{"Hay una versión nueva de Apartop":"Доступна новая версия Apartop","Cerrar aviso":"Закрыть уведомление","Hay una versión nueva de Apartop, recargando…":"Доступна новая версия Apartop, перезагружаем…","Hay una versión nueva de Apartop. Recarga la página y vuelve a intentarlo.":"Доступна новая версия Apartop. Перезагрузите страницу и попробуйте снова.","Recargar":"Перезагрузить","Ya nos ha llegado el aviso de este error.":"Мы уже получили сообщение об этой ошибке.","Gracias. Lo revisamos cuanto antes.":"Спасибо. Мы разберёмся как можно скорее.","¿Qué estabas haciendo? (opcional)":"Что вы делали? (необязательно)","Tu email (opcional)":"Ваш email (необязательно)","Si quieres que te respondamos":"Если хотите, чтобы мы ответили","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en un momento.":"Не удалось отправить. Попробуйте ещё раз через минуту.","Admin":"Админ","Volver a la app":"Вернуться в приложение","Panel de administración":"Панель администратора","{n} nuevos":"Новых: {n}","Por app":"По приложениям","Cuentas":"Аккаунты","Errores":"Ошибки","Equipo (limpieza y llaves)":"Команда (уборка и ключи)","Cliente de agencia":"Клиент агентства","Sistema (API)":"Система (API)","Web pública":"Публичный сайт","Pro":"Pro","Prueba":"Пробный","Básico":"Базовый","Agencia":"Агентство","Complejo":"Комплекс","Nuevo":"Новая","Visto":"Просмотрена","Resuelto":"Решена","Total: {n}":"Всего: {n}","Ver como tabla":"Показать таблицей","No se han podido leer las métricas.":"Не удалось загрузить метрики.","Usuarios":"Пользователи","+{a} en 7 días · +{b} en 30 días":"+{a} за 7 дней · +{b} за 30 дней","Activos 7 días":"Активные за 7 дней","Entraron: {n}":"Вошли: {n}","Activos 30 días":"Активные за 30 дней","Entraron hoy":"Вошли сегодня","Altas por día (30 días)":"Регистрации по дням (30 дней)","Usuarios activos por día (30 días)":"Активные пользователи по дням (30 дней)","Activos: inicios y renovaciones de sesión de cada día (aproximado).":"Активные: входы и продления сессий за каждый день (приблизительно).","Cuentas y planes":"Аккаунты и тарифы","Cuentas por tipo ({n})":"Аккаунты по типу ({n})","Cuentas por plan":"Аккаунты по тарифу","De pago con Stripe: {n}":"Платят через Stripe: {n}","Uso":"Использование","{a} activos · {b} en pausa":"Активных: {a} · на паузе: {b}","Reservas este mes":"Бронирования в этом месяце","Este mes: {n}":"В этом месяце: {n}","Partes SES":"Анкеты SES","{a} aceptados · {b} con error · {c} pendientes":"Принято: {a} · с ошибкой: {b} · ожидают: {c}","Mensajes este mes":"Сообщения в этом месяце","Emails del mes (consumo): {n}":"Писем за месяц (расход): {n}","{n} archivos · Drive: {d}":"Файлов: {n} · Drive: {d}","Asistentes de IA (MCP)":"ИИ-ассистенты (MCP)","{a} llamadas en 30 días · {b} en total":"Вызовов за 30 дней: {a} · всего: {b}","Google Drive conectado":"Google Drive подключён","Consumo calculado: {f}":"Расход рассчитан: {f}","Errores nuevos":"Новые ошибки","Veces en 30 días":"Повторов за 30 дней","+{n} en 30 días":"+{n} за 30 дней"," · {n} invitados sin entrar":" · приглашённых, ещё не вошедших: {n}","Personas con acceso a cada app (con usuario) y altas en los últimos 30 días.":"Люди с доступом к каждому приложению (с учётной записью) и регистрации за последние 30 дней.","Propietarios (/app)":"Собственники (/app)","{a} limpieza · {b} llaves · {c} recepción":"Уборка: {a} · ключи: {b} · ресепшен: {c}","Obras (contratistas)":"Работы (подрядчики)","Comunidad (personal)":"Сообщество (персонал)","Clientes de agencias (/cliente)":"Клиенты агентств (/cliente)","Enlaces de check-in enviados":"Отправлено ссылок на check-in","Check-ins empezados":"Начато check-in","Check-ins completados":"Завершено check-in","Salidas avisadas y valoraciones":"Сообщённые выезды и оценки","Valoraciones: {n}":"Оценок: {n}","Las aperturas de la guía de la estancia no se registran.":"Открытия гида по проживанию не учитываются.","Buscar por nombre o email":"Поиск по имени или email","No se han podido leer las cuentas.":"Не удалось загрузить аккаунты.","{n} cuentas":"Аккаунтов: {n}","Email del dueño":"Email владельца","Plan":"Тариф","Última actividad":"Последняя активность","Alta: {f}":"Регистрация: {f}","Check-ins completados: {n}":"Завершено check-in: {n}","Almacenamiento":"Хранилище","{n} archivos · Drive: {d} · emails del mes: {e}":"Файлов: {n} · Drive: {d} · писем за месяц: {e}","Valor guardado: {p}":"Сохранённое значение: {p}","Prueba hasta {f}":"Пробный период до {f}","Poner en Pro":"Перевести на Pro","Poner en Gratis":"Перевести на бесплатный","Cambio manual mientras Stripe no está activo. Queda registrado.":"Ручное изменение, пока Stripe не активен. Записывается в журнал.","Miembros":"Участники","Último acceso: {f}":"Последний вход: {f}","Errores recientes":"Последние ошибки","Sin errores.":"Ошибок нет.","App":"Приложение","Todas las apps":"Все приложения","No se han podido leer los errores.":"Не удалось загрузить ошибки.","Sin errores con estos filtros.":"Нет ошибок с этими фильтрами.","Servidor":"Сервер","Navegador":"Браузер","💬 {n} comentarios":"💬 Комментариев: {n}","×{n} · {u} usuarios · primera vez {a} · última {b}":"×{n} · пользователей: {u} · впервые {a} · последний раз {b}","Marcar como visto":"Отметить как просмотренную","Volver a nuevo":"Вернуть в новые","Veces":"Повторы","Usuarios afectados":"Затронутые пользователи","Primera vez":"Впервые","Última vez":"Последний раз","Ruta":"Путь","Ruta agrupada":"Сгруппированный путь","Origen":"Источник","Mensaje del servidor":"Сообщение сервера","Versión":"Версия","Usuario":"Пользователь","Detalles":"Подробности","Traza (stack)":"Трассировка стека","Comentarios de los usuarios":"Комментарии пользователей","Nadie ha escrito nada sobre este error.":"Об этой ошибке никто ничего не написал.","Agencias":"Агентства","App Agencias":"Приложение для агентств","Apartop Agencias":"Apartop Agencies","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional.":"Приложение Apartop для агентств и управляющих компаний в сфере краткосрочной аренды.","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional: clientes, liquidaciones, portal del propietario y tu propia marca.":"Приложение Apartop для агентств и управляющих компаний в сфере краткосрочной аренды: клиенты, отчёты, портал собственника и ваш собственный бренд.","Tus clientes":"Ваши клиенты","Cada propietario con sus apartamentos, su comisión y su IBAN.":"Каждый собственник со своими апартаментами, комиссией и IBAN.","Liquidaciones en un clic":"Отчёты в один клик","Ingresos, tu comisión, gastos y saldo de cada propietario cada mes. En Excel, PDF o por email.":"Доходы, ваша комиссия, расходы и остаток по каждому собственнику каждый месяц. В Excel, PDF или по email.","Portal del propietario":"Портал собственника","Tus clientes ven sus reservas, su ocupación y sus liquidaciones, sin llamarte.":"Ваши клиенты видят свои бронирования, загрузку и отчёты, не звоня вам.","Con tu marca":"С вашим брендом","Tu logo y tu color en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal.":"Ваш логотип и цвет при check-in, в гиде для гостя, письмах и на портале.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos turísticos de otros propietarios. El mismo calendario, reservas, check-in y limpiezas de Apartop, y además:":"Для агентств и управляющих компаний, которые ведут туристические апартаменты других собственников. Тот же календарь, бронирования, check-in и уборки Apartop, а также:","Entra o crea la cuenta de tu agencia":"Войдите или создайте аккаунт агентства","¿Tienes tus propios apartamentos?":"У вас собственные апартаменты?","App para propietarios":"Приложение для собственников","¿Eres cliente de una agencia?":"Вы клиент агентства?","Alta de tu agencia":"Регистрация агентства","Ya usas Apartop con otra cuenta":"Вы уже пользуетесь Apartop с другим аккаунтом","{email} es {rol} en «{cuenta}». Para crear tu agencia, entra con otra cuenta de Google.":"{email} — {rol} в «{cuenta}». Чтобы создать агентство, войдите с другим аккаунтом Google.","Salir y entrar con otra cuenta":"Выйти и войти с другим аккаунтом","Pasa tu cuenta a Apartop Agencias":"Переведите аккаунт на Apartop Agencies","Da de alta tu agencia":"Зарегистрируйте агентство","Tu cuenta «{cuenta}» pasará a ser de agencia: mantienes tus apartamentos, reservas y equipo, y los titulares que ya tienes aparecerán como clientes.":"Ваш аккаунт «{cuenta}» станет аккаунтом агентства: вы сохраните апартаменты, бронирования и команду, а уже имеющиеся владельцы появятся как клиенты.","Cuatro datos y empiezas. Después añades tus clientes y sus apartamentos.":"Четыре поля — и можно начинать. Затем добавьте клиентов и их апартаменты.","No se ha podido crear la agencia. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось создать агентство. Попробуйте ещё раз.","Nombre comercial de la agencia":"Торговое название агентства","Ej.: Costa Sol Rentals":"Напр.: Costa Sol Rentals","NIF o CIF":"NIF или CIF","Color de tu marca":"Цвет бренда","Logo (opcional)":"Логотип (необязательно)","Tu logo y tu color saldrán en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal de tus clientes. Puedes cambiarlos en Ajustes.":"Ваш логотип и цвет будут видны при check-in, в гиде для гостя, письмах и на портале клиентов. Изменить их можно в Настройках.","Pasar a cuenta de agencia":"Перейти на аккаунт агентства","Crear mi agencia":"Создать моё агентство","Soy una agencia o gestora":"Я агентство или управляющая компания","🎉 Tu agencia está lista. Añade tus clientes, asígnales sus apartamentos y conecta sus calendarios en Apartamentos.":"🎉 Ваше агентство готово. Добавьте клиентов, назначьте им апартаменты и подключите их календари в разделе «Апартаменты».","Tu marca":"Ваш бренд","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop».":"Гости и клиенты видят ваше название, логотип и цвет при check-in, в гиде по проживанию, письмах и на портале собственника, с небольшой подписью «на платформе Apartop».","Nombre comercial":"Торговое название","Email de atención (opcional)":"Email поддержки (необязательно)","Teléfono de atención (opcional)":"Телефон поддержки (необязательно)","Idioma de las liquidaciones":"Язык отчётов","Logo (PNG, JPG o WebP, hasta 2 MB)":"Логотип (PNG, JPG или WebP, до 2 МБ)","Quitar el logo":"Удалить логотип","Comisión por defecto (%)":"Комиссия по умолчанию (%)","Comisión sobre":"Комиссия от","Ingresos netos (sin la comisión de la plataforma)":"Чистого дохода (за вычетом комиссии платформы)","Ingresos brutos":"Валового дохода","Mostrar importes al propietario":"Показывать суммы собственнику","En su portal verá lo que paga cada reserva. Sin marcar, solo fechas, plataforma y huéspedes.":"На портале он увидит, сколько приносит каждое бронирование. Без отметки — только даты, платформа и гости.","Dominio propio":"Собственный домен","próximamente (por ejemplo, reservas.tuagencia.com).":"скоро (например, bookings.youragency.com).","Clientes":"Клиенты","Cliente":"Клиент","Los propietarios cuyos apartamentos gestionas: sus datos, su comisión y sus apartamentos.":"Собственники, апартаментами которых вы управляете: их данные, комиссия и апартаменты.","Por defecto: {pct} %":"По умолчанию: {pct} %","Sin comisión por defecto":"Без комиссии по умолчанию","Nombre y apellidos o empresa":"Имя и фамилия или компания","Para enviarle las liquidaciones":"Для отправки отчётов","Idioma de sus emails":"Язык его писем","El de la agencia":"Как у агентства","Comisión de la agencia (%)":"Комиссия агентства (%)","ingresos brutos":"валового дохода","ingresos netos":"чистого дохода","IBAN (opcional, para pagarle)":"IBAN (необязательно, для выплат)","Sin datos de contacto":"Нет контактных данных","Sin apartamentos":"Без апартаментов","{pct} % de comisión":"Комиссия {pct} %","{pct} % (por defecto)":"{pct} % (по умолчанию)","Sin comisión":"Без комиссии","Portal activo":"Портал активен","Invitado":"Приглашён","Aún no tienes clientes. Añade el primero aquí abajo y asígnale sus apartamentos.":"У вас пока нет клиентов. Добавьте первого ниже и назначьте ему апартаменты.","1 apartamento sin cliente (de la agencia).":"1 апартаменты без клиента (агентства).","{n} apartamentos sin cliente (de la agencia).":"Апартаментов без клиента (агентства): {n}.","Nuevo cliente":"Новый клиент","Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Оставьте комиссию пустой, чтобы использовать комиссию агентства.","Cambiar la comisión por defecto":"Изменить комиссию по умолчанию","Añadir cliente":"Добавить клиента","✓ Invitación enviada por email.":"✓ Приглашение отправлено по email.","No se ha podido enviar el email. Copia el enlace y envíaselo tú.":"Не удалось отправить письмо. Скопируйте ссылку и отправьте её сами.","Invitación creada. Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Приглашение создано. У этого клиента нет email: скопируйте ссылку и отправьте её сами.","Ficha del cliente, sus apartamentos y su portal.":"Карточка клиента, его апартаменты и портал.","Cliente añadido. Ahora asígnale sus apartamentos.":"Клиент добавлен. Теперь назначьте ему апартаменты.","Datos del cliente":"Данные клиента","Sus apartamentos":"Его апартаменты","Marca los apartamentos de este cliente. Los que desmarques vuelven a la agencia.":"Отметьте апартаменты этого клиента. Те, с которых снимете отметку, вернутся агентству.","Ahora de {nombre}":"Сейчас у {nombre}","Guardar apartamentos":"Сохранить апартаменты","Aún no hay apartamentos.":"Апартаментов пока нет.","Tu cliente entra con su cuenta de Google y ve, con tu marca, las reservas y la ocupación de sus apartamentos y sus liquidaciones. Solo lectura.":"Ваш клиент входит через аккаунт Google и видит под вашим брендом бронирования и загрузку своих апартаментов и свои отчёты. Только просмотр.","Entró el {fecha}":"Вошёл {fecha}","Invitación pendiente":"Приглашение ожидает","¿Quitar el acceso al portal?":"Закрыть доступ к порталу?","Invitar por email":"Пригласить по email","Crear enlace de invitación":"Создать ссылку-приглашение","Liquidación del mes pasado →":"Отчёт за прошлый месяц →","Aún no se le ha enviado ninguna.":"Ещё ни одного не отправлено.","Quitar cliente":"Удалить клиента","Liquidaciones":"Отчёты","Liquidación":"Отчёт","liquidacion":"statement","liquidaciones":"statements","Borrador":"Черновик","Enviada":"Отправлен","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: ingresos, tu comisión, gastos y saldo a pagar.":"Сколько причитается каждому собственнику каждый месяц: доходы, ваша комиссия, расходы и остаток к выплате.","Descargar en Excel":"Скачать в Excel","Aún no tienes clientes.":"У вас пока нет клиентов.","Añadir clientes":"Добавить клиентов","1 liquidación con reservas sin enviar.":"1 отчёт с бронированиями не отправлен.","{n} liquidaciones con reservas sin enviar.":"Неотправленных отчётов с бронированиями: {n}.","A pagar":"К выплате","Los borradores se recalculan solos. Al enviar una liquidación se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"Черновики пересчитываются автоматически. После отправки отчёт сохраняется как есть и больше не меняется, если не вернуть его в черновик.","✓ Liquidación enviada por email.":"✓ Отчёт отправлен по email.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Не удалось отправить письмо. Попробуйте позже.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha o márcala como enviada.":"У этого клиента нет email. Добавьте его в карточку или отметьте отчёт как отправленный.","Borrador: se recalcula con las reservas y gastos de ahora.":"Черновик: пересчитывается по текущим бронированиям и расходам.","Enviada el {fecha}{a}. Ya no cambia.":"Отправлен {fecha}{a}. Больше не меняется.","Pagada el {fecha}.":"Оплачен {fecha}.","Enviar por email":"Отправить по email","Volver a enviar":"Отправить снова","Marcar como enviada":"Отметить как отправленный","Volver a borrador":"Вернуть в черновик","Comisión plataformas":"Комиссия платформ","Comisión de la agencia ({pct} % sobre ingresos {base})":"Комиссия агентства ({pct} % от дохода: {base})","brutos":"валового","A pagar al propietario":"К выплате собственнику","Se paga en la cuenta {iban}":"Выплачивается на счёт {iban}","Noches en el mes":"Ночей в месяце","Bruto":"Валовой","Sin reservas este mes.":"В этом месяце бронирований нет.","{n} reservas sin importe: no suman ingresos.":"Бронирований без суммы: {n}. Они не учитываются в доходе.","Sin gastos este mes.":"В этом месяце расходов нет.","Los ingresos de cada reserva cuentan por las noches que caen en el mes.":"Доход по каждому бронированию учитывается за ночи, приходящиеся на этот месяц.","NIF":"NIF","Comisión agencia %":"Комиссия агентства %","Comisión agencia":"Комиссия агентства","IBAN":"IBAN","Comisión de la agencia ({pct} %)":"Комиссия агентства ({pct} %)","Liquidación de {mes} · {agencia}":"Отчёт за {mes} · {agencia}","Hola, {nombre}:":"Здравствуйте, {nombre}!","Ver la liquidación completa":"Посмотреть полный отчёт","Liquidación de {mes}":"Отчёт за {mes}","{agencia} te da acceso a tus apartamentos":"{agencia} даёт вам доступ к вашим апартаментам","{agencia} te ha dado acceso a tu portal de propietario: verás las reservas y la ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales. Se entra con tu cuenta de Google.":"{agencia} дало вам доступ к порталу собственника: вы увидите бронирования и загрузку своих апартаментов и ежемесячные отчёты. Вход через аккаунт Google.","Con tecnología de Apartop":"На платформе Apartop","Las reservas, la ocupación y las liquidaciones de tus apartamentos, de la agencia que los gestiona. Entra con tu cuenta de Google.":"Бронирования, загрузка и отчёты по вашим апартаментам от агентства, которое ими управляет. Вход через аккаунт Google.","¿Gestionas tú mismo tus apartamentos? Tu acceso de propietario está en":"Управляете апартаментами сами? Вход для собственников —","Aún no tienes acceso a ningún portal de propietario.":"У вас пока нет доступа ни к одному порталу собственника.","Pide a tu agencia que te invite y abre el enlace que te envíe. Has entrado como {email}.":"Попросите агентство пригласить вас и откройте присланную ссылку. Вы вошли как {email}.","Tus apartamentos gestionados por {agencia}.":"Ваши апартаменты под управлением {agencia}.","Tu agencia aún no te ha asignado apartamentos.":"Агентство ещё не назначило вам апартаменты.","Próximas reservas":"Ближайшие бронирования","Fechas":"Даты","No hay reservas próximas.":"Ближайших бронирований нет.","Tus liquidaciones":"Ваши отчёты","Aquí verás tus liquidaciones cuando tu agencia te las envíe.":"Здесь появятся ваши отчёты, когда агентство их отправит.","{agencia} te invita a tu portal de propietario: reservas y ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales.":"{agencia} приглашает вас на портал собственника: бронирования и загрузка ваших апартаментов и ежемесячные отчёты.","Abrir mi portal":"Открыть мой портал","¿Y si el propietario ya usa Apartop con su propia cuenta?":"А если собственник уже пользуется Apartop со своим аккаунтом?","En Clientes › «Propietarios que ya usan Apartop», escribe el email con el que entra en Apartop. Le llega un email y, al entrar en su app, ve la invitación.":"В Клиенты › «Собственники, которые уже пользуются Apartop» введите email, с которым он входит в Apartop. Ему придёт письмо, а открыв приложение, он увидит приглашение.","Cuando la acepta, entras en su cuenta como gestor con todos los permisos: la abres con «Abrir su cuenta» (o en «Cambiar de cuenta» del menú) y vuelves a tu agencia con «Volver». Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta, y él puede quitarte el acceso en Ajustes › Equipo.":"Когда он примет его, вы войдёте в его аккаунт как управляющий со всеми правами: открывайте его через «Открыть его аккаунт» (или «Сменить аккаунт» в меню) и возвращайтесь в агентство через «Назад». Его апартаменты, бронирования и счета остаются в его аккаунте, и он может закрыть вам доступ в Настройки › Команда.","Si prefieres llevarle las liquidaciones y darle el portal del propietario, dale de alta como cliente y añade sus apartamentos en tu agencia.":"Если вы предпочитаете вести его отчёты и дать ему портал собственника, зарегистрируйте его как клиента и добавьте его апартаменты в своё агентство.","Conectar una cuenta":"Подключить аккаунт","Cómo funciona Apartop Agencias":"Как работает Apartop Agencies","Gestionas los apartamentos de tus clientes con tu marca. En cuatro pasos:":"Вы управляете апартаментами клиентов под своим брендом. В четыре шага:","✓ Invitación enviada. Cuando la acepte en su app de Apartop, su cuenta aparecerá aquí conectada.":"✓ Приглашение отправлено. Когда он примет его в приложении Apartop, его аккаунт появится здесь как подключённый.","Invitación creada, pero no se ha podido enviar el email. Pídele que entre en Apartop con ese email: la verá al entrar.":"Приглашение создано, но письмо отправить не удалось. Попросите его войти в Apartop с этим email: он увидит приглашение там.","Ese es tu propio email: escribe el del propietario.":"Это ваш собственный email: введите email собственника.","Esa cuenta ya está conectada a tu agencia.":"Этот аккаунт уже подключён к вашему агентству.","Aún no tiene apartamentos.":"Апартаментов пока нет.","Añadir apartamento a este cliente":"Добавить апартаменты этому клиенту","Reenviar invitación":"Отправить приглашение повторно","Invitar a su portal":"Пригласить на портал","Ficha":"Карточка","Aún no tienes clientes":"У вас пока нет клиентов","Un cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas. Así se empieza:":"Клиент — это собственник, апартаментами которого вы управляете. С чего начать:","1 apartamento propio de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"1 апартаменты в собственности агентства (без клиента и отчёта).","{n} apartamentos propios de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"Апартаментов в собственности агентства (без клиента и отчёта): {n}.","Propietarios que ya usan Apartop":"Собственники, которые уже пользуются Apartop","Si el propietario ya tiene su propia cuenta de Apartop, no hace falta volver a dar de alta sus apartamentos: invítale y, cuando acepte, gestionarás su cuenta desde aquí (con «Abrir su cuenta»). Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta y él puede quitarte el acceso cuando quiera.":"Если у собственника уже есть свой аккаунт Apartop, заново добавлять его апартаменты не нужно: пригласите его, и после согласия вы будете управлять его аккаунтом отсюда («Открыть его аккаунт»). Его апартаменты, бронирования и счета остаются в его аккаунте, и он может закрыть вам доступ в любой момент.","Las liquidaciones mensuales y el portal del propietario son para los clientes que das de alta aquí arriba.":"Ежемесячные отчёты и портал собственника — для клиентов, которых вы добавляете выше.","Cuenta Apartop conectada":"Аккаунт Apartop подключён","La gestiona {nombre}":"Управляет: {nombre}","El propietario te ha quitado el acceso":"Собственник закрыл вам доступ","Invitación pendiente: la verá al entrar en Apartop con ese email":"Приглашение ожидает: он увидит его, войдя в Apartop с этим email","Abrir su cuenta":"Открыть его аккаунт","¿Dejar de gestionar esta cuenta? Saldrás de ella; sus datos no se tocan.":"Перестать управлять этим аккаунтом? Вы выйдете из него; его данные не затрагиваются.","¿Anular la invitación?":"Отменить приглашение?","Email con el que entra en Apartop":"Email, с которым он входит в Apartop","Nombre (opcional)":"Имя (необязательно)","Invitar a conectar su cuenta":"Пригласить подключить аккаунт","Cliente añadido. Ahora añade sus apartamentos.":"Клиент добавлен. Теперь добавьте его апартаменты.","Apartop Agencias te ayuda a gestionar los apartamentos de tus clientes: añade a cada propietario, sus apartamentos y sus calendarios, y cada mes Apartop prepara su liquidación y se la muestra en su portal con tu marca.":"Apartop Agencies помогает управлять апартаментами клиентов: добавьте каждого собственника, его апартаменты и календари, и каждый месяц Apartop будет готовить для него отчёт и показывать его на портале под вашим брендом.","Tu agencia está creada.":"Ваше агентство создано.","Sigue estos pasos en orden: tu marca, tu primer cliente, sus apartamentos y sus calendarios. Esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Выполните шаги по порядку: ваш бренд, первый клиент, его апартаменты и их календари. Этот список ждёт вас в меню, в разделе «Начальная настройка».","Pon en marcha tu agencia":"Запустите своё агентство","Paso a paso, en este orden. Cada paso abre una pantalla con solo lo que hace falta.":"Шаг за шагом, в этом порядке. Каждый шаг открывает экран только с тем, что нужно.","El NIF, el email y el teléfono de atención y el idioma los cambias cuando quieras en Ajustes › Tu marca.":"NIF, email и телефон поддержки и язык можно изменить в любой момент в Настройки › Ваш бренд.","Guardar y seguir":"Сохранить и продолжить","Ya tienes {n} clientes: {nombres}.":"У вас уже есть клиенты ({n}): {nombres}.","Siguiente: sus apartamentos":"Далее: их апартаменты","El propietario cuyos apartamentos gestionas. Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Собственник, апартаментами которого вы управляете. Оставьте комиссию пустой, чтобы использовать комиссию агентства.","Añadir cliente y seguir":"Добавить клиента и продолжить","¿Tu cliente ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Ваш клиент уже пользуется Apartop со своим аккаунтом?","Conecta su cuenta":"Подключите его аккаунт","Primero añade un cliente; después, sus apartamentos.":"Сначала добавьте клиента, затем его апартаменты.","Elige el cliente y pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos los datos y el apartamento queda a su nombre.":"Выберите клиента и вставьте ссылку на его объявление Airbnb или Booking: мы заполним данные, и апартаменты будут оформлены на него.","Añadir otro":"Добавить ещё","Añadir sus apartamentos":"Добавить его апартаменты","Siguiente: conecta los calendarios":"Далее: подключите календари","Ver el enlace":"Посмотреть ссылку","Cuando tus clientes tengan apartamentos, invítales a su portal.":"Когда у ваших клиентов появятся апартаменты, пригласите их на их портал.","Sin email: te daremos un enlace para enviárselo tú.":"Без email: мы дадим вам ссылку, чтобы вы отправили её сами.","Siguiente: comisión y liquidación":"Далее: комиссия и отчёт","Cada cliente puede tener la suya en su ficha.":"У каждого клиента в карточке может быть своя.","Cada mes, la liquidación de cada cliente":"Каждый месяц — отчёт для каждого клиента","Apartop calcula sus reservas, los ingresos, tu comisión y los gastos de sus apartamentos.":"Apartop рассчитывает его бронирования, доходы, вашу комиссию и расходы по его апартаментам.","A principios de mes, abre Liquidaciones, revísala y pulsa «Enviar por email».":"В начале месяца откройте «Отчёты», проверьте и нажмите «Отправить по email».","Cuando le pagues, márcala como pagada. Él lo ve en su portal.":"Когда заплатите ему, отметьте как оплаченный. Он увидит это на своём портале.","Abrir Liquidaciones":"Открыть Отчёты","Comisión por defecto: {pct} %":"Комиссия по умолчанию: {pct} %","Paso {n} de {total}":"Шаг {n} из {total}","Los apartamentos que gestionas, ahora":"Апартаменты под вашим управлением — прямо сейчас","Los apartamentos propios de la agencia no generan liquidación.":"Собственные апартаменты агентства не формируют отчёт.","Propio de la agencia (sin cliente)":"Собственность агентства (без клиента)","Apartamentos de {cliente}":"Апартаменты клиента {cliente}","Pega los enlaces de sus anuncios y rellenamos los datos por ti. Quedan a nombre de {cliente}.":"Вставьте ссылки на объявления, и мы заполним данные за вас. Они будут оформлены на {cliente}.","Los apartamentos que gestionas: {n}. Cada uno es de un cliente o propio de la agencia.":"Апартаменты под вашим управлением: {n}. Каждые принадлежат клиенту или агентству.","Aún no hay apartamentos. Añade los que gestionas: pega el enlace del anuncio y elige de qué cliente es.":"Апартаментов пока нет. Добавьте те, которыми управляете: вставьте ссылку на объявление и выберите клиента.","Cliente:":"Клиент:","Propio de la agencia":"Собственность агентства","Estás gestionando la cuenta de Apartop «{cuenta}».":"Вы управляете аккаунтом Apartop «{cuenta}».","Lo que cambies aquí se guarda en su cuenta.":"Всё, что вы здесь меняете, сохраняется в его аккаунте.","Volver a {cuenta}":"Вернуться в {cuenta}","Volver a tu cuenta":"Вернуться в свой аккаунт","Añade el propietario":"Добавьте собственника","Tu cliente: nombre, NIF, email y su comisión.":"Ваш клиент: имя, NIF, email и его комиссия.","Añade sus apartamentos":"Добавьте его апартаменты","Pega el enlace de su anuncio: queda a su nombre.":"Вставьте ссылку на его объявление: апартаменты будут оформлены на него.","Conecta los calendarios":"Подключите календари","Las reservas de Airbnb y Booking entran solas.":"Бронирования Airbnb и Booking поступают автоматически.","Invítale a su portal":"Пригласите его на портал","Ve sus reservas y liquidaciones con tu marca.":"Он видит свои бронирования и отчёты под вашим брендом.","Y cada mes, Apartop prepara la liquidación de cada propietario (reservas, tu comisión, gastos y saldo): la revisas, se la envías y la ve en su portal.":"И каждый месяц Apartop готовит отчёт для каждого собственника (бронирования, ваша комиссия, расходы и остаток): вы проверяете его, отправляете, и собственник видит его на своём портале.","¿Tienes también apartamentos en propiedad?":"У вас есть и собственные апартаменты?","Te recomendamos añadirlos aquí, en tu agencia, como «Propio de la agencia (sin cliente)»":"Рекомендуем добавить их сюда, в агентство, как «Собственность агентства (без клиента)»","(a nombre de tu empresa o tuyo): así lo tienes todo en un sitio (reservas, limpiezas, check-in y facturas). No generan liquidación de cliente.":"(на вашу компанию или на вас): так всё будет в одном месте (бронирования, уборки, check-in и счета). Отчёт клиента по ним не формируется.","Si ya los llevas en otra cuenta de Apartop de propietario, puedes conectar esa cuenta a la agencia (como un propietario que ya usa Apartop) o dejarla aparte.":"Если вы уже ведёте их в другом аккаунте собственника Apartop, можно подключить этот аккаунт к агентству (как собственника, который уже пользуется Apartop) или оставить отдельно.","Añadir un apartamento propio":"Добавить собственные апартаменты","Conectar una cuenta de Apartop":"Подключить аккаунт Apartop","Si aceptas, la agencia entra en tu cuenta de Apartop como gestor, con todos los permisos: tus apartamentos, reservas y facturas siguen siendo tuyos y en tu cuenta. Puedes quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"Если вы согласитесь, агентство войдёт в ваш аккаунт Apartop как управляющий со всеми правами: ваши апартаменты, бронирования и счета остаются вашими и в вашем аккаунте. Закрыть доступ можно в любой момент в Настройки › Команда.","Subes tu logo y eliges tu color.":"Вы загружаете логотип и выбираете цвет.","Tu marca: logo y color":"Ваш бренд: логотип и цвет","Tus clientes y huéspedes verán tu logo y tu color en su portal, el check-in y los emails.":"Ваши клиенты и гости увидят ваш логотип и цвет на портале, при check-in и в письмах.","Con tu marca, tus clientes y tus huéspedes ven tu agencia (no Apartop) en el portal del propietario, el check-in, la guía y los emails.":"С вашим брендом клиенты и гости видят ваше агентство (а не Apartop) на портале собственника, при check-in, в гиде и в письмах.","Escribe tu nombre comercial.":"Введите торговое название.","Sube tu logo (PNG, JPG o WebP) y elige el color de tu marca.":"Загрузите логотип (PNG, JPG или WebP) и выберите цвет бренда.","Poner mi marca":"Настроить мой бренд","Nombre, NIF, email, teléfono y su comisión.":"Имя, NIF, email, телефон и его комиссия.","Añade tu primer cliente (propietario)":"Добавьте первого клиента (собственника)","Aún no tienes clientes: añade al primer propietario cuyos apartamentos gestionas.":"У вас пока нет клиентов: добавьте первого собственника, апартаментами которого вы управляете.","Cada cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas: con sus datos y su comisión, Apartop prepara su liquidación de cada mes y le das acceso a su portal.":"Каждый клиент — это собственник, апартаментами которого вы управляете: по его данным и комиссии Apartop готовит ежемесячный отчёт, и вы даёте ему доступ к порталу.","Escribe su nombre, NIF, email y teléfono.":"Введите его имя, NIF, email и телефон.","Pon su comisión (o deja la de la agencia por defecto).":"Укажите его комиссию (или оставьте комиссию агентства по умолчанию).","Pega el enlace del anuncio o escribe el nombre y la dirección, y elige de qué cliente es.":"Вставьте ссылку на объявление или введите название и адрес и выберите клиента.","Da de alta los apartamentos que gestionas":"Добавьте апартаменты, которыми управляете","«{cliente}» aún no tiene apartamentos.":"У «{cliente}» пока нет апартаментов.","{n} clientes sin apartamentos.":"Клиентов без апартаментов: {n}.","Sin apartamentos no hay reservas, ni limpiezas, ni check-in, ni liquidaciones. Cada apartamento queda a nombre de su cliente.":"Без апартаментов нет ни бронирований, ни уборок, ни check-in, ни отчётов. Каждые апартаменты оформляются на своего клиента.","Elige el cliente.":"Выберите клиента.","Pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Вставьте ссылку на его объявление Airbnb или Booking: мы заполним название, адрес, количество мест и фото.","El apartamento queda a nombre de ese cliente.":"Апартаменты оформляются на этого клиента.","Primero añade los apartamentos de tus clientes; después, conecta sus calendarios.":"Сначала добавьте апартаменты клиентов, затем подключите их календари.","Invita a tus clientes a su portal":"Пригласите клиентов на их портал","«{cliente}» aún no tiene acceso a su portal.":"У «{cliente}» пока нет доступа к порталу.","{n} clientes sin acceso a su portal.":"Клиентов без доступа к порталу: {n}.","En su portal, con tu marca, cada propietario ve sus reservas, la ocupación y sus liquidaciones. Te ahorra llamadas y emails.":"На своём портале под вашим брендом каждый собственник видит свои бронирования, загрузку и отчёты. Это избавит вас от звонков и писем.","Pulsa «Invitar por email»: le llega un enlace.":"Нажмите «Пригласить по email»: ему придёт ссылка.","Entra con su cuenta de Google y ve solo sus apartamentos. Solo lectura.":"Он входит через аккаунт Google и видит только свои апартаменты. Только просмотр.","Eliges un porcentaje.":"Вы выбираете процент.","Comisión por defecto y liquidación mensual":"Комиссия по умолчанию и ежемесячный отчёт","Pon tu comisión por defecto: cada mes Apartop prepara la liquidación de cada cliente.":"Укажите комиссию по умолчанию: каждый месяц Apartop готовит отчёт для каждого клиента.","Cada mes, Apartop calcula para cada cliente sus reservas, tu comisión, los gastos y el saldo a pagarle. Tú la revisas y se la envías.":"Каждый месяц Apartop рассчитывает для каждого клиента бронирования, вашу комиссию, расходы и остаток к выплате. Вы проверяете отчёт и отправляете его.","Escribe tu comisión por defecto y si va sobre los ingresos brutos o netos.":"Укажите комиссию по умолчанию и считается ли она от валового или чистого дохода.","A principios de mes, abre Liquidaciones y envíaselas.":"В начале месяца откройте «Отчёты» и отправьте их.","Poner comisión":"Указать комиссию","Pon un nombre corto a los apartamentos que gestionas":"Дайте короткие названия апартаментам под вашим управлением","Invita a alguien de tu equipo":"Пригласите кого-нибудь из команды","Solo tú tienes acceso a la agencia.":"Доступ к агентству есть только у вас.","Cada persona de tu oficina entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes o solo algunos apartamentos).":"Каждый сотрудник офиса входит под своим пользователем и видит только то, что вы разрешите (например, без сумм или только некоторые апартаменты).","{quien} quiere gestionar tus apartamentos de Apartop":"{quien} хочет управлять вашими апартаментами в Apartop","{agencia} quiere gestionar tus apartamentos en Apartop":"{agencia} хочет управлять вашими апартаментами в Apartop","{agencia} te invita a conectar tu cuenta de Apartop con su agencia para gestionar tus apartamentos. Entra en Apartop con este email y acepta la invitación: la agencia entrará en tu cuenta como gestor y podrás quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"{agencia} приглашает вас подключить ваш аккаунт Apartop к своему агентству для управления вашими апартаментами. Войдите в Apartop с этим email и примите приглашение: агентство войдёт в ваш аккаунт как управляющий, а закрыть ему доступ можно в любой момент в Настройки › Команда.","Ver la invitación":"Посмотреть приглашение","¿Gestionas muchos apartamentos? Impórtalos todos desde Excel →":"Управляете большим количеством апартаментов? Импортируйте все из Excel →","Esta página ya no está disponible.":"Эта страница больше недоступна.","Déjanos un email o un teléfono para contestarte.":"Оставьте email или телефон, чтобы мы могли ответить.","Acepta que te contactemos con estos datos.":"Подтвердите согласие на то, чтобы мы связались с вами по этим данным.","Has enviado varias solicitudes seguidas. Inténtalo más tarde.":"Вы отправили несколько заявок подряд. Попробуйте позже.","¿Cuánto ganarías con tu piso?":"Сколько могла бы приносить ваша квартира?","Una estimación orientativa de los ingresos netos al mes con alquiler turístico.":"Ориентировочная оценка чистого дохода в месяц от туристической аренды.","Zona o ciudad":"Район или город","Habitaciones":"Спальни","Estudio":"Студия","4 o más":"4 и более","Capacidad (personas)":"Вместимость (человек)","Calculando…":"Считаем…","Calcular":"Рассчитать","Aún no tenemos datos suficientes de esa zona para darte una cifra fiable. Escríbenos y te haremos un estudio personalizado sin compromiso.":"У нас пока недостаточно данных по этому району, чтобы назвать надёжную цифру. Напишите нам, и мы бесплатно подготовим индивидуальный расчёт.","Ingresos netos orientativos al mes":"Ориентировочный чистый доход в месяц","Ocupación media: {pct} %.":"Средняя загрузка: {pct} %.","Precio medio: {precio} la noche.":"Средняя цена: {precio} за ночь.","Es una estimación orientativa, no una promesa: lo que ganes depende de la ubicación exacta, el estado y el equipamiento del piso, la temporada, los precios y la demanda de cada año. Antes de comisiones de gestión y de impuestos.":"Это ориентировочная оценка, а не обещание: доход зависит от точного расположения, состояния и оснащения квартиры, сезона, цен и спроса в конкретный год. До вычета комиссии за управление и налогов.","¿Hablamos de tu piso?":"Поговорим о вашей квартире?","Déjanos tus datos y te llamamos para contarte cómo trabajamos.":"Оставьте свои данные, и мы позвоним, чтобы рассказать, как мы работаем.","¡Gracias! Te contactaremos muy pronto.":"Спасибо! Мы скоро с вами свяжемся.","Cuéntanos de tu piso (opcional)":"Расскажите о своей квартире (необязательно)","Acepto que {agencia} use estos datos solo para contactarme sobre la gestión de mi piso.":"Я согласен(на), чтобы {agencia} использовало эти данные только для связи со мной по поводу управления моей квартирой.","Quiero que me llaméis":"Перезвоните мне","{agencia} · Gestión de alquiler turístico":"{agencia} · Управление туристической арендой","Gestionamos tu piso turístico: reservas, huéspedes, limpieza y liquidación mensual.":"Мы управляем вашей туристической квартирой: бронирования, гости, уборка и ежемесячный отчёт.","Anuncios y precios en Airbnb, Booking y reserva directa":"Объявления и цены на Airbnb, Booking и прямые бронирования","Atención a los huéspedes, entradas y salidas":"Работа с гостями, заезды и выезды","Check-in online y registro de viajeros":"Онлайн check-in и регистрация путешественников","Limpieza, lavandería y mantenimiento":"Уборка, прачечная и обслуживание","Liquidación mensual clara y portal del propietario":"Понятный ежемесячный отчёт и портал собственника","Gestionamos tu piso turístico para que tú no tengas que hacerlo":"Мы управляем вашей туристической квартирой, чтобы вам не пришлось","Nos ocupamos de todo: anuncios, reservas, huéspedes, limpieza y mantenimiento. Tú recibes cada mes tu liquidación y lo ves todo en tu portal.":"Мы берём на себя всё: объявления, бронирования, гостей, уборку и обслуживание. Вы каждый месяц получаете отчёт и видите всё на своём портале.","¿Cuánto ganarías?":"Сколько вы заработаете?","Contactar":"Связаться","Qué hacemos por ti":"Что мы делаем для вас","Apartamentos que gestionamos":"Апартаменты под нашим управлением","Ver todos y reservar":"Смотреть все и забронировать","{n} hab.":"Спален: {n}","Enlace no válido.":"Недействительная ссылка.","Marca que has leído el contrato y lo aceptas.":"Отметьте, что вы прочитали договор и принимаете его.","Dibuja tu firma en el recuadro.":"Нарисуйте свою подпись в рамке.","Este contrato ya no se puede firmar.":"Этот договор больше нельзя подписать.","El contrato ha cambiado: pide a tu agencia que te lo envíe de nuevo.":"Договор изменился: попросите агентство отправить его заново.","No se ha podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось сохранить подпись. Попробуйте ещё раз.","Contrato firmado. Te hemos enviado el PDF firmado por email.":"Договор подписан. Мы отправили вам подписанный PDF по email.","Tu firma":"Ваша подпись","Recuadro para dibujar tu firma":"Рамка для подписи","Firma con el dedo o con el ratón.":"Распишитесь пальцем или мышью.","He leído el contrato y lo acepto. Mi firma electrónica tiene la misma validez que la manuscrita.":"Я прочитал(а) договор и принимаю его. Моя электронная подпись имеет такую же силу, как собственноручная.","Firmando…":"Подписываем…","Firmar el contrato":"Подписать договор","Contrato de gestión":"Договор управления","El contrato está en español, que es el idioma en el que lo firmas.":"Договор составлен на испанском — на этом языке вы его подписываете.","Huella del documento (SHA-256)":"Отпечаток документа (SHA-256)","Contrato firmado":"Договор подписан","Firmado por {nombre} el {fecha}.":"Подписан: {nombre}, {fecha}.","Descargar el PDF firmado":"Скачать подписанный PDF","Al firmar se guardan tu nombre, la fecha y la hora, tu dirección IP y tu navegador junto con la huella del documento, como prueba de la firma. Recibiréis los dos el PDF firmado por email.":"При подписании вместе с отпечатком документа сохраняются ваше имя, дата и время, IP-адрес и браузер как доказательство подписи. Обе стороны получат подписанный PDF по email.","Posibles propietarios":"Потенциальные собственники","Tu página para captar propietarios":"Ваша страница для привлечения собственников","Plantilla del contrato de gestión":"Шаблон договора управления","✓ Guardado.":"✓ Сохранено.","La dirección solo puede llevar letras minúsculas sin tildes, números y guiones (de 3 a 40).":"Адрес может содержать только строчные латинские буквы без диакритики, цифры и дефисы (от 3 до 40).","Esa dirección ya la usa otra agencia: elige otra.":"Этот адрес уже использует другое агентство: выберите другой.","Una página con tu marca para enlazar desde tu web, tus redes o tu firma de email: tus servicios, tus apartamentos, una calculadora de ingresos y un formulario. Cada contacto llega a «Posibles propietarios».":"Страница с вашим брендом для ссылки с сайта, соцсетей или подписи в письмах: ваши услуги, ваши апартаменты, калькулятор дохода и форма. Каждая заявка попадает в «Потенциальные собственники».","Tu página está publicada en:":"Ваша страница опубликована по адресу:","Abrir la página":"Открыть страницу","Publicar la página":"Опубликовать страницу","Sin marcar, la página no se ve.":"Без отметки страница не видна.","Dirección de la página":"Адрес страницы","Presentación (opcional)":"Вступление (необязательно)","Servicios (uno por línea, opcional)":"Услуги (по одной в строке, необязательно)","Mostrar los apartamentos con reserva directa":"Показывать апартаменты с прямым бронированием","Solo salen los que tienen la reserva directa activada, con su foto y su enlace para reservar.":"Показываются только те, у которых включено прямое бронирование, с фото и ссылкой для бронирования.","Calculadora de ingresos":"Калькулятор дохода","Si Apartop tiene datos suficientes de la zona (al menos 5 apartamentos de 3 cuentas distintas), la calculadora usa esos datos reales y anónimos. Si no, usa estos rangos tuyos de ingresos netos al mes. Sin datos ni rangos, invita a contactarte. Siempre se explica que es una estimación orientativa.":"Если у Apartop достаточно данных по району (не менее 5 апартаментов из 3 разных аккаунтов), калькулятор использует эти реальные анонимные данные. Иначе — ваши диапазоны чистого дохода в месяц ниже. Если нет ни того, ни другого, он предлагает связаться с вами. Всегда поясняется, что это ориентировочная оценка.","Mínimo €/mes":"Минимум €/мес","Máximo €/mes":"Максимум €/мес","El texto de partida de los contratos con tus propietarios. En cada contrato puedes cambiarlo antes de enviarlo.":"Исходный текст договоров с вашими собственниками. В каждом договоре его можно изменить перед отправкой.","La plantilla de Apartop es orientativa: revísala con tu abogado antes de usarla y adáptala a tu forma de trabajar y a la normativa de tu comunidad autónoma.":"Шаблон Apartop ориентировочный: перед использованием покажите его юристу и адаптируйте к своей работе и нормам вашего региона.","Variables":"Переменные","Variables que no existen: {lista}":"Несуществующие переменные: {lista}","Texto del contrato":"Текст договора","Volver a la plantilla de Apartop":"Вернуться к шаблону Apartop","Los propietarios que te escriben desde tu página pública. Apunta en qué punto está cada uno y conviértelo en cliente cuando firme.":"Собственники, которые пишут вам со страницы. Отмечайте этап по каждому и делайте клиентом, когда он подпишет договор.","Tu página pública":"Ваша публичная страница","Crear tu página pública":"Создать публичную страницу","No hay ninguno en este estado.":"С таким статусом никого нет.","Aún no te ha escrito nadie. Publica tu página y enlázala desde tu web y tus redes.":"Вам пока никто не писал. Опубликуйте страницу и поставьте на неё ссылку с сайта и из соцсетей.","vio {min}–{max}/mes":"видел(а) {min}–{max}/мес","Notas (llamada, visita, propuesta…)":"Заметки (звонок, визит, предложение…)","Ver su ficha de cliente":"Открыть карточку клиента","Convertir en cliente":"Сделать клиентом","¿Borrar a este posible propietario y sus datos?":"Удалить этого потенциального собственника и его данные?","Contactado":"Связались","Reunión o visita":"Встреча или визит","Ya es cliente":"Уже клиент","Descartado":"Отклонён","✓ Borrador guardado.":"✓ Черновик сохранён.","✓ Contrato enviado por email para que lo firme.":"✓ Договор отправлен по email на подпись.","Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"У этого клиента нет email: скопируйте ссылку и отправьте её сами.","El contrato no puede estar vacío.":"Договор не может быть пустым.","Revisa las condiciones del contrato.":"Проверьте условия договора.","Prepara el contrato con tu plantilla, envíaselo a {nombre} para que lo lea y lo firme en la web, y os llegará a los dos el PDF firmado.":"Подготовьте договор по своему шаблону, отправьте его {nombre}, чтобы он прочитал и подписал его онлайн, и вы оба получите подписанный PDF.","Enviado el {fecha} a {email}. Aún no lo ha firmado.":"Отправлен {fecha} на {email}. Ещё не подписан.","Listo para firmar. Envíale este enlace:":"Готов к подписи. Отправьте ему эту ссылку:","Volver a borrador para cambiarlo":"Вернуть в черновик, чтобы изменить","IP {ip} · huella del documento {hash}":"IP {ip} · отпечаток документа {hash}","La comisión, su base y los gastos del contrato ya están en la ficha del cliente: las liquidaciones los usan solas.":"Комиссия, её база и расходы из договора уже внесены в карточку клиента: отчёты используют их автоматически.","¿Anular este contrato? Seguirá en el historial, pero ya no valdrá el enlace.":"Аннулировать этот договор? Он останется в истории, но ссылка перестанет действовать.","Anular contrato":"Аннулировать договор","Ver el texto enviado":"Посмотреть отправленный текст","Este cliente ya tiene un contrato ({estado}).":"У этого клиента уже есть договор ({estado}).","Verlo":"Посмотреть","Nuevo contrato":"Новый договор","IBAN donde se le paga":"IBAN для выплат","Duración (meses)":"Срок (месяцев)","Preaviso para terminarlo (días)":"Уведомление о расторжении (дней)","Gastos que se descuentan al propietario en la liquidación":"Расходы, вычитаемые у собственника в отчёте","Las variables entre llaves dobles se rellenan solas al enviarlo:":"Переменные в двойных фигурных скобках заполняются автоматически при отправке:","Guardar este texto como plantilla de la agencia para los próximos contratos":"Сохранить этот текст как шаблон агентства для следующих договоров","Enviar para firmar":"Отправить на подпись","Guardar borrador":"Сохранить черновик","Este cliente no tiene email: al enviarlo tendrás un enlace para mandárselo tú.":"У этого клиента нет email: после отправки у вас будет ссылка, чтобы отправить её самостоятельно.","¿Borrar este borrador?":"Удалить этот черновик?","Borrar borrador":"Удалить черновик","Historial":"История","Editar la plantilla de la agencia":"Редактировать шаблон агентства","Enviado, sin firmar":"Отправлен, не подписан","Firmado":"Подписан","Anulado":"Аннулирован","Limpiezas y lavandería entre huéspedes":"Уборка и прачечная между гостями","Obras, reparaciones y mantenimiento":"Работы, ремонт и обслуживание","Otros gastos de los apartamentos (suministros, comunidad, reposiciones…)":"Прочие расходы по апартаментам (коммунальные услуги, взносы сообщества, пополнение…)","Nombre de la agencia":"Название агентства","NIF de la agencia":"NIF агентства","Dirección fiscal de la agencia":"Юридический адрес агентства","Email de la agencia":"Email агентства","Nombre del propietario":"Имя собственника","NIF del propietario":"NIF собственника","Dirección del propietario":"Адрес собственника","Email del propietario":"Email собственника","Apartamentos que gestiona (nombre y dirección)":"Апартаменты под управлением (название и адрес)","Comisión pactada («20 %»)":"Согласованная комиссия («20 %»)","Sobre qué se calcula la comisión":"От чего рассчитывается комиссия","Gastos que se descuentan al propietario":"Расходы, вычитаемые у собственника","Duración («12 meses»)":"Срок («12 месяцев»)","Preaviso para terminarlo («30 días»)":"Уведомление о расторжении («30 дней»)","IBAN donde se paga al propietario":"IBAN для выплат собственнику","Fecha del contrato":"Дата договора","Comisión: {pct} % sobre {base}.":"Комиссия: {pct} % от {base}.","Sin comisión.":"Без комиссии.","Se le descuentan todos los gastos de sus apartamentos.":"Вычитаются все расходы по его апартаментам.","Se le descuentan: {lista}.":"Вычитаются: {lista}.","No se le descuenta ningún gasto.":"Расходы не вычитаются.","Firmado por {nombre}.":"Подписано: {nombre}.","Ver el contrato":"Посмотреть договор","Preparar el contrato":"Подготовить договор","Informe mensual por email":"Ежемесячный отчёт по email","Activado":"Включено","El día {dia} de cada mes le llega un resumen del mes anterior: ocupación, ingresos, precio medio, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos, con el enlace a su portal.":"{dia}-го числа каждого месяца он получает сводку за предыдущий месяц: загрузка, доходы, средняя цена, отчёт, оценки, происшествия, работы и фото — со ссылкой на портал.","Último enviado: {mes}":"Последний отправлен: {mes}","Necesita un email en su ficha.":"Нужен email в карточке.","Activar el informe mensual":"Включить ежемесячный отчёт","Vista previa y «Enviar ahora»":"Предпросмотр и «Отправить сейчас»","Cambiar el día":"Изменить день","Informe mensual":"Ежемесячный отчёт","✓ Informe enviado por email.":"✓ Отчёт отправлен по email.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha.":"У этого клиента нет email. Добавьте его в карточку.","Lo que recibe {nombre} por email: ocupación, ingresos, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos del mes.":"Что {nombre} получает по email: загрузка, доходы, отчёт, оценки, происшествия, работы и фото за месяц.","Enviar ahora":"Отправить сейчас","Para: {email}":"Кому: {email}","Este cliente no tiene email.":"У этого клиента нет email.","Vista previa del email":"Предпросмотр письма","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control. No se ha guardado.":"Неверный IBAN: проверьте контрольные цифры. Не сохранено.","en preparación":"готовится","enviada":"отправлен","Tu informe de {mes} · {agencia}":"Ваш отчёт за {mes} · {agencia}","Así ha ido {mes} en tus apartamentos.":"Вот как прошёл {mes} в ваших апартаментах.","Precio medio por noche":"Средняя цена за ночь","Valoración media de los huéspedes: {media} de 5 ({n} valoraciones).":"Средняя оценка гостей: {media} из 5 (оценок: {n}).","Este mes no hay valoraciones de huéspedes.":"В этом месяце оценок от гостей нет.","en curso":"идёт","terminada":"завершено","en presupuesto":"на этапе сметы","resuelta":"решено","Ver la liquidación":"Посмотреть отчёт","Informe de {mes}":"Отчёт за {mes}","Fotos del mes":"Фото месяца","Pagar por SEPA":"Оплатить через SEPA","Marca al menos una liquidación con saldo a pagar e IBAN válido.":"Отметьте хотя бы один отчёт с суммой к оплате и корректным IBAN.","Falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"Не указан IBAN агентства (счёт, с которого вы платите).","No se ha podido hacer el fichero: revisa los IBAN y los nombres.":"Не удалось создать файл: проверьте IBAN и имена.","✓ Liquidaciones marcadas como pagadas.":"✓ Отчёты отмечены как оплаченные.","Un fichero de transferencias (SEPA, formato pain.001 que admiten todos los bancos) con lo que hay que pagar a cada propietario. Súbelo a tu banca online y pagarás a todos de una vez.":"Файл переводов (SEPA, формат pain.001, который принимают все банки) с суммами к выплате каждому собственнику. Загрузите его в интернет-банк и заплатите всем сразу.","Fichero listo: {n} transferencias, {total}.":"Файл готов: переводов {n}, {total}.","Descárgalo y súbelo en tu banca online, en «Transferencias › Ficheros» o «Pagos múltiples / SEPA». Cuando el banco las haga, márcalas aquí como pagadas.":"Скачайте его и загрузите в интернет-банк в разделе «Переводы › Файлы» или «Массовые платежи / SEPA». Когда банк их выполнит, отметьте их здесь как оплаченные.","Descargar el fichero SEPA":"Скачать файл SEPA","Para hacer el fichero hace falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"Для создания файла нужен IBAN агентства (счёт, с которого вы платите).","Ponerlo en Ajustes":"Указать в Настройках","Este mes no hay liquidaciones con saldo a favor de los propietarios.":"В этом месяце нет отчётов с остатком в пользу собственников.","IBAN no válido":"Неверный IBAN","Falta el IBAN":"Нет IBAN","Ya está en un fichero sin pagar":"Уже в неоплаченном файле","Fecha de las transferencias":"Дата переводов","Hacer el fichero SEPA":"Создать файл SEPA","Ficheros de este mes":"Файлы этого месяца","{n} transferencias, {total}":"Переводов: {n}, {total}","Hecho el {fecha} · para el {dia}":"Создан {fecha} · на {dia}","Descargar":"Скачать","Marcar como pagadas":"Отметить как оплаченные","¿Borrar este fichero? Hazlo solo si no lo has subido al banco.":"Удалить этот файл? Делайте это, только если вы не загружали его в банк.","No se ha hecho la factura de tu comisión: faltan el NIF o la dirección fiscal de la agencia (Ajustes › Cobros y facturas a propietarios).":"Счёт на вашу комиссию не создан: не указаны NIF или юридический адрес агентства (Настройки › Платежи и счета собственникам).","No se ha hecho la factura de tu comisión: pasa de 400 € y faltan el NIF o la dirección del cliente (en su ficha).":"Счёт на вашу комиссию не создан: сумма превышает 400 €, а у клиента не указаны NIF или адрес (в его карточке).","No se ha podido hacer la factura de tu comisión. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Не удалось создать счёт на вашу комиссию. Попробуйте позже.","Factura de la comisión {n}":"Счёт на комиссию {n}","IVA de la comisión ({pct} %)":"IVA на комиссию ({pct} %)","Retención de IRPF ({pct} %), la ingresas tú":"Удержание IRPF ({pct} %), перечисляете вы","Gastos (según tu contrato)":"Расходы (по вашему договору)","Retención de IRPF {p} %":"Удержание IRPF {p} %","Líquido a cobrar":"К получению (нетто)","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control.":"Неверный IBAN: проверьте контрольные цифры.","El BIC no es válido (8 u 11 letras y números).":"Неверный BIC (8 или 11 букв и цифр).","Cobros y facturas a propietarios":"Платежи и счета собственникам","factura automática de tu comisión":"автоматический счёт на вашу комиссию","Sin IBAN para pagar a tus propietarios":"Нет IBAN для выплат собственникам","Datos fiscales de la agencia":"Налоговые данные агентства","Salen en las facturas de tu comisión y en los contratos de gestión.":"Указываются в счетах на вашу комиссию и в договорах управления.","Razón social o nombre fiscal":"Наименование организации или налоговое имя","Cuenta desde la que pagas a tus propietarios":"Счёт, с которого вы платите собственникам","Con ella se hace el fichero SEPA de las liquidaciones para pagar a todos de una vez desde tu banco.":"По нему создаётся файл SEPA по отчётам, чтобы заплатить всем сразу из вашего банка.","IBAN de la agencia":"IBAN агентства","BIC (opcional)":"BIC (необязательно)","Hacer sola la factura de mi comisión con cada liquidación":"Автоматически выставлять счёт на мою комиссию с каждым отчётом","Al enviar o pagar una liquidación se crea la factura de tu comisión al propietario (serie «G», en Facturas emitidas) y la liquidación descuenta también su IVA. Si la liquidación vuelve a borrador, la factura se anula.":"При отправке или оплате отчёта создаётся счёт на вашу комиссию собственнику (серия «G», в «Выставленных счетах»), и отчёт также вычитает её IVA. Если отчёт возвращается в черновик, счёт аннулируется.","IVA de tu comisión (%)":"IVA на вашу комиссию (%)","Retención de IRPF":"Удержание IRPF","Sin retención (lo normal en una agencia)":"Без удержания (обычно для агентства)","7 % (profesionales en sus primeros años)":"7 % (специалисты в первые годы деятельности)","Los servicios de gestión de una agencia (sociedad o actividad empresarial) no llevan retención. Solo si eres un profesional persona física (sección 2.ª del IAE) y tu cliente es una empresa, esta te retiene el 15 % (7 % los primeros años): se aplica solo a los clientes de tipo «Empresa». Confírmalo con tu gestor.":"Услуги управления агентства (компании или предпринимательской деятельности) не облагаются удержанием. Только если вы специалист — физическое лицо (раздел 2 IAE), а ваш клиент — компания, она удерживает 15 % (7 % в первые годы): это касается только клиентов типа «Компания». Уточните у своего налогового консультанта.","Día del mes en que sale el informe mensual a tus propietarios":"День месяца, когда собственникам отправляется ежемесячный отчёт","Bloqueado":"Заблокировано","hasta el {dia}":"до {dia}","Se solapa con otra reserva":"Пересекается с другим бронированием","Fuera del hueco entre huéspedes":"Вне промежутка между гостями","Nadie asignado":"Никто не назначен","Filtrar por tipo":"Фильтр по типу","Recordatorio":"Напоминание","Bloqueo u obra":"Блокировка или работы","1 entrada":"1 заезд","{n} entradas":"Заездов: {n}","1 salida":"1 выезд","{n} salidas":"Выездов: {n}","1 cambio de huésped el mismo día":"1 смена гостей в тот же день","{n} cambios de huésped el mismo día":"Смен гостей в тот же день: {n}","1 limpieza sin asignar":"1 неназначенная уборка","{n} limpiezas sin asignar":"Неназначенных уборок: {n}","1 limpieza fuera de hora":"1 уборка вне временного окна","{n} limpiezas fuera de hora":"Уборок вне временного окна: {n}","1 reserva solapada":"1 пересекающееся бронирование","{n} reservas solapadas":"Пересекающихся бронирований: {n}","Día complicado":"Напряжённый день","sin movimientos":"без событий","Sin movimientos en estos días.":"В эти дни событий нет.","Línea de tiempo":"Хронология","1 día complicado":"1 напряжённый день","{n} días complicados":"Напряжённых дней: {n}","Próximos {n} días: entradas, salidas, limpiezas y llaves":"Ближайшие дни ({n}): заезды, выезды, уборки и ключи","Salen los huéspedes":"Гости выезжают","Llegan huéspedes nuevos":"Приезжают новые гости","Tus limpiezas y entregas, con las salidas y entradas de esos apartamentos":"Ваши уборки и передачи ключей, с выездами и заездами в этих апартаментах","Llegadas y salidas de los próximos 30 días":"Заезды и выезды на ближайшие 30 дней","Check-in online antes de llegar":"Онлайн check-in до приезда","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos.":"Это обязательно по закону и занимает 2 минуты.","Llegada":"Заезд","Tu estancia, paso a paso":"Ваше проживание шаг за шагом","nada pendiente":"ничего не нужно делать","✓ Google Drive conectado. Estamos pasando tus archivos a tu Drive.":"✓ Google Drive подключён. Переносим ваши файлы на ваш Drive.","No se ha conectado Google Drive. Puedes intentarlo cuando quieras.":"Google Drive не подключён. Можно попробовать в любой момент.","Hace falta marcar el permiso de Google Drive para poder guardar tus archivos.":"Нужно отметить разрешение Google Drive, чтобы мы могли сохранять ваши файлы.","No se ha podido conectar Google Drive. Vuelve a intentarlo.":"Не удалось подключить Google Drive. Попробуйте ещё раз.","Prueba gratis":"Бесплатный пробный период","Suscripción activa":"Подписка активна","Pago pendiente":"Ожидается оплата","Prueba terminada":"Пробный период закончился","Guardado.":"Сохранено.","🎉 ¡Gracias! Tu suscripción está en marcha. Puede tardar unos segundos en aparecer como activa.":"🎉 Спасибо! Ваша подписка оформлена. Статус «активна» может появиться через несколько секунд.","Modo avanzado":"Расширенный режим","Modo simple":"Простой режим","Ves todas las secciones y opciones de Apartop.":"Вы видите все разделы и функции Apartop.","Solo ves los temas que has elegido. El modo avanzado lo muestra todo.":"Вы видите только выбранные темы. Расширенный режим показывает всё.","Pasar a modo simple":"Перейти в простой режим","Pasar a modo avanzado":"Перейти в расширенный режим","Temas que gestionas":"Темы, которыми вы управляете","Cambiar temas →":"Изменить темы →","Archivos":"Файлы","Tus facturas y documentos se guardan en el Google Drive de":"Ваши счета и документы хранятся на Google Drive аккаунта","en la carpeta «Apartop · {cuenta}», ordenados por apartamento.":"в папке «Apartop · {cuenta}», упорядоченные по апартаментам.","1 archivo en tu Drive":"1 файл на вашем Drive","{n} archivos en tu Drive":"Файлов на вашем Drive: {n}","{n} pendientes de pasar":"Ожидают переноса: {n}","Desconectar Google Drive":"Отключить Google Drive","Ahora tus archivos se guardan en Apartop. Conecta tu Google Drive para tenerlos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento. Apartop solo podrá ver los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive. Los documentos de identidad de los huéspedes siempre se quedan en Apartop, cifrados.":"Сейчас ваши файлы хранятся в Apartop. Подключите Google Drive, чтобы хранить их в своём аккаунте, упорядоченными по апартаментам. Apartop видит только созданные им файлы и никогда — остальное содержимое вашего Drive. Документы гостей, удостоверяющие личность, всегда остаются в Apartop в зашифрованном виде.","Conectar Google Drive · muy pronto":"Подключить Google Drive · скоро","Suscripción":"Подписка","queda 1 día":"остался 1 день","quedan {n} días":"осталось дней: {n}","próxima renovación el {fecha}":"следующее продление {fecha}","{precio} por apartamento al mes":"{precio} за апартаменты в месяц","Precio por apartamento al mes":"Цена за апартаменты в месяц","1 apartamento":"1 апартаменты","{n} apartamentos":"Апартаментов: {n}","sin permanencia":"без обязательств","Pagos · muy pronto":"Платежи · скоро","Gestionar pago y facturas":"Управление оплатой и счетами","Suscribirme":"Оформить подписку","Tu cuenta":"Ваш аккаунт","{rol} en {cuenta}":"{rol} в {cuenta}","Guardar":"Сохранить","✓ Importe puesto":"✓ Сумма указана","Sin reserva que encaje":"Нет подходящего бронирования","No es de una plataforma":"Не от платформы","Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO":"Автоматические суммы из Airbnb, Booking и VRBO","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas, no precios. Pero Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva con el importe. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola con su importe, comisión, nombre del huésped y número de personas. Se configura una vez y te olvidas.":"Календарь (iCal) платформ передаёт только даты, без цен. Но Airbnb, Booking и VRBO присылают вам письмо о каждом бронировании с суммой. Если автоматически пересылать их на ваш адрес Apartop, каждое бронирование будет заполняться само: сумма, комиссия, имя гостя и количество человек. Настраивается один раз — и можно забыть.","Tu dirección personal (no la compartas):":"Ваш личный адрес (не делитесь им):","Gmail ha enviado el código para confirmar el reenvío:":"Gmail отправил код для подтверждения пересылки:","Pégalo en Gmail (Configuración › Reenvío) y pulsa Verificar.":"Вставьте его в Gmail (Настройки › Пересылка) и нажмите «Подтвердить».","O confirma directamente aquí ↗":"Или подтвердите прямо здесь ↗","Cómo activarlo en Gmail (2 minutos, una sola vez)":"Как включить в Gmail (2 минуты, один раз)","En Gmail, abre":"В Gmail откройте","Configuración › Ver todos los ajustes › Reenvío y correo POP/IMAP":"Настройки › Все настройки › Пересылка и POP/IMAP","y pulsa":"и нажмите","Añadir una dirección de reenvío":"Добавить адрес пересылки","Pega tu dirección de arriba.":"Вставьте свой адрес выше.","Gmail enviará un código de confirmación a esa dirección: aparecerá aquí mismo en unos segundos (recarga la página). Pégalo en Gmail.":"Gmail отправит код подтверждения на этот адрес: через несколько секунд он появится прямо здесь (перезагрузите страницу). Вставьте его в Gmail.","Crea un filtro: en la barra de búsqueda de Gmail pega":"Создайте фильтр: в строку поиска Gmail вставьте","pulsa el icono de filtros,":"нажмите значок фильтров,","Crear filtro":"Создать фильтр","marca":"отметьте","Reenviar a":"Переслать","tu dirección de Apartop y guarda.":"ваш адрес Apartop и сохраните.","Listo: los emails nuevos de reservas pondrán los importes solos. Para las reservas que ya tienes, reenvía a mano los emails de confirmación que quieras.":"Готово: новые письма о бронированиях будут сами проставлять суммы. Для уже существующих бронирований перешлите нужные письма-подтверждения вручную.","¿Usas Outlook u otro correo? También tienen reglas de reenvío automático con la misma idea.":"Пользуетесь Outlook или другой почтой? Там тоже есть правила автоматической пересылки по тому же принципу.","Últimos emails recibidos":"Последние полученные письма","{n} con importe puesto":"С указанной суммой: {n}","(sin asunto)":"(без темы)","{importe} netos":"{importe} нетто","ver":"открыть","Solo el dueño de la cuenta gestiona el equipo.":"Управлять командой может только владелец аккаунта.","Hola {nombre}":"Здравствуйте, {nombre}","Hola":"Здравствуйте","{cuenta} te invita a Apartop":"{cuenta} приглашает вас в Apartop","{cuenta} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"{cuenta} приглашает вас помогать управлять апартаментами в Apartop.","Acepta aquí (caduca en 7 días): {enlace}":"Примите здесь (действует 7 дней): {enlace}","Aceptar la invitación":"Принять приглашение","Caduca en 7 días · Enviado con Apartop":"Действует 7 дней · Отправлено через Apartop","✉️ Invitación enviada por email.":"✉️ Приглашение отправлено по email.","Invitación creada, pero el email no se pudo enviar: copia el enlace y envíaselo tú.":"Приглашение создано, но письмо отправить не удалось: скопируйте ссылку и отправьте её сами.","Ese email no parece válido.":"Этот email выглядит неверным.","Permisos guardados.":"Права сохранены.","Todos los apartamentos":"Все апартаменты","Desmárcalo y elige apartamentos para que solo vea y gestione esos. Los demás no existirán para esta persona.":"Снимите отметку и выберите апартаменты, чтобы человек видел и управлял только ими. Остальных для него не будет.","Equipo y permisos":"Команда и права","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte. Tú decides qué pueden hacer: por ejemplo, gestionar reservas y limpiezas sin ver ni tocar precios, o solo algunos apartamentos. Quien limpia no va aquí: se gestiona en Limpiezas y tiene su propio portal.":"Пригласите родственников, партнёров или управляющих помогать вам. Вы решаете, что они могут делать: например, управлять бронированиями и уборкой, не видя и не трогая цены, или только некоторыми апартаментами. Уборщики сюда не входят: ими управляют в разделе «Уборка», и у них свой портал.","Sin nombre":"Без имени","(tú)":"(вы)","Quitar acceso":"Закрыть доступ","Puede hacerlo todo.":"Может всё.","Guardar permisos":"Сохранить права","Invitaciones pendientes":"Ожидающие приглашения","Anular":"Отменить","+ Invitar a alguien":"+ Пригласить кого-нибудь","Nombre (p. ej. Carmen)":"Имя (например, Carmen)","Su email":"Его email","Qué puede hacer":"Что может делать","Enviar invitación":"Отправить приглашение","Ver importes, precios e ingresos":"Видеть суммы, цены и доходы","Importes de reservas, estadísticas de ingresos y exportaciones con importes. Sin este permiso no ve ningún precio.":"Суммы бронирований, статистика доходов и выгрузки с суммами. Без этого права цены не видны вовсе.","Crear, cambiar y cancelar reservas":"Создавать, менять и отменять бронирования","Crear reservas y bloqueos a mano, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes. Sin él solo ve el calendario.":"Создавать бронирования и блокировки вручную, отменять их и отправлять гостям check-in. Без этого права виден только календарь.","Facturas y gastos":"Счета и расходы","Subir, ver y exportar facturas y gastos.":"Загружать, просматривать и выгружать счета и расходы.","Gestionar la limpieza":"Управлять уборкой","Añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, y enviarle el calendario.":"Добавлять уборщиков, назначать апартаменты и уборки и отправлять им график.","Editar fichas de apartamentos":"Редактировать карточки апартаментов","Datos, registro de turismo, plataformas conectadas, inventario, obras y seguros.":"Данные, туристическая регистрация, подключённые платформы, инвентарь, работы и страховки.","Ver datos de huéspedes y partes":"Видеть данные гостей и анкеты","Datos personales y documentos de los huéspedes y los partes de viajeros.":"Персональные данные и документы гостей, анкеты гостей.","Mensajes automáticos al huésped":"Автоматические сообщения гостю","Por email, en el idioma del huésped (en español e inglés si aún no lo sabemos), y con «responder a» tu email: 2 días antes (si no ha hecho el check-in), el día de llegada con su guía, la primera mañana («¿qué tal la primera noche?»), el día antes de salir y, tras la salida, la valoración privada. Cada uno se envía una sola vez y solo si tenemos su email.":"По email, на языке гостя (на испанском и английском, если мы его ещё не знаем), с «ответить на» ваш email: за 2 дня (если не пройден check-in), в день заезда с гидом, в первое утро («как прошла первая ночь?»), накануне выезда и после выезда — приватная оценка. Каждое отправляется один раз и только если у нас есть email гостя.","Enviar los mensajes automáticos":"Отправлять автоматические сообщения","Plataforma (Airbnb, Booking…)":"Платформа (Airbnb, Booking…)","Tarjeta":"Карта","Transferencia":"Перевод","Efectivo":"Наличные","Pago por móvil (Bizum…)":"Оплата с телефона (Bizum…)","En destino":"На месте","Tarjeta regalo":"Подарочная карта","Otro":"Другое","Partes de viajeros (SES.Hospedajes)":"Анкеты гостей (SES.Hospedajes)","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva para subirlo en su web. Para el envío automático harán falta además el usuario de servicio web (termina en «WS») y su contraseña: lo activaremos pronto.":"При регистрации на портале SES.Hospedajes Министерства внутренних дел вы получаете код арендодателя и код для каждого заведения. С ними Apartop создаёт официальный файл анкеты по каждому бронированию для загрузки на их сайте. Для автоматической отправки понадобятся ещё логин веб-сервиса (заканчивается на «WS») и пароль: мы скоро это включим.","Código de arrendador":"Код арендодателя","Forma de pago habitual":"Обычный способ оплаты","SES pide cómo se paga la estancia. Si cobras por Airbnb o Booking, es «Plataforma».":"SES спрашивает, как оплачивается проживание. Если вы получаете оплату через Airbnb или Booking, это «Платформа».","El código de establecimiento de cada apartamento se pone en su ficha.":"Код заведения каждых апартаментов указывается в их карточке.","Titulares de los apartamentos":"Владельцы апартаментов","Tú, tu empresa y las personas cuyos apartamentos gestionas. En cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Вы, ваша компания и люди, чьими апартаментами вы управляете. Для каждых апартаментов вы выбираете, на кого они оформлены.","Quitar":"Удалить","Nombre (p. ej. Mamá, Inversiones García S.L.)":"Имя (например, Мама, Inversiones García S.L.)","Tipo de titular":"Тип владельца","Persona":"Физическое лицо","Empresa":"Компания","NIF (opcional)":"NIF (необязательно)","Añadir":"Добавить","{nombre} (yo)":"{nombre} (я)","{nombre} (empresa)":"{nombre} (компания)","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular: tus apartamentos, los de tu empresa y los de familiares que gestionas.":"Человек или компания, на которых оформлены апартаменты. Нужен, чтобы разделять счета, доходы и NIF каждого владельца: ваши апартаменты, апартаменты вашей компании и родственников, которыми вы управляете.","Mi empresa":"Моя компания","Míos, a mi nombre":"Мои, на моё имя","Soy el propietario":"Я собственник","Apartamentos que están a tu nombre como persona física. Normalmente declaras sus ingresos en tu renta (IRPF).":"Апартаменты, оформленные на вас как физическое лицо. Обычно доходы с них декларируются в вашей декларации (IRPF).","De mi empresa":"Моей компании","Sociedad o autónomo":"Компания или самозанятый","Apartamentos a nombre de una sociedad (S.L., S.A.…) o que explotas como autónomo. Apartop separa sus facturas, ingresos y NIF de los apartamentos que tienes a tu nombre.":"Апартаменты, оформленные на компанию (S.L., S.A.…) или которые вы эксплуатируете как самозанятый. Apartop отделяет их счета, доходы и NIF от апартаментов, оформленных на вас.","De otras personas":"Других людей","Familiares, amigos o clientes":"Родственники, друзья или клиенты","Apartamentos que gestionas tú pero están a nombre de otra persona: tus padres, un hermano, un amigo o un cliente. Cada apartamento queda asociado a su titular para separar sus cuentas.":"Апартаменты, которыми управляете вы, но оформленные на другого человека: родителей, брата или сестру, друга или клиента. Каждые апартаменты привязаны к своему владельцу, чтобы разделять учёт.","¡Bienvenido a Apartop!":"Добро пожаловать в Apartop!","Dos datos y empezamos.":"Два поля — и начинаем.","¿Cómo llamamos a tu negocio?":"Как назвать ваш бизнес?","Es solo el nombre con el que verás tu cuenta en Apartop (por ejemplo, «Apartamentos Triana» o «Apartamentos de la familia García»). No sale en ningún documento oficial y puedes cambiarlo después.":"Это просто название, под которым вы будете видеть аккаунт в Apartop (например, «Apartamentos Triana» или «Апартаменты семьи García»). Оно не указывается в официальных документах, и его можно изменить позже.","Ej.: Apartamentos Triana":"Напр.: Apartamentos Triana","¿De quién son los apartamentos que vas a llevar?":"Чьими апартаментами вы будете управлять?","Es muy normal tener de todo: unos apartamentos a tu nombre, otros a nombre de tu empresa y otros de familiares que gestionas tú. Marca todo lo que corresponda. Después, en cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Очень часто бывает всё сразу: одни апартаменты на вас, другие на вашу компанию, третьи — родственников, которыми управляете вы. Отметьте всё подходящее. Потом для каждых апартаментов вы выберете, на кого они оформлены.","Marca todas las que correspondan.":"Отметьте все подходящие.","Nombre de la empresa (opcional)":"Название компании (необязательно)","Sus nombres, separados por comas (opcional)":"Их имена через запятую (необязательно)","Ej.: Mamá, Carmen López. También puedes añadirlos después.":"Напр.: Мама, Carmen López. Их можно добавить и позже.","Empezar":"Начать","Solo el dueño de la cuenta puede cambiar los temas.":"Изменять темы может только владелец аккаунта.","Tus temas":"Ваши темы","Paso 1 de 2":"Шаг 1 из 2","¿Qué quieres gestionar con Apartop?":"Чем вы хотите управлять в Apartop?","Elige solo lo que necesitas ahora. Podrás añadir más temas cuando quieras desde Ajustes.":"Выберите только то, что нужно сейчас. Добавить темы можно в любой момент в Настройках.","Pulsa la":"Нажмите","de cada tema si no tienes claro para qué sirve.":"у каждой темы, если не уверены, для чего она.","Qué es {tema}":"Что такое «{tema}»","Continuar":"Продолжить","Paso 2 de 2":"Шаг 2 из 2","Unas preguntas rápidas":"Несколько быстрых вопросов","Así te enseñamos solo lo que te sirve. Puedes cambiarlo después.":"Так мы покажем только полезное для вас. Изменить можно позже.","Atrás":"Назад","Guardando...":"Сохранение...","Invitación":"Приглашение","Invitación no válida o caducada":"Приглашение недействительно или истекло","Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Попросите того, кто вас пригласил, отправить новое.","Hola, {nombre}":"Здравствуйте, {nombre}","te invita a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"приглашает вас помогать управлять апартаментами в Apartop.","La invitación es para {email} y has entrado como {usuario}. Si es otra cuenta tuya, puedes aceptarla igualmente.":"Приглашение для {email}, а вы вошли как {usuario}. Если это другой ваш аккаунт, его всё равно можно принять.","No se ha podido aceptar. Puede que ya se haya usado.":"Не удалось принять. Возможно, оно уже использовано.","Aceptar y entrar":"Принять и войти","Reservas y calendario":"Бронирования и календарь","Todas tus plataformas en un calendario, sin overbooking":"Все платформы в одном календаре, без овербукинга","Conectas cada apartamento con Airbnb, Booking o VRBO. Cuando entra una reserva en una plataforma, Apartop bloquea esas fechas en las demás para que nadie te reserve dos veces el mismo día.":"Вы подключаете каждые апартаменты к Airbnb, Booking или VRBO. Когда на одной платформе поступает бронирование, Apartop блокирует эти даты на других, чтобы вас не забронировали дважды на один день.","Check-in y partes de viajeros":"Check-in и анкеты гостей","Datos de huéspedes y partes para SES.Hospedajes":"Данные гостей и анкеты для SES.Hospedajes","Antes de llegar, el huésped rellena sus datos (DNI o pasaporte) desde el móvil. Con eso Apartop prepara el parte de viajeros que la ley obliga a enviar al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes).":"Перед приездом гость заполняет данные (DNI или паспорт) с телефона. По ним Apartop готовит анкету гостей, которую по закону нужно отправить в Министерство внутренних дел (SES.Hospedajes).","Limpiezas":"Уборка","Tareas automáticas en cada salida":"Автоматические задачи при каждом выезде","Cada salida de huéspedes crea una limpieza con el apartamento, la hora y cuántas personas llegan después. Quien limpia la ve en su móvil y marca lo que ha hecho, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Каждый выезд гостей создаёт уборку с апартаментами, временем и количеством следующих гостей. Уборщик видит её на телефоне и отмечает сделанное, не видя ваших данных и денег.","Ingresos, gastos y facturas por apartamento":"Доходы, расходы и счета по апартаментам","Haces una foto a una factura o subes el PDF y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Ves cuánto gana cada apartamento y tienes el resumen trimestral listo para tu gestor.":"Сфотографируйте счёт или загрузите PDF, и Apartop считает сумму, дату и поставщика. Вы видите, сколько зарабатывают каждые апартаменты, а квартальная сводка готова для налогового консультанта.","Inventario":"Инвентарь","Colchones, sofás, electrodomésticos y garantías":"Матрасы, диваны, техника и гарантии","La lista de muebles y aparatos de cada apartamento con su fecha de compra, precio, factura y garantía. Te sirve para reclamar una garantía a tiempo y para demostrar al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Список мебели и техники каждых апартаментов с датой покупки, ценой, счётом и гарантией. Помогает вовремя заявить гарантию и доказать страховой, что было, при страховом случае.","Obras y reparaciones":"Работы и ремонт","Historial de intervenciones en cada apartamento":"История работ в каждых апартаментах","Qué se ha arreglado o reformado en cada apartamento, cuándo, quién lo hizo y cuánto costó. Útil para el mantenimiento, para reclamar si algo vuelve a fallar y para justificar gastos.":"Что ремонтировалось или реконструировалось в каждых апартаментах, когда, кто это делал и сколько стоило. Полезно для обслуживания, для претензий, если что-то снова сломается, и для подтверждения расходов.","Seguros y siniestros":"Страховки и страховые случаи","Pólizas, renovaciones y reclamaciones":"Полисы, продления и претензии","Las pólizas de cada apartamento con su fecha de renovación (te avisamos antes de que venzan) y el seguimiento de cada siniestro: daños por agua, roturas, reclamaciones de vecinos…":"Полисы каждых апартаментов с датой продления (мы напомним до окончания срока) и отслеживание каждого страхового случая: протечки, поломки, жалобы соседей…","¿Dónde anuncias tus apartamentos?":"Где вы размещаете свои апартаменты?","Marca todas las que uses. Los enlaces de cada apartamento los pondrás en el siguiente paso.":"Отметьте все, которыми пользуетесь. Ссылки для каждых апартаментов вы укажете на следующем шаге.","Así solo te enseñamos las instrucciones de las plataformas que usas. «Reservas directas» son las que te llegan por teléfono, WhatsApp o tu propia web, sin plataforma: las apuntarás a mano y también bloquearán el calendario.":"Так мы покажем вам инструкции только для ваших платформ. «Прямые бронирования» — это те, что приходят по телефону, WhatsApp или через ваш сайт, без платформы: вы вносите их вручную, и они тоже блокируют календарь.","Reservas directas":"Прямые бронирования","¿Enviamos el enlace de check-in al huésped automáticamente?":"Отправлять гостю ссылку на check-in автоматически?","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar.":"Это ссылка, по которой гость заполняет свои данные до приезда.","Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Si una plataforma no nos da el email del huésped, ese enlace tendrás que enviarlo tú.":"Автоматически: Apartop отправит её по email за несколько дней до заезда. Если хотите отправлять сами, ссылка будет готова, чтобы скопировать её и отправить по WhatsApp или в чате платформы. Если платформа не передаёт нам email гостя, эту ссылку придётся отправить вам.","Sí, automático":"Да, автоматически","Prefiero enviarlo yo":"Предпочитаю отправлять сам(а)","¿Quién limpia tus apartamentos?":"Кто убирает ваши апартаменты?","Para saber a quién le llegan las limpiezas de cada salida.":"Чтобы знать, кому поступает уборка после каждого выезда.","Si limpias tú, verás las limpiezas en tu pantalla de «Hoy». Si son otras personas o una empresa, las damos de alta con su nombre y podrás enviarles su enlace al portal de limpieza (apartop.com/limpieza): verán en su móvil solo sus limpiezas, sin reservas, precios, anuncios ni datos de huéspedes. Si son varias personas, pon ahora una y añade el resto en Limpiezas.":"Если убираете вы, уборки будут на вашем экране «Сегодня». Если это другие люди или компания, мы добавим их по имени, и вы сможете отправить им ссылку на портал уборки (apartop.com/limpieza): на телефоне они будут видеть только свои уборки — без бронирований, цен, объявлений и данных гостей. Если людей несколько, добавьте сейчас одного, а остальных — в разделе «Уборка».","Nombre (p. ej. Carmen o Limpiezas Sol S.L.)":"Имя (например, Carmen или Limpiezas Sol S.L.)","Teléfono (opcional)":"Телефон (необязательно)","Yo mismo":"Я сам(а)","Una o varias personas":"Один или несколько человек","Una empresa":"Компания","¿Cómo tributas por el alquiler?":"Как вы платите налоги с аренды?","Para preparar tus números con o sin IVA. No tiene que ser exacto: se puede cambiar.":"Чтобы подготовить ваши показатели с IVA или без. Не обязательно точно: можно изменить.","Como particular declaras el alquiler en la renta (IRPF) y normalmente no cobras IVA. Como autónomo o empresa sueles facturar con IVA y llevar libros de ingresos y gastos. Si tienes unos apartamentos a tu nombre y otros a nombre de una empresa, elige «De las dos formas»: Apartop separa las cuentas de cada titular. Ante la duda, tu gestor te lo confirma.":"Как частное лицо вы декларируете аренду в декларации о доходах (IRPF) и обычно не взимаете IVA. Как самозанятый или компания вы обычно выставляете счета с IVA и ведёте книги доходов и расходов. Если одни апартаменты оформлены на вас, а другие на компанию, выберите «Оба варианта»: Apartop ведёт учёт каждого владельца раздельно. Если сомневаетесь, уточните у своего налогового консультанта.","Como particular (IRPF)":"Как частное лицо (IRPF)","Como autónomo o empresa (IVA)":"Как самозанятый или компания (IVA)","De las dos formas":"Оба варианта","No lo sé":"Не знаю","¿A partir de qué precio quieres registrar un elemento?":"С какой цены записывать предмет?","Los objetos que cuesten menos no se apuntan en el inventario, para no llenarlo de cosas pequeñas como vasos, sartenes o toallas.":"Более дешёвые предметы не вносятся в инвентарь, чтобы не загромождать его мелочами вроде стаканов, сковородок или полотенец.","Cuando subas una factura, Apartop te propondrá añadir al inventario del apartamento cada objeto que cueste esta cantidad o más, con su fecha de compra y su garantía (3 años por ley). Ejemplo con 100 €: una lavadora, un colchón o un sofá se apuntan; una lámpara de 30 € no. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"Когда вы загружаете счёт, Apartop предложит добавить в инвентарь апартаментов каждый предмет стоимостью от этой суммы, с датой покупки и гарантией (3 года по закону). Пример при 100 €: стиральная машина, матрас или диван записываются; лампа за 30 € — нет. Изменить можно в любой момент.","50 €":"50 €","100 €":"100 €","300 €":"300 €","Copropietario o gestor":"Совладелец или управляющий","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app.":"Помогает вам управлять апартаментами из приложения.","Ve sus limpiezas en el móvil, en su propio portal.":"Видит свои уборки на телефоне, на своём портале.","Recibe a los huéspedes y les da las llaves.":"Встречает гостей и передаёт им ключи.","¿A quién invitas?":"Кого вы приглашаете?","Su teléfono (opcional)":"Его телефон (необязательно)","Todas las tareas":"Все задачи","Ver datos de los huéspedes":"Видеть данные гостей","Solo para copropietarios o gestores.":"Только для совладельцев или управляющих.","Nombre del huésped, cuántos son, a qué hora llegan y su teléfono el día de la entrega. Nunca ve el precio de la estancia ni ningún otro importe.":"Имя гостя, сколько их, во сколько приезжают и телефон в день передачи ключей. Цену проживания и любые другие суммы он не видит никогда.","No ve importes: ni el precio de la estancia, ni lo que cobras, ni tus gastos. Solo lo que necesita para su trabajo.":"Не видит суммы: ни цену проживания, ни ваш доход, ни ваши расходы. Только то, что нужно для работы.","En qué apartamentos":"В каких апартаментах","Se le asignan los apartamentos que aún no tienen a nadie. Si eliges algunos, pasan a ser suyos.":"Ему назначаются апартаменты, за которыми ещё никто не закреплён. Если выбрать некоторые, они переходят к нему.","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Приглашение отправлено: он получит доступ к порталу команды. Управлять им можно в разделе «Уборка».","Añadido al equipo, pero el email no se pudo enviar: envíale su acceso desde Limpiezas.":"Добавлен в команду, но письмо отправить не удалось: отправьте ему доступ из раздела «Уборка».","Entregar las llaves":"Передавать ключи","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que tenga asignados.":"Встречает гостей и передаёт им ключи в назначенных ему апартаментах.","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte, o a quien limpia o entrega las llaves. Tú decides qué puede hacer cada uno y en qué apartamentos.":"Пригласите родственников, партнёров или управляющих помогать вам, а также тех, кто убирает или передаёт ключи. Вы решаете, что может делать каждый и в каких апартаментах.","Limpieza y llaves":"Уборка и ключи","Tienen su propio portal en el móvil, sin importes. Sus apartamentos, pagos y avisos se gestionan en Limpiezas.":"У них свой портал на телефоне, без сумм. Их апартаменты, оплата и уведомления управляются в разделе «Уборка».","aún no ha entrado":"ещё не входил(а)","Gestionar en Limpiezas →":"Управлять в разделе «Уборка» →","Para qué se usa":"Для чего это нужно","Su nombre y NIF salen en el documento de entrada (el contrato que firma el huésped) como explotador del apartamento.":"Его имя и NIF указываются в документе о заселении (договоре, который подписывает гость) как оператора апартаментов.","En las exportaciones a Excel, la columna «A nombre de» le dice a tu gestor a quién corresponden los ingresos y gastos de cada apartamento para la declaración.":"В выгрузках в Excel столбец «На имя» показывает вашему налоговому консультанту, кому относятся доходы и расходы каждых апартаментов для декларации.","Su teléfono es el de contacto que ve el huésped en su guía de la estancia.":"Его телефон — контактный номер, который гость видит в гиде по проживанию.","A quién poner":"Кого указывать","A quien figura en los papeles: la escritura y el Registro de Turismo. Si el apartamento es de uno de los dos de una pareja, pon solo a quien figura.":"Того, кто значится в документах: купчая и Туристический реестр. Если апартаменты принадлежат одному из супругов, укажите только его.","Si figuran varios (por ejemplo, un matrimonio o unos hermanos) y preferís que en los documentos aparezca uno, pon a ese.":"Если в документах значатся несколько человек (например, супруги или братья и сёстры) и вы предпочитаете, чтобы в документах был один, укажите его.","Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Если вы сдаёте через компанию, укажите компанию с её CIF.","NIF o CIF (opcional)":"NIF или CIF (необязательно)","✉️ Invitación enviada a {email}. Cuando la acepte, aparecerá en tu equipo.":"✉️ Приглашение отправлено на {email}. Когда его примут, человек появится в вашей команде.","✉️ Invitación enviada a {email}: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Приглашение отправлено на {email}: человек получит доступ к порталу команды. Управлять им можно в разделе «Уборка».","✉️ Invitación reenviada.":"✉️ Приглашение отправлено повторно.","✉️ Invitación reenviada a {email}.":"✉️ Приглашение повторно отправлено на {email}.","Invitación anulada.":"Приглашение отменено.","Personas invitadas que aún no han aceptado. Puedes reenviarles el email o anular la invitación. Las de copropietario o gestor caducan a los 7 días; al reenviarla se renueva.":"Приглашённые, которые ещё не приняли приглашение. Можно отправить письмо повторно или отменить приглашение. Приглашения совладельцев и управляющих истекают через 7 дней; повторная отправка их продлевает.","Enviada el {fecha}":"Отправлено {fecha}","Caducada":"Истекло","Fotos de apartamentos, llaves, guías y mensajes":"Фото апартаментов, ключей, гидов и сообщений","Fotos de limpiezas e inspecciones":"Фото уборок и осмотров","Fotos de obras":"Фото работ","Facturas y documentos":"Счета и документы","Datos de huéspedes (cifrados)":"Данные гостей (зашифрованы)","Logotipo":"Логотип","1 archivo":"1 файл","{n} archivos":"Файлов: {n}","Consumo":"Использование","Se calcula cada noche. Vuelve mañana para ver lo que ocupan tus fotos y archivos.":"Рассчитывается каждую ночь. Загляните завтра, чтобы увидеть, сколько места занимают ваши фото и файлы.","En Apartop":"В Apartop","En tu Google Drive":"На вашем Google Drive","No conectado":"Не подключено","Emails enviados este mes":"Писем отправлено в этом месяце","Fotos reducidas (sin la completa)":"Уменьшенные фото (без полноразмерных)","Detalle en Apartop":"Подробно в Apartop","Actualizado el {fecha}.":"Обновлено {fecha}.","Tus fotos completas se guardan en tu Google Drive; en Apartop solo queda una miniatura de cada una.":"Ваши полноразмерные фото хранятся на вашем Google Drive; в Apartop остаётся только миниатюра каждого.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los {n} días y se queda una miniatura. Con Drive son tuyas y sin límite.":"Без Drive полноразмерные фото удаляются через {n} дн., остаётся миниатюра. С Drive они ваши и без ограничений.","{n} en {cuenta}":"{n} в {cuenta}","Exportar apartamentos e inventario a Excel":"Выгрузить апартаменты и инвентарь в Excel","Aún no tienes apartamentos. Añade el primero para empezar.":"У вас пока нет апартаментов. Добавьте первые, чтобы начать.","nº de registro de turismo":"№ туристической регистрации","Sin dirección":"Без адреса","A nombre de:":"Владелец:","Ficha, inventario, obras y seguros →":"Карточка, инвентарь, работы и страховки →","Falta: {lista}":"Не хватает: {lista}","{a} y {b}":"{a} и {b}","{n} plazas":"Мест: {n}","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular. Puedes añadir más titulares en Ajustes.":"Человек или компания, на которых оформлены апартаменты. Нужен, чтобы разделять счета, доходы и NIF каждого владельца. Добавить владельцев можно в Настройках.","A nombre de":"Владелец","Nuevo apartamento":"Новые апартаменты","Nuevos apartamentos":"Новые апартаменты","Pega los enlaces de tus anuncios y rellenamos los datos por ti. Puedes añadir varios apartamentos a la vez.":"Вставьте ссылки на объявления, и мы заполним данные за вас. Можно добавить несколько апартаментов сразу.","¿No está anunciado? Rellénalo a mano":"Нет объявления? Заполните вручную","Nombre del apartamento":"Название апартаментов","Ej.: Ático Triana":"Напр.: Ático Triana","Provincia":"Провинция","Plazas":"Мест","Dormitorios":"Спальни","Baños":"Ванные","Registro Único (si lo tienes)":"Единый реестр (если есть)","Registro Único (opcional)":"Единый реестр (необязательно)","Registro Único":"Единый реестр (Registro Único)","Guardar apartamento":"Сохранить апартаменты","Mi apartamento":"Мои апартаменты","VRBO u otra web":"VRBO или другой сайт","https://www.vrbo.com/… o tu web":"https://www.vrbo.com/… или ваш сайт","Pega al menos un enlace de un anuncio.":"Вставьте хотя бы одну ссылку на объявление.","Este enlace no es válido: {url}. Copia el enlace completo, empezando por https://":"Эта ссылка недействительна: {url}. Скопируйте полную ссылку, начиная с https://","No hemos podido leer los anuncios. Inténtalo de nuevo o añade el apartamento a mano.":"Не удалось прочитать объявления. Попробуйте ещё раз или добавьте апартаменты вручную.","Marca al menos un apartamento.":"Отметьте хотя бы одни апартаменты.","No se ha podido guardar.":"Не удалось сохранить.","Revisa los datos que hemos leído. Puedes corregir lo que quieras antes de guardar.":"Проверьте считанные данные. Перед сохранением можно исправить что угодно.","Apartamento {n}":"Апартаменты {n}","No hemos podido leer este anuncio: completa al menos el nombre.":"Не удалось прочитать это объявление: укажите хотя бы название.","Los hemos encontrado en el texto del anuncio. Compruébalos.":"Мы нашли их в тексте объявления. Проверьте.","No aparecen en el anuncio. Puedes dejarlos vacíos y ponerlos después.":"В объявлении их нет. Можно оставить пустыми и указать позже.","El nº de registro de turismo es el de tu comunidad autónoma (en Andalucía, VUT/provincia/número para viviendas, y otro distinto para apartamentos turísticos o casas rurales) y es obligatorio en el anuncio, por eso intentamos leerlo de la página. El Registro Único es el número estatal: el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026 (BOE de 8 de junio de 2026), así que solo lo guardamos si lo tienes.":"Туристический регистрационный номер — номер вашего региона (в Андалусии VUT/провинция/номер для жилья и другой — для туристических апартаментов или сельских домов), он обязателен в объявлении, поэтому мы пытаемся считать его со страницы. Единый реестр (Registro Único) — государственный номер: Верховный суд отменил его обязательность в 2026 году (BOE от 8 июня 2026 года), поэтому мы сохраняем его, только если он у вас есть.","Hemos encontrado varios alojamientos en un enlace":"По одной ссылке найдено несколько объектов","Ese enlace es de un perfil de anfitrión o de un anuncio con varias unidades. Solo añadimos los que marques, para no meter alojamientos que no son tuyos.":"Эта ссылка ведёт на профиль хозяина или объявление с несколькими единицами. Мы добавим только отмеченные, чтобы не добавить чужие объекты.","Marca los que son tuyos.":"Отметьте свои.","Alojamiento sin nombre":"Объект без названия","¿Cómo quieres tus reservas?":"Как вы хотите принимать бронирования?","Solo para avisarte de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. Se cambia luego en la ficha de cada apartamento y no toca nada en Airbnb ni en Booking.":"Только для предупреждений о несоответствиях: бронирования короче вашего минимума, бронирования ближе друг к другу, чем вы хотите, и промежутки, которые никто не сможет забронировать. О свободных днях, которые вы оставляете сами, предупреждений нет. Меняется потом в карточке каждых апартаментов и ничего не меняет в Airbnb или Booking.","¿Quieres dejar días libres entre reservas?":"Хотите оставлять свободные дни между бронированиями?","No: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Нет: гость может заехать в день выезда предыдущего","Sí, 1 día libre":"Да, 1 свободный день","Sí, {n} días libres":"Да, свободных дней: {n}","Estancia mínima":"Минимальный срок проживания","Sin mínimo":"Без минимума","Guardar 1 apartamento":"Сохранить 1 апартаменты","Guardar {n} apartamentos":"Сохранить апартаменты ({n})","Cambiar enlaces":"Изменить ссылки","Una tarjeta por apartamento, con los enlaces de cada plataforma donde esté anunciado.":"Одна карточка на апартаменты со ссылками на все платформы, где они размещены.","Es el enlace público del anuncio, el que ven los huéspedes. Para copiarlo: abre tu anuncio en Airbnb, Booking o VRBO, pulsa «Compartir» y luego «Copiar enlace». Si un mismo apartamento está en varias plataformas, pon todos sus enlaces en la misma tarjeta para que no se duplique.":"Это публичная ссылка на объявление, которую видят гости. Чтобы скопировать: откройте объявление в Airbnb, Booking или VRBO, нажмите «Поделиться», затем «Копировать ссылку». Если одни и те же апартаменты есть на нескольких платформах, укажите все ссылки в одной карточке, чтобы они не задублировались.","Añadir otro apartamento":"Добавить другие апартаменты","Leyendo los anuncios…":"Читаем объявления…","Leer los anuncios":"Прочитать объявления","Leer mis anuncios":"Прочитать мои объявления","Solo leemos la página que pegas, nunca otros anuncios que aparezcan en ella. Si un enlace tiene varios alojamientos, te preguntamos cuáles son tuyos.":"Мы читаем только вставленную страницу и никогда — другие объявления на ней. Если по ссылке несколько объектов, мы спросим, какие ваши.","Este enlace de Booking tiene varios tipos de alojamiento. Marca solo los que son tuyos.":"В этой ссылке Booking несколько типов жилья. Отметьте только свои.","Esta página tiene varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"На этой странице несколько объектов. Отметьте только свои.","Es un perfil con varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Это профиль с несколькими объектами. Отметьте только свои.","Es un perfil con varios alojamientos y no podemos ver la lista. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Это профиль с несколькими объектами, и мы не видим список. Вставьте ссылку на каждые апартаменты отдельно.","Es un perfil con varios alojamientos. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Это профиль с несколькими объектами. Вставьте ссылку на каждые апартаменты отдельно.","No hemos podido leer el anuncio. Hemos guardado el enlace; completa los datos que falten.":"Не удалось прочитать объявление. Мы сохранили ссылку; заполните недостающие данные.","Resumen":"Обзор","Obras":"Работы","Seguros":"Страховки","Reforma":"Реконструкция","Reparación":"Ремонт","Instalación":"Установка","Mejora energética":"Энергоэффективность","Otra":"Другое","Directa":"Прямое","A nuestro seguro":"В нашу страховую","Un tercero nos reclama":"Третье лицо предъявляет нам претензию","Reclamamos a un tercero":"Мы предъявляем претензию третьему лицу","Abierto":"Открыт","Peritado":"Оценён","En reparación":"В ремонте","Cobrado":"Возмещено","Cerrado":"Закрыт","Rechazado":"Отклонён","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web, y copia el enlace.":"В Airbnb: Календарь › Доступность › Подключить календари › Подключить к другому сайту, и скопируйте ссылку.","En Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión, y copia el enlace de exportación.":"В Booking (extranet): Цены и доступность › Синхронизация календарей › Добавить подключение, и скопируйте ссылку экспорта.","En VRBO: Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario, y copia el enlace.":"В VRBO: Календарь › Импорт и экспорт › Экспортировать календарь, и скопируйте ссылку.","Busca en tu plataforma la opción de exportar o sincronizar el calendario (iCal) y copia el enlace.":"Найдите на своей платформе экспорт или синхронизацию календаря (iCal) и скопируйте ссылку.","Datos del apartamento":"Данные апартаментов","Quién limpia este apartamento":"Кто убирает эти апартаменты","Sus limpiezas se asignan solas a esta persona o empresa. Gestiona tu equipo en Limpiezas.":"Их уборки автоматически назначаются этому человеку или компании. Управляйте командой в разделе «Уборка».","(limpia todos tus apartamentos)":"(убирает все ваши апартаменты)","Añadir quién limpia →":"Добавить уборщика →","Hora de entrada":"Время заезда","Hora de salida":"Время выезда","Código de establecimiento SES":"Код заведения SES","El código que SES.Hospedajes (Ministerio del Interior) asigna a este alojamiento al darlo de alta en su sede. Está en el email de alta de SES y en «Mis establecimientos». Hace falta para el parte de viajeros.":"Код, который SES.Hospedajes (Министерство внутренних дел) присваивает этому объекту при регистрации на портале. Указан в письме о регистрации SES и в «Mis establecimientos». Нужен для анкеты гостей.","Guardar cambios":"Сохранить изменения","Plataformas conectadas":"Подключённые платформы","Pega el enlace de calendario (iCal) que te da Airbnb, Booking o VRBO y Apartop importará sus reservas.":"Вставьте ссылку на календарь (iCal) от Airbnb, Booking или VRBO, и Apartop будет импортировать бронирования.","Ver anuncio":"Открыть объявление","Sincronizar ahora":"Синхронизировать сейчас","Sincronizado {fecha}":"Синхронизировано {fecha}","Pendiente de la primera sincronización":"Ожидает первой синхронизации","Falta el enlace de calendario para traer las reservas.":"Нет ссылки на календарь, бронирования не загружаются.","Enlace de calendario (.ics)":"Ссылка на календарь (.ics)","Conectar":"Подключить","Pega este enlace en {plataforma} (importar calendario) para que vea las reservas de las demás plataformas:":"Вставьте эту ссылку в {plataforma} (импорт календаря), чтобы платформа видела бронирования с других платформ:","El enlace del calendario no es válido.":"Ссылка на календарь недействительна.","Elemento":"Предмет","Categoría":"Категория","Mobiliario":"Мебель","Electrodoméstico":"Бытовая техника","Textil":"Текстиль","Menaje":"Посуда","Electrónica":"Электроника","Decoración":"Декор","Estancia":"Помещение","Cocina, salón...":"Кухня, гостиная...","Cantidad":"Количество","Precio unidad (€)":"Цена за единицу (€)","Fecha de compra":"Дата покупки","Proveedor":"Поставщик","Garantía hasta":"Гарантия до","Nº de serie":"Серийный №","Notas":"Заметки","Ej.: Lavadora Bosch":"Напр.: Стиральная машина Bosch","Aún no hay nada en el inventario de este apartamento.":"В инвентаре этих апартаментов пока ничего нет.","Comprado":"Куплено","Precio":"Цена","Garantía":"Гарантия","Valor total":"Общая стоимость","Registrar obra o intervención":"Записать работы","Título":"Название","Ej.: Cambio de caldera":"Напр.: Замена котла","Tipo":"Тип","Descripción":"Описание","Inicio":"Начало","Fin":"Окончание","Empresa o profesional":"Компания или мастер","Contacto":"Контакт","Presupuesto (€)":"Бюджет (€)","Coste final (€)":"Итоговая стоимость (€)","Licencia o permiso":"Лицензия или разрешение","Es una mejora (amortizable)":"Это улучшение (амортизируется)","Bloquear el calendario":"Заблокировать календарь","Registrar":"Записать","No hay obras registradas en este apartamento.":"По этим апартаментам работ не записано.","Mejora":"Улучшение","Permiso {ref}":"Разрешение {ref}","Garantía hasta {fecha}":"Гарантия до {fecha}","Pólizas":"Полисы","Póliza {numero} · Prima {prima}":"Полис {numero} · Премия {prima}","Renueva {fecha}":"Продление {fecha}","Añadir póliza":"Добавить полис","Aseguradora":"Страховая компания","Nº de póliza":"№ полиса","Hogar, RC, alquiler...":"Жильё, ГО, аренда...","Coberturas":"Покрытие","Prima anual (€)":"Годовая премия (€)","Renovación":"Продление","Mediador / contacto":"Посредник / контакт","Siniestros y reclamaciones":"Страховые случаи и претензии","Abrir siniestro":"Открыть страховой случай","Fecha":"Дата","Causa":"Причина","Agua, rotura, robo...":"Вода, поломка, кража...","Nuestra póliza":"Наш полис","Nº de siniestro":"№ страхового случая","Otra parte (vecino, comunidad...)":"Другая сторона (сосед, сообщество...)","Su aseguradora":"Их страховая","Importe reclamado (€)":"Сумма претензии (€)","No hay siniestros en este apartamento.":"По этим апартаментам страховых случаев нет.","Nº {numero}":"№ {numero}","Reclamado {reclamado} · Ofrecido {ofrecido} · Cobrado {cobrado}":"Заявлено {reclamado} · Предложено {ofrecido} · Получено {cobrado}","Actualizar":"Обновить","Estado":"Статус","Perito":"Оценщик","Visita del perito":"Визит оценщика","Ofrecido (€)":"Предложено (€)","Cobrado (€)":"Получено (€)","Añadir nota a la cronología":"Добавить заметку в хронологию","Ej.: Llamada con el perito, visita el martes":"Напр.: Звонок с оценщиком, визит во вторник","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. No cambia nada en Airbnb ni en Booking.":"Нужно только для предупреждений о несоответствиях: бронирования короче вашего минимума, бронирования ближе друг к другу, чем вы хотите, и промежутки, которые никто не сможет забронировать. О свободных днях, которые вы оставляете сами, предупреждений нет. Ничего не меняет в Airbnb или Booking.","Días libres entre reservas":"Свободных дней между бронированиями","Ninguno: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Ни одного: гость может заехать в день выезда предыдущего","1 día libre":"1 свободный день","{n} días libres":"Свободных дней: {n}","Limpieza de este apartamento":"Уборка этих апартаментов","Lo ve quien limpia en su portal, en cada limpieza de este apartamento. Tú decides; ella solo marca lo que hace.":"Уборщик видит это на своём портале при каждой уборке этих апартаментов. Решаете вы; уборщик только отмечает сделанное.","Cómo se entra":"Как войти","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza.":"Ключница, код двери, где ключ… В целях безопасности уборщик видит это только накануне и в день уборки.","Caja de llaves en el portal, código 1234":"Ключница у подъезда, код 1234","Instrucciones fijas":"Постоянные инструкции","Lo que vale para todas las limpiezas de este apartamento. Para algo puntual (una cuna, una botella de cortesía), usa la nota de esa limpieza.":"То, что действует для всех уборок этих апартаментов. Для разовых вещей (детская кроватка, бутылка в подарок) используйте заметку к конкретной уборке.","Las sábanas limpias están en el armario del pasillo. La basura se tira en el contenedor de la esquina.":"Чистое постельное бельё — в шкафу в коридоре. Мусор выбрасывается в контейнер на углу.","Lista de tareas (una tarea por línea: «Estancia: tarea»)":"Чек-лист (по одной задаче в строке: «Помещение: задача»)","Quien limpia la va marcando en el móvil. Puedes dejar la de por defecto o adaptarla a este apartamento.":"Уборщик отмечает его на телефоне. Можно оставить список по умолчанию или адаптировать его к этим апартаментам.","Entrega de llaves":"Передача ключей","Autónoma: el huésped entra solo (caja de llaves o código) con lo que pones en «Cómo se entra». La hago yo: verás cada entrega en Hoy. Persona del equipo: le aparece en su portal con la hora de llegada que indique el huésped, y le avisamos por Telegram. Puede ser quien limpia u otra persona (en Limpiezas › Quién limpia, marca «Entrega llaves»).":"Самостоятельный заезд: гость входит сам (ключница или код) по инструкции из «Как войти». Делаю я: каждую передачу вы увидите в разделе «Сегодня». Сотрудник команды: передача появляется на его портале со временем прибытия, которое укажет гость, и мы уведомляем его в Telegram. Это может быть уборщик или другой человек (в Уборка › Кто убирает отметьте «Передаёт ключи»).","Autónoma (caja de llaves o código)":"Самостоятельный заезд (ключница или код)","La hago yo":"Делаю я","Una persona del equipo":"Сотрудник команды","Una persona del equipo (añádela en Limpiezas)":"Сотрудник команды (добавьте его в разделе «Уборка»)","Quién entrega las llaves":"Кто передаёт ключи","Fotos mínimas para terminar":"Минимум фото для завершения","Cuántas fotos de entrega (cama, baño, salón…) tiene que subir para poder marcar la limpieza como hecha. 0 = no son obligatorias.":"Сколько фото сдачи (кровать, ванная, гостиная…) нужно загрузить, чтобы отметить уборку выполненной. 0 = необязательно.","Guía del huésped":"Гид для гостя","Cuando el huésped hace el check-in, su mismo enlace se convierte en su guía de la estancia: cómo llegar, wifi, normas, cómo funciona todo y recomendaciones. Desde ahí puede pedirte cosas y, al irse, avisar de que ha salido y valorar la estancia. El acceso (caja de llaves, código) solo se le muestra con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Когда гость проходит check-in, его ссылка превращается в гид по проживанию: как добраться, Wi-Fi, правила, как всё работает и рекомендации. Оттуда он может обращаться к вам с просьбами, а при отъезде — сообщить о выезде и оценить проживание. Данные доступа (ключница, код) показываются только после check-in и начиная со дня заезда.","Verla como huésped":"Посмотреть как гость","Portal, planta, parking, cómo encontrar la caja de llaves. Lo de la llave en sí va en «Cómo se entra» (Limpieza), que solo se muestra el día de llegada.":"Подъезд, этаж, парковка, как найти ключницу. Всё про сам ключ — в «Как войти» (Уборка), что показывается только в день заезда.","Portal azul junto a la farmacia. 3.º B. Parking público a 100 m.":"Синий подъезд рядом с аптекой. 3-й этаж, B. Общественная парковка в 100 м.","Wifi: red":"Wi-Fi: сеть","Wifi: contraseña":"Wi-Fi: пароль","Normas":"Правила дома","Ruido, fiestas, fumar, basura, zonas comunes. Viene con una plantilla que puedes cambiar.":"Шум, вечеринки, курение, мусор, места общего пользования. Есть шаблон, который можно изменить.","Aire acondicionado, agua caliente, vitrocerámica, lavadora, cuadro eléctrico, llave de paso del agua. Lo ve durante la estancia.":"Кондиционер, горячая вода, варочная панель, стиральная машина, электрощиток, кран перекрытия воды. Гость видит это во время проживания.","Aire: mando en el cajón de la mesita, modo frío a 24 °C…":"Кондиционер: пульт в ящике тумбочки, режим охлаждения 24 °C…","Tus restaurantes, supermercado, farmacia y planes favoritos. Es lo que más agradecen los huéspedes.":"Ваши любимые рестораны, супермаркет, аптека и места для отдыха. Гости ценят это больше всего.","Instrucciones de salida":"Инструкции по выезду","Se muestran el día de salida, junto al botón «Ya he salido» (que avisa a quien limpia).":"Показываются в день выезда рядом с кнопкой «Я выехал» (она уведомляет уборщика).","Enlace para dejar reseña":"Ссылка для отзыва","Si el huésped valora la estancia con 4 o 5 estrellas, le proponemos dejar reseña aquí (por ejemplo, tu ficha de Google). Si pone 3 o menos, te llega un email para que hables con él antes.":"Если гость оценит проживание на 4 или 5 звёзд, мы предложим ему оставить отзыв здесь (например, в вашем профиле Google). Если поставит 3 или меньше, вам придёт письмо, чтобы вы сначала поговорили с ним.","Versión en inglés":"Версия на английском","Los huéspedes que usan la guía en inglés ven estos textos. Lo que dejes vacío lo verán como lo has escrito arriba. Las normas y la salida tienen ya una plantilla en inglés mientras no cambies las de arriba.":"Гости, пользующиеся гидом на английском, видят эти тексты. Пустые поля они увидят так, как написано выше. Для правил и выезда уже есть шаблон на английском, пока вы не измените тексты выше.","Guardar guía":"Сохранить гид","Nº registro de turismo":"№ туристической регистрации","El número de inscripción en el registro de turismo de tu comunidad. En Andalucía tiene la forma TIPO/PROVINCIA/NÚMERO: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; las antiguas, VFT/…; provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras), VTAR/… (vivienda rural), o el de apartamentos turísticos o casa rural. En Cataluña es HUTB-012345, en la Comunitat Valenciana VT-12345-A, en Baleares ETV/1234… Está en la resolución de inscripción y es obligatorio en tu anuncio.":"Номер записи в туристическом реестре вашего региона. В Андалусии он имеет вид ТИП/ПРОВИНЦИЯ/НОМЕР: VUT/MA/12345 (жильё для туристического использования; старые — VFT/…; провинция AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA или SE и 5 или 6 цифр), VTAR/… (сельское жильё) или номер туристических апартаментов либо сельского дома. В Каталонии — HUTB-012345, в Валенсии — VT-12345-A, на Балеарах — ETV/1234… Указан в решении о регистрации и обязателен в объявлении.","El número de vivienda turística de Andalucía es VUT/provincia/número: provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras (p. ej. VUT/MA/12345).":"Номер туристического жилья Андалусии имеет вид VUT/провинция/номер: провинция AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA или SE и 5 или 6 цифр (например, VUT/MA/12345).","Ese es el nº de tu declaración responsable (CTC-…), no el de inscripción. El bueno llega en la resolución.":"Это номер вашей ответственной декларации (CTC-…), а не регистрационный. Нужный номер приходит в решении о регистрации.","No reconocemos este formato. Revísalo con tu resolución de inscripción.":"Мы не распознаём этот формат. Сверьте с решением о регистрации.","Tipo de alojamiento":"Тип жилья","Cómo está inscrito en el registro de turismo: vivienda de uso turístico, apartamentos turísticos (3 o más unidades del mismo titular en el mismo edificio), casa rural o vivienda turística de alojamiento rural. Cada uno tiene requisitos y código distintos.":"Как объект записан в туристическом реестре: жильё для туристического использования, туристические апартаменты (3 и более единиц одного владельца в одном здании), сельский дом или сельское туристическое жильё. У каждого типа свои требования и код.","Elige…":"Выберите…","El código es de «{tipo}». Revisa cuál es el correcto.":"Код относится к типу «{tipo}». Проверьте, какой верный.","Vivienda de uso turístico ({ccaa})":"Жильё для туристического использования ({ccaa})","Registro de Turismo de Andalucía (tipo por confirmar)":"Туристический реестр Андалусии (тип требует уточнения)","Vivienda de uso turístico (VUT / VFT)":"Жильё для туристического использования (VUT / VFT)","Una vivienda (o habitaciones de ella) que se alquila a turistas por días. En Andalucía se regula en el Decreto 31/2024 y su código es VUT/provincia/número (las antiguas, VFT/…). Si una misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, ya no es VUT: es un establecimiento de apartamentos turísticos.":"Жильё (или комнаты в нём), сдаваемое туристам посуточно. В Андалусии регулируется Декретом 31/2024, код — VUT/провинция/номер (старые — VFT/…). Если один человек или компания эксплуатирует 3 и более жилья в одном или соседних зданиях, это уже не VUT, а заведение туристических апартаментов.","Apartamentos turísticos":"Туристические апартаменты (Apartamentos turísticos)","Establecimiento con varias unidades (3 o más en el mismo edificio o complejo) explotadas como un negocio único por el mismo titular. Tiene categoría por llaves, más requisitos (recepción, placa distintiva «AT») y un código de registro propio, distinto del de vivienda turística.":"Заведение с несколькими единицами (3 и более в одном здании или комплексе), которыми один владелец управляет как единым бизнесом. Имеет категорию по «ключам», больше требований (ресепшен, табличка «AT») и собственный регистрационный код, отличный от кода туристического жилья.","Casa rural":"Сельский дом (Casa rural)","Edificación en suelo rural con características constructivas propias de la zona, inscrita como casa rural en el registro de turismo. Requisitos distintos a los de una vivienda turística en ciudad.":"Строение на сельской земле с характерными для местности конструктивными особенностями, зарегистрированное как сельский дом в туристическом реестре. Требования отличаются от требований к туристическому жилью в городе.","Vivienda turística de alojamiento rural (VTAR)":"Сельское туристическое жильё (VTAR)","Vivienda en el medio rural que se alquila a turistas sin los requisitos de una casa rural. En Andalucía se trata como una vivienda de uso turístico pero con su propio código (VTAR/provincia/número).":"Жильё в сельской местности, сдаваемое туристам без соответствия требованиям сельского дома. В Андалусии рассматривается как жильё для туристического использования, но со своим кодом (VTAR/провинция/номер).","Hotel, hostal o pensión":"Отель, хостел или пансион","Establecimiento hotelero inscrito como tal en el registro de turismo.":"Гостиничное заведение, зарегистрированное как таковое в туристическом реестре.","Otro / no lo sé":"Другое / не знаю","Si no tienes claro el tipo, mira la resolución de inscripción o el registro de turismo de tu comunidad.":"Если вы не уверены в типе, посмотрите решение о регистрации или туристический реестр вашего региона.","Comunidad autónoma":"Автономное сообщество (регион)","Comunidad…":"Регион…","Provincia…":"Провинция…","Deducida del código postal o la población":"Определена по индексу или населённому пункту","El código postal o la población son de {provincia}.":"Почтовый индекс или населённый пункт относятся к {provincia}.","Cambiar a {provincia}":"Изменить на {provincia}","o revisa el código postal.":"или проверьте почтовый индекс.","No se pudo leer el calendario ({detalle})":"Не удалось прочитать календарь ({detalle})","Posible overbooking: {fechas} choca con otra reserva":"Возможный овербукинг: {fechas} пересекается с другим бронированием","Fotos del apartamento":"Фото апартаментов","Fotos de cómo está el apartamento: estancias, estado de muebles, contadores… Sirven para comparar después de cada estancia y ante cualquier reclamación. Solo las ves tú y tu equipo de gestión.":"Фото состояния апартаментов: помещения, состояние мебели, счётчики… Полезны для сравнения после каждого проживания и при претензиях. Их видите только вы и ваша управляющая команда.","Aún no hay fotos. Hazlas con el móvil desde aquí mismo.":"Фото пока нет. Сделайте их телефоном прямо здесь.","Fotos":"Фото","Ver foto":"Открыть фото","¿Borrar esta foto?":"Удалить это фото?","Datos y fotos":"Данные и фото","Calendarios":"Календари","Llegada y llaves":"Заезд и ключи","Secciones del apartamento":"Разделы апартаментов","Sin calendarios conectados":"Нет подключённых календарей","Título del anuncio":"Заголовок объявления","Nombre corto para usar dentro de Apartop":"Короткое название для использования в Apartop","Nombre interno":"Внутреннее название","Es el nombre que ves en el calendario, las limpiezas y los avisos, y el que ve tu equipo. Mejor corto (hasta 24 letras).":"Это название вы видите в календаре, уборках и уведомлениях, и его видит ваша команда. Лучше короткое (до 24 символов).","Es largo: mejor uno corto, por ejemplo «{sugerencia}».":"Слишком длинное: лучше короткое, например «{sugerencia}».","El título con el que está anunciado en Airbnb, Booking o tu web. Solo se guarda como referencia: dentro de Apartop se usa el nombre interno.":"Заголовок, с которым объект размещён на Airbnb, Booking или вашем сайте. Хранится только для справки: внутри Apartop используется внутреннее название.","El título de Airbnb es largo; en el calendario, limpiezas y avisos verás este nombre. El título del anuncio se guarda aparte.":"Заголовок Airbnb длинный; в календаре, уборках и уведомлениях вы будете видеть это название. Заголовок объявления хранится отдельно.","Plan Gratis: no caben más apartamentos. Con Pro, todos los que quieras.":"Бесплатный тариф: больше апартаментов добавить нельзя. С Pro — сколько угодно.","apartop_apartamentos":"apartop_apartments","apartop_plantilla_apartamentos":"apartop_apartments_template","El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).":"Файл слишком большой (максимум 5 МБ).","El archivo no tiene ninguna fila con datos debajo de la cabecera.":"В файле нет ни одной строки с данными под заголовком.","No se ha podido guardar. Vuelve a intentarlo.":"Не удалось сохранить. Попробуйте ещё раз.","Descarga la plantilla":"Скачайте шаблон","Una fila por apartamento. Solo el enlace del anuncio es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"По строке на апартаменты. Обязательна только ссылка на объявление: остальное Apartop пытается взять из объявления (название, адрес, места, регистрация…). Внутри есть лист «Инструкции» о том, где найти каждую ссылку.","Plantilla Excel (.xlsx)":"Шаблон Excel (.xlsx)","Mis apartamentos actuales, para completarlos":"Мои текущие апартаменты, чтобы дополнить","Sube el archivo relleno":"Загрузите заполненный файл","Excel (.xlsx) o CSV con las mismas columnas. Lo leemos en tu navegador y te enseñamos cada fila antes de importar nada.":"Excel (.xlsx) или CSV с теми же столбцами. Мы читаем его в вашем браузере и показываем каждую строку до импорта.","{n} filas":"Строк: {n}","{a} nuevos, {b} ya en Apartop (se actualizan), {c} con errores":"Новых: {a}, уже в Apartop (будут обновлены): {b}, с ошибками: {c}","Plan Gratis: caben {caben} de {n} apartamentos nuevos.":"Бесплатный тариф: помещается {caben} из {n} новых апартаментов.","Con Pro, impórtalos todos →":"С Pro импортируйте все →","Fila":"Строка","Creado":"Создано","Actualizado":"Обновлено","No vale":"Недопустимо","Repetido":"Повтор","No cabe en Gratis":"Не помещается в бесплатный тариф","Se actualiza":"Будет обновлено","Nuevo, faltan datos":"Новые, не хватает данных","{n} reservas traídas del calendario":"Бронирований загружено из календаря: {n}","Leer cada anuncio para completar lo que falte (nombre, dirección, plazas, foto, registro). Tarda unos segundos por apartamento.":"Прочитать каждое объявление, чтобы дополнить недостающее (название, адрес, места, фото, регистрация). Занимает несколько секунд на апартаменты.","Importar 1 apartamento":"Импортировать 1 апартаменты","Importar {n} apartamentos":"Импортировать апартаменты ({n})","Importando… {hechos} de {total}":"Импорт… {hechos} из {total}","Completa lo que falta y vuelve a subirlo":"Дополните недостающее и загрузите снова","Hecho: {a} creados, {b} actualizados, {c} con error.":"Готово: создано {a}, обновлено {b}, с ошибкой {c}.","{n} reservas traídas de los calendarios.":"Бронирований загружено из календарей: {n}.","Descarga el Excel con lo que ya tenemos de cada apartamento (lo leído del anuncio y lo que has puesto). Lo que conviene completar sale en amarillo: el nº de registro, los calendarios… Rellénalo y súbelo otra vez: se actualizan los mismos apartamentos, sin duplicarlos.":"Скачайте Excel с тем, что у нас уже есть по каждым апартаментам (считанное из объявления и введённое вами). То, что стоит дополнить, выделено жёлтым: регистрационный номер, календари… Заполните и загрузите снова: обновятся те же апартаменты, без дублей.","Excel con lo que ya tenemos":"Excel с имеющимися данными","Subir el archivo completado":"Загрузить заполненный файл","Ver apartamentos":"Посмотреть апартаменты","Importar apartamentos desde Excel":"Импорт апартаментов из Excel","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio y de qué cliente es.":"Чтобы добавить много апартаментов сразу: по строке на апартаменты, со ссылкой на объявление и клиентом, которому они принадлежат.","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio.":"Чтобы добавить много апартаментов сразу: по строке на апартаменты, со ссылкой на объявление.","Plan Gratis: ya tienes {limite} apartamentos. Puedes actualizar los que tienes; para añadir más, pasa a Pro.":"Бесплатный тариф: у вас уже {limite} апартаментов. Имеющиеся можно обновлять; чтобы добавить больше, перейдите на Pro.","¿Gestionas muchos apartamentos?":"Управляете большим количеством апартаментов?","Impórtalos desde Excel →":"Импортируйте их из Excel →","¿Tienes muchos apartamentos? Impórtalos desde Excel →":"У вас много апартаментов? Импортируйте их из Excel →","Importar desde Excel":"Импорт из Excel","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel, con el cliente de cada uno.":"Много апартаментов? Загрузите их все сразу в Excel с клиентом для каждых.","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel.":"Много апартаментов? Загрузите их все сразу в Excel.","Enlace del anuncio":"Ссылка на объявление","Obligatorio. El enlace del anuncio en Airbnb, Booking o Vrbo.":"Обязательно. Ссылка на объявление в Airbnb, Booking или Vrbo.","Abre el anuncio en el navegador y copia la dirección de la barra (o «Compartir › Copiar enlace»). En Booking, la página pública de tu alojamiento en booking.com.":"Откройте объявление в браузере и скопируйте адрес из строки (или «Поделиться › Копировать ссылку»). Для Booking — публичная страница вашего объекта на booking.com.","Nombre interno (corto)":"Внутреннее название (короткое)","Opcional. Ej.: Ático Triana. Si lo dejas vacío, usamos el título del anuncio.":"Необязательно. Напр.: Ático Triana. Если оставить пустым, используется заголовок объявления.","El nombre con el que lo llamáis vosotros. Sale en el calendario, las limpiezas y los avisos.":"Название, которым вы сами их называете. Отображается в календаре, уборках и уведомлениях.","Cliente / propietario":"Клиент / собственник","Opcional. Nombre o NIF del propietario. Si no existe, lo creamos.":"Необязательно. Имя или NIF собственника. Если его нет, мы его создадим.","Agencias: el cliente dueño del apartamento (nombre o NIF). Si lo dejas vacío, queda como propio.":"Агентства: клиент, которому принадлежат апартаменты (имя или NIF). Если оставить пустым, они считаются собственными.","Opcional. Calle y número.":"Необязательно. Улица и номер дома.","Si el anuncio no la muestra, escríbela tú.":"Если в объявлении его нет, введите сами.","Opcional.":"Необязательно.","Opcional. España si lo dejas vacío.":"Необязательно. Если оставить пустым — Испания.","Nombre o código del país (España, ES, Portugal, PT…).":"Название или код страны (España, ES, Portugal, PT…).","Nº registro turístico (VUT)":"№ туристической регистрации (VUT)","Opcional. Ej.: VUT/MA/12345. Hace falta para el parte de viajeros y los anuncios.":"Необязательно. Напр.: VUT/MA/12345. Нужен для анкеты гостей и объявлений.","En la resolución de tu comunidad autónoma o en el propio anuncio (Airbnb y Booking lo muestran).":"В решении вашего региона или в самом объявлении (Airbnb и Booking его показывают).","Enlace iCal Airbnb":"Ссылка iCal Airbnb","Opcional. Trae las reservas de Airbnb solas.":"Необязательно. Бронирования Airbnb будут загружаться автоматически.","Enlace iCal Booking":"Ссылка iCal Booking","Opcional. Trae las reservas de Booking solas.":"Необязательно. Бронирования Booking будут загружаться автоматически.","Enlace iCal Vrbo":"Ссылка iCal Vrbo","Opcional. Trae las reservas de Vrbo solas.":"Необязательно. Бронирования Vrbo будут загружаться автоматически.","Opcional. Número.":"Необязательно. Число.","Se sacan del anuncio si los muestra.":"Берутся из объявления, если там указаны.","Opcional. Huéspedes como máximo.":"Необязательно. Максимальное число гостей.","Opcional. Ej.: 16:00":"Необязательно. Напр.: 16:00","La hora a partir de la que pueden llegar los huéspedes.":"Время, с которого гости могут заезжать.","Opcional. Ej.: 11:00":"Необязательно. Напр.: 11:00","La hora a la que tienen que dejar el apartamento.":"Время, до которого нужно освободить апартаменты.","Quién limpia (nombre o email)":"Кто убирает (имя или email)","Opcional. Si no está en tu equipo, la añadimos.":"Необязательно. Если его нет в команде, мы его добавим.","La persona o empresa que limpia este apartamento. Después puedes invitarla desde Equipo.":"Человек или компания, которые убирают эти апартаменты. Потом его можно пригласить из раздела «Команда».","ID Apartop (no lo cambies)":"ID Apartop (не меняйте)","Lo rellena Apartop. Sirve para actualizar sin duplicar.":"Заполняется Apartop. Нужен для обновления без дублей.","Déjalo como está: así, al volver a subir el archivo, se actualiza el apartamento en vez de crear otro.":"Оставьте как есть: тогда при повторной загрузке файла апартаменты обновятся, а не создадутся заново.","Solo el enlace es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio. Rellena lo que sepas (una fila por apartamento) y súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel.":"Обязательна только ссылка: остальное Apartop пытается взять из объявления. Заполните, что знаете (по строке на апартаменты), и загрузите в Apartop › Апартаменты › Импорт из Excel.","Lo que Apartop ya sabe de tus apartamentos. En amarillo, lo que conviene completar: rellénalo y vuelve a subir este archivo. Se actualizan sin duplicar.":"Что Apartop уже знает о ваших апартаментах. Жёлтым выделено то, что стоит дополнить: заполните и загрузите этот файл снова. Обновятся без дублей.","Instrucciones":"Инструкции","Columna":"Столбец","Qué poner":"Что указать","Dónde encontrarlo":"Где найти","1. Rellena una fila por apartamento (solo el enlace es obligatorio).":"1. Заполните по строке на апартаменты (обязательна только ссылка).","2. Súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel. Verás cada fila antes de importar.":"2. Загрузите в Apartop › Апартаменты › Импорт из Excel. Перед импортом вы увидите каждую строку.","3. Descarga «lo que ya tenemos», completa lo que está en amarillo y vuelve a subirlo: se actualiza sin duplicar.":"3. Скачайте «что у нас уже есть», дополните жёлтое и загрузите снова: обновится без дублей.","También vale un CSV con las mismas columnas (separado por comas o punto y coma).":"Подойдёт и CSV с теми же столбцами (через запятую или точку с запятой).","No encontramos la columna «Enlace del anuncio». Usa la plantilla de Apartop (o pon esa cabecera en la primera fila).":"Не найден столбец «Ссылка на объявление». Используйте шаблон Apartop (или укажите этот заголовок в первой строке).","No podemos leer este archivo. Guárdalo como Excel (.xlsx) o CSV y vuelve a subirlo.":"Не удаётся прочитать этот файл. Сохраните его как Excel (.xlsx) или CSV и загрузите снова.","El archivo está vacío.":"Файл пустой.","El enlace no es válido: cópialo entero, empezando por https://":"Ссылка недействительна: скопируйте её полностью, начиная с https://","Es un enlace de calendario (iCal), no del anuncio: ponlo en su columna.":"Это ссылка на календарь (iCal), а не на объявление: укажите её в соответствующем столбце.","Es un perfil con varios alojamientos: pon el enlace de cada apartamento.":"Это профиль с несколькими объектами: укажите ссылку на каждые апартаменты.","Falta el enlace del anuncio.":"Не указана ссылка на объявление.","No reconocemos el país «{pais}»: se queda en España.":"Страна «{pais}» не распознана: остаётся Испания.","Revisa el nº de registro turístico: no lo reconocemos.":"Проверьте № туристической регистрации: мы его не распознаём.","El enlace iCal de {plataforma} no es válido (debe empezar por https://): no se conecta.":"Ссылка iCal {plataforma} недействительна (должна начинаться с https://): не подключена.","«{valor}» no es un número válido: se deja vacío.":"«{valor}» — недопустимое число: оставлено пустым.","«{valor}» no es una hora válida (ej.: 16:00): se deja la de siempre.":"«{valor}» — недопустимое время (напр.: 16:00): оставлено обычное.","nº de registro":"№ регистрации","calendario (iCal)":"календарь (iCal)","El ID de Apartop no es de ninguno de tus apartamentos: se crea como nuevo.":"ID Apartop не принадлежит ни одним из ваших апартаментов: создаются как новые.","Repetido: este apartamento ya está en otra fila del archivo.":"Повтор: эти апартаменты уже есть в другой строке файла.","¿Llevas apartamentos de otros propietarios?":"Вы управляете апартаментами других собственников?","Date de alta como agencia: la app se adapta con clientes, liquidaciones y tu marca.":"Зарегистрируйтесь как агентство: приложение подстроится — клиенты, отчёты и ваш бренд.","¿Eres la recepción de un complejo?":"Вы ресепшен комплекса?","Quien hace la obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe.":"Исполнитель работ может бесплатно следить за ними с телефона через собственный доступ: видит свои этапы и задачи, загружает фото и счета и пишет вам.","Quien hace esta obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: hitos, tareas, fotos y facturas.":"Исполнитель этих работ может бесплатно следить за ними с телефона через собственный доступ: этапы, задачи, фото и счета.","Con su propio acceso (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Через собственный доступ (бесплатно, вход через Google) он видит эти работы, отмечает задачи и этапы, загружает фото в журнал и выставляет вам свои счета. Больше ничего в вашем аккаунте он не видит.","Propietarios y agencias":"Собственники и агентства","Tus limpiezas y entregas de llaves en el móvil.":"Ваши уборки и передачи ключей в телефоне.","Soy propietario o agencia":"Я собственник или агентство","Tus apartamentos o los de tus clientes, en la misma app.":"Ваши апартаменты или апартаменты ваших клиентов — в одном приложении.","Comunidad o recepción, limpieza y entrega de llaves…":"Сообщество или ресепшен, уборка и передача ключей…","Limpiezas, entregas de llaves y recepción de los apartamentos con los que trabajas.":"Уборка, передачи ключей и ресепшен апартаментов, с которыми вы работаете.","Una app para cada uno":"Приложение для каждого","Todas comparten los mismos datos: lo que cambias en una lo ven las demás al momento.":"Все они используют одни и те же данные: что вы меняете в одном, остальные видят сразу.","La misma app de Apartop, con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"То же приложение Apartop — с вашим брендом, клиентами, ежемесячными отчётами и порталом собственника.","Cuatro apps conectadas: tú o tu agencia, tu equipo de limpieza y llaves, la recepción de tu edificio y tus huéspedes, todos con los mismos datos.":"Четыре связанных приложения: вы или ваше агентство, ваша команда уборки и ключей, ресепшен вашего здания и ваши гости — все с одними и теми же данными.","Tus limpiezas y entregas de llaves de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Ваши уборки и передачи ключей у всех ваших клиентов в бесплатном приложении, со временем каждого заезда.","Para propietarios, gestores y agencias.":"Для собственников, управляющих и агентств.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores). Si eres una agencia, la app se adapta: clientes, liquidaciones y tu marca.":"Для вас и тех, кто помогает вам управлять (совладельцев и управляющих). Если вы агентство, приложение подстроится: клиенты, отчёты и ваш бренд.","Limpieza, entrega de llaves y recepción.":"Уборка, передача ключей и ресепшен.","Para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en recepción en tus apartamentos.":"Для тех, кто убирает, передаёт ключи или работает на ресепшене в ваших апартаментах.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email.":"Только по вашему приглашению: в Настройки › Команда вы выбираете тип, права и апартаменты, и человек получает доступ по email.","Es la app principal de Apartop: al darte de alta como agencia se adapta, y das acceso a tus clientes desde Clientes.":"Это основное приложение Apartop: когда вы регистрируетесь как агентство, оно подстраивается, а доступ клиентам вы даёте в разделе Клиенты.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"{nombre} открыл(а) вам доступ к Apartop Cleaning & Keys — приложению для ваших уборок, передач ключей и ресепшена.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"Я открыл(а) вам доступ к Apartop Cleaning & Keys — приложению для ваших уборок, передач ключей и ресепшена.","Otra persona del equipo":"Другой участник команды","Asistentes de IA":"ИИ-ассистенты","Pregunta a Claude, ChatGPT u otro asistente por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos, y pídele cambios sencillos que siempre te pedirá confirmar.":"Спрашивайте Claude, ChatGPT или другого ассистента о бронированиях, свободных ночах, уборках или доходах и просите о простых изменениях — он всегда попросит вас их подтвердить.","Qué puedes pedirle →":"Что можно спросить →","Dirección del servidor de Apartop":"Адрес сервера Apartop","Conectado el {fecha}":"Подключён {fecha}","Último uso: {fecha}":"Последнее использование: {fecha}","ver y hacer cambios con confirmación":"просмотр и изменения с подтверждением","solo ver":"только просмотр","Ningún asistente conectado todavía.":"Ни один ассистент пока не подключён.","Cómo conectarlo":"Как подключить","Registro de actividad ({n})":"Журнал действий ({n})","Cada consulta o cambio que hace un asistente queda apuntado aquí (últimos 50).":"Каждый запрос или изменение ассистента записывается здесь (последние 50).","Cuándo":"Когда","Quién":"Кто","Asistente":"Ассистент","Herramienta":"Инструмент","Resultado":"Результат","Bien":"OK","Sin actividad.":"Нет действий.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT)":"ИИ-ассистенты (Claude, ChatGPT)","Ajustes › Asistentes de IA":"Настройки › ИИ-ассистенты","Copiar URL":"Копировать URL","Usa Apartop desde tu asistente de IA":"Пользуйтесь Apartop через ИИ-ассистента","Conecta Apartop a Claude, ChatGPT y otros asistentes: pregunta por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos y pide cambios sencillos con tu confirmación.":"Подключите Apartop к Claude, ChatGPT и другим ассистентам: спрашивайте о бронированиях, свободных ночах, уборках или доходах и просите простые изменения с вашим подтверждением.","¿Qué llegadas y salidas tengo hoy y quién limpia?":"Какие у меня сегодня заезды и выезды и кто убирает?","¿Qué apartamentos están libres el puente de diciembre?":"Какие апартаменты свободны на декабрьские праздники?","¿Cuánto he ganado este trimestre por apartamento y qué comisión real me cobra Booking?":"Сколько я заработал в этом квартале по каждым апартаментам и какую реальную комиссию берёт Booking?","¿Hay partes de viajeros fuera de plazo o con error?":"Есть ли просроченные анкеты гостей или анкеты с ошибкой?","¿Qué me falta por configurar que sea obligatorio?":"Какие обязательные настройки я ещё не сделал?","Bloquea el Ático del 3 al 6 de noviembre por obras.":"Заблокируй Ático с 3 по 6 ноября из-за ремонта.","Asigna a Lucía la limpieza del viernes en el Estudio.":"Назначь Лусии пятничную уборку в Estudio.","Reenvía el enlace de check-in a la reserva de mañana.":"Отправь ссылку на check-in повторно для завтрашнего бронирования.","lista con capacidad y horas de entrada y salida.":"список с вместимостью и временем заезда и выезда.","por fechas, apartamento, estado o plataforma; importes solo si tu usuario puede verlos.":"по датам, апартаментам, статусу или платформе; суммы — только если ваш пользователь может их видеть.","Disponibilidad":"Доступность","noches libres y ocupadas de cada apartamento.":"свободные и занятые ночи по каждым апартаментам.","Llegadas y salidas":"Заезды и выезды","de hoy o de cualquier día, con el estado del check-in y las limpiezas.":"на сегодня или любой день, со статусом check-in и уборками.","pendientes, en curso o hechas, quién las hace y las que están sin asignar.":"ожидающие, в процессе или выполненные, кто их делает и какие не назначены.","Ingresos":"Доходы","bruto, comisión real, neto, precio medio y ocupación por apartamento, plataforma o mes (con permiso de importes).":"валовой доход, реальная комиссия, чистый доход, средняя цена и загрузка по апартаментам, платформе или месяцу (с правом на просмотр сумм).","Partes de viajeros":"Анкеты гостей","estado de SES.Hospedajes, plazos y errores (con permiso de huéspedes; solo consulta, no envía).":"статус SES.Hospedajes, сроки и ошибки (с правом на данные гостей; только просмотр, не отправляет).","Configuración pendiente":"Незавершённая настройка","lo que falta, empezando por las obligaciones legales.":"чего не хватает, начиная с юридических обязательств.","Bloquear fechas de un apartamento (comprueba que no choca con ninguna reserva).":"Блокировать даты в апартаментах (проверяет, что нет пересечений с бронированиями).","Asignar una limpieza a una persona de tu equipo.":"Назначить уборку человеку из вашей команды.","Enviar un mensaje de tus plantillas al huésped o a un contacto guardado.":"Отправить сообщение по вашему шаблону гостю или сохранённому контакту.","Reenviar el enlace de check-in online al huésped.":"Повторно отправить гостю ссылку на онлайн check-in.","Usa Apartop desde tu asistente":"Пользуйтесь Apartop через своего ассистента","Conecta tu cuenta a Claude, ChatGPT u otro asistente de IA y pregúntale por tus apartamentos como se lo preguntarías a una persona. También puede hacer cambios sencillos, siempre después de enseñártelos y de que digas que sí.":"Подключите аккаунт к Claude, ChatGPT или другому ИИ-ассистенту и спрашивайте о своих апартаментах так, как спросили бы человека. Он также может вносить простые изменения — всегда после того, как покажет их вам и вы скажете «да».","Qué puedes preguntarle":"Что можно спросить","Qué puede consultar":"Что он может просматривать","Qué puede hacer (con tu confirmación)":"Что он может делать (с вашим подтверждением)","Cada cambio se prepara primero: el asistente te enseña exactamente qué va a hacer y solo lo hace si se lo confirmas. No puede borrar nada, ni pagar, ni enviar partes a SES.Hospedajes.":"Каждое изменение сначала готовится: ассистент показывает, что именно сделает, и делает это только после вашего подтверждения. Он не может ничего удалять, платить или отправлять анкеты в SES.Hospedajes.","Privacidad y seguridad":"Конфиденциальность и безопасность","Tú eliges la cuenta y si permites solo ver o también hacer cambios. Funciona con los mismos permisos que tu usuario en Apartop: un coanfitrión sin permiso de importes no verá precios.":"Вы выбираете аккаунт и разрешаете только просмотр или также изменения. Он работает с теми же правами, что и ваш пользователь в Apartop: совладелец без права на суммы не увидит цены.","El asistente nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Ассистент никогда не видит документы, удостоверяющие личность, пароли и платёжные данные.","Lo que consulta lo recibe el proveedor del asistente que hayas elegido (Anthropic, OpenAI…), según su política de privacidad.":"То, что он запрашивает, получает выбранный вами поставщик ассистента (Anthropic, OpenAI…) согласно своей политике конфиденциальности.","Cada consulta y cambio queda en el registro de Ajustes › Asistentes de IA, y desde ahí lo desconectas cuando quieras.":"Каждый запрос и изменение записываются в журнал в Настройки › ИИ-ассистенты, и там же вы можете отключить его в любой момент.","Los textos de huéspedes y plataformas se tratan como datos: Apartop avisa al asistente de que no siga instrucciones escritas dentro de ellos.":"Тексты гостей и платформ обрабатываются как данные: Apartop предупреждает ассистента не выполнять инструкции, написанные внутри них.","Política de privacidad →":"Политика конфиденциальности →","Necesitas una cuenta de Apartop (dueño o coanfitrión). La dirección del servidor es:":"Нужен аккаунт Apartop (владелец или совладелец). Адрес сервера:","Los menús de cada asistente cambian a menudo; si algo no coincide, escríbenos y te ayudamos.":"Меню ассистентов часто меняются; если что-то не совпадает, напишите нам, и мы поможем.","¿Dudas? Escríbenos →":"Вопросы? Напишите нам →","Planes Free (1 conector propio), Pro, Max, Team y Enterprise.":"Тарифы Free (1 собственный коннектор), Pro, Max, Team и Enterprise.","En claude.ai o en la app de escritorio, abre Personalizar › Conectores.":"На claude.ai или в настольном приложении откройте Customize › Connectors.","Pulsa «+» › «Añadir conector personalizado».":"Нажмите «+» › «Add custom connector».","Nombre: Apartop. URL: {url}. Pulsa Añadir.":"Название: Apartop. URL: {url}. Нажмите Add.","Pulsa Conectar: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Нажмите Connect: откроется Apartop, войдите через Google и нажмите «Разрешить».","En una conversación, activa Apartop en el menú de herramientas (también funciona después en el móvil).":"В разговоре включите Apartop в меню инструментов (потом работает и на телефоне).","En Team y Enterprise, primero un propietario de la organización lo añade en Ajustes de la organización › Conectores; después cada persona pulsa Conectar.":"В Team и Enterprise сначала владелец организации добавляет его в Organization settings › Connectors; затем каждый нажимает Connect.","Con el modo desarrollador: Business, Enterprise y Edu (lo activa un administrador); según OpenAI también Plus y Pro. En algunos planes solo se permiten herramientas de lectura.":"С режимом разработчика: Business, Enterprise и Edu (включает администратор); по данным OpenAI, также Plus и Pro. В некоторых тарифах разрешены только инструменты для чтения.","En chatgpt.com, abre Ajustes › Aplicaciones › Ajustes avanzados y activa el modo desarrollador.":"На chatgpt.com откройте Settings › Apps › Advanced settings и включите режим разработчика.","Pulsa «Crear aplicación» (o «Añadir servidor MCP personalizado»).":"Нажмите «Create app» (или «Add custom MCP server»).","Nombre: Apartop. URL del servidor MCP: {url}. Autenticación: OAuth.":"Название: Apartop. URL MCP-сервера: {url}. Аутентификация: OAuth.","Crea la aplicación: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Создайте приложение: откроется Apartop, войдите через Google и нажмите «Разрешить».","En una conversación, elige Apartop en el menú «+» › Más.":"В разговоре выберите Apartop в меню «+» › More.","Cuando Apartop esté publicado en el directorio de aplicaciones de ChatGPT bastará con buscarlo y pulsar Conectar, sin modo desarrollador.":"Когда Apartop появится в каталоге приложений ChatGPT, достаточно будет найти его и нажать Connect, без режима разработчика.","La app de Gemini todavía no permite conectar servidores MCP propios a todo el mundo.":"Приложение Gemini пока не позволяет всем подключать собственные MCP-серверы.","Gemini Enterprise: un administrador puede añadir Apartop como «servidor MCP personalizado»; escríbenos y te damos el identificador de cliente.":"Gemini Enterprise: администратор может добавить Apartop как «custom MCP server»; напишите нам, и мы дадим идентификатор клиента.","Gemini CLI: añade {url} como servidor MCP remoto en settings.json y autoriza con /mcp auth.":"Gemini CLI: добавьте {url} как удалённый MCP-сервер в settings.json и авторизуйтесь через /mcp auth.","Otros (Claude Code, Cursor, VS Code…)":"Другие (Claude Code, Cursor, VS Code…)","Cualquier cliente compatible con MCP remoto y OAuth.":"Любой клиент с поддержкой удалённого MCP и OAuth.","Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} y después /mcp para autorizar.":"Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url}, затем /mcp для авторизации.","Cursor, VS Code y otros: añade un servidor MCP de tipo HTTP con la URL {url}.":"Cursor, VS Code и другие: добавьте MCP-сервер типа HTTP с URL {url}.","Conectar asistente de IA":"Подключить ИИ-ассистента","Código de revisor no válido.":"Неверный код проверяющего.","Demasiados intentos. Vuelve a empezar la conexión desde el asistente.":"Слишком много попыток. Начните подключение заново из ассистента.","Elige una de tus cuentas.":"Выберите один из своих аккаунтов.","Cómo funcionan los asistentes de IA en Apartop":"Как работают ИИ-ассистенты в Apartop","Este enlace ya no vale":"Эта ссылка больше не действует","La petición de conexión ha caducado o ya se usó. Vuelve a conectar Apartop desde tu asistente.":"Запрос на подключение истёк или уже использован. Подключите Apartop заново из своего ассистента.","¿Permitir que {cliente} vea y gestione tus apartamentos?":"Разрешить {cliente} просматривать ваши апартаменты и управлять ими?","Después volverás a {dominio}.":"Затем вы вернётесь на {dominio}.","Conecta solo asistentes en los que confíes.":"Подключайте только тех ассистентов, которым доверяете.","Primero entra en Apartop con tu cuenta de Google.":"Сначала войдите в Apartop через аккаунт Google.","¿Eres revisor de Anthropic u OpenAI?":"Вы проверяющий от Anthropic или OpenAI?","Código de revisor (abre solo la cuenta de demostración)":"Код проверяющего (открывает только демо-аккаунт)","Continuar como revisor":"Продолжить как проверяющий","Tu usuario no gestiona ninguna cuenta de apartamentos en Apartop (solo pueden conectar asistentes el dueño o los coanfitriones).":"Ваш пользователь не управляет ни одним аккаунтом апартаментов в Apartop (подключать ассистентов могут только владелец или совладельцы).","Volver al asistente":"Вернуться к ассистенту","Has entrado como {email}.":"Вы вошли как {email}.","Cuenta":"Аккаунт","Permisos":"Права","Apartamentos, reservas, disponibilidad, llegadas y salidas, limpiezas, configuración pendiente y, si tu usuario tiene esos permisos, ingresos y partes de viajeros.":"Апартаменты, бронирования, доступность, заезды и выезды, уборки, незавершённая настройка и, если у вашего пользователя есть такие права, доходы и анкеты гостей.","Hacer cambios, siempre con tu confirmación":"Вносить изменения — всегда с вашим подтверждением","Bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de tus plantillas y reenviar el enlace de check-in. Nunca borra nada, ni paga, ni envía partes a SES.":"Блокировать даты, назначать уборки, отправлять сообщения по вашим шаблонам и повторно отправлять ссылку на check-in. Никогда ничего не удаляет, не платит и не отправляет анкеты в SES.","{cliente} verá los datos que pidas en la conversación y los tratará según su propia política de privacidad. Puedes desconectarlo cuando quieras en Ajustes › Asistentes de IA.":"{cliente} увидит данные, которые вы запросите в разговоре, и будет обрабатывать их согласно своей политике конфиденциальности. Отключить его можно в любой момент в Настройки › ИИ-ассистенты.","Permitir":"Разрешить","Última actualización: 9 de octubre de 2026":"Последнее обновление: 9 октября 2026 года","El asistente de IA que tú conectes (por ejemplo Anthropic con Claude u OpenAI con ChatGPT), solo si lo conectas y solo con lo que le pidas.":"ИИ-ассистент, которого вы подключаете (например, Anthropic с Claude или OpenAI с ChatGPT), — только если вы его подключите и только с тем, что вы у него запросите.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT y otros)":"ИИ-ассистенты (Claude, ChatGPT и другие)","Puedes conectar tu cuenta de Apartop a un asistente de IA para consultarla o pedirle cambios. Solo ocurre si tú lo conectas y das permiso en la pantalla de Apartop, y solo para la cuenta que eliges.":"Вы можете подключить свой аккаунт Apartop к ИИ-ассистенту, чтобы запрашивать данные или просить изменения. Это происходит, только если вы его подключите и дадите разрешение на экране Apartop, и только для выбранного вами аккаунта.","Qué ve el asistente: los datos que consulte para responderte (apartamentos, reservas, disponibilidad, limpiezas y, si tu usuario tiene esos permisos, importes y datos de huéspedes y partes de viajeros). Nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Что видит ассистент: данные, которые он запрашивает, чтобы ответить вам (апартаменты, бронирования, доступность, уборки и, если у вашего пользователя есть такие права, суммы, данные гостей и анкеты гостей). Он никогда не видит документы, удостоверяющие личность, пароли и платёжные данные.","Esos datos se envían al proveedor del asistente que elegiste, que los trata según su propia política de privacidad y la configuración de tu cuenta en ese servicio. Apartop no les envía nada más.":"Эти данные отправляются выбранному вами поставщику ассистента, который обрабатывает их согласно своей политике конфиденциальности и настройкам вашего аккаунта в этом сервисе. Больше Apartop ему ничего не отправляет.","Los cambios (bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de plantilla o reenviar el check-in) siempre se preparan primero y solo se hacen cuando tú los confirmas. El asistente no puede borrar nada, pagar ni enviar partes a SES.":"Изменения (блокировка дат, назначение уборок, отправка сообщений по шаблону или повторная отправка check-in) всегда сначала готовятся и выполняются только после вашего подтверждения. Ассистент не может ничего удалять, платить или отправлять анкеты в SES.","Guardamos un registro de cada consulta y cambio (quién, qué asistente, qué herramienta, un resumen de los datos pedidos y el resultado) durante un año, visible en Ajustes › Asistentes de IA. De los tokens de acceso solo guardamos su huella (hash) y caducan.":"Мы храним журнал каждого запроса и изменения (кто, какой ассистент, какой инструмент, краткое описание запрошенных данных и результат) в течение года, он доступен в Настройки › ИИ-ассистенты. От токенов доступа мы храним только их отпечаток (хеш), и они истекают.","Puedes desconectar un asistente en cualquier momento en Ajustes › Asistentes de IA; el acceso se corta al momento.":"Вы можете отключить ассистента в любой момент в Настройки › ИИ-ассистенты; доступ прекращается сразу.","Qué hace Apartop, cómo se usa y qué no hace todavía":"Что делает Apartop, как им пользоваться и чего он пока не умеет","✉️ Contacto":"✉️ Контакты","Ir →":"Перейти →","Qué hace":"Что делает","Cómo":"Как","Qué no hace (todavía)":"Чего не делает (пока)","✉️ ¿No encuentras algo? Escríbenos":"✉️ Не нашли что-то? Напишите нам","Dudas, errores o ideas: te contestamos por email.":"Вопросы, ошибки или идеи: мы ответим по email.","Trae las reservas de Airbnb, Booking y VRBO de cada apartamento por su calendario (iCal), cada 15 minutos.":"Загружает бронирования Airbnb, Booking и VRBO каждых апартаментов через их календарь (iCal) каждые 15 минут.","Bloquea las fechas en las demás plataformas si les pegas el enlace de exportación de Apartop: así no hay overbooking.":"Блокирует даты на других платформах, если вставить в них ссылку экспорта Apartop: так не будет овербукинга.","Reservas directas y bloqueos a mano.":"Прямые бронирования и ручные блокировки.","Avisos en Hoy de dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar (según los días libres y la estancia mínima de la ficha de cada apartamento).":"Предупреждения в разделе «Сегодня» о двойных бронированиях, бронированиях короче вашего минимального срока, бронированиях ближе друг к другу, чем вы хотите, и промежутках, которые никто не сможет забронировать (по свободным дням и минимальному сроку из карточки каждых апартаментов).","Tabla filtrable por fechas, apartamento, plataforma y estado, y exportación a Excel.":"Таблица с фильтрами по датам, апартаментам, платформе и статусу и выгрузкой в Excel.","En cada apartamento › Plataformas conectadas, pega el enlace de calendario que te da cada plataforma.":"В каждых апартаментах › Подключённые платформы вставьте ссылку на календарь, которую даёт каждая платформа.","Copia el enlace de exportación de Apartop y pégalo en las demás plataformas (importar calendario).":"Скопируйте ссылку экспорта Apartop и вставьте её на других платформах (импорт календаря).","No cambia precios ni disponibilidad directamente en Airbnb o Booking: solo sincroniza calendarios (no es un channel manager oficial).":"Не меняет цены и доступность напрямую в Airbnb или Booking: только синхронизирует календари (это не официальный менеджер каналов).","Las plataformas pueden tardar hasta unas horas en leer el calendario de Apartop; el riesgo de overbooking no es cero en ese intervalo.":"Платформам может понадобиться до нескольких часов, чтобы прочитать календарь Apartop; риск овербукинга в этот промежуток не нулевой.","Importes y estadísticas":"Суммы и статистика","Pone solo el importe, la comisión, el huésped y las personas de cada reserva si reenvías los emails de Airbnb, Booking o VRBO a tu dirección de Apartop.":"Сам указывает сумму, комиссию, гостя и количество человек в каждом бронировании, если вы пересылаете письма Airbnb, Booking или VRBO на свой адрес Apartop.","Ingresos, ocupación y precio medio por mes, apartamento y plataforma.":"Доходы, загрузка и средняя цена по месяцам, апартаментам и платформам.","Ajustes › Importes automáticos: sigue los pasos para reenviar los emails desde Gmail (una sola vez).":"Настройки › Автоматические суммы: выполните шаги, чтобы пересылать письма из Gmail (один раз).","El calendario (iCal) de las plataformas no trae precios: sin el reenvío de emails, las reservas no tienen importe.":"Календарь (iCal) платформ не передаёт цены: без пересылки писем у бронирований нет суммы.","No pone ni cambia precios: eso lo haces en cada plataforma.":"Не устанавливает и не меняет цены: это вы делаете на каждой платформе.","Check-in online y partes de viajeros":"Онлайн check-in и анкеты гостей","Cada reserva tiene su enlace de check-in (en 21 idiomas) para que el huésped rellene los datos que exige el Ministerio del Interior.":"У каждого бронирования есть своя ссылка на check-in (на 21 языках), по которой гость заполняет данные, требуемые Министерством внутренних дел.","Lo envía por email automáticamente si lo activas y tienes el email del huésped.":"Отправляет её по email автоматически, если вы это включили и есть email гостя.","Cada huésped de 14 años o más firma con el dedo en el móvil (lo exige el RD 933/2021).":"Каждый гость от 14 лет подписывает пальцем на телефоне (этого требует RD 933/2021).","Genera el parte de entrada y documento-contrato de Andalucía (Decreto 28/2016, art. 7) con las firmas, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Создаёт анкету заселения и документ-договор Андалусии (Декрет 28/2016, ст. 7) с подписями, готовые к печати или сохранению в PDF.","Genera el fichero XML oficial del parte de viajeros para subirlo en la web de SES.Hospedajes, con el código INE del municipio de cada huésped.":"Создаёт официальный XML-файл анкеты гостей для загрузки на сайте SES.Hospedajes с кодом INE муниципалитета каждого гостя.","Prepara el parte de viajeros con el plazo de 24 horas.":"Готовит анкету гостей с 24-часовым сроком.","En Reservas, copia el enlace de check-in o pulsa Enviar. Cuando el huésped termina, verás «✓ Hecho».":"В разделе «Бронирования» скопируйте ссылку на check-in или нажмите «Отправить». Когда гость закончит, вы увидите «✓ Готово».","Pon tu código de arrendador en Ajustes y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento.":"Укажите код арендодателя в Настройках и код заведения в карточке каждых апартаментов.","Todavía no envía el parte a SES.Hospedajes por sí solo: descargas el XML y lo subes en su web (Comunicaciones › Subir fichero). El envío automático necesitará tu usuario de servicio web de SES (termina en «WS») y su contraseña.":"Пока не отправляет анкету в SES.Hospedajes сам: вы скачиваете XML и загружаете его на их сайте (Comunicaciones › Subir fichero). Для автоматической отправки понадобятся логин веб-сервиса SES (заканчивается на «WS») и пароль.","No guarda la foto del documento de identidad: menos datos personales que proteger.":"Не хранит фото документа: меньше персональных данных, которые нужно защищать.","Cada salida crea su limpieza con la hora y la siguiente entrada. Con una sola persona de limpieza, todo se le asigna solo.":"Каждый выезд создаёт уборку со временем и следующим заездом. Если уборщик один, всё назначается ему автоматически.","Quien limpia tiene su propio portal (apartop.com/limpieza) con las limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes.":"У уборщика свой портал (apartop.com/limpieza) с уборками всех собственников, с которыми он работает, — без цен, объявлений и данных гостей.","Avisos por Telegram de limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente; calendario por email, en imagen o en Excel.":"Уведомления в Telegram о новых уборках, изменениях и уборках на следующий день; график по email, картинкой или в Excel.","Pago por limpieza fija o por horas (con plus de festivos), resumen del mes y «Marcar como pagado», que pasa el gasto a la contabilidad del apartamento.":"Оплата за уборку — фиксированная или почасовая (с надбавкой за праздники), сводка за месяц и «Отметить как оплаченное», что переносит расход в учёт апартаментов.","En cada limpieza, quien limpia ve cómo entrar (solo el día anterior y el mismo día), tus instrucciones y tu nota, marca la lista de tareas, sube las fotos de entrega y avisa de daños u objetos olvidados (te llega un email con fotos).":"В каждой уборке уборщик видит, как войти (только накануне и в тот же день), ваши инструкции и заметку, отмечает чек-лист, загружает фото сдачи и сообщает о повреждениях или забытых вещах (вам приходит письмо с фото).","Reposición con un toque: lo que falta llega a tu lista de la compra.":"Пополнение запасов одним касанием: то, чего не хватает, попадает в ваш список покупок.","Entrega de llaves: autónoma, la haces tú o una persona del equipo (que puede ser quien limpia), con la hora de llegada que indica el huésped.":"Передача ключей: самостоятельный заезд, вы лично или сотрудник команды (это может быть уборщик), со временем прибытия, которое указал гость.","En Limpiezas › Quién limpia: añade a la persona, marca si limpia y/o entrega llaves, y envíale su acceso y el enlace de Telegram.":"В Уборка › Кто убирает: добавьте человека, отметьте, убирает ли он и/или передаёт ключи, и отправьте ему доступ и ссылку на Telegram.","En la ficha de cada apartamento › Limpieza de este apartamento: cómo se entra, instrucciones, lista de tareas, fotos mínimas y quién entrega las llaves.":"В карточке каждых апартаментов › Уборка этих апартаментов: как войти, инструкции, чек-лист, минимальные фото и кто передаёт ключи.","No envía WhatsApps automáticamente (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago): abre WhatsApp con el mensaje escrito y tú lo envías.":"Не отправляет сообщения WhatsApp автоматически (WhatsApp позволяет это только через платный сервис): открывает WhatsApp с готовым сообщением, а отправляете вы.","Guía del huésped y mensajes":"Гид для гостя и сообщения","El enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia: cómo llegar, acceso (solo con el check-in hecho y desde el día de llegada), wifi, normas, manual de la casa y recomendaciones.":"Ссылка на check-in превращается в гид по проживанию: как добраться, доступ (только после check-in и начиная со дня заезда), Wi-Fi, правила, руководство по дому и рекомендации.","El huésped puede pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde: te llega un email.":"Гость может попросить вас о чём-то, сообщить о проблеме или попросить ранний заезд или поздний выезд: вам приходит письмо.","Al irse pulsa «Ya he salido» (quien limpia recibe el aviso) y valora en privado: con 4-5 estrellas le proponemos dejar reseña; con 3 o menos te avisamos a ti.":"Уезжая, он нажимает «Я выехал» (уборщик получает уведомление) и оставляет приватную оценку: при 4–5 звёздах мы предлагаем оставить отзыв; при 3 и ниже уведомляем вас.","Mensajes automáticos por email: antes de llegar, el día de llegada, la primera mañana, la víspera de la salida y tras la salida.":"Автоматические сообщения по email: до приезда, в день заезда, в первое утро, накануне выезда и после выезда.","En la ficha de cada apartamento › Guía del huésped. Los mensajes automáticos se activan o desactivan en Ajustes.":"В карточке каждых апартаментов › Гид для гостя. Автоматические сообщения включаются и выключаются в Настройках.","Solo puede escribir a los huéspedes de los que tenemos email (los del iCal de Airbnb no lo traen hasta que hacen el check-in).":"Может писать только тем гостям, чей email у нас есть (iCal Airbnb не передаёт его, пока гость не пройдёт check-in).","Gastos: facturas, inventario y reformas":"Расходы: счета, инвентарь и ремонты","Facturas y gastos: lee facturas en PDF, foto o factura electrónica (proveedor, fecha, base, IVA y total) y recuerda a qué apartamento va cada proveedor. También apuntas gastos sin factura.":"Счета и расходы: считывает счета в PDF, на фото или в электронном виде (поставщик, дата, база, IVA и итог) и запоминает, к каким апартаментам относится каждый поставщик. Можно также записывать расходы без счёта.","Cada factura está pagada (con fecha y forma de pago) o pendiente (con vencimiento): arriba ves lo que debes, lo vencido y lo pagado en el año.":"Каждый счёт либо оплачен (с датой и способом оплаты), либо нет (со сроком): вверху видно, сколько вы должны, что просрочено и что оплачено за год.","Inventario de todos tus apartamentos: se llena solo con las facturas de compras, avisa de garantías que vencen y marca lo dañado o retirado.":"Инвентарь всех ваших апартаментов: заполняется сам по счетам о покупках, предупреждает об истекающих гарантиях и отмечает повреждённое или списанное.","Reformas y obras: presupuesto, facturado, pagado y lo que falta, con sus facturas dentro.":"Ремонты и работы: бюджет, выставлено, оплачено и что осталось — со счетами внутри.","Exportación a Excel para tu gestor, con el estado de cada pago.":"Выгрузка в Excel для налогового консультанта со статусом каждого платежа.","En Gastos › Facturas y gastos, sube el archivo o haz una foto, revisa lo leído, di de qué apartamento u obra es y si está pagada.":"В Расходы › Счета и расходы загрузите файл или сделайте фото, проверьте считанное, укажите, к каким апартаментам или работам он относится и оплачен ли он.","Las fotos con poca luz o arrugadas pueden leerse mal: revisa siempre los importes.":"Тёмные или мятые фото могут считаться с ошибками: всегда проверяйте суммы.","Alta de varios apartamentos a la vez pegando los enlaces de sus anuncios: rellena nombre, fotos, capacidad, dirección y número de registro.":"Добавление нескольких апартаментов сразу по ссылкам на объявления: заполняет название, фото, вместимость, адрес и регистрационный номер.","Número de registro de turismo de cualquier comunidad (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, HUTB, VT…) con su tipo de alojamiento.":"Туристический регистрационный номер любого региона (VUT/VFT, туристические апартаменты, сельские дома, HUTB, VT…) с типом жилья.","Inventario, obras y reparaciones, y seguros y siniestros de cada apartamento.":"Инвентарь, работы и ремонт, страховки и страховые случаи каждых апартаментов.","Titulares: a nombre de quién está cada apartamento (tú, tu empresa o un familiar).":"Владельцы: на кого оформлены каждые апартаменты (вы, ваша компания или родственник).","Apartamentos › Añadir apartamento, y en su ficha las pestañas de Inventario, Obras y Seguros.":"Апартаменты › Добавить апартаменты, а в их карточке — вкладки «Инвентарь», «Работы» и «Страховки».","Algunos anuncios no se pueden leer (la plataforma lo bloquea): en ese caso rellenas los datos a mano.":"Некоторые объявления прочитать нельзя (платформа это блокирует): тогда данные заполняются вручную.","Invita a familiares, socios o gestores por email y elige qué pueden hacer: ver importes, gestionar reservas, facturas, limpieza, editar apartamentos o ver datos de huéspedes.":"Приглашайте родственников, партнёров или управляющих по email и выбирайте, что они могут делать: видеть суммы, управлять бронированиями, счетами, уборкой, редактировать апартаменты или видеть данные гостей.","Puedes limitar a una persona a algunos apartamentos: los demás no existen para ella.":"Можно ограничить человека некоторыми апартаментами: остальных для него не существует.","Ajustes › Equipo y permisos › Invitar a alguien.":"Настройки › Команда и права › Пригласить кого-нибудь.","De momento cada persona trabaja con una sola cuenta de propietario a la vez.":"Пока каждый человек работает одновременно только с одним аккаунтом собственника.","Revisa tu email.":"Проверьте свой email.","Escribe tu mensaje.":"Напишите сообщение.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.":"Не удалось отправить. Попробуйте через несколько минут.","Tengo una duda":"У меня вопрос","Algo no funciona":"Что-то не работает","Una sugerencia":"Предложение","Precios y suscripción":"Цены и подписка","✓ Mensaje enviado":"✓ Сообщение отправлено","Te contestamos por email lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Мы ответим по email как можно скорее, обычно в тот же день.","Tu email":"Ваш email","Enviar mensaje":"Отправить сообщение","No autorizado":"Не авторизовано","No encontrado":"Не найдено","apartop_reservas":"apartop_bookings","apartop_facturas":"apartop_invoices","apartop_limpiezas":"apartop_cleanings","apartop_pisos":"apartop_apartments","_{desde}_a_{hasta}":"_{desde}_to_{hasta}","_inicio_a_{hasta}":"_start_to_{hasta}","Confirmada":"Подтверждено","Bloqueo":"Блокировка","En curso":"В процессе","Hecha":"Выполнена","Enviado":"Отправлено","Error":"Ошибка","QR VeriFactu":"QR VeriFactu","Texto del PDF":"Текст PDF","Foto (OCR)":"Фото (OCR)","A mano":"Вручную","En uso":"Используется","Dañado":"Повреждено","Retirado":"Списано","Hecho":"Готово","Enlace enviado":"Ссылка отправлена","Entrada":"Заезд","Noches":"Ночи","Personas":"Гости","Plataforma":"Платформа","Importe total":"Общая сумма","Comisión":"Комиссия","Neto":"Нетто","Neto por noche":"Нетто за ночь","Check-in":"Check-in","Parte de viajeros":"Анкета гостей","Creada":"Создано","Ref. plataforma":"Номер на платформе","(bloqueo)":"(блокировка)","Total":"Итого","Pagada el":"Оплачено","Reforma u obra":"Ремонт или работы","Base imponible":"Налоговая база","IVA":"IVA","Nº factura":"№ счёта","NIF proveedor":"NIF поставщика","Leída de":"Источник","Subida":"Загружено","Pagada":"Оплачено","General":"Общее","Ingresos y gastos":"Доходы и расходы","Importe":"Сумма","IVA %":"IVA %","Ingreso":"Доход","Gasto":"Расход","Salida (desde)":"Выезд (с)","Huéspedes":"Гости","Hecha a las":"Выполнена в","{n} limpiezas ese día":"Уборок в этот день: {n}","Plataformas":"Платформы","Hora entrada":"Время заезда","Hora salida":"Время выезда","Activo":"Активно","Sí":"Да","No":"Нет","Buscar en la ayuda":"Поиск по справке","1 respuesta":"1 ответ","{n} respuestas":"Ответов: {n}","Borrar búsqueda":"Очистить поиск","Temas":"Темы","No hay respuestas para «{q}». Prueba con otra palabra o escríbenos abajo.":"Нет ответов по запросу «{q}». Попробуйте другое слово или напишите нам ниже.","Primeros pasos":"Первые шаги","¿Cómo entro en la app?":"Как войти в приложение?","¿Cómo cambio el idioma?":"Как сменить язык?","¿Qué tengo que preparar al empezar?":"Что нужно подготовить в начале?","La configuración inicial te lleva paso a paso por lo que conviene dejar listo el primer día.":"Начальная настройка шаг за шагом проведёт вас по всему, что стоит подготовить в первый день.","Abrir la configuración inicial":"Открыть начальную настройку","Lo que conviene dejar listo el primer día.":"Что стоит подготовить в первый день.","¿No encuentras lo que buscas?":"Не нашли то, что искали?","¿Qué ve el propietario de mí?":"Что собственник видит обо мне?","¿Cómo hablo con el propietario?":"Как связаться с собственником?","¿Cómo salgo?":"Как выйти?","Limpiezas, llaves y recepción":"Уборка, ключи и ресепшен","Ayuda de Apartop Limpieza & Llaves":"Справка Apartop Cleaning & Keys","Limpiezas, entregas de llaves y recepción, explicado paso a paso.":"Уборки, передача ключей и ресепшен — пошагово.","Busca tu duda: fotos, llaves, saldo…":"Найдите свой вопрос: фото, ключи, баланс…","Con el enlace de invitación que te envía el propietario o la gestora (por email o WhatsApp). Ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"По ссылке-приглашению, которую присылает собственник или управляющая компания (по email или WhatsApp). Откройте её и войдите через аккаунт Google.","Después, entra siempre en apartop.com/equipo con la misma cuenta de Google.":"Затем всегда заходите на apartop.com/equipo с тем же аккаунтом Google.","¿Puedo trabajar para varios propietarios?":"Можно работать на нескольких собственников?","Sí. Cada invitación que aceptas suma sus trabajos a tu lista. Si trabajas para varios, cada limpieza y cada entrega lleva el nombre de su propietario.":"Да. Каждое принятое приглашение добавляет работы этого собственника в ваш список. Если вы работаете на нескольких, у каждой уборки и передачи ключей указано имя собственника.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil?":"Как установить его как приложение на телефон?","La app Android de Apartop Limpieza & Llaves estará muy pronto en Google Play.":"Приложение Apartop Cleaning & Keys для Android совсем скоро появится в Google Play.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Tus avisos de Telegram y tus emails pasan a llegar en ese idioma.":"Селектором языка вверху справа (21 языков). Уведомления Telegram и письма будут приходить на этом языке.","¿Qué veo en «Mis limpiezas»?":"Что я вижу в «Моих уборках»?","Tus limpiezas de los próximos días, agrupadas por día: apartamento, dirección (tócala para abrir el mapa), dormitorios y baños, lo que cobras y la nota del propietario.":"Ваши уборки на ближайшие дни, сгруппированные по дням: апартаменты, адрес (нажмите, чтобы открыть карту), спальни и ванные, ваш заработок и заметка собственника.","La del recuadro naranja con «Lo siguiente» es la próxima que te toca. Arriba eliges cuántos días ver.":"Уборка в оранжевой рамке с пометкой «Далее» — ваша следующая. Вверху выбирается, сколько дней показывать.","Un borde naranja a la izquierda significa que el siguiente huésped entra el mismo día. Un fondo rojo, que ese día tienes dos limpiezas o más.":"Оранжевая полоса слева означает, что следующий гость заезжает в тот же день. Красный фон — что в этот день у вас две или более уборок.","¿Qué significan Salida, Entrada y Limpieza?":"Что значат «Выезд», «Заезд» и «Уборка»?","Salida: cuándo se va el huésped; a partir de esa hora puedes entrar a limpiar.":"Выезд: когда гость уезжает; с этого времени можно заходить убирать.","Entrada: cuándo llega el siguiente huésped y cuántas personas vienen. La limpieza tiene que estar hecha antes.":"Заезд: когда приезжает следующий гость и сколько человек. Уборка должна быть выполнена до этого.","Limpieza: el día que tienes asignado. Si alguien la ha cambiado, verás quién y cuándo.":"Уборка: назначенный вам день. Если кто-то его изменил, вы увидите кто и когда.","¿Cómo empiezo y termino una limpieza?":"Как начать и завершить уборку?","Abre la limpieza y toca ▶ Empezar: se apunta la hora de inicio.":"Откройте уборку и нажмите ▶ Начать: время начала запишется.","Al acabar, toca ✓ Terminar, abajo del todo, y elige cuánto has tardado (horas y cuartos). Te lo propone desde que pulsaste «Empezar» y puedes corregirlo. Si cobras por horas, es lo que se te paga.":"Закончив, нажмите ✓ Завершить внизу и выберите, сколько времени заняло (часы и четверти часа). Предлагается время с момента нажатия «Начать», его можно исправить. При почасовой оплате именно это вам и оплачивается.","Si el propietario pide un mínimo de fotos, no podrás terminar hasta subirlas. Si te quedan tareas de la lista de tareas sin marcar, te avisa, pero puedes terminar igualmente.":"Если собственник требует минимум фото, завершить можно только после их загрузки. Если в чек-листе остались неотмеченные задачи, вы получите предупреждение, но завершить всё равно можно.","¿Te has equivocado? En la lista, «Deshacer» la devuelve a pendiente mientras no esté pagada.":"Ошиблись? В списке «Отменить» возвращает уборку в ожидающие, пока она не оплачена.","¿Cómo funciona la lista de tareas?":"Как работает чек-лист?","Es la lista de tareas que el propietario ha preparado para ese apartamento. Marca cada una al hacerla: se guarda al momento. Con «Marcar todo» marcas de una vez una estancia o la lista entera (y puedes deshacerlo).":"Это список задач, который собственник подготовил для этих апартаментов. Отмечайте каждую по выполнении: сохраняется сразу. «Отметить всё» отмечает разом помещение или весь список (и это можно отменить).","¿Cómo entro en el apartamento?":"Как войти в апартаменты?","Dentro de la limpieza, en «Acceso», están las instrucciones para entrar. Solo se ven el día anterior y el mismo día de la limpieza.":"Внутри уборки в разделе «Доступ» есть инструкции, как войти. Они видны только накануне и в день уборки.","También verás las instrucciones del apartamento y, si la hay, una nota «Para esta limpieza». «Cómo llegar» abre el mapa.":"Там же вы увидите инструкции по апартаментам и, если есть, заметку «Для этой уборки». «Как добраться» открывает карту.","¿Cómo subo las fotos de entrega?":"Как загрузить фото сдачи?","En «Fotos de entrega», toca «Añadir fotos»: cama, baño y salón. Se reducen en el móvil antes de subirse.":"В разделе «Фото сдачи» нажмите «Добавить фото»: кровать, ванная и гостиная. Перед загрузкой они уменьшаются на телефоне.","Si alguna falla por falta de cobertura, toca «Reintentar». El propietario las ve al momento y te sirven de prueba de tu trabajo.":"Если какое-то не загрузилось из-за плохой связи, нажмите «Повторить». Собственник видит их сразу, а вам они служат подтверждением работы.","Puedes borrar una foto mientras la limpieza no esté pagada.":"Фото можно удалить, пока уборка не оплачена.","¿Puedo cambiar el día de una limpieza?":"Можно изменить день уборки?","Sí, dentro de la limpieza: «Cambiar la fecha de limpieza». Elige un día entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú. No se puede si ya está hecha o pagada.":"Да, внутри уборки: «Изменить дату уборки». Выберите день между выездом гостя и заездом следующего. Собственник увидит, что дату изменили вы. Нельзя, если уборка уже выполнена или оплачена.","¿Puedo guardar o compartir mi calendario?":"Можно сохранить или поделиться своим графиком?","Sí: en «Mi calendario en imagen», al final de «Mis limpiezas», sacas una imagen con tus limpiezas de los próximos días.":"Да: «Мой график картинкой» в конце «Моих уборок» создаёт картинку с вашими уборками на ближайшие дни.","Daños, objetos olvidados y lo que falta":"Повреждения, забытые вещи и нехватка","¿Qué hago si falta papel, gel u otra cosa?":"Что делать, если закончилась бумага, гель или что-то ещё?","Dentro de la limpieza, en «Falta algo», toca lo que falta (papel higiénico, gel y champú, jabón de manos, bolsas de basura…). Le llega al propietario a su lista de la compra y verás ✓ hasta que lo reponga.":"Внутри уборки в разделе «Чего-то не хватает» нажмите на то, чего нет (туалетная бумага, гель и шампунь, жидкое мыло, мешки для мусора…). Это попадёт в список покупок собственника, и вы будете видеть ✓, пока он не пополнит.","¿Cómo aviso de un daño o de un objeto olvidado?":"Как сообщить о повреждении или забытой вещи?","Dentro de la limpieza, en «Avisar de un problema»: elige Daño o avería, Objeto olvidado u Otro aviso; la gravedad (leve, grave o bloqueante si impide la siguiente entrada); cuenta qué pasa y añade fotos.":"Внутри уборки в разделе «Сообщить о проблеме»: выберите «Повреждение или поломка», «Забытая вещь» или «Другое сообщение»; серьёзность (незначительное, серьёзное или блокирующее, если мешает следующему заезду); опишите, что произошло, и добавьте фото.","El propietario recibe un email con las fotos. Las fotos le sirven para reclamar la fianza al huésped.":"Собственник получает письмо с фото. Фото помогают ему удержать залог гостя.","¿Qué es una entrega de llaves?":"Что такое передача ключей?","Si el propietario te encarga recibir a los huéspedes, verás «Entregas de llaves»: día, apartamento, huésped, personas, noches y la hora a la que dice que llega (la indica el propio huésped en su guía).":"Если собственник поручает вам встречать гостей, вы увидите «Передачи ключей»: день, апартаменты, гость, количество человек, ночи и время, когда он обещает приехать (гость указывает его в своём гиде).","¿Cómo contacto con el huésped?":"Как связаться с гостем?","Con los botones de teléfono y WhatsApp de la entrega. Su teléfono solo se ve el día anterior, el mismo día y el siguiente.":"Кнопками телефона и WhatsApp в передаче ключей. Телефон гостя виден только накануне, в тот же день и на следующий.","¿Cómo marco que he entregado las llaves?":"Как отметить, что ключи переданы?","Toca «Entregadas ✓» en la entrega. Si te has equivocado, toca «Deshacer».":"Нажмите «Переданы ✓» в передаче. Если ошиблись, нажмите «Отменить».","¿Cómo aviso a la recepción del edificio?":"Как сообщить ресепшен здания?","Con «✉️ Enviar mensaje» en la entrega o en la limpieza: eliges una plantilla, se rellena sola con los datos (apartamento, huésped, hora…) y la envías por email, la abres en tu correo o copias el texto para WhatsApp.":"Кнопкой «✉️ Отправить сообщение» в передаче или уборке: выберите шаблон, он сам заполнится данными (апартаменты, гость, время…), и вы отправите его по email, откроете в своей почте или скопируете текст для WhatsApp.","Las plantillas y los contactos (recepción, conserje, mantenimiento…) los preparas en «Mis plantillas».":"Шаблоны и контакты (ресепшен, консьерж, обслуживание…) настраиваются в «Моих шаблонах».","Modo recepción":"Режим ресепшен","¿Qué es el modo recepción?":"Что такое режим ресепшен?","Si trabajas en la recepción de un edificio o complejo, verás el botón «🛎️ Recepción». Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día con la hora, el huésped, las personas, las noches, si ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"Если вы работаете на ресепшен здания или комплекса, вы увидите кнопку «🛎️ Ресепшен». Это ваша стойка: заезды и выезды дня со временем, гостем, количеством человек, ночами, статусом онлайн check-in и местонахождением ключей.","No muestra importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Суммы не показываются: только то, что нужно, чтобы встретить и проводить гостей.","¿Cómo apunto las llaves en recepción?":"Как отмечать ключи на ресепшен?","En cada llegada, «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped. En cada salida, «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"При каждом заезде — «Ключи выданы», когда вы отдаёте их гостю. При каждом выезде — «Ключи возвращены», когда он их оставляет. Оба действия можно отменить.","Arriba ves los contadores del día: llegadas, salidas, llaves entregadas, por entregar y devueltas.":"Вверху — счётчики дня: заезды, выезды, ключи выданы, к выдаче и возвращены.","¿Puedo ver otro día o buscar a un huésped?":"Можно посмотреть другой день или найти гостя?","Sí: Ayer, Hoy, Mañana o la fecha que elijas. Puedes buscar por huésped o apartamento y filtrar por edificio, llaves pendientes, check-in pendiente o llaves con el huésped. La pantalla se actualiza sola cada minuto.":"Да: Вчера, Сегодня, Завтра или любая дата. Можно искать по гостю или апартаментам и фильтровать по зданию, ключам к выдаче, check-in в ожидании или ключам у гостя. Экран обновляется сам каждую минуту.","¿Qué hago si el huésped no ha hecho el check-in online?":"Что делать, если гость не прошёл онлайн check-in?","Lo verás como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídele que lo haga al llegar con el enlace de su reserva.":"Вы увидите «⚠ Ожидает». Регистрация путешественников обязательна по закону: попросите гостя пройти её по приезде по ссылке на бронирование.","Lo que cobro":"Мой заработок","¿Dónde veo lo que he ganado este mes?":"Где посмотреть, сколько я заработал(а) в этом месяце?","Al final de «Mis limpiezas»: las limpiezas hechas este mes, las horas y el total por propietario, y lo que está sin pagar.":"В конце «Моих уборок»: уборки, выполненные в этом месяце, часы и итог по каждому собственнику, а также неоплаченное.","¿Qué es mi saldo?":"Что такое мой баланс?","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario; en «Pagos recibidos» ves cada uno con su fecha y forma de pago.":"Сколько вы заработали за выполненные уборки минус то, что вам уже заплатили. Платежи записывает собственник; в «Полученных платежах» видно каждый с датой и способом оплаты.","¿Apartop me paga?":"Мне платит Apartop?","No. El precio (por limpieza o por horas) y el pago los acuerdas con el propietario. Apartop solo lleva la cuenta para que los dos veáis lo mismo.":"Нет. Ставку (за уборку или почасовую) и оплату вы согласуете с собственником. Apartop лишь ведёт учёт, чтобы вы оба видели одно и то же.","Mensajes y avisos":"Сообщения и уведомления","Con el botón de Mensajes de arriba, o con «Escribir al propietario» dentro de una limpieza (el mensaje va con esa limpieza enlazada). Puedes adjuntar fotos.":"Кнопкой «Сообщения» вверху или «Написать собственнику» внутри уборки (сообщение будет привязано к этой уборке). Можно прикреплять фото.","¿Cómo me entero de las limpiezas nuevas o de los cambios?":"Как узнавать о новых уборках и изменениях?","Por Telegram: limpiezas nuevas, cambios de fecha, entregas de llaves y las del día siguiente. Pide al propietario tu enlace de Telegram, ábrelo y pulsa Iniciar.":"Через Telegram: новые уборки, изменения дат, передачи ключей и работы на следующий день. Попросите у собственника свою ссылку на Telegram, откройте её и нажмите «Запустить».","El propietario también puede enviarte el calendario por email o por Telegram.":"Собственник также может отправлять вам график по email или в Telegram.","Tu nombre y tus datos de contacto, el estado de cada trabajo, cuándo empezaste y las horas que apuntas, la lista de tareas, tus fotos, tus avisos, los cambios de fecha y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Ваше имя и контактные данные, статус каждой работы, когда вы начали и сколько часов записали, чек-лист, ваши фото, сообщения, изменения дат и переписка. Apartop не использует ваше местоположение.","¿Qué datos veo yo?":"Какие данные вижу я?","Solo lo necesario para trabajar: apartamentos, fechas, número de huéspedes, instrucciones y lo que cobras tú. No ves lo que pagan los huéspedes ni los gastos del propietario. El nombre y el teléfono del huésped solo los ves si te encargan la entrega de llaves o el propietario te da permiso.":"Только необходимое для работы: апартаменты, даты, количество гостей, инструкции и ваш заработок. Вы не видите, сколько платят гости, и расходы собственника. Имя и телефон гостя вы видите, только если вам поручена передача ключей или собственник дал разрешение.","¿Cómo salgo o dejo de trabajar con un propietario?":"Как выйти или перестать работать с собственником?","«Salir», arriba en «Mis limpiezas», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver los apartamentos de un propietario, pídele que te quite el acceso.":"«Выйти» вверху в «Моих уборках» завершает сеанс на этом телефоне. Чтобы перестать видеть апартаменты собственника, попросите его закрыть вам доступ.","Si es sobre un trabajo concreto, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Если вопрос о конкретной работе, напишите собственнику в Сообщениях. Если приложение работает не так, как должно, напишите нам.","Ayuda para obras y reformas":"Помощь по работам и ремонту","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de tus obras, explicado paso a paso.":"Этапы, задачи, фото, журнал и счета ваших работ — пошагово.","Busca tu duda: hito, factura, fotos…":"Найдите свой вопрос: этап, счёт, фото…","Con el enlace que te envía el propietario desde la obra en Apartop. Ábrelo y entra con tu cuenta de Google: la obra aparecerá en «Mis obras».":"По ссылке, которую собственник присылает из карточки работ в Apartop. Откройте её и войдите через аккаунт Google: работы появятся в «Моих работах».","Después, entra siempre en apartop.com/obras con la misma cuenta de Google.":"Затем всегда заходите на apartop.com/obras с тем же аккаунтом Google.","¿Puedo llevar obras de varios propietarios?":"Можно вести работы нескольких собственников?","Sí. Cada invitación suma su obra a tu lista, agrupada por propietario.":"Да. Каждое приглашение добавляет работы в ваш список, сгруппированный по собственникам.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas).":"Селектором языка вверху справа (21 языков).","¿Qué veo en «Mis obras»?":"Что я вижу в «Моих работах»?","Cada obra con su apartamento, su estado (en presupuesto, en curso o terminada), los días que quedan o el retraso, y cuántos hitos y tareas están hechos.":"Каждые работы с апартаментами, статусом (смета, в процессе или завершены), оставшимися днями или задержкой и количеством выполненных этапов и задач.","¿Qué hay dentro de una obra?":"Что внутри работ?","Qué hay que hacer (lo que ha escrito el propietario), «Cómo llegar», los hitos con sus tareas, tus facturas y el diario de obra.":"Что нужно сделать (как написал собственник), «Как добраться», этапы с задачами, ваши счета и журнал работ.","Hitos y tareas":"Этапы и задачи","¿Qué es un hito?":"Что такое этап?","Una fase de la obra (por ejemplo, fontanería o alicatado) con sus fechas, sus tareas y, si el propietario lo ha puesto, su presupuesto. Los hitos y las tareas los crea el propietario.":"Фаза работ (например, сантехника или облицовка плиткой) с датами, задачами и, если собственник указал, бюджетом. Этапы и задачи создаёт собственник.","¿Cómo marco una tarea como hecha?":"Как отметить задачу выполненной?","Toca la casilla de la tarea: se guarda al momento y queda apuntado quién la hizo. Si no hay cobertura, te avisa: vuelve a marcarla. Para desmarcarla, toca otra vez.":"Нажмите флажок задачи: сохраняется сразу вместе с тем, кто её выполнил. Если нет связи, вы получите предупреждение: отметьте снова. Чтобы снять отметку, нажмите ещё раз.","¿Cómo doy un hito por terminado?":"Как отметить этап завершённым?","Toca «✓ Hito terminado», añade fotos de cómo ha quedado y un comentario si quieres, y toca «Confirmar hito terminado». El propietario lo ve al momento.":"Нажмите «✓ Этап завершён», добавьте фото результата и, при желании, комментарий и нажмите «Подтвердить завершение этапа». Собственник увидит это сразу.","Si quedan tareas sin marcar, te avisa en ámbar; puedes terminarlo igualmente. Si te equivocas, «Deshacer».":"Если остались неотмеченные задачи, появится жёлтое предупреждение; завершить всё равно можно. Если ошиблись — «Отменить».","¿Puedo hablar de un hito concreto?":"Можно обсудить конкретный этап?","Sí: «Chat sobre este hito» abre los mensajes con el propietario con ese hito enlazado.":"Да: «Чат об этом этапе» открывает переписку с собственником с привязкой к этапу.","Fotos y diario de obra":"Фото и журнал работ","¿Cómo cuento el avance de la obra?":"Как сообщать о ходе работ?","En «Diario de obra»: escribe qué se ha hecho hoy, qué falta o si hay algún problema, elige el hito si quieres, añade fotos y toca «Añadir al diario».":"В «Журнале работ»: напишите, что сделано сегодня, что осталось или какие проблемы, при желании выберите этап, добавьте фото и нажмите «Добавить в журнал».","El propietario lo ve al momento y también puede escribir en el diario.":"Собственник видит это сразу и тоже может писать в журнал.","¿Cómo subo fotos?":"Как загрузить фото?","Con «Hacer foto» (cámara) o «Galería», hasta 10 cada vez. Si alguna no se sube por falta de cobertura, vuelve a tocar para reintentar.":"Через «Сделать фото» (камера) или «Галерея», до 10 за раз. Если какое-то не загрузилось из-за плохой связи, нажмите ещё раз для повтора.","Facturas y pagos":"Счета и платежи","¿Cómo presento una factura o una certificación?":"Как выставить счёт или акт?","En «Mis facturas y certificaciones» › «Presentar factura o certificación»: concepto, importe total, fecha, número (opcional), hito (opcional) y el PDF o una foto (hasta 15 MB). Le llega al propietario.":"В «Мои счета и акты» › «Выставить счёт или акт выполненных работ»: назначение, общая сумма, дата, номер (необязательно), этап (необязательно) и PDF или фото (до 15 МБ). Собственник его получит.","¿Cómo sé si me han pagado?":"Как узнать, заплатили ли мне?","Cada factura pone «Pagada el…» o «Pendiente de pago», y arriba ves el total presentado y el pagado. El pago lo hace el propietario fuera de Apartop; él lo marca como pagado.":"На каждом счёте указано «Оплачено…» или «Ожидает оплаты», а вверху — сколько выставлено и оплачено всего. Собственник платит вне Apartop и сам отмечает оплату.","¿Veo el presupuesto?":"Я вижу бюджет?","Ves el presupuesto de cada hito si el propietario lo ha puesto. No ves los demás gastos del propietario.":"Вы видите бюджет каждого этапа, если собственник его указал. Другие расходы собственника вам не видны.","Con el botón de Mensajes de arriba, con «Escribir al propietario» dentro de la obra o con «Chat sobre este hito». Puedes adjuntar fotos.":"Кнопкой «Сообщения» вверху, «Написать собственнику» внутри работ или «Чат об этом этапе». Можно прикреплять фото.","Tu nombre y tus datos de contacto, las tareas e hitos que marcas, tus fotos y notas del diario, tus facturas y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Ваше имя и контактные данные, отмеченные вами задачи и этапы, фото и заметки журнала, ваши счета и сообщения. Apartop не использует ваше местоположение.","¿Qué veo yo?":"Что вижу я?","Solo las obras a las que te han invitado: su dirección, sus hitos y tareas, el diario y tus propias facturas. Nada más del propietario.":"Только работы, в которые вас пригласили: их адрес, этапы и задачи, журнал и ваши собственные счета. Ничего больше от собственника.","«Salir», arriba en «Mis obras», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver una obra, pide al propietario que te quite el acceso.":"«Выйти» вверху в «Моих работах» завершает сеанс на этом телефоне. Чтобы перестать видеть работы, попросите собственника закрыть вам доступ.","Si es sobre la obra, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Если вопрос о работах, напишите собственнику в Сообщениях. Если приложение работает не так, как должно, напишите нам.","Ayuda de Apartop Comunidad":"Справка Apartop Community","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y propietarios, explicado paso a paso.":"Ресепшен, корреспонденция, объявления, происшествия и собственники — пошагово.","Busca tu duda: paquete, llaves, código…":"Найдите свой вопрос: посылка, ключи, код…","Escríbenos y te ayudamos a ponerlo en marcha en tu complejo.":"Напишите нам, и мы поможем запустить его в вашем комплексе.","¿Qué es Apartop Comunidad?":"Что такое Apartop Community?","La app de la recepción o la administración de un complejo turístico, un edificio de apartamentos o una comunidad de propietarios: llegadas y llaves, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos, en el móvil, la tableta o el ordenador.":"Приложение для ресепшен или администрации туристического комплекса, жилого дома с апартаментами или сообщества собственников: заезды и ключи, корреспонденция, объявления, происшествия и потерянные вещи — на телефоне, планшете или компьютере.","¿Por dónde empiezo?":"С чего начать?","1. Añade los apartamentos del complejo en «Apartamentos». 2. Invita a los propietarios con vuestro código o el cartel con QR. 3. Invita a quien atiende el mostrador en «Equipo».":"1. Добавьте апартаменты комплекса в «Апартаменты». 2. Пригласите собственников по вашему коду или плакату с QR. 3. Пригласите тех, кто работает на стойке, в «Команде».","La configuración inicial te lleva paso a paso.":"Начальная настройка проведёт вас пошагово.","¿Puedo quitar las secciones que no uso?":"Можно убрать разделы, которыми я не пользуюсь?","Sí: la administración puede quitar Correspondencia, Avisos, Incidencias u Objetos perdidos en Configuración inicial › Módulos. Desaparecen del menú y se pueden volver a poner.":"Да: администрация может убрать «Корреспонденцию», «Объявления», «Происшествия» или «Потерянные вещи» в Начальная настройка › Модули. Они исчезают из меню, и их можно вернуть.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"Селектором языка вверху справа (21 языков). Собственники получают объявления на своём языке.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil o la tableta?":"Как установить его как приложение на телефон или планшет?","iPhone y iPad (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone и iPad (Safari): кнопка «Поделиться» › «На экран «Домой»».","Apartamentos y bloques":"Апартаменты и корпуса","¿Cómo añado los apartamentos?":"Как добавить апартаменты?","En «Apartamentos» › «Añadir apartamentos»: uno a uno (con bloque opcional y tipo: vivienda, garaje, local o trastero) o pegando una lista.":"В «Апартаменты» › «Добавить апартаменты»: по одному (с корпусом по желанию и типом: жильё, гараж, коммерческое помещение или кладовая) или вставив список.","Para pegar una lista: uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"Чтобы вставить список: по одному в строке или скопируйте столбец из Excel. Если скопировать два столбца, первый — корпус, второй — апартаменты.","¿Qué significa «conectado»?":"Что значит «подключено»?","Que su propietario se ha unido con vuestro código: recepción ve sus llegadas y él recibe vuestros avisos y paquetes. «Sin conectar» quiere decir que su propietario aún no se ha unido.":"Что собственник присоединился по вашему коду: ресепшен видит его заезды, а он получает ваши объявления и уведомления о посылках. «Не подключено» значит, что собственник ещё не присоединился.","Puedes desconectar un apartamento desde su ficha: recepción deja de ver sus llegadas.":"Апартаменты можно отключить из их карточки: ресепшен перестанет видеть их заезды.","¿Para qué sirven los bloques?":"Для чего нужны корпуса?","Para filtrar la recepción por edificio y para enviar un aviso solo a algunos bloques.":"Чтобы фильтровать ресепшен по зданию и отправлять объявление только некоторым корпусам.","Conectar a los propietarios":"Подключение собственников","¿Cómo se conecta un propietario?":"Как подключается собственник?","Escribe vuestro código en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel, entra con Google y elige su apartamento de la lista. Si aún no usa Apartop, su cuenta se crea al momento.":"Он вводит ваш код на apartop.com/complejo или сканирует QR с плаката, входит через Google и выбирает свои апартаменты из списка. Если он ещё не пользуется Apartop, аккаунт создаётся сразу.","En «Invitar propietarios» tienes el enlace, el código, un mensaje listo para copiar y enviar, y el cartel para imprimir en A4 y poner en recepción o en el portal.":"В «Пригласить собственников» есть ссылка, код, готовое сообщение для отправки и плакат для печати на A4, чтобы повесить на ресепшен или в подъезде.","¿Cuánto le cuesta al propietario?":"Сколько это стоит собственнику?","Nada. Mientras su apartamento esté conectado, tiene gratis Apartop Básico: calendario sincronizado de Airbnb, Booking y VRBO, check-in online y registro de viajeros. Si quiere más (limpiezas, gastos, estadísticas…), puede pasar al plan completo.":"Ничего. Пока его апартаменты подключены, у него бесплатно Apartop Базовый: синхронизированный календарь Airbnb, Booking и VRBO, онлайн check-in и регистрация путешественников. Если нужно больше (уборки, расходы, статистика…), можно перейти на полный тариф.","¿Qué ve recepción de cada apartamento?":"Что ресепшен видит по каждым апартаментам?","Recepción nunca ve importes, precios, ingresos, gastos ni los demás apartamentos del propietario. El propietario puede desconectarse cuando quiera.":"Ресепшен никогда не видит суммы, цены, доходы, расходы и другие апартаменты собственника. Собственник может отключиться в любой момент.","¿Qué veo en Inicio?":"Что я вижу на Главной?","El resumen del día: llegadas de hoy y mañana, salidas, paquetes por entregar, incidencias abiertas, objetos guardados y propietarios conectados, con vuestro código para unirse.":"Сводку дня: заезды сегодня и завтра, выезды, посылки к выдаче, открытые происшествия, хранящиеся вещи и подключённые собственники, а также ваш код для присоединения.","¿Cómo funciona la recepción?":"Как работает ресепшен?","Es el mostrador: las llegadas y salidas del día de los apartamentos conectados, con hora, huésped, personas, noches, check-in online y llaves.":"Это стойка: заезды и выезды дня по подключённым апартаментам, со временем, гостем, количеством человек, ночами, онлайн check-in и ключами.","Toca «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped y «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Нажмите «Ключи выданы», когда отдаёте их гостю, и «Ключи возвращены», когда он их оставляет. Оба действия можно отменить.","Cambia de día (ayer, hoy, mañana u otra fecha), busca por huésped o apartamento y filtra por edificio o por lo pendiente. Se actualiza sola cada minuto.":"Переключайте день (вчера, сегодня, завтра или другая дата), ищите по гостю или апартаментам и фильтруйте по зданию или ожидающему. Обновляется само каждую минуту.","¿Qué hago si un huésped no ha hecho el check-in online?":"Что делать, если гость не прошёл онлайн check-in?","Aparece como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídeselo al llegar o avisa a su propietario.":"Отображается как «⚠ Ожидает». Регистрация путешественников обязательна по закону: попросите гостя при заезде или сообщите собственнику.","¿Cómo registro un paquete o una carta?":"Как зарегистрировать посылку или письмо?","En «Correspondencia» › «Ha llegado algo»: tipo (paquete, carta, certificado u otro), apartamento, nombre de la etiqueta, empresa o remitente, notas y una foto si quieres. Si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"В «Корреспонденция» › «Что-то пришло»: тип (посылка, письмо, заказное или другое), апартаменты, имя на этикетке, служба доставки или отправитель, заметки и при желании фото. Если апартаменты подключены, собственник сразу получит уведомление.","¿Cómo lo entrego?":"Как его выдать?","Toca «Entregar», escribe quién lo recoge y confirma. Pasa a «Entregados» con la fecha; si te equivocas, «Deshacer».":"Нажмите «Выдать», укажите, кто забирает, и подтвердите. Запись перейдёт в «Выданы» с датой; если ошиблись — «Отменить».","¿Cómo envío un aviso?":"Как отправить объявление?","En «Avisos» › «Nuevo aviso»: título, texto, una foto o un PDF si quieres, y para quién (todos los propietarios conectados o solo algunos bloques).":"В «Объявления» › «Новое объявление»: заголовок, текст, фото или PDF по желанию и кому (всем подключённым собственникам или только некоторым корпусам).","Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Sirve para cortes de agua, obras, la piscina, normas…":"Они получают его по email на своём языке и видят в приложении. Подходит для отключений воды, работ, бассейна, правил…","¿Cómo apunto algo que hay que arreglar?":"Как записать то, что нужно починить?","En «Incidencias» › «Nueva incidencia»: zona (piscina, ascensor, portal…) o apartamento, qué pasa, prioridad y fotos.":"В «Происшествия» › «Новое происшествие»: место (бассейн, лифт, подъезд…) или апартаменты, что случилось, приоритет и фото.","Cambia su estado con «Pasar a en curso» y «Marcar resuelta»; una resuelta se puede reabrir.":"Меняйте статус кнопками «Перевести в работу» и «Отметить решённым»; решённое можно открыть снова.","Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app: verás «avisada por el propietario».":"Подключённые собственники тоже могут сообщать из своего приложения: вы увидите «сообщил собственник».","¿Cómo funcionan los objetos perdidos?":"Как работают потерянные вещи?","En «Objetos perdidos» › «Se ha encontrado algo»: qué es, dónde estaba y una foto. Cuando alguien pregunte, búscalo y márcalo como devuelto (a quién) o desechado.":"В «Потерянные вещи» › «Что-то нашли»: что это, где было и фото. Когда кто-то спросит, найдите вещь и отметьте её как возвращённую (кому) или утилизированную.","¿Cómo invito a quien atiende el mostrador?":"Как пригласить тех, кто работает на стойке?","En «Equipo» (solo la administración): nombre, email de Google y teléfono opcional. Le llega su acceso por email; si no, copia su enlace y envíaselo tú.":"В «Команда» (только администрация): имя, email Google и телефон по желанию. Доступ придёт по email; если нет — скопируйте ссылку и отправьте сами.","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Сотрудник входит через Google и видит ресепшен, корреспонденцию, объявления, происшествия и потерянные вещи. Суммы — никогда.","Marca «Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes» solo si lo necesita. «Quitar acceso» le retira la entrada al momento.":"Отмечайте «Может видеть имена и телефоны гостей», только если это нужно. «Закрыть доступ» отзывает его сразу.","Precio y suscripción":"Цена и подписка","¿Cuánto cuesta Apartop Comunidad?":"Сколько стоит Apartop Community?","Lo paga el complejo, por tramos y sin permanencia: hasta {a} apartamentos, {pa} €/mes; hasta {b} apartamentos, {pb} €/mes; con más, te hacemos una oferta a medida.":"Платит комплекс, по уровням и без обязательств: до {a} апартаментов — {pa} €/мес; до {b} апартаментов — {pb} €/мес; больше — индивидуальное предложение.","Empiezas con 30 días de prueba gratis. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Вы начинаете с 30 бесплатных дней. Подключающиеся собственники ничего не платят за Apartop Базовый.","¿Qué pasa cuando termina la prueba?":"Что будет после окончания пробного периода?","Si no activas la suscripción, los propietarios conectados pierden Apartop Básico. En Ajustes ves tu tramo y el estado de la suscripción.":"Если не активировать подписку, подключённые собственники потеряют Apartop Базовый. В Настройках видны ваш уровень и статус подписки.","Ayuda para huéspedes":"Помощь для гостей","Check-in online, llaves, tu guía en el móvil y privacidad.":"Онлайн check-in, ключи, ваш гид на телефоне и конфиденциальность.","Busca tu duda: documento, llaves, wifi…":"Найдите свой вопрос: документ, ключи, Wi-Fi…","Volver a tu estancia":"Вернуться к проживанию","Contactar con mi anfitrión":"Связаться с хозяином","Para todo lo de tu reserva (llaves, horarios, el apartamento), habla con tu anfitrión: tienes sus botones de llamar y WhatsApp en tu guía. Si la app no funciona, escríbenos.":"По всем вопросам о бронировании (ключи, время, апартаменты) обращайтесь к хозяину: кнопки звонка и WhatsApp есть в вашем гиде. Если приложение не работает, напишите нам.","¿Por qué tengo que hacer el check-in online?":"Почему нужно проходить онлайн check-in?","En España, la ley (Real Decreto 933/2021) obliga a quien aloja a viajeros a registrar los datos de cada huésped y comunicarlos al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes). No es cosa de tu anfitrión: es igual en hoteles y apartamentos.":"В Испании закон (Королевский декрет 933/2021) обязывает тех, кто размещает путешественников, регистрировать данные каждого гостя и передавать их в Министерство внутренних дел (SES.Hospedajes). Это не прихоть хозяина: так же делают отели и апартаменты.","Hacerlo online te lleva un par de minutos y te ahorra el papeleo al llegar. Cuando lo completas, tu guía te muestra cómo entrar.":"Онлайн это займёт пару минут и избавит от бумаг при заезде. После этого ваш гид покажет, как войти.","¿Quién tiene que registrarse?":"Кто должен регистрироваться?","Todos los huéspedes, también los niños. Añade a cada persona con «+ Añadir huésped». El primero es el titular de la reserva.":"Все гости, включая детей. Добавьте каждого через «+ Добавить гостя». Первый — основной гость бронирования.","¿Qué documento puedo usar?":"Какой документ можно использовать?","DNI o NIE (españoles y residentes), pasaporte u otro documento de identidad, como la tarjeta de identidad de un país de la UE.":"DNI или NIE (граждане и резиденты Испании), паспорт или другой документ, удостоверяющий личность, например удостоверение личности страны ЕС.","Con DNI o NIE te pedimos también el número de soporte, que está en el propio documento; con DNI, además, el segundo apellido. Usa un documento en vigor: si el escaneado está caducado, te avisamos.":"Для DNI или NIE мы также запрашиваем номер носителя, указанный на самом документе; для DNI — ещё и вторую фамилию. Используйте действующий документ: если отсканированный просрочен, мы предупредим.","¿Cómo escaneo mi documento?":"Как отсканировать документ?","Toca «Escanear documento» y, con la cámara, coloca el documento en el marco con las líneas «<<<» en la franja naranja: en el DNI y las tarjetas, la cara de atrás; en el pasaporte, la página de la foto.":"Нажмите «Сканировать документ» и камерой поместите документ в рамку так, чтобы строки «<<<» оказались в оранжевой полосе: у удостоверений — обратная сторона, у паспорта — страница с фото.","Rellenamos tus datos y los resaltamos: revisa que estén bien. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Мы заполним и выделим ваши данные: проверьте, что они верны. Диакритические знаки (например, ñ или ударения) в машиночитаемой зоне не указываются: добавьте их при необходимости.","Si no se lee, acércalo, busca buena luz y evita reflejos, o escribe los datos a mano.":"Если не считывается, поднесите ближе, найдите хорошее освещение и избегайте бликов или введите данные вручную.","¿Se envía la foto de mi documento?":"Фото моего документа куда-то отправляется?","No. La foto se lee en tu propio móvil y no se envía ni se guarda en ningún sitio. Solo se envían los datos del formulario.":"Нет. Фото считывается на вашем телефоне и никуда не отправляется и не сохраняется. Отправляются только данные формы.","¿Y los menores de edad?":"А несовершеннолетние?","Se registran también. Si un menor no tiene documento, no hace falta; lo que sí hay que indicar es su parentesco con el titular de la reserva (hijo/a, nieto/a, tutor/a…).":"Их тоже регистрируют. Если у ребёнка нет документа, это не страшно; но нужно указать его родство с основным гостем (сын/дочь, внук/внучка, опекун…).","¿Por qué tengo que firmar?":"Почему нужно подписывать?","La ley exige que cada huésped de 14 años o más firme su parte de entrada. Firma con el dedo en el recuadro; si no te gusta cómo ha quedado, toca «Borrar firma». Para los menores de 14 la firma es opcional.":"Закон требует, чтобы каждый гость от 14 лет подписал анкету заселения. Распишитесь пальцем в рамке; если не нравится, нажмите «Стереть подпись». Для детей до 14 лет подпись необязательна.","¿Y si me quedo sin cobertura mientras lo relleno?":"А если пропадёт связь во время заполнения?","Tus datos se quedan en la pantalla. Vuelve a tocar «Enviar» cuando tengas conexión.":"Ваши данные останутся на экране. Нажмите «Отправить» ещё раз, когда появится связь.","Me he equivocado en un dato que ya he enviado":"Я ошибся(лась) в уже отправленных данных","Díselo a tu anfitrión por teléfono o WhatsApp desde tu guía para que lo corrija.":"Сообщите хозяину по телефону или в WhatsApp из гида, чтобы он исправил.","¿Cómo recibo las llaves?":"Как я получу ключи?","En tu guía, «Cómo recibes las llaves» explica el método de tu apartamento: en mano, en la recepción del edificio, en una caja de seguridad con código o con cerradura electrónica.":"В гиде раздел «Как вы получите ключи» описывает способ для ваших апартаментов: лично, на ресепшен здания, из сейфа с кодом или через электронный замок.","Por seguridad, las instrucciones y los códigos solo aparecen cuando has hecho el check-in y a partir del día de llegada.":"В целях безопасности инструкции и коды появляются только после check-in и начиная со дня заезда.","¿Tengo que decir a qué hora llego?":"Нужно ли сообщать время прибытия?","Si alguien te va a recibir en persona, tu guía te pregunta «¿A qué hora llegarás?». Indícala para que te esperen; puedes cambiarla después.":"Если вас будут встречать лично, гид спросит: «Во сколько вы приедете?». Укажите время, чтобы вас ждали; его можно изменить позже.","¿Cómo llego al apartamento?":"Как добраться до апартаментов?","En tu guía, «Cómo llegar» tiene la dirección, las indicaciones de tu anfitrión y el botón «Abrir en el mapa».":"В гиде в разделе «Как добраться» есть адрес, указания хозяина и кнопка «Открыть на карте».","¿Puedo entrar antes o salir más tarde?":"Можно заехать раньше или выехать позже?","Pídelo en tu guía, en «¿Necesitas algo?» › «⏰ Entrar antes» o «⏰ Salir más tarde». Tu anfitrión te contestará lo antes posible.":"Попросите в гиде: «Что-нибудь нужно?» › «⏰ Заехать раньше» или «⏰ Выехать позже». Хозяин ответит как можно скорее.","Tu guía en el móvil":"Ваш гид на телефоне","¿Qué es la guía de la estancia?":"Что такое гид по проживанию?","Es el mismo enlace del check-in: cómo llegar y entrar, wifi, normas de la casa, cómo funcionan los aparatos, manual de la casa y recomendaciones de la zona. Cada parte aparece cuando toca.":"Это та же ссылка, что и для check-in: как добраться и войти, Wi-Fi, правила дома, как работает техника, руководство по дому и рекомендации по району. Каждая часть появляется в нужный момент.","¿Cómo la añado a la pantalla de inicio?":"Как добавить его на главный экран?","En tu guía, toca «Añadir a la pantalla de inicio». En iPhone (Safari): Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio». En Android (Chrome): menú ⋮ › «Añadir a pantalla de inicio».":"В гиде нажмите «Добавить на главный экран». На iPhone (Safari): «Поделиться» (□↑) › «На экран «Домой»». На Android (Chrome): меню ⋮ › «Добавить на главный экран».","También puedes abrir apartop.com/huesped y pegar el enlace de tu reserva una sola vez: tus estancias quedan guardadas en el móvil.":"Можно также открыть apartop.com/huesped и один раз вставить ссылку на бронирование: ваши проживания сохранятся на телефоне.","¿Funciona sin conexión?":"Работает без интернета?","Sí. Cuando la abres con conexión se guarda en tu móvil; sin cobertura verás la última versión guardada (te lo indicamos arriba).":"Да. Когда вы открываете его с интернетом, он сохраняется на телефоне; без связи вы увидите последнюю сохранённую версию (мы покажем это вверху).","¿En qué idiomas está?":"На каких языках он доступен?","En 21 idiomas: cámbialo con el selector de arriba. Si tu móvil está en uno de ellos, la ves en ese idioma; si no, en inglés. Los textos que escribe tu anfitrión salen en español, o en inglés si los ha traducido.":"На 21 языках: переключайте селектором вверху. Если на телефоне один из них, вы видите гид на нём, если нет — на английском. Тексты, которые пишет хозяин, отображаются на испанском или на английском, если он их перевёл.","He perdido el enlace de mi reserva":"Я потерял(а) ссылку на бронирование","Búscalo en el email o mensaje de tu reserva, o pídeselo a tu anfitrión. Si ya lo abriste en este móvil, lo tienes en apartop.com/huesped.":"Найдите её в письме или сообщении о бронировании или попросите у хозяина. Если вы уже открывали её на этом телефоне, она есть на apartop.com/huesped.","Mis estancias":"Мои проживания","Problemas y salida":"Проблемы и выезд","¿Qué hago si hay un problema en el apartamento?":"Что делать, если в апартаментах проблема?","En tu guía, «¿Necesitas algo?» › «⚠️ Hay un problema»: le llega el aviso a tu anfitrión. Si es urgente, llámale o escríbele por WhatsApp con los botones de la guía.":"В гиде: «Что-нибудь нужно?» › «⚠️ Есть проблема» — хозяин получит уведомление. Если срочно, позвоните или напишите ему в WhatsApp кнопками в гиде.","¿Y en caso de emergencia?":"А в экстренной ситуации?","Llama al 112: es gratis, funciona desde cualquier teléfono y en toda la Unión Europea (policía, ambulancia y bomberos).":"Звоните 112: это бесплатно, работает с любого телефона и во всём Европейском союзе (полиция, скорая и пожарные).","Llamar al 112":"Позвонить 112","¿Qué hago el día de salida?":"Что делать в день выезда?","Tu guía te muestra las instrucciones de salida. Al irte, toca «Ya he salido»: así el equipo de limpieza sabe que puede entrar. Después puedes valorar tu estancia; la valoración solo la ve tu anfitrión.":"Гид покажет инструкции по выезду. Уезжая, нажмите «Я выехал(а)»: так команда уборки узнает, что можно заходить. Затем вы можете оценить проживание; оценку видит только хозяин.","¿Qué datos se piden y quién los recibe?":"Какие данные запрашиваются и кто их получает?","Los que exige la ley: nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, documento, domicilio y, del titular, teléfono y email.":"Те, что требует закон: имя и фамилия, гражданство, дата рождения, пол, документ, адрес, а у основного гостя — телефон и email.","Los recibe tu anfitrión (o la agencia que gestiona el apartamento), que los comunica al Ministerio del Interior. Apartop solo los guarda por cuenta de tu anfitrión y no los usa para nada más.":"Их получает хозяин (или агентство, управляющее апартаментами) и передаёт в Министерство внутренних дел. Apartop только хранит их от имени хозяина и ни для чего другого не использует.","¿Cuánto tiempo se guardan?":"Сколько они хранятся?","Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años, el plazo que marca la ley.":"Хранятся в зашифрованном виде и удаляются через 3 года — срок, установленный законом.","¿Quién más ve mis datos?":"Кто ещё видит мои данные?","Solo quien te recibe (la persona que entrega las llaves o la recepción) ve lo necesario para atenderte: tu nombre, cuántas personas sois, la hora de llegada y tu teléfono. Nunca tu documento.":"Только тот, кто вас встречает (сотрудник по передаче ключей или ресепшен), видит необходимое: ваше имя, сколько вас, время прибытия и телефон. Никогда — ваш документ.","¿Cómo ejerzo mis derechos?":"Как реализовать свои права?","Para acceder, corregir o borrar tus datos, escribe a tu anfitrión o a hola@apartop.com. Tienes todos los detalles en la política de privacidad.":"Чтобы получить доступ к данным, исправить или удалить их, напишите хозяину или на hola@apartop.com. Все подробности — в политике конфиденциальности.","Ayuda del portal del propietario":"Помощь по порталу собственника","Qué ves aquí, tus liquidaciones y a quién preguntar.":"Что вы здесь видите, ваши отчёты и к кому обращаться.","Busca tu duda: liquidación, ocupación…":"Найдите свой вопрос: отчёт, загрузка…","Escribe a {agencia}: es quien gestiona tus apartamentos y prepara tus liquidaciones.":"Напишите {agencia}: оно управляет вашими апартаментами и готовит ваши отчёты.","Escribe a la agencia que gestiona tus apartamentos.":"Напишите в агентство, которое управляет вашими апартаментами.","Tu portal":"Ваш портал","¿Qué es este portal?":"Что это за портал?","El portal que te da tu agencia para seguir tus apartamentos: tus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación de cada mes y tus liquidaciones. Es de solo lectura: no puedes cambiar nada por error.":"Портал, который ваше агентство предоставляет вам для отслеживания апартаментов: ваши апартаменты, ближайшие бронирования, загрузка по месяцам и ваши отчёты. Только просмотр: вы ничего не измените по ошибке.","¿Cómo entro?":"Как войти?","La primera vez, con el enlace de invitación que te envía tu agencia: ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"В первый раз — по ссылке-приглашению от агентства: откройте её и войдите через аккаунт Google.","Después, entra siempre en apartop.com/cliente con la misma cuenta de Google.":"Затем всегда заходите на apartop.com/cliente с тем же аккаунтом Google.","Trabajo con varias agencias o tengo varios portales":"Я работаю с несколькими агентствами или у меня несколько порталов","Arriba, debajo de tu nombre, aparece un botón por cada portal: toca el que quieras ver.":"Вверху под вашим именем есть кнопка для каждого портала: нажмите нужную.","Con el selector de idioma de arriba (21 idiomas). El idioma de los emails de tus liquidaciones lo elige tu agencia en tu ficha: pídeselo si quieres cambiarlo.":"Селектором языка вверху (21 языков). Язык писем с отчётами задаёт агентство в вашей карточке: попросите его, если хотите изменить.","Reservas y ocupación":"Бронирования и загрузка","¿Qué reservas veo?":"Какие бронирования я вижу?","Las próximas reservas de tus apartamentos, con las fechas, las noches, los huéspedes y la plataforma (Airbnb, Booking, directa…). El importe de cada reserva solo aparece si tu agencia ha decidido mostrarlo.":"Ближайшие бронирования ваших апартаментов с датами, ночами, гостями и платформой (Airbnb, Booking, прямое…). Сумма каждого бронирования показывается, только если агентство решило её показывать.","¿Cómo se calcula la ocupación?":"Как рассчитывается загрузка?","Es el porcentaje de noches reservadas de tus apartamentos en cada mes: los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes. Los meses que vienen cuentan solo lo reservado hasta hoy.":"Это процент забронированных ночей ваших апартаментов за каждый месяц: 6 предыдущих, текущий и 5 следующих. Будущие месяцы учитывают только забронированное на сегодня.","¿Qué es una liquidación?":"Что такое отчёт?","El resumen mensual que te prepara tu agencia: los ingresos de tus reservas, su comisión, los gastos de tus apartamentos y el saldo que te corresponde.":"Ежемесячная сводка, которую готовит агентство: доходы от бронирований, его комиссия, расходы по апартаментам и причитающийся вам остаток.","¿Cuándo aparece la de este mes?":"Когда появится отчёт за этот месяц?","Cuando tu agencia te la envía (normalmente a principios del mes siguiente). Mientras la prepara no la ves. Cada una indica si está pendiente de pago o pagada.":"Когда агентство его отправит (обычно в начале следующего месяца). Пока он готовится, вы его не видите. На каждом указано, ожидает ли он оплаты или оплачен.","¿Puedo descargarla?":"Можно его скачать?","Sí: ábrela y toca «Imprimir o guardar en PDF».":"Да: откройте его и нажмите «Печать или сохранение в PDF».","Veo algo que no cuadra":"Что-то не сходится","Escribe a tu agencia: es quien prepara las liquidaciones y puede revisarlas y corregirlas.":"Напишите в агентство: оно готовит отчёты и может их проверить и исправить.","¿Cómo cambio mis datos (email, IBAN, apartamentos)?":"Как изменить мои данные (email, IBAN, апартаменты)?","Los lleva tu agencia: pídeselo y los cambiará en tu ficha.":"Ими управляет агентство: попросите, и оно изменит их в вашей карточке.","¿Quién ve mis datos?":"Кто видит мои данные?","Tu agencia, que gestiona tus apartamentos. Apartop es la herramienta que usa y guarda los datos por cuenta de ella. Tienes los detalles en la política de privacidad.":"Ваше агентство, которое управляет вашими апартаментами. Apartop — инструмент, которым оно пользуется, и хранит данные от его имени. Подробности — в политике конфиденциальности.","Con «Salir», arriba a la derecha.":"Кнопкой «Выйти» вверху справа.","Ayuda para agencias":"Помощь для агентств","Clientes, liquidaciones, marca blanca y portal del propietario.":"Клиенты, отчёты, white label и портал собственника.","Busca tu duda: comisión, liquidación, logo…":"Найдите свой вопрос: комиссия, отчёт, логотип…","Escríbenos y te ayudamos a montar tu agencia en Apartop.":"Напишите нам, и мы поможем запустить ваше агентство в Apartop.","¿Cómo añado un cliente?":"Как добавить клиента?","En Clientes › «Nuevo cliente»: persona o empresa, nombre, NIF o CIF, email (para enviarle las liquidaciones), teléfono, dirección, IBAN opcional, idioma de sus emails y su comisión.":"В Клиенты › «Новый клиент»: физическое лицо или компания, имя, NIF или CIF, email (для отправки отчётов), телефон, адрес, IBAN (необязательно), язык его писем и комиссия.","Después, en su ficha, marca sus apartamentos. Los apartamentos sin cliente son de la agencia.":"Затем в его карточке отметьте его апартаменты. Апартаменты без клиента принадлежат агентству.","¿Cómo funciona la comisión?":"Как работает комиссия?","Es un porcentaje sobre los ingresos brutos o netos (sin la comisión de la plataforma). Si dejas vacía la comisión del cliente, se usa la de la agencia, que pones en Ajustes › Tu marca.":"Это процент от валового или чистого дохода (без комиссии платформы). Если оставить комиссию клиента пустой, используется комиссия агентства из Настройки › Ваш бренд.","¿Qué pasa si quito un cliente?":"Что будет, если удалить клиента?","Sus apartamentos pasan a la agencia y se borran sus liquidaciones. Si solo quieres que deje de ver su portal, usa «Quitar acceso».":"Его апартаменты перейдут агентству, а отчёты будут удалены. Если нужно только закрыть ему портал, используйте «Закрыть доступ».","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: sus reservas, los ingresos, tu comisión, los gastos de sus apartamentos y el saldo a pagarle.":"Сколько причитается каждому собственнику каждый месяц: его бронирования, доходы, ваша комиссия, расходы по его апартаментам и остаток к выплате.","¿Cómo envío una liquidación?":"Как отправить отчёт?","En Liquidaciones, elige el mes y abre el cliente. Mientras es borrador, se recalcula sola con las reservas y los gastos de ese momento.":"В «Отчётах» выберите месяц и откройте клиента. Пока это черновик, он сам пересчитывается по текущим бронированиям и расходам.","«Enviar por email» se la envía al cliente (o «Marcar como enviada» si no tiene email): desde ahí se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"«Отправить по email» отправляет его клиенту (или «Отметить как отправленный», если у него нет email): с этого момента он сохраняется как есть и больше не меняется, если не вернуть его в черновик.","Cuando le pagues, «Marcar pagada» con la fecha de pago. Él lo verá en su portal.":"Когда заплатите, нажмите «Отметить оплаченным» с датой оплаты. Клиент увидит это на портале.","¿Puedo pasárselo a mi gestor?":"Можно передать это налоговому консультанту?","Sí: en Liquidaciones, «Descargar en Excel» saca las de todos los clientes del mes.":"Да: в «Отчётах» кнопка «Скачать в Excel» выгружает отчёты всех клиентов за месяц.","Marca blanca":"White label","¿Qué es la marca blanca?":"Что такое white label?","En Ajustes › Tu marca pones tu nombre comercial, tu logo, tu color, tu NIF y un email y un teléfono de atención.":"В Настройки › Ваш бренд вы указываете торговое название, логотип, цвет, NIF, а также email и телефон поддержки.","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop». El teléfono de atención es el que sale a los huéspedes para llamar.":"Гости и клиенты видят ваше название, логотип и цвет при check-in, в гиде по проживанию, письмах и на портале собственника, с небольшой подписью «на платформе Apartop». Телефон поддержки — тот, по которому звонят гости.","¿Puedo usar mi propio dominio?":"Можно использовать собственный домен?","Todavía no: el dominio propio (por ejemplo, reservas.tuagencia.com) llegará próximamente.":"Пока нет: собственный домен (например, bookings.youragency.com) появится скоро.","Portal del cliente":"Портал клиента","¿Qué ve mi cliente?":"Что видит мой клиент?","En apartop.com/cliente, con su cuenta de Google y con tu marca: sus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación por mes y las liquidaciones que le has enviado. Solo lectura.":"На apartop.com/cliente, с аккаунтом Google и вашим брендом: свои апартаменты, ближайшие бронирования, загрузку по месяцам и отправленные вами отчёты. Только просмотр.","Los importes de cada reserva solo los ve si activas «Mostrar importes al propietario» en Ajustes › Tu marca. Nunca ve a tus otros clientes ni los apartamentos de la agencia.":"Суммы бронирований он видит, только если вы включите «Показывать суммы собственнику» в Настройки › Ваш бренд. Других ваших клиентов и апартаменты агентства он не видит никогда.","¿Cómo le doy acceso?":"Как дать ему доступ?","En la ficha del cliente › Portal del propietario: «Invitar por email» o «Crear enlace de invitación» para enviárselo tú. «Quitar acceso» se lo retira al momento.":"В карточке клиента › Портал собственника: «Пригласить по email» или «Создать ссылку-приглашение», чтобы отправить её самостоятельно. «Закрыть доступ» отзывает его сразу.","¿Tienen ayuda mis clientes?":"Есть ли помощь для моих клиентов?","Sí: el portal tiene su propia ayuda, que explica lo que ven y les dice que te escriban a ti (con el email y el teléfono de atención de tu marca).":"Да: у портала своя справка, которая объясняет, что они видят, и предлагает писать вам (на email и телефон поддержки вашего бренда).","Blog":"Блог","Blog de Apartop":"Блог Apartop","Blog de alquiler turístico: guías y normativa":"Блог о посуточной аренде: гайды и законы","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España: SES.Hospedajes, tasa turística, renta, NRUA y más.":"Практические гайды, сравнения программ и нормы для управления туристическим жильём в Испании: SES.Hospedajes, туристический налог, подоходный налог, NRUA и другое.","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España, explicadas sin rodeos y con sus fuentes.":"Практические гайды, сравнения программ и нормы для управления туристическим жильём в Испании — просто и со ссылками на источники.","Pronto publicaremos los primeros artículos.":"Скоро мы опубликуем первые статьи.","Migas de pan":"Навигационная цепочка","Este artículo aún no está traducido a tu idioma. Te lo mostramos en inglés.":"Эта статья ещё не переведена на ваш язык. Показываем её на английском.","En este artículo":"В этой статье","Prueba Apartop gratis":"Попробуйте Apartop бесплатно","Gratis para siempre hasta {n} apartamentos, sin tarjeta. Con Pro, {precio} € por apartamento al mes.":"Бесплатно навсегда до {n} апартаментов, без карты. С Pro — {precio} € за апартамент в месяц.","Artículos relacionados":"Похожие статьи","Todos los artículos":"Все статьи","Actualizado el {fecha}":"Обновлено {fecha}","{n} min de lectura":"{n} мин чтения","Comparativas":"Сравнения","Guías":"Гайды","Fiscalidad":"Налоги","Equipo Apartop":"Команда Apartop","El CPF no es válido: revisa los 11 números.":"CPF недействителен: проверьте 11 цифр.","Declaro que los datos son correctos. Se usan para el contrato de alquiler de temporada y, si el alojamiento tiene Cadastur, para la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo de Brasil (LGPD, art. 7, II y V).":"Подтверждаю, что эти данные верны. Они используются для договора краткосрочной аренды и, если у объекта есть Cadastur, для Национальной анкеты регистрации гостей (FNRH) Министерства туризма Бразилии (LGPD, ст. 7, II и V).","Hay una reserva de más de 90 días: en Brasil ya no es alquiler de temporada (Lei 8.245, art. 48) y Apartop no genera su contrato. Revísala con tu abogado.":"Есть бронирование дольше 90 дней: в Бразилии это уже не краткосрочная аренда (temporada) (Lei 8.245, ст. 48), и Apartop не создаёт для него договор. Обсудите его со своим юристом.","Brasil: dinos si alquilas como particular o como empresa":"Бразилия: укажите, сдаёте ли вы жильё как физическое лицо или как компания","Con eso Apartop sabe si te toca la FNRH (solo con Cadastur), prepara el contrato de temporada y el recibo con tus datos y te estima el Carnê-Leão de cada mes.":"Так Apartop узнает, распространяется ли на вас FNRH (только при наличии Cadastur), подготовит договор краткосрочной аренды и квитанцию с вашими данными и будет каждый месяц рассчитывать ваш Carnê-Leão.","Elige persona física, MEI o empresa (CNPJ).":"Выберите: физическое лицо, MEI или компания (CNPJ).","Si tienes Cadastur, escribe su número.":"Если у вас есть Cadastur, введите его номер.","Escribe tu CPF o CNPJ y tu dirección: salen en el contrato y en el recibo.":"Введите ваш CPF или CNPJ и адрес: они указываются в договоре и в квитанции.","Solo tus datos, sin entrar en ninguna otra web.":"Только ваши данные, без перехода на другие сайты.","Responder ahora":"Ответить сейчас","Comprueba que tu condominio permite el alquiler de temporada":"Проверьте, разрешает ли ваш кондоминиум краткосрочную аренду","En Brasil, un condominio residencial puede prohibir el alquiler por plataformas si su convención lo dice (STJ, REsp 1.819.075/RS). Revisa la convención y el reglamento interno: algunos piden además la lista de huéspedes en la portería.":"В Бразилии жилой кондоминиум может запретить аренду через платформы, если это предусмотрено его уставом (STJ, REsp 1.819.075/RS). Проверьте устав (convenção) и правила проживания: некоторые также требуют список гостей на ресепшене.","Pide al síndico la convención y el reglamento interno del condominio.":"Попросите у управляющего (síndico) устав и правила проживания кондоминиума.","Busca si prohíben o limitan el alquiler de temporada o por plataformas.":"Посмотрите, запрещают ли они или ограничивают краткосрочную аренду или аренду через платформы.","Necesitas la convención del condominio.":"Вам нужен устав кондоминиума.","Brasil: la FNRH Digital es obligatoria desde el 20 de abril de 2026 para los alojamientos con Cadastur (pousadas, flats, empresas y MEI). Si alquilas como particular, en principio no te toca.":"Бразилия: FNRH Digital обязательна с 20 апреля 2026 года для средств размещения с Cadastur (pousadas, flats, компании и MEI). Если вы сдаёте жильё как физическое лицо, в принципе она на вас не распространяется.","Amueblado (el contrato de temporada lleva el inventario de muebles)":"С мебелью (договор краткосрочной аренды включает опись мебели)","Está en un condominio":"Находится в кондоминиуме","La convención del condominio puede prohibir el alquiler de temporada o por plataformas.":"Устав кондоминиума может запрещать краткосрочную аренду или аренду через платформы.","Hecho para Brasil":"Создано для Бразилии","Tu alquiler de temporada en Brasil,":"Ваша краткосрочная аренда в Бразилии —","sin papeleo y en regla":"по правилам и без бумажной волокиты","Contrato de temporada y recibo en PDF, FNRH para quien tiene Cadastur y el Carnê-Leão estimado de cada mes.":"Договор краткосрочной аренды и квитанция в PDF, FNRH для тех, у кого есть Cadastur, и расчёт Carnê-Leão каждый месяц.","La normativa de Brasil, resuelta":"Бразильские правила под контролем","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): hasta 90 días, con el inventario de muebles.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): до 90 дней, с описью мебели.","Recibo de aluguel en reales, con el importe por extenso.":"Recibo de aluguel в реалах, с суммой прописью.","FNRH Digital para pousadas, flats y empresas con Cadastur.":"FNRH Digital для pousadas, flats и компаний с Cadastur.","Carnê-Leão orientativo con la tabla de 2026 y aviso de los umbrales de IBS/CBS.":"Расчёт Carnê-Leão по таблице 2026 года и предупреждения о порогах IBS/CBS.","El CNPJ no es válido: revisa los 14 caracteres.":"CNPJ недействителен: проверьте 14 символов.","La API de la FNRH no está activada en Apartop.":"API FNRH не включён в Apartop.","Guarda primero el usuario y la clave de la API.":"Сначала сохраните пользователя и ключ API.","Conexión correcta con la FNRH":"Подключение к FNRH выполнено","La FNRH solo se usa con Cadastur (Brasil › Tus datos).":"FNRH используется только при наличии Cadastur (Бразилия › Ваши данные).","Faltan las credenciales de la API de la FNRH o no está activada.":"Нет учётных данных API FNRH или API не включён.","Reserva no válida para la FNRH.":"Это бронирование не подходит для FNRH.","Tu nombre o razón social (Brasil › Tus datos)":"Ваше имя или название компании (Бразилия › Ваши данные)","Tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Ваш CPF или CNPJ (Бразилия › Ваши данные)","El nombre del huésped":"Имя гостя","La dirección del apartamento":"Адрес объекта","Contrato de alquiler de temporada":"Договор краткосрочной аренды","Solo para apartamentos en Brasil.":"Только для объектов в Бразилии.","La estancia es de {n} días: el alquiler de temporada es de 90 días como máximo (Lei 8.245, art. 48). Hace falta otro tipo de contrato.":"Проживание длится {n} дн.: краткосрочная аренда (temporada) — не более 90 дней (Lei 8.245, ст. 48). Нужен другой тип договора.","Para generar el contrato falta:":"Чтобы создать договор, не хватает:","Recibo de alquiler":"Квитанция об оплате аренды","Tu nombre y tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Ваше имя и ваш CPF или CNPJ (Бразилия › Ваши данные)","El importe de la reserva":"Сумма бронирования","El apartamento tiene que estar en reales (BRL).":"Объект должен быть в реалах (BRL).","Para generar el recibo falta:":"Чтобы создать квитанцию, не хватает:","Brasil":"Бразилия","Lo que pide la ley brasileña a quien alquila por temporada, según cómo alquilas.":"Что бразильский закон требует от арендодателей краткосрочного жилья в зависимости от того, как вы сдаёте.","Aún no tienes apartamentos en Brasil. Elige Brasil como país en la ficha del apartamento.":"У вас пока нет объектов в Бразилии. Выберите Бразилию в качестве страны на странице объекта.","Salen en el contrato de temporada y en el recibo. Solo los usa Apartop para esos documentos.":"Они указываются в договоре краткосрочной аренды и в квитанции. Apartop использует их только для этих документов.","¿Cómo alquilas?":"Как вы сдаёте жильё?","Persona física (particular, con CPF)":"Физическое лицо (с CPF)","MEI (microempreendedor individual)":"MEI (microempreendedor individual, индивидуальный предприниматель)","Empresa (CNPJ): pousada, flat, gestora…":"Компания (CNPJ): pousada, flat, управляющая компания…","CPF o CNPJ":"CPF или CNPJ","Tu dirección":"Ваш адрес","Número de Cadastur (si lo tienes)":"Номер Cadastur (если есть)","Uso la FNRH Digital (alojamiento con Cadastur)":"Я использую FNRH Digital (средство размещения с Cadastur)","La FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) es obligatoria desde el 20-4-2026 para los meios de hospedagem con Cadastur. La persona física que alquila su vivienda por temporada, sin servicios de hotel, en principio no está obligada; si tienes dudas, consulta al Ministerio de Turismo.":"FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) обязательна с 20.04.2026 для meios de hospedagem с Cadastur. Физическое лицо, сдающее своё жильё на короткий срок без гостиничных услуг, в принципе не обязано её использовать; если сомневаетесь, обратитесь в Министерство туризма.","FNRH Digital":"FNRH Digital","El envío automático a la FNRH aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, regístralo en la Plataforma FNRH:":"Автоматическая отправка в FNRH пока не включена в Apartop. А пока зарегистрируйте гостя на Платформе FNRH:","Entra con la cuenta gov.br del representante legal que figura en Cadastur.":"Войдите через аккаунт gov.br законного представителя, указанного в Cadastur.","Crea la reserva y manda al huésped el enlace o el QR de pre-check-in: él rellena su ficha.":"Создайте бронирование и отправьте гостю ссылку или QR-код для предварительной регистрации: гость сам заполняет свою анкету.","Al llegar, confirma el check-in con el huésped delante; al irse, el checkout.":"По прибытии подтвердите заселение в присутствии гостя; при отъезде — выезд.","Abrir la Plataforma FNRH":"Открыть Платформу FNRH","Apartop crea la reserva en la FNRH solo con las fechas y el número de huéspedes, y te da el enlace de pre-check-in del Ministerio para el huésped. Los datos del huésped (también los sensibles, como raza o discapacidad, que puede no contestar) los escribe él en la web del Gobierno: Apartop no los pide ni los guarda.":"Apartop создаёт бронирование в FNRH только с датами и количеством гостей и выдаёт вам ссылку министерства для предварительной регистрации гостя. Гость сам вводит свои данные (включая чувствительные, например расу или инвалидность, на которые можно не отвечать) на государственном сайте: Apartop их не запрашивает и не хранит.","Credenciales guardadas. Aún sin probar.":"Учётные данные сохранены. Ещё не проверены.","Usuario de la API":"Пользователь API","Clave de la API":"Ключ API","Déjala vacía para no cambiarla":"Оставьте пустым, чтобы не менять","CPF de quien opera (lo exige la FNRH)":"CPF оператора (требуется FNRH)","Entorno":"Среда","Producción":"Рабочая","Pruebas (homologación)":"Тестовая (homologação)","La clave y el CPF se guardan cifrados y no se vuelven a mostrar. Se generan en la Plataforma FNRH, módulo «Chave das API's»; generar otra invalida la anterior.":"Ключ и CPF хранятся в зашифрованном виде и больше никогда не показываются. Они создаются на Платформе FNRH, в модуле «Chave das API's»; при создании нового ключа предыдущий перестаёт действовать.","Condominio":"Кондоминиум","Contratos y recibos":"Договоры и квитанции","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): como máximo 90 días, con el inventario de muebles si está amueblado y con el pago por adelantado permitido. El inventario sale de Inventario; si no hay, el contrato lleva renglones para escribirlo a mano.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): не более 90 дней, с описью мебели, если жильё меблировано, и с допустимой предоплатой. Опись берётся из раздела «Инвентарь»; если его нет, в договоре есть пустые строки для заполнения от руки.","No hay reservas recientes ni próximas.":"Нет недавних или предстоящих бронирований.","Más de 90 días: no es temporada":"Более 90 дней: это не краткосрочная аренда","Contrato (PDF)":"Договор (PDF)","Recibo (PDF)":"Квитанция (PDF)","Enlace FNRH del huésped":"Ссылка FNRH для гостя","Crear en la FNRH":"Создать в FNRH","Carnê-Leão (estimación)":"Carnê-Leão (расчёт)","Alquilas como MEI o empresa: el Carnê-Leão es solo para personas físicas. Esta tabla es solo orientativa.":"Вы сдаёте жильё как MEI или компания: Carnê-Leão касается только физических лиц. Эта таблица носит справочный характер.","Impuesto mensual de la persona física sobre los alquileres cobrados de personas físicas o del extranjero, con la tabla de 2026 de la Receita Federal. Se paga hasta el último día hábil del mes siguiente en el Carnê-Leão Web. Es una estimación sobre el importe de las reservas (por la fecha de entrada), sin restar gastos deducibles (IPTU, condominio, administración): revísala con tu contador.":"Ежемесячный налог физических лиц на арендную плату, полученную от физических лиц или из-за рубежа, по таблице Receita Federal на 2026 год. Он уплачивается до последнего рабочего дня следующего месяца в Carnê-Leão Web. Это оценка по суммам бронирований (по дате заезда) без вычета расходов, уменьшающих налог (IPTU, взносы кондоминиума, управление): уточните её у своего бухгалтера.","Impuesto (tabla)":"Налог (таблица)","Con la reducción de 2026":"Со снижением 2026 года","Pagar hasta":"Оплатить до","La reducción de la Lei 15.270/2025 (hasta R$ 5.000 al mes, impuesto cero; hasta R$ 7.350, parcial) no está claro si se aplica en el Carnê-Leão o solo en la declaración anual: por eso se enseñan las dos cifras. Solo cuentan los apartamentos en reales.":"Неясно, применяется ли снижение по Lei 15.270/2025 (до 5 000 R$ в месяц — налог ноль; до 7 350 R$ — частично) в Carnê-Leão или только в годовой декларации: поэтому показаны обе суммы. Учитываются только объекты в реалах.","Abrir el Carnê-Leão (Receita Federal)":"Открыть Carnê-Leão (Receita Federal)","IBS/CBS (Reforma Tributária)":"IBS/CBS (Reforma Tributária)","Has pasado el umbral: como persona física podrías ser contribuyente de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Habla con tu contador.":"Вы превысили порог: как физическое лицо вы можете стать плательщиком IBS/CBS (LC 214/2025, ст. 251). Поговорите со своим бухгалтером.","Te acercas al umbral de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Vigílalo con tu contador.":"Вы приближаетесь к порогу IBS/CBS (LC 214/2025, ст. 251). Следите за этим вместе со своим бухгалтером.","Por ahora estás lejos de los umbrales: la persona física no paga IBS/CBS por el alquiler.":"Пока вы далеко от порогов: физические лица не платят IBS/CBS с арендной платы.","Año anterior: {a} en {n} apartamentos. Este año: {b}.":"В прошлом году: {a} по {n} объектам. В этом году: {b}.","Umbrales: más de {a} y más de {n} inmuebles el año anterior, o más de {b} en el año. Se actualizan cada mes con el IPCA (aquí, sin actualizar). Solo cuentan las reservas de Apartop en reales.":"Пороги: более {a} и более {n} объектов в предыдущем году или более {b} за год. Они ежемесячно индексируются по IPCA (здесь показаны без индексации). Учитываются только бронирования Apartop в реалах.","Necesitas un Nuki Keypad emparejado con la cerradura y un token de API de web.nuki.io.":"Нужен Nuki Keypad, сопряжённый с замком, и API-токен с web.nuki.io.","Necesitas una aplicación de desarrollador gratuita en euopen.ttlock.com y tu usuario de la app TTLock.":"Нужно бесплатное приложение разработчика на euopen.ttlock.com и ваш логин приложения TTLock.","No se ha podido contactar con Nuki":"Не удалось связаться с Nuki","Nuki no acepta el token de API: genera uno nuevo en web.nuki.io y vuelve a conectar":"Nuki не принимает API-токен: создайте новый на web.nuki.io и подключитесь снова","Nuki no encuentra esa cerradura o ese código":"Nuki не находит этот замок или этот код","Nuki pide una suscripción de pago para esta función":"Для этой функции Nuki требует платную подписку","Nuki rechaza el código: ya existe uno igual":"Nuki отклоняет код: такой уже существует","Nuki rechaza los datos del código":"Nuki отклоняет данные кода","Nuki no responde ahora mismo; se reintentará":"Nuki сейчас не отвечает; попробуем ещё раз","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos":"У этого замка Nuki нет сопряжённого Keypad: без клавиатуры кодов не будет","La cuenta de la cerradura ya no está conectada":"Аккаунт замка больше не подключён","No se han podido leer las credenciales guardadas: vuelve a conectar la cuenta":"Не удалось прочитать сохранённые учётные данные: подключите аккаунт снова","Error inesperado al hablar con la cerradura":"Непредвиденная ошибка при связи с замком","Conexión correcta":"Подключение в порядке","Elige primero la cerradura del apartamento":"Сначала выберите замок апартаментов","TTLock no acepta la conexión: vuelve a conectar la cuenta en Ajustes":"TTLock не принимает подключение: подключите аккаунт снова в Настройках","La cerradura TTLock no está conectada a una pasarela (gateway)":"Замок TTLock не подключён к шлюзу (gateway)","TTLock no responde ahora mismo; se reintentará":"TTLock сейчас не отвечает; попробуем ещё раз","TTLock rechaza la petición":"TTLock отклоняет запрос","No se ha podido contactar con TTLock":"Не удалось связаться с TTLock","TTLock no ha devuelto un token":"TTLock не вернул токен","TTLock no ha devuelto el código":"TTLock не вернул код","Integraciones":"Интеграции","Cerraduras inteligentes":"Умные замки","con error":"с ошибкой","Sin conectar · Nuki y TTLock":"Не подключено · Nuki и TTLock","Conecta tu cuenta de Nuki o TTLock y Apartop creará un código del teclado para cada reserva, válido solo desde la hora de entrada hasta la de salida. El huésped lo ve en su guía de la estancia. Después, en cada apartamento (Llegada y llaves), elige «Cerradura inteligente» y su cerradura.":"Подключите аккаунт Nuki или TTLock, и Apartop будет создавать код клавиатуры для каждого бронирования, действующий только с времени заезда до времени выезда. Гость видит его в гиде по проживанию. Затем в каждых апартаментах (Заезд и ключи) выберите «Умный замок» и сам замок.","Las cerraduras inteligentes aún no están activadas en Apartop.":"Умные замки в Apartop пока не включены.","Cómo conseguir el token de API de Nuki":"Как получить API-токен Nuki","Necesitas un Nuki Keypad (o Keypad 2) emparejado con la cerradura y la cerradura conectada a internet (Nuki Bridge o Smart Lock con wifi).":"Нужен Nuki Keypad (или Keypad 2), сопряжённый с замком, и замок, подключённый к интернету (Nuki Bridge или Smart Lock с Wi-Fi).","Entra en Nuki Web con tu cuenta de Nuki:":"Войдите в Nuki Web со своим аккаунтом Nuki:","Si es la primera vez, activa Nuki Web para tu cerradura desde la app de Nuki (Ajustes › Funciones y configuración › Nuki Web).":"Если это первый раз, включите Nuki Web для своего замка в приложении Nuki (Настройки › Функции и конфигурация › Nuki Web).","Abre el menú de tu cuenta (arriba a la derecha) › «API».":"Откройте меню аккаунта (вверху справа) › «API».","En «Tokens de API», pulsa «Generar token de API». Ponle un nombre (por ejemplo «Apartop») y marca al menos los permisos de ver cerraduras y de ver y gestionar autorizaciones.":"В разделе «API-токены» нажмите «Создать API-токен». Дайте ему имя (например, «Apartop») и отметьте как минимум права на просмотр замков и на просмотр и управление авторизациями.","Copia el token (solo se muestra una vez) y pégalo aquí. Apartop lo guarda cifrado.":"Скопируйте токен (он показывается только один раз) и вставьте сюда. Apartop хранит его в зашифрованном виде.","Cambiar token":"Сменить токен","Conectar Nuki":"Подключить Nuki","Token de API":"API-токен","Cómo conectar TTLock":"Как подключить TTLock","TTLock pide que cada usuario tenga su propia aplicación de desarrollador (gratis). Regístrate en su plataforma abierta:":"TTLock требует, чтобы у каждого пользователя было своё (бесплатное) приложение разработчика. Зарегистрируйтесь на их открытой платформе:","(con otro email que el de tu app TTLock).":"(с email, отличным от email вашего приложения TTLock).","Crea una aplicación («Create application»). Cuando la aprueben (suele tardar uno o dos días), verás su clientId y su clientSecret.":"Создайте приложение («Create application»). Когда его одобрят (обычно день-два), вы увидите его clientId и clientSecret.","Escribe aquí el usuario (email o teléfono) y la contraseña con los que entras en la app TTLock, la que usas para abrir la cerradura.":"Введите здесь логин (email или телефон) и пароль, с которыми вы входите в приложение TTLock — то, которым вы открываете замок.","Apartop cambia tu usuario y contraseña por un permiso de acceso (token) y no guarda la contraseña.":"Apartop обменивает ваш логин и пароль на токен доступа и не хранит пароль.","Con una pasarela (gateway) de TTLock, Apartop crea los códigos con la hora exacta y los cambia o anula a distancia. Sin pasarela, el código vale por horas en punto, hay que usarlo una vez en las 24 horas siguientes a la hora de entrada y, si se cancela la reserva, no se puede anular: caduca solo.":"Со шлюзом (gateway) TTLock Apartop создаёт коды с точным временем и меняет или отменяет их удалённо. Без шлюза код действует по целым часам, его нужно использовать один раз в течение 24 часов после времени заезда, и если бронирование отменено, код нельзя отменить: он истечёт сам.","Volver a conectar":"Подключить снова","Conectar TTLock":"Подключить TTLock","Guardado ✓":"Сохранено ✓","Usuario de la app TTLock":"Логин приложения TTLock","Contraseña de la app TTLock":"Пароль приложения TTLock","Las APIs de Nuki y TTLock son gratuitas. Apartop no abre ni cierra la puerta: solo crea, cambia y borra códigos del teclado.":"API Nuki и TTLock бесплатны. Apartop не открывает и не закрывает дверь: он только создаёт, меняет и удаляет коды клавиатуры.","Con error":"Ошибка","¿Desconectar? Los apartamentos que la usan se quedan sin cerradura elegida y los códigos ya creados siguen en la cerradura hasta que caduquen.":"Отключить? Апартаменты, которые его используют, останутся без выбранного замка, а уже созданные коды останутся в замке до истечения срока.","Solo el dueño de la cuenta puede conectar cerraduras.":"Подключать замки может только владелец аккаунта.","Conectado: 1 cerradura.":"Подключено: 1 замок.","Conectado: {n} cerraduras.":"Подключено замков: {n}.","Pega el token de API completo, tal como lo muestra web.nuki.io.":"Вставьте API-токен полностью, как его показывает web.nuki.io.","Falta el clientId o el clientSecret de tu aplicación de TTLock.":"Не хватает clientId или clientSecret вашего приложения TTLock.","Escribe el usuario y la contraseña de tu app TTLock.":"Введите логин и пароль приложения TTLock.","TTLock no acepta esos datos: revisa el clientId, el clientSecret, el usuario y la contraseña.":"TTLock не принимает эти данные: проверьте clientId, clientSecret, логин и пароль.","Desconectado.":"Отключено.","No encontramos este apartamento.":"Мы не нашли эти апартаменты.","Elige una cerradura de la lista.":"Выберите замок из списка.","Esa cerradura ya no aparece en tu cuenta. Prueba la conexión en Ajustes.":"Этот замок больше не отображается в вашем аккаунте. Проверьте подключение в Настройках.","Guardado. Códigos creados: {n}.":"Сохранено. Создано кодов: {n}.","Guardado. Los códigos se crearán 3 días antes de cada llegada.":"Сохранено. Коды будут создаваться за 3 дня до каждого заезда.","Código listo en la cerradura.":"Код в замке готов.","Enviado a la cerradura. Aparecerá como listo en unos minutos.":"Отправлено в замок. Через несколько минут появится статус «готов».","No se ha podido crear el código.":"Не удалось создать код.","Esta reserva no necesita código (revisa el método de llaves y la cerradura elegida).":"Этому бронированию код не нужен (проверьте способ передачи ключей и выбранный замок).","Código de limpieza creado.":"Код для уборки создан.","Código de limpieza borrado.":"Код для уборки удалён.","No se ha podido borrar el código.":"Не удалось удалить код.","Listo en la cerradura":"Готов в замке","Enviando":"Отправка","Borrando":"Удаление","Conecta primero tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones. Después vuelve aquí y elige la cerradura de este apartamento.":"Сначала подключите аккаунт Nuki или TTLock в Настройки › Интеграции. Затем вернитесь сюда и выберите замок этих апартаментов.","Ir a Ajustes →":"В Настройки →","Cerradura de este apartamento":"Замок этих апартаментов","Apartop crea un código del teclado para cada reserva confirmada {n} días antes de la llegada (o al momento si la reserva es más tarde). Vale desde la hora de entrada hasta la de salida, lo cambia si cambian las fechas y lo borra si se cancela.":"Apartop создаёт код клавиатуры для каждого подтверждённого бронирования за {n} дн. до заезда (или сразу, если бронирование сделано позже). Он действует с времени заезда до времени выезда, обновляется при изменении дат и удаляется при отмене.","Entrada a las {entrada} y salida a las {salida} (horas del apartamento, en Datos y fotos).":"Заезд в {entrada}, выезд в {salida} (время апартаментов, в разделе «Данные и фото»).","Guardar cerradura":"Сохранить замок","Cerradura":"Замок","— Ninguna —":"— Нет —","sin Keypad":"без Keypad","sin pasarela":"без шлюза","Ajustes →":"Настройки →","La cerradura elegida ({nombre}) ya no aparece en la cuenta conectada.":"Выбранный замок ({nombre}) больше не отображается в подключённом аккаунте.","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos. Empareja el Keypad en la app de Nuki y pulsa «Probar conexión».":"У этого замка Nuki нет сопряжённого Keypad: без клавиатуры кодов не будет. Выполните сопряжение Keypad в приложении Nuki и нажмите «Проверить подключение».","Sin pasarela (gateway), TTLock da códigos por horas en punto que hay que usar una vez en las 24 horas siguientes a la entrada, y no se pueden anular a distancia si se cancela la reserva: caducan solos.":"Без шлюза (gateway) TTLock выдаёт коды по целым часам, которые нужно использовать один раз в течение 24 часов после заезда, и их нельзя отменить удалённо при отмене бронирования: они истекают сами.","Códigos de las próximas reservas":"Коды для ближайших бронирований","Se reintentará solo ({n}.º intento).":"Повторная попытка будет автоматически (попытка {n}).","No se puede anular a distancia: caduca solo.":"Нельзя отменить удалённо: истечёт сам.","Se creará {n} días antes":"Будет создан за {n} дн.","Generar código ahora":"Создать код сейчас","Código para el equipo de limpieza":"Код для команды уборки","Un código permanente para quien limpia este apartamento. Dáselo tú; si alguien deja el equipo, bórralo y crea otro.":"Постоянный код для того, кто убирает эти апартаменты. Передайте его сами; если кто-то уходит из команды, удалите его и создайте новый.","Borrar código":"Удалить код","¿Borrar el código de limpieza de la cerradura?":"Удалить код для уборки из замка?","Crear código de limpieza":"Создать код для уборки","Guarda y, debajo, elige la cerradura de este apartamento. Antes, conecta tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones.":"Сохраните, а затем ниже выберите замок этих апартаментов. Перед этим подключите аккаунт Nuki или TTLock в Настройки › Интеграции.","Cerradura inteligente (Nuki, TTLock)":"Умный замок (Nuki, TTLock)","Apartop crea un código para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Apartop создаёт код для каждого бронирования, действующий только во время проживания.","La puerta tiene cerradura con teclado: entrarás con tu código personal, válido durante tu estancia.":"На двери замок с клавиатурой: вы войдёте по своему персональному коду, действующему во время проживания.","Tu código de la puerta es {codigo}.":"Ваш код от двери: {codigo}.","Tu código de la puerta":"Ваш код от двери","Válido desde la hora de entrada hasta la de salida.":"Действует с времени заезда до времени выезда.","Tu código aparecerá aquí en cuanto esté listo. Si al llegar no lo ves, llama a tu anfitrión.":"Ваш код появится здесь, как только будет готов. Если по приезде вы его не видите, позвоните хозяину.","Código de la cerradura":"Код замка","lo verás en tu guía de la estancia cuando completes el check-in":"вы увидите его в гиде по проживанию после check-in","lo verás en tu guía de la estancia antes de tu llegada":"вы увидите его в гиде по проживанию до приезда","Mensajes":"Сообщения","Nuevo mensaje de {nombre}":"Новое сообщение от {nombre}","Responder":"Ответить","Aún no hay mensajes. Escribe el primero o usa una respuesta rápida.":"Сообщений пока нет. Напишите первое или используйте быстрый ответ.","Leído":"Прочитано","Adjuntar foto":"Прикрепить фото","Escribe un mensaje":"Напишите сообщение","Escríbele":"Написать","Habla con los propietarios con los que trabajas.":"Общайтесь с собственниками, с которыми вы работаете.","Aún no tienes conversaciones.":"У вас пока нет переписок.","Sin leer":"Непрочитанные","Sobre esta limpieza":"Об этой уборке","Sobre esta entrega de llaves":"Об этой передаче ключей","Sobre esta obra":"Об этих работах","Sobre este hito":"Об этом этапе","👍 OK":"👍 OK","✅ Hecho":"✅ Готово","🙏 Gracias":"🙏 Спасибо","⏰ Voy con retraso":"⏰ Опаздываю","❓":"❓","Aún no ha entrado en la app: le avisaremos por email":"Ещё не зашёл в приложение: мы сообщим ему по email","Habla con tu equipo de limpieza, llaves, recepción y obras.":"Общайтесь со своей командой уборки, ключей, ресепшен и ремонта.","Aún no tienes equipo.":"У вас пока нет команды.","Añadir personas al equipo":"Добавить людей в команду","Chat sobre este hito":"Чат об этом этапе","Chat":"Чат","Escribir al propietario":"Написать собственнику","Apartop Básico (gratis por {complejo})":"Apartop Базовый (бесплатно от {complejo})","Calendario sincronizado, check-in online y conexión con recepción. Para limpiezas, gastos, inventario, obras, seguros y estadísticas, suscríbete al plan completo.":"Синхронизированный календарь, онлайн check-in и связь с ресепшен. Для уборок, расходов, инвентаря, работ, страховок и статистики оформите полный тариф.","Plan completo":"Полный тариф","Soy la recepción o administración de un complejo / comunidad":"Я ресепшен или администрация комплекса / сообщества","Recepción, llegadas y llaves de todo el complejo. Los propietarios se conectan gratis.":"Ресепшен, заезды и ключи всего комплекса. Собственники подключаются бесплатно.","Recepción de {complejo}":"Ресепшен {complejo}","Llaves entregadas el {fecha}":"Ключи переданы {fecha}","Llaves pendientes de entregar":"Ключи ещё не переданы","Devueltas el {fecha}":"Возвращены {fecha}","Conectado con la recepción de {complejo} · {unidad}":"Подключено к ресепшен {complejo} · {unidad}","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas y, si es el único, perderás Apartop Básico gratis.":"Отключить эти апартаменты? Ресепшен перестанет видеть их заезды, а если это ваши единственные апартаменты, вы потеряете бесплатный Apartop Базовый.","En recepción desde el {fecha}":"На ресепшен с {fecha}","Avisar a recepción de una incidencia":"Сообщить ресепшен о происшествии","Zona (piscina, ascensor, mi apartamento…)":"Место (бассейн, лифт, мои апартаменты…)","Enviar a recepción":"Отправить на ресепшен","Conectado con la recepción de {complejo}":"Подключено к ресепшен {complejo}","Tienes 1 paquete en recepción":"У вас 1 посылка на ресепшен","Tienes {n} paquetes en recepción":"Посылок на ресепшен: {n}","Nada pendiente en recepción.":"На ресепшен ничего не ждёт.","Avisos del complejo":"Объявления комплекса","Aún no hay avisos.":"Объявлений пока нет.","Disponible en el plan completo":"Доступно в полном тарифе","Esta sección no entra en Apartop Básico":"Этот раздел не входит в Apartop Базовый","Tu complejo te regala Apartop Básico: calendario sincronizado con Airbnb, Booking y VRBO, check-in online con el registro de viajeros y la conexión con recepción. Limpiezas, gastos y facturas, inventario, obras, seguros y estadísticas están en el plan completo.":"Ваш комплекс дарит вам Apartop Базовый: календарь, синхронизированный с Airbnb, Booking и VRBO, онлайн check-in с регистрацией путешественников и связь с ресепшен. Уборки, расходы и счета, инвентарь, работы, страховки и статистика — в полном тарифе.","Ver el plan completo":"Посмотреть полный тариф","Volver a Hoy":"Вернуться в «Сегодня»","Complejos y recepciones":"Комплексы и ресепшен","Tu recepción controla llegadas y llaves de todos los apartamentos; los propietarios se conectan gratis.":"Ваш ресепшен контролирует заезды и ключи всех апартаментов; собственники подключаются бесплатно.","Hablemos":"Давайте обсудим","Conecta tu apartamento con tu complejo":"Подключите свои апартаменты к комплексу","Escribe el código que aparece en el cartel de recepción.":"Введите код с таблички на ресепшен.","Seguir":"Продолжить","Mis apartamentos":"Мои апартаменты","Busca tu apartamento (p. ej. 4.º B)":"Найдите свои апартаменты (например, 4.º B)","No hay ninguno libre con ese nombre.":"Свободных апартаментов с таким названием нет.","¿Cuál de tus apartamentos es?":"Какие из ваших апартаментов это?","Es otro: crear un apartamento nuevo":"Другие: создать новые апартаменты","Crear mi apartamento en Apartop":"Создать мои апартаменты в Apartop","Las llaves las entrega la recepción":"Ключи передаёт ресепшен","Conectando…":"Подключаем…","Conectar mi apartamento":"Подключить мои апартаменты","Conecta tu apartamento · {codigo}":"Подключите апартаменты · {codigo}","Elige tu apartamento en la lista.":"Выберите свои апартаменты из списка.","Elige uno de tus apartamentos o crea uno nuevo.":"Выберите одни из своих апартаментов или создайте новые.","Ese apartamento ya lo ha conectado otra persona. Si es tuyo, habla con recepción.":"Эти апартаменты уже подключил кто-то другой. Если они ваши, обратитесь на ресепшен.","No se ha podido conectar. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось подключить. Попробуйте ещё раз.","Calendario sincronizado":"Синхронизированный календарь","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario, sin overbooking.":"Airbnb, Booking и VRBO в одном календаре, без овербукинга.","Tus huéspedes rellenan sus datos desde el móvil y Apartop prepara el registro de viajeros (SES.Hospedajes).":"Гости заполняют данные с телефона, а Apartop готовит регистрацию путешественников (SES.Hospedajes).","Recepción te ayuda":"Ресепшен вам помогает","Recepción ve quién llega y a qué hora, entrega y recoge las llaves, y tú lo ves en tu app.":"Ресепшен видит, кто и во сколько приезжает, выдаёт и принимает ключи, а вы видите это в своём приложении.","No encontramos ese código":"Мы не нашли этот код","Revisa el código del cartel de recepción (8 letras y números) y vuelve a escribirlo.":"Проверьте код на табличке ресепшен (8 букв и цифр) и введите его снова.","Escribir el código":"Ввести код","Conecta tu apartamento con la recepción de {complejo}":"Подключите свои апартаменты к ресепшен {complejo}","Es gratis: {complejo} te regala Apartop Básico mientras tu apartamento esté conectado.":"Это бесплатно: {complejo} дарит вам Apartop Базовый, пока ваши апартаменты подключены.","Recepción verá":"Ресепшен увидит","Nombre del huésped, cuántas personas, hora de llegada, teléfono para avisarle, si ha hecho el check-in y dónde están las llaves.":"Имя гостя, количество человек, время прибытия, телефон для связи, пройден ли check-in и где ключи.","Recepción nunca verá":"Ресепшен никогда не увидит","Importes, precios, ingresos, tus gastos ni tus demás apartamentos. Puedes desconectarte cuando quieras.":"Суммы, цены, доходы, ваши расходы и другие ваши апартаменты. Отключиться можно в любой момент.","¡Conectado!":"Подключено!","{apartamento} ya está conectado con la recepción de {complejo} ({unidad}).":"{apartamento} теперь подключены к ресепшен {complejo} ({unidad}).","Ahora:":"Далее:","Conecta tu Airbnb, Booking o VRBO para que lleguen tus reservas.":"Подключите Airbnb, Booking или VRBO, чтобы поступали бронирования.","Tus huéspedes recibirán el enlace del check-in online.":"Ваши гости получат ссылку на онлайн check-in.","Recepción verá sus llegadas y te avisará de las llaves.":"Ресепшен увидит их заезды и будет сообщать вам о ключах.","Conectar mis plataformas →":"Подключить мои платформы →","¿Tienes un apartamento en {complejo}?":"У вас есть апартаменты в {complejo}?","Entra con Google (si es tu primera vez, se crea tu cuenta al momento) y elige tu apartamento.":"Войдите через Google (если вы здесь впервые, аккаунт создастся сразу) и выберите свои апартаменты.","Código del complejo":"Код комплекса","Primero, tu cuenta":"Сначала — ваш аккаунт","¿Cómo te llamamos? Puede ser tu nombre o el de tu negocio.":"Как к вам обращаться? Можно указать своё имя или название бизнеса.","Elige tu apartamento":"Выберите свои апартаменты","Todos los apartamentos de {complejo} ya están conectados. Si falta el tuyo, pídeselo a recepción.":"Все апартаменты в {complejo} уже подключены. Если ваших нет, обратитесь на ресепшен.","Ir a mi Apartop ({cuenta})":"Перейти в мой Apartop ({cuenta})","Falta el nombre del complejo o comunidad.":"Не указано название комплекса или сообщества.","Añade al menos un apartamento.":"Добавьте хотя бы одни апартаменты.","No se ha podido crear. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось создать. Попробуйте ещё раз.","Datos":"Данные","Estructura":"Структура","Revisar y crear":"Проверить и создать","Invitar":"Пригласить","Da de alta tu complejo":"Зарегистрируйте свой комплекс","Tu recepción verá quién llega a cada apartamento y controlará las llaves. Los propietarios se conectan gratis.":"Ваш ресепшен будет видеть, кто приезжает в каждые апартаменты, и контролировать ключи. Собственники подключаются бесплатно.","¿Qué es?":"Что это?","Complejo turístico":"Туристический комплекс","Comunidad de propietarios":"Сообщество собственников","Edificio de apartamentos":"Жилой дом с апартаментами","Ej.: Residencial Playa Dorada":"Напр.: Residencial Playa Dorada","Calle y número":"Улица и номер дома","C. P.":"Индекс","Siguiente: la estructura →":"Далее: структура →","¿Cómo es {nombre}?":"Как устроен {nombre}?","tu complejo":"ваш комплекс","Describe bloques, plantas y puertas: Apartop crea todos los apartamentos. Después puedes ajustar cualquiera.":"Опишите корпуса, этажи и двери: Apartop создаст все апартаменты. Потом любые из них можно скорректировать.","🏗️ Por estructura":"🏗️ По структуре","📋 Pegar una lista":"📋 Вставить список","Pega la lista de apartamentos":"Вставьте список апартаментов","Uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"По одному в строке или скопируйте столбец из Excel. Если скопировать два столбца, первый — корпус, второй — апартаменты.","apartamentos":"апартаменты","{precio} €/mes":"{precio} €/мес","precio a medida":"индивидуальная цена","Revisar →":"Проверить →","Revisa y crea":"Проверьте и создайте","Locales":"Коммерческие помещения","Garajes":"Гаражи","Trasteros":"Кладовые","{precio} €/mes (hasta {n} apartamentos), 30 días de prueba gratis":"{precio} €/мес (до {n} апартаментов), 30 дней бесплатно","Más de 500 apartamentos: te hacemos una oferta. Empiezas con 30 días de prueba gratis.":"Более 500 апартаментов: мы сделаем вам предложение. Вы начинаете с 30 бесплатных дней.","Ejemplos:":"Примеры:","Creando…":"Создаём…","Crear {n} apartamentos":"Создать апартаменты ({n})","Bloques o portales":"Корпуса или подъезды","Cuántos":"Сколько","Se llaman":"Названия","Bloque 1, 2, 3…":"Корпус 1, 2, 3…","Portal A, B, C…":"Подъезд A, B, C…","Nombres propios":"Свои названия","Bloque {n}":"Корпус {n}","Todos los bloques son iguales":"Все корпуса одинаковые","Plantas":"Этажи","Desde la planta":"С этажа","Hasta la planta":"По этаж","Bajo":"Цокольный","Entreplanta":"Антресоль","Ático":"Мансарда","Puertas por planta":"Дверей на этаже","Cuántas":"Сколько","Se nombran":"Нумерация","A, B, C…":"A, B, C…","1, 2, 3…":"1, 2, 3…","1A, 1B, 2A…":"1A, 1B, 2A…","¿Alguna planta tiene otras puertas? Toca la planta en la vista previa. Para quitar un apartamento, tócalo.":"На каком-то этаже другое количество дверей? Нажмите на этаж в предпросмотре. Чтобы убрать апартаменты, нажмите на них.","Locales, garajes y trasteros (opcional)":"Коммерческие помещения, гаражи и кладовые (необязательно)","Ej.: Local 1":"Напр.: Помещение 1","Local":"Коммерческое помещение","Garaje":"Гараж","Trastero":"Кладовая","Sin bloque":"Без корпуса","Vista previa":"Предпросмотр","Puertas de esta planta":"Двери на этом этаже","Cambiar las puertas de esta planta":"Изменить двери на этом этаже","Volver a añadir":"Добавить обратно","¡Listo!":"Готово!","{n} apartamentos creados":"Создано апартаментов: {n}","¡{nombre} ya está en Apartop!":"{nombre} уже в Apartop!","Último paso: invita a los propietarios y a tu equipo de recepción.":"Последний шаг: пригласите собственников и команду ресепшен.","Cada persona de recepción recibe su acceso por email y entra con Google desde el móvil, la tableta o el ordenador del mostrador.":"Каждый сотрудник ресепшен получает доступ по email и входит через Google с телефона, планшета или компьютера на стойке.","Invitar a recepción":"Пригласить ресепшен","Ir al inicio →":"На главную →","Comunidad":"Сообщество","Recepción, correspondencia, avisos e incidencias de tu complejo, comunidad o edificio. Entra con tu cuenta de Google.":"Ресепшен, корреспонденция, объявления и происшествия вашего комплекса, сообщества или здания. Вход через аккаунт Google.","¿Tienes un apartamento en el complejo? Tu acceso de propietario está en":"У вас есть апартаменты в комплексе? Вход для собственников —","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de tu complejo o comunidad.":"Ресепшен, корреспонденция, объявления, происшествия и потерянные вещи вашего комплекса или сообщества.","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de {complejo}.":"Ресепшен, корреспонденция, объявления, происшествия и потерянные вещи {complejo}.","Invitar propietarios":"Пригласить собственников","Llegadas hoy":"Заезды сегодня","Salidas hoy":"Выезды сегодня","Llegadas mañana":"Заезды завтра","Paquetes por entregar":"Посылки к выдаче","Incidencias abiertas":"Открытые происшествия","Objetos guardados":"Хранящиеся вещи","La prueba gratis del complejo ha terminado: los propietarios conectados pierden Apartop Básico. Activa la suscripción.":"Бесплатный пробный период комплекса закончился: подключённые собственники теряют Apartop Базовый. Активируйте подписку.","Llegan hoy":"Приезжают сегодня","Abrir recepción →":"Открыть ресепшен →","Hoy no llega nadie a los apartamentos conectados.":"Сегодня в подключённые апартаменты никто не приезжает.","Propietarios conectados":"Подключённые собственники","Código para unirse:":"Код для присоединения:","Invitar a los propietarios":"Пригласить собственников","Buscar apartamento o propietario…":"Найти апартаменты или собственника…","Conectados":"Подключены","Sin conectar":"Не подключены","Ningún apartamento coincide.":"Нет подходящих апартаментов.","Conectado: {apartamento}":"Подключено: {apartamento}","Sin conectar: su propietario aún no se ha unido.":"Не подключено: собственник ещё не присоединился.","Bloque (opcional)":"Корпус (необязательно)","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas.":"Отключить эти апартаменты? Ресепшен перестанет видеть их заезды.","Desconectar":"Отключить","¿Borrar {apartamento}?":"Удалить {apartamento}?","Toca un apartamento para ver su ficha.":"Нажмите на апартаменты, чтобы увидеть их карточку.","conectado":"подключено","sin conectar":"не подключено","{n} apartamentos · {c} conectados por su propietario":"Апартаментов: {n} · подключено собственниками: {c}","{n} apartamentos añadidos.":"Добавлено апартаментов: {n}.","Añadir apartamentos":"Добавить апартаменты","Uno a uno":"По одному","Ej.: 4.º B":"Напр.: 4.º B","Vivienda":"Жильё","Pegar una lista":"Вставить список","Añadir la lista":"Добавить список","Avisos":"Объявления","Avisos a los propietarios":"Объявления для собственников","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Ahora hay {n} apartamentos conectados.":"Отключение воды, работы, бассейн, правила… Собственники получают объявление по email на своём языке и видят его в приложении. Сейчас подключено апартаментов: {n}.","Aviso enviado a 1 propietario.":"Объявление отправлено 1 собственнику.","Aviso enviado a {n} propietarios.":"Объявление отправлено собственникам: {n}.","Falta el título del aviso.":"Не указан заголовок объявления.","Nuevo aviso":"Новое объявление","Título (p. ej. Corte de agua el martes)":"Заголовок (например, Отключение воды во вторник)","Cuéntalo con detalle: cuándo, a quién afecta y qué hay que hacer.":"Опишите подробно: когда, кого касается и что нужно сделать.","Foto o PDF (opcional)":"Фото или PDF (необязательно)","Para":"Кому","Todos los propietarios conectados":"Всем подключённым собственникам","Para enviarlo solo a algunos bloques, desmarca «Todos» y elige los bloques.":"Чтобы отправить только некоторым корпусам, снимите отметку «Все» и выберите корпуса.","Enviar aviso":"Отправить объявление","Aún no has enviado ningún aviso.":"Вы ещё не отправляли объявлений.","{n} propietarios":"Собственников: {n}","Foto":"Фото","Aviso de {complejo}":"Объявление от {complejo}","Correspondencia":"Корреспонденция","Correspondencia y paquetes":"Корреспонденция и посылки","Registra lo que llega: si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Регистрируйте поступления: если апартаменты подключены, собственник сразу получит уведомление.","Registrado.":"Зарегистрировано.","Ha llegado algo":"Что-то пришло","Paquete":"Посылка","Carta":"Письмо","Certificado":"Заказное письмо","Apartamento (escribe para buscar)":"Апартаменты (начните вводить для поиска)","Para (nombre en la etiqueta)":"Кому (имя на этикетке)","Empresa o remitente (SEUR, Correos, Amazon…)":"Служба доставки или отправитель (SEUR, Correos, Amazon…)","Notas (tamaño, dónde se ha guardado…)":"Заметки (размер, где хранится…)","Foto (opcional)":"Фото (необязательно)","Entregados":"Выданы","Buscar por nombre o remitente…":"Поиск по имени или отправителю…","Aún no se ha entregado nada.":"Пока ничего не выдано.","No hay nada pendiente de entregar. 🎉":"Нечего выдавать. 🎉","Sin apartamento":"Без апартаментов","llegó el {fecha}":"поступило {fecha}","propietario avisado":"собственник уведомлён","Entregado el {fecha}":"Выдано {fecha}","Entregar":"Выдать","¿Quién lo recoge?":"Кто забирает?","Confirmar entrega":"Подтвердить выдачу","{icono} Tienes correspondencia en la recepción de {complejo}":"{icono} Для вас корреспонденция на ресепшен {complejo}","Para: {nombre}":"Кому: {nombre}","De: {remitente}":"От: {remitente}","Puedes recogerla en recepción o avisar a tu huésped.":"Её можно забрать на ресепшен или сообщить гостю.","Incidencias":"Происшествия","Abierta":"Открыто","Resuelta":"Решено","Media":"Средний","Alta":"Высокий","Piscina":"Бассейн","Ascensor":"Лифт","Portal":"Подъезд","Jardín":"Сад","Escalera":"Лестница","Iluminación":"Освещение","Incidencias de zonas comunes":"Происшествия в местах общего пользования","Lo que hay que arreglar en el complejo, con fotos y su estado. Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app.":"Что нужно починить в комплексе, с фото и статусом. Подключённые собственники тоже могут сообщать из своего приложения.","Nueva incidencia":"Новое происшествие","Zona (piscina, ascensor, portal…)":"Место (бассейн, лифт, подъезд…)","Apartamento (si es en uno)":"Апартаменты (если в них)","¿Qué pasa?":"Что случилось?","Fotos (opcional)":"Фото (необязательно)","Resueltas":"Решённые","Aún no hay incidencias resueltas.":"Решённых происшествий пока нет.","No hay incidencias pendientes. 🎉":"Нет открытых происшествий. 🎉","Zona común":"Место общего пользования","avisada por el propietario":"сообщил собственник","Marcar resuelta":"Отметить решённым","Pasar a en curso":"Перевести в работу","Objetos perdidos":"Потерянные вещи","Devuelto":"Возвращено","Desechado":"Утилизировано","Apunta lo que aparece con una foto: cuando alguien pregunte, lo encuentras en segundos.":"Записывайте найденное с фото: когда кто-то спросит, вы найдёте вещь за секунды.","Se ha encontrado algo":"Что-то нашли","Qué es (gafas de sol negras, peluche…)":"Что это (чёрные солнцезащитные очки, плюшевая игрушка…)","Dónde (piscina, apartamento 4.º B…)":"Где (бассейн, апартаменты 4.º B…)","Guardados":"На хранении","Devueltos o desechados":"Возвращённые или утилизированные","Buscar…":"Поиск…","No hay nada aquí.":"Здесь ничего нет.","devuelto a {nombre}":"возвращено: {nombre}","Devuelto a…":"Возвращено…","Desechar":"Утилизировать","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso por email.":"✉️ Приглашение отправлено: доступ придёт по email.","Añadido, pero el email no se pudo enviar: copia su enlace y envíaselo tú.":"Добавлено, но письмо отправить не удалось: скопируйте ссылку и отправьте её сами.","Equipo de recepción":"Команда ресепшен","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Пригласите тех, кто работает на стойке. Они входят через Google с телефона, планшета или компьютера и видят ресепшен, корреспонденцию, объявления, происшествия и потерянные вещи. Суммы — никогда.","Email (de Google)":"Email (Google)","Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes":"Может видеть имена и телефоны гостей","Tú, como administrador, ya puedes usar la recepción desde esta app.":"Вы как администратор уже можете пользоваться ресепшен из этого приложения.","Aún no has invitado a nadie de recepción.":"Вы ещё никого не пригласили на ресепшен.","ya ha entrado":"уже вошёл(вошла)","Hasta 100 apartamentos":"До 100 апартаментов","Hasta 500 apartamentos":"До 500 апартаментов","Más de 500 apartamentos":"Более 500 апартаментов","El pago online para complejos estará listo muy pronto. Mientras, sigues con la prueba gratis; si quieres activarlo ya, escríbenos y lo dejamos hecho.":"Онлайн-оплата для комплексов скоро будет готова. А пока вы на бесплатном пробном периоде; если хотите активировать сейчас, напишите нам, и мы всё настроим.","/mes":"/мес","A medida":"Индивидуально","Tu tramo":"Ваш уровень","Precio del complejo, sin permanencia. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Цена для комплекса, без обязательств. Подключающиеся собственники ничего не платят за Apartop Базовый.","Te hacemos una oferta →":"Мы сделаем вам предложение →","Te avisamos para activarlo →":"Сообщите мне, чтобы активировать →","Datos del complejo":"Данные комплекса","Código para unirse":"Код для присоединения","Invitar a los propietarios →":"Пригласить собственников →","Imprimir":"Печать","Cartel para propietarios":"Плакат для собственников","Ves quién llega a tu apartamento y a qué hora":"Видите, кто и во сколько приезжает в ваши апартаменты","Recepción entrega y recoge las llaves (y tú lo ves en tu móvil)":"Ресепшен выдаёт и принимает ключи (а вы видите это на телефоне)","Tus huéspedes hacen el check-in online y el registro de viajeros":"Ваши гости проходят онлайн check-in и регистрацию путешественников","Calendario de Airbnb, Booking y VRBO sincronizado, sin overbooking":"Календарь Airbnb, Booking и VRBO синхронизирован, без овербукинга","Conecta tu apartamento con recepción, gratis":"Подключите свои апартаменты к ресепшен бесплатно","Escanea el código QR o entra en":"Отсканируйте QR-код или зайдите на","Recepción solo ve lo necesario para recibir a tus huéspedes: nombre, personas, hora de llegada y si han hecho el check-in. Nunca importes ni tus datos.":"Ресепшен видит только то, что нужно для встречи ваших гостей: имя, количество человек, время прибытия и пройден ли check-in. Никогда — суммы и ваши данные.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online. Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Здравствуйте. {complejo} использует Apartop для ресепшен. Подключите свои апартаменты бесплатно: вы будете видеть, кто приезжает, ресепшен передаёт ключи, а ваши гости проходят онлайн check-in. Перейдите сюда: {enlace} (код {codigo})","Enlace para unirse":"Ссылка для присоединения","O el código":"Или код","El propietario lo escribe en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel.":"Собственник вводит его на apartop.com/complejo или сканирует QR-код на плакате.","Mensaje para enviar":"Сообщение для отправки","Copiar el mensaje":"Копировать сообщение","Cartel para la recepción y el portal":"Плакат для ресепшен и подъезда","Imprímelo en A4 y ponlo donde lo vean los propietarios.":"Распечатайте на A4 и повесьте там, где его увидят собственники.","Ver e imprimir el cartel":"Посмотреть и распечатать плакат","Invita a los propietarios":"Пригласите собственников","Conectarse es gratis para ellos: reciben Apartop Básico (calendario, check-in online y registro de viajeros) y tu recepción ve sus llegadas.":"Подключение для них бесплатно: они получают Apartop Базовый (календарь, онлайн check-in и регистрацию путешественников), а ваш ресепшен видит их заезды.","Paquetes":"Посылки","Registra lo que llega y avisa al propietario.":"Регистрируйте поступления и уведомляйте собственника.","Avisos a propietarios":"Объявления для собственников","Cortes de agua, obras, juntas… a todos o por bloques.":"Отключение воды, работы, собрания… всем или по корпусам.","Averías de zonas comunes, con fotos y estado.":"Поломки в местах общего пользования, с фото и статусом.","Lo que aparece, dónde se guarda y a quién se devuelve.":"Что нашли, где хранится и кому возвращено.","Recepción guarda y entrega las llaves":"Ресепшен хранит и выдаёт ключи","A cualquier hora que haya alguien en recepción.":"В любое время, когда на ресепшен кто-то есть.","Solo en horario de recepción":"Только в часы работы ресепшен","Fuera de horario, el propietario organiza la entrega.":"В нерабочее время передачу организует собственник.","Recepción no guarda llaves":"Ресепшен не хранит ключи","Cada propietario entrega sus llaves (caja, cerradura o en persona).":"Каждый собственник передаёт свои ключи сам (ключница, замок или лично).","dirección":"адрес","ciudad":"город","teléfono":"телефон","email":"email","Los propietarios y sus huéspedes ven la dirección y el teléfono de recepción. Sin ellos no saben a dónde ir ni a quién llamar si llegan tarde.":"Собственники и их гости видят адрес и телефон ресепшен. Без них они не знают, куда идти и кому звонить, если опаздывают.","Escribe la dirección, el teléfono y el email de recepción y pulsa Guardar.":"Введите адрес, телефон и email ресепшен и нажмите «Сохранить».","Estructura: bloques, plantas y puertas":"Структура: корпуса, этажи и двери","Aún no hay apartamentos":"Апартаментов пока нет","Faltan {n} apartamentos":"Не хватает апартаментов: {n}","Comprueba que no falta ninguno":"Проверьте, что ни одних не пропущено","Cada propietario elige su apartamento de esta lista al conectarse, y recepción la usa para el correo y las incidencias. Si falta el suyo, no podrá conectarse.":"Каждый собственник при подключении выбирает свои апартаменты из этого списка, а ресепшен использует его для почты и происшествий. Если их нет, собственник не сможет подключиться.","Abre Apartamentos y comprueba la lista.":"Откройте «Апартаменты» и проверьте список.","Añade los que falten (puedes pegar una lista, uno por línea).":"Добавьте недостающие (можно вставить список, по одному в строке).","Necesitas tener a mano la lista de apartamentos.":"Нужен под рукой список апартаментов.","Abrir Apartamentos":"Открыть Апартаменты","{c} de {n} apartamentos conectados":"Подключено апартаментов: {c} из {n}","Faltan {n} apartamentos por conectar":"Осталось подключить апартаментов: {n}","Ningún propietario conectado todavía":"Пока ни один собственник не подключён","Recepción solo ve las llegadas de los apartamentos conectados. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Ресепшен видит заезды только подключённых апартаментов. Каждый присоединившийся собственник — это на одного гостя меньше, ожидающего у стойки, о котором никто не знает.","Envía el enlace por WhatsApp o por email desde esta pantalla.":"Отправьте ссылку по WhatsApp или email с этого экрана.","Imprime el cartel con el código QR y ponlo en recepción y en el portal.":"Распечатайте плакат с QR-кодом и повесьте его на ресепшен и в подъезде.","Enviar un mensaje o imprimir un cartel.":"Отправить сообщение или распечатать плакат.","conectados":"подключено","Invita al personal de recepción":"Пригласите персонал ресепшен","Aún no has invitado a nadie":"Вы ещё никого не пригласили","Cada persona entra con su cuenta: ve llegadas, paquetes e incidencias, pero no los ajustes ni los pagos. Sin invitarles, tendrían que usar tu acceso.":"Каждый входит под своим аккаунтом: видит заезды, посылки и происшествия, но не настройки и платежи. Без приглашения им пришлось бы пользоваться вашим доступом.","Escribe su nombre y su email de Google y pulsa «Enviar invitación». Le llega su acceso por email.":"Введите имя и email Google и нажмите «Отправить приглашение». Доступ придёт по email.","Necesitas su email.":"Нужен его email.","Horario de recepción":"Часы работы ресепшен","Falta el horario":"Не указаны часы работы","Va en la invitación a los propietarios para que se lo digan a sus huéspedes. Así nadie llega a las 2 de la mañana esperando que haya alguien.":"Указываются в приглашении для собственников, чтобы те сообщили их гостям. Так никто не приедет в 2 часа ночи в расчёте, что кто-то будет на месте.","Escribe el horario (por ejemplo, «Todos los días de 9:00 a 21:00») y pulsa Guardar.":"Введите часы работы (например, «Ежедневно с 9:00 до 21:00») и нажмите «Сохранить».","Llaves en recepción":"Ключи на ресепшен","Decide si recepción guarda llaves":"Решите, хранит ли ресепшен ключи","Los propietarios saben si pueden dejar las llaves en recepción para sus huéspedes. Evita llamadas y huéspedes sin llaves.":"Собственники будут знать, можно ли оставлять ключи на ресепшен для гостей. Меньше звонков и гостей без ключей.","Elige cómo funciona y, si quieres, añade una nota (fianza, horario de recogida…).":"Выберите, как это работает, и при желании добавьте заметку (залог, время выдачи…).","Elegir una opción.":"Выберите вариант.","Elige qué secciones usáis":"Выберите, какими разделами вы пользуетесь","Quita las que no vayáis a usar":"Уберите те, которыми не будете пользоваться","El menú queda más limpio y recepción no se pierde buscando. Las puedes volver a activar cuando quieras.":"Меню станет чище, и ресепшен не будет теряться в поисках. Включить их снова можно в любой момент.","Marca las secciones que vais a usar y pulsa Guardar.":"Отметьте разделы, которыми будете пользоваться, и нажмите «Сохранить».","Marcar casillas.":"Отметить флажки.","Envía tu primer aviso":"Отправьте первое объявление","Aún no has enviado ningún aviso":"Вы ещё не отправили ни одного объявления","Un aviso de bienvenida a los propietarios conectados les confirma que funciona y les recuerda el horario y el teléfono de recepción.":"Приветственное объявление подключённым собственникам подтвердит, что всё работает, и напомнит часы работы и телефон ресепшен.","Abre Avisos, escribe un título y el texto y pulsa Enviar.":"Откройте «Объявления», напишите заголовок и текст и нажмите «Отправить».","Es como escribir un email.":"Как написать письмо.","Abrir Avisos":"Открыть Объявления","Tenlo como una app en el mostrador":"Пользуйтесь как приложением на стойке","Recepción lo abre de un toque en el móvil o la tableta del mostrador, sin buscar el enlace.":"Ресепшен открывает его одним касанием на телефоне или планшете у стойки — без поиска ссылки.","Escribe la dirección.":"Введите адрес.","Escribe la ciudad.":"Введите город.","Ese código postal no parece válido.":"Этот почтовый индекс выглядит неверным.","Escribe el horario.":"Введите часы работы.","Ya has invitado a este email.":"Вы уже пригласили этот email.","Escribe al menos un email, o pulsa «Ya los he invitado».":"Введите хотя бы один email или нажмите «Я их уже пригласил(а)».","Estos emails no parecen válidos: {lista}":"Эти email выглядят неверными: {lista}","Como máximo 30 emails cada vez.":"Не более 30 email за раз.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o el cartel.":"Вы достигли лимита писем в день ({n}). Используйте WhatsApp или плакат.","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online.":"{complejo} использует Apartop для ресепшен. Подключите свои апартаменты бесплатно: вы будете видеть, кто приезжает, ресепшен передаёт ключи, а ваши гости проходят онлайн check-in.","Código del complejo: {codigo}":"Код комплекса: {codigo}","Horario de recepción: {horario}":"Часы работы ресепшен: {horario}","Teléfono de recepción: {telefono}":"Телефон ресепшен: {telefono}","Lo que falta para que recepción y los propietarios lo aprovechen desde el primer día, por orden de importancia.":"Что осталось, чтобы ресепшен и собственники пользовались всем с первого дня, по степени важности.","¡{complejo} ya está en Apartop Comunidad!":"{complejo} уже в Apartop Community!","Teléfono de recepción":"Телефон ресепшен","Email de recepción":"Email ресепшен","Para quitar el acceso o volver a copiar su enlace, ve a":"Чтобы закрыть доступ или снова скопировать ссылку, перейдите в","Todos los días de 9:00 a 21:00":"Ежедневно с 9:00 до 21:00","Si cambia en verano o los fines de semana, ponlo también.":"Если летом или по выходным часы другие, укажите и это.","¿Recepción guarda las llaves de los apartamentos?":"Ресепшен хранит ключи от апартаментов?","Nota para los propietarios (opcional)":"Заметка для собственников (необязательно)","Por ejemplo: las llaves se dejan en un sobre con el número del apartamento.":"Например: ключи оставляются в конверте с номером апартаментов.","¿Qué secciones vais a usar?":"Какими разделами вы будете пользоваться?","Inicio, Recepción y Apartamentos están siempre. Lo que quites desaparece del menú, pero no se borra nada.":"Главная, Ресепшен и Апартаменты есть всегда. То, что вы уберёте, исчезнет из меню, но ничего не удалится.","Ya los he invitado":"Я их уже пригласил(а)","Enviar invitaciones":"Отправить приглашения","Uno por línea o separados por comas, hasta 30. Les llega el enlace, el código y el horario de recepción, y si responden te llega a ti.":"По одному в строке или через запятую, до 30. Они получат ссылку, код и часы работы ресепшен, а их ответы придут вам.","1 persona":"1 человек","1. Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}, o escríbenos ahí (por ejemplo: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas»).":"1. Перешлите подтверждение Airbnb, Booking или Vrbo на {direccion} или напишите нам туда (например: «Juan Pérez приезжает 15-го в 18:00, 2 человека»).","2. Apúntala en tu enlace personal, sin cuenta: {enlace}":"2. Внесите его по своей персональной ссылке, без аккаунта: {enlace}","3. Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico): calendario sincronizado, check-in online y recepción ve tus reservas sola: {enlace}":"3. Подключите свои апартаменты к Apartop бесплатно (Apartop Базовый): синхронизированный календарь, онлайн check-in, и ресепшен видит ваши бронирования автоматически: {enlace}","Abrir Propietarios":"Открыть Собственники","Abrir el enlace de verificación →":"Открыть ссылку подтверждения →","Abrir la Bandeja →":"Открыть Входящие →","Apartamentos (separados por comas)":"Апартаменты (через запятую)","Archivados":"В архиве","Archivar":"Архивировать","Asignar a propietario/unidad":"Привязать к собственнику/апартаментам","Aunque un propietario no use Apartop, recepción ve sus llegadas: reenvía la confirmación de Airbnb o Booking (o escribe «Llega Juan el 15 a las 18h») a vuestra dirección y la llegada aparece sola en el mostrador.":"Даже если собственник не пользуется Apartop, ресепшен видит его заезды: он пересылает подтверждение Airbnb или Booking (или пишет «Juan приезжает 15-го в 18:00») на ваш адрес, и заезд сам появляется на стойке.","Añade los propietarios que no usan Apartop":"Добавьте собственников, которые не пользуются Apartop","Añadir propietario":"Добавить собственника","Aún no hay propietarios. Añádelos o pega la lista.":"Собственников пока нет. Добавьте их или вставьте список.","Bandeja":"Входящие","Bandeja →":"Входящие →","Borrar propietario":"Удалить собственника","Cada uno recibe la dirección, su enlace personal para apuntar llegadas y la invitación a Apartop Básico gratis. Una vez al día.":"Каждый получает адрес, свою персональную ссылку для внесения заездов и приглашение в бесплатный Apartop Базовый. Раз в день.","Calendario sincronizado con Airbnb y Booking, check-in online, y recepción ve tus reservas sin que tengas que avisar.":"Календарь, синхронизированный с Airbnb и Booking, онлайн check-in, и ресепшен видит ваши бронирования без ваших сообщений.","Cambiar llegada":"Изменить заезд","Cancelación sin llegada registrada":"Отмена без зарегистрированного заезда","Comparte la dirección por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Поделитесь адресом в WhatsApp или отправьте его всем сразу по email.","Comparte la dirección {direccion} por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Поделитесь адресом {direccion} в WhatsApp или отправьте его всем сразу по email.","Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico)":"Подключите свои апартаменты к Apartop бесплатно (Apartop Базовый)","Conectado a Apartop":"Подключён к Apartop","Copia de Excel o CSV, una fila por apartamento: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono. Si la primera fila tiene los títulos, el orden da igual.":"Скопируйте из Excel или CSV, по строке на апартаменты: корпус, этаж, дверь, имя, email, телефон. Если в первой строке заголовки, порядок не важен.","Copiar una lista de Excel y pulsar un botón.":"Скопировать список из Excel и нажать кнопку.","Crear llegada a partir de este email":"Создать заезд по этому письму","Dirección para las llegadas":"Адрес для заездов","Elige un apartamento de la lista y la fecha de llegada.":"Выберите апартаменты из списка и дату заезда.","Email enviado a {n} propietarios.":"Письмо отправлено собственникам: {n}.","Email recibido · {complejo}":"Получено письмо · {complejo}","Email(s)":"Email(ы)","Emails de los propietarios a {direccion}.":"Письма собственников на {direccion}.","Enlace del propietario":"Ссылка собственника","Enviado hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Отправлено сегодня. Повторно можно отправить завтра.","Enviar por email a todos los propietarios":"Отправить по email всем собственникам","Envía la dirección a los propietarios":"Отправьте адрес собственникам","Ese propietario no tiene email.":"У этого собственника нет email.","Falta el nombre.":"Не указано имя.","Fechas dudosas":"Сомнительные даты","Guardado. Recepción ya lo ve.":"Сохранено. Ресепшен уже это видит.","Guardar llegada":"Сохранить заезд","Hemos anulado la llegada de {unidad} del {fecha}.":"Мы отменили заезд в {unidad} на {fecha}.","Hemos recibido tu email. Recepción lo revisará y registrará la llegada.":"Мы получили ваше письмо. Ресепшен проверит его и зарегистрирует заезд.","Hemos registrado esta llegada:":"Мы зарегистрировали этот заезд:","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción tenga las llaves preparadas.":"Здравствуйте, {nombre}! Вносите здесь каждый заезд гостей в {unidades}, чтобы ресепшен подготовил ключи.","Hola. Para que recepción de {complejo} tenga preparadas las llaves y sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Здравствуйте! Чтобы ресепшен {complejo} подготовил ключи и знал, кто приезжает в ваши апартаменты, перешлите подтверждение Airbnb, Booking или Vrbo на {direccion} или напишите нам туда: «Juan Pérez приезжает 15-го в 18:00, 2 человека, апартаменты 3B». Спасибо.","Hoy no llega nadie (ni de los propietarios conectados ni de los que avisan por email).":"Сегодня никто не приезжает (ни от подключённых собственников, ни от тех, кто сообщает по email).","Importar":"Импортировать","Invitación enviada.":"Приглашение отправлено.","Invitado el {fecha}":"Приглашён {fecha}","Invitar a Apartop (gratis con Apartop Básico)":"Пригласить в Apartop (бесплатно с Apartop Базовый)","Las reservas de los apartamentos conectados llegan solas a recepción, sin que el propietario tenga que avisar. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Бронирования подключённых апартаментов поступают на ресепшен автоматически, без сообщений от собственника. Каждый присоединившийся собственник — это на одного гостя меньше, ожидающего у стойки, о котором никто не знает.","Leído:":"Распознано:","Llegada anulada":"Заезд отменён","Llegada registrada":"Заезд зарегистрирован","Llegada registrada · {complejo}":"Заезд зарегистрирован · {complejo}","Llegada sin Apartop":"Заезд без Apartop","Llegadas a tus apartamentos":"Заезды в ваши апартаменты","Llegadas de los propietarios que no usan Apartop. Salen en recepción con las demás, marcadas «Sin Apartop».":"Заезды от собственников, которые не пользуются Apartop. Отображаются на ресепшен вместе с остальными, с пометкой «Без Apartop».","Llegadas sin Apartop":"Заезды без Apartop","Los propietarios reenvían aquí la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo, o escriben la llegada con sus palabras. Si se entiende, aparece sola en recepción; si no, queda en la Bandeja.":"Собственники пересылают сюда подтверждение Airbnb, Booking или Vrbo или описывают заезд своими словами. Если оно понятно, заезд сам появляется на ресепшен; если нет — остаётся во «Входящих».","Mejor aún: desde su ficha puedes invitarle (gratis con Apartop Básico). Cuando conecta su apartamento, sus reservas reales llegan solas y las llegadas apuntadas por email en las mismas fechas dejan de verse, sin duplicados.":"Ещё лучше: из его карточки можно пригласить его (бесплатно с Apartop Базовый). Когда он подключит свои апартаменты, его реальные бронирования будут поступать автоматически, а заезды, внесённые по email на те же даты, скроются — без дублей.","Nada por revisar. Las llegadas que se entienden se registran solas.":"Проверять нечего. Понятные заезды регистрируются автоматически.","No hay emails.":"Писем нет.","No hay llegadas apuntadas.":"Внесённых заездов нет.","No hay llegadas sin Apartop en los próximos días.":"В ближайшие дни заездов без Apartop нет.","No se entiende la fecha":"Непонятная дата","No se ha encontrado ninguna fila con nombre o email.":"Не найдено ни одной строки с именем или email.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo más tarde.":"Не удалось отправить письмо. Попробуйте позже.","No se ha podido guardar":"Не удалось сохранить","No se sabe el apartamento":"Апартаменты не определены","Notas (llaves, parking, cuna…)":"Заметки (ключи, парковка, детская кроватка…)","Nueva llegada":"Новый заезд","Para que recepción tenga preparadas las llaves y sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"Чтобы ресепшен подготовил ключи и знал, кто приезжает, сообщайте нам о каждом заезде гостей в ваши апартаменты. Есть три способа:","Pega la lista de propietarios (bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono).":"Вставьте список собственников (корпус, этаж, дверь, имя, email, телефон).","Por revisar":"На проверку","Propietarios sin Apartop":"Собственники без Apartop","Próximas llegadas":"Ближайшие заезды","Recepción también ve sus llegadas. Añádelo en «Propietarios» (a mano o pegando una lista de Excel: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono) y compártele la dirección de llegadas del complejo.":"Ресепшен всё равно видит его заезды. Добавьте его в «Собственники» (вручную или вставив список из Excel: корпус, этаж, дверь, имя, email, телефон) и сообщите ему адрес для заездов комплекса.","Recibe las reservas de los propietarios por email":"Получайте бронирования собственников по email","Recuperar":"Восстановить","Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a la dirección del complejo, o escribe con sus palabras: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Se reconoce por su email.":"Он пересылает подтверждение Airbnb, Booking или Vrbo на адрес комплекса или пишет своими словами: «Juan Pérez приезжает 15-го в 18:00, 2 человека, апартаменты 3B». Его узнают по email.","Registrados solos":"Зарегистрированы автоматически","Remitente desconocido":"Неизвестный отправитель","Responder al propietario con lo que se ha registrado":"Отвечать собственнику тем, что было зарегистрировано","Revisa el apartamento y la fecha de llegada (no puede ser pasada).":"Проверьте апартаменты и дату заезда (она не может быть в прошлом).","Si algo no está bien, responde a este email o corrígelo en tu enlace.":"Если что-то не так, ответьте на это письмо или исправьте по своей ссылке.","Si se entiende la fecha y el apartamento, la llegada se registra sola y, si lo tenéis activado, le respondemos con lo registrado. Si no, el email queda en la Bandeja para crear la llegada con un clic, responder o archivar.":"Если дата и апартаменты понятны, заезд регистрируется автоматически, и, если у вас это включено, мы отвечаем тем, что зарегистрировано. Если нет, письмо остаётся во «Входящих», чтобы создать заезд в один клик, ответить или архивировать.","Sin Apartop":"Без Apartop","Su email se añade al propietario: los siguientes se reconocerán solos.":"Его email добавится к собственнику: следующие письма будут распознаваться автоматически.","Su enlace para ver y apuntar llegadas (sin cuenta)":"Его ссылка для просмотра и внесения заездов (без аккаунта)","Sus llegadas salen en recepción, la torre, el inicio, las llaves y las sugerencias de paquetes, marcadas «Sin Apartop».":"Его заезды отображаются на ресепшен, в диспетчерской, на главной, в ключах и в подсказках по посылкам — с пометкой «Без Apartop».","También los que no usan Apartop: avisan de sus llegadas por email o con su enlace, y recepción las ve en el mostrador marcadas «Sin Apartop».":"Включая тех, кто не пользуется Apartop: они сообщают о заездах по email или по своей ссылке, и ресепшен видит их на стойке с пометкой «Без Apartop».","También puedes reenviar la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}.":"Также можно переслать подтверждение Airbnb, Booking или Vrbo на {direccion}.","También tiene un enlace personal, sin cuenta, para ver y apuntar sus llegadas. Lo encuentras en su ficha.":"У него также есть персональная ссылка без аккаунта для просмотра и внесения заездов. Она в его карточке.","Tus próximas llegadas: {enlace}":"Ваши ближайшие заезды: {enlace}","Va a la Bandeja. Con «Asignar a propietario/unidad» su email se añade a ese propietario y los siguientes se reconocerán solos. A los desconocidos nunca se les responde.":"Попадает во «Входящие». С помощью «Привязать к собственнику/апартаментам» его email добавляется к этому собственнику, и следующие письма будут распознаваться автоматически. Неизвестным отправителям никогда не отвечаем.","Ver el email":"Посмотреть письмо","Ver mis llegadas":"Мои заезды","Verificación de reenvío":"Подтверждение пересылки","Ya se envió hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Уже отправлено сегодня. Повторно можно отправить завтра.","{complejo}: avisa a recepción de tus llegadas":"{complejo}: сообщайте ресепшен о своих заездах","{n} apartamentos sin propietario ni Apartop":"Апартаментов без собственника и без Apartop: {n}","{n} filas sin apartamento reconocido: revísalas en su ficha.":"Строк без распознанных апартаментов: {n}. Проверьте их в карточке.","{n} personas":"Человек: {n}","{n} propietarios nuevos, {m} actualizados.":"Новых собственников: {n}, обновлено: {m}.","¿Cómo avisa un propietario de una llegada?":"Как собственник сообщает о заезде?","¿Qué pasa con un email de alguien desconocido?":"Что происходит с письмом от неизвестного отправителя?","¿Y si luego se une a Apartop?":"А если потом он присоединится к Apartop?","¿Y si un propietario no usa Apartop?":"А если собственник не пользуется Apartop?","App Propietarios":"Приложение для собственников","App Huéspedes":"Приложение для гостей","Hoy":"Сегодня","Calendario":"Календарь","Reservas":"Бронирования","Gastos":"Расходы","Estadísticas":"Статистика","Apartamentos":"Апартаменты","Ajustes":"Настройки","Ayuda":"Помощь","Dueño":"Владелец","Coanfitrión":"Совладелец-хозяин","Mantenimiento":"Обслуживание","Cuenta de Google":"Аккаунт Google","Idioma":"Язык","Cerrar sesión":"Выйти","Buscar":"Поиск","Busca un apartamento, huésped, opción…":"Найдите апартаменты, гостя, функцию…","Sin resultados":"Ничего не найдено","Ir a":"Перейти","Acción":"Действие","Ajuste":"Настройка","Resumen del día":"Сводка дня","Ocupación de todos los apartamentos":"Загрузка всех апартаментов","Próximas estancias":"Ближайшие проживания","Nueva reserva o bloqueo":"Новое бронирование или блокировка","Tareas de limpieza":"Задачи по уборке","Tus apartamentos":"Ваши апартаменты","Añadir apartamento":"Добавить апартаменты","Conectar Airbnb, Booking o VRBO":"Подключить Airbnb, Booking или VRBO","Ficha del apartamento › Plataformas":"Карточка апартаментов › Платформы","Añadir elemento al inventario":"Добавить предмет в инвентарь","Ficha del apartamento › Inventario":"Карточка апартаментов › Инвентарь","Registrar obra o reparación":"Записать работы или ремонт","Ficha del apartamento › Obras":"Карточка апартаментов › Работы","Añadir póliza de seguro":"Добавить страховой полис","Ficha del apartamento › Seguros":"Карточка апартаментов › Страховки","Abrir siniestro o reclamación":"Открыть страховой случай или претензию","Facturas":"Счета","Subir una factura":"Загрузить счёт","Conectar Google Drive":"Подключить Google Drive","Ajustes › Archivos":"Настройки › Файлы","Modo simple / avanzado":"Простой / расширенный режим","Cambiar temas que gestiono":"Изменить разделы, которыми я управляю","Reserva":"Бронирование","Obra":"Работы","Siniestro":"Страховой случай","Desde":"С","Hasta":"По","Todos":"Все","Filtrar":"Фильтровать","Quitar filtros":"Сбросить фильтры","Exportar a Excel":"Экспорт в Excel","Guardando…":"Сохранение…","Guardado":"Сохранено","¡Copiado!":"Скопировано!","Copiar enlace":"Копировать ссылку","Más información":"Подробнее","Conecta tu Google Drive":"Подключите свой Google Drive","Tus facturas y fotos se guardarán gratis y ordenadas en tu propio Drive. Si prefieres no hacerlo, puedes ampliar tu plan.":"Ваши счета и фото будут бесплатно и упорядоченно храниться на вашем собственном Drive. Если не хотите, можете перейти на более высокий тариф.","Conectar Drive":"Подключить Drive","Te queda 1 día de prueba gratis.":"Остался 1 день бесплатного пробного периода.","Te quedan {n} días de prueba gratis.":"Дней бесплатного пробного периода осталось: {n}.","Tu prueba gratis ha terminado. Suscríbete para seguir usando Apartop.":"Ваш бесплатный пробный период закончился. Оформите подписку, чтобы продолжить пользоваться Apartop.","No hemos podido cobrar tu suscripción. Revisa tu tarjeta para no perder el acceso.":"Не удалось списать оплату подписки. Проверьте карту, чтобы не потерять доступ.","Ver suscripción":"Посмотреть подписку","Algo no ha ido bien":"Что-то пошло не так","No hemos podido cargar o guardar esto. Si estabas guardando algo, no se ha guardado: vuelve a intentarlo.":"Не удалось загрузить или сохранить. Если вы что-то сохраняли, это не сохранилось: попробуйте ещё раз.","Código: {codigo}":"Код: {codigo}","Reintentar":"Повторить","Ir a Hoy":"Перейти в «Сегодня»","Ir al inicio":"На главную","Si se repite, escríbenos a":"Если повторится, напишите нам на","Página no encontrada":"Страница не найдена","Esta página no existe":"Такой страницы нет","Puede que el enlace esté mal escrito o que la página ya no esté disponible.":"Возможно, ссылка набрана с ошибкой или страница больше недоступна.","Ir a la página principal":"Перейти на главную страницу","¿Necesitas ayuda? Escríbenos a":"Нужна помощь? Напишите нам на","Administrador":"Администратор","¿Quitar el acceso a {nombre}?":"Закрыть доступ для {nombre}?","¿Quitar a {nombre} de los titulares?":"Удалить {nombre} из числа владельцев?","¿Borrar esta tarea?":"Удалить эту задачу?","Importe neto":"Сумма нетто","Estimado":"Оценка","{pct} del total":"{pct} от общей суммы","Cobro":"Выплата","1 huésped":"1 гость","Sección":"Раздел","Lo que falta para tenerlo todo listo":"Что осталось, чтобы всё было готово","Chat con el equipo y mensajes a huéspedes":"Чат с командой и сообщения гостям","Ingresos, ocupación y comisiones":"Доходы, загрузка и комиссии","Cuenta, equipo, SES, emails y plan":"Аккаунт, команда, SES, email и тариф","Guías y preguntas frecuentes":"Руководства и частые вопросы","Ajustes › Equipo":"Настройки › Команда","Titulares (persona o empresa, con NIF)":"Владельцы (физическое или юридическое лицо, с NIF)","Ajustes › Titulares":"Настройки › Владельцы","Reenvío de emails de reservas (importes automáticos)":"Пересылка писем о бронированиях (автоматические суммы)","Ajustes › Importes automáticos":"Настройки › Автоматические суммы","Cómo reenviar los emails (Gmail, Outlook…)":"Как пересылать письма (Gmail, Outlook…)","Mensajes automáticos y enlace de check-in":"Автоматические сообщения и ссылка на check-in","Ajustes › Mensajes":"Настройки › Сообщения","Ajustes › Marca":"Настройки › Бренд","Plan y suscripción":"Тариф и подписка","Ajustes › Suscripción":"Настройки › Подписка","Cambiar idioma a English":"Сменить язык на English","Idioma de la app":"Язык приложения","Cambiar idioma a Español":"Сменить язык на Español","Número de registro turístico de Andalucía":"Туристический регистрационный номер Андалусии","Configuración inicial › Registro":"Начальная настройка › Регистрация","Titular de cada apartamento":"Владелец каждых апартаментов","Configuración inicial › Titular":"Начальная настройка › Владелец","Conectar calendarios (Airbnb, Booking, VRBO)":"Подключить календари (Airbnb, Booking, VRBO)","Configuración inicial › Calendarios":"Начальная настройка › Календари","Check-in online de los huéspedes":"Онлайн check-in гостей","Configuración inicial › Check-in":"Начальная настройка › Check-in","Horas de entrada y salida":"Время заезда и выезда","Configuración inicial › Horas":"Начальная настройка › Время","Llaves y acceso (cajetín, código, wifi)":"Ключи и доступ (ключница, код, Wi-Fi)","Configuración inicial › Llaves":"Начальная настройка › Ключи","Persona que entrega las llaves":"Кто передаёт ключи","Configuración inicial › Entrega de llaves":"Начальная настройка › Передача ключей","Emails de reservas (importes automáticos)":"Письма о бронированиях (автоматические суммы)","Configuración inicial › Emails":"Начальная настройка › Email","Configuración inicial › Limpieza":"Начальная настройка › Уборка","Guía del huésped (wifi, normas, llegada)":"Гид для гостя (Wi-Fi, правила, заезд)","Configuración inicial › Guía":"Начальная настройка › Гид","Normas y reglas de reservas":"Правила дома и бронирования","Configuración inicial › Reglas":"Начальная настройка › Правила","Datos fiscales (NIF, IVA, facturas)":"Налоговые данные (NIF, IVA, счета)","Configuración inicial › Fiscal":"Начальная настройка › Налоги","Google Drive para documentos":"Google Drive для документов","Configuración inicial › Drive":"Начальная настройка › Drive","Configuración inicial › Fotos":"Начальная настройка › Фото","Configuración inicial › Inventario":"Начальная настройка › Инвентарь","Vídeos y tutoriales para huéspedes":"Видео и инструкции для гостей","Configuración inicial › Tutoriales":"Начальная настройка › Инструкции","Guía y mensajes en inglés":"Гид и сообщения на английском","Configuración inicial › Inglés":"Начальная настройка › Английский","Avisos por Telegram":"Уведомления в Telegram","Configuración inicial › Telegram":"Начальная настройка › Telegram","Invitar a tu equipo":"Пригласить команду","Configuración inicial › Equipo":"Начальная настройка › Команда","Busca una sección, ajuste, apartamento o huésped…":"Найдите раздел, настройку, апартаменты или гостя…","Resultados":"Результаты","Secciones y ajustes":"Разделы и настройки","Sugerencias":"Подсказки","Tus datos":"Ваши данные","↑ ↓ para moverte · Enter para abrir · Esc para cerrar":"↑ ↓ для перемещения · Enter, чтобы открыть · Esc, чтобы закрыть","Vuelve a conectar tu Google Drive":"Снова подключите Google Drive","Tus fotos completas se reducirán":"Ваши полноразмерные фото будут уменьшены","Tus fotos completas están en tu Google Drive, que ya no está conectado. Mientras tanto ves las miniaturas.":"Ваши полноразмерные фото хранятся на Google Drive, который больше не подключён. Пока вы видите миниатюры.","Sin Google Drive, las fotos completas de más de {n} días se reducen a partir del {fecha} (se queda una miniatura). Conéctalo y se guardarán completas en tu Drive.":"Без Google Drive полноразмерные фото старше {n} дн. уменьшаются начиная с {fecha} (остаётся миниатюра). Подключите его, и они будут храниться в полном размере на вашем Drive.","Reconectar Drive":"Переподключить Drive","Foto reducida: conecta tu Google Drive para conservar las fotos completas":"Уменьшенное фото: подключите Google Drive, чтобы сохранить фото в полном размере","Esta foto está en tu Google Drive, que ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para verla completa.":"Это фото хранится на вашем Google Drive, который больше не подключён. Подключите его снова, чтобы увидеть фото в полном размере.","Foto reducida":"Уменьшенное фото","Tus fotos completas de más de 90 días se reducirán":"Ваши полноразмерные фото старше 90 дней будут уменьшены","A partir del {fecha}, las fotos completas de más de 90 días se reducirán: se queda una versión pequeña.":"С {fecha} полноразмерные фото старше 90 дней будут уменьшаться: остаётся небольшая версия.","Conecta tu Google Drive en Ajustes › Archivos: tus fotos se guardarán completas en tu propia cuenta, sin límite, y no se reducirá ninguna.":"Подключите Google Drive в разделе Настройки › Файлы: фото будут храниться в полном размере в вашем собственном аккаунте, без ограничений, и ни одно не будет уменьшено.","Se conservan siempre las fotos de referencia de las inspecciones, las guías, las llaves, el inventario y las 30 fotos más recientes de cada apartamento.":"Всегда сохраняются эталонные фото проверок, гидов, ключей, инвентаря и 30 последних фото каждых апартаментов.","Opcional":"Необязательно","1 asistente conectado":"Подключён 1 ассистент","{n} asistentes conectados":"Подключено ассистентов: {n}","ej. Carmen":"например, Carmen","carmen@ejemplo.com":"carmen@example.com","Se calcula cada noche":"Рассчитывается каждую ночь","Es de Apartop Pro":"Входит в Apartop Pro","✓ Funcionando · último email {cuando}":"✓ Работает · последнее письмо {cuando}","Tu dirección recibe emails; faltan los de Airbnb, Booking o VRBO":"Ваш адрес получает письма; не хватает писем от Airbnb, Booking или VRBO","Sin configurar":"Не настроено","Cómo activar el reenvío":"Как включить пересылку","1 invitación pendiente":"1 приглашение ожидает ответа","{n} invitaciones pendientes":"Ожидающих приглашений: {n}","Invitar a alguien":"Пригласить кого-нибудь","✓ Activados":"✓ Включены","Desactivados":"Выключены","{n} de {total} temas":"Тем: {n} из {total}","Reservas y huéspedes":"Бронирования и гости","Datos y privacidad":"Данные и конфиденциальность","Google Drive: conectado ({email})":"Google Drive: подключён ({email})","Google Drive: sin conectar · tus archivos se guardan en Apartop":"Google Drive: не подключён · ваши файлы хранятся в Apartop","Plan Pro":"Тариф Pro","Plan Gratis":"Бесплатный тариф","Qué incluye Pro":"Что входит в Pro","✓ Envío automático activado":"✓ Автоматическая отправка включена","Código de arrendador puesto · envío manual con el fichero XML":"Код арендодателя указан · отправка вручную через XML-файл","1 titular":"1 владелец","{n} titulares":"Владельцев: {n}","Para qué se usa y a quién poner":"Для чего это нужно и кого указывать","ej. Ana López":"например, Ana López","Separados por comas":"Через запятую","ej. 1.º B, 2.º A":"например, 1B, 2A","ana@ejemplo.com":"ana@example.com","Qué puede hacer y cómo entra":"Что может делать и как входит","Por qué importa y cómo hacerlo":"Почему это важно и как это сделать","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo a tu ritmo.":"Что осталось, чтобы всё было готово, по степени важности. В удобном для вас темпе.","¿Qué significa cada nivel?":"Что означает каждый уровень?","Las reservas del mes que aún no tienen factura, con los datos ya puestos.":"Бронирования этого месяца, по которым ещё нет счёта, с уже заполненными данными.","Huésped y apartamento":"Гость и апартаменты","Hacer la factura":"Выставить счёт","Aeropuerto":"Аэропорт","Modo TV":"Режим ТВ","Quién falta por hacer el check-in, qué parte está listo y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Кто ещё не прошёл check-in, какие анкеты готовы и что принял SES.Hospedajes.","Aquí hay más apartados":"Здесь есть и другие разделы","Datos, calendarios, llegada y llaves, limpieza, guía del huésped… Toca cada pestaña para ver y configurar todo lo de este apartamento.":"Данные, календари, заезд и ключи, уборка, гид для гостя… Нажмите на каждую вкладку, чтобы просмотреть и настроить всё для этих апартаментов.","Gastos, facturas emitidas… cada pestaña es una parte de tu dinero.":"Расходы, выставленные счета… каждая вкладка — отдельная часть ваших финансов.","Fichas, inventario y reformas: cada pestaña es una parte de tus apartamentos.":"Карточки, инвентарь и ремонты: каждая вкладка — отдельная часть ваших апартаментов.","Vista previa del logo":"Предпросмотр логотипа","Sin logo":"Без логотипа","Cambiar logo":"Изменить логотип","Elegir logo":"Выбрать логотип","({n} sin Apartop, por email)":"({n} без Apartop, по email)","Apartop sugiere pisos turísticos (conectados a Apartop o con al menos 2 llegadas avisadas en el último año) y enseña el motivo, pero solo se incluyen los que marcas tú.":"Apartop предлагает квартиры посуточной аренды (подключённые к Apartop или с минимум 2 заездами, о которых сообщили за последний год) и показывает причину, но учитываются только те, что отметите вы.","Añadir idioma…":"Добавить язык…","Añadir una versión en otro idioma":"Добавить версию на другом языке","Borrar incidencia":"Удалить неисправность","Cada huésped ve la versión de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original, con el aviso «Texto original en…». Al aceptarlas queda guardado qué versión aceptó.":"Каждый гость видит версию на своём языке; если её нет — английскую; если нет и её — оригинал с пометкой «Оригинальный текст на…». При принятии сохраняется, какую версию принял гость.","Con el enlace que recibe al enviarlo, el vecino ve si el aviso está recibido, en curso o resuelto, la respuesta del anfitrión y vuestra nota.":"По ссылке, которую сосед получает после отправки, он видит, получено ли сообщение, в работе ли оно или решено, ответ хозяина и вашу заметку.","Consejo: añade al menos la versión en inglés.":"Совет: добавьте хотя бы английскую версию.","Corregir o borrar":"Исправить или удалить","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma: a los conectados ({n} apartamentos), también en su app; a los propietarios sin Apartop con email ({m}), con su enlace de llegadas.":"Отключения воды, ремонт, бассейн, правила… Они получают это по email на своём языке: подключённые ({n} квартир) — ещё и в приложении; собственники без Apartop с email ({m}) — со своей ссылкой для заездов.","Crea la zona (pádel, barbacoa, sala…) con su horario, la duración de las franjas y el máximo de reservas por semana. Los propietarios reservan con su enlace y, si lo permites, los huéspedes desde su guía durante su estancia.":"Создайте зону (падел, барбекю, зал…) с часами работы, длительностью слотов и максимумом бронирований в неделю. Собственники бронируют по своей ссылке, а если вы разрешите — и гости из своего гида во время проживания.","De tu huésped":"Вашего гостя","Desde cada email puedes crear la llegada con los datos ya rellenados, asignar el remitente a un propietario o archivarlo.":"Из каждого письма можно создать заезд с уже заполненными данными, привязать отправителя к собственнику или отправить письмо в архив.","Después de tu salida":"После вашего выезда","El día de salida solo puedes reservar franjas que acaben antes de tu hora de salida.":"В день выезда можно бронировать только слоты, которые заканчиваются до вашего времени выезда.","El mensaje lleva el horario de recepción y cómo funcionan las llaves cuando los configuras.":"В сообщении будут часы работы ресепшена и порядок передачи ключей, когда вы их настроите.","El máximo semanal es por persona: el huésped tiene el suyo y no gasta el del propietario. El día de salida, el huésped solo puede reservar antes de su hora de salida. Cada uno puede cancelar sus reservas, y recepción, cualquiera.":"Недельный лимит — на человека: у гостя свой лимит, и он не расходует лимит собственника. В день выезда гость может бронировать только до времени выезда. Каждый может отменить свои бронирования, а ресепшен — любые.","En el menú de tu cuenta (tu inicial o tu foto, arriba a la derecha) › Idioma (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"В меню аккаунта (ваш инициал или фото вверху справа) › Язык (21 язык). Собственники получают объявления на своём языке.","Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Присоединяйтесь здесь: {enlace} (код {codigo})","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Входит через Google и видит ресепшен, почту, объявления, неисправности и находки. Никогда не видит суммы и платёжные данные.","Ese día sales a las {hora}.":"В этот день вы выезжаете в {hora}.","Firma de quien lo recogió":"Подпись того, кто забрал","Guarda el acuerdo de la junta (como mucho, un 20 % más, según la Ley de Propiedad Horizontal) y apunta las cuotas de un periodo para los pisos marcados como turísticos. Apartop no cobra nada: solo lleva qué está pagado.":"Сохраните решение собрания (не более чем на 20 % больше, по испанскому закону о горизонтальной собственности) и внесите взносы за период для квартир, отмеченных как посуточные. Apartop ничего не взимает: только отслеживает, что оплачено.","Guardar versión en {idioma}":"Сохранить версию: {idioma}","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción sepa quién llega.":"Здравствуйте, {nombre}. Отмечайте здесь каждый заезд гостей в {unidades}, чтобы ресепшен знал, кто приезжает.","Hola. Para que recepción de {complejo} sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Здравствуйте. Чтобы ресепшен {complejo} знал, кто приезжает в вашу квартиру, перешлите подтверждение Airbnb, Booking или Vrbo на {direccion} или напишите нам туда: «Хуан Перес приезжает 15-го в 18:00, 2 человека, квартира 3B». Спасибо.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"Здравствуйте. {complejo} использует Apartop на ресепшене. Подключите свою квартиру бесплатно: вы будете видеть, кто приезжает, а ваши гости пройдут онлайн-регистрацию.","Idioma del texto original":"Язык оригинального текста","Imprime el cartel con QR (uno por portal o bloque). El vecino lo escanea, elige el apartamento turístico y cuenta qué pasa, sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Распечатайте плакат с QR-кодом (по одному на подъезд или корпус). Сосед сканирует его, выбирает квартиру посуточной аренды и описывает, что случилось, без регистрации. Сообщение получают хозяин квартиры и сообщество.","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Пригласите того, кто работает за стойкой. Он входит через Google с телефона, планшета или компьютера и видит ресепшен, почту, объявления, неисправности и находки. Никогда не видит суммы и платёжные данные.","Invitación a recepción":"Приглашение на ресепшен","La lista de quién entra y sale de cada apartamento por día o por semana, con el número de personas, si recogió las llaves y si aceptó las normas. Sirve para la conserjería y se puede imprimir.":"Список того, кто въезжает и выезжает из каждой квартиры по дням или неделям, с числом людей, забраны ли ключи и приняты ли правила. Для консьержа, можно распечатать.","Las escribes en «Normas de la comunidad». Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (casilla obligatoria) y las tienen en su guía. Queda la fecha y la hora de cada aceptación.":"Вы пишете их в разделе «Правила сообщества». Гости подключённых квартир принимают их при онлайн-регистрации (обязательная галочка) и видят в своём гиде. Сохраняются дата и время каждого принятия.","Llaves entregadas y devueltas":"Ключи выданы и возвращены","Llaves: recepción las entrega solo en su horario; fuera de horario, organizas tú la entrega.":"Ключи: ресепшен выдаёт их только в часы работы; в остальное время передачу организуете вы.","Llaves: recepción las guarda y se las entrega a tus huéspedes.":"Ключи: ресепшен хранит их и выдаёт вашим гостям.","Llaves: recepción no guarda llaves; organizas tú la entrega (caja, cerradura o en persona).":"Ключи: ресепшен не хранит ключи; передачу организуете вы (ключница, умный замок или лично).","Llaves: {nota}":"Ключи: {nota}","Los emails que los propietarios sin Apartop envían a vuestra dirección de llegadas. Si se entienden (fecha, apartamento y remitente conocido), la llegada se registra sola; si no, quedan «Por revisar» con el motivo.":"Письма, которые собственники без Apartop отправляют на ваш адрес для заездов. Если они понятны (дата, квартира и известный отправитель), заезд регистрируется сам; если нет — остаются в «На проверку» с причиной.","Marcados: {m}. Apartop sugiere los conectados a Apartop y los que han avisado de al menos {min} llegadas en el último año; confírmalos tú.":"Отмечено: {m}. Apartop предлагает подключённые к Apartop и те, о заездах в которые за последний год сообщили не менее {min} раз; подтвердите их сами.","Máximo {n} reservas por semana durante tu estancia.":"Не более {n} бронирований в неделю во время проживания.","No cuentan {n} estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada, no turístico):":"Не учитываются {n} проживаний дольше 31 ночи (долгосрочная аренда, не посуточная):","No hay pisos marcados como turísticos.":"Нет квартир, отмеченных как посуточные.","No hemos encontrado «{texto}» entre los apartamentos. Revisa cómo está escrito y edita a {nombre}.":"Мы не нашли «{texto}» среди квартир. Проверьте написание и отредактируйте {nombre}.","No verás el nombre ni el teléfono de los huéspedes, solo cuántos llegan y a qué hora.":"Вы не увидите имена и телефоны гостей — только сколько их и во сколько приезжают.","Nombre del apartamento (como lo ven recepción y los propietarios)":"Название квартиры (как его видят ресепшен и собственники)","Nueva: {idioma}":"Новая: {idioma}","Nunca ves importes ni datos de pago.":"Вы никогда не видите суммы и платёжные данные.","Ojo: ya había otra llegada en {unidad} esas mismas noches. Si es la misma, anula una de las dos en tu enlace.":"Внимание: в {unidad} на те же ночи уже был другой заезд. Если это тот же, отмените один из двух по своей ссылке.","Paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos":"Посылки, объявления для собственников, неисправности и находки","Para que recepción sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"Чтобы ресепшен знал, кто приезжает, сообщайте нам о каждом заезде гостей в вашу квартиру. Есть три способа:","Pisos ({n} marcados)":"Квартиры (отмечено: {n})","Por año: pisos turísticos, ocupación, noches, estancias y huéspedes por mes y por apartamento, avisos de vecinos y aceptación de las normas. Se puede imprimir.":"По годам: квартиры посуточной аренды, загрузка, ночи, проживания и гости по месяцам и квартирам, сообщения соседей и принятие правил. Можно распечатать.","Por defecto solo sale el titular de la reserva; los nombres de los acompañantes, solo si el anfitrión lo permite. Nunca documentos.":"По умолчанию отображается только тот, на кого оформлено бронирование; имена спутников — только если хозяин разрешил. Никаких документов.","Prioridad":"Приоритет","Propietario sin Apartop: {nombre}":"Собственник без Apartop: {nombre}","Próximas llegadas avisadas":"Ближайшие заявленные заезды","Puedes añadir versiones en otros idiomas. Cada huésped ve la de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original con el aviso «Texto original en…». Se guarda qué versión aceptó.":"Можно добавить версии на других языках. Каждый гость видит версию на своём языке; если её нет — английскую; если нет и её — оригинал с пометкой «Оригинальный текст на…». Сохраняется, какую версию принял гость.","Quitar esta versión":"Удалить эту версию","Quién llega hoy y mañana a cada apartamento, a qué hora y cuántas personas":"Кто приезжает сегодня и завтра в каждую квартиру, во сколько и сколько человек","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario":"Ресепшен выдаёт и принимает ключи в часы работы","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario ({horario})":"Ресепшен выдаёт и принимает ключи в часы работы ({horario})","Recepción ve quién llega y a qué hora, y entrega y recoge las llaves en su horario.":"Ресепшен видит, кто и когда приезжает, и выдаёт и принимает ключи в часы работы.","Recepción ve quién llega y a qué hora, y tú lo ves en tu app.":"Ресепшен видит, кто и когда приезжает, а вы видите это в приложении.","Se solapa con otra llegada":"Пересекается с другим заездом","Si dos llegadas del mismo apartamento tienen noches en común, salen marcadas «Se solapa con otra llegada» para que anules la que sobra. El propietario también recibe el aviso.":"Если у двух заездов в одну квартиру есть общие ночи, они помечаются «Пересекается с другим заездом», чтобы вы отменили лишний. Собственник тоже получает уведомление.","Si quitas esta versión, los huéspedes de este idioma verán la inglesa o la original.":"Если удалить эту версию, гости с этим языком увидят английскую или оригинал.","Sin marcar (revisa antes de incluirlos):":"Не отмечены (проверьте, прежде чем включать):","También verás el nombre y el teléfono de los huéspedes para recibirlos.":"Вы также увидите имена и телефоны гостей, чтобы встретить их.","Te dejamos el texto original para que lo traduzcas. Cámbialo y guárdalo.":"Вот оригинальный текст для перевода. Измените его и сохраните.","Texto original en {idioma}":"Оригинальный текст на языке: {idioma}","Todos los propietarios (conectados y sin Apartop con email)":"Все собственники (подключённые и без Apartop с email)","Tu respuesta":"Ваш ответ","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches (con sus huéspedes); en los totales del año y por apartamento cuenta una sola vez. Las noches se reparten por mes.":"Проживание на стыке месяцев учитывается в каждом месяце, где у него есть ночи (вместе с гостями); в итогах за год и по квартирам — только один раз. Ночи распределяются по месяцам.","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches, y una sola vez en el total del año. Las estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada) no cuentan y se listan aparte.":"Проживание на стыке месяцев учитывается в каждом месяце, где у него есть ночи, и только один раз в итоге за год. Проживания дольше 31 ночи (долгосрочная аренда) не учитываются и показаны отдельно.","Versiones por idioma":"Версии по языкам","Versión en {idioma}":"Версия: {idioma}","Ya hay otra llegada en ese apartamento con noches en común. Revisa si es la misma y anula una de las dos.":"В этой квартире уже есть другой заезд с общими ночами. Проверьте, тот ли это заезд, и отмените один из двух.","activada sin cobro hasta el {fecha}":"активировано бесплатно до {fecha}","detectado: conectado a Apartop":"обнаружено: подключена к Apartop","detectado: {n} llegadas avisadas en el último año":"обнаружено: заездов за последний год — {n}","original":"оригинал","pago mensual · próxima renovación el {fecha}":"ежемесячная оплата · следующее продление {fecha}","posible: 1 llegada avisada":"возможно: 1 заявленный заезд","{complejo} te ha invitado a su recepción en Apartop Comunidad. En el móvil, la tableta o el ordenador verás:":"{complejo} приглашает вас на свой ресепшен в Apartop Community. На телефоне, планшете или компьютере вы увидите:","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"{complejo} использует Apartop на ресепшене. Подключите свою квартиру бесплатно: вы будете видеть, кто приезжает, а ваши гости пройдут онлайн-регистрацию.","«{texto}» puede ser varios apartamentos. Elige el de {nombre}:":"«{texto}» может означать несколько квартир. Выберите квартиру собственника {nombre}:","¿Anular esta llegada? Dejará de salir en recepción.":"Отменить этот заезд? Он перестанет отображаться на ресепшене.","¿Borrar esta incidencia y sus fotos? No se puede deshacer.":"Удалить эту неисправность и её фото? Это нельзя отменить.","¿Borrar este objeto (registrado por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Удалить эту вещь (записанную по ошибке) и её фото? Это нельзя отменить.","¿Borrar este registro (hecho por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Удалить эту запись (сделанную по ошибке) и её фото? Это нельзя отменить.","¿Cómo apunto el recargo de los pisos turísticos?":"Как внести надбавку для квартир посуточной аренды?","¿Cómo avisan los vecinos?":"Как соседи сообщают о проблемах?","¿Cómo funcionan las normas?":"Как работают правила?","¿Cómo se reservan las zonas comunes?":"Как бронируются места общего пользования?","¿Qué cuenta el informe para la junta?":"Что учитывает отчёт для собрания?","¿Qué es el registro de visitantes?":"Что такое журнал посетителей?","¿Qué llega a la Bandeja?":"Что приходит во «Входящие»?","¿Qué pasa si avisan dos veces de la misma llegada?":"Что будет, если об одном заезде сообщат дважды?","Registro de visitantes":"Журнал посетителей","Registro":"Журнал","Normas de la comunidad":"Правила сообщества","Zonas comunes":"Места общего пользования","Junta":"Собрание","Informe para la junta":"Отчёт для собрания собственников","Cuotas de pisos turísticos":"Взносы туристических квартир","Cuotas":"Взносы","Avisos de vecinos":"Сообщения соседей","Semana anterior":"Предыдущая неделя","Día anterior":"Предыдущий день","Semana siguiente":"Следующая неделя","Día siguiente":"Следующий день","Semana":"Неделя","Entradas: {e} · Salidas: {s} · Personas alojadas esta noche: {p}":"Заезды: {e} · Выезды: {s} · Проживают этой ночью: {p}","Nadie entra ni sale este día.":"В этот день никто не заезжает и не выезжает.","Entran":"Заезжают","Salen":"Выезжают","Alojados":"Проживают","Llaves o tarjetas sin devolver":"Ключи или карты не возвращены","Entregadas el {fecha}":"Выданы {fecha}","salida {fecha}":"выезд {fecha}","Protección de datos: este registro muestra solo el titular de la reserva y el número de personas, y los nombres de los acompañantes cuando el anfitrión decide compartirlos. Nunca documentos de identidad. Úsalo solo para el control de accesos y no lo guardes impreso más tiempo del necesario.":"Защита данных: в этом журнале указаны только основной гость бронирования и количество человек, а также имена сопровождающих, если хозяин решит ими поделиться. Никогда — документы, удостоверяющие личность. Используйте его только для контроля доступа и не храните распечатки дольше необходимого.","aviso del propietario":"уведомление собственника","devueltas":"возвращены","entregadas":"выданы","aceptadas":"приняты","Ruido y descanso":"Шум и отдых","Silencio de 22:00 a 8:00, también en terrazas y zonas comunes.":"Тишина с 22:00 до 8:00, в том числе на террасах и в местах общего пользования.","Nada de fiestas ni música alta.":"Никаких вечеринок и громкой музыки.","Abierta de 10:00 a 21:00. Ducha antes del baño.":"Открыт с 10:00 до 21:00. Перед купанием — душ.","Sin vidrio ni comida dentro del recinto. Los menores, siempre acompañados.":"Без стекла и еды на территории бассейна. Дети — только в сопровождении взрослых.","Basuras y reciclaje":"Мусор и переработка","La basura, en bolsas cerradas en los contenedores de la calle, nunca en el portal ni en los pasillos.":"Мусор — в закрытых пакетах в уличные контейнеры, никогда не в подъезде или коридорах.","Solo en la plaza del apartamento. No se aparca en los accesos ni en la zona de carga.":"Только на месте, закреплённом за апартаментами. Не парковаться у въездов и в зоне погрузки.","Mascotas":"Домашние животные","Con correa en las zonas comunes y sin entrar en la piscina ni en los jardines.":"На поводке в местах общего пользования; в бассейн и сады не заходить.","Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (con casilla obligatoria) y las tienen en su guía.":"Гости подключённых апартаментов принимают их при онлайн check-in (обязательный флажок), и правила есть в их гиде.","Texto de las normas":"Текст правил","Última versión: {fecha}. Si las cambias, las aceptaciones nuevas quedan con la versión nueva.":"Последняя версия: {fecha}. Если вы их измените, новые согласия будут записываться с новой версией.","Aún no hay normas: te dejamos una plantilla para empezar. Cámbiala a tu gusto y guárdala.":"Правил пока нет: вот шаблон для начала. Измените его по своему усмотрению и сохраните.","Para quitar las normas, borra todo el texto y guarda: el check-in dejará de pedirlas.":"Чтобы убрать правила, удалите весь текст и сохраните: check-in перестанет их запрашивать.","Guardar normas":"Сохранить правила","Aún no hay normas.":"Правил пока нет.","Quién las ha aceptado":"Кто их принял","Reservas de los apartamentos conectados, del último mes y del próximo.":"Бронирования подключённых апартаментов за прошлый и следующий месяц.","{a} de {h} check-ins hechos las han aceptado.":"Приняли {a} из {h} пройденных check-in.","Check-in sin normas":"Check-in без правил","No hay reservas de apartamentos conectados en estas fechas.":"В эти даты нет бронирований подключённых апартаментов.","El apartamento está en {comunidad}. Estas normas son para todos los vecinos y huéspedes.":"Апартаменты находятся в {comunidad}. Эти правила распространяются на всех жильцов и гостей.","He leído y acepto las normas de la comunidad para mí y para quienes vienen conmigo.":"Я прочитал(а) и принимаю правила сообщества за себя и за тех, кто приехал со мной.","Acepta las normas de la comunidad para poder enviar.":"Примите правила сообщества, чтобы отправить.","Ruido":"Шум","Basura":"Мусор","Daños":"Повреждения","Recibido":"Получено","Resueltos":"Решённые","Cartel de avisos de vecinos":"Плакат для сообщений соседей","¿Algún problema con un apartamento turístico?":"Проблема с туристическими апартаментами?","Avisa en un minuto, sin registrarte. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Сообщите за минуту, без регистрации. Сообщение получат хозяин апартаментов и сообщество.","Con el enlace que te damos al enviarlo verás si está recibido, en curso o resuelto.":"По ссылке, которую вы получите после отправки, вы увидите, получено ли сообщение, в работе или решено.","En una urgencia (incendio, agresión, inundación) llama al 112.":"В экстренной ситуации (пожар, нападение, затопление) звоните 112.","Los vecinos escanean el QR del portal y avisan de ruido, basura, piscina o daños sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Жильцы сканируют QR-код в подъезде и сообщают о шуме, мусоре, бассейне или повреждениях без создания аккаунта. Сообщение получают хозяин апартаментов и сообщество.","Cartel con QR":"Плакат с QR-кодом","Uno por portal o edificio: así el vecino ve solo sus apartamentos.":"По одному на подъезд или здание: так жилец видит только свои апартаменты.","Cartel de toda la comunidad":"Плакат для всего сообщества","Antispam: un campo oculto para robots y como mucho 3 avisos por hora desde el mismo sitio.":"Антиспам: скрытое поле для ботов и не более 3 сообщений в час с одного места.","Aún no hay avisos resueltos.":"Решённых сообщений пока нет.","No hay avisos pendientes de vecinos.":"Нет необработанных сообщений соседей.","Apartamento sin saber":"Апартаменты не определены","anfitrión avisado":"хозяин уведомлён","propietario sin Apartop":"собственник без Apartop","resuelto el {fecha}":"решено {fecha}","Contacto del vecino: {c}":"Контакт жильца: {c}","Respuesta del anfitrión":"Ответ хозяина","Cambiar estado o añadir una nota":"Изменить статус или добавить заметку","Asignar apartamento (opcional)":"Привязать апартаменты (необязательно)","Nota para el vecino (la ve con su enlace)":"Заметка для жильца (видна по его ссылке)","Tu aviso":"Ваше сообщение","Aviso enviado. Guarda este enlace para ver cómo va:":"Сообщение отправлено. Сохраните эту ссылку, чтобы следить за ним:","Nota de la comunidad":"Заметка сообщества","No sé cuál es":"Не знаю, какие","Cuéntanos qué ha pasado":"Расскажите, что произошло","Por ejemplo: música muy alta desde las 23:30 en la terraza.":"Например: очень громкая музыка на террасе с 23:30.","Tu teléfono o email (opcional)":"Ваш телефон или email (необязательно)","Solo lo ve la comunidad, por si necesita preguntarte algo":"Видит только сообщество — на случай, если нужно будет что-то уточнить","No pedimos tu nombre. Guardamos el aviso, la fecha y la hora para que quede constancia; tu IP solo como huella cifrada contra el spam.":"Мы не спрашиваем ваше имя. Мы храним сообщение с датой и временем для учёта; ваш IP — только в виде зашифрованного отпечатка для защиты от спама.","Avisar a la comunidad":"Сообщить сообществу","Has enviado varios avisos seguidos. Espera un rato antes de enviar otro.":"Вы отправили несколько сообщений подряд. Подождите немного, прежде чем отправлять следующее.","Elige qué pasa.":"Выберите, что происходит.","Cuéntanos un poco más qué ha pasado.":"Расскажите чуть подробнее, что произошло.","Ruido, basura, piscina, daños… Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad, y con tu enlace verás cómo va.":"Шум, мусор, бассейн, повреждения… Сообщение получат хозяин апартаментов и сообщество, а по своей ссылке вы увидите, как идут дела.","Gracias, aviso recibido.":"Спасибо, сообщение получено.","Aviso de un vecino: {tipo} en {piso}":"Сообщение соседа: {tipo} в {piso}","Responde desde la ficha del apartamento: el vecino verá el estado y tu respuesta.":"Ответьте из карточки апартаментов: жилец увидит статус и ваш ответ.","sin apartamento":"без апартаментов","Tu respuesta (la ven el vecino y la comunidad)":"Ваш ответ (видят жилец и сообщество)","Responder · en curso":"Ответить · в работе","1 aviso de un vecino por atender":"1 сообщение соседа требует внимания","{n} avisos de vecinos por atender":"Сообщений соседей, требующих внимания: {n}","La comunidad ve en su registro de visitantes el titular, el número de personas y los nombres de todos los huéspedes.":"Сообщество видит в журнале посетителей основного гостя, количество человек и имена всех гостей.","La comunidad ve en su registro de visitantes solo el titular de la reserva y el número de personas.":"Сообщество видит в журнале посетителей только основного гостя бронирования и количество человек.","Dejar de compartir nombres":"Не показывать имена","Compartir todos los nombres":"Показывать все имена","Tus huéspedes aceptan las normas de la comunidad en su check-in online.":"Ваши гости принимают правила сообщества при онлайн check-in.","Ese apartamento no está en la comunidad.":"Эти апартаменты не входят в сообщество.","Revisa el nombre y el horario (el cierre, después de la apertura).":"Проверьте название и часы работы (закрытие — после открытия).","Nombre (pádel, barbacoa, sala…)":"Название (падел, барбекю, зал…)","Abre":"Открывается","Cierra":"Закрывается","Franjas de":"Интервалы по","Máx. por semana y piso":"Макс. в неделю на квартиру","Normas de uso (opcional)":"Правила пользования (необязательно)","Los huéspedes también pueden reservar (desde su guía, durante su estancia)":"Гости тоже могут бронировать (из своего гида, во время проживания)","Se puede reservar":"Можно бронировать","Añadir zona":"Добавить зону","Pádel, barbacoa, sala… con franjas y un límite por apartamento. Los propietarios reservan con su enlace y los huéspedes desde su guía, si lo permites.":"Падел, барбекю, зал… с интервалами и лимитом на апартаменты. Собственники бронируют по своей ссылке, а гости — из своего гида, если вы это разрешите.","Nueva zona":"Новая зона","Reservar para un apartamento":"Забронировать для апартаментов","Hora de inicio":"Время начала","Nombre de quien reserva (opcional)":"Имя бронирующего (необязательно)","Recepción puede pasar del límite semanal; la hora tiene que ser el inicio de una franja.":"Ресепшен может превышать недельный лимит; время должно совпадать с началом интервала.","Aún no hay zonas comunes. Añade la primera.":"Мест общего пользования пока нет. Добавьте первое.","{n} franjas":"Интервалов: {n}","máx. {n} por semana y piso":"макс. {n} в неделю на квартиру","Cerrada":"Закрыто","Sin reservas este día.":"В этот день бронирований нет.","Editar zona":"Редактировать зону","¿Borrar esta zona y todas sus reservas?":"Удалить эту зону и все её бронирования?","Borrar zona":"Удалить зону","Cada propietario conectado tiene su enlace para reservar en la ficha de su apartamento en Apartop; los propietarios sin Apartop, en su enlace de llegadas.":"У каждого подключённого собственника есть ссылка для бронирования в карточке его апартаментов в Apartop; у собственников без Apartop — в ссылке для заездов.","Reservar zonas comunes":"Бронирование мест общего пользования","Puedes reservar durante tu estancia ({unidad}).":"Вы можете бронировать во время проживания ({unidad}).","Reservas para {unidad}. Hasta {n} días de antelación.":"Бронирования для {unidad}. Не более чем за {n} дн.","Reservado.":"Забронировано.","Tu estancia ha terminado.":"Ваше проживание закончилось.","La comunidad aún no tiene zonas comunes para reservar.":"У сообщества пока нет мест общего пользования для бронирования.","Máximo {n} reservas por semana y apartamento.":"Не более {n} бронирований в неделю на апартаменты.","Tuya":"Ваше","Ocupada":"Занято","Pasada":"Прошло","Tus reservas":"Ваши бронирования","Volver a la guía de tu estancia":"Вернуться к гиду по проживанию","Esa zona ya no se puede reservar.":"Эту зону больше нельзя забронировать.","Elige una franja de la lista.":"Выберите интервал из списка.","Esa franja ya ha pasado.":"Этот интервал уже прошёл.","Solo se puede reservar con 30 días de antelación como máximo.":"Бронировать можно не более чем за 30 дней.","Ya has llegado al límite de reservas de esta semana para esta zona.":"Вы уже достигли лимита бронирований этой зоны на эту неделю.","Solo puedes reservar durante tu estancia.":"Бронировать можно только во время проживания.","Esta zona no se puede reservar como huésped.":"Гости не могут бронировать эту зону.","Esa franja acaba de reservarla otra persona. Elige otra.":"Этот интервал только что забронировал кто-то другой. Выберите другой.","El incremento no puede pasar del 20 %.":"Надбавка не может превышать 20 %.","Revisa el periodo (AAAA o AAAA-MM), el importe y que haya algún piso marcado.":"Проверьте период (ГГГГ или ГГГГ-ММ), сумму и что отмечена хотя бы одна квартира.","Si la junta aprueba un recargo para los pisos turísticos, apúntalo aquí y lleva qué está pagado. Apartop no cobra nada.":"Если собрание собственников утвердит надбавку для туристических квартир, запишите её здесь и отслеживайте оплату. Apartop никаких денег не взимает.","Acuerdo de la junta":"Решение собрания","Incremento aprobado (máx. {n} %)":"Утверждённая надбавка (макс. {n} %)","Fecha del acuerdo":"Дата решения","Apuntar cuotas":"Записать взносы","Una por piso turístico marcado; las que ya existen no se duplican.":"По одному на каждую отмеченную туристическую квартиру; существующие не дублируются.","Periodo (AAAA-MM)":"Период (ГГГГ-ММ)","Importe €":"Сумма €","Recargo vivienda turística":"Надбавка за туристическое жильё","Pisos ({n})":"Квартиры ({n})","Pagado {p} · pendiente {q}":"Оплачено {p} · не оплачено {q}","Desmarcar":"Снять отметку","Aún no hay cuotas apuntadas.":"Взносов пока не записано.","Pisos turísticos":"Туристические квартиры","Marcados a mano o detectados (conectados a Apartop o con llegadas avisadas en el último año): {n}.":"Отмечены вручную или обнаружены (подключены к Apartop или с заездами, о которых сообщалось за последний год): {n}.","Marcar o desmarcar pisos ({n} viviendas)":"Отметить или снять отметку с квартир (жилых помещений: {n})","detectado":"обнаружено","Turístico":"Туристическая","Marcar":"Отметить","Ley de Propiedad Horizontal: pisos turísticos":"Закон о горизонтальной собственности: туристические квартиры","Desde el 3 de abril de 2025 (Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, disposición final cuarta), el artículo 17.12 de la Ley de Propiedad Horizontal exige un acuerdo expreso de la junta para iniciar la actividad de vivienda de uso turístico en un piso: el voto favorable de las tres quintas partes del total de propietarios que, a su vez, representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Con la misma mayoría la junta puede aprobar, limitar, condicionar o prohibir la actividad.":"С 3 апреля 2025 года (Органический закон 1/2025 от 2 января, четвёртое заключительное положение) статья 17.12 Закона о горизонтальной собственности (Ley de Propiedad Horizontal) требует явного решения собрания собственников для начала деятельности туристического жилья в квартире: «за» должны проголосовать три пятых всех собственников, представляющих при этом три пятых долей участия. Тем же большинством собрание может одобрить, ограничить, обусловить или запретить такую деятельность.","Con esa misma mayoría puede fijar cuotas especiales de gastos o un incremento de la participación en los gastos comunes de esas viviendas, siempre que no supere el {n} %. Estos acuerdos no tienen efectos retroactivos, y quien ya ejercía la actividad antes del 3 de abril de 2025 conforme a la normativa turística puede seguir (disposición adicional segunda de la Ley).":"Тем же большинством оно может установить специальные взносы на расходы или увеличить долю участия этих квартир в общих расходах, но не более чем на {n} %. Эти решения не имеют обратной силы, и тот, кто уже вёл такую деятельность до 3 апреля 2025 года в соответствии с туристическими нормами, может продолжать её (второе дополнительное положение Закона).","BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (texto consolidado)":"BOE, Закон 49/1960 о горизонтальной собственности (консолидированный текст)","BOE, Ley Orgánica 1/2025":"BOE, Органический закон 1/2025","Información general, no es asesoramiento jurídico.":"Общая информация, не юридическая консультация.","Pisos turísticos / viviendas":"Туристические квартиры / жилые помещения","Ocupación media":"Средняя загрузка","Estancias":"Проживания","Aceptación de normas":"Принятие правил","Informe para la junta {anio}":"Отчёт для собрания собственников {anio}","Datos de las reservas de los apartamentos conectados y de las llegadas que avisan los propietarios sin Apartop.":"Данные по бронированиям подключённых апартаментов и заездам, о которых сообщают собственники без Apartop.","Por mes":"По месяцам","Pisos con estancias":"Квартиры с проживаниями","Normas aceptadas":"Правила приняты","No hay estancias este año.":"В этом году проживаний нет.","Avisos de vecinos: {n} ({r} resueltos).":"Сообщения соседей: {n} (решено: {r}).","Sin datos este año.":"В этом году данных нет.","Normas aceptadas: sobre las reservas con check-in online en Apartop. Las llegadas avisadas por email no pasan por el check-in de Apartop.":"Правила приняты: из бронирований с онлайн check-in в Apartop. Заезды, о которых сообщили по email, не проходят через check-in Apartop.","Generado el {fecha} con Apartop.":"Создано {fecha} с помощью Apartop.","Equipo de limpieza":"Команда уборки","Usuarios de la cuenta":"Пользователи аккаунта","Cuenta y plan":"Аккаунт и тариф","SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes","Localidad":"Населённый пункт","Precio base":"Базовая цена","Precio mínimo":"Минимальная цена","Tarifa de limpieza":"Плата за уборку","Noches libres entre reservas":"Свободные ночи между бронированиями","Registro de turismo":"Туристическая регистрация","Registro único (RUA)":"Единый реестр (RUA)","Establecimiento en SES":"Заведение в SES","Cómo entrar":"Как войти","Instrucciones de las llaves":"Инструкции по ключам","Instrucciones de limpieza":"Инструкции по уборке","Lista de limpieza":"Чек-лист уборки","Precio por hora":"Почасовая ставка","Ve los huéspedes":"Видит гостей","Rol":"Роль","Código de arrendador en SES":"Код арендодателя в SES","Borrado de la cuenta":"Удаление аккаунта","Preferencias":"Предпочтения","en marcha":"в процессе","hecha":"выполнена","cancelada":"отменена","confirmada":"подтверждено","bloqueo":"блокировка","precio fijo":"фиксированная цена","en persona":"лично","caja de llaves":"ключница","el propietario":"собственник","prueba":"пробный","cancelado":"отменён","pago pendiente":"ожидает оплаты","(vacío)":"(пусто)","otra persona":"другой человек","sí":"да","no":"нет","{campo}: cambiado":"{campo}: изменено","Apartop (automático)":"Apartop (автоматически)","Alguien":"Кто-то","{nombre} con un asistente de IA":"{nombre} через ИИ-ассистента","un apartamento borrado":"удалённые апартаменты","{quien} creó el apartamento «{piso}»":"{quien} создал(а) апартаменты «{piso}»","{quien} borró el apartamento «{piso}»":"{quien} удалил(а) апартаменты «{piso}»","{quien} pausó «{piso}»":"{quien} поставил(а) на паузу «{piso}»","{quien} activó «{piso}»":"{quien} активировал(а) «{piso}»","{quien} cambió el nombre de «{antes}» a «{piso}»":"{quien} переименовал(а) «{antes}» в «{piso}»","{quien} cambió la ficha de «{piso}»":"{quien} изменил(а) карточку «{piso}»","sin nombre":"без имени","{quien} bloqueó {piso}: {fechas}":"{quien} заблокировал(а) {piso}: {fechas}","{quien} creó una reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} создал(а) бронирование {huesped} в {piso}: {fechas}","{quien} quitó el bloqueo de {piso}: {fechas}":"{quien} снял(а) блокировку {piso}: {fechas}","{quien} borró la reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} удалил(а) бронирование {huesped} в {piso}: {fechas}","{quien} canceló la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} отменил(а) бронирование {huesped} в {piso}","{quien} cambió las fechas de la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} изменил(а) даты бронирования {huesped} в {piso}","{quien} cambió la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} изменил(а) бронирование {huesped} в {piso}","{quien} añadió una limpieza en {piso}: {fecha}":"{quien} добавил(а) уборку в {piso}: {fecha}","{quien} quitó la limpieza de {piso} del {fecha}":"{quien} убрал(а) уборку в {piso} на {fecha}","{quien} cambió la fecha de limpieza de {piso}: {antes} → {despues}":"{quien} изменил(а) дату уборки в {piso}: {antes} → {despues}","{quien} asignó la limpieza de {piso} a {persona}":"{quien} назначил(а) уборку в {piso}: {persona}","{quien} terminó la limpieza de {piso}":"{quien} завершил(а) уборку в {piso}","{quien} empezó la limpieza de {piso}":"{quien} начал(а) уборку в {piso}","{quien} canceló la limpieza de {piso}":"{quien} отменил(а) уборку в {piso}","{quien} marcó como pagada la limpieza de {piso}":"{quien} отметил(а) уборку в {piso} как оплаченную","{quien} desmarcó el pago de la limpieza de {piso}":"{quien} снял(а) отметку об оплате уборки в {piso}","{quien} cambió la limpieza de {piso}":"{quien} изменил(а) уборку в {piso}","una persona":"человек","{quien} añadió a {persona} al equipo":"{quien} добавил(а) в команду: {persona}","{quien} quitó a {persona} del equipo":"{quien} удалил(а) из команды: {persona}","{quien} desactivó a {persona}":"{quien} деактивировал(а): {persona}","{quien} volvió a activar a {persona}":"{quien} снова активировал(а): {persona}","{quien} cambió los datos de {persona}":"{quien} изменил(а) данные: {persona}","{quien} emitió la factura {numero} a {cliente} ({importe})":"{quien} выставил(а) счёт {numero} для {cliente} ({importe})","{quien} borró la factura {numero}":"{quien} удалил(а) счёт {numero}","{quien} marcó como cobrada la factura {numero}":"{quien} отметил(а) счёт {numero} как оплаченный","{quien} desmarcó el cobro de la factura {numero}":"{quien} снял(а) отметку об оплате счёта {numero}","{quien} cambió la factura {numero}":"{quien} изменил(а) счёт {numero}","un usuario":"пользователь","{quien} dio acceso a la cuenta a {persona} ({rol})":"{quien} дал(а) доступ к аккаунту: {persona} ({rol})","{quien} quitó el acceso a la cuenta a {persona}":"{quien} закрыл(а) доступ к аккаунту: {persona}","{quien} cambió el acceso de {persona}":"{quien} изменил(а) доступ: {persona}","{quien} pidió borrar la cuenta (se borrará el {fecha})":"{quien} запросил(а) удаление аккаунта (будет удалён {fecha})","{quien} canceló el borrado de la cuenta":"{quien} отменил(а) удаление аккаунта","El plan cambió: {antes} → {despues}":"Тариф изменён: {antes} → {despues}","{quien} cambió los datos de la cuenta":"{quien} изменил(а) данные аккаунта","{quien} guardó las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} сохранил(а) учётные данные SES.Hospedajes","{quien} borró las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} удалил(а) учётные данные SES.Hospedajes","{quien} activó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} включил(а) автоматическую отправку в SES.Hospedajes","{quien} desactivó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} выключил(а) автоматическую отправку в SES.Hospedajes","{quien} cambió las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} изменил(а) учётные данные SES.Hospedajes","{quien} hizo un cambio":"{quien} внёс(ла) изменение","Historial de cambios":"История изменений","Quién cambió qué y cuándo en tu cuenta: reservas y bloqueos, limpiezas, apartamentos, equipo, facturas y accesos. Se guarda 180 días.":"Кто, что и когда изменил в вашем аккаунте: бронирования и блокировки, уборки, апартаменты, команда, счета и доступы. Хранится 180 дней.","No se ha podido cargar el historial. Vuelve a intentarlo.":"Не удалось загрузить историю. Попробуйте ещё раз.","No hay cambios con estos filtros.":"Нет изменений с этими фильтрами.","Todavía no hay cambios registrados. A partir de ahora verás aquí cada cambio.":"Изменений пока нет. С этого момента здесь будет видно каждое изменение.","Ver cambios anteriores →":"Более ранние изменения →","Historial y privacidad":"История и конфиденциальность","Quién cambió qué en tu cuenta, descargar todos tus datos o borrar la cuenta.":"Кто что изменил в аккаунте, скачать все данные или удалить аккаунт.","Privacidad y datos":"Конфиденциальность и данные","Tu cuenta se borrará el {fecha}.":"Ваш аккаунт будет удалён {fecha}.","Cancelar el borrado":"Отменить удаление","Solo el dueño de la cuenta puede borrarla.":"Удалить аккаунт может только его владелец.","El nombre no coincide. Escríbelo tal cual aparece.":"Название не совпадает. Введите его точно так, как показано.","No se ha podido programar el borrado. Vuelve a intentarlo.":"Не удалось запланировать удаление. Попробуйте ещё раз.","Para confirmar, escribe el nombre de la cuenta:":"Для подтверждения введите название аккаунта:","Programando…":"Планируем…","Borrar mi cuenta dentro de 14 días":"Удалить мой аккаунт через 14 дней","No se ha podido preparar la descarga. Vuelve a intentarlo.":"Не удалось подготовить выгрузку. Попробуйте ещё раз.","Tus datos son tuyos: descárgalos cuando quieras o borra la cuenta.":"Ваши данные принадлежат вам: скачайте их в любой момент или удалите аккаунт.","✓ Borrado cancelado. Tu cuenta sigue como estaba.":"✓ Удаление отменено. Ваш аккаунт остаётся как был.","Descargar todos mis datos":"Скачать все мои данные","Un archivo con todo lo que hay en tu cuenta: apartamentos, reservas, huéspedes, partes de viajeros, limpiezas, equipo, facturas emitidas y de gastos, ingresos y gastos, documentos, inventario y obras. Los archivos (fotos y PDF) no van dentro: descárgalos desde cada pantalla o tenlos en tu Google Drive.":"Один файл со всем, что есть в вашем аккаунте: апартаменты, бронирования, гости, анкеты гостей, уборки, команда, выставленные счета и счета расходов, доходы и расходы, документы, инвентарь и работы. Файлы (фото и PDF) не включаются: скачайте их с каждого экрана или храните на своём Google Drive.","Incluye datos personales de tus huéspedes (documento de identidad, fecha de nacimiento, dirección). Guárdalo en un sitio seguro y no lo compartas: eres responsable de esos datos.":"Включает персональные данные ваших гостей (документ, дата рождения, адрес). Храните файл в надёжном месте и не передавайте никому: вы несёте ответственность за эти данные.","Descargar todo (JSON)":"Скачать всё (JSON)","O por partes, en CSV para Excel":"Или по частям, в CSV для Excel","Datos de tus huéspedes":"Данные ваших гостей","Los datos del check-in (documento, foto, firma) se guardan cifrados en Apartop, nunca en tu Drive, y se borran solos 3 años después de la salida del huésped: es el plazo que exige el registro de viajeros (RD 933/2021).":"Данные check-in (документ, фото, подпись) хранятся в зашифрованном виде в Apartop, никогда не на вашем Drive, и автоматически удаляются через 3 года после выезда гостя: такой срок требует регистрация путешественников (RD 933/2021).","Borrar mi cuenta":"Удалить мой аккаунт","Tu cuenta «{cuenta}» se borrará el {fecha}. Hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo.":"Ваш аккаунт «{cuenta}» будет удалён {fecha}. До этого всё продолжает работать, и удаление можно отменить.","Te recomendamos descargar tus datos antes de esa fecha.":"Рекомендуем скачать данные до этой даты.","Qué pasa si borras la cuenta:":"Что произойдёт при удалении аккаунта:","Tienes 14 días para arrepentirte: hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo. Te enviamos un email.":"У вас есть 14 дней, чтобы передумать: до этого всё продолжает работать, и удаление можно отменить. Мы отправим вам письмо.","Pasado ese plazo borramos todo: apartamentos, reservas, huéspedes, limpiezas, facturas, documentos y fotos guardados en Apartop. No se puede deshacer.":"По истечении этого срока мы удалим всё: апартаменты, бронирования, гостей, уборки, счета, документы и фото, хранящиеся в Apartop. Это нельзя отменить.","Los archivos que están en tu Google Drive se quedan en tu Drive: son tuyos. Apartop deja de tener acceso.":"Файлы на вашем Google Drive остаются на вашем Drive: они ваши. Apartop теряет к ним доступ.","Tu equipo, tus clientes y los demás usuarios de la cuenta dejan de verla.":"Ваша команда, клиенты и другие пользователи аккаунта перестанут его видеть.","Si tienes una suscripción, se cancela y no se te cobra más.":"Если у вас есть подписка, она отменяется, и оплата больше не списывается.","Lo que la ley te obliga a guardar (descárgalo antes)":"Что вы обязаны хранить по закону (скачайте заранее)","Facturas emitidas y recibidas: 4 años para Hacienda (Ley General Tributaria) y 6 años si eres empresario o tienes una sociedad (Código de Comercio).":"Выставленные и полученные счета: 4 года для налоговой (Общий налоговый закон) и 6 лет, если вы предприниматель или у вас компания (Торговый кодекс).","Registro de viajeros (partes y datos de los huéspedes): 3 años desde la salida (RD 933/2021).":"Регистрация путешественников (анкеты и данные гостей): 3 года с момента выезда (RD 933/2021).","Esa obligación es tuya, no de Apartop: al borrar la cuenta no nos quedamos con copia. Usa «Descargar todos mis datos» antes de borrarla.":"Эта обязанность ваша, а не Apartop: при удалении аккаунта мы не храним копию. Перед удалением воспользуйтесь «Скачать все мои данные».","Huéspedes (datos de identidad)":"Гости (идентификационные данные)","Pagos al equipo":"Выплаты команде","Facturas de gastos":"Счета расходов","Proveedores":"Поставщики","Documentos (solo la lista, sin los archivos)":"Документы (только список, без файлов)","¿Necesitas ayuda?":"Нужна помощь?","Cuéntanos qué necesitas.":"Расскажите, что вам нужно.","La captura pesa más de 2 MB. Prueba con otra más pequeña.":"Скриншот больше 2 МБ. Попробуйте файл поменьше.","La captura tiene que ser una imagen (PNG, JPG, WebP o GIF).":"Скриншот должен быть изображением (PNG, JPG, WebP или GIF).","Has enviado varios mensajes seguidos. Espera un poco o escríbenos a hola@apartop.com.":"Вы отправили несколько сообщений подряд. Подождите немного или напишите нам на hola@apartop.com.","Te contestamos a {email} lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Мы ответим на {email} как можно скорее, обычно в тот же день.","Número de consulta: {n}":"Номер обращения: {n}","Cuéntanos qué necesitas o qué ha pasado":"Расскажите, что вам нужно или что произошло","Captura de pantalla (opcional, máx. 2 MB)":"Скриншот (необязательно, макс. 2 МБ)","Con tu mensaje nos llega la pantalla en la que estás, tu cuenta y plan, el navegador y la versión de la app, para ayudarte antes.":"Вместе с вашим сообщением мы получаем экран, на котором вы находитесь, ваш аккаунт и тариф, браузер и версию приложения, чтобы помочь быстрее.","Escríbenos y te contestamos por email. Una persona, no un robot.":"Напишите нам, и мы ответим по email. Живой человек, а не робот.","Soporte":"Поддержка","Respondido":"Отвечено","No hay consultas.":"Обращений нет.","Email no enviado":"Письмо не отправлено","Responder por email":"Ответить по email","Marcar «{estado}»":"Отметить «{estado}»","Captura de pantalla":"Скриншот","Pantalla":"Экран","App y versión":"Приложение и версия","Novedades":"Что нового","Hay novedades":"Есть новости","Lo último que hemos añadido a Apartop, explicado sin tecnicismos.":"Последние новинки Apartop, объяснённые без технических терминов.","Verlo en Apartop →":"Посмотреть в Apartop →","Última actualización: 10 de octubre de 2026":"Последнее обновление: 10 октября 2026 года","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos 3 años después de la salida del huésped, el plazo del registro de viajeros (RD 933/2021).":"Идентификационные данные гостей (документ, фото, подпись): автоматически удаляются через 3 года после выезда гостя — срок регистрации путешественников (RD 933/2021).","Historial de cambios de la cuenta (quién cambió qué y cuándo): 180 días. Nunca guarda contraseñas ni credenciales, solo que se cambiaron.":"История изменений аккаунта (кто, что и когда изменил): 180 дней. Пароли и учётные данные никогда не сохраняются — только факт их изменения.","Mensajes de soporte: mientras la cuenta exista, para poder ayudarte.":"Сообщения в поддержку: пока существует аккаунт, чтобы мы могли вам помочь.","Si borras la cuenta (Ajustes › Privacidad y datos) tienes 14 días para arrepentirte; después borramos todo. Los archivos que guardaste en tu Google Drive se quedan en tu Drive. Las facturas y partes de viajeros que la ley te obliga a conservar (4-6 años y 3 años) son responsabilidad tuya: descárgalos antes con «Descargar todos mis datos».":"Если вы удалите аккаунт (Настройки › Конфиденциальность и данные), у вас будет 14 дней, чтобы передумать; затем мы удалим всё. Файлы, сохранённые на вашем Google Drive, останутся на вашем Drive. Счета и анкеты гостей, которые вы обязаны хранить по закону (4–6 лет и 3 года), — ваша ответственность: заранее скачайте их через «Скачать все мои данные».","Puedes descargar todos tus datos o borrar tu cuenta tú mismo en Ajustes › Privacidad y datos.":"Вы можете сами скачать все свои данные или удалить аккаунт в Настройки › Конфиденциальность и данные.","Configuración inicial":"Начальная настройка","Configuración ✓":"Настройка ✓","imprescindibles pendientes":"обязательных пунктов не выполнено","{hechos} de {total} {unidad}":"{hechos} из {total} ({unidad})","Falta:":"Не хватает:","y {n} más":"и ещё {n}","Por qué importa":"Почему это важно","Cómo hacerlo":"Как это сделать","{n} min":"{n} мин","Ya lo he revisado":"Я уже проверил(а)","No lo necesito":"Мне это не нужно","Parcial":"Частично","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo poco a poco: cada tarjeta te dice por qué importa, cómo hacerlo y cuánto se tarda.":"Что осталось, чтобы всё было готово, по степени важности. Делайте постепенно: каждая карточка объясняет, почему это важно, как это сделать и сколько займёт.","Ya tienes lo imprescindible. Termina el resto a tu ritmo.":"Самое необходимое у вас уже есть. Остальное — в удобном темпе.","Empieza por arriba, que es lo más importante. No hace falta hacerlo todo hoy: esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Начните сверху — это самое важное. Не нужно делать всё сегодня: этот список ждёт вас в меню, в разделе «Начальная настройка».","Todo listo":"Всё готово","Tu cuenta está configurada. Si algo cambia (por ejemplo, añades un apartamento), lo que le falte aparecerá aquí.":"Ваш аккаунт настроен. Если что-то изменится (например, вы добавите апартаменты), недостающее появится здесь.","Progreso":"Прогресс","{hechos} de {total} hechos":"Выполнено: {hechos} из {total}","{n}%":"{n}%","Ver lo ya configurado ({n})":"Посмотреть уже настроенное ({n})","Revisado":"Проверено","Ver descartadas ({n})":"Посмотреть скрытые ({n})","Volver a mostrar":"Показать снова","Ver toda la configuración inicial (1 pendiente)":"Вся начальная настройка (1 пункт не выполнен)","Ver toda la configuración inicial ({n} pendientes)":"Вся начальная настройка (не выполнено: {n})","Nada urgente ahora mismo.":"Сейчас ничего срочного.","Imprescindible":"Обязательно","Obligaciones legales y lo básico para funcionar.":"Юридические обязательства и самое необходимое для работы.","Muy recomendable":"Настоятельно рекомендуется","Te ahorra trabajo cada día.":"Экономит вам время каждый день.","Para sacarle todo el partido.":"Чтобы использовать по максимуму.","Da de alta tus apartamentos":"Добавьте свои апартаменты","Sin apartamentos no hay calendario, ni limpiezas, ni check-in: nada de lo demás funciona.":"Без апартаментов нет ни календаря, ни уборок, ни check-in: ничего не работает.","Pega el enlace de tu anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Вставьте ссылку на объявление Airbnb или Booking: мы заполним название, адрес, количество мест и фото.","Si no está anunciado, rellénalo a mano (nombre y dirección bastan para empezar).":"Если объявления нет, заполните вручную (для начала достаточно названия и адреса).","Puedes añadir varios a la vez.":"Можно добавить несколько сразу.","Conecta los calendarios de Airbnb, Booking o VRBO":"Подключите календари Airbnb, Booking или VRBO","Mientras no estén conectados, las reservas no entran solas y te pueden reservar las mismas fechas en dos plataformas (overbooking).":"Пока они не подключены, бронирования не поступают автоматически, и одни и те же даты могут забронировать на двух платформах (овербукинг).","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. Copia el enlace.":"В Airbnb: Календарь › Доступность › Подключить календари › Экспортировать календарь. Скопируйте ссылку.","En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar. Copia el enlace.":"В Booking: Цены и доступность › Синхронизация календарей › Экспорт. Скопируйте ссылку.","Pégalo en la pestaña «Calendarios» del apartamento.":"Вставьте её на вкладке «Календари» апартаментов.","Copia el enlace de Apartop de esa misma pestaña e impórtalo en cada plataforma para que se bloqueen entre sí.":"Скопируйте ссылку Apartop на той же вкладке и импортируйте её на каждую платформу, чтобы они блокировали друг друга.","El titular (nombre y NIF) aparece en el contrato que firma el huésped en el check-in, en el parte de viajeros y en las facturas. Sin él, esos documentos salen incompletos.":"Владелец (имя и NIF) указывается в договоре, который гость подписывает при check-in, в анкете гостей и в счетах. Без него эти документы будут неполными.","Si no eres tú, añade al titular (persona o empresa) en Ajustes › Titulares, con su NIF.":"Если это не вы, добавьте владельца (физическое лицо или компанию) в Настройки › Владельцы, с NIF.","Abrir titulares":"Открыть владельцев","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, elige «A nombre de».":"На вкладке «Данные и фото» каждых апартаментов выберите «Владелец».","Guarda.":"Сохраните.","Cada vivienda turística tiene que estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su número (VUT/provincia/número) en todos los anuncios.":"Каждое туристическое жильё должно быть зарегистрировано в Туристическом реестре Андалусии и указывать свой номер (VUT/провинция/номер) во всех объявлениях.","Busca la resolución de inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía (p. ej. VUT/MA/12345; las antiguas, VFT/…).":"Найдите решение о регистрации в Туристическом реестре Андалусии (например, VUT/MA/12345; старые — VFT/…).","Escríbelo en cada apartamento. Si además tienes el número del Registro Único estatal, puedes guardarlo, pero ya no es obligatorio.":"Укажите его в каждых апартаментах. Если у вас есть и номер государственного Единого реестра, его можно сохранить, но он больше не обязателен.","Poner números de registro":"Указать регистрационные номера","A «{piso}» le falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"У «{piso}» не указан туристический регистрационный номер (VUT) или он неверен.","A {n} apartamentos les falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"Апартаментов без туристического регистрационного номера (VUT) или с неверным номером: {n}.","Configura SES.Hospedajes (parte de viajeros)":"Настройте SES.Hospedajes (анкеты гостей)","Establecimiento: {piso}":"Заведение: {piso}","Usuario y contraseña del servicio web":"Логин и пароль веб-сервиса","Envío automático desactivado":"Автоматическая отправка выключена","Falta el usuario del servicio web de SES.Hospedajes para enviar los partes solos.":"Не указан логин веб-сервиса SES.Hospedajes для автоматической отправки анкет.","Hasta que no configures SES.Hospedajes no podrás cumplir con la obligación de comunicar los partes de viajeros en las 24 horas siguientes a la llegada. No comunicarlos es una infracción grave, con multas de 601 a 30.000 €.":"Пока вы не настроите SES.Hospedajes, вы не сможете выполнять обязанность сообщать данные гостей в течение 24 часов после заезда. Несообщение — серьёзное нарушение со штрафами от 601 до 30 000 €.","Pon el código de arrendador, el usuario y la contraseña en Ajustes › Partes de viajeros, y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento. Después pulsa «Probar conexión».":"Укажите код арендодателя, логин и пароль в Настройки › Анкеты гостей, а код заведения — в карточке каждых апартаментов. Затем нажмите «Проверить подключение».","Poner código de establecimiento":"Указать код заведения","datos":"данных","Con los mensajes apagados nadie envía al huésped el enlace de check-in: no tendrás sus documentos para el parte de viajeros ni el contrato firmado, y tendrás que pedírselos tú.":"При выключенных сообщениях никто не отправит гостю ссылку на check-in: у вас не будет его документов для анкеты гостей и подписанного договора, и запрашивать их придётся самим.","En Ajustes › Mensajes automáticos al huésped, marca «Enviar los mensajes automáticos».":"В Настройки › Автоматические сообщения гостю отметьте «Отправлять автоматические сообщения».","Guarda. A partir de ahora cada reserva recibe el enlace de check-in y su guía.":"Сохраните. С этого момента каждое бронирование получает ссылку на check-in и гид.","Hora de entrada y de salida":"Время заезда и выезда","Revisa la hora de entrada y de salida: ahora tienen las de por defecto (16:00 y 11:00).":"Проверьте время заезда и выезда: сейчас стоят значения по умолчанию (16:00 и 11:00).","Con ellas se calcula cuándo puede limpiar tu equipo, qué ve el huésped en su guía y cuándo se envían los mensajes. Si no son las tuyas, la limpieza y los mensajes irán a destiempo.":"По ним рассчитывается, когда команда может убирать, что гость видит в гиде и когда отправляются сообщения. Если время не ваше, уборка и сообщения будут не вовремя.","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, cambia «Hora de entrada» y «Hora de salida».":"На вкладке «Данные и фото» каждых апартаментов измените «Время заезда» и «Время выезда».","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Если время по умолчанию (16:00 и 11:00) вам подходит, нажмите «Я уже проверил(а)».","Cambiar horas":"Изменить время","«{piso}» tiene las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"У «{piso}» время по умолчанию (заезд 16:00, выезд 11:00).","{n} apartamentos tienen las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"Апартаментов со временем по умолчанию (заезд 16:00, выезд 11:00): {n}.","Es la pregunta que más llamadas genera. Si no lo indicas, el huésped no sabrá cómo entrar y te escribirá (o te llamará) al llegar.":"Это вопрос, из-за которого звонят чаще всего. Если не указать, гость не будет знать, как войти, и напишет (или позвонит) вам по приезде.","En la pestaña «Llegada y llaves» elige cómo se entregan: caja con código, cerradura electrónica, una persona, recepción o tú.":"На вкладке «Заезд и ключи» выберите способ передачи: кодовая ключница, электронный замок, сотрудник, ресепшен или вы.","Con caja o cerradura, escribe las instrucciones y el código: el huésped solo lo ve el día de llegada.":"Для ключницы или замка напишите инструкции и код: гость видит их только в день заезда.","Si quieres, añade fotos de la caja o del portal.":"При желании добавьте фото ключницы или подъезда.","Indicar llaves":"Указать ключи","«{piso}» no tiene instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"У «{piso}» нет инструкций по ключам: гость не будет знать, как войти.","{n} apartamentos sin instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"Апартаментов без инструкций по ключам: {n}. Гость не будет знать, как войти.","El calendario (iCal) no trae precios ni nombres. Sin los emails, cada reserva queda sin importe, sin comisión real y sin el nombre del huésped, y tus estadísticas e ingresos no cuadran.":"Календарь (iCal) не передаёт цены и имена. Без писем у каждого бронирования нет суммы, реальной комиссии и имени гостя, и статистика и доходы не сходятся.","Copia tu dirección de reenvío en Ajustes › Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO.":"Скопируйте свой адрес для пересылки в Настройки › Автоматические суммы из Airbnb, Booking и VRBO.","En tu correo (Gmail, Outlook…) crea un filtro que reenvíe los emails de Airbnb y Booking a esa dirección.":"В своей почте (Gmail, Outlook…) создайте фильтр, который пересылает письма Airbnb и Booking на этот адрес.","Si tu correo pide confirmar el reenvío, el email de confirmación aparece allí mismo en Apartop.":"Если почта попросит подтвердить пересылку, письмо с подтверждением появится прямо там, в Apartop.","Sin equipo de limpieza tendrás que avisar tú de cada salida. Con él, cada limpieza le llega sola con la hora y cuántos huéspedes llegan después.":"Без команды уборки вам придётся самим сообщать о каждом выезде. С ней каждая уборка приходит исполнителю сама, со временем и количеством следующих гостей.","En Ajustes › Equipo, añade a la persona o empresa que limpia.":"В Настройки › Команда добавьте человека или компанию, которые убирают.","Envíale su enlace: entra desde el móvil sin contraseña.":"Отправьте ему ссылку: он входит с телефона без пароля.","Asigna qué apartamentos limpia.":"Назначьте, какие апартаменты он убирает.","Las limpiezas de un apartamento sin nadie asignado quedan «sin asignar» y nadie las ve en su lista: el apartamento puede no estar listo cuando llegue el siguiente huésped.":"Уборки апартаментов без исполнителя остаются «не назначенными», их никто не видит в своём списке: апартаменты могут быть не готовы к приезду следующего гостя.","Abre la pestaña «Limpieza» de cada apartamento.":"Откройте вкладку «Уборка» каждых апартаментов.","Elige quién lo limpia por defecto.":"Выберите, кто убирает их по умолчанию.","Si quieres, añade la lista de tareas y las fotos mínimas.":"При желании добавьте чек-лист и минимальное количество фото.","El huésped la recibe antes de llegar. Sin wifi, cómo llegar y normas, te escribirá para preguntarlo y lo hará a cualquier hora.":"Гость получает его до приезда. Без Wi-Fi, маршрута и правил он будет писать вам с вопросами в любое время суток.","Abre la pestaña «Guía del huésped» del apartamento.":"Откройте вкладку «Гид для гостя» апартаментов.","Rellena el wifi y cómo llegar (portal, planta, parking).":"Заполните Wi-Fi и как добраться (подъезд, этаж, парковка).","Revisa las normas y las instrucciones de salida: vienen con una plantilla.":"Проверьте правила и инструкции по выезду: для них есть шаблон.","A «{piso}» le falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"У «{piso}» не указаны Wi-Fi или как добраться: гость будет писать вам с вопросами.","A {n} apartamentos les falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"Апартаментов без Wi-Fi или маршрута: {n}. Гости будут писать вам с вопросами.","Has elegido que una persona entregue las llaves, pero sin nadie asignado nadie verá la hora de llegada del huésped y nadie le estará esperando.":"Вы выбрали передачу ключей сотрудником, но без назначенного человека никто не увидит время прибытия гостя и никто его не встретит.","Añade a la persona de entrega de llaves en Ajustes › Equipo (o a la recepción del edificio).":"Добавьте сотрудника по передаче ключей в Настройки › Команда (или ресепшен здания).","Abrir equipo":"Открыть команду","En la pestaña «Llegada y llaves» del apartamento, elige quién lo hace por defecto.":"На вкладке «Заезд и ключи» апартаментов выберите, кто делает это по умолчанию.","Elegir persona":"Выбрать человека","«{piso}» no tiene a nadie para entregar las llaves.":"У «{piso}» нет никого для передачи ключей.","{n} apartamentos sin nadie para entregar las llaves.":"Апартаментов без человека для передачи ключей: {n}.","Revisa las plantillas de mensajes":"Проверьте шаблоны сообщений","Aún no has abierto tus plantillas de mensajes.":"Вы ещё не открывали свои шаблоны сообщений.","Los mensajes automáticos y las respuestas rápidas salen con nuestros textos de ejemplo. Revísalos para que suenen a ti y digan lo que quieres.":"Автоматические сообщения и быстрые ответы уходят с нашими примерами текстов. Проверьте их, чтобы они звучали по-вашему и говорили то, что нужно.","Abre Mensajes › Plantillas: se crean unas de ejemplo la primera vez.":"Откройте Сообщения › Шаблоны: при первом открытии создаются примеры.","Cambia el texto de bienvenida, llegada y salida; las variables entre llaves se rellenan solas.":"Измените тексты приветствия, заезда и выезда; переменные в фигурных скобках подставляются сами.","Si quieres, programa envíos por eventos (al reservar, el día antes de llegar…).":"При желании запланируйте отправку по событиям (при бронировании, накануне заезда…).","Ver plantillas":"Посмотреть шаблоны","Datos fiscales para tus facturas":"Налоговые данные для ваших счетов","A «{titular}» le falta el NIF para poder emitir facturas.":"У «{titular}» не указан NIF для выставления счетов.","A {n} titulares les falta el NIF para poder emitir facturas.":"Владельцев без NIF для выставления счетов: {n}.","Una factura sin NIF del emisor no es válida. Si emites facturas a tus huéspedes o a empresas, cada titular necesita su NIF; la dirección fiscal y la serie se piden al emitir la primera y se recuerdan.":"Счёт без NIF выставителя недействителен. Если вы выставляете счета гостям или компаниям, каждому владельцу нужен NIF; налоговый адрес и серия запрашиваются при первом счёте и запоминаются.","En Ajustes › Titulares, escribe el NIF de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"В Настройки › Владельцы введите NIF каждого владельца (вы, ваша компания или родственники).","En Facturas emitidas, crea la primera: pon la dirección fiscal y la serie (por defecto, el año).":"В «Выставленных счетах» создайте первый: укажите налоговый адрес и серию (по умолчанию — год).","Las siguientes se numeran solas y correlativas por titular y serie.":"Следующие нумеруются автоматически и последовательно по владельцу и серии.","Poner NIF":"Указать NIF","titulares":"владельцев","Reglas de reservas":"Правила бронирований","Indica la estancia mínima y los días libres entre reservas.":"Укажите минимальный срок проживания и свободные дни между бронированиями.","Con la estancia mínima y los días libres entre reservas, Apartop te avisa de las reservas que no las cumplen y deja tiempo para limpiar entre huéspedes.":"С минимальным сроком и свободными днями между бронированиями Apartop предупреждает о бронированиях, которые их нарушают, и оставляет время на уборку между гостями.","Abre la pestaña «Calendarios» del apartamento, apartado «Reservas».":"Откройте вкладку «Календари» апартаментов, раздел «Бронирования».","Elige la estancia mínima y cuántos días libres dejar entre reservas.":"Выберите минимальный срок и сколько свободных дней оставлять между бронированиями.","Si no quieres reglas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Если правила не нужны, нажмите «Я уже проверил(а)».","Poner reglas":"Задать правила","«{piso}» no tiene estancia mínima ni días libres entre reservas.":"У «{piso}» нет минимального срока и свободных дней между бронированиями.","{n} apartamentos sin estancia mínima ni días libres entre reservas.":"Апартаментов без минимального срока и свободных дней между бронированиями: {n}.","Pulsa «Conectar Google Drive» en Ajustes › Archivos.":"Нажмите «Подключить Google Drive» в Настройки › Файлы.","Elige tu cuenta de Google y marca el permiso de Google Drive.":"Выберите аккаунт Google и отметьте разрешение Google Drive.","Apartop solo verá los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive.":"Apartop будет видеть только созданные им файлы и никогда — остальное содержимое вашего Drive.","Fotos de los apartamentos":"Фото апартаментов","Las ve el huésped en su guía y tu equipo en cada limpieza; te ayudan a reconocer cada apartamento en las listas.":"Гость видит их в гиде, а команда — при каждой уборке; они помогают узнавать апартаменты в списках.","Abre la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Откройте вкладку «Данные и фото» апартаментов.","Sube unas fotos desde el móvil o el ordenador.":"Загрузите несколько фото с телефона или компьютера.","Subir fotos":"Загрузить фото","«{piso}» no tiene fotos.":"У «{piso}» нет фото.","{n} apartamentos sin fotos.":"Апартаментов без фото: {n}.","Inventario de cada apartamento":"Инвентарь каждых апартаментов","Con la lista de muebles y aparatos, sus facturas y garantías, reclamas una garantía a tiempo y demuestras al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Со списком мебели и техники, их счетами и гарантиями вы вовремя заявите гарантию и докажете страховой, что было, при страховом случае.","Abre la pestaña «Inventario» del apartamento.":"Откройте вкладку «Инвентарь» апартаментов.","Añade lo importante: colchones, sofás, electrodomésticos.":"Добавьте главное: матрасы, диваны, технику.","Haz una foto a la factura para guardar la garantía.":"Сфотографируйте счёт, чтобы сохранить гарантию.","Hacer inventario":"Составить инвентарь","«{piso}» no tiene inventario.":"У «{piso}» нет инвентаря.","{n} apartamentos sin inventario.":"Апартаментов без инвентаря: {n}.","Tutoriales del apartamento":"Инструкции по апартаментам","Guías paso a paso (con fotos o vídeo) para la vitro, la lavadora o el aire. Evitan llamadas y averías por mal uso.":"Пошаговые инструкции (с фото или видео) для варочной панели, стиральной машины или кондиционера. Меньше звонков и поломок из-за неправильного использования.","En la pestaña «Guía del huésped», baja hasta «Guías del apartamento».":"На вкладке «Гид для гостя» прокрутите до «Руководства по апартаментам».","Añade uno por aparato: pasos cortos y, si quieres, un vídeo.":"Добавьте по одному на прибор: короткие шаги и, при желании, видео.","Añadir tutorial":"Добавить инструкцию","«{piso}» no tiene tutoriales.":"У «{piso}» нет инструкций.","{n} apartamentos sin tutoriales.":"Апартаментов без инструкций: {n}.","Guía del huésped en inglés":"Гид для гостя на английском","Los huéspedes extranjeros ven la guía en inglés. Si no la traduces, verán tus textos en español.":"Иностранные гости видят гид на английском. Если не перевести, они увидят ваши тексты на испанском.","En la pestaña «Guía del huésped», abre «Versión en inglés».":"На вкладке «Гид для гостя» откройте «Версия на английском».","Escribe los textos en inglés (lo que dejes vacío se verá en español) y guarda.":"Напишите тексты на английском (пустые поля будут показаны на испанском) и сохраните.","Traducir guía":"Перевести гид","«{piso}» no tiene la guía en inglés.":"У «{piso}» нет гида на английском.","{n} apartamentos sin la guía en inglés.":"Апартаментов без гида на английском: {n}.","Avisos de limpieza por Telegram":"Уведомления об уборке в Telegram","Nadie de tu equipo ha conectado Telegram.":"Никто в вашей команде не подключил Telegram.","Quien limpia recibe al momento las limpiezas nuevas, los cambios y las de mañana en Telegram, sin tener que abrir Apartop.":"Уборщики сразу получают в Telegram новые уборки, изменения и уборки на завтра, не открывая Apartop.","En Limpiezas, envía a cada persona su enlace de Telegram.":"В разделе «Уборка» отправьте каждому его ссылку на Telegram.","Al abrirlo y pulsar «Iniciar», queda conectado.":"Открыв её и нажав «Запустить», он будет подключён.","Ir a limpiezas":"Перейти к уборке","Elige los temas que gestionas":"Выберите темы, которыми управляете","Activa solo lo que usas: reservas, check-in, limpiezas, facturas, inventario, obras o seguros.":"Включите только то, чем пользуетесь: бронирования, check-in, уборки, счета, инвентарь, работы или страховки.","Apartop solo te enseña los temas que activas. Si te falta algo (facturas, inventario, seguros…), actívalo; si te sobra, quítalo para tener menos menús.":"Apartop показывает только включённые темы. Если чего-то не хватает (счета, инвентарь, страховки…), включите; если лишнее — отключите, чтобы меню было короче.","Abre el asistente de temas.":"Откройте мастер тем.","Marca los temas que usas y responde a sus preguntas.":"Отметьте темы, которыми пользуетесь, и ответьте на вопросы.","Cambiar temas":"Изменить темы","Invita a tu copropietario o gestor":"Пригласите совладельца или управляющего","Solo tú tienes acceso a la cuenta.":"Доступ к аккаунту есть только у вас.","Si compartes la gestión, cada persona entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes).":"Если вы управляете вместе, каждый входит под своим пользователем и видит только то, что вы разрешите (например, без сумм).","En Ajustes › Equipo, pulsa «+ Invitar a alguien» e indica su email.":"В Настройки › Команда нажмите «+ Пригласить кого-нибудь» и укажите его email.","Elige sus permisos: importes, reservas, facturas, limpieza…":"Выберите права: суммы, бронирования, счета, уборка…","Fácil":"Легко","Lo haces tú en un minuto.":"Сделаете сами за минуту.","Necesitas tener a mano algún dato o entrar en otra web.":"Нужны какие-то данные под рукой или вход на другой сайт.","Técnica":"Технически","Mejor con ayuda de alguien que se maneje con el ordenador.":"Лучше с помощью того, кто уверенно работает с компьютером.","Dificultad técnica":"Техническая сложность","Ordenar:":"Сортировка:","Por importancia":"По важности","Primero lo fácil":"Сначала простое","Mostrar:":"Показать:","No te queda nada pendiente de este nivel.":"На этом уровне ничего не осталось.","Ver todas":"Смотреть все","Enviar por WhatsApp":"Отправить по WhatsApp","Copiar instrucciones":"Копировать инструкции","Hola, ¿me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Здравствуйте! Поможете мне настроить это в Apartop?","Página de Apartop: {url}":"Страница Apartop: {url}","Para entrar en Apartop, pídeme que te invite (Ajustes › Equipo).":"Чтобы войти в Apartop, попросите меня вас пригласить (Настройки › Команда).","¿No te ves con ello?":"Не уверены, что справитесь?","Envía los pasos a alguien de confianza que se maneje con el ordenador. Le llegan con el enlace a esta página.":"Отправьте шаги человеку, которому доверяете и который уверенно работает с компьютером. Он получит их со ссылкой на эту страницу.","¿Me ayudas con Apartop? {titulo}":"Поможете мне с Apartop? {titulo}","Antes de empezar: ¿tienes certificado digital o Cl@ve?":"Прежде чем начать: есть ли у вас электронная подпись (certificado digital) или Cl@ve?","Para entrar en SES.Hospedajes necesitas una de estas tres cosas:":"Чтобы войти в SES.Hospedajes, нужно одно из трёх:","Certificado digital.":"Электронная подпись (certificado digital).","Si lo usas para Hacienda u otros trámites, está en tu ordenador. En Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Seguridad › Gestionar certificados. Si aparece uno a tu nombre (normalmente de la FNMT), lo tienes. También puede estar en un archivo .p12 o .pfx con su contraseña.":"Если вы используете её для налоговой или других процедур, она установлена на вашем компьютере. В Chrome: Настройки › Конфиденциальность и безопасность › Безопасность › Настроить сертификаты. Если там есть сертификат на ваше имя (обычно выданный FNMT), он у вас есть. Он также может быть в файле .p12 или .pfx с паролем.","DNI electrónico (DNIe).":"Электронный DNI (DNIe).","Necesitas un lector de tarjetas conectado al ordenador y el PIN del DNI.":"Нужен картридер, подключённый к компьютеру, и PIN-код DNI.","Cl@ve.":"Cl@ve.","Si ya entras en la Agencia Tributaria o la Seguridad Social con Cl@ve (la app Cl@ve, Cl@ve PIN o Cl@ve permanente), también vale.":"Если вы уже входите в Налоговое агентство (Agencia Tributaria) или Социальное страхование (Seguridad Social) через Cl@ve (приложение Cl@ve, Cl@ve PIN или постоянный Cl@ve), это тоже подойдёт.","¿No tienes ninguno?":"Нет ничего из этого?","Certificado de la FNMT: en su web, «Obtener certificado» de persona física. Lo pides por internet, acreditas tu identidad en una oficina (con cita) o por videoidentificación, y lo descargas en el mismo ordenador.":"Сертификат FNMT: на сайте FNMT выберите «Obtener certificado» для физического лица. Запросите его онлайн, подтвердите личность в офисе (по записи) или по видеоидентификации и скачайте на тот же компьютер.","Cl@ve: regístrate por internet o en una oficina de la Agencia Tributaria o de la Seguridad Social.":"Cl@ve: зарегистрируйтесь онлайн или в офисе Налогового агентства или Социального страхования.","Pegas el enlace de tu anuncio o escribes el nombre y la dirección.":"Вставьте ссылку на объявление или введите название и адрес.","Tienes que entrar en Airbnb, Booking o VRBO y copiar un enlace.":"Нужно зайти в Airbnb, Booking или VRBO и скопировать ссылку.","Solo necesitas el nombre y el NIF del titular.":"Нужны только имя и NIF владельца.","Solo tienes que copiar el número de tu resolución de inscripción.":"Нужно только скопировать номер из решения о регистрации.","Necesitas certificado digital, DNIe o Cl@ve y entrar en la web del Ministerio del Interior.":"Нужна электронная подпись, DNIe или Cl@ve и вход на сайт Министерства внутренних дел.","¿Tienes gestoría o asesoría? Pregúntales: algunas pueden hacer el alta en SES.Hospedajes por ti si las autorizas a representarte.":"У вас есть бухгалтер или консультант (gestoría)? Спросите их: некоторые могут зарегистрировать вас в SES.Hospedajes, если вы уполномочите их представлять вас.","Es marcar una casilla en Ajustes.":"Достаточно отметить флажок в Настройках.","Es cambiar dos horas.":"Достаточно изменить два времени.","Escribes cómo se entra y el código, sin salir de Apartop.":"Вы описываете, как войти, и указываете код, не выходя из Apartop.","Yahoo puede no permitir el reenvío automático: hay que revisarlo desde un ordenador.":"Yahoo может не разрешать автоматическую пересылку: это нужно проверить с компьютера.","Hay que crear una regla de reenvío en tu correo, desde un ordenador.":"Нужно создать правило пересылки в вашей почте с компьютера.","Se crea una regla en tu correo desde un ordenador, siguiendo la guía paso a paso.":"Правило создаётся в вашей почте с компьютера по пошаговому руководству.","Dirección de reenvío de Apartop":"Адрес пересылки Apartop","Reenviar solo los emails de":"Пересылать только письма от","Filtro para Gmail":"Фильтр для Gmail","Desde un ordenador (no desde el móvil), crea en tu correo (Gmail, Outlook…) una regla que reenvíe solo los emails de Airbnb, Booking y VRBO a esa dirección.":"С компьютера (не с телефона) создайте в своей почте (Gmail, Outlook…) правило, которое пересылает на этот адрес только письма от Airbnb, Booking и VRBO.","Lo haces desde Apartop, sin entrar en otra web.":"Вы делаете это в Apartop, не заходя на другие сайты.","Escribes el wifi y cómo llegar, sin salir de Apartop.":"Вы указываете Wi-Fi и как добраться, не выходя из Apartop.","Solo necesitas el NIF de cada titular.":"Нужен только NIF каждого владельца.","Entras con tu cuenta de Google y aceptas un permiso.":"Вы входите через аккаунт Google и даёте разрешение.","Subes fotos desde el móvil o el ordenador.":"Вы загружаете фото с телефона или компьютера.","Escribes los textos en inglés (puedes ayudarte de un traductor).":"Вы пишете тексты на английском (можно воспользоваться переводчиком).","Cada persona necesita la app Telegram en su móvil.":"Каждому нужно приложение Telegram на телефоне.","Solo necesitas su email.":"Нужен только email.","No tienes permiso para enviar emails desde esta cuenta.":"У вас нет прав на отправку писем с этого аккаунта.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia las instrucciones.":"Вы достигли лимита писем в день ({n}). Используйте WhatsApp или скопируйте инструкции.","Escribe un email válido.":"Введите корректный email.","Escribe el asunto.":"Введите тему.","Escribe el mensaje.":"Напишите сообщение.","Enviar instrucciones por email":"Отправить инструкции по email","Enviado a {email} ✓":"Отправлено на {email} ✓","Si te responde, te llegará a tu email.":"Если вам ответят, ответ придёт на ваш email.","Enviar a otra persona":"Отправить другому человеку","Email de quien te ayuda":"Email того, кто вам помогает","Su nombre":"Имя","opcional":"необязательно","Hola {nombre}:":"Здравствуйте, {nombre}!","Hola:":"Здравствуйте!","Le llega desde Apartop con tu nombre. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Письмо придёт от Apartop с вашим именем. Если вам ответят, ответ придёт на ваш email.","Negrita":"Жирный","Cursiva":"Курсив","Lista numerada":"Нумерованный список","Lista":"Список","Formato":"Форматирование","Enlace":"Ссылка","Dirección del enlace":"Адрес ссылки","Poner enlace":"Вставить ссылку","¿Me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Поможете мне настроить это в Apartop?","Página de Apartop:":"Страница Apartop:","El nombre es demasiado largo.":"Слишком длинное имя.","El asunto es demasiado largo.":"Слишком длинная тема.","El mensaje es demasiado largo.":"Слишком длинное сообщение.","Te lo envía {nombre} desde Apartop. Responde a este email para responderle.":"Вам пишет {nombre} через Apartop. Чтобы ответить, просто ответьте на это письмо.","Guarda tus fotos completas, facturas y documentos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento.":"Храните полноразмерные фото, счета и документы в своём собственном аккаунте, упорядоченные по апартаментам.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los 90 días; con Drive son tuyas y sin límite":"Без Drive полноразмерные фото удаляются через 90 дней; с Drive они ваши и без ограничений","Configurar ahora":"Настроить сейчас","O hazlo desde su página de siempre ›":"Или сделайте это на обычной странице ›","Volver a Configuración":"Назад к настройке","Listo":"Готово","Aplicar a todos":"Применить ко всем","Ya completos ({n})":"Уже заполнены ({n})","Hay 1 dato por corregir: está marcado en rojo.":"Нужно исправить 1 поле: оно выделено красным.","Hay {n} datos por corregir: están marcados en rojo.":"Нужно исправить полей: {n}. Они выделены красным.","{hechos} de {total} apartamentos completos":"Заполнено апартаментов: {hechos} из {total}","{hechos} de {total} datos completos":"Заполнено данных: {hechos} из {total}","{hechos} de {total} titulares completos":"Заполнено владельцев: {hechos} из {total}","El número de la Junta (VUT/provincia/número) está en tu resolución de inscripción y es obligatorio en los anuncios.":"Номер Хунты (VUT/провинция/номер) указан в решении о регистрации и обязателен в объявлениях.","El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación del número de registro único estatal; el número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"В 2026 году Верховный суд отменил обязательность единого государственного регистрационного номера; номер Хунты (VUT) по-прежнему обязателен.","BOE de 8 de junio de 2026":"BOE от 8 июня 2026 года","Opcional. Empieza por ES y cuatro letras; cópialo entero de la resolución del Registro de la Propiedad.":"Необязательно. Начинается с ES и четырёх букв; скопируйте его полностью из решения Реестра недвижимости.","El Registro Único empieza por ES y cuatro letras, seguidas de números (p. ej. ESFCTU0000290…). Cópialo tal cual de tu resolución.":"Номер Единого реестра начинается с ES и четырёх букв, за которыми следуют цифры (например, ESFCTU0000290…). Скопируйте его точно из своего решения.","Tus datos de arrendador":"Ваши данные арендодателя","Viene en el email de alta de SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).":"Указан в письме о регистрации в SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).","Código de establecimiento de cada apartamento":"Код заведения для каждых апартаментов","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"В Каталонии регистрация гостей передаётся в Mossos d'Esquadra через их собственную платформу: код SES здесь не нужен.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"В Стране Басков регистрация гостей передаётся в Ertzaintza через их собственную платформу: код SES здесь не нужен.","Comprueba la conexión":"Проверьте подключение","Después de guardar, prueba que SES acepta tu usuario y tu contraseña.":"После сохранения проверьте, что SES принимает ваш логин и пароль.","Escribe en esta pantalla el código de arrendador, los códigos de establecimiento, el usuario y la contraseña. Guarda y pulsa «Probar conexión».":"Введите на этом экране код арендодателя, коды заведений, логин и пароль. Сохраните и нажмите «Проверить подключение».","Escribe el usuario del servicio web (termina en «WS»).":"Введите логин веб-сервиса (заканчивается на «WS»).","Escribe la contraseña del servicio web.":"Введите пароль веб-сервиса.","El código de SES son solo cifras (y a veces letras), sin espacios, de hasta 10 caracteres.":"Код SES состоит только из цифр (иногда букв), без пробелов, до 10 символов.","Pon a quien figura en los papeles (la escritura y el registro de turismo). Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Укажите того, кто значится в документах (купчая и туристическая регистрация). Если вы сдаёте через компанию, укажите компанию с её CIF.","{nombre} (nuevo)":"{nombre} (новый)","+ Nuevo titular…":"+ Новый владелец…","Escribe el nombre del titular.":"Введите имя владельца.","No tienes permiso para añadir titulares.":"У вас нет прав на добавление владельцев.","No tienes permiso para cambiar los titulares.":"У вас нет прав на изменение владельцев.","Revisa el NIF: el formato o la letra de control no cuadran.":"Проверьте NIF: формат или контрольная буква не совпадают.","CIF":"CIF","Sale en las facturas. Si no la pones ahora, se pide al emitir la primera.":"Указывается в счетах. Если не укажете сейчас, его запросят при выставлении первого счёта.","Pon una hora válida (por ejemplo, 16:00).":"Укажите корректное время (например, 16:00).","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Guardar»: quedará como revisado.":"Если стандартное время (16:00 и 11:00) вам подходит, нажмите «Сохранить»: шаг будет отмечен как проверенный.","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. No cambia nada en Airbnb ni en Booking. Si no quieres reglas, pulsa «Guardar» sin cambiar nada.":"Нужно только для предупреждений о несоответствиях: бронирования короче вашего минимума, бронирования ближе друг к другу, чем вы хотите, и промежутки, которые никто не сможет забронировать. Ничего не меняет в Airbnb или Booking. Если правила не нужны, нажмите «Сохранить», ничего не меняя.","Cómo recibe las llaves":"Как гость получает ключи","Invitar →":"Пригласить →","Instrucciones y código":"Инструкции и код","Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"В целях безопасности гость видит это только после check-in и начиная со дня заезда.","Fotos de la caja o del portal y textos en inglés: en su ficha ›":"Фото ключницы или подъезда и тексты на английском — в карточке апартаментов ›","Aplicar este método a todos":"Применить этот способ ко всем","Pega el enlace de calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento. Las que no uses, déjalas vacías. Al guardar comprobamos que cada enlace funciona y traemos sus reservas.":"Вставьте ссылку на календарь (iCal) каждой платформы, где размещены апартаменты. Неиспользуемые оставьте пустыми. При сохранении мы проверим, что каждая ссылка работает, и загрузим бронирования.","¿Dónde encuentro el enlace?":"Где найти ссылку?","No hemos podido leer ese calendario ({motivo}). Copia el enlace de exportación completo, que termina en .ics.":"Не удалось прочитать этот календарь ({motivo}). Скопируйте полную ссылку экспорта, оканчивающуюся на .ics.","Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza; el huésped, desde el día de llegada.":"В целях безопасности уборщик видит это только накануне и в день уборки; гость — начиная со дня заезда.","Normas, instrucciones de salida y recomendaciones: en su ficha ›":"Правила, инструкции по выезду и рекомендации — в карточке апартаментов ›","¿Limpia alguien más?":"Убирает ли кто-то ещё?","Una persona o empresa. Con su email o teléfono le puedes enviar después su acceso y su calendario.":"Человек или компания. По email или телефону вы потом сможете отправить им доступ и график.","Email (opcional)":"Email (необязательно)","¿Quieres que entre en su portal desde el móvil? Invítala en Ajustes › Equipo ›":"Хотите, чтобы он(а) заходил(а) на свой портал с телефона? Пригласите в Настройки › Команда ›","{nombre} limpia todos tus apartamentos. Si alguien más limpia alguno, añádelo abajo y elige aquí quién hace cada uno.":"{nombre} убирает все ваши апартаменты. Если какие-то убирает кто-то ещё, добавьте его ниже и выберите здесь, кто убирает каждые.","Quién lo limpia":"Кто убирает","Los mensajes automáticos y el check-in online están activados.":"Автоматические сообщения и онлайн check-in включены.","Activar el check-in online":"Включить онлайн check-in","Google Drive conectado.":"Google Drive подключён.","Conectado":"Подключено","{n} fotos":"Фото: {n}","Sin fotos":"Нет фото","Verlas":"Посмотреть","Escribe un nombre.":"Введите название.","Como mucho 80 letras.":"Не более 80 символов.","Te sugerimos un nombre corto (hasta {n} letras) para cada uno. Cámbialo si quieres: es el que verás en el calendario, las limpiezas y los avisos. El título del anuncio se guarda aparte.":"Предлагаем короткое название (до {n} символов) для каждых апартаментов. Измените его при желании: именно его вы будете видеть в календаре, уборках и уведомлениях. Заголовок объявления хранится отдельно.","Todos tus apartamentos tienen ya un nombre corto.":"У всех ваших апартаментов уже есть короткое название.","Te sugerimos uno para cada apartamento; solo tienes que revisarlo.":"Мы предлагаем название для каждых апартаментов; вам нужно только проверить.","Pon un nombre corto a tus apartamentos":"Дайте апартаментам короткие названия","Los títulos de Airbnb son largos y no caben en el calendario, las limpiezas ni los avisos. Con un nombre corto («BenalbeachLux 506») tú y tu equipo reconocéis cada apartamento de un vistazo. El título del anuncio se guarda aparte.":"Заголовки Airbnb длинные и не помещаются в календаре, уборках и уведомлениях. С коротким названием («BenalbeachLux 506») вы и ваша команда сразу узнаёте каждые апартаменты. Заголовок объявления хранится отдельно.","Te sugerimos un nombre corto para cada apartamento con nombre largo.":"Мы предлагаем короткое название для каждых апартаментов с длинным названием.","Cámbialo si quieres y pulsa «Guardar».":"Измените его при желании и нажмите «Сохранить».","Poner nombres cortos":"Задать короткие названия","«{piso}» tiene un nombre muy largo: no cabe en el calendario ni en las limpiezas.":"У «{piso}» очень длинное название: оно не помещается в календаре и уборках.","{n} apartamentos tienen un nombre muy largo: no caben en el calendario ni en las limpiezas.":"Апартаментов с очень длинным названием: {n}. Названия не помещаются в календаре и уборках.","Otro calendario (iCal)":"Другой календарь (iCal)","Sin calendario: sus reservas no entran solas.":"Нет календаря: бронирования не поступают автоматически.","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas; las que ya están se quedan.":"Удалить календарь {plataforma}? Новые бронирования с него перестанут поступать; уже загруженные останутся.","Quitando…":"Удаляем…","Conectar {plataforma}":"Подключить {plataforma}","Conectar otro calendario más (iCal)":"Подключить ещё один календарь (iCal)","Conectar otro calendario (iCal)":"Подключить другой календарь (iCal)","Enlace de calendario de {plataforma} (.ics)":"Ссылка на календарь {plataforma} (.ics)","Comprobando el enlace…":"Проверяем ссылку…","Bloquear también las fechas en esa plataforma":"Также блокировать даты на этой платформе","Bloquear también las fechas en {plataforma}":"Также блокировать даты на {plataforma}","última sincronización hace un momento":"последняя синхронизация только что","última sincronización hace {n} min":"последняя синхронизация {n} мин назад","última sincronización hace {n} h":"последняя синхронизация {n} ч назад","última sincronización el {fecha}":"последняя синхронизация {fecha}","pendiente de la primera sincronización":"ожидает первой синхронизации","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento: sus reservas entran solas y, al guardar, comprobamos que el enlace funciona.":"Подключите календарь (iCal) каждой платформы, где размещены апартаменты: бронирования поступают автоматически, а при сохранении мы проверяем, что ссылка работает.","Volver al calendario":"Назад к календарю","Calendarios conectados":"Подключённые календари","Conecta Airbnb, Booking.com, Vrbo u otro calendario a cada apartamento para que las reservas entren solas y no te reserven dos veces las mismas fechas.":"Подключите Airbnb, Booking.com, Vrbo или другой календарь к каждым апартаментам, чтобы бронирования поступали автоматически и никто не забронировал одни и те же даты дважды.","Pega el enlace del calendario.":"Вставьте ссылку на календарь.","Reserva nueva":"Новое бронирование","Cancelación":"Отмена","Solicitud":"Запрос","Mensaje":"Сообщение","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas. Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva, cambio o cancelación con el nombre del huésped, las personas y el precio. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola: lo que pagó el huésped, lo que cobras tú, comisiones, limpieza e impuestos. Se configura una vez.":"Календарь платформ (iCal) передаёт только даты. Airbnb, Booking и VRBO присылают вам письмо о каждом бронировании, изменении или отмене с именем гостя, количеством человек и ценой. Если автоматически пересылать их на ваш адрес Apartop, каждое бронирование заполняется само: сколько заплатил гость, сколько получаете вы, комиссии, уборка и налоги. Настраивается один раз.","Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"Ваш личный адрес для пересылки (не делитесь им):","El reenvío funciona.":"Пересылка работает.","Último email de {plataforma}: {fecha}.":"Последнее письмо от {plataforma}: {fecha}.","Tu dirección recibe emails":"Ваш адрес получает письма","Falta que lleguen los de Airbnb, Booking o VRBO: llegarán con la próxima reserva si el filtro está bien.":"Ещё не пришли письма от Airbnb, Booking или VRBO: они придут со следующим бронированием, если фильтр настроен правильно.","Aún no ha llegado ningún email. Envía uno de prueba para comprobar la dirección.":"Писем пока не было. Отправьте тестовое, чтобы проверить адрес.","Tu correo pide verificar la dirección de reenvío.":"Ваша почта просит подтвердить адрес пересылки.","Abrir el enlace de verificación ↗":"Открыть ссылку подтверждения ↗","✓ Prueba recibida":"✓ Тестовое письмо получено","comisión real {pct}":"реальная комиссия {pct}","Prueba Apartop":"Тест Apartop","Email de prueba para comprobar que mi dirección de Apartop recibe correo.":"Тестовое письмо, чтобы проверить, что мой адрес Apartop получает почту.","Enviar email de prueba":"Отправить тестовое письмо","Comprobando…":"Проверяем…","Comprobar":"Проверить","Los emails que ya tenías no se reenvían solos. Para las reservas futuras que ya existen, reenvía a mano su email de confirmación a tu dirección de Apartop (también desde el móvil).":"Письма, которые у вас уже были, сами не пересылаются. Для уже существующих будущих бронирований перешлите их письмо-подтверждение вручную на свой адрес Apartop (можно и с телефона).","Cómo activar el reenvío (una sola vez)":"Как включить пересылку (один раз)","Abre Gmail en un ordenador, en el navegador.":"Откройте Gmail на компьютере, в браузере.","La app de Gmail del móvil no permite configurar el reenvío ni los filtros.":"Мобильное приложение Gmail не позволяет настроить пересылку и фильтры.","Pulsa la rueda ⚙ › Ver todos los ajustes › pestaña «Reenvío y correo POP/IMAP» › «Añadir una dirección de reenvío» y pega tu dirección:":"Нажмите шестерёнку ⚙ › Все настройки › вкладка «Пересылка и POP/IMAP» › «Добавить адрес пересылки» и вставьте свой адрес:","Pulsa Siguiente y Continuar.":"Нажмите «Далее» и «Продолжить».","Gmail envía un código de confirmación a tu dirección de Apartop. Aparecerá arriba en esta página en unos segundos (pulsa Comprobar): cópialo, pégalo en Gmail y pulsa Verificar.":"Gmail отправит код подтверждения на ваш адрес Apartop. Через несколько секунд он появится вверху этой страницы (нажмите «Проверить»): скопируйте его, вставьте в Gmail и нажмите «Подтвердить».","No actives «Reenviar una copia del correo entrante»: así solo se reenvían los emails de reservas, no todo tu correo.":"Не включайте «Пересылать копии входящих сообщений»: так будут пересылаться только письма о бронированиях, а не вся ваша почта.","Crea el filtro. Pega esto en la barra de búsqueda de Gmail:":"Создайте фильтр. Вставьте это в строку поиска Gmail:","Pulsa el icono de opciones de búsqueda (a la derecha de la barra) › «Crear filtro» › marca «Reenviarlo a», elige tu dirección de Apartop y pulsa «Crear filtro».":"Нажмите значок параметров поиска (справа от строки) › «Создать фильтр» › отметьте «Переслать», выберите свой адрес Apartop и нажмите «Создать фильтр».","Abre outlook.com (vale para Hotmail y Live) en el navegador: rueda ⚙ Configuración › Correo › Reglas › «Agregar nueva regla».":"Откройте outlook.com (подходит и для Hotmail и Live) в браузере: шестерёнка ⚙ Параметры › Почта › Правила › «Добавить новое правило».","Ponle un nombre (por ejemplo, Apartop). En la condición elige el remitente («De» o «La dirección del remitente incluye») y añade estos remitentes:":"Дайте ему имя (например, Apartop). В качестве условия выберите отправителя («От» или «Адрес отправителя содержит») и добавьте этих отправителей:","En la acción elige «Reenviar a» y pega tu dirección de Apartop. Guarda la regla.":"В качестве действия выберите «Переслать» и вставьте свой адрес Apartop. Сохраните правило.","No uses Configuración › Correo › Reenvío: reenvía todo tu correo. Si tu cuenta es de empresa (Microsoft 365), el administrador puede tener bloqueado el reenvío a direcciones externas.":"Не используйте Параметры › Почта › Пересылка: так пересылается вся почта. Если это рабочий аккаунт (Microsoft 365), администратор мог запретить пересылку на внешние адреса.","Yahoo no deja reenviar solo algunos emails (sus filtros no reenvían) y en muchas cuentas gratuitas el reenvío automático no está disponible. Lo más fiable: en Airbnb, Booking y VRBO cambia el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook y sigue esa guía.":"Yahoo не умеет пересылать только часть писем (его фильтры не пересылают), а во многих бесплатных аккаунтах автоматическая пересылка недоступна. Самый надёжный вариант: в Airbnb, Booking и VRBO смените email для бронирований на Gmail или Outlook и следуйте соответствующей инструкции.","Si tu cuenta sí lo permite: en Yahoo Mail (navegador) abre ⚙ Configuración › Más configuraciones › Buzones › tu buzón principal › Reenvío, pega tu dirección y pulsa Verificar.":"Если ваш аккаунт это позволяет: в Yahoo Mail (в браузере) откройте ⚙ Настройки › Другие настройки › Почтовые ящики › основной ящик › Пересылка, вставьте свой адрес и нажмите «Подтвердить».","Yahoo envía un enlace de verificación a tu dirección de Apartop: aparecerá arriba en esta página (pulsa Comprobar). Ábrelo para confirmar. Ten en cuenta que así se reenvía todo tu correo.":"Yahoo отправит ссылку подтверждения на ваш адрес Apartop: она появится вверху этой страницы (нажмите «Проверить»). Откройте её для подтверждения. Учтите, что так пересылается вся ваша почта.","Sin reenvío automático: reenvía a mano cada email de reserva a tu dirección de Apartop. Se lee igual.":"Без автоматической пересылки: пересылайте каждое письмо о бронировании вручную на свой адрес Apartop. Оно обрабатывается так же.","Entra en icloud.com/mail desde un ordenador y abre los ajustes del correo (rueda ⚙ o «…») › Reglas › Añadir una regla.":"Зайдите на icloud.com/mail с компьютера и откройте настройки почты (шестерёнка ⚙ или «…») › Правила › Добавить правило.","Condición: el mensaje es de un remitente. Acción: reenviar a tu dirección de Apartop. Crea una regla por cada remitente:":"Условие: сообщение от отправителя. Действие: переслать на ваш адрес Apartop. Создайте по правилу на каждого отправителя:","En el iPhone, la app Mail no permite crear reglas: hazlo en icloud.com. La opción general de reenvío de iCloud reenvía todo tu correo; mejor usa reglas.":"На iPhone приложение «Почта» не позволяет создавать правила: сделайте это на icloud.com. Общая пересылка iCloud пересылает всю почту; лучше используйте правила.","En la configuración de tu correo (en el navegador) busca «Reglas», «Filtros» o «Reenvío».":"В настройках своей почты (в браузере) найдите «Правила», «Фильтры» или «Пересылка».","Crea una regla: si el remitente contiene alguno de estos, reenviar a tu dirección de Apartop.":"Создайте правило: если отправитель содержит любой из этих адресов — переслать на ваш адрес Apartop.","Si tu correo pide verificar la dirección de reenvío, el email llegará a Apartop y lo verás arriba en esta página. Si tu correo no permite reenviar automáticamente, reenvía a mano cada email de reserva.":"Если ваша почта попросит подтвердить адрес пересылки, письмо придёт в Apartop, и вы увидите его вверху этой страницы. Если почта не позволяет автоматическую пересылку, пересылайте каждое письмо о бронировании вручную.","Los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión y el idioma de tu correo.":"Названия пунктов меню могут немного отличаться в зависимости от версии и языка вашей почты.","Comisión real":"Реальная комиссия","Lo que se queda la plataforma sobre lo que pagó el huésped: (pagado por el huésped − lo que cobras) / pagado por el huésped. Incluye la comisión del anfitrión, la tarifa de servicio del huésped y los impuestos que retiene. Solo reservas con importe.":"Сколько платформа оставляет себе от суммы, оплаченной гостем: (оплачено гостем − получено вами) / оплачено гостем. Включает комиссию хозяина, сервисный сбор гостя и удерживаемые налоги. Только бронирования с суммой.","{n} reservas":"Бронирований: {n}","Desde un ordenador, unos 5 minutos.":"С компьютера, около 5 минут.","Puede que Yahoo no lo permita en tu cuenta.":"Yahoo может не разрешать это в вашем аккаунте.","Desde un ordenador, en icloud.com.":"С компьютера, на icloud.com.","Depende de tu correo: busca «Reglas» o «Filtros».":"Зависит от вашей почты: ищите «Правила» или «Фильтры».","Hazlo desde un ordenador, no desde el móvil: las apps de correo del móvil no permiten crear estas reglas.":"Делайте это с компьютера, а не с телефона: мобильные почтовые приложения не позволяют создавать такие правила.","Dificultad: {nivel}":"Сложность: {nivel}","¿Para qué sirve?":"Для чего это нужно?","Los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO solo traen las fechas.":"Календари Airbnb, Booking и VRBO передают только даты.","Sus emails traen el nombre del huésped, cuántas personas vienen, lo que pagó el huésped, lo que cobras tú y la comisión.":"В их письмах есть имя гостя, сколько человек приедет, сколько заплатил гость, сколько получаете вы и комиссия.","Apartop lo pone solo en cada reserva y calcula la comisión real de cada plataforma.":"Apartop сам вносит это в каждое бронирование и рассчитывает реальную комиссию каждой платформы.","Si no lo configuras, tendrás que…":"Если не настроить, вам придётся…","Escribir a mano el nombre del huésped, cuántas personas vienen y el importe de cada reserva.":"Вручную вводить имя гостя, количество человек и сумму каждого бронирования.","Y no verás la comisión real ni los ingresos exactos en estadísticas, liquidaciones y facturas.":"И вы не увидите реальную комиссию и точные доходы в статистике, отчётах и счетах.","¿Es seguro?":"Это безопасно?","No nos das acceso a tu email ni a tu contraseña.":"Вы не даёте нам доступ к своей почте или паролю.","Tú creas en tu correo una regla que reenvía solo los emails de esas plataformas (filtro por remitente). El resto de tu correo nunca nos llega.":"Вы создаёте в своей почте правило, которое пересылает только письма от этих платформ (фильтр по отправителю). Остальная почта к нам никогда не попадает.","Lo quitas cuando quieras borrando la regla en tu correo.":"Отключить можно в любой момент, удалив правило в своей почте.","No actives el reenvío de todo el correo: lo que nos llegue se guarda igual que un email de reserva.":"Не включайте пересылку всей почты: всё, что к нам приходит, сохраняется так же, как письмо о бронировании.","¿Qué guardamos?":"Что мы храним?","Los datos de la reserva que trae el email (código, fechas, huésped, personas, importes y, si aparecen, su teléfono o email), con el remitente y el asunto para que veas qué ha llegado.":"Данные бронирования из письма (код, даты, гость, количество человек, суммы и, если указаны, его телефон или email), а также отправителя и тему, чтобы вы видели, что пришло.","El texto del email solo lo guardamos si no hemos podido aplicarlo a una reserva, para poder revisarlo; se borra cuando se aplica.":"Текст письма мы храним, только если не смогли применить его к бронированию, — чтобы его можно было проверить; после применения он удаляется.","No hay borrado automático por plazo: se conservan mientras uses Apartop y se tratan según la":"Автоматического удаления по сроку нет: данные хранятся, пока вы пользуетесь Apartop, и обрабатываются в соответствии с","¿Prefieres no reenviar nada automáticamente?":"Предпочитаете ничего не пересылать автоматически?","Reenvía a mano el email de una reserva concreta a tu dirección de Apartop cuando quieras importarla (también desde el móvil).":"Пересылайте вручную письмо о конкретном бронировании на свой адрес Apartop, когда захотите его импортировать (можно и с телефона).","¿Para qué sirve? ¿Es seguro?":"Для чего это нужно? Это безопасно?","Ver cómo cambiarlo ↓":"Как это изменить ↓","Entra en Airbnb (mejor desde un ordenador) y abre el menú de tu foto, arriba a la derecha › Cuenta (Configuración de la cuenta) › Información personal.":"Зайдите в Airbnb (лучше с компьютера) и откройте меню под своим фото вверху справа › Аккаунт (Настройки аккаунта) › Личная информация.","En «Dirección de correo electrónico» pulsa Editar, escribe tu Gmail u Outlook y pulsa Guardar.":"Рядом с «Адрес электронной почты» нажмите «Изменить», введите свой Gmail или Outlook и нажмите «Сохранить».","Si Airbnb te envía un email o un código para confirmar el cambio, ábrelo en el correo nuevo.":"Если Airbnb пришлёт письмо или код для подтверждения изменения, откройте его в новой почте.","Desde ese momento los avisos de reservas llegan al correo nuevo (Airbnb no deja desactivar los de reservas).":"С этого момента уведомления о бронированиях будут приходить на новую почту (Airbnb не позволяет отключить уведомления о бронированиях).","Ese email es también con el que entras en Airbnb: a partir de ahora inicias sesión con el nuevo.":"С этим же email вы входите в Airbnb: теперь вы будете входить с новым.","Una dirección solo puede estar en una cuenta de Airbnb. Si dice que ya está en uso, es que tienes otra cuenta con ese correo.":"Один адрес может быть привязан только к одному аккаунту Airbnb. Если пишет, что он уже используется, значит, у вас есть другой аккаунт с этой почтой.","Airbnb no ofrece un segundo email solo para avisos: al cambiarlo, el correo antiguo deja de recibirlos.":"Airbnb не предлагает второй email только для уведомлений: после смены старая почта перестаёт их получать.","Entra en la Extranet de Booking.com (admin.booking.com) desde un ordenador, con un usuario administrador.":"Войдите в Extranet Booking.com (admin.booking.com) с компьютера под пользователем-администратором.","Pulsa el icono de tu cuenta, arriba a la derecha › Contactos.":"Нажмите значок аккаунта вверху справа › Контакты.","Busca el contacto de reservas y pulsa «Añadir contacto» para añadir tu Gmail u Outlook (o Editar si prefieres sustituir el que hay). Guarda los cambios.":"Найдите контакт для бронирований и нажмите «Добавить контакт», чтобы добавить свой Gmail или Outlook (или «Изменить», если хотите заменить текущий). Сохраните изменения.","Si tienes varios alojamientos, repítelo en cada uno: cada alojamiento tiene sus propios contactos.":"Если у вас несколько объектов, повторите для каждого: у каждого объекта свои контакты.","Mejor añadir un contacto que cambiar el email del titular o tu usuario de acceso: no hace falta tocar la cuenta.":"Лучше добавить контакт, чем менять email владельца аккаунта или логин: аккаунт трогать не нужно.","Solo un usuario administrador de la Extranet puede cambiar los contactos.":"Изменять контакты может только пользователь-администратор Extranet.","Comprueba con la próxima reserva que el email llega al correo nuevo. Si no, pregunta a Booking desde la Bandeja de entrada de la Extranet.":"Проверьте со следующим бронированием, что письмо приходит на новую почту. Если нет, спросите Booking через «Входящие» в Extranet.","Entra en Vrbo como propietario desde un ordenador (Iniciar sesión › acceso de propietarios).":"Войдите в Vrbo как владелец с компьютера (Войти › вход для владельцев).","Pulsa el icono de tu perfil › Configuración de la cuenta y busca tus datos de contacto.":"Нажмите значок профиля › Настройки аккаунта и найдите свои контактные данные.","Cambia el email por tu Gmail u Outlook (o añádelo, si te deja poner otro email de contacto) y guarda. Si Vrbo pide verificarlo, abre el email que te envíe.":"Смените email на свой Gmail или Outlook (или добавьте его, если можно указать другой контактный email) и сохраните. Если Vrbo попросит подтвердить, откройте присланное письмо.","Si tienes varios anuncios, revisa también los datos de contacto de cada anuncio.":"Если у вас несколько объявлений, проверьте также контактные данные каждого.","Si cambias el email de tu cuenta, puede que también cambie el que usas para entrar en Vrbo.":"Если вы смените email аккаунта, может измениться и email для входа в Vrbo.","Si usas un gestor de canales (Guesty, Smoobu…), no cambies el email que puso esa herramienta: lo necesita para funcionar.":"Если вы пользуетесь менеджером каналов (Guesty, Smoobu…), не меняйте email, указанный этим сервисом: он нужен для его работы.","Otra opción: que las plataformas te escriban a un correo que sí reenvía":"Другой вариант: пусть платформы пишут на почту, которая умеет пересылать","Si tu correo no puede reenviar automáticamente, haz que Airbnb, Booking y Vrbo te envíen los avisos de reservas a un Gmail u Outlook y crea allí el reenvío.":"Если ваша почта не умеет автоматически пересылать, сделайте так, чтобы Airbnb, Booking и Vrbo присылали уведомления о бронированиях на Gmail или Outlook, и настройте пересылку там.","Cómo cambiar el email donde recibes las reservas en {plataforma}":"Как изменить email для бронирований в {plataforma}","Usa un correo al que sigas entrando: si pierdes el acceso a ese buzón, dejarás de ver los avisos de reservas.":"Используйте почту, к которой у вас остаётся доступ: если вы его потеряете, перестанете видеть уведомления о бронированиях.","Ver la ayuda oficial de {plataforma} ↗":"Официальная справка {plataforma} ↗","Recomendado: un Gmail u Outlook (son gratis). Cuando los avisos lleguen allí, crea el reenvío a Apartop en ese correo.":"Рекомендуем Gmail или Outlook (они бесплатны). Когда уведомления начнут приходить туда, настройте в этой почте пересылку в Apartop.","Ver la guía de Gmail":"Инструкция для Gmail","Los menús de las plataformas cambian a menudo: si no ves exactamente estos nombres, busca algo parecido en el menú de tu cuenta o sigue la ayuda oficial.":"Меню платформ часто меняются: если вы не видите точно такие названия, поищите похожее в меню аккаунта или следуйте официальной справке.","¿Tu correo no permite reenviar (por ejemplo, Yahoo)? Cambia en Airbnb, Booking y Vrbo el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook.":"Ваша почта не умеет пересылать (например, Yahoo)? Смените в Airbnb, Booking и Vrbo email для бронирований на Gmail или Outlook.","Cómo cambiarlo en cada plataforma":"Как изменить это на каждой платформе","Ver cómo está configurado el reenvío":"Посмотреть, как настроена пересылка","1. Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"1. Ваш личный адрес для пересылки (не делитесь им):","2. Crea en tu correo una regla que reenvíe a esa dirección los emails de Airbnb, Booking y VRBO:":"2. Создайте в своей почте правило, которое пересылает на этот адрес письма от Airbnb, Booking и VRBO:","Apartamentos de {nombre}":"Апартаменты: {nombre}","En 2 minutos verás aquí tus reservas de Airbnb y Booking.":"Через 2 минуты вы увидите здесь свои бронирования с Airbnb и Booking.","¿Eres una agencia o la recepción de un complejo?":"Вы агентство или ресепшен комплекса?","Alta de agencia":"Регистрация агентства","Alta de complejo o comunidad":"Регистрация комплекса или сообщества","Conecta tu apartamento":"Подключите свои апартаменты","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: rellenamos la ficha y traemos tus reservas al momento.":"Вставьте ссылку на объявление и на его календарь: мы заполним карточку и сразу загрузим ваши бронирования.","Calendario de {plataforma} (iCal)":"Календарь {plataforma} (iCal)","Calendario de {plataforma}":"Календарь {plataforma}","para ver ya tus reservas":"чтобы сразу увидеть бронирования","¿Dónde lo encuentro?":"Где его найти?","Si ahora no lo tienes a mano, déjalo vacío: lo pondrás después en Configuración inicial.":"Если сейчас его нет под рукой, оставьте поле пустым: добавите позже в разделе «Начальная настройка».","Revisar el resto de datos leídos (dirección, plazas, registro)":"Проверить остальные считанные данные (адрес, места, регистрация)","Más datos (dirección, plazas, registro)":"Больше данных (адрес, места, регистрация)","Trayendo tus reservas…":"Загружаем ваши бронирования…","¡Listo! Hemos traído 1 reserva de tus calendarios.":"Готово! Мы загрузили 1 бронирование из ваших календарей.","¡Listo! Hemos traído {n} reservas de tus calendarios.":"Готово! Загружено бронирований из ваших календарей: {n}.","¡Tu apartamento ya está en Apartop!":"Ваши апартаменты уже в Apartop!","Tus próximas llegadas:":"Ваши ближайшие заезды:","Se actualizan solas cada 15 minutos. Las limpiezas de cada salida ya están creadas.":"Обновляются сами каждые 15 минут. Уборки после каждого выезда уже созданы.","Tu calendario está conectado y no tiene reservas próximas. Las nuevas aparecerán aquí solas.":"Ваш календарь подключён, ближайших бронирований нет. Новые появятся здесь сами.","Conecta el calendario de Airbnb o Booking y verás aquí tus próximas llegadas.":"Подключите календарь Airbnb или Booking, и здесь появятся ваши ближайшие заезды.","Conectar el calendario":"Подключить календарь","Ver el calendario":"Открыть календарь","Lo que falta por configurar":"Что осталось настроить","Próxima:":"Следующее:","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario":"Airbnb, Booking и VRBO в одном календаре","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: tus reservas aparecen aquí y se bloquean en las demás plataformas.":"Вставьте ссылку на объявление и на его календарь: бронирования появятся здесь и заблокируются на других платформах.","Añadir mi apartamento":"Добавить мои апартаменты","No tienes reservas próximas":"Ближайших бронирований нет","Trae tus reservas de Airbnb y Booking":"Загрузите бронирования с Airbnb и Booking","Tus calendarios están conectados: las reservas nuevas aparecerán aquí solas. Las directas o por teléfono, apúntalas con «Nueva reserva o bloqueo».":"Ваши календари подключены: новые бронирования появятся здесь сами. Прямые или телефонные бронирования добавляйте через «Новое бронирование или блокировка».","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma y tus reservas aparecerán aquí en un minuto, con su limpieza de salida programada.":"Подключите календарь (iCal) каждой платформы, и через минуту здесь появятся ваши бронирования с запланированной уборкой после выезда.","Así se verá":"Так это будет выглядеть","Ático Triana · 12 jul → 15 jul · Airbnb · 2 huéspedes":"Ático Triana · 12 июл → 15 июл · Airbnb · 2 гостя","Casa Patio · 14 jul → 21 jul · Booking · 4 huéspedes":"Casa Patio · 14 июл → 21 июл · Booking · 4 гостя","Dinero":"Финансы","Ingresos y estadísticas":"Доходы и статистика","Fichas de los apartamentos":"Карточки апартаментов","Lista de reservas":"Список бронирований","Calendario y reservas":"Календарь и бронирования","Lo que falta para tenerlo todo listo (también en Ajustes)":"Что осталось, чтобы всё было готово (также в Настройках)","Calendario › Lista de reservas":"Календарь › Список бронирований","Ingresos, gastos y facturas":"Доходы, расходы и счета","Dinero › Gastos":"Финансы › Расходы","Dinero › Facturas emitidas":"Финансы › Выставленные счета","Configuración inicial: lo que falta para tenerlo todo listo":"Начальная настройка: что осталось, чтобы всё было готово","Gestionado con Apartop":"Управляется с Apartop","octubre de 2026":"октябрь 2026 года","Decreto 31/2024 (BOJA nº 24, 2 de febrero de 2024)":"Декрет 31/2024 (BOJA № 24, 2 февраля 2024 года)","Decreto-ley 1/2025 (BOJA nº 41, 3 de marzo de 2025)":"Декрет-закон 1/2025 (BOJA № 41, 3 марта 2025 года)","Junta de Andalucía: preguntas frecuentes del Registro de Turismo":"Хунта Андалусии: частые вопросы о Туристическом реестре","Junta de Andalucía: de VFT a VUT (PDF)":"Хунта Андалусии: от VFT к VUT (PDF)","Real Decreto 933/2021 (BOE)":"Королевский декрет 933/2021 (BOE)","SES.Hospedajes, Ministerio del Interior":"SES.Hospedajes, Министерство внутренних дел","Sentencia del Tribunal Supremo de 19 de mayo de 2026 (BOE de 8 de junio de 2026)":"Решение Верховного суда от 19 мая 2026 года (BOE от 8 июня 2026 года)","Europa Press en Forbes, 5 de octubre de 2026 (prensa)":"Europa Press в Forbes, 5 октября 2026 года (пресса)","Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, 16 de julio de 2025":"Правительственный совет Хунты Андалусии, 16 июля 2025 года","INE, viviendas turísticas por provincia (mayo de 2026)":"INE, туристическое жильё по провинциям (май 2026 года)","INE, viviendas turísticas por municipio (mayo de 2026)":"INE, туристическое жильё по муниципалитетам (май 2026 года)","Junta de Andalucía, datos abiertos del Registro de Turismo (OpenRTA)":"Хунта Андалусии, открытые данные Туристического реестра (OpenRTA)","Inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía":"Регистрация в Туристическом реестре Андалусии","Antes de alquilar hay que presentar una declaración responsable ante la Junta, con certificado digital. La vivienda recibe un código con el formato VUT/{codigo}/ y un número, que debe figurar en toda la publicidad, también en Airbnb o Booking. Los códigos antiguos VFT siguen valiendo: solo cambian las siglas.":"Прежде чем сдавать, нужно подать в Хунту ответственную декларацию с электронной подписью. Жильё получает код формата VUT/{codigo}/ и номер, который должен быть указан во всей рекламе, в том числе на Airbnb или Booking. Старые коды VFT остаются в силе: меняются только буквы.","Requisitos mínimos de la vivienda":"Минимальные требования к жилью","Desde el Decreto 31/2024: al menos 14 m² construidos por plaza, refrigeración en dormitorios y salón si se alquila de mayo a agosto, calefacción si se alquila de diciembre a marzo, y dos baños a partir de 6 plazas (tres a partir de 9).":"С Декрета 31/2024: не менее 14 м² общей площади на место, кондиционирование в спальнях и гостиной при сдаче с мая по август, отопление при сдаче с декабря по март и две ванные от 6 мест (три — от 9).","Los ayuntamientos pueden limitar":"Муниципалитеты могут ограничивать","Pueden fijar un número máximo de viviendas turísticas por edificio o zona (Decreto 31/2024) y, mientras cambian su planeamiento, suspender las nuevas altas en todo el municipio o en zonas concretas hasta 3 años (art. 6 del Decreto-ley 1/2025).":"Они могут устанавливать максимальное количество туристического жилья на здание или район (Декрет 31/2024) и на время изменения градостроительного плана приостанавливать новые регистрации во всём муниципалитете или в отдельных районах до 3 лет (ст. 6 Декрета-закона 1/2025).","Compatibilidad urbanística en la declaración":"Градостроительная совместимость в декларации","Desde marzo de 2025 la declaración responsable incluye la referencia catastral, la compatibilidad urbanística de la vivienda y, cuando se exija, la autorización de la comunidad de propietarios. Una vivienda por referencia catastral.":"С марта 2025 года ответственная декларация включает кадастровый номер, градостроительную совместимость жилья и, если требуется, разрешение сообщества собственников. Одно жильё на кадастровый номер.","Parte de viajeros en 24 horas":"Анкета гостей в течение 24 часов","Cada reserva y cada viajero se comunican al Ministerio del Interior por SES.Hospedajes en un plazo máximo de 24 horas, y los datos se conservan 3 años.":"О каждом бронировании и каждом путешественнике сообщается в Министерство внутренних дел через SES.Hospedajes не позднее чем через 24 часа, а данные хранятся 3 года.","Registro Único estatal, anulado":"Государственный Единый реестр отменён","El Tribunal Supremo anuló en 2026 el Registro Único de Arrendamientos del Real Decreto 1312/2024 y su número obligatorio. El Registro de Turismo de Andalucía sigue siendo obligatorio.":"В 2026 году Верховный суд отменил Единый реестр аренды Королевского декрета 1312/2024 и его обязательный номер. Туристический реестр Андалусии остаётся обязательным.","Sin tasa turística":"Без туристического налога","A fecha de octubre de 2026 no existe tasa ni impuesto turístico en Andalucía. El presidente de la Junta solo la contempla si una ley estatal da un marco común.":"По состоянию на октябрь 2026 года в Андалусии нет туристического сбора или налога. Председатель Хунты допускает его введение только при наличии общей рамки в государственном законе.","Málaga capital suspendió las nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Город Малага приостановил новое туристическое жильё в 2025 году. Нормы провинции, официальные цифры и как Apartop помогает с check-in, SES.Hospedajes и уборкой.","La provincia de Málaga concentra más de la mitad de las viviendas de uso turístico inscritas en Andalucía, y su capital es la que más ha endurecido las normas. Esto es lo que tienes que saber si tienes o gestionas pisos turísticos en Málaga y en la Costa del Sol.":"На провинцию Малага приходится более половины зарегистрированного туристического жилья Андалусии, а её столица ужесточила правила сильнее всех. Вот что нужно знать, если у вас есть туристические квартиры в Малаге и на Коста-дель-Соль или вы ими управляете.","Málaga capital: sin nuevas altas desde agosto de 2025":"Город Малага: без новых регистраций с августа 2025 года","El Ayuntamiento suspendió las nuevas viviendas de uso turístico en todo el término municipal durante un máximo de 3 años, desde la publicación en el BOP del 22 de agosto de 2025, mientras modifica el PGOU (art. 6.2 del Decreto-ley 1/2025).":"Мэрия приостановила новое туристическое жильё на всей территории муниципалитета максимум на 3 года с момента публикации в BOP 22 августа 2025 года, на время изменения PGOU (ст. 6.2 Декрета-закона 1/2025).","Ayuntamiento de Málaga, 14 de agosto de 2025":"Мэрия Малаги, 14 августа 2025 года","Antes: 43 barrios cerrados y acceso independiente":"Ранее: 43 закрытых района и отдельный вход","Desde junio de 2024 solo se admitían viviendas turísticas con entrada y servicios independientes del resto del edificio, y desde enero de 2025 no se admitían nuevas en 43 barrios donde superaban el 8% de las viviendas.":"С июня 2024 года допускалось только туристическое жильё с входом и коммуникациями, отдельными от остального здания, а с января 2025 года новое не допускалось в 43 районах, где его доля превышала 8 % жилья.","Ayuntamiento de Málaga, 16 de julio de 2026":"Мэрия Малаги, 16 июля 2026 года","2026: el hospedaje, fuera del suelo residencial":"2026: гостиничное использование — вне жилых зон","El 16 de julio de 2026 el Pleno aprobó inicialmente una modificación del PGOU que considera incompatible el uso de hospedaje en las ordenanzas residenciales, con suspensión de hasta 3 años de las licencias que no la cumplan desde su publicación en el BOP.":"16 июля 2026 года городской совет предварительно утвердил изменение PGOU, признающее гостиничное использование несовместимым с жилым зонированием, с приостановкой несоответствующих лицензий до 3 лет с момента публикации в BOP.","Cifras oficiales":"Официальные цифры","88.963 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 12.608 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 45.176 anuncios en la provincia y 8.288 en la capital en mayo de 2026. Los números de registro de Málaga ya pasan de 100.000, así que hay códigos VUT/MA de seis cifras.":"88 963 туристических жилья зарегистрировано в провинции и 12 608 — в городе (октябрь 2026 года). INE насчитал 45 176 объявлений в провинции и 8 288 в городе в мае 2026 года. Регистрационные номера Малаги уже превысили 100 000, поэтому встречаются шестизначные коды VUT/MA.","Inscripciones canceladas":"Аннулированные регистрации","La Junta canceló 3.426 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia de Málaga en 2024 y el primer semestre de 2025, la cifra más alta de Andalucía.":"Хунта аннулировала 3 426 регистраций туристического жилья в провинции Малага в 2024 году и первой половине 2025 года — больше всех в Андалусии.","La Costa del Sol tiene demanda todo el año, con el pico en verano y Semana Santa; en la capital pesan también los cruceros, los congresos y las escapadas de fin de semana.":"На Коста-дель-Соль спрос круглый год, с пиком летом и на Пасху; в городе также важны круизы, конгрессы и поездки выходного дня.","¿Puedo dar de alta un piso turístico nuevo en Málaga capital?":"Можно ли зарегистрировать новую туристическую квартиру в городе Малага?","Desde el 22 de agosto de 2025 las nuevas viviendas de uso turístico están suspendidas en todo el municipio durante un máximo de 3 años o hasta que se apruebe la modificación del PGOU. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"С 22 августа 2025 года новое туристическое жильё приостановлено во всём муниципалитете максимум на 3 года или до утверждения изменения PGOU. Уточните свой случай в Управлении градостроительства.","¿Qué pasa con las viviendas que ya estaban inscritas?":"А что с жильём, которое уже было зарегистрировано?","La suspensión afecta a las nuevas altas. Las inscritas siguen, pero deben cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar cada parte de viajeros a SES.Hospedajes.":"Приостановка касается новых регистраций. Зарегистрированное продолжает работать, но должно соответствовать требованиям Декрета 31/2024 и передавать каждую анкету гостей в SES.Hospedajes.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Málaga?":"Какой регистрационный код у туристического жилья в Малаге?","VUT/MA/ seguido de un número, que en las altas más recientes ya tiene seis cifras. Las antiguas VFT/MA siguen valiendo.":"VUT/MA/ и номер, который у последних регистраций уже шестизначный. Старые VFT/MA остаются в силе.","Sevilla limita las viviendas turísticas al 10% por barrio y no admite nuevas en el Casco Antiguo ni en Triana. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Севилья ограничивает туристическое жильё 10 % на район и не допускает нового в Старом городе и в Триане. Нормы, официальные цифры и как поможет Apartop.","Sevilla fue de las primeras ciudades andaluzas en usar el Decreto 31/2024 para limitar las viviendas turísticas. Si tienes un piso turístico en el centro o en Triana, o piensas abrir uno, esto es lo que cambia.":"Севилья одной из первых в Андалусии использовала Декрет 31/2024 для ограничения туристического жилья. Если у вас туристическая квартира в центре или в Триане или вы планируете её открыть, вот что меняется.","Tope del 10% por barrio":"Предел 10 % на район","El Pleno aprobó definitivamente el 17 de octubre de 2024 un límite del 10% de viviendas turísticas sobre las viviendas familiares de cada zona. Donde ya se alcanza, no se autorizan nuevas; donde no, solo hasta llegar al 10%.":"17 октября 2024 года городской совет окончательно утвердил предел в 10 % туристического жилья от семейного жилья каждой зоны. Где он уже достигнут, новое не разрешается; где нет — только до 10 %.","Gerencia de Urbanismo de Sevilla":"Управление градостроительства Севильи","Barrios sin nuevas altas":"Районы без новых регистраций","En la zona que ya supera el 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente y la Triana más tradicional. La medida se revisa al año de entrar en vigor y después cada 4 años.":"В зоне, где уже больше 10 %: Санта-Крус, Ареналь, Альфальфа, Сан-Бартоломе, Ферия, Энкарнасьон, Регина, Санта-Каталина, Сан-Лоренсо, Сан-Хиль, Сан-Висенте и историческая Триана. Мера пересматривается через год после вступления в силу, а затем каждые 4 года.","Suspensión de licencias":"Приостановка лицензий","La Junta incluía en julio de 2025 a Sevilla entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"В июле 2025 года Хунта включила Севилью в число муниципалитетов, решивших приостановить лицензии и ответственные декларации для туристического жилья на время изменения градостроительных планов.","11.372 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 9.543 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 8.497 anuncios en la provincia y 6.937 en la capital en mayo de 2026.":"11 372 туристических жилья зарегистрировано в провинции и 9 543 — в городе (октябрь 2026 года). INE насчитал 8 497 объявлений в провинции и 6 937 в городе в мае 2026 года.","Sevilla es turismo urbano todo el año, con los picos de Semana Santa y la Feria de Abril y menos demanda en pleno verano por el calor: justo cuando la refrigeración es obligatoria si alquilas.":"Севилья — городской туризм круглый год, с пиками на Страстной неделе и Апрельской ярмарке и меньшим спросом в разгар лета из-за жары: как раз когда при сдаче обязательно кондиционирование.","¿Puedo abrir un piso turístico en el centro de Sevilla?":"Можно ли открыть туристическую квартиру в центре Севильи?","En los barrios que ya superan el 10%, como Santa Cruz, Arenal o Alfalfa, no se autorizan nuevas viviendas turísticas. Comprueba la zona de tu vivienda en la web de la Gerencia de Urbanismo.":"В районах, где уже больше 10 %, таких как Санта-Крус, Ареналь или Альфальфа, новое туристическое жильё не разрешается. Проверьте зону своего жилья на сайте Управления градостроительства.","¿Afecta el límite a las viviendas ya inscritas?":"Касается ли предел уже зарегистрированного жилья?","El límite se aplica a las nuevas autorizaciones. Las inscritas tienen que seguir cumpliendo los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar los partes de viajeros.":"Предел применяется к новым разрешениям. Зарегистрированное жильё должно и дальше соответствовать требованиям Декрета 31/2024 и передавать анкеты гостей.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Sevilla?":"Какой регистрационный код у туристического жилья в Севилье?","VUT/SE/ seguido de un número. Si tu vivienda se inscribió como VFT/SE, el número sigue valiendo con las siglas VUT.":"VUT/SE/ и номер. Если ваше жильё было зарегистрировано как VFT/SE, номер остаётся в силе с буквами VUT.","Cádiz capital suspendió el registro de nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda en la Costa de la Luz.":"Город Кадис приостановил регистрацию нового туристического жилья в 2025 году. Нормы провинции, официальные цифры и как Apartop помогает на Коста-де-ла-Лус.","Cádiz es la segunda provincia andaluza en viviendas turísticas, con la Costa de la Luz como gran destino de verano. Su capital, con poco suelo y un casco histórico muy denso, ha ido cerrando la puerta a las nuevas altas.":"Кадис — вторая провинция Андалусии по количеству туристического жилья, с Коста-де-ла-Лус как главным летним направлением. Её столица, где мало земли и очень плотный исторический центр, постепенно закрывает дверь для новых регистраций.","Cádiz capital: suspensión de nuevas altas":"Город Кадис: приостановка новых регистраций","El Pleno aprobó por unanimidad el 13 de mayo de 2025, tras la exposición pública, la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad.":"13 мая 2025 года, после общественного обсуждения, городской совет единогласно утвердил изменение PGOU о приостановке регистрации нового туристического жилья во всём городе.","Ayuntamiento de Cádiz, 13 de mayo de 2025":"Мэрия Кадиса, 13 мая 2025 года","Casco histórico y Extramuros":"Исторический центр и Экстрамурос","Una modificación del PGOU de octubre de 2022 ya impedía nuevas viviendas turísticas en el casco histórico y, en Extramuros, solo las permitía en planta baja, primera y segunda.":"Изменение PGOU от октября 2022 года уже запрещало новое туристическое жильё в историческом центре, а в Экстрамурос разрешало его только на цокольном, первом и втором этажах.","Ayuntamiento de Cádiz, 20 de marzo de 2025":"Мэрия Кадиса, 20 марта 2025 года","Otros municipios con suspensión":"Другие муниципалитеты с приостановкой","En julio de 2025 la Junta citaba, en la provincia, a Cádiz, Chiclana de la Frontera y El Puerto de Santa María entre los ayuntamientos que habían suspendido licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas.":"В июле 2025 года Хунта назвала в этой провинции Кадис, Чиклану-де-ла-Фронтеру и Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария среди муниципалитетов, приостановивших лицензии и ответственные декларации для туристического жилья.","21.974 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 2.373 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 15.116 anuncios en la provincia y 1.471 en la capital en mayo de 2026.":"21 974 туристических жилья зарегистрировано в провинции и 2 373 — в городе (октябрь 2026 года). INE насчитал 15 116 объявлений в провинции и 1 471 в городе в мае 2026 года.","Temporada muy marcada de junio a septiembre en la costa (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), con el Carnaval de febrero como pico en la capital: muchas entradas y salidas en pocas semanas.":"Ярко выраженный сезон с июня по сентябрь на побережье (Кониль, Тарифа, Чиклана, Эль-Пуэрто), а в городе пик — февральский Карнавал: много заездов и выездов за несколько недель.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas nuevas en Cádiz capital?":"Можно ли зарегистрировать новое туристическое жильё в городе Кадис?","El Ayuntamiento aprobó en mayo de 2025 la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad. Antes de invertir, consulta la situación con Urbanismo.":"В мае 2025 года мэрия утвердила изменение PGOU о приостановке регистрации нового туристического жилья во всём городе. Прежде чем инвестировать, уточните ситуацию в Управлении градостроительства.","¿Y en el resto de la provincia?":"А в остальной провинции?","Depende del municipio: Chiclana y El Puerto de Santa María también acordaron suspensiones. En otros, como Conil o Tarifa, no constaban medidas propias en la información oficial de la Junta de julio de 2025.":"Зависит от муниципалитета: Чиклана и Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария тоже приняли приостановку. В других, например в Кониле или Тарифе, собственных мер в официальной информации Хунты на июль 2025 года не значилось.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Cádiz?":"Какой регистрационный код у туристического жилья в Кадисе?","VUT/CA/ seguido de un número, que debe aparecer en tus anuncios.":"VUT/CA/ и номер, который должен быть указан в ваших объявлениях.","Córdoba suspendió durante 3 años las nuevas viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Кордова на 3 года приостановила новое туристическое жильё в районах Сентро и Сур. Нормы, официальные цифры и как поможет Apartop.","En Córdoba casi todas las viviendas turísticas de la provincia están en la capital, alrededor de la Mezquita y la Judería. Desde abril de 2025 abrir una nueva en el centro ya no es posible.":"В Кордове почти всё туристическое жильё провинции находится в городе, вокруг Мескиты и Еврейского квартала. С апреля 2025 года открыть новое в центре уже нельзя.","Suspensión de 3 años en Centro y Sur":"Приостановка на 3 года в Сентро и Сур","Desde el 2 de abril de 2025, con su publicación en el BOP, están suspendidas durante 3 años las nuevas licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur, mientras se tramita un cambio del PGOU.":"Со 2 апреля 2025 года, с момента публикации в BOP, на 3 года приостановлены новые лицензии и ответственные декларации для туристического жилья в районах Сентро и Сур, пока оформляется изменение PGOU.","Cordópolis, 2 de abril de 2025 (prensa)":"Cordópolis, 2 апреля 2025 года (пресса)","Barrios afectados":"Затронутые кварталы","Entre otros, Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro y Santiago en el Centro, y Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur y Barrio del Guadalquivir en el Sur.":"Среди прочих: Мескита-Катедраль, Сан-Басилио, Сан-Франсиско-Рибера, Санта-Марина, Сан-Лоренсо, Сан-Педро и Сантьяго в Сентро; Кампо-де-ла-Вердад-Мирафлорес, Фрай-Альбино, Сектор-Сур и Баррио-дель-Гвадалквивир в Сур.","3.555 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.229 en la capital (octubre de 2026): nueve de cada diez están en la ciudad. El INE contaba 2.949 anuncios en la provincia en mayo de 2026.":"3 555 туристических жилья зарегистрировано в провинции и 3 229 — в городе (октябрь 2026 года): девять из десяти — в городе. INE насчитал 2 949 объявлений в провинции в мае 2026 года.","Picos en primavera, con los Patios y la Feria de mayo, y escapadas de fin de semana el resto del año; el verano es muy caluroso, así que la refrigeración es imprescindible si alquilas de mayo a agosto.":"Пики весной — фестиваль Патио и Майская ярмарка — и поездки выходного дня в остальное время; лето очень жаркое, поэтому при сдаче с мая по август кондиционирование обязательно.","¿Puedo abrir una vivienda turística junto a la Mezquita?":"Можно ли открыть туристическое жильё рядом с Мескитой?","Desde abril de 2025 las nuevas licencias y declaraciones responsables están suspendidas durante 3 años en los distritos Centro y Sur, salvo que antes entre en vigor el cambio del PGOU.":"С апреля 2025 года новые лицензии и ответственные декларации приостановлены на 3 года в районах Сентро и Сур, если изменение PGOU не вступит в силу раньше.","¿Y fuera del centro?":"А за пределами центра?","La suspensión afecta a los distritos Centro y Sur. En el resto hay que cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Приостановка касается районов Сентро и Сур. В остальных нужно соответствовать требованиям Декрета 31/2024 и градостроительной совместимости. Уточните свой случай в Управлении градостроительства.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Córdoba?":"Какой регистрационный код у туристического жилья в Кордове?","VUT/CO/ seguido de un número.":"VUT/CO/ и номер.","Granada limita las viviendas turísticas al 10% por zona: el Albaicín, el Centro y el Realejo ya no admiten nuevas. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Гранада ограничивает туристическое жильё 10 % на зону: Альбайсин, Центр и Реалехо больше не допускают нового. Нормы, официальные цифры и как поможет Apartop.","Granada combina turismo urbano alrededor de la Alhambra, nieve en Sierra Nevada y playa en la Costa Tropical. En la capital, los barrios más visitados ya no admiten nuevas viviendas turísticas.":"Гранада сочетает городской туризм вокруг Альгамбры, снег в Сьерра-Неваде и пляжи на Коста-Тропикаль. В городе самые посещаемые кварталы больше не допускают нового туристического жилья.","Tope del 10% por zona":"Предел 10 % на зону","El Pleno aprobó definitivamente el 30 de mayo de 2025 un límite del 10% de viviendas turísticas por zona estadística. Fígares (24%), el Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) y Realejo-San Matías (13%) lo superan, así que no admiten nuevas.":"30 мая 2025 года городской совет окончательно утвердил предел в 10 % туристического жилья на статистическую зону. Фигарес (24 %), Альбайсин (24 %), Сентро-Саграрио (23 %) и Реалехо-Сан-Матиас (13 %) его превышают, поэтому новое там не допускается.","Motril Digital, 30 de mayo de 2025 (prensa)":"Motril Digital, 30 мая 2025 года (пресса)","La Junta incluía en julio de 2025 a Granada entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"В июле 2025 года Хунта включила Гранаду в число муниципалитетов, решивших приостановить лицензии и ответственные декларации для туристического жилья на время изменения градостроительных планов.","9.608 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.633 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 7.875 anuncios en la provincia y 3.098 en la capital en mayo de 2026. La Junta canceló 1.674 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"9 608 туристических жилья зарегистрировано в провинции и 3 633 — в городе (октябрь 2026 года). INE насчитал 7 875 объявлений в провинции и 3 098 в городе в мае 2026 года. Хунта аннулировала 1 674 регистрации в провинции в 2024 году и первой половине 2025 года.","La capital tiene demanda todo el año; Sierra Nevada llena en invierno y la Costa Tropical en verano, así que en la misma provincia conviven calefacción obligatoria en invierno y refrigeración en verano.":"В городе спрос круглый год; Сьерра-Невада заполняется зимой, а Коста-Тропикаль — летом, поэтому в одной провинции сочетаются обязательное отопление зимой и кондиционирование летом.","¿Puedo abrir un piso turístico en el Albaicín?":"Можно ли открыть туристическую квартиру в Альбайсине?","No: el Albaicín supera el límite del 10% aprobado en mayo de 2025, igual que Centro-Sagrario, Fígares y Realejo-San Matías. En las zonas por debajo del 10% se pueden autorizar hasta llegar a ese tope.":"Нет: Альбайсин превышает предел 10 %, утверждённый в мае 2025 года, как и Сентро-Саграрио, Фигарес и Реалехо-Сан-Матиас. В зонах ниже 10 % разрешения выдаются до достижения этого предела.","¿Qué necesito si alquilo también en invierno?":"Что нужно, если сдавать и зимой?","Si la vivienda funciona entre diciembre y marzo debe tener calefacción, y si funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón (Decreto 31/2024).":"Если жильё работает с декабря по март, нужно отопление, а если с мая по август — кондиционирование в спальнях и гостиной (Декрет 31/2024).","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Granada?":"Какой регистрационный код у туристического жилья в Гранаде?","VUT/GR/ seguido de un número.":"VUT/GR/ и номер.","Viviendas turísticas en Almería: muchas más inscritas que anunciadas, temporada de verano en la costa y normas andaluzas. Cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Туристическое жильё в Альмерии: зарегистрировано гораздо больше, чем размещено объявлений, летний сезон на побережье и андалусские нормы. Официальные цифры и как поможет Apartop.","En Almería las viviendas turísticas están sobre todo en la costa: Roquetas de Mar, Mojácar, el Cabo de Gata. La capital aún no ha limitado las altas, pero todas deben cumplir las normas andaluzas.":"В Альмерии туристическое жильё в основном на побережье: Рокетас-де-Мар, Мохакар, Кабо-де-Гата. Город пока не ограничил регистрации, но всё жильё должно соответствовать андалусским нормам.","Muchas más inscritas que anunciadas":"Зарегистрировано гораздо больше, чем размещено","13.126 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia (octubre de 2026) frente a 7.092 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: la mayor diferencia relativa de Andalucía tras Málaga. Muchas solo se alquilan en verano.":"13 126 туристических жилья зарегистрировано в провинции (октябрь 2026 года) против 7 092 объявлений по данным INE в мае 2026 года — самый большой относительный разрыв в Андалусии после Малаги. Многие сдаются только летом.","Almería capital: estudio, sin límites":"Город Альмерия: исследование, без ограничений","En noviembre de 2024 el Ayuntamiento encargó un análisis de la vivienda turística en la ciudad, donde había 1.726 inscritas en octubre de 2026. No consta ninguna suspensión ni tope en la capital.":"В ноябре 2024 года мэрия заказала анализ туристического жилья в городе, где на октябрь 2026 года было зарегистрировано 1 726. Никаких приостановок или пределов в городе не значится.","Ayuntamiento de Almería, 8 de noviembre de 2024":"Мэрия Альмерии, 8 ноября 2024 года","La Junta canceló 670 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025, y firmó un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Almería.":"Хунта аннулировала 670 регистраций туристического жилья в провинции в 2024 году и первой половине 2025 года и подписала соглашение о сотрудничестве с мэрией Альмерии.","Temporada de sol y playa de junio a septiembre, con un invierno suave que atrae estancias largas: conviene tener bien definidos los periodos de funcionamiento que comunicas a la Junta.":"Пляжный сезон с июня по сентябрь и мягкая зима, привлекающая длительные проживания: важно чётко определить периоды работы, которые вы указываете Хунте.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almería capital?":"Есть ли ограничения для туристического жилья в городе Альмерия?","A octubre de 2026 no consta ninguna suspensión ni tope municipal; el Ayuntamiento encargó un estudio en 2024. Sí hay que cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"На октябрь 2026 года муниципальных приостановок или пределов не значится; в 2024 году мэрия заказала исследование. Но соблюдать Декрет 31/2024 и градостроительную совместимость нужно.","Solo alquilo en verano, ¿necesito calefacción?":"Я сдаю только летом — нужно ли отопление?","La calefacción solo es obligatoria si la vivienda funciona entre diciembre y marzo. Si funciona entre mayo y agosto, necesitas refrigeración en dormitorios y salón.":"Отопление обязательно, только если жильё работает с декабря по март. Если оно работает с мая по август, нужно кондиционирование в спальнях и гостиной.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almería?":"Какой регистрационный код у туристического жилья в Альмерии?","VUT/AL/ seguido de un número.":"VUT/AL/ и номер.","Viviendas turísticas en Huelva: código VUT/HU, cifras oficiales, temporada de verano en la Costa de la Luz y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Туристическое жильё в Уэльве: код VUT/HU, официальные цифры, летний сезон на Коста-де-ла-Лус и как Apartop помогает с check-in и SES.Hospedajes.","En Huelva el alquiler turístico es casi todo de costa y de verano: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. La capital tiene muy pocas viviendas turísticas.":"В Уэльве туристическая аренда — почти исключительно на побережье и летом: Пунта-Умбрия, Исла-Кристина, Аямонте, Маталасканьяс. В самом городе туристического жилья очень мало.","Código con HU, no H":"Код с HU, а не H","Las viviendas de Huelva se inscriben como VUT/HU/ y un número: la Junta usa las dos primeras letras de la provincia. Es un error habitual escribir solo H.":"Жильё в Уэльве регистрируется как VUT/HU/ и номер: Хунта использует первые две буквы провинции. Частая ошибка — писать только H.","3.891 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y solo 207 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 2.724 anuncios en la provincia y 166 en la capital en mayo de 2026.":"3 891 туристическое жильё зарегистрировано в провинции и всего 207 — в городе (октябрь 2026 года). INE насчитал 2 724 объявления в провинции и 166 в городе в мае 2026 года.","Sin suspensiones en la información oficial":"В официальной информации приостановок нет","La relación de ayuntamientos con suspensión de licencias que dio la Junta en julio de 2025 no incluía ningún municipio de Huelva. La Junta canceló 389 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"В списке муниципалитетов с приостановкой лицензий, опубликованном Хунтой в июле 2025 года, не было ни одного муниципалитета Уэльвы. Хунта аннулировала 389 регистраций в провинции в 2024 году и первой половине 2025 года.","Temporada corta e intensa en julio y agosto, con muchos cambios de huéspedes en sábado: organizar bien las limpiezas y el check-in marca la diferencia.":"Короткий и насыщенный сезон в июле и августе, с массовой сменой гостей по субботам: хорошая организация уборки и check-in решает всё.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Huelva?":"Какой регистрационный код у туристического жилья в Уэльве?","VUT/HU/ seguido de un número. Las antiguas VFT/HU siguen valiendo con las siglas VUT.":"VUT/HU/ и номер. Старые VFT/HU остаются в силе с буквами VUT.","Recibo muchos huéspedes portugueses, ¿también hay que hacer el parte?":"У меня много гостей из Португалии — анкету тоже нужно подавать?","Sí, el parte de viajeros a SES.Hospedajes es obligatorio para todos los huéspedes, sean de donde sean, en un máximo de 24 horas.":"Да, анкета гостей в SES.Hospedajes обязательна для всех гостей, откуда бы они ни были, не позднее чем через 24 часа.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Huelva?":"Есть ли ограничения для туристического жилья в Уэльве?","La Junta no citaba ningún municipio de Huelva con suspensión en julio de 2025. Aun así, cada ayuntamiento puede limitarlas: consulta el tuyo antes de dar de alta una vivienda.":"В июле 2025 года Хунта не называла ни одного муниципалитета Уэльвы с приостановкой. Тем не менее каждый муниципалитет может ограничивать: уточните в своём до регистрации жилья.","Viviendas turísticas en Jaén: código VUT/JA, cifras oficiales, turismo rural y de interior, y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Туристическое жильё в Хаэне: код VUT/JA, официальные цифры, сельский и внутренний туризм и как Apartop помогает с check-in и SES.Hospedajes.","Jaén es la provincia andaluza con menos viviendas turísticas: turismo de interior, Úbeda y Baeza, las sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Pocas viviendas, pero las mismas obligaciones que en la costa.":"Хаэн — провинция Андалусии с наименьшим количеством туристического жилья: внутренний туризм, Убеда и Баэса, горы Касорла, Сегура и Лас-Вильяс. Жилья мало, но обязанности те же, что и на побережье.","La provincia con menos viviendas turísticas":"Провинция с наименьшим количеством туристического жилья","964 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 273 en la capital (octubre de 2026). Es la única provincia andaluza donde el INE cuenta más anuncios (1.220 en mayo de 2026) que viviendas de uso turístico inscritas; parte pueden ser alojamientos de otro tipo, como casas rurales.":"964 туристических жилья зарегистрировано в провинции и 273 — в городе (октябрь 2026 года). Это единственная провинция Андалусии, где INE насчитывает больше объявлений (1 220 в мае 2026 года), чем зарегистрированного туристического жилья; часть может быть жильём другого типа, например сельскими домами.","Código con JA":"Код с JA","Las viviendas de Jaén se inscriben como VUT/JA/ y un número, con las dos primeras letras de la provincia.":"Жильё в Хаэне регистрируется как VUT/JA/ и номер, с первыми двумя буквами провинции.","La Junta canceló 283 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Хунта аннулировала 283 регистрации туристического жилья в провинции в 2024 году и первой половине 2025 года.","Puentes, Semana Santa y otoño en las sierras; inviernos fríos, así que si alquilas entre diciembre y marzo la calefacción es obligatoria.":"Длинные выходные, Страстная неделя и осень в горах; зимы холодные, поэтому при сдаче с декабря по март отопление обязательно.","¿Una casa rural es una vivienda de uso turístico?":"Сельский дом — это жильё для туристического использования?","No necesariamente: las casas rurales tienen su propia figura en el Registro de Turismo de Andalucía. Apartop reconoce también sus códigos.":"Не обязательно: сельские дома — отдельная категория в Туристическом реестре Андалусии. Apartop распознаёт и их коды.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Jaén?":"Какой регистрационный код у туристического жилья в Хаэне?","VUT/JA/ seguido de un número.":"VUT/JA/ и номер.","Tengo una sola vivienda, ¿me compensa un programa?":"У меня всего одно жильё — стоит ли программа?","Con una o dos viviendas Apartop es gratis, y te ahorra el parte de viajeros y el check-in en papel aunque tengas pocas reservas.":"С одним или двумя жильями Apartop бесплатен и избавляет от бумажного check-in и анкет гостей, даже если бронирований немного.","Marbella tiene más viviendas turísticas inscritas que ningún otro municipio andaluz. Normas, nuevo Plan General, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"В Марбелье зарегистрировано больше туристического жилья, чем в любом другом муниципалитете Андалусии. Нормы, новый Генеральный план, официальные цифры и как поможет Apartop.","Marbella es el municipio andaluz con más viviendas de uso turístico inscritas, por delante incluso de Málaga capital. Muchas son segundas residencias que se alquilan solo parte del año.":"Марбелья — муниципалитет Андалусии с наибольшим количеством зарегистрированного туристического жилья, даже больше, чем в городе Малага. Многие из них — вторые дома, сдаваемые лишь часть года.","Primer municipio de Andalucía en inscripciones":"Первый муниципалитет Андалусии по регистрациям","15.758 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026, pero el INE solo contaba 6.987 anuncios en mayo de 2026 (7.914 en noviembre de 2025): menos de la mitad de las inscritas se anuncian.":"15 758 туристических жилья зарегистрировано в октябре 2026 года, но INE насчитал лишь 6 987 объявлений в мае 2026 года (7 914 в ноябре 2025 года): размещается менее половины зарегистрированного.","Registro municipal y locales comerciales":"Муниципальный реестр и коммерческие помещения","En febrero de 2025 el Ayuntamiento anunció un registro municipal de viviendas turísticas y una norma, en elaboración, para limitar el paso de locales comerciales a viviendas turísticas.":"В феврале 2025 года мэрия объявила о муниципальном реестре туристического жилья и о разрабатываемой норме, ограничивающей перевод коммерческих помещений в туристическое жильё.","Ayuntamiento de Marbella, 19 de febrero de 2025":"Мэрия Марбельи, 19 февраля 2025 года","Nuevo Plan General":"Новый Генеральный план","El Pleno aprobó definitivamente el nuevo Plan General el 18 de septiembre de 2026 (BOJA de 9 de octubre de 2026). Revisa su normativa antes de dar de alta una vivienda nueva.":"Городской совет окончательно утвердил новый Генеральный план 18 сентября 2026 года (BOJA от 9 октября 2026 года). Изучите его нормы перед регистрацией нового жилья.","BOJA nº 197, 9 de octubre de 2026":"BOJA № 197, 9 октября 2026 года","Temporada alta de junio a septiembre y en Semana Santa, con golf y estancias largas en invierno; mucha demanda internacional, así que el check-in con pasaporte es lo habitual.":"Высокий сезон с июня по сентябрь и на Страстной неделе, гольф и длительные проживания зимой; много иностранных гостей, поэтому check-in по паспорту — обычное дело.","¿Hay suspensión de viviendas turísticas en Marbella?":"Есть ли в Марбелье приостановка туристического жилья?","A octubre de 2026 no consta una suspensión como la de Málaga capital. El Ayuntamiento anunció un registro municipal y el nuevo Plan General se aprobó en septiembre de 2026: consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"На октябрь 2026 года приостановки, как в городе Малага, не значится. Мэрия объявила о муниципальном реестре, а новый Генеральный план утверждён в сентябре 2026 года: уточните в Управлении градостроительства перед регистрацией жилья.","Mis huéspedes son extranjeros, ¿cómo hago el parte?":"Мои гости — иностранцы, как подавать анкету?","Con el check-in online de Apartop escanean su pasaporte con el móvil, firman y el parte queda listo para SES.Hospedajes, o se envía solo con Apartop Pro.":"С онлайн check-in Apartop они сканируют паспорт телефоном, подписывают, и анкета готова для SES.Hospedajes или отправляется автоматически с Apartop Pro.","Gestiono pisos de varios propietarios en Marbella, ¿me sirve?":"Я управляю квартирами нескольких собственников в Марбелье — мне подойдёт?","Sí. Cada apartamento tiene su titular, y tu equipo trabaja con los permisos y los apartamentos que elijas.":"Да. У каждых апартаментов свой владелец, а ваша команда работает с правами и апартаментами, которые вы выберете.","Viviendas turísticas en Estepona: 8.215 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Туристическое жильё в Эстепоне: 8 215 зарегистрировано, андалусские нормы, официальные цифры и как Apartop помогает с check-in, SES.Hospedajes и уборкой.","Estepona tiene más de 8.000 viviendas turísticas inscritas, muchas en urbanizaciones de costa entre Marbella y Sotogrande. Es de los municipios de la Costa del Sol sin limitaciones propias conocidas.":"В Эстепоне более 8 000 зарегистрированного туристического жилья, многое — в прибрежных комплексах между Марбельей и Сотогранде. Это один из муниципалитетов Коста-дель-Соль без известных собственных ограничений.","8.215 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.362 anuncios en mayo de 2026, el 6,7% de las viviendas del municipio.":"8 215 туристических жилья зарегистрировано в октябре 2026 года; INE насчитал 3 362 объявления в мае 2026 года — 6,7 % жилья муниципалитета.","Sin suspensión en la información oficial":"В официальной информации приостановки нет","Estepona no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal publicada después.":"Эстепоны не было среди муниципалитетов с приостановкой лицензий на туристическое жильё, названных Хунтой в июле 2025 года, и опубликованных позже муниципальных ограничений мы не нашли.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con estancias largas de clientes del norte de Europa en invierno.":"Высокий сезон — лето и Страстная неделя, зимой — длительные проживания гостей из Северной Европы.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas en Estepona?":"Можно ли зарегистрировать туристическое жильё в Эстепоне?","No consta ninguna suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento urbanístico.":"На октябрь 2026 года муниципальной приостановки не значится, но жильё должно соответствовать Декрету 31/2024 и градостроительному плану.","Alquilo por meses en invierno, ¿es vivienda turística?":"Я сдаю помесячно зимой — это туристическое жильё?","Depende del tipo de contrato y de cómo se comercialice. Si la anuncias en plataformas turísticas, el Registro de Turismo y el parte de viajeros se aplican igual.":"Зависит от типа договора и способа продвижения. Если вы размещаете его на туристических платформах, Туристический реестр и анкета гостей применяются так же.","¿Cómo se entera quien limpia de cada salida?":"Как уборщик узнаёт о каждом выезде?","Cada salida crea su limpieza en Apartop y avisa a quien limpia, que la ve en su propio portal.":"Каждый выезд создаёт уборку в Apartop и уведомляет уборщика, который видит её на своём портале.","Benalmádena ya tiene identificadas sus zonas saturadas de viviendas turísticas (Puerto Deportivo, Benalbeach). Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Бенальмадена уже определила зоны, перенасыщенные туристическим жильём (Пуэрто-Депортиво, Benalbeach). Нормы, официальные цифры и как поможет Apartop.","En Benalmádena las viviendas turísticas se concentran en la costa. El Ayuntamiento ha estudiado qué zonas están saturadas: conviene tenerlo en cuenta antes de comprar para alquilar.":"В Бенальмадене туристическое жильё сосредоточено на побережье. Мэрия изучила, какие зоны перенасыщены: стоит учитывать это перед покупкой жилья под сдачу.","Zonas tensionadas identificadas":"Выявлены напряжённые зоны","En septiembre de 2024 el Ayuntamiento cifró unas 7.542 viviendas turísticas sobre 49.500 viviendas, con la mayor concentración en el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal; Arroyo de la Miel y el Pueblo estaban por debajo del 10%.":"В сентябре 2024 года мэрия насчитала около 7 542 туристических жилья из 49 500, с наибольшей концентрацией вокруг Пуэрто-Депортиво, Benalbeach и некоторых зданий на авениде Гамональ; Арройо-де-ла-Мьель и Пуэбло были ниже 10 %.","Ayuntamiento de Benalmádena, 27 de septiembre de 2024":"Мэрия Бенальмадены, 27 сентября 2024 года","8.666 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.532 anuncios en mayo de 2026, el 7,3% de las viviendas del municipio.":"8 666 туристических жилья зарегистрировано в октябре 2026 года; INE насчитал 3 532 объявления в мае 2026 года — 7,3 % жилья муниципалитета.","Demanda casi todo el año por el clima y la cercanía al aeropuerto, con el pico en verano.":"Спрос почти круглый год благодаря климату и близости аэропорта, пик — летом.","¿Benalmádena ha limitado las viviendas turísticas?":"Ограничила ли Бенальмадена туристическое жильё?","En 2024 identificó las zonas más tensionadas y anunció que propondría límites. A octubre de 2026 no hemos encontrado una limitación aprobada y publicada; consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"В 2024 году она определила самые напряжённые зоны и объявила, что предложит ограничения. На октябрь 2026 года утверждённых и опубликованных ограничений мы не нашли; уточните в Управлении градостроительства перед регистрацией жилья.","¿Qué zonas tienen más pisos turísticos?":"В каких зонах больше всего туристических квартир?","Según el Ayuntamiento, el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal.":"По данным мэрии — вокруг Пуэрто-Депортиво, Benalbeach и в некоторых зданиях на авениде Гамональ.","¿Cómo evito reservas dobles entre Airbnb y Booking?":"Как избежать двойных бронирований между Airbnb и Booking?","Apartop lee los calendarios de las plataformas cada 15 minutos y bloquea las fechas ocupadas en las demás.":"Apartop читает календари платформ каждые 15 минут и блокирует занятые даты на остальных.","Viviendas turísticas en Torremolinos: 5.627 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Туристическое жильё в Торремолиносе: 5 627 зарегистрировано, андалусские нормы, официальные цифры и как Apartop помогает с check-in, SES.Hospedajes и уборкой.","Torremolinos, junto al aeropuerto de Málaga, vive del turismo desde los años sesenta. Hoteles y viviendas turísticas conviven en el mismo frente de playa.":"Торремолинос рядом с аэропортом Малаги живёт туризмом с шестидесятых годов. Отели и туристическое жильё соседствуют на одной набережной.","5.627 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.721 anuncios en mayo de 2026 (3.120 en noviembre de 2025), el 6,3% de las viviendas del municipio.":"5 627 туристических жилья зарегистрировано в октябре 2026 года; INE насчитал 2 721 объявление в мае 2026 года (3 120 в ноябре 2025 года) — 6,3 % жилья муниципалитета.","Torremolinos no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Торремолиноса не было среди муниципалитетов с приостановкой лицензий на туристическое жильё, названных Хунтой в июле 2025 года, и утверждённых позже муниципальных ограничений мы не нашли.","Temporada larga de primavera a otoño y muchas estancias cortas por la cercanía al aeropuerto: muchas entradas y salidas que coordinar.":"Длинный сезон с весны до осени и много коротких проживаний благодаря близости аэропорта: много заездов и выездов, которые нужно координировать.","¿Se pueden abrir viviendas turísticas nuevas en Torremolinos?":"Можно ли открыть новое туристическое жильё в Торремолиносе?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento. Consulta Urbanismo antes.":"На октябрь 2026 года муниципальной приостановки не значится, но жильё должно соответствовать Декрету 31/2024 и градостроительному плану. Сначала уточните в Управлении градостроительства.","Mis huéspedes llegan a cualquier hora desde el aeropuerto, ¿cómo lo organizo?":"Мои гости приезжают из аэропорта в любое время — как это организовать?","El huésped indica su hora de llegada en la guía y quien entrega las llaves recibe el aviso; o le das el código de acceso, que solo ve tras completar el check-in.":"Гость указывает время прибытия в гиде, а тот, кто передаёт ключи, получает уведомление; или вы даёте ему код доступа, который он видит только после check-in.","¿Hay que hacer el parte aunque la estancia sea de una noche?":"Нужно ли подавать анкету, даже если проживание на одну ночь?","Sí. Cada viajero se comunica a SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas, sea cual sea la duración.":"Да. О каждом путешественнике сообщается в SES.Hospedajes не позднее чем через 24 часа, независимо от длительности.","Fuengirola exige entrada independiente para nuevas viviendas turísticas y cobra la tasa de basura como a un hotel. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Фуэнхирола требует отдельный вход для нового туристического жилья и взимает плату за вывоз мусора как с отеля. Нормы, официальные цифры и как поможет Apartop.","Fuengirola frenó las viviendas turísticas en 2024 usando su propio Plan General. Si tienes o quieres un piso turístico allí, esto te afecta.":"Фуэнхирола затормозила туристическое жильё в 2024 году с помощью своего Генерального плана. Если у вас есть или вы хотите туристическую квартиру там, это вас касается.","Entrada independiente obligatoria":"Обязателен отдельный вход","Aplicando el art. 7.1.6 de su PGOU, el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, para las solicitudes desde el 22 de febrero de 2024, y pidió a la Junta cancelar unas 600 inscripciones.":"Применяя ст. 7.1.6 своего PGOU, мэрия не оформляет как туристическое жильё квартиры без отдельного входа для заявок с 22 февраля 2024 года и попросила Хунту аннулировать около 600 регистраций.","Ayuntamiento de Fuengirola, 13 de agosto de 2024":"Мэрия Фуэнхиролы, 13 августа 2024 года","Basura como un hotel y sin bonificación del IBI":"Мусор как у отеля и без скидки на IBI","Las viviendas turísticas pagan la tasa de basura con la tarifa de hoteles y hostales, según los metros cuadrados, y pierden la bonificación del 30% del IBI.":"Туристическое жильё платит за вывоз мусора по тарифу отелей и хостелов в зависимости от площади и теряет 30-процентную скидку на IBI.","6.339 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.903 anuncios en mayo de 2026, el 5,9% de las viviendas del municipio.":"6 339 туристических жилья зарегистрировано в октябре 2026 года; INE насчитал 2 903 объявления в мае 2026 года — 5,9 % жилья муниципалитета.","Muy ligada al turismo nórdico: estancias largas en invierno y familias en verano.":"Тесно связана со скандинавским туризмом: длительные проживания зимой и семьи летом.","¿Puedo registrar en Fuengirola un piso sin entrada independiente?":"Можно ли зарегистрировать в Фуэнхироле квартиру без отдельного входа?","No. Desde el 22 de febrero de 2024 el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, según el art. 7.1.6 de su PGOU.":"Нет. С 22 февраля 2024 года мэрия не оформляет как туристическое жильё квартиры без отдельного входа согласно ст. 7.1.6 своего PGOU.","¿Cuánto pago de basura por un piso turístico en Fuengirola?":"Сколько я плачу за вывоз мусора за туристическую квартиру в Фуэнхироле?","Se aplica la tarifa de hoteles y hostales, que depende de los metros cuadrados. Guarda esos recibos: en Apartop puedes subirlos como gastos del apartamento.":"Применяется тариф отелей и хостелов, зависящий от площади. Сохраняйте квитанции: в Apartop их можно загрузить как расходы апартаментов.","¿Qué pasa si me cancelan la inscripción?":"Что будет, если мою регистрацию аннулируют?","Sin inscripción en el Registro de Turismo no se puede alquilar como vivienda turística ni anunciarla en las plataformas.":"Без регистрации в Туристическом реестре нельзя сдавать жильё как туристическое и размещать его на платформах.","Viviendas turísticas en Mijas: más de 10.000 inscritas entre el pueblo y La Cala. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Туристическое жильё в Михасе: более 10 000 зарегистрировано между посёлком и Ла-Калой. Андалусские нормы, официальные цифры и как поможет Apartop.","Mijas suma el pueblo blanco de la sierra y una costa larga, de La Cala a Calahonda, llena de urbanizaciones. Es el tercer municipio de Andalucía en viviendas turísticas inscritas, tras Marbella y Málaga.":"Михас объединяет белый горный посёлок и длинное побережье от Ла-Калы до Калаонды, застроенное жилыми комплексами. Это третий муниципалитет Андалусии по зарегистрированному туристическому жилью после Марбельи и Малаги.","10.553 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 4.465 anuncios en mayo de 2026, el 7,2% de las viviendas del municipio.":"10 553 туристических жилья зарегистрировано в октябре 2026 года; INE насчитал 4 465 объявлений в мае 2026 года — 7,2 % жилья муниципалитета.","Mijas no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Михаса не было среди муниципалитетов с приостановкой лицензий на туристическое жильё, названных Хунтой в июле 2025 года, и утверждённых позже муниципальных ограничений мы не нашли.","Verano en la costa y clientela residencial europea buena parte del año, con muchas viviendas que son segunda residencia del propietario.":"Лето на побережье и европейские гости-резиденты большую часть года; многое жильё — второй дом собственника.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Mijas?":"Есть ли ограничения для туристического жилья в Михасе?","A octubre de 2026 no consta una suspensión ni un tope municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"На октябрь 2026 года муниципальных приостановок или пределов не значится, но жильё должно соответствовать Декрету 31/2024 и градостроительной совместимости.","Vivo fuera de España, ¿puedo gestionar mi piso de Mijas a distancia?":"Я живу за пределами Испании — могу управлять квартирой в Михасе удалённо?","Sí. Desde Apartop ves las reservas, el check-in de los huéspedes y las limpiezas, y quien entrega las llaves o limpia recibe sus avisos.":"Да. В Apartop вы видите бронирования, check-in гостей и уборки, а те, кто передаёт ключи или убирает, получают свои уведомления.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Mijas?":"Какой регистрационный код у туристического жилья в Михасе?","El de la provincia de Málaga: VUT/MA/ seguido de un número.":"Код провинции Малага: VUT/MA/ и номер.","En Nerja una de cada seis viviendas se anuncia como turística, más del doble que en Marbella. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"В Нерхе каждое шестое жильё размещено как туристическое — более чем вдвое больше, чем в Марбелье. Нормы, официальные цифры и как поможет Apartop.","En Nerja, la del Balcón de Europa y la Cueva de Nerja, una de cada seis viviendas se anuncia en plataformas turísticas.":"В Нерхе — городе Балкона Европы и пещеры Нерха — каждое шестое жильё размещено на туристических платформах.","Una de cada seis viviendas":"Каждое шестое жильё","El INE contaba en mayo de 2026 2.731 viviendas turísticas anunciadas, el 16,4% de las viviendas del municipio, más del doble que en Marbella o Torremolinos. En el Registro de Turismo había 4.382 inscritas en octubre de 2026.":"В мае 2026 года INE насчитал 2 731 размещённое туристическое жильё — 16,4 % жилья муниципалитета, более чем вдвое больше, чем в Марбелье или Торремолиносе. В Туристическом реестре на октябрь 2026 года было зарегистрировано 4 382.","Nerja no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Нерхи не было среди муниципалитетов с приостановкой лицензий на туристическое жильё, названных Хунтой в июле 2025 года, и утверждённых позже муниципальных ограничений мы не нашли.","Muy estacional: verano y Semana Santa llenos, y un invierno tranquilo con estancias largas.":"Ярко выраженная сезонность: лето и Страстная неделя заполнены, а зима спокойная, с длительными проживаниями.","¿Hay muchas viviendas turísticas en Nerja?":"В Нерхе много туристического жилья?","Sí: según el INE, en mayo de 2026 el 16,4% de las viviendas del municipio se anunciaban como turísticas, más del doble que en Marbella (7,0%) o Torremolinos (6,3%).":"Да: по данным INE, в мае 2026 года 16,4 % жилья муниципалитета размещалось как туристическое — более чем вдвое больше, чем в Марбелье (7,0 %) или Торремолиносе (6,3 %).","¿Se pueden dar de alta nuevas en Nerja?":"Можно ли зарегистрировать новое в Нерхе?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026. La vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento.":"На октябрь 2026 года муниципальной приостановки не значится. Жильё должно соответствовать Декрету 31/2024 и градостроительному плану.","¿Cómo explico a los huéspedes el aparcamiento y la llegada?":"Как объяснить гостям парковку и прибытие?","En la guía digital del huésped de Apartop: cómo llegar, dónde aparcar y el acceso, que aparece tras completar el check-in.":"В цифровом гиде для гостя Apartop: как добраться, где парковаться и доступ, который появляется после check-in.","Viviendas turísticas en Tarifa: casi 3.000 inscritas, temporada de viento y kitesurf, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Туристическое жильё в Тарифе: почти 3 000 зарегистрировано, сезон ветра и кайтсёрфинга, андалусские нормы и как Apartop помогает с check-in и SES.Hospedajes.","Tarifa, el punto más al sur de la península, vive del viento: kitesurf y windsurf en Los Lances y Valdevaqueros atraen huéspedes jóvenes e internacionales casi todo el año.":"Тарифа, самая южная точка полуострова, живёт ветром: кайтсёрфинг и виндсёрфинг на Лос-Лансес и Вальдевакерос привлекают молодых иностранных гостей почти круглый год.","2.998 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.886 anuncios en mayo de 2026.":"2 998 туристических жилья зарегистрировано в октябре 2026 года; INE насчитал 1 886 объявлений в мае 2026 года.","Tarifa no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Тарифы не было среди муниципалитетов с приостановкой лицензий на туристическое жильё, названных Хунтой в июле 2025 года, и утверждённых позже муниципальных ограничений мы не нашли.","Temporada larga de primavera a otoño marcada por el viento, con el pico de verano y muchos huéspedes extranjeros con pasaporte.":"Длинный сезон с весны до осени, определяемый ветром, с пиком летом и множеством иностранных гостей с паспортами.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Tarifa?":"Есть ли ограничения для туристического жилья в Тарифе?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"На октябрь 2026 года муниципальной приостановки не значится, но жильё должно соответствовать Декрету 31/2024 и градостроительной совместимости.","Muchos huéspedes son extranjeros, ¿cómo agilizo el check-in?":"Многие гости — иностранцы, как ускорить check-in?","Con el escáner de Apartop el huésped enfoca su pasaporte con el móvil y los datos se rellenan solos; la foto no sale de su móvil.":"Со сканером Apartop гость наводит телефон на паспорт, и данные заполняются сами; фото не покидает его телефон.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Tarifa?":"Какой регистрационный код у туристического жилья в Тарифе?","El de la provincia de Cádiz: VUT/CA/ seguido de un número.":"Код провинции Кадис: VUT/CA/ и номер.","Viviendas turísticas en Conil de la Frontera: más de 3.000 inscritas y casi todas en el mercado en verano. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Туристическое жильё в Кониль-де-ла-Фронтере: более 3 000 зарегистрировано, и почти всё на рынке летом. Андалусские нормы, официальные цифры и как поможет Apartop.","Conil es un pueblo blanco de la Costa de la Luz que multiplica su población en verano. Casi todas sus viviendas turísticas inscritas se anuncian de verdad en las plataformas.":"Кониль — белый посёлок на Коста-де-ла-Лус, население которого летом многократно растёт. Почти всё его зарегистрированное туристическое жильё действительно размещено на платформах.","Casi todas se anuncian":"Почти всё размещено","3.040 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 y 2.575 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de ocho de cada diez inscritas están en el mercado, una proporción mucho mayor que en la Costa del Sol.":"3 040 туристических жилья зарегистрировано в октябре 2026 года и 2 575 объявлений по данным INE в мае 2026 года: более восьми из десяти зарегистрированных на рынке — гораздо больше, чем на Коста-дель-Соль.","Conil no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Кониля не было среди муниципалитетов с приостановкой лицензий на туристическое жильё, названных Хунтой в июле 2025 года, и утверждённых позже муниципальных ограничений мы не нашли.","Temporada muy concentrada en julio y agosto, con cambios de huéspedes casi siempre en fin de semana: las limpiezas se acumulan los mismos días.":"Сезон сконцентрирован в июле и августе, смена гостей почти всегда в выходные: уборки накапливаются в одни и те же дни.","¿Cómo organizo las limpiezas si todas las salidas son el sábado?":"Как организовать уборку, если все выезды в субботу?","Apartop crea una limpieza por cada salida, marca en rojo los días sobrecargados en el calendario y avisa a cada persona de las suyas.":"Apartop создаёт уборку на каждый выезд, отмечает перегруженные дни красным в графике и уведомляет каждого о его уборках.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Conil?":"Есть ли ограничения для туристического жилья в Кониле?","Solo alquilo en verano, ¿qué requisitos tengo?":"Я сдаю только летом — какие у меня требования?","Si la vivienda funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón, además del resto de requisitos del Decreto 31/2024.":"Если жильё работает с мая по август — кондиционирование в спальнях и гостиной, а также остальные требования Декрета 31/2024.","Viviendas turísticas en Almuñécar y la Costa Tropical: código VUT/GR, cifras oficiales, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda.":"Туристическое жильё в Альмуньекаре и на Коста-Тропикаль: код VUT/GR, официальные цифры, андалусские нормы и как поможет Apartop.","Almuñécar y La Herradura son la costa de Granada: playas de la Costa Tropical a una hora de la Alhambra y de Sierra Nevada. Sus viviendas turísticas se inscriben con el código de Granada.":"Альмуньекар и Ла-Эррадура — побережье Гранады: пляжи Коста-Тропикаль в часе от Альгамбры и Сьерра-Невады. Их туристическое жильё регистрируется с кодом Гранады.","2.229 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.511 anuncios en mayo de 2026.":"2 229 туристических жилья зарегистрировано в октябре 2026 года; INE насчитал 1 511 объявлений в мае 2026 года.","Código de Granada, no de Málaga":"Код Гранады, а не Малаги","Aunque esté en la costa, Almuñécar pertenece a la provincia de Granada: sus viviendas se inscriben como VUT/GR/ y un número.":"Хотя Альмуньекар на побережье, он относится к провинции Гранада: жильё там регистрируется как VUT/GR/ и номер.","Almuñécar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Альмуньекара не было среди муниципалитетов с приостановкой лицензий на туристическое жильё, названных Хунтой в июле 2025 года, и утверждённых позже муниципальных ограничений мы не нашли.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con un invierno suave que atrae estancias largas.":"Высокий сезон — лето и Страстная неделя, мягкая зима привлекает длительные проживания.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almuñécar?":"Какой регистрационный код у туристического жилья в Альмуньекаре?","El de la provincia de Granada: VUT/GR/ seguido de un número.":"Код провинции Гранада: VUT/GR/ и номер.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almuñécar?":"Есть ли ограничения для туристического жилья в Альмуньекаре?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal. El límite del 10% aprobado por Granada solo afecta a la capital.":"На октябрь 2026 года муниципальной приостановки не значится. Предел 10 %, утверждённый Гранадой, касается только города.","¿Puedo gestionar a la vez un piso en Granada capital y otro en la costa?":"Могу ли я одновременно управлять квартирой в городе Гранада и другой на побережье?","Sí, todos tus apartamentos en el mismo calendario, cada uno con su número de registro y sus limpiezas.":"Да, все ваши апартаменты в одном календаре, у каждых свой регистрационный номер и свои уборки.","Viviendas turísticas en Roquetas de Mar: el doble de inscritas que de anunciadas. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Туристическое жильё в Рокетас-де-Мар: зарегистрировано вдвое больше, чем размещено. Андалусские нормы, официальные цифры и как поможет Apartop.","Roquetas de Mar es el gran destino de playa de Almería, con Aguadulce y Playa Serena. Tiene más del doble de viviendas turísticas inscritas que anunciadas.":"Рокетас-де-Мар — главное пляжное направление Альмерии, с Агуадульсе и Плайя-Серена. Зарегистрированного туристического жилья там более чем вдвое больше, чем размещённого.","2.334 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 frente a 1.040 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de la mitad de las inscritas no se anunciaban en ese momento.":"2 334 туристических жилья зарегистрировано в октябре 2026 года против 1 040 объявлений по данным INE в мае 2026 года: более половины зарегистрированного в тот момент не размещалось.","Roquetas de Mar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Рокетас-де-Мар не было среди муниципалитетов с приостановкой лицензий на туристическое жильё, названных Хунтой в июле 2025 года, и утверждённых позже муниципальных ограничений мы не нашли.","Temporada de verano con mucho turismo familiar nacional, y estancias largas en invierno.":"Летний сезон с большим количеством испанских семей и длительные проживания зимой.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Roquetas de Mar?":"Есть ли ограничения для туристического жилья в Рокетас-де-Мар?","¿Qué documento tengo que dar al huésped al llegar?":"Какой документ нужно выдать гостю при заезде?","En Andalucía, un documento de entrada con valor de contrato, firmado por el huésped. Apartop lo genera con la firma del check-in online.":"В Андалусии — документ о заселении, имеющий силу договора, подписанный гостем. Apartop формирует его с подписью из онлайн check-in.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Roquetas de Mar?":"Какой регистрационный код у туристического жилья в Рокетас-де-Мар?","El de la provincia de Almería: VUT/AL/ seguido de un número.":"Код провинции Альмерия: VUT/AL/ и номер.","Huésped escaneando su pasaporte con el móvil durante el check-in online":"Гость сканирует паспорт телефоном во время онлайн check-in","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI":"Онлайн check-in со сканером паспорта и DNI","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI · Apartop":"Онлайн check-in со сканером паспорта и DNI · Apartop","El huésped enfoca su pasaporte, DNI o tarjeta de residencia con el móvil y el check-in se rellena solo con la banda de lectura mecánica. La foto se lee en su móvil y no se guarda.":"Гость наводит телефон на паспорт, DNI или вид на жительство, и check-in заполняется сам по машиночитаемой зоне. Фото считывается на его телефоне и не сохраняется.","Escribir a mano el número de pasaporte y la fecha de nacimiento de cada viajero es lento y da errores. En el check-in de Apartop el huésped enfoca su documento con la cámara y los datos de la banda de lectura mecánica (MRZ) pasan solos al formulario.":"Вводить вручную номер паспорта и дату рождения каждого путешественника долго и чревато ошибками. При check-in в Apartop гость наводит камеру на документ, и данные машиночитаемой зоны (MRZ) сами попадают в форму.","Pasaportes, DNI y tarjetas de identidad":"Паспорта, DNI и удостоверения личности","Lee la zona de lectura mecánica de pasaportes y de documentos en formato tarjeta según la norma ICAO 9303, incluidos el DNI español y la TIE de extranjeros.":"Считывает машиночитаемую зону паспортов и документов формата карты по стандарту ICAO 9303, включая испанский DNI и TIE для иностранцев.","Corrige los errores de lectura":"Исправляет ошибки считывания","Comprueba los dígitos de control del documento y corrige las confusiones típicas entre letras y números, como la O y el 0 o la B y el 8.":"Проверяет контрольные цифры документа и исправляет типичную путаницу букв и цифр, например O и 0 или B и 8.","Rellena el parte de viajeros":"Заполняет анкету гостей","Nombre, apellidos, tipo y número de documento, número de soporte del DNI o la TIE, nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo. Avisa si el documento está caducado.":"Имя, фамилии, тип и номер документа, номер носителя DNI или TIE, гражданство, дата рождения и пол. Предупреждает, если документ просрочен.","La foto no sale del móvil":"Фото не покидает телефон","El reconocimiento se hace en el navegador del huésped. La imagen no se envía a ningún servidor y Apartop no guarda fotos de documentos.":"Распознавание происходит в браузере гостя. Изображение не отправляется ни на какой сервер, и Apartop не хранит фото документов.","El huésped abre su enlace de check-in.":"Гость открывает свою ссылку на check-in.","Pulsa «Escanear documento» y coloca la banda con «<<<» dentro del marco.":"Нажимает «Сканировать документ» и помещает полосу с «<<<» в рамку.","Revisa los campos resaltados y añade tildes o la ñ si hace falta.":"Проверяет выделенные поля и при необходимости добавляет диакритические знаки или ñ.","Firma y termina el check-in.":"Подписывает и завершает check-in.","Incluido en todos los planes, también en Gratis. Sirve con documentos de cualquier país que tengan zona de lectura mecánica.":"Входит во все тарифы, включая бесплатный. Работает с документами любой страны, имеющими машиночитаемую зону.","¿El huésped tiene que instalar algo?":"Нужно ли гостю что-то устанавливать?","No. Funciona en el navegador del móvil. Si el navegador no deja abrir la cámara en directo, puede hacer una foto con la cámara del sistema y se lee igual.":"Нет. Работает в браузере телефона. Если браузер не даёт открыть камеру в реальном времени, можно сделать фото системной камерой — оно считается так же.","¿Se guarda la foto del pasaporte?":"Сохраняется ли фото паспорта?","No. La banda se lee en el propio móvil del huésped y solo se rellenan los campos del formulario; la imagen no se envía ni se guarda.":"Нет. Полоса считывается на телефоне гостя, заполняются только поля формы; изображение не отправляется и не сохраняется.","¿Por qué no salen las tildes ni la ñ?":"Почему не выходят диакритические знаки и ñ?","La banda de lectura mecánica solo usa letras sin acentos. Apartop avisa al huésped para que las añada si hace falta.":"В машиночитаемой зоне используются только буквы без диакритики. Apartop напоминает гостю добавить их при необходимости.","Documentación de una vivienda turística ordenada en el móvil":"Документы туристического жилья, упорядоченные в телефоне","Partes de viajeros enviados solos a SES.Hospedajes":"Анкеты гостей отправляются в SES.Hospedajes автоматически","Envío automático de partes de viajeros a SES.Hospedajes · Apartop":"Автоматическая отправка анкет гостей в SES.Hospedajes · Apartop","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte de viajeros por el servicio web oficial de SES.Hospedajes, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Когда гость завершает check-in, Apartop отправляет анкету через официальный веб-сервис SES.Hospedajes, проверяет, что её приняли, и повторяет при сбое.","Subir cada parte a mano a la web del Ministerio del Interior es fácil de olvidar. Con Apartop Pro, el parte se envía solo por el servicio web de SES.Hospedajes en cuanto el huésped completa el check-in, y ves si lo han aceptado.":"Загружать каждую анкету вручную на сайт Министерства внутренних дел легко забыть. С Apartop Pro анкета отправляется сама через веб-сервис SES.Hospedajes, как только гость завершает check-in, и вы видите, приняли ли её.","Sin entrar en la web de SES":"Без входа на сайт SES","Apartop envía el parte por el servicio web de SES.Hospedajes con tu usuario de servicio web, sin descargar ni subir ficheros.":"Apartop отправляет анкету через веб-сервис SES.Hospedajes с вашим логином веб-сервиса, без скачивания и загрузки файлов.","Comprobado, no solo enviado":"Проверено, а не просто отправлено","Consulta el lote hasta que SES lo tramita y guarda el código de comunicación; si lo rechaza, te enseña el motivo.":"Опрашивает пакет, пока SES его не обработает, и сохраняет код сообщения; если анкету отклонят, показывает причину.","Reintentos automáticos":"Автоматические повторы","Si SES no responde, lo vuelve a intentar con esperas cada vez más largas, hasta 10 veces.":"Если SES не отвечает, повторяет попытку с всё более длинными паузами, до 10 раз.","Contraseña cifrada":"Зашифрованный пароль","La contraseña del usuario de servicio web se guarda cifrada y solo se usa en el servidor. Antes de activarlo puedes probar la conexión.":"Пароль веб-сервиса хранится в зашифрованном виде и используется только на сервере. Перед включением можно проверить подключение.","Crea tu usuario de servicio web en SES.Hospedajes.":"Создайте логин веб-сервиса в SES.Hospedajes.","Pon en Apartop tu código de arrendador, el usuario y la contraseña, y prueba la conexión.":"Укажите в Apartop код арендодателя, логин и пароль и проверьте подключение.","Deja activado el envío automático.":"Оставьте автоматическую отправку включённой.","Cada check-in completado se envía solo; también puedes pulsar «Enviar a SES ahora» en la reserva.":"Каждый завершённый check-in отправляется сам; можно также нажать «Отправить в SES сейчас» в бронировании.","Función de Apartop Pro. En el plan Gratis descargas el fichero del parte y lo subes tú a la web de SES.Hospedajes. En Cataluña y el País Vasco el parte va a los Mossos d'Esquadra y a la Ertzaintza, y Apartop no lo envía a esos sistemas.":"Функция Apartop Pro. В бесплатном тарифе вы скачиваете файл анкеты и сами загружаете его на сайт SES.Hospedajes. В Каталонии и Стране Басков анкеты идут в Mossos d'Esquadra и Ertzaintza, и в эти системы Apartop не отправляет.","¿Qué es el usuario de servicio web?":"Что такое логин веб-сервиса?","Un usuario que se da de alta en SES.Hospedajes para que un programa envíe las comunicaciones en tu nombre. Es distinto del usuario con el que entras en la web.":"Пользователь, которого регистрируют в SES.Hospedajes, чтобы программа отправляла сообщения от вашего имени. Он отличается от того, с которым вы входите на сайт.","¿Y si el huésped no hace el check-in?":"А если гость не пройдёт check-in?","Sin check-in no hay datos de viajeros que enviar. En cuanto el huésped lo completa, el parte sale solo.":"Без check-in нет данных путешественников для отправки. Как только гость его завершит, анкета уйдёт сама.","El envío automático está en Apartop Pro: 9 € por apartamento al mes más IVA, con 30 días de prueba en las cuentas nuevas.":"Автоматическая отправка входит в Apartop Pro: 9 € за апартаменты в месяц плюс IVA, с 30-дневным пробным периодом для новых аккаунтов.","Resumen de ingresos de un apartamento turístico en el móvil":"Сводка доходов туристических апартаментов на телефоне","Facturas para las reservas de tus apartamentos turísticos":"Счета по бронированиям ваших туристических апартаментов","Facturas para reservas de apartamentos turísticos · Apartop":"Счета по бронированиям туристических апартаментов · Apartop","Emite la factura de una reserva con los datos del huésped, las fechas y el importe ya rellenos. Numeración por series, rectificativas, control de cobros y PDF.":"Выставляйте счёт по бронированию с уже заполненными данными гостя, датами и суммой. Нумерация по сериям, корректировочные счета, учёт оплат и PDF.","Un huésped de una reserva directa o una empresa te pide factura. En Apartop eliges la reserva y la factura sale con el huésped, las fechas de la estancia y el importe, lista para imprimir o guardar en PDF.":"Гость прямого бронирования или компания просит у вас счёт. В Apartop вы выбираете бронирование, и счёт формируется с гостем, датами проживания и суммой, готовым к печати или сохранению в PDF.","Desde la reserva":"Из бронирования","Toma el nombre, el documento y la dirección del primer huésped del check-in, las fechas y el importe de la reserva.":"Берёт имя, документ и адрес первого гостя из check-in, а также даты и сумму бронирования.","Series y numeración correlativa":"Серии и последовательная нумерация","Cada serie lleva su propia numeración. Solo se puede borrar la última factura; para anular otra se hace una rectificativa.":"У каждой серии своя нумерация. Удалить можно только последний счёт; чтобы аннулировать другой, выставляется корректировочный.","Completa o simplificada":"Полный или упрощённый","Con los datos fiscales del cliente o simplificada, con el IVA desglosado o con el motivo de exención que indiques.":"С налоговыми данными клиента или упрощённый, с выделенным IVA или с указанной вами причиной освобождения.","Cobros controlados":"Учёт оплат","Marca cada factura como cobrada con su forma de pago y filtra las pendientes. Lo cobrado por Airbnb, Booking o VRBO se marca como cobrado por la plataforma.":"Отмечайте каждый счёт как оплаченный со способом оплаты и фильтруйте неоплаченные. Полученное через Airbnb, Booking или VRBO отмечается как полученное платформой.","Abre Facturas emitidas y elige una reserva sin facturar.":"Откройте «Выставленные счета» и выберите бронирование без счёта.","Revisa los datos que Apartop ha rellenado.":"Проверьте данные, которые заполнил Apartop.","Emite la factura e imprímela o guárdala en PDF para el cliente.":"Выставьте счёт и распечатайте или сохраните его в PDF для клиента.","Función de Apartop Pro. Cada apartamento factura a nombre de su titular. Consulta con tu gestor qué IVA corresponde a tu alquiler.":"Функция Apartop Pro. Каждые апартаменты выставляют счета от имени своего владельца. Уточните у налогового консультанта, какой IVA применяется к вашей аренде.","¿Puedo anular una factura ya emitida?":"Можно ли аннулировать уже выставленный счёт?","Sí, con una factura rectificativa. La factura original queda marcada y la numeración no se rompe.":"Да, корректировочным счётом. Исходный счёт помечается, а нумерация не нарушается.","¿Sirve si los apartamentos están a nombre de personas distintas?":"Подходит, если апартаменты оформлены на разных людей?","Sí. Cada apartamento tiene su titular y las facturas se emiten y se filtran por titular.":"Да. У каждых апартаментов свой владелец, и счета выставляются и фильтруются по владельцу.","¿Y las facturas de mis gastos?":"А счета моих расходов?","Eso es otra función: sube o fotografía las facturas que recibes y Apartop las lee y las ordena por apartamento.":"Это другая функция: загружайте или фотографируйте полученные счета, и Apartop считывает их и раскладывает по апартаментам.","¿Es un sistema VERI*FACTU?":"Это система VERI*FACTU?","Todavía no. Apartop guarda cada factura con una huella encadenada y le pone un QR al estilo VeriFactu, pero no es un sistema certificado ni envía nada a la AEAT. Según el BOE, VeriFactu será obligatorio en 2027 (Hacienda ha anunciado un aplazamiento a 2028) y no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa. Consúltalo con tu gestor.":"Пока нет. Apartop сохраняет каждый счёт со связанным в цепочку отпечатком и добавляет QR-код в стиле VeriFactu, но это не сертифицированная система, и она ничего не отправляет в AEAT. Согласно BOE, VeriFactu станет обязательным в 2027 году (Минфин Испании объявил о переносе на 2028 год) и не касается тех, кто сдаёт жильё без гостиничных услуг и без сотрудника на полную ставку. Уточните у своего бухгалтера.","Calendario de reservas de varios apartamentos turísticos":"Календарь бронирований нескольких туристических апартаментов","Apartop o una hoja de Excel para gestionar tus apartamentos turísticos":"Apartop или таблица Excel для управления туристическими апартаментами","Apartop o Excel para gestionar apartamentos turísticos · Comparativa":"Apartop или Excel для управления туристическими апартаментами · Сравнение","Una comparación honesta: qué te da una hoja de Excel, qué hace Apartop solo (calendarios, check-in, SES.Hospedajes, limpiezas) y cuándo te basta con la hoja.":"Честное сравнение: что даёт таблица Excel, что Apartop делает сам (календари, check-in, SES.Hospedajes, уборка) и когда таблицы достаточно.","Mucha gente empieza con una hoja de Excel: es gratis y la entiendes al momento. El problema llega con varias plataformas, varios apartamentos y el parte de viajeros de cada reserva. Esta es la diferencia, sin exagerar.":"Многие начинают с таблицы Excel: она бесплатна и понятна сразу. Проблемы начинаются с несколькими платформами, несколькими апартаментами и анкетой гостей по каждому бронированию. Вот разница, без преувеличений.","Cuándo te basta con Excel":"Когда хватит Excel","Un solo apartamento, una sola plataforma y pocas reservas al mes: una hoja bien hecha te sirve, y no cuesta nada.":"Одни апартаменты, одна платформа и мало бронирований в месяц: хорошо составленная таблица подойдёт и ничего не стоит.","Las reservas se apuntan solas":"Бронирования записываются сами","En Excel copias cada reserva a mano. Apartop lee los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO cada 15 minutos y bloquea las fechas en las demás.":"В Excel вы копируете каждое бронирование вручную. Apartop читает календари Airbnb, Booking и VRBO каждые 15 минут и блокирует даты на остальных.","El check-in y el parte de viajeros":"Check-in и анкета гостей","Una hoja no pide los datos al huésped ni prepara el parte para SES.Hospedajes. Apartop envía el enlace de check-in, recoge las firmas y genera el parte.":"Таблица не запрашивает данные у гостя и не готовит анкету для SES.Hospedajes. Apartop отправляет ссылку на check-in, собирает подписи и формирует анкету.","Quien limpia se entera sin llamarle":"Уборщик узнаёт без звонка","En Excel tienes que avisar de cada salida. En Apartop cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia.":"С Excel нужно сообщать о каждом выезде. В Apartop каждый выезд создаёт уборку и уведомляет уборщика.","Crea tu cuenta gratis: hasta 2 apartamentos sin tarjeta.":"Создайте бесплатный аккаунт: до 2 апартаментов без карты.","Conecta el calendario de cada plataforma y tus reservas aparecen solas.":"Подключите календарь каждой платформы, и бронирования появятся сами.","Cuando necesites la hoja, expórtala a Excel desde Reservas.":"Когда понадобится таблица, выгрузите её в Excel из раздела «Бронирования».","El plan Gratis de Apartop sirve para 2 apartamentos. Puedes seguir usando Excel para lo tuyo: las reservas se exportan a Excel cuando quieras.":"Бесплатный тариф Apartop рассчитан на 2 апартаментов. Можно продолжать использовать Excel для своего: бронирования выгружаются в Excel когда угодно.","¿Puedo seguir usando mi Excel?":"Можно продолжать пользоваться своим Excel?","Sí. Apartop exporta las reservas a Excel con filtros por fechas, apartamento y plataforma, para tu gestor o tus propias cuentas.":"Да. Apartop выгружает бронирования в Excel с фильтрами по датам, апартаментам и платформам — для налогового консультанта или собственного учёта.","¿Cuánto cuesta frente a una hoja gratis?":"Сколько это стоит по сравнению с бесплатной таблицей?","Hasta 2 apartamentos, Apartop es gratis para siempre. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA y añade el envío automático a SES.Hospedajes, estadísticas y facturas.":"До 2 апартаментов Apartop бесплатен навсегда. Pro стоит 9 € за апартаменты в месяц плюс IVA и добавляет автоматическую отправку в SES.Hospedajes, статистику и счета.","¿Es complicado empezar?":"Сложно ли начать?","Pegas el enlace de tu anuncio o de tu calendario y Apartop crea el apartamento; una configuración inicial guiada te lleva por el resto.":"Вы вставляете ссылку на объявление или календарь, и Apartop создаёт апартаменты; пошаговая начальная настройка проведёт по остальному.","Software para viviendas de uso turístico en {zona} · Apartop":"Программа для туристического жилья в {zona} · Apartop","Fuente:":"Источник:","Software para viviendas de uso turístico en {zona}":"Программа для туристического жилья в {zona}","Provincia de {zona}":"Провинция {zona}","Viviendas turísticas por zona":"Туристическое жильё по зонам","Lo que tienes que saber en {zona}":"Что нужно знать в {zona}","Normas comunes a toda Andalucía":"Общие нормы для всей Андалусии","Además de lo propio de cada municipio, toda vivienda de uso turístico en Andalucía tiene estas obligaciones.":"Помимо собственных правил каждого муниципалитета, у любого туристического жилья в Андалусии есть такие обязанности.","Cómo te ayuda Apartop en {zona}":"Как Apartop помогает в {zona}","Zonas cercanas":"Соседние зоны","Viviendas turísticas en {zona}":"Туристическое жильё в {zona}","Información revisada en {fecha}. Las normas municipales cambian a menudo: confirma siempre con tu ayuntamiento y con la Junta de Andalucía antes de dar de alta una vivienda. Esto no es asesoramiento jurídico.":"Информация проверена: {fecha}. Муниципальные нормы часто меняются: всегда уточняйте в мэрии и в Хунте Андалусии перед регистрацией жилья. Это не юридическая консультация.","Gestiona tus viviendas turísticas de {zona} sin papeleo":"Управляйте туристическим жильём в {zona} без бумажной волокиты","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Check-in online, parte de viajeros, calendario y limpiezas en una sola app.":"Бесплатно до 2 апартаментов, без карты. Онлайн check-in, анкета гостей, календарь и уборка в одном приложении.","Viviendas de uso turístico en Andalucía por provincia y municipio · Apartop":"Туристическое жильё в Андалусии по провинциям и муниципалитетам · Apartop","Normas de cada zona de Andalucía para viviendas de uso turístico (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) con fuentes oficiales, y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Нормы для туристического жилья в каждой зоне Андалусии (Малага, Севилья, Кадис, Гранада, Марбелья…) с официальными источниками и как Apartop помогает с check-in, SES.Hospedajes и уборкой.","Software para viviendas de uso turístico en Andalucía, zona a zona":"Программа для туристического жилья в Андалусии — по районам","Cada ayuntamiento puede limitar las viviendas turísticas y muchos ya lo han hecho. Elige tu provincia o tu municipio: te contamos lo que cambia allí, con enlaces a las fuentes oficiales, y cómo te ayuda Apartop.":"Каждый муниципалитет может ограничивать туристическое жильё, и многие уже это сделали. Выберите свою провинцию или муниципалитет: мы расскажем, что там меняется, со ссылками на официальные источники, и чем поможет Apartop.","¿Buscas una función concreta?":"Ищете конкретную функцию?","Ver todas las funciones de Apartop":"Все функции Apartop","Apartop en tu zona de Andalucía":"Apartop в вашем районе Андалусии","Normativa y software para viviendas turísticas por zona":"Нормы и программа для туристического жилья по районам","Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella y más: lo que cambia en cada provincia y municipio de Andalucía.":"Малага, Севилья, Кадис, Гранада, Марбелья и другие: что меняется в каждой провинции и муниципалитете Андалусии.","Ejemplo":"Пример","Conectar el calendario de Airbnb o Booking":"Подключить календарь Airbnb или Booking","Cuánto ganas y cuánto ocupas":"Сколько вы зарабатываете и насколько заняты","Con tus reservas verás los ingresos de cada mes, la ocupación, el precio medio por noche y la comisión real de cada plataforma.":"По вашим бронированиям вы увидите доход за каждый месяц, загрузку, среднюю цену за ночь и реальную комиссию каждой платформы.","Que los importes se pongan solos":"Пусть суммы заполняются сами","Agosto · 3.250 € netos · 92 % de ocupación":"Август · 3 250 € нетто · загрузка 92 %","Precio medio: 118 € / noche · Booking: 17 % de comisión":"Средняя цена: 118 € / ночь · Booking: комиссия 17 %","Tus gastos, con su factura":"Ваши расходы — вместе со счетами","Sube lo que pagas por tus apartamentos (PDF o foto): leemos proveedor, fecha, IVA y total, y ves lo que debes y lo que ya has pagado.":"Загружайте то, что платите за апартаменты (PDF или фото): мы считываем поставщика, дату, IVA и итог, а вы видите, что должны и что уже оплатили.","Fontanero · Apartamento Centro · 120 € · Pendiente":"Сантехник · Апартаменты Centro · 120 € · Не оплачено","Lavadora · 399 € · Pagada, y pasa al inventario":"Стиральная машина · 399 € · Оплачено и добавлено в инвентарь","Lo que hay en cada apartamento":"Что есть в каждых апартаментах","Apunta muebles y electrodomésticos con su precio y garantía: te avisamos antes de que venzan y sabes qué reponer o reclamar.":"Записывайте мебель и бытовую технику с ценой и гарантией: мы напомним до окончания гарантии, и вы будете знать, что заменить или по чему предъявить претензию.","O sube la factura de compra y te proponemos añadirla":"Или загрузите счёт о покупке, и мы предложим добавить предмет","Lavadora Bosch · Cocina · 399 € · garantía hasta 2029":"Стиральная машина Bosch · Кухня · 399 € · гарантия до 2029","Sofá cama · Salón · Dañado":"Диван-кровать · Гостиная · Повреждён","Habla con tu equipo desde aquí":"Общайтесь с командой прямо здесь","Escribe a quien limpia, entrega las llaves o hace obras, y ten cada conversación en un solo sitio.":"Пишите тем, кто убирает, передаёт ключи или делает ремонт, и держите все переписки в одном месте.","🧹 María: «Apartamento Centro listo, falta papel higiénico»":"🧹 María: «Апартаменты Centro готовы, нужна туалетная бумага»","🔑 Juan: «Llaves entregadas a las 16:00»":"🔑 Juan: «Ключи переданы в 16:00»","Tus reformas y obras, al día":"Ваши ремонты и работы — всегда актуально","Divide cada obra en hitos con fechas, fotos y pagos, y deja que quien la hace la siga desde su móvil.":"Разделите каждую работу на этапы с датами, фото и платежами, и пусть исполнитель следит за ней со своего телефона.","Reforma del baño · 3 de 5 hitos · 2.400 € pagados de 4.000 €":"Ремонт ванной · этапов: 3 из 5 · оплачено 2 400 € из 4 000 €","Pintura del salón · Terminada":"Покраска гостиной · Завершено","Los partes de viajeros, sin papeleo":"Регистрация гостей без бумажной волокиты","Cuando lleguen tus reservas, el huésped hace el check-in online y aquí preparamos el parte para SES.Hospedajes y te avisamos del plazo de 24 horas.":"Когда начнут поступать бронирования, гость проходит онлайн check-in, а мы здесь готовим анкету для SES.Hospedajes и напоминаем о 24-часовом сроке.","Preparar el check-in online":"Настроить онлайн check-in","Ana López · llega el 12 oct · ✅ Enviado":"Ana López · заезд 12 окт · ✅ Отправлено","John Smith · llega el 14 oct · 🪪 Falta el check-in":"John Smith · заезд 14 окт · 🪪 Нет check-in","La app del propietario o gestor.":"Приложение собственника или управляющего.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores).":"Для вас и тех, кто помогает вам управлять (совладельцы и управляющие).","Reservas, calendario, limpiezas, gastos e importes.":"Бронирования, календарь, уборки, расходы и суммы.","Check-in online y partes de viajeros.":"Онлайн check-in и анкеты гостей.","Equipo y permisos por apartamento.":"Команда и права по апартаментам.","Con tu cuenta. A copropietarios y gestores los invitas en Ajustes › Equipo.":"С вашим аккаунтом. Совладельцев и управляющих вы приглашаете в Настройки › Команда.","Limpieza, entrega de llaves, recepción y obras.":"Уборка, передача ключей, ресепшен и ремонт.","Para quien limpia, entrega las llaves, trabaja en recepción o hace obras en tus apartamentos.":"Для тех, кто убирает, передаёт ключи, работает на ресепшен или ведёт ремонт в ваших апартаментах.","Ver sus limpiezas y entregas de llaves del día, con la hora de llegada del huésped.":"Видеть свои уборки и передачи ключей на день со временем прибытия гостя.","Marcar la lista de tareas, subir fotos y avisar de daños o de lo que falta.":"Отмечать список задач, загружать фото и сообщать о повреждениях или о том, чего не хватает.","Contratistas: hitos, tareas, fotos y facturas de su obra.":"Подрядчики: этапы, задачи, фото и счета по своим работам.","Nunca ve importes: ni lo que cobras ni tus gastos.":"Никогда не видит суммы: ни ваши доходы, ни ваши расходы.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email. A los contratistas se les invita desde cada obra.":"Только по вашему приглашению: в Настройки › Команда вы выбираете тип, права и апартаменты, и человек получает доступ по email. Подрядчиков приглашают из карточки каждых работ.","La guía de la estancia y el check-in.":"Гид по проживанию и check-in.","Para tus huéspedes.":"Для ваших гостей.","Hacer el check-in online y firmar desde el móvil.":"Пройти онлайн check-in и подписать с телефона.","Ver cómo llegar, cómo entrar, el wifi, las normas y las recomendaciones.":"Узнать, как добраться, как войти, Wi-Fi, правила и рекомендации.","Pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde.":"Попросить вас о чём-то, сообщить о проблеме или попросить ранний заезд или поздний выезд.","Guarda sus estancias y funciona sin conexión.":"Сохраняет их проживания и работает без интернета.","Con el enlace de su reserva (check-in y guía de la estancia): se lo envías desde la reserva o le llega con los mensajes automáticos.":"По ссылке на бронирование (check-in и гид по проживанию): вы отправляете её из бронирования, или она приходит с автоматическими сообщениями.","Recepción de edificios, complejos y comunidades.":"Ресепшен зданий, комплексов и сообществ.","Para la recepción o la administración de tu edificio o complejo.":"Для ресепшен или администрации вашего здания или комплекса.","Ver las llegadas y salidas de los apartamentos conectados y controlar las llaves.":"Видеть заезды и выезды подключённых апартаментов и контролировать ключи.","Correspondencia y paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos.":"Корреспонденция и посылки, объявления собственникам, происшествия и потерянные вещи.","Los propietarios conectan su apartamento con el código del cartel de recepción.":"Собственники подключают свои апартаменты по коду с таблички на ресепшен.","La recepción se da de alta en Apartop Comunidad e invita a los propietarios con su código. Si tu edificio tiene recepción, puedes recomendársela.":"Ресепшен регистрируется в Apartop Community и приглашает собственников по своему коду. Если в вашем здании есть ресепшен, можете порекомендовать его им.","Para agencias y gestoras, con su propia marca.":"Для агентств и управляющих компаний — под их собственным брендом.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos de varios propietarios.":"Для агентств и управляющих компаний, которые ведут апартаменты нескольких собственников.","Todo Apartop con el logo y los colores de la agencia.":"Весь Apartop с логотипом и цветами агентства.","Clientes, liquidaciones y facturación a cada propietario.":"Клиенты, отчёты и выставление счетов каждому собственнику.","Portal para sus clientes (apartop.com/cliente) con sus reservas e importes.":"Портал для клиентов (apartop.com/cliente) с их бронированиями и суммами.","La agencia crea su cuenta en apartop.com/agencias y da acceso a sus clientes desde Clientes.":"Агентство создаёт аккаунт на apartop.com/agencias и даёт доступ клиентам из раздела «Клиенты».","Android: {play} · Web: {web}":"Android: {play} · Веб: {web}","App Android: muy pronto en Google Play. Ya funciona en cualquier móvil desde {web} (se puede añadir a la pantalla de inicio).":"Приложение для Android: совсем скоро в Google Play. Уже работает на любом телефоне на {web} (можно добавить на главный экран).","Aquí tienes la guía de tu estancia: check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas y recomendaciones. Ábrela en el móvil y guárdala en la pantalla de inicio:":"Вот ваш гид по проживанию: онлайн check-in, как добраться и войти, Wi-Fi, правила и рекомендации. Откройте его на телефоне и сохраните на главном экране:","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: {play}":"Работает без интернета. Приложение для Android «Apartop Guests»: {play}","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: muy pronto en Google Play.":"Работает без интернета. Приложение для Android «Apartop Guests»: совсем скоро в Google Play.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"{nombre} дал(а) вам доступ к Apartop Cleaning & Keys — приложению для ваших уборок, передач ключей, ресепшен или ремонтных работ.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"Я дал(а) вам доступ к Apartop Cleaning & Keys — приложению для ваших уборок, передач ключей, ресепшен или ремонтных работ.","Entra con este enlace (es personal, no lo compartas):":"Войдите по этой ссылке (она персональная, не делитесь ею):","Uso Apartop para mis apartamentos turísticos y tiene una app para la recepción de edificios y complejos: Apartop Comunidad. Para los propietarios es gratis.":"Я пользуюсь Apartop для своих туристических апартаментов, и у него есть приложение для ресепшен зданий и комплексов: Apartop Community. Для собственников оно бесплатно.","Con ella recepción ve las llegadas y salidas, controla las llaves, registra paquetes y envía avisos e incidencias a los propietarios. Los propietarios se conectan con un código.":"С ним ресепшен видит заезды и выезды, контролирует ключи, регистрирует посылки и отправляет собственникам объявления и сообщения о происшествиях. Собственники подключаются по коду.","Más información y alta: {web}":"Подробнее и регистрация: {web}","Apartop Agencias: gestión de apartamentos turísticos con tu propia marca.":"Apartop Agencies: управление туристическими апартаментами под вашим собственным брендом.","Más información: {web}":"Подробнее: {web}","Tu guía de la estancia y check-in":"Ваш гид по проживанию и check-in","{nombre} te invita a Apartop Limpieza & Llaves":"{nombre} приглашает вас в Apartop Cleaning & Keys","Te invito a Apartop Limpieza & Llaves":"Приглашаю вас в Apartop Cleaning & Keys","Te recomiendo Apartop Comunidad para la recepción":"Рекомендую Apartop Community для ресепшен","Esta app no se puede enviar por email.":"Это приложение нельзя отправить по email.","Falta la reserva.":"Не указано бронирование.","Abrir mi guía de la estancia":"Открыть мой гид по проживанию","Ver {app}":"Открыть {app}","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia el mensaje.":"Вы достигли лимита писем в день ({n}). Используйте WhatsApp или скопируйте сообщение.","Descargar en Google Play":"Скачать в Google Play","App Android: muy pronto en Google Play":"Приложение для Android: совсем скоро в Google Play","Disponible en Google Play":"Доступно в Google Play","Abrir en la web":"Открыть в браузере","La web funciona en cualquier móvil y se puede añadir a la pantalla de inicio.":"Веб-версия работает на любом телефоне, её можно добавить на главный экран.","Invitar a mi equipo":"Пригласить мою команду","Copiar mensaje":"Копировать сообщение","Eliges qué hace, sus permisos y sus apartamentos; le llega su acceso por email y después puedes enviárselo también por WhatsApp.":"Вы выбираете, что человек делает, его права и апартаменты; доступ придёт ему по email, а затем вы можете отправить его и по WhatsApp.","Enviar la app al huésped":"Отправить приложение гостю","Recomendar {app}":"Рекомендовать {app}","Le llega desde Apartop con tu nombre y un botón con el enlace. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Письмо придёт от Apartop с вашим именем и кнопкой со ссылкой. Если вам ответят, ответ придёт на ваш email.","No volver a mostrar":"Больше не показывать","Ocultar":"Скрыть","Cómo invitarles →":"Как их пригласить →","Otras apps de Apartop":"Другие приложения Apartop","Todas usan los mismos datos que ves aquí: cada persona ve solo lo suyo. Las apps Android estarán muy pronto en Google Play; mientras tanto funcionan en cualquier móvil desde la web.":"Все они используют те же данные, что вы видите здесь: каждый видит только своё. Приложения для Android совсем скоро появятся в Google Play; а пока они работают на любом телефоне через браузер.","Cómo entra":"Как войти","Se la envías desde cada reserva › «Enviar la app al huésped» →":"Вы отправляете его из каждого бронирования › «Отправить приложение гостю» →","¿Tu edificio tiene recepción? Recomiéndales Apartop Comunidad":"В вашем здании есть ресепшен? Порекомендуйте им Apartop Community","Si llevas apartamentos de otros propietarios, escríbenos y te contamos cómo pasar a Apartop Agencias.":"Если вы ведёте апартаменты других собственников, напишите нам, и мы расскажем, как перейти на Apartop Agencies.","Envíale también su acceso por WhatsApp":"Отправьте ему доступ и по WhatsApp","Su guía de la estancia con el check-in, cómo llegar y entrar, el wifi y las normas. Puede guardarla en la pantalla de inicio y funciona sin conexión.":"Его гид по проживанию с check-in, как добраться и войти, Wi-Fi и правилами. Его можно сохранить на главном экране, и он работает без интернета.","Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys","Apartop Huéspedes":"Apartop Guests","Cómo invitarle →":"Как его пригласить →","Quien limpia (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, para organizarse mejor: ve sus limpiezas, marca las tareas y te avisa de lo que falta. Es gratis.":"Тот, кто убирает (даже если это член семьи), может пользоваться своим приложением Apartop Cleaning & Keys, чтобы лучше организоваться: видеть свои уборки, отмечать задачи и сообщать вам, чего не хватает. Это бесплатно.","Quien limpia puede ver esta limpieza y marcar las tareas en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves. Es gratis.":"Тот, кто убирает, может видеть эту уборку и отмечать задачи в своём приложении Apartop Cleaning & Keys. Это бесплатно.","Quien entrega las llaves (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: ve cada entrega con la hora de llegada del huésped y la marca como hecha. Es gratis.":"Тот, кто передаёт ключи (даже если это член семьи), может пользоваться своим приложением Apartop Cleaning & Keys: видеть каждую передачу со временем прибытия гостя и отмечать её выполненной. Это бесплатно.","Recepción ve tus llegadas y salidas, controla las llaves y te avisa de paquetes e incidencias.":"Ресепшен видит ваши заезды и выезды, контролирует ключи и сообщает вам о посылках и происшествиях.","El chat funciona mejor si tu equipo (aunque sea de tu familia) usa su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: lee y responde tus mensajes desde el móvil, junto a sus limpiezas. Es gratis.":"Чат работает лучше, если ваша команда (даже члены семьи) пользуется своим приложением Apartop Cleaning & Keys: читает и отвечает на ваши сообщения с телефона рядом со своими уборками. Это бесплатно.","Quien hace la obra puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves (apartado Obras): ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe desde el móvil. Es gratis.":"Исполнитель работ может пользоваться своим приложением Apartop Cleaning & Keys (раздел «Работы»): видеть этапы и задачи, загружать фото и счета и писать вам с телефона. Это бесплатно.","Quien hace esta obra puede seguirla en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: hitos, tareas, fotos y facturas desde el móvil. Es gratis.":"Исполнитель этих работ может следить за ними в своём приложении Apartop Cleaning & Keys: этапы, задачи, фото и счета с телефона. Это бесплатно.","Tus huéspedes hacen el check-in online en su app, Apartop Huéspedes: rellenan sus datos y firman desde el móvil, y aquí te llegan sus partes. Es gratis para ellos.":"Ваши гости проходят онлайн check-in в своём приложении Apartop Guests: заполняют данные и подписывают с телефона, а их анкеты приходят сюда. Для них это бесплатно.","En cada obra, elige quién la hace con su email: le llega su acceso a Apartop Limpieza & Llaves (en «Datos de la obra»).":"В каждых работах выберите исполнителя по email: он получит доступ к Apartop Cleaning & Keys (в «Данные работ»).","¿Tu edificio no tiene código? Recomiéndales Apartop Comunidad":"У вашего здания нет кода? Порекомендуйте им Apartop Community","Instala la app":"Установите приложение","Tenla siempre a mano en la pantalla de inicio.":"Держите его под рукой на главном экране.","La app Android estará muy pronto en Google Play. Mientras tanto, añádela a tu pantalla de inicio y se abre como una app:":"Приложение для Android совсем скоро появится в Google Play. А пока добавьте его на главный экран — оно будет открываться как приложение:","En Chrome, toca el menú (⋮) › «Añadir a pantalla de inicio» o «Instalar aplicación».":"В Chrome нажмите меню (⋮) › «Добавить на главный экран» или «Установить приложение».","Otras apps":"Другие приложения","Apps de Apartop":"Приложения Apartop","Estás aquí":"Вы здесь","¿Más dudas? Abre las secciones de abajo ↓":"Остались вопросы? Откройте разделы ниже ↓","Qué es esta app":"Что это за приложение","¿Más dudas? Busca o abre las preguntas de abajo ↓":"Остались вопросы? Найдите или откройте вопросы ниже ↓","Reservas, limpiezas, huéspedes y cuentas de tus apartamentos en un solo sitio.":"Бронирования, уборки, гости и учёт ваших апартаментов в одном месте.","Para propietarios y gestores de apartamentos turísticos.":"Для собственников и управляющих туристическими апартаментами.","Limpiezas y equipo":"Уборки и команда","Check-in, gastos y cuentas":"Check-in, расходы и учёт","Tus limpiezas, entregas de llaves y pagos del día.":"Ваши уборки, передачи ключей и выплаты на сегодня.","Para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción.":"Для тех, кто убирает, передаёт ключи или работает на ресепшен.","Limpiezas con lista de tareas y fotos":"Уборки со списком задач и фото","Tus pagos":"Ваши выплаты","Tus obras: hitos, fotos y facturas.":"Ваши работы: этапы, фото и счета.","Para contratistas, operarios y reformistas.":"Для подрядчиков, мастеров и ремонтных бригад.","Facturas y clientes":"Счета и клиенты","Recepción, paquetes, avisos e incidencias de tu complejo.":"Ресепшен, посылки, объявления и происшествия вашего комплекса.","Para la recepción o la administración de edificios y complejos.":"Для ресепшен или администрации зданий и комплексов.","Llegadas, salidas y llaves":"Заезды, выезды и ключи","Paquetes y correspondencia":"Посылки и корреспонденция","Avisos e incidencias":"Объявления и происшествия","Las reservas y liquidaciones de tus apartamentos que lleva tu agencia.":"Бронирования и отчёты по вашим апартаментам, которыми управляет агентство.","Para propietarios cuyos apartamentos lleva una agencia.":"Для собственников, чьими апартаментами управляет агентство.","Contacto con tu agencia":"Связь с вашим агентством","Tu estancia: llegada, llaves, wifi y normas.":"Ваше проживание: заезд, ключи, Wi-Fi и правила.","Para huéspedes de apartamentos turísticos.":"Для гостей туристических апартаментов.","Cómo llegar y entrar":"Как добраться и войти","Wifi, normas y recomendaciones":"Wi-Fi, правила и рекомендации","Apartamentos de varios propietarios, con tu propia marca.":"Апартаменты нескольких собственников под вашим собственным брендом.","Para agencias y gestoras.":"Для агентств и управляющих компаний.","Tu logo y tus colores":"Ваш логотип и цвета","Liquidaciones a cada propietario":"Отчёты для каждого собственника","Portal para tus clientes":"Портал для ваших клиентов","Ver: el calendario y las reservas. Editar: crear reservas y bloqueos a mano, cambiarlos, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes.":"Просмотр: календарь и бронирования. Изменение: создавать бронирования и блокировки вручную, менять, отменять их и отправлять гостям check-in.","Datos personales y documentos de los huéspedes (pasaportes) y los partes de viajeros. Editar: también corregirlos y enviar los partes.":"Персональные данные и документы гостей (паспорта) и анкеты гостей. Изменение: также исправлять их и отправлять анкеты.","Conversaciones con huéspedes, propietarios y el equipo.":"Переписка с гостями, собственниками и командой.","Ver: las limpiezas y quién las hace. Editar: añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, repartos, ropa de cama y enviarle el calendario.":"Просмотр: уборки и кто их выполняет. Изменение: добавлять уборщиков, назначать апартаменты и уборки, распределение, постельное бельё и отправка графика.","Obras, inventario e incidencias":"Работы, инвентарь и происшествия","Reformas y obras, inventario, existencias de amenities, lavandería e incidencias.":"Ремонты и работы, инвентарь, запасы принадлежностей, прачечная и происшествия.","Ver: las fichas. Editar: datos, registro de turismo, plataformas conectadas, llaves y guías.":"Просмотр: карточки. Изменение: данные, туристическая регистрация, подключённые платформы, ключи и гиды.","Liquidaciones a propietarios":"Отчёты собственникам","Liquidaciones mensuales a cada propietario o cliente (solo en agencias).":"Ежемесячные отчёты каждому собственнику или клиенту (только для агентств).","Clientes y reservas directas":"Клиенты и прямые бронирования","Clientes y posibles propietarios de la agencia, y las reservas directas de la web.":"Клиенты и потенциальные собственники агентства, а также прямые бронирования с сайта.","Administración":"Администрирование","Todo: reservas, huéspedes, limpieza, obras, dinero y clientes.":"Всё: бронирования, гости, уборка, работы, финансы и клиенты.","Reservas, huéspedes, check-in, llaves y mensajes. Sin importes ni facturas.":"Бронирования, гости, check-in, ключи и сообщения. Без сумм и счетов.","Operaciones":"Операции","Limpiezas, obras, inventario, existencias e incidencias.":"Уборки, работы, инвентарь, запасы и происшествия.","Contabilidad":"Бухгалтерия","Facturas, gastos, liquidaciones y estadísticas. Sin datos de pasaportes.":"Счета, расходы, отчёты и статистика. Без паспортных данных.","Comercial":"Продажи","Clientes y posibles propietarios, y reservas directas.":"Клиенты и потенциальные собственники, а также прямые бронирования.","Perfil":"Профиль","Cada perfil marca lo que puede ver y cambiar. Después puedes ajustar cualquier módulo.":"Каждый профиль определяет, что можно видеть и менять. Затем любой модуль можно настроить.","Eliges módulo a módulo.":"Вы выбираете по модулям.","Ajustar permisos por módulo":"Настроить права по модулям","Qué apartamentos ve":"Какие апартаменты видит","Los demás no existirán para esta persona: ni sus reservas, ni sus huéspedes, ni sus facturas.":"Остальных для этого человека не будет: ни их бронирований, ни гостей, ни счетов.","Solo algunos apartamentos":"Только некоторые апартаменты","Solo los de algunos clientes":"Только апартаменты некоторых клиентов","Oficina, copropietario o gestor":"Офис, совладелец или управляющий","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app, con el perfil que elijas: administración, recepción, operaciones, contabilidad o comercial.":"Помогает вам вести апартаменты из приложения с выбранным профилем: администрирование, ресепшен, операции, бухгалтерия или продажи.","Ver lo que ha hecho →":"Посмотреть, что он сделал →","No tienes permiso para «{modulo}». Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"У вас нет прав на «{modulo}». Если они нужны, попросите администратора аккаунта.","No tienes permiso para esa sección. Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"У вас нет прав на этот раздел. Если они нужны, попросите администратора аккаунта.","Secciones de Limpiezas":"Разделы уборки","Reparto y rutas":"Распределение и маршруты","Ropa de cama y lavandería":"Постельное бельё и прачечная","Existencias y compra":"Запасы и покупки","Reparto y rutas de limpieza":"Распределение и маршруты уборки","✓ Reparto aplicado: {n} limpiezas han cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Распределение применено: у уборок ({n}) сменился исполнитель. Каждый видит свой маршрут в приложении.","✓ Reparto aplicado: 1 limpieza ha cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Распределение применено: у 1 уборки сменился исполнитель. Каждый видит свой маршрут в приложении.","Ubicados {a} apartamentos en el mapa; {b} no se han encontrado (ponles las coordenadas a mano).":"Размещено на карте апартаментов: {a}; не найдено: {b} (укажите координаты вручную).","Quedan {n}: vuelve a pulsar «Ubicar».":"Осталось: {n}. Нажмите «Разместить» ещё раз.","No se entienden esas coordenadas. Pega algo como «36.5952, -4.5371» o un enlace de Google Maps.":"Не удаётся распознать координаты. Вставьте что-то вроде «36.5952, -4.5371» или ссылку Google Maps.","Reparto sugerido por cercanía y carga de cada persona, con su ruta en Google Maps":"Предлагаемое распределение по близости и загрузке каждого, с маршрутом в Google Maps","Reparto sugerido · {dia}":"Предлагаемое распределение · {dia}","Cada limpieza pendiente va a la persona más cercana (desde su limpieza anterior o la zona de sus apartamentos) sin pasarse de sus horas del día. Las empezadas o hechas no se mueven. El orden de visita empieza por la más urgente (la próxima entrada más temprana) y sigue por la más cercana. La duración es la media de lo que se tarda en cada apartamento (2 h si aún no hay historial).":"Каждая ожидающая уборка достаётся ближайшему исполнителю (от его предыдущей уборки или района его апартаментов) без превышения его часов за день. Начатые и выполненные не переносятся. Порядок посещения начинается с самой срочной (ближайший следующий заезд) и продолжается по близости. Длительность — среднее время уборки в каждых апартаментах (2 ч, если истории ещё нет).","1 cambiaría de persona":"У 1 сменится исполнитель","{n} cambiarían de persona":"Сменится исполнитель: {n}","Aplicar reparto":"Применить распределение","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza. Añádelo en Limpiezas.":"В команде уборки пока никого нет. Добавьте людей в разделе «Уборка».","No hay limpiezas este día.":"В этот день уборок нет.","Carga del día: {n} %":"Загрузка дня: {n} %","Se pasa de sus horas del día: reparte con otra persona o cambia alguna limpieza de día.":"Превышены часы за день: распределите с кем-то ещё или перенесите уборку на другой день.","Sin limpiezas este día.":"В этот день уборок нет.","entra {hora}":"заезд {hora}","sin ubicar":"не на карте","Antes: {nombre}":"Было: {nombre}","Antes: sin asignar":"Было: не назначено","Ruta en Google Maps":"Маршрут в Google Maps","Google Maps admite {n} paradas: el enlace lleva las primeras.":"Google Maps поддерживает {n} остановок: в ссылке первые из них.","{n} sin nadie que las pueda hacer.":"Некому выполнить: {n}.","1 apartamento sin ubicar en el mapa":"1 апартаменты не размещены на карте","{n} apartamentos sin ubicar en el mapa":"Не размещено на карте апартаментов: {n}","Para repartir por cercanía hacen falta sus coordenadas. Se buscan con su dirección en OpenStreetMap (una por segundo) y se guardan. Si no se encuentra, pega las coordenadas de Google Maps (clic derecho en el sitio).":"Для распределения по близости нужны их координаты. Они ищутся по адресу в OpenStreetMap (по одному в секунду) и сохраняются. Если адрес не найден, вставьте координаты из Google Maps (правый клик по месту).","Ubicar en el mapa":"Разместить на карте","no encontrada":"не найден","Coordenadas de {nombre}":"Координаты: {nombre}","Direcciones: © colaboradores de OpenStreetMap (Nominatim).":"Адреса: © участники OpenStreetMap (Nominatim).","Carga por persona y día":"Загрузка по людям и дням","Horas estimadas de las limpiezas que tiene asignadas cada persona. En rojo, los días que pasan de sus horas.":"Расчётные часы уборок, назначенных каждому. Красным — дни с превышением часов.","1 día con sobrecarga":"1 день с перегрузкой","{n} días con sobrecarga":"Дней с перегрузкой: {n}","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza.":"В команде уборки пока никого нет.","Horas al día":"Часов в день","Horas al día de {nombre}":"Часов в день: {nombre}","Mi ruta de hoy":"Мой маршрут на сегодня","Abrir en Maps →":"Открыть в Картах →","Camas y juegos guardados.":"Кровати и комплекты сохранены.","Envío a la lavandería apuntado.":"Отправка в прачечную записана.","Marcado como recibido.":"Отмечено как полученное.","Marcado como recibido. El coste está apuntado en Gastos (Limpieza y lavandería).":"Отмечено как полученное. Стоимость записана в «Расходы» (Уборка и прачечная).","Pon el nombre de la lavandería.":"Укажите название прачечной.","Lo que hay que llevar y recoger en cada limpieza, la lavandería y los juegos de cada apartamento":"Что привезти и забрать при каждой уборке, прачечная и комплекты каждых апартаментов","Próximos {n} días: llevar y recoger":"Ближайшие дни ({n}): привезти и забрать","Llevar: lo que necesitan los huéspedes que entran (o el apartamento lleno si no hay reserva). Recoger: lo que han usado los que salen. Se calcula con las camas de cada apartamento y el número de huéspedes.":"Привезти: то, что нужно заезжающим гостям (или на полные апартаменты, если бронирования нет). Забрать: то, чем пользовались выезжающие. Рассчитывается по кроватям каждых апартаментов и количеству гостей.","No hay limpiezas pendientes en los próximos días.":"В ближайшие дни нет ожидающих уборок.","Total a llevar":"Всего привезти","{n} piezas":"Шт.: {n}","Total a recoger para la lavandería":"Всего забрать в прачечную","Llevar":"Привезти","Recoger":"Забрать","Lavandería":"Прачечная","Apunta cada envío (kilos o piezas) y márcalo como recibido con su coste: el gasto se apunta solo en Gastos, en «Limpieza y lavandería», y cuenta en la rentabilidad del apartamento.":"Записывайте каждую отправку (килограммы или штуки) и отмечайте полученной со стоимостью: расход автоматически записывается в «Расходы» в категорию «Уборка и прачечная» и учитывается в рентабельности апартаментов.","1 envío pendiente de volver":"1 отправка ещё не вернулась","{n} envíos pendientes de volver":"Не вернулось отправок: {n}","Este mes: {importe}":"В этом месяце: {importe}","ej. Lavandería El Puerto":"напр. Прачечная El Puerto","Varios":"Разное","Kilos":"Килограммы","Piezas":"Штуки","Apuntar envío":"Записать отправку","Aún no hay envíos.":"Отправок пока нет.","Gasto apuntado":"Расход записан","Coste":"Стоимость","Recibido ✓":"Получено ✓","En la lavandería":"В прачечной","¿Borrar este envío? Si tenía gasto apuntado, también se borra.":"Удалить эту отправку? Если по ней был записан расход, он тоже удалится.","Camas y juegos de cada apartamento":"Кровати и комплекты каждых апартаментов","Juegos necesarios = lo que usa el apartamento lleno por los juegos de rotación (uno puesto, uno en la lavandería y uno de reserva). Si apuntas los que hay, te avisa de los que faltan.":"Нужно комплектов = расход на полные апартаменты × комплекты в обороте (один на кровати, один в прачечной и один запасной). Если указать, сколько есть, система предупредит о нехватке.","1 juego de matrimonio":"1 двуспальный комплект","{n} juegos de matrimonio":"Двуспальных комплектов: {n}","1 juego individual":"1 односпальный комплект","{n} juegos individuales":"Односпальных комплектов: {n}","1 toalla de ducha":"1 банное полотенце","{n} toallas de ducha":"Банных полотенец: {n}","1 toalla de lavabo":"1 полотенце для рук","{n} toallas de lavabo":"Полотенец для рук: {n}","1 alfombrilla":"1 коврик для ванной","{n} alfombrillas":"Ковриков для ванной: {n}","{n} toallas":"Полотенец: {n}","sin configurar (supuesto)":"не настроено (оценка)","Necesarios":"Нужно","Faltan: {lista}":"Не хватает: {lista}","Camas de matrimonio":"Двуспальные кровати","Individuales":"Односпальные","Sofás cama":"Диваны-кровати","Juegos por cama":"Комплектов на кровать","Toallas por huésped":"Полотенец на гостя","Hay: juegos matrimonio":"Есть: двуспальные комплекты","Hay: juegos individuales":"Есть: односпальные комплекты","Hay: toallas":"Есть: полотенца","Ropa de cama y toallas":"Постельное бельё и полотенца","Recoger para la lavandería":"Забрать в прачечную","Producto añadido.":"Продукт добавлен.","Productos habituales añadidos. Ajusta las cantidades que tienes.":"Обычные продукты добавлены. Укажите имеющееся количество.","Repuesto: vuelve a su cantidad objetivo.":"Пополнено: возвращено к целевому количеству.","Compra apuntada en el almacén.":"Покупка записана на склад.","Pon el nombre del producto.":"Укажите название продукта.","Ese producto ya está en ese sitio.":"Этот продукт уже есть в этом месте.","Almacén":"Склад","Amenities y consumibles de cada apartamento y del almacén, y la lista de la compra":"Принадлежности и расходные материалы каждых апартаментов и склада, а также список покупок","Lista de la compra":"Список покупок","Lo que está por debajo de su mínimo (estimado con las estancias desde el último recuento) o que quien limpia ha marcado como «queda poco», sumado por producto. Si hay almacén, primero sale de ahí.":"То, что ниже минимума (по оценке с учётом проживаний с последнего подсчёта) или отмечено уборщиком как «заканчивается», суммировано по продуктам. Если есть склад, сначала берётся оттуда.","No hace falta comprar nada.":"Покупать ничего не нужно.","Añade abajo los productos de cada apartamento o del almacén.":"Добавьте ниже продукты каждых апартаментов или склада.","Comprar {n} {unidad}":"Купить: {n} {unidad}","Hay en el almacén":"Есть на складе","{n} del almacén":"Со склада: {n}","Cantidad comprada":"Куплено (количество)","queda poco":"заканчивается","Queda poco":"Заканчивается","Repuesto ✓":"Пополнено ✓","Avisos de quien limpia":"Сообщения уборщика","Se marcan como comprados en Limpiezas.":"Отмечаются как купленные в разделе «Уборка».","Ir a la lista de Limpiezas →":"К списку в «Уборке» →","Lo que guardas para reponer los apartamentos. Al marcar algo como repuesto en un apartamento, se descuenta de aquí.":"То, что вы храните для пополнения апартаментов. Когда в апартаментах отмечается пополнение, количество списывается отсюда.","Productos habituales":"Обычные продукты","Queda":"Осталось","Recuento":"Подсчёт","Mínimo":"Минимум","Objetivo":"Цель","Por estancia":"На проживание","Por huésped":"На гостя","{nombre} avisa: queda poco":"{nombre} сообщает: заканчивается","Da para ~{n} estancias":"Хватит примерно на проживаний: {n}","Cantidad contada":"Подсчитанное количество","¿Quitar «{nombre}»?":"Удалить «{nombre}»?","Añadir producto":"Добавить продукт","ej. Papel higiénico":"напр. Туалетная бумага","Hay":"Есть","Papel higiénico":"Туалетная бумага","rollos":"рул.","Gel de ducha":"Гель для душа","Champú":"Шампунь","Café":"Кофе","cápsulas":"капс.","Bolsas de basura":"Мешки для мусора","Pastillas de lavavajillas":"Таблетки для посудомоечной машины","Jabón de manos":"Жидкое мыло","Detergente":"Моющее средство","dosis":"доз.","Queda poco {producto} en {piso}":"Заканчивается {producto}: {piso}","{quien} avisa desde su limpieza de que queda poco {producto} en {piso}. Ya está en la lista de la compra.":"{quien} сообщает с уборки, что в {piso} заканчивается {producto}. Это уже в списке покупок.","Ver la lista de la compra":"Посмотреть список покупок","Un toque si queda poco de algo: le llega al responsable y entra en la lista de la compra.":"Одно касание, если что-то заканчивается: ответственный получит уведомление, и это попадёт в список покупок.","Existencias":"Запасы","un proveedor":"поставщик","{quien} apuntó un gasto de {proveedor} ({importe})":"{quien} записал(а) расход от {proveedor} ({importe})","{quien} borró un gasto de {proveedor}":"{quien} удалил(а) расход от {proveedor}","{quien} marcó como pagado un gasto":"{quien} отметил(а) расход как оплаченный","{quien} desmarcó el pago de un gasto":"{quien} снял(а) отметку об оплате расхода","{quien} cambió un gasto":"{quien} изменил(а) расход","{quien} preparó una liquidación":"{quien} подготовил(а) отчёт","{quien} borró una liquidación":"{quien} удалил(а) отчёт","{quien} cambió una liquidación":"{quien} изменил(а) отчёт","{quien} apuntó un envío a la lavandería ({proveedor})":"{quien} записал(а) отправку в прачечную ({proveedor})","{quien} borró un envío a la lavandería":"{quien} удалил(а) отправку в прачечную","{quien} marcó como recibido un envío de la lavandería":"{quien} отметил(а) отправку из прачечной как полученную","{quien} cambió un envío a la lavandería":"{quien} изменил(а) отправку в прачечную","un producto":"продукт","{quien} añadió «{producto}» a las existencias":"{quien} добавил(а) «{producto}» в запасы","{quien} quitó «{producto}» de las existencias":"{quien} убрал(а) «{producto}» из запасов","{quien} avisó de que queda poco de un producto":"{quien} сообщил(а), что продукт заканчивается","{quien} repuso un producto":"{quien} пополнил(а) продукт","{quien} cambió las existencias":"{quien} изменил(а) запасы","Sin apuntar":"Не указано","No tienes invitaciones pendientes":"У вас нет ожидающих приглашений","Has entrado como {email}. Cuando alguien te invite con este email, la verás aquí.":"Вы вошли как {email}. Когда вас пригласят на этот адрес, приглашение появится здесь.","Volver a Apartop Limpieza & Llaves":"Вернуться в Apartop Cleaning & Keys","Volver a Apartop":"Вернуться в Apartop","Ir a la portada":"На главную","No hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics) y vuelve a pegarlo.":"Не удалось прочитать календарь. Проверьте, что это ссылка на экспорт (.ics), и вставьте её снова.","Tiempo guardado.":"Время сохранено.","No se puede leer el calendario":"Календарь не читается","1 limpieza hecha · ganado {a} · pagado {b}":"1 уборка выполнена · заработано {a} · оплачено {b}","A 1 limpieza hecha le faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"У 1 выполненной уборки не указаны часы: внесите их в «Выполненные уборки».","A {n} limpiezas hechas les faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"У {n} выполненных уборок не указаны часы: внесите их в «Выполненные уборки».","1 limpieza hecha no tiene precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"У 1 выполненной уборки нет цены: укажите её в апартаментах или в «Как вы берёте оплату».","Sin tiempo apuntado":"Время не указано","Faltan las horas":"Нет часов","Corregir las horas":"Исправить часы","Corregir el tiempo":"Исправить время","Apuntar las horas":"Указать часы","Lo siguiente, mañana":"Следующее — завтра","Lo siguiente, el {dia}":"Следующее — {dia}","Lo de mañana es lo siguiente: lo tienes arriba.":"Завтрашнее — следующее: оно наверху.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan como notificaciones del móvil:":"Уведомления о новых уборках, изменениях и передачах ключей приходят на телефон:","activarlos":"включить","Tiempo y cobro":"Время и оплата","Has tardado {tiempo}.":"Заняло {tiempo}.","Sin tiempo apuntado.":"Время не указано.","Ganado: {importe}":"Заработано: {importe}","Apunta las horas para calcular lo que cobras.":"Укажите часы, чтобы рассчитать оплату.","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra. Otro toque lo quita.":"Одно касание — и это в списке покупок владельца. Ещё одно — убирает.","Pedido. Toca otra vez para quitarlo de la lista de la compra.":"Запрошено. Нажмите ещё раз, чтобы убрать из списка покупок.","Abrir":"Открыть","Entrega en mano: quedas con el huésped en el apartamento.":"Передача лично: вы встречаете гостя в апартаментах.","Cómo se entra y dónde están las llaves":"Как войти и где ключи","El propietario no ha puesto cómo se entra. Pregúntaselo por Mensajes.":"Владелец не указал, как войти. Спросите в Сообщениях.","La llegada es el {dia}. ¿Marcar ya las llaves como entregadas?":"Заезд — {dia}. Отметить ключи переданными уже сейчас?","Guardar tiempo":"Сохранить время","La fecha de fin es anterior a la de inicio.":"Дата окончания раньше даты начала.","El hito empieza antes que la obra.":"Этап начинается раньше работ.","El hito termina después que la obra.":"Этап заканчивается позже работ.","El presupuesto no es un importe válido.":"Бюджет — недопустимая сумма.","Con esas fechas quedarían hitos fuera del plazo: {hitos}. Cambia antes sus fechas.":"С этими датами этапы выйдут за сроки: {hitos}. Сначала измените их даты.","Cambiar el archivo: PDF o foto (opcional)":"Заменить файл: PDF или фото (необязательно)","Guardar y avisar al propietario":"Сохранить и уведомить владельца","Factura corregida.":"Счёт исправлен.","¿Retirar esta factura? Se borra con su archivo.":"Отозвать этот счёт? Он будет удалён вместе с файлом.","¿Retirar (anular) esta factura? Se quita también de los gastos del propietario y se le avisa.":"Отозвать (аннулировать) этот счёт? Он также исчезнет из расходов владельца, и владелец получит уведомление.","Sí, retirar":"Да, отозвать","Corregir":"Исправить","Retirar factura":"Отозвать счёт","El archivo está en el Google Drive del propietario y ahora no se puede abrir.":"Файл находится на Google Диске владельца и сейчас не открывается.","Ver archivo":"Открыть файл","Esta factura ya está pagada: no se puede cambiar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Этот счёт уже оплачен и не может быть изменён. Напишите владельцу, если его нужно исправить.","{quien} ha corregido una factura: ahora es de {importe}":"{quien} исправил счёт: теперь {importe}","Antes: {importe}":"Было: {importe}","Esta factura ya está pagada: no se puede retirar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Этот счёт уже оплачен и не может быть отозван. Напишите владельцу, если его нужно исправить.","{quien} ha retirado una factura de {importe}":"{quien} отозвал счёт на {importe}","Queda anulada y se ha quitado de tus gastos.":"Он аннулирован и удалён из ваших расходов.","Mensajes del propietario sobre tus obras y pagos, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Сообщения владельца о ваших работах и оплатах — сразу, даже если Apartop не открыт.","En 1 apartamento no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"У 1 апартаментов нет инструкций по доступу. Попросите их у владельца в Сообщениях.","Opcional. En esas horas (la hora de tu móvil) no te llegan avisos. Lo verás todo al abrir Apartop.":"Необязательно. В эти часы (по времени вашего телефона) уведомления не приходят. Всё увидите, когда откроете Apartop.","Pon las dos horas («Desde» y «Hasta») para guardar las horas de silencio.":"Укажите оба времени («С» и «До»), чтобы сохранить тихие часы.","Falta tu teléfono en 1 de tus clientes":"У 1 из ваших клиентов нет вашего телефона","Tienes 1 apartamento nuevo sin revisar":"У вас 1 новый объект для проверки","Activa las notificaciones para enterarte al momento":"Включите уведомления, чтобы узнавать сразу","Te llega una notificación cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia y cuando te escriben. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Уведомление приходит, когда вам назначают уборку или передачу ключей, когда что-то меняется и когда вам пишут. Без уведомлений придётся заходить в приложение.","Abre «Avisos en el móvil» y pulsa «Activar avisos». Acepta el permiso del móvil.":"Откройте «Уведомления на телефоне» и нажмите «Включить уведомления». Разрешите их в запросе телефона.","Pulsa «Enviar notificación de prueba» para comprobar que te llega.":"Нажмите «Отправить тестовое уведомление», чтобы проверить, что оно приходит.","Si prefieres Telegram, conéctalo en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Если удобнее Telegram, подключите его для каждого клиента и нажмите «Старт» в Telegram.","Un toque y aceptar el permiso.":"Одно касание и разрешение.","Tienes 1 obra nueva sin revisar":"У вас 1 новая работа для проверки","Te llega una notificación cuando el propietario te escribe, y también un email a {email}. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Уведомление приходит, когда владелец вам пишет, а также письмо на {email}. Без уведомлений придётся заходить в приложение.","Entrada temprana":"Ранний заезд","Salida tardía":"Поздний выезд","Trona":"Детский стульчик","Traslado al aeropuerto":"Трансфер в аэропорт","Botella de bienvenida":"Приветственная бутылка","Limpieza extra":"Дополнительная уборка","Mascota":"Домашнее животное","Otro extra":"Другая услуга","Pendiente de aceptar":"Ожидает подтверждения","Cancelado":"Отменено","En efectivo":"Наличными","Sin fianza":"Без залога","No se pide fianza.":"Залог не требуется.","Transferencia antes de llegar":"Перевод до приезда","El huésped la paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se la devuelves tras la inspección de salida.":"Гость оплачивает его банковским переводом или через Bizum до приезда, а вы возвращаете его после осмотра при выезде.","La gestiona la plataforma":"Залогом управляет платформа","Airbnb o Booking cobran o cubren los daños: si hay daños, se reclaman allí con el informe de la inspección.":"Airbnb или Booking взимают плату за ущерб или покрывают его: при повреждениях претензия подаётся там с отчётом об осмотре.","Pendiente de recibir":"Ожидает получения","Recibida":"Получен","Devuelta":"Возвращён","Retenida en parte":"Удержан частично","Retenida":"Удержан","Airbnb (AirCover para anfitriones): solicita el reembolso en el Centro de resoluciones en los 14 días siguientes a la salida o antes de que entre el siguiente huésped. Primero pide el pago al huésped; si no responde en 24 horas, pide que intervenga Airbnb.":"Airbnb (AirCover для хозяев): запросите возмещение в Центре урегулирования в течение 14 дней после выезда или до заезда следующего гостя. Сначала попросите гостя оплатить; если он не ответит в течение 24 часов, попросите вмешаться Airbnb.","Booking.com: notifica los daños desde la extranet (reserva › «Notificar daños») en los 14 días siguientes a la salida, con fotos y el importe.":"Booking.com: сообщите о повреждениях через extranet (бронирование › «Сообщить о повреждениях») в течение 14 дней после выезда, с фото и суммой.","VRBO: si cobraste un depósito de daños por la plataforma, retenlo desde la reserva en los 14 días siguientes a la salida; si no, abre una reclamación con Atención al cliente.":"VRBO: если вы взяли залог за ущерб через платформу, удержите его из бронирования в течение 14 дней после выезда; иначе откройте претензию в службе поддержки.","Reclamación por daños en el alojamiento «{piso}»":"Претензия о повреждениях в объекте «{piso}»","Reserva {codigo} de {huesped}, del {llegada} al {salida}.":"Бронирование {codigo} гостя {huesped}, с {llegada} по {salida}.","huésped":"гость","Dirección: {direccion}":"Адрес: {direccion}","Tras la salida del huésped, en la inspección del apartamento encontramos estos daños:":"После выезда гостя при осмотре апартаментов мы обнаружили следующие повреждения:","(describe los daños)":"(опишите повреждения)","Adjuntamos fotos del estado del apartamento antes de la entrada y después de la salida, con su fecha y hora.":"Прилагаем фото состояния апартаментов до заезда и после выезда с датой и временем.","Fotos adjuntas: {n}.":"Приложено фото: {n}.","Importe que reclamamos: {importe} €, según el presupuesto o la factura de la reparación que adjuntamos.":"Сумма претензии: {importe} € согласно прилагаемой смете или счёту за ремонт.","Informe completo: {enlace}":"Полный отчёт: {enlace}","Gracias.":"Спасибо.","salida tardía: el huésped sale a las {hora} del {dia}. La limpieza empieza después.":"поздний выезд: гость выезжает в {hora} {dia}. Уборка начинается после этого.","entrada temprana: el siguiente huésped llega el {dia} a las {hora}. Termina la limpieza antes.":"ранний заезд: следующий гость приезжает {dia} в {hora}. Закончите уборку до этого времени.","para la llegada del {dia} prepara: {extra}":"к заезду {dia} подготовьте: {extra}","el huésped ha pedido una limpieza extra durante su estancia ({entrada} → {salida}). Coordínala con el anfitrión.":"гость заказал дополнительную уборку во время проживания ({entrada} → {salida}). Согласуйте её с хозяином.","gratis":"бесплатно","Extra por aceptar: {extra} · {piso}":"Услуга ожидает подтверждения: {extra} · {piso}","Extra pedido: {extra} · {piso}":"Заказана услуга: {extra} · {piso}","Un huésped ha pedido un extra y espera tu respuesta":"Гость заказал дополнительную услугу и ждёт вашего ответа","Un huésped ha pedido un extra (aceptado solo)":"Гость заказал дополнительную услугу (подтверждена автоматически)","Acéptalo o recházalo en Apartop: el huésped recibe la respuesta por email.":"Подтвердите или отклоните её в Apartop: гость получит ответ по email.","Ya se ha avisado a limpieza si hacía falta. Márcalo como pagado cuando te llegue el dinero.":"Уборщику уже сообщено, если это требовалось. Отметьте как оплаченное, когда получите деньги.","Tu extra está confirmado: {extra}":"Ваша услуга подтверждена: {extra}","Cómo pagar: {instrucciones}":"Как оплатить: {instrucciones}","Puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Вы можете оплатить наличными по приезде.","Tu anfitrión te dirá cómo pagarlo.":"Хозяин сообщит вам, как оплатить.","Tu anfitrión no ha podido aceptar este extra: {extra}":"Хозяин не смог подтвердить эту услугу: {extra}","No se te cobrará nada.":"С вас ничего не будет списано.","Extra confirmado · {piso}":"Услуга подтверждена · {piso}","Extra no disponible · {piso}":"Услуга недоступна · {piso}","Ver mi estancia":"Посмотреть моё проживание","Ya ha pasado el plazo para pedirlo.":"Срок для заказа уже прошёл.","No es posible: ese día entran otros huéspedes.":"Невозможно: в этот день заезжают другие гости.","Tu estancia ya ha terminado.":"Ваше проживание уже закончилось.","Ya lo has pedido.":"Вы уже это заказали.","Este extra ya no está disponible.":"Эта услуга больше недоступна.","Ya no da tiempo a pedirlo.":"Заказать уже не успеть.","No disponible: ese día entran otros huéspedes.":"Недоступно: в этот день заезжают другие гости.","Extras para tu estancia":"Дополнительные услуги для вашего проживания","Pídelos aquí. Los que necesitan confirmación te los confirma tu anfitrión por email.":"Заказывайте их здесь. Те, что требуют подтверждения, хозяин подтвердит по email.","Por pagar: {importe}":"К оплате: {importe}","También puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Также можно оплатить наличными по приезде.","hasta las {hora}":"до {hora}","desde las {hora}":"с {hora}","{precio}/noche":"{precio}/ночь","{n} noches: {total}":"Ночей: {n} — {total}","Ya lo has pedido":"Уже заказано","Fianza: {importe}":"Залог: {importe}","Se paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se devuelve en los {n} días siguientes a tu salida, después de revisar el apartamento.":"Оплачивается банковским переводом или через Bizum до приезда и возвращается в течение {n} дн. после выезда, после проверки апартаментов.","Después de reservar podrás pedirlos desde el enlace de tu reserva.":"После бронирования вы сможете заказать их по ссылке на бронирование.","Pedido. Tu anfitrión te confirmará si es posible.":"Заказано. Хозяин подтвердит, возможно ли это.","Pedido y confirmado.":"Заказано и подтверждено.","Algún detalle (opcional)":"Подробности (необязательно)","Pedirlo":"Заказать","Pedirlo ya":"Заказать сейчас","Tu anfitrión tiene que confirmarlo. No pagas nada hasta entonces.":"Хозяин должен подтвердить. До этого вы ничего не платите.","Fianza y daños":"Залог и повреждения","Fianza marcada como recibida.":"Залог отмечен как полученный.","Reclamación guardada.":"Претензия сохранена.","Extras y fianzas":"Доп. услуги и залоги","Fianza":"Залог","La fianza de este apartamento la gestiona la plataforma: si hay daños, reclámalos abajo.":"Залогом по этим апартаментам управляет платформа: если есть повреждения, предъявите претензию ниже.","Esta reserva no tiene fianza. Puedes registrar una (por ejemplo, si la pediste a mano).":"У этого бронирования нет залога. Можно записать его (например, если вы запросили его сами).","Registrar fianza":"Записать залог","Recibida el {dia}.":"Получен {dia}.","Toca devolverla antes del {dia}.":"Нужно вернуть до {dia}.","Marcar como recibida":"Отметить как полученный","Devolver o retener de la fianza":"Вернуть или удержать из залога","Importe que retienes (€)":"Удерживаемая сумма (€)","0 = la devuelves entera.":"0 = возвращаете полностью.","Informe de daños":"Отчёт о повреждениях","Ninguno":"Нет","Limpieza del {dia}":"Уборка {dia}","Motivo (lo ve el huésped si retienes algo)":"Причина (гость увидит её, если вы что-то удержите)","Retenido: {importe}":"Удержано: {importe}","Devuelto: {importe}":"Возвращено: {importe}","Daños de la inspección de salida":"Повреждения по осмотру при выезде","Quien limpia no ha señalado daños en las fotos de inspección tras esta salida.":"Уборщик не отметил повреждений на фото осмотра после этого выезда.","Informe para reclamación (antes y después, para imprimir o PDF)":"Отчёт для претензии (до и после, для печати или PDF)","Reclamar a la plataforma":"Претензия к платформе","Copia el texto, adjunta las fotos y el informe en PDF y envíalo desde la plataforma. Apartop no lo envía por ti.":"Скопируйте текст, приложите фото и PDF-отчёт и отправьте с платформы. Apartop не отправляет это за вас.","Plazo orientativo: hasta el {dia}.":"Ориентировочный срок: до {dia}.","Abrir {plataforma}":"Открыть {plataforma}","Reserva directa o de otra plataforma: reclama al huésped con este texto y, si tenías fianza, retén el importe arriba.":"Прямое бронирование или другая платформа: предъявите претензию гостю с этим текстом и, если был залог, удержите сумму выше.","Texto de la reclamación":"Текст претензии","Nº de caso (opcional)":"№ дела (необязательно)","Guardar la reclamación":"Сохранить претензию","Extra guardado.":"Услуга сохранена.","Fianza guardada.":"Залог сохранён.","Lo que tus huéspedes piden desde su guía o su reserva directa, y las fianzas de cada estancia.":"Что ваши гости заказывают из гида или прямого бронирования, и залоги по каждому проживанию.","Pedidos de los huéspedes":"Заказы гостей","Acepta o rechaza los que necesitan confirmación: el huésped recibe la respuesta por email.":"Подтвердите или отклоните те, что требуют подтверждения: гость получит ответ по email.","Aún no hay pedidos. Cuando un huésped pida un extra, aparecerá aquí y en Hoy.":"Заказов пока нет. Когда гость закажет услугу, она появится здесь и в разделе «Сегодня».","Mensaje para el huésped (opcional)":"Сообщение для гостя (необязательно)","Aceptados, pendientes de cobro":"Подтверждены, не оплачены","Cómo te ha pagado":"Как он заплатил","Últimos 30 días ({n})":"Последние 30 дней ({n})","Fianzas":"Залоги","Por recibir antes de cada llegada y por devolver tras la inspección de salida.":"Получить до каждого заезда и вернуть после осмотра при выезде.","Ningún apartamento pide fianza. Configúrala más abajo, en «Fianza de cada apartamento».":"Ни одни апартаменты не требуют залога. Настройте его ниже, в разделе «Залог для каждых апартаментов».","Por recibir (llegadas de los próximos 14 días)":"Получить (заезды в ближайшие 14 дней)","Gestionar":"Управлять","Recibidas, por devolver":"Получены, к возврату","Devolver antes del {dia}":"Вернуть до {dia}","Devolver o retener":"Вернуть или удержать","Reclamaciones de daños abiertas":"Открытые претензии о повреждениях","Ver la reclamación":"Посмотреть претензию","Cerradas en los últimos 30 días ({n})":"Закрытые за последние 30 дней ({n})","Catálogo de extras":"Каталог доп. услуг","Lo que ofreces a tus huéspedes. Un extra para «Todos los apartamentos» vale para todos; uno de un apartamento manda sobre el general del mismo tipo.":"Что вы предлагаете гостям. Услуга для «Всех апартаментов» действует для всех; услуга для конкретных апартаментов имеет приоритет над общей того же типа.","por noche":"за ночь","Desactivado":"Выключено","Con aprobación":"С подтверждением","Nombre en inglés (opcional)":"Название на английском (необязательно)","Descripción (opcional)":"Описание (необязательно)","Precio (€)":"Цена (€)","Antelación mínima (horas)":"Минимальный срок заказа (часы)","Horas antes de la hora de salida.":"Часов до времени выезда.","Horas antes de la hora de entrada.":"Часов до времени заезда.","Cantidad máxima":"Максимальное количество","Puede salir hasta las":"Может выехать до","Puede entrar desde las":"Может заехать с","Precio por noche":"Цена за ночь","Necesita que lo apruebes":"Требует вашего подтверждения","La salida tardía nunca se ofrece si ese día entran otros huéspedes.":"Поздний выезд никогда не предлагается, если в этот день заезжают другие гости.","Si ese día sale otro huésped, siempre pide tu aprobación.":"Если в этот день выезжает другой гость, всегда запрашивается ваше подтверждение.","Activo (lo ven los huéspedes)":"Активна (видна гостям)","Quitar la foto":"Удалить фото","Añadir un extra":"Добавить услугу","Cómo te pagan los extras y la fianza":"Как гости оплачивают услуги и залог","Instrucciones de pago (transferencia, Bizum…)":"Инструкции по оплате (перевод, Bizum…)","Si lo dejas vacío, se usan las de tus reservas directas (si las tienes).":"Если оставить пустым, используются инструкции из ваших прямых бронирований (если они есть).","También acepto el pago en efectivo a la llegada":"Также принимаю оплату наличными по приезде","Fianza de cada apartamento":"Залог для каждых апартаментов","Importe y cómo se gestiona. Te avisamos cuando toque devolverla.":"Сумма и способ управления. Мы напомним, когда пора его вернуть.","Modo":"Режим","Devolver en (días)":"Вернуть в течение (дней)","Ofrecer los extras antes de la llegada":"Предлагать услуги до заезда","Crea una plantilla de mensaje con el enlace a la guía del huésped y prográmala en Mensajes (por ejemplo, 5 días antes de la llegada).":"Создайте шаблон сообщения со ссылкой на гид для гостя и запланируйте его в разделе «Сообщения» (например, за 5 дней до заезда).","Crear la plantilla":"Создать шаблон","1 extra pedido por un huésped espera tu respuesta.":"1 услуга, заказанная гостем, ждёт вашего ответа.","{n} extras pedidos por huéspedes esperan tu respuesta.":"Услуг, заказанных гостями и ожидающих ответа: {n}.","1 fianza por recibir antes de una llegada de esta semana.":"1 залог нужно получить до заезда на этой неделе.","{n} fianzas por recibir antes de llegadas de esta semana.":"Залогов к получению до заездов на этой неделе: {n}.","1 fianza que ya toca devolver.":"1 залог пора вернуть.","{n} fianzas que ya toca devolver.":"Залогов, которые пора вернуть: {n}.","Extras y fianza":"Доп. услуги и залог","El huésped no ha pedido extras.":"Гость не заказывал доп. услуги.","Extras aceptados: {importe}":"Подтверждённые услуги: {importe}","Factura con los extras":"Счёт с доп. услугами","Reclamación: {estado}":"Претензия: {estado}","Retener de la fianza":"Удержать из залога","extras: {lista}":"доп. услуги: {lista}","Precios sugeridos":"Рекомендованные цены","temporada (precio medio histórico del mes)":"сезон (историческая средняя цена за месяц)","mes muy ocupado ({detalle})":"месяц с высокой загрузкой ({detalle})","mes con poca ocupación ({detalle})":"месяц с низкой загрузкой ({detalle})","buen ritmo de reservas: {detalle} de los próximos 90 días":"хороший темп бронирований: {detalle} из ближайших 90 дней","ritmo de reservas bajo: {detalle} de los próximos 90 días":"низкий темп бронирований: {detalle} из ближайших 90 дней","fin de semana":"выходные","festivo: {detalle}":"праздник: {detalle}","evento: {detalle}":"событие: {detalle}","hueco de última hora":"промежуток в последний момент","Aplicado: tus reservas directas usan ya estos precios en las noches libres.":"Применено: ваши прямые бронирования уже используют эти цены в свободные ночи.","Precios por día quitados: vuelven a mandar el precio base y las temporadas.":"Дневные цены удалены: снова действуют базовая цена и сезоны.","Evento guardado.":"Событие сохранено.","Primero configura las reservas directas de este apartamento.":"Сначала настройте прямые бронирования для этих апартаментов.","Revisa el evento: nombre, fechas (como mucho 60 días) y un % entre −50 y 200.":"Проверьте событие: название, даты (не более 60 дней) и % от −50 до 200.","Sin servicios externos: con tus reservas, tu calendario, los festivos y tus eventos. Es una orientación; tú decides.":"Без внешних сервисов: на основе ваших бронирований, календаря, праздников и событий. Это ориентир; решаете вы.","Precio de partida: {precio}, tu precio base de reservas directas.":"Исходная цена: {precio} — ваша базовая цена прямых бронирований.","Precio de partida: {precio}, tu precio medio por noche de los últimos 2 años.":"Исходная цена: {precio} — ваша средняя цена за ночь за последние 2 года.","Precio de partida: {precio}, el precio por noche de la ficha del apartamento.":"Исходная цена: {precio} — цена за ночь из карточки апартаментов.","Falta un precio de partida: pon el precio base en reservas directas o en la ficha del apartamento.":"Нет исходной цены: укажите базовую цену в прямых бронированиях или в карточке апартаментов.","Temporada: precio medio de cada mes frente a la media, con {n} noches con importe de los últimos 2 años.":"Сезон: средняя цена каждого месяца в сравнении со средней, по ночам с суммой за последние 2 года ({n}).","Temporada: aún no hay reservas con importe para comparar los meses.":"Сезон: пока нет бронирований с суммой, чтобы сравнить месяцы.","Ocupación del mes (+{alta} % desde el 70 %; {baja} % por debajo del 25 % a menos de 30 días) y ritmo de reservas de los próximos 90 días.":"Загрузка за месяц (+{alta} % от 70 %; {baja} % ниже 25 % менее чем за 30 дней) и темп бронирований на ближайшие 90 дней.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado) y festivos nacionales y de tu comunidad (+{festivo} % la noche del festivo y la de la víspera).":"Выходные (+{finde} % в пятницу и субботу) и государственные и региональные праздники (+{festivo} % в ночь праздника и в ночь накануне).","Comunidad: {comunidad}. Festivos de 2026 según el BOE (Resolución de 17 de octubre de 2025, BOE-A-2025-21667); los de 2027 son provisionales hasta que se publique la resolución de 2027.":"Регион: {comunidad}. Праздники 2026 года по BOE (Постановление от 17 октября 2025 года, BOE-A-2025-21667); праздники 2027 года предварительные, пока не опубликовано постановление на 2027 год.","Sin provincia en la ficha del apartamento: solo se cuentan los festivos nacionales.":"В карточке апартаментов не указана провинция: учитываются только государственные праздники.","Las fiestas locales de tu municipio, conciertos, ferias o congresos: añádelos como eventos.":"Местные праздники вашего города, концерты, ярмарки или конгрессы: добавьте их как события.","Descuento de última hora (%)":"Скидка в последний момент (%)","Precio mínimo (€)":"Минимальная цена (€)","Precio máximo (€)":"Максимальная цена (€)","Recalcular":"Пересчитать","Calendario de sugerencias":"Календарь рекомендаций","Pasa el dedo o el ratón por un día para ver por qué. Los días ocupados salen en gris.":"Наведите курсор или коснитесь дня, чтобы узнать причину. Занятые дни показаны серым.","Ahora en reservas directas: {precio}":"Сейчас в прямых бронированиях: {precio}","Por encima del precio de partida":"Выше исходной цены","Por debajo":"Ниже","Guarda el precio sugerido de cada noche libre en tus reservas directas. Mandan sobre las temporadas y el precio base; los cambias o quitas cuando quieras.":"Сохраняет рекомендованную цену каждой свободной ночи в ваших прямых бронированиях. Она имеет приоритет над сезонами и базовой ценой; изменяйте или удаляйте её когда угодно.","Ahora hay {n} días con precio aplicado.":"Дней с применённой ценой сейчас: {n}.","Aplicar a mis reservas directas":"Применить к моим прямым бронированиям","Quitar los precios aplicados":"Убрать применённые цены","Para aplicarlos solos necesitas las reservas directas de este apartamento.":"Чтобы применять их автоматически, нужны прямые бронирования для этих апартаментов.","Configurarlas":"Настроить их","Airbnb y Booking: úsalos como orientación y cámbialos tú en cada plataforma. Apartop no cambia precios allí (no ofrecen una conexión abierta para ello).":"Airbnb и Booking: используйте их как ориентир и меняйте цены сами на каждой платформе. Apartop не меняет там цены (платформы не предоставляют для этого открытого подключения).","Por qué, día a día":"Почему — по дням","Solo los días libres con algún ajuste.":"Только свободные дни с корректировкой.","Sugerido":"Рекомендовано","Ahora":"Сейчас","Eventos locales":"Местные события","Fiestas de tu pueblo, ferias, conciertos, congresos… Suben (o bajan) el precio sugerido esos días.":"Праздники вашего города, ярмарки, концерты, конгрессы… Повышают (или понижают) рекомендованную цену в эти дни.","p. ej. Feria de agosto":"например, Августовская ярмарка","Ajuste (%)":"Корректировка (%)","Para todos mis apartamentos":"Для всех моих апартаментов","Añadir evento":"Добавить событие","{n} días con precio aplicado desde las sugerencias (mandan sobre temporadas y precio base).":"Дней с ценой, применённой из рекомендаций: {n} (имеет приоритет над сезонами и базовой ценой).","Calendario con el precio recomendado para cada día y por qué.":"Календарь с рекомендованной ценой на каждый день и причиной.","Ver sugerencias":"Смотреть рекомендации","La fecha no puede ser anterior a la de la última factura de la serie {serie} ({fecha}).":"Дата не может быть раньше даты последнего счёта серии {serie} ({fecha}).","Una factura completa necesita nombre, NIF y dirección del cliente.":"Для полного счёта нужны имя, NIF и адрес клиента.","Solo se puede borrar la última factura de la serie. Para anular esta, haz una rectificativa.":"Удалить можно только последний счёт серии. Чтобы аннулировать этот, выставьте корректировочный счёт.","Una factura emitida no se puede cambiar: haz una rectificativa.":"Выставленный счёт нельзя изменить: выставьте корректировочный.","Esta factura tiene una rectificativa: no se puede borrar.":"У этого счёта есть корректировочный: удалить его нельзя.","Elige el titular que emite la factura.":"Выберите владельца, выставляющего счёт.","La serie solo puede tener letras, números y guiones (máximo 12).":"Серия может содержать только буквы, цифры и дефисы (не более 12).","El IVA tiene que estar entre 0 y 100 %.":"IVA должен быть от 0 до 100 %.","Pon el importe de la factura.":"Укажите сумму счёта.","Faltan los datos del emisor: nombre, NIF y dirección fiscal.":"Не хватает данных выставителя: имя, NIF и налоговый адрес.","Pon el concepto de la factura.":"Укажите назначение счёта.","Anulación de la factura":"Аннулирование счёта","Cobrado por la plataforma":"Получено платформой","Factura completa":"Полный счёт","Factura simplificada":"Упрощённый счёт","Para un huésped particular. Los datos del cliente son opcionales (el antiguo «ticket»).":"Для частного гостя. Данные клиента необязательны (бывший «чек»).","Cuando el cliente la pide con sus datos (empresa o autónomo): nombre, NIF y dirección obligatorios.":"Когда клиент просит счёт со своими данными (компания или самозанятый): имя, NIF и адрес обязательны.","Emisor (quién factura)":"Выставитель (кто выставляет счёт)","El titular del apartamento. Cada titular lleva su propia numeración.":"Владелец апартаментов. У каждого владельца своя нумерация.","Titular":"Владелец","Ninguno en concreto":"Никто конкретно","Nombre o razón social":"Имя или наименование организации","Dirección fiscal":"Налоговый адрес","Calle, número, código postal y ciudad":"Улица, номер, индекс и город","La guardaremos en el titular para las próximas facturas.":"Мы сохраним его у владельца для следующих счетов.","Fecha de la factura":"Дата счёта","Serie":"Серия","Número":"Номер","El número lo pone Apartop: siempre el siguiente de la serie, sin saltos. Lo normal es una serie por año.":"Номер ставит Apartop: всегда следующий в серии, без пропусков. Обычно одна серия на год.","Obligatorio en la factura completa.":"Обязательно для полного счёта.","Opcional en la factura simplificada.":"Необязательно для упрощённого счёта.","NIF / CIF / pasaporte":"NIF / CIF / паспорт","Alojamiento turístico":"Туристическое проживание","Estancia desde":"Проживание с","El importe es":"Сумма указана","Con IVA incluido":"С IVA","Sin IVA (base)":"Без IVA (база)","IVA (%)":"IVA (%)","Motivo del IVA 0 (sale en la factura)":"Причина IVA 0 (указывается в счёте)","Operación exenta de IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)":"Операция освобождена от IVA (ст. 20.Uno.23º Закона 37/1992)","El alojamiento turístico lleva normalmente un 10 % de IVA. Si alquilas sin servicios hoteleros y no cobras IVA, pon 0 % y el motivo.":"Туристическое проживание обычно облагается IVA 10 %. Если вы сдаёте без гостиничных услуг и не взимаете IVA, укажите 0 % и причину.","IVA {p} %":"IVA {p} %","Ya está cobrada":"Уже оплачен","Fecha de cobro":"Дата оплаты","Forma de cobro":"Способ оплаты","Nota interna":"Внутренняя заметка","Opcional, no sale en la factura":"Необязательно, в счёте не указывается","Emitiendo…":"Выставляем…","Emitir factura {n}":"Выставить счёт {n}","Una vez emitida no se puede cambiar: si hay un error, se corrige con una factura rectificativa.":"После выставления изменить нельзя: ошибки исправляются корректировочным счётом.","Nueva factura":"Новый счёт","Alojamiento turístico en {piso}: 1 noche":"Туристическое проживание в {piso}: 1 ночь","Alojamiento turístico en {piso}: {n} noches":"Туристическое проживание в {piso}: ночей — {n}","Esta reserva ya tiene una factura. Si emites otra, revisa que no la estés duplicando.":"У этого бронирования уже есть счёт. Если выставляете ещё один, убедитесь, что не дублируете его.","Facturas emitidas":"Выставленные счета","Una factura que tú haces a tu huésped o cliente por la estancia.":"Счёт, который вы выставляете гостю или клиенту за проживание.","Rellenar desde una reserva":"Заполнить из бронирования","Rellenar":"Заполнить","Primero añade el titular que factura en":"Сначала добавьте владельца, выставляющего счета, в","Las facturas que haces tú a tus huéspedes y clientes":"Счета, которые вы выставляете гостям и клиентам","Emite la factura de una reserva en un minuto: numeración correlativa por titular, IVA calculado y lista para imprimir o guardar en PDF. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Выставьте счёт по бронированию за минуту: последовательная нумерация по владельцу, IVA рассчитан, готово к печати или сохранению в PDF. То, что платите вы (покупки и услуги), находится в","Factura borrada.":"Счёт удалён.","Facturado en {anio}":"Выставлено за {anio}","Pendiente de cobro":"Ожидает оплаты","Todo cobrado":"Всё оплачено","IVA repercutido en {anio}":"Начисленный IVA за {anio}","Para tu gestor (modelo 303)":"Для налогового консультанта (модель 303)","Año":"Год","Pendientes de cobro":"Ожидают оплаты","Cobradas":"Оплаченные","Aún no has emitido ninguna factura en {anio}.":"Вы ещё не выставили ни одного счёта в {anio}.","Emitir la primera":"Выставить первый","Cliente y concepto":"Клиент и назначение","Titular y apartamento":"Владелец и апартаменты","Rectificativa":"Корректировочный","Completa":"Полный","Simplificada":"Упрощённый","Cliente sin identificar":"Клиент не указан","Rectificada":"Скорректирован","Cobrada":"Оплачен","Marcar cobrada":"Отметить оплаченным","Factura {n}":"Счёт {n}","Factura {n} emitida. Imprímela o guárdala en PDF para enviársela al cliente.":"Счёт {n} выставлен. Распечатайте его или сохраните в PDF, чтобы отправить клиенту.","Factura rectificativa de la {n}.":"Корректировочный счёт к {n}.","Rectificada por":"Скорректирован счётом","Cobrada el {fecha}":"Оплачен {fecha}","Volver a pendiente":"Вернуть в неоплаченные","Rectificar":"Скорректировать","Se emite una factura rectificativa que anula esta (mismos importes en negativo) en la serie R{serie}. Después, si hace falta, emite una nueva con los datos buenos.":"Выставляется корректировочный счёт, аннулирующий этот (те же суммы с минусом), в серии R{serie}. Затем при необходимости выставьте новый с правильными данными.","Motivo (p. ej. datos del cliente erróneos)":"Причина (например, неверные данные клиента)","Emitir rectificativa":"Выставить корректировочный счёт","¿Borrar esta factura? Solo se puede porque es la última de su serie; el número {n} volverá a usarse.":"Удалить этот счёт? Это возможно только потому, что он последний в серии; номер {n} будет использован снова.","Factura rectificativa":"Корректировочный счёт","Rectifica a la factura":"Корректирует счёт","Motivo":"Причина","NIF / documento":"NIF / документ","Factura simplificada (art. 7 del Reglamento de facturación, RD 1619/2012).":"Упрощённый счёт (ст. 7 Регламента о выставлении счетов, RD 1619/2012).","Hacer la factura de esta reserva":"Выставить счёт по этому бронированию","Hacer una factura a un huésped":"Выставить счёт гостю","No se pudo enviar: {error}":"Не удалось отправить: {error}","Enviada a {email}.":"Отправлено на {email}.","Ajustes de facturación":"Настройки выставления счетов","Cuando termina cada estancia":"По окончании каждого проживания","Dejar la factura preparada para revisarla":"Готовить счёт для проверки","Aparece en «Facturas del mes» con todos los datos y la creas de un clic. Recomendado.":"Он появляется в «Счетах месяца» со всеми данными, и вы создаёте его в один клик. Рекомендуется.","Crear la factura automáticamente":"Создавать счёт автоматически","Se emite sola al día siguiente de la salida, si no le falta ningún dato. No se puede deshacer: se corrige con una rectificativa.":"Выставляется сам на следующий день после выезда, если не хватает никаких данных. Отменить нельзя: исправляется корректировочным счётом.","Enviar la factura al huésped por email al emitirla (si tenemos su email)":"Отправлять счёт гостю по email при выставлении (если у нас есть его email)","IVA y serie de cada titular":"IVA и серия каждого владельца","Cada titular factura con su NIF y su propia numeración.":"Каждый владелец выставляет счета со своим NIF и своей нумерацией.","Serie de las facturas":"Серия счетов","El año (p. ej. 2026)":"Год (например, 2026)","Faltan el NIF o la dirección fiscal.":"Не указаны NIF или налоговый адрес.","Tu gestor":"Ваш налоговый консультант","Email de tu gestor o asesor":"Email вашего налогового консультанта","Para enviarle los libros de facturas y el resumen de la Renta desde «Para tu gestor».":"Чтобы отправлять ему книги счетов и сводку для Renta из раздела «Для налогового консультанта».","VeriFactu: lo que hace Apartop y lo que no":"VeriFactu: что делает Apartop и чего не делает","Cada factura que emites queda en un registro con su huella (SHA-256) encadenada con la anterior del mismo titular, y no se puede cambiar ni borrar. Si borras la última por error, queda un registro de anulación.":"Каждый выставленный счёт сохраняется в реестре с отпечатком (SHA-256), связанным в цепочку с предыдущим счётом того же владельца, и не может быть изменён или удалён. Если вы по ошибке удалите последний, сохраняется запись об аннулировании.","La factura lleva un código QR con el formato de la AEAT. Como Apartop no envía las facturas a Hacienda, la AEAT no las tiene registradas.":"На счёте есть QR-код в формате AEAT (налоговой службы Испании). Так как Apartop не отправляет счета в налоговую, в AEAT они не зарегистрированы.","Apartop aún no es un sistema VERI*FACTU certificado: no envía los registros a la AEAT, no los firma electrónicamente y no lleva el registro de eventos que exige la modalidad «No VERI*FACTU». Por eso la factura no lleva la leyenda «VERI*FACTU».":"Apartop пока не является сертифицированной системой VERI*FACTU: не отправляет записи в AEAT, не подписывает их электронной подписью и не ведёт журнал событий, которого требует режим «No VERI*FACTU». Поэтому на счёте нет надписи «VERI*FACTU».","Fechas en vigor: 1 de enero de 2027 para sociedades y 1 de julio de 2027 para el resto (RD-ley 15/2025). Hacienda anunció el 5 de octubre de 2026 un nuevo aplazamiento a octubre de 2028, aún sin norma publicada.":"Даты вступления в силу: 1 января 2027 года для компаний и 1 июля 2027 года для остальных (RD-ley 15/2025). 5 октября 2026 года Министерство объявило о новой отсрочке до октября 2028 года, пока без опубликованного нормативного акта.","VeriFactu no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa (rendimientos del capital inmobiliario, sin actividad económica). Si te afecta, cuando entre en vigor necesitarás un programa de facturación que cumpla. Pregúntalo a tu gestor.":"VeriFactu не касается тех, кто сдаёт жильё без гостиничных услуг и без сотрудника на полную ставку (доход от недвижимого капитала, без предпринимательской деятельности). Если он вас касается, после вступления в силу вам понадобится программа выставления счетов, отвечающая требованиям. Уточните у своего бухгалтера.","{titular}: {n} registros, cadena correcta.":"{titular}: записей — {n}, цепочка корректна.","{titular}: la cadena no cuadra en el registro {i}. Escríbenos a hola@apartop.com.":"{titular}: цепочка не сходится на записи {i}. Напишите нам на hola@apartop.com.","Enviar al huésped":"Отправить гостю","Enviada el {fecha} a {email}":"Отправлен {fecha} на {email}","Reenviar por email":"Отправить повторно по email","El huésped ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Гость видит свой счёт на отдельной странице, без аккаунта, и может распечатать его или сохранить в PDF.","Sale el IVA que elegiste para este titular en Ajustes de facturación. Sin servicios hoteleros, el alquiler turístico suele ir exento (0 %); con ellos, al 10 %.":"Указан IVA, выбранный для этого владельца в «Настройках выставления счетов». Без гостиничных услуг туристическая аренда обычно освобождена от IVA (0 %); с ними — 10 %.","No tienes permiso para ver importes.":"У вас нет прав на просмотр сумм.","Escribe el email de tu gestor.":"Введите email налогового консультанта.","Elige al menos un documento.":"Выберите хотя бы один документ.","Enviado a {email}.":"Отправлено на {email}.","Enviar a mi gestor":"Отправить налоговому консультанту","Le llega un email con los documentos marcados como CSV adjuntos (se abren con Excel). Las respuestas te llegan a ti.":"Он получит письмо с выбранными документами во вложении в формате CSV (открываются в Excel). Ответы придут вам.","{t}.º trimestre de {anio}":"{t}-й квартал {anio}","todo {anio}":"весь {anio}","Libro de facturas emitidas":"Книга выставленных счетов","Todas las facturas que has hecho a tus huéspedes ({cuando}), con las columnas del libro registro de la AEAT: número, fecha, cliente, base, IVA y cobro.":"Все счета, выставленные вами гостям ({cuando}), со столбцами книги учёта AEAT: номер, дата, клиент, база, IVA и оплата.","Libro de facturas recibidas":"Книга полученных счетов","Tus gastos con factura ({cuando}): proveedor, NIF, base, IVA y pago. Salen de Gastos.":"Ваши расходы со счетами ({cuando}): поставщик, NIF, база, IVA и оплата. Берутся из «Расходов».","Resumen para la Renta {anio}":"Сводка для Renta {anio}","Por titular y apartamento: ingresos sin IVA, gastos deducibles agrupados como los pide la Renta y noches alquiladas frente a las del año (para repartir los gastos). Siempre el año entero.":"По владельцу и апартаментам: доходы без IVA, вычитаемые расходы, сгруппированные так, как требует декларация, и сданные ночи в сравнении с ночами года (для распределения расходов). Всегда за весь год.","Resumen de IVA por trimestre":"Сводка по IVA за квартал","Base y cuota por tipo de IVA y trimestre de tus facturas emitidas, y el IVA de tus gastos: lo que necesita tu gestor para el modelo 303.":"База и сумма IVA по ставкам и кварталам по вашим выставленным счетам и IVA по вашим расходам: то, что нужно консультанту для модели 303.","Solo si cobras IVA en tus estancias. Ahora todas tus facturas van sin IVA.":"Только если вы взимаете IVA за проживание. Сейчас все ваши счета без IVA.","Todo lo que te pide tu gestor cada trimestre y para la Renta, listo para descargar o enviárselo directamente.":"Всё, что налоговый консультант запрашивает каждый квартал и для Renta, — готово к скачиванию или отправке ему напрямую.","Periodo":"Период","Todo el año":"Весь год","{t}.º trimestre":"{t}-й квартал","Descargar Excel":"Скачать Excel","Lo que tu gestor tendrá que completar":"Что придётся дополнить консультанту","La amortización del inmueble (normalmente el 3 % del valor de la construcción) y la del mobiliario (10 % al año): Apartop no conoce el valor de compra ni el catastral.":"Амортизацию объекта (обычно 3 % стоимости строения) и мебели (10 % в год): Apartop не знает ни стоимость покупки, ни кадастровую.","Los intereses de la hipoteca y otros gastos que no hayas subido a Gastos.":"Проценты по ипотеке и другие расходы, которые вы не внесли в «Расходы».","El reparto de los gastos generales entre apartamentos y por los días alquilados, y la imputación de rentas por los días sin alquilar.":"Распределение общих расходов между апартаментами и по дням сдачи, а также вменённый доход за дни без сдачи.","Si tu alquiler es actividad económica (con servicios de tipo hotelero), los ingresos van como rendimientos de actividades económicas y no del capital inmobiliario.":"Если ваша аренда — предпринимательская деятельность (с гостиничными услугами), доходы декларируются как доход от предпринимательской деятельности, а не от недвижимости.","Los ingresos salen de las reservas: lo que pagó el huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA. Las comisiones de la plataforma cuentan como gasto (salvo que ya hayas subido sus facturas a Gastos).":"Доходы берутся из бронирований: сумма, оплаченная гостем, минус сервисный сбор платформы и туристический налог, без IVA. Комиссии платформы учитываются как расход (если вы ещё не загрузили их счета в «Расходы»).","Consultar la factura en la AEAT":"Проверить счёт в AEAT","Crear 1 factura":"Создать 1 счёт","Crear {n} facturas":"Создать счета ({n})","{n} reservas sin factura":"Бронирований без счёта: {n}","base {base} + IVA {p} % {cuota}":"база {base} + IVA {p} % {cuota}","sin IVA (exenta)":"без IVA (освобождено)","el huésped pagó {total} (incluye tarifas de la plataforma o tasa turística)":"гость заплатил {total} (включая сборы платформы или туристический налог)","Importe con IVA (€)":"Сумма с IVA (€)","Enviarlas por email a los huéspedes que tienen email":"Отправить их по email гостям, у которых есть email","Con fecha de hoy y el siguiente número de cada serie. Una vez creadas no se cambian: si hay un error, se corrige con una rectificativa.":"С сегодняшней датой и следующим номером каждой серии. После создания их нельзя изменить: ошибки исправляются корректировочным счётом.","Facturas del mes":"Счета месяца","Las reservas que terminan en el mes y aún no tienen factura, con los datos ya puestos: el huésped (del check-in), el importe y el IVA de cada titular. Marca las que quieras y créalas de una vez.":"Бронирования, заканчивающиеся в этом месяце и ещё без счёта, с уже заполненными данными: гость (из check-in), сумма и IVA каждого владельца. Отметьте нужные и создайте все сразу.","1 factura creada.":"Создан 1 счёт.","{n} facturas creadas.":"Создано счетов: {n}.","{n} enviadas por email.":"Отправлено по email: {n}.","Ver las facturas":"Посмотреть счета","{n} no se pudieron crear. Revisa la fecha de la última factura de la serie.":"Не удалось создать: {n}. Проверьте дату последнего счёта серии.","Mes":"Месяц","Antes de nada: ¿cobras IVA por tus estancias?":"Прежде всего: взимаете ли вы IVA за проживание?","Se elige una vez por titular y sirve para todas sus facturas. Puedes cambiarlo en Ajustes de facturación.":"Выбирается один раз для каждого владельца и действует для всех его счетов. Изменить можно в «Настройках выставления счетов».","No hay reservas sin factura en {mes}.":"В {mes} нет бронирований без счёта.","Las reservas aparecen aquí cuando termina la estancia (el día de salida).":"Бронирования появляются здесь по окончании проживания (в день выезда).","Factura todas las reservas del mes de un clic, envíaselas al huésped y pásale a tu gestor los libros y el resumen de la Renta. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Выставьте счета по всем бронированиям месяца в один клик, отправьте их гостям и передайте консультанту книги и сводку для Renta. То, что платите вы (покупки и услуги), находится в","Facturar reservas":"Выставить счета по бронированиям","1 estancia terminada sin factura":"1 завершённое проживание без счёта","{n} estancias terminadas sin factura":"Завершённых проживаний без счёта: {n}","Con los datos ya preparados: revísalas y créalas de un clic.":"С уже подготовленными данными: проверьте и создайте в один клик.","Revisar y facturar":"Проверить и выставить","¿Cuál es el mío?":"Какой вариант мой?","Sin IVA: lo habitual hasta ahora si alquilas el apartamento sin servicios de hotel (art. 20.Uno.23º de la Ley del IVA). En ese caso la ley no te obliga a hacer factura, salvo que el cliente sea una empresa o te la pida; puedes hacerla igualmente.":"Без IVA: обычный вариант до сих пор, если вы сдаёте апартаменты без гостиничных услуг (ст. 20.Uno.23º Закона об IVA). В этом случае закон не обязывает выставлять счёт, если клиент не компания или не просит его; но выставить его можно.","IVA 10 %: si durante la estancia das servicios de tipo hotelero (limpieza, cambio de ropa, recepción, comidas). Entonces la factura es obligatoria.":"IVA 10 %: если во время проживания вы предоставляете гостиничные услуги (уборка, смена белья, ресепшен, питание). Тогда счёт обязателен.","Novedad: desde el 1 de diciembre de 2026, las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % aunque no haya servicios hoteleros (RD-ley 29/2026, pendiente de convalidación en el Congreso). Apartop te avisa en esas reservas.":"Новое: с 1 декабря 2026 года туристическое проживание сроком 30 ночей и менее облагается IVA 10 % даже без гостиничных услуг (RD-ley 29/2026, ожидает утверждения Конгрессом). Apartop предупредит вас в таких бронированиях.","Factura simplificada (sin datos del huésped) hasta 400 € con IVA; por encima, completa, con el nombre, el documento y la dirección del huésped.":"Упрощённый счёт (без данных гостя) — до 400 € с IVA; свыше — полный, с именем, документом и адресом гостя.","Es una orientación general, no asesoramiento fiscal: confírmalo con tu gestor.":"Это общий ориентир, а не налоговая консультация: уточните у своего консультанта.","Factura {n} emitida. Envíasela al huésped o imprímela.":"Счёт {n} выставлен. Отправьте его гостю или распечатайте.","Hola{nombre}, aquí tienes tu factura {n} ({total}): {enlace}":"Здравствуйте{nombre}! Вот ваш счёт {n} ({total}): {enlace}","Registro de facturación (no enviado a la AEAT): huella {huella} · generado el {fecha}":"Реестр счетов (не отправлен в AEAT): отпечаток {huella} · создан {fecha}","Qué es":"Что это","Sin IVA (exento)":"Без IVA (освобождено)","Alquilas el apartamento sin servicios de hotel: entregas las llaves y limpias solo entre huéspedes.":"Вы сдаёте апартаменты без гостиничных услуг: передаёте ключи и убираете только между гостями.","IVA 10 %":"IVA 10 %","Das servicios de tipo hotelero: limpieza o cambio de sábanas durante la estancia, recepción, desayuno…":"Вы предоставляете гостиничные услуги: уборка или смена белья во время проживания, ресепшен, завтрак…","IVA 21 %":"IVA 21 %","Poco habitual en alojamiento: solo si tu gestor te lo indica (p. ej. otros servicios que no son alojamiento).":"Редко для проживания: только если так скажет ваш налоговый консультант (например, другие услуги, не связанные с проживанием).","Exento":"Освобождено","IVA de tus gastos (soportado)":"IVA по вашим расходам (входящий)","IVA por trimestre":"IVA по кварталам","Trimestre":"Квартал","Tipo de IVA":"Ставка IVA","Cuota de IVA":"Сумма IVA","Reparación y conservación":"Ремонт и обслуживание","IBI, tasas y comunidad":"IBI, сборы и взносы сообщества","Servicios de terceros (limpieza, gestoría, comisiones)":"Услуги третьих лиц (уборка, бухгалтерия, комиссии)","Suministros":"Коммунальные услуги","Otros gastos":"Прочие расходы","Sin titular":"Без владельца","Gastos sin apartamento":"Расходы без апартаментов","A repartir entre apartamentos":"Распределить между апартаментами","Renta {anio}":"Декларация (Renta) {anio}","Noches alquiladas":"Сданных ночей","Noches bloqueadas":"Заблокированных ночей","Días del año":"Дней в году","% del año alquilado":"% года в аренде","Ingresos (sin IVA)":"Доходы (без IVA)","De ellos: comisiones de plataformas":"В том числе: комиссии платформ","Total gastos":"Всего расходов","Rendimiento antes de amortización":"Доход до амортизации","Mobiliario comprado (se amortiza)":"Купленная мебель (амортизируется)","El apartamento no tiene titular.":"У апартаментов нет владельца.","Faltan el NIF o la dirección fiscal de {titular}.":"Не указаны NIF или налоговый адрес владельца {titular}.","Elige si {titular} cobra IVA.":"Укажите, взимает ли {titular} IVA.","Elegir":"Выбрать","La reserva no tiene importe.":"У бронирования нет суммы.","Hacerla a mano":"Сделать вручную","Más de {n} €: hace falta factura completa. Escribe los datos del huésped:":"Более {n} €: нужен полный счёт. Введите данные гостя:","Documento (DNI, NIE o pasaporte)":"Документ (DNI, NIE или паспорт)","Completar a mano":"Заполнить вручную","Desde el 1 de diciembre de 2026 las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % (RD-ley 29/2026). Confírmalo con tu gestor.":"С 1 декабря 2026 года туристическое проживание сроком 30 ночей и менее облагается IVA 10 % (RD-ley 29/2026). Уточните у своего налогового консультанта.","Solo necesitas el NIF y la dirección de cada titular, y saber si cobras IVA.":"Нужны только NIF и адрес каждого владельца и знать, взимаете ли вы IVA.","A «{titular}» le faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"У «{titular}» не хватает налоговых данных (NIF, адрес или IVA) для выставления счетов.","A {n} titulares les faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"Владельцев без налоговых данных (NIF, адрес или IVA) для выставления счетов: {n}.","Una factura sin NIF y dirección del emisor no es válida. Con estos datos y el IVA de cada titular, Apartop prepara solas las facturas de tus reservas.":"Счёт без NIF и адреса выставителя недействителен. С этими данными и IVA каждого владельца Apartop сам готовит счета по вашим бронированиям.","Escribe el NIF y la dirección fiscal de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Введите NIF и налоговый адрес каждого владельца (вы, ваша компания или родственники).","Elige si cobra IVA por las estancias: sin IVA (exento), 10 % o 21 %. Si dudas, pregúntaselo a tu gestor.":"Выберите, взимается ли IVA за проживание: без IVA (освобождено), 10 % или 21 %. Если сомневаетесь, спросите налогового консультанта.","Si quieres, pon la serie de sus facturas (por defecto, el año). Se numeran solas y correlativas.":"При желании укажите серию его счетов (по умолчанию — год). Они нумеруются автоматически и последовательно.","Eliges una opción y escribes un email.":"Вы выбираете вариант и вводите email.","Facturas automáticas y tu gestor":"Автоматические счета и ваш налоговый консультант","Decide qué pasa con la factura cuando termina cada estancia y guarda el email de tu gestor para enviarle los libros de un clic.":"Решите, что происходит со счётом по окончании каждого проживания, и сохраните email консультанта, чтобы отправлять ему книги в один клик.","Al terminar cada estancia, Apartop prepara (o emite) la factura con los datos del check-in, y cada trimestre le mandas a tu gestor los libros de facturas y el resumen para la Renta sin hacer nada a mano.":"По окончании каждого проживания Apartop готовит (или выставляет) счёт с данными check-in, а каждый квартал вы отправляете консультанту книги счетов и сводку для декларации Renta — ничего не делая вручную.","Elige si la factura queda preparada para revisarla o se emite sola al día siguiente de la salida.":"Выберите, будет ли счёт подготовлен для проверки или выставлен автоматически на следующий день после выезда.","Si quieres, que se envíe sola al huésped por email.":"При желании — автоматически отправлять его гостю по email.","Configurar":"Настроить","No tienes permiso para cambiar los ajustes.":"У вас нет прав на изменение настроек.","¿Cobra IVA por las estancias?":"Взимается ли IVA за проживание?","Sale en las facturas.":"Указывается в счетах.","Opcional. Letras, números y guiones.":"Необязательно. Буквы, цифры и дефисы.","🧾 Facturas y gastos":"🧾 Счета и расходы","🛋️ Inventario":"🛋️ Инвентарь","🛠️ Reformas y obras":"🛠️ Ремонты и работы","Vencida":"Просрочен","vence {dia}":"срок {dia}","Pendiente de pagar":"К оплате","1 factura":"1 счёт","{n} facturas":"Счетов: {n}","1 vencida":"1 просрочен","{n} vencidas":"Просрочено: {n}","Todo pagado":"Всё оплачено","Pagado en {anio}":"Оплачено в {anio}","{n} pagos":"Платежей: {n}","Gastos de {anio}":"Расходы за {anio}","{n} facturas y gastos":"Счетов и расходов: {n}","Cómo funciona":"Как это работает","1. Sube la factura":"1. Загрузите счёт","en PDF o hazle una foto. Leemos proveedor, fecha, IVA y total.":"в PDF или сфотографируйте его. Мы считаем поставщика, дату, IVA и итог.","2. Dinos de qué es:":"2. Укажите, к чему он относится:","de qué apartamento y, si es de una obra, de qué reforma. Si es una compra (un sofá, una lavadora), te proponemos añadirla al inventario.":"к каким апартаментам и, если это работы, к какому ремонту. Если это покупка (диван, стиральная машина), мы предложим добавить её в инвентарь.","3. Marca si está pagada":"3. Отметьте, оплачен ли он","o pendiente. Aquí verás lo que debes y lo que ya has pagado.":"или нет. Здесь вы увидите, что должны и что уже оплатили.","¿Un gasto sin factura (una propina, un arreglo en efectivo)? Apúntalo a mano. Todo se exporta a Excel para tu gestor.":"Расход без счёта (чаевые, ремонт за наличные)? Внесите его вручную. Всё выгружается в Excel для вашего налогового консультанта.","Añadir factura o gasto":"Добавить счёт или расход","Todas":"Все","Pendientes":"Неоплаченные","Pagadas":"Оплаченные","No hay facturas con estos filtros.":"Нет счетов с этими фильтрами.","Aún no hay facturas.":"Счетов пока нет.","Proveedor y concepto":"Поставщик и назначение","De qué es":"К чему относится","Nº {n}":"№ {n}","sin factura":"без счёта","Volver a dejarla pendiente":"Снова отметить как неоплаченный","Marcar pagada":"Отметить оплаченным","Más":"Ещё","¿Borrar este gasto? No se puede deshacer.":"Удалить этот расход? Это нельзя отменить.","Domiciliación":"Прямое дебетование","Mobiliario y equipamiento":"Мебель и оборудование","Reparaciones y mantenimiento":"Ремонт и обслуживание","Suministros (luz, agua, gas, internet)":"Коммунальные услуги (электричество, вода, газ, интернет)","Limpieza y lavandería":"Уборка и прачечная","Comunidad e IBI":"Взносы сообщества и IBI","Comisiones de plataformas":"Комиссии платформ","Gestoría y servicios profesionales":"Бухгалтерия и профессиональные услуги","Amenities y consumibles":"Принадлежности для гостей и расходные материалы","Otros":"Прочее","Leída del código QR de Verifactu (datos exactos)":"Считано из QR-кода Verifactu (точные данные)","Factura electrónica (datos exactos)":"Электронный счёт (точные данные)","Leída del PDF: revisa que esté todo bien":"Считано из PDF: проверьте, всё ли верно","Leída de la foto: revisa que esté todo bien":"Считано с фото: проверьте, всё ли верно","No hemos podido leerla: rellena los datos":"Не удалось прочитать: заполните данные","Subiendo la factura…":"Загружаем счёт…","Buscando el código QR…":"Ищем QR-код…","Leyendo la foto…":"Читаем фото…","Leyendo la foto… {p}%":"Читаем фото… {p}%","Leyendo la factura…":"Читаем счёт…","No se ha podido leer la factura.":"Не удалось прочитать счёт.","Factura guardada y 1 elemento añadido al inventario.":"Счёт сохранён, 1 предмет добавлен в инвентарь.","Factura guardada y {n} elementos añadidos al inventario.":"Счёт сохранён, предметов добавлено в инвентарь: {n}.","Gasto apuntado.":"Расход записан.","Factura guardada.":"Счёт сохранён.","Añadir otra":"Добавить ещё","Gasto sin factura: rellena los datos":"Расход без счёта: заполните данные","Proveedor conocido: hemos rellenado su apartamento y categoría":"Известный поставщик: мы заполнили апартаменты и категорию","NIF / CIF":"NIF / CIF","Nº de factura":"№ счёта","Total (€)":"Итого (€)","Base imponible (€)":"Налоговая база (€)","IVA (€)":"IVA (€)","¿De qué apartamento es?":"К каким апартаментам относится?","General (no es de un apartamento concreto)":"Общий (не относится к конкретным апартаментам)","¿Es de una reforma u obra?":"Это ремонт или работы?","¿Está pagada?":"Оплачен?","Fecha de pago":"Дата оплаты","Forma de pago":"Способ оплаты","Vence el (opcional)":"Срок оплаты (необязательно)","Nota":"Примечание","Conceptos leídos ({n})":"Считанные позиции ({n})","¿Añadimos esto al inventario del apartamento?":"Добавить это в инвентарь апартаментов?","Con fecha, precio, proveedor, factura y 3 años de garantía legal. Solo si eliges un apartamento.":"С датой, ценой, поставщиком, счётом и 3-летней гарантией по закону. Только если выбраны апартаменты.","Se añadirá a {piso} (o al apartamento que elijas arriba).":"Будет добавлено в {piso} (или в апартаменты, выбранные выше).","Guardar gasto":"Сохранить расход","Guardar factura":"Сохранить счёт","Sube una factura o hazle una foto":"Загрузите счёт или сфотографируйте его","PDF, foto o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, фото или электронный счёт (XML). Мы извлечём поставщика, дату, базу, IVA и итог за вас.","¿No tienes factura?":"Нет счёта?","Apunta el gasto a mano":"Внесите расход вручную","Archivo no válido":"Недопустимый файл","No se ha podido leer el archivo":"Не удалось прочитать файл","Elige un apartamento.":"Выберите апартаменты.","Dormitorio":"Спальня","Salón":"Гостиная","Cocina":"Кухня","Cocina, salón…":"Кухня, гостиная…","Precio por unidad (€)":"Цена за единицу (€)","Tienda o proveedor":"Магазин или поставщик","Elementos":"Предметы","en {n} apartamentos":"в апартаментах: {n}","en 1 apartamento":"в 1 апартаментах","Valor de compra":"Стоимость покупки","Garantías que vencen":"Истекающие гарантии","en los próximos 60 días":"в ближайшие 60 дней","Dañados":"Повреждённые","{n} con factura sin pagar":"С неоплаченным счётом: {n}","Añade lo primero":"Добавьте первый предмет","Para qué sirve":"Для чего это нужно","Se llena solo:":"Заполняется само:","cuando subes en":"когда вы загружаете в","la compra de un sofá o una lavadora, te proponemos añadirla aquí con su precio, fecha y 3 años de garantía.":"покупку дивана или стиральной машины, мы предлагаем добавить её сюда с ценой, датой и 3-летней гарантией.","Garantías:":"Гарантии:","te avisamos de las que están a punto de vencer, y tienes la factura a mano para reclamar.":"мы предупреждаем о тех, что скоро истекают, а счёт всегда под рукой для претензии.","Daños:":"Повреждения:","marca lo que se rompe o se retira, para saber qué reponer y qué reclamar al huésped o al seguro.":"отмечайте, что сломалось или списано, чтобы знать, что заменить и что требовать с гостя или страховой.","Añadir al inventario":"Добавить в инвентарь","En uso y dañados":"Используемые и повреждённые","Retirados":"Списанные","No hay nada con estos filtros.":"По этим фильтрам ничего нет.","Dónde":"Где","Factura":"Счёт","Sin factura":"Без счёта","Retirar":"Списать","Presupuesto":"Бюджет","Terminada":"Завершено","Qué se hace":"Что делается","Ej.: Reforma del baño":"Напр.: Ремонт ванной","Teléfono o email":"Телефон или email","Empieza":"Начало","Termina":"Окончание","Crear":"Создать","Reformas y obras":"Ремонты и работы","Obras abiertas":"Открытые работы","{n} en total":"Всего: {n}","Facturas sin pagar":"Неоплаченные счета","Falta por facturar":"Ещё не выставлено","según presupuesto, obras abiertas":"по бюджету, открытые работы","Crea tu primera reforma u obra":"Создайте свой первый ремонт или работы","Cada obra con sus cuentas:":"Учёт по каждым работам:","presupuesto, lo que te han facturado, lo que has pagado y lo que falta.":"бюджет, сколько вам выставили, сколько вы оплатили и сколько осталось.","Sus facturas dentro:":"Счета внутри:","la señal, las certificaciones y el pago final, cada una pagada o pendiente.":"аванс, промежуточные акты и окончательный платёж — каждый оплачен или нет.","Para Hacienda:":"Для налоговой:","las mejoras se amortizan y las reparaciones son gasto del año. Lo exportas a Excel para tu gestor.":"улучшения амортизируются, а ремонт — расход года. Выгрузите в Excel для налогового консультанта.","Nueva reforma u obra":"Новый ремонт или работы","Facturado":"Выставлено","Pagado":"Оплачено","Sin pagar":"Не оплачено","Pagado sobre el presupuesto":"Оплачено относительно бюджета","Coste final":"Итоговая стоимость","faltan {importe}":"осталось {importe}","Facturas y pagos de esta obra":"Счета и платежи по этим работам","Aún no hay facturas. Sube la del presupuesto aceptado, la señal o la final, o apunta un pago sin factura.":"Счетов пока нет. Загрузите счёт по утверждённой смете, аванс или окончательный, или запишите платёж без счёта.","Pago":"Платёж","Pagada hoy":"Оплачен сегодня","Añadir factura o pago":"Добавить счёт или платёж","Datos de la obra":"Данные работ","Es una mejora (se amortiza, no es gasto del año)":"Это улучшение (амортизируется, не расход года)","PDF, imagen (JPG, PNG, foto del móvil…) o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, изображение (JPG, PNG, фото с телефона…) или электронный счёт (XML). Мы извлечём поставщика, дату, базу, IVA и итог за вас.","Lo que hay dentro de cada apartamento y sus garantías":"Что находится в каждых апартаментах и гарантии","Obras con sus hitos, fechas, fotos y pagos":"Работы с этапами, датами, фото и платежами","Gastos y facturas":"Расходы и счета","Gastos (facturas recibidas)":"Расходы (полученные счета)","Facturas recibidas":"Полученные счета","Lo que pagas: compras y servicios, con su justificante":"То, что вы платите: покупки и услуги, с подтверждающими документами","A tus huéspedes y clientes":"Вашим гостям и клиентам","Las que haces tú, con su número y su IVA":"Счета, которые выставляете вы, с номером и IVA","Lo que pagas por tus apartamentos y las facturas que haces a tus huéspedes.":"То, что вы платите за апартаменты, и счета, которые вы выставляете гостям.","Otra cantidad":"Другая сумма","Las webs donde anuncias tu apartamento y te llegan las reservas: Airbnb, Booking.com, VRBO… Cada una tiene su propio calendario.":"Сайты, где вы размещаете объявление об апартаментах и получаете бронирования: Airbnb, Booking.com, VRBO… У каждого свой календарь.","El huésped rellena sus datos y los de sus acompañantes desde el móvil antes de llegar, en vez de hacerlo en papel a la llegada.":"Гость заполняет свои данные и данные сопровождающих с телефона до приезда, а не на бумаге по прибытии.","La ficha con los datos de cada huésped (nombre, documento, fecha de nacimiento…) que la ley obliga a enviar a la policía en las 24 horas siguientes a su llegada.":"Анкета с данными каждого гостя (имя, документ, дата рождения…), которую по закону нужно отправить в полицию в течение 24 часов после заезда.","La web del Ministerio del Interior donde se envían los partes de viajeros. Te das de alta una vez y te da un código para cada apartamento.":"Сайт Министерства внутренних дел Испании, куда отправляются анкеты гостей. Вы регистрируетесь один раз и получаете код для каждых апартаментов.","El número que te da la Junta al inscribir el apartamento como vivienda turística (VUT, antes VFT). Es obligatorio y tiene que aparecer en tus anuncios.":"Номер, который выдаёт Хунта (региональное правительство) при регистрации апартаментов как туристического жилья (VUT, ранее VFT). Он обязателен и должен быть указан в объявлениях.","Registro estatal del Real Decreto 1312/2024. El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación de tener este número (BOE de 8 de junio de 2026); si ya lo tienes, puedes seguir guardándolo. El número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"Государственный реестр по Королевскому декрету 1312/2024. В 2026 году Верховный суд отменил обязанность иметь этот номер (BOE от 8 июня 2026 года); если он у вас уже есть, можете продолжать его хранить. Номер Хунты (VUT) по-прежнему обязателен.","Un enlace que cada plataforma te da con tu calendario. Al conectarlos, una reserva en Airbnb bloquea esas fechas en Booking y al revés.":"Ссылка с вашим календарём, которую даёт каждая платформа. После их подключения бронирование на Airbnb блокирует эти даты на Booking и наоборот.","Cuando dos huéspedes reservan las mismas noches en plataformas distintas. Pasa si los calendarios no están conectados.":"Когда два гостя бронируют одни и те же ночи на разных платформах. Это происходит, если календари не подключены.","El porcentaje de noches que el apartamento ha estado reservado. Un 70 % en un mes de 30 días son 21 noches ocupadas.":"Доля ночей, в которые апартаменты были забронированы. 70 % в месяце из 30 дней — это 21 занятая ночь.","Lo que cobras de media por noche: lo que han pagado tus huéspedes dividido entre las noches reservadas.":"Сколько вы в среднем получаете за ночь: сумма, оплаченная гостями, делённая на количество забронированных ночей.","La ley europea de protección de datos. Obliga a guardar los datos de tus huéspedes de forma segura y a borrarlos cuando ya no hacen falta.":"Европейский закон о защите данных. Обязывает надёжно хранить данные гостей и удалять их, когда они больше не нужны.","Los formularios oficiales que tienes que tener a disposición del huésped por si quiere reclamar. En Andalucía se pueden ofrecer con un código QR.":"Официальные бланки, которые должны быть доступны гостю на случай, если он захочет подать жалобу. В Андалусии их можно предоставить через QR-код.","El nuevo sistema de Hacienda para las facturas: llevan un código QR que permite comprobarlas. Apartop lee ese código al subir una factura.":"Новая система Налоговой службы Испании для счетов: на них есть QR-код для проверки. Apartop считывает этот код при загрузке счёта.","Programa que cambia precios y disponibilidad en todas las plataformas a la vez. Apartop conecta los calendarios, pero los precios los cambias en cada plataforma.":"Программа, которая меняет цены и доступность сразу на всех платформах. Apartop подключает календари, но цены вы меняете на каждой платформе.","Otra persona que te ayuda a gestionar tus apartamentos (un familiar, un socio o una gestora), con los permisos que tú le des.":"Другой человек, который помогает вам управлять апартаментами (родственник, партнёр или управляющая компания), с правами, которые вы ему дадите.","La persona o empresa que te lleva los impuestos. Necesita tus ingresos y gastos ordenados para la declaración.":"Человек или компания, которые ведут ваши налоги. Им нужны упорядоченные доходы и расходы для декларации.","Partner aprobado":"Одобренный партнёр","En solicitud":"Заявка на рассмотрении","Feeds activos":"Фиды активны","Falta GOOGLE_VR_FEED_TOKEN":"Нет GOOGLE_VR_FEED_TOKEN","Apartamentos en los feeds":"Апартаменты в фидах","De {n} cuentas":"Из {n} аккаунтов","Con la opción marcada":"С отмеченной опцией","{n} con requisitos pendientes":"{n} с невыполненными требованиями","Última petición de Google":"Последний запрос от Google","Errores (30 días)":"Ошибки (30 дней)","Requisitos que faltan":"Невыполненные требования","Últimos feeds generados":"Последние сгенерированные фиды","Tamaño":"Размер","Aún no se ha generado ningún feed.":"Ещё не сгенерировано ни одного фида.","Google VR":"Google VR","Aparecer en Google (alquileres vacacionales)":"Показываться в Google (аренда на отдых)","Enlace gratuito a tu página de reservas en la Búsqueda y en Maps de Google, junto a los anuncios de las plataformas.":"Бесплатная ссылка на вашу страницу бронирования в Google Поиске и Картах рядом с объявлениями с платформ.","Disponible":"Доступно","Próximamente · en solicitud":"Скоро · заявка на рассмотрении","Apartop ha pedido a Google ser partner de alquileres vacacionales. Aún no está aprobado y no sabemos si lo estará ni cuándo. Mientras tanto no se envía nada: puedes dejar este apartamento preparado.":"Apartop подал заявку в Google, чтобы стать партнёром по аренде жилья для отдыха. Она пока не одобрена, и мы не знаем, будет ли и когда. Пока ничего не отправляется: вы можете подготовить эти апартаменты.","Lo que pide Google":"Что требует Google","Cumplido":"Готово","Falta":"Не хватает","Buscar con la dirección":"Найти по адресу","Tipo de alojamiento para Google":"Тип жилья для Google","Enviar este apartamento a Google":"Отправлять эти апартаменты в Google","Dejarlo preparado para Google":"Подготовить для Google","Solo se envía si cumple todo lo de arriba. Google decide si lo muestra y dónde; el precio y la disponibilidad salen de tu calendario y de tus precios de reserva directa.":"Отправляется, только если выполнено всё перечисленное выше. Google решает, показывать ли и где; цена и наличие берутся из вашего календаря и цен прямого бронирования.","No hemos encontrado esa dirección en el mapa. Revisa la dirección en la ficha del apartamento.":"Не удалось найти этот адрес на карте. Проверьте адрес на странице апартаментов.","Reserva directa activada en este apartamento":"Прямое бронирование включено для этих апартаментов","Precio base por noche":"Базовая цена за ночь","Al menos {n} fotos en la ficha (tienes {actual})":"Не менее {n} фото на странице апартаментов (у вас {actual})","Dirección completa: calle y número, población, código postal y país":"Полный адрес: улица и номер дома, населённый пункт, индекс и страна","Ubicación en el mapa (coordenadas)":"Местоположение на карте (координаты)","Huéspedes, dormitorios y baños":"Гости, спальни и ванные","Al menos {n} equipamientos marcados (tienes {actual})":"Отмечено не менее {n} удобств (у вас {actual})","Chalet":"Шале","Bungaló":"Бунгало","Cabaña":"Домик","Gîte":"Гит (Gîte)","Alojamiento en complejo vacacional":"Жильё в курортной деревне","Otro alojamiento vacacional":"Другое жильё для отдыха","Microondas":"Микроволновка","Horno o vitrocerámica":"Духовка или плита","Plancha":"Утюг","Barbacoa":"Барбекю","Jacuzzi":"Гидромассажная ванна","Chimenea":"Камин","Gimnasio":"Тренажёрный зал","Ideal para familias con niños":"Отлично для семей с детьми","Llegada autónoma (caja de llaves o cerradura)":"Самостоятельное заселение (ключница или умный замок)","Prohibido fumar":"Не курить","Tu búsqueda":"Ваш поиск","limpieza incluida":"уборка включена","tasa turística incluida":"туристический налог включён","Precios en {moneda}, la moneda del alojamiento.":"Цены в {moneda}, валюте объекта.","Guías del apartamento":"Руководства по апартаментам","Explica paso a paso, con fotos, cómo se usa el aire, la vitro, la lavadora… El huésped lo ve en su guía de la estancia, en «Cómo funciona», y así te llama menos. Haz las fotos con el móvil desde aquí mismo.":"Объясните шаг за шагом, с фото, как пользоваться кондиционером, варочной панелью, стиральной машиной… Гость видит это в гиде по проживанию в разделе «Как всё работает» и реже вам звонит. Делайте фото телефоном прямо здесь.","Aún no hay guías. Empieza con una sugerencia y adáptala a tu apartamento.":"Руководств пока нет. Начните с подсказки и адаптируйте её под свои апартаменты.","Añadir una guía":"Добавить руководство","En blanco":"Пустое","{n} pasos":"Шагов: {n}","¿Borrar la guía «{titulo}»?":"Удалить руководство «{titulo}»?","Icono":"Значок","Título en inglés (opcional)":"Название на английском (необязательно)","Quitar paso":"Удалить шаг","Qué tiene que hacer el huésped":"Что должен сделать гость","En inglés (opcional)":"На английском (необязательно)","📷 Cambiar foto":"📷 Сменить фото","📷 Añadir foto":"📷 Добавить фото","Añadir paso":"Добавить шаг","Vídeo (opcional)":"Видео (необязательно)","Enlace de YouTube, Vimeo o cualquier web":"Ссылка на YouTube, Vimeo или любой сайт","Las fotos y los cambios se ven en la guía del huésped al guardar.":"Фото и изменения появятся в гиде для гостя после сохранения.","Ver el vídeo":"Смотреть видео","Añade esta guía a tu pantalla de inicio":"Добавьте этот гид на экран «Домой»","Tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Ваш гид будет всегда под рукой во время проживания — без поиска ссылки.","En Safari, toca Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio».":"В Safari нажмите «Поделиться» (□↑) › «На экран «Домой»».","Añadir a la pantalla de inicio":"Добавить на экран «Домой»","Ábrela y añádela a la pantalla de inicio: tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Откройте его и добавьте на экран «Домой»: гид будет всегда под рукой во время проживания — без поиска ссылки.","Guías importadas con IA (30 días)":"Руководства, импортированные с ИИ (30 дней)","{a} fallos · {b} tokens":"Сбоев: {a} · токенов: {b}","Ese enlace no se puede abrir. Usa un enlace público que empiece por https://.":"Эту ссылку открыть нельзя. Используйте публичную ссылку, начинающуюся с https://.","No encontramos esa web. Revisa el enlace.":"Мы не нашли этот сайт. Проверьте ссылку.","El documento no es público. En Google Docs: Compartir › Cualquier persona con el enlace.":"Документ не публичный. В Google Docs: Настройки доступа › Все, у кого есть ссылка.","No se ha podido descargar. Revisa el enlace o sube el documento.":"Не удалось скачать. Проверьте ссылку или загрузите документ.","Ese enlace no es una página, un PDF ni un texto. Sube el documento.":"Эта ссылка не ведёт на страницу, PDF или текст. Загрузите документ.","Apartamento no encontrado":"Апартаменты не найдены","De Airbnb o Booking solo se puede leer lo público (descripción, normas, servicios). Las instrucciones de llegada no están en el anuncio.":"С Airbnb или Booking можно прочитать только публичную часть (описание, правила, удобства). Инструкций по заезду в объявлении нет.","No hemos encontrado texto en ese documento.":"В этом документе не найден текст.","La IA no ha podido repartirlo ahora; te proponemos un reparto por títulos y palabras clave.":"ИИ сейчас не смог распределить текст; предлагаем распределение по заголовкам и ключевым словам.","Has usado todas las importaciones con IA de este mes. Lo repartimos por títulos y palabras clave.":"Вы использовали все импорты с ИИ в этом месяце. Распределяем по заголовкам и ключевым словам.","En Gratis tienes 3 importaciones con IA al mes y ya las has usado. Lo repartimos por títulos y palabras clave (con Pro tienes más).":"В бесплатном тарифе 3 импорта с ИИ в месяц, и вы их уже использовали. Распределяем по заголовкам и ключевым словам (в Pro их больше).","📍 Cómo llegar":"📍 Как добраться","🔑 Llaves y acceso":"🔑 Ключи и доступ","📶 Wifi (red y contraseña)":"📶 Wi-Fi (сеть и пароль)","📖 Normas":"📖 Правила дома","🏠 Cómo funciona todo":"🏠 Как всё работает","🍽️ Recomendaciones de la zona":"🍽️ Рекомендации по району","👋 Instrucciones de salida":"👋 Инструкции по выезду","No usar":"Не использовать","Te quedan {n} importaciones con IA este mes.":"Импортов с ИИ в этом месяце осталось: {n}.","Pega un enlace que empiece por https://":"Вставьте ссылку, начинающуюся с https://","Leyendo el enlace y repartiéndolo con IA…":"Читаем ссылку и распределяем с помощью ИИ…","Leyendo el enlace…":"Читаем ссылку…","Ese formato no se puede leer. Guárdalo como .docx o PDF y vuelve a intentarlo.":"Этот формат прочитать нельзя. Сохраните его как .docx или PDF и попробуйте снова.","Ese PDF no tiene texto (parece escaneado). Sube una foto de cada página o un Word.":"В этом PDF нет текста (похоже, он отсканирован). Загрузите фото каждой страницы или файл Word.","No se ha podido leer ese documento.":"Не удалось прочитать этот документ.","Repartiéndolo con IA…":"Распределяем с помощью ИИ…","Subiendo imagen…":"Загружаем изображение…","Reconociendo el texto de la foto…":"Распознаём текст на фото…","Reconociendo el texto de la foto… {p}%":"Распознаём текст на фото… {p}%","No se ha podido subir la imagen.":"Не удалось загрузить изображение.","Imagen":"Изображение","Aplicando…":"Применяем…","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía». Las instrucciones de llaves ya se han guardado en «Llegada y llaves».":"Готово. Проверьте поля и нажмите «Сохранить гид». Инструкции по ключам уже сохранены в разделе «Заезд и ключи».","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía».":"Готово. Проверьте поля и нажмите «Сохранить гид».","¿Ya tienes las instrucciones escritas?":"У вас уже есть написанные инструкции?","Sube tu Word, PDF o foto, o pega el enlace (Google Docs, tu web, tu anuncio). Apartop lo reparte en los campos de abajo y tú lo revisas antes de guardar.":"Загрузите файл Word, PDF или фото либо вставьте ссылку (Google Docs, ваш сайт, ваше объявление). Apartop распределит текст по полям ниже, а вы проверите его перед сохранением.","Subir un documento":"Загрузить документ","https://docs.google.com/… o la web de tu apartamento":"https://docs.google.com/… или сайт ваших апартаментов","Leer el enlace":"Прочитать ссылку","Repartir con IA (más preciso)":"Распределить с ИИ (точнее)","Hacer también la versión en inglés":"Сделать также версию на английском","Sin IA se reparte por los títulos del documento y sus palabras (llegar, normas, wifi, salida…). Con IA lo ordena mejor; en Gratis tienes 3 al mes. Las instrucciones de llegada de Airbnb y Booking no son públicas: cópialas en un documento.":"Без ИИ текст распределяется по заголовкам документа и словам (заезд, правила, Wi-Fi, выезд…). ИИ упорядочивает лучше; в бесплатном тарифе — 3 раза в месяц. Инструкции по заезду Airbnb и Booking не публичны: скопируйте их в документ.","¿Añadir también el texto reconocido?":"Добавить также распознанный текст?","La IA lo ha repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"Вот как ИИ распределил текст. Измените что угодно перед применением:","Lo hemos repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"Вот как мы распределили текст. Измените что угодно перед применением:","El documento está en":"Документ на языке","Español":"Испанский","Inglés (va a la versión en inglés)":"Английский (идёт в английскую версию)","Todo en":"Всё в","Elegir un campo para todo…":"Выбрать одно поле для всего…","Sin título":"Без названия","Dónde va":"Куда","Ver el texto":"Показать текст","Rellenar el wifi":"Заполнить Wi-Fi","Qué hacer con lo que ya hay":"Что делать с тем, что уже есть","Añadir al final de lo que ya hay":"Добавить после того, что уже есть","Sustituir lo que hay":"Заменить то, что есть","Se sustituirá lo que ya tienes en: {campos}.":"Будет заменено то, что у вас уже есть в: {campos}.","Aplicar a la guía":"Применить к гиду","Instrucciones en inglés":"Инструкции на английском","Documento añadido al final. Revísalo y guarda.":"Документ добавлен в конец. Проверьте его и сохраните.","Quitar formato":"Очистить форматирование","Importar documento":"Импортировать документ","Huésped {n}: {error}":"Гость {n}: {error}","Firma aquí, por favor: es obligatoria para mayores de 14 años.":"Пожалуйста, распишитесь здесь: подпись обязательна для лиц старше 14 лет.","No hay conexión. Tus datos siguen aquí: vuelve a pulsar Enviar cuando tengas cobertura.":"Нет соединения. Ваши данные сохранены: нажмите «Отправить» ещё раз, когда появится сеть.","Marca la casilla para poder enviar.":"Отметьте флажок, чтобы отправить.","Revisa los campos marcados en rojo ({n}).":"Проверьте поля, выделенные красным ({n}).","{hechos} de {total} huéspedes completos":"Заполнено гостей: {hechos} из {total}","Huésped {n} de {total}":"Гость {n} из {total}","Sin datos todavía":"Данных пока нет","Completo":"Заполнено","Faltan datos":"Не хватает данных","Seguir con el huésped {n}":"Перейти к гостю {n}","Elige un país…":"Выберите страну…","Sugeridos":"Рекомендуемые","Todos los países":"Все страны","País de residencia":"Страна проживания","Este dato es obligatorio.":"Это поле обязательно.","Elige la nacionalidad.":"Выберите гражданство.","Elige un país de la lista.":"Выберите страну из списка.","Fecha no válida.":"Неверная дата.","La fecha de nacimiento no puede ser futura.":"Дата рождения не может быть в будущем.","Elige el tipo de documento.":"Выберите тип документа.","El DNI no es válido: revisa los 8 números y la letra.":"Неверный DNI: проверьте 8 цифр и букву.","El NIE no es válido: revisa la letra inicial, los 7 números y la letra final.":"Неверный NIE: проверьте первую букву, 7 цифр и последнюю букву.","Usa solo letras y números.":"Используйте только буквы и цифры.","Con DNI español hace falta el segundo apellido.":"Для испанского DNI нужна вторая фамилия.","Con DNI o NIE hace falta el número de soporte: está en el propio documento.":"Для DNI или NIE нужен номер носителя (número de soporte): он указан на самом документе.","Son 9 caracteres, p. ej. ABC123456 (DNI) o E12345678 (NIE).":"9 символов, например ABC123456 (DNI) или E12345678 (NIE).","Elige el país de residencia.":"Выберите страну проживания.","Teléfono no válido.":"Неверный номер телефона.","Elige el parentesco con el titular (menor de edad).":"Укажите степень родства с основным гостем (несовершеннолетний).","Email no válido.":"Неверный email.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Сообщество жильцов, уборка, передача ключей, ремонт…","Tu check-in y la guía de tu estancia. Sin cuenta ni contraseña.":"Ваш check-in и гид по проживанию. Без учётной записи и пароля.","Sin conexión: mostrando la última versión guardada":"Нет соединения: показана последняя сохранённая версия","Llamar al anfitrión":"Позвонить хозяину","Manual de la casa":"Руководство по дому","No hay nada copiado. Copia el enlace del email o mensaje de tu reserva.":"Ничего не скопировано. Скопируйте ссылку из письма или сообщения о вашем бронировании.","Tu navegador no nos deja leer lo copiado: mantén pulsado el recuadro y elige «Pegar».":"Ваш браузер не даёт прочитать скопированное: нажмите и удерживайте поле и выберите «Вставить».","Pegar":"Вставить","Este enlace ya no es válido":"Эта ссылка больше не действует","Puede que la reserva se haya cancelado o terminado, o que el enlace no se haya copiado entero.":"Возможно, бронирование отменено или завершено, или ссылка скопирована не полностью.","Escribe a tu anfitrión por el mismo medio por el que te llegó el enlace (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) y pídele uno nuevo.":"Напишите хозяину тем же способом, которым пришла ссылка (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…), и попросите новую.","Abrir otra estancia":"Открыть другое проживание","En caso de emergencia llama al":"В экстренной ситуации звоните","No se ha podido cargar el lector. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.":"Не удалось загрузить сканер. Проверьте соединение и попробуйте снова.","No podemos abrir la cámara aquí. Haz una foto del documento:":"Здесь не удаётся открыть камеру. Сфотографируйте документ:","Hemos encontrado la banda pero no se lee bien (los números de control no cuadran). Prueba otra foto más cerca, con luz y sin reflejos, o escribe los datos.":"Мы нашли машиночитаемую зону, но не смогли её правильно прочитать (контрольные цифры не совпадают). Сделайте другое фото поближе, при хорошем освещении и без бликов, или введите данные вручную.","No encontramos las líneas con «<<<» en la foto. Prueba otra vez más cerca y con buena luz, o escribe los datos.":"На фото не найдены строки с «<<<». Попробуйте ещё раз поближе и при хорошем освещении или введите данные вручную.","Leyendo el documento…":"Читаем документ…","Escanear documento":"Сканировать документ","Pasaporte, DNI o tarjeta de identidad: rellenamos los datos por ti.":"Паспорт или удостоверение личности: мы заполним данные за вас.","La foto no se envía: se lee en tu móvil.":"Фото никуда не отправляется: оно считывается на вашем телефоне.","Hacer una foto":"Сделать фото","Foto del documento":"Фото документа","Coloca el documento dentro del marco, con las líneas «<<<» en la franja naranja.":"Поместите документ в рамку так, чтобы строки «<<<» оказались в оранжевой полосе.","DNI y tarjetas: la cara de atrás. Pasaporte: la página de la foto.":"Удостоверения личности: обратная сторона. Паспорт: страница с фото.","Abriendo la cámara…":"Открываем камеру…","Acércalo un poco más, sin reflejos y con buena luz.":"Поднесите чуть ближе, без бликов и при хорошем освещении.","Buscando la banda con «<<<»…":"Ищем строки с «<<<»…","Revisa que esté bien":"Проверьте, всё ли верно","Hemos rellenado los campos resaltados con los datos del documento. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Мы заполнили выделенные поля данными из документа. Диакритические знаки (например, ñ или ударения) в машиночитаемой зоне не указываются: добавьте их при необходимости.","Este documento caducó el {fecha}. Si tienes otro en vigor, escanéalo.":"Срок действия документа истёк {fecha}. Если у вас есть действующий, отсканируйте его.","Mismos apellidos que el huésped 1":"Те же фамилии, что у гостя 1","Parentesco con el titular (menor de edad)":"Родство с основным гостем (несовершеннолетний)","Mismo domicilio que el huésped 1":"Тот же адрес, что у гостя 1","Escuchar":"Слушать","Pausar":"Пауза","Audioguía":"Аудиогид","Escuchar la guía":"Слушать гид","Escucha tu guía":"Послушайте свой гид","Audioguía · {n} pistas":"Аудиогид · треков: {n}","Lista de pistas":"Список треков","Pista {n} de {total}":"Трек {n} из {total}","Pista anterior":"Предыдущий трек","Pista siguiente":"Следующий трек","Reproducir":"Воспроизвести","Velocidad":"Скорость","Velocidad: {v}":"Скорость: {v}","Te leemos la guía en voz alta con la voz de tu móvil. Funciona también sin conexión.":"Мы читаем гид вслух голосом вашего телефона. Работает и без интернета.","Mantener la pantalla encendida mientras escucho":"Не выключать экран, пока я слушаю","Tus huéspedes pueden escuchar esta guía (modo audioguía).":"Ваши гости могут прослушать этот гид (режим аудиогида).","Probar":"Попробовать","Parar":"Стоп","enlace":"ссылка","(en español)":"(на испанском)","La red se escribe así:":"Сеть пишется так:","La contraseña, letra a letra:":"Пароль по буквам:","Paso {n}":"Шаг {n}","En caso de emergencia, llama al 112.":"В экстренной ситуации звоните 112.","Para cualquier otra cosa, {nombre}, en el teléfono:":"По любым другим вопросам — {nombre}, по телефону:","Secciones":"Разделы","Manual":"Руководство","Zona":"Район","Desde las {hora}":"С {hora}","Antes de las {hora}":"До {hora}","Escribe tu nombre o el código de tu reserva y elige el día de llegada.":"Введите своё имя или код бронирования и выберите дату заезда.","Nombre de la reserva o código de reserva":"Имя в бронировании или код бронирования","p. ej. Laura García o HMABCD1234":"например, Laura García или HMABCD1234","El nombre con el que se hizo la reserva. El código de Airbnb empieza por HM.":"Имя, на которое сделано бронирование. Код Airbnb начинается с HM.","Buscando…":"Ищем…","Buscar mi reserva":"Найти моё бронирование","Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"Слишком много попыток. Подождите несколько минут и попробуйте снова.","Hay más de una reserva con esos datos. Escribe tu nombre completo o el código de tu reserva.":"Под эти данные подходит несколько бронирований. Введите полное имя или код бронирования.","No encontramos tu reserva con esos datos.":"Мы не нашли ваше бронирование по этим данным.","Revisa el día de llegada y prueba con tu apellido o con el código de la reserva. Si la reserva es muy reciente, puede tardar un rato en aparecer.":"Проверьте дату заезда и попробуйте указать фамилию или код бронирования. Совсем недавние бронирования могут появиться не сразу.","Para volver a tu guía de la estancia, abre el enlace personal que te llegó o pídeselo a tu anfitrión.":"Чтобы вернуться к гиду по проживанию, откройте полученную персональную ссылку или попросите её у хозяина.","Si no la encuentras, escribe a tu anfitrión y te enviará tu enlace personal.":"Если не можете найти, напишите хозяину, и он пришлёт вам персональную ссылку.","Escribir al anfitrión por WhatsApp":"Написать хозяину в WhatsApp","Escribir al anfitrión por email":"Написать хозяину по email","Escríbele por el chat de la plataforma donde reservaste (Airbnb, Booking…).":"Напишите ему в чате платформы, где вы бронировали (Airbnb, Booking…).","Busca tu reserva para hacer el check-in online. Te lleva 2 minutos desde el móvil.":"Найдите своё бронирование, чтобы пройти онлайн check-in. Это займёт 2 минуты с телефона.","Cómo tratamos tus datos":"Как мы обрабатываем ваши данные","Opcional para menores de edad.":"Необязательно для несовершеннолетних.","Sin documento":"Без документа","Carta de identidad":"Удостоверение личности","Carta de identidad electrónica":"Электронное удостоверение личности","Permiso de conducir italiano":"Итальянские водительские права","Otros documentos de la lista oficial":"Другие документы из официального списка","Esta solicitud está cancelada. No se te ha cobrado nada.":"Этот запрос отменён. С вас ничего не списано.","Haz el check-in online antes de llegar: te lleva 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Пройдите онлайн-регистрацию до приезда: это займёт 2 минуты, и здесь появится путеводитель по жилью.","Si eres huésped":"Если вы гость","Última actualización: 12 de octubre de 2026":"Последнее обновление: 12 октября 2026 г.","El responsable del tratamiento es {empresa} (Apartop, apartop.com), CIF {nif}, {domicilio}. Contacto:":"Оператор персональных данных — {empresa} (Apartop, apartop.com), ИНН {nif}, {domicilio}. Контакт:","Esto vale para los datos de tu cuenta de Apartop. Los datos de los huéspedes los decide cada anfitrión: ver «Si eres huésped».":"Это относится к данным вашего аккаунта Apartop. Данными гостей распоряжается каждый хозяин: см. «Если вы гость».","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación del país del apartamento.":"Пока ваш аккаунт открыт. После закрытия мы их удаляем, кроме тех, что закон обязывает хранить дольше. Данные гостей удаляются автоматически по истечении установленного законом срока хранения в стране жилья.","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos al cumplirse el plazo del registro de viajeros del país del apartamento, contado desde la salida (en España, 3 años: RD 933/2021). Los plazos de cada país están en «Si eres huésped».":"Данные удостоверения личности гостей (документ, фото, подпись): удаляются автоматически по истечении срока хранения регистрационных данных гостей в стране жилья, считая от выезда (в Испании 3 года: RD 933/2021). Сроки для каждой страны — в разделе «Если вы гость».","En España la ley (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicar sus datos al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES) en 24 horas.":"В Испании закон (RD 933/2021) обязывает регистрировать путешественников и передавать их данные в Министерство внутренних дел (SES.HOSPEDAJES) в течение 24 часов.","En Italia la ley (art. 109 TULPS) obliga a comunicar los datos de los huéspedes a la Policía (Alloggiati Web, Questura) en las 24 horas siguientes a la llegada.":"В Италии закон (ст. 109 TULPS) обязывает передавать данные гостей в полицию (Alloggiati Web, Questura) в течение 24 часов после прибытия.","En Francia los huéspedes extranjeros rellenan la ficha individual de policía; el alojamiento la guarda y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden.":"Во Франции иностранные гости заполняют индивидуальную полицейскую карточку; жильё хранит её и передаёт полиции или жандармерии только по их запросу.","En Alemania los huéspedes extranjeros firman el registro de llegada (Meldeschein); el alojamiento lo guarda y solo lo enseña a la autoridad si lo pide.":"В Германии иностранные гости подписывают регистрационный бланк (Meldeschein); жильё хранит его и показывает властям только по их запросу.","En el Reino Unido el alojamiento lleva un registro de huéspedes (Immigration (Hotel Records) Order 1972) y solo lo enseña a la policía si lo pide.":"В Великобритании жильё ведёт журнал гостей (Immigration (Hotel Records) Order 1972) и показывает его полиции только по её запросу.","En Brasil los datos de los huéspedes se registran en la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo.":"В Бразилии данные гостей вносятся в Национальную регистрационную карточку гостей (FNRH) Министерства туризма.","En Tailandia el alojamiento comunica la estancia de los huéspedes extranjeros a la Oficina de Inmigración (aviso TM.30) en 24 horas.":"В Таиланде жильё сообщает о пребывании иностранных гостей в Иммиграционное бюро (уведомление TM.30) в течение 24 часов.","En Turquía el alojamiento comunica los datos de los huéspedes a la policía o a la gendarmería (KBS).":"В Турции жильё передаёт данные гостей в полицию или жандармерию (KBS).","Tu anfitrión (el propietario o la agencia que gestiona el apartamento) es el responsable de tus datos de huésped. {empresa} (Apartop) los trata por su cuenta, como encargado del tratamiento, y solo para prestarle el servicio.":"Ваш хозяин (владелец или агентство, управляющее жильём) является оператором ваших данных как гостя. {empresa} (Apartop) обрабатывает их по его поручению, как обработчик, и только для оказания ему услуги.","Tu anfitrión recoge solo los datos que pide la normativa del país del apartamento y los necesarios para tu estancia.":"Ваш хозяин собирает только те данные, которых требуют правила страны жилья, и те, что нужны для вашего проживания.","También sirven para darte la información de tu estancia (llegada, llaves, wifi y normas).":"Они также нужны, чтобы сообщить вам информацию о проживании (приезд, ключи, Wi-Fi и правила дома).","Para cumplir la ley del país del apartamento sobre el registro de viajeros y para darte la información de tu estancia. Cada país pide sus datos:":"Чтобы соблюдать закон страны жилья о регистрации гостей и сообщить вам информацию о проживании. Каждая страна запрашивает свои данные:","Los datos del check-in (documento, firma y demás datos de identidad) se borran solos {plazo} después de tu salida.":"Данные регистрации (документ, подпись и другие данные удостоверения личности) удаляются автоматически через {plazo} после вашего выезда.","Los datos del check-in se borran solos al cumplirse el plazo del país del apartamento, contado desde tu salida:":"Данные регистрации удаляются автоматически по истечении срока, установленного в стране жилья, считая от вашего выезда:","Otros países: {plazo}":"Другие страны: {plazo}","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país o del país del apartamento.":"Вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление или удаление, ограничить их использование или возразить против него и получить их, написав хозяину или на hola@apartop.com. Вы также можете подать жалобу в орган по защите данных своей страны или страны жилья.","Teléfono no válido: escríbelo con el prefijo del país, p. ej. +34 600 000 000.":"Неверный номер телефона: укажите его с кодом страны, например +34 600 000 000.","Como figura en tu documento. La Policía italiana (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer.":"Как указано в вашем документе. Итальянская полиция (Alloggiati Web) принимает только мужской или женский пол.","Texto original en inglés":"Оригинальный текст на английском","Texto original en español":"Оригинальный текст на испанском","(en inglés)":"(на английском)","francés":"французский","alemán":"немецкий","italiano":"итальянский","portugués":"португальский","neerlandés":"нидерландский","turco":"турецкий","polaco":"польский","indonesio":"индонезийский","ruso":"русский","japonés":"японский","coreano":"корейский","chino tradicional":"традиционный китайский","tailandés":"тайский","árabe":"арабский","catalán":"каталанский","sueco":"шведский","danés":"датский","noruego":"норвежский","finés":"финский","Resumen para huéspedes":"Краткое изложение для гостей","Este es un resumen traducido para huéspedes. La versión que prevalece es la española.":"Это переведённое краткое изложение для гостей. Преимущественную силу имеет испанская версия.","Leer la versión completa en español":"Прочитать полную версию на испанском","o en inglés":"или на английском","Quién trata tus datos":"Кто обрабатывает ваши данные","Tu anfitrión es el responsable de tus datos de huésped. Apartop (apartop.com) los trata por su cuenta y solo para prestarle el servicio.":"Ваш хозяин является оператором (контролёром) ваших данных как гостя. Apartop (apartop.com) обрабатывает их от его имени и только для оказания ему услуги.","Qué datos":"Какие данные","Los del check-in online (nombre, documento de identidad, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio, teléfono, email y firma) y lo que escribas desde tu guía.":"Данные онлайн check-in (имя, документ, удостоверяющий личность, дата рождения, гражданство, адрес, телефон, email и подпись) и то, что вы пишете из своего гида.","Para qué":"Для чего","Para cumplir la obligación legal de registrar a los viajeros en España (RD 933/2021) y comunicarlo al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES), y para darte la información de tu estancia.":"Чтобы выполнить законную обязанность регистрировать путешественников в Испании (RD 933/2021) и сообщать об этом в Министерство внутренних дел (SES.HOSPEDAJES), а также чтобы предоставить вам информацию о проживании.","Con quién":"С кем мы ими делимся","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe y Google Drive si tu anfitrión lo usa) y con las autoridades cuando la ley lo exija. No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Только с поставщиками, необходимыми для работы Apartop (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe и Google Drive, если его использует ваш хозяин), и с органами власти, когда этого требует закон. Мы не продаём ваши данные и не используем их для рекламы.","Cuánto tiempo":"Как долго","Los datos de identidad (documento, foto y firma) se borran solos 3 años después de tu salida, el plazo legal del registro de viajeros.":"Идентификационные данные (документ, фото и подпись) автоматически удаляются через 3 года после вашего выезда — это установленный законом срок хранения регистрации путешественников.","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление, удаление, ограничение или возражение против их использования, а также их перенос, написав хозяину или на hola@apartop.com. Вы также можете подать жалобу в Испанское агентство по защите данных (aepd.es).","Apartop es un software de gestión de apartamentos turísticos. Tu reserva es con tu anfitrión, no con Apartop: el alojamiento, el precio, la cancelación y los pagos son cosa suya.":"Apartop — это программа для управления туристическими апартаментами. Ваше бронирование заключено с хозяином, а не с Apartop: жильё, цена, отмена и платежи — его ответственность.","Tu enlace":"Ваша ссылка","El check-in online y la guía de tu estancia son gratis para ti. Tu enlace es personal: no lo compartas fuera de tu grupo.":"Онлайн check-in и гид по проживанию для вас бесплатны. Ваша ссылка персональная: не делитесь ею за пределами своей группы.","Trabajamos para que funcione siempre, pero puede haber interrupciones o errores. Para cualquier cosa de tu reserva, habla con tu anfitrión.":"Мы стараемся, чтобы всё работало всегда, но возможны перебои или ошибки. По любым вопросам о бронировании обращайтесь к хозяину.","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto: hola@apartop.com.":"Эти условия регулируются законодательством Испании. Контакт: hola@apartop.com.","Mis clientes":"Мои клиенты","Lleva aquí la limpieza de todos tus apartamentos, también los de propietarios que no usan Apartop: sus calendarios, tus limpiezas, lo que te deben y sus pagos.":"Ведите здесь уборку всех своих апартаментов, в том числе собственников, которые не пользуются Apartop: их календари, ваши уборки, сколько они вам должны и их платежи.","Añadir un cliente":"Добавить клиента","El propietario (o la empresa) para el que limpias. Después añadirás sus apartamentos. No le llega nada: es solo para ti.":"Собственник (или компания), у которого вы убираете. Затем вы добавите его апартаменты. Ему ничего не отправляется: это только для вас.","Nombre del cliente":"Имя клиента","Ej.: Carmen Ruiz":"Напр.: Carmen Ruiz","Para enviarle el resumen del mes. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus apartamentos.":"Чтобы отправлять ему сводку за месяц. Если однажды он войдёт в Apartop с этим email, он сможет пользоваться своими апартаментами.","Ej.: paga por Bizum a fin de mes":"Напр.: платит через Bizum в конце месяца","Crear cliente":"Создать клиента","Clientes que ya usan Apartop":"Клиенты, которые уже пользуются Apartop","Te han invitado a su equipo: sus limpiezas y pagos te llegan solos.":"Они пригласили вас в свою команду: их уборки и платежи приходят вам автоматически.","¿Cómo funciona?":"Как это работает?","Añade a tu cliente y sus apartamentos, con el precio por limpieza.":"Добавьте клиента и его апартаменты с ценой за уборку.","Pega el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo (te decimos cómo pedírselo) o apunta las limpiezas a mano.":"Вставьте ссылку на календарь Airbnb, Booking или Vrbo (мы подскажем, как её попросить) или вносите уборки вручную.","Tus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas, con la lista de tareas y las fotos, igual que las de los propietarios que usan Apartop.":"Ваши уборки появляются в разделах «Сегодня» и «Мои уборки», с чек-листом и фото, как и у собственников, которые пользуются Apartop.","Apunta lo que te paga y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Записывайте, что он вам платит, и отправляйте сводку за месяц по email или WhatsApp.","Más en la ayuda":"Подробнее в справке","Has llegado al máximo de {n} clientes propios.":"Вы достигли максимума собственных клиентов ({n}).","Has llegado al máximo de {n} apartamentos propios.":"Вы достигли максимума собственных апартаментов ({n}).","Escribe el nombre del cliente.":"Введите имя клиента.","Escribe el nombre del apartamento.":"Введите название апартаментов.","Datos del cliente guardados.":"Данные клиента сохранены.","Cliente borrado.":"Клиент удалён.","Forma de cobro guardada.":"Способ оплаты сохранён.","Apartamento guardado.":"Апартаменты сохранены.","Apartamento quitado.":"Апартаменты удалены.","Calendario conectado: {n} reservas leídas. Cada salida ya tiene su limpieza en Hoy y en Mis limpiezas.":"Календарь подключён: прочитано бронирований — {n}. У каждого выезда уже есть уборка в разделах «Сегодня» и «Мои уборки».","Calendario quitado.":"Календарь удалён.","Limpieza añadida. Ya la tienes en Hoy y en Mis limpiezas.":"Уборка добавлена. Она уже есть в разделах «Сегодня» и «Мои уборки».","Limpieza borrada.":"Уборка удалена.","Pago apuntado.":"Платёж записан.","Resumen enviado por email.":"Сводка отправлена по email.","Guardado, pero no hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics).":"Сохранено, но не удалось прочитать календарь. Проверьте, что это ссылка экспорта (.ics).","Elige apartamento, día y hora.":"Выберите апартаменты, день и время.","Pon el importe y la fecha del pago.":"Укажите сумму и дату платежа.","Falta el email del cliente.":"Не указан email клиента.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось отправить письмо. Попробуйте ещё раз.","Cliente creado. Ahora añade sus apartamentos.":"Клиент создан. Теперь добавьте его апартаменты.","Llamar":"Позвонить","Calendario conectado":"Календарь подключён","Sin calendario":"Без календаря","Sin tarifa por hora":"Без почасовой ставки","Sin precio":"Без цены","Aún no hay apartamentos. Añade el primero.":"Апартаментов пока нет. Добавьте первые.","Ej.: Ático Playa":"Напр.: Ático Playa","Precio por limpieza (opcional)":"Цена за уборку (необязательно)","Precio por limpieza (€)":"Цена за уборку (€)","Cobras por horas: se usa tu tarifa por hora.":"Вы берёте оплату почасово: используется ваша почасовая ставка.","Cómo se entra (opcional)":"Как войти (необязательно)","Ej.: llave en el cajetín, código 1234":"Напр.: ключ в ключнице, код 1234","Próximas limpiezas":"Ближайшие уборки","del calendario":"из календаря","a mano":"вручную","¿Borrar esta limpieza?":"Удалить эту уборку?","No hay limpiezas pendientes.":"Нет ожидающих уборок.","Añadir limpieza a mano":"Добавить уборку вручную","Nota (opcional)":"Заметка (необязательно)","Añadir limpieza":"Добавить уборку","{n} limpiezas hechas · ganado {a} · pagado {b}":"Выполнено уборок: {n} · заработано {a} · оплачено {b}","{n} limpiezas hechas no tienen precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"Выполненных уборок без цены: {n}. Укажите её в апартаментах или в «Как вы берёте оплату».","Apuntar un pago del cliente":"Записать платёж клиента","Apuntar pago":"Записать платёж","¿Borrar este pago?":"Удалить этот платёж?","Cómo cobras a este cliente":"Как вы берёте оплату с этого клиента","Un precio por limpieza (el de cada apartamento)":"Цена за уборку (своя для каждых апартаментов)","Tarifa por hora (€)":"Почасовая ставка (€)","Enviar resumen al cliente":"Отправить сводку клиенту","Las limpiezas del mes, lo pagado y lo pendiente, en una página que tu cliente puede imprimir o guardar en PDF.":"Уборки за месяц, оплаченное и неоплаченное — на странице, которую клиент может распечатать или сохранить в PDF.","Hola {cliente}, te paso el resumen de limpiezas de {mes}: {n} limpiezas, {importe}. Pendiente de pago: {pendiente}. Detalle: {enlace}":"Здравствуйте, {cliente}! Отправляю сводку уборок за {mes}: уборок — {n}, {importe}. К оплате: {pendiente}. Подробности: {enlace}","Pon su email en «Datos del cliente» para enviárselo por email.":"Укажите его email в «Данных клиента», чтобы отправить по email.","Invita a tu cliente a Apartop":"Пригласите клиента в Apartop","Ve las limpiezas hechas con sus fotos y lo que está pagado, sin pedírtelo.":"Он видит выполненные уборки с фото и что оплачено, не спрашивая вас.","Sus reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2 apartamentos.":"Его бронирования, онлайн check-in и регистрация гостей — бесплатно до 2 апартаментов.","Usa estos mismos apartamentos: no tiene que darlos de alta otra vez.":"Он пользуется этими же апартаментами: заново заводить их не нужно.","Tú sigues siendo quien limpia y las limpiezas te siguen llegando solas.":"Уборщиком остаётесь вы, и уборки по-прежнему приходят вам автоматически.","Tus apartamentos en Apartop":"Ваши апартаменты в Apartop","Hola {cliente}. Llevo la limpieza de tus apartamentos con Apartop. Si quieres, puedes verlo tú también gratis: las limpiezas hechas con sus fotos, las próximas y lo que está pagado. Y si lo usas para tus reservas, las limpiezas me llegan solas. Entra aquí: {enlace}":"Здравствуйте, {cliente}! Я веду уборку ваших апартаментов в Apartop. Если хотите, тоже можете бесплатно это видеть: выполненные уборки с фото, предстоящие и что оплачено. А если будете вести в нём бронирования, уборки будут приходить мне автоматически. Войдите здесь: {enlace}","¿Borrar a {cliente} con sus apartamentos, limpiezas y pagos? No se puede deshacer.":"Удалить {cliente} вместе с апартаментами, уборками и платежами? Это нельзя отменить.","Borrar cliente":"Удалить клиента","Ver cliente":"Открыть клиента","Hola {cliente}. Para organizar las limpiezas de {piso} con tus reservas, ¿me envías el enlace para exportar el calendario? En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario. Es un enlace largo que suele terminar en .ics. Solo veo las fechas de entrada y salida, no los datos de tus huéspedes. ¡Gracias!":"Здравствуйте, {cliente}! Чтобы планировать уборки {piso} под ваши бронирования, пришлите, пожалуйста, ссылку для экспорта календаря. В Airbnb: Календарь › Доступность › Подключить календари › Экспортировать календарь. В Booking: Цены и доступность › Синхронизация календарей › Экспортировать календарь. Это длинная ссылка, обычно заканчивающаяся на .ics. Я вижу только даты заезда и выезда, а не данные ваших гостей. Спасибо!","Apartamento creado. Ahora conecta su calendario o añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Апартаменты созданы. Теперь подключите их календарь или добавляйте уборки вручную из карточки клиента.","Calendario de reservas":"Календарь бронирований","Con el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo, cada salida de un huésped crea su limpieza sola, y si cambia o se cancela la reserva, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"По ссылке на календарь Airbnb, Booking или Vrbo каждый выезд гостя автоматически создаёт уборку, а если бронирование меняется или отменяется — уборка тоже. Проверяется каждые 15 минут.","No se ha podido leer: revisa el enlace.":"Не удалось прочитать: проверьте ссылку.","Revisado {cuando}":"Проверено {cuando}","Pendiente de revisar":"Ещё не проверено","¿Quitar este calendario? Las limpiezas ya creadas se quedan.":"Удалить этот календарь? Уже созданные уборки останутся.","Añadir otro calendario (otra plataforma)":"Добавить другой календарь (другая платформа)","Enlace del calendario (.ics)":"Ссылка на календарь (.ics)","¿De dónde saco el enlace?":"Где взять ссылку?","Lo tiene tu cliente en su cuenta de la plataforma. Es un enlace para exportar el calendario; no le da a nadie acceso a su cuenta.":"Она есть у клиента в его аккаунте на платформе. Это ссылка для экспорта календаря; она никому не даёт доступа к его аккаунту.","Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario.":"Календарь › Доступность › Подключить календари › Экспортировать календарь.","Extranet › Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario.":"Extranet › Цены и доступность › Синхронизация календарей › Экспортировать календарь.","Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario.":"Календарь › Импорт и экспорт › Экспортировать календарь.","Pedírselo por WhatsApp":"Попросить в WhatsApp","¿No te lo puede dar? Añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Не может дать? Добавляйте уборки вручную из карточки клиента.","Cobras por horas a este cliente: se usa tu tarifa por hora.":"С этого клиента вы берёте почасовую оплату: используется ваша ставка.","Instrucciones de limpieza (opcional)":"Инструкции по уборке (необязательно)","Una tarea por línea, con la estancia delante: «Baño: Toallas limpias». Añade lo de este apartamento («Terraza: Barrer la terraza») o quita lo que no se hace. Vacía: la lista general.":"По одной задаче в строке, сначала помещение: «Ванная: Чистые полотенца». Добавьте задачи этих апартаментов («Терраса: Подмести террасу») или уберите лишнее. Пусто — общий список.","¿Quitar {piso}? Sus limpiezas pendientes se cancelan; lo ya hecho sigue en tus cuentas.":"Удалить {piso}? Ожидающие уборки будут отменены; выполненное останется в вашем учёте.","Quitar apartamento":"Удалить апартаменты","Limpiezas de {mes}: {n}":"Уборок за {mes}: {n}","Importe del mes: {importe}":"Сумма за месяц: {importe}","Pagado este mes: {importe}":"Оплачено в этом месяце: {importe}","Pendiente de pago: {importe}":"К оплате: {importe}","Resumen de limpiezas de {mes} · {nombre}":"Сводка уборок за {mes} · {nombre}","Hola, {cliente}:":"Здравствуйте, {cliente}!","Detalle (se puede imprimir o guardar en PDF):":"Подробности (можно распечатать или сохранить в PDF):","Ver el detalle de las limpiezas":"Посмотреть подробности уборок","Enviado con Apartop Limpieza & Llaves":"Отправлено через Apartop Cleaning & Keys","Resumen de limpiezas":"Сводка уборок","Para {cliente}":"Для: {cliente}","Sin limpiezas hechas este mes.":"В этом месяце выполненных уборок нет.","Pendiente de pago al cierre del mes: {importe}":"К оплате на конец месяца: {importe}","Pagado a cuenta: {importe}":"Оплачено авансом: {importe}","Todo pagado. ¡Gracias!":"Всё оплачено. Спасибо!","Hecho con Apartop Limpieza & Llaves, la app gratuita para quien limpia apartamentos turísticos.":"Сделано в Apartop Cleaning & Keys — бесплатном приложении для тех, кто убирает туристические апартаменты.","¿Cómo quieres empezar?":"С чего хотите начать?","Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Начните сами: добавьте клиентов и апартаменты","Aunque tus propietarios no usen Apartop: pega el calendario de Airbnb o Booking (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te deben y envíales el resumen del mes.":"Даже если ваши собственники не пользуются Apartop: вставьте календарь Airbnb или Booking (или вносите уборки вручную), учитывайте долги и отправляйте сводку за месяц.","Añadir mi primer cliente":"Добавить первого клиента","Espera la invitación de tu propietario":"Дождитесь приглашения от собственника","Si tu propietario usa Apartop, que te invite con tu email: sus limpiezas te llegarán solas. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Если ваш собственник пользуется Apartop, попросите его пригласить вас по email: его уборки будут приходить вам автоматически. Как это сделать — ниже.","¿Limpias para alguien que no usa Apartop?":"Убираете у того, кто не пользуется Apartop?","Añádelo en Mis clientes":"Добавьте его в «Мои клиенты»","Los pagos de tus clientes propios (los que no usan Apartop) los apuntas tú en su ficha.":"Платежи от собственных клиентов (не пользующихся Apartop) вы записываете сами в их карточке.","¿Tus propietarios no usan Apartop? Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Ваши собственники не пользуются Apartop? Начните сами: добавьте клиентов и апартаменты","Lleva también a tus clientes sin Apartop":"Ведите и клиентов без Apartop","Ya llevas {n} clientes por tu cuenta":"Вы уже сами ведёте клиентов: {n}","Añade a los propietarios que no usan Apartop":"Добавьте собственников, которые не пользуются Apartop","Todas tus limpiezas en un solo sitio: pega el calendario de Airbnb o Booking de cada apartamento (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te debe cada cliente y envíale el resumen del mes.":"Все ваши уборки в одном месте: вставьте календарь Airbnb или Booking каждых апартаментов (или вносите уборки вручную), учитывайте, сколько вам должен каждый клиент, и отправляйте ему сводку за месяц.","Abre Mis clientes y pulsa «Añadir un cliente».":"Откройте «Мои клиенты» и нажмите «Добавить клиента».","Añade sus apartamentos con el precio por limpieza.":"Добавьте его апартаменты с ценой за уборку.","Pega el enlace del calendario o apunta las limpiezas a mano.":"Вставьте ссылку на календарь или вносите уборки вручную.","Como rellenar una ficha.":"Как заполнить анкету.","Abrir Mis clientes":"Открыть Мои клиенты","Usar Apartop Limpieza & Llaves por tu cuenta":"Использование Apartop Cleaning & Keys самостоятельно","¿Puedo usarla si mis propietarios no usan Apartop?":"Можно ли пользоваться, если мои собственники не пользуются Apartop?","Sí. En «Mis clientes» das de alta a cada propietario (nombre, teléfono y email) y sus apartamentos (dirección, cómo se entra, lista de tareas y precio por limpieza). No le llega nada: es solo para ti.":"Да. В «Мои клиенты» вы добавляете каждого собственника (имя, телефон и email) и его апартаменты (адрес, как войти, чек-лист и цена за уборку). Ему ничего не отправляется: это только для вас.","Sus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas igual que las de los propietarios que usan Apartop, con la lista de tareas, las fotos y el nombre del cliente.":"Их уборки появляются в разделах «Сегодня» и «Мои уборки» так же, как у собственников с Apartop, — с чек-листом, фото и именем клиента.","¿Cómo me llegan las limpiezas de mis clientes?":"Как ко мне попадают уборки клиентов?","Lo mejor: pega en cada apartamento el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo. Cada salida de un huésped crea su limpieza, y si la reserva cambia o se cancela, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Лучше всего: вставьте в каждые апартаменты ссылку на календарь Airbnb, Booking или Vrbo. Каждый выезд гостя создаёт уборку, а если бронирование меняется или отменяется — уборка тоже. Проверяется каждые 15 минут.","El enlace lo tiene tu cliente (en Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario). En la ficha del apartamento tienes un mensaje de WhatsApp ya escrito para pedírselo. Solo verás fechas, nunca los datos de sus huéspedes.":"Ссылка есть у клиента (в Airbnb: Календарь › Доступность › Подключить календари › Экспортировать календарь). В карточке апартаментов есть готовое сообщение WhatsApp, чтобы её попросить. Вы увидите только даты, никогда — данные его гостей.","Si no te lo puede dar, añade las limpiezas a mano: apartamento, día y hora.":"Если он не может её дать, вносите уборки вручную: апартаменты, день и время.","¿Cómo llevo lo que me debe cada cliente?":"Как учитывать, сколько мне должен каждый клиент?","Cada limpieza hecha suma su precio (el del apartamento, o tus horas por tu tarifa si cobras por horas). En la ficha del cliente apuntas los pagos que te hace y ves lo que te debe.":"Каждая выполненная уборка добавляет свою цену (цену апартаментов или ваши часы по вашей ставке, если оплата почасовая). В карточке клиента вы записываете его платежи и видите долг.","Con «Enviar resumen al cliente» le mandas el mes por email o WhatsApp: una página con las limpiezas, lo pagado y lo pendiente, que puede imprimir o guardar en PDF.":"Кнопкой «Отправить сводку клиенту» вы отправляете месяц по email или WhatsApp: страница с уборками, оплаченным и неоплаченным, которую можно распечатать или сохранить в PDF.","¿Y si mi cliente empieza a usar Apartop?":"А если мой клиент начнёт пользоваться Apartop?","Invítale desde su ficha («Invita a tu cliente a Apartop»). Si entra con su enlace o con el email que pusiste, podrá quedarse con los apartamentos que ya llevas, sin darlos de alta otra vez.":"Пригласите его из карточки («Пригласите клиента в Apartop»). Если он войдёт по своей ссылке или с указанным вами email, он сможет забрать апартаменты, которые вы уже ведёте, без повторного заведения.","Tú sigues siendo quien limpia: sus limpiezas te siguen llegando solas y él ve tus fotos y lo que está pagado. Desde entonces los pagos los apunta él.":"Уборщиком остаётесь вы: его уборки по-прежнему приходят вам автоматически, а он видит ваши фото и что оплачено. С этого момента платежи записывает он.","¿Tiene algún límite o coste?":"Есть ли ограничения или плата?","Es gratis. Puedes llevar hasta 30 clientes y 30 apartamentos por tu cuenta.":"Это бесплатно. Самостоятельно можно вести до 30 клиентов и 30 апартаментов.","Tus reservas de Airbnb, Booking y Vrbo en un calendario, sin solapes.":"Ваши бронирования Airbnb, Booking и Vrbo в одном календаре, без пересечений.","Ves las limpiezas hechas, con la lista de tareas y las fotos de entrega, y las próximas.":"Вы видите выполненные уборки с чек-листом и фото сдачи, а также предстоящие.","Sabes lo que está pagado y lo pendiente sin preguntar.":"Вы знаете, что оплачено и что нет, не спрашивая.","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Онлайн check-in и регистрация гостей для SES.Hospedajes.","{nombre} sigue limpiando y le llegan solas las limpiezas de cada salida.":"{nombre} продолжает убирать, и уборки после каждого выезда приходят автоматически.","Invitación de {nombre}":"Приглашение от {nombre}","{nombre} ya lleva tus apartamentos en Apartop":"{nombre} уже ведёт ваши апартаменты в Apartop","Úsalos tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Пользуйтесь ими тоже, бесплатно: заново ничего заводить не нужно.","Ver mis apartamentos en Apartop":"Посмотреть мои апартаменты в Apartop","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Entras con tu cuenta de Google.":"Бесплатно до 2 апартаментов, без карты. Вход через аккаунт Google.","Apartamentos que ya lleva quien limpia":"Апартаменты, которые уже ведёт уборщик","Este enlace no es para tu email. Entra con el email al que te lo enviaron o pide a quien limpia uno nuevo.":"Эта ссылка не для вашего email. Войдите с email, на который она отправлена, или попросите уборщика прислать новую.","Estos apartamentos ya no están disponibles: quizá ya los has añadido.":"Эти апартаменты больше недоступны: возможно, вы их уже добавили.","Tu cuenta de Apartop es de otra persona (eres coanfitrión o equipo). Entra con tu propio email para quedártelos.":"Ваш аккаунт Apartop принадлежит другому человеку (вы совладелец или член команды). Войдите со своим email, чтобы забрать их.","Son tus propios clientes: los llevas desde Apartop Limpieza & Llaves.":"Это ваши собственные клиенты: вы ведёте их из Apartop Cleaning & Keys.","No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось завершить. Попробуйте ещё раз.","Quien limpia tus apartamentos ya los tiene en Apartop, con su calendario y sus limpiezas. Úsalos tú también sin darlos de alta otra vez.":"Тот, кто убирает ваши апартаменты, уже ведёт их в Apartop, с календарём и уборками. Пользуйтесь ими тоже, без повторного заведения.","No hay apartamentos pendientes para {email}.":"Для {email} нет ожидающих апартаментов.","Ir a la app":"Перейти в приложение","Quien limpia tus apartamentos":"Тот, кто убирает ваши апартаменты","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop":"{nombre} уже ведёт ваши апартаменты в Apartop (количество: {n})","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop: ¿quieres usarlos?":"{nombre} уже ведёт ваши апартаменты в Apartop (количество: {n}). Хотите пользоваться ими?","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"Они будут добавлены в ваш аккаунт «{cuenta}» с календарями, уборками и платежами.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"Они станут вашим аккаунтом Apartop с календарями, уборками и платежами.","{nombre} sigue siendo quien limpia: le siguen llegando las limpiezas de cada salida.":"{nombre} остаётся уборщиком: уборки после каждого выезда по-прежнему приходят ему.","Si alguno ya lo tenías en Apartop, después borra el repetido.":"Если какие-то из них уже были у вас в Apartop, потом удалите дубликат.","En el plan Gratis solo {n} apartamentos sincronizan su calendario; con Pro, todos.":"В бесплатном тарифе календарь синхронизируют только апартаменты ({n}); с Pro — все.","Usar estos apartamentos":"Использовать эти апартаменты","Ahora no":"Не сейчас","Obras que ya lleva quien las hace":"Работы, которые уже ведёт исполнитель","Quien hace tu obra ya la lleva en Apartop, con sus hitos, fotos y facturas. Úsala tú también sin darla de alta otra vez.":"Исполнитель ваших работ уже ведёт их в Apartop, с этапами, фото и счетами. Пользуйтесь ими тоже, без повторного заведения.","Quien hace tu obra":"Исполнитель ваших работ","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop":"{nombre} уже ведёт ваши работы в Apartop (количество: {n})","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus hitos, fotos y facturas.":"Они будут добавлены в ваш аккаунт «{cuenta}» с этапами, фото и счетами.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus hitos, fotos y facturas.":"Они станут вашим аккаунтом Apartop с этапами, фото и счетами.","{nombre} sigue con la obra: la sigue viendo en su app y tú ves el avance.":"{nombre} продолжает работы: он видит их в своём приложении, а вы — ход работ.","Usar estas obras":"Использовать эти работы","Avance de la obra":"Ход работ","Facturas y certificaciones":"Счета и акты","Facturado: {a} · pagado: {b}":"Выставлено: {a} · оплачено: {b}","Hecho con Apartop Obras, la app gratuita para llevar obras y reformas.":"Сделано в Apartop Works — бесплатном приложении для ведения строительных и ремонтных работ.","Usar Apartop Obras por tu cuenta":"Использование Apartop Works самостоятельно","¿Puedo usarla si mi cliente no usa Apartop?":"Можно ли пользоваться, если мой клиент не пользуется Apartop?","Sí. En «Mis clientes» añade a tu cliente (nombre y, si quieres, teléfono y email) y crea su obra: dónde es, fechas, presupuesto y, si quieres, una plantilla con los hitos típicos.":"Да. В «Мои клиенты» добавьте клиента (имя и, при желании, телефон и email) и создайте его работы: где, даты, бюджет и, при желании, шаблон с типичными этапами.","Después la llevas igual que cualquier otra: hitos, tareas, fotos, diario y facturas. A tu cliente no le llega nada hasta que tú se lo envíes.":"Затем вы ведёте их как любые другие: этапы, задачи, фото, журнал и счета. Клиенту ничего не приходит, пока вы сами не отправите.","¿Cómo pongo los hitos y las tareas?":"Как добавить этапы и задачи?","Dentro de la obra: «Añadir hito» (con fechas y presupuesto si quieres) y, en cada hito, escribe una tarea y pulsa «Añadir». Puedes empezar con una plantilla (baño, cocina…) y cambiarla.":"Внутри работ: «Добавить этап» (с датами и бюджетом при желании), а в каждом этапе напишите задачу и нажмите «Добавить». Можно начать с шаблона (ванная, кухня…) и изменить его.","¿Cómo le enseño el avance a mi cliente?":"Как показать ход работ клиенту?","En la obra, «Crear enlace del avance»: es una página sin entrar con el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Envíasela por WhatsApp o cópiala.":"В карточке работ — «Создать ссылку на ход работ»: это страница без входа с ходом работ, этапами, фото из журнала и счетами. Отправьте её по WhatsApp или скопируйте.","Desde ahí mismo le envías el resumen del mes (o el final, al terminar) por email o WhatsApp. «Dejar de compartir» hace que el enlace deje de funcionar.":"Оттуда же вы отправляете ему сводку за месяц (или итоговую, по завершении) по email или WhatsApp. «Прекратить доступ» отключает ссылку.","¿Cómo llevo lo que me pagan?":"Как учитывать, что мне платят?","Apunta cada factura o certificación en la obra y, cuando te la paguen, pulsa «Marcar cobrada». Arriba ves el total facturado y el cobrado.":"Записывайте каждый счёт или акт в карточке работ, а когда его оплатят, нажмите «Отметить как оплаченный». Вверху видно, сколько выставлено и сколько получено.","Invítale desde su ficha en «Mis clientes» («Invita a tu cliente a Apartop»). Al entrar con ese enlace o con el email que pusiste, se queda con sus obras sin darlas de alta otra vez.":"Пригласите его из карточки в «Мои клиенты» («Пригласите клиента в Apartop»). Когда он войдёт по этой ссылке или с указанным вами email, его работы останутся у него — заново заводить их не нужно.","Tú sigues siendo quien hace la obra: la sigues viendo en «Mis obras» y podéis hablar por Mensajes.":"Исполнителем остаётесь вы: вы по-прежнему видите работы в «Мои работы» и можете общаться через Сообщения.","¿Hay algún límite?":"Есть ли ограничения?","Hasta 30 clientes y 30 obras propias. Es gratis.":"До 30 клиентов и 30 собственных работ. Бесплатно.","Has llegado al máximo de {n} obras propias.":"Вы достигли максимума собственных работ ({n}).","Escribe qué obra es.":"Напишите, что за работы.","Elige dónde es la obra.":"Выберите, где проводятся работы.","Escribe la dirección de la obra.":"Напишите адрес работ.","Avance de la obra: {n} %":"Ход работ: {n} %","Terminado: {hitos}":"Завершено: {hitos}","Siguiente: {hito}":"Следующий этап: {hito}","{n} fotos nuevas en el diario de obra.":"Новых фото в журнале работ: {n}.","Resumen final de la obra «{obra}» · {nombre}":"Итоговая сводка по работам «{obra}» · {nombre}","Avance de la obra «{obra}» en {mes} · {nombre}":"Ход работ «{obra}» за {mes} · {nombre}","Fotos, hitos y detalle de la obra:":"Фото, этапы и подробности работ:","Ver el avance de la obra":"Посмотреть ход работ","Enviado con Apartop Obras":"Отправлено через Apartop Works","Lleva aquí tus obras, también las de clientes que no usan Apartop: hitos, tareas, fotos, facturas y el avance para tu cliente.":"Ведите здесь свои работы, в том числе для клиентов, которые не пользуются Apartop: этапы, задачи, фото, счета и ход работ для клиента.","1 obra":"1 работа","{n} obras":"Работ: {n}","{n} en marcha":"В процессе: {n}","La persona o empresa para la que haces la obra. Después crearás sus obras. No le llega nada: es solo para ti.":"Человек или компания, для которых вы выполняете работы. Затем вы создадите их работы. Ему ничего не отправляется: это только для вас.","Para enviarle el avance de la obra. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus obras.":"Чтобы отправлять ему ход работ. Если однажды он войдёт в Apartop с этим email, он сможет пользоваться своими работами.","Ej.: paga por transferencia al terminar cada fase":"Напр.: платит банковским переводом по окончании каждого этапа","Te han invitado a sus obras desde su Apartop: las ves en Mis obras.":"Вас пригласили в работы из их Apartop: вы видите их в «Мои работы».","Añade a tu cliente y crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto.":"Добавьте клиента и создайте его работы: где, сроки и бюджет.","Divídela en hitos y tareas (o empieza con una plantilla) y ve marcándolos.":"Разделите их на этапы и задачи (или начните с шаблона) и отмечайте выполненное.","Sube fotos al diario de obra y apunta tus facturas o certificaciones.":"Загружайте фото в журнал работ и записывайте свои счета или акты.","Comparte el avance con tu cliente con un enlace y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Поделитесь ходом работ с клиентом по ссылке и отправьте ему сводку за месяц по email или WhatsApp.","Obra guardada.":"Работы сохранены.","Obra borrada.":"Работы удалены.","Plantilla aplicada: ya tienes los hitos y las tareas.":"Шаблон применён: этапы и задачи созданы.","Hito añadido.":"Этап добавлен.","Hito borrado.":"Этап удалён.","Tarea añadida.":"Задача добавлена.","Tarea borrada.":"Задача удалена.","Factura marcada como cobrada.":"Счёт отмечен как оплаченный.","Factura marcada como pendiente.":"Счёт отмечен как неоплаченный.","Enlace del avance listo: envíaselo a tu cliente.":"Ссылка на ход работ готова: отправьте её клиенту.","El enlace del avance ya no funciona.":"Ссылка на ход работ больше не работает.","Hola {cliente}. Llevo tu obra con Apartop. Si quieres, puedes verla tú también gratis: los hitos, las fotos del avance y las facturas. Y si tienes apartamentos turísticos, te sirve para todo lo demás. Entra aquí: {enlace}":"Здравствуйте, {cliente}! Я веду ваши работы в Apartop. Если хотите, можете тоже бесплатно смотреть их: этапы, фото хода работ и счета. А если у вас есть туристические апартаменты, он пригодится и для всего остального. Войдите здесь: {enlace}","Cliente creado. Ahora crea su obra.":"Клиент создан. Теперь создайте его работы.","{n} % hecho":"Выполнено: {n} %","Aún no hay obras. Crea la primera.":"Работ пока нет. Создайте первую.","Nueva obra":"Новые работы","Qué obra es":"Что за работы","➕ Otra dirección (escríbela abajo)":"➕ Другой адрес (напишите ниже)","Solo si es otra dirección.":"Только если адрес другой.","Presupuesto (€) (opcional)":"Бюджет (€) (необязательно)","Empezar con una plantilla (opcional)":"Начать с шаблона (необязательно)","Sin plantilla: pondré yo los hitos":"Без шаблона: этапы добавлю сам(а)","Qué hay que hacer (opcional)":"Что нужно сделать (необязательно)","Crear obra":"Создать работы","Ve el avance, los hitos, las fotos y las facturas de su obra sin pedírtelo.":"Видит ход работ, этапы, фото и счета по своим работам, не спрашивая вас.","Se queda con sus obras: no tiene que darlas de alta otra vez.":"Его работы остаются у него: заново заводить их не нужно.","Si tiene apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2.":"Если у него есть туристические апартаменты: бронирования, онлайн check-in и регистрация гостей, бесплатно до 2.","Tú sigues haciendo la obra y la sigues viendo en Mis obras.":"Вы продолжаете выполнять работы и по-прежнему видите их в «Мои работы».","Tu obra en Apartop":"Ваши работы в Apartop","¿Borrar a {cliente} con sus obras, fotos y facturas? No se puede deshacer.":"Удалить {cliente} вместе с работами, фото и счетами? Это нельзя отменить.","¿Tu cliente no usa Apartop? Empieza tú: añádelo y crea su obra.":"Ваш клиент не пользуется Apartop? Начните сами: добавьте его и создайте его работы.","Empieza tú: añade tus clientes y sus obras":"Начните сами: добавьте клиентов и их работы","Aunque tus clientes no usen Apartop: hitos, tareas, fotos y facturas de cada obra, y un enlace para que tu cliente vea el avance.":"Даже если ваши клиенты не пользуются Apartop: этапы, задачи, фото и счета по каждым работам и ссылка, по которой клиент видит ход работ.","Espera la invitación de tu cliente":"Дождитесь приглашения от клиента","Si tu cliente usa Apartop, que te invite desde la obra con tu email: la verás aquí. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Если ваш клиент пользуется Apartop, попросите его пригласить вас из карточки работ на ваш email: вы увидите их здесь. Как это сделать — ниже.","Añade fotos de cómo ha quedado: tu cliente las verá en el avance de la obra.":"Добавьте фото результата: клиент увидит их в ходе работ.","Guardado en el diario de obra.":"Сохранено в журнале работ.","Apuntar factura o certificación":"Записать счёт или акт","Nueva tarea":"Новая задача","Obra creada. Divídela en hitos y tareas aquí abajo.":"Работы созданы. Разделите их на этапы и задачи ниже.","¿Borrar esta obra con sus hitos, tareas, diario y facturas? No se puede deshacer.":"Удалить эти работы вместе с этапами, задачами, журналом и счетами? Это нельзя отменить.","Borrar obra":"Удалить работы","Divide la obra en hitos (fases con fechas) y tareas, o empieza con una plantilla.":"Разделите работы на этапы (фазы со сроками) и задачи или начните с шаблона.","Elige una plantilla…":"Выберите шаблон…","Usar plantilla":"Использовать шаблон","¿Borrar el hito «{hito}» con sus tareas?":"Удалить этап «{hito}» вместе с задачами?","Ej.: Fontanería":"Напр.: Сантехника","Apunta aquí tus facturas y márcalas como cobradas. Tu cliente las ve en el avance de la obra.":"Записывайте здесь свои счета и отмечайте их как оплаченные. Клиент видит их в ходе работ.","Fotos y notas del avance. Tu cliente las ve en el enlace del avance.":"Фото и заметки о ходе работ. Клиент видит их по ссылке на ход работ.","Resumen final":"Итоговая сводка","Compartir avance con el cliente":"Поделиться ходом работ с клиентом","{cliente} no usa Apartop: compártele un enlace con el avance, los hitos y las fotos (sin entrar).":"{cliente} не пользуется Apartop: отправьте ссылку с ходом работ, этапами и фото (без входа).","Ver el avance":"Посмотреть ход работ","Hola {cliente}, aquí puedes ver cómo va la obra «{obra}», con fotos: {enlace}":"Здравствуйте, {cliente}! Здесь можно посмотреть, как идут работы «{obra}», с фото: {enlace}","¿Dejar de compartir? El enlace dejará de funcionar.":"Прекратить доступ? Ссылка перестанет работать.","Dejar de compartir":"Прекратить доступ","Resumen para el cliente":"Сводка для клиента","Hola {cliente}, te paso el avance de la obra «{obra}» ({periodo}): {n} % hecho. {terminado}Detalle y fotos: {enlace}":"Здравствуйте, {cliente}! Отправляю ход работ «{obra}» ({periodo}): выполнено {n} %. {terminado}Подробности и фото: {enlace}","1 hito terminado":"1 этап завершён","{n} hitos terminados":"Завершено этапов: {n}","facturado {importe}":"выставлено {importe}","Pon su email en los datos del cliente para enviárselo por email.":"Укажите его email в данных клиента, чтобы отправить по email.","Crear enlace del avance":"Создать ссылку на ход работ","Solo ve esta obra: el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Puedes dejar de compartir cuando quieras.":"Он видит только эти работы: ход, этапы, фото из журнала и счета. Прекратить доступ можно в любой момент.","Aún no tienes obras":"У вас пока нет работ","Ya tienes clientes: crea su primera obra desde Mis clientes.":"У вас уже есть клиенты: создайте их первые работы в «Мои клиенты».","Crear una obra":"Создать работы","¿Haces obras para alguien que no usa Apartop?":"Выполняете работы для того, кто не пользуется Apartop?","Ves el avance de tus obras: hitos, tareas y fotos del diario, sin preguntar.":"Вы видите ход своих работ: этапы, задачи и фото из журнала, не спрашивая.","Tienes sus facturas y certificaciones, y sabes lo que está pagado.":"У вас есть их счета и акты, и вы знаете, что оплачено.","Hablas con {nombre} desde la obra, con el hito enlazado.":"Вы общаетесь с {nombre} прямо из карточки работ, с привязкой к этапу.","Si tienes apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros.":"Если у вас есть туристические апартаменты: бронирования, онлайн check-in и регистрация гостей.","{nombre} sigue con la obra y la sigue viendo en su app.":"{nombre} продолжает работы и по-прежнему видит их в своём приложении.","{nombre} ya lleva tus obras en Apartop":"{nombre} уже ведёт ваши работы в Apartop","Ver mis obras en Apartop":"Посмотреть мои работы в Apartop","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop: ¿quieres verlas?":"{nombre} уже ведёт ваши работы в Apartop (количество: {n}). Хотите посмотреть?","Añade a los clientes que no usan Apartop":"Добавьте клиентов, которые не пользуются Apartop","Todas tus obras en un solo sitio: hitos, tareas, fotos y facturas, y un enlace para que tu cliente vea el avance sin pedírtelo.":"Все ваши работы в одном месте: этапы, задачи, фото и счета, и ссылка, по которой клиент видит ход работ, не спрашивая вас.","Crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto (o empieza con una plantilla).":"Создайте его работы: где, сроки и бюджет (или начните с шаблона).","Úsalas tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Пользуйтесь ими тоже, бесплатно: заново ничего заводить не нужно.","Comparte el avance con tu cliente desde la obra.":"Поделитесь ходом работ с клиентом из карточки работ.","¿Qué hacer ahora?":"Что делать сейчас?","Configuración {hechos}/{total}":"Настройка {hechos}/{total}","Configuración":"Настройка","Urgente":"Срочно","Más tarde":"Позже","Has dejado el resto para más tarde.":"Остальное вы отложили на потом.","Todo en orden: no hay nada pendiente ahora mismo.":"Всё в порядке: сейчас ничего не требует внимания.","Añade tu primer apartamento":"Добавьте свои первые апартаменты","Es lo primero: después Apartop traerá sus reservas y organizará limpiezas y llegadas.":"Это первый шаг: затем Apartop загрузит бронирования и организует уборки и заезды.","Conecta Airbnb o Booking":"Подключите Airbnb или Booking","«{piso}» no tiene ningún calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"У «{piso}» не подключён ни один календарь: бронирования не поступают автоматически, и возможны двойные бронирования.","{n} apartamentos sin calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"Апартаментов без подключённого календаря: {n}. Бронирования не поступают автоматически, и возможны двойные бронирования.","Conectar calendario":"Подключить календарь","Indica de quién es cada apartamento":"Укажите владельца каждых апартаментов","«{piso}» no tiene titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"У «{piso}» не указан владелец: он нужен для регистрации гостей, счетов и отчётности по собственникам.","{n} apartamentos sin titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"Апартаментов без владельца: {n}. Он нужен для регистрации гостей, счетов и отчётности по собственникам.","Poner titular":"Указать владельца","Elige quién limpia cada apartamento":"Выберите, кто убирает каждые апартаменты","Añade a quien limpia":"Добавьте уборщика","«{piso}» no tiene a nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"Для «{piso}» никто не назначен на уборку: уборки останутся неназначенными.","{n} apartamentos sin nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"Апартаментов без уборщика: {n}. Уборки останутся неназначенными.","Así recibe cada limpieza en su móvil con la hora y cuántos llegan, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Так уборщик получает каждую уборку на телефон со временем и количеством гостей, не видя ваших данных и денег.","Asignar limpieza":"Назначить уборку","Añadir a quien limpia":"Добавить уборщика","Completa la guía del huésped":"Заполните гид для гостя","A «{piso}» le falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"Для «{piso}» не указаны Wi-Fi, как добраться или как передаются ключи: гость будет писать вам с вопросами.","A {n} apartamentos les falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"Апартаментов без Wi-Fi, маршрута или способа передачи ключей: {n}. Гости будут писать вам с вопросами.","Completar guía":"Заполнить гид","Reenvía los emails de tus reservas":"Пересылайте письма о бронированиях","Todavía no ha llegado ninguno: con ellos Apartop pone solo el importe, la comisión y los datos del huésped.":"Пока не пришло ни одного: с ними Apartop сам указывает сумму, комиссию и данные гостя.","Ver cómo reenviarlos":"Как их пересылать","Configura el parte de viajeros":"Настройте регистрацию гостей","Falta tu código de arrendador de SES.Hospedajes para preparar el parte que exige el Ministerio del Interior.":"Не указан ваш код арендодателя SES.Hospedajes, нужный для анкеты, которую требует Министерство внутренних дел.","A «{piso}» le falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"У «{piso}» не указан код заведения SES.Hospedajes.","A {n} apartamentos les falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"Апартаментов без кода заведения SES.Hospedajes: {n}.","Poner códigos":"Указать коды","Activa el check-in online automático":"Включите автоматический онлайн check-in","Los mensajes al huésped están apagados: nadie le enviará el enlace de check-in ni su guía antes de llegar.":"Сообщения гостям выключены: никто не отправит ссылку на check-in и гид до приезда.","Activar mensajes":"Включить сообщения","Tus facturas y documentos se guardarán ordenados por apartamento en tu propia cuenta.":"Ваши счета и документы будут храниться по апартаментам в вашем собственном аккаунте.","Llega hoy sin check-in":"Заезд сегодня без check-in","Llega mañana sin check-in":"Заезд завтра без check-in","{n} llegadas sin check-in":"Заездов без check-in: {n}","Ya se le envió el enlace: recuérdaselo.":"Ссылка уже отправлена: напомните гостю.","Aún no se le ha enviado el enlace.":"Ссылка ещё не отправлена.","Hoy y mañana: sin sus datos no puedes hacer el parte de viajeros.":"Сегодня и завтра: без данных гостей вы не сможете отправить регистрацию.","Ver reserva":"Открыть бронирование","Ver llegadas":"Открыть заезды","1 limpieza de hoy sin asignar":"1 неназначенная уборка сегодня","{n} limpiezas de hoy sin asignar":"Неназначенных уборок сегодня: {n}","Nadie la tiene en su lista: asígnala para que el apartamento esté listo a tiempo.":"Её нет ни у кого в списке: назначьте, чтобы апартаменты были готовы вовремя.","Asignar":"Назначить","1 limpieza atrasada":"1 просроченная уборка","{n} limpiezas atrasadas":"Просроченных уборок: {n}","De días anteriores y sin marcar como hecha: comprueba si se hizo.":"С прошлых дней и не отмечены как выполненные: проверьте, были ли они сделаны.","Revisar":"Проверить","{n} avisos graves en el calendario":"Серьёзных предупреждений в календаре: {n}","Posibles dobles reservas o fechas que no cuadran en los próximos 90 días.":"Возможные двойные бронирования или несовпадающие даты в ближайшие 90 дней.","Ver esas fechas":"Посмотреть эти даты","Ver avisos":"Посмотреть предупреждения","Un calendario no se actualiza":"Календарь не обновляется","{n} calendarios no se actualizan":"Календарей не обновляется: {n}","«{piso}»: revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"«{piso}»: проверьте ссылку, иначе новые бронирования не будут поступать.","Revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"Проверьте ссылку, иначе новые бронирования не будут поступать.","Revisar calendario":"Проверить календарь","Debes {importe} de limpiezas":"Вы должны {importe} за уборки","Limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Выполненные уборки, которые вы ещё не оплатили.","A {n} personas: limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Людям ({n}): выполненные уборки, которые вы ещё не оплатили.","1 gasto pendiente de pagar":"1 неоплаченный расход","{n} gastos pendientes de pagar":"Неоплаченных расходов: {n}","{v} ya vencidos. Total pendiente: {importe}.":"Просрочено: {v}. Всего к оплате: {importe}.","{v} vencen esta semana. Total pendiente: {importe}.":"Срок на этой неделе: {v}. Всего к оплате: {importe}.","Total pendiente: {importe}.":"Всего к оплате: {importe}.","Ver gastos":"Открыть расходы","{n} hitos de reforma esta semana":"Этапов ремонта на этой неделе: {n}","«{hito}» tenía fecha el {dia} y no está terminado.":"Срок «{hito}» был {dia}, но этап не завершён.","«{hito}» vence el {dia}.":"Срок «{hito}» — {dia}.","Ver reforma":"Открыть ремонт","1 invitación sin aceptar":"1 непринятое приглашение","{n} invitaciones sin aceptar":"Непринятых приглашений: {n}","Tu equipo aún no ha entrado: reenvíales la invitación si no la encuentran.":"Ваша команда ещё не вошла: отправьте приглашение повторно, если его не могут найти.","Ver equipo":"Открыть команду","1 conversación sin leer":"1 непрочитанная переписка","{n} conversaciones sin leer":"Непрочитанных переписок: {n}","Tu equipo te ha escrito y aún no lo has visto.":"Команда вам написала, а вы ещё не посмотрели.","Leer mensajes":"Читать сообщения","Llegadas próximas sin datos de contacto":"Ближайшие заезды без контактных данных","Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in. Apunta su email o teléfono, o copia el enlace y envíaselo tú por el chat de la plataforma.":"Без email гости не получат автоматические сообщения и ссылку на check-in. Укажите их email или телефон либо скопируйте ссылку и отправьте её сами через чат платформы.","1 llegada sin email del huésped":"1 заезд без email гостя","{n} llegadas sin email del huésped":"Заездов без email гостя: {n}","Sin su email no le llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"Без email гость не получит автоматические сообщения и ссылку на check-in.","En los próximos 7 días. Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"В ближайшие 7 дней. Без email гости не получат автоматические сообщения и ссылку на check-in.","Inspección":"Осмотр","Inspección con fotos guiadas":"Осмотр с фото по шаблону","Como al devolver un coche de alquiler: las mismas fotos, con el mismo encuadre, al terminar cada limpieza. Quien limpia ve tu foto de referencia encima de la cámara para repetir el encuadre. Sirven para ver qué ha cambiado entre huéspedes y para reclamar daños a Airbnb o Booking.":"Как при возврате арендованного автомобиля: одни и те же фото, с одним и тем же ракурсом, после каждой уборки. Уборщик видит ваше эталонное фото поверх камеры, чтобы повторить ракурс. Они помогают увидеть, что изменилось между гостями, и предъявить претензию за ущерб в Airbnb или Booking.","Haz una foto de referencia de cada ángulo con el apartamento perfecto. Si prefieres, deja que la primera limpieza las haga y luego pulsa «Usar estas como referencia».":"Сделайте эталонное фото каждого ракурса, когда апартаменты в идеальном состоянии. Или пусть первая уборка сделает их, а затем нажмите «Использовать как эталон».","Fotos de inspección al terminar cada limpieza":"Фото осмотра после каждой уборки","Quien limpia puede hacerlas o no.":"Уборщик может делать их или нет.","Obligatoria":"Обязательно","Para terminar, cada foto hecha o un motivo para saltarla.":"Чтобы завершить — каждое фото сделано или указана причина пропуска.","Desactivada":"Выключено","No se piden fotos de inspección.":"Фото осмотра не запрашиваются.","Plano de fotos":"План фото","{n} ángulos":"Ракурсов: {n}","{n} sin referencia":"Без эталона: {n}","Te proponemos estos ángulos según los dormitorios y baños del apartamento:":"Предлагаем эти ракурсы с учётом спален и ванных комнат апартаментов:","Crear estos {n} ángulos":"Создать эти ракурсы ({n})","Luego puedes cambiarles el nombre, ordenarlos, borrar o añadir más (terraza, balcón…).":"Потом их можно переименовать, упорядочить, удалить или добавить новые (терраса, балкон…).","La última limpieza ({fecha}) tiene {n} fotos de inspección. Puedes usarlas como referencia y ahorrarte hacerlas tú.":"У последней уборки ({fecha}) есть фото осмотра: {n}. Можно использовать их как эталон и не делать самим.","Usar estas como referencia":"Использовать как эталон","Añadir ángulo":"Добавить ракурс","Nombre del ángulo":"Название ракурса","Pista para encuadrar (opcional)":"Подсказка по ракурсу (необязательно)","Ej.: Terraza":"Напр.: Терраса","Ej.: desde la puerta del salón, que se vean la mesa y las sillas":"Напр.: от двери гостиной, чтобы были видны стол и стулья","Cambiar referencia":"Сменить эталон","Hacer foto de referencia":"Сделать эталонное фото","No se ha podido subir. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось загрузить. Попробуйте ещё раз.","Referencia: {nombre}":"Эталон: {nombre}","Sin foto de referencia":"Нет эталонного фото","Referencia del {fecha}":"Эталон от {fecha}","¿Borrar el ángulo «{nombre}»? Las fotos ya hechas se conservan en el historial.":"Удалить ракурс «{nombre}»? Уже сделанные фото сохранятся в истории.","Borrar ángulo":"Удалить ракурс","Historial por ángulo":"История по ракурсам","Tu referencia frente a cada limpieza. Toca una fecha para compararla; si ves un daño, márcalo y se crea una incidencia.":"Ваш эталон в сравнении с каждой уборкой. Нажмите на дату, чтобы сравнить; если видите повреждение, отметьте его — будет создано происшествие.","Aún no hay fotos de limpiezas.":"Фото уборок пока нет.","Ver la limpieza":"Открыть уборку","Historial de {nombre}":"История: {nombre}","Desde la puerta, mirando hacia dentro.":"От двери, вглубь комнаты.","Salón desde la puerta":"Гостиная от двери","Que se vean el sofá, la mesa y la tele.":"Чтобы были видны диван, стол и телевизор.","Encimera, fuegos y electrodomésticos.":"Столешница, плита и техника.","Dormitorio {n}":"Спальня {n}","Desde la puerta: la cama entera y las mesillas.":"От двери: вся кровать и прикроватные тумбочки.","Baño":"Ванная","Baño {n}":"Ванная {n}","Lavabo, espejo y ducha o bañera.":"Раковина, зеркало и душ или ванна.","Fotos de inspección":"Фото осмотра","Las mismas fotos en cada limpieza, con el mismo encuadre: así se ve si algo ha cambiado entre huéspedes. Haz cada foto al final, con todo recogido.":"Одни и те же фото при каждой уборке, с одним и тем же ракурсом: так видно, изменилось ли что-то между гостями. Делайте каждое фото в конце, когда всё убрано.","Faltan fotos de inspección: haz cada foto o indica por qué la saltas.":"Не хватает фото осмотра: сделайте каждое фото или укажите, почему пропускаете.","Falta 1 foto de inspección para poder terminar.":"Чтобы завершить, не хватает 1 фото осмотра.","Faltan {n} fotos de inspección para poder terminar.":"Чтобы завершить, не хватает фото осмотра: {n}.","{a} de {b}":"{a} из {b}","obligatorias":"обязательные","opcionales":"необязательные","Subiendo 1 foto…":"Загружаем 1 фото…","Subiendo {n} fotos…":"Загружаем фото: {n}…","Alguna foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?).":"Некоторые фото не удалось загрузить (нет связи?).","Seguir con las fotos de inspección":"Продолжить фото осмотра","Empezar fotos de inspección":"Начать фото осмотра","Foto {a} de {b}":"Фото {a} из {b}","{n} hechas":"Сделано: {n}","Foto hecha":"Фото сделано","Haz la foto con este mismo encuadre:":"Сделайте фото с тем же ракурсом:","Foto de referencia":"Эталонное фото","Aún no hay foto de referencia: la tuya servirá de modelo.":"Эталонного фото пока нет: ваше станет образцом.","¿Por qué no puedes hacer esta foto?":"Почему вы не можете сделать это фото?","Habitación cerrada o sin acceso":"Комната закрыта или нет доступа","Hay alguien dentro":"Внутри кто-то есть","Sin luz suficiente":"Недостаточно света","Otro motivo":"Другая причина","No se ha guardado. Inténtalo de nuevo.":"Не сохранено. Попробуйте ещё раз.","Saltar esta foto":"Пропустить это фото","Saltar":"Пропустить","Repetir":"Переснять","Usar y seguir":"Использовать и продолжить","Usar foto":"Использовать фото","Referencia: sí":"Эталон: вкл.","Referencia: no":"Эталон: выкл.","Transparencia":"Прозрачность","Hacer la foto":"Сделать фото","Elegir de la galería":"Выбрать из галереи","Saltada: {motivo}":"Пропущено: {motivo}","Referencia":"Эталон","Esta limpieza":"Эта уборка","Sin foto":"Нет фото","Cómo comparar":"Как сравнивать","Deslizar":"Ползунок","Lado a lado":"Рядом","Deslizar entre antes y después":"Сдвиньте, чтобы сравнить до и после","{a} de {b} ángulos":"Ракурсов: {a} из {b}","Este apartamento aún no tiene plano de fotos.":"У этих апартаментов пока нет плана фото.","Configurarlo":"Настроить","Daño marcado":"Повреждение отмечено","¿Quitar la marca de daño? La incidencia quedará como resuelta.":"Снять отметку о повреждении? Происшествие будет отмечено как решённое.","Quitar marca":"Снять отметку","Marcar incidencia / daño":"Отметить происшествие / повреждение","Qué daño se ve en esta foto":"Какое повреждение видно на этом фото","Ej.: mancha de vino en el sofá, cristal de la mesa roto":"Напр.: пятно от вина на диване, разбитое стекло стола","Guardar y crear incidencia":"Сохранить и создать происшествие","Daño en la inspección":"Повреждение при осмотре","Informe para reclamación":"Отчёт для претензии","Informe de estado del apartamento":"Отчёт о состоянии апартаментов","Generado el {fecha} (hora de España)":"Создан {fecha} (время Испании)","Huésped sin nombre":"Гость без имени","No hay ninguna reserva antes de esta limpieza.":"До этой уборки нет ни одного бронирования.","Cómo se eligen las fotos":"Как выбираются фото","Antes: la última foto de cada ángulo hecha hasta el día y hora de entrada. Es el estado en que el huésped encontró el apartamento (normalmente, la limpieza anterior; si no hay, la foto de referencia).":"До: последнее фото каждого ракурса, сделанное до даты и времени заезда. Это состояние, в котором гость нашёл апартаменты (обычно предыдущая уборка; если её нет — эталонное фото).","Después: la primera foto de cada ángulo hecha desde el día de salida (desde las 00:00, por si el huésped se fue antes de hora). Es el estado en que lo dejó.":"После: первое фото каждого ракурса, сделанное начиная с дня выезда (с 00:00, на случай если гость уехал раньше). Это состояние, в котором он их оставил.","Cada foto lleva la fecha y hora en que se subió a Apartop y quién la hizo. Las fotos se hacen con la cámara en el momento, con el mismo encuadre que la referencia.":"На каждом фото указаны дата и время загрузки в Apartop и кто его сделал. Фото делаются камерой в моменте, с тем же ракурсом, что и эталон.","Atención: alguna foto «después» es posterior a la entrada del siguiente huésped. Puede que no refleje cómo lo dejó este huésped.":"Внимание: некоторые фото «после» сделаны после заезда следующего гостя. Они могут не отражать, в каком состоянии оставил апартаменты этот гость.","Daños señalados":"Отмеченные повреждения","Este apartamento aún no tiene plano de fotos de inspección.":"У этих апартаментов пока нет плана фото осмотра.","Fotos por ángulo":"Фото по ракурсам","Antes":"До","Después":"После","Antes (entrada)":"До (заезд)","Después (salida)":"После (выезд)","Sin foto antes del check-in":"Нет фото до check-in","Sin foto después del check-out":"Нет фото после check-out","foto de referencia":"эталонное фото","No se hizo la foto a la salida: {motivo}":"Фото при выезде не сделано: {motivo}","Informe generado con Apartop a partir de las fotos de inspección guardadas en la cuenta. Las fechas y horas son de España (Europe/Madrid).":"Отчёт создан в Apartop на основе фото осмотра, сохранённых в аккаунте. Даты и время указаны по Испании (Europe/Madrid).","Imprimir o guardar en PDF":"Печать или сохранение в PDF","Acuerdo de encargo del tratamiento":"Соглашение об обработке данных","Cómo trata Apartop, como encargado del tratamiento (art. 28 del RGPD), los datos de los huéspedes, el equipo y los propietarios de sus clientes: seguridad, subencargados, brechas, transferencias y anexos por país.":"Как Apartop в качестве обработчика (ст. 28 GDPR) обрабатывает данные гостей, команд и собственников своих клиентов: безопасность, субобработчики, утечки, передача данных и приложения по странам.","Nombre o razón social del responsable":"Имя или наименование контролёра","NIF o número fiscal (opcional)":"ИНН или налоговый номер (необязательно)","He leído y acepto el {acuerdo} (versión {version}).":"Я прочитал(а) и принимаю {acuerdo} (версия {version}).","acuerdo de encargo del tratamiento":"соглашение об обработке данных","He leído y acepto las {condiciones} (versión {version}).":"Я прочитал(а) и принимаю {condiciones} (версия {version}).","condiciones de uso":"условия использования","Guardamos la fecha y hora, tu usuario y tu dirección IP como prueba de la aceptación.":"В качестве подтверждения принятия мы сохраняем дату и время, вашего пользователя и ваш IP-адрес.","✓ Aceptado. Puedes descargar el acuerdo en PDF en Ajustes › Privacidad y datos.":"✓ Принято. Скачать соглашение в PDF можно в разделе Настройки › Конфиденциальность и данные.","Solo el titular de la cuenta puede aceptarlo.":"Принять его может только владелец аккаунта.","Marca la casilla para aceptarlo.":"Отметьте флажок, чтобы принять.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios, y Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD). Este acuerdo lo deja por escrito, como exige la ley, con las medidas de seguridad, los subencargados y anexos por país.":"Вы — контролёр данных ваших гостей, команды и собственников, а Apartop обрабатывает их от вашего имени как обработчик (ст. 28 GDPR). Это соглашение закрепляет это в письменной форме, как требует закон, вместе с мерами безопасности, субобработчиками и приложениями по странам.","Hay una versión nueva del acuerdo de encargo del tratamiento":"Вышла новая версия соглашения об обработке данных","Acepta el acuerdo de encargo del tratamiento":"Примите соглашение об обработке данных","Hemos actualizado las condiciones de uso":"Мы обновили условия использования","Condiciones de uso, versión {version}: dejamos más claro que Apartop es una herramienta y que el cumplimiento de la normativa es tuyo, limitamos la responsabilidad y fijamos la ley y los tribunales.":"Условия использования, версия {version}: мы яснее указываем, что Apartop — это инструмент, а соблюдение требований законодательства лежит на вас, ограничиваем ответственность и определяем применимое право и подсудность.","Aceptado el {fecha} por {nombre} (versión {version}).":"Принято {fecha} пользователем {nombre} (версия {version}).","Aún no se ha aceptado.":"Ещё не принято.","Leer el acuerdo":"Читать соглашение","Aún no se han aceptado.":"Ещё не приняты.","Leer las condiciones":"Читать условия","Descargar el acuerdo en PDF":"Скачать соглашение в PDF","Cambiar el nombre o el NIF del responsable":"Изменить имя или ИНН контролёра","He leído y acepto las {condiciones} y el {acuerdo}, por el que Apartop trata como encargado los datos de mis huéspedes, mi equipo y mis propietarios.":"Я прочитал(а) и принимаю {condiciones} и {acuerdo}, по которому Apartop обрабатывает данные моих гостей, моей команды и моих собственников в качестве обработчика.","Para anfitriones, agencias y comunidades":"Для хозяев, агентств и сообществ","Una herramienta":"Инструмент","Apartop es una herramienta. Tú eres el único responsable de cumplir la normativa (registro de viajeros, licencias, impuestos, límites, facturación y protección de datos) ante las administraciones, las plataformas y cualquier tercero.":"Apartop — это инструмент. Только вы несёте ответственность за соблюдение требований (регистрация гостей, лицензии, налоги, ограничения, выставление счетов и защита данных) перед органами власти, платформами и любыми третьими лицами.","Información orientativa":"Справочная информация","Los cálculos, avisos, plantillas y guías de Apartop son orientativos: no son asesoramiento legal ni fiscal.":"Расчёты, уведомления, шаблоны и руководства Apartop носят справочный характер и не являются юридической или налоговой консультацией.","Apartop no responde de sanciones, reclamaciones, retenciones ni bloqueos de cuentas o anuncios, ni de errores en tus datos o en los de terceros. Como máximo responde de lo que le hayas pagado en los últimos 12 meses, salvo dolo, culpa grave o lo que la ley no permita excluir.":"Apartop не несёт ответственности за штрафы, претензии, удержание выплат, блокировку аккаунтов или объявлений, а также за ошибки в ваших данных или данных третьих лиц. Его ответственность ограничена суммой, которую вы заплатили ему за последние 12 месяцев, кроме случаев умысла, грубой неосторожности или того, что закон не позволяет исключить.","Indemnidad":"Возмещение убытков","Si usas Apartop como profesional, mantienes indemne a Apartop frente a las reclamaciones de terceros derivadas de tu uso del servicio.":"Если вы используете Apartop в профессиональных целях, вы ограждаете Apartop от претензий третьих лиц, возникших из вашего использования сервиса, и возмещаете связанные с ними убытки.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios; Apartop los trata por tu cuenta según el acuerdo de encargo del tratamiento.":"Вы — контролёр данных ваших гостей, команды и собственников; Apartop обрабатывает их от вашего имени в соответствии с соглашением об обработке данных.","Ley y tribunales":"Право и суды","Ley española. Profesionales: los tribunales de la ciudad del domicilio social de Apartop. Consumidores: los de su domicilio, con la protección de las leyes de su país de residencia.":"Право Испании. Для профессионалов: суды города, где находится зарегистрированный офис Apartop. Для потребителей: суды по месту их жительства, с защитой законов страны их проживания.","Para huéspedes":"Для гостей","Tú (anfitrión, agencia, comunidad o complejo) eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios. Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD) y solo para prestarte el servicio.":"Вы (хозяин, агентство, сообщество или комплекс) — контролёр данных ваших гостей, команды и собственников. Apartop обрабатывает их от вашего имени как обработчик (ст. 28 GDPR) и только для оказания вам услуги.","Datos de contacto, documentos de identidad y los datos que piden los registros de viajeros de cada país, firmas, fotos, reservas y datos de tu equipo, tus propietarios y tus vecinos.":"Контактные данные, документы, удостоверяющие личность, и данные, которых требуют реестры гостей в каждой стране, подписи, фото, бронирования, а также данные вашей команды, собственников и соседей.","Seguridad":"Безопасность","Datos alojados en la Unión Europea (Irlanda), cada cuenta separada con seguridad a nivel de fila, todo cifrado en tránsito, credenciales cifradas y borrado automático de los documentos al vencer el plazo legal.":"Данные хранятся в Европейском союзе (Ирландия), каждый аккаунт изолирован защитой на уровне строк, всё шифруется при передаче, учётные данные хранятся в зашифрованном виде, а документы автоматически удаляются по истечении установленного законом срока.","Subencargados":"Субобработчики","Supabase, Cloudflare, Resend, Google (avisos push) y, si los activas, Anthropic (importar con IA) y Telegram. Te avisamos con 30 días de antelación de cualquier cambio.":"Supabase, Cloudflare, Resend, Google (push-уведомления) и, если вы их включите, Anthropic (импорт с помощью ИИ) и Telegram. Мы сообщаем вам о любых изменениях за 30 дней.","Brechas y derechos":"Утечки и права","Te avisamos de cualquier brecha de seguridad en un máximo de 48 horas y te ayudamos a atender los derechos de los interesados.":"Мы сообщаем вам о любом нарушении безопасности не позднее чем через 48 часов и помогаем выполнять запросы субъектов данных.","Al terminar":"По окончании","Puedes descargar todos tus datos cuando quieras; si borras la cuenta, los suprimimos pasados 14 días.":"Вы можете скачать все свои данные в любое время; если вы удалите аккаунт, мы удалим их через 14 дней.","Otros países":"Другие страны","Incluye anexos para el Reino Unido, Suiza, Canadá y Quebec, Brasil, México, Turquía, Tailandia y Estados Unidos.":"Включает приложения для Великобритании, Швейцарии, Канады и Квебека, Бразилии, Мексики, Турции, Таиланда и США.","Aceptación":"Принятие","Lo acepta el titular de la cuenta en la app (Hoy o Ajustes › Privacidad y datos) y puede descargarlo en PDF.":"Владелец аккаунта принимает его в приложении (Сегодня или Настройки › Конфиденциальность и данные) и может скачать его в PDF.","Versión {version} · {fecha}":"Версия {version} · {fecha}","Resumen traducido":"Переведённое краткое изложение","Este es un resumen traducido. La versión que prevalece es la española.":"Это переведённое краткое изложение. Преимущественную силу имеет испанская версия.","Encargo del tratamiento":"Обработка данных по поручению","No tienes permiso para gestionar la limpieza.":"У вас нет прав на управление уборкой.","✉️ Acceso enviado por email.":"✉️ Доступ отправлен по email.","✉️ Calendario enviado por email.":"✉️ График отправлен по email.","Falta su email.":"Не указан его email.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo en unos minutos.":"Не удалось отправить письмо. Попробуйте через несколько минут.","✈️ Calendario enviado por Telegram.":"✈️ График отправлен в Telegram.","No se ha podido enviar por Telegram.":"Не удалось отправить в Telegram.","Aún no ha conectado Telegram.":"Он ещё не подключил Telegram.","Precios de limpieza guardados.":"Цены на уборку сохранены.","💶 Pago registrado.":"💶 Платёж записан.","Pon el importe del pago.":"Укажите сумму платежа.","Pago borrado.":"Платёж удалён.","Limpiezas · {nombre}":"Уборка · {nombre}","Limpiezas de {nombre}":"Уборки: {nombre}","Se crean solas con cada salida de huéspedes":"Создаются автоматически при каждом выезде гостей","Todas las limpiezas":"Все уборки","De {nombre}":"Исполнитель: {nombre}","Apartamento {nombre}":"Апартаменты {nombre}","Próximos {n} días · hora de salida y siguiente entrada":"Ближайшие дни ({n}) · время выезда и следующий заезд","limpiezas en {n} días":"уборок за дни: {n}","1 día con 2 o más limpiezas para la misma persona":"1 день с 2 и более уборками у одного человека","{n} días con 2 o más limpiezas para la misma persona":"Дней с 2 и более уборками у одного человека: {n}","{n} sin asignar":"Не назначено: {n}","No hay limpiezas en los próximos {n} días.":"В ближайшие дни ({n}) уборок нет.","Cobra":"Оплата","Quién la hace":"Кто выполняет","Las personas o empresas que limpian tus apartamentos. Si solo hay una, todas las limpiezas son suyas sin que tengas que hacer nada. Con su email, Apartop le envía su acceso y su calendario. Con su teléfono, puedes abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"Люди или компании, которые убирают ваши апартаменты. Если исполнитель один, все уборки автоматически назначаются ему. По email Apartop отправляет ему доступ и график. По телефону можно открыть WhatsApp с готовым сообщением.","Aún no has añadido a nadie. Empieza por la persona o empresa que limpia.":"Вы ещё никого не добавили. Начните с человека или компании, которые убирают.","Limpia":"Убирает","Entrega llaves":"Передаёт ключи","todos los apartamentos":"все апартаменты","✓ Usa el portal de limpieza":"✓ Пользуется порталом уборки","Aún no ha entrado al portal":"Ещё не входил(а) на портал","El portal de limpieza (apartop.com/limpieza) es su propia web, distinta de la tuya: ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes. Entra con el enlace que le envíes.":"Портал уборки (apartop.com/limpieza) — это его собственный сайт, отдельный от вашего: там он видит свои уборки у всех собственников, с которыми работает, без цен, объявлений и данных гостей. Вход — по ссылке, которую вы отправите.","Apartop le envía por email su acceso al portal y su calendario de limpiezas. Es la forma automática.":"Apartop отправляет ему по email доступ к порталу и график уборок. Это автоматический способ.","wilma@ejemplo.com":"wilma@example.com","Solo para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito: tú pulsas Enviar. Apartop no puede enviar WhatsApps por su cuenta (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago para empresas).":"Только чтобы открыть WhatsApp с готовым сообщением: «Отправить» нажимаете вы. Apartop не может отправлять сообщения WhatsApp сам (WhatsApp позволяет это только через платный бизнес-сервис).","Idioma de sus emails y avisos de Telegram. Si cambia el idioma en su portal, se actualiza solo.":"Язык его писем и уведомлений Telegram. Если он сменит язык на своём портале, здесь обновится автоматически.","Cómo se le paga":"Как ему платят","Precio fijo: cobra lo mismo por cada limpieza de un apartamento (lo pones en Pagos de limpieza). Por horas: al marcar la limpieza como hecha apunta las horas y se multiplica por su precio por hora. Lo ve en su portal.":"Фиксированная цена: одинаковая оплата за каждую уборку апартаментов (задаётся в «Оплате уборки»). Почасово: отмечая уборку выполненной, он вносит часы, которые умножаются на его почасовую ставку. Он видит это на своём портале.","Precio fijo por limpieza":"Фиксированная цена за уборку","Por horas":"Почасово","€/hora":"€/час","Solo se usa si cobra por horas.":"Используется, только если оплата почасовая.","Plus festivos (%)":"Надбавка за праздники (%)","Cuánto más cobra las limpiezas en domingo o festivo nacional (incluido Jueves y Viernes Santo). 0 = nada.":"На сколько больше он получает за уборки в воскресенье или государственный праздник (включая Великий четверг и Страстную пятницу). 0 = без надбавки.","Se encarga de":"Отвечает за","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves ve en su portal las llegadas de los apartamentos que le asignes (en la ficha de cada apartamento › Entrega de llaves), con la hora que indique el huésped.":"Один и тот же человек может убирать, передавать ключи или и то, и другое. Тот, кто передаёт ключи, видит на своём портале заезды в назначенных ему апартаментах (в карточке каждых апартаментов › Передача ключей) со временем, которое указал гость.","🧹 Limpia":"🧹 Убирает","🗝️ Entrega llaves":"🗝️ Передаёт ключи","✉️ Enviarle su acceso por email":"✉️ Отправить ему доступ по email","✉️ Enviarle el calendario de {n} días por email":"✉️ Отправить ему график на {n} дн. по email","Pon su email para enviarle el acceso y el calendario automáticamente.":"Укажите его email, чтобы автоматически отправлять доступ и график.","✈️ Enviarle el calendario por Telegram":"✈️ Отправить ему график в Telegram","Enviarle el enlace de Telegram por WhatsApp ↗":"Отправить ему ссылку на Telegram по WhatsApp ↗","Abrir WhatsApp con el mensaje ↗":"Открыть WhatsApp с сообщением ↗","✈️ Telegram conectado: le avisamos de limpiezas nuevas, cambios y cada tarde de las de mañana.":"✈️ Telegram подключён: мы уведомляем его о новых уборках, изменениях и каждый вечер — об уборках на завтра.","Telegram sin conectar. Enlace para que pulse Iniciar:":"Telegram не подключён. Ссылка, по которой нужно нажать «Запустить»:","Telegram es gratis y no necesita que le des su número a nadie. Al abrir el enlace y pulsar Iniciar, el bot de Apartop (@AparTop_bot) le avisa de cada limpieza nueva, de los cambios y cancelaciones, y cada tarde de las de mañana. También puede escribir /limpiezas para ver las de la semana.":"Telegram бесплатен, и никому не нужно сообщать свой номер. Открыв ссылку и нажав «Запустить», он будет получать от бота Apartop (@AparTop_bot) уведомления о каждой новой уборке, изменениях и отменах, а каждый вечер — об уборках на завтра. Также можно написать /limpiezas, чтобы увидеть уборки на неделю.","Ver su enlace de acceso para copiarlo":"Показать его ссылку для доступа, чтобы скопировать","Añadir otra persona o empresa":"Добавить другого человека или компанию","Nombre de la limpiadora o empresa":"Имя уборщицы или название компании","Hola {nombre}, aquí tienes tus limpiezas de {cuenta} en Apartop: {enlace}":"Здравствуйте, {nombre}! Вот ваши уборки для {cuenta} в Apartop: {enlace}","Hola {nombre}, para recibir en Telegram los avisos de tus limpiezas de {cuenta}, abre este enlace y pulsa Iniciar: {enlace}":"Здравствуйте, {nombre}! Чтобы получать в Telegram уведомления об уборках для {cuenta}, откройте эту ссылку и нажмите «Запустить»: {enlace}","⚠️ Avisos de quien limpia":"⚠️ Сообщения от уборщиков","Daños, averías y objetos olvidados que ha avisado quien limpia, con fotos. Te llega un email en el momento.":"Повреждения, поломки и забытые вещи, о которых сообщили уборщики, с фото. Вам сразу приходит письмо.","Nada pendiente.":"Ничего не ожидает.","🚨 Bloqueante":"🚨 Блокирующее","🔧 Grave":"🔧 Серьёзное","🔧 Leve":"🔧 Незначительное","🛒 Lista de la compra":"🛒 Список покупок","Lo que quien limpia ha marcado como «falta» en cada apartamento. Márcalo como comprado cuando lo repongas.":"То, что уборщики отметили как «нет» в каждых апартаментах. Отметьте как купленное, когда пополните.","No falta nada.":"Всего хватает.","Comprado ✓":"Куплено ✓","Pagos de limpieza":"Оплата уборки","Saldo = lo que han ganado sus limpiezas hechas menos lo que le has pagado. «Le debes» es saldo en contra tuyo; «A cuenta», que le has pagado de más (se descuenta de las próximas). Cada pago cubre sus limpiezas de la más antigua a la más reciente: esas quedan pagadas (ya no se pueden cambiar) y su gasto pasa a la contabilidad de cada apartamento. Lo ve en su portal.":"Баланс = заработок за выполненные уборки минус то, что вы уже заплатили. «Вы должны» — баланс не в вашу пользу; «Аванс» — вы переплатили (вычитается из следующих уборок). Каждый платёж покрывает уборки от самой старой к самой новой: они становятся оплаченными (их больше нельзя изменить), а расход переходит в учёт каждых апартаментов. Исполнитель видит это на своём портале.","1 limpieza sin pagar":"1 неоплаченная уборка","{n} limpiezas sin pagar":"Неоплаченных уборок: {n}","{n} sin importe":"Без суммы: {n}","último pago {fecha}":"последний платёж {fecha}","Ganado {a} · Pagado {b}":"Заработано {a} · Оплачено {b}","Movimientos":"Операции","Forma":"Способ","Registrar pago":"Записать платёж","Precio por limpieza de cada apartamento":"Цена за уборку каждых апартаментов","Lo que cobra quien limpia (con precio fijo) por cada limpieza de ese apartamento. Lo ve junto a cada limpieza.":"Сколько уборщик (с фиксированной ценой) получает за каждую уборку этих апартаментов. Он видит это рядом с каждой уборкой.","Guardar precios":"Сохранить цены","Quién limpia cada apartamento":"Кто убирает каждые апартаменты","Las limpiezas nuevas de cada apartamento se asignan solas a esta persona. Si la cambias, sus limpiezas pendientes pasan a la nueva. Una limpieza concreta la puedes reasignar en la tabla de arriba.":"Новые уборки каждых апартаментов автоматически назначаются этому человеку. Если его сменить, его ожидающие уборки перейдут к новому. Отдельную уборку можно переназначить в таблице выше.","Pagos · {nombre}":"Оплата · {nombre}","Lo que gana con cada limpieza hecha, lo que le pagas y el saldo.":"Сколько он зарабатывает за каждую выполненную уборку, сколько вы ему платите и баланс.","Ganado":"Заработано","Aún no hay limpiezas hechas ni pagos.":"Выполненных уборок и платежей пока нет.","Concepto":"Назначение","Gana":"Заработок","Saldo":"Баланс","sin importe":"без суммы","Borrar este pago (si te equivocaste)":"Удалить этот платёж (если ошиблись)","Saldo positivo: le debes. Negativo: le has pagado de más y se descuenta de las próximas limpiezas.":"Положительный баланс: вы должны. Отрицательный: вы переплатили, и это вычтется из следующих уборок.","Registrar un pago":"Записать платёж","Importe (€)":"Сумма (€)","Opcional: «octubre», «adelanto»…":"Необязательно: «октябрь», «аванс»…","Leve":"Незначительное","Grave":"Серьёзное","Bloqueante":"Блокирующее","salida {hora}":"выезд {hora}","siguiente entrada {cuando}":"следующий заезд {cuando}","✅ Hecha":"✅ Выполнена","🧹 Limpiando ahora":"🧹 Идёт уборка","⏳ Pendiente":"⏳ Ожидает","empezó a las {hora}":"начата в {hora}","terminó a las {hora}":"завершена в {hora}","Horas apuntadas: {n}":"Записано часов: {n}","Importe: {importe}":"Сумма: {importe}","pagado ✓":"оплачено ✓","pendiente de pago":"ожидает оплаты","Lista de tareas: {a} de {b}":"Чек-лист: {a} из {b}","📌 Nota para esta limpieza (la ve quien limpia)":"📌 Заметка к этой уборке (видит уборщик)","Ej.: llegan con un bebé, montar la cuna · dejar botella de vino en la nevera":"Напр.: приезжают с младенцем, поставить кроватку · оставить бутылку вина в холодильнике","Guardar nota":"Сохранить заметку","mínimo {n}":"минимум {n}","Sin fotos todavía.":"Фото пока нет.","Avisos de esta limpieza":"Сообщения по этой уборке","Ningún aviso.":"Сообщений нет.","resuelto":"решено","Marcar como resuelto":"Отметить как решённое","👤 Ve datos de los huéspedes":"👤 Видит данные гостей","sin próxima reserva":"нет следующего бронирования","Pon día y hora.":"Укажите день и время.","Próximos {n} días · fecha de limpieza, salida y próxima entrada":"Ближайшие дни ({n}) · дата уборки, выезд и следующий заезд","Por fecha de limpieza":"По дате уборки","Cada limpieza tiene tres fechas: la salida del huésped anterior, la entrada del siguiente (o «sin próxima reserva») y la fecha recomendada de limpieza, que por defecto es la hora de salida. Tú y quien limpia podéis cambiarla, siempre entre la salida y la siguiente entrada; el otro ve quién la cambió.":"У каждой уборки три даты: выезд предыдущего гостя, заезд следующего (или «нет следующего бронирования») и рекомендуемая дата уборки — по умолчанию время выезда. Вы и уборщик можете её менять, всегда между выездом и следующим заездом; другой видит, кто изменил.","Día limpieza":"День уборки","Salida huésped":"Выезд гостя","Próxima entrada":"Следующий заезд","Cambiar la fecha de limpieza":"Изменить дату уборки","cambiada por {nombre}":"изменено: {nombre}","cambiada por {nombre} el {fecha}":"изменено: {nombre}, {fecha}","fuera de plazo":"вне срока","fuera del hueco entre salida y entrada":"вне промежутка между выездом и заездом","Limpieza el {dia}":"Уборка {dia}","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. Quien limpia verá que la has cambiado tú.":"Между выездом гостя и заездом следующего. Уборщик увидит, что дату изменили вы.","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú.":"Между выездом гостя и заездом следующего. Собственник увидит, что дату изменили вы.","El siguiente huésped entra el mismo día":"Следующий гость заезжает в тот же день","No puede ser antes de la salida del huésped ({fecha}).":"Не может быть раньше выезда гостя ({fecha}).","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped ({fecha}).":"Не может быть позже заезда следующего гостя ({fecha}).","No puede ser antes de la salida del huésped.":"Не может быть раньше выезда гостя.","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped.":"Не может быть позже заезда следующего гостя.","Esta limpieza ya está hecha o pagada y no se puede cambiar.":"Эта уборка уже выполнена или оплачена, её нельзя изменить.","Cambiar fecha":"Изменить дату","Fecha de limpieza cambiada.":"Дата уборки изменена.","✏️ = fecha de limpieza cambiada a mano":"✏️ = дата уборки изменена вручную","salida":"выезд","próxima entrada":"следующий заезд","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: fecha de limpieza, salida del huésped, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} добавил(а) вас в Apartop, чтобы вы видели на телефоне уборки в его апартаментах: дату уборки, выезд гостя, следующий заезд и количество гостей.","Fecha de limpieza":"Дата уборки","Fecha cambiada por":"Дату изменил(а)","¿Quitar a {nombre} del equipo? Dejará de ver tus limpiezas y sus apartamentos quedarán sin asignar.":"Удалить {nombre} из команды? Он(а) перестанет видеть ваши уборки, а его апартаменты останутся без исполнителя.","1 baño":"1 ванная","1 dorm.":"1 спальня","Lo siguiente":"Далее","{mes}: {importe}":"{mes}: {importe}","Subiendo {a} de {b}…":"Загружаем {a} из {b}…","1 foto no se ha podido subir.":"1 фото не удалось загрузить.","{n} fotos no se han podido subir.":"Не удалось загрузить фото: {n}.","Descartar":"Отменить","No se ha guardado una tarea (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Задача не сохранилась (нет связи?). Отметьте её ещё раз.","Falta 1 tarea · Terminar igualmente":"Осталась 1 задача · Всё равно завершить","Faltan {n} tareas · Terminar igualmente":"Осталось задач: {n} · Всё равно завершить","{a} de {b} mínimo":"{a} из {b} минимум","Tu móvil":"Ваш мобильный","Con prefijo si no es de España.":"С кодом страны, если номер не испанский.","Se actualiza en: {clientes}":"Обновится у: {clientes}","¿En qué idioma quieres la app y los avisos?":"На каком языке вы хотите приложение и уведомления?","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente.":"Вам приходит сообщение, когда вам назначают уборку или передачу ключей, когда она меняется, и каждый вечер — о работах на следующий день.","Conectar Telegram":"Подключить Telegram","Al volver de Telegram, recarga esta página para ver que está conectado.":"Вернувшись из Telegram, перезагрузите эту страницу, чтобы увидеть, что он подключён.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}.":"Когда собственник пишет вам в Сообщениях, на {email} приходит письмо.","Notificaciones del móvil":"Уведомления на телефоне","Aún no están disponibles. Mientras, usa Telegram o el email.":"Пока недоступны. А пока используйте Telegram или email.","Entendido":"Понятно","Abre esta página en Chrome.":"Откройте эту страницу в Chrome.","Toca el menú ⋮ (arriba a la derecha).":"Нажмите меню ⋮ (вверху справа).","Elige «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Выберите «Установить приложение» или «Добавить на главный экран».","Abre esta página en Safari.":"Откройте эту страницу в Safari.","Toca el botón Compartir (el cuadrado con la flecha).":"Нажмите кнопку «Поделиться» (квадрат со стрелкой).","Elige «Añadir a pantalla de inicio».":"Выберите «На экран «Домой»».","Después, ábrelo siempre desde el icono de Apartop en tu pantalla de inicio.":"После этого всегда открывайте его со значка Apartop на главном экране.","Ya lo tengo":"Уже установлено","Los he revisado":"Я их проверил(а)","En {n} apartamentos no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"В апартаментах без инструкций по доступу: {n}. Попросите их у собственника в Сообщениях.","Cómo se entra: lo verás el día de la limpieza":"Как войти: увидите в день уборки","Sin instrucciones de acceso":"Нет инструкций по доступу","Con instrucciones de limpieza":"С инструкциями по уборке","Sin instrucciones de limpieza":"Без инструкций по уборке","Por seguridad, el código o la forma de entrar solo se ve el día antes y el mismo día de cada limpieza.":"В целях безопасности код или способ входа видны только накануне и в день каждой уборки.","Está bien":"Всё верно","Por horas: {importe}/hora":"Почасово: {importe}/час","Por horas, sin tarifa todavía: pregúntale a tu cliente.":"Почасово, ставки пока нет: уточните у клиента.","Precio fijo por limpieza. Aún no tienes apartamentos asignados.":"Фиксированная цена за уборку. Апартаменты вам пока не назначены.","Sin precio: pregúntale":"Без цены: уточните у него","La tarifa la pone el propietario. Si no es la acordada, díselo desde Mensajes.":"Ставку устанавливает собственник. Если она не та, о которой договорились, напишите ему в Сообщениях.","Abre Recepción y mira las llegadas de hoy y de mañana.":"Откройте Ресепшен и посмотрите заезды на сегодня и завтра.","Al entregar unas llaves pulsa «Entregadas»; al devolverlas, «Devueltas». Se puede deshacer.":"Передавая ключи, нажмите «Переданы»; когда их вернут — «Возвращены». Это можно отменить.","Si un huésped llega tarde o no aparece, avisa al propietario desde Mensajes.":"Если гость опаздывает или не приезжает, сообщите собственнику в Сообщениях.","Abrir Recepción":"Открыть Ресепшен","Ya lo he probado":"Я уже попробовал(а)","Si algo cambia (por ejemplo, te asignan otro apartamento), lo que falte aparecerá aquí.":"Если что-то изменится (например, вам назначат другие апартаменты), недостающее появится здесь.","Configuración inicial: {n} pendientes":"Начальная настройка: осталось {n}","Lo básico para empezar a trabajar.":"Самое необходимое, чтобы начать работать.","Tu nombre y teléfono":"Ваше имя и телефон","Falta tu nombre":"Не указано ваше имя","Falta tu teléfono en {n} de tus clientes":"Ваш телефон не указан у клиентов: {n}","Falta tu teléfono":"Не указан ваш телефон","El propietario y los huéspedes a los que entregas las llaves te llaman a este número. Sin él, solo pueden escribirte por la app.":"Собственник и гости, которым вы передаёте ключи, звонят вам по этому номеру. Без него они могут писать вам только в приложении.","El propietario te llama a este número si cambia una limpieza o hay un problema. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Собственник звонит вам по этому номеру, если уборка изменилась или возникла проблема. Без него он может писать вам только в приложении.","Escribe tu nombre y tu móvil y pulsa Guardar. Se actualiza en todos tus clientes a la vez.":"Введите имя и мобильный и нажмите «Сохранить». Данные обновятся сразу у всех ваших клиентов.","Solo tienes que escribirlo.":"Нужно только ввести.","Revisa tus apartamentos y cómo se entra":"Проверьте свои апартаменты и как в них войти","Tienes {n} apartamentos nuevos sin revisar":"Новых непроверенных апартаментов: {n}","Comprueba que son los tuyos":"Проверьте, что они ваши","Comprueba que son los que te tocan y que el propietario ha dejado cómo se entra. Si falta algo, mejor saberlo hoy que en la puerta.":"Проверьте, что это именно ваши апартаменты и что собственник указал, как войти. Если чего-то не хватает, лучше узнать об этом сегодня, а не у двери.","Mira la lista: dirección, qué haces en cada uno y si hay instrucciones de acceso.":"Посмотрите список: адрес, что вы делаете в каждых и есть ли инструкции по доступу.","Si falta algo o sobra un apartamento, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Если чего-то не хватает или в списке лишние апартаменты, напишите собственнику в Сообщениях.","Pulsa «Los he revisado».":"Нажмите «Я их проверил(а)».","Solo hay que leer.":"Нужно только прочитать.","Avisos en el móvil":"Уведомления на телефоне","Conecta Telegram para enterarte al momento":"Подключите Telegram, чтобы узнавать сразу","Comprueba dónde te llegan los avisos":"Проверьте, куда приходят уведомления","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente. Sin él, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Вам приходит сообщение, когда вам назначают уборку или передачу ключей, когда она меняется, и каждый вечер — о работах на следующий день. Без этого придётся заходить в приложение, чтобы узнать.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Когда собственник пишет вам в Сообщениях, приходит письмо. Уведомления на телефон пока недоступны.","Instala Telegram en el móvil si no lo tienes.":"Установите Telegram на телефон, если его нет.","Pulsa «Conectar Telegram» en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Нажмите «Подключить Telegram» у каждого клиента, а в Telegram нажмите «Запустить».","Revisa el email al que te llegan los avisos.":"Проверьте email, на который приходят уведомления.","Necesitas tener Telegram en el móvil.":"Нужен Telegram на телефоне.","clientes":"клиенты","Prueba el modo recepción":"Попробуйте режим ресепшен","Aún no lo has probado":"Вы ещё не пробовали","Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día, quién tiene ya las llaves y lo que falta por devolver. Pruébalo con calma antes de que llegue el primer huésped.":"Это ваша стойка: заезды и выезды дня, у кого уже ключи и что ещё не вернули. Спокойно попробуйте до приезда первого гостя.","Solo hay que mirar y tocar un botón.":"Нужно только посмотреть и нажать кнопку.","Lo que cobras por limpieza":"Сколько вы получаете за уборку","Comprueba la tarifa que ha puesto tu cliente":"Проверьте ставку, которую указал клиент","La tarifa la pone el propietario y con ella se calcula lo que llevas ganado cada mes. Si no es la acordada, mejor decirlo antes de la primera limpieza.":"Ставку устанавливает собственник, и по ней рассчитывается ваш заработок за месяц. Если она не та, о которой договорились, лучше сказать до первой уборки.","Mira la tarifa de cada cliente y apartamento. Si algo no cuadra, díselo por Mensajes.":"Посмотрите ставку для каждого клиента и апартаментов. Если что-то не сходится, напишите в Сообщениях.","Revisa tus plantillas de mensajes":"Проверьте свои шаблоны сообщений","Personaliza el «Aviso a recepción»":"Настройте «Уведомление ресепшен»","Con una plantilla avisas a recepción o al propietario en dos toques, con los datos de la reserva ya puestos. Revisa que el texto suene como tú.":"С шаблоном вы уведомляете ресепшен или собственника в два касания, с уже подставленными данными бронирования. Проверьте, что текст звучит по-вашему.","Abre Mis plantillas.":"Откройте «Мои шаблоны».","Abre «Aviso a recepción», cambia lo que quieras y guarda.":"Откройте «Уведомление ресепшен», измените что хотите и сохраните.","Es como escribir un mensaje.":"Как написать сообщение.","Abrir mis plantillas":"Открыть мои шаблоны","Idioma de la app y los avisos":"Язык приложения и уведомлений","Elige tu idioma":"Выберите язык","La app, los emails y los avisos te llegan en este idioma, en todos tus clientes.":"Приложение, письма и уведомления будут приходить на этом языке — у всех ваших клиентов.","Elige tu idioma y pulsa Guardar.":"Выберите язык и нажмите «Сохранить».","Un toque.":"Одно касание.","Tenlo como una app en el móvil":"Пользуйтесь как приложением на телефоне","Añádelo a la pantalla de inicio":"Добавьте на главный экран","Lo abres de un toque, como cualquier app, sin buscar el enlace ni volver a entrar cada vez.":"Открывается одним касанием, как любое приложение, — без поиска ссылки и повторного входа.","Android (Chrome): menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Android (Chrome): меню ⋮ › «Установить приложение» или «Добавить на главный экран».","iPhone (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone (Safari): кнопка «Поделиться» › «На экран «Домой»».","Dos toques en el navegador del móvil.":"Два касания в браузере телефона.","Escribe tu nombre.":"Введите своё имя.","Escribe un teléfono con al menos 9 cifras.":"Введите телефон не менее чем из 9 цифр.","Solo números, espacios y el prefijo con +.":"Только цифры, пробелы и код страны с +.","Elige un idioma.":"Выберите язык.","Ir a mi trabajo":"К моей работе","Lo que falta para empezar a trabajar sin sorpresas, por orden de importancia. Son pocos minutos.":"Что осталось, чтобы начать работать без сюрпризов, по степени важности. Это займёт несколько минут.","¡Bienvenido a Apartop Limpieza & Llaves!":"Добро пожаловать в Apartop Cleaning & Keys!","Antes de tu primer trabajo, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Перед первой работой подготовьте это. Вернуться можно в любой момент кнопкой ⚙️ вверху.","pendientes":"осталось","Email (recomendado)":"Email (рекомендуется)","Entrará en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando este email y aceptará tu invitación. También le llegan por email su acceso y su calendario.":"Он войдёт в Apartop Cleaning & Keys через Google с этим email и примет ваше приглашение. Доступ и график также придут ему по email.","Para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"Чтобы открыть WhatsApp с готовым сообщением.","Añade a quien limpia tus apartamentos":"Добавьте того, кто убирает ваши апартаменты","Tendrá gratis su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, con sus limpiezas, la lista de tareas y las fotos. Tú controlas lo que cobra y lo que le pagas.":"У него будет своё бесплатное приложение Apartop Cleaning & Keys с уборками, чек-листом и фото. Вы контролируете, сколько он зарабатывает и сколько вы ему платите.","+ Añadir a quien limpia":"+ Добавить уборщика","Persona o empresa que limpia":"Человек или компания, которые убирают","Pulsa «Editar / Configurar» para ver y cambiar todo lo de cada persona.":"Нажмите «Редактировать / Настроить», чтобы видеть и менять всё по каждому человеку.","{precio}/hora":"{precio}/час","Por horas, sin precio":"Почасово, ставка не указана","{precio} por limpieza":"{precio} за уборку","{min}–{max} por limpieza":"{min}–{max} за уборку","Precio fijo, sin precio":"Фиксированная цена, не указана","tarifa":"ставка","✓ Ha entrado en Apartop Limpieza & Llaves":"✓ Вошёл(вошла) в Apartop Cleaning & Keys","✗ Rechazó la invitación":"✗ Отклонил(а) приглашение","⏳ Invitación pendiente — aún no ha entrado":"⏳ Приглашение ожидает — ещё не вошёл(вошла)","🗝️ Llaves":"🗝️ Ключи","✈️ Telegram conectado":"✈️ Telegram подключён","Telegram sin conectar":"Telegram не подключён","Más acciones para {nombre}":"Другие действия для {nombre}","✉️ Reenviar invitación":"✉️ Отправить приглашение повторно","✉️ Enviar calendario de {n} días":"✉️ Отправить график на {n} дн.","✈️ Enviar calendario por Telegram":"✈️ Отправить график в Telegram","💬 WhatsApp con el mensaje ↗":"💬 WhatsApp с сообщением ↗","Editar / Configurar":"Редактировать / Настроить","Completar":"Дополнить","Datos de contacto":"Контактные данные","Con este email entra en Apartop Limpieza & Llaves (con Google) y acepta tu invitación. Apartop también le envía por email su acceso y su calendario.":"С этим email он входит в Apartop Cleaning & Keys (через Google) и принимает ваше приглашение. Apartop также отправляет ему доступ и график по email.","Limpia:":"Убирает:","ningún apartamento todavía":"пока никаких апартаментов","El precio de cada limpieza se pone por apartamento en":"Цена каждой уборки задаётся для каждых апартаментов в","Acceso a la app":"Доступ к приложению","Ya ve sus trabajos en Apartop Limpieza & Llaves desde su móvil.":"Уже видит свои работы в Apartop Cleaning & Keys на телефоне.","Cuando entre en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando {email}, verá tu invitación y podrá aceptarla.":"Когда он войдёт в Apartop Cleaning & Keys через Google с {email}, он увидит ваше приглашение и сможет его принять.","Pon su email en Datos de contacto: con él entrará en Apartop Limpieza & Llaves y verá tu invitación.":"Укажите его email в контактных данных: с ним он войдёт в Apartop Cleaning & Keys и увидит ваше приглашение.","✉️ Enviar invitación por email":"✉️ Отправить приглашение по email","O cópiale su enlace de acceso:":"Или скопируйте ему ссылку для доступа:","+ Añadir otra persona o empresa":"+ Добавить другого человека или компанию","💶 Registrar pago":"💶 Записать платёж","No se ha podido leer la lista de tareas. Recarga la página.":"Не удалось прочитать чек-лист. Перезагрузите страницу.","Lista de tareas de limpieza":"Чек-лист уборки","la de por defecto":"по умолчанию","personalizada":"изменённый","{a} tareas en {b} estancias":"Задач: {a} в помещениях: {b}","Quien limpia la va marcando en el móvil. Los cambios valen para las limpiezas que aún no han empezado.":"Уборщик отмечает его на телефоне. Изменения действуют для уборок, которые ещё не начались.","Tiempo apuntado: {tiempo}":"Записанное время: {tiempo}","se pagan {n} h":"оплачивается {n} ч","Apuntar el tiempo":"Записать время","Cambiar el tiempo":"Изменить время","Cobra por horas: es lo que se le paga.":"Почасовая оплата: это то, что ему платят.","Sirve para calcular cuánto dura una limpieza en la Torre de control.":"Используется для оценки длительности уборки в Диспетчерской.","Minutos":"Минуты","No se han guardado las tareas (¿sin cobertura?). Inténtalo de nuevo.":"Задачи не сохранены (нет связи?). Попробуйте ещё раз.","Marcar todo":"Отметить всё","Marcar toda la lista":"Отметить весь список","1 tarea marcada.":"Отмечена 1 задача.","{n} tareas marcadas.":"Отмечено задач: {n}.","Marcar {estancia}":"Отметить: {estancia}","Elige cuánto has tardado":"Выберите, сколько времени заняло","Son las horas que se te pagan. Elige las horas y los minutos.":"Это часы, которые вам оплачивают. Выберите часы и минуты.","Elige las horas y los minutos.":"Выберите часы и минуты.","en punto":"+0 мин","y cuarto":"+15 мин","y media":"+30 мин","y tres cuartos":"+45 мин","¿Cuánto has tardado?":"Сколько времени заняло?","Son las horas que se te pagan. Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Это часы, которые вам оплачивают. Мы рассчитали время с момента нажатия «Начать»: измените, если это не так.","Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Мы рассчитали время с момента нажатия «Начать»: измените, если это не так.","Apunta la hora de inicio y te calcula el tiempo al terminar.":"Записывает время начала и рассчитывает длительность по окончании.","Estancia (Cocina, Baño…)":"Помещение (Кухня, Ванная…)","Nombre de la estancia":"Название помещения","Subir estancia":"Переместить помещение выше","Bajar estancia":"Переместить помещение ниже","¿Borrar «{estancia}» y sus tareas?":"Удалить «{estancia}» и его задачи?","esta estancia":"это помещение","Borrar estancia":"Удалить помещение","Tarea":"Задача","Subir tarea":"Переместить задачу выше","Bajar tarea":"Переместить задачу ниже","Añadir tarea":"Добавить задачу","Añadir estancia":"Добавить помещение","Guardar lista de tareas":"Сохранить чек-лист","¿Volver a la lista de tareas de por defecto? Pierdes los cambios que hayas hecho.":"Вернуться к чек-листу по умолчанию? Ваши изменения будут потеряны.","Restaurar la de por defecto":"Восстановить по умолчанию","Lo que quien limpia va marcando en el móvil en cada limpieza: la lista general más las tareas adicionales de cada apartamento. Las limpiezas ya empezadas mantienen la que tenían.":"То, что уборщик отмечает на телефоне при каждой уборке: общий список плюс дополнительные задачи каждых апартаментов. Уже начатые уборки сохраняют свой список.","Lista de tareas general":"Общий чек-лист","Lo que se hace en todos los apartamentos":"Что делается во всех апартаментах","Editar la lista general":"Редактировать общий список","Tareas adicionales por apartamento":"Дополнительные задачи по апартаментам","Lo que solo se hace en un apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suma a la lista general.":"То, что делается только в одних апартаментах (например, «Почистить джакузи»). Добавляется к общему списку.","La lista general más lo propio de este apartamento.":"Общий список плюс собственные задачи этих апартаментов.","Cambiar la lista general":"Изменить общий список","Solo la general":"Только общий","+1 tarea adicional":"+1 дополнительная задача","+{n} tareas adicionales":"Дополнительных задач: +{n}","1 oculta":"1 скрыта","{n} ocultas":"Скрыто: {n}","De la lista general (todos los apartamentos): {n} tareas":"Из общего списка (все апартаменты): задач — {n}","1 oculta aquí":"1 скрыта здесь","{n} ocultas aquí":"Скрыто здесь: {n}","Se hacen en todos los apartamentos. Si alguna no se hace en este (no tiene horno, no hay terraza…), ocúltala aquí.":"Они выполняются во всех апартаментах. Если какая-то здесь не нужна (нет духовки, нет террасы…), скройте её здесь.","Ocultar en este apartamento":"Скрыть в этих апартаментах","Tareas adicionales de este apartamento":"Дополнительные задачи этих апартаментов","Solo para este apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suman a la lista general, en la estancia que elijas.":"Только для этих апартаментов (например, «Почистить джакузи»). Добавляются к общему списку в выбранное помещение.","Limpiar el jacuzzi":"Почистить джакузи","Otra estancia…":"Другое помещение…","Nombre de la estancia (Terraza, Jacuzzi…)":"Название помещения (Терраса, Джакузи…)","Añadir tarea adicional":"Добавить дополнительную задачу","Tareas adicionales de limpieza":"Дополнительные задачи уборки","Tareas ocultas de la lista general":"Скрытые задачи из общего списка","Cómo recibe el huésped las llaves":"Как гость получает ключи","El huésped lo ve en su guía de la estancia, en su idioma. Si las entrega una persona o tú, se le pide la hora de llegada y la entrega aparece en el portal de esa persona (o en tu Hoy).":"Гость видит это в своём гиде по проживанию на своём языке. Если ключи передаёт сотрудник или вы, у гостя запрашивается время прибытия, а передача появляется на портале этого человека (или в вашем разделе «Сегодня»).","Elige cómo consigue las llaves quien se aloja aquí y, si las entrega alguien del equipo, quién.":"Выберите, как получает ключи тот, кто здесь проживает, и, если их передаёт кто-то из команды, — кто именно.","Persona de entrega de llaves":"Сотрудник по передаче ключей","Alguien de tu equipo recibe al huésped y le da las llaves. Lo ve en su portal con la hora de llegada.":"Кто-то из вашей команды встречает гостя и отдаёт ему ключи. Он видит это на своём портале со временем прибытия.","Recepción del edificio o complejo":"Ресепшен здания или комплекса","El huésped recoge las llaves en la recepción.":"Гость забирает ключи на ресепшен.","Caja de seguridad o candado con código":"Сейф для ключей или кодовый замок","El huésped saca las llaves de una caja con código, sin quedar con nadie.":"Гость достаёт ключи из кодовой ключницы, ни с кем не встречаясь.","Cerradura electrónica o código":"Электронный замок или код","El huésped entra con un código, sin llaves físicas.":"Гость входит по коду, без физических ключей.","El propietario en persona":"Собственник лично","Tú recibes al huésped y le das las llaves. Verás cada entrega en Hoy.":"Вы встречаете гостя и отдаёте ему ключи. Каждую передачу вы увидите в разделе «Сегодня».","Otro (mensaje personalizado)":"Другое (своё сообщение)","Escribe tú cómo recibe las llaves.":"Опишите сами, как гость получает ключи.","Quién puede entregarlas aquí":"Кто может передавать ключи здесь","Las personas de entrega de llaves que trabajan en este apartamento. Solo ven en su portal las entregas de sus apartamentos.":"Сотрудники по передаче ключей, работающие в этих апартаментах. На своём портале они видят только передачи по своим апартаментам.","Quién las entrega normalmente":"Кто обычно передаёт ключи","Cada nueva reserva de este apartamento se le asigna a esta persona y le aparece en su portal.":"Каждое новое бронирование этих апартаментов назначается этому человеку и появляется на его портале.","Marca al menos a una persona. Si no, las entregas las haces tú.":"Отметьте хотя бы одного человека. Иначе ключи передаёте вы.","Aún no tienes a nadie que entregue llaves. Invítalo en Ajustes › Equipo (tipo «Entrega de llaves»); mientras tanto, las entregas las haces tú.":"У вас пока нет никого для передачи ключей. Пригласите сотрудника в Настройки › Команда (тип «Передача ключей»); до тех пор ключи передаёте вы.","Ir a Equipo →":"Перейти в Команду →","Tu mensaje para el huésped":"Ваше сообщение для гостя","Lo ve siempre en su guía, también antes de llegar. No pongas aquí códigos: van en las instrucciones.":"Всегда видно в гиде, даже до приезда. Не указывайте здесь коды: они идут в инструкции.","Las llaves te las dará la vecina del 1.º A, Carmen.":"Ключи вам передаст соседка из квартиры 1A, Кармен.","Instrucciones (opcional)":"Инструкции (необязательно)","Dónde está la caja, el código, cómo funciona la cerradura… Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada. Si lo dejas vacío, ve «Cómo se entra».":"Где ключница, код, как работает замок… В целях безопасности гость видит это только после check-in и начиная со дня заезда. Если оставить пустым, он видит «Как войти».","La caja está a la derecha del portal. Código: 1234. Devuelve las llaves a la caja al irte.":"Ключница справа от подъезда. Код: 1234. Уходя, верните ключи в ключницу.","En inglés (para huéspedes extranjeros)":"На английском (для иностранных гостей)","Fotos para encontrar las llaves":"Фото, чтобы найти ключи","La caja, el portal, la recepción… Hasta 6. El huésped las ve junto a las instrucciones.":"Ключница, подъезд, ресепшен… До 6 фото. Гость видит их вместе с инструкциями.","Portal, planta, parking. Las llaves (método, código, fotos) van en «Cómo recibe el huésped las llaves», que solo muestra el código el día de llegada.":"Подъезд, этаж, парковка. Ключи (способ, код, фото) указываются в разделе «Как гость получает ключи», где код показывается только в день заезда.","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza. El huésped también lo ve si no pones instrucciones en «Cómo recibe el huésped las llaves».":"Ключница, код двери, где ключ… В целях безопасности уборщик видит это только накануне и в день уборки. Гость тоже видит это, если вы не указали инструкции в разделе «Как гость получает ключи».","Cómo recibes las llaves":"Как вы получите ключи","Una persona te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Вас встретят и передадут ключи лично.","Recoge las llaves en la recepción del edificio o complejo.":"Заберите ключи на ресепшен здания или комплекса.","Recogerás las llaves de una caja de seguridad con código.":"Вы заберёте ключи из сейфа с кодом.","La puerta tiene cerradura electrónica: entrarás con un código.":"На двери электронный замок: вы войдёте по коду.","Tu anfitrión te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Хозяин встретит вас и передаст ключи лично.","Las instrucciones aparecerán aquí cuando completes el check-in.":"Инструкции появятся здесь после того, как вы пройдёте check-in.","Las instrucciones aparecerán aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Инструкции появятся здесь в день вашего заезда ({dia}).","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que elijas. Cómo recibe las llaves cada huésped se elige en la ficha del apartamento.":"Встречает гостей и отдаёт им ключи в выбранных вами апартаментах. Способ получения ключей для каждого гостя выбирается в карточке апартаментов.","Solo entregará llaves en estos apartamentos y solo verá sus entregas. Pasa a darlas donde no las da nadie del equipo; en cada apartamento eliges quién las da normalmente.":"Будет передавать ключи только в этих апартаментах и видеть только эти передачи. Берёт на себя передачу там, где её ещё никто из команды не делает; в каждых апартаментах вы выбираете, кто обычно передаёт ключи.","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves solo ve en su portal las llegadas de sus apartamentos (se eligen en la ficha de cada apartamento › Cómo recibe el huésped las llaves), con la hora que indique el huésped.":"Один и тот же человек может убирать, передавать ключи или и то, и другое. Сотрудник по передаче ключей видит на своём портале только заезды в своих апартаментах (выбираются в карточке апартаментов › Как гость получает ключи) со временем, которое указал гость.","Declaro que los datos son correctos. En Alemania, los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein a la llegada (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30); los alemanes no. Los datos se borran 1 año después de la salida.":"Подтверждаю, что данные верны. В Германии иностранные гости подписывают Meldeschein при заезде (Bundesmeldegesetz, §§ 29 и 30); граждане Германии — нет. Данные удаляются через 1 год после выезда.","Berlín: declara y paga la Übernachtungsteuer del trimestre pasado en ELSTER antes del {fecha}.":"Берлин: подайте декларацию и оплатите Übernachtungsteuer за прошлый квартал в ELSTER до {fecha}.","Hamburgo: declara la Kultur- und Tourismustaxe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Гамбург: подайте декларацию по Kultur- und Tourismustaxe за прошлый квартал до {fecha}.","Colonia: declara la Kulturförderabgabe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Кёльн: подайте декларацию по Kulturförderabgabe за прошлый квартал до {fecha}.","Meldeschein (PDF para firmar)":"Meldeschein (PDF для подписи)","Número de registro de tu ciudad":"Регистрационный номер вашего города","Berlín, Hamburgo y Colonia exigen su número de registro en cada anuncio, y desde el 20 de mayo de 2026 las plataformas lo comprueban (Reglamento UE 2024/1028).":"Берлин, Гамбург и Кёльн требуют указывать свой регистрационный номер в каждом объявлении, а с 20 мая 2026 года платформы его проверяют (Регламент ЕС 2024/1028).","Pide el número en la web de tu ciudad (con BundID o Mein Unternehmenskonto). En Berlín, de momento, sigue valiendo el número que ya tenías.":"Запросите номер на сайте своего города (через BundID или Mein Unternehmenskonto). В Берлине пока действует уже имеющийся у вас номер.","Escríbelo en la ficha del apartamento: Apartop lo comprueba y lo pone en tu web de reservas directas.":"Укажите его в карточке апартаментов: Apartop проверит номер и разместит его на вашем сайте прямых бронирований.","Pon el mismo número en todos tus anuncios (Airbnb, Booking…).":"Укажите один и тот же номер во всех объявлениях (Airbnb, Booking…).","Hay que entrar en la web de la ciudad con BundID.":"Нужно войти на сайт города через BundID.","Poner el número":"Указать номер","Falta el número de registro de {piso} (o no tiene el formato de su ciudad).":"Нет регистрационного номера для {piso} (или он не соответствует формату города).","Falta el número de registro de {n} apartamentos (o no tiene el formato de su ciudad).":"Нет регистрационного номера для апартаментов: {n} (или он не соответствует формату города).","Meldeschein de los huéspedes extranjeros":"Meldeschein иностранных гостей","Desde 2025 solo los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein, el día de llegada. Se guarda 1 año y se enseña solo si lo pide la autoridad.":"С 2025 года Meldeschein подписывают только иностранные гости, в день заезда. Он хранится 1 год и предъявляется только по запросу властей.","Envía el enlace del check-in: Apartop pide los datos del Meldeschein solo a los extranjeros (a los alemanes, solo el nombre).":"Отправьте ссылку на check-in: Apartop запрашивает данные для Meldeschein только у иностранцев (у граждан Германии — только имя).","En la reserva, descarga el Meldeschein en PDF y que lo firmen a mano a la llegada. La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica.":"В бронировании скачайте Meldeschein в PDF и попросите гостей подписать его от руки при заезде. Подпись, нарисованная на телефоне, не считается электронной подписью.","Si lo confirman con pago con tarjeta con autenticación reforzada o con eID, márcalo en la reserva.":"Если подтверждение проходит оплатой картой со строгой аутентификацией или через eID, отметьте это в бронировании.","Apartop borra los datos 1 año después de la salida.":"Apartop удаляет данные через 1 год после выезда.","Lo prepara Apartop; tú solo lo imprimes.":"Apartop всё подготовит, вам останется только распечатать.","Revisa cómo firmarán el Meldeschein tus huéspedes extranjeros.":"Проверьте, как ваши иностранные гости будут подписывать Meldeschein.","IVA: 7 % o Kleinunternehmer":"НДС: 7 % или Kleinunternehmer","El alojamiento de corta duración lleva un 7 % de IVA y los extras (desayuno, aparcamiento) un 19 %. Si facturaste 25.000 € o menos el año pasado y este año no pasas de 100.000 €, puedes ser Kleinunternehmer, sin IVA.":"Краткосрочное проживание облагается НДС 7 %, а дополнительные услуги (завтрак, парковка) — 19 %. Если в прошлом году ваш оборот составил 25 000 € или меньше, а в этом году не превысит 100 000 €, вы можете быть Kleinunternehmer без НДС.","Pregunta a tu asesor fiscal (Steuerberater) si te conviene ser Kleinunternehmer.":"Спросите своего налогового консультанта (Steuerberater), выгодно ли вам быть Kleinunternehmer.","Si lo eres, tus facturas llevan la mención de la exención del § 19 UStG.":"Если да, в ваших счетах указывается освобождение по § 19 UStG.","Si una empresa alemana te pide factura, tienes 6 meses; desde 2027-2028 tendrá que ser electrónica (E-Rechnung).":"Если немецкая компания запросит счёт, у вас есть 6 месяцев; с 2027–2028 годов он должен быть электронным (E-Rechnung).","Conviene hablarlo con tu asesor.":"Лучше обсудить это с консультантом.","Revisa si cobras IVA o eres Kleinunternehmer.":"Проверьте, взимаете ли вы НДС или являетесь Kleinunternehmer.","Alemania: si el año pasado facturaste más de 25.000 €, este año ya no puedes ser Kleinunternehmer y tienes que cobrar IVA (7 % el alojamiento).":"Германия: если в прошлом году ваш оборот превысил 25 000 €, в этом году вы уже не можете быть Kleinunternehmer и должны взимать НДС (7 % за проживание).","Berlín: de momento no se dan números de registro nuevos; sigue usando tu número anterior en los anuncios.":"Берлин: новые регистрационные номера пока не выдаются; продолжайте указывать в объявлениях прежний номер.","Múnich: el registro obligatorio de pisos turísticos aún no tiene portal. Cuando abra, pide el número antes de anunciar.":"Мюнхен: у обязательного реестра туристических квартир пока нет портала. Когда он откроется, получите номер до публикации объявления.","Fráncfort: más de 8 semanas al año como piso turístico necesita autorización, y puede haber una tasa municipal por persona y noche. Apartop aún no la calcula: compruébala y ponla a mano.":"Франкфурт: сдача туристам более 8 недель в год требует разрешения, и может взиматься городской сбор за человека в сутки. Apartop пока его не рассчитывает: проверьте и укажите вручную.","Tipo de vivienda (Berlín)":"Тип жилья (Берлин)","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año con autorización; la vivienda principal no tiene ese tope.":"В Берлине второе жильё можно сдавать только 90 дней в году с разрешением; для основного жилья такого ограничения нет.","Vivienda principal":"Основное жильё","Segunda vivienda":"Второе жильё","Hecho para Alemania":"Создано для Германии","Tu piso turístico en Alemania,":"Ваша туристическая квартира в Германии —","en regla y sin papeleo":"по правилам и без бумажной волокиты","Meldeschein solo para extranjeros, número de registro de tu ciudad, límite de noches e impuesto de pernoctación de Berlín, Hamburgo y Colonia, calculado en cada reserva.":"Meldeschein только для иностранцев, регистрационный номер вашего города, лимит ночей и налог на проживание в Берлине, Гамбурге и Кёльне — расчёт в каждом бронировании.","La normativa alemana, resuelta":"Немецкие правила — под контролем","Meldeschein en PDF para los huéspedes extranjeros y borrado al año":"Meldeschein в PDF для иностранных гостей и удаление через год","Número de registro de Berlín, Hamburgo, Colonia y Múnich en la ficha y en tu web":"Регистрационный номер Берлина, Гамбурга, Кёльна и Мюнхена в карточке и на вашем сайте","Contador de noches con aviso antes de las 8 semanas o los 90 días":"Счётчик ночей с предупреждением до 8 недель или 90 дней","Übernachtungsteuer de Berlín, Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo y Kulturförderabgabe de Colonia":"Übernachtungsteuer в Берлине, Kultur- und Tourismustaxe в Гамбурге и Kulturförderabgabe в Кёльне","Desde el 20 de mayo de 2026 el número de Hamburgo lleva delante «DEU-02000000-» (por ejemplo, DEU-02000000-32-0012345-26).":"С 20 мая 2026 года номер Гамбурга начинается с «DEU-02000000-» (например, DEU-02000000-32-0012345-26).","El número de Hamburgo tiene este formato: DEU-02000000-32-0012345-26.":"Формат номера Гамбурга: DEU-02000000-32-0012345-26.","Registriernummer de Berlín":"Registriernummer Берлина","Wohnraumschutznummer de Hamburgo":"Wohnraumschutznummer Гамбурга","Wohnraum-Identitätsnummer (WID) de Colonia":"Wohnraum-Identitätsnummer (WID) Кёльна","Registriernummer de Múnich":"Registriernummer Мюнхена","En Hamburgo, más de 8 semanas al año necesita autorización del Bezirksamt.":"В Гамбурге для сдачи более 8 недель в год нужно разрешение Bezirksamt.","En Múnich, más de 8 semanas al año necesita autorización de la ciudad.":"В Мюнхене для сдачи более 8 недель в год нужно разрешение города.","En Colonia, más de 90 días al año necesita autorización de Zweckentfremdung.":"В Кёльне для сдачи более 90 дней в год нужно разрешение Zweckentfremdung.","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año (con autorización).":"В Берлине второе жильё можно сдавать только 90 дней в году (с разрешением).","Límite de noches alcanzado: {n} noches reservadas este año (máximo sin autorización: {max}).":"Лимит ночей достигнут: в этом году забронировано ночей: {n} (максимум без разрешения: {max}).","Cerca del límite de noches: {n} de {max} reservadas este año.":"Лимит ночей почти исчерпан: в этом году забронировано {n} из {max}.","Colonia: comunica en el portal del Land la estancia directa que empezó el {entrada}, como tarde el {fecha}.":"Кёльн: сообщите на портале федеральной земли о прямом проживании, начавшемся {entrada}, не позднее {fecha}.","Übernachtungsteuer de Berlín":"Übernachtungsteuer в Берлине","7,5 % del precio sin IVA (se resta el 7 %; si eres Kleinunternehmer y no cobras IVA, la base es el precio entero). Declaración trimestral en ELSTER antes del día 10.":"7,5 % от цены без НДС (вычитается 7 %; если вы Kleinunternehmer и не взимаете НДС, базой служит полная цена). Квартальная декларация в ELSTER до 10-го числа.","Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo":"Kultur- und Tourismustaxe в Гамбурге","Por persona y noche según el precio neto sin IVA por persona y noche. Declaración trimestral antes del día 15. Guarda 4 años el nombre y la duración de la estancia de todos los huéspedes.":"За человека в сутки в зависимости от цены нетто без НДС за человека в сутки. Квартальная декларация до 15-го числа. Храните 4 года имя и срок проживания всех гостей.","Kulturförderabgabe de Colonia":"Kulturförderabgabe в Кёльне","5 % del precio con IVA. Las exenciones (viaje escolar, tratamiento médico…) van con el formulario oficial: quita la tasa a mano en esas reservas. Declaración trimestral antes del día 15.":"5 % от цены с НДС. Освобождения (школьная поездка, лечение…) оформляются официальным бланком: уберите сбор вручную в таких бронированиях. Квартальная декларация до 15-го числа.","Meldeschein":"Meldeschein","Firmado a mano en papel a la llegada":"Подписано от руки на бумаге при заезде","Pago con tarjeta con autenticación reforzada (SCA)":"Оплата картой со строгой аутентификацией (SCA)","Identificación electrónica (eID / Online-Ausweis)":"Электронная идентификация (eID / Online-Ausweis)","Lectura del chip del documento en el alojamiento":"Считывание чипа документа на объекте","Hoja de registro de los huéspedes extranjeros (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30). No se envía a ninguna autoridad: se guarda y se enseña solo si la piden.":"Регистрационный лист иностранных гостей (Bundesmeldegesetz, §§ 29 и 30). Никуда не отправляется: хранится и предъявляется только по запросу.","Aún no hay datos del check-in. Puedes imprimir el Meldeschein en blanco y rellenarlo a mano.":"Данных check-in пока нет. Можно распечатать пустой Meldeschein и заполнить его от руки.","No hace falta Meldeschein: todos los huéspedes son alemanes.":"Meldeschein не нужен: все гости — граждане Германии.","Firman el Meldeschein ({n}):":"Подписывают Meldeschein ({n}):","si es cónyuge o pareja del primero, no firma: solo se cuenta":"супруг или партнёр первого гостя не подписывает: его только учитывают","Menores extranjeros que solo se cuentan: {n}":"Несовершеннолетние иностранцы, которых только учитывают: {n}","Huéspedes alemanes (no firman): {n}":"Гости из Германии (не подписывают): {n}","Ningún adulto extranjero ha dado sus datos: rellena el Meldeschein a mano a la llegada.":"Ни один взрослый иностранец не указал свои данные: заполните Meldeschein от руки при заезде.","Grupo de más de 10 extranjeros: basta con que firme el guía, con el número y la nacionalidad de los huéspedes.":"Группа более 10 иностранцев: достаточно подписи гида с указанием числа и гражданства гостей.","Descargar el PDF para firmar":"Скачать PDF для подписи","Datos en CSV (si los pide la autoridad)":"Данные в CSV (если их запросят власти)","La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica del Meldeschein. Valen la firma a mano el día de llegada o, con el consentimiento del huésped, el pago con tarjeta con autenticación reforzada, la identificación electrónica (eID) o la lectura del chip del documento.":"Подпись, нарисованная на телефоне, не считается электронной подписью Meldeschein. Допускаются подпись от руки в день заезда или, с согласия гостя, оплата картой со строгой аутентификацией, электронная идентификация (eID) или считывание чипа документа.","¿Cómo se ha confirmado?":"Как подтверждено?","Sin registrar":"Не указано","Los datos se guardan hasta el {fecha} (1 año desde la salida) y Apartop los borra solo el {borrado}.":"Данные хранятся до {fecha} (1 год после выезда), и Apartop автоматически удалит их {borrado}.","Colonia: esta reserva directa hay que comunicarla en el portal del Land como tarde el {fecha}.":"Кёльн: об этом прямом бронировании нужно сообщить на портале федеральной земли не позднее {fecha}.","por tramos según el precio por persona y noche":"по ступеням в зависимости от цены за человека в сутки","Escribe el número tal y como aparece en el documento.":"Введите номер точно так, как он указан в документе.","Inglaterra: el registro nacional de alquileres de corta estancia está previsto para marzo de 2027. Todavía no hay que inscribirse.":"Англия: национальный реестр краткосрочной аренды планируется запустить в марте 2027 года. Регистрироваться пока не нужно.","Gales: inscribe tus alojamientos en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del {fecha}. Es gratis.":"Уэльс: зарегистрируйте свои объекты в реестре Welsh Revenue Authority до {fecha}. Это бесплатно.","Cardiff: el visitor levy (£1,30 por persona y noche) se cobra en las noches desde el {desde} de las reservas hechas desde el {reservas}. Inclúyelo en el precio.":"Кардифф: visitor levy (£1,30 с человека за ночь) взимается за ночи начиная с {desde} по бронированиям, сделанным с {reservas}. Включите его в цену.","Edimburgo: el visitor levy del 24 de julio al 30 de septiembre de 2026 se paga en visitorlevy.scot hasta el {fecha}.":"Эдинбург: visitor levy за период с 24 июля по 30 сентября 2026 года нужно оплатить на visitorlevy.scot до {fecha}.","Edimburgo: presenta la declaración trimestral del visitor levy en visitorlevy.scot antes del {fecha}.":"Эдинбург: подайте квартальную декларацию по visitor levy на visitorlevy.scot до {fecha}.","Escocia: Glasgow, Aberdeen, Stirling y West Dunbartonshire han aprobado un visitor levy a partir de 2027. Apartop lo calculará cuando lo comprobemos en la web de cada council; mientras, puedes ponerlo a mano en la ficha del apartamento.":"Шотландия: Глазго, Абердин, Стерлинг и Уэст-Данбартоншир утвердили visitor levy с 2027 года. Apartop начнёт его рассчитывать, когда мы проверим данные на сайте каждого council; пока вы можете указать его вручную в карточке апартаментов.","Making Tax Digital: desde el {fecha} es obligatorio con más de {importe} de ingresos de autónomo y alquileres al año.":"Making Tax Digital: с {fecha} обязательно, если ваш годовой доход от самозанятости и аренды превышает {importe}.","Londres: este año ya hay {n} noches de alquiler por noches y el máximo sin permiso urbanístico es {max}. No aceptes más estancias cortas este año sin planning permission.":"Лондон: в этом году уже {n} ночей посуточной аренды, а лимит без градостроительного разрешения — {max}. Не принимайте в этом году новые короткие проживания без planning permission.","Londres: {n} de {max} noches de alquiler por noches este año, contando las reservas ya hechas. Sin permiso urbanístico no se puede pasar de {max}.":"Лондон: {n} из {max} ночей посуточной аренды в этом году с учётом уже сделанных бронирований. Без градостроительного разрешения нельзя превышать {max}.","Registro de huéspedes (Hotel Records Order 1972)":"Журнал гостей (Hotel Records Order 1972)","La ley obliga a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a enseñar el registro a la policía si lo pide. El check-in online de Apartop lo recoge por ti.":"Закон обязывает регистрировать гостей от 16 лет и показывать журнал полиции по её запросу. Онлайн check-in Apartop собирает эти данные за вас.","Envía el check-in online a cada reserva: pide nombre y nacionalidad a los mayores de 16 y, a los que no son británicos, el pasaporte, dónde se expidió y su siguiente destino.":"Отправляйте онлайн check-in по каждому бронированию: у гостей от 16 лет запрашиваются имя и гражданство, а у не граждан Великобритании — паспорт, место его выдачи и следующий пункт назначения.","Guarda el registro al menos 12 meses. No hay que enviarlo a nadie.":"Храните журнал не менее 12 месяцев. Отправлять его никому не нужно.","Si la policía lo pide, descarga el registro y enséñaselo.":"Если полиция попросит, скачайте журнал и покажите его.","Descargar el registro":"Скачать журнал","Lo rellenan los huéspedes en el check-in online.":"Его заполняют гости при онлайн check-in.","Revisa que envías el check-in online a todas las reservas.":"Проверьте, что вы отправляете онлайн check-in по всем бронированиям.","Licencia de short-term let (Escocia)":"Лицензия на short-term let (Шотландия)","En Escocia no se pueden aceptar reservas ni recibir huéspedes sin licencia del council, y su número tiene que salir en todos los anuncios.":"В Шотландии нельзя принимать бронирования и гостей без лицензии council, а её номер должен быть указан во всех объявлениях.","Pide la licencia a tu council (una por alojamiento) antes de aceptar reservas.":"Подайте заявку на лицензию в свой council (одна на объект) до того, как принимать бронирования.","Escribe el número de licencia en la ficha del apartamento (Datos).":"Укажите номер лицензии в карточке апартаментов (Данные).","Pon el número de licencia (y la calificación EPC si se exige) en todos tus anuncios y no superes la ocupación máxima de la licencia.":"Указывайте номер лицензии (и класс EPC, если требуется) во всех объявлениях и не превышайте максимальную вместимость по лицензии.","Deja a la vista de los huéspedes una copia de la licencia, la información de seguridad (incendios, gas y electricidad) y los certificados.":"Разместите на виду у гостей копию лицензии, информацию о безопасности (пожар, газ и электричество) и сертификаты.","La licencia la tramita el council y puede tardar meses.":"Лицензию оформляет council, это может занять несколько месяцев.","Añadir el número":"Добавить номер","A {piso} le falta el número de licencia.":"{piso}: нет номера лицензии.","A {n} apartamentos les falta el número de licencia.":"Апартаменты без номера лицензии: {n}.","Registro de alojamientos de Gales (WRA)":"Реестр объектов размещения Уэльса (WRA)","En Gales todo el que acepte reservas de 31 noches o menos tiene que estar inscrito en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del 31 de marzo de 2027. Es gratis.":"В Уэльсе каждый, кто принимает бронирования на 31 ночь или меньше, должен быть внесён в реестр Welsh Revenue Authority до 31 марта 2027 года. Это бесплатно.","Inscríbete en la web del Gobierno de Gales con GOV.UK One Login (contacto, dirección, tipo de alojamiento y capacidad).":"Зарегистрируйтесь на сайте правительства Уэльса через GOV.UK One Login (контакты, адрес, тип жилья и вместимость).","Ir al registro":"Перейти к реестру","Escribe el número que te den en la ficha del apartamento (Datos).":"Укажите полученный номер в карточке апартаментов (Данные).","Si algo cambia, actualízalo en el registro en 30 días.":"Если что-то изменится, обновите данные в реестре в течение 30 дней.","Necesitas GOV.UK One Login.":"Нужен GOV.UK One Login.","A {piso} le falta el número de registro de la WRA.":"{piso}: нет регистрационного номера WRA.","A {n} apartamentos les falta el número de registro de la WRA.":"Апартаменты без регистрационного номера WRA: {n}.","Certificado de Tourism NI (Irlanda del Norte)":"Сертификат Tourism NI (Северная Ирландия)","En Irlanda del Norte la ley prohíbe ofrecer alojamiento turístico sin certificado de Tourism NI.":"В Северной Ирландии закон запрещает предлагать туристическое жильё без сертификата Tourism NI.","Solicita el certificado a Tourism NI (incluye una inspección).":"Подайте заявку на сертификат в Tourism NI (включает инспекцию).","Escribe el número del certificado en la ficha del apartamento (Datos).":"Укажите номер сертификата в карточке апартаментов (Данные).","Hay que pasar una inspección.":"Нужно пройти инспекцию.","A {piso} le falta el número del certificado.":"{piso}: нет номера сертификата.","A {n} apartamentos les falta el número del certificado.":"Апартаменты без номера сертификата: {n}.","Londres: máximo 90 noches al año":"Лондон: не более 90 ночей в год","En Greater London, sin permiso urbanístico, una vivienda solo se puede alquilar por noches 90 noches por año natural en total, y quien la alquila tiene que pagar el council tax.":"В Greater London без градостроительного разрешения жильё можно сдавать посуточно не более 90 ночей за календарный год в сумме, а сдающий обязан платить council tax.","El límite es por vivienda: suma todas las plataformas y anfitriones del año.":"Лимит действует на жильё: суммируются все платформы и хозяева за год.","Apartop cuenta las noches de las reservas que conoce y te avisa en Hoy a las 75, 85 y 90 noches. Lo que alquiles fuera de Apartop no lo ve.":"Apartop считает ночи по известным ему бронированиям и предупреждает вас в разделе «Сегодня» при 75, 85 и 90 ночах. Аренду вне Apartop он не видит.","Para pasar de 90 noches hace falta permiso urbanístico (planning permission) del council.":"Чтобы превысить 90 ночей, нужно градостроительное разрешение (planning permission) от council.","Apartop lleva la cuenta.":"Apartop ведёт подсчёт.","Revisa el límite de 90 noches de Londres.":"Проверьте лондонский лимит в 90 ночей.","Seguridad: incendios, gas y electricidad":"Безопасность: пожар, газ и электричество","Los alquileres vacacionales tienen que cumplir normas de seguridad. Apartop no las certifica, pero te recuerda qué tener y cuándo renovarlo.":"Посуточная аренда должна соответствовать нормам безопасности. Apartop их не сертифицирует, но напоминает, что нужно иметь и когда это обновлять.","Evaluación de riesgos de incendio (FRA) por escrito y revisada cada año.":"Письменная оценка пожарных рисков (FRA), пересматриваемая каждый год.","Guía oficial":"Официальное руководство","Gas: revisión cada 12 meses por un ingeniero Gas Safe y el certificado a la vista de los huéspedes.":"Газ: проверка каждые 12 месяцев инженером Gas Safe, сертификат — на виду у гостей.","Electricidad: informe EICR de la instalación (en Escocia, cada 5 años como máximo y con prueba PAT de los aparatos).":"Электричество: отчёт EICR по электропроводке (в Шотландии — не реже раза в 5 лет и с PAT-тестированием приборов).","Detectores de humo y de monóxido de carbono, y muebles tapizados y colchones que cumplan la normativa contra incendios.":"Датчики дыма и угарного газа, а также мягкая мебель и матрасы, соответствующие противопожарным нормам.","Apunta las fechas en Vencimientos y te avisamos antes de que caduquen.":"Укажите даты в разделе «Сроки и продления», и мы напомним вам до истечения срока.","Necesitas a un técnico para el gas y la electricidad.":"Для газа и электричества нужен специалист.","Apuntar vencimientos":"Указать сроки","Revisa los certificados de seguridad de tus alojamientos.":"Проверьте сертификаты безопасности ваших объектов.","Impuestos de un holiday let":"Налоги на holiday let","Apartop no hace declaraciones, pero conviene que sepas qué umbrales te afectan.":"Apartop не подаёт декларации, но вам стоит знать, какие пороги вас касаются.","Desde abril de 2025 los holiday lets tributan como rentas inmobiliarias normales: se acabó el régimen de Furnished Holiday Lettings.":"С апреля 2025 года holiday lets облагаются налогом как обычный доход от недвижимости: режим Furnished Holiday Lettings отменён.","Making Tax Digital: obligatorio con más de £50.000 de ingresos de autónomo y alquileres desde abril de 2026, £30.000 desde abril de 2027 y £20.000 desde abril de 2028.":"Making Tax Digital: обязательно при доходе от самозанятости и аренды свыше £50 000 с апреля 2026 года, £30 000 с апреля 2027 года и £20 000 с апреля 2028 года.","VAT: alta obligatoria con más de £90.000 de facturación en 12 meses; el alojamiento vacacional va al 20 %.":"VAT: регистрация обязательна при обороте свыше £90 000 за 12 месяцев; ставка для туристического жилья — 20 %.","Business rates en lugar de council tax: en Inglaterra y Escocia si está disponible 140 días o más al año y se alquila 70 o más; en Gales, 252 y 182.":"Business rates вместо council tax: в Англии и Шотландии — если жильё доступно 140 дней и более в году и сдаётся 70 дней и более; в Уэльсе — 252 и 182.","Solo es información.":"Только для информации.","Ver estadísticas":"Смотреть статистику","Revisa los umbrales fiscales de Reino Unido.":"Проверьте налоговые пороги Великобритании.","Hecho para el Reino Unido":"Создано для Великобритании","Tus alquileres vacacionales,":"Ваша посуточная аренда,","Reservas de todas las plataformas, check-in online con el registro de huéspedes, limpiezas y cuentas de cada alojamiento. En Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.":"Бронирования со всех платформ, онлайн check-in с журналом гостей, уборка и учёт по каждому объекту. В Англии, Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии.","La normativa del Reino Unido, resuelta":"Правила Великобритании — под контролем","Cada nación tiene sus reglas. Apartop tiene en cuenta las de tu alojamiento y te avisa antes de que algo falte o caduque.":"У каждой части страны свои правила. Apartop учитывает правила для вашего объекта и предупреждает, прежде чем что-то будет упущено или истечёт.","Registro de huéspedes de la Hotel Records Order 1972, listo para enseñar a la policía":"Журнал гостей по Hotel Records Order 1972, готовый для предъявления полиции","Número de licencia de short-term let en Escocia y registro de la WRA en Gales":"Номер лицензии short-term let в Шотландии и регистрация WRA в Уэльсе","Límite de 90 noches al año en Londres, con avisos":"Лимит 90 ночей в год в Лондоне, с предупреждениями","Visitor levy de Edimburgo y de Cardiff, calculado en cada reserva":"Visitor levy Эдинбурга и Кардиффа, рассчитанный для каждого бронирования","Recordatorios de seguridad: gas, EICR, alarmas y evaluación de incendios":"Напоминания о безопасности: газ, EICR, датчики и оценка пожарных рисков","La ciudad o el país donde se expidió, como figura en el documento.":"Город или страна выдачи, как указано в документе.","La ley británica lo pide a los huéspedes que no tienen nacionalidad británica.":"Британский закон требует этого от гостей без британского гражданства.","Declaro que los datos son correctos. La ley del Reino Unido (Immigration (Hotel Records) Order 1972) obliga al alojamiento a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a guardar el registro al menos 12 meses por si lo pide la policía. Los datos se guardan cifrados y se borran 12 meses después de la salida.":"Я подтверждаю, что данные верны. Закон Великобритании (Immigration (Hotel Records) Order 1972) обязывает место проживания регистрировать гостей от 16 лет и хранить журнал не менее 12 месяцев на случай запроса полиции. Данные хранятся в зашифрованном виде и удаляются через 12 месяцев после выезда.","Siguiente destino (y dirección, si la sabes)":"Следующий пункт назначения (и адрес, если знаете)","Siguiente destino":"Следующий пункт назначения","Visitor levy de Edimburgo":"Visitor levy Эдинбурга","5 % del precio del alojamiento sin IVA, las 5 primeras noches. No se aplica a reservas pagadas antes del 1 de octubre de 2025.":"5 % от стоимости проживания без VAT, за первые 5 ночей. Не применяется к бронированиям, оплаченным до 1 октября 2025 года.","Visitor levy de Gales (Cardiff)":"Visitor levy Уэльса (Кардифф)","£1,30 por persona y noche, también bebés. Exentas las reservas de 32 noches o más y las hechas antes del 28 de septiembre de 2026.":"£1,30 с человека за ночь, включая младенцев. Освобождаются бронирования на 32 ночи и более и сделанные до 28 сентября 2026 года.","Nombre completo":"Полное имя","No hemos podido preparar el registro. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось подготовить журнал. Попробуйте ещё раз.","Calificación energética (EPC)":"Энергетический класс (EPC)","La letra del certificado de eficiencia energética (A a G). En Escocia tiene que salir en los anuncios cuando el alojamiento necesita EPC.":"Буква из сертификата энергоэффективности (от A до G). В Шотландии её нужно указывать в объявлениях, если жильё должно иметь EPC.","La Questura (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer, como en el documento.":"Квестура (Alloggiati Web) принимает только мужской или женский пол, как в документе.","Declaro que los datos son correctos. La ley italiana (art. 109 TULPS) obliga a comunicar a la Questura los datos de los huéspedes en las 24 horas siguientes a la llegada. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Подтверждаю, что данные верны. По итальянскому закону (ст. 109 TULPS) данные гостей нужно передать в Квестуру в течение 24 часов после прибытия. Они хранятся в зашифрованном виде и удаляются через 3 года.","Comune de nacimiento, p. ej. Roma o Roma (RM).":"Коммуна (comune) рождения, например Roma или Roma (RM).","Comune que expidió el documento, p. ej. Milano.":"Коммуна (comune), выдавшая документ, например Milano.","No parece un CIN (IT, 6 cifras y letras, p. ej. IT058091C2QWJWVY9G). Compruébalo en la BDSR del Ministero del Turismo.":"Это не похоже на CIN (IT, 6 цифр и буквы, например IT058091C2QWJWVY9G). Проверьте его в BDSR Ministero del Turismo.","{n} llegadas por comunicar a la Questura":"Прибытий для сообщения в Квестуру: {n}","Comunica la llegada a la Questura":"Сообщите о прибытии в Квестуру","Plazo: {fecha}":"Срок: {fecha}","Alloggiati Web (Questura)":"Alloggiati Web (Questura)","CIN de cada apartamento":"CIN каждой квартиры","Va fuera del edificio y en todos tus anuncios. Multa sin CIN: 800 – 8.000 €; sin exponerlo: 500 – 5.000 €.":"Он должен быть снаружи здания и во всех ваших объявлениях. Штраф без CIN: 800 – 8000 €; если он не указан: 500 – 5000 €.","Pide el CIN en la BDSR del Ministero del Turismo con SPID o CIE (es gratis).":"Запросите CIN в BDSR Ministero del Turismo через SPID или CIE (бесплатно).","Abrir la BDSR":"Открыть BDSR","Escríbelo en la ficha de cada apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Введите его в карточке каждой квартиры, в поле «Лицензия или туристическая регистрация».","El CIN se pide en la web del Ministero; en Apartop solo lo escribes.":"CIN запрашивается на сайте Ministero; в Apartop его нужно только ввести.","Escribir el CIN":"Ввести CIN","«{piso}» no tiene CIN.":"У «{piso}» нет CIN.","{n} apartamentos sin CIN.":"Квартир без CIN: {n}.","Alta en Alloggiati Web":"Доступ к Alloggiati Web","Hay que comunicar a la Questura los datos de cada huésped en las 24 horas siguientes a la llegada. Apartop genera el fichero con el check-in.":"Данные каждого гостя нужно передать в Квестуру в течение 24 часов после прибытия. Apartop создаёт файл по онлайн-регистрации.","Pide la habilitación a la Questura de tu provincia: te dan usuario, contraseña y tarjeta de códigos.":"Запросите доступ в Квестуре своей провинции: вам выдадут логин, пароль и карту кодов.","Abrir Alloggiati Web":"Открыть Alloggiati Web","En cada reserva, descarga el fichero y súbelo en «Invio File». Guarda la ricevuta.":"В каждом бронировании скачайте файл и загрузите его в «Invio File». Сохраните ricevuta.","El alta se pide en la Questura; luego es subir un fichero.":"Доступ запрашивают в Квестуре; дальше нужно только загружать файл.","Revisa que tienes el alta en Alloggiati Web.":"Проверьте, что у вас есть доступ к Alloggiati Web.","Detectores de gas y CO y extintores":"Датчики газа и CO и огнетушители","Toda vivienda turística en Italia necesita detectores de gas y de monóxido de carbono (si hay gas) y extintores. Multa: 600 – 6.000 €.":"В каждом туристическом жилье в Италии нужны датчики газа и угарного газа (если есть газ) и огнетушители. Штраф: 600 – 6000 €.","Un extintor por planta y uno cada 200 m², de 6 kg o 6 litros como mínimo, cerca de la entrada.":"Один огнетушитель на этаж и один на каждые 200 м², не менее 6 кг или 6 литров, рядом со входом.","Rellena la lista de seguridad en la ficha de cada apartamento.":"Заполните список безопасности в карточке каждой квартиры.","Falta la lista de seguridad de «{piso}».":"Нет списка безопасности для «{piso}».","{n} apartamentos sin la lista de seguridad.":"Квартир без списка безопасности: {n}.","Identificar a los huéspedes en persona":"Проверять личность гостей лично","Según el Ministerio del Interior, hay que ver al huésped con su documento, en persona o por videollamada en directo: dejar las llaves en una caja sin más no basta.":"По данным МВД, нужно увидеть гостя с его документом лично или по видеосвязи в реальном времени: просто оставить ключи в ключнице недостаточно.","En cada reserva, anota cómo y quién identificó a los huéspedes.":"В каждом бронировании отметьте, как и кто проверил личность гостей.","Revisa cómo identificas a los huéspedes.":"Проверьте, как вы удостоверяете личность гостей.","Imposta di soggiorno de tu comune":"Imposta di soggiorno вашей коммуны","Cada comune fija su tarifa, el máximo de noches y las exenciones. Ponla a mano en la ficha y Apartop la calcula en cada reserva.":"Каждая коммуна устанавливает тариф, максимум ночей и льготы. Введите его вручную в карточке, и Apartop рассчитает его для каждого бронирования.","Consulta la tarifa en la web de tu comune y escríbela en la ficha del apartamento.":"Узнайте тариф на сайте своей коммуны и введите его в карточке квартиры.","Necesitas la tarifa de la web de tu comune.":"Нужен тариф с сайта вашей коммуны.","Revisa la imposta di soggiorno de tus apartamentos.":"Проверьте imposta di soggiorno ваших квартир.","Código regional (CIR), si tu región lo da":"Региональный код (CIR), если ваш регион его выдаёт","IdAppartamento de Alloggiati Web":"IdAppartamento в Alloggiati Web","Solo con cuenta «Gestione Appartamenti»: el número del apartamento en tu lista de Alloggiati. El fichero lo lleva al final de cada línea.":"Только для учётной записи «Gestione Appartamenti»: номер квартиры в вашем списке Alloggiati. Файл добавляет его в конец каждой строки.","Escribe solo cifras.":"Вводите только цифры.","¿Tiene instalación de gas o algo que pueda dar monóxido de carbono?":"Есть ли газ или что-то, что может выделять угарный газ?","Detectores de gas y de CO instalados y funcionando":"Датчики газа и CO установлены и работают","Superficie (m²)":"Площадь (м²)","Plantas de la vivienda":"Этажей в жилье","Extintores":"Огнетушители","Uno por planta y uno cada 200 m² como mínimo.":"Не менее одного на этаж и одного на каждые 200 м².","Última revisión de los extintores":"Последняя проверка огнетушителей","Tipo de huésped no válido.":"Недопустимый тип гостя.","Fecha de llegada no válida.":"Недопустимая дата прибытия.","El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"Портал принимает только прибытия сегодня или вчера.","La estancia tiene que ser de 1 a 30 días.":"Проживание должно длиться от 1 до 30 дней.","Faltan los apellidos.":"Не указаны фамилии.","Los apellidos pasan de 50 letras.":"Фамилии длиннее 50 букв.","El nombre pasa de 30 letras.":"Имя длиннее 30 букв.","Falta el sexo (hombre o mujer).":"Не указан пол (мужской или женский).","Falta la fecha de nacimiento o no es válida.":"Дата рождения не указана или неверна.","No encontramos el comune de nacimiento en la tabla oficial: escríbelo como en el documento (p. ej. Roma o Samone (TO)).":"Мы не нашли коммуну рождения в официальной таблице: напишите её как в документе (например Roma или Samone (TO)).","Falta el país de nacimiento.":"Не указана страна рождения.","Falta la nacionalidad.":"Не указано гражданство.","Falta el tipo de documento.":"Не указан тип документа.","Falta el número del documento (hasta 20 caracteres).":"Не указан номер документа (до 20 символов).","Falta el país o el comune que expidió el documento.":"Не указана страна или коммуна, выдавшая документ.","El IdAppartamento no es válido.":"Неверный IdAppartamento.","Comunicado el {fecha}":"Сообщено {fecha}","24 horas desde la llegada (6 horas si la estancia es de 24 horas o menos). El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"24 часа с момента прибытия (6 часов, если проживание 24 часа или меньше). Портал принимает только прибытия сегодня или вчера.","El portal ya no admite esta llegada. Ponte en contacto con la Questura.":"Портал больше не принимает это прибытие. Свяжитесь с Квестурой.","Los huéspedes son:":"Гости — это:","Una familia":"Семья","Un grupo":"Группа","Descargar el fichero":"Скачать файл","Fichero con el IdAppartamento {id}: súbelo en «Invio File» marcando «File Unico con Appartamenti».":"Файл с IdAppartamento {id}: загрузите его в «Invio File», отметив «File Unico con Appartamenti».","Súbelo en «Invio File» y guarda la ricevuta del día (PDF).":"Загрузите его в «Invio File» и сохраните ricevuta за день (PDF).","Referencia (opcional)":"Номер (необязательно)","Ya lo he comunicado":"Я уже сообщил","País de nacimiento":"Страна рождения","País que expidió el documento":"Страна, выдавшая документ","Lugar de expedición del documento":"Место выдачи документа","Identificación de los huéspedes":"Проверка личности гостей","Por videollamada en directo":"По видеосвязи в реальном времени","En persona":"Лично","Sin anotar":"Не отмечено","Quién lo hizo":"Кто проверил","Normativa de México":"Законодательство Мексики","Registro de tus inmuebles, informes de ocupación, impuesto sobre hospedaje, retenciones de las plataformas y aviso de privacidad.":"Регистрация ваших объектов, отчёты о заполняемости, налог на проживание, удержания платформ и уведомление о конфиденциальности.","Apartop no cobra tus reservas.":"Apartop не принимает оплату за ваши бронирования.","En México, el huésped de una reserva directa te paga directamente a ti, con tus instrucciones de pago. Apartop solo cobra su suscripción, así que no actúa como plataforma de intermediación.":"В Мексике гость прямого бронирования платит напрямую вам по вашим платёжным инструкциям. Apartop взимает только плату за подписку, поэтому не выступает посредником.","Orientativo: revísalo con tu contador.":"Ориентировочно: проверьте у своего бухгалтера.","Apartop calcula con tus reservas y la normativa verificada; no presenta nada por ti.":"Apartop считает по вашим бронированиям и проверенным нормам; он ничего не подаёт за вас.","No tienes apartamentos en México. Indica el país en la ficha de cada apartamento.":"У вас нет апартаментов в Мексике. Укажите страну в карточке каждого апартамента.","Tus inmuebles":"Ваши объекты","Folio del Padrón de Anfitriones (Ciudad de México y Oaxaca) o constancia del Registro Estatal de Turismo (Quintana Roo). Se renuevan cada año: apunta el vencimiento y te avisamos.":"Номер в Реестре хозяев (Padrón de Anfitriones) (Мехико и Оахака) или свидетельство Регистра туризма штата (Registro Estatal de Turismo) (Кинтана-Роо). Продлеваются ежегодно: укажите срок действия, и мы напомним.","Tienes {n} inmuebles en la Ciudad de México: a partir del 4.º hace falta la clave SIAPEM y un aviso o permiso de funcionamiento, salvo si vives en el inmueble donde alquilas las habitaciones.":"У вас {n} объектов в Мехико: начиная с 4-го нужны код SIAPEM и уведомление или разрешение на деятельность, если только вы не живёте в объекте, где сдаёте комнаты.","Tienes {n} inmuebles en Oaxaca: el Padrón de Anfitriones admite un máximo de 5 por anfitrión.":"У вас {n} объектов в Оахаке: Реестр хозяев допускает не более 5 на одного хозяина.","Sin estado":"Штат не указан","Falta el folio":"Нет номера","Vencido":"Истёк","Renuévalo ya":"Продлите сейчас","Folio o número de registro":"Регистрационный номер","En este estado no hay un registro de inmuebles verificado. Revisa si tu municipio pide alguno.":"В этом штате нет проверенного реестра объектов. Уточните, требует ли регистрацию ваш муниципалитет.","El Registro Nacional de Turismo (RNT) es obligatorio para los prestadores de servicios turísticos y recomendable para los anfitriones: puedes apuntarlo en la ficha del apartamento.":"Национальный регистр туризма (Registro Nacional de Turismo, RNT) обязателен для поставщиков туристических услуг и рекомендован хозяевам: его можно указать в карточке апартамента.","Informe de ocupación":"Отчёт о заполняемости","Ciudad de México: cada semestre, en enero y julio. Oaxaca: cada dos meses. Número de ocupaciones y noches ocupadas de cada inmueble.":"Мехико: раз в полгода, в январе и июле. Оахака: раз в два месяца. Число заездов и занятых ночей по каждому объекту.","Inmueble":"Объект","Folio":"Номер","Ocupaciones":"Заезды","Noches ocupadas":"Занятые ночи","Impuestos del mes":"Налоги за месяц","Impuesto sobre hospedaje (Ciudad de México 5 %, antes del día 15; Quintana Roo 6 %, antes del día 10) y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum (antes del día 17). Los demás estados, a mano.":"Налог на проживание (Мехико 5 %, до 15-го числа; Кинтана-Роо 6 %, до 10-го числа) и экологический сбор Канкуна и Тулума (до 17-го числа). Остальные штаты — вручную.","Plataformas: revisa si ya lo cobran":"Платформы: проверьте, не взимают ли они его уже","{n} reservas sin importe":"{n} бронирований без суммы","Ningún impuesto local calculado este mes en tus inmuebles.":"В этом месяце по вашим объектам не начислено местных налогов.","Retenciones de las plataformas":"Удержания платформ","Lo que Airbnb, Booking o Vrbo deberían retenerte este mes (ISR 4 % e IVA 8 % con RFC; sin RFC, 20 % y 16 %). Compáralo con su CFDI de retenciones.":"Сколько Airbnb, Booking или Vrbo должны удержать с вас в этом месяце (ISR 4 % и IVA 8 % при наличии RFC; без RFC — 20 % и 16 %). Сверьте с их CFDI об удержаниях.","Importe con IVA":"Сумма с IVA","ISR retenido (4 %)":"Удержанный ISR (4 %)","IVA retenido (8 %)":"Удержанный IVA (8 %)","Ninguna reserva de plataformas con entrada este mes.":"В этом месяце нет бронирований с платформ с заездом.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: es el límite del Régimen Simplificado de Confianza (RESICO). Consúltalo con tu contador.":"Ваши доходы в Мексике за этот год превышают {cifra}: это лимит Упрощённого режима доверия (Régimen Simplificado de Confianza, RESICO). Проконсультируйтесь с бухгалтером.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: el año que viene no podrás optar por que las retenciones de las plataformas sean pago definitivo. Consúltalo con tu contador.":"Ваши доходы в Мексике за этот год превышают {cifra}: в следующем году вы не сможете выбрать, чтобы удержания платформ считались окончательным платежом. Проконсультируйтесь с бухгалтером.","Aviso de privacidad para tus huéspedes":"Уведомление о конфиденциальности для гостей","Plantilla según la ley de protección de datos de 2025. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop, el encargado. Complétala con tu domicilio.":"Шаблон по закону о защите данных 2025 года. Вы — ответственный за данные своих гостей, а Apartop — обработчик. Дополните его своим адресом.","Solicitudes ARCO (acceso, rectificación, cancelación u oposición): responde en {dias} días y, si procede, hazlo efectivo en los {efectivo} días siguientes.":"Запросы ARCO (доступ, исправление, удаление или возражение): ответьте в течение {dias} дней и, если запрос обоснован, исполните его в следующие {efectivo} дней.","Facturas (CFDI)":"Счета (CFDI)","La Ley General de Turismo te obliga a dar factura, nota de consumo o comprobante de lo que cobras, aunque el huésped no lo pida.":"Общий закон о туризме (Ley General de Turismo) обязывает вас выдавать счёт, чек или документ о полученной оплате, даже если гость не просит.","El CFDI solo lo puede timbrar un proveedor autorizado (PAC) con tu certificado de sello digital: Apartop no lo hace por ti.":"CFDI может заверить только уполномоченный провайдер (PAC) с вашим сертификатом цифровой печати: Apartop не делает этого за вас.","Por lo que cobras directamente, emite tu CFDI; por lo que cobran las plataformas, la plataforma te da el CFDI de retenciones.":"За то, что вы получаете напрямую, выставляйте свой CFDI; за то, что получают платформы, платформа выдаёт вам CFDI об удержаниях.","Sin el RFC del huésped se usa la clave genérica del SAT (operación con el público en general).":"Без RFC гостя используется общий код SAT (операция с широкой публикой).","Pendiente de confirmar":"Требует подтверждения","El límite del 50 % de ocupación anual en la Ciudad de México: no figura en el decreto publicado y Apartop no lo aplica.":"Лимит годовой заполняемости 50 % в Мехико: его нет в опубликованном декрете, и Apartop его не применяет.","El impuesto sobre hospedaje de los demás estados (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): ponlo a mano en la ficha del apartamento.":"Налог на проживание в других штатах (Халиско, Нуэво-Леон, Южная Нижняя Калифорния, Герреро, Оахака, Юкатан…): укажите его вручную в карточке апартамента.","En Oaxaca, si las estancias de menos de 4 noches quedan fuera del padrón.":"Исключены ли в Оахаке из реестра проживания короче 4 ночей.","En México, el huésped te paga directamente a ti: pon tu cuenta o tu propio enlace de pago. Apartop no cobra reservas por ti.":"В Мексике гость платит напрямую вам: укажите свой счёт или собственную платёжную ссылку. Apartop не принимает оплату бронирований за вас.","En Ciudad de México, quien hace la reserva tiene que ser mayor de edad.":"В Мехико бронирующий должен быть совершеннолетним.","Declaro que los datos son correctos. En Ciudad de México, el anfitrión tiene que comprobar a la llegada el documento oficial del titular y, si viajan menores, el documento que acredite el parentesco, la tutela o la guarda y custodia (Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).":"Подтверждаю, что данные верны. В Мехико хозяин обязан при заезде проверить официальный документ бронирующего, а если едут несовершеннолетние — документ, подтверждающий родство, опеку или попечительство (Закон о туризме Мехико, Ley de Turismo de la CDMX, ст. 60 Bis).","Padrón de Anfitriones de la Ciudad de México: este mes toca el informe semestral de ocupación de cada inmueble.":"Реестр хозяев Мехико: в этом месяце нужно подать полугодовой отчёт о заполняемости по каждому объекту.","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México: declara y paga el del mes pasado antes del día 15.":"Налог на проживание в Мехико: задекларируйте и уплатите налог за прошлый месяц до 15-го числа.","Impuesto sobre hospedaje de Quintana Roo: declara el del mes pasado antes del día 10, aunque salga cero.":"Налог на проживание в Кинтана-Роо: задекларируйте налог за прошлый месяц до 10-го числа, даже если он нулевой.","Falta el valor de la UMA de este año: Apartop no calcula el saneamiento ambiental de Cancún y Tulum hasta que se actualice. Calcúlalo a mano mientras tanto.":"Нет значения UMA на этот год: Apartop не рассчитает экологический сбор Канкуна и Тулума, пока его не обновят. Пока считайте вручную.","Impuesto sobre hospedaje (ISH)":"Налог на проживание (ISH)","Revisa si la plataforma ya lo cobra al huésped: entonces no lo cobres otra vez.":"Проверьте, не взимает ли платформа его уже с гостя: если да, не взимайте повторно.","Derecho de saneamiento ambiental":"Экологический сбор","Por noche y habitación ocupada, en UMA. Declaración informativa antes del día 17 del mes siguiente.":"За ночь и занятую комнату, в UMA. Информационная декларация до 17-го числа следующего месяца.","El impuesto sobre hospedaje va en una línea aparte, no dentro del precio del alojamiento.":"Налог на проживание указывается отдельной строкой, а не в цене проживания.","Apartop no emite CFDI: si te piden factura, emítela con tu proveedor de facturación (PAC) y tu certificado de sello digital.":"Apartop не выставляет CFDI: если у вас просят счёт, выставьте его через своего провайдера (PAC) с сертификатом цифровой печати.","Cobra tus reservas directas en tu propia cuenta":"Принимайте оплату прямых бронирований на свой счёт","En México, Apartop no cobra reservas por ti: el huésped te paga directamente a ti. Así Apartop no actúa como plataforma de intermediación y no tiene que retenerte ISR ni IVA.":"В Мексике Apartop не принимает оплату бронирований за вас: гость платит напрямую вам. Поэтому Apartop не выступает посредником и не обязан удерживать с вас ISR или IVA.","En Reservas directas, escribe tus instrucciones de pago (tu cuenta o tu propio enlace de pago).":"В разделе «Прямые бронирования» укажите свои платёжные инструкции (счёт или собственную платёжную ссылку).","No pidas al huésped que pague a Apartop: Apartop solo cobra su suscripción.":"Не просите гостя платить Apartop: Apartop взимает только плату за подписку.","Solo escribes tus datos de pago.":"Вы только вводите свои платёжные данные.","Revisar reservas directas":"Проверить прямые бронирования","Revisa que el huésped te paga directamente a ti.":"Проверьте, что гость платит напрямую вам.","Folio o registro de tu estado":"Регистрационный номер вашего штата","En la Ciudad de México y en Oaxaca cada inmueble necesita su folio del Padrón de Anfitriones, que se renueva cada año y tiene que salir en tus anuncios. En Quintana Roo, la constancia anual del Registro Estatal de Turismo.":"В Мехико и Оахаке каждому объекту нужен номер в Реестре хозяев; он продлевается ежегодно и должен быть указан в ваших объявлениях. В Кинтана-Роо — ежегодное свидетельство Регистра туризма штата.","Inscribe cada inmueble en el padrón o registro de tu estado.":"Зарегистрируйте каждый объект в реестре своего штата.","Escribe el folio en la ficha del apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Укажите номер в карточке апартамента, в поле «Туристическая лицензия или регистрация».","Apunta la fecha de vencimiento para que te avisemos de la renovación.":"Укажите дату окончания срока, чтобы мы напомнили о продлении.","Es un trámite en la web de tu estado.":"Это делается на сайте вашего штата.","Añadir el folio":"Добавить номер","Falta el folio o registro estatal de «{piso}».":"Нет регистрационного номера штата для «{piso}».","Falta el folio o registro estatal de {n} apartamentos.":"Нет регистрационного номера штата для {n} апартаментов.","Impuesto sobre hospedaje: declara cada mes":"Налог на проживание: декларируйте ежемесячно","En la Ciudad de México (5 %, antes del día 15) y en Quintana Roo (6 %, antes del día 10) el impuesto sobre hospedaje se cobra aparte del precio y se declara cada mes; en Cancún y Tulum, además, el saneamiento ambiental (antes del día 17). Apartop te prepara el informe del mes.":"В Мехико (5 %, до 15-го числа) и Кинтана-Роо (6 %, до 10-го числа) налог на проживание взимается сверх цены и декларируется ежемесячно; в Канкуне и Тулуме — ещё и экологический сбор (до 17-го числа). Apartop готовит для вас месячный отчёт.","Abre Normativa de México y elige el mes.":"Откройте «Законодательство Мексики» и выберите месяц.","Descarga el informe y presenta la declaración en la web de tu estado o municipio.":"Скачайте отчёт и подайте декларацию на сайте своего штата или муниципалитета.","Apartop hace las cuentas; tú presentas la declaración.":"Apartop считает, вы подаёте декларацию.","Ver el informe":"Открыть отчёт","Revisa el impuesto sobre hospedaje de tu estado.":"Проверьте налог на проживание в своём штате.","La ley de protección de datos de 2025 te obliga a dar a tus huéspedes un aviso de privacidad y a responder sus solicitudes de acceso, rectificación, cancelación u oposición (ARCO) en 20 días. Apartop te da la plantilla.":"Закон о защите данных 2025 года обязывает вас давать гостям уведомление о конфиденциальности и отвечать на их запросы о доступе, исправлении, удалении или возражении (ARCO) в течение 20 дней. Apartop даёт вам шаблон.","Copia la plantilla y completa tus datos.":"Скопируйте шаблон и дополните своими данными.","Publícala en tu web o envíala con la confirmación de la reserva.":"Опубликуйте его на своём сайте или отправьте вместе с подтверждением бронирования.","Copias la plantilla y la completas.":"Вы копируете шаблон и дополняете его.","Ver la plantilla":"Открыть шаблон","Prepara tu aviso de privacidad.":"Подготовьте уведомление о конфиденциальности.","Hecho para México":"Сделано для Мексики","Tu alquiler vacacional en México,":"Ваша посуточная аренда в Мексике —","en orden y sin papeleo":"в порядке и без бумажной волокиты","Reservas, check-in, limpiezas, impuesto sobre hospedaje y padrón de anfitriones en un solo sitio. Tus huéspedes te pagan directamente a ti.":"Бронирования, check-in, уборка, налог на проживание и реестр хозяев в одном месте. Гости платят напрямую вам.","La normativa de México, resuelta":"Законодательство Мексики — под контролем","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México y Quintana Roo, y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum":"Налог на проживание в Мехико и Кинтана-Роо и экологический сбор Канкуна и Тулума","Folio del Padrón de Anfitriones e informe de ocupación (Ciudad de México y Oaxaca)":"Номер в Реестре хозяев и отчёт о заполняемости (Мехико и Оахака)","Check-in con identificación del titular y control de menores en la Ciudad de México":"Check-in с проверкой документа бронирующего и контролем несовершеннолетних в Мехико","Plantilla de aviso de privacidad para tus huéspedes":"Шаблон уведомления о конфиденциальности для гостей","Reservas confirmadas con alguna noche en el periodo (sin bloqueos ni canceladas). Revísalo antes de presentarlo.":"Подтверждённые бронирования хотя бы с одной ночью в периоде (без блокировок и отмен). Проверьте перед подачей.","Impuestos {mes}":"Налоги {mes}","Base":"База","Calculado por Apartop con el importe y los huéspedes de cada reserva (en la moneda del apartamento). Orientativo: revísalo con tu contador antes de declarar.":"Рассчитано Apartop по сумме и гостям каждого бронирования (в валюте апартамента). Ориентировочно: проверьте у бухгалтера перед подачей декларации.","Retenciones {mes}":"Удержания {mes}","Base sin IVA":"База без IVA","Lo que la plataforma debería retenerte si le diste tu RFC (sin RFC: ISR 20 % e IVA 100 %). Compáralo con el CFDI de retenciones que te envía cada mes.":"Сколько платформа должна удержать с вас, если вы сообщили ей свой RFC (без RFC: ISR 20 % и IVA 100 %). Сверьте с CFDI об удержаниях, который она присылает каждый месяц.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 15 del mes siguiente. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Взимается сверх цены и декларируется до 15-го числа следующего месяца. Если платформа уже взимает его, не взимайте повторно.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 10 del mes siguiente, aunque salga cero. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Взимается сверх цены и декларируется до 10-го числа следующего месяца, даже если он нулевой. Если платформа уже взимает его, не взимайте повторно.","Por noche y habitación, según los huéspedes de 12 años o más, en UMA. Declaración antes del día 17 del mes siguiente.":"За ночь и комнату, по гостям от 12 лет, в UMA. Декларация до 17-го числа следующего месяца.","Número de permiso (İzin Belge No)":"Номер разрешения (İzin Belge No)","Ubicación (dirección o población)":"Местоположение (адрес или населённый пункт)","Plazas: como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años)":"Вместимость: не более 12 человек (без учёта детей до 3 лет)","Normas de la casa y de la comunidad":"Правила дома и жилого комплекса","Equipamiento (wifi, cocina, lavadora, terraza, piscina, aparcamiento, mascotas, accesibilidad…)":"Удобства (Wi-Fi, кухня, стиральная машина, терраса, бассейн, парковка, домашние животные, доступная среда…)","Descripción con el tipo de camas y si hay limpieza durante la estancia":"Описание с типом кроватей и указанием, есть ли уборка во время проживания","Declaro que los datos son correctos. La ley turca (Ley 1774) obliga a tu anfitrión a registrar a cada huésped y comunicarlo a la policía o a la gendarmería (KBS). El responsable de los datos es tu anfitrión; Apartop los guarda cifrados, como encargado, en servidores de la Unión Europea (fuera de Turquía). Puedes ejercer tus derechos de la KVKK ante tu anfitrión. Se borran pasados 3 años.":"Подтверждаю, что данные верны. Турецкий закон (Закон 1774) обязывает вашего хозяина регистрировать каждого гостя и сообщать о нём в полицию или жандармерию (KBS). Оператор данных — ваш хозяин; Apartop хранит их в зашифрованном виде как обработчик на серверах в Европейском союзе (за пределами Турции). Свои права по KVKK вы можете реализовать через хозяина. Данные удаляются через 3 года.","El T.C. Kimlik No tiene 11 cifras: revísalo.":"T.C. Kimlik No состоит из 11 цифр: проверьте его.","Sin número de permiso turístico (Ley 7464): no se puede alquilar ni anunciar, y la reserva directa no se publica.":"Нет номера туристического разрешения (Закон 7464): объект нельзя сдавать и рекламировать, а страница прямого бронирования не публикуется.","Más de 12 plazas: el permiso turístico admite como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años).":"Более 12 мест: туристическое разрешение допускает не более 12 человек (без учёта детей до 3 лет).","Al anuncio le faltan {n} datos que exige la guía del Ministerio (planta, baños, horas, normas…).":"В объявлении не хватает {n} сведений, которых требует руководство министерства (этаж, ванные, время, правила…).","Llegadas hoy: comunica los huéspedes al KBS hoy mismo (Ley 1774).":"Сегодня заезды: сообщите о гостях в KBS сегодня же (Закон 1774).","{n} reservas de más de 100 noches: quedan fuera de la Ley 7464 (son alquileres normales). Más de 4 al año para eludir la ley se multan.":"Бронирований дольше 100 ночей: {n}. На них не распространяется Закон 7464 (это обычная аренда). Более 4 в год с целью обойти закон наказываются штрафом.","Konaklama vergisi (impuesto de alojamiento)":"Konaklama vergisi (налог на проживание)","Anfitrión particular: el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda que lo exigía (sin sentencia de fondo). Confírmalo con tu asesor.":"Частный хозяин: Danıştay (Государственный совет) приостановил позицию налоговой службы, которая этого требовала (окончательного решения пока нет). Уточните у своего консультанта.","Sobre el precio sin KDV: 1 % hasta el 31-12-2026 y 2 % desde el 1-1-2027.":"С цены без KDV: 1 % до 31.12.2026 и 2 % с 01.01.2027.","Sin KDV si alquilas como particular, sin organización comercial (criterio del Danıştay, en disputa).":"Без KDV, если вы сдаёте как частное лицо без коммерческой организации (позиция Danıştay, оспаривается).","Orientativo: 20 % con organización comercial (10 % solo con licencia turística de la Ley 2634). Apartop no lo cobra solo: confírmalo con tu asesor.":"Ориентировочно: 20 % при коммерческой организации (10 % только с туристической лицензией по Закону 2634). Apartop не взимает его автоматически: уточните у своего консультанта.","Como particular, declaras el alquiler en la renta anual (GMSİ).":"Как частное лицо вы указываете доход от аренды в годовой налоговой декларации (GMSİ).","Factura en 7 días con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Выставьте счёт в течение 7 дней через своего интегратора e-Arşiv или на портале GİB.","Datos para el KBS":"Данные для KBS","Número de la vivienda (Konut Belge No)":"Номер жилья (Konut Belge No)","Número de permiso turístico (Turquía)":"Номер туристического разрешения (Турция)","Sin el permiso de la Ley 7464 no puedes alquilar ni anunciar la vivienda: multas desde 100.000 TL por vivienda. Sin él, Apartop no publica tu página de reserva directa.":"Без разрешения по Закону 7464 нельзя сдавать и рекламировать жильё: штрафы от 100 000 TL за каждый объект. Без него Apartop не публикует вашу страницу прямого бронирования.","Pide el permiso en e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Sin número de identidad turco, mediante apoderado.":"Подайте заявление на разрешение в e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Без турецкого идентификационного номера — через представителя по доверенности.","Abrir e-Devlet":"Открыть e-Devlet","Ten a mano la escritura (tapu) y, en edificios con varias viviendas, el acuerdo unánime de los propietarios ante notario.":"Держите под рукой документ о праве собственности (tapu), а в многоквартирных домах — единогласное согласие собственников, заверенное у нотариуса.","Escribe el İzin Belge No en la ficha del apartamento (pestaña Datos).":"Укажите İzin Belge No в карточке апартаментов (вкладка «Данные»).","Es un trámite en e-Devlet que puede tardar hasta 60 días.":"Это процедура в e-Devlet, которая может занять до 60 дней.","A {piso} le falta el número de permiso turístico.":"У {piso} нет номера туристического разрешения.","A {n} apartamentos les falta el número de permiso turístico.":"Апартаментов без номера туристического разрешения: {n}.","Registro de huéspedes en el KBS (Turquía)":"Регистрация гостей в KBS (Турция)","La ley turca obliga a comunicar cada huésped a la policía o a la gendarmería el mismo día. Las multas se duplican si se repite y, a la cuarta vez en un año, se anula la licencia.":"Турецкий закон обязывает сообщать о каждом госте в полицию или жандармерию в тот же день. При повторных нарушениях штрафы удваиваются, а на четвёртый раз в течение года разрешение аннулируется.","Pide el alta en el KBS en la comisaría (Emniyet) o en la gendarmería (Jandarma) de tu zona.":"Запросите доступ к KBS в местном отделении полиции (Emniyet) или жандармерии (Jandarma).","Envía el enlace de check-in a cada huésped: Apartop recoge su documento y sus datos.":"Отправьте ссылку на check-in каждому гостю: Apartop соберёт его документ и данные.","El día de la llegada, copia los datos de «Registro KBS» en el KBS y guarda el libro descargable por si te lo piden.":"В день заезда перенесите данные из раздела «Реестр KBS» в KBS и сохраните скачиваемый журнал на случай, если его запросят.","El alta se pide en persona; después es copiar los datos cada día de llegada.":"Доступ запрашивается лично; потом нужно лишь переносить данные в каждый день заезда.","Abrir el registro KBS":"Открыть реестр KBS","Cada llegada en Turquía se comunica al KBS el mismo día.":"О каждом заезде в Турции сообщается в KBS в тот же день.","Anuncios conformes a la guía del Ministerio":"Объявления по руководству министерства","Cada anuncio debe enseñar el permiso y decir ubicación, plazas, planta, dormitorios, baños, camas, equipamiento, mascotas, normas y horas de entrada y salida. La publicidad engañosa se multa con 100.000 TL.":"Каждое объявление должно показывать разрешение и указывать местоположение, вместимость, этаж, спальни, ванные, кровати, удобства, домашних животных, правила и время заезда и выезда. Штраф за вводящую в заблуждение рекламу — 100 000 TL.","Completa en la ficha la planta, los dormitorios, los baños, las horas y las normas de la casa.":"Заполните в карточке этаж, спальни, ванные, время и правила дома.","En la reserva directa, marca el equipamiento y describe las camas y la limpieza.":"В прямом бронировании отметьте удобства и опишите кровати и уборку.","Pon el número de permiso en Airbnb, Booking y tu web.":"Укажите номер разрешения на Airbnb, Booking и своём сайте.","Son datos de tu apartamento.":"Это данные ваших апартаментов.","Revisar mis apartamentos":"Проверить мои апартаменты","Lo exige la guía del Ministerio de Cultura y Turismo.":"Этого требует руководство Министерства культуры и туризма.","Placa, extintor y detector de humo":"Табличка, огнетушитель и датчик дыма","La vivienda debe tener la placa oficial en la entrada, extintor, detector de humo en cada estancia (salvo el baño) y plano de evacuación detrás de las puertas. Sin placa: 100.000 TL.":"В жилье должны быть официальная табличка у входа, огнетушитель, датчик дыма в каждой комнате (кроме ванной) и план эвакуации на дверях. Без таблички: 100 000 TL.","Coloca la placa (plaket) del Ministerio en la entrada de la vivienda.":"Разместите табличку министерства (plaket) у входа в жильё.","Revisa el extintor, los detectores de humo y el plano de evacuación.":"Проверьте огнетушитель, датчики дыма и план эвакуации.","Limpieza y control de plagas en cada cambio de huésped, con registro: las limpiezas de Apartop lo dejan anotado.":"Уборка и борьба с вредителями при каждой смене гостей с записью в журнале: уборки в Apartop фиксируют это автоматически.","Es comprobarlo en la vivienda.":"Достаточно проверить на месте.","Ver limpiezas":"Посмотреть уборки","Requisitos mínimos de la guía del Ministerio.":"Минимальные требования руководства министерства.","Protección de datos (KVKK)":"Защита данных (KVKK)","Apartop guarda los datos de tus huéspedes en servidores de la Unión Europea, fuera de Turquía. La KVKK exige garantías para esa transferencia (cláusulas contractuales tipo notificadas a la Autoridad en 5 días hábiles) y un aviso de privacidad a cada huésped.":"Apartop хранит данные ваших гостей на серверах в Европейском союзе, за пределами Турции. KVKK требует гарантий для такой передачи (типовые договорные положения, о которых уведомляется Управление в течение 5 рабочих дней) и уведомления о конфиденциальности для каждого гостя.","El check-in ya muestra a cada huésped un aviso de privacidad breve.":"Check-in уже показывает каждому гостю краткое уведомление о конфиденциальности.","Revisa con un abogado turco las cláusulas tipo para la transferencia fuera de Turquía y si debes inscribirte en VERBİS.":"Обсудите с турецким юристом типовые положения для передачи данных за пределы Турции и нужно ли вам регистрироваться в VERBİS.","Responde a las peticiones de los huéspedes (acceso, rectificación, supresión) en 30 días.":"Отвечайте на запросы гостей (доступ, исправление, удаление) в течение 30 дней.","Mejor con un abogado.":"Лучше с юристом.","Ver la política de privacidad":"Посмотреть политику конфиденциальности","Los datos de tus huéspedes salen de Turquía.":"Данные ваших гостей передаются за пределы Турции.","Impuestos en Turquía: konaklama vergisi, KDV y renta":"Налоги в Турции: konaklama vergisi, KDV и подоходный налог","Como particular, el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda: sin konaklama vergisi ni KDV, y declaras el alquiler en la renta anual. Con organización comercial: konaklama vergisi (1 % hasta el 31-12-2026, 2 % desde 2027) y KDV del 20 %.":"Для частных лиц Danıştay приостановил позицию налоговой службы: без konaklama vergisi и KDV, а доход от аренды указывается в годовой декларации. При коммерческой организации: konaklama vergisi (1 % до 31.12.2026, 2 % с 2027 года) и KDV 20 %.","Indica en la ficha del apartamento si alquilas como particular o con organización comercial.":"Укажите в карточке апартаментов, сдаёте ли вы как частное лицо или с коммерческой организацией.","Confírmalo con tu asesor (mali müşavir): está pendiente de sentencia.":"Уточните у своего консультанта (mali müşavir): окончательного решения суда ещё нет.","Si eres comerciante, emite las facturas con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Если вы предприниматель, выставляйте счета через интегратора e-Arşiv или на портале GİB.","Depende de cómo alquilas: pregúntalo a tu asesor.":"Зависит от того, как вы сдаёте: спросите своего консультанта.","El konaklama vergisi pasa del 1 % al 2 % el 1-1-2027.":"С 01.01.2027 konaklama vergisi повышается с 1 % до 2 %.","Si gestionas viviendas de otros (Turquía)":"Если вы управляете чужим жильём (Турция)","Solo el propietario o una agencia de viajes del grupo A pueden alquilar en nombre de otro. Intermediar en viviendas sin permiso se multa con 100.000 TL por contrato.":"Сдавать от чужого имени могут только собственник или туристическое агентство группы A. Посредничество с жильём без разрешения наказывается штрафом 100 000 TL за каждый договор.","Comprueba que cada vivienda que gestionas tiene su permiso y que lo haces como agencia del grupo A.":"Проверьте, что у каждого объекта под вашим управлением есть разрешение и что вы работаете как агентство группы A.","Depende de tu licencia de agencia.":"Зависит от лицензии вашего агентства.","Ley 7464, art. 3(5) y 4(1)(d).":"Закон 7464, ст. 3(5) и 4(1)(d).","El 1 de enero de 2027 el konaklama vergisi vuelve al 2 % (si alquilas con organización comercial).":"1 января 2027 года konaklama vergisi снова становится 2 % (если вы сдаёте с коммерческой организацией).","Está en el permiso, junto al İzin Belge No. Va en la placa y en los anuncios.":"Указан в разрешении рядом с İzin Belge No. Размещается на табличке и в объявлениях.","Cómo alquilas (impuestos en Turquía)":"Как вы сдаёте (налоги в Турции)","Con organización comercial (empresa, personal, recepción o limpieza diaria) pagas konaklama vergisi y KDV. Como particular, el Danıştay lo ha suspendido. Confírmalo con tu asesor.":"При коммерческой организации (компания, персонал, ресепшен или ежедневная уборка) вы платите konaklama vergisi и KDV. Для частных лиц Danıştay это приостановил. Уточните у своего консультанта.","Particular (renta GMSİ)":"Частное лицо (доход GMSİ)","Con organización comercial":"С коммерческой организацией","Hecho para Turquía":"Сделано для Турции","Tu alquiler turístico en Turquía,":"Ваша посуточная аренда в Турции","en regla con la Ley 7464":"в соответствии с Законом 7464","Permiso, registro de huéspedes para el KBS, anuncios conformes e impuestos con sus fechas, en una sola app.":"Разрешение, регистрация гостей для KBS, объявления по правилам и налоги с их сроками — в одном приложении.","La normativa turca, resuelta":"Турецкие правила — под контролем","Número de permiso (İzin Belge No) en cada vivienda y en tu web de reservas":"Номер разрешения (İzin Belge No) для каждого объекта и на вашем сайте бронирования","Check-in online con los datos para el KBS y libro de registro descargable":"Онлайн check-in с данными для KBS и скачиваемый журнал регистрации","Máximo de 12 personas y estancias de hasta 100 noches en tus reservas directas":"Не более 12 человек и проживание до 100 ночей в ваших прямых бронированиях","Konaklama vergisi con el tipo de cada fecha y avisos de KDV":"Konaklama vergisi по ставке на каждую дату и напоминания о KDV","Apellidos":"Фамилия","Copia el número tal cual aparece en el permiso (İzin Belgesi): letras, cifras y guiones, de 3 a 40 caracteres.":"Скопируйте номер точно так, как он указан в разрешении (İzin Belgesi): буквы, цифры и дефисы, от 3 до 40 символов.","Registro KBS (Turquía)":"Реестр KBS (Турция)","Datos de cada huésped para copiar en el KBS de la policía o en el J-KBS de la gendarmería el mismo día de la llegada, y libro de registro descargable.":"Данные каждого гостя для переноса в полицейскую KBS или жандармскую J-KBS в день заезда и скачиваемый журнал регистрации.","Descargar el libro (CSV)":"Скачать журнал (CSV)","Cómo se comunica":"Как сообщать","Turquía no tiene un servicio público para enviarlo automáticamente: hay que copiarlo en el KBS. Apartop lo prepara y te avisa el día de la llegada.":"В Турции нет государственного сервиса для автоматической отправки: данные нужно перенести в KBS вручную. Apartop готовит их и напоминает вам в день заезда.","No hay llegadas en Turquía en esas fechas.":"В эти даты заездов в Турции нет.","Llegada hoy":"Заезд сегодня","Ver la reserva":"Посмотреть бронирование","Sin número de permiso":"Нет номера разрешения","Falta el check-in de esta reserva.":"Для этого бронирования не пройден check-in.","No hemos podido preparar el libro del KBS. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось подготовить журнал KBS. Попробуйте ещё раз.","Subir de la galería":"Загрузить из галереи","¿Qué se ha hecho hoy? ¿Algún problema?":"Что сделано сегодня? Есть проблемы?","De toda la obra":"По всем работам","Subiendo fotos…":"Загружаем фото…","Guardar en el diario":"Сохранить в журнал","Marcar como hecho":"Отметить как выполненное","¿Quieres dejar fotos o un comentario del resultado?":"Хотите оставить фото или комментарий о результате?","Hito hecho":"Этап выполнен","Cerrar":"Закрыть","{cuenta} te ha dado acceso en Apartop a la obra «{obra}». Desde el móvil verás los hitos y tareas, podrás marcarlos, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{cuenta} дал(а) вам доступ в Apartop к работам «{obra}». С телефона вы будете видеть этапы и задачи, сможете отмечать их, загружать фото в журнал работ и выставлять счета.","{cuenta}: tu acceso a la obra «{obra}»":"{cuenta}: ваш доступ к работам «{obra}»","Ver la obra":"Открыть работы","Con retraso":"С задержкой","Reforma de baño":"Ремонт ванной","Demolición y retirada":"Демонтаж и вывоз","Proteger suelos y zonas comunes":"Защитить полы и места общего пользования","Quitar sanitarios y azulejos":"Снять сантехнику и плитку","Retirar escombros":"Вывезти строительный мусор","Fontanería y electricidad":"Сантехника и электрика","Nuevas tomas de agua y desagües":"Новые точки водоснабжения и слива","Puntos de luz y enchufes":"Точки освещения и розетки","Comprobar que no hay fugas":"Проверить отсутствие протечек","Alicatado y suelo":"Плитка и пол","Impermeabilizar la ducha":"Гидроизоляция душа","Poner azulejos":"Уложить плитку","Poner el suelo":"Уложить пол","Sanitarios y acabados":"Сантехника и отделка","Plato de ducha o bañera":"Душевой поддон или ванна","Lavabo, inodoro y grifería":"Раковина, унитаз и смесители","Mampara, espejo y accesorios":"Душевая шторка/перегородка, зеркало и аксессуары","Pintar el techo":"Покрасить потолок","Limpieza y entrega":"Уборка и сдача","Limpieza final":"Финальная уборка","Revisar remates con quien hace la obra":"Проверить доделки с исполнителем","Fotos del resultado":"Фото результата","Reforma de cocina":"Ремонт кухни","Demolición":"Демонтаж","Desmontar muebles y electrodomésticos":"Демонтировать мебель и технику","Quitar azulejos y encimera":"Снять плитку и столешницу","Instalaciones":"Коммуникации","Fontanería: agua y desagüe":"Сантехника: вода и слив","Electricidad y enchufes de electrodomésticos":"Электрика и розетки для техники","Salida de humos de la campana":"Вытяжной канал","Paredes y suelo":"Стены и пол","Alicatar o revestir paredes":"Облицевать стены плиткой или панелями","Muebles y encimera":"Мебель и столешница","Montar los muebles":"Собрать мебель","Medir y poner la encimera":"Замерить и установить столешницу","Fregadero y grifo":"Мойка и смеситель","Electrodomésticos y entrega":"Техника и сдача","Instalar electrodomésticos":"Установить технику","Probar que todo funciona":"Проверить, что всё работает","Pintura":"Покраска","Preparación":"Подготовка","Proteger muebles y suelos":"Защитить мебель и полы","Tapar agujeros y grietas":"Заделать отверстия и трещины","Lijar":"Отшлифовать","Pintar":"Покрасить","Techos":"Потолки","Paredes":"Стены","Puertas y rodapiés":"Двери и плинтусы","Quitar protecciones":"Снять защиту","Revisar retoques":"Проверить подкраску","Reforma integral":"Капитальный ремонт","Proyecto y permisos":"Проект и разрешения","Planos y presupuesto aceptado":"Чертежи и утверждённая смета","Pedir licencia o comunicar la obra al ayuntamiento":"Получить разрешение или уведомить муниципалитет о работах","Avisar a la comunidad de vecinos":"Уведомить сообщество собственников","Demoler tabiques y revestimientos":"Снести перегородки и покрытия","Contenedor y retirada de escombros":"Контейнер и вывоз мусора","Electricidad nueva y boletín":"Новая электропроводка и сертификат (boletín)","Fontanería y desagües":"Сантехника и канализация","Calefacción o aire acondicionado":"Отопление или кондиционирование","Albañilería y carpintería":"Строительные и столярные работы","Tabiques y falsos techos":"Перегородки и подвесные потолки","Ventanas":"Окна","Puertas interiores":"Межкомнатные двери","Baño y cocina":"Ванная и кухня","Alicatados":"Облицовка плиткой","Sanitarios y grifería":"Сантехника и смесители","Muebles de cocina y encimera":"Кухонная мебель и столешница","Suelos y pintura":"Полы и покраска","Pintar techos y paredes":"Покрасить потолки и стены","Remates y entrega":"Доделки и сдача","Enchufes, lámparas y accesorios":"Розетки, светильники и аксессуары","Certificados y garantías":"Сертификаты и гарантии","Quién hace la obra":"Кто выполняет работы","Sin decidir todavía":"Ещё не решено","➕ Otra empresa o profesional…":"➕ Другая компания или мастер…","Añadir una empresa o profesional nuevo":"Добавить новую компанию или мастера","Rellénalo si quien hace la obra no está en la lista. Con su email le podrás dar acceso a su propia app: verá los hitos y tareas, subirá fotos y presentará sus facturas.":"Заполните, если исполнителя нет в списке. По его email вы сможете дать ему доступ к его собственному приложению: он увидит этапы и задачи, будет загружать фото и выставлять счета.","Nombre de contacto":"Контактное лицо","Empresa (opcional)":"Компания (необязательно)","Después podrás dividirla en hitos y tareas, o empezar con una plantilla.":"Потом вы сможете разделить работы на этапы и задачи или начать с шаблона.","hitos que pasaron su fecha":"этапы с истёкшим сроком","Todo con fechas:":"Всё по срокам:","divide la obra en hitos (demolición, fontanería…) y cada uno en tareas pequeñas. Ves qué va con retraso.":"разделите работы на этапы (демонтаж, сантехника…), а каждый — на небольшие задачи. Видно, что отстаёт.","Quien la hace, en su móvil:":"Исполнитель — на своём телефоне:","le das acceso y marca lo que termina, sube fotos al diario de obra y te presenta sus facturas.":"дайте ему доступ, и он будет отмечать выполненное, загружать фото в журнал работ и выставлять вам счета.","sin acceso a su app":"нет доступа к приложению","Avance: {pct} %":"Ход работ: {pct} %","{a} de {b} hitos":"Этапов: {a} из {b}","{a} de {b} tareas":"Задач: {a} из {b}","«{hito}» pasó su fecha":"Срок «{hito}» истёк","{n} hitos han pasado su fecha":"Этапов с истёкшим сроком: {n}","Siguiente:":"Далее:","para el {dia}":"срок {dia}","Aún sin hitos: entra para organizarla en pasos con fechas.":"Этапов пока нет: откройте, чтобы распланировать работы по шагам со сроками.","Pagado y facturado sobre el presupuesto":"Оплачено и выставлено относительно бюджета","Verde: pagado. Naranja: facturado sin pagar. Gris: lo que falta por facturar.":"Зелёный: оплачено. Оранжевый: выставлено, не оплачено. Серый: ещё не выставлено.","El avance cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Ход работ считается по завершённым этапам. Если этапов нет — по задачам.","{n} días":"Дней: {n}","Marcar como pendiente":"Отметить как невыполненную","Marcar como hecha":"Отметить как выполненную","Borrar tarea":"Удалить задачу","Nueva tarea…":"Новая задача…","Para cuándo (opcional)":"Срок (необязательно)","Nombre del hito":"Название этапа","Ej.: Fontanería y electricidad":"Напр.: Сантехника и электрика","Fecha límite":"Крайний срок","Presupuesto de este hito (€)":"Бюджет этого этапа (€)","Notas (opcional)":"Заметки (необязательно)","Sin fechas":"Без сроков","hecho el {dia}":"выполнено {dia}","Subir":"Выше","Bajar":"Ниже","Fotos ({n})":"Фото ({n})","Reabrir":"Открыть снова","Fotos o nota":"Фото или заметка","Guardar fotos":"Сохранить фото","Editar":"Редактировать","¿Borrar este hito y sus tareas?":"Удалить этот этап и его задачи?","Borrar hito":"Удалить этап","Email enviado. Cuando entre, verá esta obra en su móvil.":"Письмо отправлено. Когда он войдёт, он увидит эти работы на телефоне.","No se pudo enviar el email. Copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"Не удалось отправить письмо. Скопируйте ссылку и отправьте её по WhatsApp.","Falta su email. Añádelo en sus datos o copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"Нет его email. Добавьте его в данные или скопируйте ссылку и отправьте по WhatsApp.","Primero elige quién hace la obra en «Datos de la obra».":"Сначала выберите исполнителя в «Данные работ».","Cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Считает завершённые этапы. Если этапов нет — задачи.","Con retraso:":"С задержкой:","los hitos suman {importe}":"сумма этапов {importe}","según presupuesto":"по бюджету","Plan de la obra":"План работ","Un hito es una fase con fecha límite (demolición, fontanería, pintura…). Dentro, las tareas pequeñas que hay que hacer. Quien hace la obra también las ve y las marca desde su móvil.":"Этап — это фаза с крайним сроком (демонтаж, сантехника, покраска…). Внутри — небольшие задачи, которые нужно выполнить. Исполнитель тоже их видит и отмечает с телефона.","Empieza en un clic":"Начните в один клик","Elige el tipo de obra y te ponemos los hitos y tareas típicos. Luego cambias lo que quieras.":"Выберите тип работ, и мы добавим типичные этапы и задачи. Потом измените что угодно.","Si pones antes la fecha de inicio, también les ponemos fechas.":"Если сначала указать дату начала, мы проставим и сроки.","{n} hitos":"Этапов: {n}","O crea tu primer hito a mano":"Или создайте первый этап вручную","Añadir hito":"Добавить этап","Otras tareas (sin hito)":"Другие задачи (без этапа)","Notas y fotos del día a día, tuyas y de quien hace la obra. Sirven para ver cómo avanza sin ir y como prueba si algo sale mal.":"Ежедневные заметки и фото — ваши и исполнителя. Помогают следить за ходом работ, не выезжая на место, и служат доказательством, если что-то пойдёт не так.","Tú":"Вы","Contratista":"Подрядчик","¿Borrar esta nota y sus fotos?":"Удалить эту заметку и её фото?","Aún no hay notas. Haz una foto del estado inicial: te servirá para comparar.":"Заметок пока нет. Сфотографируйте исходное состояние: пригодится для сравнения.","Presentada por {contratista}":"Выставлено: {contratista}","quien hace la obra":"исполнитель","Hito:":"Этап:","Elige el hito de cada factura para ver lo gastado en cada fase.":"Выберите этап для каждого счёта, чтобы видеть расходы по каждой фазе.","Con su propia app (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"В своём приложении (бесплатно, вход через Google) он видит эти работы, отмечает задачи и этапы, загружает фото в журнал и выставляет вам счета. Больше ничего в вашем аккаунте он не видит.","Elígelo o añádelo en «Datos de la obra» para darle acceso a su app.":"Выберите или добавьте его в «Данные работ», чтобы дать доступ к приложению.","Ya usa su app de obras":"Уже пользуется приложением для работ","Aún no ha entrado en su app":"Ещё не входил в приложение","Reenviar el enlace por email":"Отправить ссылку по email повторно","Enviarle el acceso por email":"Отправить ему доступ по email","O copia el enlace y mándaselo por WhatsApp:":"Или скопируйте ссылку и отправьте по WhatsApp:","Cambiar sus datos":"Изменить его данные","En presupuesto":"На этапе сметы","Acaba hoy":"Заканчивается сегодня","Queda 1 día":"Остался 1 день","Quedan {n} días":"Осталось дней: {n}","1 día de retraso":"Задержка 1 день","{n} días de retraso":"Задержка (дней): {n}","Portal de obras":"Портал работ","Para la empresa o el profesional que hace una reforma u obra: entra para ver tus obras, marcar lo que vas terminando, subir fotos y presentar tus facturas.":"Для компании или мастера, выполняющих ремонт или строительные работы: войдите, чтобы видеть свои работы, отмечать выполненное, загружать фото и выставлять счета.","Hacer foto":"Сделать фото","Galería":"Галерея","Quitar foto":"Удалить фото","Hasta 10 fotos.":"До 10 фото.","Hito terminado":"Этап завершён","Añade fotos de cómo ha quedado: el propietario las verá al momento.":"Добавьте фото результата: собственник сразу их увидит.","Comentario (opcional)":"Комментарий (необязательно)","Confirmar hito terminado":"Подтвердить завершение этапа","Qué se ha hecho hoy, qué falta, algún problema…":"Что сделано сегодня, что осталось, какие-то проблемы…","Hito":"Этап","Sin hito concreto":"Без конкретного этапа","Guardado. El propietario ya lo tiene.":"Сохранено. Собственник уже это видит.","Añadir al diario":"Добавить в журнал","Factura enviada. El propietario ya la tiene.":"Счёт отправлен. Собственник уже его получил.","Presentar factura o certificación":"Выставить счёт или акт выполненных работ","El archivo es demasiado grande (máx. 15 MB).":"Файл слишком большой (макс. 15 МБ).","No se ha podido subir el archivo.":"Не удалось загрузить файл.","Ej.: Certificación nº 2, fontanería del baño":"Напр.: Акт № 2, сантехника в ванной","Número de factura (opcional)":"Номер счёта (необязательно)","Hito (opcional)":"Этап (необязательно)","Archivo: PDF o foto (opcional)":"Файл: PDF или фото (необязательно)","Enviar al propietario":"Отправить собственнику","Para el {fecha}":"Срок: {fecha}","Hecha por {quien}":"Выполнил(а): {quien}","Pagada el {fecha}":"Оплачено {fecha}","Pendiente de pago":"Ожидает оплаты","Mis obras":"Мои работы","Hitos":"Этапы","Tareas":"Задачи","Qué hay que hacer":"Что нужно сделать","El propietario aún no ha dividido la obra en hitos.":"Собственник ещё не разделил работы на этапы.","Terminado":"Завершено","Otras tareas":"Другие задачи","Mis facturas y certificaciones":"Мои счета и акты","Las que presentes aquí le llegan al propietario y verás cuándo te las paga.":"Всё, что вы выставите здесь, получит собственник, и вы увидите, когда он оплатит.","Total presentado: {a} · pagado: {b}":"Всего выставлено: {a} · оплачено: {b}","Diario de obra":"Журнал работ","Fotos y notas del avance. El propietario las ve y también puede escribir aquí.":"Фото и заметки о ходе работ. Собственник видит их и тоже может здесь писать.","Quien hace la obra":"Исполнитель работ","Propietario":"Собственник","Sube un PDF o una foto.":"Загрузите PDF или фото.","Hito terminado: {titulo}":"Этап завершён: {titulo}","{quien} ha terminado «{hito}»":"{quien} завершил(а) «{hito}»","Escribe algo o añade alguna foto.":"Напишите что-нибудь или добавьте фото.","{quien} ha escrito en el diario de {obra}":"{quien} написал(а) в журнале работ «{obra}»","Pon el importe total.":"Укажите общую сумму.","Pon el concepto.":"Укажите назначение.","{quien} ha presentado una factura de {importe}":"{quien} выставил(а) счёт на {importe}","Queda pendiente de pago en tus facturas.":"Ожидает оплаты в ваших счетах.","Listo. Aquí verás tus obras.":"Готово. Здесь вы увидите свои работы.","Todavía no tienes ninguna obra aquí.":"У вас здесь пока нет работ.","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop y te envíe tu enlace. Al abrirlo, la obra aparecerá aquí.":"Попросите собственника пригласить вас из карточки работ в Apartop и прислать вам ссылку. Когда вы её откроете, работы появятся здесь.","Propietario: {nombre}":"Собственник: {nombre}","Abrir la obra":"Открыть работы","{propietario} te ha añadido a su obra en Apartop. Desde el móvil podrás ver los hitos y tareas, marcar lo que terminas, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{propietario} добавил(а) вас к своим работам в Apartop. С телефона вы сможете видеть этапы и задачи, отмечать выполненное, загружать фото в журнал работ и выставлять счета.","Ver mis obras":"Мои работы","1 foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"1 фото не удалось загрузить (нет связи?). Нажмите ещё раз, чтобы повторить.","{n} fotos no se han podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"Не удалось загрузить фото: {n} (нет связи?). Нажмите ещё раз, чтобы повторить.","1 ya subida":"1 уже загружено","{n} ya subidas":"Уже загружено: {n}","No se ha guardado (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Не сохранено (нет связи?). Отметьте ещё раз.","Ver detalle ▾":"Подробнее ▾","Tu empresa (opcional)":"Ваша компания (необязательно)","El nombre que aparece en tus facturas. Déjalo vacío si trabajas por tu cuenta.":"Название, которое указывается в ваших счетах. Оставьте пустым, если работаете как частное лицо.","Aún no están disponibles. Mientras, entra en Mensajes de vez en cuando o mira tu email.":"Пока недоступны. А пока время от времени заглядывайте в Сообщения или проверяйте email.","Las he revisado":"Я их проверил(а)","El propietario te llama a este número para coordinar la obra. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Собственник звонит вам по этому номеру, чтобы согласовать работы. Без него он может писать вам только в приложении.","Revisa tus obras":"Проверьте свои работы","Tienes {n} obras nuevas sin revisar":"Новых непроверенных работ: {n}","Comprueba que son las tuyas":"Проверьте, что они ваши","Comprueba la dirección, las fechas y el propietario de cada obra. Si algo no cuadra, mejor aclararlo antes de empezar.":"Проверьте адрес, даты и собственника каждой работы. Если что-то не сходится, лучше прояснить это до начала.","Mira la lista: apartamento, dirección y fechas.":"Посмотрите список: апартаменты, адрес и даты.","Si algo no cuadra, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Если что-то не сходится, напишите собственнику в Сообщениях.","Pulsa «Las he revisado».":"Нажмите «Я их проверил(а)».","obras":"работы","Nombre de tu empresa":"Название вашей компании","Falta el nombre de tu empresa":"Не указано название вашей компании","Aparece junto a tu nombre en las obras y en las facturas que presentas, así el propietario sabe a quién paga.":"Отображается рядом с вашим именем в работах и выставленных счетах, чтобы собственник знал, кому он платит.","Escribe el nombre de tu empresa (o tu nombre comercial) y pulsa Guardar. Si trabajas por tu cuenta, pulsa «No lo necesito».":"Введите название компании (или торговое название) и нажмите «Сохранить». Если работаете как частное лицо, нажмите «Мне это не нужно».","Avisos por email":"Уведомления по email","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Когда собственник пишет вам в Сообщениях, на {email} приходит письмо. Уведомления на телефон пока недоступны.","Ir a mis obras":"К моим работам","¡Bienvenido a Apartop Obras!":"Добро пожаловать в Apartop Works!","Antes de empezar, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Прежде чем начать, подготовьте это. Вернуться можно в любой момент кнопкой ⚙️ вверху.","Quebec (Ley 25): Apartop guarda los datos de tus huéspedes fuera de Quebec, en la Unión Europea. Antes necesitas una evaluación de impacto (EFVP) y un acuerdo escrito con Apartop sobre el tratamiento de los datos.":"Квебек (Закон 25): Apartop хранит данные ваших гостей за пределами Квебека, в Европейском союзе. Перед этим вам нужны оценка воздействия на конфиденциальность (EFVP) и письменное соглашение с Apartop об обработке данных.","Toronto: guarda 3 años las noches, el precio y el tipo de cada alquiler, y entrégalos en 30 días si la ciudad los pide. Están en tus reservas de Apartop: no las borres.":"Торонто: храните 3 года сведения о ночах, цене и типе каждой аренды и передайте их в течение 30 дней, если их запросит город. Они есть в ваших бронированиях в Apartop: не удаляйте их.","Toronto: la MAT vuelve al 6 % en las estancias que empiezan desde el 1 de agosto de 2026 (antes, 8,5 %).":"Торонто: MAT возвращается к 6 % для проживаний, начинающихся с 1 августа 2026 года (ранее 8,5 %).","Columbia Británica: comprueba en el mapa oficial si tu dirección exige que sea tu residencia principal (más una suite secundaria).":"Британская Колумбия: проверьте на официальной карте, требуется ли по вашему адресу, чтобы жильё было вашим основным местом жительства (плюс одна дополнительная квартира).","Calgary: hace falta la business licence municipal (de residencia principal o no) y un seguro de responsabilidad civil de al menos 2 millones de CAD.":"Калгари: нужна муниципальная business licence (независимо от того, основное это место жительства или нет) и страхование гражданской ответственности не менее чем на 2 млн CAD.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies, y los gastos de este alquiler no son deducibles en la renta (art. 67.7 de la Income Tax Act).":"Без действительного регистрационного номера или лицензии: не публикуйте объявление, а расходы на эту аренду не вычитаются из подоходного налога (art. 67.7 Income Tax Act).","Falta la licencia o el permiso municipal (además del registro provincial).":"Нет муниципальной лицензии или разрешения (помимо провинциальной регистрации).","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo. Mientras tanto, los gastos no son deducibles.":"Срок действия регистрации или лицензии истёк {fecha}: продлите её. До тех пор расходы не вычитаются.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: renuévalo ya.":"Срок действия регистрации или лицензии истекает {fecha}: продлите её сейчас.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: prepara la renovación.":"Срок действия регистрации или лицензии истекает {fecha}: подготовьте продление.","Aquí solo se puede alquilar a corto plazo la residencia principal del anfitrión.":"Здесь можно сдавать в краткосрочную аренду только основное место жительства хозяина.","{n} de {max} noches de {anio} reservadas: te acercas al límite de la ciudad.":"Забронировано {n} из {max} ночей в {anio} году: вы приближаетесь к лимиту города.","Has llegado al límite de {max} noches de {anio}: bloquea el calendario hasta fin de año.":"Вы достигли лимита в {max} ночей за {anio} год: закройте календарь до конца года.","{n} noches reservadas en {anio}: pasan del límite de {max} de la ciudad.":"Забронировано {n} ночей в {anio} году: это больше городского лимита в {max}.","En {distrito} el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"В районе {distrito} краткосрочная аренда запрещена круглый год.","Reservas fuera de la temporada permitida en Montreal (10 de junio a 10 de septiembre): {n}":"Бронирования вне разрешённого сезона в Монреале (с 10 июня по 10 сентября): {n}","Montreal: fuera de la residencia principal solo se permite en los sectores autorizados para residencias de turismo comerciales, con certificado de ocupación.":"Монреаль: кроме основного места жительства, это разрешено только в секторах, отведённых для коммерческого туристического жилья, при наличии свидетельства о вводе в эксплуатацию.","Caducidad del registro o licencia":"Дата окончания регистрации или лицензии","Te avisamos 40 días antes. En Quebec, la fecha de caducidad del certificado tiene que salir en los anuncios de las plataformas.":"Мы напомним вам за 40 дней. В Квебеке дата окончания действия сертификата должна быть указана в объявлениях на платформах.","Falta la fecha de caducidad del certificado.":"Не указана дата окончания действия сертификата.","Licencia municipal":"Муниципальная лицензия","Vancouver: business licence, además del registro de BC. Montreal: permiso de explotación anual, visible desde la calle.":"Ванкувер: business licence в дополнение к регистрации в BC. Монреаль: ежегодное разрешение на деятельность, видимое с улицы.","Falta la licencia o el permiso municipal.":"Нет муниципальной лицензии или разрешения.","¿Es la residencia principal del anfitrión?":"Это основное место жительства хозяина?","Toronto, Ottawa, Vancouver y Montreal solo permiten alquilar a corto plazo la residencia principal (y Columbia Británica, en algunas zonas).":"Торонто, Оттава, Ванкувер и Монреаль разрешают краткосрочную аренду только основного места жительства (как и Британская Колумбия в некоторых зонах).","Qué alquilas":"Что вы сдаёте","Toronto: la vivienda entera tiene un máximo de 180 noches al año; las habitaciones (hasta 3), sin límite. Solo se cambia al renovar el registro.":"Торонто: жильё целиком — не более 180 ночей в год; комнаты (до 3) — без ограничений. Изменить можно только при продлении регистрации.","Vivienda entera":"Жильё целиком","Distrito (arrondissement)":"Район (arrondissement)","En Lachine, Saint-Laurent y Saint-Léonard el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"В Lachine, Saint-Laurent и Saint-Léonard краткосрочная аренда запрещена круглый год.","Zona MRDT":"Зона MRDT","El MRDT de tu localidad según el mapa oficial de Columbia Británica (2 % o 3 %).":"MRDT для вашего населённого пункта по официальной карте Британской Колумбии (2 % или 3 %).","Sin MRDT":"Без MRDT","Número de GST/HST":"Номер GST/HST","Solo si estás registrado. Va en los recibos de 100 CAD o más. Sin él, Apartop entiende que no cobras GST/HST (pequeño proveedor, hasta 30.000 CAD en 4 trimestres).":"Только если вы зарегистрированы. Указывается в квитанциях на сумму от 100 CAD. Без него Apartop считает, что вы не взимаете GST/HST (малый поставщик, до 30 000 CAD за 4 квартала).","Número de TVQ":"Номер QST","Solo si estás inscrito en la TVQ (Revenu Québec).":"Только если вы зарегистрированы для QST (Revenu Québec).","Tasa de alojamiento de Quebec":"Налог на проживание в Квебеке","PST de Columbia Británica":"PST Британской Колумбии","MRDT (impuesto municipal y regional)":"MRDT (муниципальный и региональный налог)","MRDT de grandes eventos (Vancouver)":"MRDT на крупные мероприятия (Ванкувер)","Depende de la zona (2 % o 3 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Зависит от зоны (2 % или 3 %): выберите её в карточке апартаментов.","La GST se calcula sobre el precio sin PST ni MRDT (sin verificar para la MRDT).":"GST рассчитывается от цены без PST и MRDT (для MRDT не проверено).","MAT de Toronto (impuesto municipal de alojamiento)":"MAT Торонто (муниципальный налог на проживание)","Comprueba si la plataforma cobra la MAT de Toronto por ti; si no, la declaras tú cada trimestre.":"Проверьте, взимает ли платформа MAT Торонто за вас; если нет, вы декларируете его сами каждый квартал.","MAT de Ottawa (impuesto municipal de alojamiento)":"MAT Оттавы (муниципальный налог на проживание)","Ottawa: sin verificar la duración máxima de estancia sujeta ni quién la declara en reservas directas.":"Оттава: не проверено, какая максимальная продолжительность проживания облагается налогом и кто декларирует его при прямых бронированиях.","HST (impuesto armonizado)":"HST (гармонизированный налог с продаж)","GST (impuesto federal)":"GST (федеральный налог)","No estás registrado en GST/HST: no lo cobras. Es obligatorio registrarse al pasar de 30.000 CAD en 4 trimestres.":"Вы не зарегистрированы для GST/HST: вы его не взимаете. Регистрация обязательна при превышении 30 000 CAD за 4 квартала.","TVQ (impuesto de Quebec)":"QST (налог Квебека)","Sin verificar si la plataforma cobra la TVQ cuando no estás inscrito.":"Не проверено, взимает ли платформа QST, если вы не зарегистрированы.","Puede haber un impuesto provincial o municipal sobre el alojamiento que Apartop no calcula (sin verificar).":"Может действовать провинциальный или муниципальный налог на проживание, который Apartop не рассчитывает (не проверено).","Añade el número de registro o licencia de cada apartamento":"Добавьте регистрационный номер или номер лицензии для каждых апартаментов","Es obligatorio en los anuncios (y en Toronto, también en los recibos). Sin un registro válido, los gastos del alquiler no son deducibles en la renta federal.":"Он обязателен в объявлениях (а в Торонто и в квитанциях). Без действительной регистрации расходы на аренду не вычитаются из федерального подоходного налога.","En la ficha del apartamento, pon el número en «Licencia o registro turístico» y su fecha de caducidad.":"В карточке апартаментов укажите номер в поле «Лицензия или туристическая регистрация» и дату окончания его действия.","En Vancouver y Montreal, añade también la licencia municipal.":"В Ванкувере и Монреале добавьте также муниципальную лицензию.","Copia el texto para tus anuncios que te prepara Apartop.":"Скопируйте текст для объявлений, который подготовит для вас Apartop.","Solo tienes que copiar el número de tu certificado.":"Вам нужно лишь скопировать номер из вашего сертификата.","A {piso} le falta el número de registro o licencia (o no tiene el formato correcto).":"У {piso} нет регистрационного номера или номера лицензии (или у него неверный формат).","A {n} apartamentos les falta el número de registro o licencia.":"У {n} апартаментов нет регистрационного номера или номера лицензии.","Revisa qué impuestos cobras tú y cuáles la plataforma":"Проверьте, какие налоги взимаете вы, а какие — платформа","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"В бронированиях Airbnb, Booking или Vrbo часть налогов взимает платформа; в прямых бронированиях это ваша задача. Apartop показывает разбивку в каждом бронировании.","Si estás registrado en GST/HST (obligatorio a partir de 30.000 CAD en 4 trimestres), pon tu número en la ficha del apartamento.":"Если вы зарегистрированы для GST/HST (обязательно от 30 000 CAD за 4 квартала), укажите свой номер в карточке апартаментов.","Quebec: con reservas directas, inscríbete en Revenu Québec para la tasa de alojamiento y decláralo cada trimestre.":"Квебек: при прямых бронированиях зарегистрируйтесь в Revenu Québec для налога на проживание и декларируйте его каждый квартал.","Columbia Británica: con reservas directas, regístrate para la PST y el MRDT.":"Британская Колумбия: при прямых бронированиях зарегистрируйтесь для PST и MRDT.","Toronto: declara la MAT cada trimestre, aunque no hayas tenido alquileres.":"Торонто: декларируйте MAT каждый квартал, даже если у вас не было аренды.","Depende de tu provincia y de si vendes directo.":"Зависит от вашей провинции и от того, продаёте ли вы напрямую.","Hecho para Canadá":"Создано для Канады","Tus alquileres de corta duración,":"Ваша краткосрочная аренда,","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, números de registro e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Бронирования со всех платформ, онлайн-регистрация, уборка, регистрационные номера и налоги каждых апартаментов. Всё в одном приложении, с телефона или компьютера.","La normativa de tu provincia y tu ciudad, resuelta":"Правила вашей провинции и вашего города — под контролем","En Canadá cada provincia y cada ciudad tienen sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"В Канаде у каждой провинции и каждого города свои правила. Apartop учитывает их за вас и предупреждает, прежде чем что-то истечёт или чего-то не хватит.","Números de registro de Columbia Británica, Quebec, Toronto, Ottawa y Vancouver, con su formato y aviso de caducidad":"Регистрационные номера Британской Колумбии, Квебека, Торонто, Оттавы и Ванкувера с проверкой формата и напоминанием об окончании срока","Contador de las 180 noches de Toronto y temporada de Montreal":"Счётчик 180 ночей в Торонто и сезон в Монреале","GST/HST, TVQ, PST, MRDT y MAT en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"GST/HST, QST, PST, MRDT и MAT в каждом бронировании и кто их взимает: платформа или вы","Recibos con lo que pide la CRA según el importe":"Квитанции с данными, которые требует CRA в зависимости от суммы","El número de registro de Toronto tiene el formato STR-0000-XXXXXX.":"Регистрационный номер Торонто имеет формат STR-0000-XXXXXX.","El número de registro de Quebec tiene 6 cifras.":"Регистрационный номер Квебека состоит из 6 цифр.","Falta el número de registro o licencia.":"Нет регистрационного номера или номера лицензии.","Tu nombre o nombre comercial":"Ваше имя или торговое наименование","Número de GST/HST: {n}":"Номер GST/HST: {n}","GST/HST cobrado (o que el precio lo incluye y a qué tipo)":"Взимаемый GST/HST (или указание, что он включён в цену, и по какой ставке)","Sin registro en GST/HST: no pongas número ni cobres GST/HST":"Нет регистрации GST/HST: не указывайте номер и не взимайте GST/HST","Breve descripción (estancia y fechas)":"Краткое описание (проживание и даты)","Condiciones de pago":"Условия оплаты","Número de registro STR de Toronto: {n}":"Регистрационный номер STR Торонто: {n}","Número de TVQ: {n} (requisitos exactos sin verificar)":"Номер QST: {n} (точные требования не проверены)","Quebec: número de TVQ y desglose de TVQ y tasa de alojamiento (requisitos exactos sin verificar)":"Квебек: номер QST и разбивка QST и налога на проживание (точные требования не проверены)","La cobra la plataforma inscrita; en reservas directas, tú (inscripción en Revenu Québec).":"Его взимает зарегистрированная платформа; при прямых бронированиях — вы (регистрация в Revenu Québec).","Para tus anuncios":"Для ваших объявлений","Cópialo en cada anuncio (Airbnb, Booking, Vrbo, tu web y redes sociales).":"Скопируйте его в каждое объявление (Airbnb, Booking, Vrbo, ваш сайт и соцсети).","La plataforma":"Платформа","No se cobra":"Не взимается","Por confirmar":"Требует уточнения","Impuestos de la estancia":"Налоги на проживание","cobras tú {importe}":"вы взимаете {importe}","Calculado sobre {importe}, el importe de la reserva sin impuestos. Orientativo: compruébalo con tu asesor.":"Рассчитано от {importe} — суммы бронирования без налогов. Ориентировочно: уточните у своего консультанта.","Lo cobra":"Взимает","Tu recibo o factura tiene que llevar:":"В вашей квитанции или счёте должно быть указано:","Declaro que los datos son correctos. En Francia, los viajeros que no tienen la nacionalidad francesa rellenan y firman la ficha individual de policía (CESEDA, art. R814-1). Tu anfitrión la guarda 6 meses y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden. Tienes derecho de acceso y rectificación.":"Подтверждаю, что данные верны. Во Франции гости без французского гражданства заполняют и подписывают индивидуальную полицейскую карточку (CESEDA, ст. R814-1). Хозяин хранит её 6 месяцев и передаёт полиции или жандармерии только по их запросу. У вас есть право на доступ к данным и их исправление.","Fichas de policía (PDF)":"Полицейские карточки (PDF)","Residencia principal: como mucho 120 noches al año (o el tope de tu comuna).":"Основное жильё: не более 120 ночей в год (или лимит вашей коммуны).","En Francia cada comuna fija su taxe de séjour. Clasificado: su tarifa por persona y noche. Sin clasificar: «% del precio» (1-5 %) con su tope. En recargos, los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Los menores de 18 no pagan. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"Во Франции каждая коммуна устанавливает свой taxe de séjour. С классификацией: её ставка за человека в ночь. Без классификации: «% от цены» (1-5 %) с потолком. В надбавках — дополнительные сборы вашего района (10 % департаментский, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Лица младше 18 лет не платят. Если платформа собирает его за вас, не берите его повторно.","¿Es tu residencia principal?":"Это ваше основное жильё?","Donde vives al menos 8 meses al año. Si lo es, solo puedes alquilarla 120 noches al año (o menos si tu comuna lo decide): Apartop cuenta las noches de todas tus reservas y te avisa en Hoy.":"Жильё, где вы живёте не менее 8 месяцев в году. Если да, сдавать его можно только 120 ночей в год (или меньше, если так решит коммуна): Apartop считает ночи всех ваших бронирований и предупреждает вас в разделе «Сегодня».","Tope de noches de tu comuna":"Лимит ночей вашей коммуны","Solo si tu comuna lo ha bajado (entre 90 y 120). Vacío: 120.":"Только если коммуна его снизила (от 90 до 120). Пусто: 120.","Clasificación (estrellas)":"Классификация (звёзды)","Cambia la taxe de séjour y el régimen fiscal. La clasificación es opcional y de pago.":"Влияет на taxe de séjour и налоговый режим. Классификация необязательна и платная.","Sin clasificar":"Без классификации","Número de registro del meublé":"Регистрационный номер meublé","Va en tus anuncios y en el contrato, y las plataformas retiran los anuncios sin él. Multa por no declarar: hasta 10.000 €; por un número falso: hasta 20.000 €.":"Он указывается в объявлениях и в договоре, а платформы удаляют объявления без него. Штраф за отсутствие декларации — до 10 000 €; за ложный номер — до 20 000 €.","Si tu comuna tiene registro, declara el apartamento en su web; si no, envía el cerfa 14004 a la alcaldía.":"Если у коммуны есть реестр, зарегистрируйте квартиру на её сайте; если нет, отправьте форму cerfa 14004 в мэрию.","Ver en service-public.fr":"Открыть service-public.fr","Escribe el número de 13 caracteres en la ficha de cada apartamento.":"Укажите номер из 13 символов в карточке каждого апартамента.","Ponlo en tus anuncios e indica si eres particular o profesional.":"Укажите его в объявлениях и напишите, частное вы лицо или профессионал.","La declaración se hace en la web de la alcaldía; en Apartop solo escribes el número.":"Декларация подаётся на сайте мэрии; в Apartop вы только вводите номер.","Escribir el número":"Ввести номер","«{piso}» no tiene número de registro.":"У «{piso}» нет регистрационного номера.","{n} apartamentos sin número de registro.":"Апартаментов без регистрационного номера: {n}.","¿Alquilas tu residencia principal?":"Вы сдаёте своё основное жильё?","Una residencia principal solo se puede alquilar 120 noches al año (menos si tu comuna lo decide); la multa llega a 15.000 €. Apartop cuenta las noches de todas tus reservas (Airbnb, Booking y directas) y te avisa en Hoy.":"Основное жильё можно сдавать только 120 ночей в год (меньше, если так решит коммуна); штраф достигает 15 000 €. Apartop считает ночи всех ваших бронирований (Airbnb, Booking и прямых) и предупреждает вас в разделе «Сегодня».","En la ficha de cada apartamento, responde «¿Es tu residencia principal?».":"В карточке каждого апартамента ответьте на вопрос «Это ваше основное жильё?».","Si tu comuna ha bajado el tope, escribe el suyo (entre 90 y 120).":"Если коммуна снизила лимит, укажите её лимит (от 90 до 120).","Ir a apartamentos":"К апартаментам","Indica si «{piso}» es tu residencia principal.":"Укажите, является ли «{piso}» вашим основным жильём.","{n} apartamentos sin indicar si son tu residencia principal.":"Апартаментов без указания, основное ли это жильё: {n}.","Taxe de séjour de tu comuna":"Taxe de séjour вашей коммуны","Pon la taxe de séjour de tu comuna en cada apartamento.":"Укажите taxe de séjour вашей коммуны для каждого апартамента.","Cada comuna fija su tarifa. Con ella, Apartop la calcula en cada reserva (los menores de 18 no pagan) y la suma por trimestre. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"Каждая коммуна устанавливает свою ставку. С ней Apartop рассчитывает сбор для каждого бронирования (лица младше 18 лет не платят) и суммирует его по кварталам. Если платформа собирает его за вас, не берите его повторно.","Busca la tarifa de tu comuna.":"Найдите ставку вашей коммуны.","En la ficha del apartamento › Tasa turística, elige «Importe a mano»: su tarifa por persona y noche si está clasificado, o «% del precio» y su tope si no lo está.":"В карточке апартамента › Туристический налог выберите «Сумма вручную»: её ставку за человека в ночь, если есть классификация, или «% от цены» и потолок, если нет.","Añade en recargos los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).":"Добавьте в надбавки дополнительные сборы вашего района (10 % департаментский, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).","Necesitas la tarifa que ha votado tu comuna.":"Нужна ставка, утверждённая вашей коммуной.","Fichas de policía de los huéspedes extranjeros":"Полицейские карточки иностранных гостей","Los huéspedes que no son franceses tienen que rellenar y firmar la ficha individual de policía.":"Гости, не являющиеся французами, должны заполнить и подписать индивидуальную полицейскую карточку.","También los de la Unión Europea. Apartop la recoge y la firma en el check-in online, la guarda 6 meses, la borra sola y te da el PDF si la policía o la gendarmería la piden.":"В том числе гости из Евросоюза. Apartop собирает её с подписью при онлайн-регистрации, хранит 6 месяцев, сам удаляет и даёт вам PDF, если её запросят полиция или жандармерия.","Envía el enlace del check-in online antes de cada llegada.":"Отправляйте ссылку на онлайн-регистрацию перед каждым заездом.","Si te piden las fichas, descárgalas en la reserva: «Fichas de policía (PDF)».":"Если карточки запросят, скачайте их в бронировании: «Полицейские карточки (PDF)».","Otros trámites del meublé de tourisme":"Другие формальности для meublé de tourisme","Revisa los trámites que pueden afectarte según tu comuna.":"Проверьте формальности, которые могут вас касаться в зависимости от коммуны.","Cambio de uso (changement d'usage) si no es tu residencia principal y tu comuna lo exige, DPE (clase A a E; A a D desde 2034), alta en Sirene (gratis), aviso al síndico si es una copropiedad y contrato con el precio y la descripción del alojamiento. Confírmalo con tu alcaldía o tu asesor.":"Смена назначения (changement d'usage), если это не основное жильё и коммуна этого требует, DPE (класс от A до E; с 2034 года от A до D), регистрация в Sirene (бесплатно), уведомление управляющего, если это многоквартирный дом, и договор с ценой и описанием жилья. Уточните в мэрии или у консультанта.","Comprueba en service-public.fr si tu comuna exige cambio de uso.":"Проверьте на service-public.fr, требует ли коммуна смены назначения.","Date de alta en Sirene con el Guichet des formalités des entreprises (gratis).":"Зарегистрируйтесь в Sirene через Guichet des formalités des entreprises (бесплатно).","Se hace en webs de la administración francesa.":"Делается на сайтах французских госорганов.","Impuestos de tus alquileres en Francia":"Налоги на вашу аренду во Франции","Revisa con tu asesor el régimen fiscal de tus alquileres.":"Обсудите налоговый режим вашей аренды с консультантом.","Micro-BIC (ingresos de 2026): sin clasificar, hasta 15.000 € con un 30 % de deducción; clasificado o chambre d'hôtes, hasta 83.600 € con un 50 %. Por encima, régimen real. LMNP si los ingresos del hogar por alquiler amueblado no llegan a 23.000 € o son menores que sus demás ingresos de actividad.":"Micro-BIC (доходы 2026 года): без классификации — до 15 000 € с вычетом 30 %; с классификацией или chambre d'hôtes — до 83 600 € с 50 %. Выше — реальный режим. LMNP, если доходы семьи от сдачи меблированного жилья меньше 23 000 € или меньше её прочих доходов от деятельности.","En Estadísticas tienes los ingresos del año por apartamento.":"В разделе «Статистика» есть доходы за год по каждому апартаменту.","Pásaselos a tu asesor.":"Передайте их консультанту.","Mejor con tu asesor.":"Лучше с консультантом.","Francia: el registro nacional de alquileres turísticos abre a finales de 2026. Tendrás que declarar cada apartamento y renovar tu número municipal.":"Франция: национальный реестр туристической аренды откроется в конце 2026 года. Нужно будет задекларировать каждый апартамент и обновить муниципальный номер.","El número de registro tiene 13 caracteres: código INSEE de la comuna (5), 6 cifras y una clave de 2 caracteres.":"В регистрационном номере 13 символов: код INSEE коммуны (5), 6 цифр и ключ из 2 символов.","El número de registro empieza por el código INSEE de la comuna (5 cifras, o 2A/2B en Córcega), sigue con 6 cifras y acaba con 2 letras o cifras.":"Регистрационный номер начинается с кода INSEE коммуны (5 цифр или 2A/2B на Корсике), затем 6 цифр и в конце 2 буквы или цифры.","Escribe un número de noches entre 90 y 120.":"Введите число ночей от 90 до 120.","Residencia principal: {n} noches reservadas este año y el tope es {tope}. Revisa las reservas: la multa puede llegar a 15.000 €.":"Основное жильё: в этом году забронировано {n} ночей при лимите {tope}. Проверьте бронирования: штраф может достичь 15 000 €.","Residencia principal: ya tienes las {tope} noches del año. No aceptes más reservas este año.":"Основное жильё: все {tope} ночей года уже заняты. Больше не принимайте бронирования в этом году.","Residencia principal: {n} de {tope} noches reservadas este año.":"Основное жильё: забронировано {n} из {tope} ночей в этом году.","Una reserva de más de 90 días seguidos: deja de ser alquiler turístico (meublé de tourisme). Revísala.":"Бронирование более чем на 90 дней подряд: это уже не туристическая аренда (meublé de tourisme). Проверьте его.","El número de registro empieza por el código INSEE de otra comuna. Revísalo.":"Регистрационный номер начинается с кода INSEE другой коммуны. Проверьте его.","Sin clasificar, la taxe de séjour es entre el 1 % y el 5 % del precio por persona y noche.":"Без классификации taxe de séjour составляет от 1 % до 5 % цены за человека в ночь.","Sin clasificar, la tasa tiene un tope por persona y noche (la tarifa más alta de tu comuna; como mucho 4,90 € en 2026).":"Без классификации у сбора есть потолок за человека в ночь (самая высокая ставка вашей коммуны; не более 4,90 € в 2026 году).","El tope por persona y noche es como mucho 4,90 € en 2026 (antes de los recargos).":"Потолок за человека в ночь в 2026 году — не более 4,90 € (до надбавок).","Un meublé sin clasificar paga un porcentaje del precio: elige «% del precio».":"Meublé без классификации платит процент от цены: выберите «% от цены».","Con esta clasificación, la tarifa de 2026 está entre {min} y {max} € por persona y noche (antes de los recargos).":"С этой классификацией ставка на 2026 год — от {min} до {max} € за человека в ночь (до надбавок).","En Île-de-France se suma un 200 % de Île-de-France Mobilités (y un 15 % regional): ponlo en los recargos.":"В Île-de-France добавляется 200 % Île-de-France Mobilités (и 15 % региональный): укажите это в надбавках.","No hay fichas: en Francia solo las rellenan los huéspedes que no tienen la nacionalidad francesa (de 15 años o más), y en esta reserva no hay ninguno.":"Карточек нет: во Франции их заполняют только гости без французского гражданства (от 15 лет), а в этом бронировании таких нет.","{porcentaje} % del precio por persona y noche":"{porcentaje} % от цены за человека в ночь","tope de {importe} por persona y noche":"потолок {importe} за человека в ночь","recargos del {n} %":"надбавки {n} %","Cómo se cobra (a mano)":"Как взимается (вручную)","Por persona y noche":"За человека в ночь","% del precio por persona y noche":"% от цены за человека в ночь","% del precio por persona y noche (a mano)":"% от цены за человека в ночь (вручную)","Tope por persona y noche (€, opcional)":"Потолок за человека в ночь (€, необязательно)","Recargos sobre la tarifa (%, opcional)":"Надбавки к ставке (%, необязательно)","Estos campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"Эти поля учитываются только при «Сумма вручную». Суммы для каждого района мы сверяем с официальными нормами; подтвердите их у бухгалтера.","Lugar de nacimiento":"Место рождения","Ciudad y país":"Город и страна","Formulario 1099-NEC: si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que limpia o colabora contigo y no es una empresa (pagos desde 2026), tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS. Pídele antes el formulario W-9; sin su número fiscal, hay que retener el 24 %.":"Form 1099-NEC: если за год вы платите 2000 $ или больше человеку, который убирает или помогает вам и не является компанией (выплаты с 2026 года), вы должны выдать ему 1099-NEC и подать его в IRS. Заранее попросите у него форму W-9; без его налогового номера нужно удержать 24 %.","Las plataformas te envían el formulario 1099-K si cobras más de 20.000 $ y más de 200 operaciones en el año. Aunque no lo recibas, tienes que declarar todos los ingresos del alquiler.":"Платформы присылают вам Form 1099-K, если за год вы получаете больше 20 000 $ и больше 200 операций. Даже если вы её не получили, нужно декларировать весь доход от аренды.","Regla de los 14 días: si alquilas tu vivienda 14 días o menos en el año, esos ingresos no se declaran (y no deduces gastos). Si la usas tú más de 14 días o más del 10 % de los días alquilados, cuenta como tu residencia y los gastos se reparten por días.":"Правило 14 дней: если вы сдаёте жильё 14 дней или меньше в году, этот доход не декларируется (и расходы не вычитаются). Если вы сами пользуетесь им больше 14 дней или больше 10 % от сданных дней, оно считается вашим жильём, и расходы делятся по дням.","Seguridad: pon detectores de humo y de monóxido de carbono donde exija tu estado (dormitorios, pasillos y cada planta) y pruébalos antes de cada temporada; ten un extintor y el plano de evacuación a la vista. Cada estado tiene sus normas: esto es una guía.":"Безопасность: установите датчики дыма и угарного газа там, где требует ваш штат (спальни, коридоры и каждый этаж), и проверяйте их перед каждым сезоном; держите огнетушитель и план эвакуации на виду. В каждом штате свои правила: это лишь ориентир.","Nueva York: las estancias de menos de 30 días solo son legales con registro de la OSE, con el anfitrión viviendo en la casa durante la estancia, 2 huéspedes como máximo y sin alquilar la vivienda entera. Multas de hasta 5.000 $ o el triple de lo cobrado.":"Нью-Йорк: проживание менее 30 дней законно только с регистрацией в OSE, если хозяин живёт в доме во время проживания, не больше 2 гостей и без сдачи жилья целиком. Штрафы до 5000 $ или в тройном размере полученной суммы.","Nueva York: guarda 7 años los datos de cada estancia (anuncio, fechas, noches, huéspedes e importe) y entrégalos a la OSE en 15 días hábiles si los pide. Descárgalos en CSV.":"Нью-Йорк: храните 7 лет данные о каждом проживании (объявление, даты, ночи, гости и сумма) и передайте их в OSE в течение 15 рабочих дней, если их запросят. Скачайте их в CSV.","Nueva York: el Hotel Room Occupancy Tax podría bajar del 5,875 % al 5 % el 1 de diciembre de 2027 si no se prorroga (sin verificar). Apartop te avisará.":"Нью-Йорк: Hotel Room Occupancy Tax может снизиться с 5,875 % до 5 % 1 декабря 2027 года, если его не продлят (не проверено). Apartop вас предупредит.","Los Ángeles: guarda 3 años los registros de cada estancia. Descárgalos en CSV.":"Лос-Анджелес: храните записи о каждом проживании 3 года. Скачайте их в CSV.","Florida: lleva un libro de huéspedes firmado por o para los huéspedes, con las fechas y el precio, en orden cronológico, y guárdalo 2 años. El check-in online de Apartop recoge la firma del titular; descárgalo en CSV.":"Флорида: ведите книгу гостей, подписанную гостями или от их имени, с датами и ценой, в хронологическом порядке, и храните её 2 года. Онлайн check-in Apartop собирает подпись основного гостя; скачайте её в CSV.","Miami Beach: el alquiler de corta duración está prohibido en las viviendas unifamiliares y solo se permite en las zonas autorizadas. Pon el número del BTR y el del Resort Tax en todos tus anuncios.":"Майами-Бич: краткосрочная аренда запрещена в частных домах на одну семью и разрешена только в установленных зонах. Укажите номер BTR и номер Resort Tax во всех своих объявлениях.","Austin: desde el 1 de julio de 2026 el número de licencia tiene que salir en todos los anuncios, y las plataformas retiran los que no lo tienen.":"Остин: с 1 июля 2026 года номер лицензии должен быть в каждом объявлении, а платформы удаляют объявления без него.","Hawái: el TAT estatal es del 11 % desde el 1 de enero de 2026 (antes, 10,25 %).":"Гавайи: TAT штата составляет 11 % с 1 января 2026 года (ранее 10,25 %).","Las Vegas y Clark County: el room tax es de alrededor del 13 % y Apartop todavía no lo calcula (sin verificar). Confírmalo con el condado.":"Лас-Вегас и Clark County: room tax составляет около 13 %, и Apartop пока его не рассчитывает (не проверено). Уточните его в округе.","California (CCPA): un anfitrión pequeño suele quedar por debajo de los umbrales (26,6 millones de dólares de ingresos o 100.000 consumidores), pero di a tus huéspedes qué datos guardas y para qué. Apartop trata los datos como proveedor de servicios.":"Калифорния (CCPA): небольшой хозяин обычно не достигает порогов (26,6 млн $ дохода или 100 000 потребителей), но расскажите гостям, какие данные вы храните и зачем. Apartop обрабатывает данные как поставщик услуг.","Illinois (BIPA): si usas reconocimiento facial o huellas (por ejemplo, para verificar la identidad o abrir la puerta), necesitas el consentimiento por escrito de cada huésped y una política pública de conservación y borrado.":"Иллинойс (BIPA): если вы используете распознавание лиц или отпечатков пальцев (например, для проверки личности или открытия двери), вам нужно письменное согласие каждого гостя и публичная политика хранения и удаления данных.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies ni aceptes reservas de menos de 30 días.":"Нет действующего номера регистрации или лицензии: не размещайте объявление и не принимайте бронирования менее чем на 30 дней.","Falta el segundo número que tiene que salir en los anuncios.":"Не хватает второго номера, который должен быть в объявлениях.","Hawái: añade el contacto local; tiene que salir en todos los anuncios.":"Гавайи: добавьте местный контакт; он должен быть во всех объявлениях.","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo.":"Срок действия регистрации или лицензии истёк {fecha}: продлите её.","Nueva York: solo puedes alquilar menos de 30 días si vives en la casa y estás presente durante la estancia. Si no es tu caso, acepta solo estancias de 30 días o más.":"Нью-Йорк: сдавать менее чем на 30 дней можно, только если вы живёте в доме и присутствуете во время проживания. Если это не ваш случай, принимайте только проживание от 30 дней.","Nueva York: el máximo son {max} huéspedes y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"Нью-Йорк: максимум {max} гостей, а эти апартаменты вмещают {n}. Уменьшите вместимость в объявлениях.","Ciudad de Las Vegas: solo se permite alquilar con el propietario presente durante la estancia.":"Город Лас-Вегас: сдавать можно только при присутствии владельца во время проживания.","Ciudad de Las Vegas: el máximo son 3 dormitorios.":"Город Лас-Вегас: максимум 3 спальни.","La ocupación máxima aquí es de {max} personas y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"Максимальная вместимость здесь — {max} человек, а эти апартаменты вмещают {n}. Уменьшите вместимость в объявлениях.","Reservas futuras más cortas que el mínimo legal de {min} noches: {n}":"Будущие бронирования короче законного минимума в {min} ночей: {n}","{n} noches alquiladas en {anio}: si no pasas de 14 en el año, estos ingresos no se declaran (regla de los 14 días).":"Сдано ночей в {anio}: {n}. Если за год не больше 14, этот доход не декларируется (правило 14 дней).","Ciudad o condado (normativa)":"Город или округ (правила)","Apartop lo deduce de la ciudad y el código postal. Cámbialo si no acierta: por ejemplo, muchas direcciones «Las Vegas» están en Clark County, fuera de la ciudad.":"Apartop определяет его по городу и почтовому индексу. Измените, если он ошибся: например, многие адреса «Las Vegas» находятся в Clark County, за пределами города.","Otro sitio":"Другое место","Te avisamos 40 días antes. Los Ángeles renueva cada año; San Francisco, cada 2 años.":"Мы напомним вам за 40 дней. В Лос-Анджелесе продлевают каждый год, в Сан-Франциско — раз в 2 года.","Segundo número del anuncio":"Второй номер для объявления","Miami Beach: certificado del Resort Tax (además del BTR). Honolulu: número de registro de DPP (además del número del TAT).":"Майами-Бич: сертификат Resort Tax (в дополнение к BTR). Гонолулу: регистрационный номер DPP (в дополнение к номеру TAT).","Tax Map Key (TMK)":"Tax Map Key (TMK)","Honolulu: va en los anuncios junto al número de registro.":"Гонолулу: указывается в объявлениях рядом с регистрационным номером.","Contacto local en la isla":"Местный контакт на острове","Hawái: nombre y teléfono de la persona de contacto en la isla; tiene que salir en todos los anuncios.":"Гавайи: имя и телефон контактного лица на острове; они должны быть во всех объявлениях.","Falta el contacto local.":"Не указан местный контакт.","¿Está en una zona donde se permiten estancias de menos de 30 días?":"Находится ли жильё в зоне, где разрешено проживание менее 30 дней?","Honolulu: fuera de las zonas permitidas (resort y algunas zonas de apartamentos), solo estancias de 30 días o más.":"Гонолулу: за пределами разрешённых зон (курортных и некоторых зон многоквартирных домов) — только проживание от 30 дней.","¿Estás presente durante las estancias?":"Вы присутствуете во время проживания?","Nueva York y la ciudad de Las Vegas solo permiten alquilar con el anfitrión presente. En San Francisco, sin anfitrión el máximo es de 90 noches al año.":"Нью-Йорк и город Лас-Вегас разрешают сдавать только при присутствии хозяина. В Сан-Франциско без хозяина — максимум 90 ночей в год.","Los Ángeles (más de 6 meses al año), San Francisco (275 noches al año) y Denver solo permiten alquilar la residencia principal.":"Лос-Анджелес (больше 6 месяцев в году), Сан-Франциско (275 ночей в году) и Денвер разрешают сдавать только основное жильё.","¿Tienes el permiso Extended Home-Sharing?":"У вас есть разрешение Extended Home-Sharing?","Sin él, el máximo es de 120 noches al año.":"Без него максимум — 120 ночей в год.","Zona del Tourism Improvement District":"Зона Tourism Improvement District","San Francisco: zona 1 (2,25 %) o zona 2 (2,00 %).":"Сан-Франциско: зона 1 (2,25 %) или зона 2 (2,00 %).","Licencia del DBPR de Florida":"Лицензия DBPR Флориды","Obligatoria si alquilas más de 3 veces al año por menos de 30 días.":"Обязательна, если вы сдаёте больше 3 раз в год на срок менее 30 дней.","Sales tax de Nueva York (estatal y de la ciudad)":"Sales tax Нью-Йорка (штата и города)","Unit fee de Nueva York (por unidad y día)":"Unit fee Нью-Йорка (за единицу в день)","Hotel Room Occupancy Tax de Nueva York":"Hotel Room Occupancy Tax Нью-Йорка","Tarifa fija del Hotel Room Occupancy Tax (por habitación y noche)":"Фиксированный сбор Hotel Room Occupancy Tax (за номер за ночь)","Nueva York: comprueba si la plataforma cobra el Hotel Room Occupancy Tax; si no, lo declaras tú.":"Нью-Йорк: проверьте, взимает ли платформа Hotel Room Occupancy Tax; если нет, декларируете его вы.","Transient Occupancy Tax de Los Ángeles":"Transient Occupancy Tax Лос-Анджелеса","Transient Occupancy Tax de San Francisco":"Transient Occupancy Tax Сан-Франциско","Tourism Improvement District de San Francisco":"Tourism Improvement District Сан-Франциско","Depende de la zona (2,25 % o 2,00 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Зависит от зоны (2,25 % или 2,00 %): выберите её в карточке апартаментов.","San Francisco: Apartop lo aplica a estancias de 30 días o menos (duración sin verificar).":"Сан-Франциско: Apartop применяет его к проживанию на 30 дней или меньше (срок не проверен).","Hotel occupancy tax de Texas":"Hotel occupancy tax Техаса","Hotel occupancy tax de Austin":"Hotel occupancy tax Остина","Sales tax de Tennessee":"Sales tax Теннесси","Sales tax local de Nashville-Davidson":"Местный sales tax Нэшвилл-Дэвидсон","Occupancy tax de Nashville":"Occupancy tax Нэшвилла","Tasa fija de Nashville (por habitación y noche)":"Фиксированный сбор Нэшвилла (за номер за ночь)","Lodger's tax de Denver":"Lodger's tax Денвера","Impuestos estatales y regionales de Colorado":"Налоги штата и региона Колорадо","Sales tax de Florida":"Sales tax Флориды","Surtax del condado":"Surtax округа","Impuestos turísticos de Miami-Dade":"Туристические налоги Майами-Дейд","Convention Development Tax de Miami-Dade":"Convention Development Tax Майами-Дейд","Resort Tax de Miami Beach":"Resort Tax Майами-Бич","Tourist development tax de Orange County":"Tourist development tax округа Orange County","Depende del municipio (algunos tienen su propio impuesto): compruébalo.":"Зависит от муниципалитета (у некоторых свой налог): проверьте.","Florida: comprueba qué impuestos cobra tu plataforma; los que no cobre, los declaras tú.":"Флорида: проверьте, какие налоги взимает ваша платформа; те, что она не взимает, декларируете вы.","Transient Accommodations Tax de Hawái":"Transient Accommodations Tax Гавайев","TAT del condado de Honolulu":"TAT округа Гонолулу","General Excise Tax de Hawái (repercutido)":"General Excise Tax Гавайев (перекладывается на гостя)","TAT del condado":"TAT округа","Cada condado tiene su propio TAT (sin verificar fuera de Honolulu).":"У каждого округа свой TAT (за пределами Гонолулу не проверено).","El tipo depende del condado (sin verificar fuera de Honolulu).":"Ставка зависит от округа (за пределами Гонолулу не проверено).","Room tax de Las Vegas / Clark County":"Room tax Лас-Вегаса / Clark County","Alrededor del 13 % al 13,38 % según la zona (sin verificar): confírmalo con el condado.":"Около 13–13,38 % в зависимости от района (не проверено): уточните в округе.","Apartop aún no conoce los impuestos de esta ciudad: el sales tax y el impuesto de alojamiento dependen del estado, el condado y la ciudad. Compruébalos.":"Apartop пока не знает налоги этого города: sales tax и налог на проживание зависят от штата, округа и города. Проверьте их.","Precio del alojamiento":"Цена проживания","Cada impuesto por separado, sin incluirlo en el precio":"Каждый налог отдельно, не включая его в цену","Nueva York: si das recibo, el impuesto tiene que ir por separado":"Нью-Йорк: если вы выдаёте квитанцию, налог должен быть указан отдельно","Florida: el impuesto por separado (puede llamarse «Florida tax»)":"Флорида: налог отдельно (может называться «Florida tax»)","Denver: el lodger's tax por separado; no se puede incluir en el precio":"Денвер: lodger's tax отдельно; его нельзя включать в цену","Número de registro o licencia: {n}":"Номер регистрации или лицензии: {n}","Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái lo exigen en todos los anuncios; sin él, las plataformas retiran el anuncio y hay multas.":"Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Остин, Нэшвилл, Лас-Вегас, Денвер, Майами-Бич и Гавайи требуют его в каждом объявлении; без него платформы удаляют объявление и грозят штрафы.","En la ficha del apartamento, comprueba la ciudad o el condado y pon el número en «Licencia o registro turístico», con su caducidad.":"В карточке апартаментов проверьте город или округ и укажите номер в поле «Лицензия или туристическая регистрация» с датой окончания действия.","En Miami Beach y Honolulu, añade también el segundo número; en Hawái, el contacto local.":"В Майами-Бич и Гонолулу добавьте также второй номер; на Гавайях — местный контакт.","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan todos a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"При бронированиях через Airbnb, Booking или Vrbo часть налогов взимает платформа; при прямых бронированиях все налоги на вас. Apartop расписывает их по каждому бронированию.","Regístrate en tu estado para el sales tax y en tu ciudad o condado para el impuesto de alojamiento si tienes reservas directas.":"Если у вас есть прямые бронирования, зарегистрируйтесь в своём штате для sales tax и в своём городе или округе для налога на проживание.","Mira en cada plataforma qué impuestos cobra por ti; los que no cobre, los declaras tú.":"Посмотрите, какие налоги каждая платформа взимает за вас; те, что она не взимает, декларируете вы.","En cada reserva, Apartop te enseña qué impuestos lleva y quién los cobra.":"По каждому бронированию Apartop показывает, какие налоги в него входят и кто их взимает.","Depende de tu estado, tu ciudad y de si vendes directo.":"Зависит от вашего штата, вашего города и от того, продаёте ли вы напрямую.","Guarda los registros de tus estancias":"Храните записи о проживании","Nueva York pide 7 años de registros de cada estancia; Florida, el libro de huéspedes de 2 años; Los Ángeles, 3 años. Apartop te los da en CSV.":"Нью-Йорк требует записи о каждом проживании за 7 лет; Флорида — книгу гостей за 2 года; Лос-Анджелес — за 3 года. Apartop выдаёт их вам в CSV.","No borres las reservas: son tu registro.":"Не удаляйте бронирования: это ваши записи.","Descarga el CSV cuando lo pidan o una vez al año para tu archivo.":"Скачивайте CSV, когда его запросят, или раз в год для своего архива.","Descargar los registros":"Скачать записи","Apartop lo prepara con tus reservas.":"Apartop готовит его на основе ваших бронирований.","Formularios 1099 de quien limpia o colabora contigo":"Формы 1099 для тех, кто убирает или помогает вам","Si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que no es una empresa, tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS (pagos desde 2026).":"Если за год вы платите 2000 $ или больше человеку, который не является компанией, вы должны выдать ему 1099-NEC и подать его в IRS (выплаты с 2026 года).","Pide el formulario W-9 a cada persona que limpie o colabore contigo antes del primer pago.":"Попросите форму W-9 у каждого, кто убирает или помогает вам, до первой выплаты.","En enero, mira en Apartop lo que has pagado a cada una el año anterior y presenta los 1099-NEC.":"В январе посмотрите в Apartop, сколько вы заплатили каждому за прошлый год, и подайте формы 1099-NEC.","Lo presentas tú o tu asesor en el IRS.":"Подаёте её в IRS вы или ваш налоговый консультант.","Ver pagos al equipo":"Выплаты команде","Hecho para Estados Unidos":"Создано для США","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, licencias e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Бронирования со всех платформ, онлайн check-in, уборка, лицензии и налоги по каждым апартаментам. Всё в одном приложении, с телефона или компьютера.","Las reglas de tu ciudad y tu estado, resueltas":"Правила вашего города и штата — под контролем","En Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o se pase del límite.":"В США у каждого штата, округа и города свои правила. Apartop учитывает их за вас и предупреждает, прежде чем что-то истечёт или превысит лимит.","Números de registro de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái, listos para tus anuncios":"Регистрационные номера Нью-Йорка, Лос-Анджелеса, Сан-Франциско, Остина, Нэшвилла, Лас-Вегаса, Денвера, Майами-Бич и Гавайев — готовы для ваших объявлений","Contador de las 120 noches de Los Ángeles y las 90 de San Francisco":"Счётчик 120 ночей Лос-Анджелеса и 90 ночей Сан-Франциско","Sales tax e impuestos de alojamiento en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"Sales tax и налоги на проживание в каждом бронировании и кто их взимает: платформа или вы","Registros de Nueva York y libro de huéspedes de Florida en CSV":"Записи Нью-Йорка и книга гостей Флориды в CSV","El número de registro de San Francisco tiene el formato STR-0001234.":"Регистрационный номер Сан-Франциско имеет формат STR-0001234.","Ciudad o condado":"Город или округ","Fecha de entrada":"Дата заезда","Check-in online hecho":"Онлайн check-in пройден","Años que hay que guardarlo":"Сколько лет хранить","2 $ por habitación y noche desde 40 $ la noche (menos por debajo).":"2 $ за номер за ночь при цене от 40 $ за ночь (ниже — меньше).","Más el Tourism Improvement District (2,25 % o 2,00 % según la zona), en el desglose de impuestos.":"Плюс Tourism Improvement District (2,25 % или 2,00 % в зависимости от зоны) в разбивке налогов.","{importe} por alojamiento y noche":"{importe} за объект за ночь","País principal":"Основная страна","Moneda de la cuenta":"Валюта аккаунта","Cada apartamento usa la moneda de la cuenta salvo que elijas otra en su ficha. Los importes no se convierten entre monedas.":"Каждый апартамент использует валюту аккаунта, если вы не выберете другую в его карточке. Суммы между валютами не пересчитываются.","Región":"Регион","Automática (por el código postal)":"Автоматически (по почтовому индексу)","Moneda":"Валюта","La de la cuenta ({moneda})":"Валюта аккаунта ({moneda})","Apartamentos ilimitados":"Без ограничения апартаментов","Gestiona todos tus apartamentos, sin el límite de 2 del plan Gratis.":"Управляйте всеми своими апартаментами без ограничения в 2 из бесплатного тарифа.","Cuando el huésped hace el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Когда гость проходит check-in, Apartop отправляет анкету через веб-сервис Министерства, проверяет, что её приняли, и повторяет попытку при сбое.","Reenvía los emails de reserva a tu dirección de Apartop y cada reserva se completa sola: huésped, personas, precio, comisión real, limpieza e impuestos.":"Пересылайте письма о бронированиях на свой адрес Apartop, и каждое бронирование заполняется само: гость, число гостей, цена, реальная комиссия, уборка и налоги.","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación, precio medio y comisión real de cada plataforma.":"Сколько зарабатывают каждые апартаменты в месяц, загрузка, средняя цена и реальная комиссия каждой платформы.","Haz una foto a una factura y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Resumen trimestral listo para tu gestor.":"Сфотографируйте счёт, и Apartop считает сумму, дату и поставщика. Квартальная сводка готова для налогового консультанта.","Emite facturas a tus huéspedes o clientes con numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Выставляйте счета гостям или клиентам с последовательной нумерацией, корректировочными счетами и PDF.","Muebles y aparatos de cada apartamento con fecha de compra, factura y garantía.":"Мебель и техника каждых апартаментов с датой покупки, счётом и гарантией.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista en un solo sitio.":"Этапы, задачи, фото, журнал и акты подрядчика в одном месте.","Plantillas y envíos programados":"Шаблоны и запланированная отправка","Tus propias plantillas de mensajes, con envíos automáticos antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Ваши собственные шаблоны сообщений с автоматической отправкой до или после заездов, выездов и уборок.","Quien limpia hace las mismas fotos en cada salida, comparadas con las de referencia, y tienes un informe con antes y después para reclamar daños.":"Уборщик делает одни и те же фото после каждого выезда, они сравниваются с эталонными, и у вас есть отчёт «до и после» для претензий за ущерб.","Acciones desde tu asistente de IA":"Действия через ИИ-ассистента","Pide a Claude o ChatGPT que bloquee fechas, asigne limpiezas o envíe mensajes, siempre con tu confirmación.":"Попросите Claude или ChatGPT заблокировать даты, назначить уборки или отправить сообщения — всегда с вашим подтверждением.","Copropietarios y gestores":"Совладельцы и управляющие","Invita a socios, familiares o gestores con los permisos que tú decidas. Quien limpia o entrega llaves sigue siendo gratis.":"Приглашайте партнёров, родственников или управляющих с правами, которые вы определите. Уборщики и сотрудники по передаче ключей по-прежнему бесплатны.","Hasta 2 apartamentos":"До 2 апартаментов","Calendario y reservas sincronizados con Airbnb, Booking y VRBO":"Календарь и бронирования, синхронизированные с Airbnb, Booking и VRBO","Check-in online con escáner de documentos":"Онлайн check-in со сканером документов","Parte de viajeros para descargar y subir a SES.Hospedajes":"Анкета гостей для скачивания и загрузки в SES.Hospedajes","Guía del huésped y audioguía":"Гид для гостя и аудиогид","Limpiezas: asignación, fechas, app Apartop Limpieza & Llaves y chat":"Уборки: назначение, даты, приложение Apartop Cleaning & Keys и чат","Mensajes automáticos al huésped (check-in, llegada, salida y valoración)":"Автоматические сообщения гостю (check-in, заезд, выезд и оценка)","Configuración inicial, ayuda y línea de tiempo":"Начальная настройка, помощь и хронология","Fotos en tu Google Drive":"Фото на вашем Google Drive","Asistentes de IA en modo consulta":"ИИ-ассистенты в режиме просмотра","Disponible en Pro":"Доступно в Pro","Pasar a Pro":"Перейти на Pro","Ver planes y precios":"Тарифы и цены","{precio} € por apartamento al mes + IVA":"{precio} € за апартаменты в месяц + IVA","Con Pro también tienes:":"С Pro у вас также есть:","{precio} € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia. Tus datos se quedan como están.":"{precio} € за апартаменты в месяц + IVA, без обязательств. Ваши данные остаются как есть.","Te queda 1 día de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Остался 1 день пробного периода Pro. Затем вы продолжите бесплатно с 2 апартаментами максимум.","Te quedan {n} días de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Дней пробного периода Pro осталось: {n}. Затем вы продолжите бесплатно с 2 апартаментами максимум.","1 apartamento está en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"1 апартаменты на паузе: бесплатный тариф включает {limite} активных. Их календарь не синхронизируется, check-in и сообщения не отправляются. Выберите, какие оставить, или перейдите на Pro.","{n} apartamentos están en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincronizan sus calendarios ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"Апартаментов на паузе: {n}. Бесплатный тариф включает {limite} активных. Их календари не синхронизируются, check-in и сообщения не отправляются. Выберите, какие оставить, или перейдите на Pro.","Tu prueba de Pro ha terminado: sigues con Apartop Gratis, sin perder nada. Pasa a Pro cuando quieras.":"Пробный период Pro закончился: вы продолжаете с Apartop Gratis, ничего не теряя. Переходите на Pro когда захотите.","Ver mi plan":"Мой тариф","Con el plan Gratis el asistente solo consulta. Para que haga cambios (con tu confirmación), pasa a Pro.":"В бесплатном тарифе ассистент может только просматривать данные. Чтобы он вносил изменения (с вашим подтверждением), перейдите на Pro.","Ver Pro":"Посмотреть Pro","Invitar a copropietarios o gestores es de Apartop Pro. Quien limpia, entrega llaves o hace de recepción se puede añadir gratis.":"Приглашение совладельцев и управляющих входит в Apartop Pro. Уборщиков, сотрудников по передаче ключей и ресепшен можно добавлять бесплатно.","Prueba de Pro":"Пробный Pro","Pro de regalo de Apartop":"Pro в подарок от Apartop","Plan a medida para agencias":"Индивидуальный тариф для агентств","✓ Guardado. Esos 2 apartamentos siguen activos; el resto queda en pausa.":"✓ Сохранено. Эти 2 апартаментов остаются активными; остальные на паузе.","✓ Te hemos apuntado. Te escribimos en cuanto puedas pasar a Pro.":"✓ Мы вас записали. Напишем, как только можно будет перейти на Pro.","No se ha podido enviar la petición. Escríbenos desde Contacto.":"Не удалось отправить запрос. Напишите нам через раздел «Контакты».","Tu plan":"Ваш тариф","Gratis":"Бесплатно","Gratis para siempre, sin tarjeta":"Бесплатно навсегда, без карты","Los apartamentos conectados a tu complejo no cuentan para el límite del plan Gratis.":"Апартаменты, подключённые к вашему комплексу, не учитываются в лимите бесплатного тарифа.","{n} de {limite} apartamentos":"Апартаментов: {n} из {limite}","{n} conectados a un complejo":"Подключено к комплексу: {n}","es de Apartop Pro.":"входит в Apartop Pro.","Elige tus {limite} apartamentos activos":"Выберите активные апартаменты ({limite})","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos activos. Los demás quedan en pausa: los sigues viendo con todos sus datos, pero no se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes automáticos. Con Pro vuelven todos.":"Бесплатный тариф включает {limite} активных апартаментов. Остальные ставятся на паузу: вы по-прежнему видите их со всеми данными, но их календарь не синхронизируется, а check-in и автоматические сообщения не отправляются. С Pro возвращаются все.","Ahora hay 1 en pausa.":"Сейчас на паузе: 1.","Ahora hay {n} en pausa.":"Сейчас на паузе: {n}.","En pausa":"На паузе","Marca {limite}. Si marcas más, se quedan los primeros de la lista.":"Отметьте {limite}. Если отметите больше, останутся первые в списке.","Guardar apartamentos activos":"Сохранить активные апартаменты","Incluido en tu plan Pro":"Входит в ваш тариф Pro","Lo que añade Pro":"Что добавляет Pro","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza y llaves) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Приложение Apartop Cleaning & Keys (уборка и ключи) и приложение для гостей всегда бесплатны.","Seguir con Pro después de la prueba":"Остаться на Pro после пробного периода","Avisadme para seguir con Pro":"Сообщите мне, чтобы остаться на Pro","Quiero Pro":"Хочу Pro","Muy pronto: pagos en preparación. Te avisamos por email.":"Совсем скоро: платежи настраиваются. Мы сообщим по email.","Con el plan Gratis descargas el fichero XML de cada parte desde la reserva o desde Viajeros y lo subes en la web de SES.Hospedajes.":"В бесплатном тарифе вы скачиваете XML-файл каждой анкеты из бронирования или из раздела «Путешественники» и загружаете его на сайте SES.Hospedajes.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos: puedes añadir {n} más. Marca menos o pasa a Pro en Ajustes › Plan.":"Бесплатный тариф включает 2 апартаментов: можно добавить ещё {n}. Отметьте меньше или перейдите на Pro в Настройки › Тариф.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos y ya los tienes. Pasa a Pro en Ajustes › Plan para añadir más.":"Бесплатный тариф включает 2 апартаментов, и они у вас уже есть. Перейдите на Pro в Настройки › Тариф, чтобы добавить больше.","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos y ya los tienes. Con Pro añades todos los que quieras.":"Бесплатный тариф включает {limite} апартаментов, и они у вас уже есть. С Pro можно добавить сколько угодно.","Plan Gratis: puedes añadir 1 apartamento más.":"Бесплатный тариф: можно добавить ещё 1 апартаменты.","Plan Gratis: puedes añadir {n} apartamentos.":"Бесплатный тариф: можно добавить апартаментов: {n}.","Este apartamento está en pausa (plan Gratis: 2 apartamentos activos). Actívalo en Ajustes › Plan o pasa a Pro.":"Эти апартаменты на паузе (бесплатный тариф: 2 активных апартаментов). Активируйте их в Настройки › Тариф или перейдите на Pro.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Este no sincroniza su calendario ni envía check-in ni mensajes automáticos. Tus datos siguen aquí.":"Бесплатный тариф включает 2 активных апартаментов. Эти не синхронизируют календарь и не отправляют check-in и автоматические сообщения. Ваши данные на месте.","Elegir apartamentos activos o pasar a Pro":"Выбрать активные апартаменты или перейти на Pro","Las acciones son de Apartop Pro: con el plan Gratis, el asistente solo puede consultar.":"Действия входят в Apartop Pro: в бесплатном тарифе ассистент может только просматривать данные.","Precios":"Цены","Apartop es gratis hasta 2 apartamentos. Pro: 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba.":"Apartop бесплатен до 2 апартаментов. Pro: 9 € за апартаменты в месяц + IVA, без обязательств и с 30-дневным пробным периодом.","Hasta 2":"До 2","Ilimitados":"Без ограничений","Parte de viajeros a SES.Hospedajes":"Анкета гостей в SES.Hospedajes","XML para subir a mano":"XML для загрузки вручную","Envío automático y reintentos":"Автоматическая отправка и повторы","Consultas":"Просмотр","Consultas y acciones":"Просмотр и действия","¿Los precios llevan IVA?":"Цены включают IVA?","No. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA (21 % en España). La factura sale a nombre de tu empresa o a tu nombre, con tu NIF.":"Нет. Pro стоит 9 € за апартаменты в месяц плюс IVA (21 % в Испании). Счёт выставляется на вашу компанию или на вас, с вашим NIF.","¿Puedo cancelar cuando quiera?":"Можно отменить в любой момент?","Sí. No hay permanencia: cancelas desde Ajustes › Plan y sigues con Pro hasta el final del mes pagado. Después pasas a Gratis.":"Да. Обязательств нет: отмените в Настройки › Тариф и пользуйтесь Pro до конца оплаченного месяца. Затем вы перейдёте на бесплатный тариф.","¿Qué pasa al terminar la prueba o al bajar a Gratis?":"Что будет после пробного периода или при переходе на бесплатный тариф?","No se borra nada. Sigues usando todo lo del plan Gratis y ves todos tus datos. Si tienes más de 2 apartamentos, eliges cuáles 2 siguen activos; los demás quedan en pausa (sin sincronizar el calendario ni enviar check-in) hasta que vuelvas a Pro.":"Ничего не удаляется. Вы продолжаете пользоваться всем из бесплатного тарифа и видите все свои данные. Если у вас больше 2 апартаментов, вы выбираете, какие 2 остаются активными; остальные ставятся на паузу (без синхронизации календаря и отправки check-in), пока вы не вернётесь на Pro.","¿Cómo se cuentan los apartamentos?":"Как считаются апартаменты?","Pagas por cada apartamento activo de tu cuenta. Si un apartamento está conectado a un complejo con recepción en Apartop, no cuenta para el límite del plan Gratis.":"Вы платите за каждые активные апартаменты в аккаунте. Если апартаменты подключены к комплексу с ресепшен в Apartop, они не учитываются в лимите бесплатного тарифа.","¿Quien limpia o mis huéspedes tienen que pagar?":"Должны ли платить уборщики или мои гости?","No. La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis, también si tú estás en el plan Gratis.":"Нет. Приложение Apartop Cleaning & Keys (уборка, ключи и ресепшен) и приложение для гостей всегда бесплатны, даже если вы на бесплатном тарифе.","¿Necesito tarjeta para probar?":"Нужна ли карта, чтобы попробовать?","No. Al crear tu cuenta tienes 30 días de Pro gratis, sin tarjeta. Después sigues en Gratis si no te suscribes.":"Нет. При создании аккаунта вы получаете 30 дней Pro бесплатно, без карты. Затем, если не оформите подписку, останетесь на бесплатном тарифе.","Incluido":"Включено","No incluido":"Не включено","para siempre, sin tarjeta":"навсегда, без карты","Hasta {n} apartamentos con calendario, check-in online, guía del huésped y limpiezas.":"До {n} апартаментов с календарём, онлайн check-in, гидом для гостя и уборками.","Empezar gratis":"Начать бесплатно","por apartamento al mes + IVA":"за апартаменты в месяц + IVA","Apartamentos ilimitados, envío automático a SES, importes de las plataformas, estadísticas, gastos y facturas, inspección y más.":"Без ограничения апартаментов, автоматическая отправка в SES, суммы с платформ, статистика, расходы и счета, осмотр и многое другое.","Probar Pro {n} días gratis":"Попробовать Pro бесплатно ({n} дн.)","al mes, hasta {n} apartamentos":"в месяц, до {n} апартаментов","Para complejos y recepciones: llegadas, llaves, paquetes e incidencias. Hasta {n} apartamentos, {precio} € al mes; más, a medida. Los propietarios se conectan gratis.":"Для комплексов и ресепшен: заезды, ключи, посылки и происшествия. До {n} апартаментов — {precio} € в месяц; больше — индивидуально. Собственники подключаются бесплатно.","según tu cartera":"в зависимости от вашего портфеля","Vuestra propia app con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Ваше собственное приложение под вашим брендом, клиенты, ежемесячные отчёты и портал собственника.","Pedir propuesta":"Запросить предложение","Precios sencillos, sin permanencia":"Простые цены, без обязательств","Empieza gratis con hasta 2 apartamentos. Cuando lo necesites, Pro por 9 € por apartamento al mes + IVA.":"Начните бесплатно с 2 апартаментами максимум. Когда понадобится — Pro за 9 € за апартаменты в месяц + IVA.","Recomendado":"Рекомендуем","Gratis y Pro, en detalle":"Бесплатный и Pro — подробно","Función":"Функция","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Приложение Apartop Cleaning & Keys (уборка, ключи и ресепшен) и приложение для гостей всегда бесплатны.","¿Cuánto cuesta?":"Сколько это стоит?","Gratis para siempre con hasta 2 apartamentos. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba. Todos los detalles en apartop.com/precios.":"Бесплатно навсегда до 2 апартаментов. Pro стоит 9 € за апартаменты в месяц + IVA, без обязательств и с 30-дневным пробным периодом. Все подробности на apartop.com/precios.","Cambiar los textos y crear tus propias plantillas →":"Изменить тексты и создать свои шаблоны →","Plantillas":"Шаблоны","Plantillas de mensajes":"Шаблоны сообщений","Plantilla":"Шаблон","Bloque o portal":"Корпус или подъезд","Planta":"Этаж","Puerta":"Дверь","Mis plantillas":"Мои шаблоны","Sin datos":"Нет данных","Usar este texto en el mensaje automático":"Использовать этот текст в автоматическом сообщении","Activa":"Активно","Al huésped le llega en su idioma; si no hay versión, en español.":"Гость получает его на своём языке; если версии нет — на испанском.","Asunto":"Тема","Debajo del texto se añade solo el botón con el enlace (check-in o guía).":"Под текстом автоматически добавляется кнопка со ссылкой (check-in или гид).","Insertar variable":"Вставить переменную","Solo los datos que ya ves en tu portal. En una limpieza, «llegada» es la del siguiente huésped.":"Только данные, которые вы уже видите на своём портале. Для уборки «заезд» — это заезд следующего гостя.","Sin datos de ejemplo":"Нет примеров данных","Cargando…":"Загрузка…","dato":"данные","sin datos":"нет данных","En los envíos automáticos, lo que no tenga datos se quita.":"При автоматической отправке всё, для чего нет данных, удаляется.","Guardar plantilla":"Сохранить шаблон","No tienes acceso a esta reserva.":"У вас нет доступа к этому бронированию.","Mensaje en blanco":"Пустое сообщение","Aún no tienes plantillas.":"У вас пока нет шаблонов.","Crear plantillas":"Создать шаблоны","el huésped habla {idioma}":"гость говорит: {idioma}","inglés":"английский","español":"испанский","Teléfono (WhatsApp)":"Телефон (WhatsApp)","Sin datos para: {lista}. Complétalo a mano o bórralo antes de enviar.":"Нет данных для: {lista}. Заполните вручную или удалите перед отправкой.","Email enviado a {email}":"Письмо отправлено на {email}","Enviar email":"Отправить email","Abrir en mi correo":"Открыть в моей почте","Copiar texto":"Копировать текст","El email sale de Apartop y las respuestas llegan a tu email.":"Письмо отправляется из Apartop, а ответы приходят на ваш email.","Textos con datos de cada reserva para huéspedes, recepción, comunidad o mantenimiento. Envíalos desde una reserva o prográmalos.":"Тексты с данными каждого бронирования для гостей, ресепшен, сообщества собственников или обслуживания. Отправляйте их из бронирования или планируйте.","Textos con los datos de tus entregas y limpiezas, por ejemplo para avisar a la recepción del edificio.":"Тексты с данными ваших передач ключей и уборок, например чтобы предупредить ресепшен здания.","Nueva":"Новый","Los envía Apartop por email en el idioma del huésped. Puedes cambiar sus textos con variables; el botón con el enlace se añade solo.":"Apartop отправляет их по email на языке гостя. Вы можете менять тексты с переменными; кнопка со ссылкой добавляется автоматически.","Activados.":"Включены.","Desactivados.":"Выключены.","Cambiar en Ajustes":"Изменить в Настройках","Personalizado":"Изменён","Texto de Apartop":"Текст Apartop","Envío automático":"Автоматическая отправка","Contactos":"Контакты","Personas que no usan Apartop: recepción del edificio, administrador de la comunidad, mantenimiento… Aparecen al enviar un mensaje.":"Люди, которые не пользуются Apartop: ресепшен здания, управляющий сообщества, обслуживание… Они появляются при отправке сообщения.","¿Borrar este contacto?":"Удалить этот контакт?","Borrar contacto":"Удалить контакт","Sin contactos todavía.":"Контактов пока нет.","Añadir contacto":"Добавить контакт","Últimos envíos":"Последние отправки","Todavía no has enviado mensajes con plantillas.":"Вы ещё не отправляли сообщения по шаблонам.","automático":"автоматически","Recepción Residencial Mar":"Ресепшен Residencial Mar","Apartamentos (ninguno marcado = todos)":"Апартаменты (ничего не отмечено = все)","Guardar contacto":"Сохранить контакт","En el momento de {evento}":"В момент {evento}","{n} días antes de {evento}":"За {n} дн. до {evento}","{n} días después de {evento}":"Через {n} дн. после {evento}","{n} h antes de {evento}":"За {n} ч до {evento}","{n} h después de {evento}":"Через {n} ч после {evento}","{n} min antes de {evento}":"За {n} мин до {evento}","{n} min después de {evento}":"Через {n} мин после {evento}","Esta plantilla no existe.":"Такого шаблона нет.","Volver a plantillas":"Назад к шаблонам","Mensaje automático: {nombre}":"Автоматическое сообщение: {nombre}","Nueva plantilla":"Новый шаблон","Apartop la envía sola por email, una vez por reserva, en el momento que elijas. Al huésped, en su idioma.":"Apartop сам отправляет его по email, один раз на бронирование, в выбранный вами момент. Гостю — на его языке.","Apartop la envía sola por email, una vez por cada entrega o limpieza tuya, en el momento que elijas.":"Apartop сам отправляет его по email, один раз для каждой вашей передачи ключей или уборки, в выбранный вами момент.","Elige a quién se envía: el huésped, un contacto o un email válido.":"Выберите получателя: гость, контакт или корректный email.","Al huésped":"Гостю","sin email":"без email","Programar envío":"Запланировать отправку","Unidad":"Единица","días":"дни","horas":"часы","Antes o después":"До или после","antes de":"до","después de":"после","Evento":"Событие","A un contacto":"Контакту","A un email":"На email","Email (si eliges «A un email»)":"Email (если выбрано «На email»)","Solo por email. «0 días después de» = en el momento del evento.":"Только по email. «Через 0 дней после» = в момент события.","Programar":"Запланировать","Duplicar":"Дублировать","¿Volver al texto de Apartop?":"Вернуть текст Apartop?","¿Borrar esta plantilla y sus envíos programados?":"Удалить этот шаблон и его запланированные отправки?","Volver al texto de Apartop":"Вернуть текст Apartop","Borrar plantilla":"Удалить шаблон","2 días antes de la llegada, si no ha hecho el check-in":"За 2 дня до заезда, если гость не прошёл check-in","Día de llegada":"День заезда","El día de llegada, con su guía":"В день заезда, с гидом","Primera noche":"Первая ночь","La mañana después de llegar":"Утро после заезда","El día antes de salir":"Накануне выезда","Valoración":"Оценка","El día después de salir, si no ha valorado":"На следующий день после выезда, если гость не оставил оценку","copia":"копия","El email no es válido.":"Неверный email.","Escribe el asunto y el mensaje.":"Введите тему и сообщение.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o tu correo.":"Вы достигли лимита писем в день ({n}). Используйте WhatsApp или свою почту.","El envío de emails no está configurado.":"Отправка email не настроена.","Recepción y conserjería":"Ресепшен и консьерж","Comunidad y administrador":"Сообщество собственников и управляющий","Nombre completo del huésped":"Полное имя гостя","País del huésped":"Страна гостя","Idioma del huésped":"Язык гостя","Email del huésped":"Email гостя","Teléfono del huésped":"Телефон гостя","Número de huéspedes":"Количество гостей","Fecha de llegada":"Дата заезда","Hora de llegada":"Время заезда","Hora a la que llega el huésped":"Время прибытия гостя","Fecha de salida":"Дата выезда","Fecha de la limpieza":"Дата уборки","Hora de la limpieza":"Время уборки","Código de reserva":"Код бронирования","Cómo se entregan las llaves":"Как передаются ключи","Instrucciones de llaves":"Инструкции по ключам","Nombre del wifi":"Название сети Wi-Fi","Contraseña del wifi":"Пароль Wi-Fi","Enlace del check-in online":"Ссылка на онлайн check-in","Enlace de la guía del huésped":"Ссылка на гид для гостя","Propietario o empresa":"Собственник или компания","Mi nombre":"Моё имя","la llegada (check-in)":"заезда (check-in)","la salida (check-out)":"выезда (check-out)","la confirmación de la reserva":"подтверждения бронирования","la limpieza terminada":"завершения уборки","la entrega de llaves programada":"запланированной передачи ключей","Demo":"Демо","Menos papeleo,":"Меньше бумаг,","más huéspedes":"больше гостей","Reservas, check-in online, limpiezas y normativa de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Бронирования, онлайн check-in, уборка и нормы для ваших туристических апартаментов в одном приложении.","Ver la demo":"Смотреть демо","Demo de Apartop":"Демо Apartop","Datos de ejemplo":"Демо-данные","Versión simplificada con datos de ejemplo":"Упрощённая версия с демо-данными","Apartamento Triana":"Апартаменты Триана","Ático Alameda":"Пентхаус Аламеда","Estudio Centro":"Студия Центро","Dobles reservas":"Двойные бронирования","Cuando entra una reserva, esas fechas se bloquean en las demás plataformas.":"Когда приходит бронирование, эти даты блокируются на других платформах.","Siguiente entrada: {hora} · {n} huéspedes":"Следующий заезд: {hora} · гостей: {n}","Ruta de hoy: {n} paradas":"Маршрут на сегодня · остановок: {n}","Datos de los {n} huéspedes":"Данные гостей ({n})","Documento escaneado con la cámara":"Документ отсканирован камерой","Parte enviado a SES.Hospedajes":"Анкета отправлена в SES.Hospedajes","Registro de huéspedes listo":"Реестр гостей готов","Válido solo durante la estancia.":"Действует только на время проживания.","¿Ya alquilas?":"Уже сдаёте жильё?","Sí, mi propio apartamento":"Да, свои апартаменты","Todavía no, me lo estoy pensando":"Пока нет, только присматриваюсь","Gestiono apartamentos de otros propietarios":"Управляю апартаментами других собственников","Puedes dejarlo todo listo antes de tu primera reserva.":"Всё можно подготовить ещё до первого бронирования.","Con el plan Gratis (hasta 2 apartamentos, sin tarjeta) preparas la guía del huésped, el check-in y el calendario sin prisa. Antes, lo que conviene saber:":"На бесплатном тарифе (до 2 апартаментов, без карты) вы спокойно настроите гид для гостя, check-in и календарь. Сначала — что полезно знать:","Qué registro o licencia necesitas hoy":"Какая регистрация или лицензия нужна вам сейчас","Registro de viajeros en SES.Hospedajes, paso a paso":"Регистрация гостей в SES.Hospedajes, шаг за шагом","Cómo declarar el alquiler turístico en la renta":"Как задекларировать доход от посуточной аренды","Guías y novedades del blog":"Гиды и новости в блоге","Ver lo que incluye para propietarios":"Что входит для собственников","Todo en una plataforma":"Всё на одной платформе","Calendario sin dobles reservas":"Календарь без двойных бронирований","Airbnb, Booking.com y Vrbo en un solo calendario, conectados por su calendario iCal.":"Airbnb, Booking.com и Vrbo в одном календаре, подключённые через их календари iCal.","Cómo funciona el calendario":"Как работает календарь","Reservas directas sin comisión":"Прямые бронирования без комиссии","Tu propia página de reservas: el huésped te paga a ti y no pagas comisión por reserva.":"Ваша собственная страница бронирования: гость платит вам, а вы не платите комиссию за бронирование.","El dinero llega directo a tu cuenta, sin intermediarios.":"Деньги поступают прямо на ваш счёт, без посредников.","Google Vacation Rentals":"Google Vacation Rentals","Tus apartamentos en Google Búsqueda y Maps con enlace a tu página de reservas.":"Ваши апартаменты в Google Поиске и на Картах со ссылкой на вашу страницу бронирования.","Próximamente":"Скоро","Ver qué incluye cada plan":"Что входит в каждый тариф","Papeleo legal en piloto automático":"Юридические формальности на автопилоте","Registro de viajeros, licencias, tasas e impuestos según el país y la ciudad de cada apartamento.":"Регистрация гостей, лицензии, сборы и налоги в зависимости от страны и города каждого объекта.","Normativa de 11 países":"Нормы 11 стран","Licencias, límites de noches, registros de huéspedes e impuestos de España, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Italia y más.":"Лицензии, лимиты ночей, реестры гостей и налоги Испании, США, Великобритании, Франции, Италии и других стран.","Guía del registro de viajeros":"Гид по регистрации гостей","Cada salida crea su limpieza y cada llegada, su entrega de llaves o su código.":"Каждый выезд создаёт свою уборку, а каждый заезд — свою передачу ключей или код.","Reparte las limpiezas del día y cada persona tiene su ruta en Google Maps.":"Распределите уборки на день — у каждого будет свой маршрут в Google Maps.","Ver entregas de llaves":"Смотреть передачи ключей","Huéspedes de 5 estrellas":"Гости на 5 звёзд","Todo lo que tu huésped necesita, en su móvil y en su idioma, sin descargar nada.":"Всё, что нужно вашему гостю, — в его телефоне и на его языке, ничего не нужно скачивать.","Extras para tus huéspedes":"Доп. услуги для ваших гостей","Entrada temprana, salida tardía, cuna o traslado, con su precio.":"Ранний заезд, поздний выезд, детская кроватка или трансфер — каждая услуга со своей ценой.","Ver la guía del huésped":"Смотреть гид для гостя","Se conecta con lo que ya usas":"Работает с тем, чем вы уже пользуетесь","Calendarios de las plataformas, cerraduras, pagos, avisos y asistentes de IA.":"Календари платформ, замки, платежи, уведомления и ИИ-ассистенты.","Calendario iCal":"Календарь iCal","Un código por reserva":"Свой код для каждого бронирования","Tus fotos y facturas":"Ваши фото и счета","Pago de tu suscripción":"Оплата вашей подписки","Pagos directos a ti":"Платежи напрямую вам","Avisos a tu equipo":"Уведомления вашей команде","Asistentes por MCP":"Ассистенты через MCP","Partes de viajeros (España)":"Анкеты гостей (Испания)","Airbnb, Booking.com y Vrbo se conectan con su calendario iCal, no con una conexión oficial por API. Las marcas pertenecen a sus dueños y Apartop no está afiliado a ellas.":"Airbnb, Booking.com и Vrbo подключаются через свои календари iCal, а не через официальное API-подключение. Товарные знаки принадлежат их владельцам, и Apartop с ними не аффилирован.","Para agencias y complejos":"Для агентств и комплексов","¿Qué es Apartop?":"Что такое Apartop?","Un programa para gestionar alquileres turísticos desde el móvil o el ordenador: calendario de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas, llaves, reservas directas y las cuentas de cada apartamento, en una sola app.":"Программа для управления посуточной арендой с телефона или компьютера: календарь всех платформ, онлайн check-in, анкеты гостей, уборка, ключи, прямые бронирования и финансы каждого объекта — в одном приложении.","¿Para quién es?":"Для кого это?","Para propietarios con uno o varios apartamentos, para gestoras y agencias que llevan apartamentos de otros propietarios y para recepciones de complejos. Quien limpia o entrega llaves usa gratis Apartop Limpieza & Llaves, y tus huéspedes no tienen que descargar nada.":"Для собственников с одним или несколькими апартаментами, для управляющих компаний и агентств, которые ведут апартаменты других собственников, и для ресепшен курортных комплексов. Те, кто убирает или передаёт ключи, пользуются Apartop Cleaning & Keys бесплатно, а вашим гостям ничего не нужно скачивать.","¿Se conecta con Airbnb, Booking y Vrbo?":"Подключается ли он к Airbnb, Booking и Vrbo?","Sí, por su calendario iCal: pegas el enlace de cada anuncio y las reservas y bloqueos se sincronizan en los dos sentidos para evitar dobles reservas. No es un channel manager por API: los precios y la disponibilidad de tus anuncios se siguen cambiando en cada plataforma. Los importes de cada reserva se rellenan solos si reenvías a Apartop los emails de confirmación (plan Pro).":"Да, через их календари iCal: вы вставляете ссылку на каждое объявление, и бронирования и блокировки синхронизируются в обе стороны, чтобы избежать двойных бронирований. Это не channel manager через API: цены и доступность объявлений по-прежнему меняются на каждой платформе. Суммы каждого бронирования заполняются сами, если пересылать в Apartop письма с подтверждением (тариф Pro).","¿Puedo recibir reservas directas?":"Можно ли принимать прямые бронирования?","Sí. Cada apartamento puede tener su página de reservas sin comisiones, con precios por temporada, pago por transferencia o Bizum directamente a ti y un calendario o botón para tu web. En el plan Gratis, para 1 apartamento; en Pro, para todos.":"Да. У каждого объекта может быть своя страница бронирования без комиссий, с сезонными ценами, оплатой банковским переводом или через Bizum напрямую вам и календарём или кнопкой для вашего сайта. На бесплатном тарифе — для 1 объекта, на Pro — для всех.","¿Necesito conocimientos técnicos?":"Нужны ли технические знания?","¿Puedo probarlo antes?":"Можно ли сначала попробовать?","Sí. Al registrarte tienes 30 días de Pro para probarlo todo, sin tarjeta. Si después no te suscribes, sigues en el plan Gratis (hasta 2 apartamentos) sin perder tus datos.":"Да. После регистрации у вас 30 дней Pro, чтобы попробовать всё, без карты. Если потом не оформить подписку, вы остаётесь на бесплатном тарифе (до 2 апартаментов) без потери данных.","Qué incluye":"Что входит","Más de {n} funciones":"Более {n} функций","Todo lo que incluye Apartop":"Всё, что входит в Apartop","Elige quién eres y te enseñamos lo que Apartop hace por ti.":"Выберите, кто вы, и мы покажем, что Apartop сделает для вас.","funciones":"функции","Incluido en Pro (9 € por apartamento al mes + IVA, 30 días de prueba). Lo demás, también en Gratis.":"Входит в Pro (9 € за апартаменты в месяц + IVA, 30 дней бесплатно). Остальное — и в бесплатном тарифе.","Incluido en el plan Pro":"Входит в тариф Pro","Ver {n} más":"Ещё {n}","Huéspedes y check-in":"Гости и check-in","Legal y fiscal":"Право и налоги","Limpieza y operaciones":"Уборка и операции","Llaves y accesos":"Ключи и доступ","Dinero y propietarios":"Финансы и собственники","Comunicación":"Коммуникация","Extras":"Доп. услуги","Una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Семейство связанных приложений: у вас, вашей команды, ваших гостей, ресепшен вашего здания и вашего агентства — у каждого своё, и у всех одни и те же данные.","Ver precios":"Посмотреть цены","Uno o varios apartamentos: reservas, huéspedes, limpiezas y cuentas sin hojas de cálculo.":"Одни или несколько апартаментов: бронирования, гости, уборки и учёт без таблиц.","Apartamentos de muchos propietarios, con vuestra marca, liquidaciones y un portal para cada cliente.":"Апартаменты множества собственников под вашим брендом, с отчётами и порталом для каждого клиента.","Dar de alta mi agencia":"Зарегистрировать агентство","Ver más para gestoras":"Подробнее для управляющих компаний","Tus limpiezas de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Уборки у всех ваших клиентов в одном бесплатном приложении, со временем каждого заезда.","Entrar en Apartop Limpieza & Llaves":"Войти в Apartop Cleaning & Keys","Llaves y recepción":"Ключи и ресепшен","Quién llega, a qué hora y cómo entra: entregas de llaves, códigos y recepción de edificios.":"Кто приезжает, во сколько и как входит: передача ключей, коды и ресепшен зданий.","¿Recepción de un complejo? Apartop Comunidad":"Ресепшен комплекса? Apartop Community","Obras y mantenimiento":"Работы и обслуживание","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de cada obra, con el propietario al tanto sin llamadas.":"Этапы, задачи, фото, журнал и счета по каждым работам — собственник в курсе без звонков.","Apartop Obras":"Apartop Works","Entrar en Apartop Obras":"Войти в Apartop Works","Para la recepción o la administración de edificios y complejos con apartamentos turísticos.":"Для ресепшен или администрации зданий и комплексов с туристическими апартаментами.","Dar de alta mi comunidad":"Зарегистрировать сообщество","Lo que tus huéspedes tienen en el móvil, sin descargar nada ni crear cuentas.":"Что ваши гости получают на телефон — без скачивания и регистрации.","Ver la app de Huéspedes":"Посмотреть приложение для гостей","La guía del huésped":"Гид для гостя","Sincronización con Airbnb, Booking y VRBO":"Синхронизация с Airbnb, Booking и VRBO","Entra una reserva y se bloquea en las demás plataformas.":"Поступает бронирование — даты блокируются на других платформах.","Calendario de todos tus apartamentos":"Календарь всех ваших апартаментов","Reservas, bloqueos y limpiezas en una sola vista.":"Бронирования, блокировки и уборки в одном окне.","Motor de reservas directas":"Система прямых бронирований","Tu página de reservas sin comisiones (en Gratis, para 1 apartamento).":"Ваша страница бронирования без комиссий (в бесплатном тарифе — для 1 апартаментов).","Precios por temporada":"Сезонные цены","Fin de semana, estancia mínima y descuentos semanales y mensuales.":"Выходные, минимальный срок и скидки за неделю и месяц.","Pago por transferencia o Bizum":"Оплата переводом или через Bizum","Por solicitud o reserva inmediata, con plazo de pago.":"По запросу или мгновенное бронирование, со сроком оплаты.","Calendario o botón para tu web":"Календарь или кнопка для вашего сайта","Un código para pegar y reservar desde tu propia web.":"Код, который вставляется на ваш сайт для бронирования.","Calendario de salida (iCal)":"Исходящий календарь (iCal)","Tus reservas directas bloquean Airbnb, Booking y VRBO.":"Ваши прямые бронирования блокируют Airbnb, Booking и VRBO.","Avisos de dobles reservas y huecos":"Предупреждения о двойных бронированиях и промежутках","Te avisamos de solapes y de noches que nadie podrá reservar.":"Мы предупреждаем о пересечениях и ночах, которые никто не сможет забронировать.","Importes reales de cada reserva":"Реальные суммы каждого бронирования","Reenvía los emails de las plataformas y se rellenan solos.":"Пересылайте письма платформ, и суммы заполнятся сами.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, con retrasos y alertas.":"Сегодняшние выезды, уборки и заезды, с задержками и предупреждениями.","Reserva directa sin comisiones":"Прямое бронирование без комиссий","En la página del apartamento, con el precio total y la cancelación clara.":"На странице апартаментов, с итоговой ценой и понятными правилами отмены.","Check-in online con firma":"Онлайн check-in с подписью","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil antes de llegar.":"Гость заполняет данные и подписывает с телефона до приезда.","Escáner de DNI y pasaporte":"Сканер DNI и паспорта","Lee el documento con la cámara; la foto no sale del móvil.":"Считывает документ камерой; фото не покидает телефон.","Guía del huésped digital":"Цифровой гид для гостя","Cómo llegar, cómo entrar, wifi, normas y recomendaciones.":"Как добраться, как войти, Wi-Fi, правила и рекомендации.","La guía leída en voz alta, en el idioma del huésped.":"Гид, прочитанный вслух на языке гостя.","App Apartop Huéspedes":"Приложение Apartop Guests","Peticiones del huésped":"Просьбы гостей","Entrar antes, salir más tarde o avisar de un problema.":"Ранний заезд, поздний выезд или сообщение о проблеме.","Encuesta tras la salida":"Опрос после выезда","Las notas bajas te llegan a ti; las buenas, a la plataforma.":"Низкие оценки приходят вам; хорошие — на платформу.","Texto con formato en guías y llaves":"Форматированный текст в гидах и ключах","Negritas, listas, fotos y enlaces en las instrucciones.":"Жирный шрифт, списки, фото и ссылки в инструкциях.","Importar instrucciones con IA":"Импорт инструкций с ИИ","Desde un Word, un PDF o un enlace, repartidas por secciones.":"Из Word, PDF или по ссылке, с распределением по разделам.","Check-in sin teclear":"Check-in без ввода вручную","Escanea su DNI o pasaporte y los datos se rellenan solos.":"Сканирует DNI или паспорт, и данные заполняются сами.","Firma desde el móvil":"Подпись с телефона","Sin papeles a la llegada.":"Никаких бумаг при заезде.","Guía de la estancia":"Гид по проживанию","Cómo llegar, el wifi, las normas y qué ver cerca.":"Как добраться, Wi-Fi, правила и что посмотреть рядом.","Audioguía en su idioma":"Аудиогид на его языке","Le lee la guía en voz alta, con el wifi deletreado.":"Читает гид вслух, с паролем Wi-Fi по буквам.","Funciona sin conexión":"Работает без интернета","Guarda sus estancias en el móvil.":"Хранит его проживания на телефоне.","Pedir entrar antes o salir más tarde":"Попросить ранний заезд или поздний выезд","Y avisar de un problema en el apartamento.":"А также сообщить о проблеме в апартаментах.","Su opinión, en privado":"Его мнение — конфиденциально","Si algo no fue bien, se lo cuenta al anfitrión antes de reseñar.":"Если что-то пошло не так, он сообщит хозяину до того, как оставить отзыв.","Parte de viajeros para SES.Hospedajes":"Анкета гостей для SES.Hospedajes","Listo para descargar y subir, en el plan Gratis.":"Готова к скачиванию и загрузке — в бесплатном тарифе.","Por el servicio web del Ministerio, con comprobación y reintentos.":"Через веб-сервис Министерства, с проверкой и повторными попытками.","Registro de Turismo de Andalucía":"Туристический реестр Андалусии","Tu número VUT en cada apartamento y en sus documentos.":"Ваш номер VUT в каждых апартаментах и в их документах.","Documento de entrada firmado":"Подписанный документ о заселении","Con valor de contrato, como pide la normativa andaluza.":"Имеющий силу договора, как требуют нормы Андалусии.","Tasa turística automática":"Автоматический туристический налог","Por comunidad y municipio, en cada reserva, factura y liquidación.":"По региону и муниципалитету, в каждом бронировании, счёте и отчёте.","Facturas emitidas con huella encadenada y QR":"Выставленные счета со связанной цепочкой отпечатков и QR-кодом","Numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Последовательная нумерация, корректировочные счета и PDF.","Resumen para tu gestor":"Сводка для налогового консультанта","Libros de facturas, IVA, renta y tasa turística en Excel.":"Книги счетов, IVA, Renta и туристический налог в Excel.","Datos de huéspedes según el RGPD":"Данные гостей по RGPD (GDPR)","Cifrados en Europa y borrados cuando la ley lo permite.":"Зашифрованы в Европе и удаляются, когда это позволяет закон.","Hojas de quejas con código QR":"Бланки жалоб с QR-кодом","Limpiezas automáticas tras cada salida":"Автоматические уборки после каждого выезда","Con la hora de la siguiente entrada y cuántos vienen.":"Со временем следующего заезда и количеством гостей.","App Apartop Limpieza & Llaves, gratis":"Приложение Apartop Cleaning & Keys, бесплатно","Lista de tareas por apartamento":"Чек-лист для каждых апартаментов","Quien limpia la marca en el móvil.":"Уборщик отмечает его на телефоне.","Fotos de entrega y avisos de daños":"Фото сдачи и сообщения о повреждениях","Y de lo que falta, con foto.":"А также о том, чего не хватает, с фото.","Antes y después de cada estancia, para reclamar daños.":"До и после каждого проживания — для претензий за ущерб.","Horas trabajadas":"Отработанные часы","Por limpieza, también si se paga por horas.":"По каждой уборке, в том числе при почасовой оплате.","Inventario y garantías":"Инвентарь и гарантии","Muebles y aparatos con factura, pólizas de seguro y siniestros.":"Мебель и техника со счетами, страховые полисы и страховые случаи.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista.":"Этапы, задачи, фото, журнал и акты подрядчика.","Equipo con permisos por apartamento":"Команда с правами по апартаментам","Cada persona ve solo lo suyo y nunca tus importes.":"Каждый видит только своё и никогда — ваши суммы.","App gratis para siempre":"Бесплатное приложение навсегда","Sin cuotas ni tarjeta.":"Без платежей и без карты.","Tus limpiezas de los próximos días":"Ваши уборки на ближайшие дни","Con la salida, la siguiente llegada y la dirección en el mapa.":"С выездом, следующим заездом и адресом на карте.","Lista de tareas de cada apartamento":"Чек-лист каждых апартаментов","Marcas lo hecho y queda apuntado.":"Отмечаете выполненное — и это записывается.","Fotos y aviso de daños":"Фото и сообщения о повреждениях","Y de lo que falta, para que lo repongan.":"А также о том, чего не хватает, чтобы это пополнили.","Varios propietarios en una sola app":"Несколько собственников в одном приложении","Cada limpieza con el nombre de su propietario.":"Каждая уборка с именем собственника.","Tus propios clientes, aunque no usen Apartop":"Ваши собственные клиенты, даже если они не пользуются Apartop","Hasta 30 clientes y 30 apartamentos, gratis.":"До 30 клиентов и 30 апартаментов, бесплатно.","Limpiezas desde el calendario de Airbnb":"Уборки из календаря Airbnb","Pega el enlace de tu cliente y cada salida crea su limpieza.":"Вставьте ссылку клиента, и каждый выезд создаст уборку.","Hitos y tareas de cada obra":"Этапы и задачи по каждым работам","Con fechas y, si lo pone el propietario, presupuesto.":"С датами и, если собственник укажет, бюджетом.","Diario de obra con fotos":"Журнал работ с фото","Lo que se ha hecho hoy, lo que falta y los problemas.":"Что сделано сегодня, что осталось и какие проблемы.","Enlace del avance para tu cliente":"Ссылка на ход работ для клиента","Una página con hitos, fotos y facturas, sin entrar.":"Страница с этапами, фото и счетами, без входа.","Obras de varios propietarios":"Работы для нескольких собственников","Y tus propios clientes, aunque no usen Apartop.":"И ваши собственные клиенты, даже если они не пользуются Apartop.","Incidencias del edificio":"Происшествия в здании","Lo que hay que arreglar, apuntado y seguido.":"Что нужно починить — записано и под контролем.","Cerraduras inteligentes Nuki y TTLock":"Умные замки Nuki и TTLock","Un código distinto para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Отдельный код для каждого бронирования, действующий только во время проживания.","Entregas de llaves organizadas":"Организованная передача ключей","Quién recibe a cada huésped y a qué hora llega.":"Кто встречает каждого гостя и во сколько он приезжает.","Cómo entra el huésped, por apartamento":"Как гость входит — по каждым апартаментам","En persona, caja con código, recepción o cerradura electrónica.":"Лично, кодовая ключница, ресепшен или электронный замок.","Recepción de complejos conectada":"Подключённый ресепшен комплексов","Tu recepción ve tus llegadas; te conectas gratis con su código.":"Ресепшен видит ваши заезды; вы подключаетесь бесплатно по их коду.","Tus entregas de llaves del día":"Ваши передачи ключей на сегодня","Con la hora de llegada y cuántas personas vienen.":"Со временем прибытия и количеством гостей.","Saber si ya hizo el check-in":"Знать, прошёл ли гость check-in","Antes de que llegue al mostrador.":"Ещё до того, как он подойдёт к стойке.","Llegadas y salidas de todo el edificio":"Заезды и выезды всего здания","De los apartamentos conectados, con su hora.":"По подключённым апартаментам, со временем.","Control de llaves en recepción":"Контроль ключей на ресепшен","Propietarios conectados con un código":"Собственники подключаются по коду","El del cartel de recepción; para ellos es gratis.":"С таблички на ресепшен; для них это бесплатно.","Avisos de llegada aunque no usen Apartop":"Уведомления о заездах, даже без Apartop","El propietario escribe a su dirección y la llegada aparece sola.":"Собственник пишет на ваш адрес, и заезд появляется сам.","Tu código de acceso en el móvil":"Ваш код доступа на телефоне","Con cerradura inteligente, válido solo durante tu estancia.":"С умным замком, действует только во время вашего проживания.","Cómo llegar y cómo entrar":"Как добраться и как войти","La dirección en el mapa y las instrucciones de entrada.":"Адрес на карте и инструкции по входу.","Ocupación, precio medio, RevPAR y comisión real de cada plataforma.":"Загрузка, средняя цена, RevPAR и реальная комиссия каждой платформы.","Lo que queda tras comisiones, limpiezas, obras, gastos y tasa.":"Что остаётся после комиссий, уборок, работ, расходов и налога.","Gastos con foto de la factura":"Расходы по фото счёта","Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor.":"Apartop считывает сумму, дату и поставщика.","Reservas, limpiezas, facturas y apartamentos, con tus filtros.":"Бронирования, уборки, счета и апартаменты — с вашими фильтрами.","Con los permisos que tú decidas.":"С правами, которые вы определите.","Cada mes, con vuestra comisión, listas para enviar.":"Каждый месяц, с вашей комиссией, готовые к отправке.","Cada cliente ve sus reservas e importes en apartop.com/cliente.":"Каждый клиент видит свои бронирования и суммы на apartop.com/cliente.","Vuestra marca":"Ваш бренд","Vuestro logo y colores en la app y en lo que ve el huésped.":"Ваш логотип и цвета в приложении и во всём, что видит гость.","Clientes y sus apartamentos":"Клиенты и их апартаменты","Y propietarios con cuenta propia de Apartop, conectados.":"А также подключённые собственники со своим аккаунтом Apartop.","Cambiar de cuenta en un toque":"Смена аккаунта в одно касание","Entre la agencia y las cuentas que lleváis.":"Между агентством и аккаунтами, которые вы ведёте.","Lo que te debe cada cliente":"Сколько вам должен каждый клиент","Por limpieza o por horas, con los pagos que te hacen.":"За уборку или почасово, с учётом его платежей.","Resumen del mes para tu cliente":"Сводка за месяц для клиента","Limpiezas, lo pagado y lo pendiente, por email o WhatsApp.":"Уборки, оплаченное и неоплаченное — по email или WhatsApp.","Las presentas en la obra y ves cuáles están pagadas.":"Выставляйте их в карточке работ и видьте, какие оплачены.","Nunca ves los importes del propietario":"Вы никогда не видите суммы собственника","Ni lo que cobra ni sus gastos: solo lo tuyo.":"Ни его доходы, ни расходы: только своё.","Gratis para los propietarios":"Бесплатно для собственников","Se conectan con Apartop Básico; pagáis por tramos de apartamentos.":"Они подключаются с Apartop Базовый; вы платите по уровням количества апартаментов.","Check-in, llegada, salida y valoración.":"Check-in, заезд, выезд и оценка.","Antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"До или после заездов, выездов и уборок.","Chat con tu equipo":"Чат с командой","Con fotos, sin grupos de WhatsApp.":"С фото, без групп в WhatsApp.","Avisos por Telegram o email":"Уведомления в Telegram или по email","Para quien limpia o entrega llaves, en su idioma.":"Для уборщиков и тех, кто передаёт ключи, — на их языке.","Chat con el propietario":"Чат с собственником","Te llega cada limpieza o entrega nueva.":"Вы узнаёте о каждой новой уборке или передаче ключей.","Registrados y entregados a su dueño.":"Регистрируются и возвращаются владельцу.","Escribir al anfitrión":"Написать хозяину","Y los teléfonos de emergencia, siempre a mano.":"И экстренные телефоны всегда под рукой.","Fotos y documentos en tu Google Drive":"Фото и документы на вашем Google Drive","Ordenados en tu propio Drive.":"Упорядочены на вашем собственном Drive.","Asistentes de IA: Claude y ChatGPT":"ИИ-ассистенты: Claude и ChatGPT","Consultas en Gratis; acciones con tu confirmación en Pro.":"Вопросы — в бесплатном тарифе; действия с вашим подтверждением — в Pro.","Revisa fila a fila antes de importar.":"Проверьте построчно перед импортом.","Configuración inicial guiada":"Пошаговая начальная настройка","Paso a paso, lo que conviene dejar listo el primer día.":"Шаг за шагом — всё, что стоит подготовить в первый день.","App para el móvil":"Мобильное приложение","Se instala desde el navegador; en Google Play, muy pronto.":"Устанавливается из браузера; в Google Play — совсем скоро.","En 21 idiomas":"На 21 языках","Gratis hasta 2; con Pro, sin límite.":"Бесплатно до 2; с Pro — без ограничений.","Check-in online":"Онлайн check-in","Entrada desde las {hora}":"Заезд с {hora}","Salida antes de las {hora}":"Выезд до {hora}","El check-in ya está hecho.":"Check-in уже пройден.","Ver la guía de tu estancia":"Открыть гид по проживанию","Huésped {n}":"Гость {n}","Titular de la reserva":"Основной гость бронирования","Nombre":"Имя","Primer apellido":"Первая фамилия","Segundo apellido":"Вторая фамилия","Nacionalidad":"Гражданство","Otra…":"Другое…","Código del país (3 letras)":"Код страны (3 буквы)","Fecha de nacimiento":"Дата рождения","Sexo":"Пол","Hombre":"Мужской","Mujer":"Женский","Documento":"Документ","Pasaporte":"Паспорт","Otro documento de identidad":"Другой документ, удостоверяющий личность","Número del documento":"Номер документа","Nº de soporte (DNI/NIE)":"№ носителя (DNI/NIE)","Dirección":"Адрес","Ciudad":"Город","Código postal":"Почтовый индекс","País de residencia (3 letras)":"Страна проживания (3 буквы)","Teléfono":"Телефон","Email":"Email","Parentesco con el titular (si es menor)":"Родство с основным гостем (если несовершеннолетний)","Hijo/a":"Сын/дочь","Nieto/a":"Внук/внучка","Sobrino/a":"Племянник/племянница","Hermano/a":"Брат/сестра","Tutor/a":"Опекун","Firma del parte de entrada":"Подпись анкеты заселения","¡Check-in completado!":"Check-in завершён!","Te esperamos.":"Ждём вас.","Añadir huésped":"Добавить гостя","Quitar el último":"Удалить последнего","Declaro que los datos son correctos. La ley española (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicarlo al Ministerio del Interior. Los datos se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Я подтверждаю, что данные верны. Законодательство Испании (RD 933/2021) обязывает регистрировать путешественников и сообщать об этом в Министерство внутренних дел. Данные хранятся в зашифрованном виде и удаляются через 3 года.","Enviando…":"Отправка…","Enviar":"Отправить","Firma aquí con el dedo":"Распишитесь здесь пальцем","Obligatoria para mayores de 14 años":"Обязательно для лиц старше 14 лет","Borrar":"Стереть","Borrar firma":"Стереть подпись","Este enlace ya no es válido.":"Эта ссылка больше не действует.","El check-in de esta reserva ya está hecho. ¡Gracias!":"Check-in по этому бронированию уже пройден. Спасибо!","Necesitamos tu conformidad para registrar los datos.":"Нам нужно ваше согласие на регистрацию данных.","Número de huéspedes no válido.":"Неверное количество гостей.","Faltan datos del huésped {n}.":"Не хватает данных гостя {n}.","Indica el sexo del huésped {n}.":"Укажите пол гостя {n}.","Falta el documento del huésped {n}.":"Не указан документ гостя {n}.","Con DNI hace falta el segundo apellido (huésped {n}).":"Для DNI нужна вторая фамилия (гость {n}).","Falta el número de soporte del DNI/NIE del huésped {n}: está en el propio documento.":"Не указан номер носителя DNI/NIE гостя {n}: он есть на самом документе.","Falta la firma del huésped {n}.":"Нет подписи гостя {n}.","Indica el parentesco del huésped {n} (menor de edad) con el titular.":"Укажите родство гостя {n} (несовершеннолетнего) с основным гостем.","No hemos podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось сохранить подпись. Попробуйте ещё раз.","No hemos podido guardar los datos. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось сохранить данные. Попробуйте ещё раз.","¡Hola, {nombre}!":"Здравствуйте, {nombre}!","Tu estancia":"Ваше проживание","Completa tu check-in online":"Пройдите онлайн check-in","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos. Después verás aquí cómo entrar.":"Это обязательно по закону и займёт 2 минуты. После этого здесь появится информация о том, как войти.","Cómo llegar":"Как добраться","Abrir en el mapa":"Открыть на карте","¿A qué hora llegarás?":"Во сколько вы приедете?","Te esperaremos para darte las llaves.":"Мы встретим вас и передадим ключи.","Cambiar":"Изменить","Acceso":"Доступ","Te lo indicará tu anfitrión.":"Вам сообщит хозяин.","Aparecerá aquí cuando completes el check-in.":"Появится здесь после того, как вы пройдёте check-in.","Aparecerá aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Появится здесь в день вашего заезда ({dia}).","Wifi":"Wi-Fi","Red":"Сеть","Contraseña":"Пароль","Copiar":"Копировать","Normas de la casa":"Правила дома","Cómo funciona todo":"Как всё работает","Recomendaciones de la zona":"Рекомендации по району","¿Necesitas algo?":"Что-нибудь нужно?","Emergencias":"Экстренные службы","Anfitrión":"Хозяин","Día de salida":"День выезда","Ya he salido":"Я выехал(а)","¿Qué tal tu estancia?":"Как прошло ваше проживание?","¿Algo que podamos mejorar?":"Что мы можем улучшить?","Solo lo ve tu anfitrión.":"Это видит только ваш хозяин.","¡Gracias!":"Спасибо!","Nos ayudaría mucho que lo contaras en una reseña.":"Нам очень помог бы ваш отзыв.","Dejar una reseña":"Оставить отзыв","🙋 Necesito algo":"🙋 Мне кое-что нужно","⚠️ Hay un problema":"⚠️ Есть проблема","⏰ Entrar antes":"⏰ Заехать раньше","⏰ Salir más tarde":"⏰ Выехать позже","Enviado. Te contestamos lo antes posible.":"Отправлено. Мы ответим как можно скорее.","¿A qué hora te vendría bien?":"Какое время вам подходит?","Cuéntanos qué necesitas":"Расскажите, что вам нужно","Elige una opción.":"Выберите вариант.","Escribe qué necesitas.":"Напишите, что вам нужно.","Entrar":"Войти","Crear cuenta":"Создать аккаунт","o con tu email":"или с email","Tu nombre":"Ваше имя","Un momento…":"Секунду…","Crear cuenta gratis":"Создать бесплатный аккаунт","Conectando con Google…":"Подключаемся к Google…","Registrarse con Google":"Зарегистрироваться через Google","Continuar con Google":"Продолжить с Google","Entrar con Google":"Войти через Google","Es gratis. Se entra con tu cuenta de Google.":"Это бесплатно. Вход через аккаунт Google.","Entra con tu cuenta de Google. Si es la primera vez, se crea tu cuenta al momento.":"Войдите через аккаунт Google. Если вы здесь впервые, аккаунт создастся сразу.","No hemos podido entrar con Google. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось войти через Google. Попробуйте ещё раз.","Has cancelado el acceso con Google.":"Вы отменили вход через Google.","Al entrar aceptas los":"Входя, вы принимаете","términos del servicio":"условия использования","y la":"и","política de privacidad":"политику конфиденциальности","Email o contraseña incorrectos.":"Неверный email или пароль.","La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.":"Пароль должен содержать не менее 8 символов.","No hemos podido crear tu cuenta. ¿Ya estás registrado?":"Не удалось создать аккаунт. Возможно, вы уже зарегистрированы?","Te hemos enviado un email para confirmar tu cuenta.":"Мы отправили вам письмо для подтверждения аккаунта.","Portal del equipo":"Портал команды","Equipo":"Команда","Mi trabajo":"Моя работа","Limpieza":"Уборка","Entra para ver tus próximas limpiezas y entregas de llaves, de todos los propietarios con los que trabajas.":"Войдите, чтобы увидеть ближайшие уборки и передачи ключей у всех собственников, с которыми вы работаете.","¿Tienes apartamentos propios en Apartop? Tu acceso de propietario está en":"У вас есть собственные апартаменты в Apartop? Вход для собственников —","Enlace no válido":"Недействительная ссылка","Pide a quien te lo envió un enlace nuevo.":"Попросите отправителя прислать новую ссылку.","{propietario} te ha añadido para que veas en tu móvil los trabajos de sus apartamentos: horas de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{propietario} добавил(а) вас, чтобы вы видели на телефоне работы в его апартаментах: время выезда, следующий заезд и количество гостей.","No se ha podido aceptar. Puede que este enlace ya lo haya usado otra persona.":"Не удалось принять. Возможно, этой ссылкой уже воспользовался кто-то другой.","Ver mis trabajos":"Мои работы","Entrarás como {email}.":"Вы войдёте как {email}.","Entrar o crear mi acceso":"Войти или создать доступ","Es gratis. Puedes entrar con Google o con tu email.":"Это бесплатно. Можно войти через Google или по email.","pagada":"оплачено","{importe}/hora":"{importe}/час","por horas":"почасово","Listo. Aquí verás tus limpiezas.":"Готово. Здесь вы увидите свои уборки.","Mis limpiezas":"Мои уборки","Mis entregas de llaves":"Мои передачи ключей","Para {clientes}":"Для: {clientes}","Aún no te ha añadido ningún propietario.":"Вас пока не добавил ни один собственник.","Salir":"Выйти","Lo que llevas en {mes}":"Ваш заработок за {mes}","1 limpieza":"1 уборка","{n} limpiezas":"Уборок: {n}","{importe} sin pagar":"{importe} не оплачено","pagado":"оплачено","Tu saldo":"Ваш баланс","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario.":"Сколько вы заработали на выполненных уборках минус то, что вам уже заплатили. Платежи записывает собственник.","ganado {a} · pagado {b}":"заработано {a} · оплачено {b}","Pagos recibidos":"Полученные платежи","Bizum":"Bizum","Al día":"Расчёт закрыт","Te deben {importe}":"Вам должны {importe}","Le debes {importe}":"Вы должны {importe}","Cobrado a cuenta {importe}":"Получено авансом {importe}","A cuenta {importe}":"Аванс {importe}","Entregas de llaves":"Передачи ключей","Llega a las {hora}":"Прибытие в {hora}","Hora de llegada sin confirmar":"Время прибытия не подтверждено","Huésped":"Гость","{n} pers.":"{n} чел.","1 noche":"1 ночь","{n} noches":"Ночей: {n}","Deshacer":"Отменить","Entregadas ✓":"Переданы ✓","Pide a tu cliente que te envíe tu enlace de acceso desde Apartop (Limpiezas › Quién limpia). Al abrirlo, sus apartamentos aparecerán aquí.":"Попросите клиента отправить вам ссылку для доступа из Apartop (Уборка › Кто убирает). Когда вы её откроете, его апартаменты появятся здесь.","Días":"Дни","Próximos {n} días":"Ближайшие дни: {n}","Ver":"Показать","No tienes limpiezas en los próximos {n} días.":"На ближайшие дни ({n}) у вас нет уборок.","Siguiente entrada":"Следующий заезд","{n} huéspedes":"Гостей: {n}","Sin entrada próxima":"Ближайшего заезда нет","{n} dorm.":"Спален: {n}","{n} baños":"Ванных: {n}","Horas":"Часы","Hecha ✓":"Выполнена ✓","Marcar hecha":"Отметить выполненной","Mi calendario en imagen":"Мой график картинкой","Una imagen con todas tus limpiezas de los próximos días, para guardarla o compartirla.":"Картинка со всеми вашими уборками на ближайшие дни — чтобы сохранить или поделиться.","Tenerlo como una app en el móvil":"Пользоваться как приложением на телефоне","menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"меню ⋮ › «Установить приложение» или «Добавить на главный экран».","botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"кнопка «Поделиться» › «На экран «Домой»».","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan por Telegram, si lo has conectado.":"Уведомления о новых уборках, изменениях и передачах ключей приходят в Telegram, если вы его подключили.","¿También tienes apartamentos propios?":"У вас есть и собственные апартаменты?","Ir a mis apartamentos":"Перейти к моим апартаментам","Faltan fotos de entrega para poder terminar.":"Чтобы завершить, не хватает фото сдачи.","Esta limpieza ya está pagada y no se puede cambiar.":"Эта уборка уже оплачена, её нельзя изменить.","No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось сохранить. Попробуйте ещё раз.","Describe brevemente lo que pasa.":"Кратко опишите, что происходит.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось отправить. Попробуйте ещё раз.","✓ Hecha":"✓ Выполнена","Limpiando…":"Идёт уборка…","Pendiente":"Ожидает","Para esta limpieza":"Для этой уборки","Instrucciones del apartamento":"Инструкции по апартаментам","Apunta la hora de inicio y te calcula las horas al terminar.":"Записывает время начала и рассчитывает часы по окончании.","Apunta la hora de inicio.":"Записывает время начала.","Horas dedicadas":"Отработанные часы","Terminar":"Завершить","Faltan {n} fotos de entrega para poder terminar.":"Чтобы завершить, не хватает фото сдачи: {n}.","Fotos de entrega":"Фото сдачи","Mínimo {n}":"Минимум {n}","Opcionales":"Необязательные","Borrar foto":"Удалить фото","Cama, baño y salón: así el propietario ve cómo queda y tienes prueba de tu trabajo.":"Кровать, ванная и гостиная: так собственник видит результат, а у вас есть подтверждение вашей работы.","Lista de tareas":"Чек-лист","Falta algo":"Чего-то не хватает","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra.":"Одно касание — и это попадёт в список покупок собственника.","Avisar de un problema":"Сообщить о проблеме","Subiendo…":"Загрузка…","📷 Añadir fotos":"📷 Добавить фото","{a} de {b} hechas":"Выполнено: {a} из {b}","Enviado. El propietario ya lo tiene, con las fotos.":"Отправлено. Собственник уже получил сообщение с фото.","🔧 Daño o avería":"🔧 Повреждение или поломка","🧳 Objeto olvidado":"🧳 Забытая вещь","💬 Otro aviso":"💬 Другое сообщение","Leve: se puede arreglar o reponer":"Незначительное: можно починить или заменить","Grave: hace falta un técnico":"Серьёзное: нужен мастер","Bloqueante: impide la siguiente entrada":"Блокирующее: мешает следующему заезду","Qué es y dónde lo has dejado guardado":"Что это и куда вы это убрали","Qué ha pasado":"Что произошло","Fotos (recomendadas: sirven para reclamar la fianza)":"Фото (рекомендуется: помогают удержать залог)","Enviar aviso al propietario":"Отправить сообщение собственнику","Día":"День","Salida":"Выезд","Apartamento":"Апартаменты","Quién limpia":"Кто убирает","Sin asignar":"Не назначено","Pers.":"Чел.","No hay limpiezas en estos días.":"В эти дни уборок нет.","Misma persona con 2 o más limpiezas ese día":"У одного человека 2 и более уборок в этот день","Naranja: el siguiente huésped entra el mismo día":"Оранжевый: следующий гость заезжает в тот же день","Tu navegador no permite compartir directamente: se ha descargado la imagen para que la envíes.":"Ваш браузер не умеет делиться напрямую: картинка скачана, чтобы вы её отправили.","Compartir imagen (WhatsApp…)":"Поделиться картинкой (WhatsApp…)","Descargar PNG":"Скачать PNG","hoy a las {h}":"сегодня в {h}","mañana a las {h}":"завтра в {h}","{dia} a las {h}":"{dia} в {h}","Hoy, {dia}":"Сегодня, {dia}","Mañana, {dia}":"Завтра, {dia}","El código de establecimiento de SES del apartamento (en su ficha).":"Код заведения SES апартаментов (в их карточке).","huésped {n}":"гость {n}","No reconocemos el municipio de {quien} («{ciudad}», CP {cp}): revisa la población y el código postal.":"Не удаётся определить муниципалитет для {quien} («{ciudad}», индекс {cp}): проверьте населённый пункт и почтовый индекс.","{quien} necesita teléfono o email.":"Для {quien} нужен телефон или email.","Leve (se puede arreglar)":"Незначительное (можно починить)","Grave (hace falta un técnico)":"Серьёзное (нужен мастер)","Objeto olvidado":"Забытая вещь","Daño o avería":"Повреждение или поломка","Aviso":"Сообщение","Objeto olvidado por el huésped":"Вещь, забытая гостем","un apartamento":"апартаменты","{titulo} en {piso}":"{titulo}: {piso}","{quien} ha avisado en {piso}:":"{quien} сообщает о {piso}:","Quien limpia":"Уборщик","{n} foto(s).":"Фото: {n}.","Verlo en Apartop":"Посмотреть в Apartop","Avisa: {quien}":"Сообщает: {quien}","⚠️ Problema en el apartamento":"⚠️ Проблема в апартаментах","🙋 Petición del huésped":"🙋 Просьба гостя","⏰ Pide entrar antes":"⏰ Просит заехать раньше","⏰ Pide salir más tarde":"⏰ Просит выехать позже","{tipo} en {piso}":"{tipo}: {piso}","Huésped: {nombre} ({entrada} → {salida})":"Гость: {nombre} ({entrada} → {salida})","(sin mensaje)":"(без сообщения)","los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"гости уже выехали. Можно заходить убирать.","Valoración de {nota}/5 en {piso}":"Оценка {nota}/5: {piso}","Un huésped ha valorado su estancia con {nota}/5":"Гость оценил проживание на {nota}/5","(sin comentario)":"(без комментария)","Contacta con él ahora: todavía estás a tiempo de evitar una mala reseña.":"Свяжитесь с ним сейчас: ещё можно избежать плохого отзыва.","{piso}: el huésped llega a las {hora}":"{piso}: гость приезжает в {hora}","El huésped de {piso} llegará a las {hora}":"Гость в {piso} приедет в {hora}","entrada el {dia}":"заезд {dia}","Comandos:":"Команды:","tus limpiezas de los próximos 7 días":"ваши уборки на ближайшие 7 дней","las de los próximos 14 días":"уборки на ближайшие 14 дней","esta ayuda":"эта справка","Hola 👋 Soy el bot de Apartop. Para recibir tus limpiezas, abre el enlace que te ha enviado tu cliente desde Apartop.":"Здравствуйте 👋 Я бот Apartop. Чтобы получать уведомления об уборках, откройте ссылку, которую вам прислал клиент из Apartop.","Ese enlace no es válido o ha caducado. Pide uno nuevo a tu cliente.":"Эта ссылка недействительна или истекла. Попросите у клиента новую.","tu cliente":"ваш клиент","Listo, {nombre}. Te avisaré aquí de las limpiezas de {cuenta}: las nuevas, los cambios y cada tarde las del día siguiente.":"Готово, {nombre}. Я буду сообщать здесь об уборках для {cuenta}: о новых, об изменениях и каждый вечер — об уборках на следующий день.","Aún no estás vinculada a ninguna cuenta. Abre el enlace que te envió tu cliente desde Apartop.":"Вы пока не привязаны ни к одному аккаунту. Откройте ссылку, которую вам прислал клиент из Apartop.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: hora de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} добавил(а) вас в Apartop, чтобы вы видели на телефоне уборки в его апартаментах: время выезда, следующий заезд и количество гостей.","{cuenta}: tus limpiezas en Apartop":"{cuenta}: ваши уборки в Apartop","Entra aquí (es gratis): {enlace}":"Войдите здесь (это бесплатно): {enlace}","Ver mis limpiezas":"Мои уборки","Enviado con Apartop":"Отправлено через Apartop","Limpiezas de los próximos {n} días":"Уборки на ближайшие дни: {n}","Hola, {nombre}. Estas son tus limpiezas de los próximos {n} días para {cuenta}:":"Здравствуйте, {nombre}! Ваши уборки на ближайшие дни ({n}) для {cuenta}:","siguiente entrada":"следующий заезд","varias ese día":"несколько в этот день","Siempre al día en: {enlace}":"Всегда актуально здесь: {enlace}","Días con 2 o más limpiezas":"Дни с 2 и более уборками","Naranja":"Оранжевый","el siguiente huésped entra el mismo día":"следующий гость заезжает в тот же день","Ver siempre al día":"Смотреть актуальную версию","sin entrada próxima":"ближайшего заезда нет","Tus limpiezas de los próximos {n} días":"Ваши уборки на ближайшие дни: {n}","ese día tienes 2 o más limpiezas":"в этот день у вас 2 и более уборок","Cancelada":"Отменена","Cambio":"Изменение","Nueva limpieza":"Новая уборка","Mañana tienes 1 limpieza":"Завтра у вас 1 уборка","Mañana tienes {n} limpiezas":"Уборок завтра: {n}","Entrega cancelada":"Передача отменена","Cambio en una entrega":"Изменение в передаче ключей","Nueva entrega de llaves":"Новая передача ключей","llega a las {hora}":"прибывает в {hora}","hora de llegada sin confirmar":"время прибытия не подтверждено","Limpiezas, entregas de llaves, recepción y obras de los apartamentos con los que trabajas.":"Уборки, передачи ключей, ресепшен и работы в апартаментах, с которыми вы работаете.","Limpiezas y llaves":"Уборка и ключи","Tus limpiezas, entregas de llaves y, si eres de recepción, el mostrador con las llegadas y salidas.":"Ваши уборки, передачи ключей и, если вы на ресепшен, стойка с заездами и выездами.","1 obra con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"1 работы с этапами, задачами, фото и счетами.","{n} obras con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"Работ с этапами, задачами, фото и счетами: {n}.","¿Qué quieres ver?":"Что вы хотите посмотреть?","Aún no te ha añadido nadie. Pide al propietario o a la gestora que te invite desde Apartop: te llegará un enlace por email.":"Вас пока никто не добавил. Попросите собственника или управляющую компанию пригласить вас из Apartop: вам придёт ссылка по email.","No reconocemos ese enlace. Cópialo entero del email o mensaje de tu reserva.":"Мы не распознаём эту ссылку. Скопируйте её полностью из письма или сообщения о вашем бронировании.","Tus estancias":"Ваши проживания","Estancia {n}":"Проживание {n}","Pega aquí el enlace de tu reserva":"Вставьте сюда ссылку на ваше бронирование","Abrir mi estancia":"Открыть моё проживание","Lo encontrarás en el email o mensaje que te envió tu anfitrión. Solo hace falta pegarlo una vez.":"Вы найдёте её в письме или сообщении от хозяина. Вставить её нужно только один раз.","Tu estancia, siempre a mano":"Ваше проживание всегда под рукой","Check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas, guías del apartamento y recomendaciones de la zona.":"Онлайн check-in, как добраться и войти, Wi-Fi, правила, руководства по апартаментам и рекомендации по району.","{cuenta} te ha añadido como recepción en Apartop: verás en el mostrador las llegadas y salidas de todos los apartamentos, si cada huésped ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"{cuenta} добавил(а) вас как сотрудника ресепшен в Apartop: на стойке вы увидите заезды и выезды всех апартаментов, прошёл ли каждый гость онлайн check-in и где ключи.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las entregas de llaves de sus apartamentos: a qué hora llega cada huésped y cuántos son.":"{cuenta} добавил(а) вас в Apartop, чтобы вы видели на телефоне передачи ключей в его апартаментах: во сколько приезжает каждый гость и сколько их.","{cuenta}: tu acceso a recepción en Apartop":"{cuenta}: ваш доступ к ресепшен в Apartop","{cuenta}: tus entregas de llaves en Apartop":"{cuenta}: ваши передачи ключей в Apartop","Abrir recepción":"Открыть ресепшен","Ver mis entregas":"Мои передачи ключей","Volver":"Назад","Agencia o gestora":"Агентство или управляющая компания","Gestionas apartamentos de otros propietarios.":"Вы управляете апартаментами других собственников.","Comunidad, complejo o recepción":"Сообщество, комплекс или ресепшен","Bloques, recepción, correspondencia y avisos a propietarios.":"Корпуса, ресепшен, корреспонденция и объявления собственникам.","Tus limpiezas en el móvil.":"Ваши уборки на телефоне.","Recibes a los huéspedes y les das las llaves.":"Вы встречаете гостей и передаёте им ключи.","Haces una obra en un apartamento.":"Вы выполняете работы в апартаментах.","Soy huésped":"Я гость","Tu check-in y la guía de tu estancia.":"Ваш check-in и гид по проживанию.","Soy propietario o gestor":"Я собственник или управляющий","De uno o varios apartamentos turísticos.":"Одних или нескольких туристических апартаментов.","Agencia, comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Агентство, сообщество собственников, уборка, передача ключей, работы…","¿Quién eres?":"Кто вы?","Tengo uno o varios apartamentos turísticos.":"У меня одни или несколько туристических апартаментов.","¿Eres una agencia o gestora?":"Вы агентство или управляющая компания?","Las agencias tenéis vuestra propia app, con vuestra marca.":"У агентств есть собственное приложение под их брендом.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras, huésped…":"Сообщество собственников, уборка, передача ключей, работы, гость…","Listo. Volviendo a la app…":"Готово. Возвращаемся в приложение…","Abrir la app":"Открыть приложение","Si no se abre sola, pulsa el botón. Puedes cerrar esta pestaña después.":"Если оно не откроется само, нажмите кнопку. Потом эту вкладку можно закрыть.","Se abrirá el navegador para entrar con Google y volverás a la app.":"Откроется браузер для входа через Google, затем вы вернётесь в приложение.","ha rechazado la invitación":"отклонил(а) приглашение","Rechazada":"Отклонено","Aún no ha entrado":"Ещё не входил(а)","La ha rechazado desde la app. Si fue un error, reenvíasela: le volverá a aparecer.":"Приглашение отклонено в приложении. Если это ошибка, отправьте его повторно — оно снова появится.","Cuando entre en Apartop con {email} verá la invitación para aceptarla, sin necesidad del enlace.":"Когда человек войдёт в Apartop с {email}, он увидит приглашение и сможет принять его без ссылки.","Antes de crear tu cuenta:":"Перед созданием аккаунта:","te han invitado con {email}. Si vienes por eso, acepta la invitación y no crees una cuenta nueva.":"вас пригласили на {email}. Если вы здесь поэтому, примите приглашение и не создавайте новый аккаунт.","O crea tu propia cuenta de propietario":"Или создайте собственный аккаунт собственника","Ha rechazado la invitación":"Отклонил(а) приглашение","Has salido. Entra ahora con la cuenta de Google del email al que te invitaron.":"Вы вышли. Теперь войдите через аккаунт Google с тем email, на который вас пригласили.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus apartamentos. Has entrado como {email}.":"Примите приглашение выше, и здесь появятся ваши апартаменты. Вы вошли как {email}.","¿Trabajas en la recepción de un complejo?":"Вы работаете на ресепшен комплекса?","No des de alta otro: mira cómo unirte al tuyo. Has entrado como {email}.":"Не регистрируйте новый: посмотрите, как присоединиться к своему. Вы вошли как {email}.","Tienes 1 invitación pendiente":"У вас 1 ожидающее приглашение","Tienes {n} invitaciones pendientes":"Ожидающих приглашений: {n}","Has entrado como {email}. Acepta las que sean para ti: cada una te lleva a su app.":"Вы вошли как {email}. Примите те, что предназначены вам: каждое откроет своё приложение.","Ahora no, continuar":"Не сейчас, продолжить","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus limpiezas. Has entrado como {email}.":"Примите приглашение выше, и здесь появятся ваши уборки. Вы вошли как {email}.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus obras. Has entrado como {email}.":"Примите приглашение выше, и здесь появятся ваши работы. Вы вошли как {email}.","Aún no estás en el equipo de ningún propietario.":"Вы пока не состоите в команде ни одного собственника.","La app gratuita para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en la recepción de apartamentos turísticos cuyos propietarios usan Apartop. También para quien hace obras y reformas.":"Бесплатное приложение для тех, кто убирает, передаёт ключи или работает на ресепшен туристических апартаментов, собственники которых пользуются Apartop. А также для тех, кто выполняет ремонт и работы.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario o una gestora te invita a su equipo: hasta entonces no hay nada que ver.":"Скорее всего, вы открыли ссылку Apartop или выбрали это приложение при входе. Оно работает только после того, как собственник или управляющая компания пригласит вас в свою команду: до тех пор здесь ничего нет.","Ver tus limpiezas con la hora de salida y de entrada de los huéspedes":"Видеть свои уборки со временем выезда и заезда гостей","Seguir la lista de tareas de cada apartamento y subir las fotos de entrega":"Выполнять чек-лист каждых апартаментов и загружать фото сдачи","Entregar llaves y, en recepción, llevar las llegadas y salidas del día":"Передавать ключи и, на ресепшен, вести заезды и выезды дня","Hablar con el propietario y avisar de daños o de lo que falta":"Общаться с собственником и сообщать о повреждениях или нехватке","Llevar la cuenta de lo que cobras y de tus pagos":"Учитывать, сколько вы зарабатываете, и свои выплаты","Pide al propietario que te invite desde Apartop › Ajustes › Equipo con este email:":"Попросите собственника пригласить вас из Apartop › Настройки › Команда на этот email:","Cuando lo haga, te aparecerá aquí arriba la invitación para aceptarla con un toque (o abre el enlace que te envíe).":"Когда он это сделает, приглашение появится здесь вверху — принять его можно одним касанием (или откройте присланную ссылку).","Aún no llevas ninguna obra de ningún propietario.":"У вас пока нет работ ни от одного собственника.","La app gratuita para empresas y profesionales que hacen obras y reformas en apartamentos cuyos propietarios usan Apartop.":"Бесплатное приложение для компаний и мастеров, выполняющих ремонт и работы в апартаментах, собственники которых пользуются Apartop.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario te invita a una de sus obras: hasta entonces no hay nada que ver.":"Скорее всего, вы открыли ссылку Apartop или выбрали это приложение при входе. Оно работает только после того, как собственник пригласит вас в свои работы: до тех пор здесь ничего нет.","Ver tus obras con sus fechas, su dirección y su avance":"Видеть свои работы с датами, адресом и ходом выполнения","Marcar hitos y tareas según avanzas":"Отмечать этапы и задачи по мере выполнения","Subir fotos y notas al diario de obra":"Загружать фото и заметки в журнал работ","Presentar tus facturas o certificaciones":"Выставлять счета или акты","Hablar con el propietario":"Общаться с собственником","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop (Reformas › Quién hace la obra) con este email:":"Попросите собственника пригласить вас из карточки работ в Apartop (Ремонты › Кто выполняет) на этот email:","Aún no estás en la recepción de ningún complejo.":"Вы пока не работаете на ресепшен ни одного комплекса.","La app de la recepción y la administración de complejos turísticos, edificios de apartamentos y comunidades de propietarios: llegadas y llaves, paquetes, avisos, incidencias y objetos perdidos.":"Приложение для ресепшен и администрации туристических комплексов, жилых зданий и сообществ собственников: заезды и ключи, посылки, объявления, происшествия и потерянные вещи.","Si trabajas en la recepción, solo funciona cuando la administración del complejo te invita a su equipo. Si llevas la administración, puedes dar de alta tu complejo aquí abajo.":"Если вы работаете на ресепшен, приложение заработает, когда администрация комплекса пригласит вас в свою команду. Если вы администрация, зарегистрируйте свой комплекс ниже.","Llevar las llegadas, las salidas y las llaves del día":"Вести заезды, выезды и ключи дня","Registrar paquetes y correspondencia":"Регистрировать посылки и корреспонденцию","Apuntar incidencias y objetos perdidos":"Записывать происшествия и потерянные вещи","Ver los avisos a los propietarios":"Смотреть объявления для собственников","Pide a la administración del complejo que te invite desde Apartop Comunidad › Equipo con este email:":"Попросите администрацию комплекса пригласить вас из Apartop Community › Команда на этот email:","Aún no tienes acceso al portal de ninguna agencia.":"У вас пока нет доступа к порталу ни одного агентства.","El portal para propietarios cuyos apartamentos gestiona una agencia que usa Apartop: tus reservas, la ocupación y tus liquidaciones, con la marca de tu agencia.":"Портал для собственников, чьими апартаментами управляет агентство, работающее с Apartop: ваши бронирования, загрузка и отчёты — под брендом вашего агентства.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido este portal al entrar. Solo funciona cuando tu agencia te invita: hasta entonces no hay nada que ver.":"Скорее всего, вы открыли ссылку Apartop или выбрали этот портал при входе. Он работает только после приглашения от вашего агентства: до тех пор здесь ничего нет.","Ver tus apartamentos y sus próximas reservas":"Смотреть свои апартаменты и их ближайшие бронирования","Consultar la ocupación de cada mes":"Проверять загрузку за каждый месяц","Ver y descargar tus liquidaciones":"Смотреть и скачивать свои отчёты","Solo lectura: no puedes cambiar nada por error":"Только просмотр: вы ничего не измените по ошибке","Pide a tu agencia que te invite al portal desde tu ficha de cliente con este email:":"Попросите своё агентство пригласить вас на портал из вашей карточки клиента на этот email:","Hola. Para invitarme a {app} usa este email, que es con el que he entrado: {email}":"Здравствуйте. Чтобы пригласить меня в {app}, используйте этот email — с ним я вошёл(а): {email}","Has entrado como":"Вы вошли как","¿Qué es {app}?":"Что такое {app}?","¿Por qué estoy aquí?":"Почему я здесь?","¿Qué podrás hacer?":"Что вы сможете делать?","Cómo empezar":"Как начать","¿Te invitaron con otro email? Sal y vuelve a entrar con esa cuenta de Google.":"Вас пригласили на другой email? Выйдите и войдите снова с тем аккаунтом Google.","Cambiar de cuenta":"Сменить аккаунт","Más ayuda sobre cómo unirte":"Подробнее о том, как присоединиться","¿No es lo que buscabas?":"Не то, что вы искали?","¿Eres propietario?":"Вы собственник?","Ir a Apartop para propietarios":"Перейти в Apartop для собственников","¿Eres huésped?":"Вы гость?","Abre el enlace de tu reserva":"Откройте ссылку вашего бронирования","¿Llevas la administración de un complejo?":"Вы управляете комплексом?","¿Llevas un complejo o una comunidad?":"Вы управляете комплексом или сообществом собственников?","¿Dudas? Escríbenos a":"Вопросы? Пишите нам на","¿Rechazar esta invitación? {cuenta} verá que la has rechazado.":"Отклонить это приглашение? {cuenta} увидит, что вы его отклонили.","Aceptando…":"Принимаем…","Aceptar":"Принять","Rechazando…":"Отклоняем…","No soy yo / Rechazar":"Это не я / Отклонить","Enviar mi email por WhatsApp":"Отправить мой email через WhatsApp","Te invitó como «{nombre}» el {fecha}.":"Пригласил(а) вас как «{nombre}» {fecha}.","Te invitó el {fecha}.":"Пригласил(а) вас {fecha}.","Acéptala para empezar: no tienes que abrir ningún enlace.":"Примите его, чтобы начать: открывать ссылки не нужно.","Tu cuenta: {email}":"Ваш аккаунт: {email}","¿Con qué email tengo que entrar?":"С каким email мне входить?","Con el mismo email al que te invitaron. Si entras con otra cuenta de Google, no verás la invitación.":"С тем же email, на который вас пригласили. Если войти с другим аккаунтом Google, вы не увидите приглашение.","¿Cómo me invita el propietario?":"Как меня приглашает собственник?","Desde su Apartop, en Ajustes › Equipo (o en Limpiezas › Quién limpia), con tu nombre y tu email.":"Из своего Apartop, в Настройки › Команда (или Уборка › Кто убирает), с вашим именем и email.","Te llega un email con un enlace y, además, en cuanto entras aquí con ese email te aparece la invitación arriba del todo para aceptarla con un toque.":"Вам придёт письмо со ссылкой, а как только вы войдёте сюда с этим email, приглашение появится в самом верху — принять его можно одним касанием.","Para ver con qué email has entrado o cambiarlo, toca el círculo con tu inicial, arriba a la derecha › «Cambiar de cuenta».":"Чтобы посмотреть, с каким email вы вошли, или сменить его, нажмите на кружок с вашим инициалом вверху справа › «Сменить аккаунт».","¿Es gratis?":"Это бесплатно?","Sí. La app Equipo de Apartop es siempre gratis para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Да. Приложение Apartop Cleaning & Keys всегда бесплатно для тех, кто убирает, передаёт ключи или работает на ресепшен. Ничего платить и указывать карту не нужно.","No me aparece la invitación, ¿qué hago?":"Я не вижу приглашение, что делать?","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en su equipo o que te reenvíe el acceso.":"Проверьте, с каким email вы вошли (вверху справа). Если он верный, попросите собственника проверить ваш email в его команде или отправить доступ повторно.","También puedes abrir el enlace del email o del WhatsApp que te envió.":"Также можно открыть ссылку из письма или сообщения WhatsApp, которое вам прислали.","Desde la obra en su Apartop (Reformas › la obra › Quién hace la obra), con tu nombre y tu email.":"Из карточки работ в своём Apartop (Ремонты › работы › Кто выполняет), с вашим именем и email.","Sí. La app de obras de Apartop es siempre gratis para quien hace la obra. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Да. Приложение Apartop для работ всегда бесплатно для исполнителя. Ничего платить и указывать карту не нужно.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en la obra o que te reenvíe el acceso.":"Проверьте, с каким email вы вошли (вверху справа). Если он верный, попросите собственника проверить ваш email в карточке работ или отправить доступ повторно.","¿Cómo me invita la administración del complejo?":"Как меня приглашает администрация комплекса?","Desde Apartop Comunidad › Equipo, con tu nombre y tu email (de Google).":"Из Apartop Community › Команда, с вашим именем и email (Google).","¿Me cuesta algo?":"Это для меня платно?","No. Para el personal de recepción es gratis: la suscripción la paga el complejo.":"Нет. Для персонала ресепшен это бесплатно: подписку оплачивает комплекс.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a la administración que revise tu email en Equipo o que te reenvíe el acceso.":"Проверьте, с каким email вы вошли (вверху справа). Если он верный, попросите администрацию проверить ваш email в разделе «Команда» или отправить доступ повторно.","¿Cómo me invita mi agencia?":"Как меня приглашает моё агентство?","Desde tu ficha de cliente en su Apartop, con tu email.":"Из вашей карточки клиента в его Apartop, с вашим email.","No. El portal te lo da tu agencia: para ti es gratis.":"Нет. Портал вам предоставляет агентство: для вас это бесплатно.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a tu agencia que revise el email de tu ficha o que te reenvíe la invitación.":"Проверьте, с каким email вы вошли (вверху справа). Если он верный, попросите агентство проверить email в вашей карточке или отправить приглашение повторно.","También puedes abrir el enlace del email que te envió.":"Также можно открыть ссылку из письма, которое вам прислали.","Unirme a un equipo":"Присоединиться к команде","Unirme a una obra":"Присоединиться к работам","Trabajo en recepción: unirme al complejo":"Я работаю на ресепшен: присоединиться к комплексу","Acceder a mi portal":"Войти на мой портал","Esta invitación ya no está disponible.":"Это приглашение больше недоступно.","No se ha podido aceptar. Puede que el propietario la haya anulado: recarga la página.":"Не удалось принять. Возможно, собственник его отменил: перезагрузите страницу.","No se ha podido rechazar. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось отклонить. Попробуйте ещё раз.","Limpieza & Llaves":"Cleaning & Keys","App Obras":"Приложение Works","App Comunidad":"Приложение Community","Apartop Comunidad":"Apartop Community","Apartop para propietarios":"Apartop для собственников","{quien} te ha invitado a su equipo de limpieza":"{quien} приглашает вас в свою команду по уборке","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de 1 apartamento":"{quien} приглашает вас убирать 1 апартаменты","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de {n} apartamentos":"{quien} приглашает вас убирать апартаменты (количество: {n})","y a entregar las llaves":"и передавать ключи","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de sus apartamentos":"{quien} приглашает вас передавать ключи от своих апартаментов","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de 1 apartamento":"{quien} приглашает вас передавать ключи от 1 апартаментов","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de {n} apartamentos":"{quien} приглашает вас передавать ключи от апартаментов (количество: {n})","{quien} te ha invitado a la recepción de su complejo":"{quien} приглашает вас на ресепшен своего комплекса","{quien} te ha invitado a la recepción de sus apartamentos":"{quien} приглашает вас на ресепшен своих апартаментов","{quien} te ha invitado a llevar sus obras":"{quien} приглашает вас вести свои работы","{quien} te ha invitado a llevar 1 obra":"{quien} приглашает вас вести 1 работу","{quien} te ha invitado a llevar {n} obras":"{quien} приглашает вас вести работы (количество: {n})","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario":"{quien} приглашает вас на ваш портал собственника","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con 1 apartamento":"{quien} приглашает вас на ваш портал собственника, с 1 апартаментами","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con {n} apartamentos":"{quien} приглашает вас на ваш портал собственника (апартаментов: {n})","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar su complejo":"{quien} приглашает вас помогать управлять своим комплексом","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos":"{quien} приглашает вас помогать управлять своими апартаментами","Tus obras están en la app de obras":"Ваши работы — в приложении для работ","Tus limpiezas y llaves están en la app del equipo":"Ваши уборки и ключи — в приложении команды","Menú":"Меню","sin leer":"непрочитанные","Mis pagos":"Мои выплаты","Más para hoy":"Ещё на сегодня","Nada más para hoy.":"На сегодня больше ничего.","Nada para mañana.":"На завтра ничего нет.","Ver todas mis limpiezas":"Все мои уборки","entregas de llaves pendientes":"ожидающие передачи ключей","No tienes nada pendiente en los próximos {n} días.":"На ближайшие дни ({n}) у вас ничего не запланировано.","No tienes nada en los próximos {n} días.":"На ближайшие дни ({n}) у вас ничего нет.","No tienes entregas de llaves en los próximos {n} días.":"На ближайшие дни ({n}) у вас нет передач ключей.","Aún no hay nada que cobrar: aquí verás lo que ganas con cada limpieza hecha y los pagos que te apuntan.":"Пока нечего получать: здесь вы увидите, сколько зарабатываете за каждую выполненную уборку, и записанные на вас выплаты.","{mes}: sin limpiezas hechas todavía.":"{mes}: выполненных уборок пока нет.","No tienes obras de {nombre}.":"У вас нет работ от {nombre}.","Ver todo":"Смотреть всё","Últimos 3 meses":"Последние 3 месяца","¿Qué gana tu cliente?":"Что получает ваш клиент?","Apartop, inicio":"Apartop, главная","Funciones":"Функции","Normativa":"Нормы","Normativa en Andalucía":"Нормы в Андалусии","Para quién":"Для кого","Preguntas":"Вопросы","Quiero probarlo":"Хочу попробовать","Software de gestión de apartamentos turísticos hecho en Andalucía. La mayoría de funciones sirven en toda España y Latinoamérica.":"Программа для управления туристическими апартаментами, созданная в Андалусии. Большинство функций работает по всей Испании и в Латинской Америке.","Software de gestión de apartamentos turísticos en Andalucía":"Программа для управления туристическими апартаментами в Андалусии","Privacidad":"Конфиденциальность","Términos":"Условия","Apartop · Software de gestión de apartamentos turísticos":"Apartop · Программа для управления туристическими апартаментами","Gestiona tus apartamentos turísticos en Andalucía desde una sola app: calendario único con Airbnb y Booking, check-in online y partes de viajeros, limpiezas, gastos, inventario, obras y seguros.":"Управляйте туристическими апартаментами в Андалусии в одном приложении: единый календарь с Airbnb и Booking, онлайн check-in и анкеты гостей, уборка, расходы, инвентарь, работы и страховки.","Calendario único, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y finanzas de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Единый календарь, онлайн check-in, анкеты гостей, уборка и финансы ваших туристических апартаментов в одном приложении.","Calendario único":"Единый календарь","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario. Cuando entra una reserva, las fechas se bloquean en el resto de plataformas.":"Airbnb, Booking и VRBO в одном календаре. Когда поступает бронирование, даты блокируются на остальных платформах.","Check-in online y partes":"Онлайн check-in и анкеты","Tu huésped rellena sus datos desde el móvil antes de llegar y Apartop prepara el parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Гость заполняет данные с телефона до приезда, а Apartop готовит анкету гостей для SES.Hospedajes.","Limpiezas sin llamadas":"Уборка без звонков","Cada salida crea su limpieza y su entrega de llaves. Tu equipo lo ve en su móvil, con fotos de entrega y avisos de incidencias.":"Каждый выезд создаёт уборку и передачу ключей. Команда видит это на телефоне, с фото сдачи и сообщениями о происшествиях.","Ingresos y gastos claros":"Понятные доходы и расходы","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación y precio medio, y la exportación trimestral para tu gestor.":"Сколько зарабатывают каждые апартаменты в месяц, загрузка и средняя цена, а также квартальная выгрузка для налогового консультанта.","Expediente de cada apartamento":"Досье на каждые апартаменты","Inventario con fechas de compra y garantías, historial de obras y reformas, pólizas de seguro y siniestros.":"Инвентарь с датами покупки и гарантиями, история работ и ремонтов, страховые полисы и страховые случаи.","Tus archivos en tu Google Drive":"Ваши файлы на вашем Google Drive","Facturas, fotos y documentos se guardan ordenados en tu propio Drive, con un solo botón y sin complicaciones.":"Счета, фото и документы аккуратно сохраняются на вашем собственном Drive — одной кнопкой и без сложностей.","Número del Registro de Turismo de Andalucía: VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR (Decreto 31/2024)":"Номер Туристического реестра Андалусии: VUT/VFT, туристические апартаменты, сельские дома и VTAR (Декрет 31/2024)","Registro Único estatal, si lo tienes (el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026)":"Государственный Единый реестр, если он у вас есть (Верховный суд отменил его обязательность в 2026 году)","Partes de viajeros para SES.Hospedajes":"Анкеты гостей для SES.Hospedajes","Conservación y borrado de datos de huéspedes según el RGPD":"Хранение и удаление данных гостей по RGPD (GDPR)","Hojas de quejas y reclamaciones accesibles por código QR":"Бланки жалоб и претензий по QR-коду","Propietarios":"Собственники","De 1 a 5 apartamentos":"От 1 до 5 апартаментов","Todo tu negocio en el móvil":"Весь ваш бизнес в телефоне","Cumple la normativa sin papeleo":"Соблюдайте нормы без бумажной волокиты","Sabe cuánto ganas de verdad":"Знайте, сколько вы зарабатываете на самом деле","Gestoras":"Управляющие компании","Carteras de apartamentos de terceros":"Портфели апартаментов третьих лиц","Propietarios, equipo y roles":"Собственники, команда и роли","Limpieza y mantenimiento coordinados":"Согласованные уборка и обслуживание","Liquidaciones mensuales a propietarios":"Ежемесячные отчёты собственникам","¿Necesito saber de informática?":"Нужно ли разбираться в компьютерах?","No. Apartop está pensado para usarse desde el móvil sin formación. Para conectar Airbnb o Booking solo pegas un enlace que te indicamos paso a paso.":"Нет. Apartop рассчитан на использование с телефона без обучения. Чтобы подключить Airbnb или Booking, достаточно вставить ссылку — мы подскажем шаг за шагом.","¿Hay app para el móvil?":"Есть ли мобильное приложение?","Sí. Apartop funciona en el navegador y tendrá app para Android en Google Play, con las mismas funciones.":"Да. Apartop работает в браузере, а также будет приложение для Android в Google Play с теми же функциями.","¿Dónde se guardan mis documentos?":"Где хранятся мои документы?","Las facturas, fotos y documentos pueden ir a tu propio Google Drive. Los datos de identidad de los huéspedes se guardan cifrados en servidores europeos y se borran cuando la ley lo permite.":"Счета, фото и документы могут храниться на вашем собственном Google Drive. Идентификационные данные гостей хранятся в зашифрованном виде на европейских серверах и удаляются, как только это позволяет закон.","¿Cuánto costará?":"Сколько это будет стоить?","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis. Quienes se apunten a la lista de espera tendrán condiciones especiales de lanzamiento.":"Оплата за апартаменты в месяц, без обязательств и с бесплатным пробным периодом. Записавшиеся в лист ожидания получат специальные условия запуска.","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis.":"Оплата за апартаменты в месяц, без обязательств и с бесплатным пробным периодом.","Terraza de un apartamento turístico con vistas al mar en la Costa del Sol":"Терраса туристических апартаментов с видом на море на Коста-дель-Соль","Hecho para Andalucía":"Создано для Андалусии","Tus apartamentos turísticos,":"Ваши туристические апартаменты","en piloto automático":"на автопилоте","Reservas de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y cuentas de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Бронирования со всех платформ, онлайн check-in, анкеты гостей, уборка и учёт по каждым апартаментам. Всё в одном приложении — на телефоне или компьютере.","Apúntate a la lista de espera":"Записаться в лист ожидания","Ver funciones":"Смотреть функции","{n} movimientos":"Событий: {n}","Entrada · Apartamento Triana":"Заезд · Апартаменты Triana","2 huéspedes · check-in completado":"2 гостя · check-in пройден","Limpieza · Ático Alameda":"Уборка · Ático Alameda","11:00 · asignada a Rocío":"11:00 · назначена Росио","Salida · Estudio Centro":"Выезд · Студия Centro","Parte enviado · 4 noches":"Анкета отправлена · 4 ночи","Overbooking":"Овербукинг","Así te ahorra trabajo cada semana":"Как это экономит вам время каждую неделю","Desde que entra una reserva hasta que el apartamento queda listo para el siguiente huésped.":"С момента поступления бронирования до готовности апартаментов к следующему гостю.","Pareja de turistas llegando con su maleta a una casa andaluza":"Пара туристов с чемоданом подходит к андалусскому дому","El huésped hace el check-in desde su móvil":"Гость проходит check-in с телефона","Antes de llegar rellena sus datos y Apartop prepara el parte de viajeros para la Policía.":"До приезда он заполняет данные, а Apartop готовит анкету гостей для полиции.","Dormitorio de un apartamento turístico recién limpiado":"Только что убранная спальня в туристических апартаментах","La limpieza se organiza sola":"Уборка организуется сама","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email, con la hora de la siguiente entrada.":"Каждый выезд создаёт уборку и уведомляет уборщика в Telegram или по email, со временем следующего заезда.","Manos con un móvil en una azotea con vistas a Sevilla":"Руки с телефоном на крыше с видом на Севилью","Tú lo ves todo desde el móvil":"Вы видите всё с телефона","Reservas de todas las plataformas, ingresos y avisos en un solo sitio. Sin hojas de cálculo.":"Бронирования со всех платформ, доходы и уведомления в одном месте. Без таблиц.","Lo que nos hace diferentes":"Чем мы отличаемся","Hecho en Andalucía para quien gestiona apartamentos turísticos de verdad, no para cadenas hoteleras.":"Создано в Андалусии для тех, кто действительно управляет туристическими апартаментами, а не для гостиничных сетей.","Toda la estancia, no solo la reserva":"Всё проживание, а не только бронирование","Check-in con firma, guía del huésped en su móvil y valoración privada antes de que llegue a Airbnb.":"Check-in с подписью, гид для гостя на его телефоне и приватная оценка до того, как отзыв попадёт на Airbnb.","Un portal para tu equipo":"Портал для вашей команды","Limpieza y entrega de llaves en el móvil, con avisos por Telegram. Sin precios ni datos de tus huéspedes.":"Уборка и передача ключей на телефоне, с уведомлениями в Telegram. Без цен и данных гостей.","Ingresos sin teclear":"Доходы без ручного ввода","Los importes de Airbnb y Booking se ponen solos y te avisamos de dobles reservas y huecos que nadie podrá reservar.":"Суммы Airbnb и Booking заполняются сами, а мы предупреждаем о двойных бронированиях и промежутках, которые никто не сможет забронировать.","Normativa andaluza resuelta":"Нормы Андалусии — под контролем","Registro de Turismo de Andalucía (VUT), parte para SES.Hospedajes y documento de entrada firmado.":"Туристический реестр Андалусии (VUT), анкеты для SES.Hospedajes и подписанный документ о заселении.","La mayoría de funciones sirven también en el resto de España y en Latinoamérica.":"Большинство функций работает и в остальной Испании, и в Латинской Америке.","Todo lo que necesita tu alquiler turístico":"Всё, что нужно для вашей туристической аренды","Deja las hojas de cálculo, los grupos de WhatsApp y los papeles. Apartop lo junta todo y te avisa de lo que importa.":"Забудьте о таблицах, группах в WhatsApp и бумагах. Apartop собирает всё вместе и предупреждает о важном.","Ver más →":"Подробнее →","Ver más":"Подробнее","La normativa, resuelta":"Нормы — под контролем","Las viviendas con fines turísticos en Andalucía tienen cada vez más obligaciones. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"У туристического жилья в Андалусии всё больше обязанностей. Apartop учитывает их за вас и предупреждает, прежде чем что-то истечёт или будет упущено.","Patio andaluz con azulejos y un naranjo":"Андалусский дворик с плиткой и апельсиновым деревом","Para propietarios y para gestoras":"Для собственников и управляющих компаний","Salón de un apartamento turístico en un pueblo blanco de Andalucía":"Гостиная туристических апартаментов в белой андалусской деревне","Edificio de apartamentos frente a la playa en la Costa del Sol":"Жилой дом с апартаментами на берегу моря на Коста-дель-Соль","Preguntas frecuentes":"Частые вопросы","Sé de los primeros en probar Apartop":"Станьте одним из первых, кто попробует Apartop","Déjanos tu email y te avisamos en cuanto abramos, con condiciones especiales de lanzamiento.":"Оставьте email, и мы сообщим, как только откроемся, со специальными условиями запуска.","Revisa el email.":"Проверьте email.","La lista de espera abre muy pronto. Vuelve en unos días.":"Лист ожидания откроется совсем скоро. Загляните через несколько дней.","No hemos podido guardar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось сохранить ваши данные. Попробуйте ещё раз.","Te avisaremos en cuanto abramos.":"Мы сообщим, как только откроемся.","No hemos podido enviar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось отправить ваши данные. Попробуйте ещё раз.","tu@email.com":"you@email.com","Soy propietario":"Я собственник","Soy gestora":"Я управляющая компания","De 2 a 5 apartamentos":"От 2 до 5 апартаментов","De 6 a 20 apartamentos":"От 6 до 20 апартаментов","Más de 20 apartamentos":"Более 20 апартаментов","Enviando...":"Отправка...","Apuntarme":"Записаться","Solo usaremos tu email para avisarte del lanzamiento de Apartop.":"Мы используем ваш email только чтобы сообщить о запуске Apartop.","Escribe al equipo de Apartop: dudas, demos y propuestas.":"Напишите команде Apartop: вопросы, демо и предложения.","¿Tienes dudas sobre Apartop o quieres una demo? Escríbenos y te contestamos por email.":"Есть вопросы об Apartop или хотите демо? Напишите нам, и мы ответим по email.","Funciones de Apartop · Software para apartamentos turísticos en Andalucía":"Функции Apartop · Программа для туристических апартаментов в Андалусии","Check-in online y SES.Hospedajes, calendario de Airbnb y Booking, limpiezas, registro de turismo VUT, facturas y estadísticas. Hecho para Andalucía; sirve en toda España y Latinoamérica.":"Онлайн check-in и SES.Hospedajes, календарь Airbnb и Booking, уборка, туристическая регистрация VUT, счета и статистика. Создано для Андалусии; работает по всей Испании и в Латинской Америке.","Todo lo que hace Apartop por tus apartamentos turísticos":"Всё, что Apartop делает для ваших туристических апартаментов","Pensado para la normativa de Andalucía. La mayoría de funciones sirven igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Разработано с учётом норм Андалусии. Большинство функций так же работает в остальной Испании и в Латинской Америке.","Hablar con nosotros":"Связаться с нами","Qué hace Apartop por ti":"Что Apartop делает для вас","Más funciones de Apartop":"Другие функции Apartop","Gestiona tus apartamentos turísticos de Andalucía sin papeleo":"Управляйте туристическими апартаментами в Андалусии без бумажной волокиты","Y si tus apartamentos están en otra parte de España o en Latinoamérica, también te sirve.":"А если ваши апартаменты в другой части Испании или в Латинской Америке, это тоже подойдёт.","Pareja de turistas llegando a un apartamento turístico en Andalucía":"Пара туристов приезжает в туристические апартаменты в Андалусии","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes en Andalucía":"Онлайн check-in и анкеты гостей для SES.Hospedajes в Андалусии","Check-in online y parte de viajeros SES.Hospedajes · Andalucía":"Онлайн check-in и анкеты гостей SES.Hospedajes · Андалусия","Tus huéspedes hacen el check-in desde el móvil, firman el parte de entrada y Apartop genera el parte de viajeros para SES.Hospedajes. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Гости проходят check-in с телефона, подписывают анкету заселения, а Apartop формирует анкету гостей для SES.Hospedajes. Для туристического жилья в Андалусии.","Desde diciembre de 2024 hay que comunicar cada reserva y cada viajero al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en 24 horas. Apartop lo convierte en un enlace que el huésped rellena desde su móvil antes de llegar.":"С декабря 2024 года о каждом бронировании и каждом путешественнике нужно сообщать в Министерство внутренних дел через SES.Hospedajes в течение 24 часов. Apartop превращает это в ссылку, которую гость заполняет с телефона до приезда.","Sin papeles en la llegada":"Никаких бумаг при заезде","Cada reserva tiene su enlace de check-in en 21 idiomas. El huésped lo rellena antes de llegar, con todos los datos que exige el RD 933/2021.":"У каждого бронирования своя ссылка на check-in на 21 языках. Гость заполняет её до приезда, со всеми данными, которые требует RD 933/2021.","Firma en el móvil":"Подпись на телефоне","Cada viajero de 14 años o más firma con el dedo el parte de entrada, como pide la ley, y queda guardado con fecha y hora.":"Каждый путешественник от 14 лет подписывает анкету заселения пальцем, как требует закон, и она сохраняется с датой и временем.","Parte listo para SES.Hospedajes":"Анкета готова для SES.Hospedajes","Apartop genera el fichero oficial con el código INE del municipio de cada huésped y te avisa del plazo de 24 horas.":"Apartop формирует официальный файл с кодом INE муниципалитета каждого гостя и напоминает о 24-часовом сроке.","Datos protegidos":"Защищённые данные","Se guardan en servidores europeos y se borran pasados 3 años, el plazo legal. No guardamos la foto del documento de identidad.":"Хранятся на европейских серверах и удаляются через 3 года — законный срок. Фото документов мы не храним.","Entra una reserva de Airbnb, Booking, VRBO o directa.":"Поступает бронирование с Airbnb, Booking, VRBO или прямое.","Apartop envía al huésped el enlace de check-in (o lo copias y se lo mandas tú).":"Apartop отправляет гостю ссылку на check-in (или вы копируете её и отправляете сами).","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil.":"Гость заполняет данные и подписывает с телефона.","Descargas el parte para SES.Hospedajes o lo envías automáticamente.":"Вы скачиваете анкету для SES.Hospedajes или она отправляется автоматически.","Pensado para viviendas de uso turístico de Andalucía. El parte de viajeros de SES.Hospedajes es obligatorio en toda España, así que funciona igual en cualquier comunidad autónoma.":"Разработано для туристического жилья Андалусии. Анкета гостей SES.Hospedajes обязательна по всей Испании, поэтому работает одинаково в любом регионе.","¿Es obligatorio el parte de viajeros en un piso turístico?":"Обязательна ли анкета гостей для туристической квартиры?","Sí. El Real Decreto 933/2021 obliga a registrar a todos los viajeros y comunicarlo al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas.":"Да. Королевский декрет 933/2021 обязывает регистрировать всех путешественников и сообщать об этом в Министерство внутренних дел через SES.Hospedajes не позднее чем через 24 часа.","¿Tienen que firmar los huéspedes?":"Должны ли гости подписывать?","Sí, el parte de entrada lo firman todas las personas mayores de 14 años. Con Apartop lo hacen con el dedo en su móvil.":"Да, анкету заселения подписывают все старше 14 лет. С Apartop — пальцем на телефоне.","¿Qué datos pide SES.Hospedajes?":"Какие данные требует SES.Hospedajes?","Nombre y apellidos, documento y número de soporte, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección completa, teléfono o email y, en menores, el parentesco. El formulario de Apartop los pide todos y los valida.":"Имя и фамилия, документ и номер носителя, дата рождения, гражданство, пол, полный адрес, телефон или email, а для несовершеннолетних — родство. Форма Apartop запрашивает и проверяет всё это.","Sincroniza el calendario de Airbnb, Booking y VRBO y evita el overbooking":"Синхронизируйте календари Airbnb, Booking и VRBO и избегайте овербукинга","Sincronizar calendarios de Airbnb, Booking y VRBO · Apartop":"Синхронизация календарей Airbnb, Booking и VRBO · Apartop","Un solo calendario para todos tus apartamentos turísticos con las reservas de Airbnb, Booking y VRBO. Bloquea fechas en las demás plataformas y evita reservas dobles.":"Единый календарь для всех ваших туристических апартаментов с бронированиями Airbnb, Booking и VRBO. Блокирует даты на других платформах и предотвращает двойные бронирования.","Si tu apartamento está en varias plataformas, cada reserva tiene que bloquear las fechas en las demás. Apartop junta todos los calendarios en uno y los mantiene sincronizados cada 15 minutos.":"Если апартаменты размещены на нескольких платформах, каждое бронирование должно блокировать даты на остальных. Apartop объединяет все календари в один и синхронизирует их каждые 15 минут.","Todas tus reservas en un calendario":"Все бронирования в одном календаре","Dos años de calendario por apartamento, con cada reserva marcada por plataforma y el nombre del huésped.":"Календарь на два года для каждых апартаментов, с отметкой платформы и именем гостя у каждого бронирования.","Bloqueo cruzado":"Перекрёстная блокировка","Apartop te da un enlace de calendario para cada apartamento: pégalo en las demás plataformas y las fechas ocupadas se bloquean solas.":"Apartop даёт ссылку на календарь для каждых апартаментов: вставьте её на других платформах, и занятые даты будут блокироваться автоматически.","Reservas directas y bloqueos":"Прямые бронирования и блокировки","Apunta reservas directas o días cerrados y se bloquean también en Airbnb y Booking.":"Вносите прямые бронирования или закрытые дни, и они блокируются также в Airbnb и Booking.","Exportación a Excel":"Выгрузка в Excel","Tabla de reservas filtrable por fechas, apartamento y plataforma, y exportable a Excel para tu gestor.":"Таблица бронирований с фильтрами по датам, апартаментам и платформе и выгрузкой в Excel для налогового консультанта.","Copia el enlace de calendario (iCal) que te da cada plataforma.":"Скопируйте ссылку на календарь (iCal) каждой платформы.","Pégalo en la ficha del apartamento en Apartop.":"Вставьте её в карточку апартаментов в Apartop.","Pega el enlace de Apartop en las demás plataformas.":"Вставьте ссылку Apartop на остальных платформах.","Desde ese momento, todo se sincroniza solo cada 15 minutos.":"С этого момента всё синхронизируется автоматически каждые 15 минут.","Ideal para apartamentos turísticos en Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada y toda Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Идеально для туристических апартаментов в Малаге, Севилье, Кадисе, Гранаде и по всей Андалусии. Так же работает в остальной Испании и в Латинской Америке.","¿Apartop es un channel manager?":"Apartop — это менеджер каналов?","Sincroniza calendarios con el estándar iCal que ofrecen Airbnb, Booking y VRBO. No cambia precios en las plataformas: eso lo haces tú en cada una.":"Он синхронизирует календари по стандарту iCal, который предлагают Airbnb, Booking и VRBO. Цены на платформах он не меняет: это вы делаете на каждой.","¿Cada cuánto se actualiza?":"Как часто обновляется?","Apartop lee los calendarios cada 15 minutos. Las plataformas pueden tardar algo más en leer el de Apartop, por eso conviene revisarlo en fechas muy demandadas.":"Apartop читает календари каждые 15 минут. Платформам может понадобиться чуть больше времени, чтобы прочитать календарь Apartop, поэтому в даты высокого спроса стоит проверять.","¿Sirve para varios apartamentos?":"Подходит для нескольких апартаментов?","Sí, todos tus apartamentos en un mismo calendario, con una fila por apartamento.":"Да, все ваши апартаменты в одном календаре, по строке на каждые.","Gestión de limpiezas de apartamentos turísticos, sin llamadas ni WhatsApps":"Управление уборкой туристических апартаментов без звонков и WhatsApp","App de gestión de limpiezas para apartamentos turísticos · Apartop":"Приложение для управления уборкой туристических апартаментов · Apartop","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email. Calendario de 14 días, días sobrecargados, pago por limpieza o por horas. Para apartamentos turísticos en Andalucía.":"Каждый выезд создаёт уборку и уведомляет уборщика в Telegram или по email. График на 14 дней, перегруженные дни, оплата за уборку или почасовая. Для туристических апартаментов в Андалусии.","La limpieza es lo que más mensajes genera en un alquiler vacacional. Con Apartop, cada salida de huéspedes crea su limpieza con la hora de salida y la siguiente entrada, y quien limpia la ve en su propio portal.":"Уборка порождает больше всего сообщений в краткосрочной аренде. С Apartop каждый выезд гостей создаёт уборку со временем выезда и следующего заезда, а уборщик видит её на своём портале.","Limpiezas automáticas":"Автоматические уборки","Se crean solas con cada reserva y se asignan a la persona o empresa que limpia ese apartamento.":"Создаются сами с каждым бронированием и назначаются человеку или компании, которые убирают эти апартаменты.","Portal propio para quien limpia":"Собственный портал для уборщика","Ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios ni datos de huéspedes, y marca cada una como hecha.":"Он видит свои уборки у всех собственников, с которыми работает, без цен и данных гостей, и отмечает каждую как выполненную.","Avisos por Telegram y calendario":"Уведомления в Telegram и график","Limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente por Telegram; calendario de 14 días en imagen, email o Excel, con los días cargados en rojo.":"Новые уборки, изменения и уборки на следующий день — в Telegram; график на 14 дней картинкой, по email или в Excel, загруженные дни — красным.","Pago claro":"Понятная оплата","Precio fijo por limpieza o por horas: quien limpia apunta sus horas y ves lo pendiente de pagar cada mes.":"Фиксированная цена за уборку или почасовая: уборщик записывает часы, а вы видите неоплаченное за каждый месяц.","Añade a la persona o empresa que limpia y elige cómo se le paga.":"Добавьте человека или компанию, которые убирают, и выберите способ оплаты.","Envíale su acceso al portal y el enlace de Telegram.":"Отправьте ему доступ к порталу и ссылку на Telegram.","Las limpiezas se crean y se avisan solas con cada reserva.":"Уборки создаются и рассылаются автоматически с каждым бронированием.","A fin de mes, revisas lo pendiente y lo marcas como pagado.":"В конце месяца вы проверяете неоплаченное и отмечаете как оплаченное.","Usado en apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Используется в туристических апартаментах Андалусии. Так же работает в остальной Испании и в Латинской Америке.","¿La limpiadora necesita instalar una app?":"Нужно ли уборщице устанавливать приложение?","No. Entra en apartop.com/limpieza desde el móvil, y si quiere recibe los avisos en Telegram, que es gratis.":"Нет. Она заходит на apartop.com/limpieza с телефона и, при желании, получает уведомления в Telegram, который бесплатен.","¿Ve los precios de mis reservas?":"Видит ли она цены моих бронирований?","No. Solo ve el apartamento, la dirección, la hora de salida, la siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"Нет. Она видит только апартаменты, адрес, время выезда, следующий заезд и количество гостей.","¿Se puede pagar por horas?":"Можно платить почасово?","Sí. Si cobra por horas, al terminar apunta las horas y Apartop calcula el importe con su precio por hora.":"Да. При почасовой оплате по окончании она записывает часы, а Apartop рассчитывает сумму по её ставке.","Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT) y Registro Único de Arrendamientos":"Туристический реестр Андалусии (VUT/VFT) и Единый реестр аренды","Registro de Turismo de Andalucía VUT/VFT y Registro Único · Apartop":"Туристический реестр Андалусии VUT/VFT и Единый реестр · Apartop","Controla el número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, VTAR) y del Registro Único de cada apartamento. Apartop los lee de tus anuncios.":"Контролируйте номер Туристического реестра Андалусии (VUT/VFT, туристические апартаменты, сельские дома, VTAR) и Единого реестра для каждых апартаментов. Apartop считывает их из ваших объявлений.","Cada vivienda turística de Andalucía debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su código en los anuncios. El número del Registro Único estatal ya no es obligatorio (el Tribunal Supremo lo anuló en 2026), pero si lo tienes Apartop también lo guarda. Te avisa si falta el de la Junta.":"Каждое туристическое жильё в Андалусии должно быть зарегистрировано в Туристическом реестре Андалусии и указывать свой код в объявлениях. Номер государственного Единого реестра больше не обязателен (Верховный суд отменил его в 2026 году), но если он у вас есть, Apartop его тоже сохранит. Он предупредит, если не хватает номера Хунты.","Todos los tipos de alojamiento":"Все типы жилья","Viviendas de uso turístico (VUT y antiguas VFT), apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR, con su formato oficial.":"Жильё для туристического использования (VUT и бывшие VFT), туристические апартаменты, сельские дома и VTAR — в официальном формате.","Leído de tus anuncios":"Считывается из ваших объявлений","Al dar de alta un apartamento pegando su anuncio de Airbnb o Booking, Apartop busca el número de registro y el Registro Único en el texto.":"Когда вы добавляете апартаменты, вставив объявление Airbnb или Booking, Apartop ищет в тексте регистрационный номер и номер Единого реестра.","Avisos de lo que falta":"Предупреждения о недостающем","Cada apartamento sin número de registro de la Junta, o con un formato que no es válido, aparece marcado.":"Каждые апартаменты без регистрационного номера Хунты или с неверным форматом отмечаются.","Otras comunidades":"Другие регионы","También reconoce los códigos de Cataluña (HUTB), Comunitat Valenciana (VT), Baleares (ETV), Canarias (VV), Madrid y Galicia.":"Распознаёт также коды Каталонии (HUTB), Валенсии (VT), Балеарских островов (ETV), Канарских островов (VV), Мадрида и Галисии.","Pega el enlace de tu anuncio o escribe el número de registro.":"Вставьте ссылку на объявление или введите регистрационный номер.","Apartop reconoce el formato y el tipo de alojamiento.":"Apartop распознаёт формат и тип жилья.","Lo ves en la ficha del apartamento y en los documentos para el huésped.":"Вы видите его в карточке апартаментов и в документах для гостя.","Hecho para el Registro de Turismo de Andalucía (Decreto 31/2024) y válido para los registros del resto de comunidades autónomas.":"Создано для Туристического реестра Андалусии (Декрет 31/2024) и подходит для реестров остальных регионов Испании.","¿Qué diferencia hay entre VFT y VUT?":"Чем отличаются VFT и VUT?","Son la misma figura: el Decreto 31/2024 cambió el nombre de «vivienda con fines turísticos» (VFT) a «vivienda de uso turístico» (VUT). Los códigos antiguos siguen siendo válidos.":"Это одно и то же: Декрет 31/2024 переименовал «vivienda con fines turísticos» (VFT) в «vivienda de uso turístico» (VUT). Старые коды остаются действительными.","¿Cuándo es apartamento turístico y no vivienda turística?":"Когда это туристические апартаменты, а не туристическое жильё?","Si la misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, se considera establecimiento de apartamentos turísticos, con requisitos y registro propios.":"Если один человек или компания эксплуатирует 3 и более жилья в одном или соседних зданиях, это считается заведением туристических апартаментов, со своими требованиями и регистрацией.","¿Es obligatorio el Registro Único?":"Обязателен ли Единый реестр?","Ya no. El Tribunal Supremo anuló en 2026 las partes del Real Decreto 1312/2024 que creaban el Registro Único y el número obligatorio (sentencias de 19 y 21 de mayo y 1 de junio de 2026; BOE de 8 de junio de 2026). El número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT) sí sigue siendo obligatorio en los anuncios.":"Больше нет. В 2026 году Верховный суд отменил положения Королевского декрета 1312/2024, вводившие Единый реестр и обязательный номер (решения от 19 и 21 мая и 1 июня 2026 года; BOE от 8 июня 2026 года). Номер Туристического реестра Андалусии (VUT) по-прежнему обязателен в объявлениях.","Documento de entrada con valor de contrato para viviendas turísticas en Andalucía":"Документ о заселении с силой договора для туристического жилья в Андалусии","Documento de entrada y contrato firmado · Vivienda turística Andalucía":"Документ о заселении и подписанный договор · Туристическое жильё Андалусии","El Decreto 28/2016 obliga a entregar al huésped un documento de entrada con valor de contrato. Apartop lo genera con la firma digital de los huéspedes, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Декрет 28/2016 обязывает выдавать гостю документ о заселении, имеющий силу договора. Apartop формирует его с электронной подписью гостей, готовым к печати или сохранению в PDF.","En Andalucía, al llegar, hay que entregar al huésped un documento con el nombre del explotador, el código del Registro de Turismo, las fechas, el número de personas, el precio y un teléfono de contacto, firmado por el huésped y conservado un año. Apartop lo genera solo.":"В Андалусии при заезде гостю нужно выдать документ с именем оператора, кодом Туристического реестра, датами, количеством человек, ценой и контактным телефоном, подписанный гостем и хранящийся один год. Apartop формирует его автоматически.","Con todos los datos obligatorios":"Со всеми обязательными данными","Explotador, número de registro de turismo, alojamiento, fechas, personas, precio total y teléfono, según el art. 7 del Decreto 28/2016.":"Оператор, туристический регистрационный номер, жильё, даты, количество человек, итоговая цена и телефон — по ст. 7 Декрета 28/2016.","Firmado en el móvil":"Подписан на телефоне","Los huéspedes lo firman en el check-in online, con fecha, hora e IP.":"Гости подписывают его при онлайн check-in, с датой, временем и IP.","Junto al parte de entrada":"Вместе с анкетой заселения","Un único documento con el parte de viajeros y el contrato, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Единый документ с анкетой гостей и договором, готовый к печати или сохранению в PDF.","El huésped hace el check-in online y firma.":"Гость проходит онлайн check-in и подписывает.","En la reserva, abre «Parte de entrada y contrato firmados».":"В бронировании откройте «Подписанные анкета и договор».","Imprímelo o guárdalo en PDF.":"Распечатайте или сохраните в PDF.","Específico de la normativa de Andalucía. El parte de entrada firmado sirve en toda España.":"Специально для норм Андалусии. Подписанная анкета заселения действительна по всей Испании.","¿Cuánto tiempo hay que conservarlo?":"Сколько его нужно хранить?","El documento de entrada, al menos un año (art. 7.3 del Decreto 28/2016). Los datos del registro de viajeros, tres años.":"Документ о заселении — не менее года (ст. 7.3 Декрета 28/2016). Данные регистрации путешественников — три года.","¿Vale la firma digital?":"Действительна ли электронная подпись?","La normativa admite la firma en papel o digital. Apartop guarda la firma de cada huésped con la fecha, la hora y la IP del check-in.":"Нормы допускают бумажную или электронную подпись. Apartop хранит подпись каждого гостя с датой, временем и IP check-in.","Facturas y gastos de tu alquiler vacacional, ordenados por apartamento":"Счета и расходы вашей краткосрочной аренды — по апартаментам","Facturas y gastos del alquiler vacacional por apartamento · Apartop":"Счета и расходы краткосрочной аренды по апартаментам · Apartop","Haz una foto o sube el PDF de cada factura: Apartop lee proveedor, fecha, base, IVA y total, la asigna al apartamento y la exporta a Excel para tu gestor.":"Сфотографируйте или загрузите PDF каждого счёта: Apartop считывает поставщика, дату, базу, IVA и итог, относит к апартаментам и выгружает в Excel для налогового консультанта.","Las facturas de un alquiler turístico se acumulan: suministros, reparaciones, lavandería, muebles… Apartop las lee por ti y las deja ordenadas por apartamento y titular.":"Счета в туристической аренде копятся: коммунальные услуги, ремонт, прачечная, мебель… Apartop считывает их за вас и раскладывает по апартаментам и владельцам.","Foto, PDF o factura electrónica":"Фото, PDF или электронный счёт","Lee el código QR de VeriFactu, las facturas electrónicas y el texto de los PDF; también fotos hechas con el móvil.":"Считывает QR-код VeriFactu, электронные счета и текст PDF, а также фото с телефона.","Recuerda a tus proveedores":"Запоминает ваших поставщиков","La segunda factura de un proveedor ya sabe a qué apartamento y categoría va.":"Начиная со второго счёта поставщика система уже знает, к каким апартаментам и категории он относится.","Inventario automático":"Автоматический инвентарь","Lo que supera el importe que elijas se propone para el inventario, con su garantía de 3 años.":"Всё, что дороже выбранной суммы, предлагается внести в инвентарь с 3-летней гарантией.","Para tu gestor":"Для налогового консультанта","Tabla filtrable y exportación a Excel con base, IVA y total por apartamento y titular.":"Таблица с фильтрами и выгрузка в Excel с базой, IVA и итогом по апартаментам и владельцам.","Sube la factura o hazle una foto.":"Загрузите счёт или сфотографируйте его.","Revisa lo leído y elige el apartamento.":"Проверьте считанное и выберите апартаменты.","A final de trimestre, exporta a Excel.":"В конце квартала выгрузите в Excel.","Pensado para la fiscalidad española (IVA, NIF y el QR de VeriFactu de las facturas que recibes). La organización por apartamento funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Рассчитано на испанское налогообложение (НДС, NIF и QR-код VeriFactu на получаемых счетах). Распределение по апартаментам работает так же в остальной Испании и в Латинской Америке.","¿Separa los apartamentos que están a nombre de una empresa?":"Разделяет ли он апартаменты, оформленные на компанию?","Sí. Cada apartamento tiene su titular (tú, tu empresa o un familiar) y las facturas se pueden filtrar y exportar por titular.":"Да. У каждых апартаментов свой владелец (вы, ваша компания или родственник), и счета можно фильтровать и выгружать по владельцу.","¿Sirve para la declaración de la renta?":"Подходит ли для декларации о доходах?","Te da los gastos ordenados por apartamento y trimestre en Excel; tu gestor los usará en tu declaración.":"Он даёт расходы по апартаментам и кварталам в Excel; налоговый консультант использует их в вашей декларации.","Consultar estadísticas de un apartamento turístico desde el móvil":"Просмотр статистики туристических апартаментов на телефоне","Estadísticas de ingresos y ocupación de tus apartamentos turísticos":"Статистика доходов и загрузки ваших туристических апартаментов","Ingresos, ocupación y precio medio de apartamentos turísticos · Apartop":"Доходы, загрузка и средняя цена туристических апартаментов · Apartop","Ingresos netos, ocupación y precio medio por noche, por mes, apartamento y plataforma. Los importes se rellenan solos con los emails de Airbnb y Booking.":"Чистый доход, загрузка и средняя цена за ночь по месяцам, апартаментам и платформам. Суммы заполняются сами из писем Airbnb и Booking.","¿Cuánto gana de verdad cada apartamento? Apartop junta los importes de todas las plataformas, descuenta comisiones y te lo enseña mes a mes.":"Сколько на самом деле зарабатывают каждые апартаменты? Apartop собирает суммы со всех платформ, вычитает комиссии и показывает по месяцам.","Importes automáticos":"Автоматические суммы","Reenvía los emails de reserva de Airbnb, Booking y VRBO a tu dirección de Apartop y cada reserva tendrá su importe, comisión, huésped y personas.":"Пересылайте письма о бронированиях Airbnb, Booking и VRBO на свой адрес Apartop, и у каждого бронирования будут сумма, комиссия, гость и количество человек.","Ocupación real":"Реальная загрузка","Noches reservadas entre noches disponibles, sin contar los días que bloqueas.":"Забронированные ночи, делённые на доступные, без учёта заблокированных вами дней.","Por apartamento y plataforma":"По апартаментам и платформам","Compara qué apartamento rinde más y qué plataforma te deja más neto.":"Сравните, какие апартаменты приносят больше и какая платформа оставляет вам больше чистыми.","Avisos útiles":"Полезные предупреждения","Dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima y huecos que nadie podrá reservar, respetando los días libres que quieres dejar.":"Двойные бронирования, бронирования короче минимального срока и промежутки, которые никто не сможет забронировать, — с учётом свободных дней, которые вы хотите оставлять.","Activa el reenvío de emails (una vez).":"Включите пересылку писем (один раз).","Las reservas se completan solas.":"Бронирования заполняются сами.","Consulta Estadísticas o expórtalo a Excel.":"Смотрите «Статистику» или выгружайте в Excel.","Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Так же работает в остальной Испании и в Латинской Америке.","¿Por qué mis reservas de Airbnb no traen el precio?":"Почему мои бронирования Airbnb приходят без цены?","El calendario iCal de las plataformas solo trae fechas. Los importes llegan con los emails de reserva, que Apartop lee si los reenvías a tu dirección.":"Календарь iCal платформ передаёт только даты. Суммы приходят в письмах о бронированиях, которые Apartop считывает, если вы пересылаете их на свой адрес.","Salón amueblado de un apartamento turístico":"Меблированная гостиная туристических апартаментов","Inventario, obras y seguros de cada apartamento turístico":"Инвентарь, работы и страховки каждых туристических апартаментов","Inventario, garantías, obras y seguros de apartamentos turísticos · Apartop":"Инвентарь, гарантии, работы и страховки туристических апартаментов · Apartop","Muebles y electrodomésticos con fecha de compra, precio y garantía; historial de obras y reparaciones; pólizas de seguro y siniestros de cada apartamento.":"Мебель и техника с датой покупки, ценой и гарантией; история работ и ремонта; страховые полисы и страховые случаи по каждым апартаментам.","Cuando se rompe la lavadora o hay una fuga, tener a mano la fecha de compra, la factura y la póliza ahorra mucho dinero. Apartop guarda el expediente completo de cada apartamento.":"Когда ломается стиральная машина или случается протечка, дата покупки, счёт и полис под рукой экономят много денег. Apartop хранит полное досье каждых апартаментов.","Inventario con garantías":"Инвентарь с гарантиями","Cada mueble y aparato con su fecha de compra, precio, proveedor, número de serie y fin de garantía.":"Каждый предмет мебели и техники с датой покупки, ценой, поставщиком, серийным номером и окончанием гарантии.","Qué se hizo, cuándo, quién y cuánto costó.":"Что делали, когда, кто и сколько стоило.","Pólizas con su renovación y seguimiento de cada siniestro.":"Полисы с датой продления и отслеживание каждого страхового случая.","Desde las facturas":"Из счетов","Lo que compras queda en el inventario al subir la factura.":"Купленное попадает в инвентарь при загрузке счёта.","Abre la ficha del apartamento.":"Откройте карточку апартаментов.","Añade elementos, obras y pólizas (o súbelos desde las facturas).":"Добавьте предметы, работы и полисы (или загрузите их из счетов).","Expórtalo a Excel cuando lo necesites.":"Выгружайте в Excel, когда нужно.","¿Cuánto dura la garantía de un electrodoméstico?":"Какова гарантия на бытовую технику?","En España, 3 años para productos comprados desde 2022. Apartop la calcula al añadirlo desde la factura.":"В Испании — 3 года для товаров, купленных с 2022 года. Apartop рассчитывает её при добавлении из счёта.","Edificio de apartamentos turísticos frente al mar":"Здание с туристическими апартаментами на берегу моря","Software para gestoras de apartamentos turísticos en Andalucía":"Программа для управляющих туристическими апартаментами компаний в Андалусии","Software para gestoras de apartamentos turísticos · Andalucía · Apartop":"Программа для управляющих компаний туристических апартаментов · Андалусия · Apartop","Gestiona apartamentos de varios propietarios con equipo y permisos: quién ve importes, quién gestiona reservas o limpiezas y a qué apartamentos accede cada persona.":"Управляйте апартаментами нескольких собственников с командой и правами: кто видит суммы, кто ведёт бронирования или уборку и к каким апартаментам у кого доступ.","Una gestora lleva apartamentos de muchos propietarios y trabaja con varias personas. Apartop separa titulares, equipo y permisos para que cada uno vea solo lo suyo.":"Управляющая компания ведёт апартаменты многих собственников и работает с несколькими людьми. Apartop разделяет владельцев, команду и права, чтобы каждый видел только своё.","Titulares":"Владельцы","Cada apartamento a nombre de su propietario (persona o empresa), con sus facturas e ingresos separados.":"Каждые апартаменты оформлены на своего собственника (физ. лицо или компанию), с раздельными счетами и доходами.","Equipo con permisos":"Команда с правами","Invita a tu equipo y elige qué puede hacer: ver importes, gestionar reservas, cambiar precios, facturas, limpieza o datos de huéspedes.":"Пригласите команду и выберите, что каждый может делать: видеть суммы, управлять бронированиями, менять цены, счета, уборку или данные гостей.","Acceso por apartamento":"Доступ по апартаментам","Limita a una persona a los apartamentos que lleva: los demás no existen para ella.":"Ограничьте человека апартаментами, которые он ведёт: остальных для него не существует.","Limpieza a escala":"Уборка в масштабе","Varias personas o empresas de limpieza, días sobrecargados marcados y pagos del mes.":"Несколько уборщиков или клининговых компаний, отметка перегруженных дней и платежи за месяц.","Da de alta a los titulares y sus apartamentos.":"Добавьте владельцев и их апартаменты.","Invita a tu equipo con sus permisos.":"Пригласите команду с правами.","Conecta las plataformas y organiza la limpieza.":"Подключите платформы и организуйте уборку.","Pensado para gestoras de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Разработано для управляющих компаний Андалусии. Так же работает в остальной Испании и в Латинской Америке.","¿Puedo dar acceso a alguien sin que vea los precios?":"Можно дать кому-то доступ, чтобы он не видел цены?","Sí. Sin el permiso de importes no ve ningún precio, ingreso ni estadística.":"Да. Без права на суммы он не видит ни цен, ни доходов, ни статистики.","¿Y a un solo apartamento?":"А только к одним апартаментам?","Sí, puedes limitar a cada persona a los apartamentos que elijas.":"Да, можно ограничить каждого выбранными апартаментами.","Huéspedes llegando a un apartamento turístico en Andalucía con el móvil en la mano":"Гости с телефоном в руке приезжают в туристические апартаменты в Андалусии","Guía digital del huésped para tu apartamento turístico":"Цифровой гид для гостя ваших туристических апартаментов","Guía digital del huésped para apartamentos turísticos · Andalucía":"Цифровой гид для гостя туристических апартаментов · Андалусия","Cómo llegar, acceso, wifi, normas y recomendaciones en el móvil del huésped, sin instalar nada. El acceso solo aparece tras el check-in. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Как добраться, доступ, Wi-Fi, правила и рекомендации на телефоне гостя, без установки. Данные доступа появляются только после check-in. Для туристического жилья в Андалусии.","Las mismas preguntas en cada reserva: ¿cómo entro?, ¿cuál es el wifi?, ¿dónde se tira la basura? Con Apartop, el enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia del huésped.":"Одни и те же вопросы при каждом бронировании: как войти? какой Wi-Fi? куда выбрасывать мусор? С Apartop ссылка на check-in превращается в гид гостя по проживанию.","Sin instalar nada":"Ничего не нужно устанавливать","Una página en el móvil del huésped, con su mismo enlace de check-in: la app en 21 idiomas y tus textos en español e inglés.":"Страница на телефоне гостя по той же ссылке, что и check-in: приложение на 21 языках, ваши тексты — на испанском и английском.","El acceso, solo cuando toca":"Доступ — только в нужный момент","La caja de llaves o el código aparecen con el check-in completo y a partir del día de llegada.":"Ключница или код появляются после завершения check-in и начиная со дня заезда.","Menos mensajes":"Меньше сообщений","Wifi, normas de la casa, cómo funciona el aire o el agua caliente y tus recomendaciones de la zona.":"Wi-Fi, правила дома, как работают кондиционер или горячая вода и ваши рекомендации по району.","Salida y valoración":"Выезд и оценка","El huésped avisa de que ha salido (y quien limpia se entera) y valora la estancia en privado: si algo fue mal, lo sabes antes que Airbnb.":"Гость сообщает о выезде (и уборщик об этом узнаёт) и приватно оценивает проживание: если что-то пошло не так, вы узнаете раньше, чем Airbnb.","Rellena la guía de cada apartamento una vez.":"Заполните гид для каждых апартаментов один раз.","El huésped la recibe con su check-in.":"Гость получает его вместе с check-in.","Cada parte aparece cuando la necesita: antes, durante y después.":"Каждая часть появляется, когда она нужна: до, во время и после.","Pensada para apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Разработано для туристических апартаментов Андалусии. Так же работает в остальной Испании и в Латинской Америке.","¿El huésped tiene que descargar una app?":"Нужно ли гостю скачивать приложение?","No. Es una página web que se abre desde el enlace del email o el mensaje, en cualquier móvil.":"Нет. Это веб-страница, которая открывается по ссылке из письма или сообщения на любом телефоне.","¿Cuándo ve el código de la puerta?":"Когда он видит код от двери?","Solo después de completar el check-in y a partir del día de llegada. Antes ve cómo llegar, pero no cómo entrar.":"Только после завершения check-in и начиная со дня заезда. До этого он видит, как добраться, но не как войти.","Entrada de una casa andaluza con patio":"Вход в андалусский дом с внутренним двориком","Entrega de llaves de apartamentos turísticos, organizada":"Передача ключей туристических апартаментов — организованно","Gestión de la entrega de llaves de apartamentos turísticos · Apartop":"Управление передачей ключей туристических апартаментов · Apartop","Cada reserva crea su entrega de llaves: la haces tú, quien limpia o una persona de confianza, que puede llevar apartamentos de varios propietarios. Con la hora de llegada que indica el huésped.":"Каждое бронирование создаёт передачу ключей: её выполняете вы, уборщик или доверенный человек, который может вести апартаменты нескольких собственников. Со временем прибытия, которое указывает гость.","Esperar a un huésped que no avisa de su hora es tiempo perdido. Apartop le pide la hora de llegada y avisa a quien tiene que entregarle las llaves.":"Ждать гостя, который не сообщил время, — потерянное время. Apartop запрашивает у него время прибытия и уведомляет того, кто передаёт ключи.","Tú eliges cómo se entrega":"Вы выбираете способ передачи","Autónoma con caja de llaves o código, la haces tú o una persona de tu equipo.":"Самостоятельный заезд с ключницей или кодом, лично вы или кто-то из команды.","Hora de llegada del huésped":"Время прибытия гостя","El huésped la indica en su guía y quien entrega las llaves recibe el aviso al momento por Telegram.":"Гость указывает его в гиде, а тот, кто передаёт ключи, сразу получает уведомление в Telegram.","Varios propietarios, un solo portal":"Несколько собственников — один портал","La persona que entrega llaves ve en su móvil todas sus entregas, de todos los propietarios con los que trabaja.":"Человек, передающий ключи, видит на телефоне все свои передачи у всех собственников, с которыми работает.","Elige en cada apartamento quién entrega las llaves.":"Выберите в каждых апартаментах, кто передаёт ключи.","Cada reserva crea su entrega.":"Каждое бронирование создаёт передачу.","El huésped indica su hora y se avisa a quien las entrega.":"Гость указывает время, и тот, кто передаёт ключи, получает уведомление.","Para apartamentos turísticos de Andalucía y del resto de España.":"Для туристических апартаментов в Андалусии и по всей Испании.","¿Puede encargarse quien limpia?":"Может ли этим заниматься уборщик?","Sí. Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o hacer las dos cosas, y lo ve todo en su portal.":"Да. Один и тот же человек может убирать, передавать ключи или делать и то и другое — и видит всё на своём портале.","Última actualización: 7 de octubre de 2026":"Последнее обновление: 7 октября 2026 года","Política de privacidad":"Политика конфиденциальности","En Apartop tratamos tus datos con cuidado. Esta política explica qué datos recogemos, para qué los usamos y qué derechos tienes. Para cualquier duda escríbenos a":"В Apartop мы бережно обращаемся с вашими данными. Эта политика объясняет, какие данные мы собираем, для чего используем и какие у вас права. С любыми вопросами пишите нам на","Responsable":"Ответственный","El responsable del tratamiento es Apartop (apartop.com). Contacto:":"Ответственный за обработку — Apartop (apartop.com). Контакт:","Qué datos tratamos":"Какие данные мы обрабатываем","Datos de tu cuenta: nombre y email. Si entras con Google, tu nombre, email y foto de perfil de Google.":"Данные вашего аккаунта: имя и email. Если вы входите через Google — ваше имя, email и фото профиля Google.","Datos de tus alojamientos: direcciones, anuncios, calendarios y reservas que añades.":"Данные ваших объектов: адреса, объявления, календари и бронирования, которые вы добавляете.","Datos de tus huéspedes recogidos en el check-in online, para cumplir la obligación legal de registro de viajeros.":"Данные ваших гостей, собранные при онлайн check-in, для выполнения законной обязанности регистрировать путешественников.","Facturas y documentos que subes a la aplicación.":"Счета и документы, которые вы загружаете в приложение.","Datos de pago de tu suscripción, que gestiona Stripe. Apartop no guarda los datos de tu tarjeta.":"Платёжные данные вашей подписки, которыми управляет Stripe. Apartop не хранит данные вашей карты.","Para qué los usamos":"Для чего мы их используем","Darte acceso a tu cuenta y prestar el servicio que contratas.":"Чтобы предоставить вам доступ к аккаунту и оказывать оплаченную вами услугу.","Enviarte los emails del servicio: confirmaciones, avisos de check-in y facturación.":"Чтобы отправлять служебные письма: подтверждения, уведомления о check-in и счета.","Cumplir obligaciones legales, como el registro de viajeros o las obligaciones fiscales.":"Чтобы выполнять законные обязанности, такие как регистрация путешественников или налоговые обязательства.","Cobrar la suscripción.":"Чтобы списывать оплату подписки.","No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Мы не продаём ваши данные и не используем их для рекламы.","Inicio de sesión con Google y Google Drive":"Вход через Google и Google Drive","Si entras con Google, solo recibimos tu nombre, email y foto de perfil para crear tu cuenta. Si conectas Google Drive, Apartop solo accede a los archivos que la propia aplicación crea en tu Drive (permiso":"Если вы входите через Google, мы получаем только ваше имя, email и фото профиля, чтобы создать аккаунт. Если вы подключаете Google Drive, Apartop имеет доступ только к файлам, которые само приложение создаёт на вашем Drive (разрешение","para guardar en él tus documentos.":"для хранения там ваших документов.","El uso que hace Apartop de la información recibida de las API de Google cumple la":"Использование Apartop информации, полученной от API Google, соответствует","Política de datos de usuario de los servicios de API de Google":"Политике в отношении пользовательских данных сервисов Google API",", incluidos los requisitos de uso limitado. No transferimos esos datos a terceros salvo para prestar el servicio, no los usamos para publicidad y nadie los lee salvo que tú lo autorices o lo exija la ley.":", включая требования об ограниченном использовании. Мы не передаём эти данные третьим лицам, кроме как для оказания услуги, не используем их для рекламы, и никто их не читает без вашего разрешения или требования закона.","Con quién los compartimos":"С кем мы ими делимся","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione:":"Только с поставщиками, необходимыми для работы Apartop:","Supabase: base de datos y cuentas de usuario.":"Supabase: база данных и учётные записи пользователей.","Cloudflare: alojamiento de la web.":"Cloudflare: хостинг сайта.","Stripe: cobro de suscripciones.":"Stripe: оплата подписок.","Resend: envío de emails.":"Resend: отправка email.","Google: inicio de sesión y Google Drive, si lo usas.":"Google: вход и Google Drive, если вы им пользуетесь.","También los comunicaremos a las autoridades cuando la ley lo exija.":"Мы также передадим их органам власти, когда этого требует закон.","Cuánto tiempo los guardamos":"Как долго мы их храним","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación de tres años.":"Пока ваш аккаунт открыт. При его закрытии мы удаляем данные, кроме тех, которые закон обязывает хранить дольше. Данные гостей удаляются автоматически по истечении законного срока хранения в три года.","Tus derechos":"Ваши права","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a":"Вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление, удаление, ограничение обработки или возражение против неё, а также их перенос, написав на","Si no estás conforme con nuestra respuesta, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Если вас не устроит наш ответ, вы можете подать жалобу в Испанское агентство по защите данных (aepd.es).","Cambios":"Изменения","Si cambiamos esta política lo publicaremos en esta página y, si el cambio es importante, te avisaremos por email.":"Если мы изменим эту политику, мы опубликуем её на этой странице, а при существенных изменениях сообщим вам по email.","Condiciones de uso":"Условия использования","Estas condiciones regulan el uso de Apartop (apartop.com), un software de gestión de apartamentos turísticos. Al crear una cuenta o usar el servicio las aceptas.":"Эти условия регулируют использование Apartop (apartop.com) — программы для управления туристическими апартаментами. Создавая аккаунт или пользуясь сервисом, вы их принимаете.","El servicio":"Сервис","Apartop te ayuda a gestionar tus alojamientos: apartamentos, calendarios, reservas, check-in de huéspedes, facturas y documentos. Trabajamos para que funcione siempre, pero no podemos garantizar que no haya interrupciones o errores.":"Apartop помогает управлять вашими объектами: апартаменты, календари, бронирования, check-in гостей, счета и документы. Мы стараемся, чтобы всё работало всегда, но не можем гарантировать отсутствие перебоев или ошибок.","Debes dar datos ciertos y mantener segura tu cuenta de Google.":"Вы должны предоставлять достоверные данные и обеспечивать безопасность своего аккаунта Google.","Eres responsable de lo que se haga desde tu cuenta.":"Вы несёте ответственность за всё, что делается из вашего аккаунта.","Debes ser mayor de edad y usar Apartop para tu actividad de alquiler.":"Вы должны быть совершеннолетним и использовать Apartop для своей деятельности по аренде.","Tus datos y los de tus huéspedes":"Ваши данные и данные ваших гостей","Los datos que subes son tuyos. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop los trata por tu cuenta, solo para prestarte el servicio. Debes tener base legal para tratarlos e informar a tus huéspedes. Más detalles en la":"Загружаемые вами данные принадлежат вам. Вы — ответственный за данные ваших гостей, а Apartop обрабатывает их от вашего имени и только для оказания вам услуги. У вас должно быть законное основание для их обработки и вы должны информировать гостей. Подробнее — в","Apartop facilita cumplir obligaciones como el registro de viajeros, pero la responsabilidad de cumplirlas sigue siendo tuya.":"Apartop облегчает выполнение таких обязанностей, как регистрация путешественников, но ответственность за их выполнение остаётся на вас.","Uso permitido":"Допустимое использование","No puedes usar Apartop para actividades ilegales, para enviar spam, para intentar acceder a datos de otros usuarios ni para dañar el servicio.":"Нельзя использовать Apartop для незаконной деятельности, рассылки спама, попыток доступа к данным других пользователей или нанесения вреда сервису.","Precio y pago":"Цена и оплата","Los planes de pago se cobran por adelantado a través de Stripe y se renuevan automáticamente hasta que los canceles. Puedes cancelar cuando quieras desde los ajustes de tu cuenta y seguirás teniendo acceso hasta el final del periodo pagado.":"Платные тарифы оплачиваются заранее через Stripe и продлеваются автоматически, пока вы их не отмените. Вы можете отменить подписку в любой момент в настройках аккаунта и сохраните доступ до конца оплаченного периода.","Baja":"Отказ от услуг","Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender cuentas que incumplan estas condiciones, avisándote antes salvo en casos graves.":"Вы можете закрыть аккаунт в любой момент. Мы можем приостановить аккаунты, нарушающие эти условия, предупредив вас заранее, кроме серьёзных случаев.","Responsabilidad":"Ответственность","En la medida en que la ley lo permita, Apartop no responde de daños indirectos ni de errores en datos de terceros, como calendarios o anuncios de Airbnb, Booking o VRBO.":"В пределах, допускаемых законом, Apartop не несёт ответственности за косвенный ущерб и за ошибки в данных третьих лиц, например в календарях или объявлениях Airbnb, Booking или VRBO.","Si cambiamos estas condiciones lo publicaremos aquí y te avisaremos por email si el cambio es importante.":"Если мы изменим эти условия, мы опубликуем их здесь и сообщим вам по email, если изменение существенное.","Ley aplicable":"Применимое право","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto:":"Эти условия регулируются законодательством Испании. Контакт:","Para agencias":"Для агентств","Vuestra propia app, con vuestra marca: clientes, liquidaciones mensuales a cada propietario y un portal para que vean sus reservas.":"Ваше собственное приложение под вашим брендом: клиенты, ежемесячные отчёты для каждого собственника и портал, где они видят свои бронирования.","Una app para cada persona de tu alquiler":"Приложение для каждого участника вашей аренды","Apartop es una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Apartop — это семейство связанных приложений: у вас, вашей команды, ваших гостей, ресепшен вашего здания и вашего агентства — у каждого своё, и у всех одни и те же данные.","Gratis hasta 2 apartamentos · Pro":"Бесплатно до 2 апартаментов · Pro","Siempre gratis":"Всегда бесплатно","Por tramos de apartamentos":"Цена по количеству апартаментов","Apps":"Приложения","Gratis hasta 2 apartamentos · sin tarjeta · sin permanencia":"Бесплатно до 2 апартаментов · без карты · без обязательств","Producto":"Продукт","Legal":"Правовая информация","En esta página":"На этой странице","🔔 Notificación de prueba":"🔔 Тестовое уведомление","Así te llegarán los avisos de Apartop.":"Так к вам будут приходить уведомления Apartop.","{n} reservas nuevas en {piso}":"Новых бронирований в {piso}: {n}","📅 Reserva nueva en {plataforma}":"📅 Новое бронирование на {plataforma}","📅 Reserva nueva":"📅 Новое бронирование","❌ Reserva cancelada en {plataforma}":"❌ Бронирование отменено на {plataforma}","❌ Reserva cancelada":"❌ Бронирование отменено","✅ Check-in hecho en {piso}":"✅ Check-in пройден: {piso}","🧹 Limpieza terminada en {piso}":"🧹 Уборка завершена: {piso}","La ha hecho {nombre}. Mira las fotos de entrega.":"Выполнил(а): {nombre}. Посмотрите фото сдачи.","Mira las fotos de entrega.":"Посмотрите фото сдачи.","Objeto olvidado en {piso}":"Забытая вещь: {piso}","Incidencia en {piso}":"Происшествие: {piso}","❌ Limpieza cancelada":"❌ Уборка отменена","✏️ Cambio en una limpieza":"✏️ Изменение в уборке","🧹 Nueva limpieza":"🧹 Новая уборка","🛬 Hoy llega 1 reserva":"🛬 Сегодня 1 заезд","🛬 Hoy llegan {n} reservas":"🛬 Заездов сегодня: {n}","🛬 Nueva llegada: {unidad}":"🛬 Новый заезд: {unidad}","Reserva cancelada":"Бронирование отменено","Solicitudes de reserva directa":"Запросы на прямое бронирование","Check-in hecho por el huésped":"Гость прошёл check-in","Llegadas de hoy (por la mañana)":"Заезды сегодня (утром)","Mensajes del chat del equipo":"Сообщения в чате команды","Limpieza asignada, cambiada o cancelada":"Уборка назначена, изменена или отменена","Huéspedes que ya han salido (puedes entrar a limpiar)":"Гости уже выехали (можно заходить убирать)","Limpieza terminada":"Уборка завершена","Incidencias y objetos olvidados":"Происшествия и забытые вещи","Avisos de huéspedes (salida, quejas, peticiones)":"Сообщения от гостей (выезд, жалобы, просьбы)","Extras pedidos por huéspedes":"Дополнительные услуги, заказанные гостями","Pagos pendientes":"Ожидающие платежи","Avisos de la comunidad y de vecinos":"Объявления сообщества и соседей","Llegadas comunicadas por propietarios":"Заезды, о которых сообщили собственники","Otros avisos":"Другие уведомления","Enviada a 1 dispositivo. Debería llegarte en unos segundos.":"Отправлено на 1 устройство. Должно прийти через несколько секунд.","Enviada a {n} dispositivos. Debería llegarte en unos segundos.":"Отправлено на устройства ({n}). Должно прийти через несколько секунд.","Los avisos aún no están configurados en el servidor.":"Уведомления ещё не настроены на сервере.","No se ha podido enviar. Vuelve a activar los avisos en este dispositivo.":"Не удалось отправить. Снова включите уведомления на этом устройстве.","Enviar notificación de prueba":"Отправить тестовое уведомление","En iPhone, los avisos llegan con Apartop en la pantalla de inicio: pulsa Compartir › «Añadir a pantalla de inicio», abre Apartop desde ese icono y vuelve aquí.":"На iPhone уведомления работают, если Apartop добавлен на экран «Домой»: нажмите «Поделиться» › «На экран «Домой»», откройте Apartop с этого значка и вернитесь сюда.","Este navegador no admite avisos. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari, o instala la app de Apartop.":"Этот браузер не поддерживает уведомления. Попробуйте Chrome, Edge, Firefox или Safari либо установите приложение Apartop.","Los avisos están bloqueados para Apartop. Actívalos en los ajustes del móvil (Aplicaciones › Apartop › Notificaciones) y vuelve aquí.":"Уведомления для Apartop заблокированы. Включите их в настройках телефона (Приложения › Apartop › Уведомления) и вернитесь сюда.","Los avisos están bloqueados en este navegador. Pulsa el candado junto a la dirección, permite las notificaciones y vuelve aquí.":"Уведомления в этом браузере заблокированы. Нажмите на замок рядом с адресом, разрешите уведомления и вернитесь сюда.","Avisos activados en este dispositivo":"Уведомления на этом устройстве включены","Desactivar en este dispositivo":"Отключить на этом устройстве","Sin permiso no podemos avisarte. Puedes darlo cuando quieras.":"Без разрешения мы не сможем вас уведомлять. Вы можете дать его в любой момент.","No se han podido activar. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось включить. Попробуйте ещё раз.","Activando…":"Включаем…","Activar avisos":"Включить уведомления","Reservas nuevas y cancelaciones, check-ins, mensajes del equipo y limpiezas terminadas, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Новые бронирования и отмены, check-in, сообщения команды и завершённые уборки — сразу, даже когда Apartop не открыт.","Limpiezas nuevas, cambios de hora y mensajes, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Новые уборки, изменения времени и сообщения — сразу, даже когда Apartop не открыт.","Llegadas que comunican los propietarios y avisos de la comunidad, al momento.":"Заезды, о которых сообщают собственники, и объявления сообщества — сразу.","Recibe avisos en el móvil":"Получайте уведомления на телефон","Elegir qué avisos recibo →":"Выбрать, какие уведомления получать →","Recibes avisos en 1 dispositivo.":"Вы получаете уведомления на 1 устройстве.","Recibes avisos en {n} dispositivos.":"Устройств, на которые приходят уведомления: {n}.","Qué avisos quieres recibir":"Какие уведомления вы хотите получать","Horas de silencio":"Тихие часы","Opcional. En esas horas no te llegan avisos (hora de España). Lo verás todo al abrir Apartop.":"Необязательно. В эти часы уведомления не приходят (время Испании). Всё увидите, когда откроете Apartop.","Sin horas de silencio":"Без тихих часов","Avisos en el móvil: qué avisos recibes y horas de silencio":"Уведомления на телефоне: какие получать и тихие часы","Notificaciones de reservas, mensajes y limpiezas; qué avisos recibes y horas de silencio.":"Уведомления о бронированиях, сообщениях и уборках; какие получать и тихие часы.","Los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"Гости уже выехали. Можно заходить убирать.","Aún no la has enviado al propietario":"Вы ещё не отправили его собственнику","Vienen marcadas las liquidaciones ya enviadas. Si marcas alguna en borrador, sigue en borrador (no se envía al propietario), pero su importe queda fijo mientras esté en un fichero sin pagar.":"Уже отправленные отчёты отмечены. Если отметить черновик, он остаётся черновиком (собственнику ничего не отправляется), но его сумма фиксируется, пока он находится в неоплаченном файле.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador después de pagarse.":"{n} его отчётов вернулись в черновик после оплаты.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador: bórralo y haz otro antes de subirlo al banco.":"{n} его отчётов вернулись в черновик: удалите файл и создайте новый, прежде чем загружать его в банк.","Ha vuelto a borrador: se recalcula con los datos de ahora.":"Снова черновик: пересчитывается по текущим данным.","Esta liquidación ya está pagada (el {fecha}). Si vuelve a borrador y cambia el importe, la diferencia tendrás que arreglarla con el propietario.":"Этот отчёт уже оплачен ({fecha}). Если он вернётся в черновик и сумма изменится, разницу придётся урегулировать с собственником.","Esta liquidación va en un fichero SEPA. Si ya lo has subido al banco, el pago sale igualmente con el importe de antes.":"Этот отчёт включён в файл SEPA. Если вы уже загрузили его в банк, платёж всё равно уйдёт с прежней суммой.","La factura de tu comisión {n} se anulará con una factura rectificativa (no se borra).":"Счёт на вашу комиссию {n} будет аннулирован корректировочным счётом (он не удаляется).","¿Volver a borrador?":"Вернуть в черновик?","La factura {n} se ha anulado con la factura rectificativa {r}.":"Счёт {n} аннулирован корректировочным счётом {r}.","La factura {n} ya estaba anulada.":"Счёт {n} уже был аннулирован.","Al volver a enviarla o pagarla se hará una factura nueva.":"При повторной отправке или оплате будет выставлен новый счёт.","Ojo: ya estaba pagada. Si el importe cambia, ajusta la diferencia con el propietario.":"Внимание: он уже был оплачен. Если сумма изменится, урегулируйте разницу с собственником.","Ojo: iba en un fichero SEPA. Si ya lo habías subido al banco, el pago sale con el importe de antes; si no, borra ese fichero y haz otro.":"Внимание: он был в файле SEPA. Если вы уже загрузили его в банк, платёж уйдёт с прежней суммой; если нет, удалите этот файл и создайте новый.","Tienes activada la factura automática de tu comisión, pero faltan los datos fiscales de la agencia: esta liquidación no descuenta el IVA de tu comisión ni se hará su factura hasta que los pongas.":"Автоматический счёт на вашу комиссию включён, но не хватает налоговых данных агентства: этот отчёт не вычитает НДС с вашей комиссии, и счёт не будет выставлен, пока вы их не укажете.","El propietario ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Собственник видит свой счёт на отдельной странице без учётной записи и может распечатать его или сохранить в PDF.","Factura {n} emitida. Envíasela al propietario o imprímela.":"Счёт {n} выставлен. Отправьте его собственнику или распечатайте.","Guardado, pero la factura automática de tu comisión sigue desactivada: antes rellena la razón social, el NIF y la dirección fiscal de la agencia.":"Сохранено, но автоматический счёт на вашу комиссию по-прежнему выключен: сначала укажите юридическое название, налоговый номер (NIF) и налоговый адрес агентства.","✓ Guardado. Desde ahora, las liquidaciones en borrador de todos tus clientes descuentan también el IVA de tu comisión, y al enviarlas o pagarlas se hace su factura.":"✓ Сохранено. Теперь черновики отчётов всех ваших клиентов тоже вычитают НДС с вашей комиссии, а счёт выставляется при их отправке или оплате.","la razón social":"юридическое название","el NIF":"налоговый номер (NIF)","la dirección fiscal":"налоговый адрес","Faltan datos fiscales: {datos}. Sin ellos no se pueden hacer las facturas de tu comisión ni enviar contratos de gestión.":"Не хватает: {datos}. Без этих данных нельзя выставлять счета на вашу комиссию и отправлять договоры управления.","Ojo: al activarla cambian los borradores de todos tus clientes (descuentan el IVA de tu comisión). Las liquidaciones ya enviadas o pagadas no cambian.":"Внимание: при включении меняются черновики всех ваших клиентов (они вычитают НДС с вашей комиссии). Уже отправленные или оплаченные отчёты не меняются.","Para activarla, rellena antes la razón social, el NIF y la dirección fiscal (arriba).":"Чтобы включить, сначала укажите юридическое название, налоговый номер (NIF) и налоговый адрес (выше).","✓ Cliente quitado. Como tenía contratos o liquidaciones, queda archivado con ellos (abajo, en «Clientes archivados»).":"✓ Клиент удалён. Так как у него были договоры или отчёты, он архивирован вместе с ними (ниже, в «Архивные клиенты»).","✓ Cliente quitado.":"✓ Клиент удалён.","Clientes archivados ({n})":"Архивные клиенты ({n})","Archivado":"В архиве","No se ha enviado: faltan la razón social, el NIF o la dirección fiscal de la agencia. Ponlos en Ajustes › Cobros y facturas a propietarios.":"Не отправлено: не хватает юридического названия, налогового номера (NIF) или налогового адреса агентства. Укажите их в Настройки › Платежи и счета собственникам.","No se ha enviado: marca que aceptas el contrato en nombre de la agencia.":"Не отправлено: отметьте, что вы принимаете договор от имени агентства.","No se ha enviado: faltan datos en el contrato. Complétalos (en la ficha del cliente o en Ajustes) y vuelve a enviarlo.":"Не отправлено: в договоре не хватает данных. Заполните их (в карточке клиента или в настройках) и отправьте снова.","la dirección":"адрес","Para enviarlo faltan datos de la agencia: {datos}.":"Для отправки не хватает данных агентства: {datos}.","Ponerlos en Ajustes":"Указать в настройках","Faltan datos del cliente: {datos}. Si el contrato los usa, no se podrá enviar.":"Не хватает данных клиента: {datos}. Если договор их использует, его нельзя будет отправить.","Completar su ficha":"Заполнить карточку","Acepto este contrato en nombre de {agencia}":"Я принимаю этот договор от имени {agencia}","Hace falta para enviarlo. En el PDF firmado constará tu aceptación (nombre, fecha, hora e IP) junto a la firma del propietario.":"Нужно для отправки. В подписанном PDF будет указано ваше согласие (имя, дата, время и IP) рядом с подписью собственника.","Ya se le ha enviado el informe de {mes}. ¿Enviárselo otra vez a {email}?":"Отчёт за {mes} уже отправлен. Отправить его снова на {email}?","¿Enviar ahora el informe de {mes} a {email}?":"Отправить отчёт за {mes} на {email} сейчас?","Cliente archivado el {fecha}: se conservan sus contratos y liquidaciones, pero ya no sale en las listas.":"Клиент архивирован {fecha}: его договоры и отчёты сохранены, но он больше не отображается в списках.","Recuperar cliente":"Восстановить клиента","Sus apartamentos pasarán a la agencia y dejará de tener portal e informe mensual. Si tiene contratos enviados o firmados, o liquidaciones enviadas o pagadas, se archiva con ellos (hay que conservarlos); si no, se borra.":"Его апартаменты перейдут к агентству, и у него больше не будет портала и ежемесячного отчёта. Если у него есть отправленные или подписанные договоры либо отправленные или оплаченные отчёты, он архивируется вместе с ними (их нужно хранить); иначе удаляется.","El nombre no coincide.":"Имя не совпадает.","Para confirmarlo, escribe su nombre: {nombre}":"Для подтверждения введите имя: {nombre}","Lo que gana la agencia en {anio}: comisiones de {n} liquidaciones enviadas o pagadas (sin IVA)":"Сколько зарабатывает агентство в {anio}: комиссии по {n} отправленным или оплаченным отчётам (без НДС)","Los ingresos, la ocupación y el beneficio de esta página son de los apartamentos de tus propietarios.":"Доходы, загрузка и прибыль на этой странице относятся к апартаментам ваших собственников.","Beneficio de los propietarios":"Прибыль собственников","Ingresos netos menos la comisión de la agencia (con su IVA), limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Чистый доход за вычетом комиссии агентства (с НДС), уборок, работ, прочих расходов и туристического налога. Туристический налог ориентировочный и не меняет выплачиваемую сумму.","Calculado con datos reales y anónimos de reservas de {n} apartamentos parecidos de la zona gestionados con Apartop (de varios propietarios y agencias) en los últimos 12 meses.":"Рассчитано по реальным анонимным данным о бронированиях {n} похожих апартаментов в этом районе, которыми управляют через Apartop (разные владельцы и агентства), за последние 12 месяцев.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de un tamaño parecido. No es un cálculo con datos de reservas.":"Ориентировочный диапазон, который указывает {agencia} для жилья похожего размера. Это не расчёт по данным бронирований.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de este tamaño. No es un cálculo con datos de reservas.":"Ориентировочный диапазон, который указывает {agencia} для жилья такого размера. Это не расчёт по данным бронирований.","Metidas a mano con canal «Directa»":"Добавлены вручную с каналом «Прямое»","Descripción del alojamiento de al menos {n} caracteres (tienes {actual})":"Описание жилья не короче {n} символов (сейчас {actual})","Solicitud aceptada: falta el pago · {piso}":"Запрос принят: ожидается оплата · {piso}","Reserva pendiente de pago · {piso}":"Бронирование ожидает оплаты · {piso}","El anfitrión ha aceptado tu solicitud, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Хозяин принял ваш запрос, но бронирование ещё не подтверждено: нужно оплатить. Ниже указано, как оплатить, и срок. Если не оплатить вовремя, бронирование может быть отменено.","Hemos apartado tus fechas, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Мы придержали ваши даты, но бронирование ещё не подтверждено: нужно оплатить. Ниже указано, как оплатить, и срок. Если не оплатить вовремя, бронирование может быть отменено.","ud":"шт.","rollo":"рулон","cápsula":"капсула","Comprar: {n} ({unidad})":"Купить: {n} ({unidad})","El objetivo no puede ser menor que el mínimo.":"Целевое количество не может быть меньше минимального.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre escribiendo a {email}.":"{agencia} обрабатывает данные формы только для того, чтобы ответить вам. Вы можете попросить их удалить, написав на {email}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre llamando al {telefono}.":"{agencia} обрабатывает данные формы только для того, чтобы ответить вам. Вы можете попросить их удалить, позвонив по номеру {telefono}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre cuando te conteste.":"{agencia} обрабатывает данные формы только для того, чтобы ответить вам. Вы можете попросить их удалить, когда агентство вам ответит.","Privacidad de Apartop (plataforma)":"Конфиденциальность Apartop (платформа)","Términos de Apartop":"Условия Apartop","Recepción (oficina)":"Ресепшен (офис)","Recepción del edificio":"Ресепшен здания","Personal de recepción de un edificio o complejo: ve todas las llegadas y salidas y controla las llaves en su propio portal. Para alguien de tu oficina, elige «Oficina, copropietario o gestor» y el perfil «Recepción (oficina)».":"Сотрудники ресепшена здания или комплекса: видят все заезды и выезды и управляют ключами в своём портале. Для сотрудника вашего офиса выберите «Офис, совладелец или управляющий» и профиль «Ресепшен (офис)».","«Recepción (oficina)» es para quien atiende reservas y huéspedes desde tu oficina con la app. El personal de recepción de un edificio se invita como «Recepción del edificio».":"«Ресепшен (офис)» — для того, кто ведёт бронирования и гостей из вашего офиса в приложении. Сотрудников ресепшена здания приглашают как «Ресепшен здания».","Revisar y aceptar":"Посмотреть и принять","Esta invitación ya no es válida. Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Это приглашение больше не действует. Попросите пригласившего отправить новое.","{persona} te invita al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"{persona} приглашает вас в команду {cuenta} с профилем «{perfil}».","Te invitan al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"Вас приглашают в команду {cuenta} с профилем «{perfil}».","Entra con tu cuenta de Google ({email}) y volverás a la invitación para aceptarla.":"Войдите через аккаунт Google ({email}), и вы вернётесь к приглашению, чтобы принять его.","Te invita: {persona}.":"Приглашает: {persona}.","Perfil: {perfil}.":"Профиль: {perfil}.","Gestor":"Управляющий","Te enviamos la liquidación de {mes} de tus apartamentos ({reservas}, {noches}).":"Отправляем отчёт за {mes} по вашим апартаментам ({reservas}, {noches}).","1 reserva":"1 бронирование","Fichero listo: 1 transferencia, {total}.":"Файл готов: 1 перевод, {total}.","1 transferencia, {total}":"1 перевод, {total}","1 dormitorio":"1 спальня","_desde_{desde}":"_с_{desde}","✓ Reserva guardada. Es de fechas pasadas, así que no sale en «En curso y próximas».":"✓ Бронирование сохранено. Его даты уже прошли, поэтому оно не показывается в «Текущие и предстоящие».","✓ Bloqueo guardado.":"✓ Блокировка сохранена.","Ver el bloqueo":"Открыть блокировку","1 apartamento sin precio":"1 апартамент без цены","{n} apartamentos sin precio":"Апартаментов без цены: {n}","precio de 1 apartamento":"цена для 1 апартамента","precio de {n} apartamentos":"цена для апартаментов: {n}","Los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes; los que vienen, con lo reservado hasta hoy.":"Предыдущие 6 месяцев, текущий и следующие 5; будущие — с тем, что забронировано на сегодня.","Agencia gestora · {agencia}":"Управляющее агентство · {agencia}","Agencia gestora":"Управляющее агентство","✓ Invitación aceptada: la agencia ya gestiona tu cuenta como gestor. La ves aquí, en tu equipo, y puedes quitarle el acceso cuando quieras.":"✓ Приглашение принято: агентство теперь управляет вашим аккаунтом как управляющий. Оно видно здесь, в вашей команде, и вы можете отозвать доступ в любой момент.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}; en sus fichas figuras como «{nombre}».":"Агентство {agencia} хочет управлять вашим аккаунтом. Запрос от {fecha}; в его записях вы указаны как «{nombre}».","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}.":"Агентство {agencia} хочет управлять вашим аккаунтом. Запрос от {fecha}.","Lo mismo que la agencia por defecto ({base})":"Как у агентства по умолчанию ({base})","Ya tienes 1 cliente: {nombres}.":"У вас уже есть 1 клиент: {nombres}.","RETRASO {tiempo}":"ЗАДЕРЖКА {tiempo}","La limpieza va tarde: el huésped llega a las {hora} ({tiempo} de retraso)":"Уборка опаздывает: гость приезжает в {hora} (опоздание {tiempo})","Limpieza sin empezar: el apartamento está libre desde las {hora} (hace {tiempo})":"Уборка не начата: апартамент свободен с {hora} ({tiempo} назад)","Acceso para revisores":"Вход для проверяющих","Solo para las cuentas de demostración que se dan a quienes revisan la app en las tiendas. Los demás entran con Google.":"Только для демо-аккаунтов, выданных проверяющим приложение в магазинах. Все остальные входят через Google.","Informes mensuales":"Ежемесячные отчёты","Aquí verás los informes mensuales cuando tu agencia te los envíe.":"Здесь появятся ежемесячные отчёты, когда агентство их отправит.","Informes":"Отчёты","Coste (€)":"Стоимость (€)","si ya lo sabes":"если уже знаете","Repercutir el coste al propietario del apartamento":"Перевыставить стоимость владельцу апартамента","Al marcarlo como recibido con su coste, se apunta como gasto del apartamento (Limpieza y lavandería) y entra en la liquidación de su propietario cuando esté pagado, si su contrato repercute la limpieza. Con «Varios» no se repercute.":"Когда вы отметите отправку как полученную со стоимостью, она будет записана как расход апартамента (Уборка и прачечная) и после оплаты попадёт в отчёт владельца, если его договор перевыставляет уборку. При «Несколько» не перевыставляется.","se repercute al propietario":"перевыставляется владельцу","Una fila por apartamento. Basta el enlace del anuncio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Si aún no está anunciado, pon al menos su nombre. Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"Одна строка — одни апартаменты. Достаточно ссылки на объявление: Apartop попробует взять остальное из объявления (название, адрес, число мест, регистрационный номер…). Если объявления ещё нет, укажите хотя бы название. Внутри есть лист «Инструкции», где показано, где найти каждую ссылку.","Apartamento borrado definitivamente.":"Апартаменты удалены навсегда.","Dados de baja (archivados): {n}":"Деактивированы (в архиве): {n}","Reactivar o borrar →":"Активировать снова или удалить →","Solo el titular de la cuenta puede dar de baja o borrar apartamentos.":"Деактивировать или удалять апартаменты может только владелец аккаунта.","Marca la casilla para confirmar la baja.":"Отметьте флажок, чтобы подтвердить деактивацию.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Archiva otro o pasa a Pro para reactivarlo.":"Бесплатный тариф включает 2 активных апартамента. Отправьте в архив другие или перейдите на Pro, чтобы снова активировать эти.","Primero dalo de baja (archívalo); después podrás borrarlo.":"Сначала деактивируйте (архивируйте) их; затем их можно будет удалить.","Marca la casilla para confirmar el borrado.":"Отметьте флажок, чтобы подтвердить удаление.","Escribe el nombre del apartamento tal cual: «{nombre}».":"Введите название апартаментов точно: «{nombre}».","No se puede borrar: tiene partes de viajeros o datos de huéspedes que la ley obliga a conservar 3 años desde la salida. Déjalo archivado: no cuenta en tu plan ni se sincroniza, y se borrarán solos al terminar el plazo.":"Удалить нельзя: есть регистрационные анкеты гостей или данные гостей, которые по закону нужно хранить 3 года после выезда. Оставьте их в архиве: они не учитываются в тарифе и не синхронизируются, а эти данные удалятся автоматически по истечении срока.","No se ha podido borrar. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось удалить. Попробуйте ещё раз.","Dar de baja o borrar este apartamento":"Деактивировать или удалить эти апартаменты","Al darlo de baja (archivarlo):":"При деактивации (архивации):","Deja de contar en tu plan y, si pagas Pro, en tu suscripción desde la próxima factura (sin cobros ni devoluciones ahora).":"Они перестают учитываться в тарифе, а если вы платите за Pro, то и в подписке со следующего счёта (сейчас без списаний и возвратов).","Deja de sincronizar sus calendarios y de enviar check-in y mensajes automáticos.":"Их календари перестают синхронизироваться, не отправляются check-in и автоматические сообщения.","Se cancelan sus limpiezas pendientes y se desactivan sus reservas directas.":"Запланированные уборки отменяются, а прямые бронирования отключаются.","Se conservan sus reservas, partes de viajeros, facturas y fotos, y puedes reactivarlo cuando quieras.":"Бронирования, анкеты гостей, счета и фото сохраняются, и вы можете снова активировать апартаменты в любой момент.","Tiene 1 reserva futura: no se cancela en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélala allí si hace falta.":"Есть 1 предстоящее бронирование: оно не отменяется на Airbnb, Booking или другой платформе. При необходимости отмените его там.","Tiene {n} reservas futuras: no se cancelan en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélalas allí si hace falta.":"Предстоящих бронирований: {n}. Они не отменяются на Airbnb, Booking или другой платформе. При необходимости отмените их там.","Entiendo lo que pasa al darlo de baja.":"Я понимаю, что произойдёт при деактивации.","Dando de baja…":"Деактивация…","Dar de baja (archivar)":"Деактивировать (в архив)","Para borrarlo del todo, primero dalo de baja; después aparecerá la opción de borrarlo definitivamente.":"Чтобы удалить их полностью, сначала деактивируйте; затем появится возможность удалить навсегда.","Reactivar apartamento":"Активировать апартаменты снова","Borrar definitivamente":"Удалить навсегда","Se borran para siempre el apartamento, sus reservas, limpiezas, calendarios, guías, inventario, fotos y vencimientos. Las facturas emitidas y los gastos se conservan sin apartamento. No se puede deshacer.":"Апартаменты и их бронирования, уборки, календари, гиды, инвентарь, фото и сроки удаляются навсегда. Выставленные счета и расходы сохраняются без привязки к апартаментам. Это нельзя отменить.","Escribe «{nombre}» para confirmar":"Введите «{nombre}» для подтверждения","Entiendo que se borra para siempre y no se puede recuperar.":"Я понимаю, что они удаляются навсегда и восстановить их нельзя.","Borrando…":"Удаление…","Apartamento reactivado.":"Апартаменты снова активны.","La dirección parece de España ({lugar}), pero el país del apartamento es otro. Revisa el país o cambia la dirección, la ciudad y el código postal: de ellos salen la región, la normativa y la página pública.":"Адрес похож на испанский ({lugar}), но страна апартаментов указана другая. Проверьте страну или измените адрес, город и почтовый индекс: от них зависят регион, местные правила и публичная страница.","Apartamento dado de baja.":"Апартаменты деактивированы.","No cuenta en tu plan, no sincroniza calendarios ni envía mensajes. Sus reservas, partes de viajeros y facturas se conservan.":"Не учитываются в тарифе, не синхронизируют календари и не отправляют сообщения. Бронирования, анкеты гостей и счета сохраняются.","Solo el titular de la cuenta puede reactivarlo o borrarlo.":"Снова активировать или удалить их может только владелец аккаунта.","Está archivado: reactívalo para conectar o sincronizar sus calendarios.":"Они в архиве: активируйте их снова, чтобы подключать или синхронизировать календари.","1 nueva":"1 новое","{n} nuevas":"Новых: {n}","1 cambiada":"1 изменено","{n} cambiadas":"Изменено: {n}","1 cancelada":"1 отменено","{n} canceladas":"Отменено: {n}","Sincronizado":"Синхронизировано","Ese calendario ya está conectado a este apartamento.":"Этот календарь уже подключён к этим апартаментам.","Sin cambios.":"Изменений нет.","Calendario quitado y 1 reserva futura cancelada.":"Календарь удалён, 1 предстоящее бронирование отменено.","Calendario quitado y {n} reservas futuras canceladas.":"Календарь удалён. Отменено предстоящих бронирований: {n}.","Parece un calendario de festivos o personal, no de reservas.":"Похоже на календарь праздников или личный, а не календарь бронирований.","Casi cada evento tiene un título distinto: las plataformas repiten «Reserved» o «Not available».":"Почти у каждого события своё название: платформы повторяют «Reserved» или «Not available».","Casi todos los eventos duran un día: es típico de festivos o recordatorios.":"Почти все события длятся один день: так обычно выглядят праздники или напоминания.","Son muchísimos eventos para un solo apartamento.":"Это огромное количество событий для одних апартаментов.","No tiene reservas ni bloqueos desde hoy: se conectará igual y traerá las nuevas.":"С сегодняшнего дня нет бронирований и блокировок: календарь всё равно будет подключён и будет приносить новые.","El enlace no parece de {plataforma}: revisa que sea el calendario de exportación de esa plataforma.":"Ссылка не похожа на ссылку {plataforma}: проверьте, что это календарь экспорта этой платформы.","Vista previa del calendario":"Предпросмотр календаря","Vista previa: aún no se ha importado nada":"Предпросмотр: пока ничего не импортировано","1 bloqueo":"1 блокировка","{n} bloqueos":"Блокировок: {n}","Nombre del calendario: {nombre}":"Название календаря: {nombre}","Ejemplos: {lista}":"Примеры: {lista}","Sustituye al calendario de {plataforma} que ya estaba conectado: sus reservas futuras que no estén en el nuevo se cancelarán.":"Он заменяет уже подключённый календарь {plataforma}: его предстоящие бронирования, которых нет в новом, будут отменены.","Al importar, cada reserva crea su limpieza y se asigna a quien limpia este apartamento.":"При импорте для каждого бронирования создаётся уборка, назначенная тому, кто убирает эти апартаменты.","Sí, son reservas de verdad: importarlas igualmente.":"Да, это настоящие бронирования: всё равно импортировать.","Importando…":"Импорт…","Importar 1 evento":"Импортировать 1 событие","Importar {n} eventos":"Импортировать события ({n})","Sincronizando…":"Синхронизация…","Cambiar enlace":"Изменить ссылку","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas.":"Удалить календарь {plataforma}? Новые бронирования из него перестанут поступать.","Cancelar también la reserva futura que trajo este calendario (y su limpieza). Márcalo si el calendario era un error.":"Также отменить предстоящее бронирование из этого календаря (и его уборку). Отметьте, если календарь добавлен по ошибке.","Cancelar también las {n} reservas futuras que trajo este calendario (y sus limpiezas). Márcalo si el calendario era un error.":"Также отменить предстоящие бронирования из этого календаря ({n}) и их уборки. Отметьте, если календарь добавлен по ошибке.","No tiene reservas futuras.":"Нет предстоящих бронирований.","Quitar calendario":"Удалить календарь","Comprobar calendario":"Проверить календарь","La referencia catastral tiene 20 letras y números (has escrito {n}).":"Кадастровый номер состоит из 20 букв и цифр (вы ввели {n}).","«{valor}» no es un importe válido en «{campo}».":"«{valor}» — недопустимая сумма в поле «{campo}».","La fecha de «{campo}» no es válida.":"Дата в поле «{campo}» недействительна.","Elige el tipo de vencimiento.":"Выберите тип срока.","La fecha de vencimiento no es válida.":"Дата срока недействительна.","Pon la fecha en la que vence.":"Укажите дату срока.","Escribe el nombre: es obligatorio en «Otro».":"Введите название: оно обязательно для «Другое».","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado).":"Выходные (+{finde} % в пятницу и субботу).","Aún no tenemos los festivos de {pais}: no se aplica ninguno. Añade los que te interesen como eventos.":"У нас пока нет праздников для страны {pais}: они не применяются. Добавьте нужные вам как события.","Solo: {lista}":"Только: {lista}","⚠ El servicio web no acepta el usuario o la contraseña: revísalos":"⚠ Веб-сервис не принимает имя пользователя или пароль: проверьте их","Envío automático sin comprobar: pulsa «Probar conexión»":"Автоматическая отправка не проверена: нажмите «Проверить подключение»","El envío automático no funcionará: el servicio web no acepta el usuario o la contraseña":"Автоматическая отправка не будет работать: веб-сервис не принимает имя пользователя или пароль","Esta plantilla es de «{categoria}» y va al huésped: revisa que sea lo que quieres enviarle.":"Этот шаблон для «{categoria}» и отправляется гостю: проверьте, что вы хотите отправить именно это.","Estas variables no existen y se enviarían tal cual, con las llaves: {lista}. Corrígelas o elige una de la lista de variables.":"Этих переменных не существует, и они будут отправлены как есть, с фигурными скобками: {lista}. Исправьте их или выберите из списка переменных.","¿Borrar este extra? Los huéspedes dejarán de verlo.":"Удалить эту доп. услугу? Гости больше не будут её видеть.","Sin precio, se pone el sugerido de cada tipo; lo puedes cambiar después.":"Без цены используется рекомендованная для каждого типа; потом её можно изменить.","Id":"ID","Id del apartamento":"ID апартаментов","Id de la reserva":"ID бронирования","Adultos":"Взрослые","Niños":"Дети","Impuestos":"Налоги","Pago al anfitrión":"Выплата хозяину","Número de documento":"Номер документа","Programada para":"Запланировано на","Hecha el":"Выполнено","Creado el":"Создано","Actualizado el":"Обновлено","Falta el enlace del anuncio o, si no está anunciado, el nombre del apartamento.":"Нет ссылки на объявление или, если объявления нет, названия апартаментов.","Recepción":"Ресепшен","🛎️ Recepción":"🛎️ Ресепшен","Llegadas, salidas y llaves de hoy":"Заезды, выезды и ключи на сегодня","Abrir →":"Открыть →","Ayer":"Вчера","Mañana":"Завтра","Elegir fecha":"Выбрать дату","Actualizado a las {hora} · se actualiza solo cada minuto":"Обновлено в {hora} · обновляется само каждую минуту","Llegadas":"Заезды","Llaves entregadas":"Ключи выданы","Por entregar":"К выдаче","Llaves devueltas":"Ключи возвращены","faltan {n}":"осталось: {n}","Check-in online pendiente":"Онлайн check-in не пройден","Buscar huésped o apartamento…":"Найти гостя или апартаменты…","Edificio":"Здание","Todos los edificios":"Все здания","Llaves pendientes":"Ключи не выданы","Llaves con el huésped":"Ключи у гостя","Ninguna llegada coincide con la búsqueda.":"Ни один заезд не соответствует поиску.","No hay llegadas este día.":"В этот день заездов нет.","Ninguna salida coincide con la búsqueda.":"Ни один выезд не соответствует поиску.","No hay salidas este día.":"В этот день выездов нет.","Sin importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Без сумм: только то, что нужно, чтобы встретить и проводить гостей.","Hora":"Время","Llaves":"Ключи","antes de las {hora}":"до {hora}","El huésped aún no ha registrado sus datos. Es obligatorio por ley: pídeselo al llegar.":"Гость ещё не внёс свои данные. Это обязательно по закону: попросите его сделать это по приезде.","Devueltas":"Возвращены","Con el huésped":"У гостя","En recepción":"На ресепшен","Ve las llegadas y salidas de todos los apartamentos de la cuenta. Si eliges algunos, solo verá esos.":"Видит заезды и выезды всех апартаментов аккаунта. Если выбрать некоторые, будет видеть только их.","Para la recepción de un edificio o complejo: en su portal ve todas las llegadas y salidas de tus apartamentos, marca las llaves entregadas y devueltas y ve quién tiene el check-in online pendiente. Nunca ve importes.":"Для ресепшен здания или комплекса: на своём портале видит все заезды и выезды ваших апартаментов, отмечает выданные и возвращённые ключи и видит, кто ещё не прошёл онлайн check-in. Суммы никогда не видит.","Referencia catastral":"Кадастровый номер","20 letras y números. Está en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro. La piden la Renta y las plataformas para el modelo 238.":"20 букв и цифр. Указан в квитанции IBI (налог на недвижимость), в купчей или на сайте Catastro (кадастра). Нужен для декларации Renta и платформам для модели 238.","Las dos letras de control no cuadran: revísala.":"Две контрольные буквы не совпадают: проверьте номер.","Valor catastral total":"Общая кадастровая стоимость","En el recibo del IBI del año.":"В квитанции IBI за этот год.","Valor catastral de la construcción":"Кадастровая стоимость строения","En el mismo recibo, separado del valor del suelo. Sirve para quitar el suelo de la amortización.":"В той же квитанции, отдельно от стоимости земли. Нужна, чтобы исключить землю из амортизации.","Construcción: {pct} % del valor catastral":"Строение: {pct} % кадастровой стоимости","¿Revisado en los últimos 10 años?":"Пересматривалась за последние 10 лет?","Si el valor catastral se revisó en los 10 últimos años (lo indica el recibo o tu ayuntamiento), la imputación de rentas es del 1,1 %; si no, del 2 %.":"Если кадастровая стоимость пересматривалась за последние 10 лет (указано в квитанции или уточните в муниципалитете), вменённый доход составляет 1,1 %; иначе — 2 %.","Sí (1,1 %)":"Да (1,1 %)","No (2 %)":"Нет (2 %)","Precio de compra":"Цена покупки","El de la escritura. Si lo heredaste o te lo donaron, el valor declarado en Sucesiones o Donaciones.":"Указанная в купчей. Если вы получили жильё по наследству или в дар — стоимость, заявленная для налога на наследство или дарение.","Gastos e impuestos de la compra":"Расходы и налоги при покупке","Notaría, registro, gestoría, ITP o IVA y AJD.":"Нотариус, реестр, gestoría, ITP или IVA и AJD.","Mejoras (obras que aumentan su valor)":"Улучшения (работы, повышающие стоимость)","Ampliaciones, cocina o baño nuevos… No las reparaciones, que son gasto del año.":"Пристройки, новая кухня или ванная… Не ремонт — это расход года.","Valor del mobiliario":"Стоимость мебели","Muebles y electrodomésticos que se alquilan con la vivienda y no has subido a Gastos. Se amortizan al 10 % al año.":"Мебель и техника, сдаваемые вместе с жильём и не внесённые в «Расходы». Амортизируются по 10 % в год.","Fecha del mobiliario":"Дата мебели","¿Ofreces servicios de tipo hotelero?":"Вы предоставляете гостиничные услуги?","Limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas, recepción… Entonces es actividad económica y no capital inmobiliario. La limpieza a la entrada y a la salida y la entrega de llaves no cuentan.":"Уборка во время проживания, смена белья, питание, ресепшен… Тогда это предпринимательская деятельность, а не доход от недвижимости. Уборка при заезде и выезде и передача ключей не считаются.","No: solo alojamiento (capital inmobiliario)":"Нет: только проживание (доход от недвижимости)","Sí: actividad económica":"Да: предпринимательская деятельность","Guardar datos fiscales":"Сохранить налоговые данные","Datos fiscales del inmueble":"Налоговые данные объекта","Para la Renta (amortización e imputación de rentas). Solo los ves tú.":"Для декларации Renta (амортизация и вменённый доход). Видите только вы.","Con ellos, Declaración de la renta calcula la amortización y el rendimiento neto.":"С ними раздел «Декларация о доходах» рассчитывает амортизацию и чистый доход.","Ver Declaración de la renta →":"Открыть «Декларация о доходах» →","Declaración de la renta":"Декларация о доходах","Alquiler turístico":"Туристическая аренда","Preparado con Apartop el {fecha}":"Подготовлено в Apartop {fecha}","Orientativo: revísalo con tu gestor.":"Ориентировочно: проверьте у налогового консультанта.","Reglas de la AEAT revisadas el {fecha}.":"Правила AEAT проверены {fecha}.","Ref. catastral":"Кадастр. номер","Sin referencia catastral":"Нет кадастрового номера","Actividad económica":"Предпринимательская деятельность","Capital inmobiliario":"Доход от недвижимости","No hay apartamentos con reservas ni gastos en {anio}.":"Нет апартаментов с бронированиями или расходами за {anio}.","{importe} en Gastos sin apartamento asignado. No están en las cuentas de arriba: asígnalos a un apartamento en Gastos o repártelos con tu gestor.":"{importe} в «Расходах» без привязки к апартаментам. Они не учтены в цифрах выше: привяжите их к апартаментам в «Расходах» или распределите с налоговым консультантом.","Lo que necesitas para declarar el alquiler turístico en la Renta: por apartamento, ingresos, días alquilados, gastos deducibles, amortización y rendimiento neto.":"Всё, что нужно, чтобы задекларировать туристическую аренду в Renta: по каждым апартаментам — доходы, дни сдачи, вычитаемые расходы, амортизация и чистый доход.","Imprimir o PDF":"Печать или PDF","Apartop calcula con tus reservas, tus gastos y los datos que pongas aquí, según las reglas de la AEAT; no presenta nada por ti.":"Apartop считает по вашим бронированиям, расходам и данным, введённым здесь, по правилам AEAT; ничего не подаёт за вас.","Ingresos íntegros":"Валовой доход","Gastos deducibles":"Вычитаемые расходы","Amortizaciones":"Амортизация","Rendimiento neto":"Чистый доход","Además, imputación de rentas por los días sin alquilar: {importe} (va en otro apartado de la Renta).":"Кроме того, вменённый доход за дни без сдачи: {importe} (указывается в другом разделе декларации).","Sin contar {n} apartamentos con servicios de tipo hotelero: se declaran como actividad económica.":"Без учёта апартаментов с гостиничными услугами ({n}): они декларируются как предпринимательская деятельность.","A «{piso}» le faltan datos para la amortización: {datos}.":"Для «{piso}» не хватает данных для амортизации: {datos}.","A {n} apartamentos les faltan datos para la amortización. Ábrelos abajo en «Datos del inmueble».":"Апартаментов без данных для амортизации: {n}. Откройте ниже «Данные объекта».","Con servicios de tipo hotelero no es rendimiento del capital inmobiliario sino actividad económica (alta en Hacienda, IAE epígrafe 685 y estimación directa o módulos). Las cifras sirven de referencia: tu gestor las pasa a ese apartado.":"При гостиничных услугах это не доход от недвижимости, а предпринимательская деятельность (регистрация в Налоговой, IAE рубрика 685 и прямая оценка или модули). Цифры даны для справки: консультант перенесёт их в соответствующий раздел.","Datos de {anio}":"Данные за {anio}","Intereses del préstamo del año":"Проценты по кредиту за год","Días de uso propio":"Дни личного использования","Exceso pendiente de años anteriores":"Неиспользованный остаток прошлых лет","Intereses: los del certificado del banco (solo intereses, no lo que devuelves del préstamo). Exceso pendiente: intereses + conservación de los 4 años anteriores que no pudiste deducir.":"Проценты: по справке банка (только проценты, не погашение кредита). Неиспользованный остаток: проценты + расходы на содержание за предыдущие 4 года, которые не удалось вычесть.","Datos del inmueble":"Данные объекта","Sin reservas ni gastos en {anio}: {pisos}.":"Без бронирований и расходов за {anio}: {pisos}.","Una fila por apartamento con todas las cifras de arriba, para tu gestor o para copiarlas en Renta WEB.":"По строке на апартаменты со всеми цифрами выше — для налогового консультанта или чтобы перенести в Renta WEB.","Cesiones del año (para cuadrar con el modelo 238)":"Сдачи за год (для сверки с моделью 238)","Cada estancia de {anio} con titular, referencia catastral, huésped, fechas, días e importe. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 lo sustituye el modelo 238, que presentan las plataformas digitales. Si tu agencia funciona como plataforma digital, puede que tengas que presentarlo tú: consúltalo con tu gestor.":"Каждое проживание за {anio} год: владелец, кадастровый номер, гость, даты, дни и сумма. Модели 179 больше нет: с 2024 года её заменила модель 238, которую подают цифровые платформы. Если ваше агентство работает как цифровая платформа, возможно, подавать её придётся вам: уточните у своего бухгалтера.","No lo presentas tú: cada enero, las plataformas digitales (Airbnb, Booking…) declaran a Hacienda en el modelo 238 lo que cobras a través de ellas. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti (y lo que te sale en el borrador de la Renta).":"Подаёте её не вы: каждый январь цифровые платформы (Airbnb, Booking…) сообщают налоговой в модели 238, сколько вы получаете через них. Этот список нужен, чтобы сверить, что они сообщают о вас (и что указано в черновике вашей декларации).","«{piso}» no tiene referencia catastral.":"У «{piso}» нет кадастрового номера.","{n} apartamentos sin referencia catastral.":"Апартаментов без кадастрового номера: {n}.","Ingresos íntegros: lo que pagó cada huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA, por las noches que caen en el año; más otros ingresos apuntados al apartamento.":"Валовой доход: сумма, оплаченная каждым гостем, минус сервисный сбор платформы и туристический налог, без IVA, за ночи, приходящиеся на этот год; плюс другие доходы, записанные на апартаменты.","Gastos del año (IBI, comunidad, seguros, suministros, intereses) en proporción a los días alquilados: los días sin alquilar no generan rendimiento. Limpieza, comisiones, gestoría y reparaciones, enteros.":"Годовые расходы (IBI, взносы сообщества, страховки, коммунальные услуги, проценты) пропорционально дням сдачи: дни без сдачи дохода не приносят. Уборка, комиссии, gestoría и ремонт — полностью.","Intereses + reparación y conservación: como mucho, los ingresos íntegros; lo que sobre se deduce en los 4 años siguientes.":"Проценты + ремонт и содержание: не более валового дохода; излишек вычитается в следующие 4 года.","Amortización del inmueble: 3 % del mayor entre lo que costó (con gastos e impuestos de la compra, sin el suelo) y el valor catastral de la construcción. Mobiliario: 10 % al año. Ambas por los días alquilados. La suma de todos los años no puede pasar del valor de compra de la construcción.":"Амортизация объекта: 3 % от большего из двух — стоимости покупки (с расходами и налогами, без земли) или кадастровой стоимости строения. Мебель: 10 % в год. Обе — по дням сдачи. Сумма за все годы не может превышать стоимость покупки строения.","Días sin alquilar: imputación de rentas del 1,1 % (o 2 %) del valor catastral por esos días, salvo que sea tu vivienda habitual.":"Дни без сдачи: вменённый доход 1,1 % (или 2 %) кадастровой стоимости за эти дни, если это не ваше основное жильё.","Sin la reducción del 60 %: solo es para alquiler de vivienda habitual, no turístico.":"Без скидки 60 %: она только для аренды основного жилья, не для туристической.","Con servicios de tipo hotelero (limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas…) es actividad económica, no capital inmobiliario: otro apartado de la Renta y otras obligaciones.":"При гостиничных услугах (уборка во время проживания, смена белья, питание…) это предпринимательская деятельность, а не доход от недвижимости: другой раздел декларации и другие обязанности.","Fuentes (revisadas el {fecha}):":"Источники (проверены {fecha}):","Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): rendimiento neto del capital inmobiliario":"Практическое руководство по Renta 2025 (AEAT): чистый доход от недвижимости","Orden HAC/72/2024 (modelo 238 de los operadores de plataformas)":"Orden HAC/72/2024 (модель 238 операторов платформ)","Días alquilados":"Дней сдачи","Días disponibles para alquilar":"Дней, доступных для сдачи","Días bloqueados en el calendario":"Заблокированных дней в календаре","Días en propiedad (comprado este año)":"Дней в собственности (куплено в этом году)","Reservas (sin IVA)":"Бронирования (без IVA)","Otros ingresos":"Другие доходы","Registrado → deducible":"Записано → вычитается","por días":"по дням","Intereses + conservación: deducible este año":"Проценты + содержание: вычитается в этом году","Superan los ingresos: {importe} pasan a los 4 años siguientes.":"Превышают доход: {importe} переносится на следующие 4 года.","Amortización del inmueble (3 %)":"Амортизация объекта (3 %)","faltan datos":"не хватает данных","Base: {base} (el mayor entre compra sin suelo {compra} y valor catastral de la construcción {catastral}).":"База: {base} (большее из стоимости покупки без земли {compra} и кадастровой стоимости строения {catastral}).","Amortización del mobiliario (10 %)":"Амортизация мебели (10 %)","Rendimiento neto (orientativo)":"Чистый доход (ориентировочно)","Imputación de rentas por {n} días sin alquilar":"Вменённый доход за дни без сдачи ({n})","valor catastral total":"общая кадастровая стоимость","valor catastral de la construcción":"кадастровая стоимость строения","precio de compra":"цена покупки","fecha de compra":"дата покупки","referencia catastral":"кадастровый номер","Comunidad, IBI y tasas":"Взносы сообщества, IBI и сборы","Limpieza, gestoría y servicios":"Уборка, gestoría и услуги","Intereses del préstamo":"Проценты по кредиту","Sin incluir: repártelos con tu gestor":"Не включено: распределите с налоговым консультантом","Orientativo: revísalo con tu gestor. Gastos anuales e intereses en proporción a los días alquilados; amortización del 3 % (inmueble, sin suelo) y del 10 % (mobiliario). Sin la reducción del 60 % (solo para vivienda habitual).":"Ориентировочно: проверьте у налогового консультанта. Годовые расходы и проценты — пропорционально дням сдачи; амортизация 3 % (объект, без земли) и 10 % (мебель). Без скидки 60 % (только для основного жилья).","Tipo de rendimiento":"Тип дохода","Días sin alquilar":"Дней без сдачи","Proporción alquilada":"Доля сдачи","Ingresos de reservas (sin IVA)":"Доход от бронирований (без IVA)","Intereses (por días alquilados)":"Проценты (по дням сдачи)","Intereses + conservación deducibles (límite)":"Вычитаемые проценты + содержание (лимит)","Exceso para los 4 años siguientes":"Излишек на следующие 4 года","Base de amortización del inmueble":"База амортизации объекта","Amortización del inmueble":"Амортизация объекта","Mobiliario (base)":"Мебель (база)","Amortización del mobiliario":"Амортизация мебели","Total gastos deducibles":"Итого вычитаемых расходов","Imputación de rentas (días sin alquilar)":"Вменённый доход (дни без сдачи)","Cesiones {anio}":"Сдачи {anio}","Cesiones con fines turísticos que empiezan en {anio}. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 las plataformas digitales declaran estos alquileres en el modelo 238, cada enero. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti; si tu agencia es una plataforma digital, consulta con tu gestor si debes presentarlo.":"Туристическая сдача, начинающаяся в {anio} году. Модели 179 больше нет: с 2024 года цифровые платформы каждый январь декларируют эту аренду в модели 238. Этот список нужен для сверки того, что они сообщают о вас; если ваше агентство — цифровая платформа, уточните у бухгалтера, нужно ли вам её подавать.","NIF del titular":"NIF владельца","Situación del inmueble":"Код расположения объекта","Nº de registro turístico":"№ туристической регистрации","Registro Único (NRUA)":"Единый реестр (NRUA)","Huésped (cesionario)":"Гость (арендатор)","Documento del huésped":"Документ гостя","Tipo de documento":"Тип документа","País del documento":"Страна документа","Fecha de inicio":"Дата начала","Fecha de fin":"Дата окончания","Días de disfrute":"Дней проживания","Importe percibido (sin IVA)":"Полученная сумма (без IVA)","Nº de reserva o contrato":"№ бронирования или договора","Fecha de la reserva":"Дата бронирования","Vencimientos":"Сроки и продления","Seguro":"Страховка","Licencia o registro turístico":"Лицензия или туристическая регистрация","Revisión de la caldera o del gas":"Проверка котла или газа","Revisión del extintor":"Проверка огнетушителя","Boletín eléctrico":"Электрический сертификат (boletín)","Certificado energético":"Энергетический сертификат","Hojas de reclamaciones":"Бланки жалоб","Inspección técnica del edificio (ITE)":"Техосмотр здания (ITE)","Contrato de suministros":"Договор на коммунальные услуги","De toda la cuenta":"Для всего аккаунта","Nombre (opcional; obligatorio en «Otro»)":"Название (необязательно; обязательно для «Другое»)","Ej.: póliza de hogar Mapfre":"Напр.: полис страхования жилья Mapfre","Vence el":"Срок","Avisarme por email antes":"Напомнить по email заранее","1 día":"1 день","Se renueva cada":"Продлевается каждые","Según el tipo":"В зависимости от типа","{n} meses":"Месяцев: {n}","1 año":"1 год","{n} años":"Лет: {n}","Empresa, teléfono, nº de póliza…":"Компания, телефон, № полиса…","Cambiar foto o documento":"Сменить фото или документ","Foto o documento (opcional)":"Фото или документ (необязательно)","Venció el {fecha}":"Срок истёк {fecha}","Vence hoy":"Срок сегодня","Vence mañana":"Срок завтра","Vence en {n} días":"Срок через {n} дн.","Vence el {fecha}":"Срок {fecha}","Apunta cuándo vence el seguro, la licencia, la revisión de la caldera o del extintor, el certificado energético… Te avisamos por email y en Hoy antes de que se pase la fecha.":"Записывайте, когда истекают страховка, лицензия, проверка котла или огнетушителя, энергетический сертификат… Мы напомним по email и в разделе «Сегодня» до наступления срока.","Con documento":"С документом","Renovado":"Продлено","Ver documento":"Открыть документ","¿Borrar este vencimiento?":"Удалить этот срок?","Aviso por email {dias} días antes.":"Напоминание по email за {dias} дн.","Sin aviso por email.":"Без напоминания по email.","Añadir vencimiento":"Добавить срок","Seguros, licencias, revisiones y certificados de tus apartamentos: te avisamos por email y en Hoy antes de que venzan.":"Страховки, лицензии, проверки и сертификаты ваших апартаментов: мы напомним по email и в разделе «Сегодня» до истечения срока.","Renovaciones de pólizas (pestaña Seguros)":"Продления полисов (вкладка «Страховки»)","Qué conviene apuntar":"Что стоит записать","Seguro del hogar y de responsabilidad civil (obligatorio para viviendas turísticas en muchas comunidades).":"Страхование жилья и гражданской ответственности (обязательно для туристического жилья во многих регионах).","Licencia o inscripción en el registro de turismo, si tu comunidad exige renovarla.":"Лицензия или регистрация в туристическом реестре, если ваш регион требует её продлевать.","Revisión de la caldera o de la instalación de gas, y del extintor.":"Проверка котла или газовой установки и огнетушителя.","Boletín eléctrico, certificado energético (10 años) e inspección técnica del edificio.":"Электрический сертификат, энергетический сертификат (10 лет) и техосмотр здания.","Hojas de reclamaciones y contratos de luz, agua, gas o internet.":"Бланки жалоб и договоры на электричество, воду, газ или интернет.","Ha vencido: {nombre}":"Срок истёк: {nombre}","Vence pronto: {nombre}":"Скоро срок: {nombre}","{n} vencimientos pasados o próximos":"Прошедших или предстоящих сроков: {n}","{n} vencimientos próximos":"Предстоящих сроков: {n}","Venció el {dia}.":"Срок истёк {dia}.","Vence el {dia}.":"Срок {dia}.","El primero: {nombre}, el {dia}.":"Первый: {nombre}, {dia}.","Ver vencimientos":"Посмотреть сроки","vence hoy":"срок сегодня","vence mañana":"срок завтра","vence el {fecha} (en {n} días)":"срок {fecha} (через {n} дн.)","Cuando lo renueves, pulsa «Renovado» en Apartop y te avisaremos del siguiente.":"Когда продлите, нажмите «Продлено» в Apartop, и мы напомним о следующем сроке.","Por titular y apartamento: ingresos íntegros, gastos deducibles por días alquilados, amortización y rendimiento neto. Siempre el año entero. Detalle y datos que faltan en Declaración de la renta.":"По владельцу и апартаментам: валовой доход, вычитаемые расходы по дням сдачи, амортизация и чистый доход. Всегда за весь год. Подробности и недостающие данные — в разделе «Декларация о доходах».","La amortización y los intereses solo salen si has puesto el valor catastral, la compra y los intereses de cada apartamento en Declaración de la renta.":"Амортизация и проценты появятся, только если вы указали кадастровую стоимость, данные покупки и проценты для каждых апартаментов в «Декларации о доходах».","Completar →":"Дополнить →","Los gastos que no hayas subido a Gastos.":"Расходы, которые вы не внесли в «Расходы».","Solo tienes que copiarla del recibo del IBI.":"Просто скопируйте его из квитанции IBI.","La piden la declaración de la Renta y las plataformas para el modelo 238. Con el valor catastral y los datos de la compra, Apartop calcula la amortización y el rendimiento neto de cada apartamento.":"Нужен для декларации Renta и платформам для модели 238. По кадастровой стоимости и данным о покупке Apartop рассчитывает амортизацию и чистый доход каждого апартамента.","Búscala en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro (20 letras y números).":"Найдите его в квитанции IBI, в купчей или на электронном портале Кадастра (20 букв и цифр).","Escríbela en «Datos fiscales del inmueble», en la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Введите его в «Налоговых данных объекта» на вкладке «Данные и фото» апартаментов.","Poner referencias catastrales":"Указать кадастровые номера","A «{piso}» le falta la referencia catastral.":"У «{piso}» не указан кадастровый номер.","A {n} apartamentos les falta la referencia catastral.":"Апартаментов без кадастрового номера: {n}.","Impuesto sobre estancias turísticas de Cataluña":"Налог на туристическое проживание Каталонии","Recargo municipal de Barcelona":"Муниципальная надбавка Барселоны","Recargo municipal":"Муниципальная надбавка","Impuesto sobre estancias turísticas de Baleares":"Налог на туристическое проживание Балеарских островов","Temporada baja (noviembre a abril): 75 % menos. Desde la 9.ª noche: la mitad.":"Низкий сезон (с ноября по апрель): на 75 % меньше. С 9-й ночи — половина.","Impuesto sobre estancias turísticas de Euskadi":"Налог на туристическое проживание Страны Басков","Desde el 1 de enero de 2027. Importe máximo: tu ayuntamiento puede fijar uno menor (de 4,50 a 6,50 €).":"С 1 января 2027 года. Максимальная ставка: ваш муниципалитет может установить меньшую (от 4,50 до 6,50 €).","Impuesto sobre estancias turísticas de Santiago de Compostela":"Налог на туристическое проживание Сантьяго-де-Компостелы","Impuesto sobre estancias turísticas de A Coruña":"Налог на туристическое проживание Ла-Коруньи","Impuesto sobre estancias turísticas de Vigo":"Налог на туристическое проживание Виго","Hasta el 30 de junio de 2027 solo pagan las 2 primeras noches; después, hasta 5.":"До 30 июня 2027 года оплачиваются только первые 2 ночи; затем — до 5.","Tasa turística":"Туристический налог","Municipio":"Муниципалитет","Impuesto":"Налог","Pernoctaciones que pagan":"Облагаемые ночёвки","Calculada por Apartop con el número de huéspedes y sus edades (si hicieron el check-in) y las tarifas de cada zona. Revísala antes de presentar la autoliquidación.":"Рассчитано Apartop по количеству гостей и их возрасту (если они прошли check-in) и ставкам каждой зоны. Проверьте перед подачей декларации (autoliquidación).","Impuesto por persona y noche que cobran algunas comunidades y ayuntamientos. Apartop lo calcula en cada reserva con el número de huéspedes y sus edades (si han hecho el check-in), lo pone en la factura y lo suma por trimestre y municipio para tu gestor.":"Налог за человека за ночь, который взимают некоторые регионы и муниципалитеты. Apartop рассчитывает его для каждого бронирования по количеству гостей и их возрасту (если они прошли check-in), включает в счёт и суммирует по кварталам и муниципалитетам для вашего налогового консультанта.","aún no está en vigor":"ещё не вступил в силу","{importe} por persona y noche":"{importe} за человека за ночь","Máximo {n} noches por estancia":"Не более {n} ноч. за проживание","Menores de {n} años no pagan":"Не платят дети до {n} лет","Fuente":"Источник","revisado el {fecha}":"проверено {fecha}","Según su dirección, este apartamento no paga tasa turística (por ejemplo, en Andalucía no existe). Si tu municipio la cobra, ponla a mano.":"Судя по адресу, эти апартаменты не платят туристический налог (например, в Андалусии его нет). Если ваш муниципалитет его взимает, укажите вручную.","Cómo se calcula":"Как рассчитывается","Automática según la dirección":"Автоматически по адресу","Importe a mano":"Сумма вручную","No cobrar tasa turística":"Не взимать туристический налог","€ por persona y noche (a mano)":"€ за человека за ночь (вручную)","Máximo de noches (opcional)":"Максимум ночей (необязательно)","No pagan los menores de (años)":"Не платят дети младше (лет)","Los tres campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"Эти три поля учитываются только при варианте «Сумма вручную». Ставки каждой зоны мы сверяем с официальными нормами; уточните их у налогового консультанта.","{p} pers. × {n} noches":"{p} чел. × {n} ноч.","estimada":"оценка","Revisa la tasa turística.":"Проверьте туристический налог.","Tasa turística (€, aparte y sin IVA)":"Туристический налог (€, отдельно и без IVA)","Tasa turística (no sujeta a IVA)":"Туристический налог (не облагается IVA)","Total a pagar":"Итого к оплате","La tasa turística (impuesto sobre estancias turísticas) se repercute aparte por cuenta de la administración que la cobra: no forma parte de la base imponible del IVA.":"Туристический налог (impuesto sobre estancias turísticas) взимается отдельно от имени органа, который его устанавливает: он не входит в налоговую базу IVA.","+ tasa turística {importe} (aparte, sin IVA)":"+ туристический налог {importe} (отдельно, без IVA)","Calculada: {p} pers. × {n} noches":"Рассчитано: {p} чел. × {n} ноч.","Tasa turística por trimestre y municipio":"Туристический налог по кварталам и муниципалитетам","Lo que corresponde pagar de tasa turística ({cuando}) por cada municipio, con las reservas y pernoctaciones que pagan. Solo apartamentos en zonas con tasa (Cataluña, Baleares, Santiago, A Coruña, Vigo…).":"Сумма туристического налога к уплате ({cuando}) по каждому муниципалитету с бронированиями и облагаемыми ночёвками. Только апартаменты в зонах с налогом (Каталония, Балеарские острова, Сантьяго, Ла-Корунья, Виго…).","RevPAR":"RevPAR","Ingreso neto por noche disponible, esté ocupada o no: ingresos netos ÷ noches disponibles. Junta en un número la ocupación y el precio: subir el precio y quedarte vacío no lo mejora.":"Чистый доход на доступную ночь, занята она или нет: чистый доход ÷ доступные ночи. Объединяет загрузку и цену в одном показателе: поднять цену и остаться без гостей — не улучшит его.","Rentabilidad neta por apartamento":"Чистая рентабельность по апартаментам","Lo que de verdad te queda: ingresos netos menos lo que pagas por limpiar, las obras y reparaciones, el resto de gastos que registras en Gastos y la tasa turística. Sin amortizaciones ni impuestos sobre la renta.":"Что вам действительно остаётся: чистый доход минус оплата уборки, работы и ремонт, прочие расходы, которые вы вносите в «Расходы», и туристический налог. Без амортизации и подоходного налога.","Ingresos netos: lo que cobras tras la comisión de la plataforma. Limpiezas: pagos a quien limpia. Obras: reparaciones y reformas. Otros gastos: suministros, comunidad, seguros… La tasa turística se calcula con las reglas de cada apartamento.":"Чистый доход: то, что вы получаете после комиссии платформы. Уборки: оплата уборщикам. Работы: ремонт и реконструкция. Прочие расходы: коммунальные услуги, взносы сообщества, страховки… Туристический налог рассчитывается по правилам каждых апартаментов.","Beneficio neto":"Чистая прибыль","Margen":"Маржа","Qué parte de los ingresos netos te queda como beneficio.":"Какая доля чистого дохода остаётся вам в виде прибыли.","Las comisiones de plataformas que subas a Gastos no se restan otra vez: ya van descontadas en los ingresos netos.":"Комиссии платформ, загруженные в «Расходы», повторно не вычитаются: они уже вычтены из чистого дохода.","Registrar gastos":"Внести расходы","Rentabilidad por apartamento":"Рентабельность по апартаментам","Ingresos netos menos limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Чистый доход минус уборки, работы, прочие расходы и туристический налог. Туристический налог ориентировочный и не меняет фактически уплачиваемую сумму.","Satisfacción de los huéspedes":"Удовлетворённость гостей","De la encuesta que reciben tras la salida (de 1 a 5 estrellas). Con 4 o 5 les invitamos a dejar la reseña en la plataforma; con menos, el comentario solo te llega a ti.":"По опросу, который гости получают после выезда (от 1 до 5 звёзд). При оценке 4 или 5 мы предлагаем им оставить отзыв на платформе; при более низкой комментарий получаете только вы.","1 valoración":"1 оценка","{n} valoraciones":"Оценок: {n}","{n} con menos de 4":"Ниже 4: {n}","Aún no hay valoraciones este año.":"В этом году оценок пока нет.","Aún no hay valoraciones de este apartamento.":"У этих апартаментов пока нет оценок.","Programar la encuesta tras la salida":"Запланировать опрос после выезда","Encuesta de satisfacción tras la salida":"Опрос удовлетворённости после выезда","El huésped recibe por email una pregunta de 1 a 5 estrellas y un comentario opcional. Con 4 o 5 le invitamos a dejar la reseña en la plataforma de su reserva; con menos de 4, el comentario solo te llega a ti (aviso en Hoy y por email) para que lo resuelvas en privado.":"Гость получает по email вопрос с оценкой от 1 до 5 звёзд и необязательным комментарием. При 4 или 5 мы предлагаем ему оставить отзыв на платформе бронирования; ниже 4 — комментарий получаете только вы (уведомление в «Сегодня» и по email), чтобы решить вопрос лично.","Activada: se envía {h} h después de la hora de salida.":"Включено: отправляется через {h} ч после времени выезда.","Desactivada. Sin ella, el mensaje automático «Valoración» la pide al día siguiente de salir.":"Выключено. Без него автоматическое сообщение «Оценка» запрашивает её на следующий день после выезда.","Salida +":"Выезд +","Horas después de la salida":"Часов после выезда","Activar":"Включить","Desactivar":"Выключить","Editar el texto":"Редактировать текст","Los envíos programados son de Apartop Pro.":"Запланированная отправка входит в Apartop Pro.","Enlace para valorar la estancia":"Ссылка для оценки проживания","Valoración del huésped: {nota}/5":"Оценка гостя: {nota}/5","Resuelta.":"Решено.","Solo la ves tú: habla con el huésped y resuélvelo en privado.":"Видите только вы: поговорите с гостем и решите вопрос лично.","{n} valoraciones bajas de huéspedes":"Низких оценок гостей: {n}","Solo las ves tú. Habla con ellos y márcalas como resueltas.":"Их видите только вы. Поговорите с гостями и отметьте как решённые.","Ver valoraciones":"Посмотреть оценки","Nos alegra mucho. ¿Nos ayudas con una reseña en {plataforma}? Es lo que más ayuda a otros viajeros a elegirnos.":"Мы очень рады. Поможете нам отзывом на {plataforma}? Это больше всего помогает другим путешественникам выбрать нас.","Dejar una reseña en {plataforma}":"Оставить отзыв на {plataforma}","Sentimos que no haya sido perfecto. Tu anfitrión ya lo ha recibido y se pondrá en contacto contigo para solucionarlo.":"Нам жаль, что не всё было идеально. Ваш хозяин уже получил ваш отзыв и свяжется с вами, чтобы всё исправить.","Hoy en {cuenta}":"Сегодня в {cuenta}","Empieza añadiendo tu primer apartamento":"Начните с добавления первых апартаментов","Después conecta Airbnb o Booking y Apartop traerá tus reservas.":"Затем подключите Airbnb или Booking, и Apartop загрузит ваши бронирования.","Ocupación del mes":"Загрузка за месяц","Ingresos netos del mes":"Чистый доход за месяц","Por noche":"За ночь","1 reserva de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"1 бронирование этого месяца без суммы: бронирования из календаря (iCal) приходят без цены.","{n} reservas de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"Бронирований этого месяца без суммы: {n}. Бронирования из календаря (iCal) приходят без цены.","Que se pongan solos":"Пусть заполняются сами","Entradas":"Заезды","Salidas":"Выезды","Ninguna hoy":"Сегодня нет","desde {hora}":"с {hora}","sin asignar":"не назначено","Nada pendiente":"Ничего не ожидает","Ver todas →":"Смотреть все →","Incidencia bloqueante":"Блокирующее происшествие","Limpiando":"Идёт уборка","Listo para entrar":"Готово к заезду","Entra a las {hora}":"Заезд в {hora}","Pendiente de limpieza":"Ожидает уборки","Salida a las {hora}":"Выезд в {hora}","Ocupado":"Занято","Sale hoy a las {hora}":"Выезд сегодня в {hora}","Sale hoy":"Выезд сегодня","Libre":"Свободно","Tus apartamentos ahora":"Ваши апартаменты сейчас","Entregas de llaves hoy":"Передачи ключей сегодня","desde las {hora} (sin hora confirmada)":"с {hora} (время не подтверждено)","Entregadas":"Переданы","Las entregas tú":"Передаёте вы","Avisos del calendario":"Предупреждения календаря","Según los días libres que quieres dejar entre reservas y la estancia mínima de cada apartamento (en su ficha): dobles reservas, reservas más cortas que tu mínimo, reservas demasiado pegadas y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan.":"С учётом свободных дней, которые вы хотите оставлять между бронированиями, и минимального срока проживания каждых апартаментов (в их карточке): двойные бронирования, бронирования короче вашего минимума, слишком близкие бронирования и промежутки, которые никто не сможет забронировать. О свободных днях, которые вы оставляете сами, предупреждений нет.","Ver esas fechas →":"Посмотреть эти даты →","Reserva de {noches}: tu mínimo es {min}":"Бронирование на {noches}: ваш минимум — {min}","Revisa la estancia mínima en la plataforma.":"Проверьте минимальный срок проживания на платформе.","Dos reservas a la vez":"Два бронирования одновременно","{a} y {b} se pisan. Revisa si es una doble reserva.":"{a} и {b} пересекаются. Проверьте, не двойное ли это бронирование.","Entrada el mismo día de la salida":"Заезд в день выезда","Solo 1 noche libre entre reservas":"Между бронированиями всего 1 свободная ночь","Solo {n} noches libres entre reservas":"Свободных ночей между бронированиями всего: {n}","Quieres dejar {noches} entre reservas. Sale el {salida} y entra el {entrada}.":"Вы хотите оставлять {noches} между бронированиями. Выезд {salida}, заезд {entrada}.","Hueco de {noches} que nadie podrá reservar":"Промежуток в {noches}, который никто не сможет забронировать","Tu estancia mínima es de {noches}: si quieres venderlo, bájala para esas fechas en la plataforma.":"Ваш минимальный срок — {noches}: если хотите продать этот промежуток, снизьте минимум на эти даты на платформе.","Importe total (€)":"Общая сумма (€)","Comisión plataforma (€)":"Комиссия платформы (€)","Poner €":"Указать €","Esas fechas se solapan con otra reserva o bloqueo de ese apartamento. No se ha guardado para evitar un overbooking.":"Эти даты пересекаются с другим бронированием или блокировкой этих апартаментов. Не сохранено, чтобы избежать овербукинга.","La salida tiene que ser posterior a la entrada.":"Выезд должен быть позже заезда.","No se ha podido guardar la reserva.":"Не удалось сохранить бронирование.","No se ha podido enviar el email. Revisa la dirección o copia el enlace y envíalo tú.":"Не удалось отправить письмо. Проверьте адрес или скопируйте ссылку и отправьте её сами.","El envío de emails aún no está activado. Copia el enlace y envíalo por WhatsApp o email.":"Отправка email пока не включена. Скопируйте ссылку и отправьте её по WhatsApp или email.","En curso y próximas. Filtra para ver otras fechas.":"Текущие и предстоящие. Используйте фильтр, чтобы увидеть другие даты.","Reservas filtradas":"Отфильтрованные бронирования","Enlace de check-in enviado al huésped.":"Ссылка на check-in отправлена гостю.","Guardado. La limpieza de salida se ha programado sola.":"Сохранено. Уборка после выезда запланирована автоматически.","Primero añade un apartamento.":"Сначала добавьте апартаменты.","Bloqueo (no disponible)":"Блокировка (недоступно)","Canal":"Канал","Nombre del huésped":"Имя гостя","Nombre o email":"Имя или email","Mostrar":"Показать","Reservas y bloqueos":"Бронирования и блокировки","Solo reservas":"Только бронирования","Solo bloqueos":"Только блокировки","Canceladas":"Отменённые","Todo":"Всё","reservas":"бронирований","noches":"ночей","netos":"нетто","Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio: las plataformas no lo comparten por esa vía. Reenvía sus emails de reserva a tu dirección de Apartop (Ajustes › Importes automáticos) y se pondrán solos.":"Бронирования, поступающие из календаря (iCal) Airbnb, Booking или VRBO, приходят без цены: платформы не передают её этим способом. Пересылайте их письма о бронированиях на свой адрес Apartop (Настройки › Автоматические суммы), и суммы будут заполняться сами.","No hay reservas con estos filtros.":"Нет бронирований с этими фильтрами.","EN CURSO":"ИДЁТ","Parte enviado":"Анкета отправлена","Parte pendiente":"Анкета не отправлена","Reenviar":"Отправить повторно","Cancelar":"Отменить","Se muestran las primeras 1.000. Exporta a Excel para verlas todas.":"Показаны первые 1000. Выгрузите в Excel, чтобы увидеть все.","Huéspedes y parte":"Гости и анкета","🙋 Necesita algo":"🙋 Что-то нужно","⚠️ Problema":"⚠️ Проблема","⏰ Quiere entrar antes":"⏰ Хочет заехать раньше","⏰ Quiere salir más tarde":"⏰ Хочет выехать позже","Sin nº de registro de turismo":"Нет туристического регистрационного номера","Durante la estancia":"Во время проживания","El huésped avisó de su salida el {fecha}.":"Гость сообщил о выезде {fecha}.","Sin peticiones del huésped.":"Запросов от гостя нет.","Parte de viajeros (SES.Hospedajes)":"Анкета гостей (SES.Hospedajes)","Se creará cuando el huésped haga el check-in online.":"Будет создана, когда гость пройдёт онлайн check-in.","Enviado el {fecha}":"Отправлено {fecha}","Pendiente. Plazo: {plazo}.":"Не отправлено. Срок: {plazo}.","24 h desde la entrada":"24 ч с момента заезда","De momento, comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes y marca el parte como enviado. El envío automático llegará en la próxima fase.":"Пока передайте эти данные на сайте SES.Hospedajes и отметьте анкету как отправленную. Автоматическая отправка появится на следующем этапе.","Nº de comunicación (opcional)":"№ сообщения (необязательно)","Marcar como enviado":"Отметить как отправленную","Huéspedes ({n})":"Гости ({n})","Parte de entrada y contrato firmados":"Подписанные анкета и договор","Fichero XML para SES.Hospedajes":"XML-файл для SES.Hospedajes","(soporte {n})":"(носитель {n})","Nacimiento":"Дата рождения","Parentesco":"Родство","Parte de entrada":"Анкета заселения","Parte de entrada de viajeros y documento de entrada":"Анкета гостей (parte de viajeros) и документ о заселении","Real Decreto 933/2021 (registro de viajeros) · Decreto 28/2016 de la Junta de Andalucía, art. 7 (documento con valor de contrato)":"Королевский декрет 933/2021 (регистрация путешественников) · Декрет 28/2016 Хунты Андалусии, ст. 7 (документ, имеющий силу договора)","Explotador":"Оператор","Teléfono de contacto":"Контактный телефон","Alojamiento":"Жильё","Nº de registro de turismo":"№ туристической регистрации","{fecha} desde las {hora}":"{fecha} с {hora}","{fecha} antes de las {hora}":"{fecha} до {hora}","Nº de personas":"Кол-во человек","Precio total de la estancia":"Общая стоимость проживания","Referencia de la reserva":"Номер бронирования","Viajeros":"Путешественники","Nombre y apellidos":"Имя и фамилия","Nac. · Sexo":"Гражд. · Пол","Firma":"Подпись","Soporte {n}":"Носитель {n}","Firma de {nombre}":"Подпись: {nombre}","Sin firma (menor de 14)":"Без подписи (младше 14 лет)","Firmado el {fecha}":"Подписано {fecha}","Los viajeros declaran que los datos son correctos y aceptan las condiciones de la estancia. Firmado electrónicamente en el check-in online":"Путешественники заявляют, что данные верны, и принимают условия проживания. Подписано электронно при онлайн check-in","el {fecha}":"{fecha}","desde la IP {ip}":"с IP {ip}","Este documento tiene valor de contrato (art. 7.3 del Decreto 28/2016) y se conserva al menos 1 año; los datos del registro de viajeros, 3 años (art. 5.3 del RD 933/2021). El establecimiento dispone de Hojas de Quejas y Reclamaciones oficiales a disposición de los usuarios.":"Этот документ имеет силу договора (ст. 7.3 Декрета 28/2016) и хранится не менее 1 года; данные регистрации путешественников — 3 года (ст. 5.3 RD 933/2021). В заведении имеются официальные бланки жалоб и претензий (Hojas de Quejas y Reclamaciones) для пользователей.","Esta reserva aún no tiene huéspedes registrados.":"У этого бронирования пока нет зарегистрированных гостей.","Falta información":"Не хватает информации","Para generar el fichero de SES falta:":"Для создания файла SES не хватает:","Volver a la reserva":"Вернуться к бронированию","Mes anterior":"Предыдущий месяц","Mes siguiente":"Следующий месяц","Ir al mes":"Перейти к месяцу","Ir a…":"Перейти к…","Zoom":"Масштаб","Fin de semana":"Выходные","Todas tus plataformas en un solo sitio · desliza para ver los próximos 2 años":"Все ваши платформы в одном месте · прокрутите, чтобы увидеть следующие 2 года","Añade un apartamento para ver su calendario.":"Добавьте апартаменты, чтобы увидеть их календарь.","Ingresos y ocupación de {anio}":"Доходы и загрузка за {anio}","Añade un apartamento para ver estadísticas.":"Добавьте апартаменты, чтобы увидеть статистику.","{n} de {total} reservas de {anio} no tienen importe":"{n} из {total} бронирований за {anio} без суммы",", así que los ingresos salen más bajos de lo real. Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio.":", поэтому доходы выглядят ниже реальных. Бронирования, поступающие из календаря (iCal) Airbnb, Booking или VRBO, приходят без цены.","Ingresos netos ({importe} estimados)":"Чистый доход ({importe} — оценка)","Ingresos netos":"Чистый доход","Importe de las reservas menos la comisión de la plataforma, repartido por noches. Las reservas sin importe no suman: reenvía los emails de reserva para que se rellenen solos.":"Сумма бронирований минус комиссия платформы, распределённая по ночам. Бронирования без суммы не учитываются: пересылайте письма о бронированиях, чтобы суммы заполнялись сами.","Ocupación":"Загрузка","Noches reservadas entre noches disponibles de todos tus apartamentos en el año. Las noches bloqueadas no cuentan como disponibles.":"Забронированные ночи, делённые на доступные ночи всех ваших апартаментов за год. Заблокированные ночи не считаются доступными.","Precio medio / noche":"Средняя цена / ночь","Ingreso neto medio por noche reservada (ADR), con las reservas que tienen importe.":"Средний чистый доход за забронированную ночь (ADR) по бронированиям с суммой.","Noches vendidas":"Продано ночей","Ingresos netos por mes":"Чистый доход по месяцам","Meses pasados":"Прошедшие месяцы","Reservado (futuro)":"Забронировано (будущее)","{importe} estimados":"{importe} — оценка","Ocupación por mes":"Загрузка по месяцам","De todos tus apartamentos ({n}). Las noches bloqueadas no cuentan.":"По всем вашим апартаментам ({n}). Заблокированные ночи не учитываются.","{n} de {total} noches":"{n} из {total} ночей","Por apartamento":"По апартаментам","Precio medio":"Средняя цена","Sin importe":"Без суммы","Por plataforma":"По платформам","% de noches":"% ночей","Check-in hecho":"Check-in пройден","¿Cancelar esta reserva? Las fechas quedarán libres y se anulará su limpieza.":"Отменить это бронирование? Даты освободятся, а уборка будет отменена.","Filtros":"Фильтры","Quitar filtro {filtro}":"Убрать фильтр {filtro}","Gestionar calendarios conectados →":"Управлять подключёнными календарями →","+ Conectar el calendario de otra plataforma (Airbnb, Booking, Vrbo)":"+ Подключить календарь другой платформы (Airbnb, Booking, Vrbo)","Cada apartamento tiene un enlace fijo de check-in (apartop.com/c/…): el huésped busca su reserva con su nombre y el día de llegada. Ponlo en tus mensajes programados de Airbnb.":"У каждых апартаментов есть постоянная ссылка на check-in (apartop.com/c/…): гость находит своё бронирование по имени и дате заезда. Добавьте её в запланированные сообщения Airbnb.","Se envía solo cuando tenemos el email del huésped (Booking.com y reservas directas, o si lo añades tú). Airbnb no comparte el email: usa el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Отправляется, только если у нас есть email гостя (Booking.com и прямые бронирования, или если вы добавили его сами). Airbnb не передаёт email: используйте ссылку на check-in апартаментов в запланированных сообщениях Airbnb.","Antes de llegar, haz el check-in online aquí (2 minutos desde el móvil):":"Перед приездом, пожалуйста, пройдите онлайн check-in здесь (2 минуты с телефона):","Teléfono (con prefijo)":"Телефон (с кодом страны)","Enviarle ya el enlace de check-in por email":"Сразу отправить ему ссылку на check-in по email","Guardado y enlace de check-in enviado.":"Сохранено, ссылка на check-in отправлена.","Guardado. Los mensajes automáticos ya le llegarán.":"Сохранено. Теперь он будет получать автоматические сообщения.","Sin email del huésped: envíale el enlace tú":"Нет email гостя: отправьте ему ссылку сами","Sin email":"Без email","Sin email del huésped: envíale el enlace tú.":"Нет email гостя: отправьте ему ссылку сами.","Copiar mensaje con el enlace":"Копировать сообщение со ссылкой","Los mensajes automáticos solo salen si tenemos su email. Airbnb no lo comparte: copia el enlace de check-in y mándaselo por el chat de la plataforma o por WhatsApp, o apunta aquí su email.":"Автоматические сообщения отправляются, только если у нас есть его email. Airbnb его не передаёт: скопируйте ссылку на check-in и отправьте её в чате платформы или по WhatsApp либо укажите здесь его email.","Copiar enlace de check-in":"Копировать ссылку на check-in","Enlace de check-in del apartamento":"Ссылка на check-in апартаментов","Enlace de check-in de cada apartamento":"Ссылка на check-in для каждых апартаментов","Es fijo y sirve para todas las reservas: el huésped busca la suya con su nombre (o el código de reserva) y el día de llegada, y hace el check-in. Ideal para Airbnb, que no nos da su email.":"Она постоянная и подходит для всех бронирований: гость находит своё по имени (или коду бронирования) и дате заезда и проходит check-in. Идеально для Airbnb, который не передаёт нам email гостя.","Cómo ponerlo en los mensajes programados de Airbnb":"Как добавить её в запланированные сообщения Airbnb","En Airbnb (web o app de anfitrión), abre Mensajes y busca «Mensajes programados» (en algunas versiones está en «Plantillas» o «Respuestas rápidas»).":"В Airbnb (сайт или приложение для хозяев) откройте «Сообщения» и найдите «Запланированные сообщения» (в некоторых версиях — в «Шаблонах» или «Быстрых ответах»).","Crea un mensaje nuevo para este alojamiento que se envíe, por ejemplo, 3 días antes de la llegada.":"Создайте новое сообщение для этого объявления, которое будет отправляться, например, за 3 дня до заезда.","Pega el mensaje con el enlace (botón «Copiar mensaje»). Está en español e inglés, y el check-in se abre en el idioma del móvil del huésped.":"Вставьте сообщение со ссылкой (кнопка «Копировать сообщение»). Оно на испанском и английском, а check-in открывается на языке телефона гостя.","Guárdalo. A partir de ahora cada huésped de Airbnb lo recibirá en el chat de la plataforma.":"Сохраните. С этого момента каждый гость Airbnb будет получать его в чате платформы.","Guarda. A partir de ahora las reservas con email del huésped reciben el enlace de check-in y su guía.":"Сохраните. С этого момента бронирования с email гостя будут получать ссылку на check-in и гид.","Airbnb no comparte el email: pon el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Airbnb не передаёт email: добавьте ссылку на check-in апартаментов в запланированные сообщения Airbnb.","No tienes permiso para cambiar reservas.":"У вас нет прав на изменение бронирований.","No se ha encontrado la reserva.":"Бронирование не найдено.","Escribe su email o su teléfono.":"Введите его email или телефон.","Escribe el teléfono con el prefijo del país, p. ej. +34 600 123 456.":"Введите телефон с кодом страны, например +34 600 123 456.","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar. Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada, si tenemos su email. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Cada apartamento tiene además un enlace fijo de check-in para ponerlo en los mensajes programados de Airbnb.":"Это ссылка, по которой гость заполняет свои данные до приезда. Автоматически: Apartop отправляет её по email за несколько дней до заезда, если у нас есть email гостя. Если хотите отправлять сами, ссылка будет готова, чтобы скопировать её и отправить по WhatsApp или в чате платформы. Кроме того, у каждых апартаментов есть постоянная ссылка на check-in для запланированных сообщений Airbnb.","No disponible":"Недоступно","Ahora elige el día de salida":"Теперь выберите день выезда","Elige el día de llegada":"Выберите день заезда","Reserva directa":"Прямое бронирование","Reserva directa sin comisiones en {lugar}.":"Прямое бронирование без комиссий: {lugar}.","Reserva directa · {nombre}":"Прямое бронирование · {nombre}","Reserva directa sin comisiones con {nombre}.":"Прямое бронирование без комиссий у {nombre}.","Reserva directa con el anfitrión, sin comisiones de plataforma.":"Прямое бронирование у хозяина, без комиссий платформы.","{n} dormitorios":"Спален: {n}","Foto {n} de {total}":"Фото {n} из {total}","Desde {precio} la noche":"От {precio} за ночь","El alojamiento":"Жильё","Equipamiento":"Удобства","Hasta las {hora}":"До {hora}","Política de cancelación":"Правила отмены","Envías una solicitud y el anfitrión la acepta o rechaza en 24 horas. No se cobra nada hasta entonces.":"Вы отправляете запрос, и хозяин принимает или отклоняет его в течение 24 часов. До этого ничего не списывается.","La reserva se confirma al momento. El pago es por transferencia o Bizum, con las instrucciones que recibirás por email.":"Бронирование подтверждается сразу. Оплата банковским переводом или через Bizum по инструкциям, которые придут вам по email.","Ver disponibilidad":"Проверить наличие","Reserva directa con {nombre}":"Прямое бронирование у {nombre}","Sin comisiones de plataforma: reservas directamente con el anfitrión.":"Без комиссий платформы: вы бронируете напрямую у хозяина.","1 alojamiento disponible para esas fechas.":"На эти даты доступно 1 жильё.","{n} alojamientos disponibles para esas fechas.":"Доступно вариантов на эти даты: {n}.","Ningún alojamiento libre para esas fechas. Prueba con otras.":"На эти даты свободного жилья нет. Попробуйте другие даты.","{n} no disponibles.":"Недоступно: {n}.","Ahora mismo no hay alojamientos con reserva directa.":"Сейчас нет жилья с прямым бронированием.","{precio} en total":"Итого {precio}","Para continuar, acepta la política de cancelación y las normas.":"Чтобы продолжить, примите правила отмены и правила дома.","Escribe tu nombre y apellidos.":"Введите имя и фамилию.","Elige tus fechas":"Выберите даты","Menos huéspedes":"Меньше гостей","Más huéspedes":"Больше гостей","Huéspedes extra":"Дополнительные гости","Descuento mensual ({pct} %)":"Скидка за месяц ({pct} %)","Descuento semanal ({pct} %)":"Скидка за неделю ({pct} %)","Solicitar reserva":"Отправить запрос на бронирование","Reservar":"Забронировать","No se cobra nada ahora. El anfitrión responde en 24 horas.":"Сейчас ничего не списывается. Хозяин ответит в течение 24 часов.","Pago por transferencia o Bizum: recibirás las instrucciones por email.":"Оплата переводом или через Bizum: инструкции придут по email.","Cambiar fechas":"Изменить даты","Guardamos estas fechas para ti durante {tiempo}.":"Мы удерживаем эти даты для вас ещё {tiempo}.","Se ha acabado el tiempo de reserva de las fechas: intentaremos mantenerlas al enviar.":"Время удержания дат истекло: мы постараемся сохранить их при отправке.","Teléfono (con prefijo del país)":"Телефон (с кодом страны)","Mensaje para el anfitrión (opcional)":"Сообщение хозяину (необязательно)","Acepto la política de cancelación y las normas de la casa.":"Я принимаю правила отмены и правила дома.","Enviar solicitud":"Отправить запрос","Confirmar reserva":"Подтвердить бронирование","Hemos enviado tu solicitud al anfitrión. Te responderá en 24 horas como máximo y te avisaremos por email. No se te ha cobrado nada.":"Мы отправили ваш запрос хозяину. Он ответит не позднее чем через 24 часа, а мы сообщим вам по email. С вас ничего не списано.","Tu reserva está confirmada. Para terminar, haz el pago como se indica abajo dentro del plazo.":"Ваше бронирование подтверждено. Чтобы завершить, оплатите, как указано ниже, до истечения срока.","Tu reserva está confirmada. ¡Te esperamos!":"Ваше бронирование подтверждено. Ждём вас!","El anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud. No se te ha cobrado nada.":"Хозяин не смог принять ваш запрос. С вас ничего не списано.","Esta solicitud ha caducado. No se te ha cobrado nada.":"Срок этого запроса истёк. С вас ничего не списано.","Esta reserva está cancelada.":"Это бронирование отменено.","Esta reserva no se terminó. Vuelve a la página del alojamiento para completarla.":"Это бронирование не было завершено. Вернитесь на страницу жилья, чтобы его закончить.","Descuento":"Скидка","Tu reserva":"Ваше бронирование","Cómo pagar":"Как оплатить","Plazo para pagar: hasta el {fecha}.":"Срок оплаты: до {fecha}.","Antes de llegar":"Перед приездом","La ley española obliga a registrar a los huéspedes. Haz el check-in online en 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Законодательство Испании требует регистрировать гостей. Пройдите онлайн check-in за 2 минуты, и здесь появится гид по жилью.","Hacer el check-in online":"Пройти онлайн check-in","Volver al alojamiento":"Вернуться к жилью","La canceló el anfitrión: te corresponde la devolución de todo lo pagado.":"Бронирование отменил хозяин: вам положен полный возврат оплаченной суммы.","Te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Вам положен возврат {pct} % оплаченной суммы.","Cancelar la solicitud":"Отменить запрос","Cancelar la reserva":"Отменить бронирование","Si la cancelas, el anfitrión ya no podrá aceptarla.":"Если вы отмените его, хозяин уже не сможет его принять.","Si cancelas hoy, te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado. El anfitrión se encarga de la devolución.":"Если отменить сегодня, вам положен возврат {pct} % оплаченной суммы. Возвратом занимается хозяин.","Sí, quiero cancelar":"Да, хочу отменить","Guarda esta página: es el enlace de tu reserva. También te lo hemos enviado por email.":"Сохраните эту страницу: это ссылка на ваше бронирование. Мы также отправили её вам по email.","Solicitud aceptada: la reserva ya está en tu calendario y el huésped tiene su email.":"Запрос принят: бронирование уже в вашем календаре, гостю отправлено письмо.","Solicitud rechazada. Hemos avisado al huésped.":"Запрос отклонён. Мы уведомили гостя.","Marcada como pagada.":"Отмечено как оплаченное.","Reserva cancelada. Hemos avisado al huésped.":"Бронирование отменено. Мы уведомили гостя.","Esas fechas ya no están libres (ha entrado otra reserva). Rechaza la solicitud.":"Эти даты уже заняты (поступило другое бронирование). Отклоните запрос.","Las reservas directas de ese apartamento están desactivadas o sin precio.":"Прямые бронирования этих апартаментов выключены или без цены.","Esa solicitud ya no está pendiente.":"Этот запрос больше не ожидает ответа.","No se ha podido completar. Vuelve a probar.":"Не удалось завершить. Попробуйте ещё раз.","Tu propia página de reservas, sin comisiones. Las reservas entran en tu calendario como las demás.":"Ваша собственная страница бронирования без комиссий. Бронирования попадают в календарь, как и остальные.","Solicitudes y reservas":"Запросы и бронирования","Aún no hay reservas directas próximas.":"Ближайших прямых бронирований пока нет.","Por responder":"Ожидают вашего ответа","Rechazar":"Отклонить","Caduca el {fecha}":"Истекает {fecha}","Pendientes de pago":"Ожидают оплаты","Marcar como pagada":"Отметить как оплаченное","Plazo de pago vencido el {fecha}":"Срок оплаты истёк {fecha}","Plazo de pago: {fecha}":"Срок оплаты: {fecha}","Cancelar reserva":"Отменить бронирование","Sí, cancelar y avisar al huésped":"Да, отменить и уведомить гостя","Confirmadas":"Подтверждённые","Plan Gratis: reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Бесплатный тариф: прямые бронирования для апартаментов ({n}). С Pro — для всех.","En pausa (plan Gratis)":"На паузе (бесплатный тариф)","Activas":"Включены","Desactivadas":"Выключены","Tu página y el botón para tu web":"Ваша страница и кнопка для вашего сайта","Página con todos tus apartamentos":"Страница со всеми вашими апартаментами","Ver la página":"Открыть страницу","Calendario de reserva dentro de tu web":"Календарь бронирования на вашем сайте","Pega este código en tu web donde quieras el calendario (cambia el código por el de cada apartamento).":"Вставьте этот код на свой сайт там, где нужен календарь (замените код на код каждых апартаментов).","Solo un botón «Reservar»":"Только кнопка «Забронировать»","Activa las reservas directas en un apartamento para tener tu página y el código para tu web.":"Включите прямые бронирования для апартаментов, чтобы получить страницу и код для сайта.","Cómo funcionan las reservas directas":"Как работают прямые бронирования","Tu página enseña fotos, descripción, equipamiento, normas y un calendario con las fechas libres, que salen de tus reservas de Airbnb, Booking y VRBO (iCal), de las directas y de tus bloqueos.":"Ваша страница показывает фото, описание, удобства, правила дома и календарь со свободными датами, которые берутся из бронирований Airbnb, Booking и VRBO (iCal), прямых бронирований и ваших блокировок.","Mientras el huésped escribe sus datos, guardamos sus fechas 10 minutos. Antes de confirmar volvemos a leer tus calendarios para evitar dobles reservas.":"Пока гость вводит данные, мы удерживаем его даты 10 минут. Перед подтверждением мы снова читаем ваши календари, чтобы избежать двойного бронирования.","Cada reserva directa entra en tu calendario como «Directa»: limpieza tras la salida, check-in online, guía del huésped, mensajes programados y factura, como las demás.":"Каждое прямое бронирование попадает в календарь как «Прямое»: уборка после выезда, онлайн check-in, гид для гостя, запланированные сообщения и счёт — как у остальных.","Para que esas fechas se bloqueen en Airbnb, Booking y VRBO, pega en cada una su enlace de calendario de Apartop (en la configuración de cada apartamento).":"Чтобы эти даты блокировались в Airbnb, Booking и VRBO, вставьте в каждую платформу её ссылку на календарь Apartop (в настройках каждых апартаментов).","Sin comisiones de Apartop. El pago con tarjeta aún no está disponible: por ahora el huésped paga por transferencia o Bizum.":"Без комиссий Apartop. Оплата картой пока недоступна: пока гость платит переводом или через Bizum.","Pon el precio base por noche para poder activar las reservas directas.":"Укажите базовую цену за ночь, чтобы включить прямые бронирования.","Para activarlas, marca que has leído el aviso sobre los calendarios.":"Чтобы включить их, отметьте, что прочитали предупреждение о календарях.","En el plan Gratis puedes tener las reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"В бесплатном тарифе прямые бронирования доступны для апартаментов ({n}). С Pro — для всех.","Con la reserva inmediata, escribe cómo te pagan (transferencia o Bizum).":"При мгновенном бронировании укажите, как вам платят (перевод или Bizum).","No se ha podido guardar. Vuelve a probar.":"Не удалось сохранить. Попробуйте ещё раз.","Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"Airbnb: Календарь › Доступность › Подключить календари › Подключить к другому сайту. Вставьте ссылку и назовите её «Apartop».","Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión › Importar un calendario. Pega el enlace.":"Booking (extranet): Цены и доступность › Синхронизация календарей › Добавить подключение › Импортировать календарь. Вставьте ссылку.","VRBO: Calendario › Importar y exportar › Importar un calendario. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"VRBO: Календарь › Импорт и экспорт › Импортировать календарь. Вставьте ссылку и назовите её «Apartop».","Reservas directas sin comisiones: precios, reglas y tu página de reservas.":"Прямые бронирования без комиссий: цены, правила и ваша страница бронирования.","Página de reservas":"Страница бронирования","Actívala para que tus huéspedes reserven directamente, sin plataforma.":"Включите её, чтобы гости бронировали напрямую, без платформы.","Aceptar reservas directas en este apartamento":"Принимать прямые бронирования для этих апартаментов","Plan Gratis: en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Бесплатный тариф: для апартаментов ({n}). С Pro — для всех.","Aviso importante sobre los calendarios":"Важное предупреждение о календарях","Airbnb, Booking y VRBO leen tu calendario de Apartop cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas). Antes de cada reserva directa Apartop vuelve a leer sus calendarios, pero una reserva hecha en una plataforma en los últimos minutos puede no haber llegado aún. Hay un riesgo pequeño de doble reserva: si pasa, tendrás que cancelar una de las dos.":"Airbnb, Booking и VRBO периодически читают ваш календарь Apartop (Airbnb — раз в несколько часов). Перед каждым прямым бронированием Apartop снова читает их календари, но бронирование, сделанное на платформе в последние минуты, может ещё не поступить. Есть небольшой риск двойного бронирования: если это случится, одно из двух придётся отменить.","Lo entiendo":"Понятно","Enlace de este apartamento":"Ссылка на эти апартаменты","Cómo se reserva":"Как бронируют","Te llega un email y un aviso en Hoy. Si no respondes en 24 horas, la solicitud caduca y las fechas se liberan.":"Вам приходит письмо и уведомление в разделе «Сегодня». Если не ответить в течение 24 часов, запрос истекает, а даты освобождаются.","La reserva entra al momento. El huésped recibe tus instrucciones de pago y un plazo; tú la marcas como pagada.":"Бронирование поступает сразу. Гость получает ваши инструкции по оплате и срок; вы отмечаете его как оплаченное.","Pago con tarjeta":"Оплата картой","Próximamente. Por ahora el pago es por transferencia o Bizum.":"Скоро. Пока оплата переводом или через Bizum.","Cómo te pagan (transferencia, Bizum…)":"Как вам платят (перевод, Bizum…)","p. ej. Transferencia a ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (titular: …) o Bizum al 600 000 000, indicando tu nombre y fechas.":"напр. Перевод на ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (получатель: …) или Bizum на 600 000 000 с указанием вашего имени и дат.","Se lo enseñamos al huésped cuando la reserva está confirmada. Si lo dejas vacío, no se pide pago.":"Мы показываем это гостю, когда бронирование подтверждено. Если оставить пустым, оплата не запрашивается.","Plazo para pagar (horas)":"Срок оплаты (часы)","Precio base por noche (€)":"Базовая цена за ночь (€)","Viernes y sábado (€ por noche, opcional)":"Пятница и суббота (€ за ночь, необязательно)","Limpieza (€ por reserva)":"Уборка (€ за бронирование)","Huéspedes incluidos en el precio":"Гостей, включённых в цену","Por cada huésped más (€ por noche)":"За каждого дополнительного гостя (€ за ночь)","Descuento semanal (7 noches o más, %)":"Скидка за неделю (от 7 ночей, %)","Descuento mensual (28 noches o más, %)":"Скидка за месяц (от 28 ночей, %)","Temporadas":"Сезоны","Precio distinto para unas fechas (verano, Semana Santa, puentes…). Si una noche está en una temporada, se usa su precio.":"Другая цена на определённые даты (лето, Пасха, длинные выходные…). Если ночь попадает в сезон, используется его цена.","Tasa turística: si tu comunidad o municipio la cobra, se suma sola al total según lo que tengas en la ficha del apartamento.":"Туристический налог: если ваш регион или муниципалитет его взимает, он автоматически добавляется к итогу по данным из карточки апартаментов.","Revisarla":"Проверить","Reglas":"Правила","Estancia mínima (noches)":"Минимальный срок проживания (ночей)","Estancia máxima (noches)":"Максимальный срок проживания (ночей)","Antelación mínima (días)":"Минимальный срок заблаговременности (дней)","Reservar como mucho con (días de antelación)":"Бронировать не более чем за (дней)","Días sin entradas (opcional)":"Дни без заездов (необязательно)","El huésped puede cancelar desde su enlace; como el pago no es online, la devolución la haces tú según la política.":"Гость может отменить по своей ссылке; так как оплата не онлайн, возврат делаете вы согласно правилам.","Lo que ve el huésped":"Что видит гость","Las fotos, la capacidad y las normas de la casa salen de la ficha del apartamento.":"Фото, вместимость и правила дома берутся из карточки апартаментов.","Editar fotos y datos en la ficha":"Изменить фото и данные в карточке","Descripción en inglés (opcional)":"Описание на английском (необязательно)","Bloquear tus reservas directas en Airbnb, Booking y VRBO":"Блокировать прямые бронирования в Airbnb, Booking и VRBO","Pega en cada plataforma su enlace de calendario de Apartop. Así, cuando entre una reserva directa (o una solicitud pendiente), esas fechas se bloquean allí.":"Вставьте в каждую платформу её ссылку на календарь Apartop. Тогда при поступлении прямого бронирования (или ожидающего запроса) эти даты будут блокироваться там.","Enlace para {plataforma}":"Ссылка для {plataforma}","Cada enlace es secreto y solo tiene fechas ocupadas, sin datos de huéspedes. Cada plataforma lo lee cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas).":"Каждая ссылка секретная и содержит только занятые даты, без данных гостей. Каждая платформа периодически её читает (Airbnb — раз в несколько часов).","Sin temporadas: todas las noches tienen el precio base (o el de fin de semana).":"Без сезонов: у всех ночей базовая цена (или цена выходных).","Temporada {n}":"Сезон {n}","p. ej. Verano":"напр. Лето","Desde (primera noche)":"С (первая ночь)","Hasta (última noche)":"По (последняя ночь)","Precio por noche (€)":"Цена за ночь (€)","Viernes y sábado (€, opcional)":"Пятница и суббота (€, необязательно)","Estancia mínima (noches, opcional)":"Минимальный срок проживания (ночей, необязательно)","Añadir temporada":"Добавить сезон","1 solicitud por responder: caduca a las 24 horas.":"1 запрос ожидает ответа: истекает через 24 часа.","{n} solicitudes por responder: caducan a las 24 horas.":"Запросов, ожидающих ответа: {n}. Истекают через 24 часа.","1 reserva con el plazo de pago vencido.":"1 бронирование с просроченной оплатой.","{n} reservas con el plazo de pago vencido.":"Бронирований с просроченной оплатой: {n}.","Solicitud recibida · {piso}":"Запрос получен · {piso}","Reserva confirmada · {piso}":"Бронирование подтверждено · {piso}","Solicitud no aceptada · {piso}":"Запрос не принят · {piso}","Solicitud sin respuesta · {piso}":"Запрос без ответа · {piso}","Reserva cancelada · {piso}":"Бронирование отменено · {piso}","Hemos recibido tu solicitud de reserva. El anfitrión la revisará y te responderá en 24 horas como máximo. No se te ha cobrado nada.":"Мы получили ваш запрос на бронирование. Хозяин рассмотрит его и ответит не позднее чем через 24 часа. С вас ничего не списано.","Tu reserva está confirmada. Guarda este email: desde el enlace puedes ver tu reserva, hacer el check-in online y cancelarla si lo necesitas.":"Ваше бронирование подтверждено. Сохраните это письмо: по ссылке можно посмотреть бронирование, пройти онлайн check-in и при необходимости отменить его.","Lo sentimos: el anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud para esas fechas. No se te ha cobrado nada.":"К сожалению, хозяин не смог принять ваш запрос на эти даты. С вас ничего не списано.","El anfitrión no ha respondido a tu solicitud a tiempo y ha caducado. No se te ha cobrado nada. Puedes volver a intentarlo con otras fechas.":"Хозяин не ответил на ваш запрос вовремя, и он истёк. С вас ничего не списано. Можно попробовать снова с другими датами.","El anfitrión ha cancelado tu reserva. Si ya habías pagado, se pondrá en contacto contigo para la devolución.":"Хозяин отменил ваше бронирование. Если вы уже заплатили, он свяжется с вами по поводу возврата.","Tu reserva se ha cancelado.":"Ваше бронирование отменено.","Según la política de cancelación te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Согласно правилам отмены вам положен возврат {pct} % оплаченной суммы.","Ver mi reserva":"Посмотреть моё бронирование","Nueva solicitud de reserva directa · {piso}":"Новый запрос на прямое бронирование · {piso}","Nueva solicitud de reserva directa":"Новый запрос на прямое бронирование","Acéptala o recházala en las próximas 24 horas; si no, caduca sola.":"Примите или отклоните его в течение 24 часов; иначе он истечёт сам.","Nueva reserva directa · {piso}":"Новое прямое бронирование · {piso}","Nueva reserva directa":"Новое прямое бронирование","Ya está en tu calendario. Si cobras por transferencia o Bizum, márcala como pagada cuando te llegue el dinero.":"Оно уже в вашем календаре. Если вам платят переводом или через Bizum, отметьте его оплаченным, когда поступят деньги.","Reserva directa cancelada por el huésped · {piso}":"Прямое бронирование отменено гостем · {piso}","El huésped ha cancelado su reserva directa":"Гость отменил своё прямое бронирование","Según tu política de cancelación le corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Согласно вашим правилам отмены ему положен возврат {pct} % оплаченной суммы.","Aire acondicionado":"Кондиционер","Calefacción":"Отопление","Cocina equipada":"Оборудованная кухня","Lavadora":"Стиральная машина","Lavavajillas":"Посудомоечная машина","Televisión":"Телевизор","Zona de trabajo":"Рабочее место","Terraza o balcón":"Терраса или балкон","Aparcamiento":"Парковка","Cerca de la playa":"Рядом с пляжем","Cuna":"Детская кроватка","Se admiten mascotas":"Можно с домашними животными","Accesible":"Доступно для людей с инвалидностью","Sábanas y toallas":"Постельное бельё и полотенца","Secador de pelo":"Фен","Flexible":"Гибкая","Moderada":"Умеренная","Estricta":"Строгая","Cancelación gratuita hasta 1 día antes de la llegada. Después, no se devuelve el importe.":"Бесплатная отмена не позднее чем за 1 день до заезда. После этого сумма не возвращается.","Cancelación gratuita hasta 5 días antes de la llegada. Después, se devuelve el 50 %.":"Бесплатная отмена не позднее чем за 5 дней до заезда. После этого возвращается 50 %.","Se devuelve todo hasta 14 días antes de la llegada y el 50 % hasta 7 días antes. Después, no se devuelve el importe.":"Полный возврат не позднее чем за 14 дней до заезда и 50 % — не позднее чем за 7 дней. После этого сумма не возвращается.","Solicitud: tú aceptas o rechazas":"Запрос: вы принимаете или отклоняете","Reserva inmediata con pago por transferencia o Bizum":"Мгновенное бронирование с оплатой банковским переводом или Bizum","Fechas retenidas":"Даты удерживаются","Pendiente de respuesta":"Ожидает ответа","domingo":"воскресенье","lunes":"понедельник","martes":"вторник","miércoles":"среда","jueves":"четверг","viernes":"пятница","sábado":"суббота","Elige el día de llegada y el de salida.":"Выберите дату заезда и выезда.","La llegada ya ha pasado.":"Дата заезда уже прошла.","Para esas fechas ya no se puede reservar: hace falta más antelación.":"На эти даты забронировать уже нельзя: нужно бронировать заранее.","Todavía no se puede reservar con tanta antelación.":"Так заранее бронировать пока нельзя.","La estancia mínima para esas fechas es de {n} noches.":"Минимальный срок проживания на эти даты (ночей): {n}.","La estancia máxima es de {n} noches.":"Максимальный срок проживания (ночей): {n}.","Ese día de la semana no hay entradas. Elige otro día de llegada.":"В этот день недели заездов нет. Выберите другой день заезда.","Ese número de huéspedes no cabe en el apartamento.":"Такое количество гостей не помещается в апартаментах.","Esas fechas ya no están libres. Elige otras.":"Эти даты уже заняты. Выберите другие.","El anfitrión aún no ha puesto precio para esas fechas.":"Хозяин ещё не установил цену на эти даты.","Demasiados intentos seguidos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"Слишком много попыток подряд. Подождите несколько минут и попробуйте снова.","Han pasado los minutos que guardábamos las fechas. Vuelve a elegirlas.":"Время, на которое мы удерживали даты, истекло. Выберите их снова.","Reservas directas en todos tus apartamentos":"Прямые бронирования во всех ваших апартаментах","Tu propia página de reservas, sin comisiones, para todos tus apartamentos (en Gratis, para 1).":"Ваша собственная страница бронирования без комиссий для всех апартаментов (в бесплатном тарифе — для 1).","Reservas directas sin comisiones":"Прямые бронирования без комиссий","Activa tu página de reservas para que tus huéspedes repitan sin pasar por las plataformas.":"Включите свою страницу бронирования, чтобы гости возвращались к вам, минуя платформы.","Cada reserva directa te ahorra la comisión de la plataforma. Entra en tu calendario como las demás y bloquea esas fechas en Airbnb, Booking y VRBO.":"Каждое прямое бронирование экономит вам комиссию платформы. Оно попадает в календарь, как и остальные, и блокирует эти даты на Airbnb, Booking и VRBO.","Abre Calendario › Reservas directas y elige un apartamento.":"Откройте Календарь › Прямые бронирования и выберите апартаменты.","Pon el precio por noche, la limpieza y la estancia mínima, y activa la página.":"Укажите цену за ночь, уборку и минимальный срок проживания и включите страницу.","Pega en Airbnb, Booking y VRBO el enlace de calendario de Apartop para que se bloqueen las fechas.":"Вставьте в Airbnb, Booking и VRBO ссылку на календарь Apartop, чтобы даты блокировались.","Activar reservas directas":"Включить прямые бронирования","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva. Con el usuario del servicio web y su contraseña, además, lo envía solo cuando el huésped hace el check-in.":"При регистрации на портале SES.Hospedajes Министерства внутренних дел вы получаете код арендодателя и код для каждого заведения. С ними Apartop создаёт официальный файл анкеты по каждому бронированию. А с логином и паролем веб-сервиса он ещё и отправляет её автоматически, когда гость проходит check-in.","Envío automático a SES.Hospedajes":"Автоматическая отправка в SES.Hospedajes","El envío automático aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, descarga el fichero XML de cada reserva y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Автоматическая отправка в Apartop пока не включена. А пока скачивайте XML-файл каждого бронирования и загружайте его на сайте SES.Hospedajes.","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo han aceptado y lo reintenta si falla. Plazo legal: 24 horas desde la llegada.":"Когда гость завершает check-in, Apartop отправляет анкету через веб-сервис Министерства, проверяет, что её приняли, и повторяет попытку при сбое. Законный срок: 24 часа с момента заезда.","Cómo conseguir el usuario y la contraseña del servicio web":"Как получить логин и пароль веб-сервиса","Entra en la sede de SES.Hospedajes con certificado digital, DNIe o Cl@ve:":"Войдите на портал SES.Hospedajes с электронной подписью, DNIe или Cl@ve:","Si aún no estás dado de alta: rellena el registro como arrendador y, antes de firmarlo, marca «Envío de comunicaciones por servicio web».":"Если вы ещё не зарегистрированы: заполните регистрацию как арендодатель и перед подписанием отметьте «Envío de comunicaciones por servicio web» (отправка через веб-сервис).","Si ya estabas dado de alta: en «Mis datos registrados» marca «Envío de comunicaciones por servicio web» y guarda los cambios.":"Если вы уже зарегистрированы: в «Mis datos registrados» (мои зарегистрированные данные) отметьте «Envío de comunicaciones por servicio web» и сохраните изменения.","Recibirás un email de no-reply@hospedajes.mir.es con tu código de arrendador, los códigos de establecimiento y el usuario del servicio web (termina en «WS») con su contraseña. No son el usuario y la contraseña con los que entras en la web.":"Вы получите письмо от no-reply@hospedajes.mir.es с кодом арендодателя, кодами заведений и логином веб-сервиса (заканчивается на «WS») с паролем. Это не те логин и пароль, с которыми вы входите на сайт.","Pon aquí el código de arrendador, el usuario y la contraseña; en la ficha de cada apartamento, su código de establecimiento. Después pulsa «Probar conexión».":"Укажите здесь код арендодателя, логин и пароль, а в карточке каждых апартаментов — их код заведения. Затем нажмите «Проверить подключение».","Si no te llega el email o lo has perdido, pídelo al soporte de SES.Hospedajes desde la propia sede.":"Если письмо не пришло или вы его потеряли, запросите его в поддержке SES.Hospedajes на самом портале.","Usuario del servicio web":"Логин веб-сервиса","Guardada ✓ · escribe otra para cambiarla":"Сохранён ✓ · введите другой, чтобы изменить","Enviar automáticamente cuando el huésped haga el check-in":"Отправлять автоматически, когда гость пройдёт check-in","Escribe el usuario y la contraseña del servicio web.":"Введите логин и пароль веб-сервиса.","Probar conexión":"Проверить подключение","Quitar credenciales":"Удалить учётные данные","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"В Каталонии анкета гостей передаётся в Mossos d'Esquadra через их собственную платформу, а не в SES.Hospedajes. Apartop пока туда не отправляет: {pisos}.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"В Стране Басков анкета гостей передаётся в Ertzaintza через их собственную платформу, а не в SES.Hospedajes. Apartop пока туда не отправляет: {pisos}.","Parte con error":"Ошибка анкеты","Este apartamento está en Cataluña: el parte se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Эти апартаменты находятся в Каталонии: анкета передаётся в Mossos d'Esquadra через их собственную платформу, а не в SES.Hospedajes. Apartop пока туда не отправляет.","Este apartamento está en el País Vasco: el parte se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Эти апартаменты находятся в Стране Басков: анкета передаётся в Ertzaintza через их собственную платформу, а не в SES.Hospedajes. Apartop пока туда не отправляет.","Aceptado por SES.Hospedajes el {fecha}":"Принято SES.Hospedajes {fecha}","Código {codigo}":"Код {codigo}","Enviado a SES el {fecha}. Esperando su confirmación.":"Отправлено в SES {fecha}. Ожидается подтверждение.","Lote {lote}":"Пакет {lote}","Rechazado por SES: {mensaje}":"Отклонено SES: {mensaje}","Error: {mensaje}":"Ошибка: {mensaje}","Se reintentará solo hacia las {hora}.":"Повторная попытка будет автоматически около {hora}.","Fuera de plazo: el límite era {plazo}. Envíalo cuanto antes.":"Срок пропущен: крайний срок был {plazo}. Отправьте как можно скорее.","Comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes con el fichero XML y marca el parte como enviado. Para que Apartop lo envíe solo, pon el usuario del servicio web en":"Передайте эти данные на сайте SES.Hospedajes с XML-файлом и отметьте анкету как отправленную. Чтобы Apartop отправлял её сам, укажите логин веб-сервиса в","Enviar a SES ahora":"Отправить в SES сейчас","No se ha enviado: revisa el código de arrendador y el usuario del servicio web en Ajustes.":"Не отправлено: проверьте код арендодателя и логин веб-сервиса в Настройках.","Aceptado":"Принято","{n} partes de viajeros por resolver":"Анкет гостей, требующих внимания: {n}","Parte de viajeros fuera de plazo":"Анкета гостей просрочена","El parte de viajeros no ha llegado a SES":"Анкета гостей не дошла до SES","SES.Hospedajes los ha rechazado, no se han podido enviar o ya han pasado las 24 horas desde la llegada.":"SES.Hospedajes их отклонил, их не удалось отправить или с момента заезда уже прошло 24 часа.","Han pasado más de 24 horas desde la llegada.":"С момента заезда прошло более 24 часов.","Ver reservas":"Открыть бронирования","Ver parte":"Открыть анкету","Ver todos los partes en Viajeros":"Все анкеты в разделе «Путешественники»","Código de establecimiento":"Код заведения","Viajeros registrados":"Зарегистрированные путешественники","Situación":"Состояние","Estado en SES":"Статус в SES","Vía":"Канал","Lote":"Пакет","Código de comunicación":"Код сообщения","Plazo":"Срок","Servicio web":"Веб-сервис","Viajeros (SES)":"Путешественники (SES)","Fuera de plazo":"Просрочено","Listo para enviar":"Готово к отправке","Falta el check-in":"Нет check-in","Otra policía":"Другая полиция","Parte enviado a SES.Hospedajes. En unos minutos comprobamos que lo aceptan.":"Анкета отправлена в SES.Hospedajes. Через несколько минут мы проверим, что её приняли.","Ese parte ya se estaba enviando. Vuelve a mirar en un minuto.":"Эта анкета уже отправляется. Проверьте через минуту.","No se ha enviado: revisa el código de arrendador, el usuario del servicio web y el código de establecimiento del apartamento.":"Не отправлено: проверьте код арендодателя, логин веб-сервиса и код заведения апартаментов.","SES.Hospedajes no ha aceptado el envío. Mira el error en la fila.":"SES.Hospedajes не принял отправку. Посмотрите ошибку в строке.","Parte marcado como enviado a mano.":"Анкета отмечена как отправленная вручную.","El envío de emails no está configurado. Copia el enlace desde Reservas.":"Отправка email не настроена. Скопируйте ссылку в разделе «Бронирования».","No hemos podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"Не удалось отправить письмо. Попробуйте ещё раз.","No encontramos esa reserva.":"Мы не нашли это бронирование.","Partes de viajeros de cada reserva: quién falta por hacer el check-in, qué está listo para enviar y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Анкеты гостей по каждому бронированию: кто ещё не прошёл check-in, что готово к отправке и что принял SES.Hospedajes.","1 parte enviado a SES.Hospedajes.":"1 анкета отправлена в SES.Hospedajes.","{n} partes enviados a SES.Hospedajes.":"Анкет отправлено в SES.Hospedajes: {n}.","¿Por qué hay que comunicar los viajeros?":"Почему нужно сообщать о путешественниках?","El Real Decreto 933/2021 obliga a quien alquila un alojamiento turístico a comunicar al Ministerio del Interior los datos de cada viajero mayor de 14 años (documento, nacimiento, domicilio, contacto) y los de la reserva, a través de SES.Hospedajes.":"Королевский декрет 933/2021 обязывает тех, кто сдаёт туристическое жильё, сообщать в Министерство внутренних дел данные каждого путешественника старше 14 лет (документ, дата рождения, адрес, контакты) и данные бронирования через SES.Hospedajes.","Plazo: 24 horas desde la llegada. Hay que guardar los datos 3 años. No hacerlo puede suponer multas de la Ley de Seguridad Ciudadana.":"Срок: 24 часа с момента заезда. Данные нужно хранить 3 года. Невыполнение может повлечь штрафы по Закону об общественной безопасности.","Con el check-in online el huésped rellena sus datos y Apartop prepara el parte; con el usuario del servicio web lo envía solo y comprueba que lo aceptan.":"При онлайн check-in гость сам заполняет данные, а Apartop готовит анкету; с логином веб-сервиса он отправляет её автоматически и проверяет, что её приняли.","En Cataluña el parte va a los Mossos d'Esquadra y en el País Vasco a la Ertzaintza, cada uno en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no los envía allí: descarga los datos y súbelos en su web.":"В Каталонии анкета передаётся в Mossos d'Esquadra, а в Стране Басков — в Ertzaintza, каждая через свою платформу, а не в SES.Hospedajes. Apartop пока туда не отправляет: скачайте данные и загрузите их на их сайте.","Filtrar por estado":"Фильтр по статусу","Todas las llegadas":"Все заезды","Exportar partes (CSV)":"Экспорт анкет (CSV)","Llegadas del {desde} al {hasta}.":"Заезды с {desde} по {hasta}.","1 parte listo para enviar.":"1 анкета готова к отправке.","{n} partes listos para enviar.":"Анкет готово к отправке: {n}.","Para enviarlos desde aquí, configura el usuario del servicio web de SES. Mientras, descarga el XML de cada uno y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Чтобы отправлять их отсюда, настройте логин веб-сервиса SES. А пока скачайте XML каждой и загрузите его на сайте SES.Hospedajes.","Enviar los 20 primeros":"Отправить первые 20","Enviar todos los listos ({n})":"Отправить все готовые ({n})","No hay partes en este estado con estos filtros.":"Нет анкет с этим статусом по этим фильтрам.","No hay llegadas en estas fechas.":"В эти даты заездов нет.","Parte":"Анкета","Acciones":"Действия","Código de arrendador {codigo}":"Код арендодателя {codigo}","Falta el código de arrendador":"Нет кода арендодателя","Usuario del servicio web {usuario}":"Логин веб-сервиса {usuario}","Sin usuario del servicio web (envío a mano con el XML)":"Нет логина веб-сервиса (отправка вручную через XML)","Conexión probada el {fecha}":"Подключение проверено {fecha}","Última prueba fallida":"Последняя проверка не удалась","Envío automático activado":"Автоматическая отправка включена","Último envío correcto: {fecha}":"Последняя успешная отправка: {fecha}","Aún no se ha enviado ningún parte por el servicio web":"Через веб-сервис ещё не отправлено ни одной анкеты","Conexión con SES.Hospedajes":"Подключение к SES.Hospedajes","Con el código de arrendador y el usuario del servicio web (termina en «WS»), Apartop envía el parte en cuanto el huésped hace el check-in, comprueba que SES lo acepta y lo reintenta si falla.":"С кодом арендодателя и логином веб-сервиса (заканчивается на «WS») Apartop отправляет анкету, как только гость проходит check-in, проверяет, что SES её принял, и повторяет попытку при сбое.","Último error ({fecha}): {mensaje}":"Последняя ошибка ({fecha}): {mensaje}","Sin código de establecimiento: {pisos}.":"Нет кода заведения: {pisos}.","Revisar configuración":"Проверить настройки","Configurar SES paso a paso":"Настроить SES пошагово","Ajustes › SES":"Настройки › SES","{n} viajeros":"Путешественников: {n}","Check-in pendiente":"Check-in не пройден","Enlace enviado el {fecha}":"Ссылка отправлена {fecha}","Va a los Mossos d'Esquadra":"Передаётся в Mossos d'Esquadra","Va a la Ertzaintza":"Передаётся в Ertzaintza","Se crea cuando el huésped hace el check-in":"Создаётся, когда гость проходит check-in","Aceptado el {fecha}":"Принято {fecha}","Marcado a mano el {fecha}":"Отмечено вручную {fecha}","Enviado el {fecha}, esperando confirmación":"Отправлено {fecha}, ожидается подтверждение","Sin enviar":"Не отправлено","Venció {cuando}":"Срок истёк {cuando}","Vence {cuando}":"Срок {cuando}","Reenviar enlace de check-in":"Отправить ссылку на check-in повторно","Enviar enlace de check-in":"Отправить ссылку на check-in","Si ya lo comunicaste en la web de SES.Hospedajes (o a los Mossos / Ertzaintza).":"Если вы уже сообщили данные на сайте SES.Hospedajes (или в Mossos / Ertzaintza).","partes de viajeros con error o fuera de plazo":"анкеты гостей с ошибкой или просроченные","Con error o rechazados":"С ошибкой или отклонённые","Listos para enviar":"Готовы к отправке","Pendientes de check-in":"Ожидают check-in","Enviados o aceptados":"Отправлены или приняты","Mossos / Ertzaintza":"Mossos / Ertzaintza","Partes de viajeros: pendientes, enviados y con error":"Анкеты гостей: ожидающие, отправленные и с ошибкой","SES.Hospedajes: códigos y envío automático":"SES.Hospedajes: коды и автоматическая отправка","Configurar SES.Hospedajes":"Настроить SES.Hospedajes","Configuración inicial › SES":"Начальная настройка › SES","Enviar partes pendientes a SES":"Отправить ожидающие анкеты в SES","Partes con error o fuera de plazo":"Анкеты с ошибкой или просроченные","Exportar partes de viajeros (CSV)":"Экспорт анкет гостей (CSV)","País":"Страна","Hoy y mañana: aún no tienes sus datos.":"Сегодня и завтра: у вас ещё нет их данных.","Declaro que los datos son correctos. Son los datos que pide tu anfitrión para registrar tu estancia. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Я подтверждаю, что данные верны. Это данные, которые запрашивает ваш хозяин для регистрации вашего проживания. Они хранятся в зашифрованном виде и удаляются через 3 года.","⚠️ TM.30 fuera de plazo en {piso}":"⚠️ TM.30 просрочено: {piso}","🛂 TM.30: quedan {h} h {min} min en {piso}":"🛂 TM.30: осталось {h} ч {min} мин — {piso}","Plazo: {plazo} (hora de Bangkok).":"Срок: {plazo} (по времени Бангкока).","Para el aviso a inmigración (TM.30) hace falta el pasaporte.":"Для уведомления иммиграционной службы (TM.30) нужен паспорт.","No puede ser anterior a la fecha de entrada.":"Не может быть раньше даты въезда.","Declaro que los datos son correctos. En Tailandia, el anfitrión tiene que comunicar a inmigración la llegada de los huéspedes extranjeros en 24 horas (aviso TM.30). Solo se usan para eso y se borran un año después de la salida.":"Подтверждаю, что данные верны. В Таиланде хозяин жилья обязан в течение 24 часов сообщить в иммиграционную службу о прибытии иностранных гостей (уведомление TM.30). Данные используются только для этого и удаляются через год после выезда.","Lo pone el sello de entrada del pasaporte. Si no necesitas visado, elige «Visa exemption».":"Указано в штампе о въезде в паспорте. Если виза вам не нужна, выберите «Visa exemption».","El día en que entras (o entrarás) en Tailandia, que puede ser antes de llegar al alojamiento.":"День въезда (или будущего въезда) в Таиланд — он может быть раньше дня заселения.","Aeropuerto o paso fronterizo por el que entras en Tailandia.":"Аэропорт или пункт пропуска, через который вы въезжаете в Таиланд.","Solo si te han dado tarjeta de llegada (T.M.6 o TDAC).":"Только если вам выдали карту прибытия (T.M.6 или TDAC).","La fecha límite del sello de entrada, si ya la sabes.":"Дата окончания срока в штампе о въезде, если вы её уже знаете.","Tailandia: licencia y tipo de inmueble":"Таиланд: лицензия и тип объекта","Para avisarte en cada reserva de menos de 30 noches. Las estancias de 30 noches o más no necesitan licencia de hotel.":"Чтобы предупреждать вас о каждом бронировании менее чем на 30 ночей. Для проживания от 30 ночей гостиничная лицензия не нужна.","Caducó el {fecha}: renuévalo antes de aceptar estancias cortas.":"Истёк {fecha}: продлите его, прежде чем принимать краткосрочных гостей.","Caduca el {fecha} (dentro de {dias} días): pide la renovación ya.":"Истекает {fecha} (через {dias} дн.): подайте на продление уже сейчас.","Tipo de inmueble":"Тип объекта","Casa":"Дом","Villa":"Вилла","Piso en un condominio":"Квартира в кондоминиуме","Licencia para estancias cortas":"Лицензия на краткосрочное проживание","Licencia de hotel":"Гостиничная лицензия","Certificado de exención (hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes)":"Сертификат об освобождении (до 8 комнат и 30 гостей)","Solo alquilo 30 noches o más":"Сдаю только от 30 ночей","Ninguna":"Нет","Nº de la licencia o del certificado":"№ лицензии или сертификата","Licencia de hotel: caduca el":"Гостиничная лицензия: действует до","Certificado de exención: emitido el":"Сертификат об освобождении: выдан","Certificado de exención: caduca el":"Сертификат об освобождении: действует до","Vale 5 años. Si lo dejas vacío, se calcula con la fecha de emisión. Te avisamos {dias} días antes.":"Действует 5 лет. Если оставить поле пустым, срок рассчитается от даты выдачи. Мы напомним за {dias} дн.","Condominio: ¿el reglamento permite estancias cortas?":"Кондоминиум: разрешают ли правила здания краткосрочное проживание?","Sí, por escrito":"Да, письменно","La exención es solo para hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes; en esta ficha pone {d} dormitorios y {plazas} plazas.":"Освобождение действует только для объектов до {h} комнат и {p} гостей; в этой карточке указано спален: {d}, мест: {plazas}.","En un condominio, la exención para alojamientos pequeños no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días. Antes de aceptar estancias de menos de 30 noches, consúltalo con un abogado tailandés.":"В кондоминиуме освобождение для небольших объектов размещения обычно не применяется, а правила здания могут запрещать посуточную аренду. Прежде чем принимать гостей менее чем на 30 ночей, проконсультируйтесь с тайским юристом.","Información orientativa (revisada el 12-10-2026). Las reformas para legalizar el alquiler por días siguen en trámite y no están en vigor.":"Справочная информация (проверено 12-10-2026). Реформы по легализации посуточной аренды ещё рассматриваются и не вступили в силу.","TM.30 fuera de plazo":"TM.30 просрочено","El plazo terminó el {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes.":"Срок истёк {plazo} (по времени Бангкока). Подайте уведомление как можно скорее.","TM.30: llega un huésped extranjero":"TM.30: прибывает иностранный гость","Desde la llegada tienes 24 horas para avisar a inmigración (hasta el {plazo}, hora de Bangkok).":"С момента прибытия у вас есть 24 часа, чтобы уведомить иммиграционную службу (до {plazo} по времени Бангкока).","TM.30: quedan {h} h {min} min para avisar a inmigración":"TM.30: осталось {h} ч {min} мин на уведомление иммиграционной службы","Tailandia: reserva de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Таиланд: бронирование менее чем на 30 ночей без подтверждённой лицензии","Tailandia: {n} reservas de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Таиланд: бронирований менее чем на 30 ночей без подтверждённой лицензии: {n}","Hay condominios: la exención no suele servir y el reglamento puede prohibirlo.":"Среди них есть кондоминиумы: освобождение обычно не применяется, а правила здания могут это запрещать.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito en Tailandia.":"Без гостиничной лицензии или сертификата об освобождении это преступление в Таиланде.","Tailandia: el certificado o la licencia de {piso} ha caducado":"Таиланд: истёк срок сертификата или лицензии объекта {piso}","Tailandia: renueva el certificado o la licencia de {piso}":"Таиланд: продлите сертификат или лицензию объекта {piso}","Caduca el {fecha}.":"Истекает {fecha}.","Ver apartamento":"Открыть апартаменты","Tailandia: has superado el umbral del IVA":"Таиланд: вы превысили порог по НДС","Tailandia: te acercas al umbral del IVA":"Таиланд: вы приближаетесь к порогу по НДС","Ingresos de los últimos 12 meses: {importe} (umbral: {umbral}). Por encima hay que darse de alta en el IVA en 30 días.":"Доход за последние 12 месяцев: {importe} (порог: {umbral}). При превышении нужно встать на учёт по НДС в течение 30 дней.","Revisar el IVA":"Проверить НДС","Crea tu cuenta del TM.30 en el portal de inmigración":"Создайте учётную запись TM.30 на портале иммиграционной службы","En Tailandia tienes 24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero para avisar a inmigración (TM.30). Sin la cuenta aprobada no llegarás a tiempo.":"В Таиланде у вас есть 24 часа с момента прибытия каждого иностранного гостя, чтобы уведомить иммиграционную службу (TM.30). Без одобренной учётной записи вы не успеете.","Regístrate como «house master» (เจ้าบ้าน) en el portal de inmigración: tm30.immigration.go.th.":"Зарегистрируйтесь как «house master» (เจ้าบ้าน) на портале иммиграционной службы: tm30.immigration.go.th.","Sube la copia de tu pasaporte o documento de identidad, del libro de la vivienda (tabien baan) y de la escritura o el contrato que te da derecho a alquilarla.":"Загрузите копию паспорта или удостоверения личности, домовой книги (tabien baan) и документа о праве собственности или договора, дающего право сдавать жильё.","Espera a que aprueben la cuenta: suele tardar unos días laborables. Hazlo antes de la primera reserva.":"Дождитесь одобрения учётной записи: обычно это занимает несколько рабочих дней. Сделайте это до первого бронирования.","Ver la guía del TM.30":"Инструкция по TM.30","Hay que subir documentos y esperar la aprobación.":"Нужно загрузить документы и дождаться одобрения.","Sin la cuenta del portal no podrás avisar a inmigración en 24 horas.":"Без учётной записи на портале вы не сможете уведомить иммиграционную службу в течение 24 часов.","Licencia de hotel o certificado de exención de cada apartamento":"Гостиничная лицензия или сертификат об освобождении для каждого объекта","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito (hasta 1 año de prisión y 20.000 THB de multa). Apartop te avisa en cada reserva corta.":"В Таиланде сдача жилья менее чем на 30 ночей без гостиничной лицензии или сертификата об освобождении — преступление (до 1 года лишения свободы и штраф 20 000 THB). Apartop предупреждает вас о каждом коротком бронировании.","En la ficha de cada apartamento, pestaña Datos, apartado «Tailandia», indica si es casa, villa o condominio y qué licencia tiene.":"В карточке каждого объекта, на вкладке «Данные», в разделе «Таиланд» укажите, дом это, вилла или кондоминиум и какая у него лицензия.","Si solo alquilas por 30 noches o más, elige «Solo alquilo 30 noches o más».":"Если вы сдаёте только от 30 ночей, выберите «Сдаю только от 30 ночей».","Solo hay que elegir unas opciones por apartamento.":"Нужно лишь выбрать несколько вариантов для каждого объекта.","Revisar apartamentos":"Проверить апартаменты","{piso} no tiene número de licencia ni de certificado de exención.":"У объекта {piso} нет номера лицензии или сертификата об освобождении.","{n} apartamentos en Tailandia sin número de licencia ni de certificado de exención.":"Объектов в Таиланде без номера лицензии или сертификата об освобождении: {n}.","Revisa si tienes que darte de alta en el IVA de Tailandia":"Проверьте, нужно ли вам вставать на учёт по НДС в Таиланде","Con más de 1.800.000 THB de ingresos al año hay que darse de alta en el IVA (7 % hasta el 30 de septiembre de 2027). Apartop suma tus ingresos y te avisa al acercarte.":"При доходе более 1 800 000 THB в год нужно встать на учёт по НДС (7 % до 30 сентября 2027 года). Apartop суммирует ваши доходы и предупредит, когда вы приблизитесь к порогу.","En la página de Tailandia, apartado IVA, indica si estás dado de alta y el tipo que aplicas.":"На странице «Таиланд», в разделе НДС, укажите, состоите ли вы на учёте и какую ставку применяете.","Configurar el IVA":"Настроить НДС","Solo hay que marcar unas casillas.":"Нужно лишь отметить несколько пунктов.","Indica si estás dado de alta en el IVA de Tailandia.":"Укажите, состоите ли вы на учёте по НДС в Таиланде.","Tailandia: alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito. Revisa la licencia de tus apartamentos.":"Таиланд: сдача жилья менее чем на 30 ночей без гостиничной лицензии или сертификата об освобождении — преступление. Проверьте лицензии своих объектов.","Hecho para Tailandia":"Создано для Таиланда","Tus apartamentos en Tailandia,":"Ваши апартаменты в Таиланде,","con el TM.30 a tiempo":"с TM.30 вовремя","Reservas de todas las plataformas, check-in online con los datos del TM.30, cuenta atrás de 24 horas, limpiezas y cuentas de cada apartamento.":"Бронирования со всех платформ, онлайн-регистрация с данными для TM.30, 24-часовой обратный отсчёт, уборки и финансы каждого объекта.","La normativa de Tailandia, a mano":"Законы Таиланда под рукой","Apartop te ayuda con el aviso a inmigración y te avisa de lo que hay que revisar. No sustituye a un abogado tailandés.":"Apartop помогает с уведомлением иммиграционной службы и подсказывает, что нужно проверить. Не заменяет тайского юриста.","Check-in online con los datos del TM.30: pasaporte, visado, fecha y lugar de entrada.":"Онлайн-регистрация с данными для TM.30: паспорт, виза, дата и место въезда.","Cuenta atrás de 24 horas en hora de Bangkok, con avisos en Hoy y en el móvil.":"24-часовой обратный отсчёт по времени Бангкока с уведомлениями в разделе «Сегодня» и на телефоне.","Hoja de datos y guía paso a paso para presentar el TM.30 en el portal de inmigración.":"Таблица данных и пошаговая инструкция по подаче TM.30 на портале иммиграционной службы.","Aviso en cada reserva de menos de 30 noches sin licencia de hotel o certificado de exención.":"Предупреждение о каждом бронировании менее чем на 30 ночей без гостиничной лицензии или сертификата об освобождении.","Contrato bilingüe (tailandés e inglés) para estancias de 30 noches o más.":"Двуязычный договор (тайский и английский) для проживания от 30 ночей.","Tailandia":"Таиланд","TM.30, licencias, IVA y contratos de tus apartamentos en Tailandia.":"TM.30, лицензии, НДС и договоры для ваших апартаментов в Таиланде.","Aviso TM.30 a inmigración":"Уведомление TM.30 в иммиграционную службу","24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero, en hora de Bangkok.":"24 часа с момента прибытия каждого иностранного гостя, по времени Бангкока.","No hay una conexión oficial para enviarlo desde Apartop: lo presentas tú en el portal de inmigración. Apartop pide los datos en el check-in online, te avisa a las 12 y a las 20 horas de la llegada y te prepara la hoja de datos.":"Официальной интеграции для отправки из Apartop нет: вы подаёте уведомление сами на портале иммиграционной службы. Apartop запрашивает данные при онлайн-регистрации, напоминает через 12 и 20 часов после прибытия и готовит таблицу данных.","Una vez: la cuenta del portal":"Один раз: учётная запись на портале","En cada reserva":"При каждом бронировании","Multa por no presentarlo: hasta 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Sin el recibo, el huésped puede tener problemas para prorrogar su visado. No hace falta repetirlo si sale y vuelve a la misma dirección.":"Штраф за неподачу: до 2 000 THB (Immigration Act B.E. 2522, разд. 77). Без квитанции у гостя могут возникнуть проблемы с продлением визы. Повторять не нужно, если гость уезжает и возвращается по тому же адресу.","Abrir el portal de inmigración":"Открыть портал иммиграционной службы","Hoja de datos de los pendientes (CSV)":"Таблица данных по ожидающим (CSV)","Aún no ha llegado":"Ещё не прибыл","Quedan {h} h {min} min":"Осталось {h} ч {min} мин","No hay avisos pendientes.":"Нет ожидающих уведомлений.","Alquiler de menos de 30 noches":"Аренда менее чем на 30 ночей","Las estancias de un mes o más son un arrendamiento del Código Civil y no necesitan licencia de hotel.":"Проживание от одного месяца — это аренда по Гражданскому кодексу, гостиничная лицензия для неё не нужна.","Las de menos de 30 noches son negocio hotelero: hace falta licencia de hotel o el certificado de exención para alojamientos de hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes (válido 5 años).":"Проживание менее 30 ночей — это гостиничный бизнес: нужна гостиничная лицензия или сертификат об освобождении для объектов до {h} комнат и {p} гостей (действует 5 лет).","Sin ninguno de los dos: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"Без того и другого: лишение свободы до {anios} года, штраф до {multa} THB и до {dia} THB за каждый день (Hotel Act B.E. 2547, разд. 59).","En condominios la exención no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días.":"В кондоминиумах освобождение обычно не применяется, а правила здания могут запрещать посуточную аренду.","En trámite":"Рассматривается","En vigor":"Действует","Reforma de la ley de hoteles para legalizar el alquiler por días: aceptada en principio por la Cámara el 8 de julio de 2026, todavía no está en vigor. Revisado el {fecha}.":"Реформа закона о гостиницах для легализации посуточной аренды: одобрена Палатой представителей в первом чтении 8 июля 2026 года, ещё не вступила в силу. Проверено {fecha}.","Propuesta":"Предложение","Tasa de entrada al país de {importe} THB para turistas extranjeros: aprobada en principio, todavía no se cobra. Si se cobrara en el alojamiento, habría que añadirla a la reserva.":"Въездной сбор {importe} THB для иностранных туристов: одобрен в принципе, но пока не взимается. Если его будут взимать в месте проживания, его нужно будет добавить к бронированию.","Información orientativa: no sustituye a un abogado tailandés. Apartop te avisa en cada reserva corta, pero no comprueba licencias ni bloquea reservas.":"Справочная информация: не заменяет тайского юриста. Apartop предупреждает о каждом коротком бронировании, но не проверяет лицензии и не блокирует бронирования.","IVA de Tailandia":"НДС Таиланда","Tipo vigente: {tipo} % (hasta el 30 de septiembre de 2027; después, el 10 % si no se prorroga).":"Действующая ставка: {tipo} % (до 30 сентября 2027 года; затем 10 %, если не продлят).","Ingresos de los últimos 12 meses en Tailandia: {importe} de {umbral} de umbral.":"Доход в Таиланде за последние 12 месяцев: {importe} из порога {umbral}.","Lo has superado: hay que darse de alta en el IVA en 30 días (formulario VAT 01) y declarar cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Порог превышен: нужно встать на учёт по НДС в течение 30 дней (форма VAT 01) и подавать декларацию каждый месяц (PP.30, до 15-го числа).","Te acercas al umbral: prepara el alta.":"Вы приближаетесь к порогу: подготовьтесь к постановке на учёт.","Estás dado de alta: declara cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Вы на учёте: подавайте декларацию каждый месяц (PP.30, до 15-го числа).","Estoy dado de alta en el IVA de Tailandia":"Я состою на учёте по НДС в Таиланде","Nº de identificación fiscal (13 dígitos)":"Налоговый номер (13 цифр)","Tipo de IVA (%)":"Ставка НДС (%)","Hasta el":"По","Después (%)":"После (%)","Mis precios ya incluyen el IVA":"Мои цены уже включают НДС","El alquiler del inmueble (30 noches o más, sin servicios) está exento. Si el alojamiento con servicios lleva IVA no está confirmado: pregúntalo a tu asesor. Apartop no lo aplica solo.":"Аренда недвижимости (от 30 ночей, без услуг) освобождена от НДС. Облагается ли НДС проживание с услугами, не подтверждено: уточните у своего консультанта. Apartop не начисляет его автоматически.","Protección de datos (PDPA)":"Защита данных (PDPA)","En el check-in solo se piden los datos del TM.30, y a los tailandeses, ni el visado ni los datos de entrada.":"При регистрации запрашиваются только данные для TM.30, а у граждан Таиланда не запрашиваются ни виза, ни данные о въезде.","Los datos de los huéspedes y la foto del recibo del TM.30 se borran solos un año después de la salida.":"Данные гостей и фото квитанции TM.30 удаляются автоматически через год после выезда.","Si hay una brecha de datos, hay que comunicarla a la autoridad (PDPC) en 72 horas.":"При утечке данных о ней нужно сообщить в надзорный орган (PDPC) в течение 72 часов.","Fuentes":"Источники","Hoja de datos del TM.30 (CSV)":"Таблица данных TM.30 (CSV)","Guía paso a paso":"Пошаговая инструкция","Deshacer «presentado»":"Отменить «подано»","¿Ya lo has presentado?":"Уже подали?","Nº del recibo":"№ квитанции","Por internet (portal)":"Онлайн (портал)","En la oficina de inmigración":"В иммиграционном офисе","Por correo":"По почте","En la comisaría":"В полицейском участке","Foto del recibo (opcional)":"Фото квитанции (необязательно)","Marcar como presentado":"Отметить как поданное","Contrato de arrendamiento (tailandés e inglés)":"Договор аренды (тайский и английский)","Para estancias de 30 noches o más, que se rigen por el Código Civil y no por la ley de hoteles.":"Для проживания от 30 ночей, которое регулируется Гражданским кодексом, а не законом о гостиницах.","Es una plantilla orientativa: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto en pantalla antes de imprimirlo o guardarlo como PDF.":"Это примерный шаблон: проверьте его с тайским юристом. Вы можете исправить текст на экране перед печатью или сохранением в PDF.","Licencia de hotel nº {n}.":"Гостиничная лицензия № {n}.","Certificado de exención nº {n}.":"Сертификат об освобождении № {n}.","La licencia de hotel caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévala.":"Гостиничная лицензия истекает {fecha}, до выезда. Продлите её.","El certificado de exención caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévalo.":"Сертификат об освобождении истекает {fecha}, до выезда. Продлите его.","Falta la fecha de caducidad del certificado (vale 5 años).":"Не указан срок действия сертификата (действует 5 лет).","La exención es solo para hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes; en la ficha pone {h} dormitorios y {p} plazas.":"Освобождение действует только для объектов до 8 комнат и 30 гостей; в карточке указано спален: {h}, мест: {p}.","Falta el número de la licencia o del certificado en la ficha del apartamento.":"В карточке объекта не указан номер лицензии или сертификата.","En la ficha pone que solo alquilas 30 noches o más, pero esta reserva es de {noches} noches.":"В карточке указано, что вы сдаёте только от 30 ночей, но это бронирование на {noches} ноч.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención indicados en la ficha del apartamento.":"В карточке объекта не указаны ни гостиничная лицензия, ни сертификат об освобождении.","Es un condominio: la exención para alojamientos pequeños no suele servir para condominios y la ley de condominios prohíbe usarlos como negocio fuera de las zonas comerciales (dato no confirmado en el texto oficial).":"Это кондоминиум: освобождение для небольших объектов размещения обычно не применяется к кондоминиумам, а закон о кондоминиумах запрещает использовать их для бизнеса вне коммерческих зон (не сверено с официальным текстом).","Comprueba que el reglamento del edificio permite estancias cortas: la comunidad de propietarios puede prohibirlas y también responder.":"Убедитесь, что правила здания разрешают краткосрочное проживание: объединение собственников (juristic person) может его запретить, а также нести ответственность.","Estancia corta ({noches} noches) con licencia o exención":"Краткосрочное проживание ({noches} ноч.) с лицензией или освобождением","Estancia corta en un condominio ({noches} noches): riesgo legal alto":"Краткосрочное проживание в кондоминиуме ({noches} ноч.): высокий юридический риск","Estancia de menos de 30 noches ({noches}): revisa la licencia":"Проживание менее 30 ночей ({noches}): проверьте лицензию","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día que dure (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"В Таиланде сдача жилья менее чем на 30 ночей без гостиничной лицензии или сертификата об освобождении — преступление: лишение свободы до {anios} года, штраф до {multa} THB и до {dia} THB за каждый день нарушения (Hotel Act B.E. 2547, разд. 59).","Revisar la ficha del apartamento":"Проверить карточку объекта","Aviso orientativo: Apartop no comprueba licencias. Ante la duda, consulta a un abogado tailandés.":"Справочное предупреждение: Apartop не проверяет лицензии. В случае сомнений обратитесь к тайскому юристу.","Todos los huéspedes son tailandeses: no hace falta el TM.30.":"Все гости — граждане Таиланда: TM.30 не требуется.","Presentado el {fecha}":"Подано {fecha}","Recibo {n}":"Квитанция {n}","Ver la foto del recibo":"Посмотреть фото квитанции","Llegada prevista: {fecha} (hora de Bangkok). Plazo: {plazo}.":"Ожидаемое прибытие: {fecha} (по времени Бангкока). Срок: {plazo}.","El huésped aún no ha hecho el check-in online: ahí se le piden los datos del TM.30.":"Гость ещё не прошёл онлайн-регистрацию: именно там у него запрашиваются данные для TM.30.","Fuera de plazo desde {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes: la multa es de hasta 2.000 THB.":"Просрочено с {plazo} (по времени Бангкока). Подайте как можно скорее: штраф — до 2 000 THB.","entrada el {fecha}":"въезд {fecha}","hasta el {fecha}":"до {fecha}","Falta: {datos}":"Не хватает: {datos}","Completar los datos":"Заполнить данные","Corregir los datos":"Исправить данные","Tipo de visado":"Тип визы","Fecha de entrada en el país":"Дата въезда в страну","Lugar de entrada en el país":"Место въезда в страну","Nº de la tarjeta de llegada":"№ карты прибытия","Estancia permitida hasta":"Разрешено пребывание до","No hay huéspedes extranjeros con datos para el TM.30.":"Нет иностранных гостей с данными для TM.30.","Imprimir o guardar como PDF":"Распечатать или сохранить в PDF","Plantilla orientativa para estancias de 30 noches o más: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto aquí antes de imprimir. No se ha comprobado si el contrato necesita sello fiscal (stamp duty).":"Примерный шаблон для проживания от 30 ночей: проверьте его с тайским юристом. Вы можете исправить текст здесь перед печатью. Не проверено, нужна ли для договора гербовая пошлина (stamp duty).","Esta reserva es de menos de 30 noches: no es un arrendamiento sino una estancia hotelera.":"Это бронирование менее чем на 30 ночей: это не аренда, а гостиничное проживание.","Descarga la hoja de datos del TM.30 de la reserva (o la de todas las pendientes).":"Скачайте таблицу данных TM.30 для бронирования (или для всех ожидающих).","Entra en tm30.immigration.go.th con tu cuenta de «house master» y elige el alojamiento.":"Войдите на tm30.immigration.go.th под учётной записью «house master» и выберите объект размещения.","Añade un aviso por cada huésped extranjero con los datos de la hoja: pasaporte, nacionalidad, visado, fecha y lugar de entrada.":"Добавьте уведомление для каждого иностранного гостя с данными из таблицы: паспорт, гражданство, виза, дата и место въезда.","Envíalo antes de que pasen 24 horas desde la llegada (hora de Bangkok) y guarda el recibo.":"Отправьте его в течение 24 часов после прибытия (по времени Бангкока) и сохраните квитанцию.","En Apartop, marca el aviso como presentado con el número del recibo y sube una foto: el huésped la necesitará para prorrogar el visado o hacer el aviso de 90 días.":"В Apartop отметьте уведомление как поданное, укажите номер квитанции и загрузите её фото: оно понадобится гостю для продления визы или 90-дневного уведомления.","Si no puedes por internet: en persona en la oficina de inmigración de la provincia, por correo o, donde no haya oficina de inmigración, en la comisaría de policía.":"Если онлайн не получается: лично в иммиграционном офисе провинции, по почте или, где нет иммиграционного офиса, в полицейском участке.","Torre de control":"Диспетчерская","Ver la torre de control":"Открыть диспетчерскую","Ver más con Pro: torre de control":"Больше с Pro: диспетчерская","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy en un panel, con retrasos y alertas.":"Сегодняшние выезды, уборки и заезды на одной панели, с задержками и предупреждениями.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, como en el panel de un aeropuerto. Lo que va tarde sale primero.":"Сегодняшние выезды, уборки и заезды, как на табло аэропорта. То, что опаздывает, — вверху.","La hora prevista de cada limpieza usa lo que suele tardar en ese apartamento (media de las últimas) o 2 horas si aún no hay historial. Avisa si una limpieza no ha empezado 30 minutos después de la salida.":"Ожидаемое время каждой уборки рассчитывается по тому, сколько она обычно занимает в этих апартаментах (среднее за последние), или 2 часа, если истории ещё нет. Предупреждение, если уборка не началась через 30 минут после выезда.","EN HORA":"ВОВРЕМЯ","Todo va según lo previsto":"Всё идёт по плану","No estará listo a la hora de llegada":"Не будет готово к заезду","EMBARCANDO":"ПОСАДКА","Limpieza en curso":"Идёт уборка","LISTO":"ГОТОВО","Listo para el siguiente huésped":"Готово для следующего гостя","ATENCIÓN":"ВНИМАНИЕ","Hay algo que resolver":"Нужно кое-что решить","LLEGADO":"ПРИБЫЛ","El huésped ya tiene las llaves":"Ключи уже у гостя","OCUPADO":"ЗАНЯТО","Huésped dentro, sin cambios hoy":"Гость проживает, сегодня без изменений","LIBRE":"СВОБОДНО","Sin huéspedes ni limpieza hoy":"Сегодня ни гостей, ни уборки","hecho":"готово","ahora":"сейчас","pendiente":"ожидается","Recorrido de hoy":"Маршрут дня","salió {hora}":"выезд {hora}","prevista {hora}":"план {hora}","hecha {hora}":"сделана {hora}","en curso desde {hora}":"идёт с {hora}","lista ~{hora}":"готово ~{hora}","llega {hora}":"заезд {hora}","Check-in online ✓":"Онлайн check-in ✓","Check-in online ✗":"Онлайн check-in ✗","Llaves: {quien}":"Ключи: {quien}","Llaves: sin persona":"Ключи: никто не назначен","Caja de llaves":"Ключница","Cerradura con código":"Кодовый замок","Tú en persona":"Вы лично","Otro método":"Другой способ","Sale: {nombre}":"Выезжает: {nombre}","Entra: {nombre} ({n})":"Заезжает: {nombre} ({n})","Entra: {nombre}":"Заезжает: {nombre}","Dentro: {nombre}":"Проживает: {nombre}","Huésped dentro":"Гость проживает","Rotación hoy":"Смена гостей сегодня","Entradas hoy":"Заезды сегодня","Limpiezas pendientes":"Уборки в ожидании","Limpiezas en curso":"Уборки в процессе","Limpiezas hechas":"Уборки выполнены","Alertas":"Предупреждения","Salidas y llegadas":"Выезды и заезды","Actualizado {hora}":"Обновлено {hora}","se actualiza cada minuto":"обновляется каждую минуту","Tema claro":"Светлая тема","Panel de aeropuerto":"Табло аэропорта","Salir de pantalla completa":"Выйти из полноэкранного режима","Pantalla completa / Modo TV":"Полный экран / Режим ТВ","Filtrando: {filtro}":"Фильтр: {filtro}","Quitar filtro":"Сбросить фильтр","Nada con este filtro.":"По этому фильтру ничего нет.","No hay apartamentos.":"Апартаментов нет.","Hoy no hay salidas, entradas ni limpiezas.":"Сегодня нет ни выездов, ни заездов, ни уборок.","Alerta:":"Тревога:","Aviso:":"Внимание:","Sale y entra hoy y no hay limpieza programada":"Сегодня выезд и заезд, а уборка не запланирована","Llega hoy sin el check-in online hecho":"Приезжает сегодня без онлайн check-in","Nadie asignado para entregar las llaves":"Никто не назначен для передачи ключей","Limpieza sin asignar":"Уборка не назначена","Vista":"Вид","Mostrador":"Стойка"}