier","La lista de muebles y aparatos de cada apartamento con su fecha de compra, precio, factura y garantía. Te sirve para reclamar una garantía a tiempo y para demostrar al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Listan över möbler och apparater i varje lägenhet med inköpsdatum, pris, faktura och garanti. Hjälper dig att reklamera i tid och visa försäkringsbolaget vad som fanns vid en skada.","Obras y reparaciones":"Renoveringar och reparationer","Historial de intervenciones en cada apartamento":"Historik över åtgärder i varje lägenhet","Qué se ha arreglado o reformado en cada apartamento, cuándo, quién lo hizo y cuánto costó. Útil para el mantenimiento, para reclamar si algo vuelve a fallar y para justificar gastos.":"Vad som har lagats eller renoverats i varje lägenhet, när, vem som gjorde det och vad det kostade. Användbart för underhållet, för att reklamera om något går sönder igen och för att styrka utgifter.","Seguros y siniestros":"Försäkringar och skador","Pólizas, renovaciones y reclamaciones":"Försäkringar, förnyelser och skadeanmälningar","Las pólizas de cada apartamento con su fecha de renovación (te avisamos antes de que venzan) y el seguimiento de cada siniestro: daños por agua, roturas, reclamaciones de vecinos…":"Försäkringarna för varje lägenhet med förnyelsedatum (vi påminner dig innan de löper ut) och uppföljning av varje skada: vattenskador, sönderslagna saker, klagomål från grannar…","¿Dónde anuncias tus apartamentos?":"Var annonserar du dina lägenheter?","Marca todas las que uses. Los enlaces de cada apartamento los pondrás en el siguiente paso.":"Markera alla du använder. Länkarna för varje lägenhet lägger du till i nästa steg.","Así solo te enseñamos las instrucciones de las plataformas que usas. «Reservas directas» son las que te llegan por teléfono, WhatsApp o tu propia web, sin plataforma: las apuntarás a mano y también bloquearán el calendario.":"Då visar vi bara instruktioner för de plattformar du använder. «Direktbokningar» är de som kommer via telefon, WhatsApp eller din egen webbplats, utan plattform: du lägger in dem för hand och de blockerar också kalendern.","Reservas directas":"Direktbokningar","¿Enviamos el enlace de check-in al huésped automáticamente?":"Ska vi skicka incheckningslänken till gästen automatiskt?","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar.":"Det är länken där gästen fyller i sina uppgifter innan ankomst.","Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Si una plataforma no nos da el email del huésped, ese enlace tendrás que enviarlo tú.":"Automatiskt: Apartop mejlar den några dagar före ankomst. Om du hellre skickar den själv har du länken redo att kopiera och skicka via WhatsApp eller plattformens chatt. Om en plattform inte ger oss gästens e-postadress måste du skicka den länken själv.","Sí, automático":"Ja, automatiskt","Prefiero enviarlo yo":"Jag skickar den hellre själv","¿Quién limpia tus apartamentos?":"Vem städar dina lägenheter?","Para saber a quién le llegan las limpiezas de cada salida.":"Så att vi vet vem som får städningen efter varje utcheckning.","Si limpias tú, verás las limpiezas en tu pantalla de «Hoy». Si son otras personas o una empresa, las damos de alta con su nombre y podrás enviarles su enlace al portal de limpieza (apartop.com/limpieza): verán en su móvil solo sus limpiezas, sin reservas, precios, anuncios ni datos de huéspedes. Si son varias personas, pon ahora una y añade el resto en Limpiezas.":"Om du städar själv ser du städningarna på din skärm «Idag». Om det är andra personer eller ett företag lägger vi till dem med namn och du kan skicka länken till städportalen (apartop.com/limpieza): i mobilen ser de bara sina städningar, utan bokningar, priser, annonser eller gästuppgifter. Om det är flera personer, lägg till en nu och resten under Städning.","Nombre (p. ej. Carmen o Limpiezas Sol S.L.)":"Namn (t.ex. Carmen eller Limpiezas Sol S.L.)","Teléfono (opcional)":"Telefon (valfritt)","Yo mismo":"Jag själv","Una o varias personas":"En eller flera personer","Una empresa":"Ett företag","¿Cómo tributas por el alquiler?":"Hur beskattas du för uthyrningen?","Para preparar tus números con o sin IVA. No tiene que ser exacto: se puede cambiar.":"Så att vi kan förbereda dina siffror med eller utan moms. Det behöver inte vara exakt: det går att ändra.","Como particular declaras el alquiler en la renta (IRPF) y normalmente no cobras IVA. Como autónomo o empresa sueles facturar con IVA y llevar libros de ingresos y gastos. Si tienes unos apartamentos a tu nombre y otros a nombre de una empresa, elige «De las dos formas»: Apartop separa las cuentas de cada titular. Ante la duda, tu gestor te lo confirma.":"Som privatperson deklarerar du uthyrningen i inkomstdeklarationen (IRPF) och tar normalt inte ut moms. Som egenföretagare eller företag fakturerar du oftast med moms och för bok över intäkter och utgifter. Om du har några lägenheter i ditt namn och andra i ett företags namn, välj «På båda sätten»: Apartop håller isär räkenskaperna för varje innehavare. Om du är osäker kan din redovisningskonsult bekräfta det.","Como particular (IRPF)":"Som privatperson (IRPF)","Como autónomo o empresa (IVA)":"Som egenföretagare eller företag (moms)","De las dos formas":"På båda sätten","No lo sé":"Jag vet inte","¿A partir de qué precio quieres registrar un elemento?":"Från vilket pris vill du registrera en sak?","Los objetos que cuesten menos no se apuntan en el inventario, para no llenarlo de cosas pequeñas como vasos, sartenes o toallas.":"Saker som kostar mindre förs inte in i inventarielistan, så att den inte fylls med småsaker som glas, stekpannor eller handdukar.","Cuando subas una factura, Apartop te propondrá añadir al inventario del apartamento cada objeto que cueste esta cantidad o más, con su fecha de compra y su garantía (3 años por ley). Ejemplo con 100 €: una lavadora, un colchón o un sofá se apuntan; una lámpara de 30 € no. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"När du laddar upp en faktura föreslår Apartop att varje sak som kostar minst detta belopp läggs till i lägenhetens inventarielista, med inköpsdatum och garanti (3 år enligt spansk lag). Exempel med 100 €: en tvättmaskin, en madrass eller en soffa registreras; en lampa för 30 € gör det inte. Du kan ändra det när du vill.","50 €":"50 €","100 €":"100 €","300 €":"300 €","Copropietario o gestor":"Delägare eller förvaltare","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app.":"Hjälper dig att sköta lägenheterna från appen.","Ve sus limpiezas en el móvil, en su propio portal.":"Ser sina städningar i mobilen, i sin egen portal.","Recibe a los huéspedes y les da las llaves.":"Tar emot gästerna och lämnar över nycklarna.","¿A quién invitas?":"Vem bjuder du in?","Su teléfono (opcional)":"Deras telefon (valfritt)","Todas las tareas":"Alla uppgifter","Ver datos de los huéspedes":"Se gästuppgifter","Solo para copropietarios o gestores.":"Bara för delägare eller förvaltare.","Nombre del huésped, cuántos son, a qué hora llegan y su teléfono el día de la entrega. Nunca ve el precio de la estancia ni ningún otro importe.":"Gästens namn, hur många de är, när de anländer och deras telefonnummer på överlämningsdagen. Hen ser aldrig vad vistelsen kostar eller något annat belopp.","No ve importes: ni el precio de la estancia, ni lo que cobras, ni tus gastos. Solo lo que necesita para su trabajo.":"Hen ser inga belopp: varken vad vistelsen kostar, vad du tjänar eller dina utgifter. Bara det som behövs för jobbet.","En qué apartamentos":"Vilka lägenheter","Se le asignan los apartamentos que aún no tienen a nadie. Si eliges algunos, pasan a ser suyos.":"Hen tilldelas de lägenheter som ännu inte har någon. Om du väljer några blir de hens.","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Inbjudan skickad: hen får åtkomst till teamportalen. Du hanterar det under Städning.","Añadido al equipo, pero el email no se pudo enviar: envíale su acceso desde Limpiezas.":"Tillagd i teamet, men mejlet kunde inte skickas: skicka åtkomsten från Städning.","Entregar las llaves":"Lämna över nycklarna","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que tenga asignados.":"Tar emot gästerna och lämnar över nycklarna i de lägenheter hen har tilldelats.","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte, o a quien limpia o entrega las llaves. Tú decides qué puede hacer cada uno y en qué apartamentos.":"Bjud in släktingar, kompanjoner eller förvaltare att hjälpa dig, eller dem som städar eller lämnar över nycklar. Du bestämmer vad var och en får göra och i vilka lägenheter.","Limpieza y llaves":"Städning och nycklar","Tienen su propio portal en el móvil, sin importes. Sus apartamentos, pagos y avisos se gestionan en Limpiezas.":"De har en egen portal i mobilen, utan belopp. Deras lägenheter, betalningar och aviseringar hanteras under Städning.","aún no ha entrado":"har inte loggat in än","Gestionar en Limpiezas →":"Hantera under Städning →","Para qué se usa":"Vad det används till","Su nombre y NIF salen en el documento de entrada (el contrato que firma el huésped) como explotador del apartamento.":"Namn och NIF visas på incheckningsdokumentet (avtalet som gästen skriver under) som den som driver lägenheten.","En las exportaciones a Excel, la columna «A nombre de» le dice a tu gestor a quién corresponden los ingresos y gastos de cada apartamento para la declaración.":"I Excel-exporterna talar kolumnen «I namn av» om för din redovisningskonsult vem intäkterna och utgifterna för varje lägenhet hör till i deklarationen.","Su teléfono es el de contacto que ve el huésped en su guía de la estancia.":"Telefonnumret är det kontaktnummer gästen ser i sin guide för vistelsen.","A quién poner":"Vem ska anges","A quien figura en los papeles: la escritura y el Registro de Turismo. Si el apartamento es de uno de los dos de una pareja, pon solo a quien figura.":"Den som står på pappren: lagfarten (escritura) och turistregistret. Om lägenheten tillhör en av två i ett par, ange bara den som står med.","Si figuran varios (por ejemplo, un matrimonio o unos hermanos) y preferís que en los documentos aparezca uno, pon a ese.":"Om flera står med (till exempel ett gift par eller syskon) och ni hellre vill att en av er syns på dokumenten, ange den personen.","Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Om du hyr ut via ett företag, ange företaget med dess CIF.","NIF o CIF (opcional)":"NIF eller CIF (valfritt)","✉️ Invitación enviada a {email}. Cuando la acepte, aparecerá en tu equipo.":"✉️ Inbjudan skickad till {email}. När hen accepterar visas hen i ditt team.","✉️ Invitación enviada a {email}: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Inbjudan skickad till {email}: hen får åtkomst till teamportalen. Du hanterar det under Städning.","✉️ Invitación reenviada.":"✉️ Inbjudan skickad igen.","✉️ Invitación reenviada a {email}.":"✉️ Inbjudan skickad igen till {email}.","Invitación anulada.":"Inbjudan återkallad.","Personas invitadas que aún no han aceptado. Puedes reenviarles el email o anular la invitación. Las de copropietario o gestor caducan a los 7 días; al reenviarla se renueva.":"Inbjudna personer som inte har accepterat än. Du kan skicka mejlet igen eller återkalla inbjudan. Inbjudningar för delägare eller förvaltare går ut efter 7 dagar; om du skickar igen förnyas den.","Enviada el {fecha}":"Skickad {fecha}","Caducada":"Har gått ut","Fotos de apartamentos, llaves, guías y mensajes":"Foton på lägenheter, nycklar, guider och meddelanden","Fotos de limpiezas e inspecciones":"Foton från städningar och inspektioner","Fotos de obras":"Foton från arbeten","Facturas y documentos":"Fakturor och dokument","Datos de huéspedes (cifrados)":"Gästuppgifter (krypterade)","Logotipo":"Logotyp","1 archivo":"1 fil","{n} archivos":"{n} filer","Consumo":"Förbrukning","Se calcula cada noche. Vuelve mañana para ver lo que ocupan tus fotos y archivos.":"Det beräknas varje natt. Kom tillbaka imorgon för att se hur mycket plats dina foton och filer tar.","En Apartop":"I Apartop","En tu Google Drive":"I din Google Drive","No conectado":"Inte ansluten","Emails enviados este mes":"Mejl skickade den här månaden","Fotos reducidas (sin la completa)":"Förminskade foton (utan originalet)","Detalle en Apartop":"Detaljer i Apartop","Actualizado el {fecha}.":"Uppdaterad {fecha}.","Tus fotos completas se guardan en tu Google Drive; en Apartop solo queda una miniatura de cada una.":"Dina foton i full storlek sparas i din Google Drive; i Apartop finns bara en miniatyr av varje.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los {n} días y se queda una miniatura. Con Drive son tuyas y sin límite.":"Utan Drive raderas foton i full storlek efter {n} dagar och en miniatyr sparas. Med Drive är de dina, utan gräns.","{n} en {cuenta}":"{n} i {cuenta}","Exportar apartamentos e inventario a Excel":"Exportera lägenheter och inventarier till Excel","Aún no tienes apartamentos. Añade el primero para empezar.":"Du har inga lägenheter ännu. Lägg till den första för att komma igång.","nº de registro de turismo":"turistregistreringsnummer","Sin dirección":"Ingen adress","A nombre de:":"Registrerad på:","Ficha, inventario, obras y seguros →":"Uppgifter, inventarier, arbeten och försäkringar →","Falta: {lista}":"Saknas: {lista}","{a} y {b}":"{a} och {b}","{n} plazas":"{n} platser","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular. Puedes añadir más titulares en Ajustes.":"Den person eller det företag som lägenheten är registrerad på. Används för att hålla isär fakturor, intäkter och NIF för varje ägare. Du kan lägga till fler ägare under Inställningar.","A nombre de":"Registrerad på","Nuevo apartamento":"Ny lägenhet","Nuevos apartamentos":"Nya lägenheter","Pega los enlaces de tus anuncios y rellenamos los datos por ti. Puedes añadir varios apartamentos a la vez.":"Klistra in länkarna till dina annonser så fyller vi i uppgifterna åt dig. Du kan lägga till flera lägenheter samtidigt.","¿No está anunciado? Rellénalo a mano":"Inte annonserad? Fyll i manuellt","Nombre del apartamento":"Lägenhetens namn","Ej.: Ático Triana":"T.ex.: Takvåning Triana","Provincia":"Provins","Plazas":"Platser","Dormitorios":"Sovrum","Baños":"Badrum","Registro Único (si lo tienes)":"Registro Único (om du har det)","Registro Único (opcional)":"Registro Único (valfritt)","Registro Único":"Registro Único","Guardar apartamento":"Spara lägenhet","Mi apartamento":"Min lägenhet","VRBO u otra web":"VRBO eller annan webbplats","https://www.vrbo.com/… o tu web":"https://www.vrbo.com/… eller din webbplats","Pega al menos un enlace de un anuncio.":"Klistra in minst en annonslänk.","Este enlace no es válido: {url}. Copia el enlace completo, empezando por https://":"Den här länken är inte giltig: {url}. Kopiera hela länken, med början på https://","No hemos podido leer los anuncios. Inténtalo de nuevo o añade el apartamento a mano.":"Vi kunde inte läsa annonserna. Försök igen eller lägg till lägenheten manuellt.","Marca al menos un apartamento.":"Markera minst en lägenhet.","No se ha podido guardar.":"Det gick inte att spara.","Revisa los datos que hemos leído. Puedes corregir lo que quieras antes de guardar.":"Kontrollera uppgifterna vi har läst in. Du kan rätta vad du vill innan du sparar.","Apartamento {n}":"Lägenhet {n}","No hemos podido leer este anuncio: completa al menos el nombre.":"Vi kunde inte läsa den här annonsen: fyll i åtminstone namnet.","Los hemos encontrado en el texto del anuncio. Compruébalos.":"Vi hittade dem i annonstexten. Kontrollera dem.","No aparecen en el anuncio. Puedes dejarlos vacíos y ponerlos después.":"De finns inte i annonsen. Du kan lämna dem tomma och fylla i dem senare.","El nº de registro de turismo es el de tu comunidad autónoma (en Andalucía, VUT/provincia/número para viviendas, y otro distinto para apartamentos turísticos o casas rurales) y es obligatorio en el anuncio, por eso intentamos leerlo de la página. El Registro Único es el número estatal: el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026 (BOE de 8 de junio de 2026), así que solo lo guardamos si lo tienes.":"Turistregistreringsnumret är det från din region (comunidad autónoma) (i Andalusien VUT/provins/nummer för bostäder, och ett annat för turistlägenheter eller lanthus) och det måste stå i annonsen, därför försöker vi läsa det från sidan. Registro Único är det nationella numret: Spaniens högsta domstol upphävde kravet 2026 (BOE, 8 juni 2026), så vi sparar det bara om du har det.","Hemos encontrado varios alojamientos en un enlace":"Vi hittade flera boenden i en länk","Ese enlace es de un perfil de anfitrión o de un anuncio con varias unidades. Solo añadimos los que marques, para no meter alojamientos que no son tuyos.":"Den länken är en värdprofil eller en annons med flera enheter. Vi lägger bara till dem du markerar, så att vi inte tar med boenden som inte är dina.","Marca los que son tuyos.":"Markera dem som är dina.","Alojamiento sin nombre":"Boende utan namn","¿Cómo quieres tus reservas?":"Hur vill du ha dina bokningar?","Solo para avisarte de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. Se cambia luego en la ficha de cada apartamento y no toca nada en Airbnb ni en Booking.":"Bara för att varna dig om det som inte stämmer: bokningar kortare än ditt minimum, bokningar tätare än du vill och luckor som ingen kommer att kunna boka. De lediga dagar du själv vill lämna varnas det inte för. Det ändras senare på varje lägenhets sida och påverkar ingenting på Airbnb eller Booking.","¿Quieres dejar días libres entre reservas?":"Vill du lämna lediga dagar mellan bokningar?","No: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Nej: nästa gäst kan checka in samma dag som den förra checkar ut","Sí, 1 día libre":"Ja, 1 ledig dag","Sí, {n} días libres":"Ja, {n} lediga dagar","Estancia mínima":"Minsta vistelse","Sin mínimo":"Inget minimum","Guardar 1 apartamento":"Spara 1 lägenhet","Guardar {n} apartamentos":"Spara {n} lägenheter","Cambiar enlaces":"Ändra länkar","Una tarjeta por apartamento, con los enlaces de cada plataforma donde esté anunciado.":"Ett kort per lägenhet, med länkarna från varje plattform där den är annonserad.","Es el enlace público del anuncio, el que ven los huéspedes. Para copiarlo: abre tu anuncio en Airbnb, Booking o VRBO, pulsa «Compartir» y luego «Copiar enlace». Si un mismo apartamento está en varias plataformas, pon todos sus enlaces en la misma tarjeta para que no se duplique.":"Det är annonsens offentliga länk, den som gästerna ser. Så kopierar du den: öppna din annons på Airbnb, Booking eller VRBO, tryck på ”Dela” och sedan ”Kopiera länk”. Om samma lägenhet finns på flera plattformar, lägg alla dess länkar på samma kort så att den inte dubbleras.","Añadir otro apartamento":"Lägg till en lägenhet till","Leyendo los anuncios…":"Läser annonserna…","Leer los anuncios":"Läs annonserna","Leer mis anuncios":"Läs mina annonser","Solo leemos la página que pegas, nunca otros anuncios que aparezcan en ella. Si un enlace tiene varios alojamientos, te preguntamos cuáles son tuyos.":"Vi läser bara sidan du klistrar in, aldrig andra annonser som visas på den. Om en länk har flera boenden frågar vi dig vilka som är dina.","Este enlace de Booking tiene varios tipos de alojamiento. Marca solo los que son tuyos.":"Den här Booking-länken har flera typer av boende. Markera bara dem som är dina.","Esta página tiene varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Den här sidan har flera boenden. Markera bara dem som är dina.","Es un perfil con varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Det är en profil med flera boenden. Markera bara dem som är dina.","Es un perfil con varios alojamientos y no podemos ver la lista. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Det är en profil med flera boenden och vi kan inte se listan. Klistra in länken till varje lägenhet separat.","Es un perfil con varios alojamientos. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Det är en profil med flera boenden. Klistra in länken till varje lägenhet separat.","No hemos podido leer el anuncio. Hemos guardado el enlace; completa los datos que falten.":"Vi kunde inte läsa annonsen. Vi har sparat länken; fyll i de uppgifter som saknas.","Resumen":"Översikt","Obras":"Arbeten","Seguros":"Försäkringar","Reforma":"Renovering","Reparación":"Reparation","Instalación":"Installation","Mejora energética":"Energiförbättring","Otra":"Annat","Directa":"Direkt","A nuestro seguro":"Till vårt försäkringsbolag","Un tercero nos reclama":"En tredje part kräver oss","Reclamamos a un tercero":"Vi kräver en tredje part","Abierto":"Öppen","Peritado":"Värderad","En reparación":"Under reparation","Cobrado":"Utbetald","Cerrado":"Stängd","Rechazado":"Avslagen","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web, y copia el enlace.":"På Airbnb: Kalender › Tillgänglighet › Anslut kalendrar › Anslut till en annan webbplats, och kopiera länken.","En Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión, y copia el enlace de exportación.":"På Booking (extranet): Priser och tillgänglighet › Synkronisera kalendrar › Lägg till anslutning, och kopiera exportlänken.","En VRBO: Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario, y copia el enlace.":"På VRBO: Kalender › Importera och exportera › Exportera kalender, och kopiera länken.","Busca en tu plataforma la opción de exportar o sincronizar el calendario (iCal) y copia el enlace.":"Leta efter alternativet att exportera eller synkronisera kalendern (iCal) på din plattform och kopiera länken.","Datos del apartamento":"Lägenhetens uppgifter","Quién limpia este apartamento":"Vem som städar den här lägenheten","Sus limpiezas se asignan solas a esta persona o empresa. Gestiona tu equipo en Limpiezas.":"Dess städningar tilldelas automatiskt den här personen eller företaget. Hantera ditt team under Städning.","(limpia todos tus apartamentos)":"(städar alla dina lägenheter)","Añadir quién limpia →":"Lägg till vem som städar →","Hora de entrada":"Incheckningstid","Hora de salida":"Utcheckningstid","Código de establecimiento SES":"SES-anläggningskod","El código que SES.Hospedajes (Ministerio del Interior) asigna a este alojamiento al darlo de alta en su sede. Está en el email de alta de SES y en «Mis establecimientos». Hace falta para el parte de viajeros.":"Koden som SES.Hospedajes (Spaniens inrikesministerium) tilldelar boendet när du registrerar det på deras webbplats. Den finns i registreringsmejlet från SES och under ”Mis establecimientos”. Den behövs för gästregistreringen.","Guardar cambios":"Spara ändringar","Plataformas conectadas":"Anslutna plattformar","Pega el enlace de calendario (iCal) que te da Airbnb, Booking o VRBO y Apartop importará sus reservas.":"Klistra in kalenderlänken (iCal) som du får från Airbnb, Booking eller VRBO så importerar Apartop bokningarna.","Ver anuncio":"Visa annons","Sincronizar ahora":"Synkronisera nu","Sincronizado {fecha}":"Synkad {fecha}","Pendiente de la primera sincronización":"Väntar på första synkningen","Falta el enlace de calendario para traer las reservas.":"Kalenderlänken saknas, så bokningarna kan inte hämtas.","Enlace de calendario (.ics)":"Kalenderlänk (.ics)","Conectar":"Anslut","Pega este enlace en {plataforma} (importar calendario) para que vea las reservas de las demás plataformas:":"Klistra in den här länken i {plataforma} (importera kalender) så att den ser bokningarna från de andra plattformarna:","El enlace del calendario no es válido.":"Kalenderlänken är inte giltig.","Elemento":"Sak","Categoría":"Kategori","Mobiliario":"Möbler","Electrodoméstico":"Vitvara","Textil":"Textil","Menaje":"Husgeråd","Electrónica":"Elektronik","Decoración":"Dekoration","Estancia":"Rum","Cocina, salón...":"Kök, vardagsrum...","Cantidad":"Antal","Precio unidad (€)":"Styckpris (€)","Fecha de compra":"Inköpsdatum","Proveedor":"Leverantör","Garantía hasta":"Garanti till","Nº de serie":"Serienr","Notas":"Anteckningar","Ej.: Lavadora Bosch":"T.ex.: Tvättmaskin Bosch","Aún no hay nada en el inventario de este apartamento.":"Det finns inget i lägenhetens inventarielista ännu.","Comprado":"Köpt","Precio":"Pris","Garantía":"Garanti","Valor total":"Totalt värde","Registrar obra o intervención":"Registrera arbete eller åtgärd","Título":"Rubrik","Ej.: Cambio de caldera":"T.ex.: Byte av varmvattenberedare","Tipo":"Typ","Descripción":"Beskrivning","Inicio":"Start","Fin":"Slut","Empresa o profesional":"Företag eller hantverkare","Contacto":"Kontakt","Presupuesto (€)":"Budget (€)","Coste final (€)":"Slutkostnad (€)","Licencia o permiso":"Bygglov eller tillstånd","Es una mejora (amortizable)":"Det är en förbättring (avskrivningsbar)","Bloquear el calendario":"Blockera kalendern","Registrar":"Registrera","No hay obras registradas en este apartamento.":"Inga arbeten registrerade för den här lägenheten.","Mejora":"Förbättring","Permiso {ref}":"Tillstånd {ref}","Garantía hasta {fecha}":"Garanti till {fecha}","Pólizas":"Försäkringar","Póliza {numero} · Prima {prima}":"Försäkring {numero} · Premie {prima}","Renueva {fecha}":"Förnyas {fecha}","Añadir póliza":"Lägg till försäkring","Aseguradora":"Försäkringsbolag","Nº de póliza":"Försäkringsnummer","Hogar, RC, alquiler...":"Hem, ansvar, uthyrning...","Coberturas":"Skydd","Prima anual (€)":"Årspremie (€)","Renovación":"Förnyelse","Mediador / contacto":"Förmedlare / kontakt","Siniestros y reclamaciones":"Skador och anspråk","Abrir siniestro":"Anmäl skada","Fecha":"Datum","Causa":"Orsak","Agua, rotura, robo...":"Vatten, sönderslaget, stöld...","Nuestra póliza":"Vår försäkring","Nº de siniestro":"Skadenummer","Otra parte (vecino, comunidad...)":"Motpart (granne, ägarförening...)","Su aseguradora":"Deras försäkringsbolag","Importe reclamado (€)":"Krävt belopp (€)","No hay siniestros en este apartamento.":"Inga skador för den här lägenheten.","Nº {numero}":"Nr {numero}","Reclamado {reclamado} · Ofrecido {ofrecido} · Cobrado {cobrado}":"Krävt {reclamado} · Erbjudet {ofrecido} · Utbetalt {cobrado}","Actualizar":"Uppdatera","Estado":"Status","Perito":"Skadevärderare","Visita del perito":"Skadevärderarens besök","Ofrecido (€)":"Erbjudet (€)","Cobrado (€)":"Utbetalt (€)","Añadir nota a la cronología":"Lägg till en anteckning i tidslinjen","Ej.: Llamada con el perito, visita el martes":"T.ex.: Samtal med skadevärderaren, besök på tisdag","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. No cambia nada en Airbnb ni en Booking.":"Används bara för att varna dig om det som inte stämmer: bokningar kortare än ditt minimum, bokningar tätare än du vill och luckor som ingen kommer att kunna boka. De lediga dagar du själv vill lämna varnas det inte för. Det ändrar ingenting på Airbnb eller Booking.","Días libres entre reservas":"Lediga dagar mellan bokningar","Ninguno: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Inga: nästa gäst kan checka in samma dag som den förra checkar ut","1 día libre":"1 ledig dag","{n} días libres":"{n} lediga dagar","Limpieza de este apartamento":"Städning av den här lägenheten","Lo ve quien limpia en su portal, en cada limpieza de este apartamento. Tú decides; ella solo marca lo que hace.":"Städaren ser detta i sin portal vid varje städning av den här lägenheten. Du bestämmer; städaren bockar bara av det som görs.","Cómo se entra":"Så kommer du in","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza.":"Nyckelskåp, dörrkod, var nyckeln finns… Av säkerhetsskäl ser städaren detta bara dagen före och samma dag som städningen.","Caja de llaves en el portal, código 1234":"Nyckelskåp vid porten, kod 1234","Instrucciones fijas":"Fasta instruktioner","Lo que vale para todas las limpiezas de este apartamento. Para algo puntual (una cuna, una botella de cortesía), usa la nota de esa limpieza.":"Det som gäller för alla städningar av den här lägenheten. För något tillfälligt (en barnsäng, en välkomstflaska), använd anteckningen för just den städningen.","Las sábanas limpias están en el armario del pasillo. La basura se tira en el contenedor de la esquina.":"Rena lakan finns i garderoben i hallen. Soporna slängs i containern i hörnet.","Lista de tareas (una tarea por línea: «Estancia: tarea»)":"Checklista (en uppgift per rad: ”Rum: uppgift”)","Quien limpia la va marcando en el móvil. Puedes dejar la de por defecto o adaptarla a este apartamento.":"Städaren bockar av den i mobilen. Du kan behålla standardlistan eller anpassa den för den här lägenheten.","Entrega de llaves":"Nyckelöverlämning","Autónoma: el huésped entra solo (caja de llaves o código) con lo que pones en «Cómo se entra». La hago yo: verás cada entrega en Hoy. Persona del equipo: le aparece en su portal con la hora de llegada que indique el huésped, y le avisamos por Telegram. Puede ser quien limpia u otra persona (en Limpiezas › Quién limpia, marca «Entrega llaves»).":"Självincheckning: gästen tar sig in själv (nyckelskåp eller kod) med det du skriver under ”Så kommer du in”. Jag gör det: du ser varje överlämning under Idag. Teammedlem: det visas i personens portal med den ankomsttid gästen anger, och vi aviserar via Telegram. Det kan vara städaren eller någon annan (under Städning › Vem som städar, markera ”Lämnar över nycklar”).","Autónoma (caja de llaves o código)":"Självincheckning (nyckelskåp eller kod)","La hago yo":"Jag gör det","Una persona del equipo":"En teammedlem","Una persona del equipo (añádela en Limpiezas)":"En teammedlem (lägg till under Städning)","Quién entrega las llaves":"Vem som lämnar över nycklarna","Fotos mínimas para terminar":"Minsta antal foton för att avsluta","Cuántas fotos de entrega (cama, baño, salón…) tiene que subir para poder marcar la limpieza como hecha. 0 = no son obligatorias.":"Hur många överlämningsfoton (säng, badrum, vardagsrum…) som måste laddas upp innan städningen kan markeras som klar. 0 = inte obligatoriskt.","Guía del huésped":"Gästguide","Cuando el huésped hace el check-in, su mismo enlace se convierte en su guía de la estancia: cómo llegar, wifi, normas, cómo funciona todo y recomendaciones. Desde ahí puede pedirte cosas y, al irse, avisar de que ha salido y valorar la estancia. El acceso (caja de llaves, código) solo se le muestra con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"När gästen checkar in blir samma länk gästens guide för vistelsen: vägbeskrivning, wifi, husregler, hur allt fungerar och tips. Därifrån kan gästen be dig om saker och, vid avresan, meddela att hen har checkat ut och betygsätta vistelsen. Åtkomsten (nyckelskåp, kod) visas bara när incheckningen är gjord och från ankomstdagen.","Verla como huésped":"Se den som gäst","Portal, planta, parking, cómo encontrar la caja de llaves. Lo de la llave en sí va en «Cómo se entra» (Limpieza), que solo se muestra el día de llegada.":"Port, våning, parkering, hur man hittar nyckelskåpet. Själva nyckeln anges under ”Så kommer du in” (Städning), som bara visas på ankomstdagen.","Portal azul junto a la farmacia. 3.º B. Parking público a 100 m.":"Blå port bredvid apoteket. 3:e våningen, B. Offentlig parkering 100 m bort.","Wifi: red":"Wifi: nätverk","Wifi: contraseña":"Wifi: lösenord","Normas":"Husregler","Ruido, fiestas, fumar, basura, zonas comunes. Viene con una plantilla que puedes cambiar.":"Buller, fester, rökning, sopor, gemensamma utrymmen. Kommer med en mall som du kan ändra.","Aire acondicionado, agua caliente, vitrocerámica, lavadora, cuadro eléctrico, llave de paso del agua. Lo ve durante la estancia.":"Luftkonditionering, varmvatten, spishäll, tvättmaskin, elcentral, vattenavstängning. Gästen ser det under vistelsen.","Aire: mando en el cajón de la mesita, modo frío a 24 °C…":"AC: fjärrkontrollen i nattduksbordets låda, kylläge på 24 °C…","Tus restaurantes, supermercado, farmacia y planes favoritos. Es lo que más agradecen los huéspedes.":"Dina favoritrestauranger, mataffär, apotek och aktiviteter. Det är vad gästerna uppskattar mest.","Instrucciones de salida":"Utcheckningsinstruktioner","Se muestran el día de salida, junto al botón «Ya he salido» (que avisa a quien limpia).":"Visas på avresedagen, bredvid knappen ”Jag har checkat ut” (som meddelar städaren).","Enlace para dejar reseña":"Länk för omdöme","Si el huésped valora la estancia con 4 o 5 estrellas, le proponemos dejar reseña aquí (por ejemplo, tu ficha de Google). Si pone 3 o menos, te llega un email para que hables con él antes.":"Om gästen ger vistelsen 4 eller 5 stjärnor föreslår vi att hen lämnar ett omdöme här (till exempel din Google-profil). Om hen ger 3 eller färre får du ett mejl så att du kan prata med gästen först.","Versión en inglés":"Engelsk version","Los huéspedes que usan la guía en inglés ven estos textos. Lo que dejes vacío lo verán como lo has escrito arriba. Las normas y la salida tienen ya una plantilla en inglés mientras no cambies las de arriba.":"Gäster som använder guiden på engelska ser dessa texter. Det du lämnar tomt ser de som du har skrivit ovan. Husregler och utcheckning har redan en engelsk mall så länge du inte ändrar dem ovan.","Guardar guía":"Spara guide","Nº registro de turismo":"Turistregistreringsnr","El número de inscripción en el registro de turismo de tu comunidad. En Andalucía tiene la forma TIPO/PROVINCIA/NÚMERO: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; las antiguas, VFT/…; provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras), VTAR/… (vivienda rural), o el de apartamentos turísticos o casa rural. En Cataluña es HUTB-012345, en la Comunitat Valenciana VT-12345-A, en Baleares ETV/1234… Está en la resolución de inscripción y es obligatorio en tu anuncio.":"Numret i turistregistret i din region. I Andalusien har det formen TYP/PROVINS/NUMMER: VUT/MA/12345 (turistbostad; äldre VFT/…; provins AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA eller SE och 5 eller 6 siffror), VTAR/… (lantlig turistbostad), eller numret för turistlägenheter eller lanthus. I Katalonien är det HUTB-012345, i Valenciaregionen VT-12345-A, på Balearerna ETV/1234… Det står i registreringsbeslutet och måste anges i din annons.","El número de vivienda turística de Andalucía es VUT/provincia/número: provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras (p. ej. VUT/MA/12345).":"Numret för turistbostäder i Andalusien är VUT/provins/nummer: provins AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA eller SE och 5 eller 6 siffror (t.ex. VUT/MA/12345).","Ese es el nº de tu declaración responsable (CTC-…), no el de inscripción. El bueno llega en la resolución.":"Det är numret på din ansvarsförklaring (CTC-…), inte registreringsnumret. Det rätta kommer med registreringsbeslutet.","No reconocemos este formato. Revísalo con tu resolución de inscripción.":"Vi känner inte igen det här formatet. Kontrollera det mot ditt registreringsbeslut.","Tipo de alojamiento":"Typ av boende","Cómo está inscrito en el registro de turismo: vivienda de uso turístico, apartamentos turísticos (3 o más unidades del mismo titular en el mismo edificio), casa rural o vivienda turística de alojamiento rural. Cada uno tiene requisitos y código distintos.":"Hur det är registrerat i turistregistret: turistbostad (vivienda de uso turístico), turistlägenheter (3 eller fler enheter med samma ägare i samma byggnad), lanthus (casa rural) eller lantlig turistbostad (VTAR). Var och en har olika krav och koder.","Elige…":"Välj…","El código es de «{tipo}». Revisa cuál es el correcto.":"Koden gäller ”{tipo}”. Kontrollera vilken som är rätt.","Vivienda de uso turístico ({ccaa})":"Turistbostad ({ccaa})","Registro de Turismo de Andalucía (tipo por confirmar)":"Andalusiens turistregister (typ ej bekräftad)","Vivienda de uso turístico (VUT / VFT)":"Turistbostad (vivienda de uso turístico, VUT / VFT)","Una vivienda (o habitaciones de ella) que se alquila a turistas por días. En Andalucía se regula en el Decreto 31/2024 y su código es VUT/provincia/número (las antiguas, VFT/…). Si una misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, ya no es VUT: es un establecimiento de apartamentos turísticos.":"En bostad (eller rum i den) som hyrs ut till turister per dag. I Andalusien regleras den av dekret 31/2024 och koden är VUT/provins/nummer (äldre VFT/…). Om samma person eller företag driver 3 eller fler bostäder i samma byggnad eller angränsande byggnader är det inte längre en VUT utan en anläggning med turistlägenheter.","Apartamentos turísticos":"Turistlägenheter (apartamentos turísticos)","Establecimiento con varias unidades (3 o más en el mismo edificio o complejo) explotadas como un negocio único por el mismo titular. Tiene categoría por llaves, más requisitos (recepción, placa distintiva «AT») y un código de registro propio, distinto del de vivienda turística.":"En anläggning med flera enheter (3 eller fler i samma byggnad eller anläggning) som drivs som en enda verksamhet av samma ägare. Den har en kategori i nycklar, fler krav (reception, skylt ”AT”) och en egen registreringskod, skild från turistbostadens.","Casa rural":"Lanthus (casa rural)","Edificación en suelo rural con características constructivas propias de la zona, inscrita como casa rural en el registro de turismo. Requisitos distintos a los de una vivienda turística en ciudad.":"En byggnad på landsbygdsmark med områdets typiska byggnadsdrag, registrerad som lanthus i turistregistret. Andra krav än för en turistbostad i stad.","Vivienda turística de alojamiento rural (VTAR)":"Lantlig turistbostad (vivienda turística de alojamiento rural, VTAR)","Vivienda en el medio rural que se alquila a turistas sin los requisitos de una casa rural. En Andalucía se trata como una vivienda de uso turístico pero con su propio código (VTAR/provincia/número).":"En bostad på landsbygden som hyrs ut till turister utan att uppfylla kraven för ett lanthus. I Andalusien behandlas den som en turistbostad men med egen kod (VTAR/provins/nummer).","Hotel, hostal o pensión":"Hotell, hostel eller pensionat","Establecimiento hotelero inscrito como tal en el registro de turismo.":"En hotellanläggning registrerad som sådan i turistregistret.","Otro / no lo sé":"Annat / vet inte","Si no tienes claro el tipo, mira la resolución de inscripción o el registro de turismo de tu comunidad.":"Om du är osäker på typen, titta i registreringsbeslutet eller i din regions turistregister.","Comunidad autónoma":"Region (comunidad autónoma)","Comunidad…":"Region…","Provincia…":"Provins…","Deducida del código postal o la población":"Härledd från postnummer eller ort","El código postal o la población son de {provincia}.":"Postnumret eller orten ligger i {provincia}.","Cambiar a {provincia}":"Ändra till {provincia}","o revisa el código postal.":"eller kontrollera postnumret.","No se pudo leer el calendario ({detalle})":"Kalendern kunde inte läsas ({detalle})","Posible overbooking: {fechas} choca con otra reserva":"Möjlig överbokning: {fechas} krockar med en annan bokning","Fotos del apartamento":"Foton av lägenheten","Fotos de cómo está el apartamento: estancias, estado de muebles, contadores… Sirven para comparar después de cada estancia y ante cualquier reclamación. Solo las ves tú y tu equipo de gestión.":"Foton på hur lägenheten ser ut: rum, möblernas skick, mätare… Användbara för att jämföra efter varje vistelse och vid eventuella anspråk. Bara du och ditt förvaltningsteam ser dem.","Aún no hay fotos. Hazlas con el móvil desde aquí mismo.":"Inga foton ännu. Ta dem med mobilen direkt härifrån.","Fotos":"Foton","Ver foto":"Visa foto","¿Borrar esta foto?":"Ta bort det här fotot?","Datos y fotos":"Uppgifter och foton","Calendarios":"Kalendrar","Llegada y llaves":"Ankomst och nycklar","Secciones del apartamento":"Lägenhetens avsnitt","Sin calendarios conectados":"Inga anslutna kalendrar","Título del anuncio":"Annonsens titel","Nombre corto para usar dentro de Apartop":"Kort namn att använda i Apartop","Nombre interno":"Internt namn","Es el nombre que ves en el calendario, las limpiezas y los avisos, y el que ve tu equipo. Mejor corto (hasta 24 letras).":"Det är namnet du ser i kalendern, städningarna och aviseringarna, och som ditt team ser. Helst kort (upp till 24 tecken).","Es largo: mejor uno corto, por ejemplo «{sugerencia}».":"Det är långt: ett kort är bättre, till exempel ”{sugerencia}”.","El título con el que está anunciado en Airbnb, Booking o tu web. Solo se guarda como referencia: dentro de Apartop se usa el nombre interno.":"Titeln som den annonseras med på Airbnb, Booking eller din webbplats. Den sparas bara som referens: i Apartop används det interna namnet.","El título de Airbnb es largo; en el calendario, limpiezas y avisos verás este nombre. El título del anuncio se guarda aparte.":"Airbnb-titeln är lång; i kalendern, städningarna och aviseringarna ser du det här namnet. Annonsens titel sparas separat.","Plan Gratis: no caben más apartamentos. Con Pro, todos los que quieras.":"Gratisplanen: det får inte plats fler lägenheter. Med Pro, så många du vill.","apartop_apartamentos":"apartop_lagenheter","apartop_plantilla_apartamentos":"apartop_mall_lagenheter","El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).":"Filen är för stor (max 5 MB).","El archivo no tiene ninguna fila con datos debajo de la cabecera.":"Filen har inga rader med data under rubrikraden.","No se ha podido guardar. Vuelve a intentarlo.":"Det gick inte att spara. Försök igen.","Descarga la plantilla":"Ladda ner mallen","Una fila por apartamento. Solo el enlace del anuncio es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"En rad per lägenhet. Bara annonslänken är obligatorisk: Apartop försöker hämta resten från annonsen (namn, adress, platser, registrering…). I filen finns ett blad ”Instruktioner” som visar var du hittar varje länk.","Plantilla Excel (.xlsx)":"Excel-mall (.xlsx)","Mis apartamentos actuales, para completarlos":"Mina nuvarande lägenheter, för att komplettera dem","Sube el archivo relleno":"Ladda upp den ifyllda filen","Excel (.xlsx) o CSV con las mismas columnas. Lo leemos en tu navegador y te enseñamos cada fila antes de importar nada.":"Excel (.xlsx) eller CSV med samma kolumner. Vi läser den i din webbläsare och visar varje rad innan något importeras.","{n} filas":"{n} rader","{a} nuevos, {b} ya en Apartop (se actualizan), {c} con errores":"{a} nya, {b} redan i Apartop (uppdateras), {c} med fel","Plan Gratis: caben {caben} de {n} apartamentos nuevos.":"Gratisplanen: {caben} av {n} nya lägenheter får plats.","Con Pro, impórtalos todos →":"Med Pro, importera alla →","Fila":"Rad","Creado":"Skapad","Actualizado":"Uppdaterad","No vale":"Ogiltig","Repetido":"Dubblett","No cabe en Gratis":"Får inte plats i Gratis","Se actualiza":"Uppdateras","Nuevo, faltan datos":"Ny, uppgifter saknas","{n} reservas traídas del calendario":"{n} bokningar hämtade från kalendern","Leer cada anuncio para completar lo que falte (nombre, dirección, plazas, foto, registro). Tarda unos segundos por apartamento.":"Läs varje annons för att fylla i det som saknas (namn, adress, platser, foto, registrering). Tar några sekunder per lägenhet.","Importar 1 apartamento":"Importera 1 lägenhet","Importar {n} apartamentos":"Importera {n} lägenheter","Importando… {hechos} de {total}":"Importerar… {hechos} av {total}","Completa lo que falta y vuelve a subirlo":"Komplettera det som saknas och ladda upp igen","Hecho: {a} creados, {b} actualizados, {c} con error.":"Klart: {a} skapade, {b} uppdaterade, {c} med fel.","{n} reservas traídas de los calendarios.":"{n} bokningar hämtade från kalendrarna.","Descarga el Excel con lo que ya tenemos de cada apartamento (lo leído del anuncio y lo que has puesto). Lo que conviene completar sale en amarillo: el nº de registro, los calendarios… Rellénalo y súbelo otra vez: se actualizan los mismos apartamentos, sin duplicarlos.":"Ladda ner Excel-filen med det vi redan har för varje lägenhet (det som lästs från annonsen och det du har angett). Det som bör kompletteras är markerat i gult: registreringsnumret, kalendrarna… Fyll i och ladda upp igen: samma lägenheter uppdateras, utan dubbletter.","Excel con lo que ya tenemos":"Excel med det vi redan har","Subir el archivo completado":"Ladda upp den kompletterade filen","Ver apartamentos":"Visa lägenheter","Importar apartamentos desde Excel":"Importera lägenheter från Excel","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio y de qué cliente es.":"För att registrera många lägenheter på en gång: en rad per lägenhet, med annonslänk och vilken kund den tillhör.","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio.":"För att registrera många lägenheter på en gång: en rad per lägenhet, med annonslänk.","Plan Gratis: ya tienes {limite} apartamentos. Puedes actualizar los que tienes; para añadir más, pasa a Pro.":"Gratisplanen: du har redan {limite} lägenheter. Du kan uppdatera dem du har; för att lägga till fler, uppgradera till Pro.","¿Gestionas muchos apartamentos?":"Förvaltar du många lägenheter?","Impórtalos desde Excel →":"Importera dem från Excel →","¿Tienes muchos apartamentos? Impórtalos desde Excel →":"Har du många lägenheter? Importera dem från Excel →","Importar desde Excel":"Importera från Excel","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel, con el cliente de cada uno.":"Många lägenheter? Ladda upp alla på en gång i en Excel-fil, med kund för varje.","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel.":"Många lägenheter? Ladda upp alla på en gång i en Excel-fil.","Enlace del anuncio":"Annonslänk","Obligatorio. El enlace del anuncio en Airbnb, Booking o Vrbo.":"Obligatoriskt. Länken till annonsen på Airbnb, Booking eller Vrbo.","Abre el anuncio en el navegador y copia la dirección de la barra (o «Compartir › Copiar enlace»). En Booking, la página pública de tu alojamiento en booking.com.":"Öppna annonsen i webbläsaren och kopiera adressen i adressfältet (eller ”Dela › Kopiera länk”). För Booking: ditt boendes offentliga sida på booking.com.","Nombre interno (corto)":"Internt namn (kort)","Opcional. Ej.: Ático Triana. Si lo dejas vacío, usamos el título del anuncio.":"Valfritt. T.ex.: Takvåning Triana. Om du lämnar det tomt använder vi annonsens titel.","El nombre con el que lo llamáis vosotros. Sale en el calendario, las limpiezas y los avisos.":"Namnet ni själva använder. Visas i kalendern, städningarna och aviseringarna.","Cliente / propietario":"Kund / ägare","Opcional. Nombre o NIF del propietario. Si no existe, lo creamos.":"Valfritt. Ägarens namn eller NIF. Om ägaren inte finns skapar vi den.","Agencias: el cliente dueño del apartamento (nombre o NIF). Si lo dejas vacío, queda como propio.":"Byråer: kunden som äger lägenheten (namn eller NIF). Om du lämnar det tomt blir den byråns egen.","Opcional. Calle y número.":"Valfritt. Gata och nummer.","Si el anuncio no la muestra, escríbela tú.":"Om annonsen inte visar den, skriv in den själv.","Opcional.":"Valfritt.","Opcional. España si lo dejas vacío.":"Valfritt. Spanien om du lämnar det tomt.","Nombre o código del país (España, ES, Portugal, PT…).":"Landets namn eller kod (Spanien, ES, Portugal, PT…).","Nº registro turístico (VUT)":"Turistregistreringsnr (VUT)","Opcional. Ej.: VUT/MA/12345. Hace falta para el parte de viajeros y los anuncios.":"Valfritt. T.ex.: VUT/MA/12345. Behövs för gästregistreringen och annonserna.","En la resolución de tu comunidad autónoma o en el propio anuncio (Airbnb y Booking lo muestran).":"I beslutet från din region eller i själva annonsen (Airbnb och Booking visar det).","Enlace iCal Airbnb":"iCal-länk Airbnb","Opcional. Trae las reservas de Airbnb solas.":"Valfritt. Hämtar Airbnb-bokningar automatiskt.","Enlace iCal Booking":"iCal-länk Booking","Opcional. Trae las reservas de Booking solas.":"Valfritt. Hämtar Booking-bokningar automatiskt.","Enlace iCal Vrbo":"iCal-länk Vrbo","Opcional. Trae las reservas de Vrbo solas.":"Valfritt. Hämtar Vrbo-bokningar automatiskt.","Opcional. Número.":"Valfritt. Antal.","Se sacan del anuncio si los muestra.":"Hämtas från annonsen om den visar dem.","Opcional. Huéspedes como máximo.":"Valfritt. Högsta antal gäster.","Opcional. Ej.: 16:00":"Valfritt. T.ex.: 16:00","La hora a partir de la que pueden llegar los huéspedes.":"Tiden från vilken gästerna kan anlända.","Opcional. Ej.: 11:00":"Valfritt. T.ex.: 11:00","La hora a la que tienen que dejar el apartamento.":"Tiden då de måste lämna lägenheten.","Quién limpia (nombre o email)":"Vem som städar (namn eller e-post)","Opcional. Si no está en tu equipo, la añadimos.":"Valfritt. Om personen inte finns i ditt team lägger vi till den.","La persona o empresa que limpia este apartamento. Después puedes invitarla desde Equipo.":"Personen eller företaget som städar lägenheten. Du kan bjuda in dem senare under Team.","ID Apartop (no lo cambies)":"Apartop-ID (ändra inte)","Lo rellena Apartop. Sirve para actualizar sin duplicar.":"Fylls i av Apartop. Används för att uppdatera utan dubbletter.","Déjalo como está: así, al volver a subir el archivo, se actualiza el apartamento en vez de crear otro.":"Låt det vara som det är: då uppdateras lägenheten när du laddar upp filen igen, i stället för att en ny skapas.","Solo el enlace es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio. Rellena lo que sepas (una fila por apartamento) y súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel.":"Bara länken är obligatorisk: Apartop försöker hämta resten från annonsen. Fyll i det du vet (en rad per lägenhet) och ladda upp under Apartop › Lägenheter › Importera från Excel.","Lo que Apartop ya sabe de tus apartamentos. En amarillo, lo que conviene completar: rellénalo y vuelve a subir este archivo. Se actualizan sin duplicar.":"Det Apartop redan vet om dina lägenheter. I gult: det som bör kompletteras. Fyll i och ladda upp den här filen igen. De uppdateras utan dubbletter.","Instrucciones":"Instruktioner","Columna":"Kolumn","Qué poner":"Vad du anger","Dónde encontrarlo":"Var du hittar det","1. Rellena una fila por apartamento (solo el enlace es obligatorio).":"1. Fyll i en rad per lägenhet (bara länken är obligatorisk).","2. Súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel. Verás cada fila antes de importar.":"2. Ladda upp under Apartop › Lägenheter › Importera från Excel. Du ser varje rad innan import.","3. Descarga «lo que ya tenemos», completa lo que está en amarillo y vuelve a subirlo: se actualiza sin duplicar.":"3. Ladda ner ”det vi redan har”, komplettera det som är gult och ladda upp igen: uppdateras utan dubbletter.","También vale un CSV con las mismas columnas (separado por comas o punto y coma).":"En CSV med samma kolumner fungerar också (separerad med komma eller semikolon).","No encontramos la columna «Enlace del anuncio». Usa la plantilla de Apartop (o pon esa cabecera en la primera fila).":"Vi hittar inte kolumnen ”Annonslänk”. Använd Apartops mall (eller sätt den rubriken på första raden).","No podemos leer este archivo. Guárdalo como Excel (.xlsx) o CSV y vuelve a subirlo.":"Vi kan inte läsa den här filen. Spara den som Excel (.xlsx) eller CSV och ladda upp igen.","El archivo está vacío.":"Filen är tom.","El enlace no es válido: cópialo entero, empezando por https://":"Länken är inte giltig: kopiera hela, med början på https://","Es un enlace de calendario (iCal), no del anuncio: ponlo en su columna.":"Det är en kalenderlänk (iCal), inte annonsen: lägg den i rätt kolumn.","Es un perfil con varios alojamientos: pon el enlace de cada apartamento.":"Det är en profil med flera boenden: ange länken till varje lägenhet.","Falta el enlace del anuncio.":"Annonslänken saknas.","No reconocemos el país «{pais}»: se queda en España.":"Vi känner inte igen landet ”{pais}”: det blir Spanien.","Revisa el nº de registro turístico: no lo reconocemos.":"Kontrollera turistregistreringsnumret: vi känner inte igen det.","El enlace iCal de {plataforma} no es válido (debe empezar por https://): no se conecta.":"iCal-länken för {plataforma} är inte giltig (måste börja med https://): den ansluts inte.","«{valor}» no es un número válido: se deja vacío.":"”{valor}” är inte ett giltigt tal: lämnas tomt.","«{valor}» no es una hora válida (ej.: 16:00): se deja la de siempre.":"”{valor}” är inte en giltig tid (t.ex.: 16:00): den vanliga behålls.","nº de registro":"registreringsnr","calendario (iCal)":"kalender (iCal)","El ID de Apartop no es de ninguno de tus apartamentos: se crea como nuevo.":"Apartop-ID:t hör inte till någon av dina lägenheter: den skapas som ny.","Repetido: este apartamento ya está en otra fila del archivo.":"Dubblett: den här lägenheten finns redan på en annan rad i filen.","¿Llevas apartamentos de otros propietarios?":"Förvaltar du lägenheter åt andra ägare?","Date de alta como agencia: la app se adapta con clientes, liquidaciones y tu marca.":"Registrera dig som byrå: appen anpassas med kunder, avräkningar och ditt varumärke.","¿Eres la recepción de un complejo?":"Är du receptionen på en anläggning?","Quien hace la obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe.":"Den som utför arbetet kan följa det gratis i mobilen med en egen inloggning: ser sina delmål och uppgifter, laddar upp foton och fakturor och skriver till dig.","Quien hace esta obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: hitos, tareas, fotos y facturas.":"Den som utför det här arbetet kan följa det gratis i mobilen med en egen inloggning: delmål, uppgifter, foton och fakturor.","Con su propio acceso (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Med en egen inloggning (gratis, logga in med Google) ser hen det här arbetet, bockar av uppgifter och delmål, laddar upp foton i dagboken och lämnar sina fakturor till dig. Hen ser inget annat i ditt konto.","Propietarios y agencias":"Ägare och byråer","Tus limpiezas y entregas de llaves en el móvil.":"Dina städningar och nyckelöverlämningar i mobilen.","Soy propietario o agencia":"Jag är ägare eller byrå","Tus apartamentos o los de tus clientes, en la misma app.":"Dina lägenheter eller dina kunders, i samma app.","Comunidad o recepción, limpieza y entrega de llaves…":"Ägarförening eller reception, städning och nyckelöverlämning…","Limpiezas, entregas de llaves y recepción de los apartamentos con los que trabajas.":"Städning, nyckelöverlämningar och reception för lägenheterna du arbetar med.","Una app para cada uno":"En app för var och en","Todas comparten los mismos datos: lo que cambias en una lo ven las demás al momento.":"Alla delar samma data: det du ändrar i en ser de andra direkt.","La misma app de Apartop, con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Samma Apartop-app, med ert varumärke, kunder, månatliga avräkningar och ägarportal.","Cuatro apps conectadas: tú o tu agencia, tu equipo de limpieza y llaves, la recepción de tu edificio y tus huéspedes, todos con los mismos datos.":"Fyra sammankopplade appar: du eller din byrå, ditt städ- och nyckelteam, receptionen i din byggnad och dina gäster, alla med samma data.","Tus limpiezas y entregas de llaves de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Dina städningar och nyckelöverlämningar för alla dina kunder i en gratis app, med tiden för varje ankomst.","Para propietarios, gestores y agencias.":"För ägare, förvaltare och byråer.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores). Si eres una agencia, la app se adapta: clientes, liquidaciones y tu marca.":"För dig och dem som hjälper dig att förvalta (delägare och förvaltare). Om du är en byrå anpassas appen: kunder, avräkningar och ditt varumärke.","Limpieza, entrega de llaves y recepción.":"Städning, nyckelöverlämning och reception.","Para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en recepción en tus apartamentos.":"För den som städar, lämnar över nycklar eller arbetar i receptionen i dina lägenheter.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email.":"Endast på din inbjudan: under Inställningar › Team väljer du typ, behörigheter och lägenheter, och personen får sin inloggning via e-post.","Es la app principal de Apartop: al darte de alta como agencia se adapta, y das acceso a tus clientes desde Clientes.":"Det är Apartops huvudapp: när du registrerar dig som byrå anpassas den, och du ger dina kunder åtkomst under Kunder.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"{nombre} har gett dig åtkomst till Apartop Cleaning & Keys, appen för dina städningar, nyckelöverlämningar och reception.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"Jag har gett dig åtkomst till Apartop Cleaning & Keys, appen för dina städningar, nyckelöverlämningar och reception.","Otra persona del equipo":"En annan person i teamet","Asistentes de IA":"AI-assistenter","Pregunta a Claude, ChatGPT u otro asistente por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos, y pídele cambios sencillos que siempre te pedirá confirmar.":"Fråga Claude, ChatGPT eller en annan assistent om dina bokningar, lediga luckor, städningar eller intäkter, och be om enkla ändringar som den alltid ber dig bekräfta.","Qué puedes pedirle →":"Vad du kan be om →","Dirección del servidor de Apartop":"Adress till Apartops server","Conectado el {fecha}":"Ansluten {fecha}","Último uso: {fecha}":"Senast använd: {fecha}","ver y hacer cambios con confirmación":"se och göra ändringar med bekräftelse","solo ver":"bara se","Ningún asistente conectado todavía.":"Ingen assistent ansluten än.","Cómo conectarlo":"Så ansluter du den","Registro de actividad ({n})":"Aktivitetslogg ({n})","Cada consulta o cambio que hace un asistente queda apuntado aquí (últimos 50).":"Varje fråga eller ändring som en assistent gör registreras här (de senaste 50).","Cuándo":"När","Quién":"Vem","Asistente":"Assistent","Herramienta":"Verktyg","Resultado":"Resultat","Bien":"OK","Sin actividad.":"Ingen aktivitet.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT)":"AI-assistenter (Claude, ChatGPT)","Ajustes › Asistentes de IA":"Inställningar › AI-assistenter","Copiar URL":"Kopiera URL","Usa Apartop desde tu asistente de IA":"Använd Apartop från din AI-assistent","Conecta Apartop a Claude, ChatGPT y otros asistentes: pregunta por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos y pide cambios sencillos con tu confirmación.":"Anslut Apartop till Claude, ChatGPT och andra assistenter: fråga om dina bokningar, lediga luckor, städningar eller intäkter och be om enkla ändringar med din bekräftelse.","¿Qué llegadas y salidas tengo hoy y quién limpia?":"Vilka ankomster och avresor har jag idag och vem städar?","¿Qué apartamentos están libres el puente de diciembre?":"Vilka lägenheter är lediga under långhelgen i december?","¿Cuánto he ganado este trimestre por apartamento y qué comisión real me cobra Booking?":"Hur mycket har jag tjänat det här kvartalet per lägenhet och vilken verklig provision tar Booking?","¿Hay partes de viajeros fuera de plazo o con error?":"Finns det gästregistreringar som är försenade eller har fel?","¿Qué me falta por configurar que sea obligatorio?":"Vad har jag kvar att ställa in som är obligatoriskt?","Bloquea el Ático del 3 al 6 de noviembre por obras.":"Blockera Vindsvåningen 3–6 november på grund av renovering.","Asigna a Lucía la limpieza del viernes en el Estudio.":"Tilldela Lucía städningen på fredag i Studion.","Reenvía el enlace de check-in a la reserva de mañana.":"Skicka incheckningslänken igen till morgondagens bokning.","lista con capacidad y horas de entrada y salida.":"lista med kapacitet och tider för in- och utcheckning.","por fechas, apartamento, estado o plataforma; importes solo si tu usuario puede verlos.":"per datum, lägenhet, status eller plattform; belopp bara om din användare får se dem.","Disponibilidad":"Tillgänglighet","noches libres y ocupadas de cada apartamento.":"lediga och bokade nätter för varje lägenhet.","Llegadas y salidas":"Ankomster och avresor","de hoy o de cualquier día, con el estado del check-in y las limpiezas.":"idag eller vilken dag som helst, med status för incheckning och städning.","pendientes, en curso o hechas, quién las hace y las que están sin asignar.":"väntande, pågående eller klara, vem som gör dem och vilka som inte är tilldelade.","Ingresos":"Intäkter","bruto, comisión real, neto, precio medio y ocupación por apartamento, plataforma o mes (con permiso de importes).":"brutto, verklig provision, netto, snittpris och beläggning per lägenhet, plattform eller månad (med behörighet för belopp).","Partes de viajeros":"Gästregistreringar","estado de SES.Hospedajes, plazos y errores (con permiso de huéspedes; solo consulta, no envía).":"status i SES.Hospedajes, tidsfrister och fel (med behörighet för gäster; bara läsning, skickar inte).","Configuración pendiente":"Kvarvarande inställningar","lo que falta, empezando por las obligaciones legales.":"det som saknas, med början i lagkraven.","Bloquear fechas de un apartamento (comprueba que no choca con ninguna reserva).":"Blockera datum för en lägenhet (kontrollerar att det inte krockar med någon bokning).","Asignar una limpieza a una persona de tu equipo.":"Tilldela en städning till en person i ditt team.","Enviar un mensaje de tus plantillas al huésped o a un contacto guardado.":"Skicka ett meddelande från dina mallar till gästen eller till en sparad kontakt.","Reenviar el enlace de check-in online al huésped.":"Skicka länken för online-incheckning igen till gästen.","Usa Apartop desde tu asistente":"Använd Apartop från din assistent","Conecta tu cuenta a Claude, ChatGPT u otro asistente de IA y pregúntale por tus apartamentos como se lo preguntarías a una persona. También puede hacer cambios sencillos, siempre después de enseñártelos y de que digas que sí.":"Anslut ditt konto till Claude, ChatGPT eller en annan AI-assistent och fråga om dina lägenheter som du skulle fråga en person. Den kan också göra enkla ändringar, alltid efter att ha visat dem för dig och fått ditt ja.","Qué puedes preguntarle":"Vad du kan fråga","Qué puede consultar":"Vad den kan se","Qué puede hacer (con tu confirmación)":"Vad den kan göra (med din bekräftelse)","Cada cambio se prepara primero: el asistente te enseña exactamente qué va a hacer y solo lo hace si se lo confirmas. No puede borrar nada, ni pagar, ni enviar partes a SES.Hospedajes.":"Varje ändring förbereds först: assistenten visar exakt vad den ska göra och gör det bara om du bekräftar. Den kan inte ta bort något, betala eller skicka registreringar till SES.Hospedajes.","Privacidad y seguridad":"Integritet och säkerhet","Tú eliges la cuenta y si permites solo ver o también hacer cambios. Funciona con los mismos permisos que tu usuario en Apartop: un coanfitrión sin permiso de importes no verá precios.":"Du väljer konto och om du tillåter bara läsning eller även ändringar. Den fungerar med samma behörigheter som din användare i Apartop: en medvärd utan behörighet för belopp ser inga priser.","El asistente nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Assistenten ser aldrig identitetshandlingar, lösenord eller betalningsuppgifter.","Lo que consulta lo recibe el proveedor del asistente que hayas elegido (Anthropic, OpenAI…), según su política de privacidad.":"Det den hämtar tas emot av leverantören av den assistent du har valt (Anthropic, OpenAI…), enligt deras integritetspolicy.","Cada consulta y cambio queda en el registro de Ajustes › Asistentes de IA, y desde ahí lo desconectas cuando quieras.":"Varje fråga och ändring registreras i loggen under Inställningar › AI-assistenter, och där kopplar du från den när du vill.","Los textos de huéspedes y plataformas se tratan como datos: Apartop avisa al asistente de que no siga instrucciones escritas dentro de ellos.":"Texter från gäster och plattformar behandlas som data: Apartop säger åt assistenten att inte följa instruktioner som står i dem.","Política de privacidad →":"Integritetspolicy →","Necesitas una cuenta de Apartop (dueño o coanfitrión). La dirección del servidor es:":"Du behöver ett Apartop-konto (ägare eller medvärd). Serverns adress är:","Los menús de cada asistente cambian a menudo; si algo no coincide, escríbenos y te ayudamos.":"Menyerna i varje assistent ändras ofta; om något inte stämmer, skriv till oss så hjälper vi dig.","¿Dudas? Escríbenos →":"Frågor? Skriv till oss →","Planes Free (1 conector propio), Pro, Max, Team y Enterprise.":"Planerna Free (1 egen anslutning), Pro, Max, Team och Enterprise.","En claude.ai o en la app de escritorio, abre Personalizar › Conectores.":"På claude.ai eller i skrivbordsappen, öppna Anpassa › Anslutningar.","Pulsa «+» › «Añadir conector personalizado».":"Tryck på ”+” › ”Lägg till anpassad anslutning”.","Nombre: Apartop. URL: {url}. Pulsa Añadir.":"Namn: Apartop. URL: {url}. Tryck på Lägg till.","Pulsa Conectar: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Tryck på Anslut: Apartop öppnas, logga in med Google och tryck på Tillåt.","En una conversación, activa Apartop en el menú de herramientas (también funciona después en el móvil).":"I en konversation, aktivera Apartop i verktygsmenyn (det fungerar sedan även i mobilen).","En Team y Enterprise, primero un propietario de la organización lo añade en Ajustes de la organización › Conectores; después cada persona pulsa Conectar.":"I Team och Enterprise lägger en ägare av organisationen först till den under Organisationsinställningar › Anslutningar; sedan trycker varje person på Anslut.","Con el modo desarrollador: Business, Enterprise y Edu (lo activa un administrador); según OpenAI también Plus y Pro. En algunos planes solo se permiten herramientas de lectura.":"Med utvecklarläget: Business, Enterprise och Edu (aktiveras av en administratör); enligt OpenAI även Plus och Pro. I vissa planer tillåts bara läsverktyg.","En chatgpt.com, abre Ajustes › Aplicaciones › Ajustes avanzados y activa el modo desarrollador.":"På chatgpt.com, öppna Inställningar › Appar › Avancerade inställningar och aktivera utvecklarläget.","Pulsa «Crear aplicación» (o «Añadir servidor MCP personalizado»).":"Tryck på ”Skapa app” (eller ”Lägg till anpassad MCP-server”).","Nombre: Apartop. URL del servidor MCP: {url}. Autenticación: OAuth.":"Namn: Apartop. MCP-serverns URL: {url}. Autentisering: OAuth.","Crea la aplicación: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Skapa appen: Apartop öppnas, logga in med Google och tryck på Tillåt.","En una conversación, elige Apartop en el menú «+» › Más.":"I en konversation, välj Apartop i menyn ”+” › Mer.","Cuando Apartop esté publicado en el directorio de aplicaciones de ChatGPT bastará con buscarlo y pulsar Conectar, sin modo desarrollador.":"När Apartop har publicerats i ChatGPT:s appkatalog räcker det att söka efter den och trycka på Anslut, utan utvecklarläge.","La app de Gemini todavía no permite conectar servidores MCP propios a todo el mundo.":"Gemini-appen tillåter ännu inte alla att ansluta egna MCP-servrar.","Gemini Enterprise: un administrador puede añadir Apartop como «servidor MCP personalizado»; escríbenos y te damos el identificador de cliente.":"Gemini Enterprise: en administratör kan lägga till Apartop som ”anpassad MCP-server”; skriv till oss så ger vi dig klient-ID:t.","Gemini CLI: añade {url} como servidor MCP remoto en settings.json y autoriza con /mcp auth.":"Gemini CLI: lägg till {url} som fjärr-MCP-server i settings.json och auktorisera med /mcp auth.","Otros (Claude Code, Cursor, VS Code…)":"Andra (Claude Code, Cursor, VS Code…)","Cualquier cliente compatible con MCP remoto y OAuth.":"Alla klienter som stöder fjärr-MCP och OAuth.","Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} y después /mcp para autorizar.":"Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} och sedan /mcp för att auktorisera.","Cursor, VS Code y otros: añade un servidor MCP de tipo HTTP con la URL {url}.":"Cursor, VS Code och andra: lägg till en MCP-server av typen HTTP med URL:en {url}.","Conectar asistente de IA":"Anslut AI-assistent","Código de revisor no válido.":"Ogiltig granskarkod.","Demasiados intentos. Vuelve a empezar la conexión desde el asistente.":"För många försök. Starta anslutningen på nytt från assistenten.","Elige una de tus cuentas.":"Välj ett av dina konton.","Cómo funcionan los asistentes de IA en Apartop":"Så fungerar AI-assistenter i Apartop","Este enlace ya no vale":"Den här länken gäller inte längre","La petición de conexión ha caducado o ya se usó. Vuelve a conectar Apartop desde tu asistente.":"Anslutningsbegäran har gått ut eller redan använts. Anslut Apartop igen från din assistent.","¿Permitir que {cliente} vea y gestione tus apartamentos?":"Tillåta {cliente} att se och hantera dina lägenheter?","Después volverás a {dominio}.":"Sedan kommer du tillbaka till {dominio}.","Conecta solo asistentes en los que confíes.":"Anslut bara assistenter som du litar på.","Primero entra en Apartop con tu cuenta de Google.":"Logga först in i Apartop med ditt Google-konto.","¿Eres revisor de Anthropic u OpenAI?":"Är du granskare från Anthropic eller OpenAI?","Código de revisor (abre solo la cuenta de demostración)":"Granskarkod (öppnar bara demokontot)","Continuar como revisor":"Fortsätt som granskare","Tu usuario no gestiona ninguna cuenta de apartamentos en Apartop (solo pueden conectar asistentes el dueño o los coanfitriones).":"Din användare förvaltar inget lägenhetskonto i Apartop (bara ägaren eller medvärdar kan ansluta assistenter).","Volver al asistente":"Tillbaka till assistenten","Has entrado como {email}.":"Du är inloggad som {email}.","Cuenta":"Konto","Permisos":"Behörigheter","Apartamentos, reservas, disponibilidad, llegadas y salidas, limpiezas, configuración pendiente y, si tu usuario tiene esos permisos, ingresos y partes de viajeros.":"Lägenheter, bokningar, tillgänglighet, ankomster och avresor, städningar, kvarvarande inställningar och, om din användare har de behörigheterna, intäkter och gästregistreringar.","Hacer cambios, siempre con tu confirmación":"Göra ändringar, alltid med din bekräftelse","Bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de tus plantillas y reenviar el enlace de check-in. Nunca borra nada, ni paga, ni envía partes a SES.":"Blockera datum, tilldela städningar, skicka meddelanden från dina mallar och skicka incheckningslänken igen. Den tar aldrig bort något, betalar eller skickar registreringar till SES.","{cliente} verá los datos que pidas en la conversación y los tratará según su propia política de privacidad. Puedes desconectarlo cuando quieras en Ajustes › Asistentes de IA.":"{cliente} ser de uppgifter du frågar efter i konversationen och behandlar dem enligt sin egen integritetspolicy. Du kan koppla från den när du vill under Inställningar › AI-assistenter.","Permitir":"Tillåt","Última actualización: 9 de octubre de 2026":"Senast uppdaterad: 9 oktober 2026","El asistente de IA que tú conectes (por ejemplo Anthropic con Claude u OpenAI con ChatGPT), solo si lo conectas y solo con lo que le pidas.":"AI-assistenten som du ansluter (till exempel Anthropic med Claude eller OpenAI med ChatGPT), bara om du ansluter den och bara med det du frågar efter.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT y otros)":"AI-assistenter (Claude, ChatGPT och andra)","Puedes conectar tu cuenta de Apartop a un asistente de IA para consultarla o pedirle cambios. Solo ocurre si tú lo conectas y das permiso en la pantalla de Apartop, y solo para la cuenta que eliges.":"Du kan ansluta ditt Apartop-konto till en AI-assistent för att fråga om det eller be om ändringar. Det sker bara om du ansluter den och ger behörighet på Apartops skärm, och bara för det konto du väljer.","Qué ve el asistente: los datos que consulte para responderte (apartamentos, reservas, disponibilidad, limpiezas y, si tu usuario tiene esos permisos, importes y datos de huéspedes y partes de viajeros). Nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Vad assistenten ser: de uppgifter den hämtar för att svara dig (lägenheter, bokningar, tillgänglighet, städningar och, om din användare har de behörigheterna, belopp samt gästuppgifter och gästregistreringar). Den ser aldrig identitetshandlingar, lösenord eller betalningsuppgifter.","Esos datos se envían al proveedor del asistente que elegiste, que los trata según su propia política de privacidad y la configuración de tu cuenta en ese servicio. Apartop no les envía nada más.":"Dessa uppgifter skickas till leverantören av den assistent du har valt, som behandlar dem enligt sin egen integritetspolicy och inställningarna för ditt konto hos den tjänsten. Apartop skickar inget annat till dem.","Los cambios (bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de plantilla o reenviar el check-in) siempre se preparan primero y solo se hacen cuando tú los confirmas. El asistente no puede borrar nada, pagar ni enviar partes a SES.":"Ändringar (blockera datum, tilldela städningar, skicka mallmeddelanden eller skicka incheckningen igen) förbereds alltid först och utförs bara när du bekräftar dem. Assistenten kan inte ta bort något, betala eller skicka registreringar till SES.","Guardamos un registro de cada consulta y cambio (quién, qué asistente, qué herramienta, un resumen de los datos pedidos y el resultado) durante un año, visible en Ajustes › Asistentes de IA. De los tokens de acceso solo guardamos su huella (hash) y caducan.":"Vi sparar en logg över varje fråga och ändring (vem, vilken assistent, vilket verktyg, en sammanfattning av de begärda uppgifterna och resultatet) i ett år, synlig under Inställningar › AI-assistenter. Av åtkomsttokens sparar vi bara deras fingeravtryck (hash), och de går ut.","Puedes desconectar un asistente en cualquier momento en Ajustes › Asistentes de IA; el acceso se corta al momento.":"Du kan koppla från en assistent när som helst under Inställningar › AI-assistenter; åtkomsten bryts direkt.","Qué hace Apartop, cómo se usa y qué no hace todavía":"Vad Apartop gör, hur du använder det och vad det inte gör än","✉️ Contacto":"✉️ Kontakt","Ir →":"Gå →","Qué hace":"Vad det gör","Cómo":"Hur","Qué no hace (todavía)":"Vad det inte gör (än)","✉️ ¿No encuentras algo? Escríbenos":"✉️ Hittar du inte något? Skriv till oss","Dudas, errores o ideas: te contestamos por email.":"Frågor, fel eller idéer: vi svarar via e-post.","Trae las reservas de Airbnb, Booking y VRBO de cada apartamento por su calendario (iCal), cada 15 minutos.":"Hämtar varje lägenhets bokningar från Airbnb, Booking och VRBO via kalendern (iCal), var 15:e minut.","Bloquea las fechas en las demás plataformas si les pegas el enlace de exportación de Apartop: así no hay overbooking.":"Blockerar datumen på de andra plattformarna om du klistrar in Apartops exportlänk där: då blir det ingen dubbelbokning.","Reservas directas y bloqueos a mano.":"Direktbokningar och manuella blockeringar.","Avisos en Hoy de dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar (según los días libres y la estancia mínima de la ficha de cada apartamento).":"Larm i Idag om dubbelbokningar, bokningar kortare än din minsta vistelse, bokningar tätare än du vill och luckor som ingen kommer att kunna boka (utifrån lediga dagar och minsta vistelse i varje lägenhets uppgifter).","Tabla filtrable por fechas, apartamento, plataforma y estado, y exportación a Excel.":"Tabell som kan filtreras på datum, lägenhet, plattform och status, med export till Excel.","En cada apartamento › Plataformas conectadas, pega el enlace de calendario que te da cada plataforma.":"I varje lägenhet › Anslutna plattformar, klistra in kalenderlänken som varje plattform ger dig.","Copia el enlace de exportación de Apartop y pégalo en las demás plataformas (importar calendario).":"Kopiera Apartops exportlänk och klistra in den på de andra plattformarna (importera kalender).","No cambia precios ni disponibilidad directamente en Airbnb o Booking: solo sincroniza calendarios (no es un channel manager oficial).":"Ändrar inte priser eller tillgänglighet direkt på Airbnb eller Booking: synkar bara kalendrar (det är ingen officiell channel manager).","Las plataformas pueden tardar hasta unas horas en leer el calendario de Apartop; el riesgo de overbooking no es cero en ese intervalo.":"Plattformarna kan ta upp till några timmar på sig att läsa Apartops kalender; risken för dubbelbokning är inte noll under den tiden.","Importes y estadísticas":"Belopp och statistik","Pone solo el importe, la comisión, el huésped y las personas de cada reserva si reenvías los emails de Airbnb, Booking o VRBO a tu dirección de Apartop.":"Fyller automatiskt i belopp, provision, gäst och antal personer för varje bokning om du vidarebefordrar mejlen från Airbnb, Booking eller VRBO till din Apartop-adress.","Ingresos, ocupación y precio medio por mes, apartamento y plataforma.":"Intäkter, beläggning och snittpris per månad, lägenhet och plattform.","Ajustes › Importes automáticos: sigue los pasos para reenviar los emails desde Gmail (una sola vez).":"Inställningar › Automatiska belopp: följ stegen för att vidarebefordra mejlen från Gmail (bara en gång).","El calendario (iCal) de las plataformas no trae precios: sin el reenvío de emails, las reservas no tienen importe.":"Plattformarnas kalender (iCal) innehåller inga priser: utan vidarebefordrade mejl saknar bokningarna belopp.","No pone ni cambia precios: eso lo haces en cada plataforma.":"Sätter eller ändrar inte priser: det gör du på varje plattform.","Check-in online y partes de viajeros":"Online-incheckning och gästrapporter","Cada reserva tiene su enlace de check-in (en 21 idiomas) para que el huésped rellene los datos que exige el Ministerio del Interior.":"Varje bokning har sin incheckningslänk (på 21 språk) så att gästen kan fylla i de uppgifter som spanska inrikesministeriet kräver.","Lo envía por email automáticamente si lo activas y tienes el email del huésped.":"Skickar den automatiskt via e-post om du aktiverar det och har gästens e-postadress.","Cada huésped de 14 años o más firma con el dedo en el móvil (lo exige el RD 933/2021).":"Varje gäst som är 14 år eller äldre skriver under med fingret i mobilen (krävs enligt RD 933/2021).","Genera el parte de entrada y documento-contrato de Andalucía (Decreto 28/2016, art. 7) con las firmas, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Skapar Andalusiens inregistreringsblankett och avtalsdokument (dekret 28/2016, art. 7) med underskrifterna, redo att skriva ut eller spara som PDF.","Genera el fichero XML oficial del parte de viajeros para subirlo en la web de SES.Hospedajes, con el código INE del municipio de cada huésped.":"Skapar den officiella XML-filen för gästrapporten att ladda upp på SES.Hospedajes webbplats, med INE-kommunkoden för varje gäst.","Prepara el parte de viajeros con el plazo de 24 horas.":"Förbereder gästrapporten med 24-timmarsfristen.","En Reservas, copia el enlace de check-in o pulsa Enviar. Cuando el huésped termina, verás «✓ Hecho».":"Under Bokningar, kopiera incheckningslänken eller tryck på Skicka. När gästen är klar ser du «✓ Klar».","Pon tu código de arrendador en Ajustes y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento.":"Ange din hyresvärdskod i Inställningar och anläggningskoden i varje lägenhets uppgifter.","Todavía no envía el parte a SES.Hospedajes por sí solo: descargas el XML y lo subes en su web (Comunicaciones › Subir fichero). El envío automático necesitará tu usuario de servicio web de SES (termina en «WS») y su contraseña.":"Skickar ännu inte rapporten till SES.Hospedajes själv: du laddar ner XML-filen och laddar upp den på deras webbplats (Comunicaciones › Subir fichero). Automatiskt utskick kommer att kräva din webbtjänstanvändare för SES (slutar på «WS») och dess lösenord.","No guarda la foto del documento de identidad: menos datos personales que proteger.":"Sparar inget foto av ID-handlingen: färre personuppgifter att skydda.","Cada salida crea su limpieza con la hora y la siguiente entrada. Con una sola persona de limpieza, todo se le asigna solo.":"Varje utcheckning skapar sin städning med tid och nästa incheckning. Med bara en städare tilldelas allt automatiskt till hen.","Quien limpia tiene su propio portal (apartop.com/limpieza) con las limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes.":"Den som städar har en egen portal (apartop.com/limpieza) med städningarna för alla ägare hen arbetar med, utan priser, annonser eller gästuppgifter.","Avisos por Telegram de limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente; calendario por email, en imagen o en Excel.":"Aviseringar via Telegram om nya städningar, ändringar och nästa dags städningar; schema via e-post, som bild eller i Excel.","Pago por limpieza fija o por horas (con plus de festivos), resumen del mes y «Marcar como pagado», que pasa el gasto a la contabilidad del apartamento.":"Betalning per städning (fast) eller per timme (med helgtillägg), månadssammanställning och «Markera som betald», som för över utgiften till lägenhetens ekonomi.","En cada limpieza, quien limpia ve cómo entrar (solo el día anterior y el mismo día), tus instrucciones y tu nota, marca la lista de tareas, sube las fotos de entrega y avisa de daños u objetos olvidados (te llega un email con fotos).":"Vid varje städning ser städaren hur man kommer in (bara dagen före och samma dag), dina instruktioner och din anteckning, bockar av checklistan, laddar upp överlämningsfoton och rapporterar skador eller kvarglömda saker (du får ett mejl med foton).","Reposición con un toque: lo que falta llega a tu lista de la compra.":"Påfyllning med ett tryck: det som saknas hamnar på din inköpslista.","Entrega de llaves: autónoma, la haces tú o una persona del equipo (que puede ser quien limpia), con la hora de llegada que indica el huésped.":"Nyckelöverlämning: självincheckning, av dig eller av en teammedlem (som kan vara städaren), med den ankomsttid gästen anger.","En Limpiezas › Quién limpia: añade a la persona, marca si limpia y/o entrega llaves, y envíale su acceso y el enlace de Telegram.":"Under Städning › Vem städar: lägg till personen, markera om hen städar och/eller lämnar över nycklar, och skicka hens åtkomst och Telegram-länken.","En la ficha de cada apartamento › Limpieza de este apartamento: cómo se entra, instrucciones, lista de tareas, fotos mínimas y quién entrega las llaves.":"I varje lägenhets uppgifter › Städning av den här lägenheten: hur man kommer in, instruktioner, checklista, minsta antal foton och vem som lämnar över nycklarna.","No envía WhatsApps automáticamente (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago): abre WhatsApp con el mensaje escrito y tú lo envías.":"Skickar inte WhatsApp-meddelanden automatiskt (WhatsApp tillåter det bara med en betaltjänst): öppnar WhatsApp med meddelandet ifyllt och du skickar det.","Guía del huésped y mensajes":"Gästguide och meddelanden","El enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia: cómo llegar, acceso (solo con el check-in hecho y desde el día de llegada), wifi, normas, manual de la casa y recomendaciones.":"Incheckningslänken blir guiden för vistelsen: vägbeskrivning, åtkomst (bara när incheckningen är gjord och från ankomstdagen), wifi, husregler, husmanual och tips.","El huésped puede pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde: te llega un email.":"Gästen kan be dig om något, rapportera ett problem eller be om tidig incheckning eller sen utcheckning: du får ett mejl.","Al irse pulsa «Ya he salido» (quien limpia recibe el aviso) y valora en privado: con 4-5 estrellas le proponemos dejar reseña; con 3 o menos te avisamos a ti.":"Vid avresan trycker gästen på «Jag har checkat ut» (städaren får besked) och betygsätter privat: med 4–5 stjärnor föreslår vi att hen lämnar ett omdöme; med 3 eller färre meddelar vi dig.","Mensajes automáticos por email: antes de llegar, el día de llegada, la primera mañana, la víspera de la salida y tras la salida.":"Automatiska meddelanden via e-post: före ankomst, på ankomstdagen, första morgonen, dagen före utcheckning och efter utcheckning.","En la ficha de cada apartamento › Guía del huésped. Los mensajes automáticos se activan o desactivan en Ajustes.":"I varje lägenhets uppgifter › Gästguide. Automatiska meddelanden slås på eller av i Inställningar.","Solo puede escribir a los huéspedes de los que tenemos email (los del iCal de Airbnb no lo traen hasta que hacen el check-in).":"Kan bara skriva till gäster vars e-postadress vi har (Airbnbs iCal innehåller den inte förrän de har checkat in).","Gastos: facturas, inventario y reformas":"Utgifter: fakturor, inventarier och renoveringar","Facturas y gastos: lee facturas en PDF, foto o factura electrónica (proveedor, fecha, base, IVA y total) y recuerda a qué apartamento va cada proveedor. También apuntas gastos sin factura.":"Fakturor och utgifter: läser fakturor som PDF, foto eller e-faktura (leverantör, datum, belopp exkl. moms, moms och totalt) och kommer ihåg vilken lägenhet varje leverantör hör till. Du kan också registrera utgifter utan faktura.","Cada factura está pagada (con fecha y forma de pago) o pendiente (con vencimiento): arriba ves lo que debes, lo vencido y lo pagado en el año.":"Varje faktura är betald (med datum och betalningssätt) eller obetald (med förfallodatum): överst ser du vad du är skyldig, vad som är förfallet och vad du har betalat i år.","Inventario de todos tus apartamentos: se llena solo con las facturas de compras, avisa de garantías que vencen y marca lo dañado o retirado.":"Inventarier för alla dina lägenheter: fylls i automatiskt från inköpsfakturor, varnar för garantier som går ut och markerar skadade eller kasserade saker.","Reformas y obras: presupuesto, facturado, pagado y lo que falta, con sus facturas dentro.":"Renoveringar och arbeten: budget, fakturerat, betalt och vad som återstår, med fakturorna samlade.","Exportación a Excel para tu gestor, con el estado de cada pago.":"Export till Excel för din redovisningskonsult, med status för varje betalning.","En Gastos › Facturas y gastos, sube el archivo o haz una foto, revisa lo leído, di de qué apartamento u obra es y si está pagada.":"Under Utgifter › Fakturor och utgifter, ladda upp filen eller ta ett foto, kontrollera det som lästs in, ange vilken lägenhet eller vilket arbete det gäller och om den är betald.","Las fotos con poca luz o arrugadas pueden leerse mal: revisa siempre los importes.":"Mörka eller skrynkliga foton kan läsas fel: kontrollera alltid beloppen.","Alta de varios apartamentos a la vez pegando los enlaces de sus anuncios: rellena nombre, fotos, capacidad, dirección y número de registro.":"Lägg till flera lägenheter på en gång genom att klistra in länkarna till deras annonser: fyller i namn, foton, kapacitet, adress och registreringsnummer.","Número de registro de turismo de cualquier comunidad (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, HUTB, VT…) con su tipo de alojamiento.":"Turistregistreringsnummer från vilken spansk region som helst (VUT/VFT, turistlägenheter, landsbygdshus, HUTB, VT…) med typ av boende.","Inventario, obras y reparaciones, y seguros y siniestros de cada apartamento.":"Inventarier, arbeten och reparationer samt försäkringar och skador för varje lägenhet.","Titulares: a nombre de quién está cada apartamento (tú, tu empresa o un familiar).":"Innehavare: i vems namn varje lägenhet står (du, ditt företag eller en släkting).","Apartamentos › Añadir apartamento, y en su ficha las pestañas de Inventario, Obras y Seguros.":"Lägenheter › Lägg till lägenhet, och i dess uppgifter flikarna Inventarier, Arbeten och Försäkringar.","Algunos anuncios no se pueden leer (la plataforma lo bloquea): en ese caso rellenas los datos a mano.":"Vissa annonser går inte att läsa (plattformen blockerar det): då fyller du i uppgifterna för hand.","Invita a familiares, socios o gestores por email y elige qué pueden hacer: ver importes, gestionar reservas, facturas, limpieza, editar apartamentos o ver datos de huéspedes.":"Bjud in släktingar, kompanjoner eller förvaltare via e-post och välj vad de får göra: se belopp, hantera bokningar, fakturor, städning, redigera lägenheter eller se gästuppgifter.","Puedes limitar a una persona a algunos apartamentos: los demás no existen para ella.":"Du kan begränsa en person till vissa lägenheter: de andra finns inte för hen.","Ajustes › Equipo y permisos › Invitar a alguien.":"Inställningar › Team och behörigheter › Bjud in någon.","De momento cada persona trabaja con una sola cuenta de propietario a la vez.":"Än så länge arbetar varje person med bara ett ägarkonto åt gången.","Revisa tu email.":"Kontrollera din e-postadress.","Escribe tu mensaje.":"Skriv ditt meddelande.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.":"Det gick inte att skicka. Försök igen om några minuter.","Tengo una duda":"Jag har en fråga","Algo no funciona":"Något fungerar inte","Una sugerencia":"Ett förslag","Precios y suscripción":"Priser och prenumeration","✓ Mensaje enviado":"✓ Meddelandet har skickats","Te contestamos por email lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Vi svarar via e-post så snart vi kan, oftast samma dag.","Tu email":"Din e-post","Enviar mensaje":"Skicka meddelande","No autorizado":"Ej behörig","No encontrado":"Hittades inte","apartop_reservas":"apartop_bokningar","apartop_facturas":"apartop_fakturor","apartop_limpiezas":"apartop_stadningar","apartop_pisos":"apartop_lagenheter","_{desde}_a_{hasta}":"_{desde}_till_{hasta}","_inicio_a_{hasta}":"_start_till_{hasta}","Confirmada":"Bekräftad","Bloqueo":"Blockering","En curso":"Pågår","Hecha":"Klar","Enviado":"Skickat","Error":"Fel","QR VeriFactu":"VeriFactu-QR","Texto del PDF":"PDF-text","Foto (OCR)":"Foto (OCR)","A mano":"Manuellt","En uso":"I bruk","Dañado":"Skadad","Retirado":"Kasserad","Hecho":"Klart","Enlace enviado":"Länk skickad","Entrada":"Incheckning","Noches":"Nätter","Personas":"Personer","Plataforma":"Plattform","Importe total":"Totalbelopp","Comisión":"Provision","Neto":"Netto","Neto por noche":"Netto per natt","Check-in":"Incheckning","Parte de viajeros":"Gästrapport","Creada":"Skapad","Ref. plataforma":"Plattformsref.","(bloqueo)":"(blockering)","Total":"Totalt","Pagada el":"Betald den","Reforma u obra":"Renovering eller arbete","Base imponible":"Belopp exkl. moms","IVA":"Moms","Nº factura":"Fakturanr","NIF proveedor":"Leverantörens skatte-ID","Leída de":"Inläst från","Subida":"Uppladdad","Pagada":"Betald","General":"Allmänt","Ingresos y gastos":"Intäkter och utgifter","Importe":"Belopp","IVA %":"Moms %","Ingreso":"Intäkt","Gasto":"Utgift","Salida (desde)":"Utcheckning (från)","Huéspedes":"Gäster","Hecha a las":"Klar kl.","{n} limpiezas ese día":"{n} städningar den dagen","Plataformas":"Plattformar","Hora entrada":"Incheckningstid","Hora salida":"Utcheckningstid","Activo":"Aktiv","Sí":"Ja","No":"Nej","Buscar en la ayuda":"Sök i hjälpen","1 respuesta":"1 svar","{n} respuestas":"{n} svar","Borrar búsqueda":"Rensa sökning","Temas":"Ämnen","No hay respuestas para «{q}». Prueba con otra palabra o escríbenos abajo.":"Inga svar för ”{q}”. Prova ett annat ord eller skriv till oss nedan.","Primeros pasos":"Kom igång","¿Cómo entro en la app?":"Hur loggar jag in i appen?","¿Cómo cambio el idioma?":"Hur byter jag språk?","¿Qué tengo que preparar al empezar?":"Vad behöver jag förbereda först?","La configuración inicial te lleva paso a paso por lo que conviene dejar listo el primer día.":"Grundinställningen guidar dig steg för steg genom det som är bra att ha klart första dagen.","Abrir la configuración inicial":"Öppna grundinställningen","Lo que conviene dejar listo el primer día.":"Det som är bra att ha klart första dagen.","¿No encuentras lo que buscas?":"Hittar du inte det du letar efter?","¿Qué ve el propietario de mí?":"Vad ser ägaren om mig?","¿Cómo hablo con el propietario?":"Hur pratar jag med ägaren?","¿Cómo salgo?":"Hur loggar jag ut?","Limpiezas, llaves y recepción":"Städning, nycklar och reception","Ayuda de Apartop Limpieza & Llaves":"Hjälp för Apartop Cleaning & Keys","Limpiezas, entregas de llaves y recepción, explicado paso a paso.":"Städning, nyckelöverlämningar och reception, förklarat steg för steg.","Busca tu duda: fotos, llaves, saldo…":"Sök: foton, nycklar, saldo…","Con el enlace de invitación que te envía el propietario o la gestora (por email o WhatsApp). Ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"Med inbjudningslänken som ägaren eller förvaltningsbyrån skickar dig (via e-post eller WhatsApp). Öppna den och logga in med ditt Google-konto.","Después, entra siempre en apartop.com/equipo con la misma cuenta de Google.":"Gå sedan alltid till apartop.com/equipo med samma Google-konto.","¿Puedo trabajar para varios propietarios?":"Kan jag jobba för flera ägare?","Sí. Cada invitación que aceptas suma sus trabajos a tu lista. Si trabajas para varios, cada limpieza y cada entrega lleva el nombre de su propietario.":"Ja. Varje inbjudan du accepterar lägger till den ägarens jobb i din lista. Om du jobbar för flera visas ägarens namn på varje städning och överlämning.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil?":"Hur lägger jag till den som en app i mobilen?","La app Android de Apartop Limpieza & Llaves estará muy pronto en Google Play.":"Android-appen Apartop Cleaning & Keys kommer snart på Google Play.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Tus avisos de Telegram y tus emails pasan a llegar en ese idioma.":"Med språkväljaren uppe till höger (21 språk). Dina Telegram-aviseringar och e-postmeddelanden kommer sedan på det språket.","¿Qué veo en «Mis limpiezas»?":"Vad ser jag under ”Mina städningar”?","Tus limpiezas de los próximos días, agrupadas por día: apartamento, dirección (tócala para abrir el mapa), dormitorios y baños, lo que cobras y la nota del propietario.":"Dina städningar de kommande dagarna, grupperade per dag: lägenhet, adress (tryck för att öppna kartan), sovrum och badrum, vad du får betalt och ägarens anteckning.","La del recuadro naranja con «Lo siguiente» es la próxima que te toca. Arriba eliges cuántos días ver.":"Den med orange ram och ”Nästa” är ditt nästa jobb. Högst upp väljer du hur många dagar du vill se.","Un borde naranja a la izquierda significa que el siguiente huésped entra el mismo día. Un fondo rojo, que ese día tienes dos limpiezas o más.":"En orange kant till vänster betyder att nästa gäst kommer samma dag. Röd bakgrund betyder att du har två eller fler städningar den dagen.","¿Qué significan Salida, Entrada y Limpieza?":"Vad betyder Avresa, Ankomst och Städning?","Salida: cuándo se va el huésped; a partir de esa hora puedes entrar a limpiar.":"Avresa: när gästen åker; från den tiden kan du gå in och städa.","Entrada: cuándo llega el siguiente huésped y cuántas personas vienen. La limpieza tiene que estar hecha antes.":"Ankomst: när nästa gäst kommer och hur många personer som kommer. Städningen måste vara klar innan dess.","Limpieza: el día que tienes asignado. Si alguien la ha cambiado, verás quién y cuándo.":"Städning: dagen du är tilldelad. Om någon har ändrat den ser du vem och när.","¿Cómo empiezo y termino una limpieza?":"Hur startar och avslutar jag en städning?","Abre la limpieza y toca ▶ Empezar: se apunta la hora de inicio.":"Öppna städningen och tryck på ▶ Starta: starttiden registreras.","Al acabar, toca ✓ Terminar, abajo del todo, y elige cuánto has tardado (horas y cuartos). Te lo propone desde que pulsaste «Empezar» y puedes corregirlo. Si cobras por horas, es lo que se te paga.":"När du är klar trycker du på ✓ Avsluta längst ner och väljer hur lång tid det tog (timmar och kvartar). Tiden sedan du tryckte på ”Starta” föreslås och du kan ändra den. Om du får timlön är det detta du får betalt för.","Si el propietario pide un mínimo de fotos, no podrás terminar hasta subirlas. Si te quedan tareas de la lista de tareas sin marcar, te avisa, pero puedes terminar igualmente.":"Om ägaren kräver ett minsta antal foton kan du inte avsluta förrän du har laddat upp dem. Om uppgifter i checklistan inte är avbockade får du en varning, men du kan ändå avsluta.","¿Te has equivocado? En la lista, «Deshacer» la devuelve a pendiente mientras no esté pagada.":"Blev det fel? I listan sätter ”Ångra” tillbaka den som väntande så länge den inte är betald.","¿Cómo funciona la lista de tareas?":"Hur fungerar checklistan?","Es la lista de tareas que el propietario ha preparado para ese apartamento. Marca cada una al hacerla: se guarda al momento. Con «Marcar todo» marcas de una vez una estancia o la lista entera (y puedes deshacerlo).":"Det är listan med uppgifter som ägaren har förberett för den lägenheten. Bocka av varje uppgift när du gör den: det sparas direkt. Med ”Bocka av alla” bockar du av ett helt rum eller hela listan på en gång (och du kan ångra det).","¿Cómo entro en el apartamento?":"Hur kommer jag in i lägenheten?","Dentro de la limpieza, en «Acceso», están las instrucciones para entrar. Solo se ven el día anterior y el mismo día de la limpieza.":"I städningen, under ”Åtkomst”, finns instruktionerna för att komma in. De visas bara dagen före och samma dag som städningen.","También verás las instrucciones del apartamento y, si la hay, una nota «Para esta limpieza». «Cómo llegar» abre el mapa.":"Du ser också lägenhetens instruktioner och, om det finns en, en anteckning ”För den här städningen”. ”Vägbeskrivning” öppnar kartan.","¿Cómo subo las fotos de entrega?":"Hur laddar jag upp överlämningsfoton?","En «Fotos de entrega», toca «Añadir fotos»: cama, baño y salón. Se reducen en el móvil antes de subirse.":"Under ”Överlämningsfoton”, tryck på ”Lägg till foton”: säng, badrum och vardagsrum. De förminskas i mobilen innan de laddas upp.","Si alguna falla por falta de cobertura, toca «Reintentar». El propietario las ve al momento y te sirven de prueba de tu trabajo.":"Om någon misslyckas på grund av dålig täckning, tryck på ”Försök igen”. Ägaren ser dem direkt och de fungerar som bevis på ditt arbete.","Puedes borrar una foto mientras la limpieza no esté pagada.":"Du kan ta bort ett foto så länge städningen inte är betald.","¿Puedo cambiar el día de una limpieza?":"Kan jag ändra dag för en städning?","Sí, dentro de la limpieza: «Cambiar la fecha de limpieza». Elige un día entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú. No se puede si ya está hecha o pagada.":"Ja, i städningen: ”Ändra städdatum”. Välj en dag mellan gästens avresa och nästa ankomst. Ägaren ser att du har ändrat den. Det går inte om den redan är utförd eller betald.","¿Puedo guardar o compartir mi calendario?":"Kan jag spara eller dela mitt schema?","Sí: en «Mi calendario en imagen», al final de «Mis limpiezas», sacas una imagen con tus limpiezas de los próximos días.":"Ja: med ”Mitt schema som bild”, längst ner under ”Mina städningar”, skapar du en bild med dina städningar de kommande dagarna.","Daños, objetos olvidados y lo que falta":"Skador, kvarglömda saker och förbrukningsvaror","¿Qué hago si falta papel, gel u otra cosa?":"Vad gör jag om toalettpapper, duschtvål eller något annat saknas?","Dentro de la limpieza, en «Falta algo», toca lo que falta (papel higiénico, gel y champú, jabón de manos, bolsas de basura…). Le llega al propietario a su lista de la compra y verás ✓ hasta que lo reponga.":"I städningen, under ”Något saknas”, trycker du på det som saknas (toalettpapper, duschtvål och schampo, handtvål, soppåsar…). Det hamnar på ägarens inköpslista och du ser ✓ tills det har fyllts på.","¿Cómo aviso de un daño o de un objeto olvidado?":"Hur rapporterar jag en skada eller en kvarglömd sak?","Dentro de la limpieza, en «Avisar de un problema»: elige Daño o avería, Objeto olvidado u Otro aviso; la gravedad (leve, grave o bloqueante si impide la siguiente entrada); cuenta qué pasa y añade fotos.":"I städningen, under ”Rapportera ett problem”: välj Skada eller fel, Kvarglömd sak eller Annat; allvarlighetsgrad (lindrig, allvarlig eller blockerande om den hindrar nästa ankomst); beskriv vad som hänt och lägg till foton.","El propietario recibe un email con las fotos. Las fotos le sirven para reclamar la fianza al huésped.":"Ägaren får ett e-postmeddelande med fotona. Fotona hjälper ägaren att kräva depositionen av gästen.","¿Qué es una entrega de llaves?":"Vad är en nyckelöverlämning?","Si el propietario te encarga recibir a los huéspedes, verás «Entregas de llaves»: día, apartamento, huésped, personas, noches y la hora a la que dice que llega (la indica el propio huésped en su guía).":"Om ägaren ber dig ta emot gäster ser du ”Nyckelöverlämningar”: dag, lägenhet, gäst, personer, nätter och tiden gästen säger att hen kommer (gästen anger den själv i sin guide).","¿Cómo contacto con el huésped?":"Hur kontaktar jag gästen?","Con los botones de teléfono y WhatsApp de la entrega. Su teléfono solo se ve el día anterior, el mismo día y el siguiente.":"Med telefon- och WhatsApp-knapparna i överlämningen. Telefonnumret visas bara dagen före, samma dag och dagen efter.","¿Cómo marco que he entregado las llaves?":"Hur markerar jag att jag har lämnat över nycklarna?","Toca «Entregadas ✓» en la entrega. Si te has equivocado, toca «Deshacer».":"Tryck på ”Överlämnade ✓” i överlämningen. Om du har gjort fel, tryck på ”Ångra”.","¿Cómo aviso a la recepción del edificio?":"Hur meddelar jag byggnadens reception?","Con «✉️ Enviar mensaje» en la entrega o en la limpieza: eliges una plantilla, se rellena sola con los datos (apartamento, huésped, hora…) y la envías por email, la abres en tu correo o copias el texto para WhatsApp.":"Med ”✉️ Skicka meddelande” i överlämningen eller städningen: välj en mall, den fylls i automatiskt med uppgifterna (lägenhet, gäst, tid…) och du skickar den via e-post, öppnar den i din e-postapp eller kopierar texten till WhatsApp.","Las plantillas y los contactos (recepción, conserje, mantenimiento…) los preparas en «Mis plantillas».":"Mallar och kontakter (reception, portvakt, underhåll…) förbereder du under ”Mina mallar”.","Modo recepción":"Receptionsläge","¿Qué es el modo recepción?":"Vad är receptionsläget?","Si trabajas en la recepción de un edificio o complejo, verás el botón «🛎️ Recepción». Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día con la hora, el huésped, las personas, las noches, si ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"Om du jobbar i receptionen i en byggnad eller anläggning ser du knappen ”🛎️ Reception”. Det är din disk: dagens ankomster och avresor med tid, gäst, personer, nätter, om gästen har gjort online-incheckning och var nycklarna finns.","No muestra importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Inga belopp visas: bara det som behövs för att ta emot och säga adjö till gästerna.","¿Cómo apunto las llaves en recepción?":"Hur registrerar jag nycklar i receptionen?","En cada llegada, «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped. En cada salida, «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Vid varje ankomst: ”Nycklar överlämnade” när du ger dem till gästen. Vid varje avresa: ”Nycklar återlämnade” när gästen lämnar dem. Båda kan ångras.","Arriba ves los contadores del día: llegadas, salidas, llaves entregadas, por entregar y devueltas.":"Högst upp ser du dagens räknare: ankomster, avresor, nycklar överlämnade, att lämna över och återlämnade.","¿Puedo ver otro día o buscar a un huésped?":"Kan jag se en annan dag eller söka efter en gäst?","Sí: Ayer, Hoy, Mañana o la fecha que elijas. Puedes buscar por huésped o apartamento y filtrar por edificio, llaves pendientes, check-in pendiente o llaves con el huésped. La pantalla se actualiza sola cada minuto.":"Ja: Igår, Idag, Imorgon eller valfritt datum. Du kan söka på gäst eller lägenhet och filtrera på byggnad, väntande nycklar, väntande incheckning eller nycklar hos gästen. Skärmen uppdateras automatiskt varje minut.","¿Qué hago si el huésped no ha hecho el check-in online?":"Vad gör jag om gästen inte har gjort online-incheckningen?","Lo verás como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídele que lo haga al llegar con el enlace de su reserva.":"Den visas som ”⚠ Väntar”. Gästregistrering är lagstadgad: be gästen göra den vid ankomst med länken i bokningen.","Lo que cobro":"Vad jag får betalt","¿Dónde veo lo que he ganado este mes?":"Var ser jag vad jag har tjänat den här månaden?","Al final de «Mis limpiezas»: las limpiezas hechas este mes, las horas y el total por propietario, y lo que está sin pagar.":"Längst ner under ”Mina städningar”: städningar utförda den här månaden, timmar och totalt per ägare, och vad som är obetalt.","¿Qué es mi saldo?":"Vad är mitt saldo?","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario; en «Pagos recibidos» ves cada uno con su fecha y forma de pago.":"Det du har tjänat på utförda städningar minus det du har fått betalt. Ägaren registrerar betalningarna; under ”Mottagna betalningar” ser du var och en med datum och betalningssätt.","¿Apartop me paga?":"Betalar Apartop mig?","No. El precio (por limpieza o por horas) y el pago los acuerdas con el propietario. Apartop solo lleva la cuenta para que los dos veáis lo mismo.":"Nej. Priset (per städning eller per timme) och betalningen kommer du överens om med ägaren. Apartop håller bara räkningen så att ni båda ser samma siffror.","Mensajes y avisos":"Meddelanden och aviseringar","Con el botón de Mensajes de arriba, o con «Escribir al propietario» dentro de una limpieza (el mensaje va con esa limpieza enlazada). Puedes adjuntar fotos.":"Med knappen Meddelanden högst upp, eller med ”Skriv till ägaren” i en städning (meddelandet kopplas till den städningen). Du kan bifoga foton.","¿Cómo me entero de las limpiezas nuevas o de los cambios?":"Hur får jag veta om nya städningar eller ändringar?","Por Telegram: limpiezas nuevas, cambios de fecha, entregas de llaves y las del día siguiente. Pide al propietario tu enlace de Telegram, ábrelo y pulsa Iniciar.":"Via Telegram: nya städningar, datumändringar, nyckelöverlämningar och nästa dags jobb. Be ägaren om din Telegram-länk, öppna den och tryck på Starta.","El propietario también puede enviarte el calendario por email o por Telegram.":"Ägaren kan också skicka ditt schema via e-post eller Telegram.","Tu nombre y tus datos de contacto, el estado de cada trabajo, cuándo empezaste y las horas que apuntas, la lista de tareas, tus fotos, tus avisos, los cambios de fecha y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Ditt namn och dina kontaktuppgifter, status för varje jobb, när du började och timmarna du registrerar, checklistan, dina foton, dina rapporter, datumändringar och dina meddelanden. Apartop använder inte din plats.","¿Qué datos veo yo?":"Vilka uppgifter ser jag?","Solo lo necesario para trabajar: apartamentos, fechas, número de huéspedes, instrucciones y lo que cobras tú. No ves lo que pagan los huéspedes ni los gastos del propietario. El nombre y el teléfono del huésped solo los ves si te encargan la entrega de llaves o el propietario te da permiso.":"Bara det du behöver för att jobba: lägenheter, datum, antal gäster, instruktioner och vad du får betalt. Du ser inte vad gästerna betalar eller ägarens kostnader. Gästens namn och telefon ser du bara om du ansvarar för nyckelöverlämningen eller ägaren ger dig behörighet.","¿Cómo salgo o dejo de trabajar con un propietario?":"Hur loggar jag ut eller slutar jobba med en ägare?","«Salir», arriba en «Mis limpiezas», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver los apartamentos de un propietario, pídele que te quite el acceso.":"”Logga ut”, högst upp under ”Mina städningar”, avslutar sessionen i den mobilen. För att sluta se en ägares lägenheter, be ägaren ta bort din åtkomst.","Si es sobre un trabajo concreto, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Om det gäller ett visst jobb, skriv till ägaren under Meddelanden. Om appen inte fungerar som den ska, skriv till oss.","Ayuda para obras y reformas":"Hjälp för arbeten och renoveringar","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de tus obras, explicado paso a paso.":"Delmål, uppgifter, foton, dagbok och fakturor för dina arbeten, förklarat steg för steg.","Busca tu duda: hito, factura, fotos…":"Sök: delmål, faktura, foton…","Con el enlace que te envía el propietario desde la obra en Apartop. Ábrelo y entra con tu cuenta de Google: la obra aparecerá en «Mis obras».":"Med länken som ägaren skickar dig från arbetet i Apartop. Öppna den och logga in med ditt Google-konto: arbetet visas under ”Mina arbeten”.","Después, entra siempre en apartop.com/obras con la misma cuenta de Google.":"Gå sedan alltid till apartop.com/obras med samma Google-konto.","¿Puedo llevar obras de varios propietarios?":"Kan jag ta arbeten för flera ägare?","Sí. Cada invitación suma su obra a tu lista, agrupada por propietario.":"Ja. Varje inbjudan lägger till sitt arbete i din lista, grupperat per ägare.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas).":"Med språkväljaren uppe till höger (21 språk).","¿Qué veo en «Mis obras»?":"Vad ser jag under ”Mina arbeten”?","Cada obra con su apartamento, su estado (en presupuesto, en curso o terminada), los días que quedan o el retraso, y cuántos hitos y tareas están hechos.":"Varje arbete med sin lägenhet, sin status (offert, pågår eller avslutat), dagar kvar eller förseningen, och hur många delmål och uppgifter som är klara.","¿Qué hay dentro de una obra?":"Vad finns i ett arbete?","Qué hay que hacer (lo que ha escrito el propietario), «Cómo llegar», los hitos con sus tareas, tus facturas y el diario de obra.":"Vad som ska göras (det ägaren har skrivit), ”Vägbeskrivning”, delmålen med sina uppgifter, dina fakturor och arbetsdagboken.","Hitos y tareas":"Delmål och uppgifter","¿Qué es un hito?":"Vad är ett delmål?","Una fase de la obra (por ejemplo, fontanería o alicatado) con sus fechas, sus tareas y, si el propietario lo ha puesto, su presupuesto. Los hitos y las tareas los crea el propietario.":"En fas i arbetet (till exempel VVS eller kakling) med sina datum, sina uppgifter och, om ägaren har angett den, sin budget. Delmål och uppgifter skapas av ägaren.","¿Cómo marco una tarea como hecha?":"Hur markerar jag en uppgift som klar?","Toca la casilla de la tarea: se guarda al momento y queda apuntado quién la hizo. Si no hay cobertura, te avisa: vuelve a marcarla. Para desmarcarla, toca otra vez.":"Tryck på uppgiftens ruta: det sparas direkt och det registreras vem som gjorde den. Om det saknas täckning får du en varning: markera den igen. Tryck igen för att avmarkera.","¿Cómo doy un hito por terminado?":"Hur markerar jag ett delmål som klart?","Toca «✓ Hito terminado», añade fotos de cómo ha quedado y un comentario si quieres, y toca «Confirmar hito terminado». El propietario lo ve al momento.":"Tryck på ”✓ Delmål klart”, lägg till foton på resultatet och en kommentar om du vill, och tryck på ”Bekräfta delmål klart”. Ägaren ser det direkt.","Si quedan tareas sin marcar, te avisa en ámbar; puedes terminarlo igualmente. Si te equivocas, «Deshacer».":"Om uppgifter inte är avbockade får du en gul varning; du kan ändå slutföra det. Om du gör fel: ”Ångra”.","¿Puedo hablar de un hito concreto?":"Kan jag prata om ett visst delmål?","Sí: «Chat sobre este hito» abre los mensajes con el propietario con ese hito enlazado.":"Ja: ”Chatt om det här delmålet” öppnar meddelandena med ägaren med delmålet kopplat.","Fotos y diario de obra":"Foton och arbetsdagbok","¿Cómo cuento el avance de la obra?":"Hur berättar jag hur arbetet går?","En «Diario de obra»: escribe qué se ha hecho hoy, qué falta o si hay algún problema, elige el hito si quieres, añade fotos y toca «Añadir al diario».":"I ”Arbetsdagbok”: skriv vad som gjorts idag, vad som återstår eller om det finns något problem, välj delmål om du vill, lägg till foton och tryck på ”Lägg till i dagboken”.","El propietario lo ve al momento y también puede escribir en el diario.":"Ägaren ser det direkt och kan också skriva i dagboken.","¿Cómo subo fotos?":"Hur laddar jag upp foton?","Con «Hacer foto» (cámara) o «Galería», hasta 10 cada vez. Si alguna no se sube por falta de cobertura, vuelve a tocar para reintentar.":"Med ”Ta foto” (kamera) eller ”Galleri”, upp till 10 åt gången. Om någon inte laddas upp på grund av dålig täckning, tryck igen för att försöka på nytt.","Facturas y pagos":"Fakturor och betalningar","¿Cómo presento una factura o una certificación?":"Hur lämnar jag in en faktura eller en delbetalningsbegäran?","En «Mis facturas y certificaciones» › «Presentar factura o certificación»: concepto, importe total, fecha, número (opcional), hito (opcional) y el PDF o una foto (hasta 15 MB). Le llega al propietario.":"Under ”Mina fakturor och delbetalningar” › ”Lämna in faktura eller delbetalning”: beskrivning, totalbelopp, datum, nummer (valfritt), delmål (valfritt) och PDF eller foto (upp till 15 MB). Den skickas till ägaren.","¿Cómo sé si me han pagado?":"Hur vet jag om jag har fått betalt?","Cada factura pone «Pagada el…» o «Pendiente de pago», y arriba ves el total presentado y el pagado. El pago lo hace el propietario fuera de Apartop; él lo marca como pagado.":"Varje faktura visar ”Betald den…” eller ”Väntar på betalning”, och högst upp ser du totalt inlämnat och betalt. Ägaren betalar utanför Apartop och markerar den som betald.","¿Veo el presupuesto?":"Ser jag budgeten?","Ves el presupuesto de cada hito si el propietario lo ha puesto. No ves los demás gastos del propietario.":"Du ser budgeten för varje delmål om ägaren har angett den. Du ser inte ägarens övriga kostnader.","Con el botón de Mensajes de arriba, con «Escribir al propietario» dentro de la obra o con «Chat sobre este hito». Puedes adjuntar fotos.":"Med knappen Meddelanden högst upp, med ”Skriv till ägaren” i arbetet eller med ”Chatt om det här delmålet”. Du kan bifoga foton.","Tu nombre y tus datos de contacto, las tareas e hitos que marcas, tus fotos y notas del diario, tus facturas y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Ditt namn och dina kontaktuppgifter, uppgifterna och delmålen du markerar, dina foton och anteckningar i dagboken, dina fakturor och dina meddelanden. Apartop använder inte din plats.","¿Qué veo yo?":"Vad ser jag?","Solo las obras a las que te han invitado: su dirección, sus hitos y tareas, el diario y tus propias facturas. Nada más del propietario.":"Bara arbetena du har bjudits in till: adress, delmål och uppgifter, dagboken och dina egna fakturor. Inget annat från ägaren.","«Salir», arriba en «Mis obras», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver una obra, pide al propietario que te quite el acceso.":"”Logga ut”, högst upp under ”Mina arbeten”, avslutar sessionen i den mobilen. För att sluta se ett arbete, be ägaren ta bort din åtkomst.","Si es sobre la obra, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Om det gäller arbetet, skriv till ägaren under Meddelanden. Om appen inte fungerar som den ska, skriv till oss.","Ayuda de Apartop Comunidad":"Hjälp för Apartop Community","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y propietarios, explicado paso a paso.":"Reception, post, meddelanden, ärenden och ägare, förklarat steg för steg.","Busca tu duda: paquete, llaves, código…":"Sök: paket, nycklar, kod…","Escríbenos y te ayudamos a ponerlo en marcha en tu complejo.":"Skriv till oss så hjälper vi dig att komma igång i din anläggning.","¿Qué es Apartop Comunidad?":"Vad är Apartop Community?","La app de la recepción o la administración de un complejo turístico, un edificio de apartamentos o una comunidad de propietarios: llegadas y llaves, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos, en el móvil, la tableta o el ordenador.":"Appen för receptionen eller förvaltningen av en turistanläggning, ett lägenhetshus eller en ägarförening: ankomster och nycklar, post, meddelanden, ärenden och hittegods, i mobilen, surfplattan eller datorn.","¿Por dónde empiezo?":"Var börjar jag?","1. Añade los apartamentos del complejo en «Apartamentos». 2. Invita a los propietarios con vuestro código o el cartel con QR. 3. Invita a quien atiende el mostrador en «Equipo».":"1. Lägg till anläggningens lägenheter under ”Lägenheter”. 2. Bjud in ägarna med er kod eller affischen med QR-kod. 3. Bjud in personalen i receptionen under ”Team”.","La configuración inicial te lleva paso a paso.":"Grundinställningen guidar dig steg för steg.","¿Puedo quitar las secciones que no uso?":"Kan jag ta bort avsnitt jag inte använder?","Sí: la administración puede quitar Correspondencia, Avisos, Incidencias u Objetos perdidos en Configuración inicial › Módulos. Desaparecen del menú y se pueden volver a poner.":"Ja: förvaltningen kan ta bort Post, Meddelanden, Ärenden eller Hittegods under Grundinställning › Moduler. De försvinner från menyn och kan läggas tillbaka.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"Med språkväljaren uppe till höger (21 språk). Ägarna får meddelandena på sitt eget språk.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil o la tableta?":"Hur lägger jag till den som en app i mobilen eller surfplattan?","iPhone y iPad (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone och iPad (Safari): knappen Dela › ”Lägg till på hemskärmen”.","Apartamentos y bloques":"Lägenheter och huskroppar","¿Cómo añado los apartamentos?":"Hur lägger jag till lägenheterna?","En «Apartamentos» › «Añadir apartamentos»: uno a uno (con bloque opcional y tipo: vivienda, garaje, local o trastero) o pegando una lista.":"Under ”Lägenheter” › ”Lägg till lägenheter”: en i taget (med valfri huskropp och typ: bostad, garage, lokal eller förråd) eller genom att klistra in en lista.","Para pegar una lista: uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"För att klistra in en lista: en per rad, eller kopiera en kolumn från Excel. Om du kopierar två kolumner är den första huskroppen och den andra lägenheten.","¿Qué significa «conectado»?":"Vad betyder ”ansluten”?","Que su propietario se ha unido con vuestro código: recepción ve sus llegadas y él recibe vuestros avisos y paquetes. «Sin conectar» quiere decir que su propietario aún no se ha unido.":"Att ägaren har anslutit sig med er kod: receptionen ser lägenhetens ankomster och ägaren får era meddelanden och paket. ”Inte ansluten” betyder att ägaren inte har anslutit sig än.","Puedes desconectar un apartamento desde su ficha: recepción deja de ver sus llegadas.":"Du kan koppla från en lägenhet från dess kort: receptionen slutar då se dess ankomster.","¿Para qué sirven los bloques?":"Vad används huskropparna till?","Para filtrar la recepción por edificio y para enviar un aviso solo a algunos bloques.":"För att filtrera receptionen per byggnad och för att skicka ett meddelande bara till vissa huskroppar.","Conectar a los propietarios":"Ansluta ägarna","¿Cómo se conecta un propietario?":"Hur ansluter sig en ägare?","Escribe vuestro código en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel, entra con Google y elige su apartamento de la lista. Si aún no usa Apartop, su cuenta se crea al momento.":"Ägaren skriver in er kod på apartop.com/complejo eller skannar QR-koden på affischen, loggar in med Google och väljer sin lägenhet i listan. Om ägaren inte använder Apartop än skapas kontot direkt.","En «Invitar propietarios» tienes el enlace, el código, un mensaje listo para copiar y enviar, y el cartel para imprimir en A4 y poner en recepción o en el portal.":"Under ”Bjud in ägare” finns länken, koden, ett färdigt meddelande att kopiera och skicka, och affischen att skriva ut i A4 och sätta upp i receptionen eller entrén.","¿Cuánto le cuesta al propietario?":"Vad kostar det för ägaren?","Nada. Mientras su apartamento esté conectado, tiene gratis Apartop Básico: calendario sincronizado de Airbnb, Booking y VRBO, check-in online y registro de viajeros. Si quiere más (limpiezas, gastos, estadísticas…), puede pasar al plan completo.":"Ingenting. Så länge lägenheten är ansluten har ägaren Apartop Bas gratis: synkroniserad kalender från Airbnb, Booking och VRBO, online-incheckning och gästregistrering. Vill ägaren ha mer (städning, kostnader, statistik…) kan hen gå över till hela planen.","¿Qué ve recepción de cada apartamento?":"Vad ser receptionen av varje lägenhet?","Recepción nunca ve importes, precios, ingresos, gastos ni los demás apartamentos del propietario. El propietario puede desconectarse cuando quiera.":"Receptionen ser aldrig belopp, priser, intäkter, kostnader eller ägarens andra lägenheter. Ägaren kan koppla från när som helst.","¿Qué veo en Inicio?":"Vad ser jag under Start?","El resumen del día: llegadas de hoy y mañana, salidas, paquetes por entregar, incidencias abiertas, objetos guardados y propietarios conectados, con vuestro código para unirse.":"Dagens sammanfattning: ankomster idag och imorgon, avresor, paket att lämna ut, öppna ärenden, förvarade föremål och anslutna ägare, med er kod för att ansluta sig.","¿Cómo funciona la recepción?":"Hur fungerar receptionen?","Es el mostrador: las llegadas y salidas del día de los apartamentos conectados, con hora, huésped, personas, noches, check-in online y llaves.":"Det är disken: dagens ankomster och avresor för de anslutna lägenheterna, med tid, gäst, personer, nätter, online-incheckning och nycklar.","Toca «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped y «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Tryck på ”Nycklar överlämnade” när du ger dem till gästen och ”Nycklar återlämnade” när gästen lämnar dem. Båda kan ångras.","Cambia de día (ayer, hoy, mañana u otra fecha), busca por huésped o apartamento y filtra por edificio o por lo pendiente. Se actualiza sola cada minuto.":"Byt dag (igår, idag, imorgon eller annat datum), sök på gäst eller lägenhet och filtrera på byggnad eller det som väntar. Uppdateras automatiskt varje minut.","¿Qué hago si un huésped no ha hecho el check-in online?":"Vad gör jag om en gäst inte har gjort online-incheckningen?","Aparece como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídeselo al llegar o avisa a su propietario.":"Den visas som ”⚠ Väntar”. Gästregistrering är lagstadgad: be gästen om den vid ankomst eller meddela ägaren.","¿Cómo registro un paquete o una carta?":"Hur registrerar jag ett paket eller ett brev?","En «Correspondencia» › «Ha llegado algo»: tipo (paquete, carta, certificado u otro), apartamento, nombre de la etiqueta, empresa o remitente, notas y una foto si quieres. Si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Under ”Post” › ”Något har kommit”: typ (paket, brev, rekommenderat eller annat), lägenhet, namn på etiketten, företag eller avsändare, anteckningar och ett foto om du vill. Om lägenheten är ansluten får ägaren en avisering direkt.","¿Cómo lo entrego?":"Hur lämnar jag ut det?","Toca «Entregar», escribe quién lo recoge y confirma. Pasa a «Entregados» con la fecha; si te equivocas, «Deshacer».":"Tryck på ”Lämna ut”, skriv vem som hämtar och bekräfta. Det flyttas till ”Utlämnade” med datum; om du gör fel: ”Ångra”.","¿Cómo envío un aviso?":"Hur skickar jag ett meddelande?","En «Avisos» › «Nuevo aviso»: título, texto, una foto o un PDF si quieres, y para quién (todos los propietarios conectados o solo algunos bloques).":"Under ”Meddelanden” › ”Nytt meddelande”: rubrik, text, ett foto eller en PDF om du vill, och mottagare (alla anslutna ägare eller bara vissa huskroppar).","Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Sirve para cortes de agua, obras, la piscina, normas…":"De får det via e-post på sitt språk och ser det i sin app. Används för vattenavstängningar, arbeten, poolen, regler…","¿Cómo apunto algo que hay que arreglar?":"Hur noterar jag något som behöver åtgärdas?","En «Incidencias» › «Nueva incidencia»: zona (piscina, ascensor, portal…) o apartamento, qué pasa, prioridad y fotos.":"Under ”Ärenden” › ”Nytt ärende”: område (pool, hiss, entré…) eller lägenhet, vad som har hänt, prioritet och foton.","Cambia su estado con «Pasar a en curso» y «Marcar resuelta»; una resuelta se puede reabrir.":"Ändra status med ”Sätt som pågående” och ”Markera som löst”; ett löst ärende kan öppnas igen.","Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app: verás «avisada por el propietario».":"Anslutna ägare kan också rapportera från sin app: då ser du ”rapporterat av ägaren”.","¿Cómo funcionan los objetos perdidos?":"Hur fungerar hittegods?","En «Objetos perdidos» › «Se ha encontrado algo»: qué es, dónde estaba y una foto. Cuando alguien pregunte, búscalo y márcalo como devuelto (a quién) o desechado.":"Under ”Hittegods” › ”Något har hittats”: vad det är, var det låg och ett foto. När någon frågar, sök upp det och markera det som återlämnat (till vem) eller kasserat.","¿Cómo invito a quien atiende el mostrador?":"Hur bjuder jag in personalen i receptionen?","En «Equipo» (solo la administración): nombre, email de Google y teléfono opcional. Le llega su acceso por email; si no, copia su enlace y envíaselo tú.":"Under ”Team” (bara förvaltningen): namn, Google-e-post och valfritt telefonnummer. Personen får sin åtkomst via e-post; annars kopierar du länken och skickar den själv.","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Loggar in med Google och ser receptionen, posten, meddelandena, ärendena och hittegodset. Aldrig belopp.","Marca «Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes» solo si lo necesita. «Quitar acceso» le retira la entrada al momento.":"Markera ”Kan se gästernas namn och telefon” bara om det behövs. ”Ta bort åtkomst” spärrar inloggningen direkt.","Precio y suscripción":"Pris och prenumeration","¿Cuánto cuesta Apartop Comunidad?":"Vad kostar Apartop Community?","Lo paga el complejo, por tramos y sin permanencia: hasta {a} apartamentos, {pa} €/mes; hasta {b} apartamentos, {pb} €/mes; con más, te hacemos una oferta a medida.":"Anläggningen betalar, i nivåer och utan bindningstid: upp till {a} lägenheter, {pa} €/mån; upp till {b} lägenheter, {pb} €/mån; för fler gör vi ett skräddarsytt erbjudande.","Empiezas con 30 días de prueba gratis. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Du börjar med 30 dagars gratis provperiod. Ägare som ansluter sig betalar ingenting för Apartop Bas.","¿Qué pasa cuando termina la prueba?":"Vad händer när provperioden tar slut?","Si no activas la suscripción, los propietarios conectados pierden Apartop Básico. En Ajustes ves tu tramo y el estado de la suscripción.":"Om du inte aktiverar prenumerationen förlorar de anslutna ägarna Apartop Bas. Under Inställningar ser du din nivå och prenumerationens status.","Ayuda para huéspedes":"Hjälp för gäster","Check-in online, llaves, tu guía en el móvil y privacidad.":"Online-incheckning, nycklar, din guide i mobilen och integritet.","Busca tu duda: documento, llaves, wifi…":"Sök: ID-handling, nycklar, wifi…","Volver a tu estancia":"Tillbaka till din vistelse","Contactar con mi anfitrión":"Kontakta min värd","Para todo lo de tu reserva (llaves, horarios, el apartamento), habla con tu anfitrión: tienes sus botones de llamar y WhatsApp en tu guía. Si la app no funciona, escríbenos.":"För allt som rör din bokning (nycklar, tider, lägenheten), prata med din värd: knapparna för att ringa och skriva på WhatsApp finns i din guide. Om appen inte fungerar, skriv till oss.","¿Por qué tengo que hacer el check-in online?":"Varför måste jag göra online-incheckning?","En España, la ley (Real Decreto 933/2021) obliga a quien aloja a viajeros a registrar los datos de cada huésped y comunicarlos al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes). No es cosa de tu anfitrión: es igual en hoteles y apartamentos.":"I Spanien kräver lagen (kungligt dekret 933/2021) att den som tar emot resenärer registrerar varje gästs uppgifter och rapporterar dem till inrikesministeriet (SES.Hospedajes). Det är inte din värds val: hotell och lägenheter måste göra likadant.","Hacerlo online te lleva un par de minutos y te ahorra el papeleo al llegar. Cuando lo completas, tu guía te muestra cómo entrar.":"Att göra det online tar ett par minuter och sparar dig pappersarbete vid ankomsten. När det är klart visar din guide hur du kommer in.","¿Quién tiene que registrarse?":"Vem måste registrera sig?","Todos los huéspedes, también los niños. Añade a cada persona con «+ Añadir huésped». El primero es el titular de la reserva.":"Alla gäster, även barn. Lägg till varje person med «+ Lägg till gäst». Den första är huvudgästen.","¿Qué documento puedo usar?":"Vilken ID-handling kan jag använda?","DNI o NIE (españoles y residentes), pasaporte u otro documento de identidad, como la tarjeta de identidad de un país de la UE.":"Spanskt DNI eller NIE (spanska medborgare och personer bosatta i Spanien), pass eller annan ID-handling, till exempel ett nationellt ID-kort från ett EU-land.","Con DNI o NIE te pedimos también el número de soporte, que está en el propio documento; con DNI, además, el segundo apellido. Usa un documento en vigor: si el escaneado está caducado, te avisamos.":"Med DNI eller NIE ber vi också om supportnumret, som står på själva handlingen; med DNI även andra efternamnet. Använd en giltig handling: om den skannade har gått ut säger vi till.","¿Cómo escaneo mi documento?":"Hur skannar jag min ID-handling?","Toca «Escanear documento» y, con la cámara, coloca el documento en el marco con las líneas «<<<» en la franja naranja: en el DNI y las tarjetas, la cara de atrás; en el pasaporte, la página de la foto.":"Tryck på «Skanna ID-handling» och placera handlingen i ramen med kameran, med raderna «<<<» i det orange fältet: på ID-kort baksidan; i pass sidan med fotot.","Rellenamos tus datos y los resaltamos: revisa que estén bien. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Vi fyller i dina uppgifter och markerar dem: kontrollera att de stämmer. Accenter och prickar finns inte med i kodraderna: lägg till dem vid behov.","Si no se lee, acércalo, busca buena luz y evita reflejos, o escribe los datos a mano.":"Om den inte går att läsa, gå närmare, se till att ljuset är bra och undvik reflexer, eller skriv in uppgifterna för hand.","¿Se envía la foto de mi documento?":"Skickas fotot av min ID-handling någonstans?","No. La foto se lee en tu propio móvil y no se envía ni se guarda en ningún sitio. Solo se envían los datos del formulario.":"Nej. Fotot läses i din egen mobil och skickas eller sparas aldrig någonstans. Bara formulärets uppgifter skickas.","¿Y los menores de edad?":"Och minderåriga?","Se registran también. Si un menor no tiene documento, no hace falta; lo que sí hay que indicar es su parentesco con el titular de la reserva (hijo/a, nieto/a, tutor/a…).":"De registreras också. Om en minderårig inte har någon ID-handling går det bra; det du däremot måste ange är släktskapet med huvudgästen (son/dotter, barnbarn, vårdnadshavare…).","¿Por qué tengo que firmar?":"Varför måste jag skriva under?","La ley exige que cada huésped de 14 años o más firme su parte de entrada. Firma con el dedo en el recuadro; si no te gusta cómo ha quedado, toca «Borrar firma». Para los menores de 14 la firma es opcional.":"Lagen kräver att varje gäst som är 14 år eller äldre skriver under sin inregistrering. Skriv under med fingret i rutan; om du inte är nöjd, tryck på «Rensa underskrift». För barn under 14 är underskrift valfri.","¿Y si me quedo sin cobertura mientras lo relleno?":"Vad händer om jag tappar täckningen medan jag fyller i?","Tus datos se quedan en la pantalla. Vuelve a tocar «Enviar» cuando tengas conexión.":"Dina uppgifter finns kvar på skärmen. Tryck på «Skicka» igen när du har anslutning.","Me he equivocado en un dato que ya he enviado":"Jag har angett fel i en uppgift som jag redan har skickat","Díselo a tu anfitrión por teléfono o WhatsApp desde tu guía para que lo corrija.":"Säg till din värd via telefon eller WhatsApp från din guide så att hen kan rätta det.","¿Cómo recibo las llaves?":"Hur får jag nycklarna?","En tu guía, «Cómo recibes las llaves» explica el método de tu apartamento: en mano, en la recepción del edificio, en una caja de seguridad con código o con cerradura electrónica.":"I din guide förklarar «Hur du får nycklarna» metoden för din lägenhet: personligen, i byggnadens reception, i en nyckelbox med kod eller med elektroniskt lås.","Por seguridad, las instrucciones y los códigos solo aparecen cuando has hecho el check-in y a partir del día de llegada.":"Av säkerhetsskäl visas instruktioner och koder först när du har checkat in och från ankomstdagen.","¿Tengo que decir a qué hora llego?":"Måste jag säga när jag kommer?","Si alguien te va a recibir en persona, tu guía te pregunta «¿A qué hora llegarás?». Indícala para que te esperen; puedes cambiarla después.":"Om någon ska ta emot dig personligen frågar din guide «Vilken tid kommer du?». Ange tiden så att de väntar på dig; du kan ändra den senare.","¿Cómo llego al apartamento?":"Hur hittar jag till lägenheten?","En tu guía, «Cómo llegar» tiene la dirección, las indicaciones de tu anfitrión y el botón «Abrir en el mapa».":"I din guide har «Hitta hit» adressen, din värds vägbeskrivning och knappen «Öppna i kartan».","¿Puedo entrar antes o salir más tarde?":"Kan jag checka in tidigare eller checka ut senare?","Pídelo en tu guía, en «¿Necesitas algo?» › «⏰ Entrar antes» o «⏰ Salir más tarde». Tu anfitrión te contestará lo antes posible.":"Fråga i din guide, under «Behöver du något?» › «⏰ Tidig incheckning» eller «⏰ Sen utcheckning». Din värd svarar så snart som möjligt.","Tu guía en el móvil":"Din guide i mobilen","¿Qué es la guía de la estancia?":"Vad är gästguiden?","Es el mismo enlace del check-in: cómo llegar y entrar, wifi, normas de la casa, cómo funcionan los aparatos, manual de la casa y recomendaciones de la zona. Cada parte aparece cuando toca.":"Det är samma länk som incheckningen: hur du hittar dit och kommer in, wifi, husregler, hur apparaterna fungerar, husmanual och tips i närheten. Varje del visas när den behövs.","¿Cómo la añado a la pantalla de inicio?":"Hur lägger jag till den på startskärmen?","En tu guía, toca «Añadir a la pantalla de inicio». En iPhone (Safari): Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio». En Android (Chrome): menú ⋮ › «Añadir a pantalla de inicio».":"I din guide, tryck på «Lägg till på startskärmen». På iPhone (Safari): Dela (□↑) › «Lägg till på hemskärmen». På Android (Chrome): menyn ⋮ › «Lägg till på startskärmen».","También puedes abrir apartop.com/huesped y pegar el enlace de tu reserva una sola vez: tus estancias quedan guardadas en el móvil.":"Du kan också öppna apartop.com/huesped och klistra in länken till din bokning en enda gång: dina vistelser sparas i mobilen.","¿Funciona sin conexión?":"Fungerar den offline?","Sí. Cuando la abres con conexión se guarda en tu móvil; sin cobertura verás la última versión guardada (te lo indicamos arriba).":"Ja. När du öppnar den med anslutning sparas den i mobilen; utan täckning ser du den senast sparade versionen (vi visar det överst).","¿En qué idiomas está?":"Vilka språk finns den på?","En 21 idiomas: cámbialo con el selector de arriba. Si tu móvil está en uno de ellos, la ves en ese idioma; si no, en inglés. Los textos que escribe tu anfitrión salen en español, o en inglés si los ha traducido.":"På 21 språk: byt med väljaren överst. Om din mobil är inställd på något av dem ser du guiden på det språket; annars på engelska. Texterna som din värd skriver visas på spanska, eller på engelska om hen har översatt dem.","He perdido el enlace de mi reserva":"Jag har tappat bort länken till min bokning","Búscalo en el email o mensaje de tu reserva, o pídeselo a tu anfitrión. Si ya lo abriste en este móvil, lo tienes en apartop.com/huesped.":"Leta i mejlet eller meddelandet om din bokning, eller be din värd om den. Om du redan har öppnat den i den här mobilen finns den på apartop.com/huesped.","Mis estancias":"Mina vistelser","Problemas y salida":"Problem och utcheckning","¿Qué hago si hay un problema en el apartamento?":"Vad gör jag om det är problem i lägenheten?","En tu guía, «¿Necesitas algo?» › «⚠️ Hay un problema»: le llega el aviso a tu anfitrión. Si es urgente, llámale o escríbele por WhatsApp con los botones de la guía.":"I din guide, «Behöver du något?» › «⚠️ Något är fel»: din värd får meddelandet. Om det är brådskande, ring eller skriv på WhatsApp med knapparna i guiden.","¿Y en caso de emergencia?":"Och vid en nödsituation?","Llama al 112: es gratis, funciona desde cualquier teléfono y en toda la Unión Europea (policía, ambulancia y bomberos).":"Ring 112: det är gratis, fungerar från alla telefoner och i hela EU (polis, ambulans och räddningstjänst).","Llamar al 112":"Ring 112","¿Qué hago el día de salida?":"Vad gör jag på utcheckningsdagen?","Tu guía te muestra las instrucciones de salida. Al irte, toca «Ya he salido»: así el equipo de limpieza sabe que puede entrar. Después puedes valorar tu estancia; la valoración solo la ve tu anfitrión.":"Din guide visar instruktionerna för utcheckning. När du går, tryck på «Jag har checkat ut»: då vet städteamet att de kan gå in. Efteråt kan du betygsätta din vistelse; bara din värd ser betyget.","¿Qué datos se piden y quién los recibe?":"Vilka uppgifter efterfrågas och vem får dem?","Los que exige la ley: nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, documento, domicilio y, del titular, teléfono y email.":"De som lagen kräver: fullständigt namn, nationalitet, födelsedatum, kön, ID-handling, adress och, för huvudgästen, telefon och e-post.","Los recibe tu anfitrión (o la agencia que gestiona el apartamento), que los comunica al Ministerio del Interior. Apartop solo los guarda por cuenta de tu anfitrión y no los usa para nada más.":"Din värd (eller byrån som förvaltar lägenheten) tar emot dem och rapporterar dem till inrikesministeriet. Apartop lagrar dem bara för din värds räkning och använder dem inte till något annat.","¿Cuánto tiempo se guardan?":"Hur länge sparas de?","Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años, el plazo que marca la ley.":"De lagras krypterade och raderas efter 3 år, den tid som lagen anger.","¿Quién más ve mis datos?":"Vem mer ser mina uppgifter?","Solo quien te recibe (la persona que entrega las llaves o la recepción) ve lo necesario para atenderte: tu nombre, cuántas personas sois, la hora de llegada y tu teléfono. Nunca tu documento.":"Bara den som tar emot dig (personen som lämnar över nycklarna eller receptionen) ser det som behövs: ditt namn, hur många ni är, ankomsttid och ditt telefonnummer. Aldrig din ID-handling.","¿Cómo ejerzo mis derechos?":"Hur utövar jag mina rättigheter?","Para acceder, corregir o borrar tus datos, escribe a tu anfitrión o a hola@apartop.com. Tienes todos los detalles en la política de privacidad.":"För att få tillgång till, rätta eller radera dina uppgifter, skriv till din värd eller till hola@apartop.com. Alla detaljer finns i integritetspolicyn.","Ayuda del portal del propietario":"Hjälp för ägarportalen","Qué ves aquí, tus liquidaciones y a quién preguntar.":"Vad du ser här, dina avräkningar och vem du ska fråga.","Busca tu duda: liquidación, ocupación…":"Sök: avräkning, beläggning…","Escribe a {agencia}: es quien gestiona tus apartamentos y prepara tus liquidaciones.":"Skriv till {agencia}: de förvaltar dina lägenheter och tar fram dina avräkningar.","Escribe a la agencia que gestiona tus apartamentos.":"Skriv till byrån som förvaltar dina lägenheter.","Tu portal":"Din portal","¿Qué es este portal?":"Vad är den här portalen?","El portal que te da tu agencia para seguir tus apartamentos: tus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación de cada mes y tus liquidaciones. Es de solo lectura: no puedes cambiar nada por error.":"Portalen som din byrå ger dig för att följa dina lägenheter: dina lägenheter, kommande bokningar, beläggningen varje månad och dina avräkningar. Den är skrivskyddad: du kan inte ändra något av misstag.","¿Cómo entro?":"Hur loggar jag in?","La primera vez, con el enlace de invitación que te envía tu agencia: ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"Första gången med inbjudningslänken som din byrå skickar: öppna den och logga in med ditt Google-konto.","Después, entra siempre en apartop.com/cliente con la misma cuenta de Google.":"Därefter går du alltid till apartop.com/cliente med samma Google-konto.","Trabajo con varias agencias o tengo varios portales":"Jag arbetar med flera byråer eller har flera portaler","Arriba, debajo de tu nombre, aparece un botón por cada portal: toca el que quieras ver.":"Överst, under ditt namn, finns en knapp för varje portal: tryck på den du vill se.","Con el selector de idioma de arriba (21 idiomas). El idioma de los emails de tus liquidaciones lo elige tu agencia en tu ficha: pídeselo si quieres cambiarlo.":"Med språkväljaren överst (21 språk). Språket i mejlen med dina avräkningar väljer din byrå på ditt kundkort: be dem om du vill byta.","Reservas y ocupación":"Bokningar och beläggning","¿Qué reservas veo?":"Vilka bokningar ser jag?","Las próximas reservas de tus apartamentos, con las fechas, las noches, los huéspedes y la plataforma (Airbnb, Booking, directa…). El importe de cada reserva solo aparece si tu agencia ha decidido mostrarlo.":"Kommande bokningar för dina lägenheter, med datum, nätter, gäster och plattform (Airbnb, Booking, direkt…). Beloppet för varje bokning visas bara om din byrå har valt att visa det.","¿Cómo se calcula la ocupación?":"Hur räknas beläggningen ut?","Es el porcentaje de noches reservadas de tus apartamentos en cada mes: los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes. Los meses que vienen cuentan solo lo reservado hasta hoy.":"Det är andelen bokade nätter i dina lägenheter varje månad: de 6 föregående månaderna, den nuvarande och de 5 följande. Kommande månader räknar bara det som är bokat hittills.","¿Qué es una liquidación?":"Vad är en avräkning?","El resumen mensual que te prepara tu agencia: los ingresos de tus reservas, su comisión, los gastos de tus apartamentos y el saldo que te corresponde.":"Den månatliga sammanställning som din byrå tar fram: intäkterna från dina bokningar, byråns provision, utgifterna för dina lägenheter och saldot som tillkommer dig.","¿Cuándo aparece la de este mes?":"När visas den här månadens?","Cuando tu agencia te la envía (normalmente a principios del mes siguiente). Mientras la prepara no la ves. Cada una indica si está pendiente de pago o pagada.":"När din byrå skickar den (oftast i början av följande månad). Medan den förbereds ser du den inte. Varje avräkning visar om den väntar på betalning eller är betald.","¿Puedo descargarla?":"Kan jag ladda ner den?","Sí: ábrela y toca «Imprimir o guardar en PDF».":"Ja: öppna den och tryck på «Skriv ut eller spara som PDF».","Veo algo que no cuadra":"Något stämmer inte","Escribe a tu agencia: es quien prepara las liquidaciones y puede revisarlas y corregirlas.":"Skriv till din byrå: det är de som tar fram avräkningarna och kan granska och rätta dem.","¿Cómo cambio mis datos (email, IBAN, apartamentos)?":"Hur ändrar jag mina uppgifter (e-post, IBAN, lägenheter)?","Los lleva tu agencia: pídeselo y los cambiará en tu ficha.":"Din byrå sköter dem: be dem så uppdaterar de ditt kundkort.","¿Quién ve mis datos?":"Vem ser mina uppgifter?","Tu agencia, que gestiona tus apartamentos. Apartop es la herramienta que usa y guarda los datos por cuenta de ella. Tienes los detalles en la política de privacidad.":"Din byrå, som förvaltar dina lägenheter. Apartop är verktyget de använder och lagrar uppgifterna för deras räkning. Detaljerna finns i integritetspolicyn.","Con «Salir», arriba a la derecha.":"Med «Logga ut», uppe till höger.","Ayuda para agencias":"Hjälp för byråer","Clientes, liquidaciones, marca blanca y portal del propietario.":"Kunder, avräkningar, white label och ägarportal.","Busca tu duda: comisión, liquidación, logo…":"Sök: provision, avräkning, logotyp…","Escríbenos y te ayudamos a montar tu agencia en Apartop.":"Skriv till oss så hjälper vi dig att sätta upp din byrå i Apartop.","¿Cómo añado un cliente?":"Hur lägger jag till en kund?","En Clientes › «Nuevo cliente»: persona o empresa, nombre, NIF o CIF, email (para enviarle las liquidaciones), teléfono, dirección, IBAN opcional, idioma de sus emails y su comisión.":"Under Kunder › «Ny kund»: person eller företag, namn, NIF eller CIF, e-post (för att skicka avräkningar), telefon, adress, IBAN (valfritt), språk för mejlen och kundens provision.","Después, en su ficha, marca sus apartamentos. Los apartamentos sin cliente son de la agencia.":"Markera sedan kundens lägenheter på kundkortet. Lägenheter utan kund tillhör byrån.","¿Cómo funciona la comisión?":"Hur fungerar provisionen?","Es un porcentaje sobre los ingresos brutos o netos (sin la comisión de la plataforma). Si dejas vacía la comisión del cliente, se usa la de la agencia, que pones en Ajustes › Tu marca.":"Det är en procentsats på brutto- eller nettointäkterna (utan plattformens provision). Om du lämnar kundens provision tom används byråns, som du anger under Inställningar › Ditt varumärke.","¿Qué pasa si quito un cliente?":"Vad händer om jag tar bort en kund?","Sus apartamentos pasan a la agencia y se borran sus liquidaciones. Si solo quieres que deje de ver su portal, usa «Quitar acceso».":"Kundens lägenheter går tillbaka till byrån och kundens avräkningar raderas. Om du bara vill att kunden slutar se sin portal, använd «Ta bort åtkomst».","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: sus reservas, los ingresos, tu comisión, los gastos de sus apartamentos y el saldo a pagarle.":"Det som tillkommer varje ägare varje månad: bokningarna, intäkterna, din provision, utgifterna för ägarens lägenheter och saldot att betala ut.","¿Cómo envío una liquidación?":"Hur skickar jag en avräkning?","En Liquidaciones, elige el mes y abre el cliente. Mientras es borrador, se recalcula sola con las reservas y los gastos de ese momento.":"Under Avräkningar, välj månad och öppna kunden. Så länge den är ett utkast räknas den om automatiskt med de aktuella bokningarna och utgifterna.","«Enviar por email» se la envía al cliente (o «Marcar como enviada» si no tiene email): desde ahí se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"«Skicka via e-post» skickar den till kunden (eller «Markera som skickad» om kunden saknar e-post): därefter sparas den som den är och ändras inte längre, om du inte gör om den till utkast.","Cuando le pagues, «Marcar pagada» con la fecha de pago. Él lo verá en su portal.":"När du betalar, «Markera som betald» med betalningsdatum. Kunden ser det i sin portal.","¿Puedo pasárselo a mi gestor?":"Kan jag skicka den till min redovisningskonsult?","Sí: en Liquidaciones, «Descargar en Excel» saca las de todos los clientes del mes.":"Ja: under Avräkningar exporterar «Ladda ner som Excel» alla kunders avräkningar för månaden.","Marca blanca":"White label","¿Qué es la marca blanca?":"Vad är white label?","En Ajustes › Tu marca pones tu nombre comercial, tu logo, tu color, tu NIF y un email y un teléfono de atención.":"Under Inställningar › Ditt varumärke anger du ditt handelsnamn, din logotyp, din färg, ditt NIF och en e-postadress och ett telefonnummer för support.","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop». El teléfono de atención es el que sale a los huéspedes para llamar.":"Dina gäster och kunder ser ditt namn, din logotyp och din färg i incheckningen, gästguiden, mejlen och ägarportalen, med en liten sidfot «drivs av Apartop». Supporttelefonen är den som gästerna ser för att ringa.","¿Puedo usar mi propio dominio?":"Kan jag använda min egen domän?","Todavía no: el dominio propio (por ejemplo, reservas.tuagencia.com) llegará próximamente.":"Inte än: egen domän (till exempel bokning.dinbyra.se) kommer snart.","Portal del cliente":"Kundportal","¿Qué ve mi cliente?":"Vad ser min kund?","En apartop.com/cliente, con su cuenta de Google y con tu marca: sus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación por mes y las liquidaciones que le has enviado. Solo lectura.":"På apartop.com/cliente, med sitt Google-konto och ditt varumärke: sina lägenheter, kommande bokningar, beläggning per månad och de avräkningar du har skickat. Skrivskyddat.","Los importes de cada reserva solo los ve si activas «Mostrar importes al propietario» en Ajustes › Tu marca. Nunca ve a tus otros clientes ni los apartamentos de la agencia.":"Beloppen för varje bokning ser kunden bara om du aktiverar «Visa belopp för ägaren» under Inställningar › Ditt varumärke. Kunden ser aldrig dina andra kunder eller byråns lägenheter.","¿Cómo le doy acceso?":"Hur ger jag kunden åtkomst?","En la ficha del cliente › Portal del propietario: «Invitar por email» o «Crear enlace de invitación» para enviárselo tú. «Quitar acceso» se lo retira al momento.":"På kundkortet › Ägarportal: «Bjud in via e-post» eller «Skapa inbjudningslänk» för att skicka den själv. «Ta bort åtkomst» återkallar den direkt.","¿Tienen ayuda mis clientes?":"Har mina kunder någon hjälp?","Sí: el portal tiene su propia ayuda, que explica lo que ven y les dice que te escriban a ti (con el email y el teléfono de atención de tu marca).":"Ja: portalen har en egen hjälp som förklarar vad de ser och ber dem skriva till dig (med ditt varumärkes support-e-post och telefon).","Blog":"Blogg","Blog de Apartop":"Apartops blogg","Blog de alquiler turístico: guías y normativa":"Blogg om korttidsuthyrning: guider och regler","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España: SES.Hospedajes, tasa turística, renta, NRUA y más.":"Praktiska guider, programjämförelser och regler för att hyra ut semesterbostäder i Spanien: SES.Hospedajes, turistskatt, inkomstskatt, NRUA med mera.","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España, explicadas sin rodeos y con sus fuentes.":"Praktiska guider, programjämförelser och regler för att hyra ut semesterbostäder i Spanien, förklarade rakt på sak och med källor.","Pronto publicaremos los primeros artículos.":"Snart publicerar vi de första artiklarna.","Migas de pan":"Brödsmulor","Este artículo aún no está traducido a tu idioma. Te lo mostramos en inglés.":"Den här artikeln är inte översatt till ditt språk ännu. Vi visar den på engelska.","En este artículo":"I den här artikeln","Prueba Apartop gratis":"Prova Apartop gratis","Gratis para siempre hasta {n} apartamentos, sin tarjeta. Con Pro, {precio} € por apartamento al mes.":"Gratis för alltid för upp till {n} lägenheter, inget kort. Med Pro {precio} € per lägenhet och månad.","Artículos relacionados":"Relaterade artiklar","Todos los artículos":"Alla artiklar","Actualizado el {fecha}":"Uppdaterad {fecha}","{n} min de lectura":"{n} min läsning","Comparativas":"Jämförelser","Guías":"Guider","Fiscalidad":"Skatt","Equipo Apartop":"Apartop-teamet","El CPF no es válido: revisa los 11 números.":"CPF-numret är ogiltigt: kontrollera de 11 siffrorna.","Declaro que los datos son correctos. Se usan para el contrato de alquiler de temporada y, si el alojamiento tiene Cadastur, para la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo de Brasil (LGPD, art. 7, II y V).":"Jag bekräftar att uppgifterna stämmer. De används för korttidshyresavtalet och, om boendet har Cadastur, för det nationella gästregistreringsformuläret (FNRH) hos Brasiliens turistministerium (LGPD, art. 7, II och V).","Hay una reserva de más de 90 días: en Brasil ya no es alquiler de temporada (Lei 8.245, art. 48) y Apartop no genera su contrato. Revísala con tu abogado.":"Det finns en bokning på mer än 90 dagar: i Brasilien är det inte längre korttidsuthyrning (temporada) (Lei 8.245, art. 48) och Apartop skapar inget avtal för den. Gå igenom den med din jurist.","Brasil: dinos si alquilas como particular o como empresa":"Brasilien: berätta om du hyr ut som privatperson eller som företag","Con eso Apartop sabe si te toca la FNRH (solo con Cadastur), prepara el contrato de temporada y el recibo con tus datos y te estima el Carnê-Leão de cada mes.":"Då vet Apartop om FNRH gäller dig (bara med Cadastur), förbereder korttidshyresavtalet och kvittot med dina uppgifter och uppskattar din Carnê-Leão varje månad.","Elige persona física, MEI o empresa (CNPJ).":"Välj privatperson, MEI eller företag (CNPJ).","Si tienes Cadastur, escribe su número.":"Om du har Cadastur, ange numret.","Escribe tu CPF o CNPJ y tu dirección: salen en el contrato y en el recibo.":"Ange ditt CPF eller CNPJ och din adress: de visas i avtalet och på kvittot.","Solo tus datos, sin entrar en ninguna otra web.":"Bara dina uppgifter, utan att gå till någon annan webbplats.","Responder ahora":"Svara nu","Comprueba que tu condominio permite el alquiler de temporada":"Kontrollera att din bostadsrättsförening tillåter korttidsuthyrning","En Brasil, un condominio residencial puede prohibir el alquiler por plataformas si su convención lo dice (STJ, REsp 1.819.075/RS). Revisa la convención y el reglamento interno: algunos piden además la lista de huéspedes en la portería.":"I Brasilien kan ett bostads-condominium förbjuda uthyrning via plattformar om stadgarna säger det (STJ, REsp 1.819.075/RS). Kontrollera stadgarna (convenção) och ordningsreglerna: vissa kräver också gästlistan i receptionen.","Pide al síndico la convención y el reglamento interno del condominio.":"Be förvaltaren (síndico) om condominiumets stadgar och ordningsregler.","Busca si prohíben o limitan el alquiler de temporada o por plataformas.":"Se efter om de förbjuder eller begränsar korttidsuthyrning eller uthyrning via plattformar.","Necesitas la convención del condominio.":"Du behöver condominiumets stadgar.","Brasil: la FNRH Digital es obligatoria desde el 20 de abril de 2026 para los alojamientos con Cadastur (pousadas, flats, empresas y MEI). Si alquilas como particular, en principio no te toca.":"Brasilien: FNRH Digital är obligatoriskt sedan 20 april 2026 för boenden med Cadastur (pousadas, flats, företag och MEI). Om du hyr ut som privatperson gäller det i princip inte dig.","Amueblado (el contrato de temporada lleva el inventario de muebles)":"Möblerat (korttidshyresavtalet innehåller möbelinventariet)","Está en un condominio":"Ligger i ett condominium","La convención del condominio puede prohibir el alquiler de temporada o por plataformas.":"Condominiumets stadgar kan förbjuda korttidsuthyrning eller uthyrning via plattformar.","Hecho para Brasil":"Gjort för Brasilien","Tu alquiler de temporada en Brasil,":"Din korttidsuthyrning i Brasilien,","sin papeleo y en regla":"enligt reglerna och utan pappersarbete","Contrato de temporada y recibo en PDF, FNRH para quien tiene Cadastur y el Carnê-Leão estimado de cada mes.":"Korttidshyresavtal och kvitto som PDF, FNRH för dig med Cadastur och din uppskattade Carnê-Leão varje månad.","La normativa de Brasil, resuelta":"Brasilianska regler, fixade","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): hasta 90 días, con el inventario de muebles.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): upp till 90 dagar, med möbelinventariet.","Recibo de aluguel en reales, con el importe por extenso.":"Recibo de aluguel i real, med beloppet i ord.","FNRH Digital para pousadas, flats y empresas con Cadastur.":"FNRH Digital för pousadas, flats och företag med Cadastur.","Carnê-Leão orientativo con la tabla de 2026 y aviso de los umbrales de IBS/CBS.":"Uppskattad Carnê-Leão med 2026 års tabell och varningar för IBS/CBS-gränserna.","El CNPJ no es válido: revisa los 14 caracteres.":"CNPJ-numret är ogiltigt: kontrollera de 14 tecknen.","La API de la FNRH no está activada en Apartop.":"FNRH-API:t är inte aktiverat i Apartop.","Guarda primero el usuario y la clave de la API.":"Spara först API-användaren och nyckeln.","Conexión correcta con la FNRH":"Anslutningen till FNRH lyckades","La FNRH solo se usa con Cadastur (Brasil › Tus datos).":"FNRH används bara med Cadastur (Brasilien › Dina uppgifter).","Faltan las credenciales de la API de la FNRH o no está activada.":"Inloggningsuppgifterna för FNRH-API:t saknas eller så är API:t inte aktiverat.","Reserva no válida para la FNRH.":"Den här bokningen är inte giltig för FNRH.","Tu nombre o razón social (Brasil › Tus datos)":"Ditt namn eller företagsnamn (Brasilien › Dina uppgifter)","Tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Ditt CPF eller CNPJ (Brasilien › Dina uppgifter)","El nombre del huésped":"Gästens namn","La dirección del apartamento":"Boendets adress","Contrato de alquiler de temporada":"Korttidshyresavtal","Solo para apartamentos en Brasil.":"Bara för boenden i Brasilien.","La estancia es de {n} días: el alquiler de temporada es de 90 días como máximo (Lei 8.245, art. 48). Hace falta otro tipo de contrato.":"Vistelsen är {n} dagar: korttidsuthyrning (temporada) är högst 90 dagar (Lei 8.245, art. 48). Det krävs en annan typ av avtal.","Para generar el contrato falta:":"För att skapa avtalet saknas:","Recibo de alquiler":"Hyreskvitto","Tu nombre y tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Ditt namn och ditt CPF eller CNPJ (Brasilien › Dina uppgifter)","El importe de la reserva":"Bokningens belopp","El apartamento tiene que estar en reales (BRL).":"Boendet måste vara i real (BRL).","Para generar el recibo falta:":"För att skapa kvittot saknas:","Brasil":"Brasilien","Lo que pide la ley brasileña a quien alquila por temporada, según cómo alquilas.":"Vad brasiliansk lag kräver av korttidsuthyrare, beroende på hur du hyr ut.","Aún no tienes apartamentos en Brasil. Elige Brasil como país en la ficha del apartamento.":"Du har inga boenden i Brasilien än. Välj Brasilien som land på boendets sida.","Salen en el contrato de temporada y en el recibo. Solo los usa Apartop para esos documentos.":"De visas i korttidshyresavtalet och på kvittot. Apartop använder dem bara till de dokumenten.","¿Cómo alquilas?":"Hur hyr du ut?","Persona física (particular, con CPF)":"Privatperson (med CPF)","MEI (microempreendedor individual)":"MEI (microempreendedor individual, enskild firma)","Empresa (CNPJ): pousada, flat, gestora…":"Företag (CNPJ): pousada, flat, förvaltningsbolag…","CPF o CNPJ":"CPF eller CNPJ","Tu dirección":"Din adress","Número de Cadastur (si lo tienes)":"Cadastur-nummer (om du har ett)","Uso la FNRH Digital (alojamiento con Cadastur)":"Jag använder FNRH Digital (boende med Cadastur)","La FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) es obligatoria desde el 20-4-2026 para los meios de hospedagem con Cadastur. La persona física que alquila su vivienda por temporada, sin servicios de hotel, en principio no está obligada; si tienes dudas, consulta al Ministerio de Turismo.":"FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) är obligatoriskt sedan 20-4-2026 för meios de hospedagem med Cadastur. En privatperson som hyr ut sin bostad kortvarigt, utan hotelltjänster, behöver i princip inte använda det; fråga turistministeriet om du är osäker.","FNRH Digital":"FNRH Digital","El envío automático a la FNRH aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, regístralo en la Plataforma FNRH:":"Automatisk överföring till FNRH är inte aktiverad i Apartop än. Registrera under tiden på FNRH-plattformen:","Entra con la cuenta gov.br del representante legal que figura en Cadastur.":"Logga in med gov.br-kontot för den juridiska företrädare som står i Cadastur.","Crea la reserva y manda al huésped el enlace o el QR de pre-check-in: él rellena su ficha.":"Skapa bokningen och skicka länken eller QR-koden för förincheckning till gästen: gästen fyller i sitt eget formulär.","Al llegar, confirma el check-in con el huésped delante; al irse, el checkout.":"Bekräfta incheckningen när gästen kommer och är på plats; när gästen åker, utcheckningen.","Abrir la Plataforma FNRH":"Öppna FNRH-plattformen","Apartop crea la reserva en la FNRH solo con las fechas y el número de huéspedes, y te da el enlace de pre-check-in del Ministerio para el huésped. Los datos del huésped (también los sensibles, como raza o discapacidad, que puede no contestar) los escribe él en la web del Gobierno: Apartop no los pide ni los guarda.":"Apartop skapar bokningen i FNRH med bara datumen och antalet gäster och ger dig ministeriets länk för förincheckning till gästen. Gästen anger sina egna uppgifter (även känsliga, som etnicitet eller funktionsnedsättning, som gästen kan avstå från att besvara) på myndighetens webbplats: Apartop varken frågar efter eller sparar dem.","Credenciales guardadas. Aún sin probar.":"Inloggningsuppgifterna har sparats. Inte testade än.","Usuario de la API":"API-användare","Clave de la API":"API-nyckel","Déjala vacía para no cambiarla":"Lämna tomt för att behålla","CPF de quien opera (lo exige la FNRH)":"Operatörens CPF (krävs av FNRH)","Entorno":"Miljö","Producción":"Produktion","Pruebas (homologación)":"Test (homologação)","La clave y el CPF se guardan cifrados y no se vuelven a mostrar. Se generan en la Plataforma FNRH, módulo «Chave das API's»; generar otra invalida la anterior.":"Nyckeln och CPF sparas krypterade och visas aldrig igen. De skapas på FNRH-plattformen, modulen «Chave das API's»; skapar du en ny blir den förra ogiltig.","Condominio":"Condominium","Contratos y recibos":"Avtal och kvitton","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): como máximo 90 días, con el inventario de muebles si está amueblado y con el pago por adelantado permitido. El inventario sale de Inventario; si no hay, el contrato lleva renglones para escribirlo a mano.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): högst 90 dagar, med möbelinventariet om det är möblerat och med förskottsbetalning tillåten. Inventariet hämtas från Inventarier; finns det inget har avtalet tomma rader att fylla i för hand.","No hay reservas recientes ni próximas.":"Det finns inga senaste eller kommande bokningar.","Más de 90 días: no es temporada":"Mer än 90 dagar: inte korttidsuthyrning","Contrato (PDF)":"Avtal (PDF)","Recibo (PDF)":"Kvitto (PDF)","Enlace FNRH del huésped":"Gästens FNRH-länk","Crear en la FNRH":"Skapa i FNRH","Carnê-Leão (estimación)":"Carnê-Leão (uppskattning)","Alquilas como MEI o empresa: el Carnê-Leão es solo para personas físicas. Esta tabla es solo orientativa.":"Du hyr ut som MEI eller företag: Carnê-Leão gäller bara privatpersoner. Tabellen är bara vägledande.","Impuesto mensual de la persona física sobre los alquileres cobrados de personas físicas o del extranjero, con la tabla de 2026 de la Receita Federal. Se paga hasta el último día hábil del mes siguiente en el Carnê-Leão Web. Es una estimación sobre el importe de las reservas (por la fecha de entrada), sin restar gastos deducibles (IPTU, condominio, administración): revísala con tu contador.":"Månadsskatt för privatpersoner på hyra från privatpersoner eller från utlandet, enligt Receita Federals tabell för 2026. Den betalas senast sista bankdagen i följande månad i Carnê-Leão Web. Det är en uppskattning utifrån bokningarnas belopp (efter ankomstdatum), utan avdrag för avdragsgilla kostnader (IPTU, condominiumavgifter, förvaltning): stäm av med din revisor.","Impuesto (tabla)":"Skatt (tabell)","Con la reducción de 2026":"Med 2026 års sänkning","Pagar hasta":"Betala senast","La reducción de la Lei 15.270/2025 (hasta R$ 5.000 al mes, impuesto cero; hasta R$ 7.350, parcial) no está claro si se aplica en el Carnê-Leão o solo en la declaración anual: por eso se enseñan las dos cifras. Solo cuentan los apartamentos en reales.":"Det är oklart om sänkningen i Lei 15.270/2025 (upp till R$ 5 000 i månaden ingen skatt; upp till R$ 7 350 delvis) gäller i Carnê-Leão eller bara i årsdeklarationen: därför visas båda beloppen. Bara boenden i real räknas.","Abrir el Carnê-Leão (Receita Federal)":"Öppna Carnê-Leão (Receita Federal)","IBS/CBS (Reforma Tributária)":"IBS/CBS (Reforma Tributária)","Has pasado el umbral: como persona física podrías ser contribuyente de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Habla con tu contador.":"Du har passerat gränsen: som privatperson kan du bli skyldig att betala IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Prata med din revisor.","Te acercas al umbral de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Vigílalo con tu contador.":"Du närmar dig gränsen för IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Håll koll på det med din revisor.","Por ahora estás lejos de los umbrales: la persona física no paga IBS/CBS por el alquiler.":"Än så länge är du långt från gränserna: privatpersoner betalar inte IBS/CBS på hyra.","Año anterior: {a} en {n} apartamentos. Este año: {b}.":"Förra året: {a} på {n} boenden. I år: {b}.","Umbrales: más de {a} y más de {n} inmuebles el año anterior, o más de {b} en el año. Se actualizan cada mes con el IPCA (aquí, sin actualizar). Solo cuentan las reservas de Apartop en reales.":"Gränser: mer än {a} och fler än {n} boenden föregående år, eller mer än {b} under året. De räknas upp varje månad med IPCA (visas här utan uppräkning). Bara bokningar i Apartop i real räknas.","Necesitas un Nuki Keypad emparejado con la cerradura y un token de API de web.nuki.io.":"Du behöver en Nuki Keypad som är parkopplad med låset och en API-token från web.nuki.io.","Necesitas una aplicación de desarrollador gratuita en euopen.ttlock.com y tu usuario de la app TTLock.":"Du behöver en gratis utvecklarapplikation på euopen.ttlock.com och ditt användarnamn i TTLock-appen.","No se ha podido contactar con Nuki":"Det gick inte att nå Nuki","Nuki no acepta el token de API: genera uno nuevo en web.nuki.io y vuelve a conectar":"Nuki godkänner inte API-token: skapa en ny på web.nuki.io och anslut igen","Nuki no encuentra esa cerradura o ese código":"Nuki hittar inte det låset eller den koden","Nuki pide una suscripción de pago para esta función":"Nuki kräver en betald prenumeration för den här funktionen","Nuki rechaza el código: ya existe uno igual":"Nuki avvisar koden: det finns redan en likadan","Nuki rechaza los datos del código":"Nuki avvisar uppgifterna för koden","Nuki no responde ahora mismo; se reintentará":"Nuki svarar inte just nu; vi försöker igen","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos":"Det här Nuki-låset har ingen parkopplad Keypad: utan knappsats inga koder","La cuenta de la cerradura ya no está conectada":"Låsets konto är inte längre anslutet","No se han podido leer las credenciales guardadas: vuelve a conectar la cuenta":"De sparade inloggningsuppgifterna kunde inte läsas: anslut kontot igen","Error inesperado al hablar con la cerradura":"Oväntat fel i kommunikationen med låset","Conexión correcta":"Anslutningen fungerar","Elige primero la cerradura del apartamento":"Välj först lägenhetens lås","TTLock no acepta la conexión: vuelve a conectar la cuenta en Ajustes":"TTLock godkänner inte anslutningen: anslut kontot igen under Inställningar","La cerradura TTLock no está conectada a una pasarela (gateway)":"TTLock-låset är inte anslutet till en gateway","TTLock no responde ahora mismo; se reintentará":"TTLock svarar inte just nu; vi försöker igen","TTLock rechaza la petición":"TTLock avvisar begäran","No se ha podido contactar con TTLock":"Det gick inte att nå TTLock","TTLock no ha devuelto un token":"TTLock returnerade ingen token","TTLock no ha devuelto el código":"TTLock returnerade ingen kod","Integraciones":"Integrationer","Cerraduras inteligentes":"Smarta lås","con error":"med fel","Sin conectar · Nuki y TTLock":"Inte anslutet · Nuki och TTLock","Conecta tu cuenta de Nuki o TTLock y Apartop creará un código del teclado para cada reserva, válido solo desde la hora de entrada hasta la de salida. El huésped lo ve en su guía de la estancia. Después, en cada apartamento (Llegada y llaves), elige «Cerradura inteligente» y su cerradura.":"Anslut ditt Nuki- eller TTLock-konto så skapar Apartop en knappsatskod för varje bokning, giltig bara från incheckningstid till utcheckningstid. Gästen ser den i sin gästguide. Välj sedan i varje lägenhet (Ankomst och nycklar) ”Smart lås” och dess lås.","Las cerraduras inteligentes aún no están activadas en Apartop.":"Smarta lås är ännu inte aktiverade i Apartop.","Cómo conseguir el token de API de Nuki":"Så får du din API-token från Nuki","Necesitas un Nuki Keypad (o Keypad 2) emparejado con la cerradura y la cerradura conectada a internet (Nuki Bridge o Smart Lock con wifi).":"Du behöver en Nuki Keypad (eller Keypad 2) som är parkopplad med låset, och låset måste vara anslutet till internet (Nuki Bridge eller Smart Lock med wifi).","Entra en Nuki Web con tu cuenta de Nuki:":"Logga in på Nuki Web med ditt Nuki-konto:","Si es la primera vez, activa Nuki Web para tu cerradura desde la app de Nuki (Ajustes › Funciones y configuración › Nuki Web).":"Om det är första gången, aktivera Nuki Web för ditt lås i Nuki-appen (Inställningar › Funktioner och konfiguration › Nuki Web).","Abre el menú de tu cuenta (arriba a la derecha) › «API».":"Öppna kontomenyn (uppe till höger) › ”API”.","En «Tokens de API», pulsa «Generar token de API». Ponle un nombre (por ejemplo «Apartop») y marca al menos los permisos de ver cerraduras y de ver y gestionar autorizaciones.":"Under ”API-tokens”, klicka på ”Generera API-token”. Ge den ett namn (till exempel ”Apartop”) och markera minst behörigheterna att visa lås och att visa och hantera behörigheter.","Copia el token (solo se muestra una vez) y pégalo aquí. Apartop lo guarda cifrado.":"Kopiera token (den visas bara en gång) och klistra in den här. Apartop sparar den krypterad.","Cambiar token":"Byt token","Conectar Nuki":"Anslut Nuki","Token de API":"API-token","Cómo conectar TTLock":"Så ansluter du TTLock","TTLock pide que cada usuario tenga su propia aplicación de desarrollador (gratis). Regístrate en su plataforma abierta:":"TTLock kräver att varje användare har en egen (gratis) utvecklarapplikation. Registrera dig på deras öppna plattform:","(con otro email que el de tu app TTLock).":"(med en annan e-postadress än den i din TTLock-app).","Crea una aplicación («Create application»). Cuando la aprueben (suele tardar uno o dos días), verás su clientId y su clientSecret.":"Skapa en applikation (”Create application”). När den har godkänts (brukar ta en eller två dagar) ser du dess clientId och clientSecret.","Escribe aquí el usuario (email o teléfono) y la contraseña con los que entras en la app TTLock, la que usas para abrir la cerradura.":"Ange här användarnamnet (e-post eller telefon) och lösenordet som du loggar in med i TTLock-appen, den du använder för att öppna låset.","Apartop cambia tu usuario y contraseña por un permiso de acceso (token) y no guarda la contraseña.":"Apartop byter ditt användarnamn och lösenord mot en åtkomsttoken och sparar inte lösenordet.","Con una pasarela (gateway) de TTLock, Apartop crea los códigos con la hora exacta y los cambia o anula a distancia. Sin pasarela, el código vale por horas en punto, hay que usarlo una vez en las 24 horas siguientes a la hora de entrada y, si se cancela la reserva, no se puede anular: caduca solo.":"Med en TTLock-gateway skapar Apartop koder med exakt tid och ändrar eller annullerar dem på distans. Utan gateway gäller koden i hela timmar, måste användas en gång inom 24 timmar från incheckningstiden och, om bokningen avbokas, kan den inte annulleras: den löper ut av sig själv.","Volver a conectar":"Anslut igen","Conectar TTLock":"Anslut TTLock","Guardado ✓":"Sparat ✓","Usuario de la app TTLock":"Användarnamn i TTLock-appen","Contraseña de la app TTLock":"Lösenord i TTLock-appen","Las APIs de Nuki y TTLock son gratuitas. Apartop no abre ni cierra la puerta: solo crea, cambia y borra códigos del teclado.":"API:erna för Nuki och TTLock är gratis. Apartop låser aldrig upp eller låser dörren: den skapar, ändrar och tar bara bort knappsatskoder.","Con error":"Fel","¿Desconectar? Los apartamentos que la usan se quedan sin cerradura elegida y los códigos ya creados siguen en la cerradura hasta que caduquen.":"Koppla från? Lägenheter som använder det får inget valt lås, och koder som redan skapats ligger kvar i låset tills de löper ut.","Solo el dueño de la cuenta puede conectar cerraduras.":"Bara kontoägaren kan ansluta lås.","Conectado: 1 cerradura.":"Anslutet: 1 lås.","Conectado: {n} cerraduras.":"Anslutet: {n} lås.","Pega el token de API completo, tal como lo muestra web.nuki.io.":"Klistra in hela API-token exakt som web.nuki.io visar den.","Falta el clientId o el clientSecret de tu aplicación de TTLock.":"clientId eller clientSecret för din TTLock-applikation saknas.","Escribe el usuario y la contraseña de tu app TTLock.":"Ange användarnamn och lösenord för din TTLock-app.","TTLock no acepta esos datos: revisa el clientId, el clientSecret, el usuario y la contraseña.":"TTLock godkänner inte uppgifterna: kontrollera clientId, clientSecret, användarnamn och lösenord.","Desconectado.":"Frånkopplat.","No encontramos este apartamento.":"Vi hittar inte den här lägenheten.","Elige una cerradura de la lista.":"Välj ett lås i listan.","Esa cerradura ya no aparece en tu cuenta. Prueba la conexión en Ajustes.":"Det låset finns inte längre på ditt konto. Testa anslutningen under Inställningar.","Guardado. Códigos creados: {n}.":"Sparat. Koder skapade: {n}.","Guardado. Los códigos se crearán 3 días antes de cada llegada.":"Sparat. Koderna skapas 3 dagar före varje ankomst.","Código listo en la cerradura.":"Koden är klar i låset.","Enviado a la cerradura. Aparecerá como listo en unos minutos.":"Skickat till låset. Den visas som klar om några minuter.","No se ha podido crear el código.":"Koden kunde inte skapas.","Esta reserva no necesita código (revisa el método de llaves y la cerradura elegida).":"Den här bokningen behöver ingen kod (kontrollera nyckelmetoden och valt lås).","Código de limpieza creado.":"Städkod skapad.","Código de limpieza borrado.":"Städkod borttagen.","No se ha podido borrar el código.":"Koden kunde inte tas bort.","Listo en la cerradura":"Klar i låset","Enviando":"Skickar","Borrando":"Tar bort","Conecta primero tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones. Después vuelve aquí y elige la cerradura de este apartamento.":"Anslut först ditt Nuki- eller TTLock-konto under Inställningar › Integrationer. Kom sedan tillbaka hit och välj lägenhetens lås.","Ir a Ajustes →":"Gå till Inställningar →","Cerradura de este apartamento":"Lägenhetens lås","Apartop crea un código del teclado para cada reserva confirmada {n} días antes de la llegada (o al momento si la reserva es más tarde). Vale desde la hora de entrada hasta la de salida, lo cambia si cambian las fechas y lo borra si se cancela.":"Apartop skapar en knappsatskod för varje bekräftad bokning {n} dagar före ankomst (eller direkt om bokningen görs senare). Den gäller från incheckningstid till utcheckningstid, uppdateras om datumen ändras och tas bort om bokningen avbokas.","Entrada a las {entrada} y salida a las {salida} (horas del apartamento, en Datos y fotos).":"Incheckning kl. {entrada} och utcheckning kl. {salida} (lägenhetens tider, under Uppgifter och foton).","Guardar cerradura":"Spara lås","Cerradura":"Lås","— Ninguna —":"— Inget —","sin Keypad":"utan Keypad","sin pasarela":"utan gateway","Ajustes →":"Inställningar →","La cerradura elegida ({nombre}) ya no aparece en la cuenta conectada.":"Det valda låset ({nombre}) finns inte längre på det anslutna kontot.","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos. Empareja el Keypad en la app de Nuki y pulsa «Probar conexión».":"Det här Nuki-låset har ingen parkopplad Keypad: utan knappsats inga koder. Parkoppla Keypad i Nuki-appen och klicka på ”Testa anslutning”.","Sin pasarela (gateway), TTLock da códigos por horas en punto que hay que usar una vez en las 24 horas siguientes a la entrada, y no se pueden anular a distancia si se cancela la reserva: caducan solos.":"Utan gateway ger TTLock koder i hela timmar som måste användas en gång inom 24 timmar från incheckningen, och de kan inte annulleras på distans om bokningen avbokas: de löper ut av sig själva.","Códigos de las próximas reservas":"Koder för kommande bokningar","Se reintentará solo ({n}.º intento).":"Försöker igen automatiskt (försök {n}).","No se puede anular a distancia: caduca solo.":"Kan inte annulleras på distans: löper ut av sig själv.","Se creará {n} días antes":"Skapas {n} dagar före","Generar código ahora":"Skapa kod nu","Código para el equipo de limpieza":"Kod för städteamet","Un código permanente para quien limpia este apartamento. Dáselo tú; si alguien deja el equipo, bórralo y crea otro.":"En permanent kod för den som städar lägenheten. Ge den själv; om någon lämnar teamet, ta bort den och skapa en ny.","Borrar código":"Ta bort kod","¿Borrar el código de limpieza de la cerradura?":"Ta bort städkoden från låset?","Crear código de limpieza":"Skapa städkod","Guarda y, debajo, elige la cerradura de este apartamento. Antes, conecta tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones.":"Spara och välj sedan lägenhetens lås nedan. Anslut först ditt Nuki- eller TTLock-konto under Inställningar › Integrationer.","Cerradura inteligente (Nuki, TTLock)":"Smart lås (Nuki, TTLock)","Apartop crea un código para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Apartop skapar en kod för varje bokning, giltig bara under vistelsen.","La puerta tiene cerradura con teclado: entrarás con tu código personal, válido durante tu estancia.":"Dörren har ett kodlås: du kommer in med din personliga kod, giltig under vistelsen.","Tu código de la puerta es {codigo}.":"Din dörrkod är {codigo}.","Tu código de la puerta":"Din dörrkod","Válido desde la hora de entrada hasta la de salida.":"Giltig från incheckningstid till utcheckningstid.","Tu código aparecerá aquí en cuanto esté listo. Si al llegar no lo ves, llama a tu anfitrión.":"Din kod visas här så snart den är klar. Om du inte ser den när du kommer fram, ring din värd.","Código de la cerradura":"Kod till låset","lo verás en tu guía de la estancia cuando completes el check-in":"du ser den i din gästguide när du har slutfört incheckningen","lo verás en tu guía de la estancia antes de tu llegada":"du ser den i din gästguide före ankomst","Mensajes":"Meddelanden","Nuevo mensaje de {nombre}":"Nytt meddelande från {nombre}","Responder":"Svara","Aún no hay mensajes. Escribe el primero o usa una respuesta rápida.":"Inga meddelanden än. Skriv det första eller använd ett snabbsvar.","Leído":"Läst","Adjuntar foto":"Bifoga foto","Escribe un mensaje":"Skriv ett meddelande","Escríbele":"Skriv till hen","Habla con los propietarios con los que trabajas.":"Prata med ägarna du jobbar med.","Aún no tienes conversaciones.":"Du har inga konversationer än.","Sin leer":"Olästa","Sobre esta limpieza":"Om den här städningen","Sobre esta entrega de llaves":"Om den här nyckelöverlämningen","Sobre esta obra":"Om det här arbetet","Sobre este hito":"Om det här delmålet","👍 OK":"👍 OK","✅ Hecho":"✅ Klart","🙏 Gracias":"🙏 Tack","⏰ Voy con retraso":"⏰ Jag är försenad","❓":"❓","Aún no ha entrado en la app: le avisaremos por email":"Har inte loggat in i appen än: vi meddelar hen via e-post","Habla con tu equipo de limpieza, llaves, recepción y obras.":"Prata med ditt team för städning, nycklar, reception och arbeten.","Aún no tienes equipo.":"Du har inget team än.","Añadir personas al equipo":"Lägg till personer i teamet","Chat sobre este hito":"Chatt om det här delmålet","Chat":"Chatt","Escribir al propietario":"Skriv till ägaren","Apartop Básico (gratis por {complejo})":"Apartop Bas (gratis tack vare {complejo})","Calendario sincronizado, check-in online y conexión con recepción. Para limpiezas, gastos, inventario, obras, seguros y estadísticas, suscríbete al plan completo.":"Synkad kalender, incheckning online och anslutning till receptionen. För städningar, utgifter, inventarier, renoveringar, försäkringar och statistik, prenumerera på den fullständiga planen.","Plan completo":"Fullständig plan","Soy la recepción o administración de un complejo / comunidad":"Jag är receptionen eller administrationen för en anläggning / ägarförening","Recepción, llegadas y llaves de todo el complejo. Los propietarios se conectan gratis.":"Reception, ankomster och nycklar för hela anläggningen. Ägarna ansluter gratis.","Recepción de {complejo}":"Receptionen på {complejo}","Llaves entregadas el {fecha}":"Nycklar överlämnade {fecha}","Llaves pendientes de entregar":"Nycklar ännu inte överlämnade","Devueltas el {fecha}":"Återlämnade {fecha}","Conectado con la recepción de {complejo} · {unidad}":"Ansluten till receptionen på {complejo} · {unidad}","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas y, si es el único, perderás Apartop Básico gratis.":"Koppla från den här lägenheten? Receptionen ser inte längre dess ankomster och, om det är din enda, förlorar du gratis Apartop Bas.","En recepción desde el {fecha}":"I receptionen sedan {fecha}","Avisar a recepción de una incidencia":"Meddela receptionen om ett ärende","Zona (piscina, ascensor, mi apartamento…)":"Område (pool, hiss, min lägenhet…)","Enviar a recepción":"Skicka till receptionen","Conectado con la recepción de {complejo}":"Ansluten till receptionen på {complejo}","Tienes 1 paquete en recepción":"Du har 1 paket i receptionen","Tienes {n} paquetes en recepción":"Du har {n} paket i receptionen","Nada pendiente en recepción.":"Inget väntar i receptionen.","Avisos del complejo":"Meddelanden från anläggningen","Aún no hay avisos.":"Inga meddelanden ännu.","Disponible en el plan completo":"Tillgängligt i den fullständiga planen","Esta sección no entra en Apartop Básico":"Det här avsnittet ingår inte i Apartop Bas","Tu complejo te regala Apartop Básico: calendario sincronizado con Airbnb, Booking y VRBO, check-in online con el registro de viajeros y la conexión con recepción. Limpiezas, gastos y facturas, inventario, obras, seguros y estadísticas están en el plan completo.":"Din anläggning bjuder dig på Apartop Bas: kalender synkad med Airbnb, Booking och VRBO, incheckning online med gästregistrering och anslutning till receptionen. Städningar, utgifter och fakturor, inventarier, renoveringar, försäkringar och statistik ingår i den fullständiga planen.","Ver el plan completo":"Se den fullständiga planen","Volver a Hoy":"Tillbaka till Idag","Complejos y recepciones":"Anläggningar och receptioner","Tu recepción controla llegadas y llaves de todos los apartamentos; los propietarios se conectan gratis.":"Din reception har koll på ankomster och nycklar för alla lägenheter; ägarna ansluter gratis.","Hablemos":"Hör av dig","Conecta tu apartamento con tu complejo":"Anslut din lägenhet till din anläggning","Escribe el código que aparece en el cartel de recepción.":"Ange koden som står på skylten i receptionen.","Seguir":"Fortsätt","Mis apartamentos":"Mina lägenheter","Busca tu apartamento (p. ej. 4.º B)":"Sök din lägenhet (t.ex. 4.º B)","No hay ninguno libre con ese nombre.":"Ingen ledig lägenhet med det namnet.","¿Cuál de tus apartamentos es?":"Vilken av dina lägenheter är det?","Es otro: crear un apartamento nuevo":"En annan: skapa en ny lägenhet","Crear mi apartamento en Apartop":"Skapa min lägenhet i Apartop","Las llaves las entrega la recepción":"Receptionen lämnar över nycklarna","Conectando…":"Ansluter…","Conectar mi apartamento":"Anslut min lägenhet","Conecta tu apartamento · {codigo}":"Anslut din lägenhet · {codigo}","Elige tu apartamento en la lista.":"Välj din lägenhet i listan.","Elige uno de tus apartamentos o crea uno nuevo.":"Välj en av dina lägenheter eller skapa en ny.","Ese apartamento ya lo ha conectado otra persona. Si es tuyo, habla con recepción.":"Någon annan har redan anslutit den lägenheten. Om den är din, prata med receptionen.","No se ha podido conectar. Inténtalo de nuevo.":"Det gick inte att ansluta. Försök igen.","Calendario sincronizado":"Synkad kalender","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario, sin overbooking.":"Airbnb, Booking och VRBO i en enda kalender, utan dubbelbokningar.","Tus huéspedes rellenan sus datos desde el móvil y Apartop prepara el registro de viajeros (SES.Hospedajes).":"Dina gäster fyller i sina uppgifter i mobilen och Apartop förbereder gästregistreringen (SES.Hospedajes).","Recepción te ayuda":"Receptionen hjälper dig","Recepción ve quién llega y a qué hora, entrega y recoge las llaves, y tú lo ves en tu app.":"Receptionen ser vem som anländer och när, lämnar över och tar emot nycklarna, och du ser det i din app.","No encontramos ese código":"Vi hittar inte den koden","Revisa el código del cartel de recepción (8 letras y números) y vuelve a escribirlo.":"Kontrollera koden på skylten i receptionen (8 bokstäver och siffror) och skriv in den igen.","Escribir el código":"Ange koden","Conecta tu apartamento con la recepción de {complejo}":"Anslut din lägenhet till receptionen på {complejo}","Es gratis: {complejo} te regala Apartop Básico mientras tu apartamento esté conectado.":"Det är gratis: {complejo} bjuder dig på Apartop Bas så länge din lägenhet är ansluten.","Recepción verá":"Receptionen ser","Nombre del huésped, cuántas personas, hora de llegada, teléfono para avisarle, si ha hecho el check-in y dónde están las llaves.":"Gästens namn, antal personer, ankomsttid, ett telefonnummer för att nå gästen, om incheckningen är gjord och var nycklarna finns.","Recepción nunca verá":"Receptionen ser aldrig","Importes, precios, ingresos, tus gastos ni tus demás apartamentos. Puedes desconectarte cuando quieras.":"Belopp, priser, intäkter, dina utgifter eller dina andra lägenheter. Du kan koppla från när du vill.","¡Conectado!":"Ansluten!","{apartamento} ya está conectado con la recepción de {complejo} ({unidad}).":"{apartamento} är nu ansluten till receptionen på {complejo} ({unidad}).","Ahora:":"Nu:","Conecta tu Airbnb, Booking o VRBO para que lleguen tus reservas.":"Anslut ditt Airbnb, Booking eller VRBO så att dina bokningar kommer in.","Tus huéspedes recibirán el enlace del check-in online.":"Dina gäster får länken till incheckning online.","Recepción verá sus llegadas y te avisará de las llaves.":"Receptionen ser deras ankomster och håller dig informerad om nycklarna.","Conectar mis plataformas →":"Anslut mina plattformar →","¿Tienes un apartamento en {complejo}?":"Har du en lägenhet på {complejo}?","Entra con Google (si es tu primera vez, se crea tu cuenta al momento) y elige tu apartamento.":"Logga in med Google (om det är första gången skapas ditt konto direkt) och välj din lägenhet.","Código del complejo":"Anläggningens kod","Primero, tu cuenta":"Först ditt konto","¿Cómo te llamamos? Puede ser tu nombre o el de tu negocio.":"Vad ska vi kalla dig? Det kan vara ditt namn eller ditt företags namn.","Elige tu apartamento":"Välj din lägenhet","Todos los apartamentos de {complejo} ya están conectados. Si falta el tuyo, pídeselo a recepción.":"Alla lägenheter på {complejo} är redan anslutna. Om din saknas, fråga receptionen.","Ir a mi Apartop ({cuenta})":"Gå till mitt Apartop ({cuenta})","Falta el nombre del complejo o comunidad.":"Namnet på anläggningen eller ägarföreningen saknas.","Añade al menos un apartamento.":"Lägg till minst en lägenhet.","No se ha podido crear. Inténtalo de nuevo.":"Det gick inte att skapa. Försök igen.","Datos":"Uppgifter","Estructura":"Struktur","Revisar y crear":"Granska och skapa","Invitar":"Bjud in","Da de alta tu complejo":"Registrera din anläggning","Tu recepción verá quién llega a cada apartamento y controlará las llaves. Los propietarios se conectan gratis.":"Din reception ser vem som anländer till varje lägenhet och har koll på nycklarna. Ägarna ansluter gratis.","¿Qué es?":"Vad är det?","Complejo turístico":"Semesteranläggning","Comunidad de propietarios":"Ägarförening","Edificio de apartamentos":"Lägenhetshus","Ej.: Residencial Playa Dorada":"T.ex.: Residencial Playa Dorada","Calle y número":"Gata och nummer","C. P.":"Postnr","Siguiente: la estructura →":"Nästa: strukturen →","¿Cómo es {nombre}?":"Hur ser {nombre} ut?","tu complejo":"din anläggning","Describe bloques, plantas y puertas: Apartop crea todos los apartamentos. Después puedes ajustar cualquiera.":"Beskriv block, våningar och dörrar: Apartop skapar alla lägenheter. Du kan justera vilken som helst efteråt.","🏗️ Por estructura":"🏗️ Efter struktur","📋 Pegar una lista":"📋 Klistra in en lista","Pega la lista de apartamentos":"Klistra in listan med lägenheter","Uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"En per rad, eller kopiera en kolumn från Excel. Om du kopierar två kolumner är den första blocket och den andra lägenheten.","apartamentos":"lägenheter","{precio} €/mes":"{precio} €/mån","precio a medida":"pris enligt offert","Revisar →":"Granska →","Revisa y crea":"Granska och skapa","Locales":"Lokaler","Garajes":"Garage","Trasteros":"Förråd","{precio} €/mes (hasta {n} apartamentos), 30 días de prueba gratis":"{precio} €/mån (upp till {n} lägenheter), 30 dagars gratis provperiod","Más de 500 apartamentos: te hacemos una oferta. Empiezas con 30 días de prueba gratis.":"Fler än 500 lägenheter: vi ger dig ett erbjudande. Du börjar med 30 dagars gratis provperiod.","Ejemplos:":"Exempel:","Creando…":"Skapar…","Crear {n} apartamentos":"Skapa {n} lägenheter","Bloques o portales":"Block eller portar","Cuántos":"Hur många","Se llaman":"Heter","Bloque 1, 2, 3…":"Block 1, 2, 3…","Portal A, B, C…":"Port A, B, C…","Nombres propios":"Egna namn","Bloque {n}":"Block {n}","Todos los bloques son iguales":"Alla block är likadana","Plantas":"Våningar","Desde la planta":"Från våning","Hasta la planta":"Till våning","Bajo":"Bottenvåning","Entreplanta":"Mellanvåning","Ático":"Takvåning","Puertas por planta":"Dörrar per våning","Cuántas":"Hur många","Se nombran":"Namnges","A, B, C…":"A, B, C…","1, 2, 3…":"1, 2, 3…","1A, 1B, 2A…":"1A, 1B, 2A…","¿Alguna planta tiene otras puertas? Toca la planta en la vista previa. Para quitar un apartamento, tócalo.":"Har någon våning ett annat antal dörrar? Tryck på våningen i förhandsvisningen. Tryck på en lägenhet för att ta bort den.","Locales, garajes y trasteros (opcional)":"Lokaler, garage och förråd (valfritt)","Ej.: Local 1":"T.ex.: Lokal 1","Local":"Lokal","Garaje":"Garage","Trastero":"Förråd","Sin bloque":"Utan block","Vista previa":"Förhandsvisning","Puertas de esta planta":"Dörrar på den här våningen","Cambiar las puertas de esta planta":"Ändra dörrarna på den här våningen","Volver a añadir":"Lägg till igen","¡Listo!":"Klart!","{n} apartamentos creados":"{n} lägenheter skapade","¡{nombre} ya está en Apartop!":"{nombre} finns nu på Apartop!","Último paso: invita a los propietarios y a tu equipo de recepción.":"Sista steget: bjud in ägarna och ditt receptionsteam.","Cada persona de recepción recibe su acceso por email y entra con Google desde el móvil, la tableta o el ordenador del mostrador.":"Varje person i receptionen får sin åtkomst via e-post och loggar in med Google i mobilen, surfplattan eller datorn i receptionen.","Invitar a recepción":"Bjud in receptionen","Ir al inicio →":"Gå till startsidan →","Comunidad":"Ägarförening","Recepción, correspondencia, avisos e incidencias de tu complejo, comunidad o edificio. Entra con tu cuenta de Google.":"Reception, post, meddelanden och ärenden för din anläggning, ägarförening eller byggnad. Logga in med ditt Google-konto.","¿Tienes un apartamento en el complejo? Tu acceso de propietario está en":"Har du en lägenhet i anläggningen? Din ägaråtkomst finns på","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de tu complejo o comunidad.":"Reception, post, meddelanden, ärenden och hittegods för din anläggning eller ägarförening.","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de {complejo}.":"Reception, post, meddelanden, ärenden och hittegods för {complejo}.","Invitar propietarios":"Bjud in ägare","Llegadas hoy":"Ankomster idag","Salidas hoy":"Avresor idag","Llegadas mañana":"Ankomster imorgon","Paquetes por entregar":"Paket att lämna ut","Incidencias abiertas":"Öppna ärenden","Objetos guardados":"Förvarade föremål","La prueba gratis del complejo ha terminado: los propietarios conectados pierden Apartop Básico. Activa la suscripción.":"Anläggningens gratis provperiod har tagit slut: anslutna ägare förlorar Apartop Bas. Aktivera prenumerationen.","Llegan hoy":"Anländer idag","Abrir recepción →":"Öppna receptionen →","Hoy no llega nadie a los apartamentos conectados.":"Ingen anländer till de anslutna lägenheterna idag.","Propietarios conectados":"Anslutna ägare","Código para unirse:":"Kod för att ansluta:","Invitar a los propietarios":"Bjud in ägarna","Buscar apartamento o propietario…":"Sök lägenhet eller ägare…","Conectados":"Anslutna","Sin conectar":"Inte anslutna","Ningún apartamento coincide.":"Ingen lägenhet matchar.","Conectado: {apartamento}":"Ansluten: {apartamento}","Sin conectar: su propietario aún no se ha unido.":"Inte ansluten: ägaren har ännu inte anslutit sig.","Bloque (opcional)":"Block (valfritt)","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas.":"Koppla från den här lägenheten? Receptionen ser inte längre dess ankomster.","Desconectar":"Koppla från","¿Borrar {apartamento}?":"Ta bort {apartamento}?","Toca un apartamento para ver su ficha.":"Tryck på en lägenhet för att se dess uppgifter.","conectado":"ansluten","sin conectar":"inte ansluten","{n} apartamentos · {c} conectados por su propietario":"{n} lägenheter · {c} anslutna av sin ägare","{n} apartamentos añadidos.":"{n} lägenheter tillagda.","Añadir apartamentos":"Lägg till lägenheter","Uno a uno":"En i taget","Ej.: 4.º B":"T.ex.: 4.º B","Vivienda":"Bostad","Pegar una lista":"Klistra in en lista","Añadir la lista":"Lägg till listan","Avisos":"Meddelanden","Avisos a los propietarios":"Meddelanden till ägarna","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Ahora hay {n} apartamentos conectados.":"Vattenavstängning, arbeten, pool, regler… De får det via e-post på sitt språk och ser det i sin app. Just nu finns {n} anslutna lägenheter.","Aviso enviado a 1 propietario.":"Meddelande skickat till 1 ägare.","Aviso enviado a {n} propietarios.":"Meddelande skickat till {n} ägare.","Falta el título del aviso.":"Meddelandets rubrik saknas.","Nuevo aviso":"Nytt meddelande","Título (p. ej. Corte de agua el martes)":"Rubrik (t.ex. Vattenavstängning på tisdag)","Cuéntalo con detalle: cuándo, a quién afecta y qué hay que hacer.":"Berätta i detalj: när, vem som berörs och vad som behöver göras.","Foto o PDF (opcional)":"Foto eller PDF (valfritt)","Para":"Till","Todos los propietarios conectados":"Alla anslutna ägare","Para enviarlo solo a algunos bloques, desmarca «Todos» y elige los bloques.":"För att bara skicka till vissa huskroppar, avmarkera «Alla» och välj huskroppar.","Enviar aviso":"Skicka meddelande","Aún no has enviado ningún aviso.":"Du har inte skickat några meddelanden än.","{n} propietarios":"{n} ägare","Foto":"Foto","Aviso de {complejo}":"Meddelande från {complejo}","Correspondencia":"Post","Correspondencia y paquetes":"Post och paket","Registra lo que llega: si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Registrera det som kommer: om lägenheten är ansluten får ägaren ett meddelande direkt.","Registrado.":"Registrerat.","Ha llegado algo":"Något har kommit","Paquete":"Paket","Carta":"Brev","Certificado":"Rekommenderat brev","Apartamento (escribe para buscar)":"Lägenhet (skriv för att söka)","Para (nombre en la etiqueta)":"Till (namn på etiketten)","Empresa o remitente (SEUR, Correos, Amazon…)":"Transportör eller avsändare (SEUR, Correos, Amazon…)","Notas (tamaño, dónde se ha guardado…)":"Anteckningar (storlek, var det förvaras…)","Foto (opcional)":"Foto (valfritt)","Entregados":"Utlämnade","Buscar por nombre o remitente…":"Sök på namn eller avsändare…","Aún no se ha entregado nada.":"Inget har lämnats ut än.","No hay nada pendiente de entregar. 🎉":"Inget väntar på att lämnas ut. 🎉","Sin apartamento":"Ingen lägenhet","llegó el {fecha}":"kom {fecha}","propietario avisado":"ägaren meddelad","Entregado el {fecha}":"Utlämnat {fecha}","Entregar":"Lämna ut","¿Quién lo recoge?":"Vem hämtar det?","Confirmar entrega":"Bekräfta utlämning","{icono} Tienes correspondencia en la recepción de {complejo}":"{icono} Du har post i receptionen på {complejo}","Para: {nombre}":"Till: {nombre}","De: {remitente}":"Från: {remitente}","Puedes recogerla en recepción o avisar a tu huésped.":"Du kan hämta den i receptionen eller meddela din gäst.","Incidencias":"Ärenden","Abierta":"Öppet","Resuelta":"Löst","Media":"Medel","Alta":"Hög","Piscina":"Pool","Ascensor":"Hiss","Portal":"Entré","Jardín":"Trädgård","Escalera":"Trappa","Iluminación":"Belysning","Incidencias de zonas comunes":"Ärenden i gemensamma utrymmen","Lo que hay que arreglar en el complejo, con fotos y su estado. Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app.":"Det som behöver åtgärdas i anläggningen, med foton och status. Anslutna ägare kan också rapportera från sin app.","Nueva incidencia":"Nytt ärende","Zona (piscina, ascensor, portal…)":"Område (pool, hiss, entré…)","Apartamento (si es en uno)":"Lägenhet (om det gäller en)","¿Qué pasa?":"Vad är problemet?","Fotos (opcional)":"Foton (valfritt)","Resueltas":"Lösta","Aún no hay incidencias resueltas.":"Inga lösta ärenden än.","No hay incidencias pendientes. 🎉":"Inga öppna ärenden. 🎉","Zona común":"Gemensamt utrymme","avisada por el propietario":"rapporterat av ägaren","Marcar resuelta":"Markera som löst","Pasar a en curso":"Markera som pågående","Objetos perdidos":"Hittegods","Devuelto":"Återlämnat","Desechado":"Kasserat","Apunta lo que aparece con una foto: cuando alguien pregunte, lo encuentras en segundos.":"Registrera det som dyker upp med ett foto: när någon frågar hittar du det på några sekunder.","Se ha encontrado algo":"Något har hittats","Qué es (gafas de sol negras, peluche…)":"Vad det är (svarta solglasögon, gosedjur…)","Dónde (piscina, apartamento 4.º B…)":"Var (pool, lägenhet 4.º B…)","Guardados":"Förvaras","Devueltos o desechados":"Återlämnade eller kasserade","Buscar…":"Sök…","No hay nada aquí.":"Här finns inget.","devuelto a {nombre}":"återlämnat till {nombre}","Devuelto a…":"Återlämnat till…","Desechar":"Kassera","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso por email.":"✉️ Inbjudan skickad: hen får sin åtkomst via e-post.","Añadido, pero el email no se pudo enviar: copia su enlace y envíaselo tú.":"Tillagd, men mejlet kunde inte skickas: kopiera länken och skicka den själv.","Equipo de recepción":"Receptionsteam","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Bjud in den som bemannar disken. Hen loggar in med Google i mobilen, surfplattan eller datorn och ser receptionen, posten, meddelandena, ärendena och hittegodset. Aldrig några belopp.","Email (de Google)":"E-post (Google)","Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes":"Kan se gästernas namn och telefonnummer","Tú, como administrador, ya puedes usar la recepción desde esta app.":"Som administratör kan du redan använda receptionen från den här appen.","Aún no has invitado a nadie de recepción.":"Du har inte bjudit in någon receptionspersonal än.","ya ha entrado":"har loggat in","Hasta 100 apartamentos":"Upp till 100 lägenheter","Hasta 500 apartamentos":"Upp till 500 lägenheter","Más de 500 apartamentos":"Fler än 500 lägenheter","El pago online para complejos estará listo muy pronto. Mientras, sigues con la prueba gratis; si quieres activarlo ya, escríbenos y lo dejamos hecho.":"Onlinebetalning för anläggningar blir klar mycket snart. Under tiden fortsätter du med den kostnadsfria provperioden; om du vill aktivera nu, skriv till oss så ordnar vi det.","/mes":"/mån","A medida":"Enligt offert","Tu tramo":"Din nivå","Precio del complejo, sin permanencia. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Pris för anläggningen, ingen bindningstid. Ägare som ansluter betalar ingenting för Apartop Bas.","Te hacemos una oferta →":"Vi ger dig ett erbjudande →","Te avisamos para activarlo →":"Vi hör av oss för att aktivera det →","Datos del complejo":"Uppgifter om anläggningen","Código para unirse":"Kod för att ansluta","Invitar a los propietarios →":"Bjud in ägarna →","Imprimir":"Skriv ut","Cartel para propietarios":"Affisch för ägare","Ves quién llega a tu apartamento y a qué hora":"Du ser vem som anländer till din lägenhet och när","Recepción entrega y recoge las llaves (y tú lo ves en tu móvil)":"Receptionen lämnar ut och tar emot nycklarna (och du ser det i mobilen)","Tus huéspedes hacen el check-in online y el registro de viajeros":"Dina gäster gör online-incheckning och gästregistrering","Calendario de Airbnb, Booking y VRBO sincronizado, sin overbooking":"Kalender från Airbnb, Booking och VRBO synkad, utan dubbelbokningar","Conecta tu apartamento con recepción, gratis":"Anslut din lägenhet till receptionen, gratis","Escanea el código QR o entra en":"Skanna QR-koden eller gå till","Recepción solo ve lo necesario para recibir a tus huéspedes: nombre, personas, hora de llegada y si han hecho el check-in. Nunca importes ni tus datos.":"Receptionen ser bara det som behövs för att ta emot dina gäster: namn, antal personer, ankomsttid och om de har checkat in. Aldrig belopp eller dina uppgifter.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online. Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Hej! {complejo} använder Apartop för receptionen. Anslut din lägenhet gratis: du ser vem som anländer, receptionen lämnar ut nycklarna och dina gäster checkar in online. Gå hit: {enlace} (kod {codigo})","Enlace para unirse":"Länk för att ansluta","O el código":"Eller koden","El propietario lo escribe en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel.":"Ägaren anger den på apartop.com/complejo eller skannar QR-koden på affischen.","Mensaje para enviar":"Meddelande att skicka","Copiar el mensaje":"Kopiera meddelandet","Cartel para la recepción y el portal":"Affisch för receptionen och entrén","Imprímelo en A4 y ponlo donde lo vean los propietarios.":"Skriv ut den på A4 och sätt upp den där ägarna ser den.","Ver e imprimir el cartel":"Visa och skriv ut affischen","Invita a los propietarios":"Bjud in ägarna","Conectarse es gratis para ellos: reciben Apartop Básico (calendario, check-in online y registro de viajeros) y tu recepción ve sus llegadas.":"Att ansluta är gratis för dem: de får Apartop Bas (kalender, online-incheckning och gästregistrering) och din reception ser deras ankomster.","Paquetes":"Paket","Registra lo que llega y avisa al propietario.":"Registrera det som kommer och meddela ägaren.","Avisos a propietarios":"Meddelanden till ägare","Cortes de agua, obras, juntas… a todos o por bloques.":"Vattenavstängningar, arbeten, stämmor… till alla eller per huskropp.","Averías de zonas comunes, con fotos y estado.":"Fel i gemensamma utrymmen, med foton och status.","Lo que aparece, dónde se guarda y a quién se devuelve.":"Det som dyker upp, var det förvaras och vem det återlämnas till.","Recepción guarda y entrega las llaves":"Receptionen förvarar och lämnar ut nycklar","A cualquier hora que haya alguien en recepción.":"När som helst när det finns någon i receptionen.","Solo en horario de recepción":"Bara under receptionens öppettider","Fuera de horario, el propietario organiza la entrega.":"Utanför öppettiderna ordnar ägaren överlämningen.","Recepción no guarda llaves":"Receptionen förvarar inte nycklar","Cada propietario entrega sus llaves (caja, cerradura o en persona).":"Varje ägare lämnar över sina egna nycklar (nyckelbox, smart lås eller personligen).","dirección":"adress","ciudad":"ort","teléfono":"telefon","email":"e-post","Los propietarios y sus huéspedes ven la dirección y el teléfono de recepción. Sin ellos no saben a dónde ir ni a quién llamar si llegan tarde.":"Ägarna och deras gäster ser receptionens adress och telefonnummer. Utan dem vet de inte vart de ska gå eller vem de ska ringa om de kommer sent.","Escribe la dirección, el teléfono y el email de recepción y pulsa Guardar.":"Ange receptionens adress, telefon och e-post och tryck på Spara.","Estructura: bloques, plantas y puertas":"Struktur: huskroppar, våningar och dörrar","Aún no hay apartamentos":"Det finns inga lägenheter än","Faltan {n} apartamentos":"{n} lägenheter saknas","Comprueba que no falta ninguno":"Kontrollera att ingen saknas","Cada propietario elige su apartamento de esta lista al conectarse, y recepción la usa para el correo y las incidencias. Si falta el suyo, no podrá conectarse.":"Varje ägare väljer sin lägenhet i den här listan när hen ansluter, och receptionen använder den för post och ärenden. Om ägarens lägenhet saknas kan hen inte ansluta.","Abre Apartamentos y comprueba la lista.":"Öppna Lägenheter och kontrollera listan.","Añade los que falten (puedes pegar una lista, uno por línea).":"Lägg till de som saknas (du kan klistra in en lista, en per rad).","Necesitas tener a mano la lista de apartamentos.":"Du behöver ha listan över lägenheter till hands.","Abrir Apartamentos":"Öppna Lägenheter","{c} de {n} apartamentos conectados":"{c} av {n} lägenheter anslutna","Faltan {n} apartamentos por conectar":"{n} lägenheter återstår att ansluta","Ningún propietario conectado todavía":"Inga ägare anslutna än","Recepción solo ve las llegadas de los apartamentos conectados. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Receptionen ser bara ankomster för anslutna lägenheter. Varje ägare som ansluter är en gäst mindre som står vid disken utan att någon vet vem hen är.","Envía el enlace por WhatsApp o por email desde esta pantalla.":"Skicka länken via WhatsApp eller e-post från den här skärmen.","Imprime el cartel con el código QR y ponlo en recepción y en el portal.":"Skriv ut affischen med QR-koden och sätt upp den i receptionen och i entrén.","Enviar un mensaje o imprimir un cartel.":"Skicka ett meddelande eller skriv ut en affisch.","conectados":"anslutna","Invita al personal de recepción":"Bjud in receptionspersonalen","Aún no has invitado a nadie":"Du har inte bjudit in någon än","Cada persona entra con su cuenta: ve llegadas, paquetes e incidencias, pero no los ajustes ni los pagos. Sin invitarles, tendrían que usar tu acceso.":"Varje person loggar in med sitt eget konto: de ser ankomster, paket och ärenden, men inte inställningar eller betalningar. Utan inbjudan skulle de behöva använda din inloggning.","Escribe su nombre y su email de Google y pulsa «Enviar invitación». Le llega su acceso por email.":"Ange namn och Google-e-post och tryck på «Skicka inbjudan». Hen får sin åtkomst via e-post.","Necesitas su email.":"Du behöver deras e-postadress.","Horario de recepción":"Receptionens öppettider","Falta el horario":"Öppettiderna saknas","Va en la invitación a los propietarios para que se lo digan a sus huéspedes. Así nadie llega a las 2 de la mañana esperando que haya alguien.":"De står i inbjudan till ägarna så att de kan berätta för sina gäster. Då kommer ingen klockan 2 på natten och väntar sig att någon ska vara där.","Escribe el horario (por ejemplo, «Todos los días de 9:00 a 21:00») y pulsa Guardar.":"Ange öppettiderna (till exempel «Alla dagar 9:00–21:00») och tryck på Spara.","Llaves en recepción":"Nycklar i receptionen","Decide si recepción guarda llaves":"Bestäm om receptionen förvarar nycklar","Los propietarios saben si pueden dejar las llaves en recepción para sus huéspedes. Evita llamadas y huéspedes sin llaves.":"Ägarna vet om de kan lämna nycklar i receptionen till sina gäster. Det undviker samtal och gäster utan nycklar.","Elige cómo funciona y, si quieres, añade una nota (fianza, horario de recogida…).":"Välj hur det fungerar och lägg om du vill till en anteckning (deposition, upphämtningstider…).","Elegir una opción.":"Välj ett alternativ.","Elige qué secciones usáis":"Välj vilka avsnitt ni använder","Quita las que no vayáis a usar":"Ta bort dem ni inte kommer att använda","El menú queda más limpio y recepción no se pierde buscando. Las puedes volver a activar cuando quieras.":"Menyn blir renare och receptionen går inte vilse. Du kan aktivera dem igen när du vill.","Marca las secciones que vais a usar y pulsa Guardar.":"Markera de avsnitt ni kommer att använda och tryck på Spara.","Marcar casillas.":"Kryssa i rutor.","Envía tu primer aviso":"Skicka ditt första meddelande","Aún no has enviado ningún aviso":"Du har inte skickat några meddelanden än","Un aviso de bienvenida a los propietarios conectados les confirma que funciona y les recuerda el horario y el teléfono de recepción.":"Ett välkomstmeddelande till anslutna ägare bekräftar att det fungerar och påminner dem om receptionens öppettider och telefonnummer.","Abre Avisos, escribe un título y el texto y pulsa Enviar.":"Öppna Meddelanden, skriv en rubrik och texten och tryck på Skicka.","Es como escribir un email.":"Det är som att skriva ett mejl.","Abrir Avisos":"Öppna Meddelanden","Tenlo como una app en el mostrador":"Ha det som en app i receptionen","Recepción lo abre de un toque en el móvil o la tableta del mostrador, sin buscar el enlace.":"Receptionen öppnar det med ett tryck i mobilen eller surfplattan vid disken, utan att leta efter länken.","Escribe la dirección.":"Ange adressen.","Escribe la ciudad.":"Ange orten.","Ese código postal no parece válido.":"Postnumret verkar inte giltigt.","Escribe el horario.":"Ange öppettiderna.","Ya has invitado a este email.":"Du har redan bjudit in den här e-postadressen.","Escribe al menos un email, o pulsa «Ya los he invitado».":"Ange minst en e-postadress, eller tryck på «Jag har redan bjudit in dem».","Estos emails no parecen válidos: {lista}":"De här e-postadresserna verkar inte giltiga: {lista}","Como máximo 30 emails cada vez.":"Högst 30 e-postadresser åt gången.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o el cartel.":"Du har nått gränsen på {n} e-postmeddelanden per dag. Använd WhatsApp eller affischen.","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online.":"{complejo} använder Apartop för receptionen. Anslut din lägenhet gratis: du ser vem som anländer, receptionen lämnar ut nycklarna och dina gäster checkar in online.","Código del complejo: {codigo}":"Anläggningens kod: {codigo}","Horario de recepción: {horario}":"Receptionens öppettider: {horario}","Teléfono de recepción: {telefono}":"Receptionens telefon: {telefono}","Lo que falta para que recepción y los propietarios lo aprovechen desde el primer día, por orden de importancia.":"Det som saknas för att receptionen och ägarna ska få ut det mesta från första dagen, i prioritetsordning.","¡{complejo} ya está en Apartop Comunidad!":"{complejo} finns nu på Apartop Community!","Teléfono de recepción":"Receptionens telefon","Email de recepción":"Receptionens e-post","Para quitar el acceso o volver a copiar su enlace, ve a":"För att ta bort åtkomsten eller kopiera länken igen, gå till","Todos los días de 9:00 a 21:00":"Alla dagar 9:00–21:00","Si cambia en verano o los fines de semana, ponlo también.":"Om de ändras på sommaren eller helgerna, ange det också.","¿Recepción guarda las llaves de los apartamentos?":"Förvarar receptionen lägenheternas nycklar?","Nota para los propietarios (opcional)":"Anteckning till ägarna (valfritt)","Por ejemplo: las llaves se dejan en un sobre con el número del apartamento.":"Till exempel: nycklarna lämnas i ett kuvert med lägenhetens nummer.","¿Qué secciones vais a usar?":"Vilka avsnitt ska ni använda?","Inicio, Recepción y Apartamentos están siempre. Lo que quites desaparece del menú, pero no se borra nada.":"Start, Reception och Lägenheter finns alltid. Det du tar bort försvinner från menyn, men inget raderas.","Ya los he invitado":"Jag har redan bjudit in dem","Enviar invitaciones":"Skicka inbjudningar","Uno por línea o separados por comas, hasta 30. Les llega el enlace, el código y el horario de recepción, y si responden te llega a ti.":"En per rad eller separerade med kommatecken, upp till 30. De får länken, koden och receptionens öppettider, och om de svarar kommer svaret till dig.","1 persona":"1 person","1. Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}, o escríbenos ahí (por ejemplo: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas»).":"1. Vidarebefordra bekräftelsen från Airbnb, Booking eller Vrbo till {direccion}, eller skriv till oss där (till exempel: ”Juan Pérez kommer den 15:e kl. 18, 2 personer”).","2. Apúntala en tu enlace personal, sin cuenta: {enlace}":"2. Registrera den via din personliga länk, utan konto: {enlace}","3. Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico): calendario sincronizado, check-in online y recepción ve tus reservas sola: {enlace}":"3. Anslut din lägenhet till Apartop gratis (Apartop Bas): synkroniserad kalender, online-incheckning och receptionen ser dina bokningar automatiskt: {enlace}","Abrir Propietarios":"Öppna Ägare","Abrir el enlace de verificación →":"Öppna verifieringslänken →","Abrir la Bandeja →":"Öppna Inkorgen →","Apartamentos (separados por comas)":"Lägenheter (separerade med kommatecken)","Archivados":"Arkiverade","Archivar":"Arkivera","Asignar a propietario/unidad":"Koppla till ägare/enhet","Aunque un propietario no use Apartop, recepción ve sus llegadas: reenvía la confirmación de Airbnb o Booking (o escribe «Llega Juan el 15 a las 18h») a vuestra dirección y la llegada aparece sola en el mostrador.":"Även om en ägare inte använder Apartop ser receptionen ägarens ankomster: vidarebefordra bekräftelsen från Airbnb eller Booking (eller skriv ”Juan kommer den 15:e kl. 18”) till er adress så visas ankomsten automatiskt vid disken.","Añade los propietarios que no usan Apartop":"Lägg till ägarna som inte använder Apartop","Añadir propietario":"Lägg till ägare","Aún no hay propietarios. Añádelos o pega la lista.":"Inga ägare än. Lägg till dem eller klistra in listan.","Bandeja":"Inkorg","Bandeja →":"Inkorg →","Borrar propietario":"Ta bort ägare","Cada uno recibe la dirección, su enlace personal para apuntar llegadas y la invitación a Apartop Básico gratis. Una vez al día.":"Varje ägare får adressen, sin personliga länk för att registrera ankomster och inbjudan till Apartop Bas gratis. En gång per dag.","Calendario sincronizado con Airbnb y Booking, check-in online, y recepción ve tus reservas sin que tengas que avisar.":"Kalender synkroniserad med Airbnb och Booking, online-incheckning, och receptionen ser dina bokningar utan att du behöver meddela.","Cambiar llegada":"Ändra ankomst","Cancelación sin llegada registrada":"Avbokning utan registrerad ankomst","Comparte la dirección por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Dela adressen via WhatsApp eller skicka den via e-post till alla på en gång.","Comparte la dirección {direccion} por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Dela adressen {direccion} via WhatsApp eller skicka den via e-post till alla på en gång.","Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico)":"Anslut din lägenhet till Apartop gratis (Apartop Bas)","Conectado a Apartop":"Ansluten till Apartop","Copia de Excel o CSV, una fila por apartamento: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono. Si la primera fila tiene los títulos, el orden da igual.":"Kopiera från Excel eller CSV, en rad per lägenhet: huskropp, våning, dörr, namn, e-post, telefon. Om första raden har rubrikerna spelar ordningen ingen roll.","Copiar una lista de Excel y pulsar un botón.":"Kopiera en lista från Excel och tryck på en knapp.","Crear llegada a partir de este email":"Skapa ankomst från det här e-postmeddelandet","Dirección para las llegadas":"Adress för ankomster","Elige un apartamento de la lista y la fecha de llegada.":"Välj en lägenhet i listan och ankomstdatum.","Email enviado a {n} propietarios.":"E-post skickad till {n} ägare.","Email recibido · {complejo}":"E-post mottagen · {complejo}","Email(s)":"E-postadress(er)","Emails de los propietarios a {direccion}.":"Ägarnas e-post till {direccion}.","Enlace del propietario":"Ägarens länk","Enviado hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Skickat idag. Kan skickas igen imorgon.","Enviar por email a todos los propietarios":"Skicka via e-post till alla ägare","Envía la dirección a los propietarios":"Skicka adressen till ägarna","Ese propietario no tiene email.":"Den ägaren har ingen e-postadress.","Falta el nombre.":"Namnet saknas.","Fechas dudosas":"Osäkra datum","Guardado. Recepción ya lo ve.":"Sparat. Receptionen ser det redan.","Guardar llegada":"Spara ankomst","Hemos anulado la llegada de {unidad} del {fecha}.":"Vi har annullerat ankomsten till {unidad} den {fecha}.","Hemos recibido tu email. Recepción lo revisará y registrará la llegada.":"Vi har tagit emot ditt e-postmeddelande. Receptionen granskar det och registrerar ankomsten.","Hemos registrado esta llegada:":"Vi har registrerat den här ankomsten:","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción tenga las llaves preparadas.":"Hej {nombre}. Registrera här varje gästankomst till {unidades} så att receptionen har nycklarna redo.","Hola. Para que recepción de {complejo} tenga preparadas las llaves y sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Hej. För att receptionen på {complejo} ska ha nycklarna redo och veta vem som kommer till din lägenhet, vidarebefordra bekräftelsen från Airbnb, Booking eller Vrbo till {direccion} eller skriv till oss där: ”Juan Pérez kommer den 15:e kl. 18, 2 personer, lägenhet 3B”. Tack.","Hoy no llega nadie (ni de los propietarios conectados ni de los que avisan por email).":"Ingen kommer idag (varken från anslutna ägare eller från dem som meddelar via e-post).","Importar":"Importera","Invitación enviada.":"Inbjudan skickad.","Invitado el {fecha}":"Inbjuden {fecha}","Invitar a Apartop (gratis con Apartop Básico)":"Bjud in till Apartop (gratis med Apartop Bas)","Las reservas de los apartamentos conectados llegan solas a recepción, sin que el propietario tenga que avisar. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Bokningarna för anslutna lägenheter kommer automatiskt till receptionen, utan att ägaren behöver meddela. Varje ägare som ansluter sig är en gäst mindre som väntar vid disken utan att någon vet vem det är.","Leído:":"Läst:","Llegada anulada":"Ankomst annullerad","Llegada registrada":"Ankomst registrerad","Llegada registrada · {complejo}":"Ankomst registrerad · {complejo}","Llegada sin Apartop":"Ankomst utan Apartop","Llegadas a tus apartamentos":"Ankomster till dina lägenheter","Llegadas de los propietarios que no usan Apartop. Salen en recepción con las demás, marcadas «Sin Apartop».":"Ankomster från ägare som inte använder Apartop. De visas i receptionen med de andra, märkta ”Utan Apartop”.","Llegadas sin Apartop":"Ankomster utan Apartop","Los propietarios reenvían aquí la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo, o escriben la llegada con sus palabras. Si se entiende, aparece sola en recepción; si no, queda en la Bandeja.":"Ägarna vidarebefordrar hit bekräftelsen från Airbnb, Booking eller Vrbo, eller skriver ankomsten med egna ord. Om den går att tolka visas den automatiskt i receptionen; annars hamnar den i Inkorgen.","Mejor aún: desde su ficha puedes invitarle (gratis con Apartop Básico). Cuando conecta su apartamento, sus reservas reales llegan solas y las llegadas apuntadas por email en las mismas fechas dejan de verse, sin duplicados.":"Ännu bättre: från ägarens kort kan du bjuda in hen (gratis med Apartop Bas). När ägaren ansluter sin lägenhet kommer de verkliga bokningarna automatiskt och ankomsterna som registrerats via e-post för samma datum döljs, utan dubbletter.","Nada por revisar. Las llegadas que se entienden se registran solas.":"Inget att granska. Ankomster som går att tolka registreras automatiskt.","No hay emails.":"Inga e-postmeddelanden.","No hay llegadas apuntadas.":"Inga registrerade ankomster.","No hay llegadas sin Apartop en los próximos días.":"Inga ankomster utan Apartop de närmaste dagarna.","No se entiende la fecha":"Datumet går inte att tolka","No se ha encontrado ninguna fila con nombre o email.":"Ingen rad med namn eller e-post hittades.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo más tarde.":"Det gick inte att skicka e-postmeddelandet. Försök senare.","No se ha podido guardar":"Det gick inte att spara","No se sabe el apartamento":"Lägenheten är okänd","Notas (llaves, parking, cuna…)":"Anteckningar (nycklar, parkering, spjälsäng…)","Nueva llegada":"Ny ankomst","Para que recepción tenga preparadas las llaves y sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"För att receptionen ska ha nycklarna redo och veta vem som kommer, meddela oss varje gästankomst till din lägenhet. Du har tre sätt:","Pega la lista de propietarios (bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono).":"Klistra in listan över ägare (huskropp, våning, dörr, namn, e-post, telefon).","Por revisar":"Att granska","Propietarios sin Apartop":"Ägare utan Apartop","Próximas llegadas":"Kommande ankomster","Recepción también ve sus llegadas. Añádelo en «Propietarios» (a mano o pegando una lista de Excel: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono) y compártele la dirección de llegadas del complejo.":"Receptionen ser också deras ankomster. Lägg till ägaren under ”Ägare” (manuellt eller genom att klistra in en lista från Excel: huskropp, våning, dörr, namn, e-post, telefon) och dela anläggningens ankomstadress.","Recibe las reservas de los propietarios por email":"Ta emot ägarnas bokningar via e-post","Recuperar":"Återställ","Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a la dirección del complejo, o escribe con sus palabras: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Se reconoce por su email.":"Vidarebefordra bekräftelsen från Airbnb, Booking eller Vrbo till anläggningens adress, eller skriv med egna ord: ”Juan Pérez kommer den 15:e kl. 18, 2 personer, lägenhet 3B”. Ägaren känns igen på sin e-postadress.","Registrados solos":"Registrerade automatiskt","Remitente desconocido":"Okänd avsändare","Responder al propietario con lo que se ha registrado":"Svara ägaren med det som har registrerats","Revisa el apartamento y la fecha de llegada (no puede ser pasada).":"Kontrollera lägenheten och ankomstdatumet (det kan inte ha passerat).","Si algo no está bien, responde a este email o corrígelo en tu enlace.":"Om något inte stämmer, svara på det här e-postmeddelandet eller rätta det via din länk.","Si se entiende la fecha y el apartamento, la llegada se registra sola y, si lo tenéis activado, le respondemos con lo registrado. Si no, el email queda en la Bandeja para crear la llegada con un clic, responder o archivar.":"Om datum och lägenhet går att tolka registreras ankomsten automatiskt och, om ni har det aktiverat, svarar vi med det som registrerats. Annars hamnar e-postmeddelandet i Inkorgen så att du kan skapa ankomsten med ett klick, svara eller arkivera.","Sin Apartop":"Utan Apartop","Su email se añade al propietario: los siguientes se reconocerán solos.":"Avsändarens e-post läggs till ägaren: nästa gång känns den igen automatiskt.","Su enlace para ver y apuntar llegadas (sin cuenta)":"Ägarens länk för att se och registrera ankomster (utan konto)","Sus llegadas salen en recepción, la torre, el inicio, las llaves y las sugerencias de paquetes, marcadas «Sin Apartop».":"Ägarens ankomster visas i receptionen, tornet, startsidan, nycklarna och paketförslagen, märkta ”Utan Apartop”.","También los que no usan Apartop: avisan de sus llegadas por email o con su enlace, y recepción las ve en el mostrador marcadas «Sin Apartop».":"Även de som inte använder Apartop: de meddelar sina ankomster via e-post eller med sin länk, och receptionen ser dem vid disken märkta ”Utan Apartop”.","También puedes reenviar la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}.":"Du kan också vidarebefordra bekräftelsen från Airbnb, Booking eller Vrbo till {direccion}.","También tiene un enlace personal, sin cuenta, para ver y apuntar sus llegadas. Lo encuentras en su ficha.":"Ägaren har också en personlig länk, utan konto, för att se och registrera sina ankomster. Du hittar den på ägarens kort.","Tus próximas llegadas: {enlace}":"Dina kommande ankomster: {enlace}","Va a la Bandeja. Con «Asignar a propietario/unidad» su email se añade a ese propietario y los siguientes se reconocerán solos. A los desconocidos nunca se les responde.":"Det hamnar i Inkorgen. Med ”Koppla till ägare/enhet” läggs e-postadressen till den ägaren och nästa gång känns den igen automatiskt. Okända avsändare får aldrig något svar.","Ver el email":"Visa e-postmeddelandet","Ver mis llegadas":"Visa mina ankomster","Verificación de reenvío":"Verifiering av vidarebefordran","Ya se envió hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Redan skickat idag. Kan skickas igen imorgon.","{complejo}: avisa a recepción de tus llegadas":"{complejo}: meddela receptionen om dina ankomster","{n} apartamentos sin propietario ni Apartop":"{n} lägenheter utan ägare eller Apartop","{n} filas sin apartamento reconocido: revísalas en su ficha.":"{n} rader utan igenkänd lägenhet: granska dem på respektive kort.","{n} personas":"{n} personer","{n} propietarios nuevos, {m} actualizados.":"{n} nya ägare, {m} uppdaterade.","¿Cómo avisa un propietario de una llegada?":"Hur meddelar en ägare en ankomst?","¿Qué pasa con un email de alguien desconocido?":"Vad händer med e-post från någon okänd?","¿Y si luego se une a Apartop?":"Och om ägaren senare ansluter sig till Apartop?","¿Y si un propietario no usa Apartop?":"Och om en ägare inte använder Apartop?","App Propietarios":"Ägarappen","App Huéspedes":"Guests-appen","Hoy":"Idag","Calendario":"Kalender","Reservas":"Bokningar","Gastos":"Kostnader","Estadísticas":"Statistik","Apartamentos":"Lägenheter","Ajustes":"Inställningar","Ayuda":"Hjälp","Dueño":"Ägare","Coanfitrión":"Medvärd","Mantenimiento":"Underhåll","Cuenta de Google":"Google-konto","Idioma":"Språk","Cerrar sesión":"Logga ut","Buscar":"Sök","Busca un apartamento, huésped, opción…":"Sök efter lägenhet, gäst, alternativ…","Sin resultados":"Inga resultat","Ir a":"Gå till","Acción":"Åtgärd","Ajuste":"Inställning","Resumen del día":"Dagens sammanfattning","Ocupación de todos los apartamentos":"Beläggning för alla lägenheter","Próximas estancias":"Kommande vistelser","Nueva reserva o bloqueo":"Ny bokning eller blockering","Tareas de limpieza":"Städuppgifter","Tus apartamentos":"Dina lägenheter","Añadir apartamento":"Lägg till lägenhet","Conectar Airbnb, Booking o VRBO":"Anslut Airbnb, Booking eller VRBO","Ficha del apartamento › Plataformas":"Lägenhetens kort › Plattformar","Añadir elemento al inventario":"Lägg till föremål i inventarielistan","Ficha del apartamento › Inventario":"Lägenhetens kort › Inventarier","Registrar obra o reparación":"Registrera renovering eller reparation","Ficha del apartamento › Obras":"Lägenhetens kort › Renoveringar","Añadir póliza de seguro":"Lägg till försäkring","Ficha del apartamento › Seguros":"Lägenhetens kort › Försäkringar","Abrir siniestro o reclamación":"Öppna skadeärende eller anspråk","Facturas":"Fakturor","Subir una factura":"Ladda upp en faktura","Conectar Google Drive":"Anslut Google Drive","Ajustes › Archivos":"Inställningar › Filer","Modo simple / avanzado":"Enkelt / avancerat läge","Cambiar temas que gestiono":"Ändra områden jag hanterar","Reserva":"Bokning","Obra":"Renovering","Siniestro":"Skadeärende","Desde":"Från","Hasta":"Till","Todos":"Alla","Filtrar":"Filtrera","Quitar filtros":"Rensa filter","Exportar a Excel":"Exportera till Excel","Guardando…":"Sparar…","Guardado":"Sparat","¡Copiado!":"Kopierat!","Copiar enlace":"Kopiera länk","Más información":"Mer information","Conecta tu Google Drive":"Anslut din Google Drive","Tus facturas y fotos se guardarán gratis y ordenadas en tu propio Drive. Si prefieres no hacerlo, puedes ampliar tu plan.":"Dina fakturor och foton sparas gratis och sorterade i din egen Drive. Om du hellre inte vill det kan du uppgradera din plan.","Conectar Drive":"Anslut Drive","Te queda 1 día de prueba gratis.":"Du har 1 dag kvar av provperioden.","Te quedan {n} días de prueba gratis.":"Du har {n} dagar kvar av provperioden.","Tu prueba gratis ha terminado. Suscríbete para seguir usando Apartop.":"Din gratis provperiod är slut. Prenumerera för att fortsätta använda Apartop.","No hemos podido cobrar tu suscripción. Revisa tu tarjeta para no perder el acceso.":"Vi kunde inte dra betalningen för din prenumeration. Kontrollera ditt kort så att du inte förlorar åtkomsten.","Ver suscripción":"Visa prenumeration","Algo no ha ido bien":"Något gick fel","No hemos podido cargar o guardar esto. Si estabas guardando algo, no se ha guardado: vuelve a intentarlo.":"Vi kunde inte läsa in eller spara detta. Om du höll på att spara något har det inte sparats: försök igen.","Código: {codigo}":"Kod: {codigo}","Reintentar":"Försök igen","Ir a Hoy":"Gå till Idag","Ir al inicio":"Gå till start","Si se repite, escríbenos a":"Om det upprepas, skriv till oss på","Página no encontrada":"Sidan hittades inte","Esta página no existe":"Den här sidan finns inte","Puede que el enlace esté mal escrito o que la página ya no esté disponible.":"Länken kan vara felskriven eller så är sidan inte längre tillgänglig.","Ir a la página principal":"Gå till startsidan","¿Necesitas ayuda? Escríbenos a":"Behöver du hjälp? Skriv till oss på","Administrador":"Administratör","¿Quitar el acceso a {nombre}?":"Ta bort åtkomsten för {nombre}?","¿Quitar a {nombre} de los titulares?":"Ta bort {nombre} från ägarna?","¿Borrar esta tarea?":"Ta bort den här uppgiften?","Importe neto":"Nettobelopp","Estimado":"Uppskattat","{pct} del total":"{pct} av totalen","Cobro":"Betalning","1 huésped":"1 gäst","Sección":"Avsnitt","Lo que falta para tenerlo todo listo":"Det som saknas för att allt ska vara klart","Chat con el equipo y mensajes a huéspedes":"Chatt med teamet och meddelanden till gäster","Ingresos, ocupación y comisiones":"Intäkter, beläggning och provisioner","Cuenta, equipo, SES, emails y plan":"Konto, team, SES, e-post och plan","Guías y preguntas frecuentes":"Guider och vanliga frågor","Ajustes › Equipo":"Inställningar › Team","Titulares (persona o empresa, con NIF)":"Ägare (person eller företag, med NIF)","Ajustes › Titulares":"Inställningar › Ägare","Reenvío de emails de reservas (importes automáticos)":"Vidarebefordran av bokningsmejl (automatiska belopp)","Ajustes › Importes automáticos":"Inställningar › Automatiska belopp","Cómo reenviar los emails (Gmail, Outlook…)":"Så vidarebefordrar du e-posten (Gmail, Outlook…)","Mensajes automáticos y enlace de check-in":"Automatiska meddelanden och incheckningslänk","Ajustes › Mensajes":"Inställningar › Meddelanden","Ajustes › Marca":"Inställningar › Varumärke","Plan y suscripción":"Plan och prenumeration","Ajustes › Suscripción":"Inställningar › Prenumeration","Cambiar idioma a English":"Byt språk till English","Idioma de la app":"Appens språk","Cambiar idioma a Español":"Byt språk till Español","Número de registro turístico de Andalucía":"Turistregistreringsnummer i Andalusien","Configuración inicial › Registro":"Grundinställning › Registrering","Titular de cada apartamento":"Ägare för varje lägenhet","Configuración inicial › Titular":"Grundinställning › Ägare","Conectar calendarios (Airbnb, Booking, VRBO)":"Anslut kalendrar (Airbnb, Booking, VRBO)","Configuración inicial › Calendarios":"Grundinställning › Kalendrar","Check-in online de los huéspedes":"Gästernas online-incheckning","Configuración inicial › Check-in":"Grundinställning › Incheckning","Horas de entrada y salida":"In- och utcheckningstider","Configuración inicial › Horas":"Grundinställning › Tider","Llaves y acceso (cajetín, código, wifi)":"Nycklar och åtkomst (nyckelbox, kod, wifi)","Configuración inicial › Llaves":"Grundinställning › Nycklar","Persona que entrega las llaves":"Person som lämnar över nycklarna","Configuración inicial › Entrega de llaves":"Grundinställning › Nyckelöverlämning","Emails de reservas (importes automáticos)":"Bokningsmejl (automatiska belopp)","Configuración inicial › Emails":"Grundinställning › E-post","Configuración inicial › Limpieza":"Grundinställning › Städning","Guía del huésped (wifi, normas, llegada)":"Gästguide (wifi, husregler, ankomst)","Configuración inicial › Guía":"Grundinställning › Guide","Normas y reglas de reservas":"Husregler och bokningsregler","Configuración inicial › Reglas":"Grundinställning › Regler","Datos fiscales (NIF, IVA, facturas)":"Skatteuppgifter (NIF, moms, fakturor)","Configuración inicial › Fiscal":"Grundinställning › Skatt","Google Drive para documentos":"Google Drive för dokument","Configuración inicial › Drive":"Grundinställning › Drive","Configuración inicial › Fotos":"Grundinställning › Foton","Configuración inicial › Inventario":"Grundinställning › Inventarier","Vídeos y tutoriales para huéspedes":"Videor och instruktioner för gäster","Configuración inicial › Tutoriales":"Grundinställning › Instruktioner","Guía y mensajes en inglés":"Guide och meddelanden på engelska","Configuración inicial › Inglés":"Grundinställning › Engelska","Avisos por Telegram":"Aviseringar via Telegram","Configuración inicial › Telegram":"Grundinställning › Telegram","Invitar a tu equipo":"Bjud in ditt team","Configuración inicial › Equipo":"Grundinställning › Team","Busca una sección, ajuste, apartamento o huésped…":"Sök efter avsnitt, inställning, lägenhet eller gäst…","Resultados":"Resultat","Secciones y ajustes":"Avsnitt och inställningar","Sugerencias":"Förslag","Tus datos":"Dina uppgifter","↑ ↓ para moverte · Enter para abrir · Esc para cerrar":"↑ ↓ för att flytta · Enter för att öppna · Esc för att stänga","Vuelve a conectar tu Google Drive":"Anslut din Google Drive igen","Tus fotos completas se reducirán":"Dina foton i full storlek kommer att förminskas","Tus fotos completas están en tu Google Drive, que ya no está conectado. Mientras tanto ves las miniaturas.":"Dina foton i full storlek finns i din Google Drive, som inte längre är ansluten. Under tiden ser du miniatyrerna.","Sin Google Drive, las fotos completas de más de {n} días se reducen a partir del {fecha} (se queda una miniatura). Conéctalo y se guardarán completas en tu Drive.":"Utan Google Drive förminskas foton i full storlek som är äldre än {n} dagar från och med {fecha} (en miniatyr sparas). Anslut den så sparas de i full storlek i din Drive.","Reconectar Drive":"Anslut Drive igen","Foto reducida: conecta tu Google Drive para conservar las fotos completas":"Förminskat foto: anslut din Google Drive för att behålla fotona i full storlek","Esta foto está en tu Google Drive, que ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para verla completa.":"Det här fotot finns i din Google Drive, som inte längre är ansluten. Anslut den igen för att se det i full storlek.","Foto reducida":"Förminskat foto","Tus fotos completas de más de 90 días se reducirán":"Dina foton i full storlek som är äldre än 90 dagar kommer att förminskas","A partir del {fecha}, las fotos completas de más de 90 días se reducirán: se queda una versión pequeña.":"Från och med {fecha} förminskas foton i full storlek som är äldre än 90 dagar: en liten version sparas.","Conecta tu Google Drive en Ajustes › Archivos: tus fotos se guardarán completas en tu propia cuenta, sin límite, y no se reducirá ninguna.":"Anslut din Google Drive under Inställningar › Filer: dina foton sparas i full storlek i ditt eget konto, utan gräns, och inget förminskas.","Se conservan siempre las fotos de referencia de las inspecciones, las guías, las llaves, el inventario y las 30 fotos más recientes de cada apartamento.":"Referensfoton från inspektioner, guider, nycklar, inventarier och de 30 senaste fotona för varje lägenhet sparas alltid.","Opcional":"Valfritt","1 asistente conectado":"1 assistent ansluten","{n} asistentes conectados":"{n} assistenter anslutna","ej. Carmen":"t.ex. Carmen","carmen@ejemplo.com":"carmen@exempel.com","Se calcula cada noche":"Beräknas varje natt","Es de Apartop Pro":"Ingår i Apartop Pro","✓ Funcionando · último email {cuando}":"✓ Fungerar · senaste e-post {cuando}","Tu dirección recibe emails; faltan los de Airbnb, Booking o VRBO":"Din adress tar emot e-post; e-post från Airbnb, Booking eller VRBO saknas","Sin configurar":"Inte inställt","Cómo activar el reenvío":"Så aktiverar du vidarebefordran","1 invitación pendiente":"1 väntande inbjudan","{n} invitaciones pendientes":"{n} väntande inbjudningar","Invitar a alguien":"Bjud in någon","✓ Activados":"✓ Aktiverade","Desactivados":"Avaktiverade","{n} de {total} temas":"{n} av {total} områden","Reservas y huéspedes":"Bokningar och gäster","Datos y privacidad":"Uppgifter och integritet","Google Drive: conectado ({email})":"Google Drive: ansluten ({email})","Google Drive: sin conectar · tus archivos se guardan en Apartop":"Google Drive: inte ansluten · dina filer sparas i Apartop","Plan Pro":"Pro-planen","Plan Gratis":"Gratis-planen","Qué incluye Pro":"Vad som ingår i Pro","✓ Envío automático activado":"✓ Automatisk sändning aktiverad","Código de arrendador puesto · envío manual con el fichero XML":"Uthyrarkod angiven · manuell sändning med XML-filen","1 titular":"1 ägare","{n} titulares":"{n} ägare","Para qué se usa y a quién poner":"Vad det används till och vem du ska ange","ej. Ana López":"t.ex. Ana López","Separados por comas":"Separerade med kommatecken","ej. 1.º B, 2.º A":"t.ex. 1 B, 2 A","ana@ejemplo.com":"ana@exempel.com","Qué puede hacer y cómo entra":"Vad personen får göra och hur hen loggar in","Por qué importa y cómo hacerlo":"Varför det är viktigt och hur du gör","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo a tu ritmo.":"Det som saknas för att allt ska vara klart, sorterat efter vikt. Gör det i din takt.","¿Qué significa cada nivel?":"Vad betyder varje nivå?","Las reservas del mes que aún no tienen factura, con los datos ya puestos.":"Månadens bokningar som ännu inte har någon faktura, med uppgifterna redan ifyllda.","Huésped y apartamento":"Gäst och lägenhet","Hacer la factura":"Skapa fakturan","Aeropuerto":"Flygplats","Modo TV":"TV-läge","Quién falta por hacer el check-in, qué parte está listo y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Vem som inte har checkat in än, vilken registrering som är klar och vad SES.Hospedajes har godkänt.","Aquí hay más apartados":"Här finns fler avsnitt","Datos, calendarios, llegada y llaves, limpieza, guía del huésped… Toca cada pestaña para ver y configurar todo lo de este apartamento.":"Uppgifter, kalendrar, ankomst och nycklar, städning, gästguide… Tryck på varje flik för att se och ställa in allt för den här lägenheten.","Gastos, facturas emitidas… cada pestaña es una parte de tu dinero.":"Kostnader, utfärdade fakturor… varje flik är en del av din ekonomi.","Fichas, inventario y reformas: cada pestaña es una parte de tus apartamentos.":"Kort, inventarier och renoveringar: varje flik är en del av dina lägenheter.","Vista previa del logo":"Förhandsvisning av logotypen","Sin logo":"Ingen logotyp","Cambiar logo":"Byt logotyp","Elegir logo":"Välj logotyp","({n} sin Apartop, por email)":"({n} utan Apartop, via e-post)","Apartop sugiere pisos turísticos (conectados a Apartop o con al menos 2 llegadas avisadas en el último año) y enseña el motivo, pero solo se incluyen los que marcas tú.":"Apartop föreslår semesterlägenheter (anslutna till Apartop eller med minst 2 aviserade ankomster det senaste året) och visar varför, men bara de du markerar tas med.","Añadir idioma…":"Lägg till språk…","Añadir una versión en otro idioma":"Lägg till en version på ett annat språk","Borrar incidencia":"Radera felanmälan","Cada huésped ve la versión de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original, con el aviso «Texto original en…». Al aceptarlas queda guardado qué versión aceptó.":"Varje gäst ser versionen på sitt språk; finns den inte, den engelska; finns inte den heller, originalet med meddelandet ”Originaltext på …”. När de godkänns sparas vilken version som godkändes.","Con el enlace que recibe al enviarlo, el vecino ve si el aviso está recibido, en curso o resuelto, la respuesta del anfitrión y vuestra nota.":"Med länken grannen får när anmälan skickats ser hen om den är mottagen, pågår eller är löst, värdens svar och er anteckning.","Consejo: añade al menos la versión en inglés.":"Tips: lägg till åtminstone den engelska versionen.","Corregir o borrar":"Rätta eller radera","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma: a los conectados ({n} apartamentos), también en su app; a los propietarios sin Apartop con email ({m}), con su enlace de llegadas.":"Vattenavstängning, renovering, pool, regler … De får det via e-post på sitt språk: anslutna ägare ({n} lägenheter) även i appen; ägare utan Apartop med e-post ({m}) med sin ankomstlänk.","Crea la zona (pádel, barbacoa, sala…) con su horario, la duración de las franjas y el máximo de reservas por semana. Los propietarios reservan con su enlace y, si lo permites, los huéspedes desde su guía durante su estancia.":"Skapa utrymmet (padel, grill, lokal …) med öppettider, passens längd och högsta antal bokningar per vecka. Ägarna bokar med sin länk och, om du tillåter det, gästerna från sin guide under vistelsen.","De tu huésped":"Din gästs","Desde cada email puedes crear la llegada con los datos ya rellenados, asignar el remitente a un propietario o archivarlo.":"Från varje e-postmeddelande kan du skapa ankomsten med uppgifterna ifyllda, koppla avsändaren till en ägare eller arkivera det.","Después de tu salida":"Efter din utcheckning","El día de salida solo puedes reservar franjas que acaben antes de tu hora de salida.":"På avresedagen kan du bara boka pass som slutar före din utcheckningstid.","El mensaje lleva el horario de recepción y cómo funcionan las llaves cuando los configuras.":"Meddelandet innehåller receptionens öppettider och hur det fungerar med nycklarna när du har ställt in det.","El máximo semanal es por persona: el huésped tiene el suyo y no gasta el del propietario. El día de salida, el huésped solo puede reservar antes de su hora de salida. Cada uno puede cancelar sus reservas, y recepción, cualquiera.":"Veckomaxet gäller per person: gästen har sitt eget och använder inte ägarens. På avresedagen kan gästen bara boka före sin utcheckningstid. Var och en kan avboka sina egna bokningar, och receptionen alla.","En el menú de tu cuenta (tu inicial o tu foto, arriba a la derecha) › Idioma (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"I menyn för ditt konto (din initial eller ditt foto, uppe till höger) › Språk (21 språk). Ägarna får meddelandena på sitt eget språk.","Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Gå med här: {enlace} (kod {codigo})","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Personen loggar in med Google och ser receptionen, posten, meddelandena, felanmälningarna och hittegodset. Aldrig belopp eller betaluppgifter.","Ese día sales a las {hora}.":"Den dagen checkar du ut kl. {hora}.","Firma de quien lo recogió":"Underskrift av den som hämtade","Guarda el acuerdo de la junta (como mucho, un 20 % más, según la Ley de Propiedad Horizontal) y apunta las cuotas de un periodo para los pisos marcados como turísticos. Apartop no cobra nada: solo lleva qué está pagado.":"Spara stämmans beslut (högst 20 % mer, enligt den spanska lagen om bostadsrätt i flerbostadshus) och registrera avgifterna för en period för lägenheterna som är markerade som semesterlägenheter. Apartop tar inte betalt för något: det håller bara reda på vad som är betalt.","Guardar versión en {idioma}":"Spara versionen på {idioma}","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción sepa quién llega.":"Hej {nombre}. Registrera varje gästankomst till {unidades} här så att receptionen vet vem som kommer.","Hola. Para que recepción de {complejo} sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Hej. För att receptionen på {complejo} ska veta vem som kommer till din lägenhet, vidarebefordra bekräftelsen från Airbnb, Booking eller Vrbo till {direccion} eller skriv till oss där: ”Juan Pérez kommer den 15:e kl. 18, 2 personer, lägenhet 3B”. Tack.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"Hej. {complejo} använder Apartop i receptionen. Anslut din lägenhet gratis: du ser vem som kommer och dina gäster gör onlineincheckningen.","Idioma del texto original":"Originaltextens språk","Imprime el cartel con QR (uno por portal o bloque). El vecino lo escanea, elige el apartamento turístico y cuenta qué pasa, sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Skriv ut affischen med QR-kod (en per entré eller block). Grannen skannar den, väljer semesterlägenheten och berättar vad som händer, utan konto. Anmälan går till lägenhetens värd och till föreningen.","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Bjud in den som står i receptionen. Personen loggar in med Google i mobilen, surfplattan eller datorn och ser receptionen, posten, meddelandena, felanmälningarna och hittegodset. Aldrig belopp eller betaluppgifter.","Invitación a recepción":"Inbjudan till receptionen","La lista de quién entra y sale de cada apartamento por día o por semana, con el número de personas, si recogió las llaves y si aceptó las normas. Sirve para la conserjería y se puede imprimir.":"Listan över vem som kommer och går i varje lägenhet per dag eller vecka, med antal personer, om nycklarna hämtades och om reglerna godkändes. För vaktmästeriet, kan skrivas ut.","Las escribes en «Normas de la comunidad». Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (casilla obligatoria) y las tienen en su guía. Queda la fecha y la hora de cada aceptación.":"Du skriver dem under ”Ägarföreningens regler”. Gästerna i anslutna lägenheter godkänner dem vid onlineincheckningen (obligatorisk ruta) och har dem i sin guide. Datum och tid för varje godkännande sparas.","Llaves entregadas y devueltas":"Nycklar lämnade och återlämnade","Llaves: recepción las entrega solo en su horario; fuera de horario, organizas tú la entrega.":"Nycklar: receptionen lämnar bara ut dem under sina öppettider; utanför dem ordnar du överlämningen.","Llaves: recepción las guarda y se las entrega a tus huéspedes.":"Nycklar: receptionen förvarar dem och lämnar dem till dina gäster.","Llaves: recepción no guarda llaves; organizas tú la entrega (caja, cerradura o en persona).":"Nycklar: receptionen förvarar inga nycklar; du ordnar överlämningen (nyckelbox, smart lås eller personligen).","Llaves: {nota}":"Nycklar: {nota}","Los emails que los propietarios sin Apartop envían a vuestra dirección de llegadas. Si se entienden (fecha, apartamento y remitente conocido), la llegada se registra sola; si no, quedan «Por revisar» con el motivo.":"E-postmeddelanden som ägare utan Apartop skickar till er ankomstadress. Om de förstås (datum, lägenhet och känd avsändare) registreras ankomsten automatiskt; annars ligger de kvar under ”Att granska” med orsaken.","Marcados: {m}. Apartop sugiere los conectados a Apartop y los que han avisado de al menos {min} llegadas en el último año; confírmalos tú.":"Markerade: {m}. Apartop föreslår de som är anslutna till Apartop och de vars ägare aviserat minst {min} ankomster det senaste året; bekräfta dem själv.","Máximo {n} reservas por semana durante tu estancia.":"Högst {n} bokningar per vecka under din vistelse.","No cuentan {n} estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada, no turístico):":"{n} vistelser på mer än 31 nätter räknas inte (långtidsuthyrning, inte turistisk):","No hay pisos marcados como turísticos.":"Inga lägenheter är markerade som semesterlägenheter.","No hemos encontrado «{texto}» entre los apartamentos. Revisa cómo está escrito y edita a {nombre}.":"Vi hittade inte ”{texto}” bland lägenheterna. Kontrollera hur det är skrivet och redigera {nombre}.","No verás el nombre ni el teléfono de los huéspedes, solo cuántos llegan y a qué hora.":"Du ser inte gästernas namn eller telefonnummer, bara hur många som kommer och när.","Nombre del apartamento (como lo ven recepción y los propietarios)":"Lägenhetens namn (som receptionen och ägarna ser det)","Nueva: {idioma}":"Ny: {idioma}","Nunca ves importes ni datos de pago.":"Du ser aldrig belopp eller betaluppgifter.","Ojo: ya había otra llegada en {unidad} esas mismas noches. Si es la misma, anula una de las dos en tu enlace.":"Obs: det fanns redan en annan ankomst till {unidad} samma nätter. Om det är samma, avboka en av dem i din länk.","Paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos":"Paket, meddelanden till ägarna, felanmälningar och hittegods","Para que recepción sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"För att receptionen ska veta vem som kommer, meddela oss varje gästankomst till din lägenhet. Det finns tre sätt:","Pisos ({n} marcados)":"Lägenheter ({n} markerade)","Por año: pisos turísticos, ocupación, noches, estancias y huéspedes por mes y por apartamento, avisos de vecinos y aceptación de las normas. Se puede imprimir.":"Per år: semesterlägenheter, beläggning, nätter, vistelser och gäster per månad och lägenhet, grannanmälningar och godkännande av reglerna. Kan skrivas ut.","Por defecto solo sale el titular de la reserva; los nombres de los acompañantes, solo si el anfitrión lo permite. Nunca documentos.":"Som standard visas bara den som bokat; medresenärernas namn bara om värden tillåter det. Aldrig id-handlingar.","Prioridad":"Prioritet","Propietario sin Apartop: {nombre}":"Ägare utan Apartop: {nombre}","Próximas llegadas avisadas":"Kommande aviserade ankomster","Puedes añadir versiones en otros idiomas. Cada huésped ve la de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original con el aviso «Texto original en…». Se guarda qué versión aceptó.":"Du kan lägga till versioner på andra språk. Varje gäst ser den på sitt språk; finns den inte, den engelska; finns inte den heller, originalet med meddelandet ”Originaltext på …”. Det sparas vilken version som godkändes.","Quitar esta versión":"Ta bort den här versionen","Quién llega hoy y mañana a cada apartamento, a qué hora y cuántas personas":"Vem som kommer i dag och i morgon till varje lägenhet, vilken tid och hur många","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario":"Receptionen lämnar ut och tar emot nycklar under sina öppettider","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario ({horario})":"Receptionen lämnar ut och tar emot nycklar under sina öppettider ({horario})","Recepción ve quién llega y a qué hora, y entrega y recoge las llaves en su horario.":"Receptionen ser vem som kommer och när, och lämnar ut och tar emot nycklar under sina öppettider.","Recepción ve quién llega y a qué hora, y tú lo ves en tu app.":"Receptionen ser vem som kommer och när, och du ser det i din app.","Se solapa con otra llegada":"Överlappar en annan ankomst","Si dos llegadas del mismo apartamento tienen noches en común, salen marcadas «Se solapa con otra llegada» para que anules la que sobra. El propietario también recibe el aviso.":"Om två ankomster till samma lägenhet har nätter gemensamt markeras de ”Överlappar en annan ankomst” så att du kan avboka den som är för mycket. Ägaren får också ett meddelande.","Si quitas esta versión, los huéspedes de este idioma verán la inglesa o la original.":"Om du tar bort den här versionen ser gäster med det här språket den engelska eller originalet.","Sin marcar (revisa antes de incluirlos):":"Inte markerade (kontrollera innan du tar med dem):","También verás el nombre y el teléfono de los huéspedes para recibirlos.":"Du ser också gästernas namn och telefonnummer för att ta emot dem.","Te dejamos el texto original para que lo traduzcas. Cámbialo y guárdalo.":"Här är originaltexten att översätta. Ändra den och spara.","Texto original en {idioma}":"Originaltext på {idioma}","Todos los propietarios (conectados y sin Apartop con email)":"Alla ägare (anslutna och utan Apartop med e-post)","Tu respuesta":"Ditt svar","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches (con sus huéspedes); en los totales del año y por apartamento cuenta una sola vez. Las noches se reparten por mes.":"En vistelse över ett månadsskifte räknas i varje månad där den har nätter (med sina gäster); i årets totaler och per lägenhet räknas den bara en gång. Nätterna fördelas per månad.","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches, y una sola vez en el total del año. Las estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada) no cuentan y se listan aparte.":"En vistelse över ett månadsskifte räknas i varje månad där den har nätter, och bara en gång i årets total. Vistelser på mer än 31 nätter (långtidsuthyrning) räknas inte och listas separat.","Versiones por idioma":"Versioner per språk","Versión en {idioma}":"Version på {idioma}","Ya hay otra llegada en ese apartamento con noches en común. Revisa si es la misma y anula una de las dos.":"Det finns redan en annan ankomst till den lägenheten med nätter gemensamt. Kontrollera om det är samma och avboka en av dem.","activada sin cobro hasta el {fecha}":"aktiverad utan kostnad till {fecha}","detectado: conectado a Apartop":"upptäckt: ansluten till Apartop","detectado: {n} llegadas avisadas en el último año":"upptäckt: {n} aviserade ankomster det senaste året","original":"original","pago mensual · próxima renovación el {fecha}":"månadsbetalning · nästa förnyelse {fecha}","posible: 1 llegada avisada":"möjlig: 1 aviserad ankomst","{complejo} te ha invitado a su recepción en Apartop Comunidad. En el móvil, la tableta o el ordenador verás:":"{complejo} har bjudit in dig till sin reception i Apartop Community. I mobilen, surfplattan eller datorn ser du:","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"{complejo} använder Apartop i receptionen. Anslut din lägenhet gratis: du ser vem som kommer och dina gäster gör onlineincheckningen.","«{texto}» puede ser varios apartamentos. Elige el de {nombre}:":"”{texto}” kan vara flera lägenheter. Välj den som {nombre} äger:","¿Anular esta llegada? Dejará de salir en recepción.":"Avboka den här ankomsten? Den visas inte längre i receptionen.","¿Borrar esta incidencia y sus fotos? No se puede deshacer.":"Radera den här felanmälan och dess foton? Det går inte att ångra.","¿Borrar este objeto (registrado por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Radera det här föremålet (registrerat av misstag) och dess foton? Det går inte att ångra.","¿Borrar este registro (hecho por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Radera den här registreringen (gjord av misstag) och dess foton? Det går inte att ångra.","¿Cómo apunto el recargo de los pisos turísticos?":"Hur registrerar jag tillägget för semesterlägenheter?","¿Cómo avisan los vecinos?":"Hur anmäler grannarna?","¿Cómo funcionan las normas?":"Hur fungerar reglerna?","¿Cómo se reservan las zonas comunes?":"Hur bokas gemensamma utrymmen?","¿Qué cuenta el informe para la junta?":"Vad räknar rapporten till stämman?","¿Qué es el registro de visitantes?":"Vad är besöksregistret?","¿Qué llega a la Bandeja?":"Vad hamnar i inkorgen?","¿Qué pasa si avisan dos veces de la misma llegada?":"Vad händer om samma ankomst aviseras två gånger?","Registro de visitantes":"Besöksregister","Registro":"Register","Normas de la comunidad":"Ägarföreningens regler","Zonas comunes":"Gemensamma utrymmen","Junta":"Stämma","Informe para la junta":"Rapport till stämman","Cuotas de pisos turísticos":"Avgifter för turistlägenheter","Cuotas":"Avgifter","Avisos de vecinos":"Rapporter från grannar","Semana anterior":"Föregående vecka","Día anterior":"Föregående dag","Semana siguiente":"Nästa vecka","Día siguiente":"Nästa dag","Semana":"Vecka","Entradas: {e} · Salidas: {s} · Personas alojadas esta noche: {p}":"Ankomster: {e} · Avresor: {s} · Personer som bor här i natt: {p}","Nadie entra ni sale este día.":"Ingen anländer eller reser den här dagen.","Entran":"Anländer","Salen":"Reser","Alojados":"Bor här","Llaves o tarjetas sin devolver":"Nycklar eller kort som inte lämnats tillbaka","Entregadas el {fecha}":"Överlämnade {fecha}","salida {fecha}":"utcheckning {fecha}","Protección de datos: este registro muestra solo el titular de la reserva y el número de personas, y los nombres de los acompañantes cuando el anfitrión decide compartirlos. Nunca documentos de identidad. Úsalo solo para el control de accesos y no lo guardes impreso más tiempo del necesario.":"Dataskydd: det här registret visar bara bokningens huvudgäst och antal personer, samt övriga gästers namn när värden väljer att dela dem. Aldrig identitetshandlingar. Använd det bara för tillträdeskontroll och spara inte utskrifter längre än nödvändigt.","aviso del propietario":"ägarens meddelande","devueltas":"återlämnade","entregadas":"överlämnade","aceptadas":"godkända","Ruido y descanso":"Buller och vila","Silencio de 22:00 a 8:00, también en terrazas y zonas comunes.":"Tyst från 22:00 till 8:00, även på terrasser och i gemensamma utrymmen.","Nada de fiestas ni música alta.":"Inga fester eller hög musik.","Abierta de 10:00 a 21:00. Ducha antes del baño.":"Öppen 10:00–21:00. Duscha innan du badar.","Sin vidrio ni comida dentro del recinto. Los menores, siempre acompañados.":"Inget glas eller mat inom poolområdet. Barn ska alltid vara i sällskap av en vuxen.","Basuras y reciclaje":"Sopor och återvinning","La basura, en bolsas cerradas en los contenedores de la calle, nunca en el portal ni en los pasillos.":"Sopor i stängda påsar i containrarna på gatan, aldrig i porten eller i korridorerna.","Solo en la plaza del apartamento. No se aparca en los accesos ni en la zona de carga.":"Bara på lägenhetens egen plats. Parkera inte vid infarterna eller på lastplatsen.","Mascotas":"Husdjur","Con correa en las zonas comunes y sin entrar en la piscina ni en los jardines.":"Kopplade i gemensamma utrymmen och inte tillåtna i poolen eller trädgårdarna.","Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (con casilla obligatoria) y las tienen en su guía.":"Gäster i anslutna lägenheter godkänner dem vid sin incheckning online (obligatorisk kryssruta) och har dem i sin guide.","Texto de las normas":"Reglernas text","Última versión: {fecha}. Si las cambias, las aceptaciones nuevas quedan con la versión nueva.":"Senaste version: {fecha}. Om du ändrar dem registreras nya godkännanden med den nya versionen.","Aún no hay normas: te dejamos una plantilla para empezar. Cámbiala a tu gusto y guárdala.":"Inga regler ännu: här är en mall att börja med. Ändra den som du vill och spara.","Para quitar las normas, borra todo el texto y guarda: el check-in dejará de pedirlas.":"För att ta bort reglerna, radera all text och spara: incheckningen slutar då att be om dem.","Guardar normas":"Spara regler","Aún no hay normas.":"Inga regler ännu.","Quién las ha aceptado":"Vem som har godkänt dem","Reservas de los apartamentos conectados, del último mes y del próximo.":"Bokningar i anslutna lägenheter, från förra månaden och nästa.","{a} de {h} check-ins hechos las han aceptado.":"{a} av {h} genomförda incheckningar har godkänt dem.","Check-in sin normas":"Incheckning utan regler","No hay reservas de apartamentos conectados en estas fechas.":"Det finns inga bokningar i anslutna lägenheter de datumen.","El apartamento está en {comunidad}. Estas normas son para todos los vecinos y huéspedes.":"Lägenheten ligger i {comunidad}. Reglerna gäller för alla grannar och gäster.","He leído y acepto las normas de la comunidad para mí y para quienes vienen conmigo.":"Jag har läst och godkänner ägarföreningens regler för mig själv och för alla som bor med mig.","Acepta las normas de la comunidad para poder enviar.":"Godkänn ägarföreningens regler för att kunna skicka.","Ruido":"Buller","Basura":"Sopor","Daños":"Skador","Recibido":"Mottagen","Resueltos":"Lösta","Cartel de avisos de vecinos":"Affisch för rapporter från grannar","¿Algún problema con un apartamento turístico?":"Problem med en turistlägenhet?","Avisa en un minuto, sin registrarte. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Rapportera på en minut, utan att registrera dig. Det går till lägenhetens värd och till ägarföreningen.","Con el enlace que te damos al enviarlo verás si está recibido, en curso o resuelto.":"Med länken du får när du skickar ser du om det är mottaget, pågår eller är löst.","En una urgencia (incendio, agresión, inundación) llama al 112.":"Vid en nödsituation (brand, våld, översvämning), ring 112.","Los vecinos escanean el QR del portal y avisan de ruido, basura, piscina o daños sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Grannarna skannar QR-koden i porten och rapporterar buller, sopor, pool eller skador utan att skapa konto. Det går till lägenhetens värd och till ägarföreningen.","Cartel con QR":"Affisch med QR-kod","Uno por portal o edificio: así el vecino ve solo sus apartamentos.":"En per port eller byggnad: då ser grannen bara sina lägenheter.","Cartel de toda la comunidad":"Affisch för hela ägarföreningen","Antispam: un campo oculto para robots y como mucho 3 avisos por hora desde el mismo sitio.":"Skräppostskydd: ett dolt fält för robotar och högst 3 rapporter per timme från samma plats.","Aún no hay avisos resueltos.":"Inga lösta rapporter ännu.","No hay avisos pendientes de vecinos.":"Inga väntande rapporter från grannar.","Apartamento sin saber":"Okänd lägenhet","anfitrión avisado":"värden meddelad","propietario sin Apartop":"ägare utan Apartop","resuelto el {fecha}":"löst {fecha}","Contacto del vecino: {c}":"Grannens kontakt: {c}","Respuesta del anfitrión":"Värdens svar","Cambiar estado o añadir una nota":"Ändra status eller lägg till en anteckning","Asignar apartamento (opcional)":"Tilldela lägenhet (valfritt)","Nota para el vecino (la ve con su enlace)":"Anteckning till grannen (syns via grannens länk)","Tu aviso":"Din rapport","Aviso enviado. Guarda este enlace para ver cómo va:":"Rapporten skickad. Spara den här länken för att följa ärendet:","Nota de la comunidad":"Anteckning från ägarföreningen","No sé cuál es":"Jag vet inte vilken","Cuéntanos qué ha pasado":"Berätta vad som har hänt","Por ejemplo: música muy alta desde las 23:30 en la terraza.":"Till exempel: mycket hög musik på terrassen sedan 23:30.","Tu teléfono o email (opcional)":"Din telefon eller e-post (valfritt)","Solo lo ve la comunidad, por si necesita preguntarte algo":"Bara ägarföreningen ser den, om de behöver fråga dig något","No pedimos tu nombre. Guardamos el aviso, la fecha y la hora para que quede constancia; tu IP solo como huella cifrada contra el spam.":"Vi frågar inte efter ditt namn. Vi sparar rapporten med datum och tid som underlag; din IP-adress bara som ett krypterat fingeravtryck mot skräppost.","Avisar a la comunidad":"Rapportera till ägarföreningen","Has enviado varios avisos seguidos. Espera un rato antes de enviar otro.":"Du har skickat flera rapporter i rad. Vänta en stund innan du skickar en till.","Elige qué pasa.":"Välj vad som händer.","Cuéntanos un poco más qué ha pasado.":"Berätta lite mer om vad som har hänt.","Ruido, basura, piscina, daños… Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad, y con tu enlace verás cómo va.":"Buller, sopor, pool, skador… Det går till lägenhetens värd och till ägarföreningen, och med din länk ser du hur det går.","Gracias, aviso recibido.":"Tack, rapporten är mottagen.","Aviso de un vecino: {tipo} en {piso}":"Rapport från en granne: {tipo} i {piso}","Responde desde la ficha del apartamento: el vecino verá el estado y tu respuesta.":"Svara från lägenhetens sida: grannen ser status och ditt svar.","sin apartamento":"utan lägenhet","Tu respuesta (la ven el vecino y la comunidad)":"Ditt svar (syns för grannen och ägarföreningen)","Responder · en curso":"Svara · pågår","1 aviso de un vecino por atender":"1 rapport från en granne att hantera","{n} avisos de vecinos por atender":"{n} rapporter från grannar att hantera","La comunidad ve en su registro de visitantes el titular, el número de personas y los nombres de todos los huéspedes.":"Ägarföreningen ser i sitt besöksregister huvudgästen, antal personer och namnen på alla gäster.","La comunidad ve en su registro de visitantes solo el titular de la reserva y el número de personas.":"Ägarföreningen ser i sitt besöksregister bara bokningens huvudgäst och antal personer.","Dejar de compartir nombres":"Sluta dela namn","Compartir todos los nombres":"Dela alla namn","Tus huéspedes aceptan las normas de la comunidad en su check-in online.":"Dina gäster godkänner ägarföreningens regler vid sin incheckning online.","Ese apartamento no está en la comunidad.":"Den lägenheten ingår inte i ägarföreningen.","Revisa el nombre y el horario (el cierre, después de la apertura).":"Kontrollera namnet och öppettiderna (stängning måste vara efter öppning).","Nombre (pádel, barbacoa, sala…)":"Namn (padel, grill, sällskapsrum…)","Abre":"Öppnar","Cierra":"Stänger","Franjas de":"Tidsluckor på","Máx. por semana y piso":"Max. per vecka och lägenhet","Normas de uso (opcional)":"Ordningsregler (valfritt)","Los huéspedes también pueden reservar (desde su guía, durante su estancia)":"Gäster kan också boka (från sin guide, under vistelsen)","Se puede reservar":"Bokningsbar","Añadir zona":"Lägg till utrymme","Pádel, barbacoa, sala… con franjas y un límite por apartamento. Los propietarios reservan con su enlace y los huéspedes desde su guía, si lo permites.":"Padel, grill, sällskapsrum… med tidsluckor och en gräns per lägenhet. Ägarna bokar med sin länk och gästerna från sin guide, om du tillåter det.","Nueva zona":"Nytt utrymme","Reservar para un apartamento":"Boka för en lägenhet","Hora de inicio":"Starttid","Nombre de quien reserva (opcional)":"Namn på den som bokar (valfritt)","Recepción puede pasar del límite semanal; la hora tiene que ser el inicio de una franja.":"Receptionen kan gå över veckogränsen; tiden måste vara början på en tidslucka.","Aún no hay zonas comunes. Añade la primera.":"Inga gemensamma utrymmen ännu. Lägg till det första.","{n} franjas":"{n} tidsluckor","máx. {n} por semana y piso":"max. {n} per vecka och lägenhet","Cerrada":"Stängt","Sin reservas este día.":"Inga bokningar den här dagen.","Editar zona":"Redigera utrymme","¿Borrar esta zona y todas sus reservas?":"Ta bort det här utrymmet och alla dess bokningar?","Borrar zona":"Ta bort utrymme","Cada propietario conectado tiene su enlace para reservar en la ficha de su apartamento en Apartop; los propietarios sin Apartop, en su enlace de llegadas.":"Varje ansluten ägare har sin bokningslänk på sin lägenhets sida i Apartop; ägare utan Apartop har den i sin länk för ankomster.","Reservar zonas comunes":"Boka gemensamma utrymmen","Puedes reservar durante tu estancia ({unidad}).":"Du kan boka under din vistelse ({unidad}).","Reservas para {unidad}. Hasta {n} días de antelación.":"Bokningar för {unidad}. Upp till {n} dagar i förväg.","Reservado.":"Bokat.","Tu estancia ha terminado.":"Din vistelse har avslutats.","La comunidad aún no tiene zonas comunes para reservar.":"Ägarföreningen har ännu inga gemensamma utrymmen att boka.","Máximo {n} reservas por semana y apartamento.":"Högst {n} bokningar per vecka och lägenhet.","Tuya":"Din","Ocupada":"Upptagen","Pasada":"Passerad","Tus reservas":"Dina bokningar","Volver a la guía de tu estancia":"Tillbaka till gästguiden","Esa zona ya no se puede reservar.":"Det utrymmet går inte längre att boka.","Elige una franja de la lista.":"Välj en tidslucka i listan.","Esa franja ya ha pasado.":"Den tidsluckan har redan passerat.","Solo se puede reservar con 30 días de antelación como máximo.":"Du kan bara boka högst 30 dagar i förväg.","Ya has llegado al límite de reservas de esta semana para esta zona.":"Du har nått veckans bokningsgräns för det här utrymmet.","Solo puedes reservar durante tu estancia.":"Du kan bara boka under din vistelse.","Esta zona no se puede reservar como huésped.":"Det här utrymmet kan inte bokas av gäster.","Esa franja acaba de reservarla otra persona. Elige otra.":"Någon annan har just bokat den tidsluckan. Välj en annan.","El incremento no puede pasar del 20 %.":"Höjningen får inte överstiga 20 %.","Revisa el periodo (AAAA o AAAA-MM), el importe y que haya algún piso marcado.":"Kontrollera perioden (ÅÅÅÅ eller ÅÅÅÅ-MM), beloppet och att minst en lägenhet är markerad.","Si la junta aprueba un recargo para los pisos turísticos, apúntalo aquí y lleva qué está pagado. Apartop no cobra nada.":"Om stämman beslutar om ett tillägg för turistlägenheter, registrera det här och håll koll på vad som är betalt. Apartop tar inte emot några pengar.","Acuerdo de la junta":"Stämmobeslut","Incremento aprobado (máx. {n} %)":"Beslutad höjning (max. {n} %)","Fecha del acuerdo":"Datum för beslutet","Apuntar cuotas":"Registrera avgifter","Una por piso turístico marcado; las que ya existen no se duplican.":"En per markerad turistlägenhet; befintliga dubbleras inte.","Periodo (AAAA-MM)":"Period (ÅÅÅÅ-MM)","Importe €":"Belopp €","Recargo vivienda turística":"Tillägg för turistbostad","Pisos ({n})":"Lägenheter ({n})","Pagado {p} · pendiente {q}":"Betalt {p} · att betala {q}","Desmarcar":"Avmarkera","Aún no hay cuotas apuntadas.":"Inga avgifter registrerade ännu.","Pisos turísticos":"Turistlägenheter","Marcados a mano o detectados (conectados a Apartop o con llegadas avisadas en el último año): {n}.":"Markerade manuellt eller upptäckta (anslutna till Apartop eller med meddelade ankomster det senaste året): {n}.","Marcar o desmarcar pisos ({n} viviendas)":"Markera eller avmarkera lägenheter ({n} bostäder)","detectado":"upptäckt","Turístico":"Turistlägenhet","Marcar":"Markera","Ley de Propiedad Horizontal: pisos turísticos":"Spaniens lag om horisontell egendom (Ley de Propiedad Horizontal): turistlägenheter","Desde el 3 de abril de 2025 (Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, disposición final cuarta), el artículo 17.12 de la Ley de Propiedad Horizontal exige un acuerdo expreso de la junta para iniciar la actividad de vivienda de uso turístico en un piso: el voto favorable de las tres quintas partes del total de propietarios que, a su vez, representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Con la misma mayoría la junta puede aprobar, limitar, condicionar o prohibir la actividad.":"Sedan den 3 april 2025 (organisk lag 1/2025 av den 2 januari, fjärde slutbestämmelsen) kräver artikel 17.12 i Ley de Propiedad Horizontal ett uttryckligt stämmobeslut för att påbörja verksamhet som turistbostad i en lägenhet: en positiv röst från tre femtedelar av samtliga ägare som i sin tur representerar tre femtedelar av andelstalen. Med samma majoritet kan stämman godkänna, begränsa, ställa villkor för eller förbjuda verksamheten.","Con esa misma mayoría puede fijar cuotas especiales de gastos o un incremento de la participación en los gastos comunes de esas viviendas, siempre que no supere el {n} %. Estos acuerdos no tienen efectos retroactivos, y quien ya ejercía la actividad antes del 3 de abril de 2025 conforme a la normativa turística puede seguir (disposición adicional segunda de la Ley).":"Med samma majoritet kan den fastställa särskilda avgifter eller en höjning av dessa bostäders andel av de gemensamma kostnaderna, förutsatt att den inte överstiger {n} %. Besluten har ingen retroaktiv verkan, och den som redan bedrev verksamheten före den 3 april 2025 i enlighet med turistregelverket får fortsätta (lagens andra tilläggsbestämmelse).","BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (texto consolidado)":"BOE, lag 49/1960 om horisontell egendom (konsoliderad text)","BOE, Ley Orgánica 1/2025":"BOE, organisk lag 1/2025","Información general, no es asesoramiento jurídico.":"Allmän information, inte juridisk rådgivning.","Pisos turísticos / viviendas":"Turistlägenheter / bostäder","Ocupación media":"Genomsnittlig beläggning","Estancias":"Vistelser","Aceptación de normas":"Godkännande av regler","Informe para la junta {anio}":"Rapport till stämman {anio}","Datos de las reservas de los apartamentos conectados y de las llegadas que avisan los propietarios sin Apartop.":"Uppgifter från bokningarna i anslutna lägenheter och från de ankomster som ägare utan Apartop meddelar.","Por mes":"Per månad","Pisos con estancias":"Lägenheter med vistelser","Normas aceptadas":"Godkända regler","No hay estancias este año.":"Inga vistelser i år.","Avisos de vecinos: {n} ({r} resueltos).":"Rapporter från grannar: {n} ({r} lösta).","Sin datos este año.":"Inga uppgifter i år.","Normas aceptadas: sobre las reservas con check-in online en Apartop. Las llegadas avisadas por email no pasan por el check-in de Apartop.":"Godkända regler: av bokningarna med incheckning online i Apartop. Ankomster som meddelats via e-post går inte genom Apartops incheckning.","Generado el {fecha} con Apartop.":"Skapad {fecha} med Apartop.","Equipo de limpieza":"Städteam","Usuarios de la cuenta":"Kontots användare","Cuenta y plan":"Konto och plan","SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes","Localidad":"Ort","Precio base":"Grundpris","Precio mínimo":"Lägsta pris","Tarifa de limpieza":"Städavgift","Noches libres entre reservas":"Lediga nätter mellan bokningar","Registro de turismo":"Turistregistrering","Registro único (RUA)":"Registro único (RUA)","Establecimiento en SES":"Anläggning i SES","Cómo entrar":"Hur man kommer in","Instrucciones de las llaves":"Nyckelinstruktioner","Instrucciones de limpieza":"Städinstruktioner","Lista de limpieza":"Checklista för städning","Precio por hora":"Timpris","Ve los huéspedes":"Ser gästerna","Rol":"Roll","Código de arrendador en SES":"Uthyrarkod i SES","Borrado de la cuenta":"Radering av kontot","Preferencias":"Inställningar","en marcha":"pågår","hecha":"klar","cancelada":"avbokad","confirmada":"bekräftad","bloqueo":"blockering","precio fijo":"fast pris","en persona":"personligen","caja de llaves":"nyckelbox","el propietario":"ägaren","prueba":"provperiod","cancelado":"avslutad","pago pendiente":"betalning väntar","(vacío)":"(tomt)","otra persona":"en annan person","sí":"ja","no":"nej","{campo}: cambiado":"{campo}: ändrat","Apartop (automático)":"Apartop (automatiskt)","Alguien":"Någon","{nombre} con un asistente de IA":"{nombre} med en AI-assistent","un apartamento borrado":"en borttagen lägenhet","{quien} creó el apartamento «{piso}»":"{quien} skapade lägenheten ”{piso}”","{quien} borró el apartamento «{piso}»":"{quien} tog bort lägenheten ”{piso}”","{quien} pausó «{piso}»":"{quien} pausade ”{piso}”","{quien} activó «{piso}»":"{quien} aktiverade ”{piso}”","{quien} cambió el nombre de «{antes}» a «{piso}»":"{quien} bytte namn från ”{antes}” till ”{piso}”","{quien} cambió la ficha de «{piso}»":"{quien} ändrade kortet för ”{piso}”","sin nombre":"inget namn","{quien} bloqueó {piso}: {fechas}":"{quien} blockerade {piso}: {fechas}","{quien} creó una reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} skapade en bokning för {huesped} i {piso}: {fechas}","{quien} quitó el bloqueo de {piso}: {fechas}":"{quien} tog bort blockeringen av {piso}: {fechas}","{quien} borró la reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} tog bort bokningen för {huesped} i {piso}: {fechas}","{quien} canceló la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} avbokade bokningen för {huesped} i {piso}","{quien} cambió las fechas de la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} ändrade datumen för bokningen för {huesped} i {piso}","{quien} cambió la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} ändrade bokningen för {huesped} i {piso}","{quien} añadió una limpieza en {piso}: {fecha}":"{quien} lade till en städning i {piso}: {fecha}","{quien} quitó la limpieza de {piso} del {fecha}":"{quien} tog bort städningen i {piso} den {fecha}","{quien} cambió la fecha de limpieza de {piso}: {antes} → {despues}":"{quien} ändrade städdatum för {piso}: {antes} → {despues}","{quien} asignó la limpieza de {piso} a {persona}":"{quien} tilldelade städningen i {piso} till {persona}","{quien} terminó la limpieza de {piso}":"{quien} avslutade städningen i {piso}","{quien} empezó la limpieza de {piso}":"{quien} påbörjade städningen i {piso}","{quien} canceló la limpieza de {piso}":"{quien} avbokade städningen i {piso}","{quien} marcó como pagada la limpieza de {piso}":"{quien} markerade städningen i {piso} som betald","{quien} desmarcó el pago de la limpieza de {piso}":"{quien} avmarkerade betalningen för städningen i {piso}","{quien} cambió la limpieza de {piso}":"{quien} ändrade städningen i {piso}","una persona":"en person","{quien} añadió a {persona} al equipo":"{quien} lade till {persona} i teamet","{quien} quitó a {persona} del equipo":"{quien} tog bort {persona} från teamet","{quien} desactivó a {persona}":"{quien} inaktiverade {persona}","{quien} volvió a activar a {persona}":"{quien} aktiverade {persona} igen","{quien} cambió los datos de {persona}":"{quien} ändrade uppgifterna för {persona}","{quien} emitió la factura {numero} a {cliente} ({importe})":"{quien} utfärdade faktura {numero} till {cliente} ({importe})","{quien} borró la factura {numero}":"{quien} tog bort faktura {numero}","{quien} marcó como cobrada la factura {numero}":"{quien} markerade faktura {numero} som betald","{quien} desmarcó el cobro de la factura {numero}":"{quien} avmarkerade betalningen av faktura {numero}","{quien} cambió la factura {numero}":"{quien} ändrade faktura {numero}","un usuario":"en användare","{quien} dio acceso a la cuenta a {persona} ({rol})":"{quien} gav {persona} åtkomst till kontot ({rol})","{quien} quitó el acceso a la cuenta a {persona}":"{quien} tog bort kontoåtkomsten för {persona}","{quien} cambió el acceso de {persona}":"{quien} ändrade åtkomsten för {persona}","{quien} pidió borrar la cuenta (se borrará el {fecha})":"{quien} begärde radering av kontot (raderas {fecha})","{quien} canceló el borrado de la cuenta":"{quien} avbröt raderingen av kontot","El plan cambió: {antes} → {despues}":"Planen ändrades: {antes} → {despues}","{quien} cambió los datos de la cuenta":"{quien} ändrade kontouppgifterna","{quien} guardó las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} sparade inloggningsuppgifterna för SES.Hospedajes","{quien} borró las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} tog bort inloggningsuppgifterna för SES.Hospedajes","{quien} activó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} aktiverade automatisk sändning till SES.Hospedajes","{quien} desactivó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} inaktiverade automatisk sändning till SES.Hospedajes","{quien} cambió las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} ändrade inloggningsuppgifterna för SES.Hospedajes","{quien} hizo un cambio":"{quien} gjorde en ändring","Historial de cambios":"Ändringshistorik","Quién cambió qué y cuándo en tu cuenta: reservas y bloqueos, limpiezas, apartamentos, equipo, facturas y accesos. Se guarda 180 días.":"Vem som ändrade vad och när i ditt konto: bokningar och blockeringar, städningar, lägenheter, team, fakturor och åtkomster. Sparas i 180 dagar.","No se ha podido cargar el historial. Vuelve a intentarlo.":"Det gick inte att läsa in historiken. Försök igen.","No hay cambios con estos filtros.":"Inga ändringar med de här filtren.","Todavía no hay cambios registrados. A partir de ahora verás aquí cada cambio.":"Inga ändringar registrerade än. Från och med nu ser du varje ändring här.","Ver cambios anteriores →":"Visa tidigare ändringar →","Historial y privacidad":"Historik och integritet","Quién cambió qué en tu cuenta, descargar todos tus datos o borrar la cuenta.":"Vem som ändrade vad i ditt konto, ladda ner alla dina uppgifter eller radera kontot.","Privacidad y datos":"Integritet och uppgifter","Tu cuenta se borrará el {fecha}.":"Ditt konto raderas {fecha}.","Cancelar el borrado":"Avbryt raderingen","Solo el dueño de la cuenta puede borrarla.":"Bara kontots ägare kan radera det.","El nombre no coincide. Escríbelo tal cual aparece.":"Namnet stämmer inte. Skriv det exakt som det visas.","No se ha podido programar el borrado. Vuelve a intentarlo.":"Det gick inte att schemalägga raderingen. Försök igen.","Para confirmar, escribe el nombre de la cuenta:":"Skriv kontots namn för att bekräfta:","Programando…":"Schemalägger…","Borrar mi cuenta dentro de 14 días":"Radera mitt konto om 14 dagar","No se ha podido preparar la descarga. Vuelve a intentarlo.":"Det gick inte att förbereda nedladdningen. Försök igen.","Tus datos son tuyos: descárgalos cuando quieras o borra la cuenta.":"Dina uppgifter är dina: ladda ner dem när du vill eller radera kontot.","✓ Borrado cancelado. Tu cuenta sigue como estaba.":"✓ Raderingen avbruten. Ditt konto är som tidigare.","Descargar todos mis datos":"Ladda ner alla mina uppgifter","Un archivo con todo lo que hay en tu cuenta: apartamentos, reservas, huéspedes, partes de viajeros, limpiezas, equipo, facturas emitidas y de gastos, ingresos y gastos, documentos, inventario y obras. Los archivos (fotos y PDF) no van dentro: descárgalos desde cada pantalla o tenlos en tu Google Drive.":"En fil med allt som finns i ditt konto: lägenheter, bokningar, gäster, gästregistreringar, städningar, team, utfärdade fakturor och kostnadsfakturor, intäkter och kostnader, dokument, inventarier och renoveringar. Filerna (foton och PDF) ingår inte: ladda ner dem från varje skärm eller ha dem i din Google Drive.","Incluye datos personales de tus huéspedes (documento de identidad, fecha de nacimiento, dirección). Guárdalo en un sitio seguro y no lo compartas: eres responsable de esos datos.":"Innehåller personuppgifter om dina gäster (identitetshandling, födelsedatum, adress). Förvara den på ett säkert ställe och dela den inte: du ansvarar för de uppgifterna.","Descargar todo (JSON)":"Ladda ner allt (JSON)","O por partes, en CSV para Excel":"Eller i delar, som CSV för Excel","Datos de tus huéspedes":"Dina gästers uppgifter","Los datos del check-in (documento, foto, firma) se guardan cifrados en Apartop, nunca en tu Drive, y se borran solos 3 años después de la salida del huésped: es el plazo que exige el registro de viajeros (RD 933/2021).":"Uppgifterna från incheckningen (dokument, foto, signatur) sparas krypterade i Apartop, aldrig i din Drive, och raderas automatiskt 3 år efter gästens avresa: det är den tid som gästregistreringen kräver (RD 933/2021).","Borrar mi cuenta":"Radera mitt konto","Tu cuenta «{cuenta}» se borrará el {fecha}. Hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo.":"Ditt konto ”{cuenta}” raderas {fecha}. Fram till dess fungerar allt som vanligt och du kan avbryta.","Te recomendamos descargar tus datos antes de esa fecha.":"Vi rekommenderar att du laddar ner dina uppgifter före det datumet.","Qué pasa si borras la cuenta:":"Vad som händer om du raderar kontot:","Tienes 14 días para arrepentirte: hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo. Te enviamos un email.":"Du har 14 dagar att ångra dig: fram till dess fungerar allt som vanligt och du kan avbryta. Vi skickar ett e-postmeddelande.","Pasado ese plazo borramos todo: apartamentos, reservas, huéspedes, limpiezas, facturas, documentos y fotos guardados en Apartop. No se puede deshacer.":"Efter den tiden raderar vi allt: lägenheter, bokningar, gäster, städningar, fakturor, dokument och foton som sparats i Apartop. Det går inte att ångra.","Los archivos que están en tu Google Drive se quedan en tu Drive: son tuyos. Apartop deja de tener acceso.":"Filerna i din Google Drive stannar i din Drive: de är dina. Apartop förlorar åtkomsten.","Tu equipo, tus clientes y los demás usuarios de la cuenta dejan de verla.":"Ditt team, dina kunder och kontots övriga användare kan inte längre se det.","Si tienes una suscripción, se cancela y no se te cobra más.":"Om du har en prenumeration avslutas den och du debiteras inte mer.","Lo que la ley te obliga a guardar (descárgalo antes)":"Det som lagen kräver att du sparar (ladda ner det innan)","Facturas emitidas y recibidas: 4 años para Hacienda (Ley General Tributaria) y 6 años si eres empresario o tienes una sociedad (Código de Comercio).":"Utfärdade och mottagna fakturor: 4 år för Hacienda (Ley General Tributaria) och 6 år om du är näringsidkare eller har ett bolag (Código de Comercio).","Registro de viajeros (partes y datos de los huéspedes): 3 años desde la salida (RD 933/2021).":"Gästregister (registreringar och gästuppgifter): 3 år från avresa (RD 933/2021).","Esa obligación es tuya, no de Apartop: al borrar la cuenta no nos quedamos con copia. Usa «Descargar todos mis datos» antes de borrarla.":"Den skyldigheten är din, inte Apartops: när du raderar kontot behåller vi ingen kopia. Använd ”Ladda ner alla mina uppgifter” innan du raderar det.","Huéspedes (datos de identidad)":"Gäster (identitetsuppgifter)","Pagos al equipo":"Betalningar till teamet","Facturas de gastos":"Kostnadsfakturor","Proveedores":"Leverantörer","Documentos (solo la lista, sin los archivos)":"Dokument (bara listan, utan filerna)","¿Necesitas ayuda?":"Behöver du hjälp?","Cuéntanos qué necesitas.":"Berätta vad du behöver.","La captura pesa más de 2 MB. Prueba con otra más pequeña.":"Skärmbilden är större än 2 MB. Prova med en mindre.","La captura tiene que ser una imagen (PNG, JPG, WebP o GIF).":"Skärmbilden måste vara en bild (PNG, JPG, WebP eller GIF).","Has enviado varios mensajes seguidos. Espera un poco o escríbenos a hola@apartop.com.":"Du har skickat flera meddelanden i rad. Vänta lite eller skriv till oss på hola@apartop.com.","Te contestamos a {email} lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Vi svarar till {email} så snart som möjligt, oftast samma dag.","Número de consulta: {n}":"Ärendenummer: {n}","Cuéntanos qué necesitas o qué ha pasado":"Berätta vad du behöver eller vad som har hänt","Captura de pantalla (opcional, máx. 2 MB)":"Skärmbild (valfritt, max 2 MB)","Con tu mensaje nos llega la pantalla en la que estás, tu cuenta y plan, el navegador y la versión de la app, para ayudarte antes.":"Med ditt meddelande får vi skärmen du är på, ditt konto och din plan, webbläsaren och appversionen, så att vi kan hjälpa dig snabbare.","Escríbenos y te contestamos por email. Una persona, no un robot.":"Skriv till oss så svarar vi via e-post. En människa, inte en robot.","Soporte":"Support","Respondido":"Besvarat","No hay consultas.":"Inga ärenden.","Email no enviado":"E-post inte skickad","Responder por email":"Svara via e-post","Marcar «{estado}»":"Markera ”{estado}”","Captura de pantalla":"Skärmbild","Pantalla":"Skärm","App y versión":"App och version","Novedades":"Nyheter","Hay novedades":"Det finns nyheter","Lo último que hemos añadido a Apartop, explicado sin tecnicismos.":"Det senaste vi har lagt till i Apartop, förklarat utan teknisk jargong.","Verlo en Apartop →":"Se det i Apartop →","Última actualización: 10 de octubre de 2026":"Senast uppdaterad: 10 oktober 2026","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos 3 años después de la salida del huésped, el plazo del registro de viajeros (RD 933/2021).":"Gästernas identitetsuppgifter (dokument, foto, signatur): raderas automatiskt 3 år efter gästens avresa, lagringstiden för gästregistrering (RD 933/2021).","Historial de cambios de la cuenta (quién cambió qué y cuándo): 180 días. Nunca guarda contraseñas ni credenciales, solo que se cambiaron.":"Kontots ändringshistorik (vem som ändrade vad och när): 180 dagar. Sparar aldrig lösenord eller inloggningsuppgifter, bara att de ändrades.","Mensajes de soporte: mientras la cuenta exista, para poder ayudarte.":"Supportmeddelanden: så länge kontot finns, för att kunna hjälpa dig.","Si borras la cuenta (Ajustes › Privacidad y datos) tienes 14 días para arrepentirte; después borramos todo. Los archivos que guardaste en tu Google Drive se quedan en tu Drive. Las facturas y partes de viajeros que la ley te obliga a conservar (4-6 años y 3 años) son responsabilidad tuya: descárgalos antes con «Descargar todos mis datos».":"Om du raderar kontot (Inställningar › Integritet och uppgifter) har du 14 dagar att ångra dig; sedan raderar vi allt. Filerna du sparade i din Google Drive stannar i din Drive. Fakturor och gästregistreringar som lagen kräver att du sparar (4–6 år och 3 år) är ditt ansvar: ladda ner dem innan med ”Ladda ner alla mina uppgifter”.","Puedes descargar todos tus datos o borrar tu cuenta tú mismo en Ajustes › Privacidad y datos.":"Du kan själv ladda ner alla dina uppgifter eller radera ditt konto under Inställningar › Integritet och uppgifter.","Configuración inicial":"Grundinställning","Configuración ✓":"Inställning ✓","imprescindibles pendientes":"nödvändiga kvar","{hechos} de {total} {unidad}":"{hechos} av {total} {unidad}","Falta:":"Saknas:","y {n} más":"och {n} till","Por qué importa":"Varför det är viktigt","Cómo hacerlo":"Så här gör du","{n} min":"{n} min","Ya lo he revisado":"Jag har kontrollerat det","No lo necesito":"Behöver inte det","Parcial":"Delvis","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo poco a poco: cada tarjeta te dice por qué importa, cómo hacerlo y cuánto se tarda.":"Det som saknas för att allt ska vara klart, sorterat efter vikt. Ta det i din takt: varje kort berättar varför det är viktigt, hur du gör och hur lång tid det tar.","Ya tienes lo imprescindible. Termina el resto a tu ritmo.":"Du har det nödvändigaste klart. Gör resten i din egen takt.","Empieza por arriba, que es lo más importante. No hace falta hacerlo todo hoy: esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Börja uppifrån, där det viktigaste finns. Du behöver inte göra allt idag: listan väntar på dig i menyn under ”Grundinställning”.","Todo listo":"Allt klart","Tu cuenta está configurada. Si algo cambia (por ejemplo, añades un apartamento), lo que le falte aparecerá aquí.":"Ditt konto är konfigurerat. Om något ändras (till exempel om du lägger till en lägenhet) visas det som saknas här.","Progreso":"Framsteg","{hechos} de {total} hechos":"{hechos} av {total} klara","{n}%":"{n}%","Ver lo ya configurado ({n})":"Visa det som redan är konfigurerat ({n})","Revisado":"Kontrollerat","Ver descartadas ({n})":"Visa avfärdade ({n})","Volver a mostrar":"Visa igen","Ver toda la configuración inicial (1 pendiente)":"Visa hela grundinställningen (1 kvar)","Ver toda la configuración inicial ({n} pendientes)":"Visa hela grundinställningen ({n} kvar)","Nada urgente ahora mismo.":"Inget brådskande just nu.","Imprescindible":"Nödvändigt","Obligaciones legales y lo básico para funcionar.":"Lagkrav och det grundläggande för att fungera.","Muy recomendable":"Starkt rekommenderat","Te ahorra trabajo cada día.":"Sparar dig arbete varje dag.","Para sacarle todo el partido.":"För att få ut det mesta.","Da de alta tus apartamentos":"Lägg till dina lägenheter","Sin apartamentos no hay calendario, ni limpiezas, ni check-in: nada de lo demás funciona.":"Utan lägenheter blir det ingen kalender, ingen städning och ingen incheckning: inget annat fungerar.","Pega el enlace de tu anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Klistra in länken till din annons på Airbnb eller Booking: vi fyller i namn, adress, bäddar och foton.","Si no está anunciado, rellénalo a mano (nombre y dirección bastan para empezar).":"Om den inte är annonserad, fyll i den för hand (namn och adress räcker för att börja).","Puedes añadir varios a la vez.":"Du kan lägga till flera samtidigt.","Conecta los calendarios de Airbnb, Booking o VRBO":"Anslut kalendrarna från Airbnb, Booking eller VRBO","Mientras no estén conectados, las reservas no entran solas y te pueden reservar las mismas fechas en dos plataformas (overbooking).":"Så länge de inte är anslutna kommer bokningarna inte in automatiskt och samma datum kan bokas på två plattformar (dubbelbokning).","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. Copia el enlace.":"På Airbnb: Kalender › Tillgänglighet › Anslut kalendrar › Exportera kalender. Kopiera länken.","En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar. Copia el enlace.":"På Booking: Priser och tillgänglighet › Synkronisera kalendrar › Exportera. Kopiera länken.","Pégalo en la pestaña «Calendarios» del apartamento.":"Klistra in den på fliken ”Kalendrar” för lägenheten.","Copia el enlace de Apartop de esa misma pestaña e impórtalo en cada plataforma para que se bloqueen entre sí.":"Kopiera Apartop-länken från samma flik och importera den till varje plattform så att de blockerar varandra.","El titular (nombre y NIF) aparece en el contrato que firma el huésped en el check-in, en el parte de viajeros y en las facturas. Sin él, esos documentos salen incompletos.":"Ägaren (namn och NIF) visas i avtalet som gästen signerar vid incheckningen, i gästregistreringen och på fakturorna. Utan ägare blir dokumenten ofullständiga.","Si no eres tú, añade al titular (persona o empresa) en Ajustes › Titulares, con su NIF.":"Om det inte är du, lägg till ägaren (person eller företag) under Inställningar › Ägare, med NIF.","Abrir titulares":"Öppna ägare","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, elige «A nombre de».":"På fliken ”Uppgifter och foton” för varje lägenhet, välj ”I namn av”.","Guarda.":"Spara.","Cada vivienda turística tiene que estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su número (VUT/provincia/número) en todos los anuncios.":"Varje turistbostad måste vara registrerad i Andalusiens turistregister och visa sitt nummer (VUT/provins/nummer) i alla annonser.","Busca la resolución de inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía (p. ej. VUT/MA/12345; las antiguas, VFT/…).":"Leta fram registreringsbeslutet från Andalusiens turistregister (t.ex. VUT/MA/12345; de äldre VFT/…).","Escríbelo en cada apartamento. Si además tienes el número del Registro Único estatal, puedes guardarlo, pero ya no es obligatorio.":"Skriv in det i varje lägenhet. Om du dessutom har numret från det statliga Registro Único kan du spara det, men det är inte längre obligatoriskt.","Poner números de registro":"Ange registreringsnummer","A «{piso}» le falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"”{piso}” saknar turistregistreringsnummer (VUT) eller så är det ogiltigt.","A {n} apartamentos les falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"{n} lägenheter saknar turistregistreringsnummer (VUT) eller så är det ogiltigt.","Configura SES.Hospedajes (parte de viajeros)":"Konfigurera SES.Hospedajes (gästregistrering)","Establecimiento: {piso}":"Anläggning: {piso}","Usuario y contraseña del servicio web":"Användarnamn och lösenord för webbtjänsten","Envío automático desactivado":"Automatisk sändning avstängd","Falta el usuario del servicio web de SES.Hospedajes para enviar los partes solos.":"Användarnamnet för webbtjänsten SES.Hospedajes saknas för att skicka registreringarna automatiskt.","Hasta que no configures SES.Hospedajes no podrás cumplir con la obligación de comunicar los partes de viajeros en las 24 horas siguientes a la llegada. No comunicarlos es una infracción grave, con multas de 601 a 30.000 €.":"Tills du konfigurerar SES.Hospedajes kan du inte uppfylla skyldigheten att rapportera gästregistreringar inom 24 timmar efter ankomst. Att inte rapportera dem är en allvarlig överträdelse, med böter på 601 till 30 000 €.","Pon el código de arrendador, el usuario y la contraseña en Ajustes › Partes de viajeros, y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento. Después pulsa «Probar conexión».":"Ange uthyrarkoden, användarnamnet och lösenordet under Inställningar › Gästregistrering, och anläggningskoden på varje lägenhets kort. Tryck sedan på ”Testa anslutningen”.","Poner código de establecimiento":"Ange anläggningskod","datos":"uppgifter","Con los mensajes apagados nadie envía al huésped el enlace de check-in: no tendrás sus documentos para el parte de viajeros ni el contrato firmado, y tendrás que pedírselos tú.":"Med meddelandena avstängda skickar ingen incheckningslänken till gästen: du får inte gästens dokument för gästregistreringen eller det signerade avtalet, och du måste be om dem själv.","En Ajustes › Mensajes automáticos al huésped, marca «Enviar los mensajes automáticos».":"Under Inställningar › Automatiska meddelanden till gästen, markera ”Skicka de automatiska meddelandena”.","Guarda. A partir de ahora cada reserva recibe el enlace de check-in y su guía.":"Spara. Från och med nu får varje bokning incheckningslänken och sin guide.","Hora de entrada y de salida":"Incheckningstid och utcheckningstid","Revisa la hora de entrada y de salida: ahora tienen las de por defecto (16:00 y 11:00).":"Kontrollera incheckningstid och utcheckningstid: nu har de standardtiderna (16:00 och 11:00).","Con ellas se calcula cuándo puede limpiar tu equipo, qué ve el huésped en su guía y cuándo se envían los mensajes. Si no son las tuyas, la limpieza y los mensajes irán a destiempo.":"Utifrån dem beräknas när ditt team kan städa, vad gästen ser i sin guide och när meddelandena skickas. Om de inte stämmer för dig kommer städning och meddelanden på fel tid.","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, cambia «Hora de entrada» y «Hora de salida».":"På fliken ”Uppgifter och foton” för varje lägenhet, ändra ”Incheckningstid” och ”Utcheckningstid”.","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Om standardtiderna (16:00 och 11:00) redan stämmer, tryck på ”Jag har kontrollerat det”.","Cambiar horas":"Ändra tider","«{piso}» tiene las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"”{piso}” har standardtiderna (incheckning 16:00, utcheckning 11:00).","{n} apartamentos tienen las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"{n} lägenheter har standardtiderna (incheckning 16:00, utcheckning 11:00).","Es la pregunta que más llamadas genera. Si no lo indicas, el huésped no sabrá cómo entrar y te escribirá (o te llamará) al llegar.":"Det är frågan som ger flest samtal. Om du inte anger det vet gästen inte hur hen kommer in och skriver (eller ringer) till dig vid ankomst.","En la pestaña «Llegada y llaves» elige cómo se entregan: caja con código, cerradura electrónica, una persona, recepción o tú.":"På fliken ”Ankomst och nycklar”, välj hur de lämnas över: nyckelbox med kod, elektroniskt lås, en person, reception eller du själv.","Con caja o cerradura, escribe las instrucciones y el código: el huésped solo lo ve el día de llegada.":"Med box eller lås, skriv instruktionerna och koden: gästen ser den bara på ankomstdagen.","Si quieres, añade fotos de la caja o del portal.":"Om du vill kan du lägga till foton på boxen eller entrén.","Indicar llaves":"Ange nycklar","«{piso}» no tiene instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"”{piso}” saknar nyckelinstruktioner: gästen vet inte hur hen kommer in.","{n} apartamentos sin instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"{n} lägenheter saknar nyckelinstruktioner: gästen vet inte hur hen kommer in.","El calendario (iCal) no trae precios ni nombres. Sin los emails, cada reserva queda sin importe, sin comisión real y sin el nombre del huésped, y tus estadísticas e ingresos no cuadran.":"Kalendern (iCal) innehåller inga priser eller namn. Utan e-postmeddelandena saknar varje bokning belopp, verklig provision och gästens namn, och din statistik och dina intäkter stämmer inte.","Copia tu dirección de reenvío en Ajustes › Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO.":"Kopiera din vidarebefordringsadress under Inställningar › Automatiska belopp från Airbnb, Booking och VRBO.","En tu correo (Gmail, Outlook…) crea un filtro que reenvíe los emails de Airbnb y Booking a esa dirección.":"Skapa ett filter i din e-post (Gmail, Outlook…) som vidarebefordrar e-postmeddelandena från Airbnb och Booking till den adressen.","Si tu correo pide confirmar el reenvío, el email de confirmación aparece allí mismo en Apartop.":"Om din e-posttjänst ber dig bekräfta vidarebefordran visas bekräftelsemejlet direkt i Apartop.","Sin equipo de limpieza tendrás que avisar tú de cada salida. Con él, cada limpieza le llega sola con la hora y cuántos huéspedes llegan después.":"Utan städteam måste du själv meddela varje avresa. Med ett team får de varje städning automatiskt med tid och hur många gäster som kommer efteråt.","En Ajustes › Equipo, añade a la persona o empresa que limpia.":"Under Inställningar › Team, lägg till personen eller företaget som städar.","Envíale su enlace: entra desde el móvil sin contraseña.":"Skicka länken: de loggar in från mobilen utan lösenord.","Asigna qué apartamentos limpia.":"Tilldela vilka lägenheter de städar.","Las limpiezas de un apartamento sin nadie asignado quedan «sin asignar» y nadie las ve en su lista: el apartamento puede no estar listo cuando llegue el siguiente huésped.":"Städningar i en lägenhet utan tilldelad person blir ”ej tilldelade” och ingen ser dem i sin lista: lägenheten kanske inte är klar när nästa gäst kommer.","Abre la pestaña «Limpieza» de cada apartamento.":"Öppna fliken ”Städning” för varje lägenhet.","Elige quién lo limpia por defecto.":"Välj vem som städar den som standard.","Si quieres, añade la lista de tareas y las fotos mínimas.":"Om du vill, lägg till checklistan och minsta antal foton.","El huésped la recibe antes de llegar. Sin wifi, cómo llegar y normas, te escribirá para preguntarlo y lo hará a cualquier hora.":"Gästen får den före ankomst. Utan wifi, vägbeskrivning och husregler skriver gästen till dig för att fråga, och det kan bli när som helst.","Abre la pestaña «Guía del huésped» del apartamento.":"Öppna fliken ”Gästguide” för lägenheten.","Rellena el wifi y cómo llegar (portal, planta, parking).":"Fyll i wifi och vägbeskrivning (entré, våning, parkering).","Revisa las normas y las instrucciones de salida: vienen con una plantilla.":"Gå igenom husreglerna och utcheckningsinstruktionerna: de kommer med en mall.","A «{piso}» le falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"”{piso}” saknar wifi eller vägbeskrivning: gästen kommer att skriva till dig och fråga.","A {n} apartamentos les falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"{n} lägenheter saknar wifi eller vägbeskrivning: gästen kommer att skriva till dig och fråga.","Has elegido que una persona entregue las llaves, pero sin nadie asignado nadie verá la hora de llegada del huésped y nadie le estará esperando.":"Du har valt att en person lämnar över nycklarna, men utan någon tilldelad ser ingen gästens ankomsttid och ingen väntar på hen.","Añade a la persona de entrega de llaves en Ajustes › Equipo (o a la recepción del edificio).":"Lägg till personen för nyckelöverlämning under Inställningar › Team (eller byggnadens reception).","Abrir equipo":"Öppna team","En la pestaña «Llegada y llaves» del apartamento, elige quién lo hace por defecto.":"På fliken ”Ankomst och nycklar” för lägenheten, välj vem som gör det som standard.","Elegir persona":"Välj person","«{piso}» no tiene a nadie para entregar las llaves.":"”{piso}” har ingen som lämnar över nycklarna.","{n} apartamentos sin nadie para entregar las llaves.":"{n} lägenheter utan någon som lämnar över nycklarna.","Revisa las plantillas de mensajes":"Gå igenom meddelandemallarna","Aún no has abierto tus plantillas de mensajes.":"Du har inte öppnat dina meddelandemallar än.","Los mensajes automáticos y las respuestas rápidas salen con nuestros textos de ejemplo. Revísalos para que suenen a ti y digan lo que quieres.":"De automatiska meddelandena och snabbsvaren skickas med våra exempeltexter. Gå igenom dem så att de låter som du och säger det du vill.","Abre Mensajes › Plantillas: se crean unas de ejemplo la primera vez.":"Öppna Meddelanden › Mallar: några exempel skapas första gången.","Cambia el texto de bienvenida, llegada y salida; las variables entre llaves se rellenan solas.":"Ändra texten för välkomst, ankomst och avresa; variablerna inom klammerparentes fylls i automatiskt.","Si quieres, programa envíos por eventos (al reservar, el día antes de llegar…).":"Om du vill kan du schemalägga utskick vid händelser (vid bokning, dagen före ankomst…).","Ver plantillas":"Visa mallar","Datos fiscales para tus facturas":"Skatteuppgifter för dina fakturor","A «{titular}» le falta el NIF para poder emitir facturas.":"”{titular}” saknar NIF för att kunna utfärda fakturor.","A {n} titulares les falta el NIF para poder emitir facturas.":"{n} ägare saknar NIF för att kunna utfärda fakturor.","Una factura sin NIF del emisor no es válida. Si emites facturas a tus huéspedes o a empresas, cada titular necesita su NIF; la dirección fiscal y la serie se piden al emitir la primera y se recuerdan.":"En faktura utan utfärdarens NIF är inte giltig. Om du utfärdar fakturor till dina gäster eller till företag behöver varje ägare sitt NIF; skatteadressen och serien efterfrågas när du utfärdar den första och sparas.","En Ajustes › Titulares, escribe el NIF de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Under Inställningar › Ägare, skriv in NIF för varje ägare (du, ditt företag eller dina familjemedlemmar).","En Facturas emitidas, crea la primera: pon la dirección fiscal y la serie (por defecto, el año).":"Under Utfärdade fakturor, skapa den första: ange skatteadress och serie (som standard året).","Las siguientes se numeran solas y correlativas por titular y serie.":"De följande numreras automatiskt i följd per ägare och serie.","Poner NIF":"Ange NIF","titulares":"ägare","Reglas de reservas":"Bokningsregler","Indica la estancia mínima y los días libres entre reservas.":"Ange minsta vistelse och lediga dagar mellan bokningar.","Con la estancia mínima y los días libres entre reservas, Apartop te avisa de las reservas que no las cumplen y deja tiempo para limpiar entre huéspedes.":"Med minsta vistelse och lediga dagar mellan bokningar varnar Apartop dig för bokningar som inte uppfyller dem och lämnar tid för städning mellan gäster.","Abre la pestaña «Calendarios» del apartamento, apartado «Reservas».":"Öppna fliken ”Kalendrar” för lägenheten, avsnittet ”Bokningar”.","Elige la estancia mínima y cuántos días libres dejar entre reservas.":"Välj minsta vistelse och hur många lediga dagar som ska lämnas mellan bokningar.","Si no quieres reglas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Om du inte vill ha regler, tryck på ”Jag har kontrollerat det”.","Poner reglas":"Ange regler","«{piso}» no tiene estancia mínima ni días libres entre reservas.":"”{piso}” har ingen minsta vistelse eller lediga dagar mellan bokningar.","{n} apartamentos sin estancia mínima ni días libres entre reservas.":"{n} lägenheter utan minsta vistelse eller lediga dagar mellan bokningar.","Pulsa «Conectar Google Drive» en Ajustes › Archivos.":"Tryck på ”Anslut Google Drive” under Inställningar › Filer.","Elige tu cuenta de Google y marca el permiso de Google Drive.":"Välj ditt Google-konto och markera behörigheten för Google Drive.","Apartop solo verá los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive.":"Apartop ser bara filerna som appen själv skapar, aldrig resten av din Drive.","Fotos de los apartamentos":"Foton av lägenheterna","Las ve el huésped en su guía y tu equipo en cada limpieza; te ayudan a reconocer cada apartamento en las listas.":"Gästen ser dem i sin guide och ditt team vid varje städning; de hjälper dig att känna igen varje lägenhet i listorna.","Abre la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Öppna fliken ”Uppgifter och foton” för lägenheten.","Sube unas fotos desde el móvil o el ordenador.":"Ladda upp några foton från mobilen eller datorn.","Subir fotos":"Ladda upp foton","«{piso}» no tiene fotos.":"”{piso}” har inga foton.","{n} apartamentos sin fotos.":"{n} lägenheter utan foton.","Inventario de cada apartamento":"Inventarielista för varje lägenhet","Con la lista de muebles y aparatos, sus facturas y garantías, reclamas una garantía a tiempo y demuestras al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Med listan över möbler och apparater, deras fakturor och garantier kan du reklamera i tid och visa försäkringsbolaget vad som fanns vid en skada.","Abre la pestaña «Inventario» del apartamento.":"Öppna fliken ”Inventarier” för lägenheten.","Añade lo importante: colchones, sofás, electrodomésticos.":"Lägg till det viktiga: madrasser, soffor, vitvaror.","Haz una foto a la factura para guardar la garantía.":"Fotografera fakturan för att spara garantin.","Hacer inventario":"Gör inventering","«{piso}» no tiene inventario.":"”{piso}” har ingen inventarielista.","{n} apartamentos sin inventario.":"{n} lägenheter utan inventarielista.","Tutoriales del apartamento":"Instruktioner för lägenheten","Guías paso a paso (con fotos o vídeo) para la vitro, la lavadora o el aire. Evitan llamadas y averías por mal uso.":"Steg-för-steg-guider (med foton eller video) för spishällen, tvättmaskinen eller luftkonditioneringen. De förhindrar samtal och fel på grund av felaktig användning.","En la pestaña «Guía del huésped», baja hasta «Guías del apartamento».":"På fliken ”Gästguide”, scrolla ner till ”Lägenhetens guider”.","Añade uno por aparato: pasos cortos y, si quieres, un vídeo.":"Lägg till en per apparat: korta steg och, om du vill, en video.","Añadir tutorial":"Lägg till instruktion","«{piso}» no tiene tutoriales.":"”{piso}” har inga instruktioner.","{n} apartamentos sin tutoriales.":"{n} lägenheter utan instruktioner.","Guía del huésped en inglés":"Gästguide på engelska","Los huéspedes extranjeros ven la guía en inglés. Si no la traduces, verán tus textos en español.":"Utländska gäster ser guiden på engelska. Om du inte översätter den ser de dina texter på spanska.","En la pestaña «Guía del huésped», abre «Versión en inglés».":"På fliken ”Gästguide”, öppna ”Engelsk version”.","Escribe los textos en inglés (lo que dejes vacío se verá en español) y guarda.":"Skriv texterna på engelska (det du lämnar tomt visas på spanska) och spara.","Traducir guía":"Översätt guiden","«{piso}» no tiene la guía en inglés.":"”{piso}” har ingen guide på engelska.","{n} apartamentos sin la guía en inglés.":"{n} lägenheter utan guide på engelska.","Avisos de limpieza por Telegram":"Städaviseringar via Telegram","Nadie de tu equipo ha conectado Telegram.":"Ingen i ditt team har anslutit Telegram.","Quien limpia recibe al momento las limpiezas nuevas, los cambios y las de mañana en Telegram, sin tener que abrir Apartop.":"Den som städar får nya städningar, ändringar och morgondagens städningar direkt i Telegram, utan att behöva öppna Apartop.","En Limpiezas, envía a cada persona su enlace de Telegram.":"Under Städning, skicka varje person sin Telegram-länk.","Al abrirlo y pulsar «Iniciar», queda conectado.":"När de öppnar den och trycker på ”Starta” är de anslutna.","Ir a limpiezas":"Gå till städning","Elige los temas que gestionas":"Välj områdena du hanterar","Activa solo lo que usas: reservas, check-in, limpiezas, facturas, inventario, obras o seguros.":"Aktivera bara det du använder: bokningar, incheckning, städning, fakturor, inventarier, renoveringar eller försäkringar.","Apartop solo te enseña los temas que activas. Si te falta algo (facturas, inventario, seguros…), actívalo; si te sobra, quítalo para tener menos menús.":"Apartop visar bara de områden du aktiverar. Om något saknas (fakturor, inventarier, försäkringar…), aktivera det; om något är överflödigt, ta bort det så får du färre menyer.","Abre el asistente de temas.":"Öppna områdesguiden.","Marca los temas que usas y responde a sus preguntas.":"Markera områdena du använder och svara på frågorna.","Cambiar temas":"Ändra områden","Invita a tu copropietario o gestor":"Bjud in din delägare eller förvaltare","Solo tú tienes acceso a la cuenta.":"Bara du har åtkomst till kontot.","Si compartes la gestión, cada persona entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes).":"Om ni delar på förvaltningen loggar varje person in med sitt eget konto och ser bara det du tillåter (till exempel utan belopp).","En Ajustes › Equipo, pulsa «+ Invitar a alguien» e indica su email.":"Under Inställningar › Team, tryck på ”+ Bjud in någon” och ange personens e-post.","Elige sus permisos: importes, reservas, facturas, limpieza…":"Välj behörigheter: belopp, bokningar, fakturor, städning…","Fácil":"Lätt","Lo haces tú en un minuto.":"Du gör det själv på en minut.","Necesitas tener a mano algún dato o entrar en otra web.":"Du behöver ha någon uppgift till hands eller logga in på en annan webbplats.","Técnica":"Teknisk","Mejor con ayuda de alguien que se maneje con el ordenador.":"Bättre med hjälp av någon som är van vid datorer.","Dificultad técnica":"Teknisk svårighet","Ordenar:":"Sortera:","Por importancia":"Efter vikt","Primero lo fácil":"Det enkla först","Mostrar:":"Visa:","No te queda nada pendiente de este nivel.":"Du har inget kvar på den här nivån.","Ver todas":"Visa alla","Enviar por WhatsApp":"Skicka via WhatsApp","Copiar instrucciones":"Kopiera instruktioner","Hola, ¿me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Hej, kan du hjälpa mig att ställa in det här i Apartop?","Página de Apartop: {url}":"Apartop-sida: {url}","Para entrar en Apartop, pídeme que te invite (Ajustes › Equipo).":"Be mig bjuda in dig för att logga in i Apartop (Inställningar › Team).","¿No te ves con ello?":"Känns det svårt?","Envía los pasos a alguien de confianza que se maneje con el ordenador. Le llegan con el enlace a esta página.":"Skicka stegen till någon du litar på som är van vid datorer. De får dem med länken till den här sidan.","¿Me ayudas con Apartop? {titulo}":"Kan du hjälpa mig med Apartop? {titulo}","Antes de empezar: ¿tienes certificado digital o Cl@ve?":"Innan du börjar: har du ett digitalt certifikat eller Cl@ve?","Para entrar en SES.Hospedajes necesitas una de estas tres cosas:":"För att logga in på SES.Hospedajes behöver du en av dessa tre saker:","Certificado digital.":"Digitalt certifikat.","Si lo usas para Hacienda u otros trámites, está en tu ordenador. En Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Seguridad › Gestionar certificados. Si aparece uno a tu nombre (normalmente de la FNMT), lo tienes. También puede estar en un archivo .p12 o .pfx con su contraseña.":"Om du använder det för skatteverket (Hacienda) eller andra ärenden finns det på din dator. I Chrome: Inställningar › Integritet och säkerhet › Säkerhet › Hantera certifikat. Om det finns ett i ditt namn (oftast utfärdat av FNMT) har du det. Det kan också finnas i en .p12- eller .pfx-fil med tillhörande lösenord.","DNI electrónico (DNIe).":"Elektroniskt ID-kort (DNIe).","Necesitas un lector de tarjetas conectado al ordenador y el PIN del DNI.":"Du behöver en kortläsare ansluten till datorn och ID-kortets PIN-kod.","Cl@ve.":"Cl@ve.","Si ya entras en la Agencia Tributaria o la Seguridad Social con Cl@ve (la app Cl@ve, Cl@ve PIN o Cl@ve permanente), también vale.":"Om du redan loggar in hos Agencia Tributaria eller Seguridad Social med Cl@ve (appen Cl@ve, Cl@ve PIN eller permanent Cl@ve) fungerar det också.","¿No tienes ninguno?":"Har du inget av dem?","Certificado de la FNMT: en su web, «Obtener certificado» de persona física. Lo pides por internet, acreditas tu identidad en una oficina (con cita) o por videoidentificación, y lo descargas en el mismo ordenador.":"FNMT-certifikat: på deras webbplats, «Obtener certificado» för privatpersoner. Du ansöker online, styrker din identitet på ett kontor (med tidsbokning) eller via videoidentifiering och laddar ner det på samma dator.","Cl@ve: regístrate por internet o en una oficina de la Agencia Tributaria o de la Seguridad Social.":"Cl@ve: registrera dig online eller på ett kontor hos Agencia Tributaria eller Seguridad Social.","Pegas el enlace de tu anuncio o escribes el nombre y la dirección.":"Du klistrar in länken till din annons eller skriver namn och adress.","Tienes que entrar en Airbnb, Booking o VRBO y copiar un enlace.":"Du måste logga in på Airbnb, Booking eller VRBO och kopiera en länk.","Solo necesitas el nombre y el NIF del titular.":"Du behöver bara innehavarens namn och NIF.","Solo tienes que copiar el número de tu resolución de inscripción.":"Du behöver bara kopiera numret från ditt registreringsbeslut.","Necesitas certificado digital, DNIe o Cl@ve y entrar en la web del Ministerio del Interior.":"Du behöver ett digitalt certifikat, DNIe eller Cl@ve och logga in på inrikesministeriets webbplats.","¿Tienes gestoría o asesoría? Pregúntales: algunas pueden hacer el alta en SES.Hospedajes por ti si las autorizas a representarte.":"Har du en redovisningsbyrå eller rådgivare? Fråga dem: en del kan registrera dig i SES.Hospedajes åt dig om du ger dem fullmakt att företräda dig.","Es marcar una casilla en Ajustes.":"Det är bara att kryssa i en ruta i Inställningar.","Es cambiar dos horas.":"Det är bara att ändra två tider.","Escribes cómo se entra y el código, sin salir de Apartop.":"Du skriver hur man kommer in och koden, utan att lämna Apartop.","Yahoo puede no permitir el reenvío automático: hay que revisarlo desde un ordenador.":"Yahoo kanske inte tillåter automatisk vidarebefordran: det måste kontrolleras från en dator.","Hay que crear una regla de reenvío en tu correo, desde un ordenador.":"Du måste skapa en vidarebefordringsregel i din e-post, från en dator.","Se crea una regla en tu correo desde un ordenador, siguiendo la guía paso a paso.":"Du skapar en regel i din e-post från en dator, enligt steg-för-steg-guiden.","Dirección de reenvío de Apartop":"Apartops vidarebefordringsadress","Reenviar solo los emails de":"Vidarebefordra bara e-post från","Filtro para Gmail":"Filter för Gmail","Desde un ordenador (no desde el móvil), crea en tu correo (Gmail, Outlook…) una regla que reenvíe solo los emails de Airbnb, Booking y VRBO a esa dirección.":"Från en dator (inte från mobilen), skapa en regel i din e-post (Gmail, Outlook…) som bara vidarebefordrar e-post från Airbnb, Booking och VRBO till den adressen.","Lo haces desde Apartop, sin entrar en otra web.":"Du gör det i Apartop, utan att gå till någon annan webbplats.","Escribes el wifi y cómo llegar, sin salir de Apartop.":"Du skriver wifi och vägbeskrivning, utan att lämna Apartop.","Solo necesitas el NIF de cada titular.":"Du behöver bara varje innehavares NIF.","Entras con tu cuenta de Google y aceptas un permiso.":"Du loggar in med ditt Google-konto och godkänner en behörighet.","Subes fotos desde el móvil o el ordenador.":"Du laddar upp foton från mobilen eller datorn.","Escribes los textos en inglés (puedes ayudarte de un traductor).":"Du skriver texterna på engelska (du kan ta hjälp av en översättare).","Cada persona necesita la app Telegram en su móvil.":"Varje person behöver Telegram-appen i sin mobil.","Solo necesitas su email.":"Du behöver bara deras e-postadress.","No tienes permiso para enviar emails desde esta cuenta.":"Du har inte behörighet att skicka e-post från det här kontot.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia las instrucciones.":"Du har nått gränsen på {n} e-postmeddelanden per dag. Använd WhatsApp eller kopiera instruktionerna.","Escribe un email válido.":"Ange en giltig e-postadress.","Escribe el asunto.":"Skriv ämnet.","Escribe el mensaje.":"Skriv meddelandet.","Enviar instrucciones por email":"Skicka instruktioner via e-post","Enviado a {email} ✓":"Skickat till {email} ✓","Si te responde, te llegará a tu email.":"Om de svarar kommer svaret till din e-post.","Enviar a otra persona":"Skicka till någon annan","Email de quien te ayuda":"E-post till den som hjälper dig","Su nombre":"Deras namn","opcional":"valfritt","Hola {nombre}:":"Hej {nombre}!","Hola:":"Hej!","Le llega desde Apartop con tu nombre. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Det skickas från Apartop med ditt namn. Om de svarar går svaret till din e-post.","Negrita":"Fetstil","Cursiva":"Kursiv","Lista numerada":"Numrerad lista","Lista":"Lista","Formato":"Formatering","Enlace":"Länk","Dirección del enlace":"Länkadress","Poner enlace":"Lägg till länk","¿Me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Kan du hjälpa mig att ställa in det här i Apartop?","Página de Apartop:":"Sida i Apartop:","El nombre es demasiado largo.":"Namnet är för långt.","El asunto es demasiado largo.":"Ämnet är för långt.","El mensaje es demasiado largo.":"Meddelandet är för långt.","Te lo envía {nombre} desde Apartop. Responde a este email para responderle.":"Skickat till dig av {nombre} från Apartop. Svara på det här mejlet för att svara hen.","Guarda tus fotos completas, facturas y documentos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento.":"Spara dina foton i full storlek, fakturor och dokument på ditt eget konto, sorterade per lägenhet.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los 90 días; con Drive son tuyas y sin límite":"Utan Drive raderas foton i full storlek efter 90 dagar; med Drive är de dina, utan gräns","Configurar ahora":"Ställ in nu","O hazlo desde su página de siempre ›":"Eller gör det från den vanliga sidan ›","Volver a Configuración":"Tillbaka till inställning","Listo":"Klart","Aplicar a todos":"Använd för alla","Ya completos ({n})":"Redan klara ({n})","Hay 1 dato por corregir: está marcado en rojo.":"1 uppgift behöver rättas: den är markerad i rött.","Hay {n} datos por corregir: están marcados en rojo.":"{n} uppgifter behöver rättas: de är markerade i rött.","{hechos} de {total} apartamentos completos":"{hechos} av {total} lägenheter klara","{hechos} de {total} datos completos":"{hechos} av {total} uppgifter klara","{hechos} de {total} titulares completos":"{hechos} av {total} ägare klara","El número de la Junta (VUT/provincia/número) está en tu resolución de inscripción y es obligatorio en los anuncios.":"Numret från Junta de Andalucía (VUT/provins/nummer) står i ditt registreringsbeslut och måste anges i annonserna.","El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación del número de registro único estatal; el número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"Spaniens högsta domstol upphävde 2026 kravet på det nationella unika registreringsnumret (Registro Único); numret från Junta de Andalucía (VUT) är fortfarande obligatoriskt.","BOE de 8 de junio de 2026":"BOE (Spaniens officiella statstidning), 8 juni 2026","Opcional. Empieza por ES y cuatro letras; cópialo entero de la resolución del Registro de la Propiedad.":"Valfritt. Det börjar med ES och fyra bokstäver; kopiera det i sin helhet från beslutet från fastighetsregistret (Registro de la Propiedad).","El Registro Único empieza por ES y cuatro letras, seguidas de números (p. ej. ESFCTU0000290…). Cópialo tal cual de tu resolución.":"Numret i Registro Único börjar med ES och fyra bokstäver, följt av siffror (t.ex. ESFCTU0000290…). Kopiera det exakt som det står i ditt beslut.","Tus datos de arrendador":"Dina uthyraruppgifter","Viene en el email de alta de SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).":"Den finns i registreringsmejlet från SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).","Código de establecimiento de cada apartamento":"Anläggningskod för varje lägenhet","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"I Katalonien rapporteras gästregistreringen till Mossos d'Esquadra på deras egen plattform: här behövs ingen SES-kod.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"I Baskien rapporteras gästregistreringen till Ertzaintza på deras egen plattform: här behövs ingen SES-kod.","Comprueba la conexión":"Kontrollera anslutningen","Después de guardar, prueba que SES acepta tu usuario y tu contraseña.":"När du har sparat, testa att SES godkänner ditt användarnamn och lösenord.","Escribe en esta pantalla el código de arrendador, los códigos de establecimiento, el usuario y la contraseña. Guarda y pulsa «Probar conexión».":"Ange uthyrarkoden, anläggningskoderna, användarnamnet och lösenordet på den här skärmen. Spara och tryck på ”Testa anslutning”.","Escribe el usuario del servicio web (termina en «WS»).":"Ange användarnamnet för webbtjänsten (slutar på ”WS”).","Escribe la contraseña del servicio web.":"Ange lösenordet för webbtjänsten.","El código de SES son solo cifras (y a veces letras), sin espacios, de hasta 10 caracteres.":"SES-koden består bara av siffror (ibland bokstäver), utan mellanslag, högst 10 tecken.","Pon a quien figura en los papeles (la escritura y el registro de turismo). Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Ange den som står i papperen (lagfarten och turistregistreringen). Om du hyr ut via ett företag, ange företaget med dess CIF.","{nombre} (nuevo)":"{nombre} (ny)","+ Nuevo titular…":"+ Ny ägare…","Escribe el nombre del titular.":"Ange ägarens namn.","No tienes permiso para añadir titulares.":"Du har inte behörighet att lägga till ägare.","No tienes permiso para cambiar los titulares.":"Du har inte behörighet att ändra ägare.","Revisa el NIF: el formato o la letra de control no cuadran.":"Kontrollera NIF: formatet eller kontrollbokstaven stämmer inte.","CIF":"CIF","Sale en las facturas. Si no la pones ahora, se pide al emitir la primera.":"Visas på fakturorna. Om du inte anger den nu efterfrågas den när du utfärdar den första.","Pon una hora válida (por ejemplo, 16:00).":"Ange en giltig tid (till exempel 16:00).","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Guardar»: quedará como revisado.":"Om standardtiderna (16:00 och 11:00) redan stämmer för dig, tryck på ”Spara”: det markeras som kontrollerat.","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. No cambia nada en Airbnb ni en Booking. Si no quieres reglas, pulsa «Guardar» sin cambiar nada.":"Används för att bara varna dig om det som inte stämmer: bokningar kortare än ditt minimum, bokningar tätare än du vill och luckor som ingen kommer att kunna boka. Det ändrar ingenting på Airbnb eller Booking. Om du inte vill ha regler, tryck på ”Spara” utan att ändra något.","Cómo recibe las llaves":"Hur gästen får nycklarna","Invitar →":"Bjud in →","Instrucciones y código":"Instruktioner och kod","Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Av säkerhetsskäl ser gästen detta först när incheckningen är gjord och från ankomstdagen.","Fotos de la caja o del portal y textos en inglés: en su ficha ›":"Foton på nyckelskåpet eller porten och texter på engelska: på lägenhetens sida ›","Aplicar este método a todos":"Använd den här metoden för alla","Pega el enlace de calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento. Las que no uses, déjalas vacías. Al guardar comprobamos que cada enlace funciona y traemos sus reservas.":"Klistra in kalenderlänken (iCal) från varje plattform där du annonserar lägenheten. Lämna dem du inte använder tomma. När du sparar kontrollerar vi att varje länk fungerar och hämtar bokningarna.","¿Dónde encuentro el enlace?":"Var hittar jag länken?","No hemos podido leer ese calendario ({motivo}). Copia el enlace de exportación completo, que termina en .ics.":"Vi kunde inte läsa den kalendern ({motivo}). Kopiera hela exportlänken, som slutar på .ics.","Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza; el huésped, desde el día de llegada.":"Av säkerhetsskäl ser städaren detta bara dagen före och samma dag som städningen; gästen från ankomstdagen.","Normas, instrucciones de salida y recomendaciones: en su ficha ›":"Husregler, utcheckningsinstruktioner och tips: på lägenhetens sida ›","¿Limpia alguien más?":"Städar någon mer?","Una persona o empresa. Con su email o teléfono le puedes enviar después su acceso y su calendario.":"En person eller ett företag. Med e-post eller telefon kan du senare skicka åtkomst och schema.","Email (opcional)":"E-post (valfritt)","¿Quieres que entre en su portal desde el móvil? Invítala en Ajustes › Equipo ›":"Vill du att personen ska använda sin portal i mobilen? Bjud in under Inställningar › Team ›","{nombre} limpia todos tus apartamentos. Si alguien más limpia alguno, añádelo abajo y elige aquí quién hace cada uno.":"{nombre} städar alla dina lägenheter. Om någon annan städar någon av dem, lägg till personen nedan och välj här vem som tar vilken.","Quién lo limpia":"Vem som städar","Los mensajes automáticos y el check-in online están activados.":"Automatiska meddelanden och incheckning online är aktiverade.","Activar el check-in online":"Aktivera incheckning online","Google Drive conectado.":"Google Drive anslutet.","Conectado":"Ansluten","{n} fotos":"{n} foton","Sin fotos":"Inga foton","Verlas":"Visa dem","Escribe un nombre.":"Ange ett namn.","Como mucho 80 letras.":"Högst 80 tecken.","Te sugerimos un nombre corto (hasta {n} letras) para cada uno. Cámbialo si quieres: es el que verás en el calendario, las limpiezas y los avisos. El título del anuncio se guarda aparte.":"Vi föreslår ett kort namn (upp till {n} tecken) för varje lägenhet. Ändra det om du vill: det är namnet du ser i kalendern, städningarna och aviseringarna. Annonsens titel sparas separat.","Todos tus apartamentos tienen ya un nombre corto.":"Alla dina lägenheter har redan ett kort namn.","Te sugerimos uno para cada apartamento; solo tienes que revisarlo.":"Vi föreslår ett för varje lägenhet; du behöver bara kontrollera det.","Pon un nombre corto a tus apartamentos":"Ge dina lägenheter ett kort namn","Los títulos de Airbnb son largos y no caben en el calendario, las limpiezas ni los avisos. Con un nombre corto («BenalbeachLux 506») tú y tu equipo reconocéis cada apartamento de un vistazo. El título del anuncio se guarda aparte.":"Airbnb-titlar är långa och får inte plats i kalendern, städningarna eller aviseringarna. Med ett kort namn (”BenalbeachLux 506”) känner du och ditt team igen varje lägenhet direkt. Annonsens titel sparas separat.","Te sugerimos un nombre corto para cada apartamento con nombre largo.":"Vi föreslår ett kort namn för varje lägenhet med långt namn.","Cámbialo si quieres y pulsa «Guardar».":"Ändra det om du vill och tryck på ”Spara”.","Poner nombres cortos":"Ange korta namn","«{piso}» tiene un nombre muy largo: no cabe en el calendario ni en las limpiezas.":"”{piso}” har ett mycket långt namn: det får inte plats i kalendern eller städningarna.","{n} apartamentos tienen un nombre muy largo: no caben en el calendario ni en las limpiezas.":"{n} lägenheter har mycket långa namn: de får inte plats i kalendern eller städningarna.","Otro calendario (iCal)":"Annan kalender (iCal)","Sin calendario: sus reservas no entran solas.":"Ingen kalender: bokningarna kommer inte in automatiskt.","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas; las que ya están se quedan.":"Ta bort kalendern från {plataforma}? Nya bokningar slutar komma in; de som redan finns ligger kvar.","Quitando…":"Tar bort…","Conectar {plataforma}":"Anslut {plataforma}","Conectar otro calendario más (iCal)":"Anslut ytterligare en kalender (iCal)","Conectar otro calendario (iCal)":"Anslut en annan kalender (iCal)","Enlace de calendario de {plataforma} (.ics)":"Kalenderlänk från {plataforma} (.ics)","Comprobando el enlace…":"Kontrollerar länken…","Bloquear también las fechas en esa plataforma":"Blockera även datumen på den plattformen","Bloquear también las fechas en {plataforma}":"Blockera även datumen på {plataforma}","última sincronización hace un momento":"senast synkad för ett ögonblick sedan","última sincronización hace {n} min":"senast synkad för {n} min sedan","última sincronización hace {n} h":"senast synkad för {n} h sedan","última sincronización el {fecha}":"senast synkad {fecha}","pendiente de la primera sincronización":"väntar på första synkningen","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento: sus reservas entran solas y, al guardar, comprobamos que el enlace funciona.":"Anslut kalendern (iCal) från varje plattform där du annonserar lägenheten: bokningarna kommer in automatiskt och när du sparar kontrollerar vi att länken fungerar.","Volver al calendario":"Tillbaka till kalendern","Calendarios conectados":"Anslutna kalendrar","Conecta Airbnb, Booking.com, Vrbo u otro calendario a cada apartamento para que las reservas entren solas y no te reserven dos veces las mismas fechas.":"Anslut Airbnb, Booking.com, Vrbo eller en annan kalender till varje lägenhet så att bokningarna kommer in automatiskt och ingen bokar samma datum två gånger.","Pega el enlace del calendario.":"Klistra in kalenderlänken.","Reserva nueva":"Ny bokning","Cancelación":"Avbokning","Solicitud":"Förfrågan","Mensaje":"Meddelande","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas. Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva, cambio o cancelación con el nombre del huésped, las personas y el precio. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola: lo que pagó el huésped, lo que cobras tú, comisiones, limpieza e impuestos. Se configura una vez.":"Plattformarnas kalender (iCal) innehåller bara datum. Airbnb, Booking och VRBO skickar dig ett e-postmeddelande för varje bokning, ändring eller avbokning med gästens namn, antal personer och priset. Om du vidarebefordrar dem automatiskt till din Apartop-adress kompletteras varje bokning automatiskt: vad gästen betalade, vad du får, provisioner, städning och skatter. Du ställer in det en gång.","Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"Din personliga vidarebefordringsadress (dela den inte):","El reenvío funciona.":"Vidarebefordran fungerar.","Último email de {plataforma}: {fecha}.":"Senaste e-post från {plataforma}: {fecha}.","Tu dirección recibe emails":"Din adress tar emot e-post","Falta que lleguen los de Airbnb, Booking o VRBO: llegarán con la próxima reserva si el filtro está bien.":"E-post från Airbnb, Booking eller VRBO har inte kommit än: den kommer med nästa bokning om filtret är rätt inställt.","Aún no ha llegado ningún email. Envía uno de prueba para comprobar la dirección.":"Ingen e-post har kommit än. Skicka ett testmeddelande för att kontrollera adressen.","Tu correo pide verificar la dirección de reenvío.":"Din e-posttjänst ber dig verifiera vidarebefordringsadressen.","Abrir el enlace de verificación ↗":"Öppna verifieringslänken ↗","✓ Prueba recibida":"✓ Test mottaget","comisión real {pct}":"verklig provision {pct}","Prueba Apartop":"Apartop-test","Email de prueba para comprobar que mi dirección de Apartop recibe correo.":"Testmeddelande för att kontrollera att min Apartop-adress tar emot e-post.","Enviar email de prueba":"Skicka testmeddelande","Comprobando…":"Kontrollerar…","Comprobar":"Kontrollera","Los emails que ya tenías no se reenvían solos. Para las reservas futuras que ya existen, reenvía a mano su email de confirmación a tu dirección de Apartop (también desde el móvil).":"E-post du redan hade vidarebefordras inte automatiskt. För befintliga framtida bokningar, vidarebefordra deras bekräftelsemejl för hand till din Apartop-adress (det går också från mobilen).","Cómo activar el reenvío (una sola vez)":"Så aktiverar du vidarebefordran (en enda gång)","Abre Gmail en un ordenador, en el navegador.":"Öppna Gmail på en dator, i webbläsaren.","La app de Gmail del móvil no permite configurar el reenvío ni los filtros.":"Gmail-appen i mobilen kan inte ställa in vidarebefordran eller filter.","Pulsa la rueda ⚙ › Ver todos los ajustes › pestaña «Reenvío y correo POP/IMAP» › «Añadir una dirección de reenvío» y pega tu dirección:":"Tryck på kugghjulet ⚙ › Visa alla inställningar › fliken ”Vidarebefordran och POP/IMAP” › ”Lägg till en vidarebefordringsadress” och klistra in din adress:","Pulsa Siguiente y Continuar.":"Tryck på Nästa och Fortsätt.","Gmail envía un código de confirmación a tu dirección de Apartop. Aparecerá arriba en esta página en unos segundos (pulsa Comprobar): cópialo, pégalo en Gmail y pulsa Verificar.":"Gmail skickar en bekräftelsekod till din Apartop-adress. Den visas högst upp på den här sidan inom några sekunder (tryck på Kontrollera): kopiera den, klistra in den i Gmail och tryck på Verifiera.","No actives «Reenviar una copia del correo entrante»: así solo se reenvían los emails de reservas, no todo tu correo.":"Aktivera inte ”Vidarebefordra en kopia av inkommande e-post”: då vidarebefordras bara bokningsmejlen, inte all din e-post.","Crea el filtro. Pega esto en la barra de búsqueda de Gmail:":"Skapa filtret. Klistra in detta i Gmails sökfält:","Pulsa el icono de opciones de búsqueda (a la derecha de la barra) › «Crear filtro» › marca «Reenviarlo a», elige tu dirección de Apartop y pulsa «Crear filtro».":"Tryck på ikonen för sökalternativ (till höger i fältet) › ”Skapa filter” › markera ”Vidarebefordra till”, välj din Apartop-adress och tryck på ”Skapa filter”.","Abre outlook.com (vale para Hotmail y Live) en el navegador: rueda ⚙ Configuración › Correo › Reglas › «Agregar nueva regla».":"Öppna outlook.com (gäller även Hotmail och Live) i webbläsaren: kugghjulet ⚙ Inställningar › E-post › Regler › ”Lägg till ny regel”.","Ponle un nombre (por ejemplo, Apartop). En la condición elige el remitente («De» o «La dirección del remitente incluye») y añade estos remitentes:":"Ge den ett namn (till exempel Apartop). Som villkor väljer du avsändaren (”Från” eller ”Avsändaradressen innehåller”) och lägger till dessa avsändare:","En la acción elige «Reenviar a» y pega tu dirección de Apartop. Guarda la regla.":"Som åtgärd väljer du ”Vidarebefordra till” och klistrar in din Apartop-adress. Spara regeln.","No uses Configuración › Correo › Reenvío: reenvía todo tu correo. Si tu cuenta es de empresa (Microsoft 365), el administrador puede tener bloqueado el reenvío a direcciones externas.":"Använd inte Inställningar › E-post › Vidarebefordran: då vidarebefordras all din e-post. Om ditt konto är ett företagskonto (Microsoft 365) kan administratören ha blockerat vidarebefordran till externa adresser.","Yahoo no deja reenviar solo algunos emails (sus filtros no reenvían) y en muchas cuentas gratuitas el reenvío automático no está disponible. Lo más fiable: en Airbnb, Booking y VRBO cambia el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook y sigue esa guía.":"Yahoo låter dig inte vidarebefordra bara vissa e-postmeddelanden (deras filter vidarebefordrar inte) och på många gratiskonton är automatisk vidarebefordran inte tillgänglig. Det säkraste: ändra på Airbnb, Booking och VRBO den e-postadress där du tar emot bokningar till ett Gmail- eller Outlook-konto och följ den guiden.","Si tu cuenta sí lo permite: en Yahoo Mail (navegador) abre ⚙ Configuración › Más configuraciones › Buzones › tu buzón principal › Reenvío, pega tu dirección y pulsa Verificar.":"Om ditt konto tillåter det: i Yahoo Mail (webbläsare) öppnar du ⚙ Inställningar › Fler inställningar › Brevlådor › din huvudbrevlåda › Vidarebefordran, klistrar in din adress och trycker på Verifiera.","Yahoo envía un enlace de verificación a tu dirección de Apartop: aparecerá arriba en esta página (pulsa Comprobar). Ábrelo para confirmar. Ten en cuenta que así se reenvía todo tu correo.":"Yahoo skickar en verifieringslänk till din Apartop-adress: den visas högst upp på den här sidan (tryck på Kontrollera). Öppna den för att bekräfta. Observera att all din e-post då vidarebefordras.","Sin reenvío automático: reenvía a mano cada email de reserva a tu dirección de Apartop. Se lee igual.":"Utan automatisk vidarebefordran: vidarebefordra varje bokningsmejl för hand till din Apartop-adress. Det läses på samma sätt.","Entra en icloud.com/mail desde un ordenador y abre los ajustes del correo (rueda ⚙ o «…») › Reglas › Añadir una regla.":"Gå till icloud.com/mail från en dator och öppna e-postinställningarna (kugghjulet ⚙ eller ”…”) › Regler › Lägg till en regel.","Condición: el mensaje es de un remitente. Acción: reenviar a tu dirección de Apartop. Crea una regla por cada remitente:":"Villkor: meddelandet är från en avsändare. Åtgärd: vidarebefordra till din Apartop-adress. Skapa en regel för varje avsändare:","En el iPhone, la app Mail no permite crear reglas: hazlo en icloud.com. La opción general de reenvío de iCloud reenvía todo tu correo; mejor usa reglas.":"På iPhone kan appen Mail inte skapa regler: gör det på icloud.com. iClouds allmänna vidarebefordran skickar vidare all din e-post; använd hellre regler.","En la configuración de tu correo (en el navegador) busca «Reglas», «Filtros» o «Reenvío».":"Leta efter ”Regler”, ”Filter” eller ”Vidarebefordran” i inställningarna för din e-post (i webbläsaren).","Crea una regla: si el remitente contiene alguno de estos, reenviar a tu dirección de Apartop.":"Skapa en regel: om avsändaren innehåller någon av dessa, vidarebefordra till din Apartop-adress.","Si tu correo pide verificar la dirección de reenvío, el email llegará a Apartop y lo verás arriba en esta página. Si tu correo no permite reenviar automáticamente, reenvía a mano cada email de reserva.":"Om din e-posttjänst ber dig verifiera vidarebefordringsadressen kommer meddelandet till Apartop och du ser det högst upp på den här sidan. Om din e-post inte kan vidarebefordra automatiskt, vidarebefordra varje bokningsmejl för hand.","Los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión y el idioma de tu correo.":"Menynamnen kan skilja sig lite beroende på version och språk i din e-posttjänst.","Comisión real":"Verklig provision","Lo que se queda la plataforma sobre lo que pagó el huésped: (pagado por el huésped − lo que cobras) / pagado por el huésped. Incluye la comisión del anfitrión, la tarifa de servicio del huésped y los impuestos que retiene. Solo reservas con importe.":"Det plattformen behåller av det gästen betalade: (betalt av gästen − det du får) / betalt av gästen. Inkluderar värdens provision, gästens serviceavgift och skatter som plattformen håller inne. Bara bokningar med belopp.","{n} reservas":"{n} bokningar","Desde un ordenador, unos 5 minutos.":"Från en dator, cirka 5 minuter.","Puede que Yahoo no lo permita en tu cuenta.":"Yahoo kanske inte tillåter det på ditt konto.","Desde un ordenador, en icloud.com.":"Från en dator, på icloud.com.","Depende de tu correo: busca «Reglas» o «Filtros».":"Beror på din e-post: leta efter ”Regler” eller ”Filter”.","Hazlo desde un ordenador, no desde el móvil: las apps de correo del móvil no permiten crear estas reglas.":"Gör det från en dator, inte från mobilen: e-postapparna i mobilen kan inte skapa de här reglerna.","Dificultad: {nivel}":"Svårighetsgrad: {nivel}","¿Para qué sirve?":"Vad är det till för?","Los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO solo traen las fechas.":"Kalendrarna från Airbnb, Booking och VRBO innehåller bara datumen.","Sus emails traen el nombre del huésped, cuántas personas vienen, lo que pagó el huésped, lo que cobras tú y la comisión.":"Deras e-postmeddelanden innehåller gästens namn, hur många personer som kommer, vad gästen betalade, vad du får och provisionen.","Apartop lo pone solo en cada reserva y calcula la comisión real de cada plataforma.":"Apartop fyller i det automatiskt i varje bokning och räknar ut varje plattforms verkliga provision.","Si no lo configuras, tendrás que…":"Om du inte ställer in det måste du…","Escribir a mano el nombre del huésped, cuántas personas vienen y el importe de cada reserva.":"Skriva in gästens namn, antal personer och beloppet för varje bokning för hand.","Y no verás la comisión real ni los ingresos exactos en estadísticas, liquidaciones y facturas.":"Och du ser inte den verkliga provisionen eller exakta intäkter i statistik, avräkningar och fakturor.","¿Es seguro?":"Är det säkert?","No nos das acceso a tu email ni a tu contraseña.":"Du ger oss inte åtkomst till din e-post eller ditt lösenord.","Tú creas en tu correo una regla que reenvía solo los emails de esas plataformas (filtro por remitente). El resto de tu correo nunca nos llega.":"Du skapar en regel i din e-post som bara vidarebefordrar e-post från de plattformarna (filter på avsändare). Resten av din e-post når oss aldrig.","Lo quitas cuando quieras borrando la regla en tu correo.":"Du tar bort det när du vill genom att radera regeln i din e-post.","No actives el reenvío de todo el correo: lo que nos llegue se guarda igual que un email de reserva.":"Aktivera inte vidarebefordran av all e-post: det som når oss sparas på samma sätt som ett bokningsmejl.","¿Qué guardamos?":"Vad sparar vi?","Los datos de la reserva que trae el email (código, fechas, huésped, personas, importes y, si aparecen, su teléfono o email), con el remitente y el asunto para que veas qué ha llegado.":"Bokningsuppgifterna i e-postmeddelandet (kod, datum, gäst, personer, belopp och, om de finns, telefon eller e-post), med avsändare och ämne så att du ser vad som har kommit.","El texto del email solo lo guardamos si no hemos podido aplicarlo a una reserva, para poder revisarlo; se borra cuando se aplica.":"Texten i e-postmeddelandet sparar vi bara om vi inte har kunnat koppla det till en bokning, så att det kan granskas; den raderas när den har kopplats.","No hay borrado automático por plazo: se conservan mientras uses Apartop y se tratan según la":"Det finns ingen automatisk radering efter viss tid: uppgifterna sparas så länge du använder Apartop och behandlas enligt","¿Prefieres no reenviar nada automáticamente?":"Föredrar du att inte vidarebefordra något automatiskt?","Reenvía a mano el email de una reserva concreta a tu dirección de Apartop cuando quieras importarla (también desde el móvil).":"Vidarebefordra e-postmeddelandet för en viss bokning för hand till din Apartop-adress när du vill importera den (det går också från mobilen).","¿Para qué sirve? ¿Es seguro?":"Vad är det till för? Är det säkert?","Ver cómo cambiarlo ↓":"Se hur du ändrar det ↓","Entra en Airbnb (mejor desde un ordenador) y abre el menú de tu foto, arriba a la derecha › Cuenta (Configuración de la cuenta) › Información personal.":"Logga in på Airbnb (helst från en dator) och öppna menyn under din bild uppe till höger › Konto (Kontoinställningar) › Personlig information.","En «Dirección de correo electrónico» pulsa Editar, escribe tu Gmail u Outlook y pulsa Guardar.":"Under ”E-postadress” trycker du på Redigera, skriver ditt Gmail- eller Outlook-konto och trycker på Spara.","Si Airbnb te envía un email o un código para confirmar el cambio, ábrelo en el correo nuevo.":"Om Airbnb skickar ett e-postmeddelande eller en kod för att bekräfta ändringen, öppna det i den nya e-posten.","Desde ese momento los avisos de reservas llegan al correo nuevo (Airbnb no deja desactivar los de reservas).":"Från och med då kommer bokningsaviseringarna till den nya e-posten (Airbnb låter dig inte stänga av dem för bokningar).","Ese email es también con el que entras en Airbnb: a partir de ahora inicias sesión con el nuevo.":"Den e-postadressen är också den du loggar in på Airbnb med: från och med nu loggar du in med den nya.","Una dirección solo puede estar en una cuenta de Airbnb. Si dice que ya está en uso, es que tienes otra cuenta con ese correo.":"En adress kan bara finnas på ett Airbnb-konto. Om det står att den redan används har du ett annat konto med den e-postadressen.","Airbnb no ofrece un segundo email solo para avisos: al cambiarlo, el correo antiguo deja de recibirlos.":"Airbnb erbjuder ingen andra e-postadress bara för aviseringar: när du ändrar den slutar den gamla att ta emot dem.","Entra en la Extranet de Booking.com (admin.booking.com) desde un ordenador, con un usuario administrador.":"Logga in på Booking.coms extranet (admin.booking.com) från en dator, med en administratörsanvändare.","Pulsa el icono de tu cuenta, arriba a la derecha › Contactos.":"Tryck på kontoikonen uppe till höger › Kontakter.","Busca el contacto de reservas y pulsa «Añadir contacto» para añadir tu Gmail u Outlook (o Editar si prefieres sustituir el que hay). Guarda los cambios.":"Leta upp kontakten för bokningar och tryck på ”Lägg till kontakt” för att lägga till ditt Gmail- eller Outlook-konto (eller Redigera om du hellre vill ersätta den som finns). Spara ändringarna.","Si tienes varios alojamientos, repítelo en cada uno: cada alojamiento tiene sus propios contactos.":"Om du har flera boenden, upprepa det för vart och ett: varje boende har sina egna kontakter.","Mejor añadir un contacto que cambiar el email del titular o tu usuario de acceso: no hace falta tocar la cuenta.":"Det är bättre att lägga till en kontakt än att ändra ägarens e-post eller ditt inloggningsnamn: du behöver inte röra kontot.","Solo un usuario administrador de la Extranet puede cambiar los contactos.":"Bara en administratörsanvändare i extranet kan ändra kontakterna.","Comprueba con la próxima reserva que el email llega al correo nuevo. Si no, pregunta a Booking desde la Bandeja de entrada de la Extranet.":"Kontrollera vid nästa bokning att e-postmeddelandet kommer till den nya e-posten. Om inte, fråga Booking via inkorgen i extranet.","Entra en Vrbo como propietario desde un ordenador (Iniciar sesión › acceso de propietarios).":"Logga in på Vrbo som ägare från en dator (Logga in › inloggning för ägare).","Pulsa el icono de tu perfil › Configuración de la cuenta y busca tus datos de contacto.":"Tryck på profilikonen › Kontoinställningar och leta upp dina kontaktuppgifter.","Cambia el email por tu Gmail u Outlook (o añádelo, si te deja poner otro email de contacto) y guarda. Si Vrbo pide verificarlo, abre el email que te envíe.":"Ändra e-postadressen till ditt Gmail- eller Outlook-konto (eller lägg till den, om du kan ange en annan kontaktadress) och spara. Om Vrbo ber dig verifiera den, öppna e-postmeddelandet de skickar.","Si tienes varios anuncios, revisa también los datos de contacto de cada anuncio.":"Om du har flera annonser, kontrollera också kontaktuppgifterna för varje annons.","Si cambias el email de tu cuenta, puede que también cambie el que usas para entrar en Vrbo.":"Om du ändrar e-postadressen för ditt konto kan den du loggar in på Vrbo med också ändras.","Si usas un gestor de canales (Guesty, Smoobu…), no cambies el email que puso esa herramienta: lo necesita para funcionar.":"Om du använder en kanalhanterare (Guesty, Smoobu…), ändra inte e-postadressen som verktyget har angett: den behövs för att det ska fungera.","Otra opción: que las plataformas te escriban a un correo que sí reenvía":"Ett annat alternativ: låt plattformarna skriva till en e-post som kan vidarebefordra","Si tu correo no puede reenviar automáticamente, haz que Airbnb, Booking y Vrbo te envíen los avisos de reservas a un Gmail u Outlook y crea allí el reenvío.":"Om din e-post inte kan vidarebefordra automatiskt, låt Airbnb, Booking och Vrbo skicka bokningsaviseringarna till ett Gmail- eller Outlook-konto och skapa vidarebefordran där.","Cómo cambiar el email donde recibes las reservas en {plataforma}":"Så ändrar du e-postadressen där du tar emot bokningar på {plataforma}","Usa un correo al que sigas entrando: si pierdes el acceso a ese buzón, dejarás de ver los avisos de reservas.":"Använd en e-post som du fortsätter att logga in på: om du förlorar åtkomsten till den brevlådan slutar du se bokningsaviseringarna.","Ver la ayuda oficial de {plataforma} ↗":"Se den officiella hjälpen för {plataforma} ↗","Recomendado: un Gmail u Outlook (son gratis). Cuando los avisos lleguen allí, crea el reenvío a Apartop en ese correo.":"Rekommenderat: ett Gmail- eller Outlook-konto (de är gratis). När aviseringarna kommer dit, skapa vidarebefordran till Apartop i den e-posten.","Ver la guía de Gmail":"Se Gmail-guiden","Los menús de las plataformas cambian a menudo: si no ves exactamente estos nombres, busca algo parecido en el menú de tu cuenta o sigue la ayuda oficial.":"Plattformarnas menyer ändras ofta: om du inte ser exakt de här namnen, leta efter något liknande i kontomenyn eller följ den officiella hjälpen.","¿Tu correo no permite reenviar (por ejemplo, Yahoo)? Cambia en Airbnb, Booking y Vrbo el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook.":"Kan din e-post inte vidarebefordra (till exempel Yahoo)? Ändra på Airbnb, Booking och Vrbo e-postadressen där du tar emot bokningar till ett Gmail- eller Outlook-konto.","Cómo cambiarlo en cada plataforma":"Så ändrar du det på varje plattform","Ver cómo está configurado el reenvío":"Se hur vidarebefordran är inställd","1. Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"1. Din personliga vidarebefordringsadress (dela den inte):","2. Crea en tu correo una regla que reenvíe a esa dirección los emails de Airbnb, Booking y VRBO:":"2. Skapa en regel i din e-post som vidarebefordrar e-post från Airbnb, Booking och VRBO till den adressen:","Apartamentos de {nombre}":"{nombre}s lägenheter","En 2 minutos verás aquí tus reservas de Airbnb y Booking.":"Om 2 minuter ser du dina bokningar från Airbnb och Booking här.","¿Eres una agencia o la recepción de un complejo?":"Är du en byrå eller receptionen i en anläggning?","Alta de agencia":"Registrera byrå","Alta de complejo o comunidad":"Registrera anläggning eller förening","Conecta tu apartamento":"Anslut din lägenhet","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: rellenamos la ficha y traemos tus reservas al momento.":"Klistra in länken till din annons och till dess kalender: vi fyller i kortet och hämtar dina bokningar direkt.","Calendario de {plataforma} (iCal)":"Kalender från {plataforma} (iCal)","Calendario de {plataforma}":"Kalender från {plataforma}","para ver ya tus reservas":"för att se dina bokningar direkt","¿Dónde lo encuentro?":"Var hittar jag den?","Si ahora no lo tienes a mano, déjalo vacío: lo pondrás después en Configuración inicial.":"Om du inte har den till hands nu kan du lämna fältet tomt: du anger den senare under Grundinställning.","Revisar el resto de datos leídos (dirección, plazas, registro)":"Granska resten av de inlästa uppgifterna (adress, bäddar, registrering)","Más datos (dirección, plazas, registro)":"Fler uppgifter (adress, bäddar, registrering)","Trayendo tus reservas…":"Hämtar dina bokningar…","¡Listo! Hemos traído 1 reserva de tus calendarios.":"Klart! Vi har hämtat 1 bokning från dina kalendrar.","¡Listo! Hemos traído {n} reservas de tus calendarios.":"Klart! Vi har hämtat {n} bokningar från dina kalendrar.","¡Tu apartamento ya está en Apartop!":"Din lägenhet finns nu i Apartop!","Tus próximas llegadas:":"Dina kommande ankomster:","Se actualizan solas cada 15 minutos. Las limpiezas de cada salida ya están creadas.":"De uppdateras automatiskt var 15:e minut. Städningarna för varje avresa är redan skapade.","Tu calendario está conectado y no tiene reservas próximas. Las nuevas aparecerán aquí solas.":"Din kalender är ansluten och har inga kommande bokningar. Nya bokningar visas här automatiskt.","Conecta el calendario de Airbnb o Booking y verás aquí tus próximas llegadas.":"Anslut kalendern från Airbnb eller Booking så ser du dina kommande ankomster här.","Conectar el calendario":"Anslut kalendern","Ver el calendario":"Visa kalendern","Lo que falta por configurar":"Det som återstår att ställa in","Próxima:":"Nästa:","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario":"Airbnb, Booking och VRBO i en enda kalender","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: tus reservas aparecen aquí y se bloquean en las demás plataformas.":"Klistra in länken till din annons och till dess kalender: dina bokningar visas här och blockeras på de andra plattformarna.","Añadir mi apartamento":"Lägg till min lägenhet","No tienes reservas próximas":"Du har inga kommande bokningar","Trae tus reservas de Airbnb y Booking":"Hämta dina bokningar från Airbnb och Booking","Tus calendarios están conectados: las reservas nuevas aparecerán aquí solas. Las directas o por teléfono, apúntalas con «Nueva reserva o bloqueo».":"Dina kalendrar är anslutna: nya bokningar visas här automatiskt. Direktbokningar eller bokningar per telefon registrerar du med ”Ny bokning eller blockering”.","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma y tus reservas aparecerán aquí en un minuto, con su limpieza de salida programada.":"Anslut kalendern (iCal) för varje plattform så visas dina bokningar här inom en minut, med städningen efter avresa schemalagd.","Así se verá":"Så här kommer det att se ut","Ático Triana · 12 jul → 15 jul · Airbnb · 2 huéspedes":"Ático Triana · 12 jul → 15 jul · Airbnb · 2 gäster","Casa Patio · 14 jul → 21 jul · Booking · 4 huéspedes":"Casa Patio · 14 jul → 21 jul · Booking · 4 gäster","Dinero":"Pengar","Ingresos y estadísticas":"Intäkter och statistik","Fichas de los apartamentos":"Lägenhetskort","Lista de reservas":"Bokningslista","Calendario y reservas":"Kalender och bokningar","Lo que falta para tenerlo todo listo (también en Ajustes)":"Det som saknas för att allt ska vara klart (även under Inställningar)","Calendario › Lista de reservas":"Kalender › Bokningslista","Ingresos, gastos y facturas":"Intäkter, kostnader och fakturor","Dinero › Gastos":"Pengar › Kostnader","Dinero › Facturas emitidas":"Pengar › Utfärdade fakturor","Configuración inicial: lo que falta para tenerlo todo listo":"Grundinställning: det som saknas för att allt ska vara klart","Gestionado con Apartop":"Förvaltas med Apartop","octubre de 2026":"oktober 2026","Decreto 31/2024 (BOJA nº 24, 2 de febrero de 2024)":"Dekret 31/2024 (BOJA nr 24, 2 februari 2024)","Decreto-ley 1/2025 (BOJA nº 41, 3 de marzo de 2025)":"Lagdekret 1/2025 (BOJA nr 41, 3 mars 2025)","Junta de Andalucía: preguntas frecuentes del Registro de Turismo":"Junta de Andalucía: vanliga frågor om turistregistret","Junta de Andalucía: de VFT a VUT (PDF)":"Junta de Andalucía: från VFT till VUT (PDF)","Real Decreto 933/2021 (BOE)":"Kungligt dekret 933/2021 (BOE)","SES.Hospedajes, Ministerio del Interior":"SES.Hospedajes, inrikesministeriet","Sentencia del Tribunal Supremo de 19 de mayo de 2026 (BOE de 8 de junio de 2026)":"Högsta domstolens dom av den 19 maj 2026 (BOE den 8 juni 2026)","Europa Press en Forbes, 5 de octubre de 2026 (prensa)":"Europa Press i Forbes, 5 oktober 2026 (press)","Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, 16 de julio de 2025":"Andalusiens regeringsråd, 16 juli 2025","INE, viviendas turísticas por provincia (mayo de 2026)":"INE, turistbostäder per provins (maj 2026)","INE, viviendas turísticas por municipio (mayo de 2026)":"INE, turistbostäder per kommun (maj 2026)","Junta de Andalucía, datos abiertos del Registro de Turismo (OpenRTA)":"Junta de Andalucía, öppna data från turistregistret (OpenRTA)","Inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía":"Registrering i Andalusiens turistregister","Antes de alquilar hay que presentar una declaración responsable ante la Junta, con certificado digital. La vivienda recibe un código con el formato VUT/{codigo}/ y un número, que debe figurar en toda la publicidad, también en Airbnb o Booking. Los códigos antiguos VFT siguen valiendo: solo cambian las siglas.":"Innan du hyr ut måste du lämna in en ansvarsförsäkran (declaración responsable) till Junta de Andalucía med digitalt certifikat. Bostaden får en kod i formatet VUT/{codigo}/ följt av ett nummer, som måste finnas med i all marknadsföring, även på Airbnb eller Booking. Gamla VFT-koder gäller fortfarande: bara bokstäverna ändras.","Requisitos mínimos de la vivienda":"Minimikrav på bostaden","Desde el Decreto 31/2024: al menos 14 m² construidos por plaza, refrigeración en dormitorios y salón si se alquila de mayo a agosto, calefacción si se alquila de diciembre a marzo, y dos baños a partir de 6 plazas (tres a partir de 9).":"Sedan dekret 31/2024: minst 14 m² bruttoarea per gästplats, luftkonditionering i sovrum och vardagsrum om bostaden hyrs ut maj–augusti, uppvärmning om den hyrs ut december–mars, och två badrum från 6 platser (tre från 9).","Los ayuntamientos pueden limitar":"Kommunerna kan sätta gränser","Pueden fijar un número máximo de viviendas turísticas por edificio o zona (Decreto 31/2024) y, mientras cambian su planeamiento, suspender las nuevas altas en todo el municipio o en zonas concretas hasta 3 años (art. 6 del Decreto-ley 1/2025).":"De kan sätta ett tak för antalet turistbostäder per byggnad eller område (dekret 31/2024) och, medan de ändrar sin detaljplan, stoppa nya registreringar i hela kommunen eller i vissa områden i upp till 3 år (art. 6 i lagdekret 1/2025).","Compatibilidad urbanística en la declaración":"Planmässig förenlighet i försäkran","Desde marzo de 2025 la declaración responsable incluye la referencia catastral, la compatibilidad urbanística de la vivienda y, cuando se exija, la autorización de la comunidad de propietarios. Una vivienda por referencia catastral.":"Sedan mars 2025 ska ansvarsförsäkran innehålla katasterreferensen, bostadens planmässiga förenlighet och, när det krävs, ägarföreningens tillstånd. En bostad per katasterreferens.","Parte de viajeros en 24 horas":"Gästrapport inom 24 timmar","Cada reserva y cada viajero se comunican al Ministerio del Interior por SES.Hospedajes en un plazo máximo de 24 horas, y los datos se conservan 3 años.":"Varje bokning och varje resenär ska rapporteras till inrikesministeriet via SES.Hospedajes inom högst 24 timmar, och uppgifterna sparas i 3 år.","Registro Único estatal, anulado":"Nationella registret upphävt","El Tribunal Supremo anuló en 2026 el Registro Único de Arrendamientos del Real Decreto 1312/2024 y su número obligatorio. El Registro de Turismo de Andalucía sigue siendo obligatorio.":"Högsta domstolen upphävde 2026 det nationella uthyrningsregistret (Registro Único) enligt kungligt dekret 1312/2024 och dess obligatoriska nummer. Andalusiens turistregister är fortfarande obligatoriskt.","Sin tasa turística":"Ingen turistskatt","A fecha de octubre de 2026 no existe tasa ni impuesto turístico en Andalucía. El presidente de la Junta solo la contempla si una ley estatal da un marco común.":"I oktober 2026 finns ingen turistskatt eller turistavgift i Andalusien. Regionens president överväger det bara om en nationell lag ger en gemensam ram.","Málaga capital suspendió las nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Málaga stad stoppade nya turistbostäder 2025. Reglerna i provinsen, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig med incheckning, SES.Hospedajes och städning.","La provincia de Málaga concentra más de la mitad de las viviendas de uso turístico inscritas en Andalucía, y su capital es la que más ha endurecido las normas. Esto es lo que tienes que saber si tienes o gestionas pisos turísticos en Málaga y en la Costa del Sol.":"Provinsen Málaga har mer än hälften av de registrerade turistbostäderna i Andalusien, och huvudstaden är den som har skärpt reglerna mest. Det här behöver du veta om du äger eller förvaltar semesterlägenheter i Málaga och på Costa del Sol.","Málaga capital: sin nuevas altas desde agosto de 2025":"Málaga stad: inga nya registreringar sedan augusti 2025","El Ayuntamiento suspendió las nuevas viviendas de uso turístico en todo el término municipal durante un máximo de 3 años, desde la publicación en el BOP del 22 de agosto de 2025, mientras modifica el PGOU (art. 6.2 del Decreto-ley 1/2025).":"Kommunen stoppade nya turistbostäder i hela kommunen i högst 3 år, från publiceringen i provinsens officiella tidning (BOP) den 22 augusti 2025, medan den ändrar sin översiktsplan (PGOU) (art. 6.2 i lagdekret 1/2025).","Ayuntamiento de Málaga, 14 de agosto de 2025":"Málaga kommun, 14 augusti 2025","Antes: 43 barrios cerrados y acceso independiente":"Tidigare: 43 stadsdelar stängda och krav på separat ingång","Desde junio de 2024 solo se admitían viviendas turísticas con entrada y servicios independientes del resto del edificio, y desde enero de 2025 no se admitían nuevas en 43 barrios donde superaban el 8% de las viviendas.":"Från juni 2024 godtogs bara turistbostäder med ingång och installationer separata från resten av byggnaden, och från januari 2025 godtogs inga nya i 43 stadsdelar där de översteg 8 % av bostäderna.","Ayuntamiento de Málaga, 16 de julio de 2026":"Málaga kommun, 16 juli 2026","2026: el hospedaje, fuera del suelo residencial":"2026: logiverksamhet ut ur bostadsområden","El 16 de julio de 2026 el Pleno aprobó inicialmente una modificación del PGOU que considera incompatible el uso de hospedaje en las ordenanzas residenciales, con suspensión de hasta 3 años de las licencias que no la cumplan desde su publicación en el BOP.":"Den 16 juli 2026 godkände kommunfullmäktige preliminärt en ändring av översiktsplanen (PGOU) som gör logiverksamhet oförenlig med bostadszonerna, med upp till 3 års stopp för tillstånd som inte uppfyller den från publiceringen i BOP.","Cifras oficiales":"Officiella siffror","88.963 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 12.608 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 45.176 anuncios en la provincia y 8.288 en la capital en mayo de 2026. Los números de registro de Málaga ya pasan de 100.000, así que hay códigos VUT/MA de seis cifras.":"88 963 registrerade turistbostäder i provinsen och 12 608 i staden (oktober 2026). INE räknade 45 176 annonser i provinsen och 8 288 i staden i maj 2026. Registreringsnumren i Málaga har passerat 100 000, så det finns sexsiffriga VUT/MA-koder.","Inscripciones canceladas":"Avregistreringar","La Junta canceló 3.426 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia de Málaga en 2024 y el primer semestre de 2025, la cifra más alta de Andalucía.":"Junta de Andalucía avregistrerade 3 426 turistbostäder i provinsen Málaga under 2024 och första halvåret 2025, den högsta siffran i Andalusien.","La Costa del Sol tiene demanda todo el año, con el pico en verano y Semana Santa; en la capital pesan también los cruceros, los congresos y las escapadas de fin de semana.":"Costa del Sol har efterfrågan året runt, med topp på sommaren och i påskveckan; i staden spelar även kryssningar, kongresser och helgresor stor roll.","¿Puedo dar de alta un piso turístico nuevo en Málaga capital?":"Kan jag registrera en ny semesterlägenhet i Málaga stad?","Desde el 22 de agosto de 2025 las nuevas viviendas de uso turístico están suspendidas en todo el municipio durante un máximo de 3 años o hasta que se apruebe la modificación del PGOU. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Sedan den 22 augusti 2025 är nya turistbostäder stoppade i hela kommunen i högst 3 år eller tills ändringen av översiktsplanen godkänns. Kontrollera ditt fall med kommunens stadsbyggnadskontor (Gerencia de Urbanismo).","¿Qué pasa con las viviendas que ya estaban inscritas?":"Vad händer med bostäder som redan var registrerade?","La suspensión afecta a las nuevas altas. Las inscritas siguen, pero deben cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar cada parte de viajeros a SES.Hospedajes.":"Stoppet gäller nya registreringar. Registrerade bostäder fortsätter, men måste uppfylla kraven i dekret 31/2024 och rapportera varje gästrapport till SES.Hospedajes.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Málaga?":"Vilken registreringskod har en turistbostad i Málaga?","VUT/MA/ seguido de un número, que en las altas más recientes ya tiene seis cifras. Las antiguas VFT/MA siguen valiendo.":"VUT/MA/ följt av ett nummer, som i de senaste registreringarna redan har sex siffror. Gamla VFT/MA-koder gäller fortfarande.","Sevilla limita las viviendas turísticas al 10% por barrio y no admite nuevas en el Casco Antiguo ni en Triana. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Sevilla begränsar turistbostäderna till 10 % per stadsdel och godtar inga nya i gamla stan eller i Triana. Regler, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig.","Sevilla fue de las primeras ciudades andaluzas en usar el Decreto 31/2024 para limitar las viviendas turísticas. Si tienes un piso turístico en el centro o en Triana, o piensas abrir uno, esto es lo que cambia.":"Sevilla var en av de första andalusiska städerna att använda dekret 31/2024 för att begränsa turistbostäder. Om du har en semesterlägenhet i centrum eller i Triana, eller tänker öppna en, är det här vad som ändras.","Tope del 10% por barrio":"Tak på 10 % per stadsdel","El Pleno aprobó definitivamente el 17 de octubre de 2024 un límite del 10% de viviendas turísticas sobre las viviendas familiares de cada zona. Donde ya se alcanza, no se autorizan nuevas; donde no, solo hasta llegar al 10%.":"Kommunfullmäktige gav den 17 oktober 2024 slutligt godkännande till ett tak på 10 % turistbostäder i förhållande till familjebostäderna i varje område. Där taket redan är nått godkänns inga nya; i övriga bara upp till 10 %.","Gerencia de Urbanismo de Sevilla":"Sevillas stadsbyggnadskontor (Gerencia de Urbanismo)","Barrios sin nuevas altas":"Stadsdelar utan nya registreringar","En la zona que ya supera el 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente y la Triana más tradicional. La medida se revisa al año de entrar en vigor y después cada 4 años.":"I området som redan ligger över 10 %: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente och det mest traditionella Triana. Åtgärden ses över ett år efter att den trätt i kraft och därefter vart 4:e år.","Suspensión de licencias":"Stopp för tillstånd","La Junta incluía en julio de 2025 a Sevilla entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"I juli 2025 räknade Junta de Andalucía upp Sevilla bland de kommuner som hade beslutat att stoppa tillstånd och ansvarsförsäkringar för turistbostäder medan de ändrar sin planering.","11.372 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 9.543 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 8.497 anuncios en la provincia y 6.937 en la capital en mayo de 2026.":"11 372 registrerade turistbostäder i provinsen och 9 543 i staden (oktober 2026). INE räknade 8 497 annonser i provinsen och 6 937 i staden i maj 2026.","Sevilla es turismo urbano todo el año, con los picos de Semana Santa y la Feria de Abril y menos demanda en pleno verano por el calor: justo cuando la refrigeración es obligatoria si alquilas.":"Sevilla har stadsturism året runt, med toppar under påskveckan och aprilmässan (Feria de Abril) och lägre efterfrågan mitt i sommaren på grund av värmen: precis när luftkonditionering är obligatorisk om du hyr ut.","¿Puedo abrir un piso turístico en el centro de Sevilla?":"Kan jag öppna en semesterlägenhet i centrala Sevilla?","En los barrios que ya superan el 10%, como Santa Cruz, Arenal o Alfalfa, no se autorizan nuevas viviendas turísticas. Comprueba la zona de tu vivienda en la web de la Gerencia de Urbanismo.":"I stadsdelar som redan ligger över 10 %, som Santa Cruz, Arenal eller Alfalfa, godkänns inga nya turistbostäder. Kontrollera vilket område din bostad ligger i på stadsbyggnadskontorets webbplats.","¿Afecta el límite a las viviendas ya inscritas?":"Påverkar taket bostäder som redan är registrerade?","El límite se aplica a las nuevas autorizaciones. Las inscritas tienen que seguir cumpliendo los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar los partes de viajeros.":"Taket gäller nya tillstånd. Registrerade bostäder måste fortsätta uppfylla kraven i dekret 31/2024 och rapportera gästrapporterna.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Sevilla?":"Vilken registreringskod har en turistbostad i Sevilla?","VUT/SE/ seguido de un número. Si tu vivienda se inscribió como VFT/SE, el número sigue valiendo con las siglas VUT.":"VUT/SE/ följt av ett nummer. Om din bostad registrerades som VFT/SE gäller numret fortfarande med bokstäverna VUT.","Cádiz capital suspendió el registro de nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda en la Costa de la Luz.":"Cádiz stad stoppade registreringen av nya turistbostäder 2025. Reglerna i provinsen, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig på Costa de la Luz.","Cádiz es la segunda provincia andaluza en viviendas turísticas, con la Costa de la Luz como gran destino de verano. Su capital, con poco suelo y un casco histórico muy denso, ha ido cerrando la puerta a las nuevas altas.":"Cádiz är den andalusiska provins som har näst flest turistbostäder, med Costa de la Luz som stort sommarmål. Huvudstaden, med lite mark och en mycket tät gammal stadskärna, har stängt dörren för nya registreringar.","Cádiz capital: suspensión de nuevas altas":"Cádiz stad: stopp för nya registreringar","El Pleno aprobó por unanimidad el 13 de mayo de 2025, tras la exposición pública, la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad.":"Kommunfullmäktige godkände enhälligt den 13 maj 2025, efter offentligt samråd, ändringen av översiktsplanen (PGOU) för att stoppa registreringen av nya turistbostäder i hela staden.","Ayuntamiento de Cádiz, 13 de mayo de 2025":"Cádiz kommun, 13 maj 2025","Casco histórico y Extramuros":"Gamla stan och Extramuros","Una modificación del PGOU de octubre de 2022 ya impedía nuevas viviendas turísticas en el casco histórico y, en Extramuros, solo las permitía en planta baja, primera y segunda.":"En ändring av översiktsplanen från oktober 2022 hindrade redan nya turistbostäder i gamla stan och tillät dem i Extramuros bara på bottenvåningen samt första och andra våningen.","Ayuntamiento de Cádiz, 20 de marzo de 2025":"Cádiz kommun, 20 mars 2025","Otros municipios con suspensión":"Andra kommuner med stopp","En julio de 2025 la Junta citaba, en la provincia, a Cádiz, Chiclana de la Frontera y El Puerto de Santa María entre los ayuntamientos que habían suspendido licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas.":"I juli 2025 nämnde Junta de Andalucía Cádiz, Chiclana de la Frontera och El Puerto de Santa María i provinsen bland de kommuner som hade stoppat tillstånd och ansvarsförsäkringar för turistbostäder.","21.974 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 2.373 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 15.116 anuncios en la provincia y 1.471 en la capital en mayo de 2026.":"21 974 registrerade turistbostäder i provinsen och 2 373 i staden (oktober 2026). INE räknade 15 116 annonser i provinsen och 1 471 i staden i maj 2026.","Temporada muy marcada de junio a septiembre en la costa (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), con el Carnaval de febrero como pico en la capital: muchas entradas y salidas en pocas semanas.":"En mycket tydlig säsong juni–september vid kusten (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), med karnevalen i februari som toppen i staden: många in- och utcheckningar på några få veckor.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas nuevas en Cádiz capital?":"Går det att registrera nya turistbostäder i Cádiz stad?","El Ayuntamiento aprobó en mayo de 2025 la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad. Antes de invertir, consulta la situación con Urbanismo.":"Kommunen godkände i maj 2025 ändringen av översiktsplanen för att stoppa registreringen av nya turistbostäder i hela staden. Innan du investerar, kontrollera läget med stadsbyggnadskontoret.","¿Y en el resto de la provincia?":"Och i resten av provinsen?","Depende del municipio: Chiclana y El Puerto de Santa María también acordaron suspensiones. En otros, como Conil o Tarifa, no constaban medidas propias en la información oficial de la Junta de julio de 2025.":"Det beror på kommunen: Chiclana och El Puerto de Santa María beslutade också om stopp. Andra, som Conil eller Tarifa, hade inga egna åtgärder i Junta de Andalucías officiella information från juli 2025.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Cádiz?":"Vilken registreringskod har en turistbostad i Cádiz?","VUT/CA/ seguido de un número, que debe aparecer en tus anuncios.":"VUT/CA/ följt av ett nummer, som måste finnas med i dina annonser.","Córdoba suspendió durante 3 años las nuevas viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Córdoba stoppade nya turistbostäder i 3 år i stadsdelarna Centro och Sur. Regler, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig.","En Córdoba casi todas las viviendas turísticas de la provincia están en la capital, alrededor de la Mezquita y la Judería. Desde abril de 2025 abrir una nueva en el centro ya no es posible.":"I Córdoba ligger nästan alla provinsens turistbostäder i huvudstaden, runt Mezquitan och judiska kvarteret. Sedan april 2025 går det inte längre att öppna en ny i centrum.","Suspensión de 3 años en Centro y Sur":"3 års stopp i Centro och Sur","Desde el 2 de abril de 2025, con su publicación en el BOP, están suspendidas durante 3 años las nuevas licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur, mientras se tramita un cambio del PGOU.":"Sedan den 2 april 2025, då beslutet publicerades i BOP, är nya tillstånd och ansvarsförsäkringar för turistbostäder stoppade i 3 år i stadsdelarna Centro och Sur, medan en ändring av översiktsplanen behandlas.","Cordópolis, 2 de abril de 2025 (prensa)":"Cordópolis, 2 april 2025 (press)","Barrios afectados":"Berörda stadsdelar","Entre otros, Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro y Santiago en el Centro, y Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur y Barrio del Guadalquivir en el Sur.":"Bland andra Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro och Santiago i Centro, samt Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur och Barrio del Guadalquivir i Sur.","3.555 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.229 en la capital (octubre de 2026): nueve de cada diez están en la ciudad. El INE contaba 2.949 anuncios en la provincia en mayo de 2026.":"3 555 registrerade turistbostäder i provinsen och 3 229 i staden (oktober 2026): nio av tio ligger i staden. INE räknade 2 949 annonser i provinsen i maj 2026.","Picos en primavera, con los Patios y la Feria de mayo, y escapadas de fin de semana el resto del año; el verano es muy caluroso, así que la refrigeración es imprescindible si alquilas de mayo a agosto.":"Toppar på våren, med gårdsfestivalen (los Patios) och majmässan, och helgresor resten av året; sommaren är mycket varm, så luftkonditionering är ett måste om du hyr ut maj–augusti.","¿Puedo abrir una vivienda turística junto a la Mezquita?":"Kan jag öppna en turistbostad intill Mezquitan?","Desde abril de 2025 las nuevas licencias y declaraciones responsables están suspendidas durante 3 años en los distritos Centro y Sur, salvo que antes entre en vigor el cambio del PGOU.":"Sedan april 2025 är nya tillstånd och ansvarsförsäkringar stoppade i 3 år i stadsdelarna Centro och Sur, om inte ändringen av översiktsplanen träder i kraft tidigare.","¿Y fuera del centro?":"Och utanför centrum?","La suspensión afecta a los distritos Centro y Sur. En el resto hay que cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Stoppet gäller stadsdelarna Centro och Sur. I övriga måste du uppfylla kraven i dekret 31/2024 och planmässig förenlighet. Kontrollera ditt fall med stadsbyggnadskontoret.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Córdoba?":"Vilken registreringskod har en turistbostad i Córdoba?","VUT/CO/ seguido de un número.":"VUT/CO/ följt av ett nummer.","Granada limita las viviendas turísticas al 10% por zona: el Albaicín, el Centro y el Realejo ya no admiten nuevas. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Granada begränsar turistbostäderna till 10 % per område: Albaicín, centrum och Realejo godtar inga nya. Regler, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig.","Granada combina turismo urbano alrededor de la Alhambra, nieve en Sierra Nevada y playa en la Costa Tropical. En la capital, los barrios más visitados ya no admiten nuevas viviendas turísticas.":"Granada kombinerar stadsturism runt Alhambra, snö i Sierra Nevada och stränder på Costa Tropical. I staden godtar de mest besökta stadsdelarna inte längre nya turistbostäder.","Tope del 10% por zona":"Tak på 10 % per område","El Pleno aprobó definitivamente el 30 de mayo de 2025 un límite del 10% de viviendas turísticas por zona estadística. Fígares (24%), el Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) y Realejo-San Matías (13%) lo superan, así que no admiten nuevas.":"Kommunfullmäktige gav den 30 maj 2025 slutligt godkännande till ett tak på 10 % turistbostäder per statistikområde. Fígares (24 %), Albaicín (24 %), Centro-Sagrario (23 %) och Realejo-San Matías (13 %) ligger över, så där godtas inga nya.","Motril Digital, 30 de mayo de 2025 (prensa)":"Motril Digital, 30 maj 2025 (press)","La Junta incluía en julio de 2025 a Granada entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"I juli 2025 räknade Junta de Andalucía upp Granada bland de kommuner som hade beslutat att stoppa tillstånd och ansvarsförsäkringar för turistbostäder medan de ändrar sin planering.","9.608 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.633 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 7.875 anuncios en la provincia y 3.098 en la capital en mayo de 2026. La Junta canceló 1.674 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"9 608 registrerade turistbostäder i provinsen och 3 633 i staden (oktober 2026). INE räknade 7 875 annonser i provinsen och 3 098 i staden i maj 2026. Junta de Andalucía avregistrerade 1 674 bostäder i provinsen under 2024 och första halvåret 2025.","La capital tiene demanda todo el año; Sierra Nevada llena en invierno y la Costa Tropical en verano, así que en la misma provincia conviven calefacción obligatoria en invierno y refrigeración en verano.":"Staden har efterfrågan året runt; Sierra Nevada fylls på vintern och Costa Tropical på sommaren, så i samma provins krävs uppvärmning på vintern och luftkonditionering på sommaren.","¿Puedo abrir un piso turístico en el Albaicín?":"Kan jag öppna en semesterlägenhet i Albaicín?","No: el Albaicín supera el límite del 10% aprobado en mayo de 2025, igual que Centro-Sagrario, Fígares y Realejo-San Matías. En las zonas por debajo del 10% se pueden autorizar hasta llegar a ese tope.":"Nej: Albaicín ligger över taket på 10 % som godkändes i maj 2025, liksom Centro-Sagrario, Fígares och Realejo-San Matías. I områden under 10 % kan nya godkännas tills taket nås.","¿Qué necesito si alquilo también en invierno?":"Vad behöver jag om jag även hyr ut på vintern?","Si la vivienda funciona entre diciembre y marzo debe tener calefacción, y si funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón (Decreto 31/2024).":"Om bostaden hyrs ut mellan december och mars måste den ha uppvärmning, och om den hyrs ut mellan maj och augusti, luftkonditionering i sovrum och vardagsrum (dekret 31/2024).","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Granada?":"Vilken registreringskod har en turistbostad i Granada?","VUT/GR/ seguido de un número.":"VUT/GR/ följt av ett nummer.","Viviendas turísticas en Almería: muchas más inscritas que anunciadas, temporada de verano en la costa y normas andaluzas. Cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Turistbostäder i Almería: många fler registrerade än annonserade, sommarsäsong vid kusten och andalusiska regler. Officiella siffror och hur Apartop hjälper dig.","En Almería las viviendas turísticas están sobre todo en la costa: Roquetas de Mar, Mojácar, el Cabo de Gata. La capital aún no ha limitado las altas, pero todas deben cumplir las normas andaluzas.":"I Almería ligger turistbostäderna främst vid kusten: Roquetas de Mar, Mojácar, Cabo de Gata. Huvudstaden har ännu inte begränsat registreringarna, men alla måste följa de andalusiska reglerna.","Muchas más inscritas que anunciadas":"Många fler registrerade än annonserade","13.126 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia (octubre de 2026) frente a 7.092 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: la mayor diferencia relativa de Andalucía tras Málaga. Muchas solo se alquilan en verano.":"13 126 registrerade turistbostäder i provinsen (oktober 2026) mot 7 092 annonser som INE räknade i maj 2026: den största relativa skillnaden i Andalusien efter Málaga. Många hyrs bara ut på sommaren.","Almería capital: estudio, sin límites":"Almería stad: en utredning, inga begränsningar","En noviembre de 2024 el Ayuntamiento encargó un análisis de la vivienda turística en la ciudad, donde había 1.726 inscritas en octubre de 2026. No consta ninguna suspensión ni tope en la capital.":"I november 2024 beställde kommunen en analys av turistbostäderna i staden, där 1 726 var registrerade i oktober 2026. Det finns inga uppgifter om något stopp eller tak i staden.","Ayuntamiento de Almería, 8 de noviembre de 2024":"Almería kommun, 8 november 2024","La Junta canceló 670 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025, y firmó un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Almería.":"Junta de Andalucía avregistrerade 670 turistbostäder i provinsen under 2024 och första halvåret 2025, och ingick ett samarbetsavtal med Almería kommun.","Temporada de sol y playa de junio a septiembre, con un invierno suave que atrae estancias largas: conviene tener bien definidos los periodos de funcionamiento que comunicas a la Junta.":"Sol- och badsäsong juni–september, med en mild vinter som lockar långa vistelser: se till att de verksamhetsperioder du anmäler till Junta de Andalucía är tydligt angivna.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almería capital?":"Finns det begränsningar för turistbostäder i Almería stad?","A octubre de 2026 no consta ninguna suspensión ni tope municipal; el Ayuntamiento encargó un estudio en 2024. Sí hay que cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"I oktober 2026 finns inga uppgifter om något kommunalt stopp eller tak; kommunen beställde en utredning 2024. Du måste ändå uppfylla dekret 31/2024 och planmässig förenlighet.","Solo alquilo en verano, ¿necesito calefacción?":"Jag hyr bara ut på sommaren, behöver jag uppvärmning?","La calefacción solo es obligatoria si la vivienda funciona entre diciembre y marzo. Si funciona entre mayo y agosto, necesitas refrigeración en dormitorios y salón.":"Uppvärmning är bara obligatorisk om bostaden hyrs ut mellan december och mars. Om den hyrs ut mellan maj och augusti behöver du luftkonditionering i sovrum och vardagsrum.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almería?":"Vilken registreringskod har en turistbostad i Almería?","VUT/AL/ seguido de un número.":"VUT/AL/ följt av ett nummer.","Viviendas turísticas en Huelva: código VUT/HU, cifras oficiales, temporada de verano en la Costa de la Luz y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Turistbostäder i Huelva: koden VUT/HU, officiella siffror, sommarsäsongen på Costa de la Luz och hur Apartop hjälper dig med incheckning och SES.Hospedajes.","En Huelva el alquiler turístico es casi todo de costa y de verano: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. La capital tiene muy pocas viviendas turísticas.":"I Huelva är semesteruthyrningen nästan bara kust och sommar: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. Huvudstaden har mycket få turistbostäder.","Código con HU, no H":"Kod med HU, inte H","Las viviendas de Huelva se inscriben como VUT/HU/ y un número: la Junta usa las dos primeras letras de la provincia. Es un error habitual escribir solo H.":"Bostäder i Huelva registreras som VUT/HU/ följt av ett nummer: Junta de Andalucía använder provinsens två första bokstäver. Att bara skriva H är ett vanligt misstag.","3.891 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y solo 207 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 2.724 anuncios en la provincia y 166 en la capital en mayo de 2026.":"3 891 registrerade turistbostäder i provinsen och bara 207 i staden (oktober 2026). INE räknade 2 724 annonser i provinsen och 166 i staden i maj 2026.","Sin suspensiones en la información oficial":"Inga stopp i den officiella informationen","La relación de ayuntamientos con suspensión de licencias que dio la Junta en julio de 2025 no incluía ningún municipio de Huelva. La Junta canceló 389 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Listan över kommuner med stopp för tillstånd som Junta de Andalucía gav i juli 2025 innehöll ingen kommun i Huelva. Junta de Andalucía avregistrerade 389 bostäder i provinsen under 2024 och första halvåret 2025.","Temporada corta e intensa en julio y agosto, con muchos cambios de huéspedes en sábado: organizar bien las limpiezas y el check-in marca la diferencia.":"En kort och intensiv säsong i juli och augusti, med många gästbyten på lördagar: att organisera städning och incheckning väl gör skillnad.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Huelva?":"Vilken registreringskod har en turistbostad i Huelva?","VUT/HU/ seguido de un número. Las antiguas VFT/HU siguen valiendo con las siglas VUT.":"VUT/HU/ följt av ett nummer. Gamla VFT/HU-koder gäller fortfarande med bokstäverna VUT.","Recibo muchos huéspedes portugueses, ¿también hay que hacer el parte?":"Jag har många portugisiska gäster, måste jag registrera dem också?","Sí, el parte de viajeros a SES.Hospedajes es obligatorio para todos los huéspedes, sean de donde sean, en un máximo de 24 horas.":"Ja, gästrapporten till SES.Hospedajes är obligatorisk för alla gäster, oavsett var de kommer ifrån, inom högst 24 timmar.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Huelva?":"Finns det begränsningar för turistbostäder i Huelva?","La Junta no citaba ningún municipio de Huelva con suspensión en julio de 2025. Aun así, cada ayuntamiento puede limitarlas: consulta el tuyo antes de dar de alta una vivienda.":"Junta de Andalucía nämnde ingen kommun i Huelva med stopp i juli 2025. Ändå kan varje kommun begränsa dem: kontrollera med din innan du registrerar en bostad.","Viviendas turísticas en Jaén: código VUT/JA, cifras oficiales, turismo rural y de interior, y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Turistbostäder i Jaén: koden VUT/JA, officiella siffror, landsbygds- och inlandsturism och hur Apartop hjälper dig med incheckning och SES.Hospedajes.","Jaén es la provincia andaluza con menos viviendas turísticas: turismo de interior, Úbeda y Baeza, las sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Pocas viviendas, pero las mismas obligaciones que en la costa.":"Jaén är den andalusiska provins som har minst turistbostäder: inlandsturism, Úbeda och Baeza, bergen i Cazorla, Segura och Las Villas. Få bostäder, men samma skyldigheter som vid kusten.","La provincia con menos viviendas turísticas":"Provinsen med minst turistbostäder","964 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 273 en la capital (octubre de 2026). Es la única provincia andaluza donde el INE cuenta más anuncios (1.220 en mayo de 2026) que viviendas de uso turístico inscritas; parte pueden ser alojamientos de otro tipo, como casas rurales.":"964 registrerade turistbostäder i provinsen och 273 i staden (oktober 2026). Det är den enda andalusiska provinsen där INE räknar fler annonser (1 220 i maj 2026) än registrerade turistbostäder; en del kan vara andra typer av boende, som landsbygdshus (casas rurales).","Código con JA":"Kod med JA","Las viviendas de Jaén se inscriben como VUT/JA/ y un número, con las dos primeras letras de la provincia.":"Bostäder i Jaén registreras som VUT/JA/ följt av ett nummer, med provinsens två första bokstäver.","La Junta canceló 283 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Junta de Andalucía avregistrerade 283 turistbostäder i provinsen under 2024 och första halvåret 2025.","Puentes, Semana Santa y otoño en las sierras; inviernos fríos, así que si alquilas entre diciembre y marzo la calefacción es obligatoria.":"Långhelger, påsk och höst i bergen; kalla vintrar, så om du hyr ut mellan december och mars är uppvärmning obligatorisk.","¿Una casa rural es una vivienda de uso turístico?":"Är ett landsbygdshus en turistbostad?","No necesariamente: las casas rurales tienen su propia figura en el Registro de Turismo de Andalucía. Apartop reconoce también sus códigos.":"Inte nödvändigtvis: landsbygdshus (casas rurales) är en egen kategori i Andalusiens turistregister. Apartop känner igen även deras koder.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Jaén?":"Vilken registreringskod har en turistbostad i Jaén?","VUT/JA/ seguido de un número.":"VUT/JA/ följt av ett nummer.","Tengo una sola vivienda, ¿me compensa un programa?":"Jag har bara en bostad, lönar sig ett program?","Con una o dos viviendas Apartop es gratis, y te ahorra el parte de viajeros y el check-in en papel aunque tengas pocas reservas.":"Med en eller två bostäder är Apartop gratis, och du slipper incheckning och gästrapport på papper även om du har få bokningar.","Marbella tiene más viviendas turísticas inscritas que ningún otro municipio andaluz. Normas, nuevo Plan General, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Marbella har fler registrerade turistbostäder än någon annan andalusisk kommun. Regler, ny översiktsplan, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig.","Marbella es el municipio andaluz con más viviendas de uso turístico inscritas, por delante incluso de Málaga capital. Muchas son segundas residencias que se alquilan solo parte del año.":"Marbella är den andalusiska kommun som har flest registrerade turistbostäder, till och med före Málaga stad. Många är fritidsbostäder som bara hyrs ut en del av året.","Primer municipio de Andalucía en inscripciones":"Andalusiens största kommun i antal registreringar","15.758 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026, pero el INE solo contaba 6.987 anuncios en mayo de 2026 (7.914 en noviembre de 2025): menos de la mitad de las inscritas se anuncian.":"15 758 registrerade turistbostäder i oktober 2026, men INE räknade bara 6 987 annonser i maj 2026 (7 914 i november 2025): mindre än hälften av de registrerade annonseras.","Registro municipal y locales comerciales":"Kommunalt register och affärslokaler","En febrero de 2025 el Ayuntamiento anunció un registro municipal de viviendas turísticas y una norma, en elaboración, para limitar el paso de locales comerciales a viviendas turísticas.":"I februari 2025 tillkännagav kommunen ett kommunalt register över turistbostäder och en regel, under utarbetande, för att begränsa ombyggnad av affärslokaler till turistbostäder.","Ayuntamiento de Marbella, 19 de febrero de 2025":"Marbella kommun, 19 februari 2025","Nuevo Plan General":"Ny översiktsplan","El Pleno aprobó definitivamente el nuevo Plan General el 18 de septiembre de 2026 (BOJA de 9 de octubre de 2026). Revisa su normativa antes de dar de alta una vivienda nueva.":"Kommunfullmäktige gav slutligt godkännande till den nya översiktsplanen den 18 september 2026 (BOJA den 9 oktober 2026). Gå igenom dess regler innan du registrerar en ny bostad.","BOJA nº 197, 9 de octubre de 2026":"BOJA nr 197, 9 oktober 2026","Temporada alta de junio a septiembre y en Semana Santa, con golf y estancias largas en invierno; mucha demanda internacional, así que el check-in con pasaporte es lo habitual.":"Högsäsong juni–september och under påsk, med golf och långa vistelser på vintern; stor internationell efterfrågan, så incheckning med pass är det vanliga.","¿Hay suspensión de viviendas turísticas en Marbella?":"Finns det något stopp för turistbostäder i Marbella?","A octubre de 2026 no consta una suspensión como la de Málaga capital. El Ayuntamiento anunció un registro municipal y el nuevo Plan General se aprobó en septiembre de 2026: consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"I oktober 2026 finns inga uppgifter om ett stopp som i Málaga stad. Kommunen tillkännagav ett kommunalt register och den nya översiktsplanen godkändes i september 2026: kontrollera med stadsbyggnadskontoret innan du registrerar en bostad.","Mis huéspedes son extranjeros, ¿cómo hago el parte?":"Mina gäster är utlänningar, hur gör jag gästrapporten?","Con el check-in online de Apartop escanean su pasaporte con el móvil, firman y el parte queda listo para SES.Hospedajes, o se envía solo con Apartop Pro.":"Med Apartops online-incheckning skannar de sitt pass med mobilen, skriver under och rapporten är klar för SES.Hospedajes, eller skickas automatiskt med Apartop Pro.","Gestiono pisos de varios propietarios en Marbella, ¿me sirve?":"Jag förvaltar lägenheter åt flera ägare i Marbella, fungerar det för mig?","Sí. Cada apartamento tiene su titular, y tu equipo trabaja con los permisos y los apartamentos que elijas.":"Ja. Varje lägenhet har sin innehavare, och ditt team arbetar med de behörigheter och lägenheter du väljer.","Viviendas turísticas en Estepona: 8.215 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Turistbostäder i Estepona: 8 215 registrerade, andalusiska regler, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig med incheckning, SES.Hospedajes och städning.","Estepona tiene más de 8.000 viviendas turísticas inscritas, muchas en urbanizaciones de costa entre Marbella y Sotogrande. Es de los municipios de la Costa del Sol sin limitaciones propias conocidas.":"Estepona har fler än 8 000 registrerade turistbostäder, många i kustnära bostadsområden mellan Marbella och Sotogrande. Det är en av kommunerna på Costa del Sol utan kända egna begränsningar.","8.215 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.362 anuncios en mayo de 2026, el 6,7% de las viviendas del municipio.":"8 215 registrerade turistbostäder i oktober 2026; INE räknade 3 362 annonser i maj 2026, 6,7 % av kommunens bostäder.","Sin suspensión en la información oficial":"Inget stopp i den officiella informationen","Estepona no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal publicada después.":"Estepona fanns inte bland de kommuner med stopp för tillstånd för turistbostäder som Junta de Andalucía nämnde i juli 2025, och vi har inte hittat någon kommunal begränsning publicerad därefter.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con estancias largas de clientes del norte de Europa en invierno.":"Sommar och påsk som högsäsong, med långa vintervistelser av gäster från norra Europa.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas en Estepona?":"Går det att registrera turistbostäder i Estepona?","No consta ninguna suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento urbanístico.":"Det finns inga uppgifter om något kommunalt stopp i oktober 2026, men bostaden måste uppfylla dekret 31/2024 och vara förenlig med detaljplanen.","Alquilo por meses en invierno, ¿es vivienda turística?":"Jag hyr ut per månad på vintern, är det en turistbostad?","Depende del tipo de contrato y de cómo se comercialice. Si la anuncias en plataformas turísticas, el Registro de Turismo y el parte de viajeros se aplican igual.":"Det beror på typen av avtal och hur den marknadsförs. Om du annonserar den på turistplattformar gäller turistregistret och gästrapporten på samma sätt.","¿Cómo se entera quien limpia de cada salida?":"Hur får städaren veta om varje utcheckning?","Cada salida crea su limpieza en Apartop y avisa a quien limpia, que la ve en su propio portal.":"Varje utcheckning skapar sin städning i Apartop och meddelar städaren, som ser den i sin egen portal.","Benalmádena ya tiene identificadas sus zonas saturadas de viviendas turísticas (Puerto Deportivo, Benalbeach). Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Benalmádena har redan identifierat sina områden som är mättade med turistbostäder (Puerto Deportivo, Benalbeach). Regler, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig.","En Benalmádena las viviendas turísticas se concentran en la costa. El Ayuntamiento ha estudiado qué zonas están saturadas: conviene tenerlo en cuenta antes de comprar para alquilar.":"I Benalmádena är turistbostäderna koncentrerade till kusten. Kommunen har utrett vilka områden som är mättade: bra att ha i åtanke innan du köper för att hyra ut.","Zonas tensionadas identificadas":"Ansträngda områden identifierade","En septiembre de 2024 el Ayuntamiento cifró unas 7.542 viviendas turísticas sobre 49.500 viviendas, con la mayor concentración en el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal; Arroyo de la Miel y el Pueblo estaban por debajo del 10%.":"I september 2024 uppskattade kommunen cirka 7 542 turistbostäder av 49 500 bostäder, med störst koncentration runt småbåtshamnen Puerto Deportivo, Benalbeach och några byggnader på Avenida Gamonal; Arroyo de la Miel och Pueblo låg under 10 %.","Ayuntamiento de Benalmádena, 27 de septiembre de 2024":"Benalmádena kommun, 27 september 2024","8.666 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.532 anuncios en mayo de 2026, el 7,3% de las viviendas del municipio.":"8 666 registrerade turistbostäder i oktober 2026; INE räknade 3 532 annonser i maj 2026, 7,3 % av kommunens bostäder.","Demanda casi todo el año por el clima y la cercanía al aeropuerto, con el pico en verano.":"Efterfrågan nästan året runt tack vare klimatet och närheten till flygplatsen, med topp på sommaren.","¿Benalmádena ha limitado las viviendas turísticas?":"Har Benalmádena begränsat turistbostäderna?","En 2024 identificó las zonas más tensionadas y anunció que propondría límites. A octubre de 2026 no hemos encontrado una limitación aprobada y publicada; consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"År 2024 identifierade kommunen de mest ansträngda områdena och meddelade att den skulle föreslå begränsningar. I oktober 2026 har vi inte hittat någon godkänd och publicerad begränsning; kontrollera med stadsbyggnadskontoret innan du registrerar en bostad.","¿Qué zonas tienen más pisos turísticos?":"Vilka områden har flest semesterlägenheter?","Según el Ayuntamiento, el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal.":"Enligt kommunen området runt småbåtshamnen Puerto Deportivo, Benalbeach och några byggnader på Avenida Gamonal.","¿Cómo evito reservas dobles entre Airbnb y Booking?":"Hur undviker jag dubbelbokningar mellan Airbnb och Booking?","Apartop lee los calendarios de las plataformas cada 15 minutos y bloquea las fechas ocupadas en las demás.":"Apartop läser plattformarnas kalendrar var 15:e minut och blockerar de bokade datumen på de andra.","Viviendas turísticas en Torremolinos: 5.627 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Turistbostäder i Torremolinos: 5 627 registrerade, andalusiska regler, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig med incheckning, SES.Hospedajes och städning.","Torremolinos, junto al aeropuerto de Málaga, vive del turismo desde los años sesenta. Hoteles y viviendas turísticas conviven en el mismo frente de playa.":"Torremolinos, intill Málagas flygplats, har levt på turism sedan sextiotalet. Hotell och turistbostäder delar samma strandpromenad.","5.627 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.721 anuncios en mayo de 2026 (3.120 en noviembre de 2025), el 6,3% de las viviendas del municipio.":"5 627 registrerade turistbostäder i oktober 2026; INE räknade 2 721 annonser i maj 2026 (3 120 i november 2025), 6,3 % av kommunens bostäder.","Torremolinos no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Torremolinos fanns inte bland de kommuner med stopp för nya licenser för turistbostäder som Junta de Andalucía nämnde i juli 2025, och vi har inte hittat någon kommunal begränsning som antagits därefter.","Temporada larga de primavera a otoño y muchas estancias cortas por la cercanía al aeropuerto: muchas entradas y salidas que coordinar.":"Lång säsong från vår till höst och många korta vistelser tack vare närheten till flygplatsen: många ankomster och avresor att samordna.","¿Se pueden abrir viviendas turísticas nuevas en Torremolinos?":"Går det att öppna nya turistbostäder i Torremolinos?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento. Consulta Urbanismo antes.":"Inget kommunalt stopp finns registrerat i oktober 2026, men bostaden måste uppfylla dekret 31/2024 och vara förenlig med detaljplanen. Kontakta stadsbyggnadskontoret först.","Mis huéspedes llegan a cualquier hora desde el aeropuerto, ¿cómo lo organizo?":"Mina gäster kommer från flygplatsen när som helst, hur organiserar jag det?","El huésped indica su hora de llegada en la guía y quien entrega las llaves recibe el aviso; o le das el código de acceso, que solo ve tras completar el check-in.":"Gästen anger sin ankomsttid i guiden och den som lämnar över nycklarna får en avisering; eller så ger du gästen åtkomstkoden, som hen bara ser efter att ha slutfört incheckningen.","¿Hay que hacer el parte aunque la estancia sea de una noche?":"Måste gästerna registreras även vid en vistelse på en natt?","Sí. Cada viajero se comunica a SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas, sea cual sea la duración.":"Ja. Varje resenär rapporteras till SES.Hospedajes inom högst 24 timmar, oavsett vistelsens längd.","Fuengirola exige entrada independiente para nuevas viviendas turísticas y cobra la tasa de basura como a un hotel. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Fuengirola kräver separat ingång för nya turistbostäder och tar ut sophämtningsavgift som för ett hotell. Regler, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig.","Fuengirola frenó las viviendas turísticas en 2024 usando su propio Plan General. Si tienes o quieres un piso turístico allí, esto te afecta.":"Fuengirola bromsade turistbostäderna 2024 med hjälp av sin egen översiktsplan. Om du har eller vill ha en turistlägenhet där berör detta dig.","Entrada independiente obligatoria":"Separat ingång krävs","Aplicando el art. 7.1.6 de su PGOU, el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, para las solicitudes desde el 22 de febrero de 2024, y pidió a la Junta cancelar unas 600 inscripciones.":"Med stöd av art. 7.1.6 i sin översiktsplan (PGOU) behandlar kommunen inte lägenheter utan separat ingång som turistbostäder för ansökningar sedan den 22 februari 2024, och bad Junta de Andalucía att avregistrera cirka 600 bostäder.","Ayuntamiento de Fuengirola, 13 de agosto de 2024":"Fuengirola kommun, 13 augusti 2024","Basura como un hotel y sin bonificación del IBI":"Sopavgift som ett hotell och ingen rabatt på IBI","Las viviendas turísticas pagan la tasa de basura con la tarifa de hoteles y hostales, según los metros cuadrados, y pierden la bonificación del 30% del IBI.":"Turistbostäder betalar sophämtningsavgiften enligt taxan för hotell och vandrarhem, efter antal kvadratmeter, och förlorar rabatten på 30% på fastighetsskatten (IBI).","6.339 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.903 anuncios en mayo de 2026, el 5,9% de las viviendas del municipio.":"6.339 registrerade turistbostäder i oktober 2026; INE räknade 2.903 annonser i maj 2026, 5,9% av kommunens bostäder.","Muy ligada al turismo nórdico: estancias largas en invierno y familias en verano.":"Starkt kopplad till nordisk turism: långa vistelser på vintern och familjer på sommaren.","¿Puedo registrar en Fuengirola un piso sin entrada independiente?":"Kan jag registrera en lägenhet utan separat ingång i Fuengirola?","No. Desde el 22 de febrero de 2024 el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, según el art. 7.1.6 de su PGOU.":"Nej. Sedan den 22 februari 2024 behandlar kommunen inte lägenheter utan separat ingång som turistbostäder, enligt art. 7.1.6 i översiktsplanen (PGOU).","¿Cuánto pago de basura por un piso turístico en Fuengirola?":"Hur mycket betalar jag i sopavgift för en turistlägenhet i Fuengirola?","Se aplica la tarifa de hoteles y hostales, que depende de los metros cuadrados. Guarda esos recibos: en Apartop puedes subirlos como gastos del apartamento.":"Taxan för hotell och vandrarhem gäller, och den beror på antalet kvadratmeter. Spara kvittona: i Apartop kan du ladda upp dem som utgifter för lägenheten.","¿Qué pasa si me cancelan la inscripción?":"Vad händer om min registrering avförs?","Sin inscripción en el Registro de Turismo no se puede alquilar como vivienda turística ni anunciarla en las plataformas.":"Utan registrering i turistregistret får du inte hyra ut bostaden som turistbostad eller annonsera den på plattformarna.","Viviendas turísticas en Mijas: más de 10.000 inscritas entre el pueblo y La Cala. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Turistbostäder i Mijas: över 10.000 registrerade mellan byn och La Cala. Andalusiska regler, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig.","Mijas suma el pueblo blanco de la sierra y una costa larga, de La Cala a Calahonda, llena de urbanizaciones. Es el tercer municipio de Andalucía en viviendas turísticas inscritas, tras Marbella y Málaga.":"Mijas omfattar den vita bergsbyn och en lång kust, från La Cala till Calahonda, full av bostadsområden. Det är den tredje kommunen i Andalusien sett till registrerade turistbostäder, efter Marbella och Málaga.","10.553 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 4.465 anuncios en mayo de 2026, el 7,2% de las viviendas del municipio.":"10.553 registrerade turistbostäder i oktober 2026; INE räknade 4.465 annonser i maj 2026, 7,2% av kommunens bostäder.","Mijas no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Mijas fanns inte bland de kommuner med stopp för nya licenser för turistbostäder som Junta de Andalucía nämnde i juli 2025, och vi har inte hittat någon kommunal begränsning som antagits därefter.","Verano en la costa y clientela residencial europea buena parte del año, con muchas viviendas que son segunda residencia del propietario.":"Sommar vid kusten och europeiska långtidsgäster stora delar av året, med många bostäder som är ägarens fritidsbostad.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Mijas?":"Finns det begränsningar för turistbostäder i Mijas?","A octubre de 2026 no consta una suspensión ni un tope municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"I oktober 2026 finns inget kommunalt stopp eller tak registrerat, men bostaden måste uppfylla dekret 31/2024 och vara planmässigt förenlig.","Vivo fuera de España, ¿puedo gestionar mi piso de Mijas a distancia?":"Jag bor utanför Spanien, kan jag sköta min lägenhet i Mijas på distans?","Sí. Desde Apartop ves las reservas, el check-in de los huéspedes y las limpiezas, y quien entrega las llaves o limpia recibe sus avisos.":"Ja. I Apartop ser du bokningar, gästernas incheckning och städningar, och den som lämnar över nycklar eller städar får sina aviseringar.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Mijas?":"Vilken registreringskod har en turistbostad i Mijas?","El de la provincia de Málaga: VUT/MA/ seguido de un número.":"Den för provinsen Málaga: VUT/MA/ följt av ett nummer.","En Nerja una de cada seis viviendas se anuncia como turística, más del doble que en Marbella. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"I Nerja annonseras var sjätte bostad som turistbostad, mer än dubbelt så många som i Marbella. Regler, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig.","En Nerja, la del Balcón de Europa y la Cueva de Nerja, una de cada seis viviendas se anuncia en plataformas turísticas.":"I Nerja, med Balcón de Europa och Nerjagrottorna, annonseras var sjätte bostad på plattformar för semesteruthyrning.","Una de cada seis viviendas":"Var sjätte bostad","El INE contaba en mayo de 2026 2.731 viviendas turísticas anunciadas, el 16,4% de las viviendas del municipio, más del doble que en Marbella o Torremolinos. En el Registro de Turismo había 4.382 inscritas en octubre de 2026.":"I maj 2026 räknade INE 2.731 annonserade turistbostäder, 16,4% av kommunens bostäder, mer än dubbelt så många som i Marbella eller Torremolinos. I turistregistret fanns 4.382 registrerade i oktober 2026.","Nerja no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Nerja fanns inte bland de kommuner med stopp för nya licenser för turistbostäder som Junta de Andalucía nämnde i juli 2025, och vi har inte hittat någon kommunal begränsning som antagits därefter.","Muy estacional: verano y Semana Santa llenos, y un invierno tranquilo con estancias largas.":"Mycket säsongsbetonat: sommar och påsk fullbokade, och en lugn vinter med långa vistelser.","¿Hay muchas viviendas turísticas en Nerja?":"Finns det många turistbostäder i Nerja?","Sí: según el INE, en mayo de 2026 el 16,4% de las viviendas del municipio se anunciaban como turísticas, más del doble que en Marbella (7,0%) o Torremolinos (6,3%).":"Ja: enligt INE annonserades i maj 2026 16,4% av kommunens bostäder som turistbostäder, mer än dubbelt så många som i Marbella (7,0%) eller Torremolinos (6,3%).","¿Se pueden dar de alta nuevas en Nerja?":"Går det att registrera nya i Nerja?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026. La vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento.":"Inget kommunalt stopp finns registrerat i oktober 2026. Bostaden måste uppfylla dekret 31/2024 och vara förenlig med detaljplanen.","¿Cómo explico a los huéspedes el aparcamiento y la llegada?":"Hur förklarar jag parkering och ankomst för gästerna?","En la guía digital del huésped de Apartop: cómo llegar, dónde aparcar y el acceso, que aparece tras completar el check-in.":"I Apartops digitala gästguide: vägbeskrivning, var man parkerar och åtkomsten, som visas efter att incheckningen är slutförd.","Viviendas turísticas en Tarifa: casi 3.000 inscritas, temporada de viento y kitesurf, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Turistbostäder i Tarifa: nästan 3.000 registrerade, säsong för vind och kitesurfing, andalusiska regler och hur Apartop hjälper dig med incheckning och SES.Hospedajes.","Tarifa, el punto más al sur de la península, vive del viento: kitesurf y windsurf en Los Lances y Valdevaqueros atraen huéspedes jóvenes e internacionales casi todo el año.":"Tarifa, halvöns sydligaste punkt, lever på vinden: kitesurfing och vindsurfing vid Los Lances och Valdevaqueros lockar unga, internationella gäster nästan hela året.","2.998 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.886 anuncios en mayo de 2026.":"2.998 registrerade turistbostäder i oktober 2026; INE räknade 1.886 annonser i maj 2026.","Tarifa no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Tarifa fanns inte bland de kommuner med stopp för nya licenser för turistbostäder som Junta de Andalucía nämnde i juli 2025, och vi har inte hittat någon kommunal begränsning som antagits därefter.","Temporada larga de primavera a otoño marcada por el viento, con el pico de verano y muchos huéspedes extranjeros con pasaporte.":"Lång säsong från vår till höst präglad av vinden, med topp på sommaren och många utländska gäster som reser på pass.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Tarifa?":"Finns det begränsningar för turistbostäder i Tarifa?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"I oktober 2026 finns inget kommunalt stopp registrerat, men bostaden måste uppfylla dekret 31/2024 och vara planmässigt förenlig.","Muchos huéspedes son extranjeros, ¿cómo agilizo el check-in?":"Många gäster är utlänningar, hur snabbar jag upp incheckningen?","Con el escáner de Apartop el huésped enfoca su pasaporte con el móvil y los datos se rellenan solos; la foto no sale de su móvil.":"Med Apartops skanner riktar gästen mobilen mot sitt pass och uppgifterna fylls i automatiskt; fotot lämnar aldrig gästens mobil.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Tarifa?":"Vilken registreringskod har en turistbostad i Tarifa?","El de la provincia de Cádiz: VUT/CA/ seguido de un número.":"Den för provinsen Cádiz: VUT/CA/ följt av ett nummer.","Viviendas turísticas en Conil de la Frontera: más de 3.000 inscritas y casi todas en el mercado en verano. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Turistbostäder i Conil de la Frontera: över 3.000 registrerade och nästan alla ute på marknaden på sommaren. Andalusiska regler, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig.","Conil es un pueblo blanco de la Costa de la Luz que multiplica su población en verano. Casi todas sus viviendas turísticas inscritas se anuncian de verdad en las plataformas.":"Conil är en vit by på Costa de la Luz vars befolkning mångdubblas på sommaren. Nästan alla registrerade turistbostäder annonseras faktiskt på plattformarna.","Casi todas se anuncian":"Nästan alla annonseras","3.040 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 y 2.575 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de ocho de cada diez inscritas están en el mercado, una proporción mucho mayor que en la Costa del Sol.":"3.040 registrerade turistbostäder i oktober 2026 och 2.575 annonser räknade av INE i maj 2026: mer än åtta av tio registrerade finns på marknaden, en mycket högre andel än på Costa del Sol.","Conil no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Conil fanns inte bland de kommuner med stopp för nya licenser för turistbostäder som Junta de Andalucía nämnde i juli 2025, och vi har inte hittat någon kommunal begränsning som antagits därefter.","Temporada muy concentrada en julio y agosto, con cambios de huéspedes casi siempre en fin de semana: las limpiezas se acumulan los mismos días.":"Säsongen är mycket koncentrerad till juli och augusti, med gästbyten nästan alltid på helger: städningarna hopar sig samma dagar.","¿Cómo organizo las limpiezas si todas las salidas son el sábado?":"Hur organiserar jag städningen om alla avresor sker på lördagar?","Apartop crea una limpieza por cada salida, marca en rojo los días sobrecargados en el calendario y avisa a cada persona de las suyas.":"Apartop skapar en städning för varje utcheckning, markerar överbelastade dagar i rött i schemat och aviserar varje person om sina städningar.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Conil?":"Finns det begränsningar för turistbostäder i Conil?","Solo alquilo en verano, ¿qué requisitos tengo?":"Jag hyr bara ut på sommaren, vilka krav gäller för mig?","Si la vivienda funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón, además del resto de requisitos del Decreto 31/2024.":"Om bostaden hyrs ut mellan maj och augusti krävs kylning i sovrum och vardagsrum, utöver övriga krav i dekret 31/2024.","Viviendas turísticas en Almuñécar y la Costa Tropical: código VUT/GR, cifras oficiales, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda.":"Turistbostäder i Almuñécar och på Costa Tropical: koden VUT/GR, officiella siffror, andalusiska regler och hur Apartop hjälper dig.","Almuñécar y La Herradura son la costa de Granada: playas de la Costa Tropical a una hora de la Alhambra y de Sierra Nevada. Sus viviendas turísticas se inscriben con el código de Granada.":"Almuñécar och La Herradura är Granadas kust: stränder på Costa Tropical en timme från Alhambra och Sierra Nevada. Turistbostäderna här registreras med Granadas kod.","2.229 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.511 anuncios en mayo de 2026.":"2.229 registrerade turistbostäder i oktober 2026; INE räknade 1.511 annonser i maj 2026.","Código de Granada, no de Málaga":"Granadas kod, inte Málagas","Aunque esté en la costa, Almuñécar pertenece a la provincia de Granada: sus viviendas se inscriben como VUT/GR/ y un número.":"Trots att Almuñécar ligger vid kusten hör det till provinsen Granada: bostäderna registreras som VUT/GR/ och ett nummer.","Almuñécar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Almuñécar fanns inte bland de kommuner med stopp för nya licenser för turistbostäder som Junta de Andalucía nämnde i juli 2025, och vi har inte hittat någon kommunal begränsning som antagits därefter.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con un invierno suave que atrae estancias largas.":"Sommar och påsk som högsäsong, med en mild vinter som lockar långa vistelser.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almuñécar?":"Vilken registreringskod har en turistbostad i Almuñécar?","El de la provincia de Granada: VUT/GR/ seguido de un número.":"Den för provinsen Granada: VUT/GR/ följt av ett nummer.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almuñécar?":"Finns det begränsningar för turistbostäder i Almuñécar?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal. El límite del 10% aprobado por Granada solo afecta a la capital.":"I oktober 2026 finns inget kommunalt stopp registrerat. Taket på 10% som Granada har antagit gäller bara själva staden.","¿Puedo gestionar a la vez un piso en Granada capital y otro en la costa?":"Kan jag sköta en lägenhet i Granada stad och en vid kusten samtidigt?","Sí, todos tus apartamentos en el mismo calendario, cada uno con su número de registro y sus limpiezas.":"Ja, alla dina lägenheter i samma kalender, var och en med sitt registreringsnummer och sina städningar.","Viviendas turísticas en Roquetas de Mar: el doble de inscritas que de anunciadas. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Turistbostäder i Roquetas de Mar: dubbelt så många registrerade som annonserade. Andalusiska regler, officiella siffror och hur Apartop hjälper dig.","Roquetas de Mar es el gran destino de playa de Almería, con Aguadulce y Playa Serena. Tiene más del doble de viviendas turísticas inscritas que anunciadas.":"Roquetas de Mar är Almerías stora strandort, med Aguadulce och Playa Serena. Här finns mer än dubbelt så många registrerade turistbostäder som annonserade.","2.334 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 frente a 1.040 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de la mitad de las inscritas no se anunciaban en ese momento.":"2.334 registrerade turistbostäder i oktober 2026 mot 1.040 annonser räknade av INE i maj 2026: mer än hälften av de registrerade annonserades inte vid den tidpunkten.","Roquetas de Mar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Roquetas de Mar fanns inte bland de kommuner med stopp för nya licenser för turistbostäder som Junta de Andalucía nämnde i juli 2025, och vi har inte hittat någon kommunal begränsning som antagits därefter.","Temporada de verano con mucho turismo familiar nacional, y estancias largas en invierno.":"Sommarsäsong med mycket inhemsk familjeturism, och långa vistelser på vintern.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Roquetas de Mar?":"Finns det begränsningar för turistbostäder i Roquetas de Mar?","¿Qué documento tengo que dar al huésped al llegar?":"Vilket dokument måste jag ge gästen vid ankomsten?","En Andalucía, un documento de entrada con valor de contrato, firmado por el huésped. Apartop lo genera con la firma del check-in online.":"I Andalusien ett ankomstdokument med avtalsverkan, undertecknat av gästen. Apartop skapar det med underskriften från incheckningen online.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Roquetas de Mar?":"Vilken registreringskod har en turistbostad i Roquetas de Mar?","El de la provincia de Almería: VUT/AL/ seguido de un número.":"Den för provinsen Almería: VUT/AL/ följt av ett nummer.","Huésped escaneando su pasaporte con el móvil durante el check-in online":"Gäst som skannar sitt pass med mobilen under incheckningen online","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI":"Incheckning online med skanner för pass och DNI","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI · Apartop":"Incheckning online med skanner för pass och DNI · Apartop","El huésped enfoca su pasaporte, DNI o tarjeta de residencia con el móvil y el check-in se rellena solo con la banda de lectura mecánica. La foto se lee en su móvil y no se guarda.":"Gästen riktar mobilen mot sitt pass, DNI eller uppehållskort och incheckningen fylls i automatiskt med den maskinläsbara zonen. Fotot läses i gästens mobil och sparas inte.","Escribir a mano el número de pasaporte y la fecha de nacimiento de cada viajero es lento y da errores. En el check-in de Apartop el huésped enfoca su documento con la cámara y los datos de la banda de lectura mecánica (MRZ) pasan solos al formulario.":"Att skriva in passnummer och födelsedatum för varje resenär för hand går långsamt och ger fel. Vid incheckningen i Apartop riktar gästen kameran mot sitt dokument och uppgifterna i den maskinläsbara zonen (MRZ) förs automatiskt över till formuläret.","Pasaportes, DNI y tarjetas de identidad":"Pass, DNI och id-kort","Lee la zona de lectura mecánica de pasaportes y de documentos en formato tarjeta según la norma ICAO 9303, incluidos el DNI español y la TIE de extranjeros.":"Läser den maskinläsbara zonen i pass och kortformat enligt standarden ICAO 9303, inklusive spanskt DNI och utlänningars TIE.","Corrige los errores de lectura":"Rättar läsfel","Comprueba los dígitos de control del documento y corrige las confusiones típicas entre letras y números, como la O y el 0 o la B y el 8.":"Kontrollerar dokumentets kontrollsiffror och rättar typiska förväxlingar mellan bokstäver och siffror, som O och 0 eller B och 8.","Rellena el parte de viajeros":"Fyller i gästregistreringen","Nombre, apellidos, tipo y número de documento, número de soporte del DNI o la TIE, nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo. Avisa si el documento está caducado.":"Förnamn, efternamn, dokumenttyp och nummer, dokumentnummer för DNI eller TIE, nationalitet, födelsedatum och kön. Varnar om dokumentet har gått ut.","La foto no sale del móvil":"Fotot lämnar aldrig mobilen","El reconocimiento se hace en el navegador del huésped. La imagen no se envía a ningún servidor y Apartop no guarda fotos de documentos.":"Igenkänningen sker i gästens webbläsare. Bilden skickas inte till någon server och Apartop sparar inga foton av dokument.","El huésped abre su enlace de check-in.":"Gästen öppnar sin incheckningslänk.","Pulsa «Escanear documento» y coloca la banda con «<<<» dentro del marco.":"Trycker på ”Skanna dokument” och placerar raden med ”<<<” inom ramen.","Revisa los campos resaltados y añade tildes o la ñ si hace falta.":"Kontrollerar de markerade fälten och lägger till accenter eller ñ vid behov.","Firma y termina el check-in.":"Skriver under och slutför incheckningen.","Incluido en todos los planes, también en Gratis. Sirve con documentos de cualquier país que tengan zona de lectura mecánica.":"Ingår i alla planer, även Gratis. Fungerar med dokument från alla länder som har en maskinläsbar zon.","¿El huésped tiene que instalar algo?":"Måste gästen installera något?","No. Funciona en el navegador del móvil. Si el navegador no deja abrir la cámara en directo, puede hacer una foto con la cámara del sistema y se lee igual.":"Nej. Det fungerar i mobilens webbläsare. Om webbläsaren inte tillåter livekamera kan gästen ta ett foto med systemkameran och det läses ändå.","¿Se guarda la foto del pasaporte?":"Sparas fotot av passet?","No. La banda se lee en el propio móvil del huésped y solo se rellenan los campos del formulario; la imagen no se envía ni se guarda.":"Nej. Zonen läses i gästens egen mobil och bara formulärets fält fylls i; bilden skickas inte och sparas inte.","¿Por qué no salen las tildes ni la ñ?":"Varför kommer inte accenterna eller ñ med?","La banda de lectura mecánica solo usa letras sin acentos. Apartop avisa al huésped para que las añada si hace falta.":"Den maskinläsbara zonen använder bara bokstäver utan accenter. Apartop påminner gästen om att lägga till dem vid behov.","Documentación de una vivienda turística ordenada en el móvil":"Dokumentation för en turistbostad ordnad i mobilen","Partes de viajeros enviados solos a SES.Hospedajes":"Gästregistreringar skickas automatiskt till SES.Hospedajes","Envío automático de partes de viajeros a SES.Hospedajes · Apartop":"Automatisk sändning av gästregistreringar till SES.Hospedajes · Apartop","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte de viajeros por el servicio web oficial de SES.Hospedajes, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"När gästen slutför incheckningen skickar Apartop gästregistreringen via SES.Hospedajes officiella webbtjänst, kontrollerar att den godkänns och försöker igen om det misslyckas.","Subir cada parte a mano a la web del Ministerio del Interior es fácil de olvidar. Con Apartop Pro, el parte se envía solo por el servicio web de SES.Hospedajes en cuanto el huésped completa el check-in, y ves si lo han aceptado.":"Att ladda upp varje registrering manuellt på inrikesministeriets webbplats är lätt att glömma. Med Apartop Pro skickas registreringen automatiskt via SES.Hospedajes webbtjänst så snart gästen slutför incheckningen, och du ser om den har godkänts.","Sin entrar en la web de SES":"Utan att logga in på SES webbplats","Apartop envía el parte por el servicio web de SES.Hospedajes con tu usuario de servicio web, sin descargar ni subir ficheros.":"Apartop skickar registreringen via SES.Hospedajes webbtjänst med ditt användarnamn för webbtjänsten, utan att ladda ner eller upp filer.","Comprobado, no solo enviado":"Kontrollerad, inte bara skickad","Consulta el lote hasta que SES lo tramita y guarda el código de comunicación; si lo rechaza, te enseña el motivo.":"Följer partiet tills SES har behandlat det och sparar kommunikationskoden; om det avvisas visar Apartop orsaken.","Reintentos automáticos":"Automatiska nya försök","Si SES no responde, lo vuelve a intentar con esperas cada vez más largas, hasta 10 veces.":"Om SES inte svarar försöker Apartop igen med allt längre väntetider, upp till 10 gånger.","Contraseña cifrada":"Krypterat lösenord","La contraseña del usuario de servicio web se guarda cifrada y solo se usa en el servidor. Antes de activarlo puedes probar la conexión.":"Lösenordet för webbtjänstanvändaren sparas krypterat och används bara på servern. Innan du aktiverar kan du testa anslutningen.","Crea tu usuario de servicio web en SES.Hospedajes.":"Skapa din webbtjänstanvändare i SES.Hospedajes.","Pon en Apartop tu código de arrendador, el usuario y la contraseña, y prueba la conexión.":"Ange din uthyrarkod, användarnamnet och lösenordet i Apartop och testa anslutningen.","Deja activado el envío automático.":"Låt automatisk sändning vara aktiverad.","Cada check-in completado se envía solo; también puedes pulsar «Enviar a SES ahora» en la reserva.":"Varje slutförd incheckning skickas automatiskt; du kan också trycka på ”Skicka till SES nu” i bokningen.","Función de Apartop Pro. En el plan Gratis descargas el fichero del parte y lo subes tú a la web de SES.Hospedajes. En Cataluña y el País Vasco el parte va a los Mossos d'Esquadra y a la Ertzaintza, y Apartop no lo envía a esos sistemas.":"Funktion i Apartop Pro. Med Gratisplanen laddar du ner registreringsfilen och laddar själv upp den på SES.Hospedajes webbplats. I Katalonien och Baskien går registreringen till Mossos d'Esquadra respektive Ertzaintza, och Apartop skickar den inte till de systemen.","¿Qué es el usuario de servicio web?":"Vad är en webbtjänstanvändare?","Un usuario que se da de alta en SES.Hospedajes para que un programa envíe las comunicaciones en tu nombre. Es distinto del usuario con el que entras en la web.":"En användare som registreras i SES.Hospedajes så att ett program kan skicka rapporterna å dina vägnar. Den skiljer sig från användaren du loggar in på webbplatsen med.","¿Y si el huésped no hace el check-in?":"Och om gästen inte checkar in?","Sin check-in no hay datos de viajeros que enviar. En cuanto el huésped lo completa, el parte sale solo.":"Utan incheckning finns inga resenärsuppgifter att skicka. Så snart gästen slutför den skickas registreringen automatiskt.","El envío automático está en Apartop Pro: 9 € por apartamento al mes más IVA, con 30 días de prueba en las cuentas nuevas.":"Automatisk sändning ingår i Apartop Pro: 9 € per lägenhet och månad plus moms, med 30 dagars provperiod för nya konton.","Resumen de ingresos de un apartamento turístico en el móvil":"Intäktsöversikt för en turistlägenhet i mobilen","Facturas para las reservas de tus apartamentos turísticos":"Fakturor för bokningarna i dina turistlägenheter","Facturas para reservas de apartamentos turísticos · Apartop":"Fakturor för bokningar i turistlägenheter · Apartop","Emite la factura de una reserva con los datos del huésped, las fechas y el importe ya rellenos. Numeración por series, rectificativas, control de cobros y PDF.":"Utfärda fakturan för en bokning med gästens uppgifter, datum och belopp redan ifyllda. Numrering i serier, kreditfakturor, koll på betalningar och PDF.","Un huésped de una reserva directa o una empresa te pide factura. En Apartop eliges la reserva y la factura sale con el huésped, las fechas de la estancia y el importe, lista para imprimir o guardar en PDF.":"En gäst med direktbokning eller ett företag ber dig om en faktura. I Apartop väljer du bokningen och fakturan skapas med gästen, vistelsens datum och beloppet, klar att skriva ut eller spara som PDF.","Desde la reserva":"Från bokningen","Toma el nombre, el documento y la dirección del primer huésped del check-in, las fechas y el importe de la reserva.":"Hämtar namn, dokument och adress för den första gästen från incheckningen, samt bokningens datum och belopp.","Series y numeración correlativa":"Serier och löpande numrering","Cada serie lleva su propia numeración. Solo se puede borrar la última factura; para anular otra se hace una rectificativa.":"Varje serie har sin egen numrering. Bara den senaste fakturan kan tas bort; för att annullera en annan utfärdas en kreditfaktura.","Completa o simplificada":"Fullständig eller förenklad","Con los datos fiscales del cliente o simplificada, con el IVA desglosado o con el motivo de exención que indiques.":"Med kundens skatteuppgifter eller förenklad, med moms specificerad eller med det skäl för momsbefrielse som du anger.","Cobros controlados":"Koll på betalningar","Marca cada factura como cobrada con su forma de pago y filtra las pendientes. Lo cobrado por Airbnb, Booking o VRBO se marca como cobrado por la plataforma.":"Markera varje faktura som betald med betalningssätt och filtrera fram de obetalda. Det som inkasserats av Airbnb, Booking eller VRBO markeras som inkasserat av plattformen.","Abre Facturas emitidas y elige una reserva sin facturar.":"Öppna Utfärdade fakturor och välj en bokning som inte är fakturerad.","Revisa los datos que Apartop ha rellenado.":"Kontrollera uppgifterna som Apartop har fyllt i.","Emite la factura e imprímela o guárdala en PDF para el cliente.":"Utfärda fakturan och skriv ut den eller spara den som PDF åt kunden.","Función de Apartop Pro. Cada apartamento factura a nombre de su titular. Consulta con tu gestor qué IVA corresponde a tu alquiler.":"Funktion i Apartop Pro. Varje lägenhet fakturerar i sin ägares namn. Fråga din revisor vilken moms som gäller för din uthyrning.","¿Puedo anular una factura ya emitida?":"Kan jag annullera en faktura som redan är utfärdad?","Sí, con una factura rectificativa. La factura original queda marcada y la numeración no se rompe.":"Ja, med en kreditfaktura. Originalfakturan markeras och numreringen bryts inte.","¿Sirve si los apartamentos están a nombre de personas distintas?":"Fungerar det om lägenheterna står på olika personer?","Sí. Cada apartamento tiene su titular y las facturas se emiten y se filtran por titular.":"Ja. Varje lägenhet har sin ägare och fakturorna utfärdas och filtreras per ägare.","¿Y las facturas de mis gastos?":"Och fakturorna för mina utgifter?","Eso es otra función: sube o fotografía las facturas que recibes y Apartop las lee y las ordena por apartamento.":"Det är en annan funktion: ladda upp eller fotografera fakturorna du får så läser Apartop dem och sorterar dem per lägenhet.","¿Es un sistema VERI*FACTU?":"Är det ett VERI*FACTU-system?","Todavía no. Apartop guarda cada factura con una huella encadenada y le pone un QR al estilo VeriFactu, pero no es un sistema certificado ni envía nada a la AEAT. Según el BOE, VeriFactu será obligatorio en 2027 (Hacienda ha anunciado un aplazamiento a 2028) y no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa. Consúltalo con tu gestor.":"Inte än. Apartop sparar varje faktura med ett kedjat fingeravtryck och sätter en QR-kod i VeriFactu-stil på den, men det är inget certifierat system och skickar ingenting till AEAT. Enligt BOE blir VeriFactu obligatoriskt 2027 (spanska skatteverket har aviserat en senareläggning till 2028) och det gäller inte den som hyr ut utan hotelliknande tjänster och utan heltidsanställd. Rådgör med din redovisningskonsult.","Calendario de reservas de varios apartamentos turísticos":"Bokningskalender för flera turistlägenheter","Apartop o una hoja de Excel para gestionar tus apartamentos turísticos":"Apartop eller ett Excel-ark för att sköta dina turistlägenheter","Apartop o Excel para gestionar apartamentos turísticos · Comparativa":"Apartop eller Excel för att sköta turistlägenheter · Jämförelse","Una comparación honesta: qué te da una hoja de Excel, qué hace Apartop solo (calendarios, check-in, SES.Hospedajes, limpiezas) y cuándo te basta con la hoja.":"En ärlig jämförelse: vad ett Excel-ark ger dig, vad Apartop gör automatiskt (kalendrar, incheckning, SES.Hospedajes, städning) och när arket räcker.","Mucha gente empieza con una hoja de Excel: es gratis y la entiendes al momento. El problema llega con varias plataformas, varios apartamentos y el parte de viajeros de cada reserva. Esta es la diferencia, sin exagerar.":"Många börjar med ett Excel-ark: det är gratis och du förstår det direkt. Problemet kommer med flera plattformar, flera lägenheter och gästregistreringen för varje bokning. Här är skillnaden, utan överdrifter.","Cuándo te basta con Excel":"När Excel räcker","Un solo apartamento, una sola plataforma y pocas reservas al mes: una hoja bien hecha te sirve, y no cuesta nada.":"En enda lägenhet, en enda plattform och få bokningar per månad: ett välgjort ark räcker, och det kostar ingenting.","Las reservas se apuntan solas":"Bokningarna registreras automatiskt","En Excel copias cada reserva a mano. Apartop lee los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO cada 15 minutos y bloquea las fechas en las demás.":"I Excel kopierar du varje bokning för hand. Apartop läser kalendrarna från Airbnb, Booking och VRBO var 15:e minut och blockerar datumen på de andra.","El check-in y el parte de viajeros":"Incheckningen och gästregistreringen","Una hoja no pide los datos al huésped ni prepara el parte para SES.Hospedajes. Apartop envía el enlace de check-in, recoge las firmas y genera el parte.":"Ett ark frågar inte gästen efter uppgifterna och förbereder inte registreringen för SES.Hospedajes. Apartop skickar incheckningslänken, samlar in underskrifterna och skapar registreringen.","Quien limpia se entera sin llamarle":"Städaren får veta utan att du ringer","En Excel tienes que avisar de cada salida. En Apartop cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia.":"I Excel måste du meddela varje avresa. I Apartop skapar varje avresa sin städning och aviserar städaren.","Crea tu cuenta gratis: hasta 2 apartamentos sin tarjeta.":"Skapa ditt konto gratis: upp till 2 lägenheter utan kort.","Conecta el calendario de cada plataforma y tus reservas aparecen solas.":"Anslut kalendern från varje plattform så dyker dina bokningar upp automatiskt.","Cuando necesites la hoja, expórtala a Excel desde Reservas.":"När du behöver arket, exportera det till Excel från Bokningar.","El plan Gratis de Apartop sirve para 2 apartamentos. Puedes seguir usando Excel para lo tuyo: las reservas se exportan a Excel cuando quieras.":"Apartops Gratisplan räcker för 2 lägenheter. Du kan fortsätta använda Excel för dina egna saker: bokningarna kan exporteras till Excel när du vill.","¿Puedo seguir usando mi Excel?":"Kan jag fortsätta använda mitt Excel-ark?","Sí. Apartop exporta las reservas a Excel con filtros por fechas, apartamento y plataforma, para tu gestor o tus propias cuentas.":"Ja. Apartop exporterar bokningarna till Excel med filter för datum, lägenhet och plattform, åt din revisor eller för din egen redovisning.","¿Cuánto cuesta frente a una hoja gratis?":"Vad kostar det jämfört med ett gratis ark?","Hasta 2 apartamentos, Apartop es gratis para siempre. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA y añade el envío automático a SES.Hospedajes, estadísticas y facturas.":"Upp till 2 lägenheter är Apartop gratis för alltid. Pro kostar 9 € per lägenhet och månad plus moms och lägger till automatisk sändning till SES.Hospedajes, statistik och fakturor.","¿Es complicado empezar?":"Är det krångligt att komma igång?","Pegas el enlace de tu anuncio o de tu calendario y Apartop crea el apartamento; una configuración inicial guiada te lleva por el resto.":"Du klistrar in länken till din annons eller din kalender och Apartop skapar lägenheten; en guidad grundinställning tar dig igenom resten.","Software para viviendas de uso turístico en {zona} · Apartop":"Programvara för turistbostäder i {zona} · Apartop","Fuente:":"Källa:","Software para viviendas de uso turístico en {zona}":"Programvara för turistbostäder i {zona}","Provincia de {zona}":"Provinsen {zona}","Viviendas turísticas por zona":"Turistbostäder per område","Lo que tienes que saber en {zona}":"Det här behöver du veta i {zona}","Normas comunes a toda Andalucía":"Regler som gäller i hela Andalusien","Además de lo propio de cada municipio, toda vivienda de uso turístico en Andalucía tiene estas obligaciones.":"Utöver det som gäller i varje kommun har alla turistbostäder i Andalusien dessa skyldigheter.","Cómo te ayuda Apartop en {zona}":"Så hjälper Apartop dig i {zona}","Zonas cercanas":"Närliggande områden","Viviendas turísticas en {zona}":"Turistbostäder i {zona}","Información revisada en {fecha}. Las normas municipales cambian a menudo: confirma siempre con tu ayuntamiento y con la Junta de Andalucía antes de dar de alta una vivienda. Esto no es asesoramiento jurídico.":"Informationen granskades {fecha}. Kommunala regler ändras ofta: kontrollera alltid med din kommun och med Junta de Andalucía innan du registrerar en bostad. Detta är inte juridisk rådgivning.","Gestiona tus viviendas turísticas de {zona} sin papeleo":"Sköt dina turistbostäder i {zona} utan pappersarbete","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Check-in online, parte de viajeros, calendario y limpiezas en una sola app.":"Gratis upp till 2 lägenheter, utan kort. Incheckning online, gästregistrering, kalender och städning i en enda app.","Viviendas de uso turístico en Andalucía por provincia y municipio · Apartop":"Turistbostäder i Andalusien per provins och kommun · Apartop","Normas de cada zona de Andalucía para viviendas de uso turístico (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) con fuentes oficiales, y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Regler för turistbostäder i varje område i Andalusien (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) med officiella källor, och hur Apartop hjälper dig med incheckning, SES.Hospedajes och städning.","Software para viviendas de uso turístico en Andalucía, zona a zona":"Programvara för turistbostäder i Andalusien, område för område","Cada ayuntamiento puede limitar las viviendas turísticas y muchos ya lo han hecho. Elige tu provincia o tu municipio: te contamos lo que cambia allí, con enlaces a las fuentes oficiales, y cómo te ayuda Apartop.":"Varje kommun kan begränsa turistbostäder och många har redan gjort det. Välj din provins eller kommun: vi berättar vad som gäller där, med länkar till officiella källor, och hur Apartop hjälper dig.","¿Buscas una función concreta?":"Letar du efter en viss funktion?","Ver todas las funciones de Apartop":"Se alla funktioner i Apartop","Apartop en tu zona de Andalucía":"Apartop i ditt område i Andalusien","Normativa y software para viviendas turísticas por zona":"Regler och programvara för turistbostäder per område","Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella y más: lo que cambia en cada provincia y municipio de Andalucía.":"Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella med flera: vad som gäller i varje provins och kommun i Andalusien.","Ejemplo":"Exempel","Conectar el calendario de Airbnb o Booking":"Anslut kalendern från Airbnb eller Booking","Cuánto ganas y cuánto ocupas":"Hur mycket du tjänar och hur hög beläggningen är","Con tus reservas verás los ingresos de cada mes, la ocupación, el precio medio por noche y la comisión real de cada plataforma.":"Med dina bokningar ser du intäkterna varje månad, beläggningen, snittpriset per natt och den verkliga provisionen för varje plattform.","Que los importes se pongan solos":"Låt beloppen fyllas i automatiskt","Agosto · 3.250 € netos · 92 % de ocupación":"Augusti · 3 250 € netto · 92 % beläggning","Precio medio: 118 € / noche · Booking: 17 % de comisión":"Snittpris: 118 € / natt · Booking: 17 % provision","Tus gastos, con su factura":"Dina kostnader, med faktura","Sube lo que pagas por tus apartamentos (PDF o foto): leemos proveedor, fecha, IVA y total, y ves lo que debes y lo que ya has pagado.":"Ladda upp det du betalar för dina lägenheter (PDF eller foto): vi läser leverantör, datum, moms och totalt, och du ser vad du är skyldig och vad du redan har betalat.","Fontanero · Apartamento Centro · 120 € · Pendiente":"Rörmokare · Lägenhet Centrum · 120 € · Obetald","Lavadora · 399 € · Pagada, y pasa al inventario":"Tvättmaskin · 399 € · Betald, och läggs till i inventarielistan","Lo que hay en cada apartamento":"Det som finns i varje lägenhet","Apunta muebles y electrodomésticos con su precio y garantía: te avisamos antes de que venzan y sabes qué reponer o reclamar.":"Registrera möbler och vitvaror med pris och garanti: vi påminner dig innan garantin går ut och du vet vad som ska ersättas eller reklameras.","O sube la factura de compra y te proponemos añadirla":"Eller ladda upp inköpsfakturan så föreslår vi att lägga till den","Lavadora Bosch · Cocina · 399 € · garantía hasta 2029":"Tvättmaskin Bosch · Kök · 399 € · garanti till 2029","Sofá cama · Salón · Dañado":"Bäddsoffa · Vardagsrum · Skadad","Habla con tu equipo desde aquí":"Prata med ditt team härifrån","Escribe a quien limpia, entrega las llaves o hace obras, y ten cada conversación en un solo sitio.":"Skriv till den som städar, lämnar över nycklarna eller utför arbeten, och ha varje konversation på ett ställe.","🧹 María: «Apartamento Centro listo, falta papel higiénico»":"🧹 María: ”Lägenhet Centrum klar, toalettpapper saknas”","🔑 Juan: «Llaves entregadas a las 16:00»":"🔑 Juan: ”Nycklarna överlämnade kl. 16:00”","Tus reformas y obras, al día":"Dina renoveringar och arbeten, uppdaterade","Divide cada obra en hitos con fechas, fotos y pagos, y deja que quien la hace la siga desde su móvil.":"Dela upp varje arbete i delmål med datum, foton och betalningar, och låt den som utför det följa det från mobilen.","Reforma del baño · 3 de 5 hitos · 2.400 € pagados de 4.000 €":"Badrumsrenovering · 3 av 5 delmål · 2 400 € betalt av 4 000 €","Pintura del salón · Terminada":"Målning av vardagsrummet · Klar","Los partes de viajeros, sin papeleo":"Gästregistreringar utan pappersarbete","Cuando lleguen tus reservas, el huésped hace el check-in online y aquí preparamos el parte para SES.Hospedajes y te avisamos del plazo de 24 horas.":"När dina bokningar kommer in gör gästen online-incheckningen och här förbereder vi registreringen för SES.Hospedajes och påminner dig om tidsfristen på 24 timmar.","Preparar el check-in online":"Förbered online-incheckningen","Ana López · llega el 12 oct · ✅ Enviado":"Ana López · ankommer 12 okt · ✅ Skickad","John Smith · llega el 14 oct · 🪪 Falta el check-in":"John Smith · ankommer 14 okt · 🪪 Incheckning saknas","La app del propietario o gestor.":"Appen för ägaren eller förvaltaren.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores).":"För dig och dem som hjälper dig att förvalta (delägare och förvaltare).","Reservas, calendario, limpiezas, gastos e importes.":"Bokningar, kalender, städningar, utgifter och belopp.","Check-in online y partes de viajeros.":"Online-incheckning och gästrapporter.","Equipo y permisos por apartamento.":"Team och behörigheter per lägenhet.","Con tu cuenta. A copropietarios y gestores los invitas en Ajustes › Equipo.":"Med ditt konto. Delägare och förvaltare bjuder du in under Inställningar › Team.","Limpieza, entrega de llaves, recepción y obras.":"Städning, nyckelöverlämning, reception och renoveringar.","Para quien limpia, entrega las llaves, trabaja en recepción o hace obras en tus apartamentos.":"För den som städar, lämnar över nycklar, arbetar i reception eller utför arbeten i dina lägenheter.","Ver sus limpiezas y entregas de llaves del día, con la hora de llegada del huésped.":"Se dagens städningar och nyckelöverlämningar, med gästens ankomsttid.","Marcar la lista de tareas, subir fotos y avisar de daños o de lo que falta.":"Bocka av checklistan, ladda upp foton och rapportera skador eller det som saknas.","Contratistas: hitos, tareas, fotos y facturas de su obra.":"Hantverkare: delmål, uppgifter, foton och fakturor för sitt arbete.","Nunca ve importes: ni lo que cobras ni tus gastos.":"Ser aldrig några belopp: varken vad du tjänar eller dina utgifter.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email. A los contratistas se les invita desde cada obra.":"Bara genom din inbjudan: under Inställningar › Team väljer du typ, behörigheter och lägenheter, och hen får sin åtkomst via e-post. Hantverkare bjuds in från varje arbete.","La guía de la estancia y el check-in.":"Guiden för vistelsen och incheckningen.","Para tus huéspedes.":"För dina gäster.","Hacer el check-in online y firmar desde el móvil.":"Göra online-incheckningen och skriva under från mobilen.","Ver cómo llegar, cómo entrar, el wifi, las normas y las recomendaciones.":"Se hur man hittar dit, hur man kommer in, wifi, husregler och tips.","Pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde.":"Be dig om något, rapportera ett problem eller be om tidig incheckning eller sen utcheckning.","Guarda sus estancias y funciona sin conexión.":"Sparar deras vistelser och fungerar offline.","Con el enlace de su reserva (check-in y guía de la estancia): se lo envías desde la reserva o le llega con los mensajes automáticos.":"Med länken till bokningen (incheckning och gästguide): du skickar den från bokningen eller så kommer den med de automatiska meddelandena.","Recepción de edificios, complejos y comunidades.":"Reception i byggnader, anläggningar och föreningar.","Para la recepción o la administración de tu edificio o complejo.":"För receptionen eller förvaltningen i din byggnad eller anläggning.","Ver las llegadas y salidas de los apartamentos conectados y controlar las llaves.":"Se ankomster och avresor för anslutna lägenheter och hålla koll på nycklarna.","Correspondencia y paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos.":"Post och paket, meddelanden till ägarna, ärenden och hittegods.","Los propietarios conectan su apartamento con el código del cartel de recepción.":"Ägarna ansluter sin lägenhet med koden på receptionens skylt.","La recepción se da de alta en Apartop Comunidad e invita a los propietarios con su código. Si tu edificio tiene recepción, puedes recomendársela.":"Receptionen registrerar sig i Apartop Community och bjuder in ägarna med sin kod. Om din byggnad har reception kan du rekommendera den för dem.","Para agencias y gestoras, con su propia marca.":"För byråer och förvaltningsbolag, med eget varumärke.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos de varios propietarios.":"För byråer och förvaltningsbolag som sköter lägenheter åt flera ägare.","Todo Apartop con el logo y los colores de la agencia.":"Hela Apartop med byråns logotyp och färger.","Clientes, liquidaciones y facturación a cada propietario.":"Kunder, avräkningar och fakturering till varje ägare.","Portal para sus clientes (apartop.com/cliente) con sus reservas e importes.":"Portal för deras kunder (apartop.com/cliente) med deras bokningar och belopp.","La agencia crea su cuenta en apartop.com/agencias y da acceso a sus clientes desde Clientes.":"Byrån skapar sitt konto på apartop.com/agencias och ger sina kunder åtkomst från Kunder.","Android: {play} · Web: {web}":"Android: {play} · Webb: {web}","App Android: muy pronto en Google Play. Ya funciona en cualquier móvil desde {web} (se puede añadir a la pantalla de inicio).":"Android-app: snart på Google Play. Den fungerar redan i alla mobiler på {web} (du kan lägga till den på startskärmen).","Aquí tienes la guía de tu estancia: check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas y recomendaciones. Ábrela en el móvil y guárdala en la pantalla de inicio:":"Här är guiden för din vistelse: online-incheckning, hur du hittar dit och kommer in, wifi, husregler och tips. Öppna den i mobilen och spara den på startskärmen:","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: {play}":"Fungerar offline. Android-appen «Apartop Guests»: {play}","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: muy pronto en Google Play.":"Fungerar offline. Android-appen «Apartop Guests»: snart på Google Play.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"{nombre} har gett dig åtkomst till Apartop Cleaning & Keys, appen för dina städningar, nyckelöverlämningar, reception eller arbeten.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"Jag har gett dig åtkomst till Apartop Cleaning & Keys, appen för dina städningar, nyckelöverlämningar, reception eller arbeten.","Entra con este enlace (es personal, no lo compartas):":"Logga in med den här länken (den är personlig, dela den inte):","Uso Apartop para mis apartamentos turísticos y tiene una app para la recepción de edificios y complejos: Apartop Comunidad. Para los propietarios es gratis.":"Jag använder Apartop för mina semesterlägenheter och det finns en app för receptioner i byggnader och anläggningar: Apartop Community. För ägarna är den gratis.","Con ella recepción ve las llegadas y salidas, controla las llaves, registra paquetes y envía avisos e incidencias a los propietarios. Los propietarios se conectan con un código.":"Med den ser receptionen ankomster och avresor, håller koll på nycklarna, registrerar paket och skickar meddelanden och ärenden till ägarna. Ägarna ansluter med en kod.","Más información y alta: {web}":"Mer information och registrering: {web}","Apartop Agencias: gestión de apartamentos turísticos con tu propia marca.":"Apartop Agencies: förvaltning av semesterlägenheter under ditt eget varumärke.","Más información: {web}":"Mer information: {web}","Tu guía de la estancia y check-in":"Din gästguide och incheckning","{nombre} te invita a Apartop Limpieza & Llaves":"{nombre} bjuder in dig till Apartop Cleaning & Keys","Te invito a Apartop Limpieza & Llaves":"Du är inbjuden till Apartop Cleaning & Keys","Te recomiendo Apartop Comunidad para la recepción":"Jag rekommenderar Apartop Community för receptionen","Esta app no se puede enviar por email.":"Den här appen kan inte skickas via e-post.","Falta la reserva.":"Bokningen saknas.","Abrir mi guía de la estancia":"Öppna min gästguide","Ver {app}":"Se {app}","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia el mensaje.":"Du har nått gränsen på {n} e-postmeddelanden per dag. Använd WhatsApp eller kopiera meddelandet.","Descargar en Google Play":"Ladda ner på Google Play","App Android: muy pronto en Google Play":"Android-app: snart på Google Play","Disponible en Google Play":"Finns på Google Play","Abrir en la web":"Öppna på webben","La web funciona en cualquier móvil y se puede añadir a la pantalla de inicio.":"Webbversionen fungerar i alla mobiler och kan läggas till på startskärmen.","Invitar a mi equipo":"Bjud in mitt team","Copiar mensaje":"Kopiera meddelande","Eliges qué hace, sus permisos y sus apartamentos; le llega su acceso por email y después puedes enviárselo también por WhatsApp.":"Du väljer vad hen gör, hens behörigheter och lägenheter; hen får sin åtkomst via e-post och sedan kan du även skicka den via WhatsApp.","Enviar la app al huésped":"Skicka appen till gästen","Recomendar {app}":"Rekommendera {app}","Le llega desde Apartop con tu nombre y un botón con el enlace. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Det kommer från Apartop med ditt namn och en knapp med länken. Om hen svarar går svaret till din e-post.","No volver a mostrar":"Visa inte igen","Ocultar":"Dölj","Cómo invitarles →":"Så bjuder du in dem →","Otras apps de Apartop":"Andra Apartop-appar","Todas usan los mismos datos que ves aquí: cada persona ve solo lo suyo. Las apps Android estarán muy pronto en Google Play; mientras tanto funcionan en cualquier móvil desde la web.":"Alla använder samma uppgifter som du ser här: var och en ser bara sitt. Android-apparna kommer snart på Google Play; tills dess fungerar de i alla mobiler via webben.","Cómo entra":"Så kommer de in","Se la envías desde cada reserva › «Enviar la app al huésped» →":"Du skickar den från varje bokning › «Skicka appen till gästen» →","¿Tu edificio tiene recepción? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Har din byggnad reception? Rekommendera Apartop Community för dem","Si llevas apartamentos de otros propietarios, escríbenos y te contamos cómo pasar a Apartop Agencias.":"Om du sköter lägenheter åt andra ägare, skriv till oss så berättar vi hur du går över till Apartop Agencies.","Envíale también su acceso por WhatsApp":"Skicka även åtkomsten via WhatsApp","Su guía de la estancia con el check-in, cómo llegar y entrar, el wifi y las normas. Puede guardarla en la pantalla de inicio y funciona sin conexión.":"Gästguiden med incheckning, hur man hittar dit och kommer in, wifi och husregler. Gästen kan spara den på startskärmen och den fungerar offline.","Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys","Apartop Huéspedes":"Apartop Guests","Cómo invitarle →":"Så bjuder du in hen →","Quien limpia (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, para organizarse mejor: ve sus limpiezas, marca las tareas y te avisa de lo que falta. Es gratis.":"Den som städar (även om det är någon i familjen) kan ha en egen app, Apartop Cleaning & Keys, för att organisera sig bättre: hen ser sina städningar, bockar av uppgifterna och meddelar dig vad som saknas. Det är gratis.","Quien limpia puede ver esta limpieza y marcar las tareas en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves. Es gratis.":"Den som städar kan se den här städningen och bocka av uppgifterna i sin egen app, Apartop Cleaning & Keys. Det är gratis.","Quien entrega las llaves (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: ve cada entrega con la hora de llegada del huésped y la marca como hecha. Es gratis.":"Den som lämnar över nycklarna (även om det är någon i familjen) kan ha en egen app, Apartop Cleaning & Keys: hen ser varje överlämning med gästens ankomsttid och markerar den som klar. Det är gratis.","Recepción ve tus llegadas y salidas, controla las llaves y te avisa de paquetes e incidencias.":"Receptionen ser dina ankomster och avresor, håller koll på nycklarna och meddelar dig om paket och ärenden.","El chat funciona mejor si tu equipo (aunque sea de tu familia) usa su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: lee y responde tus mensajes desde el móvil, junto a sus limpiezas. Es gratis.":"Chatten fungerar bäst om ditt team (även familjemedlemmar) använder sin egen app, Apartop Cleaning & Keys: de läser och svarar på dina meddelanden i mobilen, bredvid sina städningar. Det är gratis.","Quien hace la obra puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves (apartado Obras): ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe desde el móvil. Es gratis.":"Den som utför arbetet kan ha en egen app, Apartop Cleaning & Keys (avsnittet Arbeten): hen ser sina delmål och uppgifter, laddar upp foton och fakturor och skriver till dig från mobilen. Det är gratis.","Quien hace esta obra puede seguirla en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: hitos, tareas, fotos y facturas desde el móvil. Es gratis.":"Den som utför det här arbetet kan följa det i sin egen app, Apartop Cleaning & Keys: delmål, uppgifter, foton och fakturor från mobilen. Det är gratis.","Tus huéspedes hacen el check-in online en su app, Apartop Huéspedes: rellenan sus datos y firman desde el móvil, y aquí te llegan sus partes. Es gratis para ellos.":"Dina gäster gör online-incheckningen i sin app, Apartop Guests: de fyller i sina uppgifter och skriver under i mobilen, och här får du deras rapporter. Det är gratis för dem.","En cada obra, elige quién la hace con su email: le llega su acceso a Apartop Limpieza & Llaves (en «Datos de la obra»).":"I varje arbete väljer du vem som utför det med hens e-postadress: hen får åtkomst till Apartop Cleaning & Keys (under «Uppgifter om arbetet»).","¿Tu edificio no tiene código? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Har din byggnad ingen kod? Rekommendera Apartop Community för dem","Instala la app":"Installera appen","Tenla siempre a mano en la pantalla de inicio.":"Ha den alltid nära till hands på startskärmen.","La app Android estará muy pronto en Google Play. Mientras tanto, añádela a tu pantalla de inicio y se abre como una app:":"Android-appen kommer snart på Google Play. Tills dess kan du lägga till den på startskärmen så öppnas den som en app:","En Chrome, toca el menú (⋮) › «Añadir a pantalla de inicio» o «Instalar aplicación».":"I Chrome, tryck på menyn (⋮) › «Lägg till på startskärmen» eller «Installera app».","Otras apps":"Andra appar","Apps de Apartop":"Apartop-appar","Estás aquí":"Du är här","¿Más dudas? Abre las secciones de abajo ↓":"Fler frågor? Öppna avsnitten nedan ↓","Qué es esta app":"Vad den här appen är","¿Más dudas? Busca o abre las preguntas de abajo ↓":"Fler frågor? Sök eller öppna frågorna nedan ↓","Reservas, limpiezas, huéspedes y cuentas de tus apartamentos en un solo sitio.":"Bokningar, städningar, gäster och ekonomi för dina lägenheter på ett ställe.","Para propietarios y gestores de apartamentos turísticos.":"För ägare och förvaltare av semesterlägenheter.","Limpiezas y equipo":"Städning och team","Check-in, gastos y cuentas":"Incheckning, utgifter och ekonomi","Tus limpiezas, entregas de llaves y pagos del día.":"Dagens städningar, nyckelöverlämningar och betalningar.","Para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción.":"För den som städar, lämnar över nycklar eller arbetar i reception.","Limpiezas con lista de tareas y fotos":"Städningar med checklista och foton","Tus pagos":"Dina betalningar","Tus obras: hitos, fotos y facturas.":"Dina arbeten: delmål, foton och fakturor.","Para contratistas, operarios y reformistas.":"För entreprenörer, hantverkare och renoveringsfirmor.","Facturas y clientes":"Fakturor och kunder","Recepción, paquetes, avisos e incidencias de tu complejo.":"Reception, paket, meddelanden och ärenden för din anläggning.","Para la recepción o la administración de edificios y complejos.":"För receptionen eller förvaltningen i byggnader och anläggningar.","Llegadas, salidas y llaves":"Ankomster, avresor och nycklar","Paquetes y correspondencia":"Paket och post","Avisos e incidencias":"Meddelanden och ärenden","Las reservas y liquidaciones de tus apartamentos que lleva tu agencia.":"Bokningar och avräkningar för dina lägenheter som din byrå sköter.","Para propietarios cuyos apartamentos lleva una agencia.":"För ägare vars lägenheter sköts av en byrå.","Contacto con tu agencia":"Kontakt med din byrå","Tu estancia: llegada, llaves, wifi y normas.":"Din vistelse: ankomst, nycklar, wifi och husregler.","Para huéspedes de apartamentos turísticos.":"För gäster i semesterlägenheter.","Cómo llegar y entrar":"Hitta dit och komma in","Wifi, normas y recomendaciones":"Wifi, husregler och tips","Apartamentos de varios propietarios, con tu propia marca.":"Lägenheter från flera ägare, under ditt eget varumärke.","Para agencias y gestoras.":"För byråer och förvaltningsbolag.","Tu logo y tus colores":"Din logotyp och dina färger","Liquidaciones a cada propietario":"Avräkningar till varje ägare","Portal para tus clientes":"Portal för dina kunder","Ver: el calendario y las reservas. Editar: crear reservas y bloqueos a mano, cambiarlos, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes.":"Visa: kalendern och bokningarna. Redigera: skapa bokningar och blockeringar manuellt, ändra dem, avboka dem och skicka incheckningen till gästerna.","Datos personales y documentos de los huéspedes (pasaportes) y los partes de viajeros. Editar: también corregirlos y enviar los partes.":"Gästernas personuppgifter och dokument (pass) samt gästregistreringarna. Redigera: även rätta dem och skicka registreringarna.","Conversaciones con huéspedes, propietarios y el equipo.":"Konversationer med gäster, ägare och teamet.","Ver: las limpiezas y quién las hace. Editar: añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, repartos, ropa de cama y enviarle el calendario.":"Visa: städningarna och vem som gör dem. Redigera: lägga till städare, tilldela lägenheter och städningar, fördelning, sänglinne och skicka schemat till städaren.","Obras, inventario e incidencias":"Arbeten, inventarier och ärenden","Reformas y obras, inventario, existencias de amenities, lavandería e incidencias.":"Renoveringar och arbeten, inventarier, lager av amenities, tvätt och ärenden.","Ver: las fichas. Editar: datos, registro de turismo, plataformas conectadas, llaves y guías.":"Visa: lägenhetssidorna. Redigera: uppgifter, turistregistrering, anslutna plattformar, nycklar och guider.","Liquidaciones a propietarios":"Avräkningar till ägare","Liquidaciones mensuales a cada propietario o cliente (solo en agencias).":"Månatliga avräkningar till varje ägare eller kund (endast byråer).","Clientes y reservas directas":"Kunder och direktbokningar","Clientes y posibles propietarios de la agencia, y las reservas directas de la web.":"Byråns kunder och potentiella ägare, samt direktbokningar från webbplatsen.","Administración":"Administration","Todo: reservas, huéspedes, limpieza, obras, dinero y clientes.":"Allt: bokningar, gäster, städning, arbeten, pengar och kunder.","Reservas, huéspedes, check-in, llaves y mensajes. Sin importes ni facturas.":"Bokningar, gäster, incheckning, nycklar och meddelanden. Utan belopp eller fakturor.","Operaciones":"Drift","Limpiezas, obras, inventario, existencias e incidencias.":"Städning, arbeten, inventarier, lager och ärenden.","Contabilidad":"Ekonomi","Facturas, gastos, liquidaciones y estadísticas. Sin datos de pasaportes.":"Fakturor, utgifter, avräkningar och statistik. Utan passuppgifter.","Comercial":"Försäljning","Clientes y posibles propietarios, y reservas directas.":"Kunder och potentiella ägare, samt direktbokningar.","Perfil":"Profil","Cada perfil marca lo que puede ver y cambiar. Después puedes ajustar cualquier módulo.":"Varje profil anger vad personen kan se och ändra. Därefter kan du justera vilken modul som helst.","Eliges módulo a módulo.":"Du väljer modul för modul.","Ajustar permisos por módulo":"Justera behörigheter per modul","Qué apartamentos ve":"Vilka lägenheter personen ser","Los demás no existirán para esta persona: ni sus reservas, ni sus huéspedes, ni sus facturas.":"De övriga finns inte för den här personen: varken deras bokningar, gäster eller fakturor.","Solo algunos apartamentos":"Bara vissa lägenheter","Solo los de algunos clientes":"Bara vissa kunders","Oficina, copropietario o gestor":"Kontor, delägare eller förvaltare","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app, con el perfil que elijas: administración, recepción, operaciones, contabilidad o comercial.":"Hjälper dig att sköta lägenheterna i appen, med den profil du väljer: administration, reception, drift, ekonomi eller försäljning.","Ver lo que ha hecho →":"Se vad personen har gjort →","No tienes permiso para «{modulo}». Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"Du har inte behörighet till ”{modulo}”. Om du behöver det, be den som administrerar kontot.","No tienes permiso para esa sección. Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"Du har inte behörighet till det avsnittet. Om du behöver det, be den som administrerar kontot.","Secciones de Limpiezas":"Avsnitt i Städning","Reparto y rutas":"Fördelning och rutter","Ropa de cama y lavandería":"Sänglinne och tvätt","Existencias y compra":"Lager och inköp","Reparto y rutas de limpieza":"Fördelning och rutter för städning","✓ Reparto aplicado: {n} limpiezas han cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Fördelningen tillämpad: {n} städningar har bytt person. Var och en ser sin rutt i sin app.","✓ Reparto aplicado: 1 limpieza ha cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Fördelningen tillämpad: 1 städning har bytt person. Var och en ser sin rutt i sin app.","Ubicados {a} apartamentos en el mapa; {b} no se han encontrado (ponles las coordenadas a mano).":"{a} lägenheter placerade på kartan; {b} hittades inte (ange koordinaterna manuellt).","Quedan {n}: vuelve a pulsar «Ubicar».":"{n} kvar: tryck på ”Placera” igen.","No se entienden esas coordenadas. Pega algo como «36.5952, -4.5371» o un enlace de Google Maps.":"Koordinaterna gick inte att tolka. Klistra in något i stil med ”36.5952, -4.5371” eller en länk från Google Maps.","Reparto sugerido por cercanía y carga de cada persona, con su ruta en Google Maps":"Föreslagen fördelning efter närhet och varje persons arbetsbelastning, med rutt i Google Maps","Reparto sugerido · {dia}":"Föreslagen fördelning · {dia}","Cada limpieza pendiente va a la persona más cercana (desde su limpieza anterior o la zona de sus apartamentos) sin pasarse de sus horas del día. Las empezadas o hechas no se mueven. El orden de visita empieza por la más urgente (la próxima entrada más temprana) y sigue por la más cercana. La duración es la media de lo que se tarda en cada apartamento (2 h si aún no hay historial).":"Varje väntande städning går till närmaste person (från föregående städning eller området för personens lägenheter) utan att överskrida personens timmar för dagen. Påbörjade eller klara flyttas inte. Besöksordningen börjar med den mest brådskande (tidigaste nästa ankomst) och fortsätter med den närmaste. Tiden är genomsnittet för hur lång tid det tar i varje lägenhet (2 h om det ännu inte finns någon historik).","1 cambiaría de persona":"1 skulle byta person","{n} cambiarían de persona":"{n} skulle byta person","Aplicar reparto":"Tillämpa fördelning","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza. Añádelo en Limpiezas.":"Det finns ingen i städteamet ännu. Lägg till någon under Städning.","No hay limpiezas este día.":"Inga städningar den här dagen.","Carga del día: {n} %":"Dagens belastning: {n} %","Se pasa de sus horas del día: reparte con otra persona o cambia alguna limpieza de día.":"Överskrider sina timmar för dagen: dela med någon annan eller flytta en städning till en annan dag.","Sin limpiezas este día.":"Inga städningar den här dagen.","entra {hora}":"ankomst {hora}","sin ubicar":"inte på kartan","Antes: {nombre}":"Före: {nombre}","Antes: sin asignar":"Före: inte tilldelad","Ruta en Google Maps":"Rutt i Google Maps","Google Maps admite {n} paradas: el enlace lleva las primeras.":"Google Maps tillåter {n} stopp: länken innehåller de första.","{n} sin nadie que las pueda hacer.":"{n} utan någon som kan ta dem.","1 apartamento sin ubicar en el mapa":"1 lägenhet saknas på kartan","{n} apartamentos sin ubicar en el mapa":"{n} lägenheter saknas på kartan","Para repartir por cercanía hacen falta sus coordenadas. Se buscan con su dirección en OpenStreetMap (una por segundo) y se guardan. Si no se encuentra, pega las coordenadas de Google Maps (clic derecho en el sitio).":"För att fördela efter närhet behövs deras koordinater. De söks upp utifrån adressen i OpenStreetMap (en per sekund) och sparas. Om den inte hittas, klistra in koordinaterna från Google Maps (högerklicka på platsen).","Ubicar en el mapa":"Placera på kartan","no encontrada":"hittades inte","Coordenadas de {nombre}":"Koordinater för {nombre}","Direcciones: © colaboradores de OpenStreetMap (Nominatim).":"Adresser: © OpenStreetMap-bidragsgivare (Nominatim).","Carga por persona y día":"Belastning per person och dag","Horas estimadas de las limpiezas que tiene asignadas cada persona. En rojo, los días que pasan de sus horas.":"Uppskattade timmar för de städningar som varje person har tilldelats. I rött: dagar som överskrider personens timmar.","1 día con sobrecarga":"1 överbelastad dag","{n} días con sobrecarga":"{n} överbelastade dagar","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza.":"Det finns ingen i städteamet ännu.","Horas al día":"Timmar per dag","Horas al día de {nombre}":"Timmar per dag för {nombre}","Mi ruta de hoy":"Min rutt idag","Abrir en Maps →":"Öppna i Maps →","Camas y juegos guardados.":"Sängar och set sparade.","Envío a la lavandería apuntado.":"Tvättleverans registrerad.","Marcado como recibido.":"Markerad som mottagen.","Marcado como recibido. El coste está apuntado en Gastos (Limpieza y lavandería).":"Markerad som mottagen. Kostnaden är registrerad under Utgifter (Städning och tvätt).","Pon el nombre de la lavandería.":"Ange tvätteriets namn.","Lo que hay que llevar y recoger en cada limpieza, la lavandería y los juegos de cada apartamento":"Vad som ska lämnas och hämtas vid varje städning, tvätteriet och varje lägenhets linneset","Próximos {n} días: llevar y recoger":"Kommande {n} dagar: lämna och hämta","Llevar: lo que necesitan los huéspedes que entran (o el apartamento lleno si no hay reserva). Recoger: lo que han usado los que salen. Se calcula con las camas de cada apartamento y el número de huéspedes.":"Lämna: det som ankommande gäster behöver (eller full lägenhet om det inte finns någon bokning). Hämta: det som avresande gäster har använt. Beräknas utifrån varje lägenhets sängar och antal gäster.","No hay limpiezas pendientes en los próximos días.":"Inga väntande städningar de kommande dagarna.","Total a llevar":"Totalt att lämna","{n} piezas":"{n} delar","Total a recoger para la lavandería":"Totalt att hämta till tvätteriet","Llevar":"Lämna","Recoger":"Hämta","Lavandería":"Tvätteri","Apunta cada envío (kilos o piezas) y márcalo como recibido con su coste: el gasto se apunta solo en Gastos, en «Limpieza y lavandería», y cuenta en la rentabilidad del apartamento.":"Registrera varje leverans (kilo eller delar) och markera den som mottagen med kostnad: utgiften läggs automatiskt in under Utgifter, i ”Städning och tvätt”, och räknas in i lägenhetens lönsamhet.","1 envío pendiente de volver":"1 leverans har inte kommit tillbaka","{n} envíos pendientes de volver":"{n} leveranser har inte kommit tillbaka","Este mes: {importe}":"Den här månaden: {importe}","ej. Lavandería El Puerto":"t.ex. Hamntvätten","Varios":"Flera","Kilos":"Kilo","Piezas":"Delar","Apuntar envío":"Registrera leverans","Aún no hay envíos.":"Inga leveranser ännu.","Gasto apuntado":"Utgift registrerad","Coste":"Kostnad","Recibido ✓":"Mottagen ✓","En la lavandería":"På tvätteriet","¿Borrar este envío? Si tenía gasto apuntado, también se borra.":"Ta bort den här leveransen? Om den hade en registrerad utgift tas den också bort.","Camas y juegos de cada apartamento":"Sängar och linneset för varje lägenhet","Juegos necesarios = lo que usa el apartamento lleno por los juegos de rotación (uno puesto, uno en la lavandería y uno de reserva). Si apuntas los que hay, te avisa de los que faltan.":"Set som behövs = det en full lägenhet använder gånger rotationsseten (ett på sängen, ett på tvätteriet och ett i reserv). Om du anger hur många som finns varnar den för det som saknas.","1 juego de matrimonio":"1 dubbelset","{n} juegos de matrimonio":"{n} dubbelset","1 juego individual":"1 enkelset","{n} juegos individuales":"{n} enkelset","1 toalla de ducha":"1 badlakan","{n} toallas de ducha":"{n} badlakan","1 toalla de lavabo":"1 handduk","{n} toallas de lavabo":"{n} handdukar","1 alfombrilla":"1 badrumsmatta","{n} alfombrillas":"{n} badrumsmattor","{n} toallas":"{n} handdukar","sin configurar (supuesto)":"inte inställt (uppskattat)","Necesarios":"Behövs","Faltan: {lista}":"Saknas: {lista}","Camas de matrimonio":"Dubbelsängar","Individuales":"Enkelsängar","Sofás cama":"Bäddsoffor","Juegos por cama":"Set per säng","Toallas por huésped":"Handdukar per gäst","Hay: juegos matrimonio":"Finns: dubbelset","Hay: juegos individuales":"Finns: enkelset","Hay: toallas":"Finns: handdukar","Ropa de cama y toallas":"Sänglinne och handdukar","Recoger para la lavandería":"Hämta till tvätteriet","Producto añadido.":"Produkt tillagd.","Productos habituales añadidos. Ajusta las cantidades que tienes.":"Vanliga produkter tillagda. Justera de mängder du har.","Repuesto: vuelve a su cantidad objetivo.":"Påfylld: tillbaka till målmängden.","Compra apuntada en el almacén.":"Inköp registrerat i förrådet.","Pon el nombre del producto.":"Ange produktens namn.","Ese producto ya está en ese sitio.":"Den produkten finns redan där.","Almacén":"Förråd","Amenities y consumibles de cada apartamento y del almacén, y la lista de la compra":"Amenities och förbrukningsvaror för varje lägenhet och förrådet, samt inköpslistan","Lista de la compra":"Inköpslista","Lo que está por debajo de su mínimo (estimado con las estancias desde el último recuento) o que quien limpia ha marcado como «queda poco», sumado por producto. Si hay almacén, primero sale de ahí.":"Det som ligger under sitt minimum (uppskattat utifrån vistelserna sedan senaste inventeringen) eller som städaren har markerat som ”håller på att ta slut”, summerat per produkt. Om det finns ett förråd tas det därifrån först.","No hace falta comprar nada.":"Inget behöver köpas.","Añade abajo los productos de cada apartamento o del almacén.":"Lägg till produkterna för varje lägenhet eller förrådet nedan.","Comprar {n} {unidad}":"Köp {n} {unidad}","Hay en el almacén":"Finns i förrådet","{n} del almacén":"{n} från förrådet","Cantidad comprada":"Inköpt mängd","queda poco":"håller på att ta slut","Queda poco":"Håller på att ta slut","Repuesto ✓":"Påfylld ✓","Avisos de quien limpia":"Önskemål från städaren","Se marcan como comprados en Limpiezas.":"Markeras som köpta under Städning.","Ir a la lista de Limpiezas →":"Gå till listan i Städning →","Lo que guardas para reponer los apartamentos. Al marcar algo como repuesto en un apartamento, se descuenta de aquí.":"Det du har i reserv för att fylla på lägenheterna. När du markerar något som påfyllt i en lägenhet dras det av här.","Productos habituales":"Vanliga produkter","Queda":"Kvar","Recuento":"Inventering","Mínimo":"Minimum","Objetivo":"Mål","Por estancia":"Per vistelse","Por huésped":"Per gäst","{nombre} avisa: queda poco":"{nombre} meddelar: håller på att ta slut","Da para ~{n} estancias":"Räcker till ~{n} vistelser","Cantidad contada":"Räknad mängd","¿Quitar «{nombre}»?":"Ta bort ”{nombre}”?","Añadir producto":"Lägg till produkt","ej. Papel higiénico":"t.ex. Toalettpapper","Hay":"Finns","Papel higiénico":"Toalettpapper","rollos":"rullar","Gel de ducha":"Duschtvål","Champú":"Schampo","Café":"Kaffe","cápsulas":"kapslar","Bolsas de basura":"Soppåsar","Pastillas de lavavajillas":"Diskmaskinstabletter","Jabón de manos":"Handtvål","Detergente":"Tvättmedel","dosis":"doser","Queda poco {producto} en {piso}":"{producto} håller på att ta slut i {piso}","{quien} avisa desde su limpieza de que queda poco {producto} en {piso}. Ya está en la lista de la compra.":"{quien} meddelar från sin städning att {producto} håller på att ta slut i {piso}. Det står redan på inköpslistan.","Ver la lista de la compra":"Se inköpslistan","Un toque si queda poco de algo: le llega al responsable y entra en la lista de la compra.":"Ett tryck om något håller på att ta slut: den ansvarige får besked och det hamnar på inköpslistan.","Existencias":"Lager","un proveedor":"en leverantör","{quien} apuntó un gasto de {proveedor} ({importe})":"{quien} registrerade en utgift från {proveedor} ({importe})","{quien} borró un gasto de {proveedor}":"{quien} tog bort en utgift från {proveedor}","{quien} marcó como pagado un gasto":"{quien} markerade en utgift som betald","{quien} desmarcó el pago de un gasto":"{quien} avmarkerade betalningen av en utgift","{quien} cambió un gasto":"{quien} ändrade en utgift","{quien} preparó una liquidación":"{quien} förberedde en avräkning","{quien} borró una liquidación":"{quien} tog bort en avräkning","{quien} cambió una liquidación":"{quien} ändrade en avräkning","{quien} apuntó un envío a la lavandería ({proveedor})":"{quien} registrerade en tvättleverans ({proveedor})","{quien} borró un envío a la lavandería":"{quien} tog bort en tvättleverans","{quien} marcó como recibido un envío de la lavandería":"{quien} markerade en tvättleverans som mottagen","{quien} cambió un envío a la lavandería":"{quien} ändrade en tvättleverans","un producto":"en produkt","{quien} añadió «{producto}» a las existencias":"{quien} lade till ”{producto}” i lagret","{quien} quitó «{producto}» de las existencias":"{quien} tog bort ”{producto}” från lagret","{quien} avisó de que queda poco de un producto":"{quien} meddelade att en produkt håller på att ta slut","{quien} repuso un producto":"{quien} fyllde på en produkt","{quien} cambió las existencias":"{quien} ändrade lagret","Sin apuntar":"Ej registrerat","No tienes invitaciones pendientes":"Du har inga väntande inbjudningar","Has entrado como {email}. Cuando alguien te invite con este email, la verás aquí.":"Du är inloggad som {email}. När någon bjuder in dig med den här e-postadressen ser du det här.","Volver a Apartop Limpieza & Llaves":"Tillbaka till Apartop Cleaning & Keys","Volver a Apartop":"Tillbaka till Apartop","Ir a la portada":"Till startsidan","No hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics) y vuelve a pegarlo.":"Vi kunde inte läsa kalendern. Kontrollera att länken är exportlänken (.ics) och klistra in den igen.","Tiempo guardado.":"Tiden har sparats.","No se puede leer el calendario":"Kalendern kan inte läsas","1 limpieza hecha · ganado {a} · pagado {b}":"1 städning klar · intjänat {a} · betalt {b}","A 1 limpieza hecha le faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"1 klar städning saknar timmar: fyll i dem under ”Klara städningar”.","A {n} limpiezas hechas les faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"{n} klara städningar saknar timmar: fyll i dem under ”Klara städningar”.","1 limpieza hecha no tiene precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"1 klar städning saknar pris: ange det på lägenheten eller under ”Hur du tar betalt”.","Sin tiempo apuntado":"Ingen tid registrerad","Faltan las horas":"Timmar saknas","Corregir las horas":"Ändra timmarna","Corregir el tiempo":"Ändra tiden","Apuntar las horas":"Fyll i timmarna","Lo siguiente, mañana":"Härnäst, i morgon","Lo siguiente, el {dia}":"Härnäst, {dia}","Lo de mañana es lo siguiente: lo tienes arriba.":"Morgondagens är nästa: den står överst.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan como notificaciones del móvil:":"Aviseringar om nya städningar, ändringar och överlämningar får du som notiser i mobilen:","activarlos":"aktivera dem","Tiempo y cobro":"Tid och betalning","Has tardado {tiempo}.":"Det tog dig {tiempo}.","Sin tiempo apuntado.":"Ingen tid registrerad.","Ganado: {importe}":"Intjänat: {importe}","Apunta las horas para calcular lo que cobras.":"Fyll i timmarna för att räkna ut vad du får.","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra. Otro toque lo quita.":"Ett tryck så hamnar det på ägarens inköpslista. Tryck igen för att ta bort det.","Pedido. Toca otra vez para quitarlo de la lista de la compra.":"Begärt. Tryck igen för att ta bort det från inköpslistan.","Abrir":"Öppna","Entrega en mano: quedas con el huésped en el apartamento.":"Överlämning personligen: du möter gästen i lägenheten.","Cómo se entra y dónde están las llaves":"Hur man kommer in och var nycklarna finns","El propietario no ha puesto cómo se entra. Pregúntaselo por Mensajes.":"Ägaren har inte skrivit hur man kommer in. Fråga via Meddelanden.","La llegada es el {dia}. ¿Marcar ya las llaves como entregadas?":"Ankomsten är {dia}. Markera nycklarna som överlämnade redan nu?","Guardar tiempo":"Spara tid","La fecha de fin es anterior a la de inicio.":"Slutdatumet är före startdatumet.","El hito empieza antes que la obra.":"Delmålet börjar före arbetet.","El hito termina después que la obra.":"Delmålet slutar efter arbetet.","El presupuesto no es un importe válido.":"Budgeten är inte ett giltigt belopp.","Con esas fechas quedarían hitos fuera del plazo: {hitos}. Cambia antes sus fechas.":"Med de datumen hamnar delmål utanför perioden: {hitos}. Ändra deras datum först.","Cambiar el archivo: PDF o foto (opcional)":"Byt fil: PDF eller foto (valfritt)","Guardar y avisar al propietario":"Spara och meddela ägaren","Factura corregida.":"Fakturan har rättats.","¿Retirar esta factura? Se borra con su archivo.":"Dra tillbaka fakturan? Den raderas med sin fil.","¿Retirar (anular) esta factura? Se quita también de los gastos del propietario y se le avisa.":"Dra tillbaka (makulera) fakturan? Den tas också bort ur ägarens utgifter och ägaren meddelas.","Sí, retirar":"Ja, dra tillbaka","Corregir":"Rätta","Retirar factura":"Dra tillbaka faktura","El archivo está en el Google Drive del propietario y ahora no se puede abrir.":"Filen ligger i ägarens Google Drive och kan inte öppnas just nu.","Ver archivo":"Visa fil","Esta factura ya está pagada: no se puede cambiar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Fakturan är redan betald och kan inte ändras. Skriv till ägaren om den behöver rättas.","{quien} ha corregido una factura: ahora es de {importe}":"{quien} har rättat en faktura: den är nu på {importe}","Antes: {importe}":"Tidigare: {importe}","Esta factura ya está pagada: no se puede retirar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Fakturan är redan betald och kan inte dras tillbaka. Skriv till ägaren om den behöver rättas.","{quien} ha retirado una factura de {importe}":"{quien} har dragit tillbaka en faktura på {importe}","Queda anulada y se ha quitado de tus gastos.":"Den är makulerad och borttagen ur dina utgifter.","Mensajes del propietario sobre tus obras y pagos, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Meddelanden från ägaren om dina arbeten och betalningar, direkt och även när Apartop inte är öppet.","En 1 apartamento no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"1 lägenhet saknar instruktioner för att komma in. Be ägaren om dem via Meddelanden.","Opcional. En esas horas (la hora de tu móvil) no te llegan avisos. Lo verás todo al abrir Apartop.":"Valfritt. Under de här timmarna (mobilens tid) får du inga aviseringar. Du ser allt när du öppnar Apartop.","Pon las dos horas («Desde» y «Hasta») para guardar las horas de silencio.":"Fyll i båda tiderna (”Från” och ”Till”) för att spara de tysta timmarna.","Falta tu teléfono en 1 de tus clientes":"Ditt telefonnummer saknas hos 1 av dina kunder","Tienes 1 apartamento nuevo sin revisar":"Du har 1 ny lägenhet att gå igenom","Activa las notificaciones para enterarte al momento":"Slå på aviseringar för att få veta direkt","Te llega una notificación cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia y cuando te escriben. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Du får en avisering när du tilldelas en städning eller överlämning, när den ändras och när någon skriver till dig. Utan aviseringar måste du öppna appen för att få veta.","Abre «Avisos en el móvil» y pulsa «Activar avisos». Acepta el permiso del móvil.":"Öppna ”Aviseringar i mobilen” och tryck på ”Aktivera aviseringar”. Godkänn mobilens behörighet.","Pulsa «Enviar notificación de prueba» para comprobar que te llega.":"Tryck på ”Skicka testavisering” för att kontrollera att den kommer fram.","Si prefieres Telegram, conéctalo en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Föredrar du Telegram, koppla det för varje kund och tryck på Starta i Telegram.","Un toque y aceptar el permiso.":"Ett tryck och godkänn behörigheten.","Tienes 1 obra nueva sin revisar":"Du har 1 nytt arbete att gå igenom","Te llega una notificación cuando el propietario te escribe, y también un email a {email}. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Du får en avisering när ägaren skriver till dig, och dessutom ett mejl till {email}. Utan aviseringar måste du öppna appen för att få veta.","Entrada temprana":"Tidig incheckning","Salida tardía":"Sen utcheckning","Trona":"Barnstol","Traslado al aeropuerto":"Flygplatstransfer","Botella de bienvenida":"Välkomstflaska","Limpieza extra":"Extra städning","Mascota":"Husdjur","Otro extra":"Annat tillval","Pendiente de aceptar":"Väntar på godkännande","Cancelado":"Avbokat","En efectivo":"Kontant","Sin fianza":"Ingen deposition","No se pide fianza.":"Ingen deposition krävs.","Transferencia antes de llegar":"Banköverföring före ankomst","El huésped la paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se la devuelves tras la inspección de salida.":"Gästen betalar den via banköverföring eller Bizum före ankomst och du betalar tillbaka den efter utcheckningsinspektionen.","La gestiona la plataforma":"Hanteras av plattformen","Airbnb o Booking cobran o cubren los daños: si hay daños, se reclaman allí con el informe de la inspección.":"Airbnb eller Booking tar betalt för eller täcker skadorna: om det finns skador krävs de där med inspektionsrapporten.","Pendiente de recibir":"Väntar på att tas emot","Recibida":"Mottagen","Devuelta":"Återbetald","Retenida en parte":"Delvis innehållen","Retenida":"Innehållen","Airbnb (AirCover para anfitriones): solicita el reembolso en el Centro de resoluciones en los 14 días siguientes a la salida o antes de que entre el siguiente huésped. Primero pide el pago al huésped; si no responde en 24 horas, pide que intervenga Airbnb.":"Airbnb (AirCover för värdar): begär ersättning i Resolutionscentret inom 14 dagar efter utcheckningen eller innan nästa gäst checkar in. Begär först betalning av gästen; om gästen inte svarar inom 24 timmar, be Airbnb att ingripa.","Booking.com: notifica los daños desde la extranet (reserva › «Notificar daños») en los 14 días siguientes a la salida, con fotos y el importe.":"Booking.com: anmäl skadorna från extranet (bokning › ”Anmäl skador”) inom 14 dagar efter utcheckningen, med foton och belopp.","VRBO: si cobraste un depósito de daños por la plataforma, retenlo desde la reserva en los 14 días siguientes a la salida; si no, abre una reclamación con Atención al cliente.":"VRBO: om du tog ut en skadedeposition via plattformen, håll inne den från bokningen inom 14 dagar efter utcheckningen; annars öppnar du ett ärende hos kundtjänst.","Reclamación por daños en el alojamiento «{piso}»":"Skadeanspråk för boendet ”{piso}”","Reserva {codigo} de {huesped}, del {llegada} al {salida}.":"Bokning {codigo} för {huesped}, från {llegada} till {salida}.","huésped":"gäst","Dirección: {direccion}":"Adress: {direccion}","Tras la salida del huésped, en la inspección del apartamento encontramos estos daños:":"Efter gästens utcheckning hittade vi följande skador vid inspektionen av lägenheten:","(describe los daños)":"(beskriv skadorna)","Adjuntamos fotos del estado del apartamento antes de la entrada y después de la salida, con su fecha y hora.":"Vi bifogar foton på lägenhetens skick före incheckningen och efter utcheckningen, med datum och tid.","Fotos adjuntas: {n}.":"Bifogade foton: {n}.","Importe que reclamamos: {importe} €, según el presupuesto o la factura de la reparación que adjuntamos.":"Belopp som vi kräver: {importe} €, enligt bifogad offert eller faktura för reparationen.","Informe completo: {enlace}":"Fullständig rapport: {enlace}","Gracias.":"Tack.","salida tardía: el huésped sale a las {hora} del {dia}. La limpieza empieza después.":"sen utcheckning: gästen checkar ut kl. {hora} den {dia}. Städningen börjar efteråt.","entrada temprana: el siguiente huésped llega el {dia} a las {hora}. Termina la limpieza antes.":"tidig incheckning: nästa gäst kommer den {dia} kl. {hora}. Bli klar med städningen innan dess.","para la llegada del {dia} prepara: {extra}":"inför ankomsten den {dia}, förbered: {extra}","el huésped ha pedido una limpieza extra durante su estancia ({entrada} → {salida}). Coordínala con el anfitrión.":"gästen har bett om en extra städning under vistelsen ({entrada} → {salida}). Samordna med värden.","gratis":"gratis","Extra por aceptar: {extra} · {piso}":"Tillval att godkänna: {extra} · {piso}","Extra pedido: {extra} · {piso}":"Beställt tillval: {extra} · {piso}","Un huésped ha pedido un extra y espera tu respuesta":"En gäst har beställt ett tillval och väntar på ditt svar","Un huésped ha pedido un extra (aceptado solo)":"En gäst har beställt ett tillval (godkänt automatiskt)","Acéptalo o recházalo en Apartop: el huésped recibe la respuesta por email.":"Godkänn eller avböj det i Apartop: gästen får svaret via e-post.","Ya se ha avisado a limpieza si hacía falta. Márcalo como pagado cuando te llegue el dinero.":"Städningen har redan meddelats om det behövdes. Markera det som betalt när pengarna har kommit.","Tu extra está confirmado: {extra}":"Ditt tillval är bekräftat: {extra}","Cómo pagar: {instrucciones}":"Så betalar du: {instrucciones}","Puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Du kan betala kontant vid ankomst.","Tu anfitrión te dirá cómo pagarlo.":"Din värd berättar hur du betalar.","Tu anfitrión no ha podido aceptar este extra: {extra}":"Din värd kunde inte godkänna det här tillvalet: {extra}","No se te cobrará nada.":"Du debiteras ingenting.","Extra confirmado · {piso}":"Tillval bekräftat · {piso}","Extra no disponible · {piso}":"Tillval inte tillgängligt · {piso}","Ver mi estancia":"Visa min vistelse","Ya ha pasado el plazo para pedirlo.":"Tidsfristen för att beställa det har passerat.","No es posible: ese día entran otros huéspedes.":"Inte möjligt: andra gäster checkar in den dagen.","Tu estancia ya ha terminado.":"Din vistelse har redan avslutats.","Ya lo has pedido.":"Du har redan beställt det.","Este extra ya no está disponible.":"Det här tillvalet är inte längre tillgängligt.","Ya no da tiempo a pedirlo.":"Det är för sent att beställa det.","No disponible: ese día entran otros huéspedes.":"Inte tillgängligt: andra gäster checkar in den dagen.","Extras para tu estancia":"Tillval för din vistelse","Pídelos aquí. Los que necesitan confirmación te los confirma tu anfitrión por email.":"Beställ dem här. De som kräver bekräftelse bekräftar din värd via e-post.","Por pagar: {importe}":"Att betala: {importe}","También puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Du kan också betala kontant vid ankomst.","hasta las {hora}":"till kl. {hora}","desde las {hora}":"från kl. {hora}","{precio}/noche":"{precio}/natt","{n} noches: {total}":"{n} nätter: {total}","Ya lo has pedido":"Redan beställt","Fianza: {importe}":"Deposition: {importe}","Se paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se devuelve en los {n} días siguientes a tu salida, después de revisar el apartamento.":"Betalas via banköverföring eller Bizum före ankomst och återbetalas inom {n} dagar efter din utcheckning, när lägenheten har kontrollerats.","Después de reservar podrás pedirlos desde el enlace de tu reserva.":"Efter bokningen kan du beställa dem via länken till din bokning.","Pedido. Tu anfitrión te confirmará si es posible.":"Beställt. Din värd bekräftar om det är möjligt.","Pedido y confirmado.":"Beställt och bekräftat.","Algún detalle (opcional)":"Någon detalj (valfritt)","Pedirlo":"Beställ","Pedirlo ya":"Beställ nu","Tu anfitrión tiene que confirmarlo. No pagas nada hasta entonces.":"Din värd måste bekräfta det. Du betalar ingenting förrän dess.","Fianza y daños":"Deposition och skador","Fianza marcada como recibida.":"Depositionen markerad som mottagen.","Reclamación guardada.":"Anspråket sparat.","Extras y fianzas":"Tillval och depositioner","Fianza":"Deposition","La fianza de este apartamento la gestiona la plataforma: si hay daños, reclámalos abajo.":"Depositionen för den här lägenheten hanteras av plattformen: om det finns skador, kräv ersättning nedan.","Esta reserva no tiene fianza. Puedes registrar una (por ejemplo, si la pediste a mano).":"Den här bokningen har ingen deposition. Du kan registrera en (till exempel om du begärde den manuellt).","Registrar fianza":"Registrera deposition","Recibida el {dia}.":"Mottagen {dia}.","Toca devolverla antes del {dia}.":"Ska återbetalas senast {dia}.","Marcar como recibida":"Markera som mottagen","Devolver o retener de la fianza":"Återbetala eller hålla inne depositionen","Importe que retienes (€)":"Belopp som du håller inne (€)","0 = la devuelves entera.":"0 = du återbetalar hela.","Informe de daños":"Skaderapport","Ninguno":"Ingen","Limpieza del {dia}":"Städning {dia}","Motivo (lo ve el huésped si retienes algo)":"Anledning (gästen ser den om du håller inne något)","Retenido: {importe}":"Innehållet: {importe}","Devuelto: {importe}":"Återbetalt: {importe}","Daños de la inspección de salida":"Skador vid utcheckningsinspektionen","Quien limpia no ha señalado daños en las fotos de inspección tras esta salida.":"Den som städar har inte markerat några skador på inspektionsfotona efter den här utcheckningen.","Informe para reclamación (antes y después, para imprimir o PDF)":"Rapport för anspråk (före och efter, för utskrift eller PDF)","Reclamar a la plataforma":"Kräv ersättning från plattformen","Copia el texto, adjunta las fotos y el informe en PDF y envíalo desde la plataforma. Apartop no lo envía por ti.":"Kopiera texten, bifoga fotona och rapporten som PDF och skicka det från plattformen. Apartop skickar det inte åt dig.","Plazo orientativo: hasta el {dia}.":"Ungefärlig tidsfrist: till {dia}.","Abrir {plataforma}":"Öppna {plataforma}","Reserva directa o de otra plataforma: reclama al huésped con este texto y, si tenías fianza, retén el importe arriba.":"Direktbokning eller bokning från en annan plattform: kräv gästen med den här texten och, om du hade en deposition, håll inne beloppet ovan.","Texto de la reclamación":"Text för anspråket","Nº de caso (opcional)":"Ärendenummer (valfritt)","Guardar la reclamación":"Spara anspråket","Extra guardado.":"Tillval sparat.","Fianza guardada.":"Deposition sparad.","Lo que tus huéspedes piden desde su guía o su reserva directa, y las fianzas de cada estancia.":"Det dina gäster beställer från sin guide eller sin direktbokning, och depositionerna för varje vistelse.","Pedidos de los huéspedes":"Gästernas beställningar","Acepta o rechaza los que necesitan confirmación: el huésped recibe la respuesta por email.":"Godkänn eller avböj de som kräver bekräftelse: gästen får svaret via e-post.","Aún no hay pedidos. Cuando un huésped pida un extra, aparecerá aquí y en Hoy.":"Inga beställningar än. När en gäst beställer ett tillval visas det här och under Idag.","Mensaje para el huésped (opcional)":"Meddelande till gästen (valfritt)","Aceptados, pendientes de cobro":"Godkända, väntar på betalning","Cómo te ha pagado":"Hur gästen har betalat","Últimos 30 días ({n})":"Senaste 30 dagarna ({n})","Fianzas":"Depositioner","Por recibir antes de cada llegada y por devolver tras la inspección de salida.":"Att ta emot före varje ankomst och att återbetala efter utcheckningsinspektionen.","Ningún apartamento pide fianza. Configúrala más abajo, en «Fianza de cada apartamento».":"Ingen lägenhet kräver deposition. Ställ in det längre ner, under ”Deposition för varje lägenhet”.","Por recibir (llegadas de los próximos 14 días)":"Att ta emot (ankomster de kommande 14 dagarna)","Gestionar":"Hantera","Recibidas, por devolver":"Mottagna, att återbetala","Devolver antes del {dia}":"Återbetala senast {dia}","Devolver o retener":"Återbetala eller hålla inne","Reclamaciones de daños abiertas":"Öppna skadeanspråk","Ver la reclamación":"Visa anspråket","Cerradas en los últimos 30 días ({n})":"Stängda de senaste 30 dagarna ({n})","Catálogo de extras":"Tillvalskatalog","Lo que ofreces a tus huéspedes. Un extra para «Todos los apartamentos» vale para todos; uno de un apartamento manda sobre el general del mismo tipo.":"Det du erbjuder dina gäster. Ett tillval för ”Alla lägenheter” gäller för alla; ett för en enskild lägenhet har företräde framför det allmänna av samma typ.","por noche":"per natt","Desactivado":"Avaktiverat","Con aprobación":"Med godkännande","Nombre en inglés (opcional)":"Namn på engelska (valfritt)","Descripción (opcional)":"Beskrivning (valfritt)","Precio (€)":"Pris (€)","Antelación mínima (horas)":"Minsta framförhållning (timmar)","Horas antes de la hora de salida.":"Timmar före utcheckningstiden.","Horas antes de la hora de entrada.":"Timmar före incheckningstiden.","Cantidad máxima":"Maximalt antal","Puede salir hasta las":"Kan checka ut senast kl.","Puede entrar desde las":"Kan checka in från kl.","Precio por noche":"Pris per natt","Necesita que lo apruebes":"Kräver ditt godkännande","La salida tardía nunca se ofrece si ese día entran otros huéspedes.":"Sen utcheckning erbjuds aldrig om andra gäster checkar in den dagen.","Si ese día sale otro huésped, siempre pide tu aprobación.":"Om en annan gäst checkar ut den dagen krävs alltid ditt godkännande.","Activo (lo ven los huéspedes)":"Aktivt (syns för gästerna)","Quitar la foto":"Ta bort fotot","Añadir un extra":"Lägg till ett tillval","Cómo te pagan los extras y la fianza":"Hur du får betalt för tillval och deposition","Instrucciones de pago (transferencia, Bizum…)":"Betalningsinstruktioner (banköverföring, Bizum…)","Si lo dejas vacío, se usan las de tus reservas directas (si las tienes).":"Om du lämnar det tomt används instruktionerna från dina direktbokningar (om du har sådana).","También acepto el pago en efectivo a la llegada":"Jag tar också emot kontant betalning vid ankomst","Fianza de cada apartamento":"Deposition för varje lägenhet","Importe y cómo se gestiona. Te avisamos cuando toque devolverla.":"Belopp och hur den hanteras. Vi påminner dig när det är dags att återbetala den.","Modo":"Läge","Devolver en (días)":"Återbetala inom (dagar)","Ofrecer los extras antes de la llegada":"Erbjud tillvalen före ankomst","Crea una plantilla de mensaje con el enlace a la guía del huésped y prográmala en Mensajes (por ejemplo, 5 días antes de la llegada).":"Skapa en meddelandemall med länken till gästguiden och schemalägg den under Meddelanden (till exempel 5 dagar före ankomst).","Crear la plantilla":"Skapa mallen","1 extra pedido por un huésped espera tu respuesta.":"1 tillval som en gäst har beställt väntar på ditt svar.","{n} extras pedidos por huéspedes esperan tu respuesta.":"{n} tillval som gäster har beställt väntar på ditt svar.","1 fianza por recibir antes de una llegada de esta semana.":"1 deposition att ta emot före en ankomst den här veckan.","{n} fianzas por recibir antes de llegadas de esta semana.":"{n} depositioner att ta emot före ankomster den här veckan.","1 fianza que ya toca devolver.":"1 deposition som nu ska återbetalas.","{n} fianzas que ya toca devolver.":"{n} depositioner som nu ska återbetalas.","Extras y fianza":"Tillval och deposition","El huésped no ha pedido extras.":"Gästen har inte beställt några tillval.","Extras aceptados: {importe}":"Godkända tillval: {importe}","Factura con los extras":"Faktura med tillvalen","Reclamación: {estado}":"Anspråk: {estado}","Retener de la fianza":"Håll inne från depositionen","extras: {lista}":"tillval: {lista}","Precios sugeridos":"Föreslagna priser","temporada (precio medio histórico del mes)":"säsong (historiskt snittpris för månaden)","mes muy ocupado ({detalle})":"mycket bokad månad ({detalle})","mes con poca ocupación ({detalle})":"månad med låg beläggning ({detalle})","buen ritmo de reservas: {detalle} de los próximos 90 días":"bra bokningstakt: {detalle} av de kommande 90 dagarna","ritmo de reservas bajo: {detalle} de los próximos 90 días":"låg bokningstakt: {detalle} av de kommande 90 dagarna","fin de semana":"helg","festivo: {detalle}":"helgdag: {detalle}","evento: {detalle}":"evenemang: {detalle}","hueco de última hora":"lucka i sista minuten","Aplicado: tus reservas directas usan ya estos precios en las noches libres.":"Tillämpat: dina direktbokningar använder nu de här priserna för lediga nätter.","Precios por día quitados: vuelven a mandar el precio base y las temporadas.":"Dagspriserna borttagna: grundpriset och säsongerna gäller igen.","Evento guardado.":"Evenemang sparat.","Primero configura las reservas directas de este apartamento.":"Ställ först in direktbokningar för den här lägenheten.","Revisa el evento: nombre, fechas (como mucho 60 días) y un % entre −50 y 200.":"Kontrollera evenemanget: namn, datum (högst 60 dagar) och en % mellan −50 och 200.","Sin servicios externos: con tus reservas, tu calendario, los festivos y tus eventos. Es una orientación; tú decides.":"Inga externa tjänster: utifrån dina bokningar, din kalender, helgdagarna och dina evenemang. Det är en vägledning; du bestämmer.","Precio de partida: {precio}, tu precio base de reservas directas.":"Utgångspris: {precio}, ditt grundpris för direktbokningar.","Precio de partida: {precio}, tu precio medio por noche de los últimos 2 años.":"Utgångspris: {precio}, ditt snittpris per natt de senaste 2 åren.","Precio de partida: {precio}, el precio por noche de la ficha del apartamento.":"Utgångspris: {precio}, priset per natt på lägenhetens kort.","Falta un precio de partida: pon el precio base en reservas directas o en la ficha del apartamento.":"Utgångspris saknas: ange grundpriset under direktbokningar eller på lägenhetens kort.","Temporada: precio medio de cada mes frente a la media, con {n} noches con importe de los últimos 2 años.":"Säsong: snittpris för varje månad jämfört med genomsnittet, med {n} nätter med belopp från de senaste 2 åren.","Temporada: aún no hay reservas con importe para comparar los meses.":"Säsong: det finns inga bokningar med belopp än att jämföra månaderna med.","Ocupación del mes (+{alta} % desde el 70 %; {baja} % por debajo del 25 % a menos de 30 días) y ritmo de reservas de los próximos 90 días.":"Månadens beläggning (+{alta} % från 70 %; {baja} % under 25 % mindre än 30 dagar före) och bokningstakt de kommande 90 dagarna.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado) y festivos nacionales y de tu comunidad (+{festivo} % la noche del festivo y la de la víspera).":"Helg (+{finde} % fredag och lördag) samt nationella och regionala helgdagar (+{festivo} % natten till helgdagen och natten före).","Comunidad: {comunidad}. Festivos de 2026 según el BOE (Resolución de 17 de octubre de 2025, BOE-A-2025-21667); los de 2027 son provisionales hasta que se publique la resolución de 2027.":"Region: {comunidad}. Helgdagar 2026 enligt BOE (beslut av den 17 oktober 2025, BOE-A-2025-21667); de för 2027 är preliminära tills 2027 års beslut publiceras.","Sin provincia en la ficha del apartamento: solo se cuentan los festivos nacionales.":"Ingen provins angiven för lägenheten: bara nationella helgdagar räknas.","Las fiestas locales de tu municipio, conciertos, ferias o congresos: añádelos como eventos.":"Lokala fester i din kommun, konserter, mässor eller kongresser: lägg till dem som evenemang.","Descuento de última hora (%)":"Sista minuten-rabatt (%)","Precio mínimo (€)":"Lägsta pris (€)","Precio máximo (€)":"Högsta pris (€)","Recalcular":"Räkna om","Calendario de sugerencias":"Förslagskalender","Pasa el dedo o el ratón por un día para ver por qué. Los días ocupados salen en gris.":"För fingret eller musen över en dag för att se varför. Bokade dagar visas i grått.","Ahora en reservas directas: {precio}":"Nuvarande pris för direktbokning: {precio}","Por encima del precio de partida":"Över utgångspriset","Por debajo":"Under","Guarda el precio sugerido de cada noche libre en tus reservas directas. Mandan sobre las temporadas y el precio base; los cambias o quitas cuando quieras.":"Sparar det föreslagna priset för varje ledig natt i dina direktbokningar. De gäller före säsonger och grundpriset; ändra eller ta bort dem när du vill.","Ahora hay {n} días con precio aplicado.":"Just nu finns {n} dagar med tillämpat pris.","Aplicar a mis reservas directas":"Tillämpa på mina direktbokningar","Quitar los precios aplicados":"Ta bort tillämpade priser","Para aplicarlos solos necesitas las reservas directas de este apartamento.":"För att tillämpa dem automatiskt behöver du direktbokningar för den här lägenheten.","Configurarlas":"Ställ in dem","Airbnb y Booking: úsalos como orientación y cámbialos tú en cada plataforma. Apartop no cambia precios allí (no ofrecen una conexión abierta para ello).":"Airbnb och Booking: använd dem som vägledning och ändra dem själv på varje plattform. Apartop ändrar inte priser där (de erbjuder ingen öppen anslutning för det).","Por qué, día a día":"Varför, dag för dag","Solo los días libres con algún ajuste.":"Bara lediga dagar med någon justering.","Sugerido":"Föreslaget","Ahora":"Nu","Eventos locales":"Lokala evenemang","Fiestas de tu pueblo, ferias, conciertos, congresos… Suben (o bajan) el precio sugerido esos días.":"Fester i din ort, mässor, konserter, kongresser… De höjer (eller sänker) det föreslagna priset de dagarna.","p. ej. Feria de agosto":"t.ex. Augustimässan","Ajuste (%)":"Justering (%)","Para todos mis apartamentos":"För alla mina lägenheter","Añadir evento":"Lägg till evenemang","{n} días con precio aplicado desde las sugerencias (mandan sobre temporadas y precio base).":"{n} dagar med pris tillämpat från förslagen (gäller före säsonger och grundpris).","Calendario con el precio recomendado para cada día y por qué.":"Kalender med rekommenderat pris för varje dag och varför.","Ver sugerencias":"Visa förslag","La fecha no puede ser anterior a la de la última factura de la serie {serie} ({fecha}).":"Datumet får inte vara tidigare än den senaste fakturan i serien {serie} ({fecha}).","Una factura completa necesita nombre, NIF y dirección del cliente.":"En fullständig faktura kräver kundens namn, NIF och adress.","Solo se puede borrar la última factura de la serie. Para anular esta, haz una rectificativa.":"Bara den senaste fakturan i serien kan tas bort. För att annullera den här, utfärda en kreditfaktura.","Una factura emitida no se puede cambiar: haz una rectificativa.":"En utfärdad faktura kan inte ändras: utfärda en kreditfaktura.","Esta factura tiene una rectificativa: no se puede borrar.":"Den här fakturan har en kreditfaktura: den kan inte tas bort.","Elige el titular que emite la factura.":"Välj den ägare som utfärdar fakturan.","La serie solo puede tener letras, números y guiones (máximo 12).":"Serien får bara innehålla bokstäver, siffror och bindestreck (högst 12).","El IVA tiene que estar entre 0 y 100 %.":"Momsen måste vara mellan 0 och 100 %.","Pon el importe de la factura.":"Ange fakturans belopp.","Faltan los datos del emisor: nombre, NIF y dirección fiscal.":"Utfärdarens uppgifter saknas: namn, NIF och skatteadress.","Pon el concepto de la factura.":"Ange fakturans beskrivning.","Anulación de la factura":"Annullering av fakturan","Cobrado por la plataforma":"Inkasserat av plattformen","Factura completa":"Fullständig faktura","Factura simplificada":"Förenklad faktura","Para un huésped particular. Los datos del cliente son opcionales (el antiguo «ticket»).":"För en privat gäst. Kunduppgifterna är valfria (motsvarar ett kvitto).","Cuando el cliente la pide con sus datos (empresa o autónomo): nombre, NIF y dirección obligatorios.":"När kunden ber om en med sina uppgifter (företag eller egenföretagare): namn, NIF och adress krävs.","Emisor (quién factura)":"Utfärdare (vem som fakturerar)","El titular del apartamento. Cada titular lleva su propia numeración.":"Lägenhetens ägare. Varje ägare har sin egen nummerserie.","Titular":"Ägare","Ninguno en concreto":"Ingen särskild","Nombre o razón social":"Namn eller firmanamn","Dirección fiscal":"Skatteadress","Calle, número, código postal y ciudad":"Gata, nummer, postnummer och ort","La guardaremos en el titular para las próximas facturas.":"Vi sparar den hos ägaren för kommande fakturor.","Fecha de la factura":"Fakturadatum","Serie":"Serie","Número":"Nummer","El número lo pone Apartop: siempre el siguiente de la serie, sin saltos. Lo normal es una serie por año.":"Numret sätts av Apartop: alltid nästa i serien, utan luckor. Vanligtvis en serie per år.","Obligatorio en la factura completa.":"Obligatoriskt på en fullständig faktura.","Opcional en la factura simplificada.":"Valfritt på en förenklad faktura.","NIF / CIF / pasaporte":"NIF / CIF / pass","Alojamiento turístico":"Turistboende","Estancia desde":"Vistelse från","El importe es":"Beloppet är","Con IVA incluido":"Inklusive moms","Sin IVA (base)":"Exklusive moms (underlag)","IVA (%)":"Moms (%)","Motivo del IVA 0 (sale en la factura)":"Skäl till 0 % moms (visas på fakturan)","Operación exenta de IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)":"Momsfri transaktion (art. 20.Uno.23º lag 37/1992)","El alojamiento turístico lleva normalmente un 10 % de IVA. Si alquilas sin servicios hoteleros y no cobras IVA, pon 0 % y el motivo.":"Turistboende har normalt 10 % moms (IVA). Om du hyr ut utan hotelltjänster och inte tar ut moms, ange 0 % och skälet.","IVA {p} %":"Moms {p} %","Ya está cobrada":"Redan betald","Fecha de cobro":"Betalningsdatum","Forma de cobro":"Betalningssätt","Nota interna":"Intern anteckning","Opcional, no sale en la factura":"Valfritt, visas inte på fakturan","Emitiendo…":"Utfärdar…","Emitir factura {n}":"Utfärda faktura {n}","Una vez emitida no se puede cambiar: si hay un error, se corrige con una factura rectificativa.":"När den väl är utfärdad kan den inte ändras: fel rättas med en kreditfaktura.","Nueva factura":"Ny faktura","Alojamiento turístico en {piso}: 1 noche":"Turistboende i {piso}: 1 natt","Alojamiento turístico en {piso}: {n} noches":"Turistboende i {piso}: {n} nätter","Esta reserva ya tiene una factura. Si emites otra, revisa que no la estés duplicando.":"Den här bokningen har redan en faktura. Om du utfärdar en till, kontrollera att du inte dubblerar den.","Facturas emitidas":"Utfärdade fakturor","Una factura que tú haces a tu huésped o cliente por la estancia.":"En faktura som du utfärdar till din gäst eller kund för vistelsen.","Rellenar desde una reserva":"Fyll i från en bokning","Rellenar":"Fyll i","Primero añade el titular que factura en":"Lägg först till den fakturerande ägaren under","Las facturas que haces tú a tus huéspedes y clientes":"Fakturorna du utfärdar till dina gäster och kunder","Emite la factura de una reserva en un minuto: numeración correlativa por titular, IVA calculado y lista para imprimir o guardar en PDF. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Fakturera en bokning på en minut: löpande numrering per ägare, beräknad moms och klar att skriva ut eller spara som PDF. Det du betalar (inköp och tjänster) finns under","Factura borrada.":"Fakturan borttagen.","Facturado en {anio}":"Fakturerat {anio}","Pendiente de cobro":"Väntar på betalning","Todo cobrado":"Allt betalt","IVA repercutido en {anio}":"Utgående moms {anio}","Para tu gestor (modelo 303)":"För din redovisningskonsult (modelo 303)","Año":"År","Pendientes de cobro":"Väntar på betalning","Cobradas":"Betalda","Aún no has emitido ninguna factura en {anio}.":"Du har inte utfärdat någon faktura {anio} ännu.","Emitir la primera":"Utfärda den första","Cliente y concepto":"Kund och beskrivning","Titular y apartamento":"Ägare och lägenhet","Rectificativa":"Kreditfaktura","Completa":"Fullständig","Simplificada":"Förenklad","Cliente sin identificar":"Oidentifierad kund","Rectificada":"Krediterad","Cobrada":"Betald","Marcar cobrada":"Markera som betald","Factura {n}":"Faktura {n}","Factura {n} emitida. Imprímela o guárdala en PDF para enviársela al cliente.":"Faktura {n} utfärdad. Skriv ut den eller spara som PDF för att skicka till kunden.","Factura rectificativa de la {n}.":"Kreditfaktura för {n}.","Rectificada por":"Krediterad av","Cobrada el {fecha}":"Betald {fecha}","Volver a pendiente":"Tillbaka till obetald","Rectificar":"Kreditera","Se emite una factura rectificativa que anula esta (mismos importes en negativo) en la serie R{serie}. Después, si hace falta, emite una nueva con los datos buenos.":"En kreditfaktura som annullerar den här (samma belopp, negativa) utfärdas i serien R{serie}. Utfärda sedan vid behov en ny med rätt uppgifter.","Motivo (p. ej. datos del cliente erróneos)":"Skäl (t.ex. felaktiga kunduppgifter)","Emitir rectificativa":"Utfärda kreditfaktura","¿Borrar esta factura? Solo se puede porque es la última de su serie; el número {n} volverá a usarse.":"Ta bort den här fakturan? Det går bara eftersom den är den sista i sin serie; nummer {n} kommer att användas igen.","Factura rectificativa":"Kreditfaktura","Rectifica a la factura":"Krediterar fakturan","Motivo":"Skäl","NIF / documento":"NIF / dokument","Factura simplificada (art. 7 del Reglamento de facturación, RD 1619/2012).":"Förenklad faktura (art. 7 i den spanska faktureringsförordningen, RD 1619/2012).","Hacer la factura de esta reserva":"Fakturera den här bokningen","Hacer una factura a un huésped":"Fakturera en gäst","No se pudo enviar: {error}":"Kunde inte skickas: {error}","Enviada a {email}.":"Skickad till {email}.","Ajustes de facturación":"Faktureringsinställningar","Cuando termina cada estancia":"När varje vistelse avslutas","Dejar la factura preparada para revisarla":"Förbered fakturan för granskning","Aparece en «Facturas del mes» con todos los datos y la creas de un clic. Recomendado.":"Den visas under ”Månadens fakturor” med alla uppgifter och du skapar den med ett klick. Rekommenderas.","Crear la factura automáticamente":"Skapa fakturan automatiskt","Se emite sola al día siguiente de la salida, si no le falta ningún dato. No se puede deshacer: se corrige con una rectificativa.":"Den utfärdas automatiskt dagen efter utcheckningen, om inga uppgifter saknas. Det går inte att ångra: den rättas med en kreditfaktura.","Enviar la factura al huésped por email al emitirla (si tenemos su email)":"Mejla fakturan till gästen när den utfärdas (om vi har gästens e-post)","IVA y serie de cada titular":"Moms och serie för varje ägare","Cada titular factura con su NIF y su propia numeración.":"Varje ägare fakturerar med sitt eget NIF och sin egen numrering.","Serie de las facturas":"Fakturaserie","El año (p. ej. 2026)":"Året (t.ex. 2026)","Faltan el NIF o la dirección fiscal.":"NIF eller skatteadress saknas.","Tu gestor":"Din redovisningskonsult","Email de tu gestor o asesor":"E-post till din revisor eller rådgivare","Para enviarle los libros de facturas y el resumen de la Renta desde «Para tu gestor».":"För att skicka fakturaböckerna och sammanfattningen för inkomstdeklarationen (IRPF) från ”För din revisor”.","VeriFactu: lo que hace Apartop y lo que no":"VeriFactu: vad Apartop gör och inte gör","Cada factura que emites queda en un registro con su huella (SHA-256) encadenada con la anterior del mismo titular, y no se puede cambiar ni borrar. Si borras la última por error, queda un registro de anulación.":"Varje faktura du utfärdar sparas i ett register med sitt fingeravtryck (SHA-256) kedjat till föregående faktura från samma ägare, och kan inte ändras eller raderas. Om du tar bort den senaste av misstag sparas en annulleringspost.","La factura lleva un código QR con el formato de la AEAT. Como Apartop no envía las facturas a Hacienda, la AEAT no las tiene registradas.":"Fakturan har en QR-kod i AEAT:s format (spanska skatteverket). Eftersom Apartop inte skickar fakturorna till skattemyndigheten finns de inte registrerade hos AEAT.","Apartop aún no es un sistema VERI*FACTU certificado: no envía los registros a la AEAT, no los firma electrónicamente y no lleva el registro de eventos que exige la modalidad «No VERI*FACTU». Por eso la factura no lleva la leyenda «VERI*FACTU».":"Apartop är ännu inte ett certifierat VERI*FACTU-system: det skickar inte posterna till AEAT, signerar dem inte elektroniskt och för inte den händelselogg som läget ”No VERI*FACTU” kräver. Därför har fakturan inte märkningen ”VERI*FACTU”.","Fechas en vigor: 1 de enero de 2027 para sociedades y 1 de julio de 2027 para el resto (RD-ley 15/2025). Hacienda anunció el 5 de octubre de 2026 un nuevo aplazamiento a octubre de 2028, aún sin norma publicada.":"Datum som gäller: 1 januari 2027 för bolag och 1 juli 2027 för övriga (RD-ley 15/2025). Hacienda meddelade den 5 oktober 2026 en ny senareläggning till oktober 2028, ännu utan publicerad förordning.","VeriFactu no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa (rendimientos del capital inmobiliario, sin actividad económica). Si te afecta, cuando entre en vigor necesitarás un programa de facturación que cumpla. Pregúntalo a tu gestor.":"VeriFactu gäller inte den som hyr ut utan hotelliknande tjänster och utan heltidsanställd (inkomst av fastighetskapital, ingen näringsverksamhet). Om det gäller dig behöver du ett faktureringsprogram som uppfyller kraven när det träder i kraft. Fråga din redovisningskonsult.","{titular}: {n} registros, cadena correcta.":"{titular}: {n} poster, kedjan stämmer.","{titular}: la cadena no cuadra en el registro {i}. Escríbenos a hola@apartop.com.":"{titular}: kedjan stämmer inte vid post {i}. Skriv till oss på hola@apartop.com.","Enviar al huésped":"Skicka till gästen","Enviada el {fecha} a {email}":"Skickad {fecha} till {email}","Reenviar por email":"Skicka igen via e-post","El huésped ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Gästen ser sin faktura på en egen sida, utan konto, och kan skriva ut den eller spara som PDF.","Sale el IVA que elegiste para este titular en Ajustes de facturación. Sin servicios hoteleros, el alquiler turístico suele ir exento (0 %); con ellos, al 10 %.":"Här visas den moms du valde för den här ägaren under Faktureringsinställningar. Utan hotelltjänster är semesteruthyrning oftast momsfri (0 %); med dem 10 %.","No tienes permiso para ver importes.":"Du har inte behörighet att se belopp.","Escribe el email de tu gestor.":"Ange din revisors e-post.","Elige al menos un documento.":"Välj minst ett dokument.","Enviado a {email}.":"Skickat till {email}.","Enviar a mi gestor":"Skicka till min revisor","Le llega un email con los documentos marcados como CSV adjuntos (se abren con Excel). Las respuestas te llegan a ti.":"Revisorn får ett mejl med de valda dokumenten bifogade som CSV (öppnas i Excel). Svaren kommer till dig.","{t}.º trimestre de {anio}":"Kvartal {t} {anio}","todo {anio}":"hela {anio}","Libro de facturas emitidas":"Bok över utfärdade fakturor","Todas las facturas que has hecho a tus huéspedes ({cuando}), con las columnas del libro registro de la AEAT: número, fecha, cliente, base, IVA y cobro.":"Alla fakturor du har utfärdat till dina gäster ({cuando}), med kolumnerna i AEAT:s registerbok: nummer, datum, kund, underlag, moms och betalning.","Libro de facturas recibidas":"Bok över mottagna fakturor","Tus gastos con factura ({cuando}): proveedor, NIF, base, IVA y pago. Salen de Gastos.":"Dina utgifter med faktura ({cuando}): leverantör, NIF, underlag, moms och betalning. Hämtas från Utgifter.","Resumen para la Renta {anio}":"Sammanfattning för inkomstdeklarationen {anio}","Por titular y apartamento: ingresos sin IVA, gastos deducibles agrupados como los pide la Renta y noches alquiladas frente a las del año (para repartir los gastos). Siempre el año entero.":"Per ägare och lägenhet: intäkter exklusive moms, avdragsgilla kostnader grupperade som deklarationen kräver och uthyrda nätter jämfört med årets nätter (för att fördela kostnaderna). Alltid hela året.","Resumen de IVA por trimestre":"Momssammanfattning per kvartal","Base y cuota por tipo de IVA y trimestre de tus facturas emitidas, y el IVA de tus gastos: lo que necesita tu gestor para el modelo 303.":"Underlag och moms per momssats och kvartal för dina utfärdade fakturor, och momsen på dina utgifter: det din revisor behöver för modelo 303.","Solo si cobras IVA en tus estancias. Ahora todas tus facturas van sin IVA.":"Bara om du tar ut moms på dina vistelser. Just nu är alla dina fakturor utan moms.","Todo lo que te pide tu gestor cada trimestre y para la Renta, listo para descargar o enviárselo directamente.":"Allt din revisor behöver varje kvartal och för inkomstdeklarationen, klart att ladda ner eller skicka direkt.","Periodo":"Period","Todo el año":"Hela året","{t}.º trimestre":"Kvartal {t}","Descargar Excel":"Ladda ner Excel","Lo que tu gestor tendrá que completar":"Det din revisor behöver komplettera","La amortización del inmueble (normalmente el 3 % del valor de la construcción) y la del mobiliario (10 % al año): Apartop no conoce el valor de compra ni el catastral.":"Avskrivning av fastigheten (normalt 3 % av byggnadens värde) och av möblerna (10 % per år): Apartop känner inte till inköpsvärdet eller taxeringsvärdet.","Los intereses de la hipoteca y otros gastos que no hayas subido a Gastos.":"Räntor på bolånet och andra kostnader som du inte har lagt in under Utgifter.","El reparto de los gastos generales entre apartamentos y por los días alquilados, y la imputación de rentas por los días sin alquilar.":"Fördelningen av allmänna kostnader mellan lägenheterna och efter uthyrda dagar, samt den schablonmässiga inkomsten för dagar utan uthyrning.","Si tu alquiler es actividad económica (con servicios de tipo hotelero), los ingresos van como rendimientos de actividades económicas y no del capital inmobiliario.":"Om din uthyrning är en näringsverksamhet (med hotelliknande tjänster) redovisas intäkterna som inkomst av näringsverksamhet och inte som inkomst av fastighetskapital.","Los ingresos salen de las reservas: lo que pagó el huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA. Las comisiones de la plataforma cuentan como gasto (salvo que ya hayas subido sus facturas a Gastos).":"Intäkterna hämtas från bokningarna: det gästen betalade minus plattformens serviceavgift och turistskatten, exklusive moms. Plattformarnas provisioner räknas som kostnad (om du inte redan har lagt in deras fakturor under Utgifter).","Consultar la factura en la AEAT":"Kontrollera fakturan hos AEAT","Crear 1 factura":"Skapa 1 faktura","Crear {n} facturas":"Skapa {n} fakturor","{n} reservas sin factura":"{n} bokningar utan faktura","base {base} + IVA {p} % {cuota}":"underlag {base} + moms {p} % {cuota}","sin IVA (exenta)":"utan moms (momsfri)","el huésped pagó {total} (incluye tarifas de la plataforma o tasa turística)":"gästen betalade {total} (inklusive plattformsavgifter eller turistskatt)","Importe con IVA (€)":"Belopp inkl. moms (€)","Enviarlas por email a los huéspedes que tienen email":"Mejla dem till de gäster som har e-post","Con fecha de hoy y el siguiente número de cada serie. Una vez creadas no se cambian: si hay un error, se corrige con una rectificativa.":"Med dagens datum och nästa nummer i varje serie. När de väl är skapade kan de inte ändras: fel rättas med en kreditfaktura.","Facturas del mes":"Månadens fakturor","Las reservas que terminan en el mes y aún no tienen factura, con los datos ya puestos: el huésped (del check-in), el importe y el IVA de cada titular. Marca las que quieras y créalas de una vez.":"Bokningar som avslutas under månaden och ännu saknar faktura, med uppgifterna redan ifyllda: gästen (från incheckningen), beloppet och varje ägares moms. Markera dem du vill ha och skapa alla på en gång.","1 factura creada.":"1 faktura skapad.","{n} facturas creadas.":"{n} fakturor skapade.","{n} enviadas por email.":"{n} skickade via e-post.","Ver las facturas":"Se fakturorna","{n} no se pudieron crear. Revisa la fecha de la última factura de la serie.":"{n} kunde inte skapas. Kontrollera datumet för den senaste fakturan i serien.","Mes":"Månad","Antes de nada: ¿cobras IVA por tus estancias?":"Först av allt: tar du ut moms på dina vistelser?","Se elige una vez por titular y sirve para todas sus facturas. Puedes cambiarlo en Ajustes de facturación.":"Väljs en gång per ägare och gäller alla ägarens fakturor. Du kan ändra det under Faktureringsinställningar.","No hay reservas sin factura en {mes}.":"Inga bokningar utan faktura i {mes}.","Las reservas aparecen aquí cuando termina la estancia (el día de salida).":"Bokningarna visas här när vistelsen avslutas (på utcheckningsdagen).","Factura todas las reservas del mes de un clic, envíaselas al huésped y pásale a tu gestor los libros y el resumen de la Renta. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Fakturera alla månadens bokningar med ett klick, skicka dem till gästerna och ge din revisor böckerna och sammanfattningen för inkomstdeklarationen. Det du betalar (inköp och tjänster) finns under","Facturar reservas":"Fakturera bokningar","1 estancia terminada sin factura":"1 avslutad vistelse utan faktura","{n} estancias terminadas sin factura":"{n} avslutade vistelser utan faktura","Con los datos ya preparados: revísalas y créalas de un clic.":"Med uppgifterna redan förberedda: granska dem och skapa dem med ett klick.","Revisar y facturar":"Granska och fakturera","¿Cuál es el mío?":"Vilket gäller mig?","Sin IVA: lo habitual hasta ahora si alquilas el apartamento sin servicios de hotel (art. 20.Uno.23º de la Ley del IVA). En ese caso la ley no te obliga a hacer factura, salvo que el cliente sea una empresa o te la pida; puedes hacerla igualmente.":"Utan moms: det vanliga hittills om du hyr ut lägenheten utan hotelltjänster (art. 20.Uno.23º i momslagen). Då kräver lagen ingen faktura, om inte kunden är ett företag eller ber om en; du kan ändå utfärda den.","IVA 10 %: si durante la estancia das servicios de tipo hotelero (limpieza, cambio de ropa, recepción, comidas). Entonces la factura es obligatoria.":"Moms 10 %: om du under vistelsen erbjuder hotelliknande tjänster (städning, byte av linne, reception, måltider). Då är fakturan obligatorisk.","Novedad: desde el 1 de diciembre de 2026, las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % aunque no haya servicios hoteleros (RD-ley 29/2026, pendiente de convalidación en el Congreso). Apartop te avisa en esas reservas.":"Nyhet: från den 1 december 2026 har turistvistelser på 30 nätter eller färre 10 % moms även utan hotelltjänster (RD-ley 29/2026, väntar på godkännande i kongressen). Apartop varnar dig för de bokningarna.","Factura simplificada (sin datos del huésped) hasta 400 € con IVA; por encima, completa, con el nombre, el documento y la dirección del huésped.":"Förenklad faktura (utan gästuppgifter) upp till 400 € inkl. moms; därutöver fullständig, med gästens namn, identitetshandling och adress.","Es una orientación general, no asesoramiento fiscal: confírmalo con tu gestor.":"Detta är allmän vägledning, inte skatterådgivning: bekräfta med din revisor.","Factura {n} emitida. Envíasela al huésped o imprímela.":"Faktura {n} utfärdad. Skicka den till gästen eller skriv ut den.","Hola{nombre}, aquí tienes tu factura {n} ({total}): {enlace}":"Hej{nombre}, här är din faktura {n} ({total}): {enlace}","Registro de facturación (no enviado a la AEAT): huella {huella} · generado el {fecha}":"Faktureringspost (inte skickad till AEAT): fingeravtryck {huella} · skapad {fecha}","Qué es":"Vad är det","Sin IVA (exento)":"Utan moms (momsfri)","Alquilas el apartamento sin servicios de hotel: entregas las llaves y limpias solo entre huéspedes.":"Du hyr ut lägenheten utan hotelltjänster: du lämnar över nycklarna och städar bara mellan gäster.","IVA 10 %":"Moms 10 %","Das servicios de tipo hotelero: limpieza o cambio de sábanas durante la estancia, recepción, desayuno…":"Du erbjuder hotelliknande tjänster: städning eller byte av lakan under vistelsen, reception, frukost…","IVA 21 %":"Moms 21 %","Poco habitual en alojamiento: solo si tu gestor te lo indica (p. ej. otros servicios que no son alojamiento).":"Ovanligt för boende: bara om din redovisningskonsult säger det (t.ex. andra tjänster som inte är boende).","Exento":"Momsfri","IVA de tus gastos (soportado)":"Moms på dina utgifter (ingående moms)","IVA por trimestre":"Moms per kvartal","Trimestre":"Kvartal","Tipo de IVA":"Momssats","Cuota de IVA":"Momsbelopp","Reparación y conservación":"Reparation och underhåll","IBI, tasas y comunidad":"Fastighetsskatt (IBI), avgifter och föreningsavgift","Servicios de terceros (limpieza, gestoría, comisiones)":"Tjänster från tredje part (städning, redovisning, provisioner)","Suministros":"Förbrukning (el, vatten m.m.)","Otros gastos":"Övriga utgifter","Sin titular":"Ingen innehavare","Gastos sin apartamento":"Utgifter utan lägenhet","A repartir entre apartamentos":"Att fördela mellan lägenheter","Renta {anio}":"Inkomstdeklaration {anio}","Noches alquiladas":"Uthyrda nätter","Noches bloqueadas":"Blockerade nätter","Días del año":"Dagar på året","% del año alquilado":"% av året uthyrt","Ingresos (sin IVA)":"Intäkter (exkl. moms)","De ellos: comisiones de plataformas":"Varav: plattformsprovisioner","Total gastos":"Totala utgifter","Rendimiento antes de amortización":"Resultat före avskrivning","Mobiliario comprado (se amortiza)":"Köpta möbler (skrivs av)","El apartamento no tiene titular.":"Lägenheten har ingen innehavare.","Faltan el NIF o la dirección fiscal de {titular}.":"NIF eller skatteadress saknas för {titular}.","Elige si {titular} cobra IVA.":"Välj om {titular} tar ut moms.","Elegir":"Välj","La reserva no tiene importe.":"Bokningen saknar belopp.","Hacerla a mano":"Gör den manuellt","Más de {n} €: hace falta factura completa. Escribe los datos del huésped:":"Över {n} €: en fullständig faktura krävs. Ange gästens uppgifter:","Documento (DNI, NIE o pasaporte)":"ID-handling (DNI, NIE eller pass)","Completar a mano":"Fyll i manuellt","Desde el 1 de diciembre de 2026 las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % (RD-ley 29/2026). Confírmalo con tu gestor.":"Från den 1 december 2026 har turistvistelser på 30 nätter eller mindre 10 % moms (RD-ley 29/2026). Bekräfta med din redovisningskonsult.","Solo necesitas el NIF y la dirección de cada titular, y saber si cobras IVA.":"Du behöver bara varje innehavares NIF och adress, och veta om du tar ut moms.","A «{titular}» le faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"«{titular}» saknar skatteuppgifter (NIF, adress eller moms) för att kunna utfärda fakturor.","A {n} titulares les faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"{n} innehavare saknar skatteuppgifter (NIF, adress eller moms) för att kunna utfärda fakturor.","Una factura sin NIF y dirección del emisor no es válida. Con estos datos y el IVA de cada titular, Apartop prepara solas las facturas de tus reservas.":"En faktura utan utfärdarens NIF och adress är inte giltig. Med dessa uppgifter och varje innehavares moms förbereder Apartop själv fakturorna för dina bokningar.","Escribe el NIF y la dirección fiscal de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Ange NIF och skatteadress för varje innehavare (du, ditt företag eller dina släktingar).","Elige si cobra IVA por las estancias: sin IVA (exento), 10 % o 21 %. Si dudas, pregúntaselo a tu gestor.":"Välj om moms tas ut på vistelser: utan moms (momsfri), 10 % eller 21 %. Om du är osäker, fråga din redovisningskonsult.","Si quieres, pon la serie de sus facturas (por defecto, el año). Se numeran solas y correlativas.":"Om du vill kan du ange fakturaserie (som standard året). Fakturorna numreras automatiskt i löpande ordning.","Eliges una opción y escribes un email.":"Du väljer ett alternativ och anger en e-postadress.","Facturas automáticas y tu gestor":"Automatiska fakturor och din redovisningskonsult","Decide qué pasa con la factura cuando termina cada estancia y guarda el email de tu gestor para enviarle los libros de un clic.":"Bestäm vad som händer med fakturan när varje vistelse är slut och spara din redovisningskonsults e-post för att skicka bokföringen med ett klick.","Al terminar cada estancia, Apartop prepara (o emite) la factura con los datos del check-in, y cada trimestre le mandas a tu gestor los libros de facturas y el resumen para la Renta sin hacer nada a mano.":"När varje vistelse är slut förbereder (eller utfärdar) Apartop fakturan med uppgifterna från incheckningen, och varje kvartal skickar du fakturaböckerna och sammanställningen för inkomstdeklarationen till din redovisningskonsult utan att göra något för hand.","Elige si la factura queda preparada para revisarla o se emite sola al día siguiente de la salida.":"Välj om fakturan förbereds för granskning eller utfärdas automatiskt dagen efter utcheckningen.","Si quieres, que se envíe sola al huésped por email.":"Om du vill kan den skickas automatiskt till gästen via e-post.","Configurar":"Ställ in","No tienes permiso para cambiar los ajustes.":"Du har inte behörighet att ändra inställningarna.","¿Cobra IVA por las estancias?":"Tar den ut moms på vistelser?","Sale en las facturas.":"Visas på fakturorna.","Opcional. Letras, números y guiones.":"Valfritt. Bokstäver, siffror och bindestreck.","🧾 Facturas y gastos":"🧾 Fakturor och utgifter","🛋️ Inventario":"🛋️ Inventarier","🛠️ Reformas y obras":"🛠️ Renoveringar och arbeten","Vencida":"Förfallen","vence {dia}":"förfaller {dia}","Pendiente de pagar":"Att betala","1 factura":"1 faktura","{n} facturas":"{n} fakturor","1 vencida":"1 förfallen","{n} vencidas":"{n} förfallna","Todo pagado":"Allt betalt","Pagado en {anio}":"Betalt {anio}","{n} pagos":"{n} betalningar","Gastos de {anio}":"Utgifter {anio}","{n} facturas y gastos":"{n} fakturor och utgifter","Cómo funciona":"Så fungerar det","1. Sube la factura":"1. Ladda upp fakturan","en PDF o hazle una foto. Leemos proveedor, fecha, IVA y total.":"som PDF eller ta ett foto av den. Vi läser av leverantör, datum, moms (IVA) och total.","2. Dinos de qué es:":"2. Berätta vad den gäller:","de qué apartamento y, si es de una obra, de qué reforma. Si es una compra (un sofá, una lavadora), te proponemos añadirla al inventario.":"vilken lägenhet och, om den hör till ett arbete, vilken renovering. Om det är ett inköp (en soffa, en tvättmaskin) föreslår vi att du lägger till det i inventarielistan.","3. Marca si está pagada":"3. Markera om den är betald","o pendiente. Aquí verás lo que debes y lo que ya has pagado.":"eller obetald. Här ser du vad du är skyldig och vad du redan har betalat.","¿Un gasto sin factura (una propina, un arreglo en efectivo)? Apúntalo a mano. Todo se exporta a Excel para tu gestor.":"En utgift utan faktura (dricks, en reparation betald kontant)? Lägg till den manuellt. Allt kan exporteras till Excel åt din redovisningskonsult.","Añadir factura o gasto":"Lägg till faktura eller utgift","Todas":"Alla","Pendientes":"Obetalda","Pagadas":"Betalda","No hay facturas con estos filtros.":"Inga fakturor matchar filtren.","Aún no hay facturas.":"Inga fakturor ännu.","Proveedor y concepto":"Leverantör och beskrivning","De qué es":"Vad den gäller","Nº {n}":"Nr {n}","sin factura":"utan faktura","Volver a dejarla pendiente":"Markera som obetald igen","Marcar pagada":"Markera som betald","Más":"Mer","¿Borrar este gasto? No se puede deshacer.":"Ta bort den här utgiften? Det går inte att ångra.","Domiciliación":"Autogiro","Mobiliario y equipamiento":"Möbler och utrustning","Reparaciones y mantenimiento":"Reparationer och underhåll","Suministros (luz, agua, gas, internet)":"Förbrukning (el, vatten, gas, internet)","Limpieza y lavandería":"Städning och tvätt","Comunidad e IBI":"Ägarförening och fastighetsskatt (IBI)","Comisiones de plataformas":"Plattformsprovisioner","Gestoría y servicios profesionales":"Redovisning och konsulttjänster","Amenities y consumibles":"Amenities och förbrukningsvaror","Otros":"Övrigt","Leída del código QR de Verifactu (datos exactos)":"Avläst från Verifactu-QR-koden (exakta uppgifter)","Factura electrónica (datos exactos)":"E-faktura (exakta uppgifter)","Leída del PDF: revisa que esté todo bien":"Avläst från PDF:en: kontrollera att allt stämmer","Leída de la foto: revisa que esté todo bien":"Avläst från fotot: kontrollera att allt stämmer","No hemos podido leerla: rellena los datos":"Vi kunde inte läsa den: fyll i uppgifterna","Subiendo la factura…":"Laddar upp fakturan…","Buscando el código QR…":"Letar efter QR-koden…","Leyendo la foto…":"Läser fotot…","Leyendo la foto… {p}%":"Läser fotot… {p}%","Leyendo la factura…":"Läser fakturan…","No se ha podido leer la factura.":"Fakturan kunde inte läsas.","Factura guardada y 1 elemento añadido al inventario.":"Fakturan sparad och 1 sak tillagd i inventarielistan.","Factura guardada y {n} elementos añadidos al inventario.":"Fakturan sparad och {n} saker tillagda i inventarielistan.","Gasto apuntado.":"Utgiften registrerad.","Factura guardada.":"Fakturan sparad.","Añadir otra":"Lägg till en till","Gasto sin factura: rellena los datos":"Utgift utan faktura: fyll i uppgifterna","Proveedor conocido: hemos rellenado su apartamento y categoría":"Känd leverantör: vi har fyllt i lägenhet och kategori","NIF / CIF":"NIF / CIF","Nº de factura":"Fakturanummer","Total (€)":"Totalt (€)","Base imponible (€)":"Underlag (€)","IVA (€)":"Moms/IVA (€)","¿De qué apartamento es?":"Vilken lägenhet gäller den?","General (no es de un apartamento concreto)":"Allmänt (inte en viss lägenhet)","¿Es de una reforma u obra?":"Gäller den en renovering eller ett arbete?","¿Está pagada?":"Är den betald?","Fecha de pago":"Betalningsdatum","Forma de pago":"Betalningssätt","Vence el (opcional)":"Förfaller (valfritt)","Nota":"Anteckning","Conceptos leídos ({n})":"Avlästa rader ({n})","¿Añadimos esto al inventario del apartamento?":"Ska vi lägga till detta i lägenhetens inventarielista?","Con fecha, precio, proveedor, factura y 3 años de garantía legal. Solo si eliges un apartamento.":"Med datum, pris, leverantör, faktura och 3 års lagstadgad garanti. Bara om du väljer en lägenhet.","Se añadirá a {piso} (o al apartamento que elijas arriba).":"Det läggs till i {piso} (eller i den lägenhet du väljer ovan).","Guardar gasto":"Spara utgift","Guardar factura":"Spara faktura","Sube una factura o hazle una foto":"Ladda upp en faktura eller ta ett foto av den","PDF, foto o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, foto eller e-faktura (XML). Vi hämtar leverantör, datum, underlag, moms och total åt dig.","¿No tienes factura?":"Ingen faktura?","Apunta el gasto a mano":"Lägg till utgiften manuellt","Archivo no válido":"Ogiltig fil","No se ha podido leer el archivo":"Filen kunde inte läsas","Elige un apartamento.":"Välj en lägenhet.","Dormitorio":"Sovrum","Salón":"Vardagsrum","Cocina":"Kök","Cocina, salón…":"Kök, vardagsrum…","Precio por unidad (€)":"Pris per styck (€)","Tienda o proveedor":"Butik eller leverantör","Elementos":"Saker","en {n} apartamentos":"i {n} lägenheter","en 1 apartamento":"i 1 lägenhet","Valor de compra":"Inköpsvärde","Garantías que vencen":"Garantier som löper ut","en los próximos 60 días":"de kommande 60 dagarna","Dañados":"Skadade","{n} con factura sin pagar":"{n} med obetald faktura","Añade lo primero":"Lägg till den första","Para qué sirve":"Vad det är till för","Se llena solo:":"Fylls i automatiskt:","cuando subes en":"när du laddar upp i","la compra de un sofá o una lavadora, te proponemos añadirla aquí con su precio, fecha y 3 años de garantía.":"inköpet av en soffa eller en tvättmaskin föreslår vi att du lägger till det här med pris, datum och 3 års garanti.","Garantías:":"Garantier:","te avisamos de las que están a punto de vencer, y tienes la factura a mano para reclamar.":"vi påminner dig om dem som snart löper ut, och du har fakturan till hands för att reklamera.","Daños:":"Skador:","marca lo que se rompe o se retira, para saber qué reponer y qué reclamar al huésped o al seguro.":"markera det som går sönder eller tas bort, så att du vet vad som ska ersättas och vad du ska kräva av gästen eller försäkringen.","Añadir al inventario":"Lägg till i inventarielistan","En uso y dañados":"I bruk och skadade","Retirados":"Borttagna","No hay nada con estos filtros.":"Inget matchar filtren.","Dónde":"Var","Factura":"Faktura","Sin factura":"Utan faktura","Retirar":"Ta ur bruk","Presupuesto":"Budget","Terminada":"Klar","Qué se hace":"Vad som görs","Ej.: Reforma del baño":"T.ex.: Badrumsrenovering","Teléfono o email":"Telefon eller e-post","Empieza":"Börjar","Termina":"Slutar","Crear":"Skapa","Reformas y obras":"Renoveringar och arbeten","Obras abiertas":"Pågående arbeten","{n} en total":"{n} totalt","Facturas sin pagar":"Obetalda fakturor","Falta por facturar":"Återstår att fakturera","según presupuesto, obras abiertas":"enligt budget, pågående arbeten","Crea tu primera reforma u obra":"Skapa din första renovering eller ditt första arbete","Cada obra con sus cuentas:":"Varje arbete med sin ekonomi:","presupuesto, lo que te han facturado, lo que has pagado y lo que falta.":"budget, vad du har fakturerats, vad du har betalat och vad som återstår.","Sus facturas dentro:":"Fakturorna samlade:","la señal, las certificaciones y el pago final, cada una pagada o pendiente.":"handpenningen, delbetalningarna och slutbetalningen, var och en betald eller obetald.","Para Hacienda:":"För Hacienda:","las mejoras se amortizan y las reparaciones son gasto del año. Lo exportas a Excel para tu gestor.":"förbättringar skrivs av och reparationer är årets kostnad. Exportera till Excel åt din redovisningskonsult.","Nueva reforma u obra":"Ny renovering eller nytt arbete","Facturado":"Fakturerat","Pagado":"Betalt","Sin pagar":"Obetalt","Pagado sobre el presupuesto":"Betalt av budget","Coste final":"Slutkostnad","faltan {importe}":"{importe} återstår","Facturas y pagos de esta obra":"Fakturor och betalningar för det här arbetet","Aún no hay facturas. Sube la del presupuesto aceptado, la señal o la final, o apunta un pago sin factura.":"Inga fakturor ännu. Ladda upp fakturan för den godkända offerten, handpenningen eller slutfakturan, eller registrera en betalning utan faktura.","Pago":"Betalning","Pagada hoy":"Betald idag","Añadir factura o pago":"Lägg till faktura eller betalning","Datos de la obra":"Uppgifter om arbetet","Es una mejora (se amortiza, no es gasto del año)":"Det är en förbättring (skrivs av, inte årets kostnad)","PDF, imagen (JPG, PNG, foto del móvil…) o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, bild (JPG, PNG, mobilfoto…) eller e-faktura (XML). Vi hämtar leverantör, datum, underlag, moms och total åt dig.","Lo que hay dentro de cada apartamento y sus garantías":"Vad som finns i varje lägenhet och dess garantier","Obras con sus hitos, fechas, fotos y pagos":"Arbeten med delmål, datum, foton och betalningar","Gastos y facturas":"Utgifter och fakturor","Gastos (facturas recibidas)":"Utgifter (mottagna fakturor)","Facturas recibidas":"Mottagna fakturor","Lo que pagas: compras y servicios, con su justificante":"Det du betalar: inköp och tjänster, med kvitton","A tus huéspedes y clientes":"Till dina gäster och kunder","Las que haces tú, con su número y su IVA":"De du utfärdar, med nummer och moms","Lo que pagas por tus apartamentos y las facturas que haces a tus huéspedes.":"Det du betalar för dina lägenheter och fakturorna du utfärdar till dina gäster.","Otra cantidad":"Annat belopp","Las webs donde anuncias tu apartamento y te llegan las reservas: Airbnb, Booking.com, VRBO… Cada una tiene su propio calendario.":"Webbplatserna där du annonserar din lägenhet och tar emot bokningar: Airbnb, Booking.com, VRBO… Var och en har sin egen kalender.","El huésped rellena sus datos y los de sus acompañantes desde el móvil antes de llegar, en vez de hacerlo en papel a la llegada.":"Gästen fyller i sina och sina medresenärers uppgifter i mobilen före ankomst, i stället för på papper vid ankomsten.","La ficha con los datos de cada huésped (nombre, documento, fecha de nacimiento…) que la ley obliga a enviar a la policía en las 24 horas siguientes a su llegada.":"Kortet med uppgifterna om varje gäst (namn, identitetshandling, födelsedatum…) som enligt lag ska skickas till polisen inom 24 timmar efter ankomsten.","La web del Ministerio del Interior donde se envían los partes de viajeros. Te das de alta una vez y te da un código para cada apartamento.":"Spanska inrikesministeriets webbplats dit gästregistreringarna skickas. Du registrerar dig en gång och får en kod för varje lägenhet.","El número que te da la Junta al inscribir el apartamento como vivienda turística (VUT, antes VFT). Es obligatorio y tiene que aparecer en tus anuncios.":"Numret du får av Junta när du registrerar lägenheten som turistbostad (VUT, tidigare VFT). Det är obligatoriskt och måste finnas med i dina annonser.","Registro estatal del Real Decreto 1312/2024. El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación de tener este número (BOE de 8 de junio de 2026); si ya lo tienes, puedes seguir guardándolo. El número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"Statligt register enligt Real Decreto 1312/2024. Spaniens högsta domstol (Tribunal Supremo) upphävde 2026 skyldigheten att ha det här numret (BOE den 8 juni 2026); om du redan har det kan du fortsätta spara det. Numret från Junta (VUT) är fortfarande obligatoriskt.","Un enlace que cada plataforma te da con tu calendario. Al conectarlos, una reserva en Airbnb bloquea esas fechas en Booking y al revés.":"En länk med din kalender som varje plattform ger dig. När de är anslutna blockerar en bokning på Airbnb de datumen på Booking och tvärtom.","Cuando dos huéspedes reservan las mismas noches en plataformas distintas. Pasa si los calendarios no están conectados.":"När två gäster bokar samma nätter på olika plattformar. Det händer om kalendrarna inte är anslutna.","El porcentaje de noches que el apartamento ha estado reservado. Un 70 % en un mes de 30 días son 21 noches ocupadas.":"Andelen nätter som lägenheten har varit bokad. 70 % under en månad med 30 dagar är 21 bokade nätter.","Lo que cobras de media por noche: lo que han pagado tus huéspedes dividido entre las noches reservadas.":"Vad du i genomsnitt tar betalt per natt: det dina gäster har betalat delat med antalet bokade nätter.","La ley europea de protección de datos. Obliga a guardar los datos de tus huéspedes de forma segura y a borrarlos cuando ya no hacen falta.":"EU:s dataskyddsförordning. Den kräver att du förvarar dina gästers uppgifter säkert och raderar dem när de inte längre behövs.","Los formularios oficiales que tienes que tener a disposición del huésped por si quiere reclamar. En Andalucía se pueden ofrecer con un código QR.":"De officiella blanketterna som du måste ha tillgängliga för gästen om hen vill klaga. I Andalusien kan de erbjudas med en QR-kod.","El nuevo sistema de Hacienda para las facturas: llevan un código QR que permite comprobarlas. Apartop lee ese código al subir una factura.":"Haciendas nya system för fakturor: de har en QR-kod som gör att de kan kontrolleras. Apartop läser den koden när du laddar upp en faktura.","Programa que cambia precios y disponibilidad en todas las plataformas a la vez. Apartop conecta los calendarios, pero los precios los cambias en cada plataforma.":"Program som ändrar priser och tillgänglighet på alla plattformar samtidigt. Apartop ansluter kalendrarna, men priserna ändrar du på varje plattform.","Otra persona que te ayuda a gestionar tus apartamentos (un familiar, un socio o una gestora), con los permisos que tú le des.":"En annan person som hjälper dig att förvalta dina lägenheter (en familjemedlem, en delägare eller en förvaltningsbyrå), med de behörigheter du ger hen.","La persona o empresa que te lleva los impuestos. Necesita tus ingresos y gastos ordenados para la declaración.":"Personen eller företaget som sköter dina skatter. Behöver dina intäkter och kostnader i ordning för deklarationen.","Partner aprobado":"Godkänd partner","En solicitud":"Ansökan pågår","Feeds activos":"Flöden aktiva","Falta GOOGLE_VR_FEED_TOKEN":"GOOGLE_VR_FEED_TOKEN saknas","Apartamentos en los feeds":"Lägenheter i flödena","De {n} cuentas":"Från {n} konton","Con la opción marcada":"Med alternativet markerat","{n} con requisitos pendientes":"{n} med krav som saknas","Última petición de Google":"Senaste förfrågan från Google","Errores (30 días)":"Fel (30 dagar)","Requisitos que faltan":"Krav som saknas","Últimos feeds generados":"Senast genererade flöden","Tamaño":"Storlek","Aún no se ha generado ningún feed.":"Inget flöde har genererats än.","Google VR":"Google VR","Aparecer en Google (alquileres vacacionales)":"Synas på Google (semesterboenden)","Enlace gratuito a tu página de reservas en la Búsqueda y en Maps de Google, junto a los anuncios de las plataformas.":"En kostnadsfri länk till din bokningssida i Google Sök och Maps, bredvid annonserna från plattformarna.","Disponible":"Tillgänglig","Próximamente · en solicitud":"Kommer snart · ansökan pågår","Apartop ha pedido a Google ser partner de alquileres vacacionales. Aún no está aprobado y no sabemos si lo estará ni cuándo. Mientras tanto no se envía nada: puedes dejar este apartamento preparado.":"Apartop har ansökt hos Google om att bli partner för semesterboenden. Det är inte godkänt än och vi vet inte om eller när det blir det. Under tiden skickas ingenting: du kan förbereda den här lägenheten.","Lo que pide Google":"Det här kräver Google","Cumplido":"Klart","Falta":"Saknas","Buscar con la dirección":"Hitta via adressen","Tipo de alojamiento para Google":"Boendetyp för Google","Enviar este apartamento a Google":"Skicka den här lägenheten till Google","Dejarlo preparado para Google":"Förbered den för Google","Solo se envía si cumple todo lo de arriba. Google decide si lo muestra y dónde; el precio y la disponibilidad salen de tu calendario y de tus precios de reserva directa.":"Den skickas bara om den uppfyller allt ovan. Google bestämmer om och var den visas; pris och tillgänglighet hämtas från din kalender och dina priser för direktbokning.","No hemos encontrado esa dirección en el mapa. Revisa la dirección en la ficha del apartamento.":"Vi hittade inte den adressen på kartan. Kontrollera adressen på lägenhetens sida.","Reserva directa activada en este apartamento":"Direktbokning aktiverad för den här lägenheten","Precio base por noche":"Grundpris per natt","Al menos {n} fotos en la ficha (tienes {actual})":"Minst {n} foton på sidan (du har {actual})","Dirección completa: calle y número, población, código postal y país":"Fullständig adress: gata och nummer, ort, postnummer och land","Ubicación en el mapa (coordenadas)":"Plats på kartan (koordinater)","Huéspedes, dormitorios y baños":"Gäster, sovrum och badrum","Al menos {n} equipamientos marcados (tienes {actual})":"Minst {n} bekvämligheter markerade (du har {actual})","Chalet":"Chalet","Bungaló":"Bungalow","Cabaña":"Stuga","Gîte":"Gîte","Alojamiento en complejo vacacional":"Boende i semesterby","Otro alojamiento vacacional":"Annat semesterboende","Microondas":"Mikrovågsugn","Horno o vitrocerámica":"Ugn eller spis","Plancha":"Strykjärn","Barbacoa":"Grill","Jacuzzi":"Bubbelpool","Chimenea":"Öppen spis","Gimnasio":"Gym","Ideal para familias con niños":"Perfekt för barnfamiljer","Llegada autónoma (caja de llaves o cerradura)":"Självincheckning (nyckelbox eller smart lås)","Prohibido fumar":"Rökning förbjuden","Tu búsqueda":"Din sökning","limpieza incluida":"städning ingår","tasa turística incluida":"turistskatt ingår","Precios en {moneda}, la moneda del alojamiento.":"Priser i {moneda}, boendets valuta.","Guías del apartamento":"Lägenhetens guider","Explica paso a paso, con fotos, cómo se usa el aire, la vitro, la lavadora… El huésped lo ve en su guía de la estancia, en «Cómo funciona», y así te llama menos. Haz las fotos con el móvil desde aquí mismo.":"Förklara steg för steg, med foton, hur luftkonditioneringen, spishällen, tvättmaskinen… används. Gästen ser det i sin guide för vistelsen, under ”Så fungerar det”, och ringer dig mer sällan. Ta fotona med mobilen direkt härifrån.","Aún no hay guías. Empieza con una sugerencia y adáptala a tu apartamento.":"Inga guider än. Börja med ett förslag och anpassa det till din lägenhet.","Añadir una guía":"Lägg till en guide","En blanco":"Tom","{n} pasos":"{n} steg","¿Borrar la guía «{titulo}»?":"Ta bort guiden ”{titulo}”?","Icono":"Ikon","Título en inglés (opcional)":"Titel på engelska (valfritt)","Quitar paso":"Ta bort steg","Qué tiene que hacer el huésped":"Vad gästen ska göra","En inglés (opcional)":"På engelska (valfritt)","📷 Cambiar foto":"📷 Byt foto","📷 Añadir foto":"📷 Lägg till foto","Añadir paso":"Lägg till steg","Vídeo (opcional)":"Video (valfritt)","Enlace de YouTube, Vimeo o cualquier web":"Länk till YouTube, Vimeo eller valfri webbplats","Las fotos y los cambios se ven en la guía del huésped al guardar.":"Foton och ändringar syns i gästguiden när du sparar.","Ver el vídeo":"Se videon","Añade esta guía a tu pantalla de inicio":"Lägg till den här guiden på hemskärmen","Tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Du har alltid din guide till hands under vistelsen, utan att leta efter länken.","En Safari, toca Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio».":"Tryck på Dela (□↑) i Safari › ”Lägg till på hemskärmen”.","Añadir a la pantalla de inicio":"Lägg till på hemskärmen","Ábrela y añádela a la pantalla de inicio: tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Öppna den och lägg till den på hemskärmen: du har alltid din guide till hands under vistelsen, utan att leta efter länken.","Guías importadas con IA (30 días)":"Guider importerade med AI (30 dagar)","{a} fallos · {b} tokens":"{a} fel · {b} tokens","Ese enlace no se puede abrir. Usa un enlace público que empiece por https://.":"Den länken kan inte öppnas. Använd en offentlig länk som börjar med https://.","No encontramos esa web. Revisa el enlace.":"Vi hittar inte den webbplatsen. Kontrollera länken.","El documento no es público. En Google Docs: Compartir › Cualquier persona con el enlace.":"Dokumentet är inte offentligt. I Google Docs: Dela › Alla som har länken.","No se ha podido descargar. Revisa el enlace o sube el documento.":"Det gick inte att ladda ner. Kontrollera länken eller ladda upp dokumentet.","Ese enlace no es una página, un PDF ni un texto. Sube el documento.":"Den länken är inte en sida, en PDF eller en text. Ladda upp dokumentet.","Apartamento no encontrado":"Lägenheten hittades inte","De Airbnb o Booking solo se puede leer lo público (descripción, normas, servicios). Las instrucciones de llegada no están en el anuncio.":"Från Airbnb eller Booking kan bara det offentliga läsas (beskrivning, husregler, bekvämligheter). Ankomstinstruktionerna finns inte i annonsen.","No hemos encontrado texto en ese documento.":"Vi hittade ingen text i det dokumentet.","La IA no ha podido repartirlo ahora; te proponemos un reparto por títulos y palabras clave.":"AI:n kunde inte fördela det just nu; vi föreslår en fördelning efter rubriker och nyckelord.","Has usado todas las importaciones con IA de este mes. Lo repartimos por títulos y palabras clave.":"Du har använt alla AI-importer den här månaden. Vi fördelar det efter rubriker och nyckelord.","En Gratis tienes 3 importaciones con IA al mes y ya las has usado. Lo repartimos por títulos y palabras clave (con Pro tienes más).":"Med Gratis har du 3 AI-importer per månad och du har redan använt dem. Vi fördelar det efter rubriker och nyckelord (med Pro får du fler).","📍 Cómo llegar":"📍 Vägbeskrivning","🔑 Llaves y acceso":"🔑 Nycklar och åtkomst","📶 Wifi (red y contraseña)":"📶 Wifi (nätverk och lösenord)","📖 Normas":"📖 Husregler","🏠 Cómo funciona todo":"🏠 Så fungerar allt","🍽️ Recomendaciones de la zona":"🍽️ Tips i området","👋 Instrucciones de salida":"👋 Utcheckningsinstruktioner","No usar":"Använd inte","Te quedan {n} importaciones con IA este mes.":"Du har {n} AI-importer kvar den här månaden.","Pega un enlace que empiece por https://":"Klistra in en länk som börjar med https://","Leyendo el enlace y repartiéndolo con IA…":"Läser länken och fördelar den med AI…","Leyendo el enlace…":"Läser länken…","Ese formato no se puede leer. Guárdalo como .docx o PDF y vuelve a intentarlo.":"Det formatet kan inte läsas. Spara det som .docx eller PDF och försök igen.","Ese PDF no tiene texto (parece escaneado). Sube una foto de cada página o un Word.":"Den PDF:en har ingen text (den verkar vara skannad). Ladda upp ett foto av varje sida eller ett Word-dokument.","No se ha podido leer ese documento.":"Det gick inte att läsa det dokumentet.","Repartiéndolo con IA…":"Fördelar med AI…","Subiendo imagen…":"Laddar upp bild…","Reconociendo el texto de la foto…":"Känner igen texten i fotot…","Reconociendo el texto de la foto… {p}%":"Känner igen texten i fotot… {p}%","No se ha podido subir la imagen.":"Det gick inte att ladda upp bilden.","Imagen":"Bild","Aplicando…":"Tillämpar…","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía». Las instrucciones de llaves ya se han guardado en «Llegada y llaves».":"Klart. Granska fälten och tryck på ”Spara guide”. Nyckelinstruktionerna har redan sparats under ”Ankomst och nycklar”.","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía».":"Klart. Granska fälten och tryck på ”Spara guide”.","¿Ya tienes las instrucciones escritas?":"Har du redan instruktionerna nedskrivna?","Sube tu Word, PDF o foto, o pega el enlace (Google Docs, tu web, tu anuncio). Apartop lo reparte en los campos de abajo y tú lo revisas antes de guardar.":"Ladda upp ditt Word-dokument, din PDF eller ditt foto, eller klistra in länken (Google Docs, din webbplats, din annons). Apartop fördelar det i fälten nedan och du granskar det innan du sparar.","Subir un documento":"Ladda upp ett dokument","https://docs.google.com/… o la web de tu apartamento":"https://docs.google.com/… eller din lägenhets webbplats","Leer el enlace":"Läs länken","Repartir con IA (más preciso)":"Fördela med AI (mer exakt)","Hacer también la versión en inglés":"Gör även den engelska versionen","Sin IA se reparte por los títulos del documento y sus palabras (llegar, normas, wifi, salida…). Con IA lo ordena mejor; en Gratis tienes 3 al mes. Las instrucciones de llegada de Airbnb y Booking no son públicas: cópialas en un documento.":"Utan AI fördelas det efter dokumentets rubriker och ord (ankomst, husregler, wifi, utcheckning…). Med AI blir ordningen bättre; med Gratis har du 3 per månad. Ankomstinstruktionerna från Airbnb och Booking är inte offentliga: kopiera dem till ett dokument.","¿Añadir también el texto reconocido?":"Lägga till den igenkända texten också?","La IA lo ha repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"AI:n har fördelat det så här. Ändra det du vill innan du tillämpar det:","Lo hemos repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"Vi har fördelat det så här. Ändra det du vill innan du tillämpar det:","El documento está en":"Dokumentet är på","Español":"Spanska","Inglés (va a la versión en inglés)":"Engelska (går till den engelska versionen)","Todo en":"Allt i","Elegir un campo para todo…":"Välj ett fält för allt…","Sin título":"Utan titel","Dónde va":"Var det hamnar","Ver el texto":"Visa texten","Rellenar el wifi":"Fyll i wifi","Qué hacer con lo que ya hay":"Vad som ska hända med det som redan finns","Añadir al final de lo que ya hay":"Lägg till i slutet av det som finns","Sustituir lo que hay":"Ersätt det som finns","Se sustituirá lo que ya tienes en: {campos}.":"Det du redan har i följande ersätts: {campos}.","Aplicar a la guía":"Tillämpa på guiden","Instrucciones en inglés":"Instruktioner på engelska","Documento añadido al final. Revísalo y guarda.":"Dokumentet tillagt i slutet. Granska och spara.","Quitar formato":"Ta bort formatering","Importar documento":"Importera dokument","Huésped {n}: {error}":"Gäst {n}: {error}","Firma aquí, por favor: es obligatoria para mayores de 14 años.":"Skriv under här, tack: det är obligatoriskt för alla över 14 år.","No hay conexión. Tus datos siguen aquí: vuelve a pulsar Enviar cuando tengas cobertura.":"Ingen anslutning. Dina uppgifter finns kvar här: tryck på Skicka igen när du har täckning.","Marca la casilla para poder enviar.":"Kryssa i rutan för att kunna skicka.","Revisa los campos marcados en rojo ({n}).":"Kontrollera fälten som är markerade i rött ({n}).","{hechos} de {total} huéspedes completos":"{hechos} av {total} gäster klara","Huésped {n} de {total}":"Gäst {n} av {total}","Sin datos todavía":"Inga uppgifter än","Completo":"Klar","Faltan datos":"Uppgifter saknas","Seguir con el huésped {n}":"Fortsätt med gäst {n}","Elige un país…":"Välj ett land…","Sugeridos":"Förslag","Todos los países":"Alla länder","País de residencia":"Bosättningsland","Este dato es obligatorio.":"Den här uppgiften är obligatorisk.","Elige la nacionalidad.":"Välj nationalitet.","Elige un país de la lista.":"Välj ett land i listan.","Fecha no válida.":"Ogiltigt datum.","La fecha de nacimiento no puede ser futura.":"Födelsedatumet kan inte ligga i framtiden.","Elige el tipo de documento.":"Välj typ av ID-handling.","El DNI no es válido: revisa los 8 números y la letra.":"DNI-numret är inte giltigt: kontrollera de 8 siffrorna och bokstaven.","El NIE no es válido: revisa la letra inicial, los 7 números y la letra final.":"NIE-numret är inte giltigt: kontrollera den första bokstaven, de 7 siffrorna och den sista bokstaven.","Usa solo letras y números.":"Använd bara bokstäver och siffror.","Con DNI español hace falta el segundo apellido.":"Med spanskt DNI krävs andra efternamnet.","Con DNI o NIE hace falta el número de soporte: está en el propio documento.":"Med DNI eller NIE krävs supportnumret (número de soporte): det står på själva handlingen.","Son 9 caracteres, p. ej. ABC123456 (DNI) o E12345678 (NIE).":"Det är 9 tecken, t.ex. ABC123456 (DNI) eller E12345678 (NIE).","Elige el país de residencia.":"Välj bosättningsland.","Teléfono no válido.":"Ogiltigt telefonnummer.","Elige el parentesco con el titular (menor de edad).":"Välj släktskap med huvudgästen (minderårig).","Email no válido.":"Ogiltig e-postadress.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Ägarförening, städning, nyckelöverlämning, renoveringar…","Tu check-in y la guía de tu estancia. Sin cuenta ni contraseña.":"Din incheckning och guiden till din vistelse. Inget konto eller lösenord.","Sin conexión: mostrando la última versión guardada":"Offline: visar den senast sparade versionen","Llamar al anfitrión":"Ring värden","Manual de la casa":"Husmanual","No hay nada copiado. Copia el enlace del email o mensaje de tu reserva.":"Inget har kopierats. Kopiera länken från e-postmeddelandet eller meddelandet om din bokning.","Tu navegador no nos deja leer lo copiado: mantén pulsado el recuadro y elige «Pegar».":"Din webbläsare låter oss inte läsa det du kopierat: håll fingret på rutan och välj «Klistra in».","Pegar":"Klistra in","Este enlace ya no es válido":"Länken är inte längre giltig","Puede que la reserva se haya cancelado o terminado, o que el enlace no se haya copiado entero.":"Bokningen kan ha avbokats eller avslutats, eller så kopierades inte hela länken.","Escribe a tu anfitrión por el mismo medio por el que te llegó el enlace (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) y pídele uno nuevo.":"Skriv till din värd på samma sätt som du fick länken (e-post, WhatsApp, Airbnb, Booking…) och be om en ny.","Abrir otra estancia":"Öppna en annan vistelse","En caso de emergencia llama al":"Vid nödsituation, ring","No se ha podido cargar el lector. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.":"Läsaren kunde inte laddas. Kontrollera anslutningen och försök igen.","No podemos abrir la cámara aquí. Haz una foto del documento:":"Vi kan inte öppna kameran här. Ta ett foto av handlingen:","Hemos encontrado la banda pero no se lee bien (los números de control no cuadran). Prueba otra foto más cerca, con luz y sin reflejos, o escribe los datos.":"Vi hittade kodraderna men kunde inte läsa dem rätt (kontrollsiffrorna stämmer inte). Prova ett nytt foto närmare, i bra ljus och utan reflexer, eller skriv in uppgifterna.","No encontramos las líneas con «<<<» en la foto. Prueba otra vez más cerca y con buena luz, o escribe los datos.":"Vi hittade inte raderna med «<<<» på fotot. Försök igen närmare och i bra ljus, eller skriv in uppgifterna.","Leyendo el documento…":"Läser handlingen…","Escanear documento":"Skanna ID-handling","Pasaporte, DNI o tarjeta de identidad: rellenamos los datos por ti.":"Pass eller ID-kort: vi fyller i uppgifterna åt dig.","La foto no se envía: se lee en tu móvil.":"Fotot skickas inte någonstans: det läses i din mobil.","Hacer una foto":"Ta ett foto","Foto del documento":"Foto av handlingen","Coloca el documento dentro del marco, con las líneas «<<<» en la franja naranja.":"Placera handlingen inom ramen, med raderna «<<<» i det orange fältet.","DNI y tarjetas: la cara de atrás. Pasaporte: la página de la foto.":"ID-kort: baksidan. Pass: sidan med fotot.","Abriendo la cámara…":"Öppnar kameran…","Acércalo un poco más, sin reflejos y con buena luz.":"Gå lite närmare, undvik reflexer och se till att ljuset är bra.","Buscando la banda con «<<<»…":"Letar efter raderna med «<<<»…","Revisa que esté bien":"Kontrollera att allt stämmer","Hemos rellenado los campos resaltados con los datos del documento. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Vi har fyllt i de markerade fälten med uppgifterna från handlingen. Accenter och prickar (t.ex. å, ä, ö, ñ) finns inte med i kodraderna: lägg till dem vid behov.","Este documento caducó el {fecha}. Si tienes otro en vigor, escanéalo.":"Den här handlingen gick ut {fecha}. Om du har en annan som är giltig, skanna den.","Mismos apellidos que el huésped 1":"Samma efternamn som gäst 1","Parentesco con el titular (menor de edad)":"Släktskap med huvudgästen (minderårig)","Mismo domicilio que el huésped 1":"Samma adress som gäst 1","Escuchar":"Lyssna","Pausar":"Pausa","Audioguía":"Ljudguide","Escuchar la guía":"Lyssna på guiden","Escucha tu guía":"Lyssna på din guide","Audioguía · {n} pistas":"Ljudguide · {n} spår","Lista de pistas":"Spårlista","Pista {n} de {total}":"Spår {n} av {total}","Pista anterior":"Föregående spår","Pista siguiente":"Nästa spår","Reproducir":"Spela","Velocidad":"Hastighet","Velocidad: {v}":"Hastighet: {v}","Te leemos la guía en voz alta con la voz de tu móvil. Funciona también sin conexión.":"Vi läser upp guiden med din mobils egen röst. Det fungerar även offline.","Mantener la pantalla encendida mientras escucho":"Håll skärmen tänd medan jag lyssnar","Tus huéspedes pueden escuchar esta guía (modo audioguía).":"Dina gäster kan lyssna på den här guiden (ljudguideläge).","Probar":"Prova","Parar":"Stoppa","enlace":"länk","(en español)":"(på spanska)","La red se escribe así:":"Nätverket stavas:","La contraseña, letra a letra:":"Lösenordet, tecken för tecken:","Paso {n}":"Steg {n}","En caso de emergencia, llama al 112.":"Vid nödsituation, ring 112.","Para cualquier otra cosa, {nombre}, en el teléfono:":"För allt annat, {nombre}, på telefon:","Secciones":"Avsnitt","Manual":"Manual","Zona":"Område","Desde las {hora}":"Från {hora}","Antes de las {hora}":"Senast {hora}","Escribe tu nombre o el código de tu reserva y elige el día de llegada.":"Skriv ditt namn eller din bokningskod och välj ankomstdag.","Nombre de la reserva o código de reserva":"Namn på bokningen eller bokningskod","p. ej. Laura García o HMABCD1234":"t.ex. Laura García eller HMABCD1234","El nombre con el que se hizo la reserva. El código de Airbnb empieza por HM.":"Namnet som bokningen gjordes i. Airbnb-koder börjar med HM.","Buscando…":"Söker…","Buscar mi reserva":"Hitta min bokning","Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"För många försök. Vänta några minuter och försök igen.","Hay más de una reserva con esos datos. Escribe tu nombre completo o el código de tu reserva.":"Fler än en bokning matchar. Skriv ditt fullständiga namn eller din bokningskod.","No encontramos tu reserva con esos datos.":"Vi hittade ingen bokning med de uppgifterna.","Revisa el día de llegada y prueba con tu apellido o con el código de la reserva. Si la reserva es muy reciente, puede tardar un rato en aparecer.":"Kontrollera ankomstdagen och prova med ditt efternamn eller bokningskoden. Mycket nya bokningar kan ta en stund innan de syns.","Para volver a tu guía de la estancia, abre el enlace personal que te llegó o pídeselo a tu anfitrión.":"För att komma tillbaka till guiden för din vistelse, öppna den personliga länk du fick eller be din värd om den.","Si no la encuentras, escribe a tu anfitrión y te enviará tu enlace personal.":"Om du inte hittar den, skriv till din värd så skickar hen din personliga länk.","Escribir al anfitrión por WhatsApp":"Skriv till värden på WhatsApp","Escribir al anfitrión por email":"Mejla värden","Escríbele por el chat de la plataforma donde reservaste (Airbnb, Booking…).":"Skriv till hen via chatten på plattformen där du bokade (Airbnb, Booking…).","Busca tu reserva para hacer el check-in online. Te lleva 2 minutos desde el móvil.":"Hitta din bokning för att göra online-incheckningen. Det tar 2 minuter från mobilen.","Cómo tratamos tus datos":"Hur vi hanterar dina uppgifter","Opcional para menores de edad.":"Valfritt för minderåriga.","Sin documento":"Inget dokument","Carta de identidad":"Identitetskort","Carta de identidad electrónica":"Elektroniskt identitetskort","Permiso de conducir italiano":"Italienskt körkort","Otros documentos de la lista oficial":"Andra dokument på den officiella listan","Esta solicitud está cancelada. No se te ha cobrado nada.":"Den här förfrågan är avbokad. Du har inte debiterats något.","Haz el check-in online antes de llegar: te lleva 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Gör onlineincheckningen före ankomst: det tar 2 minuter och du får boendets guide här.","Si eres huésped":"Om du är gäst","Última actualización: 12 de octubre de 2026":"Senast uppdaterad: 12 oktober 2026","El responsable del tratamiento es {empresa} (Apartop, apartop.com), CIF {nif}, {domicilio}. Contacto:":"Personuppgiftsansvarig är {empresa} (Apartop, apartop.com), org.nr {nif}, {domicilio}. Kontakt:","Esto vale para los datos de tu cuenta de Apartop. Los datos de los huéspedes los decide cada anfitrión: ver «Si eres huésped».":"Detta gäller uppgifterna i ditt Apartop-konto. Över gästernas uppgifter bestämmer varje värd: se «Om du är gäst».","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación del país del apartamento.":"Så länge ditt konto är öppet. När du stänger det raderar vi dem, utom det som lagen kräver att vi sparar längre. Gästernas uppgifter raderas automatiskt när den lagstadgade lagringstiden i boendets land löper ut.","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos al cumplirse el plazo del registro de viajeros del país del apartamento, contado desde la salida (en España, 3 años: RD 933/2021). Los plazos de cada país están en «Si eres huésped».":"Gästernas identitetsuppgifter (dokument, foto, signatur): raderas automatiskt när lagringstiden för gästregistret i boendets land löper ut, räknat från utcheckningen (i Spanien 3 år: RD 933/2021). Tiderna för varje land finns under «Om du är gäst».","En España la ley (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicar sus datos al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES) en 24 horas.":"I Spanien kräver lagen (RD 933/2021) att resenärer registreras och att deras uppgifter rapporteras till inrikesministeriet (SES.HOSPEDAJES) inom 24 timmar.","En Italia la ley (art. 109 TULPS) obliga a comunicar los datos de los huéspedes a la Policía (Alloggiati Web, Questura) en las 24 horas siguientes a la llegada.":"I Italien kräver lagen (art. 109 TULPS) att gästernas uppgifter rapporteras till polisen (Alloggiati Web, Questura) inom 24 timmar efter ankomsten.","En Francia los huéspedes extranjeros rellenan la ficha individual de policía; el alojamiento la guarda y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden.":"I Frankrike fyller utländska gäster i det individuella polisformuläret; boendet sparar det och lämnar bara ut det till polisen eller gendarmeriet om de begär det.","En Alemania los huéspedes extranjeros firman el registro de llegada (Meldeschein); el alojamiento lo guarda y solo lo enseña a la autoridad si lo pide.":"I Tyskland skriver utländska gäster under ankomstregistreringen (Meldeschein); boendet sparar den och visar den bara för myndigheten om den begär det.","En el Reino Unido el alojamiento lleva un registro de huéspedes (Immigration (Hotel Records) Order 1972) y solo lo enseña a la policía si lo pide.":"I Storbritannien för boendet ett gästregister (Immigration (Hotel Records) Order 1972) och visar det bara för polisen om den begär det.","En Brasil los datos de los huéspedes se registran en la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo.":"I Brasilien registreras gästernas uppgifter i det nationella gästregistreringsformuläret (FNRH) hos turistministeriet.","En Tailandia el alojamiento comunica la estancia de los huéspedes extranjeros a la Oficina de Inmigración (aviso TM.30) en 24 horas.":"I Thailand anmäler boendet utländska gästers vistelse till immigrationsmyndigheten (TM.30-anmälan) inom 24 timmar.","En Turquía el alojamiento comunica los datos de los huéspedes a la policía o a la gendarmería (KBS).":"I Turkiet rapporterar boendet gästernas uppgifter till polisen eller gendarmeriet (KBS).","Tu anfitrión (el propietario o la agencia que gestiona el apartamento) es el responsable de tus datos de huésped. {empresa} (Apartop) los trata por su cuenta, como encargado del tratamiento, y solo para prestarle el servicio.":"Din värd (ägaren eller byrån som förvaltar boendet) är personuppgiftsansvarig för dina gästuppgifter. {empresa} (Apartop) behandlar dem för värdens räkning, som personuppgiftsbiträde, och bara för att tillhandahålla tjänsten.","Tu anfitrión recoge solo los datos que pide la normativa del país del apartamento y los necesarios para tu estancia.":"Din värd samlar bara in de uppgifter som reglerna i boendets land kräver och det som behövs för din vistelse.","También sirven para darte la información de tu estancia (llegada, llaves, wifi y normas).":"De används också för att ge dig information om din vistelse (ankomst, nycklar, wifi och husregler).","Para cumplir la ley del país del apartamento sobre el registro de viajeros y para darte la información de tu estancia. Cada país pide sus datos:":"För att följa lagen i boendets land om gästregistrering och för att ge dig information om din vistelse. Varje land begär sina egna uppgifter:","Los datos del check-in (documento, firma y demás datos de identidad) se borran solos {plazo} después de tu salida.":"Incheckningsuppgifterna (dokument, signatur och andra identitetsuppgifter) raderas automatiskt {plazo} efter din utcheckning.","Los datos del check-in se borran solos al cumplirse el plazo del país del apartamento, contado desde tu salida:":"Incheckningsuppgifterna raderas automatiskt när tiden i boendets land löper ut, räknat från din utcheckning:","Otros países: {plazo}":"Andra länder: {plazo}","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país o del país del apartamento.":"Du kan begära att få tillgång till dina uppgifter, rätta eller radera dem, begränsa eller invända mot användningen och ta med dem genom att skriva till din värd eller till hola@apartop.com. Du kan också klaga hos dataskyddsmyndigheten i ditt land eller i boendets land.","Teléfono no válido: escríbelo con el prefijo del país, p. ej. +34 600 000 000.":"Ogiltigt telefonnummer: skriv det med landsnummer, t.ex. +34 600 000 000.","Como figura en tu documento. La Policía italiana (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer.":"Som i ditt dokument. Den italienska polisen (Alloggiati Web) godtar bara man eller kvinna.","Texto original en inglés":"Originaltext på engelska","Texto original en español":"Originaltext på spanska","(en inglés)":"(på engelska)","francés":"franska","alemán":"tyska","italiano":"italienska","portugués":"portugisiska","neerlandés":"nederländska","turco":"turkiska","polaco":"polska","indonesio":"indonesiska","ruso":"ryska","japonés":"japanska","coreano":"koreanska","chino tradicional":"traditionell kinesiska","tailandés":"thailändska","árabe":"arabiska","catalán":"katalanska","sueco":"svenska","danés":"danska","noruego":"norska","finés":"finska","Resumen para huéspedes":"Sammanfattning för gäster","Este es un resumen traducido para huéspedes. La versión que prevalece es la española.":"Det här är en översatt sammanfattning för gäster. Den spanska versionen har företräde.","Leer la versión completa en español":"Läs hela versionen på spanska","o en inglés":"eller på engelska","Quién trata tus datos":"Vem som behandlar dina uppgifter","Tu anfitrión es el responsable de tus datos de huésped. Apartop (apartop.com) los trata por su cuenta y solo para prestarle el servicio.":"Din värd är personuppgiftsansvarig för dina gästuppgifter. Apartop (apartop.com) behandlar dem för värdens räkning och endast för att tillhandahålla tjänsten.","Qué datos":"Vilka uppgifter","Los del check-in online (nombre, documento de identidad, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio, teléfono, email y firma) y lo que escribas desde tu guía.":"Uppgifterna från incheckningen online (namn, identitetshandling, födelsedatum, nationalitet, adress, telefon, e-post och underskrift) och det du skriver i din guide.","Para qué":"Varför","Para cumplir la obligación legal de registrar a los viajeros en España (RD 933/2021) y comunicarlo al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES), y para darte la información de tu estancia.":"För att uppfylla den lagstadgade skyldigheten att registrera resenärer i Spanien (RD 933/2021) och rapportera det till inrikesministeriet (SES.HOSPEDAJES), och för att ge dig information om din vistelse.","Con quién":"Med vem","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe y Google Drive si tu anfitrión lo usa) y con las autoridades cuando la ley lo exija. No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Endast med de leverantörer som behövs för att Apartop ska fungera (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe och Google Drive om din värd använder det) och med myndigheter när lagen kräver det. Vi säljer inte dina uppgifter och använder dem inte för reklam.","Cuánto tiempo":"Hur länge","Los datos de identidad (documento, foto y firma) se borran solos 3 años después de tu salida, el plazo legal del registro de viajeros.":"Identitetsuppgifter (handling, foto och underskrift) raderas automatiskt 3 år efter din avresa, den lagstadgade lagringstiden för resenärsregistret.","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Du kan begära att få tillgång till dina uppgifter, rätta dem, radera dem, begränsa eller invända mot hur de används och få ut dem genom att skriva till din värd eller till hola@apartop.com. Du kan också klaga hos den spanska dataskyddsmyndigheten (aepd.es).","Apartop es un software de gestión de apartamentos turísticos. Tu reserva es con tu anfitrión, no con Apartop: el alojamiento, el precio, la cancelación y los pagos son cosa suya.":"Apartop är en programvara för förvaltning av turistlägenheter. Din bokning är med din värd, inte med Apartop: boendet, priset, avbokningen och betalningarna är värdens ansvar.","Tu enlace":"Din länk","El check-in online y la guía de tu estancia son gratis para ti. Tu enlace es personal: no lo compartas fuera de tu grupo.":"Incheckningen online och guiden för din vistelse är gratis för dig. Din länk är personlig: dela den inte utanför ditt sällskap.","Trabajamos para que funcione siempre, pero puede haber interrupciones o errores. Para cualquier cosa de tu reserva, habla con tu anfitrión.":"Vi arbetar för att allt alltid ska fungera, men det kan förekomma avbrott eller fel. För allt som gäller din bokning, kontakta din värd.","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto: hola@apartop.com.":"Dessa villkor regleras av spansk lag. Kontakt: hola@apartop.com.","Mis clientes":"Mina kunder","Lleva aquí la limpieza de todos tus apartamentos, también los de propietarios que no usan Apartop: sus calendarios, tus limpiezas, lo que te deben y sus pagos.":"Sköt städningen av alla dina lägenheter här, även för ägare som inte använder Apartop: deras kalendrar, dina städningar, vad de är skyldiga dig och deras betalningar.","Añadir un cliente":"Lägg till en kund","El propietario (o la empresa) para el que limpias. Después añadirás sus apartamentos. No le llega nada: es solo para ti.":"Ägaren (eller företaget) du städar åt. Sedan lägger du till kundens lägenheter. Inget skickas till kunden: det är bara för dig.","Nombre del cliente":"Kundens namn","Ej.: Carmen Ruiz":"T.ex. Carmen Ruiz","Para enviarle el resumen del mes. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus apartamentos.":"För att skicka månadssammanställningen. Om kunden någon gång loggar in i Apartop med den här e-postadressen kan hen använda sina lägenheter.","Ej.: paga por Bizum a fin de mes":"T.ex. betalar med Bizum i slutet av månaden","Crear cliente":"Skapa kund","Clientes que ya usan Apartop":"Kunder som redan använder Apartop","Te han invitado a su equipo: sus limpiezas y pagos te llegan solos.":"De har bjudit in dig till sitt team: deras städningar och betalningar kommer automatiskt.","¿Cómo funciona?":"Hur fungerar det?","Añade a tu cliente y sus apartamentos, con el precio por limpieza.":"Lägg till din kund och kundens lägenheter, med pris per städning.","Pega el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo (te decimos cómo pedírselo) o apunta las limpiezas a mano.":"Klistra in kalenderlänken från Airbnb, Booking eller Vrbo (vi berättar hur du ber om den) eller lägg in städningarna för hand.","Tus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas, con la lista de tareas y las fotos, igual que las de los propietarios que usan Apartop.":"Dina städningar visas i Idag och Mina städningar, med checklista och foton, precis som för ägare som använder Apartop.","Apunta lo que te paga y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Registrera vad kunden betalar och skicka månadssammanställningen via e-post eller WhatsApp.","Más en la ayuda":"Mer i hjälpen","Has llegado al máximo de {n} clientes propios.":"Du har nått maxgränsen på {n} egna kunder.","Has llegado al máximo de {n} apartamentos propios.":"Du har nått maxgränsen på {n} egna lägenheter.","Escribe el nombre del cliente.":"Ange kundens namn.","Escribe el nombre del apartamento.":"Ange lägenhetens namn.","Datos del cliente guardados.":"Kunduppgifter sparade.","Cliente borrado.":"Kunden borttagen.","Forma de cobro guardada.":"Betalningssätt sparat.","Apartamento guardado.":"Lägenheten sparad.","Apartamento quitado.":"Lägenheten borttagen.","Calendario conectado: {n} reservas leídas. Cada salida ya tiene su limpieza en Hoy y en Mis limpiezas.":"Kalender ansluten: {n} bokningar inlästa. Varje utcheckning har nu sin städning i Idag och Mina städningar.","Calendario quitado.":"Kalendern borttagen.","Limpieza añadida. Ya la tienes en Hoy y en Mis limpiezas.":"Städning tillagd. Du hittar den i Idag och Mina städningar.","Limpieza borrada.":"Städningen borttagen.","Pago apuntado.":"Betalning registrerad.","Resumen enviado por email.":"Sammanställning skickad via e-post.","Guardado, pero no hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics).":"Sparat, men vi kunde inte läsa kalendern. Kontrollera att det är exportlänken (.ics).","Elige apartamento, día y hora.":"Välj lägenhet, dag och tid.","Pon el importe y la fecha del pago.":"Ange betalningens belopp och datum.","Falta el email del cliente.":"Kundens e-postadress saknas.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"Mejlet kunde inte skickas. Försök igen.","Cliente creado. Ahora añade sus apartamentos.":"Kunden har skapats. Lägg nu till kundens lägenheter.","Llamar":"Ring","Calendario conectado":"Kalender ansluten","Sin calendario":"Ingen kalender","Sin tarifa por hora":"Inget timpris","Sin precio":"Inget pris","Aún no hay apartamentos. Añade el primero.":"Inga lägenheter än. Lägg till den första.","Ej.: Ático Playa":"T.ex. Takvåning vid stranden","Precio por limpieza (opcional)":"Pris per städning (valfritt)","Precio por limpieza (€)":"Pris per städning (€)","Cobras por horas: se usa tu tarifa por hora.":"Du tar betalt per timme: ditt timpris används.","Cómo se entra (opcional)":"Hur man kommer in (valfritt)","Ej.: llave en el cajetín, código 1234":"T.ex. nyckel i nyckelboxen, kod 1234","Próximas limpiezas":"Kommande städningar","del calendario":"från kalendern","a mano":"tillagd för hand","¿Borrar esta limpieza?":"Ta bort den här städningen?","No hay limpiezas pendientes.":"Inga väntande städningar.","Añadir limpieza a mano":"Lägg till en städning för hand","Nota (opcional)":"Anteckning (valfritt)","Añadir limpieza":"Lägg till städning","{n} limpiezas hechas · ganado {a} · pagado {b}":"{n} utförda städningar · intjänat {a} · betalt {b}","{n} limpiezas hechas no tienen precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"{n} utförda städningar saknar pris: ange det på lägenheten eller under «Hur du tar betalt».","Apuntar un pago del cliente":"Registrera en betalning från kunden","Apuntar pago":"Registrera betalning","¿Borrar este pago?":"Ta bort den här betalningen?","Cómo cobras a este cliente":"Hur du tar betalt av den här kunden","Un precio por limpieza (el de cada apartamento)":"Ett pris per städning (varje lägenhets)","Tarifa por hora (€)":"Timpris (€)","Enviar resumen al cliente":"Skicka sammanställning till kunden","Las limpiezas del mes, lo pagado y lo pendiente, en una página que tu cliente puede imprimir o guardar en PDF.":"Månadens städningar, vad som är betalt och vad som återstår, på en sida som kunden kan skriva ut eller spara som PDF.","Hola {cliente}, te paso el resumen de limpiezas de {mes}: {n} limpiezas, {importe}. Pendiente de pago: {pendiente}. Detalle: {enlace}":"Hej {cliente}! Här är sammanställningen av städningar för {mes}: {n} städningar, {importe}. Att betala: {pendiente}. Detaljer: {enlace}","Pon su email en «Datos del cliente» para enviárselo por email.":"Lägg till kundens e-post under «Kunduppgifter» för att skicka den via e-post.","Invita a tu cliente a Apartop":"Bjud in din kund till Apartop","Ve las limpiezas hechas con sus fotos y lo que está pagado, sin pedírtelo.":"Kunden ser utförda städningar med foton och vad som är betalt, utan att behöva fråga dig.","Sus reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2 apartamentos.":"Kundens bokningar, online-incheckning och gästregistrering, gratis upp till 2 lägenheter.","Usa estos mismos apartamentos: no tiene que darlos de alta otra vez.":"Kunden använder samma lägenheter: inget behöver läggas upp igen.","Tú sigues siendo quien limpia y las limpiezas te siguen llegando solas.":"Du är fortfarande den som städar och städningarna fortsätter att komma automatiskt till dig.","Tus apartamentos en Apartop":"Dina lägenheter i Apartop","Hola {cliente}. Llevo la limpieza de tus apartamentos con Apartop. Si quieres, puedes verlo tú también gratis: las limpiezas hechas con sus fotos, las próximas y lo que está pagado. Y si lo usas para tus reservas, las limpiezas me llegan solas. Entra aquí: {enlace}":"Hej {cliente}! Jag sköter städningen av dina lägenheter med Apartop. Om du vill kan du också se det gratis: utförda städningar med foton, kommande städningar och vad som är betalt. Och om du använder det för dina bokningar kommer städningarna automatiskt till mig. Logga in här: {enlace}","¿Borrar a {cliente} con sus apartamentos, limpiezas y pagos? No se puede deshacer.":"Ta bort {cliente} med lägenheter, städningar och betalningar? Det går inte att ångra.","Borrar cliente":"Ta bort kund","Ver cliente":"Visa kund","Hola {cliente}. Para organizar las limpiezas de {piso} con tus reservas, ¿me envías el enlace para exportar el calendario? En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario. Es un enlace largo que suele terminar en .ics. Solo veo las fechas de entrada y salida, no los datos de tus huéspedes. ¡Gracias!":"Hej {cliente}! För att planera städningarna i {piso} efter dina bokningar, kan du skicka mig länken för att exportera kalendern? På Airbnb: Kalender › Tillgänglighet › Anslut kalendrar › Exportera kalender. På Booking: Priser och tillgänglighet › Synka kalendrar › Exportera kalender. Det är en lång länk som oftast slutar på .ics. Jag ser bara in- och utcheckningsdatum, inte uppgifter om dina gäster. Tack!","Apartamento creado. Ahora conecta su calendario o añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Lägenheten har skapats. Anslut nu dess kalender eller lägg till städningarna för hand från kundkortet.","Calendario de reservas":"Bokningskalender","Con el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo, cada salida de un huésped crea su limpieza sola, y si cambia o se cancela la reserva, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Med kalenderlänken från Airbnb, Booking eller Vrbo skapar varje utcheckning automatiskt sin städning, och om bokningen ändras eller avbokas ändras även städningen. Kontrolleras var 15:e minut.","No se ha podido leer: revisa el enlace.":"Kunde inte läsas: kontrollera länken.","Revisado {cuando}":"Kontrollerad {cuando}","Pendiente de revisar":"Inte kontrollerad än","¿Quitar este calendario? Las limpiezas ya creadas se quedan.":"Ta bort den här kalendern? Städningar som redan skapats finns kvar.","Añadir otro calendario (otra plataforma)":"Lägg till en kalender till (annan plattform)","Enlace del calendario (.ics)":"Kalenderlänk (.ics)","¿De dónde saco el enlace?":"Var hittar jag länken?","Lo tiene tu cliente en su cuenta de la plataforma. Es un enlace para exportar el calendario; no le da a nadie acceso a su cuenta.":"Din kund har den i sitt plattformskonto. Det är en länk för att exportera kalendern; den ger ingen åtkomst till kontot.","Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario.":"Kalender › Tillgänglighet › Anslut kalendrar › Exportera kalender.","Extranet › Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario.":"Extranet › Priser och tillgänglighet › Synka kalendrar › Exportera kalender.","Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario.":"Kalender › Importera och exportera › Exportera kalender.","Pedírselo por WhatsApp":"Be om den på WhatsApp","¿No te lo puede dar? Añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Kan kunden inte ge dig den? Lägg till städningarna för hand från kundkortet.","Cobras por horas a este cliente: se usa tu tarifa por hora.":"Du tar betalt per timme av den här kunden: ditt timpris används.","Instrucciones de limpieza (opcional)":"Städinstruktioner (valfritt)","Una tarea por línea, con la estancia delante: «Baño: Toallas limpias». Añade lo de este apartamento («Terraza: Barrer la terraza») o quita lo que no se hace. Vacía: la lista general.":"En uppgift per rad, med rummet först: «Badrum: Rena handdukar». Lägg till det som gäller den här lägenheten («Terrass: Sopa terrassen») eller ta bort det som inte görs. Tom: den allmänna checklistan.","¿Quitar {piso}? Sus limpiezas pendientes se cancelan; lo ya hecho sigue en tus cuentas.":"Ta bort {piso}? Väntande städningar ställs in; det som redan är utfört finns kvar i din ekonomi.","Quitar apartamento":"Ta bort lägenhet","Limpiezas de {mes}: {n}":"Städningar i {mes}: {n}","Importe del mes: {importe}":"Belopp för månaden: {importe}","Pagado este mes: {importe}":"Betalt den här månaden: {importe}","Pendiente de pago: {importe}":"Att betala: {importe}","Resumen de limpiezas de {mes} · {nombre}":"Sammanställning av städningar för {mes} · {nombre}","Hola, {cliente}:":"Hej {cliente}!","Detalle (se puede imprimir o guardar en PDF):":"Detaljer (kan skrivas ut eller sparas som PDF):","Ver el detalle de las limpiezas":"Se detaljerna för städningarna","Enviado con Apartop Limpieza & Llaves":"Skickat med Apartop Cleaning & Keys","Resumen de limpiezas":"Sammanställning av städningar","Para {cliente}":"Till {cliente}","Sin limpiezas hechas este mes.":"Inga utförda städningar den här månaden.","Pendiente de pago al cierre del mes: {importe}":"Att betala vid månadens slut: {importe}","Pagado a cuenta: {importe}":"Betalt i förskott: {importe}","Todo pagado. ¡Gracias!":"Allt betalt. Tack!","Hecho con Apartop Limpieza & Llaves, la app gratuita para quien limpia apartamentos turísticos.":"Gjort med Apartop Cleaning & Keys, den kostnadsfria appen för dig som städar semesterlägenheter.","¿Cómo quieres empezar?":"Hur vill du börja?","Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Börja själv: lägg till dina kunder och lägenheter","Aunque tus propietarios no usen Apartop: pega el calendario de Airbnb o Booking (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te deben y envíales el resumen del mes.":"Även om dina ägare inte använder Apartop: klistra in kalendern från Airbnb eller Booking (eller lägg in städningarna för hand), håll koll på vad de är skyldiga dig och skicka månadssammanställningen.","Añadir mi primer cliente":"Lägg till min första kund","Espera la invitación de tu propietario":"Vänta på inbjudan från din ägare","Si tu propietario usa Apartop, que te invite con tu email: sus limpiezas te llegarán solas. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Om din ägare använder Apartop, be hen bjuda in dig med din e-postadress: städningarna kommer då automatiskt. Vi förklarar hur nedan.","¿Limpias para alguien que no usa Apartop?":"Städar du åt någon som inte använder Apartop?","Añádelo en Mis clientes":"Lägg till hen under Mina kunder","Los pagos de tus clientes propios (los que no usan Apartop) los apuntas tú en su ficha.":"Betalningar från dina egna kunder (de som inte använder Apartop) registrerar du själv på kundkortet.","¿Tus propietarios no usan Apartop? Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Använder dina ägare inte Apartop? Börja själv: lägg till dina kunder och lägenheter","Lleva también a tus clientes sin Apartop":"Sköt även dina kunder utan Apartop","Ya llevas {n} clientes por tu cuenta":"Du sköter redan {n} kunder på egen hand","Añade a los propietarios que no usan Apartop":"Lägg till ägarna som inte använder Apartop","Todas tus limpiezas en un solo sitio: pega el calendario de Airbnb o Booking de cada apartamento (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te debe cada cliente y envíale el resumen del mes.":"Alla dina städningar på ett ställe: klistra in kalendern från Airbnb eller Booking för varje lägenhet (eller lägg in städningarna för hand), håll koll på vad varje kund är skyldig dig och skicka månadssammanställningen.","Abre Mis clientes y pulsa «Añadir un cliente».":"Öppna Mina kunder och tryck på «Lägg till en kund».","Añade sus apartamentos con el precio por limpieza.":"Lägg till kundens lägenheter med pris per städning.","Pega el enlace del calendario o apunta las limpiezas a mano.":"Klistra in kalenderlänken eller lägg in städningarna för hand.","Como rellenar una ficha.":"Som att fylla i ett formulär.","Abrir Mis clientes":"Öppna Mina kunder","Usar Apartop Limpieza & Llaves por tu cuenta":"Använda Apartop Cleaning & Keys på egen hand","¿Puedo usarla si mis propietarios no usan Apartop?":"Kan jag använda den om mina ägare inte använder Apartop?","Sí. En «Mis clientes» das de alta a cada propietario (nombre, teléfono y email) y sus apartamentos (dirección, cómo se entra, lista de tareas y precio por limpieza). No le llega nada: es solo para ti.":"Ja. Under «Mina kunder» lägger du upp varje ägare (namn, telefon och e-post) och deras lägenheter (adress, hur man kommer in, checklista och pris per städning). Inget skickas till dem: det är bara för dig.","Sus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas igual que las de los propietarios que usan Apartop, con la lista de tareas, las fotos y el nombre del cliente.":"Deras städningar visas i Idag och Mina städningar precis som för ägare som använder Apartop, med checklista, foton och kundens namn.","¿Cómo me llegan las limpiezas de mis clientes?":"Hur kommer mina kunders städningar till mig?","Lo mejor: pega en cada apartamento el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo. Cada salida de un huésped crea su limpieza, y si la reserva cambia o se cancela, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Bäst: klistra in kalenderlänken från Airbnb, Booking eller Vrbo i varje lägenhet. Varje utcheckning skapar sin städning, och om bokningen ändras eller avbokas ändras även städningen. Kontrolleras var 15:e minut.","El enlace lo tiene tu cliente (en Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario). En la ficha del apartamento tienes un mensaje de WhatsApp ya escrito para pedírselo. Solo verás fechas, nunca los datos de sus huéspedes.":"Länken har din kund (på Airbnb: Kalender › Tillgänglighet › Anslut kalendrar › Exportera kalender). På lägenhetens sida finns ett färdigskrivet WhatsApp-meddelande för att be om den. Du ser bara datum, aldrig uppgifter om gästerna.","Si no te lo puede dar, añade las limpiezas a mano: apartamento, día y hora.":"Om kunden inte kan ge dig den, lägg in städningarna för hand: lägenhet, dag och tid.","¿Cómo llevo lo que me debe cada cliente?":"Hur håller jag koll på vad varje kund är skyldig mig?","Cada limpieza hecha suma su precio (el del apartamento, o tus horas por tu tarifa si cobras por horas). En la ficha del cliente apuntas los pagos que te hace y ves lo que te debe.":"Varje utförd städning lägger till sitt pris (lägenhetens, eller dina timmar gånger ditt timpris om du tar betalt per timme). På kundkortet registrerar du betalningarna och ser vad kunden är skyldig dig.","Con «Enviar resumen al cliente» le mandas el mes por email o WhatsApp: una página con las limpiezas, lo pagado y lo pendiente, que puede imprimir o guardar en PDF.":"Med «Skicka sammanställning till kunden» skickar du månaden via e-post eller WhatsApp: en sida med städningarna, vad som är betalt och vad som återstår, som kunden kan skriva ut eller spara som PDF.","¿Y si mi cliente empieza a usar Apartop?":"Och om min kund börjar använda Apartop?","Invítale desde su ficha («Invita a tu cliente a Apartop»). Si entra con su enlace o con el email que pusiste, podrá quedarse con los apartamentos que ya llevas, sin darlos de alta otra vez.":"Bjud in kunden från kundkortet («Bjud in din kund till Apartop»). Om hen loggar in med länken eller med e-postadressen du angav kan hen ta över lägenheterna som du redan sköter, utan att lägga upp dem igen.","Tú sigues siendo quien limpia: sus limpiezas te siguen llegando solas y él ve tus fotos y lo que está pagado. Desde entonces los pagos los apunta él.":"Du är fortfarande den som städar: städningarna fortsätter att komma automatiskt till dig och kunden ser dina foton och vad som är betalt. Därefter registrerar kunden betalningarna.","¿Tiene algún límite o coste?":"Finns det någon gräns eller kostnad?","Es gratis. Puedes llevar hasta 30 clientes y 30 apartamentos por tu cuenta.":"Det är gratis. Du kan sköta upp till 30 kunder och 30 lägenheter på egen hand.","Tus reservas de Airbnb, Booking y Vrbo en un calendario, sin solapes.":"Dina bokningar från Airbnb, Booking och Vrbo i en kalender, utan överlappningar.","Ves las limpiezas hechas, con la lista de tareas y las fotos de entrega, y las próximas.":"Du ser utförda städningar, med checklista och överlämningsfoton, och de kommande.","Sabes lo que está pagado y lo pendiente sin preguntar.":"Du vet vad som är betalt och vad som återstår utan att fråga.","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Online-incheckning och gästregistrering för SES.Hospedajes.","{nombre} sigue limpiando y le llegan solas las limpiezas de cada salida.":"{nombre} fortsätter att städa och får automatiskt städningen efter varje utcheckning.","Invitación de {nombre}":"Inbjudan från {nombre}","{nombre} ya lleva tus apartamentos en Apartop":"{nombre} sköter redan dina lägenheter i Apartop","Úsalos tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Använd dem du också, gratis: du behöver inte lägga upp något igen.","Ver mis apartamentos en Apartop":"Se mina lägenheter i Apartop","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Entras con tu cuenta de Google.":"Gratis upp till 2 lägenheter, inget kort. Du loggar in med ditt Google-konto.","Apartamentos que ya lleva quien limpia":"Lägenheter som din städare redan sköter","Este enlace no es para tu email. Entra con el email al que te lo enviaron o pide a quien limpia uno nuevo.":"Den här länken är inte för din e-postadress. Logga in med den e-postadress den skickades till eller be din städare om en ny.","Estos apartamentos ya no están disponibles: quizá ya los has añadido.":"De här lägenheterna är inte längre tillgängliga: du kanske redan har lagt till dem.","Tu cuenta de Apartop es de otra persona (eres coanfitrión o equipo). Entra con tu propio email para quedártelos.":"Ditt Apartop-konto tillhör någon annan (du är medvärd eller teammedlem). Logga in med din egen e-postadress för att ta över dem.","Son tus propios clientes: los llevas desde Apartop Limpieza & Llaves.":"Det är dina egna kunder: du sköter dem från Apartop Cleaning & Keys.","No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.":"Det gick inte att slutföra. Försök igen.","Quien limpia tus apartamentos ya los tiene en Apartop, con su calendario y sus limpiezas. Úsalos tú también sin darlos de alta otra vez.":"Den som städar dina lägenheter har dem redan i Apartop, med kalender och städningar. Använd dem du också utan att lägga upp dem igen.","No hay apartamentos pendientes para {email}.":"Det finns inga väntande lägenheter för {email}.","Ir a la app":"Gå till appen","Quien limpia tus apartamentos":"Din städare","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop":"{nombre} förvaltar redan {n} av dina lägenheter i Apartop","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop: ¿quieres usarlos?":"{nombre} förvaltar redan {n} av dina lägenheter i Apartop: vill du använda dem?","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"De läggs till i ditt konto «{cuenta}», med kalendrar, städningar och betalningar.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"De blir ditt Apartop-konto, med kalendrar, städningar och betalningar.","{nombre} sigue siendo quien limpia: le siguen llegando las limpiezas de cada salida.":"{nombre} är fortfarande den som städar: hen får fortsatt städningen efter varje utcheckning.","Si alguno ya lo tenías en Apartop, después borra el repetido.":"Om du redan hade någon av dem i Apartop, ta bort dubbletten efteråt.","En el plan Gratis solo {n} apartamentos sincronizan su calendario; con Pro, todos.":"Med Gratis-planen synkar bara {n} lägenheter sin kalender; med Pro alla.","Usar estos apartamentos":"Använd de här lägenheterna","Ahora no":"Inte nu","Obras que ya lleva quien las hace":"Arbeten som din hantverkare redan sköter","Quien hace tu obra ya la lleva en Apartop, con sus hitos, fotos y facturas. Úsala tú también sin darla de alta otra vez.":"Den som utför ditt arbete sköter det redan i Apartop, med delmål, foton och fakturor. Använd det du också utan att lägga upp det igen.","Quien hace tu obra":"Din hantverkare","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop":"{nombre} sköter redan {n} av dina arbeten i Apartop","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus hitos, fotos y facturas.":"De läggs till i ditt konto «{cuenta}», med delmål, foton och fakturor.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus hitos, fotos y facturas.":"De blir ditt Apartop-konto, med delmål, foton och fakturor.","{nombre} sigue con la obra: la sigue viendo en su app y tú ves el avance.":"{nombre} fortsätter med arbetet: hen ser det fortfarande i sin app och du ser hur det går framåt.","Usar estas obras":"Använd de här arbetena","Avance de la obra":"Arbetets framsteg","Facturas y certificaciones":"Fakturor och attester","Facturado: {a} · pagado: {b}":"Fakturerat: {a} · betalt: {b}","Hecho con Apartop Obras, la app gratuita para llevar obras y reformas.":"Gjort med Apartop Works, den kostnadsfria appen för att sköta bygg- och renoveringsarbeten.","Usar Apartop Obras por tu cuenta":"Använda Apartop Works på egen hand","¿Puedo usarla si mi cliente no usa Apartop?":"Kan jag använda den om min kund inte använder Apartop?","Sí. En «Mis clientes» añade a tu cliente (nombre y, si quieres, teléfono y email) y crea su obra: dónde es, fechas, presupuesto y, si quieres, una plantilla con los hitos típicos.":"Ja. Under «Mina kunder» lägger du till din kund (namn och, om du vill, telefon och e-post) och skapar kundens arbete: var det är, datum, budget och, om du vill, en mall med de vanliga delmålen.","Después la llevas igual que cualquier otra: hitos, tareas, fotos, diario y facturas. A tu cliente no le llega nada hasta que tú se lo envíes.":"Sedan sköter du det som vilket annat arbete som helst: delmål, uppgifter, foton, dagbok och fakturor. Inget når din kund förrän du skickar det.","¿Cómo pongo los hitos y las tareas?":"Hur lägger jag till delmål och uppgifter?","Dentro de la obra: «Añadir hito» (con fechas y presupuesto si quieres) y, en cada hito, escribe una tarea y pulsa «Añadir». Puedes empezar con una plantilla (baño, cocina…) y cambiarla.":"I arbetet: «Lägg till delmål» (med datum och budget om du vill) och i varje delmål skriver du en uppgift och trycker på «Lägg till». Du kan börja med en mall (badrum, kök…) och ändra den.","¿Cómo le enseño el avance a mi cliente?":"Hur visar jag framstegen för min kund?","En la obra, «Crear enlace del avance»: es una página sin entrar con el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Envíasela por WhatsApp o cópiala.":"I arbetet, ”Skapa länk till framstegen”: det är en sida utan inloggning med framsteg, delmål, foton från dagboken och fakturor. Skicka den via WhatsApp eller kopiera den.","Desde ahí mismo le envías el resumen del mes (o el final, al terminar) por email o WhatsApp. «Dejar de compartir» hace que el enlace deje de funcionar.":"Därifrån skickar du också månadssammanfattningen (eller slutsammanfattningen när arbetet är klart) via e-post eller WhatsApp. ”Sluta dela” gör att länken slutar fungera.","¿Cómo llevo lo que me pagan?":"Hur håller jag koll på vad jag får betalt?","Apunta cada factura o certificación en la obra y, cuando te la paguen, pulsa «Marcar cobrada». Arriba ves el total facturado y el cobrado.":"Registrera varje faktura eller delbetalning i arbetet och tryck på ”Markera som betald” när du har fått betalt. Högst upp ser du totalt fakturerat och betalt.","Invítale desde su ficha en «Mis clientes» («Invita a tu cliente a Apartop»). Al entrar con ese enlace o con el email que pusiste, se queda con sus obras sin darlas de alta otra vez.":"Bjud in kunden från kundens kort under ”Mina kunder” (”Bjud in din kund till Apartop”). När kunden loggar in med den länken eller med e-postadressen du angav får hen sina arbeten utan att behöva lägga in dem igen.","Tú sigues siendo quien hace la obra: la sigues viendo en «Mis obras» y podéis hablar por Mensajes.":"Du är fortfarande den som utför arbetet: du ser det fortfarande under ”Mina arbeten” och ni kan prata via Meddelanden.","¿Hay algún límite?":"Finns det någon gräns?","Hasta 30 clientes y 30 obras propias. Es gratis.":"Upp till 30 kunder och 30 egna arbeten. Det är gratis.","Has llegado al máximo de {n} obras propias.":"Du har nått maxgränsen på {n} egna arbeten.","Escribe qué obra es.":"Skriv vilket arbete det är.","Elige dónde es la obra.":"Välj var arbetet utförs.","Escribe la dirección de la obra.":"Skriv arbetets adress.","Avance de la obra: {n} %":"Arbetets framsteg: {n} %","Terminado: {hitos}":"Klart: {hitos}","Siguiente: {hito}":"Nästa: {hito}","{n} fotos nuevas en el diario de obra.":"{n} nya foton i arbetsdagboken.","Resumen final de la obra «{obra}» · {nombre}":"Slutsammanfattning av arbetet ”{obra}” · {nombre}","Avance de la obra «{obra}» en {mes} · {nombre}":"Framsteg för arbetet ”{obra}” i {mes} · {nombre}","Fotos, hitos y detalle de la obra:":"Foton, delmål och detaljer om arbetet:","Ver el avance de la obra":"Se arbetets framsteg","Enviado con Apartop Obras":"Skickat med Apartop Works","Lleva aquí tus obras, también las de clientes que no usan Apartop: hitos, tareas, fotos, facturas y el avance para tu cliente.":"Håll ordning på dina arbeten här, även för kunder som inte använder Apartop: delmål, uppgifter, foton, fakturor och framstegen för din kund.","1 obra":"1 arbete","{n} obras":"{n} arbeten","{n} en marcha":"{n} pågående","La persona o empresa para la que haces la obra. Después crearás sus obras. No le llega nada: es solo para ti.":"Personen eller företaget du utför arbetet åt. Sedan skapar du kundens arbeten. Kunden får inget: det är bara för dig.","Para enviarle el avance de la obra. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus obras.":"För att skicka arbetets framsteg till kunden. Om kunden någon gång loggar in i Apartop med den här e-postadressen kan hen använda sina arbeten.","Ej.: paga por transferencia al terminar cada fase":"T.ex.: betalar via banköverföring efter varje fas","Te han invitado a sus obras desde su Apartop: las ves en Mis obras.":"Du har bjudits in till deras arbeten från deras Apartop: du ser dem under Mina arbeten.","Añade a tu cliente y crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto.":"Lägg till din kund och skapa kundens arbete: var det är, datum och budget.","Divídela en hitos y tareas (o empieza con una plantilla) y ve marcándolos.":"Dela upp det i delmål och uppgifter (eller börja med en mall) och bocka av dem efter hand.","Sube fotos al diario de obra y apunta tus facturas o certificaciones.":"Ladda upp foton i arbetsdagboken och registrera dina fakturor eller delbetalningar.","Comparte el avance con tu cliente con un enlace y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Dela framstegen med din kund via en länk och skicka månadssammanfattningen via e-post eller WhatsApp.","Obra guardada.":"Arbetet sparat.","Obra borrada.":"Arbetet borttaget.","Plantilla aplicada: ya tienes los hitos y las tareas.":"Mallen tillämpad: nu har du delmålen och uppgifterna.","Hito añadido.":"Delmål tillagt.","Hito borrado.":"Delmål borttaget.","Tarea añadida.":"Uppgift tillagd.","Tarea borrada.":"Uppgift borttagen.","Factura marcada como cobrada.":"Fakturan markerad som betald.","Factura marcada como pendiente.":"Fakturan markerad som obetald.","Enlace del avance listo: envíaselo a tu cliente.":"Länken till framstegen är klar: skicka den till din kund.","El enlace del avance ya no funciona.":"Länken till framstegen fungerar inte längre.","Hola {cliente}. Llevo tu obra con Apartop. Si quieres, puedes verla tú también gratis: los hitos, las fotos del avance y las facturas. Y si tienes apartamentos turísticos, te sirve para todo lo demás. Entra aquí: {enlace}":"Hej {cliente}. Jag sköter ditt arbete i Apartop. Om du vill kan du också se det gratis: delmålen, fotona på framstegen och fakturorna. Och om du har turistlägenheter hjälper det dig med allt annat. Gå in här: {enlace}","Cliente creado. Ahora crea su obra.":"Kunden skapad. Skapa nu kundens arbete.","{n} % hecho":"{n} % klart","Aún no hay obras. Crea la primera.":"Inga arbeten än. Skapa det första.","Nueva obra":"Nytt arbete","Qué obra es":"Vilket arbete det är","➕ Otra dirección (escríbela abajo)":"➕ Annan adress (skriv den nedan)","Solo si es otra dirección.":"Bara om det är en annan adress.","Presupuesto (€) (opcional)":"Budget (€) (valfritt)","Empezar con una plantilla (opcional)":"Börja med en mall (valfritt)","Sin plantilla: pondré yo los hitos":"Ingen mall: jag lägger in delmålen själv","Qué hay que hacer (opcional)":"Vad som ska göras (valfritt)","Crear obra":"Skapa arbete","Ve el avance, los hitos, las fotos y las facturas de su obra sin pedírtelo.":"Ser framstegen, delmålen, fotona och fakturorna för sitt arbete utan att behöva fråga dig.","Se queda con sus obras: no tiene que darlas de alta otra vez.":"Behåller sina arbeten: behöver inte lägga in dem igen.","Si tiene apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2.":"Om kunden har turistlägenheter: bokningar, online-incheckning och gästregistrering, gratis upp till 2.","Tú sigues haciendo la obra y la sigues viendo en Mis obras.":"Du fortsätter att utföra arbetet och ser det fortfarande under Mina arbeten.","Tu obra en Apartop":"Ditt arbete i Apartop","¿Borrar a {cliente} con sus obras, fotos y facturas? No se puede deshacer.":"Ta bort {cliente} med kundens arbeten, foton och fakturor? Det går inte att ångra.","¿Tu cliente no usa Apartop? Empieza tú: añádelo y crea su obra.":"Använder din kund inte Apartop? Börja själv: lägg till kunden och skapa kundens arbete.","Empieza tú: añade tus clientes y sus obras":"Börja själv: lägg till dina kunder och deras arbeten","Aunque tus clientes no usen Apartop: hitos, tareas, fotos y facturas de cada obra, y un enlace para que tu cliente vea el avance.":"Även om dina kunder inte använder Apartop: delmål, uppgifter, foton och fakturor för varje arbete, och en länk så att din kund kan se framstegen.","Espera la invitación de tu cliente":"Vänta på inbjudan från din kund","Si tu cliente usa Apartop, que te invite desde la obra con tu email: la verás aquí. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Om din kund använder Apartop kan hen bjuda in dig från arbetet med din e-postadress: då ser du det här. Vi förklarar hur nedan.","Añade fotos de cómo ha quedado: tu cliente las verá en el avance de la obra.":"Lägg till foton på resultatet: din kund ser dem i arbetets framsteg.","Guardado en el diario de obra.":"Sparat i arbetsdagboken.","Apuntar factura o certificación":"Registrera faktura eller delbetalning","Nueva tarea":"Ny uppgift","Obra creada. Divídela en hitos y tareas aquí abajo.":"Arbetet skapat. Dela upp det i delmål och uppgifter här nedan.","¿Borrar esta obra con sus hitos, tareas, diario y facturas? No se puede deshacer.":"Ta bort det här arbetet med delmål, uppgifter, dagbok och fakturor? Det går inte att ångra.","Borrar obra":"Ta bort arbete","Divide la obra en hitos (fases con fechas) y tareas, o empieza con una plantilla.":"Dela upp arbetet i delmål (faser med datum) och uppgifter, eller börja med en mall.","Elige una plantilla…":"Välj en mall…","Usar plantilla":"Använd mall","¿Borrar el hito «{hito}» con sus tareas?":"Ta bort delmålet ”{hito}” med dess uppgifter?","Ej.: Fontanería":"T.ex.: VVS","Apunta aquí tus facturas y márcalas como cobradas. Tu cliente las ve en el avance de la obra.":"Registrera dina fakturor här och markera dem som betalda. Din kund ser dem i arbetets framsteg.","Fotos y notas del avance. Tu cliente las ve en el enlace del avance.":"Foton och anteckningar om framstegen. Din kund ser dem via länken till framstegen.","Resumen final":"Slutsammanfattning","Compartir avance con el cliente":"Dela framstegen med kunden","{cliente} no usa Apartop: compártele un enlace con el avance, los hitos y las fotos (sin entrar).":"{cliente} använder inte Apartop: dela en länk med framsteg, delmål och foton (utan inloggning).","Ver el avance":"Se framstegen","Hola {cliente}, aquí puedes ver cómo va la obra «{obra}», con fotos: {enlace}":"Hej {cliente}, här kan du se hur arbetet ”{obra}” går, med foton: {enlace}","¿Dejar de compartir? El enlace dejará de funcionar.":"Sluta dela? Länken slutar fungera.","Dejar de compartir":"Sluta dela","Resumen para el cliente":"Sammanfattning för kunden","Hola {cliente}, te paso el avance de la obra «{obra}» ({periodo}): {n} % hecho. {terminado}Detalle y fotos: {enlace}":"Hej {cliente}, här kommer framstegen för arbetet ”{obra}” ({periodo}): {n} % klart. {terminado}Detaljer och foton: {enlace}","1 hito terminado":"1 delmål klart","{n} hitos terminados":"{n} delmål klara","facturado {importe}":"fakturerat {importe}","Pon su email en los datos del cliente para enviárselo por email.":"Ange kundens e-post i kunduppgifterna för att skicka det via e-post.","Crear enlace del avance":"Skapa länk till framstegen","Solo ve esta obra: el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Puedes dejar de compartir cuando quieras.":"Ser bara det här arbetet: framstegen, delmålen, fotona från dagboken och fakturorna. Du kan sluta dela när du vill.","Aún no tienes obras":"Du har inga arbeten än","Ya tienes clientes: crea su primera obra desde Mis clientes.":"Du har redan kunder: skapa deras första arbete från Mina kunder.","Crear una obra":"Skapa ett arbete","¿Haces obras para alguien que no usa Apartop?":"Utför du arbeten åt någon som inte använder Apartop?","Ves el avance de tus obras: hitos, tareas y fotos del diario, sin preguntar.":"Du ser framstegen i dina arbeten: delmål, uppgifter och foton från dagboken, utan att fråga.","Tienes sus facturas y certificaciones, y sabes lo que está pagado.":"Du har fakturorna och delbetalningarna och vet vad som är betalt.","Hablas con {nombre} desde la obra, con el hito enlazado.":"Du pratar med {nombre} från arbetet, med delmålet kopplat.","Si tienes apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros.":"Om du har turistlägenheter: bokningar, online-incheckning och gästregistrering.","{nombre} sigue con la obra y la sigue viendo en su app.":"{nombre} fortsätter med arbetet och ser det fortfarande i sin app.","{nombre} ya lleva tus obras en Apartop":"{nombre} sköter redan dina arbeten i Apartop","Ver mis obras en Apartop":"Se mina arbeten i Apartop","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop: ¿quieres verlas?":"{nombre} sköter redan {n} av dina arbeten i Apartop: vill du se dem?","Añade a los clientes que no usan Apartop":"Lägg till kunderna som inte använder Apartop","Todas tus obras en un solo sitio: hitos, tareas, fotos y facturas, y un enlace para que tu cliente vea el avance sin pedírtelo.":"Alla dina arbeten på ett ställe: delmål, uppgifter, foton och fakturor, och en länk så att din kund kan se framstegen utan att fråga dig.","Crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto (o empieza con una plantilla).":"Skapa kundens arbete: var det är, datum och budget (eller börja med en mall).","Úsalas tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Använd dem du också, gratis: du behöver inte lägga in något igen.","Comparte el avance con tu cliente desde la obra.":"Dela framstegen med din kund från arbetet.","¿Qué hacer ahora?":"Vad gör jag nu?","Configuración {hechos}/{total}":"Inställning {hechos}/{total}","Configuración":"Inställning","Urgente":"Brådskande","Más tarde":"Senare","Has dejado el resto para más tarde.":"Du har sparat resten till senare.","Todo en orden: no hay nada pendiente ahora mismo.":"Allt i ordning: inget väntar just nu.","Añade tu primer apartamento":"Lägg till din första lägenhet","Es lo primero: después Apartop traerá sus reservas y organizará limpiezas y llegadas.":"Det kommer först: sedan hämtar Apartop dess bokningar och planerar städningar och ankomster.","Conecta Airbnb o Booking":"Anslut Airbnb eller Booking","«{piso}» no tiene ningún calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"”{piso}” har ingen ansluten kalender: bokningarna kommer inte in automatiskt och du kan bli dubbelbokad.","{n} apartamentos sin calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"{n} lägenheter utan ansluten kalender: bokningarna kommer inte in automatiskt och du kan bli dubbelbokad.","Conectar calendario":"Anslut kalender","Indica de quién es cada apartamento":"Ange vem som äger varje lägenhet","«{piso}» no tiene titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"”{piso}” har ingen ägare: det behövs för gästregistreringen, fakturorna och redovisningen per ägare.","{n} apartamentos sin titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"{n} lägenheter utan ägare: det behövs för gästregistreringen, fakturorna och redovisningen per ägare.","Poner titular":"Ange ägare","Elige quién limpia cada apartamento":"Välj vem som städar varje lägenhet","Añade a quien limpia":"Lägg till din städare","«{piso}» no tiene a nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"”{piso}” har ingen som städar: städningarna förblir otilldelade.","{n} apartamentos sin nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"{n} lägenheter utan någon som städar: städningarna förblir otilldelade.","Así recibe cada limpieza en su móvil con la hora y cuántos llegan, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Då får hen varje städning i mobilen med tid och antal gäster, utan att se dina uppgifter eller dina pengar.","Asignar limpieza":"Tilldela städning","Añadir a quien limpia":"Lägg till städare","Completa la guía del huésped":"Fyll i gästguiden","A «{piso}» le falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"”{piso}” saknar wifi, vägbeskrivning eller hur nycklarna lämnas över: gästen kommer att skriva och fråga dig.","A {n} apartamentos les falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"{n} lägenheter saknar wifi, vägbeskrivning eller hur nycklarna lämnas över: gästerna kommer att skriva och fråga dig.","Completar guía":"Fyll i guiden","Reenvía los emails de tus reservas":"Vidarebefordra dina bokningsmejl","Todavía no ha llegado ninguno: con ellos Apartop pone solo el importe, la comisión y los datos del huésped.":"Inget har kommit ännu: med dem fyller Apartop automatiskt i belopp, provision och gästuppgifter.","Ver cómo reenviarlos":"Se hur du vidarebefordrar dem","Configura el parte de viajeros":"Ställ in gästregistreringen","Falta tu código de arrendador de SES.Hospedajes para preparar el parte que exige el Ministerio del Interior.":"Din uthyrarkod för SES.Hospedajes saknas: den behövs för gästregistreringen som inrikesministeriet kräver.","A «{piso}» le falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"”{piso}” saknar sin anläggningskod för SES.Hospedajes.","A {n} apartamentos les falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"{n} lägenheter saknar sin anläggningskod för SES.Hospedajes.","Poner códigos":"Ange koder","Activa el check-in online automático":"Aktivera automatisk incheckning online","Los mensajes al huésped están apagados: nadie le enviará el enlace de check-in ni su guía antes de llegar.":"Meddelanden till gäster är avstängda: ingen skickar incheckningslänken eller guiden före ankomst.","Activar mensajes":"Aktivera meddelanden","Tus facturas y documentos se guardarán ordenados por apartamento en tu propia cuenta.":"Dina fakturor och dokument sparas ordnade per lägenhet på ditt eget konto.","Llega hoy sin check-in":"Anländer idag utan incheckning","Llega mañana sin check-in":"Anländer imorgon utan incheckning","{n} llegadas sin check-in":"{n} ankomster utan incheckning","Ya se le envió el enlace: recuérdaselo.":"Länken har redan skickats: påminn gästen.","Aún no se le ha enviado el enlace.":"Länken har inte skickats ännu.","Hoy y mañana: sin sus datos no puedes hacer el parte de viajeros.":"Idag och imorgon: utan deras uppgifter kan du inte göra gästregistreringen.","Ver reserva":"Visa bokning","Ver llegadas":"Visa ankomster","1 limpieza de hoy sin asignar":"1 städning idag utan tilldelning","{n} limpiezas de hoy sin asignar":"{n} städningar idag utan tilldelning","Nadie la tiene en su lista: asígnala para que el apartamento esté listo a tiempo.":"Den finns inte på någons lista: tilldela den så att lägenheten blir klar i tid.","Asignar":"Tilldela","1 limpieza atrasada":"1 försenad städning","{n} limpiezas atrasadas":"{n} försenade städningar","De días anteriores y sin marcar como hecha: comprueba si se hizo.":"Från tidigare dagar och inte markerad som klar: kontrollera om den gjordes.","Revisar":"Granska","{n} avisos graves en el calendario":"{n} allvarliga varningar i kalendern","Posibles dobles reservas o fechas que no cuadran en los próximos 90 días.":"Möjliga dubbelbokningar eller datum som inte stämmer de kommande 90 dagarna.","Ver esas fechas":"Visa de datumen","Ver avisos":"Visa varningar","Un calendario no se actualiza":"En kalender uppdateras inte","{n} calendarios no se actualizan":"{n} kalendrar uppdateras inte","«{piso}»: revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"”{piso}”: kontrollera länken, annars kommer nya bokningar inte in.","Revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"Kontrollera länken, annars kommer nya bokningar inte in.","Revisar calendario":"Kontrollera kalender","Debes {importe} de limpiezas":"Du är skyldig {importe} för städningar","Limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Utförda städningar som du inte har betalat ännu.","A {n} personas: limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Till {n} personer: utförda städningar som du inte har betalat ännu.","1 gasto pendiente de pagar":"1 utgift att betala","{n} gastos pendientes de pagar":"{n} utgifter att betala","{v} ya vencidos. Total pendiente: {importe}.":"{v} redan förfallna. Totalt att betala: {importe}.","{v} vencen esta semana. Total pendiente: {importe}.":"{v} förfaller den här veckan. Totalt att betala: {importe}.","Total pendiente: {importe}.":"Totalt att betala: {importe}.","Ver gastos":"Visa utgifter","{n} hitos de reforma esta semana":"{n} delmål i renoveringen den här veckan","«{hito}» tenía fecha el {dia} y no está terminado.":"”{hito}” skulle vara klart {dia} och är inte klart.","«{hito}» vence el {dia}.":"”{hito}” förfaller {dia}.","Ver reforma":"Visa renovering","1 invitación sin aceptar":"1 inbjudan inte accepterad","{n} invitaciones sin aceptar":"{n} inbjudningar inte accepterade","Tu equipo aún no ha entrado: reenvíales la invitación si no la encuentran.":"Ditt team har inte loggat in ännu: skicka inbjudan igen om de inte hittar den.","Ver equipo":"Visa team","1 conversación sin leer":"1 oläst konversation","{n} conversaciones sin leer":"{n} olästa konversationer","Tu equipo te ha escrito y aún no lo has visto.":"Ditt team har skrivit till dig och du har inte sett det ännu.","Leer mensajes":"Läs meddelanden","Llegadas próximas sin datos de contacto":"Kommande ankomster utan kontaktuppgifter","Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in. Apunta su email o teléfono, o copia el enlace y envíaselo tú por el chat de la plataforma.":"Utan deras e-post får de inte de automatiska meddelandena eller incheckningslänken. Lägg till e-post eller telefon, eller kopiera länken och skicka den själv via plattformens chatt.","1 llegada sin email del huésped":"1 ankomst utan gästens e-post","{n} llegadas sin email del huésped":"{n} ankomster utan gästens e-post","Sin su email no le llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"Utan e-post får gästen inte de automatiska meddelandena eller incheckningslänken.","En los próximos 7 días. Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"De kommande 7 dagarna. Utan deras e-post får de inte de automatiska meddelandena eller incheckningslänken.","Inspección":"Inspektion","Inspección con fotos guiadas":"Inspektion med guidade foton","Como al devolver un coche de alquiler: las mismas fotos, con el mismo encuadre, al terminar cada limpieza. Quien limpia ve tu foto de referencia encima de la cámara para repetir el encuadre. Sirven para ver qué ha cambiado entre huéspedes y para reclamar daños a Airbnb o Booking.":"Som när du lämnar tillbaka en hyrbil: samma foton, med samma utsnitt, efter varje städning. Den som städar ser ditt referensfoto ovanpå kameran för att upprepa utsnittet. De visar vad som har ändrats mellan gäster och hjälper dig att kräva ersättning för skador från Airbnb eller Booking.","Haz una foto de referencia de cada ángulo con el apartamento perfecto. Si prefieres, deja que la primera limpieza las haga y luego pulsa «Usar estas como referencia».":"Ta ett referensfoto från varje vinkel när lägenheten är perfekt. Om du hellre vill kan du låta den första städningen ta dem och sedan trycka på ”Använd dessa som referens”.","Fotos de inspección al terminar cada limpieza":"Inspektionsfoton efter varje städning","Quien limpia puede hacerlas o no.":"Den som städar kan ta dem eller låta bli.","Obligatoria":"Obligatorisk","Para terminar, cada foto hecha o un motivo para saltarla.":"För att avsluta: varje foto taget eller en anledning att hoppa över det.","Desactivada":"Avaktiverad","No se piden fotos de inspección.":"Inga inspektionsfoton begärs.","Plano de fotos":"Fotoplan","{n} ángulos":"{n} vinklar","{n} sin referencia":"{n} utan referens","Te proponemos estos ángulos según los dormitorios y baños del apartamento:":"Vi föreslår de här vinklarna utifrån lägenhetens sovrum och badrum:","Crear estos {n} ángulos":"Skapa dessa {n} vinklar","Luego puedes cambiarles el nombre, ordenarlos, borrar o añadir más (terraza, balcón…).":"Sedan kan du byta namn på dem, sortera, ta bort eller lägga till fler (terrass, balkong…).","La última limpieza ({fecha}) tiene {n} fotos de inspección. Puedes usarlas como referencia y ahorrarte hacerlas tú.":"Den senaste städningen ({fecha}) har {n} inspektionsfoton. Du kan använda dem som referens och slippa ta dem själv.","Usar estas como referencia":"Använd dessa som referens","Añadir ángulo":"Lägg till vinkel","Nombre del ángulo":"Vinkelns namn","Pista para encuadrar (opcional)":"Tips för utsnittet (valfritt)","Ej.: Terraza":"T.ex.: Terrass","Ej.: desde la puerta del salón, que se vean la mesa y las sillas":"T.ex.: från vardagsrumsdörren, så att bordet och stolarna syns","Cambiar referencia":"Byt referens","Hacer foto de referencia":"Ta referensfoto","No se ha podido subir. Inténtalo de nuevo.":"Det gick inte att ladda upp. Försök igen.","Referencia: {nombre}":"Referens: {nombre}","Sin foto de referencia":"Inget referensfoto","Referencia del {fecha}":"Referens från {fecha}","¿Borrar el ángulo «{nombre}»? Las fotos ya hechas se conservan en el historial.":"Ta bort vinkeln ”{nombre}”? Foton som redan tagits sparas i historiken.","Borrar ángulo":"Ta bort vinkel","Historial por ángulo":"Historik per vinkel","Tu referencia frente a cada limpieza. Toca una fecha para compararla; si ves un daño, márcalo y se crea una incidencia.":"Din referens jämfört med varje städning. Tryck på ett datum för att jämföra; om du ser en skada, markera den så skapas ett ärende.","Aún no hay fotos de limpiezas.":"Inga foton från städningar än.","Ver la limpieza":"Visa städningen","Historial de {nombre}":"Historik för {nombre}","Desde la puerta, mirando hacia dentro.":"Från dörren, inåt.","Salón desde la puerta":"Vardagsrum från dörren","Que se vean el sofá, la mesa y la tele.":"Så att soffan, bordet och tv:n syns.","Encimera, fuegos y electrodomésticos.":"Bänkskiva, spis och vitvaror.","Dormitorio {n}":"Sovrum {n}","Desde la puerta: la cama entera y las mesillas.":"Från dörren: hela sängen och nattduksborden.","Baño":"Badrum","Baño {n}":"Badrum {n}","Lavabo, espejo y ducha o bañera.":"Handfat, spegel och dusch eller badkar.","Fotos de inspección":"Inspektionsfoton","Las mismas fotos en cada limpieza, con el mismo encuadre: así se ve si algo ha cambiado entre huéspedes. Haz cada foto al final, con todo recogido.":"Samma foton vid varje städning, med samma utsnitt: så syns det om något har ändrats mellan gäster. Ta varje foto i slutet, när allt är undanplockat.","Faltan fotos de inspección: haz cada foto o indica por qué la saltas.":"Inspektionsfoton saknas: ta varje foto eller ange varför du hoppar över det.","Falta 1 foto de inspección para poder terminar.":"1 inspektionsfoto saknas för att kunna avsluta.","Faltan {n} fotos de inspección para poder terminar.":"{n} inspektionsfoton saknas för att kunna avsluta.","{a} de {b}":"{a} av {b}","obligatorias":"obligatoriska","opcionales":"valfria","Subiendo 1 foto…":"Laddar upp 1 foto…","Subiendo {n} fotos…":"Laddar upp {n} foton…","Alguna foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?).":"Något foto kunde inte laddas upp (ingen täckning?).","Seguir con las fotos de inspección":"Fortsätt med inspektionsfotona","Empezar fotos de inspección":"Börja med inspektionsfotona","Foto {a} de {b}":"Foto {a} av {b}","{n} hechas":"{n} tagna","Foto hecha":"Foto taget","Haz la foto con este mismo encuadre:":"Ta fotot med samma utsnitt:","Foto de referencia":"Referensfoto","Aún no hay foto de referencia: la tuya servirá de modelo.":"Inget referensfoto än: ditt foto blir förebilden.","¿Por qué no puedes hacer esta foto?":"Varför kan du inte ta det här fotot?","Habitación cerrada o sin acceso":"Rummet är låst eller otillgängligt","Hay alguien dentro":"Någon är där inne","Sin luz suficiente":"För lite ljus","Otro motivo":"Annan anledning","No se ha guardado. Inténtalo de nuevo.":"Det sparades inte. Försök igen.","Saltar esta foto":"Hoppa över det här fotot","Saltar":"Hoppa över","Repetir":"Ta om","Usar y seguir":"Använd och fortsätt","Usar foto":"Använd foto","Referencia: sí":"Referens: ja","Referencia: no":"Referens: nej","Transparencia":"Genomskinlighet","Hacer la foto":"Ta fotot","Elegir de la galería":"Välj från galleriet","Saltada: {motivo}":"Överhoppat: {motivo}","Referencia":"Referens","Esta limpieza":"Den här städningen","Sin foto":"Inget foto","Cómo comparar":"Hur du jämför","Deslizar":"Dra","Lado a lado":"Sida vid sida","Deslizar entre antes y después":"Dra mellan före och efter","{a} de {b} ángulos":"{a} av {b} vinklar","Este apartamento aún no tiene plano de fotos.":"Den här lägenheten har ingen fotoplan än.","Configurarlo":"Ställ in den","Daño marcado":"Skada markerad","¿Quitar la marca de daño? La incidencia quedará como resuelta.":"Ta bort skademarkeringen? Ärendet markeras som löst.","Quitar marca":"Ta bort markering","Marcar incidencia / daño":"Markera ärende / skada","Qué daño se ve en esta foto":"Vilken skada syns på det här fotot","Ej.: mancha de vino en el sofá, cristal de la mesa roto":"T.ex.: vinfläck på soffan, trasigt glas på bordet","Guardar y crear incidencia":"Spara och skapa ärende","Daño en la inspección":"Skada vid inspektionen","Informe para reclamación":"Rapport för anspråk","Informe de estado del apartamento":"Rapport om lägenhetens skick","Generado el {fecha} (hora de España)":"Skapad {fecha} (spansk tid)","Huésped sin nombre":"Gäst utan namn","No hay ninguna reserva antes de esta limpieza.":"Det finns ingen bokning före den här städningen.","Cómo se eligen las fotos":"Så väljs fotona","Antes: la última foto de cada ángulo hecha hasta el día y hora de entrada. Es el estado en que el huésped encontró el apartamento (normalmente, la limpieza anterior; si no hay, la foto de referencia).":"Före: det senaste fotot från varje vinkel taget fram till incheckningsdag och tid. Det är skicket gästen fann lägenheten i (normalt den föregående städningen; om sådan saknas, referensfotot).","Después: la primera foto de cada ángulo hecha desde el día de salida (desde las 00:00, por si el huésped se fue antes de hora). Es el estado en que lo dejó.":"Efter: det första fotot från varje vinkel taget från och med avresedagen (från 00:00, ifall gästen åkte tidigare). Det är skicket gästen lämnade den i.","Cada foto lleva la fecha y hora en que se subió a Apartop y quién la hizo. Las fotos se hacen con la cámara en el momento, con el mismo encuadre que la referencia.":"Varje foto har datum och tid då det laddades upp till Apartop och vem som tog det. Fotona tas med kameran i stunden, med samma utsnitt som referensen.","Atención: alguna foto «después» es posterior a la entrada del siguiente huésped. Puede que no refleje cómo lo dejó este huésped.":"Observera: något ”efter”-foto är taget efter nästa gästs incheckning. Det kanske inte visar hur den här gästen lämnade lägenheten.","Daños señalados":"Markerade skador","Este apartamento aún no tiene plano de fotos de inspección.":"Den här lägenheten har ingen fotoplan för inspektion än.","Fotos por ángulo":"Foton per vinkel","Antes":"Före","Después":"Efter","Antes (entrada)":"Före (incheckning)","Después (salida)":"Efter (utcheckning)","Sin foto antes del check-in":"Inget foto före incheckningen","Sin foto después del check-out":"Inget foto efter utcheckningen","foto de referencia":"referensfoto","No se hizo la foto a la salida: {motivo}":"Fotot togs inte vid utcheckningen: {motivo}","Informe generado con Apartop a partir de las fotos de inspección guardadas en la cuenta. Las fechas y horas son de España (Europe/Madrid).":"Rapport skapad med Apartop utifrån inspektionsfotona som sparats i kontot. Datum och tider är spansk tid (Europe/Madrid).","Imprimir o guardar en PDF":"Skriv ut eller spara som PDF","Acuerdo de encargo del tratamiento":"Personuppgiftsbiträdesavtal","Cómo trata Apartop, como encargado del tratamiento (art. 28 del RGPD), los datos de los huéspedes, el equipo y los propietarios de sus clientes: seguridad, subencargados, brechas, transferencias y anexos por país.":"Hur Apartop, som personuppgiftsbiträde (art. 28 GDPR), behandlar uppgifter om sina kunders gäster, team och ägare: säkerhet, underbiträden, personuppgiftsincidenter, överföringar och bilagor per land.","Nombre o razón social del responsable":"Den personuppgiftsansvariges namn eller företagsnamn","NIF o número fiscal (opcional)":"Organisationsnummer eller skattenummer (valfritt)","He leído y acepto el {acuerdo} (versión {version}).":"Jag har läst och godkänner {acuerdo} (version {version}).","acuerdo de encargo del tratamiento":"personuppgiftsbiträdesavtalet","He leído y acepto las {condiciones} (versión {version}).":"Jag har läst och godkänner {condiciones} (version {version}).","condiciones de uso":"användarvillkoren","Guardamos la fecha y hora, tu usuario y tu dirección IP como prueba de la aceptación.":"Vi sparar datum och tid, din användare och din IP-adress som bevis på godkännandet.","✓ Aceptado. Puedes descargar el acuerdo en PDF en Ajustes › Privacidad y datos.":"✓ Godkänt. Du kan ladda ner avtalet som pdf under Inställningar › Integritet och uppgifter.","Solo el titular de la cuenta puede aceptarlo.":"Endast kontoinnehavaren kan godkänna det.","Marca la casilla para aceptarlo.":"Kryssa i rutan för att godkänna det.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios, y Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD). Este acuerdo lo deja por escrito, como exige la ley, con las medidas de seguridad, los subencargados y anexos por país.":"Du är personuppgiftsansvarig för uppgifterna om dina gäster, ditt team och dina ägare, och Apartop behandlar dem för din räkning som personuppgiftsbiträde (art. 28 GDPR). Det här avtalet gör det skriftligt, som lagen kräver, med säkerhetsåtgärderna, underbiträdena och bilagor per land.","Hay una versión nueva del acuerdo de encargo del tratamiento":"Det finns en ny version av personuppgiftsbiträdesavtalet","Acepta el acuerdo de encargo del tratamiento":"Godkänn personuppgiftsbiträdesavtalet","Hemos actualizado las condiciones de uso":"Vi har uppdaterat användarvillkoren","Condiciones de uso, versión {version}: dejamos más claro que Apartop es una herramienta y que el cumplimiento de la normativa es tuyo, limitamos la responsabilidad y fijamos la ley y los tribunales.":"Användarvillkor, version {version}: vi förtydligar att Apartop är ett verktyg och att det är du som ansvarar för att följa reglerna, vi begränsar ansvaret och anger tillämplig lag och domstol.","Aceptado el {fecha} por {nombre} (versión {version}).":"Godkänt den {fecha} av {nombre} (version {version}).","Aún no se ha aceptado.":"Inte godkänt ännu.","Leer el acuerdo":"Läs avtalet","Aún no se han aceptado.":"Inte godkända ännu.","Leer las condiciones":"Läs villkoren","Descargar el acuerdo en PDF":"Ladda ner avtalet (pdf)","Cambiar el nombre o el NIF del responsable":"Ändra den personuppgiftsansvariges namn eller organisationsnummer","He leído y acepto las {condiciones} y el {acuerdo}, por el que Apartop trata como encargado los datos de mis huéspedes, mi equipo y mis propietarios.":"Jag har läst och godkänner {condiciones} och {acuerdo}, enligt vilket Apartop som personuppgiftsbiträde behandlar uppgifterna om mina gäster, mitt team och mina ägare.","Para anfitriones, agencias y comunidades":"För värdar, byråer och ägarföreningar","Una herramienta":"Ett verktyg","Apartop es una herramienta. Tú eres el único responsable de cumplir la normativa (registro de viajeros, licencias, impuestos, límites, facturación y protección de datos) ante las administraciones, las plataformas y cualquier tercero.":"Apartop är ett verktyg. Du ensam ansvarar för att följa reglerna (gästregistrering, tillstånd, skatter, begränsningar, fakturering och dataskydd) gentemot myndigheterna, plattformarna och tredje part.","Información orientativa":"Vägledande information","Los cálculos, avisos, plantillas y guías de Apartop son orientativos: no son asesoramiento legal ni fiscal.":"Apartops beräkningar, varningar, mallar och guider är vägledande: de är inte juridisk eller skattemässig rådgivning.","Apartop no responde de sanciones, reclamaciones, retenciones ni bloqueos de cuentas o anuncios, ni de errores en tus datos o en los de terceros. Como máximo responde de lo que le hayas pagado en los últimos 12 meses, salvo dolo, culpa grave o lo que la ley no permita excluir.":"Apartop ansvarar inte för sanktioner, krav, innehållna utbetalningar eller blockerade konton eller annonser, och inte heller för fel i dina eller tredje parts uppgifter. Ansvaret är begränsat till vad du har betalat under de senaste 12 månaderna, utom vid uppsåt, grov oaktsamhet eller det som lagen inte tillåter att undantas.","Indemnidad":"Skadeslöshet","Si usas Apartop como profesional, mantienes indemne a Apartop frente a las reclamaciones de terceros derivadas de tu uso del servicio.":"Om du använder Apartop i näringsverksamhet håller du Apartop skadeslöst mot krav från tredje part som uppstår genom din användning av tjänsten.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios; Apartop los trata por tu cuenta según el acuerdo de encargo del tratamiento.":"Du är personuppgiftsansvarig för uppgifterna om dina gäster, ditt team och dina ägare; Apartop behandlar dem för din räkning enligt personuppgiftsbiträdesavtalet.","Ley y tribunales":"Lag och domstol","Ley española. Profesionales: los tribunales de la ciudad del domicilio social de Apartop. Consumidores: los de su domicilio, con la protección de las leyes de su país de residencia.":"Spansk lag. Näringsidkare: domstolarna på orten där Apartop har sitt säte. Konsumenter: domstolarna på deras hemort, med det skydd som lagarna i deras bosättningsland ger.","Para huéspedes":"För gäster","Tú (anfitrión, agencia, comunidad o complejo) eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios. Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD) y solo para prestarte el servicio.":"Du (värd, byrå, ägarförening eller anläggning) är personuppgiftsansvarig för uppgifterna om dina gäster, ditt team och dina ägare. Apartop behandlar dem för din räkning som personuppgiftsbiträde (art. 28 GDPR) och endast för att tillhandahålla tjänsten åt dig.","Datos de contacto, documentos de identidad y los datos que piden los registros de viajeros de cada país, firmas, fotos, reservas y datos de tu equipo, tus propietarios y tus vecinos.":"Kontaktuppgifter, id-handlingar och de uppgifter som varje lands gästregistrering kräver, underskrifter, foton, bokningar och uppgifter om ditt team, dina ägare och dina grannar.","Seguridad":"Säkerhet","Datos alojados en la Unión Europea (Irlanda), cada cuenta separada con seguridad a nivel de fila, todo cifrado en tránsito, credenciales cifradas y borrado automático de los documentos al vencer el plazo legal.":"Uppgifterna lagras i Europeiska unionen (Irland), varje konto är separerat med säkerhet på radnivå, allt krypteras under överföring, inloggningsuppgifter krypteras och dokument raderas automatiskt när den lagstadgade tiden har gått ut.","Subencargados":"Underbiträden","Supabase, Cloudflare, Resend, Google (avisos push) y, si los activas, Anthropic (importar con IA) y Telegram. Te avisamos con 30 días de antelación de cualquier cambio.":"Supabase, Cloudflare, Resend, Google (pushnotiser) och, om du aktiverar dem, Anthropic (importera med AI) och Telegram. Vi meddelar dig 30 dagar i förväg om alla ändringar.","Brechas y derechos":"Incidenter och rättigheter","Te avisamos de cualquier brecha de seguridad en un máximo de 48 horas y te ayudamos a atender los derechos de los interesados.":"Vi meddelar dig om alla personuppgiftsincidenter inom högst 48 timmar och hjälper dig att hantera de registrerades rättigheter.","Al terminar":"När avtalet upphör","Puedes descargar todos tus datos cuando quieras; si borras la cuenta, los suprimimos pasados 14 días.":"Du kan ladda ner alla dina uppgifter när du vill; om du raderar kontot tar vi bort dem efter 14 dagar.","Otros países":"Andra länder","Incluye anexos para el Reino Unido, Suiza, Canadá y Quebec, Brasil, México, Turquía, Tailandia y Estados Unidos.":"Innehåller bilagor för Storbritannien, Schweiz, Kanada och Québec, Brasilien, Mexiko, Turkiet, Thailand och USA.","Aceptación":"Godkännande","Lo acepta el titular de la cuenta en la app (Hoy o Ajustes › Privacidad y datos) y puede descargarlo en PDF.":"Kontoinnehavaren godkänner det i appen (Idag eller Inställningar › Integritet och uppgifter) och kan ladda ner det som pdf.","Versión {version} · {fecha}":"Version {version} · {fecha}","Resumen traducido":"Översatt sammanfattning","Este es un resumen traducido. La versión que prevalece es la española.":"Det här är en översatt sammanfattning. Den spanska versionen har företräde.","Encargo del tratamiento":"Personuppgiftsbehandling","No tienes permiso para gestionar la limpieza.":"Du har inte behörighet att hantera städning.","✉️ Acceso enviado por email.":"✉️ Åtkomst skickad via e-post.","✉️ Calendario enviado por email.":"✉️ Schema skickat via e-post.","Falta su email.":"E-postadress saknas.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo en unos minutos.":"E-postmeddelandet kunde inte skickas. Försök igen om några minuter.","✈️ Calendario enviado por Telegram.":"✈️ Schema skickat via Telegram.","No se ha podido enviar por Telegram.":"Det gick inte att skicka via Telegram.","Aún no ha conectado Telegram.":"Personen har ännu inte anslutit Telegram.","Precios de limpieza guardados.":"Städpriser sparade.","💶 Pago registrado.":"💶 Betalning registrerad.","Pon el importe del pago.":"Ange betalningens belopp.","Pago borrado.":"Betalningen borttagen.","Limpiezas · {nombre}":"Städning · {nombre}","Limpiezas de {nombre}":"Städningar för {nombre}","Se crean solas con cada salida de huéspedes":"Skapas automatiskt vid varje utcheckning","Todas las limpiezas":"Alla städningar","De {nombre}":"Av {nombre}","Apartamento {nombre}":"Lägenhet {nombre}","Próximos {n} días · hora de salida y siguiente entrada":"Kommande {n} dagar · utcheckningstid och nästa incheckning","limpiezas en {n} días":"städningar på {n} dagar","1 día con 2 o más limpiezas para la misma persona":"1 dag med 2 eller fler städningar för samma person","{n} días con 2 o más limpiezas para la misma persona":"{n} dagar med 2 eller fler städningar för samma person","{n} sin asignar":"{n} otilldelade","No hay limpiezas en los próximos {n} días.":"Inga städningar de kommande {n} dagarna.","Cobra":"Ersättning","Quién la hace":"Vem som gör den","Las personas o empresas que limpian tus apartamentos. Si solo hay una, todas las limpiezas son suyas sin que tengas que hacer nada. Con su email, Apartop le envía su acceso y su calendario. Con su teléfono, puedes abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"De personer eller företag som städar dina lägenheter. Om det bara finns en blir alla städningar hens utan att du behöver göra något. Med e-postadressen skickar Apartop åtkomst och schema. Med telefonnumret kan du öppna WhatsApp med meddelandet redan skrivet.","Aún no has añadido a nadie. Empieza por la persona o empresa que limpia.":"Du har inte lagt till någon ännu. Börja med personen eller företaget som städar.","Limpia":"Städar","Entrega llaves":"Lämnar över nycklar","todos los apartamentos":"alla lägenheter","✓ Usa el portal de limpieza":"✓ Använder städportalen","Aún no ha entrado al portal":"Har inte loggat in i portalen ännu","El portal de limpieza (apartop.com/limpieza) es su propia web, distinta de la tuya: ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes. Entra con el enlace que le envíes.":"Städportalen (apartop.com/limpieza) är städarens egen webbplats, skild från din: där ser hen sina städningar för alla ägare hen arbetar åt, utan priser, annonser eller gästuppgifter. Hen loggar in med länken du skickar.","Apartop le envía por email su acceso al portal y su calendario de limpiezas. Es la forma automática.":"Apartop mejlar åtkomsten till portalen och städschemat. Det är det automatiska sättet.","wilma@ejemplo.com":"wilma@exempel.se","Solo para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito: tú pulsas Enviar. Apartop no puede enviar WhatsApps por su cuenta (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago para empresas).":"Bara för att öppna WhatsApp med meddelandet redan skrivet: du trycker på Skicka. Apartop kan inte skicka WhatsApp-meddelanden på egen hand (WhatsApp tillåter det bara med en betaltjänst för företag).","Idioma de sus emails y avisos de Telegram. Si cambia el idioma en su portal, se actualiza solo.":"Språk för e-post och Telegram-aviseringar. Om personen ändrar språket i sin portal uppdateras det automatiskt.","Cómo se le paga":"Hur personen får betalt","Precio fijo: cobra lo mismo por cada limpieza de un apartamento (lo pones en Pagos de limpieza). Por horas: al marcar la limpieza como hecha apunta las horas y se multiplica por su precio por hora. Lo ve en su portal.":"Fast pris: samma ersättning för varje städning av en lägenhet (anges under Städbetalningar). Per timme: när städningen markeras som klar anges timmarna, som multipliceras med timpriset. Personen ser det i sin portal.","Precio fijo por limpieza":"Fast pris per städning","Por horas":"Per timme","€/hora":"€/timme","Solo se usa si cobra por horas.":"Används bara vid timersättning.","Plus festivos (%)":"Helgtillägg (%)","Cuánto más cobra las limpiezas en domingo o festivo nacional (incluido Jueves y Viernes Santo). 0 = nada.":"Hur mycket extra som betalas för städningar på söndagar eller nationella helgdagar (inklusive skärtorsdag och långfredag). 0 = inget.","Se encarga de":"Ansvarar för","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves ve en su portal las llegadas de los apartamentos que le asignes (en la ficha de cada apartamento › Entrega de llaves), con la hora que indique el huésped.":"Samma person kan städa, lämna över nycklar eller båda. Den som lämnar över nycklar ser i sin portal ankomsterna i de lägenheter du tilldelar (på varje lägenhets sida › Nyckelöverlämning), med den tid gästen anger.","🧹 Limpia":"🧹 Städar","🗝️ Entrega llaves":"🗝️ Lämnar över nycklar","✉️ Enviarle su acceso por email":"✉️ Skicka åtkomst via e-post","✉️ Enviarle el calendario de {n} días por email":"✉️ Skicka schemat för {n} dagar via e-post","Pon su email para enviarle el acceso y el calendario automáticamente.":"Ange e-postadressen för att skicka åtkomst och schema automatiskt.","✈️ Enviarle el calendario por Telegram":"✈️ Skicka schemat via Telegram","Enviarle el enlace de Telegram por WhatsApp ↗":"Skicka Telegram-länken via WhatsApp ↗","Abrir WhatsApp con el mensaje ↗":"Öppna WhatsApp med meddelandet ↗","✈️ Telegram conectado: le avisamos de limpiezas nuevas, cambios y cada tarde de las de mañana.":"✈️ Telegram anslutet: vi aviserar om nya städningar, ändringar och varje eftermiddag om morgondagens.","Telegram sin conectar. Enlace para que pulse Iniciar:":"Telegram inte anslutet. Länk där personen trycker på Starta:","Telegram es gratis y no necesita que le des su número a nadie. Al abrir el enlace y pulsar Iniciar, el bot de Apartop (@AparTop_bot) le avisa de cada limpieza nueva, de los cambios y cancelaciones, y cada tarde de las de mañana. También puede escribir /limpiezas para ver las de la semana.":"Telegram är gratis och ingen behöver få personens telefonnummer. När hen öppnar länken och trycker på Starta aviserar Apartops bot (@AparTop_bot) om varje ny städning, om ändringar och avbokningar, och varje eftermiddag om morgondagens. Hen kan också skriva /limpiezas för att se veckans städningar.","Ver su enlace de acceso para copiarlo":"Visa åtkomstlänken för att kopiera den","Añadir otra persona o empresa":"Lägg till en annan person eller ett företag","Nombre de la limpiadora o empresa":"Städarens eller företagets namn","Hola {nombre}, aquí tienes tus limpiezas de {cuenta} en Apartop: {enlace}":"Hej {nombre}, här är dina städningar för {cuenta} i Apartop: {enlace}","Hola {nombre}, para recibir en Telegram los avisos de tus limpiezas de {cuenta}, abre este enlace y pulsa Iniciar: {enlace}":"Hej {nombre}, för att få aviseringar om dina städningar för {cuenta} i Telegram, öppna den här länken och tryck på Starta: {enlace}","⚠️ Avisos de quien limpia":"⚠️ Rapporter från städare","Daños, averías y objetos olvidados que ha avisado quien limpia, con fotos. Te llega un email en el momento.":"Skador, fel och kvarglömda föremål som städaren har rapporterat, med foton. Du får ett mejl direkt.","Nada pendiente.":"Inget väntar.","🚨 Bloqueante":"🚨 Blockerande","🔧 Grave":"🔧 Allvarligt","🔧 Leve":"🔧 Mindre","🛒 Lista de la compra":"🛒 Inköpslista","Lo que quien limpia ha marcado como «falta» en cada apartamento. Márcalo como comprado cuando lo repongas.":"Det som städaren har markerat som ”saknas” i varje lägenhet. Markera det som köpt när du har fyllt på.","No falta nada.":"Inget saknas.","Comprado ✓":"Köpt ✓","Pagos de limpieza":"Städbetalningar","Saldo = lo que han ganado sus limpiezas hechas menos lo que le has pagado. «Le debes» es saldo en contra tuyo; «A cuenta», que le has pagado de más (se descuenta de las próximas). Cada pago cubre sus limpiezas de la más antigua a la más reciente: esas quedan pagadas (ya no se pueden cambiar) y su gasto pasa a la contabilidad de cada apartamento. Lo ve en su portal.":"Saldo = det som utförda städningar har gett minus det du har betalat. ”Du är skyldig” är ett saldo till din nackdel; ”Förskott” betyder att du har betalat för mycket (det dras av från kommande städningar). Varje betalning täcker städningarna från den äldsta till den senaste: de blir betalda (kan inte längre ändras) och kostnaden förs till respektive lägenhets redovisning. Personen ser det i sin portal.","1 limpieza sin pagar":"1 obetald städning","{n} limpiezas sin pagar":"{n} obetalda städningar","{n} sin importe":"{n} utan belopp","último pago {fecha}":"senaste betalning {fecha}","Ganado {a} · Pagado {b}":"Intjänat {a} · Betalt {b}","Movimientos":"Transaktioner","Forma":"Sätt","Registrar pago":"Registrera betalning","Precio por limpieza de cada apartamento":"Pris per städning för varje lägenhet","Lo que cobra quien limpia (con precio fijo) por cada limpieza de ese apartamento. Lo ve junto a cada limpieza.":"Vad städaren (med fast pris) får för varje städning av lägenheten. Visas bredvid varje städning.","Guardar precios":"Spara priser","Quién limpia cada apartamento":"Vem som städar varje lägenhet","Las limpiezas nuevas de cada apartamento se asignan solas a esta persona. Si la cambias, sus limpiezas pendientes pasan a la nueva. Una limpieza concreta la puedes reasignar en la tabla de arriba.":"Nya städningar i varje lägenhet tilldelas automatiskt den här personen. Om du byter person flyttas väntande städningar till den nya. En enskild städning kan du tilldela om i tabellen ovan.","Pagos · {nombre}":"Betalningar · {nombre}","Lo que gana con cada limpieza hecha, lo que le pagas y el saldo.":"Vad personen tjänar på varje utförd städning, vad du betalar och saldot.","Ganado":"Intjänat","Aún no hay limpiezas hechas ni pagos.":"Inga utförda städningar eller betalningar ännu.","Concepto":"Beskrivning","Gana":"Tjänar","Saldo":"Saldo","sin importe":"utan belopp","Borrar este pago (si te equivocaste)":"Ta bort den här betalningen (om du gjorde fel)","Saldo positivo: le debes. Negativo: le has pagado de más y se descuenta de las próximas limpiezas.":"Positivt saldo: du är skyldig. Negativt: du har betalat för mycket och det dras av från kommande städningar.","Registrar un pago":"Registrera en betalning","Importe (€)":"Belopp (€)","Opcional: «octubre», «adelanto»…":"Valfritt: ”oktober”, ”förskott”…","Leve":"Mindre","Grave":"Allvarligt","Bloqueante":"Blockerande","salida {hora}":"utcheckning {hora}","siguiente entrada {cuando}":"nästa incheckning {cuando}","✅ Hecha":"✅ Klar","🧹 Limpiando ahora":"🧹 Städas nu","⏳ Pendiente":"⏳ Väntar","empezó a las {hora}":"började kl. {hora}","terminó a las {hora}":"slutade kl. {hora}","Horas apuntadas: {n}":"Registrerade timmar: {n}","Importe: {importe}":"Belopp: {importe}","pagado ✓":"betald ✓","pendiente de pago":"väntar på betalning","Lista de tareas: {a} de {b}":"Checklista: {a} av {b}","📌 Nota para esta limpieza (la ve quien limpia)":"📌 Anteckning för den här städningen (städaren ser den)","Ej.: llegan con un bebé, montar la cuna · dejar botella de vino en la nevera":"T.ex.: kommer med en bebis, ställ i ordning barnsängen · lämna en flaska vin i kylen","Guardar nota":"Spara anteckning","mínimo {n}":"minst {n}","Sin fotos todavía.":"Inga foton ännu.","Avisos de esta limpieza":"Rapporter för den här städningen","Ningún aviso.":"Inga rapporter.","resuelto":"löst","Marcar como resuelto":"Markera som löst","👤 Ve datos de los huéspedes":"👤 Ser gästuppgifter","sin próxima reserva":"ingen kommande bokning","Pon día y hora.":"Ange datum och tid.","Próximos {n} días · fecha de limpieza, salida y próxima entrada":"Kommande {n} dagar · städdatum, utcheckning och nästa incheckning","Por fecha de limpieza":"Efter städdatum","Cada limpieza tiene tres fechas: la salida del huésped anterior, la entrada del siguiente (o «sin próxima reserva») y la fecha recomendada de limpieza, que por defecto es la hora de salida. Tú y quien limpia podéis cambiarla, siempre entre la salida y la siguiente entrada; el otro ve quién la cambió.":"Varje städning har tre datum: föregående gästs utcheckning, nästa gästs incheckning (eller ”ingen kommande bokning”) och det rekommenderade städdatumet, som som standard är utcheckningstiden. Du och städaren kan båda ändra det, alltid mellan utcheckningen och nästa incheckning; den andra ser vem som ändrade det.","Día limpieza":"Städdag","Salida huésped":"Gästens utcheckning","Próxima entrada":"Nästa incheckning","Cambiar la fecha de limpieza":"Ändra städdatum","cambiada por {nombre}":"ändrat av {nombre}","cambiada por {nombre} el {fecha}":"ändrat av {nombre} {fecha}","fuera de plazo":"utanför tidsfönstret","fuera del hueco entre salida y entrada":"utanför luckan mellan utcheckning och incheckning","Limpieza el {dia}":"Städning {dia}","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. Quien limpia verá que la has cambiado tú.":"Mellan gästens utcheckning och nästa gästs incheckning. Städaren ser att du har ändrat det.","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú.":"Mellan gästens utcheckning och nästa gästs incheckning. Ägaren ser att du har ändrat det.","El siguiente huésped entra el mismo día":"Nästa gäst checkar in samma dag","No puede ser antes de la salida del huésped ({fecha}).":"Det kan inte vara före gästens utcheckning ({fecha}).","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped ({fecha}).":"Det kan inte vara efter nästa gästs incheckning ({fecha}).","No puede ser antes de la salida del huésped.":"Det kan inte vara före gästens utcheckning.","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped.":"Det kan inte vara efter nästa gästs incheckning.","Esta limpieza ya está hecha o pagada y no se puede cambiar.":"Den här städningen är redan klar eller betald och kan inte ändras.","Cambiar fecha":"Ändra datum","Fecha de limpieza cambiada.":"Städdatum ändrat.","✏️ = fecha de limpieza cambiada a mano":"✏️ = städdatum ändrat manuellt","salida":"utcheckning","próxima entrada":"nästa incheckning","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: fecha de limpieza, salida del huésped, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} har lagt till dig i Apartop så att du kan se städningarna i hens lägenheter i mobilen: städdatum, gästens utcheckning, nästa incheckning och hur många gäster som kommer.","Fecha de limpieza":"Städdatum","Fecha cambiada por":"Datum ändrat av","¿Quitar a {nombre} del equipo? Dejará de ver tus limpiezas y sus apartamentos quedarán sin asignar.":"Ta bort {nombre} från teamet? Personen ser inte längre dina städningar och hens lägenheter blir otilldelade.","1 baño":"1 badr.","1 dorm.":"1 sovr.","Lo siguiente":"Härnäst","{mes}: {importe}":"{mes}: {importe}","Subiendo {a} de {b}…":"Laddar upp {a} av {b}…","1 foto no se ha podido subir.":"1 foto kunde inte laddas upp.","{n} fotos no se han podido subir.":"{n} foton kunde inte laddas upp.","Descartar":"Ignorera","No se ha guardado una tarea (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"En uppgift sparades inte (ingen täckning?). Markera den igen.","Falta 1 tarea · Terminar igualmente":"1 uppgift kvar · Avsluta ändå","Faltan {n} tareas · Terminar igualmente":"{n} uppgifter kvar · Avsluta ändå","{a} de {b} mínimo":"{a} av minst {b}","Tu móvil":"Ditt mobilnummer","Con prefijo si no es de España.":"Med landsnummer om det inte är spanskt.","Se actualiza en: {clientes}":"Uppdateras för: {clientes}","¿En qué idioma quieres la app y los avisos?":"Vilket språk vill du ha i appen och aviseringarna?","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente.":"Du får ett meddelande när du tilldelas en städning eller en överlämning, när den ändras, och varje eftermiddag om nästa dags uppdrag.","Conectar Telegram":"Anslut Telegram","Al volver de Telegram, recarga esta página para ver que está conectado.":"När du kommer tillbaka från Telegram, ladda om sidan för att se att det är anslutet.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}.":"När ägaren skriver till dig i Meddelanden får du ett mejl till {email}.","Notificaciones del móvil":"Pushnotiser i mobilen","Aún no están disponibles. Mientras, usa Telegram o el email.":"Inte tillgängligt ännu. Använd Telegram eller e-post under tiden.","Entendido":"Uppfattat","Abre esta página en Chrome.":"Öppna den här sidan i Chrome.","Toca el menú ⋮ (arriba a la derecha).":"Tryck på menyn ⋮ (uppe till höger).","Elige «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Välj ”Installera app” eller ”Lägg till på startskärmen”.","Abre esta página en Safari.":"Öppna den här sidan i Safari.","Toca el botón Compartir (el cuadrado con la flecha).":"Tryck på knappen Dela (rutan med pilen).","Elige «Añadir a pantalla de inicio».":"Välj ”Lägg till på hemskärmen”.","Después, ábrelo siempre desde el icono de Apartop en tu pantalla de inicio.":"Öppna den sedan alltid från Apartop-ikonen på hemskärmen.","Ya lo tengo":"Jag har den","Los he revisado":"Jag har kontrollerat dem","En {n} apartamentos no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"{n} lägenheter saknar instruktioner för att komma in. Be ägaren om dem i Meddelanden.","Cómo se entra: lo verás el día de la limpieza":"Så kommer du in: du ser det på städdagen","Sin instrucciones de acceso":"Inga instruktioner för att komma in","Con instrucciones de limpieza":"Med städinstruktioner","Sin instrucciones de limpieza":"Utan städinstruktioner","Por seguridad, el código o la forma de entrar solo se ve el día antes y el mismo día de cada limpieza.":"Av säkerhetsskäl visas koden eller sättet att komma in bara dagen före och samma dag som varje städning.","Está bien":"Det stämmer","Por horas: {importe}/hora":"Per timme: {importe}/timme","Por horas, sin tarifa todavía: pregúntale a tu cliente.":"Per timme, inget pris ännu: fråga din kund.","Precio fijo por limpieza. Aún no tienes apartamentos asignados.":"Fast pris per städning. Du har inga tilldelade lägenheter ännu.","Sin precio: pregúntale":"Inget pris: fråga ägaren","La tarifa la pone el propietario. Si no es la acordada, díselo desde Mensajes.":"Ägaren sätter priset. Om det inte är det överenskomna, säg till via Meddelanden.","Abre Recepción y mira las llegadas de hoy y de mañana.":"Öppna Reception och titta på dagens och morgondagens ankomster.","Al entregar unas llaves pulsa «Entregadas»; al devolverlas, «Devueltas». Se puede deshacer.":"När du lämnar över nycklar trycker du på ”Överlämnade”; när de lämnas tillbaka, ”Återlämnade”. Det kan ångras.","Si un huésped llega tarde o no aparece, avisa al propietario desde Mensajes.":"Om en gäst kommer sent eller inte dyker upp, meddela ägaren via Meddelanden.","Abrir Recepción":"Öppna Reception","Ya lo he probado":"Jag har testat det","Si algo cambia (por ejemplo, te asignan otro apartamento), lo que falte aparecerá aquí.":"Om något ändras (till exempel om du tilldelas en annan lägenhet) visas det som saknas här.","Configuración inicial: {n} pendientes":"Grundinställning: {n} kvar","Lo básico para empezar a trabajar.":"Det grundläggande för att börja jobba.","Tu nombre y teléfono":"Ditt namn och telefonnummer","Falta tu nombre":"Ditt namn saknas","Falta tu teléfono en {n} de tus clientes":"Ditt telefonnummer saknas hos {n} av dina kunder","Falta tu teléfono":"Ditt telefonnummer saknas","El propietario y los huéspedes a los que entregas las llaves te llaman a este número. Sin él, solo pueden escribirte por la app.":"Ägaren och gästerna du lämnar över nycklar till ringer dig på det här numret. Utan det kan de bara skriva till dig i appen.","El propietario te llama a este número si cambia una limpieza o hay un problema. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Ägaren ringer dig på det här numret om en städning ändras eller om det uppstår ett problem. Utan det kan ägaren bara skriva till dig i appen.","Escribe tu nombre y tu móvil y pulsa Guardar. Se actualiza en todos tus clientes a la vez.":"Skriv ditt namn och ditt mobilnummer och tryck på Spara. Det uppdateras hos alla dina kunder samtidigt.","Solo tienes que escribirlo.":"Du behöver bara skriva det.","Revisa tus apartamentos y cómo se entra":"Gå igenom dina lägenheter och hur man kommer in","Tienes {n} apartamentos nuevos sin revisar":"Du har {n} nya lägenheter som inte är genomgångna","Comprueba que son los tuyos":"Kontrollera att de är dina","Comprueba que son los que te tocan y que el propietario ha dejado cómo se entra. Si falta algo, mejor saberlo hoy que en la puerta.":"Kontrollera att det är de du ska ha och att ägaren har angett hur man kommer in. Om något saknas är det bättre att veta det idag än vid dörren.","Mira la lista: dirección, qué haces en cada uno y si hay instrucciones de acceso.":"Titta på listan: adress, vad du gör i varje lägenhet och om det finns instruktioner för åtkomst.","Si falta algo o sobra un apartamento, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Om något saknas eller om en lägenhet inte är din, skriv till ägaren via Meddelanden.","Pulsa «Los he revisado».":"Tryck på ”Jag har gått igenom dem”.","Solo hay que leer.":"Du behöver bara läsa.","Avisos en el móvil":"Aviseringar i mobilen","Conecta Telegram para enterarte al momento":"Anslut Telegram för att få veta direkt","Comprueba dónde te llegan los avisos":"Kontrollera var aviseringarna kommer","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente. Sin él, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Du får ett meddelande när du tilldelas en städning eller en överlämning, när den ändras, och varje eftermiddag morgondagens jobb. Utan det måste du gå in i appen för att få veta.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"När ägaren skriver till dig under Meddelanden får du ett e-postmeddelande. Pushnotiser i mobilen är inte tillgängliga än.","Instala Telegram en el móvil si no lo tienes.":"Installera Telegram i mobilen om du inte har det.","Pulsa «Conectar Telegram» en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Tryck på ”Anslut Telegram” för varje kund och tryck på Starta i Telegram.","Revisa el email al que te llegan los avisos.":"Kontrollera e-postadressen dit aviseringarna skickas.","Necesitas tener Telegram en el móvil.":"Du behöver ha Telegram i mobilen.","clientes":"kunder","Prueba el modo recepción":"Testa receptionsläget","Aún no lo has probado":"Du har inte testat det än","Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día, quién tiene ya las llaves y lo que falta por devolver. Pruébalo con calma antes de que llegue el primer huésped.":"Det är din disk: dagens ankomster och avresor, vem som redan har nycklarna och vad som ska lämnas tillbaka. Testa det i lugn och ro innan den första gästen kommer.","Solo hay que mirar y tocar un botón.":"Du behöver bara titta och trycka på en knapp.","Lo que cobras por limpieza":"Vad du får betalt per städning","Comprueba la tarifa que ha puesto tu cliente":"Kontrollera priset som din kund har angett","La tarifa la pone el propietario y con ella se calcula lo que llevas ganado cada mes. Si no es la acordada, mejor decirlo antes de la primera limpieza.":"Ägaren sätter priset och utifrån det beräknas vad du har tjänat varje månad. Om det inte är det överenskomna är det bättre att säga till före den första städningen.","Mira la tarifa de cada cliente y apartamento. Si algo no cuadra, díselo por Mensajes.":"Titta på priset för varje kund och lägenhet. Om något inte stämmer, säg till via Meddelanden.","Revisa tus plantillas de mensajes":"Gå igenom dina meddelandemallar","Personaliza el «Aviso a recepción»":"Anpassa ”Meddelande till receptionen”","Con una plantilla avisas a recepción o al propietario en dos toques, con los datos de la reserva ya puestos. Revisa que el texto suene como tú.":"Med en mall meddelar du receptionen eller ägaren med två tryck, med bokningsuppgifterna redan ifyllda. Kontrollera att texten låter som du.","Abre Mis plantillas.":"Öppna Mina mallar.","Abre «Aviso a recepción», cambia lo que quieras y guarda.":"Öppna ”Meddelande till receptionen”, ändra det du vill och spara.","Es como escribir un mensaje.":"Det är som att skriva ett meddelande.","Abrir mis plantillas":"Öppna mina mallar","Idioma de la app y los avisos":"Språk för appen och aviseringarna","Elige tu idioma":"Välj ditt språk","La app, los emails y los avisos te llegan en este idioma, en todos tus clientes.":"Appen, e-postmeddelandena och aviseringarna kommer på det här språket, hos alla dina kunder.","Elige tu idioma y pulsa Guardar.":"Välj ditt språk och tryck på Spara.","Un toque.":"Ett tryck.","Tenlo como una app en el móvil":"Ha den som en app i mobilen","Añádelo a la pantalla de inicio":"Lägg till den på hemskärmen","Lo abres de un toque, como cualquier app, sin buscar el enlace ni volver a entrar cada vez.":"Du öppnar den med ett tryck, som vilken app som helst, utan att leta efter länken eller logga in varje gång.","Android (Chrome): menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Android (Chrome): menyn ⋮ › ”Installera app” eller ”Lägg till på startskärmen”.","iPhone (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone (Safari): knappen Dela › ”Lägg till på hemskärmen”.","Dos toques en el navegador del móvil.":"Två tryck i mobilens webbläsare.","Escribe tu nombre.":"Skriv ditt namn.","Escribe un teléfono con al menos 9 cifras.":"Skriv ett telefonnummer med minst 9 siffror.","Solo números, espacios y el prefijo con +.":"Bara siffror, mellanslag och landsnummer med +.","Elige un idioma.":"Välj ett språk.","Ir a mi trabajo":"Gå till mitt jobb","Lo que falta para empezar a trabajar sin sorpresas, por orden de importancia. Son pocos minutos.":"Det som saknas för att börja jobba utan överraskningar, i viktighetsordning. Det tar bara några minuter.","¡Bienvenido a Apartop Limpieza & Llaves!":"Välkommen till Apartop Cleaning & Keys!","Antes de tu primer trabajo, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Gör det här klart före ditt första jobb. Du kan komma tillbaka när du vill via knappen ⚙️ högst upp.","pendientes":"kvar","Email (recomendado)":"E-post (rekommenderas)","Entrará en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando este email y aceptará tu invitación. También le llegan por email su acceso y su calendario.":"Personen loggar in i Apartop Cleaning & Keys med Google med den här e-postadressen och accepterar din inbjudan. Hen får också sin åtkomst och sitt schema via e-post.","Para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"För att öppna WhatsApp med meddelandet redan skrivet.","Añade a quien limpia tus apartamentos":"Lägg till den som städar dina lägenheter","Tendrá gratis su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, con sus limpiezas, la lista de tareas y las fotos. Tú controlas lo que cobra y lo que le pagas.":"Personen får gratis sin egen app, Apartop Cleaning & Keys, med sina städningar, checklistan och fotona. Du har koll på vad hen tar betalt och vad du betalar.","+ Añadir a quien limpia":"+ Lägg till städare","Persona o empresa que limpia":"Person eller företag som städar","Pulsa «Editar / Configurar» para ver y cambiar todo lo de cada persona.":"Tryck på ”Redigera / Ställ in” för att se och ändra allt för varje person.","{precio}/hora":"{precio}/timme","Por horas, sin precio":"Per timme, inget pris","{precio} por limpieza":"{precio} per städning","{min}–{max} por limpieza":"{min}–{max} per städning","Precio fijo, sin precio":"Fast pris, inget pris","tarifa":"pris","✓ Ha entrado en Apartop Limpieza & Llaves":"✓ Har loggat in i Apartop Cleaning & Keys","✗ Rechazó la invitación":"✗ Avböjde inbjudan","⏳ Invitación pendiente — aún no ha entrado":"⏳ Inbjudan väntar — har inte loggat in än","🗝️ Llaves":"🗝️ Nycklar","✈️ Telegram conectado":"✈️ Telegram anslutet","Telegram sin conectar":"Telegram inte anslutet","Más acciones para {nombre}":"Fler åtgärder för {nombre}","✉️ Reenviar invitación":"✉️ Skicka inbjudan igen","✉️ Enviar calendario de {n} días":"✉️ Skicka schema för {n} dagar","✈️ Enviar calendario por Telegram":"✈️ Skicka schema via Telegram","💬 WhatsApp con el mensaje ↗":"💬 WhatsApp med meddelandet ↗","Editar / Configurar":"Redigera / Ställ in","Completar":"Komplettera","Datos de contacto":"Kontaktuppgifter","Con este email entra en Apartop Limpieza & Llaves (con Google) y acepta tu invitación. Apartop también le envía por email su acceso y su calendario.":"Med den här e-postadressen loggar personen in i Apartop Cleaning & Keys (med Google) och accepterar din inbjudan. Apartop skickar också åtkomst och schema via e-post.","Limpia:":"Städar:","ningún apartamento todavía":"ingen lägenhet än","El precio de cada limpieza se pone por apartamento en":"Priset för varje städning anges per lägenhet i","Acceso a la app":"Åtkomst till appen","Ya ve sus trabajos en Apartop Limpieza & Llaves desde su móvil.":"Ser redan sina jobb i Apartop Cleaning & Keys i mobilen.","Cuando entre en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando {email}, verá tu invitación y podrá aceptarla.":"När personen loggar in i Apartop Cleaning & Keys med Google med {email} ser hen din inbjudan och kan acceptera den.","Pon su email en Datos de contacto: con él entrará en Apartop Limpieza & Llaves y verá tu invitación.":"Ange personens e-post under Kontaktuppgifter: med den loggar hen in i Apartop Cleaning & Keys och ser din inbjudan.","✉️ Enviar invitación por email":"✉️ Skicka inbjudan via e-post","O cópiale su enlace de acceso:":"Eller kopiera personens åtkomstlänk:","+ Añadir otra persona o empresa":"+ Lägg till en annan person eller ett annat företag","💶 Registrar pago":"💶 Registrera betalning","No se ha podido leer la lista de tareas. Recarga la página.":"Det gick inte att läsa checklistan. Ladda om sidan.","Lista de tareas de limpieza":"Checklista för städning","la de por defecto":"standardlistan","personalizada":"anpassad","{a} tareas en {b} estancias":"{a} uppgifter i {b} rum","Quien limpia la va marcando en el móvil. Los cambios valen para las limpiezas que aún no han empezado.":"Den som städar bockar av den i mobilen. Ändringarna gäller för städningar som inte har börjat än.","Tiempo apuntado: {tiempo}":"Registrerad tid: {tiempo}","se pagan {n} h":"{n} h betalas","Apuntar el tiempo":"Registrera tiden","Cambiar el tiempo":"Ändra tiden","Cobra por horas: es lo que se le paga.":"Har timlön: det är vad som betalas.","Sirve para calcular cuánto dura una limpieza en la Torre de control.":"Används för att beräkna hur lång tid en städning tar i Kontrolltornet.","Minutos":"Minuter","No se han guardado las tareas (¿sin cobertura?). Inténtalo de nuevo.":"Uppgifterna sparades inte (ingen täckning?). Försök igen.","Marcar todo":"Bocka av alla","Marcar toda la lista":"Bocka av hela listan","1 tarea marcada.":"1 uppgift avbockad.","{n} tareas marcadas.":"{n} uppgifter avbockade.","Marcar {estancia}":"Bocka av {estancia}","Elige cuánto has tardado":"Välj hur lång tid det tog","Son las horas que se te pagan. Elige las horas y los minutos.":"Det är timmarna du får betalt för. Välj timmar och minuter.","Elige las horas y los minutos.":"Välj timmar och minuter.","en punto":"jämnt","y cuarto":"och en kvart","y media":"och en halv","y tres cuartos":"och tre kvart","¿Cuánto has tardado?":"Hur lång tid tog det?","Son las horas que se te pagan. Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Det är timmarna du får betalt för. Vi har räknat från när du tryckte på ”Starta”: ändra om det inte stämmer.","Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Vi har räknat från när du tryckte på ”Starta”: ändra om det inte stämmer.","Apunta la hora de inicio y te calcula el tiempo al terminar.":"Registrera starttiden så räknas tiden ut när du är klar.","Estancia (Cocina, Baño…)":"Rum (Kök, Badrum…)","Nombre de la estancia":"Rummets namn","Subir estancia":"Flytta upp rum","Bajar estancia":"Flytta ner rum","¿Borrar «{estancia}» y sus tareas?":"Ta bort ”{estancia}” och dess uppgifter?","esta estancia":"det här rummet","Borrar estancia":"Ta bort rum","Tarea":"Uppgift","Subir tarea":"Flytta upp uppgift","Bajar tarea":"Flytta ner uppgift","Añadir tarea":"Lägg till uppgift","Añadir estancia":"Lägg till rum","Guardar lista de tareas":"Spara checklista","¿Volver a la lista de tareas de por defecto? Pierdes los cambios que hayas hecho.":"Återgå till standardchecklistan? Du förlorar de ändringar du har gjort.","Restaurar la de por defecto":"Återställ standardlistan","Lo que quien limpia va marcando en el móvil en cada limpieza: la lista general más las tareas adicionales de cada apartamento. Las limpiezas ya empezadas mantienen la que tenían.":"Det som den som städar bockar av i mobilen vid varje städning: den allmänna listan plus de extra uppgifterna för varje lägenhet. Städningar som redan har börjat behåller den lista de hade.","Lista de tareas general":"Allmän checklista","Lo que se hace en todos los apartamentos":"Det som görs i alla lägenheter","Editar la lista general":"Redigera den allmänna listan","Tareas adicionales por apartamento":"Extra uppgifter per lägenhet","Lo que solo se hace en un apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suma a la lista general.":"Det som bara görs i en lägenhet (t.ex. ”Rengör jacuzzin”). Läggs till den allmänna listan.","La lista general más lo propio de este apartamento.":"Den allmänna listan plus det som gäller den här lägenheten.","Cambiar la lista general":"Ändra den allmänna listan","Solo la general":"Bara den allmänna","+1 tarea adicional":"+1 extra uppgift","+{n} tareas adicionales":"+{n} extra uppgifter","1 oculta":"1 dold","{n} ocultas":"{n} dolda","De la lista general (todos los apartamentos): {n} tareas":"Från den allmänna listan (alla lägenheter): {n} uppgifter","1 oculta aquí":"1 dold här","{n} ocultas aquí":"{n} dolda här","Se hacen en todos los apartamentos. Si alguna no se hace en este (no tiene horno, no hay terraza…), ocúltala aquí.":"De görs i alla lägenheter. Om någon inte görs i den här (ingen ugn, ingen terrass…), dölj den här.","Ocultar en este apartamento":"Dölj i den här lägenheten","Tareas adicionales de este apartamento":"Extra uppgifter för den här lägenheten","Solo para este apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suman a la lista general, en la estancia que elijas.":"Bara för den här lägenheten (t.ex. ”Rengör jacuzzin”). Läggs till den allmänna listan, i det rum du väljer.","Limpiar el jacuzzi":"Rengör jacuzzin","Otra estancia…":"Annat rum…","Nombre de la estancia (Terraza, Jacuzzi…)":"Rummets namn (Terrass, Jacuzzi…)","Añadir tarea adicional":"Lägg till extra uppgift","Tareas adicionales de limpieza":"Extra städuppgifter","Tareas ocultas de la lista general":"Dolda uppgifter från den allmänna listan","Cómo recibe el huésped las llaves":"Hur gästen får nycklarna","El huésped lo ve en su guía de la estancia, en su idioma. Si las entrega una persona o tú, se le pide la hora de llegada y la entrega aparece en el portal de esa persona (o en tu Hoy).":"Gästen ser detta i sin gästguide, på sitt språk. Om en person eller du lämnar över dem ombeds gästen ange ankomsttid och överlämningen visas i den personens portal (eller under din Idag).","Elige cómo consigue las llaves quien se aloja aquí y, si las entrega alguien del equipo, quién.":"Välj hur den som bor här får nycklarna och, om någon i ditt team lämnar över dem, vem.","Persona de entrega de llaves":"Nyckelöverlämnare","Alguien de tu equipo recibe al huésped y le da las llaves. Lo ve en su portal con la hora de llegada.":"Någon i ditt team tar emot gästen och ger hen nycklarna. Personen ser det i sin portal med ankomsttiden.","Recepción del edificio o complejo":"Reception i byggnaden eller anläggningen","El huésped recoge las llaves en la recepción.":"Gästen hämtar nycklarna i receptionen.","Caja de seguridad o candado con código":"Nyckelskåp eller kodlås","El huésped saca las llaves de una caja con código, sin quedar con nadie.":"Gästen tar nycklarna ur ett skåp med kod, utan att träffa någon.","Cerradura electrónica o código":"Smart lås eller dörrkod","El huésped entra con un código, sin llaves físicas.":"Gästen kommer in med en kod, utan fysiska nycklar.","El propietario en persona":"Ägaren personligen","Tú recibes al huésped y le das las llaves. Verás cada entrega en Hoy.":"Du tar emot gästen och ger hen nycklarna. Du ser varje överlämning under Idag.","Otro (mensaje personalizado)":"Annat (eget meddelande)","Escribe tú cómo recibe las llaves.":"Skriv själv hur gästen får nycklarna.","Quién puede entregarlas aquí":"Vem som kan lämna över dem här","Las personas de entrega de llaves que trabajan en este apartamento. Solo ven en su portal las entregas de sus apartamentos.":"De nyckelöverlämnare som arbetar i den här lägenheten. I sin portal ser de bara överlämningar i sina egna lägenheter.","Quién las entrega normalmente":"Vem som brukar lämna över dem","Cada nueva reserva de este apartamento se le asigna a esta persona y le aparece en su portal.":"Varje ny bokning i den här lägenheten tilldelas den här personen och visas i hens portal.","Marca al menos a una persona. Si no, las entregas las haces tú.":"Markera minst en person. Annars sköter du överlämningarna själv.","Aún no tienes a nadie que entregue llaves. Invítalo en Ajustes › Equipo (tipo «Entrega de llaves»); mientras tanto, las entregas las haces tú.":"Du har ännu ingen som lämnar över nycklar. Bjud in personen under Inställningar › Team (typ ”Nyckelöverlämning”); tills dess sköter du överlämningarna själv.","Ir a Equipo →":"Gå till Team →","Tu mensaje para el huésped":"Ditt meddelande till gästen","Lo ve siempre en su guía, también antes de llegar. No pongas aquí códigos: van en las instrucciones.":"Visas alltid i gästguiden, även före ankomst. Skriv inga koder här: de hör hemma i instruktionerna.","Las llaves te las dará la vecina del 1.º A, Carmen.":"Grannen i 1 A, Carmen, ger dig nycklarna.","Instrucciones (opcional)":"Instruktioner (valfritt)","Dónde está la caja, el código, cómo funciona la cerradura… Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada. Si lo dejas vacío, ve «Cómo se entra».":"Var skåpet finns, koden, hur låset fungerar… Av säkerhetsskäl ser gästen detta först när incheckningen är gjord och från ankomstdagen. Om du lämnar det tomt ser gästen ”Så kommer du in”.","La caja está a la derecha del portal. Código: 1234. Devuelve las llaves a la caja al irte.":"Skåpet sitter till höger om porten. Kod: 1234. Lägg tillbaka nycklarna i skåpet när du åker.","En inglés (para huéspedes extranjeros)":"På engelska (för utländska gäster)","Fotos para encontrar las llaves":"Foton för att hitta nycklarna","La caja, el portal, la recepción… Hasta 6. El huésped las ve junto a las instrucciones.":"Skåpet, porten, receptionen… Upp till 6. Gästen ser dem tillsammans med instruktionerna.","Portal, planta, parking. Las llaves (método, código, fotos) van en «Cómo recibe el huésped las llaves», que solo muestra el código el día de llegada.":"Port, våning, parkering. Nycklarna (metod, kod, foton) anges under ”Hur gästen får nycklarna”, som visar koden först på ankomstdagen.","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza. El huésped también lo ve si no pones instrucciones en «Cómo recibe el huésped las llaves».":"Nyckelskåp, dörrkod, var nyckeln finns… Av säkerhetsskäl ser städaren detta bara dagen före och samma dag som städningen. Gästen ser det också om du inte anger instruktioner under ”Hur gästen får nycklarna”.","Cómo recibes las llaves":"Så får du nycklarna","Una persona te recibirá y te dará las llaves en mano.":"En person tar emot dig och lämnar över nycklarna personligen.","Recoge las llaves en la recepción del edificio o complejo.":"Hämta nycklarna i receptionen i byggnaden eller anläggningen.","Recogerás las llaves de una caja de seguridad con código.":"Du hämtar nycklarna i ett nyckelskåp med kod.","La puerta tiene cerradura electrónica: entrarás con un código.":"Dörren har ett smart lås: du kommer in med en kod.","Tu anfitrión te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Din värd tar emot dig och lämnar över nycklarna personligen.","Las instrucciones aparecerán aquí cuando completes el check-in.":"Instruktionerna visas här när du har slutfört incheckningen.","Las instrucciones aparecerán aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Instruktionerna visas här på din ankomstdag ({dia}).","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que elijas. Cómo recibe las llaves cada huésped se elige en la ficha del apartamento.":"Tar emot gäster och ger dem nycklarna i de lägenheter du väljer. Hur varje gäst får nycklarna väljs på lägenhetens sida.","Solo entregará llaves en estos apartamentos y solo verá sus entregas. Pasa a darlas donde no las da nadie del equipo; en cada apartamento eliges quién las da normalmente.":"Personen lämnar bara över nycklar i dessa lägenheter och ser bara de överlämningarna. Hen tar över där ingen i teamet gör det; i varje lägenhet väljer du vem som brukar göra det.","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves solo ve en su portal las llegadas de sus apartamentos (se eligen en la ficha de cada apartamento › Cómo recibe el huésped las llaves), con la hora que indique el huésped.":"Samma person kan städa, lämna över nycklar eller båda. Nyckelöverlämnare ser i sin portal bara ankomster i sina egna lägenheter (väljs på varje lägenhets sida › Hur gästen får nycklarna), med den tid gästen anger.","Declaro que los datos son correctos. En Alemania, los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein a la llegada (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30); los alemanes no. Los datos se borran 1 año después de la salida.":"Jag intygar att uppgifterna är korrekta. I Tyskland skriver utländska gäster under Meldeschein vid ankomsten (Bundesmeldegesetz, §§ 29 och 30); tyskar gör det inte. Uppgifterna raderas 1 år efter avresan.","Berlín: declara y paga la Übernachtungsteuer del trimestre pasado en ELSTER antes del {fecha}.":"Berlin: deklarera och betala förra kvartalets Übernachtungsteuer i ELSTER före {fecha}.","Hamburgo: declara la Kultur- und Tourismustaxe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Hamburg: deklarera förra kvartalets Kultur- und Tourismustaxe före {fecha}.","Colonia: declara la Kulturförderabgabe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Köln: deklarera förra kvartalets Kulturförderabgabe före {fecha}.","Meldeschein (PDF para firmar)":"Meldeschein (PDF att skriva under)","Número de registro de tu ciudad":"Din stads registreringsnummer","Berlín, Hamburgo y Colonia exigen su número de registro en cada anuncio, y desde el 20 de mayo de 2026 las plataformas lo comprueban (Reglamento UE 2024/1028).":"Berlin, Hamburg och Köln kräver sitt registreringsnummer i varje annons, och sedan den 20 maj 2026 kontrollerar plattformarna det (EU-förordning 2024/1028).","Pide el número en la web de tu ciudad (con BundID o Mein Unternehmenskonto). En Berlín, de momento, sigue valiendo el número que ya tenías.":"Ansök om numret på din stads webbplats (med BundID eller Mein Unternehmenskonto). I Berlin gäller tills vidare det nummer du redan hade.","Escríbelo en la ficha del apartamento: Apartop lo comprueba y lo pone en tu web de reservas directas.":"Skriv in det i lägenhetens uppgifter: Apartop kontrollerar det och visar det på din webbplats för direktbokningar.","Pon el mismo número en todos tus anuncios (Airbnb, Booking…).":"Använd samma nummer i alla dina annonser (Airbnb, Booking…).","Hay que entrar en la web de la ciudad con BundID.":"Du måste logga in på stadens webbplats med BundID.","Poner el número":"Ange numret","Falta el número de registro de {piso} (o no tiene el formato de su ciudad).":"Registreringsnummer saknas för {piso} (eller har inte stadens format).","Falta el número de registro de {n} apartamentos (o no tiene el formato de su ciudad).":"Registreringsnummer saknas för {n} lägenheter (eller har inte stadens format).","Meldeschein de los huéspedes extranjeros":"Meldeschein för utländska gäster","Desde 2025 solo los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein, el día de llegada. Se guarda 1 año y se enseña solo si lo pide la autoridad.":"Sedan 2025 skriver bara utländska gäster under Meldeschein, på ankomstdagen. Det sparas i 1 år och visas bara om myndigheterna begär det.","Envía el enlace del check-in: Apartop pide los datos del Meldeschein solo a los extranjeros (a los alemanes, solo el nombre).":"Skicka länken till incheckningen: Apartop ber bara utlänningar om uppgifterna till Meldeschein (tyskar bara om namnet).","En la reserva, descarga el Meldeschein en PDF y que lo firmen a mano a la llegada. La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica.":"Ladda ner Meldeschein som PDF från bokningen och låt gästerna skriva under för hand vid ankomsten. En signatur ritad på mobilen räknas inte som elektronisk underskrift.","Si lo confirman con pago con tarjeta con autenticación reforzada o con eID, márcalo en la reserva.":"Om de bekräftar med kortbetalning med stark autentisering eller med eID, markera det i bokningen.","Apartop borra los datos 1 año después de la salida.":"Apartop raderar uppgifterna 1 år efter avresan.","Lo prepara Apartop; tú solo lo imprimes.":"Apartop förbereder det; du skriver bara ut det.","Revisa cómo firmarán el Meldeschein tus huéspedes extranjeros.":"Se över hur dina utländska gäster ska skriva under Meldeschein.","IVA: 7 % o Kleinunternehmer":"Moms: 7 % eller Kleinunternehmer","El alojamiento de corta duración lleva un 7 % de IVA y los extras (desayuno, aparcamiento) un 19 %. Si facturaste 25.000 € o menos el año pasado y este año no pasas de 100.000 €, puedes ser Kleinunternehmer, sin IVA.":"Korttidsboende har 7 % moms och tillägg (frukost, parkering) 19 %. Om du omsatte 25 000 € eller mindre förra året och inte går över 100 000 € i år kan du vara Kleinunternehmer, utan moms.","Pregunta a tu asesor fiscal (Steuerberater) si te conviene ser Kleinunternehmer.":"Fråga din skatterådgivare (Steuerberater) om det lönar sig för dig att vara Kleinunternehmer.","Si lo eres, tus facturas llevan la mención de la exención del § 19 UStG.":"Om du är det ska dina fakturor ange undantaget enligt § 19 UStG.","Si una empresa alemana te pide factura, tienes 6 meses; desde 2027-2028 tendrá que ser electrónica (E-Rechnung).":"Om ett tyskt företag begär faktura har du 6 månader på dig; från 2027–2028 måste den vara elektronisk (E-Rechnung).","Conviene hablarlo con tu asesor.":"Det är bäst att prata med din rådgivare om det.","Revisa si cobras IVA o eres Kleinunternehmer.":"Kontrollera om du tar ut moms eller är Kleinunternehmer.","Alemania: si el año pasado facturaste más de 25.000 €, este año ya no puedes ser Kleinunternehmer y tienes que cobrar IVA (7 % el alojamiento).":"Tyskland: om du omsatte mer än 25 000 € förra året kan du inte vara Kleinunternehmer i år och måste ta ut moms (7 % på boendet).","Berlín: de momento no se dan números de registro nuevos; sigue usando tu número anterior en los anuncios.":"Berlin: just nu delas inga nya registreringsnummer ut; fortsätt använda ditt tidigare nummer i annonserna.","Múnich: el registro obligatorio de pisos turísticos aún no tiene portal. Cuando abra, pide el número antes de anunciar.":"München: den obligatoriska registreringen av semesterbostäder har ännu ingen portal. När den öppnar, ansök om numret innan du annonserar.","Fráncfort: más de 8 semanas al año como piso turístico necesita autorización, y puede haber una tasa municipal por persona y noche. Apartop aún no la calcula: compruébala y ponla a mano.":"Frankfurt: mer än 8 veckor per år som semesterbostad kräver tillstånd, och det kan finnas en kommunal avgift per person och natt. Apartop beräknar den inte än: kontrollera den och lägg in den manuellt.","Tipo de vivienda (Berlín)":"Typ av bostad (Berlin)","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año con autorización; la vivienda principal no tiene ese tope.":"I Berlin får en andra bostad bara hyras ut 90 dagar per år med tillstånd; den egna huvudbostaden har inget sådant tak.","Vivienda principal":"Huvudbostad","Segunda vivienda":"Andra bostad","Hecho para Alemania":"Gjort för Tyskland","Tu piso turístico en Alemania,":"Din semesterbostad i Tyskland,","en regla y sin papeleo":"enligt reglerna och utan pappersarbete","Meldeschein solo para extranjeros, número de registro de tu ciudad, límite de noches e impuesto de pernoctación de Berlín, Hamburgo y Colonia, calculado en cada reserva.":"Meldeschein bara för utlänningar, din stads registreringsnummer, nattgräns och övernattningsskatt i Berlin, Hamburg och Köln, beräknad för varje bokning.","La normativa alemana, resuelta":"De tyska reglerna, avklarade","Meldeschein en PDF para los huéspedes extranjeros y borrado al año":"Meldeschein som PDF för utländska gäster, raderat efter ett år","Número de registro de Berlín, Hamburgo, Colonia y Múnich en la ficha y en tu web":"Registreringsnummer för Berlin, Hamburg, Köln och München i lägenhetens uppgifter och på din webbplats","Contador de noches con aviso antes de las 8 semanas o los 90 días":"Nattsräknare med varning före 8 veckor eller 90 dagar","Übernachtungsteuer de Berlín, Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo y Kulturförderabgabe de Colonia":"Übernachtungsteuer i Berlin, Kultur- und Tourismustaxe i Hamburg och Kulturförderabgabe i Köln","Desde el 20 de mayo de 2026 el número de Hamburgo lleva delante «DEU-02000000-» (por ejemplo, DEU-02000000-32-0012345-26).":"Sedan den 20 maj 2026 börjar Hamburgs nummer med «DEU-02000000-» (till exempel DEU-02000000-32-0012345-26).","El número de Hamburgo tiene este formato: DEU-02000000-32-0012345-26.":"Hamburgs nummer har detta format: DEU-02000000-32-0012345-26.","Registriernummer de Berlín":"Registriernummer i Berlin","Wohnraumschutznummer de Hamburgo":"Wohnraumschutznummer i Hamburg","Wohnraum-Identitätsnummer (WID) de Colonia":"Wohnraum-Identitätsnummer (WID) i Köln","Registriernummer de Múnich":"Registriernummer i München","En Hamburgo, más de 8 semanas al año necesita autorización del Bezirksamt.":"I Hamburg kräver mer än 8 veckor per år tillstånd från Bezirksamt.","En Múnich, más de 8 semanas al año necesita autorización de la ciudad.":"I München kräver mer än 8 veckor per år tillstånd från staden.","En Colonia, más de 90 días al año necesita autorización de Zweckentfremdung.":"I Köln kräver mer än 90 dagar per år tillstånd enligt Zweckentfremdung.","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año (con autorización).":"I Berlin får en andra bostad bara hyras ut 90 dagar per år (med tillstånd).","Límite de noches alcanzado: {n} noches reservadas este año (máximo sin autorización: {max}).":"Nattgränsen är nådd: {n} nätter bokade i år (max utan tillstånd: {max}).","Cerca del límite de noches: {n} de {max} reservadas este año.":"Nära nattgränsen: {n} av {max} bokade i år.","Colonia: comunica en el portal del Land la estancia directa que empezó el {entrada}, como tarde el {fecha}.":"Köln: anmäl direktvistelsen som började {entrada} på delstatens portal senast {fecha}.","Übernachtungsteuer de Berlín":"Übernachtungsteuer i Berlin","7,5 % del precio sin IVA (se resta el 7 %; si eres Kleinunternehmer y no cobras IVA, la base es el precio entero). Declaración trimestral en ELSTER antes del día 10.":"7,5 % av priset exklusive moms (7 % dras av; om du är Kleinunternehmer och inte tar ut moms är underlaget hela priset). Kvartalsdeklaration i ELSTER före den 10:e.","Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo":"Kultur- und Tourismustaxe i Hamburg","Por persona y noche según el precio neto sin IVA por persona y noche. Declaración trimestral antes del día 15. Guarda 4 años el nombre y la duración de la estancia de todos los huéspedes.":"Per person och natt efter nettopriset exklusive moms per person och natt. Kvartalsdeklaration före den 15:e. Spara namn och vistelsens längd för alla gäster i 4 år.","Kulturförderabgabe de Colonia":"Kulturförderabgabe i Köln","5 % del precio con IVA. Las exenciones (viaje escolar, tratamiento médico…) van con el formulario oficial: quita la tasa a mano en esas reservas. Declaración trimestral antes del día 15.":"5 % av priset inklusive moms. Undantag (skolresa, medicinsk behandling…) görs med den officiella blanketten: ta bort avgiften manuellt i de bokningarna. Kvartalsdeklaration före den 15:e.","Meldeschein":"Meldeschein","Firmado a mano en papel a la llegada":"Underskrivet för hand på papper vid ankomsten","Pago con tarjeta con autenticación reforzada (SCA)":"Kortbetalning med stark autentisering (SCA)","Identificación electrónica (eID / Online-Ausweis)":"Elektronisk identifiering (eID / Online-Ausweis)","Lectura del chip del documento en el alojamiento":"Avläsning av id-handlingens chip på boendet","Hoja de registro de los huéspedes extranjeros (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30). No se envía a ninguna autoridad: se guarda y se enseña solo si la piden.":"Registreringsblankett för utländska gäster (Bundesmeldegesetz, §§ 29 och 30). Den skickas inte till någon myndighet: den sparas och visas bara om de begär den.","Aún no hay datos del check-in. Puedes imprimir el Meldeschein en blanco y rellenarlo a mano.":"Det finns inga incheckningsuppgifter än. Du kan skriva ut ett tomt Meldeschein och fylla i det för hand.","No hace falta Meldeschein: todos los huéspedes son alemanes.":"Inget Meldeschein behövs: alla gäster är tyskar.","Firman el Meldeschein ({n}):":"Skriver under Meldeschein ({n}):","si es cónyuge o pareja del primero, no firma: solo se cuenta":"om hen är make, maka eller partner till den första skriver hen inte under: räknas bara","Menores extranjeros que solo se cuentan: {n}":"Utländska minderåriga som bara räknas: {n}","Huéspedes alemanes (no firman): {n}":"Tyska gäster (skriver inte under): {n}","Ningún adulto extranjero ha dado sus datos: rellena el Meldeschein a mano a la llegada.":"Ingen utländsk vuxen har lämnat sina uppgifter: fyll i Meldeschein för hand vid ankomsten.","Grupo de más de 10 extranjeros: basta con que firme el guía, con el número y la nacionalidad de los huéspedes.":"Grupp med fler än 10 utlänningar: det räcker att reseledaren skriver under, med gästernas antal och nationalitet.","Descargar el PDF para firmar":"Ladda ner PDF:en att skriva under","Datos en CSV (si los pide la autoridad)":"Uppgifter i CSV (om myndigheterna begär dem)","La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica del Meldeschein. Valen la firma a mano el día de llegada o, con el consentimiento del huésped, el pago con tarjeta con autenticación reforzada, la identificación electrónica (eID) o la lectura del chip del documento.":"En signatur ritad på mobilen räknas inte som elektronisk underskrift av Meldeschein. Giltigt är underskrift för hand på ankomstdagen eller, med gästens samtycke, kortbetalning med stark autentisering, elektronisk identifiering (eID) eller avläsning av id-handlingens chip.","¿Cómo se ha confirmado?":"Hur har det bekräftats?","Sin registrar":"Inte registrerat","Los datos se guardan hasta el {fecha} (1 año desde la salida) y Apartop los borra solo el {borrado}.":"Uppgifterna sparas till {fecha} (1 år efter avresan) och Apartop raderar dem automatiskt den {borrado}.","Colonia: esta reserva directa hay que comunicarla en el portal del Land como tarde el {fecha}.":"Köln: den här direktbokningen ska anmälas på delstatens portal senast {fecha}.","por tramos según el precio por persona y noche":"i steg efter priset per person och natt","Escribe el número tal y como aparece en el documento.":"Skriv numret exakt som det står i dokumentet.","Inglaterra: el registro nacional de alquileres de corta estancia está previsto para marzo de 2027. Todavía no hay que inscribirse.":"England: det nationella registret för short-term lets väntas starta i mars 2027. Du behöver inte registrera dig än.","Gales: inscribe tus alojamientos en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del {fecha}. Es gratis.":"Wales: registrera dina boenden hos Welsh Revenue Authority före {fecha}. Det är gratis.","Cardiff: el visitor levy (£1,30 por persona y noche) se cobra en las noches desde el {desde} de las reservas hechas desde el {reservas}. Inclúyelo en el precio.":"Cardiff: visitor levy (£1,30 per person och natt) gäller nätter från {desde} för bokningar gjorda från {reservas}. Räkna in den i priset.","Edimburgo: el visitor levy del 24 de julio al 30 de septiembre de 2026 se paga en visitorlevy.scot hasta el {fecha}.":"Edinburgh: visitor levy för 24 juli–30 september 2026 betalas på visitorlevy.scot senast {fecha}.","Edimburgo: presenta la declaración trimestral del visitor levy en visitorlevy.scot antes del {fecha}.":"Edinburgh: lämna kvartalsdeklarationen för visitor levy på visitorlevy.scot före {fecha}.","Escocia: Glasgow, Aberdeen, Stirling y West Dunbartonshire han aprobado un visitor levy a partir de 2027. Apartop lo calculará cuando lo comprobemos en la web de cada council; mientras, puedes ponerlo a mano en la ficha del apartamento.":"Skottland: Glasgow, Aberdeen, Stirling och West Dunbartonshire har beslutat om en visitor levy från 2027. Apartop beräknar den när vi har kontrollerat den på varje councils webbplats; tills dess kan du ange den manuellt på lägenhetens sida.","Making Tax Digital: desde el {fecha} es obligatorio con más de {importe} de ingresos de autónomo y alquileres al año.":"Making Tax Digital: från {fecha} obligatoriskt om dina inkomster från näringsverksamhet och uthyrning överstiger {importe} per år.","Londres: este año ya hay {n} noches de alquiler por noches y el máximo sin permiso urbanístico es {max}. No aceptes más estancias cortas este año sin planning permission.":"London: i år finns redan {n} nätter korttidsuthyrning och gränsen utan bygglov är {max}. Ta inte emot fler korta vistelser i år utan planning permission.","Londres: {n} de {max} noches de alquiler por noches este año, contando las reservas ya hechas. Sin permiso urbanístico no se puede pasar de {max}.":"London: {n} av {max} nätter korttidsuthyrning i år, inklusive bokningar som redan gjorts. Utan planning permission får du inte gå över {max}.","Registro de huéspedes (Hotel Records Order 1972)":"Gästregister (Hotel Records Order 1972)","La ley obliga a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a enseñar el registro a la policía si lo pide. El check-in online de Apartop lo recoge por ti.":"Lagen kräver att du registrerar gäster som är 16 år eller äldre och visar registret för polisen om de ber om det. Apartops online-incheckning samlar in det åt dig.","Envía el check-in online a cada reserva: pide nombre y nacionalidad a los mayores de 16 y, a los que no son británicos, el pasaporte, dónde se expidió y su siguiente destino.":"Skicka online-incheckningen till varje bokning: den frågar gäster från 16 år om namn och nationalitet och, om de inte är brittiska, om pass, var det utfärdades och nästa resmål.","Guarda el registro al menos 12 meses. No hay que enviarlo a nadie.":"Spara registret i minst 12 månader. Du behöver inte skicka det till någon.","Si la policía lo pide, descarga el registro y enséñaselo.":"Om polisen ber om det, ladda ner registret och visa det.","Descargar el registro":"Ladda ner registret","Lo rellenan los huéspedes en el check-in online.":"Gästerna fyller i det vid online-incheckningen.","Revisa que envías el check-in online a todas las reservas.":"Kontrollera att du skickar online-incheckningen till alla bokningar.","Licencia de short-term let (Escocia)":"Licens för short-term let (Skottland)","En Escocia no se pueden aceptar reservas ni recibir huéspedes sin licencia del council, y su número tiene que salir en todos los anuncios.":"I Skottland får du inte ta emot bokningar eller gäster utan licens från ditt council, och licensnumret måste stå i alla annonser.","Pide la licencia a tu council (una por alojamiento) antes de aceptar reservas.":"Ansök om licensen hos ditt council (en per boende) innan du tar emot bokningar.","Escribe el número de licencia en la ficha del apartamento (Datos).":"Skriv licensnumret på lägenhetens sida (Uppgifter).","Pon el número de licencia (y la calificación EPC si se exige) en todos tus anuncios y no superes la ocupación máxima de la licencia.":"Ange licensnumret (och EPC-klassningen om det krävs) i alla dina annonser och överskrid inte licensens maxbeläggning.","Deja a la vista de los huéspedes una copia de la licencia, la información de seguridad (incendios, gas y electricidad) y los certificados.":"Sätt upp en kopia av licensen, säkerhetsinformationen (brand, gas och el) och certifikaten där gästerna ser dem.","La licencia la tramita el council y puede tardar meses.":"Licensen handläggs av ditt council och det kan ta månader.","Añadir el número":"Lägg till numret","A {piso} le falta el número de licencia.":"{piso} saknar licensnummer.","A {n} apartamentos les falta el número de licencia.":"{n} lägenheter saknar licensnummer.","Registro de alojamientos de Gales (WRA)":"Wales register för boenden (WRA)","En Gales todo el que acepte reservas de 31 noches o menos tiene que estar inscrito en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del 31 de marzo de 2027. Es gratis.":"I Wales måste alla som tar emot bokningar på 31 nätter eller färre vara registrerade hos Welsh Revenue Authority före 31 mars 2027. Det är gratis.","Inscríbete en la web del Gobierno de Gales con GOV.UK One Login (contacto, dirección, tipo de alojamiento y capacidad).":"Registrera dig på den walesiska regeringens webbplats med GOV.UK One Login (kontaktuppgifter, adress, typ av boende och kapacitet).","Ir al registro":"Gå till registret","Escribe el número que te den en la ficha del apartamento (Datos).":"Skriv numret du får på lägenhetens sida (Uppgifter).","Si algo cambia, actualízalo en el registro en 30 días.":"Om något ändras, uppdatera registret inom 30 dagar.","Necesitas GOV.UK One Login.":"Du behöver GOV.UK One Login.","A {piso} le falta el número de registro de la WRA.":"{piso} saknar WRA-registreringsnummer.","A {n} apartamentos les falta el número de registro de la WRA.":"{n} lägenheter saknar WRA-registreringsnummer.","Certificado de Tourism NI (Irlanda del Norte)":"Certifikat från Tourism NI (Nordirland)","En Irlanda del Norte la ley prohíbe ofrecer alojamiento turístico sin certificado de Tourism NI.":"I Nordirland är det enligt lag förbjudet att erbjuda turistboende utan certifikat från Tourism NI.","Solicita el certificado a Tourism NI (incluye una inspección).":"Ansök om certifikatet hos Tourism NI (en inspektion ingår).","Escribe el número del certificado en la ficha del apartamento (Datos).":"Skriv certifikatnumret på lägenhetens sida (Uppgifter).","Hay que pasar una inspección.":"Du måste klara en inspektion.","A {piso} le falta el número del certificado.":"{piso} saknar certifikatnummer.","A {n} apartamentos les falta el número del certificado.":"{n} lägenheter saknar certifikatnummer.","Londres: máximo 90 noches al año":"London: max 90 nätter per år","En Greater London, sin permiso urbanístico, una vivienda solo se puede alquilar por noches 90 noches por año natural en total, y quien la alquila tiene que pagar el council tax.":"I Greater London får en bostad utan bygglov bara hyras ut för korta vistelser 90 nätter totalt per kalenderår, och den som hyr ut måste betala council tax.","El límite es por vivienda: suma todas las plataformas y anfitriones del año.":"Gränsen gäller per bostad: alla plattformar och värdar under året räknas ihop.","Apartop cuenta las noches de las reservas que conoce y te avisa en Hoy a las 75, 85 y 90 noches. Lo que alquiles fuera de Apartop no lo ve.":"Apartop räknar nätterna i de bokningar den känner till och varnar dig i Idag vid 75, 85 och 90 nätter. Uthyrning utanför Apartop ser den inte.","Para pasar de 90 noches hace falta permiso urbanístico (planning permission) del council.":"För att gå över 90 nätter behöver du bygglov (planning permission) från ditt council.","Apartop lleva la cuenta.":"Apartop håller räkningen.","Revisa el límite de 90 noches de Londres.":"Kontrollera Londons gräns på 90 nätter.","Seguridad: incendios, gas y electricidad":"Säkerhet: brand, gas och el","Los alquileres vacacionales tienen que cumplir normas de seguridad. Apartop no las certifica, pero te recuerda qué tener y cuándo renovarlo.":"Semesterbostäder måste uppfylla säkerhetsregler. Apartop certifierar dem inte, men påminner dig om vad du behöver och när det ska förnyas.","Evaluación de riesgos de incendio (FRA) por escrito y revisada cada año.":"En skriftlig brandriskbedömning (FRA), som ses över varje år.","Guía oficial":"Officiell vägledning","Gas: revisión cada 12 meses por un ingeniero Gas Safe y el certificado a la vista de los huéspedes.":"Gas: kontroll var 12:e månad av en Gas Safe-tekniker, med certifikatet synligt för gästerna.","Electricidad: informe EICR de la instalación (en Escocia, cada 5 años como máximo y con prueba PAT de los aparatos).":"El: en EICR-rapport för installationen (i Skottland minst vart 5:e år och med PAT-test av apparater).","Detectores de humo y de monóxido de carbono, y muebles tapizados y colchones que cumplan la normativa contra incendios.":"Brand- och kolmonoxidlarm, samt stoppade möbler och madrasser som uppfyller brandsäkerhetsreglerna.","Apunta las fechas en Vencimientos y te avisamos antes de que caduquen.":"Lägg in datumen i Förfallodatum så påminner vi dig innan de går ut.","Necesitas a un técnico para el gas y la electricidad.":"Du behöver en tekniker för gas och el.","Apuntar vencimientos":"Lägg in förfallodatum","Revisa los certificados de seguridad de tus alojamientos.":"Kontrollera säkerhetscertifikaten för dina boenden.","Impuestos de un holiday let":"Skatt på en holiday let","Apartop no hace declaraciones, pero conviene que sepas qué umbrales te afectan.":"Apartop gör inga deklarationer, men det är bra att veta vilka gränser som gäller för dig.","Desde abril de 2025 los holiday lets tributan como rentas inmobiliarias normales: se acabó el régimen de Furnished Holiday Lettings.":"Sedan april 2025 beskattas holiday lets som vanliga hyresinkomster: Furnished Holiday Lettings-systemet har avskaffats.","Making Tax Digital: obligatorio con más de £50.000 de ingresos de autónomo y alquileres desde abril de 2026, £30.000 desde abril de 2027 y £20.000 desde abril de 2028.":"Making Tax Digital: obligatoriskt med inkomster från näringsverksamhet och uthyrning över £50 000 från april 2026, £30 000 från april 2027 och £20 000 från april 2028.","VAT: alta obligatoria con más de £90.000 de facturación en 12 meses; el alojamiento vacacional va al 20 %.":"VAT: registrering krävs vid omsättning över £90 000 på 12 månader; semesterboende har 20 % VAT.","Business rates en lugar de council tax: en Inglaterra y Escocia si está disponible 140 días o más al año y se alquila 70 o más; en Gales, 252 y 182.":"Business rates i stället för council tax: i England och Skottland om bostaden är tillgänglig 140 dagar eller mer per år och hyrs ut 70 eller fler; i Wales 252 och 182.","Solo es información.":"Bara information.","Ver estadísticas":"Visa statistik","Revisa los umbrales fiscales de Reino Unido.":"Kontrollera Storbritanniens skattegränser.","Hecho para el Reino Unido":"Gjort för Storbritannien","Tus alquileres vacacionales,":"Din semesteruthyrning,","Reservas de todas las plataformas, check-in online con el registro de huéspedes, limpiezas y cuentas de cada alojamiento. En Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.":"Bokningar från alla plattformar, online-incheckning med gästregister, städning och ekonomi för varje boende. I England, Skottland, Wales och Nordirland.","La normativa del Reino Unido, resuelta":"Storbritanniens regler, fixade","Cada nación tiene sus reglas. Apartop tiene en cuenta las de tu alojamiento y te avisa antes de que algo falte o caduque.":"Varje nation har sina egna regler. Apartop följer dem som gäller för ditt boende och varnar dig innan något saknas eller går ut.","Registro de huéspedes de la Hotel Records Order 1972, listo para enseñar a la policía":"Gästregister enligt Hotel Records Order 1972, redo att visa för polisen","Número de licencia de short-term let en Escocia y registro de la WRA en Gales":"Licensnummer för short-term let i Skottland och WRA-registrering i Wales","Límite de 90 noches al año en Londres, con avisos":"Londons gräns på 90 nätter per år, med varningar","Visitor levy de Edimburgo y de Cardiff, calculado en cada reserva":"Visitor levy i Edinburgh och Cardiff, beräknad för varje bokning","Recordatorios de seguridad: gas, EICR, alarmas y evaluación de incendios":"Säkerhetspåminnelser: gas, EICR, larm och brandriskbedömning","La ciudad o el país donde se expidió, como figura en el documento.":"Staden eller landet där det utfärdades, som det står i dokumentet.","La ley británica lo pide a los huéspedes que no tienen nacionalidad británica.":"Brittisk lag kräver detta av gäster som inte är brittiska medborgare.","Declaro que los datos son correctos. La ley del Reino Unido (Immigration (Hotel Records) Order 1972) obliga al alojamiento a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a guardar el registro al menos 12 meses por si lo pide la policía. Los datos se guardan cifrados y se borran 12 meses después de la salida.":"Jag intygar att uppgifterna är korrekta. Brittisk lag (Immigration (Hotel Records) Order 1972) kräver att boendet registrerar gäster som är 16 år eller äldre och sparar registret i minst 12 månader ifall polisen ber om det. Uppgifterna lagras krypterade och raderas 12 månader efter utcheckning.","Siguiente destino (y dirección, si la sabes)":"Nästa resmål (och adress, om du vet den)","Siguiente destino":"Nästa resmål","Visitor levy de Edimburgo":"Visitor levy i Edinburgh","5 % del precio del alojamiento sin IVA, las 5 primeras noches. No se aplica a reservas pagadas antes del 1 de octubre de 2025.":"5 % av boendepriset exklusive VAT, de 5 första nätterna. Gäller inte bokningar betalda före 1 oktober 2025.","Visitor levy de Gales (Cardiff)":"Visitor levy i Wales (Cardiff)","£1,30 por persona y noche, también bebés. Exentas las reservas de 32 noches o más y las hechas antes del 28 de septiembre de 2026.":"£1,30 per person och natt, även bebisar. Undantagna är bokningar på 32 nätter eller mer och bokningar gjorda före 28 september 2026.","Nombre completo":"Fullständigt namn","No hemos podido preparar el registro. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunde inte förbereda registret. Försök igen.","Calificación energética (EPC)":"Energiklass (EPC)","La letra del certificado de eficiencia energética (A a G). En Escocia tiene que salir en los anuncios cuando el alojamiento necesita EPC.":"Bokstaven i energicertifikatet (A till G). I Skottland måste den stå i annonserna när boendet behöver ett EPC.","La Questura (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer, como en el documento.":"Questuran (Alloggiati Web) godtar bara man eller kvinna, som i id-handlingen.","Declaro que los datos son correctos. La ley italiana (art. 109 TULPS) obliga a comunicar a la Questura los datos de los huéspedes en las 24 horas siguientes a la llegada. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Jag intygar att uppgifterna är korrekta. Enligt italiensk lag (art. 109 TULPS) ska gästernas uppgifter lämnas till Questuran inom 24 timmar efter ankomsten. De sparas krypterade och raderas efter 3 år.","Comune de nacimiento, p. ej. Roma o Roma (RM).":"Födelsekommun (comune), t.ex. Roma eller Roma (RM).","Comune que expidió el documento, p. ej. Milano.":"Kommun (comune) som utfärdade handlingen, t.ex. Milano.","No parece un CIN (IT, 6 cifras y letras, p. ej. IT058091C2QWJWVY9G). Compruébalo en la BDSR del Ministero del Turismo.":"Det ser inte ut som ett CIN (IT, 6 siffror och bokstäver, t.ex. IT058091C2QWJWVY9G). Kontrollera det i Ministero del Turismos BDSR.","{n} llegadas por comunicar a la Questura":"{n} ankomster att anmäla till Questuran","Comunica la llegada a la Questura":"Anmäl ankomsten till Questuran","Plazo: {fecha}":"Tidsfrist: {fecha}","Alloggiati Web (Questura)":"Alloggiati Web (Questura)","CIN de cada apartamento":"CIN för varje lägenhet","Va fuera del edificio y en todos tus anuncios. Multa sin CIN: 800 – 8.000 €; sin exponerlo: 500 – 5.000 €.":"Det ska sitta utanför byggnaden och stå i alla dina annonser. Böter utan CIN: 800–8 000 €; om det inte visas: 500–5 000 €.","Pide el CIN en la BDSR del Ministero del Turismo con SPID o CIE (es gratis).":"Ansök om CIN i Ministero del Turismos BDSR med SPID eller CIE (det är gratis).","Abrir la BDSR":"Öppna BDSR","Escríbelo en la ficha de cada apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Skriv in det på varje lägenhets sida, under ”Tillstånd eller turistregistrering”.","El CIN se pide en la web del Ministero; en Apartop solo lo escribes.":"CIN söks på Ministeros webbplats; i Apartop skriver du bara in det.","Escribir el CIN":"Skriv in CIN","«{piso}» no tiene CIN.":"”{piso}” har inget CIN.","{n} apartamentos sin CIN.":"{n} lägenheter utan CIN.","Alta en Alloggiati Web":"Konto i Alloggiati Web","Hay que comunicar a la Questura los datos de cada huésped en las 24 horas siguientes a la llegada. Apartop genera el fichero con el check-in.":"Varje gästs uppgifter ska lämnas till Questuran inom 24 timmar efter ankomsten. Apartop skapar filen från incheckningen online.","Pide la habilitación a la Questura de tu provincia: te dan usuario, contraseña y tarjeta de códigos.":"Ansök om behörighet hos Questuran i din provins: du får användarnamn, lösenord och kodkort.","Abrir Alloggiati Web":"Öppna Alloggiati Web","En cada reserva, descarga el fichero y súbelo en «Invio File». Guarda la ricevuta.":"Ladda ner filen i varje bokning och ladda upp den under ”Invio File”. Spara ricevutan.","El alta se pide en la Questura; luego es subir un fichero.":"Behörigheten söks hos Questuran; sedan är det bara att ladda upp en fil.","Revisa que tienes el alta en Alloggiati Web.":"Kontrollera att du har konto i Alloggiati Web.","Detectores de gas y CO y extintores":"Gas- och CO-larm och brandsläckare","Toda vivienda turística en Italia necesita detectores de gas y de monóxido de carbono (si hay gas) y extintores. Multa: 600 – 6.000 €.":"Varje semesterbostad i Italien behöver gas- och kolmonoxidlarm (om det finns gas) och brandsläckare. Böter: 600–6 000 €.","Un extintor por planta y uno cada 200 m², de 6 kg o 6 litros como mínimo, cerca de la entrada.":"En brandsläckare per våning och en per 200 m², minst 6 kg eller 6 liter, nära ingången.","Rellena la lista de seguridad en la ficha de cada apartamento.":"Fyll i säkerhetslistan på varje lägenhets sida.","Falta la lista de seguridad de «{piso}».":"Säkerhetslistan för ”{piso}” saknas.","{n} apartamentos sin la lista de seguridad.":"{n} lägenheter utan säkerhetslista.","Identificar a los huéspedes en persona":"Identifiera gästerna personligen","Según el Ministerio del Interior, hay que ver al huésped con su documento, en persona o por videollamada en directo: dejar las llaves en una caja sin más no basta.":"Enligt inrikesministeriet måste du se gästen med sin id-handling, personligen eller via ett videosamtal i realtid: att bara lämna nycklarna i en nyckelbox räcker inte.","En cada reserva, anota cómo y quién identificó a los huéspedes.":"Anteckna i varje bokning hur och av vem gästerna identifierades.","Revisa cómo identificas a los huéspedes.":"Kontrollera hur du identifierar gästerna.","Imposta di soggiorno de tu comune":"Imposta di soggiorno i din kommun","Cada comune fija su tarifa, el máximo de noches y las exenciones. Ponla a mano en la ficha y Apartop la calcula en cada reserva.":"Varje kommun bestämmer sin taxa, högsta antal nätter och undantag. Skriv in den för hand på sidan så räknar Apartop ut den för varje bokning.","Consulta la tarifa en la web de tu comune y escríbela en la ficha del apartamento.":"Kolla taxan på din kommuns webbplats och skriv in den på lägenhetens sida.","Necesitas la tarifa de la web de tu comune.":"Du behöver taxan från din kommuns webbplats.","Revisa la imposta di soggiorno de tus apartamentos.":"Kontrollera imposta di soggiorno för dina lägenheter.","Código regional (CIR), si tu región lo da":"Regional kod (CIR), om din region ger en","IdAppartamento de Alloggiati Web":"IdAppartamento i Alloggiati Web","Solo con cuenta «Gestione Appartamenti»: el número del apartamento en tu lista de Alloggiati. El fichero lo lleva al final de cada línea.":"Bara med ett konto för ”Gestione Appartamenti”: lägenhetens nummer i din Alloggiati-lista. Filen lägger det sist på varje rad.","Escribe solo cifras.":"Skriv bara siffror.","¿Tiene instalación de gas o algo que pueda dar monóxido de carbono?":"Finns det gasinstallation eller något som kan ge kolmonoxid?","Detectores de gas y de CO instalados y funcionando":"Gas- och CO-larm installerade och fungerande","Superficie (m²)":"Yta (m²)","Plantas de la vivienda":"Våningar i bostaden","Extintores":"Brandsläckare","Uno por planta y uno cada 200 m² como mínimo.":"Minst en per våning och en per 200 m².","Última revisión de los extintores":"Senaste kontroll av brandsläckarna","Tipo de huésped no válido.":"Ogiltig gästtyp.","Fecha de llegada no válida.":"Ogiltigt ankomstdatum.","El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"Portalen godtar bara ankomster från i dag eller i går.","La estancia tiene que ser de 1 a 30 días.":"Vistelsen måste vara 1–30 dagar.","Faltan los apellidos.":"Efternamnen saknas.","Los apellidos pasan de 50 letras.":"Efternamnen är längre än 50 bokstäver.","El nombre pasa de 30 letras.":"Förnamnet är längre än 30 bokstäver.","Falta el sexo (hombre o mujer).":"Kön saknas (man eller kvinna).","Falta la fecha de nacimiento o no es válida.":"Födelsedatum saknas eller är ogiltigt.","No encontramos el comune de nacimiento en la tabla oficial: escríbelo como en el documento (p. ej. Roma o Samone (TO)).":"Vi hittar inte födelsekommunen i den officiella tabellen: skriv den som i id-handlingen (t.ex. Roma eller Samone (TO)).","Falta el país de nacimiento.":"Födelseland saknas.","Falta la nacionalidad.":"Medborgarskap saknas.","Falta el tipo de documento.":"Typ av handling saknas.","Falta el número del documento (hasta 20 caracteres).":"Handlingens nummer saknas (högst 20 tecken).","Falta el país o el comune que expidió el documento.":"Landet eller kommunen som utfärdade handlingen saknas.","El IdAppartamento no es válido.":"IdAppartamento är ogiltigt.","Comunicado el {fecha}":"Anmält den {fecha}","24 horas desde la llegada (6 horas si la estancia es de 24 horas o menos). El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"24 timmar från ankomsten (6 timmar om vistelsen är 24 timmar eller kortare). Portalen godtar bara ankomster från i dag eller i går.","El portal ya no admite esta llegada. Ponte en contacto con la Questura.":"Portalen godtar inte längre den här ankomsten. Kontakta Questuran.","Los huéspedes son:":"Gästerna är:","Una familia":"En familj","Un grupo":"En grupp","Descargar el fichero":"Ladda ner filen","Fichero con el IdAppartamento {id}: súbelo en «Invio File» marcando «File Unico con Appartamenti».":"Fil med IdAppartamento {id}: ladda upp den under ”Invio File” och kryssa i ”File Unico con Appartamenti”.","Súbelo en «Invio File» y guarda la ricevuta del día (PDF).":"Ladda upp den under ”Invio File” och spara dagens ricevuta (PDF).","Referencia (opcional)":"Referens (valfritt)","Ya lo he comunicado":"Jag har anmält det","País de nacimiento":"Födelseland","País que expidió el documento":"Land som utfärdade handlingen","Lugar de expedición del documento":"Utfärdandeort för handlingen","Identificación de los huéspedes":"Identifiering av gästerna","Por videollamada en directo":"Via videosamtal i realtid","En persona":"Personligen","Sin anotar":"Inte antecknat","Quién lo hizo":"Vem som gjorde det","Normativa de México":"Regler i Mexiko","Registro de tus inmuebles, informes de ocupación, impuesto sobre hospedaje, retenciones de las plataformas y aviso de privacidad.":"Registrering av dina boenden, beläggningsrapporter, logiskatt, plattformarnas skatteavdrag och integritetsmeddelande.","Apartop no cobra tus reservas.":"Apartop tar inte emot betalningen för dina bokningar.","En México, el huésped de una reserva directa te paga directamente a ti, con tus instrucciones de pago. Apartop solo cobra su suscripción, así que no actúa como plataforma de intermediación.":"I Mexiko betalar gästen vid en direktbokning direkt till dig, enligt dina betalningsinstruktioner. Apartop tar bara betalt för sin prenumeration och agerar alltså inte som förmedlingsplattform.","Orientativo: revísalo con tu contador.":"Vägledande: stäm av med din revisor.","Apartop calcula con tus reservas y la normativa verificada; no presenta nada por ti.":"Apartop räknar utifrån dina bokningar och verifierade regler; det lämnar inte in något åt dig.","No tienes apartamentos en México. Indica el país en la ficha de cada apartamento.":"Du har inga lägenheter i Mexiko. Ange landet på varje lägenhet.","Tus inmuebles":"Dina boenden","Folio del Padrón de Anfitriones (Ciudad de México y Oaxaca) o constancia del Registro Estatal de Turismo (Quintana Roo). Se renuevan cada año: apunta el vencimiento y te avisamos.":"Registreringsnummer (folio) i värdregistret (Padrón de Anfitriones, Mexico City och Oaxaca) eller intyg från delstatens turismregister (Registro Estatal de Turismo, Quintana Roo). De förnyas varje år: skriv in förfallodatumet så påminner vi dig.","Tienes {n} inmuebles en la Ciudad de México: a partir del 4.º hace falta la clave SIAPEM y un aviso o permiso de funcionamiento, salvo si vives en el inmueble donde alquilas las habitaciones.":"Du har {n} boenden i Mexico City: från och med det 4:e behövs SIAPEM-koden och en verksamhetsanmälan eller ett verksamhetstillstånd, utom om du bor i boendet där du hyr ut rummen.","Tienes {n} inmuebles en Oaxaca: el Padrón de Anfitriones admite un máximo de 5 por anfitrión.":"Du har {n} boenden i Oaxaca: värdregistret (Padrón de Anfitriones) tillåter högst 5 per värd.","Sin estado":"Ingen delstat","Falta el folio":"Folio saknas","Vencido":"Utgånget","Renuévalo ya":"Förnya nu","Folio o número de registro":"Folio eller registreringsnummer","En este estado no hay un registro de inmuebles verificado. Revisa si tu municipio pide alguno.":"I den här delstaten finns inget verifierat register för boenden. Kolla om din kommun kräver något.","El Registro Nacional de Turismo (RNT) es obligatorio para los prestadores de servicios turísticos y recomendable para los anfitriones: puedes apuntarlo en la ficha del apartamento.":"Det nationella turismregistret (Registro Nacional de Turismo, RNT) är obligatoriskt för leverantörer av turisttjänster och rekommenderas för värdar: du kan skriva in det på lägenheten.","Informe de ocupación":"Beläggningsrapport","Ciudad de México: cada semestre, en enero y julio. Oaxaca: cada dos meses. Número de ocupaciones y noches ocupadas de cada inmueble.":"Mexico City: varje halvår, i januari och juli. Oaxaca: varannan månad. Antal vistelser och belagda nätter per boende.","Inmueble":"Boende","Folio":"Folio","Ocupaciones":"Vistelser","Noches ocupadas":"Belagda nätter","Impuestos del mes":"Månadens skatter","Impuesto sobre hospedaje (Ciudad de México 5 %, antes del día 15; Quintana Roo 6 %, antes del día 10) y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum (antes del día 17). Los demás estados, a mano.":"Logiskatt (Mexico City 5 %, före den 15:e; Quintana Roo 6 %, före den 10:e) och miljöavgift i Cancún och Tulum (före den 17:e). Övriga delstater: manuellt.","Plataformas: revisa si ya lo cobran":"Plattformar: kolla om de redan tar ut den","{n} reservas sin importe":"{n} bokningar utan belopp","Ningún impuesto local calculado este mes en tus inmuebles.":"Ingen lokal skatt beräknad den här månaden för dina boenden.","Retenciones de las plataformas":"Plattformarnas skatteavdrag","Lo que Airbnb, Booking o Vrbo deberían retenerte este mes (ISR 4 % e IVA 8 % con RFC; sin RFC, 20 % y 16 %). Compáralo con su CFDI de retenciones.":"Det Airbnb, Booking eller Vrbo borde dra av den här månaden (ISR 4 % och IVA 8 % med RFC; utan RFC 20 % och 16 %). Jämför med deras CFDI över avdrag.","Importe con IVA":"Belopp inkl. IVA","ISR retenido (4 %)":"Avdragen ISR (4 %)","IVA retenido (8 %)":"Avdragen IVA (8 %)","Ninguna reserva de plataformas con entrada este mes.":"Inga plattformsbokningar med ankomst den här månaden.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: es el límite del Régimen Simplificado de Confianza (RESICO). Consúltalo con tu contador.":"Dina inkomster i Mexiko i år överstiger {cifra}: det är gränsen för den förenklade skatteordningen (Régimen Simplificado de Confianza, RESICO). Stäm av med din revisor.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: el año que viene no podrás optar por que las retenciones de las plataformas sean pago definitivo. Consúltalo con tu contador.":"Dina inkomster i Mexiko i år överstiger {cifra}: nästa år kan du inte välja att plattformarnas skatteavdrag räknas som slutlig betalning. Stäm av med din revisor.","Aviso de privacidad para tus huéspedes":"Integritetsmeddelande för dina gäster","Plantilla según la ley de protección de datos de 2025. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop, el encargado. Complétala con tu domicilio.":"Mall enligt dataskyddslagen från 2025. Du är personuppgiftsansvarig för dina gästers uppgifter och Apartop är personuppgiftsbiträde. Fyll i din adress.","Solicitudes ARCO (acceso, rectificación, cancelación u oposición): responde en {dias} días y, si procede, hazlo efectivo en los {efectivo} días siguientes.":"ARCO-begäranden (tillgång, rättelse, radering eller invändning): svara inom {dias} dagar och genomför det, om det är befogat, inom de följande {efectivo} dagarna.","Facturas (CFDI)":"Fakturor (CFDI)","La Ley General de Turismo te obliga a dar factura, nota de consumo o comprobante de lo que cobras, aunque el huésped no lo pida.":"Den allmänna turismlagen (Ley General de Turismo) kräver att du ger faktura, kvitto eller betalningsbevis för det du tar betalt, även om gästen inte ber om det.","El CFDI solo lo puede timbrar un proveedor autorizado (PAC) con tu certificado de sello digital: Apartop no lo hace por ti.":"En CFDI kan bara stämplas av en auktoriserad leverantör (PAC) med ditt digitala sigillcertifikat: Apartop gör det inte åt dig.","Por lo que cobras directamente, emite tu CFDI; por lo que cobran las plataformas, la plataforma te da el CFDI de retenciones.":"För det du tar betalt direkt utfärdar du din egen CFDI; för det plattformarna tar betalt ger plattformen dig CFDI över avdrag.","Sin el RFC del huésped se usa la clave genérica del SAT (operación con el público en general).":"Utan gästens RFC används SAT:s generiska kod (transaktion med allmänheten).","Pendiente de confirmar":"Väntar på bekräftelse","El límite del 50 % de ocupación anual en la Ciudad de México: no figura en el decreto publicado y Apartop no lo aplica.":"Gränsen på 50 % årlig beläggning i Mexico City: finns inte i det publicerade dekretet och Apartop tillämpar den inte.","El impuesto sobre hospedaje de los demás estados (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): ponlo a mano en la ficha del apartamento.":"Logiskatten i övriga delstater (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): ange den manuellt på lägenheten.","En Oaxaca, si las estancias de menos de 4 noches quedan fuera del padrón.":"Om vistelser under 4 nätter i Oaxaca faller utanför registret.","En México, el huésped te paga directamente a ti: pon tu cuenta o tu propio enlace de pago. Apartop no cobra reservas por ti.":"I Mexiko betalar gästen direkt till dig: ange ditt konto eller din egen betallänk. Apartop tar inte emot betalning för bokningar åt dig.","En Ciudad de México, quien hace la reserva tiene que ser mayor de edad.":"I Mexico City måste den som bokar vara myndig.","Declaro que los datos son correctos. En Ciudad de México, el anfitrión tiene que comprobar a la llegada el documento oficial del titular y, si viajan menores, el documento que acredite el parentesco, la tutela o la guarda y custodia (Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).":"Jag intygar att uppgifterna är korrekta. I Mexico City måste värden vid ankomst kontrollera huvudgästens officiella id-handling och, om minderåriga reser med, den handling som styrker släktskap, förmynderskap eller vårdnad (Mexico Citys turismlag, Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).","Padrón de Anfitriones de la Ciudad de México: este mes toca el informe semestral de ocupación de cada inmueble.":"Värdregistret i Mexico City: den här månaden är det dags för halvårsrapporten om beläggning för varje boende.","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México: declara y paga el del mes pasado antes del día 15.":"Logiskatt i Mexico City: deklarera och betala förra månadens före den 15:e.","Impuesto sobre hospedaje de Quintana Roo: declara el del mes pasado antes del día 10, aunque salga cero.":"Logiskatt i Quintana Roo: deklarera förra månadens före den 10:e, även om den blir noll.","Falta el valor de la UMA de este año: Apartop no calcula el saneamiento ambiental de Cancún y Tulum hasta que se actualice. Calcúlalo a mano mientras tanto.":"Årets UMA-värde saknas: Apartop beräknar inte miljöavgiften i Cancún och Tulum förrän det har uppdaterats. Räkna ut den manuellt så länge.","Impuesto sobre hospedaje (ISH)":"Logiskatt (ISH)","Revisa si la plataforma ya lo cobra al huésped: entonces no lo cobres otra vez.":"Kolla om plattformen redan tar ut den av gästen: ta i så fall inte ut den igen.","Derecho de saneamiento ambiental":"Miljöavgift","Por noche y habitación ocupada, en UMA. Declaración informativa antes del día 17 del mes siguiente.":"Per natt och belagt rum, i UMA. Informationsdeklaration före den 17:e följande månad.","El impuesto sobre hospedaje va en una línea aparte, no dentro del precio del alojamiento.":"Logiskatten står på en egen rad, inte i priset för boendet.","Apartop no emite CFDI: si te piden factura, emítela con tu proveedor de facturación (PAC) y tu certificado de sello digital.":"Apartop utfärdar inte CFDI: om någon ber om faktura, utfärda den via din faktureringsleverantör (PAC) med ditt digitala sigillcertifikat.","Cobra tus reservas directas en tu propia cuenta":"Ta emot betalning för direktbokningar på ditt eget konto","En México, Apartop no cobra reservas por ti: el huésped te paga directamente a ti. Así Apartop no actúa como plataforma de intermediación y no tiene que retenerte ISR ni IVA.":"I Mexiko tar Apartop inte emot betalning för bokningar åt dig: gästen betalar direkt till dig. Då agerar Apartop inte som förmedlingsplattform och behöver inte dra av ISR eller IVA från dig.","En Reservas directas, escribe tus instrucciones de pago (tu cuenta o tu propio enlace de pago).":"Under Direktbokningar skriver du dina betalningsinstruktioner (ditt konto eller din egen betallänk).","No pidas al huésped que pague a Apartop: Apartop solo cobra su suscripción.":"Be inte gästen betala till Apartop: Apartop tar bara betalt för sin prenumeration.","Solo escribes tus datos de pago.":"Du skriver bara in dina betalningsuppgifter.","Revisar reservas directas":"Granska direktbokningar","Revisa que el huésped te paga directamente a ti.":"Kontrollera att gästen betalar direkt till dig.","Folio o registro de tu estado":"Folio eller registrering i din delstat","En la Ciudad de México y en Oaxaca cada inmueble necesita su folio del Padrón de Anfitriones, que se renueva cada año y tiene que salir en tus anuncios. En Quintana Roo, la constancia anual del Registro Estatal de Turismo.":"I Mexico City och Oaxaca behöver varje boende ett eget registreringsnummer (folio) i värdregistret (Padrón de Anfitriones), som förnyas varje år och måste stå i dina annonser. I Quintana Roo det årliga intyget från delstatens turismregister (Registro Estatal de Turismo).","Inscribe cada inmueble en el padrón o registro de tu estado.":"Registrera varje boende i din delstats register.","Escribe el folio en la ficha del apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Skriv in registreringsnumret på lägenheten, under ”Turistlicens eller registrering”.","Apunta la fecha de vencimiento para que te avisemos de la renovación.":"Skriv in förfallodatumet så påminner vi dig om förnyelsen.","Es un trámite en la web de tu estado.":"Det är ett ärende på din delstats webbplats.","Añadir el folio":"Lägg till folio","Falta el folio o registro estatal de «{piso}».":"Folio eller delstatsregistrering saknas för ”{piso}”.","Falta el folio o registro estatal de {n} apartamentos.":"Folio eller delstatsregistrering saknas för {n} lägenheter.","Impuesto sobre hospedaje: declara cada mes":"Logiskatt: deklarera varje månad","En la Ciudad de México (5 %, antes del día 15) y en Quintana Roo (6 %, antes del día 10) el impuesto sobre hospedaje se cobra aparte del precio y se declara cada mes; en Cancún y Tulum, además, el saneamiento ambiental (antes del día 17). Apartop te prepara el informe del mes.":"I Mexico City (5 %, före den 15:e) och Quintana Roo (6 %, före den 10:e) tas logiskatten ut utöver priset och deklareras varje månad; i Cancún och Tulum tillkommer miljöavgiften (före den 17:e). Apartop tar fram månadsrapporten åt dig.","Abre Normativa de México y elige el mes.":"Öppna Regler i Mexiko och välj månad.","Descarga el informe y presenta la declaración en la web de tu estado o municipio.":"Ladda ner rapporten och lämna in deklarationen på din delstats eller kommuns webbplats.","Apartop hace las cuentas; tú presentas la declaración.":"Apartop räknar; du lämnar in deklarationen.","Ver el informe":"Visa rapporten","Revisa el impuesto sobre hospedaje de tu estado.":"Kontrollera logiskatten i din delstat.","La ley de protección de datos de 2025 te obliga a dar a tus huéspedes un aviso de privacidad y a responder sus solicitudes de acceso, rectificación, cancelación u oposición (ARCO) en 20 días. Apartop te da la plantilla.":"Dataskyddslagen från 2025 kräver att du ger dina gäster ett integritetsmeddelande och svarar på deras begäranden om tillgång, rättelse, radering eller invändning (ARCO) inom 20 dagar. Apartop ger dig mallen.","Copia la plantilla y completa tus datos.":"Kopiera mallen och fyll i dina uppgifter.","Publícala en tu web o envíala con la confirmación de la reserva.":"Publicera den på din webbplats eller skicka den med bokningsbekräftelsen.","Copias la plantilla y la completas.":"Du kopierar mallen och fyller i den.","Ver la plantilla":"Visa mallen","Prepara tu aviso de privacidad.":"Förbered ditt integritetsmeddelande.","Hecho para México":"Gjort för Mexiko","Tu alquiler vacacional en México,":"Din semesteruthyrning i Mexiko,","en orden y sin papeleo":"i ordning och utan pappersarbete","Reservas, check-in, limpiezas, impuesto sobre hospedaje y padrón de anfitriones en un solo sitio. Tus huéspedes te pagan directamente a ti.":"Bokningar, incheckning, städning, logiskatt och värdregister på ett ställe. Dina gäster betalar direkt till dig.","La normativa de México, resuelta":"Mexikos regler, fixade","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México y Quintana Roo, y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum":"Logiskatt i Mexico City och Quintana Roo, och miljöavgift i Cancún och Tulum","Folio del Padrón de Anfitriones e informe de ocupación (Ciudad de México y Oaxaca)":"Registreringsnummer i värdregistret och beläggningsrapport (Mexico City och Oaxaca)","Check-in con identificación del titular y control de menores en la Ciudad de México":"Incheckning med id-kontroll av huvudgästen och kontroll av minderåriga i Mexico City","Plantilla de aviso de privacidad para tus huéspedes":"Mall för integritetsmeddelande till dina gäster","Reservas confirmadas con alguna noche en el periodo (sin bloqueos ni canceladas). Revísalo antes de presentarlo.":"Bekräftade bokningar med minst en natt i perioden (utan blockeringar eller avbokningar). Granska innan du lämnar in.","Impuestos {mes}":"Skatter {mes}","Base":"Underlag","Calculado por Apartop con el importe y los huéspedes de cada reserva (en la moneda del apartamento). Orientativo: revísalo con tu contador antes de declarar.":"Beräknat av Apartop utifrån belopp och gäster i varje bokning (i lägenhetens valuta). Vägledande: stäm av med din revisor innan du deklarerar.","Retenciones {mes}":"Skatteavdrag {mes}","Base sin IVA":"Underlag exkl. IVA","Lo que la plataforma debería retenerte si le diste tu RFC (sin RFC: ISR 20 % e IVA 100 %). Compáralo con el CFDI de retenciones que te envía cada mes.":"Det plattformen borde dra av om du har gett den ditt RFC (utan RFC: ISR 20 % och IVA 100 %). Jämför med den CFDI över avdrag som den skickar dig varje månad.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 15 del mes siguiente. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Tas ut utöver priset och deklareras före den 15:e följande månad. Om plattformen redan tar ut den, ta inte ut den igen.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 10 del mes siguiente, aunque salga cero. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Tas ut utöver priset och deklareras före den 10:e följande månad, även om den blir noll. Om plattformen redan tar ut den, ta inte ut den igen.","Por noche y habitación, según los huéspedes de 12 años o más, en UMA. Declaración antes del día 17 del mes siguiente.":"Per natt och rum, utifrån gäster som är 12 år eller äldre, i UMA. Deklaration före den 17:e följande månad.","Número de permiso (İzin Belge No)":"Tillståndsnummer (İzin Belge No)","Ubicación (dirección o población)":"Läge (adress eller ort)","Plazas: como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años)":"Platser: högst 12 personer (barn under 3 år räknas inte)","Normas de la casa y de la comunidad":"Hus- och föreningsregler","Equipamiento (wifi, cocina, lavadora, terraza, piscina, aparcamiento, mascotas, accesibilidad…)":"Utrustning (wifi, kök, tvättmaskin, terrass, pool, parkering, husdjur, tillgänglighet…)","Descripción con el tipo de camas y si hay limpieza durante la estancia":"Beskrivning med typ av sängar och om det städas under vistelsen","Declaro que los datos son correctos. La ley turca (Ley 1774) obliga a tu anfitrión a registrar a cada huésped y comunicarlo a la policía o a la gendarmería (KBS). El responsable de los datos es tu anfitrión; Apartop los guarda cifrados, como encargado, en servidores de la Unión Europea (fuera de Turquía). Puedes ejercer tus derechos de la KVKK ante tu anfitrión. Se borran pasados 3 años.":"Jag intygar att uppgifterna är korrekta. Turkisk lag (lag 1774) kräver att din värd registrerar varje gäst och anmäler den till polisen eller gendarmeriet (KBS). Personuppgiftsansvarig är din värd; Apartop lagrar uppgifterna krypterade, som personuppgiftsbiträde, på servrar i Europeiska unionen (utanför Turkiet). Du kan utöva dina rättigheter enligt KVKK hos din värd. Uppgifterna raderas efter 3 år.","El T.C. Kimlik No tiene 11 cifras: revísalo.":"T.C. Kimlik No har 11 siffror: kontrollera det.","Sin número de permiso turístico (Ley 7464): no se puede alquilar ni anunciar, y la reserva directa no se publica.":"Inget tillståndsnummer (lag 7464): bostaden får inte hyras ut eller annonseras, och direktbokningen publiceras inte.","Más de 12 plazas: el permiso turístico admite como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años).":"Fler än 12 platser: tillståndet tillåter högst 12 personer (barn under 3 år räknas inte).","Al anuncio le faltan {n} datos que exige la guía del Ministerio (planta, baños, horas, normas…).":"Annonsen saknar {n} uppgifter som ministeriets guide kräver (våning, badrum, tider, regler…).","Llegadas hoy: comunica los huéspedes al KBS hoy mismo (Ley 1774).":"Ankomster i dag: anmäl gästerna till KBS i dag (lag 1774).","{n} reservas de más de 100 noches: quedan fuera de la Ley 7464 (son alquileres normales). Más de 4 al año para eludir la ley se multan.":"{n} bokningar på mer än 100 nätter: de faller utanför lag 7464 (de är vanliga hyresavtal). Fler än 4 per år för att kringgå lagen ger böter.","Konaklama vergisi (impuesto de alojamiento)":"Konaklama vergisi (logiskatt)","Anfitrión particular: el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda que lo exigía (sin sentencia de fondo). Confírmalo con tu asesor.":"Privat värd: Danıştay har skjutit upp Skatteverkets tolkning som krävde den (ingen dom i sak än). Kontrollera med din rådgivare.","Sobre el precio sin KDV: 1 % hasta el 31-12-2026 y 2 % desde el 1-1-2027.":"På priset utan KDV: 1 % till och med 31-12-2026 och 2 % från 1-1-2027.","Sin KDV si alquilas como particular, sin organización comercial (criterio del Danıştay, en disputa).":"Ingen KDV om du hyr ut privat, utan kommersiell organisation (Danıştays tolkning, omstridd).","Orientativo: 20 % con organización comercial (10 % solo con licencia turística de la Ley 2634). Apartop no lo cobra solo: confírmalo con tu asesor.":"Vägledande: 20 % med kommersiell organisation (10 % bara med turistlicens enligt lag 2634). Apartop tar inte ut den automatiskt: kontrollera med din rådgivare.","Como particular, declaras el alquiler en la renta anual (GMSİ).":"Som privatperson deklarerar du hyran i den årliga inkomstdeklarationen (GMSİ).","Factura en 7 días con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Faktura inom 7 dagar via din e-Arşiv-leverantör eller på GİB:s portal.","Datos para el KBS":"Uppgifter för KBS","Número de la vivienda (Konut Belge No)":"Bostadsnummer (Konut Belge No)","Número de permiso turístico (Turquía)":"Tillståndsnummer för turistuthyrning (Turkiet)","Sin el permiso de la Ley 7464 no puedes alquilar ni anunciar la vivienda: multas desde 100.000 TL por vivienda. Sin él, Apartop no publica tu página de reserva directa.":"Utan tillståndet enligt lag 7464 får du inte hyra ut eller annonsera bostaden: böter från 100 000 TL per bostad. Utan det publicerar Apartop inte din sida för direktbokning.","Pide el permiso en e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Sin número de identidad turco, mediante apoderado.":"Ansök om tillståndet i e-Devlet (”Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu”). Utan turkiskt id-nummer via ett ombud.","Abrir e-Devlet":"Öppna e-Devlet","Ten a mano la escritura (tapu) y, en edificios con varias viviendas, el acuerdo unánime de los propietarios ante notario.":"Ha lagfarten (tapu) till hands och, i hus med flera bostäder, ägarnas enhälliga beslut hos notarie.","Escribe el İzin Belge No en la ficha del apartamento (pestaña Datos).":"Skriv in İzin Belge No på lägenhetens sida (fliken Uppgifter).","Es un trámite en e-Devlet que puede tardar hasta 60 días.":"Det är en ansökan i e-Devlet som kan ta upp till 60 dagar.","A {piso} le falta el número de permiso turístico.":"{piso} saknar tillståndsnummer.","A {n} apartamentos les falta el número de permiso turístico.":"{n} lägenheter saknar tillståndsnummer.","Registro de huéspedes en el KBS (Turquía)":"Gästregistrering i KBS (Turkiet)","La ley turca obliga a comunicar cada huésped a la policía o a la gendarmería el mismo día. Las multas se duplican si se repite y, a la cuarta vez en un año, se anula la licencia.":"Turkisk lag kräver att varje gäst anmäls till polisen eller gendarmeriet samma dag. Böterna fördubblas vid upprepning och fjärde gången på ett år dras licensen in.","Pide el alta en el KBS en la comisaría (Emniyet) o en la gendarmería (Jandarma) de tu zona.":"Ansök om tillgång till KBS på polisstationen (Emniyet) eller hos gendarmeriet (Jandarma) i ditt område.","Envía el enlace de check-in a cada huésped: Apartop recoge su documento y sus datos.":"Skicka incheckningslänken till varje gäst: Apartop samlar in id-handling och uppgifter.","El día de la llegada, copia los datos de «Registro KBS» en el KBS y guarda el libro descargable por si te lo piden.":"På ankomstdagen kopierar du uppgifterna från ”KBS-register” till KBS och sparar det nedladdningsbara registret ifall någon ber om det.","El alta se pide en persona; después es copiar los datos cada día de llegada.":"Tillgången söks på plats; sedan handlar det om att kopiera uppgifterna varje ankomstdag.","Abrir el registro KBS":"Öppna KBS-registret","Cada llegada en Turquía se comunica al KBS el mismo día.":"Varje ankomst i Turkiet anmäls till KBS samma dag.","Anuncios conformes a la guía del Ministerio":"Annonser enligt ministeriets guide","Cada anuncio debe enseñar el permiso y decir ubicación, plazas, planta, dormitorios, baños, camas, equipamiento, mascotas, normas y horas de entrada y salida. La publicidad engañosa se multa con 100.000 TL.":"Varje annons ska visa tillståndet och ange läge, platser, våning, sovrum, badrum, sängar, utrustning, husdjur, regler samt in- och utcheckningstider. Vilseledande reklam ger 100 000 TL i böter.","Completa en la ficha la planta, los dormitorios, los baños, las horas y las normas de la casa.":"Fyll i våning, sovrum, badrum, tider och husregler på lägenhetens sida.","En la reserva directa, marca el equipamiento y describe las camas y la limpieza.":"Markera utrustningen i direktbokningen och beskriv sängar och städning.","Pon el número de permiso en Airbnb, Booking y tu web.":"Ange tillståndsnumret på Airbnb, Booking och din webbplats.","Son datos de tu apartamento.":"Det är uppgifter om din lägenhet.","Revisar mis apartamentos":"Granska mina lägenheter","Lo exige la guía del Ministerio de Cultura y Turismo.":"Krävs av guiden från ministeriet för kultur och turism.","Placa, extintor y detector de humo":"Skylt, brandsläckare och brandvarnare","La vivienda debe tener la placa oficial en la entrada, extintor, detector de humo en cada estancia (salvo el baño) y plano de evacuación detrás de las puertas. Sin placa: 100.000 TL.":"Bostaden ska ha den officiella skylten vid entrén, brandsläckare, brandvarnare i varje rum (utom badrummet) och utrymningsplan bakom dörrarna. Utan skylt: 100 000 TL.","Coloca la placa (plaket) del Ministerio en la entrada de la vivienda.":"Sätt upp ministeriets skylt (plaket) vid bostadens entré.","Revisa el extintor, los detectores de humo y el plano de evacuación.":"Kontrollera brandsläckaren, brandvarnarna och utrymningsplanen.","Limpieza y control de plagas en cada cambio de huésped, con registro: las limpiezas de Apartop lo dejan anotado.":"Städning och skadedjursbekämpning vid varje gästbyte, med logg: städningarna i Apartop antecknar det.","Es comprobarlo en la vivienda.":"Det är en kontroll på plats.","Ver limpiezas":"Visa städningar","Requisitos mínimos de la guía del Ministerio.":"Minimikrav i ministeriets guide.","Protección de datos (KVKK)":"Dataskydd (KVKK)","Apartop guarda los datos de tus huéspedes en servidores de la Unión Europea, fuera de Turquía. La KVKK exige garantías para esa transferencia (cláusulas contractuales tipo notificadas a la Autoridad en 5 días hábiles) y un aviso de privacidad a cada huésped.":"Apartop lagrar dina gästers uppgifter på servrar i Europeiska unionen, utanför Turkiet. KVKK kräver skyddsåtgärder för överföringen (standardavtalsklausuler som anmäls till myndigheten inom 5 arbetsdagar) och ett integritetsmeddelande till varje gäst.","El check-in ya muestra a cada huésped un aviso de privacidad breve.":"Incheckningen visar redan ett kort integritetsmeddelande för varje gäst.","Revisa con un abogado turco las cláusulas tipo para la transferencia fuera de Turquía y si debes inscribirte en VERBİS.":"Gå igenom standardklausulerna för överföring utanför Turkiet med en turkisk advokat, och om du måste registrera dig i VERBİS.","Responde a las peticiones de los huéspedes (acceso, rectificación, supresión) en 30 días.":"Besvara gästernas begäranden (tillgång, rättelse, radering) inom 30 dagar.","Mejor con un abogado.":"Bäst med en advokat.","Ver la política de privacidad":"Visa integritetspolicyn","Los datos de tus huéspedes salen de Turquía.":"Dina gästers uppgifter lämnar Turkiet.","Impuestos en Turquía: konaklama vergisi, KDV y renta":"Skatter i Turkiet: konaklama vergisi, KDV och inkomstskatt","Como particular, el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda: sin konaklama vergisi ni KDV, y declaras el alquiler en la renta anual. Con organización comercial: konaklama vergisi (1 % hasta el 31-12-2026, 2 % desde 2027) y KDV del 20 %.":"Som privatperson har Danıştay skjutit upp Skatteverkets tolkning: ingen konaklama vergisi och ingen KDV, och du deklarerar hyran i den årliga inkomstdeklarationen. Med kommersiell organisation: konaklama vergisi (1 % till och med 31-12-2026, 2 % från 2027) och 20 % KDV.","Indica en la ficha del apartamento si alquilas como particular o con organización comercial.":"Ange på lägenhetens sida om du hyr ut privat eller med kommersiell organisation.","Confírmalo con tu asesor (mali müşavir): está pendiente de sentencia.":"Kontrollera med din rådgivare (mali müşavir): en dom väntas fortfarande.","Si eres comerciante, emite las facturas con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Om du driver näringsverksamhet utfärdar du fakturorna via din e-Arşiv-leverantör eller på GİB:s portal.","Depende de cómo alquilas: pregúntalo a tu asesor.":"Det beror på hur du hyr ut: fråga din rådgivare.","El konaklama vergisi pasa del 1 % al 2 % el 1-1-2027.":"Konaklama vergisi höjs från 1 % till 2 % den 1-1-2027.","Si gestionas viviendas de otros (Turquía)":"Om du förvaltar andras bostäder (Turkiet)","Solo el propietario o una agencia de viajes del grupo A pueden alquilar en nombre de otro. Intermediar en viviendas sin permiso se multa con 100.000 TL por contrato.":"Bara ägaren eller en resebyrå i grupp A får hyra ut för någon annans räkning. Att förmedla bostäder utan tillstånd ger 100 000 TL i böter per avtal.","Comprueba que cada vivienda que gestionas tiene su permiso y que lo haces como agencia del grupo A.":"Kontrollera att varje bostad du förvaltar har sitt tillstånd och att du gör det som resebyrå i grupp A.","Depende de tu licencia de agencia.":"Det beror på din resebyrålicens.","Ley 7464, art. 3(5) y 4(1)(d).":"Lag 7464, art. 3(5) och 4(1)(d).","El 1 de enero de 2027 el konaklama vergisi vuelve al 2 % (si alquilas con organización comercial).":"Den 1 januari 2027 går konaklama vergisi tillbaka till 2 % (om du hyr ut med kommersiell organisation).","Está en el permiso, junto al İzin Belge No. Va en la placa y en los anuncios.":"Det står i tillståndet, bredvid İzin Belge No. Det ska finnas på skylten och i annonserna.","Cómo alquilas (impuestos en Turquía)":"Hur du hyr ut (skatter i Turkiet)","Con organización comercial (empresa, personal, recepción o limpieza diaria) pagas konaklama vergisi y KDV. Como particular, el Danıştay lo ha suspendido. Confírmalo con tu asesor.":"Med kommersiell organisation (företag, personal, reception eller daglig städning) betalar du konaklama vergisi och KDV. För privatpersoner har Danıştay skjutit upp det. Kontrollera med din rådgivare.","Particular (renta GMSİ)":"Privatperson (inkomst GMSİ)","Con organización comercial":"Med kommersiell organisation","Hecho para Turquía":"Gjort för Turkiet","Tu alquiler turístico en Turquía,":"Din korttidsuthyrning i Turkiet,","en regla con la Ley 7464":"enligt lag 7464","Permiso, registro de huéspedes para el KBS, anuncios conformes e impuestos con sus fechas, en una sola app.":"Tillstånd, gästregistrering för KBS, korrekta annonser och skatter med sina datum, i en enda app.","La normativa turca, resuelta":"Turkiska regler, fixade","Número de permiso (İzin Belge No) en cada vivienda y en tu web de reservas":"Tillståndsnummer (İzin Belge No) för varje bostad och på din bokningssajt","Check-in online con los datos para el KBS y libro de registro descargable":"Online-incheckning med uppgifterna för KBS och nedladdningsbart gästregister","Máximo de 12 personas y estancias de hasta 100 noches en tus reservas directas":"Högst 12 personer och vistelser på upp till 100 nätter i dina direktbokningar","Konaklama vergisi con el tipo de cada fecha y avisos de KDV":"Konaklama vergisi med skattesatsen för varje datum och KDV-påminnelser","Apellidos":"Efternamn","Copia el número tal cual aparece en el permiso (İzin Belgesi): letras, cifras y guiones, de 3 a 40 caracteres.":"Kopiera numret exakt som det står i tillståndet (İzin Belgesi): bokstäver, siffror och bindestreck, 3 till 40 tecken.","Registro KBS (Turquía)":"KBS-register (Turkiet)","Datos de cada huésped para copiar en el KBS de la policía o en el J-KBS de la gendarmería el mismo día de la llegada, y libro de registro descargable.":"Varje gästs uppgifter att kopiera till polisens KBS eller gendarmeriets J-KBS på ankomstdagen, och ett nedladdningsbart gästregister.","Descargar el libro (CSV)":"Ladda ned registret (CSV)","Cómo se comunica":"Så anmäler du","Turquía no tiene un servicio público para enviarlo automáticamente: hay que copiarlo en el KBS. Apartop lo prepara y te avisa el día de la llegada.":"Turkiet har ingen offentlig tjänst för att skicka det automatiskt: det måste kopieras till KBS. Apartop förbereder det och påminner dig på ankomstdagen.","No hay llegadas en Turquía en esas fechas.":"Inga ankomster i Turkiet de datumen.","Llegada hoy":"Ankomst i dag","Ver la reserva":"Visa bokningen","Sin número de permiso":"Inget tillståndsnummer","Falta el check-in de esta reserva.":"Incheckningen för den här bokningen saknas.","No hemos podido preparar el libro del KBS. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunde inte ta fram KBS-registret. Försök igen.","Subir de la galería":"Ladda upp från galleriet","¿Qué se ha hecho hoy? ¿Algún problema?":"Vad har gjorts idag? Några problem?","De toda la obra":"För hela arbetet","Subiendo fotos…":"Laddar upp foton…","Guardar en el diario":"Spara i dagboken","Marcar como hecho":"Markera som klart","¿Quieres dejar fotos o un comentario del resultado?":"Vill du lägga till foton eller en kommentar om resultatet?","Hito hecho":"Delmål klart","Cerrar":"Stäng","{cuenta} te ha dado acceso en Apartop a la obra «{obra}». Desde el móvil verás los hitos y tareas, podrás marcarlos, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{cuenta} har gett dig åtkomst i Apartop till arbetet ”{obra}”. I mobilen ser du delmål och uppgifter, kan bocka av dem, ladda upp foton i arbetsdagboken och lämna in dina fakturor.","{cuenta}: tu acceso a la obra «{obra}»":"{cuenta}: din åtkomst till arbetet ”{obra}”","Ver la obra":"Visa arbetet","Con retraso":"Försenat","Reforma de baño":"Badrumsrenovering","Demolición y retirada":"Rivning och bortforsling","Proteger suelos y zonas comunes":"Skydda golv och gemensamma utrymmen","Quitar sanitarios y azulejos":"Ta bort sanitetsporslin och kakel","Retirar escombros":"Forsla bort byggavfall","Fontanería y electricidad":"VVS och el","Nuevas tomas de agua y desagües":"Nya vattenanslutningar och avlopp","Puntos de luz y enchufes":"Ljuspunkter och eluttag","Comprobar que no hay fugas":"Kontrollera att det inte läcker","Alicatado y suelo":"Kakel och golv","Impermeabilizar la ducha":"Tätskikt i duschen","Poner azulejos":"Sätta kakel","Poner el suelo":"Lägga golvet","Sanitarios y acabados":"Sanitetsporslin och ytskikt","Plato de ducha o bañera":"Duschkar eller badkar","Lavabo, inodoro y grifería":"Handfat, toalett och blandare","Mampara, espejo y accesorios":"Duschvägg, spegel och tillbehör","Pintar el techo":"Måla taket","Limpieza y entrega":"Städning och överlämning","Limpieza final":"Slutstädning","Revisar remates con quien hace la obra":"Gå igenom detaljerna med den som utför arbetet","Fotos del resultado":"Foton på resultatet","Reforma de cocina":"Köksrenovering","Demolición":"Rivning","Desmontar muebles y electrodomésticos":"Montera ner skåp och vitvaror","Quitar azulejos y encimera":"Ta bort kakel och bänkskiva","Instalaciones":"Installationer","Fontanería: agua y desagüe":"VVS: vatten och avlopp","Electricidad y enchufes de electrodomésticos":"El och uttag för vitvaror","Salida de humos de la campana":"Frånluft för köksfläkten","Paredes y suelo":"Väggar och golv","Alicatar o revestir paredes":"Kakla eller klä väggar","Muebles y encimera":"Skåp och bänkskiva","Montar los muebles":"Montera skåpen","Medir y poner la encimera":"Mäta och montera bänkskivan","Fregadero y grifo":"Diskho och blandare","Electrodomésticos y entrega":"Vitvaror och överlämning","Instalar electrodomésticos":"Installera vitvaror","Probar que todo funciona":"Testa att allt fungerar","Pintura":"Målning","Preparación":"Förberedelser","Proteger muebles y suelos":"Skydda möbler och golv","Tapar agujeros y grietas":"Spackla hål och sprickor","Lijar":"Slipa","Pintar":"Måla","Techos":"Tak","Paredes":"Väggar","Puertas y rodapiés":"Dörrar och golvlister","Quitar protecciones":"Ta bort skydd","Revisar retoques":"Gå igenom bättringar","Reforma integral":"Totalrenovering","Proyecto y permisos":"Projekt och tillstånd","Planos y presupuesto aceptado":"Ritningar och godkänd offert","Pedir licencia o comunicar la obra al ayuntamiento":"Söka bygglov eller anmäla arbetet till kommunen","Avisar a la comunidad de vecinos":"Meddela ägarföreningen","Demoler tabiques y revestimientos":"Riva innerväggar och ytskikt","Contenedor y retirada de escombros":"Container och bortforsling av byggavfall","Electricidad nueva y boletín":"Ny elinstallation och intyg","Fontanería y desagües":"VVS och avlopp","Calefacción o aire acondicionado":"Värme eller luftkonditionering","Albañilería y carpintería":"Murning och snickeri","Tabiques y falsos techos":"Innerväggar och undertak","Ventanas":"Fönster","Puertas interiores":"Innerdörrar","Baño y cocina":"Badrum och kök","Alicatados":"Kakling","Sanitarios y grifería":"Sanitetsporslin och blandare","Muebles de cocina y encimera":"Köksskåp och bänkskiva","Suelos y pintura":"Golv och målning","Pintar techos y paredes":"Måla tak och väggar","Remates y entrega":"Slutdetaljer och överlämning","Enchufes, lámparas y accesorios":"Uttag, lampor och tillbehör","Certificados y garantías":"Intyg och garantier","Quién hace la obra":"Vem som utför arbetet","Sin decidir todavía":"Inte bestämt än","➕ Otra empresa o profesional…":"➕ Annat företag eller hantverkare…","Añadir una empresa o profesional nuevo":"Lägg till ett nytt företag eller en ny hantverkare","Rellénalo si quien hace la obra no está en la lista. Con su email le podrás dar acceso a su propia app: verá los hitos y tareas, subirá fotos y presentará sus facturas.":"Fyll i om den som utför arbetet inte finns i listan. Med e-postadressen kan du ge hen åtkomst till sin egen app: hen ser delmål och uppgifter, laddar upp foton och lämnar in sina fakturor.","Nombre de contacto":"Kontaktperson","Empresa (opcional)":"Företag (valfritt)","Después podrás dividirla en hitos y tareas, o empezar con una plantilla.":"Sedan kan du dela upp det i delmål och uppgifter, eller börja med en mall.","hitos que pasaron su fecha":"delmål som har passerat sitt datum","Todo con fechas:":"Allt med datum:","divide la obra en hitos (demolición, fontanería…) y cada uno en tareas pequeñas. Ves qué va con retraso.":"dela upp arbetet i delmål (rivning, VVS…) och varje delmål i små uppgifter. Du ser vad som är försenat.","Quien la hace, en su móvil:":"Den som utför det, i sin mobil:","le das acceso y marca lo que termina, sube fotos al diario de obra y te presenta sus facturas.":"du ger hen åtkomst och hen bockar av det som blir klart, laddar upp foton i arbetsdagboken och lämnar in sina fakturor till dig.","sin acceso a su app":"ingen åtkomst till sin app","Avance: {pct} %":"Framsteg: {pct} %","{a} de {b} hitos":"{a} av {b} delmål","{a} de {b} tareas":"{a} av {b} uppgifter","«{hito}» pasó su fecha":"”{hito}” har passerat sitt datum","{n} hitos han pasado su fecha":"{n} delmål har passerat sitt datum","Siguiente:":"Nästa:","para el {dia}":"till {dia}","Aún sin hitos: entra para organizarla en pasos con fechas.":"Inga delmål än: gå in för att organisera det i steg med datum.","Pagado y facturado sobre el presupuesto":"Betalt och fakturerat i förhållande till budgeten","Verde: pagado. Naranja: facturado sin pagar. Gris: lo que falta por facturar.":"Grönt: betalt. Orange: fakturerat men obetalt. Grått: kvar att fakturera.","El avance cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Framstegen räknar avslutade delmål. Om arbetet saknar delmål räknas uppgifterna.","{n} días":"{n} dagar","Marcar como pendiente":"Markera som ej klar","Marcar como hecha":"Markera som klar","Borrar tarea":"Ta bort uppgift","Nueva tarea…":"Ny uppgift…","Para cuándo (opcional)":"Klart senast (valfritt)","Nombre del hito":"Delmålets namn","Ej.: Fontanería y electricidad":"T.ex.: VVS och el","Fecha límite":"Slutdatum","Presupuesto de este hito (€)":"Budget för det här delmålet (€)","Notas (opcional)":"Anteckningar (valfritt)","Sin fechas":"Inga datum","hecho el {dia}":"klart {dia}","Subir":"Flytta upp","Bajar":"Flytta ner","Fotos ({n})":"Foton ({n})","Reabrir":"Öppna igen","Fotos o nota":"Foton eller anteckning","Guardar fotos":"Spara foton","Editar":"Redigera","¿Borrar este hito y sus tareas?":"Ta bort det här delmålet och dess uppgifter?","Borrar hito":"Ta bort delmål","Email enviado. Cuando entre, verá esta obra en su móvil.":"E-post skickad. När hen loggar in ser hen det här arbetet i mobilen.","No se pudo enviar el email. Copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"Det gick inte att skicka e-postmeddelandet. Kopiera länken och skicka den via WhatsApp.","Falta su email. Añádelo en sus datos o copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"E-postadressen saknas. Lägg till den i uppgifterna eller kopiera länken och skicka den via WhatsApp.","Primero elige quién hace la obra en «Datos de la obra».":"Välj först vem som utför arbetet under ”Arbetets uppgifter”.","Cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Räknar avslutade delmål. Om arbetet saknar delmål räknas uppgifterna.","Con retraso:":"Försenat:","los hitos suman {importe}":"delmålen uppgår till {importe}","según presupuesto":"enligt budget","Plan de la obra":"Arbetsplan","Un hito es una fase con fecha límite (demolición, fontanería, pintura…). Dentro, las tareas pequeñas que hay que hacer. Quien hace la obra también las ve y las marca desde su móvil.":"Ett delmål är en fas med slutdatum (rivning, VVS, målning…). Inom det finns de små uppgifter som ska göras. Den som utför arbetet ser dem också och bockar av dem i mobilen.","Empieza en un clic":"Börja med ett klick","Elige el tipo de obra y te ponemos los hitos y tareas típicos. Luego cambias lo que quieras.":"Välj typ av arbete så lägger vi in de vanliga delmålen och uppgifterna. Sedan ändrar du det du vill.","Si pones antes la fecha de inicio, también les ponemos fechas.":"Om du anger startdatum först lägger vi också in datum.","{n} hitos":"{n} delmål","O crea tu primer hito a mano":"Eller skapa ditt första delmål för hand","Añadir hito":"Lägg till delmål","Otras tareas (sin hito)":"Övriga uppgifter (utan delmål)","Notas y fotos del día a día, tuyas y de quien hace la obra. Sirven para ver cómo avanza sin ir y como prueba si algo sale mal.":"Anteckningar och foton från vardagen, dina och från den som utför arbetet. Används för att se hur det går utan att åka dit och som bevis om något går fel.","Tú":"Du","Contratista":"Entreprenör","¿Borrar esta nota y sus fotos?":"Ta bort den här anteckningen och dess foton?","Aún no hay notas. Haz una foto del estado inicial: te servirá para comparar.":"Inga anteckningar än. Ta ett foto av utgångsläget: det hjälper dig att jämföra.","Presentada por {contratista}":"Inlämnad av {contratista}","quien hace la obra":"den som utför arbetet","Hito:":"Delmål:","Elige el hito de cada factura para ver lo gastado en cada fase.":"Välj delmål för varje faktura för att se vad som har spenderats i varje fas.","Con su propia app (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Med sin egen app (gratis, inloggning med Google) ser hen det här arbetet, bockar av uppgifter och delmål, laddar upp foton i dagboken och lämnar in sina fakturor till dig. Hen ser inget annat i ditt konto.","Elígelo o añádelo en «Datos de la obra» para darle acceso a su app.":"Välj eller lägg till hen under ”Arbetets uppgifter” för att ge åtkomst till appen.","Ya usa su app de obras":"Använder redan sin app för arbeten","Aún no ha entrado en su app":"Har inte loggat in i sin app än","Reenviar el enlace por email":"Skicka länken igen via e-post","Enviarle el acceso por email":"Skicka åtkomsten via e-post","O copia el enlace y mándaselo por WhatsApp:":"Eller kopiera länken och skicka den via WhatsApp:","Cambiar sus datos":"Ändra uppgifterna","En presupuesto":"Offert pågår","Acaba hoy":"Slutar idag","Queda 1 día":"1 dag kvar","Quedan {n} días":"{n} dagar kvar","1 día de retraso":"1 dag försenad","{n} días de retraso":"{n} dagar försenad","Portal de obras":"Portal för renoveringar","Para la empresa o el profesional que hace una reforma u obra: entra para ver tus obras, marcar lo que vas terminando, subir fotos y presentar tus facturas.":"För företaget eller hantverkaren som gör en renovering eller ett bygge: logga in för att se dina arbeten, bocka av det du blir klar med, ladda upp foton och skicka in dina fakturor.","Hacer foto":"Ta foto","Galería":"Galleri","Quitar foto":"Ta bort foto","Hasta 10 fotos.":"Upp till 10 foton.","Hito terminado":"Delmål klart","Añade fotos de cómo ha quedado: el propietario las verá al momento.":"Lägg till foton på resultatet: ägaren ser dem direkt.","Comentario (opcional)":"Kommentar (valfritt)","Confirmar hito terminado":"Bekräfta delmål klart","Qué se ha hecho hoy, qué falta, algún problema…":"Vad som gjorts idag, vad som återstår, eventuella problem…","Hito":"Delmål","Sin hito concreto":"Inget särskilt delmål","Guardado. El propietario ya lo tiene.":"Sparat. Ägaren har det nu.","Añadir al diario":"Lägg till i dagboken","Factura enviada. El propietario ya la tiene.":"Fakturan skickad. Ägaren har den nu.","Presentar factura o certificación":"Skicka in faktura eller delbetalningsunderlag","El archivo es demasiado grande (máx. 15 MB).":"Filen är för stor (max. 15 MB).","No se ha podido subir el archivo.":"Det gick inte att ladda upp filen.","Ej.: Certificación nº 2, fontanería del baño":"T.ex.: Underlag nr 2, VVS i badrummet","Número de factura (opcional)":"Fakturanummer (valfritt)","Hito (opcional)":"Delmål (valfritt)","Archivo: PDF o foto (opcional)":"Fil: PDF eller foto (valfritt)","Enviar al propietario":"Skicka till ägaren","Para el {fecha}":"Till {fecha}","Hecha por {quien}":"Utförd av {quien}","Pagada el {fecha}":"Betald {fecha}","Pendiente de pago":"Väntar på betalning","Mis obras":"Mina arbeten","Hitos":"Delmål","Tareas":"Uppgifter","Qué hay que hacer":"Vad som ska göras","El propietario aún no ha dividido la obra en hitos.":"Ägaren har ännu inte delat upp arbetet i delmål.","Terminado":"Klart","Otras tareas":"Övriga uppgifter","Mis facturas y certificaciones":"Mina fakturor och underlag","Las que presentes aquí le llegan al propietario y verás cuándo te las paga.":"Det du skickar in här går till ägaren, och du ser när hen betalar.","Total presentado: {a} · pagado: {b}":"Totalt inskickat: {a} · betalt: {b}","Diario de obra":"Byggdagbok","Fotos y notas del avance. El propietario las ve y también puede escribir aquí.":"Foton och anteckningar om framstegen. Ägaren ser dem och kan också skriva här.","Quien hace la obra":"Hantverkare","Propietario":"Ägare","Sube un PDF o una foto.":"Ladda upp en PDF eller ett foto.","Hito terminado: {titulo}":"Delmål klart: {titulo}","{quien} ha terminado «{hito}»":"{quien} har slutfört ”{hito}”","Escribe algo o añade alguna foto.":"Skriv något eller lägg till ett foto.","{quien} ha escrito en el diario de {obra}":"{quien} har skrivit i dagboken för {obra}","Pon el importe total.":"Ange totalbeloppet.","Pon el concepto.":"Ange en beskrivning.","{quien} ha presentado una factura de {importe}":"{quien} har skickat in en faktura på {importe}","Queda pendiente de pago en tus facturas.":"Den väntar på betalning bland dina fakturor.","Listo. Aquí verás tus obras.":"Klart. Här ser du dina arbeten.","Todavía no tienes ninguna obra aquí.":"Du har inga arbeten här ännu.","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop y te envíe tu enlace. Al abrirlo, la obra aparecerá aquí.":"Be ägaren bjuda in dig från arbetet i Apartop och skicka din länk. När du öppnar den visas arbetet här.","Propietario: {nombre}":"Ägare: {nombre}","Abrir la obra":"Öppna arbetet","{propietario} te ha añadido a su obra en Apartop. Desde el móvil podrás ver los hitos y tareas, marcar lo que terminas, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{propietario} har lagt till dig i sitt arbete i Apartop. I mobilen kan du se delmål och uppgifter, bocka av det du blir klar med, ladda upp foton till byggdagboken och skicka in dina fakturor.","Ver mis obras":"Se mina arbeten","1 foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"1 foto kunde inte laddas upp (ingen täckning?). Tryck igen för att försöka på nytt.","{n} fotos no se han podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"{n} foton kunde inte laddas upp (ingen täckning?). Tryck igen för att försöka på nytt.","1 ya subida":"1 redan uppladdat","{n} ya subidas":"{n} redan uppladdade","No se ha guardado (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Inte sparat (ingen täckning?). Markera igen.","Ver detalle ▾":"Visa detaljer ▾","Tu empresa (opcional)":"Ditt företag (valfritt)","El nombre que aparece en tus facturas. Déjalo vacío si trabajas por tu cuenta.":"Namnet som står på dina fakturor. Lämna tomt om du är egenföretagare.","Aún no están disponibles. Mientras, entra en Mensajes de vez en cuando o mira tu email.":"Inte tillgängligt ännu. Under tiden kan du titta i Meddelanden då och då eller kolla din e-post.","Las he revisado":"Jag har kontrollerat dem","El propietario te llama a este número para coordinar la obra. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Ägaren ringer dig på det här numret för att samordna arbetet. Utan det kan hen bara skriva till dig i appen.","Revisa tus obras":"Kontrollera dina arbeten","Tienes {n} obras nuevas sin revisar":"Du har {n} nya arbeten att kontrollera","Comprueba que son las tuyas":"Kontrollera att de är dina","Comprueba la dirección, las fechas y el propietario de cada obra. Si algo no cuadra, mejor aclararlo antes de empezar.":"Kontrollera adress, datum och ägare för varje arbete. Om något inte stämmer är det bättre att reda ut det innan du börjar.","Mira la lista: apartamento, dirección y fechas.":"Titta på listan: lägenhet, adress och datum.","Si algo no cuadra, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Om något inte stämmer, skriv till ägaren i Meddelanden.","Pulsa «Las he revisado».":"Tryck på ”Jag har kontrollerat dem”.","obras":"arbeten","Nombre de tu empresa":"Ditt företagsnamn","Falta el nombre de tu empresa":"Ditt företagsnamn saknas","Aparece junto a tu nombre en las obras y en las facturas que presentas, así el propietario sabe a quién paga.":"Det visas bredvid ditt namn på arbetena och på fakturorna du skickar in, så att ägaren vet vem hen betalar.","Escribe el nombre de tu empresa (o tu nombre comercial) y pulsa Guardar. Si trabajas por tu cuenta, pulsa «No lo necesito».":"Skriv ditt företagsnamn (eller handelsnamn) och tryck på Spara. Om du är egenföretagare, tryck på ”Jag behöver det inte”.","Avisos por email":"Aviseringar via e-post","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"När ägaren skriver till dig i Meddelanden får du ett e-postmeddelande till {email}. Pushnotiser i mobilen är inte tillgängliga ännu.","Ir a mis obras":"Gå till mina arbeten","¡Bienvenido a Apartop Obras!":"Välkommen till Apartop Works!","Antes de empezar, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Innan du börjar, gör det här klart. Du kan komma tillbaka när du vill via knappen ⚙️ högst upp.","Quebec (Ley 25): Apartop guarda los datos de tus huéspedes fuera de Quebec, en la Unión Europea. Antes necesitas una evaluación de impacto (EFVP) y un acuerdo escrito con Apartop sobre el tratamiento de los datos.":"Quebec (lag 25): Apartop lagrar dina gästers uppgifter utanför Quebec, i Europeiska unionen. Innan dess behöver du en konsekvensbedömning avseende integritet (EFVP) och ett skriftligt avtal med Apartop om behandlingen av uppgifterna.","Toronto: guarda 3 años las noches, el precio y el tipo de cada alquiler, y entrégalos en 30 días si la ciudad los pide. Están en tus reservas de Apartop: no las borres.":"Toronto: spara nätterna, priset och typen för varje uthyrning i 3 år och lämna över dem inom 30 dagar om staden begär dem. De finns i dina bokningar i Apartop: radera dem inte.","Toronto: la MAT vuelve al 6 % en las estancias que empiezan desde el 1 de agosto de 2026 (antes, 8,5 %).":"Toronto: MAT går tillbaka till 6 % för vistelser som börjar från och med den 1 augusti 2026 (tidigare 8,5 %).","Columbia Británica: comprueba en el mapa oficial si tu dirección exige que sea tu residencia principal (más una suite secundaria).":"British Columbia: kontrollera på den officiella kartan om din adress kräver att det är din huvudbostad (plus en sekundär bostadsenhet).","Calgary: hace falta la business licence municipal (de residencia principal o no) y un seguro de responsabilidad civil de al menos 2 millones de CAD.":"Calgary: du behöver stadens business licence (huvudbostad eller inte) och en ansvarsförsäkring på minst 2 miljoner CAD.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies, y los gastos de este alquiler no son deducibles en la renta (art. 67.7 de la Income Tax Act).":"Utan giltigt registrerings- eller licensnummer: annonsera inte, och kostnaderna för den här uthyrningen är inte avdragsgilla i inkomstskatten (art. 67.7 i Income Tax Act).","Falta la licencia o el permiso municipal (además del registro provincial).":"Det kommunala tillståndet eller licensen saknas (utöver den provinsiella registreringen).","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo. Mientras tanto, los gastos no son deducibles.":"Registreringen eller licensen gick ut den {fecha}: förnya den. Under tiden är kostnaderna inte avdragsgilla.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: renuévalo ya.":"Registreringen eller licensen går ut den {fecha}: förnya den nu.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: prepara la renovación.":"Registreringen eller licensen går ut den {fecha}: förbered förnyelsen.","Aquí solo se puede alquilar a corto plazo la residencia principal del anfitrión.":"Här får bara värdens huvudbostad hyras ut på kort sikt.","{n} de {max} noches de {anio} reservadas: te acercas al límite de la ciudad.":"{n} av {max} nätter bokade under {anio}: du närmar dig stadens gräns.","Has llegado al límite de {max} noches de {anio}: bloquea el calendario hasta fin de año.":"Du har nått gränsen på {max} nätter för {anio}: blockera kalendern resten av året.","{n} noches reservadas en {anio}: pasan del límite de {max} de la ciudad.":"{n} nätter bokade under {anio}: över stadens gräns på {max}.","En {distrito} el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"I {distrito} är korttidsuthyrning förbjuden hela året.","Reservas fuera de la temporada permitida en Montreal (10 de junio a 10 de septiembre): {n}":"Bokningar utanför den tillåtna säsongen i Montreal (10 juni till 10 september): {n}","Montreal: fuera de la residencia principal solo se permite en los sectores autorizados para residencias de turismo comerciales, con certificado de ocupación.":"Montreal: utanför huvudbostaden är det bara tillåtet i de sektorer som är godkända för kommersiella turistbostäder, med användningsintyg.","Caducidad del registro o licencia":"Utgångsdatum för registrering eller licens","Te avisamos 40 días antes. En Quebec, la fecha de caducidad del certificado tiene que salir en los anuncios de las plataformas.":"Vi påminner dig 40 dagar innan. I Quebec måste certifikatets utgångsdatum stå i annonserna på plattformarna.","Falta la fecha de caducidad del certificado.":"Certifikatets utgångsdatum saknas.","Licencia municipal":"Kommunal licens","Vancouver: business licence, además del registro de BC. Montreal: permiso de explotación anual, visible desde la calle.":"Vancouver: business licence, utöver registreringen i BC. Montreal: årligt verksamhetstillstånd, synligt från gatan.","Falta la licencia o el permiso municipal.":"Det kommunala tillståndet eller licensen saknas.","¿Es la residencia principal del anfitrión?":"Är det värdens huvudbostad?","Toronto, Ottawa, Vancouver y Montreal solo permiten alquilar a corto plazo la residencia principal (y Columbia Británica, en algunas zonas).":"Toronto, Ottawa, Vancouver och Montreal tillåter bara korttidsuthyrning av huvudbostaden (och British Columbia, i vissa områden).","Qué alquilas":"Vad du hyr ut","Toronto: la vivienda entera tiene un máximo de 180 noches al año; las habitaciones (hasta 3), sin límite. Solo se cambia al renovar el registro.":"Toronto: en hel bostad får högst 180 nätter per år; rum (upp till 3) utan gräns. Det kan bara ändras när du förnyar registreringen.","Vivienda entera":"Hel bostad","Distrito (arrondissement)":"Distrikt (arrondissement)","En Lachine, Saint-Laurent y Saint-Léonard el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"I Lachine, Saint-Laurent och Saint-Léonard är korttidsuthyrning förbjuden hela året.","Zona MRDT":"MRDT-zon","El MRDT de tu localidad según el mapa oficial de Columbia Británica (2 % o 3 %).":"MRDT för din ort enligt British Columbias officiella karta (2 % eller 3 %).","Sin MRDT":"Ingen MRDT","Número de GST/HST":"GST/HST-nummer","Solo si estás registrado. Va en los recibos de 100 CAD o más. Sin él, Apartop entiende que no cobras GST/HST (pequeño proveedor, hasta 30.000 CAD en 4 trimestres).":"Bara om du är registrerad. Det ska stå på kvitton på 100 CAD eller mer. Utan det utgår Apartop från att du inte tar ut GST/HST (liten leverantör, upp till 30 000 CAD under 4 kvartal).","Número de TVQ":"QST-nummer","Solo si estás inscrito en la TVQ (Revenu Québec).":"Bara om du är registrerad för QST (Revenu Québec).","Tasa de alojamiento de Quebec":"Quebecs logiskatt","PST de Columbia Británica":"British Columbias PST","MRDT (impuesto municipal y regional)":"MRDT (kommunal och regional skatt)","MRDT de grandes eventos (Vancouver)":"MRDT för stora evenemang (Vancouver)","Depende de la zona (2 % o 3 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Beror på zonen (2 % eller 3 %): välj den på lägenhetens sida.","La GST se calcula sobre el precio sin PST ni MRDT (sin verificar para la MRDT).":"GST beräknas på priset utan PST och MRDT (ej verifierat för MRDT).","MAT de Toronto (impuesto municipal de alojamiento)":"Torontos MAT (kommunal logiskatt)","Comprueba si la plataforma cobra la MAT de Toronto por ti; si no, la declaras tú cada trimestre.":"Kontrollera om plattformen tar ut Torontos MAT åt dig; om inte deklarerar du den själv varje kvartal.","MAT de Ottawa (impuesto municipal de alojamiento)":"Ottawas MAT (kommunal logiskatt)","Ottawa: sin verificar la duración máxima de estancia sujeta ni quién la declara en reservas directas.":"Ottawa: ej verifierat upp till vilken vistelselängd den gäller eller vem som deklarerar den vid direktbokningar.","HST (impuesto armonizado)":"HST (harmoniserad skatt)","GST (impuesto federal)":"GST (federal skatt)","No estás registrado en GST/HST: no lo cobras. Es obligatorio registrarse al pasar de 30.000 CAD en 4 trimestres.":"Du är inte registrerad för GST/HST: du tar inte ut den. Det är obligatoriskt att registrera sig när du passerar 30 000 CAD under 4 kvartal.","TVQ (impuesto de Quebec)":"QST (Quebecs skatt)","Sin verificar si la plataforma cobra la TVQ cuando no estás inscrito.":"Ej verifierat om plattformen tar ut QST när du inte är registrerad.","Puede haber un impuesto provincial o municipal sobre el alojamiento que Apartop no calcula (sin verificar).":"Det kan finnas en provinsiell eller kommunal logiskatt som Apartop inte beräknar (ej verifierat).","Añade el número de registro o licencia de cada apartamento":"Lägg till registrerings- eller licensnumret för varje lägenhet","Es obligatorio en los anuncios (y en Toronto, también en los recibos). Sin un registro válido, los gastos del alquiler no son deducibles en la renta federal.":"Det är obligatoriskt i annonserna (och i Toronto även på kvittona). Utan giltig registrering är kostnaderna för uthyrningen inte avdragsgilla i den federala inkomstskatten.","En la ficha del apartamento, pon el número en «Licencia o registro turístico» y su fecha de caducidad.":"På lägenhetens sida anger du numret under ”Tillstånd eller turistregistrering” och dess utgångsdatum.","En Vancouver y Montreal, añade también la licencia municipal.":"I Vancouver och Montreal lägger du också till den kommunala licensen.","Copia el texto para tus anuncios que te prepara Apartop.":"Kopiera texten till dina annonser som Apartop förbereder åt dig.","Solo tienes que copiar el número de tu certificado.":"Du behöver bara kopiera numret från ditt certifikat.","A {piso} le falta el número de registro o licencia (o no tiene el formato correcto).":"{piso} saknar registrerings- eller licensnummer (eller så har det inte rätt format).","A {n} apartamentos les falta el número de registro o licencia.":"{n} lägenheter saknar registrerings- eller licensnummer.","Revisa qué impuestos cobras tú y cuáles la plataforma":"Se över vilka skatter du tar ut och vilka plattformen tar ut","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Vid bokningar via Airbnb, Booking eller Vrbo tar plattformen ut en del av skatterna; vid direktbokningar är det ditt ansvar. Apartop specificerar det för varje bokning.","Si estás registrado en GST/HST (obligatorio a partir de 30.000 CAD en 4 trimestres), pon tu número en la ficha del apartamento.":"Om du är registrerad för GST/HST (obligatoriskt från 30 000 CAD under 4 kvartal), ange ditt nummer på lägenhetens sida.","Quebec: con reservas directas, inscríbete en Revenu Québec para la tasa de alojamiento y decláralo cada trimestre.":"Quebec: med direktbokningar, registrera dig hos Revenu Québec för logiskatten och deklarera den varje kvartal.","Columbia Británica: con reservas directas, regístrate para la PST y el MRDT.":"British Columbia: med direktbokningar, registrera dig för PST och MRDT.","Toronto: declara la MAT cada trimestre, aunque no hayas tenido alquileres.":"Toronto: deklarera MAT varje kvartal, även om du inte har haft några uthyrningar.","Depende de tu provincia y de si vendes directo.":"Beror på din provins och på om du säljer direkt.","Hecho para Canadá":"Gjort för Kanada","Tus alquileres de corta duración,":"Dina korttidsuthyrningar,","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, números de registro e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Bokningar från alla plattformar, online-incheckning, städningar, registreringsnummer och skatter för varje lägenhet. Allt i en enda app, i mobilen eller på datorn.","La normativa de tu provincia y tu ciudad, resuelta":"Reglerna i din provins och din stad, fixade","En Canadá cada provincia y cada ciudad tienen sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"I Kanada har varje provins och varje stad sina egna regler. Apartop håller koll på dem åt dig och varnar dig innan något går ut eller saknas.","Números de registro de Columbia Británica, Quebec, Toronto, Ottawa y Vancouver, con su formato y aviso de caducidad":"Registreringsnummer för British Columbia, Quebec, Toronto, Ottawa och Vancouver, med formatkontroll och påminnelse om utgångsdatum","Contador de las 180 noches de Toronto y temporada de Montreal":"Räknare för Torontos 180 nätter och Montreals säsong","GST/HST, TVQ, PST, MRDT y MAT en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"GST/HST, QST, PST, MRDT och MAT för varje bokning, och vem som tar ut dem: plattformen eller du","Recibos con lo que pide la CRA según el importe":"Kvitton med det som CRA kräver beroende på beloppet","El número de registro de Toronto tiene el formato STR-0000-XXXXXX.":"Torontos registreringsnummer har formatet STR-0000-XXXXXX.","El número de registro de Quebec tiene 6 cifras.":"Quebecs registreringsnummer har 6 siffror.","Falta el número de registro o licencia.":"Registrerings- eller licensnumret saknas.","Tu nombre o nombre comercial":"Ditt namn eller företagsnamn","Número de GST/HST: {n}":"GST/HST-nummer: {n}","GST/HST cobrado (o que el precio lo incluye y a qué tipo)":"Uttagen GST/HST (eller att priset inkluderar den och med vilken skattesats)","Sin registro en GST/HST: no pongas número ni cobres GST/HST":"Inte registrerad för GST/HST: ange inget nummer och ta inte ut GST/HST","Breve descripción (estancia y fechas)":"Kort beskrivning (vistelse och datum)","Condiciones de pago":"Betalningsvillkor","Número de registro STR de Toronto: {n}":"Torontos STR-registreringsnummer: {n}","Número de TVQ: {n} (requisitos exactos sin verificar)":"QST-nummer: {n} (exakta krav ej verifierade)","Quebec: número de TVQ y desglose de TVQ y tasa de alojamiento (requisitos exactos sin verificar)":"Quebec: QST-nummer och specifikation av QST och logiskatt (exakta krav ej verifierade)","La cobra la plataforma inscrita; en reservas directas, tú (inscripción en Revenu Québec).":"Den registrerade plattformen tar ut den; vid direktbokningar gör du det (registrering hos Revenu Québec).","Para tus anuncios":"Till dina annonser","Cópialo en cada anuncio (Airbnb, Booking, Vrbo, tu web y redes sociales).":"Kopiera det till varje annons (Airbnb, Booking, Vrbo, din webbplats och sociala medier).","La plataforma":"Plattformen","No se cobra":"Tas inte ut","Por confirmar":"Ska bekräftas","Impuestos de la estancia":"Skatter på vistelsen","cobras tú {importe}":"du tar ut {importe}","Calculado sobre {importe}, el importe de la reserva sin impuestos. Orientativo: compruébalo con tu asesor.":"Beräknat på {importe}, bokningens belopp utan skatter. Endast vägledande: kontrollera med din rådgivare.","Lo cobra":"Tas ut av","Tu recibo o factura tiene que llevar:":"Ditt kvitto eller din faktura måste innehålla:","Declaro que los datos son correctos. En Francia, los viajeros que no tienen la nacionalidad francesa rellenan y firman la ficha individual de policía (CESEDA, art. R814-1). Tu anfitrión la guarda 6 meses y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden. Tienes derecho de acceso y rectificación.":"Jag intygar att uppgifterna är korrekta. I Frankrike fyller gäster utan franskt medborgarskap i och skriver under det individuella polisformuläret (CESEDA, art. R814-1). Din värd sparar det i 6 månader och lämnar bara ut det till polisen eller gendarmeriet om de begär det. Du har rätt till tillgång och rättelse.","Fichas de policía (PDF)":"Polisformulär (PDF)","Residencia principal: como mucho 120 noches al año (o el tope de tu comuna).":"Huvudbostad: högst 120 nätter per år (eller kommunens gräns).","En Francia cada comuna fija su taxe de séjour. Clasificado: su tarifa por persona y noche. Sin clasificar: «% del precio» (1-5 %) con su tope. En recargos, los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Los menores de 18 no pagan. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"I Frankrike bestämmer varje kommun sin taxe de séjour. Klassificerad: dess pris per person och natt. Oklassificerad: «% av priset» (1-5 %) med tak. Under tillägg de extra avgifterna i ditt område (10 % departement, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Personer under 18 betalar inte. Om en plattform tar ut den åt dig, ta inte ut den igen.","¿Es tu residencia principal?":"Är det din huvudbostad?","Donde vives al menos 8 meses al año. Si lo es, solo puedes alquilarla 120 noches al año (o menos si tu comuna lo decide): Apartop cuenta las noches de todas tus reservas y te avisa en Hoy.":"Där du bor minst 8 månader per år. Om den är det får du bara hyra ut den 120 nätter per år (eller färre om kommunen beslutar det): Apartop räknar nätterna i alla dina bokningar och varnar dig i Idag.","Tope de noches de tu comuna":"Kommunens gräns för nätter","Solo si tu comuna lo ha bajado (entre 90 y 120). Vacío: 120.":"Bara om din kommun har sänkt den (mellan 90 och 120). Tomt: 120.","Clasificación (estrellas)":"Klassificering (stjärnor)","Cambia la taxe de séjour y el régimen fiscal. La clasificación es opcional y de pago.":"Den ändrar taxe de séjour och skattesystemet. Klassificeringen är frivillig och kostar.","Sin clasificar":"Oklassificerad","Número de registro del meublé":"Registreringsnummer för meublé","Va en tus anuncios y en el contrato, y las plataformas retiran los anuncios sin él. Multa por no declarar: hasta 10.000 €; por un número falso: hasta 20.000 €.":"Det ska stå i dina annonser och i avtalet, och plattformarna tar bort annonser utan det. Böter för att inte anmäla: upp till 10 000 €; för ett falskt nummer: upp till 20 000 €.","Si tu comuna tiene registro, declara el apartamento en su web; si no, envía el cerfa 14004 a la alcaldía.":"Om din kommun har ett register, anmäl lägenheten på dess webbplats; annars skickar du blanketten cerfa 14004 till rådhuset.","Ver en service-public.fr":"Se på service-public.fr","Escribe el número de 13 caracteres en la ficha de cada apartamento.":"Skriv in numret på 13 tecken på varje lägenhets sida.","Ponlo en tus anuncios e indica si eres particular o profesional.":"Ange det i dina annonser och om du är privatperson eller yrkesverksam.","La declaración se hace en la web de la alcaldía; en Apartop solo escribes el número.":"Anmälan görs på rådhusets webbplats; i Apartop skriver du bara in numret.","Escribir el número":"Skriv in numret","«{piso}» no tiene número de registro.":"«{piso}» saknar registreringsnummer.","{n} apartamentos sin número de registro.":"{n} lägenheter utan registreringsnummer.","¿Alquilas tu residencia principal?":"Hyr du ut din huvudbostad?","Una residencia principal solo se puede alquilar 120 noches al año (menos si tu comuna lo decide); la multa llega a 15.000 €. Apartop cuenta las noches de todas tus reservas (Airbnb, Booking y directas) y te avisa en Hoy.":"En huvudbostad får bara hyras ut 120 nätter per år (färre om kommunen beslutar det); böterna kan bli 15 000 €. Apartop räknar nätterna i alla dina bokningar (Airbnb, Booking och direkt) och varnar dig i Idag.","En la ficha de cada apartamento, responde «¿Es tu residencia principal?».":"Svara på «Är det din huvudbostad?» på varje lägenhets sida.","Si tu comuna ha bajado el tope, escribe el suyo (entre 90 y 120).":"Om kommunen har sänkt gränsen, skriv in dess gräns (mellan 90 och 120).","Ir a apartamentos":"Gå till lägenheter","Indica si «{piso}» es tu residencia principal.":"Ange om «{piso}» är din huvudbostad.","{n} apartamentos sin indicar si son tu residencia principal.":"{n} lägenheter där det inte anges om de är din huvudbostad.","Taxe de séjour de tu comuna":"Kommunens taxe de séjour","Pon la taxe de séjour de tu comuna en cada apartamento.":"Lägg in kommunens taxe de séjour för varje lägenhet.","Cada comuna fija su tarifa. Con ella, Apartop la calcula en cada reserva (los menores de 18 no pagan) y la suma por trimestre. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"Varje kommun bestämmer sitt pris. Med det räknar Apartop ut avgiften för varje bokning (personer under 18 betalar inte) och summerar den per kvartal. Om en plattform tar ut den åt dig, ta inte ut den igen.","Busca la tarifa de tu comuna.":"Leta upp kommunens pris.","En la ficha del apartamento › Tasa turística, elige «Importe a mano»: su tarifa por persona y noche si está clasificado, o «% del precio» y su tope si no lo está.":"Välj «Manuellt belopp» på lägenhetens sida › Turistskatt: priset per person och natt om den är klassificerad, eller «% av priset» och taket om den inte är det.","Añade en recargos los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).":"Lägg till de extra avgifterna i ditt område under tillägg (10 % departement, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).","Necesitas la tarifa que ha votado tu comuna.":"Du behöver priset som kommunen har beslutat.","Fichas de policía de los huéspedes extranjeros":"Polisformulär för utländska gäster","Los huéspedes que no son franceses tienen que rellenar y firmar la ficha individual de policía.":"Gäster som inte är franska måste fylla i och skriva under det individuella polisformuläret.","También los de la Unión Europea. Apartop la recoge y la firma en el check-in online, la guarda 6 meses, la borra sola y te da el PDF si la policía o la gendarmería la piden.":"Även gäster från EU. Apartop samlar in det med underskrift i onlineincheckningen, sparar det i 6 månader, raderar det automatiskt och ger dig PDF:en om polisen eller gendarmeriet begär den.","Envía el enlace del check-in online antes de cada llegada.":"Skicka länken till onlineincheckningen före varje ankomst.","Si te piden las fichas, descárgalas en la reserva: «Fichas de policía (PDF)».":"Om du ombeds visa formulären, ladda ner dem i bokningen: «Polisformulär (PDF)».","Otros trámites del meublé de tourisme":"Andra formaliteter för meublé de tourisme","Revisa los trámites que pueden afectarte según tu comuna.":"Kontrollera formaliteterna som kan gälla dig beroende på kommun.","Cambio de uso (changement d'usage) si no es tu residencia principal y tu comuna lo exige, DPE (clase A a E; A a D desde 2034), alta en Sirene (gratis), aviso al síndico si es una copropiedad y contrato con el precio y la descripción del alojamiento. Confírmalo con tu alcaldía o tu asesor.":"Ändrad användning (changement d'usage) om det inte är din huvudbostad och kommunen kräver det, DPE-energiklass (A till E; A till D från 2034), registrering i Sirene (gratis), besked till förvaltaren vid samägande och avtal med pris och beskrivning av boendet. Kontrollera med rådhuset eller din rådgivare.","Comprueba en service-public.fr si tu comuna exige cambio de uso.":"Kontrollera på service-public.fr om din kommun kräver ändrad användning.","Date de alta en Sirene con el Guichet des formalités des entreprises (gratis).":"Registrera dig i Sirene via Guichet des formalités des entreprises (gratis).","Se hace en webs de la administración francesa.":"Det görs på franska myndigheters webbplatser.","Impuestos de tus alquileres en Francia":"Skatt på din uthyrning i Frankrike","Revisa con tu asesor el régimen fiscal de tus alquileres.":"Gå igenom skattesystemet för din uthyrning med din rådgivare.","Micro-BIC (ingresos de 2026): sin clasificar, hasta 15.000 € con un 30 % de deducción; clasificado o chambre d'hôtes, hasta 83.600 € con un 50 %. Por encima, régimen real. LMNP si los ingresos del hogar por alquiler amueblado no llegan a 23.000 € o son menores que sus demás ingresos de actividad.":"Micro-BIC (inkomster 2026): oklassificerad upp till 15 000 € med 30 % schablonavdrag; klassificerad eller chambre d'hôtes upp till 83 600 € med 50 %. Över det gäller det faktiska systemet. LMNP om hushållets intäkter från möblerad uthyrning understiger 23 000 € eller är lägre än dess övriga förvärvsinkomster.","En Estadísticas tienes los ingresos del año por apartamento.":"Under Statistik finns årets intäkter per lägenhet.","Pásaselos a tu asesor.":"Skicka dem till din rådgivare.","Mejor con tu asesor.":"Bäst med din rådgivare.","Francia: el registro nacional de alquileres turísticos abre a finales de 2026. Tendrás que declarar cada apartamento y renovar tu número municipal.":"Frankrike: det nationella registret för turistuthyrning öppnar i slutet av 2026. Du måste anmäla varje lägenhet och förnya ditt kommunala nummer.","El número de registro tiene 13 caracteres: código INSEE de la comuna (5), 6 cifras y una clave de 2 caracteres.":"Registreringsnumret har 13 tecken: kommunens INSEE-kod (5), 6 siffror och en nyckel på 2 tecken.","El número de registro empieza por el código INSEE de la comuna (5 cifras, o 2A/2B en Córcega), sigue con 6 cifras y acaba con 2 letras o cifras.":"Registreringsnumret börjar med kommunens INSEE-kod (5 siffror, eller 2A/2B på Korsika), följt av 6 siffror, och slutar med 2 bokstäver eller siffror.","Escribe un número de noches entre 90 y 120.":"Skriv ett antal nätter mellan 90 och 120.","Residencia principal: {n} noches reservadas este año y el tope es {tope}. Revisa las reservas: la multa puede llegar a 15.000 €.":"Huvudbostad: {n} nätter bokade i år och gränsen är {tope}. Kontrollera bokningarna: böterna kan bli 15 000 €.","Residencia principal: ya tienes las {tope} noches del año. No aceptes más reservas este año.":"Huvudbostad: du har redan årets {tope} nätter. Ta inte emot fler bokningar i år.","Residencia principal: {n} de {tope} noches reservadas este año.":"Huvudbostad: {n} av {tope} nätter bokade i år.","Una reserva de más de 90 días seguidos: deja de ser alquiler turístico (meublé de tourisme). Revísala.":"En bokning på mer än 90 dagar i följd: det är inte längre turistuthyrning (meublé de tourisme). Kontrollera den.","El número de registro empieza por el código INSEE de otra comuna. Revísalo.":"Registreringsnumret börjar med en annan kommuns INSEE-kod. Kontrollera det.","Sin clasificar, la taxe de séjour es entre el 1 % y el 5 % del precio por persona y noche.":"Oklassificerad är taxe de séjour mellan 1 % och 5 % av priset per person och natt.","Sin clasificar, la tasa tiene un tope por persona y noche (la tarifa más alta de tu comuna; como mucho 4,90 € en 2026).":"Oklassificerad har avgiften ett tak per person och natt (kommunens högsta pris; högst 4,90 € år 2026).","El tope por persona y noche es como mucho 4,90 € en 2026 (antes de los recargos).":"Taket per person och natt är högst 4,90 € år 2026 (före tilläggen).","Un meublé sin clasificar paga un porcentaje del precio: elige «% del precio».":"En oklassificerad meublé betalar en procent av priset: välj «% av priset».","Con esta clasificación, la tarifa de 2026 está entre {min} y {max} € por persona y noche (antes de los recargos).":"Med denna klassificering ligger priset 2026 mellan {min} och {max} € per person och natt (före tilläggen).","En Île-de-France se suma un 200 % de Île-de-France Mobilités (y un 15 % regional): ponlo en los recargos.":"I Île-de-France tillkommer 200 % Île-de-France Mobilités (och 15 % regionalt): ange det under tillägg.","No hay fichas: en Francia solo las rellenan los huéspedes que no tienen la nacionalidad francesa (de 15 años o más), y en esta reserva no hay ninguno.":"Inga formulär: i Frankrike fylls de bara i av gäster utan franskt medborgarskap (från 15 år), och i den här bokningen finns inga.","{porcentaje} % del precio por persona y noche":"{porcentaje} % av priset per person och natt","tope de {importe} por persona y noche":"tak på {importe} per person och natt","recargos del {n} %":"tillägg på {n} %","Cómo se cobra (a mano)":"Hur den tas ut (manuellt)","Por persona y noche":"Per person och natt","% del precio por persona y noche":"% av priset per person och natt","% del precio por persona y noche (a mano)":"% av priset per person och natt (manuellt)","Tope por persona y noche (€, opcional)":"Tak per person och natt (€, valfritt)","Recargos sobre la tarifa (%, opcional)":"Tillägg på priset (%, valfritt)","Estos campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"Dessa fält gäller bara med «Manuellt belopp». Beloppen för varje område kontrollerar vi mot de officiella reglerna; bekräfta dem med din redovisningskonsult.","Lugar de nacimiento":"Födelseort","Ciudad y país":"Stad och land","Formulario 1099-NEC: si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que limpia o colabora contigo y no es una empresa (pagos desde 2026), tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS. Pídele antes el formulario W-9; sin su número fiscal, hay que retener el 24 %.":"Formulär 1099-NEC: om du under året betalar 2 000 $ eller mer till en person som städar eller samarbetar med dig och inte är ett företag (betalningar från 2026), måste du ge personen 1099-NEC och lämna in det till IRS. Be först om formuläret W-9; utan personens skattenummer måste 24 % hållas inne.","Las plataformas te envían el formulario 1099-K si cobras más de 20.000 $ y más de 200 operaciones en el año. Aunque no lo recibas, tienes que declarar todos los ingresos del alquiler.":"Plattformarna skickar formulär 1099-K till dig om du tar emot mer än 20 000 $ och fler än 200 transaktioner under året. Även om du inte får det måste du deklarera alla hyresintäkter.","Regla de los 14 días: si alquilas tu vivienda 14 días o menos en el año, esos ingresos no se declaran (y no deduces gastos). Si la usas tú más de 14 días o más del 10 % de los días alquilados, cuenta como tu residencia y los gastos se reparten por días.":"14-dagarsregeln: om du hyr ut din bostad 14 dagar eller färre under året deklareras inte de intäkterna (och du drar inte av kostnader). Om du själv använder den mer än 14 dagar eller mer än 10 % av de uthyrda dagarna räknas den som din bostad och kostnaderna fördelas per dag.","Seguridad: pon detectores de humo y de monóxido de carbono donde exija tu estado (dormitorios, pasillos y cada planta) y pruébalos antes de cada temporada; ten un extintor y el plano de evacuación a la vista. Cada estado tiene sus normas: esto es una guía.":"Säkerhet: sätt upp brand- och kolmonoxidvarnare där din delstat kräver det (sovrum, korridorer och varje våning) och testa dem före varje säsong; ha en brandsläckare och utrymningsplanen synliga. Varje delstat har egna regler: det här är en vägledning.","Nueva York: las estancias de menos de 30 días solo son legales con registro de la OSE, con el anfitrión viviendo en la casa durante la estancia, 2 huéspedes como máximo y sin alquilar la vivienda entera. Multas de hasta 5.000 $ o el triple de lo cobrado.":"New York: vistelser under 30 dagar är bara lagliga med registrering hos OSE, med värden boende i bostaden under vistelsen, högst 2 gäster och utan att hyra ut hela bostaden. Böter på upp till 5 000 $ eller tre gånger det du tagit betalt.","Nueva York: guarda 7 años los datos de cada estancia (anuncio, fechas, noches, huéspedes e importe) y entrégalos a la OSE en 15 días hábiles si los pide. Descárgalos en CSV.":"New York: spara uppgifterna om varje vistelse (annons, datum, nätter, gäster och belopp) i 7 år och lämna dem till OSE inom 15 arbetsdagar om de begär det. Ladda ner dem som CSV.","Nueva York: el Hotel Room Occupancy Tax podría bajar del 5,875 % al 5 % el 1 de diciembre de 2027 si no se prorroga (sin verificar). Apartop te avisará.":"New York: Hotel Room Occupancy Tax kan sjunka från 5,875 % till 5 % den 1 december 2027 om den inte förlängs (ej verifierat). Apartop meddelar dig.","Los Ángeles: guarda 3 años los registros de cada estancia. Descárgalos en CSV.":"Los Angeles: spara registren över varje vistelse i 3 år. Ladda ner dem som CSV.","Florida: lleva un libro de huéspedes firmado por o para los huéspedes, con las fechas y el precio, en orden cronológico, y guárdalo 2 años. El check-in online de Apartop recoge la firma del titular; descárgalo en CSV.":"Florida: för en gästbok som signeras av eller för gästerna, med datum och pris, i kronologisk ordning, och spara den i 2 år. Apartops online-incheckning samlar in huvudgästens signatur; ladda ner den som CSV.","Miami Beach: el alquiler de corta duración está prohibido en las viviendas unifamiliares y solo se permite en las zonas autorizadas. Pon el número del BTR y el del Resort Tax en todos tus anuncios.":"Miami Beach: korttidsuthyrning är förbjuden i enfamiljshus och tillåts bara i godkända zoner. Ange BTR-numret och Resort Tax-numret i alla dina annonser.","Austin: desde el 1 de julio de 2026 el número de licencia tiene que salir en todos los anuncios, y las plataformas retiran los que no lo tienen.":"Austin: sedan den 1 juli 2026 måste licensnumret stå i alla annonser, och plattformarna tar bort annonser som saknar det.","Hawái: el TAT estatal es del 11 % desde el 1 de enero de 2026 (antes, 10,25 %).":"Hawaii: delstatens TAT är 11 % sedan den 1 januari 2026 (tidigare 10,25 %).","Las Vegas y Clark County: el room tax es de alrededor del 13 % y Apartop todavía no lo calcula (sin verificar). Confírmalo con el condado.":"Las Vegas och Clark County: room tax ligger på cirka 13 % och Apartop beräknar den inte än (ej verifierat). Bekräfta med countyt.","California (CCPA): un anfitrión pequeño suele quedar por debajo de los umbrales (26,6 millones de dólares de ingresos o 100.000 consumidores), pero di a tus huéspedes qué datos guardas y para qué. Apartop trata los datos como proveedor de servicios.":"Kalifornien (CCPA): en liten värd ligger oftast under tröskelvärdena (26,6 miljoner dollar i intäkter eller 100 000 konsumenter), men berätta för dina gäster vilka uppgifter du sparar och varför. Apartop behandlar uppgifterna som tjänsteleverantör.","Illinois (BIPA): si usas reconocimiento facial o huellas (por ejemplo, para verificar la identidad o abrir la puerta), necesitas el consentimiento por escrito de cada huésped y una política pública de conservación y borrado.":"Illinois (BIPA): om du använder ansiktsigenkänning eller fingeravtryck (till exempel för att verifiera identiteten eller öppna dörren) behöver du varje gästs skriftliga samtycke och en offentlig policy för lagring och radering.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies ni aceptes reservas de menos de 30 días.":"Inget giltigt registrerings- eller licensnummer: annonsera inte och ta inte emot vistelser under 30 dagar.","Falta el segundo número que tiene que salir en los anuncios.":"Det andra numret som måste stå i annonserna saknas.","Hawái: añade el contacto local; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaii: lägg till den lokala kontakten; den måste stå i alla annonser.","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo.":"Registreringen eller licensen gick ut den {fecha}: förnya den.","Nueva York: solo puedes alquilar menos de 30 días si vives en la casa y estás presente durante la estancia. Si no es tu caso, acepta solo estancias de 30 días o más.":"New York: du får bara hyra ut kortare än 30 dagar om du bor i bostaden och är närvarande under vistelsen. Om det inte gäller dig, ta bara emot vistelser på 30 dagar eller mer.","Nueva York: el máximo son {max} huéspedes y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"New York: max är {max} gäster och det här boendet tar emot {n}. Sänk kapaciteten i dina annonser.","Ciudad de Las Vegas: solo se permite alquilar con el propietario presente durante la estancia.":"Staden Las Vegas: uthyrning är bara tillåten med ägaren närvarande under vistelsen.","Ciudad de Las Vegas: el máximo son 3 dormitorios.":"Staden Las Vegas: högst 3 sovrum.","La ocupación máxima aquí es de {max} personas y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"Maximal beläggning här är {max} personer och det här boendet tar emot {n}. Sänk kapaciteten i dina annonser.","Reservas futuras más cortas que el mínimo legal de {min} noches: {n}":"Kommande bokningar kortare än lagstadgat minimum på {min} nätter: {n}","{n} noches alquiladas en {anio}: si no pasas de 14 en el año, estos ingresos no se declaran (regla de los 14 días).":"{n} uthyrda nätter {anio}: om du inte går över 14 under året deklareras inte intäkterna (14-dagarsregeln).","Ciudad o condado (normativa)":"Stad eller county (regler)","Apartop lo deduce de la ciudad y el código postal. Cámbialo si no acierta: por ejemplo, muchas direcciones «Las Vegas» están en Clark County, fuera de la ciudad.":"Apartop räknar ut det från staden och postnumret. Ändra det om det blir fel: till exempel ligger många ”Las Vegas”-adresser i Clark County, utanför staden.","Otro sitio":"Annan plats","Te avisamos 40 días antes. Los Ángeles renueva cada año; San Francisco, cada 2 años.":"Vi påminner dig 40 dagar innan. Los Angeles förnyas varje år, San Francisco vartannat år.","Segundo número del anuncio":"Annonsens andra nummer","Miami Beach: certificado del Resort Tax (además del BTR). Honolulu: número de registro de DPP (además del número del TAT).":"Miami Beach: Resort Tax-certifikat (utöver BTR). Honolulu: DPP-registreringsnummer (utöver TAT-numret).","Tax Map Key (TMK)":"Tax Map Key (TMK)","Honolulu: va en los anuncios junto al número de registro.":"Honolulu: står i annonserna bredvid registreringsnumret.","Contacto local en la isla":"Lokal kontakt på ön","Hawái: nombre y teléfono de la persona de contacto en la isla; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaii: namn och telefonnummer till kontaktpersonen på ön; måste stå i alla annonser.","Falta el contacto local.":"Den lokala kontakten saknas.","¿Está en una zona donde se permiten estancias de menos de 30 días?":"Ligger boendet i en zon där vistelser under 30 dagar är tillåtna?","Honolulu: fuera de las zonas permitidas (resort y algunas zonas de apartamentos), solo estancias de 30 días o más.":"Honolulu: utanför de tillåtna zonerna (resort och vissa lägenhetszoner) bara vistelser på 30 dagar eller mer.","¿Estás presente durante las estancias?":"Är du närvarande under vistelserna?","Nueva York y la ciudad de Las Vegas solo permiten alquilar con el anfitrión presente. En San Francisco, sin anfitrión el máximo es de 90 noches al año.":"New York och staden Las Vegas tillåter bara uthyrning med värden närvarande. I San Francisco är max 90 nätter per år utan värd.","Los Ángeles (más de 6 meses al año), San Francisco (275 noches al año) y Denver solo permiten alquilar la residencia principal.":"Los Angeles (mer än 6 månader per år), San Francisco (275 nätter per år) och Denver tillåter bara uthyrning av permanentbostaden.","¿Tienes el permiso Extended Home-Sharing?":"Har du tillståndet Extended Home-Sharing?","Sin él, el máximo es de 120 noches al año.":"Utan det är max 120 nätter per år.","Zona del Tourism Improvement District":"Zon i Tourism Improvement District","San Francisco: zona 1 (2,25 %) o zona 2 (2,00 %).":"San Francisco: zon 1 (2,25 %) eller zon 2 (2,00 %).","Licencia del DBPR de Florida":"DBPR-licens i Florida","Obligatoria si alquilas más de 3 veces al año por menos de 30 días.":"Obligatorisk om du hyr ut mer än 3 gånger per år för kortare än 30 dagar.","Sales tax de Nueva York (estatal y de la ciudad)":"Sales tax i New York (delstat och stad)","Unit fee de Nueva York (por unidad y día)":"Unit fee i New York (per enhet och dag)","Hotel Room Occupancy Tax de Nueva York":"Hotel Room Occupancy Tax i New York","Tarifa fija del Hotel Room Occupancy Tax (por habitación y noche)":"Fast avgift för Hotel Room Occupancy Tax (per rum och natt)","Nueva York: comprueba si la plataforma cobra el Hotel Room Occupancy Tax; si no, lo declaras tú.":"New York: kontrollera om plattformen tar ut Hotel Room Occupancy Tax; om inte, deklarerar du den själv.","Transient Occupancy Tax de Los Ángeles":"Transient Occupancy Tax i Los Angeles","Transient Occupancy Tax de San Francisco":"Transient Occupancy Tax i San Francisco","Tourism Improvement District de San Francisco":"Tourism Improvement District i San Francisco","Depende de la zona (2,25 % o 2,00 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Beror på zonen (2,25 % eller 2,00 %): välj den på boendets sida.","San Francisco: Apartop lo aplica a estancias de 30 días o menos (duración sin verificar).":"San Francisco: Apartop tillämpar den på vistelser på 30 dagar eller kortare (längd ej verifierad).","Hotel occupancy tax de Texas":"Hotel occupancy tax i Texas","Hotel occupancy tax de Austin":"Hotel occupancy tax i Austin","Sales tax de Tennessee":"Sales tax i Tennessee","Sales tax local de Nashville-Davidson":"Lokal sales tax i Nashville-Davidson","Occupancy tax de Nashville":"Occupancy tax i Nashville","Tasa fija de Nashville (por habitación y noche)":"Fast avgift i Nashville (per rum och natt)","Lodger's tax de Denver":"Lodger's tax i Denver","Impuestos estatales y regionales de Colorado":"Delstatliga och regionala skatter i Colorado","Sales tax de Florida":"Sales tax i Florida","Surtax del condado":"Countyts surtax","Impuestos turísticos de Miami-Dade":"Turistskatter i Miami-Dade","Convention Development Tax de Miami-Dade":"Convention Development Tax i Miami-Dade","Resort Tax de Miami Beach":"Resort Tax i Miami Beach","Tourist development tax de Orange County":"Tourist development tax i Orange County","Depende del municipio (algunos tienen su propio impuesto): compruébalo.":"Beror på kommunen (vissa har en egen skatt): kontrollera det.","Florida: comprueba qué impuestos cobra tu plataforma; los que no cobre, los declaras tú.":"Florida: kontrollera vilka skatter din plattform tar ut; de som den inte tar ut deklarerar du själv.","Transient Accommodations Tax de Hawái":"Transient Accommodations Tax i Hawaii","TAT del condado de Honolulu":"TAT i Honolulu County","General Excise Tax de Hawái (repercutido)":"General Excise Tax i Hawaii (vidaredebiterad)","TAT del condado":"Countyts TAT","Cada condado tiene su propio TAT (sin verificar fuera de Honolulu).":"Varje county har sin egen TAT (ej verifierat utanför Honolulu).","El tipo depende del condado (sin verificar fuera de Honolulu).":"Skattesatsen beror på countyt (ej verifierat utanför Honolulu).","Room tax de Las Vegas / Clark County":"Room tax i Las Vegas / Clark County","Alrededor del 13 % al 13,38 % según la zona (sin verificar): confírmalo con el condado.":"Cirka 13 % till 13,38 % beroende på område (ej verifierat): bekräfta med countyt.","Apartop aún no conoce los impuestos de esta ciudad: el sales tax y el impuesto de alojamiento dependen del estado, el condado y la ciudad. Compruébalos.":"Apartop känner inte till skatterna i den här staden än: sales tax och logiskatt beror på delstaten, countyt och staden. Kontrollera dem.","Precio del alojamiento":"Pris för boendet","Cada impuesto por separado, sin incluirlo en el precio":"Varje skatt separat, inte inräknad i priset","Nueva York: si das recibo, el impuesto tiene que ir por separado":"New York: om du ger ett kvitto måste skatten anges separat","Florida: el impuesto por separado (puede llamarse «Florida tax»)":"Florida: skatten separat (den kan kallas ”Florida tax”)","Denver: el lodger's tax por separado; no se puede incluir en el precio":"Denver: lodger's tax separat; den får inte ingå i priset","Número de registro o licencia: {n}":"Registrerings- eller licensnummer: {n}","Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái lo exigen en todos los anuncios; sin él, las plataformas retiran el anuncio y hay multas.":"New York, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach och Hawaii kräver det i alla annonser; utan det tar plattformarna bort annonsen och det blir böter.","En la ficha del apartamento, comprueba la ciudad o el condado y pon el número en «Licencia o registro turístico», con su caducidad.":"På boendets sida, kontrollera staden eller countyt och ange numret under ”Licens eller turistregistrering”, med utgångsdatum.","En Miami Beach y Honolulu, añade también el segundo número; en Hawái, el contacto local.":"I Miami Beach och Honolulu, lägg också till det andra numret; i Hawaii den lokala kontakten.","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan todos a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Vid bokningar via Airbnb, Booking eller Vrbo tar plattformen ut en del av skatterna; vid direktbokningar står du för alla. Apartop specificerar dem för dig vid varje bokning.","Regístrate en tu estado para el sales tax y en tu ciudad o condado para el impuesto de alojamiento si tienes reservas directas.":"Om du har direktbokningar, registrera dig i din delstat för sales tax och i din stad eller ditt county för logiskatten.","Mira en cada plataforma qué impuestos cobra por ti; los que no cobre, los declaras tú.":"Kolla på varje plattform vilka skatter den tar ut åt dig; de som den inte tar ut deklarerar du själv.","En cada reserva, Apartop te enseña qué impuestos lleva y quién los cobra.":"Vid varje bokning visar Apartop vilka skatter som gäller och vem som tar ut dem.","Depende de tu estado, tu ciudad y de si vendes directo.":"Beror på din delstat, din stad och om du säljer direkt.","Guarda los registros de tus estancias":"Spara registren över dina vistelser","Nueva York pide 7 años de registros de cada estancia; Florida, el libro de huéspedes de 2 años; Los Ángeles, 3 años. Apartop te los da en CSV.":"New York kräver 7 års register över varje vistelse; Florida gästboken i 2 år; Los Angeles 3 år. Apartop ger dig dem som CSV.","No borres las reservas: son tu registro.":"Radera inte bokningar: de är ditt register.","Descarga el CSV cuando lo pidan o una vez al año para tu archivo.":"Ladda ner CSV-filen när den begärs eller en gång om året för ditt arkiv.","Descargar los registros":"Ladda ner registren","Apartop lo prepara con tus reservas.":"Apartop tar fram det utifrån dina bokningar.","Formularios 1099 de quien limpia o colabora contigo":"1099-formulär för dem som städar eller samarbetar med dig","Si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que no es una empresa, tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS (pagos desde 2026).":"Om du under året betalar 2 000 $ eller mer till en person som inte är ett företag måste du ge personen 1099-NEC och lämna in det till IRS (betalningar från 2026).","Pide el formulario W-9 a cada persona que limpie o colabore contigo antes del primer pago.":"Be om formuläret W-9 från varje person som städar eller samarbetar med dig före den första betalningen.","En enero, mira en Apartop lo que has pagado a cada una el año anterior y presenta los 1099-NEC.":"I januari, kolla i Apartop vad du betalat till var och en året innan och lämna in 1099-NEC.","Lo presentas tú o tu asesor en el IRS.":"Du eller din skatterådgivare lämnar in det till IRS.","Ver pagos al equipo":"Se betalningar till teamet","Hecho para Estados Unidos":"Gjord för USA","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, licencias e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Bokningar från alla plattformar, online-incheckning, städning, licenser och skatter för varje boende. Allt i en app, på mobilen eller datorn.","Las reglas de tu ciudad y tu estado, resueltas":"Reglerna i din stad och delstat, fixade","En Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o se pase del límite.":"I USA har varje delstat, county och stad sina egna regler. Apartop håller koll på dem åt dig och varnar dig innan något går ut eller överskrider gränsen.","Números de registro de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái, listos para tus anuncios":"Registreringsnummer för New York, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach och Hawaii, klara för dina annonser","Contador de las 120 noches de Los Ángeles y las 90 de San Francisco":"Räknare för de 120 nätterna i Los Angeles och de 90 i San Francisco","Sales tax e impuestos de alojamiento en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"Sales tax och logiskatter vid varje bokning, och vem som tar ut dem: plattformen eller du","Registros de Nueva York y libro de huéspedes de Florida en CSV":"Register för New York och gästbok för Florida som CSV","El número de registro de San Francisco tiene el formato STR-0001234.":"Registreringsnumret i San Francisco har formatet STR-0001234.","Ciudad o condado":"Stad eller county","Fecha de entrada":"Ankomstdatum","Check-in online hecho":"Online-incheckning klar","Años que hay que guardarlo":"Antal år att spara","2 $ por habitación y noche desde 40 $ la noche (menos por debajo).":"2 $ per rum och natt från 40 $ per natt (mindre under det).","Más el Tourism Improvement District (2,25 % o 2,00 % según la zona), en el desglose de impuestos.":"Plus Tourism Improvement District (2,25 % eller 2,00 % beroende på zon), i skatteuppdelningen.","{importe} por alojamiento y noche":"{importe} per boende och natt","País principal":"Huvudland","Moneda de la cuenta":"Kontots valuta","Cada apartamento usa la moneda de la cuenta salvo que elijas otra en su ficha. Los importes no se convierten entre monedas.":"Varje lägenhet använder kontots valuta om du inte väljer en annan på dess sida. Beloppen räknas inte om mellan valutor.","Región":"Region","Automática (por el código postal)":"Automatisk (efter postnummer)","Moneda":"Valuta","La de la cuenta ({moneda})":"Kontots ({moneda})","Apartamentos ilimitados":"Obegränsat antal lägenheter","Gestiona todos tus apartamentos, sin el límite de 2 del plan Gratis.":"Hantera alla dina lägenheter, utan Gratis-planens gräns på 2.","Cuando el huésped hace el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"När gästen checkar in skickar Apartop gästrapporten via ministeriets webbtjänst, kontrollerar att den godkänns och försöker igen om det misslyckas.","Reenvía los emails de reserva a tu dirección de Apartop y cada reserva se completa sola: huésped, personas, precio, comisión real, limpieza e impuestos.":"Vidarebefordra bokningsmejlen till din Apartop-adress så fylls varje bokning i automatiskt: gäst, antal personer, pris, verklig provision, städning och skatter.","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación, precio medio y comisión real de cada plataforma.":"Vad varje lägenhet tjänar per månad, beläggning, snittpris och varje plattforms verkliga provision.","Haz una foto a una factura y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Resumen trimestral listo para tu gestor.":"Ta ett foto av en faktura så läser Apartop belopp, datum och leverantör. Kvartalssammanställning redo för din redovisningskonsult.","Emite facturas a tus huéspedes o clientes con numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Utfärda fakturor till dina gäster eller kunder med löpande numrering, kreditfakturor och PDF.","Muebles y aparatos de cada apartamento con fecha de compra, factura y garantía.":"Möbler och apparater i varje lägenhet med inköpsdatum, faktura och garanti.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista en un solo sitio.":"Delmål, uppgifter, foton, dagbok och entreprenörens attester på ett ställe.","Plantillas y envíos programados":"Mallar och schemalagda utskick","Tus propias plantillas de mensajes, con envíos automáticos antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Dina egna meddelandemallar, med automatiska utskick före eller efter ankomster, utcheckningar och städningar.","Quien limpia hace las mismas fotos en cada salida, comparadas con las de referencia, y tienes un informe con antes y después para reclamar daños.":"Den som städar tar samma foton efter varje utcheckning, jämförda med referensfotona, och du får en före-och-efter-rapport för att kräva ersättning för skador.","Acciones desde tu asistente de IA":"Åtgärder från din AI-assistent","Pide a Claude o ChatGPT que bloquee fechas, asigne limpiezas o envíe mensajes, siempre con tu confirmación.":"Be Claude eller ChatGPT att blockera datum, tilldela städningar eller skicka meddelanden, alltid med din bekräftelse.","Copropietarios y gestores":"Delägare och förvaltare","Invita a socios, familiares o gestores con los permisos que tú decidas. Quien limpia o entrega llaves sigue siendo gratis.":"Bjud in kompanjoner, familj eller förvaltare med de behörigheter du väljer. Den som städar eller lämnar över nycklar är fortfarande gratis.","Hasta 2 apartamentos":"Upp till 2 lägenheter","Calendario y reservas sincronizados con Airbnb, Booking y VRBO":"Kalender och bokningar synkade med Airbnb, Booking och VRBO","Check-in online con escáner de documentos":"Online-incheckning med dokumentskanner","Parte de viajeros para descargar y subir a SES.Hospedajes":"Gästrapport att ladda ner och ladda upp till SES.Hospedajes","Guía del huésped y audioguía":"Gästguide och ljudguide","Limpiezas: asignación, fechas, app Apartop Limpieza & Llaves y chat":"Städning: tilldelning, datum, appen Apartop Cleaning & Keys och chatt","Mensajes automáticos al huésped (check-in, llegada, salida y valoración)":"Automatiska meddelanden till gästen (incheckning, ankomst, utcheckning och omdöme)","Configuración inicial, ayuda y línea de tiempo":"Grundinställning, hjälp och tidslinje","Fotos en tu Google Drive":"Foton i din Google Drive","Asistentes de IA en modo consulta":"AI-assistenter i läsläge","Disponible en Pro":"Tillgängligt i Pro","Pasar a Pro":"Uppgradera till Pro","Ver planes y precios":"Se planer och priser","{precio} € por apartamento al mes + IVA":"{precio} € per lägenhet och månad + moms","Con Pro también tienes:":"Med Pro får du också:","{precio} € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia. Tus datos se quedan como están.":"{precio} € per lägenhet och månad + moms, ingen bindningstid. Dina uppgifter finns kvar som de är.","Te queda 1 día de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Du har 1 dag kvar av provperioden för Pro. Därefter fortsätter du gratis med upp till 2 lägenheter.","Te quedan {n} días de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Du har {n} dagar kvar av provperioden för Pro. Därefter fortsätter du gratis med upp till 2 lägenheter.","1 apartamento está en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"1 lägenhet är pausad: Gratis-planen omfattar {limite} aktiva. Dess kalender synkas inte och ingen incheckning eller några meddelanden skickas. Välj vilka eller uppgradera till Pro.","{n} apartamentos están en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincronizan sus calendarios ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"{n} lägenheter är pausade: Gratis-planen omfattar {limite} aktiva. Deras kalendrar synkas inte och ingen incheckning eller några meddelanden skickas. Välj vilka eller uppgradera till Pro.","Tu prueba de Pro ha terminado: sigues con Apartop Gratis, sin perder nada. Pasa a Pro cuando quieras.":"Din provperiod för Pro har tagit slut: du fortsätter med Apartop Gratis utan att förlora något. Uppgradera till Pro när du vill.","Ver mi plan":"Se min plan","Con el plan Gratis el asistente solo consulta. Para que haga cambios (con tu confirmación), pasa a Pro.":"Med Gratis-planen kan assistenten bara söka information. För att den ska kunna göra ändringar (med din bekräftelse), uppgradera till Pro.","Ver Pro":"Se Pro","Invitar a copropietarios o gestores es de Apartop Pro. Quien limpia, entrega llaves o hace de recepción se puede añadir gratis.":"Att bjuda in delägare eller förvaltare ingår i Apartop Pro. Den som städar, lämnar över nycklar eller sköter receptionen kan läggas till gratis.","Prueba de Pro":"Provperiod för Pro","Pro de regalo de Apartop":"Pro i present från Apartop","Plan a medida para agencias":"Skräddarsydd plan för byråer","✓ Guardado. Esos 2 apartamentos siguen activos; el resto queda en pausa.":"✓ Sparat. De 2 lägenheterna förblir aktiva; resten pausas.","✓ Te hemos apuntado. Te escribimos en cuanto puedas pasar a Pro.":"✓ Du står på listan. Vi hör av oss så fort du kan uppgradera till Pro.","No se ha podido enviar la petición. Escríbenos desde Contacto.":"Förfrågan kunde inte skickas. Skriv till oss via Kontakt.","Tu plan":"Din plan","Gratis":"Gratis","Gratis para siempre, sin tarjeta":"Gratis för alltid, inget kort","Los apartamentos conectados a tu complejo no cuentan para el límite del plan Gratis.":"Lägenheter som är anslutna till din anläggning räknas inte in i Gratis-planens gräns.","{n} de {limite} apartamentos":"{n} av {limite} lägenheter","{n} conectados a un complejo":"{n} anslutna till en anläggning","es de Apartop Pro.":"ingår i Apartop Pro.","Elige tus {limite} apartamentos activos":"Välj dina {limite} aktiva lägenheter","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos activos. Los demás quedan en pausa: los sigues viendo con todos sus datos, pero no se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes automáticos. Con Pro vuelven todos.":"Gratis-planen omfattar {limite} aktiva lägenheter. Resten pausas: du ser dem fortfarande med alla uppgifter, men deras kalendrar synkas inte och ingen incheckning eller några automatiska meddelanden skickas. Med Pro kommer alla tillbaka.","Ahora hay 1 en pausa.":"Just nu är 1 pausad.","Ahora hay {n} en pausa.":"Just nu är {n} pausade.","En pausa":"Pausad","Marca {limite}. Si marcas más, se quedan los primeros de la lista.":"Markera {limite}. Om du markerar fler behålls de första i listan.","Guardar apartamentos activos":"Spara aktiva lägenheter","Incluido en tu plan Pro":"Ingår i din Pro-plan","Lo que añade Pro":"Det här tillför Pro","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza y llaves) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Appen Apartop Cleaning & Keys (städning och nycklar) och appen Apartop Guests är alltid gratis.","Seguir con Pro después de la prueba":"Fortsätt med Pro efter provperioden","Avisadme para seguir con Pro":"Meddela mig så att jag kan fortsätta med Pro","Quiero Pro":"Jag vill ha Pro","Muy pronto: pagos en preparación. Te avisamos por email.":"Snart: betalningar förbereds. Vi meddelar dig via e-post.","Con el plan Gratis descargas el fichero XML de cada parte desde la reserva o desde Viajeros y lo subes en la web de SES.Hospedajes.":"Med Gratis-planen laddar du ner XML-filen för varje rapport från bokningen eller från Resenärer och laddar upp den på SES.Hospedajes webbplats.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos: puedes añadir {n} más. Marca menos o pasa a Pro en Ajustes › Plan.":"Gratis-planen omfattar 2 lägenheter: du kan lägga till {n} till. Markera färre eller uppgradera till Pro under Inställningar › Plan.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos y ya los tienes. Pasa a Pro en Ajustes › Plan para añadir más.":"Gratis-planen omfattar 2 lägenheter och du har redan dem. Uppgradera till Pro under Inställningar › Plan för att lägga till fler.","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos y ya los tienes. Con Pro añades todos los que quieras.":"Gratis-planen omfattar {limite} lägenheter och du har redan dem. Med Pro lägger du till så många du vill.","Plan Gratis: puedes añadir 1 apartamento más.":"Gratis-planen: du kan lägga till 1 lägenhet till.","Plan Gratis: puedes añadir {n} apartamentos.":"Gratis-planen: du kan lägga till {n} lägenheter.","Este apartamento está en pausa (plan Gratis: 2 apartamentos activos). Actívalo en Ajustes › Plan o pasa a Pro.":"Den här lägenheten är pausad (Gratis-planen: 2 aktiva lägenheter). Aktivera den under Inställningar › Plan eller uppgradera till Pro.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Este no sincroniza su calendario ni envía check-in ni mensajes automáticos. Tus datos siguen aquí.":"Gratis-planen omfattar 2 aktiva lägenheter. Den här synkar inte sin kalender och skickar varken incheckning eller automatiska meddelanden. Dina uppgifter finns kvar här.","Elegir apartamentos activos o pasar a Pro":"Välj aktiva lägenheter eller uppgradera till Pro","Las acciones son de Apartop Pro: con el plan Gratis, el asistente solo puede consultar.":"Åtgärder ingår i Apartop Pro: med Gratis-planen kan assistenten bara söka information.","Precios":"Priser","Apartop es gratis hasta 2 apartamentos. Pro: 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba.":"Apartop är gratis upp till 2 lägenheter. Pro: 9 € per lägenhet och månad + moms, ingen bindningstid och 30 dagars provperiod.","Hasta 2":"Upp till 2","Ilimitados":"Obegränsat","Parte de viajeros a SES.Hospedajes":"Gästrapport till SES.Hospedajes","XML para subir a mano":"XML att ladda upp själv","Envío automático y reintentos":"Automatiskt utskick och nya försök","Consultas":"Frågor","Consultas y acciones":"Frågor och åtgärder","¿Los precios llevan IVA?":"Ingår moms i priserna?","No. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA (21 % en España). La factura sale a nombre de tu empresa o a tu nombre, con tu NIF.":"Nej. Pro kostar 9 € per lägenhet och månad plus moms (21 % i Spanien). Fakturan utfärdas till ditt företag eller till dig, med ditt NIF.","¿Puedo cancelar cuando quiera?":"Kan jag säga upp när jag vill?","Sí. No hay permanencia: cancelas desde Ajustes › Plan y sigues con Pro hasta el final del mes pagado. Después pasas a Gratis.":"Ja. Det finns ingen bindningstid: du säger upp under Inställningar › Plan och behåller Pro till slutet av den betalda månaden. Därefter går du över till Gratis.","¿Qué pasa al terminar la prueba o al bajar a Gratis?":"Vad händer när provperioden tar slut eller när jag går ner till Gratis?","No se borra nada. Sigues usando todo lo del plan Gratis y ves todos tus datos. Si tienes más de 2 apartamentos, eliges cuáles 2 siguen activos; los demás quedan en pausa (sin sincronizar el calendario ni enviar check-in) hasta que vuelvas a Pro.":"Ingenting raderas. Du fortsätter använda allt i Gratis-planen och ser alla dina uppgifter. Om du har fler än 2 lägenheter väljer du vilka 2 som förblir aktiva; resten pausas (ingen kalendersynk eller incheckning skickas) tills du går tillbaka till Pro.","¿Cómo se cuentan los apartamentos?":"Hur räknas lägenheterna?","Pagas por cada apartamento activo de tu cuenta. Si un apartamento está conectado a un complejo con recepción en Apartop, no cuenta para el límite del plan Gratis.":"Du betalar för varje aktiv lägenhet i ditt konto. Om en lägenhet är ansluten till en anläggning med reception i Apartop räknas den inte in i Gratis-planens gräns.","¿Quien limpia o mis huéspedes tienen que pagar?":"Måste den som städar eller mina gäster betala?","No. La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis, también si tú estás en el plan Gratis.":"Nej. Appen Apartop Cleaning & Keys (städning, nycklar och reception) och appen Apartop Guests är alltid gratis, även om du har Gratis-planen.","¿Necesito tarjeta para probar?":"Behöver jag ett kort för att prova?","No. Al crear tu cuenta tienes 30 días de Pro gratis, sin tarjeta. Después sigues en Gratis si no te suscribes.":"Nej. När du skapar ditt konto får du 30 dagar Pro gratis, utan kort. Därefter fortsätter du med Gratis om du inte prenumererar.","Incluido":"Ingår","No incluido":"Ingår inte","para siempre, sin tarjeta":"för alltid, inget kort","Hasta {n} apartamentos con calendario, check-in online, guía del huésped y limpiezas.":"Upp till {n} lägenheter med kalender, online-incheckning, gästguide och städning.","Empezar gratis":"Börja gratis","por apartamento al mes + IVA":"per lägenhet och månad + moms","Apartamentos ilimitados, envío automático a SES, importes de las plataformas, estadísticas, gastos y facturas, inspección y más.":"Obegränsat antal lägenheter, automatiskt utskick till SES, belopp från plattformarna, statistik, utgifter och fakturor, inspektion och mer.","Probar Pro {n} días gratis":"Prova Pro gratis i {n} dagar","al mes, hasta {n} apartamentos":"per månad, upp till {n} lägenheter","Para complejos y recepciones: llegadas, llaves, paquetes e incidencias. Hasta {n} apartamentos, {precio} € al mes; más, a medida. Los propietarios se conectan gratis.":"För anläggningar och receptioner: ankomster, nycklar, paket och ärenden. Upp till {n} lägenheter, {precio} € per månad; fler, enligt offert. Ägarna ansluter gratis.","según tu cartera":"utifrån ditt bestånd","Vuestra propia app con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Er egen app med ert varumärke, kunder, månatliga avräkningar och ägarportal.","Pedir propuesta":"Begär offert","Precios sencillos, sin permanencia":"Enkla priser, ingen bindningstid","Empieza gratis con hasta 2 apartamentos. Cuando lo necesites, Pro por 9 € por apartamento al mes + IVA.":"Börja gratis med upp till 2 lägenheter. När du behöver det: Pro för 9 € per lägenhet och månad + moms.","Recomendado":"Rekommenderas","Gratis y Pro, en detalle":"Gratis och Pro i detalj","Función":"Funktion","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Appen Apartop Cleaning & Keys (städning, nycklar och reception) och appen Apartop Guests är alltid gratis.","¿Cuánto cuesta?":"Vad kostar det?","Gratis para siempre con hasta 2 apartamentos. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba. Todos los detalles en apartop.com/precios.":"Gratis för alltid med upp till 2 lägenheter. Pro kostar 9 € per lägenhet och månad + moms, ingen bindningstid och 30 dagars provperiod. Alla detaljer på apartop.com/precios.","Cambiar los textos y crear tus propias plantillas →":"Ändra texterna och skapa egna mallar →","Plantillas":"Mallar","Plantillas de mensajes":"Meddelandemallar","Plantilla":"Mall","Bloque o portal":"Trapphus eller port","Planta":"Våning","Puerta":"Dörr","Mis plantillas":"Mina mallar","Sin datos":"Inga uppgifter","Usar este texto en el mensaje automático":"Använd den här texten i det automatiska meddelandet","Activa":"Aktiv","Al huésped le llega en su idioma; si no hay versión, en español.":"Gästen får det på sitt språk; finns ingen version, på spanska.","Asunto":"Ämne","Debajo del texto se añade solo el botón con el enlace (check-in o guía).":"Knappen med länken (incheckning eller guide) läggs automatiskt till under texten.","Insertar variable":"Infoga variabel","Solo los datos que ya ves en tu portal. En una limpieza, «llegada» es la del siguiente huésped.":"Bara de uppgifter du redan ser i din portal. Vid en städning är «ankomst» nästa gästs.","Sin datos de ejemplo":"Inga exempeldata","Cargando…":"Laddar…","dato":"uppgift","sin datos":"inga uppgifter","En los envíos automáticos, lo que no tenga datos se quita.":"Vid automatiska utskick tas allt utan uppgifter bort.","Guardar plantilla":"Spara mall","No tienes acceso a esta reserva.":"Du har inte åtkomst till den här bokningen.","Mensaje en blanco":"Tomt meddelande","Aún no tienes plantillas.":"Du har inga mallar än.","Crear plantillas":"Skapa mallar","el huésped habla {idioma}":"gästen talar {idioma}","inglés":"engelska","español":"spanska","Teléfono (WhatsApp)":"Telefon (WhatsApp)","Sin datos para: {lista}. Complétalo a mano o bórralo antes de enviar.":"Inga uppgifter för: {lista}. Fyll i för hand eller ta bort innan du skickar.","Email enviado a {email}":"E-post skickad till {email}","Enviar email":"Skicka e-post","Abrir en mi correo":"Öppna i min e-post","Copiar texto":"Kopiera text","El email sale de Apartop y las respuestas llegan a tu email.":"E-posten skickas från Apartop och svaren kommer till din e-post.","Textos con datos de cada reserva para huéspedes, recepción, comunidad o mantenimiento. Envíalos desde una reserva o prográmalos.":"Texter med uppgifterna från varje bokning till gäster, reception, ägarförening eller underhåll. Skicka dem från en bokning eller schemalägg dem.","Textos con los datos de tus entregas y limpiezas, por ejemplo para avisar a la recepción del edificio.":"Texter med uppgifterna om dina överlämningar och städningar, till exempel för att meddela byggnadens reception.","Nueva":"Ny","Los envía Apartop por email en el idioma del huésped. Puedes cambiar sus textos con variables; el botón con el enlace se añade solo.":"Apartop skickar dem via e-post på gästens språk. Du kan ändra texterna med variabler; knappen med länken läggs till automatiskt.","Activados.":"På.","Desactivados.":"Av.","Cambiar en Ajustes":"Ändra i Inställningar","Personalizado":"Anpassad","Texto de Apartop":"Apartops text","Envío automático":"Automatiskt utskick","Contactos":"Kontakter","Personas que no usan Apartop: recepción del edificio, administrador de la comunidad, mantenimiento… Aparecen al enviar un mensaje.":"Personer som inte använder Apartop: byggnadens reception, föreningens förvaltare, underhåll… De visas när du skickar ett meddelande.","¿Borrar este contacto?":"Ta bort den här kontakten?","Borrar contacto":"Ta bort kontakt","Sin contactos todavía.":"Inga kontakter än.","Añadir contacto":"Lägg till kontakt","Últimos envíos":"Senaste utskick","Todavía no has enviado mensajes con plantillas.":"Du har inte skickat några meddelanden med mallar än.","automático":"automatiskt","Recepción Residencial Mar":"Reception Residencial Mar","Apartamentos (ninguno marcado = todos)":"Lägenheter (ingen markerad = alla)","Guardar contacto":"Spara kontakt","En el momento de {evento}":"Vid {evento}","{n} días antes de {evento}":"{n} dagar före {evento}","{n} días después de {evento}":"{n} dagar efter {evento}","{n} h antes de {evento}":"{n} h före {evento}","{n} h después de {evento}":"{n} h efter {evento}","{n} min antes de {evento}":"{n} min före {evento}","{n} min después de {evento}":"{n} min efter {evento}","Esta plantilla no existe.":"Den här mallen finns inte.","Volver a plantillas":"Tillbaka till mallar","Mensaje automático: {nombre}":"Automatiskt meddelande: {nombre}","Nueva plantilla":"Ny mall","Apartop la envía sola por email, una vez por reserva, en el momento que elijas. Al huésped, en su idioma.":"Apartop skickar den automatiskt via e-post, en gång per bokning, vid den tidpunkt du väljer. Till gästen på gästens språk.","Apartop la envía sola por email, una vez por cada entrega o limpieza tuya, en el momento que elijas.":"Apartop skickar den automatiskt via e-post, en gång för varje överlämning eller städning du har, vid den tidpunkt du väljer.","Elige a quién se envía: el huésped, un contacto o un email válido.":"Välj mottagare: gästen, en kontakt eller en giltig e-postadress.","Al huésped":"Till gästen","sin email":"ingen e-post","Programar envío":"Schemalägg utskick","Unidad":"Enhet","días":"dagar","horas":"timmar","Antes o después":"Före eller efter","antes de":"före","después de":"efter","Evento":"Händelse","A un contacto":"Till en kontakt","A un email":"Till en e-postadress","Email (si eliges «A un email»)":"E-post (om du väljer «Till en e-postadress»)","Solo por email. «0 días después de» = en el momento del evento.":"Bara via e-post. «0 dagar efter» = vid tidpunkten för händelsen.","Programar":"Schemalägg","Duplicar":"Duplicera","¿Volver al texto de Apartop?":"Återgå till Apartops text?","¿Borrar esta plantilla y sus envíos programados?":"Ta bort den här mallen och dess schemalagda utskick?","Volver al texto de Apartop":"Återgå till Apartops text","Borrar plantilla":"Ta bort mall","2 días antes de la llegada, si no ha hecho el check-in":"2 dagar före ankomst, om gästen inte har checkat in","Día de llegada":"Ankomstdag","El día de llegada, con su guía":"På ankomstdagen, med gästguiden","Primera noche":"Första natten","La mañana después de llegar":"Morgonen efter ankomst","El día antes de salir":"Dagen före utcheckning","Valoración":"Omdöme","El día después de salir, si no ha valorado":"Dagen efter utcheckning, om gästen inte har lämnat omdöme","copia":"kopia","El email no es válido.":"E-postadressen är inte giltig.","Escribe el asunto y el mensaje.":"Skriv ämne och meddelande.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o tu correo.":"Du har nått gränsen på {n} e-postmeddelanden per dag. Använd WhatsApp eller din egen e-post.","El envío de emails no está configurado.":"E-postutskick är inte inställt.","Recepción y conserjería":"Reception och concierge","Comunidad y administrador":"Ägarförening och förvaltare","Nombre completo del huésped":"Gästens fullständiga namn","País del huésped":"Gästens land","Idioma del huésped":"Gästens språk","Email del huésped":"Gästens e-post","Teléfono del huésped":"Gästens telefon","Número de huéspedes":"Antal gäster","Fecha de llegada":"Ankomstdatum","Hora de llegada":"Ankomsttid","Hora a la que llega el huésped":"Tid då gästen anländer","Fecha de salida":"Avresedatum","Fecha de la limpieza":"Städdatum","Hora de la limpieza":"Städtid","Código de reserva":"Bokningskod","Cómo se entregan las llaves":"Hur nycklarna lämnas över","Instrucciones de llaves":"Nyckelinstruktioner","Nombre del wifi":"Wifi-namn","Contraseña del wifi":"Wifi-lösenord","Enlace del check-in online":"Länk till online-incheckning","Enlace de la guía del huésped":"Länk till gästguiden","Propietario o empresa":"Ägare eller företag","Mi nombre":"Mitt namn","la llegada (check-in)":"incheckningen","la salida (check-out)":"utcheckningen","la confirmación de la reserva":"bokningsbekräftelsen","la limpieza terminada":"den avslutade städningen","la entrega de llaves programada":"den planerade nyckelöverlämningen","Demo":"Demo","Menos papeleo,":"Mindre pappersarbete,","más huéspedes":"fler gäster","Reservas, check-in online, limpiezas y normativa de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Bokningar, online-incheckning, städning och regler för dina korttidsuthyrningar i en enda app.","Ver la demo":"Se demon","Demo de Apartop":"Demo av Apartop","Datos de ejemplo":"Exempeldata","Versión simplificada con datos de ejemplo":"Förenklad version med exempeldata","Apartamento Triana":"Lägenhet Triana","Ático Alameda":"Takvåning Alameda","Estudio Centro":"Studio Centro","Dobles reservas":"Dubbelbokningar","Cuando entra una reserva, esas fechas se bloquean en las demás plataformas.":"När en bokning kommer in blockeras de datumen på de andra plattformarna.","Siguiente entrada: {hora} · {n} huéspedes":"Nästa ankomst: {hora} · {n} gäster","Ruta de hoy: {n} paradas":"Dagens rutt: {n} stopp","Datos de los {n} huéspedes":"Uppgifter om de {n} gästerna","Documento escaneado con la cámara":"ID-handling skannad med kameran","Parte enviado a SES.Hospedajes":"Registrering skickad till SES.Hospedajes","Registro de huéspedes listo":"Gästregistret är klart","Válido solo durante la estancia.":"Gäller bara under vistelsen.","¿Ya alquilas?":"Hyr du redan ut?","Sí, mi propio apartamento":"Ja, min egen lägenhet","Todavía no, me lo estoy pensando":"Inte än, jag funderar på det","Gestiono apartamentos de otros propietarios":"Jag förvaltar lägenheter åt andra ägare","Puedes dejarlo todo listo antes de tu primera reserva.":"Du kan ha allt klart före din första bokning.","Con el plan Gratis (hasta 2 apartamentos, sin tarjeta) preparas la guía del huésped, el check-in y el calendario sin prisa. Antes, lo que conviene saber:":"Med Gratis-planen (upp till 2 lägenheter, inget kort) förbereder du gästguiden, incheckningen och kalendern i lugn och ro. Men först, det här är bra att veta:","Qué registro o licencia necesitas hoy":"Vilken registrering eller licens du behöver i dag","Registro de viajeros en SES.Hospedajes, paso a paso":"Gästregistrering i SES.Hospedajes, steg för steg","Cómo declarar el alquiler turístico en la renta":"Så deklarerar du inkomster från korttidsuthyrning","Guías y novedades del blog":"Guider och nyheter på bloggen","Ver lo que incluye para propietarios":"Se vad som ingår för ägare","Todo en una plataforma":"Allt på en plattform","Calendario sin dobles reservas":"Kalender utan dubbelbokningar","Airbnb, Booking.com y Vrbo en un solo calendario, conectados por su calendario iCal.":"Airbnb, Booking.com och Vrbo i en enda kalender, anslutna via sina iCal-kalendrar.","Cómo funciona el calendario":"Så fungerar kalendern","Reservas directas sin comisión":"Direktbokningar utan provision","Tu propia página de reservas: el huésped te paga a ti y no pagas comisión por reserva.":"Din egen bokningssida: gästen betalar dig och du betalar ingen provision per bokning.","El dinero llega directo a tu cuenta, sin intermediarios.":"Pengarna går direkt till ditt konto, utan mellanhänder.","Google Vacation Rentals":"Google Vacation Rentals","Tus apartamentos en Google Búsqueda y Maps con enlace a tu página de reservas.":"Dina lägenheter på Google Sök och Maps, med länk till din bokningssida.","Próximamente":"Kommer snart","Ver qué incluye cada plan":"Se vad varje plan innehåller","Papeleo legal en piloto automático":"Juridiskt pappersarbete på autopilot","Registro de viajeros, licencias, tasas e impuestos según el país y la ciudad de cada apartamento.":"Gästregistrering, licenser, avgifter och skatter utifrån land och stad för varje lägenhet.","Normativa de 11 países":"Regler för 11 länder","Licencias, límites de noches, registros de huéspedes e impuestos de España, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Italia y más.":"Licenser, nattgränser, gästregister och skatter i Spanien, USA, Storbritannien, Frankrike, Italien med flera.","Guía del registro de viajeros":"Guide till gästregistreringen","Cada salida crea su limpieza y cada llegada, su entrega de llaves o su código.":"Varje utcheckning skapar sin städning och varje ankomst sin nyckelöverlämning eller kod.","Reparte las limpiezas del día y cada persona tiene su ruta en Google Maps.":"Fördela dagens städningar så får alla sin rutt i Google Maps.","Ver entregas de llaves":"Se nyckelöverlämningar","Huéspedes de 5 estrellas":"Gästupplevelse värd 5 stjärnor","Todo lo que tu huésped necesita, en su móvil y en su idioma, sin descargar nada.":"Allt din gäst behöver, i mobilen och på sitt eget språk, utan att ladda ner något.","Extras para tus huéspedes":"Extra för dina gäster","Entrada temprana, salida tardía, cuna o traslado, con su precio.":"Tidig incheckning, sen utcheckning, barnsäng eller transfer, var och en med sitt pris.","Ver la guía del huésped":"Se gästguiden","Se conecta con lo que ya usas":"Fungerar med det du redan använder","Calendarios de las plataformas, cerraduras, pagos, avisos y asistentes de IA.":"Plattformarnas kalendrar, lås, betalningar, aviseringar och AI-assistenter.","Calendario iCal":"iCal-kalender","Un código por reserva":"En kod per bokning","Tus fotos y facturas":"Dina foton och fakturor","Pago de tu suscripción":"Betalning av ditt abonnemang","Pagos directos a ti":"Betalningar direkt till dig","Avisos a tu equipo":"Aviseringar till ditt team","Asistentes por MCP":"Assistenter via MCP","Partes de viajeros (España)":"Gästregistreringar (Spanien)","Airbnb, Booking.com y Vrbo se conectan con su calendario iCal, no con una conexión oficial por API. Las marcas pertenecen a sus dueños y Apartop no está afiliado a ellas.":"Airbnb, Booking.com och Vrbo ansluts via sina iCal-kalendrar, inte via en officiell API-anslutning. Varumärkena tillhör sina ägare och Apartop är inte knutet till dem.","Para agencias y complejos":"För byråer och anläggningar","¿Qué es Apartop?":"Vad är Apartop?","Un programa para gestionar alquileres turísticos desde el móvil o el ordenador: calendario de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas, llaves, reservas directas y las cuentas de cada apartamento, en una sola app.":"Ett program för att sköta korttidsuthyrning från mobilen eller datorn: kalender för alla plattformar, online-incheckning, gästregistreringar, städning, nycklar, direktbokningar och ekonomin för varje lägenhet, i en enda app.","¿Para quién es?":"Vem passar det för?","Para propietarios con uno o varios apartamentos, para gestoras y agencias que llevan apartamentos de otros propietarios y para recepciones de complejos. Quien limpia o entrega llaves usa gratis Apartop Limpieza & Llaves, y tus huéspedes no tienen que descargar nada.":"För ägare med en eller flera lägenheter, för förvaltare och byråer som sköter lägenheter åt andra ägare och för receptioner på anläggningar. Den som städar eller lämnar över nycklar använder Apartop Cleaning & Keys gratis, och dina gäster behöver inte ladda ner något.","¿Se conecta con Airbnb, Booking y Vrbo?":"Fungerar det med Airbnb, Booking och Vrbo?","Sí, por su calendario iCal: pegas el enlace de cada anuncio y las reservas y bloqueos se sincronizan en los dos sentidos para evitar dobles reservas. No es un channel manager por API: los precios y la disponibilidad de tus anuncios se siguen cambiando en cada plataforma. Los importes de cada reserva se rellenan solos si reenvías a Apartop los emails de confirmación (plan Pro).":"Ja, via deras iCal-kalendrar: du klistrar in länken till varje annons, och bokningar och blockeringar synkas åt båda hållen för att undvika dubbelbokningar. Det är ingen channel manager via API: priser och tillgänglighet för dina annonser ändrar du fortfarande på varje plattform. Beloppen för varje bokning fylls i automatiskt om du vidarebefordrar bekräftelsemejlen till Apartop (Pro-planen).","¿Puedo recibir reservas directas?":"Kan jag ta emot direktbokningar?","Sí. Cada apartamento puede tener su página de reservas sin comisiones, con precios por temporada, pago por transferencia o Bizum directamente a ti y un calendario o botón para tu web. En el plan Gratis, para 1 apartamento; en Pro, para todos.":"Ja. Varje lägenhet kan ha en egen bokningssida utan provision, med säsongspriser, betalning via banköverföring eller Bizum direkt till dig och en kalender eller knapp för din webbplats. Med Gratis-planen för 1 lägenhet, med Pro för alla.","¿Necesito conocimientos técnicos?":"Behöver jag tekniska kunskaper?","¿Puedo probarlo antes?":"Kan jag testa först?","Sí. Al registrarte tienes 30 días de Pro para probarlo todo, sin tarjeta. Si después no te suscribes, sigues en el plan Gratis (hasta 2 apartamentos) sin perder tus datos.":"Ja. När du registrerar dig får du 30 dagar med Pro för att testa allt, utan kort. Om du inte prenumererar efteråt stannar du på Gratis-planen (upp till 2 lägenheter) utan att förlora dina uppgifter.","Qué incluye":"Vad som ingår","Más de {n} funciones":"Över {n} funktioner","Todo lo que incluye Apartop":"Allt som ingår i Apartop","Elige quién eres y te enseñamos lo que Apartop hace por ti.":"Välj vem du är så visar vi vad Apartop gör för dig.","funciones":"funktioner","Incluido en Pro (9 € por apartamento al mes + IVA, 30 días de prueba). Lo demás, también en Gratis.":"Ingår i Pro (9 € per lägenhet och månad + moms, 30 dagars provperiod). Resten ingår även i Gratis.","Incluido en el plan Pro":"Ingår i Pro-planen","Ver {n} más":"Visa {n} till","Huéspedes y check-in":"Gäster och incheckning","Legal y fiscal":"Juridik och skatt","Limpieza y operaciones":"Städning och drift","Llaves y accesos":"Nycklar och åtkomst","Dinero y propietarios":"Pengar och ägare","Comunicación":"Kommunikation","Extras":"Extra","Una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"En familj av anslutna appar: du, ditt team, dina gäster, receptionen i din byggnad och din byrå, var och en med sin egen och alla med samma uppgifter.","Ver precios":"Se priser","Uno o varios apartamentos: reservas, huéspedes, limpiezas y cuentas sin hojas de cálculo.":"En eller flera lägenheter: bokningar, gäster, städning och ekonomi utan kalkylblad.","Apartamentos de muchos propietarios, con vuestra marca, liquidaciones y un portal para cada cliente.":"Lägenheter från många ägare, med ert varumärke, avräkningar och en portal för varje kund.","Dar de alta mi agencia":"Registrera min byrå","Ver más para gestoras":"Mer för förvaltningsbyråer","Tus limpiezas de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Dina städningar för alla dina kunder i en gratis app, med tiden för varje ankomst.","Entrar en Apartop Limpieza & Llaves":"Logga in i Apartop Cleaning & Keys","Llaves y recepción":"Nycklar och reception","Quién llega, a qué hora y cómo entra: entregas de llaves, códigos y recepción de edificios.":"Vem som kommer, när och hur hen kommer in: nyckelöverlämningar, koder och reception i byggnader.","¿Recepción de un complejo? Apartop Comunidad":"Reception i en anläggning? Apartop Community","Obras y mantenimiento":"Renoveringar och underhåll","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de cada obra, con el propietario al tanto sin llamadas.":"Delmål, uppgifter, foton, dagbok och fakturor för varje arbete, med ägaren uppdaterad utan samtal.","Apartop Obras":"Apartop Works","Entrar en Apartop Obras":"Logga in i Apartop Works","Para la recepción o la administración de edificios y complejos con apartamentos turísticos.":"För receptionen eller förvaltningen av byggnader och anläggningar med turistlägenheter.","Dar de alta mi comunidad":"Registrera min förening","Lo que tus huéspedes tienen en el móvil, sin descargar nada ni crear cuentas.":"Det dina gäster har i mobilen, utan att ladda ner något eller skapa konton.","Ver la app de Huéspedes":"Se Guests-appen","La guía del huésped":"Gästguiden","Sincronización con Airbnb, Booking y VRBO":"Synkronisering med Airbnb, Booking och VRBO","Entra una reserva y se bloquea en las demás plataformas.":"En bokning kommer in och blockeras på de andra plattformarna.","Calendario de todos tus apartamentos":"Kalender för alla dina lägenheter","Reservas, bloqueos y limpiezas en una sola vista.":"Bokningar, blockeringar och städningar i en enda vy.","Motor de reservas directas":"Motor för direktbokningar","Tu página de reservas sin comisiones (en Gratis, para 1 apartamento).":"Din bokningssida utan provision (i Gratis för 1 lägenhet).","Precios por temporada":"Säsongspriser","Fin de semana, estancia mínima y descuentos semanales y mensuales.":"Helg, minsta vistelse samt vecko- och månadsrabatter.","Pago por transferencia o Bizum":"Betalning via banköverföring eller Bizum","Por solicitud o reserva inmediata, con plazo de pago.":"Via förfrågan eller direktbokning, med betalningsfrist.","Calendario o botón para tu web":"Kalender eller knapp för din webbplats","Un código para pegar y reservar desde tu propia web.":"En kod att klistra in för bokning från din egen webbplats.","Calendario de salida (iCal)":"Utgående kalender (iCal)","Tus reservas directas bloquean Airbnb, Booking y VRBO.":"Dina direktbokningar blockerar Airbnb, Booking och VRBO.","Avisos de dobles reservas y huecos":"Varningar om dubbelbokningar och luckor","Te avisamos de solapes y de noches que nadie podrá reservar.":"Vi varnar för överlappningar och nätter som ingen kan boka.","Importes reales de cada reserva":"Verkliga belopp för varje bokning","Reenvía los emails de las plataformas y se rellenan solos.":"Vidarebefordra plattformarnas e-post så fylls de i automatiskt.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, con retrasos y alertas.":"Dagens avresor, städningar och ankomster, med förseningar och varningar.","Reserva directa sin comisiones":"Direktbokning utan provision","En la página del apartamento, con el precio total y la cancelación clara.":"På lägenhetens sida, med totalpris och tydliga avbokningsregler.","Check-in online con firma":"Online-incheckning med signatur","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil antes de llegar.":"Gästen fyller i sina uppgifter och signerar i mobilen före ankomst.","Escáner de DNI y pasaporte":"Skanner för ID-kort och pass","Lee el documento con la cámara; la foto no sale del móvil.":"Läser dokumentet med kameran; fotot lämnar inte mobilen.","Guía del huésped digital":"Digital gästguide","Cómo llegar, cómo entrar, wifi, normas y recomendaciones.":"Vägbeskrivning, hur man kommer in, wifi, husregler och tips.","La guía leída en voz alta, en el idioma del huésped.":"Guiden uppläst på gästens språk.","App Apartop Huéspedes":"Appen Apartop Guests","Peticiones del huésped":"Gästens önskemål","Entrar antes, salir más tarde o avisar de un problema.":"Checka in tidigare, checka ut senare eller rapportera ett problem.","Encuesta tras la salida":"Enkät efter avresa","Las notas bajas te llegan a ti; las buenas, a la plataforma.":"Låga betyg kommer till dig; bra betyg till plattformen.","Texto con formato en guías y llaves":"Formaterad text i guider och nyckelinstruktioner","Negritas, listas, fotos y enlaces en las instrucciones.":"Fetstil, listor, foton och länkar i instruktionerna.","Importar instrucciones con IA":"Importera instruktioner med AI","Desde un Word, un PDF o un enlace, repartidas por secciones.":"Från ett Word-dokument, en PDF eller en länk, fördelade på avsnitt.","Check-in sin teclear":"Incheckning utan att skriva","Escanea su DNI o pasaporte y los datos se rellenan solos.":"Skanna ID-kortet eller passet så fylls uppgifterna i automatiskt.","Firma desde el móvil":"Signera i mobilen","Sin papeles a la llegada.":"Inga papper vid ankomst.","Guía de la estancia":"Guide för vistelsen","Cómo llegar, el wifi, las normas y qué ver cerca.":"Vägbeskrivning, wifi, husregler och sevärdheter i närheten.","Audioguía en su idioma":"Ljudguide på gästens språk","Le lee la guía en voz alta, con el wifi deletreado.":"Läser upp guiden, med wifi-lösenordet bokstaverat.","Funciona sin conexión":"Fungerar offline","Guarda sus estancias en el móvil.":"Sparar vistelserna i mobilen.","Pedir entrar antes o salir más tarde":"Be om tidig incheckning eller sen utcheckning","Y avisar de un problema en el apartamento.":"Och rapportera ett problem i lägenheten.","Su opinión, en privado":"Gästens åsikt, privat","Si algo no fue bien, se lo cuenta al anfitrión antes de reseñar.":"Om något inte gick bra berättar gästen det för värden innan hen skriver ett omdöme.","Parte de viajeros para SES.Hospedajes":"Gästregistrering för SES.Hospedajes","Listo para descargar y subir, en el plan Gratis.":"Klar att ladda ner och ladda upp, i Gratis-planen.","Por el servicio web del Ministerio, con comprobación y reintentos.":"Via ministeriets webbtjänst, med kontroll och nya försök.","Registro de Turismo de Andalucía":"Andalusiens turistregister","Tu número VUT en cada apartamento y en sus documentos.":"Ditt VUT-nummer i varje lägenhet och i dess dokument.","Documento de entrada firmado":"Signerat ankomstdokument","Con valor de contrato, como pide la normativa andaluza.":"Med avtalsverkan, enligt det andalusiska regelverket.","Tasa turística automática":"Automatisk turistskatt","Por comunidad y municipio, en cada reserva, factura y liquidación.":"Per region och kommun, i varje bokning, faktura och avräkning.","Facturas emitidas con huella encadenada y QR":"Utfärdade fakturor med kedjat fingeravtryck och QR-kod","Numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Löpande numrering, kreditfakturor och PDF.","Resumen para tu gestor":"Sammanställning för din redovisningskonsult","Libros de facturas, IVA, renta y tasa turística en Excel.":"Fakturaböcker, moms, inkomstdeklaration och turistskatt i Excel.","Datos de huéspedes según el RGPD":"Gästuppgifter enligt GDPR","Cifrados en Europa y borrados cuando la ley lo permite.":"Krypterade i Europa och raderade när lagen tillåter det.","Hojas de quejas con código QR":"Klagomålsblanketter med QR-kod","Limpiezas automáticas tras cada salida":"Automatisk städning efter varje avresa","Con la hora de la siguiente entrada y cuántos vienen.":"Med tiden för nästa ankomst och hur många som kommer.","App Apartop Limpieza & Llaves, gratis":"Appen Apartop Cleaning & Keys, gratis","Lista de tareas por apartamento":"Checklista per lägenhet","Quien limpia la marca en el móvil.":"Den som städar bockar av i mobilen.","Fotos de entrega y avisos de daños":"Överlämningsfoton och skaderapporter","Y de lo que falta, con foto.":"Och om det som saknas, med foto.","Antes y después de cada estancia, para reclamar daños.":"Före och efter varje vistelse, för att kunna kräva ersättning för skador.","Horas trabajadas":"Arbetade timmar","Por limpieza, también si se paga por horas.":"Per städning, även vid timbetalning.","Inventario y garantías":"Inventarier och garantier","Muebles y aparatos con factura, pólizas de seguro y siniestros.":"Möbler och apparater med faktura, försäkringar och skadeärenden.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista.":"Delmål, uppgifter, foton, dagbok och entreprenörens delbetalningar.","Equipo con permisos por apartamento":"Team med behörigheter per lägenhet","Cada persona ve solo lo suyo y nunca tus importes.":"Varje person ser bara sitt och aldrig dina belopp.","App gratis para siempre":"Gratis app för alltid","Sin cuotas ni tarjeta.":"Inga avgifter, inget kort.","Tus limpiezas de los próximos días":"Dina städningar de kommande dagarna","Con la salida, la siguiente llegada y la dirección en el mapa.":"Med avresa, nästa ankomst och adressen på kartan.","Lista de tareas de cada apartamento":"Checklista för varje lägenhet","Marcas lo hecho y queda apuntado.":"Du bockar av det som är gjort och det registreras.","Fotos y aviso de daños":"Foton och skaderapporter","Y de lo que falta, para que lo repongan.":"Och om det som saknas, så att det fylls på.","Varios propietarios en una sola app":"Flera ägare i en enda app","Cada limpieza con el nombre de su propietario.":"Varje städning med ägarens namn.","Tus propios clientes, aunque no usen Apartop":"Dina egna kunder, även om de inte använder Apartop","Hasta 30 clientes y 30 apartamentos, gratis.":"Upp till 30 kunder och 30 lägenheter, gratis.","Limpiezas desde el calendario de Airbnb":"Städningar från Airbnb-kalendern","Pega el enlace de tu cliente y cada salida crea su limpieza.":"Klistra in din kunds länk så skapar varje avresa sin städning.","Hitos y tareas de cada obra":"Delmål och uppgifter för varje arbete","Con fechas y, si lo pone el propietario, presupuesto.":"Med datum och, om ägaren anger det, budget.","Diario de obra con fotos":"Arbetsdagbok med foton","Lo que se ha hecho hoy, lo que falta y los problemas.":"Vad som gjorts idag, vad som återstår och problemen.","Enlace del avance para tu cliente":"Länk till framstegen för din kund","Una página con hitos, fotos y facturas, sin entrar.":"En sida med delmål, foton och fakturor, utan inloggning.","Obras de varios propietarios":"Arbeten för flera ägare","Y tus propios clientes, aunque no usen Apartop.":"Och dina egna kunder, även om de inte använder Apartop.","Incidencias del edificio":"Ärenden i byggnaden","Lo que hay que arreglar, apuntado y seguido.":"Det som behöver åtgärdas, noterat och följt upp.","Cerraduras inteligentes Nuki y TTLock":"Smarta lås Nuki och TTLock","Un código distinto para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"En unik kod för varje bokning, giltig bara under vistelsen.","Entregas de llaves organizadas":"Organiserade nyckelöverlämningar","Quién recibe a cada huésped y a qué hora llega.":"Vem som tar emot varje gäst och när gästen kommer.","Cómo entra el huésped, por apartamento":"Hur gästen kommer in, per lägenhet","En persona, caja con código, recepción o cerradura electrónica.":"Personligen, nyckelbox med kod, reception eller elektroniskt lås.","Recepción de complejos conectada":"Ansluten reception i anläggningar","Tu recepción ve tus llegadas; te conectas gratis con su código.":"Din reception ser dina ankomster; du ansluter gratis med deras kod.","Tus entregas de llaves del día":"Dagens nyckelöverlämningar","Con la hora de llegada y cuántas personas vienen.":"Med ankomsttid och hur många personer som kommer.","Saber si ya hizo el check-in":"Se om gästen redan har checkat in","Antes de que llegue al mostrador.":"Innan gästen kommer till disken.","Llegadas y salidas de todo el edificio":"Ankomster och avresor för hela byggnaden","De los apartamentos conectados, con su hora.":"För de anslutna lägenheterna, med tid.","Control de llaves en recepción":"Nyckelkontroll i receptionen","Propietarios conectados con un código":"Ägare anslutna med en kod","El del cartel de recepción; para ellos es gratis.":"Koden på affischen i receptionen; för dem är det gratis.","Avisos de llegada aunque no usen Apartop":"Ankomstaviseringar även om de inte använder Apartop","El propietario escribe a su dirección y la llegada aparece sola.":"Ägaren skriver till sin adress och ankomsten visas automatiskt.","Tu código de acceso en el móvil":"Din åtkomstkod i mobilen","Con cerradura inteligente, válido solo durante tu estancia.":"Med smart lås, giltig bara under din vistelse.","Cómo llegar y cómo entrar":"Vägbeskrivning och hur du kommer in","La dirección en el mapa y las instrucciones de entrada.":"Adressen på kartan och instruktionerna för att komma in.","Ocupación, precio medio, RevPAR y comisión real de cada plataforma.":"Beläggning, snittpris, RevPAR och verklig provision för varje plattform.","Lo que queda tras comisiones, limpiezas, obras, gastos y tasa.":"Det som blir kvar efter provisioner, städning, renoveringar, kostnader och skatt.","Gastos con foto de la factura":"Kostnader med foto på fakturan","Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor.":"Apartop läser belopp, datum och leverantör.","Reservas, limpiezas, facturas y apartamentos, con tus filtros.":"Bokningar, städningar, fakturor och lägenheter, med dina filter.","Con los permisos que tú decidas.":"Med de behörigheter du bestämmer.","Cada mes, con vuestra comisión, listas para enviar.":"Varje månad, med er provision, klara att skicka.","Cada cliente ve sus reservas e importes en apartop.com/cliente.":"Varje kund ser sina bokningar och belopp på apartop.com/cliente.","Vuestra marca":"Ert varumärke","Vuestro logo y colores en la app y en lo que ve el huésped.":"Er logotyp och era färger i appen och i det gästen ser.","Clientes y sus apartamentos":"Kunder och deras lägenheter","Y propietarios con cuenta propia de Apartop, conectados.":"Och ägare med eget Apartop-konto, anslutna.","Cambiar de cuenta en un toque":"Byt konto med ett tryck","Entre la agencia y las cuentas que lleváis.":"Mellan byrån och kontona ni sköter.","Lo que te debe cada cliente":"Vad varje kund är skyldig dig","Por limpieza o por horas, con los pagos que te hacen.":"Per städning eller per timme, med betalningarna du får.","Resumen del mes para tu cliente":"Månadssammanställning för din kund","Limpiezas, lo pagado y lo pendiente, por email o WhatsApp.":"Städningar, betalt och obetalt, via e-post eller WhatsApp.","Las presentas en la obra y ves cuáles están pagadas.":"Du lämnar in dem i arbetet och ser vilka som är betalda.","Nunca ves los importes del propietario":"Du ser aldrig ägarens belopp","Ni lo que cobra ni sus gastos: solo lo tuyo.":"Varken vad ägaren tar betalt eller ägarens kostnader: bara ditt.","Gratis para los propietarios":"Gratis för ägarna","Se conectan con Apartop Básico; pagáis por tramos de apartamentos.":"De ansluter med Apartop Bas; ni betalar i nivåer efter antal lägenheter.","Check-in, llegada, salida y valoración.":"Incheckning, ankomst, avresa och omdöme.","Antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Före eller efter ankomster, avresor och städningar.","Chat con tu equipo":"Chatt med ditt team","Con fotos, sin grupos de WhatsApp.":"Med foton, utan WhatsApp-grupper.","Avisos por Telegram o email":"Aviseringar via Telegram eller e-post","Para quien limpia o entrega llaves, en su idioma.":"För den som städar eller lämnar över nycklar, på deras språk.","Chat con el propietario":"Chatt med ägaren","Te llega cada limpieza o entrega nueva.":"Du får varje ny städning eller överlämning.","Registrados y entregados a su dueño.":"Registrerade och återlämnade till ägaren.","Escribir al anfitrión":"Skriv till värden","Y los teléfonos de emergencia, siempre a mano.":"Och nödnumren, alltid till hands.","Fotos y documentos en tu Google Drive":"Foton och dokument i din Google Drive","Ordenados en tu propio Drive.":"Sorterade i din egen Drive.","Asistentes de IA: Claude y ChatGPT":"AI-assistenter: Claude och ChatGPT","Consultas en Gratis; acciones con tu confirmación en Pro.":"Frågor med Gratis; åtgärder med din bekräftelse med Pro.","Revisa fila a fila antes de importar.":"Granska rad för rad innan du importerar.","Configuración inicial guiada":"Guidad grundinställning","Paso a paso, lo que conviene dejar listo el primer día.":"Steg för steg, allt som är värt att ställa in första dagen.","App para el móvil":"App för mobilen","Se instala desde el navegador; en Google Play, muy pronto.":"Installeras från webbläsaren; snart på Google Play.","En 21 idiomas":"På 21 språk","Gratis hasta 2; con Pro, sin límite.":"Gratis upp till 2; obegränsat med Pro.","Check-in online":"Online-incheckning","Entrada desde las {hora}":"Incheckning från {hora}","Salida antes de las {hora}":"Utcheckning senast {hora}","El check-in ya está hecho.":"Incheckningen är redan gjord.","Ver la guía de tu estancia":"Se guiden för din vistelse","Huésped {n}":"Gäst {n}","Titular de la reserva":"Huvudgäst","Nombre":"Förnamn","Primer apellido":"Efternamn","Segundo apellido":"Andra efternamn","Nacionalidad":"Nationalitet","Otra…":"Annan…","Código del país (3 letras)":"Landskod (3 bokstäver)","Fecha de nacimiento":"Födelsedatum","Sexo":"Kön","Hombre":"Man","Mujer":"Kvinna","Documento":"ID-handling","Pasaporte":"Pass","Otro documento de identidad":"Annan ID-handling","Número del documento":"Handlingens nummer","Nº de soporte (DNI/NIE)":"Supportnummer (endast spanskt DNI/NIE)","Dirección":"Adress","Ciudad":"Ort","Código postal":"Postnummer","País de residencia (3 letras)":"Bosättningsland (3 bokstäver)","Teléfono":"Telefon","Email":"E-post","Parentesco con el titular (si es menor)":"Släktskap med huvudgästen (om minderårig)","Hijo/a":"Barn","Nieto/a":"Barnbarn","Sobrino/a":"Brorsbarn/systerbarn","Hermano/a":"Syskon","Tutor/a":"Vårdnadshavare","Firma del parte de entrada":"Underskrift för gästregistreringen","¡Check-in completado!":"Incheckningen är klar!","Te esperamos.":"Välkommen!","Añadir huésped":"Lägg till gäst","Quitar el último":"Ta bort den sista","Declaro que los datos son correctos. La ley española (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicarlo al Ministerio del Interior. Los datos se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Jag intygar att uppgifterna är korrekta. Spansk lag (kungligt dekret 933/2021) kräver att resenärer registreras och rapporteras till inrikesministeriet. Uppgifterna lagras krypterade och raderas efter 3 år.","Enviando…":"Skickar…","Enviar":"Skicka","Firma aquí con el dedo":"Skriv under här med fingret","Obligatoria para mayores de 14 años":"Obligatoriskt från 14 år","Borrar":"Radera","Borrar firma":"Rensa underskrift","Este enlace ya no es válido.":"Länken är inte längre giltig.","El check-in de esta reserva ya está hecho. ¡Gracias!":"Incheckningen för den här bokningen är redan gjord. Tack!","Necesitamos tu conformidad para registrar los datos.":"Vi behöver ditt samtycke för att registrera uppgifterna.","Número de huéspedes no válido.":"Ogiltigt antal gäster.","Faltan datos del huésped {n}.":"Uppgifter saknas för gäst {n}.","Indica el sexo del huésped {n}.":"Ange kön för gäst {n}.","Falta el documento del huésped {n}.":"ID-handling saknas för gäst {n}.","Con DNI hace falta el segundo apellido (huésped {n}).":"Med spanskt DNI krävs andra efternamnet (gäst {n}).","Falta el número de soporte del DNI/NIE del huésped {n}: está en el propio documento.":"Supportnumret för DNI/NIE saknas för gäst {n}: det står på själva handlingen.","Falta la firma del huésped {n}.":"Gäst {n} måste skriva under.","Indica el parentesco del huésped {n} (menor de edad) con el titular.":"Ange släktskapet mellan gäst {n} (minderårig) och huvudgästen.","No hemos podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunde inte spara underskriften. Försök igen.","No hemos podido guardar los datos. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunde inte spara uppgifterna. Försök igen.","¡Hola, {nombre}!":"Hej {nombre}!","Tu estancia":"Din vistelse","Completa tu check-in online":"Gör din online-incheckning","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos. Después verás aquí cómo entrar.":"Det krävs enligt lag och tar 2 minuter. Därefter ser du här hur du kommer in.","Cómo llegar":"Hitta hit","Abrir en el mapa":"Öppna i kartan","¿A qué hora llegarás?":"Vilken tid kommer du?","Te esperaremos para darte las llaves.":"Vi möter dig och lämnar över nycklarna.","Cambiar":"Ändra","Acceso":"Åtkomst","Te lo indicará tu anfitrión.":"Din värd berättar hur.","Aparecerá aquí cuando completes el check-in.":"Visas här när du har gjort incheckningen.","Aparecerá aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Visas här på din ankomstdag ({dia}).","Wifi":"Wifi","Red":"Nätverk","Contraseña":"Lösenord","Copiar":"Kopiera","Normas de la casa":"Husregler","Cómo funciona todo":"Så fungerar allt","Recomendaciones de la zona":"Tips i närheten","¿Necesitas algo?":"Behöver du något?","Emergencias":"Nödsituationer","Anfitrión":"Värd","Día de salida":"Utcheckningsdag","Ya he salido":"Jag har checkat ut","¿Qué tal tu estancia?":"Hur var din vistelse?","¿Algo que podamos mejorar?":"Något vi kan göra bättre?","Solo lo ve tu anfitrión.":"Bara din värd ser detta.","¡Gracias!":"Tack!","Nos ayudaría mucho que lo contaras en una reseña.":"Ett omdöme skulle hjälpa oss mycket.","Dejar una reseña":"Lämna ett omdöme","🙋 Necesito algo":"🙋 Jag behöver något","⚠️ Hay un problema":"⚠️ Något är fel","⏰ Entrar antes":"⏰ Tidig incheckning","⏰ Salir más tarde":"⏰ Sen utcheckning","Enviado. Te contestamos lo antes posible.":"Skickat. Vi svarar så snart vi kan.","¿A qué hora te vendría bien?":"Vilken tid skulle passa dig?","Cuéntanos qué necesitas":"Berätta vad du behöver","Elige una opción.":"Välj ett alternativ.","Escribe qué necesitas.":"Skriv vad du behöver.","Entrar":"Logga in","Crear cuenta":"Skapa konto","o con tu email":"eller med din e-post","Tu nombre":"Ditt namn","Un momento…":"Ett ögonblick…","Crear cuenta gratis":"Skapa gratiskonto","Conectando con Google…":"Ansluter till Google…","Registrarse con Google":"Registrera dig med Google","Continuar con Google":"Fortsätt med Google","Entrar con Google":"Logga in med Google","Es gratis. Se entra con tu cuenta de Google.":"Det är gratis. Du loggar in med ditt Google-konto.","Entra con tu cuenta de Google. Si es la primera vez, se crea tu cuenta al momento.":"Logga in med ditt Google-konto. Om det är första gången skapas ditt konto direkt.","No hemos podido entrar con Google. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunde inte logga in dig med Google. Försök igen.","Has cancelado el acceso con Google.":"Du avbröt inloggningen med Google.","Al entrar aceptas los":"Genom att logga in godkänner du","términos del servicio":"användarvillkoren","y la":"och","política de privacidad":"integritetspolicyn","Email o contraseña incorrectos.":"Fel e-post eller lösenord.","La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.":"Lösenordet måste ha minst 8 tecken.","No hemos podido crear tu cuenta. ¿Ya estás registrado?":"Vi kunde inte skapa ditt konto. Är du redan registrerad?","Te hemos enviado un email para confirmar tu cuenta.":"Vi har skickat ett mejl för att bekräfta ditt konto.","Portal del equipo":"Teamportal","Equipo":"Team","Mi trabajo":"Mina jobb","Limpieza":"Städning","Entra para ver tus próximas limpiezas y entregas de llaves, de todos los propietarios con los que trabajas.":"Logga in för att se dina kommande städningar och nyckelöverlämningar, för alla ägare du arbetar med.","¿Tienes apartamentos propios en Apartop? Tu acceso de propietario está en":"Har du egna lägenheter i Apartop? Din inloggning som ägare finns på","Enlace no válido":"Ogiltig länk","Pide a quien te lo envió un enlace nuevo.":"Be den som skickade den om en ny länk.","{propietario} te ha añadido para que veas en tu móvil los trabajos de sus apartamentos: horas de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{propietario} har lagt till dig så att du kan se jobben i hens lägenheter i mobilen: utcheckningstider, nästa incheckning och hur många gäster som kommer.","No se ha podido aceptar. Puede que este enlace ya lo haya usado otra persona.":"Det gick inte att acceptera. Någon annan kan redan ha använt den här länken.","Ver mis trabajos":"Se mina jobb","Entrarás como {email}.":"Du loggar in som {email}.","Entrar o crear mi acceso":"Logga in eller skapa min åtkomst","Es gratis. Puedes entrar con Google o con tu email.":"Det är gratis. Du kan logga in med Google eller med din e-post.","pagada":"betald","{importe}/hora":"{importe}/timme","por horas":"per timme","Listo. Aquí verás tus limpiezas.":"Klart. Här ser du dina städningar.","Mis limpiezas":"Mina städningar","Mis entregas de llaves":"Mina nyckelöverlämningar","Para {clientes}":"För {clientes}","Aún no te ha añadido ningún propietario.":"Ingen ägare har lagt till dig än.","Salir":"Logga ut","Lo que llevas en {mes}":"Det du tjänat i {mes}","1 limpieza":"1 städning","{n} limpiezas":"{n} städningar","{importe} sin pagar":"{importe} obetalt","pagado":"betalt","Tu saldo":"Ditt saldo","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario.":"Det du tjänat på utförda städningar minus det du har fått betalt. Betalningarna registreras av ägaren.","ganado {a} · pagado {b}":"intjänat {a} · betalt {b}","Pagos recibidos":"Mottagna betalningar","Bizum":"Bizum","Al día":"Allt reglerat","Te deben {importe}":"Du har {importe} att få","Le debes {importe}":"Du är skyldig {importe}","Cobrado a cuenta {importe}":"Förskott mottaget {importe}","A cuenta {importe}":"Förskott {importe}","Entregas de llaves":"Nyckelöverlämningar","Llega a las {hora}":"Anländer {hora}","Hora de llegada sin confirmar":"Ankomsttid ej bekräftad","Huésped":"Gäst","{n} pers.":"{n} pers.","1 noche":"1 natt","{n} noches":"{n} nätter","Deshacer":"Ångra","Entregadas ✓":"Överlämnade ✓","Pide a tu cliente que te envíe tu enlace de acceso desde Apartop (Limpiezas › Quién limpia). Al abrirlo, sus apartamentos aparecerán aquí.":"Be din kund att skicka din åtkomstlänk från Apartop (Städning › Vem städar). När du öppnar den visas kundens lägenheter här.","Días":"Dagar","Próximos {n} días":"Kommande {n} dagar","Ver":"Visa","No tienes limpiezas en los próximos {n} días.":"Du har inga städningar de kommande {n} dagarna.","Siguiente entrada":"Nästa incheckning","{n} huéspedes":"{n} gäster","Sin entrada próxima":"Ingen kommande incheckning","{n} dorm.":"{n} sovr.","{n} baños":"{n} badr.","Horas":"Timmar","Hecha ✓":"Klar ✓","Marcar hecha":"Markera som klar","Mi calendario en imagen":"Mitt schema som bild","Una imagen con todas tus limpiezas de los próximos días, para guardarla o compartirla.":"En bild med alla dina städningar de kommande dagarna, att spara eller dela.","Tenerlo como una app en el móvil":"Ha det som en app i mobilen","menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"menyn ⋮ › «Installera app» eller «Lägg till på startskärmen».","botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"Dela-knappen › «Lägg till på hemskärmen».","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan por Telegram, si lo has conectado.":"Aviseringar om nya städningar, ändringar och överlämningar får du via Telegram, om du har anslutit det.","¿También tienes apartamentos propios?":"Har du också egna lägenheter?","Ir a mis apartamentos":"Gå till mina lägenheter","Faltan fotos de entrega para poder terminar.":"Överlämningsfoton saknas innan du kan avsluta.","Esta limpieza ya está pagada y no se puede cambiar.":"Den här städningen är redan betald och kan inte ändras.","No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.":"Det gick inte att spara. Försök igen.","Describe brevemente lo que pasa.":"Beskriv kort vad som händer.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo.":"Det gick inte att skicka. Försök igen.","✓ Hecha":"✓ Klar","Limpiando…":"Städar…","Pendiente":"Väntar","Para esta limpieza":"För den här städningen","Instrucciones del apartamento":"Instruktioner för lägenheten","Apunta la hora de inicio y te calcula las horas al terminar.":"Registrerar starttiden och räknar ut dina timmar när du är klar.","Apunta la hora de inicio.":"Registrerar starttiden.","Horas dedicadas":"Arbetade timmar","Terminar":"Avsluta","Faltan {n} fotos de entrega para poder terminar.":"{n} överlämningsfoton till behövs innan du kan avsluta.","Fotos de entrega":"Överlämningsfoton","Mínimo {n}":"Minst {n}","Opcionales":"Valfria","Borrar foto":"Ta bort foto","Cama, baño y salón: así el propietario ve cómo queda y tienes prueba de tu trabajo.":"Säng, badrum och vardagsrum: så ser ägaren hur det lämnades och du har bevis på ditt arbete.","Lista de tareas":"Checklista","Falta algo":"Något saknas","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra.":"Ett tryck så hamnar det på ägarens inköpslista.","Avisar de un problema":"Rapportera ett problem","Subiendo…":"Laddar upp…","📷 Añadir fotos":"📷 Lägg till foton","{a} de {b} hechas":"{a} av {b} klara","Enviado. El propietario ya lo tiene, con las fotos.":"Skickat. Ägaren har fått det, med fotona.","🔧 Daño o avería":"🔧 Skada eller fel","🧳 Objeto olvidado":"🧳 Kvarglömd sak","💬 Otro aviso":"💬 Annat meddelande","Leve: se puede arreglar o reponer":"Lindrigt: kan lagas eller ersättas","Grave: hace falta un técnico":"Allvarligt: en tekniker behövs","Bloqueante: impide la siguiente entrada":"Blockerande: hindrar nästa incheckning","Qué es y dónde lo has dejado guardado":"Vad det är och var du har lagt det","Qué ha pasado":"Vad som har hänt","Fotos (recomendadas: sirven para reclamar la fianza)":"Foton (rekommenderas: hjälper vid krav på depositionen)","Enviar aviso al propietario":"Skicka meddelande till ägaren","Día":"Dag","Salida":"Utcheckning","Apartamento":"Lägenhet","Quién limpia":"Vem städar","Sin asignar":"Ej tilldelad","Pers.":"Pers.","No hay limpiezas en estos días.":"Inga städningar de här dagarna.","Misma persona con 2 o más limpiezas ese día":"Samma person med 2 eller fler städningar den dagen","Naranja: el siguiente huésped entra el mismo día":"Orange: nästa gäst checkar in samma dag","Tu navegador no permite compartir directamente: se ha descargado la imagen para que la envíes.":"Din webbläsare kan inte dela direkt: bilden har laddats ner så att du kan skicka den.","Compartir imagen (WhatsApp…)":"Dela bild (WhatsApp…)","Descargar PNG":"Ladda ner PNG","hoy a las {h}":"idag kl. {h}","mañana a las {h}":"imorgon kl. {h}","{dia} a las {h}":"{dia} kl. {h}","Hoy, {dia}":"Idag, {dia}","Mañana, {dia}":"Imorgon, {dia}","El código de establecimiento de SES del apartamento (en su ficha).":"Lägenhetens SES-anläggningskod (i dess uppgifter).","huésped {n}":"gäst {n}","No reconocemos el municipio de {quien} («{ciudad}», CP {cp}): revisa la población y el código postal.":"Vi känner inte igen kommunen för {quien} («{ciudad}», postnummer {cp}): kontrollera ort och postnummer.","{quien} necesita teléfono o email.":"{quien} behöver telefon eller e-post.","Leve (se puede arreglar)":"Lindrigt (kan lagas)","Grave (hace falta un técnico)":"Allvarligt (en tekniker behövs)","Objeto olvidado":"Kvarglömd sak","Daño o avería":"Skada eller fel","Aviso":"Meddelande","Objeto olvidado por el huésped":"Sak som gästen glömt kvar","un apartamento":"en lägenhet","{titulo} en {piso}":"{titulo} i {piso}","{quien} ha avisado en {piso}:":"{quien} har rapporterat i {piso}:","Quien limpia":"Städaren","{n} foto(s).":"{n} foto(n).","Verlo en Apartop":"Visa i Apartop","Avisa: {quien}":"Rapporterat av: {quien}","⚠️ Problema en el apartamento":"⚠️ Problem i lägenheten","🙋 Petición del huésped":"🙋 Önskemål från gästen","⏰ Pide entrar antes":"⏰ Vill checka in tidigare","⏰ Pide salir más tarde":"⏰ Vill checka ut senare","{tipo} en {piso}":"{tipo} i {piso}","Huésped: {nombre} ({entrada} → {salida})":"Gäst: {nombre} ({entrada} → {salida})","(sin mensaje)":"(inget meddelande)","los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"gästerna har checkat ut. Du kan gå in och städa.","Valoración de {nota}/5 en {piso}":"Betyg {nota}/5 i {piso}","Un huésped ha valorado su estancia con {nota}/5":"En gäst har gett sin vistelse {nota}/5","(sin comentario)":"(ingen kommentar)","Contacta con él ahora: todavía estás a tiempo de evitar una mala reseña.":"Kontakta gästen nu: det finns fortfarande tid att undvika ett dåligt omdöme.","{piso}: el huésped llega a las {hora}":"{piso}: gästen anländer {hora}","El huésped de {piso} llegará a las {hora}":"Gästen i {piso} anländer {hora}","entrada el {dia}":"incheckning {dia}","Comandos:":"Kommandon:","tus limpiezas de los próximos 7 días":"dina städningar de kommande 7 dagarna","las de los próximos 14 días":"de för de kommande 14 dagarna","esta ayuda":"den här hjälpen","Hola 👋 Soy el bot de Apartop. Para recibir tus limpiezas, abre el enlace que te ha enviado tu cliente desde Apartop.":"Hej 👋 Jag är Apartops bot. För att få dina städningar, öppna länken som din kund har skickat dig från Apartop.","Ese enlace no es válido o ha caducado. Pide uno nuevo a tu cliente.":"Länken är ogiltig eller har gått ut. Be din kund om en ny.","tu cliente":"din kund","Listo, {nombre}. Te avisaré aquí de las limpiezas de {cuenta}: las nuevas, los cambios y cada tarde las del día siguiente.":"Klart, {nombre}. Jag meddelar dig här om städningar för {cuenta}: nya, ändringar och varje eftermiddag nästa dags städningar.","Aún no estás vinculada a ninguna cuenta. Abre el enlace que te envió tu cliente desde Apartop.":"Du är inte kopplad till något konto än. Öppna länken som din kund skickade dig från Apartop.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: hora de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} har lagt till dig i Apartop så att du kan se städningarna i hens lägenheter i mobilen: utcheckningstid, nästa incheckning och hur många gäster som kommer.","{cuenta}: tus limpiezas en Apartop":"{cuenta}: dina städningar i Apartop","Entra aquí (es gratis): {enlace}":"Logga in här (det är gratis): {enlace}","Ver mis limpiezas":"Se mina städningar","Enviado con Apartop":"Skickat med Apartop","Limpiezas de los próximos {n} días":"Städningar de kommande {n} dagarna","Hola, {nombre}. Estas son tus limpiezas de los próximos {n} días para {cuenta}:":"Hej {nombre}! Här är dina städningar de kommande {n} dagarna för {cuenta}:","siguiente entrada":"nästa incheckning","varias ese día":"flera den dagen","Siempre al día en: {enlace}":"Alltid uppdaterat på: {enlace}","Días con 2 o más limpiezas":"Dagar med 2 eller fler städningar","Naranja":"Orange","el siguiente huésped entra el mismo día":"nästa gäst checkar in samma dag","Ver siempre al día":"Se alltid uppdaterat","sin entrada próxima":"ingen kommande incheckning","Tus limpiezas de los próximos {n} días":"Dina städningar de kommande {n} dagarna","ese día tienes 2 o más limpiezas":"du har 2 eller fler städningar den dagen","Cancelada":"Inställd","Cambio":"Ändring","Nueva limpieza":"Ny städning","Mañana tienes 1 limpieza":"Imorgon har du 1 städning","Mañana tienes {n} limpiezas":"Imorgon har du {n} städningar","Entrega cancelada":"Överlämning inställd","Cambio en una entrega":"Ändring i en överlämning","Nueva entrega de llaves":"Ny nyckelöverlämning","llega a las {hora}":"anländer {hora}","hora de llegada sin confirmar":"ankomsttid ej bekräftad","Limpiezas, entregas de llaves, recepción y obras de los apartamentos con los que trabajas.":"Städningar, nyckelöverlämningar, reception och arbeten för lägenheterna du arbetar med.","Limpiezas y llaves":"Städning och nycklar","Tus limpiezas, entregas de llaves y, si eres de recepción, el mostrador con las llegadas y salidas.":"Dina städningar, nyckelöverlämningar och, om du arbetar i reception, disken med ankomster och avresor.","1 obra con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"1 arbete med delmål, uppgifter, foton och fakturor.","{n} obras con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"{n} arbeten med delmål, uppgifter, foton och fakturor.","¿Qué quieres ver?":"Vad vill du se?","Aún no te ha añadido nadie. Pide al propietario o a la gestora que te invite desde Apartop: te llegará un enlace por email.":"Ingen har lagt till dig än. Be ägaren eller förvaltningsbolaget att bjuda in dig från Apartop: du får en länk via e-post.","No reconocemos ese enlace. Cópialo entero del email o mensaje de tu reserva.":"Vi känner inte igen länken. Kopiera hela länken från e-postmeddelandet eller meddelandet om din bokning.","Tus estancias":"Dina vistelser","Estancia {n}":"Vistelse {n}","Pega aquí el enlace de tu reserva":"Klistra in länken till din bokning här","Abrir mi estancia":"Öppna min vistelse","Lo encontrarás en el email o mensaje que te envió tu anfitrión. Solo hace falta pegarlo una vez.":"Du hittar den i mejlet eller meddelandet som din värd skickade. Du behöver bara klistra in den en gång.","Tu estancia, siempre a mano":"Din vistelse, alltid nära till hands","Check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas, guías del apartamento y recomendaciones de la zona.":"Online-incheckning, hur du hittar dit och kommer in, wifi, husregler, guider för lägenheten och tips i närheten.","{cuenta} te ha añadido como recepción en Apartop: verás en el mostrador las llegadas y salidas de todos los apartamentos, si cada huésped ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"{cuenta} har lagt till dig som receptionspersonal i Apartop: vid disken ser du ankomster och avresor för alla lägenheter, om varje gäst har gjort online-incheckningen och var nycklarna finns.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las entregas de llaves de sus apartamentos: a qué hora llega cada huésped y cuántos son.":"{cuenta} har lagt till dig i Apartop så att du kan se nyckelöverlämningarna för hens lägenheter i mobilen: när varje gäst anländer och hur många de är.","{cuenta}: tu acceso a recepción en Apartop":"{cuenta}: din receptionsåtkomst i Apartop","{cuenta}: tus entregas de llaves en Apartop":"{cuenta}: dina nyckelöverlämningar i Apartop","Abrir recepción":"Öppna receptionen","Ver mis entregas":"Se mina överlämningar","Volver":"Tillbaka","Agencia o gestora":"Byrå eller förvaltningsbolag","Gestionas apartamentos de otros propietarios.":"Du förvaltar lägenheter åt andra ägare.","Comunidad, complejo o recepción":"Förening, anläggning eller reception","Bloques, recepción, correspondencia y avisos a propietarios.":"Huskroppar, reception, post och meddelanden till ägare.","Tus limpiezas en el móvil.":"Dina städningar i mobilen.","Recibes a los huéspedes y les das las llaves.":"Du tar emot gästerna och lämnar över nycklarna.","Haces una obra en un apartamento.":"Du utför arbeten i en lägenhet.","Soy huésped":"Jag är gäst","Tu check-in y la guía de tu estancia.":"Din incheckning och guiden till din vistelse.","Soy propietario o gestor":"Jag är ägare eller förvaltare","De uno o varios apartamentos turísticos.":"Av en eller flera semesterlägenheter.","Agencia, comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Byrå, ägarförening, städning, nyckelöverlämning, arbeten…","¿Quién eres?":"Vem är du?","Tengo uno o varios apartamentos turísticos.":"Jag har en eller flera semesterlägenheter.","¿Eres una agencia o gestora?":"Är du en byrå eller ett förvaltningsbolag?","Las agencias tenéis vuestra propia app, con vuestra marca.":"Byråer har en egen app, med eget varumärke.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras, huésped…":"Ägarförening, städning, nyckelöverlämning, arbeten, gäst…","Listo. Volviendo a la app…":"Klart. Går tillbaka till appen…","Abrir la app":"Öppna appen","Si no se abre sola, pulsa el botón. Puedes cerrar esta pestaña después.":"Om den inte öppnas av sig själv, tryck på knappen. Du kan stänga den här fliken efteråt.","Se abrirá el navegador para entrar con Google y volverás a la app.":"Webbläsaren öppnas för att logga in med Google och sedan kommer du tillbaka till appen.","ha rechazado la invitación":"har avböjt inbjudan","Rechazada":"Avböjd","Aún no ha entrado":"Har inte loggat in än","La ha rechazado desde la app. Si fue un error, reenvíasela: le volverá a aparecer.":"Hen har avböjt den i appen. Om det var ett misstag, skicka den igen: den visas då för hen igen.","Cuando entre en Apartop con {email} verá la invitación para aceptarla, sin necesidad del enlace.":"När hen loggar in i Apartop med {email} ser hen inbjudan och kan acceptera den, utan länk.","Antes de crear tu cuenta:":"Innan du skapar ditt konto:","te han invitado con {email}. Si vienes por eso, acepta la invitación y no crees una cuenta nueva.":"du har bjudits in med {email}. Om det är därför du är här, acceptera inbjudan i stället för att skapa ett nytt konto.","O crea tu propia cuenta de propietario":"Eller skapa ditt eget ägarkonto","Ha rechazado la invitación":"Har avböjt inbjudan","Has salido. Entra ahora con la cuenta de Google del email al que te invitaron.":"Du har loggat ut. Logga nu in med Google-kontot för den e-postadress du blev inbjuden med.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus apartamentos. Has entrado como {email}.":"Acceptera inbjudan ovan så ser du dina lägenheter här. Du är inloggad som {email}.","¿Trabajas en la recepción de un complejo?":"Arbetar du i receptionen på en anläggning?","No des de alta otro: mira cómo unirte al tuyo. Has entrado como {email}.":"Registrera inte en till: se hur du ansluter till din. Du är inloggad som {email}.","Tienes 1 invitación pendiente":"Du har 1 väntande inbjudan","Tienes {n} invitaciones pendientes":"Du har {n} väntande inbjudningar","Has entrado como {email}. Acepta las que sean para ti: cada una te lleva a su app.":"Du är inloggad som {email}. Acceptera de som är till dig: var och en tar dig till sin app.","Ahora no, continuar":"Inte nu, fortsätt","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus limpiezas. Has entrado como {email}.":"Acceptera inbjudan ovan så ser du dina städningar här. Du är inloggad som {email}.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus obras. Has entrado como {email}.":"Acceptera inbjudan ovan så ser du dina arbeten här. Du är inloggad som {email}.","Aún no estás en el equipo de ningún propietario.":"Du är inte med i någon ägares team än.","La app gratuita para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en la recepción de apartamentos turísticos cuyos propietarios usan Apartop. También para quien hace obras y reformas.":"Den kostnadsfria appen för den som städar, lämnar över nycklar eller arbetar i receptionen för semesterlägenheter vars ägare använder Apartop. Även för den som utför arbeten och renoveringar.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario o una gestora te invita a su equipo: hasta entonces no hay nada que ver.":"Du har troligen öppnat en Apartop-länk eller valt den här appen när du loggade in. Den fungerar bara när en ägare eller ett förvaltningsbolag bjuder in dig till sitt team: tills dess finns det inget att se.","Ver tus limpiezas con la hora de salida y de entrada de los huéspedes":"Se dina städningar med gästernas utchecknings- och incheckningstider","Seguir la lista de tareas de cada apartamento y subir las fotos de entrega":"Följ checklistan för varje lägenhet och ladda upp överlämningsfoton","Entregar llaves y, en recepción, llevar las llegadas y salidas del día":"Lämna över nycklar och, i reception, sköta dagens ankomster och avresor","Hablar con el propietario y avisar de daños o de lo que falta":"Prata med ägaren och rapportera skador eller det som saknas","Llevar la cuenta de lo que cobras y de tus pagos":"Hålla koll på vad du tjänar och dina betalningar","Pide al propietario que te invite desde Apartop › Ajustes › Equipo con este email:":"Be ägaren att bjuda in dig från Apartop › Inställningar › Team med den här e-postadressen:","Cuando lo haga, te aparecerá aquí arriba la invitación para aceptarla con un toque (o abre el enlace que te envíe).":"När ägaren har gjort det visas inbjudan här uppe så att du kan acceptera den med ett tryck (eller öppna länken du får).","Aún no llevas ninguna obra de ningún propietario.":"Du har inga arbeten från någon ägare än.","La app gratuita para empresas y profesionales que hacen obras y reformas en apartamentos cuyos propietarios usan Apartop.":"Den kostnadsfria appen för företag och hantverkare som utför arbeten och renoveringar i lägenheter vars ägare använder Apartop.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario te invita a una de sus obras: hasta entonces no hay nada que ver.":"Du har troligen öppnat en Apartop-länk eller valt den här appen när du loggade in. Den fungerar bara när en ägare bjuder in dig till ett av sina arbeten: tills dess finns det inget att se.","Ver tus obras con sus fechas, su dirección y su avance":"Se dina arbeten med datum, adress och framsteg","Marcar hitos y tareas según avanzas":"Bocka av delmål och uppgifter allteftersom","Subir fotos y notas al diario de obra":"Ladda upp foton och anteckningar i arbetsdagboken","Presentar tus facturas o certificaciones":"Lämna in dina fakturor eller attester","Hablar con el propietario":"Prata med ägaren","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop (Reformas › Quién hace la obra) con este email:":"Be ägaren att bjuda in dig från arbetet i Apartop (Renoveringar › Vem utför arbetet) med den här e-postadressen:","Aún no estás en la recepción de ningún complejo.":"Du är inte med i receptionen på någon anläggning än.","La app de la recepción y la administración de complejos turísticos, edificios de apartamentos y comunidades de propietarios: llegadas y llaves, paquetes, avisos, incidencias y objetos perdidos.":"Appen för reception och förvaltning av semesteranläggningar, lägenhetshus och ägarföreningar: ankomster och nycklar, paket, meddelanden, ärenden och hittegods.","Si trabajas en la recepción, solo funciona cuando la administración del complejo te invita a su equipo. Si llevas la administración, puedes dar de alta tu complejo aquí abajo.":"Om du arbetar i receptionen fungerar den bara när anläggningens förvaltning bjuder in dig till sitt team. Om du sköter förvaltningen kan du registrera din anläggning här nedan.","Llevar las llegadas, las salidas y las llaves del día":"Sköta dagens ankomster, avresor och nycklar","Registrar paquetes y correspondencia":"Registrera paket och post","Apuntar incidencias y objetos perdidos":"Registrera ärenden och hittegods","Ver los avisos a los propietarios":"Se meddelandena till ägarna","Pide a la administración del complejo que te invite desde Apartop Comunidad › Equipo con este email:":"Be anläggningens förvaltning att bjuda in dig från Apartop Community › Team med den här e-postadressen:","Aún no tienes acceso al portal de ninguna agencia.":"Du har ännu inte åtkomst till någon byrås portal.","El portal para propietarios cuyos apartamentos gestiona una agencia que usa Apartop: tus reservas, la ocupación y tus liquidaciones, con la marca de tu agencia.":"Portalen för ägare vars lägenheter förvaltas av en byrå som använder Apartop: dina bokningar, beläggningen och dina avräkningar, med byråns varumärke.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido este portal al entrar. Solo funciona cuando tu agencia te invita: hasta entonces no hay nada que ver.":"Du har troligen öppnat en Apartop-länk eller valt den här portalen när du loggade in. Den fungerar bara när din byrå bjuder in dig: tills dess finns det inget att se.","Ver tus apartamentos y sus próximas reservas":"Se dina lägenheter och deras kommande bokningar","Consultar la ocupación de cada mes":"Se beläggningen för varje månad","Ver y descargar tus liquidaciones":"Visa och ladda ner dina avräkningar","Solo lectura: no puedes cambiar nada por error":"Bara läsbehörighet: du kan inte ändra något av misstag","Pide a tu agencia que te invite al portal desde tu ficha de cliente con este email:":"Be din byrå att bjuda in dig till portalen från ditt kundkort med den här e-postadressen:","Hola. Para invitarme a {app} usa este email, que es con el que he entrado: {email}":"Hej! För att bjuda in mig till {app}, använd den här e-postadressen, som är den jag loggade in med: {email}","Has entrado como":"Inloggad som","¿Qué es {app}?":"Vad är {app}?","¿Por qué estoy aquí?":"Varför är jag här?","¿Qué podrás hacer?":"Vad kommer du att kunna göra?","Cómo empezar":"Så kommer du igång","¿Te invitaron con otro email? Sal y vuelve a entrar con esa cuenta de Google.":"Blev du inbjuden med en annan e-postadress? Logga ut och logga in igen med det Google-kontot.","Cambiar de cuenta":"Byt konto","Más ayuda sobre cómo unirte":"Mer hjälp om hur du ansluter","¿No es lo que buscabas?":"Inte det du letade efter?","¿Eres propietario?":"Är du ägare?","Ir a Apartop para propietarios":"Gå till Apartop för ägare","¿Eres huésped?":"Är du gäst?","Abre el enlace de tu reserva":"Öppna länken till din bokning","¿Llevas la administración de un complejo?":"Förvaltar du en anläggning?","¿Llevas un complejo o una comunidad?":"Driver du en anläggning eller en ägarförening?","¿Dudas? Escríbenos a":"Frågor? Skriv till oss på","¿Rechazar esta invitación? {cuenta} verá que la has rechazado.":"Avböja den här inbjudan? {cuenta} kommer att se att du har avböjt.","Aceptando…":"Accepterar…","Aceptar":"Acceptera","Rechazando…":"Avböjer…","No soy yo / Rechazar":"Inte jag / Avböj","Enviar mi email por WhatsApp":"Skicka min e-postadress via WhatsApp","Te invitó como «{nombre}» el {fecha}.":"Bjöd in dig som «{nombre}» den {fecha}.","Te invitó el {fecha}.":"Bjöd in dig den {fecha}.","Acéptala para empezar: no tienes que abrir ningún enlace.":"Acceptera för att komma igång: du behöver inte öppna någon länk.","Tu cuenta: {email}":"Ditt konto: {email}","¿Con qué email tengo que entrar?":"Vilken e-postadress ska jag logga in med?","Con el mismo email al que te invitaron. Si entras con otra cuenta de Google, no verás la invitación.":"Med samma e-postadress som du blev inbjuden med. Om du loggar in med ett annat Google-konto ser du inte inbjudan.","¿Cómo me invita el propietario?":"Hur bjuder ägaren in mig?","Desde su Apartop, en Ajustes › Equipo (o en Limpiezas › Quién limpia), con tu nombre y tu email.":"Från sin Apartop, under Inställningar › Team (eller Städning › Vem städar), med ditt namn och din e-postadress.","Te llega un email con un enlace y, además, en cuanto entras aquí con ese email te aparece la invitación arriba del todo para aceptarla con un toque.":"Du får ett mejl med en länk, och så fort du loggar in här med den e-postadressen visas inbjudan högst upp så att du kan acceptera den med ett tryck.","Para ver con qué email has entrado o cambiarlo, toca el círculo con tu inicial, arriba a la derecha › «Cambiar de cuenta».":"För att se vilken e-postadress du loggat in med eller byta den, tryck på cirkeln med din initial uppe till höger › «Byt konto».","¿Es gratis?":"Är det gratis?","Sí. La app Equipo de Apartop es siempre gratis para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Ja. Appen Apartop Cleaning & Keys är alltid gratis för den som städar, lämnar över nycklar eller arbetar i reception. Du betalar ingenting och behöver inte ange något kort.","No me aparece la invitación, ¿qué hago?":"Jag ser inte inbjudan, vad gör jag?","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en su equipo o que te reenvíe el acceso.":"Kontrollera vilken e-postadress du loggat in med (uppe till höger). Om den stämmer, be ägaren kontrollera din e-postadress i sitt team eller skicka din åtkomst igen.","También puedes abrir el enlace del email o del WhatsApp que te envió.":"Du kan också öppna länken i mejlet eller WhatsApp-meddelandet som du fick.","Desde la obra en su Apartop (Reformas › la obra › Quién hace la obra), con tu nombre y tu email.":"Från arbetet i sin Apartop (Renoveringar › arbetet › Vem utför arbetet), med ditt namn och din e-postadress.","Sí. La app de obras de Apartop es siempre gratis para quien hace la obra. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Ja. Appen Apartop Works är alltid gratis för den som utför arbetet. Du betalar ingenting och behöver inte ange något kort.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en la obra o que te reenvíe el acceso.":"Kontrollera vilken e-postadress du loggat in med (uppe till höger). Om den stämmer, be ägaren kontrollera din e-postadress i arbetet eller skicka din åtkomst igen.","¿Cómo me invita la administración del complejo?":"Hur bjuder anläggningens förvaltning in mig?","Desde Apartop Comunidad › Equipo, con tu nombre y tu email (de Google).":"Från Apartop Community › Team, med ditt namn och din e-postadress (Google).","¿Me cuesta algo?":"Kostar det mig något?","No. Para el personal de recepción es gratis: la suscripción la paga el complejo.":"Nej. Det är gratis för receptionspersonal: anläggningen betalar prenumerationen.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a la administración que revise tu email en Equipo o que te reenvíe el acceso.":"Kontrollera vilken e-postadress du loggat in med (uppe till höger). Om den stämmer, be förvaltningen kontrollera din e-postadress under Team eller skicka din åtkomst igen.","¿Cómo me invita mi agencia?":"Hur bjuder min byrå in mig?","Desde tu ficha de cliente en su Apartop, con tu email.":"Från ditt kundkort i deras Apartop, med din e-postadress.","No. El portal te lo da tu agencia: para ti es gratis.":"Nej. Portalen får du av din byrå: för dig är den gratis.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a tu agencia que revise el email de tu ficha o que te reenvíe la invitación.":"Kontrollera vilken e-postadress du loggat in med (uppe till höger). Om den stämmer, be din byrå kontrollera e-postadressen på ditt kundkort eller skicka inbjudan igen.","También puedes abrir el enlace del email que te envió.":"Du kan också öppna länken i mejlet som du fick.","Unirme a un equipo":"Gå med i ett team","Unirme a una obra":"Gå med i ett arbete","Trabajo en recepción: unirme al complejo":"Jag arbetar i reception: gå med i anläggningen","Acceder a mi portal":"Kom åt min portal","Esta invitación ya no está disponible.":"Den här inbjudan är inte längre tillgänglig.","No se ha podido aceptar. Puede que el propietario la haya anulado: recarga la página.":"Det gick inte att acceptera. Ägaren kan ha återkallat den: ladda om sidan.","No se ha podido rechazar. Inténtalo de nuevo.":"Det gick inte att avböja. Försök igen.","Limpieza & Llaves":"Cleaning & Keys","App Obras":"Works-appen","App Comunidad":"Community-appen","Apartop Comunidad":"Apartop Community","Apartop para propietarios":"Apartop för ägare","{quien} te ha invitado a su equipo de limpieza":"{quien} har bjudit in dig till sitt städteam","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de 1 apartamento":"{quien} har bjudit in dig att sköta städningen av 1 lägenhet","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de {n} apartamentos":"{quien} har bjudit in dig att sköta städningen av {n} lägenheter","y a entregar las llaves":"och att lämna över nycklarna","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de sus apartamentos":"{quien} har bjudit in dig att lämna över nycklarna till sina lägenheter","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de 1 apartamento":"{quien} har bjudit in dig att lämna över nycklarna till 1 lägenhet","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de {n} apartamentos":"{quien} har bjudit in dig att lämna över nycklarna till {n} lägenheter","{quien} te ha invitado a la recepción de su complejo":"{quien} har bjudit in dig till receptionen i sin anläggning","{quien} te ha invitado a la recepción de sus apartamentos":"{quien} har bjudit in dig till receptionen för sina lägenheter","{quien} te ha invitado a llevar sus obras":"{quien} har bjudit in dig att sköta sina arbeten","{quien} te ha invitado a llevar 1 obra":"{quien} har bjudit in dig att sköta 1 arbete","{quien} te ha invitado a llevar {n} obras":"{quien} har bjudit in dig att sköta {n} arbeten","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario":"{quien} har bjudit in dig till din ägarportal","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con 1 apartamento":"{quien} har bjudit in dig till din ägarportal, med 1 lägenhet","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con {n} apartamentos":"{quien} har bjudit in dig till din ägarportal, med {n} lägenheter","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar su complejo":"{quien} har bjudit in dig att hjälpa till att förvalta sin anläggning","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos":"{quien} har bjudit in dig att hjälpa till att förvalta sina lägenheter","Tus obras están en la app de obras":"Dina arbeten finns i Works-appen","Tus limpiezas y llaves están en la app del equipo":"Dina städningar och nycklar finns i Team-appen","Menú":"Meny","sin leer":"olästa","Mis pagos":"Mina betalningar","Más para hoy":"Mer för idag","Nada más para hoy.":"Inget mer för idag.","Nada para mañana.":"Inget för imorgon.","Ver todas mis limpiezas":"Se alla mina städningar","entregas de llaves pendientes":"väntande nyckelöverlämningar","No tienes nada pendiente en los próximos {n} días.":"Du har inget väntande de kommande {n} dagarna.","No tienes nada en los próximos {n} días.":"Du har inget de kommande {n} dagarna.","No tienes entregas de llaves en los próximos {n} días.":"Du har inga nyckelöverlämningar de kommande {n} dagarna.","Aún no hay nada que cobrar: aquí verás lo que ganas con cada limpieza hecha y los pagos que te apuntan.":"Inget att få betalt för än: här ser du vad du tjänar på varje utförd städning och betalningarna som registreras åt dig.","{mes}: sin limpiezas hechas todavía.":"{mes}: inga utförda städningar än.","No tienes obras de {nombre}.":"Du har inga arbeten från {nombre}.","Ver todo":"Visa allt","Últimos 3 meses":"Senaste 3 månaderna","¿Qué gana tu cliente?":"Vad får din kund?","Apartop, inicio":"Apartop, startsida","Funciones":"Funktioner","Normativa":"Regler","Normativa en Andalucía":"Regler i Andalusien","Para quién":"För vem","Preguntas":"Frågor","Quiero probarlo":"Jag vill prova","Software de gestión de apartamentos turísticos hecho en Andalucía. La mayoría de funciones sirven en toda España y Latinoamérica.":"Programvara för förvaltning av turistlägenheter, skapad i Andalusien. De flesta funktioner fungerar i hela Spanien och Latinamerika.","Software de gestión de apartamentos turísticos en Andalucía":"Programvara för förvaltning av turistlägenheter i Andalusien","Privacidad":"Integritet","Términos":"Villkor","Apartop · Software de gestión de apartamentos turísticos":"Apartop · Programvara för förvaltning av turistlägenheter","Gestiona tus apartamentos turísticos en Andalucía desde una sola app: calendario único con Airbnb y Booking, check-in online y partes de viajeros, limpiezas, gastos, inventario, obras y seguros.":"Sköt dina turistlägenheter i Andalusien från en enda app: en gemensam kalender för Airbnb och Booking, incheckning online och gästregistrering, städning, utgifter, inventarier, arbeten och försäkringar.","Calendario único, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y finanzas de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"En gemensam kalender, incheckning online, gästregistrering, städning och ekonomi för dina turistlägenheter i en enda app.","Calendario único":"En gemensam kalender","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario. Cuando entra una reserva, las fechas se bloquean en el resto de plataformas.":"Airbnb, Booking och VRBO i en enda kalender. När en bokning kommer in blockeras datumen på alla andra plattformar.","Check-in online y partes":"Incheckning online och gästregistrering","Tu huésped rellena sus datos desde el móvil antes de llegar y Apartop prepara el parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Din gäst fyller i sina uppgifter i mobilen före ankomsten och Apartop förbereder gästregistreringen för SES.Hospedajes.","Limpiezas sin llamadas":"Städning utan samtal","Cada salida crea su limpieza y su entrega de llaves. Tu equipo lo ve en su móvil, con fotos de entrega y avisos de incidencias.":"Varje utcheckning skapar sin städning och nyckelöverlämning. Ditt team ser det i mobilen, med överlämningsfoton och aviseringar om ärenden.","Ingresos y gastos claros":"Tydliga intäkter och utgifter","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación y precio medio, y la exportación trimestral para tu gestor.":"Vad varje lägenhet tjänar per månad, beläggning och genomsnittspris, plus kvartalsexporten till din revisor.","Expediente de cada apartamento":"En komplett akt för varje lägenhet","Inventario con fechas de compra y garantías, historial de obras y reformas, pólizas de seguro y siniestros.":"Inventarier med inköpsdatum och garantier, historik över arbeten och renoveringar, försäkringar och skador.","Tus archivos en tu Google Drive":"Dina filer i ditt Google Drive","Facturas, fotos y documentos se guardan ordenados en tu propio Drive, con un solo botón y sin complicaciones.":"Fakturor, foton och dokument sparas ordnat i ditt eget Drive, med en enda knapp och utan krångel.","Número del Registro de Turismo de Andalucía: VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR (Decreto 31/2024)":"Nummer i Andalusiens turistregister: VUT/VFT, turistlägenheter, lanthus och VTAR (dekret 31/2024)","Registro Único estatal, si lo tienes (el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026)":"Det nationella Registro Único, om du har det (Spaniens högsta domstol upphävde kravet 2026)","Partes de viajeros para SES.Hospedajes":"Gästregistrering för SES.Hospedajes","Conservación y borrado de datos de huéspedes según el RGPD":"Lagring och radering av gästuppgifter enligt GDPR","Hojas de quejas y reclamaciones accesibles por código QR":"Klagomålsblanketter tillgängliga via QR-kod","Propietarios":"Ägare","De 1 a 5 apartamentos":"Från 1 till 5 lägenheter","Todo tu negocio en el móvil":"Hela din verksamhet i mobilen","Cumple la normativa sin papeleo":"Följ reglerna utan pappersarbete","Sabe cuánto ganas de verdad":"Vet vad du verkligen tjänar","Gestoras":"Förvaltare","Carteras de apartamentos de terceros":"Portföljer med andras lägenheter","Propietarios, equipo y roles":"Ägare, team och roller","Limpieza y mantenimiento coordinados":"Samordnad städning och underhåll","Liquidaciones mensuales a propietarios":"Månatliga avräkningar till ägare","¿Necesito saber de informática?":"Behöver jag kunna datorer?","No. Apartop está pensado para usarse desde el móvil sin formación. Para conectar Airbnb o Booking solo pegas un enlace que te indicamos paso a paso.":"Nej. Apartop är gjort för att användas i mobilen utan utbildning. För att ansluta Airbnb eller Booking klistrar du bara in en länk, och vi guidar dig steg för steg.","¿Hay app para el móvil?":"Finns det en mobilapp?","Sí. Apartop funciona en el navegador y tendrá app para Android en Google Play, con las mismas funciones.":"Ja. Apartop fungerar i webbläsaren och kommer att ha en Android-app på Google Play, med samma funktioner.","¿Dónde se guardan mis documentos?":"Var sparas mina dokument?","Las facturas, fotos y documentos pueden ir a tu propio Google Drive. Los datos de identidad de los huéspedes se guardan cifrados en servidores europeos y se borran cuando la ley lo permite.":"Fakturor, foton och dokument kan sparas i ditt eget Google Drive. Gästernas identitetsuppgifter sparas krypterade på europeiska servrar och raderas så snart lagen tillåter.","¿Cuánto costará?":"Vad kommer det att kosta?","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis. Quienes se apunten a la lista de espera tendrán condiciones especiales de lanzamiento.":"Du betalar per lägenhet och månad, utan bindningstid och med gratis provperiod. Alla som anmäler sig till väntelistan får särskilda lanseringsvillkor.","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis.":"Du betalar per lägenhet och månad, utan bindningstid och med gratis provperiod.","Terraza de un apartamento turístico con vistas al mar en la Costa del Sol":"Terrass i en turistlägenhet med havsutsikt på Costa del Sol","Hecho para Andalucía":"Gjort för Andalusien","Tus apartamentos turísticos,":"Dina turistlägenheter,","en piloto automático":"på autopilot","Reservas de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y cuentas de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Bokningar från alla plattformar, incheckning online, gästregistrering, städning och ekonomin för varje lägenhet. Allt i en enda app, i mobilen eller datorn.","Apúntate a la lista de espera":"Anmäl dig till väntelistan","Ver funciones":"Se funktioner","{n} movimientos":"{n} händelser","Entrada · Apartamento Triana":"Ankomst · Lägenhet Triana","2 huéspedes · check-in completado":"2 gäster · incheckning klar","Limpieza · Ático Alameda":"Städning · Takvåning Alameda","11:00 · asignada a Rocío":"11:00 · tilldelad Rocío","Salida · Estudio Centro":"Avresa · Studio Centro","Parte enviado · 4 noches":"Registrering skickad · 4 nätter","Overbooking":"Överbokning","Así te ahorra trabajo cada semana":"Så sparar det dig arbete varje vecka","Desde que entra una reserva hasta que el apartamento queda listo para el siguiente huésped.":"Från det att en bokning kommer in tills lägenheten är redo för nästa gäst.","Pareja de turistas llegando con su maleta a una casa andaluza":"Turistpar som anländer med sin resväska till ett andalusiskt hus","El huésped hace el check-in desde su móvil":"Gästen checkar in från mobilen","Antes de llegar rellena sus datos y Apartop prepara el parte de viajeros para la Policía.":"Före ankomsten fyller gästen i sina uppgifter och Apartop förbereder gästregistreringen för polisen.","Dormitorio de un apartamento turístico recién limpiado":"Nystädat sovrum i en turistlägenhet","La limpieza se organiza sola":"Städningen organiserar sig själv","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email, con la hora de la siguiente entrada.":"Varje utcheckning skapar sin städning och aviserar städaren via Telegram eller e-post, med tiden för nästa incheckning.","Manos con un móvil en una azotea con vistas a Sevilla":"Händer som håller en mobil på en takterrass med utsikt över Sevilla","Tú lo ves todo desde el móvil":"Du ser allt i mobilen","Reservas de todas las plataformas, ingresos y avisos en un solo sitio. Sin hojas de cálculo.":"Bokningar från alla plattformar, intäkter och aviseringar på ett ställe. Utan kalkylblad.","Lo que nos hace diferentes":"Det som gör oss annorlunda","Hecho en Andalucía para quien gestiona apartamentos turísticos de verdad, no para cadenas hoteleras.":"Skapat i Andalusien för dem som faktiskt förvaltar turistlägenheter, inte för hotellkedjor.","Toda la estancia, no solo la reserva":"Hela vistelsen, inte bara bokningen","Check-in con firma, guía del huésped en su móvil y valoración privada antes de que llegue a Airbnb.":"Incheckning med underskrift, gästguide i mobilen och privat omdöme innan det når Airbnb.","Un portal para tu equipo":"En portal för ditt team","Limpieza y entrega de llaves en el móvil, con avisos por Telegram. Sin precios ni datos de tus huéspedes.":"Städning och nyckelöverlämning i mobilen, med aviseringar via Telegram. Utan priser eller gästuppgifter.","Ingresos sin teclear":"Intäkter utan att knappa in","Los importes de Airbnb y Booking se ponen solos y te avisamos de dobles reservas y huecos que nadie podrá reservar.":"Beloppen från Airbnb och Booking fylls i automatiskt och vi varnar dig för dubbelbokningar och luckor som ingen kommer att kunna boka.","Normativa andaluza resuelta":"Andalusiska regler, avklarade","Registro de Turismo de Andalucía (VUT), parte para SES.Hospedajes y documento de entrada firmado.":"Andalusiens turistregister (VUT), registrering för SES.Hospedajes och undertecknat incheckningsdokument.","La mayoría de funciones sirven también en el resto de España y en Latinoamérica.":"De flesta funktioner fungerar även i resten av Spanien och i Latinamerika.","Todo lo que necesita tu alquiler turístico":"Allt din semesteruthyrning behöver","Deja las hojas de cálculo, los grupos de WhatsApp y los papeles. Apartop lo junta todo y te avisa de lo que importa.":"Lämna kalkylbladen, WhatsApp-grupperna och papperen. Apartop samlar allt och varnar dig om det som är viktigt.","Ver más →":"Läs mer →","Ver más":"Läs mer","La normativa, resuelta":"Reglerna, avklarade","Las viviendas con fines turísticos en Andalucía tienen cada vez más obligaciones. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"Turistbostäder i Andalusien har allt fler skyldigheter. Apartop håller koll på dem åt dig och varnar dig innan något löper ut eller saknas.","Patio andaluz con azulejos y un naranjo":"Andalusisk innergård med kakel och ett apelsinträd","Para propietarios y para gestoras":"För ägare och förvaltare","Salón de un apartamento turístico en un pueblo blanco de Andalucía":"Vardagsrum i en turistlägenhet i en vit andalusisk by","Edificio de apartamentos frente a la playa en la Costa del Sol":"Lägenhetshus vid stranden på Costa del Sol","Preguntas frecuentes":"Vanliga frågor","Sé de los primeros en probar Apartop":"Var bland de första att prova Apartop","Déjanos tu email y te avisamos en cuanto abramos, con condiciones especiales de lanzamiento.":"Lämna din e-post så meddelar vi dig så snart vi öppnar, med särskilda lanseringsvillkor.","Revisa el email.":"Kontrollera e-postadressen.","La lista de espera abre muy pronto. Vuelve en unos días.":"Väntelistan öppnar mycket snart. Kom tillbaka om några dagar.","No hemos podido guardar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunde inte spara dina uppgifter. Försök igen.","Te avisaremos en cuanto abramos.":"Vi meddelar dig så snart vi öppnar.","No hemos podido enviar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunde inte skicka dina uppgifter. Försök igen.","tu@email.com":"du@epost.se","Soy propietario":"Jag är ägare","Soy gestora":"Jag är förvaltare","De 2 a 5 apartamentos":"Från 2 till 5 lägenheter","De 6 a 20 apartamentos":"Från 6 till 20 lägenheter","Más de 20 apartamentos":"Fler än 20 lägenheter","Enviando...":"Skickar...","Apuntarme":"Anmäl mig","Solo usaremos tu email para avisarte del lanzamiento de Apartop.":"Vi använder bara din e-post för att meddela dig när Apartop lanseras.","Escribe al equipo de Apartop: dudas, demos y propuestas.":"Skriv till Apartop-teamet: frågor, demos och förslag.","¿Tienes dudas sobre Apartop o quieres una demo? Escríbenos y te contestamos por email.":"Har du frågor om Apartop eller vill du se en demo? Skriv till oss så svarar vi via e-post.","Funciones de Apartop · Software para apartamentos turísticos en Andalucía":"Apartops funktioner · Programvara för turistlägenheter i Andalusien","Check-in online y SES.Hospedajes, calendario de Airbnb y Booking, limpiezas, registro de turismo VUT, facturas y estadísticas. Hecho para Andalucía; sirve en toda España y Latinoamérica.":"Incheckning online och SES.Hospedajes, kalender för Airbnb och Booking, städning, turistregistrering VUT, fakturor och statistik. Gjort för Andalusien; fungerar i hela Spanien och Latinamerika.","Todo lo que hace Apartop por tus apartamentos turísticos":"Allt Apartop gör för dina turistlägenheter","Pensado para la normativa de Andalucía. La mayoría de funciones sirven igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Utformat för Andalusiens regler. De flesta funktioner fungerar likadant i resten av Spanien och i Latinamerika.","Hablar con nosotros":"Prata med oss","Qué hace Apartop por ti":"Vad Apartop gör för dig","Más funciones de Apartop":"Fler funktioner i Apartop","Gestiona tus apartamentos turísticos de Andalucía sin papeleo":"Sköt dina turistlägenheter i Andalusien utan pappersarbete","Y si tus apartamentos están en otra parte de España o en Latinoamérica, también te sirve.":"Och om dina lägenheter ligger någon annanstans i Spanien eller i Latinamerika fungerar det också för dig.","Pareja de turistas llegando a un apartamento turístico en Andalucía":"Turistpar som anländer till en turistlägenhet i Andalusien","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes en Andalucía":"Incheckning online och gästregistrering för SES.Hospedajes i Andalusien","Check-in online y parte de viajeros SES.Hospedajes · Andalucía":"Incheckning online och gästregistrering SES.Hospedajes · Andalusien","Tus huéspedes hacen el check-in desde el móvil, firman el parte de entrada y Apartop genera el parte de viajeros para SES.Hospedajes. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Dina gäster checkar in från mobilen, skriver under incheckningsformuläret och Apartop skapar gästregistreringen för SES.Hospedajes. För turistbostäder i Andalusien.","Desde diciembre de 2024 hay que comunicar cada reserva y cada viajero al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en 24 horas. Apartop lo convierte en un enlace que el huésped rellena desde su móvil antes de llegar.":"Sedan december 2024 måste varje bokning och varje resenär rapporteras till Spaniens inrikesministerium via SES.Hospedajes inom 24 timmar. Apartop gör det till en länk som gästen fyller i i mobilen före ankomsten.","Sin papeles en la llegada":"Inga papper vid ankomsten","Cada reserva tiene su enlace de check-in en 21 idiomas. El huésped lo rellena antes de llegar, con todos los datos que exige el RD 933/2021.":"Varje bokning har sin incheckningslänk på 21 språk. Gästen fyller i den före ankomsten, med alla uppgifter som RD 933/2021 kräver.","Firma en el móvil":"Underskrift i mobilen","Cada viajero de 14 años o más firma con el dedo el parte de entrada, como pide la ley, y queda guardado con fecha y hora.":"Varje resenär som är 14 år eller äldre skriver under incheckningsformuläret med fingret, som lagen kräver, och det sparas med datum och tid.","Parte listo para SES.Hospedajes":"Registreringen klar för SES.Hospedajes","Apartop genera el fichero oficial con el código INE del municipio de cada huésped y te avisa del plazo de 24 horas.":"Apartop skapar den officiella filen med INE-kommunkoden för varje gäst och påminner dig om 24-timmarsfristen.","Datos protegidos":"Skyddade uppgifter","Se guardan en servidores europeos y se borran pasados 3 años, el plazo legal. No guardamos la foto del documento de identidad.":"Sparas på europeiska servrar och raderas efter 3 år, den lagstadgade tiden. Vi sparar inte foton av identitetshandlingar.","Entra una reserva de Airbnb, Booking, VRBO o directa.":"En bokning kommer in från Airbnb, Booking, VRBO eller direkt.","Apartop envía al huésped el enlace de check-in (o lo copias y se lo mandas tú).":"Apartop skickar incheckningslänken till gästen (eller så kopierar du den och skickar den själv).","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil.":"Gästen fyller i sina uppgifter och skriver under i mobilen.","Descargas el parte para SES.Hospedajes o lo envías automáticamente.":"Du laddar ner registreringen för SES.Hospedajes eller skickar den automatiskt.","Pensado para viviendas de uso turístico de Andalucía. El parte de viajeros de SES.Hospedajes es obligatorio en toda España, así que funciona igual en cualquier comunidad autónoma.":"Utformat för turistbostäder i Andalusien. Gästregistreringen i SES.Hospedajes är obligatorisk i hela Spanien, så det fungerar likadant i alla regioner.","¿Es obligatorio el parte de viajeros en un piso turístico?":"Är gästregistrering obligatorisk i en turistlägenhet?","Sí. El Real Decreto 933/2021 obliga a registrar a todos los viajeros y comunicarlo al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas.":"Ja. Kungligt dekret 933/2021 kräver att alla resenärer registreras och rapporteras till inrikesministeriet via SES.Hospedajes inom högst 24 timmar.","¿Tienen que firmar los huéspedes?":"Måste gästerna skriva under?","Sí, el parte de entrada lo firman todas las personas mayores de 14 años. Con Apartop lo hacen con el dedo en su móvil.":"Ja, incheckningsformuläret skrivs under av alla över 14 år. Med Apartop gör de det med fingret i mobilen.","¿Qué datos pide SES.Hospedajes?":"Vilka uppgifter kräver SES.Hospedajes?","Nombre y apellidos, documento y número de soporte, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección completa, teléfono o email y, en menores, el parentesco. El formulario de Apartop los pide todos y los valida.":"För- och efternamn, identitetshandling och dess dokumentnummer, födelsedatum, nationalitet, kön, fullständig adress, telefon eller e-post och, för minderåriga, släktskapet. Apartops formulär frågar efter alla och kontrollerar dem.","Sincroniza el calendario de Airbnb, Booking y VRBO y evita el overbooking":"Synkronisera kalendern för Airbnb, Booking och VRBO och undvik överbokning","Sincronizar calendarios de Airbnb, Booking y VRBO · Apartop":"Synkronisera kalendrar för Airbnb, Booking och VRBO · Apartop","Un solo calendario para todos tus apartamentos turísticos con las reservas de Airbnb, Booking y VRBO. Bloquea fechas en las demás plataformas y evita reservas dobles.":"En enda kalender för alla dina turistlägenheter med bokningarna från Airbnb, Booking och VRBO. Blockera datum på de andra plattformarna och undvik dubbelbokningar.","Si tu apartamento está en varias plataformas, cada reserva tiene que bloquear las fechas en las demás. Apartop junta todos los calendarios en uno y los mantiene sincronizados cada 15 minutos.":"Om din lägenhet finns på flera plattformar måste varje bokning blockera datumen på de andra. Apartop samlar alla kalendrar i en och håller dem synkade var 15:e minut.","Todas tus reservas en un calendario":"Alla dina bokningar i en kalender","Dos años de calendario por apartamento, con cada reserva marcada por plataforma y el nombre del huésped.":"Två års kalender per lägenhet, med varje bokning markerad efter plattform och gästens namn.","Bloqueo cruzado":"Korsblockering","Apartop te da un enlace de calendario para cada apartamento: pégalo en las demás plataformas y las fechas ocupadas se bloquean solas.":"Apartop ger dig en kalenderlänk för varje lägenhet: klistra in den på de andra plattformarna så blockeras upptagna datum automatiskt.","Reservas directas y bloqueos":"Direktbokningar och blockeringar","Apunta reservas directas o días cerrados y se bloquean también en Airbnb y Booking.":"Lägg in direktbokningar eller stängda dagar så blockeras de även på Airbnb och Booking.","Exportación a Excel":"Export till Excel","Tabla de reservas filtrable por fechas, apartamento y plataforma, y exportable a Excel para tu gestor.":"Bokningstabell som kan filtreras efter datum, lägenhet och plattform och exporteras till Excel åt din revisor.","Copia el enlace de calendario (iCal) que te da cada plataforma.":"Kopiera kalenderlänken (iCal) som du får från varje plattform.","Pégalo en la ficha del apartamento en Apartop.":"Klistra in den på lägenhetens sida i Apartop.","Pega el enlace de Apartop en las demás plataformas.":"Klistra in Apartop-länken på de andra plattformarna.","Desde ese momento, todo se sincroniza solo cada 15 minutos.":"Från och med då synkas allt automatiskt var 15:e minut.","Ideal para apartamentos turísticos en Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada y toda Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Perfekt för turistlägenheter i Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada och hela Andalusien. Fungerar likadant i resten av Spanien och i Latinamerika.","¿Apartop es un channel manager?":"Är Apartop en channel manager?","Sincroniza calendarios con el estándar iCal que ofrecen Airbnb, Booking y VRBO. No cambia precios en las plataformas: eso lo haces tú en cada una.":"Det synkar kalendrar med iCal-standarden som Airbnb, Booking och VRBO erbjuder. Det ändrar inte priser på plattformarna: det gör du själv på var och en.","¿Cada cuánto se actualiza?":"Hur ofta uppdateras det?","Apartop lee los calendarios cada 15 minutos. Las plataformas pueden tardar algo más en leer el de Apartop, por eso conviene revisarlo en fechas muy demandadas.":"Apartop läser kalendrarna var 15:e minut. Plattformarna kan ta lite längre tid på sig att läsa Apartops, så det är bra att kontrollera under datum med hög efterfrågan.","¿Sirve para varios apartamentos?":"Fungerar det för flera lägenheter?","Sí, todos tus apartamentos en un mismo calendario, con una fila por apartamento.":"Ja, alla dina lägenheter i samma kalender, med en rad per lägenhet.","Gestión de limpiezas de apartamentos turísticos, sin llamadas ni WhatsApps":"Städhantering för turistlägenheter, utan samtal eller WhatsApp-meddelanden","App de gestión de limpiezas para apartamentos turísticos · Apartop":"App för städhantering för turistlägenheter · Apartop","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email. Calendario de 14 días, días sobrecargados, pago por limpieza o por horas. Para apartamentos turísticos en Andalucía.":"Varje utcheckning skapar sin städning och aviserar städaren via Telegram eller e-post. Schema för 14 dagar, överbelastade dagar, betalning per städning eller per timme. För turistlägenheter i Andalusien.","La limpieza es lo que más mensajes genera en un alquiler vacacional. Con Apartop, cada salida de huéspedes crea su limpieza con la hora de salida y la siguiente entrada, y quien limpia la ve en su propio portal.":"Städningen är det som genererar flest meddelanden i en semesteruthyrning. Med Apartop skapar varje utcheckning sin städning med utcheckningstiden och nästa incheckning, och städaren ser den i sin egen portal.","Limpiezas automáticas":"Automatiska städningar","Se crean solas con cada reserva y se asignan a la persona o empresa que limpia ese apartamento.":"De skapas automatiskt med varje bokning och tilldelas den person eller det företag som städar lägenheten.","Portal propio para quien limpia":"En egen portal för städaren","Ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios ni datos de huéspedes, y marca cada una como hecha.":"Städaren ser sina städningar för alla ägare hen arbetar åt, utan priser eller gästuppgifter, och markerar var och en som klar.","Avisos por Telegram y calendario":"Aviseringar via Telegram och schema","Limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente por Telegram; calendario de 14 días en imagen, email o Excel, con los días cargados en rojo.":"Nya städningar, ändringar och nästa dags städningar via Telegram; schema för 14 dagar som bild, e-post eller Excel, med belastade dagar i rött.","Pago claro":"Tydlig betalning","Precio fijo por limpieza o por horas: quien limpia apunta sus horas y ves lo pendiente de pagar cada mes.":"Fast pris per städning eller per timme: städaren registrerar sina timmar och du ser vad som återstår att betala varje månad.","Añade a la persona o empresa que limpia y elige cómo se le paga.":"Lägg till personen eller företaget som städar och välj hur de får betalt.","Envíale su acceso al portal y el enlace de Telegram.":"Skicka åtkomsten till portalen och Telegram-länken.","Las limpiezas se crean y se avisan solas con cada reserva.":"Städningarna skapas och aviseras automatiskt med varje bokning.","A fin de mes, revisas lo pendiente y lo marcas como pagado.":"I slutet av månaden går du igenom det som återstår och markerar det som betalt.","Usado en apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Används i turistlägenheter i Andalusien. Fungerar likadant i resten av Spanien och i Latinamerika.","¿La limpiadora necesita instalar una app?":"Behöver städaren installera en app?","No. Entra en apartop.com/limpieza desde el móvil, y si quiere recibe los avisos en Telegram, que es gratis.":"Nej. Städaren går in på apartop.com/limpieza i mobilen och kan, om hen vill, få aviseringar i Telegram, som är gratis.","¿Ve los precios de mis reservas?":"Ser städaren priserna på mina bokningar?","No. Solo ve el apartamento, la dirección, la hora de salida, la siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"Nej. Städaren ser bara lägenheten, adressen, utcheckningstiden, nästa incheckning och hur många gäster som kommer.","¿Se puede pagar por horas?":"Kan man betala per timme?","Sí. Si cobra por horas, al terminar apunta las horas y Apartop calcula el importe con su precio por hora.":"Ja. Om städaren har timersättning registrerar hen timmarna när hen är klar och Apartop räknar ut beloppet med timpriset.","Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT) y Registro Único de Arrendamientos":"Andalusiens turistregister (VUT/VFT) och Registro Único de Arrendamientos","Registro de Turismo de Andalucía VUT/VFT y Registro Único · Apartop":"Andalusiens turistregister VUT/VFT och Registro Único · Apartop","Controla el número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, VTAR) y del Registro Único de cada apartamento. Apartop los lee de tus anuncios.":"Håll koll på numret i Andalusiens turistregister (VUT/VFT, turistlägenheter, lanthus, VTAR) och i Registro Único för varje lägenhet. Apartop läser dem från dina annonser.","Cada vivienda turística de Andalucía debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su código en los anuncios. El número del Registro Único estatal ya no es obligatorio (el Tribunal Supremo lo anuló en 2026), pero si lo tienes Apartop también lo guarda. Te avisa si falta el de la Junta.":"Varje turistbostad i Andalusien måste vara registrerad i Andalusiens turistregister och visa sin kod i annonserna. Numret i det nationella Registro Único är inte längre obligatoriskt (Spaniens högsta domstol upphävde det 2026), men om du har det sparar Apartop det också. Du får en varning om numret från Junta de Andalucía saknas.","Todos los tipos de alojamiento":"Alla typer av boende","Viviendas de uso turístico (VUT y antiguas VFT), apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR, con su formato oficial.":"Turistbostäder (VUT och tidigare VFT), turistlägenheter, landsbygdshus och VTAR, i sitt officiella format.","Leído de tus anuncios":"Läst från dina annonser","Al dar de alta un apartamento pegando su anuncio de Airbnb o Booking, Apartop busca el número de registro y el Registro Único en el texto.":"När du lägger till en lägenhet genom att klistra in dess annons från Airbnb eller Booking söker Apartop efter registreringsnumret och Registro Único i texten.","Avisos de lo que falta":"Varningar om det som saknas","Cada apartamento sin número de registro de la Junta, o con un formato que no es válido, aparece marcado.":"Varje lägenhet utan registreringsnummer från Junta, eller med ett ogiltigt format, markeras.","Otras comunidades":"Andra regioner","También reconoce los códigos de Cataluña (HUTB), Comunitat Valenciana (VT), Baleares (ETV), Canarias (VV), Madrid y Galicia.":"Känner också igen koderna för Katalonien (HUTB), Valencia (VT), Balearerna (ETV), Kanarieöarna (VV), Madrid och Galicien.","Pega el enlace de tu anuncio o escribe el número de registro.":"Klistra in länken till din annons eller skriv registreringsnumret.","Apartop reconoce el formato y el tipo de alojamiento.":"Apartop känner igen formatet och typen av boende.","Lo ves en la ficha del apartamento y en los documentos para el huésped.":"Du ser det på lägenhetens kort och i dokumenten till gästen.","Hecho para el Registro de Turismo de Andalucía (Decreto 31/2024) y válido para los registros del resto de comunidades autónomas.":"Gjort för Andalusiens turistregister (Decreto 31/2024) och giltigt för registren i övriga regioner (comunidades autónomas).","¿Qué diferencia hay entre VFT y VUT?":"Vad är skillnaden mellan VFT och VUT?","Son la misma figura: el Decreto 31/2024 cambió el nombre de «vivienda con fines turísticos» (VFT) a «vivienda de uso turístico» (VUT). Los códigos antiguos siguen siendo válidos.":"Det är samma sak: Decreto 31/2024 bytte namn från ”vivienda con fines turísticos” (VFT) till ”vivienda de uso turístico” (VUT). De gamla koderna är fortfarande giltiga.","¿Cuándo es apartamento turístico y no vivienda turística?":"När är det en turistlägenhet och inte en turistbostad?","Si la misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, se considera establecimiento de apartamentos turísticos, con requisitos y registro propios.":"Om samma person eller företag driver 3 eller fler bostäder i samma byggnad eller i angränsande byggnader räknas det som en anläggning med turistlägenheter, med egna krav och eget register.","¿Es obligatorio el Registro Único?":"Är Registro Único obligatoriskt?","Ya no. El Tribunal Supremo anuló en 2026 las partes del Real Decreto 1312/2024 que creaban el Registro Único y el número obligatorio (sentencias de 19 y 21 de mayo y 1 de junio de 2026; BOE de 8 de junio de 2026). El número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT) sí sigue siendo obligatorio en los anuncios.":"Inte längre. Spaniens högsta domstol (Tribunal Supremo) upphävde 2026 de delar av Real Decreto 1312/2024 som skapade Registro Único och det obligatoriska numret (domar den 19 och 21 maj och 1 juni 2026; BOE den 8 juni 2026). Numret från Andalusiens turistregister (VUT) är däremot fortfarande obligatoriskt i annonserna.","Documento de entrada con valor de contrato para viviendas turísticas en Andalucía":"Ankomstdokument med avtalsverkan för turistbostäder i Andalusien","Documento de entrada y contrato firmado · Vivienda turística Andalucía":"Ankomstdokument och signerat avtal · Turistbostad Andalusien","El Decreto 28/2016 obliga a entregar al huésped un documento de entrada con valor de contrato. Apartop lo genera con la firma digital de los huéspedes, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Decreto 28/2016 kräver att gästen får ett ankomstdokument med avtalsverkan. Apartop skapar det med gästernas digitala signatur, klart att skriva ut eller spara som PDF.","En Andalucía, al llegar, hay que entregar al huésped un documento con el nombre del explotador, el código del Registro de Turismo, las fechas, el número de personas, el precio y un teléfono de contacto, firmado por el huésped y conservado un año. Apartop lo genera solo.":"I Andalusien måste gästen vid ankomst få ett dokument med uthyrarens namn, koden från turistregistret, datum, antal personer, pris och ett kontakttelefonnummer, signerat av gästen och sparat i ett år. Apartop skapar det automatiskt.","Con todos los datos obligatorios":"Med alla obligatoriska uppgifter","Explotador, número de registro de turismo, alojamiento, fechas, personas, precio total y teléfono, según el art. 7 del Decreto 28/2016.":"Uthyrare, registreringsnummer i turistregistret, boende, datum, personer, totalpris och telefon, enligt art. 7 i Decreto 28/2016.","Firmado en el móvil":"Signerat i mobilen","Los huéspedes lo firman en el check-in online, con fecha, hora e IP.":"Gästerna signerar det vid online-incheckningen, med datum, tid och IP.","Junto al parte de entrada":"Tillsammans med gästregistreringen","Un único documento con el parte de viajeros y el contrato, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Ett enda dokument med gästregistreringen och avtalet, klart att skriva ut eller spara som PDF.","El huésped hace el check-in online y firma.":"Gästen gör online-incheckningen och signerar.","En la reserva, abre «Parte de entrada y contrato firmados».":"Öppna ”Signerad gästregistrering och avtal” i bokningen.","Imprímelo o guárdalo en PDF.":"Skriv ut det eller spara som PDF.","Específico de la normativa de Andalucía. El parte de entrada firmado sirve en toda España.":"Specifikt för Andalusiens regelverk. Den signerade gästregistreringen gäller i hela Spanien.","¿Cuánto tiempo hay que conservarlo?":"Hur länge måste det sparas?","El documento de entrada, al menos un año (art. 7.3 del Decreto 28/2016). Los datos del registro de viajeros, tres años.":"Ankomstdokumentet minst ett år (art. 7.3 i Decreto 28/2016). Uppgifterna i gästregistret tre år.","¿Vale la firma digital?":"Gäller en digital signatur?","La normativa admite la firma en papel o digital. Apartop guarda la firma de cada huésped con la fecha, la hora y la IP del check-in.":"Regelverket tillåter signatur på papper eller digitalt. Apartop sparar varje gästs signatur med datum, tid och IP från incheckningen.","Facturas y gastos de tu alquiler vacacional, ordenados por apartamento":"Fakturor och kostnader för din semesteruthyrning, sorterade per lägenhet","Facturas y gastos del alquiler vacacional por apartamento · Apartop":"Fakturor och kostnader för semesteruthyrning per lägenhet · Apartop","Haz una foto o sube el PDF de cada factura: Apartop lee proveedor, fecha, base, IVA y total, la asigna al apartamento y la exporta a Excel para tu gestor.":"Fotografera eller ladda upp PDF:en för varje faktura: Apartop läser leverantör, datum, underlag, moms och totalt, kopplar den till lägenheten och exporterar den till Excel för din redovisningskonsult.","Las facturas de un alquiler turístico se acumulan: suministros, reparaciones, lavandería, muebles… Apartop las lee por ti y las deja ordenadas por apartamento y titular.":"Fakturorna för en korttidsuthyrning hopar sig: förbrukning, reparationer, tvätt, möbler… Apartop läser dem åt dig och sorterar dem per lägenhet och ägare.","Foto, PDF o factura electrónica":"Foto, PDF eller e-faktura","Lee el código QR de VeriFactu, las facturas electrónicas y el texto de los PDF; también fotos hechas con el móvil.":"Läser QR-koden från VeriFactu, e-fakturor och texten i PDF:er; även foton tagna med mobilen.","Recuerda a tus proveedores":"Kommer ihåg dina leverantörer","La segunda factura de un proveedor ya sabe a qué apartamento y categoría va.":"Andra fakturan från en leverantör vet redan vilken lägenhet och kategori den hör till.","Inventario automático":"Automatisk inventarielista","Lo que supera el importe que elijas se propone para el inventario, con su garantía de 3 años.":"Det som överstiger beloppet du väljer föreslås till inventarielistan, med 3 års garanti.","Para tu gestor":"För din redovisningskonsult","Tabla filtrable y exportación a Excel con base, IVA y total por apartamento y titular.":"Filtrerbar tabell och export till Excel med underlag, moms och totalt per lägenhet och ägare.","Sube la factura o hazle una foto.":"Ladda upp fakturan eller fotografera den.","Revisa lo leído y elige el apartamento.":"Granska det som lästs och välj lägenhet.","A final de trimestre, exporta a Excel.":"Exportera till Excel i slutet av kvartalet.","Pensado para la fiscalidad española (IVA, NIF y el QR de VeriFactu de las facturas que recibes). La organización por apartamento funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Utformat för spansk beskattning (moms, NIF och VeriFactu-QR-koden på fakturorna du får). Organiseringen per lägenhet fungerar likadant i resten av Spanien och i Latinamerika.","¿Separa los apartamentos que están a nombre de una empresa?":"Skiljer den på lägenheter som står på ett företag?","Sí. Cada apartamento tiene su titular (tú, tu empresa o un familiar) y las facturas se pueden filtrar y exportar por titular.":"Ja. Varje lägenhet har sin ägare (du, ditt företag eller en familjemedlem) och fakturorna kan filtreras och exporteras per ägare.","¿Sirve para la declaración de la renta?":"Fungerar det för inkomstdeklarationen?","Te da los gastos ordenados por apartamento y trimestre en Excel; tu gestor los usará en tu declaración.":"Du får kostnaderna sorterade per lägenhet och kvartal i Excel; din redovisningskonsult använder dem i din deklaration.","Consultar estadísticas de un apartamento turístico desde el móvil":"Se statistik för en turistlägenhet i mobilen","Estadísticas de ingresos y ocupación de tus apartamentos turísticos":"Statistik över intäkter och beläggning för dina turistlägenheter","Ingresos, ocupación y precio medio de apartamentos turísticos · Apartop":"Intäkter, beläggning och snittpris för turistlägenheter · Apartop","Ingresos netos, ocupación y precio medio por noche, por mes, apartamento y plataforma. Los importes se rellenan solos con los emails de Airbnb y Booking.":"Nettointäkter, beläggning och snittpris per natt, per månad, lägenhet och plattform. Beloppen fylls i automatiskt från e-postmeddelandena från Airbnb och Booking.","¿Cuánto gana de verdad cada apartamento? Apartop junta los importes de todas las plataformas, descuenta comisiones y te lo enseña mes a mes.":"Hur mycket tjänar varje lägenhet egentligen? Apartop samlar beloppen från alla plattformar, drar av provisioner och visar dig det månad för månad.","Importes automáticos":"Automatiska belopp","Reenvía los emails de reserva de Airbnb, Booking y VRBO a tu dirección de Apartop y cada reserva tendrá su importe, comisión, huésped y personas.":"Vidarebefordra bokningsmejlen från Airbnb, Booking och VRBO till din Apartop-adress så får varje bokning sitt belopp, provision, gäst och antal personer.","Ocupación real":"Verklig beläggning","Noches reservadas entre noches disponibles, sin contar los días que bloqueas.":"Bokade nätter delat med tillgängliga nätter, utan de dagar du blockerar.","Por apartamento y plataforma":"Per lägenhet och plattform","Compara qué apartamento rinde más y qué plataforma te deja más neto.":"Jämför vilken lägenhet som ger mest och vilken plattform som ger dig mest netto.","Avisos útiles":"Användbara varningar","Dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima y huecos que nadie podrá reservar, respetando los días libres que quieres dejar.":"Dubbelbokningar, bokningar kortare än din minsta vistelse och luckor som ingen kan boka, med hänsyn till de lediga dagar du vill lämna.","Activa el reenvío de emails (una vez).":"Aktivera vidarebefordran av e-post (en gång).","Las reservas se completan solas.":"Bokningarna kompletteras automatiskt.","Consulta Estadísticas o expórtalo a Excel.":"Se Statistik eller exportera till Excel.","Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Fungerar likadant i resten av Spanien och i Latinamerika.","¿Por qué mis reservas de Airbnb no traen el precio?":"Varför visar mina Airbnb-bokningar inte priset?","El calendario iCal de las plataformas solo trae fechas. Los importes llegan con los emails de reserva, que Apartop lee si los reenvías a tu dirección.":"Plattformarnas iCal-kalender innehåller bara datum. Beloppen kommer med bokningsmejlen, som Apartop läser om du vidarebefordrar dem till din adress.","Salón amueblado de un apartamento turístico":"Möblerat vardagsrum i en turistlägenhet","Inventario, obras y seguros de cada apartamento turístico":"Inventarier, renoveringar och försäkringar för varje turistlägenhet","Inventario, garantías, obras y seguros de apartamentos turísticos · Apartop":"Inventarier, garantier, renoveringar och försäkringar för turistlägenheter · Apartop","Muebles y electrodomésticos con fecha de compra, precio y garantía; historial de obras y reparaciones; pólizas de seguro y siniestros de cada apartamento.":"Möbler och vitvaror med inköpsdatum, pris och garanti; historik över renoveringar och reparationer; försäkringar och skador för varje lägenhet.","Cuando se rompe la lavadora o hay una fuga, tener a mano la fecha de compra, la factura y la póliza ahorra mucho dinero. Apartop guarda el expediente completo de cada apartamento.":"När tvättmaskinen går sönder eller det läcker sparar det mycket pengar att ha inköpsdatum, faktura och försäkringsbrev till hands. Apartop sparar hela akten för varje lägenhet.","Inventario con garantías":"Inventarielista med garantier","Cada mueble y aparato con su fecha de compra, precio, proveedor, número de serie y fin de garantía.":"Varje möbel och apparat med inköpsdatum, pris, leverantör, serienummer och garantins slut.","Qué se hizo, cuándo, quién y cuánto costó.":"Vad som gjordes, när, av vem och vad det kostade.","Pólizas con su renovación y seguimiento de cada siniestro.":"Försäkringar med förnyelse och uppföljning av varje skadeärende.","Desde las facturas":"Från fakturorna","Lo que compras queda en el inventario al subir la factura.":"Det du köper hamnar i inventarielistan när du laddar upp fakturan.","Abre la ficha del apartamento.":"Öppna lägenhetens kort.","Añade elementos, obras y pólizas (o súbelos desde las facturas).":"Lägg till föremål, renoveringar och försäkringar (eller ladda upp dem från fakturorna).","Expórtalo a Excel cuando lo necesites.":"Exportera till Excel när du behöver.","¿Cuánto dura la garantía de un electrodoméstico?":"Hur länge gäller garantin på en vitvara?","En España, 3 años para productos comprados desde 2022. Apartop la calcula al añadirlo desde la factura.":"I Spanien 3 år för produkter köpta från och med 2022. Apartop räknar ut den när du lägger till den från fakturan.","Edificio de apartamentos turísticos frente al mar":"Byggnad med turistlägenheter vid havet","Software para gestoras de apartamentos turísticos en Andalucía":"Programvara för förvaltningsbyråer av turistlägenheter i Andalusien","Software para gestoras de apartamentos turísticos · Andalucía · Apartop":"Programvara för förvaltningsbyråer av turistlägenheter · Andalusien · Apartop","Gestiona apartamentos de varios propietarios con equipo y permisos: quién ve importes, quién gestiona reservas o limpiezas y a qué apartamentos accede cada persona.":"Förvalta lägenheter för flera ägare med team och behörigheter: vem som ser belopp, vem som hanterar bokningar eller städning och vilka lägenheter varje person har åtkomst till.","Una gestora lleva apartamentos de muchos propietarios y trabaja con varias personas. Apartop separa titulares, equipo y permisos para que cada uno vea solo lo suyo.":"En byrå förvaltar lägenheter för många ägare och jobbar med flera personer. Apartop håller isär ägare, team och behörigheter så att var och en bara ser sitt.","Titulares":"Ägare","Cada apartamento a nombre de su propietario (persona o empresa), con sus facturas e ingresos separados.":"Varje lägenhet i sin ägares namn (person eller företag), med separata fakturor och intäkter.","Equipo con permisos":"Team med behörigheter","Invita a tu equipo y elige qué puede hacer: ver importes, gestionar reservas, cambiar precios, facturas, limpieza o datos de huéspedes.":"Bjud in ditt team och välj vad de får göra: se belopp, hantera bokningar, ändra priser, fakturor, städning eller gästuppgifter.","Acceso por apartamento":"Åtkomst per lägenhet","Limita a una persona a los apartamentos que lleva: los demás no existen para ella.":"Begränsa en person till lägenheterna hen sköter: de andra finns inte för hen.","Limpieza a escala":"Städning i stor skala","Varias personas o empresas de limpieza, días sobrecargados marcados y pagos del mes.":"Flera personer eller städföretag, överbelastade dagar markerade och månadens betalningar.","Da de alta a los titulares y sus apartamentos.":"Lägg till ägarna och deras lägenheter.","Invita a tu equipo con sus permisos.":"Bjud in ditt team med deras behörigheter.","Conecta las plataformas y organiza la limpieza.":"Anslut plattformarna och organisera städningen.","Pensado para gestoras de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Anpassat för byråer i Andalusien. Fungerar likadant i resten av Spanien och i Latinamerika.","¿Puedo dar acceso a alguien sin que vea los precios?":"Kan jag ge någon åtkomst utan att hen ser priserna?","Sí. Sin el permiso de importes no ve ningún precio, ingreso ni estadística.":"Ja. Utan behörighet för belopp ser personen inga priser, intäkter eller statistik.","¿Y a un solo apartamento?":"Och till en enda lägenhet?","Sí, puedes limitar a cada persona a los apartamentos que elijas.":"Ja, du kan begränsa varje person till de lägenheter du väljer.","Huéspedes llegando a un apartamento turístico en Andalucía con el móvil en la mano":"Gäster som kommer till en turistlägenhet i Andalusien med mobilen i handen","Guía digital del huésped para tu apartamento turístico":"Digital gästguide för din turistlägenhet","Guía digital del huésped para apartamentos turísticos · Andalucía":"Digital gästguide för turistlägenheter · Andalusien","Cómo llegar, acceso, wifi, normas y recomendaciones en el móvil del huésped, sin instalar nada. El acceso solo aparece tras el check-in. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Vägbeskrivning, åtkomst, wifi, husregler och tips i gästens mobil, utan att installera något. Åtkomsten visas först efter incheckningen. För turistbostäder i Andalusien.","Las mismas preguntas en cada reserva: ¿cómo entro?, ¿cuál es el wifi?, ¿dónde se tira la basura? Con Apartop, el enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia del huésped.":"Samma frågor vid varje bokning: hur kommer jag in?, vad är wifi-lösenordet?, var slänger man soporna? Med Apartop blir incheckningslänken gästens guide under vistelsen.","Sin instalar nada":"Inget att installera","Una página en el móvil del huésped, con su mismo enlace de check-in: la app en 21 idiomas y tus textos en español e inglés.":"En sida i gästens mobil, med samma incheckningslänk: appen på 21 språk och dina texter på spanska och engelska.","El acceso, solo cuando toca":"Åtkomsten, bara när det är dags","La caja de llaves o el código aparecen con el check-in completo y a partir del día de llegada.":"Nyckelboxen eller koden visas när incheckningen är klar och från ankomstdagen.","Menos mensajes":"Färre meddelanden","Wifi, normas de la casa, cómo funciona el aire o el agua caliente y tus recomendaciones de la zona.":"Wifi, husregler, hur luftkonditioneringen eller varmvattnet fungerar och dina tips i området.","Salida y valoración":"Avresa och omdöme","El huésped avisa de que ha salido (y quien limpia se entera) y valora la estancia en privado: si algo fue mal, lo sabes antes que Airbnb.":"Gästen meddelar att hen har checkat ut (och den som städar får veta det) och betygsätter vistelsen privat: om något gick fel vet du det före Airbnb.","Rellena la guía de cada apartamento una vez.":"Fyll i guiden för varje lägenhet en gång.","El huésped la recibe con su check-in.":"Gästen får den med sin incheckning.","Cada parte aparece cuando la necesita: antes, durante y después.":"Varje del visas när den behövs: före, under och efter.","Pensada para apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Anpassad för turistlägenheter i Andalusien. Fungerar likadant i resten av Spanien och i Latinamerika.","¿El huésped tiene que descargar una app?":"Måste gästen ladda ner en app?","No. Es una página web que se abre desde el enlace del email o el mensaje, en cualquier móvil.":"Nej. Det är en webbsida som öppnas från länken i e-postmeddelandet eller meddelandet, i vilken mobil som helst.","¿Cuándo ve el código de la puerta?":"När ser gästen dörrkoden?","Solo después de completar el check-in y a partir del día de llegada. Antes ve cómo llegar, pero no cómo entrar.":"Först efter att incheckningen är klar och från ankomstdagen. Innan dess ser gästen vägbeskrivningen men inte hur man kommer in.","Entrada de una casa andaluza con patio":"Entré till ett andalusiskt hus med innergård","Entrega de llaves de apartamentos turísticos, organizada":"Nyckelöverlämning för turistlägenheter, organiserad","Gestión de la entrega de llaves de apartamentos turísticos · Apartop":"Hantering av nyckelöverlämning för turistlägenheter · Apartop","Cada reserva crea su entrega de llaves: la haces tú, quien limpia o una persona de confianza, que puede llevar apartamentos de varios propietarios. Con la hora de llegada que indica el huésped.":"Varje bokning skapar sin nyckelöverlämning: du gör den, den som städar eller en betrodd person, som kan sköta lägenheter för flera ägare. Med ankomsttiden som gästen anger.","Esperar a un huésped que no avisa de su hora es tiempo perdido. Apartop le pide la hora de llegada y avisa a quien tiene que entregarle las llaves.":"Att vänta på en gäst som inte meddelar sin tid är bortkastad tid. Apartop ber gästen om ankomsttid och meddelar den som ska lämna över nycklarna.","Tú eliges cómo se entrega":"Du väljer hur överlämningen sker","Autónoma con caja de llaves o código, la haces tú o una persona de tu equipo.":"Självständigt med nyckelbox eller kod, eller så gör du den själv eller någon i ditt team.","Hora de llegada del huésped":"Gästens ankomsttid","El huésped la indica en su guía y quien entrega las llaves recibe el aviso al momento por Telegram.":"Gästen anger den i sin guide och den som lämnar över nycklarna får en avisering direkt via Telegram.","Varios propietarios, un solo portal":"Flera ägare, en enda portal","La persona que entrega llaves ve en su móvil todas sus entregas, de todos los propietarios con los que trabaja.":"Personen som lämnar över nycklar ser alla sina överlämningar i mobilen, från alla ägare hen jobbar med.","Elige en cada apartamento quién entrega las llaves.":"Välj för varje lägenhet vem som lämnar över nycklarna.","Cada reserva crea su entrega.":"Varje bokning skapar sin överlämning.","El huésped indica su hora y se avisa a quien las entrega.":"Gästen anger sin tid och den som lämnar över nycklarna aviseras.","Para apartamentos turísticos de Andalucía y del resto de España.":"För turistlägenheter i Andalusien och resten av Spanien.","¿Puede encargarse quien limpia?":"Kan den som städar ta hand om det?","Sí. Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o hacer las dos cosas, y lo ve todo en su portal.":"Ja. Samma person kan städa, lämna över nycklar eller göra båda, och ser allt i sin portal.","Última actualización: 7 de octubre de 2026":"Senast uppdaterad: 7 oktober 2026","Política de privacidad":"Integritetspolicy","En Apartop tratamos tus datos con cuidado. Esta política explica qué datos recogemos, para qué los usamos y qué derechos tienes. Para cualquier duda escríbenos a":"På Apartop hanterar vi dina uppgifter varsamt. Den här policyn förklarar vilka uppgifter vi samlar in, vad vi använder dem till och vilka rättigheter du har. Har du frågor, skriv till oss på","Responsable":"Personuppgiftsansvarig","El responsable del tratamiento es Apartop (apartop.com). Contacto:":"Personuppgiftsansvarig är Apartop (apartop.com). Kontakt:","Qué datos tratamos":"Vilka uppgifter vi behandlar","Datos de tu cuenta: nombre y email. Si entras con Google, tu nombre, email y foto de perfil de Google.":"Uppgifter om ditt konto: namn och e-post. Om du loggar in med Google: ditt namn, din e-post och din profilbild från Google.","Datos de tus alojamientos: direcciones, anuncios, calendarios y reservas que añades.":"Uppgifter om dina boenden: adresser, annonser, kalendrar och bokningar som du lägger till.","Datos de tus huéspedes recogidos en el check-in online, para cumplir la obligación legal de registro de viajeros.":"Uppgifter om dina gäster som samlas in vid online-incheckningen, för att uppfylla den lagstadgade skyldigheten att registrera gäster.","Facturas y documentos que subes a la aplicación.":"Fakturor och dokument som du laddar upp i appen.","Datos de pago de tu suscripción, que gestiona Stripe. Apartop no guarda los datos de tu tarjeta.":"Betalningsuppgifter för din prenumeration, som hanteras av Stripe. Apartop sparar inte dina kortuppgifter.","Para qué los usamos":"Vad vi använder dem till","Darte acceso a tu cuenta y prestar el servicio que contratas.":"Ge dig åtkomst till ditt konto och tillhandahålla tjänsten du köper.","Enviarte los emails del servicio: confirmaciones, avisos de check-in y facturación.":"Skicka tjänstens e-postmeddelanden: bekräftelser, påminnelser om incheckning och fakturering.","Cumplir obligaciones legales, como el registro de viajeros o las obligaciones fiscales.":"Uppfylla rättsliga skyldigheter, som gästregistrering eller skatteskyldigheter.","Cobrar la suscripción.":"Ta betalt för prenumerationen.","No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Vi säljer inte dina uppgifter och använder dem inte för reklam.","Inicio de sesión con Google y Google Drive":"Inloggning med Google och Google Drive","Si entras con Google, solo recibimos tu nombre, email y foto de perfil para crear tu cuenta. Si conectas Google Drive, Apartop solo accede a los archivos que la propia aplicación crea en tu Drive (permiso":"Om du loggar in med Google får vi bara ditt namn, din e-post och din profilbild för att skapa ditt konto. Om du ansluter Google Drive har Apartop bara åtkomst till filerna som appen själv skapar i din Drive (behörighet","para guardar en él tus documentos.":"för att spara dina dokument där.","El uso que hace Apartop de la información recibida de las API de Google cumple la":"Apartops användning av information som tas emot från Googles API:er följer","Política de datos de usuario de los servicios de API de Google":"Googles policy för användardata i API-tjänster",", incluidos los requisitos de uso limitado. No transferimos esos datos a terceros salvo para prestar el servicio, no los usamos para publicidad y nadie los lee salvo que tú lo autorices o lo exija la ley.":", inklusive kraven på begränsad användning. Vi överför inte dessa uppgifter till tredje part utom för att tillhandahålla tjänsten, vi använder dem inte för reklam och ingen läser dem om du inte godkänner det eller lagen kräver det.","Con quién los compartimos":"Vem vi delar dem med","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione:":"Bara med de leverantörer som behövs för att Apartop ska fungera:","Supabase: base de datos y cuentas de usuario.":"Supabase: databas och användarkonton.","Cloudflare: alojamiento de la web.":"Cloudflare: webbhotell.","Stripe: cobro de suscripciones.":"Stripe: betalning av prenumerationer.","Resend: envío de emails.":"Resend: utskick av e-post.","Google: inicio de sesión y Google Drive, si lo usas.":"Google: inloggning och Google Drive, om du använder det.","También los comunicaremos a las autoridades cuando la ley lo exija.":"Vi lämnar också ut dem till myndigheter när lagen kräver det.","Cuánto tiempo los guardamos":"Hur länge vi sparar dem","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación de tres años.":"Så länge ditt konto är öppet. När du stänger det raderar vi dem, utom de som lagen kräver att vi sparar längre. Gästernas uppgifter raderas automatiskt när den lagstadgade lagringstiden på tre år har löpt ut.","Tus derechos":"Dina rättigheter","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a":"Du kan begära att få tillgång till dina uppgifter, rätta dem, radera dem, begränsa eller invända mot användningen och flytta dem genom att skriva till","Si no estás conforme con nuestra respuesta, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Om du inte är nöjd med vårt svar kan du klaga hos den spanska dataskyddsmyndigheten, Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).","Cambios":"Ändringar","Si cambiamos esta política lo publicaremos en esta página y, si el cambio es importante, te avisaremos por email.":"Om vi ändrar den här policyn publicerar vi det på den här sidan och, om ändringen är viktig, meddelar vi dig via e-post.","Condiciones de uso":"Användarvillkor","Estas condiciones regulan el uso de Apartop (apartop.com), un software de gestión de apartamentos turísticos. Al crear una cuenta o usar el servicio las aceptas.":"Dessa villkor reglerar användningen av Apartop (apartop.com), en programvara för förvaltning av turistlägenheter. Genom att skapa ett konto eller använda tjänsten godkänner du dem.","El servicio":"Tjänsten","Apartop te ayuda a gestionar tus alojamientos: apartamentos, calendarios, reservas, check-in de huéspedes, facturas y documentos. Trabajamos para que funcione siempre, pero no podemos garantizar que no haya interrupciones o errores.":"Apartop hjälper dig att förvalta dina boenden: lägenheter, kalendrar, bokningar, gästernas incheckning, fakturor och dokument. Vi arbetar för att det alltid ska fungera, men vi kan inte garantera att det inte blir avbrott eller fel.","Debes dar datos ciertos y mantener segura tu cuenta de Google.":"Du måste lämna korrekta uppgifter och hålla ditt Google-konto säkert.","Eres responsable de lo que se haga desde tu cuenta.":"Du ansvarar för det som görs från ditt konto.","Debes ser mayor de edad y usar Apartop para tu actividad de alquiler.":"Du måste vara myndig och använda Apartop för din uthyrningsverksamhet.","Tus datos y los de tus huéspedes":"Dina uppgifter och dina gästers","Los datos que subes son tuyos. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop los trata por tu cuenta, solo para prestarte el servicio. Debes tener base legal para tratarlos e informar a tus huéspedes. Más detalles en la":"Uppgifterna du laddar upp är dina. Du är personuppgiftsansvarig för dina gästers uppgifter och Apartop behandlar dem för din räkning, enbart för att tillhandahålla tjänsten. Du måste ha rättslig grund för att behandla dem och informera dina gäster. Mer information i","Apartop facilita cumplir obligaciones como el registro de viajeros, pero la responsabilidad de cumplirlas sigue siendo tuya.":"Apartop gör det lättare att uppfylla skyldigheter som gästregistrering, men ansvaret för att uppfylla dem är fortfarande ditt.","Uso permitido":"Tillåten användning","No puedes usar Apartop para actividades ilegales, para enviar spam, para intentar acceder a datos de otros usuarios ni para dañar el servicio.":"Du får inte använda Apartop för olaglig verksamhet, för att skicka skräppost, för att försöka komma åt andra användares uppgifter eller för att skada tjänsten.","Precio y pago":"Pris och betalning","Los planes de pago se cobran por adelantado a través de Stripe y se renuevan automáticamente hasta que los canceles. Puedes cancelar cuando quieras desde los ajustes de tu cuenta y seguirás teniendo acceso hasta el final del periodo pagado.":"Betalplaner debiteras i förskott via Stripe och förnyas automatiskt tills du säger upp dem. Du kan säga upp när du vill från kontoinställningarna och behåller åtkomsten till slutet av den betalda perioden.","Baja":"Uppsägning","Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender cuentas que incumplan estas condiciones, avisándote antes salvo en casos graves.":"Du kan stänga ditt konto när du vill. Vi kan stänga av konton som bryter mot dessa villkor och meddelar dig i förväg, utom i allvarliga fall.","Responsabilidad":"Ansvar","En la medida en que la ley lo permita, Apartop no responde de daños indirectos ni de errores en datos de terceros, como calendarios o anuncios de Airbnb, Booking o VRBO.":"I den utsträckning lagen tillåter ansvarar Apartop inte för indirekta skador eller för fel i data från tredje part, som kalendrar eller annonser från Airbnb, Booking eller VRBO.","Si cambiamos estas condiciones lo publicaremos aquí y te avisaremos por email si el cambio es importante.":"Om vi ändrar dessa villkor publicerar vi dem här och meddelar dig via e-post om ändringen är väsentlig.","Ley aplicable":"Tillämplig lag","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto:":"Dessa villkor regleras av spansk lag. Kontakt:","Para agencias":"För byråer","Vuestra propia app, con vuestra marca: clientes, liquidaciones mensuales a cada propietario y un portal para que vean sus reservas.":"Er egen app, med ert eget varumärke: kunder, månatliga avräkningar till varje ägare och en portal där de kan se sina bokningar.","Una app para cada persona de tu alquiler":"En app för alla i din uthyrning","Apartop es una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Apartop är en familj av sammankopplade appar: du, ditt team, dina gäster, receptionen i din byggnad och din byrå får var sin, alla med samma data.","Gratis hasta 2 apartamentos · Pro":"Gratis upp till 2 lägenheter · Pro","Siempre gratis":"Alltid gratis","Por tramos de apartamentos":"Pris efter antal lägenheter","Apps":"Appar","Gratis hasta 2 apartamentos · sin tarjeta · sin permanencia":"Gratis upp till 2 lägenheter · inget kort · ingen bindningstid","Producto":"Produkt","Legal":"Juridiskt","En esta página":"På den här sidan","🔔 Notificación de prueba":"🔔 Testnotis","Así te llegarán los avisos de Apartop.":"Så här kommer aviseringarna från Apartop till dig.","{n} reservas nuevas en {piso}":"{n} nya bokningar i {piso}","📅 Reserva nueva en {plataforma}":"📅 Ny bokning på {plataforma}","📅 Reserva nueva":"📅 Ny bokning","❌ Reserva cancelada en {plataforma}":"❌ Bokning avbokad på {plataforma}","❌ Reserva cancelada":"❌ Bokning avbokad","✅ Check-in hecho en {piso}":"✅ Incheckning klar i {piso}","🧹 Limpieza terminada en {piso}":"🧹 Städning klar i {piso}","La ha hecho {nombre}. Mira las fotos de entrega.":"Utförd av {nombre}. Titta på överlämningsfotona.","Mira las fotos de entrega.":"Titta på överlämningsfotona.","Objeto olvidado en {piso}":"Kvarglömt föremål i {piso}","Incidencia en {piso}":"Ärende i {piso}","❌ Limpieza cancelada":"❌ Städning inställd","✏️ Cambio en una limpieza":"✏️ Ändring i en städning","🧹 Nueva limpieza":"🧹 Ny städning","🛬 Hoy llega 1 reserva":"🛬 1 bokning anländer idag","🛬 Hoy llegan {n} reservas":"🛬 {n} bokningar anländer idag","🛬 Nueva llegada: {unidad}":"🛬 Ny ankomst: {unidad}","Reserva cancelada":"Bokning avbokad","Solicitudes de reserva directa":"Förfrågningar om direktbokning","Check-in hecho por el huésped":"Incheckning gjord av gästen","Llegadas de hoy (por la mañana)":"Dagens ankomster (på morgonen)","Mensajes del chat del equipo":"Meddelanden i teamchatten","Limpieza asignada, cambiada o cancelada":"Städning tilldelad, ändrad eller inställd","Huéspedes que ya han salido (puedes entrar a limpiar)":"Gäster som har checkat ut (du kan gå in och städa)","Limpieza terminada":"Städning klar","Incidencias y objetos olvidados":"Ärenden och kvarglömda föremål","Avisos de huéspedes (salida, quejas, peticiones)":"Aviseringar från gäster (utcheckning, klagomål, önskemål)","Extras pedidos por huéspedes":"Extratjänster beställda av gäster","Pagos pendientes":"Väntande betalningar","Avisos de la comunidad y de vecinos":"Aviseringar från ägarföreningen och grannar","Llegadas comunicadas por propietarios":"Ankomster som ägare har meddelat","Otros avisos":"Övriga aviseringar","Enviada a 1 dispositivo. Debería llegarte en unos segundos.":"Skickad till 1 enhet. Den bör komma fram inom några sekunder.","Enviada a {n} dispositivos. Debería llegarte en unos segundos.":"Skickad till {n} enheter. Den bör komma fram inom några sekunder.","Los avisos aún no están configurados en el servidor.":"Aviseringar är ännu inte konfigurerade på servern.","No se ha podido enviar. Vuelve a activar los avisos en este dispositivo.":"Den kunde inte skickas. Aktivera aviseringar igen på den här enheten.","Enviar notificación de prueba":"Skicka testnotis","En iPhone, los avisos llegan con Apartop en la pantalla de inicio: pulsa Compartir › «Añadir a pantalla de inicio», abre Apartop desde ese icono y vuelve aquí.":"På iPhone fungerar aviseringar med Apartop på hemskärmen: tryck på Dela › ”Lägg till på hemskärmen”, öppna Apartop från den ikonen och kom tillbaka hit.","Este navegador no admite avisos. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari, o instala la app de Apartop.":"Den här webbläsaren stöder inte aviseringar. Prova Chrome, Edge, Firefox eller Safari, eller installera Apartop-appen.","Los avisos están bloqueados para Apartop. Actívalos en los ajustes del móvil (Aplicaciones › Apartop › Notificaciones) y vuelve aquí.":"Aviseringar är blockerade för Apartop. Aktivera dem i telefonens inställningar (Appar › Apartop › Aviseringar) och kom tillbaka hit.","Los avisos están bloqueados en este navegador. Pulsa el candado junto a la dirección, permite las notificaciones y vuelve aquí.":"Aviseringar är blockerade i den här webbläsaren. Tryck på hänglåset bredvid adressen, tillåt aviseringar och kom tillbaka hit.","Avisos activados en este dispositivo":"Aviseringar aktiverade på den här enheten","Desactivar en este dispositivo":"Inaktivera på den här enheten","Sin permiso no podemos avisarte. Puedes darlo cuando quieras.":"Utan tillåtelse kan vi inte avisera dig. Du kan ge den när du vill.","No se han podido activar. Inténtalo de nuevo.":"De kunde inte aktiveras. Försök igen.","Activando…":"Aktiverar…","Activar avisos":"Aktivera aviseringar","Reservas nuevas y cancelaciones, check-ins, mensajes del equipo y limpiezas terminadas, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Nya bokningar och avbokningar, incheckningar, meddelanden från teamet och avslutade städningar, direkt och även när Apartop inte är öppet.","Limpiezas nuevas, cambios de hora y mensajes, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Nya städningar, tidsändringar och meddelanden, direkt och även när Apartop inte är öppet.","Llegadas que comunican los propietarios y avisos de la comunidad, al momento.":"Ankomster som ägare meddelar och aviseringar från ägarföreningen, direkt.","Recibe avisos en el móvil":"Få aviseringar i mobilen","Elegir qué avisos recibo →":"Välj vilka aviseringar jag får →","Recibes avisos en 1 dispositivo.":"Du får aviseringar på 1 enhet.","Recibes avisos en {n} dispositivos.":"Du får aviseringar på {n} enheter.","Qué avisos quieres recibir":"Vilka aviseringar du vill få","Horas de silencio":"Tysta timmar","Opcional. En esas horas no te llegan avisos (hora de España). Lo verás todo al abrir Apartop.":"Valfritt. Under de timmarna får du inga aviseringar (spansk tid). Du ser allt när du öppnar Apartop.","Sin horas de silencio":"Inga tysta timmar","Avisos en el móvil: qué avisos recibes y horas de silencio":"Aviseringar i mobilen: vilka du får och tysta timmar","Notificaciones de reservas, mensajes y limpiezas; qué avisos recibes y horas de silencio.":"Pushnotiser för bokningar, meddelanden och städningar; vilka du får och tysta timmar.","Los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"Gästerna har checkat ut. Du kan gå in och städa.","Aún no la has enviado al propietario":"Du har inte skickat den till ägaren än","Vienen marcadas las liquidaciones ya enviadas. Si marcas alguna en borrador, sigue en borrador (no se envía al propietario), pero su importe queda fijo mientras esté en un fichero sin pagar.":"Avräkningar som redan skickats är markerade. Om du markerar ett utkast förblir det ett utkast (inget skickas till ägaren), men beloppet ligger fast så länge det finns i en obetald fil.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador después de pagarse.":"{n} av avräkningarna blev utkast igen efter att ha betalats.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador: bórralo y haz otro antes de subirlo al banco.":"{n} av avräkningarna blev utkast igen: radera filen och gör en ny innan du laddar upp den till banken.","Ha vuelto a borrador: se recalcula con los datos de ahora.":"Utkast igen: den räknas om med dagens uppgifter.","Esta liquidación ya está pagada (el {fecha}). Si vuelve a borrador y cambia el importe, la diferencia tendrás que arreglarla con el propietario.":"Den här avräkningen är redan betald ({fecha}). Om den blir utkast igen och beloppet ändras får du reda ut skillnaden med ägaren.","Esta liquidación va en un fichero SEPA. Si ya lo has subido al banco, el pago sale igualmente con el importe de antes.":"Den här avräkningen finns i en SEPA-fil. Om du redan har laddat upp den till banken går betalningen ändå ut med det tidigare beloppet.","La factura de tu comisión {n} se anulará con una factura rectificativa (no se borra).":"Fakturan för din provision {n} makuleras med en kreditfaktura (den raderas inte).","¿Volver a borrador?":"Gör till utkast igen?","La factura {n} se ha anulado con la factura rectificativa {r}.":"Faktura {n} har makulerats med kreditfaktura {r}.","La factura {n} ya estaba anulada.":"Faktura {n} var redan makulerad.","Al volver a enviarla o pagarla se hará una factura nueva.":"När du skickar eller betalar den igen skapas en ny faktura.","Ojo: ya estaba pagada. Si el importe cambia, ajusta la diferencia con el propietario.":"Obs: den var redan betald. Om beloppet ändras, reda ut skillnaden med ägaren.","Ojo: iba en un fichero SEPA. Si ya lo habías subido al banco, el pago sale con el importe de antes; si no, borra ese fichero y haz otro.":"Obs: den fanns i en SEPA-fil. Om du redan hade laddat upp den till banken går betalningen ut med det tidigare beloppet; annars radera filen och gör en ny.","Tienes activada la factura automática de tu comisión, pero faltan los datos fiscales de la agencia: esta liquidación no descuenta el IVA de tu comisión ni se hará su factura hasta que los pongas.":"Automatisk faktura för din provision är på, men byråns skatteuppgifter saknas: avräkningen drar inte av momsen på din provision och ingen faktura skapas förrän du fyller i dem.","El propietario ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Ägaren ser sin faktura på en egen sida, utan konto, och kan skriva ut den eller spara den som PDF.","Factura {n} emitida. Envíasela al propietario o imprímela.":"Faktura {n} utfärdad. Skicka den till ägaren eller skriv ut den.","Guardado, pero la factura automática de tu comisión sigue desactivada: antes rellena la razón social, el NIF y la dirección fiscal de la agencia.":"Sparat, men automatisk faktura för din provision är fortfarande av: fyll först i byråns firmanamn, skatte-ID (NIF) och skatteadress.","✓ Guardado. Desde ahora, las liquidaciones en borrador de todos tus clientes descuentan también el IVA de tu comisión, y al enviarlas o pagarlas se hace su factura.":"✓ Sparat. Från och med nu drar utkasten till avräkningar för alla dina kunder också av momsen på din provision, och fakturan skapas när du skickar eller betalar dem.","la razón social":"firmanamnet","el NIF":"skatte-ID (NIF)","la dirección fiscal":"skatteadressen","Faltan datos fiscales: {datos}. Sin ellos no se pueden hacer las facturas de tu comisión ni enviar contratos de gestión.":"Saknas: {datos}. Utan dem kan du inte skapa fakturor för din provision eller skicka förvaltningsavtal.","Ojo: al activarla cambian los borradores de todos tus clientes (descuentan el IVA de tu comisión). Las liquidaciones ya enviadas o pagadas no cambian.":"Obs: när du slår på den ändras utkasten för alla dina kunder (de drar av momsen på din provision). Avräkningar som redan skickats eller betalats ändras inte.","Para activarla, rellena antes la razón social, el NIF y la dirección fiscal (arriba).":"För att slå på den, fyll först i firmanamn, skatte-ID (NIF) och skatteadress (ovan).","✓ Cliente quitado. Como tenía contratos o liquidaciones, queda archivado con ellos (abajo, en «Clientes archivados»).":"✓ Kunden borttagen. Eftersom kunden hade avtal eller avräkningar arkiveras den med dem (nedan, under ”Arkiverade kunder”).","✓ Cliente quitado.":"✓ Kunden borttagen.","Clientes archivados ({n})":"Arkiverade kunder ({n})","Archivado":"Arkiverad","No se ha enviado: faltan la razón social, el NIF o la dirección fiscal de la agencia. Ponlos en Ajustes › Cobros y facturas a propietarios.":"Inte skickat: byråns firmanamn, skatte-ID (NIF) eller skatteadress saknas. Fyll i dem under Inställningar › Betalningar och fakturor till ägare.","No se ha enviado: marca que aceptas el contrato en nombre de la agencia.":"Inte skickat: markera att du godkänner avtalet för byråns räkning.","No se ha enviado: faltan datos en el contrato. Complétalos (en la ficha del cliente o en Ajustes) y vuelve a enviarlo.":"Inte skickat: uppgifter saknas i avtalet. Fyll i dem (i kundkortet eller i Inställningar) och skicka det igen.","la dirección":"adressen","Para enviarlo faltan datos de la agencia: {datos}.":"För att skicka det saknas byråuppgifter: {datos}.","Ponerlos en Ajustes":"Fyll i under Inställningar","Faltan datos del cliente: {datos}. Si el contrato los usa, no se podrá enviar.":"Kunduppgifter saknas: {datos}. Om avtalet använder dem kan det inte skickas.","Completar su ficha":"Komplettera kundkortet","Acepto este contrato en nombre de {agencia}":"Jag godkänner detta avtal för {agencia}","Hace falta para enviarlo. En el PDF firmado constará tu aceptación (nombre, fecha, hora e IP) junto a la firma del propietario.":"Krävs för att skicka det. I den signerade PDF:en anges ditt godkännande (namn, datum, tid och IP) bredvid ägarens underskrift.","Ya se le ha enviado el informe de {mes}. ¿Enviárselo otra vez a {email}?":"Rapporten för {mes} har redan skickats. Skicka den igen till {email}?","¿Enviar ahora el informe de {mes} a {email}?":"Skicka rapporten för {mes} till {email} nu?","Cliente archivado el {fecha}: se conservan sus contratos y liquidaciones, pero ya no sale en las listas.":"Kunden arkiverad {fecha}: avtal och avräkningar sparas, men kunden visas inte längre i listorna.","Recuperar cliente":"Återställ kunden","Sus apartamentos pasarán a la agencia y dejará de tener portal e informe mensual. Si tiene contratos enviados o firmados, o liquidaciones enviadas o pagadas, se archiva con ellos (hay que conservarlos); si no, se borra.":"Kundens lägenheter går över till byrån och kunden har inte längre portal eller månadsrapport. Om kunden har skickade eller signerade avtal, eller skickade eller betalda avräkningar, arkiveras den med dem (de måste sparas); annars raderas den.","El nombre no coincide.":"Namnet stämmer inte.","Para confirmarlo, escribe su nombre: {nombre}":"Bekräfta genom att skriva namnet: {nombre}","Lo que gana la agencia en {anio}: comisiones de {n} liquidaciones enviadas o pagadas (sin IVA)":"Det byrån tjänar {anio}: provisioner från {n} skickade eller betalda avräkningar (exkl. moms)","Los ingresos, la ocupación y el beneficio de esta página son de los apartamentos de tus propietarios.":"Intäkterna, beläggningen och vinsten på den här sidan gäller dina ägares lägenheter.","Beneficio de los propietarios":"Ägarnas vinst","Ingresos netos menos la comisión de la agencia (con su IVA), limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Nettointäkter minus byråns provision (med moms), städning, arbeten, övriga kostnader och turistskatt. Turistskatten är en uppskattning och ändrar inte det som betalas ut.","Calculado con datos reales y anónimos de reservas de {n} apartamentos parecidos de la zona gestionados con Apartop (de varios propietarios y agencias) en los últimos 12 meses.":"Beräknat med verkliga, anonyma bokningsdata från {n} liknande lägenheter i området som förvaltas med Apartop (av olika ägare och byråer) under de senaste 12 månaderna.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de un tamaño parecido. No es un cálculo con datos de reservas.":"Ungefärligt intervall som {agencia} anger för boenden av liknande storlek. Det är inte beräknat med bokningsdata.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de este tamaño. No es un cálculo con datos de reservas.":"Ungefärligt intervall som {agencia} anger för boenden av den här storleken. Det är inte beräknat med bokningsdata.","Metidas a mano con canal «Directa»":"Inlagda för hand med kanalen ”Direkt”","Descripción del alojamiento de al menos {n} caracteres (tienes {actual})":"Beskrivning av boendet på minst {n} tecken (du har {actual})","Solicitud aceptada: falta el pago · {piso}":"Förfrågan accepterad: betalning saknas · {piso}","Reserva pendiente de pago · {piso}":"Bokning väntar på betalning · {piso}","El anfitrión ha aceptado tu solicitud, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Värden har accepterat din förfrågan, men bokningen är inte bekräftad än: betalningen saknas. Nedan ser du hur du betalar och sista dag. Om du inte betalar i tid kan bokningen avbokas.","Hemos apartado tus fechas, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Vi har hållit dina datum, men bokningen är inte bekräftad än: betalningen saknas. Nedan ser du hur du betalar och sista dag. Om du inte betalar i tid kan bokningen avbokas.","ud":"st","rollo":"rulle","cápsula":"kapsel","Comprar: {n} ({unidad})":"Köp: {n} ({unidad})","El objetivo no puede ser menor que el mínimo.":"Målet får inte vara lägre än minimum.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre escribiendo a {email}.":"{agencia} behandlar formulärets uppgifter bara för att svara dig. Du kan be om att de raderas genom att skriva till {email}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre llamando al {telefono}.":"{agencia} behandlar formulärets uppgifter bara för att svara dig. Du kan be om att de raderas genom att ringa {telefono}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre cuando te conteste.":"{agencia} behandlar formulärets uppgifter bara för att svara dig. Du kan be om att de raderas när de svarar dig.","Privacidad de Apartop (plataforma)":"Apartops integritet (plattform)","Términos de Apartop":"Apartops villkor","Recepción (oficina)":"Reception (kontor)","Recepción del edificio":"Byggnadens reception","Personal de recepción de un edificio o complejo: ve todas las llegadas y salidas y controla las llaves en su propio portal. Para alguien de tu oficina, elige «Oficina, copropietario o gestor» y el perfil «Recepción (oficina)».":"Receptionspersonal i en byggnad eller anläggning: ser alla ankomster och avresor och hanterar nycklarna i sin egen portal. För någon på ditt kontor väljer du ”Kontor, delägare eller förvaltare” och profilen ”Reception (kontor)”.","«Recepción (oficina)» es para quien atiende reservas y huéspedes desde tu oficina con la app. El personal de recepción de un edificio se invita como «Recepción del edificio».":"”Reception (kontor)” är för den som hanterar bokningar och gäster från ditt kontor med appen. Receptionspersonal i en byggnad bjuds in som ”Byggnadens reception”.","Revisar y aceptar":"Granska och godkänn","Esta invitación ya no es válida. Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Den här inbjudan gäller inte längre. Be den som bjöd in dig att skicka en ny.","{persona} te invita al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"{persona} bjuder in dig till teamet för {cuenta} med profilen ”{perfil}”.","Te invitan al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"Du är inbjuden till teamet för {cuenta} med profilen ”{perfil}”.","Entra con tu cuenta de Google ({email}) y volverás a la invitación para aceptarla.":"Logga in med ditt Google-konto ({email}) så kommer du tillbaka till inbjudan och kan godkänna den.","Te invita: {persona}.":"Inbjuden av: {persona}.","Perfil: {perfil}.":"Profil: {perfil}.","Gestor":"Förvaltare","Te enviamos la liquidación de {mes} de tus apartamentos ({reservas}, {noches}).":"Här är avräkningen för {mes} för dina lägenheter ({reservas}, {noches}).","1 reserva":"1 bokning","Fichero listo: 1 transferencia, {total}.":"Filen är klar: 1 överföring, {total}.","1 transferencia, {total}":"1 överföring, {total}","1 dormitorio":"1 sovrum","_desde_{desde}":"_fran_{desde}","✓ Reserva guardada. Es de fechas pasadas, así que no sale en «En curso y próximas».":"✓ Bokningen är sparad. Datumen har passerat, så den visas inte under ”Pågående och kommande”.","✓ Bloqueo guardado.":"✓ Spärren är sparad.","Ver el bloqueo":"Visa spärren","1 apartamento sin precio":"1 lägenhet utan pris","{n} apartamentos sin precio":"{n} lägenheter utan pris","precio de 1 apartamento":"pris för 1 lägenhet","precio de {n} apartamentos":"pris för {n} lägenheter","Los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes; los que vienen, con lo reservado hasta hoy.":"De senaste 6 månaderna, den här och de kommande 5; de kommande med det som är bokat hittills.","Agencia gestora · {agencia}":"Förvaltande byrå · {agencia}","Agencia gestora":"Förvaltande byrå","✓ Invitación aceptada: la agencia ya gestiona tu cuenta como gestor. La ves aquí, en tu equipo, y puedes quitarle el acceso cuando quieras.":"✓ Inbjudan godkänd: byrån förvaltar nu ditt konto som förvaltare. Du ser den här, i ditt team, och kan ta bort åtkomsten när du vill.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}; en sus fichas figuras como «{nombre}».":"Byrån {agencia} vill förvalta ditt konto. Den frågade den {fecha}; i deras register står du som ”{nombre}”.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}.":"Byrån {agencia} vill förvalta ditt konto. Den frågade den {fecha}.","Lo mismo que la agencia por defecto ({base})":"Samma som byråns standard ({base})","Ya tienes 1 cliente: {nombres}.":"Du har redan 1 kund: {nombres}.","RETRASO {tiempo}":"FÖRSENAD {tiempo}","La limpieza va tarde: el huésped llega a las {hora} ({tiempo} de retraso)":"Städningen är sen: gästen kommer kl. {hora} ({tiempo} sent)","Limpieza sin empezar: el apartamento está libre desde las {hora} (hace {tiempo})":"Städningen har inte börjat: lägenheten är ledig sedan {hora} (för {tiempo} sedan)","Acceso para revisores":"Inloggning för granskare","Solo para las cuentas de demostración que se dan a quienes revisan la app en las tiendas. Los demás entran con Google.":"Endast för demokonton som ges till appbutikernas granskare. Alla andra loggar in med Google.","Informes mensuales":"Månadsrapporter","Aquí verás los informes mensuales cuando tu agencia te los envíe.":"Här ser du månadsrapporterna när din byrå skickar dem.","Informes":"Rapporter","Coste (€)":"Kostnad (€)","si ya lo sabes":"om du vet den","Repercutir el coste al propietario del apartamento":"Debitera kostnaden till lägenhetens ägare","Al marcarlo como recibido con su coste, se apunta como gasto del apartamento (Limpieza y lavandería) y entra en la liquidación de su propietario cuando esté pagado, si su contrato repercute la limpieza. Con «Varios» no se repercute.":"När du markerar den som mottagen med kostnad bokförs den som en utgift för lägenheten (Städning och tvätt) och ingår i ägarens avräkning när den är betald, om ägarens avtal vidaredebiterar städning. Vid ”Flera” debiteras inget.","se repercute al propietario":"debiteras ägaren","Una fila por apartamento. Basta el enlace del anuncio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Si aún no está anunciado, pon al menos su nombre. Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"En rad per lägenhet. Länken till annonsen räcker: Apartop försöker hämta resten från annonsen (namn, adress, antal gäster, registrering…). Om den inte är annonserad än, skriv åtminstone namnet. I filen finns ett blad ”Instruktioner” som visar var du hittar varje länk.","Apartamento borrado definitivamente.":"Lägenheten har raderats permanent.","Dados de baja (archivados): {n}":"Avaktiverade (arkiverade): {n}","Reactivar o borrar →":"Återaktivera eller radera →","Solo el titular de la cuenta puede dar de baja o borrar apartamentos.":"Bara kontoinnehavaren kan avaktivera eller radera lägenheter.","Marca la casilla para confirmar la baja.":"Kryssa i rutan för att bekräfta avaktiveringen.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Archiva otro o pasa a Pro para reactivarlo.":"Gratis-planen omfattar 2 aktiva lägenheter. Arkivera en annan eller uppgradera till Pro för att återaktivera den.","Primero dalo de baja (archívalo); después podrás borrarlo.":"Avaktivera (arkivera) den först; sedan kan du radera den.","Marca la casilla para confirmar el borrado.":"Kryssa i rutan för att bekräfta raderingen.","Escribe el nombre del apartamento tal cual: «{nombre}».":"Skriv lägenhetens namn exakt: ”{nombre}”.","No se puede borrar: tiene partes de viajeros o datos de huéspedes que la ley obliga a conservar 3 años desde la salida. Déjalo archivado: no cuenta en tu plan ni se sincroniza, y se borrarán solos al terminar el plazo.":"Den kan inte raderas: den har gästregistreringar eller gästuppgifter som du enligt lag måste spara i 3 år efter utcheckningen. Låt den vara arkiverad: den räknas inte in i din plan och synkroniseras inte, och uppgifterna raderas automatiskt när perioden löper ut.","No se ha podido borrar. Inténtalo de nuevo.":"Det gick inte att radera. Försök igen.","Dar de baja o borrar este apartamento":"Avaktivera eller radera den här lägenheten","Al darlo de baja (archivarlo):":"När du avaktiverar (arkiverar) den:","Deja de contar en tu plan y, si pagas Pro, en tu suscripción desde la próxima factura (sin cobros ni devoluciones ahora).":"Den räknas inte längre in i din plan och, om du betalar för Pro, inte heller i ditt abonnemang från nästa faktura (inga debiteringar eller återbetalningar nu).","Deja de sincronizar sus calendarios y de enviar check-in y mensajes automáticos.":"Dess kalendrar slutar synkroniseras och ingen incheckning eller automatiska meddelanden skickas.","Se cancelan sus limpiezas pendientes y se desactivan sus reservas directas.":"Dess planerade städningar avbokas och dess direktbokningar stängs av.","Se conservan sus reservas, partes de viajeros, facturas y fotos, y puedes reactivarlo cuando quieras.":"Dess bokningar, gästregistreringar, fakturor och foton sparas, och du kan återaktivera den när du vill.","Tiene 1 reserva futura: no se cancela en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélala allí si hace falta.":"Den har 1 kommande bokning: den avbokas inte på Airbnb, Booking eller någon annan plattform. Avboka den där om det behövs.","Tiene {n} reservas futuras: no se cancelan en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélalas allí si hace falta.":"Den har {n} kommande bokningar: de avbokas inte på Airbnb, Booking eller någon annan plattform. Avboka dem där om det behövs.","Entiendo lo que pasa al darlo de baja.":"Jag förstår vad som händer när jag avaktiverar den.","Dando de baja…":"Avaktiverar…","Dar de baja (archivar)":"Avaktivera (arkivera)","Para borrarlo del todo, primero dalo de baja; después aparecerá la opción de borrarlo definitivamente.":"För att radera den helt måste du först avaktivera den; sedan visas alternativet att radera den permanent.","Reactivar apartamento":"Återaktivera lägenhet","Borrar definitivamente":"Radera permanent","Se borran para siempre el apartamento, sus reservas, limpiezas, calendarios, guías, inventario, fotos y vencimientos. Las facturas emitidas y los gastos se conservan sin apartamento. No se puede deshacer.":"Lägenheten och dess bokningar, städningar, kalendrar, guider, inventarier, foton och förfallodatum raderas för alltid. Utfärdade fakturor och kostnader sparas utan lägenhet. Det går inte att ångra.","Escribe «{nombre}» para confirmar":"Skriv ”{nombre}” för att bekräfta","Entiendo que se borra para siempre y no se puede recuperar.":"Jag förstår att den raderas för alltid och inte kan återställas.","Borrando…":"Raderar…","Apartamento reactivado.":"Lägenheten har återaktiverats.","La dirección parece de España ({lugar}), pero el país del apartamento es otro. Revisa el país o cambia la dirección, la ciudad y el código postal: de ellos salen la región, la normativa y la página pública.":"Adressen verkar ligga i Spanien ({lugar}), men lägenhetens land är ett annat. Kontrollera landet eller ändra adressen, orten och postnumret: regionen, reglerna och den offentliga sidan bygger på dem.","Apartamento dado de baja.":"Lägenheten har avaktiverats.","No cuenta en tu plan, no sincroniza calendarios ni envía mensajes. Sus reservas, partes de viajeros y facturas se conservan.":"Den räknas inte in i din plan, synkroniserar inte kalendrar och skickar inga meddelanden. Dess bokningar, gästregistreringar och fakturor sparas.","Solo el titular de la cuenta puede reactivarlo o borrarlo.":"Bara kontoinnehavaren kan återaktivera eller radera den.","Está archivado: reactívalo para conectar o sincronizar sus calendarios.":"Den är arkiverad: återaktivera den för att ansluta eller synkronisera dess kalendrar.","1 nueva":"1 ny","{n} nuevas":"{n} nya","1 cambiada":"1 ändrad","{n} cambiadas":"{n} ändrade","1 cancelada":"1 avbokad","{n} canceladas":"{n} avbokade","Sincronizado":"Synkroniserad","Ese calendario ya está conectado a este apartamento.":"Den kalendern är redan ansluten till den här lägenheten.","Sin cambios.":"Inga ändringar.","Calendario quitado y 1 reserva futura cancelada.":"Kalendern har tagits bort och 1 kommande bokning har avbokats.","Calendario quitado y {n} reservas futuras canceladas.":"Kalendern har tagits bort och {n} kommande bokningar har avbokats.","Parece un calendario de festivos o personal, no de reservas.":"Det ser ut som en helgdags- eller privat kalender, inte en bokningskalender.","Casi cada evento tiene un título distinto: las plataformas repiten «Reserved» o «Not available».":"Nästan varje händelse har en egen titel: plattformarna upprepar ”Reserved” eller ”Not available”.","Casi todos los eventos duran un día: es típico de festivos o recordatorios.":"Nästan alla händelser varar en dag: det är typiskt för helgdagar eller påminnelser.","Son muchísimos eventos para un solo apartamento.":"Det är väldigt många händelser för en enda lägenhet.","No tiene reservas ni bloqueos desde hoy: se conectará igual y traerá las nuevas.":"Den har inga bokningar eller blockeringar från i dag: den ansluts ändå och hämtar in nya.","El enlace no parece de {plataforma}: revisa que sea el calendario de exportación de esa plataforma.":"Länken verkar inte komma från {plataforma}: kontrollera att det är plattformens exportkalender.","Vista previa del calendario":"Förhandsvisning av kalendern","Vista previa: aún no se ha importado nada":"Förhandsvisning: inget har importerats än","1 bloqueo":"1 blockering","{n} bloqueos":"{n} blockeringar","Nombre del calendario: {nombre}":"Kalenderns namn: {nombre}","Ejemplos: {lista}":"Exempel: {lista}","Sustituye al calendario de {plataforma} que ya estaba conectado: sus reservas futuras que no estén en el nuevo se cancelarán.":"Den ersätter kalendern från {plataforma} som redan var ansluten: dess kommande bokningar som inte finns i den nya avbokas.","Al importar, cada reserva crea su limpieza y se asigna a quien limpia este apartamento.":"Vid import skapar varje bokning sin städning, tilldelad den som städar den här lägenheten.","Sí, son reservas de verdad: importarlas igualmente.":"Ja, det är riktiga bokningar: importera dem ändå.","Importando…":"Importerar…","Importar 1 evento":"Importera 1 händelse","Importar {n} eventos":"Importera {n} händelser","Sincronizando…":"Synkroniserar…","Cambiar enlace":"Byt länk","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas.":"Ta bort kalendern från {plataforma}? Dess nya bokningar kommer då inte längre in.","Cancelar también la reserva futura que trajo este calendario (y su limpieza). Márcalo si el calendario era un error.":"Avboka också den kommande bokningen som den här kalendern hämtade in (och dess städning). Kryssa i om kalendern var ett misstag.","Cancelar también las {n} reservas futuras que trajo este calendario (y sus limpiezas). Márcalo si el calendario era un error.":"Avboka också de {n} kommande bokningarna som den här kalendern hämtade in (och deras städningar). Kryssa i om kalendern var ett misstag.","No tiene reservas futuras.":"Den har inga kommande bokningar.","Quitar calendario":"Ta bort kalender","Comprobar calendario":"Kontrollera kalender","La referencia catastral tiene 20 letras y números (has escrito {n}).":"Katasterreferensen består av 20 bokstäver och siffror (du har skrivit {n}).","«{valor}» no es un importe válido en «{campo}».":"”{valor}” är inte ett giltigt belopp i ”{campo}”.","La fecha de «{campo}» no es válida.":"Datumet i ”{campo}” är inte giltigt.","Elige el tipo de vencimiento.":"Välj typ av förfallodatum.","La fecha de vencimiento no es válida.":"Förfallodatumet är inte giltigt.","Pon la fecha en la que vence.":"Ange datumet då det förfaller.","Escribe el nombre: es obligatorio en «Otro».":"Skriv namnet: det är obligatoriskt för ”Annat”.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado).":"Helg (+{finde} % fredag och lördag).","Aún no tenemos los festivos de {pais}: no se aplica ninguno. Añade los que te interesen como eventos.":"Vi har inte helgdagarna för {pais} än: inga tillämpas. Lägg till dem du vill ha som händelser.","Solo: {lista}":"Bara: {lista}","⚠ El servicio web no acepta el usuario o la contraseña: revísalos":"⚠ Webbtjänsten godkänner inte användarnamnet eller lösenordet: kontrollera dem","Envío automático sin comprobar: pulsa «Probar conexión»":"Automatisk sändning inte kontrollerad: tryck på ”Testa anslutning”","El envío automático no funcionará: el servicio web no acepta el usuario o la contraseña":"Automatisk sändning fungerar inte: webbtjänsten godkänner inte användarnamnet eller lösenordet","Esta plantilla es de «{categoria}» y va al huésped: revisa que sea lo que quieres enviarle.":"Den här mallen är för ”{categoria}” och går till gästen: kontrollera att det är vad du vill skicka.","Estas variables no existen y se enviarían tal cual, con las llaves: {lista}. Corrígelas o elige una de la lista de variables.":"De här variablerna finns inte och skulle skickas som de är, med klammerparenteserna: {lista}. Rätta dem eller välj en från listan med variabler.","¿Borrar este extra? Los huéspedes dejarán de verlo.":"Radera det här tillägget? Gästerna kommer inte längre att se det.","Sin precio, se pone el sugerido de cada tipo; lo puedes cambiar después.":"Utan pris används det föreslagna priset för varje typ; du kan ändra det senare.","Id":"Id","Id del apartamento":"Lägenhetens id","Id de la reserva":"Bokningens id","Adultos":"Vuxna","Niños":"Barn","Impuestos":"Skatter","Pago al anfitrión":"Utbetalning till värden","Número de documento":"Dokumentnummer","Programada para":"Planerad till","Hecha el":"Utförd den","Creado el":"Skapad den","Actualizado el":"Uppdaterad den","Falta el enlace del anuncio o, si no está anunciado, el nombre del apartamento.":"Länken till annonsen saknas eller, om den inte är annonserad, lägenhetens namn.","Recepción":"Reception","🛎️ Recepción":"🛎️ Reception","Llegadas, salidas y llaves de hoy":"Dagens ankomster, avresor och nycklar","Abrir →":"Öppna →","Ayer":"Igår","Mañana":"Imorgon","Elegir fecha":"Välj datum","Actualizado a las {hora} · se actualiza solo cada minuto":"Uppdaterad {hora} · uppdateras automatiskt varje minut","Llegadas":"Ankomster","Llaves entregadas":"Nycklar överlämnade","Por entregar":"Att överlämna","Llaves devueltas":"Nycklar återlämnade","faltan {n}":"{n} kvar","Check-in online pendiente":"Online-incheckning väntar","Buscar huésped o apartamento…":"Sök gäst eller lägenhet…","Edificio":"Byggnad","Todos los edificios":"Alla byggnader","Llaves pendientes":"Nycklar väntar","Llaves con el huésped":"Nycklar hos gästen","Ninguna llegada coincide con la búsqueda.":"Inga ankomster matchar sökningen.","No hay llegadas este día.":"Inga ankomster den här dagen.","Ninguna salida coincide con la búsqueda.":"Inga avresor matchar sökningen.","No hay salidas este día.":"Inga avresor den här dagen.","Sin importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Inga belopp: bara det som behövs för att ta emot och säga adjö till gästerna.","Hora":"Tid","Llaves":"Nycklar","antes de las {hora}":"före {hora}","El huésped aún no ha registrado sus datos. Es obligatorio por ley: pídeselo al llegar.":"Gästen har ännu inte registrerat sina uppgifter. Det krävs enligt lag: be om dem vid ankomst.","Devueltas":"Återlämnade","Con el huésped":"Hos gästen","En recepción":"I receptionen","Ve las llegadas y salidas de todos los apartamentos de la cuenta. Si eliges algunos, solo verá esos.":"Ser ankomster och avresor för alla lägenheter i kontot. Om du väljer några ser de bara dem.","Para la recepción de un edificio o complejo: en su portal ve todas las llegadas y salidas de tus apartamentos, marca las llaves entregadas y devueltas y ve quién tiene el check-in online pendiente. Nunca ve importes.":"För receptionen i en byggnad eller anläggning: i sin portal ser de alla ankomster och avresor för dina lägenheter, markerar nycklar som överlämnade och återlämnade och ser vem som ännu inte gjort online-incheckningen. De ser aldrig några belopp.","Referencia catastral":"Katasterreferens","20 letras y números. Está en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro. La piden la Renta y las plataformas para el modelo 238.":"20 bokstäver och siffror. Den finns på IBI-avin (fastighetsskatt), i lagfarten eller på Catastros webbplats (fastighetsregistret). Den behövs för Renta (inkomstdeklarationen) och av plattformarna för Modelo 238.","Las dos letras de control no cuadran: revísala.":"De två kontrollbokstäverna stämmer inte: kontrollera den.","Valor catastral total":"Totalt katastervärde","En el recibo del IBI del año.":"På årets fastighetsskatteavi (IBI).","Valor catastral de la construcción":"Katastervärde för byggnaden","En el mismo recibo, separado del valor del suelo. Sirve para quitar el suelo de la amortización.":"På samma avi, separat från markvärdet. Används för att räkna bort marken från avskrivningen.","Construcción: {pct} % del valor catastral":"Byggnad: {pct} % av katastervärdet","¿Revisado en los últimos 10 años?":"Omprövat de senaste 10 åren?","Si el valor catastral se revisó en los 10 últimos años (lo indica el recibo o tu ayuntamiento), la imputación de rentas es del 1,1 %; si no, del 2 %.":"Om katastervärdet omprövades de senaste 10 åren (det framgår av avin eller kommunen) är den schablonmässiga inkomsten 1,1 %; annars 2 %.","Sí (1,1 %)":"Ja (1,1 %)","No (2 %)":"Nej (2 %)","Precio de compra":"Köpeskilling","El de la escritura. Si lo heredaste o te lo donaron, el valor declarado en Sucesiones o Donaciones.":"Den i köpehandlingen. Om du ärvde den eller fick den i gåva, värdet som deklarerades för arvs- eller gåvoskatt.","Gastos e impuestos de la compra":"Kostnader och skatter vid köpet","Notaría, registro, gestoría, ITP o IVA y AJD.":"Notarie, inskrivning, ombud (gestoría), ITP eller moms och AJD.","Mejoras (obras que aumentan su valor)":"Förbättringar (arbeten som höjer värdet)","Ampliaciones, cocina o baño nuevos… No las reparaciones, que son gasto del año.":"Tillbyggnader, nytt kök eller badrum… Inte reparationer, som är årets kostnad.","Valor del mobiliario":"Möblernas värde","Muebles y electrodomésticos que se alquilan con la vivienda y no has subido a Gastos. Se amortizan al 10 % al año.":"Möbler och vitvaror som hyrs ut med bostaden och som du inte har lagt in under Utgifter. Skrivs av med 10 % per år.","Fecha del mobiliario":"Möblernas datum","¿Ofreces servicios de tipo hotelero?":"Erbjuder du hotelliknande tjänster?","Limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas, recepción… Entonces es actividad económica y no capital inmobiliario. La limpieza a la entrada y a la salida y la entrega de llaves no cuentan.":"Städning under vistelsen, byte av sänglinne, måltider, reception… Då är det näringsverksamhet och inte kapitalinkomst från fastighet. Städning vid in- och utcheckning och nyckelöverlämning räknas inte.","No: solo alojamiento (capital inmobiliario)":"Nej: bara boende (kapitalinkomst från fastighet)","Sí: actividad económica":"Ja: näringsverksamhet","Guardar datos fiscales":"Spara skatteuppgifter","Datos fiscales del inmueble":"Fastighetens skatteuppgifter","Para la Renta (amortización e imputación de rentas). Solo los ves tú.":"För Renta (avskrivning och schablonintäkt). Bara du ser dem.","Con ellos, Declaración de la renta calcula la amortización y el rendimiento neto.":"Med dem räknar Inkomstdeklaration ut avskrivningen och nettoresultatet.","Ver Declaración de la renta →":"Se Inkomstdeklaration →","Declaración de la renta":"Inkomstdeklaration","Alquiler turístico":"Semesteruthyrning","Preparado con Apartop el {fecha}":"Förberett med Apartop {fecha}","Orientativo: revísalo con tu gestor.":"Vägledande: gå igenom det med din redovisningskonsult.","Reglas de la AEAT revisadas el {fecha}.":"Skatteverkets (AEAT) regler kontrollerade {fecha}.","Ref. catastral":"Katasterref.","Sin referencia catastral":"Ingen katasterreferens","Actividad económica":"Näringsverksamhet","Capital inmobiliario":"Kapitalinkomst från fastighet","No hay apartamentos con reservas ni gastos en {anio}.":"Inga lägenheter med bokningar eller utgifter {anio}.","{importe} en Gastos sin apartamento asignado. No están en las cuentas de arriba: asígnalos a un apartamento en Gastos o repártelos con tu gestor.":"{importe} under Utgifter utan tilldelad lägenhet. De ingår inte i siffrorna ovan: tilldela dem en lägenhet under Utgifter eller fördela dem med din redovisningskonsult.","Lo que necesitas para declarar el alquiler turístico en la Renta: por apartamento, ingresos, días alquilados, gastos deducibles, amortización y rendimiento neto.":"Det du behöver för att deklarera semesteruthyrningen i inkomstdeklarationen (Renta): per lägenhet, intäkter, uthyrda dagar, avdragsgilla kostnader, avskrivning och nettoresultat.","Imprimir o PDF":"Skriv ut eller PDF","Apartop calcula con tus reservas, tus gastos y los datos que pongas aquí, según las reglas de la AEAT; no presenta nada por ti.":"Apartop räknar utifrån dina bokningar, dina utgifter och de uppgifter du anger här, enligt reglerna från AEAT; inget lämnas in åt dig.","Ingresos íntegros":"Bruttointäkter","Gastos deducibles":"Avdragsgilla kostnader","Amortizaciones":"Avskrivningar","Rendimiento neto":"Nettoresultat","Además, imputación de rentas por los días sin alquilar: {importe} (va en otro apartado de la Renta).":"Dessutom schablonintäkt för dagarna utan uthyrning: {importe} (anges i ett annat avsnitt av deklarationen).","Sin contar {n} apartamentos con servicios de tipo hotelero: se declaran como actividad económica.":"Exklusive {n} lägenheter med hotelliknande tjänster: de deklareras som näringsverksamhet.","A «{piso}» le faltan datos para la amortización: {datos}.":"«{piso}» saknar uppgifter för avskrivningen: {datos}.","A {n} apartamentos les faltan datos para la amortización. Ábrelos abajo en «Datos del inmueble».":"{n} lägenheter saknar uppgifter för avskrivningen. Öppna dem nedan under «Fastighetsuppgifter».","Con servicios de tipo hotelero no es rendimiento del capital inmobiliario sino actividad económica (alta en Hacienda, IAE epígrafe 685 y estimación directa o módulos). Las cifras sirven de referencia: tu gestor las pasa a ese apartado.":"Med hotelliknande tjänster är det inte kapitalinkomst från fastighet utan näringsverksamhet (registrering hos Hacienda, IAE avsnitt 685 och direkt beräkning eller schablon). Siffrorna är en referens: din redovisningskonsult för över dem till det avsnittet.","Datos de {anio}":"Uppgifter för {anio}","Intereses del préstamo del año":"Årets låneräntor","Días de uso propio":"Dagar för eget bruk","Exceso pendiente de años anteriores":"Överskott kvar från tidigare år","Intereses: los del certificado del banco (solo intereses, no lo que devuelves del préstamo). Exceso pendiente: intereses + conservación de los 4 años anteriores que no pudiste deducir.":"Räntor: enligt bankens intyg (bara räntor, inte amorteringar). Överskott kvar: räntor + underhåll från de 4 föregående åren som du inte kunde dra av.","Datos del inmueble":"Fastighetsuppgifter","Sin reservas ni gastos en {anio}: {pisos}.":"Inga bokningar eller utgifter {anio}: {pisos}.","Una fila por apartamento con todas las cifras de arriba, para tu gestor o para copiarlas en Renta WEB.":"En rad per lägenhet med alla siffror ovan, för din redovisningskonsult eller för att kopiera in i Renta WEB.","Cesiones del año (para cuadrar con el modelo 238)":"Årets uthyrningar (att stämma av mot Modelo 238)","Cada estancia de {anio} con titular, referencia catastral, huésped, fechas, días e importe. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 lo sustituye el modelo 238, que presentan las plataformas digitales. Si tu agencia funciona como plataforma digital, puede que tengas que presentarlo tú: consúltalo con tu gestor.":"Varje vistelse {anio} med ägare, fastighetsbeteckning, gäst, datum, dagar och belopp. Modelo 179 finns inte längre: sedan 2024 ersätts den av Modelo 238, som de digitala plattformarna lämnar in. Om din byrå fungerar som en digital plattform kan du behöva lämna in den själv: rådgör med din redovisningskonsult.","No lo presentas tú: cada enero, las plataformas digitales (Airbnb, Booking…) declaran a Hacienda en el modelo 238 lo que cobras a través de ellas. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti (y lo que te sale en el borrador de la Renta).":"Du lämnar inte in den: varje januari rapporterar de digitala plattformarna (Airbnb, Booking…) i Modelo 238 till skattemyndigheten vad du får in via dem. Med den här listan kan du stämma av vad de rapporterar om dig (och vad som står i ditt deklarationsutkast).","«{piso}» no tiene referencia catastral.":"«{piso}» har ingen katasterreferens.","{n} apartamentos sin referencia catastral.":"{n} lägenheter utan katasterreferens.","Ingresos íntegros: lo que pagó cada huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA, por las noches que caen en el año; más otros ingresos apuntados al apartamento.":"Bruttointäkter: vad varje gäst betalade minus plattformens serviceavgift och turistskatten, utan moms, för de nätter som infaller under året; plus andra intäkter registrerade på lägenheten.","Gastos del año (IBI, comunidad, seguros, suministros, intereses) en proporción a los días alquilados: los días sin alquilar no generan rendimiento. Limpieza, comisiones, gestoría y reparaciones, enteros.":"Årets kostnader (IBI, föreningsavgift, försäkringar, förbrukning, räntor) i proportion till uthyrda dagar: dagar utan uthyrning ger ingen intäkt. Städning, provisioner, redovisning och reparationer, i sin helhet.","Intereses + reparación y conservación: como mucho, los ingresos íntegros; lo que sobre se deduce en los 4 años siguientes.":"Räntor + reparation och underhåll: högst bruttointäkterna; överskjutande del dras av under de 4 följande åren.","Amortización del inmueble: 3 % del mayor entre lo que costó (con gastos e impuestos de la compra, sin el suelo) y el valor catastral de la construcción. Mobiliario: 10 % al año. Ambas por los días alquilados. La suma de todos los años no puede pasar del valor de compra de la construcción.":"Avskrivning på fastigheten: 3 % av det högsta av vad den kostade (med kostnader och skatter vid köpet, utan mark) och byggnadens katastervärde. Möbler: 10 % per år. Båda efter uthyrda dagar. Summan för alla år får inte överstiga byggnadens köpevärde.","Días sin alquilar: imputación de rentas del 1,1 % (o 2 %) del valor catastral por esos días, salvo que sea tu vivienda habitual.":"Dagar utan uthyrning: schablonintäkt på 1,1 % (eller 2 %) av katastervärdet för de dagarna, utom om det är din permanenta bostad.","Sin la reducción del 60 %: solo es para alquiler de vivienda habitual, no turístico.":"Ingen reduktion på 60 %: den gäller bara uthyrning av permanentbostad, inte semesteruthyrning.","Con servicios de tipo hotelero (limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas…) es actividad económica, no capital inmobiliario: otro apartado de la Renta y otras obligaciones.":"Med hotelliknande tjänster (städning under vistelsen, byte av sänglinne, måltider…) är det näringsverksamhet, inte kapitalinkomst från fastighet: ett annat avsnitt i deklarationen och andra skyldigheter.","Fuentes (revisadas el {fecha}):":"Källor (kontrollerade {fecha}):","Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): rendimiento neto del capital inmobiliario":"AEAT:s praktiska handbok för Renta 2025: nettoresultat av kapitalinkomst från fastighet","Orden HAC/72/2024 (modelo 238 de los operadores de plataformas)":"Orden HAC/72/2024 (Modelo 238 för plattformsoperatörer)","Días alquilados":"Uthyrda dagar","Días disponibles para alquilar":"Dagar tillgängliga för uthyrning","Días bloqueados en el calendario":"Blockerade dagar i kalendern","Días en propiedad (comprado este año)":"Dagar som ägare (köpt i år)","Reservas (sin IVA)":"Bokningar (exkl. moms)","Otros ingresos":"Andra intäkter","Registrado → deducible":"Registrerat → avdragsgillt","por días":"efter dagar","Intereses + conservación: deducible este año":"Räntor + underhåll: avdragsgillt i år","Superan los ingresos: {importe} pasan a los 4 años siguientes.":"De överstiger intäkterna: {importe} förs över till de 4 följande åren.","Amortización del inmueble (3 %)":"Avskrivning på fastigheten (3 %)","faltan datos":"uppgifter saknas","Base: {base} (el mayor entre compra sin suelo {compra} y valor catastral de la construcción {catastral}).":"Underlag: {base} (det högsta av köp utan mark {compra} och byggnadens katastervärde {catastral}).","Amortización del mobiliario (10 %)":"Avskrivning på möbler (10 %)","Rendimiento neto (orientativo)":"Nettoresultat (vägledande)","Imputación de rentas por {n} días sin alquilar":"Schablonintäkt för {n} dagar utan uthyrning","valor catastral total":"totalt katastervärde","valor catastral de la construcción":"byggnadens katastervärde","precio de compra":"köpeskilling","fecha de compra":"inköpsdatum","referencia catastral":"katasterreferens","Comunidad, IBI y tasas":"Föreningsavgift, IBI och avgifter","Limpieza, gestoría y servicios":"Städning, redovisning och tjänster","Intereses del préstamo":"Låneräntor","Sin incluir: repártelos con tu gestor":"Ej medräknat: fördela dem med din redovisningskonsult","Orientativo: revísalo con tu gestor. Gastos anuales e intereses en proporción a los días alquilados; amortización del 3 % (inmueble, sin suelo) y del 10 % (mobiliario). Sin la reducción del 60 % (solo para vivienda habitual).":"Vägledande: gå igenom det med din redovisningskonsult. Årliga kostnader och räntor i proportion till uthyrda dagar; avskrivning på 3 % (fastighet, utan mark) och 10 % (möbler). Ingen reduktion på 60 % (bara för permanentbostad).","Tipo de rendimiento":"Typ av inkomst","Días sin alquilar":"Dagar utan uthyrning","Proporción alquilada":"Uthyrd andel","Ingresos de reservas (sin IVA)":"Bokningsintäkter (exkl. moms)","Intereses (por días alquilados)":"Räntor (efter uthyrda dagar)","Intereses + conservación deducibles (límite)":"Avdragsgilla räntor + underhåll (tak)","Exceso para los 4 años siguientes":"Överskott för de 4 följande åren","Base de amortización del inmueble":"Avskrivningsunderlag för fastigheten","Amortización del inmueble":"Avskrivning på fastigheten","Mobiliario (base)":"Möbler (underlag)","Amortización del mobiliario":"Avskrivning på möbler","Total gastos deducibles":"Totala avdragsgilla kostnader","Imputación de rentas (días sin alquilar)":"Schablonintäkt (dagar utan uthyrning)","Cesiones {anio}":"Uthyrningar {anio}","Cesiones con fines turísticos que empiezan en {anio}. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 las plataformas digitales declaran estos alquileres en el modelo 238, cada enero. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti; si tu agencia es una plataforma digital, consulta con tu gestor si debes presentarlo.":"Turistuthyrningar som börjar {anio}. Modelo 179 finns inte längre: sedan 2024 rapporterar de digitala plattformarna dessa uthyrningar i Modelo 238 varje januari. Listan hjälper dig att stämma av vad de rapporterar om dig; om din byrå är en digital plattform, fråga din redovisningskonsult om du måste lämna in den.","NIF del titular":"Innehavarens NIF","Situación del inmueble":"Fastighetens läge (kod)","Nº de registro turístico":"Turistregistreringsnr","Registro Único (NRUA)":"Registro Único (NRUA)","Huésped (cesionario)":"Gäst (hyresgäst)","Documento del huésped":"Gästens ID-handling","Tipo de documento":"Typ av handling","País del documento":"Handlingens land","Fecha de inicio":"Startdatum","Fecha de fin":"Slutdatum","Días de disfrute":"Vistelsedagar","Importe percibido (sin IVA)":"Mottaget belopp (exkl. moms)","Nº de reserva o contrato":"Boknings- eller avtalsnr","Fecha de la reserva":"Bokningsdatum","Vencimientos":"Förfallodatum","Seguro":"Försäkring","Licencia o registro turístico":"Tillstånd eller turistregistrering","Revisión de la caldera o del gas":"Besiktning av panna eller gas","Revisión del extintor":"Service av brandsläckare","Boletín eléctrico":"Elintyg","Certificado energético":"Energicertifikat","Hojas de reclamaciones":"Klagomålsblanketter","Inspección técnica del edificio (ITE)":"Teknisk byggnadsbesiktning (ITE)","Contrato de suministros":"Avtal för el, vatten m.m.","De toda la cuenta":"För hela kontot","Nombre (opcional; obligatorio en «Otro»)":"Namn (valfritt; obligatoriskt för «Annat»)","Ej.: póliza de hogar Mapfre":"T.ex. hemförsäkring Mapfre","Vence el":"Förfaller","Avisarme por email antes":"Påminn mig via e-post innan","1 día":"1 dag","Se renueva cada":"Förnyas var","Según el tipo":"Beroende på typ","{n} meses":"{n} månader","1 año":"1 år","{n} años":"{n} år","Empresa, teléfono, nº de póliza…":"Företag, telefon, försäkringsnr…","Cambiar foto o documento":"Byt foto eller dokument","Foto o documento (opcional)":"Foto eller dokument (valfritt)","Venció el {fecha}":"Förföll {fecha}","Vence hoy":"Förfaller idag","Vence mañana":"Förfaller imorgon","Vence en {n} días":"Förfaller om {n} dagar","Vence el {fecha}":"Förfaller {fecha}","Apunta cuándo vence el seguro, la licencia, la revisión de la caldera o del extintor, el certificado energético… Te avisamos por email y en Hoy antes de que se pase la fecha.":"Notera när försäkringen, tillståndet, service av panna eller brandsläckare, energicertifikatet… förfaller. Vi påminner dig via e-post och i Idag innan datumet passerar.","Con documento":"Med dokument","Renovado":"Förnyat","Ver documento":"Visa dokument","¿Borrar este vencimiento?":"Ta bort det här förfallodatumet?","Aviso por email {dias} días antes.":"E-postpåminnelse {dias} dagar innan.","Sin aviso por email.":"Ingen e-postpåminnelse.","Añadir vencimiento":"Lägg till förfallodatum","Seguros, licencias, revisiones y certificados de tus apartamentos: te avisamos por email y en Hoy antes de que venzan.":"Försäkringar, tillstånd, besiktningar och certifikat för dina lägenheter: vi påminner dig via e-post och i Idag innan de förfaller.","Renovaciones de pólizas (pestaña Seguros)":"Förnyelse av försäkringar (fliken Försäkringar)","Qué conviene apuntar":"Bra att notera","Seguro del hogar y de responsabilidad civil (obligatorio para viviendas turísticas en muchas comunidades).":"Hem- och ansvarsförsäkring (obligatorisk för turistbostäder i många regioner).","Licencia o inscripción en el registro de turismo, si tu comunidad exige renovarla.":"Tillstånd eller registrering i turistregistret, om din region kräver förnyelse.","Revisión de la caldera o de la instalación de gas, y del extintor.":"Besiktning av panna eller gasinstallation, och av brandsläckaren.","Boletín eléctrico, certificado energético (10 años) e inspección técnica del edificio.":"Elintyg, energicertifikat (10 år) och teknisk byggnadsbesiktning.","Hojas de reclamaciones y contratos de luz, agua, gas o internet.":"Klagomålsblanketter och avtal för el, vatten, gas eller internet.","Ha vencido: {nombre}":"Har förfallit: {nombre}","Vence pronto: {nombre}":"Förfaller snart: {nombre}","{n} vencimientos pasados o próximos":"{n} passerade eller kommande förfallodatum","{n} vencimientos próximos":"{n} kommande förfallodatum","Venció el {dia}.":"Förföll {dia}.","Vence el {dia}.":"Förfaller {dia}.","El primero: {nombre}, el {dia}.":"Det första: {nombre}, {dia}.","Ver vencimientos":"Se förfallodatum","vence hoy":"förfaller idag","vence mañana":"förfaller imorgon","vence el {fecha} (en {n} días)":"förfaller {fecha} (om {n} dagar)","Cuando lo renueves, pulsa «Renovado» en Apartop y te avisaremos del siguiente.":"När du har förnyat, tryck på «Förnyat» i Apartop så påminner vi dig om nästa.","Por titular y apartamento: ingresos íntegros, gastos deducibles por días alquilados, amortización y rendimiento neto. Siempre el año entero. Detalle y datos que faltan en Declaración de la renta.":"Per innehavare och lägenhet: bruttointäkter, avdragsgilla kostnader efter uthyrda dagar, avskrivning och nettoresultat. Alltid hela året. Detaljer och uppgifter som saknas finns under Inkomstdeklaration.","La amortización y los intereses solo salen si has puesto el valor catastral, la compra y los intereses de cada apartamento en Declaración de la renta.":"Avskrivning och räntor visas bara om du har angett katastervärde, köp och räntor för varje lägenhet under Inkomstdeklaration.","Completar →":"Komplettera →","Los gastos que no hayas subido a Gastos.":"Kostnader som du inte har lagt in under Utgifter.","Solo tienes que copiarla del recibo del IBI.":"Du behöver bara kopiera den från fastighetsskatteavin (IBI).","La piden la declaración de la Renta y las plataformas para el modelo 238. Con el valor catastral y los datos de la compra, Apartop calcula la amortización y el rendimiento neto de cada apartamento.":"Den behövs för inkomstdeklarationen (Renta) och av plattformarna för Modelo 238. Med taxeringsvärdet och köpuppgifterna räknar Apartop ut avskrivningen och nettointäkten för varje lägenhet.","Búscala en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro (20 letras y números).":"Leta efter den på fastighetsskatteavin (IBI), i köpehandlingen eller på Catastros e-tjänst (20 bokstäver och siffror).","Escríbela en «Datos fiscales del inmueble», en la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Ange den under «Fastighetens skatteuppgifter», i lägenhetens flik «Uppgifter och foton».","Poner referencias catastrales":"Lägg till katasterreferenser","A «{piso}» le falta la referencia catastral.":"«{piso}» saknar katasterreferens.","A {n} apartamentos les falta la referencia catastral.":"{n} lägenheter saknar katasterreferens.","Impuesto sobre estancias turísticas de Cataluña":"Kataloniens turistskatt (Impuesto sobre estancias turísticas)","Recargo municipal de Barcelona":"Barcelonas kommunala tilläggsavgift","Recargo municipal":"Kommunal tilläggsavgift","Impuesto sobre estancias turísticas de Baleares":"Balearernas turistskatt (Impuesto sobre estancias turísticas)","Temporada baja (noviembre a abril): 75 % menos. Desde la 9.ª noche: la mitad.":"Lågsäsong (november till april): 75 % lägre. Från 9:e natten: hälften.","Impuesto sobre estancias turísticas de Euskadi":"Baskiens turistskatt (Impuesto sobre estancias turísticas)","Desde el 1 de enero de 2027. Importe máximo: tu ayuntamiento puede fijar uno menor (de 4,50 a 6,50 €).":"Från och med 1 januari 2027. Maxbelopp: din kommun kan fastställa ett lägre (från 4,50 till 6,50 €).","Impuesto sobre estancias turísticas de Santiago de Compostela":"Turistskatt i Santiago de Compostela","Impuesto sobre estancias turísticas de A Coruña":"Turistskatt i A Coruña","Impuesto sobre estancias turísticas de Vigo":"Turistskatt i Vigo","Hasta el 30 de junio de 2027 solo pagan las 2 primeras noches; después, hasta 5.":"Till och med 30 juni 2027 betalas bara de 2 första nätterna; därefter upp till 5.","Tasa turística":"Turistskatt","Municipio":"Kommun","Impuesto":"Skatt","Pernoctaciones que pagan":"Nätter som betalar skatt","Calculada por Apartop con el número de huéspedes y sus edades (si hicieron el check-in) y las tarifas de cada zona. Revísala antes de presentar la autoliquidación.":"Beräknad av Apartop utifrån antal gäster och deras åldrar (om de gjort incheckningen) och avgifterna i varje område. Kontrollera den innan du lämnar in deklarationen.","Impuesto por persona y noche que cobran algunas comunidades y ayuntamientos. Apartop lo calcula en cada reserva con el número de huéspedes y sus edades (si han hecho el check-in), lo pone en la factura y lo suma por trimestre y municipio para tu gestor.":"Skatt per person och natt som vissa regioner och kommuner tar ut. Apartop beräknar den i varje bokning utifrån antal gäster och deras åldrar (om de har gjort incheckningen), lägger in den på fakturan och summerar den per kvartal och kommun för din redovisningskonsult.","aún no está en vigor":"har inte trätt i kraft än","{importe} por persona y noche":"{importe} per person och natt","Máximo {n} noches por estancia":"Högst {n} nätter per vistelse","Menores de {n} años no pagan":"Barn under {n} år betalar inte","Fuente":"Källa","revisado el {fecha}":"kontrollerad {fecha}","Según su dirección, este apartamento no paga tasa turística (por ejemplo, en Andalucía no existe). Si tu municipio la cobra, ponla a mano.":"Enligt adressen betalar den här lägenheten ingen turistskatt (till exempel finns den inte i Andalusien). Om din kommun tar ut den, ange den manuellt.","Cómo se calcula":"Hur den beräknas","Automática según la dirección":"Automatiskt utifrån adressen","Importe a mano":"Manuellt belopp","No cobrar tasa turística":"Ta inte ut turistskatt","€ por persona y noche (a mano)":"€ per person och natt (manuellt)","Máximo de noches (opcional)":"Max antal nätter (valfritt)","No pagan los menores de (años)":"Betalas inte av barn under (år)","Los tres campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"De tre fälten gäller bara med ”Manuellt belopp”. Beloppen för varje område kontrollerar vi mot de officiella reglerna; bekräfta dem med din redovisningskonsult.","{p} pers. × {n} noches":"{p} pers. × {n} nätter","estimada":"uppskattad","Revisa la tasa turística.":"Kontrollera turistskatten.","Tasa turística (€, aparte y sin IVA)":"Turistskatt (€, separat och utan moms)","Tasa turística (no sujeta a IVA)":"Turistskatt (ej momspliktig)","Total a pagar":"Totalt att betala","La tasa turística (impuesto sobre estancias turísticas) se repercute aparte por cuenta de la administración que la cobra: no forma parte de la base imponible del IVA.":"Turistskatten (impuesto sobre estancias turísticas) debiteras separat för den myndighet som tar ut den: den ingår inte i beskattningsunderlaget för moms.","+ tasa turística {importe} (aparte, sin IVA)":"+ turistskatt {importe} (separat, utan moms)","Calculada: {p} pers. × {n} noches":"Beräknad: {p} pers. × {n} nätter","Tasa turística por trimestre y municipio":"Turistskatt per kvartal och kommun","Lo que corresponde pagar de tasa turística ({cuando}) por cada municipio, con las reservas y pernoctaciones que pagan. Solo apartamentos en zonas con tasa (Cataluña, Baleares, Santiago, A Coruña, Vigo…).":"Det som ska betalas i turistskatt ({cuando}) för varje kommun, med bokningarna och nätterna som betalar skatt. Bara lägenheter i områden med skatt (Katalonien, Balearerna, Santiago, A Coruña, Vigo…).","RevPAR":"RevPAR","Ingreso neto por noche disponible, esté ocupada o no: ingresos netos ÷ noches disponibles. Junta en un número la ocupación y el precio: subir el precio y quedarte vacío no lo mejora.":"Nettointäkt per tillgänglig natt, oavsett om den är bokad eller inte: nettointäkter ÷ tillgängliga nätter. Kombinerar beläggning och pris i en siffra: att höja priset och stå tom förbättrar den inte.","Rentabilidad neta por apartamento":"Nettolönsamhet per lägenhet","Lo que de verdad te queda: ingresos netos menos lo que pagas por limpiar, las obras y reparaciones, el resto de gastos que registras en Gastos y la tasa turística. Sin amortizaciones ni impuestos sobre la renta.":"Det som verkligen blir kvar: nettointäkter minus det du betalar för städning, renoveringar och reparationer, övriga kostnader som du registrerar under Kostnader och turistskatten. Utan avskrivningar eller inkomstskatt.","Ingresos netos: lo que cobras tras la comisión de la plataforma. Limpiezas: pagos a quien limpia. Obras: reparaciones y reformas. Otros gastos: suministros, comunidad, seguros… La tasa turística se calcula con las reglas de cada apartamento.":"Nettointäkter: det du får efter plattformens provision. Städning: betalningar till den som städar. Renoveringar: reparationer och ombyggnader. Övriga kostnader: förbrukning, föreningsavgifter, försäkringar… Turistskatten beräknas enligt reglerna för varje lägenhet.","Beneficio neto":"Nettovinst","Margen":"Marginal","Qué parte de los ingresos netos te queda como beneficio.":"Hur stor del av nettointäkterna som blir kvar som vinst.","Las comisiones de plataformas que subas a Gastos no se restan otra vez: ya van descontadas en los ingresos netos.":"Plattformsprovisioner som du laddar upp under Kostnader dras inte av igen: de är redan avdragna i nettointäkterna.","Registrar gastos":"Registrera kostnader","Rentabilidad por apartamento":"Lönsamhet per lägenhet","Ingresos netos menos limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Nettointäkter minus städning, renoveringar, övriga kostnader och turistskatt. Turistskatten är vägledande och ändrar inte vad som betalas.","Satisfacción de los huéspedes":"Gästnöjdhet","De la encuesta que reciben tras la salida (de 1 a 5 estrellas). Con 4 o 5 les invitamos a dejar la reseña en la plataforma; con menos, el comentario solo te llega a ti.":"Från enkäten som gästerna får efter avresa (1 till 5 stjärnor). Vid 4 eller 5 bjuder vi in dem att lämna ett omdöme på plattformen; vid lägre betyg kommer kommentaren bara till dig.","1 valoración":"1 omdöme","{n} valoraciones":"{n} omdömen","{n} con menos de 4":"{n} under 4","Aún no hay valoraciones este año.":"Inga omdömen än i år.","Aún no hay valoraciones de este apartamento.":"Inga omdömen än för den här lägenheten.","Programar la encuesta tras la salida":"Schemalägg enkäten efter avresa","Encuesta de satisfacción tras la salida":"Nöjdhetsenkät efter avresa","El huésped recibe por email una pregunta de 1 a 5 estrellas y un comentario opcional. Con 4 o 5 le invitamos a dejar la reseña en la plataforma de su reserva; con menos de 4, el comentario solo te llega a ti (aviso en Hoy y por email) para que lo resuelvas en privado.":"Gästen får via e-post en fråga med 1 till 5 stjärnor och en valfri kommentar. Vid 4 eller 5 bjuder vi in gästen att lämna ett omdöme på bokningens plattform; vid lägre än 4 kommer kommentaren bara till dig (avisering under Idag och via e-post) så att du kan lösa det privat.","Activada: se envía {h} h después de la hora de salida.":"Aktiverad: skickas {h} h efter utcheckningstiden.","Desactivada. Sin ella, el mensaje automático «Valoración» la pide al día siguiente de salir.":"Avaktiverad. Utan den ber det automatiska meddelandet ”Omdöme” om det dagen efter avresan.","Salida +":"Avresa +","Horas después de la salida":"Timmar efter avresan","Activar":"Aktivera","Desactivar":"Avaktivera","Editar el texto":"Redigera texten","Los envíos programados son de Apartop Pro.":"Schemalagda utskick ingår i Apartop Pro.","Enlace para valorar la estancia":"Länk för att betygsätta vistelsen","Valoración del huésped: {nota}/5":"Gästens betyg: {nota}/5","Resuelta.":"Löst.","Solo la ves tú: habla con el huésped y resuélvelo en privado.":"Bara du ser det: prata med gästen och lös det privat.","{n} valoraciones bajas de huéspedes":"{n} låga betyg från gäster","Solo las ves tú. Habla con ellos y márcalas como resueltas.":"Bara du ser dem. Prata med gästerna och markera dem som lösta.","Ver valoraciones":"Visa omdömen","Nos alegra mucho. ¿Nos ayudas con una reseña en {plataforma}? Es lo que más ayuda a otros viajeros a elegirnos.":"Det gläder oss mycket. Vill du hjälpa oss med ett omdöme på {plataforma}? Det är det som hjälper andra resenärer mest att välja oss.","Dejar una reseña en {plataforma}":"Lämna ett omdöme på {plataforma}","Sentimos que no haya sido perfecto. Tu anfitrión ya lo ha recibido y se pondrá en contacto contigo para solucionarlo.":"Vi beklagar att det inte var perfekt. Din värd har redan fått det och kommer att kontakta dig för att lösa det.","Hoy en {cuenta}":"Idag hos {cuenta}","Empieza añadiendo tu primer apartamento":"Börja med att lägga till din första lägenhet","Después conecta Airbnb o Booking y Apartop traerá tus reservas.":"Anslut sedan Airbnb eller Booking så hämtar Apartop dina bokningar.","Ocupación del mes":"Månadens beläggning","Ingresos netos del mes":"Månadens nettointäkter","Por noche":"Per natt","1 reserva de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"1 bokning den här månaden saknar belopp: bokningar som kommer via kalendern (iCal) innehåller inte priset.","{n} reservas de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"{n} bokningar den här månaden saknar belopp: bokningar som kommer via kalendern (iCal) innehåller inte priset.","Que se pongan solos":"Fyll i dem automatiskt","Entradas":"Incheckningar","Salidas":"Utcheckningar","Ninguna hoy":"Inga idag","desde {hora}":"från {hora}","sin asignar":"ej tilldelad","Nada pendiente":"Inget väntar","Ver todas →":"Visa alla →","Incidencia bloqueante":"Blockerande ärende","Limpiando":"Städas","Listo para entrar":"Klar för incheckning","Entra a las {hora}":"Incheckning {hora}","Pendiente de limpieza":"Väntar på städning","Salida a las {hora}":"Utcheckning {hora}","Ocupado":"Upptagen","Sale hoy a las {hora}":"Checkar ut idag {hora}","Sale hoy":"Checkar ut idag","Libre":"Ledig","Tus apartamentos ahora":"Dina lägenheter just nu","Entregas de llaves hoy":"Nyckelöverlämningar idag","desde las {hora} (sin hora confirmada)":"från {hora} (tid ej bekräftad)","Entregadas":"Överlämnade","Las entregas tú":"Du lämnar över dem","Avisos del calendario":"Kalenderlarm","Según los días libres que quieres dejar entre reservas y la estancia mínima de cada apartamento (en su ficha): dobles reservas, reservas más cortas que tu mínimo, reservas demasiado pegadas y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan.":"Utifrån de lediga dagar du vill ha mellan bokningar och varje lägenhets minsta vistelse (i dess uppgifter): dubbelbokningar, bokningar kortare än ditt minimum, bokningar för tätt inpå varandra och luckor som ingen kommer att kunna boka. De lediga dagar du själv vill ha flaggas inte.","Ver esas fechas →":"Visa de datumen →","Reserva de {noches}: tu mínimo es {min}":"Bokning på {noches}: ditt minimum är {min}","Revisa la estancia mínima en la plataforma.":"Kontrollera minsta vistelse på plattformen.","Dos reservas a la vez":"Två bokningar samtidigt","{a} y {b} se pisan. Revisa si es una doble reserva.":"{a} och {b} överlappar. Kontrollera om det är en dubbelbokning.","Entrada el mismo día de la salida":"Incheckning samma dag som utcheckning","Solo 1 noche libre entre reservas":"Bara 1 ledig natt mellan bokningar","Solo {n} noches libres entre reservas":"Bara {n} lediga nätter mellan bokningar","Quieres dejar {noches} entre reservas. Sale el {salida} y entra el {entrada}.":"Du vill ha {noches} mellan bokningar. Utcheckning {salida} och incheckning {entrada}.","Hueco de {noches} que nadie podrá reservar":"Lucka på {noches} som ingen kommer att kunna boka","Tu estancia mínima es de {noches}: si quieres venderlo, bájala para esas fechas en la plataforma.":"Din minsta vistelse är {noches}: om du vill sälja den, sänk den för de datumen på plattformen.","Importe total (€)":"Totalbelopp (€)","Comisión plataforma (€)":"Plattformsprovision (€)","Poner €":"Ange €","Esas fechas se solapan con otra reserva o bloqueo de ese apartamento. No se ha guardado para evitar un overbooking.":"De datumen överlappar en annan bokning eller blockering för den lägenheten. Den har inte sparats för att undvika dubbelbokning.","La salida tiene que ser posterior a la entrada.":"Utcheckningen måste vara efter incheckningen.","No se ha podido guardar la reserva.":"Bokningen kunde inte sparas.","No se ha podido enviar el email. Revisa la dirección o copia el enlace y envíalo tú.":"Mejlet kunde inte skickas. Kontrollera adressen eller kopiera länken och skicka den själv.","El envío de emails aún no está activado. Copia el enlace y envíalo por WhatsApp o email.":"E-postutskick är inte aktiverat än. Kopiera länken och skicka den via WhatsApp eller e-post.","En curso y próximas. Filtra para ver otras fechas.":"Pågående och kommande. Filtrera för att se andra datum.","Reservas filtradas":"Filtrerade bokningar","Enlace de check-in enviado al huésped.":"Incheckningslänk skickad till gästen.","Guardado. La limpieza de salida se ha programado sola.":"Sparat. Städningen efter utcheckning har schemalagts automatiskt.","Primero añade un apartamento.":"Lägg till en lägenhet först.","Bloqueo (no disponible)":"Blockering (ej tillgänglig)","Canal":"Kanal","Nombre del huésped":"Gästens namn","Nombre o email":"Namn eller e-post","Mostrar":"Visa","Reservas y bloqueos":"Bokningar och blockeringar","Solo reservas":"Bara bokningar","Solo bloqueos":"Bara blockeringar","Canceladas":"Avbokade","Todo":"Allt","reservas":"bokningar","noches":"nätter","netos":"netto","Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio: las plataformas no lo comparten por esa vía. Reenvía sus emails de reserva a tu dirección de Apartop (Ajustes › Importes automáticos) y se pondrán solos.":"Bokningar som kommer via kalendern (iCal) från Airbnb, Booking eller VRBO innehåller inte priset: plattformarna delar det inte den vägen. Vidarebefordra deras bokningsmejl till din Apartop-adress (Inställningar › Automatiska belopp) så fylls de i automatiskt.","No hay reservas con estos filtros.":"Inga bokningar matchar filtren.","EN CURSO":"PÅGÅR","Parte enviado":"Rapport skickad","Parte pendiente":"Rapport väntar","Reenviar":"Skicka igen","Cancelar":"Avboka","Se muestran las primeras 1.000. Exporta a Excel para verlas todas.":"De första 1 000 visas. Exportera till Excel för att se alla.","Huéspedes y parte":"Gäster och rapport","🙋 Necesita algo":"🙋 Behöver något","⚠️ Problema":"⚠️ Problem","⏰ Quiere entrar antes":"⏰ Vill checka in tidigare","⏰ Quiere salir más tarde":"⏰ Vill checka ut senare","Sin nº de registro de turismo":"Inget turistregistreringsnummer","Durante la estancia":"Under vistelsen","El huésped avisó de su salida el {fecha}.":"Gästen meddelade sin utcheckning {fecha}.","Sin peticiones del huésped.":"Inga önskemål från gästen.","Parte de viajeros (SES.Hospedajes)":"Gästrapport (parte de viajeros, SES.Hospedajes)","Se creará cuando el huésped haga el check-in online.":"Den skapas när gästen gör online-incheckningen.","Enviado el {fecha}":"Skickad {fecha}","Pendiente. Plazo: {plazo}.":"Väntar. Frist: {plazo}.","24 h desde la entrada":"24 h från incheckning","De momento, comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes y marca el parte como enviado. El envío automático llegará en la próxima fase.":"Tills vidare, lämna dessa uppgifter på SES.Hospedajes webbplats och markera rapporten som skickad. Automatiskt utskick kommer i nästa fas.","Nº de comunicación (opcional)":"Inlämningsnummer (valfritt)","Marcar como enviado":"Markera som skickad","Huéspedes ({n})":"Gäster ({n})","Parte de entrada y contrato firmados":"Undertecknad registrering och avtal","Fichero XML para SES.Hospedajes":"XML-fil för SES.Hospedajes","(soporte {n})":"(supportnr {n})","Nacimiento":"Född","Parentesco":"Släktskap","Parte de entrada":"Inregistrering","Parte de entrada de viajeros y documento de entrada":"Gästregistrering (parte de viajeros) och incheckningsdokument","Real Decreto 933/2021 (registro de viajeros) · Decreto 28/2016 de la Junta de Andalucía, art. 7 (documento con valor de contrato)":"Kungligt dekret 933/2021 (gästregister) · Dekret 28/2016 från Junta de Andalucía, art. 7 (dokument med avtalsverkan)","Explotador":"Verksamhetsutövare","Teléfono de contacto":"Kontakttelefon","Alojamiento":"Boende","Nº de registro de turismo":"Turistregistreringsnr","{fecha} desde las {hora}":"{fecha} från {hora}","{fecha} antes de las {hora}":"{fecha} före {hora}","Nº de personas":"Antal personer","Precio total de la estancia":"Totalpris för vistelsen","Referencia de la reserva":"Bokningsreferens","Viajeros":"Resenärer","Nombre y apellidos":"Fullständigt namn","Nac. · Sexo":"Nat. · Kön","Firma":"Underskrift","Soporte {n}":"Supportnr {n}","Firma de {nombre}":"Underskrift av {nombre}","Sin firma (menor de 14)":"Ingen underskrift (under 14)","Firmado el {fecha}":"Undertecknat {fecha}","Los viajeros declaran que los datos son correctos y aceptan las condiciones de la estancia. Firmado electrónicamente en el check-in online":"Resenärerna intygar att uppgifterna är korrekta och godkänner villkoren för vistelsen. Elektroniskt undertecknat vid online-incheckningen","el {fecha}":"den {fecha}","desde la IP {ip}":"från IP {ip}","Este documento tiene valor de contrato (art. 7.3 del Decreto 28/2016) y se conserva al menos 1 año; los datos del registro de viajeros, 3 años (art. 5.3 del RD 933/2021). El establecimiento dispone de Hojas de Quejas y Reclamaciones oficiales a disposición de los usuarios.":"Detta dokument har avtalsverkan (art. 7.3 i dekret 28/2016) och sparas i minst 1 år; uppgifterna i gästregistret i 3 år (art. 5.3 i RD 933/2021). Officiella klagomålsblanketter (Hojas de Quejas y Reclamaciones) finns tillgängliga för gästerna i boendet.","Esta reserva aún no tiene huéspedes registrados.":"Den här bokningen har inga registrerade gäster än.","Falta información":"Information saknas","Para generar el fichero de SES falta:":"För att skapa SES-filen saknas:","Volver a la reserva":"Tillbaka till bokningen","Mes anterior":"Föregående månad","Mes siguiente":"Nästa månad","Ir al mes":"Gå till månad","Ir a…":"Gå till…","Zoom":"Zoom","Fin de semana":"Helg","Todas tus plataformas en un solo sitio · desliza para ver los próximos 2 años":"Alla dina plattformar på ett ställe · scrolla för att se de kommande 2 åren","Añade un apartamento para ver su calendario.":"Lägg till en lägenhet för att se dess kalender.","Ingresos y ocupación de {anio}":"Intäkter och beläggning {anio}","Añade un apartamento para ver estadísticas.":"Lägg till en lägenhet för att se statistik.","{n} de {total} reservas de {anio} no tienen importe":"{n} av {total} bokningar {anio} saknar belopp",", así que los ingresos salen más bajos de lo real. Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio.":", så intäkterna ser lägre ut än de är. Bokningar som kommer via kalendern (iCal) från Airbnb, Booking eller VRBO innehåller inte priset.","Ingresos netos ({importe} estimados)":"Nettointäkter ({importe} uppskattat)","Ingresos netos":"Nettointäkter","Importe de las reservas menos la comisión de la plataforma, repartido por noches. Las reservas sin importe no suman: reenvía los emails de reserva para que se rellenen solos.":"Bokningsbelopp minus plattformens provision, fördelat per natt. Bokningar utan belopp räknas inte: vidarebefordra bokningsmejlen så fylls de i automatiskt.","Ocupación":"Beläggning","Noches reservadas entre noches disponibles de todos tus apartamentos en el año. Las noches bloqueadas no cuentan como disponibles.":"Bokade nätter delat med tillgängliga nätter för alla dina lägenheter under året. Blockerade nätter räknas inte som tillgängliga.","Precio medio / noche":"Snittpris / natt","Ingreso neto medio por noche reservada (ADR), con las reservas que tienen importe.":"Genomsnittlig nettointäkt per bokad natt (ADR), med de bokningar som har belopp.","Noches vendidas":"Sålda nätter","Ingresos netos por mes":"Nettointäkter per månad","Meses pasados":"Tidigare månader","Reservado (futuro)":"Bokat (framtid)","{importe} estimados":"{importe} uppskattat","Ocupación por mes":"Beläggning per månad","De todos tus apartamentos ({n}). Las noches bloqueadas no cuentan.":"För alla dina lägenheter ({n}). Blockerade nätter räknas inte.","{n} de {total} noches":"{n} av {total} nätter","Por apartamento":"Per lägenhet","Precio medio":"Snittpris","Sin importe":"Inget belopp","Por plataforma":"Per plattform","% de noches":"% av nätterna","Check-in hecho":"Incheckning klar","¿Cancelar esta reserva? Las fechas quedarán libres y se anulará su limpieza.":"Avboka den här bokningen? Datumen blir lediga och städningen ställs in.","Filtros":"Filter","Quitar filtro {filtro}":"Ta bort filter {filtro}","Gestionar calendarios conectados →":"Hantera anslutna kalendrar →","+ Conectar el calendario de otra plataforma (Airbnb, Booking, Vrbo)":"+ Anslut en annan plattforms kalender (Airbnb, Booking, Vrbo)","Cada apartamento tiene un enlace fijo de check-in (apartop.com/c/…): el huésped busca su reserva con su nombre y el día de llegada. Ponlo en tus mensajes programados de Airbnb.":"Varje lägenhet har en fast incheckningslänk (apartop.com/c/…): gästen hittar sin bokning med sitt namn och ankomstdag. Lägg in den i dina schemalagda meddelanden på Airbnb.","Se envía solo cuando tenemos el email del huésped (Booking.com y reservas directas, o si lo añades tú). Airbnb no comparte el email: usa el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Den skickas bara när vi har gästens e-postadress (Booking.com och direktbokningar, eller om du lägger till den). Airbnb delar inte e-postadressen: använd lägenhetens incheckningslänk i dina schemalagda meddelanden på Airbnb.","Antes de llegar, haz el check-in online aquí (2 minutos desde el móvil):":"Innan du kommer, gör gärna online-incheckningen här (2 minuter från mobilen):","Teléfono (con prefijo)":"Telefon (med landsnummer)","Enviarle ya el enlace de check-in por email":"Mejla incheckningslänken till gästen nu","Guardado y enlace de check-in enviado.":"Sparat och incheckningslänk skickad.","Guardado. Los mensajes automáticos ya le llegarán.":"Sparat. Gästen får nu de automatiska meddelandena.","Sin email del huésped: envíale el enlace tú":"Ingen e-post till gästen: skicka länken själv","Sin email":"Ingen e-post","Sin email del huésped: envíale el enlace tú.":"Ingen e-post till gästen: skicka länken själv.","Copiar mensaje con el enlace":"Kopiera meddelande med länken","Los mensajes automáticos solo salen si tenemos su email. Airbnb no lo comparte: copia el enlace de check-in y mándaselo por el chat de la plataforma o por WhatsApp, o apunta aquí su email.":"Automatiska meddelanden skickas bara om vi har gästens e-postadress. Airbnb delar den inte: kopiera incheckningslänken och skicka den via plattformens chatt eller WhatsApp, eller lägg in gästens e-post här.","Copiar enlace de check-in":"Kopiera incheckningslänk","Enlace de check-in del apartamento":"Lägenhetens incheckningslänk","Enlace de check-in de cada apartamento":"Incheckningslänk för varje lägenhet","Es fijo y sirve para todas las reservas: el huésped busca la suya con su nombre (o el código de reserva) y el día de llegada, y hace el check-in. Ideal para Airbnb, que no nos da su email.":"Den är fast och fungerar för alla bokningar: gästen hittar sin med namn (eller bokningskod) och ankomstdag och checkar in. Perfekt för Airbnb, som inte ger oss gästens e-postadress.","Cómo ponerlo en los mensajes programados de Airbnb":"Så lägger du in den i schemalagda meddelanden på Airbnb","En Airbnb (web o app de anfitrión), abre Mensajes y busca «Mensajes programados» (en algunas versiones está en «Plantillas» o «Respuestas rápidas»).":"I Airbnb (webben eller värdappen), öppna Meddelanden och leta efter «Schemalagda meddelanden» (i vissa versioner finns det under «Mallar» eller «Snabbsvar»).","Crea un mensaje nuevo para este alojamiento que se envíe, por ejemplo, 3 días antes de la llegada.":"Skapa ett nytt meddelande för det här boendet som skickas till exempel 3 dagar före ankomst.","Pega el mensaje con el enlace (botón «Copiar mensaje»). Está en español e inglés, y el check-in se abre en el idioma del móvil del huésped.":"Klistra in meddelandet med länken (knappen «Kopiera meddelande»). Det är på spanska och engelska, och incheckningen öppnas på det språk gästens mobil har.","Guárdalo. A partir de ahora cada huésped de Airbnb lo recibirá en el chat de la plataforma.":"Spara. Från och med nu får varje Airbnb-gäst det i plattformens chatt.","Guarda. A partir de ahora las reservas con email del huésped reciben el enlace de check-in y su guía.":"Spara. Från och med nu får bokningar med gästens e-postadress incheckningslänken och gästguiden.","Airbnb no comparte el email: pon el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Airbnb delar inte e-postadressen: lägg in lägenhetens incheckningslänk i dina schemalagda meddelanden på Airbnb.","No tienes permiso para cambiar reservas.":"Du har inte behörighet att ändra bokningar.","No se ha encontrado la reserva.":"Bokningen hittades inte.","Escribe su email o su teléfono.":"Ange e-post eller telefon.","Escribe el teléfono con el prefijo del país, p. ej. +34 600 123 456.":"Ange telefonnumret med landsnummer, t.ex. +34 600 123 456.","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar. Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada, si tenemos su email. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Cada apartamento tiene además un enlace fijo de check-in para ponerlo en los mensajes programados de Airbnb.":"Det är länken där gästen fyller i sina uppgifter före ankomst. Automatiskt: Apartop mejlar den några dagar före ankomst, om vi har gästens e-postadress. Om du hellre skickar den själv har du länken redo att kopiera och skicka via WhatsApp eller plattformens chatt. Varje lägenhet har dessutom en fast incheckningslänk att lägga in i dina schemalagda meddelanden på Airbnb.","No disponible":"Inte tillgänglig","Ahora elige el día de salida":"Välj nu avresedag","Elige el día de llegada":"Välj ankomstdag","Reserva directa":"Direktbokning","Reserva directa sin comisiones en {lugar}.":"Direktbokning utan provision i {lugar}.","Reserva directa · {nombre}":"Direktbokning · {nombre}","Reserva directa sin comisiones con {nombre}.":"Direktbokning utan provision hos {nombre}.","Reserva directa con el anfitrión, sin comisiones de plataforma.":"Direktbokning hos värden, utan plattformsprovision.","{n} dormitorios":"{n} sovrum","Foto {n} de {total}":"Foto {n} av {total}","Desde {precio} la noche":"Från {precio} per natt","El alojamiento":"Boendet","Equipamiento":"Utrustning","Hasta las {hora}":"Till {hora}","Política de cancelación":"Avbokningsregler","Envías una solicitud y el anfitrión la acepta o rechaza en 24 horas. No se cobra nada hasta entonces.":"Du skickar en förfrågan och värden godkänner eller avböjer den inom 24 timmar. Inget dras förrän dess.","La reserva se confirma al momento. El pago es por transferencia o Bizum, con las instrucciones que recibirás por email.":"Bokningen bekräftas direkt. Betalning sker via banköverföring eller Bizum, med instruktioner som du får via e-post.","Ver disponibilidad":"Se tillgänglighet","Reserva directa con {nombre}":"Direktbokning hos {nombre}","Sin comisiones de plataforma: reservas directamente con el anfitrión.":"Utan plattformsprovision: du bokar direkt hos värden.","1 alojamiento disponible para esas fechas.":"1 boende tillgängligt för de datumen.","{n} alojamientos disponibles para esas fechas.":"{n} boenden tillgängliga för de datumen.","Ningún alojamiento libre para esas fechas. Prueba con otras.":"Inget boende ledigt för de datumen. Prova andra.","{n} no disponibles.":"{n} inte tillgängliga.","Ahora mismo no hay alojamientos con reserva directa.":"Just nu finns inga boenden med direktbokning.","{precio} en total":"{precio} totalt","Para continuar, acepta la política de cancelación y las normas.":"För att fortsätta, godkänn avbokningsreglerna och husreglerna.","Escribe tu nombre y apellidos.":"Skriv ditt för- och efternamn.","Elige tus fechas":"Välj datum","Menos huéspedes":"Färre gäster","Más huéspedes":"Fler gäster","Huéspedes extra":"Extra gäster","Descuento mensual ({pct} %)":"Månadsrabatt ({pct} %)","Descuento semanal ({pct} %)":"Veckorabatt ({pct} %)","Solicitar reserva":"Skicka bokningsförfrågan","Reservar":"Boka","No se cobra nada ahora. El anfitrión responde en 24 horas.":"Inget dras nu. Värden svarar inom 24 timmar.","Pago por transferencia o Bizum: recibirás las instrucciones por email.":"Betalning via banköverföring eller Bizum: du får instruktionerna via e-post.","Cambiar fechas":"Ändra datum","Guardamos estas fechas para ti durante {tiempo}.":"Vi håller de här datumen åt dig i {tiempo}.","Se ha acabado el tiempo de reserva de las fechas: intentaremos mantenerlas al enviar.":"Tiden för att hålla datumen har gått ut: vi försöker behålla dem när du skickar.","Teléfono (con prefijo del país)":"Telefon (med landsnummer)","Mensaje para el anfitrión (opcional)":"Meddelande till värden (valfritt)","Acepto la política de cancelación y las normas de la casa.":"Jag godkänner avbokningsreglerna och husreglerna.","Enviar solicitud":"Skicka förfrågan","Confirmar reserva":"Bekräfta bokning","Hemos enviado tu solicitud al anfitrión. Te responderá en 24 horas como máximo y te avisaremos por email. No se te ha cobrado nada.":"Vi har skickat din förfrågan till värden. Du får svar inom högst 24 timmar och vi meddelar dig via e-post. Inget har dragits.","Tu reserva está confirmada. Para terminar, haz el pago como se indica abajo dentro del plazo.":"Din bokning är bekräftad. Slutför genom att betala enligt instruktionerna nedan inom tidsfristen.","Tu reserva está confirmada. ¡Te esperamos!":"Din bokning är bekräftad. Välkommen!","El anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud. No se te ha cobrado nada.":"Värden kunde inte godkänna din förfrågan. Inget har dragits.","Esta solicitud ha caducado. No se te ha cobrado nada.":"Den här förfrågan har gått ut. Inget har dragits.","Esta reserva está cancelada.":"Den här bokningen är avbokad.","Esta reserva no se terminó. Vuelve a la página del alojamiento para completarla.":"Den här bokningen slutfördes inte. Gå tillbaka till boendets sida för att slutföra den.","Descuento":"Rabatt","Tu reserva":"Din bokning","Cómo pagar":"Hur du betalar","Plazo para pagar: hasta el {fecha}.":"Sista betalningsdag: {fecha}.","Antes de llegar":"Före ankomst","La ley española obliga a registrar a los huéspedes. Haz el check-in online en 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Spansk lag kräver att gäster registreras. Gör online-incheckningen på 2 minuter så får du boendets guide här.","Hacer el check-in online":"Gör online-incheckningen","Volver al alojamiento":"Tillbaka till boendet","La canceló el anfitrión: te corresponde la devolución de todo lo pagado.":"Värden avbokade: du har rätt till återbetalning av allt du har betalat.","Te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Du har rätt till återbetalning av {pct} % av det du har betalat.","Cancelar la solicitud":"Avbryt förfrågan","Cancelar la reserva":"Avboka bokningen","Si la cancelas, el anfitrión ya no podrá aceptarla.":"Om du avbryter kan värden inte längre godkänna den.","Si cancelas hoy, te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado. El anfitrión se encarga de la devolución.":"Om du avbokar idag har du rätt till återbetalning av {pct} % av det du har betalat. Värden sköter återbetalningen.","Sí, quiero cancelar":"Ja, jag vill avboka","Guarda esta página: es el enlace de tu reserva. También te lo hemos enviado por email.":"Spara den här sidan: det är länken till din bokning. Vi har också skickat den via e-post.","Solicitud aceptada: la reserva ya está en tu calendario y el huésped tiene su email.":"Förfrågan godkänd: bokningen finns nu i din kalender och gästen har fått sitt e-postmeddelande.","Solicitud rechazada. Hemos avisado al huésped.":"Förfrågan avböjd. Vi har meddelat gästen.","Marcada como pagada.":"Markerad som betald.","Reserva cancelada. Hemos avisado al huésped.":"Bokningen avbokad. Vi har meddelat gästen.","Esas fechas ya no están libres (ha entrado otra reserva). Rechaza la solicitud.":"De datumen är inte längre lediga (en annan bokning har kommit in). Avböj förfrågan.","Las reservas directas de ese apartamento están desactivadas o sin precio.":"Direktbokningar för den lägenheten är avstängda eller saknar pris.","Esa solicitud ya no está pendiente.":"Den förfrågan väntar inte längre.","No se ha podido completar. Vuelve a probar.":"Det gick inte att slutföra. Försök igen.","Tu propia página de reservas, sin comisiones. Las reservas entran en tu calendario como las demás.":"Din egen bokningssida, utan provision. Bokningarna kommer in i din kalender som alla andra.","Solicitudes y reservas":"Förfrågningar och bokningar","Aún no hay reservas directas próximas.":"Inga kommande direktbokningar än.","Por responder":"Att besvara","Rechazar":"Avböj","Caduca el {fecha}":"Går ut {fecha}","Pendientes de pago":"Väntar på betalning","Marcar como pagada":"Markera som betald","Plazo de pago vencido el {fecha}":"Betalningsfristen gick ut {fecha}","Plazo de pago: {fecha}":"Betalningsfrist: {fecha}","Cancelar reserva":"Avboka","Sí, cancelar y avisar al huésped":"Ja, avboka och meddela gästen","Confirmadas":"Bekräftade","Plan Gratis: reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Gratis-planen: direktbokningar i {n} lägenhet. Med Pro i alla.","En pausa (plan Gratis)":"Pausad (Gratis-planen)","Activas":"Aktiva","Desactivadas":"Avstängda","Tu página y el botón para tu web":"Din sida och knappen för din webbplats","Página con todos tus apartamentos":"Sida med alla dina lägenheter","Ver la página":"Visa sidan","Calendario de reserva dentro de tu web":"Bokningskalender på din webbplats","Pega este código en tu web donde quieras el calendario (cambia el código por el de cada apartamento).":"Klistra in den här koden på din webbplats där du vill ha kalendern (byt koden mot den för varje lägenhet).","Solo un botón «Reservar»":"Bara en ”Boka”-knapp","Activa las reservas directas en un apartamento para tener tu página y el código para tu web.":"Aktivera direktbokningar i en lägenhet för att få din sida och koden till din webbplats.","Cómo funcionan las reservas directas":"Så fungerar direktbokningar","Tu página enseña fotos, descripción, equipamiento, normas y un calendario con las fechas libres, que salen de tus reservas de Airbnb, Booking y VRBO (iCal), de las directas y de tus bloqueos.":"Din sida visar foton, beskrivning, utrustning, husregler och en kalender med lediga datum, som hämtas från dina bokningar på Airbnb, Booking och VRBO (iCal), från direktbokningarna och från dina blockeringar.","Mientras el huésped escribe sus datos, guardamos sus fechas 10 minutos. Antes de confirmar volvemos a leer tus calendarios para evitar dobles reservas.":"Medan gästen fyller i sina uppgifter håller vi datumen i 10 minuter. Innan vi bekräftar läser vi dina kalendrar igen för att undvika dubbelbokningar.","Cada reserva directa entra en tu calendario como «Directa»: limpieza tras la salida, check-in online, guía del huésped, mensajes programados y factura, como las demás.":"Varje direktbokning kommer in i din kalender som ”Direkt”: städning efter avresa, online-incheckning, gästguide, schemalagda meddelanden och faktura, precis som de andra.","Para que esas fechas se bloqueen en Airbnb, Booking y VRBO, pega en cada una su enlace de calendario de Apartop (en la configuración de cada apartamento).":"För att de datumen ska blockeras på Airbnb, Booking och VRBO, klistra in Apartops kalenderlänk på var och en (i inställningarna för varje lägenhet).","Sin comisiones de Apartop. El pago con tarjeta aún no está disponible: por ahora el huésped paga por transferencia o Bizum.":"Ingen provision från Apartop. Kortbetalning är inte tillgänglig än: för tillfället betalar gästen via banköverföring eller Bizum.","Pon el precio base por noche para poder activar las reservas directas.":"Ange grundpriset per natt för att kunna aktivera direktbokningar.","Para activarlas, marca que has leído el aviso sobre los calendarios.":"För att aktivera dem, markera att du har läst varningen om kalendrarna.","En el plan Gratis puedes tener las reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Med Gratis-planen kan du ha direktbokningar i {n} lägenhet. Med Pro i alla.","Con la reserva inmediata, escribe cómo te pagan (transferencia o Bizum).":"Med direktbekräftelse, skriv hur du vill få betalt (banköverföring eller Bizum).","No se ha podido guardar. Vuelve a probar.":"Det gick inte att spara. Försök igen.","Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"Airbnb: Kalender › Tillgänglighet › Anslut kalendrar › Anslut till en annan webbplats. Klistra in länken och döp den till ”Apartop”.","Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión › Importar un calendario. Pega el enlace.":"Booking (extranet): Priser och tillgänglighet › Synkronisera kalendrar › Lägg till anslutning › Importera en kalender. Klistra in länken.","VRBO: Calendario › Importar y exportar › Importar un calendario. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"VRBO: Kalender › Importera och exportera › Importera en kalender. Klistra in länken och döp den till ”Apartop”.","Reservas directas sin comisiones: precios, reglas y tu página de reservas.":"Direktbokningar utan provision: priser, regler och din bokningssida.","Página de reservas":"Bokningssida","Actívala para que tus huéspedes reserven directamente, sin plataforma.":"Aktivera den så att dina gäster kan boka direkt, utan plattform.","Aceptar reservas directas en este apartamento":"Ta emot direktbokningar i den här lägenheten","Plan Gratis: en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Gratis-planen: i {n} lägenhet. Med Pro i alla.","Aviso importante sobre los calendarios":"Viktig information om kalendrarna","Airbnb, Booking y VRBO leen tu calendario de Apartop cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas). Antes de cada reserva directa Apartop vuelve a leer sus calendarios, pero una reserva hecha en una plataforma en los últimos minutos puede no haber llegado aún. Hay un riesgo pequeño de doble reserva: si pasa, tendrás que cancelar una de las dos.":"Airbnb, Booking och VRBO läser din Apartop-kalender med jämna mellanrum (Airbnb med några timmars mellanrum). Före varje direktbokning läser Apartop deras kalendrar igen, men en bokning som gjorts på en plattform de senaste minuterna kanske inte har kommit fram än. Det finns en liten risk för dubbelbokning: om det händer måste du avboka en av dem.","Lo entiendo":"Jag förstår","Enlace de este apartamento":"Länk för den här lägenheten","Cómo se reserva":"Hur man bokar","Te llega un email y un aviso en Hoy. Si no respondes en 24 horas, la solicitud caduca y las fechas se liberan.":"Du får ett e-postmeddelande och en avisering under Idag. Om du inte svarar inom 24 timmar går förfrågan ut och datumen frigörs.","La reserva entra al momento. El huésped recibe tus instrucciones de pago y un plazo; tú la marcas como pagada.":"Bokningen kommer in direkt. Gästen får dina betalningsinstruktioner och en tidsfrist; du markerar den som betald.","Pago con tarjeta":"Kortbetalning","Próximamente. Por ahora el pago es por transferencia o Bizum.":"Kommer snart. För tillfället sker betalning via banköverföring eller Bizum.","Cómo te pagan (transferencia, Bizum…)":"Hur du får betalt (banköverföring, Bizum…)","p. ej. Transferencia a ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (titular: …) o Bizum al 600 000 000, indicando tu nombre y fechas.":"t.ex. Överföring till ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (kontoinnehavare: …) eller Bizum till 600 000 000, ange ditt namn och datum.","Se lo enseñamos al huésped cuando la reserva está confirmada. Si lo dejas vacío, no se pide pago.":"Vi visar det för gästen när bokningen är bekräftad. Om du lämnar det tomt begärs ingen betalning.","Plazo para pagar (horas)":"Betalningsfrist (timmar)","Precio base por noche (€)":"Grundpris per natt (€)","Viernes y sábado (€ por noche, opcional)":"Fredag och lördag (€ per natt, valfritt)","Limpieza (€ por reserva)":"Städning (€ per bokning)","Huéspedes incluidos en el precio":"Gäster som ingår i priset","Por cada huésped más (€ por noche)":"Per extra gäst (€ per natt)","Descuento semanal (7 noches o más, %)":"Veckorabatt (7 nätter eller fler, %)","Descuento mensual (28 noches o más, %)":"Månadsrabatt (28 nätter eller fler, %)","Temporadas":"Säsonger","Precio distinto para unas fechas (verano, Semana Santa, puentes…). Si una noche está en una temporada, se usa su precio.":"Annat pris för vissa datum (sommar, påsk, långhelger…). Om en natt ligger inom en säsong används dess pris.","Tasa turística: si tu comunidad o municipio la cobra, se suma sola al total según lo que tengas en la ficha del apartamento.":"Turistskatt: om din region eller kommun tar ut den läggs den automatiskt till totalen enligt det du har angett på lägenhetens kort.","Revisarla":"Kontrollera den","Reglas":"Regler","Estancia mínima (noches)":"Minsta vistelse (nätter)","Estancia máxima (noches)":"Längsta vistelse (nätter)","Antelación mínima (días)":"Minsta framförhållning (dagar)","Reservar como mucho con (días de antelación)":"Boka högst (dagar i förväg)","Días sin entradas (opcional)":"Dagar utan ankomst (valfritt)","El huésped puede cancelar desde su enlace; como el pago no es online, la devolución la haces tú según la política.":"Gästen kan avboka från sin länk; eftersom betalningen inte sker online sköter du återbetalningen enligt reglerna.","Lo que ve el huésped":"Det gästen ser","Las fotos, la capacidad y las normas de la casa salen de la ficha del apartamento.":"Foton, kapacitet och husregler hämtas från lägenhetens kort.","Editar fotos y datos en la ficha":"Redigera foton och uppgifter på kortet","Descripción en inglés (opcional)":"Beskrivning på engelska (valfritt)","Bloquear tus reservas directas en Airbnb, Booking y VRBO":"Blockera dina direktbokningar på Airbnb, Booking och VRBO","Pega en cada plataforma su enlace de calendario de Apartop. Así, cuando entre una reserva directa (o una solicitud pendiente), esas fechas se bloquean allí.":"Klistra in Apartops kalenderlänk på varje plattform. När en direktbokning (eller en väntande förfrågan) kommer in blockeras då de datumen där.","Enlace para {plataforma}":"Länk för {plataforma}","Cada enlace es secreto y solo tiene fechas ocupadas, sin datos de huéspedes. Cada plataforma lo lee cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas).":"Varje länk är hemlig och innehåller bara upptagna datum, inga gästuppgifter. Varje plattform läser den med jämna mellanrum (Airbnb med några timmars mellanrum).","Sin temporadas: todas las noches tienen el precio base (o el de fin de semana).":"Inga säsonger: alla nätter har grundpriset (eller helgpriset).","Temporada {n}":"Säsong {n}","p. ej. Verano":"t.ex. Sommar","Desde (primera noche)":"Från (första natten)","Hasta (última noche)":"Till (sista natten)","Precio por noche (€)":"Pris per natt (€)","Viernes y sábado (€, opcional)":"Fredag och lördag (€, valfritt)","Estancia mínima (noches, opcional)":"Minsta vistelse (nätter, valfritt)","Añadir temporada":"Lägg till säsong","1 solicitud por responder: caduca a las 24 horas.":"1 förfrågan att besvara: går ut efter 24 timmar.","{n} solicitudes por responder: caducan a las 24 horas.":"{n} förfrågningar att besvara: går ut efter 24 timmar.","1 reserva con el plazo de pago vencido.":"1 bokning med passerad betalningsfrist.","{n} reservas con el plazo de pago vencido.":"{n} bokningar med passerad betalningsfrist.","Solicitud recibida · {piso}":"Förfrågan mottagen · {piso}","Reserva confirmada · {piso}":"Bokning bekräftad · {piso}","Solicitud no aceptada · {piso}":"Förfrågan inte godkänd · {piso}","Solicitud sin respuesta · {piso}":"Förfrågan utan svar · {piso}","Reserva cancelada · {piso}":"Bokning avbokad · {piso}","Hemos recibido tu solicitud de reserva. El anfitrión la revisará y te responderá en 24 horas como máximo. No se te ha cobrado nada.":"Vi har tagit emot din bokningsförfrågan. Värden granskar den och svarar inom högst 24 timmar. Inget har dragits.","Tu reserva está confirmada. Guarda este email: desde el enlace puedes ver tu reserva, hacer el check-in online y cancelarla si lo necesitas.":"Din bokning är bekräftad. Spara det här e-postmeddelandet: via länken kan du se din bokning, göra online-incheckningen och avboka om det behövs.","Lo sentimos: el anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud para esas fechas. No se te ha cobrado nada.":"Tyvärr kunde värden inte godkänna din förfrågan för de datumen. Inget har dragits.","El anfitrión no ha respondido a tu solicitud a tiempo y ha caducado. No se te ha cobrado nada. Puedes volver a intentarlo con otras fechas.":"Värden svarade inte på din förfrågan i tid och den har gått ut. Inget har dragits. Du kan försöka igen med andra datum.","El anfitrión ha cancelado tu reserva. Si ya habías pagado, se pondrá en contacto contigo para la devolución.":"Värden har avbokat din bokning. Om du redan har betalat kontaktar värden dig om återbetalningen.","Tu reserva se ha cancelado.":"Din bokning har avbokats.","Según la política de cancelación te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Enligt avbokningsreglerna har du rätt till återbetalning av {pct} % av det du har betalat.","Ver mi reserva":"Visa min bokning","Nueva solicitud de reserva directa · {piso}":"Ny förfrågan om direktbokning · {piso}","Nueva solicitud de reserva directa":"Ny förfrågan om direktbokning","Acéptala o recházala en las próximas 24 horas; si no, caduca sola.":"Godkänn eller avböj den inom 24 timmar; annars går den ut automatiskt.","Nueva reserva directa · {piso}":"Ny direktbokning · {piso}","Nueva reserva directa":"Ny direktbokning","Ya está en tu calendario. Si cobras por transferencia o Bizum, márcala como pagada cuando te llegue el dinero.":"Den finns redan i din kalender. Om du tar betalt via banköverföring eller Bizum, markera den som betald när pengarna har kommit.","Reserva directa cancelada por el huésped · {piso}":"Direktbokning avbokad av gästen · {piso}","El huésped ha cancelado su reserva directa":"Gästen har avbokat sin direktbokning","Según tu política de cancelación le corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Enligt dina avbokningsregler har gästen rätt till återbetalning av {pct} % av det som betalats.","Aire acondicionado":"Luftkonditionering","Calefacción":"Värme","Cocina equipada":"Utrustat kök","Lavadora":"Tvättmaskin","Lavavajillas":"Diskmaskin","Televisión":"TV","Zona de trabajo":"Arbetsplats","Terraza o balcón":"Terrass eller balkong","Aparcamiento":"Parkering","Cerca de la playa":"Nära stranden","Cuna":"Barnsäng","Se admiten mascotas":"Husdjur tillåtna","Accesible":"Tillgänglighetsanpassad","Sábanas y toallas":"Sänglinne och handdukar","Secador de pelo":"Hårtork","Flexible":"Flexibel","Moderada":"Måttlig","Estricta":"Strikt","Cancelación gratuita hasta 1 día antes de la llegada. Después, no se devuelve el importe.":"Gratis avbokning fram till 1 dag före ankomst. Därefter återbetalas inget.","Cancelación gratuita hasta 5 días antes de la llegada. Después, se devuelve el 50 %.":"Gratis avbokning fram till 5 dagar före ankomst. Därefter återbetalas 50 %.","Se devuelve todo hasta 14 días antes de la llegada y el 50 % hasta 7 días antes. Después, no se devuelve el importe.":"Full återbetalning fram till 14 dagar före ankomst och 50 % fram till 7 dagar före. Därefter återbetalas inget.","Solicitud: tú aceptas o rechazas":"Förfrågan: du godkänner eller avböjer","Reserva inmediata con pago por transferencia o Bizum":"Direktbokning med betalning via banköverföring eller Bizum","Fechas retenidas":"Datum reserverade","Pendiente de respuesta":"Väntar på svar","domingo":"söndag","lunes":"måndag","martes":"tisdag","miércoles":"onsdag","jueves":"torsdag","viernes":"fredag","sábado":"lördag","Elige el día de llegada y el de salida.":"Välj ankomst- och avresedag.","La llegada ya ha pasado.":"Ankomstdagen har redan passerat.","Para esas fechas ya no se puede reservar: hace falta más antelación.":"De datumen går inte längre att boka: det krävs längre framförhållning.","Todavía no se puede reservar con tanta antelación.":"Det går ännu inte att boka så långt fram.","La estancia mínima para esas fechas es de {n} noches.":"Minsta vistelse för de datumen är {n} nätter.","La estancia máxima es de {n} noches.":"Längsta vistelse är {n} nätter.","Ese día de la semana no hay entradas. Elige otro día de llegada.":"Den veckodagen finns inga ankomster. Välj en annan ankomstdag.","Ese número de huéspedes no cabe en el apartamento.":"Så många gäster får inte plats i lägenheten.","Esas fechas ya no están libres. Elige otras.":"De datumen är inte längre lediga. Välj andra.","El anfitrión aún no ha puesto precio para esas fechas.":"Värden har ännu inte satt något pris för de datumen.","Demasiados intentos seguidos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"För många försök i rad. Vänta några minuter och försök igen.","Han pasado los minutos que guardábamos las fechas. Vuelve a elegirlas.":"Tiden vi höll datumen åt dig har gått ut. Välj dem igen.","Reservas directas en todos tus apartamentos":"Direktbokningar i alla dina lägenheter","Tu propia página de reservas, sin comisiones, para todos tus apartamentos (en Gratis, para 1).":"Din egen bokningssida, utan provision, för alla dina lägenheter (med Gratis, för 1).","Reservas directas sin comisiones":"Direktbokningar utan provision","Activa tu página de reservas para que tus huéspedes repitan sin pasar por las plataformas.":"Aktivera din bokningssida så att dina gäster kan komma tillbaka utan att gå via plattformarna.","Cada reserva directa te ahorra la comisión de la plataforma. Entra en tu calendario como las demás y bloquea esas fechas en Airbnb, Booking y VRBO.":"Varje direktbokning sparar dig plattformens provision. Den hamnar i din kalender som de andra och blockerar datumen på Airbnb, Booking och VRBO.","Abre Calendario › Reservas directas y elige un apartamento.":"Öppna Kalender › Direktbokningar och välj en lägenhet.","Pon el precio por noche, la limpieza y la estancia mínima, y activa la página.":"Ange pris per natt, städavgift och minsta vistelse, och aktivera sidan.","Pega en Airbnb, Booking y VRBO el enlace de calendario de Apartop para que se bloqueen las fechas.":"Klistra in Apartops kalenderlänk i Airbnb, Booking och VRBO så att datumen blockeras.","Activar reservas directas":"Aktivera direktbokningar","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva. Con el usuario del servicio web y su contraseña, además, lo envía solo cuando el huésped hace el check-in.":"När du registrerar dig på SES.Hospedajes webbplats hos Spaniens inrikesministerium får du en uthyrarkod och en kod för varje anläggning. Med dem skapar Apartop den officiella filen för gästregistreringen av varje bokning. Med användarnamn och lösenord för webbtjänsten skickas den dessutom automatiskt när gästen checkar in.","Envío automático a SES.Hospedajes":"Automatisk sändning till SES.Hospedajes","El envío automático aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, descarga el fichero XML de cada reserva y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Automatisk sändning är ännu inte aktiverad i Apartop. Under tiden laddar du ner XML-filen för varje bokning och laddar upp den på SES.Hospedajes webbplats.","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo han aceptado y lo reintenta si falla. Plazo legal: 24 horas desde la llegada.":"När gästen slutför incheckningen skickar Apartop registreringen via ministeriets webbtjänst, kontrollerar att den har godkänts och försöker igen om det misslyckas. Lagstadgad tidsfrist: 24 timmar från ankomst.","Cómo conseguir el usuario y la contraseña del servicio web":"Så får du användarnamn och lösenord för webbtjänsten","Entra en la sede de SES.Hospedajes con certificado digital, DNIe o Cl@ve:":"Logga in på SES.Hospedajes webbplats med digitalt certifikat, DNIe eller Cl@ve:","Si aún no estás dado de alta: rellena el registro como arrendador y, antes de firmarlo, marca «Envío de comunicaciones por servicio web».":"Om du ännu inte är registrerad: fyll i registreringen som uthyrare och markera, innan du signerar, ”Envío de comunicaciones por servicio web” (sändning via webbtjänst).","Si ya estabas dado de alta: en «Mis datos registrados» marca «Envío de comunicaciones por servicio web» y guarda los cambios.":"Om du redan var registrerad: under ”Mis datos registrados” (mina registrerade uppgifter) markerar du ”Envío de comunicaciones por servicio web” och sparar ändringarna.","Recibirás un email de no-reply@hospedajes.mir.es con tu código de arrendador, los códigos de establecimiento y el usuario del servicio web (termina en «WS») con su contraseña. No son el usuario y la contraseña con los que entras en la web.":"Du får ett mejl från no-reply@hospedajes.mir.es med din uthyrarkod, anläggningskoderna och användarnamnet för webbtjänsten (slutar på ”WS”) med lösenord. Det är inte samma användarnamn och lösenord som du loggar in på webbplatsen med.","Pon aquí el código de arrendador, el usuario y la contraseña; en la ficha de cada apartamento, su código de establecimiento. Después pulsa «Probar conexión».":"Ange uthyrarkoden, användarnamnet och lösenordet här, och varje lägenhets anläggningskod på dess sida. Tryck sedan på ”Testa anslutning”.","Si no te llega el email o lo has perdido, pídelo al soporte de SES.Hospedajes desde la propia sede.":"Om du inte får mejlet eller har tappat bort det, be SES.Hospedajes support om det via deras webbplats.","Usuario del servicio web":"Användarnamn för webbtjänsten","Guardada ✓ · escribe otra para cambiarla":"Sparat ✓ · skriv ett nytt för att ändra","Enviar automáticamente cuando el huésped haga el check-in":"Skicka automatiskt när gästen checkar in","Escribe el usuario y la contraseña del servicio web.":"Ange användarnamn och lösenord för webbtjänsten.","Probar conexión":"Testa anslutning","Quitar credenciales":"Ta bort inloggningsuppgifter","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"I Katalonien rapporteras gästregistreringen till Mossos d'Esquadra på deras egen plattform, inte till SES.Hospedajes. Apartop skickar den ännu inte dit: {pisos}.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"I Baskien rapporteras gästregistreringen till Ertzaintza på deras egen plattform, inte till SES.Hospedajes. Apartop skickar den ännu inte dit: {pisos}.","Parte con error":"Registrering med fel","Este apartamento está en Cataluña: el parte se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Den här lägenheten ligger i Katalonien: registreringen rapporteras till Mossos d'Esquadra på deras egen plattform, inte till SES.Hospedajes. Apartop skickar den ännu inte dit.","Este apartamento está en el País Vasco: el parte se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Den här lägenheten ligger i Baskien: registreringen rapporteras till Ertzaintza på deras egen plattform, inte till SES.Hospedajes. Apartop skickar den ännu inte dit.","Aceptado por SES.Hospedajes el {fecha}":"Godkänd av SES.Hospedajes {fecha}","Código {codigo}":"Kod {codigo}","Enviado a SES el {fecha}. Esperando su confirmación.":"Skickad till SES {fecha}. Väntar på bekräftelse.","Lote {lote}":"Parti {lote}","Rechazado por SES: {mensaje}":"Avvisad av SES: {mensaje}","Error: {mensaje}":"Fel: {mensaje}","Se reintentará solo hacia las {hora}.":"Försöker igen automatiskt runt kl. {hora}.","Fuera de plazo: el límite era {plazo}. Envíalo cuanto antes.":"Försenad: fristen var {plazo}. Skicka den så snart som möjligt.","Comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes con el fichero XML y marca el parte como enviado. Para que Apartop lo envíe solo, pon el usuario del servicio web en":"Rapportera uppgifterna på SES.Hospedajes webbplats med XML-filen och markera registreringen som skickad. För att Apartop ska skicka den automatiskt, ange användarnamnet för webbtjänsten under","Enviar a SES ahora":"Skicka till SES nu","No se ha enviado: revisa el código de arrendador y el usuario del servicio web en Ajustes.":"Inte skickad: kontrollera uthyrarkoden och användarnamnet för webbtjänsten under Inställningar.","Aceptado":"Godkänd","{n} partes de viajeros por resolver":"{n} gästregistreringar att åtgärda","Parte de viajeros fuera de plazo":"Gästregistrering försenad","El parte de viajeros no ha llegado a SES":"Gästregistreringen har inte nått SES","SES.Hospedajes los ha rechazado, no se han podido enviar o ya han pasado las 24 horas desde la llegada.":"SES.Hospedajes har avvisat dem, de kunde inte skickas eller så har det gått mer än 24 timmar sedan ankomsten.","Han pasado más de 24 horas desde la llegada.":"Det har gått mer än 24 timmar sedan ankomsten.","Ver reservas":"Visa bokningar","Ver parte":"Visa registrering","Ver todos los partes en Viajeros":"Visa alla registreringar under Resenärer","Código de establecimiento":"Anläggningskod","Viajeros registrados":"Registrerade resenärer","Situación":"Läge","Estado en SES":"Status i SES","Vía":"Kanal","Lote":"Parti","Código de comunicación":"Kommunikationskod","Plazo":"Frist","Servicio web":"Webbtjänst","Viajeros (SES)":"Resenärer (SES)","Fuera de plazo":"Försenad","Listo para enviar":"Klar att skicka","Falta el check-in":"Incheckning saknas","Otra policía":"Annan polis","Parte enviado a SES.Hospedajes. En unos minutos comprobamos que lo aceptan.":"Registreringen skickad till SES.Hospedajes. Om några minuter kontrollerar vi att den godkänns.","Ese parte ya se estaba enviando. Vuelve a mirar en un minuto.":"Den registreringen höll redan på att skickas. Titta igen om en minut.","No se ha enviado: revisa el código de arrendador, el usuario del servicio web y el código de establecimiento del apartamento.":"Inte skickad: kontrollera uthyrarkoden, användarnamnet för webbtjänsten och lägenhetens anläggningskod.","SES.Hospedajes no ha aceptado el envío. Mira el error en la fila.":"SES.Hospedajes godkände inte sändningen. Se felet på raden.","Parte marcado como enviado a mano.":"Registreringen markerad som manuellt skickad.","El envío de emails no está configurado. Copia el enlace desde Reservas.":"E-postutskick är inte konfigurerat. Kopiera länken från Bokningar.","No hemos podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunde inte skicka mejlet. Försök igen.","No encontramos esa reserva.":"Vi hittar inte den bokningen.","Partes de viajeros de cada reserva: quién falta por hacer el check-in, qué está listo para enviar y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Gästregistreringar för varje bokning: vem som ännu inte har checkat in, vad som är klart att skicka och vad SES.Hospedajes har godkänt.","1 parte enviado a SES.Hospedajes.":"1 registrering skickad till SES.Hospedajes.","{n} partes enviados a SES.Hospedajes.":"{n} registreringar skickade till SES.Hospedajes.","¿Por qué hay que comunicar los viajeros?":"Varför måste resenärer rapporteras?","El Real Decreto 933/2021 obliga a quien alquila un alojamiento turístico a comunicar al Ministerio del Interior los datos de cada viajero mayor de 14 años (documento, nacimiento, domicilio, contacto) y los de la reserva, a través de SES.Hospedajes.":"Kungligt dekret 933/2021 (Real Decreto) kräver att den som hyr ut turistboende rapporterar till Spaniens inrikesministerium uppgifterna om varje resenär över 14 år (identitetshandling, födelsedatum, adress, kontakt) och om bokningen, via SES.Hospedajes.","Plazo: 24 horas desde la llegada. Hay que guardar los datos 3 años. No hacerlo puede suponer multas de la Ley de Seguridad Ciudadana.":"Frist: 24 timmar från ankomst. Uppgifterna måste sparas i 3 år. Att inte göra det kan leda till böter enligt lagen om allmän säkerhet (Ley de Seguridad Ciudadana).","Con el check-in online el huésped rellena sus datos y Apartop prepara el parte; con el usuario del servicio web lo envía solo y comprueba que lo aceptan.":"Med incheckning online fyller gästen i sina uppgifter och Apartop förbereder registreringen; med användarnamnet för webbtjänsten skickas den automatiskt och vi kontrollerar att den godkänns.","En Cataluña el parte va a los Mossos d'Esquadra y en el País Vasco a la Ertzaintza, cada uno en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no los envía allí: descarga los datos y súbelos en su web.":"I Katalonien går registreringen till Mossos d'Esquadra och i Baskien till Ertzaintza, var och en på sin egen plattform, inte till SES.Hospedajes. Apartop skickar dem ännu inte dit: ladda ner uppgifterna och ladda upp dem på deras webbplats.","Filtrar por estado":"Filtrera efter status","Todas las llegadas":"Alla ankomster","Exportar partes (CSV)":"Exportera registreringar (CSV)","Llegadas del {desde} al {hasta}.":"Ankomster från {desde} till {hasta}.","1 parte listo para enviar.":"1 registrering klar att skicka.","{n} partes listos para enviar.":"{n} registreringar klara att skicka.","Para enviarlos desde aquí, configura el usuario del servicio web de SES. Mientras, descarga el XML de cada uno y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"För att skicka dem härifrån, ställ in användarnamnet för SES webbtjänst. Under tiden laddar du ner XML-filen för var och en och laddar upp den på SES.Hospedajes webbplats.","Enviar los 20 primeros":"Skicka de 20 första","Enviar todos los listos ({n})":"Skicka alla klara ({n})","No hay partes en este estado con estos filtros.":"Inga registreringar med den statusen och de filtren.","No hay llegadas en estas fechas.":"Inga ankomster de datumen.","Parte":"Registrering","Acciones":"Åtgärder","Código de arrendador {codigo}":"Uthyrarkod {codigo}","Falta el código de arrendador":"Uthyrarkod saknas","Usuario del servicio web {usuario}":"Användarnamn för webbtjänsten {usuario}","Sin usuario del servicio web (envío a mano con el XML)":"Inget användarnamn för webbtjänsten (manuell uppladdning med XML)","Conexión probada el {fecha}":"Anslutningen testad {fecha}","Última prueba fallida":"Senaste testet misslyckades","Envío automático activado":"Automatisk sändning aktiverad","Último envío correcto: {fecha}":"Senaste lyckade sändning: {fecha}","Aún no se ha enviado ningún parte por el servicio web":"Ingen registrering har skickats via webbtjänsten ännu","Conexión con SES.Hospedajes":"Anslutning till SES.Hospedajes","Con el código de arrendador y el usuario del servicio web (termina en «WS»), Apartop envía el parte en cuanto el huésped hace el check-in, comprueba que SES lo acepta y lo reintenta si falla.":"Med uthyrarkoden och användarnamnet för webbtjänsten (slutar på ”WS”) skickar Apartop registreringen så snart gästen checkar in, kontrollerar att SES godkänner den och försöker igen om det misslyckas.","Último error ({fecha}): {mensaje}":"Senaste fel ({fecha}): {mensaje}","Sin código de establecimiento: {pisos}.":"Utan anläggningskod: {pisos}.","Revisar configuración":"Granska inställningar","Configurar SES paso a paso":"Ställ in SES steg för steg","Ajustes › SES":"Inställningar › SES","{n} viajeros":"{n} resenärer","Check-in pendiente":"Incheckning väntar","Enlace enviado el {fecha}":"Länk skickad {fecha}","Va a los Mossos d'Esquadra":"Går till Mossos d'Esquadra","Va a la Ertzaintza":"Går till Ertzaintza","Se crea cuando el huésped hace el check-in":"Skapas när gästen checkar in","Aceptado el {fecha}":"Godkänd {fecha}","Marcado a mano el {fecha}":"Manuellt markerad {fecha}","Enviado el {fecha}, esperando confirmación":"Skickad {fecha}, väntar på bekräftelse","Sin enviar":"Inte skickad","Venció {cuando}":"Förföll {cuando}","Vence {cuando}":"Förfaller {cuando}","Reenviar enlace de check-in":"Skicka incheckningslänken igen","Enviar enlace de check-in":"Skicka incheckningslänk","Si ya lo comunicaste en la web de SES.Hospedajes (o a los Mossos / Ertzaintza).":"Om du redan har rapporterat på SES.Hospedajes webbplats (eller till Mossos / Ertzaintza).","partes de viajeros con error o fuera de plazo":"gästregistreringar med fel eller försenade","Con error o rechazados":"Med fel eller avvisade","Listos para enviar":"Klara att skicka","Pendientes de check-in":"Väntar på incheckning","Enviados o aceptados":"Skickade eller godkända","Mossos / Ertzaintza":"Mossos / Ertzaintza","Partes de viajeros: pendientes, enviados y con error":"Gästregistreringar: väntande, skickade och med fel","SES.Hospedajes: códigos y envío automático":"SES.Hospedajes: koder och automatisk sändning","Configurar SES.Hospedajes":"Ställ in SES.Hospedajes","Configuración inicial › SES":"Kom igång › SES","Enviar partes pendientes a SES":"Skicka väntande registreringar till SES","Partes con error o fuera de plazo":"Registreringar med fel eller försenade","Exportar partes de viajeros (CSV)":"Exportera gästregistreringar (CSV)","País":"Land","Hoy y mañana: aún no tienes sus datos.":"Idag och imorgon: du har ännu inte deras uppgifter.","Declaro que los datos son correctos. Son los datos que pide tu anfitrión para registrar tu estancia. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Jag intygar att uppgifterna är korrekta. Det är de uppgifter din värd behöver för att registrera din vistelse. De sparas krypterade och raderas efter 3 år.","⚠️ TM.30 fuera de plazo en {piso}":"⚠️ TM.30 försenad för {piso}","🛂 TM.30: quedan {h} h {min} min en {piso}":"🛂 TM.30: {h} h {min} min kvar för {piso}","Plazo: {plazo} (hora de Bangkok).":"Tidsfrist: {plazo} (Bangkoktid).","Para el aviso a inmigración (TM.30) hace falta el pasaporte.":"För anmälan till immigrationsmyndigheten (TM.30) behövs passet.","No puede ser anterior a la fecha de entrada.":"Kan inte vara före inresedatumet.","Declaro que los datos son correctos. En Tailandia, el anfitrión tiene que comunicar a inmigración la llegada de los huéspedes extranjeros en 24 horas (aviso TM.30). Solo se usan para eso y se borran un año después de la salida.":"Jag intygar att uppgifterna är korrekta. I Thailand måste värden anmäla utländska gästers ankomst till immigrationsmyndigheten inom 24 timmar (TM.30-anmälan). De används bara till det och raderas ett år efter avresan.","Lo pone el sello de entrada del pasaporte. Si no necesitas visado, elige «Visa exemption».":"Det står på inresestämpeln i passet. Om du inte behöver visum, välj ”Visa exemption”.","El día en que entras (o entrarás) en Tailandia, que puede ser antes de llegar al alojamiento.":"Dagen då du reser (eller kommer att resa) in i Thailand, vilket kan vara innan du kommer till boendet.","Aeropuerto o paso fronterizo por el que entras en Tailandia.":"Flygplats eller gränsövergång där du reser in i Thailand.","Solo si te han dado tarjeta de llegada (T.M.6 o TDAC).":"Bara om du har fått ett ankomstkort (T.M.6 eller TDAC).","La fecha límite del sello de entrada, si ya la sabes.":"Sista datumet på inresestämpeln, om du redan vet det.","Tailandia: licencia y tipo de inmueble":"Thailand: licens och typ av bostad","Para avisarte en cada reserva de menos de 30 noches. Las estancias de 30 noches o más no necesitan licencia de hotel.":"För att varna dig vid varje bokning på färre än 30 nätter. Vistelser på 30 nätter eller fler behöver ingen hotellicens.","Caducó el {fecha}: renuévalo antes de aceptar estancias cortas.":"Det gick ut den {fecha}: förnya det innan du tar emot korta vistelser.","Caduca el {fecha} (dentro de {dias} días): pide la renovación ya.":"Det går ut den {fecha} (om {dias} dagar): ansök om förnyelse nu.","Tipo de inmueble":"Typ av bostad","Casa":"Hus","Villa":"Villa","Piso en un condominio":"Lägenhet i ett condominium","Licencia para estancias cortas":"Licens för korta vistelser","Licencia de hotel":"Hotellicens","Certificado de exención (hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes)":"Undantagsintyg (upp till 8 rum och 30 gäster)","Solo alquilo 30 noches o más":"Jag hyr bara ut 30 nätter eller mer","Ninguna":"Ingen","Nº de la licencia o del certificado":"Licens- eller intygsnummer","Licencia de hotel: caduca el":"Hotellicens: går ut den","Certificado de exención: emitido el":"Undantagsintyg: utfärdat den","Certificado de exención: caduca el":"Undantagsintyg: går ut den","Vale 5 años. Si lo dejas vacío, se calcula con la fecha de emisión. Te avisamos {dias} días antes.":"Gäller i 5 år. Om du lämnar det tomt räknas det fram utifrån utfärdandedatumet. Vi påminner dig {dias} dagar innan.","Condominio: ¿el reglamento permite estancias cortas?":"Condominium: tillåter husets regler korta vistelser?","Sí, por escrito":"Ja, skriftligt","La exención es solo para hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes; en esta ficha pone {d} dormitorios y {plazas} plazas.":"Undantaget gäller bara upp till {h} rum och {p} gäster; här står det {d} sovrum och {plazas} platser.","En un condominio, la exención para alojamientos pequeños no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días. Antes de aceptar estancias de menos de 30 noches, consúltalo con un abogado tailandés.":"I ett condominium brukar undantaget för små boenden inte gälla och husets regler kan förbjuda uthyrning per dygn. Rådfråga en thailändsk advokat innan du tar emot vistelser på färre än 30 nätter.","Información orientativa (revisada el 12-10-2026). Las reformas para legalizar el alquiler por días siguen en trámite y no están en vigor.":"Vägledande information (granskad 12-10-2026). Reformerna för att legalisera uthyrning per dygn behandlas fortfarande och har inte trätt i kraft.","TM.30 fuera de plazo":"TM.30 försenad","El plazo terminó el {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes.":"Tidsfristen gick ut {plazo} (Bangkoktid). Lämna in den så snart som möjligt.","TM.30: llega un huésped extranjero":"TM.30: en utländsk gäst kommer","Desde la llegada tienes 24 horas para avisar a inmigración (hasta el {plazo}, hora de Bangkok).":"Från ankomsten har du 24 timmar på dig att anmäla till immigrationsmyndigheten (till {plazo}, Bangkoktid).","TM.30: quedan {h} h {min} min para avisar a inmigración":"TM.30: {h} h {min} min kvar att anmäla till immigrationsmyndigheten","Tailandia: reserva de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Thailand: bokning på färre än 30 nätter utan bekräftad licens","Tailandia: {n} reservas de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Thailand: {n} bokningar på färre än 30 nätter utan bekräftad licens","Hay condominios: la exención no suele servir y el reglamento puede prohibirlo.":"Några är condominiums: undantaget brukar inte gälla och husets regler kan förbjuda det.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito en Tailandia.":"Utan hotellicens eller undantagsintyg är det ett brott i Thailand.","Tailandia: el certificado o la licencia de {piso} ha caducado":"Thailand: intyget eller licensen för {piso} har gått ut","Tailandia: renueva el certificado o la licencia de {piso}":"Thailand: förnya intyget eller licensen för {piso}","Caduca el {fecha}.":"Går ut den {fecha}.","Ver apartamento":"Visa lägenhet","Tailandia: has superado el umbral del IVA":"Thailand: du har passerat momsgränsen","Tailandia: te acercas al umbral del IVA":"Thailand: du närmar dig momsgränsen","Ingresos de los últimos 12 meses: {importe} (umbral: {umbral}). Por encima hay que darse de alta en el IVA en 30 días.":"Intäkter de senaste 12 månaderna: {importe} (gräns: {umbral}). Över gränsen måste du momsregistrera dig inom 30 dagar.","Revisar el IVA":"Granska momsen","Crea tu cuenta del TM.30 en el portal de inmigración":"Skapa ditt TM.30-konto på immigrationsportalen","En Tailandia tienes 24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero para avisar a inmigración (TM.30). Sin la cuenta aprobada no llegarás a tiempo.":"I Thailand har du 24 timmar från varje utländsk gästs ankomst att anmäla till immigrationsmyndigheten (TM.30). Utan ett godkänt konto hinner du inte i tid.","Regístrate como «house master» (เจ้าบ้าน) en el portal de inmigración: tm30.immigration.go.th.":"Registrera dig som ”house master” (เจ้าบ้าน) på immigrationsportalen: tm30.immigration.go.th.","Sube la copia de tu pasaporte o documento de identidad, del libro de la vivienda (tabien baan) y de la escritura o el contrato que te da derecho a alquilarla.":"Ladda upp en kopia av ditt pass eller id-kort, husregistreringsboken (tabien baan) och lagfarten eller avtalet som ger dig rätt att hyra ut bostaden.","Espera a que aprueben la cuenta: suele tardar unos días laborables. Hazlo antes de la primera reserva.":"Vänta tills kontot godkänns: det tar oftast några arbetsdagar. Gör det före den första bokningen.","Ver la guía del TM.30":"Visa TM.30-guiden","Hay que subir documentos y esperar la aprobación.":"Du måste ladda upp dokument och vänta på godkännande.","Sin la cuenta del portal no podrás avisar a inmigración en 24 horas.":"Utan kontot på portalen kan du inte anmäla till immigrationsmyndigheten inom 24 timmar.","Licencia de hotel o certificado de exención de cada apartamento":"Hotellicens eller undantagsintyg för varje lägenhet","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito (hasta 1 año de prisión y 20.000 THB de multa). Apartop te avisa en cada reserva corta.":"I Thailand är det ett brott att hyra ut för färre än 30 nätter utan hotellicens eller undantagsintyg (upp till 1 års fängelse och 20 000 THB i böter). Apartop varnar dig vid varje kort bokning.","En la ficha de cada apartamento, pestaña Datos, apartado «Tailandia», indica si es casa, villa o condominio y qué licencia tiene.":"På varje lägenhets sida, fliken Uppgifter, avsnittet ”Thailand”, anger du om det är hus, villa eller condominium och vilken licens den har.","Si solo alquilas por 30 noches o más, elige «Solo alquilo 30 noches o más».":"Om du bara hyr ut 30 nätter eller mer, välj ”Jag hyr bara ut 30 nätter eller mer”.","Solo hay que elegir unas opciones por apartamento.":"Du behöver bara välja några alternativ per lägenhet.","Revisar apartamentos":"Granska lägenheter","{piso} no tiene número de licencia ni de certificado de exención.":"{piso} har inget licens- eller undantagsintygsnummer.","{n} apartamentos en Tailandia sin número de licencia ni de certificado de exención.":"{n} lägenheter i Thailand utan licens- eller undantagsintygsnummer.","Revisa si tienes que darte de alta en el IVA de Tailandia":"Kontrollera om du måste momsregistrera dig i Thailand","Con más de 1.800.000 THB de ingresos al año hay que darse de alta en el IVA (7 % hasta el 30 de septiembre de 2027). Apartop suma tus ingresos y te avisa al acercarte.":"Med intäkter över 1 800 000 THB per år måste du momsregistrera dig (7 % till och med 30 september 2027). Apartop summerar dina intäkter och varnar dig när du närmar dig.","En la página de Tailandia, apartado IVA, indica si estás dado de alta y el tipo que aplicas.":"På Thailandssidan, avsnittet Moms, anger du om du är registrerad och vilken momssats du tillämpar.","Configurar el IVA":"Ställ in momsen","Solo hay que marcar unas casillas.":"Du behöver bara kryssa i några rutor.","Indica si estás dado de alta en el IVA de Tailandia.":"Ange om du är momsregistrerad i Thailand.","Tailandia: alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito. Revisa la licencia de tus apartamentos.":"Thailand: att hyra ut för färre än 30 nätter utan hotellicens eller undantagsintyg är ett brott. Kontrollera licensen för dina lägenheter.","Hecho para Tailandia":"Gjort för Thailand","Tus apartamentos en Tailandia,":"Dina lägenheter i Thailand,","con el TM.30 a tiempo":"med TM.30 i tid","Reservas de todas las plataformas, check-in online con los datos del TM.30, cuenta atrás de 24 horas, limpiezas y cuentas de cada apartamento.":"Bokningar från alla plattformar, onlineincheckning med uppgifterna för TM.30, 24-timmarsnedräkning, städning och ekonomi för varje lägenhet.","La normativa de Tailandia, a mano":"Thailands regler, nära till hands","Apartop te ayuda con el aviso a inmigración y te avisa de lo que hay que revisar. No sustituye a un abogado tailandés.":"Apartop hjälper dig med anmälan till immigrationsmyndigheten och påminner dig om vad som behöver kontrolleras. Det ersätter inte en thailändsk advokat.","Check-in online con los datos del TM.30: pasaporte, visado, fecha y lugar de entrada.":"Onlineincheckning med uppgifterna för TM.30: pass, visum, datum och plats för inresa.","Cuenta atrás de 24 horas en hora de Bangkok, con avisos en Hoy y en el móvil.":"24-timmarsnedräkning i Bangkoktid, med aviseringar i ”Idag” och i mobilen.","Hoja de datos y guía paso a paso para presentar el TM.30 en el portal de inmigración.":"Datablad och steg-för-steg-guide för att lämna in TM.30 på immigrationsportalen.","Aviso en cada reserva de menos de 30 noches sin licencia de hotel o certificado de exención.":"Varning vid varje bokning på färre än 30 nätter utan hotellicens eller undantagsintyg.","Contrato bilingüe (tailandés e inglés) para estancias de 30 noches o más.":"Tvåspråkigt avtal (thailändska och engelska) för vistelser på 30 nätter eller mer.","Tailandia":"Thailand","TM.30, licencias, IVA y contratos de tus apartamentos en Tailandia.":"TM.30, licenser, moms och avtal för dina lägenheter i Thailand.","Aviso TM.30 a inmigración":"TM.30-anmälan till immigrationsmyndigheten","24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero, en hora de Bangkok.":"24 timmar från varje utländsk gästs ankomst, i Bangkoktid.","No hay una conexión oficial para enviarlo desde Apartop: lo presentas tú en el portal de inmigración. Apartop pide los datos en el check-in online, te avisa a las 12 y a las 20 horas de la llegada y te prepara la hoja de datos.":"Det finns ingen officiell koppling för att skicka den från Apartop: du lämnar in den själv på immigrationsportalen. Apartop ber om uppgifterna vid onlineincheckningen, påminner dig 12 och 20 timmar efter ankomsten och förbereder databladet.","Una vez: la cuenta del portal":"En gång: kontot på portalen","En cada reserva":"Vid varje bokning","Multa por no presentarlo: hasta 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Sin el recibo, el huésped puede tener problemas para prorrogar su visado. No hace falta repetirlo si sale y vuelve a la misma dirección.":"Böter om den inte lämnas in: upp till 2 000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Utan kvittot kan gästen få problem att förlänga sitt visum. Du behöver inte göra om den om gästen reser ut och kommer tillbaka till samma adress.","Abrir el portal de inmigración":"Öppna immigrationsportalen","Hoja de datos de los pendientes (CSV)":"Datablad för de väntande (CSV)","Aún no ha llegado":"Har inte kommit än","Quedan {h} h {min} min":"{h} h {min} min kvar","No hay avisos pendientes.":"Inga väntande anmälningar.","Alquiler de menos de 30 noches":"Uthyrning på färre än 30 nätter","Las estancias de un mes o más son un arrendamiento del Código Civil y no necesitan licencia de hotel.":"Vistelser på en månad eller mer är hyresavtal enligt civillagen och behöver ingen hotellicens.","Las de menos de 30 noches son negocio hotelero: hace falta licencia de hotel o el certificado de exención para alojamientos de hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes (válido 5 años).":"Vistelser på färre än 30 nätter räknas som hotellverksamhet: det krävs hotellicens eller undantagsintyg för boenden med upp till {h} rum och {p} gäster (gäller i 5 år).","Sin ninguno de los dos: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"Utan någon av dem: upp till {anios} års fängelse, böter på upp till {multa} THB och upp till {dia} THB per dag (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).","En condominios la exención no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días.":"I condominiums brukar undantaget inte gälla och husets regler kan förbjuda uthyrning per dygn.","En trámite":"Under behandling","En vigor":"I kraft","Reforma de la ley de hoteles para legalizar el alquiler por días: aceptada en principio por la Cámara el 8 de julio de 2026, todavía no está en vigor. Revisado el {fecha}.":"Reform av hotellagen för att legalisera uthyrning per dygn: godkänd i princip av parlamentet den 8 juli 2026, ännu inte i kraft. Granskad {fecha}.","Propuesta":"Förslag","Tasa de entrada al país de {importe} THB para turistas extranjeros: aprobada en principio, todavía no se cobra. Si se cobrara en el alojamiento, habría que añadirla a la reserva.":"Inreseavgift på {importe} THB för utländska turister: godkänd i princip, tas ännu inte ut. Om den skulle tas ut av boendet måste den läggas till bokningen.","Información orientativa: no sustituye a un abogado tailandés. Apartop te avisa en cada reserva corta, pero no comprueba licencias ni bloquea reservas.":"Vägledande information: ersätter inte en thailändsk advokat. Apartop varnar dig vid varje kort bokning, men kontrollerar inte licenser och blockerar inte bokningar.","IVA de Tailandia":"Moms i Thailand","Tipo vigente: {tipo} % (hasta el 30 de septiembre de 2027; después, el 10 % si no se prorroga).":"Gällande momssats: {tipo} % (till och med 30 september 2027; därefter 10 % om den inte förlängs).","Ingresos de los últimos 12 meses en Tailandia: {importe} de {umbral} de umbral.":"Intäkter i Thailand de senaste 12 månaderna: {importe} av gränsen på {umbral}.","Lo has superado: hay que darse de alta en el IVA en 30 días (formulario VAT 01) y declarar cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Du har passerat den: du måste momsregistrera dig inom 30 dagar (blankett VAT 01) och deklarera varje månad (PP.30, senast den 15:e).","Te acercas al umbral: prepara el alta.":"Du närmar dig gränsen: förbered registreringen.","Estás dado de alta: declara cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Du är registrerad: deklarera varje månad (PP.30, senast den 15:e).","Estoy dado de alta en el IVA de Tailandia":"Jag är momsregistrerad i Thailand","Nº de identificación fiscal (13 dígitos)":"Skatteregistreringsnummer (13 siffror)","Tipo de IVA (%)":"Momssats (%)","Hasta el":"Till och med","Después (%)":"Därefter (%)","Mis precios ya incluyen el IVA":"Mina priser inkluderar redan moms","El alquiler del inmueble (30 noches o más, sin servicios) está exento. Si el alojamiento con servicios lleva IVA no está confirmado: pregúntalo a tu asesor. Apartop no lo aplica solo.":"Uthyrning av bostaden (30 nätter eller mer, utan tjänster) är momsfri. Om boende med tjänster är momspliktigt är inte bekräftat: fråga din rådgivare. Apartop lägger inte på moms automatiskt.","Protección de datos (PDPA)":"Dataskydd (PDPA)","En el check-in solo se piden los datos del TM.30, y a los tailandeses, ni el visado ni los datos de entrada.":"Vid incheckningen efterfrågas bara uppgifterna för TM.30, och thailändska medborgare tillfrågas varken om visum eller inreseuppgifter.","Los datos de los huéspedes y la foto del recibo del TM.30 se borran solos un año después de la salida.":"Gästernas uppgifter och fotot av TM.30-kvittot raderas automatiskt ett år efter avresan.","Si hay una brecha de datos, hay que comunicarla a la autoridad (PDPC) en 72 horas.":"Vid en personuppgiftsincident måste den anmälas till myndigheten (PDPC) inom 72 timmar.","Fuentes":"Källor","Hoja de datos del TM.30 (CSV)":"Datablad för TM.30 (CSV)","Guía paso a paso":"Steg-för-steg-guide","Deshacer «presentado»":"Ångra ”inlämnad”","¿Ya lo has presentado?":"Har du redan lämnat in den?","Nº del recibo":"Kvittonummer","Por internet (portal)":"Via internet (portalen)","En la oficina de inmigración":"På immigrationskontoret","Por correo":"Per post","En la comisaría":"På polisstationen","Foto del recibo (opcional)":"Foto av kvittot (valfritt)","Marcar como presentado":"Markera som inlämnad","Contrato de arrendamiento (tailandés e inglés)":"Hyresavtal (thailändska och engelska)","Para estancias de 30 noches o más, que se rigen por el Código Civil y no por la ley de hoteles.":"För vistelser på 30 nätter eller mer, som regleras av civillagen och inte av hotellagen.","Es una plantilla orientativa: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto en pantalla antes de imprimirlo o guardarlo como PDF.":"Det är en vägledande mall: gå igenom den med en thailändsk advokat. Du kan ändra texten på skärmen innan du skriver ut den eller sparar den som PDF.","Licencia de hotel nº {n}.":"Hotellicens nr {n}.","Certificado de exención nº {n}.":"Undantagsintyg nr {n}.","La licencia de hotel caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévala.":"Hotellicensen går ut den {fecha}, före avresan. Förnya den.","El certificado de exención caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévalo.":"Undantagsintyget går ut den {fecha}, före avresan. Förnya det.","Falta la fecha de caducidad del certificado (vale 5 años).":"Intygets utgångsdatum saknas (det gäller i 5 år).","La exención es solo para hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes; en la ficha pone {h} dormitorios y {p} plazas.":"Undantaget gäller bara upp till 8 rum och 30 gäster; på lägenhetens sida står det {h} sovrum och {p} platser.","Falta el número de la licencia o del certificado en la ficha del apartamento.":"Licens- eller intygsnumret saknas på lägenhetens sida.","En la ficha pone que solo alquilas 30 noches o más, pero esta reserva es de {noches} noches.":"På lägenhetens sida står det att du bara hyr ut 30 nätter eller mer, men den här bokningen är på {noches} nätter.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención indicados en la ficha del apartamento.":"Ingen hotellicens eller undantagsintyg angivet på lägenhetens sida.","Es un condominio: la exención para alojamientos pequeños no suele servir para condominios y la ley de condominios prohíbe usarlos como negocio fuera de las zonas comerciales (dato no confirmado en el texto oficial).":"Det är ett condominium: undantaget för små boenden brukar inte gälla för condominiums, och condominiumlagen förbjuder att använda dem för verksamhet utanför kommersiella områden (inte bekräftat mot den officiella texten).","Comprueba que el reglamento del edificio permite estancias cortas: la comunidad de propietarios puede prohibirlas y también responder.":"Kontrollera att husets regler tillåter korta vistelser: ägarföreningen kan förbjuda dem och kan också hållas ansvarig.","Estancia corta ({noches} noches) con licencia o exención":"Kort vistelse ({noches} nätter) med licens eller undantag","Estancia corta en un condominio ({noches} noches): riesgo legal alto":"Kort vistelse i ett condominium ({noches} nätter): hög juridisk risk","Estancia de menos de 30 noches ({noches}): revisa la licencia":"Vistelse på färre än 30 nätter ({noches}): kontrollera licensen","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día que dure (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"I Thailand är det ett brott att hyra ut för färre än 30 nätter utan hotellicens eller undantagsintyg: upp till {anios} års fängelse, böter på upp till {multa} THB och upp till {dia} THB för varje dag det pågår (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).","Revisar la ficha del apartamento":"Granska lägenhetens sida","Aviso orientativo: Apartop no comprueba licencias. Ante la duda, consulta a un abogado tailandés.":"Vägledande varning: Apartop kontrollerar inte licenser. Rådfråga en thailändsk advokat om du är osäker.","Todos los huéspedes son tailandeses: no hace falta el TM.30.":"Alla gäster är thailändska medborgare: ingen TM.30 behövs.","Presentado el {fecha}":"Inlämnad {fecha}","Recibo {n}":"Kvitto {n}","Ver la foto del recibo":"Visa fotot av kvittot","Llegada prevista: {fecha} (hora de Bangkok). Plazo: {plazo}.":"Förväntad ankomst: {fecha} (Bangkoktid). Tidsfrist: {plazo}.","El huésped aún no ha hecho el check-in online: ahí se le piden los datos del TM.30.":"Gästen har inte gjort onlineincheckningen än: där efterfrågas uppgifterna för TM.30.","Fuera de plazo desde {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes: la multa es de hasta 2.000 THB.":"Försenad sedan {plazo} (Bangkoktid). Lämna in den så snart som möjligt: böterna är upp till 2 000 THB.","entrada el {fecha}":"inresa {fecha}","hasta el {fecha}":"till {fecha}","Falta: {datos}":"Saknas: {datos}","Completar los datos":"Fyll i uppgifterna","Corregir los datos":"Rätta uppgifterna","Tipo de visado":"Visumtyp","Fecha de entrada en el país":"Datum för inresa i landet","Lugar de entrada en el país":"Plats för inresa i landet","Nº de la tarjeta de llegada":"Ankomstkortets nummer","Estancia permitida hasta":"Får stanna till","No hay huéspedes extranjeros con datos para el TM.30.":"Det finns inga utländska gäster med uppgifter för TM.30.","Imprimir o guardar como PDF":"Skriv ut eller spara som PDF","Plantilla orientativa para estancias de 30 noches o más: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto aquí antes de imprimir. No se ha comprobado si el contrato necesita sello fiscal (stamp duty).":"Vägledande mall för vistelser på 30 nätter eller mer: gå igenom den med en thailändsk advokat. Du kan ändra texten här innan du skriver ut. Vi har inte kontrollerat om avtalet kräver stämpelskatt (stamp duty).","Esta reserva es de menos de 30 noches: no es un arrendamiento sino una estancia hotelera.":"Den här bokningen är på färre än 30 nätter: det är inte ett hyresavtal utan en hotellvistelse.","Descarga la hoja de datos del TM.30 de la reserva (o la de todas las pendientes).":"Ladda ner TM.30-databladet för bokningen (eller för alla väntande).","Entra en tm30.immigration.go.th con tu cuenta de «house master» y elige el alojamiento.":"Logga in på tm30.immigration.go.th med ditt ”house master”-konto och välj boendet.","Añade un aviso por cada huésped extranjero con los datos de la hoja: pasaporte, nacionalidad, visado, fecha y lugar de entrada.":"Lägg till en anmälan för varje utländsk gäst med uppgifterna från databladet: pass, nationalitet, visum, datum och plats för inresa.","Envíalo antes de que pasen 24 horas desde la llegada (hora de Bangkok) y guarda el recibo.":"Skicka den innan 24 timmar har gått sedan ankomsten (Bangkoktid) och spara kvittot.","En Apartop, marca el aviso como presentado con el número del recibo y sube una foto: el huésped la necesitará para prorrogar el visado o hacer el aviso de 90 días.":"I Apartop markerar du anmälan som inlämnad med kvittonumret och laddar upp ett foto: gästen behöver det för att förlänga visumet eller göra 90-dagarsanmälan.","Si no puedes por internet: en persona en la oficina de inmigración de la provincia, por correo o, donde no haya oficina de inmigración, en la comisaría de policía.":"Om du inte kan via internet: personligen på provinsens immigrationskontor, per post eller, där det inte finns något immigrationskontor, på polisstationen.","Torre de control":"Kontrolltorn","Ver la torre de control":"Öppna kontrolltornet","Ver más con Pro: torre de control":"Se mer med Pro: kontrolltorn","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy en un panel, con retrasos y alertas.":"Dagens utcheckningar, städningar och ankomster på en tavla, med förseningar och larm.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, como en el panel de un aeropuerto. Lo que va tarde sale primero.":"Dagens utcheckningar, städningar och ankomster, som avgångstavlan på en flygplats. Det som är försenat visas först.","La hora prevista de cada limpieza usa lo que suele tardar en ese apartamento (media de las últimas) o 2 horas si aún no hay historial. Avisa si una limpieza no ha empezado 30 minutos después de la salida.":"Beräknad tid för varje städning utgår från hur lång tid den brukar ta i den lägenheten (snittet av de senaste) eller 2 timmar om det inte finns någon historik än. Du får ett larm om en städning inte har börjat 30 minuter efter utcheckningen.","EN HORA":"I TID","Todo va según lo previsto":"Allt går enligt plan","No estará listo a la hora de llegada":"Blir inte klar till ankomsttiden","EMBARCANDO":"BOARDING","Limpieza en curso":"Städning pågår","LISTO":"KLAR","Listo para el siguiente huésped":"Klar för nästa gäst","ATENCIÓN":"OBS","Hay algo que resolver":"Något behöver lösas","LLEGADO":"ANLÄNT","El huésped ya tiene las llaves":"Gästen har redan nycklarna","OCUPADO":"UPPTAGEN","Huésped dentro, sin cambios hoy":"Gäst bor kvar, inga ändringar idag","LIBRE":"LEDIG","Sin huéspedes ni limpieza hoy":"Inga gäster eller städning idag","hecho":"klart","ahora":"nu","pendiente":"väntar","Recorrido de hoy":"Dagens förlopp","salió {hora}":"lämnade {hora}","prevista {hora}":"beräknad {hora}","hecha {hora}":"klar {hora}","en curso desde {hora}":"pågår sedan {hora}","lista ~{hora}":"klar ~{hora}","llega {hora}":"anländer {hora}","Check-in online ✓":"Online-incheckning ✓","Check-in online ✗":"Online-incheckning ✗","Llaves: {quien}":"Nycklar: {quien}","Llaves: sin persona":"Nycklar: ingen tilldelad","Caja de llaves":"Nyckelbox","Cerradura con código":"Kodlås","Tú en persona":"Du personligen","Otro método":"Annat sätt","Sale: {nombre}":"Lämnar: {nombre}","Entra: {nombre} ({n})":"Anländer: {nombre} ({n})","Entra: {nombre}":"Anländer: {nombre}","Dentro: {nombre}":"Bor kvar: {nombre}","Huésped dentro":"Gäst bor kvar","Rotación hoy":"Byte samma dag","Entradas hoy":"Ankomster idag","Limpiezas pendientes":"Väntande städningar","Limpiezas en curso":"Pågående städningar","Limpiezas hechas":"Klara städningar","Alertas":"Larm","Salidas y llegadas":"Avresor och ankomster","Actualizado {hora}":"Uppdaterad {hora}","se actualiza cada minuto":"uppdateras varje minut","Tema claro":"Ljust tema","Panel de aeropuerto":"Flygplatstavla","Salir de pantalla completa":"Avsluta helskärm","Pantalla completa / Modo TV":"Helskärm / TV-läge","Filtrando: {filtro}":"Filter: {filtro}","Quitar filtro":"Rensa filter","Nada con este filtro.":"Inget matchar det här filtret.","No hay apartamentos.":"Inga lägenheter.","Hoy no hay salidas, entradas ni limpiezas.":"Inga utcheckningar, ankomster eller städningar idag.","Alerta:":"Larm:","Aviso:":"Obs:","Sale y entra hoy y no hay limpieza programada":"Byte samma dag utan schemalagd städning","Llega hoy sin el check-in online hecho":"Anländer idag utan gjord online-incheckning","Nadie asignado para entregar las llaves":"Ingen tilldelad att lämna över nycklarna","Limpieza sin asignar":"Städning ej tilldelad","Vista":"Vy","Mostrador":"Disk"}