{"Hay una versión nueva de Apartop":"Dostępna jest nowa wersja Apartop","Cerrar aviso":"Zamknij komunikat","Hay una versión nueva de Apartop, recargando…":"Dostępna jest nowa wersja Apartop, przeładowywanie…","Hay una versión nueva de Apartop. Recarga la página y vuelve a intentarlo.":"Dostępna jest nowa wersja Apartop. Przeładuj stronę i spróbuj ponownie.","Recargar":"Przeładuj","Ya nos ha llegado el aviso de este error.":"Otrzymaliśmy już zgłoszenie tego błędu.","Gracias. Lo revisamos cuanto antes.":"Dziękujemy. Sprawdzimy to jak najszybciej.","¿Qué estabas haciendo? (opcional)":"Co robiono przed błędem? (opcjonalnie)","Tu email (opcional)":"Twój e-mail (opcjonalnie)","Si quieres que te respondamos":"Jeśli chcesz, żebyśmy odpowiedzieli","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en un momento.":"Nie udało się wysłać. Spróbuj ponownie za chwilę.","Admin":"Admin","Volver a la app":"Wróć do aplikacji","Panel de administración":"Panel administracyjny","{n} nuevos":"Nowe: {n}","Por app":"Według aplikacji","Cuentas":"Konta","Errores":"Błędy","Equipo (limpieza y llaves)":"Zespół (sprzątanie i klucze)","Cliente de agencia":"Klient agencji","Sistema (API)":"System (API)","Web pública":"Strona publiczna","Pro":"Pro","Prueba":"Okres próbny","Básico":"Podstawowy","Agencia":"Agencja","Complejo":"Kompleks","Nuevo":"Nowy","Visto":"Przejrzany","Resuelto":"Rozwiązany","Total: {n}":"Razem: {n}","Ver como tabla":"Pokaż jako tabelę","No se han podido leer las métricas.":"Nie udało się odczytać statystyk.","Usuarios":"Użytkownicy","+{a} en 7 días · +{b} en 30 días":"+{a} w 7 dni · +{b} w 30 dni","Activos 7 días":"Aktywni (7 dni)","Entraron: {n}":"Zalogowani: {n}","Activos 30 días":"Aktywni (30 dni)","Entraron hoy":"Zalogowani dzisiaj","Altas por día (30 días)":"Rejestracje dziennie (30 dni)","Usuarios activos por día (30 días)":"Aktywni użytkownicy dziennie (30 dni)","Activos: inicios y renovaciones de sesión de cada día (aproximado).":"Aktywni: logowania i odnowienia sesji każdego dnia (w przybliżeniu).","Cuentas y planes":"Konta i plany","Cuentas por tipo ({n})":"Konta według typu ({n})","Cuentas por plan":"Konta według planu","De pago con Stripe: {n}":"Płatne przez Stripe: {n}","Uso":"Użycie","{a} activos · {b} en pausa":"Aktywne: {a} · wstrzymane: {b}","Reservas este mes":"Rezerwacje w tym miesiącu","Este mes: {n}":"W tym miesiącu: {n}","Partes SES":"Zgłoszenia SES","{a} aceptados · {b} con error · {c} pendientes":"Przyjęte: {a} · z błędem: {b} · oczekujące: {c}","Mensajes este mes":"Wiadomości w tym miesiącu","Emails del mes (consumo): {n}":"E-maile w tym miesiącu (zużycie): {n}","{n} archivos · Drive: {d}":"Pliki: {n} · Drive: {d}","Asistentes de IA (MCP)":"Asystenci AI (MCP)","{a} llamadas en 30 días · {b} en total":"Wywołania w 30 dni: {a} · łącznie: {b}","Google Drive conectado":"Google Drive połączony","Consumo calculado: {f}":"Obliczone zużycie: {f}","Errores nuevos":"Nowe błędy","Veces en 30 días":"Wystąpienia w 30 dni","+{n} en 30 días":"+{n} w 30 dni"," · {n} invitados sin entrar":" · zaproszeni, którzy się nie zalogowali: {n}","Personas con acceso a cada app (con usuario) y altas en los últimos 30 días.":"Osoby z dostępem do każdej aplikacji (z kontem) i rejestracje z ostatnich 30 dni.","Propietarios (/app)":"Właściciele (/app)","{a} limpieza · {b} llaves · {c} recepción":"Sprzątanie: {a} · klucze: {b} · recepcja: {c}","Obras (contratistas)":"Prace remontowe (wykonawcy)","Comunidad (personal)":"Wspólnota (personel)","Clientes de agencias (/cliente)":"Klienci agencji (/cliente)","Enlaces de check-in enviados":"Wysłane linki do zameldowania","Check-ins empezados":"Rozpoczęte zameldowania","Check-ins completados":"Ukończone zameldowania","Salidas avisadas y valoraciones":"Zgłoszone wyjazdy i oceny","Valoraciones: {n}":"Oceny: {n}","Las aperturas de la guía de la estancia no se registran.":"Otwarcia przewodnika pobytu nie są rejestrowane.","Buscar por nombre o email":"Szukaj po nazwie lub e-mailu","No se han podido leer las cuentas.":"Nie udało się odczytać kont.","{n} cuentas":"Konta: {n}","Email del dueño":"E-mail właściciela","Plan":"Plan","Última actividad":"Ostatnia aktywność","Alta: {f}":"Utworzono: {f}","Check-ins completados: {n}":"Ukończone zameldowania: {n}","Almacenamiento":"Miejsce na dane","{n} archivos · Drive: {d} · emails del mes: {e}":"Pliki: {n} · Drive: {d} · e-maile w miesiącu: {e}","Valor guardado: {p}":"Zapisana wartość: {p}","Prueba hasta {f}":"Okres próbny do {f}","Poner en Pro":"Ustaw Pro","Poner en Gratis":"Ustaw bezpłatny","Cambio manual mientras Stripe no está activo. Queda registrado.":"Ręczna zmiana, dopóki Stripe nie jest aktywny. Zostaje zapisana w rejestrze.","Miembros":"Członkowie","Último acceso: {f}":"Ostatnie logowanie: {f}","Errores recientes":"Ostatnie błędy","Sin errores.":"Brak błędów.","App":"Aplikacja","Todas las apps":"Wszystkie aplikacje","No se han podido leer los errores.":"Nie udało się odczytać błędów.","Sin errores con estos filtros.":"Brak błędów dla tych filtrów.","Servidor":"Serwer","Navegador":"Przeglądarka","💬 {n} comentarios":"💬 Komentarze: {n}","×{n} · {u} usuarios · primera vez {a} · última {b}":"×{n} · użytkownicy: {u} · pierwszy raz: {a} · ostatnio: {b}","Marcar como visto":"Oznacz jako przejrzany","Volver a nuevo":"Przywróć jako nowy","Veces":"Wystąpienia","Usuarios afectados":"Dotknięci użytkownicy","Primera vez":"Pierwszy raz","Última vez":"Ostatnio","Ruta":"Ścieżka","Ruta agrupada":"Zgrupowana ścieżka","Origen":"Źródło","Mensaje del servidor":"Komunikat serwera","Versión":"Wersja","Usuario":"Użytkownik","Detalles":"Szczegóły","Traza (stack)":"Ślad stosu (stack)","Comentarios de los usuarios":"Komentarze użytkowników","Nadie ha escrito nada sobre este error.":"Nikt jeszcze nic nie napisał o tym błędzie.","Agencias":"Agencje","App Agencias":"Aplikacja dla agencji","Apartop Agencias":"Apartop Agencies","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional.":"Aplikacja Apartop dla agencji i firm zarządzających wynajmem krótkoterminowym.","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional: clientes, liquidaciones, portal del propietario y tu propia marca.":"Aplikacja Apartop dla agencji i firm zarządzających wynajmem krótkoterminowym: klienci, rozliczenia, portal właściciela i Twoja własna marka.","Tus clientes":"Twoi klienci","Cada propietario con sus apartamentos, su comisión y su IBAN.":"Każdy właściciel ze swoimi apartamentami, prowizją i IBAN-em.","Liquidaciones en un clic":"Rozliczenia jednym kliknięciem","Ingresos, tu comisión, gastos y saldo de cada propietario cada mes. En Excel, PDF o por email.":"Przychody, Twoja prowizja, wydatki i saldo każdego właściciela co miesiąc. W Excelu, PDF lub e-mailem.","Portal del propietario":"Portal właściciela","Tus clientes ven sus reservas, su ocupación y sus liquidaciones, sin llamarte.":"Twoi klienci widzą swoje rezerwacje, obłożenie i rozliczenia, bez dzwonienia do Ciebie.","Con tu marca":"Z Twoją marką","Tu logo y tu color en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal.":"Twoje logo i kolor w zameldowaniu, przewodniku dla gościa, e-mailach i portalu.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos turísticos de otros propietarios. El mismo calendario, reservas, check-in y limpiezas de Apartop, y además:":"Dla agencji i firm zarządzających apartamentami turystycznymi innych właścicieli. Ten sam kalendarz, rezerwacje, zameldowanie i sprzątania co w Apartop, a do tego:","Entra o crea la cuenta de tu agencia":"Zaloguj się lub utwórz konto agencji","¿Tienes tus propios apartamentos?":"Masz własne apartamenty?","App para propietarios":"Aplikacja dla właścicieli","¿Eres cliente de una agencia?":"Jesteś klientem agencji?","Alta de tu agencia":"Rejestracja agencji","Ya usas Apartop con otra cuenta":"Już korzystasz z Apartop na innym koncie","{email} es {rol} en «{cuenta}». Para crear tu agencia, entra con otra cuenta de Google.":"{email} ma rolę {rol} w „{cuenta}”. Aby utworzyć agencję, zaloguj się innym kontem Google.","Salir y entrar con otra cuenta":"Wyloguj się i zaloguj innym kontem","Pasa tu cuenta a Apartop Agencias":"Przenieś swoje konto do Apartop Agencies","Da de alta tu agencia":"Zarejestruj swoją agencję","Tu cuenta «{cuenta}» pasará a ser de agencia: mantienes tus apartamentos, reservas y equipo, y los titulares que ya tienes aparecerán como clientes.":"Twoje konto „{cuenta}” stanie się kontem agencji: zachowasz apartamenty, rezerwacje i zespół, a obecni właściciele pojawią się jako klienci.","Cuatro datos y empiezas. Después añades tus clientes y sus apartamentos.":"Cztery dane i zaczynasz. Potem dodasz klientów i ich apartamenty.","No se ha podido crear la agencia. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się utworzyć agencji. Spróbuj ponownie.","Nombre comercial de la agencia":"Nazwa handlowa agencji","Ej.: Costa Sol Rentals":"Np.: Costa Sol Rentals","NIF o CIF":"NIF lub CIF","Color de tu marca":"Kolor Twojej marki","Logo (opcional)":"Logo (opcjonalnie)","Tu logo y tu color saldrán en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal de tus clientes. Puedes cambiarlos en Ajustes.":"Twoje logo i kolor pojawią się w zameldowaniu, przewodniku dla gościa, e-mailach i portalu Twoich klientów. Możesz je zmienić w Ustawieniach.","Pasar a cuenta de agencia":"Przejdź na konto agencji","Crear mi agencia":"Utwórz moją agencję","Soy una agencia o gestora":"Jestem agencją lub firmą zarządzającą","🎉 Tu agencia está lista. Añade tus clientes, asígnales sus apartamentos y conecta sus calendarios en Apartamentos.":"🎉 Twoja agencja jest gotowa. Dodaj klientów, przypisz im apartamenty i połącz ich kalendarze w Apartamentach.","Tu marca":"Twoja marka","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop».":"Twoi goście i klienci widzą Twoją nazwę, logo i kolor w zameldowaniu, przewodniku po pobycie, e-mailach i portalu właściciela, z małą stopką „z technologią Apartop”.","Nombre comercial":"Nazwa handlowa","Email de atención (opcional)":"E-mail obsługi klienta (opcjonalnie)","Teléfono de atención (opcional)":"Telefon obsługi klienta (opcjonalnie)","Idioma de las liquidaciones":"Język rozliczeń","Logo (PNG, JPG o WebP, hasta 2 MB)":"Logo (PNG, JPG lub WebP, do 2 MB)","Quitar el logo":"Usuń logo","Comisión por defecto (%)":"Domyślna prowizja (%)","Comisión sobre":"Prowizja od","Ingresos netos (sin la comisión de la plataforma)":"Przychodów netto (bez prowizji platformy)","Ingresos brutos":"Przychodów brutto","Mostrar importes al propietario":"Pokazuj kwoty właścicielowi","En su portal verá lo que paga cada reserva. Sin marcar, solo fechas, plataforma y huéspedes.":"W swoim portalu zobaczy, ile płaci każda rezerwacja. Bez zaznaczenia — tylko daty, platformę i gości.","Dominio propio":"Własna domena","próximamente (por ejemplo, reservas.tuagencia.com).":"wkrótce (np. rezerwacje.twojaagencja.pl).","Clientes":"Klienci","Cliente":"Klient","Los propietarios cuyos apartamentos gestionas: sus datos, su comisión y sus apartamentos.":"Właściciele, których apartamentami zarządzasz: ich dane, prowizja i apartamenty.","Por defecto: {pct} %":"Domyślnie: {pct}%","Sin comisión por defecto":"Bez domyślnej prowizji","Nombre y apellidos o empresa":"Imię i nazwisko lub firma","Para enviarle las liquidaciones":"Aby wysyłać mu rozliczenia","Idioma de sus emails":"Język jego e-maili","El de la agencia":"Język agencji","Comisión de la agencia (%)":"Prowizja agencji (%)","ingresos brutos":"przychody brutto","ingresos netos":"przychody netto","IBAN (opcional, para pagarle)":"IBAN (opcjonalnie, do wypłat)","Sin datos de contacto":"Brak danych kontaktowych","Sin apartamentos":"Brak apartamentów","{pct} % de comisión":"Prowizja {pct}%","{pct} % (por defecto)":"{pct}% (domyślnie)","Sin comisión":"Bez prowizji","Portal activo":"Portal aktywny","Invitado":"Zaproszony","Aún no tienes clientes. Añade el primero aquí abajo y asígnale sus apartamentos.":"Nie masz jeszcze klientów. Dodaj pierwszego poniżej i przypisz mu apartamenty.","1 apartamento sin cliente (de la agencia).":"1 apartament bez klienta (agencji).","{n} apartamentos sin cliente (de la agencia).":"Apartamenty bez klienta (agencji): {n}.","Nuevo cliente":"Nowy klient","Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Zostaw prowizję pustą, aby użyć prowizji agencji.","Cambiar la comisión por defecto":"Zmień domyślną prowizję","Añadir cliente":"Dodaj klienta","✓ Invitación enviada por email.":"✓ Zaproszenie wysłane e-mailem.","No se ha podido enviar el email. Copia el enlace y envíaselo tú.":"Nie udało się wysłać e-maila. Skopiuj link i wyślij go samodzielnie.","Invitación creada. Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Zaproszenie utworzone. Ten klient nie ma e-maila: skopiuj link i wyślij go samodzielnie.","Ficha del cliente, sus apartamentos y su portal.":"Karta klienta, jego apartamenty i portal.","Cliente añadido. Ahora asígnale sus apartamentos.":"Klient dodany. Teraz przypisz mu apartamenty.","Datos del cliente":"Dane klienta","Sus apartamentos":"Jego apartamenty","Marca los apartamentos de este cliente. Los que desmarques vuelven a la agencia.":"Zaznacz apartamenty tego klienta. Odznaczone wracają do agencji.","Ahora de {nombre}":"Obecnie: {nombre}","Guardar apartamentos":"Zapisz apartamenty","Aún no hay apartamentos.":"Nie ma jeszcze apartamentów.","Tu cliente entra con su cuenta de Google y ve, con tu marca, las reservas y la ocupación de sus apartamentos y sus liquidaciones. Solo lectura.":"Twój klient loguje się kontem Google i widzi, z Twoją marką, rezerwacje i obłożenie swoich apartamentów oraz swoje rozliczenia. Tylko do odczytu.","Entró el {fecha}":"Dołączył(a) {fecha}","Invitación pendiente":"Zaproszenie oczekuje","¿Quitar el acceso al portal?":"Odebrać dostęp do portalu?","Invitar por email":"Zaproś e-mailem","Crear enlace de invitación":"Utwórz link z zaproszeniem","Liquidación del mes pasado →":"Rozliczenie z zeszłego miesiąca →","Aún no se le ha enviado ninguna.":"Nie wysłano mu jeszcze żadnego.","Quitar cliente":"Usuń klienta","Liquidaciones":"Rozliczenia","Liquidación":"Rozliczenie","liquidacion":"rozliczenie","liquidaciones":"rozliczenia","Borrador":"Wersja robocza","Enviada":"Wysłane","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: ingresos, tu comisión, gastos y saldo a pagar.":"To, co należy się każdemu właścicielowi w każdym miesiącu: przychody, Twoja prowizja, wydatki i saldo do wypłaty.","Descargar en Excel":"Pobierz w Excelu","Aún no tienes clientes.":"Nie masz jeszcze klientów.","Añadir clientes":"Dodaj klientów","1 liquidación con reservas sin enviar.":"1 rozliczenie z rezerwacjami do wysłania.","{n} liquidaciones con reservas sin enviar.":"Rozliczenia z rezerwacjami do wysłania: {n}.","A pagar":"Do wypłaty","Los borradores se recalculan solos. Al enviar una liquidación se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"Wersje robocze przeliczają się same. Po wysłaniu rozliczenie zostaje zapisane w niezmienionej formie, chyba że przywrócisz je do wersji roboczej.","✓ Liquidación enviada por email.":"✓ Rozliczenie wysłane e-mailem.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Nie udało się wysłać e-maila. Spróbuj ponownie później.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha o márcala como enviada.":"Ten klient nie ma e-maila. Dodaj go w jego karcie lub oznacz rozliczenie jako wysłane.","Borrador: se recalcula con las reservas y gastos de ahora.":"Wersja robocza: przelicza się według aktualnych rezerwacji i wydatków.","Enviada el {fecha}{a}. Ya no cambia.":"Wysłano {fecha}{a}. Już się nie zmienia.","Pagada el {fecha}.":"Zapłacono {fecha}.","Enviar por email":"Wyślij e-mailem","Volver a enviar":"Wyślij ponownie","Marcar como enviada":"Oznacz jako wysłane","Volver a borrador":"Przywróć do wersji roboczej","Comisión plataformas":"Prowizja platform","Comisión de la agencia ({pct} % sobre ingresos {base})":"Prowizja agencji ({pct}% od przychodów {base})","brutos":"brutto","A pagar al propietario":"Do wypłaty właścicielowi","Se paga en la cuenta {iban}":"Wypłata na konto {iban}","Noches en el mes":"Noce w miesiącu","Bruto":"Brutto","Sin reservas este mes.":"Brak rezerwacji w tym miesiącu.","{n} reservas sin importe: no suman ingresos.":"Rezerwacje bez kwoty: {n}. Nie wliczają się do przychodów.","Sin gastos este mes.":"Brak wydatków w tym miesiącu.","Los ingresos de cada reserva cuentan por las noches que caen en el mes.":"Przychody z każdej rezerwacji liczą się według nocy przypadających w danym miesiącu.","NIF":"NIF","Comisión agencia %":"Prowizja agencji %","Comisión agencia":"Prowizja agencji","IBAN":"IBAN","Comisión de la agencia ({pct} %)":"Prowizja agencji ({pct}%)","Liquidación de {mes} · {agencia}":"Rozliczenie: {mes} · {agencia}","Hola, {nombre}:":"Cześć, {nombre},","Ver la liquidación completa":"Zobacz pełne rozliczenie","Liquidación de {mes}":"Rozliczenie: {mes}","{agencia} te da acceso a tus apartamentos":"{agencia} daje Ci dostęp do Twoich apartamentów","{agencia} te ha dado acceso a tu portal de propietario: verás las reservas y la ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales. Se entra con tu cuenta de Google.":"{agencia} daje Ci dostęp do portalu właściciela: zobaczysz rezerwacje i obłożenie swoich apartamentów oraz miesięczne rozliczenia. Logujesz się kontem Google.","Con tecnología de Apartop":"Z technologią Apartop","Las reservas, la ocupación y las liquidaciones de tus apartamentos, de la agencia que los gestiona. Entra con tu cuenta de Google.":"Rezerwacje, obłożenie i rozliczenia Twoich apartamentów od agencji, która nimi zarządza. Zaloguj się kontem Google.","¿Gestionas tú mismo tus apartamentos? Tu acceso de propietario está en":"Sam zarządzasz swoimi apartamentami? Twój dostęp właściciela jest na","Aún no tienes acceso a ningún portal de propietario.":"Nie masz jeszcze dostępu do żadnego portalu właściciela.","Pide a tu agencia que te invite y abre el enlace que te envíe. Has entrado como {email}.":"Poproś agencję o zaproszenie i otwórz link, który Ci wyśle. Zalogowano jako {email}.","Tus apartamentos gestionados por {agencia}.":"Twoje apartamenty zarządzane przez: {agencia}.","Tu agencia aún no te ha asignado apartamentos.":"Twoja agencja nie przypisała Ci jeszcze apartamentów.","Próximas reservas":"Najbliższe rezerwacje","Fechas":"Daty","No hay reservas próximas.":"Brak najbliższych rezerwacji.","Tus liquidaciones":"Twoje rozliczenia","Aquí verás tus liquidaciones cuando tu agencia te las envíe.":"Tutaj zobaczysz swoje rozliczenia, gdy agencja Ci je wyśle.","{agencia} te invita a tu portal de propietario: reservas y ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales.":"{agencia} zaprasza Cię do portalu właściciela: rezerwacje i obłożenie Twoich apartamentów oraz miesięczne rozliczenia.","Abrir mi portal":"Otwórz mój portal","¿Y si el propietario ya usa Apartop con su propia cuenta?":"A jeśli właściciel już korzysta z Apartop na własnym koncie?","En Clientes › «Propietarios que ya usan Apartop», escribe el email con el que entra en Apartop. Le llega un email y, al entrar en su app, ve la invitación.":"W Klienci › „Właściciele, którzy już korzystają z Apartop” wpisz e-mail, którym loguje się do Apartop. Dostanie e-mail, a po wejściu do aplikacji zobaczy zaproszenie.","Cuando la acepta, entras en su cuenta como gestor con todos los permisos: la abres con «Abrir su cuenta» (o en «Cambiar de cuenta» del menú) y vuelves a tu agencia con «Volver». Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta, y él puede quitarte el acceso en Ajustes › Equipo.":"Gdy je zaakceptuje, wchodzisz na jego konto jako zarządca ze wszystkimi uprawnieniami: otwierasz je przez „Otwórz jego konto” (lub „Zmień konto” w menu) i wracasz do agencji przez „Wróć”. Jego apartamenty, rezerwacje i faktury zostają na jego koncie, a on może odebrać Ci dostęp w Ustawienia › Zespół.","Si prefieres llevarle las liquidaciones y darle el portal del propietario, dale de alta como cliente y añade sus apartamentos en tu agencia.":"Jeśli wolisz prowadzić jego rozliczenia i dać mu portal właściciela, zarejestruj go jako klienta i dodaj jego apartamenty w swojej agencji.","Conectar una cuenta":"Połącz konto","Cómo funciona Apartop Agencias":"Jak działa Apartop Agencies","Gestionas los apartamentos de tus clientes con tu marca. En cuatro pasos:":"Zarządzasz apartamentami swoich klientów z własną marką. W czterech krokach:","✓ Invitación enviada. Cuando la acepte en su app de Apartop, su cuenta aparecerá aquí conectada.":"✓ Zaproszenie wysłane. Gdy je zaakceptuje w swojej aplikacji Apartop, jego konto pojawi się tutaj jako połączone.","Invitación creada, pero no se ha podido enviar el email. Pídele que entre en Apartop con ese email: la verá al entrar.":"Zaproszenie utworzone, ale nie udało się wysłać e-maila. Poproś, by zalogował się do Apartop tym e-mailem: zobaczy je po zalogowaniu.","Ese es tu propio email: escribe el del propietario.":"To Twój własny e-mail: wpisz e-mail właściciela.","Esa cuenta ya está conectada a tu agencia.":"To konto jest już połączone z Twoją agencją.","Aún no tiene apartamentos.":"Nie ma jeszcze apartamentów.","Añadir apartamento a este cliente":"Dodaj apartament temu klientowi","Reenviar invitación":"Wyślij ponownie zaproszenie","Invitar a su portal":"Zaproś do portalu","Ficha":"Karta","Aún no tienes clientes":"Nie masz jeszcze klientów","Un cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas. Así se empieza:":"Klient to właściciel, którego apartamentami zarządzasz. Tak się zaczyna:","1 apartamento propio de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"1 apartament należący do agencji (bez klienta i rozliczenia).","{n} apartamentos propios de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"Apartamenty należące do agencji (bez klienta i rozliczenia): {n}.","Propietarios que ya usan Apartop":"Właściciele, którzy już korzystają z Apartop","Si el propietario ya tiene su propia cuenta de Apartop, no hace falta volver a dar de alta sus apartamentos: invítale y, cuando acepte, gestionarás su cuenta desde aquí (con «Abrir su cuenta»). Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta y él puede quitarte el acceso cuando quiera.":"Jeśli właściciel ma już własne konto Apartop, nie trzeba ponownie dodawać jego apartamentów: zaproś go, a gdy zaakceptuje, będziesz zarządzać jego kontem stąd (przez „Otwórz jego konto”). Jego apartamenty, rezerwacje i faktury zostają na jego koncie, a on może odebrać Ci dostęp w dowolnym momencie.","Las liquidaciones mensuales y el portal del propietario son para los clientes que das de alta aquí arriba.":"Miesięczne rozliczenia i portal właściciela są dla klientów, których rejestrujesz powyżej.","Cuenta Apartop conectada":"Konto Apartop połączone","La gestiona {nombre}":"Zarządza: {nombre}","El propietario te ha quitado el acceso":"Właściciel odebrał Ci dostęp","Invitación pendiente: la verá al entrar en Apartop con ese email":"Zaproszenie oczekuje: zobaczy je po zalogowaniu do Apartop tym e-mailem","Abrir su cuenta":"Otwórz jego konto","¿Dejar de gestionar esta cuenta? Saldrás de ella; sus datos no se tocan.":"Przestać zarządzać tym kontem? Wyjdziesz z niego; jego dane pozostaną nienaruszone.","¿Anular la invitación?":"Anulować zaproszenie?","Email con el que entra en Apartop":"E-mail, którym loguje się do Apartop","Nombre (opcional)":"Imię (opcjonalnie)","Invitar a conectar su cuenta":"Zaproś do połączenia konta","Cliente añadido. Ahora añade sus apartamentos.":"Klient dodany. Teraz dodaj jego apartamenty.","Apartop Agencias te ayuda a gestionar los apartamentos de tus clientes: añade a cada propietario, sus apartamentos y sus calendarios, y cada mes Apartop prepara su liquidación y se la muestra en su portal con tu marca.":"Apartop Agencies pomaga Ci zarządzać apartamentami klientów: dodaj każdego właściciela, jego apartamenty i kalendarze, a Apartop co miesiąc przygotuje jego rozliczenie i pokaże je w jego portalu z Twoją marką.","Tu agencia está creada.":"Twoja agencja została utworzona.","Sigue estos pasos en orden: tu marca, tu primer cliente, sus apartamentos y sus calendarios. Esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Wykonaj te kroki po kolei: Twoja marka, pierwszy klient, jego apartamenty i jego kalendarze. Ta lista czeka na Ciebie w menu, w „Konfiguracji początkowej”.","Pon en marcha tu agencia":"Uruchom swoją agencję","Paso a paso, en este orden. Cada paso abre una pantalla con solo lo que hace falta.":"Krok po kroku, w tej kolejności. Każdy krok otwiera ekran tylko z tym, co potrzebne.","El NIF, el email y el teléfono de atención y el idioma los cambias cuando quieras en Ajustes › Tu marca.":"NIF, e-mail i telefon obsługi klienta oraz język możesz zmienić w dowolnym momencie w Ustawienia › Twoja marka.","Guardar y seguir":"Zapisz i kontynuuj","Ya tienes {n} clientes: {nombres}.":"Masz już klientów ({n}): {nombres}.","Siguiente: sus apartamentos":"Dalej: ich apartamenty","El propietario cuyos apartamentos gestionas. Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Właściciel, którego apartamentami zarządzasz. Zostaw prowizję pustą, aby użyć prowizji agencji.","Añadir cliente y seguir":"Dodaj klienta i kontynuuj","¿Tu cliente ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Twój klient już korzysta z Apartop na własnym koncie?","Conecta su cuenta":"Połącz jego konto","Primero añade un cliente; después, sus apartamentos.":"Najpierw dodaj klienta, a potem jego apartamenty.","Elige el cliente y pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos los datos y el apartamento queda a su nombre.":"Wybierz klienta i wklej link do jego ogłoszenia z Airbnb lub Booking: uzupełnimy dane, a apartament zostanie przypisany do niego.","Añadir otro":"Dodaj kolejny","Añadir sus apartamentos":"Dodaj jego apartamenty","Siguiente: conecta los calendarios":"Dalej: połącz kalendarze","Ver el enlace":"Zobacz link","Cuando tus clientes tengan apartamentos, invítales a su portal.":"Gdy Twoi klienci będą mieli apartamenty, zaproś ich do portalu.","Sin email: te daremos un enlace para enviárselo tú.":"Bez e-maila: damy Ci link, który wyślesz samodzielnie.","Siguiente: comisión y liquidación":"Dalej: prowizja i rozliczenie","Cada cliente puede tener la suya en su ficha.":"Każdy klient może mieć własną w swojej karcie.","Cada mes, la liquidación de cada cliente":"Co miesiąc rozliczenie każdego klienta","Apartop calcula sus reservas, los ingresos, tu comisión y los gastos de sus apartamentos.":"Apartop oblicza rezerwacje, przychody, Twoją prowizję i wydatki jego apartamentów.","A principios de mes, abre Liquidaciones, revísala y pulsa «Enviar por email».":"Na początku miesiąca otwórz Rozliczenia, sprawdź je i naciśnij „Wyślij e-mailem”.","Cuando le pagues, márcala como pagada. Él lo ve en su portal.":"Gdy mu zapłacisz, oznacz jako zapłacone. Klient widzi to w swoim portalu.","Abrir Liquidaciones":"Otwórz Rozliczenia","Comisión por defecto: {pct} %":"Domyślna prowizja: {pct}%","Paso {n} de {total}":"Krok {n} z {total}","Los apartamentos que gestionas, ahora":"Apartamenty, którymi teraz zarządzasz","Los apartamentos propios de la agencia no generan liquidación.":"Apartamenty należące do agencji nie generują rozliczeń.","Propio de la agencia (sin cliente)":"Należący do agencji (bez klienta)","Apartamentos de {cliente}":"Apartamenty: {cliente}","Pega los enlaces de sus anuncios y rellenamos los datos por ti. Quedan a nombre de {cliente}.":"Wklej linki do jego ogłoszeń, a uzupełnimy dane za Ciebie. Zostaną przypisane do: {cliente}.","Los apartamentos que gestionas: {n}. Cada uno es de un cliente o propio de la agencia.":"Apartamenty, którymi zarządzasz: {n}. Każdy należy do klienta lub do agencji.","Aún no hay apartamentos. Añade los que gestionas: pega el enlace del anuncio y elige de qué cliente es.":"Nie ma jeszcze apartamentów. Dodaj te, którymi zarządzasz: wklej link do ogłoszenia i wybierz, do którego klienta należy.","Cliente:":"Klient:","Propio de la agencia":"Należący do agencji","Estás gestionando la cuenta de Apartop «{cuenta}».":"Zarządzasz kontem Apartop „{cuenta}”.","Lo que cambies aquí se guarda en su cuenta.":"To, co tu zmienisz, zapisuje się na jego koncie.","Volver a {cuenta}":"Wróć do {cuenta}","Volver a tu cuenta":"Wróć do swojego konta","Añade el propietario":"Dodaj właściciela","Tu cliente: nombre, NIF, email y su comisión.":"Twój klient: imię i nazwisko, NIF, e-mail i prowizja.","Añade sus apartamentos":"Dodaj jego apartamenty","Pega el enlace de su anuncio: queda a su nombre.":"Wklej link do jego ogłoszenia: apartament zostanie mu przypisany.","Conecta los calendarios":"Połącz kalendarze","Las reservas de Airbnb y Booking entran solas.":"Rezerwacje z Airbnb i Booking wpływają same.","Invítale a su portal":"Zaproś go do portalu","Ve sus reservas y liquidaciones con tu marca.":"Widzi swoje rezerwacje i rozliczenia z Twoją marką.","Y cada mes, Apartop prepara la liquidación de cada propietario (reservas, tu comisión, gastos y saldo): la revisas, se la envías y la ve en su portal.":"A co miesiąc Apartop przygotowuje rozliczenie każdego właściciela (rezerwacje, Twoja prowizja, wydatki i saldo): sprawdzasz je, wysyłasz, a on widzi je w swoim portalu.","¿Tienes también apartamentos en propiedad?":"Masz też apartamenty na własność?","Te recomendamos añadirlos aquí, en tu agencia, como «Propio de la agencia (sin cliente)»":"Zalecamy dodać je tutaj, w agencji, jako „Należący do agencji (bez klienta)”","(a nombre de tu empresa o tuyo): así lo tienes todo en un sitio (reservas, limpiezas, check-in y facturas). No generan liquidación de cliente.":"(na Twoją firmę lub na Ciebie): dzięki temu masz wszystko w jednym miejscu (rezerwacje, sprzątania, zameldowania i faktury). Nie generują rozliczeń dla klienta.","Si ya los llevas en otra cuenta de Apartop de propietario, puedes conectar esa cuenta a la agencia (como un propietario que ya usa Apartop) o dejarla aparte.":"Jeśli prowadzisz je już na innym koncie właściciela w Apartop, możesz połączyć to konto z agencją (jak właściciel, który już korzysta z Apartop) lub zostawić je osobno.","Añadir un apartamento propio":"Dodaj własny apartament","Conectar una cuenta de Apartop":"Połącz konto Apartop","Si aceptas, la agencia entra en tu cuenta de Apartop como gestor, con todos los permisos: tus apartamentos, reservas y facturas siguen siendo tuyos y en tu cuenta. Puedes quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"Jeśli zaakceptujesz, agencja wejdzie na Twoje konto Apartop jako zarządca, ze wszystkimi uprawnieniami: Twoje apartamenty, rezerwacje i faktury nadal należą do Ciebie i zostają na Twoim koncie. Możesz odebrać jej dostęp w dowolnym momencie w Ustawienia › Zespół.","Subes tu logo y eliges tu color.":"Przesyłasz logo i wybierasz kolor.","Tu marca: logo y color":"Twoja marka: logo i kolor","Tus clientes y huéspedes verán tu logo y tu color en su portal, el check-in y los emails.":"Twoi klienci i goście zobaczą Twoje logo i kolor w portalu, zameldowaniu i e-mailach.","Con tu marca, tus clientes y tus huéspedes ven tu agencia (no Apartop) en el portal del propietario, el check-in, la guía y los emails.":"Z Twoją marką klienci i goście widzą Twoją agencję (a nie Apartop) w portalu właściciela, zameldowaniu, przewodniku i e-mailach.","Escribe tu nombre comercial.":"Wpisz swoją nazwę handlową.","Sube tu logo (PNG, JPG o WebP) y elige el color de tu marca.":"Prześlij logo (PNG, JPG lub WebP) i wybierz kolor marki.","Poner mi marca":"Ustaw moją markę","Nombre, NIF, email, teléfono y su comisión.":"Imię i nazwisko, NIF, e-mail, telefon i prowizja.","Añade tu primer cliente (propietario)":"Dodaj pierwszego klienta (właściciela)","Aún no tienes clientes: añade al primer propietario cuyos apartamentos gestionas.":"Nie masz jeszcze klientów: dodaj pierwszego właściciela, którego apartamentami zarządzasz.","Cada cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas: con sus datos y su comisión, Apartop prepara su liquidación de cada mes y le das acceso a su portal.":"Każdy klient to właściciel, którego apartamentami zarządzasz: na podstawie jego danych i prowizji Apartop przygotowuje co miesiąc jego rozliczenie, a Ty dajesz mu dostęp do portalu.","Escribe su nombre, NIF, email y teléfono.":"Wpisz jego imię i nazwisko, NIF, e-mail i telefon.","Pon su comisión (o deja la de la agencia por defecto).":"Wpisz jego prowizję (lub zostaw domyślną agencji).","Pega el enlace del anuncio o escribe el nombre y la dirección, y elige de qué cliente es.":"Wklej link do ogłoszenia lub wpisz nazwę i adres, a następnie wybierz, do którego klienta należy.","Da de alta los apartamentos que gestionas":"Dodaj apartamenty, którymi zarządzasz","«{cliente}» aún no tiene apartamentos.":"„{cliente}” nie ma jeszcze apartamentów.","{n} clientes sin apartamentos.":"Klienci bez apartamentów: {n}.","Sin apartamentos no hay reservas, ni limpiezas, ni check-in, ni liquidaciones. Cada apartamento queda a nombre de su cliente.":"Bez apartamentów nie ma rezerwacji, sprzątań, zameldowań ani rozliczeń. Każdy apartament jest przypisany do swojego klienta.","Elige el cliente.":"Wybierz klienta.","Pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Wklej link do jego ogłoszenia z Airbnb lub Booking: uzupełnimy nazwę, adres, liczbę miejsc i zdjęcia.","El apartamento queda a nombre de ese cliente.":"Apartament zostanie przypisany do tego klienta.","Primero añade los apartamentos de tus clientes; después, conecta sus calendarios.":"Najpierw dodaj apartamenty klientów, a potem połącz ich kalendarze.","Invita a tus clientes a su portal":"Zaproś klientów do portalu","«{cliente}» aún no tiene acceso a su portal.":"„{cliente}” nie ma jeszcze dostępu do portalu.","{n} clientes sin acceso a su portal.":"Klienci bez dostępu do portalu: {n}.","En su portal, con tu marca, cada propietario ve sus reservas, la ocupación y sus liquidaciones. Te ahorra llamadas y emails.":"W portalu z Twoją marką każdy właściciel widzi swoje rezerwacje, obłożenie i rozliczenia. Oszczędza Ci to telefonów i e-maili.","Pulsa «Invitar por email»: le llega un enlace.":"Naciśnij „Zaproś e-mailem”: klient dostanie link.","Entra con su cuenta de Google y ve solo sus apartamentos. Solo lectura.":"Loguje się kontem Google i widzi tylko swoje apartamenty. Tylko do odczytu.","Eliges un porcentaje.":"Wybierasz procent.","Comisión por defecto y liquidación mensual":"Domyślna prowizja i miesięczne rozliczenie","Pon tu comisión por defecto: cada mes Apartop prepara la liquidación de cada cliente.":"Ustaw domyślną prowizję: co miesiąc Apartop przygotuje rozliczenie każdego klienta.","Cada mes, Apartop calcula para cada cliente sus reservas, tu comisión, los gastos y el saldo a pagarle. Tú la revisas y se la envías.":"Co miesiąc Apartop oblicza dla każdego klienta rezerwacje, Twoją prowizję, wydatki i saldo do wypłaty. Ty je sprawdzasz i wysyłasz.","Escribe tu comisión por defecto y si va sobre los ingresos brutos o netos.":"Wpisz domyślną prowizję i zaznacz, czy liczy się od przychodów brutto, czy netto.","A principios de mes, abre Liquidaciones y envíaselas.":"Na początku miesiąca otwórz Rozliczenia i wyślij je.","Poner comisión":"Ustaw prowizję","Pon un nombre corto a los apartamentos que gestionas":"Nadaj krótkie nazwy apartamentom, którymi zarządzasz","Invita a alguien de tu equipo":"Zaproś kogoś z zespołu","Solo tú tienes acceso a la agencia.":"Tylko Ty masz dostęp do agencji.","Cada persona de tu oficina entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes o solo algunos apartamentos).":"Każda osoba z biura loguje się własnym kontem i widzi tylko to, na co jej pozwolisz (np. bez kwot lub tylko wybrane apartamenty).","{quien} quiere gestionar tus apartamentos de Apartop":"{quien} chce zarządzać Twoimi apartamentami w Apartop","{agencia} quiere gestionar tus apartamentos en Apartop":"{agencia} chce zarządzać Twoimi apartamentami w Apartop","{agencia} te invita a conectar tu cuenta de Apartop con su agencia para gestionar tus apartamentos. Entra en Apartop con este email y acepta la invitación: la agencia entrará en tu cuenta como gestor y podrás quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"{agencia} zaprasza Cię do połączenia Twojego konta Apartop z agencją, aby zarządzać Twoimi apartamentami. Zaloguj się do Apartop tym e-mailem i zaakceptuj zaproszenie: agencja wejdzie na Twoje konto jako zarządca, a Ty możesz odebrać jej dostęp w dowolnym momencie w Ustawienia › Zespół.","Ver la invitación":"Zobacz zaproszenie","¿Gestionas muchos apartamentos? Impórtalos todos desde Excel →":"Zarządzasz wieloma apartamentami? Zaimportuj je wszystkie z Excela →","Esta página ya no está disponible.":"Ta strona nie jest już dostępna.","Déjanos un email o un teléfono para contestarte.":"Zostaw nam e-mail lub telefon, abyśmy mogli odpowiedzieć.","Acepta que te contactemos con estos datos.":"Wyraź zgodę na kontakt z wykorzystaniem tych danych.","Has enviado varias solicitudes seguidas. Inténtalo más tarde.":"Wysłano kilka zgłoszeń z rzędu. Spróbuj później.","¿Cuánto ganarías con tu piso?":"Ile możesz zarobić na swoim mieszkaniu?","Una estimación orientativa de los ingresos netos al mes con alquiler turístico.":"Orientacyjne szacunki miesięcznych przychodów netto z wynajmu turystycznego.","Zona o ciudad":"Okolica lub miasto","Habitaciones":"Sypialnie","Estudio":"Studio","4 o más":"4 lub więcej","Capacidad (personas)":"Liczba miejsc (osoby)","Calculando…":"Obliczanie…","Calcular":"Oblicz","Aún no tenemos datos suficientes de esa zona para darte una cifra fiable. Escríbenos y te haremos un estudio personalizado sin compromiso.":"Nie mamy jeszcze wystarczających danych z tej okolicy, aby podać wiarygodną kwotę. Napisz do nas, a przygotujemy indywidualną analizę bez zobowiązań.","Ingresos netos orientativos al mes":"Orientacyjne przychody netto miesięcznie","Ocupación media: {pct} %.":"Średnie obłożenie: {pct}%.","Precio medio: {precio} la noche.":"Średnia cena: {precio} za noc.","Es una estimación orientativa, no una promesa: lo que ganes depende de la ubicación exacta, el estado y el equipamiento del piso, la temporada, los precios y la demanda de cada año. Antes de comisiones de gestión y de impuestos.":"To orientacyjne szacunki, a nie obietnica: to, ile zarobisz, zależy od dokładnej lokalizacji, stanu i wyposażenia mieszkania, sezonu, cen i popytu w danym roku. Przed prowizjami za zarządzanie i podatkami.","¿Hablamos de tu piso?":"Porozmawiamy o Twoim mieszkaniu?","Déjanos tus datos y te llamamos para contarte cómo trabajamos.":"Zostaw nam swoje dane, a zadzwonimy i opowiemy, jak pracujemy.","¡Gracias! Te contactaremos muy pronto.":"Dziękujemy! Wkrótce się skontaktujemy.","Cuéntanos de tu piso (opcional)":"Opowiedz nam o swoim mieszkaniu (opcjonalnie)","Acepto que {agencia} use estos datos solo para contactarme sobre la gestión de mi piso.":"Wyrażam zgodę, aby {agencia} wykorzystywała te dane wyłącznie do kontaktu w sprawie zarządzania moim mieszkaniem.","Quiero que me llaméis":"Proszę o telefon","{agencia} · Gestión de alquiler turístico":"{agencia} · Zarządzanie wynajmem turystycznym","Gestionamos tu piso turístico: reservas, huéspedes, limpieza y liquidación mensual.":"Zarządzamy Twoim mieszkaniem turystycznym: rezerwacje, goście, sprzątanie i miesięczne rozliczenie.","Anuncios y precios en Airbnb, Booking y reserva directa":"Ogłoszenia i ceny na Airbnb, Booking i w rezerwacji bezpośredniej","Atención a los huéspedes, entradas y salidas":"Obsługa gości, przyjazdy i wyjazdy","Check-in online y registro de viajeros":"Zameldowanie online i rejestracja podróżnych","Limpieza, lavandería y mantenimiento":"Sprzątanie, pranie i konserwacja","Liquidación mensual clara y portal del propietario":"Przejrzyste miesięczne rozliczenie i portal właściciela","Gestionamos tu piso turístico para que tú no tengas que hacerlo":"Zarządzamy Twoim mieszkaniem turystycznym, a Ty masz spokój","Nos ocupamos de todo: anuncios, reservas, huéspedes, limpieza y mantenimiento. Tú recibes cada mes tu liquidación y lo ves todo en tu portal.":"Zajmujemy się wszystkim: ogłoszeniami, rezerwacjami, gośćmi, sprzątaniem i konserwacją. Ty co miesiąc dostajesz rozliczenie i widzisz wszystko w swoim portalu.","¿Cuánto ganarías?":"Ile możesz zarobić?","Contactar":"Skontaktuj się","Qué hacemos por ti":"Co dla Ciebie robimy","Apartamentos que gestionamos":"Apartamenty, którymi zarządzamy","Ver todos y reservar":"Zobacz wszystkie i zarezerwuj","{n} hab.":"Sypialnie: {n}","Enlace no válido.":"Nieprawidłowy link.","Marca que has leído el contrato y lo aceptas.":"Potwierdź, że przeczytano umowę i ją akceptujesz.","Dibuja tu firma en el recuadro.":"Narysuj swój podpis w ramce.","Este contrato ya no se puede firmar.":"Tej umowy nie można już podpisać.","El contrato ha cambiado: pide a tu agencia que te lo envíe de nuevo.":"Umowa się zmieniła: poproś agencję o ponowne jej wysłanie.","No se ha podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się zapisać podpisu. Spróbuj ponownie.","Contrato firmado. Te hemos enviado el PDF firmado por email.":"Umowa podpisana. Wysłaliśmy Ci podpisany PDF e-mailem.","Tu firma":"Twój podpis","Recuadro para dibujar tu firma":"Ramka do narysowania podpisu","Firma con el dedo o con el ratón.":"Podpisz się palcem lub myszą.","He leído el contrato y lo acepto. Mi firma electrónica tiene la misma validez que la manuscrita.":"Przeczytałem(-am) umowę i ją akceptuję. Mój podpis elektroniczny ma taką samą moc jak podpis odręczny.","Firmando…":"Podpisywanie…","Firmar el contrato":"Podpisz umowę","Contrato de gestión":"Umowa o zarządzanie","El contrato está en español, que es el idioma en el que lo firmas.":"Umowa jest po hiszpańsku i w tym języku ją podpisujesz.","Huella del documento (SHA-256)":"Odcisk dokumentu (SHA-256)","Contrato firmado":"Umowa podpisana","Firmado por {nombre} el {fecha}.":"Podpisane przez: {nombre}, {fecha}.","Descargar el PDF firmado":"Pobierz podpisany PDF","Al firmar se guardan tu nombre, la fecha y la hora, tu dirección IP y tu navegador junto con la huella del documento, como prueba de la firma. Recibiréis los dos el PDF firmado por email.":"Przy podpisywaniu zapisywane są Twoje imię i nazwisko, data i godzina, adres IP i przeglądarka wraz z odciskiem dokumentu, jako dowód podpisu. Obie strony otrzymają podpisany PDF e-mailem.","Posibles propietarios":"Potencjalni właściciele","Tu página para captar propietarios":"Twoja strona do pozyskiwania właścicieli","Plantilla del contrato de gestión":"Szablon umowy o zarządzanie","✓ Guardado.":"✓ Zapisano.","La dirección solo puede llevar letras minúsculas sin tildes, números y guiones (de 3 a 40).":"Adres może zawierać tylko małe litery bez znaków diakrytycznych, cyfry i myślniki (od 3 do 40).","Esa dirección ya la usa otra agencia: elige otra.":"Ten adres używa już inna agencja: wybierz inny.","Una página con tu marca para enlazar desde tu web, tus redes o tu firma de email: tus servicios, tus apartamentos, una calculadora de ingresos y un formulario. Cada contacto llega a «Posibles propietarios».":"Strona z Twoją marką do linkowania z Twojej witryny, mediów społecznościowych lub stopki e-maila: Twoje usługi, apartamenty, kalkulator przychodów i formularz. Każdy kontakt trafia do „Potencjalni właściciele”.","Tu página está publicada en:":"Twoja strona jest opublikowana pod adresem:","Abrir la página":"Otwórz stronę","Publicar la página":"Opublikuj stronę","Sin marcar, la página no se ve.":"Bez zaznaczenia strona nie jest widoczna.","Dirección de la página":"Adres strony","Presentación (opcional)":"Wprowadzenie (opcjonalnie)","Servicios (uno por línea, opcional)":"Usługi (jedna na wiersz, opcjonalnie)","Mostrar los apartamentos con reserva directa":"Pokaż apartamenty z rezerwacją bezpośrednią","Solo salen los que tienen la reserva directa activada, con su foto y su enlace para reservar.":"Pojawiają się tylko te z włączoną rezerwacją bezpośrednią, ze zdjęciem i linkiem do rezerwacji.","Calculadora de ingresos":"Kalkulator przychodów","Si Apartop tiene datos suficientes de la zona (al menos 5 apartamentos de 3 cuentas distintas), la calculadora usa esos datos reales y anónimos. Si no, usa estos rangos tuyos de ingresos netos al mes. Sin datos ni rangos, invita a contactarte. Siempre se explica que es una estimación orientativa.":"Jeśli Apartop ma wystarczające dane z okolicy (co najmniej 5 apartamentów z 3 różnych kont), kalkulator korzysta z tych rzeczywistych, anonimowych danych. Jeśli nie, używa Twoich przedziałów miesięcznych przychodów netto. Bez danych i przedziałów zachęca do kontaktu. Zawsze wyjaśnia, że to orientacyjne szacunki.","Mínimo €/mes":"Minimum €/mies.","Máximo €/mes":"Maksimum €/mies.","El texto de partida de los contratos con tus propietarios. En cada contrato puedes cambiarlo antes de enviarlo.":"Tekst wyjściowy umów z Twoimi właścicielami. W każdej umowie możesz go zmienić przed wysłaniem.","La plantilla de Apartop es orientativa: revísala con tu abogado antes de usarla y adáptala a tu forma de trabajar y a la normativa de tu comunidad autónoma.":"Szablon Apartop jest orientacyjny: przed użyciem sprawdź go z prawnikiem i dostosuj do swojego sposobu pracy oraz przepisów Twojego regionu autonomicznego.","Variables":"Zmienne","Variables que no existen: {lista}":"Nieistniejące zmienne: {lista}","Texto del contrato":"Treść umowy","Volver a la plantilla de Apartop":"Przywróć szablon Apartop","Los propietarios que te escriben desde tu página pública. Apunta en qué punto está cada uno y conviértelo en cliente cuando firme.":"Właściciele, którzy piszą do Ciebie przez Twoją stronę publiczną. Zapisuj, na jakim etapie jest każdy z nich, i zamień go w klienta, gdy podpisze umowę.","Tu página pública":"Twoja strona publiczna","Crear tu página pública":"Utwórz swoją stronę publiczną","No hay ninguno en este estado.":"Nie ma nikogo w tym statusie.","Aún no te ha escrito nadie. Publica tu página y enlázala desde tu web y tus redes.":"Nikt jeszcze do Ciebie nie napisał. Opublikuj swoją stronę i podlinkuj ją ze swojej witryny i mediów społecznościowych.","vio {min}–{max}/mes":"widział(a) {min}–{max}/mies.","Notas (llamada, visita, propuesta…)":"Notatki (rozmowa, wizyta, oferta…)","Ver su ficha de cliente":"Zobacz jego kartę klienta","Convertir en cliente":"Zamień w klienta","¿Borrar a este posible propietario y sus datos?":"Usunąć tego potencjalnego właściciela i jego dane?","Contactado":"Skontaktowano","Reunión o visita":"Spotkanie lub wizyta","Ya es cliente":"Już jest klientem","Descartado":"Odrzucony","✓ Borrador guardado.":"✓ Wersja robocza zapisana.","✓ Contrato enviado por email para que lo firme.":"✓ Umowa wysłana e-mailem do podpisu.","Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Ten klient nie ma e-maila: skopiuj link i wyślij go samodzielnie.","El contrato no puede estar vacío.":"Umowa nie może być pusta.","Revisa las condiciones del contrato.":"Sprawdź warunki umowy.","Prepara el contrato con tu plantilla, envíaselo a {nombre} para que lo lea y lo firme en la web, y os llegará a los dos el PDF firmado.":"Przygotuj umowę na podstawie szablonu, wyślij ją do: {nombre}, aby przeczytał(a) i podpisał(a) ją online, a obie strony otrzymają podpisany PDF.","Enviado el {fecha} a {email}. Aún no lo ha firmado.":"Wysłano {fecha} na {email}. Jeszcze nie podpisano.","Listo para firmar. Envíale este enlace:":"Gotowa do podpisu. Wyślij ten link:","Volver a borrador para cambiarlo":"Przywróć do wersji roboczej, aby ją zmienić","IP {ip} · huella del documento {hash}":"IP {ip} · odcisk dokumentu {hash}","La comisión, su base y los gastos del contrato ya están en la ficha del cliente: las liquidaciones los usan solas.":"Prowizja, jej podstawa i koszty z umowy są już w karcie klienta: rozliczenia korzystają z nich automatycznie.","¿Anular este contrato? Seguirá en el historial, pero ya no valdrá el enlace.":"Anulować tę umowę? Pozostanie w historii, ale link przestanie być ważny.","Anular contrato":"Anuluj umowę","Ver el texto enviado":"Zobacz wysłany tekst","Este cliente ya tiene un contrato ({estado}).":"Ten klient ma już umowę ({estado}).","Verlo":"Zobacz","Nuevo contrato":"Nowa umowa","IBAN donde se le paga":"IBAN do wypłat","Duración (meses)":"Okres obowiązywania (miesiące)","Preaviso para terminarlo (días)":"Okres wypowiedzenia (dni)","Gastos que se descuentan al propietario en la liquidación":"Koszty potrącane właścicielowi w rozliczeniu","Las variables entre llaves dobles se rellenan solas al enviarlo:":"Zmienne w podwójnych nawiasach klamrowych uzupełniają się automatycznie przy wysyłaniu:","Guardar este texto como plantilla de la agencia para los próximos contratos":"Zapisz ten tekst jako szablon agencji dla kolejnych umów","Enviar para firmar":"Wyślij do podpisu","Guardar borrador":"Zapisz wersję roboczą","Este cliente no tiene email: al enviarlo tendrás un enlace para mandárselo tú.":"Ten klient nie ma e-maila: po wysłaniu dostaniesz link, który przekażesz samodzielnie.","¿Borrar este borrador?":"Usunąć tę wersję roboczą?","Borrar borrador":"Usuń wersję roboczą","Historial":"Historia","Editar la plantilla de la agencia":"Edytuj szablon agencji","Enviado, sin firmar":"Wysłana, niepodpisana","Firmado":"Podpisana","Anulado":"Anulowana","Limpiezas y lavandería entre huéspedes":"Sprzątanie i pranie między gośćmi","Obras, reparaciones y mantenimiento":"Remonty, naprawy i konserwacja","Otros gastos de los apartamentos (suministros, comunidad, reposiciones…)":"Inne koszty apartamentów (media, wspólnota, uzupełnienia…)","Nombre de la agencia":"Nazwa agencji","NIF de la agencia":"NIF agencji","Dirección fiscal de la agencia":"Adres siedziby agencji","Email de la agencia":"E-mail agencji","Nombre del propietario":"Imię i nazwisko właściciela","NIF del propietario":"NIF właściciela","Dirección del propietario":"Adres właściciela","Email del propietario":"E-mail właściciela","Apartamentos que gestiona (nombre y dirección)":"Zarządzane apartamenty (nazwa i adres)","Comisión pactada («20 %»)":"Uzgodniona prowizja („20%”)","Sobre qué se calcula la comisión":"Od czego liczona jest prowizja","Gastos que se descuentan al propietario":"Koszty potrącane właścicielowi","Duración («12 meses»)":"Okres obowiązywania („12 miesięcy”)","Preaviso para terminarlo («30 días»)":"Okres wypowiedzenia („30 dni”)","IBAN donde se paga al propietario":"IBAN do wypłat dla właściciela","Fecha del contrato":"Data umowy","Comisión: {pct} % sobre {base}.":"Prowizja: {pct}% od {base}.","Sin comisión.":"Bez prowizji.","Se le descuentan todos los gastos de sus apartamentos.":"Potrąca się wszystkie koszty jego apartamentów.","Se le descuentan: {lista}.":"Potrąca się: {lista}.","No se le descuenta ningún gasto.":"Nie potrąca się żadnych kosztów.","Firmado por {nombre}.":"Podpisane przez: {nombre}.","Ver el contrato":"Zobacz umowę","Preparar el contrato":"Przygotuj umowę","Informe mensual por email":"Miesięczny raport e-mailem","Activado":"Włączony","El día {dia} de cada mes le llega un resumen del mes anterior: ocupación, ingresos, precio medio, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos, con el enlace a su portal.":"Dnia {dia} każdego miesiąca klient otrzymuje podsumowanie poprzedniego miesiąca: obłożenie, przychody, średnią cenę, rozliczenie, oceny, usterki, remonty i zdjęcia, z linkiem do portalu.","Último enviado: {mes}":"Ostatnio wysłany: {mes}","Necesita un email en su ficha.":"Potrzebny jest e-mail w jego karcie.","Activar el informe mensual":"Włącz miesięczny raport","Vista previa y «Enviar ahora»":"Podgląd i „Wyślij teraz”","Cambiar el día":"Zmień dzień","Informe mensual":"Raport miesięczny","✓ Informe enviado por email.":"✓ Raport wysłany e-mailem.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha.":"Ten klient nie ma e-maila. Dodaj go w jego karcie.","Lo que recibe {nombre} por email: ocupación, ingresos, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos del mes.":"Co {nombre} otrzymuje e-mailem: obłożenie, przychody, rozliczenie, oceny, usterki, remonty i zdjęcia z miesiąca.","Enviar ahora":"Wyślij teraz","Para: {email}":"Do: {email}","Este cliente no tiene email.":"Ten klient nie ma e-maila.","Vista previa del email":"Podgląd e-maila","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control. No se ha guardado.":"IBAN jest nieprawidłowy: sprawdź cyfry kontrolne. Nie zapisano.","en preparación":"w przygotowaniu","enviada":"wysłane","Tu informe de {mes} · {agencia}":"Twój raport: {mes} · {agencia}","Así ha ido {mes} en tus apartamentos.":"Tak minął miesiąc ({mes}) w Twoich apartamentach.","Precio medio por noche":"Średnia cena za noc","Valoración media de los huéspedes: {media} de 5 ({n} valoraciones).":"Średnia ocena gości: {media} na 5 (oceny: {n}).","Este mes no hay valoraciones de huéspedes.":"W tym miesiącu brak ocen gości.","en curso":"w trakcie","terminada":"zakończony","en presupuesto":"wycena","resuelta":"rozwiązane","Ver la liquidación":"Zobacz rozliczenie","Informe de {mes}":"Raport: {mes}","Fotos del mes":"Zdjęcia z miesiąca","Pagar por SEPA":"Zapłać przez SEPA","Marca al menos una liquidación con saldo a pagar e IBAN válido.":"Zaznacz co najmniej jedno rozliczenie z saldem do wypłaty i prawidłowym IBAN-em.","Falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"Brakuje IBAN-u agencji (konta, z którego płacisz).","No se ha podido hacer el fichero: revisa los IBAN y los nombres.":"Nie udało się utworzyć pliku: sprawdź numery IBAN i nazwy.","✓ Liquidaciones marcadas como pagadas.":"✓ Rozliczenia oznaczone jako zapłacone.","Un fichero de transferencias (SEPA, formato pain.001 que admiten todos los bancos) con lo que hay que pagar a cada propietario. Súbelo a tu banca online y pagarás a todos de una vez.":"Plik przelewów (SEPA, format pain.001 obsługiwany przez wszystkie banki) z kwotami do wypłaty dla każdego właściciela. Prześlij go do bankowości internetowej, a zapłacisz wszystkim naraz.","Fichero listo: {n} transferencias, {total}.":"Plik gotowy: przelewy: {n}, łącznie {total}.","Descárgalo y súbelo en tu banca online, en «Transferencias › Ficheros» o «Pagos múltiples / SEPA». Cuando el banco las haga, márcalas aquí como pagadas.":"Pobierz go i prześlij w bankowości internetowej, w „Przelewy › Pliki” lub „Płatności zbiorcze / SEPA”. Gdy bank je zrealizuje, oznacz je tutaj jako zapłacone.","Descargar el fichero SEPA":"Pobierz plik SEPA","Para hacer el fichero hace falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"Do utworzenia pliku potrzebny jest IBAN agencji (konto, z którego płacisz).","Ponerlo en Ajustes":"Dodaj go w Ustawieniach","Este mes no hay liquidaciones con saldo a favor de los propietarios.":"W tym miesiącu nie ma rozliczeń z saldem na korzyść właścicieli.","IBAN no válido":"Nieprawidłowy IBAN","Falta el IBAN":"Brak IBAN-u","Ya está en un fichero sin pagar":"Jest już w niezapłaconym pliku","Fecha de las transferencias":"Data przelewów","Hacer el fichero SEPA":"Utwórz plik SEPA","Ficheros de este mes":"Pliki z tego miesiąca","{n} transferencias, {total}":"Przelewy: {n}, {total}","Hecho el {fecha} · para el {dia}":"Utworzono {fecha} · na {dia}","Descargar":"Pobierz","Marcar como pagadas":"Oznacz jako zapłacone","¿Borrar este fichero? Hazlo solo si no lo has subido al banco.":"Usunąć ten plik? Zrób to tylko wtedy, gdy nie przesłano go do banku.","No se ha hecho la factura de tu comisión: faltan el NIF o la dirección fiscal de la agencia (Ajustes › Cobros y facturas a propietarios).":"Nie wystawiono faktury za Twoją prowizję: brakuje NIF lub adresu siedziby agencji (Ustawienia › Płatności i faktury dla właścicieli).","No se ha hecho la factura de tu comisión: pasa de 400 € y faltan el NIF o la dirección del cliente (en su ficha).":"Nie wystawiono faktury za Twoją prowizję: przekracza 400 €, a brakuje NIF lub adresu klienta (w jego karcie).","No se ha podido hacer la factura de tu comisión. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Nie udało się wystawić faktury za Twoją prowizję. Spróbuj ponownie później.","Factura de la comisión {n}":"Faktura za prowizję {n}","IVA de la comisión ({pct} %)":"VAT od prowizji ({pct}%)","Retención de IRPF ({pct} %), la ingresas tú":"Potrącenie IRPF ({pct}%), wpłacasz je Ty","Gastos (según tu contrato)":"Koszty (zgodnie z umową)","Retención de IRPF {p} %":"Potrącenie IRPF {p}%","Líquido a cobrar":"Kwota do wypłaty","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control.":"IBAN jest nieprawidłowy: sprawdź cyfry kontrolne.","El BIC no es válido (8 u 11 letras y números).":"BIC jest nieprawidłowy (8 lub 11 liter i cyfr).","Cobros y facturas a propietarios":"Płatności i faktury dla właścicieli","factura automática de tu comisión":"automatyczna faktura za Twoją prowizję","Sin IBAN para pagar a tus propietarios":"Brak IBAN-u do wypłat dla właścicieli","Datos fiscales de la agencia":"Dane podatkowe agencji","Salen en las facturas de tu comisión y en los contratos de gestión.":"Pojawiają się na fakturach za Twoją prowizję i w umowach o zarządzanie.","Razón social o nombre fiscal":"Nazwa firmy lub nazwa podatkowa","Cuenta desde la que pagas a tus propietarios":"Konto, z którego płacisz właścicielom","Con ella se hace el fichero SEPA de las liquidaciones para pagar a todos de una vez desde tu banco.":"Na jego podstawie tworzony jest plik SEPA z rozliczeniami, aby zapłacić wszystkim naraz ze swojego banku.","IBAN de la agencia":"IBAN agencji","BIC (opcional)":"BIC (opcjonalnie)","Hacer sola la factura de mi comisión con cada liquidación":"Wystawiaj automatycznie fakturę za moją prowizję przy każdym rozliczeniu","Al enviar o pagar una liquidación se crea la factura de tu comisión al propietario (serie «G», en Facturas emitidas) y la liquidación descuenta también su IVA. Si la liquidación vuelve a borrador, la factura se anula.":"Przy wysłaniu lub opłaceniu rozliczenia tworzona jest faktura za Twoją prowizję dla właściciela (seria „G”, w Wystawionych fakturach), a rozliczenie potrąca także jej VAT. Jeśli rozliczenie wróci do wersji roboczej, faktura zostaje anulowana.","IVA de tu comisión (%)":"VAT od Twojej prowizji (%)","Retención de IRPF":"Potrącenie IRPF","Sin retención (lo normal en una agencia)":"Bez potrącenia (standard w agencji)","7 % (profesionales en sus primeros años)":"7% (profesjonaliści w pierwszych latach działalności)","Los servicios de gestión de una agencia (sociedad o actividad empresarial) no llevan retención. Solo si eres un profesional persona física (sección 2.ª del IAE) y tu cliente es una empresa, esta te retiene el 15 % (7 % los primeros años): se aplica solo a los clientes de tipo «Empresa». Confírmalo con tu gestor.":"Usługi zarządzania świadczone przez agencję (spółkę lub działalność gospodarczą) nie podlegają potrąceniu. Tylko jeśli jesteś profesjonalistą — osobą fizyczną (sekcja 2 IAE), a Twój klient jest firmą, potrąca Ci on 15% (7% w pierwszych latach): dotyczy to tylko klientów typu „Firma”. Potwierdź to ze swoim księgowym.","Día del mes en que sale el informe mensual a tus propietarios":"Dzień miesiąca, w którym wysyłany jest raport miesięczny dla właścicieli","Bloqueado":"Zablokowane","hasta el {dia}":"do {dia}","Se solapa con otra reserva":"Nakłada się na inną rezerwację","Fuera del hueco entre huéspedes":"Poza przerwą między gośćmi","Nadie asignado":"Nikt nie jest przypisany","Filtrar por tipo":"Filtruj według typu","Recordatorio":"Przypomnienie","Bloqueo u obra":"Blokada lub remont","1 entrada":"1 przyjazd","{n} entradas":"Przyjazdy: {n}","1 salida":"1 wyjazd","{n} salidas":"Wyjazdy: {n}","1 cambio de huésped el mismo día":"1 zmiana gości tego samego dnia","{n} cambios de huésped el mismo día":"Zmiany gości tego samego dnia: {n}","1 limpieza sin asignar":"1 nieprzypisane sprzątanie","{n} limpiezas sin asignar":"Nieprzypisane sprzątania: {n}","1 limpieza fuera de hora":"1 sprzątanie poza godzinami","{n} limpiezas fuera de hora":"Sprzątania poza godzinami: {n}","1 reserva solapada":"1 nakładająca się rezerwacja","{n} reservas solapadas":"Nakładające się rezerwacje: {n}","Día complicado":"Intensywny dzień","sin movimientos":"brak ruchu","Sin movimientos en estos días.":"Brak przyjazdów i wyjazdów w tych dniach.","Línea de tiempo":"Oś czasu","1 día complicado":"1 intensywny dzień","{n} días complicados":"Intensywne dni: {n}","Próximos {n} días: entradas, salidas, limpiezas y llaves":"Najbliższe dni ({n}): przyjazdy, wyjazdy, sprzątania i klucze","Salen los huéspedes":"Goście wyjeżdżają","Llegan huéspedes nuevos":"Przyjeżdżają nowi goście","Tus limpiezas y entregas, con las salidas y entradas de esos apartamentos":"Twoje sprzątania i przekazania kluczy, z wyjazdami i przyjazdami w tych apartamentach","Llegadas y salidas de los próximos 30 días":"Przyjazdy i wyjazdy w ciągu najbliższych 30 dni","Check-in online antes de llegar":"Zameldowanie online przed przyjazdem","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos.":"Jest wymagane przez prawo i zajmuje 2 minuty.","Llegada":"Przyjazd","Tu estancia, paso a paso":"Twój pobyt krok po kroku","nada pendiente":"nic do zrobienia","✓ Google Drive conectado. Estamos pasando tus archivos a tu Drive.":"✓ Google Drive połączony. Przenosimy Twoje pliki na Twój Drive.","No se ha conectado Google Drive. Puedes intentarlo cuando quieras.":"Nie połączono Google Drive. Możesz spróbować w dowolnym momencie.","Hace falta marcar el permiso de Google Drive para poder guardar tus archivos.":"Trzeba zaznaczyć uprawnienie Google Drive, aby można było zapisywać Twoje pliki.","No se ha podido conectar Google Drive. Vuelve a intentarlo.":"Nie udało się połączyć Google Drive. Spróbuj ponownie.","Prueba gratis":"Bezpłatny okres próbny","Suscripción activa":"Subskrypcja aktywna","Pago pendiente":"Płatność oczekuje","Prueba terminada":"Okres próbny zakończony","Guardado.":"Zapisano.","🎉 ¡Gracias! Tu suscripción está en marcha. Puede tardar unos segundos en aparecer como activa.":"🎉 Dziękujemy! Twoja subskrypcja działa. Może minąć kilka sekund, zanim pojawi się jako aktywna.","Modo avanzado":"Tryb zaawansowany","Modo simple":"Tryb prosty","Ves todas las secciones y opciones de Apartop.":"Widzisz wszystkie sekcje i opcje Apartop.","Solo ves los temas que has elegido. El modo avanzado lo muestra todo.":"Widzisz tylko wybrane tematy. Tryb zaawansowany pokazuje wszystko.","Pasar a modo simple":"Przełącz na tryb prosty","Pasar a modo avanzado":"Przełącz na tryb zaawansowany","Temas que gestionas":"Tematy, którymi zarządzasz","Cambiar temas →":"Zmień tematy →","Archivos":"Pliki","Tus facturas y documentos se guardan en el Google Drive de":"Twoje faktury i dokumenty są zapisywane na Google Drive konta","en la carpeta «Apartop · {cuenta}», ordenados por apartamento.":"w folderze „Apartop · {cuenta}”, uporządkowane według apartamentów.","1 archivo en tu Drive":"1 plik na Twoim Drive","{n} archivos en tu Drive":"Pliki na Twoim Drive: {n}","{n} pendientes de pasar":"Do przeniesienia: {n}","Desconectar Google Drive":"Odłącz Google Drive","Ahora tus archivos se guardan en Apartop. Conecta tu Google Drive para tenerlos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento. Apartop solo podrá ver los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive. Los documentos de identidad de los huéspedes siempre se quedan en Apartop, cifrados.":"Obecnie Twoje pliki są zapisywane w Apartop. Połącz Google Drive, aby mieć je na własnym koncie, uporządkowane według apartamentów. Apartop będzie widzieć tylko pliki, które sam utworzy, nigdy resztę Twojego Drive. Dokumenty tożsamości gości zawsze pozostają w Apartop, zaszyfrowane.","Conectar Google Drive · muy pronto":"Połącz Google Drive · już wkrótce","Suscripción":"Subskrypcja","queda 1 día":"został 1 dzień","quedan {n} días":"pozostało dni: {n}","próxima renovación el {fecha}":"następne odnowienie {fecha}","{precio} por apartamento al mes":"{precio} za apartament miesięcznie","Precio por apartamento al mes":"Cena za apartament miesięcznie","1 apartamento":"1 apartament","{n} apartamentos":"Apartamenty: {n}","sin permanencia":"bez zobowiązań","Pagos · muy pronto":"Płatności · już wkrótce","Gestionar pago y facturas":"Zarządzaj płatnościami i fakturami","Suscribirme":"Wykup subskrypcję","Tu cuenta":"Twoje konto","{rol} en {cuenta}":"{rol} w {cuenta}","Guardar":"Zapisz","✓ Importe puesto":"✓ Kwota wpisana","Sin reserva que encaje":"Brak pasującej rezerwacji","No es de una plataforma":"To nie jest z platformy","Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO":"Automatyczne kwoty z Airbnb, Booking i VRBO","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas, no precios. Pero Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva con el importe. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola con su importe, comisión, nombre del huésped y número de personas. Se configura una vez y te olvidas.":"Kalendarz (iCal) z platform zawiera tylko daty, bez cen. Ale Airbnb, Booking i VRBO wysyłają Ci e-mail z kwotą przy każdej rezerwacji. Jeśli przekazujesz je automatycznie na swój adres w Apartop, każda rezerwacja uzupełnia się sama o kwotę, prowizję, imię i nazwisko gościa i liczbę osób. Konfigurujesz to raz i zapominasz.","Tu dirección personal (no la compartas):":"Twój osobisty adres (nie udostępniaj go):","Gmail ha enviado el código para confirmar el reenvío:":"Gmail wysłał kod potwierdzający przekazywanie:","Pégalo en Gmail (Configuración › Reenvío) y pulsa Verificar.":"Wklej go w Gmailu (Ustawienia › Przekazywanie) i kliknij Zweryfikuj.","O confirma directamente aquí ↗":"Albo potwierdź bezpośrednio tutaj ↗","Cómo activarlo en Gmail (2 minutos, una sola vez)":"Jak włączyć to w Gmailu (2 minuty, jednorazowo)","En Gmail, abre":"W Gmailu otwórz","Configuración › Ver todos los ajustes › Reenvío y correo POP/IMAP":"Ustawienia › Zobacz wszystkie ustawienia › Przekazywanie i POP/IMAP","y pulsa":"i kliknij","Añadir una dirección de reenvío":"Dodaj adres przekazywania","Pega tu dirección de arriba.":"Wklej swój adres z góry.","Gmail enviará un código de confirmación a esa dirección: aparecerá aquí mismo en unos segundos (recarga la página). Pégalo en Gmail.":"Gmail wyśle kod potwierdzający na ten adres: pojawi się tutaj w ciągu kilku sekund (odśwież stronę). Wklej go w Gmailu.","Crea un filtro: en la barra de búsqueda de Gmail pega":"Utwórz filtr: w pasku wyszukiwania Gmaila wklej","pulsa el icono de filtros,":"kliknij ikonę filtrów,","Crear filtro":"Utwórz filtr","marca":"zaznacz","Reenviar a":"Przekaż do","tu dirección de Apartop y guarda.":"swój adres w Apartop i zapisz.","Listo: los emails nuevos de reservas pondrán los importes solos. Para las reservas que ya tienes, reenvía a mano los emails de confirmación que quieras.":"Gotowe: nowe e-maile z rezerwacjami będą same wpisywać kwoty. W przypadku rezerwacji, które już masz, przekaż ręcznie wybrane e-maile z potwierdzeniem.","¿Usas Outlook u otro correo? También tienen reglas de reenvío automático con la misma idea.":"Używasz Outlooka lub innej poczty? One też mają reguły automatycznego przekazywania działające na tej samej zasadzie.","Últimos emails recibidos":"Ostatnio odebrane e-maile","{n} con importe puesto":"Z wpisaną kwotą: {n}","(sin asunto)":"(bez tematu)","{importe} netos":"{importe} netto","ver":"zobacz","Solo el dueño de la cuenta gestiona el equipo.":"Zespołem zarządza tylko właściciel konta.","Hola {nombre}":"Cześć, {nombre}","Hola":"Cześć","{cuenta} te invita a Apartop":"{cuenta} zaprasza Cię do Apartop","{cuenta} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"{cuenta} zaprasza Cię do pomocy w zarządzaniu swoimi apartamentami w Apartop.","Acepta aquí (caduca en 7 días): {enlace}":"Zaakceptuj tutaj (wygasa po 7 dniach): {enlace}","Aceptar la invitación":"Zaakceptuj zaproszenie","Caduca en 7 días · Enviado con Apartop":"Wygasa po 7 dniach · Wysłano z Apartop","✉️ Invitación enviada por email.":"✉️ Zaproszenie wysłane e-mailem.","Invitación creada, pero el email no se pudo enviar: copia el enlace y envíaselo tú.":"Zaproszenie utworzone, ale nie udało się wysłać e-maila: skopiuj link i wyślij go samodzielnie.","Ese email no parece válido.":"Ten e-mail wygląda na nieprawidłowy.","Permisos guardados.":"Uprawnienia zapisane.","Todos los apartamentos":"Wszystkie apartamenty","Desmárcalo y elige apartamentos para que solo vea y gestione esos. Los demás no existirán para esta persona.":"Odznacz i wybierz apartamenty, aby ta osoba widziała i zarządzała tylko nimi. Pozostałe nie będą dla niej istnieć.","Equipo y permisos":"Zespół i uprawnienia","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte. Tú decides qué pueden hacer: por ejemplo, gestionar reservas y limpiezas sin ver ni tocar precios, o solo algunos apartamentos. Quien limpia no va aquí: se gestiona en Limpiezas y tiene su propio portal.":"Zaproś członków rodziny, wspólników lub zarządców do pomocy. Ty decydujesz, co mogą robić: np. zarządzać rezerwacjami i sprzątaniem bez widoku i zmiany cen albo tylko wybranymi apartamentami. Osób sprzątających tu nie ma: zarządza się nimi w Sprzątaniach i mają własny portal.","Sin nombre":"Bez nazwy","(tú)":"(Ty)","Quitar acceso":"Odbierz dostęp","Puede hacerlo todo.":"Może robić wszystko.","Guardar permisos":"Zapisz uprawnienia","Invitaciones pendientes":"Oczekujące zaproszenia","Anular":"Anuluj","+ Invitar a alguien":"+ Zaproś kogoś","Nombre (p. ej. Carmen)":"Imię (np. Karolina)","Su email":"Jej/jego e-mail","Qué puede hacer":"Co może robić","Enviar invitación":"Wyślij zaproszenie","Ver importes, precios e ingresos":"Widzieć kwoty, ceny i przychody","Importes de reservas, estadísticas de ingresos y exportaciones con importes. Sin este permiso no ve ningún precio.":"Kwoty rezerwacji, statystyki przychodów i eksporty z kwotami. Bez tego uprawnienia nie widzi żadnej ceny.","Crear, cambiar y cancelar reservas":"Tworzyć, zmieniać i anulować rezerwacje","Crear reservas y bloqueos a mano, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes. Sin él solo ve el calendario.":"Tworzyć rezerwacje i blokady ręcznie, anulować je i wysyłać zameldowanie do gości. Bez tego widzi tylko kalendarz.","Facturas y gastos":"Faktury i wydatki","Subir, ver y exportar facturas y gastos.":"Przesyłać, przeglądać i eksportować faktury i wydatki.","Gestionar la limpieza":"Zarządzać sprzątaniem","Añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, y enviarle el calendario.":"Dodawać osoby sprzątające, przypisywać apartamenty i sprzątania oraz wysyłać im kalendarz.","Editar fichas de apartamentos":"Edytować karty apartamentów","Datos, registro de turismo, plataformas conectadas, inventario, obras y seguros.":"Dane, rejestr turystyczny, połączone platformy, inwentarz, remonty i ubezpieczenia.","Ver datos de huéspedes y partes":"Widzieć dane gości i zgłoszenia","Datos personales y documentos de los huéspedes y los partes de viajeros.":"Dane osobowe i dokumenty gości oraz zgłoszenia podróżnych.","Mensajes automáticos al huésped":"Wiadomości automatyczne do gościa","Por email, en el idioma del huésped (en español e inglés si aún no lo sabemos), y con «responder a» tu email: 2 días antes (si no ha hecho el check-in), el día de llegada con su guía, la primera mañana («¿qué tal la primera noche?»), el día antes de salir y, tras la salida, la valoración privada. Cada uno se envía una sola vez y solo si tenemos su email.":"E-mailem, w języku gościa (po hiszpańsku i angielsku, jeśli go jeszcze nie znamy), z „odpowiedz do” na Twój e-mail: 2 dni przed przyjazdem (jeśli gość się nie zameldował), w dniu przyjazdu z przewodnikiem, pierwszego ranka („jak minęła pierwsza noc?”), dzień przed wyjazdem i po wyjeździe — prywatna ocena. Każda wysyłana jest tylko raz i tylko wtedy, gdy mamy e-mail gościa.","Enviar los mensajes automáticos":"Wysyłaj wiadomości automatyczne","Plataforma (Airbnb, Booking…)":"Platforma (Airbnb, Booking…)","Tarjeta":"Karta","Transferencia":"Przelew","Efectivo":"Gotówka","Pago por móvil (Bizum…)":"Płatność mobilna (Bizum…)","En destino":"Na miejscu","Tarjeta regalo":"Karta podarunkowa","Otro":"Inne","Partes de viajeros (SES.Hospedajes)":"Zgłoszenia podróżnych (SES.Hospedajes)","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva para subirlo en su web. Para el envío automático harán falta además el usuario de servicio web (termina en «WS») y su contraseña: lo activaremos pronto.":"Po rejestracji w serwisie SES.Hospedajes hiszpańskiego MSW otrzymujesz kod wynajmującego i kod dla każdego obiektu. Na ich podstawie Apartop generuje oficjalny plik zgłoszenia dla każdej rezerwacji do przesłania na ich stronie. Do automatycznego wysyłania potrzebne będą też użytkownik usługi internetowej (kończy się na „WS”) i jego hasło: włączymy to wkrótce.","Código de arrendador":"Kod wynajmującego","Forma de pago habitual":"Zwykła forma płatności","SES pide cómo se paga la estancia. Si cobras por Airbnb o Booking, es «Plataforma».":"SES pyta, jak opłacany jest pobyt. Jeśli pobierasz płatność przez Airbnb lub Booking, wybierz „Platforma”.","El código de establecimiento de cada apartamento se pone en su ficha.":"Kod obiektu każdego apartamentu wpisuje się w jego karcie.","Titulares de los apartamentos":"Właściciele apartamentów","Tú, tu empresa y las personas cuyos apartamentos gestionas. En cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Ty, Twoja firma i osoby, których apartamentami zarządzasz. W każdym apartamencie wybierasz, na kogo jest zarejestrowany.","Quitar":"Usuń","Nombre (p. ej. Mamá, Inversiones García S.L.)":"Nazwa (np. Mama, Inversiones García S.L.)","Tipo de titular":"Rodzaj właściciela","Persona":"Osoba","Empresa":"Firma","NIF (opcional)":"NIF (opcjonalnie)","Añadir":"Dodaj","{nombre} (yo)":"{nombre} (ja)","{nombre} (empresa)":"{nombre} (firma)","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular: tus apartamentos, los de tu empresa y los de familiares que gestionas.":"Osoba lub firma, na którą zarejestrowany jest apartament. Służy do rozdzielenia faktur, przychodów i NIF każdego właściciela: Twoich apartamentów, apartamentów Twojej firmy i członków rodziny, którymi zarządzasz.","Mi empresa":"Moja firma","Míos, a mi nombre":"Moje, na moje nazwisko","Soy el propietario":"Jestem właścicielem","Apartamentos que están a tu nombre como persona física. Normalmente declaras sus ingresos en tu renta (IRPF).":"Apartamenty zarejestrowane na Ciebie jako osobę fizyczną. Zwykle wykazujesz ich przychody w zeznaniu Renta (IRPF).","De mi empresa":"Mojej firmy","Sociedad o autónomo":"Spółka lub samozatrudniony","Apartamentos a nombre de una sociedad (S.L., S.A.…) o que explotas como autónomo. Apartop separa sus facturas, ingresos y NIF de los apartamentos que tienes a tu nombre.":"Apartamenty zarejestrowane na spółkę (S.L., S.A.…) lub prowadzone w ramach samozatrudnienia. Apartop oddziela ich faktury, przychody i NIF od apartamentów zarejestrowanych na Ciebie.","De otras personas":"Innych osób","Familiares, amigos o clientes":"Rodzina, znajomi lub klienci","Apartamentos que gestionas tú pero están a nombre de otra persona: tus padres, un hermano, un amigo o un cliente. Cada apartamento queda asociado a su titular para separar sus cuentas.":"Apartamenty, którymi zarządzasz, ale zarejestrowane na inną osobę: rodziców, rodzeństwo, znajomego lub klienta. Każdy apartament jest powiązany ze swoim właścicielem, aby rozdzielić rozliczenia.","¡Bienvenido a Apartop!":"Witamy w Apartop!","Dos datos y empezamos.":"Dwie informacje i zaczynamy.","¿Cómo llamamos a tu negocio?":"Jak nazwać Twój biznes?","Es solo el nombre con el que verás tu cuenta en Apartop (por ejemplo, «Apartamentos Triana» o «Apartamentos de la familia García»). No sale en ningún documento oficial y puedes cambiarlo después.":"To tylko nazwa, pod którą zobaczysz swoje konto w Apartop (np. „Apartamenty Triana” lub „Apartamenty rodziny García”). Nie pojawia się w żadnym oficjalnym dokumencie i możesz ją później zmienić.","Ej.: Apartamentos Triana":"Np.: Apartamenty Triana","¿De quién son los apartamentos que vas a llevar?":"Do kogo należą apartamenty, które będziesz prowadzić?","Es muy normal tener de todo: unos apartamentos a tu nombre, otros a nombre de tu empresa y otros de familiares que gestionas tú. Marca todo lo que corresponda. Después, en cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"To zupełnie normalne mieć różne: część apartamentów na siebie, część na firmę, a część członków rodziny, którymi zarządzasz. Zaznacz wszystko, co pasuje. Potem w każdym apartamencie wybierzesz, na kogo jest zarejestrowany.","Marca todas las que correspondan.":"Zaznacz wszystkie, które pasują.","Nombre de la empresa (opcional)":"Nazwa firmy (opcjonalnie)","Sus nombres, separados por comas (opcional)":"Ich imiona i nazwiska, rozdzielone przecinkami (opcjonalnie)","Ej.: Mamá, Carmen López. También puedes añadirlos después.":"Np.: Mama, Carmen López. Możesz też dodać je później.","Empezar":"Zacznij","Solo el dueño de la cuenta puede cambiar los temas.":"Tylko właściciel konta może zmieniać tematy.","Tus temas":"Twoje tematy","Paso 1 de 2":"Krok 1 z 2","¿Qué quieres gestionar con Apartop?":"Czym chcesz zarządzać w Apartop?","Elige solo lo que necesitas ahora. Podrás añadir más temas cuando quieras desde Ajustes.":"Wybierz tylko to, czego teraz potrzebujesz. Kolejne tematy możesz dodać w dowolnym momencie w Ustawieniach.","Pulsa la":"Naciśnij","de cada tema si no tienes claro para qué sirve.":"przy każdym temacie, jeśli nie wiesz, do czego służy.","Qué es {tema}":"Co to jest: {tema}","Continuar":"Dalej","Paso 2 de 2":"Krok 2 z 2","Unas preguntas rápidas":"Kilka szybkich pytań","Así te enseñamos solo lo que te sirve. Puedes cambiarlo después.":"Dzięki temu pokażemy Ci tylko to, co Ci się przyda. Możesz to później zmienić.","Atrás":"Wstecz","Guardando...":"Zapisywanie...","Invitación":"Zaproszenie","Invitación no válida o caducada":"Zaproszenie nieprawidłowe lub wygasło","Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Poproś osobę, która Cię zaprosiła, o nowe.","Hola, {nombre}":"Cześć, {nombre}","te invita a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"zaprasza Cię do pomocy w zarządzaniu swoimi apartamentami w Apartop.","La invitación es para {email} y has entrado como {usuario}. Si es otra cuenta tuya, puedes aceptarla igualmente.":"Zaproszenie jest dla {email}, a zalogowano jako {usuario}. Jeśli to Twoje inne konto, możesz je mimo to zaakceptować.","No se ha podido aceptar. Puede que ya se haya usado.":"Nie udało się zaakceptować. Możliwe, że zostało już użyte.","Aceptar y entrar":"Zaakceptuj i wejdź","Reservas y calendario":"Rezerwacje i kalendarz","Todas tus plataformas en un calendario, sin overbooking":"Wszystkie Twoje platformy w jednym kalendarzu, bez overbookingu","Conectas cada apartamento con Airbnb, Booking o VRBO. Cuando entra una reserva en una plataforma, Apartop bloquea esas fechas en las demás para que nadie te reserve dos veces el mismo día.":"Łączysz każdy apartament z Airbnb, Booking lub VRBO. Gdy na jednej platformie wpływa rezerwacja, Apartop blokuje te daty na pozostałych, aby nikt nie zarezerwował dwa razy tego samego dnia.","Check-in y partes de viajeros":"Zameldowanie i zgłoszenia podróżnych","Datos de huéspedes y partes para SES.Hospedajes":"Dane gości i zgłoszenia do SES.Hospedajes","Antes de llegar, el huésped rellena sus datos (DNI o pasaporte) desde el móvil. Con eso Apartop prepara el parte de viajeros que la ley obliga a enviar al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes).":"Przed przyjazdem gość wpisuje swoje dane (DNI lub paszport) na telefonie. Na tej podstawie Apartop przygotowuje zgłoszenie podróżnych, które prawo nakazuje wysłać do hiszpańskiego MSW (SES.Hospedajes).","Limpiezas":"Sprzątania","Tareas automáticas en cada salida":"Automatyczne zadania przy każdym wyjeździe","Cada salida de huéspedes crea una limpieza con el apartamento, la hora y cuántas personas llegan después. Quien limpia la ve en su móvil y marca lo que ha hecho, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Każdy wyjazd gości tworzy sprzątanie z apartamentem, godziną i liczbą osób, które przyjadą potem. Osoba sprzątająca widzi je na telefonie i oznacza, co zrobiła, bez dostępu do Twoich danych i pieniędzy.","Ingresos, gastos y facturas por apartamento":"Przychody, wydatki i faktury według apartamentu","Haces una foto a una factura o subes el PDF y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Ves cuánto gana cada apartamento y tienes el resumen trimestral listo para tu gestor.":"Robisz zdjęcie faktury lub przesyłasz PDF, a Apartop odczytuje kwotę, datę i dostawcę. Widzisz, ile zarabia każdy apartament, i masz kwartalne podsumowanie gotowe dla księgowego.","Inventario":"Inwentarz","Colchones, sofás, electrodomésticos y garantías":"Materace, sofy, sprzęt AGD i gwarancje","La lista de muebles y aparatos de cada apartamento con su fecha de compra, precio, factura y garantía. Te sirve para reclamar una garantía a tiempo y para demostrar al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Lista mebli i urządzeń każdego apartamentu z datą zakupu, ceną, fakturą i gwarancją. Pomaga reklamować na czas w ramach gwarancji i udowodnić ubezpieczycielowi, co było, w razie szkody.","Obras y reparaciones":"Remonty i naprawy","Historial de intervenciones en cada apartamento":"Historia interwencji w każdym apartamencie","Qué se ha arreglado o reformado en cada apartamento, cuándo, quién lo hizo y cuánto costó. Útil para el mantenimiento, para reclamar si algo vuelve a fallar y para justificar gastos.":"Co naprawiono lub wyremontowano w każdym apartamencie, kiedy, kto to zrobił i ile kosztowało. Przydatne do konserwacji, reklamacji, jeśli coś znowu się zepsuje, i do uzasadniania wydatków.","Seguros y siniestros":"Ubezpieczenia i szkody","Pólizas, renovaciones y reclamaciones":"Polisy, odnowienia i roszczenia","Las pólizas de cada apartamento con su fecha de renovación (te avisamos antes de que venzan) y el seguimiento de cada siniestro: daños por agua, roturas, reclamaciones de vecinos…":"Polisy każdego apartamentu z datą odnowienia (przypomnimy przed wygaśnięciem) i śledzenie każdej szkody: zalania, stłuczki, skargi sąsiadów…","¿Dónde anuncias tus apartamentos?":"Gdzie ogłaszasz swoje apartamenty?","Marca todas las que uses. Los enlaces de cada apartamento los pondrás en el siguiente paso.":"Zaznacz wszystkie, z których korzystasz. Linki do każdego apartamentu wpiszesz w następnym kroku.","Así solo te enseñamos las instrucciones de las plataformas que usas. «Reservas directas» son las que te llegan por teléfono, WhatsApp o tu propia web, sin plataforma: las apuntarás a mano y también bloquearán el calendario.":"Dzięki temu pokażemy Ci tylko instrukcje dla platform, z których korzystasz. „Rezerwacje bezpośrednie” to te, które przychodzą telefonicznie, przez WhatsApp lub Twoją stronę, bez platformy: zapiszesz je ręcznie i one też zablokują kalendarz.","Reservas directas":"Rezerwacje bezpośrednie","¿Enviamos el enlace de check-in al huésped automáticamente?":"Czy wysyłać gościowi link do zameldowania automatycznie?","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar.":"To link, pod którym gość wpisuje swoje dane przed przyjazdem.","Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Si una plataforma no nos da el email del huésped, ese enlace tendrás que enviarlo tú.":"Automatycznie: Apartop wysyła mu go e-mailem kilka dni przed przyjazdem. Jeśli wolisz wysłać go samodzielnie, będziesz mieć link gotowy do skopiowania i wysłania przez WhatsApp lub czat platformy. Jeśli platforma nie udostępnia nam e-maila gościa, ten link trzeba będzie wysłać samodzielnie.","Sí, automático":"Tak, automatycznie","Prefiero enviarlo yo":"Wolę wysyłać samodzielnie","¿Quién limpia tus apartamentos?":"Kto sprząta Twoje apartamenty?","Para saber a quién le llegan las limpiezas de cada salida.":"Aby wiedzieć, do kogo trafiają sprzątania po każdym wyjeździe.","Si limpias tú, verás las limpiezas en tu pantalla de «Hoy». Si son otras personas o una empresa, las damos de alta con su nombre y podrás enviarles su enlace al portal de limpieza (apartop.com/limpieza): verán en su móvil solo sus limpiezas, sin reservas, precios, anuncios ni datos de huéspedes. Si son varias personas, pon ahora una y añade el resto en Limpiezas.":"Jeśli sprzątasz samodzielnie, zobaczysz sprzątania na ekranie „Dziś”. Jeśli to inne osoby lub firma, dodamy je z imieniem i nazwiskiem, a Ty wyślesz im link do portalu sprzątania (apartop.com/limpieza): na telefonie zobaczą tylko swoje sprzątania, bez rezerwacji, cen, ogłoszeń i danych gości. Jeśli to kilka osób, wpisz teraz jedną, a resztę dodaj w Sprzątaniach.","Nombre (p. ej. Carmen o Limpiezas Sol S.L.)":"Imię lub nazwa (np. Karolina lub Limpiezas Sol S.L.)","Teléfono (opcional)":"Telefon (opcjonalnie)","Yo mismo":"Ja","Una o varias personas":"Jedna lub kilka osób","Una empresa":"Firma","¿Cómo tributas por el alquiler?":"Jak rozliczasz podatek od wynajmu?","Para preparar tus números con o sin IVA. No tiene que ser exacto: se puede cambiar.":"Aby przygotować Twoje liczby z VAT lub bez. Nie musi to być dokładne: można to zmienić.","Como particular declaras el alquiler en la renta (IRPF) y normalmente no cobras IVA. Como autónomo o empresa sueles facturar con IVA y llevar libros de ingresos y gastos. Si tienes unos apartamentos a tu nombre y otros a nombre de una empresa, elige «De las dos formas»: Apartop separa las cuentas de cada titular. Ante la duda, tu gestor te lo confirma.":"Jako osoba prywatna wykazujesz wynajem w zeznaniu Renta (IRPF) i zwykle nie pobierasz VAT. Jako samozatrudniony lub firma zwykle wystawiasz faktury z VAT i prowadzisz księgi przychodów i wydatków. Jeśli masz część apartamentów na siebie, a część na firmę, wybierz „Na oba sposoby”: Apartop rozdziela rozliczenia każdego właściciela. W razie wątpliwości potwierdzi to Twój księgowy.","Como particular (IRPF)":"Jako osoba prywatna (IRPF)","Como autónomo o empresa (IVA)":"Jako samozatrudniony lub firma (VAT)","De las dos formas":"Na oba sposoby","No lo sé":"Nie wiem","¿A partir de qué precio quieres registrar un elemento?":"Od jakiej ceny chcesz rejestrować element?","Los objetos que cuesten menos no se apuntan en el inventario, para no llenarlo de cosas pequeñas como vasos, sartenes o toallas.":"Tańsze przedmioty nie są zapisywane w inwentarzu, żeby nie zapełniać go drobiazgami, jak szklanki, patelnie czy ręczniki.","Cuando subas una factura, Apartop te propondrá añadir al inventario del apartamento cada objeto que cueste esta cantidad o más, con su fecha de compra y su garantía (3 años por ley). Ejemplo con 100 €: una lavadora, un colchón o un sofá se apuntan; una lámpara de 30 € no. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"Gdy prześlesz fakturę, Apartop zaproponuje dodanie do inwentarza apartamentu każdego przedmiotu, który kosztuje tyle lub więcej, z datą zakupu i gwarancją (3 lata z mocy prawa). Przykład przy 100 €: pralka, materac czy sofa są zapisywane; lampa za 30 € nie. Możesz to zmienić w dowolnym momencie.","50 €":"50 €","100 €":"100 €","300 €":"300 €","Copropietario o gestor":"Współwłaściciel lub zarządca","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app.":"Pomaga Ci prowadzić apartamenty w aplikacji.","Ve sus limpiezas en el móvil, en su propio portal.":"Widzi swoje sprzątania na telefonie, we własnym portalu.","Recibe a los huéspedes y les da las llaves.":"Wita gości i przekazuje im klucze.","¿A quién invitas?":"Kogo zapraszasz?","Su teléfono (opcional)":"Jej/jego telefon (opcjonalnie)","Todas las tareas":"Wszystkie zadania","Ver datos de los huéspedes":"Widzieć dane gości","Solo para copropietarios o gestores.":"Tylko dla współwłaścicieli lub zarządców.","Nombre del huésped, cuántos son, a qué hora llegan y su teléfono el día de la entrega. Nunca ve el precio de la estancia ni ningún otro importe.":"Imię i nazwisko gościa, liczba osób, godzina przyjazdu i jego telefon w dniu przekazania. Nigdy nie widzi ceny pobytu ani żadnej innej kwoty.","No ve importes: ni el precio de la estancia, ni lo que cobras, ni tus gastos. Solo lo que necesita para su trabajo.":"Nie widzi kwot: ani ceny pobytu, ani Twoich zarobków, ani wydatków. Tylko to, czego potrzebuje do pracy.","En qué apartamentos":"W których apartamentach","Se le asignan los apartamentos que aún no tienen a nadie. Si eliges algunos, pasan a ser suyos.":"Przypisywane są apartamenty, które jeszcze nikogo nie mają. Jeśli wybierzesz niektóre, staną się jej.","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Zaproszenie wysłane: dostęp do portalu zespołu jest w drodze. Zarządzasz tym w Sprzątaniach.","Añadido al equipo, pero el email no se pudo enviar: envíale su acceso desde Limpiezas.":"Dodano do zespołu, ale nie udało się wysłać e-maila: wyślij dostęp z sekcji Sprzątania.","Entregar las llaves":"Przekazywanie kluczy","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que tenga asignados.":"Wita gości i przekazuje im klucze w przypisanych apartamentach.","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte, o a quien limpia o entrega las llaves. Tú decides qué puede hacer cada uno y en qué apartamentos.":"Zaproś członków rodziny, wspólników lub zarządców do pomocy albo osoby sprzątające lub przekazujące klucze. Ty decydujesz, co może robić każdy z nich i w których apartamentach.","Limpieza y llaves":"Sprzątanie i klucze","Tienen su propio portal en el móvil, sin importes. Sus apartamentos, pagos y avisos se gestionan en Limpiezas.":"Mają własny portal na telefonie, bez kwot. Ich apartamentami, płatnościami i powiadomieniami zarządza się w Sprzątaniach.","aún no ha entrado":"jeszcze się nie zalogował(a)","Gestionar en Limpiezas →":"Zarządzaj w Sprzątaniach →","Para qué se usa":"Do czego to służy","Su nombre y NIF salen en el documento de entrada (el contrato que firma el huésped) como explotador del apartamento.":"Jego imię i nazwisko oraz NIF pojawiają się w dokumencie wejścia (umowie podpisywanej przez gościa) jako podmiot prowadzący apartament.","En las exportaciones a Excel, la columna «A nombre de» le dice a tu gestor a quién corresponden los ingresos y gastos de cada apartamento para la declaración.":"W eksportach do Excela kolumna „Na kogo” informuje księgowego, do kogo należą przychody i wydatki każdego apartamentu na potrzeby zeznania.","Su teléfono es el de contacto que ve el huésped en su guía de la estancia.":"Jego telefon to numer kontaktowy, który gość widzi w przewodniku po pobycie.","A quién poner":"Kogo wpisać","A quien figura en los papeles: la escritura y el Registro de Turismo. Si el apartamento es de uno de los dos de una pareja, pon solo a quien figura.":"Osobę widniejącą w dokumentach: akcie notarialnym i Rejestrze Turystyki. Jeśli apartament należy do jednej osoby z pary, wpisz tylko ją.","Si figuran varios (por ejemplo, un matrimonio o unos hermanos) y preferís que en los documentos aparezca uno, pon a ese.":"Jeśli figuruje kilka osób (np. małżeństwo lub rodzeństwo), a wolicie, by w dokumentach pojawiała się jedna, wpisz ją.","Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Jeśli wynajmujesz przez firmę, wpisz firmę z jej CIF.","NIF o CIF (opcional)":"NIF lub CIF (opcjonalnie)","✉️ Invitación enviada a {email}. Cuando la acepte, aparecerá en tu equipo.":"✉️ Zaproszenie wysłane na {email}. Po akceptacji osoba pojawi się w Twoim zespole.","✉️ Invitación enviada a {email}: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Zaproszenie wysłane na {email}: dostęp do portalu zespołu jest w drodze. Zarządzasz tym w Sprzątaniach.","✉️ Invitación reenviada.":"✉️ Zaproszenie wysłane ponownie.","✉️ Invitación reenviada a {email}.":"✉️ Zaproszenie wysłane ponownie na {email}.","Invitación anulada.":"Zaproszenie anulowane.","Personas invitadas que aún no han aceptado. Puedes reenviarles el email o anular la invitación. Las de copropietario o gestor caducan a los 7 días; al reenviarla se renueva.":"Zaproszone osoby, które jeszcze nie zaakceptowały. Możesz ponownie wysłać im e-mail lub anulować zaproszenie. Zaproszenia dla współwłaścicieli lub zarządców wygasają po 7 dniach; ponowne wysłanie je odnawia.","Enviada el {fecha}":"Wysłano {fecha}","Caducada":"Wygasło","Fotos de apartamentos, llaves, guías y mensajes":"Zdjęcia apartamentów, kluczy, przewodników i wiadomości","Fotos de limpiezas e inspecciones":"Zdjęcia ze sprzątań i inspekcji","Fotos de obras":"Zdjęcia z remontów","Facturas y documentos":"Faktury i dokumenty","Datos de huéspedes (cifrados)":"Dane gości (zaszyfrowane)","Logotipo":"Logo","1 archivo":"1 plik","{n} archivos":"Pliki: {n}","Consumo":"Zużycie","Se calcula cada noche. Vuelve mañana para ver lo que ocupan tus fotos y archivos.":"Obliczane co noc. Wróć jutro, aby zobaczyć, ile miejsca zajmują Twoje zdjęcia i pliki.","En Apartop":"W Apartop","En tu Google Drive":"Na Twoim Google Drive","No conectado":"Niepołączony","Emails enviados este mes":"E-maile wysłane w tym miesiącu","Fotos reducidas (sin la completa)":"Zmniejszone zdjęcia (bez pełnej wersji)","Detalle en Apartop":"Szczegóły w Apartop","Actualizado el {fecha}.":"Zaktualizowano {fecha}.","Tus fotos completas se guardan en tu Google Drive; en Apartop solo queda una miniatura de cada una.":"Twoje pełne zdjęcia są zapisywane na Twoim Google Drive; w Apartop zostaje tylko miniatura każdego z nich.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los {n} días y se queda una miniatura. Con Drive son tuyas y sin límite.":"Bez Drive pełne zdjęcia są usuwane po {n} dniach i zostaje miniatura. Z Drive są Twoje i bez limitu.","{n} en {cuenta}":"{n} w {cuenta}","Exportar apartamentos e inventario a Excel":"Eksportuj apartamenty i inwentarz do Excela","Aún no tienes apartamentos. Añade el primero para empezar.":"Nie masz jeszcze apartamentów. Dodaj pierwszy, aby zacząć.","nº de registro de turismo":"nr w rejestrze turystycznym","Sin dirección":"Bez adresu","A nombre de:":"Właściciel:","Ficha, inventario, obras y seguros →":"Karta, inwentarz, remonty i ubezpieczenia →","Falta: {lista}":"Brakuje: {lista}","{a} y {b}":"{a} i {b}","{n} plazas":"Miejsca: {n}","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular. Puedes añadir más titulares en Ajustes.":"Osoba lub firma, na którą zarejestrowany jest apartament. Służy do rozdzielenia faktur, przychodów i NIF każdego właściciela. Więcej właścicieli możesz dodać w Ustawieniach.","A nombre de":"Właściciel","Nuevo apartamento":"Nowy apartament","Nuevos apartamentos":"Nowe apartamenty","Pega los enlaces de tus anuncios y rellenamos los datos por ti. Puedes añadir varios apartamentos a la vez.":"Wklej linki do swoich ogłoszeń, a uzupełnimy dane za Ciebie. Możesz dodać kilka apartamentów naraz.","¿No está anunciado? Rellénalo a mano":"Nie ma ogłoszenia? Wypełnij ręcznie","Nombre del apartamento":"Nazwa apartamentu","Ej.: Ático Triana":"Np.: Poddasze Triana","Provincia":"Prowincja","Plazas":"Miejsca","Dormitorios":"Sypialnie","Baños":"Łazienki","Registro Único (si lo tienes)":"Registro Único (jeśli go masz)","Registro Único (opcional)":"Registro Único (opcjonalnie)","Registro Único":"Registro Único","Guardar apartamento":"Zapisz apartament","Mi apartamento":"Mój apartament","VRBO u otra web":"VRBO lub inna strona","https://www.vrbo.com/… o tu web":"https://www.vrbo.com/… lub Twoja strona","Pega al menos un enlace de un anuncio.":"Wklej co najmniej jeden link do ogłoszenia.","Este enlace no es válido: {url}. Copia el enlace completo, empezando por https://":"Ten link jest nieprawidłowy: {url}. Skopiuj pełny link, zaczynając od https://","No hemos podido leer los anuncios. Inténtalo de nuevo o añade el apartamento a mano.":"Nie udało się odczytać ogłoszeń. Spróbuj ponownie lub dodaj apartament ręcznie.","Marca al menos un apartamento.":"Zaznacz co najmniej jeden apartament.","No se ha podido guardar.":"Nie udało się zapisać.","Revisa los datos que hemos leído. Puedes corregir lo que quieras antes de guardar.":"Sprawdź odczytane dane. Przed zapisaniem możesz poprawić, co chcesz.","Apartamento {n}":"Apartament {n}","No hemos podido leer este anuncio: completa al menos el nombre.":"Nie udało się odczytać tego ogłoszenia: uzupełnij przynajmniej nazwę.","Los hemos encontrado en el texto del anuncio. Compruébalos.":"Znaleźliśmy je w treści ogłoszenia. Sprawdź je.","No aparecen en el anuncio. Puedes dejarlos vacíos y ponerlos después.":"Nie ma ich w ogłoszeniu. Możesz zostawić je puste i uzupełnić później.","El nº de registro de turismo es el de tu comunidad autónoma (en Andalucía, VUT/provincia/número para viviendas, y otro distinto para apartamentos turísticos o casas rurales) y es obligatorio en el anuncio, por eso intentamos leerlo de la página. El Registro Único es el número estatal: el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026 (BOE de 8 de junio de 2026), así que solo lo guardamos si lo tienes.":"Nr w rejestrze turystycznym to numer Twojego regionu autonomicznego (w Andaluzji VUT/prowincja/numer dla lokali oraz inny dla apartamentów turystycznych lub domów wiejskich) i jest obowiązkowy w ogłoszeniu, dlatego próbujemy go odczytać ze strony. Registro Único to numer państwowy: hiszpański Sąd Najwyższy uchylił jego obowiązkowość w 2026 r. (BOE z 8 czerwca 2026 r.), więc zapisujemy go tylko, jeśli go masz.","Hemos encontrado varios alojamientos en un enlace":"Znaleźliśmy kilka obiektów pod jednym linkiem","Ese enlace es de un perfil de anfitrión o de un anuncio con varias unidades. Solo añadimos los que marques, para no meter alojamientos que no son tuyos.":"Ten link prowadzi do profilu gospodarza lub ogłoszenia z kilkoma lokalami. Dodajemy tylko te, które zaznaczysz, aby nie dodać obiektów, które nie są Twoje.","Marca los que son tuyos.":"Zaznacz te, które są Twoje.","Alojamiento sin nombre":"Obiekt bez nazwy","¿Cómo quieres tus reservas?":"Jak chcesz ustawić rezerwacje?","Solo para avisarte de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. Se cambia luego en la ficha de cada apartamento y no toca nada en Airbnb ni en Booking.":"Tylko do ostrzegania o tym, co się nie zgadza: rezerwacjach krótszych niż Twoje minimum, rezerwacjach bliżej siebie, niż chcesz, i lukach, których nikt nie zarezerwuje. Wolne dni, które chcesz zostawiać, nie są zgłaszane. Zmienia się to potem w karcie każdego apartamentu i nie zmienia niczego na Airbnb ani w Booking.","¿Quieres dejar días libres entre reservas?":"Chcesz zostawiać wolne dni między rezerwacjami?","No: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Nie: gość może przyjechać w dniu wyjazdu poprzedniego","Sí, 1 día libre":"Tak, 1 wolny dzień","Sí, {n} días libres":"Tak, wolne dni: {n}","Estancia mínima":"Minimalny pobyt","Sin mínimo":"Bez minimum","Guardar 1 apartamento":"Zapisz 1 apartament","Guardar {n} apartamentos":"Zapisz apartamenty ({n})","Cambiar enlaces":"Zmień linki","Una tarjeta por apartamento, con los enlaces de cada plataforma donde esté anunciado.":"Jedna karta na apartament, z linkami do każdej platformy, na której jest ogłaszany.","Es el enlace público del anuncio, el que ven los huéspedes. Para copiarlo: abre tu anuncio en Airbnb, Booking o VRBO, pulsa «Compartir» y luego «Copiar enlace». Si un mismo apartamento está en varias plataformas, pon todos sus enlaces en la misma tarjeta para que no se duplique.":"To publiczny link do ogłoszenia, który widzą goście. Aby go skopiować: otwórz ogłoszenie na Airbnb, Booking lub VRBO, naciśnij „Udostępnij”, a potem „Kopiuj link”. Jeśli ten sam apartament jest na kilku platformach, wpisz wszystkie jego linki w tej samej karcie, aby się nie zdublował.","Añadir otro apartamento":"Dodaj kolejny apartament","Leyendo los anuncios…":"Odczytywanie ogłoszeń…","Leer los anuncios":"Odczytaj ogłoszenia","Leer mis anuncios":"Odczytaj moje ogłoszenia","Solo leemos la página que pegas, nunca otros anuncios que aparezcan en ella. Si un enlace tiene varios alojamientos, te preguntamos cuáles son tuyos.":"Odczytujemy tylko wklejoną stronę, nigdy innych ogłoszeń, które się na niej pojawiają. Jeśli link zawiera kilka obiektów, zapytamy, które są Twoje.","Este enlace de Booking tiene varios tipos de alojamiento. Marca solo los que son tuyos.":"Ten link z Booking zawiera kilka typów zakwaterowania. Zaznacz tylko te, które są Twoje.","Esta página tiene varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Ta strona zawiera kilka obiektów. Zaznacz tylko te, które są Twoje.","Es un perfil con varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"To profil z kilkoma obiektami. Zaznacz tylko te, które są Twoje.","Es un perfil con varios alojamientos y no podemos ver la lista. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"To profil z kilkoma obiektami, a nie widzimy ich listy. Wklej link do każdego apartamentu osobno.","Es un perfil con varios alojamientos. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"To profil z kilkoma obiektami. Wklej link do każdego apartamentu osobno.","No hemos podido leer el anuncio. Hemos guardado el enlace; completa los datos que falten.":"Nie udało się odczytać ogłoszenia. Zapisaliśmy link; uzupełnij brakujące dane.","Resumen":"Podsumowanie","Obras":"Remonty","Seguros":"Ubezpieczenia","Reforma":"Remont","Reparación":"Naprawa","Instalación":"Instalacja","Mejora energética":"Poprawa efektywności energetycznej","Otra":"Inne","Directa":"Bezpośrednia","A nuestro seguro":"Do naszego ubezpieczyciela","Un tercero nos reclama":"Osoba trzecia zgłasza roszczenie wobec nas","Reclamamos a un tercero":"Zgłaszamy roszczenie wobec osoby trzeciej","Abierto":"Otwarta","Peritado":"Oszacowana przez rzeczoznawcę","En reparación":"W naprawie","Cobrado":"Wypłacona","Cerrado":"Zamknięta","Rechazado":"Odrzucona","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web, y copia el enlace.":"Na Airbnb: Kalendarz › Dostępność › Połącz kalendarze › Połącz z inną witryną i skopiuj link.","En Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión, y copia el enlace de exportación.":"W Booking (extranet): Ceny i dostępność › Synchronizacja kalendarzy › Dodaj połączenie i skopiuj link eksportu.","En VRBO: Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario, y copia el enlace.":"Na VRBO: Kalendarz › Import i eksport › Eksportuj kalendarz i skopiuj link.","Busca en tu plataforma la opción de exportar o sincronizar el calendario (iCal) y copia el enlace.":"Znajdź na swojej platformie opcję eksportu lub synchronizacji kalendarza (iCal) i skopiuj link.","Datos del apartamento":"Dane apartamentu","Quién limpia este apartamento":"Kto sprząta ten apartament","Sus limpiezas se asignan solas a esta persona o empresa. Gestiona tu equipo en Limpiezas.":"Jego sprzątania są automatycznie przypisywane tej osobie lub firmie. Zarządzaj zespołem w Sprzątaniach.","(limpia todos tus apartamentos)":"(sprząta wszystkie Twoje apartamenty)","Añadir quién limpia →":"Dodaj osobę sprzątającą →","Hora de entrada":"Godzina zameldowania","Hora de salida":"Godzina wymeldowania","Código de establecimiento SES":"Kod obiektu SES","El código que SES.Hospedajes (Ministerio del Interior) asigna a este alojamiento al darlo de alta en su sede. Está en el email de alta de SES y en «Mis establecimientos». Hace falta para el parte de viajeros.":"Kod, który SES.Hospedajes (hiszpańskie MSW) nadaje temu obiektowi przy rejestracji w serwisie. Znajduje się w e-mailu rejestracyjnym SES i w „Mis establecimientos”. Jest potrzebny do zgłoszeń podróżnych.","Guardar cambios":"Zapisz zmiany","Plataformas conectadas":"Połączone platformy","Pega el enlace de calendario (iCal) que te da Airbnb, Booking o VRBO y Apartop importará sus reservas.":"Wklej link do kalendarza (iCal) z Airbnb, Booking lub VRBO, a Apartop zaimportuje rezerwacje.","Ver anuncio":"Zobacz ogłoszenie","Sincronizar ahora":"Synchronizuj teraz","Sincronizado {fecha}":"Zsynchronizowano {fecha}","Pendiente de la primera sincronización":"Oczekuje na pierwszą synchronizację","Falta el enlace de calendario para traer las reservas.":"Brakuje linku do kalendarza, aby pobrać rezerwacje.","Enlace de calendario (.ics)":"Link do kalendarza (.ics)","Conectar":"Połącz","Pega este enlace en {plataforma} (importar calendario) para que vea las reservas de las demás plataformas:":"Wklej ten link na {plataforma} (import kalendarza), aby platforma widziała rezerwacje z pozostałych platform:","El enlace del calendario no es válido.":"Link do kalendarza jest nieprawidłowy.","Elemento":"Element","Categoría":"Kategoria","Mobiliario":"Meble","Electrodoméstico":"Sprzęt AGD","Textil":"Tekstylia","Menaje":"Naczynia","Electrónica":"Elektronika","Decoración":"Dekoracje","Estancia":"Pomieszczenie","Cocina, salón...":"Kuchnia, salon...","Cantidad":"Ilość","Precio unidad (€)":"Cena jednostkowa (€)","Fecha de compra":"Data zakupu","Proveedor":"Dostawca","Garantía hasta":"Gwarancja do","Nº de serie":"Nr seryjny","Notas":"Notatki","Ej.: Lavadora Bosch":"Np.: Pralka Bosch","Aún no hay nada en el inventario de este apartamento.":"W inwentarzu tego apartamentu nie ma jeszcze niczego.","Comprado":"Kupiono","Precio":"Cena","Garantía":"Gwarancja","Valor total":"Wartość łączna","Registrar obra o intervención":"Zarejestruj remont lub interwencję","Título":"Tytuł","Ej.: Cambio de caldera":"Np.: Wymiana kotła","Tipo":"Rodzaj","Descripción":"Opis","Inicio":"Początek","Fin":"Koniec","Empresa o profesional":"Firma lub fachowiec","Contacto":"Kontakt","Presupuesto (€)":"Budżet (€)","Coste final (€)":"Koszt końcowy (€)","Licencia o permiso":"Licencja lub pozwolenie","Es una mejora (amortizable)":"To ulepszenie (podlega amortyzacji)","Bloquear el calendario":"Zablokuj kalendarz","Registrar":"Zarejestruj","No hay obras registradas en este apartamento.":"W tym apartamencie nie zarejestrowano remontów.","Mejora":"Ulepszenie","Permiso {ref}":"Pozwolenie {ref}","Garantía hasta {fecha}":"Gwarancja do {fecha}","Pólizas":"Polisy","Póliza {numero} · Prima {prima}":"Polisa {numero} · Składka {prima}","Renueva {fecha}":"Odnowienie {fecha}","Añadir póliza":"Dodaj polisę","Aseguradora":"Ubezpieczyciel","Nº de póliza":"Nr polisy","Hogar, RC, alquiler...":"Mieszkanie, OC, wynajem...","Coberturas":"Zakres ochrony","Prima anual (€)":"Składka roczna (€)","Renovación":"Odnowienie","Mediador / contacto":"Pośrednik / kontakt","Siniestros y reclamaciones":"Szkody i roszczenia","Abrir siniestro":"Zgłoś szkodę","Fecha":"Data","Causa":"Przyczyna","Agua, rotura, robo...":"Woda, stłuczka, kradzież...","Nuestra póliza":"Nasza polisa","Nº de siniestro":"Nr szkody","Otra parte (vecino, comunidad...)":"Druga strona (sąsiad, wspólnota...)","Su aseguradora":"Jej ubezpieczyciel","Importe reclamado (€)":"Kwota roszczenia (€)","No hay siniestros en este apartamento.":"W tym apartamencie nie ma szkód.","Nº {numero}":"Nr {numero}","Reclamado {reclamado} · Ofrecido {ofrecido} · Cobrado {cobrado}":"Zgłoszono {reclamado} · Zaproponowano {ofrecido} · Wypłacono {cobrado}","Actualizar":"Aktualizuj","Estado":"Status","Perito":"Rzeczoznawca","Visita del perito":"Wizyta rzeczoznawcy","Ofrecido (€)":"Zaproponowano (€)","Cobrado (€)":"Wypłacono (€)","Añadir nota a la cronología":"Dodaj notatkę do osi czasu","Ej.: Llamada con el perito, visita el martes":"Np.: Rozmowa z rzeczoznawcą, wizyta we wtorek","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. No cambia nada en Airbnb ni en Booking.":"Służy do ostrzegania tylko o tym, co się nie zgadza: rezerwacjach krótszych niż Twoje minimum, rezerwacjach bliżej siebie, niż chcesz, i lukach, których nikt nie zarezerwuje. Wolne dni, które chcesz zostawiać, nie są zgłaszane. Niczego nie zmienia na Airbnb ani w Booking.","Días libres entre reservas":"Wolne dni między rezerwacjami","Ninguno: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Brak: gość może przyjechać w dniu wyjazdu poprzedniego","1 día libre":"1 wolny dzień","{n} días libres":"Wolne dni: {n}","Limpieza de este apartamento":"Sprzątanie tego apartamentu","Lo ve quien limpia en su portal, en cada limpieza de este apartamento. Tú decides; ella solo marca lo que hace.":"Osoba sprzątająca widzi to w swoim portalu przy każdym sprzątaniu tego apartamentu. Ty decydujesz; ona tylko odhacza, co zrobiła.","Cómo se entra":"Jak wejść","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza.":"Skrytka na klucze, kod do drzwi, gdzie jest klucz… Ze względów bezpieczeństwa osoba sprzątająca widzi to tylko dzień wcześniej i w dniu sprzątania.","Caja de llaves en el portal, código 1234":"Skrytka na klucze przy bramie, kod 1234","Instrucciones fijas":"Stałe instrukcje","Lo que vale para todas las limpiezas de este apartamento. Para algo puntual (una cuna, una botella de cortesía), usa la nota de esa limpieza.":"To, co dotyczy wszystkich sprzątań tego apartamentu. Na jednorazowe rzeczy (łóżeczko, butelka powitalna) użyj notatki do danego sprzątania.","Las sábanas limpias están en el armario del pasillo. La basura se tira en el contenedor de la esquina.":"Czysta pościel jest w szafie w korytarzu. Śmieci wyrzuca się do kontenera na rogu.","Lista de tareas (una tarea por línea: «Estancia: tarea»)":"Lista zadań (jedno zadanie na wiersz: „Pomieszczenie: zadanie”)","Quien limpia la va marcando en el móvil. Puedes dejar la de por defecto o adaptarla a este apartamento.":"Osoba sprzątająca odhacza ją na telefonie. Możesz zostawić domyślną lub dostosować ją do tego apartamentu.","Entrega de llaves":"Przekazanie kluczy","Autónoma: el huésped entra solo (caja de llaves o código) con lo que pones en «Cómo se entra». La hago yo: verás cada entrega en Hoy. Persona del equipo: le aparece en su portal con la hora de llegada que indique el huésped, y le avisamos por Telegram. Puede ser quien limpia u otra persona (en Limpiezas › Quién limpia, marca «Entrega llaves»).":"Samodzielnie: gość wchodzi sam (skrytka na klucze lub kod) według tego, co wpiszesz w „Jak wejść”. Robię to ja: każde przekazanie zobaczysz w widoku Dziś. Osoba z zespołu: widzi je w swoim portalu z godziną przyjazdu podaną przez gościa, a my powiadamiamy ją przez Telegram. Może to być osoba sprzątająca lub ktoś inny (w Sprzątania › Kto sprząta zaznacz „Przekazuje klucze”).","Autónoma (caja de llaves o código)":"Samodzielnie (skrytka na klucze lub kod)","La hago yo":"Robię to ja","Una persona del equipo":"Osoba z zespołu","Una persona del equipo (añádela en Limpiezas)":"Osoba z zespołu (dodaj ją w Sprzątaniach)","Quién entrega las llaves":"Kto przekazuje klucze","Fotos mínimas para terminar":"Minimalna liczba zdjęć do zakończenia","Cuántas fotos de entrega (cama, baño, salón…) tiene que subir para poder marcar la limpieza como hecha. 0 = no son obligatorias.":"Ile zdjęć odbioru (łóżko, łazienka, salon…) trzeba przesłać, aby oznaczyć sprzątanie jako wykonane. 0 = nieobowiązkowe.","Guía del huésped":"Przewodnik dla gościa","Cuando el huésped hace el check-in, su mismo enlace se convierte en su guía de la estancia: cómo llegar, wifi, normas, cómo funciona todo y recomendaciones. Desde ahí puede pedirte cosas y, al irse, avisar de que ha salido y valorar la estancia. El acceso (caja de llaves, código) solo se le muestra con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Gdy gość się zamelduje, jego link zamienia się w przewodnik po pobycie: dojazd, Wi-Fi, zasady, jak wszystko działa i polecenia. Stamtąd może o coś poprosić, a przy wyjeździe zgłosić wyjazd i ocenić pobyt. Informacje o wejściu (skrytka na klucze, kod) widzi dopiero po zameldowaniu i od dnia przyjazdu.","Verla como huésped":"Zobacz jako gość","Portal, planta, parking, cómo encontrar la caja de llaves. Lo de la llave en sí va en «Cómo se entra» (Limpieza), que solo se muestra el día de llegada.":"Brama, piętro, parking, jak znaleźć skrytkę na klucze. Same klucze opisuje się w „Jak wejść” (Sprzątanie), co jest widoczne dopiero w dniu przyjazdu.","Portal azul junto a la farmacia. 3.º B. Parking público a 100 m.":"Niebieska brama obok apteki. 3 piętro, B. Parking publiczny 100 m dalej.","Wifi: red":"Wi-Fi: sieć","Wifi: contraseña":"Wi-Fi: hasło","Normas":"Zasady domu","Ruido, fiestas, fumar, basura, zonas comunes. Viene con una plantilla que puedes cambiar.":"Hałas, imprezy, palenie, śmieci, części wspólne. Zawiera szablon, który możesz zmienić.","Aire acondicionado, agua caliente, vitrocerámica, lavadora, cuadro eléctrico, llave de paso del agua. Lo ve durante la estancia.":"Klimatyzacja, ciepła woda, płyta ceramiczna, pralka, skrzynka bezpiecznikowa, zawór wody. Gość widzi to w trakcie pobytu.","Aire: mando en el cajón de la mesita, modo frío a 24 °C…":"Klimatyzacja: pilot w szufladzie stolika nocnego, tryb chłodzenia na 24 °C…","Tus restaurantes, supermercado, farmacia y planes favoritos. Es lo que más agradecen los huéspedes.":"Twoje ulubione restauracje, supermarket, apteka i atrakcje. To goście doceniają najbardziej.","Instrucciones de salida":"Instrukcje wyjazdu","Se muestran el día de salida, junto al botón «Ya he salido» (que avisa a quien limpia).":"Wyświetlane w dniu wyjazdu, obok przycisku „Zgłoś wyjazd” (który powiadamia osobę sprzątającą).","Enlace para dejar reseña":"Link do wystawienia recenzji","Si el huésped valora la estancia con 4 o 5 estrellas, le proponemos dejar reseña aquí (por ejemplo, tu ficha de Google). Si pone 3 o menos, te llega un email para que hables con él antes.":"Jeśli gość oceni pobyt na 4 lub 5 gwiazdek, zaproponujemy mu wystawienie recenzji tutaj (np. w Twojej wizytówce Google). Jeśli da 3 lub mniej, dostaniesz e-mail, aby wcześniej z nim porozmawiać.","Versión en inglés":"Wersja angielska","Los huéspedes que usan la guía en inglés ven estos textos. Lo que dejes vacío lo verán como lo has escrito arriba. Las normas y la salida tienen ya una plantilla en inglés mientras no cambies las de arriba.":"Goście korzystający z przewodnika po angielsku widzą te teksty. Pola puste zobaczą tak, jak napisano je powyżej. Zasady i wyjazd mają już szablon po angielsku, dopóki nie zmienisz tych powyżej.","Guardar guía":"Zapisz przewodnik","Nº registro de turismo":"Nr w rejestrze turystycznym","El número de inscripción en el registro de turismo de tu comunidad. En Andalucía tiene la forma TIPO/PROVINCIA/NÚMERO: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; las antiguas, VFT/…; provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras), VTAR/… (vivienda rural), o el de apartamentos turísticos o casa rural. En Cataluña es HUTB-012345, en la Comunitat Valenciana VT-12345-A, en Baleares ETV/1234… Está en la resolución de inscripción y es obligatorio en tu anuncio.":"Numer wpisu do rejestru turystycznego Twojego regionu. W Andaluzji ma postać TYP/PROWINCJA/NUMER: VUT/MA/12345 (lokal do użytku turystycznego; dawne VFT/…; prowincja AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA lub SE i 5 lub 6 cyfr), VTAR/… (lokal wiejski) lub numer apartamentów turystycznych czy domu wiejskiego. W Katalonii to HUTB-012345, w Walencji VT-12345-A, na Balearach ETV/1234… Znajduje się w decyzji o wpisie i jest obowiązkowy w ogłoszeniu.","El número de vivienda turística de Andalucía es VUT/provincia/número: provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras (p. ej. VUT/MA/12345).":"Numer lokalu turystycznego w Andaluzji to VUT/prowincja/numer: prowincja AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA lub SE i 5 lub 6 cyfr (np. VUT/MA/12345).","Ese es el nº de tu declaración responsable (CTC-…), no el de inscripción. El bueno llega en la resolución.":"To numer Twojego oświadczenia odpowiedzialnego (CTC-…), a nie numer wpisu. Właściwy przychodzi w decyzji.","No reconocemos este formato. Revísalo con tu resolución de inscripción.":"Nie rozpoznajemy tego formatu. Sprawdź go z decyzją o wpisie.","Tipo de alojamiento":"Rodzaj zakwaterowania","Cómo está inscrito en el registro de turismo: vivienda de uso turístico, apartamentos turísticos (3 o más unidades del mismo titular en el mismo edificio), casa rural o vivienda turística de alojamiento rural. Cada uno tiene requisitos y código distintos.":"Jak jest wpisany do rejestru turystycznego: lokal do użytku turystycznego, apartamenty turystyczne (3 lub więcej lokali tego samego właściciela w tym samym budynku), dom wiejski lub wiejski lokal turystyczny. Każdy ma inne wymogi i kod.","Elige…":"Wybierz…","El código es de «{tipo}». Revisa cuál es el correcto.":"Kod dotyczy typu „{tipo}”. Sprawdź, który jest właściwy.","Vivienda de uso turístico ({ccaa})":"Lokal do użytku turystycznego ({ccaa})","Registro de Turismo de Andalucía (tipo por confirmar)":"Rejestr Turystyki Andaluzji (typ do potwierdzenia)","Vivienda de uso turístico (VUT / VFT)":"Lokal do użytku turystycznego (VUT / VFT)","Una vivienda (o habitaciones de ella) que se alquila a turistas por días. En Andalucía se regula en el Decreto 31/2024 y su código es VUT/provincia/número (las antiguas, VFT/…). Si una misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, ya no es VUT: es un establecimiento de apartamentos turísticos.":"Mieszkanie (lub pokoje w nim) wynajmowane turystom na dni. W Andaluzji reguluje je Decreto 31/2024, a jego kod to VUT/prowincja/numer (dawne VFT/…). Jeśli ta sama osoba lub firma prowadzi 3 lub więcej lokali w tym samym budynku lub w budynkach sąsiednich, to już nie VUT, lecz obiekt apartamentów turystycznych.","Apartamentos turísticos":"Apartamenty turystyczne (Apartamentos turísticos)","Establecimiento con varias unidades (3 o más en el mismo edificio o complejo) explotadas como un negocio único por el mismo titular. Tiene categoría por llaves, más requisitos (recepción, placa distintiva «AT») y un código de registro propio, distinto del de vivienda turística.":"Obiekt z kilkoma lokalami (3 lub więcej w tym samym budynku lub kompleksie) prowadzony jako jedna działalność przez tego samego właściciela. Ma kategorię w kluczach, więcej wymogów (recepcja, tabliczka „AT”) i własny kod rejestracyjny, inny niż lokalu turystycznego.","Casa rural":"Dom wiejski (Casa rural)","Edificación en suelo rural con características constructivas propias de la zona, inscrita como casa rural en el registro de turismo. Requisitos distintos a los de una vivienda turística en ciudad.":"Budynek na terenie wiejskim o cechach architektury typowych dla regionu, wpisany do rejestru turystycznego jako dom wiejski. Wymogi inne niż dla lokalu turystycznego w mieście.","Vivienda turística de alojamiento rural (VTAR)":"Wiejski lokal turystyczny (VTAR)","Vivienda en el medio rural que se alquila a turistas sin los requisitos de una casa rural. En Andalucía se trata como una vivienda de uso turístico pero con su propio código (VTAR/provincia/número).":"Lokal na wsi wynajmowany turystom bez spełniania wymogów domu wiejskiego. W Andaluzji traktowany jak lokal do użytku turystycznego, ale z własnym kodem (VTAR/prowincja/numer).","Hotel, hostal o pensión":"Hotel, hostel lub pensjonat","Establecimiento hotelero inscrito como tal en el registro de turismo.":"Obiekt hotelowy wpisany jako taki do rejestru turystycznego.","Otro / no lo sé":"Inny / nie wiem","Si no tienes claro el tipo, mira la resolución de inscripción o el registro de turismo de tu comunidad.":"Jeśli nie znasz typu, sprawdź decyzję o wpisie lub rejestr turystyczny Twojego regionu.","Comunidad autónoma":"Region autonomiczny","Comunidad…":"Region…","Provincia…":"Prowincja…","Deducida del código postal o la población":"Ustalona na podstawie kodu pocztowego lub miejscowości","El código postal o la población son de {provincia}.":"Kod pocztowy lub miejscowość należą do prowincji: {provincia}.","Cambiar a {provincia}":"Zmień na: {provincia}","o revisa el código postal.":"lub sprawdź kod pocztowy.","No se pudo leer el calendario ({detalle})":"Nie udało się odczytać kalendarza ({detalle})","Posible overbooking: {fechas} choca con otra reserva":"Możliwy overbooking: {fechas} koliduje z inną rezerwacją","Fotos del apartamento":"Zdjęcia apartamentu","Fotos de cómo está el apartamento: estancias, estado de muebles, contadores… Sirven para comparar después de cada estancia y ante cualquier reclamación. Solo las ves tú y tu equipo de gestión.":"Zdjęcia stanu apartamentu: pomieszczenia, stan mebli, liczniki… Służą do porównania po każdym pobycie i w razie reklamacji. Widzisz je tylko Ty i Twój zespół zarządzający.","Aún no hay fotos. Hazlas con el móvil desde aquí mismo.":"Nie ma jeszcze zdjęć. Zrób je telefonem prosto stąd.","Fotos":"Zdjęcia","Ver foto":"Zobacz zdjęcie","¿Borrar esta foto?":"Usunąć to zdjęcie?","Datos y fotos":"Dane i zdjęcia","Calendarios":"Kalendarze","Llegada y llaves":"Przyjazd i klucze","Secciones del apartamento":"Sekcje apartamentu","Sin calendarios conectados":"Brak połączonych kalendarzy","Título del anuncio":"Tytuł ogłoszenia","Nombre corto para usar dentro de Apartop":"Krótka nazwa do użytku w Apartop","Nombre interno":"Nazwa wewnętrzna","Es el nombre que ves en el calendario, las limpiezas y los avisos, y el que ve tu equipo. Mejor corto (hasta 24 letras).":"To nazwa widoczna w kalendarzu, sprzątaniach i powiadomieniach oraz dla Twojego zespołu. Najlepiej krótka (do 24 znaków).","Es largo: mejor uno corto, por ejemplo «{sugerencia}».":"Jest długa: lepiej krótka, np. „{sugerencia}”.","El título con el que está anunciado en Airbnb, Booking o tu web. Solo se guarda como referencia: dentro de Apartop se usa el nombre interno.":"Tytuł ogłoszenia na Airbnb, Booking lub Twojej stronie. Zapisywany tylko jako odniesienie: w Apartop używana jest nazwa wewnętrzna.","El título de Airbnb es largo; en el calendario, limpiezas y avisos verás este nombre. El título del anuncio se guarda aparte.":"Tytuł z Airbnb jest długi; w kalendarzu, sprzątaniach i powiadomieniach zobaczysz tę nazwę. Tytuł ogłoszenia jest zapisywany osobno.","Plan Gratis: no caben más apartamentos. Con Pro, todos los que quieras.":"Plan bezpłatny: nie zmieszczą się kolejne apartamenty. Z Pro — dowolna liczba.","apartop_apartamentos":"apartop_apartamenty","apartop_plantilla_apartamentos":"apartop_szablon_apartamentow","El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).":"Plik jest za duży (maks. 5 MB).","El archivo no tiene ninguna fila con datos debajo de la cabecera.":"Plik nie ma żadnego wiersza z danymi pod nagłówkiem.","No se ha podido guardar. Vuelve a intentarlo.":"Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie.","Descarga la plantilla":"Pobierz szablon","Una fila por apartamento. Solo el enlace del anuncio es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"Jeden wiersz na apartament. Obowiązkowy jest tylko link do ogłoszenia: Apartop próbuje odczytać resztę z ogłoszenia (nazwa, adres, liczba miejsc, rejestr…). W środku jest arkusz „Instrukcje” z informacją, gdzie znaleźć każdy link.","Plantilla Excel (.xlsx)":"Szablon Excel (.xlsx)","Mis apartamentos actuales, para completarlos":"Moje obecne apartamenty, do uzupełnienia","Sube el archivo relleno":"Prześlij wypełniony plik","Excel (.xlsx) o CSV con las mismas columnas. Lo leemos en tu navegador y te enseñamos cada fila antes de importar nada.":"Excel (.xlsx) lub CSV z tymi samymi kolumnami. Odczytujemy go w Twojej przeglądarce i pokazujemy każdy wiersz, zanim cokolwiek zaimportujemy.","{n} filas":"Wiersze: {n}","{a} nuevos, {b} ya en Apartop (se actualizan), {c} con errores":"Nowe: {a}, już w Apartop (zostaną zaktualizowane): {b}, z błędami: {c}","Plan Gratis: caben {caben} de {n} apartamentos nuevos.":"Plan bezpłatny: zmieści się {caben} z {n} nowych apartamentów.","Con Pro, impórtalos todos →":"Z Pro zaimportujesz wszystkie →","Fila":"Wiersz","Creado":"Utworzony","Actualizado":"Zaktualizowany","No vale":"Nieprawidłowy","Repetido":"Powtórzony","No cabe en Gratis":"Nie mieści się w planie bezpłatnym","Se actualiza":"Zostanie zaktualizowany","Nuevo, faltan datos":"Nowy, brakuje danych","{n} reservas traídas del calendario":"Rezerwacje pobrane z kalendarza: {n}","Leer cada anuncio para completar lo que falte (nombre, dirección, plazas, foto, registro). Tarda unos segundos por apartamento.":"Odczytaj każde ogłoszenie, aby uzupełnić brakujące dane (nazwa, adres, liczba miejsc, zdjęcie, rejestr). Trwa to kilka sekund na apartament.","Importar 1 apartamento":"Importuj 1 apartament","Importar {n} apartamentos":"Importuj apartamenty ({n})","Importando… {hechos} de {total}":"Importowanie… {hechos} z {total}","Completa lo que falta y vuelve a subirlo":"Uzupełnij brakujące dane i prześlij ponownie","Hecho: {a} creados, {b} actualizados, {c} con error.":"Gotowe: utworzone {a}, zaktualizowane {b}, z błędem {c}.","{n} reservas traídas de los calendarios.":"Rezerwacje pobrane z kalendarzy: {n}.","Descarga el Excel con lo que ya tenemos de cada apartamento (lo leído del anuncio y lo que has puesto). Lo que conviene completar sale en amarillo: el nº de registro, los calendarios… Rellénalo y súbelo otra vez: se actualizan los mismos apartamentos, sin duplicarlos.":"Pobierz plik Excel z tym, co już mamy o każdym apartamencie (odczytane z ogłoszenia i wpisane przez Ciebie). To, co warto uzupełnić, jest na żółto: nr rejestru, kalendarze… Wypełnij i prześlij ponownie: zaktualizują się te same apartamenty, bez duplikatów.","Excel con lo que ya tenemos":"Excel z tym, co już mamy","Subir el archivo completado":"Prześlij uzupełniony plik","Ver apartamentos":"Zobacz apartamenty","Importar apartamentos desde Excel":"Importuj apartamenty z Excela","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio y de qué cliente es.":"Aby dodać wiele apartamentów naraz: jeden wiersz na apartament, z linkiem do ogłoszenia i klientem, do którego należy.","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio.":"Aby dodać wiele apartamentów naraz: jeden wiersz na apartament, z linkiem do ogłoszenia.","Plan Gratis: ya tienes {limite} apartamentos. Puedes actualizar los que tienes; para añadir más, pasa a Pro.":"Plan bezpłatny: masz już apartamenty w liczbie {limite}. Możesz aktualizować obecne; aby dodać więcej, przejdź na Pro.","¿Gestionas muchos apartamentos?":"Zarządzasz wieloma apartamentami?","Impórtalos desde Excel →":"Zaimportuj je z Excela →","¿Tienes muchos apartamentos? Impórtalos desde Excel →":"Masz wiele apartamentów? Zaimportuj je z Excela →","Importar desde Excel":"Importuj z Excela","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel, con el cliente de cada uno.":"Wiele apartamentów? Prześlij wszystkie naraz w pliku Excel, z klientem każdego z nich.","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel.":"Wiele apartamentów? Prześlij wszystkie naraz w pliku Excel.","Enlace del anuncio":"Link do ogłoszenia","Obligatorio. El enlace del anuncio en Airbnb, Booking o Vrbo.":"Obowiązkowe. Link do ogłoszenia na Airbnb, Booking lub Vrbo.","Abre el anuncio en el navegador y copia la dirección de la barra (o «Compartir › Copiar enlace»). En Booking, la página pública de tu alojamiento en booking.com.":"Otwórz ogłoszenie w przeglądarce i skopiuj adres z paska (lub „Udostępnij › Kopiuj link”). W Booking — publiczna strona Twojego obiektu na booking.com.","Nombre interno (corto)":"Nazwa wewnętrzna (krótka)","Opcional. Ej.: Ático Triana. Si lo dejas vacío, usamos el título del anuncio.":"Opcjonalnie. Np.: Poddasze Triana. Jeśli zostawisz puste, użyjemy tytułu ogłoszenia.","El nombre con el que lo llamáis vosotros. Sale en el calendario, las limpiezas y los avisos.":"Nazwa, której używacie wewnętrznie. Widoczna w kalendarzu, sprzątaniach i powiadomieniach.","Cliente / propietario":"Klient / właściciel","Opcional. Nombre o NIF del propietario. Si no existe, lo creamos.":"Opcjonalnie. Imię i nazwisko lub NIF właściciela. Jeśli nie istnieje, utworzymy go.","Agencias: el cliente dueño del apartamento (nombre o NIF). Si lo dejas vacío, queda como propio.":"Agencje: klient będący właścicielem apartamentu (imię i nazwisko lub NIF). Jeśli zostawisz puste, apartament będzie należeć do agencji.","Opcional. Calle y número.":"Opcjonalnie. Ulica i numer.","Si el anuncio no la muestra, escríbela tú.":"Jeśli ogłoszenie go nie pokazuje, wpisz go ręcznie.","Opcional.":"Opcjonalnie.","Opcional. España si lo dejas vacío.":"Opcjonalnie. Hiszpania, jeśli zostawisz puste.","Nombre o código del país (España, ES, Portugal, PT…).":"Nazwa lub kod kraju (Hiszpania, ES, Portugalia, PT…).","Nº registro turístico (VUT)":"Nr rejestru turystycznego (VUT)","Opcional. Ej.: VUT/MA/12345. Hace falta para el parte de viajeros y los anuncios.":"Opcjonalnie. Np.: VUT/MA/12345. Potrzebny do zgłoszeń podróżnych i ogłoszeń.","En la resolución de tu comunidad autónoma o en el propio anuncio (Airbnb y Booking lo muestran).":"W decyzji Twojego regionu autonomicznego lub w samym ogłoszeniu (Airbnb i Booking go pokazują).","Enlace iCal Airbnb":"Link iCal Airbnb","Opcional. Trae las reservas de Airbnb solas.":"Opcjonalnie. Rezerwacje z Airbnb wpływają same.","Enlace iCal Booking":"Link iCal Booking","Opcional. Trae las reservas de Booking solas.":"Opcjonalnie. Rezerwacje z Booking wpływają same.","Enlace iCal Vrbo":"Link iCal Vrbo","Opcional. Trae las reservas de Vrbo solas.":"Opcjonalnie. Rezerwacje z Vrbo wpływają same.","Opcional. Número.":"Opcjonalnie. Liczba.","Se sacan del anuncio si los muestra.":"Odczytywane z ogłoszenia, jeśli je pokazuje.","Opcional. Huéspedes como máximo.":"Opcjonalnie. Maksymalna liczba gości.","Opcional. Ej.: 16:00":"Opcjonalnie. Np.: 16:00","La hora a partir de la que pueden llegar los huéspedes.":"Godzina, od której goście mogą przyjeżdżać.","Opcional. Ej.: 11:00":"Opcjonalnie. Np.: 11:00","La hora a la que tienen que dejar el apartamento.":"Godzina, o której muszą opuścić apartament.","Quién limpia (nombre o email)":"Kto sprząta (imię lub e-mail)","Opcional. Si no está en tu equipo, la añadimos.":"Opcjonalnie. Jeśli tej osoby nie ma w Twoim zespole, dodamy ją.","La persona o empresa que limpia este apartamento. Después puedes invitarla desde Equipo.":"Osoba lub firma sprzątająca ten apartament. Potem możesz ją zaprosić z sekcji Zespół.","ID Apartop (no lo cambies)":"ID Apartop (nie zmieniaj)","Lo rellena Apartop. Sirve para actualizar sin duplicar.":"Uzupełnia Apartop. Służy do aktualizacji bez duplikowania.","Déjalo como está: así, al volver a subir el archivo, se actualiza el apartamento en vez de crear otro.":"Zostaw bez zmian: dzięki temu po ponownym przesłaniu pliku apartament zostanie zaktualizowany, a nie utworzony nowy.","Solo el enlace es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio. Rellena lo que sepas (una fila por apartamento) y súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel.":"Obowiązkowy jest tylko link: Apartop próbuje odczytać resztę z ogłoszenia. Wypełnij to, co wiesz (jeden wiersz na apartament), i prześlij w Apartop › Apartamenty › Importuj z Excela.","Lo que Apartop ya sabe de tus apartamentos. En amarillo, lo que conviene completar: rellénalo y vuelve a subir este archivo. Se actualizan sin duplicar.":"To, co Apartop już wie o Twoich apartamentach. Na żółto to, co warto uzupełnić: wypełnij i prześlij ten plik ponownie. Aktualizują się bez duplikowania.","Instrucciones":"Instrukcje","Columna":"Kolumna","Qué poner":"Co wpisać","Dónde encontrarlo":"Gdzie to znaleźć","1. Rellena una fila por apartamento (solo el enlace es obligatorio).":"1. Wypełnij jeden wiersz na apartament (obowiązkowy jest tylko link).","2. Súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel. Verás cada fila antes de importar.":"2. Prześlij w Apartop › Apartamenty › Importuj z Excela. Zobaczysz każdy wiersz przed importem.","3. Descarga «lo que ya tenemos», completa lo que está en amarillo y vuelve a subirlo: se actualiza sin duplicar.":"3. Pobierz „to, co już mamy”, uzupełnij pola na żółto i prześlij ponownie: aktualizuje się bez duplikowania.","También vale un CSV con las mismas columnas (separado por comas o punto y coma).":"Można też użyć pliku CSV z tymi samymi kolumnami (rozdzielonymi przecinkami lub średnikami).","No encontramos la columna «Enlace del anuncio». Usa la plantilla de Apartop (o pon esa cabecera en la primera fila).":"Nie znaleźliśmy kolumny „Link do ogłoszenia”. Użyj szablonu Apartop (lub wpisz ten nagłówek w pierwszym wierszu).","No podemos leer este archivo. Guárdalo como Excel (.xlsx) o CSV y vuelve a subirlo.":"Nie możemy odczytać tego pliku. Zapisz go jako Excel (.xlsx) lub CSV i prześlij ponownie.","El archivo está vacío.":"Plik jest pusty.","El enlace no es válido: cópialo entero, empezando por https://":"Link jest nieprawidłowy: skopiuj go w całości, zaczynając od https://","Es un enlace de calendario (iCal), no del anuncio: ponlo en su columna.":"To link do kalendarza (iCal), a nie do ogłoszenia: wpisz go w odpowiedniej kolumnie.","Es un perfil con varios alojamientos: pon el enlace de cada apartamento.":"To profil z kilkoma obiektami: wpisz link do każdego apartamentu.","Falta el enlace del anuncio.":"Brakuje linku do ogłoszenia.","No reconocemos el país «{pais}»: se queda en España.":"Nie rozpoznajemy kraju „{pais}”: zostaje Hiszpania.","Revisa el nº de registro turístico: no lo reconocemos.":"Sprawdź nr rejestru turystycznego: nie rozpoznajemy go.","El enlace iCal de {plataforma} no es válido (debe empezar por https://): no se conecta.":"Link iCal {plataforma} jest nieprawidłowy (musi zaczynać się od https://): nie zostanie połączony.","«{valor}» no es un número válido: se deja vacío.":"„{valor}” nie jest prawidłową liczbą: pole zostaje puste.","«{valor}» no es una hora válida (ej.: 16:00): se deja la de siempre.":"„{valor}” nie jest prawidłową godziną (np.: 16:00): zostaje dotychczasowa.","nº de registro":"nr rejestru","calendario (iCal)":"kalendarz (iCal)","El ID de Apartop no es de ninguno de tus apartamentos: se crea como nuevo.":"ID Apartop nie należy do żadnego z Twoich apartamentów: zostanie utworzony jako nowy.","Repetido: este apartamento ya está en otra fila del archivo.":"Powtórzony: ten apartament jest już w innym wierszu pliku.","¿Llevas apartamentos de otros propietarios?":"Zarządzasz apartamentami innych właścicieli?","Date de alta como agencia: la app se adapta con clientes, liquidaciones y tu marca.":"Zarejestruj się jako agencja: aplikacja dopasuje się, dając Ci klientów, rozliczenia i Twoją markę.","¿Eres la recepción de un complejo?":"Jesteś recepcją kompleksu?","Quien hace la obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe.":"Wykonawca remontu może go śledzić za darmo na telefonie z własnym dostępem: widzi swoje etapy i zadania, przesyła zdjęcia i faktury oraz pisze do Ciebie.","Quien hace esta obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: hitos, tareas, fotos y facturas.":"Wykonawca tego remontu może go śledzić za darmo na telefonie z własnym dostępem: etapy, zadania, zdjęcia i faktury.","Con su propio acceso (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Z własnym dostępem (za darmo, logowanie przez Google) widzi ten remont, odhacza zadania i etapy, dodaje zdjęcia do dziennika i przedstawia Ci swoje faktury. Nie widzi nic więcej z Twojego konta.","Propietarios y agencias":"Właściciele i agencje","Tus limpiezas y entregas de llaves en el móvil.":"Twoje sprzątania i przekazania kluczy w telefonie.","Soy propietario o agencia":"Jestem właścicielem lub agencją","Tus apartamentos o los de tus clientes, en la misma app.":"Twoje apartamenty lub apartamenty Twoich klientów, w tej samej aplikacji.","Comunidad o recepción, limpieza y entrega de llaves…":"Wspólnota lub recepcja, sprzątanie i przekazanie kluczy…","Limpiezas, entregas de llaves y recepción de los apartamentos con los que trabajas.":"Sprzątania, przekazania kluczy i recepcja apartamentów, z którymi współpracujesz.","Una app para cada uno":"Aplikacja dla każdego","Todas comparten los mismos datos: lo que cambias en una lo ven las demás al momento.":"Wszystkie korzystają z tych samych danych: to, co zmienisz w jednej, pozostałe widzą od razu.","La misma app de Apartop, con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Ta sama aplikacja Apartop, z Waszą marką, klientami, miesięcznymi rozliczeniami i portalem właściciela.","Cuatro apps conectadas: tú o tu agencia, tu equipo de limpieza y llaves, la recepción de tu edificio y tus huéspedes, todos con los mismos datos.":"Cztery połączone aplikacje: Ty lub Twoja agencja, Twój zespół od sprzątania i kluczy, recepcja Twojego budynku i Twoi goście, wszyscy z tymi samymi danymi.","Tus limpiezas y entregas de llaves de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Twoje sprzątania i przekazania kluczy u wszystkich Twoich klientów w bezpłatnej aplikacji, z godziną każdego przyjazdu.","Para propietarios, gestores y agencias.":"Dla właścicieli, zarządców i agencji.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores). Si eres una agencia, la app se adapta: clientes, liquidaciones y tu marca.":"Dla Ciebie i dla osób, które pomagają Ci w zarządzaniu (współwłaścicieli i zarządców). Jeśli jesteś agencją, aplikacja się dopasuje: klienci, rozliczenia i Twoja marka.","Limpieza, entrega de llaves y recepción.":"Sprzątanie, przekazanie kluczy i recepcja.","Para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en recepción en tus apartamentos.":"Dla osób, które sprzątają, przekazują klucze lub pracują w recepcji Twoich apartamentów.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email.":"Tylko na Twoje zaproszenie: w Ustawienia › Zespół wybierasz typ, uprawnienia i apartamenty, a dana osoba dostaje dostęp e-mailem.","Es la app principal de Apartop: al darte de alta como agencia se adapta, y das acceso a tus clientes desde Clientes.":"To główna aplikacja Apartop: gdy zarejestrujesz się jako agencja, dopasuje się, a klientom dajesz dostęp w sekcji Klienci.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"{nombre} dał(a) Ci dostęp do Apartop Cleaning & Keys, aplikacji do Twoich sprzątań, przekazań kluczy i recepcji.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"Dałem/Dałam Ci dostęp do Apartop Cleaning & Keys, aplikacji do Twoich sprzątań, przekazań kluczy i recepcji.","Otra persona del equipo":"Inna osoba z zespołu","Asistentes de IA":"Asystenci AI","Pregunta a Claude, ChatGPT u otro asistente por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos, y pídele cambios sencillos que siempre te pedirá confirmar.":"Zapytaj Claude, ChatGPT lub innego asystenta o swoje rezerwacje, wolne terminy, sprzątania lub przychody i poproś o proste zmiany, które zawsze poprosi Cię potwierdzić.","Qué puedes pedirle →":"O co możesz go poprosić →","Dirección del servidor de Apartop":"Adres serwera Apartop","Conectado el {fecha}":"Połączono: {fecha}","Último uso: {fecha}":"Ostatnie użycie: {fecha}","ver y hacer cambios con confirmación":"podgląd i zmiany z potwierdzeniem","solo ver":"tylko podgląd","Ningún asistente conectado todavía.":"Nie połączono jeszcze żadnego asystenta.","Cómo conectarlo":"Jak go połączyć","Registro de actividad ({n})":"Rejestr aktywności ({n})","Cada consulta o cambio que hace un asistente queda apuntado aquí (últimos 50).":"Każde zapytanie lub zmiana wykonana przez asystenta jest tu zapisywana (ostatnie 50).","Cuándo":"Kiedy","Quién":"Kto","Asistente":"Asystent","Herramienta":"Narzędzie","Resultado":"Wynik","Bien":"OK","Sin actividad.":"Brak aktywności.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT)":"Asystenci AI (Claude, ChatGPT)","Ajustes › Asistentes de IA":"Ustawienia › Asystenci AI","Copiar URL":"Kopiuj URL","Usa Apartop desde tu asistente de IA":"Korzystaj z Apartop w swoim asystencie AI","Conecta Apartop a Claude, ChatGPT y otros asistentes: pregunta por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos y pide cambios sencillos con tu confirmación.":"Połącz Apartop z Claude, ChatGPT i innymi asystentami: pytaj o rezerwacje, wolne terminy, sprzątania lub przychody i proś o proste zmiany z Twoim potwierdzeniem.","¿Qué llegadas y salidas tengo hoy y quién limpia?":"Jakie mam dziś przyjazdy i wyjazdy i kto sprząta?","¿Qué apartamentos están libres el puente de diciembre?":"Które apartamenty są wolne w grudniowy długi weekend?","¿Cuánto he ganado este trimestre por apartamento y qué comisión real me cobra Booking?":"Ile zarobiłem w tym kwartale na każdym apartamencie i jaką rzeczywistą prowizję pobiera Booking?","¿Hay partes de viajeros fuera de plazo o con error?":"Czy są zgłoszenia podróżnych po terminie lub z błędem?","¿Qué me falta por configurar que sea obligatorio?":"Czego obowiązkowego brakuje mi w konfiguracji?","Bloquea el Ático del 3 al 6 de noviembre por obras.":"Zablokuj Poddasze od 3 do 6 listopada z powodu remontu.","Asigna a Lucía la limpieza del viernes en el Estudio.":"Przypisz Lucíi piątkowe sprzątanie w Studiu.","Reenvía el enlace de check-in a la reserva de mañana.":"Wyślij ponownie link do zameldowania do jutrzejszej rezerwacji.","lista con capacidad y horas de entrada y salida.":"lista z pojemnością i godzinami zameldowania i wymeldowania.","por fechas, apartamento, estado o plataforma; importes solo si tu usuario puede verlos.":"według dat, apartamentu, statusu lub platformy; kwoty tylko wtedy, gdy Twój użytkownik może je widzieć.","Disponibilidad":"Dostępność","noches libres y ocupadas de cada apartamento.":"wolne i zajęte noce każdego apartamentu.","Llegadas y salidas":"Przyjazdy i wyjazdy","de hoy o de cualquier día, con el estado del check-in y las limpiezas.":"dzisiejsze lub z dowolnego dnia, ze statusem zameldowania i sprzątań.","pendientes, en curso o hechas, quién las hace y las que están sin asignar.":"oczekujące, w trakcie lub wykonane, kto je wykonuje i które są nieprzypisane.","Ingresos":"Przychody","bruto, comisión real, neto, precio medio y ocupación por apartamento, plataforma o mes (con permiso de importes).":"brutto, rzeczywista prowizja, netto, średnia cena i obłożenie według apartamentu, platformy lub miesiąca (z uprawnieniem do kwot).","Partes de viajeros":"Zgłoszenia podróżnych","estado de SES.Hospedajes, plazos y errores (con permiso de huéspedes; solo consulta, no envía).":"status w SES.Hospedajes, terminy i błędy (z uprawnieniem do danych gości; tylko podgląd, bez wysyłania).","Configuración pendiente":"Oczekująca konfiguracja","lo que falta, empezando por las obligaciones legales.":"czego brakuje, zaczynając od obowiązków prawnych.","Bloquear fechas de un apartamento (comprueba que no choca con ninguna reserva).":"Blokowanie dat apartamentu (sprawdza, czy nie koliduje z żadną rezerwacją).","Asignar una limpieza a una persona de tu equipo.":"Przypisywanie sprzątania osobie z Twojego zespołu.","Enviar un mensaje de tus plantillas al huésped o a un contacto guardado.":"Wysyłanie wiadomości z Twoich szablonów do gościa lub zapisanego kontaktu.","Reenviar el enlace de check-in online al huésped.":"Ponowne wysyłanie gościowi linku do zameldowania online.","Usa Apartop desde tu asistente":"Korzystaj z Apartop w swoim asystencie","Conecta tu cuenta a Claude, ChatGPT u otro asistente de IA y pregúntale por tus apartamentos como se lo preguntarías a una persona. También puede hacer cambios sencillos, siempre después de enseñártelos y de que digas que sí.":"Połącz konto z Claude, ChatGPT lub innym asystentem AI i pytaj go o swoje apartamenty tak, jak zapytałbyś człowieka. Może też wprowadzać proste zmiany — zawsze po ich pokazaniu i Twojej zgodzie.","Qué puedes preguntarle":"O co możesz go zapytać","Qué puede consultar":"Co może sprawdzić","Qué puede hacer (con tu confirmación)":"Co może zrobić (z Twoim potwierdzeniem)","Cada cambio se prepara primero: el asistente te enseña exactamente qué va a hacer y solo lo hace si se lo confirmas. No puede borrar nada, ni pagar, ni enviar partes a SES.Hospedajes.":"Każda zmiana jest najpierw przygotowywana: asystent pokazuje Ci dokładnie, co zrobi, i robi to dopiero po Twoim potwierdzeniu. Nie może niczego usuwać, płacić ani wysyłać zgłoszeń do SES.Hospedajes.","Privacidad y seguridad":"Prywatność i bezpieczeństwo","Tú eliges la cuenta y si permites solo ver o también hacer cambios. Funciona con los mismos permisos que tu usuario en Apartop: un coanfitrión sin permiso de importes no verá precios.":"Ty wybierasz konto i to, czy pozwalasz tylko na podgląd, czy także na zmiany. Działa z tymi samymi uprawnieniami co Twój użytkownik w Apartop: współgospodarz bez uprawnienia do kwot nie zobaczy cen.","El asistente nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Asystent nigdy nie widzi dokumentów tożsamości, haseł ani danych płatniczych.","Lo que consulta lo recibe el proveedor del asistente que hayas elegido (Anthropic, OpenAI…), según su política de privacidad.":"To, o co pyta, otrzymuje wybrany przez Ciebie dostawca asystenta (Anthropic, OpenAI…), zgodnie ze swoją polityką prywatności.","Cada consulta y cambio queda en el registro de Ajustes › Asistentes de IA, y desde ahí lo desconectas cuando quieras.":"Każde zapytanie i zmiana trafia do rejestru w Ustawienia › Asystenci AI i stamtąd możesz go odłączyć w dowolnym momencie.","Los textos de huéspedes y plataformas se tratan como datos: Apartop avisa al asistente de que no siga instrucciones escritas dentro de ellos.":"Teksty od gości i z platform są traktowane jako dane: Apartop ostrzega asystenta, by nie wykonywał zapisanych w nich poleceń.","Política de privacidad →":"Polityka prywatności →","Necesitas una cuenta de Apartop (dueño o coanfitrión). La dirección del servidor es:":"Potrzebujesz konta Apartop (właściciel lub współgospodarz). Adres serwera to:","Los menús de cada asistente cambian a menudo; si algo no coincide, escríbenos y te ayudamos.":"Menu każdego asystenta często się zmieniają; jeśli coś się nie zgadza, napisz do nas, a pomożemy.","¿Dudas? Escríbenos →":"Pytania? Napisz do nas →","Planes Free (1 conector propio), Pro, Max, Team y Enterprise.":"Plany Free (1 własny konektor), Pro, Max, Team i Enterprise.","En claude.ai o en la app de escritorio, abre Personalizar › Conectores.":"Na claude.ai lub w aplikacji desktopowej otwórz Dostosuj › Konektory.","Pulsa «+» › «Añadir conector personalizado».":"Naciśnij „+” › „Dodaj własny konektor”.","Nombre: Apartop. URL: {url}. Pulsa Añadir.":"Nazwa: Apartop. URL: {url}. Naciśnij Dodaj.","Pulsa Conectar: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Naciśnij Połącz: otworzy się Apartop, zaloguj się przez Google i naciśnij Zezwól.","En una conversación, activa Apartop en el menú de herramientas (también funciona después en el móvil).":"W rozmowie włącz Apartop w menu narzędzi (potem działa też na telefonie).","En Team y Enterprise, primero un propietario de la organización lo añade en Ajustes de la organización › Conectores; después cada persona pulsa Conectar.":"W planach Team i Enterprise najpierw właściciel organizacji dodaje go w Ustawienia organizacji › Konektory; potem każda osoba naciska Połącz.","Con el modo desarrollador: Business, Enterprise y Edu (lo activa un administrador); según OpenAI también Plus y Pro. En algunos planes solo se permiten herramientas de lectura.":"W trybie dewelopera: Business, Enterprise i Edu (włącza go administrator); według OpenAI także Plus i Pro. W niektórych planach dozwolone są tylko narzędzia do odczytu.","En chatgpt.com, abre Ajustes › Aplicaciones › Ajustes avanzados y activa el modo desarrollador.":"Na chatgpt.com otwórz Ustawienia › Aplikacje › Ustawienia zaawansowane i włącz tryb dewelopera.","Pulsa «Crear aplicación» (o «Añadir servidor MCP personalizado»).":"Naciśnij „Utwórz aplikację” (lub „Dodaj własny serwer MCP”).","Nombre: Apartop. URL del servidor MCP: {url}. Autenticación: OAuth.":"Nazwa: Apartop. URL serwera MCP: {url}. Uwierzytelnianie: OAuth.","Crea la aplicación: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Utwórz aplikację: otworzy się Apartop, zaloguj się przez Google i naciśnij Zezwól.","En una conversación, elige Apartop en el menú «+» › Más.":"W rozmowie wybierz Apartop w menu „+” › Więcej.","Cuando Apartop esté publicado en el directorio de aplicaciones de ChatGPT bastará con buscarlo y pulsar Conectar, sin modo desarrollador.":"Gdy Apartop zostanie opublikowany w katalogu aplikacji ChatGPT, wystarczy go wyszukać i nacisnąć Połącz, bez trybu dewelopera.","La app de Gemini todavía no permite conectar servidores MCP propios a todo el mundo.":"Aplikacja Gemini nie pozwala jeszcze wszystkim na łączenie własnych serwerów MCP.","Gemini Enterprise: un administrador puede añadir Apartop como «servidor MCP personalizado»; escríbenos y te damos el identificador de cliente.":"Gemini Enterprise: administrator może dodać Apartop jako „własny serwer MCP”; napisz do nas, a podamy identyfikator klienta.","Gemini CLI: añade {url} como servidor MCP remoto en settings.json y autoriza con /mcp auth.":"Gemini CLI: dodaj {url} jako zdalny serwer MCP w settings.json i autoryzuj przez /mcp auth.","Otros (Claude Code, Cursor, VS Code…)":"Inne (Claude Code, Cursor, VS Code…)","Cualquier cliente compatible con MCP remoto y OAuth.":"Dowolny klient obsługujący zdalny MCP i OAuth.","Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} y después /mcp para autorizar.":"Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url}, a potem /mcp, aby autoryzować.","Cursor, VS Code y otros: añade un servidor MCP de tipo HTTP con la URL {url}.":"Cursor, VS Code i inne: dodaj serwer MCP typu HTTP z adresem URL {url}.","Conectar asistente de IA":"Połącz asystenta AI","Código de revisor no válido.":"Nieprawidłowy kod recenzenta.","Demasiados intentos. Vuelve a empezar la conexión desde el asistente.":"Zbyt wiele prób. Zacznij łączenie od nowa w asystencie.","Elige una de tus cuentas.":"Wybierz jedno ze swoich kont.","Cómo funcionan los asistentes de IA en Apartop":"Jak działają asystenci AI w Apartop","Este enlace ya no vale":"Ten link jest już nieważny","La petición de conexión ha caducado o ya se usó. Vuelve a conectar Apartop desde tu asistente.":"Prośba o połączenie wygasła lub została już użyta. Połącz ponownie Apartop ze swojego asystenta.","¿Permitir que {cliente} vea y gestione tus apartamentos?":"Zezwolić aplikacji {cliente} na podgląd i zarządzanie Twoimi apartamentami?","Después volverás a {dominio}.":"Potem wrócisz do {dominio}.","Conecta solo asistentes en los que confíes.":"Łącz tylko asystentów, którym ufasz.","Primero entra en Apartop con tu cuenta de Google.":"Najpierw zaloguj się do Apartop kontem Google.","¿Eres revisor de Anthropic u OpenAI?":"Jesteś recenzentem z Anthropic lub OpenAI?","Código de revisor (abre solo la cuenta de demostración)":"Kod recenzenta (otwiera tylko konto demonstracyjne)","Continuar como revisor":"Kontynuuj jako recenzent","Tu usuario no gestiona ninguna cuenta de apartamentos en Apartop (solo pueden conectar asistentes el dueño o los coanfitriones).":"Twój użytkownik nie zarządza żadnym kontem apartamentów w Apartop (asystentów mogą łączyć tylko właściciel lub współgospodarze).","Volver al asistente":"Wróć do asystenta","Has entrado como {email}.":"Zalogowano jako {email}.","Cuenta":"Konto","Permisos":"Uprawnienia","Apartamentos, reservas, disponibilidad, llegadas y salidas, limpiezas, configuración pendiente y, si tu usuario tiene esos permisos, ingresos y partes de viajeros.":"Apartamenty, rezerwacje, dostępność, przyjazdy i wyjazdy, sprzątania, oczekująca konfiguracja oraz — jeśli Twój użytkownik ma te uprawnienia — przychody i zgłoszenia podróżnych.","Hacer cambios, siempre con tu confirmación":"Wprowadzanie zmian, zawsze z Twoim potwierdzeniem","Bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de tus plantillas y reenviar el enlace de check-in. Nunca borra nada, ni paga, ni envía partes a SES.":"Blokowanie dat, przypisywanie sprzątań, wysyłanie wiadomości z Twoich szablonów i ponowne wysyłanie linku do zameldowania. Nigdy niczego nie usuwa, nie płaci ani nie wysyła zgłoszeń do SES.","{cliente} verá los datos que pidas en la conversación y los tratará según su propia política de privacidad. Puedes desconectarlo cuando quieras en Ajustes › Asistentes de IA.":"{cliente} zobaczy dane, o które poprosisz w rozmowie, i będzie je przetwarzać zgodnie z własną polityką prywatności. Możesz go odłączyć w dowolnym momencie w Ustawienia › Asystenci AI.","Permitir":"Zezwól","Última actualización: 9 de octubre de 2026":"Ostatnia aktualizacja: 9 października 2026 r.","El asistente de IA que tú conectes (por ejemplo Anthropic con Claude u OpenAI con ChatGPT), solo si lo conectas y solo con lo que le pidas.":"Asystent AI, którego połączysz (np. Anthropic z Claude lub OpenAI z ChatGPT), tylko jeśli go połączysz i tylko w zakresie tego, o co go poprosisz.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT y otros)":"Asystenci AI (Claude, ChatGPT i inni)","Puedes conectar tu cuenta de Apartop a un asistente de IA para consultarla o pedirle cambios. Solo ocurre si tú lo conectas y das permiso en la pantalla de Apartop, y solo para la cuenta que eliges.":"Możesz połączyć swoje konto Apartop z asystentem AI, aby przeglądać je lub prosić o zmiany. Dzieje się to tylko wtedy, gdy sam go połączysz i udzielisz zgody na ekranie Apartop, i tylko dla wybranego konta.","Qué ve el asistente: los datos que consulte para responderte (apartamentos, reservas, disponibilidad, limpiezas y, si tu usuario tiene esos permisos, importes y datos de huéspedes y partes de viajeros). Nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Co widzi asystent: dane, które sprawdza, by Ci odpowiedzieć (apartamenty, rezerwacje, dostępność, sprzątania oraz — jeśli Twój użytkownik ma te uprawnienia — kwoty, dane gości i zgłoszenia podróżnych). Nigdy nie widzi dokumentów tożsamości, haseł ani danych płatniczych.","Esos datos se envían al proveedor del asistente que elegiste, que los trata según su propia política de privacidad y la configuración de tu cuenta en ese servicio. Apartop no les envía nada más.":"Te dane są wysyłane do wybranego przez Ciebie dostawcy asystenta, który przetwarza je zgodnie z własną polityką prywatności i ustawieniami Twojego konta w tej usłudze. Apartop nie wysyła mu niczego więcej.","Los cambios (bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de plantilla o reenviar el check-in) siempre se preparan primero y solo se hacen cuando tú los confirmas. El asistente no puede borrar nada, pagar ni enviar partes a SES.":"Zmiany (blokowanie dat, przypisywanie sprzątań, wysyłanie wiadomości z szablonów lub ponowne wysyłanie zameldowania) są zawsze najpierw przygotowywane i wykonywane dopiero po Twoim potwierdzeniu. Asystent nie może niczego usuwać, płacić ani wysyłać zgłoszeń do SES.","Guardamos un registro de cada consulta y cambio (quién, qué asistente, qué herramienta, un resumen de los datos pedidos y el resultado) durante un año, visible en Ajustes › Asistentes de IA. De los tokens de acceso solo guardamos su huella (hash) y caducan.":"Przez rok przechowujemy rejestr każdego zapytania i zmiany (kto, który asystent, jakie narzędzie, podsumowanie żądanych danych i wynik), widoczny w Ustawienia › Asystenci AI. Z tokenów dostępu przechowujemy tylko ich skrót (hash), a same tokeny wygasają.","Puedes desconectar un asistente en cualquier momento en Ajustes › Asistentes de IA; el acceso se corta al momento.":"Możesz odłączyć asystenta w dowolnym momencie w Ustawienia › Asystenci AI; dostęp zostaje natychmiast odcięty.","Qué hace Apartop, cómo se usa y qué no hace todavía":"Co robi Apartop, jak z niego korzystać i czego jeszcze nie robi","✉️ Contacto":"✉️ Kontakt","Ir →":"Przejdź →","Qué hace":"Co robi","Cómo":"Jak","Qué no hace (todavía)":"Czego (jeszcze) nie robi","✉️ ¿No encuentras algo? Escríbenos":"✉️ Nie możesz czegoś znaleźć? Napisz do nas","Dudas, errores o ideas: te contestamos por email.":"Pytania, błędy lub pomysły: odpowiemy e-mailem.","Trae las reservas de Airbnb, Booking y VRBO de cada apartamento por su calendario (iCal), cada 15 minutos.":"Pobiera rezerwacje z Airbnb, Booking i VRBO dla każdego apartamentu przez jego kalendarz (iCal), co 15 minut.","Bloquea las fechas en las demás plataformas si les pegas el enlace de exportación de Apartop: así no hay overbooking.":"Blokuje daty na pozostałych platformach, jeśli wkleisz im link eksportu z Apartop: dzięki temu nie ma overbookingu.","Reservas directas y bloqueos a mano.":"Rezerwacje bezpośrednie i blokady wprowadzane ręcznie.","Avisos en Hoy de dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar (según los días libres y la estancia mínima de la ficha de cada apartamento).":"Ostrzeżenia w widoku Dziś o podwójnych rezerwacjach, rezerwacjach krótszych niż Twój minimalny pobyt, rezerwacjach bliżej siebie, niż chcesz, i lukach, których nikt nie zarezerwuje (według wolnych dni i minimalnego pobytu z karty każdego apartamentu).","Tabla filtrable por fechas, apartamento, plataforma y estado, y exportación a Excel.":"Tabela z filtrami według dat, apartamentu, platformy i statusu oraz eksport do Excela.","En cada apartamento › Plataformas conectadas, pega el enlace de calendario que te da cada plataforma.":"W każdym apartamencie › Połączone platformy wklej link do kalendarza, który daje Ci każda platforma.","Copia el enlace de exportación de Apartop y pégalo en las demás plataformas (importar calendario).":"Skopiuj link eksportu z Apartop i wklej go na pozostałych platformach (import kalendarza).","No cambia precios ni disponibilidad directamente en Airbnb o Booking: solo sincroniza calendarios (no es un channel manager oficial).":"Nie zmienia cen ani dostępności bezpośrednio na Airbnb czy Booking: tylko synchronizuje kalendarze (to nie jest oficjalny channel manager).","Las plataformas pueden tardar hasta unas horas en leer el calendario de Apartop; el riesgo de overbooking no es cero en ese intervalo.":"Platformy mogą potrzebować nawet kilku godzin na odczytanie kalendarza Apartop; w tym czasie ryzyko overbookingu nie jest zerowe.","Importes y estadísticas":"Kwoty i statystyki","Pone solo el importe, la comisión, el huésped y las personas de cada reserva si reenvías los emails de Airbnb, Booking o VRBO a tu dirección de Apartop.":"Sam wpisuje kwotę, prowizję, gościa i liczbę osób każdej rezerwacji, jeśli przekazujesz e-maile z Airbnb, Booking lub VRBO na swój adres w Apartop.","Ingresos, ocupación y precio medio por mes, apartamento y plataforma.":"Przychody, obłożenie i średnia cena według miesiąca, apartamentu i platformy.","Ajustes › Importes automáticos: sigue los pasos para reenviar los emails desde Gmail (una sola vez).":"Ustawienia › Automatyczne kwoty: wykonaj kroki, aby przekazywać e-maile z Gmaila (jednorazowo).","El calendario (iCal) de las plataformas no trae precios: sin el reenvío de emails, las reservas no tienen importe.":"Kalendarz (iCal) z platform nie zawiera cen: bez przekazywania e-maili rezerwacje nie mają kwot.","No pone ni cambia precios: eso lo haces en cada plataforma.":"Nie ustawia ani nie zmienia cen: to robisz na każdej platformie.","Check-in online y partes de viajeros":"Zameldowanie online i zgłoszenia podróżnych","Cada reserva tiene su enlace de check-in (en 21 idiomas) para que el huésped rellene los datos que exige el Ministerio del Interior.":"Każda rezerwacja ma własny link do zameldowania (w 21 językach), aby gość wpisał dane wymagane przez hiszpańskie MSW.","Lo envía por email automáticamente si lo activas y tienes el email del huésped.":"Wysyła go automatycznie e-mailem, jeśli to włączysz i masz e-mail gościa.","Cada huésped de 14 años o más firma con el dedo en el móvil (lo exige el RD 933/2021).":"Każdy gość w wieku 14 lat lub starszy podpisuje się palcem na telefonie (wymaga tego RD 933/2021).","Genera el parte de entrada y documento-contrato de Andalucía (Decreto 28/2016, art. 7) con las firmas, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Generuje andaluzyjski dokument wejścia i dokument-umowę (Decreto 28/2016, art. 7) z podpisami, gotowe do wydruku lub zapisania w PDF.","Genera el fichero XML oficial del parte de viajeros para subirlo en la web de SES.Hospedajes, con el código INE del municipio de cada huésped.":"Generuje oficjalny plik XML zgłoszenia podróżnych do przesłania na stronie SES.Hospedajes, z kodem INE gminy każdego gościa.","Prepara el parte de viajeros con el plazo de 24 horas.":"Przygotowuje zgłoszenie podróżnych z terminem 24 godzin.","En Reservas, copia el enlace de check-in o pulsa Enviar. Cuando el huésped termina, verás «✓ Hecho».":"W Rezerwacjach skopiuj link do zameldowania lub naciśnij Wyślij. Gdy gość skończy, zobaczysz „✓ Gotowe”.","Pon tu código de arrendador en Ajustes y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento.":"Wpisz swój kod wynajmującego w Ustawieniach, a kod obiektu w karcie każdego apartamentu.","Todavía no envía el parte a SES.Hospedajes por sí solo: descargas el XML y lo subes en su web (Comunicaciones › Subir fichero). El envío automático necesitará tu usuario de servicio web de SES (termina en «WS») y su contraseña.":"Na razie nie wysyła zgłoszenia do SES.Hospedajes samodzielnie: pobierasz XML i przesyłasz go na ich stronie (Comunicaciones › Subir fichero). Automatyczne wysyłanie będzie wymagało Twojego użytkownika usługi internetowej SES (kończy się na „WS”) i hasła.","No guarda la foto del documento de identidad: menos datos personales que proteger.":"Nie przechowuje zdjęcia dokumentu tożsamości: mniej danych osobowych do chronienia.","Cada salida crea su limpieza con la hora y la siguiente entrada. Con una sola persona de limpieza, todo se le asigna solo.":"Każdy wyjazd tworzy sprzątanie z godziną i kolejnym przyjazdem. Przy jednej osobie sprzątającej wszystko przypisuje się jej automatycznie.","Quien limpia tiene su propio portal (apartop.com/limpieza) con las limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes.":"Osoba sprzątająca ma własny portal (apartop.com/limpieza) ze sprzątaniami u wszystkich właścicieli, z którymi współpracuje, bez cen, ogłoszeń i danych gości.","Avisos por Telegram de limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente; calendario por email, en imagen o en Excel.":"Powiadomienia przez Telegram o nowych sprzątaniach, zmianach i sprzątaniach na następny dzień; kalendarz e-mailem, jako obraz lub w Excelu.","Pago por limpieza fija o por horas (con plus de festivos), resumen del mes y «Marcar como pagado», que pasa el gasto a la contabilidad del apartamento.":"Płatność stała za sprzątanie lub godzinowa (z dodatkiem za święta), podsumowanie miesiąca i „Oznacz jako zapłacone”, co przenosi wydatek do księgowości apartamentu.","En cada limpieza, quien limpia ve cómo entrar (solo el día anterior y el mismo día), tus instrucciones y tu nota, marca la lista de tareas, sube las fotos de entrega y avisa de daños u objetos olvidados (te llega un email con fotos).":"Przy każdym sprzątaniu osoba sprzątająca widzi, jak wejść (tylko dzień wcześniej i w dniu sprzątania), Twoje instrukcje i notatkę, odhacza listę zadań, przesyła zdjęcia odbioru i zgłasza szkody lub zapomniane przedmioty (dostajesz e-mail ze zdjęciami).","Reposición con un toque: lo que falta llega a tu lista de la compra.":"Uzupełnianie jednym dotknięciem: to, czego brakuje, trafia na Twoją listę zakupów.","Entrega de llaves: autónoma, la haces tú o una persona del equipo (que puede ser quien limpia), con la hora de llegada que indica el huésped.":"Przekazanie kluczy: samodzielne, przez Ciebie lub przez osobę z zespołu (może to być osoba sprzątająca), z godziną przyjazdu podaną przez gościa.","En Limpiezas › Quién limpia: añade a la persona, marca si limpia y/o entrega llaves, y envíale su acceso y el enlace de Telegram.":"W Sprzątania › Kto sprząta: dodaj osobę, zaznacz, czy sprząta i/lub przekazuje klucze, i wyślij jej dostęp oraz link do Telegrama.","En la ficha de cada apartamento › Limpieza de este apartamento: cómo se entra, instrucciones, lista de tareas, fotos mínimas y quién entrega las llaves.":"W karcie każdego apartamentu › Sprzątanie tego apartamentu: jak wejść, instrukcje, lista zadań, minimalne zdjęcia i kto przekazuje klucze.","No envía WhatsApps automáticamente (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago): abre WhatsApp con el mensaje escrito y tú lo envías.":"Nie wysyła automatycznie wiadomości WhatsApp (WhatsApp pozwala na to tylko w płatnej usłudze): otwiera WhatsApp z gotową wiadomością, a Ty ją wysyłasz.","Guía del huésped y mensajes":"Przewodnik dla gościa i wiadomości","El enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia: cómo llegar, acceso (solo con el check-in hecho y desde el día de llegada), wifi, normas, manual de la casa y recomendaciones.":"Link do zameldowania zamienia się w przewodnik po pobycie: dojazd, wejście (tylko po zameldowaniu i od dnia przyjazdu), Wi-Fi, zasady, instrukcja domu i polecenia.","El huésped puede pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde: te llega un email.":"Gość może o coś poprosić, zgłosić problem lub poprosić o wcześniejsze zameldowanie lub późniejsze wymeldowanie: dostajesz e-mail.","Al irse pulsa «Ya he salido» (quien limpia recibe el aviso) y valora en privado: con 4-5 estrellas le proponemos dejar reseña; con 3 o menos te avisamos a ti.":"Przy wyjeździe naciska „Zgłoś wyjazd” (osoba sprzątająca dostaje powiadomienie) i prywatnie ocenia pobyt: przy 4–5 gwiazdkach proponujemy mu wystawienie recenzji; przy 3 lub mniej powiadamiamy Ciebie.","Mensajes automáticos por email: antes de llegar, el día de llegada, la primera mañana, la víspera de la salida y tras la salida.":"Wiadomości automatyczne e-mailem: przed przyjazdem, w dniu przyjazdu, pierwszego ranka, w przeddzień wyjazdu i po wyjeździe.","En la ficha de cada apartamento › Guía del huésped. Los mensajes automáticos se activan o desactivan en Ajustes.":"W karcie każdego apartamentu › Przewodnik dla gościa. Wiadomości automatyczne włącza się lub wyłącza w Ustawieniach.","Solo puede escribir a los huéspedes de los que tenemos email (los del iCal de Airbnb no lo traen hasta que hacen el check-in).":"Może pisać tylko do gości, których e-mail mamy (goście z iCal Airbnb nie mają go, dopóki się nie zameldują).","Gastos: facturas, inventario y reformas":"Wydatki: faktury, inwentarz i remonty","Facturas y gastos: lee facturas en PDF, foto o factura electrónica (proveedor, fecha, base, IVA y total) y recuerda a qué apartamento va cada proveedor. También apuntas gastos sin factura.":"Faktury i wydatki: odczytuje faktury w PDF, ze zdjęcia lub elektroniczne (dostawca, data, kwota netto, VAT i suma) i pamięta, do którego apartamentu należy każdy dostawca. Możesz też zapisywać wydatki bez faktury.","Cada factura está pagada (con fecha y forma de pago) o pendiente (con vencimiento): arriba ves lo que debes, lo vencido y lo pagado en el año.":"Każda faktura jest opłacona (z datą i formą płatności) lub do zapłaty (z terminem): na górze widzisz, ile jesteś winien, co jest po terminie i co zapłacono w roku.","Inventario de todos tus apartamentos: se llena solo con las facturas de compras, avisa de garantías que vencen y marca lo dañado o retirado.":"Inwentarz wszystkich Twoich apartamentów: uzupełnia się sam z faktur zakupowych, przypomina o wygasających gwarancjach i oznacza rzeczy uszkodzone lub wycofane.","Reformas y obras: presupuesto, facturado, pagado y lo que falta, con sus facturas dentro.":"Remonty: budżet, zafakturowane, zapłacone i pozostałe, z fakturami w środku.","Exportación a Excel para tu gestor, con el estado de cada pago.":"Eksport do Excela dla Twojego księgowego, ze statusem każdej płatności.","En Gastos › Facturas y gastos, sube el archivo o haz una foto, revisa lo leído, di de qué apartamento u obra es y si está pagada.":"W Wydatki › Faktury i wydatki prześlij plik lub zrób zdjęcie, sprawdź odczytane dane, wskaż apartament lub remont i czy faktura jest opłacona.","Las fotos con poca luz o arrugadas pueden leerse mal: revisa siempre los importes.":"Zdjęcia przy słabym świetle lub pogniecione mogą zostać źle odczytane: zawsze sprawdzaj kwoty.","Alta de varios apartamentos a la vez pegando los enlaces de sus anuncios: rellena nombre, fotos, capacidad, dirección y número de registro.":"Dodawanie kilku apartamentów naraz przez wklejenie linków do ich ogłoszeń: uzupełnia nazwę, zdjęcia, pojemność, adres i numer rejestracyjny.","Número de registro de turismo de cualquier comunidad (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, HUTB, VT…) con su tipo de alojamiento.":"Numer rejestru turystycznego z dowolnego regionu (VUT/VFT, apartamenty turystyczne, domy wiejskie, HUTB, VT…) z rodzajem zakwaterowania.","Inventario, obras y reparaciones, y seguros y siniestros de cada apartamento.":"Inwentarz, remonty i naprawy oraz ubezpieczenia i szkody każdego apartamentu.","Titulares: a nombre de quién está cada apartamento (tú, tu empresa o un familiar).":"Właściciele: na kogo jest zarejestrowany każdy apartament (Ty, Twoja firma lub członek rodziny).","Apartamentos › Añadir apartamento, y en su ficha las pestañas de Inventario, Obras y Seguros.":"Apartamenty › Dodaj apartament, a w jego karcie zakładki Inwentarz, Remonty i Ubezpieczenia.","Algunos anuncios no se pueden leer (la plataforma lo bloquea): en ese caso rellenas los datos a mano.":"Niektórych ogłoszeń nie da się odczytać (platforma to blokuje): wtedy uzupełniasz dane ręcznie.","Invita a familiares, socios o gestores por email y elige qué pueden hacer: ver importes, gestionar reservas, facturas, limpieza, editar apartamentos o ver datos de huéspedes.":"Zaproś e-mailem członków rodziny, wspólników lub zarządców i wybierz, co mogą robić: widzieć kwoty, zarządzać rezerwacjami, fakturami, sprzątaniem, edytować apartamenty lub widzieć dane gości.","Puedes limitar a una persona a algunos apartamentos: los demás no existen para ella.":"Możesz ograniczyć osobę do niektórych apartamentów: pozostałe dla niej nie istnieją.","Ajustes › Equipo y permisos › Invitar a alguien.":"Ustawienia › Zespół i uprawnienia › Zaproś kogoś.","De momento cada persona trabaja con una sola cuenta de propietario a la vez.":"Na razie każda osoba pracuje jednocześnie tylko z jednym kontem właściciela.","Revisa tu email.":"Sprawdź swój e-mail.","Escribe tu mensaje.":"Napisz wiadomość.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.":"Nie udało się wysłać. Spróbuj ponownie za kilka minut.","Tengo una duda":"Mam pytanie","Algo no funciona":"Coś nie działa","Una sugerencia":"Sugestia","Precios y suscripción":"Ceny i subskrypcja","✓ Mensaje enviado":"✓ Wiadomość wysłana","Te contestamos por email lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Odpowiemy e-mailem najszybciej, jak to możliwe, zwykle tego samego dnia.","Tu email":"Twój e-mail","Enviar mensaje":"Wyślij wiadomość","No autorizado":"Brak uprawnień","No encontrado":"Nie znaleziono","apartop_reservas":"apartop_rezerwacje","apartop_facturas":"apartop_faktury","apartop_limpiezas":"apartop_sprzatania","apartop_pisos":"apartop_apartamenty","_{desde}_a_{hasta}":"_{desde}_do_{hasta}","_inicio_a_{hasta}":"_od_poczatku_do_{hasta}","Confirmada":"Potwierdzona","Bloqueo":"Blokada","En curso":"W trakcie","Hecha":"Wykonane","Enviado":"Wysłano","Error":"Błąd","QR VeriFactu":"QR VeriFactu","Texto del PDF":"Tekst z PDF","Foto (OCR)":"Zdjęcie (OCR)","A mano":"Ręcznie","En uso":"W użyciu","Dañado":"Uszkodzony","Retirado":"Wycofany","Hecho":"Gotowe","Enlace enviado":"Link wysłany","Entrada":"Przyjazd","Noches":"Noce","Personas":"Osoby","Plataforma":"Platforma","Importe total":"Kwota całkowita","Comisión":"Prowizja","Neto":"Netto","Neto por noche":"Netto za noc","Check-in":"Zameldowanie","Parte de viajeros":"Zgłoszenie podróżnych","Creada":"Utworzona","Ref. plataforma":"Nr ref. platformy","(bloqueo)":"(blokada)","Total":"Razem","Pagada el":"Zapłacono dnia","Reforma u obra":"Remont","Base imponible":"Kwota netto","IVA":"VAT","Nº factura":"Nr faktury","NIF proveedor":"NIF dostawcy","Leída de":"Odczytano z","Subida":"Przesłano","Pagada":"Zapłacona","General":"Ogólne","Ingresos y gastos":"Przychody i wydatki","Importe":"Kwota","IVA %":"VAT %","Ingreso":"Przychód","Gasto":"Wydatek","Salida (desde)":"Wyjazd (od)","Huéspedes":"Goście","Hecha a las":"Wykonano o","{n} limpiezas ese día":"Sprzątania tego dnia: {n}","Plataformas":"Platformy","Hora entrada":"Godzina zameldowania","Hora salida":"Godzina wymeldowania","Activo":"Aktywny","Sí":"Tak","No":"Nie","Buscar en la ayuda":"Szukaj w pomocy","1 respuesta":"1 odpowiedź","{n} respuestas":"Odpowiedzi: {n}","Borrar búsqueda":"Wyczyść wyszukiwanie","Temas":"Tematy","No hay respuestas para «{q}». Prueba con otra palabra o escríbenos abajo.":"Brak odpowiedzi dla „{q}”. Spróbuj innego słowa lub napisz do nas poniżej.","Primeros pasos":"Pierwsze kroki","¿Cómo entro en la app?":"Jak wejść do aplikacji?","¿Cómo cambio el idioma?":"Jak zmienić język?","¿Qué tengo que preparar al empezar?":"Co muszę przygotować na początek?","La configuración inicial te lleva paso a paso por lo que conviene dejar listo el primer día.":"Konfiguracja początkowa przeprowadzi Cię krok po kroku przez to, co warto przygotować pierwszego dnia.","Abrir la configuración inicial":"Otwórz konfigurację początkową","Lo que conviene dejar listo el primer día.":"To, co warto przygotować pierwszego dnia.","¿No encuentras lo que buscas?":"Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz?","¿Qué ve el propietario de mí?":"Co widzi o mnie właściciel?","¿Cómo hablo con el propietario?":"Jak rozmawiać z właścicielem?","¿Cómo salgo?":"Jak się wylogować?","Limpiezas, llaves y recepción":"Sprzątania, klucze i recepcja","Ayuda de Apartop Limpieza & Llaves":"Pomoc Apartop Cleaning & Keys","Limpiezas, entregas de llaves y recepción, explicado paso a paso.":"Sprzątania, przekazania kluczy i recepcja, wyjaśnione krok po kroku.","Busca tu duda: fotos, llaves, saldo…":"Wyszukaj swoje pytanie: zdjęcia, klucze, saldo…","Con el enlace de invitación que te envía el propietario o la gestora (por email o WhatsApp). Ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"Przez link z zaproszeniem, który wysyła Ci właściciel lub firma zarządzająca (e-mailem lub przez WhatsApp). Otwórz go i zaloguj się kontem Google.","Después, entra siempre en apartop.com/equipo con la misma cuenta de Google.":"Potem zawsze wchodź na apartop.com/equipo tym samym kontem Google.","¿Puedo trabajar para varios propietarios?":"Czy mogę pracować dla kilku właścicieli?","Sí. Cada invitación que aceptas suma sus trabajos a tu lista. Si trabajas para varios, cada limpieza y cada entrega lleva el nombre de su propietario.":"Tak. Każde zaakceptowane zaproszenie dodaje zadania do Twojej listy. Jeśli pracujesz dla kilku, każde sprzątanie i przekazanie kluczy ma nazwę swojego właściciela.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil?":"Jak dodać ją jako aplikację na telefonie?","La app Android de Apartop Limpieza & Llaves estará muy pronto en Google Play.":"Aplikacja Apartop Cleaning & Keys na Androida będzie już wkrótce w Google Play.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Tus avisos de Telegram y tus emails pasan a llegar en ese idioma.":"Przełącznikiem języka w prawym górnym rogu (21 języków). Twoje powiadomienia w Telegramie i e-maile zaczną przychodzić w tym języku.","¿Qué veo en «Mis limpiezas»?":"Co widzę w „Moje sprzątania”?","Tus limpiezas de los próximos días, agrupadas por día: apartamento, dirección (tócala para abrir el mapa), dormitorios y baños, lo que cobras y la nota del propietario.":"Twoje sprzątania w najbliższych dniach, pogrupowane według dni: apartament, adres (dotknij, aby otworzyć mapę), sypialnie i łazienki, Twoje wynagrodzenie i notatka właściciela.","La del recuadro naranja con «Lo siguiente» es la próxima que te toca. Arriba eliges cuántos días ver.":"To w pomarańczowej ramce z napisem „Następne” jest Twoim najbliższym. Na górze wybierasz, ile dni widzieć.","Un borde naranja a la izquierda significa que el siguiente huésped entra el mismo día. Un fondo rojo, que ese día tienes dos limpiezas o más.":"Pomarańczowa krawędź po lewej oznacza, że kolejny gość przyjeżdża tego samego dnia. Czerwone tło — że tego dnia masz dwa sprzątania lub więcej.","¿Qué significan Salida, Entrada y Limpieza?":"Co oznaczają Wyjazd, Przyjazd i Sprzątanie?","Salida: cuándo se va el huésped; a partir de esa hora puedes entrar a limpiar.":"Wyjazd: kiedy gość wyjeżdża; od tej godziny możesz wejść posprzątać.","Entrada: cuándo llega el siguiente huésped y cuántas personas vienen. La limpieza tiene que estar hecha antes.":"Przyjazd: kiedy przyjeżdża kolejny gość i ile osób. Sprzątanie musi być zrobione wcześniej.","Limpieza: el día que tienes asignado. Si alguien la ha cambiado, verás quién y cuándo.":"Sprzątanie: przypisany Ci dzień. Jeśli ktoś go zmienił, zobaczysz, kto i kiedy.","¿Cómo empiezo y termino una limpieza?":"Jak rozpocząć i zakończyć sprzątanie?","Abre la limpieza y toca ▶ Empezar: se apunta la hora de inicio.":"Otwórz sprzątanie i dotknij ▶ Rozpocznij: zapisze się godzina rozpoczęcia.","Al acabar, toca ✓ Terminar, abajo del todo, y elige cuánto has tardado (horas y cuartos). Te lo propone desde que pulsaste «Empezar» y puedes corregirlo. Si cobras por horas, es lo que se te paga.":"Po skończeniu dotknij ✓ Zakończ na samym dole i wybierz, ile to trwało (godziny i kwadranse). Aplikacja proponuje czas od momentu naciśnięcia „Rozpocznij”, a Ty możesz go poprawić. Jeśli rozliczasz się godzinowo, za tyle dostajesz zapłatę.","Si el propietario pide un mínimo de fotos, no podrás terminar hasta subirlas. Si te quedan tareas de la lista de tareas sin marcar, te avisa, pero puedes terminar igualmente.":"Jeśli właściciel wymaga minimalnej liczby zdjęć, nie zakończysz, dopóki ich nie prześlesz. Jeśli zostaną nieodhaczone zadania z listy, aplikacja ostrzeże, ale możesz zakończyć mimo to.","¿Te has equivocado? En la lista, «Deshacer» la devuelve a pendiente mientras no esté pagada.":"Pomyłka? Na liście „Cofnij” przywraca sprzątanie jako oczekujące, dopóki nie jest opłacone.","¿Cómo funciona la lista de tareas?":"Jak działa lista zadań?","Es la lista de tareas que el propietario ha preparado para ese apartamento. Marca cada una al hacerla: se guarda al momento. Con «Marcar todo» marcas de una vez una estancia o la lista entera (y puedes deshacerlo).":"To lista zadań przygotowana przez właściciela dla danego apartamentu. Odhaczaj każde po wykonaniu: zapisuje się od razu. „Zaznacz wszystko” zaznacza naraz pomieszczenie lub całą listę (i można to cofnąć).","¿Cómo entro en el apartamento?":"Jak wejść do apartamentu?","Dentro de la limpieza, en «Acceso», están las instrucciones para entrar. Solo se ven el día anterior y el mismo día de la limpieza.":"W sprzątaniu, w sekcji „Wejście”, są instrukcje wejścia. Widać je tylko dzień wcześniej i w dniu sprzątania.","También verás las instrucciones del apartamento y, si la hay, una nota «Para esta limpieza». «Cómo llegar» abre el mapa.":"Zobaczysz też instrukcje do apartamentu i — jeśli jest — notatkę „Do tego sprzątania”. „Jak dojechać” otwiera mapę.","¿Cómo subo las fotos de entrega?":"Jak przesłać zdjęcia odbioru?","En «Fotos de entrega», toca «Añadir fotos»: cama, baño y salón. Se reducen en el móvil antes de subirse.":"W „Zdjęcia odbioru” dotknij „Dodaj zdjęcia”: łóżko, łazienka i salon. Są zmniejszane na telefonie przed przesłaniem.","Si alguna falla por falta de cobertura, toca «Reintentar». El propietario las ve al momento y te sirven de prueba de tu trabajo.":"Jeśli któreś się nie prześle z powodu braku zasięgu, dotknij „Spróbuj ponownie”. Właściciel widzi je od razu, a dla Ciebie są dowodem Twojej pracy.","Puedes borrar una foto mientras la limpieza no esté pagada.":"Możesz usunąć zdjęcie, dopóki sprzątanie nie jest opłacone.","¿Puedo cambiar el día de una limpieza?":"Czy mogę zmienić dzień sprzątania?","Sí, dentro de la limpieza: «Cambiar la fecha de limpieza». Elige un día entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú. No se puede si ya está hecha o pagada.":"Tak, w sprzątaniu: „Zmień datę sprzątania”. Wybierz dzień między wyjazdem gościa a przyjazdem kolejnego. Właściciel zobaczy, że zmiana pochodzi od Ciebie. Nie jest to możliwe, jeśli sprzątanie jest już wykonane lub opłacone.","¿Puedo guardar o compartir mi calendario?":"Czy mogę zapisać lub udostępnić swój kalendarz?","Sí: en «Mi calendario en imagen», al final de «Mis limpiezas», sacas una imagen con tus limpiezas de los próximos días.":"Tak: w „Mój kalendarz jako obraz”, na końcu „Moje sprzątania”, tworzysz obraz ze swoimi sprzątaniami na najbliższe dni.","Daños, objetos olvidados y lo que falta":"Szkody, zapomniane przedmioty i braki","¿Qué hago si falta papel, gel u otra cosa?":"Co zrobić, jeśli brakuje papieru, żelu lub czegoś innego?","Dentro de la limpieza, en «Falta algo», toca lo que falta (papel higiénico, gel y champú, jabón de manos, bolsas de basura…). Le llega al propietario a su lista de la compra y verás ✓ hasta que lo reponga.":"W sprzątaniu, w „Czegoś brakuje”, dotknij tego, czego brakuje (papier toaletowy, żel i szampon, mydło do rąk, worki na śmieci…). Trafia to na listę zakupów właściciela, a Ty widzisz ✓, dopóki tego nie uzupełni.","¿Cómo aviso de un daño o de un objeto olvidado?":"Jak zgłosić szkodę lub zapomniany przedmiot?","Dentro de la limpieza, en «Avisar de un problema»: elige Daño o avería, Objeto olvidado u Otro aviso; la gravedad (leve, grave o bloqueante si impide la siguiente entrada); cuenta qué pasa y añade fotos.":"W sprzątaniu, w „Zgłoś problem”: wybierz Szkoda lub awaria, Zapomniany przedmiot lub Inne zgłoszenie; wagę (drobne, poważne lub blokujące, jeśli uniemożliwia kolejny przyjazd); opisz, co się dzieje, i dodaj zdjęcia.","El propietario recibe un email con las fotos. Las fotos le sirven para reclamar la fianza al huésped.":"Właściciel dostaje e-mail ze zdjęciami. Zdjęcia pomagają mu dochodzić roszczeń z kaucji gościa.","¿Qué es una entrega de llaves?":"Czym jest przekazanie kluczy?","Si el propietario te encarga recibir a los huéspedes, verás «Entregas de llaves»: día, apartamento, huésped, personas, noches y la hora a la que dice que llega (la indica el propio huésped en su guía).":"Jeśli właściciel powierza Ci witanie gości, zobaczysz „Przekazania kluczy”: dzień, apartament, gość, liczba osób, noce i godzina przyjazdu podana przez gościa (wpisuje ją sam w swoim przewodniku).","¿Cómo contacto con el huésped?":"Jak skontaktować się z gościem?","Con los botones de teléfono y WhatsApp de la entrega. Su teléfono solo se ve el día anterior, el mismo día y el siguiente.":"Przyciskami telefonu i WhatsAppa w przekazaniu. Jego telefon widać tylko dzień wcześniej, w dniu przekazania i dzień później.","¿Cómo marco que he entregado las llaves?":"Jak oznaczyć przekazanie kluczy?","Toca «Entregadas ✓» en la entrega. Si te has equivocado, toca «Deshacer».":"Dotknij „Przekazane ✓” w przekazaniu. W razie pomyłki dotknij „Cofnij”.","¿Cómo aviso a la recepción del edificio?":"Jak powiadomić recepcję budynku?","Con «✉️ Enviar mensaje» en la entrega o en la limpieza: eliges una plantilla, se rellena sola con los datos (apartamento, huésped, hora…) y la envías por email, la abres en tu correo o copias el texto para WhatsApp.":"Przez „✉️ Wyślij wiadomość” w przekazaniu lub sprzątaniu: wybierasz szablon, który sam uzupełnia się danymi (apartament, gość, godzina…), i wysyłasz go e-mailem, otwierasz w swojej poczcie lub kopiujesz tekst do WhatsAppa.","Las plantillas y los contactos (recepción, conserje, mantenimiento…) los preparas en «Mis plantillas».":"Szablony i kontakty (recepcja, konsjerż, konserwacja…) przygotowujesz w „Moje szablony”.","Modo recepción":"Tryb recepcji","¿Qué es el modo recepción?":"Czym jest tryb recepcji?","Si trabajas en la recepción de un edificio o complejo, verás el botón «🛎️ Recepción». Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día con la hora, el huésped, las personas, las noches, si ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"Jeśli pracujesz w recepcji budynku lub kompleksu, zobaczysz przycisk „🛎️ Recepcja”. To Twoja lada: dzisiejsze przyjazdy i wyjazdy z godziną, gościem, liczbą osób, nocami, informacją o zameldowaniu online i o tym, gdzie są klucze.","No muestra importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Nie pokazuje kwot: tylko to, co potrzebne, by przyjąć i pożegnać gości.","¿Cómo apunto las llaves en recepción?":"Jak zapisywać klucze w recepcji?","En cada llegada, «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped. En cada salida, «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Przy każdym przyjeździe „Klucze wydane”, gdy dajesz je gościowi. Przy każdym wyjeździe „Klucze zwrócone”, gdy je zostawia. Oba można cofnąć.","Arriba ves los contadores del día: llegadas, salidas, llaves entregadas, por entregar y devueltas.":"Na górze widzisz liczniki dnia: przyjazdy, wyjazdy, klucze wydane, do wydania i zwrócone.","¿Puedo ver otro día o buscar a un huésped?":"Czy mogę zobaczyć inny dzień lub wyszukać gościa?","Sí: Ayer, Hoy, Mañana o la fecha que elijas. Puedes buscar por huésped o apartamento y filtrar por edificio, llaves pendientes, check-in pendiente o llaves con el huésped. La pantalla se actualiza sola cada minuto.":"Tak: Wczoraj, Dziś, Jutro lub wybraną datę. Możesz szukać po gościu lub apartamencie i filtrować według budynku, kluczy do wydania, oczekującego zameldowania lub kluczy u gościa. Ekran odświeża się automatycznie co minutę.","¿Qué hago si el huésped no ha hecho el check-in online?":"Co zrobić, jeśli gość nie zameldował się online?","Lo verás como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídele que lo haga al llegar con el enlace de su reserva.":"Zobaczysz to jako „⚠ Oczekuje”. Rejestracja podróżnych jest wymagana przez prawo: poproś gościa, aby zrobił to po przyjeździe przez link do swojej rezerwacji.","Lo que cobro":"Moje zarobki","¿Dónde veo lo que he ganado este mes?":"Gdzie widzę zarobki z tego miesiąca?","Al final de «Mis limpiezas»: las limpiezas hechas este mes, las horas y el total por propietario, y lo que está sin pagar.":"Na końcu „Moje sprzątania”: sprzątania wykonane w tym miesiącu, godziny i suma według właściciela oraz to, co nie zostało zapłacone.","¿Qué es mi saldo?":"Czym jest moje saldo?","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario; en «Pagos recibidos» ves cada uno con su fecha y forma de pago.":"Zarobki za wykonane sprzątania minus to, co Ci zapłacono. Płatności zapisuje właściciel; w „Otrzymane płatności” widzisz każdą z datą i formą płatności.","¿Apartop me paga?":"Czy Apartop mi płaci?","No. El precio (por limpieza o por horas) y el pago los acuerdas con el propietario. Apartop solo lleva la cuenta para que los dos veáis lo mismo.":"Nie. Cenę (za sprzątanie lub za godzinę) i płatność ustalasz z właścicielem. Apartop tylko prowadzi rozliczenie, żebyście oboje widzieli to samo.","Mensajes y avisos":"Wiadomości i powiadomienia","Con el botón de Mensajes de arriba, o con «Escribir al propietario» dentro de una limpieza (el mensaje va con esa limpieza enlazada). Puedes adjuntar fotos.":"Przyciskiem Wiadomości u góry lub przez „Napisz do właściciela” w sprzątaniu (wiadomość jest powiązana z tym sprzątaniem). Możesz załączać zdjęcia.","¿Cómo me entero de las limpiezas nuevas o de los cambios?":"Skąd wiem o nowych sprzątaniach lub zmianach?","Por Telegram: limpiezas nuevas, cambios de fecha, entregas de llaves y las del día siguiente. Pide al propietario tu enlace de Telegram, ábrelo y pulsa Iniciar.":"Przez Telegram: nowe sprzątania, zmiany dat, przekazania kluczy i zadania na następny dzień. Poproś właściciela o link do Telegrama, otwórz go i naciśnij Start.","El propietario también puede enviarte el calendario por email o por Telegram.":"Właściciel może też wysłać Ci kalendarz e-mailem lub przez Telegram.","Tu nombre y tus datos de contacto, el estado de cada trabajo, cuándo empezaste y las horas que apuntas, la lista de tareas, tus fotos, tus avisos, los cambios de fecha y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Twoje imię i dane kontaktowe, status każdego zadania, kiedy zaczęto i zapisane godziny, lista zadań, Twoje zdjęcia, zgłoszenia, zmiany dat i wiadomości. Apartop nie korzysta z Twojej lokalizacji.","¿Qué datos veo yo?":"Jakie dane widzę ja?","Solo lo necesario para trabajar: apartamentos, fechas, número de huéspedes, instrucciones y lo que cobras tú. No ves lo que pagan los huéspedes ni los gastos del propietario. El nombre y el teléfono del huésped solo los ves si te encargan la entrega de llaves o el propietario te da permiso.":"Tylko to, co potrzebne do pracy: apartamenty, daty, liczbę gości, instrukcje i Twoje wynagrodzenie. Nie widzisz, ile płacą goście ani wydatków właściciela. Imię i nazwisko oraz telefon gościa widzisz tylko wtedy, gdy powierzono Ci przekazanie kluczy lub właściciel dał Ci uprawnienie.","¿Cómo salgo o dejo de trabajar con un propietario?":"Jak się wylogować lub przestać pracować z właścicielem?","«Salir», arriba en «Mis limpiezas», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver los apartamentos de un propietario, pídele que te quite el acceso.":"„Wyloguj się” na górze „Moje sprzątania” kończy sesję na tym telefonie. Aby przestać widzieć apartamenty właściciela, poproś go o odebranie dostępu.","Si es sobre un trabajo concreto, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Jeśli chodzi o konkretne zadanie, napisz do właściciela w Wiadomościach. Jeśli aplikacja nie działa tak, jak powinna, napisz do nas.","Ayuda para obras y reformas":"Pomoc dotycząca remontów","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de tus obras, explicado paso a paso.":"Etapy, zadania, zdjęcia, dziennik i faktury Twoich remontów, wyjaśnione krok po kroku.","Busca tu duda: hito, factura, fotos…":"Wyszukaj swoje pytanie: etap, faktura, zdjęcia…","Con el enlace que te envía el propietario desde la obra en Apartop. Ábrelo y entra con tu cuenta de Google: la obra aparecerá en «Mis obras».":"Przez link, który wysyła Ci właściciel z poziomu remontu w Apartop. Otwórz go i zaloguj się kontem Google: remont pojawi się w „Moje remonty”.","Después, entra siempre en apartop.com/obras con la misma cuenta de Google.":"Potem zawsze wchodź na apartop.com/obras tym samym kontem Google.","¿Puedo llevar obras de varios propietarios?":"Czy mogę prowadzić remonty dla kilku właścicieli?","Sí. Cada invitación suma su obra a tu lista, agrupada por propietario.":"Tak. Każde zaproszenie dodaje remont do Twojej listy, pogrupowanej według właściciela.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas).":"Przełącznikiem języka w prawym górnym rogu (21 języków).","¿Qué veo en «Mis obras»?":"Co widzę w „Moje remonty”?","Cada obra con su apartamento, su estado (en presupuesto, en curso o terminada), los días que quedan o el retraso, y cuántos hitos y tareas están hechos.":"Każdy remont z apartamentem, statusem (wycena, w toku lub zakończony), pozostałymi dniami lub opóźnieniem oraz liczbą wykonanych etapów i zadań.","¿Qué hay dentro de una obra?":"Co jest w remoncie?","Qué hay que hacer (lo que ha escrito el propietario), «Cómo llegar», los hitos con sus tareas, tus facturas y el diario de obra.":"Co trzeba zrobić (to, co napisał właściciel), „Jak dojechać”, etapy z zadaniami, Twoje faktury i dziennik budowy.","Hitos y tareas":"Etapy i zadania","¿Qué es un hito?":"Czym jest etap?","Una fase de la obra (por ejemplo, fontanería o alicatado) con sus fechas, sus tareas y, si el propietario lo ha puesto, su presupuesto. Los hitos y las tareas los crea el propietario.":"Faza remontu (np. hydraulika lub układanie płytek) z datami, zadaniami i — jeśli właściciel go podał — budżetem. Etapy i zadania tworzy właściciel.","¿Cómo marco una tarea como hecha?":"Jak oznaczyć zadanie jako wykonane?","Toca la casilla de la tarea: se guarda al momento y queda apuntado quién la hizo. Si no hay cobertura, te avisa: vuelve a marcarla. Para desmarcarla, toca otra vez.":"Dotknij pola zadania: zapisuje się od razu wraz z informacją, kto je wykonał. Jeśli nie ma zasięgu, aplikacja ostrzeże: zaznacz je ponownie. Aby odznaczyć, dotknij jeszcze raz.","¿Cómo doy un hito por terminado?":"Jak oznaczyć etap jako zakończony?","Toca «✓ Hito terminado», añade fotos de cómo ha quedado y un comentario si quieres, y toca «Confirmar hito terminado». El propietario lo ve al momento.":"Dotknij „✓ Etap ukończony”, dodaj zdjęcia efektu i — jeśli chcesz — komentarz, a potem „Potwierdź ukończenie etapu”. Właściciel widzi to od razu.","Si quedan tareas sin marcar, te avisa en ámbar; puedes terminarlo igualmente. Si te equivocas, «Deshacer».":"Jeśli zostały nieodhaczone zadania, aplikacja ostrzeże na bursztynowo; możesz zakończyć mimo to. W razie pomyłki — „Cofnij”.","¿Puedo hablar de un hito concreto?":"Czy mogę rozmawiać o konkretnym etapie?","Sí: «Chat sobre este hito» abre los mensajes con el propietario con ese hito enlazado.":"Tak: „Czat o tym etapie” otwiera wiadomości z właścicielem z podpiętym etapem.","Fotos y diario de obra":"Zdjęcia i dziennik budowy","¿Cómo cuento el avance de la obra?":"Jak opisać postępy remontu?","En «Diario de obra»: escribe qué se ha hecho hoy, qué falta o si hay algún problema, elige el hito si quieres, añade fotos y toca «Añadir al diario».":"W „Dziennik budowy”: napisz, co dziś zrobiono, czego brakuje lub czy jest jakiś problem, wybierz etap, jeśli chcesz, dodaj zdjęcia i dotknij „Dodaj do dziennika”.","El propietario lo ve al momento y también puede escribir en el diario.":"Właściciel widzi to od razu i też może pisać w dzienniku.","¿Cómo subo fotos?":"Jak przesłać zdjęcia?","Con «Hacer foto» (cámara) o «Galería», hasta 10 cada vez. Si alguna no se sube por falta de cobertura, vuelve a tocar para reintentar.":"Przez „Zrób zdjęcie” (aparat) lub „Galeria”, do 10 naraz. Jeśli któreś się nie prześle z powodu braku zasięgu, dotknij ponownie, aby spróbować jeszcze raz.","Facturas y pagos":"Faktury i płatności","¿Cómo presento una factura o una certificación?":"Jak przedstawić fakturę lub protokół?","En «Mis facturas y certificaciones» › «Presentar factura o certificación»: concepto, importe total, fecha, número (opcional), hito (opcional) y el PDF o una foto (hasta 15 MB). Le llega al propietario.":"W „Moje faktury i protokoły” › „Przedstaw fakturę lub protokół”: opis, kwota całkowita, data, numer (opcjonalnie), etap (opcjonalnie) i PDF lub zdjęcie (do 15 MB). Trafia do właściciela.","¿Cómo sé si me han pagado?":"Skąd wiem, czy mi zapłacono?","Cada factura pone «Pagada el…» o «Pendiente de pago», y arriba ves el total presentado y el pagado. El pago lo hace el propietario fuera de Apartop; él lo marca como pagado.":"Przy każdej fakturze widnieje „Zapłacono…” lub „Do zapłaty”, a na górze widzisz sumę przedstawioną i zapłaconą. Płatności właściciel dokonuje poza Apartop i sam oznacza ją jako zapłaconą.","¿Veo el presupuesto?":"Czy widzę budżet?","Ves el presupuesto de cada hito si el propietario lo ha puesto. No ves los demás gastos del propietario.":"Widzisz budżet każdego etapu, jeśli właściciel go podał. Nie widzisz pozostałych wydatków właściciela.","Con el botón de Mensajes de arriba, con «Escribir al propietario» dentro de la obra o con «Chat sobre este hito». Puedes adjuntar fotos.":"Przyciskiem Wiadomości u góry, przez „Napisz do właściciela” w remoncie lub „Czat o tym etapie”. Możesz załączać zdjęcia.","Tu nombre y tus datos de contacto, las tareas e hitos que marcas, tus fotos y notas del diario, tus facturas y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Twoje imię i dane kontaktowe, oznaczane zadania i etapy, Twoje zdjęcia i notatki w dzienniku, faktury i wiadomości. Apartop nie korzysta z Twojej lokalizacji.","¿Qué veo yo?":"Co widzę ja?","Solo las obras a las que te han invitado: su dirección, sus hitos y tareas, el diario y tus propias facturas. Nada más del propietario.":"Tylko remonty, do których Cię zaproszono: adres, etapy i zadania, dziennik i Twoje własne faktury. Nic więcej od właściciela.","«Salir», arriba en «Mis obras», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver una obra, pide al propietario que te quite el acceso.":"„Wyloguj się” na górze „Moje remonty” kończy sesję na tym telefonie. Aby przestać widzieć remont, poproś właściciela o odebranie dostępu.","Si es sobre la obra, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Jeśli chodzi o remont, napisz do właściciela w Wiadomościach. Jeśli aplikacja nie działa tak, jak powinna, napisz do nas.","Ayuda de Apartop Comunidad":"Pomoc Apartop Community","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y propietarios, explicado paso a paso.":"Recepcja, korespondencja, komunikaty, usterki i właściciele, wyjaśnione krok po kroku.","Busca tu duda: paquete, llaves, código…":"Wyszukaj swoje pytanie: paczka, klucze, kod…","Escríbenos y te ayudamos a ponerlo en marcha en tu complejo.":"Napisz do nas, a pomożemy uruchomić to w Twoim kompleksie.","¿Qué es Apartop Comunidad?":"Czym jest Apartop Community?","La app de la recepción o la administración de un complejo turístico, un edificio de apartamentos o una comunidad de propietarios: llegadas y llaves, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos, en el móvil, la tableta o el ordenador.":"Aplikacja dla recepcji lub administracji kompleksu turystycznego, budynku z apartamentami lub wspólnoty właścicieli: przyjazdy i klucze, korespondencja, komunikaty, usterki i rzeczy znalezione — na telefonie, tablecie lub komputerze.","¿Por dónde empiezo?":"Od czego zacząć?","1. Añade los apartamentos del complejo en «Apartamentos». 2. Invita a los propietarios con vuestro código o el cartel con QR. 3. Invita a quien atiende el mostrador en «Equipo».":"1. Dodaj apartamenty kompleksu w „Apartamenty”. 2. Zaproś właścicieli Waszym kodem lub plakatem z kodem QR. 3. Zaproś obsługę lady w „Zespół”.","La configuración inicial te lleva paso a paso.":"Konfiguracja początkowa przeprowadzi Cię krok po kroku.","¿Puedo quitar las secciones que no uso?":"Czy mogę usunąć sekcje, których nie używam?","Sí: la administración puede quitar Correspondencia, Avisos, Incidencias u Objetos perdidos en Configuración inicial › Módulos. Desaparecen del menú y se pueden volver a poner.":"Tak: administracja może usunąć Korespondencję, Komunikaty, Usterki lub Rzeczy znalezione w Konfiguracja początkowa › Moduły. Znikają z menu i można je przywrócić.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"Przełącznikiem języka w prawym górnym rogu (21 języków). Komunikaty docierają do właścicieli w ich własnym języku.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil o la tableta?":"Jak dodać ją jako aplikację na telefonie lub tablecie?","iPhone y iPad (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone i iPad (Safari): przycisk Udostępnij › „Do ekranu początkowego”.","Apartamentos y bloques":"Apartamenty i budynki","¿Cómo añado los apartamentos?":"Jak dodać apartamenty?","En «Apartamentos» › «Añadir apartamentos»: uno a uno (con bloque opcional y tipo: vivienda, garaje, local o trastero) o pegando una lista.":"W „Apartamenty” › „Dodaj apartamenty”: pojedynczo (z opcjonalnym budynkiem i typem: mieszkanie, garaż, lokal użytkowy lub komórka lokatorska) albo wklejając listę.","Para pegar una lista: uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"Aby wkleić listę: jeden na wiersz albo skopiuj kolumnę z Excela. Jeśli skopiujesz dwie kolumny, pierwsza to budynek, a druga apartament.","¿Qué significa «conectado»?":"Co oznacza „połączony”?","Que su propietario se ha unido con vuestro código: recepción ve sus llegadas y él recibe vuestros avisos y paquetes. «Sin conectar» quiere decir que su propietario aún no se ha unido.":"Że jego właściciel dołączył Waszym kodem: recepcja widzi jego przyjazdy, a on otrzymuje Wasze komunikaty i paczki. „Niepołączony” oznacza, że właściciel jeszcze nie dołączył.","Puedes desconectar un apartamento desde su ficha: recepción deja de ver sus llegadas.":"Możesz odłączyć apartament z jego karty: recepcja przestaje widzieć jego przyjazdy.","¿Para qué sirven los bloques?":"Do czego służą budynki?","Para filtrar la recepción por edificio y para enviar un aviso solo a algunos bloques.":"Do filtrowania recepcji według budynku i wysyłania komunikatu tylko do wybranych budynków.","Conectar a los propietarios":"Łączenie właścicieli","¿Cómo se conecta un propietario?":"Jak łączy się właściciel?","Escribe vuestro código en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel, entra con Google y elige su apartamento de la lista. Si aún no usa Apartop, su cuenta se crea al momento.":"Wpisuje Wasz kod na apartop.com/complejo lub skanuje kod QR z plakatu, loguje się przez Google i wybiera swój apartament z listy. Jeśli jeszcze nie korzysta z Apartop, konto tworzy się od razu.","En «Invitar propietarios» tienes el enlace, el código, un mensaje listo para copiar y enviar, y el cartel para imprimir en A4 y poner en recepción o en el portal.":"W „Zaproś właścicieli” masz link, kod, gotową wiadomość do skopiowania i wysłania oraz plakat do wydrukowania w formacie A4 i powieszenia w recepcji lub przy wejściu.","¿Cuánto le cuesta al propietario?":"Ile to kosztuje właściciela?","Nada. Mientras su apartamento esté conectado, tiene gratis Apartop Básico: calendario sincronizado de Airbnb, Booking y VRBO, check-in online y registro de viajeros. Si quiere más (limpiezas, gastos, estadísticas…), puede pasar al plan completo.":"Nic. Dopóki jego apartament jest połączony, ma bezpłatnie Apartop Podstawowy: zsynchronizowany kalendarz Airbnb, Booking i VRBO, zameldowanie online i rejestrację podróżnych. Jeśli chce więcej (sprzątania, wydatki, statystyki…), może przejść na pełny plan.","¿Qué ve recepción de cada apartamento?":"Co recepcja widzi w każdym apartamencie?","Recepción nunca ve importes, precios, ingresos, gastos ni los demás apartamentos del propietario. El propietario puede desconectarse cuando quiera.":"Recepcja nigdy nie widzi kwot, cen, przychodów, wydatków ani pozostałych apartamentów właściciela. Właściciel może się odłączyć w dowolnym momencie.","¿Qué veo en Inicio?":"Co widzę na stronie Start?","El resumen del día: llegadas de hoy y mañana, salidas, paquetes por entregar, incidencias abiertas, objetos guardados y propietarios conectados, con vuestro código para unirse.":"Podsumowanie dnia: przyjazdy dziś i jutro, wyjazdy, paczki do wydania, otwarte usterki, przechowywane przedmioty i połączonych właścicieli, z Waszym kodem do dołączenia.","¿Cómo funciona la recepción?":"Jak działa recepcja?","Es el mostrador: las llegadas y salidas del día de los apartamentos conectados, con hora, huésped, personas, noches, check-in online y llaves.":"To lada: dzisiejsze przyjazdy i wyjazdy w połączonych apartamentach, z godziną, gościem, liczbą osób, nocami, zameldowaniem online i kluczami.","Toca «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped y «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Dotknij „Klucze wydane”, gdy dajesz je gościowi, i „Klucze zwrócone”, gdy je zostawia. Oba można cofnąć.","Cambia de día (ayer, hoy, mañana u otra fecha), busca por huésped o apartamento y filtra por edificio o por lo pendiente. Se actualiza sola cada minuto.":"Zmień dzień (wczoraj, dziś, jutro lub inna data), szukaj po gościu lub apartamencie i filtruj według budynku lub tego, co oczekuje. Odświeża się automatycznie co minutę.","¿Qué hago si un huésped no ha hecho el check-in online?":"Co zrobić, jeśli gość nie zameldował się online?","Aparece como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídeselo al llegar o avisa a su propietario.":"Pojawia się jako „⚠ Oczekuje”. Rejestracja podróżnych jest wymagana przez prawo: poproś o nią gościa po przyjeździe lub powiadom właściciela.","¿Cómo registro un paquete o una carta?":"Jak zarejestrować paczkę lub list?","En «Correspondencia» › «Ha llegado algo»: tipo (paquete, carta, certificado u otro), apartamento, nombre de la etiqueta, empresa o remitente, notas y una foto si quieres. Si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"W „Korespondencja” › „Coś przyszło”: rodzaj (paczka, list, list polecony lub inne), apartament, nazwisko z etykiety, firma lub nadawca, notatki i zdjęcie, jeśli chcesz. Jeśli apartament jest połączony, jego właściciel od razu dostaje powiadomienie.","¿Cómo lo entrego?":"Jak to wydać?","Toca «Entregar», escribe quién lo recoge y confirma. Pasa a «Entregados» con la fecha; si te equivocas, «Deshacer».":"Dotknij „Wydaj”, wpisz, kto odbiera, i potwierdź. Przechodzi do „Wydane” z datą; w razie pomyłki — „Cofnij”.","¿Cómo envío un aviso?":"Jak wysłać komunikat?","En «Avisos» › «Nuevo aviso»: título, texto, una foto o un PDF si quieres, y para quién (todos los propietarios conectados o solo algunos bloques).":"W „Komunikaty” › „Nowy komunikat”: tytuł, treść, zdjęcie lub PDF, jeśli chcesz, oraz odbiorcy (wszyscy połączeni właściciele lub tylko wybrane budynki).","Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Sirve para cortes de agua, obras, la piscina, normas…":"Docierają e-mailem w języku odbiorcy i są widoczne w ich aplikacji. Przydaje się przy przerwach w dostawie wody, remontach, basenie, zasadach…","¿Cómo apunto algo que hay que arreglar?":"Jak zapisać coś do naprawy?","En «Incidencias» › «Nueva incidencia»: zona (piscina, ascensor, portal…) o apartamento, qué pasa, prioridad y fotos.":"W „Usterki” › „Nowa usterka”: miejsce (basen, winda, wejście…) lub apartament, co się dzieje, priorytet i zdjęcia.","Cambia su estado con «Pasar a en curso» y «Marcar resuelta»; una resuelta se puede reabrir.":"Zmieniaj status przez „Oznacz jako w trakcie” i „Oznacz jako rozwiązaną”; rozwiązaną można otworzyć ponownie.","Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app: verás «avisada por el propietario».":"Połączeni właściciele też mogą zgłaszać usterki w swojej aplikacji: zobaczysz „zgłoszona przez właściciela”.","¿Cómo funcionan los objetos perdidos?":"Jak działają rzeczy znalezione?","En «Objetos perdidos» › «Se ha encontrado algo»: qué es, dónde estaba y una foto. Cuando alguien pregunte, búscalo y márcalo como devuelto (a quién) o desechado.":"W „Rzeczy znalezione” › „Coś znaleziono”: co to jest, gdzie było i zdjęcie. Gdy ktoś zapyta, wyszukaj to i oznacz jako zwrócone (komu) lub wyrzucone.","¿Cómo invito a quien atiende el mostrador?":"Jak zaprosić obsługę lady?","En «Equipo» (solo la administración): nombre, email de Google y teléfono opcional. Le llega su acceso por email; si no, copia su enlace y envíaselo tú.":"W „Zespół” (tylko administracja): imię, e-mail Google i opcjonalnie telefon. Dostęp dociera e-mailem; jeśli nie, skopiuj link i wyślij go samodzielnie.","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Loguje się przez Google i widzi recepcję, korespondencję, komunikaty, usterki i rzeczy znalezione. Nigdy kwot.","Marca «Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes» solo si lo necesita. «Quitar acceso» le retira la entrada al momento.":"Zaznacz „Może widzieć imię i nazwisko oraz telefon gości” tylko wtedy, gdy jest to potrzebne. „Odbierz dostęp” natychmiast blokuje wejście.","Precio y suscripción":"Cena i subskrypcja","¿Cuánto cuesta Apartop Comunidad?":"Ile kosztuje Apartop Community?","Lo paga el complejo, por tramos y sin permanencia: hasta {a} apartamentos, {pa} €/mes; hasta {b} apartamentos, {pb} €/mes; con más, te hacemos una oferta a medida.":"Płaci kompleks, według progów i bez zobowiązań: do {a} apartamentów — {pa} €/mies.; do {b} apartamentów — {pb} €/mies.; powyżej — przygotujemy indywidualną ofertę.","Empiezas con 30 días de prueba gratis. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Zaczynasz od 30 dni bezpłatnego okresu próbnego. Właściciele, którzy się łączą, nic nie płacą za Apartop Podstawowy.","¿Qué pasa cuando termina la prueba?":"Co się dzieje po zakończeniu okresu próbnego?","Si no activas la suscripción, los propietarios conectados pierden Apartop Básico. En Ajustes ves tu tramo y el estado de la suscripción.":"Jeśli nie aktywujesz subskrypcji, połączeni właściciele tracą Apartop Podstawowy. W Ustawieniach widzisz swój próg i status subskrypcji.","Ayuda para huéspedes":"Pomoc dla gości","Check-in online, llaves, tu guía en el móvil y privacidad.":"Zameldowanie online, klucze, Twój przewodnik na telefonie i prywatność.","Busca tu duda: documento, llaves, wifi…":"Wyszukaj swoje pytanie: dokument, klucze, Wi-Fi…","Volver a tu estancia":"Wróć do swojego pobytu","Contactar con mi anfitrión":"Skontaktuj się z gospodarzem","Para todo lo de tu reserva (llaves, horarios, el apartamento), habla con tu anfitrión: tienes sus botones de llamar y WhatsApp en tu guía. Si la app no funciona, escríbenos.":"We wszystkich sprawach dotyczących rezerwacji (klucze, godziny, apartament) rozmawiaj z gospodarzem: w przewodniku masz przyciski do połączenia i WhatsAppa. Jeśli aplikacja nie działa, napisz do nas.","¿Por qué tengo que hacer el check-in online?":"Dlaczego muszę zameldować się online?","En España, la ley (Real Decreto 933/2021) obliga a quien aloja a viajeros a registrar los datos de cada huésped y comunicarlos al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes). No es cosa de tu anfitrión: es igual en hoteles y apartamentos.":"W Hiszpanii prawo (Real Decreto 933/2021) nakazuje osobom przyjmującym podróżnych rejestrować dane każdego gościa i przekazywać je do hiszpańskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (SES.Hospedajes). To nie wymóg gospodarza: tak samo jest w hotelach i apartamentach.","Hacerlo online te lleva un par de minutos y te ahorra el papeleo al llegar. Cuando lo completas, tu guía te muestra cómo entrar.":"Zrobienie tego online zajmuje kilka minut i oszczędza papierologii po przyjeździe. Po ukończeniu przewodnik pokaże Ci, jak wejść.","¿Quién tiene que registrarse?":"Kto musi się zarejestrować?","Todos los huéspedes, también los niños. Añade a cada persona con «+ Añadir huésped». El primero es el titular de la reserva.":"Wszyscy goście, także dzieci. Dodaj każdą osobę przez „+ Dodaj gościa”. Pierwsza to osoba rezerwująca.","¿Qué documento puedo usar?":"Jakiego dokumentu mogę użyć?","DNI o NIE (españoles y residentes), pasaporte u otro documento de identidad, como la tarjeta de identidad de un país de la UE.":"DNI lub NIE (Hiszpanie i rezydenci), paszport lub inny dokument tożsamości, np. dowód osobisty z kraju UE.","Con DNI o NIE te pedimos también el número de soporte, que está en el propio documento; con DNI, además, el segundo apellido. Usa un documento en vigor: si el escaneado está caducado, te avisamos.":"Przy DNI lub NIE prosimy też o numer nośnika (número de soporte), który jest na dokumencie; przy DNI dodatkowo o drugie nazwisko. Użyj ważnego dokumentu: jeśli zeskanowany jest nieważny, ostrzeżemy Cię.","¿Cómo escaneo mi documento?":"Jak zeskanować dokument?","Toca «Escanear documento» y, con la cámara, coloca el documento en el marco con las líneas «<<<» en la franja naranja: en el DNI y las tarjetas, la cara de atrás; en el pasaporte, la página de la foto.":"Dotknij „Zeskanuj dokument” i aparatem umieść dokument w ramce z liniami „<<<” w pomarańczowym pasku: w DNI i dowodach osobistych — tylna strona; w paszporcie — strona ze zdjęciem.","Rellenamos tus datos y los resaltamos: revisa que estén bien. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Uzupełniamy Twoje dane i je wyróżniamy: sprawdź, czy są poprawne. Znaki diakrytyczne nie pojawiają się w pasku: dodaj je, jeśli trzeba.","Si no se lee, acércalo, busca buena luz y evita reflejos, o escribe los datos a mano.":"Jeśli nie da się odczytać, przybliż dokument, zadbaj o dobre światło i unikaj odblasków albo wpisz dane ręcznie.","¿Se envía la foto de mi documento?":"Czy zdjęcie mojego dokumentu jest wysyłane?","No. La foto se lee en tu propio móvil y no se envía ni se guarda en ningún sitio. Solo se envían los datos del formulario.":"Nie. Zdjęcie jest odczytywane na Twoim telefonie i nigdzie nie jest wysyłane ani zapisywane. Wysyłane są tylko dane z formularza.","¿Y los menores de edad?":"A osoby niepełnoletnie?","Se registran también. Si un menor no tiene documento, no hace falta; lo que sí hay que indicar es su parentesco con el titular de la reserva (hijo/a, nieto/a, tutor/a…).":"Też się je rejestruje. Jeśli dziecko nie ma dokumentu, nie jest on potrzebny; trzeba natomiast podać jego pokrewieństwo z osobą rezerwującą (syn/córka, wnuk/wnuczka, opiekun…).","¿Por qué tengo que firmar?":"Dlaczego muszę się podpisać?","La ley exige que cada huésped de 14 años o más firme su parte de entrada. Firma con el dedo en el recuadro; si no te gusta cómo ha quedado, toca «Borrar firma». Para los menores de 14 la firma es opcional.":"Prawo wymaga, aby każdy gość w wieku 14 lat lub starszy podpisał dokument wejścia. Podpisz się palcem w ramce; jeśli podpis Ci się nie podoba, dotknij „Wyczyść podpis”. Dla dzieci poniżej 14 lat podpis jest opcjonalny.","¿Y si me quedo sin cobertura mientras lo relleno?":"A jeśli stracę zasięg podczas wypełniania?","Tus datos se quedan en la pantalla. Vuelve a tocar «Enviar» cuando tengas conexión.":"Twoje dane zostają na ekranie. Dotknij ponownie „Wyślij”, gdy będziesz mieć połączenie.","Me he equivocado en un dato que ya he enviado":"Pomyłka w danych, które już zostały wysłane","Díselo a tu anfitrión por teléfono o WhatsApp desde tu guía para que lo corrija.":"Powiedz o tym gospodarzowi telefonicznie lub przez WhatsApp z przewodnika, aby to poprawił.","¿Cómo recibo las llaves?":"Jak otrzymam klucze?","En tu guía, «Cómo recibes las llaves» explica el método de tu apartamento: en mano, en la recepción del edificio, en una caja de seguridad con código o con cerradura electrónica.":"W przewodniku sekcja „Jak otrzymasz klucze” wyjaśnia sposób dla Twojego apartamentu: osobiście, w recepcji budynku, w skrytce na kod lub przez zamek elektroniczny.","Por seguridad, las instrucciones y los códigos solo aparecen cuando has hecho el check-in y a partir del día de llegada.":"Ze względów bezpieczeństwa instrukcje i kody pojawiają się dopiero po zameldowaniu i od dnia przyjazdu.","¿Tengo que decir a qué hora llego?":"Czy muszę podać godzinę przyjazdu?","Si alguien te va a recibir en persona, tu guía te pregunta «¿A qué hora llegarás?». Indícala para que te esperen; puedes cambiarla después.":"Jeśli ktoś ma Cię przywitać osobiście, przewodnik zapyta „O której godzinie przyjedziesz?”. Podaj ją, aby ktoś na Ciebie czekał; możesz ją potem zmienić.","¿Cómo llego al apartamento?":"Jak dojechać do apartamentu?","En tu guía, «Cómo llegar» tiene la dirección, las indicaciones de tu anfitrión y el botón «Abrir en el mapa».":"W przewodniku sekcja „Jak dojechać” zawiera adres, wskazówki gospodarza i przycisk „Otwórz na mapie”.","¿Puedo entrar antes o salir más tarde?":"Czy mogę zameldować się wcześniej lub wymeldować później?","Pídelo en tu guía, en «¿Necesitas algo?» › «⏰ Entrar antes» o «⏰ Salir más tarde». Tu anfitrión te contestará lo antes posible.":"Poproś o to w przewodniku, w „Potrzebujesz czegoś?” › „⏰ Wcześniejsze zameldowanie” lub „⏰ Późniejsze wymeldowanie”. Gospodarz odpowie najszybciej, jak to możliwe.","Tu guía en el móvil":"Twój przewodnik na telefonie","¿Qué es la guía de la estancia?":"Czym jest przewodnik po pobycie?","Es el mismo enlace del check-in: cómo llegar y entrar, wifi, normas de la casa, cómo funcionan los aparatos, manual de la casa y recomendaciones de la zona. Cada parte aparece cuando toca.":"To ten sam link co do zameldowania: dojazd i wejście, Wi-Fi, zasady domu, obsługa urządzeń, instrukcja domu i polecenia w okolicy. Każda część pojawia się we właściwym czasie.","¿Cómo la añado a la pantalla de inicio?":"Jak dodać go do ekranu głównego?","En tu guía, toca «Añadir a la pantalla de inicio». En iPhone (Safari): Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio». En Android (Chrome): menú ⋮ › «Añadir a pantalla de inicio».":"W przewodniku dotknij „Dodaj do ekranu głównego”. Na iPhonie (Safari): Udostępnij (□↑) › „Do ekranu początkowego”. Na Androidzie (Chrome): menu ⋮ › „Dodaj do ekranu głównego”.","También puedes abrir apartop.com/huesped y pegar el enlace de tu reserva una sola vez: tus estancias quedan guardadas en el móvil.":"Możesz też otworzyć apartop.com/huesped i raz wkleić link do swojej rezerwacji: Twoje pobyty zostaną zapisane na telefonie.","¿Funciona sin conexión?":"Czy działa offline?","Sí. Cuando la abres con conexión se guarda en tu móvil; sin cobertura verás la última versión guardada (te lo indicamos arriba).":"Tak. Gdy otworzysz go z połączeniem, zapisuje się na telefonie; bez zasięgu zobaczysz ostatnią zapisaną wersję (informujemy o tym na górze).","¿En qué idiomas está?":"W jakich językach jest dostępny?","En 21 idiomas: cámbialo con el selector de arriba. Si tu móvil está en uno de ellos, la ves en ese idioma; si no, en inglés. Los textos que escribe tu anfitrión salen en español, o en inglés si los ha traducido.":"W 21 językach: zmień przełącznikiem na górze. Jeśli Twój telefon ma jeden z nich, zobaczysz go w tym języku; jeśli nie, po angielsku. Teksty pisane przez gospodarza są po hiszpańsku lub po angielsku, jeśli je przetłumaczył.","He perdido el enlace de mi reserva":"Nie mam już linku do mojej rezerwacji","Búscalo en el email o mensaje de tu reserva, o pídeselo a tu anfitrión. Si ya lo abriste en este móvil, lo tienes en apartop.com/huesped.":"Poszukaj go w e-mailu lub wiadomości dotyczącej rezerwacji albo poproś o niego gospodarza. Jeśli otwierano go już na tym telefonie, znajdziesz go na apartop.com/huesped.","Mis estancias":"Moje pobyty","Problemas y salida":"Problemy i wyjazd","¿Qué hago si hay un problema en el apartamento?":"Co zrobić, jeśli w apartamencie jest problem?","En tu guía, «¿Necesitas algo?» › «⚠️ Hay un problema»: le llega el aviso a tu anfitrión. Si es urgente, llámale o escríbele por WhatsApp con los botones de la guía.":"W przewodniku: „Potrzebujesz czegoś?” › „⚠️ Jest problem”: powiadomienie trafi do gospodarza. Jeśli to pilne, zadzwoń lub napisz do niego przez WhatsApp przyciskami w przewodniku.","¿Y en caso de emergencia?":"A w nagłym wypadku?","Llama al 112: es gratis, funciona desde cualquier teléfono y en toda la Unión Europea (policía, ambulancia y bomberos).":"Dzwoń pod 112: to bezpłatne, działa z każdego telefonu i w całej Unii Europejskiej (policja, pogotowie i straż pożarna).","Llamar al 112":"Zadzwoń pod 112","¿Qué hago el día de salida?":"Co zrobić w dniu wyjazdu?","Tu guía te muestra las instrucciones de salida. Al irte, toca «Ya he salido»: así el equipo de limpieza sabe que puede entrar. Después puedes valorar tu estancia; la valoración solo la ve tu anfitrión.":"Przewodnik pokazuje instrukcje wyjazdu. Przy wyjeździe dotknij „Zgłoś wyjazd”: dzięki temu ekipa sprzątająca wie, że może wejść. Potem możesz ocenić pobyt; ocenę widzi tylko gospodarz.","¿Qué datos se piden y quién los recibe?":"Jakie dane są wymagane i kto je otrzymuje?","Los que exige la ley: nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, documento, domicilio y, del titular, teléfono y email.":"Te, których wymaga prawo: imię i nazwiska, obywatelstwo, data urodzenia, płeć, dokument, adres, a od osoby rezerwującej — telefon i e-mail.","Los recibe tu anfitrión (o la agencia que gestiona el apartamento), que los comunica al Ministerio del Interior. Apartop solo los guarda por cuenta de tu anfitrión y no los usa para nada más.":"Otrzymuje je gospodarz (lub agencja zarządzająca apartamentem), który przekazuje je do hiszpańskiego MSW. Apartop przechowuje je wyłącznie w imieniu gospodarza i nie wykorzystuje do niczego innego.","¿Cuánto tiempo se guardan?":"Jak długo są przechowywane?","Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años, el plazo que marca la ley.":"Są przechowywane w postaci zaszyfrowanej i usuwane po 3 latach — w terminie wyznaczonym przez prawo.","¿Quién más ve mis datos?":"Kto jeszcze widzi moje dane?","Solo quien te recibe (la persona que entrega las llaves o la recepción) ve lo necesario para atenderte: tu nombre, cuántas personas sois, la hora de llegada y tu teléfono. Nunca tu documento.":"Tylko osoba, która Cię przyjmuje (przekazująca klucze lub recepcja), widzi to, co potrzebne do obsługi: Twoje imię i nazwisko, liczbę osób, godzinę przyjazdu i telefon. Nigdy Twój dokument.","¿Cómo ejerzo mis derechos?":"Jak skorzystać z moich praw?","Para acceder, corregir o borrar tus datos, escribe a tu anfitrión o a hola@apartop.com. Tienes todos los detalles en la política de privacidad.":"Aby uzyskać dostęp do danych, poprawić je lub usunąć, napisz do gospodarza lub na hola@apartop.com. Wszystkie szczegóły znajdziesz w polityce prywatności.","Ayuda del portal del propietario":"Pomoc portalu właściciela","Qué ves aquí, tus liquidaciones y a quién preguntar.":"Co tu widzisz, Twoje rozliczenia i kogo pytać.","Busca tu duda: liquidación, ocupación…":"Wyszukaj swoje pytanie: rozliczenie, obłożenie…","Escribe a {agencia}: es quien gestiona tus apartamentos y prepara tus liquidaciones.":"Napisz do {agencia}: to agencja zarządzająca Twoimi apartamentami i przygotowująca rozliczenia.","Escribe a la agencia que gestiona tus apartamentos.":"Napisz do agencji zarządzającej Twoimi apartamentami.","Tu portal":"Twój portal","¿Qué es este portal?":"Czym jest ten portal?","El portal que te da tu agencia para seguir tus apartamentos: tus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación de cada mes y tus liquidaciones. Es de solo lectura: no puedes cambiar nada por error.":"Portal udostępniony przez Twoją agencję do śledzenia apartamentów: Twoje apartamenty, najbliższe rezerwacje, obłożenie w każdym miesiącu i rozliczenia. Jest tylko do odczytu: nie zmienisz niczego przez pomyłkę.","¿Cómo entro?":"Jak się zalogować?","La primera vez, con el enlace de invitación que te envía tu agencia: ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"Za pierwszym razem przez link z zaproszeniem od agencji: otwórz go i zaloguj się kontem Google.","Después, entra siempre en apartop.com/cliente con la misma cuenta de Google.":"Potem zawsze wchodź na apartop.com/cliente tym samym kontem Google.","Trabajo con varias agencias o tengo varios portales":"Współpracuję z kilkoma agencjami lub mam kilka portali","Arriba, debajo de tu nombre, aparece un botón por cada portal: toca el que quieras ver.":"Na górze, pod Twoim imieniem, jest przycisk dla każdego portalu: dotknij tego, który chcesz zobaczyć.","Con el selector de idioma de arriba (21 idiomas). El idioma de los emails de tus liquidaciones lo elige tu agencia en tu ficha: pídeselo si quieres cambiarlo.":"Przełącznikiem języka na górze (21 języków). Język e-maili z rozliczeniami wybiera agencja w Twojej karcie: poproś ją, jeśli chcesz go zmienić.","Reservas y ocupación":"Rezerwacje i obłożenie","¿Qué reservas veo?":"Jakie rezerwacje widzę?","Las próximas reservas de tus apartamentos, con las fechas, las noches, los huéspedes y la plataforma (Airbnb, Booking, directa…). El importe de cada reserva solo aparece si tu agencia ha decidido mostrarlo.":"Najbliższe rezerwacje Twoich apartamentów, z datami, nocami, gośćmi i platformą (Airbnb, Booking, bezpośrednia…). Kwota każdej rezerwacji pojawia się tylko wtedy, gdy agencja zdecyduje się ją pokazać.","¿Cómo se calcula la ocupación?":"Jak obliczane jest obłożenie?","Es el porcentaje de noches reservadas de tus apartamentos en cada mes: los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes. Los meses que vienen cuentan solo lo reservado hasta hoy.":"To odsetek zarezerwowanych nocy w Twoich apartamentach w każdym miesiącu: 6 poprzednich miesięcy, bieżący i 5 kolejnych. Nadchodzące miesiące uwzględniają tylko to, co zarezerwowano do dziś.","¿Qué es una liquidación?":"Czym jest rozliczenie?","El resumen mensual que te prepara tu agencia: los ingresos de tus reservas, su comisión, los gastos de tus apartamentos y el saldo que te corresponde.":"Miesięczne podsumowanie przygotowywane przez agencję: przychody z Twoich rezerwacji, jej prowizja, wydatki Twoich apartamentów i należne Ci saldo.","¿Cuándo aparece la de este mes?":"Kiedy pojawi się rozliczenie za ten miesiąc?","Cuando tu agencia te la envía (normalmente a principios del mes siguiente). Mientras la prepara no la ves. Cada una indica si está pendiente de pago o pagada.":"Gdy agencja Ci je wyśle (zwykle na początku następnego miesiąca). Podczas przygotowywania go nie widzisz. Przy każdym widnieje, czy jest do zapłaty, czy zapłacone.","¿Puedo descargarla?":"Czy mogę je pobrać?","Sí: ábrela y toca «Imprimir o guardar en PDF».":"Tak: otwórz je i dotknij „Drukuj lub zapisz w PDF”.","Veo algo que no cuadra":"Coś się nie zgadza","Escribe a tu agencia: es quien prepara las liquidaciones y puede revisarlas y corregirlas.":"Napisz do agencji: to ona przygotowuje rozliczenia i może je sprawdzić i poprawić.","¿Cómo cambio mis datos (email, IBAN, apartamentos)?":"Jak zmienić moje dane (e-mail, IBAN, apartamenty)?","Los lleva tu agencia: pídeselo y los cambiará en tu ficha.":"Prowadzi je agencja: poproś ją, a zmieni je w Twojej karcie.","¿Quién ve mis datos?":"Kto widzi moje dane?","Tu agencia, que gestiona tus apartamentos. Apartop es la herramienta que usa y guarda los datos por cuenta de ella. Tienes los detalles en la política de privacidad.":"Twoja agencja, która zarządza Twoimi apartamentami. Apartop to narzędzie, z którego korzysta, i przechowuje dane w jej imieniu. Szczegóły znajdziesz w polityce prywatności.","Con «Salir», arriba a la derecha.":"Przyciskiem „Wyloguj się” w prawym górnym rogu.","Ayuda para agencias":"Pomoc dla agencji","Clientes, liquidaciones, marca blanca y portal del propietario.":"Klienci, rozliczenia, white label i portal właściciela.","Busca tu duda: comisión, liquidación, logo…":"Wyszukaj swoje pytanie: prowizja, rozliczenie, logo…","Escríbenos y te ayudamos a montar tu agencia en Apartop.":"Napisz do nas, a pomożemy Ci uruchomić agencję w Apartop.","¿Cómo añado un cliente?":"Jak dodać klienta?","En Clientes › «Nuevo cliente»: persona o empresa, nombre, NIF o CIF, email (para enviarle las liquidaciones), teléfono, dirección, IBAN opcional, idioma de sus emails y su comisión.":"W Klienci › „Nowy klient”: osoba lub firma, nazwa, NIF lub CIF, e-mail (do wysyłania rozliczeń), telefon, adres, opcjonalnie IBAN, język jego e-maili i prowizja.","Después, en su ficha, marca sus apartamentos. Los apartamentos sin cliente son de la agencia.":"Następnie w jego karcie zaznacz jego apartamenty. Apartamenty bez klienta należą do agencji.","¿Cómo funciona la comisión?":"Jak działa prowizja?","Es un porcentaje sobre los ingresos brutos o netos (sin la comisión de la plataforma). Si dejas vacía la comisión del cliente, se usa la de la agencia, que pones en Ajustes › Tu marca.":"To procent od przychodów brutto lub netto (bez prowizji platformy). Jeśli zostawisz prowizję klienta pustą, używana jest prowizja agencji, którą ustawiasz w Ustawienia › Twoja marka.","¿Qué pasa si quito un cliente?":"Co się stanie, jeśli usunę klienta?","Sus apartamentos pasan a la agencia y se borran sus liquidaciones. Si solo quieres que deje de ver su portal, usa «Quitar acceso».":"Jego apartamenty przechodzą do agencji, a jego rozliczenia zostają usunięte. Jeśli chcesz tylko, by przestał widzieć swój portal, użyj „Odbierz dostęp”.","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: sus reservas, los ingresos, tu comisión, los gastos de sus apartamentos y el saldo a pagarle.":"To, co należy się każdemu właścicielowi w każdym miesiącu: rezerwacje, przychody, Twoja prowizja, wydatki jego apartamentów i saldo do wypłaty.","¿Cómo envío una liquidación?":"Jak wysłać rozliczenie?","En Liquidaciones, elige el mes y abre el cliente. Mientras es borrador, se recalcula sola con las reservas y los gastos de ese momento.":"W Rozliczeniach wybierz miesiąc i otwórz klienta. Dopóki jest wersją roboczą, przelicza się automatycznie według aktualnych rezerwacji i wydatków.","«Enviar por email» se la envía al cliente (o «Marcar como enviada» si no tiene email): desde ahí se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"„Wyślij e-mailem” wysyła je klientowi (lub „Oznacz jako wysłane”, jeśli nie ma e-maila): od tej chwili jest zapisane w niezmienionej formie, chyba że przywrócisz je do wersji roboczej.","Cuando le pagues, «Marcar pagada» con la fecha de pago. Él lo verá en su portal.":"Gdy mu zapłacisz, użyj „Oznacz jako zapłacone” z datą płatności. Zobaczy to w swoim portalu.","¿Puedo pasárselo a mi gestor?":"Czy mogę przekazać to księgowemu?","Sí: en Liquidaciones, «Descargar en Excel» saca las de todos los clientes del mes.":"Tak: w Rozliczeniach „Pobierz w Excelu” eksportuje rozliczenia wszystkich klientów z danego miesiąca.","Marca blanca":"White label","¿Qué es la marca blanca?":"Czym jest white label?","En Ajustes › Tu marca pones tu nombre comercial, tu logo, tu color, tu NIF y un email y un teléfono de atención.":"W Ustawienia › Twoja marka wpisujesz nazwę handlową, logo, kolor, NIF oraz e-mail i telefon obsługi klienta.","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop». El teléfono de atención es el que sale a los huéspedes para llamar.":"Twoi goście i klienci widzą Twoją nazwę, logo i kolor w zameldowaniu, przewodniku po pobycie, e-mailach i portalu właściciela, z małą stopką „z technologią Apartop”. Telefon obsługi klienta to numer, który goście widzą, aby zadzwonić.","¿Puedo usar mi propio dominio?":"Czy mogę używać własnej domeny?","Todavía no: el dominio propio (por ejemplo, reservas.tuagencia.com) llegará próximamente.":"Jeszcze nie: własna domena (np. rezerwacje.twojaagencja.pl) pojawi się wkrótce.","Portal del cliente":"Portal klienta","¿Qué ve mi cliente?":"Co widzi mój klient?","En apartop.com/cliente, con su cuenta de Google y con tu marca: sus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación por mes y las liquidaciones que le has enviado. Solo lectura.":"Na apartop.com/cliente, przez konto Google i z Twoją marką: swoje apartamenty, najbliższe rezerwacje, obłożenie według miesiąca i wysłane mu rozliczenia. Tylko do odczytu.","Los importes de cada reserva solo los ve si activas «Mostrar importes al propietario» en Ajustes › Tu marca. Nunca ve a tus otros clientes ni los apartamentos de la agencia.":"Kwoty każdej rezerwacji widzi tylko wtedy, gdy włączysz „Pokazuj kwoty właścicielowi” w Ustawienia › Twoja marka. Nigdy nie widzi Twoich innych klientów ani apartamentów agencji.","¿Cómo le doy acceso?":"Jak dać mu dostęp?","En la ficha del cliente › Portal del propietario: «Invitar por email» o «Crear enlace de invitación» para enviárselo tú. «Quitar acceso» se lo retira al momento.":"W karcie klienta › Portal właściciela: „Zaproś e-mailem” lub „Utwórz link z zaproszeniem”, aby wysłać go samodzielnie. „Odbierz dostęp” odbiera go natychmiast.","¿Tienen ayuda mis clientes?":"Czy moi klienci mają pomoc?","Sí: el portal tiene su propia ayuda, que explica lo que ven y les dice que te escriban a ti (con el email y el teléfono de atención de tu marca).":"Tak: portal ma własną pomoc, która wyjaśnia, co widzą, i kieruje ich do Ciebie (z e-mailem i telefonem obsługi klienta Twojej marki).","Blog":"Blog","Blog de Apartop":"Blog Apartop","Blog de alquiler turístico: guías y normativa":"Blog o najmie krótkoterminowym: poradniki i przepisy","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España: SES.Hospedajes, tasa turística, renta, NRUA y más.":"Praktyczne poradniki, porównania oprogramowania i przepisy dotyczące najmu turystycznego w Hiszpanii: SES.Hospedajes, opłata turystyczna, podatek dochodowy, NRUA i więcej.","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España, explicadas sin rodeos y con sus fuentes.":"Praktyczne poradniki, porównania oprogramowania i przepisy dotyczące najmu turystycznego w Hiszpanii, wyjaśnione wprost i ze źródłami.","Pronto publicaremos los primeros artículos.":"Wkrótce opublikujemy pierwsze artykuły.","Migas de pan":"Ścieżka nawigacji","Este artículo aún no está traducido a tu idioma. Te lo mostramos en inglés.":"Ten artykuł nie został jeszcze przetłumaczony na Twój język. Pokazujemy go po angielsku.","En este artículo":"W tym artykule","Prueba Apartop gratis":"Wypróbuj Apartop za darmo","Gratis para siempre hasta {n} apartamentos, sin tarjeta. Con Pro, {precio} € por apartamento al mes.":"Bezpłatnie na zawsze do {n} apartamentów, bez karty. W planie Pro {precio} € za apartament miesięcznie.","Artículos relacionados":"Powiązane artykuły","Todos los artículos":"Wszystkie artykuły","Actualizado el {fecha}":"Zaktualizowano {fecha}","{n} min de lectura":"{n} min czytania","Comparativas":"Porównania","Guías":"Poradniki","Fiscalidad":"Podatki","Equipo Apartop":"Zespół Apartop","El CPF no es válido: revisa los 11 números.":"CPF jest nieprawidłowy: sprawdź 11 cyfr.","Declaro que los datos son correctos. Se usan para el contrato de alquiler de temporada y, si el alojamiento tiene Cadastur, para la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo de Brasil (LGPD, art. 7, II y V).":"Potwierdzam, że te dane są prawidłowe. Służą do umowy najmu krótkoterminowego oraz, jeśli obiekt ma Cadastur, do krajowego formularza rejestracji gości (FNRH) brazylijskiego Ministerstwa Turystyki (LGPD, art. 7, II i V).","Hay una reserva de más de 90 días: en Brasil ya no es alquiler de temporada (Lei 8.245, art. 48) y Apartop no genera su contrato. Revísala con tu abogado.":"Jest rezerwacja na ponad 90 dni: w Brazylii to już nie jest najem krótkoterminowy (temporada) (Lei 8.245, art. 48) i Apartop nie tworzy dla niej umowy. Przejrzyj ją ze swoim prawnikiem.","Brasil: dinos si alquilas como particular o como empresa":"Brazylia: powiedz nam, czy wynajmujesz jako osoba prywatna, czy jako firma","Con eso Apartop sabe si te toca la FNRH (solo con Cadastur), prepara el contrato de temporada y el recibo con tus datos y te estima el Carnê-Leão de cada mes.":"Dzięki temu Apartop wie, czy dotyczy cię FNRH (tylko z Cadastur), przygotowuje umowę najmu krótkoterminowego i pokwitowanie z twoimi danymi oraz co miesiąc szacuje twój Carnê-Leão.","Elige persona física, MEI o empresa (CNPJ).":"Wybierz osobę prywatną, MEI lub firmę (CNPJ).","Si tienes Cadastur, escribe su número.":"Jeśli masz Cadastur, wpisz jego numer.","Escribe tu CPF o CNPJ y tu dirección: salen en el contrato y en el recibo.":"Wpisz swój CPF lub CNPJ i adres: pojawiają się w umowie i na pokwitowaniu.","Solo tus datos, sin entrar en ninguna otra web.":"Tylko twoje dane, bez wchodzenia na inne strony.","Responder ahora":"Odpowiedz teraz","Comprueba que tu condominio permite el alquiler de temporada":"Sprawdź, czy twoja wspólnota (condominium) pozwala na najem krótkoterminowy","En Brasil, un condominio residencial puede prohibir el alquiler por plataformas si su convención lo dice (STJ, REsp 1.819.075/RS). Revisa la convención y el reglamento interno: algunos piden además la lista de huéspedes en la portería.":"W Brazylii wspólnota mieszkaniowa (condominium) może zakazać najmu przez platformy, jeśli tak stanowi jej statut (STJ, REsp 1.819.075/RS). Sprawdź statut (convenção) i regulamin: niektóre wymagają też listy gości w recepcji.","Pide al síndico la convención y el reglamento interno del condominio.":"Poproś zarządcę (síndico) o statut i regulamin wspólnoty.","Busca si prohíben o limitan el alquiler de temporada o por plataformas.":"Sprawdź, czy zakazują lub ograniczają najem krótkoterminowy albo przez platformy.","Necesitas la convención del condominio.":"Potrzebujesz statutu wspólnoty.","Brasil: la FNRH Digital es obligatoria desde el 20 de abril de 2026 para los alojamientos con Cadastur (pousadas, flats, empresas y MEI). Si alquilas como particular, en principio no te toca.":"Brazylia: FNRH Digital jest obowiązkowy od 20 kwietnia 2026 dla obiektów z Cadastur (pousadas, flaty, firmy i MEI). Jeśli wynajmujesz jako osoba prywatna, co do zasady cię nie dotyczy.","Amueblado (el contrato de temporada lleva el inventario de muebles)":"Umeblowane (umowa najmu krótkoterminowego zawiera spis wyposażenia)","Está en un condominio":"Znajduje się we wspólnocie (condominium)","La convención del condominio puede prohibir el alquiler de temporada o por plataformas.":"Statut wspólnoty może zakazywać najmu krótkoterminowego lub przez platformy.","Hecho para Brasil":"Stworzone dla Brazylii","Tu alquiler de temporada en Brasil,":"Twój najem krótkoterminowy w Brazylii,","sin papeleo y en regla":"zgodny z przepisami i bez papierologii","Contrato de temporada y recibo en PDF, FNRH para quien tiene Cadastur y el Carnê-Leão estimado de cada mes.":"Umowa najmu krótkoterminowego i pokwitowanie w PDF, FNRH dla posiadaczy Cadastur i szacunkowy Carnê-Leão co miesiąc.","La normativa de Brasil, resuelta":"Brazylijskie przepisy z głowy","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): hasta 90 días, con el inventario de muebles.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): do 90 dni, ze spisem wyposażenia.","Recibo de aluguel en reales, con el importe por extenso.":"Recibo de aluguel w realach, z kwotą słownie.","FNRH Digital para pousadas, flats y empresas con Cadastur.":"FNRH Digital dla pousadas, flatów i firm z Cadastur.","Carnê-Leão orientativo con la tabla de 2026 y aviso de los umbrales de IBS/CBS.":"Szacunkowy Carnê-Leão według tabeli na 2026 i alerty o progach IBS/CBS.","El CNPJ no es válido: revisa los 14 caracteres.":"CNPJ jest nieprawidłowy: sprawdź 14 znaków.","La API de la FNRH no está activada en Apartop.":"API FNRH nie jest włączone w Apartop.","Guarda primero el usuario y la clave de la API.":"Najpierw zapisz użytkownika i klucz API.","Conexión correcta con la FNRH":"Połączono z FNRH","La FNRH solo se usa con Cadastur (Brasil › Tus datos).":"FNRH stosuje się tylko z Cadastur (Brazylia › Twoje dane).","Faltan las credenciales de la API de la FNRH o no está activada.":"Brakuje danych dostępowych do API FNRH lub API nie jest włączone.","Reserva no válida para la FNRH.":"Ta rezerwacja nie nadaje się do FNRH.","Tu nombre o razón social (Brasil › Tus datos)":"Twoje imię i nazwisko lub nazwa firmy (Brazylia › Twoje dane)","Tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Twój CPF lub CNPJ (Brazylia › Twoje dane)","El nombre del huésped":"Imię i nazwisko gościa","La dirección del apartamento":"Adres obiektu","Contrato de alquiler de temporada":"Umowa najmu krótkoterminowego","Solo para apartamentos en Brasil.":"Tylko dla obiektów w Brazylii.","La estancia es de {n} días: el alquiler de temporada es de 90 días como máximo (Lei 8.245, art. 48). Hace falta otro tipo de contrato.":"Pobyt trwa {n} dni: najem krótkoterminowy (temporada) to maksymalnie 90 dni (Lei 8.245, art. 48). Potrzebny jest inny rodzaj umowy.","Para generar el contrato falta:":"Aby utworzyć umowę, brakuje:","Recibo de alquiler":"Pokwitowanie czynszu","Tu nombre y tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Twoje imię i nazwisko oraz CPF lub CNPJ (Brazylia › Twoje dane)","El importe de la reserva":"Kwota rezerwacji","El apartamento tiene que estar en reales (BRL).":"Obiekt musi być w realach (BRL).","Para generar el recibo falta:":"Aby utworzyć pokwitowanie, brakuje:","Brasil":"Brazylia","Lo que pide la ley brasileña a quien alquila por temporada, según cómo alquilas.":"Czego brazylijskie prawo wymaga od wynajmujących krótkoterminowo, zależnie od tego, jak wynajmujesz.","Aún no tienes apartamentos en Brasil. Elige Brasil como país en la ficha del apartamento.":"Nie masz jeszcze obiektów w Brazylii. Wybierz Brazylię jako kraj na stronie obiektu.","Salen en el contrato de temporada y en el recibo. Solo los usa Apartop para esos documentos.":"Pojawiają się w umowie najmu krótkoterminowego i na pokwitowaniu. Apartop używa ich tylko do tych dokumentów.","¿Cómo alquilas?":"Jak wynajmujesz?","Persona física (particular, con CPF)":"Osoba prywatna (z CPF)","MEI (microempreendedor individual)":"MEI (microempreendedor individual, jednoosobowa działalność)","Empresa (CNPJ): pousada, flat, gestora…":"Firma (CNPJ): pousada, flat, firma zarządzająca…","CPF o CNPJ":"CPF lub CNPJ","Tu dirección":"Twój adres","Número de Cadastur (si lo tienes)":"Numer Cadastur (jeśli masz)","Uso la FNRH Digital (alojamiento con Cadastur)":"Korzystam z FNRH Digital (obiekt z Cadastur)","La FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) es obligatoria desde el 20-4-2026 para los meios de hospedagem con Cadastur. La persona física que alquila su vivienda por temporada, sin servicios de hotel, en principio no está obligada; si tienes dudas, consulta al Ministerio de Turismo.":"FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) jest obowiązkowy od 20-4-2026 dla meios de hospedagem z Cadastur. Osoba prywatna, która wynajmuje swoje mieszkanie krótkoterminowo, bez usług hotelowych, co do zasady nie musi z niego korzystać; w razie wątpliwości zapytaj Ministerstwo Turystyki.","FNRH Digital":"FNRH Digital","El envío automático a la FNRH aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, regístralo en la Plataforma FNRH:":"Automatyczne wysyłanie do FNRH nie jest jeszcze włączone w Apartop. Do tego czasu zarejestruj pobyt na Platformie FNRH:","Entra con la cuenta gov.br del representante legal que figura en Cadastur.":"Zaloguj się kontem gov.br przedstawiciela prawnego wpisanego w Cadastur.","Crea la reserva y manda al huésped el enlace o el QR de pre-check-in: él rellena su ficha.":"Utwórz rezerwację i wyślij gościowi link lub kod QR do wstępnego zameldowania: gość sam wypełnia formularz.","Al llegar, confirma el check-in con el huésped delante; al irse, el checkout.":"Po przyjeździe potwierdź zameldowanie w obecności gościa; przy wyjeździe wymeldowanie.","Abrir la Plataforma FNRH":"Otwórz Platformę FNRH","Apartop crea la reserva en la FNRH solo con las fechas y el número de huéspedes, y te da el enlace de pre-check-in del Ministerio para el huésped. Los datos del huésped (también los sensibles, como raza o discapacidad, que puede no contestar) los escribe él en la web del Gobierno: Apartop no los pide ni los guarda.":"Apartop tworzy rezerwację w FNRH tylko z datami i liczbą gości, a tobie przekazuje link ministerstwa do wstępnego zameldowania dla gościa. Gość wpisuje swoje dane (także wrażliwe, takie jak rasa czy niepełnosprawność, na które może nie odpowiadać) na stronie rządowej: Apartop ich nie wymaga ani nie przechowuje.","Credenciales guardadas. Aún sin probar.":"Dane dostępowe zapisane. Jeszcze nie przetestowane.","Usuario de la API":"Użytkownik API","Clave de la API":"Klucz API","Déjala vacía para no cambiarla":"Zostaw puste, aby nie zmieniać","CPF de quien opera (lo exige la FNRH)":"CPF operatora (wymagany przez FNRH)","Entorno":"Środowisko","Producción":"Produkcja","Pruebas (homologación)":"Testy (homologação)","La clave y el CPF se guardan cifrados y no se vuelven a mostrar. Se generan en la Plataforma FNRH, módulo «Chave das API's»; generar otra invalida la anterior.":"Klucz i CPF są przechowywane w postaci zaszyfrowanej i nigdy więcej nie są wyświetlane. Generuje się je na Platformie FNRH, w module «Chave das API's»; wygenerowanie nowego unieważnia poprzedni.","Condominio":"Wspólnota (condominium)","Contratos y recibos":"Umowy i pokwitowania","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): como máximo 90 días, con el inventario de muebles si está amueblado y con el pago por adelantado permitido. El inventario sale de Inventario; si no hay, el contrato lleva renglones para escribirlo a mano.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): maksymalnie 90 dni, ze spisem wyposażenia, jeśli obiekt jest umeblowany, i z dozwoloną przedpłatą. Spis pochodzi z sekcji Inwentarz; jeśli go nie ma, umowa ma puste linie do wypełnienia ręcznie.","No hay reservas recientes ni próximas.":"Brak ostatnich lub nadchodzących rezerwacji.","Más de 90 días: no es temporada":"Ponad 90 dni: to nie najem krótkoterminowy","Contrato (PDF)":"Umowa (PDF)","Recibo (PDF)":"Pokwitowanie (PDF)","Enlace FNRH del huésped":"Link FNRH dla gościa","Crear en la FNRH":"Utwórz w FNRH","Carnê-Leão (estimación)":"Carnê-Leão (szacunek)","Alquilas como MEI o empresa: el Carnê-Leão es solo para personas físicas. Esta tabla es solo orientativa.":"Wynajmujesz jako MEI lub firma: Carnê-Leão dotyczy tylko osób prywatnych. Ta tabela ma charakter orientacyjny.","Impuesto mensual de la persona física sobre los alquileres cobrados de personas físicas o del extranjero, con la tabla de 2026 de la Receita Federal. Se paga hasta el último día hábil del mes siguiente en el Carnê-Leão Web. Es una estimación sobre el importe de las reservas (por la fecha de entrada), sin restar gastos deducibles (IPTU, condominio, administración): revísala con tu contador.":"Miesięczny podatek osób prywatnych od czynszu otrzymanego od osób prywatnych lub z zagranicy, według tabeli Receita Federal na 2026. Płaci się go do ostatniego dnia roboczego następnego miesiąca w Carnê-Leão Web. To szacunek na podstawie kwot rezerwacji (według daty przyjazdu), bez odliczenia kosztów podlegających odliczeniu (IPTU, opłaty wspólnoty, zarządzanie): sprawdź go ze swoim księgowym.","Impuesto (tabla)":"Podatek (tabela)","Con la reducción de 2026":"Z obniżką na 2026","Pagar hasta":"Zapłać do","La reducción de la Lei 15.270/2025 (hasta R$ 5.000 al mes, impuesto cero; hasta R$ 7.350, parcial) no está claro si se aplica en el Carnê-Leão o solo en la declaración anual: por eso se enseñan las dos cifras. Solo cuentan los apartamentos en reales.":"Nie jest jasne, czy obniżka z Lei 15.270/2025 (do 5000 R$ miesięcznie podatek zerowy; do 7350 R$ częściowa) ma zastosowanie w Carnê-Leão, czy tylko w zeznaniu rocznym: dlatego pokazujemy obie kwoty. Liczone są tylko obiekty w realach.","Abrir el Carnê-Leão (Receita Federal)":"Otwórz Carnê-Leão (Receita Federal)","IBS/CBS (Reforma Tributária)":"IBS/CBS (Reforma Tributária)","Has pasado el umbral: como persona física podrías ser contribuyente de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Habla con tu contador.":"Przekroczyłeś próg: jako osoba prywatna możesz podlegać IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Porozmawiaj ze swoim księgowym.","Te acercas al umbral de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Vigílalo con tu contador.":"Zbliżasz się do progu IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Śledź to razem ze swoim księgowym.","Por ahora estás lejos de los umbrales: la persona física no paga IBS/CBS por el alquiler.":"Na razie jesteś daleko od progów: osoby prywatne nie płacą IBS/CBS od czynszu.","Año anterior: {a} en {n} apartamentos. Este año: {b}.":"W zeszłym roku: {a} z {n} obiektów. W tym roku: {b}.","Umbrales: más de {a} y más de {n} inmuebles el año anterior, o más de {b} en el año. Se actualizan cada mes con el IPCA (aquí, sin actualizar). Solo cuentan las reservas de Apartop en reales.":"Progi: ponad {a} i ponad {n} obiektów w poprzednim roku albo ponad {b} w ciągu roku. Są co miesiąc waloryzowane wskaźnikiem IPCA (tu pokazane bez waloryzacji). Liczone są tylko rezerwacje w Apartop w realach.","Necesitas un Nuki Keypad emparejado con la cerradura y un token de API de web.nuki.io.":"Potrzebujesz Nuki Keypad sparowanego z zamkiem i tokenu API z web.nuki.io.","Necesitas una aplicación de desarrollador gratuita en euopen.ttlock.com y tu usuario de la app TTLock.":"Potrzebujesz bezpłatnej aplikacji deweloperskiej na euopen.ttlock.com i swojego użytkownika aplikacji TTLock.","No se ha podido contactar con Nuki":"Nie udało się połączyć z Nuki","Nuki no acepta el token de API: genera uno nuevo en web.nuki.io y vuelve a conectar":"Nuki nie akceptuje tokenu API: wygeneruj nowy na web.nuki.io i połącz ponownie","Nuki no encuentra esa cerradura o ese código":"Nuki nie znajduje tego zamka lub tego kodu","Nuki pide una suscripción de pago para esta función":"Nuki wymaga płatnej subskrypcji dla tej funkcji","Nuki rechaza el código: ya existe uno igual":"Nuki odrzuca kod: taki sam już istnieje","Nuki rechaza los datos del código":"Nuki odrzuca dane kodu","Nuki no responde ahora mismo; se reintentará":"Nuki w tej chwili nie odpowiada; nastąpi ponowna próba","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos":"Ten zamek Nuki nie ma sparowanego Keypada: bez klawiatury nie ma kodów","La cuenta de la cerradura ya no está conectada":"Konto zamka nie jest już połączone","No se han podido leer las credenciales guardadas: vuelve a conectar la cuenta":"Nie udało się odczytać zapisanych danych logowania: połącz konto ponownie","Error inesperado al hablar con la cerradura":"Nieoczekiwany błąd podczas komunikacji z zamkiem","Conexión correcta":"Połączenie prawidłowe","Elige primero la cerradura del apartamento":"Najpierw wybierz zamek apartamentu","TTLock no acepta la conexión: vuelve a conectar la cuenta en Ajustes":"TTLock nie akceptuje połączenia: połącz konto ponownie w Ustawieniach","La cerradura TTLock no está conectada a una pasarela (gateway)":"Zamek TTLock nie jest podłączony do bramki (gateway)","TTLock no responde ahora mismo; se reintentará":"TTLock w tej chwili nie odpowiada; nastąpi ponowna próba","TTLock rechaza la petición":"TTLock odrzuca żądanie","No se ha podido contactar con TTLock":"Nie udało się połączyć z TTLock","TTLock no ha devuelto un token":"TTLock nie zwrócił tokenu","TTLock no ha devuelto el código":"TTLock nie zwrócił kodu","Integraciones":"Integracje","Cerraduras inteligentes":"Inteligentne zamki","con error":"z błędem","Sin conectar · Nuki y TTLock":"Niepołączone · Nuki i TTLock","Conecta tu cuenta de Nuki o TTLock y Apartop creará un código del teclado para cada reserva, válido solo desde la hora de entrada hasta la de salida. El huésped lo ve en su guía de la estancia. Después, en cada apartamento (Llegada y llaves), elige «Cerradura inteligente» y su cerradura.":"Połącz konto Nuki lub TTLock, a Apartop utworzy kod klawiatury dla każdej rezerwacji, ważny tylko od godziny zameldowania do godziny wymeldowania. Gość widzi go w przewodniku po pobycie. Następnie w każdym apartamencie (Przyjazd i klucze) wybierz „Inteligentny zamek” i jego zamek.","Las cerraduras inteligentes aún no están activadas en Apartop.":"Inteligentne zamki nie są jeszcze włączone w Apartop.","Cómo conseguir el token de API de Nuki":"Jak uzyskać token API Nuki","Necesitas un Nuki Keypad (o Keypad 2) emparejado con la cerradura y la cerradura conectada a internet (Nuki Bridge o Smart Lock con wifi).":"Potrzebujesz Nuki Keypad (lub Keypad 2) sparowanego z zamkiem oraz zamka połączonego z internetem (Nuki Bridge lub Smart Lock z Wi-Fi).","Entra en Nuki Web con tu cuenta de Nuki:":"Zaloguj się do Nuki Web swoim kontem Nuki:","Si es la primera vez, activa Nuki Web para tu cerradura desde la app de Nuki (Ajustes › Funciones y configuración › Nuki Web).":"Jeśli to pierwszy raz, włącz Nuki Web dla swojego zamka w aplikacji Nuki (Ustawienia › Funkcje i konfiguracja › Nuki Web).","Abre el menú de tu cuenta (arriba a la derecha) › «API».":"Otwórz menu konta (w prawym górnym rogu) › „API”.","En «Tokens de API», pulsa «Generar token de API». Ponle un nombre (por ejemplo «Apartop») y marca al menos los permisos de ver cerraduras y de ver y gestionar autorizaciones.":"W „Tokeny API” kliknij „Generuj token API”. Nadaj mu nazwę (np. „Apartop”) i zaznacz co najmniej uprawnienia do przeglądania zamków oraz przeglądania i zarządzania autoryzacjami.","Copia el token (solo se muestra una vez) y pégalo aquí. Apartop lo guarda cifrado.":"Skopiuj token (wyświetla się tylko raz) i wklej go tutaj. Apartop przechowuje go w postaci zaszyfrowanej.","Cambiar token":"Zmień token","Conectar Nuki":"Połącz Nuki","Token de API":"Token API","Cómo conectar TTLock":"Jak połączyć TTLock","TTLock pide que cada usuario tenga su propia aplicación de desarrollador (gratis). Regístrate en su plataforma abierta:":"TTLock wymaga, aby każdy użytkownik miał własną aplikację deweloperską (bezpłatną). Zarejestruj się na ich otwartej platformie:","(con otro email que el de tu app TTLock).":"(innym e-mailem niż w aplikacji TTLock).","Crea una aplicación («Create application»). Cuando la aprueben (suele tardar uno o dos días), verás su clientId y su clientSecret.":"Utwórz aplikację („Create application”). Gdy zostanie zatwierdzona (zwykle trwa to dzień lub dwa), zobaczysz jej clientId i clientSecret.","Escribe aquí el usuario (email o teléfono) y la contraseña con los que entras en la app TTLock, la que usas para abrir la cerradura.":"Wpisz tutaj użytkownika (e-mail lub telefon) i hasło, którymi logujesz się do aplikacji TTLock, tej, której używasz do otwierania zamka.","Apartop cambia tu usuario y contraseña por un permiso de acceso (token) y no guarda la contraseña.":"Apartop wymienia Twojego użytkownika i hasło na uprawnienie dostępu (token) i nie przechowuje hasła.","Con una pasarela (gateway) de TTLock, Apartop crea los códigos con la hora exacta y los cambia o anula a distancia. Sin pasarela, el código vale por horas en punto, hay que usarlo una vez en las 24 horas siguientes a la hora de entrada y, si se cancela la reserva, no se puede anular: caduca solo.":"Z bramką (gateway) TTLock Apartop tworzy kody z dokładną godziną i zdalnie je zmienia lub anuluje. Bez bramki kod obowiązuje od pełnych godzin, trzeba go użyć raz w ciągu 24 godzin od godziny zameldowania, a jeśli rezerwacja zostanie anulowana, nie da się go anulować: wygasa sam.","Volver a conectar":"Połącz ponownie","Conectar TTLock":"Połącz TTLock","Guardado ✓":"Zapisano ✓","Usuario de la app TTLock":"Użytkownik aplikacji TTLock","Contraseña de la app TTLock":"Hasło aplikacji TTLock","Las APIs de Nuki y TTLock son gratuitas. Apartop no abre ni cierra la puerta: solo crea, cambia y borra códigos del teclado.":"API Nuki i TTLock są bezpłatne. Apartop nie otwiera ani nie zamyka drzwi: tylko tworzy, zmienia i usuwa kody klawiatury.","Con error":"Z błędem","¿Desconectar? Los apartamentos que la usan se quedan sin cerradura elegida y los códigos ya creados siguen en la cerradura hasta que caduquen.":"Odłączyć? Apartamenty, które go używają, zostaną bez wybranego zamka, a utworzone już kody pozostaną w zamku do czasu wygaśnięcia.","Solo el dueño de la cuenta puede conectar cerraduras.":"Tylko właściciel konta może łączyć zamki.","Conectado: 1 cerradura.":"Połączono: 1 zamek.","Conectado: {n} cerraduras.":"Połączone zamki: {n}.","Pega el token de API completo, tal como lo muestra web.nuki.io.":"Wklej pełny token API, tak jak wyświetla go web.nuki.io.","Falta el clientId o el clientSecret de tu aplicación de TTLock.":"Brakuje clientId lub clientSecret Twojej aplikacji TTLock.","Escribe el usuario y la contraseña de tu app TTLock.":"Wpisz użytkownika i hasło swojej aplikacji TTLock.","TTLock no acepta esos datos: revisa el clientId, el clientSecret, el usuario y la contraseña.":"TTLock nie akceptuje tych danych: sprawdź clientId, clientSecret, użytkownika i hasło.","Desconectado.":"Odłączono.","No encontramos este apartamento.":"Nie znaleźliśmy tego apartamentu.","Elige una cerradura de la lista.":"Wybierz zamek z listy.","Esa cerradura ya no aparece en tu cuenta. Prueba la conexión en Ajustes.":"Ten zamek nie pojawia się już na Twoim koncie. Przetestuj połączenie w Ustawieniach.","Guardado. Códigos creados: {n}.":"Zapisano. Utworzone kody: {n}.","Guardado. Los códigos se crearán 3 días antes de cada llegada.":"Zapisano. Kody zostaną utworzone 3 dni przed każdym przyjazdem.","Código listo en la cerradura.":"Kod gotowy w zamku.","Enviado a la cerradura. Aparecerá como listo en unos minutos.":"Wysłano do zamka. Za kilka minut pojawi się jako gotowy.","No se ha podido crear el código.":"Nie udało się utworzyć kodu.","Esta reserva no necesita código (revisa el método de llaves y la cerradura elegida).":"Ta rezerwacja nie wymaga kodu (sprawdź sposób przekazania kluczy i wybrany zamek).","Código de limpieza creado.":"Kod dla ekipy sprzątającej utworzony.","Código de limpieza borrado.":"Kod dla ekipy sprzątającej usunięty.","No se ha podido borrar el código.":"Nie udało się usunąć kodu.","Listo en la cerradura":"Gotowy w zamku","Enviando":"Wysyłanie","Borrando":"Usuwanie","Conecta primero tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones. Después vuelve aquí y elige la cerradura de este apartamento.":"Najpierw połącz konto Nuki lub TTLock w Ustawienia › Integracje. Potem wróć tutaj i wybierz zamek tego apartamentu.","Ir a Ajustes →":"Przejdź do Ustawień →","Cerradura de este apartamento":"Zamek tego apartamentu","Apartop crea un código del teclado para cada reserva confirmada {n} días antes de la llegada (o al momento si la reserva es más tarde). Vale desde la hora de entrada hasta la de salida, lo cambia si cambian las fechas y lo borra si se cancela.":"Apartop tworzy kod klawiatury dla każdej potwierdzonej rezerwacji na tyle dni przed przyjazdem: {n} (lub od razu, jeśli rezerwacja jest późniejsza). Obowiązuje od godziny zameldowania do godziny wymeldowania, zmienia się przy zmianie dat i jest usuwany przy anulowaniu.","Entrada a las {entrada} y salida a las {salida} (horas del apartamento, en Datos y fotos).":"Zameldowanie o {entrada}, wymeldowanie o {salida} (godziny apartamentu, w Dane i zdjęcia).","Guardar cerradura":"Zapisz zamek","Cerradura":"Zamek","— Ninguna —":"— Brak —","sin Keypad":"bez Keypada","sin pasarela":"bez bramki","Ajustes →":"Ustawienia →","La cerradura elegida ({nombre}) ya no aparece en la cuenta conectada.":"Wybrany zamek ({nombre}) nie pojawia się już na połączonym koncie.","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos. Empareja el Keypad en la app de Nuki y pulsa «Probar conexión».":"Ten zamek Nuki nie ma sparowanego Keypada: bez klawiatury nie ma kodów. Sparuj Keypad w aplikacji Nuki i naciśnij „Testuj połączenie”.","Sin pasarela (gateway), TTLock da códigos por horas en punto que hay que usar una vez en las 24 horas siguientes a la entrada, y no se pueden anular a distancia si se cancela la reserva: caducan solos.":"Bez bramki (gateway) TTLock wydaje kody od pełnych godzin, których trzeba użyć raz w ciągu 24 godzin od zameldowania, i nie można ich zdalnie anulować, jeśli rezerwacja zostanie anulowana: wygasają same.","Códigos de las próximas reservas":"Kody najbliższych rezerwacji","Se reintentará solo ({n}.º intento).":"Nastąpi automatyczna ponowna próba (próba nr {n}).","No se puede anular a distancia: caduca solo.":"Nie można anulować zdalnie: wygaśnie sam.","Se creará {n} días antes":"Zostanie utworzony na tyle dni wcześniej: {n}","Generar código ahora":"Wygeneruj kod teraz","Código para el equipo de limpieza":"Kod dla ekipy sprzątającej","Un código permanente para quien limpia este apartamento. Dáselo tú; si alguien deja el equipo, bórralo y crea otro.":"Stały kod dla osoby sprzątającej ten apartament. Przekaż go samodzielnie; jeśli ktoś odejdzie z zespołu, usuń go i utwórz nowy.","Borrar código":"Usuń kod","¿Borrar el código de limpieza de la cerradura?":"Usunąć kod dla ekipy sprzątającej z zamka?","Crear código de limpieza":"Utwórz kod dla ekipy sprzątającej","Guarda y, debajo, elige la cerradura de este apartamento. Antes, conecta tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones.":"Zapisz, a poniżej wybierz zamek tego apartamentu. Najpierw połącz konto Nuki lub TTLock w Ustawienia › Integracje.","Cerradura inteligente (Nuki, TTLock)":"Inteligentny zamek (Nuki, TTLock)","Apartop crea un código para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Apartop tworzy kod dla każdej rezerwacji, ważny tylko w czasie pobytu.","La puerta tiene cerradura con teclado: entrarás con tu código personal, válido durante tu estancia.":"Drzwi mają zamek z klawiaturą: wejdziesz za pomocą osobistego kodu, ważnego w czasie pobytu.","Tu código de la puerta es {codigo}.":"Twój kod do drzwi to {codigo}.","Tu código de la puerta":"Twój kod do drzwi","Válido desde la hora de entrada hasta la de salida.":"Ważny od godziny zameldowania do godziny wymeldowania.","Tu código aparecerá aquí en cuanto esté listo. Si al llegar no lo ves, llama a tu anfitrión.":"Twój kod pojawi się tutaj, gdy tylko będzie gotowy. Jeśli po przyjeździe go nie widzisz, zadzwoń do gospodarza.","Código de la cerradura":"Kod do zamka","lo verás en tu guía de la estancia cuando completes el check-in":"zobaczysz go w przewodniku po pobycie po ukończeniu zameldowania","lo verás en tu guía de la estancia antes de tu llegada":"zobaczysz go w przewodniku po pobycie przed przyjazdem","Mensajes":"Wiadomości","Nuevo mensaje de {nombre}":"Nowa wiadomość od: {nombre}","Responder":"Odpowiedz","Aún no hay mensajes. Escribe el primero o usa una respuesta rápida.":"Nie ma jeszcze wiadomości. Napisz pierwszą lub użyj szybkiej odpowiedzi.","Leído":"Przeczytano","Adjuntar foto":"Załącz zdjęcie","Escribe un mensaje":"Napisz wiadomość","Escríbele":"Napisz","Habla con los propietarios con los que trabajas.":"Rozmawiaj z właścicielami, z którymi współpracujesz.","Aún no tienes conversaciones.":"Nie masz jeszcze rozmów.","Sin leer":"Nieprzeczytane","Sobre esta limpieza":"W sprawie tego sprzątania","Sobre esta entrega de llaves":"W sprawie tego przekazania kluczy","Sobre esta obra":"W sprawie tego remontu","Sobre este hito":"W sprawie tego etapu","👍 OK":"👍 OK","✅ Hecho":"✅ Zrobione","🙏 Gracias":"🙏 Dzięki","⏰ Voy con retraso":"⏰ Będę z opóźnieniem","❓":"❓","Aún no ha entrado en la app: le avisaremos por email":"Ta osoba jeszcze nie zalogowała się do aplikacji: powiadomimy ją e-mailem","Habla con tu equipo de limpieza, llaves, recepción y obras.":"Rozmawiaj ze swoim zespołem od sprzątania, kluczy, recepcji i remontów.","Aún no tienes equipo.":"Nie masz jeszcze zespołu.","Añadir personas al equipo":"Dodaj osoby do zespołu","Chat sobre este hito":"Czat o tym etapie","Chat":"Czat","Escribir al propietario":"Napisz do właściciela","Apartop Básico (gratis por {complejo})":"Apartop Podstawowy (bezpłatnie dzięki: {complejo})","Calendario sincronizado, check-in online y conexión con recepción. Para limpiezas, gastos, inventario, obras, seguros y estadísticas, suscríbete al plan completo.":"Zsynchronizowany kalendarz, zameldowanie online i połączenie z recepcją. Aby mieć sprzątania, wydatki, inwentarz, remonty, ubezpieczenia i statystyki, wykup pełny plan.","Plan completo":"Pełny plan","Soy la recepción o administración de un complejo / comunidad":"Jestem recepcją lub administracją kompleksu / wspólnoty","Recepción, llegadas y llaves de todo el complejo. Los propietarios se conectan gratis.":"Recepcja, przyjazdy i klucze w całym kompleksie. Właściciele łączą się bezpłatnie.","Recepción de {complejo}":"Recepcja: {complejo}","Llaves entregadas el {fecha}":"Klucze wydane {fecha}","Llaves pendientes de entregar":"Klucze do wydania","Devueltas el {fecha}":"Zwrócone {fecha}","Conectado con la recepción de {complejo} · {unidad}":"Połączono z recepcją: {complejo} · {unidad}","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas y, si es el único, perderás Apartop Básico gratis.":"Odłączyć ten apartament? Recepcja przestanie widzieć jego przyjazdy, a jeśli to jedyny, stracisz bezpłatny Apartop Podstawowy.","En recepción desde el {fecha}":"W recepcji od {fecha}","Avisar a recepción de una incidencia":"Zgłoś usterkę recepcji","Zona (piscina, ascensor, mi apartamento…)":"Miejsce (basen, winda, mój apartament…)","Enviar a recepción":"Wyślij do recepcji","Conectado con la recepción de {complejo}":"Połączono z recepcją: {complejo}","Tienes 1 paquete en recepción":"Masz 1 paczkę w recepcji","Tienes {n} paquetes en recepción":"Paczki w recepcji: {n}","Nada pendiente en recepción.":"Nic nie czeka w recepcji.","Avisos del complejo":"Komunikaty kompleksu","Aún no hay avisos.":"Nie ma jeszcze komunikatów.","Disponible en el plan completo":"Dostępne w pełnym planie","Esta sección no entra en Apartop Básico":"Ta sekcja nie wchodzi w zakres Apartop Podstawowy","Tu complejo te regala Apartop Básico: calendario sincronizado con Airbnb, Booking y VRBO, check-in online con el registro de viajeros y la conexión con recepción. Limpiezas, gastos y facturas, inventario, obras, seguros y estadísticas están en el plan completo.":"Twój kompleks daje Ci w prezencie Apartop Podstawowy: kalendarz zsynchronizowany z Airbnb, Booking i VRBO, zameldowanie online z rejestracją podróżnych i połączenie z recepcją. Sprzątania, wydatki i faktury, inwentarz, remonty, ubezpieczenia i statystyki są w pełnym planie.","Ver el plan completo":"Zobacz pełny plan","Volver a Hoy":"Wróć do Dziś","Complejos y recepciones":"Kompleksy i recepcje","Tu recepción controla llegadas y llaves de todos los apartamentos; los propietarios se conectan gratis.":"Twoja recepcja kontroluje przyjazdy i klucze we wszystkich apartamentach; właściciele łączą się bezpłatnie.","Hablemos":"Porozmawiajmy","Conecta tu apartamento con tu complejo":"Połącz swój apartament z kompleksem","Escribe el código que aparece en el cartel de recepción.":"Wpisz kod z tabliczki w recepcji.","Seguir":"Dalej","Mis apartamentos":"Moje apartamenty","Busca tu apartamento (p. ej. 4.º B)":"Znajdź swój apartament (np. 4 B)","No hay ninguno libre con ese nombre.":"Nie ma wolnego apartamentu o tej nazwie.","¿Cuál de tus apartamentos es?":"Który z Twoich apartamentów to jest?","Es otro: crear un apartamento nuevo":"To inny: utwórz nowy apartament","Crear mi apartamento en Apartop":"Utwórz mój apartament w Apartop","Las llaves las entrega la recepción":"Klucze wydaje recepcja","Conectando…":"Łączenie…","Conectar mi apartamento":"Połącz mój apartament","Conecta tu apartamento · {codigo}":"Połącz swój apartament · {codigo}","Elige tu apartamento en la lista.":"Wybierz swój apartament z listy.","Elige uno de tus apartamentos o crea uno nuevo.":"Wybierz jeden ze swoich apartamentów lub utwórz nowy.","Ese apartamento ya lo ha conectado otra persona. Si es tuyo, habla con recepción.":"Ten apartament połączyła już inna osoba. Jeśli jest Twój, porozmawiaj z recepcją.","No se ha podido conectar. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się połączyć. Spróbuj ponownie.","Calendario sincronizado":"Zsynchronizowany kalendarz","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario, sin overbooking.":"Airbnb, Booking i VRBO w jednym kalendarzu, bez overbookingu.","Tus huéspedes rellenan sus datos desde el móvil y Apartop prepara el registro de viajeros (SES.Hospedajes).":"Twoi goście wpisują dane na telefonie, a Apartop przygotowuje rejestrację podróżnych (SES.Hospedajes).","Recepción te ayuda":"Recepcja Ci pomaga","Recepción ve quién llega y a qué hora, entrega y recoge las llaves, y tú lo ves en tu app.":"Recepcja widzi, kto i o której przyjeżdża, wydaje i odbiera klucze, a Ty widzisz to w swojej aplikacji.","No encontramos ese código":"Nie znaleźliśmy tego kodu","Revisa el código del cartel de recepción (8 letras y números) y vuelve a escribirlo.":"Sprawdź kod z tabliczki w recepcji (8 liter i cyfr) i wpisz go ponownie.","Escribir el código":"Wpisz kod","Conecta tu apartamento con la recepción de {complejo}":"Połącz swój apartament z recepcją: {complejo}","Es gratis: {complejo} te regala Apartop Básico mientras tu apartamento esté conectado.":"To nic nie kosztuje: {complejo} daje Ci w prezencie Apartop Podstawowy, dopóki Twój apartament jest połączony.","Recepción verá":"Recepcja zobaczy","Nombre del huésped, cuántas personas, hora de llegada, teléfono para avisarle, si ha hecho el check-in y dónde están las llaves.":"Imię i nazwisko gościa, liczbę osób, godzinę przyjazdu, telefon do kontaktu, czy się zameldował i gdzie są klucze.","Recepción nunca verá":"Recepcja nigdy nie zobaczy","Importes, precios, ingresos, tus gastos ni tus demás apartamentos. Puedes desconectarte cuando quieras.":"Kwot, cen, przychodów, Twoich wydatków ani Twoich pozostałych apartamentów. Możesz się odłączyć w dowolnym momencie.","¡Conectado!":"Połączono!","{apartamento} ya está conectado con la recepción de {complejo} ({unidad}).":"{apartamento} jest już połączony z recepcją: {complejo} ({unidad}).","Ahora:":"Teraz:","Conecta tu Airbnb, Booking o VRBO para que lleguen tus reservas.":"Połącz Airbnb, Booking lub VRBO, aby wpływały Twoje rezerwacje.","Tus huéspedes recibirán el enlace del check-in online.":"Twoi goście otrzymają link do zameldowania online.","Recepción verá sus llegadas y te avisará de las llaves.":"Recepcja zobaczy ich przyjazdy i poinformuje Cię o kluczach.","Conectar mis plataformas →":"Połącz moje platformy →","¿Tienes un apartamento en {complejo}?":"Masz apartament w: {complejo}?","Entra con Google (si es tu primera vez, se crea tu cuenta al momento) y elige tu apartamento.":"Zaloguj się przez Google (jeśli to pierwszy raz, konto zostanie utworzone od razu) i wybierz swój apartament.","Código del complejo":"Kod kompleksu","Primero, tu cuenta":"Najpierw Twoje konto","¿Cómo te llamamos? Puede ser tu nombre o el de tu negocio.":"Jak mamy Cię nazywać? Może to być Twoje imię lub nazwa firmy.","Elige tu apartamento":"Wybierz swój apartament","Todos los apartamentos de {complejo} ya están conectados. Si falta el tuyo, pídeselo a recepción.":"Wszystkie apartamenty w {complejo} są już połączone. Jeśli brakuje Twojego, poproś recepcję.","Ir a mi Apartop ({cuenta})":"Przejdź do mojego Apartop ({cuenta})","Falta el nombre del complejo o comunidad.":"Brakuje nazwy kompleksu lub wspólnoty.","Añade al menos un apartamento.":"Dodaj co najmniej jeden apartament.","No se ha podido crear. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się utworzyć. Spróbuj ponownie.","Datos":"Dane","Estructura":"Struktura","Revisar y crear":"Sprawdź i utwórz","Invitar":"Zaproś","Da de alta tu complejo":"Zarejestruj swój kompleks","Tu recepción verá quién llega a cada apartamento y controlará las llaves. Los propietarios se conectan gratis.":"Twoja recepcja zobaczy, kto przyjeżdża do każdego apartamentu, i będzie kontrolować klucze. Właściciele łączą się bezpłatnie.","¿Qué es?":"Co to jest?","Complejo turístico":"Kompleks turystyczny","Comunidad de propietarios":"Wspólnota właścicieli","Edificio de apartamentos":"Budynek z apartamentami","Ej.: Residencial Playa Dorada":"Np.: Residencial Playa Dorada","Calle y número":"Ulica i numer","C. P.":"Kod pocztowy","Siguiente: la estructura →":"Dalej: struktura →","¿Cómo es {nombre}?":"Jak wygląda {nombre}?","tu complejo":"Twój kompleks","Describe bloques, plantas y puertas: Apartop crea todos los apartamentos. Después puedes ajustar cualquiera.":"Opisz budynki, piętra i drzwi: Apartop utworzy wszystkie apartamenty. Potem możesz dowolny z nich dostosować.","🏗️ Por estructura":"🏗️ Według struktury","📋 Pegar una lista":"📋 Wklej listę","Pega la lista de apartamentos":"Wklej listę apartamentów","Uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"Jeden na wiersz albo skopiuj kolumnę z Excela. Jeśli skopiujesz dwie kolumny, pierwsza to budynek, a druga apartament.","apartamentos":"apartamenty","{precio} €/mes":"{precio} €/mies.","precio a medida":"cena indywidualna","Revisar →":"Sprawdź →","Revisa y crea":"Sprawdź i utwórz","Locales":"Lokale użytkowe","Garajes":"Garaże","Trasteros":"Komórki lokatorskie","{precio} €/mes (hasta {n} apartamentos), 30 días de prueba gratis":"{precio} €/mies. (do {n} apartamentów), 30 dni bezpłatnego okresu próbnego","Más de 500 apartamentos: te hacemos una oferta. Empiezas con 30 días de prueba gratis.":"Ponad 500 apartamentów: przygotujemy ofertę. Zaczynasz od 30 dni bezpłatnego okresu próbnego.","Ejemplos:":"Przykłady:","Creando…":"Tworzenie…","Crear {n} apartamentos":"Utwórz apartamenty ({n})","Bloques o portales":"Budynki lub klatki","Cuántos":"Ile","Se llaman":"Nazwy","Bloque 1, 2, 3…":"Budynek 1, 2, 3…","Portal A, B, C…":"Klatka A, B, C…","Nombres propios":"Własne nazwy","Bloque {n}":"Budynek {n}","Todos los bloques son iguales":"Wszystkie budynki są takie same","Plantas":"Piętra","Desde la planta":"Od piętra","Hasta la planta":"Do piętra","Bajo":"Parter","Entreplanta":"Antresola","Ático":"Poddasze","Puertas por planta":"Drzwi na piętrze","Cuántas":"Ile","Se nombran":"Nazwy","A, B, C…":"A, B, C…","1, 2, 3…":"1, 2, 3…","1A, 1B, 2A…":"1A, 1B, 2A…","¿Alguna planta tiene otras puertas? Toca la planta en la vista previa. Para quitar un apartamento, tócalo.":"Któreś piętro ma inne drzwi? Dotknij piętra w podglądzie. Aby usunąć apartament, dotknij go.","Locales, garajes y trasteros (opcional)":"Lokale użytkowe, garaże i komórki lokatorskie (opcjonalnie)","Ej.: Local 1":"Np.: Lokal 1","Local":"Lokal użytkowy","Garaje":"Garaż","Trastero":"Komórka lokatorska","Sin bloque":"Bez budynku","Vista previa":"Podgląd","Puertas de esta planta":"Drzwi na tym piętrze","Cambiar las puertas de esta planta":"Zmień drzwi na tym piętrze","Volver a añadir":"Dodaj ponownie","¡Listo!":"Gotowe!","{n} apartamentos creados":"Utworzone apartamenty: {n}","¡{nombre} ya está en Apartop!":"{nombre} jest już w Apartop!","Último paso: invita a los propietarios y a tu equipo de recepción.":"Ostatni krok: zaproś właścicieli i swój zespół recepcji.","Cada persona de recepción recibe su acceso por email y entra con Google desde el móvil, la tableta o el ordenador del mostrador.":"Każda osoba z recepcji dostaje dostęp e-mailem i loguje się przez Google na telefonie, tablecie lub komputerze w recepcji.","Invitar a recepción":"Zaproś recepcję","Ir al inicio →":"Przejdź na początek →","Comunidad":"Wspólnota","Recepción, correspondencia, avisos e incidencias de tu complejo, comunidad o edificio. Entra con tu cuenta de Google.":"Recepcja, korespondencja, komunikaty i usterki Twojego kompleksu, wspólnoty lub budynku. Zaloguj się kontem Google.","¿Tienes un apartamento en el complejo? Tu acceso de propietario está en":"Masz apartament w kompleksie? Twój dostęp właściciela jest na","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de tu complejo o comunidad.":"Recepcja, korespondencja, komunikaty, usterki i rzeczy znalezione Twojego kompleksu lub wspólnoty.","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de {complejo}.":"Recepcja, korespondencja, komunikaty, usterki i rzeczy znalezione: {complejo}.","Invitar propietarios":"Zaproś właścicieli","Llegadas hoy":"Przyjazdy dziś","Salidas hoy":"Wyjazdy dziś","Llegadas mañana":"Przyjazdy jutro","Paquetes por entregar":"Paczki do wydania","Incidencias abiertas":"Otwarte usterki","Objetos guardados":"Przechowywane przedmioty","La prueba gratis del complejo ha terminado: los propietarios conectados pierden Apartop Básico. Activa la suscripción.":"Bezpłatny okres próbny kompleksu się skończył: połączeni właściciele tracą Apartop Podstawowy. Aktywuj subskrypcję.","Llegan hoy":"Przyjeżdżają dziś","Abrir recepción →":"Otwórz recepcję →","Hoy no llega nadie a los apartamentos conectados.":"Dziś nikt nie przyjeżdża do połączonych apartamentów.","Propietarios conectados":"Połączeni właściciele","Código para unirse:":"Kod do dołączenia:","Invitar a los propietarios":"Zaproś właścicieli","Buscar apartamento o propietario…":"Szukaj apartamentu lub właściciela…","Conectados":"Połączone","Sin conectar":"Niepołączone","Ningún apartamento coincide.":"Żaden apartament nie pasuje.","Conectado: {apartamento}":"Połączono: {apartamento}","Sin conectar: su propietario aún no se ha unido.":"Niepołączony: właściciel jeszcze nie dołączył.","Bloque (opcional)":"Budynek (opcjonalnie)","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas.":"Odłączyć ten apartament? Recepcja przestanie widzieć jego przyjazdy.","Desconectar":"Odłącz","¿Borrar {apartamento}?":"Usunąć {apartamento}?","Toca un apartamento para ver su ficha.":"Dotknij apartamentu, aby zobaczyć jego kartę.","conectado":"połączony","sin conectar":"niepołączony","{n} apartamentos · {c} conectados por su propietario":"Apartamenty: {n} · połączone przez właściciela: {c}","{n} apartamentos añadidos.":"Dodane apartamenty: {n}.","Añadir apartamentos":"Dodaj apartamenty","Uno a uno":"Pojedynczo","Ej.: 4.º B":"Np.: 4 B","Vivienda":"Mieszkanie","Pegar una lista":"Wklej listę","Añadir la lista":"Dodaj listę","Avisos":"Komunikaty","Avisos a los propietarios":"Komunikaty dla właścicieli","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Ahora hay {n} apartamentos conectados.":"Przerwy w dostawie wody, remonty, basen, zasady… Właściciele dostają je e-mailem w swoim języku i widzą w aplikacji. Obecnie połączone apartamenty: {n}.","Aviso enviado a 1 propietario.":"Komunikat wysłany do 1 właściciela.","Aviso enviado a {n} propietarios.":"Komunikat wysłany do właścicieli: {n}.","Falta el título del aviso.":"Brakuje tytułu komunikatu.","Nuevo aviso":"Nowy komunikat","Título (p. ej. Corte de agua el martes)":"Tytuł (np. Przerwa w dostawie wody we wtorek)","Cuéntalo con detalle: cuándo, a quién afecta y qué hay que hacer.":"Opisz szczegółowo: kiedy, kogo dotyczy i co trzeba zrobić.","Foto o PDF (opcional)":"Zdjęcie lub PDF (opcjonalnie)","Para":"Do","Todos los propietarios conectados":"Wszyscy połączeni właściciele","Para enviarlo solo a algunos bloques, desmarca «Todos» y elige los bloques.":"Aby wysłać tylko do wybranych budynków, odznacz „Wszyscy” i wybierz budynki.","Enviar aviso":"Wyślij komunikat","Aún no has enviado ningún aviso.":"Nie wysłano jeszcze żadnego komunikatu.","{n} propietarios":"Właściciele: {n}","Foto":"Zdjęcie","Aviso de {complejo}":"Komunikat: {complejo}","Correspondencia":"Korespondencja","Correspondencia y paquetes":"Korespondencja i paczki","Registra lo que llega: si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Rejestruj to, co przychodzi: jeśli apartament jest połączony, jego właściciel od razu dostaje powiadomienie.","Registrado.":"Zarejestrowano.","Ha llegado algo":"Coś przyszło","Paquete":"Paczka","Carta":"List","Certificado":"List polecony","Apartamento (escribe para buscar)":"Apartament (zacznij pisać, aby wyszukać)","Para (nombre en la etiqueta)":"Do (nazwisko na etykiecie)","Empresa o remitente (SEUR, Correos, Amazon…)":"Firma lub nadawca (SEUR, Correos, Amazon…)","Notas (tamaño, dónde se ha guardado…)":"Notatki (rozmiar, gdzie schowano…)","Foto (opcional)":"Zdjęcie (opcjonalnie)","Entregados":"Wydane","Buscar por nombre o remitente…":"Szukaj po nazwisku lub nadawcy…","Aún no se ha entregado nada.":"Nic jeszcze nie wydano.","No hay nada pendiente de entregar. 🎉":"Nie ma nic do wydania. 🎉","Sin apartamento":"Bez apartamentu","llegó el {fecha}":"przyszło {fecha}","propietario avisado":"właściciel powiadomiony","Entregado el {fecha}":"Wydano {fecha}","Entregar":"Wydaj","¿Quién lo recoge?":"Kto odbiera?","Confirmar entrega":"Potwierdź wydanie","{icono} Tienes correspondencia en la recepción de {complejo}":"{icono} Masz korespondencję w recepcji: {complejo}","Para: {nombre}":"Do: {nombre}","De: {remitente}":"Od: {remitente}","Puedes recogerla en recepción o avisar a tu huésped.":"Możesz ją odebrać w recepcji lub powiadomić gościa.","Incidencias":"Usterki","Abierta":"Otwarta","Resuelta":"Rozwiązana","Media":"Średni","Alta":"Wysoki","Piscina":"Basen","Ascensor":"Winda","Portal":"Wejście","Jardín":"Ogród","Escalera":"Klatka schodowa","Iluminación":"Oświetlenie","Incidencias de zonas comunes":"Usterki w częściach wspólnych","Lo que hay que arreglar en el complejo, con fotos y su estado. Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app.":"To, co trzeba naprawić w kompleksie, ze zdjęciami i statusem. Połączeni właściciele też mogą zgłaszać usterki w swojej aplikacji.","Nueva incidencia":"Nowa usterka","Zona (piscina, ascensor, portal…)":"Miejsce (basen, winda, wejście…)","Apartamento (si es en uno)":"Apartament (jeśli dotyczy)","¿Qué pasa?":"Co się dzieje?","Fotos (opcional)":"Zdjęcia (opcjonalnie)","Resueltas":"Rozwiązane","Aún no hay incidencias resueltas.":"Nie ma jeszcze rozwiązanych usterek.","No hay incidencias pendientes. 🎉":"Brak otwartych usterek. 🎉","Zona común":"Część wspólna","avisada por el propietario":"zgłoszona przez właściciela","Marcar resuelta":"Oznacz jako rozwiązaną","Pasar a en curso":"Oznacz jako w trakcie","Objetos perdidos":"Rzeczy znalezione","Devuelto":"Zwrócony","Desechado":"Wyrzucony","Apunta lo que aparece con una foto: cuando alguien pregunte, lo encuentras en segundos.":"Zapisuj znalezione rzeczy ze zdjęciem: gdy ktoś zapyta, znajdziesz je w kilka sekund.","Se ha encontrado algo":"Coś znaleziono","Qué es (gafas de sol negras, peluche…)":"Co to jest (czarne okulary przeciwsłoneczne, pluszak…)","Dónde (piscina, apartamento 4.º B…)":"Gdzie (basen, apartament 4 B…)","Guardados":"Przechowywane","Devueltos o desechados":"Zwrócone lub wyrzucone","Buscar…":"Szukaj…","No hay nada aquí.":"Nic tu nie ma.","devuelto a {nombre}":"zwrócono: {nombre}","Devuelto a…":"Zwrócono…","Desechar":"Wyrzuć","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso por email.":"✉️ Zaproszenie wysłane: dostęp dotrze e-mailem.","Añadido, pero el email no se pudo enviar: copia su enlace y envíaselo tú.":"Dodano, ale nie udało się wysłać e-maila: skopiuj link i wyślij go samodzielnie.","Equipo de recepción":"Zespół recepcji","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Zaproś osoby obsługujące ladę. Logują się przez Google na telefonie, tablecie lub komputerze i widzą recepcję, korespondencję, komunikaty, usterki i rzeczy znalezione. Nigdy kwot.","Email (de Google)":"E-mail (Google)","Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes":"Może widzieć imię i nazwisko oraz telefon gości","Tú, como administrador, ya puedes usar la recepción desde esta app.":"Jako administrator możesz już korzystać z recepcji w tej aplikacji.","Aún no has invitado a nadie de recepción.":"Nie zaproszono jeszcze nikogo z recepcji.","ya ha entrado":"już się zalogował(a)","Hasta 100 apartamentos":"Do 100 apartamentów","Hasta 500 apartamentos":"Do 500 apartamentów","Más de 500 apartamentos":"Ponad 500 apartamentów","El pago online para complejos estará listo muy pronto. Mientras, sigues con la prueba gratis; si quieres activarlo ya, escríbenos y lo dejamos hecho.":"Płatności online dla kompleksów będą gotowe już wkrótce. Do tego czasu korzystasz z bezpłatnego okresu próbnego; jeśli chcesz aktywować teraz, napisz do nas, a załatwimy to.","/mes":"/mies.","A medida":"Indywidualnie","Tu tramo":"Twój próg","Precio del complejo, sin permanencia. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Cena dla kompleksu, bez zobowiązań. Właściciele, którzy się łączą, nic nie płacą za Apartop Podstawowy.","Te hacemos una oferta →":"Przygotujemy ofertę →","Te avisamos para activarlo →":"Damy znać, gdy będzie można aktywować →","Datos del complejo":"Dane kompleksu","Código para unirse":"Kod do dołączenia","Invitar a los propietarios →":"Zaproś właścicieli →","Imprimir":"Drukuj","Cartel para propietarios":"Plakat dla właścicieli","Ves quién llega a tu apartamento y a qué hora":"Widzisz, kto i o której przyjeżdża do Twojego apartamentu","Recepción entrega y recoge las llaves (y tú lo ves en tu móvil)":"Recepcja wydaje i odbiera klucze (a Ty widzisz to na telefonie)","Tus huéspedes hacen el check-in online y el registro de viajeros":"Twoi goście meldują się online i są rejestrowani jako podróżni","Calendario de Airbnb, Booking y VRBO sincronizado, sin overbooking":"Zsynchronizowany kalendarz Airbnb, Booking i VRBO, bez overbookingu","Conecta tu apartamento con recepción, gratis":"Połącz swój apartament z recepcją — bezpłatnie","Escanea el código QR o entra en":"Zeskanuj kod QR lub wejdź na","Recepción solo ve lo necesario para recibir a tus huéspedes: nombre, personas, hora de llegada y si han hecho el check-in. Nunca importes ni tus datos.":"Recepcja widzi tylko to, co potrzebne, by przyjąć Twoich gości: imię i nazwisko, liczbę osób, godzinę przyjazdu i czy się zameldowali. Nigdy kwot ani Twoich danych.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online. Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Cześć. {complejo} korzysta z Apartop w recepcji. Połącz swój apartament bezpłatnie: zobaczysz, kto przyjeżdża, recepcja wydaje klucze, a Twoi goście meldują się online. Wejdź tutaj: {enlace} (kod {codigo})","Enlace para unirse":"Link do dołączenia","O el código":"Albo kod","El propietario lo escribe en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel.":"Właściciel wpisuje go na apartop.com/complejo lub skanuje kod QR z plakatu.","Mensaje para enviar":"Wiadomość do wysłania","Copiar el mensaje":"Kopiuj wiadomość","Cartel para la recepción y el portal":"Plakat do recepcji i przy wejściu","Imprímelo en A4 y ponlo donde lo vean los propietarios.":"Wydrukuj go w formacie A4 i powieś tam, gdzie zobaczą go właściciele.","Ver e imprimir el cartel":"Zobacz i wydrukuj plakat","Invita a los propietarios":"Zaproś właścicieli","Conectarse es gratis para ellos: reciben Apartop Básico (calendario, check-in online y registro de viajeros) y tu recepción ve sus llegadas.":"Połączenie jest dla nich bezpłatne: otrzymują Apartop Podstawowy (kalendarz, zameldowanie online i rejestracja podróżnych), a Twoja recepcja widzi ich przyjazdy.","Paquetes":"Paczki","Registra lo que llega y avisa al propietario.":"Rejestruj to, co przychodzi, i powiadamiaj właściciela.","Avisos a propietarios":"Komunikaty dla właścicieli","Cortes de agua, obras, juntas… a todos o por bloques.":"Przerwy w dostawie wody, remonty, zebrania… do wszystkich lub według budynków.","Averías de zonas comunes, con fotos y estado.":"Awarie w częściach wspólnych, ze zdjęciami i statusem.","Lo que aparece, dónde se guarda y a quién se devuelve.":"Co znaleziono, gdzie jest przechowywane i komu zostało zwrócone.","Recepción guarda y entrega las llaves":"Recepcja przechowuje i wydaje klucze","A cualquier hora que haya alguien en recepción.":"O każdej porze, gdy ktoś jest w recepcji.","Solo en horario de recepción":"Tylko w godzinach pracy recepcji","Fuera de horario, el propietario organiza la entrega.":"Poza tymi godzinami przekazanie organizuje właściciel.","Recepción no guarda llaves":"Recepcja nie przechowuje kluczy","Cada propietario entrega sus llaves (caja, cerradura o en persona).":"Każdy właściciel sam przekazuje klucze (skrytka, zamek lub osobiście).","dirección":"adres","ciudad":"miasto","teléfono":"telefon","email":"e-mail","Los propietarios y sus huéspedes ven la dirección y el teléfono de recepción. Sin ellos no saben a dónde ir ni a quién llamar si llegan tarde.":"Właściciele i ich goście widzą adres i telefon recepcji. Bez nich nie wiedzą, dokąd iść ani do kogo dzwonić, jeśli przyjadą późno.","Escribe la dirección, el teléfono y el email de recepción y pulsa Guardar.":"Wpisz adres, telefon i e-mail recepcji i naciśnij Zapisz.","Estructura: bloques, plantas y puertas":"Struktura: budynki, piętra i drzwi","Aún no hay apartamentos":"Nie ma jeszcze apartamentów","Faltan {n} apartamentos":"Brakujące apartamenty: {n}","Comprueba que no falta ninguno":"Sprawdź, czy żadnego nie brakuje","Cada propietario elige su apartamento de esta lista al conectarse, y recepción la usa para el correo y las incidencias. Si falta el suyo, no podrá conectarse.":"Każdy właściciel przy łączeniu wybiera swój apartament z tej listy, a recepcja używa jej do korespondencji i usterek. Jeśli brakuje jego apartamentu, nie będzie mógł się połączyć.","Abre Apartamentos y comprueba la lista.":"Otwórz Apartamenty i sprawdź listę.","Añade los que falten (puedes pegar una lista, uno por línea).":"Dodaj brakujące (możesz wkleić listę, jeden na wiersz).","Necesitas tener a mano la lista de apartamentos.":"Potrzebujesz listy apartamentów pod ręką.","Abrir Apartamentos":"Otwórz Apartamenty","{c} de {n} apartamentos conectados":"Połączone apartamenty: {c} z {n}","Faltan {n} apartamentos por conectar":"Apartamenty do połączenia: {n}","Ningún propietario conectado todavía":"Żaden właściciel nie jest jeszcze połączony","Recepción solo ve las llegadas de los apartamentos conectados. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Recepcja widzi tylko przyjazdy do połączonych apartamentów. Każdy właściciel, który dołącza, to o jednego gościa mniej czekającego przy ladzie, o którym nikt nic nie wie.","Envía el enlace por WhatsApp o por email desde esta pantalla.":"Wyślij link przez WhatsApp lub e-mailem z tego ekranu.","Imprime el cartel con el código QR y ponlo en recepción y en el portal.":"Wydrukuj plakat z kodem QR i powieś go w recepcji i przy wejściu.","Enviar un mensaje o imprimir un cartel.":"Wyślij wiadomość lub wydrukuj plakat.","conectados":"połączone","Invita al personal de recepción":"Zaproś personel recepcji","Aún no has invitado a nadie":"Nie zaproszono jeszcze nikogo","Cada persona entra con su cuenta: ve llegadas, paquetes e incidencias, pero no los ajustes ni los pagos. Sin invitarles, tendrían que usar tu acceso.":"Każda osoba loguje się własnym kontem: widzi przyjazdy, paczki i usterki, ale nie ustawienia ani płatności. Bez zaproszenia musieliby korzystać z Twojego dostępu.","Escribe su nombre y su email de Google y pulsa «Enviar invitación». Le llega su acceso por email.":"Wpisz imię i e-mail Google tej osoby i naciśnij „Wyślij zaproszenie”. Dostęp dotrze do niej e-mailem.","Necesitas su email.":"Potrzebujesz jej e-maila.","Horario de recepción":"Godziny pracy recepcji","Falta el horario":"Brakuje godzin pracy","Va en la invitación a los propietarios para que se lo digan a sus huéspedes. Así nadie llega a las 2 de la mañana esperando que haya alguien.":"Są zawarte w zaproszeniu dla właścicieli, aby przekazali je gościom. Dzięki temu nikt nie przyjeżdża o 2 w nocy, licząc, że ktoś będzie.","Escribe el horario (por ejemplo, «Todos los días de 9:00 a 21:00») y pulsa Guardar.":"Wpisz godziny pracy (np. „Codziennie od 9:00 do 21:00”) i naciśnij Zapisz.","Llaves en recepción":"Klucze w recepcji","Decide si recepción guarda llaves":"Zdecyduj, czy recepcja przechowuje klucze","Los propietarios saben si pueden dejar las llaves en recepción para sus huéspedes. Evita llamadas y huéspedes sin llaves.":"Właściciele wiedzą, czy mogą zostawiać klucze w recepcji dla gości. To pozwala uniknąć telefonów i gości bez kluczy.","Elige cómo funciona y, si quieres, añade una nota (fianza, horario de recogida…).":"Wybierz, jak to działa, i — jeśli chcesz — dodaj notatkę (kaucja, godziny odbioru…).","Elegir una opción.":"Wybierz jedną opcję.","Elige qué secciones usáis":"Wybierz używane sekcje","Quita las que no vayáis a usar":"Usuń te, których nie będziecie używać","El menú queda más limpio y recepción no se pierde buscando. Las puedes volver a activar cuando quieras.":"Menu jest bardziej przejrzyste, a recepcja nie gubi się w szukaniu. Możesz je ponownie włączyć w dowolnym momencie.","Marca las secciones que vais a usar y pulsa Guardar.":"Zaznacz sekcje, których będziecie używać, i naciśnij Zapisz.","Marcar casillas.":"Zaznacz pola.","Envía tu primer aviso":"Wyślij pierwszy komunikat","Aún no has enviado ningún aviso":"Nie wysłano jeszcze żadnego komunikatu","Un aviso de bienvenida a los propietarios conectados les confirma que funciona y les recuerda el horario y el teléfono de recepción.":"Powitalny komunikat do połączonych właścicieli potwierdza, że wszystko działa, i przypomina godziny pracy oraz telefon recepcji.","Abre Avisos, escribe un título y el texto y pulsa Enviar.":"Otwórz Komunikaty, wpisz tytuł i treść i naciśnij Wyślij.","Es como escribir un email.":"To jak pisanie e-maila.","Abrir Avisos":"Otwórz Komunikaty","Tenlo como una app en el mostrador":"Miej to jako aplikację w recepcji","Recepción lo abre de un toque en el móvil o la tableta del mostrador, sin buscar el enlace.":"Recepcja otwiera ją jednym dotknięciem na telefonie lub tablecie, bez szukania linku.","Escribe la dirección.":"Wpisz adres.","Escribe la ciudad.":"Wpisz miasto.","Ese código postal no parece válido.":"Ten kod pocztowy wygląda na nieprawidłowy.","Escribe el horario.":"Wpisz godziny pracy.","Ya has invitado a este email.":"Ten e-mail został już zaproszony.","Escribe al menos un email, o pulsa «Ya los he invitado».":"Wpisz co najmniej jeden e-mail lub naciśnij „Już zaproszeni”.","Estos emails no parecen válidos: {lista}":"Te e-maile wyglądają na nieprawidłowe: {lista}","Como máximo 30 emails cada vez.":"Maksymalnie 30 e-maili naraz.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o el cartel.":"Osiągnięto limit {n} e-maili dziennie. Użyj WhatsAppa lub plakatu.","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online.":"{complejo} korzysta z Apartop w recepcji. Połącz swój apartament bezpłatnie: zobaczysz, kto przyjeżdża, recepcja wydaje klucze, a Twoi goście meldują się online.","Código del complejo: {codigo}":"Kod kompleksu: {codigo}","Horario de recepción: {horario}":"Godziny pracy recepcji: {horario}","Teléfono de recepción: {telefono}":"Telefon recepcji: {telefono}","Lo que falta para que recepción y los propietarios lo aprovechen desde el primer día, por orden de importancia.":"Czego brakuje, aby recepcja i właściciele korzystali z tego od pierwszego dnia, według ważności.","¡{complejo} ya está en Apartop Comunidad!":"{complejo} jest już w Apartop Community!","Teléfono de recepción":"Telefon recepcji","Email de recepción":"E-mail recepcji","Para quitar el acceso o volver a copiar su enlace, ve a":"Aby odebrać dostęp lub ponownie skopiować link, przejdź do","Todos los días de 9:00 a 21:00":"Codziennie od 9:00 do 21:00","Si cambia en verano o los fines de semana, ponlo también.":"Jeśli zmieniają się latem lub w weekendy, podaj to również.","¿Recepción guarda las llaves de los apartamentos?":"Czy recepcja przechowuje klucze apartamentów?","Nota para los propietarios (opcional)":"Notatka dla właścicieli (opcjonalnie)","Por ejemplo: las llaves se dejan en un sobre con el número del apartamento.":"Na przykład: klucze zostawia się w kopercie z numerem apartamentu.","¿Qué secciones vais a usar?":"Których sekcji będziecie używać?","Inicio, Recepción y Apartamentos están siempre. Lo que quites desaparece del menú, pero no se borra nada.":"Start, Recepcja i Apartamenty są zawsze. To, co usuniesz, znika z menu, ale nic nie zostaje skasowane.","Ya los he invitado":"Już zaproszeni","Enviar invitaciones":"Wyślij zaproszenia","Uno por línea o separados por comas, hasta 30. Les llega el enlace, el código y el horario de recepción, y si responden te llega a ti.":"Jeden na wiersz lub rozdzielone przecinkami, maksymalnie 30. Dostaną link, kod i godziny pracy recepcji, a jeśli odpowiedzą, odpowiedź trafi do Ciebie.","1 persona":"1 osoba","1. Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}, o escríbenos ahí (por ejemplo: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas»).":"1. Przekaż potwierdzenie z Airbnb, Booking lub Vrbo na {direccion} albo napisz do nas tam (np.: „Juan Pérez przyjeżdża 15. o 18:00, 2 osoby”).","2. Apúntala en tu enlace personal, sin cuenta: {enlace}":"2. Zapisz przyjazd w swoim osobistym linku, bez konta: {enlace}","3. Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico): calendario sincronizado, check-in online y recepción ve tus reservas sola: {enlace}":"3. Połącz swój apartament z Apartop bezpłatnie (Apartop Podstawowy): zsynchronizowany kalendarz, zameldowanie online, a recepcja sama widzi Twoje rezerwacje: {enlace}","Abrir Propietarios":"Otwórz Właścicieli","Abrir el enlace de verificación →":"Otwórz link weryfikacyjny →","Abrir la Bandeja →":"Otwórz Skrzynkę →","Apartamentos (separados por comas)":"Apartamenty (rozdzielone przecinkami)","Archivados":"Zarchiwizowane","Archivar":"Archiwizuj","Asignar a propietario/unidad":"Przypisz do właściciela/lokalu","Aunque un propietario no use Apartop, recepción ve sus llegadas: reenvía la confirmación de Airbnb o Booking (o escribe «Llega Juan el 15 a las 18h») a vuestra dirección y la llegada aparece sola en el mostrador.":"Nawet jeśli właściciel nie korzysta z Apartop, recepcja widzi jego przyjazdy: przekaż potwierdzenie z Airbnb lub Booking (albo napisz „Juan przyjeżdża 15. o 18:00”) na Wasz adres, a przyjazd sam pojawi się przy ladzie.","Añade los propietarios que no usan Apartop":"Dodaj właścicieli, którzy nie korzystają z Apartop","Añadir propietario":"Dodaj właściciela","Aún no hay propietarios. Añádelos o pega la lista.":"Nie ma jeszcze właścicieli. Dodaj ich lub wklej listę.","Bandeja":"Skrzynka","Bandeja →":"Skrzynka →","Borrar propietario":"Usuń właściciela","Cada uno recibe la dirección, su enlace personal para apuntar llegadas y la invitación a Apartop Básico gratis. Una vez al día.":"Każdy otrzymuje adres, swój osobisty link do zapisywania przyjazdów i zaproszenie do bezpłatnego Apartop Podstawowy. Raz dziennie.","Calendario sincronizado con Airbnb y Booking, check-in online, y recepción ve tus reservas sin que tengas que avisar.":"Kalendarz zsynchronizowany z Airbnb i Booking, zameldowanie online, a recepcja widzi Twoje rezerwacje bez konieczności powiadamiania.","Cambiar llegada":"Zmień przyjazd","Cancelación sin llegada registrada":"Anulowanie bez zarejestrowanego przyjazdu","Comparte la dirección por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Udostępnij adres przez WhatsApp lub wyślij go e-mailem do wszystkich naraz.","Comparte la dirección {direccion} por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Udostępnij adres {direccion} przez WhatsApp lub wyślij go e-mailem do wszystkich naraz.","Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico)":"Połącz swój apartament z Apartop bezpłatnie (Apartop Podstawowy)","Conectado a Apartop":"Połączony z Apartop","Copia de Excel o CSV, una fila por apartamento: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono. Si la primera fila tiene los títulos, el orden da igual.":"Skopiuj z Excela lub CSV, jeden wiersz na apartament: budynek, piętro, drzwi, imię i nazwisko, e-mail, telefon. Jeśli pierwszy wiersz zawiera nagłówki, kolejność nie ma znaczenia.","Copiar una lista de Excel y pulsar un botón.":"Skopiuj listę z Excela i naciśnij przycisk.","Crear llegada a partir de este email":"Utwórz przyjazd na podstawie tego e-maila","Dirección para las llegadas":"Adres do zgłaszania przyjazdów","Elige un apartamento de la lista y la fecha de llegada.":"Wybierz apartament z listy i datę przyjazdu.","Email enviado a {n} propietarios.":"E-mail wysłany do właścicieli: {n}.","Email recibido · {complejo}":"Otrzymano e-mail · {complejo}","Email(s)":"E-mail(e)","Emails de los propietarios a {direccion}.":"E-maile od właścicieli na {direccion}.","Enlace del propietario":"Link właściciela","Enviado hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Wysłano dziś. Można wysłać ponownie jutro.","Enviar por email a todos los propietarios":"Wyślij e-mailem do wszystkich właścicieli","Envía la dirección a los propietarios":"Wyślij adres właścicielom","Ese propietario no tiene email.":"Ten właściciel nie ma e-maila.","Falta el nombre.":"Brakuje imienia i nazwiska.","Fechas dudosas":"Niepewne daty","Guardado. Recepción ya lo ve.":"Zapisano. Recepcja już to widzi.","Guardar llegada":"Zapisz przyjazd","Hemos anulado la llegada de {unidad} del {fecha}.":"Anulowaliśmy przyjazd do {unidad} z dnia {fecha}.","Hemos recibido tu email. Recepción lo revisará y registrará la llegada.":"Otrzymaliśmy Twój e-mail. Recepcja go sprawdzi i zarejestruje przyjazd.","Hemos registrado esta llegada:":"Zarejestrowaliśmy ten przyjazd:","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción tenga las llaves preparadas.":"Cześć, {nombre}. Zapisuj tu każdy przyjazd gości do: {unidades}, aby recepcja miała przygotowane klucze.","Hola. Para que recepción de {complejo} tenga preparadas las llaves y sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Cześć. Aby recepcja w {complejo} miała przygotowane klucze i wiedziała, kto przyjeżdża do Twojego apartamentu, przekaż potwierdzenie z Airbnb, Booking lub Vrbo na {direccion} albo napisz do nas tam: „Juan Pérez przyjeżdża 15. o 18:00, 2 osoby, apartament 3B”. Dziękujemy.","Hoy no llega nadie (ni de los propietarios conectados ni de los que avisan por email).":"Dziś nikt nie przyjeżdża (ani do połączonych właścicieli, ani do tych, którzy zgłaszają e-mailem).","Importar":"Importuj","Invitación enviada.":"Zaproszenie wysłane.","Invitado el {fecha}":"Zaproszono {fecha}","Invitar a Apartop (gratis con Apartop Básico)":"Zaproś do Apartop (bezpłatnie z Apartop Podstawowy)","Las reservas de los apartamentos conectados llegan solas a recepción, sin que el propietario tenga que avisar. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Rezerwacje połączonych apartamentów trafiają do recepcji same, bez konieczności powiadamiania przez właściciela. Każdy właściciel, który dołącza, to o jednego gościa mniej czekającego przy ladzie, o którym nikt nic nie wie.","Leído:":"Odczytano:","Llegada anulada":"Przyjazd anulowany","Llegada registrada":"Przyjazd zarejestrowany","Llegada registrada · {complejo}":"Przyjazd zarejestrowany · {complejo}","Llegada sin Apartop":"Przyjazd bez Apartop","Llegadas a tus apartamentos":"Przyjazdy do Twoich apartamentów","Llegadas de los propietarios que no usan Apartop. Salen en recepción con las demás, marcadas «Sin Apartop».":"Przyjazdy u właścicieli, którzy nie korzystają z Apartop. Pojawiają się w recepcji razem z pozostałymi, oznaczone „Bez Apartop”.","Llegadas sin Apartop":"Przyjazdy bez Apartop","Los propietarios reenvían aquí la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo, o escriben la llegada con sus palabras. Si se entiende, aparece sola en recepción; si no, queda en la Bandeja.":"Właściciele przekazują tutaj potwierdzenie z Airbnb, Booking lub Vrbo albo opisują przyjazd własnymi słowami. Jeśli da się to zrozumieć, przyjazd sam pojawia się w recepcji; jeśli nie, zostaje w Skrzynce.","Mejor aún: desde su ficha puedes invitarle (gratis con Apartop Básico). Cuando conecta su apartamento, sus reservas reales llegan solas y las llegadas apuntadas por email en las mismas fechas dejan de verse, sin duplicados.":"Jeszcze lepiej: z jego karty możesz go zaprosić (bezpłatnie z Apartop Podstawowy). Gdy połączy swój apartament, jego prawdziwe rezerwacje będą wpływać same, a przyjazdy zgłoszone e-mailem w tych samych datach przestaną być widoczne, bez duplikatów.","Nada por revisar. Las llegadas que se entienden se registran solas.":"Nic do sprawdzenia. Zrozumiałe przyjazdy rejestrują się same.","No hay emails.":"Brak e-maili.","No hay llegadas apuntadas.":"Brak zapisanych przyjazdów.","No hay llegadas sin Apartop en los próximos días.":"Brak przyjazdów bez Apartop w najbliższych dniach.","No se entiende la fecha":"Nie da się odczytać daty","No se ha encontrado ninguna fila con nombre o email.":"Nie znaleziono żadnego wiersza z imieniem i nazwiskiem lub e-mailem.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo más tarde.":"Nie udało się wysłać e-maila. Spróbuj później.","No se ha podido guardar":"Nie udało się zapisać","No se sabe el apartamento":"Nieznany apartament","Notas (llaves, parking, cuna…)":"Notatki (klucze, parking, łóżeczko…)","Nueva llegada":"Nowy przyjazd","Para que recepción tenga preparadas las llaves y sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"Aby recepcja miała przygotowane klucze i wiedziała, kto przyjeżdża, informuj nas o każdym przyjeździe gości do Twojego apartamentu. Masz trzy sposoby:","Pega la lista de propietarios (bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono).":"Wklej listę właścicieli (budynek, piętro, drzwi, imię i nazwisko, e-mail, telefon).","Por revisar":"Do sprawdzenia","Propietarios sin Apartop":"Właściciele bez Apartop","Próximas llegadas":"Najbliższe przyjazdy","Recepción también ve sus llegadas. Añádelo en «Propietarios» (a mano o pegando una lista de Excel: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono) y compártele la dirección de llegadas del complejo.":"Recepcja widzi też jego przyjazdy. Dodaj go w „Właściciele” (ręcznie lub wklejając listę z Excela: budynek, piętro, drzwi, imię i nazwisko, e-mail, telefon) i przekaż mu adres kompleksu do zgłaszania przyjazdów.","Recibe las reservas de los propietarios por email":"Odbieraj rezerwacje właścicieli e-mailem","Recuperar":"Przywróć","Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a la dirección del complejo, o escribe con sus palabras: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Se reconoce por su email.":"Przekaż potwierdzenie z Airbnb, Booking lub Vrbo na adres kompleksu albo napisz własnymi słowami: „Juan Pérez przyjeżdża 15. o 18:00, 2 osoby, apartament 3B”. Nadawca jest rozpoznawany po e-mailu.","Registrados solos":"Zarejestrowane automatycznie","Remitente desconocido":"Nieznany nadawca","Responder al propietario con lo que se ha registrado":"Odpowiedz właścicielowi, co zostało zarejestrowane","Revisa el apartamento y la fecha de llegada (no puede ser pasada).":"Sprawdź apartament i datę przyjazdu (nie może być w przeszłości).","Si algo no está bien, responde a este email o corrígelo en tu enlace.":"Jeśli coś się nie zgadza, odpowiedz na ten e-mail lub popraw to w swoim linku.","Si se entiende la fecha y el apartamento, la llegada se registra sola y, si lo tenéis activado, le respondemos con lo registrado. Si no, el email queda en la Bandeja para crear la llegada con un clic, responder o archivar.":"Jeśli da się odczytać datę i apartament, przyjazd rejestruje się sam i — jeśli macie to włączone — odpowiadamy z tym, co zarejestrowano. Jeśli nie, e-mail zostaje w Skrzynce, gdzie jednym kliknięciem utworzysz przyjazd, odpowiesz lub zarchiwizujesz.","Sin Apartop":"Bez Apartop","Su email se añade al propietario: los siguientes se reconocerán solos.":"Jego e-mail zostaje dodany do właściciela: kolejne będą rozpoznawane automatycznie.","Su enlace para ver y apuntar llegadas (sin cuenta)":"Jego link do przeglądania i zapisywania przyjazdów (bez konta)","Sus llegadas salen en recepción, la torre, el inicio, las llaves y las sugerencias de paquetes, marcadas «Sin Apartop».":"Jego przyjazdy pojawiają się w recepcji, wieży kontrolnej, na stronie startowej, w kluczach i podpowiedziach paczek, oznaczone „Bez Apartop”.","También los que no usan Apartop: avisan de sus llegadas por email o con su enlace, y recepción las ve en el mostrador marcadas «Sin Apartop».":"Także ci, którzy nie korzystają z Apartop: zgłaszają przyjazdy e-mailem lub przez swój link, a recepcja widzi je przy ladzie oznaczone „Bez Apartop”.","También puedes reenviar la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}.":"Możesz też przekazać potwierdzenie z Airbnb, Booking lub Vrbo na {direccion}.","También tiene un enlace personal, sin cuenta, para ver y apuntar sus llegadas. Lo encuentras en su ficha.":"Ma też osobisty link, bez konta, do przeglądania i zapisywania przyjazdów. Znajdziesz go w jego karcie.","Tus próximas llegadas: {enlace}":"Twoje najbliższe przyjazdy: {enlace}","Va a la Bandeja. Con «Asignar a propietario/unidad» su email se añade a ese propietario y los siguientes se reconocerán solos. A los desconocidos nunca se les responde.":"Trafia do Skrzynki. Dzięki „Przypisz do właściciela/lokalu” jego e-mail zostaje dodany do tego właściciela, a kolejne będą rozpoznawane automatycznie. Nieznanym nadawcom nigdy nie odpowiadamy.","Ver el email":"Zobacz e-mail","Ver mis llegadas":"Zobacz moje przyjazdy","Verificación de reenvío":"Weryfikacja przekazywania","Ya se envió hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Już dziś wysłano. Można wysłać ponownie jutro.","{complejo}: avisa a recepción de tus llegadas":"{complejo}: zgłaszaj recepcji swoje przyjazdy","{n} apartamentos sin propietario ni Apartop":"Apartamenty bez właściciela i bez Apartop: {n}","{n} filas sin apartamento reconocido: revísalas en su ficha.":"Wiersze bez rozpoznanego apartamentu: {n}. Sprawdź je w ich karcie.","{n} personas":"Osoby: {n}","{n} propietarios nuevos, {m} actualizados.":"Nowi właściciele: {n}, zaktualizowani: {m}.","¿Cómo avisa un propietario de una llegada?":"Jak właściciel zgłasza przyjazd?","¿Qué pasa con un email de alguien desconocido?":"Co się dzieje z e-mailem od nieznanej osoby?","¿Y si luego se une a Apartop?":"A jeśli później dołączy do Apartop?","¿Y si un propietario no usa Apartop?":"A jeśli właściciel nie korzysta z Apartop?","App Propietarios":"Aplikacja dla właścicieli","App Huéspedes":"Aplikacja dla gości","Hoy":"Dziś","Calendario":"Kalendarz","Reservas":"Rezerwacje","Gastos":"Wydatki","Estadísticas":"Statystyki","Apartamentos":"Apartamenty","Ajustes":"Ustawienia","Ayuda":"Pomoc","Dueño":"Właściciel","Coanfitrión":"Współgospodarz","Mantenimiento":"Konserwacja","Cuenta de Google":"Konto Google","Idioma":"Język","Cerrar sesión":"Wyloguj się","Buscar":"Szukaj","Busca un apartamento, huésped, opción…":"Szukaj apartamentu, gościa, opcji…","Sin resultados":"Brak wyników","Ir a":"Przejdź do","Acción":"Akcja","Ajuste":"Ustawienie","Resumen del día":"Podsumowanie dnia","Ocupación de todos los apartamentos":"Obłożenie wszystkich apartamentów","Próximas estancias":"Najbliższe pobyty","Nueva reserva o bloqueo":"Nowa rezerwacja lub blokada","Tareas de limpieza":"Zadania sprzątania","Tus apartamentos":"Twoje apartamenty","Añadir apartamento":"Dodaj apartament","Conectar Airbnb, Booking o VRBO":"Połącz Airbnb, Booking lub VRBO","Ficha del apartamento › Plataformas":"Karta apartamentu › Platformy","Añadir elemento al inventario":"Dodaj element do inwentarza","Ficha del apartamento › Inventario":"Karta apartamentu › Inwentarz","Registrar obra o reparación":"Zarejestruj remont lub naprawę","Ficha del apartamento › Obras":"Karta apartamentu › Remonty","Añadir póliza de seguro":"Dodaj polisę ubezpieczeniową","Ficha del apartamento › Seguros":"Karta apartamentu › Ubezpieczenia","Abrir siniestro o reclamación":"Zgłoś szkodę lub reklamację","Facturas":"Faktury","Subir una factura":"Prześlij fakturę","Conectar Google Drive":"Połącz Google Drive","Ajustes › Archivos":"Ustawienia › Pliki","Modo simple / avanzado":"Tryb prosty / zaawansowany","Cambiar temas que gestiono":"Zmień tematy, którymi zarządzam","Reserva":"Rezerwacja","Obra":"Remont","Siniestro":"Szkoda","Desde":"Od","Hasta":"Do","Todos":"Wszystkie","Filtrar":"Filtruj","Quitar filtros":"Usuń filtry","Exportar a Excel":"Eksportuj do Excela","Guardando…":"Zapisywanie…","Guardado":"Zapisano","¡Copiado!":"Skopiowano!","Copiar enlace":"Kopiuj link","Más información":"Więcej informacji","Conecta tu Google Drive":"Połącz swój Google Drive","Tus facturas y fotos se guardarán gratis y ordenadas en tu propio Drive. Si prefieres no hacerlo, puedes ampliar tu plan.":"Twoje faktury i zdjęcia zostaną zapisane bezpłatnie i uporządkowane na Twoim własnym Drive. Jeśli wolisz tego nie robić, możesz rozszerzyć plan.","Conectar Drive":"Połącz Drive","Te queda 1 día de prueba gratis.":"Został Ci 1 dzień bezpłatnego okresu próbnego.","Te quedan {n} días de prueba gratis.":"Pozostałe dni bezpłatnego okresu próbnego: {n}.","Tu prueba gratis ha terminado. Suscríbete para seguir usando Apartop.":"Twój bezpłatny okres próbny się skończył. Wykup subskrypcję, aby dalej korzystać z Apartop.","No hemos podido cobrar tu suscripción. Revisa tu tarjeta para no perder el acceso.":"Nie udało się pobrać opłaty za subskrypcję. Sprawdź swoją kartę, aby nie stracić dostępu.","Ver suscripción":"Zobacz subskrypcję","Algo no ha ido bien":"Coś poszło nie tak","No hemos podido cargar o guardar esto. Si estabas guardando algo, no se ha guardado: vuelve a intentarlo.":"Nie udało się tego wczytać ani zapisać. Jeśli coś zapisywano, nie zostało zapisane: spróbuj ponownie.","Código: {codigo}":"Kod: {codigo}","Reintentar":"Spróbuj ponownie","Ir a Hoy":"Przejdź do Dziś","Ir al inicio":"Przejdź na początek","Si se repite, escríbenos a":"Jeśli to się powtórzy, napisz do nas na","Página no encontrada":"Nie znaleziono strony","Esta página no existe":"Ta strona nie istnieje","Puede que el enlace esté mal escrito o que la página ya no esté disponible.":"Możliwe, że link jest błędny albo strona nie jest już dostępna.","Ir a la página principal":"Przejdź na stronę główną","¿Necesitas ayuda? Escríbenos a":"Potrzebujesz pomocy? Napisz do nas na","Administrador":"Administrator","¿Quitar el acceso a {nombre}?":"Odebrać dostęp: {nombre}?","¿Quitar a {nombre} de los titulares?":"Usunąć z właścicieli: {nombre}?","¿Borrar esta tarea?":"Usunąć to zadanie?","Importe neto":"Kwota netto","Estimado":"Szacunkowo","{pct} del total":"{pct} całości","Cobro":"Wypłata","1 huésped":"1 gość","Sección":"Sekcja","Lo que falta para tenerlo todo listo":"Czego brakuje, żeby wszystko było gotowe","Chat con el equipo y mensajes a huéspedes":"Czat z zespołem i wiadomości do gości","Ingresos, ocupación y comisiones":"Przychody, obłożenie i prowizje","Cuenta, equipo, SES, emails y plan":"Konto, zespół, SES, e-maile i plan","Guías y preguntas frecuentes":"Poradniki i najczęstsze pytania","Ajustes › Equipo":"Ustawienia › Zespół","Titulares (persona o empresa, con NIF)":"Właściciele (osoba lub firma, z NIF)","Ajustes › Titulares":"Ustawienia › Właściciele","Reenvío de emails de reservas (importes automáticos)":"Przekazywanie e-maili z rezerwacjami (automatyczne kwoty)","Ajustes › Importes automáticos":"Ustawienia › Automatyczne kwoty","Cómo reenviar los emails (Gmail, Outlook…)":"Jak przekazywać e-maile (Gmail, Outlook…)","Mensajes automáticos y enlace de check-in":"Wiadomości automatyczne i link do zameldowania","Ajustes › Mensajes":"Ustawienia › Wiadomości","Ajustes › Marca":"Ustawienia › Marka","Plan y suscripción":"Plan i subskrypcja","Ajustes › Suscripción":"Ustawienia › Subskrypcja","Cambiar idioma a English":"Zmień język na English","Idioma de la app":"Język aplikacji","Cambiar idioma a Español":"Zmień język na Español","Número de registro turístico de Andalucía":"Numer rejestru turystycznego Andaluzji","Configuración inicial › Registro":"Konfiguracja początkowa › Rejestr","Titular de cada apartamento":"Właściciel każdego apartamentu","Configuración inicial › Titular":"Konfiguracja początkowa › Właściciel","Conectar calendarios (Airbnb, Booking, VRBO)":"Połącz kalendarze (Airbnb, Booking, VRBO)","Configuración inicial › Calendarios":"Konfiguracja początkowa › Kalendarze","Check-in online de los huéspedes":"Zameldowanie online gości","Configuración inicial › Check-in":"Konfiguracja początkowa › Zameldowanie","Horas de entrada y salida":"Godziny zameldowania i wymeldowania","Configuración inicial › Horas":"Konfiguracja początkowa › Godziny","Llaves y acceso (cajetín, código, wifi)":"Klucze i dostęp (skrytka, kod, Wi-Fi)","Configuración inicial › Llaves":"Konfiguracja początkowa › Klucze","Persona que entrega las llaves":"Osoba przekazująca klucze","Configuración inicial › Entrega de llaves":"Konfiguracja początkowa › Przekazanie kluczy","Emails de reservas (importes automáticos)":"E-maile z rezerwacjami (automatyczne kwoty)","Configuración inicial › Emails":"Konfiguracja początkowa › E-maile","Configuración inicial › Limpieza":"Konfiguracja początkowa › Sprzątanie","Guía del huésped (wifi, normas, llegada)":"Przewodnik dla gościa (Wi-Fi, zasady, przyjazd)","Configuración inicial › Guía":"Konfiguracja początkowa › Przewodnik","Normas y reglas de reservas":"Zasady i reguły rezerwacji","Configuración inicial › Reglas":"Konfiguracja początkowa › Reguły","Datos fiscales (NIF, IVA, facturas)":"Dane podatkowe (NIF, VAT, faktury)","Configuración inicial › Fiscal":"Konfiguracja początkowa › Podatki","Google Drive para documentos":"Google Drive na dokumenty","Configuración inicial › Drive":"Konfiguracja początkowa › Drive","Configuración inicial › Fotos":"Konfiguracja początkowa › Zdjęcia","Configuración inicial › Inventario":"Konfiguracja początkowa › Inwentarz","Vídeos y tutoriales para huéspedes":"Filmy i poradniki dla gości","Configuración inicial › Tutoriales":"Konfiguracja początkowa › Poradniki","Guía y mensajes en inglés":"Przewodnik i wiadomości po angielsku","Configuración inicial › Inglés":"Konfiguracja początkowa › Angielski","Avisos por Telegram":"Powiadomienia przez Telegram","Configuración inicial › Telegram":"Konfiguracja początkowa › Telegram","Invitar a tu equipo":"Zaproś swój zespół","Configuración inicial › Equipo":"Konfiguracja początkowa › Zespół","Busca una sección, ajuste, apartamento o huésped…":"Szukaj sekcji, ustawienia, apartamentu lub gościa…","Resultados":"Wyniki","Secciones y ajustes":"Sekcje i ustawienia","Sugerencias":"Sugestie","Tus datos":"Twoje dane","↑ ↓ para moverte · Enter para abrir · Esc para cerrar":"↑ ↓ aby się poruszać · Enter, aby otworzyć · Esc, aby zamknąć","Vuelve a conectar tu Google Drive":"Połącz ponownie swój Google Drive","Tus fotos completas se reducirán":"Twoje pełne zdjęcia zostaną zmniejszone","Tus fotos completas están en tu Google Drive, que ya no está conectado. Mientras tanto ves las miniaturas.":"Twoje pełne zdjęcia są na Twoim Google Drive, który nie jest już połączony. Do tego czasu widzisz miniatury.","Sin Google Drive, las fotos completas de más de {n} días se reducen a partir del {fecha} (se queda una miniatura). Conéctalo y se guardarán completas en tu Drive.":"Bez Google Drive pełne zdjęcia starsze niż {n} dni są zmniejszane od {fecha} (zostaje miniatura). Połącz go, a zapiszą się w pełnej wersji na Twoim Drive.","Reconectar Drive":"Połącz ponownie Drive","Foto reducida: conecta tu Google Drive para conservar las fotos completas":"Zmniejszone zdjęcie: połącz Google Drive, aby zachować pełne zdjęcia","Esta foto está en tu Google Drive, que ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para verla completa.":"To zdjęcie jest na Twoim Google Drive, który nie jest już połączony. Połącz go ponownie, aby zobaczyć pełną wersję.","Foto reducida":"Zmniejszone zdjęcie","Tus fotos completas de más de 90 días se reducirán":"Twoje pełne zdjęcia starsze niż 90 dni zostaną zmniejszone","A partir del {fecha}, las fotos completas de más de 90 días se reducirán: se queda una versión pequeña.":"Od {fecha} pełne zdjęcia starsze niż 90 dni będą zmniejszane: zostanie mała wersja.","Conecta tu Google Drive en Ajustes › Archivos: tus fotos se guardarán completas en tu propia cuenta, sin límite, y no se reducirá ninguna.":"Połącz Google Drive w Ustawienia › Pliki: zdjęcia zapiszą się w pełnej wersji na Twoim własnym koncie, bez limitu, i żadne nie zostanie zmniejszone.","Se conservan siempre las fotos de referencia de las inspecciones, las guías, las llaves, el inventario y las 30 fotos más recientes de cada apartamento.":"Zawsze zachowywane są zdjęcia wzorcowe z inspekcji, przewodników, kluczy, inwentarza oraz 30 najnowszych zdjęć każdego apartamentu.","Opcional":"Opcjonalnie","1 asistente conectado":"1 połączony asystent","{n} asistentes conectados":"Połączeni asystenci: {n}","ej. Carmen":"np. Karolina","carmen@ejemplo.com":"karolina@przyklad.pl","Se calcula cada noche":"Obliczane co noc","Es de Apartop Pro":"Dostępne w Apartop Pro","✓ Funcionando · último email {cuando}":"✓ Działa · ostatni e-mail {cuando}","Tu dirección recibe emails; faltan los de Airbnb, Booking o VRBO":"Twój adres odbiera e-maile; brakuje tych z Airbnb, Booking lub VRBO","Sin configurar":"Nieskonfigurowane","Cómo activar el reenvío":"Jak włączyć przekazywanie","1 invitación pendiente":"1 oczekujące zaproszenie","{n} invitaciones pendientes":"Oczekujące zaproszenia: {n}","Invitar a alguien":"Zaproś kogoś","✓ Activados":"✓ Włączone","Desactivados":"Wyłączone","{n} de {total} temas":"Tematy: {n} z {total}","Reservas y huéspedes":"Rezerwacje i goście","Datos y privacidad":"Dane i prywatność","Google Drive: conectado ({email})":"Google Drive: połączony ({email})","Google Drive: sin conectar · tus archivos se guardan en Apartop":"Google Drive: niepołączony · Twoje pliki są zapisywane w Apartop","Plan Pro":"Plan Pro","Plan Gratis":"Plan bezpłatny","Qué incluye Pro":"Co obejmuje Pro","✓ Envío automático activado":"✓ Automatyczne wysyłanie włączone","Código de arrendador puesto · envío manual con el fichero XML":"Kod wynajmującego wpisany · wysyłanie ręczne z plikiem XML","1 titular":"1 właściciel","{n} titulares":"Właściciele: {n}","Para qué se usa y a quién poner":"Do czego służy i kogo wpisać","ej. Ana López":"np. Anna Kowalska","Separados por comas":"Rozdzielone przecinkami","ej. 1.º B, 2.º A":"np. 1 B, 2 A","ana@ejemplo.com":"anna@przyklad.pl","Qué puede hacer y cómo entra":"Co może robić i jak się loguje","Por qué importa y cómo hacerlo":"Dlaczego to ważne i jak to zrobić","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo a tu ritmo.":"Czego brakuje, żeby wszystko było gotowe, według ważności. Rób to w swoim tempie.","¿Qué significa cada nivel?":"Co oznacza każdy poziom?","Las reservas del mes que aún no tienen factura, con los datos ya puestos.":"Rezerwacje z tego miesiąca, które nie mają jeszcze faktury, z już uzupełnionymi danymi.","Huésped y apartamento":"Gość i apartament","Hacer la factura":"Wystaw fakturę","Aeropuerto":"Lotnisko","Modo TV":"Tryb TV","Quién falta por hacer el check-in, qué parte está listo y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Kto jeszcze nie zrobił zameldowania, które zgłoszenie jest gotowe i co przyjął SES.Hospedajes.","Aquí hay más apartados":"Tu jest więcej sekcji","Datos, calendarios, llegada y llaves, limpieza, guía del huésped… Toca cada pestaña para ver y configurar todo lo de este apartamento.":"Dane, kalendarze, przyjazd i klucze, sprzątanie, przewodnik dla gościa… Dotknij każdej karty, aby zobaczyć i skonfigurować wszystko dla tego apartamentu.","Gastos, facturas emitidas… cada pestaña es una parte de tu dinero.":"Wydatki, wystawione faktury… każda karta to część Twoich finansów.","Fichas, inventario y reformas: cada pestaña es una parte de tus apartamentos.":"Karty, inwentarz i remonty: każda karta to część Twoich apartamentów.","Vista previa del logo":"Podgląd logo","Sin logo":"Brak logo","Cambiar logo":"Zmień logo","Elegir logo":"Wybierz logo","({n} sin Apartop, por email)":"({n} bez Apartop, e-mailem)","Apartop sugiere pisos turísticos (conectados a Apartop o con al menos 2 llegadas avisadas en el último año) y enseña el motivo, pero solo se incluyen los que marcas tú.":"Apartop podpowiada lokale na wynajem krótkoterminowy (połączone z Apartop lub z co najmniej 2 zgłoszonymi przyjazdami w ostatnim roku) i pokazuje powód, ale uwzględniane są tylko te, które zaznaczysz.","Añadir idioma…":"Dodaj język…","Añadir una versión en otro idioma":"Dodaj wersję w innym języku","Borrar incidencia":"Usuń zgłoszenie","Cada huésped ve la versión de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original, con el aviso «Texto original en…». Al aceptarlas queda guardado qué versión aceptó.":"Każdy gość widzi wersję w swoim języku; jeśli jej nie ma, angielską; jeśli i tej nie ma, oryginalną z informacją „Tekst oryginalny w języku…”. Przy akceptacji zapisuje się, którą wersję zaakceptował.","Con el enlace que recibe al enviarlo, el vecino ve si el aviso está recibido, en curso o resuelto, la respuesta del anfitrión y vuestra nota.":"Dzięki linkowi otrzymanemu po wysłaniu sąsiad widzi, czy zgłoszenie jest przyjęte, w toku czy rozwiązane, odpowiedź gospodarza i waszą notatkę.","Consejo: añade al menos la versión en inglés.":"Wskazówka: dodaj przynajmniej wersję angielską.","Corregir o borrar":"Popraw lub usuń","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma: a los conectados ({n} apartamentos), también en su app; a los propietarios sin Apartop con email ({m}), con su enlace de llegadas.":"Przerwy w dostawie wody, remonty, basen, regulamin… Dostają to e-mailem w swoim języku: połączeni ({n} mieszkań) także w aplikacji; właściciele bez Apartop z e-mailem ({m}) wraz z linkiem do przyjazdów.","Crea la zona (pádel, barbacoa, sala…) con su horario, la duración de las franjas y el máximo de reservas por semana. Los propietarios reservan con su enlace y, si lo permites, los huéspedes desde su guía durante su estancia.":"Utwórz strefę (padel, grill, sala…) z godzinami otwarcia, długością przedziałów i maksymalną liczbą rezerwacji tygodniowo. Właściciele rezerwują swoim linkiem, a jeśli pozwolisz, goście z przewodnika podczas pobytu.","De tu huésped":"Twojego gościa","Desde cada email puedes crear la llegada con los datos ya rellenados, asignar el remitente a un propietario o archivarlo.":"Z każdego e-maila możesz utworzyć przyjazd z wypełnionymi danymi, przypisać nadawcę do właściciela lub go zarchiwizować.","Después de tu salida":"Po twoim wymeldowaniu","El día de salida solo puedes reservar franjas que acaben antes de tu hora de salida.":"W dniu wyjazdu możesz rezerwować tylko przedziały, które kończą się przed godziną wymeldowania.","El mensaje lleva el horario de recepción y cómo funcionan las llaves cuando los configuras.":"Wiadomość zawiera godziny pracy recepcji i zasady dotyczące kluczy, gdy je ustawisz.","El máximo semanal es por persona: el huésped tiene el suyo y no gasta el del propietario. El día de salida, el huésped solo puede reservar antes de su hora de salida. Cada uno puede cancelar sus reservas, y recepción, cualquiera.":"Limit tygodniowy jest na osobę: gość ma własny i nie zużywa limitu właściciela. W dniu wyjazdu gość może rezerwować tylko przed godziną wymeldowania. Każdy może anulować swoje rezerwacje, a recepcja dowolne.","En el menú de tu cuenta (tu inicial o tu foto, arriba a la derecha) › Idioma (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"W menu konta (twój inicjał lub zdjęcie, w prawym górnym rogu) › Język (21 języków). Właściciele dostają ogłoszenia we własnym języku.","Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Dołącz tutaj: {enlace} (kod {codigo})","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Loguje się przez Google i widzi recepcję, korespondencję, ogłoszenia, zgłoszenia i rzeczy znalezione. Nigdy nie widzi kwot ani danych płatniczych.","Ese día sales a las {hora}.":"Tego dnia wymeldowujesz się o {hora}.","Firma de quien lo recogió":"Podpis osoby, która odebrała","Guarda el acuerdo de la junta (como mucho, un 20 % más, según la Ley de Propiedad Horizontal) y apunta las cuotas de un periodo para los pisos marcados como turísticos. Apartop no cobra nada: solo lleva qué está pagado.":"Zapisz uchwałę zebrania (najwyżej o 20 % więcej, zgodnie z hiszpańską ustawą o własności lokali) i wpisz opłaty za okres dla lokali oznaczonych jako turystyczne. Apartop niczego nie pobiera: tylko śledzi, co jest zapłacone.","Guardar versión en {idioma}":"Zapisz wersję: {idioma}","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción sepa quién llega.":"Cześć, {nombre}. Wpisuj tu każdy przyjazd gości do {unidades}, żeby recepcja wiedziała, kto przyjeżdża.","Hola. Para que recepción de {complejo} sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Cześć. Aby recepcja {complejo} wiedziała, kto przyjeżdża do twojego mieszkania, przekaż potwierdzenie z Airbnb, Booking lub Vrbo na adres {direccion} albo napisz do nas tam: „Juan Pérez przyjeżdża 15. o 18:00, 2 osoby, mieszkanie 3B”. Dziękujemy.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"Cześć. {complejo} używa Apartop w recepcji. Połącz swoje mieszkanie za darmo: zobaczysz, kto przyjeżdża, a twoi goście zrobią meldunek online.","Idioma del texto original":"Język tekstu oryginalnego","Imprime el cartel con QR (uno por portal o bloque). El vecino lo escanea, elige el apartamento turístico y cuenta qué pasa, sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Wydrukuj plakat z kodem QR (jeden na klatkę lub budynek). Sąsiad go skanuje, wybiera lokal turystyczny i opisuje, co się dzieje, bez zakładania konta. Zgłoszenie trafia do gospodarza lokalu i do wspólnoty.","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Zaproś osobę obsługującą recepcję. Loguje się przez Google na telefonie, tablecie lub komputerze i widzi recepcję, korespondencję, ogłoszenia, zgłoszenia i rzeczy znalezione. Nigdy nie widzi kwot ani danych płatniczych.","Invitación a recepción":"Zaproszenie do recepcji","La lista de quién entra y sale de cada apartamento por día o por semana, con el número de personas, si recogió las llaves y si aceptó las normas. Sirve para la conserjería y se puede imprimir.":"Lista osób wchodzących i wychodzących z każdego mieszkania według dnia lub tygodnia, z liczbą osób, informacją, czy odebrano klucze i czy zaakceptowano regulamin. Przydatna dla portierni, do druku.","Las escribes en «Normas de la comunidad». Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (casilla obligatoria) y las tienen en su guía. Queda la fecha y la hora de cada aceptación.":"Piszesz go w „Regulamin wspólnoty”. Goście połączonych mieszkań akceptują go przy meldunku online (obowiązkowe pole) i mają go w przewodniku. Zapisuje się data i godzina każdej akceptacji.","Llaves entregadas y devueltas":"Klucze wydane i zwrócone","Llaves: recepción las entrega solo en su horario; fuera de horario, organizas tú la entrega.":"Klucze: recepcja wydaje je tylko w godzinach pracy; poza nimi ty organizujesz przekazanie.","Llaves: recepción las guarda y se las entrega a tus huéspedes.":"Klucze: recepcja je przechowuje i wydaje twoim gościom.","Llaves: recepción no guarda llaves; organizas tú la entrega (caja, cerradura o en persona).":"Klucze: recepcja nie przechowuje kluczy; ty organizujesz przekazanie (skrytka, zamek lub osobiście).","Llaves: {nota}":"Klucze: {nota}","Los emails que los propietarios sin Apartop envían a vuestra dirección de llegadas. Si se entienden (fecha, apartamento y remitente conocido), la llegada se registra sola; si no, quedan «Por revisar» con el motivo.":"E-maile, które właściciele bez Apartop wysyłają na wasz adres przyjazdów. Jeśli zostaną zrozumiane (data, mieszkanie i znany nadawca), przyjazd zapisuje się sam; jeśli nie, zostają w „Do sprawdzenia” z powodem.","Marcados: {m}. Apartop sugiere los conectados a Apartop y los que han avisado de al menos {min} llegadas en el último año; confírmalos tú.":"Zaznaczone: {m}. Apartop podpowiada te połączone z Apartop oraz te, dla których w ostatnim roku zgłoszono co najmniej {min} przyjazdy; potwierdź je sam.","Máximo {n} reservas por semana durante tu estancia.":"Maksymalnie {n} rezerwacji tygodniowo podczas pobytu.","No cuentan {n} estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada, no turístico):":"Nie liczy się {n} pobytów dłuższych niż 31 nocy (najem sezonowy, nie turystyczny):","No hay pisos marcados como turísticos.":"Żaden lokal nie jest oznaczony jako turystyczny.","No hemos encontrado «{texto}» entre los apartamentos. Revisa cómo está escrito y edita a {nombre}.":"Nie znaleźliśmy „{texto}” wśród mieszkań. Sprawdź pisownię i edytuj {nombre}.","No verás el nombre ni el teléfono de los huéspedes, solo cuántos llegan y a qué hora.":"Nie zobaczysz imion ani telefonów gości, tylko ilu przyjeżdża i o której.","Nombre del apartamento (como lo ven recepción y los propietarios)":"Nazwa mieszkania (tak jak widzą ją recepcja i właściciele)","Nueva: {idioma}":"Nowa: {idioma}","Nunca ves importes ni datos de pago.":"Nigdy nie widzisz kwot ani danych płatniczych.","Ojo: ya había otra llegada en {unidad} esas mismas noches. Si es la misma, anula una de las dos en tu enlace.":"Uwaga: w {unidad} był już inny przyjazd w te same noce. Jeśli to ten sam, anuluj jeden z nich w swoim linku.","Paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos":"Paczki, ogłoszenia dla właścicieli, zgłoszenia i rzeczy znalezione","Para que recepción sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"Aby recepcja wiedziała, kto przyjeżdża, informuj nas o każdym przyjeździe gości do twojego mieszkania. Są trzy sposoby:","Pisos ({n} marcados)":"Lokale (zaznaczone: {n})","Por año: pisos turísticos, ocupación, noches, estancias y huéspedes por mes y por apartamento, avisos de vecinos y aceptación de las normas. Se puede imprimir.":"Według roku: lokale turystyczne, obłożenie, noce, pobyty i goście według miesiąca i mieszkania, zgłoszenia sąsiadów i akceptacja regulaminu. Do druku.","Por defecto solo sale el titular de la reserva; los nombres de los acompañantes, solo si el anfitrión lo permite. Nunca documentos.":"Domyślnie widać tylko osobę rezerwującą; imiona współpodróżnych tylko, jeśli gospodarz na to pozwala. Nigdy dokumenty.","Prioridad":"Priorytet","Propietario sin Apartop: {nombre}":"Właściciel bez Apartop: {nombre}","Próximas llegadas avisadas":"Najbliższe zgłoszone przyjazdy","Puedes añadir versiones en otros idiomas. Cada huésped ve la de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original con el aviso «Texto original en…». Se guarda qué versión aceptó.":"Możesz dodać wersje w innych językach. Każdy gość widzi wersję w swoim języku; jeśli jej nie ma, angielską; jeśli i tej nie ma, oryginalną z informacją „Tekst oryginalny w języku…”. Zapisuje się, którą wersję zaakceptował.","Quitar esta versión":"Usuń tę wersję","Quién llega hoy y mañana a cada apartamento, a qué hora y cuántas personas":"Kto przyjeżdża dziś i jutro do każdego mieszkania, o której i ile osób","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario":"Recepcja wydaje i odbiera klucze w godzinach pracy","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario ({horario})":"Recepcja wydaje i odbiera klucze w godzinach pracy ({horario})","Recepción ve quién llega y a qué hora, y entrega y recoge las llaves en su horario.":"Recepcja widzi, kto i kiedy przyjeżdża, oraz wydaje i odbiera klucze w godzinach pracy.","Recepción ve quién llega y a qué hora, y tú lo ves en tu app.":"Recepcja widzi, kto i kiedy przyjeżdża, a ty widzisz to w aplikacji.","Se solapa con otra llegada":"Nakłada się na inny przyjazd","Si dos llegadas del mismo apartamento tienen noches en común, salen marcadas «Se solapa con otra llegada» para que anules la que sobra. El propietario también recibe el aviso.":"Jeśli dwa przyjazdy do tego samego mieszkania mają wspólne noce, są oznaczone „Nakłada się na inny przyjazd”, żebyś anulował zbędny. Właściciel też dostaje powiadomienie.","Si quitas esta versión, los huéspedes de este idioma verán la inglesa o la original.":"Jeśli usuniesz tę wersję, goście w tym języku zobaczą angielską lub oryginalną.","Sin marcar (revisa antes de incluirlos):":"Niezaznaczone (sprawdź przed uwzględnieniem):","También verás el nombre y el teléfono de los huéspedes para recibirlos.":"Zobaczysz też imiona i telefony gości, aby ich przyjąć.","Te dejamos el texto original para que lo traduzcas. Cámbialo y guárdalo.":"Zostawiamy tekst oryginalny do przetłumaczenia. Zmień go i zapisz.","Texto original en {idioma}":"Tekst oryginalny w języku: {idioma}","Todos los propietarios (conectados y sin Apartop con email)":"Wszyscy właściciele (połączeni i bez Apartop z e-mailem)","Tu respuesta":"Twoja odpowiedź","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches (con sus huéspedes); en los totales del año y por apartamento cuenta una sola vez. Las noches se reparten por mes.":"Pobyt na przełomie miesięcy liczy się w każdym miesiącu, w którym ma noce (z gośćmi); w sumach rocznych i na mieszkanie liczy się tylko raz. Noce są dzielone na miesiące.","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches, y una sola vez en el total del año. Las estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada) no cuentan y se listan aparte.":"Pobyt na przełomie miesięcy liczy się w każdym miesiącu, w którym ma noce, i tylko raz w sumie rocznej. Pobyty dłuższe niż 31 nocy (najem sezonowy) się nie liczą i są wymienione osobno.","Versiones por idioma":"Wersje według języka","Versión en {idioma}":"Wersja: {idioma}","Ya hay otra llegada en ese apartamento con noches en común. Revisa si es la misma y anula una de las dos.":"W tym mieszkaniu jest już inny przyjazd ze wspólnymi nocami. Sprawdź, czy to ten sam, i anuluj jeden z nich.","activada sin cobro hasta el {fecha}":"aktywne bez opłat do {fecha}","detectado: conectado a Apartop":"wykryto: połączony z Apartop","detectado: {n} llegadas avisadas en el último año":"wykryto: {n} zgłoszone przyjazdy w ostatnim roku","original":"oryginał","pago mensual · próxima renovación el {fecha}":"płatność miesięczna · następne odnowienie {fecha}","posible: 1 llegada avisada":"możliwy: 1 zgłoszony przyjazd","{complejo} te ha invitado a su recepción en Apartop Comunidad. En el móvil, la tableta o el ordenador verás:":"{complejo} zaprasza cię do swojej recepcji w Apartop Community. Na telefonie, tablecie lub komputerze zobaczysz:","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"{complejo} używa Apartop w recepcji. Połącz swoje mieszkanie za darmo: zobaczysz, kto przyjeżdża, a twoi goście zrobią meldunek online.","«{texto}» puede ser varios apartamentos. Elige el de {nombre}:":"„{texto}” może oznaczać kilka mieszkań. Wybierz mieszkanie właściciela {nombre}:","¿Anular esta llegada? Dejará de salir en recepción.":"Anulować ten przyjazd? Przestanie być widoczny w recepcji.","¿Borrar esta incidencia y sus fotos? No se puede deshacer.":"Usunąć to zgłoszenie i jego zdjęcia? Tego nie można cofnąć.","¿Borrar este objeto (registrado por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Usunąć ten przedmiot (zapisany przez pomyłkę) i jego zdjęcia? Tego nie można cofnąć.","¿Borrar este registro (hecho por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Usunąć ten wpis (dodany przez pomyłkę) i jego zdjęcia? Tego nie można cofnąć.","¿Cómo apunto el recargo de los pisos turísticos?":"Jak wpisać dopłatę dla lokali turystycznych?","¿Cómo avisan los vecinos?":"Jak sąsiedzi zgłaszają problemy?","¿Cómo funcionan las normas?":"Jak działa regulamin?","¿Cómo se reservan las zonas comunes?":"Jak rezerwuje się części wspólne?","¿Qué cuenta el informe para la junta?":"Co obejmuje raport na zebranie?","¿Qué es el registro de visitantes?":"Czym jest rejestr odwiedzających?","¿Qué llega a la Bandeja?":"Co trafia do skrzynki?","¿Qué pasa si avisan dos veces de la misma llegada?":"Co się stanie, jeśli ten sam przyjazd zostanie zgłoszony dwa razy?","Registro de visitantes":"Rejestr odwiedzających","Registro":"Rejestr","Normas de la comunidad":"Regulamin wspólnoty","Zonas comunes":"Części wspólne","Junta":"Zebranie","Informe para la junta":"Raport na zebranie wspólnoty","Cuotas de pisos turísticos":"Opłaty od mieszkań turystycznych","Cuotas":"Opłaty","Avisos de vecinos":"Zgłoszenia mieszkańców","Semana anterior":"Poprzedni tydzień","Día anterior":"Poprzedni dzień","Semana siguiente":"Następny tydzień","Día siguiente":"Następny dzień","Semana":"Tydzień","Entradas: {e} · Salidas: {s} · Personas alojadas esta noche: {p}":"Przyjazdy: {e} · Wyjazdy: {s} · Osoby nocujące dziś: {p}","Nadie entra ni sale este día.":"Tego dnia nikt nie przyjeżdża ani nie wyjeżdża.","Entran":"Przyjeżdżają","Salen":"Wyjeżdżają","Alojados":"Nocujący","Llaves o tarjetas sin devolver":"Niezwrócone klucze lub karty","Entregadas el {fecha}":"Wydane {fecha}","salida {fecha}":"wyjazd {fecha}","Protección de datos: este registro muestra solo el titular de la reserva y el número de personas, y los nombres de los acompañantes cuando el anfitrión decide compartirlos. Nunca documentos de identidad. Úsalo solo para el control de accesos y no lo guardes impreso más tiempo del necesario.":"Ochrona danych: ten rejestr pokazuje tylko osobę rezerwującą i liczbę osób oraz imiona i nazwiska osób towarzyszących, jeśli gospodarz zdecyduje się je udostępnić. Nigdy dokumentów tożsamości. Używaj go wyłącznie do kontroli dostępu i nie przechowuj wydruku dłużej, niż to konieczne.","aviso del propietario":"zgłoszenie właściciela","devueltas":"zwrócone","entregadas":"wydane","aceptadas":"zaakceptowane","Ruido y descanso":"Hałas i odpoczynek","Silencio de 22:00 a 8:00, también en terrazas y zonas comunes.":"Cisza od 22:00 do 8:00, także na tarasach i w częściach wspólnych.","Nada de fiestas ni música alta.":"Żadnych imprez ani głośnej muzyki.","Abierta de 10:00 a 21:00. Ducha antes del baño.":"Otwarty od 10:00 do 21:00. Prysznic przed kąpielą.","Sin vidrio ni comida dentro del recinto. Los menores, siempre acompañados.":"Bez szkła i jedzenia na terenie basenu. Dzieci zawsze pod opieką.","Basuras y reciclaje":"Śmieci i recykling","La basura, en bolsas cerradas en los contenedores de la calle, nunca en el portal ni en los pasillos.":"Śmieci w zamkniętych workach do kontenerów na ulicy, nigdy przy wejściu ani na korytarzach.","Solo en la plaza del apartamento. No se aparca en los accesos ni en la zona de carga.":"Tylko na miejscu przypisanym do apartamentu. Nie parkuje się przy wjazdach ani w strefie rozładunku.","Mascotas":"Zwierzęta","Con correa en las zonas comunes y sin entrar en la piscina ni en los jardines.":"Na smyczy w częściach wspólnych, bez wstępu na basen i do ogrodów.","Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (con casilla obligatoria) y las tienen en su guía.":"Goście połączonych apartamentów akceptują go podczas zameldowania online (obowiązkowe pole) i mają go w swoim przewodniku.","Texto de las normas":"Treść regulaminu","Última versión: {fecha}. Si las cambias, las aceptaciones nuevas quedan con la versión nueva.":"Ostatnia wersja: {fecha}. Jeśli ją zmienisz, nowe akceptacje będą dotyczyć nowej wersji.","Aún no hay normas: te dejamos una plantilla para empezar. Cámbiala a tu gusto y guárdala.":"Nie ma jeszcze regulaminu: zostawiamy Ci szablon na początek. Zmień go według uznania i zapisz.","Para quitar las normas, borra todo el texto y guarda: el check-in dejará de pedirlas.":"Aby usunąć regulamin, skasuj cały tekst i zapisz: zameldowanie przestanie go wymagać.","Guardar normas":"Zapisz regulamin","Aún no hay normas.":"Nie ma jeszcze regulaminu.","Quién las ha aceptado":"Kto go zaakceptował","Reservas de los apartamentos conectados, del último mes y del próximo.":"Rezerwacje połączonych apartamentów z ostatniego i najbliższego miesiąca.","{a} de {h} check-ins hechos las han aceptado.":"Zaakceptowało go {a} z {h} wykonanych zameldowań.","Check-in sin normas":"Zameldowanie bez regulaminu","No hay reservas de apartamentos conectados en estas fechas.":"Brak rezerwacji połączonych apartamentów w tych datach.","El apartamento está en {comunidad}. Estas normas son para todos los vecinos y huéspedes.":"Apartament znajduje się w: {comunidad}. Ten regulamin dotyczy wszystkich mieszkańców i gości.","He leído y acepto las normas de la comunidad para mí y para quienes vienen conmigo.":"Przeczytałem(-am) i akceptuję regulamin wspólnoty w imieniu własnym i osób, które przyjeżdżają ze mną.","Acepta las normas de la comunidad para poder enviar.":"Zaakceptuj regulamin wspólnoty, aby móc wysłać.","Ruido":"Hałas","Basura":"Śmieci","Daños":"Szkody","Recibido":"Otrzymane","Resueltos":"Rozwiązane","Cartel de avisos de vecinos":"Plakat do zgłoszeń mieszkańców","¿Algún problema con un apartamento turístico?":"Problem z apartamentem turystycznym?","Avisa en un minuto, sin registrarte. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Zgłoś w minutę, bez rejestracji. Zgłoszenie trafi do gospodarza apartamentu i do wspólnoty.","Con el enlace que te damos al enviarlo verás si está recibido, en curso o resuelto.":"Dzięki linkowi, który dostaniesz po wysłaniu, zobaczysz, czy zgłoszenie zostało przyjęte, jest w trakcie, czy rozwiązane.","En una urgencia (incendio, agresión, inundación) llama al 112.":"W nagłych wypadkach (pożar, napaść, zalanie) dzwoń pod 112.","Los vecinos escanean el QR del portal y avisan de ruido, basura, piscina o daños sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Mieszkańcy skanują kod QR przy wejściu i zgłaszają hałas, śmieci, basen czy szkody bez zakładania konta. Zgłoszenie trafia do gospodarza apartamentu i do wspólnoty.","Cartel con QR":"Plakat z kodem QR","Uno por portal o edificio: así el vecino ve solo sus apartamentos.":"Jeden na klatkę lub budynek: dzięki temu mieszkaniec widzi tylko swoje apartamenty.","Cartel de toda la comunidad":"Plakat dla całej wspólnoty","Antispam: un campo oculto para robots y como mucho 3 avisos por hora desde el mismo sitio.":"Antyspam: ukryte pole dla robotów i maksymalnie 3 zgłoszenia na godzinę z tego samego miejsca.","Aún no hay avisos resueltos.":"Nie ma jeszcze rozwiązanych zgłoszeń.","No hay avisos pendientes de vecinos.":"Brak oczekujących zgłoszeń mieszkańców.","Apartamento sin saber":"Nieznany apartament","anfitrión avisado":"gospodarz powiadomiony","propietario sin Apartop":"właściciel bez Apartop","resuelto el {fecha}":"rozwiązano {fecha}","Contacto del vecino: {c}":"Kontakt do mieszkańca: {c}","Respuesta del anfitrión":"Odpowiedź gospodarza","Cambiar estado o añadir una nota":"Zmień status lub dodaj notatkę","Asignar apartamento (opcional)":"Przypisz apartament (opcjonalnie)","Nota para el vecino (la ve con su enlace)":"Notatka dla mieszkańca (widzi ją przez swój link)","Tu aviso":"Twoje zgłoszenie","Aviso enviado. Guarda este enlace para ver cómo va:":"Zgłoszenie wysłane. Zachowaj ten link, aby śledzić postępy:","Nota de la comunidad":"Notatka wspólnoty","No sé cuál es":"Nie wiem, który","Cuéntanos qué ha pasado":"Opisz, co się stało","Por ejemplo: música muy alta desde las 23:30 en la terraza.":"Na przykład: bardzo głośna muzyka na tarasie od 23:30.","Tu teléfono o email (opcional)":"Twój telefon lub e-mail (opcjonalnie)","Solo lo ve la comunidad, por si necesita preguntarte algo":"Widzi go tylko wspólnota, na wypadek gdyby musiała o coś zapytać","No pedimos tu nombre. Guardamos el aviso, la fecha y la hora para que quede constancia; tu IP solo como huella cifrada contra el spam.":"Nie pytamy o imię. Zapisujemy zgłoszenie, datę i godzinę, aby był ślad; Twój adres IP tylko jako zaszyfrowany odcisk przeciw spamowi.","Avisar a la comunidad":"Zgłoś wspólnocie","Has enviado varios avisos seguidos. Espera un rato antes de enviar otro.":"Wysłano kilka zgłoszeń z rzędu. Odczekaj chwilę przed wysłaniem kolejnego.","Elige qué pasa.":"Wybierz, co się dzieje.","Cuéntanos un poco más qué ha pasado.":"Opisz trochę dokładniej, co się stało.","Ruido, basura, piscina, daños… Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad, y con tu enlace verás cómo va.":"Hałas, śmieci, basen, szkody… Zgłoszenie trafi do gospodarza apartamentu i do wspólnoty, a dzięki swojemu linkowi zobaczysz, jak postępuje.","Gracias, aviso recibido.":"Dziękujemy, zgłoszenie przyjęte.","Aviso de un vecino: {tipo} en {piso}":"Zgłoszenie mieszkańca: {tipo} · {piso}","Responde desde la ficha del apartamento: el vecino verá el estado y tu respuesta.":"Odpowiedz z karty apartamentu: mieszkaniec zobaczy status i Twoją odpowiedź.","sin apartamento":"bez apartamentu","Tu respuesta (la ven el vecino y la comunidad)":"Twoja odpowiedź (widzą ją mieszkaniec i wspólnota)","Responder · en curso":"Odpowiedz · w trakcie","1 aviso de un vecino por atender":"1 zgłoszenie mieszkańca do obsłużenia","{n} avisos de vecinos por atender":"Zgłoszenia mieszkańców do obsłużenia: {n}","La comunidad ve en su registro de visitantes el titular, el número de personas y los nombres de todos los huéspedes.":"Wspólnota widzi w rejestrze odwiedzających osobę rezerwującą, liczbę osób i imiona i nazwiska wszystkich gości.","La comunidad ve en su registro de visitantes solo el titular de la reserva y el número de personas.":"Wspólnota widzi w rejestrze odwiedzających tylko osobę rezerwującą i liczbę osób.","Dejar de compartir nombres":"Przestań udostępniać imiona i nazwiska","Compartir todos los nombres":"Udostępnij wszystkie imiona i nazwiska","Tus huéspedes aceptan las normas de la comunidad en su check-in online.":"Twoi goście akceptują regulamin wspólnoty podczas zameldowania online.","Ese apartamento no está en la comunidad.":"Ten apartament nie należy do wspólnoty.","Revisa el nombre y el horario (el cierre, después de la apertura).":"Sprawdź nazwę i godziny (zamknięcie po otwarciu).","Nombre (pádel, barbacoa, sala…)":"Nazwa (padel, grill, sala…)","Abre":"Otwarcie","Cierra":"Zamknięcie","Franjas de":"Przedziały co","Máx. por semana y piso":"Maks. na tydzień i mieszkanie","Normas de uso (opcional)":"Zasady korzystania (opcjonalnie)","Los huéspedes también pueden reservar (desde su guía, durante su estancia)":"Goście też mogą rezerwować (z przewodnika, w trakcie pobytu)","Se puede reservar":"Można rezerwować","Añadir zona":"Dodaj miejsce","Pádel, barbacoa, sala… con franjas y un límite por apartamento. Los propietarios reservan con su enlace y los huéspedes desde su guía, si lo permites.":"Padel, grill, sala… z przedziałami czasowymi i limitem na apartament. Właściciele rezerwują przez swój link, a goście z przewodnika, jeśli na to pozwolisz.","Nueva zona":"Nowe miejsce","Reservar para un apartamento":"Zarezerwuj dla apartamentu","Hora de inicio":"Godzina rozpoczęcia","Nombre de quien reserva (opcional)":"Imię i nazwisko rezerwującego (opcjonalnie)","Recepción puede pasar del límite semanal; la hora tiene que ser el inicio de una franja.":"Recepcja może przekroczyć limit tygodniowy; godzina musi być początkiem przedziału.","Aún no hay zonas comunes. Añade la primera.":"Nie ma jeszcze części wspólnych. Dodaj pierwszą.","{n} franjas":"Przedziały: {n}","máx. {n} por semana y piso":"maks. {n} na tydzień i mieszkanie","Cerrada":"Zamknięte","Sin reservas este día.":"Brak rezerwacji tego dnia.","Editar zona":"Edytuj miejsce","¿Borrar esta zona y todas sus reservas?":"Usunąć to miejsce i wszystkie jego rezerwacje?","Borrar zona":"Usuń miejsce","Cada propietario conectado tiene su enlace para reservar en la ficha de su apartamento en Apartop; los propietarios sin Apartop, en su enlace de llegadas.":"Każdy połączony właściciel ma link do rezerwacji w karcie swojego apartamentu w Apartop; właściciele bez Apartop — w swoim linku do przyjazdów.","Reservar zonas comunes":"Rezerwuj części wspólne","Puedes reservar durante tu estancia ({unidad}).":"Możesz rezerwować w trakcie pobytu ({unidad}).","Reservas para {unidad}. Hasta {n} días de antelación.":"Rezerwacje dla {unidad}. Maksymalnie {n} dni wcześniej.","Reservado.":"Zarezerwowano.","Tu estancia ha terminado.":"Twój pobyt się zakończył.","La comunidad aún no tiene zonas comunes para reservar.":"Wspólnota nie ma jeszcze części wspólnych do rezerwacji.","Máximo {n} reservas por semana y apartamento.":"Maksymalnie {n} rezerwacji na tydzień i apartament.","Tuya":"Twoja","Ocupada":"Zajęta","Pasada":"Minęła","Tus reservas":"Twoje rezerwacje","Volver a la guía de tu estancia":"Wróć do przewodnika po pobycie","Esa zona ya no se puede reservar.":"Tego miejsca nie można już rezerwować.","Elige una franja de la lista.":"Wybierz przedział z listy.","Esa franja ya ha pasado.":"Ten przedział już minął.","Solo se puede reservar con 30 días de antelación como máximo.":"Można rezerwować maksymalnie 30 dni wcześniej.","Ya has llegado al límite de reservas de esta semana para esta zona.":"Osiągnięto limit rezerwacji w tym tygodniu dla tego miejsca.","Solo puedes reservar durante tu estancia.":"Możesz rezerwować tylko w trakcie pobytu.","Esta zona no se puede reservar como huésped.":"Tego miejsca nie można rezerwować jako gość.","Esa franja acaba de reservarla otra persona. Elige otra.":"Ten przedział właśnie zarezerwowała inna osoba. Wybierz inny.","El incremento no puede pasar del 20 %.":"Podwyżka nie może przekroczyć 20%.","Revisa el periodo (AAAA o AAAA-MM), el importe y que haya algún piso marcado.":"Sprawdź okres (RRRR lub RRRR-MM), kwotę i czy zaznaczono jakieś mieszkanie.","Si la junta aprueba un recargo para los pisos turísticos, apúntalo aquí y lleva qué está pagado. Apartop no cobra nada.":"Jeśli zebranie zatwierdzi dopłatę dla mieszkań turystycznych, zapisz ją tutaj i śledź, co zostało zapłacone. Apartop niczego nie pobiera.","Acuerdo de la junta":"Uchwała zebrania","Incremento aprobado (máx. {n} %)":"Zatwierdzona podwyżka (maks. {n}%)","Fecha del acuerdo":"Data uchwały","Apuntar cuotas":"Zapisz opłaty","Una por piso turístico marcado; las que ya existen no se duplican.":"Jedna na każde zaznaczone mieszkanie turystyczne; istniejące nie są duplikowane.","Periodo (AAAA-MM)":"Okres (RRRR-MM)","Importe €":"Kwota €","Recargo vivienda turística":"Dopłata za lokal turystyczny","Pisos ({n})":"Mieszkania ({n})","Pagado {p} · pendiente {q}":"Zapłacono {p} · do zapłaty {q}","Desmarcar":"Odznacz","Aún no hay cuotas apuntadas.":"Nie ma jeszcze zapisanych opłat.","Pisos turísticos":"Mieszkania turystyczne","Marcados a mano o detectados (conectados a Apartop o con llegadas avisadas en el último año): {n}.":"Zaznaczone ręcznie lub wykryte (połączone z Apartop lub ze zgłoszonymi przyjazdami w ostatnim roku): {n}.","Marcar o desmarcar pisos ({n} viviendas)":"Zaznacz lub odznacz mieszkania (lokale: {n})","detectado":"wykryte","Turístico":"Turystyczne","Marcar":"Zaznacz","Ley de Propiedad Horizontal: pisos turísticos":"Ley de Propiedad Horizontal (hiszpańska ustawa o własności lokali): mieszkania turystyczne","Desde el 3 de abril de 2025 (Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, disposición final cuarta), el artículo 17.12 de la Ley de Propiedad Horizontal exige un acuerdo expreso de la junta para iniciar la actividad de vivienda de uso turístico en un piso: el voto favorable de las tres quintas partes del total de propietarios que, a su vez, representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Con la misma mayoría la junta puede aprobar, limitar, condicionar o prohibir la actividad.":"Od 3 kwietnia 2025 r. (Ley Orgánica 1/2025 z 2 stycznia, przepis końcowy czwarty) art. 17.12 Ley de Propiedad Horizontal wymaga wyraźnej uchwały zebrania wspólnoty, aby rozpocząć w mieszkaniu działalność lokalu turystycznego: głosów za trzech piątych wszystkich właścicieli, którzy jednocześnie reprezentują trzy piąte udziałów. Tą samą większością zebranie może zatwierdzić, ograniczyć, uzależnić od warunków lub zakazać tej działalności.","Con esa misma mayoría puede fijar cuotas especiales de gastos o un incremento de la participación en los gastos comunes de esas viviendas, siempre que no supere el {n} %. Estos acuerdos no tienen efectos retroactivos, y quien ya ejercía la actividad antes del 3 de abril de 2025 conforme a la normativa turística puede seguir (disposición adicional segunda de la Ley).":"Tą samą większością może ustalić specjalne opłaty lub podwyższyć udział tych lokali w kosztach wspólnych, o ile nie przekracza to {n}%. Uchwały te nie działają wstecz, a kto prowadził działalność przed 3 kwietnia 2025 r. zgodnie z przepisami turystycznymi, może ją kontynuować (przepis dodatkowy drugi ustawy).","BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (texto consolidado)":"BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (tekst jednolity)","BOE, Ley Orgánica 1/2025":"BOE, Ley Orgánica 1/2025","Información general, no es asesoramiento jurídico.":"Informacja ogólna, nie stanowi porady prawnej.","Pisos turísticos / viviendas":"Mieszkania turystyczne / lokale","Ocupación media":"Średnie obłożenie","Estancias":"Pobyty","Aceptación de normas":"Akceptacja regulaminu","Informe para la junta {anio}":"Raport na zebranie wspólnoty {anio}","Datos de las reservas de los apartamentos conectados y de las llegadas que avisan los propietarios sin Apartop.":"Dane z rezerwacji połączonych apartamentów i z przyjazdów zgłaszanych przez właścicieli bez Apartop.","Por mes":"Według miesiąca","Pisos con estancias":"Mieszkania z pobytami","Normas aceptadas":"Zaakceptowany regulamin","No hay estancias este año.":"Brak pobytów w tym roku.","Avisos de vecinos: {n} ({r} resueltos).":"Zgłoszenia mieszkańców: {n} (rozwiązane: {r}).","Sin datos este año.":"Brak danych w tym roku.","Normas aceptadas: sobre las reservas con check-in online en Apartop. Las llegadas avisadas por email no pasan por el check-in de Apartop.":"Zaakceptowany regulamin: dotyczy rezerwacji z zameldowaniem online w Apartop. Przyjazdy zgłaszane e-mailem nie przechodzą przez zameldowanie Apartop.","Generado el {fecha} con Apartop.":"Wygenerowano {fecha} w Apartop.","Equipo de limpieza":"Zespół sprzątający","Usuarios de la cuenta":"Użytkownicy konta","Cuenta y plan":"Konto i plan","SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes","Localidad":"Miejscowość","Precio base":"Cena bazowa","Precio mínimo":"Cena minimalna","Tarifa de limpieza":"Opłata za sprzątanie","Noches libres entre reservas":"Wolne noce między rezerwacjami","Registro de turismo":"Rejestr turystyczny","Registro único (RUA)":"Registro Único (RUA)","Establecimiento en SES":"Obiekt w SES","Cómo entrar":"Jak wejść","Instrucciones de las llaves":"Instrukcje dotyczące kluczy","Instrucciones de limpieza":"Instrukcje sprzątania","Lista de limpieza":"Lista sprzątania","Precio por hora":"Stawka godzinowa","Ve los huéspedes":"Widzi gości","Rol":"Rola","Código de arrendador en SES":"Kod wynajmującego w SES","Borrado de la cuenta":"Usunięcie konta","Preferencias":"Preferencje","en marcha":"w toku","hecha":"wykonane","cancelada":"anulowane","confirmada":"potwierdzona","bloqueo":"blokada","precio fijo":"stała cena","en persona":"osobiście","caja de llaves":"skrytka na klucze","el propietario":"właściciel","prueba":"okres próbny","cancelado":"anulowany","pago pendiente":"płatność oczekuje","(vacío)":"(puste)","otra persona":"inna osoba","sí":"tak","no":"nie","{campo}: cambiado":"{campo}: zmieniono","Apartop (automático)":"Apartop (automatycznie)","Alguien":"Ktoś","{nombre} con un asistente de IA":"{nombre} z asystentem AI","un apartamento borrado":"usunięty apartament","{quien} creó el apartamento «{piso}»":"{quien}: utworzono apartament „{piso}”","{quien} borró el apartamento «{piso}»":"{quien}: usunięto apartament „{piso}”","{quien} pausó «{piso}»":"{quien}: wstrzymano „{piso}”","{quien} activó «{piso}»":"{quien}: aktywowano „{piso}”","{quien} cambió el nombre de «{antes}» a «{piso}»":"{quien}: zmieniono nazwę z „{antes}” na „{piso}”","{quien} cambió la ficha de «{piso}»":"{quien}: zmieniono kartę „{piso}”","sin nombre":"bez nazwy","{quien} bloqueó {piso}: {fechas}":"{quien}: zablokowano {piso}: {fechas}","{quien} creó una reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien}: utworzono rezerwację dla {huesped} w {piso}: {fechas}","{quien} quitó el bloqueo de {piso}: {fechas}":"{quien}: usunięto blokadę {piso}: {fechas}","{quien} borró la reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien}: usunięto rezerwację {huesped} w {piso}: {fechas}","{quien} canceló la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien}: anulowano rezerwację {huesped} w {piso}","{quien} cambió las fechas de la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien}: zmieniono daty rezerwacji {huesped} w {piso}","{quien} cambió la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien}: zmieniono rezerwację {huesped} w {piso}","{quien} añadió una limpieza en {piso}: {fecha}":"{quien}: dodano sprzątanie w {piso}: {fecha}","{quien} quitó la limpieza de {piso} del {fecha}":"{quien}: usunięto sprzątanie w {piso} z dnia {fecha}","{quien} cambió la fecha de limpieza de {piso}: {antes} → {despues}":"{quien}: zmieniono datę sprzątania w {piso}: {antes} → {despues}","{quien} asignó la limpieza de {piso} a {persona}":"{quien}: przypisano sprzątanie w {piso} do: {persona}","{quien} terminó la limpieza de {piso}":"{quien}: zakończono sprzątanie w {piso}","{quien} empezó la limpieza de {piso}":"{quien}: rozpoczęto sprzątanie w {piso}","{quien} canceló la limpieza de {piso}":"{quien}: anulowano sprzątanie w {piso}","{quien} marcó como pagada la limpieza de {piso}":"{quien}: oznaczono sprzątanie w {piso} jako opłacone","{quien} desmarcó el pago de la limpieza de {piso}":"{quien}: cofnięto oznaczenie płatności za sprzątanie w {piso}","{quien} cambió la limpieza de {piso}":"{quien}: zmieniono sprzątanie w {piso}","una persona":"osoba","{quien} añadió a {persona} al equipo":"{quien}: dodano do zespołu: {persona}","{quien} quitó a {persona} del equipo":"{quien}: usunięto z zespołu: {persona}","{quien} desactivó a {persona}":"{quien}: dezaktywowano: {persona}","{quien} volvió a activar a {persona}":"{quien}: ponownie aktywowano: {persona}","{quien} cambió los datos de {persona}":"{quien}: zmieniono dane: {persona}","{quien} emitió la factura {numero} a {cliente} ({importe})":"{quien}: wystawiono fakturę {numero} dla {cliente} ({importe})","{quien} borró la factura {numero}":"{quien}: usunięto fakturę {numero}","{quien} marcó como cobrada la factura {numero}":"{quien}: oznaczono fakturę {numero} jako opłaconą","{quien} desmarcó el cobro de la factura {numero}":"{quien}: cofnięto oznaczenie zapłaty faktury {numero}","{quien} cambió la factura {numero}":"{quien}: zmieniono fakturę {numero}","un usuario":"użytkownik","{quien} dio acceso a la cuenta a {persona} ({rol})":"{quien}: nadano dostęp do konta: {persona} ({rol})","{quien} quitó el acceso a la cuenta a {persona}":"{quien}: odebrano dostęp do konta: {persona}","{quien} cambió el acceso de {persona}":"{quien}: zmieniono dostęp: {persona}","{quien} pidió borrar la cuenta (se borrará el {fecha})":"{quien}: zlecono usunięcie konta (zostanie usunięte {fecha})","{quien} canceló el borrado de la cuenta":"{quien}: anulowano usunięcie konta","El plan cambió: {antes} → {despues}":"Plan zmieniony: {antes} → {despues}","{quien} cambió los datos de la cuenta":"{quien}: zmieniono dane konta","{quien} guardó las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien}: zapisano dane logowania SES.Hospedajes","{quien} borró las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien}: usunięto dane logowania SES.Hospedajes","{quien} activó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien}: włączono automatyczne wysyłanie do SES.Hospedajes","{quien} desactivó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien}: wyłączono automatyczne wysyłanie do SES.Hospedajes","{quien} cambió las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien}: zmieniono dane logowania SES.Hospedajes","{quien} hizo un cambio":"{quien}: wprowadzono zmianę","Historial de cambios":"Historia zmian","Quién cambió qué y cuándo en tu cuenta: reservas y bloqueos, limpiezas, apartamentos, equipo, facturas y accesos. Se guarda 180 días.":"Kto, co i kiedy zmienił na Twoim koncie: rezerwacje i blokady, sprzątania, apartamenty, zespół, faktury i dostępy. Przechowywana przez 180 dni.","No se ha podido cargar el historial. Vuelve a intentarlo.":"Nie udało się wczytać historii. Spróbuj ponownie.","No hay cambios con estos filtros.":"Brak zmian dla tych filtrów.","Todavía no hay cambios registrados. A partir de ahora verás aquí cada cambio.":"Nie zarejestrowano jeszcze zmian. Od teraz zobaczysz tu każdą zmianę.","Ver cambios anteriores →":"Zobacz wcześniejsze zmiany →","Historial y privacidad":"Historia i prywatność","Quién cambió qué en tu cuenta, descargar todos tus datos o borrar la cuenta.":"Kto co zmienił na Twoim koncie, pobieranie wszystkich danych lub usunięcie konta.","Privacidad y datos":"Prywatność i dane","Tu cuenta se borrará el {fecha}.":"Twoje konto zostanie usunięte {fecha}.","Cancelar el borrado":"Anuluj usunięcie","Solo el dueño de la cuenta puede borrarla.":"Tylko właściciel konta może je usunąć.","El nombre no coincide. Escríbelo tal cual aparece.":"Nazwa się nie zgadza. Wpisz ją dokładnie tak, jak jest wyświetlana.","No se ha podido programar el borrado. Vuelve a intentarlo.":"Nie udało się zaplanować usunięcia. Spróbuj ponownie.","Para confirmar, escribe el nombre de la cuenta:":"Aby potwierdzić, wpisz nazwę konta:","Programando…":"Planowanie…","Borrar mi cuenta dentro de 14 días":"Usuń moje konto za 14 dni","No se ha podido preparar la descarga. Vuelve a intentarlo.":"Nie udało się przygotować pobierania. Spróbuj ponownie.","Tus datos son tuyos: descárgalos cuando quieras o borra la cuenta.":"Twoje dane należą do Ciebie: pobierz je, kiedy chcesz, lub usuń konto.","✓ Borrado cancelado. Tu cuenta sigue como estaba.":"✓ Usunięcie anulowane. Twoje konto pozostaje bez zmian.","Descargar todos mis datos":"Pobierz wszystkie moje dane","Un archivo con todo lo que hay en tu cuenta: apartamentos, reservas, huéspedes, partes de viajeros, limpiezas, equipo, facturas emitidas y de gastos, ingresos y gastos, documentos, inventario y obras. Los archivos (fotos y PDF) no van dentro: descárgalos desde cada pantalla o tenlos en tu Google Drive.":"Plik ze wszystkim, co jest na Twoim koncie: apartamenty, rezerwacje, goście, zgłoszenia podróżnych, sprzątania, zespół, faktury wystawione i kosztowe, przychody i wydatki, dokumenty, inwentarz i remonty. Pliki (zdjęcia i PDF) nie są w nim zawarte: pobierz je z poszczególnych ekranów lub miej je na Google Drive.","Incluye datos personales de tus huéspedes (documento de identidad, fecha de nacimiento, dirección). Guárdalo en un sitio seguro y no lo compartas: eres responsable de esos datos.":"Zawiera dane osobowe Twoich gości (dokument tożsamości, data urodzenia, adres). Przechowuj go w bezpiecznym miejscu i nie udostępniaj: odpowiadasz za te dane.","Descargar todo (JSON)":"Pobierz wszystko (JSON)","O por partes, en CSV para Excel":"Lub w częściach, w CSV do Excela","Datos de tus huéspedes":"Dane Twoich gości","Los datos del check-in (documento, foto, firma) se guardan cifrados en Apartop, nunca en tu Drive, y se borran solos 3 años después de la salida del huésped: es el plazo que exige el registro de viajeros (RD 933/2021).":"Dane z zameldowania (dokument, zdjęcie, podpis) są przechowywane w Apartop w postaci zaszyfrowanej, nigdy na Twoim Drive, i usuwane automatycznie 3 lata po wyjeździe gościa: to termin wymagany dla rejestru podróżnych (RD 933/2021).","Borrar mi cuenta":"Usuń moje konto","Tu cuenta «{cuenta}» se borrará el {fecha}. Hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo.":"Twoje konto „{cuenta}” zostanie usunięte {fecha}. Do tego czasu wszystko działa dalej i możesz to anulować.","Te recomendamos descargar tus datos antes de esa fecha.":"Zalecamy pobranie danych przed tą datą.","Qué pasa si borras la cuenta:":"Co się stanie, jeśli usuniesz konto:","Tienes 14 días para arrepentirte: hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo. Te enviamos un email.":"Masz 14 dni na zmianę decyzji: do tego czasu wszystko działa dalej i możesz to anulować. Wyślemy Ci e-mail.","Pasado ese plazo borramos todo: apartamentos, reservas, huéspedes, limpiezas, facturas, documentos y fotos guardados en Apartop. No se puede deshacer.":"Po tym terminie usuwamy wszystko: apartamenty, rezerwacje, gości, sprzątania, faktury, dokumenty i zdjęcia zapisane w Apartop. Nie można tego cofnąć.","Los archivos que están en tu Google Drive se quedan en tu Drive: son tuyos. Apartop deja de tener acceso.":"Pliki na Twoim Google Drive zostają na Twoim Drive: należą do Ciebie. Apartop traci do nich dostęp.","Tu equipo, tus clientes y los demás usuarios de la cuenta dejan de verla.":"Twój zespół, klienci i pozostali użytkownicy konta przestają je widzieć.","Si tienes una suscripción, se cancela y no se te cobra más.":"Jeśli masz subskrypcję, zostaje anulowana i nie są pobierane kolejne opłaty.","Lo que la ley te obliga a guardar (descárgalo antes)":"To, co prawo nakazuje Ci przechowywać (pobierz to wcześniej)","Facturas emitidas y recibidas: 4 años para Hacienda (Ley General Tributaria) y 6 años si eres empresario o tienes una sociedad (Código de Comercio).":"Faktury wystawione i otrzymane: 4 lata dla Hacienda (Ley General Tributaria) i 6 lat, jeśli jesteś przedsiębiorcą lub masz spółkę (Código de Comercio).","Registro de viajeros (partes y datos de los huéspedes): 3 años desde la salida (RD 933/2021).":"Rejestr podróżnych (zgłoszenia i dane gości): 3 lata od wyjazdu (RD 933/2021).","Esa obligación es tuya, no de Apartop: al borrar la cuenta no nos quedamos con copia. Usa «Descargar todos mis datos» antes de borrarla.":"Ten obowiązek spoczywa na Tobie, nie na Apartop: po usunięciu konta nie zachowujemy kopii. Przed usunięciem użyj „Pobierz wszystkie moje dane”.","Huéspedes (datos de identidad)":"Goście (dane tożsamości)","Pagos al equipo":"Płatności dla zespołu","Facturas de gastos":"Faktury kosztowe","Proveedores":"Dostawcy","Documentos (solo la lista, sin los archivos)":"Dokumenty (tylko lista, bez plików)","¿Necesitas ayuda?":"Potrzebujesz pomocy?","Cuéntanos qué necesitas.":"Napisz, czego potrzebujesz.","La captura pesa más de 2 MB. Prueba con otra más pequeña.":"Zrzut ekranu ma ponad 2 MB. Spróbuj z mniejszym.","La captura tiene que ser una imagen (PNG, JPG, WebP o GIF).":"Zrzut ekranu musi być obrazem (PNG, JPG, WebP lub GIF).","Has enviado varios mensajes seguidos. Espera un poco o escríbenos a hola@apartop.com.":"Wysłano kilka wiadomości z rzędu. Odczekaj chwilę lub napisz do nas na hola@apartop.com.","Te contestamos a {email} lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Odpowiemy na {email} najszybciej, jak to możliwe, zwykle tego samego dnia.","Número de consulta: {n}":"Numer zgłoszenia: {n}","Cuéntanos qué necesitas o qué ha pasado":"Napisz, czego potrzebujesz lub co się stało","Captura de pantalla (opcional, máx. 2 MB)":"Zrzut ekranu (opcjonalnie, maks. 2 MB)","Con tu mensaje nos llega la pantalla en la que estás, tu cuenta y plan, el navegador y la versión de la app, para ayudarte antes.":"Razem z wiadomością otrzymujemy ekran, na którym jesteś, Twoje konto i plan, przeglądarkę i wersję aplikacji, aby szybciej Ci pomóc.","Escríbenos y te contestamos por email. Una persona, no un robot.":"Napisz do nas, a odpowiemy e-mailem. Człowiek, nie robot.","Soporte":"Pomoc techniczna","Respondido":"Odpowiedziano","No hay consultas.":"Brak zgłoszeń.","Email no enviado":"E-mail niewysłany","Responder por email":"Odpowiedz e-mailem","Marcar «{estado}»":"Oznacz „{estado}”","Captura de pantalla":"Zrzut ekranu","Pantalla":"Ekran","App y versión":"Aplikacja i wersja","Novedades":"Nowości","Hay novedades":"Są nowości","Lo último que hemos añadido a Apartop, explicado sin tecnicismos.":"To, co ostatnio dodaliśmy do Apartop, wyjaśnione bez technicznego żargonu.","Verlo en Apartop →":"Zobacz w Apartop →","Última actualización: 10 de octubre de 2026":"Ostatnia aktualizacja: 10 października 2026 r.","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos 3 años después de la salida del huésped, el plazo del registro de viajeros (RD 933/2021).":"Dane tożsamości gości (dokument, zdjęcie, podpis): usuwane automatycznie 3 lata po wyjeździe gościa — termin obowiązujący dla rejestru podróżnych (RD 933/2021).","Historial de cambios de la cuenta (quién cambió qué y cuándo): 180 días. Nunca guarda contraseñas ni credenciales, solo que se cambiaron.":"Historia zmian konta (kto, co i kiedy zmienił): 180 dni. Nigdy nie zapisuje haseł ani danych logowania, tylko informację, że je zmieniono.","Mensajes de soporte: mientras la cuenta exista, para poder ayudarte.":"Wiadomości do pomocy technicznej: dopóki konto istnieje, abyśmy mogli Ci pomóc.","Si borras la cuenta (Ajustes › Privacidad y datos) tienes 14 días para arrepentirte; después borramos todo. Los archivos que guardaste en tu Google Drive se quedan en tu Drive. Las facturas y partes de viajeros que la ley te obliga a conservar (4-6 años y 3 años) son responsabilidad tuya: descárgalos antes con «Descargar todos mis datos».":"Jeśli usuniesz konto (Ustawienia › Prywatność i dane), masz 14 dni na zmianę decyzji; potem usuwamy wszystko. Pliki zapisane na Twoim Google Drive zostają na Twoim Drive. Za faktury i zgłoszenia podróżnych, które prawo nakazuje przechowywać (4–6 lat i 3 lata), odpowiadasz Ty: pobierz je wcześniej przez „Pobierz wszystkie moje dane”.","Puedes descargar todos tus datos o borrar tu cuenta tú mismo en Ajustes › Privacidad y datos.":"Możesz pobrać wszystkie swoje dane lub samodzielnie usunąć konto w Ustawienia › Prywatność i dane.","Configuración inicial":"Konfiguracja początkowa","Configuración ✓":"Konfiguracja ✓","imprescindibles pendientes":"niezbędne do zrobienia","{hechos} de {total} {unidad}":"{unidad}: {hechos} z {total}","Falta:":"Brakuje:","y {n} más":"i jeszcze {n}","Por qué importa":"Dlaczego to ważne","Cómo hacerlo":"Jak to zrobić","{n} min":"{n} min","Ya lo he revisado":"Już sprawdzone","No lo necesito":"Nie potrzebuję","Parcial":"Częściowo","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo poco a poco: cada tarjeta te dice por qué importa, cómo hacerlo y cuánto se tarda.":"Czego brakuje, żeby wszystko było gotowe, według ważności. Rób to stopniowo: każda karta mówi, dlaczego to ważne, jak to zrobić i ile to zajmuje.","Ya tienes lo imprescindible. Termina el resto a tu ritmo.":"Masz już to, co niezbędne. Resztę dokończ w swoim tempie.","Empieza por arriba, que es lo más importante. No hace falta hacerlo todo hoy: esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Zacznij od góry — to najważniejsze. Nie trzeba robić wszystkiego dziś: ta lista czeka na Ciebie w menu, w „Konfiguracji początkowej”.","Todo listo":"Wszystko gotowe","Tu cuenta está configurada. Si algo cambia (por ejemplo, añades un apartamento), lo que le falte aparecerá aquí.":"Twoje konto jest skonfigurowane. Jeśli coś się zmieni (np. dodasz apartament), brakujące rzeczy pojawią się tutaj.","Progreso":"Postęp","{hechos} de {total} hechos":"Zrobione: {hechos} z {total}","{n}%":"{n}%","Ver lo ya configurado ({n})":"Zobacz już skonfigurowane ({n})","Revisado":"Sprawdzone","Ver descartadas ({n})":"Zobacz odrzucone ({n})","Volver a mostrar":"Pokaż ponownie","Ver toda la configuración inicial (1 pendiente)":"Zobacz całą konfigurację początkową (1 do zrobienia)","Ver toda la configuración inicial ({n} pendientes)":"Zobacz całą konfigurację początkową (do zrobienia: {n})","Nada urgente ahora mismo.":"W tej chwili nic pilnego.","Imprescindible":"Niezbędne","Obligaciones legales y lo básico para funcionar.":"Obowiązki prawne i podstawy działania.","Muy recomendable":"Bardzo zalecane","Te ahorra trabajo cada día.":"Oszczędza Ci pracy każdego dnia.","Para sacarle todo el partido.":"Aby w pełni wykorzystać możliwości.","Da de alta tus apartamentos":"Dodaj swoje apartamenty","Sin apartamentos no hay calendario, ni limpiezas, ni check-in: nada de lo demás funciona.":"Bez apartamentów nie ma kalendarza, sprzątań ani zameldowań: nic innego nie działa.","Pega el enlace de tu anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Wklej link do swojego ogłoszenia z Airbnb lub Booking: uzupełnimy nazwę, adres, liczbę miejsc i zdjęcia.","Si no está anunciado, rellénalo a mano (nombre y dirección bastan para empezar).":"Jeśli nie ma ogłoszenia, wypełnij ręcznie (na początek wystarczą nazwa i adres).","Puedes añadir varios a la vez.":"Możesz dodać kilka naraz.","Conecta los calendarios de Airbnb, Booking o VRBO":"Połącz kalendarze Airbnb, Booking lub VRBO","Mientras no estén conectados, las reservas no entran solas y te pueden reservar las mismas fechas en dos plataformas (overbooking).":"Dopóki nie są połączone, rezerwacje nie wpływają automatycznie i ktoś może zarezerwować te same daty na dwóch platformach (overbooking).","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. Copia el enlace.":"Na Airbnb: Kalendarz › Dostępność › Połącz kalendarze › Eksportuj kalendarz. Skopiuj link.","En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar. Copia el enlace.":"W Booking: Ceny i dostępność › Synchronizacja kalendarzy › Eksportuj. Skopiuj link.","Pégalo en la pestaña «Calendarios» del apartamento.":"Wklej go w karcie „Kalendarze” apartamentu.","Copia el enlace de Apartop de esa misma pestaña e impórtalo en cada plataforma para que se bloqueen entre sí.":"Skopiuj link Apartop z tej samej karty i zaimportuj go na każdej platformie, aby blokowały się wzajemnie.","El titular (nombre y NIF) aparece en el contrato que firma el huésped en el check-in, en el parte de viajeros y en las facturas. Sin él, esos documentos salen incompletos.":"Właściciel (imię i nazwisko oraz NIF) pojawia się w umowie podpisywanej przez gościa przy zameldowaniu, w zgłoszeniu podróżnych i na fakturach. Bez niego te dokumenty są niekompletne.","Si no eres tú, añade al titular (persona o empresa) en Ajustes › Titulares, con su NIF.":"Jeśli to nie Ty, dodaj właściciela (osobę lub firmę) w Ustawienia › Właściciele, z jego NIF.","Abrir titulares":"Otwórz właścicieli","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, elige «A nombre de».":"W karcie „Dane i zdjęcia” każdego apartamentu wybierz „Właściciel”.","Guarda.":"Zapisz.","Cada vivienda turística tiene que estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su número (VUT/provincia/número) en todos los anuncios.":"Każdy lokal turystyczny musi być wpisany do Rejestru Turystyki Andaluzji i pokazywać swój numer (VUT/prowincja/numer) we wszystkich ogłoszeniach.","Busca la resolución de inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía (p. ej. VUT/MA/12345; las antiguas, VFT/…).":"Znajdź decyzję o wpisie do Rejestru Turystyki Andaluzji (np. VUT/MA/12345; dawne VFT/…).","Escríbelo en cada apartamento. Si además tienes el número del Registro Único estatal, puedes guardarlo, pero ya no es obligatorio.":"Wpisz go w każdym apartamencie. Jeśli masz też numer z państwowego Registro Único, możesz go zapisać, ale nie jest już obowiązkowy.","Poner números de registro":"Dodaj numery rejestracyjne","A «{piso}» le falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"„{piso}” nie ma numeru rejestru turystycznego (VUT) lub jest on nieprawidłowy.","A {n} apartamentos les falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"Apartamenty bez numeru rejestru turystycznego (VUT) lub z nieprawidłowym numerem: {n}.","Configura SES.Hospedajes (parte de viajeros)":"Skonfiguruj SES.Hospedajes (zgłoszenia podróżnych)","Establecimiento: {piso}":"Obiekt: {piso}","Usuario y contraseña del servicio web":"Użytkownik i hasło usługi internetowej","Envío automático desactivado":"Automatyczne wysyłanie wyłączone","Falta el usuario del servicio web de SES.Hospedajes para enviar los partes solos.":"Brakuje użytkownika usługi internetowej SES.Hospedajes do automatycznego wysyłania zgłoszeń.","Hasta que no configures SES.Hospedajes no podrás cumplir con la obligación de comunicar los partes de viajeros en las 24 horas siguientes a la llegada. No comunicarlos es una infracción grave, con multas de 601 a 30.000 €.":"Dopóki nie skonfigurujesz SES.Hospedajes, nie spełnisz obowiązku zgłaszania podróżnych w ciągu 24 godzin od przyjazdu. Brak zgłoszenia to poważne wykroczenie, z karami od 601 do 30 000 €.","Pon el código de arrendador, el usuario y la contraseña en Ajustes › Partes de viajeros, y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento. Después pulsa «Probar conexión».":"Wpisz kod wynajmującego, użytkownika i hasło w Ustawienia › Zgłoszenia podróżnych, a kod obiektu w karcie każdego apartamentu. Następnie naciśnij „Testuj połączenie”.","Poner código de establecimiento":"Dodaj kod obiektu","datos":"dane","Con los mensajes apagados nadie envía al huésped el enlace de check-in: no tendrás sus documentos para el parte de viajeros ni el contrato firmado, y tendrás que pedírselos tú.":"Przy wyłączonych wiadomościach nikt nie wysyła gościowi linku do zameldowania: nie będziesz mieć jego dokumentów do zgłoszenia podróżnych ani podpisanej umowy i trzeba będzie samodzielnie o nie prosić.","En Ajustes › Mensajes automáticos al huésped, marca «Enviar los mensajes automáticos».":"W Ustawienia › Wiadomości automatyczne do gościa zaznacz „Wysyłaj wiadomości automatyczne”.","Guarda. A partir de ahora cada reserva recibe el enlace de check-in y su guía.":"Zapisz. Od teraz każda rezerwacja otrzymuje link do zameldowania i przewodnik.","Hora de entrada y de salida":"Godzina zameldowania i wymeldowania","Revisa la hora de entrada y de salida: ahora tienen las de por defecto (16:00 y 11:00).":"Sprawdź godziny zameldowania i wymeldowania: obecnie są domyślne (16:00 i 11:00).","Con ellas se calcula cuándo puede limpiar tu equipo, qué ve el huésped en su guía y cuándo se envían los mensajes. Si no son las tuyas, la limpieza y los mensajes irán a destiempo.":"Na ich podstawie obliczane jest, kiedy Twój zespół może sprzątać, co gość widzi w przewodniku i kiedy wysyłane są wiadomości. Jeśli nie są Twoje, sprzątanie i wiadomości będą nie w porę.","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, cambia «Hora de entrada» y «Hora de salida».":"W karcie „Dane i zdjęcia” każdego apartamentu zmień „Godzina zameldowania” i „Godzina wymeldowania”.","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Jeśli domyślne (16:00 i 11:00) są Twoje, naciśnij „Już sprawdzone”.","Cambiar horas":"Zmień godziny","«{piso}» tiene las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"„{piso}” ma domyślne godziny (zameldowanie 16:00, wymeldowanie 11:00).","{n} apartamentos tienen las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"Apartamenty z domyślnymi godzinami (zameldowanie 16:00, wymeldowanie 11:00): {n}.","Es la pregunta que más llamadas genera. Si no lo indicas, el huésped no sabrá cómo entrar y te escribirá (o te llamará) al llegar.":"To pytanie generuje najwięcej telefonów. Jeśli tego nie podasz, gość nie będzie wiedział, jak wejść, i napisze (lub zadzwoni) po przyjeździe.","En la pestaña «Llegada y llaves» elige cómo se entregan: caja con código, cerradura electrónica, una persona, recepción o tú.":"W karcie „Przyjazd i klucze” wybierz sposób przekazania: skrytka na kod, zamek elektroniczny, osoba, recepcja lub Ty.","Con caja o cerradura, escribe las instrucciones y el código: el huésped solo lo ve el día de llegada.":"Przy skrytce lub zamku wpisz instrukcje i kod: gość widzi je dopiero w dniu przyjazdu.","Si quieres, añade fotos de la caja o del portal.":"Jeśli chcesz, dodaj zdjęcia skrytki lub bramy.","Indicar llaves":"Ustaw klucze","«{piso}» no tiene instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"„{piso}” nie ma instrukcji dotyczących kluczy: gość nie będzie wiedział, jak wejść.","{n} apartamentos sin instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"Apartamenty bez instrukcji dotyczących kluczy: {n}. Gość nie będzie wiedział, jak wejść.","El calendario (iCal) no trae precios ni nombres. Sin los emails, cada reserva queda sin importe, sin comisión real y sin el nombre del huésped, y tus estadísticas e ingresos no cuadran.":"Kalendarz (iCal) nie zawiera cen ani nazwisk. Bez e-maili każda rezerwacja nie ma kwoty, rzeczywistej prowizji ani imienia i nazwiska gościa, a Twoje statystyki i przychody się nie zgadzają.","Copia tu dirección de reenvío en Ajustes › Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO.":"Skopiuj swój adres do przekazywania w Ustawienia › Automatyczne kwoty z Airbnb, Booking i VRBO.","En tu correo (Gmail, Outlook…) crea un filtro que reenvíe los emails de Airbnb y Booking a esa dirección.":"W swojej poczcie (Gmail, Outlook…) utwórz filtr, który przekazuje e-maile z Airbnb i Booking na ten adres.","Si tu correo pide confirmar el reenvío, el email de confirmación aparece allí mismo en Apartop.":"Jeśli Twoja poczta prosi o potwierdzenie przekazywania, e-mail z potwierdzeniem pojawi się właśnie tam w Apartop.","Sin equipo de limpieza tendrás que avisar tú de cada salida. Con él, cada limpieza le llega sola con la hora y cuántos huéspedes llegan después.":"Bez zespołu sprzątającego musisz samodzielnie informować o każdym wyjeździe. Z nim każde sprzątanie trafia do niego automatycznie, z godziną i liczbą gości, którzy przyjadą potem.","En Ajustes › Equipo, añade a la persona o empresa que limpia.":"W Ustawienia › Zespół dodaj osobę lub firmę sprzątającą.","Envíale su enlace: entra desde el móvil sin contraseña.":"Wyślij jej link: loguje się z telefonu bez hasła.","Asigna qué apartamentos limpia.":"Przypisz, które apartamenty sprząta.","Las limpiezas de un apartamento sin nadie asignado quedan «sin asignar» y nadie las ve en su lista: el apartamento puede no estar listo cuando llegue el siguiente huésped.":"Sprzątania apartamentu bez przypisanej osoby pozostają „nieprzypisane” i nikt nie widzi ich na swojej liście: apartament może nie być gotowy, gdy przyjedzie kolejny gość.","Abre la pestaña «Limpieza» de cada apartamento.":"Otwórz kartę „Sprzątanie” każdego apartamentu.","Elige quién lo limpia por defecto.":"Wybierz, kto domyślnie go sprząta.","Si quieres, añade la lista de tareas y las fotos mínimas.":"Jeśli chcesz, dodaj listę zadań i minimalną liczbę zdjęć.","El huésped la recibe antes de llegar. Sin wifi, cómo llegar y normas, te escribirá para preguntarlo y lo hará a cualquier hora.":"Gość otrzymuje go przed przyjazdem. Bez Wi-Fi, dojazdu i zasad napisze do Ciebie z pytaniem — i to o każdej porze.","Abre la pestaña «Guía del huésped» del apartamento.":"Otwórz kartę „Przewodnik dla gościa” apartamentu.","Rellena el wifi y cómo llegar (portal, planta, parking).":"Uzupełnij Wi-Fi i dojazd (brama, piętro, parking).","Revisa las normas y las instrucciones de salida: vienen con una plantilla.":"Sprawdź zasady i instrukcje wyjazdu: zawierają szablon.","A «{piso}» le falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"W „{piso}” brakuje Wi-Fi lub opisu dojazdu: gość napisze do Ciebie z pytaniem.","A {n} apartamentos les falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"Apartamenty, w których brakuje Wi-Fi lub opisu dojazdu: {n}. Goście napiszą do Ciebie z pytaniem.","Has elegido que una persona entregue las llaves, pero sin nadie asignado nadie verá la hora de llegada del huésped y nadie le estará esperando.":"Wybrano przekazywanie kluczy przez osobę, ale bez przypisania nikt nie zobaczy godziny przyjazdu gościa i nikt nie będzie na niego czekał.","Añade a la persona de entrega de llaves en Ajustes › Equipo (o a la recepción del edificio).":"Dodaj osobę przekazującą klucze w Ustawienia › Zespół (lub recepcję budynku).","Abrir equipo":"Otwórz zespół","En la pestaña «Llegada y llaves» del apartamento, elige quién lo hace por defecto.":"W karcie „Przyjazd i klucze” apartamentu wybierz, kto domyślnie to robi.","Elegir persona":"Wybierz osobę","«{piso}» no tiene a nadie para entregar las llaves.":"„{piso}” nie ma nikogo do przekazywania kluczy.","{n} apartamentos sin nadie para entregar las llaves.":"Apartamenty bez osoby przekazującej klucze: {n}.","Revisa las plantillas de mensajes":"Sprawdź szablony wiadomości","Aún no has abierto tus plantillas de mensajes.":"Nie otwarto jeszcze szablonów wiadomości.","Los mensajes automáticos y las respuestas rápidas salen con nuestros textos de ejemplo. Revísalos para que suenen a ti y digan lo que quieres.":"Wiadomości automatyczne i szybkie odpowiedzi wychodzą z naszymi przykładowymi tekstami. Sprawdź je, aby brzmiały jak Ty i mówiły to, co chcesz.","Abre Mensajes › Plantillas: se crean unas de ejemplo la primera vez.":"Otwórz Wiadomości › Szablony: przy pierwszym otwarciu utworzą się przykładowe.","Cambia el texto de bienvenida, llegada y salida; las variables entre llaves se rellenan solas.":"Zmień tekst powitania, przyjazdu i wyjazdu; zmienne w nawiasach klamrowych uzupełniają się same.","Si quieres, programa envíos por eventos (al reservar, el día antes de llegar…).":"Jeśli chcesz, zaplanuj wysyłki według zdarzeń (przy rezerwacji, dzień przed przyjazdem…).","Ver plantillas":"Zobacz szablony","Datos fiscales para tus facturas":"Dane podatkowe do faktur","A «{titular}» le falta el NIF para poder emitir facturas.":"„{titular}” nie ma NIF, aby móc wystawiać faktury.","A {n} titulares les falta el NIF para poder emitir facturas.":"Właściciele bez NIF, aby móc wystawiać faktury: {n}.","Una factura sin NIF del emisor no es válida. Si emites facturas a tus huéspedes o a empresas, cada titular necesita su NIF; la dirección fiscal y la serie se piden al emitir la primera y se recuerdan.":"Faktura bez NIF wystawcy jest nieważna. Jeśli wystawiasz faktury gościom lub firmom, każdy właściciel potrzebuje NIF; adres siedziby i seria są wymagane przy wystawianiu pierwszej i zapamiętywane.","En Ajustes › Titulares, escribe el NIF de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"W Ustawienia › Właściciele wpisz NIF każdego właściciela (Ty, Twoja firma lub członkowie rodziny).","En Facturas emitidas, crea la primera: pon la dirección fiscal y la serie (por defecto, el año).":"W Wystawionych fakturach utwórz pierwszą: wpisz adres siedziby i serię (domyślnie rok).","Las siguientes se numeran solas y correlativas por titular y serie.":"Kolejne numerują się automatycznie i kolejno według właściciela i serii.","Poner NIF":"Dodaj NIF","titulares":"właściciele","Reglas de reservas":"Reguły rezerwacji","Indica la estancia mínima y los días libres entre reservas.":"Ustaw minimalny pobyt i wolne dni między rezerwacjami.","Con la estancia mínima y los días libres entre reservas, Apartop te avisa de las reservas que no las cumplen y deja tiempo para limpiar entre huéspedes.":"Na podstawie minimalnego pobytu i wolnych dni między rezerwacjami Apartop ostrzega o rezerwacjach, które ich nie spełniają, i zostawia czas na sprzątanie między gośćmi.","Abre la pestaña «Calendarios» del apartamento, apartado «Reservas».":"Otwórz kartę „Kalendarze” apartamentu, sekcję „Rezerwacje”.","Elige la estancia mínima y cuántos días libres dejar entre reservas.":"Wybierz minimalny pobyt i liczbę wolnych dni między rezerwacjami.","Si no quieres reglas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Jeśli nie chcesz reguł, naciśnij „Już sprawdzone”.","Poner reglas":"Ustaw reguły","«{piso}» no tiene estancia mínima ni días libres entre reservas.":"„{piso}” nie ma minimalnego pobytu ani wolnych dni między rezerwacjami.","{n} apartamentos sin estancia mínima ni días libres entre reservas.":"Apartamenty bez minimalnego pobytu i wolnych dni między rezerwacjami: {n}.","Pulsa «Conectar Google Drive» en Ajustes › Archivos.":"Naciśnij „Połącz Google Drive” w Ustawienia › Pliki.","Elige tu cuenta de Google y marca el permiso de Google Drive.":"Wybierz konto Google i zaznacz uprawnienie Google Drive.","Apartop solo verá los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive.":"Apartop będzie widzieć tylko pliki, które sam utworzy, nigdy resztę Twojego Drive.","Fotos de los apartamentos":"Zdjęcia apartamentów","Las ve el huésped en su guía y tu equipo en cada limpieza; te ayudan a reconocer cada apartamento en las listas.":"Gość widzi je w przewodniku, a Twój zespół przy każdym sprzątaniu; pomagają rozpoznać każdy apartament na listach.","Abre la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Otwórz kartę „Dane i zdjęcia” apartamentu.","Sube unas fotos desde el móvil o el ordenador.":"Prześlij kilka zdjęć z telefonu lub komputera.","Subir fotos":"Prześlij zdjęcia","«{piso}» no tiene fotos.":"„{piso}” nie ma zdjęć.","{n} apartamentos sin fotos.":"Apartamenty bez zdjęć: {n}.","Inventario de cada apartamento":"Inwentarz każdego apartamentu","Con la lista de muebles y aparatos, sus facturas y garantías, reclamas una garantía a tiempo y demuestras al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Z listą mebli i urządzeń, ich fakturami i gwarancjami reklamujesz na czas w ramach gwarancji i udowadniasz ubezpieczycielowi, co było, w razie szkody.","Abre la pestaña «Inventario» del apartamento.":"Otwórz kartę „Inwentarz” apartamentu.","Añade lo importante: colchones, sofás, electrodomésticos.":"Dodaj to, co ważne: materace, sofy, sprzęt AGD.","Haz una foto a la factura para guardar la garantía.":"Zrób zdjęcie faktury, aby zachować gwarancję.","Hacer inventario":"Zrób inwentarz","«{piso}» no tiene inventario.":"„{piso}” nie ma inwentarza.","{n} apartamentos sin inventario.":"Apartamenty bez inwentarza: {n}.","Tutoriales del apartamento":"Poradniki do apartamentu","Guías paso a paso (con fotos o vídeo) para la vitro, la lavadora o el aire. Evitan llamadas y averías por mal uso.":"Poradniki krok po kroku (ze zdjęciami lub filmem) do płyty, pralki czy klimatyzacji. Zapobiegają telefonom i awariom wynikającym z niewłaściwego użycia.","En la pestaña «Guía del huésped», baja hasta «Guías del apartamento».":"W karcie „Przewodnik dla gościa” przewiń do „Przewodniki po apartamencie”.","Añade uno por aparato: pasos cortos y, si quieres, un vídeo.":"Dodaj jeden na urządzenie: krótkie kroki i — jeśli chcesz — film.","Añadir tutorial":"Dodaj poradnik","«{piso}» no tiene tutoriales.":"„{piso}” nie ma poradników.","{n} apartamentos sin tutoriales.":"Apartamenty bez poradników: {n}.","Guía del huésped en inglés":"Przewodnik dla gościa po angielsku","Los huéspedes extranjeros ven la guía en inglés. Si no la traduces, verán tus textos en español.":"Goście z zagranicy widzą przewodnik po angielsku. Jeśli go nie przetłumaczysz, zobaczą Twoje teksty po hiszpańsku.","En la pestaña «Guía del huésped», abre «Versión en inglés».":"W karcie „Przewodnik dla gościa” otwórz „Wersja angielska”.","Escribe los textos en inglés (lo que dejes vacío se verá en español) y guarda.":"Napisz teksty po angielsku (pola puste będą widoczne po hiszpańsku) i zapisz.","Traducir guía":"Przetłumacz przewodnik","«{piso}» no tiene la guía en inglés.":"„{piso}” nie ma przewodnika po angielsku.","{n} apartamentos sin la guía en inglés.":"Apartamenty bez przewodnika po angielsku: {n}.","Avisos de limpieza por Telegram":"Powiadomienia o sprzątaniu przez Telegram","Nadie de tu equipo ha conectado Telegram.":"Nikt z Twojego zespołu nie połączył Telegrama.","Quien limpia recibe al momento las limpiezas nuevas, los cambios y las de mañana en Telegram, sin tener que abrir Apartop.":"Osoba sprzątająca od razu dostaje w Telegramie nowe sprzątania, zmiany i sprzątania na jutro, bez otwierania Apartop.","En Limpiezas, envía a cada persona su enlace de Telegram.":"W Sprzątaniach wyślij każdej osobie jej link do Telegrama.","Al abrirlo y pulsar «Iniciar», queda conectado.":"Po otwarciu i naciśnięciu „Start” połączenie jest gotowe.","Ir a limpiezas":"Przejdź do sprzątań","Elige los temas que gestionas":"Wybierz tematy, którymi zarządzasz","Activa solo lo que usas: reservas, check-in, limpiezas, facturas, inventario, obras o seguros.":"Włącz tylko to, czego używasz: rezerwacje, zameldowanie, sprzątania, faktury, inwentarz, remonty lub ubezpieczenia.","Apartop solo te enseña los temas que activas. Si te falta algo (facturas, inventario, seguros…), actívalo; si te sobra, quítalo para tener menos menús.":"Apartop pokazuje tylko włączone tematy. Jeśli czegoś brakuje (faktury, inwentarz, ubezpieczenia…), włącz to; jeśli coś jest zbędne, usuń, aby mieć mniej menu.","Abre el asistente de temas.":"Otwórz kreator tematów.","Marca los temas que usas y responde a sus preguntas.":"Zaznacz używane tematy i odpowiedz na pytania.","Cambiar temas":"Zmień tematy","Invita a tu copropietario o gestor":"Zaproś współwłaściciela lub zarządcę","Solo tú tienes acceso a la cuenta.":"Tylko Ty masz dostęp do konta.","Si compartes la gestión, cada persona entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes).":"Jeśli dzielisz się zarządzaniem, każda osoba loguje się własnym kontem i widzi tylko to, na co jej pozwolisz (np. bez kwot).","En Ajustes › Equipo, pulsa «+ Invitar a alguien» e indica su email.":"W Ustawienia › Zespół naciśnij „+ Zaproś kogoś” i podaj e-mail.","Elige sus permisos: importes, reservas, facturas, limpieza…":"Wybierz uprawnienia: kwoty, rezerwacje, faktury, sprzątanie…","Fácil":"Łatwe","Lo haces tú en un minuto.":"Zrobisz to samodzielnie w minutę.","Necesitas tener a mano algún dato o entrar en otra web.":"Potrzebujesz jakichś danych pod ręką lub wejścia na inną stronę.","Técnica":"Techniczne","Mejor con ayuda de alguien que se maneje con el ordenador.":"Lepiej z pomocą kogoś, kto dobrze radzi sobie z komputerem.","Dificultad técnica":"Trudność techniczna","Ordenar:":"Sortuj:","Por importancia":"Według ważności","Primero lo fácil":"Najpierw łatwe","Mostrar:":"Pokaż:","No te queda nada pendiente de este nivel.":"Na tym poziomie nie masz nic do zrobienia.","Ver todas":"Zobacz wszystkie","Enviar por WhatsApp":"Wyślij przez WhatsApp","Copiar instrucciones":"Kopiuj instrukcje","Hola, ¿me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Cześć, pomożesz mi to skonfigurować w Apartop?","Página de Apartop: {url}":"Strona Apartop: {url}","Para entrar en Apartop, pídeme que te invite (Ajustes › Equipo).":"Aby wejść do Apartop, poproś mnie o zaproszenie (Ustawienia › Zespół).","¿No te ves con ello?":"Nie czujesz się na siłach?","Envía los pasos a alguien de confianza que se maneje con el ordenador. Le llegan con el enlace a esta página.":"Wyślij kroki zaufanej osobie, która dobrze radzi sobie z komputerem. Otrzyma je z linkiem do tej strony.","¿Me ayudas con Apartop? {titulo}":"Pomożesz mi z Apartop? {titulo}","Antes de empezar: ¿tienes certificado digital o Cl@ve?":"Zanim zaczniesz: masz certyfikat cyfrowy lub Cl@ve?","Para entrar en SES.Hospedajes necesitas una de estas tres cosas:":"Aby zalogować się do SES.Hospedajes, potrzebujesz jednej z tych trzech rzeczy:","Certificado digital.":"Certyfikat cyfrowy.","Si lo usas para Hacienda u otros trámites, está en tu ordenador. En Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Seguridad › Gestionar certificados. Si aparece uno a tu nombre (normalmente de la FNMT), lo tienes. También puede estar en un archivo .p12 o .pfx con su contraseña.":"Jeśli używasz go w hiszpańskim urzędzie skarbowym (Hacienda) lub do innych spraw, jest na Twoim komputerze. W Chrome: Ustawienia › Prywatność i bezpieczeństwo › Bezpieczeństwo › Zarządzaj certyfikatami. Jeśli widzisz certyfikat na swoje nazwisko (zwykle z FNMT), masz go. Może też być w pliku .p12 lub .pfx z hasłem.","DNI electrónico (DNIe).":"Elektroniczny DNI (DNIe).","Necesitas un lector de tarjetas conectado al ordenador y el PIN del DNI.":"Potrzebujesz czytnika kart podłączonego do komputera i PIN-u do DNI.","Cl@ve.":"Cl@ve.","Si ya entras en la Agencia Tributaria o la Seguridad Social con Cl@ve (la app Cl@ve, Cl@ve PIN o Cl@ve permanente), también vale.":"Jeśli logujesz się już do Agencia Tributaria lub Seguridad Social przez Cl@ve (aplikacja Cl@ve, Cl@ve PIN lub Cl@ve permanente), to też wystarczy.","¿No tienes ninguno?":"Nie masz żadnego?","Certificado de la FNMT: en su web, «Obtener certificado» de persona física. Lo pides por internet, acreditas tu identidad en una oficina (con cita) o por videoidentificación, y lo descargas en el mismo ordenador.":"Certyfikat FNMT: na ich stronie wybierz „Obtener certificado” dla osoby fizycznej. Składasz wniosek przez internet, potwierdzasz tożsamość w urzędzie (po umówieniu wizyty) lub przez wideoweryfikację i pobierasz go na tym samym komputerze.","Cl@ve: regístrate por internet o en una oficina de la Agencia Tributaria o de la Seguridad Social.":"Cl@ve: zarejestruj się przez internet lub w biurze Agencia Tributaria albo Seguridad Social.","Pegas el enlace de tu anuncio o escribes el nombre y la dirección.":"Wklejasz link do ogłoszenia albo wpisujesz nazwę i adres.","Tienes que entrar en Airbnb, Booking o VRBO y copiar un enlace.":"Musisz wejść na Airbnb, Booking lub VRBO i skopiować link.","Solo necesitas el nombre y el NIF del titular.":"Potrzebujesz tylko imienia i nazwiska oraz NIF właściciela.","Solo tienes que copiar el número de tu resolución de inscripción.":"Wystarczy skopiować numer z decyzji o wpisie.","Necesitas certificado digital, DNIe o Cl@ve y entrar en la web del Ministerio del Interior.":"Potrzebujesz certyfikatu cyfrowego, DNIe lub Cl@ve i musisz wejść na stronę hiszpańskiego MSW.","¿Tienes gestoría o asesoría? Pregúntales: algunas pueden hacer el alta en SES.Hospedajes por ti si las autorizas a representarte.":"Masz biuro rachunkowe lub doradcę? Zapytaj: niektórzy mogą zarejestrować Cię w SES.Hospedajes, jeśli upoważnisz ich do reprezentowania Cię.","Es marcar una casilla en Ajustes.":"To zaznaczenie jednego pola w Ustawieniach.","Es cambiar dos horas.":"To zmiana dwóch godzin.","Escribes cómo se entra y el código, sin salir de Apartop.":"Wpisujesz, jak wejść, i kod, nie wychodząc z Apartop.","Yahoo puede no permitir el reenvío automático: hay que revisarlo desde un ordenador.":"Yahoo może nie pozwalać na automatyczne przekazywanie: trzeba to sprawdzić na komputerze.","Hay que crear una regla de reenvío en tu correo, desde un ordenador.":"Trzeba utworzyć regułę przekazywania w swojej poczcie, na komputerze.","Se crea una regla en tu correo desde un ordenador, siguiendo la guía paso a paso.":"Tworzysz regułę w swojej poczcie na komputerze, według poradnika krok po kroku.","Dirección de reenvío de Apartop":"Adres do przekazywania Apartop","Reenviar solo los emails de":"Przekazuj tylko e-maile od","Filtro para Gmail":"Filtr dla Gmaila","Desde un ordenador (no desde el móvil), crea en tu correo (Gmail, Outlook…) una regla que reenvíe solo los emails de Airbnb, Booking y VRBO a esa dirección.":"Na komputerze (nie na telefonie) utwórz w swojej poczcie (Gmail, Outlook…) regułę, która przekazuje na ten adres tylko e-maile z Airbnb, Booking i VRBO.","Lo haces desde Apartop, sin entrar en otra web.":"Robisz to w Apartop, bez wchodzenia na inną stronę.","Escribes el wifi y cómo llegar, sin salir de Apartop.":"Wpisujesz Wi-Fi i dojazd, nie wychodząc z Apartop.","Solo necesitas el NIF de cada titular.":"Potrzebujesz tylko NIF każdego właściciela.","Entras con tu cuenta de Google y aceptas un permiso.":"Logujesz się kontem Google i akceptujesz uprawnienie.","Subes fotos desde el móvil o el ordenador.":"Przesyłasz zdjęcia z telefonu lub komputera.","Escribes los textos en inglés (puedes ayudarte de un traductor).":"Piszesz teksty po angielsku (możesz skorzystać z tłumacza).","Cada persona necesita la app Telegram en su móvil.":"Każda osoba potrzebuje aplikacji Telegram na telefonie.","Solo necesitas su email.":"Potrzebujesz tylko jej e-maila.","No tienes permiso para enviar emails desde esta cuenta.":"Nie masz uprawnień do wysyłania e-maili z tego konta.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia las instrucciones.":"Osiągnięto limit {n} e-maili dziennie. Użyj WhatsAppa lub skopiuj instrukcje.","Escribe un email válido.":"Wpisz prawidłowy e-mail.","Escribe el asunto.":"Wpisz temat.","Escribe el mensaje.":"Napisz wiadomość.","Enviar instrucciones por email":"Wyślij instrukcje e-mailem","Enviado a {email} ✓":"Wysłano na {email} ✓","Si te responde, te llegará a tu email.":"Jeśli odpowie, odpowiedź trafi na Twój e-mail.","Enviar a otra persona":"Wyślij innej osobie","Email de quien te ayuda":"E-mail osoby, która Ci pomaga","Su nombre":"Imię","opcional":"opcjonalnie","Hola {nombre}:":"Cześć {nombre},","Hola:":"Cześć,","Le llega desde Apartop con tu nombre. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Dostanie to z Apartop z Twoim imieniem. Jeśli odpowie, odpowiedź trafi na Twój e-mail.","Negrita":"Pogrubienie","Cursiva":"Kursywa","Lista numerada":"Lista numerowana","Lista":"Lista","Formato":"Formatowanie","Enlace":"Link","Dirección del enlace":"Adres linku","Poner enlace":"Wstaw link","¿Me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Pomożesz mi to skonfigurować w Apartop?","Página de Apartop:":"Strona Apartop:","El nombre es demasiado largo.":"Imię jest za długie.","El asunto es demasiado largo.":"Temat jest za długi.","El mensaje es demasiado largo.":"Wiadomość jest za długa.","Te lo envía {nombre} desde Apartop. Responde a este email para responderle.":"Wysyła Ci to {nombre} z Apartop. Odpowiedz na ten e-mail, aby odpisać.","Guarda tus fotos completas, facturas y documentos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento.":"Przechowuj pełne zdjęcia, faktury i dokumenty na własnym koncie, uporządkowane według apartamentów.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los 90 días; con Drive son tuyas y sin límite":"Bez Drive pełne zdjęcia są usuwane po 90 dniach; z Drive są Twoje i bez limitu","Configurar ahora":"Skonfiguruj teraz","O hazlo desde su página de siempre ›":"Albo zrób to na jego zwykłej stronie ›","Volver a Configuración":"Wróć do Konfiguracji","Listo":"Gotowe","Aplicar a todos":"Zastosuj do wszystkich","Ya completos ({n})":"Już uzupełnione ({n})","Hay 1 dato por corregir: está marcado en rojo.":"Jest 1 dana do poprawienia: oznaczona na czerwono.","Hay {n} datos por corregir: están marcados en rojo.":"Dane do poprawienia: {n}. Są oznaczone na czerwono.","{hechos} de {total} apartamentos completos":"Uzupełnione apartamenty: {hechos} z {total}","{hechos} de {total} datos completos":"Uzupełnione dane: {hechos} z {total}","{hechos} de {total} titulares completos":"Uzupełnieni właściciele: {hechos} z {total}","El número de la Junta (VUT/provincia/número) está en tu resolución de inscripción y es obligatorio en los anuncios.":"Numer Junty (VUT/prowincja/numer) znajduje się w decyzji o wpisie i jest obowiązkowy w ogłoszeniach.","El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación del número de registro único estatal; el número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"W 2026 r. hiszpański Sąd Najwyższy uchylił obowiązek posiadania numeru z państwowego Registro Único; numer Junty (VUT) nadal jest obowiązkowy.","BOE de 8 de junio de 2026":"BOE z 8 czerwca 2026 r.","Opcional. Empieza por ES y cuatro letras; cópialo entero de la resolución del Registro de la Propiedad.":"Opcjonalnie. Zaczyna się od ES i czterech liter; skopiuj go w całości z decyzji Registro de la Propiedad.","El Registro Único empieza por ES y cuatro letras, seguidas de números (p. ej. ESFCTU0000290…). Cópialo tal cual de tu resolución.":"Registro Único zaczyna się od ES i czterech liter, po których następują cyfry (np. ESFCTU0000290…). Skopiuj go dokładnie z decyzji.","Tus datos de arrendador":"Twoje dane wynajmującego","Viene en el email de alta de SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).":"Są w e-mailu rejestracyjnym z SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).","Código de establecimiento de cada apartamento":"Kod obiektu każdego apartamentu","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"W Katalonii zgłoszenie podróżnych przekazuje się Mossos d'Esquadra na ich własnej platformie: tutaj kod SES nie jest potrzebny.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"W Kraju Basków zgłoszenie podróżnych przekazuje się Ertzaintzy na jej własnej platformie: tutaj kod SES nie jest potrzebny.","Comprueba la conexión":"Sprawdź połączenie","Después de guardar, prueba que SES acepta tu usuario y tu contraseña.":"Po zapisaniu sprawdź, czy SES akceptuje Twojego użytkownika i hasło.","Escribe en esta pantalla el código de arrendador, los códigos de establecimiento, el usuario y la contraseña. Guarda y pulsa «Probar conexión».":"Wpisz na tym ekranie kod wynajmującego, kody obiektów, użytkownika i hasło. Zapisz i naciśnij „Testuj połączenie”.","Escribe el usuario del servicio web (termina en «WS»).":"Wpisz użytkownika usługi internetowej (kończy się na „WS”).","Escribe la contraseña del servicio web.":"Wpisz hasło usługi internetowej.","El código de SES son solo cifras (y a veces letras), sin espacios, de hasta 10 caracteres.":"Kod SES to same cyfry (czasem też litery), bez spacji, do 10 znaków.","Pon a quien figura en los papeles (la escritura y el registro de turismo). Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Wpisz osobę widniejącą w dokumentach (akt notarialny i rejestr turystyczny). Jeśli wynajmujesz przez firmę, wpisz firmę z jej CIF.","{nombre} (nuevo)":"{nombre} (nowy)","+ Nuevo titular…":"+ Nowy właściciel…","Escribe el nombre del titular.":"Wpisz imię i nazwisko właściciela.","No tienes permiso para añadir titulares.":"Nie masz uprawnień do dodawania właścicieli.","No tienes permiso para cambiar los titulares.":"Nie masz uprawnień do zmiany właścicieli.","Revisa el NIF: el formato o la letra de control no cuadran.":"Sprawdź NIF: format lub litera kontrolna się nie zgadzają.","CIF":"CIF","Sale en las facturas. Si no la pones ahora, se pide al emitir la primera.":"Pojawia się na fakturach. Jeśli nie wpiszesz go teraz, będzie wymagany przy wystawianiu pierwszej.","Pon una hora válida (por ejemplo, 16:00).":"Podaj prawidłową godzinę (np. 16:00).","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Guardar»: quedará como revisado.":"Jeśli domyślne (16:00 i 11:00) są Twoje, naciśnij „Zapisz”: zostanie oznaczone jako sprawdzone.","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. No cambia nada en Airbnb ni en Booking. Si no quieres reglas, pulsa «Guardar» sin cambiar nada.":"Służy do ostrzegania tylko o tym, co się nie zgadza: rezerwacjach krótszych niż Twoje minimum, rezerwacjach bliżej siebie, niż chcesz, i lukach, których nikt nie zarezerwuje. Niczego nie zmienia na Airbnb ani w Booking. Jeśli nie chcesz reguł, naciśnij „Zapisz” bez zmian.","Cómo recibe las llaves":"Jak gość otrzymuje klucze","Invitar →":"Zaproś →","Instrucciones y código":"Instrukcje i kod","Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Ze względów bezpieczeństwa gość widzi to dopiero po zameldowaniu i od dnia przyjazdu.","Fotos de la caja o del portal y textos en inglés: en su ficha ›":"Zdjęcia skrytki lub wejścia i teksty po angielsku: w karcie ›","Aplicar este método a todos":"Zastosuj ten sposób do wszystkich","Pega el enlace de calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento. Las que no uses, déjalas vacías. Al guardar comprobamos que cada enlace funciona y traemos sus reservas.":"Wklej link do kalendarza (iCal) każdej platformy, na której ogłaszasz apartament. Te, których nie używasz, zostaw puste. Przy zapisywaniu sprawdzimy, czy każdy link działa, i pobierzemy rezerwacje.","¿Dónde encuentro el enlace?":"Gdzie znaleźć link?","No hemos podido leer ese calendario ({motivo}). Copia el enlace de exportación completo, que termina en .ics.":"Nie udało się odczytać tego kalendarza ({motivo}). Skopiuj pełny link eksportu, kończący się na .ics.","Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza; el huésped, desde el día de llegada.":"Ze względów bezpieczeństwa osoba sprzątająca widzi to tylko dzień wcześniej i w dniu sprzątania; gość — od dnia przyjazdu.","Normas, instrucciones de salida y recomendaciones: en su ficha ›":"Zasady, instrukcje wyjazdu i polecenia: w karcie ›","¿Limpia alguien más?":"Ktoś jeszcze sprząta?","Una persona o empresa. Con su email o teléfono le puedes enviar después su acceso y su calendario.":"Osoba lub firma. Podając e-mail lub telefon, możesz potem wysłać jej dostęp i kalendarz.","Email (opcional)":"E-mail (opcjonalnie)","¿Quieres que entre en su portal desde el móvil? Invítala en Ajustes › Equipo ›":"Chcesz, żeby logowała się do swojego portalu z telefonu? Zaproś ją w Ustawienia › Zespół ›","{nombre} limpia todos tus apartamentos. Si alguien más limpia alguno, añádelo abajo y elige aquí quién hace cada uno.":"{nombre} sprząta wszystkie Twoje apartamenty. Jeśli ktoś jeszcze sprząta któryś z nich, dodaj tę osobę poniżej i wybierz tutaj, kto sprząta każdy.","Quién lo limpia":"Kto sprząta","Los mensajes automáticos y el check-in online están activados.":"Wiadomości automatyczne i zameldowanie online są włączone.","Activar el check-in online":"Włącz zameldowanie online","Google Drive conectado.":"Google Drive połączony.","Conectado":"Połączono","{n} fotos":"Zdjęcia: {n}","Sin fotos":"Brak zdjęć","Verlas":"Zobacz","Escribe un nombre.":"Wpisz nazwę.","Como mucho 80 letras.":"Maksymalnie 80 znaków.","Te sugerimos un nombre corto (hasta {n} letras) para cada uno. Cámbialo si quieres: es el que verás en el calendario, las limpiezas y los avisos. El título del anuncio se guarda aparte.":"Proponujemy krótką nazwę (do {n} znaków) dla każdego. Zmień ją, jeśli chcesz: będzie widoczna w kalendarzu, sprzątaniach i powiadomieniach. Tytuł ogłoszenia jest zapisywany osobno.","Todos tus apartamentos tienen ya un nombre corto.":"Wszystkie Twoje apartamenty mają już krótką nazwę.","Te sugerimos uno para cada apartamento; solo tienes que revisarlo.":"Proponujemy nazwę dla każdego apartamentu; wystarczy ją sprawdzić.","Pon un nombre corto a tus apartamentos":"Nadaj apartamentom krótkie nazwy","Los títulos de Airbnb son largos y no caben en el calendario, las limpiezas ni los avisos. Con un nombre corto («BenalbeachLux 506») tú y tu equipo reconocéis cada apartamento de un vistazo. El título del anuncio se guarda aparte.":"Tytuły z Airbnb są długie i nie mieszczą się w kalendarzu, sprzątaniach ani powiadomieniach. Dzięki krótkiej nazwie („BenalbeachLux 506”) Ty i Twój zespół od razu rozpoznajecie każdy apartament. Tytuł ogłoszenia jest zapisywany osobno.","Te sugerimos un nombre corto para cada apartamento con nombre largo.":"Proponujemy krótką nazwę dla każdego apartamentu z długą nazwą.","Cámbialo si quieres y pulsa «Guardar».":"Zmień ją, jeśli chcesz, i naciśnij „Zapisz”.","Poner nombres cortos":"Nadaj krótkie nazwy","«{piso}» tiene un nombre muy largo: no cabe en el calendario ni en las limpiezas.":"„{piso}” ma bardzo długą nazwę: nie mieści się w kalendarzu ani w sprzątaniach.","{n} apartamentos tienen un nombre muy largo: no caben en el calendario ni en las limpiezas.":"Apartamenty z bardzo długą nazwą: {n}. Nie mieszczą się w kalendarzu ani w sprzątaniach.","Otro calendario (iCal)":"Inny kalendarz (iCal)","Sin calendario: sus reservas no entran solas.":"Bez kalendarza: rezerwacje nie wpływają automatycznie.","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas; las que ya están se quedan.":"Usunąć kalendarz {plataforma}? Nowe rezerwacje przestaną wpływać; obecne zostaną.","Quitando…":"Usuwanie…","Conectar {plataforma}":"Połącz {plataforma}","Conectar otro calendario más (iCal)":"Połącz kolejny kalendarz (iCal)","Conectar otro calendario (iCal)":"Połącz inny kalendarz (iCal)","Enlace de calendario de {plataforma} (.ics)":"Link do kalendarza {plataforma} (.ics)","Comprobando el enlace…":"Sprawdzanie linku…","Bloquear también las fechas en esa plataforma":"Blokuj też daty na tej platformie","Bloquear también las fechas en {plataforma}":"Blokuj też daty na {plataforma}","última sincronización hace un momento":"ostatnia synchronizacja przed chwilą","última sincronización hace {n} min":"ostatnia synchronizacja {n} min temu","última sincronización hace {n} h":"ostatnia synchronizacja {n} godz. temu","última sincronización el {fecha}":"ostatnia synchronizacja {fecha}","pendiente de la primera sincronización":"oczekuje na pierwszą synchronizację","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento: sus reservas entran solas y, al guardar, comprobamos que el enlace funciona.":"Połącz kalendarz (iCal) każdej platformy, na której ogłaszasz apartament: rezerwacje wpływają same, a przy zapisywaniu sprawdzamy, czy link działa.","Volver al calendario":"Wróć do kalendarza","Calendarios conectados":"Połączone kalendarze","Conecta Airbnb, Booking.com, Vrbo u otro calendario a cada apartamento para que las reservas entren solas y no te reserven dos veces las mismas fechas.":"Połącz Airbnb, Booking.com, Vrbo lub inny kalendarz z każdym apartamentem, aby rezerwacje wpływały same i nikt nie zarezerwował dwa razy tych samych dat.","Pega el enlace del calendario.":"Wklej link do kalendarza.","Reserva nueva":"Nowa rezerwacja","Cancelación":"Anulowanie","Solicitud":"Zapytanie","Mensaje":"Wiadomość","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas. Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva, cambio o cancelación con el nombre del huésped, las personas y el precio. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola: lo que pagó el huésped, lo que cobras tú, comisiones, limpieza e impuestos. Se configura una vez.":"Kalendarz (iCal) z platform zawiera tylko daty. Airbnb, Booking i VRBO wysyłają Ci e-mail przy każdej rezerwacji, zmianie lub anulowaniu, z imieniem i nazwiskiem gościa, liczbą osób i ceną. Jeśli przekazujesz je automatycznie na swój adres w Apartop, każda rezerwacja uzupełnia się sama: ile zapłacił gość, ile otrzymujesz Ty, prowizje, sprzątanie i podatki. Konfiguruje się to raz.","Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"Twój osobisty adres do przekazywania (nie udostępniaj go):","El reenvío funciona.":"Przekazywanie działa.","Último email de {plataforma}: {fecha}.":"Ostatni e-mail z {plataforma}: {fecha}.","Tu dirección recibe emails":"Twój adres odbiera e-maile","Falta que lleguen los de Airbnb, Booking o VRBO: llegarán con la próxima reserva si el filtro está bien.":"Brakuje jeszcze e-maili z Airbnb, Booking lub VRBO: dotrą przy następnej rezerwacji, jeśli filtr jest poprawny.","Aún no ha llegado ningún email. Envía uno de prueba para comprobar la dirección.":"Nie dotarł jeszcze żaden e-mail. Wyślij testowy, aby sprawdzić adres.","Tu correo pide verificar la dirección de reenvío.":"Twoja poczta prosi o weryfikację adresu przekazywania.","Abrir el enlace de verificación ↗":"Otwórz link weryfikacyjny ↗","✓ Prueba recibida":"✓ Test odebrany","comisión real {pct}":"rzeczywista prowizja {pct}","Prueba Apartop":"Test Apartop","Email de prueba para comprobar que mi dirección de Apartop recibe correo.":"E-mail testowy, aby sprawdzić, czy mój adres w Apartop odbiera pocztę.","Enviar email de prueba":"Wyślij e-mail testowy","Comprobando…":"Sprawdzanie…","Comprobar":"Sprawdź","Los emails que ya tenías no se reenvían solos. Para las reservas futuras que ya existen, reenvía a mano su email de confirmación a tu dirección de Apartop (también desde el móvil).":"E-maile, które już masz, nie przekażą się same. W przypadku istniejących przyszłych rezerwacji przekaż ręcznie ich e-mail z potwierdzeniem na swój adres w Apartop (także z telefonu).","Cómo activar el reenvío (una sola vez)":"Jak włączyć przekazywanie (jednorazowo)","Abre Gmail en un ordenador, en el navegador.":"Otwórz Gmaila na komputerze, w przeglądarce.","La app de Gmail del móvil no permite configurar el reenvío ni los filtros.":"Aplikacja Gmail na telefonie nie pozwala konfigurować przekazywania ani filtrów.","Pulsa la rueda ⚙ › Ver todos los ajustes › pestaña «Reenvío y correo POP/IMAP» › «Añadir una dirección de reenvío» y pega tu dirección:":"Kliknij kółko zębate ⚙ › Zobacz wszystkie ustawienia › karta „Przekazywanie i POP/IMAP” › „Dodaj adres przekazywania” i wklej swój adres:","Pulsa Siguiente y Continuar.":"Kliknij Dalej i Kontynuuj.","Gmail envía un código de confirmación a tu dirección de Apartop. Aparecerá arriba en esta página en unos segundos (pulsa Comprobar): cópialo, pégalo en Gmail y pulsa Verificar.":"Gmail wyśle kod potwierdzający na Twój adres w Apartop. Pojawi się on na górze tej strony w ciągu kilku sekund (kliknij Sprawdź): skopiuj go, wklej w Gmailu i kliknij Zweryfikuj.","No actives «Reenviar una copia del correo entrante»: así solo se reenvían los emails de reservas, no todo tu correo.":"Nie włączaj „Przekaż kopię poczty przychodzącej”: dzięki temu przekazywane są tylko e-maile z rezerwacjami, a nie cała Twoja poczta.","Crea el filtro. Pega esto en la barra de búsqueda de Gmail:":"Utwórz filtr. Wklej to w pasku wyszukiwania Gmaila:","Pulsa el icono de opciones de búsqueda (a la derecha de la barra) › «Crear filtro» › marca «Reenviarlo a», elige tu dirección de Apartop y pulsa «Crear filtro».":"Kliknij ikonę opcji wyszukiwania (po prawej stronie paska) › „Utwórz filtr” › zaznacz „Przekaż do”, wybierz swój adres w Apartop i kliknij „Utwórz filtr”.","Abre outlook.com (vale para Hotmail y Live) en el navegador: rueda ⚙ Configuración › Correo › Reglas › «Agregar nueva regla».":"Otwórz outlook.com (działa też dla Hotmail i Live) w przeglądarce: kółko zębate ⚙ Ustawienia › Poczta › Reguły › „Dodaj nową regułę”.","Ponle un nombre (por ejemplo, Apartop). En la condición elige el remitente («De» o «La dirección del remitente incluye») y añade estos remitentes:":"Nadaj jej nazwę (np. Apartop). W warunku wybierz nadawcę („Od” lub „Adres nadawcy zawiera”) i dodaj tych nadawców:","En la acción elige «Reenviar a» y pega tu dirección de Apartop. Guarda la regla.":"W akcji wybierz „Przekaż dalej do” i wklej swój adres w Apartop. Zapisz regułę.","No uses Configuración › Correo › Reenvío: reenvía todo tu correo. Si tu cuenta es de empresa (Microsoft 365), el administrador puede tener bloqueado el reenvío a direcciones externas.":"Nie używaj Ustawienia › Poczta › Przekazywanie dalej: przekazuje całą Twoją pocztę. Jeśli masz konto firmowe (Microsoft 365), administrator mógł zablokować przekazywanie na adresy zewnętrzne.","Yahoo no deja reenviar solo algunos emails (sus filtros no reenvían) y en muchas cuentas gratuitas el reenvío automático no está disponible. Lo más fiable: en Airbnb, Booking y VRBO cambia el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook y sigue esa guía.":"Yahoo nie pozwala przekazywać tylko wybranych e-maili (jego filtry nie przekazują), a na wielu bezpłatnych kontach automatyczne przekazywanie jest niedostępne. Najpewniej: na Airbnb, Booking i VRBO zmień e-mail, na który dostajesz rezerwacje, na Gmail lub Outlook i postępuj według tamtego poradnika.","Si tu cuenta sí lo permite: en Yahoo Mail (navegador) abre ⚙ Configuración › Más configuraciones › Buzones › tu buzón principal › Reenvío, pega tu dirección y pulsa Verificar.":"Jeśli Twoje konto na to pozwala: w Yahoo Mail (w przeglądarce) otwórz ⚙ Ustawienia › Więcej ustawień › Skrzynki pocztowe › Twoja główna skrzynka › Przekazywanie, wklej swój adres i kliknij Zweryfikuj.","Yahoo envía un enlace de verificación a tu dirección de Apartop: aparecerá arriba en esta página (pulsa Comprobar). Ábrelo para confirmar. Ten en cuenta que así se reenvía todo tu correo.":"Yahoo wyśle link weryfikacyjny na Twój adres w Apartop: pojawi się on na górze tej strony (kliknij Sprawdź). Otwórz go, aby potwierdzić. Pamiętaj, że w ten sposób przekazywana jest cała Twoja poczta.","Sin reenvío automático: reenvía a mano cada email de reserva a tu dirección de Apartop. Se lee igual.":"Bez automatycznego przekazywania: przekazuj ręcznie każdy e-mail z rezerwacją na swój adres w Apartop. Zostanie odczytany tak samo.","Entra en icloud.com/mail desde un ordenador y abre los ajustes del correo (rueda ⚙ o «…») › Reglas › Añadir una regla.":"Wejdź na icloud.com/mail z komputera i otwórz ustawienia poczty (kółko zębate ⚙ lub „…”) › Reguły › Dodaj regułę.","Condición: el mensaje es de un remitente. Acción: reenviar a tu dirección de Apartop. Crea una regla por cada remitente:":"Warunek: wiadomość jest od nadawcy. Akcja: przekaż na Twój adres w Apartop. Utwórz regułę dla każdego nadawcy:","En el iPhone, la app Mail no permite crear reglas: hazlo en icloud.com. La opción general de reenvío de iCloud reenvía todo tu correo; mejor usa reglas.":"Na iPhonie aplikacja Mail nie pozwala tworzyć reguł: zrób to na icloud.com. Ogólna opcja przekazywania w iCloud przekazuje całą pocztę; lepiej użyj reguł.","En la configuración de tu correo (en el navegador) busca «Reglas», «Filtros» o «Reenvío».":"W ustawieniach swojej poczty (w przeglądarce) poszukaj „Reguły”, „Filtry” lub „Przekazywanie”.","Crea una regla: si el remitente contiene alguno de estos, reenviar a tu dirección de Apartop.":"Utwórz regułę: jeśli nadawca zawiera któryś z tych adresów, przekaż na Twój adres w Apartop.","Si tu correo pide verificar la dirección de reenvío, el email llegará a Apartop y lo verás arriba en esta página. Si tu correo no permite reenviar automáticamente, reenvía a mano cada email de reserva.":"Jeśli Twoja poczta prosi o weryfikację adresu przekazywania, e-mail dotrze do Apartop i zobaczysz go na górze tej strony. Jeśli Twoja poczta nie pozwala na automatyczne przekazywanie, przekazuj ręcznie każdy e-mail z rezerwacją.","Los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión y el idioma de tu correo.":"Nazwy menu mogą się nieco różnić w zależności od wersji i języka Twojej poczty.","Comisión real":"Rzeczywista prowizja","Lo que se queda la plataforma sobre lo que pagó el huésped: (pagado por el huésped − lo que cobras) / pagado por el huésped. Incluye la comisión del anfitrión, la tarifa de servicio del huésped y los impuestos que retiene. Solo reservas con importe.":"Ile zatrzymuje platforma z kwoty zapłaconej przez gościa: (zapłacone przez gościa − to, co otrzymujesz) / zapłacone przez gościa. Obejmuje prowizję gospodarza, opłatę serwisową gościa i podatki, które potrąca. Tylko rezerwacje z kwotą.","{n} reservas":"Rezerwacje: {n}","Desde un ordenador, unos 5 minutos.":"Z komputera, około 5 minut.","Puede que Yahoo no lo permita en tu cuenta.":"Yahoo może na to nie pozwalać na Twoim koncie.","Desde un ordenador, en icloud.com.":"Z komputera, na icloud.com.","Depende de tu correo: busca «Reglas» o «Filtros».":"Zależy od Twojej poczty: poszukaj „Reguły” lub „Filtry”.","Hazlo desde un ordenador, no desde el móvil: las apps de correo del móvil no permiten crear estas reglas.":"Zrób to na komputerze, nie na telefonie: aplikacje pocztowe na telefonie nie pozwalają tworzyć takich reguł.","Dificultad: {nivel}":"Trudność: {nivel}","¿Para qué sirve?":"Do czego to służy?","Los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO solo traen las fechas.":"Kalendarze Airbnb, Booking i VRBO zawierają tylko daty.","Sus emails traen el nombre del huésped, cuántas personas vienen, lo que pagó el huésped, lo que cobras tú y la comisión.":"Ich e-maile zawierają imię i nazwisko gościa, liczbę osób, ile zapłacił gość, ile otrzymujesz Ty i prowizję.","Apartop lo pone solo en cada reserva y calcula la comisión real de cada plataforma.":"Apartop sam wpisuje to w każdej rezerwacji i oblicza rzeczywistą prowizję każdej platformy.","Si no lo configuras, tendrás que…":"Jeśli tego nie skonfigurujesz, trzeba będzie…","Escribir a mano el nombre del huésped, cuántas personas vienen y el importe de cada reserva.":"Wpisywać ręcznie imię i nazwisko gościa, liczbę osób i kwotę każdej rezerwacji.","Y no verás la comisión real ni los ingresos exactos en estadísticas, liquidaciones y facturas.":"I nie zobaczysz rzeczywistej prowizji ani dokładnych przychodów w statystykach, rozliczeniach i fakturach.","¿Es seguro?":"Czy to bezpieczne?","No nos das acceso a tu email ni a tu contraseña.":"Nie dajesz nam dostępu do swojego e-maila ani hasła.","Tú creas en tu correo una regla que reenvía solo los emails de esas plataformas (filtro por remitente). El resto de tu correo nunca nos llega.":"Tworzysz w swojej poczcie regułę, która przekazuje tylko e-maile z tych platform (filtr według nadawcy). Reszta Twojej poczty nigdy do nas nie trafia.","Lo quitas cuando quieras borrando la regla en tu correo.":"Wyłączasz to w dowolnym momencie, usuwając regułę w swojej poczcie.","No actives el reenvío de todo el correo: lo que nos llegue se guarda igual que un email de reserva.":"Nie włączaj przekazywania całej poczty: wszystko, co do nas trafi, jest zapisywane tak samo jak e-mail z rezerwacją.","¿Qué guardamos?":"Co przechowujemy?","Los datos de la reserva que trae el email (código, fechas, huésped, personas, importes y, si aparecen, su teléfono o email), con el remitente y el asunto para que veas qué ha llegado.":"Dane rezerwacji zawarte w e-mailu (kod, daty, gość, liczba osób, kwoty oraz — jeśli się pojawiają — jego telefon lub e-mail), z nadawcą i tematem, aby było widać, co dotarło.","El texto del email solo lo guardamos si no hemos podido aplicarlo a una reserva, para poder revisarlo; se borra cuando se aplica.":"Treść e-maila przechowujemy tylko wtedy, gdy nie udało się jej przypisać do rezerwacji, by można było ją sprawdzić; jest usuwana po przypisaniu.","No hay borrado automático por plazo: se conservan mientras uses Apartop y se tratan según la":"Nie ma automatycznego usuwania po upływie terminu: dane są przechowywane, dopóki korzystasz z Apartop, i przetwarzane zgodnie z","¿Prefieres no reenviar nada automáticamente?":"Wolisz niczego nie przekazywać automatycznie?","Reenvía a mano el email de una reserva concreta a tu dirección de Apartop cuando quieras importarla (también desde el móvil).":"Przekaż ręcznie e-mail z konkretną rezerwacją na swój adres w Apartop, gdy chcesz ją zaimportować (także z telefonu).","¿Para qué sirve? ¿Es seguro?":"Do czego to służy? Czy to bezpieczne?","Ver cómo cambiarlo ↓":"Zobacz, jak to zmienić ↓","Entra en Airbnb (mejor desde un ordenador) y abre el menú de tu foto, arriba a la derecha › Cuenta (Configuración de la cuenta) › Información personal.":"Wejdź na Airbnb (najlepiej z komputera) i otwórz menu swojego zdjęcia w prawym górnym rogu › Konto (Ustawienia konta) › Dane osobowe.","En «Dirección de correo electrónico» pulsa Editar, escribe tu Gmail u Outlook y pulsa Guardar.":"Przy „Adres e-mail” kliknij Edytuj, wpisz swój Gmail lub Outlook i kliknij Zapisz.","Si Airbnb te envía un email o un código para confirmar el cambio, ábrelo en el correo nuevo.":"Jeśli Airbnb wyśle Ci e-mail lub kod, aby potwierdzić zmianę, otwórz go w nowej skrzynce.","Desde ese momento los avisos de reservas llegan al correo nuevo (Airbnb no deja desactivar los de reservas).":"Od tej chwili powiadomienia o rezerwacjach trafiają na nowy adres (Airbnb nie pozwala wyłączyć powiadomień o rezerwacjach).","Ese email es también con el que entras en Airbnb: a partir de ahora inicias sesión con el nuevo.":"Tym e-mailem logujesz się też do Airbnb: od teraz logujesz się nowym adresem.","Una dirección solo puede estar en una cuenta de Airbnb. Si dice que ya está en uso, es que tienes otra cuenta con ese correo.":"Adres może być przypisany tylko do jednego konta Airbnb. Jeśli pojawia się komunikat, że jest już używany, masz inne konto z tym adresem.","Airbnb no ofrece un segundo email solo para avisos: al cambiarlo, el correo antiguo deja de recibirlos.":"Airbnb nie oferuje drugiego e-maila tylko na powiadomienia: po zmianie stary adres przestaje je otrzymywać.","Entra en la Extranet de Booking.com (admin.booking.com) desde un ordenador, con un usuario administrador.":"Wejdź do Extranetu Booking.com (admin.booking.com) z komputera, jako użytkownik z uprawnieniami administratora.","Pulsa el icono de tu cuenta, arriba a la derecha › Contactos.":"Kliknij ikonę konta w prawym górnym rogu › Kontakty.","Busca el contacto de reservas y pulsa «Añadir contacto» para añadir tu Gmail u Outlook (o Editar si prefieres sustituir el que hay). Guarda los cambios.":"Znajdź kontakt ds. rezerwacji i kliknij „Dodaj kontakt”, aby dodać swój Gmail lub Outlook (albo Edytuj, jeśli wolisz zastąpić obecny). Zapisz zmiany.","Si tienes varios alojamientos, repítelo en cada uno: cada alojamiento tiene sus propios contactos.":"Jeśli masz kilka obiektów, powtórz to w każdym: każdy obiekt ma własne kontakty.","Mejor añadir un contacto que cambiar el email del titular o tu usuario de acceso: no hace falta tocar la cuenta.":"Lepiej dodać kontakt niż zmieniać e-mail właściciela lub login: nie trzeba ruszać konta.","Solo un usuario administrador de la Extranet puede cambiar los contactos.":"Kontakty może zmieniać tylko użytkownik z uprawnieniami administratora Extranetu.","Comprueba con la próxima reserva que el email llega al correo nuevo. Si no, pregunta a Booking desde la Bandeja de entrada de la Extranet.":"Sprawdź przy następnej rezerwacji, czy e-mail trafia na nowy adres. Jeśli nie, zapytaj Booking przez Skrzynkę odbiorczą w Extranecie.","Entra en Vrbo como propietario desde un ordenador (Iniciar sesión › acceso de propietarios).":"Zaloguj się do Vrbo jako właściciel z komputera (Zaloguj się › logowanie dla właścicieli).","Pulsa el icono de tu perfil › Configuración de la cuenta y busca tus datos de contacto.":"Kliknij ikonę swojego profilu › Ustawienia konta i znajdź swoje dane kontaktowe.","Cambia el email por tu Gmail u Outlook (o añádelo, si te deja poner otro email de contacto) y guarda. Si Vrbo pide verificarlo, abre el email que te envíe.":"Zmień e-mail na swój Gmail lub Outlook (albo dodaj go, jeśli można podać inny e-mail kontaktowy) i zapisz. Jeśli Vrbo poprosi o weryfikację, otwórz e-mail, który Ci wyśle.","Si tienes varios anuncios, revisa también los datos de contacto de cada anuncio.":"Jeśli masz kilka ogłoszeń, sprawdź też dane kontaktowe każdego ogłoszenia.","Si cambias el email de tu cuenta, puede que también cambie el que usas para entrar en Vrbo.":"Jeśli zmienisz e-mail konta, może zmienić się też ten, którym logujesz się do Vrbo.","Si usas un gestor de canales (Guesty, Smoobu…), no cambies el email que puso esa herramienta: lo necesita para funcionar.":"Jeśli korzystasz z channel managera (Guesty, Smoobu…), nie zmieniaj e-maila, który ustawiło to narzędzie: jest mu potrzebny do działania.","Otra opción: que las plataformas te escriban a un correo que sí reenvía":"Inna opcja: niech platformy piszą na adres, który może przekazywać","Si tu correo no puede reenviar automáticamente, haz que Airbnb, Booking y Vrbo te envíen los avisos de reservas a un Gmail u Outlook y crea allí el reenvío.":"Jeśli Twoja poczta nie może automatycznie przekazywać, ustaw w Airbnb, Booking i Vrbo wysyłanie powiadomień o rezerwacjach na Gmail lub Outlook i tam skonfiguruj przekazywanie.","Cómo cambiar el email donde recibes las reservas en {plataforma}":"Jak zmienić e-mail do rezerwacji — {plataforma}","Usa un correo al que sigas entrando: si pierdes el acceso a ese buzón, dejarás de ver los avisos de reservas.":"Użyj adresu, do którego nadal masz dostęp: jeśli stracisz dostęp do tej skrzynki, przestaniesz widzieć powiadomienia o rezerwacjach.","Ver la ayuda oficial de {plataforma} ↗":"Zobacz oficjalną pomoc: {plataforma} ↗","Recomendado: un Gmail u Outlook (son gratis). Cuando los avisos lleguen allí, crea el reenvío a Apartop en ese correo.":"Zalecane: Gmail lub Outlook (są bezpłatne). Gdy powiadomienia zaczną tam trafiać, skonfiguruj w tej skrzynce przekazywanie do Apartop.","Ver la guía de Gmail":"Zobacz poradnik dla Gmaila","Los menús de las plataformas cambian a menudo: si no ves exactamente estos nombres, busca algo parecido en el menú de tu cuenta o sigue la ayuda oficial.":"Menu platform często się zmieniają: jeśli nie widzisz dokładnie tych nazw, poszukaj czegoś podobnego w menu konta lub skorzystaj z oficjalnej pomocy.","¿Tu correo no permite reenviar (por ejemplo, Yahoo)? Cambia en Airbnb, Booking y Vrbo el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook.":"Twoja poczta nie pozwala na przekazywanie (np. Yahoo)? Zmień w Airbnb, Booking i Vrbo e-mail do rezerwacji na Gmail lub Outlook.","Cómo cambiarlo en cada plataforma":"Jak to zmienić na każdej platformie","Ver cómo está configurado el reenvío":"Zobacz, jak skonfigurowane jest przekazywanie","1. Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"1. Twój osobisty adres do przekazywania (nie udostępniaj go):","2. Crea en tu correo una regla que reenvíe a esa dirección los emails de Airbnb, Booking y VRBO:":"2. Utwórz w swojej poczcie regułę, która przekazuje na ten adres e-maile z Airbnb, Booking i VRBO:","Apartamentos de {nombre}":"Apartamenty: {nombre}","En 2 minutos verás aquí tus reservas de Airbnb y Booking.":"Za 2 minuty zobaczysz tu swoje rezerwacje z Airbnb i Booking.","¿Eres una agencia o la recepción de un complejo?":"Jesteś agencją lub recepcją kompleksu?","Alta de agencia":"Rejestracja agencji","Alta de complejo o comunidad":"Rejestracja kompleksu lub wspólnoty","Conecta tu apartamento":"Połącz swój apartament","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: rellenamos la ficha y traemos tus reservas al momento.":"Wklej link do swojego ogłoszenia i do jego kalendarza: uzupełnimy kartę i od razu pobierzemy Twoje rezerwacje.","Calendario de {plataforma} (iCal)":"Kalendarz {plataforma} (iCal)","Calendario de {plataforma}":"Kalendarz {plataforma}","para ver ya tus reservas":"aby od razu zobaczyć swoje rezerwacje","¿Dónde lo encuentro?":"Gdzie go znaleźć?","Si ahora no lo tienes a mano, déjalo vacío: lo pondrás después en Configuración inicial.":"Jeśli nie masz go teraz pod ręką, zostaw puste: dodasz go później w Konfiguracji początkowej.","Revisar el resto de datos leídos (dirección, plazas, registro)":"Sprawdź pozostałe odczytane dane (adres, miejsca, rejestr)","Más datos (dirección, plazas, registro)":"Więcej danych (adres, miejsca, rejestr)","Trayendo tus reservas…":"Pobieranie Twoich rezerwacji…","¡Listo! Hemos traído 1 reserva de tus calendarios.":"Gotowe! Pobraliśmy 1 rezerwację z Twoich kalendarzy.","¡Listo! Hemos traído {n} reservas de tus calendarios.":"Gotowe! Liczba rezerwacji pobranych z Twoich kalendarzy: {n}.","¡Tu apartamento ya está en Apartop!":"Twój apartament jest już w Apartop!","Tus próximas llegadas:":"Twoje najbliższe przyjazdy:","Se actualizan solas cada 15 minutos. Las limpiezas de cada salida ya están creadas.":"Aktualizują się same co 15 minut. Sprzątania po każdym wyjeździe są już utworzone.","Tu calendario está conectado y no tiene reservas próximas. Las nuevas aparecerán aquí solas.":"Twój kalendarz jest połączony i nie ma najbliższych rezerwacji. Nowe pojawią się tu same.","Conecta el calendario de Airbnb o Booking y verás aquí tus próximas llegadas.":"Połącz kalendarz Airbnb lub Booking, a zobaczysz tu swoje najbliższe przyjazdy.","Conectar el calendario":"Połącz kalendarz","Ver el calendario":"Zobacz kalendarz","Lo que falta por configurar":"Co zostało do skonfigurowania","Próxima:":"Następny:","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario":"Airbnb, Booking i VRBO w jednym kalendarzu","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: tus reservas aparecen aquí y se bloquean en las demás plataformas.":"Wklej link do swojego ogłoszenia i do jego kalendarza: Twoje rezerwacje pojawią się tutaj i zablokują się na pozostałych platformach.","Añadir mi apartamento":"Dodaj mój apartament","No tienes reservas próximas":"Nie masz najbliższych rezerwacji","Trae tus reservas de Airbnb y Booking":"Pobierz swoje rezerwacje z Airbnb i Booking","Tus calendarios están conectados: las reservas nuevas aparecerán aquí solas. Las directas o por teléfono, apúntalas con «Nueva reserva o bloqueo».":"Twoje kalendarze są połączone: nowe rezerwacje pojawią się tu same. Rezerwacje bezpośrednie lub telefoniczne zapisz przez „Nowa rezerwacja lub blokada”.","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma y tus reservas aparecerán aquí en un minuto, con su limpieza de salida programada.":"Połącz kalendarz (iCal) każdej platformy, a Twoje rezerwacje pojawią się tu w minutę, z zaplanowanym sprzątaniem po wyjeździe.","Así se verá":"Tak to będzie wyglądać","Ático Triana · 12 jul → 15 jul · Airbnb · 2 huéspedes":"Poddasze Triana · 12 lip → 15 lip · Airbnb · 2 gości","Casa Patio · 14 jul → 21 jul · Booking · 4 huéspedes":"Casa Patio · 14 lip → 21 lip · Booking · 4 gości","Dinero":"Pieniądze","Ingresos y estadísticas":"Przychody i statystyki","Fichas de los apartamentos":"Karty apartamentów","Lista de reservas":"Lista rezerwacji","Calendario y reservas":"Kalendarz i rezerwacje","Lo que falta para tenerlo todo listo (también en Ajustes)":"Czego brakuje, żeby wszystko było gotowe (także w Ustawieniach)","Calendario › Lista de reservas":"Kalendarz › Lista rezerwacji","Ingresos, gastos y facturas":"Przychody, wydatki i faktury","Dinero › Gastos":"Pieniądze › Wydatki","Dinero › Facturas emitidas":"Pieniądze › Wystawione faktury","Configuración inicial: lo que falta para tenerlo todo listo":"Konfiguracja początkowa: czego brakuje, żeby wszystko było gotowe","Gestionado con Apartop":"Zarządzane przez Apartop","octubre de 2026":"październik 2026","Decreto 31/2024 (BOJA nº 24, 2 de febrero de 2024)":"Decreto 31/2024 (BOJA nr 24, 2 lutego 2024)","Decreto-ley 1/2025 (BOJA nº 41, 3 de marzo de 2025)":"Decreto-ley 1/2025 (BOJA nr 41, 3 marca 2025)","Junta de Andalucía: preguntas frecuentes del Registro de Turismo":"Junta de Andalucía: najczęstsze pytania dotyczące Rejestru Turystyki","Junta de Andalucía: de VFT a VUT (PDF)":"Junta de Andalucía: z VFT na VUT (PDF)","Real Decreto 933/2021 (BOE)":"Real Decreto 933/2021 (BOE)","SES.Hospedajes, Ministerio del Interior":"SES.Hospedajes, hiszpańskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych","Sentencia del Tribunal Supremo de 19 de mayo de 2026 (BOE de 8 de junio de 2026)":"Wyrok hiszpańskiego Sądu Najwyższego z 19 maja 2026 r. (BOE z 8 czerwca 2026 r.)","Europa Press en Forbes, 5 de octubre de 2026 (prensa)":"Europa Press w Forbes, 5 października 2026 r. (prasa)","Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, 16 de julio de 2025":"Rada Rządu Junta de Andalucía, 16 lipca 2025 r.","INE, viviendas turísticas por provincia (mayo de 2026)":"INE, lokale turystyczne według prowincji (maj 2026)","INE, viviendas turísticas por municipio (mayo de 2026)":"INE, lokale turystyczne według gminy (maj 2026)","Junta de Andalucía, datos abiertos del Registro de Turismo (OpenRTA)":"Junta de Andalucía, otwarte dane Rejestru Turystyki (OpenRTA)","Inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía":"Wpis do Rejestru Turystyki Andaluzji","Antes de alquilar hay que presentar una declaración responsable ante la Junta, con certificado digital. La vivienda recibe un código con el formato VUT/{codigo}/ y un número, que debe figurar en toda la publicidad, también en Airbnb o Booking. Los códigos antiguos VFT siguen valiendo: solo cambian las siglas.":"Przed rozpoczęciem wynajmu trzeba złożyć w Juncie oświadczenie odpowiedzialne (declaración responsable) z certyfikatem cyfrowym. Lokal otrzymuje kod w formacie VUT/{codigo}/ z numerem, który musi widnieć we wszystkich reklamach, także na Airbnb i Booking. Stare kody VFT nadal są ważne: zmieniają się tylko litery.","Requisitos mínimos de la vivienda":"Minimalne wymagania dla lokalu","Desde el Decreto 31/2024: al menos 14 m² construidos por plaza, refrigeración en dormitorios y salón si se alquila de mayo a agosto, calefacción si se alquila de diciembre a marzo, y dos baños a partir de 6 plazas (tres a partir de 9).":"Od Decreto 31/2024: co najmniej 14 m² powierzchni zabudowy na miejsce, klimatyzacja w sypialniach i salonie przy wynajmie od maja do sierpnia, ogrzewanie przy wynajmie od grudnia do marca oraz dwie łazienki od 6 miejsc (trzy od 9).","Los ayuntamientos pueden limitar":"Gminy mogą wprowadzać ograniczenia","Pueden fijar un número máximo de viviendas turísticas por edificio o zona (Decreto 31/2024) y, mientras cambian su planeamiento, suspender las nuevas altas en todo el municipio o en zonas concretas hasta 3 años (art. 6 del Decreto-ley 1/2025).":"Mogą ustalić maksymalną liczbę lokali turystycznych na budynek lub strefę (Decreto 31/2024), a w czasie zmiany planu zagospodarowania zawiesić nowe rejestracje w całej gminie lub w wybranych strefach nawet na 3 lata (art. 6 Decreto-ley 1/2025).","Compatibilidad urbanística en la declaración":"Zgodność urbanistyczna w oświadczeniu","Desde marzo de 2025 la declaración responsable incluye la referencia catastral, la compatibilidad urbanística de la vivienda y, cuando se exija, la autorización de la comunidad de propietarios. Una vivienda por referencia catastral.":"Od marca 2025 r. oświadczenie odpowiedzialne zawiera numer katastralny, zgodność urbanistyczną lokalu i — gdy jest wymagana — zgodę wspólnoty właścicieli. Jeden lokal na numer katastralny.","Parte de viajeros en 24 horas":"Zgłoszenie podróżnych w ciągu 24 godzin","Cada reserva y cada viajero se comunican al Ministerio del Interior por SES.Hospedajes en un plazo máximo de 24 horas, y los datos se conservan 3 años.":"Każdą rezerwację i każdego podróżnego zgłasza się hiszpańskiemu Ministerstwu Spraw Wewnętrznych przez SES.Hospedajes w ciągu maksymalnie 24 godzin, a dane przechowuje się przez 3 lata.","Registro Único estatal, anulado":"Państwowy Registro Único — uchylony","El Tribunal Supremo anuló en 2026 el Registro Único de Arrendamientos del Real Decreto 1312/2024 y su número obligatorio. El Registro de Turismo de Andalucía sigue siendo obligatorio.":"W 2026 r. hiszpański Sąd Najwyższy uchylił Registro Único de Arrendamientos z Real Decreto 1312/2024 i jego obowiązkowy numer. Rejestr Turystyki Andaluzji nadal jest obowiązkowy.","Sin tasa turística":"Bez opłaty turystycznej","A fecha de octubre de 2026 no existe tasa ni impuesto turístico en Andalucía. El presidente de la Junta solo la contempla si una ley estatal da un marco común.":"Według stanu na październik 2026 r. w Andaluzji nie ma opłaty ani podatku turystycznego. Przewodniczący Junty dopuszcza ją tylko wtedy, gdy ustawa państwowa stworzy wspólne ramy.","Málaga capital suspendió las nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Miasto Malaga zawiesiło nowe lokale turystyczne w 2025 r. Przepisy prowincji, oficjalne dane i jak Apartop pomaga Ci przy zameldowaniu, SES.Hospedajes i sprzątaniu.","La provincia de Málaga concentra más de la mitad de las viviendas de uso turístico inscritas en Andalucía, y su capital es la que más ha endurecido las normas. Esto es lo que tienes que saber si tienes o gestionas pisos turísticos en Málaga y en la Costa del Sol.":"Prowincja Malaga skupia ponad połowę zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego w Andaluzji, a jej stolica najbardziej zaostrzyła przepisy. Oto, co musisz wiedzieć, jeśli masz mieszkania turystyczne w Maladze i na Costa del Sol lub nimi zarządzasz.","Málaga capital: sin nuevas altas desde agosto de 2025":"Miasto Malaga: brak nowych rejestracji od sierpnia 2025 r.","El Ayuntamiento suspendió las nuevas viviendas de uso turístico en todo el término municipal durante un máximo de 3 años, desde la publicación en el BOP del 22 de agosto de 2025, mientras modifica el PGOU (art. 6.2 del Decreto-ley 1/2025).":"Urząd miasta zawiesił nowe lokale do użytku turystycznego na całym terenie gminy na maksymalnie 3 lata, od publikacji w BOP 22 sierpnia 2025 r., na czas zmiany PGOU (art. 6.2 Decreto-ley 1/2025).","Ayuntamiento de Málaga, 14 de agosto de 2025":"Urząd miasta Malaga, 14 sierpnia 2025 r.","Antes: 43 barrios cerrados y acceso independiente":"Wcześniej: 43 zamknięte dzielnice i niezależne wejście","Desde junio de 2024 solo se admitían viviendas turísticas con entrada y servicios independientes del resto del edificio, y desde enero de 2025 no se admitían nuevas en 43 barrios donde superaban el 8% de las viviendas.":"Od czerwca 2024 r. dopuszczano tylko lokale turystyczne z wejściem i instalacjami niezależnymi od reszty budynku, a od stycznia 2025 r. nie dopuszczano nowych w 43 dzielnicach, w których przekraczały 8% mieszkań.","Ayuntamiento de Málaga, 16 de julio de 2026":"Urząd miasta Malaga, 16 lipca 2026 r.","2026: el hospedaje, fuera del suelo residencial":"2026: zakwaterowanie poza terenami mieszkaniowymi","El 16 de julio de 2026 el Pleno aprobó inicialmente una modificación del PGOU que considera incompatible el uso de hospedaje en las ordenanzas residenciales, con suspensión de hasta 3 años de las licencias que no la cumplan desde su publicación en el BOP.":"16 lipca 2026 r. rada miasta wstępnie zatwierdziła zmianę PGOU, która uznaje działalność noclegową za niezgodną z przepisami dla terenów mieszkaniowych, z zawieszeniem na maksymalnie 3 lata od publikacji w BOP licencji, które jej nie spełniają.","Cifras oficiales":"Oficjalne dane","88.963 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 12.608 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 45.176 anuncios en la provincia y 8.288 en la capital en mayo de 2026. Los números de registro de Málaga ya pasan de 100.000, así que hay códigos VUT/MA de seis cifras.":"88 963 zarejestrowane lokale do użytku turystycznego w prowincji i 12 608 w stolicy (październik 2026). INE naliczył 45 176 ogłoszeń w prowincji i 8288 w stolicy w maju 2026 r. Numery rejestracyjne w Maladze przekroczyły już 100 000, więc istnieją sześciocyfrowe kody VUT/MA.","Inscripciones canceladas":"Anulowane wpisy","La Junta canceló 3.426 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia de Málaga en 2024 y el primer semestre de 2025, la cifra más alta de Andalucía.":"Junta anulowała 3426 wpisów lokali turystycznych w prowincji Malaga w 2024 r. i w pierwszym półroczu 2025 r. — najwięcej w Andaluzji.","La Costa del Sol tiene demanda todo el año, con el pico en verano y Semana Santa; en la capital pesan también los cruceros, los congresos y las escapadas de fin de semana.":"Costa del Sol ma popyt przez cały rok, ze szczytem latem i w Wielkim Tygodniu; w stolicy liczą się też rejsy wycieczkowe, kongresy i wypady weekendowe.","¿Puedo dar de alta un piso turístico nuevo en Málaga capital?":"Czy mogę zarejestrować nowe mieszkanie turystyczne w mieście Malaga?","Desde el 22 de agosto de 2025 las nuevas viviendas de uso turístico están suspendidas en todo el municipio durante un máximo de 3 años o hasta que se apruebe la modificación del PGOU. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Od 22 sierpnia 2025 r. nowe lokale do użytku turystycznego są zawieszone w całej gminie na maksymalnie 3 lata lub do zatwierdzenia zmiany PGOU. Skonsultuj swoją sytuację z Gerencia de Urbanismo.","¿Qué pasa con las viviendas que ya estaban inscritas?":"Co z lokalami, które były już zarejestrowane?","La suspensión afecta a las nuevas altas. Las inscritas siguen, pero deben cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar cada parte de viajeros a SES.Hospedajes.":"Zawieszenie dotyczy nowych rejestracji. Zarejestrowane działają dalej, ale muszą spełniać wymogi Decreto 31/2024 i zgłaszać każdego podróżnego do SES.Hospedajes.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Málaga?":"Jaki kod rejestracyjny ma lokal turystyczny w Maladze?","VUT/MA/ seguido de un número, que en las altas más recientes ya tiene seis cifras. Las antiguas VFT/MA siguen valiendo.":"VUT/MA/, a po nim numer, który przy najnowszych rejestracjach ma już sześć cyfr. Stare VFT/MA nadal są ważne.","Sevilla limita las viviendas turísticas al 10% por barrio y no admite nuevas en el Casco Antiguo ni en Triana. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Sewilla ogranicza lokale turystyczne do 10% na dzielnicę i nie dopuszcza nowych w Starym Mieście ani w Trianie. Przepisy, oficjalne dane i jak pomaga Ci Apartop.","Sevilla fue de las primeras ciudades andaluzas en usar el Decreto 31/2024 para limitar las viviendas turísticas. Si tienes un piso turístico en el centro o en Triana, o piensas abrir uno, esto es lo que cambia.":"Sewilla była jednym z pierwszych andaluzyjskich miast, które wykorzystały Decreto 31/2024 do ograniczenia lokali turystycznych. Jeśli masz mieszkanie turystyczne w centrum lub w Trianie albo planujesz je otworzyć, oto co się zmienia.","Tope del 10% por barrio":"Limit 10% na dzielnicę","El Pleno aprobó definitivamente el 17 de octubre de 2024 un límite del 10% de viviendas turísticas sobre las viviendas familiares de cada zona. Donde ya se alcanza, no se autorizan nuevas; donde no, solo hasta llegar al 10%.":"17 października 2024 r. rada miasta ostatecznie zatwierdziła limit 10% lokali turystycznych w stosunku do mieszkań rodzinnych w każdej strefie. Tam, gdzie już go osiągnięto, nie wydaje się nowych zezwoleń; gdzie nie — tylko do osiągnięcia 10%.","Gerencia de Urbanismo de Sevilla":"Gerencia de Urbanismo w Sewilli","Barrios sin nuevas altas":"Dzielnice bez nowych rejestracji","En la zona que ya supera el 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente y la Triana más tradicional. La medida se revisa al año de entrar en vigor y después cada 4 años.":"W strefie, która już przekracza 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente i najbardziej tradycyjna część Triany. Środek jest weryfikowany rok po wejściu w życie, a potem co 4 lata.","Suspensión de licencias":"Zawieszenie licencji","La Junta incluía en julio de 2025 a Sevilla entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"W lipcu 2025 r. Junta wymieniała Sewillę wśród gmin, które postanowiły zawiesić licencje i oświadczenia odpowiedzialne dla lokali turystycznych na czas zmiany planu zagospodarowania.","11.372 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 9.543 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 8.497 anuncios en la provincia y 6.937 en la capital en mayo de 2026.":"11 372 zarejestrowane lokale do użytku turystycznego w prowincji i 9543 w stolicy (październik 2026). INE naliczył 8497 ogłoszeń w prowincji i 6937 w stolicy w maju 2026 r.","Sevilla es turismo urbano todo el año, con los picos de Semana Santa y la Feria de Abril y menos demanda en pleno verano por el calor: justo cuando la refrigeración es obligatoria si alquilas.":"Sewilla to turystyka miejska przez cały rok, ze szczytami w Wielkim Tygodniu i podczas Feria de Abril oraz mniejszym popytem w środku lata z powodu upałów — właśnie wtedy, gdy klimatyzacja jest obowiązkowa przy wynajmie.","¿Puedo abrir un piso turístico en el centro de Sevilla?":"Czy mogę otworzyć mieszkanie turystyczne w centrum Sewilli?","En los barrios que ya superan el 10%, como Santa Cruz, Arenal o Alfalfa, no se autorizan nuevas viviendas turísticas. Comprueba la zona de tu vivienda en la web de la Gerencia de Urbanismo.":"W dzielnicach, które już przekraczają 10%, takich jak Santa Cruz, Arenal czy Alfalfa, nie wydaje się zezwoleń na nowe lokale turystyczne. Sprawdź strefę swojego lokalu na stronie Gerencia de Urbanismo.","¿Afecta el límite a las viviendas ya inscritas?":"Czy limit dotyczy już zarejestrowanych lokali?","El límite se aplica a las nuevas autorizaciones. Las inscritas tienen que seguir cumpliendo los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar los partes de viajeros.":"Limit dotyczy nowych zezwoleń. Zarejestrowane lokale muszą nadal spełniać wymogi Decreto 31/2024 i zgłaszać podróżnych.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Sevilla?":"Jaki kod rejestracyjny ma lokal turystyczny w Sewilli?","VUT/SE/ seguido de un número. Si tu vivienda se inscribió como VFT/SE, el número sigue valiendo con las siglas VUT.":"VUT/SE/, a po nim numer. Jeśli Twój lokal został zarejestrowany jako VFT/SE, numer nadal jest ważny z literami VUT.","Cádiz capital suspendió el registro de nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda en la Costa de la Luz.":"Miasto Kadyks zawiesiło rejestrację nowych lokali turystycznych w 2025 r. Przepisy prowincji, oficjalne dane i jak Apartop pomaga Ci na Costa de la Luz.","Cádiz es la segunda provincia andaluza en viviendas turísticas, con la Costa de la Luz como gran destino de verano. Su capital, con poco suelo y un casco histórico muy denso, ha ido cerrando la puerta a las nuevas altas.":"Kadyks to druga andaluzyjska prowincja pod względem liczby lokali turystycznych, z Costa de la Luz jako wielkim celem letnich wyjazdów. Jej stolica, z małą ilością terenu i bardzo gęstym zabytkowym centrum, stopniowo zamyka drogę nowym rejestracjom.","Cádiz capital: suspensión de nuevas altas":"Miasto Kadyks: zawieszenie nowych rejestracji","El Pleno aprobó por unanimidad el 13 de mayo de 2025, tras la exposición pública, la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad.":"13 maja 2025 r. rada miasta jednogłośnie zatwierdziła, po konsultacjach publicznych, zmianę PGOU zawieszającą rejestrację nowych lokali do użytku turystycznego w całym mieście.","Ayuntamiento de Cádiz, 13 de mayo de 2025":"Urząd miasta Kadyks, 13 maja 2025 r.","Casco histórico y Extramuros":"Zabytkowe centrum i Extramuros","Una modificación del PGOU de octubre de 2022 ya impedía nuevas viviendas turísticas en el casco histórico y, en Extramuros, solo las permitía en planta baja, primera y segunda.":"Zmiana PGOU z października 2022 r. już uniemożliwiała nowe lokale turystyczne w zabytkowym centrum, a w Extramuros dopuszczała je tylko na parterze, pierwszym i drugim piętrze.","Ayuntamiento de Cádiz, 20 de marzo de 2025":"Urząd miasta Kadyks, 20 marca 2025 r.","Otros municipios con suspensión":"Inne gminy z zawieszeniem","En julio de 2025 la Junta citaba, en la provincia, a Cádiz, Chiclana de la Frontera y El Puerto de Santa María entre los ayuntamientos que habían suspendido licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas.":"W lipcu 2025 r. Junta wymieniała w prowincji Kadyks, Chiclana de la Frontera i El Puerto de Santa María wśród gmin, które zawiesiły licencje i oświadczenia odpowiedzialne dla lokali turystycznych.","21.974 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 2.373 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 15.116 anuncios en la provincia y 1.471 en la capital en mayo de 2026.":"21 974 zarejestrowane lokale do użytku turystycznego w prowincji i 2373 w stolicy (październik 2026). INE naliczył 15 116 ogłoszeń w prowincji i 1471 w stolicy w maju 2026 r.","Temporada muy marcada de junio a septiembre en la costa (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), con el Carnaval de febrero como pico en la capital: muchas entradas y salidas en pocas semanas.":"Bardzo wyraźny sezon od czerwca do września na wybrzeżu (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), z lutowym karnawałem jako szczytem w stolicy: wiele przyjazdów i wyjazdów w ciągu kilku tygodni.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas nuevas en Cádiz capital?":"Czy można zarejestrować nowe lokale turystyczne w mieście Kadyks?","El Ayuntamiento aprobó en mayo de 2025 la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad. Antes de invertir, consulta la situación con Urbanismo.":"W maju 2025 r. urząd miasta zatwierdził zmianę PGOU zawieszającą rejestrację nowych lokali do użytku turystycznego w całym mieście. Przed inwestycją sprawdź sytuację w wydziale urbanistyki.","¿Y en el resto de la provincia?":"A w pozostałej części prowincji?","Depende del municipio: Chiclana y El Puerto de Santa María también acordaron suspensiones. En otros, como Conil o Tarifa, no constaban medidas propias en la información oficial de la Junta de julio de 2025.":"To zależy od gminy: Chiclana i El Puerto de Santa María również przyjęły zawieszenia. W innych, jak Conil czy Tarifa, oficjalne informacje Junty z lipca 2025 r. nie wymieniały własnych środków.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Cádiz?":"Jaki kod rejestracyjny ma lokal turystyczny w Kadyksie?","VUT/CA/ seguido de un número, que debe aparecer en tus anuncios.":"VUT/CA/, a po nim numer, który musi widnieć w Twoich ogłoszeniach.","Córdoba suspendió durante 3 años las nuevas viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Kordoba zawiesiła na 3 lata nowe lokale turystyczne w dystryktach Centro i Sur. Przepisy, oficjalne dane i jak pomaga Ci Apartop.","En Córdoba casi todas las viviendas turísticas de la provincia están en la capital, alrededor de la Mezquita y la Judería. Desde abril de 2025 abrir una nueva en el centro ya no es posible.":"W Kordobie prawie wszystkie lokale turystyczne prowincji znajdują się w stolicy, wokół Mezquity i Dzielnicy Żydowskiej. Od kwietnia 2025 r. otwarcie nowego w centrum nie jest już możliwe.","Suspensión de 3 años en Centro y Sur":"3-letnie zawieszenie w Centro i Sur","Desde el 2 de abril de 2025, con su publicación en el BOP, están suspendidas durante 3 años las nuevas licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur, mientras se tramita un cambio del PGOU.":"Od 2 kwietnia 2025 r., od publikacji w BOP, na 3 lata zawieszone są nowe licencje i oświadczenia odpowiedzialne dla lokali turystycznych w dystryktach Centro i Sur, na czas procedowania zmiany PGOU.","Cordópolis, 2 de abril de 2025 (prensa)":"Cordópolis, 2 kwietnia 2025 r. (prasa)","Barrios afectados":"Objęte dzielnice","Entre otros, Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro y Santiago en el Centro, y Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur y Barrio del Guadalquivir en el Sur.":"Między innymi Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro i Santiago w Centro oraz Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur i Barrio del Guadalquivir w Sur.","3.555 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.229 en la capital (octubre de 2026): nueve de cada diez están en la ciudad. El INE contaba 2.949 anuncios en la provincia en mayo de 2026.":"3555 zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego w prowincji i 3229 w stolicy (październik 2026): dziewięć na dziesięć jest w mieście. INE naliczył 2949 ogłoszeń w prowincji w maju 2026 r.","Picos en primavera, con los Patios y la Feria de mayo, y escapadas de fin de semana el resto del año; el verano es muy caluroso, así que la refrigeración es imprescindible si alquilas de mayo a agosto.":"Szczyty wiosną, z festiwalem Patios i majową Ferią, oraz wypady weekendowe przez resztę roku; lato jest bardzo upalne, więc klimatyzacja jest niezbędna przy wynajmie od maja do sierpnia.","¿Puedo abrir una vivienda turística junto a la Mezquita?":"Czy mogę otworzyć lokal turystyczny obok Mezquity?","Desde abril de 2025 las nuevas licencias y declaraciones responsables están suspendidas durante 3 años en los distritos Centro y Sur, salvo que antes entre en vigor el cambio del PGOU.":"Od kwietnia 2025 r. nowe licencje i oświadczenia odpowiedzialne są zawieszone na 3 lata w dystryktach Centro i Sur, chyba że wcześniej wejdzie w życie zmiana PGOU.","¿Y fuera del centro?":"A poza centrum?","La suspensión afecta a los distritos Centro y Sur. En el resto hay que cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Zawieszenie dotyczy dystryktów Centro i Sur. W pozostałych trzeba spełnić wymogi Decreto 31/2024 i zgodność urbanistyczną. Skonsultuj swoją sytuację z Gerencia de Urbanismo.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Córdoba?":"Jaki kod rejestracyjny ma lokal turystyczny w Kordobie?","VUT/CO/ seguido de un número.":"VUT/CO/, a po nim numer.","Granada limita las viviendas turísticas al 10% por zona: el Albaicín, el Centro y el Realejo ya no admiten nuevas. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Grenada ogranicza lokale turystyczne do 10% na strefę: Albaicín, Centrum i Realejo nie dopuszczają już nowych. Przepisy, oficjalne dane i jak pomaga Ci Apartop.","Granada combina turismo urbano alrededor de la Alhambra, nieve en Sierra Nevada y playa en la Costa Tropical. En la capital, los barrios más visitados ya no admiten nuevas viviendas turísticas.":"Grenada łączy turystykę miejską wokół Alhambry, śnieg w Sierra Nevada i plaże na Costa Tropical. W stolicy najczęściej odwiedzane dzielnice nie dopuszczają już nowych lokali turystycznych.","Tope del 10% por zona":"Limit 10% na strefę","El Pleno aprobó definitivamente el 30 de mayo de 2025 un límite del 10% de viviendas turísticas por zona estadística. Fígares (24%), el Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) y Realejo-San Matías (13%) lo superan, así que no admiten nuevas.":"30 maja 2025 r. rada miasta ostatecznie zatwierdziła limit 10% lokali turystycznych na strefę statystyczną. Fígares (24%), Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) i Realejo-San Matías (13%) go przekraczają, więc nie dopuszczają nowych.","Motril Digital, 30 de mayo de 2025 (prensa)":"Motril Digital, 30 maja 2025 r. (prasa)","La Junta incluía en julio de 2025 a Granada entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"W lipcu 2025 r. Junta wymieniała Grenadę wśród gmin, które postanowiły zawiesić licencje i oświadczenia odpowiedzialne dla lokali turystycznych na czas zmiany planu zagospodarowania.","9.608 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.633 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 7.875 anuncios en la provincia y 3.098 en la capital en mayo de 2026. La Junta canceló 1.674 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"9608 zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego w prowincji i 3633 w stolicy (październik 2026). INE naliczył 7875 ogłoszeń w prowincji i 3098 w stolicy w maju 2026 r. Junta anulowała 1674 wpisy w prowincji w 2024 r. i w pierwszym półroczu 2025 r.","La capital tiene demanda todo el año; Sierra Nevada llena en invierno y la Costa Tropical en verano, así que en la misma provincia conviven calefacción obligatoria en invierno y refrigeración en verano.":"Stolica ma popyt przez cały rok; Sierra Nevada zapełnia się zimą, a Costa Tropical latem, więc w tej samej prowincji współistnieje obowiązkowe ogrzewanie zimą i klimatyzacja latem.","¿Puedo abrir un piso turístico en el Albaicín?":"Czy mogę otworzyć mieszkanie turystyczne w Albaicín?","No: el Albaicín supera el límite del 10% aprobado en mayo de 2025, igual que Centro-Sagrario, Fígares y Realejo-San Matías. En las zonas por debajo del 10% se pueden autorizar hasta llegar a ese tope.":"Nie: Albaicín przekracza limit 10% zatwierdzony w maju 2025 r., podobnie jak Centro-Sagrario, Fígares i Realejo-San Matías. W strefach poniżej 10% można wydawać zezwolenia do osiągnięcia tego progu.","¿Qué necesito si alquilo también en invierno?":"Czego potrzebuję, jeśli wynajmuję też zimą?","Si la vivienda funciona entre diciembre y marzo debe tener calefacción, y si funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón (Decreto 31/2024).":"Jeśli lokal działa między grudniem a marcem, musi mieć ogrzewanie, a jeśli między majem a sierpniem — klimatyzację w sypialniach i salonie (Decreto 31/2024).","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Granada?":"Jaki kod rejestracyjny ma lokal turystyczny w Grenadzie?","VUT/GR/ seguido de un número.":"VUT/GR/, a po nim numer.","Viviendas turísticas en Almería: muchas más inscritas que anunciadas, temporada de verano en la costa y normas andaluzas. Cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Lokale turystyczne w Almerii: znacznie więcej zarejestrowanych niż ogłaszanych, sezon letni na wybrzeżu i andaluzyjskie przepisy. Oficjalne dane i jak pomaga Ci Apartop.","En Almería las viviendas turísticas están sobre todo en la costa: Roquetas de Mar, Mojácar, el Cabo de Gata. La capital aún no ha limitado las altas, pero todas deben cumplir las normas andaluzas.":"W Almerii lokale turystyczne znajdują się głównie na wybrzeżu: Roquetas de Mar, Mojácar, Cabo de Gata. Stolica nie ograniczyła jeszcze rejestracji, ale wszystkie lokale muszą spełniać przepisy andaluzyjskie.","Muchas más inscritas que anunciadas":"Znacznie więcej zarejestrowanych niż ogłaszanych","13.126 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia (octubre de 2026) frente a 7.092 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: la mayor diferencia relativa de Andalucía tras Málaga. Muchas solo se alquilan en verano.":"13 126 zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego w prowincji (październik 2026) wobec 7092 ogłoszeń naliczonych przez INE w maju 2026 r.: największa względna różnica w Andaluzji po Maladze. Wiele z nich wynajmuje się tylko latem.","Almería capital: estudio, sin límites":"Miasto Almería: analiza, bez limitów","En noviembre de 2024 el Ayuntamiento encargó un análisis de la vivienda turística en la ciudad, donde había 1.726 inscritas en octubre de 2026. No consta ninguna suspensión ni tope en la capital.":"W listopadzie 2024 r. urząd miasta zlecił analizę lokali turystycznych w mieście, gdzie w październiku 2026 r. było 1726 zarejestrowanych. W stolicy nie ma żadnego zawieszenia ani limitu.","Ayuntamiento de Almería, 8 de noviembre de 2024":"Urząd miasta Almería, 8 listopada 2024 r.","La Junta canceló 670 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025, y firmó un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Almería.":"Junta anulowała 670 wpisów lokali turystycznych w prowincji w 2024 r. i w pierwszym półroczu 2025 r. oraz podpisała porozumienie o współpracy z urzędem miasta Almería.","Temporada de sol y playa de junio a septiembre, con un invierno suave que atrae estancias largas: conviene tener bien definidos los periodos de funcionamiento que comunicas a la Junta.":"Sezon słońca i plaży od czerwca do września, z łagodną zimą, która przyciąga długie pobyty: warto dobrze określić okresy działalności zgłaszane do Junty.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almería capital?":"Czy w mieście Almería są limity lokali turystycznych?","A octubre de 2026 no consta ninguna suspensión ni tope municipal; el Ayuntamiento encargó un estudio en 2024. Sí hay que cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Według stanu na październik 2026 r. nie ma żadnego zawieszenia ani limitu gminnego; urząd miasta zlecił analizę w 2024 r. Trzeba jednak spełniać Decreto 31/2024 i zgodność urbanistyczną.","Solo alquilo en verano, ¿necesito calefacción?":"Wynajmuję tylko latem — czy potrzebuję ogrzewania?","La calefacción solo es obligatoria si la vivienda funciona entre diciembre y marzo. Si funciona entre mayo y agosto, necesitas refrigeración en dormitorios y salón.":"Ogrzewanie jest obowiązkowe tylko wtedy, gdy lokal działa między grudniem a marcem. Jeśli działa między majem a sierpniem, potrzebujesz klimatyzacji w sypialniach i salonie.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almería?":"Jaki kod rejestracyjny ma lokal turystyczny w Almerii?","VUT/AL/ seguido de un número.":"VUT/AL/, a po nim numer.","Viviendas turísticas en Huelva: código VUT/HU, cifras oficiales, temporada de verano en la Costa de la Luz y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Lokale turystyczne w Huelvie: kod VUT/HU, oficjalne dane, sezon letni na Costa de la Luz i jak Apartop pomaga Ci przy zameldowaniu i SES.Hospedajes.","En Huelva el alquiler turístico es casi todo de costa y de verano: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. La capital tiene muy pocas viviendas turísticas.":"W Huelvie wynajem turystyczny to niemal wyłącznie wybrzeże i lato: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. W stolicy jest bardzo mało lokali turystycznych.","Código con HU, no H":"Kod z HU, nie H","Las viviendas de Huelva se inscriben como VUT/HU/ y un número: la Junta usa las dos primeras letras de la provincia. Es un error habitual escribir solo H.":"Lokale w Huelvie rejestruje się jako VUT/HU/ z numerem: Junta używa dwóch pierwszych liter prowincji. Częstym błędem jest wpisywanie samego H.","3.891 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y solo 207 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 2.724 anuncios en la provincia y 166 en la capital en mayo de 2026.":"3891 zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego w prowincji i tylko 207 w stolicy (październik 2026). INE naliczył 2724 ogłoszenia w prowincji i 166 w stolicy w maju 2026 r.","Sin suspensiones en la información oficial":"Brak zawieszeń w oficjalnych informacjach","La relación de ayuntamientos con suspensión de licencias que dio la Junta en julio de 2025 no incluía ningún municipio de Huelva. La Junta canceló 389 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Lista gmin z zawieszonymi licencjami podana przez Juntę w lipcu 2025 r. nie obejmowała żadnej gminy z Huelvy. Junta anulowała 389 wpisów w prowincji w 2024 r. i w pierwszym półroczu 2025 r.","Temporada corta e intensa en julio y agosto, con muchos cambios de huéspedes en sábado: organizar bien las limpiezas y el check-in marca la diferencia.":"Krótki i intensywny sezon w lipcu i sierpniu, z wieloma zmianami gości w soboty: dobra organizacja sprzątania i zameldowania robi różnicę.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Huelva?":"Jaki kod rejestracyjny ma lokal turystyczny w Huelvie?","VUT/HU/ seguido de un número. Las antiguas VFT/HU siguen valiendo con las siglas VUT.":"VUT/HU/, a po nim numer. Stare VFT/HU nadal są ważne z literami VUT.","Recibo muchos huéspedes portugueses, ¿también hay que hacer el parte?":"Przyjmuję wielu gości z Portugalii — czy też trzeba ich zgłaszać?","Sí, el parte de viajeros a SES.Hospedajes es obligatorio para todos los huéspedes, sean de donde sean, en un máximo de 24 horas.":"Tak, zgłoszenie podróżnych do SES.Hospedajes jest obowiązkowe dla wszystkich gości, niezależnie od ich pochodzenia, w ciągu maksymalnie 24 godzin.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Huelva?":"Czy w Huelvie są limity lokali turystycznych?","La Junta no citaba ningún municipio de Huelva con suspensión en julio de 2025. Aun así, cada ayuntamiento puede limitarlas: consulta el tuyo antes de dar de alta una vivienda.":"W lipcu 2025 r. Junta nie wymieniała żadnej gminy z Huelvy z zawieszeniem. Mimo to każda gmina może je ograniczyć: sprawdź swoją, zanim zarejestrujesz lokal.","Viviendas turísticas en Jaén: código VUT/JA, cifras oficiales, turismo rural y de interior, y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Lokale turystyczne w Jaén: kod VUT/JA, oficjalne dane, turystyka wiejska i w głębi lądu oraz jak Apartop pomaga Ci przy zameldowaniu i SES.Hospedajes.","Jaén es la provincia andaluza con menos viviendas turísticas: turismo de interior, Úbeda y Baeza, las sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Pocas viviendas, pero las mismas obligaciones que en la costa.":"Jaén to andaluzyjska prowincja z najmniejszą liczbą lokali turystycznych: turystyka w głębi lądu, Úbeda i Baeza, góry Cazorla, Segura i Las Villas. Mało lokali, ale te same obowiązki co na wybrzeżu.","La provincia con menos viviendas turísticas":"Prowincja z najmniejszą liczbą lokali turystycznych","964 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 273 en la capital (octubre de 2026). Es la única provincia andaluza donde el INE cuenta más anuncios (1.220 en mayo de 2026) que viviendas de uso turístico inscritas; parte pueden ser alojamientos de otro tipo, como casas rurales.":"964 zarejestrowane lokale do użytku turystycznego w prowincji i 273 w stolicy (październik 2026). To jedyna andaluzyjska prowincja, w której INE nalicza więcej ogłoszeń (1220 w maju 2026 r.) niż zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego; część może stanowić zakwaterowanie innego typu, np. domy wiejskie.","Código con JA":"Kod z JA","Las viviendas de Jaén se inscriben como VUT/JA/ y un número, con las dos primeras letras de la provincia.":"Lokale w Jaén rejestruje się jako VUT/JA/ z numerem, z dwiema pierwszymi literami prowincji.","La Junta canceló 283 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Junta anulowała 283 wpisy lokali turystycznych w prowincji w 2024 r. i w pierwszym półroczu 2025 r.","Puentes, Semana Santa y otoño en las sierras; inviernos fríos, así que si alquilas entre diciembre y marzo la calefacción es obligatoria.":"Długie weekendy, Wielki Tydzień i jesień w górach; zimy są chłodne, więc przy wynajmie między grudniem a marcem ogrzewanie jest obowiązkowe.","¿Una casa rural es una vivienda de uso turístico?":"Czy dom wiejski to lokal do użytku turystycznego?","No necesariamente: las casas rurales tienen su propia figura en el Registro de Turismo de Andalucía. Apartop reconoce también sus códigos.":"Niekoniecznie: domy wiejskie mają własną kategorię w Rejestrze Turystyki Andaluzji. Apartop rozpoznaje także ich kody.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Jaén?":"Jaki kod rejestracyjny ma lokal turystyczny w Jaén?","VUT/JA/ seguido de un número.":"VUT/JA/, a po nim numer.","Tengo una sola vivienda, ¿me compensa un programa?":"Mam tylko jeden lokal — czy opłaca mi się program?","Con una o dos viviendas Apartop es gratis, y te ahorra el parte de viajeros y el check-in en papel aunque tengas pocas reservas.":"Przy jednym lub dwóch lokalach Apartop jest bezpłatny i oszczędza Ci zgłaszania podróżnych i papierowego zameldowania, nawet jeśli masz mało rezerwacji.","Marbella tiene más viviendas turísticas inscritas que ningún otro municipio andaluz. Normas, nuevo Plan General, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Marbella ma więcej zarejestrowanych lokali turystycznych niż jakakolwiek inna gmina w Andaluzji. Przepisy, nowy Plan General, oficjalne dane i jak pomaga Ci Apartop.","Marbella es el municipio andaluz con más viviendas de uso turístico inscritas, por delante incluso de Málaga capital. Muchas son segundas residencias que se alquilan solo parte del año.":"Marbella to andaluzyjska gmina z największą liczbą zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego, wyprzedzająca nawet miasto Malaga. Wiele z nich to drugie domy wynajmowane tylko przez część roku.","Primer municipio de Andalucía en inscripciones":"Pierwsza gmina Andaluzji pod względem wpisów","15.758 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026, pero el INE solo contaba 6.987 anuncios en mayo de 2026 (7.914 en noviembre de 2025): menos de la mitad de las inscritas se anuncian.":"15 758 zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego w październiku 2026 r., ale INE naliczył tylko 6987 ogłoszeń w maju 2026 r. (7914 w listopadzie 2025 r.): ogłaszana jest mniej niż połowa zarejestrowanych.","Registro municipal y locales comerciales":"Rejestr gminny i lokale użytkowe","En febrero de 2025 el Ayuntamiento anunció un registro municipal de viviendas turísticas y una norma, en elaboración, para limitar el paso de locales comerciales a viviendas turísticas.":"W lutym 2025 r. urząd miasta zapowiedział gminny rejestr lokali turystycznych oraz przygotowywaną regulację ograniczającą przekształcanie lokali użytkowych w lokale turystyczne.","Ayuntamiento de Marbella, 19 de febrero de 2025":"Urząd miasta Marbella, 19 lutego 2025 r.","Nuevo Plan General":"Nowy Plan General","El Pleno aprobó definitivamente el nuevo Plan General el 18 de septiembre de 2026 (BOJA de 9 de octubre de 2026). Revisa su normativa antes de dar de alta una vivienda nueva.":"18 września 2026 r. rada miasta ostatecznie zatwierdziła nowy Plan General (BOJA z 9 października 2026 r.). Sprawdź jego przepisy, zanim zarejestrujesz nowy lokal.","BOJA nº 197, 9 de octubre de 2026":"BOJA nr 197, 9 października 2026 r.","Temporada alta de junio a septiembre y en Semana Santa, con golf y estancias largas en invierno; mucha demanda internacional, así que el check-in con pasaporte es lo habitual.":"Wysoki sezon od czerwca do września i w Wielkim Tygodniu, z golfem i długimi pobytami zimą; duży popyt międzynarodowy, więc zameldowanie z paszportem to norma.","¿Hay suspensión de viviendas turísticas en Marbella?":"Czy w Marbelli obowiązuje zawieszenie lokali turystycznych?","A octubre de 2026 no consta una suspensión como la de Málaga capital. El Ayuntamiento anunció un registro municipal y el nuevo Plan General se aprobó en septiembre de 2026: consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"Według stanu na październik 2026 r. nie ma zawieszenia takiego jak w mieście Malaga. Urząd miasta zapowiedział rejestr gminny, a nowy Plan General zatwierdzono we wrześniu 2026 r.: skonsultuj się z wydziałem urbanistyki, zanim zarejestrujesz lokal.","Mis huéspedes son extranjeros, ¿cómo hago el parte?":"Moi goście to obcokrajowcy — jak zrobić zgłoszenie?","Con el check-in online de Apartop escanean su pasaporte con el móvil, firman y el parte queda listo para SES.Hospedajes, o se envía solo con Apartop Pro.":"Dzięki zameldowaniu online w Apartop skanują paszport telefonem, podpisują się, a zgłoszenie jest gotowe dla SES.Hospedajes lub wysyła się samo z Apartop Pro.","Gestiono pisos de varios propietarios en Marbella, ¿me sirve?":"Zarządzam mieszkaniami kilku właścicieli w Marbelli — czy to dla mnie?","Sí. Cada apartamento tiene su titular, y tu equipo trabaja con los permisos y los apartamentos que elijas.":"Tak. Każdy apartament ma swojego właściciela, a Twój zespół pracuje z wybranymi przez Ciebie uprawnieniami i apartamentami.","Viviendas turísticas en Estepona: 8.215 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Lokale turystyczne w Esteponie: 8215 zarejestrowanych, andaluzyjskie przepisy, oficjalne dane i jak Apartop pomaga Ci przy zameldowaniu, SES.Hospedajes i sprzątaniu.","Estepona tiene más de 8.000 viviendas turísticas inscritas, muchas en urbanizaciones de costa entre Marbella y Sotogrande. Es de los municipios de la Costa del Sol sin limitaciones propias conocidas.":"Estepona ma ponad 8000 zarejestrowanych lokali turystycznych, wiele z nich na osiedlach nadmorskich między Marbellą a Sotogrande. To jedna z gmin Costa del Sol bez znanych własnych ograniczeń.","8.215 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.362 anuncios en mayo de 2026, el 6,7% de las viviendas del municipio.":"8215 zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego w październiku 2026 r.; INE naliczył 3362 ogłoszenia w maju 2026 r., czyli 6,7% mieszkań w gminie.","Sin suspensión en la información oficial":"Brak zawieszenia w oficjalnych informacjach","Estepona no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal publicada después.":"Estepona nie figurowała wśród gmin z zawieszonymi licencjami lokali turystycznych wymienionych przez Juntę w lipcu 2025 r. i nie znaleźliśmy żadnego ograniczenia gminnego opublikowanego później.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con estancias largas de clientes del norte de Europa en invierno.":"Lato i Wielki Tydzień jako wysoki sezon, z długimi pobytami klientów z północnej Europy zimą.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas en Estepona?":"Czy można rejestrować lokale turystyczne w Esteponie?","No consta ninguna suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento urbanístico.":"Według stanu na październik 2026 r. nie ma żadnego zawieszenia gminnego, ale lokal musi spełniać Decreto 31/2024 i być zgodny z planem zagospodarowania.","Alquilo por meses en invierno, ¿es vivienda turística?":"Wynajmuję na miesiące zimą — czy to lokal turystyczny?","Depende del tipo de contrato y de cómo se comercialice. Si la anuncias en plataformas turísticas, el Registro de Turismo y el parte de viajeros se aplican igual.":"To zależy od rodzaju umowy i sposobu sprzedaży. Jeśli ogłaszasz go na platformach turystycznych, Rejestr Turystyki i zgłoszenie podróżnych obowiązują tak samo.","¿Cómo se entera quien limpia de cada salida?":"Skąd osoba sprzątająca wie o każdym wyjeździe?","Cada salida crea su limpieza en Apartop y avisa a quien limpia, que la ve en su propio portal.":"Każdy wyjazd tworzy w Apartop sprzątanie i powiadamia osobę sprzątającą, która widzi je we własnym portalu.","Benalmádena ya tiene identificadas sus zonas saturadas de viviendas turísticas (Puerto Deportivo, Benalbeach). Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Benalmádena ma już zidentyfikowane strefy nasycone lokalami turystycznymi (Puerto Deportivo, Benalbeach). Przepisy, oficjalne dane i jak pomaga Ci Apartop.","En Benalmádena las viviendas turísticas se concentran en la costa. El Ayuntamiento ha estudiado qué zonas están saturadas: conviene tenerlo en cuenta antes de comprar para alquilar.":"W Benalmádenie lokale turystyczne skupiają się na wybrzeżu. Urząd miasta przeanalizował, które strefy są nasycone: warto to uwzględnić przed zakupem pod wynajem.","Zonas tensionadas identificadas":"Zidentyfikowane strefy pod presją","En septiembre de 2024 el Ayuntamiento cifró unas 7.542 viviendas turísticas sobre 49.500 viviendas, con la mayor concentración en el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal; Arroyo de la Miel y el Pueblo estaban por debajo del 10%.":"We wrześniu 2024 r. urząd miasta oszacował około 7542 lokale turystyczne na 49 500 mieszkań, z największą koncentracją w okolicy Puerto Deportivo, Benalbeach i w niektórych budynkach przy avenida Gamonal; Arroyo de la Miel i Pueblo były poniżej 10%.","Ayuntamiento de Benalmádena, 27 de septiembre de 2024":"Urząd miasta Benalmádena, 27 września 2024 r.","8.666 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.532 anuncios en mayo de 2026, el 7,3% de las viviendas del municipio.":"8666 zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego w październiku 2026 r.; INE naliczył 3532 ogłoszenia w maju 2026 r., czyli 7,3% mieszkań w gminie.","Demanda casi todo el año por el clima y la cercanía al aeropuerto, con el pico en verano.":"Popyt prawie przez cały rok dzięki klimatowi i bliskości lotniska, ze szczytem latem.","¿Benalmádena ha limitado las viviendas turísticas?":"Czy Benalmádena ograniczyła lokale turystyczne?","En 2024 identificó las zonas más tensionadas y anunció que propondría límites. A octubre de 2026 no hemos encontrado una limitación aprobada y publicada; consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"W 2024 r. zidentyfikowała najbardziej obciążone strefy i zapowiedziała propozycję limitów. Według stanu na październik 2026 r. nie znaleźliśmy zatwierdzonego i opublikowanego ograniczenia; skonsultuj się z wydziałem urbanistyki, zanim zarejestrujesz lokal.","¿Qué zonas tienen más pisos turísticos?":"Które strefy mają najwięcej mieszkań turystycznych?","Según el Ayuntamiento, el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal.":"Według urzędu miasta: okolica Puerto Deportivo, Benalbeach i niektóre budynki przy avenida Gamonal.","¿Cómo evito reservas dobles entre Airbnb y Booking?":"Jak uniknąć podwójnych rezerwacji między Airbnb a Booking?","Apartop lee los calendarios de las plataformas cada 15 minutos y bloquea las fechas ocupadas en las demás.":"Apartop odczytuje kalendarze platform co 15 minut i blokuje zajęte daty na pozostałych.","Viviendas turísticas en Torremolinos: 5.627 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Lokale turystyczne w Torremolinos: 5627 zarejestrowanych, andaluzyjskie przepisy, oficjalne dane i jak Apartop pomaga Ci przy zameldowaniu, SES.Hospedajes i sprzątaniu.","Torremolinos, junto al aeropuerto de Málaga, vive del turismo desde los años sesenta. Hoteles y viviendas turísticas conviven en el mismo frente de playa.":"Torremolinos, obok lotniska w Maladze, żyje z turystyki od lat sześćdziesiątych. Hotele i lokale turystyczne współistnieją na tym samym nadmorskim pasie.","5.627 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.721 anuncios en mayo de 2026 (3.120 en noviembre de 2025), el 6,3% de las viviendas del municipio.":"5627 zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego w październiku 2026 r.; INE naliczył 2721 ogłoszeń w maju 2026 r. (3120 w listopadzie 2025 r.), czyli 6,3% mieszkań w gminie.","Torremolinos no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Torremolinos nie figurowało wśród gmin z zawieszonymi licencjami lokali turystycznych wymienionych przez Juntę w lipcu 2025 r. i nie znaleźliśmy żadnego ograniczenia gminnego zatwierdzonego później.","Temporada larga de primavera a otoño y muchas estancias cortas por la cercanía al aeropuerto: muchas entradas y salidas que coordinar.":"Długi sezon od wiosny do jesieni i wiele krótkich pobytów dzięki bliskości lotniska: dużo przyjazdów i wyjazdów do skoordynowania.","¿Se pueden abrir viviendas turísticas nuevas en Torremolinos?":"Czy można otwierać nowe lokale turystyczne w Torremolinos?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento. Consulta Urbanismo antes.":"Według stanu na październik 2026 r. nie ma zawieszenia gminnego, ale lokal musi spełniać Decreto 31/2024 i być zgodny z planem zagospodarowania. Najpierw skonsultuj się z wydziałem urbanistyki.","Mis huéspedes llegan a cualquier hora desde el aeropuerto, ¿cómo lo organizo?":"Moi goście przyjeżdżają z lotniska o różnych porach — jak to zorganizować?","El huésped indica su hora de llegada en la guía y quien entrega las llaves recibe el aviso; o le das el código de acceso, que solo ve tras completar el check-in.":"Gość podaje godzinę przyjazdu w przewodniku, a osoba przekazująca klucze dostaje powiadomienie; albo dajesz mu kod dostępu, który widzi dopiero po ukończeniu zameldowania.","¿Hay que hacer el parte aunque la estancia sea de una noche?":"Czy trzeba robić zgłoszenie nawet przy pobycie na jedną noc?","Sí. Cada viajero se comunica a SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas, sea cual sea la duración.":"Tak. Każdego podróżnego zgłasza się do SES.Hospedajes w ciągu maksymalnie 24 godzin, niezależnie od długości pobytu.","Fuengirola exige entrada independiente para nuevas viviendas turísticas y cobra la tasa de basura como a un hotel. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Fuengirola wymaga niezależnego wejścia dla nowych lokali turystycznych i pobiera opłatę za śmieci jak od hotelu. Przepisy, oficjalne dane i jak pomaga Ci Apartop.","Fuengirola frenó las viviendas turísticas en 2024 usando su propio Plan General. Si tienes o quieres un piso turístico allí, esto te afecta.":"Fuengirola zahamowała lokale turystyczne w 2024 r., korzystając z własnego Plan General. Jeśli masz tam mieszkanie turystyczne lub chcesz je mieć, to Cię dotyczy.","Entrada independiente obligatoria":"Obowiązkowe niezależne wejście","Aplicando el art. 7.1.6 de su PGOU, el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, para las solicitudes desde el 22 de febrero de 2024, y pidió a la Junta cancelar unas 600 inscripciones.":"Na podstawie art. 7.1.6 swojego PGOU urząd miasta nie rozpatruje jako lokali turystycznych mieszkań bez niezależnego wejścia, dla wniosków od 22 lutego 2024 r., i zwrócił się do Junty o anulowanie około 600 wpisów.","Ayuntamiento de Fuengirola, 13 de agosto de 2024":"Urząd miasta Fuengirola, 13 sierpnia 2024 r.","Basura como un hotel y sin bonificación del IBI":"Śmieci jak w hotelu i bez ulgi w IBI","Las viviendas turísticas pagan la tasa de basura con la tarifa de hoteles y hostales, según los metros cuadrados, y pierden la bonificación del 30% del IBI.":"Lokale turystyczne płacą opłatę za śmieci według taryfy dla hoteli i hosteli, zależnie od metrażu, i tracą 30% ulgi w podatku od nieruchomości (IBI).","6.339 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.903 anuncios en mayo de 2026, el 5,9% de las viviendas del municipio.":"6339 zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego w październiku 2026 r.; INE naliczył 2903 ogłoszenia w maju 2026 r., czyli 5,9% mieszkań w gminie.","Muy ligada al turismo nórdico: estancias largas en invierno y familias en verano.":"Silnie związana z turystyką nordycką: długie pobyty zimą i rodziny latem.","¿Puedo registrar en Fuengirola un piso sin entrada independiente?":"Czy mogę zarejestrować w Fuengiroli mieszkanie bez niezależnego wejścia?","No. Desde el 22 de febrero de 2024 el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, según el art. 7.1.6 de su PGOU.":"Nie. Od 22 lutego 2024 r. urząd miasta nie rozpatruje jako lokali turystycznych mieszkań bez niezależnego wejścia, zgodnie z art. 7.1.6 swojego PGOU.","¿Cuánto pago de basura por un piso turístico en Fuengirola?":"Ile płacę za śmieci za mieszkanie turystyczne w Fuengiroli?","Se aplica la tarifa de hoteles y hostales, que depende de los metros cuadrados. Guarda esos recibos: en Apartop puedes subirlos como gastos del apartamento.":"Stosuje się taryfę dla hoteli i hosteli, która zależy od metrażu. Zachowaj te rachunki: w Apartop możesz je dodać jako wydatki apartamentu.","¿Qué pasa si me cancelan la inscripción?":"Co się stanie, jeśli anulują mi wpis?","Sin inscripción en el Registro de Turismo no se puede alquilar como vivienda turística ni anunciarla en las plataformas.":"Bez wpisu do Rejestru Turystyki nie można wynajmować lokalu jako turystycznego ani ogłaszać go na platformach.","Viviendas turísticas en Mijas: más de 10.000 inscritas entre el pueblo y La Cala. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Lokale turystyczne w Mijas: ponad 10 000 zarejestrowanych między miasteczkiem a La Calą. Andaluzyjskie przepisy, oficjalne dane i jak pomaga Ci Apartop.","Mijas suma el pueblo blanco de la sierra y una costa larga, de La Cala a Calahonda, llena de urbanizaciones. Es el tercer municipio de Andalucía en viviendas turísticas inscritas, tras Marbella y Málaga.":"Mijas łączy białe miasteczko w górach z długim wybrzeżem, od La Cali po Calahondę, pełnym osiedli. To trzecia gmina w Andaluzji pod względem zarejestrowanych lokali turystycznych, po Marbelli i Maladze.","10.553 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 4.465 anuncios en mayo de 2026, el 7,2% de las viviendas del municipio.":"10 553 zarejestrowane lokale do użytku turystycznego w październiku 2026 r.; INE naliczył 4465 ogłoszeń w maju 2026 r., czyli 7,2% mieszkań w gminie.","Mijas no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Mijas nie figurowało wśród gmin z zawieszonymi licencjami lokali turystycznych wymienionych przez Juntę w lipcu 2025 r. i nie znaleźliśmy żadnego ograniczenia gminnego zatwierdzonego później.","Verano en la costa y clientela residencial europea buena parte del año, con muchas viviendas que son segunda residencia del propietario.":"Lato na wybrzeżu i europejscy rezydenci przez dużą część roku; wiele lokali to drugie domy właścicieli.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Mijas?":"Czy w Mijas są limity lokali turystycznych?","A octubre de 2026 no consta una suspensión ni un tope municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Według stanu na październik 2026 r. nie ma zawieszenia ani limitu gminnego, ale lokal musi spełniać Decreto 31/2024 i zgodność urbanistyczną.","Vivo fuera de España, ¿puedo gestionar mi piso de Mijas a distancia?":"Mieszkam poza Hiszpanią — czy mogę zarządzać mieszkaniem w Mijas zdalnie?","Sí. Desde Apartop ves las reservas, el check-in de los huéspedes y las limpiezas, y quien entrega las llaves o limpia recibe sus avisos.":"Tak. W Apartop widzisz rezerwacje, zameldowania gości i sprzątania, a osoby przekazujące klucze lub sprzątające dostają swoje powiadomienia.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Mijas?":"Jaki kod rejestracyjny ma lokal turystyczny w Mijas?","El de la provincia de Málaga: VUT/MA/ seguido de un número.":"Ten z prowincji Malaga: VUT/MA/, a po nim numer.","En Nerja una de cada seis viviendas se anuncia como turística, más del doble que en Marbella. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"W Nerji co szóste mieszkanie jest ogłaszane jako turystyczne — ponad dwa razy więcej niż w Marbelli. Przepisy, oficjalne dane i jak pomaga Ci Apartop.","En Nerja, la del Balcón de Europa y la Cueva de Nerja, una de cada seis viviendas se anuncia en plataformas turísticas.":"W Nerji, mieście Balcón de Europa i Jaskini Nerja, co szóste mieszkanie jest ogłaszane na platformach turystycznych.","Una de cada seis viviendas":"Co szóste mieszkanie","El INE contaba en mayo de 2026 2.731 viviendas turísticas anunciadas, el 16,4% de las viviendas del municipio, más del doble que en Marbella o Torremolinos. En el Registro de Turismo había 4.382 inscritas en octubre de 2026.":"W maju 2026 r. INE naliczył 2731 ogłaszanych lokali turystycznych, czyli 16,4% mieszkań w gminie — ponad dwa razy więcej niż w Marbelli czy Torremolinos. W Rejestrze Turystyki w październiku 2026 r. było 4382 wpisy.","Nerja no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Nerja nie figurowała wśród gmin z zawieszonymi licencjami lokali turystycznych wymienionych przez Juntę w lipcu 2025 r. i nie znaleźliśmy żadnego ograniczenia gminnego zatwierdzonego później.","Muy estacional: verano y Semana Santa llenos, y un invierno tranquilo con estancias largas.":"Bardzo sezonowa: pełne lato i Wielki Tydzień oraz spokojna zima z długimi pobytami.","¿Hay muchas viviendas turísticas en Nerja?":"Czy w Nerji jest dużo lokali turystycznych?","Sí: según el INE, en mayo de 2026 el 16,4% de las viviendas del municipio se anunciaban como turísticas, más del doble que en Marbella (7,0%) o Torremolinos (6,3%).":"Tak: według INE w maju 2026 r. 16,4% mieszkań w gminie było ogłaszanych jako turystyczne — ponad dwa razy więcej niż w Marbelli (7,0%) czy Torremolinos (6,3%).","¿Se pueden dar de alta nuevas en Nerja?":"Czy można rejestrować nowe w Nerji?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026. La vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento.":"Według stanu na październik 2026 r. nie ma zawieszenia gminnego. Lokal musi spełniać Decreto 31/2024 i być zgodny z planem zagospodarowania.","¿Cómo explico a los huéspedes el aparcamiento y la llegada?":"Jak wyjaśnić gościom parkowanie i przyjazd?","En la guía digital del huésped de Apartop: cómo llegar, dónde aparcar y el acceso, que aparece tras completar el check-in.":"W cyfrowym przewodniku dla gościa w Apartop: jak dojechać, gdzie zaparkować i jak wejść — to ostatnie pojawia się po ukończeniu zameldowania.","Viviendas turísticas en Tarifa: casi 3.000 inscritas, temporada de viento y kitesurf, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Lokale turystyczne w Tarifie: prawie 3000 zarejestrowanych, sezon wiatru i kitesurfingu, andaluzyjskie przepisy i jak Apartop pomaga Ci przy zameldowaniu i SES.Hospedajes.","Tarifa, el punto más al sur de la península, vive del viento: kitesurf y windsurf en Los Lances y Valdevaqueros atraen huéspedes jóvenes e internacionales casi todo el año.":"Tarifa, najbardziej wysunięty na południe punkt półwyspu, żyje z wiatru: kitesurfing i windsurfing w Los Lances i Valdevaqueros przyciągają młodych i międzynarodowych gości prawie przez cały rok.","2.998 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.886 anuncios en mayo de 2026.":"2998 zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego w październiku 2026 r.; INE naliczył 1886 ogłoszeń w maju 2026 r.","Tarifa no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Tarifa nie figurowała wśród gmin z zawieszonymi licencjami lokali turystycznych wymienionych przez Juntę w lipcu 2025 r. i nie znaleźliśmy żadnego ograniczenia gminnego zatwierdzonego później.","Temporada larga de primavera a otoño marcada por el viento, con el pico de verano y muchos huéspedes extranjeros con pasaporte.":"Długi sezon od wiosny do jesieni wyznaczany przez wiatr, ze szczytem latem i wieloma zagranicznymi gośćmi z paszportem.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Tarifa?":"Czy w Tarifie są limity lokali turystycznych?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Według stanu na październik 2026 r. nie ma zawieszenia gminnego, ale lokal musi spełniać Decreto 31/2024 i zgodność urbanistyczną.","Muchos huéspedes son extranjeros, ¿cómo agilizo el check-in?":"Wielu gości to obcokrajowcy — jak przyspieszyć zameldowanie?","Con el escáner de Apartop el huésped enfoca su pasaporte con el móvil y los datos se rellenan solos; la foto no sale de su móvil.":"Dzięki skanerowi Apartop gość kieruje telefon na paszport, a dane uzupełniają się same; zdjęcie nie opuszcza jego telefonu.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Tarifa?":"Jaki kod rejestracyjny ma lokal turystyczny w Tarifie?","El de la provincia de Cádiz: VUT/CA/ seguido de un número.":"Ten z prowincji Kadyks: VUT/CA/, a po nim numer.","Viviendas turísticas en Conil de la Frontera: más de 3.000 inscritas y casi todas en el mercado en verano. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Lokale turystyczne w Conil de la Frontera: ponad 3000 zarejestrowanych i prawie wszystkie na rynku latem. Andaluzyjskie przepisy, oficjalne dane i jak pomaga Ci Apartop.","Conil es un pueblo blanco de la Costa de la Luz que multiplica su población en verano. Casi todas sus viviendas turísticas inscritas se anuncian de verdad en las plataformas.":"Conil to białe miasteczko na Costa de la Luz, którego populacja latem wielokrotnie rośnie. Prawie wszystkie zarejestrowane lokale turystyczne są faktycznie ogłaszane na platformach.","Casi todas se anuncian":"Prawie wszystkie są ogłaszane","3.040 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 y 2.575 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de ocho de cada diez inscritas están en el mercado, una proporción mucho mayor que en la Costa del Sol.":"3040 zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego w październiku 2026 r. i 2575 ogłoszeń naliczonych przez INE w maju 2026 r.: ponad osiem na dziesięć zarejestrowanych jest na rynku — znacznie więcej niż na Costa del Sol.","Conil no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Conil nie figurował wśród gmin z zawieszonymi licencjami lokali turystycznych wymienionych przez Juntę w lipcu 2025 r. i nie znaleźliśmy żadnego ograniczenia gminnego zatwierdzonego później.","Temporada muy concentrada en julio y agosto, con cambios de huéspedes casi siempre en fin de semana: las limpiezas se acumulan los mismos días.":"Sezon bardzo skoncentrowany w lipcu i sierpniu, ze zmianami gości prawie zawsze w weekend: sprzątania kumulują się w te same dni.","¿Cómo organizo las limpiezas si todas las salidas son el sábado?":"Jak zorganizować sprzątania, jeśli wszystkie wyjazdy są w sobotę?","Apartop crea una limpieza por cada salida, marca en rojo los días sobrecargados en el calendario y avisa a cada persona de las suyas.":"Apartop tworzy sprzątanie dla każdego wyjazdu, oznacza na czerwono przeciążone dni w kalendarzu i powiadamia każdą osobę o jej sprzątaniach.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Conil?":"Czy w Conil są limity lokali turystycznych?","Solo alquilo en verano, ¿qué requisitos tengo?":"Wynajmuję tylko latem — jakie wymogi mnie dotyczą?","Si la vivienda funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón, además del resto de requisitos del Decreto 31/2024.":"Jeśli lokal działa między majem a sierpniem — klimatyzacja w sypialniach i salonie, oprócz pozostałych wymogów Decreto 31/2024.","Viviendas turísticas en Almuñécar y la Costa Tropical: código VUT/GR, cifras oficiales, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda.":"Lokale turystyczne w Almuñécar i na Costa Tropical: kod VUT/GR, oficjalne dane, andaluzyjskie przepisy i jak pomaga Ci Apartop.","Almuñécar y La Herradura son la costa de Granada: playas de la Costa Tropical a una hora de la Alhambra y de Sierra Nevada. Sus viviendas turísticas se inscriben con el código de Granada.":"Almuñécar i La Herradura to wybrzeże Grenady: plaże Costa Tropical godzinę od Alhambry i Sierra Nevada. Tutejsze lokale turystyczne rejestruje się z kodem Grenady.","2.229 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.511 anuncios en mayo de 2026.":"2229 zarejestrowanych lokali do użytku turystycznego w październiku 2026 r.; INE naliczył 1511 ogłoszeń w maju 2026 r.","Código de Granada, no de Málaga":"Kod Grenady, nie Malagi","Aunque esté en la costa, Almuñécar pertenece a la provincia de Granada: sus viviendas se inscriben como VUT/GR/ y un número.":"Choć leży na wybrzeżu, Almuñécar należy do prowincji Grenada: tutejsze lokale rejestruje się jako VUT/GR/ z numerem.","Almuñécar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Almuñécar nie figurował wśród gmin z zawieszonymi licencjami lokali turystycznych wymienionych przez Juntę w lipcu 2025 r. i nie znaleźliśmy żadnego ograniczenia gminnego zatwierdzonego później.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con un invierno suave que atrae estancias largas.":"Lato i Wielki Tydzień jako wysoki sezon, z łagodną zimą, która przyciąga długie pobyty.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almuñécar?":"Jaki kod rejestracyjny ma lokal turystyczny w Almuñécar?","El de la provincia de Granada: VUT/GR/ seguido de un número.":"Ten z prowincji Grenada: VUT/GR/, a po nim numer.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almuñécar?":"Czy w Almuñécar są limity lokali turystycznych?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal. El límite del 10% aprobado por Granada solo afecta a la capital.":"Według stanu na październik 2026 r. nie ma zawieszenia gminnego. Limit 10% zatwierdzony przez Grenadę dotyczy tylko stolicy.","¿Puedo gestionar a la vez un piso en Granada capital y otro en la costa?":"Czy mogę jednocześnie zarządzać mieszkaniem w mieście Grenada i drugim na wybrzeżu?","Sí, todos tus apartamentos en el mismo calendario, cada uno con su número de registro y sus limpiezas.":"Tak, wszystkie Twoje apartamenty w jednym kalendarzu, każdy z własnym numerem rejestracyjnym i sprzątaniami.","Viviendas turísticas en Roquetas de Mar: el doble de inscritas que de anunciadas. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Lokale turystyczne w Roquetas de Mar: dwa razy więcej zarejestrowanych niż ogłaszanych. Andaluzyjskie przepisy, oficjalne dane i jak pomaga Ci Apartop.","Roquetas de Mar es el gran destino de playa de Almería, con Aguadulce y Playa Serena. Tiene más del doble de viviendas turísticas inscritas que anunciadas.":"Roquetas de Mar to główny plażowy cel w Almerii, z Aguadulce i Playa Serena. Ma ponad dwa razy więcej zarejestrowanych lokali turystycznych niż ogłaszanych.","2.334 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 frente a 1.040 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de la mitad de las inscritas no se anunciaban en ese momento.":"2334 zarejestrowane lokale do użytku turystycznego w październiku 2026 r. wobec 1040 ogłoszeń naliczonych przez INE w maju 2026 r.: ponad połowa zarejestrowanych nie była wtedy ogłaszana.","Roquetas de Mar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Roquetas de Mar nie figurowało wśród gmin z zawieszonymi licencjami lokali turystycznych wymienionych przez Juntę w lipcu 2025 r. i nie znaleźliśmy żadnego ograniczenia gminnego zatwierdzonego później.","Temporada de verano con mucho turismo familiar nacional, y estancias largas en invierno.":"Sezon letni z dużą liczbą krajowych turystów z rodzinami oraz długie pobyty zimą.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Roquetas de Mar?":"Czy w Roquetas de Mar są limity lokali turystycznych?","¿Qué documento tengo que dar al huésped al llegar?":"Jaki dokument muszę dać gościowi przy przyjeździe?","En Andalucía, un documento de entrada con valor de contrato, firmado por el huésped. Apartop lo genera con la firma del check-in online.":"W Andaluzji — dokument wejścia o mocy umowy, podpisany przez gościa. Apartop generuje go z podpisem z zameldowania online.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Roquetas de Mar?":"Jaki kod rejestracyjny ma lokal turystyczny w Roquetas de Mar?","El de la provincia de Almería: VUT/AL/ seguido de un número.":"Ten z prowincji Almería: VUT/AL/, a po nim numer.","Huésped escaneando su pasaporte con el móvil durante el check-in online":"Gość skanujący paszport telefonem podczas zameldowania online","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI":"Zameldowanie online ze skanerem paszportu i DNI","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI · Apartop":"Zameldowanie online ze skanerem paszportu i DNI · Apartop","El huésped enfoca su pasaporte, DNI o tarjeta de residencia con el móvil y el check-in se rellena solo con la banda de lectura mecánica. La foto se lee en su móvil y no se guarda.":"Gość kieruje telefon na paszport, DNI lub kartę pobytu, a formularz zameldowania uzupełnia się sam na podstawie strefy odczytu maszynowego. Zdjęcie jest odczytywane na jego telefonie i nie jest zapisywane.","Escribir a mano el número de pasaporte y la fecha de nacimiento de cada viajero es lento y da errores. En el check-in de Apartop el huésped enfoca su documento con la cámara y los datos de la banda de lectura mecánica (MRZ) pasan solos al formulario.":"Ręczne wpisywanie numeru paszportu i daty urodzenia każdego podróżnego jest powolne i prowadzi do błędów. W zameldowaniu Apartop gość kieruje aparat na dokument, a dane ze strefy odczytu maszynowego (MRZ) trafiają same do formularza.","Pasaportes, DNI y tarjetas de identidad":"Paszporty, DNI i dowody osobiste","Lee la zona de lectura mecánica de pasaportes y de documentos en formato tarjeta según la norma ICAO 9303, incluidos el DNI español y la TIE de extranjeros.":"Odczytuje strefę odczytu maszynowego paszportów i dokumentów w formacie karty zgodnie z normą ICAO 9303, w tym hiszpański DNI i kartę pobytu cudzoziemca (TIE).","Corrige los errores de lectura":"Poprawia błędy odczytu","Comprueba los dígitos de control del documento y corrige las confusiones típicas entre letras y números, como la O y el 0 o la B y el 8.":"Sprawdza cyfry kontrolne dokumentu i poprawia typowe pomyłki między literami a cyframi, takie jak O i 0 czy B i 8.","Rellena el parte de viajeros":"Uzupełnia zgłoszenie podróżnych","Nombre, apellidos, tipo y número de documento, número de soporte del DNI o la TIE, nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo. Avisa si el documento está caducado.":"Imię, nazwiska, rodzaj i numer dokumentu, numer nośnika DNI lub TIE, obywatelstwo, data urodzenia i płeć. Ostrzega, jeśli dokument stracił ważność.","La foto no sale del móvil":"Zdjęcie nie opuszcza telefonu","El reconocimiento se hace en el navegador del huésped. La imagen no se envía a ningún servidor y Apartop no guarda fotos de documentos.":"Rozpoznawanie odbywa się w przeglądarce gościa. Obraz nie jest wysyłany na żaden serwer, a Apartop nie przechowuje zdjęć dokumentów.","El huésped abre su enlace de check-in.":"Gość otwiera swój link do zameldowania.","Pulsa «Escanear documento» y coloca la banda con «<<<» dentro del marco.":"Naciska „Zeskanuj dokument” i umieszcza pasek z „<<<” w ramce.","Revisa los campos resaltados y añade tildes o la ñ si hace falta.":"Sprawdza wyróżnione pola i w razie potrzeby dodaje znaki diakrytyczne.","Firma y termina el check-in.":"Podpisuje się i kończy zameldowanie.","Incluido en todos los planes, también en Gratis. Sirve con documentos de cualquier país que tengan zona de lectura mecánica.":"W cenie wszystkich planów, także bezpłatnego. Działa z dokumentami z dowolnego kraju, które mają strefę odczytu maszynowego.","¿El huésped tiene que instalar algo?":"Czy gość musi coś instalować?","No. Funciona en el navegador del móvil. Si el navegador no deja abrir la cámara en directo, puede hacer una foto con la cámara del sistema y se lee igual.":"Nie. Działa w przeglądarce telefonu. Jeśli przeglądarka nie pozwala otworzyć aparatu na żywo, gość może zrobić zdjęcie systemowym aparatem i zostanie ono odczytane tak samo.","¿Se guarda la foto del pasaporte?":"Czy zdjęcie paszportu jest zapisywane?","No. La banda se lee en el propio móvil del huésped y solo se rellenan los campos del formulario; la imagen no se envía ni se guarda.":"Nie. Pasek jest odczytywany na telefonie gościa i uzupełniane są tylko pola formularza; obraz nie jest wysyłany ani zapisywany.","¿Por qué no salen las tildes ni la ñ?":"Dlaczego nie pojawiają się znaki diakrytyczne?","La banda de lectura mecánica solo usa letras sin acentos. Apartop avisa al huésped para que las añada si hace falta.":"Strefa odczytu maszynowego używa tylko liter bez akcentów. Apartop przypomina gościowi, by je dodał, jeśli trzeba.","Documentación de una vivienda turística ordenada en el móvil":"Dokumentacja lokalu turystycznego uporządkowana na telefonie","Partes de viajeros enviados solos a SES.Hospedajes":"Zgłoszenia podróżnych wysyłane automatycznie do SES.Hospedajes","Envío automático de partes de viajeros a SES.Hospedajes · Apartop":"Automatyczne wysyłanie zgłoszeń podróżnych do SES.Hospedajes · Apartop","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte de viajeros por el servicio web oficial de SES.Hospedajes, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Gdy gość kończy zameldowanie, Apartop wysyła zgłoszenie podróżnych przez oficjalną usługę internetową SES.Hospedajes, sprawdza, czy zostało przyjęte, i ponawia próbę w razie błędu.","Subir cada parte a mano a la web del Ministerio del Interior es fácil de olvidar. Con Apartop Pro, el parte se envía solo por el servicio web de SES.Hospedajes en cuanto el huésped completa el check-in, y ves si lo han aceptado.":"Ręczne przesyłanie każdego zgłoszenia na stronę hiszpańskiego MSW łatwo przeoczyć. Z Apartop Pro zgłoszenie wysyła się samo przez usługę internetową SES.Hospedajes, gdy tylko gość ukończy zameldowanie, a Ty widzisz, czy zostało przyjęte.","Sin entrar en la web de SES":"Bez logowania na stronę SES","Apartop envía el parte por el servicio web de SES.Hospedajes con tu usuario de servicio web, sin descargar ni subir ficheros.":"Apartop wysyła zgłoszenie przez usługę internetową SES.Hospedajes z Twoim użytkownikiem usługi internetowej, bez pobierania i przesyłania plików.","Comprobado, no solo enviado":"Sprawdzone, nie tylko wysłane","Consulta el lote hasta que SES lo tramita y guarda el código de comunicación; si lo rechaza, te enseña el motivo.":"Sprawdza partię, aż SES ją przetworzy, i zapisuje kod komunikatu; jeśli zostanie odrzucona, pokazuje powód.","Reintentos automáticos":"Automatyczne ponawianie","Si SES no responde, lo vuelve a intentar con esperas cada vez más largas, hasta 10 veces.":"Jeśli SES nie odpowiada, próbuje ponownie z coraz dłuższymi przerwami, do 10 razy.","Contraseña cifrada":"Zaszyfrowane hasło","La contraseña del usuario de servicio web se guarda cifrada y solo se usa en el servidor. Antes de activarlo puedes probar la conexión.":"Hasło użytkownika usługi internetowej jest przechowywane w postaci zaszyfrowanej i używane tylko na serwerze. Przed włączeniem możesz przetestować połączenie.","Crea tu usuario de servicio web en SES.Hospedajes.":"Utwórz użytkownika usługi internetowej w SES.Hospedajes.","Pon en Apartop tu código de arrendador, el usuario y la contraseña, y prueba la conexión.":"Wpisz w Apartop swój kod wynajmującego, użytkownika i hasło, i przetestuj połączenie.","Deja activado el envío automático.":"Pozostaw włączone automatyczne wysyłanie.","Cada check-in completado se envía solo; también puedes pulsar «Enviar a SES ahora» en la reserva.":"Każde ukończone zameldowanie wysyła się samo; możesz też nacisnąć „Wyślij teraz do SES” w rezerwacji.","Función de Apartop Pro. En el plan Gratis descargas el fichero del parte y lo subes tú a la web de SES.Hospedajes. En Cataluña y el País Vasco el parte va a los Mossos d'Esquadra y a la Ertzaintza, y Apartop no lo envía a esos sistemas.":"Funkcja Apartop Pro. W planie bezpłatnym pobierasz plik zgłoszenia i sam przesyłasz go na stronę SES.Hospedajes. W Katalonii i Kraju Basków zgłoszenie trafia do Mossos d'Esquadra i Ertzaintzy, a Apartop nie wysyła go do tych systemów.","¿Qué es el usuario de servicio web?":"Czym jest użytkownik usługi internetowej?","Un usuario que se da de alta en SES.Hospedajes para que un programa envíe las comunicaciones en tu nombre. Es distinto del usuario con el que entras en la web.":"To użytkownik zakładany w SES.Hospedajes, aby program mógł wysyłać zgłoszenia w Twoim imieniu. Jest inny niż użytkownik, którym logujesz się na stronę.","¿Y si el huésped no hace el check-in?":"A jeśli gość się nie zamelduje?","Sin check-in no hay datos de viajeros que enviar. En cuanto el huésped lo completa, el parte sale solo.":"Bez zameldowania nie ma danych podróżnych do wysłania. Gdy tylko gość je ukończy, zgłoszenie wychodzi samo.","El envío automático está en Apartop Pro: 9 € por apartamento al mes más IVA, con 30 días de prueba en las cuentas nuevas.":"Automatyczne wysyłanie jest w Apartop Pro: 9 € za apartament miesięcznie plus VAT, z 30-dniowym okresem próbnym dla nowych kont.","Resumen de ingresos de un apartamento turístico en el móvil":"Podsumowanie przychodów apartamentu turystycznego na telefonie","Facturas para las reservas de tus apartamentos turísticos":"Faktury za rezerwacje w Twoich apartamentach turystycznych","Facturas para reservas de apartamentos turísticos · Apartop":"Faktury za rezerwacje w apartamentach turystycznych · Apartop","Emite la factura de una reserva con los datos del huésped, las fechas y el importe ya rellenos. Numeración por series, rectificativas, control de cobros y PDF.":"Wystaw fakturę za rezerwację z już uzupełnionymi danymi gościa, datami i kwotą. Numeracja według serii, faktury korygujące, kontrola płatności i PDF.","Un huésped de una reserva directa o una empresa te pide factura. En Apartop eliges la reserva y la factura sale con el huésped, las fechas de la estancia y el importe, lista para imprimir o guardar en PDF.":"Gość z rezerwacji bezpośredniej lub firma prosi o fakturę. W Apartop wybierasz rezerwację, a faktura powstaje z danymi gościa, datami pobytu i kwotą, gotowa do wydruku lub zapisania w PDF.","Desde la reserva":"Z rezerwacji","Toma el nombre, el documento y la dirección del primer huésped del check-in, las fechas y el importe de la reserva.":"Pobiera imię i nazwisko, dokument i adres pierwszego gościa z zameldowania oraz daty i kwotę rezerwacji.","Series y numeración correlativa":"Serie i kolejna numeracja","Cada serie lleva su propia numeración. Solo se puede borrar la última factura; para anular otra se hace una rectificativa.":"Każda seria ma własną numerację. Można usunąć tylko ostatnią fakturę; aby anulować inną, wystawia się fakturę korygującą.","Completa o simplificada":"Pełna lub uproszczona","Con los datos fiscales del cliente o simplificada, con el IVA desglosado o con el motivo de exención que indiques.":"Z danymi podatkowymi klienta lub uproszczona, z wyszczególnionym VAT lub z podanym przez Ciebie powodem zwolnienia.","Cobros controlados":"Kontrolowane płatności","Marca cada factura como cobrada con su forma de pago y filtra las pendientes. Lo cobrado por Airbnb, Booking o VRBO se marca como cobrado por la plataforma.":"Oznacz każdą fakturę jako opłaconą z formą płatności i filtruj nieopłacone. To, co pobrały Airbnb, Booking lub VRBO, jest oznaczane jako pobrane przez platformę.","Abre Facturas emitidas y elige una reserva sin facturar.":"Otwórz Wystawione faktury i wybierz rezerwację bez faktury.","Revisa los datos que Apartop ha rellenado.":"Sprawdź dane uzupełnione przez Apartop.","Emite la factura e imprímela o guárdala en PDF para el cliente.":"Wystaw fakturę i wydrukuj ją lub zapisz w PDF dla klienta.","Función de Apartop Pro. Cada apartamento factura a nombre de su titular. Consulta con tu gestor qué IVA corresponde a tu alquiler.":"Funkcja Apartop Pro. Każdy apartament wystawia faktury na swojego właściciela. Skonsultuj z księgowym, jaki VAT dotyczy Twojego wynajmu.","¿Puedo anular una factura ya emitida?":"Czy mogę anulować już wystawioną fakturę?","Sí, con una factura rectificativa. La factura original queda marcada y la numeración no se rompe.":"Tak, fakturą korygującą. Oryginalna faktura zostaje oznaczona, a numeracja się nie przerywa.","¿Sirve si los apartamentos están a nombre de personas distintas?":"Czy to działa, jeśli apartamenty są na różne osoby?","Sí. Cada apartamento tiene su titular y las facturas se emiten y se filtran por titular.":"Tak. Każdy apartament ma swojego właściciela, a faktury są wystawiane i filtrowane według właściciela.","¿Y las facturas de mis gastos?":"A faktury za moje wydatki?","Eso es otra función: sube o fotografía las facturas que recibes y Apartop las lee y las ordena por apartamento.":"To inna funkcja: prześlij lub sfotografuj faktury, które otrzymujesz, a Apartop je odczyta i uporządkuje według apartamentu.","¿Es un sistema VERI*FACTU?":"Czy to system VERI*FACTU?","Todavía no. Apartop guarda cada factura con una huella encadenada y le pone un QR al estilo VeriFactu, pero no es un sistema certificado ni envía nada a la AEAT. Según el BOE, VeriFactu será obligatorio en 2027 (Hacienda ha anunciado un aplazamiento a 2028) y no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa. Consúltalo con tu gestor.":"Jeszcze nie. Apartop zapisuje każdą fakturę z łańcuchowym odciskiem i dodaje kod QR w stylu VeriFactu, ale nie jest systemem certyfikowanym i niczego nie wysyła do AEAT. Według BOE VeriFactu będzie obowiązkowe w 2027 r. (hiszpańskie ministerstwo finansów zapowiedziało przesunięcie na 2028 r.) i nie dotyczy osób, które wynajmują bez usług typu hotelowego i bez pracownika na pełen etat. Skonsultuj to ze swoim księgowym.","Calendario de reservas de varios apartamentos turísticos":"Kalendarz rezerwacji kilku apartamentów turystycznych","Apartop o una hoja de Excel para gestionar tus apartamentos turísticos":"Apartop czy arkusz Excel do zarządzania apartamentami turystycznymi","Apartop o Excel para gestionar apartamentos turísticos · Comparativa":"Apartop czy Excel do zarządzania apartamentami turystycznymi · Porównanie","Una comparación honesta: qué te da una hoja de Excel, qué hace Apartop solo (calendarios, check-in, SES.Hospedajes, limpiezas) y cuándo te basta con la hoja.":"Uczciwe porównanie: co daje Ci arkusz Excel, co Apartop robi sam (kalendarze, zameldowanie, SES.Hospedajes, sprzątania) i kiedy arkusz Ci wystarczy.","Mucha gente empieza con una hoja de Excel: es gratis y la entiendes al momento. El problema llega con varias plataformas, varios apartamentos y el parte de viajeros de cada reserva. Esta es la diferencia, sin exagerar.":"Wiele osób zaczyna od arkusza Excel: jest darmowy i od razu go rozumiesz. Problem pojawia się przy kilku platformach, kilku apartamentach i zgłoszeniu podróżnych przy każdej rezerwacji. Oto różnica, bez przesady.","Cuándo te basta con Excel":"Kiedy wystarczy Ci Excel","Un solo apartamento, una sola plataforma y pocas reservas al mes: una hoja bien hecha te sirve, y no cuesta nada.":"Jeden apartament, jedna platforma i niewiele rezerwacji w miesiącu: dobrze zrobiony arkusz wystarczy i nic nie kosztuje.","Las reservas se apuntan solas":"Rezerwacje zapisują się same","En Excel copias cada reserva a mano. Apartop lee los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO cada 15 minutos y bloquea las fechas en las demás.":"W Excelu przepisujesz każdą rezerwację ręcznie. Apartop odczytuje kalendarze Airbnb, Booking i VRBO co 15 minut i blokuje daty na pozostałych.","El check-in y el parte de viajeros":"Zameldowanie i zgłoszenie podróżnych","Una hoja no pide los datos al huésped ni prepara el parte para SES.Hospedajes. Apartop envía el enlace de check-in, recoge las firmas y genera el parte.":"Arkusz nie poprosi gościa o dane ani nie przygotuje zgłoszenia dla SES.Hospedajes. Apartop wysyła link do zameldowania, zbiera podpisy i generuje zgłoszenie.","Quien limpia se entera sin llamarle":"Osoba sprzątająca wie o wszystkim bez telefonu","En Excel tienes que avisar de cada salida. En Apartop cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia.":"W Excelu musisz informować o każdym wyjeździe. W Apartop każdy wyjazd tworzy sprzątanie i powiadamia osobę sprzątającą.","Crea tu cuenta gratis: hasta 2 apartamentos sin tarjeta.":"Załóż bezpłatne konto: do 2 apartamentów bez karty.","Conecta el calendario de cada plataforma y tus reservas aparecen solas.":"Połącz kalendarz każdej platformy, a Twoje rezerwacje pojawią się same.","Cuando necesites la hoja, expórtala a Excel desde Reservas.":"Gdy potrzebujesz arkusza, wyeksportuj go do Excela z sekcji Rezerwacje.","El plan Gratis de Apartop sirve para 2 apartamentos. Puedes seguir usando Excel para lo tuyo: las reservas se exportan a Excel cuando quieras.":"Bezpłatny plan Apartop obejmuje 2 apartamenty. Możesz dalej używać Excela do własnych celów: rezerwacje eksportujesz do Excela, kiedy chcesz.","¿Puedo seguir usando mi Excel?":"Czy mogę dalej używać mojego Excela?","Sí. Apartop exporta las reservas a Excel con filtros por fechas, apartamento y plataforma, para tu gestor o tus propias cuentas.":"Tak. Apartop eksportuje rezerwacje do Excela z filtrami według dat, apartamentu i platformy, dla Twojego księgowego lub Twoich własnych rozliczeń.","¿Cuánto cuesta frente a una hoja gratis?":"Ile kosztuje w porównaniu z darmowym arkuszem?","Hasta 2 apartamentos, Apartop es gratis para siempre. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA y añade el envío automático a SES.Hospedajes, estadísticas y facturas.":"Do 2 apartamentów Apartop jest bezpłatny na zawsze. Pro kosztuje 9 € za apartament miesięcznie plus VAT i dodaje automatyczne wysyłanie do SES.Hospedajes, statystyki i faktury.","¿Es complicado empezar?":"Czy trudno zacząć?","Pegas el enlace de tu anuncio o de tu calendario y Apartop crea el apartamento; una configuración inicial guiada te lleva por el resto.":"Wklejasz link do swojego ogłoszenia lub kalendarza, a Apartop tworzy apartament; prowadzona konfiguracja początkowa przeprowadzi Cię przez resztę.","Software para viviendas de uso turístico en {zona} · Apartop":"Oprogramowanie dla lokali do użytku turystycznego · {zona} · Apartop","Fuente:":"Źródło:","Software para viviendas de uso turístico en {zona}":"Oprogramowanie dla lokali do użytku turystycznego · {zona}","Provincia de {zona}":"Prowincja: {zona}","Viviendas turísticas por zona":"Lokale turystyczne według regionu","Lo que tienes que saber en {zona}":"Co musisz wiedzieć — {zona}","Normas comunes a toda Andalucía":"Przepisy wspólne dla całej Andaluzji","Además de lo propio de cada municipio, toda vivienda de uso turístico en Andalucía tiene estas obligaciones.":"Oprócz przepisów każdej gminy każdy lokal do użytku turystycznego w Andaluzji ma te obowiązki.","Cómo te ayuda Apartop en {zona}":"Jak pomaga Ci Apartop — {zona}","Zonas cercanas":"Pobliskie obszary","Viviendas turísticas en {zona}":"Lokale turystyczne — {zona}","Información revisada en {fecha}. Las normas municipales cambian a menudo: confirma siempre con tu ayuntamiento y con la Junta de Andalucía antes de dar de alta una vivienda. Esto no es asesoramiento jurídico.":"Informacje sprawdzone: {fecha}. Przepisy gminne często się zmieniają: zawsze potwierdź je w swoim urzędzie gminy i w Junta de Andalucía, zanim zarejestrujesz lokal. To nie jest porada prawna.","Gestiona tus viviendas turísticas de {zona} sin papeleo":"Zarządzaj lokalami turystycznymi bez papierologii — {zona}","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Check-in online, parte de viajeros, calendario y limpiezas en una sola app.":"Bezpłatnie do 2 apartamentów, bez karty. Zameldowanie online, zgłoszenia podróżnych, kalendarz i sprzątania w jednej aplikacji.","Viviendas de uso turístico en Andalucía por provincia y municipio · Apartop":"Lokale do użytku turystycznego w Andaluzji według prowincji i gminy · Apartop","Normas de cada zona de Andalucía para viviendas de uso turístico (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) con fuentes oficiales, y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Przepisy każdego regionu Andaluzji dla lokali do użytku turystycznego (Malaga, Sewilla, Kadyks, Grenada, Marbella…) z oficjalnymi źródłami oraz jak Apartop pomaga Ci przy zameldowaniu, SES.Hospedajes i sprzątaniu.","Software para viviendas de uso turístico en Andalucía, zona a zona":"Oprogramowanie dla lokali turystycznych w Andaluzji, region po regionie","Cada ayuntamiento puede limitar las viviendas turísticas y muchos ya lo han hecho. Elige tu provincia o tu municipio: te contamos lo que cambia allí, con enlaces a las fuentes oficiales, y cómo te ayuda Apartop.":"Każda gmina może ograniczać liczbę lokali turystycznych i wiele już to zrobiło. Wybierz swoją prowincję lub gminę: powiemy Ci, co się tam zmienia, z linkami do oficjalnych źródeł, i jak pomaga Ci Apartop.","¿Buscas una función concreta?":"Szukasz konkretnej funkcji?","Ver todas las funciones de Apartop":"Zobacz wszystkie funkcje Apartop","Apartop en tu zona de Andalucía":"Apartop w Twojej części Andaluzji","Normativa y software para viviendas turísticas por zona":"Przepisy i oprogramowanie dla lokali turystycznych według regionu","Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella y más: lo que cambia en cada provincia y municipio de Andalucía.":"Malaga, Sewilla, Kadyks, Grenada, Marbella i inne: co się zmienia w każdej prowincji i gminie Andaluzji.","Ejemplo":"Przykład","Conectar el calendario de Airbnb o Booking":"Połącz kalendarz Airbnb lub Booking","Cuánto ganas y cuánto ocupas":"Ile zarabiasz i jakie masz obłożenie","Con tus reservas verás los ingresos de cada mes, la ocupación, el precio medio por noche y la comisión real de cada plataforma.":"Dzięki rezerwacjom zobaczysz przychody w każdym miesiącu, obłożenie, średnią cenę za noc i rzeczywistą prowizję każdej platformy.","Que los importes se pongan solos":"Niech kwoty wpisują się same","Agosto · 3.250 € netos · 92 % de ocupación":"Sierpień · 3250 € netto · 92% obłożenia","Precio medio: 118 € / noche · Booking: 17 % de comisión":"Średnia cena: 118 € / noc · Booking: 17% prowizji","Tus gastos, con su factura":"Twoje wydatki z fakturą","Sube lo que pagas por tus apartamentos (PDF o foto): leemos proveedor, fecha, IVA y total, y ves lo que debes y lo que ya has pagado.":"Prześlij to, za co płacisz w swoich apartamentach (PDF lub zdjęcie): odczytujemy dostawcę, datę, VAT i sumę, a Ty widzisz, ile jesteś winien i co już zapłacono.","Fontanero · Apartamento Centro · 120 € · Pendiente":"Hydraulik · Apartament Centrum · 120 € · Do zapłaty","Lavadora · 399 € · Pagada, y pasa al inventario":"Pralka · 399 € · Zapłacona, trafia do inwentarza","Lo que hay en cada apartamento":"Co jest w każdym apartamencie","Apunta muebles y electrodomésticos con su precio y garantía: te avisamos antes de que venzan y sabes qué reponer o reclamar.":"Zapisz meble i sprzęt AGD z ceną i gwarancją: przypomnimy Ci przed jej wygaśnięciem, a Ty wiesz, co wymienić lub reklamować.","O sube la factura de compra y te proponemos añadirla":"Albo prześlij fakturę zakupu, a zaproponujemy jej dodanie","Lavadora Bosch · Cocina · 399 € · garantía hasta 2029":"Pralka Bosch · Kuchnia · 399 € · gwarancja do 2029","Sofá cama · Salón · Dañado":"Sofa rozkładana · Salon · Uszkodzona","Habla con tu equipo desde aquí":"Rozmawiaj ze swoim zespołem stąd","Escribe a quien limpia, entrega las llaves o hace obras, y ten cada conversación en un solo sitio.":"Pisz do osób, które sprzątają, przekazują klucze lub robią remonty, i miej każdą rozmowę w jednym miejscu.","🧹 María: «Apartamento Centro listo, falta papel higiénico»":"🧹 María: „Apartament Centrum gotowy, brakuje papieru toaletowego”","🔑 Juan: «Llaves entregadas a las 16:00»":"🔑 Juan: „Klucze przekazane o 16:00”","Tus reformas y obras, al día":"Twoje remonty na bieżąco","Divide cada obra en hitos con fechas, fotos y pagos, y deja que quien la hace la siga desde su móvil.":"Podziel każdy remont na etapy z datami, zdjęciami i płatnościami, a wykonawca będzie go śledzić na swoim telefonie.","Reforma del baño · 3 de 5 hitos · 2.400 € pagados de 4.000 €":"Remont łazienki · 3 z 5 etapów · zapłacono 2400 € z 4000 €","Pintura del salón · Terminada":"Malowanie salonu · Zakończone","Los partes de viajeros, sin papeleo":"Zgłoszenia podróżnych bez papierologii","Cuando lleguen tus reservas, el huésped hace el check-in online y aquí preparamos el parte para SES.Hospedajes y te avisamos del plazo de 24 horas.":"Gdy pojawią się rezerwacje, gość melduje się online, a my przygotowujemy tu zgłoszenie dla SES.Hospedajes i przypominamy o terminie 24 godzin.","Preparar el check-in online":"Przygotuj zameldowanie online","Ana López · llega el 12 oct · ✅ Enviado":"Ana López · przyjazd 12 paź · ✅ Wysłano","John Smith · llega el 14 oct · 🪪 Falta el check-in":"John Smith · przyjazd 14 paź · 🪪 Brak zameldowania","La app del propietario o gestor.":"Aplikacja właściciela lub zarządcy.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores).":"Dla Ciebie i osób, które pomagają Ci zarządzać (współwłaściciele i zarządcy).","Reservas, calendario, limpiezas, gastos e importes.":"Rezerwacje, kalendarz, sprzątania, wydatki i kwoty.","Check-in online y partes de viajeros.":"Zameldowanie online i zgłoszenia podróżnych.","Equipo y permisos por apartamento.":"Zespół i uprawnienia według apartamentu.","Con tu cuenta. A copropietarios y gestores los invitas en Ajustes › Equipo.":"Z Twoim kontem. Współwłaścicieli i zarządców zapraszasz w Ustawienia › Zespół.","Limpieza, entrega de llaves, recepción y obras.":"Sprzątanie, przekazanie kluczy, recepcja i remonty.","Para quien limpia, entrega las llaves, trabaja en recepción o hace obras en tus apartamentos.":"Dla osób, które sprzątają, przekazują klucze, pracują w recepcji lub robią remonty w Twoich apartamentach.","Ver sus limpiezas y entregas de llaves del día, con la hora de llegada del huésped.":"Podgląd dzisiejszych sprzątań i przekazań kluczy, z godziną przyjazdu gościa.","Marcar la lista de tareas, subir fotos y avisar de daños o de lo que falta.":"Odhaczanie listy zadań, przesyłanie zdjęć i zgłaszanie szkód lub braków.","Contratistas: hitos, tareas, fotos y facturas de su obra.":"Wykonawcy: etapy, zadania, zdjęcia i faktury ich remontu.","Nunca ve importes: ni lo que cobras ni tus gastos.":"Nigdy nie widzi kwot: ani Twoich zarobków, ani wydatków.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email. A los contratistas se les invita desde cada obra.":"Tylko na Twoje zaproszenie: w Ustawienia › Zespół wybierasz rodzaj, uprawnienia i apartamenty, a dostęp trafia e-mailem. Wykonawców zaprasza się z poziomu każdego remontu.","La guía de la estancia y el check-in.":"Przewodnik po pobycie i zameldowanie.","Para tus huéspedes.":"Dla Twoich gości.","Hacer el check-in online y firmar desde el móvil.":"Zameldowanie online i podpis na telefonie.","Ver cómo llegar, cómo entrar, el wifi, las normas y las recomendaciones.":"Dojazd, wejście, Wi-Fi, zasady i polecenia.","Pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde.":"Prośby, zgłaszanie problemów lub prośba o wcześniejsze zameldowanie albo późniejsze wymeldowanie.","Guarda sus estancias y funciona sin conexión.":"Zapisuje pobyty i działa offline.","Con el enlace de su reserva (check-in y guía de la estancia): se lo envías desde la reserva o le llega con los mensajes automáticos.":"Z linkiem do rezerwacji (zameldowanie i przewodnik po pobycie): wysyłasz go z rezerwacji lub dociera w wiadomościach automatycznych.","Recepción de edificios, complejos y comunidades.":"Recepcje budynków, kompleksów i wspólnot.","Para la recepción o la administración de tu edificio o complejo.":"Dla recepcji lub administracji Twojego budynku lub kompleksu.","Ver las llegadas y salidas de los apartamentos conectados y controlar las llaves.":"Podgląd przyjazdów i wyjazdów w połączonych apartamentach oraz kontrola kluczy.","Correspondencia y paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos.":"Korespondencja i paczki, komunikaty dla właścicieli, usterki i rzeczy znalezione.","Los propietarios conectan su apartamento con el código del cartel de recepción.":"Właściciele łączą swój apartament kodem z tabliczki w recepcji.","La recepción se da de alta en Apartop Comunidad e invita a los propietarios con su código. Si tu edificio tiene recepción, puedes recomendársela.":"Recepcja rejestruje się w Apartop Community i zaprasza właścicieli swoim kodem. Jeśli Twój budynek ma recepcję, możesz ją polecić.","Para agencias y gestoras, con su propia marca.":"Dla agencji i firm zarządzających, z ich własną marką.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos de varios propietarios.":"Dla agencji i firm zarządzających apartamentami wielu właścicieli.","Todo Apartop con el logo y los colores de la agencia.":"Cały Apartop z logo i kolorami agencji.","Clientes, liquidaciones y facturación a cada propietario.":"Klienci, rozliczenia i fakturowanie dla każdego właściciela.","Portal para sus clientes (apartop.com/cliente) con sus reservas e importes.":"Portal dla klientów (apartop.com/cliente) z ich rezerwacjami i kwotami.","La agencia crea su cuenta en apartop.com/agencias y da acceso a sus clientes desde Clientes.":"Agencja zakłada konto na apartop.com/agencias i daje dostęp swoim klientom z sekcji Klienci.","Android: {play} · Web: {web}":"Android: {play} · Web: {web}","App Android: muy pronto en Google Play. Ya funciona en cualquier móvil desde {web} (se puede añadir a la pantalla de inicio).":"Aplikacja na Androida: już wkrótce w Google Play. Już teraz działa na każdym telefonie pod adresem {web} (można ją dodać do ekranu głównego).","Aquí tienes la guía de tu estancia: check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas y recomendaciones. Ábrela en el móvil y guárdala en la pantalla de inicio:":"Oto przewodnik po Twoim pobycie: zameldowanie online, dojazd i wejście, Wi-Fi, zasady i polecenia. Otwórz go na telefonie i zapisz na ekranie głównym:","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: {play}":"Działa offline. Aplikacja na Androida „Apartop Guests”: {play}","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: muy pronto en Google Play.":"Działa offline. Aplikacja na Androida „Apartop Guests”: już wkrótce w Google Play.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"{nombre} daje Ci dostęp do Apartop Cleaning & Keys, aplikacji do Twoich sprzątań, przekazań kluczy, recepcji lub remontów.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"Daję Ci dostęp do Apartop Cleaning & Keys, aplikacji do Twoich sprzątań, przekazań kluczy, recepcji lub remontów.","Entra con este enlace (es personal, no lo compartas):":"Wejdź przez ten link (jest osobisty, nie udostępniaj go):","Uso Apartop para mis apartamentos turísticos y tiene una app para la recepción de edificios y complejos: Apartop Comunidad. Para los propietarios es gratis.":"Korzystam z Apartop do moich apartamentów turystycznych, a on ma aplikację dla recepcji budynków i kompleksów: Apartop Community. Dla właścicieli jest bezpłatna.","Con ella recepción ve las llegadas y salidas, controla las llaves, registra paquetes y envía avisos e incidencias a los propietarios. Los propietarios se conectan con un código.":"Dzięki niej recepcja widzi przyjazdy i wyjazdy, kontroluje klucze, rejestruje paczki i wysyła właścicielom komunikaty i zgłoszenia usterek. Właściciele łączą się kodem.","Más información y alta: {web}":"Więcej informacji i rejestracja: {web}","Apartop Agencias: gestión de apartamentos turísticos con tu propia marca.":"Apartop Agencies: zarządzanie apartamentami turystycznymi z własną marką.","Más información: {web}":"Więcej informacji: {web}","Tu guía de la estancia y check-in":"Twój przewodnik po pobycie i zameldowanie","{nombre} te invita a Apartop Limpieza & Llaves":"{nombre} zaprasza Cię do Apartop Cleaning & Keys","Te invito a Apartop Limpieza & Llaves":"Zapraszam Cię do Apartop Cleaning & Keys","Te recomiendo Apartop Comunidad para la recepción":"Polecam Apartop Community dla recepcji","Esta app no se puede enviar por email.":"Tej aplikacji nie można wysłać e-mailem.","Falta la reserva.":"Brakuje rezerwacji.","Abrir mi guía de la estancia":"Otwórz mój przewodnik po pobycie","Ver {app}":"Zobacz {app}","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia el mensaje.":"Osiągnięto limit {n} e-maili dziennie. Użyj WhatsAppa lub skopiuj wiadomość.","Descargar en Google Play":"Pobierz z Google Play","App Android: muy pronto en Google Play":"Aplikacja na Androida: już wkrótce w Google Play","Disponible en Google Play":"Dostępne w Google Play","Abrir en la web":"Otwórz w przeglądarce","La web funciona en cualquier móvil y se puede añadir a la pantalla de inicio.":"Strona działa na każdym telefonie i można ją dodać do ekranu głównego.","Invitar a mi equipo":"Zaproś mój zespół","Copiar mensaje":"Kopiuj wiadomość","Eliges qué hace, sus permisos y sus apartamentos; le llega su acceso por email y después puedes enviárselo también por WhatsApp.":"Wybierasz, co robi, jakie ma uprawnienia i apartamenty; dostęp trafia e-mailem, a potem możesz go wysłać także przez WhatsApp.","Enviar la app al huésped":"Wyślij aplikację gościowi","Recomendar {app}":"Poleć {app}","Le llega desde Apartop con tu nombre y un botón con el enlace. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Otrzyma to z Apartop z Twoim imieniem i przyciskiem z linkiem. Jeśli odpowie, odpowiedź trafi na Twój e-mail.","No volver a mostrar":"Nie pokazuj ponownie","Ocultar":"Ukryj","Cómo invitarles →":"Jak ich zaprosić →","Otras apps de Apartop":"Inne aplikacje Apartop","Todas usan los mismos datos que ves aquí: cada persona ve solo lo suyo. Las apps Android estarán muy pronto en Google Play; mientras tanto funcionan en cualquier móvil desde la web.":"Wszystkie korzystają z tych samych danych, które widzisz tutaj: każda osoba widzi tylko to, co jej dotyczy. Aplikacje na Androida będą już wkrótce w Google Play; do tego czasu działają na każdym telefonie przez przeglądarkę.","Cómo entra":"Jak się loguje","Se la envías desde cada reserva › «Enviar la app al huésped» →":"Wysyłasz ją z każdej rezerwacji › „Wyślij aplikację gościowi” →","¿Tu edificio tiene recepción? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Twój budynek ma recepcję? Poleć im Apartop Community","Si llevas apartamentos de otros propietarios, escríbenos y te contamos cómo pasar a Apartop Agencias.":"Jeśli prowadzisz apartamenty innych właścicieli, napisz do nas, a powiemy Ci, jak przejść na Apartop Agencies.","Envíale también su acceso por WhatsApp":"Wyślij mu też dostęp przez WhatsApp","Su guía de la estancia con el check-in, cómo llegar y entrar, el wifi y las normas. Puede guardarla en la pantalla de inicio y funciona sin conexión.":"Przewodnik po pobycie z zameldowaniem, dojazdem i wejściem, Wi-Fi i zasadami. Można go zapisać na ekranie głównym i działa offline.","Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys","Apartop Huéspedes":"Apartop Guests","Cómo invitarle →":"Jak go zaprosić →","Quien limpia (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, para organizarse mejor: ve sus limpiezas, marca las tareas y te avisa de lo que falta. Es gratis.":"Osoba sprzątająca (nawet jeśli to ktoś z rodziny) może mieć własną aplikację, Apartop Cleaning & Keys, aby lepiej się organizować: widzi swoje sprzątania, odhacza zadania i informuje Cię o brakach. To nic nie kosztuje.","Quien limpia puede ver esta limpieza y marcar las tareas en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves. Es gratis.":"Osoba sprzątająca może zobaczyć to sprzątanie i odhaczać zadania we własnej aplikacji, Apartop Cleaning & Keys. To nic nie kosztuje.","Quien entrega las llaves (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: ve cada entrega con la hora de llegada del huésped y la marca como hecha. Es gratis.":"Osoba przekazująca klucze (nawet jeśli to ktoś z rodziny) może mieć własną aplikację, Apartop Cleaning & Keys: widzi każde przekazanie z godziną przyjazdu gościa i oznacza je jako wykonane. To nic nie kosztuje.","Recepción ve tus llegadas y salidas, controla las llaves y te avisa de paquetes e incidencias.":"Recepcja widzi Twoje przyjazdy i wyjazdy, kontroluje klucze i informuje o paczkach i usterkach.","El chat funciona mejor si tu equipo (aunque sea de tu familia) usa su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: lee y responde tus mensajes desde el móvil, junto a sus limpiezas. Es gratis.":"Czat działa lepiej, jeśli Twój zespół (nawet jeśli to ktoś z rodziny) korzysta z własnej aplikacji, Apartop Cleaning & Keys: czyta i odpowiada na Twoje wiadomości na telefonie, obok swoich sprzątań. To nic nie kosztuje.","Quien hace la obra puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves (apartado Obras): ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe desde el móvil. Es gratis.":"Wykonawca remontu może mieć własną aplikację, Apartop Cleaning & Keys (sekcja Remonty): widzi etapy i zadania, przesyła zdjęcia i faktury i pisze do Ciebie z telefonu. To nic nie kosztuje.","Quien hace esta obra puede seguirla en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: hitos, tareas, fotos y facturas desde el móvil. Es gratis.":"Wykonawca tego remontu może go śledzić we własnej aplikacji, Apartop Cleaning & Keys: etapy, zadania, zdjęcia i faktury na telefonie. To nic nie kosztuje.","Tus huéspedes hacen el check-in online en su app, Apartop Huéspedes: rellenan sus datos y firman desde el móvil, y aquí te llegan sus partes. Es gratis para ellos.":"Twoi goście meldują się online w swojej aplikacji, Apartop Guests: wpisują dane i podpisują się na telefonie, a Ty dostajesz tu ich zgłoszenia. Dla nich to nic nie kosztuje.","En cada obra, elige quién la hace con su email: le llega su acceso a Apartop Limpieza & Llaves (en «Datos de la obra»).":"W każdym remoncie wybierz wykonawcę, podając jego e-mail: otrzyma dostęp do Apartop Cleaning & Keys (w „Dane remontu”).","¿Tu edificio no tiene código? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Twój budynek nie ma kodu? Poleć im Apartop Community","Instala la app":"Zainstaluj aplikację","Tenla siempre a mano en la pantalla de inicio.":"Miej ją zawsze pod ręką na ekranie głównym.","La app Android estará muy pronto en Google Play. Mientras tanto, añádela a tu pantalla de inicio y se abre como una app:":"Aplikacja na Androida będzie już wkrótce w Google Play. Do tego czasu dodaj ją do ekranu głównego, a otworzy się jak aplikacja:","En Chrome, toca el menú (⋮) › «Añadir a pantalla de inicio» o «Instalar aplicación».":"W Chrome dotknij menu (⋮) › „Dodaj do ekranu głównego” lub „Zainstaluj aplikację”.","Otras apps":"Inne aplikacje","Apps de Apartop":"Aplikacje Apartop","Estás aquí":"Jesteś tutaj","¿Más dudas? Abre las secciones de abajo ↓":"Więcej pytań? Otwórz sekcje poniżej ↓","Qué es esta app":"Czym jest ta aplikacja","¿Más dudas? Busca o abre las preguntas de abajo ↓":"Więcej pytań? Wyszukaj lub otwórz pytania poniżej ↓","Reservas, limpiezas, huéspedes y cuentas de tus apartamentos en un solo sitio.":"Rezerwacje, sprzątania, goście i finanse Twoich apartamentów w jednym miejscu.","Para propietarios y gestores de apartamentos turísticos.":"Dla właścicieli i zarządców apartamentów turystycznych.","Limpiezas y equipo":"Sprzątania i zespół","Check-in, gastos y cuentas":"Zameldowanie, wydatki i finanse","Tus limpiezas, entregas de llaves y pagos del día.":"Twoje dzisiejsze sprzątania, przekazania kluczy i płatności.","Para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción.":"Dla osób, które sprzątają, przekazują klucze lub pracują w recepcji.","Limpiezas con lista de tareas y fotos":"Sprzątania z listą zadań i zdjęciami","Tus pagos":"Twoje płatności","Tus obras: hitos, fotos y facturas.":"Twoje remonty: etapy, zdjęcia i faktury.","Para contratistas, operarios y reformistas.":"Dla wykonawców, fachowców i ekip remontowych.","Facturas y clientes":"Faktury i klienci","Recepción, paquetes, avisos e incidencias de tu complejo.":"Recepcja, paczki, komunikaty i usterki Twojego kompleksu.","Para la recepción o la administración de edificios y complejos.":"Dla recepcji lub administracji budynków i kompleksów.","Llegadas, salidas y llaves":"Przyjazdy, wyjazdy i klucze","Paquetes y correspondencia":"Paczki i korespondencja","Avisos e incidencias":"Komunikaty i usterki","Las reservas y liquidaciones de tus apartamentos que lleva tu agencia.":"Rezerwacje i rozliczenia Twoich apartamentów prowadzonych przez agencję.","Para propietarios cuyos apartamentos lleva una agencia.":"Dla właścicieli, których apartamentami zarządza agencja.","Contacto con tu agencia":"Kontakt z agencją","Tu estancia: llegada, llaves, wifi y normas.":"Twój pobyt: przyjazd, klucze, Wi-Fi i zasady.","Para huéspedes de apartamentos turísticos.":"Dla gości apartamentów turystycznych.","Cómo llegar y entrar":"Jak dojechać i wejść","Wifi, normas y recomendaciones":"Wi-Fi, zasady i polecenia","Apartamentos de varios propietarios, con tu propia marca.":"Apartamenty wielu właścicieli, z Twoją własną marką.","Para agencias y gestoras.":"Dla agencji i firm zarządzających.","Tu logo y tus colores":"Twoje logo i kolory","Liquidaciones a cada propietario":"Rozliczenia z każdym właścicielem","Portal para tus clientes":"Portal dla Twoich klientów","Ver: el calendario y las reservas. Editar: crear reservas y bloqueos a mano, cambiarlos, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes.":"Podgląd: kalendarz i rezerwacje. Edycja: tworzenie rezerwacji i blokad ręcznie, ich zmiana, anulowanie i wysyłanie zameldowania do gości.","Datos personales y documentos de los huéspedes (pasaportes) y los partes de viajeros. Editar: también corregirlos y enviar los partes.":"Dane osobowe i dokumenty gości (paszporty) oraz zgłoszenia podróżnych. Edycja: także ich poprawianie i wysyłanie zgłoszeń.","Conversaciones con huéspedes, propietarios y el equipo.":"Rozmowy z gośćmi, właścicielami i zespołem.","Ver: las limpiezas y quién las hace. Editar: añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, repartos, ropa de cama y enviarle el calendario.":"Podgląd: sprzątania i kto je wykonuje. Edycja: dodawanie osób sprzątających, przypisywanie apartamentów i sprzątań, podział, pościel i wysyłanie kalendarza.","Obras, inventario e incidencias":"Remonty, inwentarz i usterki","Reformas y obras, inventario, existencias de amenities, lavandería e incidencias.":"Remonty, inwentarz, zapasy kosmetyków, pralnia i usterki.","Ver: las fichas. Editar: datos, registro de turismo, plataformas conectadas, llaves y guías.":"Podgląd: karty. Edycja: dane, rejestr turystyczny, połączone platformy, klucze i przewodniki.","Liquidaciones a propietarios":"Rozliczenia z właścicielami","Liquidaciones mensuales a cada propietario o cliente (solo en agencias).":"Miesięczne rozliczenia z każdym właścicielem lub klientem (tylko w agencjach).","Clientes y reservas directas":"Klienci i rezerwacje bezpośrednie","Clientes y posibles propietarios de la agencia, y las reservas directas de la web.":"Klienci i potencjalni właściciele agencji oraz rezerwacje bezpośrednie ze strony.","Administración":"Administracja","Todo: reservas, huéspedes, limpieza, obras, dinero y clientes.":"Wszystko: rezerwacje, goście, sprzątanie, remonty, pieniądze i klienci.","Reservas, huéspedes, check-in, llaves y mensajes. Sin importes ni facturas.":"Rezerwacje, goście, zameldowanie, klucze i wiadomości. Bez kwot i faktur.","Operaciones":"Operacje","Limpiezas, obras, inventario, existencias e incidencias.":"Sprzątania, remonty, inwentarz, zapasy i usterki.","Contabilidad":"Księgowość","Facturas, gastos, liquidaciones y estadísticas. Sin datos de pasaportes.":"Faktury, wydatki, rozliczenia i statystyki. Bez danych z paszportów.","Comercial":"Sprzedaż","Clientes y posibles propietarios, y reservas directas.":"Klienci i potencjalni właściciele oraz rezerwacje bezpośrednie.","Perfil":"Profil","Cada perfil marca lo que puede ver y cambiar. Después puedes ajustar cualquier módulo.":"Każdy profil określa, co można widzieć i zmieniać. Potem możesz dostosować dowolny moduł.","Eliges módulo a módulo.":"Wybierasz moduł po module.","Ajustar permisos por módulo":"Dostosuj uprawnienia według modułu","Qué apartamentos ve":"Które apartamenty widzi","Los demás no existirán para esta persona: ni sus reservas, ni sus huéspedes, ni sus facturas.":"Pozostałe nie będą dla tej osoby istnieć: ani ich rezerwacje, ani goście, ani faktury.","Solo algunos apartamentos":"Tylko wybrane apartamenty","Solo los de algunos clientes":"Tylko apartamenty wybranych klientów","Oficina, copropietario o gestor":"Biuro, współwłaściciel lub zarządca","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app, con el perfil que elijas: administración, recepción, operaciones, contabilidad o comercial.":"Pomaga Ci prowadzić apartamenty w aplikacji, z wybranym profilem: administracja, recepcja, operacje, księgowość lub sprzedaż.","Ver lo que ha hecho →":"Zobacz, co zrobiono →","No tienes permiso para «{modulo}». Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"Nie masz uprawnień do „{modulo}”. Jeśli ich potrzebujesz, poproś administratora konta.","No tienes permiso para esa sección. Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"Nie masz uprawnień do tej sekcji. Jeśli ich potrzebujesz, poproś administratora konta.","Secciones de Limpiezas":"Sekcje Sprzątania","Reparto y rutas":"Podział i trasy","Ropa de cama y lavandería":"Pościel i pralnia","Existencias y compra":"Zapasy i zakupy","Reparto y rutas de limpieza":"Podział i trasy sprzątania","✓ Reparto aplicado: {n} limpiezas han cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Podział zastosowany: sprzątania, które zmieniły osobę: {n}. Każda osoba widzi swoją trasę w aplikacji.","✓ Reparto aplicado: 1 limpieza ha cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Podział zastosowany: 1 sprzątanie zmieniło osobę. Każda osoba widzi swoją trasę w aplikacji.","Ubicados {a} apartamentos en el mapa; {b} no se han encontrado (ponles las coordenadas a mano).":"Zlokalizowano na mapie apartamenty: {a}; nie znaleziono: {b} (wpisz dla nich współrzędne ręcznie).","Quedan {n}: vuelve a pulsar «Ubicar».":"Pozostało: {n}. Naciśnij ponownie „Zlokalizuj”.","No se entienden esas coordenadas. Pega algo como «36.5952, -4.5371» o un enlace de Google Maps.":"Nie rozpoznano tych współrzędnych. Wklej coś w rodzaju „36.5952, -4.5371” lub link z Google Maps.","Reparto sugerido por cercanía y carga de cada persona, con su ruta en Google Maps":"Sugerowany podział według odległości i obciążenia każdej osoby, z trasą w Google Maps","Reparto sugerido · {dia}":"Sugerowany podział · {dia}","Cada limpieza pendiente va a la persona más cercana (desde su limpieza anterior o la zona de sus apartamentos) sin pasarse de sus horas del día. Las empezadas o hechas no se mueven. El orden de visita empieza por la más urgente (la próxima entrada más temprana) y sigue por la más cercana. La duración es la media de lo que se tarda en cada apartamento (2 h si aún no hay historial).":"Każde oczekujące sprzątanie trafia do najbliższej osoby (od jej poprzedniego sprzątania lub okolicy jej apartamentów), bez przekraczania jej godzin w danym dniu. Rozpoczęte lub wykonane nie są przenoszone. Kolejność wizyt zaczyna się od najpilniejszego (najwcześniejszy kolejny przyjazd), a potem od najbliższego. Czas trwania to średnia z danego apartamentu (2 godz., jeśli nie ma jeszcze historii).","1 cambiaría de persona":"1 zmieniłoby osobę","{n} cambiarían de persona":"Zmieniłyby osobę: {n}","Aplicar reparto":"Zastosuj podział","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza. Añádelo en Limpiezas.":"W zespole sprzątającym nie ma jeszcze nikogo. Dodaj osoby w Sprzątaniach.","No hay limpiezas este día.":"Brak sprzątań tego dnia.","Carga del día: {n} %":"Obciążenie dnia: {n}%","Se pasa de sus horas del día: reparte con otra persona o cambia alguna limpieza de día.":"Przekracza godziny pracy w tym dniu: podziel z inną osobą lub przenieś któreś sprzątanie na inny dzień.","Sin limpiezas este día.":"Brak sprzątań tego dnia.","entra {hora}":"przyjazd {hora}","sin ubicar":"bez lokalizacji","Antes: {nombre}":"Wcześniej: {nombre}","Antes: sin asignar":"Wcześniej: nieprzypisane","Ruta en Google Maps":"Trasa w Google Maps","Google Maps admite {n} paradas: el enlace lleva las primeras.":"Google Maps obsługuje {n} przystanków: link zawiera pierwsze z nich.","{n} sin nadie que las pueda hacer.":"Bez osoby, która mogłaby je wykonać: {n}.","1 apartamento sin ubicar en el mapa":"1 apartament bez lokalizacji na mapie","{n} apartamentos sin ubicar en el mapa":"Apartamenty bez lokalizacji na mapie: {n}","Para repartir por cercanía hacen falta sus coordenadas. Se buscan con su dirección en OpenStreetMap (una por segundo) y se guardan. Si no se encuentra, pega las coordenadas de Google Maps (clic derecho en el sitio).":"Aby dzielić według odległości, potrzebne są ich współrzędne. Wyszukuje się je po adresie w OpenStreetMap (jeden na sekundę) i zapisuje. Jeśli nie zostanie znaleziony, wklej współrzędne z Google Maps (prawy przycisk myszy w danym miejscu).","Ubicar en el mapa":"Zlokalizuj na mapie","no encontrada":"nie znaleziono","Coordenadas de {nombre}":"Współrzędne: {nombre}","Direcciones: © colaboradores de OpenStreetMap (Nominatim).":"Adresy: © współtwórcy OpenStreetMap (Nominatim).","Carga por persona y día":"Obciążenie według osoby i dnia","Horas estimadas de las limpiezas que tiene asignadas cada persona. En rojo, los días que pasan de sus horas.":"Szacowane godziny sprzątań przypisanych każdej osobie. Na czerwono dni, w których przekraczają jej godziny.","1 día con sobrecarga":"1 dzień z przeciążeniem","{n} días con sobrecarga":"Dni z przeciążeniem: {n}","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza.":"W zespole sprzątającym nie ma jeszcze nikogo.","Horas al día":"Godziny dziennie","Horas al día de {nombre}":"Godziny dziennie: {nombre}","Mi ruta de hoy":"Moja dzisiejsza trasa","Abrir en Maps →":"Otwórz w Mapach →","Camas y juegos guardados.":"Łóżka i komplety zapisane.","Envío a la lavandería apuntado.":"Wysyłka do pralni zapisana.","Marcado como recibido.":"Oznaczono jako odebrane.","Marcado como recibido. El coste está apuntado en Gastos (Limpieza y lavandería).":"Oznaczono jako odebrane. Koszt zapisano w Wydatkach (Sprzątanie i pralnia).","Pon el nombre de la lavandería.":"Wpisz nazwę pralni.","Lo que hay que llevar y recoger en cada limpieza, la lavandería y los juegos de cada apartamento":"Co trzeba zawieźć i odebrać przy każdym sprzątaniu, pralnia i komplety każdego apartamentu","Próximos {n} días: llevar y recoger":"Najbliższe dni ({n}): zawieźć i odebrać","Llevar: lo que necesitan los huéspedes que entran (o el apartamento lleno si no hay reserva). Recoger: lo que han usado los que salen. Se calcula con las camas de cada apartamento y el número de huéspedes.":"Zawieźć: to, czego potrzebują przyjeżdżający goście (lub pełne obłożenie, jeśli nie ma rezerwacji). Odebrać: to, czego użyli wyjeżdżający. Obliczane na podstawie łóżek w każdym apartamencie i liczby gości.","No hay limpiezas pendientes en los próximos días.":"Brak oczekujących sprzątań w najbliższych dniach.","Total a llevar":"Razem do zawiezienia","{n} piezas":"Sztuki: {n}","Total a recoger para la lavandería":"Razem do odebrania do pralni","Llevar":"Zawieźć","Recoger":"Odebrać","Lavandería":"Pralnia","Apunta cada envío (kilos o piezas) y márcalo como recibido con su coste: el gasto se apunta solo en Gastos, en «Limpieza y lavandería», y cuenta en la rentabilidad del apartamento.":"Zapisuj każdą wysyłkę (kilogramy lub sztuki) i oznaczaj jako odebraną z kosztem: wydatek zapisze się automatycznie w Wydatkach, w „Sprzątanie i pralnia”, i wliczy się do rentowności apartamentu.","1 envío pendiente de volver":"1 wysyłka oczekuje na zwrot","{n} envíos pendientes de volver":"Wysyłki oczekujące na zwrot: {n}","Este mes: {importe}":"W tym miesiącu: {importe}","ej. Lavandería El Puerto":"np. Pralnia El Puerto","Varios":"Różne","Kilos":"Kilogramy","Piezas":"Sztuki","Apuntar envío":"Zapisz wysyłkę","Aún no hay envíos.":"Nie ma jeszcze wysyłek.","Gasto apuntado":"Wydatek zapisany","Coste":"Koszt","Recibido ✓":"Odebrane ✓","En la lavandería":"W pralni","¿Borrar este envío? Si tenía gasto apuntado, también se borra.":"Usunąć tę wysyłkę? Jeśli miała zapisany wydatek, on też zostanie usunięty.","Camas y juegos de cada apartamento":"Łóżka i komplety każdego apartamentu","Juegos necesarios = lo que usa el apartamento lleno por los juegos de rotación (uno puesto, uno en la lavandería y uno de reserva). Si apuntas los que hay, te avisa de los que faltan.":"Potrzebne komplety = zużycie przy pełnym obłożeniu × komplety rotacyjne (jeden założony, jeden w pralni i jeden zapasowy). Jeśli zapiszesz, ile ich jest, ostrzeże Cię o brakach.","1 juego de matrimonio":"1 komplet na łóżko podwójne","{n} juegos de matrimonio":"Komplety na łóżko podwójne: {n}","1 juego individual":"1 komplet pojedynczy","{n} juegos individuales":"Komplety pojedyncze: {n}","1 toalla de ducha":"1 ręcznik kąpielowy","{n} toallas de ducha":"Ręczniki kąpielowe: {n}","1 toalla de lavabo":"1 ręcznik do rąk","{n} toallas de lavabo":"Ręczniki do rąk: {n}","1 alfombrilla":"1 dywanik łazienkowy","{n} alfombrillas":"Dywaniki łazienkowe: {n}","{n} toallas":"Ręczniki: {n}","sin configurar (supuesto)":"nieskonfigurowane (szacunkowo)","Necesarios":"Potrzebne","Faltan: {lista}":"Brakuje: {lista}","Camas de matrimonio":"Łóżka podwójne","Individuales":"Łóżka pojedyncze","Sofás cama":"Sofy rozkładane","Juegos por cama":"Komplety na łóżko","Toallas por huésped":"Ręczniki na gościa","Hay: juegos matrimonio":"Jest: komplety podwójne","Hay: juegos individuales":"Jest: komplety pojedyncze","Hay: toallas":"Jest: ręczniki","Ropa de cama y toallas":"Pościel i ręczniki","Recoger para la lavandería":"Do odebrania do pralni","Producto añadido.":"Produkt dodany.","Productos habituales añadidos. Ajusta las cantidades que tienes.":"Dodano typowe produkty. Dostosuj posiadane ilości.","Repuesto: vuelve a su cantidad objetivo.":"Uzupełniono: wraca do docelowej ilości.","Compra apuntada en el almacén.":"Zakup zapisany w magazynie.","Pon el nombre del producto.":"Wpisz nazwę produktu.","Ese producto ya está en ese sitio.":"Ten produkt jest już w tym miejscu.","Almacén":"Magazyn","Amenities y consumibles de cada apartamento y del almacén, y la lista de la compra":"Kosmetyki i materiały eksploatacyjne każdego apartamentu i magazynu oraz lista zakupów","Lista de la compra":"Lista zakupów","Lo que está por debajo de su mínimo (estimado con las estancias desde el último recuento) o que quien limpia ha marcado como «queda poco», sumado por producto. Si hay almacén, primero sale de ahí.":"To, co jest poniżej minimum (szacowane na podstawie pobytów od ostatniego liczenia) lub co osoba sprzątająca oznaczyła jako „kończy się”, zsumowane według produktu. Jeśli jest magazyn, najpierw bierze się stamtąd.","No hace falta comprar nada.":"Nie trzeba nic kupować.","Añade abajo los productos de cada apartamento o del almacén.":"Dodaj poniżej produkty każdego apartamentu lub magazynu.","Comprar {n} {unidad}":"Kup: {n} {unidad}","Hay en el almacén":"Jest w magazynie","{n} del almacén":"Z magazynu: {n}","Cantidad comprada":"Kupiona ilość","queda poco":"kończy się","Queda poco":"Kończy się","Repuesto ✓":"Uzupełniono ✓","Avisos de quien limpia":"Zgłoszenia od osób sprzątających","Se marcan como comprados en Limpiezas.":"Oznacza się je jako kupione w Sprzątaniach.","Ir a la lista de Limpiezas →":"Przejdź do listy w Sprzątaniach →","Lo que guardas para reponer los apartamentos. Al marcar algo como repuesto en un apartamento, se descuenta de aquí.":"To, co przechowujesz, aby uzupełniać apartamenty. Gdy oznaczysz coś jako uzupełnione w apartamencie, zostanie odjęte stąd.","Productos habituales":"Typowe produkty","Queda":"Zostało","Recuento":"Liczenie","Mínimo":"Minimum","Objetivo":"Cel","Por estancia":"Na pobyt","Por huésped":"Na gościa","{nombre} avisa: queda poco":"{nombre} zgłasza: kończy się","Da para ~{n} estancias":"Wystarczy na ok. {n} pobytów","Cantidad contada":"Policzona ilość","¿Quitar «{nombre}»?":"Usunąć „{nombre}”?","Añadir producto":"Dodaj produkt","ej. Papel higiénico":"np. Papier toaletowy","Hay":"Jest","Papel higiénico":"Papier toaletowy","rollos":"rolki","Gel de ducha":"Żel pod prysznic","Champú":"Szampon","Café":"Kawa","cápsulas":"kapsułki","Bolsas de basura":"Worki na śmieci","Pastillas de lavavajillas":"Tabletki do zmywarki","Jabón de manos":"Mydło do rąk","Detergente":"Detergent","dosis":"dawki","Queda poco {producto} en {piso}":"Kończy się: {producto} · {piso}","{quien} avisa desde su limpieza de que queda poco {producto} en {piso}. Ya está en la lista de la compra.":"{quien} zgłasza ze sprzątania, że kończy się: {producto} ({piso}). Jest już na liście zakupów.","Ver la lista de la compra":"Zobacz listę zakupów","Un toque si queda poco de algo: le llega al responsable y entra en la lista de la compra.":"Jedno dotknięcie, gdy czegoś brakuje: informacja trafia do osoby odpowiedzialnej i na listę zakupów.","Existencias":"Zapasy","un proveedor":"dostawca","{quien} apuntó un gasto de {proveedor} ({importe})":"{quien}: zapisano wydatek od {proveedor} ({importe})","{quien} borró un gasto de {proveedor}":"{quien}: usunięto wydatek od {proveedor}","{quien} marcó como pagado un gasto":"{quien}: oznaczono wydatek jako zapłacony","{quien} desmarcó el pago de un gasto":"{quien}: cofnięto oznaczenie płatności wydatku","{quien} cambió un gasto":"{quien}: zmieniono wydatek","{quien} preparó una liquidación":"{quien}: przygotowano rozliczenie","{quien} borró una liquidación":"{quien}: usunięto rozliczenie","{quien} cambió una liquidación":"{quien}: zmieniono rozliczenie","{quien} apuntó un envío a la lavandería ({proveedor})":"{quien}: zapisano wysyłkę do pralni ({proveedor})","{quien} borró un envío a la lavandería":"{quien}: usunięto wysyłkę do pralni","{quien} marcó como recibido un envío de la lavandería":"{quien}: oznaczono wysyłkę z pralni jako odebraną","{quien} cambió un envío a la lavandería":"{quien}: zmieniono wysyłkę do pralni","un producto":"produkt","{quien} añadió «{producto}» a las existencias":"{quien}: dodano „{producto}” do zapasów","{quien} quitó «{producto}» de las existencias":"{quien}: usunięto „{producto}” z zapasów","{quien} avisó de que queda poco de un producto":"{quien}: zgłoszono, że kończy się produkt","{quien} repuso un producto":"{quien}: uzupełniono produkt","{quien} cambió las existencias":"{quien}: zmieniono zapasy","Sin apuntar":"Nie wpisano","No tienes invitaciones pendientes":"Nie masz oczekujących zaproszeń","Has entrado como {email}. Cuando alguien te invite con este email, la verás aquí.":"Jesteś zalogowany jako {email}. Gdy ktoś zaprosi cię na ten adres, zobaczysz to tutaj.","Volver a Apartop Limpieza & Llaves":"Wróć do Apartop Cleaning & Keys","Volver a Apartop":"Wróć do Apartop","Ir a la portada":"Przejdź do strony głównej","No hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics) y vuelve a pegarlo.":"Nie udało się odczytać kalendarza. Sprawdź, czy to link eksportu (.ics), i wklej go ponownie.","Tiempo guardado.":"Czas zapisany.","No se puede leer el calendario":"Nie można odczytać kalendarza","1 limpieza hecha · ganado {a} · pagado {b}":"1 sprzątanie wykonane · zarobione {a} · zapłacone {b}","A 1 limpieza hecha le faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"W 1 wykonanym sprzątaniu brakuje godzin: wpisz je w „Wykonane sprzątania”.","A {n} limpiezas hechas les faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"W {n} wykonanych sprzątaniach brakuje godzin: wpisz je w „Wykonane sprzątania”.","1 limpieza hecha no tiene precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"1 wykonane sprzątanie nie ma ceny: wpisz ją w apartamencie lub w „Jak pobierasz opłatę”.","Sin tiempo apuntado":"Nie wpisano czasu","Faltan las horas":"Brak godzin","Corregir las horas":"Popraw godziny","Corregir el tiempo":"Popraw czas","Apuntar las horas":"Wpisz godziny","Lo siguiente, mañana":"Następne, jutro","Lo siguiente, el {dia}":"Następne, {dia}","Lo de mañana es lo siguiente: lo tienes arriba.":"Jutrzejsze jest następne: masz je na górze.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan como notificaciones del móvil:":"Powiadomienia o nowych sprzątaniach, zmianach i przekazaniach dostajesz na telefon:","activarlos":"włącz je","Tiempo y cobro":"Czas i wynagrodzenie","Has tardado {tiempo}.":"Zajęło ci to {tiempo}.","Sin tiempo apuntado.":"Nie wpisano czasu.","Ganado: {importe}":"Zarobione: {importe}","Apunta las horas para calcular lo que cobras.":"Wpisz godziny, aby obliczyć wynagrodzenie.","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra. Otro toque lo quita.":"Jedno dotknięcie i trafia na listę zakupów właściciela. Kolejne je usuwa.","Pedido. Toca otra vez para quitarlo de la lista de la compra.":"Zgłoszone. Dotknij ponownie, aby usunąć z listy zakupów.","Abrir":"Otwórz","Entrega en mano: quedas con el huésped en el apartamento.":"Przekazanie osobiście: spotykasz się z gościem w apartamencie.","Cómo se entra y dónde están las llaves":"Jak wejść i gdzie są klucze","El propietario no ha puesto cómo se entra. Pregúntaselo por Mensajes.":"Właściciel nie podał, jak wejść. Zapytaj w Wiadomościach.","La llegada es el {dia}. ¿Marcar ya las llaves como entregadas?":"Przyjazd jest {dia}. Oznaczyć już klucze jako przekazane?","Guardar tiempo":"Zapisz czas","La fecha de fin es anterior a la de inicio.":"Data zakończenia jest wcześniejsza niż data rozpoczęcia.","El hito empieza antes que la obra.":"Etap zaczyna się przed rozpoczęciem prac.","El hito termina después que la obra.":"Etap kończy się po zakończeniu prac.","El presupuesto no es un importe válido.":"Budżet nie jest prawidłową kwotą.","Con esas fechas quedarían hitos fuera del plazo: {hitos}. Cambia antes sus fechas.":"Przy tych datach etapy wypadną poza termin: {hitos}. Najpierw zmień ich daty.","Cambiar el archivo: PDF o foto (opcional)":"Zmień plik: PDF lub zdjęcie (opcjonalnie)","Guardar y avisar al propietario":"Zapisz i powiadom właściciela","Factura corregida.":"Faktura poprawiona.","¿Retirar esta factura? Se borra con su archivo.":"Wycofać tę fakturę? Zostanie usunięta razem z plikiem.","¿Retirar (anular) esta factura? Se quita también de los gastos del propietario y se le avisa.":"Wycofać (anulować) tę fakturę? Zniknie też z wydatków właściciela, a on dostanie powiadomienie.","Sí, retirar":"Tak, wycofaj","Corregir":"Popraw","Retirar factura":"Wycofaj fakturę","El archivo está en el Google Drive del propietario y ahora no se puede abrir.":"Plik jest na Dysku Google właściciela i teraz nie można go otworzyć.","Ver archivo":"Zobacz plik","Esta factura ya está pagada: no se puede cambiar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Ta faktura jest już opłacona i nie można jej zmienić. Napisz do właściciela, jeśli trzeba ją skorygować.","{quien} ha corregido una factura: ahora es de {importe}":"{quien} poprawił fakturę: teraz wynosi {importe}","Antes: {importe}":"Wcześniej: {importe}","Esta factura ya está pagada: no se puede retirar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Ta faktura jest już opłacona i nie można jej wycofać. Napisz do właściciela, jeśli trzeba ją skorygować.","{quien} ha retirado una factura de {importe}":"{quien} wycofał fakturę na {importe}","Queda anulada y se ha quitado de tus gastos.":"Jest anulowana i usunięta z twoich wydatków.","Mensajes del propietario sobre tus obras y pagos, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Wiadomości od właściciela o twoich pracach i płatnościach, od razu i nawet gdy Apartop nie jest otwarty.","En 1 apartamento no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"W 1 apartamencie brakuje instrukcji wejścia. Poproś o nie właściciela w Wiadomościach.","Opcional. En esas horas (la hora de tu móvil) no te llegan avisos. Lo verás todo al abrir Apartop.":"Opcjonalnie. W tych godzinach (czas w twoim telefonie) nie dostajesz powiadomień. Wszystko zobaczysz po otwarciu Apartop.","Pon las dos horas («Desde» y «Hasta») para guardar las horas de silencio.":"Wpisz obie godziny („Od” i „Do”), aby zapisać godziny ciszy.","Falta tu teléfono en 1 de tus clientes":"U 1 z twoich klientów brakuje twojego telefonu","Tienes 1 apartamento nuevo sin revisar":"Masz 1 nowy apartament do sprawdzenia","Activa las notificaciones para enterarte al momento":"Włącz powiadomienia, aby wiedzieć od razu","Te llega una notificación cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia y cuando te escriben. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Dostajesz powiadomienie, gdy przydzielą ci sprzątanie lub przekazanie, gdy się zmieni i gdy ktoś do ciebie napisze. Bez powiadomień musisz otworzyć aplikację, żeby się dowiedzieć.","Abre «Avisos en el móvil» y pulsa «Activar avisos». Acepta el permiso del móvil.":"Otwórz „Powiadomienia na telefonie” i dotknij „Włącz powiadomienia”. Zaakceptuj uprawnienie w telefonie.","Pulsa «Enviar notificación de prueba» para comprobar que te llega.":"Dotknij „Wyślij powiadomienie testowe”, aby sprawdzić, czy dochodzi.","Si prefieres Telegram, conéctalo en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Jeśli wolisz Telegram, połącz go dla każdego klienta i w Telegramie dotknij Start.","Un toque y aceptar el permiso.":"Jedno dotknięcie i akceptacja uprawnienia.","Tienes 1 obra nueva sin revisar":"Masz 1 nową pracę do sprawdzenia","Te llega una notificación cuando el propietario te escribe, y también un email a {email}. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Dostajesz powiadomienie, gdy właściciel do ciebie napisze, a także e-mail na {email}. Bez powiadomień musisz otworzyć aplikację, żeby się dowiedzieć.","Entrada temprana":"Wcześniejsze zameldowanie","Salida tardía":"Późniejsze wymeldowanie","Trona":"Krzesełko do karmienia","Traslado al aeropuerto":"Transfer z lotniska","Botella de bienvenida":"Butelka powitalna","Limpieza extra":"Dodatkowe sprzątanie","Mascota":"Zwierzę","Otro extra":"Inny dodatek","Pendiente de aceptar":"Oczekuje na akceptację","Cancelado":"Anulowany","En efectivo":"Gotówką","Sin fianza":"Bez kaucji","No se pide fianza.":"Kaucja nie jest wymagana.","Transferencia antes de llegar":"Przelew przed przyjazdem","El huésped la paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se la devuelves tras la inspección de salida.":"Gość płaci ją przelewem lub Bizum przed przyjazdem, a Ty zwracasz ją po inspekcji po wyjeździe.","La gestiona la plataforma":"Obsługuje ją platforma","Airbnb o Booking cobran o cubren los daños: si hay daños, se reclaman allí con el informe de la inspección.":"Airbnb lub Booking pobierają opłatę lub pokrywają szkody: w razie szkód zgłasza się je tam z raportem z inspekcji.","Pendiente de recibir":"Do otrzymania","Recibida":"Otrzymana","Devuelta":"Zwrócona","Retenida en parte":"Częściowo zatrzymana","Retenida":"Zatrzymana","Airbnb (AirCover para anfitriones): solicita el reembolso en el Centro de resoluciones en los 14 días siguientes a la salida o antes de que entre el siguiente huésped. Primero pide el pago al huésped; si no responde en 24 horas, pide que intervenga Airbnb.":"Airbnb (AirCover dla gospodarzy): złóż wniosek o zwrot w Centrum rozwiązywania problemów w ciągu 14 dni od wyjazdu lub przed przyjazdem kolejnego gościa. Najpierw poproś gościa o zapłatę; jeśli nie odpowie w ciągu 24 godzin, poproś o interwencję Airbnb.","Booking.com: notifica los daños desde la extranet (reserva › «Notificar daños») en los 14 días siguientes a la salida, con fotos y el importe.":"Booking.com: zgłoś szkody z extranetu (rezerwacja › „Zgłoś szkody”) w ciągu 14 dni od wyjazdu, ze zdjęciami i kwotą.","VRBO: si cobraste un depósito de daños por la plataforma, retenlo desde la reserva en los 14 días siguientes a la salida; si no, abre una reclamación con Atención al cliente.":"VRBO: jeśli pobrano kaucję za szkody przez platformę, zatrzymaj ją z poziomu rezerwacji w ciągu 14 dni od wyjazdu; jeśli nie, złóż reklamację w Obsłudze klienta.","Reclamación por daños en el alojamiento «{piso}»":"Roszczenie z tytułu szkód w obiekcie „{piso}”","Reserva {codigo} de {huesped}, del {llegada} al {salida}.":"Rezerwacja {codigo}, gość: {huesped}, od {llegada} do {salida}.","huésped":"gość","Dirección: {direccion}":"Adres: {direccion}","Tras la salida del huésped, en la inspección del apartamento encontramos estos daños:":"Po wyjeździe gościa podczas inspekcji apartamentu stwierdziliśmy następujące szkody:","(describe los daños)":"(opisz szkody)","Adjuntamos fotos del estado del apartamento antes de la entrada y después de la salida, con su fecha y hora.":"Załączamy zdjęcia stanu apartamentu przed przyjazdem i po wyjeździe, z datą i godziną.","Fotos adjuntas: {n}.":"Załączone zdjęcia: {n}.","Importe que reclamamos: {importe} €, según el presupuesto o la factura de la reparación que adjuntamos.":"Kwota roszczenia: {importe} €, zgodnie z załączonym kosztorysem lub fakturą za naprawę.","Informe completo: {enlace}":"Pełny raport: {enlace}","Gracias.":"Dziękujemy.","salida tardía: el huésped sale a las {hora} del {dia}. La limpieza empieza después.":"późniejsze wymeldowanie: gość wyjeżdża o {hora}, {dia}. Sprzątanie zaczyna się później.","entrada temprana: el siguiente huésped llega el {dia} a las {hora}. Termina la limpieza antes.":"wcześniejsze zameldowanie: kolejny gość przyjeżdża {dia} o {hora}. Zakończ sprzątanie wcześniej.","para la llegada del {dia} prepara: {extra}":"na przyjazd {dia} przygotuj: {extra}","el huésped ha pedido una limpieza extra durante su estancia ({entrada} → {salida}). Coordínala con el anfitrión.":"gość poprosił o dodatkowe sprzątanie w trakcie pobytu ({entrada} → {salida}). Ustal je z gospodarzem.","gratis":"bezpłatnie","Extra por aceptar: {extra} · {piso}":"Dodatek do akceptacji: {extra} · {piso}","Extra pedido: {extra} · {piso}":"Zamówiony dodatek: {extra} · {piso}","Un huésped ha pedido un extra y espera tu respuesta":"Gość zamówił dodatek i czeka na Twoją odpowiedź","Un huésped ha pedido un extra (aceptado solo)":"Gość zamówił dodatek (zaakceptowany automatycznie)","Acéptalo o recházalo en Apartop: el huésped recibe la respuesta por email.":"Zaakceptuj lub odrzuć go w Apartop: gość otrzyma odpowiedź e-mailem.","Ya se ha avisado a limpieza si hacía falta. Márcalo como pagado cuando te llegue el dinero.":"Ekipa sprzątająca została już powiadomiona, jeśli było trzeba. Oznacz jako zapłacony, gdy otrzymasz pieniądze.","Tu extra está confirmado: {extra}":"Twój dodatek jest potwierdzony: {extra}","Cómo pagar: {instrucciones}":"Jak zapłacić: {instrucciones}","Puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Możesz zapłacić gotówką po przyjeździe.","Tu anfitrión te dirá cómo pagarlo.":"Gospodarz powie Ci, jak zapłacić.","Tu anfitrión no ha podido aceptar este extra: {extra}":"Gospodarz nie mógł zaakceptować tego dodatku: {extra}","No se te cobrará nada.":"Nic nie zostanie pobrane.","Extra confirmado · {piso}":"Dodatek potwierdzony · {piso}","Extra no disponible · {piso}":"Dodatek niedostępny · {piso}","Ver mi estancia":"Zobacz mój pobyt","Ya ha pasado el plazo para pedirlo.":"Termin na zamówienie już minął.","No es posible: ese día entran otros huéspedes.":"To niemożliwe: tego dnia przyjeżdżają inni goście.","Tu estancia ya ha terminado.":"Twój pobyt już się zakończył.","Ya lo has pedido.":"Już zamówiono.","Este extra ya no está disponible.":"Ten dodatek nie jest już dostępny.","Ya no da tiempo a pedirlo.":"Jest już za późno, aby go zamówić.","No disponible: ese día entran otros huéspedes.":"Niedostępne: tego dnia przyjeżdżają inni goście.","Extras para tu estancia":"Dodatki do Twojego pobytu","Pídelos aquí. Los que necesitan confirmación te los confirma tu anfitrión por email.":"Zamów je tutaj. Te, które wymagają potwierdzenia, gospodarz potwierdzi Ci e-mailem.","Por pagar: {importe}":"Do zapłaty: {importe}","También puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Możesz też zapłacić gotówką po przyjeździe.","hasta las {hora}":"do {hora}","desde las {hora}":"od {hora}","{precio}/noche":"{precio}/noc","{n} noches: {total}":"Noce: {n}, łącznie {total}","Ya lo has pedido":"Już zamówiono","Fianza: {importe}":"Kaucja: {importe}","Se paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se devuelve en los {n} días siguientes a tu salida, después de revisar el apartamento.":"Płaci się ją przelewem lub Bizum przed przyjazdem i zwraca w ciągu {n} dni po wyjeździe, po sprawdzeniu apartamentu.","Después de reservar podrás pedirlos desde el enlace de tu reserva.":"Po dokonaniu rezerwacji możesz je zamówić przez link do rezerwacji.","Pedido. Tu anfitrión te confirmará si es posible.":"Zamówiono. Gospodarz potwierdzi, czy to możliwe.","Pedido y confirmado.":"Zamówiono i potwierdzono.","Algún detalle (opcional)":"Dodatkowe szczegóły (opcjonalnie)","Pedirlo":"Zamów","Pedirlo ya":"Zamów teraz","Tu anfitrión tiene que confirmarlo. No pagas nada hasta entonces.":"Gospodarz musi to potwierdzić. Do tego czasu nic nie płacisz.","Fianza y daños":"Kaucja i szkody","Fianza marcada como recibida.":"Kaucja oznaczona jako otrzymana.","Reclamación guardada.":"Roszczenie zapisane.","Extras y fianzas":"Dodatki i kaucje","Fianza":"Kaucja","La fianza de este apartamento la gestiona la plataforma: si hay daños, reclámalos abajo.":"Kaucją tego apartamentu zarządza platforma: w razie szkód zgłoś je poniżej.","Esta reserva no tiene fianza. Puedes registrar una (por ejemplo, si la pediste a mano).":"Ta rezerwacja nie ma kaucji. Możesz ją zapisać (np. jeśli pobrano ją ręcznie).","Registrar fianza":"Zapisz kaucję","Recibida el {dia}.":"Otrzymano {dia}.","Toca devolverla antes del {dia}.":"Należy ją zwrócić przed {dia}.","Marcar como recibida":"Oznacz jako otrzymaną","Devolver o retener de la fianza":"Zwróć lub zatrzymaj z kaucji","Importe que retienes (€)":"Zatrzymywana kwota (€)","0 = la devuelves entera.":"0 = zwracasz całość.","Informe de daños":"Raport szkód","Ninguno":"Brak","Limpieza del {dia}":"Sprzątanie {dia}","Motivo (lo ve el huésped si retienes algo)":"Powód (widzi go gość, jeśli coś zatrzymujesz)","Retenido: {importe}":"Zatrzymano: {importe}","Devuelto: {importe}":"Zwrócono: {importe}","Daños de la inspección de salida":"Szkody z inspekcji po wyjeździe","Quien limpia no ha señalado daños en las fotos de inspección tras esta salida.":"Osoba sprzątająca nie zaznaczyła szkód na zdjęciach inspekcyjnych po tym wyjeździe.","Informe para reclamación (antes y después, para imprimir o PDF)":"Raport do reklamacji (przed i po, do wydruku lub PDF)","Reclamar a la plataforma":"Zgłoś roszczenie na platformie","Copia el texto, adjunta las fotos y el informe en PDF y envíalo desde la plataforma. Apartop no lo envía por ti.":"Skopiuj tekst, załącz zdjęcia i raport w PDF i wyślij go z platformy. Apartop nie wysyła go za Ciebie.","Plazo orientativo: hasta el {dia}.":"Orientacyjny termin: do {dia}.","Abrir {plataforma}":"Otwórz {plataforma}","Reserva directa o de otra plataforma: reclama al huésped con este texto y, si tenías fianza, retén el importe arriba.":"Rezerwacja bezpośrednia lub z innej platformy: zgłoś roszczenie gościowi tym tekstem, a jeśli była kaucja, zatrzymaj kwotę powyżej.","Texto de la reclamación":"Treść roszczenia","Nº de caso (opcional)":"Nr sprawy (opcjonalnie)","Guardar la reclamación":"Zapisz roszczenie","Extra guardado.":"Dodatek zapisany.","Fianza guardada.":"Kaucja zapisana.","Lo que tus huéspedes piden desde su guía o su reserva directa, y las fianzas de cada estancia.":"To, co Twoi goście zamawiają przez swój przewodnik lub rezerwację bezpośrednią, oraz kaucje za każdy pobyt.","Pedidos de los huéspedes":"Zamówienia gości","Acepta o rechaza los que necesitan confirmación: el huésped recibe la respuesta por email.":"Akceptuj lub odrzucaj te, które wymagają potwierdzenia: gość otrzymuje odpowiedź e-mailem.","Aún no hay pedidos. Cuando un huésped pida un extra, aparecerá aquí y en Hoy.":"Nie ma jeszcze zamówień. Gdy gość zamówi dodatek, pojawi się tutaj i w widoku Dziś.","Mensaje para el huésped (opcional)":"Wiadomość dla gościa (opcjonalnie)","Aceptados, pendientes de cobro":"Zaakceptowane, do pobrania opłaty","Cómo te ha pagado":"Jak zapłacił gość","Últimos 30 días ({n})":"Ostatnie 30 dni ({n})","Fianzas":"Kaucje","Por recibir antes de cada llegada y por devolver tras la inspección de salida.":"Do otrzymania przed każdym przyjazdem i do zwrotu po inspekcji po wyjeździe.","Ningún apartamento pide fianza. Configúrala más abajo, en «Fianza de cada apartamento».":"Żaden apartament nie wymaga kaucji. Skonfiguruj ją niżej, w „Kaucja dla każdego apartamentu”.","Por recibir (llegadas de los próximos 14 días)":"Do otrzymania (przyjazdy w ciągu najbliższych 14 dni)","Gestionar":"Zarządzaj","Recibidas, por devolver":"Otrzymane, do zwrotu","Devolver antes del {dia}":"Zwróć przed {dia}","Devolver o retener":"Zwróć lub zatrzymaj","Reclamaciones de daños abiertas":"Otwarte roszczenia z tytułu szkód","Ver la reclamación":"Zobacz roszczenie","Cerradas en los últimos 30 días ({n})":"Zamknięte w ciągu ostatnich 30 dni ({n})","Catálogo de extras":"Katalog dodatków","Lo que ofreces a tus huéspedes. Un extra para «Todos los apartamentos» vale para todos; uno de un apartamento manda sobre el general del mismo tipo.":"To, co oferujesz gościom. Dodatek dla „Wszystkie apartamenty” dotyczy wszystkich; dodatek konkretnego apartamentu ma pierwszeństwo przed ogólnym tego samego typu.","por noche":"za noc","Desactivado":"Wyłączony","Con aprobación":"Wymaga akceptacji","Nombre en inglés (opcional)":"Nazwa po angielsku (opcjonalnie)","Descripción (opcional)":"Opis (opcjonalnie)","Precio (€)":"Cena (€)","Antelación mínima (horas)":"Minimalne wyprzedzenie (godziny)","Horas antes de la hora de salida.":"Godziny przed godziną wymeldowania.","Horas antes de la hora de entrada.":"Godziny przed godziną zameldowania.","Cantidad máxima":"Maksymalna ilość","Puede salir hasta las":"Może wymeldować się do","Puede entrar desde las":"Może zameldować się od","Precio por noche":"Cena za noc","Necesita que lo apruebes":"Wymaga Twojej akceptacji","La salida tardía nunca se ofrece si ese día entran otros huéspedes.":"Późniejsze wymeldowanie nigdy nie jest oferowane, jeśli tego dnia przyjeżdżają inni goście.","Si ese día sale otro huésped, siempre pide tu aprobación.":"Jeśli tego dnia wyjeżdża inny gość, zawsze wymaga Twojej akceptacji.","Activo (lo ven los huéspedes)":"Aktywny (widzą go goście)","Quitar la foto":"Usuń zdjęcie","Añadir un extra":"Dodaj dodatek","Cómo te pagan los extras y la fianza":"Jak płaci się za dodatki i kaucję","Instrucciones de pago (transferencia, Bizum…)":"Instrukcje płatności (przelew, Bizum…)","Si lo dejas vacío, se usan las de tus reservas directas (si las tienes).":"Jeśli zostawisz puste, użyte zostaną te z Twoich rezerwacji bezpośrednich (jeśli je masz).","También acepto el pago en efectivo a la llegada":"Akceptuję też płatność gotówką przy przyjeździe","Fianza de cada apartamento":"Kaucja dla każdego apartamentu","Importe y cómo se gestiona. Te avisamos cuando toque devolverla.":"Kwota i sposób obsługi. Przypomnimy Ci, gdy trzeba będzie ją zwrócić.","Modo":"Tryb","Devolver en (días)":"Zwrot w ciągu (dni)","Ofrecer los extras antes de la llegada":"Oferuj dodatki przed przyjazdem","Crea una plantilla de mensaje con el enlace a la guía del huésped y prográmala en Mensajes (por ejemplo, 5 días antes de la llegada).":"Utwórz szablon wiadomości z linkiem do przewodnika dla gościa i zaplanuj go w Wiadomościach (np. 5 dni przed przyjazdem).","Crear la plantilla":"Utwórz szablon","1 extra pedido por un huésped espera tu respuesta.":"1 dodatek zamówiony przez gościa czeka na Twoją odpowiedź.","{n} extras pedidos por huéspedes esperan tu respuesta.":"Dodatki zamówione przez gości czekające na Twoją odpowiedź: {n}.","1 fianza por recibir antes de una llegada de esta semana.":"1 kaucja do otrzymania przed przyjazdem w tym tygodniu.","{n} fianzas por recibir antes de llegadas de esta semana.":"Kaucje do otrzymania przed przyjazdami w tym tygodniu: {n}.","1 fianza que ya toca devolver.":"1 kaucja do zwrotu.","{n} fianzas que ya toca devolver.":"Kaucje do zwrotu: {n}.","Extras y fianza":"Dodatki i kaucja","El huésped no ha pedido extras.":"Gość nie zamówił dodatków.","Extras aceptados: {importe}":"Zaakceptowane dodatki: {importe}","Factura con los extras":"Faktura z dodatkami","Reclamación: {estado}":"Roszczenie: {estado}","Retener de la fianza":"Zatrzymaj z kaucji","extras: {lista}":"dodatki: {lista}","Precios sugeridos":"Sugerowane ceny","temporada (precio medio histórico del mes)":"sezon (historyczna średnia cena w miesiącu)","mes muy ocupado ({detalle})":"miesiąc z dużym obłożeniem ({detalle})","mes con poca ocupación ({detalle})":"miesiąc z małym obłożeniem ({detalle})","buen ritmo de reservas: {detalle} de los próximos 90 días":"dobre tempo rezerwacji: {detalle} w ciągu najbliższych 90 dni","ritmo de reservas bajo: {detalle} de los próximos 90 días":"niskie tempo rezerwacji: {detalle} w ciągu najbliższych 90 dni","fin de semana":"weekend","festivo: {detalle}":"święto: {detalle}","evento: {detalle}":"wydarzenie: {detalle}","hueco de última hora":"luka last minute","Aplicado: tus reservas directas usan ya estos precios en las noches libres.":"Zastosowano: Twoje rezerwacje bezpośrednie korzystają już z tych cen w wolne noce.","Precios por día quitados: vuelven a mandar el precio base y las temporadas.":"Ceny dzienne usunięte: ponownie obowiązują cena bazowa i sezony.","Evento guardado.":"Wydarzenie zapisane.","Primero configura las reservas directas de este apartamento.":"Najpierw skonfiguruj rezerwacje bezpośrednie tego apartamentu.","Revisa el evento: nombre, fechas (como mucho 60 días) y un % entre −50 y 200.":"Sprawdź wydarzenie: nazwę, daty (maksymalnie 60 dni) i % między −50 a 200.","Sin servicios externos: con tus reservas, tu calendario, los festivos y tus eventos. Es una orientación; tú decides.":"Bez usług zewnętrznych: na podstawie Twoich rezerwacji, kalendarza, świąt i Twoich wydarzeń. To wskazówka; decyzja należy do Ciebie.","Precio de partida: {precio}, tu precio base de reservas directas.":"Cena wyjściowa: {precio}, Twoja cena bazowa rezerwacji bezpośrednich.","Precio de partida: {precio}, tu precio medio por noche de los últimos 2 años.":"Cena wyjściowa: {precio}, Twoja średnia cena za noc z ostatnich 2 lat.","Precio de partida: {precio}, el precio por noche de la ficha del apartamento.":"Cena wyjściowa: {precio}, cena za noc z karty apartamentu.","Falta un precio de partida: pon el precio base en reservas directas o en la ficha del apartamento.":"Brakuje ceny wyjściowej: ustaw cenę bazową w rezerwacjach bezpośrednich lub w karcie apartamentu.","Temporada: precio medio de cada mes frente a la media, con {n} noches con importe de los últimos 2 años.":"Sezon: średnia cena w każdym miesiącu w porównaniu ze średnią, na podstawie {n} nocy z kwotą z ostatnich 2 lat.","Temporada: aún no hay reservas con importe para comparar los meses.":"Sezon: brak jeszcze rezerwacji z kwotą do porównania miesięcy.","Ocupación del mes (+{alta} % desde el 70 %; {baja} % por debajo del 25 % a menos de 30 días) y ritmo de reservas de los próximos 90 días.":"Obłożenie w miesiącu (+{alta}% od 70%; {baja}% poniżej 25% na mniej niż 30 dni) i tempo rezerwacji w ciągu najbliższych 90 dni.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado) y festivos nacionales y de tu comunidad (+{festivo} % la noche del festivo y la de la víspera).":"Weekend (+{finde}% w piątek i sobotę) oraz święta państwowe i regionalne (+{festivo}% w noc święta i w noc przed nim).","Comunidad: {comunidad}. Festivos de 2026 según el BOE (Resolución de 17 de octubre de 2025, BOE-A-2025-21667); los de 2027 son provisionales hasta que se publique la resolución de 2027.":"Region: {comunidad}. Święta na 2026 r. według BOE (Resolución z 17 października 2025 r., BOE-A-2025-21667); święta na 2027 r. są wstępne do czasu publikacji rozporządzenia na 2027 r.","Sin provincia en la ficha del apartamento: solo se cuentan los festivos nacionales.":"Brak prowincji w karcie apartamentu: uwzględniane są tylko święta państwowe.","Las fiestas locales de tu municipio, conciertos, ferias o congresos: añádelos como eventos.":"Lokalne święta w Twojej gminie, koncerty, targi lub kongresy: dodaj je jako wydarzenia.","Descuento de última hora (%)":"Rabat last minute (%)","Precio mínimo (€)":"Cena minimalna (€)","Precio máximo (€)":"Cena maksymalna (€)","Recalcular":"Przelicz ponownie","Calendario de sugerencias":"Kalendarz sugestii","Pasa el dedo o el ratón por un día para ver por qué. Los días ocupados salen en gris.":"Przesuń palcem lub kursorem po dniu, aby zobaczyć uzasadnienie. Zajęte dni są szare.","Ahora en reservas directas: {precio}":"Obecnie w rezerwacjach bezpośrednich: {precio}","Por encima del precio de partida":"Powyżej ceny wyjściowej","Por debajo":"Poniżej","Guarda el precio sugerido de cada noche libre en tus reservas directas. Mandan sobre las temporadas y el precio base; los cambias o quitas cuando quieras.":"Zapisz sugerowaną cenę każdej wolnej nocy w rezerwacjach bezpośrednich. Mają pierwszeństwo przed sezonami i ceną bazową; zmienisz je lub usuniesz, kiedy chcesz.","Ahora hay {n} días con precio aplicado.":"Dni z zastosowaną ceną: {n}.","Aplicar a mis reservas directas":"Zastosuj w moich rezerwacjach bezpośrednich","Quitar los precios aplicados":"Usuń zastosowane ceny","Para aplicarlos solos necesitas las reservas directas de este apartamento.":"Aby stosować je automatycznie, potrzebujesz rezerwacji bezpośrednich w tym apartamencie.","Configurarlas":"Skonfiguruj je","Airbnb y Booking: úsalos como orientación y cámbialos tú en cada plataforma. Apartop no cambia precios allí (no ofrecen una conexión abierta para ello).":"Airbnb i Booking: traktuj je jako wskazówkę i zmieniaj samodzielnie na każdej platformie. Apartop nie zmienia tam cen (nie oferują do tego otwartego połączenia).","Por qué, día a día":"Uzasadnienie, dzień po dniu","Solo los días libres con algún ajuste.":"Tylko wolne dni z jakąś korektą.","Sugerido":"Sugerowana","Ahora":"Obecnie","Eventos locales":"Wydarzenia lokalne","Fiestas de tu pueblo, ferias, conciertos, congresos… Suben (o bajan) el precio sugerido esos días.":"Święta w Twojej miejscowości, targi, koncerty, kongresy… Podnoszą (lub obniżają) sugerowaną cenę w te dni.","p. ej. Feria de agosto":"np. Feria w sierpniu","Ajuste (%)":"Korekta (%)","Para todos mis apartamentos":"Dla wszystkich moich apartamentów","Añadir evento":"Dodaj wydarzenie","{n} días con precio aplicado desde las sugerencias (mandan sobre temporadas y precio base).":"Dni z ceną zastosowaną z sugestii: {n} (mają pierwszeństwo przed sezonami i ceną bazową).","Calendario con el precio recomendado para cada día y por qué.":"Kalendarz z rekomendowaną ceną na każdy dzień i uzasadnieniem.","Ver sugerencias":"Zobacz sugestie","La fecha no puede ser anterior a la de la última factura de la serie {serie} ({fecha}).":"Data nie może być wcześniejsza niż data ostatniej faktury w serii {serie} ({fecha}).","Una factura completa necesita nombre, NIF y dirección del cliente.":"Pełna faktura wymaga nazwy, NIF i adresu klienta.","Solo se puede borrar la última factura de la serie. Para anular esta, haz una rectificativa.":"Można usunąć tylko ostatnią fakturę w serii. Aby anulować tę, wystaw fakturę korygującą.","Una factura emitida no se puede cambiar: haz una rectificativa.":"Wystawionej faktury nie można zmienić: wystaw fakturę korygującą.","Esta factura tiene una rectificativa: no se puede borrar.":"Ta faktura ma fakturę korygującą: nie można jej usunąć.","Elige el titular que emite la factura.":"Wybierz właściciela wystawiającego fakturę.","La serie solo puede tener letras, números y guiones (máximo 12).":"Seria może zawierać tylko litery, cyfry i myślniki (maks. 12).","El IVA tiene que estar entre 0 y 100 %.":"VAT musi wynosić od 0 do 100%.","Pon el importe de la factura.":"Wpisz kwotę faktury.","Faltan los datos del emisor: nombre, NIF y dirección fiscal.":"Brakuje danych wystawcy: nazwy, NIF i adresu siedziby.","Pon el concepto de la factura.":"Wpisz opis faktury.","Anulación de la factura":"Anulowanie faktury","Cobrado por la plataforma":"Pobrane przez platformę","Factura completa":"Faktura pełna","Factura simplificada":"Faktura uproszczona","Para un huésped particular. Los datos del cliente son opcionales (el antiguo «ticket»).":"Dla gościa prywatnego. Dane klienta są opcjonalne (dawny „paragon”).","Cuando el cliente la pide con sus datos (empresa o autónomo): nombre, NIF y dirección obligatorios.":"Gdy klient prosi o fakturę ze swoimi danymi (firma lub samozatrudniony): nazwa, NIF i adres są obowiązkowe.","Emisor (quién factura)":"Wystawca (kto fakturuje)","El titular del apartamento. Cada titular lleva su propia numeración.":"Właściciel apartamentu. Każdy właściciel ma własną numerację.","Titular":"Właściciel","Ninguno en concreto":"Żaden konkretny","Nombre o razón social":"Imię i nazwisko lub nazwa firmy","Dirección fiscal":"Adres siedziby","Calle, número, código postal y ciudad":"Ulica, numer, kod pocztowy i miasto","La guardaremos en el titular para las próximas facturas.":"Zapiszemy go u właściciela na potrzeby kolejnych faktur.","Fecha de la factura":"Data faktury","Serie":"Seria","Número":"Numer","El número lo pone Apartop: siempre el siguiente de la serie, sin saltos. Lo normal es una serie por año.":"Numer nadaje Apartop: zawsze kolejny w serii, bez luk. Zwykle jest jedna seria na rok.","Obligatorio en la factura completa.":"Obowiązkowe w fakturze pełnej.","Opcional en la factura simplificada.":"Opcjonalne w fakturze uproszczonej.","NIF / CIF / pasaporte":"NIF / CIF / paszport","Alojamiento turístico":"Zakwaterowanie turystyczne","Estancia desde":"Pobyt od","El importe es":"Kwota jest","Con IVA incluido":"Z VAT","Sin IVA (base)":"Bez VAT (netto)","IVA (%)":"VAT (%)","Motivo del IVA 0 (sale en la factura)":"Powód VAT 0 (widoczny na fakturze)","Operación exenta de IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)":"Operacja zwolniona z IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)","El alojamiento turístico lleva normalmente un 10 % de IVA. Si alquilas sin servicios hoteleros y no cobras IVA, pon 0 % y el motivo.":"Zakwaterowanie turystyczne zwykle podlega 10% VAT. Jeśli wynajmujesz bez usług hotelowych i nie pobierasz VAT, wpisz 0% i powód.","IVA {p} %":"VAT {p}%","Ya está cobrada":"Już opłacona","Fecha de cobro":"Data zapłaty","Forma de cobro":"Forma zapłaty","Nota interna":"Notatka wewnętrzna","Opcional, no sale en la factura":"Opcjonalnie, nie pojawia się na fakturze","Emitiendo…":"Wystawianie…","Emitir factura {n}":"Wystaw fakturę {n}","Una vez emitida no se puede cambiar: si hay un error, se corrige con una factura rectificativa.":"Po wystawieniu nie można jej zmienić: błąd koryguje się fakturą korygującą.","Nueva factura":"Nowa faktura","Alojamiento turístico en {piso}: 1 noche":"Zakwaterowanie turystyczne — {piso}: 1 noc","Alojamiento turístico en {piso}: {n} noches":"Zakwaterowanie turystyczne — {piso}, noce: {n}","Esta reserva ya tiene una factura. Si emites otra, revisa que no la estés duplicando.":"Ta rezerwacja ma już fakturę. Jeśli wystawisz kolejną, upewnij się, że jej nie dublujesz.","Facturas emitidas":"Wystawione faktury","Una factura que tú haces a tu huésped o cliente por la estancia.":"Faktura, którą wystawiasz gościowi lub klientowi za pobyt.","Rellenar desde una reserva":"Uzupełnij z rezerwacji","Rellenar":"Uzupełnij","Primero añade el titular que factura en":"Najpierw dodaj właściciela wystawiającego faktury w","Las facturas que haces tú a tus huéspedes y clientes":"Faktury, które wystawiasz gościom i klientom","Emite la factura de una reserva en un minuto: numeración correlativa por titular, IVA calculado y lista para imprimir o guardar en PDF. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Wystaw fakturę za rezerwację w minutę: kolejna numeracja dla każdego właściciela, obliczony VAT, gotowa do wydruku lub zapisania w PDF. To, za co płacisz Ty (zakupy i usługi), jest w","Factura borrada.":"Faktura usunięta.","Facturado en {anio}":"Zafakturowano w {anio}","Pendiente de cobro":"Do zapłaty","Todo cobrado":"Wszystko opłacone","IVA repercutido en {anio}":"VAT należny w {anio}","Para tu gestor (modelo 303)":"Dla Twojego księgowego (modelo 303)","Año":"Rok","Pendientes de cobro":"Do zapłaty","Cobradas":"Opłacone","Aún no has emitido ninguna factura en {anio}.":"Nie wystawiono jeszcze żadnej faktury w {anio}.","Emitir la primera":"Wystaw pierwszą","Cliente y concepto":"Klient i opis","Titular y apartamento":"Właściciel i apartament","Rectificativa":"Korygująca","Completa":"Pełna","Simplificada":"Uproszczona","Cliente sin identificar":"Niezidentyfikowany klient","Rectificada":"Skorygowana","Cobrada":"Opłacona","Marcar cobrada":"Oznacz jako opłaconą","Factura {n}":"Faktura {n}","Factura {n} emitida. Imprímela o guárdala en PDF para enviársela al cliente.":"Faktura {n} wystawiona. Wydrukuj ją lub zapisz w PDF, aby wysłać klientowi.","Factura rectificativa de la {n}.":"Faktura korygująca do faktury {n}.","Rectificada por":"Skorygowana przez","Cobrada el {fecha}":"Opłacona {fecha}","Volver a pendiente":"Przywróć jako do zapłaty","Rectificar":"Skoryguj","Se emite una factura rectificativa que anula esta (mismos importes en negativo) en la serie R{serie}. Después, si hace falta, emite una nueva con los datos buenos.":"Wystawiana jest faktura korygująca anulująca tę (te same kwoty ze znakiem minus) w serii R{serie}. Następnie, jeśli trzeba, wystaw nową z poprawnymi danymi.","Motivo (p. ej. datos del cliente erróneos)":"Powód (np. błędne dane klienta)","Emitir rectificativa":"Wystaw fakturę korygującą","¿Borrar esta factura? Solo se puede porque es la última de su serie; el número {n} volverá a usarse.":"Usunąć tę fakturę? Jest to możliwe, bo jest ostatnia w swojej serii; numer {n} zostanie użyty ponownie.","Factura rectificativa":"Faktura korygująca","Rectifica a la factura":"Koryguje fakturę","Motivo":"Powód","NIF / documento":"NIF / dokument","Factura simplificada (art. 7 del Reglamento de facturación, RD 1619/2012).":"Faktura uproszczona (art. 7 Reglamento de facturación, RD 1619/2012).","Hacer la factura de esta reserva":"Wystaw fakturę za tę rezerwację","Hacer una factura a un huésped":"Wystaw fakturę gościowi","No se pudo enviar: {error}":"Nie udało się wysłać: {error}","Enviada a {email}.":"Wysłano na {email}.","Ajustes de facturación":"Ustawienia fakturowania","Cuando termina cada estancia":"Gdy kończy się każdy pobyt","Dejar la factura preparada para revisarla":"Przygotuj fakturę do sprawdzenia","Aparece en «Facturas del mes» con todos los datos y la creas de un clic. Recomendado.":"Pojawia się w „Faktury z miesiąca” ze wszystkimi danymi i tworzysz ją jednym kliknięciem. Zalecane.","Crear la factura automáticamente":"Twórz fakturę automatycznie","Se emite sola al día siguiente de la salida, si no le falta ningún dato. No se puede deshacer: se corrige con una rectificativa.":"Wystawia się sama dzień po wyjeździe, jeśli nie brakuje żadnych danych. Nie można tego cofnąć: koryguje się fakturą korygującą.","Enviar la factura al huésped por email al emitirla (si tenemos su email)":"Wysyłaj fakturę gościowi e-mailem przy wystawieniu (jeśli mamy jego e-mail)","IVA y serie de cada titular":"VAT i seria każdego właściciela","Cada titular factura con su NIF y su propia numeración.":"Każdy właściciel fakturuje ze swoim NIF i własną numeracją.","Serie de las facturas":"Seria faktur","El año (p. ej. 2026)":"Rok (np. 2026)","Faltan el NIF o la dirección fiscal.":"Brakuje NIF lub adresu siedziby.","Tu gestor":"Twój księgowy","Email de tu gestor o asesor":"E-mail Twojego księgowego lub doradcy","Para enviarle los libros de facturas y el resumen de la Renta desde «Para tu gestor».":"Aby wysyłać mu rejestry faktur i podsumowanie do zeznania Renta z sekcji „Dla Twojego księgowego”.","VeriFactu: lo que hace Apartop y lo que no":"VeriFactu: co robi Apartop, a czego nie","Cada factura que emites queda en un registro con su huella (SHA-256) encadenada con la anterior del mismo titular, y no se puede cambiar ni borrar. Si borras la última por error, queda un registro de anulación.":"Każda wystawiona faktura trafia do rejestru z odciskiem (SHA-256) powiązanym z poprzednią fakturą tego samego właściciela i nie można jej zmienić ani usunąć. Jeśli usuniesz ostatnią przez pomyłkę, zostaje zapis anulowania.","La factura lleva un código QR con el formato de la AEAT. Como Apartop no envía las facturas a Hacienda, la AEAT no las tiene registradas.":"Faktura ma kod QR w formacie AEAT (hiszpańskiego urzędu skarbowego). Ponieważ Apartop nie wysyła faktur do urzędu skarbowego, AEAT nie ma ich w rejestrze.","Apartop aún no es un sistema VERI*FACTU certificado: no envía los registros a la AEAT, no los firma electrónicamente y no lleva el registro de eventos que exige la modalidad «No VERI*FACTU». Por eso la factura no lleva la leyenda «VERI*FACTU».":"Apartop nie jest jeszcze certyfikowanym systemem VERI*FACTU: nie wysyła rekordów do AEAT, nie podpisuje ich elektronicznie i nie prowadzi rejestru zdarzeń, którego wymaga tryb „No VERI*FACTU”. Dlatego na fakturze nie ma oznaczenia „VERI*FACTU”.","Fechas en vigor: 1 de enero de 2027 para sociedades y 1 de julio de 2027 para el resto (RD-ley 15/2025). Hacienda anunció el 5 de octubre de 2026 un nuevo aplazamiento a octubre de 2028, aún sin norma publicada.":"Daty wejścia w życie: 1 stycznia 2027 r. dla spółek i 1 lipca 2027 r. dla pozostałych (RD-ley 15/2025). 5 października 2026 r. Hacienda zapowiedziała kolejne przesunięcie do października 2028 r., na razie bez opublikowanego przepisu.","VeriFactu no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa (rendimientos del capital inmobiliario, sin actividad económica). Si te afecta, cuando entre en vigor necesitarás un programa de facturación que cumpla. Pregúntalo a tu gestor.":"VeriFactu nie dotyczy osób, które wynajmują bez usług typu hotelowego i bez pracownika na pełen etat (przychody z kapitału nieruchomości, bez działalności gospodarczej). Jeśli Cię dotyczy, po wejściu w życie będziesz potrzebować zgodnego programu do fakturowania. Zapytaj swojego księgowego.","{titular}: {n} registros, cadena correcta.":"{titular}: zapisy: {n}, łańcuch poprawny.","{titular}: la cadena no cuadra en el registro {i}. Escríbenos a hola@apartop.com.":"{titular}: łańcuch się nie zgadza w zapisie {i}. Napisz do nas na hola@apartop.com.","Enviar al huésped":"Wyślij gościowi","Enviada el {fecha} a {email}":"Wysłano {fecha} na {email}","Reenviar por email":"Wyślij ponownie e-mailem","El huésped ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Gość widzi swoją fakturę na osobnej stronie, bez konta, i może ją wydrukować lub zapisać w PDF.","Sale el IVA que elegiste para este titular en Ajustes de facturación. Sin servicios hoteleros, el alquiler turístico suele ir exento (0 %); con ellos, al 10 %.":"Stosowany jest VAT wybrany dla tego właściciela w Ustawieniach fakturowania. Bez usług hotelowych wynajem turystyczny jest zwykle zwolniony (0%); z nimi — 10%.","No tienes permiso para ver importes.":"Nie masz uprawnień do wyświetlania kwot.","Escribe el email de tu gestor.":"Wpisz e-mail swojego księgowego.","Elige al menos un documento.":"Wybierz co najmniej jeden dokument.","Enviado a {email}.":"Wysłano na {email}.","Enviar a mi gestor":"Wyślij mojemu księgowemu","Le llega un email con los documentos marcados como CSV adjuntos (se abren con Excel). Las respuestas te llegan a ti.":"Otrzyma e-mail z zaznaczonymi dokumentami jako załącznikami CSV (otwierają się w Excelu). Odpowiedzi trafiają do Ciebie.","{t}.º trimestre de {anio}":"{t}. kwartał {anio}","todo {anio}":"cały {anio}","Libro de facturas emitidas":"Rejestr faktur wystawionych","Todas las facturas que has hecho a tus huéspedes ({cuando}), con las columnas del libro registro de la AEAT: número, fecha, cliente, base, IVA y cobro.":"Wszystkie faktury wystawione gościom ({cuando}), z kolumnami rejestru AEAT: numer, data, klient, kwota netto, VAT i zapłata.","Libro de facturas recibidas":"Rejestr faktur otrzymanych","Tus gastos con factura ({cuando}): proveedor, NIF, base, IVA y pago. Salen de Gastos.":"Twoje wydatki z fakturą ({cuando}): dostawca, NIF, kwota netto, VAT i płatność. Pochodzą z Wydatków.","Resumen para la Renta {anio}":"Podsumowanie do zeznania Renta {anio}","Por titular y apartamento: ingresos sin IVA, gastos deducibles agrupados como los pide la Renta y noches alquiladas frente a las del año (para repartir los gastos). Siempre el año entero.":"Według właściciela i apartamentu: przychody bez VAT, koszty uzyskania przychodu pogrupowane tak, jak wymaga zeznanie Renta, oraz noce wynajmu w stosunku do nocy w roku (do podziału kosztów). Zawsze za cały rok.","Resumen de IVA por trimestre":"Podsumowanie VAT według kwartału","Base y cuota por tipo de IVA y trimestre de tus facturas emitidas, y el IVA de tus gastos: lo que necesita tu gestor para el modelo 303.":"Podstawa i kwota podatku według stawki VAT i kwartału z wystawionych faktur oraz VAT z Twoich wydatków: to, czego Twój księgowy potrzebuje do modelo 303.","Solo si cobras IVA en tus estancias. Ahora todas tus facturas van sin IVA.":"Tylko jeśli pobierasz VAT za pobyty. Obecnie wszystkie Twoje faktury są bez VAT.","Todo lo que te pide tu gestor cada trimestre y para la Renta, listo para descargar o enviárselo directamente.":"Wszystko, o co prosi Twój księgowy co kwartał i do zeznania Renta, gotowe do pobrania lub wysłania mu bezpośrednio.","Periodo":"Okres","Todo el año":"Cały rok","{t}.º trimestre":"{t}. kwartał","Descargar Excel":"Pobierz Excel","Lo que tu gestor tendrá que completar":"Co Twój księgowy będzie musiał uzupełnić","La amortización del inmueble (normalmente el 3 % del valor de la construcción) y la del mobiliario (10 % al año): Apartop no conoce el valor de compra ni el catastral.":"Amortyzację nieruchomości (zwykle 3% wartości budynku) i umeblowania (10% rocznie): Apartop nie zna wartości zakupu ani wartości katastralnej.","Los intereses de la hipoteca y otros gastos que no hayas subido a Gastos.":"Odsetki od kredytu hipotecznego i inne wydatki, których nie dodano do Wydatków.","El reparto de los gastos generales entre apartamentos y por los días alquilados, y la imputación de rentas por los días sin alquilar.":"Podział kosztów ogólnych między apartamenty i według dni wynajmu oraz przypisany dochód za dni bez wynajmu.","Si tu alquiler es actividad económica (con servicios de tipo hotelero), los ingresos van como rendimientos de actividades económicas y no del capital inmobiliario.":"Jeśli Twój wynajem to działalność gospodarcza (z usługami typu hotelowego), przychody wykazuje się jako dochody z działalności gospodarczej, a nie z kapitału nieruchomości.","Los ingresos salen de las reservas: lo que pagó el huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA. Las comisiones de la plataforma cuentan como gasto (salvo que ya hayas subido sus facturas a Gastos).":"Przychody pochodzą z rezerwacji: to, co zapłacił gość, minus opłata serwisowa platformy i opłata turystyczna, bez VAT. Prowizje platformy liczą się jako koszt (chyba że ich faktury dodano już do Wydatków).","Consultar la factura en la AEAT":"Sprawdź fakturę w AEAT","Crear 1 factura":"Utwórz 1 fakturę","Crear {n} facturas":"Utwórz faktury ({n})","{n} reservas sin factura":"Rezerwacje bez faktury: {n}","base {base} + IVA {p} % {cuota}":"netto {base} + VAT {p}% {cuota}","sin IVA (exenta)":"bez VAT (zwolniona)","el huésped pagó {total} (incluye tarifas de la plataforma o tasa turística)":"gość zapłacił {total} (zawiera opłaty platformy lub opłatę turystyczną)","Importe con IVA (€)":"Kwota z VAT (€)","Enviarlas por email a los huéspedes que tienen email":"Wyślij je e-mailem gościom, którzy mają e-mail","Con fecha de hoy y el siguiente número de cada serie. Una vez creadas no se cambian: si hay un error, se corrige con una rectificativa.":"Z dzisiejszą datą i kolejnym numerem w każdej serii. Po utworzeniu nie można ich zmienić: błąd koryguje się fakturą korygującą.","Facturas del mes":"Faktury z miesiąca","Las reservas que terminan en el mes y aún no tienen factura, con los datos ya puestos: el huésped (del check-in), el importe y el IVA de cada titular. Marca las que quieras y créalas de una vez.":"Rezerwacje kończące się w danym miesiącu, które nie mają jeszcze faktury, z już uzupełnionymi danymi: gość (z zameldowania), kwota i VAT każdego właściciela. Zaznacz wybrane i utwórz je naraz.","1 factura creada.":"Utworzono 1 fakturę.","{n} facturas creadas.":"Utworzone faktury: {n}.","{n} enviadas por email.":"Wysłane e-mailem: {n}.","Ver las facturas":"Zobacz faktury","{n} no se pudieron crear. Revisa la fecha de la última factura de la serie.":"Nie udało się utworzyć: {n}. Sprawdź datę ostatniej faktury w serii.","Mes":"Miesiąc","Antes de nada: ¿cobras IVA por tus estancias?":"Najpierw: czy pobierasz VAT za pobyty?","Se elige una vez por titular y sirve para todas sus facturas. Puedes cambiarlo en Ajustes de facturación.":"Wybiera się to raz dla każdego właściciela i dotyczy wszystkich jego faktur. Możesz to zmienić w Ustawieniach fakturowania.","No hay reservas sin factura en {mes}.":"Brak rezerwacji bez faktury w: {mes}.","Las reservas aparecen aquí cuando termina la estancia (el día de salida).":"Rezerwacje pojawiają się tutaj po zakończeniu pobytu (w dniu wyjazdu).","Factura todas las reservas del mes de un clic, envíaselas al huésped y pásale a tu gestor los libros y el resumen de la Renta. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Zafakturuj wszystkie rezerwacje z miesiąca jednym kliknięciem, wyślij je gościom i przekaż księgowemu rejestry i podsumowanie do zeznania Renta. To, za co płacisz Ty (zakupy i usługi), jest w","Facturar reservas":"Fakturuj rezerwacje","1 estancia terminada sin factura":"1 zakończony pobyt bez faktury","{n} estancias terminadas sin factura":"Zakończone pobyty bez faktury: {n}","Con los datos ya preparados: revísalas y créalas de un clic.":"Z już przygotowanymi danymi: sprawdź je i utwórz jednym kliknięciem.","Revisar y facturar":"Sprawdź i zafakturuj","¿Cuál es el mío?":"Która opcja jest moja?","Sin IVA: lo habitual hasta ahora si alquilas el apartamento sin servicios de hotel (art. 20.Uno.23º de la Ley del IVA). En ese caso la ley no te obliga a hacer factura, salvo que el cliente sea una empresa o te la pida; puedes hacerla igualmente.":"Bez VAT: dotychczas standard, jeśli wynajmujesz apartament bez usług hotelowych (art. 20.Uno.23º Ley del IVA). Wtedy prawo nie wymaga wystawiania faktury, chyba że klient jest firmą lub o nią poprosi; możesz ją jednak wystawić.","IVA 10 %: si durante la estancia das servicios de tipo hotelero (limpieza, cambio de ropa, recepción, comidas). Entonces la factura es obligatoria.":"VAT 10%: jeśli w trakcie pobytu świadczysz usługi typu hotelowego (sprzątanie, zmiana pościeli, recepcja, posiłki). Wtedy faktura jest obowiązkowa.","Novedad: desde el 1 de diciembre de 2026, las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % aunque no haya servicios hoteleros (RD-ley 29/2026, pendiente de convalidación en el Congreso). Apartop te avisa en esas reservas.":"Nowość: od 1 grudnia 2026 r. pobyty turystyczne do 30 nocy podlegają 10% VAT, nawet bez usług hotelowych (RD-ley 29/2026, oczekuje na zatwierdzenie przez Kongres). Apartop ostrzega Cię przy takich rezerwacjach.","Factura simplificada (sin datos del huésped) hasta 400 € con IVA; por encima, completa, con el nombre, el documento y la dirección del huésped.":"Faktura uproszczona (bez danych gościa) do 400 € z VAT; powyżej — pełna, z imieniem i nazwiskiem, dokumentem i adresem gościa.","Es una orientación general, no asesoramiento fiscal: confírmalo con tu gestor.":"To ogólna wskazówka, a nie doradztwo podatkowe: potwierdź to ze swoim księgowym.","Factura {n} emitida. Envíasela al huésped o imprímela.":"Faktura {n} wystawiona. Wyślij ją gościowi lub wydrukuj.","Hola{nombre}, aquí tienes tu factura {n} ({total}): {enlace}":"Cześć{nombre}, oto Twoja faktura {n} ({total}): {enlace}","Registro de facturación (no enviado a la AEAT): huella {huella} · generado el {fecha}":"Rejestr fakturowania (niewysłany do AEAT): odcisk {huella} · wygenerowano {fecha}","Qué es":"Co to jest","Sin IVA (exento)":"Bez VAT (zwolniona)","Alquilas el apartamento sin servicios de hotel: entregas las llaves y limpias solo entre huéspedes.":"Wynajmujesz apartament bez usług hotelowych: przekazujesz klucze i sprzątasz tylko między gośćmi.","IVA 10 %":"VAT 10%","Das servicios de tipo hotelero: limpieza o cambio de sábanas durante la estancia, recepción, desayuno…":"Świadczysz usługi typu hotelowego: sprzątanie lub zmiana pościeli w trakcie pobytu, recepcja, śniadanie…","IVA 21 %":"VAT 21%","Poco habitual en alojamiento: solo si tu gestor te lo indica (p. ej. otros servicios que no son alojamiento).":"Rzadko spotykane w zakwaterowaniu: tylko jeśli wskaże to Twój księgowy (np. inne usługi niebędące zakwaterowaniem).","Exento":"Zwolniona","IVA de tus gastos (soportado)":"VAT od Twoich wydatków (naliczony)","IVA por trimestre":"VAT według kwartału","Trimestre":"Kwartał","Tipo de IVA":"Stawka VAT","Cuota de IVA":"Kwota VAT","Reparación y conservación":"Naprawy i utrzymanie","IBI, tasas y comunidad":"IBI, opłaty i wspólnota","Servicios de terceros (limpieza, gestoría, comisiones)":"Usługi zewnętrzne (sprzątanie, biuro obsługi, prowizje)","Suministros":"Media","Otros gastos":"Inne wydatki","Sin titular":"Bez właściciela","Gastos sin apartamento":"Wydatki bez apartamentu","A repartir entre apartamentos":"Do podziału między apartamenty","Renta {anio}":"Renta {anio}","Noches alquiladas":"Noce wynajmu","Noches bloqueadas":"Noce zablokowane","Días del año":"Dni w roku","% del año alquilado":"% roku w wynajmie","Ingresos (sin IVA)":"Przychody (bez VAT)","De ellos: comisiones de plataformas":"W tym: prowizje platform","Total gastos":"Wydatki łącznie","Rendimiento antes de amortización":"Dochód przed amortyzacją","Mobiliario comprado (se amortiza)":"Zakupione umeblowanie (podlega amortyzacji)","El apartamento no tiene titular.":"Apartament nie ma właściciela.","Faltan el NIF o la dirección fiscal de {titular}.":"Brakuje NIF lub adresu siedziby: {titular}.","Elige si {titular} cobra IVA.":"Wybierz, czy {titular} pobiera VAT.","Elegir":"Wybierz","La reserva no tiene importe.":"Rezerwacja nie ma kwoty.","Hacerla a mano":"Zrób to ręcznie","Más de {n} €: hace falta factura completa. Escribe los datos del huésped:":"Powyżej {n} €: wymagana jest pełna faktura. Wpisz dane gościa:","Documento (DNI, NIE o pasaporte)":"Dokument (DNI, NIE lub paszport)","Completar a mano":"Uzupełnij ręcznie","Desde el 1 de diciembre de 2026 las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % (RD-ley 29/2026). Confírmalo con tu gestor.":"Od 1 grudnia 2026 r. pobyty turystyczne do 30 nocy podlegają 10% VAT (RD-ley 29/2026). Potwierdź to ze swoim księgowym.","Solo necesitas el NIF y la dirección de cada titular, y saber si cobras IVA.":"Potrzebujesz tylko NIF i adresu każdego właściciela oraz informacji, czy pobierasz VAT.","A «{titular}» le faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"„{titular}”: brakuje danych podatkowych (NIF, adres lub VAT) do wystawiania faktur.","A {n} titulares les faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"Właściciele bez danych podatkowych (NIF, adres lub VAT) do wystawiania faktur: {n}.","Una factura sin NIF y dirección del emisor no es válida. Con estos datos y el IVA de cada titular, Apartop prepara solas las facturas de tus reservas.":"Faktura bez NIF i adresu wystawcy jest nieważna. Z tymi danymi i VAT każdego właściciela Apartop sam przygotowuje faktury za Twoje rezerwacje.","Escribe el NIF y la dirección fiscal de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Wpisz NIF i adres siedziby każdego właściciela (Ty, Twoja firma lub członkowie rodziny).","Elige si cobra IVA por las estancias: sin IVA (exento), 10 % o 21 %. Si dudas, pregúntaselo a tu gestor.":"Wybierz, czy pobiera VAT za pobyty: bez VAT (zwolnienie), 10% lub 21%. W razie wątpliwości zapytaj księgowego.","Si quieres, pon la serie de sus facturas (por defecto, el año). Se numeran solas y correlativas.":"Jeśli chcesz, ustaw serię jego faktur (domyślnie rok). Numerują się automatycznie i kolejno.","Eliges una opción y escribes un email.":"Wybierasz opcję i wpisujesz e-mail.","Facturas automáticas y tu gestor":"Automatyczne faktury i Twój księgowy","Decide qué pasa con la factura cuando termina cada estancia y guarda el email de tu gestor para enviarle los libros de un clic.":"Zdecyduj, co dzieje się z fakturą po zakończeniu każdego pobytu, i zapisz e-mail księgowego, aby wysyłać mu rejestry jednym kliknięciem.","Al terminar cada estancia, Apartop prepara (o emite) la factura con los datos del check-in, y cada trimestre le mandas a tu gestor los libros de facturas y el resumen para la Renta sin hacer nada a mano.":"Po zakończeniu każdego pobytu Apartop przygotowuje (lub wystawia) fakturę z danymi z zameldowania, a co kwartał wysyłasz księgowemu rejestry faktur i podsumowanie do zeznania Renta bez ręcznej pracy.","Elige si la factura queda preparada para revisarla o se emite sola al día siguiente de la salida.":"Wybierz, czy faktura ma być przygotowana do sprawdzenia, czy wystawiana automatycznie dzień po wyjeździe.","Si quieres, que se envíe sola al huésped por email.":"Jeśli chcesz, niech wysyła się automatycznie gościowi e-mailem.","Configurar":"Skonfiguruj","No tienes permiso para cambiar los ajustes.":"Nie masz uprawnień do zmiany ustawień.","¿Cobra IVA por las estancias?":"Czy pobiera VAT za pobyty?","Sale en las facturas.":"Pojawia się na fakturach.","Opcional. Letras, números y guiones.":"Opcjonalnie. Litery, cyfry i myślniki.","🧾 Facturas y gastos":"🧾 Faktury i wydatki","🛋️ Inventario":"🛋️ Inwentarz","🛠️ Reformas y obras":"🛠️ Remonty","Vencida":"Po terminie","vence {dia}":"termin {dia}","Pendiente de pagar":"Do zapłaty","1 factura":"1 faktura","{n} facturas":"Faktury: {n}","1 vencida":"1 po terminie","{n} vencidas":"Po terminie: {n}","Todo pagado":"Wszystko zapłacone","Pagado en {anio}":"Zapłacono w {anio}","{n} pagos":"Płatności: {n}","Gastos de {anio}":"Wydatki w {anio}","{n} facturas y gastos":"Faktury i wydatki: {n}","Cómo funciona":"Jak to działa","1. Sube la factura":"1. Prześlij fakturę","en PDF o hazle una foto. Leemos proveedor, fecha, IVA y total.":"w PDF lub zrób jej zdjęcie. Odczytujemy dostawcę, datę, VAT i sumę.","2. Dinos de qué es:":"2. Powiedz nam, czego dotyczy:","de qué apartamento y, si es de una obra, de qué reforma. Si es una compra (un sofá, una lavadora), te proponemos añadirla al inventario.":"którego apartamentu i — jeśli to remont — którego remontu. Jeśli to zakup (sofa, pralka), zaproponujemy dodanie go do inwentarza.","3. Marca si está pagada":"3. Zaznacz, czy jest zapłacona","o pendiente. Aquí verás lo que debes y lo que ya has pagado.":"czy do zapłaty. Tutaj zobaczysz, ile jesteś winien i co już zapłacono.","¿Un gasto sin factura (una propina, un arreglo en efectivo)? Apúntalo a mano. Todo se exporta a Excel para tu gestor.":"Wydatek bez faktury (napiwek, naprawa za gotówkę)? Zapisz go ręcznie. Wszystko eksportuje się do Excela dla Twojego księgowego.","Añadir factura o gasto":"Dodaj fakturę lub wydatek","Todas":"Wszystkie","Pendientes":"Do zapłaty","Pagadas":"Zapłacone","No hay facturas con estos filtros.":"Brak faktur dla tych filtrów.","Aún no hay facturas.":"Nie ma jeszcze faktur.","Proveedor y concepto":"Dostawca i opis","De qué es":"Czego dotyczy","Nº {n}":"Nr {n}","sin factura":"bez faktury","Volver a dejarla pendiente":"Przywróć jako do zapłaty","Marcar pagada":"Oznacz jako zapłaconą","Más":"Więcej","¿Borrar este gasto? No se puede deshacer.":"Usunąć ten wydatek? Nie można tego cofnąć.","Domiciliación":"Polecenie zapłaty","Mobiliario y equipamiento":"Meble i wyposażenie","Reparaciones y mantenimiento":"Naprawy i konserwacja","Suministros (luz, agua, gas, internet)":"Media (prąd, woda, gaz, internet)","Limpieza y lavandería":"Sprzątanie i pralnia","Comunidad e IBI":"Wspólnota i IBI","Comisiones de plataformas":"Prowizje platform","Gestoría y servicios profesionales":"Biuro obsługi i usługi profesjonalne","Amenities y consumibles":"Kosmetyki i materiały eksploatacyjne","Otros":"Inne","Leída del código QR de Verifactu (datos exactos)":"Odczytano z kodu QR VeriFactu (dokładne dane)","Factura electrónica (datos exactos)":"Faktura elektroniczna (dokładne dane)","Leída del PDF: revisa que esté todo bien":"Odczytano z PDF: sprawdź, czy wszystko się zgadza","Leída de la foto: revisa que esté todo bien":"Odczytano ze zdjęcia: sprawdź, czy wszystko się zgadza","No hemos podido leerla: rellena los datos":"Nie udało się jej odczytać: uzupełnij dane","Subiendo la factura…":"Przesyłanie faktury…","Buscando el código QR…":"Szukanie kodu QR…","Leyendo la foto…":"Odczytywanie zdjęcia…","Leyendo la foto… {p}%":"Odczytywanie zdjęcia… {p}%","Leyendo la factura…":"Odczytywanie faktury…","No se ha podido leer la factura.":"Nie udało się odczytać faktury.","Factura guardada y 1 elemento añadido al inventario.":"Faktura zapisana, a 1 element dodany do inwentarza.","Factura guardada y {n} elementos añadidos al inventario.":"Faktura zapisana, a elementy dodane do inwentarza: {n}.","Gasto apuntado.":"Wydatek zapisany.","Factura guardada.":"Faktura zapisana.","Añadir otra":"Dodaj kolejną","Gasto sin factura: rellena los datos":"Wydatek bez faktury: uzupełnij dane","Proveedor conocido: hemos rellenado su apartamento y categoría":"Znany dostawca: uzupełniliśmy apartament i kategorię","NIF / CIF":"NIF / CIF","Nº de factura":"Nr faktury","Total (€)":"Suma (€)","Base imponible (€)":"Kwota netto (€)","IVA (€)":"VAT (€)","¿De qué apartamento es?":"Którego apartamentu dotyczy?","General (no es de un apartamento concreto)":"Ogólny (nie dotyczy konkretnego apartamentu)","¿Es de una reforma u obra?":"Czy dotyczy remontu?","¿Está pagada?":"Czy jest zapłacona?","Fecha de pago":"Data płatności","Forma de pago":"Forma płatności","Vence el (opcional)":"Termin płatności (opcjonalnie)","Nota":"Notatka","Conceptos leídos ({n})":"Odczytane pozycje ({n})","¿Añadimos esto al inventario del apartamento?":"Dodać to do inwentarza apartamentu?","Con fecha, precio, proveedor, factura y 3 años de garantía legal. Solo si eliges un apartamento.":"Z datą, ceną, dostawcą, fakturą i 3-letnią gwarancją ustawową. Tylko jeśli wybierzesz apartament.","Se añadirá a {piso} (o al apartamento que elijas arriba).":"Zostanie dodane do {piso} (lub do apartamentu wybranego powyżej).","Guardar gasto":"Zapisz wydatek","Guardar factura":"Zapisz fakturę","Sube una factura o hazle una foto":"Prześlij fakturę lub zrób jej zdjęcie","PDF, foto o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, zdjęcie lub faktura elektroniczna (XML). Odczytamy za Ciebie dostawcę, datę, kwotę netto, VAT i sumę.","¿No tienes factura?":"Nie masz faktury?","Apunta el gasto a mano":"Zapisz wydatek ręcznie","Archivo no válido":"Nieprawidłowy plik","No se ha podido leer el archivo":"Nie udało się odczytać pliku","Elige un apartamento.":"Wybierz apartament.","Dormitorio":"Sypialnia","Salón":"Salon","Cocina":"Kuchnia","Cocina, salón…":"Kuchnia, salon…","Precio por unidad (€)":"Cena za sztukę (€)","Tienda o proveedor":"Sklep lub dostawca","Elementos":"Elementy","en {n} apartamentos":"w apartamentach: {n}","en 1 apartamento":"w 1 apartamencie","Valor de compra":"Wartość zakupu","Garantías que vencen":"Wygasające gwarancje","en los próximos 60 días":"w ciągu najbliższych 60 dni","Dañados":"Uszkodzone","{n} con factura sin pagar":"Z niezapłaconą fakturą: {n}","Añade lo primero":"Dodaj pierwszy element","Para qué sirve":"Do czego to służy","Se llena solo:":"Uzupełnia się samo:","cuando subes en":"gdy przesyłasz w","la compra de un sofá o una lavadora, te proponemos añadirla aquí con su precio, fecha y 3 años de garantía.":"zakup sofy lub pralki, zaproponujemy dodanie go tutaj z ceną, datą i 3-letnią gwarancją.","Garantías:":"Gwarancje:","te avisamos de las que están a punto de vencer, y tienes la factura a mano para reclamar.":"przypominamy o tych, które zaraz wygasną, a fakturę masz pod ręką do reklamacji.","Daños:":"Szkody:","marca lo que se rompe o se retira, para saber qué reponer y qué reclamar al huésped o al seguro.":"oznacz to, co się psuje lub jest wycofywane, aby wiedzieć, co uzupełnić i czego dochodzić od gościa lub ubezpieczyciela.","Añadir al inventario":"Dodaj do inwentarza","En uso y dañados":"W użyciu i uszkodzone","Retirados":"Wycofane","No hay nada con estos filtros.":"Nic dla tych filtrów.","Dónde":"Gdzie","Factura":"Faktura","Sin factura":"Bez faktury","Retirar":"Wycofaj","Presupuesto":"Budżet","Terminada":"Zakończony","Qué se hace":"Co jest robione","Ej.: Reforma del baño":"Np.: Remont łazienki","Teléfono o email":"Telefon lub e-mail","Empieza":"Początek","Termina":"Koniec","Crear":"Utwórz","Reformas y obras":"Remonty","Obras abiertas":"Otwarte remonty","{n} en total":"Łącznie: {n}","Facturas sin pagar":"Niezapłacone faktury","Falta por facturar":"Pozostało do zafakturowania","según presupuesto, obras abiertas":"według budżetu, otwarte remonty","Crea tu primera reforma u obra":"Utwórz pierwszy remont","Cada obra con sus cuentas:":"Każdy remont ze swoimi rozliczeniami:","presupuesto, lo que te han facturado, lo que has pagado y lo que falta.":"budżet, to, co Ci zafakturowano, co zapłacono i co zostało.","Sus facturas dentro:":"Jego faktury w środku:","la señal, las certificaciones y el pago final, cada una pagada o pendiente.":"zaliczka, protokoły i płatność końcowa, każda opłacona lub do zapłaty.","Para Hacienda:":"Dla urzędu skarbowego:","las mejoras se amortizan y las reparaciones son gasto del año. Lo exportas a Excel para tu gestor.":"ulepszenia się amortyzuje, a naprawy są wydatkiem roku. Eksportujesz to do Excela dla księgowego.","Nueva reforma u obra":"Nowy remont","Facturado":"Zafakturowano","Pagado":"Zapłacono","Sin pagar":"Niezapłacone","Pagado sobre el presupuesto":"Zapłacono w stosunku do budżetu","Coste final":"Koszt końcowy","faltan {importe}":"pozostało {importe}","Facturas y pagos de esta obra":"Faktury i płatności za ten remont","Aún no hay facturas. Sube la del presupuesto aceptado, la señal o la final, o apunta un pago sin factura.":"Nie ma jeszcze faktur. Prześlij zaakceptowany kosztorys, zaliczkę lub fakturę końcową albo zapisz płatność bez faktury.","Pago":"Płatność","Pagada hoy":"Zapłacona dziś","Añadir factura o pago":"Dodaj fakturę lub płatność","Datos de la obra":"Dane remontu","Es una mejora (se amortiza, no es gasto del año)":"To ulepszenie (podlega amortyzacji, nie jest wydatkiem roku)","PDF, imagen (JPG, PNG, foto del móvil…) o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, obraz (JPG, PNG, zdjęcie z telefonu…) lub faktura elektroniczna (XML). Odczytamy za Ciebie dostawcę, datę, kwotę netto, VAT i sumę.","Lo que hay dentro de cada apartamento y sus garantías":"Co jest w każdym apartamencie i gwarancje","Obras con sus hitos, fechas, fotos y pagos":"Remonty z etapami, datami, zdjęciami i płatnościami","Gastos y facturas":"Wydatki i faktury","Gastos (facturas recibidas)":"Wydatki (faktury otrzymane)","Facturas recibidas":"Faktury otrzymane","Lo que pagas: compras y servicios, con su justificante":"To, za co płacisz: zakupy i usługi, z dowodem","A tus huéspedes y clientes":"Dla Twoich gości i klientów","Las que haces tú, con su número y su IVA":"Te, które wystawiasz Ty, z numerem i VAT","Lo que pagas por tus apartamentos y las facturas que haces a tus huéspedes.":"To, co płacisz za swoje apartamenty, i faktury, które wystawiasz gościom.","Otra cantidad":"Inna kwota","Las webs donde anuncias tu apartamento y te llegan las reservas: Airbnb, Booking.com, VRBO… Cada una tiene su propio calendario.":"Serwisy, na których ogłaszasz swój apartament i z których dostajesz rezerwacje: Airbnb, Booking.com, VRBO… Każdy ma własny kalendarz.","El huésped rellena sus datos y los de sus acompañantes desde el móvil antes de llegar, en vez de hacerlo en papel a la llegada.":"Gość wpisuje swoje dane i dane osób towarzyszących na telefonie przed przyjazdem, zamiast wypełniać papiery na miejscu.","La ficha con los datos de cada huésped (nombre, documento, fecha de nacimiento…) que la ley obliga a enviar a la policía en las 24 horas siguientes a su llegada.":"Karta z danymi każdego gościa (imię i nazwisko, dokument, data urodzenia…), którą hiszpańskie prawo nakazuje wysłać na policję w ciągu 24 godzin od przyjazdu.","La web del Ministerio del Interior donde se envían los partes de viajeros. Te das de alta una vez y te da un código para cada apartamento.":"Strona hiszpańskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, na którą wysyła się zgłoszenia podróżnych. Rejestrujesz się raz i dostajesz kod dla każdego apartamentu.","El número que te da la Junta al inscribir el apartamento como vivienda turística (VUT, antes VFT). Es obligatorio y tiene que aparecer en tus anuncios.":"Numer, który nadaje Junta przy rejestracji apartamentu jako lokalu turystycznego (VUT, wcześniej VFT). Jest obowiązkowy i musi widnieć w Twoich ogłoszeniach.","Registro estatal del Real Decreto 1312/2024. El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación de tener este número (BOE de 8 de junio de 2026); si ya lo tienes, puedes seguir guardándolo. El número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"Rejestr państwowy z Real Decreto 1312/2024. W 2026 r. hiszpański Sąd Najwyższy uchylił obowiązek posiadania tego numeru (BOE z 8 czerwca 2026 r.); jeśli już go masz, możesz go nadal przechowywać. Numer Junty (VUT) nadal jest obowiązkowy.","Un enlace que cada plataforma te da con tu calendario. Al conectarlos, una reserva en Airbnb bloquea esas fechas en Booking y al revés.":"Link z Twoim kalendarzem, który daje każda platforma. Po ich połączeniu rezerwacja na Airbnb blokuje te daty na Booking i odwrotnie.","Cuando dos huéspedes reservan las mismas noches en plataformas distintas. Pasa si los calendarios no están conectados.":"Sytuacja, gdy dwóch gości rezerwuje te same noce na różnych platformach. Zdarza się, gdy kalendarze nie są połączone.","El porcentaje de noches que el apartamento ha estado reservado. Un 70 % en un mes de 30 días son 21 noches ocupadas.":"Odsetek nocy, w których apartament był zarezerwowany. 70% w miesiącu 30-dniowym to 21 zajętych nocy.","Lo que cobras de media por noche: lo que han pagado tus huéspedes dividido entre las noches reservadas.":"Ile średnio zarabiasz za noc: to, co zapłacili goście, podzielone przez liczbę zarezerwowanych nocy.","La ley europea de protección de datos. Obliga a guardar los datos de tus huéspedes de forma segura y a borrarlos cuando ya no hacen falta.":"Europejskie prawo o ochronie danych (RODO). Nakazuje bezpiecznie przechowywać dane gości i usuwać je, gdy nie są już potrzebne.","Los formularios oficiales que tienes que tener a disposición del huésped por si quiere reclamar. En Andalucía se pueden ofrecer con un código QR.":"Oficjalne formularze reklamacyjne, które musisz mieć do dyspozycji gościa na wypadek, gdyby chciał złożyć reklamację. W Andaluzji można je udostępnić kodem QR.","El nuevo sistema de Hacienda para las facturas: llevan un código QR que permite comprobarlas. Apartop lee ese código al subir una factura.":"Nowy system hiszpańskiego urzędu skarbowego (Hacienda) dla faktur: mają kod QR, który pozwala je zweryfikować. Apartop odczytuje ten kod przy przesyłaniu faktury.","Programa que cambia precios y disponibilidad en todas las plataformas a la vez. Apartop conecta los calendarios, pero los precios los cambias en cada plataforma.":"Program, który zmienia ceny i dostępność na wszystkich platformach jednocześnie. Apartop łączy kalendarze, ale ceny zmieniasz na każdej platformie.","Otra persona que te ayuda a gestionar tus apartamentos (un familiar, un socio o una gestora), con los permisos que tú le des.":"Inna osoba, która pomaga Ci zarządzać apartamentami (członek rodziny, wspólnik lub firma zarządzająca), z uprawnieniami, które jej nadasz.","La persona o empresa que te lleva los impuestos. Necesita tus ingresos y gastos ordenados para la declaración.":"Osoba lub firma, która prowadzi Twoje podatki. Potrzebuje uporządkowanych przychodów i wydatków do zeznania.","Partner aprobado":"Zatwierdzony partner","En solicitud":"Wniosek w toku","Feeds activos":"Feedy aktywne","Falta GOOGLE_VR_FEED_TOKEN":"Brak GOOGLE_VR_FEED_TOKEN","Apartamentos en los feeds":"Apartamenty w feedach","De {n} cuentas":"Z {n} kont","Con la opción marcada":"Z zaznaczoną opcją","{n} con requisitos pendientes":"{n} z brakującymi wymaganiami","Última petición de Google":"Ostatnie zapytanie od Google","Errores (30 días)":"Błędy (30 dni)","Requisitos que faltan":"Brakujące wymagania","Últimos feeds generados":"Ostatnio wygenerowane feedy","Tamaño":"Rozmiar","Aún no se ha generado ningún feed.":"Nie wygenerowano jeszcze żadnego feedu.","Google VR":"Google VR","Aparecer en Google (alquileres vacacionales)":"Pokaż się w Google (wynajem wakacyjny)","Enlace gratuito a tu página de reservas en la Búsqueda y en Maps de Google, junto a los anuncios de las plataformas.":"Bezpłatny link do Twojej strony rezerwacji w wyszukiwarce Google i Mapach Google, obok ogłoszeń z platform.","Disponible":"Dostępne","Próximamente · en solicitud":"Wkrótce · wniosek w toku","Apartop ha pedido a Google ser partner de alquileres vacacionales. Aún no está aprobado y no sabemos si lo estará ni cuándo. Mientras tanto no se envía nada: puedes dejar este apartamento preparado.":"Apartop złożył wniosek do Google o status partnera w kategorii wynajmu wakacyjnego. Nie został jeszcze zatwierdzony i nie wiemy, czy ani kiedy to nastąpi. Do tego czasu nic nie jest wysyłane: możesz przygotować ten apartament.","Lo que pide Google":"Czego wymaga Google","Cumplido":"Gotowe","Falta":"Brakuje","Buscar con la dirección":"Znajdź na podstawie adresu","Tipo de alojamiento para Google":"Typ obiektu dla Google","Enviar este apartamento a Google":"Wyślij ten apartament do Google","Dejarlo preparado para Google":"Przygotuj go dla Google","Solo se envía si cumple todo lo de arriba. Google decide si lo muestra y dónde; el precio y la disponibilidad salen de tu calendario y de tus precios de reserva directa.":"Zostanie wysłany tylko, jeśli spełnia wszystko powyżej. Google decyduje, czy i gdzie go pokazać; cena i dostępność pochodzą z Twojego kalendarza i cen rezerwacji bezpośrednich.","No hemos encontrado esa dirección en el mapa. Revisa la dirección en la ficha del apartamento.":"Nie udało się znaleźć tego adresu na mapie. Sprawdź adres na stronie apartamentu.","Reserva directa activada en este apartamento":"Rezerwacja bezpośrednia włączona dla tego apartamentu","Precio base por noche":"Cena bazowa za noc","Al menos {n} fotos en la ficha (tienes {actual})":"Co najmniej {n} zdjęć na stronie apartamentu (masz {actual})","Dirección completa: calle y número, población, código postal y país":"Pełny adres: ulica i numer, miejscowość, kod pocztowy i kraj","Ubicación en el mapa (coordenadas)":"Lokalizacja na mapie (współrzędne)","Huéspedes, dormitorios y baños":"Goście, sypialnie i łazienki","Al menos {n} equipamientos marcados (tienes {actual})":"Co najmniej {n} zaznaczonych udogodnień (masz {actual})","Chalet":"Szalet","Bungaló":"Bungalow","Cabaña":"Domek","Gîte":"Gîte","Alojamiento en complejo vacacional":"Obiekt w wiosce wakacyjnej","Otro alojamiento vacacional":"Inny wynajem wakacyjny","Microondas":"Kuchenka mikrofalowa","Horno o vitrocerámica":"Piekarnik lub kuchenka","Plancha":"Żelazko","Barbacoa":"Grill","Jacuzzi":"Wanna z hydromasażem","Chimenea":"Kominek","Gimnasio":"Siłownia","Ideal para familias con niños":"Idealne dla rodzin z dziećmi","Llegada autónoma (caja de llaves o cerradura)":"Samodzielne zameldowanie (skrytka na klucze lub inteligentny zamek)","Prohibido fumar":"Zakaz palenia","Tu búsqueda":"Twoje wyszukiwanie","limpieza incluida":"sprzątanie wliczone","tasa turística incluida":"opłata turystyczna wliczona","Precios en {moneda}, la moneda del alojamiento.":"Ceny w {moneda}, walucie obiektu.","Guías del apartamento":"Przewodniki po apartamencie","Explica paso a paso, con fotos, cómo se usa el aire, la vitro, la lavadora… El huésped lo ve en su guía de la estancia, en «Cómo funciona», y así te llama menos. Haz las fotos con el móvil desde aquí mismo.":"Wyjaśnij krok po kroku, ze zdjęciami, jak obsługiwać klimatyzację, płytę ceramiczną, pralkę… Gość widzi to w przewodniku po pobycie, w sekcji „Jak to działa”, więc rzadziej do Ciebie dzwoni. Zrób zdjęcia telefonem prosto stąd.","Aún no hay guías. Empieza con una sugerencia y adáptala a tu apartamento.":"Nie ma jeszcze przewodników. Zacznij od propozycji i dopasuj ją do swojego apartamentu.","Añadir una guía":"Dodaj przewodnik","En blanco":"Pusty","{n} pasos":"Kroki: {n}","¿Borrar la guía «{titulo}»?":"Usunąć przewodnik „{titulo}”?","Icono":"Ikona","Título en inglés (opcional)":"Tytuł po angielsku (opcjonalnie)","Quitar paso":"Usuń krok","Qué tiene que hacer el huésped":"Co ma zrobić gość","En inglés (opcional)":"Po angielsku (opcjonalnie)","📷 Cambiar foto":"📷 Zmień zdjęcie","📷 Añadir foto":"📷 Dodaj zdjęcie","Añadir paso":"Dodaj krok","Vídeo (opcional)":"Film (opcjonalnie)","Enlace de YouTube, Vimeo o cualquier web":"Link do YouTube, Vimeo lub dowolnej strony","Las fotos y los cambios se ven en la guía del huésped al guardar.":"Zdjęcia i zmiany pojawią się w przewodniku dla gościa po zapisaniu.","Ver el vídeo":"Obejrzyj film","Añade esta guía a tu pantalla de inicio":"Dodaj ten przewodnik do ekranu głównego","Tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Będziesz mieć przewodnik zawsze pod ręką podczas pobytu, bez szukania linku.","En Safari, toca Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio».":"W Safari dotknij Udostępnij (□↑) › „Do ekranu początkowego”.","Añadir a la pantalla de inicio":"Dodaj do ekranu głównego","Ábrela y añádela a la pantalla de inicio: tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Otwórz go i dodaj do ekranu głównego: będziesz mieć przewodnik zawsze pod ręką podczas pobytu, bez szukania linku.","Guías importadas con IA (30 días)":"Przewodniki zaimportowane z AI (30 dni)","{a} fallos · {b} tokens":"Błędy: {a} · tokeny: {b}","Ese enlace no se puede abrir. Usa un enlace público que empiece por https://.":"Nie można otworzyć tego linku. Użyj publicznego linku zaczynającego się od https://.","No encontramos esa web. Revisa el enlace.":"Nie znaleźliśmy tej strony. Sprawdź link.","El documento no es público. En Google Docs: Compartir › Cualquier persona con el enlace.":"Dokument nie jest publiczny. W Google Docs: Udostępnij › Każda osoba mająca link.","No se ha podido descargar. Revisa el enlace o sube el documento.":"Nie udało się pobrać. Sprawdź link lub prześlij dokument.","Ese enlace no es una página, un PDF ni un texto. Sube el documento.":"Ten link nie prowadzi do strony, pliku PDF ani tekstu. Prześlij dokument.","Apartamento no encontrado":"Nie znaleziono apartamentu","De Airbnb o Booking solo se puede leer lo público (descripción, normas, servicios). Las instrucciones de llegada no están en el anuncio.":"Z Airbnb lub Booking można odczytać tylko informacje publiczne (opis, zasady, udogodnienia). Instrukcji przyjazdu nie ma w ogłoszeniu.","No hemos encontrado texto en ese documento.":"Nie znaleźliśmy tekstu w tym dokumencie.","La IA no ha podido repartirlo ahora; te proponemos un reparto por títulos y palabras clave.":"AI nie mogła teraz tego rozdzielić; proponujemy podział według tytułów i słów kluczowych.","Has usado todas las importaciones con IA de este mes. Lo repartimos por títulos y palabras clave.":"Wykorzystano wszystkie importy z AI w tym miesiącu. Dzielimy według tytułów i słów kluczowych.","En Gratis tienes 3 importaciones con IA al mes y ya las has usado. Lo repartimos por títulos y palabras clave (con Pro tienes más).":"W planie bezpłatnym masz 3 importy z AI miesięcznie i zostały już wykorzystane. Dzielimy według tytułów i słów kluczowych (w Pro masz ich więcej).","📍 Cómo llegar":"📍 Jak dojechać","🔑 Llaves y acceso":"🔑 Klucze i dostęp","📶 Wifi (red y contraseña)":"📶 Wi-Fi (sieć i hasło)","📖 Normas":"📖 Zasady","🏠 Cómo funciona todo":"🏠 Jak wszystko działa","🍽️ Recomendaciones de la zona":"🍽️ Polecane miejsca w okolicy","👋 Instrucciones de salida":"👋 Instrukcje wyjazdu","No usar":"Nie używaj","Te quedan {n} importaciones con IA este mes.":"Pozostałe importy z AI w tym miesiącu: {n}.","Pega un enlace que empiece por https://":"Wklej link zaczynający się od https://","Leyendo el enlace y repartiéndolo con IA…":"Odczytywanie linku i dzielenie z AI…","Leyendo el enlace…":"Odczytywanie linku…","Ese formato no se puede leer. Guárdalo como .docx o PDF y vuelve a intentarlo.":"Tego formatu nie da się odczytać. Zapisz go jako .docx lub PDF i spróbuj ponownie.","Ese PDF no tiene texto (parece escaneado). Sube una foto de cada página o un Word.":"Ten PDF nie zawiera tekstu (wygląda na skan). Prześlij zdjęcie każdej strony lub plik Word.","No se ha podido leer ese documento.":"Nie udało się odczytać tego dokumentu.","Repartiéndolo con IA…":"Dzielenie z AI…","Subiendo imagen…":"Przesyłanie obrazu…","Reconociendo el texto de la foto…":"Rozpoznawanie tekstu ze zdjęcia…","Reconociendo el texto de la foto… {p}%":"Rozpoznawanie tekstu ze zdjęcia… {p}%","No se ha podido subir la imagen.":"Nie udało się przesłać obrazu.","Imagen":"Obraz","Aplicando…":"Stosowanie…","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía». Las instrucciones de llaves ya se han guardado en «Llegada y llaves».":"Gotowe. Sprawdź pola i naciśnij „Zapisz przewodnik”. Instrukcje dotyczące kluczy zostały już zapisane w sekcji „Przyjazd i klucze”.","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía».":"Gotowe. Sprawdź pola i naciśnij „Zapisz przewodnik”.","¿Ya tienes las instrucciones escritas?":"Masz już spisane instrukcje?","Sube tu Word, PDF o foto, o pega el enlace (Google Docs, tu web, tu anuncio). Apartop lo reparte en los campos de abajo y tú lo revisas antes de guardar.":"Prześlij plik Word, PDF lub zdjęcie albo wklej link (Google Docs, Twoja strona, Twoje ogłoszenie). Apartop rozdzieli treść na pola poniżej, a Ty sprawdzisz ją przed zapisaniem.","Subir un documento":"Prześlij dokument","https://docs.google.com/… o la web de tu apartamento":"https://docs.google.com/… lub strona Twojego apartamentu","Leer el enlace":"Odczytaj link","Repartir con IA (más preciso)":"Rozdziel z AI (dokładniej)","Hacer también la versión en inglés":"Przygotuj też wersję angielską","Sin IA se reparte por los títulos del documento y sus palabras (llegar, normas, wifi, salida…). Con IA lo ordena mejor; en Gratis tienes 3 al mes. Las instrucciones de llegada de Airbnb y Booking no son públicas: cópialas en un documento.":"Bez AI treść dzielona jest według tytułów dokumentu i słów (przyjazd, zasady, Wi-Fi, wyjazd…). AI porządkuje ją lepiej; w planie bezpłatnym masz 3 razy w miesiącu. Instrukcje przyjazdu z Airbnb i Booking nie są publiczne: skopiuj je do dokumentu.","¿Añadir también el texto reconocido?":"Dodać też rozpoznany tekst?","La IA lo ha repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"AI podzieliła to tak. Zmień, co chcesz, przed zastosowaniem:","Lo hemos repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"Podzieliliśmy to tak. Zmień, co chcesz, przed zastosowaniem:","El documento está en":"Dokument jest w języku","Español":"Hiszpański","Inglés (va a la versión en inglés)":"Angielski (trafia do wersji angielskiej)","Todo en":"Wszystko do","Elegir un campo para todo…":"Wybierz jedno pole na wszystko…","Sin título":"Bez tytułu","Dónde va":"Gdzie trafia","Ver el texto":"Zobacz tekst","Rellenar el wifi":"Uzupełnij Wi-Fi","Qué hacer con lo que ya hay":"Co zrobić z tym, co już jest","Añadir al final de lo que ya hay":"Dodaj na końcu tego, co już jest","Sustituir lo que hay":"Zastąp obecną treść","Se sustituirá lo que ya tienes en: {campos}.":"Zostanie zastąpione to, co masz w: {campos}.","Aplicar a la guía":"Zastosuj w przewodniku","Instrucciones en inglés":"Instrukcje po angielsku","Documento añadido al final. Revísalo y guarda.":"Dokument dodany na końcu. Sprawdź go i zapisz.","Quitar formato":"Usuń formatowanie","Importar documento":"Importuj dokument","Huésped {n}: {error}":"Gość {n}: {error}","Firma aquí, por favor: es obligatoria para mayores de 14 años.":"Podpisz się tutaj: podpis jest obowiązkowy dla osób powyżej 14 lat.","No hay conexión. Tus datos siguen aquí: vuelve a pulsar Enviar cuando tengas cobertura.":"Brak połączenia. Twoje dane są nadal tutaj: naciśnij ponownie Wyślij, gdy będziesz mieć zasięg.","Marca la casilla para poder enviar.":"Zaznacz pole, aby móc wysłać.","Revisa los campos marcados en rojo ({n}).":"Sprawdź pola zaznaczone na czerwono ({n}).","{hechos} de {total} huéspedes completos":"Uzupełnieni goście: {hechos} z {total}","Huésped {n} de {total}":"Gość {n} z {total}","Sin datos todavía":"Brak danych","Completo":"Uzupełniony","Faltan datos":"Brakuje danych","Seguir con el huésped {n}":"Przejdź do gościa {n}","Elige un país…":"Wybierz kraj…","Sugeridos":"Sugerowane","Todos los países":"Wszystkie kraje","País de residencia":"Kraj zamieszkania","Este dato es obligatorio.":"To pole jest obowiązkowe.","Elige la nacionalidad.":"Wybierz obywatelstwo.","Elige un país de la lista.":"Wybierz kraj z listy.","Fecha no válida.":"Nieprawidłowa data.","La fecha de nacimiento no puede ser futura.":"Data urodzenia nie może być w przyszłości.","Elige el tipo de documento.":"Wybierz rodzaj dokumentu.","El DNI no es válido: revisa los 8 números y la letra.":"DNI jest nieprawidłowy: sprawdź 8 cyfr i literę.","El NIE no es válido: revisa la letra inicial, los 7 números y la letra final.":"NIE jest nieprawidłowy: sprawdź początkową literę, 7 cyfr i końcową literę.","Usa solo letras y números.":"Używaj tylko liter i cyfr.","Con DNI español hace falta el segundo apellido.":"Przy hiszpańskim DNI wymagane jest drugie nazwisko.","Con DNI o NIE hace falta el número de soporte: está en el propio documento.":"Przy DNI lub NIE wymagany jest numer nośnika (número de soporte): znajduje się na dokumencie.","Son 9 caracteres, p. ej. ABC123456 (DNI) o E12345678 (NIE).":"To 9 znaków, np. ABC123456 (DNI) lub E12345678 (NIE).","Elige el país de residencia.":"Wybierz kraj zamieszkania.","Teléfono no válido.":"Nieprawidłowy numer telefonu.","Elige el parentesco con el titular (menor de edad).":"Wybierz pokrewieństwo z głównym gościem (osoba niepełnoletnia).","Email no válido.":"Nieprawidłowy e-mail.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Wspólnota mieszkaniowa, sprzątanie, przekazanie kluczy, remonty…","Tu check-in y la guía de tu estancia. Sin cuenta ni contraseña.":"Twoje zameldowanie i przewodnik po pobycie. Bez konta i hasła.","Sin conexión: mostrando la última versión guardada":"Brak połączenia: wyświetlana jest ostatnia zapisana wersja","Llamar al anfitrión":"Zadzwoń do gospodarza","Manual de la casa":"Instrukcja domu","No hay nada copiado. Copia el enlace del email o mensaje de tu reserva.":"Nic nie zostało skopiowane. Skopiuj link z e-maila lub wiadomości dotyczącej rezerwacji.","Tu navegador no nos deja leer lo copiado: mantén pulsado el recuadro y elige «Pegar».":"Twoja przeglądarka nie pozwala nam odczytać schowka: przytrzymaj pole i wybierz „Wklej”.","Pegar":"Wklej","Este enlace ya no es válido":"Ten link nie jest już ważny","Puede que la reserva se haya cancelado o terminado, o que el enlace no se haya copiado entero.":"Możliwe, że rezerwacja została anulowana lub się zakończyła albo link nie został skopiowany w całości.","Escribe a tu anfitrión por el mismo medio por el que te llegó el enlace (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) y pídele uno nuevo.":"Napisz do gospodarza tą samą drogą, którą przyszedł link (e-mail, WhatsApp, Airbnb, Booking…), i poproś o nowy.","Abrir otra estancia":"Otwórz inny pobyt","En caso de emergencia llama al":"W nagłych wypadkach dzwoń pod numer","No se ha podido cargar el lector. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.":"Nie udało się wczytać czytnika. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.","No podemos abrir la cámara aquí. Haz una foto del documento:":"Nie możemy tu otworzyć aparatu. Zrób zdjęcie dokumentu:","Hemos encontrado la banda pero no se lee bien (los números de control no cuadran). Prueba otra foto más cerca, con luz y sin reflejos, o escribe los datos.":"Znaleźliśmy pasek, ale nie da się go dobrze odczytać (cyfry kontrolne się nie zgadzają). Spróbuj zrobić inne zdjęcie z bliższa, przy dobrym świetle i bez odblasków, albo wpisz dane ręcznie.","No encontramos las líneas con «<<<» en la foto. Prueba otra vez más cerca y con buena luz, o escribe los datos.":"Nie znaleźliśmy na zdjęciu linii z „<<<”. Spróbuj ponownie z bliższa i przy dobrym świetle albo wpisz dane ręcznie.","Leyendo el documento…":"Odczytywanie dokumentu…","Escanear documento":"Zeskanuj dokument","Pasaporte, DNI o tarjeta de identidad: rellenamos los datos por ti.":"Paszport, DNI lub dowód osobisty: uzupełnimy dane za Ciebie.","La foto no se envía: se lee en tu móvil.":"Zdjęcie nie jest wysyłane: jest odczytywane na Twoim telefonie.","Hacer una foto":"Zrób zdjęcie","Foto del documento":"Zdjęcie dokumentu","Coloca el documento dentro del marco, con las líneas «<<<» en la franja naranja.":"Umieść dokument w ramce, z liniami „<<<” w pomarańczowym pasku.","DNI y tarjetas: la cara de atrás. Pasaporte: la página de la foto.":"DNI i dowody osobiste: tylna strona. Paszport: strona ze zdjęciem.","Abriendo la cámara…":"Otwieranie aparatu…","Acércalo un poco más, sin reflejos y con buena luz.":"Przybliż go trochę, bez odblasków i przy dobrym świetle.","Buscando la banda con «<<<»…":"Szukanie paska z „<<<”…","Revisa que esté bien":"Sprawdź, czy wszystko się zgadza","Hemos rellenado los campos resaltados con los datos del documento. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Wyróżnione pola uzupełniliśmy danymi z dokumentu. Znaki diakrytyczne (np. ą, ł, ñ) nie pojawiają się w pasku: dodaj je, jeśli trzeba.","Este documento caducó el {fecha}. Si tienes otro en vigor, escanéalo.":"Ten dokument stracił ważność {fecha}. Jeśli masz inny ważny, zeskanuj go.","Mismos apellidos que el huésped 1":"Te same nazwiska co gość 1","Parentesco con el titular (menor de edad)":"Pokrewieństwo z głównym gościem (osoba niepełnoletnia)","Mismo domicilio que el huésped 1":"Ten sam adres co gość 1","Escuchar":"Słuchaj","Pausar":"Wstrzymaj","Audioguía":"Audioprzewodnik","Escuchar la guía":"Posłuchaj przewodnika","Escucha tu guía":"Posłuchaj swojego przewodnika","Audioguía · {n} pistas":"Audioprzewodnik · ścieżki: {n}","Lista de pistas":"Lista ścieżek","Pista {n} de {total}":"Ścieżka {n} z {total}","Pista anterior":"Poprzednia ścieżka","Pista siguiente":"Następna ścieżka","Reproducir":"Odtwórz","Velocidad":"Prędkość","Velocidad: {v}":"Prędkość: {v}","Te leemos la guía en voz alta con la voz de tu móvil. Funciona también sin conexión.":"Czytamy Ci przewodnik na głos głosem Twojego telefonu. Działa też bez połączenia.","Mantener la pantalla encendida mientras escucho":"Nie wygaszaj ekranu podczas słuchania","Tus huéspedes pueden escuchar esta guía (modo audioguía).":"Twoi goście mogą słuchać tego przewodnika (tryb audioprzewodnika).","Probar":"Wypróbuj","Parar":"Zatrzymaj","enlace":"link","(en español)":"(po hiszpańsku)","La red se escribe así:":"Nazwa sieci pisze się tak:","La contraseña, letra a letra:":"Hasło, litera po literze:","Paso {n}":"Krok {n}","En caso de emergencia, llama al 112.":"W nagłych wypadkach dzwoń pod 112.","Para cualquier otra cosa, {nombre}, en el teléfono:":"W każdej innej sprawie: {nombre}, telefon:","Secciones":"Sekcje","Manual":"Instrukcja","Zona":"Okolica","Desde las {hora}":"Od {hora}","Antes de las {hora}":"Przed {hora}","Escribe tu nombre o el código de tu reserva y elige el día de llegada.":"Wpisz swoje imię i nazwisko lub kod rezerwacji i wybierz dzień przyjazdu.","Nombre de la reserva o código de reserva":"Imię i nazwisko z rezerwacji lub kod rezerwacji","p. ej. Laura García o HMABCD1234":"np. Laura García lub HMABCD1234","El nombre con el que se hizo la reserva. El código de Airbnb empieza por HM.":"Imię i nazwisko, na które dokonano rezerwacji. Kod Airbnb zaczyna się od HM.","Buscando…":"Wyszukiwanie…","Buscar mi reserva":"Znajdź moją rezerwację","Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"Zbyt wiele prób. Odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.","Hay más de una reserva con esos datos. Escribe tu nombre completo o el código de tu reserva.":"Jest więcej niż jedna rezerwacja z tymi danymi. Wpisz pełne imię i nazwisko lub kod rezerwacji.","No encontramos tu reserva con esos datos.":"Nie znaleźliśmy Twojej rezerwacji z tymi danymi.","Revisa el día de llegada y prueba con tu apellido o con el código de la reserva. Si la reserva es muy reciente, puede tardar un rato en aparecer.":"Sprawdź dzień przyjazdu i spróbuj z nazwiskiem lub kodem rezerwacji. Jeśli rezerwacja jest bardzo świeża, może pojawić się dopiero po chwili.","Para volver a tu guía de la estancia, abre el enlace personal que te llegó o pídeselo a tu anfitrión.":"Aby wrócić do przewodnika po pobycie, otwórz osobisty link, który do Ciebie przyszedł, albo poproś o niego gospodarza.","Si no la encuentras, escribe a tu anfitrión y te enviará tu enlace personal.":"Jeśli jej nie znajdziesz, napisz do gospodarza, a wyśle Ci Twój osobisty link.","Escribir al anfitrión por WhatsApp":"Napisz do gospodarza przez WhatsApp","Escribir al anfitrión por email":"Napisz do gospodarza e-mailem","Escríbele por el chat de la plataforma donde reservaste (Airbnb, Booking…).":"Napisz do niego przez czat platformy, na której dokonano rezerwacji (Airbnb, Booking…).","Busca tu reserva para hacer el check-in online. Te lleva 2 minutos desde el móvil.":"Znajdź swoją rezerwację, aby zameldować się online. Zajmie Ci to 2 minuty na telefonie.","Cómo tratamos tus datos":"Jak przetwarzamy Twoje dane","Opcional para menores de edad.":"Opcjonalnie dla osób niepełnoletnich.","Sin documento":"Bez dokumentu","Carta de identidad":"Dowód osobisty","Carta de identidad electrónica":"Elektroniczny dowód osobisty","Permiso de conducir italiano":"Włoskie prawo jazdy","Otros documentos de la lista oficial":"Inne dokumenty z oficjalnej listy","Esta solicitud está cancelada. No se te ha cobrado nada.":"Ta prośba została anulowana. Nic nie zostało pobrane.","Haz el check-in online antes de llegar: te lleva 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Zrób odprawę online przed przyjazdem: zajmie 2 minuty i będziesz mieć tutaj przewodnik po obiekcie.","Si eres huésped":"Jeśli jesteś gościem","Última actualización: 12 de octubre de 2026":"Ostatnia aktualizacja: 12 października 2026","El responsable del tratamiento es {empresa} (Apartop, apartop.com), CIF {nif}, {domicilio}. Contacto:":"Administratorem danych jest {empresa} (Apartop, apartop.com), NIP {nif}, {domicilio}. Kontakt:","Esto vale para los datos de tu cuenta de Apartop. Los datos de los huéspedes los decide cada anfitrión: ver «Si eres huésped».":"Dotyczy to danych Twojego konta Apartop. O danych gości decyduje każdy gospodarz: zobacz «Jeśli jesteś gościem».","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación del país del apartamento.":"Dopóki Twoje konto jest otwarte. Po jego zamknięciu usuwamy je, z wyjątkiem tych, które prawo nakazuje nam przechowywać dłużej. Dane gości są usuwane automatycznie po upływie ustawowego okresu przechowywania w kraju obiektu.","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos al cumplirse el plazo del registro de viajeros del país del apartamento, contado desde la salida (en España, 3 años: RD 933/2021). Los plazos de cada país están en «Si eres huésped».":"Dane tożsamości gości (dokument, zdjęcie, podpis): są usuwane automatycznie po upływie okresu rejestru gości w kraju obiektu, liczonego od wymeldowania (w Hiszpanii 3 lata: RD 933/2021). Okresy dla każdego kraju są w sekcji «Jeśli jesteś gościem».","En España la ley (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicar sus datos al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES) en 24 horas.":"W Hiszpanii prawo (RD 933/2021) nakazuje rejestrować podróżnych i przekazywać ich dane Ministerstwu Spraw Wewnętrznych (SES.HOSPEDAJES) w ciągu 24 godzin.","En Italia la ley (art. 109 TULPS) obliga a comunicar los datos de los huéspedes a la Policía (Alloggiati Web, Questura) en las 24 horas siguientes a la llegada.":"We Włoszech prawo (art. 109 TULPS) nakazuje przekazywać dane gości policji (Alloggiati Web, Questura) w ciągu 24 godzin od przyjazdu.","En Francia los huéspedes extranjeros rellenan la ficha individual de policía; el alojamiento la guarda y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden.":"We Francji goście z zagranicy wypełniają indywidualny formularz policyjny; obiekt go przechowuje i przekazuje policji lub żandarmerii tylko na ich żądanie.","En Alemania los huéspedes extranjeros firman el registro de llegada (Meldeschein); el alojamiento lo guarda y solo lo enseña a la autoridad si lo pide.":"W Niemczech goście z zagranicy podpisują kartę meldunkową (Meldeschein); obiekt ją przechowuje i pokazuje organom tylko na ich żądanie.","En el Reino Unido el alojamiento lleva un registro de huéspedes (Immigration (Hotel Records) Order 1972) y solo lo enseña a la policía si lo pide.":"W Wielkiej Brytanii obiekt prowadzi rejestr gości (Immigration (Hotel Records) Order 1972) i pokazuje go policji tylko na jej żądanie.","En Brasil los datos de los huéspedes se registran en la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo.":"W Brazylii dane gości są rejestrowane w Krajowym Formularzu Rejestracji Gości (FNRH) Ministerstwa Turystyki.","En Tailandia el alojamiento comunica la estancia de los huéspedes extranjeros a la Oficina de Inmigración (aviso TM.30) en 24 horas.":"W Tajlandii obiekt zgłasza pobyt gości z zagranicy do Biura Imigracyjnego (zgłoszenie TM.30) w ciągu 24 godzin.","En Turquía el alojamiento comunica los datos de los huéspedes a la policía o a la gendarmería (KBS).":"W Turcji obiekt przekazuje dane gości policji lub żandarmerii (KBS).","Tu anfitrión (el propietario o la agencia que gestiona el apartamento) es el responsable de tus datos de huésped. {empresa} (Apartop) los trata por su cuenta, como encargado del tratamiento, y solo para prestarle el servicio.":"Twój gospodarz (właściciel lub agencja zarządzająca obiektem) jest administratorem Twoich danych jako gościa. {empresa} (Apartop) przetwarza je w jego imieniu, jako podmiot przetwarzający, i wyłącznie w celu świadczenia mu usługi.","Tu anfitrión recoge solo los datos que pide la normativa del país del apartamento y los necesarios para tu estancia.":"Twój gospodarz zbiera tylko dane wymagane przez przepisy kraju obiektu i te potrzebne do Twojego pobytu.","También sirven para darte la información de tu estancia (llegada, llaves, wifi y normas).":"Służą też do przekazania Ci informacji o pobycie (przyjazd, klucze, wifi i regulamin).","Para cumplir la ley del país del apartamento sobre el registro de viajeros y para darte la información de tu estancia. Cada país pide sus datos:":"Aby przestrzegać prawa kraju obiektu dotyczącego rejestracji gości i przekazać Ci informacje o pobycie. Każdy kraj wymaga własnych danych:","Los datos del check-in (documento, firma y demás datos de identidad) se borran solos {plazo} después de tu salida.":"Dane z odprawy (dokument, podpis i inne dane tożsamości) są usuwane automatycznie {plazo} po Twoim wymeldowaniu.","Los datos del check-in se borran solos al cumplirse el plazo del país del apartamento, contado desde tu salida:":"Dane z odprawy są usuwane automatycznie po upływie okresu obowiązującego w kraju obiektu, liczonego od Twojego wymeldowania:","Otros países: {plazo}":"Inne kraje: {plazo}","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país o del país del apartamento.":"Możesz poprosić o dostęp do swoich danych, ich sprostowanie lub usunięcie, ograniczenie ich wykorzystania lub sprzeciw wobec niego oraz o ich przeniesienie, pisząc do gospodarza lub na hola@apartop.com. Możesz też złożyć skargę do organu ochrony danych swojego kraju lub kraju obiektu.","Teléfono no válido: escríbelo con el prefijo del país, p. ej. +34 600 000 000.":"Nieprawidłowy numer telefonu: wpisz go z numerem kierunkowym kraju, np. +34 600 000 000.","Como figura en tu documento. La Policía italiana (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer.":"Tak jak w dokumencie. Włoska policja (Alloggiati Web) akceptuje tylko mężczyznę lub kobietę.","Texto original en inglés":"Tekst oryginalny po angielsku","Texto original en español":"Tekst oryginalny po hiszpańsku","(en inglés)":"(po angielsku)","francés":"francuski","alemán":"niemiecki","italiano":"włoski","portugués":"portugalski","neerlandés":"niderlandzki","turco":"turecki","polaco":"polski","indonesio":"indonezyjski","ruso":"rosyjski","japonés":"japoński","coreano":"koreański","chino tradicional":"chiński tradycyjny","tailandés":"tajski","árabe":"arabski","catalán":"kataloński","sueco":"szwedzki","danés":"duński","noruego":"norweski","finés":"fiński","Resumen para huéspedes":"Podsumowanie dla gości","Este es un resumen traducido para huéspedes. La versión que prevalece es la española.":"To przetłumaczone podsumowanie dla gości. Wiążąca jest wersja hiszpańska.","Leer la versión completa en español":"Przeczytaj pełną wersję po hiszpańsku","o en inglés":"lub po angielsku","Quién trata tus datos":"Kto przetwarza Twoje dane","Tu anfitrión es el responsable de tus datos de huésped. Apartop (apartop.com) los trata por su cuenta y solo para prestarle el servicio.":"Administratorem Twoich danych jako gościa jest Twój gospodarz. Apartop (apartop.com) przetwarza je w jego imieniu i wyłącznie po to, by świadczyć mu usługę.","Qué datos":"Jakie dane","Los del check-in online (nombre, documento de identidad, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio, teléfono, email y firma) y lo que escribas desde tu guía.":"Dane z zameldowania online (imię i nazwisko, dokument tożsamości, data urodzenia, obywatelstwo, adres, telefon, e-mail i podpis) oraz to, co napiszesz w swoim przewodniku.","Para qué":"W jakim celu","Para cumplir la obligación legal de registrar a los viajeros en España (RD 933/2021) y comunicarlo al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES), y para darte la información de tu estancia.":"Aby spełnić prawny obowiązek rejestrowania podróżnych w Hiszpanii (RD 933/2021) i zgłaszania ich do hiszpańskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (SES.HOSPEDAJES) oraz aby przekazać Ci informacje o pobycie.","Con quién":"Komu je udostępniamy","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe y Google Drive si tu anfitrión lo usa) y con las autoridades cuando la ley lo exija. No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Tylko dostawcom niezbędnym do działania Apartop (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe oraz Google Drive, jeśli korzysta z niego Twój gospodarz) i organom władzy, gdy wymaga tego prawo. Nie sprzedajemy Twoich danych ani nie używamy ich do reklamy.","Cuánto tiempo":"Jak długo","Los datos de identidad (documento, foto y firma) se borran solos 3 años después de tu salida, el plazo legal del registro de viajeros.":"Dane tożsamości (dokument, zdjęcie i podpis) są usuwane automatycznie 3 lata po Twoim wyjeździe — to ustawowy okres przechowywania rejestru podróżnych.","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Możesz zażądać dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wnieść sprzeciw wobec ich wykorzystania i przenieść je, pisząc do gospodarza lub na hola@apartop.com. Możesz też złożyć skargę do hiszpańskiego organu ochrony danych, Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).","Apartop es un software de gestión de apartamentos turísticos. Tu reserva es con tu anfitrión, no con Apartop: el alojamiento, el precio, la cancelación y los pagos son cosa suya.":"Apartop to oprogramowanie do zarządzania apartamentami turystycznymi. Twoja rezerwacja jest zawarta z gospodarzem, nie z Apartop: zakwaterowanie, cena, anulowanie i płatności to jego sprawa.","Tu enlace":"Twój link","El check-in online y la guía de tu estancia son gratis para ti. Tu enlace es personal: no lo compartas fuera de tu grupo.":"Zameldowanie online i przewodnik po pobycie są dla Ciebie bezpłatne. Twój link jest osobisty: nie udostępniaj go poza swoją grupą.","Trabajamos para que funcione siempre, pero puede haber interrupciones o errores. Para cualquier cosa de tu reserva, habla con tu anfitrión.":"Dbamy o to, by wszystko zawsze działało, ale mogą wystąpić przerwy lub błędy. We wszystkich sprawach dotyczących rezerwacji kontaktuj się z gospodarzem.","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto: hola@apartop.com.":"Niniejsze warunki podlegają prawu hiszpańskiemu. Kontakt: hola@apartop.com.","Mis clientes":"Moi klienci","Lleva aquí la limpieza de todos tus apartamentos, también los de propietarios que no usan Apartop: sus calendarios, tus limpiezas, lo que te deben y sus pagos.":"Prowadź tu sprzątanie wszystkich swoich apartamentów, także właścicieli, którzy nie korzystają z Apartop: ich kalendarze, Twoje sprzątania, należności i płatności.","Añadir un cliente":"Dodaj klienta","El propietario (o la empresa) para el que limpias. Después añadirás sus apartamentos. No le llega nada: es solo para ti.":"Właściciel (lub firma), dla którego sprzątasz. Potem dodasz jego apartamenty. Nic do niego nie trafia: to tylko dla Ciebie.","Nombre del cliente":"Imię i nazwisko klienta","Ej.: Carmen Ruiz":"Np.: Carmen Ruiz","Para enviarle el resumen del mes. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus apartamentos.":"Aby wysyłać mu podsumowanie miesiąca. Jeśli kiedyś zaloguje się do Apartop tym e-mailem, będzie mógł korzystać ze swoich apartamentów.","Ej.: paga por Bizum a fin de mes":"Np.: płaci przez Bizum na koniec miesiąca","Crear cliente":"Utwórz klienta","Clientes que ya usan Apartop":"Klienci, którzy już korzystają z Apartop","Te han invitado a su equipo: sus limpiezas y pagos te llegan solos.":"Zaprosili Cię do swojego zespołu: ich sprzątania i płatności docierają do Ciebie automatycznie.","¿Cómo funciona?":"Jak to działa?","Añade a tu cliente y sus apartamentos, con el precio por limpieza.":"Dodaj klienta i jego apartamenty z ceną za sprzątanie.","Pega el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo (te decimos cómo pedírselo) o apunta las limpiezas a mano.":"Wklej link do kalendarza Airbnb, Booking lub Vrbo (powiemy Ci, jak o niego poprosić) lub zapisuj sprzątania ręcznie.","Tus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas, con la lista de tareas y las fotos, igual que las de los propietarios que usan Apartop.":"Twoje sprzątania pojawiają się w Dziś i w Moich sprzątaniach, z listą zadań i zdjęciami, tak jak u właścicieli korzystających z Apartop.","Apunta lo que te paga y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Zapisuj, ile Ci płaci, i wysyłaj mu podsumowanie miesiąca e-mailem lub przez WhatsApp.","Más en la ayuda":"Więcej w pomocy","Has llegado al máximo de {n} clientes propios.":"Osiągnięto maksymalną liczbę własnych klientów ({n}).","Has llegado al máximo de {n} apartamentos propios.":"Osiągnięto maksymalną liczbę własnych apartamentów ({n}).","Escribe el nombre del cliente.":"Wpisz imię i nazwisko klienta.","Escribe el nombre del apartamento.":"Wpisz nazwę apartamentu.","Datos del cliente guardados.":"Dane klienta zapisane.","Cliente borrado.":"Klient usunięty.","Forma de cobro guardada.":"Sposób rozliczenia zapisany.","Apartamento guardado.":"Apartament zapisany.","Apartamento quitado.":"Apartament usunięty.","Calendario conectado: {n} reservas leídas. Cada salida ya tiene su limpieza en Hoy y en Mis limpiezas.":"Kalendarz połączony: odczytane rezerwacje: {n}. Każdy wyjazd ma już swoje sprzątanie w Dziś i w Moich sprzątaniach.","Calendario quitado.":"Kalendarz usunięty.","Limpieza añadida. Ya la tienes en Hoy y en Mis limpiezas.":"Sprzątanie dodane. Masz je już w Dziś i w Moich sprzątaniach.","Limpieza borrada.":"Sprzątanie usunięte.","Pago apuntado.":"Płatność zapisana.","Resumen enviado por email.":"Podsumowanie wysłane e-mailem.","Guardado, pero no hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics).":"Zapisano, ale nie udało się odczytać kalendarza. Sprawdź, czy to link eksportu (.ics).","Elige apartamento, día y hora.":"Wybierz apartament, dzień i godzinę.","Pon el importe y la fecha del pago.":"Wpisz kwotę i datę płatności.","Falta el email del cliente.":"Brakuje e-maila klienta.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się wysłać e-maila. Spróbuj ponownie.","Cliente creado. Ahora añade sus apartamentos.":"Klient utworzony. Teraz dodaj jego apartamenty.","Llamar":"Zadzwoń","Calendario conectado":"Kalendarz połączony","Sin calendario":"Bez kalendarza","Sin tarifa por hora":"Bez stawki godzinowej","Sin precio":"Bez ceny","Aún no hay apartamentos. Añade el primero.":"Nie ma jeszcze apartamentów. Dodaj pierwszy.","Ej.: Ático Playa":"Np.: Poddasze Plaża","Precio por limpieza (opcional)":"Cena za sprzątanie (opcjonalnie)","Precio por limpieza (€)":"Cena za sprzątanie (€)","Cobras por horas: se usa tu tarifa por hora.":"Rozliczasz się godzinowo: używana jest Twoja stawka godzinowa.","Cómo se entra (opcional)":"Jak wejść (opcjonalnie)","Ej.: llave en el cajetín, código 1234":"Np.: klucz w skrytce, kod 1234","Próximas limpiezas":"Najbliższe sprzątania","del calendario":"z kalendarza","a mano":"ręcznie","¿Borrar esta limpieza?":"Usunąć to sprzątanie?","No hay limpiezas pendientes.":"Brak oczekujących sprzątań.","Añadir limpieza a mano":"Dodaj sprzątanie ręcznie","Nota (opcional)":"Notatka (opcjonalnie)","Añadir limpieza":"Dodaj sprzątanie","{n} limpiezas hechas · ganado {a} · pagado {b}":"Wykonane sprzątania: {n} · zarobiono {a} · zapłacono {b}","{n} limpiezas hechas no tienen precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"Wykonane sprzątania bez ceny: {n}. Wpisz ją w apartamencie lub w „Jak się rozliczasz”.","Apuntar un pago del cliente":"Zapisz płatność od klienta","Apuntar pago":"Zapisz płatność","¿Borrar este pago?":"Usunąć tę płatność?","Cómo cobras a este cliente":"Jak się rozliczasz z tym klientem","Un precio por limpieza (el de cada apartamento)":"Cena za sprzątanie (ta z każdego apartamentu)","Tarifa por hora (€)":"Stawka godzinowa (€)","Enviar resumen al cliente":"Wyślij podsumowanie klientowi","Las limpiezas del mes, lo pagado y lo pendiente, en una página que tu cliente puede imprimir o guardar en PDF.":"Sprzątania z miesiąca, zapłacone i do zapłaty, na stronie, którą klient może wydrukować lub zapisać w PDF.","Hola {cliente}, te paso el resumen de limpiezas de {mes}: {n} limpiezas, {importe}. Pendiente de pago: {pendiente}. Detalle: {enlace}":"Cześć, {cliente}, przesyłam podsumowanie sprzątań — {mes}: sprzątania: {n}, {importe}. Do zapłaty: {pendiente}. Szczegóły: {enlace}","Pon su email en «Datos del cliente» para enviárselo por email.":"Wpisz jego e-mail w „Dane klienta”, aby wysłać to e-mailem.","Invita a tu cliente a Apartop":"Zaproś klienta do Apartop","Ve las limpiezas hechas con sus fotos y lo que está pagado, sin pedírtelo.":"Widzi wykonane sprzątania ze zdjęciami i to, co zostało zapłacone, bez pytania Cię.","Sus reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2 apartamentos.":"Jego rezerwacje, zameldowanie online i zgłoszenia podróżnych, bezpłatnie do 2 apartamentów.","Usa estos mismos apartamentos: no tiene que darlos de alta otra vez.":"Korzysta z tych samych apartamentów: nie musi ich ponownie dodawać.","Tú sigues siendo quien limpia y las limpiezas te siguen llegando solas.":"Nadal to Ty sprzątasz, a sprzątania nadal docierają do Ciebie automatycznie.","Tus apartamentos en Apartop":"Twoje apartamenty w Apartop","Hola {cliente}. Llevo la limpieza de tus apartamentos con Apartop. Si quieres, puedes verlo tú también gratis: las limpiezas hechas con sus fotos, las próximas y lo que está pagado. Y si lo usas para tus reservas, las limpiezas me llegan solas. Entra aquí: {enlace}":"Cześć, {cliente}. Prowadzę sprzątanie Twoich apartamentów w Apartop. Jeśli chcesz, możesz też to zobaczyć bezpłatnie: wykonane sprzątania ze zdjęciami, najbliższe sprzątania i to, co zostało zapłacone. A jeśli będziesz go używać do rezerwacji, sprzątania będą trafiać do mnie automatycznie. Wejdź tutaj: {enlace}","¿Borrar a {cliente} con sus apartamentos, limpiezas y pagos? No se puede deshacer.":"Usunąć {cliente} wraz z apartamentami, sprzątaniami i płatnościami? Nie można tego cofnąć.","Borrar cliente":"Usuń klienta","Ver cliente":"Zobacz klienta","Hola {cliente}. Para organizar las limpiezas de {piso} con tus reservas, ¿me envías el enlace para exportar el calendario? En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario. Es un enlace largo que suele terminar en .ics. Solo veo las fechas de entrada y salida, no los datos de tus huéspedes. ¡Gracias!":"Cześć, {cliente}. Aby organizować sprzątania w {piso} zgodnie z Twoimi rezerwacjami, czy możesz przesłać mi link do eksportu kalendarza? Na Airbnb: Kalendarz › Dostępność › Połącz kalendarze › Eksportuj kalendarz. Na Booking: Ceny i dostępność › Synchronizacja kalendarzy › Eksportuj kalendarz. To długi link, który zwykle kończy się na .ics. Widzę tylko daty przyjazdów i wyjazdów, a nie dane Twoich gości. Dzięki!","Apartamento creado. Ahora conecta su calendario o añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Apartament utworzony. Teraz połącz jego kalendarz lub dodaj sprzątania ręcznie z karty klienta.","Calendario de reservas":"Kalendarz rezerwacji","Con el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo, cada salida de un huésped crea su limpieza sola, y si cambia o se cancela la reserva, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Z linkiem do kalendarza Airbnb, Booking lub Vrbo każdy wyjazd gościa automatycznie tworzy sprzątanie, a jeśli rezerwacja się zmieni lub zostanie anulowana, sprzątanie też. Sprawdzane co 15 minut.","No se ha podido leer: revisa el enlace.":"Nie udało się odczytać: sprawdź link.","Revisado {cuando}":"Sprawdzono {cuando}","Pendiente de revisar":"Jeszcze niesprawdzone","¿Quitar este calendario? Las limpiezas ya creadas se quedan.":"Usunąć ten kalendarz? Utworzone już sprzątania pozostaną.","Añadir otro calendario (otra plataforma)":"Dodaj kolejny kalendarz (inna platforma)","Enlace del calendario (.ics)":"Link do kalendarza (.ics)","¿De dónde saco el enlace?":"Skąd wziąć link?","Lo tiene tu cliente en su cuenta de la plataforma. Es un enlace para exportar el calendario; no le da a nadie acceso a su cuenta.":"Ma go Twój klient na swoim koncie na platformie. To link do eksportu kalendarza; nie daje nikomu dostępu do jego konta.","Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario.":"Kalendarz › Dostępność › Połącz kalendarze › Eksportuj kalendarz.","Extranet › Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario.":"Extranet › Ceny i dostępność › Synchronizacja kalendarzy › Eksportuj kalendarz.","Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario.":"Kalendarz › Import i eksport › Eksportuj kalendarz.","Pedírselo por WhatsApp":"Poproś o niego przez WhatsApp","¿No te lo puede dar? Añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Nie może Ci go dać? Dodawaj sprzątania ręcznie z karty klienta.","Cobras por horas a este cliente: se usa tu tarifa por hora.":"Z tym klientem rozliczasz się godzinowo: używana jest Twoja stawka godzinowa.","Instrucciones de limpieza (opcional)":"Instrukcje sprzątania (opcjonalnie)","Una tarea por línea, con la estancia delante: «Baño: Toallas limpias». Añade lo de este apartamento («Terraza: Barrer la terraza») o quita lo que no se hace. Vacía: la lista general.":"Jedno zadanie na wiersz, z pomieszczeniem na początku: „Łazienka: Czyste ręczniki”. Dodaj to, co dotyczy tego apartamentu („Taras: Zamieść taras”), lub usuń to, czego się nie robi. Puste: lista ogólna.","¿Quitar {piso}? Sus limpiezas pendientes se cancelan; lo ya hecho sigue en tus cuentas.":"Usunąć {piso}? Oczekujące sprzątania zostaną anulowane; to, co już zrobiono, zostaje w Twoich rozliczeniach.","Quitar apartamento":"Usuń apartament","Limpiezas de {mes}: {n}":"Sprzątania — {mes}: {n}","Importe del mes: {importe}":"Kwota za miesiąc: {importe}","Pagado este mes: {importe}":"Zapłacono w tym miesiącu: {importe}","Pendiente de pago: {importe}":"Do zapłaty: {importe}","Resumen de limpiezas de {mes} · {nombre}":"Podsumowanie sprzątań — {mes} · {nombre}","Hola, {cliente}:":"Cześć, {cliente},","Detalle (se puede imprimir o guardar en PDF):":"Szczegóły (można wydrukować lub zapisać w PDF):","Ver el detalle de las limpiezas":"Zobacz szczegóły sprzątań","Enviado con Apartop Limpieza & Llaves":"Wysłano z Apartop Cleaning & Keys","Resumen de limpiezas":"Podsumowanie sprzątań","Para {cliente}":"Dla: {cliente}","Sin limpiezas hechas este mes.":"Brak wykonanych sprzątań w tym miesiącu.","Pendiente de pago al cierre del mes: {importe}":"Do zapłaty na koniec miesiąca: {importe}","Pagado a cuenta: {importe}":"Zapłacono z góry: {importe}","Todo pagado. ¡Gracias!":"Wszystko zapłacone. Dziękuję!","Hecho con Apartop Limpieza & Llaves, la app gratuita para quien limpia apartamentos turísticos.":"Stworzone w Apartop Cleaning & Keys, bezpłatnej aplikacji dla osób sprzątających apartamenty turystyczne.","¿Cómo quieres empezar?":"Jak chcesz zacząć?","Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Zacznij samodzielnie: dodaj klientów i apartamenty","Aunque tus propietarios no usen Apartop: pega el calendario de Airbnb o Booking (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te deben y envíales el resumen del mes.":"Nawet jeśli Twoi właściciele nie korzystają z Apartop: wklej kalendarz Airbnb lub Booking (lub zapisuj sprzątania ręcznie), kontroluj należności i wysyłaj im podsumowanie miesiąca.","Añadir mi primer cliente":"Dodaj mojego pierwszego klienta","Espera la invitación de tu propietario":"Poczekaj na zaproszenie od właściciela","Si tu propietario usa Apartop, que te invite con tu email: sus limpiezas te llegarán solas. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Jeśli Twój właściciel korzysta z Apartop, niech zaprosi Cię na Twój e-mail: jego sprzątania będą docierać do Ciebie automatycznie. Poniżej wyjaśniamy, jak to zrobić.","¿Limpias para alguien que no usa Apartop?":"Sprzątasz dla kogoś, kto nie korzysta z Apartop?","Añádelo en Mis clientes":"Dodaj go w Moich klientach","Los pagos de tus clientes propios (los que no usan Apartop) los apuntas tú en su ficha.":"Płatności od Twoich własnych klientów (tych, którzy nie korzystają z Apartop) zapisujesz w ich karcie.","¿Tus propietarios no usan Apartop? Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Twoi właściciele nie korzystają z Apartop? Zacznij samodzielnie: dodaj klientów i apartamenty","Lleva también a tus clientes sin Apartop":"Prowadź też klientów bez Apartop","Ya llevas {n} clientes por tu cuenta":"Prowadzisz już samodzielnie klientów: {n}","Añade a los propietarios que no usan Apartop":"Dodaj właścicieli, którzy nie korzystają z Apartop","Todas tus limpiezas en un solo sitio: pega el calendario de Airbnb o Booking de cada apartamento (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te debe cada cliente y envíale el resumen del mes.":"Wszystkie Twoje sprzątania w jednym miejscu: wklej kalendarz Airbnb lub Booking każdego apartamentu (lub zapisuj sprzątania ręcznie), kontroluj, ile jest Ci winien każdy klient, i wysyłaj mu podsumowanie miesiąca.","Abre Mis clientes y pulsa «Añadir un cliente».":"Otwórz Moich klientów i naciśnij „Dodaj klienta”.","Añade sus apartamentos con el precio por limpieza.":"Dodaj jego apartamenty z ceną za sprzątanie.","Pega el enlace del calendario o apunta las limpiezas a mano.":"Wklej link do kalendarza lub zapisuj sprzątania ręcznie.","Como rellenar una ficha.":"Jak wypełnienie formularza.","Abrir Mis clientes":"Otwórz Moich klientów","Usar Apartop Limpieza & Llaves por tu cuenta":"Korzystaj z Apartop Cleaning & Keys samodzielnie","¿Puedo usarla si mis propietarios no usan Apartop?":"Czy mogę z niej korzystać, jeśli moi właściciele nie używają Apartop?","Sí. En «Mis clientes» das de alta a cada propietario (nombre, teléfono y email) y sus apartamentos (dirección, cómo se entra, lista de tareas y precio por limpieza). No le llega nada: es solo para ti.":"Tak. W „Moi klienci” dodajesz każdego właściciela (imię i nazwisko, telefon i e-mail) i jego apartamenty (adres, sposób wejścia, lista zadań i cena za sprzątanie). Nic do niego nie trafia: to tylko dla Ciebie.","Sus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas igual que las de los propietarios que usan Apartop, con la lista de tareas, las fotos y el nombre del cliente.":"Jego sprzątania pojawiają się w Dziś i w Moich sprzątaniach tak samo jak u właścicieli korzystających z Apartop, z listą zadań, zdjęciami i nazwą klienta.","¿Cómo me llegan las limpiezas de mis clientes?":"Jak docierają do mnie sprzątania moich klientów?","Lo mejor: pega en cada apartamento el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo. Cada salida de un huésped crea su limpieza, y si la reserva cambia o se cancela, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Najlepiej: wklej w każdym apartamencie link do kalendarza Airbnb, Booking lub Vrbo. Każdy wyjazd gościa tworzy sprzątanie, a jeśli rezerwacja się zmieni lub zostanie anulowana, sprzątanie też. Sprawdzane co 15 minut.","El enlace lo tiene tu cliente (en Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario). En la ficha del apartamento tienes un mensaje de WhatsApp ya escrito para pedírselo. Solo verás fechas, nunca los datos de sus huéspedes.":"Link ma Twój klient (na Airbnb: Kalendarz › Dostępność › Połącz kalendarze › Eksportuj kalendarz). W karcie apartamentu masz gotową wiadomość WhatsApp z prośbą o niego. Zobaczysz tylko daty, nigdy dane jego gości.","Si no te lo puede dar, añade las limpiezas a mano: apartamento, día y hora.":"Jeśli nie może Ci go dać, dodawaj sprzątania ręcznie: apartament, dzień i godzina.","¿Cómo llevo lo que me debe cada cliente?":"Jak kontrolować, ile jest mi winien każdy klient?","Cada limpieza hecha suma su precio (el del apartamento, o tus horas por tu tarifa si cobras por horas). En la ficha del cliente apuntas los pagos que te hace y ves lo que te debe.":"Każde wykonane sprzątanie dolicza swoją cenę (cenę apartamentu lub Twoje godziny × stawka, jeśli rozliczasz się godzinowo). W karcie klienta zapisujesz jego płatności i widzisz, ile jest Ci winien.","Con «Enviar resumen al cliente» le mandas el mes por email o WhatsApp: una página con las limpiezas, lo pagado y lo pendiente, que puede imprimir o guardar en PDF.":"Przez „Wyślij podsumowanie klientowi” wysyłasz mu miesiąc e-mailem lub przez WhatsApp: stronę ze sprzątaniami, kwotami zapłaconymi i do zapłaty, którą może wydrukować lub zapisać w PDF.","¿Y si mi cliente empieza a usar Apartop?":"A jeśli mój klient zacznie korzystać z Apartop?","Invítale desde su ficha («Invita a tu cliente a Apartop»). Si entra con su enlace o con el email que pusiste, podrá quedarse con los apartamentos que ya llevas, sin darlos de alta otra vez.":"Zaproś go z jego karty („Zaproś klienta do Apartop”). Jeśli wejdzie przez swój link lub z e-mailem, który podano, będzie mógł przejąć apartamenty, które już prowadzisz, bez ponownego ich dodawania.","Tú sigues siendo quien limpia: sus limpiezas te siguen llegando solas y él ve tus fotos y lo que está pagado. Desde entonces los pagos los apunta él.":"Nadal to Ty sprzątasz: jego sprzątania nadal docierają do Ciebie automatycznie, a on widzi Twoje zdjęcia i to, co zostało zapłacone. Od tej pory płatności zapisuje on.","¿Tiene algún límite o coste?":"Czy jest jakiś limit lub koszt?","Es gratis. Puedes llevar hasta 30 clientes y 30 apartamentos por tu cuenta.":"To nic nie kosztuje. Możesz samodzielnie prowadzić do 30 klientów i 30 apartamentów.","Tus reservas de Airbnb, Booking y Vrbo en un calendario, sin solapes.":"Twoje rezerwacje z Airbnb, Booking i Vrbo w jednym kalendarzu, bez nakładania się.","Ves las limpiezas hechas, con la lista de tareas y las fotos de entrega, y las próximas.":"Widzisz wykonane sprzątania z listą zadań i zdjęciami odbioru oraz te nadchodzące.","Sabes lo que está pagado y lo pendiente sin preguntar.":"Wiesz, co jest zapłacone, a co do zapłaty, bez pytania.","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Zameldowanie online i zgłoszenia podróżnych do SES.Hospedajes.","{nombre} sigue limpiando y le llegan solas las limpiezas de cada salida.":"{nombre} nadal sprząta i automatycznie dostaje sprzątania po każdym wyjeździe.","Invitación de {nombre}":"Zaproszenie od: {nombre}","{nombre} ya lleva tus apartamentos en Apartop":"{nombre} prowadzi już Twoje apartamenty w Apartop","Úsalos tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Korzystaj z nich też bezpłatnie: nie musisz niczego ponownie dodawać.","Ver mis apartamentos en Apartop":"Zobacz moje apartamenty w Apartop","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Entras con tu cuenta de Google.":"Bezpłatnie do 2 apartamentów, bez karty. Logujesz się kontem Google.","Apartamentos que ya lleva quien limpia":"Apartamenty, które już prowadzi osoba sprzątająca","Este enlace no es para tu email. Entra con el email al que te lo enviaron o pide a quien limpia uno nuevo.":"Ten link nie jest dla Twojego e-maila. Zaloguj się adresem, na który go wysłano, lub poproś osobę sprzątającą o nowy.","Estos apartamentos ya no están disponibles: quizá ya los has añadido.":"Te apartamenty nie są już dostępne: być może zostały już dodane.","Tu cuenta de Apartop es de otra persona (eres coanfitrión o equipo). Entra con tu propio email para quedártelos.":"Twoje konto Apartop należy do innej osoby (jesteś współgospodarzem lub członkiem zespołu). Zaloguj się własnym e-mailem, aby je przejąć.","Son tus propios clientes: los llevas desde Apartop Limpieza & Llaves.":"To Twoi własni klienci: prowadzisz ich w Apartop Cleaning & Keys.","No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się dokończyć. Spróbuj ponownie.","Quien limpia tus apartamentos ya los tiene en Apartop, con su calendario y sus limpiezas. Úsalos tú también sin darlos de alta otra vez.":"Osoba sprzątająca Twoje apartamenty ma je już w Apartop, z kalendarzem i sprzątaniami. Korzystaj z nich też bez ponownego dodawania.","No hay apartamentos pendientes para {email}.":"Brak oczekujących apartamentów dla {email}.","Ir a la app":"Przejdź do aplikacji","Quien limpia tus apartamentos":"Osoba sprzątająca Twoje apartamenty","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop":"{nombre} zarządza już Twoimi apartamentami w Apartop ({n})","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop: ¿quieres usarlos?":"{nombre} zarządza już Twoimi apartamentami w Apartop ({n}): chcesz z nich korzystać?","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"Zostaną dodane do Twojego konta „{cuenta}”, z kalendarzami, sprzątaniami i płatnościami.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"Staną się Twoim kontem Apartop, z kalendarzami, sprzątaniami i płatnościami.","{nombre} sigue siendo quien limpia: le siguen llegando las limpiezas de cada salida.":"{nombre} nadal sprząta: nadal dostaje sprzątania po każdym wyjeździe.","Si alguno ya lo tenías en Apartop, después borra el repetido.":"Jeśli któryś z nich już był w Apartop, usuń potem duplikat.","En el plan Gratis solo {n} apartamentos sincronizan su calendario; con Pro, todos.":"W planie bezpłatnym tylko {n} apartamenty synchronizują kalendarz; z Pro — wszystkie.","Usar estos apartamentos":"Korzystaj z tych apartamentów","Ahora no":"Nie teraz","Obras que ya lleva quien las hace":"Remonty, które już prowadzi wykonawca","Quien hace tu obra ya la lleva en Apartop, con sus hitos, fotos y facturas. Úsala tú también sin darla de alta otra vez.":"Wykonawca Twojego remontu prowadzi go już w Apartop, z etapami, zdjęciami i fakturami. Korzystaj z niego też bez ponownego dodawania.","Quien hace tu obra":"Wykonawca Twojego remontu","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop":"{nombre} prowadzi już Twoje remonty w Apartop ({n})","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus hitos, fotos y facturas.":"Zostaną dodane do Twojego konta „{cuenta}”, z etapami, zdjęciami i fakturami.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus hitos, fotos y facturas.":"Staną się Twoim kontem Apartop, z etapami, zdjęciami i fakturami.","{nombre} sigue con la obra: la sigue viendo en su app y tú ves el avance.":"{nombre} kontynuuje remont: nadal widzi go w swojej aplikacji, a Ty widzisz postępy.","Usar estas obras":"Korzystaj z tych remontów","Avance de la obra":"Postęp remontu","Facturas y certificaciones":"Faktury i protokoły","Facturado: {a} · pagado: {b}":"Zafakturowano: {a} · zapłacono: {b}","Hecho con Apartop Obras, la app gratuita para llevar obras y reformas.":"Stworzone w Apartop Works, bezpłatnej aplikacji do prowadzenia remontów.","Usar Apartop Obras por tu cuenta":"Korzystaj z Apartop Works samodzielnie","¿Puedo usarla si mi cliente no usa Apartop?":"Czy mogę z niej korzystać, jeśli mój klient nie używa Apartop?","Sí. En «Mis clientes» añade a tu cliente (nombre y, si quieres, teléfono y email) y crea su obra: dónde es, fechas, presupuesto y, si quieres, una plantilla con los hitos típicos.":"Tak. W „Moi klienci” dodaj klienta (imię i nazwisko oraz — jeśli chcesz — telefon i e-mail) i utwórz jego remont: gdzie, daty, budżet i — jeśli chcesz — szablon z typowymi etapami.","Después la llevas igual que cualquier otra: hitos, tareas, fotos, diario y facturas. A tu cliente no le llega nada hasta que tú se lo envíes.":"Potem prowadzisz go jak każdy inny: etapy, zadania, zdjęcia, dziennik i faktury. Do klienta nic nie trafia, dopóki mu tego nie wyślesz.","¿Cómo pongo los hitos y las tareas?":"Jak dodać etapy i zadania?","Dentro de la obra: «Añadir hito» (con fechas y presupuesto si quieres) y, en cada hito, escribe una tarea y pulsa «Añadir». Puedes empezar con una plantilla (baño, cocina…) y cambiarla.":"W remoncie: „Dodaj etap” (z datami i budżetem, jeśli chcesz), a w każdym etapie wpisz zadanie i naciśnij „Dodaj”. Możesz zacząć od szablonu (łazienka, kuchnia…) i go zmienić.","¿Cómo le enseño el avance a mi cliente?":"Jak pokazać klientowi postępy?","En la obra, «Crear enlace del avance»: es una página sin entrar con el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Envíasela por WhatsApp o cópiala.":"W remoncie naciśnij „Utwórz link z postępami”: to strona bez logowania z postępem, etapami, zdjęciami z dziennika i fakturami. Wyślij ją przez WhatsApp lub skopiuj.","Desde ahí mismo le envías el resumen del mes (o el final, al terminar) por email o WhatsApp. «Dejar de compartir» hace que el enlace deje de funcionar.":"Stamtąd wyślesz mu też podsumowanie miesiąca (lub końcowe, po zakończeniu) e-mailem lub przez WhatsApp. „Przestań udostępniać” sprawia, że link przestaje działać.","¿Cómo llevo lo que me pagan?":"Jak śledzić to, co mi płacą?","Apunta cada factura o certificación en la obra y, cuando te la paguen, pulsa «Marcar cobrada». Arriba ves el total facturado y el cobrado.":"Zapisuj każdą fakturę lub protokół w remoncie, a gdy Ci zapłacą, naciśnij „Oznacz jako opłaconą”. Na górze widzisz łączną kwotę zafakturowaną i otrzymaną.","Invítale desde su ficha en «Mis clientes» («Invita a tu cliente a Apartop»). Al entrar con ese enlace o con el email que pusiste, se queda con sus obras sin darlas de alta otra vez.":"Zaproś go z jego karty w „Moi klienci” („Zaproś klienta do Apartop”). Po wejściu przez ten link lub z e-mailem, który podano, przejmie swoje remonty bez ponownego ich dodawania.","Tú sigues siendo quien hace la obra: la sigues viendo en «Mis obras» y podéis hablar por Mensajes.":"Nadal to Ty wykonujesz remont: nadal widzisz go w „Moje remonty” i możecie rozmawiać w Wiadomościach.","¿Hay algún límite?":"Czy jest jakiś limit?","Hasta 30 clientes y 30 obras propias. Es gratis.":"Do 30 klientów i 30 własnych remontów. To nic nie kosztuje.","Has llegado al máximo de {n} obras propias.":"Osiągnięto maksymalną liczbę własnych remontów ({n}).","Escribe qué obra es.":"Napisz, jaki to remont.","Elige dónde es la obra.":"Wybierz, gdzie jest remont.","Escribe la dirección de la obra.":"Wpisz adres remontu.","Avance de la obra: {n} %":"Postęp remontu: {n}%","Terminado: {hitos}":"Zakończono: {hitos}","Siguiente: {hito}":"Następny: {hito}","{n} fotos nuevas en el diario de obra.":"Nowe zdjęcia w dzienniku budowy: {n}.","Resumen final de la obra «{obra}» · {nombre}":"Podsumowanie końcowe remontu „{obra}” · {nombre}","Avance de la obra «{obra}» en {mes} · {nombre}":"Postęp remontu „{obra}” — {mes} · {nombre}","Fotos, hitos y detalle de la obra:":"Zdjęcia, etapy i szczegóły remontu:","Ver el avance de la obra":"Zobacz postęp remontu","Enviado con Apartop Obras":"Wysłano z Apartop Works","Lleva aquí tus obras, también las de clientes que no usan Apartop: hitos, tareas, fotos, facturas y el avance para tu cliente.":"Prowadź tu swoje remonty, także dla klientów, którzy nie korzystają z Apartop: etapy, zadania, zdjęcia, faktury i postępy dla klienta.","1 obra":"1 remont","{n} obras":"Remonty: {n}","{n} en marcha":"W toku: {n}","La persona o empresa para la que haces la obra. Después crearás sus obras. No le llega nada: es solo para ti.":"Osoba lub firma, dla której wykonujesz remont. Potem utworzysz jej remonty. Nic do niej nie trafia: to tylko dla Ciebie.","Para enviarle el avance de la obra. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus obras.":"Aby wysyłać mu postępy remontu. Jeśli kiedyś zaloguje się do Apartop tym e-mailem, będzie mógł korzystać ze swoich remontów.","Ej.: paga por transferencia al terminar cada fase":"Np.: płaci przelewem po zakończeniu każdego etapu","Te han invitado a sus obras desde su Apartop: las ves en Mis obras.":"Zaproszono Cię do remontów z ich Apartop: widzisz je w Moich remontach.","Añade a tu cliente y crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto.":"Dodaj klienta i utwórz jego remont: gdzie, daty i budżet.","Divídela en hitos y tareas (o empieza con una plantilla) y ve marcándolos.":"Podziel go na etapy i zadania (lub zacznij od szablonu) i oznaczaj je na bieżąco.","Sube fotos al diario de obra y apunta tus facturas o certificaciones.":"Dodawaj zdjęcia do dziennika budowy i zapisuj faktury lub protokoły.","Comparte el avance con tu cliente con un enlace y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Udostępnij postępy klientowi linkiem i wyślij mu podsumowanie miesiąca e-mailem lub przez WhatsApp.","Obra guardada.":"Remont zapisany.","Obra borrada.":"Remont usunięty.","Plantilla aplicada: ya tienes los hitos y las tareas.":"Szablon zastosowany: masz już etapy i zadania.","Hito añadido.":"Etap dodany.","Hito borrado.":"Etap usunięty.","Tarea añadida.":"Zadanie dodane.","Tarea borrada.":"Zadanie usunięte.","Factura marcada como cobrada.":"Faktura oznaczona jako opłacona.","Factura marcada como pendiente.":"Faktura oznaczona jako do zapłaty.","Enlace del avance listo: envíaselo a tu cliente.":"Link z postępami gotowy: wyślij go klientowi.","El enlace del avance ya no funciona.":"Link z postępami już nie działa.","Hola {cliente}. Llevo tu obra con Apartop. Si quieres, puedes verla tú también gratis: los hitos, las fotos del avance y las facturas. Y si tienes apartamentos turísticos, te sirve para todo lo demás. Entra aquí: {enlace}":"Cześć, {cliente}. Prowadzę Twój remont w Apartop. Jeśli chcesz, możesz też go zobaczyć bezpłatnie: etapy, zdjęcia z postępów i faktury. A jeśli masz apartamenty turystyczne, przyda Ci się do wszystkiego innego. Wejdź tutaj: {enlace}","Cliente creado. Ahora crea su obra.":"Klient utworzony. Teraz utwórz jego remont.","{n} % hecho":"Wykonano {n}%","Aún no hay obras. Crea la primera.":"Nie ma jeszcze remontów. Utwórz pierwszy.","Nueva obra":"Nowy remont","Qué obra es":"Jaki to remont","➕ Otra dirección (escríbela abajo)":"➕ Inny adres (wpisz go poniżej)","Solo si es otra dirección.":"Tylko jeśli to inny adres.","Presupuesto (€) (opcional)":"Budżet (€) (opcjonalnie)","Empezar con una plantilla (opcional)":"Zacznij od szablonu (opcjonalnie)","Sin plantilla: pondré yo los hitos":"Bez szablonu: etapy dodam ręcznie","Qué hay que hacer (opcional)":"Co trzeba zrobić (opcjonalnie)","Crear obra":"Utwórz remont","Ve el avance, los hitos, las fotos y las facturas de su obra sin pedírtelo.":"Widzi postęp, etapy, zdjęcia i faktury swojego remontu bez pytania Cię.","Se queda con sus obras: no tiene que darlas de alta otra vez.":"Przejmuje swoje remonty: nie musi ich ponownie dodawać.","Si tiene apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2.":"Jeśli ma apartamenty turystyczne: rezerwacje, zameldowanie online i zgłoszenia podróżnych, bezpłatnie do 2.","Tú sigues haciendo la obra y la sigues viendo en Mis obras.":"Ty nadal wykonujesz remont i nadal widzisz go w Moich remontach.","Tu obra en Apartop":"Twój remont w Apartop","¿Borrar a {cliente} con sus obras, fotos y facturas? No se puede deshacer.":"Usunąć {cliente} wraz z remontami, zdjęciami i fakturami? Nie można tego cofnąć.","¿Tu cliente no usa Apartop? Empieza tú: añádelo y crea su obra.":"Twój klient nie korzysta z Apartop? Zacznij samodzielnie: dodaj go i utwórz jego remont.","Empieza tú: añade tus clientes y sus obras":"Zacznij samodzielnie: dodaj klientów i ich remonty","Aunque tus clientes no usen Apartop: hitos, tareas, fotos y facturas de cada obra, y un enlace para que tu cliente vea el avance.":"Nawet jeśli Twoi klienci nie korzystają z Apartop: etapy, zadania, zdjęcia i faktury każdego remontu oraz link, dzięki któremu klient widzi postępy.","Espera la invitación de tu cliente":"Poczekaj na zaproszenie od klienta","Si tu cliente usa Apartop, que te invite desde la obra con tu email: la verás aquí. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Jeśli Twój klient korzysta z Apartop, niech zaprosi Cię z poziomu remontu na Twój e-mail: zobaczysz go tutaj. Poniżej wyjaśniamy, jak to zrobić.","Añade fotos de cómo ha quedado: tu cliente las verá en el avance de la obra.":"Dodaj zdjęcia efektu: klient zobaczy je w postępach remontu.","Guardado en el diario de obra.":"Zapisano w dzienniku budowy.","Apuntar factura o certificación":"Zapisz fakturę lub protokół","Nueva tarea":"Nowe zadanie","Obra creada. Divídela en hitos y tareas aquí abajo.":"Remont utworzony. Podziel go poniżej na etapy i zadania.","¿Borrar esta obra con sus hitos, tareas, diario y facturas? No se puede deshacer.":"Usunąć ten remont wraz z etapami, zadaniami, dziennikiem i fakturami? Nie można tego cofnąć.","Borrar obra":"Usuń remont","Divide la obra en hitos (fases con fechas) y tareas, o empieza con una plantilla.":"Podziel remont na etapy (fazy z datami) i zadania lub zacznij od szablonu.","Elige una plantilla…":"Wybierz szablon…","Usar plantilla":"Użyj szablonu","¿Borrar el hito «{hito}» con sus tareas?":"Usunąć etap „{hito}” wraz z zadaniami?","Ej.: Fontanería":"Np.: Hydraulika","Apunta aquí tus facturas y márcalas como cobradas. Tu cliente las ve en el avance de la obra.":"Zapisuj tu swoje faktury i oznaczaj je jako opłacone. Klient widzi je w postępach remontu.","Fotos y notas del avance. Tu cliente las ve en el enlace del avance.":"Zdjęcia i notatki z postępów. Klient widzi je w linku z postępami.","Resumen final":"Podsumowanie końcowe","Compartir avance con el cliente":"Udostępnij postępy klientowi","{cliente} no usa Apartop: compártele un enlace con el avance, los hitos y las fotos (sin entrar).":"{cliente} nie korzysta z Apartop: udostępnij mu link z postępem, etapami i zdjęciami (bez logowania).","Ver el avance":"Zobacz postępy","Hola {cliente}, aquí puedes ver cómo va la obra «{obra}», con fotos: {enlace}":"Cześć, {cliente}, tutaj zobaczysz, jak idzie remont „{obra}”, ze zdjęciami: {enlace}","¿Dejar de compartir? El enlace dejará de funcionar.":"Przestać udostępniać? Link przestanie działać.","Dejar de compartir":"Przestań udostępniać","Resumen para el cliente":"Podsumowanie dla klienta","Hola {cliente}, te paso el avance de la obra «{obra}» ({periodo}): {n} % hecho. {terminado}Detalle y fotos: {enlace}":"Cześć, {cliente}, przesyłam postępy remontu „{obra}” ({periodo}): wykonano {n}%. {terminado}Szczegóły i zdjęcia: {enlace}","1 hito terminado":"1 etap zakończony","{n} hitos terminados":"Zakończone etapy: {n}","facturado {importe}":"zafakturowano {importe}","Pon su email en los datos del cliente para enviárselo por email.":"Wpisz jego e-mail w danych klienta, aby wysłać to e-mailem.","Crear enlace del avance":"Utwórz link z postępami","Solo ve esta obra: el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Puedes dejar de compartir cuando quieras.":"Widzi tylko ten remont: postęp, etapy, zdjęcia z dziennika i faktury. Możesz przestać udostępniać w dowolnym momencie.","Aún no tienes obras":"Nie masz jeszcze remontów","Ya tienes clientes: crea su primera obra desde Mis clientes.":"Masz już klientów: utwórz ich pierwszy remont w Moich klientach.","Crear una obra":"Utwórz remont","¿Haces obras para alguien que no usa Apartop?":"Robisz remonty dla kogoś, kto nie korzysta z Apartop?","Ves el avance de tus obras: hitos, tareas y fotos del diario, sin preguntar.":"Widzisz postępy swoich remontów: etapy, zadania i zdjęcia z dziennika, bez pytania.","Tienes sus facturas y certificaciones, y sabes lo que está pagado.":"Masz faktury i protokoły wykonawcy i wiesz, co jest opłacone.","Hablas con {nombre} desde la obra, con el hito enlazado.":"Rozmawiasz z: {nombre} z poziomu remontu, z podpiętym etapem.","Si tienes apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros.":"Jeśli masz apartamenty turystyczne: rezerwacje, zameldowanie online i zgłoszenia podróżnych.","{nombre} sigue con la obra y la sigue viendo en su app.":"{nombre} kontynuuje remont i nadal widzi go w swojej aplikacji.","{nombre} ya lleva tus obras en Apartop":"{nombre} prowadzi już Twoje remonty w Apartop","Ver mis obras en Apartop":"Zobacz moje remonty w Apartop","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop: ¿quieres verlas?":"{nombre} prowadzi już Twoje remonty w Apartop ({n}): chcesz je zobaczyć?","Añade a los clientes que no usan Apartop":"Dodaj klientów, którzy nie korzystają z Apartop","Todas tus obras en un solo sitio: hitos, tareas, fotos y facturas, y un enlace para que tu cliente vea el avance sin pedírtelo.":"Wszystkie Twoje remonty w jednym miejscu: etapy, zadania, zdjęcia i faktury oraz link, dzięki któremu klient widzi postępy bez pytania Cię.","Crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto (o empieza con una plantilla).":"Utwórz jego remont: gdzie, daty i budżet (lub zacznij od szablonu).","Úsalas tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Korzystaj z nich też bezpłatnie: nie musisz niczego ponownie dodawać.","Comparte el avance con tu cliente desde la obra.":"Udostępnij klientowi postępy z poziomu remontu.","¿Qué hacer ahora?":"Co teraz zrobić?","Configuración {hechos}/{total}":"Konfiguracja {hechos}/{total}","Configuración":"Konfiguracja","Urgente":"Pilne","Más tarde":"Później","Has dejado el resto para más tarde.":"Resztę odłożono na później.","Todo en orden: no hay nada pendiente ahora mismo.":"Wszystko w porządku: w tej chwili nie ma nic do zrobienia.","Añade tu primer apartamento":"Dodaj swój pierwszy apartament","Es lo primero: después Apartop traerá sus reservas y organizará limpiezas y llegadas.":"To pierwszy krok: potem Apartop pobierze jego rezerwacje i zorganizuje sprzątania i przyjazdy.","Conecta Airbnb o Booking":"Połącz Airbnb lub Booking","«{piso}» no tiene ningún calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"„{piso}” nie ma połączonego kalendarza: rezerwacje nie wpływają automatycznie i może dojść do podwójnej rezerwacji.","{n} apartamentos sin calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"Apartamenty bez połączonego kalendarza: {n}. Rezerwacje nie wpływają automatycznie i może dojść do podwójnej rezerwacji.","Conectar calendario":"Połącz kalendarz","Indica de quién es cada apartamento":"Wskaż właściciela każdego apartamentu","«{piso}» no tiene titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"„{piso}” nie ma właściciela: jest potrzebny do zgłoszenia podróżnych, faktur i rozliczeń według właściciela.","{n} apartamentos sin titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"Apartamenty bez właściciela: {n}. Jest on potrzebny do zgłoszenia podróżnych, faktur i rozliczeń według właściciela.","Poner titular":"Ustaw właściciela","Elige quién limpia cada apartamento":"Wybierz, kto sprząta każdy apartament","Añade a quien limpia":"Dodaj osobę sprzątającą","«{piso}» no tiene a nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"„{piso}” nie ma nikogo do sprzątania: sprzątania pozostaną nieprzypisane.","{n} apartamentos sin nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"Apartamenty bez osoby sprzątającej: {n}. Sprzątania pozostaną nieprzypisane.","Así recibe cada limpieza en su móvil con la hora y cuántos llegan, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Dzięki temu każde sprzątanie trafia na jej telefon z godziną i liczbą gości, bez wglądu w Twoje dane i pieniądze.","Asignar limpieza":"Przypisz sprzątanie","Añadir a quien limpia":"Dodaj osobę sprzątającą","Completa la guía del huésped":"Uzupełnij przewodnik dla gościa","A «{piso}» le falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"W „{piso}” brakuje Wi-Fi, opisu dojazdu lub sposobu przekazania kluczy: gość napisze do Ciebie z pytaniem.","A {n} apartamentos les falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"Apartamenty, w których brakuje Wi-Fi, opisu dojazdu lub sposobu przekazania kluczy: {n}. Goście napiszą do Ciebie z pytaniem.","Completar guía":"Uzupełnij przewodnik","Reenvía los emails de tus reservas":"Przekazuj e-maile z rezerwacjami","Todavía no ha llegado ninguno: con ellos Apartop pone solo el importe, la comisión y los datos del huésped.":"Nie dotarł jeszcze żaden: dzięki nim Apartop sam wpisuje kwotę, prowizję i dane gościa.","Ver cómo reenviarlos":"Zobacz, jak je przekazywać","Configura el parte de viajeros":"Skonfiguruj zgłoszenia podróżnych","Falta tu código de arrendador de SES.Hospedajes para preparar el parte que exige el Ministerio del Interior.":"Brakuje Twojego kodu wynajmującego z SES.Hospedajes, potrzebnego do przygotowania zgłoszenia wymaganego przez hiszpańskie MSW.","A «{piso}» le falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"„{piso}” nie ma kodu obiektu z SES.Hospedajes.","A {n} apartamentos les falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"Apartamenty bez kodu obiektu z SES.Hospedajes: {n}.","Poner códigos":"Dodaj kody","Activa el check-in online automático":"Włącz automatyczne zameldowanie online","Los mensajes al huésped están apagados: nadie le enviará el enlace de check-in ni su guía antes de llegar.":"Wiadomości do gości są wyłączone: nikt nie wyśle im linku do zameldowania ani przewodnika przed przyjazdem.","Activar mensajes":"Włącz wiadomości","Tus facturas y documentos se guardarán ordenados por apartamento en tu propia cuenta.":"Twoje faktury i dokumenty zostaną zapisane i uporządkowane według apartamentów na Twoim własnym koncie.","Llega hoy sin check-in":"Przyjeżdża dziś bez zameldowania","Llega mañana sin check-in":"Przyjeżdża jutro bez zameldowania","{n} llegadas sin check-in":"Przyjazdy bez zameldowania: {n}","Ya se le envió el enlace: recuérdaselo.":"Link został już wysłany: przypomnij o nim.","Aún no se le ha enviado el enlace.":"Link nie został jeszcze wysłany.","Hoy y mañana: sin sus datos no puedes hacer el parte de viajeros.":"Dziś i jutro: bez danych gości nie zrobisz zgłoszenia podróżnych.","Ver reserva":"Zobacz rezerwację","Ver llegadas":"Zobacz przyjazdy","1 limpieza de hoy sin asignar":"1 nieprzypisane dzisiejsze sprzątanie","{n} limpiezas de hoy sin asignar":"Nieprzypisane dzisiejsze sprzątania: {n}","Nadie la tiene en su lista: asígnala para que el apartamento esté listo a tiempo.":"Nikt nie ma go na liście: przypisz je, aby apartament był gotowy na czas.","Asignar":"Przypisz","1 limpieza atrasada":"1 zaległe sprzątanie","{n} limpiezas atrasadas":"Zaległe sprzątania: {n}","De días anteriores y sin marcar como hecha: comprueba si se hizo.":"Z poprzednich dni i nieoznaczone jako wykonane: sprawdź, czy zostały zrobione.","Revisar":"Sprawdź","{n} avisos graves en el calendario":"Poważne ostrzeżenia w kalendarzu: {n}","Posibles dobles reservas o fechas que no cuadran en los próximos 90 días.":"Możliwe podwójne rezerwacje lub niezgodne daty w ciągu najbliższych 90 dni.","Ver esas fechas":"Zobacz te daty","Ver avisos":"Zobacz ostrzeżenia","Un calendario no se actualiza":"Kalendarz się nie aktualizuje","{n} calendarios no se actualizan":"Kalendarze, które się nie aktualizują: {n}","«{piso}»: revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"„{piso}”: sprawdź jego link, inaczej nowe rezerwacje nie wpłyną.","Revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"Sprawdź jego link, inaczej nowe rezerwacje nie wpłyną.","Revisar calendario":"Sprawdź kalendarz","Debes {importe} de limpiezas":"Do zapłaty za sprzątania: {importe}","Limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Wykonane sprzątania, za które jeszcze nie zapłacono.","A {n} personas: limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Liczba osób: {n}. Wykonane sprzątania, za które jeszcze nie zapłacono.","1 gasto pendiente de pagar":"1 wydatek do zapłaty","{n} gastos pendientes de pagar":"Wydatki do zapłaty: {n}","{v} ya vencidos. Total pendiente: {importe}.":"Po terminie: {v}. Łącznie do zapłaty: {importe}.","{v} vencen esta semana. Total pendiente: {importe}.":"Z terminem w tym tygodniu: {v}. Łącznie do zapłaty: {importe}.","Total pendiente: {importe}.":"Łącznie do zapłaty: {importe}.","Ver gastos":"Zobacz wydatki","{n} hitos de reforma esta semana":"Etapy remontu w tym tygodniu: {n}","«{hito}» tenía fecha el {dia} y no está terminado.":"„{hito}” miał termin {dia} i nie jest zakończony.","«{hito}» vence el {dia}.":"„{hito}”: termin {dia}.","Ver reforma":"Zobacz remont","1 invitación sin aceptar":"1 niezaakceptowane zaproszenie","{n} invitaciones sin aceptar":"Niezaakceptowane zaproszenia: {n}","Tu equipo aún no ha entrado: reenvíales la invitación si no la encuentran.":"Twój zespół jeszcze się nie zalogował: wyślij ponownie zaproszenie, jeśli nie mogą go znaleźć.","Ver equipo":"Zobacz zespół","1 conversación sin leer":"1 nieprzeczytana rozmowa","{n} conversaciones sin leer":"Nieprzeczytane rozmowy: {n}","Tu equipo te ha escrito y aún no lo has visto.":"Twój zespół do Ciebie napisał, a wiadomości są jeszcze nieprzeczytane.","Leer mensajes":"Czytaj wiadomości","Llegadas próximas sin datos de contacto":"Najbliższe przyjazdy bez danych kontaktowych","Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in. Apunta su email o teléfono, o copia el enlace y envíaselo tú por el chat de la plataforma.":"Bez e-maila goście nie dostają wiadomości automatycznych ani linku do zameldowania. Zapisz ich e-mail lub telefon albo skopiuj link i wyślij go samodzielnie przez czat platformy.","1 llegada sin email del huésped":"1 przyjazd bez e-maila gościa","{n} llegadas sin email del huésped":"Przyjazdy bez e-maila gościa: {n}","Sin su email no le llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"Bez e-maila gość nie dostaje wiadomości automatycznych ani linku do zameldowania.","En los próximos 7 días. Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"W ciągu najbliższych 7 dni. Bez e-maila goście nie dostają wiadomości automatycznych ani linku do zameldowania.","Inspección":"Inspekcja","Inspección con fotos guiadas":"Inspekcja ze zdjęciami według wzoru","Como al devolver un coche de alquiler: las mismas fotos, con el mismo encuadre, al terminar cada limpieza. Quien limpia ve tu foto de referencia encima de la cámara para repetir el encuadre. Sirven para ver qué ha cambiado entre huéspedes y para reclamar daños a Airbnb o Booking.":"Jak przy zwrocie wynajętego samochodu: te same zdjęcia, z tym samym kadrem, po zakończeniu każdego sprzątania. Osoba sprzątająca widzi Twoje zdjęcie wzorcowe nałożone na obraz z aparatu, aby powtórzyć kadr. Pozwalają zobaczyć, co zmieniło się między gośćmi, i dochodzić roszczeń za szkody na Airbnb lub Booking.","Haz una foto de referencia de cada ángulo con el apartamento perfecto. Si prefieres, deja que la primera limpieza las haga y luego pulsa «Usar estas como referencia».":"Zrób zdjęcie wzorcowe każdego ujęcia, gdy apartament jest w idealnym stanie. Jeśli wolisz, pozwól, by zrobiło je pierwsze sprzątanie, a potem naciśnij „Użyj ich jako wzorca”.","Fotos de inspección al terminar cada limpieza":"Zdjęcia inspekcyjne po zakończeniu każdego sprzątania","Quien limpia puede hacerlas o no.":"Osoba sprzątająca może je robić lub nie.","Obligatoria":"Obowiązkowe","Para terminar, cada foto hecha o un motivo para saltarla.":"Aby zakończyć: każde zdjęcie zrobione lub podany powód pominięcia.","Desactivada":"Wyłączone","No se piden fotos de inspección.":"Zdjęcia inspekcyjne nie są wymagane.","Plano de fotos":"Plan zdjęć","{n} ángulos":"Ujęcia: {n}","{n} sin referencia":"Bez wzorca: {n}","Te proponemos estos ángulos según los dormitorios y baños del apartamento:":"Proponujemy te ujęcia na podstawie liczby sypialni i łazienek apartamentu:","Crear estos {n} ángulos":"Utwórz te ujęcia ({n})","Luego puedes cambiarles el nombre, ordenarlos, borrar o añadir más (terraza, balcón…).":"Potem możesz zmieniać ich nazwy, kolejność, usuwać je lub dodawać kolejne (taras, balkon…).","La última limpieza ({fecha}) tiene {n} fotos de inspección. Puedes usarlas como referencia y ahorrarte hacerlas tú.":"Ostatnie sprzątanie ({fecha}) ma zdjęcia inspekcyjne: {n}. Możesz użyć ich jako wzorca i nie robić ich samodzielnie.","Usar estas como referencia":"Użyj ich jako wzorca","Añadir ángulo":"Dodaj ujęcie","Nombre del ángulo":"Nazwa ujęcia","Pista para encuadrar (opcional)":"Wskazówka do kadrowania (opcjonalnie)","Ej.: Terraza":"Np.: Taras","Ej.: desde la puerta del salón, que se vean la mesa y las sillas":"Np.: od drzwi salonu, tak by widać było stół i krzesła","Cambiar referencia":"Zmień wzorzec","Hacer foto de referencia":"Zrób zdjęcie wzorcowe","No se ha podido subir. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się przesłać. Spróbuj ponownie.","Referencia: {nombre}":"Wzorzec: {nombre}","Sin foto de referencia":"Brak zdjęcia wzorcowego","Referencia del {fecha}":"Wzorzec z {fecha}","¿Borrar el ángulo «{nombre}»? Las fotos ya hechas se conservan en el historial.":"Usunąć ujęcie „{nombre}”? Zrobione już zdjęcia zostaną zachowane w historii.","Borrar ángulo":"Usuń ujęcie","Historial por ángulo":"Historia według ujęcia","Tu referencia frente a cada limpieza. Toca una fecha para compararla; si ves un daño, márcalo y se crea una incidencia.":"Twój wzorzec w porównaniu z każdym sprzątaniem. Dotknij daty, aby porównać; jeśli widzisz szkodę, oznacz ją, a zostanie utworzone zgłoszenie.","Aún no hay fotos de limpiezas.":"Nie ma jeszcze zdjęć ze sprzątań.","Ver la limpieza":"Zobacz sprzątanie","Historial de {nombre}":"Historia: {nombre}","Desde la puerta, mirando hacia dentro.":"Od drzwi, patrząc do środka.","Salón desde la puerta":"Salon od drzwi","Que se vean el sofá, la mesa y la tele.":"Tak, by widać było sofę, stół i telewizor.","Encimera, fuegos y electrodomésticos.":"Blat, płyta i sprzęt AGD.","Dormitorio {n}":"Sypialnia {n}","Desde la puerta: la cama entera y las mesillas.":"Od drzwi: całe łóżko i szafki nocne.","Baño":"Łazienka","Baño {n}":"Łazienka {n}","Lavabo, espejo y ducha o bañera.":"Umywalka, lustro i prysznic lub wanna.","Fotos de inspección":"Zdjęcia inspekcyjne","Las mismas fotos en cada limpieza, con el mismo encuadre: así se ve si algo ha cambiado entre huéspedes. Haz cada foto al final, con todo recogido.":"Te same zdjęcia przy każdym sprzątaniu, z tym samym kadrem: dzięki temu widać, czy coś zmieniło się między gośćmi. Rób każde zdjęcie na koniec, gdy wszystko jest uprzątnięte.","Faltan fotos de inspección: haz cada foto o indica por qué la saltas.":"Brakuje zdjęć inspekcyjnych: zrób każde zdjęcie lub podaj powód pominięcia.","Falta 1 foto de inspección para poder terminar.":"Brakuje 1 zdjęcia inspekcyjnego, aby można było zakończyć.","Faltan {n} fotos de inspección para poder terminar.":"Brakujące zdjęcia inspekcyjne: {n}. Bez nich nie można zakończyć.","{a} de {b}":"{a} z {b}","obligatorias":"obowiązkowe","opcionales":"opcjonalne","Subiendo 1 foto…":"Przesyłanie 1 zdjęcia…","Subiendo {n} fotos…":"Przesyłanie zdjęć ({n})…","Alguna foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?).":"Nie udało się przesłać niektórych zdjęć (brak zasięgu?).","Seguir con las fotos de inspección":"Kontynuuj zdjęcia inspekcyjne","Empezar fotos de inspección":"Rozpocznij zdjęcia inspekcyjne","Foto {a} de {b}":"Zdjęcie {a} z {b}","{n} hechas":"Zrobione: {n}","Foto hecha":"Zdjęcie zrobione","Haz la foto con este mismo encuadre:":"Zrób zdjęcie w tym samym kadrze:","Foto de referencia":"Zdjęcie wzorcowe","Aún no hay foto de referencia: la tuya servirá de modelo.":"Nie ma jeszcze zdjęcia wzorcowego: Twoje posłuży jako wzór.","¿Por qué no puedes hacer esta foto?":"Dlaczego nie możesz zrobić tego zdjęcia?","Habitación cerrada o sin acceso":"Pomieszczenie zamknięte lub bez dostępu","Hay alguien dentro":"Ktoś jest w środku","Sin luz suficiente":"Za mało światła","Otro motivo":"Inny powód","No se ha guardado. Inténtalo de nuevo.":"Nie zapisano. Spróbuj ponownie.","Saltar esta foto":"Pomiń to zdjęcie","Saltar":"Pomiń","Repetir":"Powtórz","Usar y seguir":"Użyj i kontynuuj","Usar foto":"Użyj zdjęcia","Referencia: sí":"Wzorzec: wł.","Referencia: no":"Wzorzec: wył.","Transparencia":"Przezroczystość","Hacer la foto":"Zrób zdjęcie","Elegir de la galería":"Wybierz z galerii","Saltada: {motivo}":"Pominięte: {motivo}","Referencia":"Wzorzec","Esta limpieza":"To sprzątanie","Sin foto":"Brak zdjęcia","Cómo comparar":"Jak porównać","Deslizar":"Suwak","Lado a lado":"Obok siebie","Deslizar entre antes y después":"Przesuwaj między przed i po","{a} de {b} ángulos":"Ujęcia: {a} z {b}","Este apartamento aún no tiene plano de fotos.":"Ten apartament nie ma jeszcze planu zdjęć.","Configurarlo":"Skonfiguruj go","Daño marcado":"Szkoda oznaczona","¿Quitar la marca de daño? La incidencia quedará como resuelta.":"Usunąć oznaczenie szkody? Zgłoszenie zostanie oznaczone jako rozwiązane.","Quitar marca":"Usuń oznaczenie","Marcar incidencia / daño":"Oznacz usterkę / szkodę","Qué daño se ve en esta foto":"Jaka szkoda jest widoczna na tym zdjęciu","Ej.: mancha de vino en el sofá, cristal de la mesa roto":"Np.: plama z wina na sofie, pęknięta szyba stołu","Guardar y crear incidencia":"Zapisz i utwórz zgłoszenie","Daño en la inspección":"Szkoda wykryta podczas inspekcji","Informe para reclamación":"Raport do reklamacji","Informe de estado del apartamento":"Raport stanu apartamentu","Generado el {fecha} (hora de España)":"Wygenerowano {fecha} (czas hiszpański)","Huésped sin nombre":"Gość bez imienia","No hay ninguna reserva antes de esta limpieza.":"Brak rezerwacji przed tym sprzątaniem.","Cómo se eligen las fotos":"Jak wybierane są zdjęcia","Antes: la última foto de cada ángulo hecha hasta el día y hora de entrada. Es el estado en que el huésped encontró el apartamento (normalmente, la limpieza anterior; si no hay, la foto de referencia).":"Przed: ostatnie zdjęcie każdego ujęcia zrobione do dnia i godziny zameldowania. To stan, w jakim gość zastał apartament (zwykle poprzednie sprzątanie; jeśli go nie ma — zdjęcie wzorcowe).","Después: la primera foto de cada ángulo hecha desde el día de salida (desde las 00:00, por si el huésped se fue antes de hora). Es el estado en que lo dejó.":"Po: pierwsze zdjęcie każdego ujęcia zrobione od dnia wyjazdu (od 00:00, na wypadek gdyby gość wyjechał wcześniej). To stan, w jakim go zostawił.","Cada foto lleva la fecha y hora en que se subió a Apartop y quién la hizo. Las fotos se hacen con la cámara en el momento, con el mismo encuadre que la referencia.":"Każde zdjęcie ma datę i godzinę przesłania do Apartop oraz informację, kto je zrobił. Zdjęcia robi się aparatem na bieżąco, w tym samym kadrze co wzorzec.","Atención: alguna foto «después» es posterior a la entrada del siguiente huésped. Puede que no refleje cómo lo dejó este huésped.":"Uwaga: niektóre zdjęcia „po” są późniejsze niż przyjazd kolejnego gościa. Mogą nie odzwierciedlać stanu, w jakim zostawił apartament ten gość.","Daños señalados":"Zgłoszone szkody","Este apartamento aún no tiene plano de fotos de inspección.":"Ten apartament nie ma jeszcze planu zdjęć inspekcyjnych.","Fotos por ángulo":"Zdjęcia według ujęcia","Antes":"Przed","Después":"Po","Antes (entrada)":"Przed (zameldowanie)","Después (salida)":"Po (wymeldowanie)","Sin foto antes del check-in":"Brak zdjęcia przed zameldowaniem","Sin foto después del check-out":"Brak zdjęcia po wymeldowaniu","foto de referencia":"zdjęcie wzorcowe","No se hizo la foto a la salida: {motivo}":"Nie zrobiono zdjęcia przy wyjeździe: {motivo}","Informe generado con Apartop a partir de las fotos de inspección guardadas en la cuenta. Las fechas y horas son de España (Europe/Madrid).":"Raport wygenerowany w Apartop na podstawie zdjęć inspekcyjnych zapisanych na koncie. Daty i godziny według czasu hiszpańskiego (Europe/Madrid).","Imprimir o guardar en PDF":"Drukuj lub zapisz w PDF","Acuerdo de encargo del tratamiento":"Umowa powierzenia przetwarzania danych","Cómo trata Apartop, como encargado del tratamiento (art. 28 del RGPD), los datos de los huéspedes, el equipo y los propietarios de sus clientes: seguridad, subencargados, brechas, transferencias y anexos por país.":"Jak Apartop, jako podmiot przetwarzający (art. 28 RODO), przetwarza dane gości, zespołów i właścicieli swoich klientów: bezpieczeństwo, podmioty podprzetwarzające, naruszenia, przekazywanie danych i załączniki dla poszczególnych krajów.","Nombre o razón social del responsable":"Imię i nazwisko lub nazwa administratora","NIF o número fiscal (opcional)":"NIP lub numer podatkowy (opcjonalnie)","He leído y acepto el {acuerdo} (versión {version}).":"Przeczytałem(-am) i akceptuję {acuerdo} (wersja {version}).","acuerdo de encargo del tratamiento":"umowę powierzenia przetwarzania danych","He leído y acepto las {condiciones} (versión {version}).":"Przeczytałem(-am) i akceptuję {condiciones} (wersja {version}).","condiciones de uso":"warunki korzystania","Guardamos la fecha y hora, tu usuario y tu dirección IP como prueba de la aceptación.":"Jako dowód akceptacji zapisujemy datę i godzinę, Twojego użytkownika i Twój adres IP.","✓ Aceptado. Puedes descargar el acuerdo en PDF en Ajustes › Privacidad y datos.":"✓ Zaakceptowano. Umowę w PDF możesz pobrać w Ustawienia › Prywatność i dane.","Solo el titular de la cuenta puede aceptarlo.":"Zaakceptować może tylko właściciel konta.","Marca la casilla para aceptarlo.":"Zaznacz pole, aby zaakceptować.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios, y Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD). Este acuerdo lo deja por escrito, como exige la ley, con las medidas de seguridad, los subencargados y anexos por país.":"Jesteś administratorem danych swoich gości, zespołu i właścicieli, a Apartop przetwarza je w Twoim imieniu jako podmiot przetwarzający (art. 28 RODO). Ta umowa potwierdza to na piśmie, jak wymaga prawo, wraz ze środkami bezpieczeństwa, podmiotami podprzetwarzającymi i załącznikami dla poszczególnych krajów.","Hay una versión nueva del acuerdo de encargo del tratamiento":"Jest nowa wersja umowy powierzenia przetwarzania danych","Acepta el acuerdo de encargo del tratamiento":"Zaakceptuj umowę powierzenia przetwarzania danych","Hemos actualizado las condiciones de uso":"Zaktualizowaliśmy warunki korzystania","Condiciones de uso, versión {version}: dejamos más claro que Apartop es una herramienta y que el cumplimiento de la normativa es tuyo, limitamos la responsabilidad y fijamos la ley y los tribunales.":"Warunki korzystania, wersja {version}: wyraźniej wskazujemy, że Apartop jest narzędziem, a za zgodność z przepisami odpowiadasz Ty, ograniczamy odpowiedzialność oraz określamy prawo właściwe i sądy.","Aceptado el {fecha} por {nombre} (versión {version}).":"Zaakceptowano {fecha} przez: {nombre} (wersja {version}).","Aún no se ha aceptado.":"Jeszcze nie zaakceptowano.","Leer el acuerdo":"Przeczytaj umowę","Aún no se han aceptado.":"Jeszcze nie zaakceptowano.","Leer las condiciones":"Przeczytaj warunki","Descargar el acuerdo en PDF":"Pobierz umowę w PDF","Cambiar el nombre o el NIF del responsable":"Zmień nazwę lub NIP administratora","He leído y acepto las {condiciones} y el {acuerdo}, por el que Apartop trata como encargado los datos de mis huéspedes, mi equipo y mis propietarios.":"Przeczytałem(-am) i akceptuję {condiciones} oraz {acuerdo}, na podstawie której Apartop przetwarza jako podmiot przetwarzający dane moich gości, mojego zespołu i moich właścicieli.","Para anfitriones, agencias y comunidades":"Dla gospodarzy, agencji i wspólnot","Una herramienta":"Narzędzie","Apartop es una herramienta. Tú eres el único responsable de cumplir la normativa (registro de viajeros, licencias, impuestos, límites, facturación y protección de datos) ante las administraciones, las plataformas y cualquier tercero.":"Apartop jest narzędziem. Wyłącznie Ty odpowiadasz za przestrzeganie przepisów (rejestracja gości, licencje, podatki, limity, fakturowanie i ochrona danych) wobec organów, platform i wszelkich osób trzecich.","Información orientativa":"Informacje orientacyjne","Los cálculos, avisos, plantillas y guías de Apartop son orientativos: no son asesoramiento legal ni fiscal.":"Obliczenia, powiadomienia, szablony i poradniki Apartop mają charakter orientacyjny: nie stanowią porady prawnej ani podatkowej.","Apartop no responde de sanciones, reclamaciones, retenciones ni bloqueos de cuentas o anuncios, ni de errores en tus datos o en los de terceros. Como máximo responde de lo que le hayas pagado en los últimos 12 meses, salvo dolo, culpa grave o lo que la ley no permita excluir.":"Apartop nie odpowiada za kary, roszczenia, wstrzymane wypłaty ani blokady kont lub ogłoszeń, ani za błędy w Twoich danych lub danych osób trzecich. Jego odpowiedzialność jest ograniczona do kwoty zapłaconej mu przez Ciebie w ostatnich 12 miesiącach, z wyjątkiem winy umyślnej, rażącego niedbalstwa lub przypadków, których prawo nie pozwala wyłączyć.","Indemnidad":"Zwolnienie z odpowiedzialności","Si usas Apartop como profesional, mantienes indemne a Apartop frente a las reclamaciones de terceros derivadas de tu uso del servicio.":"Jeśli korzystasz z Apartop zawodowo, zwalniasz Apartop z odpowiedzialności wobec roszczeń osób trzecich wynikających z Twojego korzystania z usługi.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios; Apartop los trata por tu cuenta según el acuerdo de encargo del tratamiento.":"Jesteś administratorem danych swoich gości, zespołu i właścicieli; Apartop przetwarza je w Twoim imieniu zgodnie z umową powierzenia przetwarzania danych.","Ley y tribunales":"Prawo i sądy","Ley española. Profesionales: los tribunales de la ciudad del domicilio social de Apartop. Consumidores: los de su domicilio, con la protección de las leyes de su país de residencia.":"Prawo hiszpańskie. Przedsiębiorcy: sądy miasta, w którym znajduje się siedziba Apartop. Konsumenci: sądy ich miejsca zamieszkania, z ochroną przepisów kraju ich zamieszkania.","Para huéspedes":"Dla gości","Tú (anfitrión, agencia, comunidad o complejo) eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios. Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD) y solo para prestarte el servicio.":"Ty (gospodarz, agencja, wspólnota lub kompleks) jesteś administratorem danych swoich gości, zespołu i właścicieli. Apartop przetwarza je w Twoim imieniu jako podmiot przetwarzający (art. 28 RODO) i wyłącznie w celu świadczenia Ci usługi.","Datos de contacto, documentos de identidad y los datos que piden los registros de viajeros de cada país, firmas, fotos, reservas y datos de tu equipo, tus propietarios y tus vecinos.":"Dane kontaktowe, dokumenty tożsamości i dane wymagane przez rejestry gości w każdym kraju, podpisy, zdjęcia, rezerwacje oraz dane Twojego zespołu, Twoich właścicieli i sąsiadów.","Seguridad":"Bezpieczeństwo","Datos alojados en la Unión Europea (Irlanda), cada cuenta separada con seguridad a nivel de fila, todo cifrado en tránsito, credenciales cifradas y borrado automático de los documentos al vencer el plazo legal.":"Dane przechowywane w Unii Europejskiej (Irlandia), każde konto oddzielone zabezpieczeniami na poziomie wierszy, wszystko szyfrowane podczas przesyłania, zaszyfrowane dane uwierzytelniające i automatyczne usuwanie dokumentów po upływie ustawowego okresu.","Subencargados":"Podmioty podprzetwarzające","Supabase, Cloudflare, Resend, Google (avisos push) y, si los activas, Anthropic (importar con IA) y Telegram. Te avisamos con 30 días de antelación de cualquier cambio.":"Supabase, Cloudflare, Resend, Google (powiadomienia push) oraz, jeśli je włączysz, Anthropic (import z AI) i Telegram. O każdej zmianie informujemy z 30-dniowym wyprzedzeniem.","Brechas y derechos":"Naruszenia i prawa","Te avisamos de cualquier brecha de seguridad en un máximo de 48 horas y te ayudamos a atender los derechos de los interesados.":"O każdym naruszeniu bezpieczeństwa informujemy Cię najpóźniej w ciągu 48 godzin i pomagamy Ci realizować prawa osób, których dane dotyczą.","Al terminar":"Po zakończeniu","Puedes descargar todos tus datos cuando quieras; si borras la cuenta, los suprimimos pasados 14 días.":"Wszystkie swoje dane możesz pobrać w dowolnej chwili; jeśli usuniesz konto, usuniemy je po 14 dniach.","Otros países":"Inne kraje","Incluye anexos para el Reino Unido, Suiza, Canadá y Quebec, Brasil, México, Turquía, Tailandia y Estados Unidos.":"Zawiera załączniki dla Wielkiej Brytanii, Szwajcarii, Kanady i Quebecu, Brazylii, Meksyku, Turcji, Tajlandii i Stanów Zjednoczonych.","Aceptación":"Akceptacja","Lo acepta el titular de la cuenta en la app (Hoy o Ajustes › Privacidad y datos) y puede descargarlo en PDF.":"Akceptuje ją właściciel konta w aplikacji (Dziś lub Ustawienia › Prywatność i dane) i może pobrać ją w PDF.","Versión {version} · {fecha}":"Wersja {version} · {fecha}","Resumen traducido":"Przetłumaczone streszczenie","Este es un resumen traducido. La versión que prevalece es la española.":"To jest przetłumaczone streszczenie. Wersją rozstrzygającą jest wersja hiszpańska.","Encargo del tratamiento":"Powierzenie przetwarzania danych","No tienes permiso para gestionar la limpieza.":"Nie masz uprawnień do zarządzania sprzątaniem.","✉️ Acceso enviado por email.":"✉️ Dostęp wysłany e-mailem.","✉️ Calendario enviado por email.":"✉️ Kalendarz wysłany e-mailem.","Falta su email.":"Brakuje e-maila tej osoby.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo en unos minutos.":"Nie udało się wysłać e-maila. Spróbuj za kilka minut.","✈️ Calendario enviado por Telegram.":"✈️ Kalendarz wysłany przez Telegram.","No se ha podido enviar por Telegram.":"Nie udało się wysłać przez Telegram.","Aún no ha conectado Telegram.":"Ta osoba nie połączyła jeszcze Telegrama.","Precios de limpieza guardados.":"Ceny sprzątania zapisane.","💶 Pago registrado.":"💶 Płatność zarejestrowana.","Pon el importe del pago.":"Wpisz kwotę płatności.","Pago borrado.":"Płatność usunięta.","Limpiezas · {nombre}":"Sprzątanie · {nombre}","Limpiezas de {nombre}":"Sprzątania: {nombre}","Se crean solas con cada salida de huéspedes":"Tworzą się automatycznie przy każdym wyjeździe gości","Todas las limpiezas":"Wszystkie sprzątania","De {nombre}":"Wykonuje: {nombre}","Apartamento {nombre}":"Apartament {nombre}","Próximos {n} días · hora de salida y siguiente entrada":"Najbliższe dni ({n}) · godzina wyjazdu i kolejny przyjazd","limpiezas en {n} días":"sprzątania w ciągu {n} dni","1 día con 2 o más limpiezas para la misma persona":"1 dzień z 2 lub więcej sprzątaniami dla tej samej osoby","{n} días con 2 o más limpiezas para la misma persona":"Dni z 2 lub więcej sprzątaniami dla tej samej osoby: {n}","{n} sin asignar":"Nieprzypisane: {n}","No hay limpiezas en los próximos {n} días.":"Brak sprzątań w najbliższych dniach ({n}).","Cobra":"Wynagrodzenie","Quién la hace":"Kto wykonuje","Las personas o empresas que limpian tus apartamentos. Si solo hay una, todas las limpiezas son suyas sin que tengas que hacer nada. Con su email, Apartop le envía su acceso y su calendario. Con su teléfono, puedes abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"Osoby lub firmy, które sprzątają Twoje apartamenty. Jeśli jest tylko jedna, wszystkie sprzątania są jej bez żadnych działań z Twojej strony. Mając jej e-mail, Apartop wysyła jej dostęp i kalendarz. Mając jej telefon, możesz otworzyć WhatsApp z gotową wiadomością.","Aún no has añadido a nadie. Empieza por la persona o empresa que limpia.":"Nie dodano jeszcze nikogo. Zacznij od osoby lub firmy, która sprząta.","Limpia":"Sprząta","Entrega llaves":"Przekazuje klucze","todos los apartamentos":"wszystkie apartamenty","✓ Usa el portal de limpieza":"✓ Korzysta z portalu sprzątania","Aún no ha entrado al portal":"Jeszcze nie weszła do portalu","El portal de limpieza (apartop.com/limpieza) es su propia web, distinta de la tuya: ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes. Entra con el enlace que le envíes.":"Portal sprzątania (apartop.com/limpieza) to jej własna strona, inna niż Twoja: widzi swoje sprzątania u wszystkich właścicieli, z którymi współpracuje, bez cen, ogłoszeń i danych gości. Wchodzi przez link, który jej wyślesz.","Apartop le envía por email su acceso al portal y su calendario de limpiezas. Es la forma automática.":"Apartop wysyła jej e-mailem dostęp do portalu i kalendarz sprzątań. To sposób automatyczny.","wilma@ejemplo.com":"wilma@przyklad.pl","Solo para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito: tú pulsas Enviar. Apartop no puede enviar WhatsApps por su cuenta (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago para empresas).":"Tylko do otwarcia WhatsAppa z gotową wiadomością: Ty naciskasz Wyślij. Apartop nie może sam wysyłać wiadomości WhatsApp (WhatsApp pozwala na to tylko w płatnej usłudze dla firm).","Idioma de sus emails y avisos de Telegram. Si cambia el idioma en su portal, se actualiza solo.":"Język jej e-maili i powiadomień w Telegramie. Jeśli zmieni język w swoim portalu, zaktualizuje się automatycznie.","Cómo se le paga":"Jak jest opłacana","Precio fijo: cobra lo mismo por cada limpieza de un apartamento (lo pones en Pagos de limpieza). Por horas: al marcar la limpieza como hecha apunta las horas y se multiplica por su precio por hora. Lo ve en su portal.":"Stała cena: otrzymuje tyle samo za każde sprzątanie danego apartamentu (wpisujesz to w Płatnościach za sprzątanie). Godzinowo: przy oznaczaniu sprzątania jako wykonanego wpisuje godziny, które mnoży się przez jej stawkę godzinową. Widzi to w swoim portalu.","Precio fijo por limpieza":"Stała cena za sprzątanie","Por horas":"Godzinowo","€/hora":"€/godz.","Solo se usa si cobra por horas.":"Używane tylko przy rozliczeniu godzinowym.","Plus festivos (%)":"Dodatek za święta (%)","Cuánto más cobra las limpiezas en domingo o festivo nacional (incluido Jueves y Viernes Santo). 0 = nada.":"O ile więcej kosztują sprzątania w niedziele lub święta państwowe (w tym Wielki Czwartek i Wielki Piątek). 0 = bez dodatku.","Se encarga de":"Odpowiada za","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves ve en su portal las llegadas de los apartamentos que le asignes (en la ficha de cada apartamento › Entrega de llaves), con la hora que indique el huésped.":"Ta sama osoba może sprzątać, przekazywać klucze lub jedno i drugie. Osoba przekazująca klucze widzi w portalu przyjazdy do apartamentów, które jej przypiszesz (w karcie każdego apartamentu › Przekazanie kluczy), z godziną podaną przez gościa.","🧹 Limpia":"🧹 Sprząta","🗝️ Entrega llaves":"🗝️ Przekazuje klucze","✉️ Enviarle su acceso por email":"✉️ Wyślij jej dostęp e-mailem","✉️ Enviarle el calendario de {n} días por email":"✉️ Wyślij jej kalendarz na {n} dni e-mailem","Pon su email para enviarle el acceso y el calendario automáticamente.":"Wpisz jej e-mail, aby automatycznie wysyłać dostęp i kalendarz.","✈️ Enviarle el calendario por Telegram":"✈️ Wyślij jej kalendarz przez Telegram","Enviarle el enlace de Telegram por WhatsApp ↗":"Wyślij jej link do Telegrama przez WhatsApp ↗","Abrir WhatsApp con el mensaje ↗":"Otwórz WhatsApp z wiadomością ↗","✈️ Telegram conectado: le avisamos de limpiezas nuevas, cambios y cada tarde de las de mañana.":"✈️ Telegram połączony: powiadamiamy o nowych sprzątaniach, zmianach i co popołudnie o sprzątaniach na jutro.","Telegram sin conectar. Enlace para que pulse Iniciar:":"Telegram niepołączony. Link, w którym trzeba nacisnąć Start:","Telegram es gratis y no necesita que le des su número a nadie. Al abrir el enlace y pulsar Iniciar, el bot de Apartop (@AparTop_bot) le avisa de cada limpieza nueva, de los cambios y cancelaciones, y cada tarde de las de mañana. También puede escribir /limpiezas para ver las de la semana.":"Telegram jest bezpłatny i nie wymaga podawania nikomu numeru telefonu. Po otwarciu linku i naciśnięciu Start bot Apartop (@AparTop_bot) powiadamia o każdym nowym sprzątaniu, zmianach i anulowaniach, a co popołudnie o sprzątaniach na jutro. Można też wpisać /limpiezas, aby zobaczyć sprzątania na ten tydzień.","Ver su enlace de acceso para copiarlo":"Pokaż jej link dostępu do skopiowania","Añadir otra persona o empresa":"Dodaj kolejną osobę lub firmę","Nombre de la limpiadora o empresa":"Imię osoby sprzątającej lub nazwa firmy","Hola {nombre}, aquí tienes tus limpiezas de {cuenta} en Apartop: {enlace}":"Cześć, {nombre}, oto Twoje sprzątania dla {cuenta} w Apartop: {enlace}","Hola {nombre}, para recibir en Telegram los avisos de tus limpiezas de {cuenta}, abre este enlace y pulsa Iniciar: {enlace}":"Cześć, {nombre}, aby otrzymywać w Telegramie powiadomienia o sprzątaniach dla {cuenta}, otwórz ten link i naciśnij Start: {enlace}","⚠️ Avisos de quien limpia":"⚠️ Zgłoszenia od osób sprzątających","Daños, averías y objetos olvidados que ha avisado quien limpia, con fotos. Te llega un email en el momento.":"Szkody, awarie i zapomniane przedmioty zgłoszone przez osoby sprzątające, ze zdjęciami. Od razu dostajesz e-mail.","Nada pendiente.":"Nic do zrobienia.","🚨 Bloqueante":"🚨 Blokujące","🔧 Grave":"🔧 Poważne","🔧 Leve":"🔧 Drobne","🛒 Lista de la compra":"🛒 Lista zakupów","Lo que quien limpia ha marcado como «falta» en cada apartamento. Márcalo como comprado cuando lo repongas.":"To, co osoby sprzątające oznaczyły jako „brakuje” w każdym apartamencie. Oznacz jako kupione, gdy uzupełnisz.","No falta nada.":"Niczego nie brakuje.","Comprado ✓":"Kupione ✓","Pagos de limpieza":"Płatności za sprzątanie","Saldo = lo que han ganado sus limpiezas hechas menos lo que le has pagado. «Le debes» es saldo en contra tuyo; «A cuenta», que le has pagado de más (se descuenta de las próximas). Cada pago cubre sus limpiezas de la más antigua a la más reciente: esas quedan pagadas (ya no se pueden cambiar) y su gasto pasa a la contabilidad de cada apartamento. Lo ve en su portal.":"Saldo = zarobki za wykonane sprzątania minus to, co zapłacono. „Do zapłaty” to saldo na Twoją niekorzyść; „Zaliczka” oznacza nadpłatę (odliczaną od kolejnych sprzątań). Każda płatność pokrywa sprzątania od najstarszego do najnowszego: te zostają opłacone (nie można ich już zmienić), a ich koszt trafia do księgowości każdego apartamentu. Osoba sprzątająca widzi to w swoim portalu.","1 limpieza sin pagar":"1 nieopłacone sprzątanie","{n} limpiezas sin pagar":"Nieopłacone sprzątania: {n}","{n} sin importe":"Bez kwoty: {n}","último pago {fecha}":"ostatnia płatność {fecha}","Ganado {a} · Pagado {b}":"Zarobiono {a} · Zapłacono {b}","Movimientos":"Operacje","Forma":"Forma płatności","Registrar pago":"Zarejestruj płatność","Precio por limpieza de cada apartamento":"Cena za sprzątanie każdego apartamentu","Lo que cobra quien limpia (con precio fijo) por cada limpieza de ese apartamento. Lo ve junto a cada limpieza.":"Ile otrzymuje osoba sprzątająca (przy stałej cenie) za każde sprzątanie tego apartamentu. Widzi to przy każdym sprzątaniu.","Guardar precios":"Zapisz ceny","Quién limpia cada apartamento":"Kto sprząta każdy apartament","Las limpiezas nuevas de cada apartamento se asignan solas a esta persona. Si la cambias, sus limpiezas pendientes pasan a la nueva. Una limpieza concreta la puedes reasignar en la tabla de arriba.":"Nowe sprzątania każdego apartamentu są automatycznie przypisywane tej osobie. Jeśli ją zmienisz, jej oczekujące sprzątania przejdą na nową osobę. Konkretne sprzątanie możesz przypisać ponownie w tabeli powyżej.","Pagos · {nombre}":"Płatności · {nombre}","Lo que gana con cada limpieza hecha, lo que le pagas y el saldo.":"Zarobki za każde wykonane sprzątanie, Twoje płatności i saldo.","Ganado":"Zarobiono","Aún no hay limpiezas hechas ni pagos.":"Nie ma jeszcze wykonanych sprzątań ani płatności.","Concepto":"Opis","Gana":"Zarabia","Saldo":"Saldo","sin importe":"bez kwoty","Borrar este pago (si te equivocaste)":"Usuń tę płatność (w razie pomyłki)","Saldo positivo: le debes. Negativo: le has pagado de más y se descuenta de las próximas limpiezas.":"Saldo dodatnie: jesteś winien tej osobie. Ujemne: nadpłacono, różnica zostanie odliczona od kolejnych sprzątań.","Registrar un pago":"Zarejestruj płatność","Importe (€)":"Kwota (€)","Opcional: «octubre», «adelanto»…":"Opcjonalnie: „październik”, „zaliczka”…","Leve":"Drobne","Grave":"Poważne","Bloqueante":"Blokujące","salida {hora}":"wyjazd {hora}","siguiente entrada {cuando}":"kolejny przyjazd {cuando}","✅ Hecha":"✅ Wykonane","🧹 Limpiando ahora":"🧹 Sprzątanie w toku","⏳ Pendiente":"⏳ Oczekuje","empezó a las {hora}":"rozpoczęte o {hora}","terminó a las {hora}":"zakończone o {hora}","Horas apuntadas: {n}":"Zapisane godziny: {n}","Importe: {importe}":"Kwota: {importe}","pagado ✓":"zapłacone ✓","pendiente de pago":"do zapłaty","Lista de tareas: {a} de {b}":"Lista zadań: {a} z {b}","📌 Nota para esta limpieza (la ve quien limpia)":"📌 Notatka do tego sprzątania (widzi ją osoba sprzątająca)","Ej.: llegan con un bebé, montar la cuna · dejar botella de vino en la nevera":"Np.: przyjeżdżają z niemowlęciem, rozłożyć łóżeczko · zostawić butelkę wina w lodówce","Guardar nota":"Zapisz notatkę","mínimo {n}":"minimum {n}","Sin fotos todavía.":"Brak zdjęć.","Avisos de esta limpieza":"Zgłoszenia do tego sprzątania","Ningún aviso.":"Brak zgłoszeń.","resuelto":"rozwiązane","Marcar como resuelto":"Oznacz jako rozwiązane","👤 Ve datos de los huéspedes":"👤 Widzi dane gości","sin próxima reserva":"brak kolejnej rezerwacji","Pon día y hora.":"Podaj dzień i godzinę.","Próximos {n} días · fecha de limpieza, salida y próxima entrada":"Najbliższe dni ({n}) · data sprzątania, wyjazd i kolejny przyjazd","Por fecha de limpieza":"Według daty sprzątania","Cada limpieza tiene tres fechas: la salida del huésped anterior, la entrada del siguiente (o «sin próxima reserva») y la fecha recomendada de limpieza, que por defecto es la hora de salida. Tú y quien limpia podéis cambiarla, siempre entre la salida y la siguiente entrada; el otro ve quién la cambió.":"Każde sprzątanie ma trzy daty: wyjazd poprzedniego gościa, przyjazd kolejnego (lub „brak kolejnej rezerwacji”) i zalecaną datę sprzątania, którą domyślnie jest godzina wyjazdu. Ty i osoba sprzątająca możecie ją zmienić, zawsze między wyjazdem a kolejnym przyjazdem; druga strona widzi, kto ją zmienił.","Día limpieza":"Dzień sprzątania","Salida huésped":"Wyjazd gościa","Próxima entrada":"Kolejny przyjazd","Cambiar la fecha de limpieza":"Zmień datę sprzątania","cambiada por {nombre}":"zmieniona przez: {nombre}","cambiada por {nombre} el {fecha}":"zmieniona przez: {nombre}, {fecha}","fuera de plazo":"poza terminem","fuera del hueco entre salida y entrada":"poza przerwą między wyjazdem a przyjazdem","Limpieza el {dia}":"Sprzątanie {dia}","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. Quien limpia verá que la has cambiado tú.":"Między wyjazdem gościa a przyjazdem kolejnego. Osoba sprzątająca zobaczy, że zmiana pochodzi od Ciebie.","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú.":"Między wyjazdem gościa a przyjazdem kolejnego. Właściciel zobaczy, że zmiana pochodzi od Ciebie.","El siguiente huésped entra el mismo día":"Kolejny gość przyjeżdża tego samego dnia","No puede ser antes de la salida del huésped ({fecha}).":"Nie może być przed wyjazdem gościa ({fecha}).","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped ({fecha}).":"Nie może być po przyjeździe kolejnego gościa ({fecha}).","No puede ser antes de la salida del huésped.":"Nie może być przed wyjazdem gościa.","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped.":"Nie może być po przyjeździe kolejnego gościa.","Esta limpieza ya está hecha o pagada y no se puede cambiar.":"To sprzątanie jest już wykonane lub opłacone i nie można go zmienić.","Cambiar fecha":"Zmień datę","Fecha de limpieza cambiada.":"Data sprzątania zmieniona.","✏️ = fecha de limpieza cambiada a mano":"✏️ = data sprzątania zmieniona ręcznie","salida":"wyjazd","próxima entrada":"kolejny przyjazd","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: fecha de limpieza, salida del huésped, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"Konto {cuenta} dodało Cię w Apartop, abyś na telefonie widział(a) sprzątania w jego apartamentach: datę sprzątania, wyjazd gościa, kolejny przyjazd i liczbę gości.","Fecha de limpieza":"Data sprzątania","Fecha cambiada por":"Datę zmienił(a)","¿Quitar a {nombre} del equipo? Dejará de ver tus limpiezas y sus apartamentos quedarán sin asignar.":"Usunąć {nombre} z zespołu? Ta osoba przestanie widzieć Twoje sprzątania, a jej apartamenty zostaną nieprzypisane.","1 baño":"Łazienki: 1","1 dorm.":"Sypialnie: 1","Lo siguiente":"Następne","{mes}: {importe}":"{mes}: {importe}","Subiendo {a} de {b}…":"Przesyłanie {a} z {b}…","1 foto no se ha podido subir.":"Nie udało się przesłać 1 zdjęcia.","{n} fotos no se han podido subir.":"Nie udało się przesłać zdjęć: {n}.","Descartar":"Odrzuć","No se ha guardado una tarea (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Nie zapisano zadania (brak zasięgu?). Zaznacz je ponownie.","Falta 1 tarea · Terminar igualmente":"Brakuje 1 zadania · Zakończ mimo to","Faltan {n} tareas · Terminar igualmente":"Brakujące zadania: {n} · Zakończ mimo to","{a} de {b} mínimo":"{a} z {b} minimum","Tu móvil":"Twój telefon","Con prefijo si no es de España.":"Z numerem kierunkowym, jeśli nie jest hiszpański.","Se actualiza en: {clientes}":"Aktualizuje się u: {clientes}","¿En qué idioma quieres la app y los avisos?":"W jakim języku chcesz mieć aplikację i powiadomienia?","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente.":"Dostajesz wiadomość, gdy zostanie Ci przypisane sprzątanie lub przekazanie kluczy, gdy coś się zmieni, a co popołudnie — zadania na następny dzień.","Conectar Telegram":"Połącz Telegram","Al volver de Telegram, recarga esta página para ver que está conectado.":"Po powrocie z Telegrama odśwież tę stronę, aby zobaczyć, że jest połączony.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}.":"Gdy właściciel pisze do Ciebie w Wiadomościach, dostajesz e-mail na {email}.","Notificaciones del móvil":"Powiadomienia na telefonie","Aún no están disponibles. Mientras, usa Telegram o el email.":"Nie są jeszcze dostępne. Do tego czasu korzystaj z Telegrama lub e-maila.","Entendido":"Rozumiem","Abre esta página en Chrome.":"Otwórz tę stronę w Chrome.","Toca el menú ⋮ (arriba a la derecha).":"Dotknij menu ⋮ (w prawym górnym rogu).","Elige «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Wybierz „Zainstaluj aplikację” lub „Dodaj do ekranu głównego”.","Abre esta página en Safari.":"Otwórz tę stronę w Safari.","Toca el botón Compartir (el cuadrado con la flecha).":"Dotknij przycisku Udostępnij (kwadrat ze strzałką).","Elige «Añadir a pantalla de inicio».":"Wybierz „Do ekranu początkowego”.","Después, ábrelo siempre desde el icono de Apartop en tu pantalla de inicio.":"Potem zawsze otwieraj ją z ikony Apartop na ekranie głównym.","Ya lo tengo":"Już mam","Los he revisado":"Sprawdzone","En {n} apartamentos no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"W apartamentach ({n}) brakuje instrukcji wejścia. Poproś o nie właściciela w Wiadomościach.","Cómo se entra: lo verás el día de la limpieza":"Jak wejść: zobaczysz w dniu sprzątania","Sin instrucciones de acceso":"Brak instrukcji wejścia","Con instrucciones de limpieza":"Z instrukcjami sprzątania","Sin instrucciones de limpieza":"Bez instrukcji sprzątania","Por seguridad, el código o la forma de entrar solo se ve el día antes y el mismo día de cada limpieza.":"Ze względów bezpieczeństwa kod lub sposób wejścia jest widoczny tylko dzień wcześniej i w dniu każdego sprzątania.","Está bien":"Wszystko się zgadza","Por horas: {importe}/hora":"Godzinowo: {importe}/godz.","Por horas, sin tarifa todavía: pregúntale a tu cliente.":"Godzinowo, jeszcze bez stawki: zapytaj klienta.","Precio fijo por limpieza. Aún no tienes apartamentos asignados.":"Stała cena za sprzątanie. Nie masz jeszcze przypisanych apartamentów.","Sin precio: pregúntale":"Bez ceny: zapytaj","La tarifa la pone el propietario. Si no es la acordada, díselo desde Mensajes.":"Stawkę ustala właściciel. Jeśli nie jest taka, jak uzgodniono, powiedz mu to w Wiadomościach.","Abre Recepción y mira las llegadas de hoy y de mañana.":"Otwórz Recepcję i sprawdź przyjazdy na dziś i jutro.","Al entregar unas llaves pulsa «Entregadas»; al devolverlas, «Devueltas». Se puede deshacer.":"Przy wydawaniu kluczy naciśnij „Przekazane”; przy zwrocie — „Zwrócone”. Można to cofnąć.","Si un huésped llega tarde o no aparece, avisa al propietario desde Mensajes.":"Jeśli gość się spóźnia lub się nie pojawia, powiadom właściciela w Wiadomościach.","Abrir Recepción":"Otwórz Recepcję","Ya lo he probado":"Już wypróbowane","Si algo cambia (por ejemplo, te asignan otro apartamento), lo que falte aparecerá aquí.":"Jeśli coś się zmieni (np. zostanie Ci przypisany inny apartament), brakujące rzeczy pojawią się tutaj.","Configuración inicial: {n} pendientes":"Konfiguracja początkowa: do zrobienia {n}","Lo básico para empezar a trabajar.":"Podstawy, aby zacząć pracę.","Tu nombre y teléfono":"Twoje imię i telefon","Falta tu nombre":"Brakuje Twojego imienia","Falta tu teléfono en {n} de tus clientes":"U klientów ({n}) brakuje Twojego telefonu","Falta tu teléfono":"Brakuje Twojego telefonu","El propietario y los huéspedes a los que entregas las llaves te llaman a este número. Sin él, solo pueden escribirte por la app.":"Właściciel i goście, którym przekazujesz klucze, dzwonią pod ten numer. Bez niego mogą pisać do Ciebie tylko przez aplikację.","El propietario te llama a este número si cambia una limpieza o hay un problema. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Właściciel dzwoni pod ten numer, jeśli sprzątanie się zmieni lub jest problem. Bez niego może pisać do Ciebie tylko przez aplikację.","Escribe tu nombre y tu móvil y pulsa Guardar. Se actualiza en todos tus clientes a la vez.":"Wpisz swoje imię i numer telefonu i naciśnij Zapisz. Zaktualizuje się u wszystkich klientów jednocześnie.","Solo tienes que escribirlo.":"Wystarczy to wpisać.","Revisa tus apartamentos y cómo se entra":"Sprawdź swoje apartamenty i sposób wejścia","Tienes {n} apartamentos nuevos sin revisar":"Nowe apartamenty do sprawdzenia: {n}","Comprueba que son los tuyos":"Sprawdź, czy są Twoje","Comprueba que son los que te tocan y que el propietario ha dejado cómo se entra. Si falta algo, mejor saberlo hoy que en la puerta.":"Sprawdź, czy to te, które Ci przypisano, i czy właściciel zostawił instrukcje wejścia. Jeśli czegoś brakuje, lepiej wiedzieć to dziś niż pod drzwiami.","Mira la lista: dirección, qué haces en cada uno y si hay instrucciones de acceso.":"Przejrzyj listę: adres, co robisz w każdym i czy są instrukcje wejścia.","Si falta algo o sobra un apartamento, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Jeśli czegoś brakuje lub któryś apartament jest zbędny, napisz do właściciela w Wiadomościach.","Pulsa «Los he revisado».":"Naciśnij „Sprawdzone”.","Solo hay que leer.":"Wystarczy przeczytać.","Avisos en el móvil":"Powiadomienia na telefonie","Conecta Telegram para enterarte al momento":"Połącz Telegram, aby od razu wiedzieć o zmianach","Comprueba dónde te llegan los avisos":"Sprawdź, dokąd trafiają powiadomienia","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente. Sin él, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Dostajesz wiadomość, gdy zostanie Ci przypisane sprzątanie lub przekazanie kluczy, gdy coś się zmieni, a co popołudnie — zadania na następny dzień. Bez tego musisz wchodzić do aplikacji, aby się dowiedzieć.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Gdy właściciel pisze do Ciebie w Wiadomościach, dostajesz e-mail. Powiadomienia na telefonie nie są jeszcze dostępne.","Instala Telegram en el móvil si no lo tienes.":"Zainstaluj Telegram na telefonie, jeśli go nie masz.","Pulsa «Conectar Telegram» en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Naciśnij „Połącz Telegram” przy każdym kliencie, a w Telegramie naciśnij Start.","Revisa el email al que te llegan los avisos.":"Sprawdź e-mail, na który przychodzą powiadomienia.","Necesitas tener Telegram en el móvil.":"Potrzebujesz Telegrama na telefonie.","clientes":"klienci","Prueba el modo recepción":"Wypróbuj tryb recepcji","Aún no lo has probado":"Jeszcze nie wypróbowano","Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día, quién tiene ya las llaves y lo que falta por devolver. Pruébalo con calma antes de que llegue el primer huésped.":"To Twoja lada: dzisiejsze przyjazdy i wyjazdy, kto ma już klucze i co jeszcze trzeba zwrócić. Wypróbuj go spokojnie, zanim przyjedzie pierwszy gość.","Solo hay que mirar y tocar un botón.":"Wystarczy popatrzeć i nacisnąć jeden przycisk.","Lo que cobras por limpieza":"Ile otrzymujesz za sprzątanie","Comprueba la tarifa que ha puesto tu cliente":"Sprawdź stawkę ustaloną przez klienta","La tarifa la pone el propietario y con ella se calcula lo que llevas ganado cada mes. Si no es la acordada, mejor decirlo antes de la primera limpieza.":"Stawkę ustala właściciel i na jej podstawie liczy się, ile zarabiasz w każdym miesiącu. Jeśli nie jest taka, jak uzgodniono, lepiej to zgłosić przed pierwszym sprzątaniem.","Mira la tarifa de cada cliente y apartamento. Si algo no cuadra, díselo por Mensajes.":"Sprawdź stawkę dla każdego klienta i apartamentu. Jeśli coś się nie zgadza, napisz w Wiadomościach.","Revisa tus plantillas de mensajes":"Sprawdź swoje szablony wiadomości","Personaliza el «Aviso a recepción»":"Dostosuj „Powiadomienie recepcji”","Con una plantilla avisas a recepción o al propietario en dos toques, con los datos de la reserva ya puestos. Revisa que el texto suene como tú.":"Szablonem powiadomisz recepcję lub właściciela dwoma dotknięciami, z już uzupełnionymi danymi rezerwacji. Sprawdź, czy tekst brzmi jak Ty.","Abre Mis plantillas.":"Otwórz Moje szablony.","Abre «Aviso a recepción», cambia lo que quieras y guarda.":"Otwórz „Powiadomienie recepcji”, zmień, co chcesz, i zapisz.","Es como escribir un mensaje.":"To jak pisanie wiadomości.","Abrir mis plantillas":"Otwórz moje szablony","Idioma de la app y los avisos":"Język aplikacji i powiadomień","Elige tu idioma":"Wybierz swój język","La app, los emails y los avisos te llegan en este idioma, en todos tus clientes.":"Aplikacja, e-maile i powiadomienia docierają do Ciebie w tym języku, u wszystkich klientów.","Elige tu idioma y pulsa Guardar.":"Wybierz swój język i naciśnij Zapisz.","Un toque.":"Jedno dotknięcie.","Tenlo como una app en el móvil":"Miej to jako aplikację na telefonie","Añádelo a la pantalla de inicio":"Dodaj do ekranu głównego","Lo abres de un toque, como cualquier app, sin buscar el enlace ni volver a entrar cada vez.":"Otwierasz jednym dotknięciem, jak każdą aplikację, bez szukania linku i ponownego logowania.","Android (Chrome): menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Android (Chrome): menu ⋮ › „Zainstaluj aplikację” lub „Dodaj do ekranu głównego”.","iPhone (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone (Safari): przycisk Udostępnij › „Do ekranu początkowego”.","Dos toques en el navegador del móvil.":"Dwa dotknięcia w przeglądarce telefonu.","Escribe tu nombre.":"Wpisz swoje imię.","Escribe un teléfono con al menos 9 cifras.":"Wpisz numer telefonu z co najmniej 9 cyframi.","Solo números, espacios y el prefijo con +.":"Tylko cyfry, spacje i numer kierunkowy z +.","Elige un idioma.":"Wybierz język.","Ir a mi trabajo":"Przejdź do mojej pracy","Lo que falta para empezar a trabajar sin sorpresas, por orden de importancia. Son pocos minutos.":"Czego brakuje, aby zacząć pracę bez niespodzianek, według ważności. To kilka minut.","¡Bienvenido a Apartop Limpieza & Llaves!":"Witamy w Apartop Cleaning & Keys!","Antes de tu primer trabajo, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Przed pierwszym zadaniem przygotuj to. Możesz tu wrócić w dowolnym momencie przyciskiem ⚙️ u góry.","pendientes":"do zrobienia","Email (recomendado)":"E-mail (zalecany)","Entrará en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando este email y aceptará tu invitación. También le llegan por email su acceso y su calendario.":"Zaloguje się do Apartop Cleaning & Keys przez Google tym e-mailem i zaakceptuje Twoje zaproszenie. Dostaje też e-mailem dostęp i kalendarz.","Para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"Aby otworzyć WhatsApp z gotową wiadomością.","Añade a quien limpia tus apartamentos":"Dodaj osobę, która sprząta Twoje apartamenty","Tendrá gratis su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, con sus limpiezas, la lista de tareas y las fotos. Tú controlas lo que cobra y lo que le pagas.":"Dostanie bezpłatnie własną aplikację, Apartop Cleaning & Keys, ze swoimi sprzątaniami, listą zadań i zdjęciami. Ty kontrolujesz, ile zarabia i ile jej płacisz.","+ Añadir a quien limpia":"+ Dodaj osobę sprzątającą","Persona o empresa que limpia":"Osoba lub firma sprzątająca","Pulsa «Editar / Configurar» para ver y cambiar todo lo de cada persona.":"Naciśnij „Edytuj / Konfiguruj”, aby zobaczyć i zmienić wszystko dla każdej osoby.","{precio}/hora":"{precio}/godz.","Por horas, sin precio":"Godzinowo, bez stawki","{precio} por limpieza":"{precio} za sprzątanie","{min}–{max} por limpieza":"{min}–{max} za sprzątanie","Precio fijo, sin precio":"Stała cena, bez kwoty","tarifa":"stawka","✓ Ha entrado en Apartop Limpieza & Llaves":"✓ Zalogowała się do Apartop Cleaning & Keys","✗ Rechazó la invitación":"✗ Odrzuciła zaproszenie","⏳ Invitación pendiente — aún no ha entrado":"⏳ Zaproszenie oczekuje — jeszcze się nie zalogowała","🗝️ Llaves":"🗝️ Klucze","✈️ Telegram conectado":"✈️ Telegram połączony","Telegram sin conectar":"Telegram niepołączony","Más acciones para {nombre}":"Więcej działań: {nombre}","✉️ Reenviar invitación":"✉️ Wyślij ponownie zaproszenie","✉️ Enviar calendario de {n} días":"✉️ Wyślij kalendarz na {n} dni","✈️ Enviar calendario por Telegram":"✈️ Wyślij kalendarz przez Telegram","💬 WhatsApp con el mensaje ↗":"💬 WhatsApp z wiadomością ↗","Editar / Configurar":"Edytuj / Konfiguruj","Completar":"Uzupełnij","Datos de contacto":"Dane kontaktowe","Con este email entra en Apartop Limpieza & Llaves (con Google) y acepta tu invitación. Apartop también le envía por email su acceso y su calendario.":"Tym e-mailem loguje się do Apartop Cleaning & Keys (przez Google) i akceptuje Twoje zaproszenie. Apartop wysyła jej też e-mailem dostęp i kalendarz.","Limpia:":"Sprząta:","ningún apartamento todavía":"jeszcze żadnego apartamentu","El precio de cada limpieza se pone por apartamento en":"Cenę każdego sprzątania ustala się dla każdego apartamentu w","Acceso a la app":"Dostęp do aplikacji","Ya ve sus trabajos en Apartop Limpieza & Llaves desde su móvil.":"Już widzi swoje zadania w Apartop Cleaning & Keys na telefonie.","Cuando entre en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando {email}, verá tu invitación y podrá aceptarla.":"Gdy zaloguje się do Apartop Cleaning & Keys przez Google adresem {email}, zobaczy Twoje zaproszenie i będzie mogła je zaakceptować.","Pon su email en Datos de contacto: con él entrará en Apartop Limpieza & Llaves y verá tu invitación.":"Wpisz jej e-mail w Danych kontaktowych: nim zaloguje się do Apartop Cleaning & Keys i zobaczy Twoje zaproszenie.","✉️ Enviar invitación por email":"✉️ Wyślij zaproszenie e-mailem","O cópiale su enlace de acceso:":"Albo skopiuj jej link dostępu:","+ Añadir otra persona o empresa":"+ Dodaj kolejną osobę lub firmę","💶 Registrar pago":"💶 Zarejestruj płatność","No se ha podido leer la lista de tareas. Recarga la página.":"Nie udało się odczytać listy zadań. Odśwież stronę.","Lista de tareas de limpieza":"Lista zadań sprzątania","la de por defecto":"domyślna","personalizada":"własna","{a} tareas en {b} estancias":"Zadania: {a} w pomieszczeniach: {b}","Quien limpia la va marcando en el móvil. Los cambios valen para las limpiezas que aún no han empezado.":"Osoba sprzątająca odhacza ją na telefonie. Zmiany dotyczą sprzątań, które jeszcze się nie rozpoczęły.","Tiempo apuntado: {tiempo}":"Zapisany czas: {tiempo}","se pagan {n} h":"płatne {n} godz.","Apuntar el tiempo":"Zapisz czas","Cambiar el tiempo":"Zmień czas","Cobra por horas: es lo que se le paga.":"Rozlicza się godzinowo: tyle jej się płaci.","Sirve para calcular cuánto dura una limpieza en la Torre de control.":"Służy do obliczania czasu trwania sprzątania w Wieży kontrolnej.","Minutos":"Minuty","No se han guardado las tareas (¿sin cobertura?). Inténtalo de nuevo.":"Nie zapisano zadań (brak zasięgu?). Spróbuj ponownie.","Marcar todo":"Zaznacz wszystko","Marcar toda la lista":"Zaznacz całą listę","1 tarea marcada.":"1 zadanie zaznaczone.","{n} tareas marcadas.":"Zaznaczone zadania: {n}.","Marcar {estancia}":"Zaznacz: {estancia}","Elige cuánto has tardado":"Wybierz, ile to trwało","Son las horas que se te pagan. Elige las horas y los minutos.":"Za te godziny dostajesz zapłatę. Wybierz godziny i minuty.","Elige las horas y los minutos.":"Wybierz godziny i minuty.","en punto":"+0 min","y cuarto":"+15 min","y media":"+30 min","y tres cuartos":"+45 min","¿Cuánto has tardado?":"Ile to trwało?","Son las horas que se te pagan. Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Za te godziny dostajesz zapłatę. Obliczyliśmy je od momentu naciśnięcia „Rozpocznij”: zmień, jeśli się nie zgadza.","Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Obliczyliśmy to od momentu naciśnięcia „Rozpocznij”: zmień, jeśli się nie zgadza.","Apunta la hora de inicio y te calcula el tiempo al terminar.":"Zapisz godzinę rozpoczęcia, a po zakończeniu czas zostanie obliczony.","Estancia (Cocina, Baño…)":"Pomieszczenie (Kuchnia, Łazienka…)","Nombre de la estancia":"Nazwa pomieszczenia","Subir estancia":"Przesuń pomieszczenie w górę","Bajar estancia":"Przesuń pomieszczenie w dół","¿Borrar «{estancia}» y sus tareas?":"Usunąć „{estancia}” i jego zadania?","esta estancia":"to pomieszczenie","Borrar estancia":"Usuń pomieszczenie","Tarea":"Zadanie","Subir tarea":"Przesuń zadanie w górę","Bajar tarea":"Przesuń zadanie w dół","Añadir tarea":"Dodaj zadanie","Añadir estancia":"Dodaj pomieszczenie","Guardar lista de tareas":"Zapisz listę zadań","¿Volver a la lista de tareas de por defecto? Pierdes los cambios que hayas hecho.":"Przywrócić domyślną listę zadań? Utracisz wprowadzone zmiany.","Restaurar la de por defecto":"Przywróć domyślną","Lo que quien limpia va marcando en el móvil en cada limpieza: la lista general más las tareas adicionales de cada apartamento. Las limpiezas ya empezadas mantienen la que tenían.":"To, co osoba sprzątająca odhacza na telefonie przy każdym sprzątaniu: lista ogólna plus dodatkowe zadania każdego apartamentu. Rozpoczęte już sprzątania zachowują swoją listę.","Lista de tareas general":"Ogólna lista zadań","Lo que se hace en todos los apartamentos":"Co robi się we wszystkich apartamentach","Editar la lista general":"Edytuj listę ogólną","Tareas adicionales por apartamento":"Dodatkowe zadania dla apartamentu","Lo que solo se hace en un apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suma a la lista general.":"To, co robi się tylko w jednym apartamencie (np. „Wyczyścić jacuzzi”). Dodaje się do listy ogólnej.","La lista general más lo propio de este apartamento.":"Lista ogólna plus zadania specyficzne dla tego apartamentu.","Cambiar la lista general":"Zmień listę ogólną","Solo la general":"Tylko ogólna","+1 tarea adicional":"+1 dodatkowe zadanie","+{n} tareas adicionales":"+ dodatkowe zadania: {n}","1 oculta":"1 ukryte","{n} ocultas":"Ukryte: {n}","De la lista general (todos los apartamentos): {n} tareas":"Z listy ogólnej (wszystkie apartamenty): zadania: {n}","1 oculta aquí":"1 ukryte tutaj","{n} ocultas aquí":"Ukryte tutaj: {n}","Se hacen en todos los apartamentos. Si alguna no se hace en este (no tiene horno, no hay terraza…), ocúltala aquí.":"Wykonuje się je we wszystkich apartamentach. Jeśli któregoś nie robi się w tym (brak piekarnika, brak tarasu…), ukryj je tutaj.","Ocultar en este apartamento":"Ukryj w tym apartamencie","Tareas adicionales de este apartamento":"Dodatkowe zadania tego apartamentu","Solo para este apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suman a la lista general, en la estancia que elijas.":"Tylko dla tego apartamentu (np. „Wyczyścić jacuzzi”). Dodają się do listy ogólnej, w wybranym pomieszczeniu.","Limpiar el jacuzzi":"Wyczyścić jacuzzi","Otra estancia…":"Inne pomieszczenie…","Nombre de la estancia (Terraza, Jacuzzi…)":"Nazwa pomieszczenia (Taras, Jacuzzi…)","Añadir tarea adicional":"Dodaj dodatkowe zadanie","Tareas adicionales de limpieza":"Dodatkowe zadania sprzątania","Tareas ocultas de la lista general":"Ukryte zadania z listy ogólnej","Cómo recibe el huésped las llaves":"Jak gość otrzymuje klucze","El huésped lo ve en su guía de la estancia, en su idioma. Si las entrega una persona o tú, se le pide la hora de llegada y la entrega aparece en el portal de esa persona (o en tu Hoy).":"Gość widzi to w przewodniku po pobycie, w swoim języku. Jeśli klucze przekazuje inna osoba lub Ty, gość jest proszony o godzinę przyjazdu, a przekazanie pojawia się w portalu tej osoby (lub w Twoim widoku Dziś).","Elige cómo consigue las llaves quien se aloja aquí y, si las entrega alguien del equipo, quién.":"Wybierz, jak osoba nocująca tutaj dostaje klucze i — jeśli przekazuje je ktoś z zespołu — kto to robi.","Persona de entrega de llaves":"Osoba przekazująca klucze","Alguien de tu equipo recibe al huésped y le da las llaves. Lo ve en su portal con la hora de llegada.":"Ktoś z Twojego zespołu wita gościa i daje mu klucze. Widzi to w swoim portalu z godziną przyjazdu.","Recepción del edificio o complejo":"Recepcja budynku lub kompleksu","El huésped recoge las llaves en la recepción.":"Gość odbiera klucze w recepcji.","Caja de seguridad o candado con código":"Sejf na klucze lub kłódka na kod","El huésped saca las llaves de una caja con código, sin quedar con nadie.":"Gość wyjmuje klucze ze skrytki na kod, bez umawiania się z nikim.","Cerradura electrónica o código":"Zamek elektroniczny lub kod","El huésped entra con un código, sin llaves físicas.":"Gość wchodzi za pomocą kodu, bez fizycznych kluczy.","El propietario en persona":"Właściciel osobiście","Tú recibes al huésped y le das las llaves. Verás cada entrega en Hoy.":"Ty witasz gościa i dajesz mu klucze. Każde przekazanie zobaczysz w widoku Dziś.","Otro (mensaje personalizado)":"Inne (własna wiadomość)","Escribe tú cómo recibe las llaves.":"Napisz, jak gość otrzymuje klucze.","Quién puede entregarlas aquí":"Kto może je tu przekazywać","Las personas de entrega de llaves que trabajan en este apartamento. Solo ven en su portal las entregas de sus apartamentos.":"Osoby przekazujące klucze, które pracują w tym apartamencie. W swoim portalu widzą tylko przekazania w swoich apartamentach.","Quién las entrega normalmente":"Kto zwykle je przekazuje","Cada nueva reserva de este apartamento se le asigna a esta persona y le aparece en su portal.":"Każda nowa rezerwacja tego apartamentu jest przypisywana tej osobie i pojawia się w jej portalu.","Marca al menos a una persona. Si no, las entregas las haces tú.":"Zaznacz co najmniej jedną osobę. W przeciwnym razie klucze przekazujesz Ty.","Aún no tienes a nadie que entregue llaves. Invítalo en Ajustes › Equipo (tipo «Entrega de llaves»); mientras tanto, las entregas las haces tú.":"Nie masz jeszcze nikogo do przekazywania kluczy. Zaproś kogoś w Ustawienia › Zespół (rodzaj „Przekazanie kluczy”); do tego czasu klucze przekazujesz Ty.","Ir a Equipo →":"Przejdź do Zespołu →","Tu mensaje para el huésped":"Twoja wiadomość dla gościa","Lo ve siempre en su guía, también antes de llegar. No pongas aquí códigos: van en las instrucciones.":"Gość widzi ją zawsze w przewodniku, także przed przyjazdem. Nie wpisuj tu kodów: one trafiają do instrukcji.","Las llaves te las dará la vecina del 1.º A, Carmen.":"Klucze da Ci sąsiadka z mieszkania 1A, Karolina.","Instrucciones (opcional)":"Instrukcje (opcjonalnie)","Dónde está la caja, el código, cómo funciona la cerradura… Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada. Si lo dejas vacío, ve «Cómo se entra».":"Gdzie jest skrytka, kod, jak działa zamek… Ze względów bezpieczeństwa gość widzi to dopiero po zameldowaniu i od dnia przyjazdu. Jeśli zostawisz to puste, zobaczy „Jak wejść”.","La caja está a la derecha del portal. Código: 1234. Devuelve las llaves a la caja al irte.":"Skrytka jest po prawej stronie bramy. Kod: 1234. Przy wyjeździe odłóż klucze do skrytki.","En inglés (para huéspedes extranjeros)":"Po angielsku (dla gości z zagranicy)","Fotos para encontrar las llaves":"Zdjęcia, żeby znaleźć klucze","La caja, el portal, la recepción… Hasta 6. El huésped las ve junto a las instrucciones.":"Skrytka, brama, recepcja… Maksymalnie 6. Gość widzi je obok instrukcji.","Portal, planta, parking. Las llaves (método, código, fotos) van en «Cómo recibe el huésped las llaves», que solo muestra el código el día de llegada.":"Brama, piętro, parking. Klucze (sposób, kod, zdjęcia) są w sekcji „Jak gość otrzymuje klucze”, która pokazuje kod dopiero w dniu przyjazdu.","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza. El huésped también lo ve si no pones instrucciones en «Cómo recibe el huésped las llaves».":"Skrytka na klucze, kod do drzwi, gdzie jest klucz… Ze względów bezpieczeństwa osoba sprzątająca widzi to tylko dzień wcześniej i w dniu sprzątania. Gość też to widzi, jeśli nie wpiszesz instrukcji w „Jak gość otrzymuje klucze”.","Cómo recibes las llaves":"Jak otrzymasz klucze","Una persona te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Ktoś Cię przywita i przekaże Ci klucze osobiście.","Recoge las llaves en la recepción del edificio o complejo.":"Odbierz klucze w recepcji budynku lub kompleksu.","Recogerás las llaves de una caja de seguridad con código.":"Klucze odbierzesz ze skrytki na kod.","La puerta tiene cerradura electrónica: entrarás con un código.":"Drzwi mają zamek elektroniczny: wejdziesz za pomocą kodu.","Tu anfitrión te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Gospodarz Cię przywita i przekaże Ci klucze osobiście.","Las instrucciones aparecerán aquí cuando completes el check-in.":"Instrukcje pojawią się tutaj po zakończeniu zameldowania.","Las instrucciones aparecerán aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Instrukcje pojawią się tutaj w dniu Twojego przyjazdu ({dia}).","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que elijas. Cómo recibe las llaves cada huésped se elige en la ficha del apartamento.":"Wita gości i przekazuje im klucze w wybranych przez Ciebie apartamentach. Sposób przekazania kluczy każdemu gościowi wybiera się w karcie apartamentu.","Solo entregará llaves en estos apartamentos y solo verá sus entregas. Pasa a darlas donde no las da nadie del equipo; en cada apartamento eliges quién las da normalmente.":"Będzie przekazywać klucze tylko w tych apartamentach i zobaczy tylko ich przekazania. Przejmuje je tam, gdzie nie robi tego nikt z zespołu; w każdym apartamencie wybierasz, kto zwykle je przekazuje.","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves solo ve en su portal las llegadas de sus apartamentos (se eligen en la ficha de cada apartamento › Cómo recibe el huésped las llaves), con la hora que indique el huésped.":"Ta sama osoba może sprzątać, przekazywać klucze albo jedno i drugie. Osoba przekazująca klucze widzi w portalu tylko przyjazdy w swoich apartamentach (wybiera się je w karcie każdego apartamentu › Jak gość otrzymuje klucze), z godziną podaną przez gościa.","Declaro que los datos son correctos. En Alemania, los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein a la llegada (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30); los alemanes no. Los datos se borran 1 año después de la salida.":"Oświadczam, że dane są prawidłowe. W Niemczech goście z zagranicy podpisują Meldeschein przy przyjeździe (Bundesmeldegesetz, §§ 29 i 30); Niemcy nie. Dane są usuwane 1 rok po wyjeździe.","Berlín: declara y paga la Übernachtungsteuer del trimestre pasado en ELSTER antes del {fecha}.":"Berlin: złóż deklarację i zapłać Übernachtungsteuer za poprzedni kwartał w ELSTER przed {fecha}.","Hamburgo: declara la Kultur- und Tourismustaxe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Hamburg: złóż deklarację Kultur- und Tourismustaxe za poprzedni kwartał przed {fecha}.","Colonia: declara la Kulturförderabgabe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Kolonia: złóż deklarację Kulturförderabgabe za poprzedni kwartał przed {fecha}.","Meldeschein (PDF para firmar)":"Meldeschein (PDF do podpisu)","Número de registro de tu ciudad":"Numer rejestracyjny Twojego miasta","Berlín, Hamburgo y Colonia exigen su número de registro en cada anuncio, y desde el 20 de mayo de 2026 las plataformas lo comprueban (Reglamento UE 2024/1028).":"Berlin, Hamburg i Kolonia wymagają swojego numeru rejestracyjnego w każdym ogłoszeniu, a od 20 maja 2026 r. platformy go sprawdzają (rozporządzenie UE 2024/1028).","Pide el número en la web de tu ciudad (con BundID o Mein Unternehmenskonto). En Berlín, de momento, sigue valiendo el número que ya tenías.":"Poproś o numer na stronie swojego miasta (przez BundID lub Mein Unternehmenskonto). W Berlinie na razie nadal ważny jest numer, który już masz.","Escríbelo en la ficha del apartamento: Apartop lo comprueba y lo pone en tu web de reservas directas.":"Wpisz go w karcie apartamentu: Apartop go sprawdzi i umieści na Twojej stronie rezerwacji bezpośrednich.","Pon el mismo número en todos tus anuncios (Airbnb, Booking…).":"Podaj ten sam numer we wszystkich ogłoszeniach (Airbnb, Booking…).","Hay que entrar en la web de la ciudad con BundID.":"Trzeba zalogować się na stronie miasta przez BundID.","Poner el número":"Wpisz numer","Falta el número de registro de {piso} (o no tiene el formato de su ciudad).":"Brak numeru rejestracyjnego dla {piso} (lub ma niewłaściwy format dla miasta).","Falta el número de registro de {n} apartamentos (o no tiene el formato de su ciudad).":"Brak numeru rejestracyjnego dla {n} apartamentów (lub ma niewłaściwy format dla miasta).","Meldeschein de los huéspedes extranjeros":"Meldeschein gości z zagranicy","Desde 2025 solo los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein, el día de llegada. Se guarda 1 año y se enseña solo si lo pide la autoridad.":"Od 2025 r. Meldeschein podpisują tylko goście z zagranicy, w dniu przyjazdu. Przechowuje się go 1 rok i okazuje tylko na żądanie organu.","Envía el enlace del check-in: Apartop pide los datos del Meldeschein solo a los extranjeros (a los alemanes, solo el nombre).":"Wyślij link do check-inu: Apartop prosi o dane do Meldeschein tylko cudzoziemców (od Niemców tylko imię i nazwisko).","En la reserva, descarga el Meldeschein en PDF y que lo firmen a mano a la llegada. La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica.":"W rezerwacji pobierz Meldeschein w PDF i poproś o odręczny podpis przy przyjeździe. Podpis narysowany na telefonie nie jest podpisem elektronicznym.","Si lo confirman con pago con tarjeta con autenticación reforzada o con eID, márcalo en la reserva.":"Jeśli potwierdzą to płatnością kartą z silnym uwierzytelnianiem lub przez eID, zaznacz to w rezerwacji.","Apartop borra los datos 1 año después de la salida.":"Apartop usuwa dane 1 rok po wyjeździe.","Lo prepara Apartop; tú solo lo imprimes.":"Apartop go przygotowuje; Ty tylko drukujesz.","Revisa cómo firmarán el Meldeschein tus huéspedes extranjeros.":"Sprawdź, jak Twoi goście z zagranicy podpiszą Meldeschein.","IVA: 7 % o Kleinunternehmer":"VAT: 7% lub Kleinunternehmer","El alojamiento de corta duración lleva un 7 % de IVA y los extras (desayuno, aparcamiento) un 19 %. Si facturaste 25.000 € o menos el año pasado y este año no pasas de 100.000 €, puedes ser Kleinunternehmer, sin IVA.":"Zakwaterowanie krótkoterminowe ma 7% VAT, a dodatki (śniadanie, parking) 19%. Jeśli w zeszłym roku Twój obrót wyniósł 25 000 € lub mniej, a w tym roku nie przekroczy 100 000 €, możesz być Kleinunternehmer, bez VAT.","Pregunta a tu asesor fiscal (Steuerberater) si te conviene ser Kleinunternehmer.":"Zapytaj doradcę podatkowego (Steuerberater), czy opłaca Ci się być Kleinunternehmer.","Si lo eres, tus facturas llevan la mención de la exención del § 19 UStG.":"Jeśli nim jesteś, Twoje faktury zawierają wzmiankę o zwolnieniu z § 19 UStG.","Si una empresa alemana te pide factura, tienes 6 meses; desde 2027-2028 tendrá que ser electrónica (E-Rechnung).":"Jeśli niemiecka firma poprosi o fakturę, masz 6 miesięcy; od 2027-2028 będzie musiała być elektroniczna (E-Rechnung).","Conviene hablarlo con tu asesor.":"Warto omówić to z doradcą.","Revisa si cobras IVA o eres Kleinunternehmer.":"Sprawdź, czy naliczasz VAT, czy jesteś Kleinunternehmer.","Alemania: si el año pasado facturaste más de 25.000 €, este año ya no puedes ser Kleinunternehmer y tienes que cobrar IVA (7 % el alojamiento).":"Niemcy: jeśli w zeszłym roku Twój obrót przekroczył 25 000 €, w tym roku nie możesz już być Kleinunternehmer i musisz naliczać VAT (7% za zakwaterowanie).","Berlín: de momento no se dan números de registro nuevos; sigue usando tu número anterior en los anuncios.":"Berlin: na razie nie wydaje się nowych numerów rejestracyjnych; nadal używaj w ogłoszeniach dotychczasowego numeru.","Múnich: el registro obligatorio de pisos turísticos aún no tiene portal. Cuando abra, pide el número antes de anunciar.":"Monachium: obowiązkowy rejestr mieszkań turystycznych nie ma jeszcze portalu. Gdy ruszy, poproś o numer przed opublikowaniem ogłoszenia.","Fráncfort: más de 8 semanas al año como piso turístico necesita autorización, y puede haber una tasa municipal por persona y noche. Apartop aún no la calcula: compruébala y ponla a mano.":"Frankfurt: wynajem turystyczny dłużej niż 8 tygodni w roku wymaga zezwolenia i może obowiązywać opłata miejska za osobę i noc. Apartop jeszcze jej nie oblicza: sprawdź ją i wpisz ręcznie.","Tipo de vivienda (Berlín)":"Rodzaj mieszkania (Berlin)","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año con autorización; la vivienda principal no tiene ese tope.":"W Berlinie drugie mieszkanie można wynajmować tylko 90 dni w roku za zezwoleniem; mieszkanie główne nie ma tego limitu.","Vivienda principal":"Mieszkanie główne","Segunda vivienda":"Drugie mieszkanie","Hecho para Alemania":"Stworzone dla Niemiec","Tu piso turístico en Alemania,":"Twoje mieszkanie turystyczne w Niemczech,","en regla y sin papeleo":"zgodny z przepisami i bez papierologii","Meldeschein solo para extranjeros, número de registro de tu ciudad, límite de noches e impuesto de pernoctación de Berlín, Hamburgo y Colonia, calculado en cada reserva.":"Meldeschein tylko dla cudzoziemców, numer rejestracyjny Twojego miasta, limit nocy i podatek od noclegów w Berlinie, Hamburgu i Kolonii, obliczany przy każdej rezerwacji.","La normativa alemana, resuelta":"Niemieckie przepisy z głowy","Meldeschein en PDF para los huéspedes extranjeros y borrado al año":"Meldeschein w PDF dla gości z zagranicy i usuwanie po roku","Número de registro de Berlín, Hamburgo, Colonia y Múnich en la ficha y en tu web":"Numer rejestracyjny Berlina, Hamburga, Kolonii i Monachium w karcie i na Twojej stronie","Contador de noches con aviso antes de las 8 semanas o los 90 días":"Licznik nocy z ostrzeżeniem przed 8 tygodniami lub 90 dniami","Übernachtungsteuer de Berlín, Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo y Kulturförderabgabe de Colonia":"Übernachtungsteuer w Berlinie, Kultur- und Tourismustaxe w Hamburgu i Kulturförderabgabe w Kolonii","Desde el 20 de mayo de 2026 el número de Hamburgo lleva delante «DEU-02000000-» (por ejemplo, DEU-02000000-32-0012345-26).":"Od 20 maja 2026 r. numer z Hamburga ma na początku „DEU-02000000-” (na przykład DEU-02000000-32-0012345-26).","El número de Hamburgo tiene este formato: DEU-02000000-32-0012345-26.":"Numer z Hamburga ma taki format: DEU-02000000-32-0012345-26.","Registriernummer de Berlín":"Registriernummer Berlina","Wohnraumschutznummer de Hamburgo":"Wohnraumschutznummer Hamburga","Wohnraum-Identitätsnummer (WID) de Colonia":"Wohnraum-Identitätsnummer (WID) Kolonii","Registriernummer de Múnich":"Registriernummer Monachium","En Hamburgo, más de 8 semanas al año necesita autorización del Bezirksamt.":"W Hamburgu ponad 8 tygodni w roku wymaga zezwolenia Bezirksamt.","En Múnich, más de 8 semanas al año necesita autorización de la ciudad.":"W Monachium ponad 8 tygodni w roku wymaga zezwolenia miasta.","En Colonia, más de 90 días al año necesita autorización de Zweckentfremdung.":"W Kolonii ponad 90 dni w roku wymaga zezwolenia Zweckentfremdung.","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año (con autorización).":"W Berlinie drugie mieszkanie można wynajmować tylko 90 dni w roku (za zezwoleniem).","Límite de noches alcanzado: {n} noches reservadas este año (máximo sin autorización: {max}).":"Osiągnięto limit nocy: {n} nocy zarezerwowanych w tym roku (maksimum bez zezwolenia: {max}).","Cerca del límite de noches: {n} de {max} reservadas este año.":"Blisko limitu nocy: {n} z {max} zarezerwowanych w tym roku.","Colonia: comunica en el portal del Land la estancia directa que empezó el {entrada}, como tarde el {fecha}.":"Kolonia: zgłoś w portalu landu pobyt bezpośredni rozpoczęty {entrada}, najpóźniej do {fecha}.","Übernachtungsteuer de Berlín":"Übernachtungsteuer w Berlinie","7,5 % del precio sin IVA (se resta el 7 %; si eres Kleinunternehmer y no cobras IVA, la base es el precio entero). Declaración trimestral en ELSTER antes del día 10.":"7,5% ceny bez VAT (odejmuje się 7%; jeśli jesteś Kleinunternehmer i nie naliczasz VAT, podstawą jest cała cena). Deklaracja kwartalna w ELSTER do 10. dnia miesiąca.","Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo":"Kultur- und Tourismustaxe w Hamburgu","Por persona y noche según el precio neto sin IVA por persona y noche. Declaración trimestral antes del día 15. Guarda 4 años el nombre y la duración de la estancia de todos los huéspedes.":"Za osobę i noc według ceny netto bez VAT za osobę i noc. Deklaracja kwartalna do 15. dnia miesiąca. Przechowuj przez 4 lata imię i nazwisko oraz długość pobytu wszystkich gości.","Kulturförderabgabe de Colonia":"Kulturförderabgabe w Kolonii","5 % del precio con IVA. Las exenciones (viaje escolar, tratamiento médico…) van con el formulario oficial: quita la tasa a mano en esas reservas. Declaración trimestral antes del día 15.":"5% ceny z VAT. Zwolnienia (wycieczka szkolna, leczenie…) wymagają oficjalnego formularza: w takich rezerwacjach usuń opłatę ręcznie. Deklaracja kwartalna do 15. dnia miesiąca.","Meldeschein":"Meldeschein","Firmado a mano en papel a la llegada":"Podpisany odręcznie na papierze przy przyjeździe","Pago con tarjeta con autenticación reforzada (SCA)":"Płatność kartą z silnym uwierzytelnianiem (SCA)","Identificación electrónica (eID / Online-Ausweis)":"Identyfikacja elektroniczna (eID / Online-Ausweis)","Lectura del chip del documento en el alojamiento":"Odczyt chipa dokumentu w obiekcie","Hoja de registro de los huéspedes extranjeros (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30). No se envía a ninguna autoridad: se guarda y se enseña solo si la piden.":"Karta meldunkowa gości z zagranicy (Bundesmeldegesetz, §§ 29 i 30). Nie wysyła się jej do żadnego organu: przechowuje się ją i okazuje tylko na żądanie.","Aún no hay datos del check-in. Puedes imprimir el Meldeschein en blanco y rellenarlo a mano.":"Brak jeszcze danych z check-inu. Możesz wydrukować pusty Meldeschein i wypełnić go ręcznie.","No hace falta Meldeschein: todos los huéspedes son alemanes.":"Meldeschein nie jest potrzebny: wszyscy goście są Niemcami.","Firman el Meldeschein ({n}):":"Podpisują Meldeschein ({n}):","si es cónyuge o pareja del primero, no firma: solo se cuenta":"jeśli to małżonek lub partner pierwszej osoby, nie podpisuje: jest tylko liczony","Menores extranjeros que solo se cuentan: {n}":"Niepełnoletni cudzoziemcy, którzy są tylko liczeni: {n}","Huéspedes alemanes (no firman): {n}":"Goście z Niemiec (nie podpisują): {n}","Ningún adulto extranjero ha dado sus datos: rellena el Meldeschein a mano a la llegada.":"Żaden dorosły cudzoziemiec nie podał danych: wypełnij Meldeschein ręcznie przy przyjeździe.","Grupo de más de 10 extranjeros: basta con que firme el guía, con el número y la nacionalidad de los huéspedes.":"Grupa powyżej 10 cudzoziemców: wystarczy podpis przewodnika z liczbą i obywatelstwem gości.","Descargar el PDF para firmar":"Pobierz PDF do podpisu","Datos en CSV (si los pide la autoridad)":"Dane w CSV (jeśli zażąda ich organ)","La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica del Meldeschein. Valen la firma a mano el día de llegada o, con el consentimiento del huésped, el pago con tarjeta con autenticación reforzada, la identificación electrónica (eID) o la lectura del chip del documento.":"Podpis narysowany na telefonie nie jest podpisem elektronicznym Meldeschein. Ważne są: odręczny podpis w dniu przyjazdu lub, za zgodą gościa, płatność kartą z silnym uwierzytelnianiem, identyfikacja elektroniczna (eID) albo odczyt chipa dokumentu.","¿Cómo se ha confirmado?":"Jak to potwierdzono?","Sin registrar":"Niezarejestrowane","Los datos se guardan hasta el {fecha} (1 año desde la salida) y Apartop los borra solo el {borrado}.":"Dane są przechowywane do {fecha} (1 rok od wyjazdu), a Apartop usuwa je automatycznie {borrado}.","Colonia: esta reserva directa hay que comunicarla en el portal del Land como tarde el {fecha}.":"Kolonia: tę rezerwację bezpośrednią trzeba zgłosić w portalu landu najpóźniej do {fecha}.","por tramos según el precio por persona y noche":"progowo według ceny za osobę za noc","Escribe el número tal y como aparece en el documento.":"Wpisz numer dokładnie tak, jak w dokumencie.","Inglaterra: el registro nacional de alquileres de corta estancia está previsto para marzo de 2027. Todavía no hay que inscribirse.":"Anglia: krajowy rejestr najmu krótkoterminowego ma ruszyć w marcu 2027. Na razie nie trzeba się rejestrować.","Gales: inscribe tus alojamientos en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del {fecha}. Es gratis.":"Walia: zarejestruj swoje obiekty w rejestrze Welsh Revenue Authority przed {fecha}. To bezpłatne.","Cardiff: el visitor levy (£1,30 por persona y noche) se cobra en las noches desde el {desde} de las reservas hechas desde el {reservas}. Inclúyelo en el precio.":"Cardiff: visitor levy (£1,30 za osobę za noc) obowiązuje za noce od {desde} w rezerwacjach dokonanych od {reservas}. Uwzględnij ją w cenie.","Edimburgo: el visitor levy del 24 de julio al 30 de septiembre de 2026 se paga en visitorlevy.scot hasta el {fecha}.":"Edynburg: visitor levy za okres od 24 lipca do 30 września 2026 należy zapłacić na visitorlevy.scot do {fecha}.","Edimburgo: presenta la declaración trimestral del visitor levy en visitorlevy.scot antes del {fecha}.":"Edynburg: złóż kwartalną deklarację visitor levy na visitorlevy.scot przed {fecha}.","Escocia: Glasgow, Aberdeen, Stirling y West Dunbartonshire han aprobado un visitor levy a partir de 2027. Apartop lo calculará cuando lo comprobemos en la web de cada council; mientras, puedes ponerlo a mano en la ficha del apartamento.":"Szkocja: Glasgow, Aberdeen, Stirling i West Dunbartonshire zatwierdziły visitor levy od 2027. Apartop zacznie ją naliczać, gdy sprawdzimy ją na stronie każdego council; do tego czasu możesz ustawić ją ręcznie na karcie apartamentu.","Making Tax Digital: desde el {fecha} es obligatorio con más de {importe} de ingresos de autónomo y alquileres al año.":"Making Tax Digital: od {fecha} obowiązkowe przy rocznych przychodach z działalności i najmu powyżej {importe}.","Londres: este año ya hay {n} noches de alquiler por noches y el máximo sin permiso urbanístico es {max}. No aceptes más estancias cortas este año sin planning permission.":"Londyn: w tym roku jest już {n} nocy najmu krótkoterminowego, a limit bez pozwolenia urbanistycznego to {max}. Nie przyjmuj w tym roku kolejnych krótkich pobytów bez planning permission.","Londres: {n} de {max} noches de alquiler por noches este año, contando las reservas ya hechas. Sin permiso urbanístico no se puede pasar de {max}.":"Londyn: {n} z {max} nocy najmu krótkoterminowego w tym roku, wliczając już dokonane rezerwacje. Bez pozwolenia urbanistycznego nie można przekroczyć {max}.","Registro de huéspedes (Hotel Records Order 1972)":"Rejestr gości (Hotel Records Order 1972)","La ley obliga a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a enseñar el registro a la policía si lo pide. El check-in online de Apartop lo recoge por ti.":"Prawo nakazuje rejestrować gości w wieku 16 lat i starszych oraz okazać rejestr policji na jej żądanie. Zameldowanie online w Apartop zbiera te dane za Ciebie.","Envía el check-in online a cada reserva: pide nombre y nacionalidad a los mayores de 16 y, a los que no son británicos, el pasaporte, dónde se expidió y su siguiente destino.":"Wysyłaj zameldowanie online do każdej rezerwacji: prosi gości w wieku 16+ o imię, nazwisko i obywatelstwo, a osoby bez obywatelstwa brytyjskiego także o paszport, miejsce jego wydania i kolejny cel podróży.","Guarda el registro al menos 12 meses. No hay que enviarlo a nadie.":"Przechowuj rejestr co najmniej 12 miesięcy. Nie trzeba go nikomu wysyłać.","Si la policía lo pide, descarga el registro y enséñaselo.":"Jeśli policja o to poprosi, pobierz rejestr i go pokaż.","Descargar el registro":"Pobierz rejestr","Lo rellenan los huéspedes en el check-in online.":"Goście wypełniają go podczas zameldowania online.","Revisa que envías el check-in online a todas las reservas.":"Sprawdź, czy wysyłasz zameldowanie online do wszystkich rezerwacji.","Licencia de short-term let (Escocia)":"Licencja na short-term let (Szkocja)","En Escocia no se pueden aceptar reservas ni recibir huéspedes sin licencia del council, y su número tiene que salir en todos los anuncios.":"W Szkocji nie można przyjmować rezerwacji ani gości bez licencji od council, a jej numer musi być podany we wszystkich ogłoszeniach.","Pide la licencia a tu council (una por alojamiento) antes de aceptar reservas.":"Złóż wniosek o licencję w swoim council (jedna na obiekt) przed przyjęciem rezerwacji.","Escribe el número de licencia en la ficha del apartamento (Datos).":"Wpisz numer licencji na karcie apartamentu (Dane).","Pon el número de licencia (y la calificación EPC si se exige) en todos tus anuncios y no superes la ocupación máxima de la licencia.":"Podawaj numer licencji (i klasę EPC, jeśli jest wymagana) we wszystkich ogłoszeniach i nie przekraczaj maksymalnej liczby osób z licencji.","Deja a la vista de los huéspedes una copia de la licencia, la información de seguridad (incendios, gas y electricidad) y los certificados.":"Umieść w widocznym dla gości miejscu kopię licencji, informacje o bezpieczeństwie (pożar, gaz i prąd) oraz certyfikaty.","La licencia la tramita el council y puede tardar meses.":"Licencję wydaje council i może to potrwać miesiące.","Añadir el número":"Dodaj numer","A {piso} le falta el número de licencia.":"Obiekt {piso} nie ma numeru licencji.","A {n} apartamentos les falta el número de licencia.":"Apartamenty bez numeru licencji: {n}.","Registro de alojamientos de Gales (WRA)":"Rejestr obiektów noclegowych Walii (WRA)","En Gales todo el que acepte reservas de 31 noches o menos tiene que estar inscrito en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del 31 de marzo de 2027. Es gratis.":"W Walii każdy, kto przyjmuje rezerwacje na 31 nocy lub krócej, musi być wpisany do rejestru Welsh Revenue Authority do 31 marca 2027. To bezpłatne.","Inscríbete en la web del Gobierno de Gales con GOV.UK One Login (contacto, dirección, tipo de alojamiento y capacidad).":"Zarejestruj się na stronie rządu Walii przez GOV.UK One Login (dane kontaktowe, adres, rodzaj obiektu i liczba miejsc).","Ir al registro":"Przejdź do rejestru","Escribe el número que te den en la ficha del apartamento (Datos).":"Wpisz otrzymany numer na karcie apartamentu (Dane).","Si algo cambia, actualízalo en el registro en 30 días.":"Jeśli coś się zmieni, zaktualizuj rejestr w ciągu 30 dni.","Necesitas GOV.UK One Login.":"Potrzebujesz GOV.UK One Login.","A {piso} le falta el número de registro de la WRA.":"Obiekt {piso} nie ma numeru rejestracji WRA.","A {n} apartamentos les falta el número de registro de la WRA.":"Apartamenty bez numeru rejestracji WRA: {n}.","Certificado de Tourism NI (Irlanda del Norte)":"Certyfikat Tourism NI (Irlandia Północna)","En Irlanda del Norte la ley prohíbe ofrecer alojamiento turístico sin certificado de Tourism NI.":"W Irlandii Północnej prawo zabrania oferowania noclegów turystycznych bez certyfikatu Tourism NI.","Solicita el certificado a Tourism NI (incluye una inspección).":"Złóż wniosek o certyfikat do Tourism NI (obejmuje inspekcję).","Escribe el número del certificado en la ficha del apartamento (Datos).":"Wpisz numer certyfikatu na karcie apartamentu (Dane).","Hay que pasar una inspección.":"Trzeba przejść inspekcję.","A {piso} le falta el número del certificado.":"Obiekt {piso} nie ma numeru certyfikatu.","A {n} apartamentos les falta el número del certificado.":"Apartamenty bez numeru certyfikatu: {n}.","Londres: máximo 90 noches al año":"Londyn: maksymalnie 90 nocy w roku","En Greater London, sin permiso urbanístico, una vivienda solo se puede alquilar por noches 90 noches por año natural en total, y quien la alquila tiene que pagar el council tax.":"W Greater London bez pozwolenia urbanistycznego mieszkanie można wynajmować na noce łącznie tylko przez 90 nocy w roku kalendarzowym, a wynajmujący musi płacić council tax.","El límite es por vivienda: suma todas las plataformas y anfitriones del año.":"Limit dotyczy mieszkania: sumują się wszystkie platformy i gospodarze w danym roku.","Apartop cuenta las noches de las reservas que conoce y te avisa en Hoy a las 75, 85 y 90 noches. Lo que alquiles fuera de Apartop no lo ve.":"Apartop liczy noce ze znanych mu rezerwacji i ostrzega Cię w zakładce Dziś przy 75, 85 i 90 nocach. Nie widzi najmu poza Apartop.","Para pasar de 90 noches hace falta permiso urbanístico (planning permission) del council.":"Aby przekroczyć 90 nocy, potrzebujesz pozwolenia urbanistycznego (planning permission) od council.","Apartop lleva la cuenta.":"Apartop liczy za Ciebie.","Revisa el límite de 90 noches de Londres.":"Sprawdź londyński limit 90 nocy.","Seguridad: incendios, gas y electricidad":"Bezpieczeństwo: pożar, gaz i prąd","Los alquileres vacacionales tienen que cumplir normas de seguridad. Apartop no las certifica, pero te recuerda qué tener y cuándo renovarlo.":"Wynajem wakacyjny musi spełniać przepisy bezpieczeństwa. Apartop ich nie certyfikuje, ale przypomina, co musisz mieć i kiedy to odnowić.","Evaluación de riesgos de incendio (FRA) por escrito y revisada cada año.":"Pisemna ocena ryzyka pożarowego (FRA), aktualizowana co roku.","Guía oficial":"Oficjalny poradnik","Gas: revisión cada 12 meses por un ingeniero Gas Safe y el certificado a la vista de los huéspedes.":"Gaz: przegląd co 12 miesięcy przez inżyniera Gas Safe, a certyfikat w widocznym dla gości miejscu.","Electricidad: informe EICR de la instalación (en Escocia, cada 5 años como máximo y con prueba PAT de los aparatos).":"Prąd: raport EICR instalacji (w Szkocji co najmniej raz na 5 lat, z testem PAT urządzeń).","Detectores de humo y de monóxido de carbono, y muebles tapizados y colchones que cumplan la normativa contra incendios.":"Czujniki dymu i tlenku węgla oraz meble tapicerowane i materace zgodne z przepisami przeciwpożarowymi.","Apunta las fechas en Vencimientos y te avisamos antes de que caduquen.":"Wpisz daty w Terminy, a przypomnimy Ci, zanim wygasną.","Necesitas a un técnico para el gas y la electricidad.":"Do gazu i prądu potrzebny jest fachowiec.","Apuntar vencimientos":"Dodaj terminy","Revisa los certificados de seguridad de tus alojamientos.":"Sprawdź certyfikaty bezpieczeństwa swoich obiektów.","Impuestos de un holiday let":"Podatki od holiday let","Apartop no hace declaraciones, pero conviene que sepas qué umbrales te afectan.":"Apartop nie składa zeznań podatkowych, ale warto wiedzieć, które progi Cię dotyczą.","Desde abril de 2025 los holiday lets tributan como rentas inmobiliarias normales: se acabó el régimen de Furnished Holiday Lettings.":"Od kwietnia 2025 holiday lets są opodatkowane jak zwykłe przychody z najmu: reżim Furnished Holiday Lettings przestał obowiązywać.","Making Tax Digital: obligatorio con más de £50.000 de ingresos de autónomo y alquileres desde abril de 2026, £30.000 desde abril de 2027 y £20.000 desde abril de 2028.":"Making Tax Digital: obowiązkowe przy przychodach z działalności i najmu powyżej £50 000 od kwietnia 2026, £30 000 od kwietnia 2027 i £20 000 od kwietnia 2028.","VAT: alta obligatoria con más de £90.000 de facturación en 12 meses; el alojamiento vacacional va al 20 %.":"VAT: rejestracja obowiązkowa przy obrocie powyżej £90 000 w ciągu 12 miesięcy; noclegi wakacyjne mają stawkę 20%.","Business rates en lugar de council tax: en Inglaterra y Escocia si está disponible 140 días o más al año y se alquila 70 o más; en Gales, 252 y 182.":"Business rates zamiast council tax: w Anglii i Szkocji, jeśli obiekt jest dostępny co najmniej 140 dni w roku i wynajmowany co najmniej 70; w Walii 252 i 182.","Solo es información.":"To tylko informacja.","Ver estadísticas":"Zobacz statystyki","Revisa los umbrales fiscales de Reino Unido.":"Sprawdź progi podatkowe w Wielkiej Brytanii.","Hecho para el Reino Unido":"Stworzone dla Wielkiej Brytanii","Tus alquileres vacacionales,":"Twój wynajem wakacyjny,","Reservas de todas las plataformas, check-in online con el registro de huéspedes, limpiezas y cuentas de cada alojamiento. En Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.":"Rezerwacje ze wszystkich platform, zameldowanie online z rejestrem gości, sprzątanie i rozliczenia każdego obiektu. W Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej.","La normativa del Reino Unido, resuelta":"Przepisy Wielkiej Brytanii pod kontrolą","Cada nación tiene sus reglas. Apartop tiene en cuenta las de tu alojamiento y te avisa antes de que algo falte o caduque.":"Każdy kraj ma swoje zasady. Apartop uwzględnia te, które dotyczą Twojego obiektu, i ostrzega Cię, zanim czegoś zabraknie lub coś wygaśnie.","Registro de huéspedes de la Hotel Records Order 1972, listo para enseñar a la policía":"Rejestr gości zgodny z Hotel Records Order 1972, gotowy do okazania policji","Número de licencia de short-term let en Escocia y registro de la WRA en Gales":"Numer licencji short-term let w Szkocji i rejestracja WRA w Walii","Límite de 90 noches al año en Londres, con avisos":"Limit 90 nocy w roku w Londynie, z alertami","Visitor levy de Edimburgo y de Cardiff, calculado en cada reserva":"Visitor levy w Edynburgu i Cardiff, naliczana przy każdej rezerwacji","Recordatorios de seguridad: gas, EICR, alarmas y evaluación de incendios":"Przypomnienia o bezpieczeństwie: gaz, EICR, czujniki i ocena ryzyka pożarowego","La ciudad o el país donde se expidió, como figura en el documento.":"Miasto lub kraj wydania, tak jak w dokumencie.","La ley británica lo pide a los huéspedes que no tienen nacionalidad británica.":"Prawo brytyjskie wymaga tego od gości bez obywatelstwa brytyjskiego.","Declaro que los datos son correctos. La ley del Reino Unido (Immigration (Hotel Records) Order 1972) obliga al alojamiento a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a guardar el registro al menos 12 meses por si lo pide la policía. Los datos se guardan cifrados y se borran 12 meses después de la salida.":"Oświadczam, że dane są prawidłowe. Prawo Wielkiej Brytanii (Immigration (Hotel Records) Order 1972) nakłada na obiekt obowiązek rejestrowania gości w wieku 16 lat i starszych oraz przechowywania rejestru przez co najmniej 12 miesięcy na wypadek żądania policji. Dane są przechowywane w formie zaszyfrowanej i usuwane 12 miesięcy po wymeldowaniu.","Siguiente destino (y dirección, si la sabes)":"Kolejny cel podróży (i adres, jeśli go znasz)","Siguiente destino":"Kolejny cel podróży","Visitor levy de Edimburgo":"Visitor levy w Edynburgu","5 % del precio del alojamiento sin IVA, las 5 primeras noches. No se aplica a reservas pagadas antes del 1 de octubre de 2025.":"5% ceny noclegu bez VAT, za pierwsze 5 nocy. Nie dotyczy rezerwacji opłaconych przed 1 października 2025.","Visitor levy de Gales (Cardiff)":"Visitor levy w Walii (Cardiff)","£1,30 por persona y noche, también bebés. Exentas las reservas de 32 noches o más y las hechas antes del 28 de septiembre de 2026.":"£1,30 za osobę za noc, także za niemowlęta. Zwolnione są rezerwacje na 32 noce lub dłużej oraz dokonane przed 28 września 2026.","Nombre completo":"Imię i nazwisko","No hemos podido preparar el registro. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się przygotować rejestru. Spróbuj ponownie.","Calificación energética (EPC)":"Klasa energetyczna (EPC)","La letra del certificado de eficiencia energética (A a G). En Escocia tiene que salir en los anuncios cuando el alojamiento necesita EPC.":"Litera ze świadectwa charakterystyki energetycznej (od A do G). W Szkocji musi być podana w ogłoszeniach, gdy obiekt potrzebuje EPC.","La Questura (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer, como en el documento.":"Questura (Alloggiati Web) przyjmuje tylko mężczyznę lub kobietę, jak w dokumencie.","Declaro que los datos son correctos. La ley italiana (art. 109 TULPS) obliga a comunicar a la Questura los datos de los huéspedes en las 24 horas siguientes a la llegada. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Oświadczam, że dane są prawidłowe. Prawo włoskie (art. 109 TULPS) nakazuje przekazać Questurze dane gości w ciągu 24 godzin od przyjazdu. Są przechowywane w postaci zaszyfrowanej i usuwane po 3 latach.","Comune de nacimiento, p. ej. Roma o Roma (RM).":"Gmina (comune) urodzenia, np. Roma lub Roma (RM).","Comune que expidió el documento, p. ej. Milano.":"Gmina (comune), która wydała dokument, np. Milano.","No parece un CIN (IT, 6 cifras y letras, p. ej. IT058091C2QWJWVY9G). Compruébalo en la BDSR del Ministero del Turismo.":"To nie wygląda na CIN (IT, 6 cyfr i litery, np. IT058091C2QWJWVY9G). Sprawdź go w BDSR Ministero del Turismo.","{n} llegadas por comunicar a la Questura":"{n} przyjazdy do zgłoszenia Questurze","Comunica la llegada a la Questura":"Zgłoś przyjazd Questurze","Plazo: {fecha}":"Termin: {fecha}","Alloggiati Web (Questura)":"Alloggiati Web (Questura)","CIN de cada apartamento":"CIN każdego apartamentu","Va fuera del edificio y en todos tus anuncios. Multa sin CIN: 800 – 8.000 €; sin exponerlo: 500 – 5.000 €.":"Musi być na zewnątrz budynku i we wszystkich ogłoszeniach. Kara bez CIN: 800–8000 €; za jego niewywieszenie: 500–5000 €.","Pide el CIN en la BDSR del Ministero del Turismo con SPID o CIE (es gratis).":"Złóż wniosek o CIN w BDSR Ministero del Turismo przez SPID lub CIE (bezpłatnie).","Abrir la BDSR":"Otwórz BDSR","Escríbelo en la ficha de cada apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Wpisz go na stronie każdego apartamentu w polu „Licencja lub rejestr turystyczny”.","El CIN se pide en la web del Ministero; en Apartop solo lo escribes.":"O CIN wnioskuje się na stronie Ministero; w Apartop tylko go wpisujesz.","Escribir el CIN":"Wpisz CIN","«{piso}» no tiene CIN.":"„{piso}” nie ma CIN.","{n} apartamentos sin CIN.":"{n} apartamentów bez CIN.","Alta en Alloggiati Web":"Konto w Alloggiati Web","Hay que comunicar a la Questura los datos de cada huésped en las 24 horas siguientes a la llegada. Apartop genera el fichero con el check-in.":"Dane każdego gościa trzeba przekazać Questurze w ciągu 24 godzin od przyjazdu. Apartop tworzy plik z meldunku online.","Pide la habilitación a la Questura de tu provincia: te dan usuario, contraseña y tarjeta de códigos.":"Poproś o dostęp Questurę w swojej prowincji: dostaniesz login, hasło i kartę kodów.","Abrir Alloggiati Web":"Otwórz Alloggiati Web","En cada reserva, descarga el fichero y súbelo en «Invio File». Guarda la ricevuta.":"W każdej rezerwacji pobierz plik i wyślij go w „Invio File”. Zachowaj ricevutę.","El alta se pide en la Questura; luego es subir un fichero.":"O dostęp prosi się w Questurze; potem wystarczy wysłać plik.","Revisa que tienes el alta en Alloggiati Web.":"Sprawdź, czy masz konto w Alloggiati Web.","Detectores de gas y CO y extintores":"Czujniki gazu i CO oraz gaśnice","Toda vivienda turística en Italia necesita detectores de gas y de monóxido de carbono (si hay gas) y extintores. Multa: 600 – 6.000 €.":"Każdy lokal turystyczny we Włoszech musi mieć czujniki gazu i tlenku węgla (jeśli jest gaz) oraz gaśnice. Kara: 600–6000 €.","Un extintor por planta y uno cada 200 m², de 6 kg o 6 litros como mínimo, cerca de la entrada.":"Jedna gaśnica na piętro i jedna na każde 200 m², co najmniej 6 kg lub 6 litrów, blisko wejścia.","Rellena la lista de seguridad en la ficha de cada apartamento.":"Wypełnij listę bezpieczeństwa na stronie każdego apartamentu.","Falta la lista de seguridad de «{piso}».":"Brakuje listy bezpieczeństwa dla „{piso}”.","{n} apartamentos sin la lista de seguridad.":"{n} apartamentów bez listy bezpieczeństwa.","Identificar a los huéspedes en persona":"Identyfikuj gości osobiście","Según el Ministerio del Interior, hay que ver al huésped con su documento, en persona o por videollamada en directo: dejar las llaves en una caja sin más no basta.":"Według Ministerstwa Spraw Wewnętrznych trzeba zobaczyć gościa z jego dokumentem, osobiście lub podczas wideorozmowy na żywo: samo zostawienie kluczy w skrytce nie wystarczy.","En cada reserva, anota cómo y quién identificó a los huéspedes.":"W każdej rezerwacji zanotuj, jak i kto zidentyfikował gości.","Revisa cómo identificas a los huéspedes.":"Sprawdź, jak identyfikujesz gości.","Imposta di soggiorno de tu comune":"Imposta di soggiorno twojej gminy","Cada comune fija su tarifa, el máximo de noches y las exenciones. Ponla a mano en la ficha y Apartop la calcula en cada reserva.":"Każda gmina ustala stawkę, maksymalną liczbę nocy i zwolnienia. Wpisz ją ręcznie na stronie, a Apartop obliczy ją dla każdej rezerwacji.","Consulta la tarifa en la web de tu comune y escríbela en la ficha del apartamento.":"Sprawdź stawkę na stronie swojej gminy i wpisz ją na stronie apartamentu.","Necesitas la tarifa de la web de tu comune.":"Potrzebujesz stawki ze strony swojej gminy.","Revisa la imposta di soggiorno de tus apartamentos.":"Sprawdź imposta di soggiorno swoich apartamentów.","Código regional (CIR), si tu región lo da":"Kod regionalny (CIR), jeśli twój region go nadaje","IdAppartamento de Alloggiati Web":"IdAppartamento w Alloggiati Web","Solo con cuenta «Gestione Appartamenti»: el número del apartamento en tu lista de Alloggiati. El fichero lo lleva al final de cada línea.":"Tylko z kontem „Gestione Appartamenti”: numer apartamentu na twojej liście Alloggiati. Plik dodaje go na końcu każdego wiersza.","Escribe solo cifras.":"Wpisz tylko cyfry.","¿Tiene instalación de gas o algo que pueda dar monóxido de carbono?":"Czy jest instalacja gazowa lub coś, co może wytwarzać tlenek węgla?","Detectores de gas y de CO instalados y funcionando":"Czujniki gazu i CO zainstalowane i działające","Superficie (m²)":"Powierzchnia (m²)","Plantas de la vivienda":"Liczba pięter lokalu","Extintores":"Gaśnice","Uno por planta y uno cada 200 m² como mínimo.":"Co najmniej jedna na piętro i jedna na każde 200 m².","Última revisión de los extintores":"Ostatni przegląd gaśnic","Tipo de huésped no válido.":"Nieprawidłowy typ gościa.","Fecha de llegada no válida.":"Nieprawidłowa data przyjazdu.","El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"Portal przyjmuje tylko przyjazdy z dzisiaj lub wczoraj.","La estancia tiene que ser de 1 a 30 días.":"Pobyt musi trwać od 1 do 30 dni.","Faltan los apellidos.":"Brakuje nazwisk.","Los apellidos pasan de 50 letras.":"Nazwiska mają ponad 50 liter.","El nombre pasa de 30 letras.":"Imię ma ponad 30 liter.","Falta el sexo (hombre o mujer).":"Brakuje płci (mężczyzna lub kobieta).","Falta la fecha de nacimiento o no es válida.":"Brakuje daty urodzenia lub jest nieprawidłowa.","No encontramos el comune de nacimiento en la tabla oficial: escríbelo como en el documento (p. ej. Roma o Samone (TO)).":"Nie znajdujemy gminy urodzenia w oficjalnej tabeli: wpisz ją jak w dokumencie (np. Roma lub Samone (TO)).","Falta el país de nacimiento.":"Brakuje kraju urodzenia.","Falta la nacionalidad.":"Brakuje obywatelstwa.","Falta el tipo de documento.":"Brakuje typu dokumentu.","Falta el número del documento (hasta 20 caracteres).":"Brakuje numeru dokumentu (do 20 znaków).","Falta el país o el comune que expidió el documento.":"Brakuje kraju lub gminy, która wydała dokument.","El IdAppartamento no es válido.":"IdAppartamento jest nieprawidłowe.","Comunicado el {fecha}":"Zgłoszono {fecha}","24 horas desde la llegada (6 horas si la estancia es de 24 horas o menos). El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"24 godziny od przyjazdu (6 godzin, jeśli pobyt trwa 24 godziny lub krócej). Portal przyjmuje tylko przyjazdy z dzisiaj lub wczoraj.","El portal ya no admite esta llegada. Ponte en contacto con la Questura.":"Portal nie przyjmuje już tego przyjazdu. Skontaktuj się z Questurą.","Los huéspedes son:":"Goście to:","Una familia":"Rodzina","Un grupo":"Grupa","Descargar el fichero":"Pobierz plik","Fichero con el IdAppartamento {id}: súbelo en «Invio File» marcando «File Unico con Appartamenti».":"Plik z IdAppartamento {id}: wyślij go w „Invio File”, zaznaczając „File Unico con Appartamenti”.","Súbelo en «Invio File» y guarda la ricevuta del día (PDF).":"Wyślij go w „Invio File” i zachowaj ricevutę z danego dnia (PDF).","Referencia (opcional)":"Numer referencyjny (opcjonalnie)","Ya lo he comunicado":"Już zgłosiłem","País de nacimiento":"Kraj urodzenia","País que expidió el documento":"Kraj, który wydał dokument","Lugar de expedición del documento":"Miejsce wydania dokumentu","Identificación de los huéspedes":"Identyfikacja gości","Por videollamada en directo":"Podczas wideorozmowy na żywo","En persona":"Osobiście","Sin anotar":"Nie zanotowano","Quién lo hizo":"Kto to zrobił","Normativa de México":"Przepisy Meksyku","Registro de tus inmuebles, informes de ocupación, impuesto sobre hospedaje, retenciones de las plataformas y aviso de privacidad.":"Rejestracja nieruchomości, raporty obłożenia, podatek od zakwaterowania, potrącenia platform i informacja o prywatności.","Apartop no cobra tus reservas.":"Apartop nie pobiera płatności za Twoje rezerwacje.","En México, el huésped de una reserva directa te paga directamente a ti, con tus instrucciones de pago. Apartop solo cobra su suscripción, así que no actúa como plataforma de intermediación.":"W Meksyku gość rezerwacji bezpośredniej płaci bezpośrednio Tobie, zgodnie z Twoimi instrukcjami płatności. Apartop pobiera tylko opłatę za subskrypcję, więc nie działa jako platforma pośrednicząca.","Orientativo: revísalo con tu contador.":"Orientacyjnie: sprawdź to ze swoim księgowym.","Apartop calcula con tus reservas y la normativa verificada; no presenta nada por ti.":"Apartop liczy na podstawie Twoich rezerwacji i zweryfikowanych przepisów; niczego nie składa za Ciebie.","No tienes apartamentos en México. Indica el país en la ficha de cada apartamento.":"Nie masz apartamentów w Meksyku. Wskaż kraj w karcie każdego apartamentu.","Tus inmuebles":"Twoje nieruchomości","Folio del Padrón de Anfitriones (Ciudad de México y Oaxaca) o constancia del Registro Estatal de Turismo (Quintana Roo). Se renuevan cada año: apunta el vencimiento y te avisamos.":"Numer w Rejestrze Gospodarzy (Padrón de Anfitriones) (miasto Meksyk i Oaxaca) lub zaświadczenie Stanowego Rejestru Turystyki (Registro Estatal de Turismo) (Quintana Roo). Odnawia się je co roku: wpisz datę ważności, a przypomnimy Ci.","Tienes {n} inmuebles en la Ciudad de México: a partir del 4.º hace falta la clave SIAPEM y un aviso o permiso de funcionamiento, salvo si vives en el inmueble donde alquilas las habitaciones.":"Masz {n} nieruchomości w mieście Meksyk: od czwartej potrzebny jest kod SIAPEM oraz zgłoszenie lub zezwolenie na działalność, chyba że mieszkasz w nieruchomości, w której wynajmujesz pokoje.","Tienes {n} inmuebles en Oaxaca: el Padrón de Anfitriones admite un máximo de 5 por anfitrión.":"Masz {n} nieruchomości w Oaxace: Rejestr Gospodarzy dopuszcza maksymalnie 5 na gospodarza.","Sin estado":"Brak stanu","Falta el folio":"Brak numeru","Vencido":"Wygasł","Renuévalo ya":"Odnów teraz","Folio o número de registro":"Numer rejestracyjny","En este estado no hay un registro de inmuebles verificado. Revisa si tu municipio pide alguno.":"W tym stanie nie ma zweryfikowanego rejestru nieruchomości. Sprawdź, czy Twoja gmina wymaga jakiejś rejestracji.","El Registro Nacional de Turismo (RNT) es obligatorio para los prestadores de servicios turísticos y recomendable para los anfitriones: puedes apuntarlo en la ficha del apartamento.":"Krajowy Rejestr Turystyki (Registro Nacional de Turismo, RNT) jest obowiązkowy dla usługodawców turystycznych i zalecany dla gospodarzy: możesz go wpisać w karcie apartamentu.","Informe de ocupación":"Raport obłożenia","Ciudad de México: cada semestre, en enero y julio. Oaxaca: cada dos meses. Número de ocupaciones y noches ocupadas de cada inmueble.":"Miasto Meksyk: co pół roku, w styczniu i lipcu. Oaxaca: co dwa miesiące. Liczba pobytów i zajętych nocy w każdej nieruchomości.","Inmueble":"Nieruchomość","Folio":"Numer","Ocupaciones":"Pobyty","Noches ocupadas":"Zajęte noce","Impuestos del mes":"Podatki za miesiąc","Impuesto sobre hospedaje (Ciudad de México 5 %, antes del día 15; Quintana Roo 6 %, antes del día 10) y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum (antes del día 17). Los demás estados, a mano.":"Podatek od zakwaterowania (miasto Meksyk 5 %, do 15. dnia; Quintana Roo 6 %, do 10. dnia) i opłata za ochronę środowiska w Cancún i Tulum (do 17. dnia). Pozostałe stany ręcznie.","Plataformas: revisa si ya lo cobran":"Platformy: sprawdź, czy już go pobierają","{n} reservas sin importe":"{n} rezerwacji bez kwoty","Ningún impuesto local calculado este mes en tus inmuebles.":"W tym miesiącu nie naliczono żadnego podatku lokalnego dla Twoich nieruchomości.","Retenciones de las plataformas":"Potrącenia platform","Lo que Airbnb, Booking o Vrbo deberían retenerte este mes (ISR 4 % e IVA 8 % con RFC; sin RFC, 20 % y 16 %). Compáralo con su CFDI de retenciones.":"Ile Airbnb, Booking lub Vrbo powinny Ci potrącić w tym miesiącu (ISR 4 % i IVA 8 % z RFC; bez RFC 20 % i 16 %). Porównaj z ich CFDI potrąceń.","Importe con IVA":"Kwota z IVA","ISR retenido (4 %)":"Potrącony ISR (4 %)","IVA retenido (8 %)":"Potrącony IVA (8 %)","Ninguna reserva de plataformas con entrada este mes.":"Brak rezerwacji z platform z przyjazdem w tym miesiącu.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: es el límite del Régimen Simplificado de Confianza (RESICO). Consúltalo con tu contador.":"Twoje tegoroczne dochody w Meksyku przekraczają {cifra}: to limit Uproszczonego Reżimu Zaufania (Régimen Simplificado de Confianza, RESICO). Skonsultuj to ze swoim księgowym.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: el año que viene no podrás optar por que las retenciones de las plataformas sean pago definitivo. Consúltalo con tu contador.":"Twoje tegoroczne dochody w Meksyku przekraczają {cifra}: w przyszłym roku nie będziesz mógł wybrać, by potrącenia platform były płatnością ostateczną. Skonsultuj to ze swoim księgowym.","Aviso de privacidad para tus huéspedes":"Informacja o prywatności dla Twoich gości","Plantilla según la ley de protección de datos de 2025. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop, el encargado. Complétala con tu domicilio.":"Szablon zgodny z ustawą o ochronie danych z 2025 roku. Ty jesteś administratorem danych swoich gości, a Apartop podmiotem przetwarzającym. Uzupełnij go swoim adresem.","Solicitudes ARCO (acceso, rectificación, cancelación u oposición): responde en {dias} días y, si procede, hazlo efectivo en los {efectivo} días siguientes.":"Wnioski ARCO (dostęp, sprostowanie, usunięcie lub sprzeciw): odpowiedz w ciągu {dias} dni i, jeśli są zasadne, zrealizuj je w ciągu kolejnych {efectivo} dni.","Facturas (CFDI)":"Faktury (CFDI)","La Ley General de Turismo te obliga a dar factura, nota de consumo o comprobante de lo que cobras, aunque el huésped no lo pida.":"Ogólna ustawa o turystyce (Ley General de Turismo) zobowiązuje Cię do wystawienia faktury, rachunku lub dowodu za to, co pobierasz, nawet jeśli gość o to nie prosi.","El CFDI solo lo puede timbrar un proveedor autorizado (PAC) con tu certificado de sello digital: Apartop no lo hace por ti.":"CFDI może ostemplować tylko autoryzowany dostawca (PAC) przy użyciu Twojego certyfikatu podpisu cyfrowego: Apartop nie robi tego za Ciebie.","Por lo que cobras directamente, emite tu CFDI; por lo que cobran las plataformas, la plataforma te da el CFDI de retenciones.":"Za to, co pobierasz bezpośrednio, wystaw własne CFDI; za to, co pobierają platformy, platforma daje Ci CFDI potrąceń.","Sin el RFC del huésped se usa la clave genérica del SAT (operación con el público en general).":"Bez RFC gościa używa się ogólnego kodu SAT (transakcja z ogółem społeczeństwa).","Pendiente de confirmar":"Do potwierdzenia","El límite del 50 % de ocupación anual en la Ciudad de México: no figura en el decreto publicado y Apartop no lo aplica.":"Limit 50 % rocznego obłożenia w mieście Meksyk: nie ma go w opublikowanym dekrecie i Apartop go nie stosuje.","El impuesto sobre hospedaje de los demás estados (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): ponlo a mano en la ficha del apartamento.":"Podatek od zakwaterowania w pozostałych stanach (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): wpisz go ręcznie w karcie apartamentu.","En Oaxaca, si las estancias de menos de 4 noches quedan fuera del padrón.":"Czy w Oaxace pobyty krótsze niż 4 noce są wyłączone z rejestru.","En México, el huésped te paga directamente a ti: pon tu cuenta o tu propio enlace de pago. Apartop no cobra reservas por ti.":"W Meksyku gość płaci bezpośrednio Tobie: podaj swoje konto lub własny link do płatności. Apartop nie pobiera płatności za rezerwacje w Twoim imieniu.","En Ciudad de México, quien hace la reserva tiene que ser mayor de edad.":"W mieście Meksyk osoba dokonująca rezerwacji musi być pełnoletnia.","Declaro que los datos son correctos. En Ciudad de México, el anfitrión tiene que comprobar a la llegada el documento oficial del titular y, si viajan menores, el documento que acredite el parentesco, la tutela o la guarda y custodia (Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).":"Oświadczam, że dane są prawidłowe. W mieście Meksyk gospodarz musi przy przyjeździe sprawdzić urzędowy dokument osoby rezerwującej, a jeśli podróżują małoletni, dokument potwierdzający pokrewieństwo, opiekę lub pieczę (Ustawa o turystyce miasta Meksyk, Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).","Padrón de Anfitriones de la Ciudad de México: este mes toca el informe semestral de ocupación de cada inmueble.":"Rejestr Gospodarzy miasta Meksyk: w tym miesiącu przypada półroczny raport obłożenia każdej nieruchomości.","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México: declara y paga el del mes pasado antes del día 15.":"Podatek od zakwaterowania w mieście Meksyk: zadeklaruj i zapłać podatek za poprzedni miesiąc do 15. dnia.","Impuesto sobre hospedaje de Quintana Roo: declara el del mes pasado antes del día 10, aunque salga cero.":"Podatek od zakwaterowania w Quintana Roo: zadeklaruj podatek za poprzedni miesiąc do 10. dnia, nawet jeśli wynosi zero.","Falta el valor de la UMA de este año: Apartop no calcula el saneamiento ambiental de Cancún y Tulum hasta que se actualice. Calcúlalo a mano mientras tanto.":"Brakuje tegorocznej wartości UMA: Apartop nie obliczy opłaty za ochronę środowiska w Cancún i Tulum, dopóki nie zostanie zaktualizowana. Do tego czasu oblicz ją ręcznie.","Impuesto sobre hospedaje (ISH)":"Podatek od zakwaterowania (ISH)","Revisa si la plataforma ya lo cobra al huésped: entonces no lo cobres otra vez.":"Sprawdź, czy platforma już pobiera go od gościa: jeśli tak, nie pobieraj go ponownie.","Derecho de saneamiento ambiental":"Opłata za ochronę środowiska","Por noche y habitación ocupada, en UMA. Declaración informativa antes del día 17 del mes siguiente.":"Za noc i zajęty pokój, w UMA. Deklaracja informacyjna do 17. dnia następnego miesiąca.","El impuesto sobre hospedaje va en una línea aparte, no dentro del precio del alojamiento.":"Podatek od zakwaterowania podaje się w osobnej pozycji, nie w cenie zakwaterowania.","Apartop no emite CFDI: si te piden factura, emítela con tu proveedor de facturación (PAC) y tu certificado de sello digital.":"Apartop nie wystawia CFDI: jeśli ktoś poprosi o fakturę, wystaw ją przez swojego dostawcę fakturowania (PAC) z certyfikatem podpisu cyfrowego.","Cobra tus reservas directas en tu propia cuenta":"Przyjmuj płatności za rezerwacje bezpośrednie na własne konto","En México, Apartop no cobra reservas por ti: el huésped te paga directamente a ti. Así Apartop no actúa como plataforma de intermediación y no tiene que retenerte ISR ni IVA.":"W Meksyku Apartop nie pobiera płatności za rezerwacje w Twoim imieniu: gość płaci bezpośrednio Tobie. Dzięki temu Apartop nie działa jako platforma pośrednicząca i nie musi potrącać Ci ISR ani IVA.","En Reservas directas, escribe tus instrucciones de pago (tu cuenta o tu propio enlace de pago).":"W Rezerwacjach bezpośrednich wpisz swoje instrukcje płatności (konto lub własny link do płatności).","No pidas al huésped que pague a Apartop: Apartop solo cobra su suscripción.":"Nie proś gościa, by płacił Apartop: Apartop pobiera tylko opłatę za subskrypcję.","Solo escribes tus datos de pago.":"Wpisujesz tylko swoje dane do płatności.","Revisar reservas directas":"Sprawdź rezerwacje bezpośrednie","Revisa que el huésped te paga directamente a ti.":"Sprawdź, czy gość płaci bezpośrednio Tobie.","Folio o registro de tu estado":"Numer rejestracyjny Twojego stanu","En la Ciudad de México y en Oaxaca cada inmueble necesita su folio del Padrón de Anfitriones, que se renueva cada año y tiene que salir en tus anuncios. En Quintana Roo, la constancia anual del Registro Estatal de Turismo.":"W mieście Meksyk i w Oaxace każda nieruchomość potrzebuje numeru w Rejestrze Gospodarzy, który odnawia się co roku i musi być widoczny w Twoich ogłoszeniach. W Quintana Roo – rocznego zaświadczenia Stanowego Rejestru Turystyki.","Inscribe cada inmueble en el padrón o registro de tu estado.":"Zarejestruj każdą nieruchomość w rejestrze swojego stanu.","Escribe el folio en la ficha del apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Wpisz numer w karcie apartamentu, w polu „Licencja lub rejestr turystyczny”.","Apunta la fecha de vencimiento para que te avisemos de la renovación.":"Wpisz datę ważności, abyśmy przypomnieli Ci o odnowieniu.","Es un trámite en la web de tu estado.":"To formalność na stronie internetowej Twojego stanu.","Añadir el folio":"Dodaj numer","Falta el folio o registro estatal de «{piso}».":"Brak stanowego numeru rejestracyjnego dla „{piso}”.","Falta el folio o registro estatal de {n} apartamentos.":"Brak stanowego numeru rejestracyjnego dla {n} apartamentów.","Impuesto sobre hospedaje: declara cada mes":"Podatek od zakwaterowania: deklaruj co miesiąc","En la Ciudad de México (5 %, antes del día 15) y en Quintana Roo (6 %, antes del día 10) el impuesto sobre hospedaje se cobra aparte del precio y se declara cada mes; en Cancún y Tulum, además, el saneamiento ambiental (antes del día 17). Apartop te prepara el informe del mes.":"W mieście Meksyk (5 %, do 15. dnia) i w Quintana Roo (6 %, do 10. dnia) podatek od zakwaterowania pobiera się oddzielnie od ceny i deklaruje co miesiąc; w Cancún i Tulum dochodzi opłata za ochronę środowiska (do 17. dnia). Apartop przygotowuje Ci raport miesięczny.","Abre Normativa de México y elige el mes.":"Otwórz Przepisy Meksyku i wybierz miesiąc.","Descarga el informe y presenta la declaración en la web de tu estado o municipio.":"Pobierz raport i złóż deklarację na stronie swojego stanu lub gminy.","Apartop hace las cuentas; tú presentas la declaración.":"Apartop liczy; Ty składasz deklarację.","Ver el informe":"Zobacz raport","Revisa el impuesto sobre hospedaje de tu estado.":"Sprawdź podatek od zakwaterowania w swoim stanie.","La ley de protección de datos de 2025 te obliga a dar a tus huéspedes un aviso de privacidad y a responder sus solicitudes de acceso, rectificación, cancelación u oposición (ARCO) en 20 días. Apartop te da la plantilla.":"Ustawa o ochronie danych z 2025 roku zobowiązuje Cię do przekazania gościom informacji o prywatności i do odpowiadania na ich wnioski o dostęp, sprostowanie, usunięcie lub sprzeciw (ARCO) w ciągu 20 dni. Apartop daje Ci szablon.","Copia la plantilla y completa tus datos.":"Skopiuj szablon i uzupełnij swoje dane.","Publícala en tu web o envíala con la confirmación de la reserva.":"Opublikuj go na swojej stronie lub wyślij z potwierdzeniem rezerwacji.","Copias la plantilla y la completas.":"Kopiujesz szablon i go uzupełniasz.","Ver la plantilla":"Zobacz szablon","Prepara tu aviso de privacidad.":"Przygotuj informację o prywatności.","Hecho para México":"Stworzone dla Meksyku","Tu alquiler vacacional en México,":"Twój najem wakacyjny w Meksyku","en orden y sin papeleo":"uporządkowany i bez papierologii","Reservas, check-in, limpiezas, impuesto sobre hospedaje y padrón de anfitriones en un solo sitio. Tus huéspedes te pagan directamente a ti.":"Rezerwacje, check-in, sprzątanie, podatek od zakwaterowania i rejestr gospodarzy w jednym miejscu. Goście płacą bezpośrednio Tobie.","La normativa de México, resuelta":"Przepisy Meksyku z głowy","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México y Quintana Roo, y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum":"Podatek od zakwaterowania w mieście Meksyk i Quintana Roo oraz opłata za ochronę środowiska w Cancún i Tulum","Folio del Padrón de Anfitriones e informe de ocupación (Ciudad de México y Oaxaca)":"Numer w Rejestrze Gospodarzy i raport obłożenia (miasto Meksyk i Oaxaca)","Check-in con identificación del titular y control de menores en la Ciudad de México":"Check-in z identyfikacją osoby rezerwującej i kontrolą małoletnich w mieście Meksyk","Plantilla de aviso de privacidad para tus huéspedes":"Szablon informacji o prywatności dla Twoich gości","Reservas confirmadas con alguna noche en el periodo (sin bloqueos ni canceladas). Revísalo antes de presentarlo.":"Potwierdzone rezerwacje z co najmniej jedną nocą w okresie (bez blokad i anulowanych). Sprawdź przed złożeniem.","Impuestos {mes}":"Podatki {mes}","Base":"Podstawa","Calculado por Apartop con el importe y los huéspedes de cada reserva (en la moneda del apartamento). Orientativo: revísalo con tu contador antes de declarar.":"Obliczone przez Apartop na podstawie kwoty i gości każdej rezerwacji (w walucie apartamentu). Orientacyjnie: sprawdź to ze swoim księgowym przed złożeniem deklaracji.","Retenciones {mes}":"Potrącenia {mes}","Base sin IVA":"Podstawa bez IVA","Lo que la plataforma debería retenerte si le diste tu RFC (sin RFC: ISR 20 % e IVA 100 %). Compáralo con el CFDI de retenciones que te envía cada mes.":"Ile platforma powinna Ci potrącić, jeśli podałeś jej swój RFC (bez RFC: ISR 20 % i IVA 100 %). Porównaj z CFDI potrąceń, które wysyła Ci co miesiąc.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 15 del mes siguiente. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Pobiera się go oddzielnie od ceny i deklaruje do 15. dnia następnego miesiąca. Jeśli platforma już go pobiera, nie pobieraj go ponownie.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 10 del mes siguiente, aunque salga cero. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Pobiera się go oddzielnie od ceny i deklaruje do 10. dnia następnego miesiąca, nawet jeśli wynosi zero. Jeśli platforma już go pobiera, nie pobieraj go ponownie.","Por noche y habitación, según los huéspedes de 12 años o más, en UMA. Declaración antes del día 17 del mes siguiente.":"Za noc i pokój, według gości w wieku 12 lat i starszych, w UMA. Deklaracja do 17. dnia następnego miesiąca.","Número de permiso (İzin Belge No)":"Numer zezwolenia (İzin Belge No)","Ubicación (dirección o población)":"Lokalizacja (adres lub miejscowość)","Plazas: como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años)":"Liczba miejsc: maksymalnie 12 osób (nie licząc dzieci poniżej 3 lat)","Normas de la casa y de la comunidad":"Zasady domu i budynku","Equipamiento (wifi, cocina, lavadora, terraza, piscina, aparcamiento, mascotas, accesibilidad…)":"Udogodnienia (wifi, kuchnia, pralka, taras, basen, parking, zwierzęta, dostępność…)","Descripción con el tipo de camas y si hay limpieza durante la estancia":"Opis z rodzajem łóżek i informacją, czy jest sprzątanie w trakcie pobytu","Declaro que los datos son correctos. La ley turca (Ley 1774) obliga a tu anfitrión a registrar a cada huésped y comunicarlo a la policía o a la gendarmería (KBS). El responsable de los datos es tu anfitrión; Apartop los guarda cifrados, como encargado, en servidores de la Unión Europea (fuera de Turquía). Puedes ejercer tus derechos de la KVKK ante tu anfitrión. Se borran pasados 3 años.":"Oświadczam, że dane są prawidłowe. Prawo tureckie (ustawa 1774) zobowiązuje gospodarza do zarejestrowania każdego gościa i zgłoszenia go policji lub żandarmerii (KBS). Administratorem danych jest gospodarz; Apartop przechowuje je w postaci zaszyfrowanej, jako podmiot przetwarzający, na serwerach w Unii Europejskiej (poza Turcją). Swoje prawa wynikające z KVKK możesz wykonywać wobec gospodarza. Dane są usuwane po 3 latach.","El T.C. Kimlik No tiene 11 cifras: revísalo.":"T.C. Kimlik No ma 11 cyfr: sprawdź go.","Sin número de permiso turístico (Ley 7464): no se puede alquilar ni anunciar, y la reserva directa no se publica.":"Brak numeru zezwolenia turystycznego (ustawa 7464): nie można wynajmować ani ogłaszać, a strona rezerwacji bezpośrednich nie jest publikowana.","Más de 12 plazas: el permiso turístico admite como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años).":"Ponad 12 miejsc: zezwolenie turystyczne dopuszcza maksymalnie 12 osób (nie licząc dzieci poniżej 3 lat).","Al anuncio le faltan {n} datos que exige la guía del Ministerio (planta, baños, horas, normas…).":"W ogłoszeniu brakuje {n} danych wymaganych przez wytyczne ministerstwa (piętro, łazienki, godziny, zasady…).","Llegadas hoy: comunica los huéspedes al KBS hoy mismo (Ley 1774).":"Przyjazdy dzisiaj: zgłoś gości do KBS jeszcze dziś (ustawa 1774).","{n} reservas de más de 100 noches: quedan fuera de la Ley 7464 (son alquileres normales). Más de 4 al año para eludir la ley se multan.":"Rezerwacje powyżej 100 nocy: {n}. Nie podlegają ustawie 7464 (to zwykły najem). Więcej niż 4 rocznie w celu obejścia ustawy grozi grzywną.","Konaklama vergisi (impuesto de alojamiento)":"Konaklama vergisi (podatek od zakwaterowania)","Anfitrión particular: el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda que lo exigía (sin sentencia de fondo). Confírmalo con tu asesor.":"Gospodarz prywatny: Danıştay (Rada Stanu) wstrzymał stanowisko urzędu skarbowego, które tego wymagało (bez wyroku co do istoty). Potwierdź to u swojego doradcy.","Sobre el precio sin KDV: 1 % hasta el 31-12-2026 y 2 % desde el 1-1-2027.":"Od ceny bez KDV: 1% do 31.12.2026 i 2% od 1.01.2027.","Sin KDV si alquilas como particular, sin organización comercial (criterio del Danıştay, en disputa).":"Bez KDV, jeśli wynajmujesz prywatnie, bez organizacji handlowej (stanowisko Danıştay, sporne).","Orientativo: 20 % con organización comercial (10 % solo con licencia turística de la Ley 2634). Apartop no lo cobra solo: confírmalo con tu asesor.":"Orientacyjnie: 20% przy organizacji handlowej (10% tylko z licencją turystyczną na podstawie ustawy 2634). Apartop nie pobiera go automatycznie: potwierdź to u swojego doradcy.","Como particular, declaras el alquiler en la renta anual (GMSİ).":"Jako osoba prywatna wykazujesz najem w rocznym zeznaniu podatkowym (GMSİ).","Factura en 7 días con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Wystaw fakturę w ciągu 7 dni przez swojego integratora e-Arşiv lub na portalu GİB.","Datos para el KBS":"Dane do KBS","Número de la vivienda (Konut Belge No)":"Numer lokalu (Konut Belge No)","Número de permiso turístico (Turquía)":"Numer zezwolenia turystycznego (Turcja)","Sin el permiso de la Ley 7464 no puedes alquilar ni anunciar la vivienda: multas desde 100.000 TL por vivienda. Sin él, Apartop no publica tu página de reserva directa.":"Bez zezwolenia z ustawy 7464 nie możesz wynajmować ani ogłaszać lokalu: grzywny od 100 000 TL za lokal. Bez niego Apartop nie publikuje Twojej strony rezerwacji bezpośrednich.","Pide el permiso en e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Sin número de identidad turco, mediante apoderado.":"Złóż wniosek o zezwolenie w e-Devlet („Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu”). Bez tureckiego numeru identyfikacyjnego — przez pełnomocnika.","Abrir e-Devlet":"Otwórz e-Devlet","Ten a mano la escritura (tapu) y, en edificios con varias viviendas, el acuerdo unánime de los propietarios ante notario.":"Przygotuj akt własności (tapu), a w budynkach z kilkoma lokalami — jednomyślną zgodę właścicieli poświadczoną notarialnie.","Escribe el İzin Belge No en la ficha del apartamento (pestaña Datos).":"Wpisz İzin Belge No w karcie apartamentu (zakładka Dane).","Es un trámite en e-Devlet que puede tardar hasta 60 días.":"To procedura w e-Devlet, która może potrwać do 60 dni.","A {piso} le falta el número de permiso turístico.":"{piso} nie ma numeru zezwolenia turystycznego.","A {n} apartamentos les falta el número de permiso turístico.":"Apartamenty bez numeru zezwolenia turystycznego: {n}.","Registro de huéspedes en el KBS (Turquía)":"Rejestracja gości w KBS (Turcja)","La ley turca obliga a comunicar cada huésped a la policía o a la gendarmería el mismo día. Las multas se duplican si se repite y, a la cuarta vez en un año, se anula la licencia.":"Prawo tureckie wymaga zgłoszenia każdego gościa policji lub żandarmerii tego samego dnia. Przy powtórnych naruszeniach grzywny się podwajają, a za czwartym razem w ciągu roku zezwolenie jest cofane.","Pide el alta en el KBS en la comisaría (Emniyet) o en la gendarmería (Jandarma) de tu zona.":"Poproś o dostęp do KBS na lokalnym komisariacie policji (Emniyet) lub w żandarmerii (Jandarma).","Envía el enlace de check-in a cada huésped: Apartop recoge su documento y sus datos.":"Wyślij każdemu gościowi link do check-inu: Apartop zbierze jego dokument i dane.","El día de la llegada, copia los datos de «Registro KBS» en el KBS y guarda el libro descargable por si te lo piden.":"W dniu przyjazdu przepisz dane z „Rejestru KBS” do KBS i zachowaj księgę do pobrania na wypadek, gdyby ją zażądano.","El alta se pide en persona; después es copiar los datos cada día de llegada.":"O dostęp prosi się osobiście; potem wystarczy przepisywać dane w każdym dniu przyjazdu.","Abrir el registro KBS":"Otwórz rejestr KBS","Cada llegada en Turquía se comunica al KBS el mismo día.":"Każdy przyjazd w Turcji zgłasza się do KBS tego samego dnia.","Anuncios conformes a la guía del Ministerio":"Ogłoszenia zgodne z wytycznymi ministerstwa","Cada anuncio debe enseñar el permiso y decir ubicación, plazas, planta, dormitorios, baños, camas, equipamiento, mascotas, normas y horas de entrada y salida. La publicidad engañosa se multa con 100.000 TL.":"Każde ogłoszenie musi pokazywać zezwolenie i podawać lokalizację, liczbę miejsc, piętro, sypialnie, łazienki, łóżka, udogodnienia, zwierzęta, zasady oraz godziny zameldowania i wymeldowania. Za reklamę wprowadzającą w błąd grozi grzywna 100 000 TL.","Completa en la ficha la planta, los dormitorios, los baños, las horas y las normas de la casa.":"Uzupełnij w karcie piętro, sypialnie, łazienki, godziny i zasady domu.","En la reserva directa, marca el equipamiento y describe las camas y la limpieza.":"W rezerwacjach bezpośrednich zaznacz udogodnienia i opisz łóżka oraz sprzątanie.","Pon el número de permiso en Airbnb, Booking y tu web.":"Podaj numer zezwolenia na Airbnb, Booking i swojej stronie.","Son datos de tu apartamento.":"To dane Twojego apartamentu.","Revisar mis apartamentos":"Sprawdź moje apartamenty","Lo exige la guía del Ministerio de Cultura y Turismo.":"Wymagają tego wytyczne Ministerstwa Kultury i Turystyki.","Placa, extintor y detector de humo":"Tabliczka, gaśnica i czujnik dymu","La vivienda debe tener la placa oficial en la entrada, extintor, detector de humo en cada estancia (salvo el baño) y plano de evacuación detrás de las puertas. Sin placa: 100.000 TL.":"Lokal musi mieć oficjalną tabliczkę przy wejściu, gaśnicę, czujnik dymu w każdym pomieszczeniu (poza łazienką) i plan ewakuacji na drzwiach. Brak tabliczki: 100 000 TL.","Coloca la placa (plaket) del Ministerio en la entrada de la vivienda.":"Umieść tabliczkę ministerstwa (plaket) przy wejściu do lokalu.","Revisa el extintor, los detectores de humo y el plano de evacuación.":"Sprawdź gaśnicę, czujniki dymu i plan ewakuacji.","Limpieza y control de plagas en cada cambio de huésped, con registro: las limpiezas de Apartop lo dejan anotado.":"Sprzątanie i zwalczanie szkodników przy każdej zmianie gości, z ewidencją: sprzątania w Apartop zapisują to automatycznie.","Es comprobarlo en la vivienda.":"Wystarczy to sprawdzić na miejscu.","Ver limpiezas":"Zobacz sprzątania","Requisitos mínimos de la guía del Ministerio.":"Minimalne wymagania z wytycznych ministerstwa.","Protección de datos (KVKK)":"Ochrona danych (KVKK)","Apartop guarda los datos de tus huéspedes en servidores de la Unión Europea, fuera de Turquía. La KVKK exige garantías para esa transferencia (cláusulas contractuales tipo notificadas a la Autoridad en 5 días hábiles) y un aviso de privacidad a cada huésped.":"Apartop przechowuje dane Twoich gości na serwerach w Unii Europejskiej, poza Turcją. KVKK wymaga zabezpieczeń dla takiego transferu (standardowe klauzule umowne zgłoszone Urzędowi w ciągu 5 dni roboczych) oraz informacji o prywatności dla każdego gościa.","El check-in ya muestra a cada huésped un aviso de privacidad breve.":"Check-in już pokazuje każdemu gościowi krótką informację o prywatności.","Revisa con un abogado turco las cláusulas tipo para la transferencia fuera de Turquía y si debes inscribirte en VERBİS.":"Omów z tureckim prawnikiem standardowe klauzule dla transferu poza Turcję i to, czy musisz zarejestrować się w VERBİS.","Responde a las peticiones de los huéspedes (acceso, rectificación, supresión) en 30 días.":"Odpowiadaj na żądania gości (dostęp, sprostowanie, usunięcie) w ciągu 30 dni.","Mejor con un abogado.":"Najlepiej z prawnikiem.","Ver la política de privacidad":"Zobacz politykę prywatności","Los datos de tus huéspedes salen de Turquía.":"Dane Twoich gości są przekazywane poza Turcję.","Impuestos en Turquía: konaklama vergisi, KDV y renta":"Podatki w Turcji: konaklama vergisi, KDV i podatek dochodowy","Como particular, el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda: sin konaklama vergisi ni KDV, y declaras el alquiler en la renta anual. Con organización comercial: konaklama vergisi (1 % hasta el 31-12-2026, 2 % desde 2027) y KDV del 20 %.":"W przypadku osób prywatnych Danıştay wstrzymał stanowisko urzędu skarbowego: bez konaklama vergisi i KDV, a najem wykazujesz w rocznym zeznaniu. Przy organizacji handlowej: konaklama vergisi (1% do 31.12.2026, 2% od 2027) i KDV 20%.","Indica en la ficha del apartamento si alquilas como particular o con organización comercial.":"Zaznacz w karcie apartamentu, czy wynajmujesz prywatnie, czy z organizacją handlową.","Confírmalo con tu asesor (mali müşavir): está pendiente de sentencia.":"Potwierdź to u swojego doradcy (mali müşavir): wyrok jeszcze nie zapadł.","Si eres comerciante, emite las facturas con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Jeśli prowadzisz działalność, wystawiaj faktury przez integratora e-Arşiv lub na portalu GİB.","Depende de cómo alquilas: pregúntalo a tu asesor.":"Zależy od tego, jak wynajmujesz: zapytaj swojego doradcę.","El konaklama vergisi pasa del 1 % al 2 % el 1-1-2027.":"Konaklama vergisi wzrasta z 1% do 2% od 1.01.2027.","Si gestionas viviendas de otros (Turquía)":"Jeśli zarządzasz cudzymi lokalami (Turcja)","Solo el propietario o una agencia de viajes del grupo A pueden alquilar en nombre de otro. Intermediar en viviendas sin permiso se multa con 100.000 TL por contrato.":"W cudzym imieniu może wynajmować tylko właściciel lub biuro podróży grupy A. Pośrednictwo przy lokalach bez zezwolenia grozi grzywną 100 000 TL za każdą umowę.","Comprueba que cada vivienda que gestionas tiene su permiso y que lo haces como agencia del grupo A.":"Sprawdź, czy każdy lokal, którym zarządzasz, ma zezwolenie i czy działasz jako biuro grupy A.","Depende de tu licencia de agencia.":"Zależy od licencji Twojego biura.","Ley 7464, art. 3(5) y 4(1)(d).":"Ustawa 7464, art. 3(5) i 4(1)(d).","El 1 de enero de 2027 el konaklama vergisi vuelve al 2 % (si alquilas con organización comercial).":"1 stycznia 2027 konaklama vergisi wraca do 2% (jeśli wynajmujesz z organizacją handlową).","Está en el permiso, junto al İzin Belge No. Va en la placa y en los anuncios.":"Jest w zezwoleniu, obok İzin Belge No. Umieszcza się go na tabliczce i w ogłoszeniach.","Cómo alquilas (impuestos en Turquía)":"Jak wynajmujesz (podatki w Turcji)","Con organización comercial (empresa, personal, recepción o limpieza diaria) pagas konaklama vergisi y KDV. Como particular, el Danıştay lo ha suspendido. Confírmalo con tu asesor.":"Przy organizacji handlowej (firma, personel, recepcja lub codzienne sprzątanie) płacisz konaklama vergisi i KDV. W przypadku osób prywatnych Danıştay to wstrzymał. Potwierdź to u swojego doradcy.","Particular (renta GMSİ)":"Osoba prywatna (dochód GMSİ)","Con organización comercial":"Z organizacją handlową","Hecho para Turquía":"Stworzone dla Turcji","Tu alquiler turístico en Turquía,":"Twój najem turystyczny w Turcji,","en regla con la Ley 7464":"zgodny z ustawą 7464","Permiso, registro de huéspedes para el KBS, anuncios conformes e impuestos con sus fechas, en una sola app.":"Zezwolenie, rejestracja gości do KBS, zgodne ogłoszenia i podatki z terminami — w jednej aplikacji.","La normativa turca, resuelta":"Tureckie przepisy z głowy","Número de permiso (İzin Belge No) en cada vivienda y en tu web de reservas":"Numer zezwolenia (İzin Belge No) przy każdym lokalu i na Twojej stronie rezerwacji","Check-in online con los datos para el KBS y libro de registro descargable":"Check-in online z danymi do KBS i księga meldunkowa do pobrania","Máximo de 12 personas y estancias de hasta 100 noches en tus reservas directas":"Maksymalnie 12 osób i pobyty do 100 nocy w Twoich rezerwacjach bezpośrednich","Konaklama vergisi con el tipo de cada fecha y avisos de KDV":"Konaklama vergisi według stawki dla każdej daty i alerty KDV","Apellidos":"Nazwisko","Copia el número tal cual aparece en el permiso (İzin Belgesi): letras, cifras y guiones, de 3 a 40 caracteres.":"Przepisz numer dokładnie tak, jak w zezwoleniu (İzin Belgesi): litery, cyfry i myślniki, od 3 do 40 znaków.","Registro KBS (Turquía)":"Rejestr KBS (Turcja)","Datos de cada huésped para copiar en el KBS de la policía o en el J-KBS de la gendarmería el mismo día de la llegada, y libro de registro descargable.":"Dane każdego gościa do przepisania do policyjnego KBS lub żandarmeryjnego J-KBS w dniu przyjazdu oraz księga meldunkowa do pobrania.","Descargar el libro (CSV)":"Pobierz księgę (CSV)","Cómo se comunica":"Jak zgłaszać","Turquía no tiene un servicio público para enviarlo automáticamente: hay que copiarlo en el KBS. Apartop lo prepara y te avisa el día de la llegada.":"Turcja nie ma publicznej usługi do automatycznego przesyłania: dane trzeba przepisać do KBS. Apartop je przygotowuje i przypomina Ci w dniu przyjazdu.","No hay llegadas en Turquía en esas fechas.":"Brak przyjazdów w Turcji w tych dniach.","Llegada hoy":"Przyjazd dzisiaj","Ver la reserva":"Zobacz rezerwację","Sin número de permiso":"Brak numeru zezwolenia","Falta el check-in de esta reserva.":"Brakuje check-inu dla tej rezerwacji.","No hemos podido preparar el libro del KBS. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się przygotować księgi KBS. Spróbuj ponownie.","Subir de la galería":"Prześlij z galerii","¿Qué se ha hecho hoy? ¿Algún problema?":"Co dziś zrobiono? Jakieś problemy?","De toda la obra":"Z całego remontu","Subiendo fotos…":"Przesyłanie zdjęć…","Guardar en el diario":"Zapisz w dzienniku","Marcar como hecho":"Oznacz jako zrobione","¿Quieres dejar fotos o un comentario del resultado?":"Chcesz dodać zdjęcia lub komentarz do efektu?","Hito hecho":"Etap zrobiony","Cerrar":"Zamknij","{cuenta} te ha dado acceso en Apartop a la obra «{obra}». Desde el móvil verás los hitos y tareas, podrás marcarlos, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"Konto {cuenta} dało Ci dostęp w Apartop do remontu „{obra}”. Na telefonie zobaczysz etapy i zadania, możesz je oznaczać, dodawać zdjęcia do dziennika budowy i przedstawiać faktury.","{cuenta}: tu acceso a la obra «{obra}»":"{cuenta}: Twój dostęp do remontu „{obra}”","Ver la obra":"Zobacz remont","Con retraso":"Z opóźnieniem","Reforma de baño":"Remont łazienki","Demolición y retirada":"Rozbiórka i wywóz","Proteger suelos y zonas comunes":"Zabezpieczyć podłogi i części wspólne","Quitar sanitarios y azulejos":"Zdemontować sanitariaty i płytki","Retirar escombros":"Wywieźć gruz","Fontanería y electricidad":"Hydraulika i elektryka","Nuevas tomas de agua y desagües":"Nowe przyłącza wody i odpływy","Puntos de luz y enchufes":"Punkty świetlne i gniazdka","Comprobar que no hay fugas":"Sprawdzić, czy nie ma przecieków","Alicatado y suelo":"Płytki i podłoga","Impermeabilizar la ducha":"Zaizolować prysznic","Poner azulejos":"Położyć płytki","Poner el suelo":"Położyć podłogę","Sanitarios y acabados":"Sanitariaty i wykończenie","Plato de ducha o bañera":"Brodzik lub wanna","Lavabo, inodoro y grifería":"Umywalka, toaleta i armatura","Mampara, espejo y accesorios":"Kabina, lustro i akcesoria","Pintar el techo":"Pomalować sufit","Limpieza y entrega":"Sprzątanie i odbiór","Limpieza final":"Sprzątanie końcowe","Revisar remates con quien hace la obra":"Sprawdzić poprawki z wykonawcą","Fotos del resultado":"Zdjęcia efektu","Reforma de cocina":"Remont kuchni","Demolición":"Rozbiórka","Desmontar muebles y electrodomésticos":"Zdemontować meble i sprzęt AGD","Quitar azulejos y encimera":"Usunąć płytki i blat","Instalaciones":"Instalacje","Fontanería: agua y desagüe":"Hydraulika: woda i odpływ","Electricidad y enchufes de electrodomésticos":"Elektryka i gniazdka do sprzętu AGD","Salida de humos de la campana":"Odprowadzenie z okapu","Paredes y suelo":"Ściany i podłoga","Alicatar o revestir paredes":"Położyć płytki lub okładzinę na ścianach","Muebles y encimera":"Meble i blat","Montar los muebles":"Zamontować meble","Medir y poner la encimera":"Zmierzyć i zamontować blat","Fregadero y grifo":"Zlewozmywak i bateria","Electrodomésticos y entrega":"Sprzęt AGD i odbiór","Instalar electrodomésticos":"Zainstalować sprzęt AGD","Probar que todo funciona":"Sprawdzić, czy wszystko działa","Pintura":"Malowanie","Preparación":"Przygotowanie","Proteger muebles y suelos":"Zabezpieczyć meble i podłogi","Tapar agujeros y grietas":"Zaszpachlować dziury i pęknięcia","Lijar":"Szlifować","Pintar":"Malować","Techos":"Sufity","Paredes":"Ściany","Puertas y rodapiés":"Drzwi i listwy przypodłogowe","Quitar protecciones":"Zdjąć zabezpieczenia","Revisar retoques":"Sprawdzić poprawki","Reforma integral":"Remont generalny","Proyecto y permisos":"Projekt i pozwolenia","Planos y presupuesto aceptado":"Plany i zaakceptowany kosztorys","Pedir licencia o comunicar la obra al ayuntamiento":"Wystąpić o pozwolenie lub zgłosić remont w urzędzie gminy","Avisar a la comunidad de vecinos":"Powiadomić wspólnotę mieszkaniową","Demoler tabiques y revestimientos":"Wyburzyć ścianki i okładziny","Contenedor y retirada de escombros":"Kontener i wywóz gruzu","Electricidad nueva y boletín":"Nowa instalacja elektryczna i protokół","Fontanería y desagües":"Hydraulika i odpływy","Calefacción o aire acondicionado":"Ogrzewanie lub klimatyzacja","Albañilería y carpintería":"Prace murarskie i stolarskie","Tabiques y falsos techos":"Ścianki działowe i sufity podwieszane","Ventanas":"Okna","Puertas interiores":"Drzwi wewnętrzne","Baño y cocina":"Łazienka i kuchnia","Alicatados":"Płytki","Sanitarios y grifería":"Sanitariaty i armatura","Muebles de cocina y encimera":"Meble kuchenne i blat","Suelos y pintura":"Podłogi i malowanie","Pintar techos y paredes":"Pomalować sufity i ściany","Remates y entrega":"Wykończenie i odbiór","Enchufes, lámparas y accesorios":"Gniazdka, lampy i akcesoria","Certificados y garantías":"Certyfikaty i gwarancje","Quién hace la obra":"Kto wykonuje remont","Sin decidir todavía":"Jeszcze nie zdecydowano","➕ Otra empresa o profesional…":"➕ Inna firma lub fachowiec…","Añadir una empresa o profesional nuevo":"Dodaj nową firmę lub fachowca","Rellénalo si quien hace la obra no está en la lista. Con su email le podrás dar acceso a su propia app: verá los hitos y tareas, subirá fotos y presentará sus facturas.":"Wypełnij, jeśli wykonawcy nie ma na liście. Podając jego e-mail, możesz dać mu dostęp do jego własnej aplikacji: zobaczy etapy i zadania, będzie dodawać zdjęcia i przedstawiać faktury.","Nombre de contacto":"Osoba kontaktowa","Empresa (opcional)":"Firma (opcjonalnie)","Después podrás dividirla en hitos y tareas, o empezar con una plantilla.":"Potem możesz podzielić go na etapy i zadania albo zacząć od szablonu.","hitos que pasaron su fecha":"etapy po terminie","Todo con fechas:":"Wszystko z datami:","divide la obra en hitos (demolición, fontanería…) y cada uno en tareas pequeñas. Ves qué va con retraso.":"podziel remont na etapy (rozbiórka, hydraulika…), a każdy z nich na małe zadania. Widzisz, co jest opóźnione.","Quien la hace, en su móvil:":"Wykonawca na swoim telefonie:","le das acceso y marca lo que termina, sube fotos al diario de obra y te presenta sus facturas.":"dajesz mu dostęp, a on oznacza ukończone prace, dodaje zdjęcia do dziennika budowy i przedstawia Ci faktury.","sin acceso a su app":"bez dostępu do aplikacji","Avance: {pct} %":"Postęp: {pct}%","{a} de {b} hitos":"Etapy: {a} z {b}","{a} de {b} tareas":"Zadania: {a} z {b}","«{hito}» pasó su fecha":"„{hito}” jest po terminie","{n} hitos han pasado su fecha":"Etapy po terminie: {n}","Siguiente:":"Następny:","para el {dia}":"termin {dia}","Aún sin hitos: entra para organizarla en pasos con fechas.":"Brak etapów: wejdź, aby podzielić remont na kroki z datami.","Pagado y facturado sobre el presupuesto":"Zapłacono i zafakturowano w stosunku do budżetu","Verde: pagado. Naranja: facturado sin pagar. Gris: lo que falta por facturar.":"Zielony: zapłacone. Pomarańczowy: zafakturowane, niezapłacone. Szary: pozostało do zafakturowania.","El avance cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Postęp liczy ukończone etapy. Jeśli remont nie ma etapów, liczy zadania.","{n} días":"Dni: {n}","Marcar como pendiente":"Oznacz jako oczekujące","Marcar como hecha":"Oznacz jako zrobione","Borrar tarea":"Usuń zadanie","Nueva tarea…":"Nowe zadanie…","Para cuándo (opcional)":"Termin (opcjonalnie)","Nombre del hito":"Nazwa etapu","Ej.: Fontanería y electricidad":"Np.: Hydraulika i elektryka","Fecha límite":"Termin końcowy","Presupuesto de este hito (€)":"Budżet tego etapu (€)","Notas (opcional)":"Notatki (opcjonalnie)","Sin fechas":"Bez dat","hecho el {dia}":"zrobione {dia}","Subir":"W górę","Bajar":"W dół","Fotos ({n})":"Zdjęcia ({n})","Reabrir":"Otwórz ponownie","Fotos o nota":"Zdjęcia lub notatka","Guardar fotos":"Zapisz zdjęcia","Editar":"Edytuj","¿Borrar este hito y sus tareas?":"Usunąć ten etap i jego zadania?","Borrar hito":"Usuń etap","Email enviado. Cuando entre, verá esta obra en su móvil.":"E-mail wysłany. Po zalogowaniu wykonawca zobaczy ten remont na telefonie.","No se pudo enviar el email. Copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"Nie udało się wysłać e-maila. Skopiuj link i wyślij go przez WhatsApp.","Falta su email. Añádelo en sus datos o copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"Brakuje e-maila wykonawcy. Dodaj go w danych albo skopiuj link i wyślij go przez WhatsApp.","Primero elige quién hace la obra en «Datos de la obra».":"Najpierw wybierz wykonawcę w „Dane remontu”.","Cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Liczy ukończone etapy. Jeśli remont nie ma etapów, liczy zadania.","Con retraso:":"Z opóźnieniem:","los hitos suman {importe}":"suma etapów: {importe}","según presupuesto":"według budżetu","Plan de la obra":"Plan remontu","Un hito es una fase con fecha límite (demolición, fontanería, pintura…). Dentro, las tareas pequeñas que hay que hacer. Quien hace la obra también las ve y las marca desde su móvil.":"Etap to faza z terminem końcowym (rozbiórka, hydraulika, malowanie…). W środku są małe zadania do wykonania. Wykonawca też je widzi i oznacza na swoim telefonie.","Empieza en un clic":"Zacznij jednym kliknięciem","Elige el tipo de obra y te ponemos los hitos y tareas típicos. Luego cambias lo que quieras.":"Wybierz rodzaj remontu, a dodamy typowe etapy i zadania. Potem zmienisz, co chcesz.","Si pones antes la fecha de inicio, también les ponemos fechas.":"Jeśli najpierw podasz datę rozpoczęcia, dodamy też daty.","{n} hitos":"Etapy: {n}","O crea tu primer hito a mano":"Albo utwórz pierwszy etap ręcznie","Añadir hito":"Dodaj etap","Otras tareas (sin hito)":"Inne zadania (bez etapu)","Notas y fotos del día a día, tuyas y de quien hace la obra. Sirven para ver cómo avanza sin ir y como prueba si algo sale mal.":"Codzienne notatki i zdjęcia, Twoje i wykonawcy. Pozwalają śledzić postępy bez wizyty i służą jako dowód, jeśli coś pójdzie nie tak.","Tú":"Ty","Contratista":"Wykonawca","¿Borrar esta nota y sus fotos?":"Usunąć tę notatkę i jej zdjęcia?","Aún no hay notas. Haz una foto del estado inicial: te servirá para comparar.":"Nie ma jeszcze notatek. Zrób zdjęcie stanu początkowego: przyda się do porównania.","Presentada por {contratista}":"Przedstawił(a): {contratista}","quien hace la obra":"wykonawca","Hito:":"Etap:","Elige el hito de cada factura para ver lo gastado en cada fase.":"Wybierz etap dla każdej faktury, aby widzieć wydatki na każdą fazę.","Con su propia app (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"We własnej aplikacji (bezpłatnej, logowanie przez Google) wykonawca widzi ten remont, oznacza zadania i etapy, dodaje zdjęcia do dziennika i przedstawia Ci faktury. Nie widzi niczego więcej z Twojego konta.","Elígelo o añádelo en «Datos de la obra» para darle acceso a su app.":"Wybierz go lub dodaj w „Dane remontu”, aby dać mu dostęp do aplikacji.","Ya usa su app de obras":"Korzysta już z aplikacji do remontów","Aún no ha entrado en su app":"Jeszcze nie zalogował(a) się do aplikacji","Reenviar el enlace por email":"Wyślij ponownie link e-mailem","Enviarle el acceso por email":"Wyślij dostęp e-mailem","O copia el enlace y mándaselo por WhatsApp:":"Albo skopiuj link i wyślij przez WhatsApp:","Cambiar sus datos":"Zmień dane","En presupuesto":"Wycena","Acaba hoy":"Kończy się dziś","Queda 1 día":"Został 1 dzień","Quedan {n} días":"Pozostałe dni: {n}","1 día de retraso":"1 dzień opóźnienia","{n} días de retraso":"Dni opóźnienia: {n}","Portal de obras":"Portal remontów","Para la empresa o el profesional que hace una reforma u obra: entra para ver tus obras, marcar lo que vas terminando, subir fotos y presentar tus facturas.":"Dla firmy lub fachowca wykonującego remont: zaloguj się, aby zobaczyć swoje remonty, oznaczać ukończone prace, dodawać zdjęcia i przedstawiać faktury.","Hacer foto":"Zrób zdjęcie","Galería":"Galeria","Quitar foto":"Usuń zdjęcie","Hasta 10 fotos.":"Maksymalnie 10 zdjęć.","Hito terminado":"Etap ukończony","Añade fotos de cómo ha quedado: el propietario las verá al momento.":"Dodaj zdjęcia efektu: właściciel zobaczy je od razu.","Comentario (opcional)":"Komentarz (opcjonalnie)","Confirmar hito terminado":"Potwierdź ukończenie etapu","Qué se ha hecho hoy, qué falta, algún problema…":"Co dziś zrobiono, co zostało, jakieś problemy…","Hito":"Etap","Sin hito concreto":"Bez konkretnego etapu","Guardado. El propietario ya lo tiene.":"Zapisano. Właściciel już to ma.","Añadir al diario":"Dodaj do dziennika","Factura enviada. El propietario ya la tiene.":"Faktura wysłana. Właściciel już ją ma.","Presentar factura o certificación":"Przedstaw fakturę lub protokół","El archivo es demasiado grande (máx. 15 MB).":"Plik jest za duży (maks. 15 MB).","No se ha podido subir el archivo.":"Nie udało się przesłać pliku.","Ej.: Certificación nº 2, fontanería del baño":"Np.: Protokół nr 2, hydraulika w łazience","Número de factura (opcional)":"Numer faktury (opcjonalnie)","Hito (opcional)":"Etap (opcjonalnie)","Archivo: PDF o foto (opcional)":"Plik: PDF lub zdjęcie (opcjonalnie)","Enviar al propietario":"Wyślij do właściciela","Para el {fecha}":"Termin: {fecha}","Hecha por {quien}":"Wykonał(a): {quien}","Pagada el {fecha}":"Zapłacono {fecha}","Pendiente de pago":"Do zapłaty","Mis obras":"Moje remonty","Hitos":"Etapy","Tareas":"Zadania","Qué hay que hacer":"Co trzeba zrobić","El propietario aún no ha dividido la obra en hitos.":"Właściciel nie podzielił jeszcze remontu na etapy.","Terminado":"Ukończony","Otras tareas":"Inne zadania","Mis facturas y certificaciones":"Moje faktury i protokoły","Las que presentes aquí le llegan al propietario y verás cuándo te las paga.":"Te, które tu przedstawisz, trafiają do właściciela, a Ty zobaczysz, kiedy je opłaci.","Total presentado: {a} · pagado: {b}":"Razem przedstawiono: {a} · zapłacono: {b}","Diario de obra":"Dziennik budowy","Fotos y notas del avance. El propietario las ve y también puede escribir aquí.":"Zdjęcia i notatki z postępów. Właściciel je widzi i też może tu pisać.","Quien hace la obra":"Wykonawca","Propietario":"Właściciel","Sube un PDF o una foto.":"Prześlij PDF lub zdjęcie.","Hito terminado: {titulo}":"Etap ukończony: {titulo}","{quien} ha terminado «{hito}»":"{quien}: ukończono „{hito}”","Escribe algo o añade alguna foto.":"Napisz coś lub dodaj zdjęcie.","{quien} ha escrito en el diario de {obra}":"{quien}: nowy wpis w dzienniku — {obra}","Pon el importe total.":"Wpisz kwotę całkowitą.","Pon el concepto.":"Wpisz opis.","{quien} ha presentado una factura de {importe}":"{quien}: nowa faktura na {importe}","Queda pendiente de pago en tus facturas.":"Czeka na zapłatę w Twoich fakturach.","Listo. Aquí verás tus obras.":"Gotowe. Tutaj zobaczysz swoje remonty.","Todavía no tienes ninguna obra aquí.":"Nie masz tu jeszcze żadnego remontu.","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop y te envíe tu enlace. Al abrirlo, la obra aparecerá aquí.":"Poproś właściciela, aby zaprosił Cię z poziomu remontu w Apartop i wysłał Ci link. Po jego otwarciu remont pojawi się tutaj.","Propietario: {nombre}":"Właściciel: {nombre}","Abrir la obra":"Otwórz remont","{propietario} te ha añadido a su obra en Apartop. Desde el móvil podrás ver los hitos y tareas, marcar lo que terminas, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{propietario} zaprasza Cię do swojego remontu w Apartop. Na telefonie zobaczysz etapy i zadania, oznaczysz ukończone prace, dodasz zdjęcia do dziennika budowy i przedstawisz faktury.","Ver mis obras":"Zobacz moje remonty","1 foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"Nie udało się przesłać 1 zdjęcia (brak zasięgu?). Naciśnij ponownie, aby spróbować jeszcze raz.","{n} fotos no se han podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"Nie udało się przesłać zdjęć ({n}) (brak zasięgu?). Naciśnij ponownie, aby spróbować jeszcze raz.","1 ya subida":"1 już przesłane","{n} ya subidas":"Już przesłane: {n}","No se ha guardado (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Nie zapisano (brak zasięgu?). Zaznacz ponownie.","Ver detalle ▾":"Zobacz szczegóły ▾","Tu empresa (opcional)":"Twoja firma (opcjonalnie)","El nombre que aparece en tus facturas. Déjalo vacío si trabajas por tu cuenta.":"Nazwa, która pojawia się na Twoich fakturach. Zostaw puste, jeśli pracujesz na własny rachunek.","Aún no están disponibles. Mientras, entra en Mensajes de vez en cuando o mira tu email.":"Nie są jeszcze dostępne. Do tego czasu zaglądaj czasem do Wiadomości lub sprawdzaj e-mail.","Las he revisado":"Sprawdzone","El propietario te llama a este número para coordinar la obra. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Właściciel dzwoni pod ten numer, aby koordynować remont. Bez niego może pisać do Ciebie tylko przez aplikację.","Revisa tus obras":"Sprawdź swoje remonty","Tienes {n} obras nuevas sin revisar":"Nowe remonty do sprawdzenia: {n}","Comprueba que son las tuyas":"Sprawdź, czy są Twoje","Comprueba la dirección, las fechas y el propietario de cada obra. Si algo no cuadra, mejor aclararlo antes de empezar.":"Sprawdź adres, daty i właściciela każdego remontu. Jeśli coś się nie zgadza, lepiej to wyjaśnić przed rozpoczęciem.","Mira la lista: apartamento, dirección y fechas.":"Przejrzyj listę: apartament, adres i daty.","Si algo no cuadra, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Jeśli coś się nie zgadza, napisz do właściciela w Wiadomościach.","Pulsa «Las he revisado».":"Naciśnij „Sprawdzone”.","obras":"remonty","Nombre de tu empresa":"Nazwa Twojej firmy","Falta el nombre de tu empresa":"Brakuje nazwy Twojej firmy","Aparece junto a tu nombre en las obras y en las facturas que presentas, así el propietario sabe a quién paga.":"Pojawia się obok Twojego imienia przy remontach i na przedstawianych fakturach, dzięki czemu właściciel wie, komu płaci.","Escribe el nombre de tu empresa (o tu nombre comercial) y pulsa Guardar. Si trabajas por tu cuenta, pulsa «No lo necesito».":"Wpisz nazwę swojej firmy (lub nazwę handlową) i naciśnij Zapisz. Jeśli pracujesz na własny rachunek, naciśnij „Nie potrzebuję”.","Avisos por email":"Powiadomienia e-mail","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Gdy właściciel pisze do Ciebie w Wiadomościach, dostajesz e-mail na {email}. Powiadomienia na telefonie nie są jeszcze dostępne.","Ir a mis obras":"Przejdź do moich remontów","¡Bienvenido a Apartop Obras!":"Witamy w Apartop Works!","Antes de empezar, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Zanim zaczniesz, przygotuj to. Możesz tu wrócić w dowolnym momencie przyciskiem ⚙️ u góry.","Quebec (Ley 25): Apartop guarda los datos de tus huéspedes fuera de Quebec, en la Unión Europea. Antes necesitas una evaluación de impacto (EFVP) y un acuerdo escrito con Apartop sobre el tratamiento de los datos.":"Quebec (ustawa 25): Apartop przechowuje dane Twoich gości poza Quebekiem, w Unii Europejskiej. Wcześniej potrzebujesz oceny skutków dla prywatności (EFVP) i pisemnej umowy z Apartop o przetwarzaniu danych.","Toronto: guarda 3 años las noches, el precio y el tipo de cada alquiler, y entrégalos en 30 días si la ciudad los pide. Están en tus reservas de Apartop: no las borres.":"Toronto: przechowuj przez 3 lata liczbę nocy, cenę i rodzaj każdego najmu i przekaż je w ciągu 30 dni, jeśli miasto o nie poprosi. Są w Twoich rezerwacjach w Apartop: nie usuwaj ich.","Toronto: la MAT vuelve al 6 % en las estancias que empiezan desde el 1 de agosto de 2026 (antes, 8,5 %).":"Toronto: MAT wraca do 6% dla pobytów rozpoczynających się od 1 sierpnia 2026 r. (wcześniej 8,5%).","Columbia Británica: comprueba en el mapa oficial si tu dirección exige que sea tu residencia principal (más una suite secundaria).":"Kolumbia Brytyjska: sprawdź na oficjalnej mapie, czy pod Twoim adresem musi to być Twoje główne miejsce zamieszkania (plus jeden dodatkowy lokal).","Calgary: hace falta la business licence municipal (de residencia principal o no) y un seguro de responsabilidad civil de al menos 2 millones de CAD.":"Calgary: potrzebna jest miejska business licence (niezależnie od tego, czy to główne miejsce zamieszkania) i ubezpieczenie OC na co najmniej 2 mln CAD.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies, y los gastos de este alquiler no son deducibles en la renta (art. 67.7 de la Income Tax Act).":"Bez ważnego numeru rejestracji lub licencji: nie publikuj ogłoszenia, a koszty tego najmu nie są odliczalne od podatku dochodowego (art. 67.7 Income Tax Act).","Falta la licencia o el permiso municipal (además del registro provincial).":"Brakuje licencji lub zezwolenia miejskiego (oprócz rejestracji prowincjonalnej).","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo. Mientras tanto, los gastos no son deducibles.":"Rejestracja lub licencja wygasła {fecha}: odnów ją. Do tego czasu koszty nie są odliczalne.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: renuévalo ya.":"Rejestracja lub licencja wygasa {fecha}: odnów ją już teraz.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: prepara la renovación.":"Rejestracja lub licencja wygasa {fecha}: przygotuj odnowienie.","Aquí solo se puede alquilar a corto plazo la residencia principal del anfitrión.":"Tutaj na krótki termin można wynajmować tylko główne miejsce zamieszkania gospodarza.","{n} de {max} noches de {anio} reservadas: te acercas al límite de la ciudad.":"Zarezerwowano {n} z {max} nocy w {anio} r.: zbliżasz się do limitu miasta.","Has llegado al límite de {max} noches de {anio}: bloquea el calendario hasta fin de año.":"Osiągnięto limit {max} nocy w {anio} r.: zablokuj kalendarz do końca roku.","{n} noches reservadas en {anio}: pasan del límite de {max} de la ciudad.":"Zarezerwowano {n} nocy w {anio} r.: to więcej niż miejski limit {max}.","En {distrito} el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"W {distrito} najem krótkoterminowy jest zakazany przez cały rok.","Reservas fuera de la temporada permitida en Montreal (10 de junio a 10 de septiembre): {n}":"Rezerwacje poza dozwolonym sezonem w Montrealu (od 10 czerwca do 10 września): {n}","Montreal: fuera de la residencia principal solo se permite en los sectores autorizados para residencias de turismo comerciales, con certificado de ocupación.":"Montreal: poza głównym miejscem zamieszkania jest to dozwolone tylko w sektorach przeznaczonych na komercyjne obiekty turystyczne, z pozwoleniem na użytkowanie.","Caducidad del registro o licencia":"Data wygaśnięcia rejestracji lub licencji","Te avisamos 40 días antes. En Quebec, la fecha de caducidad del certificado tiene que salir en los anuncios de las plataformas.":"Przypomnimy Ci 40 dni wcześniej. W Quebecu data wygaśnięcia certyfikatu musi być podana w ogłoszeniach na platformach.","Falta la fecha de caducidad del certificado.":"Brakuje daty wygaśnięcia certyfikatu.","Licencia municipal":"Licencja miejska","Vancouver: business licence, además del registro de BC. Montreal: permiso de explotación anual, visible desde la calle.":"Vancouver: business licence, oprócz rejestracji w BC. Montreal: roczne zezwolenie na prowadzenie działalności, widoczne z ulicy.","Falta la licencia o el permiso municipal.":"Brakuje licencji lub zezwolenia miejskiego.","¿Es la residencia principal del anfitrión?":"Czy to główne miejsce zamieszkania gospodarza?","Toronto, Ottawa, Vancouver y Montreal solo permiten alquilar a corto plazo la residencia principal (y Columbia Británica, en algunas zonas).":"Toronto, Ottawa, Vancouver i Montreal pozwalają na najem krótkoterminowy tylko głównego miejsca zamieszkania (podobnie Kolumbia Brytyjska w niektórych strefach).","Qué alquilas":"Co wynajmujesz","Toronto: la vivienda entera tiene un máximo de 180 noches al año; las habitaciones (hasta 3), sin límite. Solo se cambia al renovar el registro.":"Toronto: cały lokal może być wynajmowany maksymalnie 180 nocy w roku; pokoje (do 3) bez limitu. Można to zmienić tylko przy odnawianiu rejestracji.","Vivienda entera":"Cały lokal","Distrito (arrondissement)":"Dzielnica (arrondissement)","En Lachine, Saint-Laurent y Saint-Léonard el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"W Lachine, Saint-Laurent i Saint-Léonard najem krótkoterminowy jest zakazany przez cały rok.","Zona MRDT":"Strefa MRDT","El MRDT de tu localidad según el mapa oficial de Columbia Británica (2 % o 3 %).":"MRDT dla Twojej miejscowości według oficjalnej mapy Kolumbii Brytyjskiej (2% lub 3%).","Sin MRDT":"Bez MRDT","Número de GST/HST":"Numer GST/HST","Solo si estás registrado. Va en los recibos de 100 CAD o más. Sin él, Apartop entiende que no cobras GST/HST (pequeño proveedor, hasta 30.000 CAD en 4 trimestres).":"Tylko jeśli jesteś zarejestrowany. Podaje się go na paragonach na kwotę od 100 CAD. Bez niego Apartop przyjmuje, że nie pobierasz GST/HST (mały dostawca, do 30 000 CAD w 4 kwartałach).","Número de TVQ":"Numer QST","Solo si estás inscrito en la TVQ (Revenu Québec).":"Tylko jeśli jesteś zarejestrowany do QST (Revenu Québec).","Tasa de alojamiento de Quebec":"Opłata za zakwaterowanie w Quebecu","PST de Columbia Británica":"PST Kolumbii Brytyjskiej","MRDT (impuesto municipal y regional)":"MRDT (podatek miejski i regionalny)","MRDT de grandes eventos (Vancouver)":"MRDT na duże wydarzenia (Vancouver)","Depende de la zona (2 % o 3 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Zależy od strefy (2% lub 3%): wybierz ją w karcie apartamentu.","La GST se calcula sobre el precio sin PST ni MRDT (sin verificar para la MRDT).":"GST oblicza się od ceny bez PST i MRDT (niezweryfikowane dla MRDT).","MAT de Toronto (impuesto municipal de alojamiento)":"MAT w Toronto (miejski podatek od zakwaterowania)","Comprueba si la plataforma cobra la MAT de Toronto por ti; si no, la declaras tú cada trimestre.":"Sprawdź, czy platforma pobiera za Ciebie MAT w Toronto; jeśli nie, deklarujesz go sam co kwartał.","MAT de Ottawa (impuesto municipal de alojamiento)":"MAT w Ottawie (miejski podatek od zakwaterowania)","Ottawa: sin verificar la duración máxima de estancia sujeta ni quién la declara en reservas directas.":"Ottawa: niezweryfikowane, jaka jest maksymalna długość pobytu objętego podatkiem ani kto go deklaruje przy rezerwacjach bezpośrednich.","HST (impuesto armonizado)":"HST (zharmonizowany podatek od sprzedaży)","GST (impuesto federal)":"GST (podatek federalny)","No estás registrado en GST/HST: no lo cobras. Es obligatorio registrarse al pasar de 30.000 CAD en 4 trimestres.":"Nie jesteś zarejestrowany do GST/HST: nie pobierasz go. Rejestracja jest obowiązkowa po przekroczeniu 30 000 CAD w 4 kwartałach.","TVQ (impuesto de Quebec)":"QST (podatek Quebecu)","Sin verificar si la plataforma cobra la TVQ cuando no estás inscrito.":"Niezweryfikowane, czy platforma pobiera QST, gdy nie jesteś zarejestrowany.","Puede haber un impuesto provincial o municipal sobre el alojamiento que Apartop no calcula (sin verificar).":"Może obowiązywać prowincjonalny lub miejski podatek od zakwaterowania, którego Apartop nie oblicza (niezweryfikowane).","Añade el número de registro o licencia de cada apartamento":"Dodaj numer rejestracji lub licencji każdego apartamentu","Es obligatorio en los anuncios (y en Toronto, también en los recibos). Sin un registro válido, los gastos del alquiler no son deducibles en la renta federal.":"Jest obowiązkowy w ogłoszeniach (a w Toronto także na paragonach). Bez ważnej rejestracji koszty najmu nie są odliczalne od federalnego podatku dochodowego.","En la ficha del apartamento, pon el número en «Licencia o registro turístico» y su fecha de caducidad.":"W karcie apartamentu wpisz numer w polu „Licencja lub rejestr turystyczny” oraz datę jego wygaśnięcia.","En Vancouver y Montreal, añade también la licencia municipal.":"W Vancouver i Montrealu dodaj też licencję miejską.","Copia el texto para tus anuncios que te prepara Apartop.":"Skopiuj tekst do ogłoszeń, który przygotowuje dla Ciebie Apartop.","Solo tienes que copiar el número de tu certificado.":"Wystarczy skopiować numer z Twojego certyfikatu.","A {piso} le falta el número de registro o licencia (o no tiene el formato correcto).":"W {piso} brakuje numeru rejestracji lub licencji (albo ma nieprawidłowy format).","A {n} apartamentos les falta el número de registro o licencia.":"W {n} apartamentach brakuje numeru rejestracji lub licencji.","Revisa qué impuestos cobras tú y cuáles la plataforma":"Sprawdź, które podatki pobierasz Ty, a które platforma","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"W rezerwacjach z Airbnb, Booking lub Vrbo część podatków pobiera platforma; w rezerwacjach bezpośrednich to Twoje zadanie. Apartop rozpisuje to w każdej rezerwacji.","Si estás registrado en GST/HST (obligatorio a partir de 30.000 CAD en 4 trimestres), pon tu número en la ficha del apartamento.":"Jeśli jesteś zarejestrowany do GST/HST (obowiązkowo od 30 000 CAD w 4 kwartałach), wpisz swój numer w karcie apartamentu.","Quebec: con reservas directas, inscríbete en Revenu Québec para la tasa de alojamiento y decláralo cada trimestre.":"Quebec: przy rezerwacjach bezpośrednich zarejestruj się w Revenu Québec do opłaty za zakwaterowanie i deklaruj ją co kwartał.","Columbia Británica: con reservas directas, regístrate para la PST y el MRDT.":"Kolumbia Brytyjska: przy rezerwacjach bezpośrednich zarejestruj się do PST i MRDT.","Toronto: declara la MAT cada trimestre, aunque no hayas tenido alquileres.":"Toronto: deklaruj MAT co kwartał, nawet jeśli nie miałeś żadnych najmów.","Depende de tu provincia y de si vendes directo.":"Zależy od Twojej prowincji i od tego, czy sprzedajesz bezpośrednio.","Hecho para Canadá":"Stworzone dla Kanady","Tus alquileres de corta duración,":"Twój najem krótkoterminowy,","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, números de registro e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Rezerwacje ze wszystkich platform, check-in online, sprzątanie, numery rejestracyjne i podatki każdego apartamentu. Wszystko w jednej aplikacji, na telefonie lub komputerze.","La normativa de tu provincia y tu ciudad, resuelta":"Przepisy Twojej prowincji i Twojego miasta, ogarnięte","En Canadá cada provincia y cada ciudad tienen sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"W Kanadzie każda prowincja i każde miasto ma własne zasady. Apartop pilnuje ich za Ciebie i ostrzega, zanim coś wygaśnie lub zabraknie czegoś.","Números de registro de Columbia Británica, Quebec, Toronto, Ottawa y Vancouver, con su formato y aviso de caducidad":"Numery rejestracyjne Kolumbii Brytyjskiej, Quebecu, Toronto, Ottawy i Vancouver, ze sprawdzaniem formatu i przypomnieniem o wygaśnięciu","Contador de las 180 noches de Toronto y temporada de Montreal":"Licznik 180 nocy w Toronto i sezon w Montrealu","GST/HST, TVQ, PST, MRDT y MAT en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"GST/HST, QST, PST, MRDT i MAT w każdej rezerwacji oraz kto je pobiera: platforma czy Ty","Recibos con lo que pide la CRA según el importe":"Paragony z danymi, których wymaga CRA w zależności od kwoty","El número de registro de Toronto tiene el formato STR-0000-XXXXXX.":"Numer rejestracyjny Toronto ma format STR-0000-XXXXXX.","El número de registro de Quebec tiene 6 cifras.":"Numer rejestracyjny Quebecu ma 6 cyfr.","Falta el número de registro o licencia.":"Brakuje numeru rejestracji lub licencji.","Tu nombre o nombre comercial":"Twoje imię i nazwisko lub nazwa handlowa","Número de GST/HST: {n}":"Numer GST/HST: {n}","GST/HST cobrado (o que el precio lo incluye y a qué tipo)":"Pobrany GST/HST (lub informacja, że cena go zawiera, i według jakiej stawki)","Sin registro en GST/HST: no pongas número ni cobres GST/HST":"Brak rejestracji do GST/HST: nie podawaj numeru ani nie pobieraj GST/HST","Breve descripción (estancia y fechas)":"Krótki opis (pobyt i daty)","Condiciones de pago":"Warunki płatności","Número de registro STR de Toronto: {n}":"Numer rejestracyjny STR w Toronto: {n}","Número de TVQ: {n} (requisitos exactos sin verificar)":"Numer QST: {n} (dokładne wymogi niezweryfikowane)","Quebec: número de TVQ y desglose de TVQ y tasa de alojamiento (requisitos exactos sin verificar)":"Quebec: numer QST oraz rozbicie QST i opłaty za zakwaterowanie (dokładne wymogi niezweryfikowane)","La cobra la plataforma inscrita; en reservas directas, tú (inscripción en Revenu Québec).":"Pobiera ją zarejestrowana platforma; przy rezerwacjach bezpośrednich Ty (rejestracja w Revenu Québec).","Para tus anuncios":"Do Twoich ogłoszeń","Cópialo en cada anuncio (Airbnb, Booking, Vrbo, tu web y redes sociales).":"Skopiuj go do każdego ogłoszenia (Airbnb, Booking, Vrbo, Twoja strona i media społecznościowe).","La plataforma":"Platforma","No se cobra":"Nie pobiera się","Por confirmar":"Do potwierdzenia","Impuestos de la estancia":"Podatki od pobytu","cobras tú {importe}":"pobierasz Ty {importe}","Calculado sobre {importe}, el importe de la reserva sin impuestos. Orientativo: compruébalo con tu asesor.":"Obliczono od {importe}, kwoty rezerwacji bez podatków. Orientacyjnie: sprawdź to ze swoim doradcą.","Lo cobra":"Pobiera","Tu recibo o factura tiene que llevar:":"Twój paragon lub faktura musi zawierać:","Declaro que los datos son correctos. En Francia, los viajeros que no tienen la nacionalidad francesa rellenan y firman la ficha individual de policía (CESEDA, art. R814-1). Tu anfitrión la guarda 6 meses y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden. Tienes derecho de acceso y rectificación.":"Oświadczam, że dane są prawidłowe. We Francji goście bez obywatelstwa francuskiego wypełniają i podpisują indywidualny formularz policyjny (CESEDA, art. R814-1). Gospodarz przechowuje go przez 6 miesięcy i przekazuje policji lub żandarmerii tylko na ich żądanie. Masz prawo dostępu do danych i ich sprostowania.","Fichas de policía (PDF)":"Formularze policyjne (PDF)","Residencia principal: como mucho 120 noches al año (o el tope de tu comuna).":"Główne miejsce zamieszkania: najwyżej 120 nocy w roku (lub limit twojej gminy).","En Francia cada comuna fija su taxe de séjour. Clasificado: su tarifa por persona y noche. Sin clasificar: «% del precio» (1-5 %) con su tope. En recargos, los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Los menores de 18 no pagan. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"We Francji każda gmina ustala własną taxe de séjour. Skategoryzowany: jej stawka za osobę i noc. Bez kategorii: «% ceny» (1-5 %) z limitem. W dopłatach dodatkowe opłaty w twoim regionie (10 % departamentalna, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Osoby poniżej 18 lat nie płacą. Jeśli platforma pobiera ją za ciebie, nie pobieraj jej drugi raz.","¿Es tu residencia principal?":"Czy to twoje główne miejsce zamieszkania?","Donde vives al menos 8 meses al año. Si lo es, solo puedes alquilarla 120 noches al año (o menos si tu comuna lo decide): Apartop cuenta las noches de todas tus reservas y te avisa en Hoy.":"Miejsce, w którym mieszkasz co najmniej 8 miesięcy w roku. Jeśli tak, możesz je wynajmować tylko 120 nocy w roku (lub mniej, jeśli tak zdecyduje gmina): Apartop liczy noce ze wszystkich rezerwacji i ostrzega cię w widoku Dziś.","Tope de noches de tu comuna":"Limit nocy twojej gminy","Solo si tu comuna lo ha bajado (entre 90 y 120). Vacío: 120.":"Tylko jeśli twoja gmina go obniżyła (od 90 do 120). Puste: 120.","Clasificación (estrellas)":"Kategoria (gwiazdki)","Cambia la taxe de séjour y el régimen fiscal. La clasificación es opcional y de pago.":"Zmienia taxe de séjour i system podatkowy. Kategoryzacja jest dobrowolna i płatna.","Sin clasificar":"Bez kategorii","Número de registro del meublé":"Numer rejestracyjny meublé","Va en tus anuncios y en el contrato, y las plataformas retiran los anuncios sin él. Multa por no declarar: hasta 10.000 €; por un número falso: hasta 20.000 €.":"Musi być w ogłoszeniach i w umowie, a platformy usuwają ogłoszenia bez niego. Kara za brak zgłoszenia: do 10 000 €; za fałszywy numer: do 20 000 €.","Si tu comuna tiene registro, declara el apartamento en su web; si no, envía el cerfa 14004 a la alcaldía.":"Jeśli twoja gmina prowadzi rejestr, zgłoś mieszkanie na jej stronie; jeśli nie, wyślij formularz cerfa 14004 do merostwa.","Ver en service-public.fr":"Zobacz na service-public.fr","Escribe el número de 13 caracteres en la ficha de cada apartamento.":"Wpisz 13-znakowy numer na stronie każdego apartamentu.","Ponlo en tus anuncios e indica si eres particular o profesional.":"Umieść go w ogłoszeniach i podaj, czy jesteś osobą prywatną, czy profesjonalistą.","La declaración se hace en la web de la alcaldía; en Apartop solo escribes el número.":"Zgłoszenia dokonuje się na stronie merostwa; w Apartop wpisujesz tylko numer.","Escribir el número":"Wpisz numer","«{piso}» no tiene número de registro.":"«{piso}» nie ma numeru rejestracyjnego.","{n} apartamentos sin número de registro.":"{n} apartamentów bez numeru rejestracyjnego.","¿Alquilas tu residencia principal?":"Wynajmujesz swoje główne miejsce zamieszkania?","Una residencia principal solo se puede alquilar 120 noches al año (menos si tu comuna lo decide); la multa llega a 15.000 €. Apartop cuenta las noches de todas tus reservas (Airbnb, Booking y directas) y te avisa en Hoy.":"Główne miejsce zamieszkania można wynajmować tylko 120 nocy w roku (mniej, jeśli tak zdecyduje gmina); kara sięga 15 000 €. Apartop liczy noce ze wszystkich rezerwacji (Airbnb, Booking i bezpośrednich) i ostrzega cię w widoku Dziś.","En la ficha de cada apartamento, responde «¿Es tu residencia principal?».":"Na stronie każdego apartamentu odpowiedz na pytanie «Czy to twoje główne miejsce zamieszkania?».","Si tu comuna ha bajado el tope, escribe el suyo (entre 90 y 120).":"Jeśli gmina obniżyła limit, wpisz jej limit (od 90 do 120).","Ir a apartamentos":"Przejdź do apartamentów","Indica si «{piso}» es tu residencia principal.":"Podaj, czy «{piso}» to twoje główne miejsce zamieszkania.","{n} apartamentos sin indicar si son tu residencia principal.":"{n} apartamentów bez informacji, czy to twoje główne miejsce zamieszkania.","Taxe de séjour de tu comuna":"Taxe de séjour twojej gminy","Pon la taxe de séjour de tu comuna en cada apartamento.":"Wpisz taxe de séjour twojej gminy przy każdym apartamencie.","Cada comuna fija su tarifa. Con ella, Apartop la calcula en cada reserva (los menores de 18 no pagan) y la suma por trimestre. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"Każda gmina ustala swoją stawkę. Dzięki niej Apartop oblicza opłatę przy każdej rezerwacji (osoby poniżej 18 lat nie płacą) i sumuje ją kwartalnie. Jeśli platforma pobiera ją za ciebie, nie pobieraj jej drugi raz.","Busca la tarifa de tu comuna.":"Sprawdź stawkę swojej gminy.","En la ficha del apartamento › Tasa turística, elige «Importe a mano»: su tarifa por persona y noche si está clasificado, o «% del precio» y su tope si no lo está.":"Na stronie apartamentu › Opłata turystyczna wybierz «Kwota ręczna»: stawkę za osobę i noc, jeśli jest skategoryzowany, lub «% ceny» i limit, jeśli nie jest.","Añade en recargos los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).":"Dodaj w dopłatach dodatkowe opłaty w twoim regionie (10 % departamentalna, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).","Necesitas la tarifa que ha votado tu comuna.":"Potrzebujesz stawki uchwalonej przez gminę.","Fichas de policía de los huéspedes extranjeros":"Formularze policyjne gości z zagranicy","Los huéspedes que no son franceses tienen que rellenar y firmar la ficha individual de policía.":"Goście, którzy nie są Francuzami, muszą wypełnić i podpisać indywidualny formularz policyjny.","También los de la Unión Europea. Apartop la recoge y la firma en el check-in online, la guarda 6 meses, la borra sola y te da el PDF si la policía o la gendarmería la piden.":"Także goście z Unii Europejskiej. Apartop zbiera go z podpisem podczas meldunku online, przechowuje 6 miesięcy, sam usuwa i daje ci PDF, jeśli zażąda go policja lub żandarmeria.","Envía el enlace del check-in online antes de cada llegada.":"Przed każdym przyjazdem wyślij link do meldunku online.","Si te piden las fichas, descárgalas en la reserva: «Fichas de policía (PDF)».":"Jeśli ktoś poprosi o formularze, pobierz je w rezerwacji: «Formularze policyjne (PDF)».","Otros trámites del meublé de tourisme":"Inne formalności dotyczące meublé de tourisme","Revisa los trámites que pueden afectarte según tu comuna.":"Sprawdź formalności, które mogą cię dotyczyć w zależności od gminy.","Cambio de uso (changement d'usage) si no es tu residencia principal y tu comuna lo exige, DPE (clase A a E; A a D desde 2034), alta en Sirene (gratis), aviso al síndico si es una copropiedad y contrato con el precio y la descripción del alojamiento. Confírmalo con tu alcaldía o tu asesor.":"Zmiana sposobu użytkowania (changement d'usage), jeśli to nie twoje główne miejsce zamieszkania, a gmina tego wymaga, DPE (klasa od A do E; od 2034 od A do D), rejestracja w Sirene (bezpłatna), informacja dla zarządcy we wspólnocie i umowa z ceną oraz opisem lokalu. Potwierdź to w merostwie lub u doradcy.","Comprueba en service-public.fr si tu comuna exige cambio de uso.":"Sprawdź na service-public.fr, czy twoja gmina wymaga zmiany sposobu użytkowania.","Date de alta en Sirene con el Guichet des formalités des entreprises (gratis).":"Zarejestruj się w Sirene przez Guichet des formalités des entreprises (bezpłatnie).","Se hace en webs de la administración francesa.":"Robi się to na stronach francuskiej administracji.","Impuestos de tus alquileres en Francia":"Podatki od twojego najmu we Francji","Revisa con tu asesor el régimen fiscal de tus alquileres.":"Omów z doradcą system podatkowy twojego najmu.","Micro-BIC (ingresos de 2026): sin clasificar, hasta 15.000 € con un 30 % de deducción; clasificado o chambre d'hôtes, hasta 83.600 € con un 50 %. Por encima, régimen real. LMNP si los ingresos del hogar por alquiler amueblado no llegan a 23.000 € o son menores que sus demás ingresos de actividad.":"Micro-BIC (przychody 2026): bez kategorii do 15 000 € z odliczeniem 30 %; skategoryzowany lub chambre d'hôtes do 83 600 € z 50 %. Powyżej system rzeczywisty. LMNP, jeśli przychody gospodarstwa domowego z najmu umeblowanego są niższe niż 23 000 € lub niż jego pozostałe dochody z działalności.","En Estadísticas tienes los ingresos del año por apartamento.":"W Statystykach masz przychody z roku dla każdego apartamentu.","Pásaselos a tu asesor.":"Przekaż je doradcy.","Mejor con tu asesor.":"Najlepiej z doradcą.","Francia: el registro nacional de alquileres turísticos abre a finales de 2026. Tendrás que declarar cada apartamento y renovar tu número municipal.":"Francja: krajowy rejestr najmu turystycznego rusza pod koniec 2026 roku. Trzeba będzie zgłosić każdy apartament i odnowić numer gminny.","El número de registro tiene 13 caracteres: código INSEE de la comuna (5), 6 cifras y una clave de 2 caracteres.":"Numer rejestracyjny ma 13 znaków: kod INSEE gminy (5), 6 cyfr i klucz z 2 znaków.","El número de registro empieza por el código INSEE de la comuna (5 cifras, o 2A/2B en Córcega), sigue con 6 cifras y acaba con 2 letras o cifras.":"Numer rejestracyjny zaczyna się od kodu INSEE gminy (5 cyfr albo 2A/2B na Korsyce), potem ma 6 cyfr i kończy się 2 literami lub cyframi.","Escribe un número de noches entre 90 y 120.":"Wpisz liczbę nocy od 90 do 120.","Residencia principal: {n} noches reservadas este año y el tope es {tope}. Revisa las reservas: la multa puede llegar a 15.000 €.":"Główne miejsce zamieszkania: {n} nocy zarezerwowanych w tym roku przy limicie {tope}. Sprawdź rezerwacje: kara może sięgnąć 15 000 €.","Residencia principal: ya tienes las {tope} noches del año. No aceptes más reservas este año.":"Główne miejsce zamieszkania: masz już {tope} nocy w tym roku. Nie przyjmuj więcej rezerwacji w tym roku.","Residencia principal: {n} de {tope} noches reservadas este año.":"Główne miejsce zamieszkania: {n} z {tope} nocy zarezerwowanych w tym roku.","Una reserva de más de 90 días seguidos: deja de ser alquiler turístico (meublé de tourisme). Revísala.":"Rezerwacja na ponad 90 dni z rzędu: to już nie jest najem turystyczny (meublé de tourisme). Sprawdź ją.","El número de registro empieza por el código INSEE de otra comuna. Revísalo.":"Numer rejestracyjny zaczyna się od kodu INSEE innej gminy. Sprawdź go.","Sin clasificar, la taxe de séjour es entre el 1 % y el 5 % del precio por persona y noche.":"Bez kategorii taxe de séjour wynosi od 1 % do 5 % ceny za osobę i noc.","Sin clasificar, la tasa tiene un tope por persona y noche (la tarifa más alta de tu comuna; como mucho 4,90 € en 2026).":"Bez kategorii opłata ma limit za osobę i noc (najwyższa stawka twojej gminy; najwyżej 4,90 € w 2026).","El tope por persona y noche es como mucho 4,90 € en 2026 (antes de los recargos).":"Limit za osobę i noc wynosi najwyżej 4,90 € w 2026 (przed dopłatami).","Un meublé sin clasificar paga un porcentaje del precio: elige «% del precio».":"Meublé bez kategorii płaci procent ceny: wybierz «% ceny».","Con esta clasificación, la tarifa de 2026 está entre {min} y {max} € por persona y noche (antes de los recargos).":"Przy tej kategorii stawka na 2026 wynosi od {min} do {max} € za osobę i noc (przed dopłatami).","En Île-de-France se suma un 200 % de Île-de-France Mobilités (y un 15 % regional): ponlo en los recargos.":"W Île-de-France dochodzi 200 % Île-de-France Mobilités (i 15 % regionalnej): wpisz to w dopłatach.","No hay fichas: en Francia solo las rellenan los huéspedes que no tienen la nacionalidad francesa (de 15 años o más), y en esta reserva no hay ninguno.":"Brak formularzy: we Francji wypełniają je tylko goście bez obywatelstwa francuskiego (od 15 lat), a w tej rezerwacji nie ma żadnego.","{porcentaje} % del precio por persona y noche":"{porcentaje} % ceny za osobę i noc","tope de {importe} por persona y noche":"limit {importe} za osobę i noc","recargos del {n} %":"dopłaty {n} %","Cómo se cobra (a mano)":"Sposób naliczania (ręcznie)","Por persona y noche":"Za osobę i noc","% del precio por persona y noche":"% ceny za osobę i noc","% del precio por persona y noche (a mano)":"% ceny za osobę i noc (ręcznie)","Tope por persona y noche (€, opcional)":"Limit za osobę i noc (€, opcjonalnie)","Recargos sobre la tarifa (%, opcional)":"Dopłaty do stawki (%, opcjonalnie)","Estos campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"Te pola liczą się tylko przy «Kwota ręczna». Kwoty dla każdego regionu sprawdzamy z oficjalnymi przepisami; potwierdź je z księgowym.","Lugar de nacimiento":"Miejsce urodzenia","Ciudad y país":"Miasto i kraj","Formulario 1099-NEC: si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que limpia o colabora contigo y no es una empresa (pagos desde 2026), tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS. Pídele antes el formulario W-9; sin su número fiscal, hay que retener el 24 %.":"Form 1099-NEC: jeśli w ciągu roku zapłacisz 2000 $ lub więcej osobie, która sprząta lub ci pomaga i nie jest firmą (płatności od 2026 r.), musisz wystawić jej 1099-NEC i złożyć go w IRS. Najpierw poproś o formularz W-9; bez jej numeru podatkowego musisz potrącić 24%.","Las plataformas te envían el formulario 1099-K si cobras más de 20.000 $ y más de 200 operaciones en el año. Aunque no lo recibas, tienes que declarar todos los ingresos del alquiler.":"Platformy wysyłają ci Form 1099-K, jeśli w ciągu roku otrzymasz ponad 20 000 $ i ponad 200 transakcji. Nawet jeśli go nie dostaniesz, musisz zgłosić wszystkie przychody z najmu.","Regla de los 14 días: si alquilas tu vivienda 14 días o menos en el año, esos ingresos no se declaran (y no deduces gastos). Si la usas tú más de 14 días o más del 10 % de los días alquilados, cuenta como tu residencia y los gastos se reparten por días.":"Zasada 14 dni: jeśli wynajmujesz swój dom przez 14 dni lub mniej w roku, tych przychodów się nie zgłasza (i nie odliczasz kosztów). Jeśli sam korzystasz z niego dłużej niż 14 dni lub dłużej niż 10% dni wynajmu, liczy się jako twoje miejsce zamieszkania, a koszty dzieli się według dni.","Seguridad: pon detectores de humo y de monóxido de carbono donde exija tu estado (dormitorios, pasillos y cada planta) y pruébalos antes de cada temporada; ten un extintor y el plano de evacuación a la vista. Cada estado tiene sus normas: esto es una guía.":"Bezpieczeństwo: zamontuj czujniki dymu i tlenku węgla tam, gdzie wymaga tego twój stan (sypialnie, korytarze i każde piętro), i sprawdzaj je przed każdym sezonem; trzymaj gaśnicę i plan ewakuacji w widocznym miejscu. Każdy stan ma własne przepisy: to tylko wskazówki.","Nueva York: las estancias de menos de 30 días solo son legales con registro de la OSE, con el anfitrión viviendo en la casa durante la estancia, 2 huéspedes como máximo y sin alquilar la vivienda entera. Multas de hasta 5.000 $ o el triple de lo cobrado.":"Nowy Jork: pobyty krótsze niż 30 dni są legalne tylko z rejestracją w OSE, gdy gospodarz mieszka w domu podczas pobytu, przy maksymalnie 2 gościach i nigdy przy wynajmie całego mieszkania. Kary do 5000 $ lub trzykrotności pobranej kwoty.","Nueva York: guarda 7 años los datos de cada estancia (anuncio, fechas, noches, huéspedes e importe) y entrégalos a la OSE en 15 días hábiles si los pide. Descárgalos en CSV.":"Nowy Jork: przechowuj dane każdego pobytu (ogłoszenie, daty, noce, goście i kwota) przez 7 lat i przekaż je OSE w ciągu 15 dni roboczych, jeśli o nie poprosi. Pobierz je jako CSV.","Nueva York: el Hotel Room Occupancy Tax podría bajar del 5,875 % al 5 % el 1 de diciembre de 2027 si no se prorroga (sin verificar). Apartop te avisará.":"Nowy Jork: Hotel Room Occupancy Tax może spaść z 5,875% do 5% 1 grudnia 2027 r., jeśli nie zostanie przedłużony (niezweryfikowane). Apartop da ci znać.","Los Ángeles: guarda 3 años los registros de cada estancia. Descárgalos en CSV.":"Los Angeles: przechowuj rejestry każdego pobytu przez 3 lata. Pobierz je jako CSV.","Florida: lleva un libro de huéspedes firmado por o para los huéspedes, con las fechas y el precio, en orden cronológico, y guárdalo 2 años. El check-in online de Apartop recoge la firma del titular; descárgalo en CSV.":"Floryda: prowadź księgę gości podpisaną przez gości lub w ich imieniu, z datami i ceną, w porządku chronologicznym, i przechowuj ją przez 2 lata. Check-in online w Apartop zbiera podpis głównego gościa; pobierz ją jako CSV.","Miami Beach: el alquiler de corta duración está prohibido en las viviendas unifamiliares y solo se permite en las zonas autorizadas. Pon el número del BTR y el del Resort Tax en todos tus anuncios.":"Miami Beach: najem krótkoterminowy jest zakazany w domach jednorodzinnych i dozwolony tylko w wyznaczonych strefach. Umieść numer BTR i numer Resort Tax we wszystkich swoich ogłoszeniach.","Austin: desde el 1 de julio de 2026 el número de licencia tiene que salir en todos los anuncios, y las plataformas retiran los que no lo tienen.":"Austin: od 1 lipca 2026 r. numer licencji musi być widoczny we wszystkich ogłoszeniach, a platformy usuwają ogłoszenia bez niego.","Hawái: el TAT estatal es del 11 % desde el 1 de enero de 2026 (antes, 10,25 %).":"Hawaje: stanowy TAT wynosi 11% od 1 stycznia 2026 r. (wcześniej 10,25%).","Las Vegas y Clark County: el room tax es de alrededor del 13 % y Apartop todavía no lo calcula (sin verificar). Confírmalo con el condado.":"Las Vegas i Clark County: room tax wynosi około 13%, a Apartop jeszcze go nie oblicza (niezweryfikowane). Potwierdź to w hrabstwie.","California (CCPA): un anfitrión pequeño suele quedar por debajo de los umbrales (26,6 millones de dólares de ingresos o 100.000 consumidores), pero di a tus huéspedes qué datos guardas y para qué. Apartop trata los datos como proveedor de servicios.":"Kalifornia (CCPA): mały gospodarz zwykle nie przekracza progów (26,6 mln dolarów przychodu lub 100 000 konsumentów), ale powiedz gościom, jakie dane przechowujesz i w jakim celu. Apartop przetwarza dane jako usługodawca.","Illinois (BIPA): si usas reconocimiento facial o huellas (por ejemplo, para verificar la identidad o abrir la puerta), necesitas el consentimiento por escrito de cada huésped y una política pública de conservación y borrado.":"Illinois (BIPA): jeśli używasz rozpoznawania twarzy lub odcisków palców (na przykład do weryfikacji tożsamości lub otwierania drzwi), potrzebujesz pisemnej zgody każdego gościa i publicznej polityki przechowywania i usuwania danych.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies ni aceptes reservas de menos de 30 días.":"Brak ważnego numeru rejestracji lub licencji: nie publikuj ogłoszenia i nie przyjmuj pobytów krótszych niż 30 dni.","Falta el segundo número que tiene que salir en los anuncios.":"Brakuje drugiego numeru, który musi być widoczny w ogłoszeniach.","Hawái: añade el contacto local; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaje: dodaj lokalny kontakt; musi być widoczny we wszystkich ogłoszeniach.","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo.":"Rejestracja lub licencja wygasła {fecha}: odnów ją.","Nueva York: solo puedes alquilar menos de 30 días si vives en la casa y estás presente durante la estancia. Si no es tu caso, acepta solo estancias de 30 días o más.":"Nowy Jork: możesz wynajmować na krócej niż 30 dni tylko wtedy, gdy mieszkasz w domu i jesteś obecny podczas pobytu. Jeśli to nie twój przypadek, przyjmuj tylko pobyty od 30 dni wzwyż.","Nueva York: el máximo son {max} huéspedes y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"Nowy Jork: maksimum to {max} gości, a ten apartament mieści {n}. Zmniejsz liczbę miejsc w ogłoszeniach.","Ciudad de Las Vegas: solo se permite alquilar con el propietario presente durante la estancia.":"City of Las Vegas: wynajem jest dozwolony tylko wtedy, gdy właściciel jest obecny podczas pobytu.","Ciudad de Las Vegas: el máximo son 3 dormitorios.":"City of Las Vegas: maksimum to 3 sypialnie.","La ocupación máxima aquí es de {max} personas y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"Maksymalne obłożenie tutaj to {max} osób, a ten apartament mieści {n}. Zmniejsz liczbę miejsc w ogłoszeniach.","Reservas futuras más cortas que el mínimo legal de {min} noches: {n}":"Przyszłe rezerwacje krótsze niż prawne minimum {min} nocy: {n}","{n} noches alquiladas en {anio}: si no pasas de 14 en el año, estos ingresos no se declaran (regla de los 14 días).":"{n} wynajętych nocy w {anio}: jeśli nie przekroczysz 14 w roku, tych przychodów się nie zgłasza (zasada 14 dni).","Ciudad o condado (normativa)":"Miasto lub hrabstwo (przepisy)","Apartop lo deduce de la ciudad y el código postal. Cámbialo si no acierta: por ejemplo, muchas direcciones «Las Vegas» están en Clark County, fuera de la ciudad.":"Apartop ustala to na podstawie miasta i kodu pocztowego. Zmień, jeśli się nie zgadza: na przykład wiele adresów „Las Vegas” leży w Clark County, poza miastem.","Otro sitio":"Inne miejsce","Te avisamos 40 días antes. Los Ángeles renueva cada año; San Francisco, cada 2 años.":"Przypomnimy ci 40 dni wcześniej. W Los Angeles odnawia się co roku, w San Francisco co 2 lata.","Segundo número del anuncio":"Drugi numer ogłoszenia","Miami Beach: certificado del Resort Tax (además del BTR). Honolulu: número de registro de DPP (además del número del TAT).":"Miami Beach: certyfikat Resort Tax (oprócz BTR). Honolulu: numer rejestracji DPP (oprócz numeru TAT).","Tax Map Key (TMK)":"Tax Map Key (TMK)","Honolulu: va en los anuncios junto al número de registro.":"Honolulu: umieszcza się go w ogłoszeniach obok numeru rejestracji.","Contacto local en la isla":"Lokalny kontakt na wyspie","Hawái: nombre y teléfono de la persona de contacto en la isla; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaje: imię i nazwisko oraz telefon osoby kontaktowej na wyspie; muszą być widoczne we wszystkich ogłoszeniach.","Falta el contacto local.":"Brakuje lokalnego kontaktu.","¿Está en una zona donde se permiten estancias de menos de 30 días?":"Czy jest w strefie, w której dozwolone są pobyty krótsze niż 30 dni?","Honolulu: fuera de las zonas permitidas (resort y algunas zonas de apartamentos), solo estancias de 30 días o más.":"Honolulu: poza dozwolonymi strefami (resort i niektóre strefy apartamentowe) tylko pobyty od 30 dni wzwyż.","¿Estás presente durante las estancias?":"Czy jesteś obecny podczas pobytów?","Nueva York y la ciudad de Las Vegas solo permiten alquilar con el anfitrión presente. En San Francisco, sin anfitrión el máximo es de 90 noches al año.":"Nowy Jork i City of Las Vegas pozwalają wynajmować tylko przy obecności gospodarza. W San Francisco bez gospodarza maksimum to 90 nocy w roku.","Los Ángeles (más de 6 meses al año), San Francisco (275 noches al año) y Denver solo permiten alquilar la residencia principal.":"Los Angeles (ponad 6 miesięcy w roku), San Francisco (275 nocy w roku) i Denver pozwalają wynajmować tylko główne miejsce zamieszkania.","¿Tienes el permiso Extended Home-Sharing?":"Masz zezwolenie Extended Home-Sharing?","Sin él, el máximo es de 120 noches al año.":"Bez niego maksimum to 120 nocy w roku.","Zona del Tourism Improvement District":"Strefa Tourism Improvement District","San Francisco: zona 1 (2,25 %) o zona 2 (2,00 %).":"San Francisco: strefa 1 (2,25%) lub strefa 2 (2,00%).","Licencia del DBPR de Florida":"Licencja DBPR na Florydzie","Obligatoria si alquilas más de 3 veces al año por menos de 30 días.":"Obowiązkowa, jeśli wynajmujesz częściej niż 3 razy w roku na krócej niż 30 dni.","Sales tax de Nueva York (estatal y de la ciudad)":"Sales tax w Nowym Jorku (stanowy i miejski)","Unit fee de Nueva York (por unidad y día)":"Unit fee w Nowym Jorku (za jednostkę dziennie)","Hotel Room Occupancy Tax de Nueva York":"Hotel Room Occupancy Tax w Nowym Jorku","Tarifa fija del Hotel Room Occupancy Tax (por habitación y noche)":"Stała opłata Hotel Room Occupancy Tax (za pokój za noc)","Nueva York: comprueba si la plataforma cobra el Hotel Room Occupancy Tax; si no, lo declaras tú.":"Nowy Jork: sprawdź, czy platforma pobiera Hotel Room Occupancy Tax; jeśli nie, rozliczasz go sam.","Transient Occupancy Tax de Los Ángeles":"Transient Occupancy Tax w Los Angeles","Transient Occupancy Tax de San Francisco":"Transient Occupancy Tax w San Francisco","Tourism Improvement District de San Francisco":"Tourism Improvement District w San Francisco","Depende de la zona (2,25 % o 2,00 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Zależy od strefy (2,25% lub 2,00%): wybierz ją na stronie apartamentu.","San Francisco: Apartop lo aplica a estancias de 30 días o menos (duración sin verificar).":"San Francisco: Apartop stosuje go do pobytów do 30 dni (długość niezweryfikowana).","Hotel occupancy tax de Texas":"Hotel occupancy tax w Teksasie","Hotel occupancy tax de Austin":"Hotel occupancy tax w Austin","Sales tax de Tennessee":"Sales tax w Tennessee","Sales tax local de Nashville-Davidson":"Lokalny sales tax w Nashville-Davidson","Occupancy tax de Nashville":"Occupancy tax w Nashville","Tasa fija de Nashville (por habitación y noche)":"Stała opłata w Nashville (za pokój za noc)","Lodger's tax de Denver":"Lodger's tax w Denver","Impuestos estatales y regionales de Colorado":"Podatki stanowe i regionalne w Kolorado","Sales tax de Florida":"Sales tax na Florydzie","Surtax del condado":"Surtax hrabstwa","Impuestos turísticos de Miami-Dade":"Podatki turystyczne w Miami-Dade","Convention Development Tax de Miami-Dade":"Convention Development Tax w Miami-Dade","Resort Tax de Miami Beach":"Resort Tax w Miami Beach","Tourist development tax de Orange County":"Tourist development tax w Orange County","Depende del municipio (algunos tienen su propio impuesto): compruébalo.":"Zależy od gminy (niektóre mają własny podatek): sprawdź to.","Florida: comprueba qué impuestos cobra tu plataforma; los que no cobre, los declaras tú.":"Floryda: sprawdź, jakie podatki pobiera twoja platforma; te, których nie pobiera, rozliczasz sam.","Transient Accommodations Tax de Hawái":"Transient Accommodations Tax na Hawajach","TAT del condado de Honolulu":"TAT hrabstwa Honolulu","General Excise Tax de Hawái (repercutido)":"General Excise Tax na Hawajach (przeniesiony na gościa)","TAT del condado":"TAT hrabstwa","Cada condado tiene su propio TAT (sin verificar fuera de Honolulu).":"Każde hrabstwo ma własny TAT (niezweryfikowane poza Honolulu).","El tipo depende del condado (sin verificar fuera de Honolulu).":"Stawka zależy od hrabstwa (niezweryfikowane poza Honolulu).","Room tax de Las Vegas / Clark County":"Room tax w Las Vegas / Clark County","Alrededor del 13 % al 13,38 % según la zona (sin verificar): confírmalo con el condado.":"Około 13% do 13,38% w zależności od obszaru (niezweryfikowane): potwierdź to w hrabstwie.","Apartop aún no conoce los impuestos de esta ciudad: el sales tax y el impuesto de alojamiento dependen del estado, el condado y la ciudad. Compruébalos.":"Apartop nie zna jeszcze podatków tego miasta: sales tax i podatek od zakwaterowania zależą od stanu, hrabstwa i miasta. Sprawdź je.","Precio del alojamiento":"Cena zakwaterowania","Cada impuesto por separado, sin incluirlo en el precio":"Każdy podatek osobno, nie wliczony w cenę","Nueva York: si das recibo, el impuesto tiene que ir por separado":"Nowy Jork: jeśli wystawiasz paragon, podatek musi być podany osobno","Florida: el impuesto por separado (puede llamarse «Florida tax»)":"Floryda: podatek osobno (może nazywać się „Florida tax”)","Denver: el lodger's tax por separado; no se puede incluir en el precio":"Denver: lodger's tax osobno; nie można go wliczyć w cenę","Número de registro o licencia: {n}":"Numer rejestracji lub licencji: {n}","Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái lo exigen en todos los anuncios; sin él, las plataformas retiran el anuncio y hay multas.":"Nowy Jork, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach i Hawaje wymagają go we wszystkich ogłoszeniach; bez niego platformy usuwają ogłoszenie i grożą kary.","En la ficha del apartamento, comprueba la ciudad o el condado y pon el número en «Licencia o registro turístico», con su caducidad.":"Na stronie apartamentu sprawdź miasto lub hrabstwo i wpisz numer w polu „Licencja lub rejestracja turystyczna” wraz z datą ważności.","En Miami Beach y Honolulu, añade también el segundo número; en Hawái, el contacto local.":"W Miami Beach i Honolulu dodaj też drugi numer; na Hawajach lokalny kontakt.","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan todos a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Przy rezerwacjach z Airbnb, Booking lub Vrbo platforma pobiera część podatków; przy rezerwacjach bezpośrednich wszystkie są po twojej stronie. Apartop rozpisuje to przy każdej rezerwacji.","Regístrate en tu estado para el sales tax y en tu ciudad o condado para el impuesto de alojamiento si tienes reservas directas.":"Jeśli masz rezerwacje bezpośrednie, zarejestruj się w swoim stanie dla sales tax oraz w mieście lub hrabstwie dla podatku od zakwaterowania.","Mira en cada plataforma qué impuestos cobra por ti; los que no cobre, los declaras tú.":"Sprawdź na każdej platformie, jakie podatki pobiera za ciebie; te, których nie pobiera, rozliczasz sam.","En cada reserva, Apartop te enseña qué impuestos lleva y quién los cobra.":"Przy każdej rezerwacji Apartop pokazuje, jakie podatki obowiązują i kto je pobiera.","Depende de tu estado, tu ciudad y de si vendes directo.":"Zależy od twojego stanu, miasta i tego, czy sprzedajesz bezpośrednio.","Guarda los registros de tus estancias":"Przechowuj rejestry pobytów","Nueva York pide 7 años de registros de cada estancia; Florida, el libro de huéspedes de 2 años; Los Ángeles, 3 años. Apartop te los da en CSV.":"Nowy Jork wymaga rejestrów każdego pobytu z 7 lat; Floryda księgi gości z 2 lat; Los Angeles 3 lat. Apartop daje ci je w CSV.","No borres las reservas: son tu registro.":"Nie usuwaj rezerwacji: to twoje rejestry.","Descarga el CSV cuando lo pidan o una vez al año para tu archivo.":"Pobierz CSV, gdy ktoś o niego poprosi, lub raz w roku do swojego archiwum.","Descargar los registros":"Pobierz rejestry","Apartop lo prepara con tus reservas.":"Apartop przygotowuje go na podstawie twoich rezerwacji.","Formularios 1099 de quien limpia o colabora contigo":"Formularze 1099 dla osób, które sprzątają lub ci pomagają","Si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que no es una empresa, tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS (pagos desde 2026).":"Jeśli w ciągu roku zapłacisz 2000 $ lub więcej osobie, która nie jest firmą, musisz wystawić jej 1099-NEC i złożyć go w IRS (płatności od 2026 r.).","Pide el formulario W-9 a cada persona que limpie o colabore contigo antes del primer pago.":"Poproś każdą osobę, która sprząta lub ci pomaga, o formularz W-9 przed pierwszą płatnością.","En enero, mira en Apartop lo que has pagado a cada una el año anterior y presenta los 1099-NEC.":"W styczniu sprawdź w Apartop, ile zapłaciłeś każdej z nich w poprzednim roku, i złóż formularze 1099-NEC.","Lo presentas tú o tu asesor en el IRS.":"Składasz go w IRS ty lub twój doradca podatkowy.","Ver pagos al equipo":"Zobacz płatności dla zespołu","Hecho para Estados Unidos":"Stworzony dla Stanów Zjednoczonych","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, licencias e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Rezerwacje ze wszystkich platform, check-in online, sprzątanie, licencje i podatki dla każdego apartamentu. Wszystko w jednej aplikacji, na telefonie lub komputerze.","Las reglas de tu ciudad y tu estado, resueltas":"Przepisy twojego miasta i stanu z głowy","En Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o se pase del límite.":"W Stanach Zjednoczonych każdy stan, hrabstwo i miasto ma własne przepisy. Apartop pilnuje ich za ciebie i ostrzega, zanim coś wygaśnie lub przekroczy limit.","Números de registro de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái, listos para tus anuncios":"Numery rejestracji dla Nowego Jorku, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach i Hawajów, gotowe do twoich ogłoszeń","Contador de las 120 noches de Los Ángeles y las 90 de San Francisco":"Licznik 120 nocy w Los Angeles i 90 w San Francisco","Sales tax e impuestos de alojamiento en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"Sales tax i podatki od zakwaterowania przy każdej rezerwacji oraz kto je pobiera: platforma czy ty","Registros de Nueva York y libro de huéspedes de Florida en CSV":"Rejestry pobytów z Nowego Jorku i księga gości z Florydy w CSV","El número de registro de San Francisco tiene el formato STR-0001234.":"Numer rejestracji w San Francisco ma format STR-0001234.","Ciudad o condado":"Miasto lub hrabstwo","Fecha de entrada":"Data przyjazdu","Check-in online hecho":"Check-in online wykonany","Años que hay que guardarlo":"Ile lat trzeba przechowywać","2 $ por habitación y noche desde 40 $ la noche (menos por debajo).":"2 $ za pokój za noc przy cenie od 40 $ za noc (mniej poniżej tej kwoty).","Más el Tourism Improvement District (2,25 % o 2,00 % según la zona), en el desglose de impuestos.":"Do tego Tourism Improvement District (2,25% lub 2,00% w zależności od strefy) w zestawieniu podatków.","{importe} por alojamiento y noche":"{importe} za obiekt za noc","País principal":"Główny kraj","Moneda de la cuenta":"Waluta konta","Cada apartamento usa la moneda de la cuenta salvo que elijas otra en su ficha. Los importes no se convierten entre monedas.":"Każdy apartament używa waluty konta, chyba że wybierzesz inną w jego karcie. Kwoty nie są przeliczane między walutami.","Región":"Region","Automática (por el código postal)":"Automatycznie (według kodu pocztowego)","Moneda":"Waluta","La de la cuenta ({moneda})":"Waluta konta ({moneda})","Apartamentos ilimitados":"Nieograniczona liczba apartamentów","Gestiona todos tus apartamentos, sin el límite de 2 del plan Gratis.":"Zarządzaj wszystkimi apartamentami, bez limitu 2 z planu bezpłatnego.","Cuando el huésped hace el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Gdy gość się melduje, Apartop wysyła zgłoszenie przez usługę internetową Ministerstwa, sprawdza, czy zostało przyjęte, i ponawia próbę w razie błędu.","Reenvía los emails de reserva a tu dirección de Apartop y cada reserva se completa sola: huésped, personas, precio, comisión real, limpieza e impuestos.":"Przekazuj e-maile z rezerwacjami na swój adres w Apartop, a każda rezerwacja uzupełni się sama: gość, liczba osób, cena, rzeczywista prowizja, sprzątanie i podatki.","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación, precio medio y comisión real de cada plataforma.":"Ile zarabia każdy apartament w miesiącu, obłożenie, średnia cena i rzeczywista prowizja każdej platformy.","Haz una foto a una factura y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Resumen trimestral listo para tu gestor.":"Zrób zdjęcie faktury, a Apartop odczyta kwotę, datę i dostawcę. Kwartalne podsumowanie gotowe dla Twojego księgowego.","Emite facturas a tus huéspedes o clientes con numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Wystawiaj faktury gościom lub klientom z kolejną numeracją, fakturami korygującymi i PDF.","Muebles y aparatos de cada apartamento con fecha de compra, factura y garantía.":"Meble i urządzenia w każdym apartamencie z datą zakupu, fakturą i gwarancją.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista en un solo sitio.":"Etapy, zadania, zdjęcia, dziennik i protokoły wykonawcy w jednym miejscu.","Plantillas y envíos programados":"Szablony i zaplanowane wysyłki","Tus propias plantillas de mensajes, con envíos automáticos antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Własne szablony wiadomości, z automatyczną wysyłką przed lub po przyjazdach, wyjazdach i sprzątaniach.","Quien limpia hace las mismas fotos en cada salida, comparadas con las de referencia, y tienes un informe con antes y después para reclamar daños.":"Osoba sprzątająca robi przy każdym wyjeździe te same zdjęcia, porównywane ze zdjęciami wzorcowymi, a Ty masz raport „przed i po”, by dochodzić roszczeń za szkody.","Acciones desde tu asistente de IA":"Działania z Twojego asystenta AI","Pide a Claude o ChatGPT que bloquee fechas, asigne limpiezas o envíe mensajes, siempre con tu confirmación.":"Poproś Claude lub ChatGPT, by zablokował daty, przypisał sprzątania lub wysłał wiadomości — zawsze z Twoim potwierdzeniem.","Copropietarios y gestores":"Współwłaściciele i zarządcy","Invita a socios, familiares o gestores con los permisos que tú decidas. Quien limpia o entrega llaves sigue siendo gratis.":"Zaproś wspólników, członków rodziny lub zarządców z uprawnieniami, o których decydujesz. Osoby sprzątające lub przekazujące klucze nadal korzystają bezpłatnie.","Hasta 2 apartamentos":"Do 2 apartamentów","Calendario y reservas sincronizados con Airbnb, Booking y VRBO":"Kalendarz i rezerwacje zsynchronizowane z Airbnb, Booking i VRBO","Check-in online con escáner de documentos":"Zameldowanie online ze skanerem dokumentów","Parte de viajeros para descargar y subir a SES.Hospedajes":"Zgłoszenie podróżnych do pobrania i przesłania do SES.Hospedajes","Guía del huésped y audioguía":"Przewodnik dla gościa i audioprzewodnik","Limpiezas: asignación, fechas, app Apartop Limpieza & Llaves y chat":"Sprzątania: przypisywanie, daty, aplikacja Apartop Cleaning & Keys i czat","Mensajes automáticos al huésped (check-in, llegada, salida y valoración)":"Wiadomości automatyczne do gościa (zameldowanie, przyjazd, wyjazd i ocena)","Configuración inicial, ayuda y línea de tiempo":"Konfiguracja początkowa, pomoc i oś czasu","Fotos en tu Google Drive":"Zdjęcia na Twoim Google Drive","Asistentes de IA en modo consulta":"Asystenci AI w trybie zapytań","Disponible en Pro":"Dostępne w Pro","Pasar a Pro":"Przejdź na Pro","Ver planes y precios":"Zobacz plany i ceny","{precio} € por apartamento al mes + IVA":"{precio} € za apartament miesięcznie + VAT","Con Pro también tienes:":"Z Pro masz również:","{precio} € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia. Tus datos se quedan como están.":"{precio} € za apartament miesięcznie + VAT, bez zobowiązań. Twoje dane zostają bez zmian.","Te queda 1 día de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Został Ci 1 dzień próbny Pro. Potem dalej korzystasz bezpłatnie z maksymalnie 2 apartamentami.","Te quedan {n} días de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Pozostałe dni próbne Pro: {n}. Potem dalej korzystasz bezpłatnie z maksymalnie 2 apartamentami.","1 apartamento está en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"1 apartament jest wstrzymany: plan bezpłatny obejmuje aktywne apartamenty w liczbie {limite}. Jego kalendarz się nie synchronizuje i nie są wysyłane zameldowania ani wiadomości. Wybierz, które mają być aktywne, lub przejdź na Pro.","{n} apartamentos están en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincronizan sus calendarios ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"Wstrzymane apartamenty: {n}. Plan bezpłatny obejmuje aktywne apartamenty w liczbie {limite}. Ich kalendarze się nie synchronizują i nie są wysyłane zameldowania ani wiadomości. Wybierz, które mają być aktywne, lub przejdź na Pro.","Tu prueba de Pro ha terminado: sigues con Apartop Gratis, sin perder nada. Pasa a Pro cuando quieras.":"Twój okres próbny Pro się skończył: korzystasz dalej z bezpłatnego Apartop, nic nie tracąc. Przejdź na Pro, kiedy zechcesz.","Ver mi plan":"Zobacz mój plan","Con el plan Gratis el asistente solo consulta. Para que haga cambios (con tu confirmación), pasa a Pro.":"W planie bezpłatnym asystent może tylko odpowiadać na zapytania. Aby wprowadzał zmiany (z Twoim potwierdzeniem), przejdź na Pro.","Ver Pro":"Zobacz Pro","Invitar a copropietarios o gestores es de Apartop Pro. Quien limpia, entrega llaves o hace de recepción se puede añadir gratis.":"Zapraszanie współwłaścicieli lub zarządców jest dostępne w Apartop Pro. Osoby sprzątające, przekazujące klucze lub pracujące w recepcji można dodać bezpłatnie.","Prueba de Pro":"Okres próbny Pro","Pro de regalo de Apartop":"Pro w prezencie od Apartop","Plan a medida para agencias":"Plan na miarę dla agencji","✓ Guardado. Esos 2 apartamentos siguen activos; el resto queda en pausa.":"✓ Zapisano. Te 2 apartamenty pozostają aktywne; pozostałe są wstrzymane.","✓ Te hemos apuntado. Te escribimos en cuanto puedas pasar a Pro.":"✓ Zapisaliśmy Cię. Napiszemy, gdy tylko będzie można przejść na Pro.","No se ha podido enviar la petición. Escríbenos desde Contacto.":"Nie udało się wysłać prośby. Napisz do nas przez formularz kontaktowy.","Tu plan":"Twój plan","Gratis":"Bezpłatny","Gratis para siempre, sin tarjeta":"Bezpłatnie na zawsze, bez karty","Los apartamentos conectados a tu complejo no cuentan para el límite del plan Gratis.":"Apartamenty połączone z Twoim kompleksem nie wliczają się do limitu planu bezpłatnego.","{n} de {limite} apartamentos":"Apartamenty: {n} z {limite}","{n} conectados a un complejo":"Połączone z kompleksem: {n}","es de Apartop Pro.":"jest dostępne w Apartop Pro.","Elige tus {limite} apartamentos activos":"Wybierz aktywne apartamenty (maks. {limite})","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos activos. Los demás quedan en pausa: los sigues viendo con todos sus datos, pero no se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes automáticos. Con Pro vuelven todos.":"Plan bezpłatny obejmuje aktywne apartamenty w liczbie {limite}. Pozostałe są wstrzymane: nadal widzisz je ze wszystkimi danymi, ale ich kalendarz się nie synchronizuje i nie są wysyłane zameldowania ani wiadomości automatyczne. Z Pro wracają wszystkie.","Ahora hay 1 en pausa.":"Teraz 1 jest wstrzymany.","Ahora hay {n} en pausa.":"Wstrzymane teraz: {n}.","En pausa":"Wstrzymany","Marca {limite}. Si marcas más, se quedan los primeros de la lista.":"Zaznacz {limite}. Jeśli zaznaczysz więcej, zostaną pierwsze z listy.","Guardar apartamentos activos":"Zapisz aktywne apartamenty","Incluido en tu plan Pro":"W ramach Twojego planu Pro","Lo que añade Pro":"Co dodaje Pro","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza y llaves) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Aplikacja Apartop Cleaning & Keys (sprzątanie i klucze) oraz aplikacja dla gości są zawsze bezpłatne.","Seguir con Pro después de la prueba":"Kontynuuj Pro po okresie próbnym","Avisadme para seguir con Pro":"Dajcie znać, gdy będzie można kontynuować Pro","Quiero Pro":"Chcę Pro","Muy pronto: pagos en preparación. Te avisamos por email.":"Już wkrótce: płatności w przygotowaniu. Powiadomimy Cię e-mailem.","Con el plan Gratis descargas el fichero XML de cada parte desde la reserva o desde Viajeros y lo subes en la web de SES.Hospedajes.":"W planie bezpłatnym pobierasz plik XML każdego zgłoszenia z rezerwacji lub z sekcji Podróżni i przesyłasz go na stronie SES.Hospedajes.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos: puedes añadir {n} más. Marca menos o pasa a Pro en Ajustes › Plan.":"Plan bezpłatny obejmuje 2 apartamenty: możesz dodać jeszcze {n}. Zaznacz mniej lub przejdź na Pro w Ustawienia › Plan.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos y ya los tienes. Pasa a Pro en Ajustes › Plan para añadir más.":"Plan bezpłatny obejmuje 2 apartamenty i już je masz. Przejdź na Pro w Ustawienia › Plan, aby dodać więcej.","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos y ya los tienes. Con Pro añades todos los que quieras.":"Plan bezpłatny obejmuje apartamenty w liczbie {limite} i już je masz. Z Pro dodasz, ile tylko chcesz.","Plan Gratis: puedes añadir 1 apartamento más.":"Plan bezpłatny: możesz dodać jeszcze 1 apartament.","Plan Gratis: puedes añadir {n} apartamentos.":"Plan bezpłatny: możesz dodać apartamenty w liczbie {n}.","Este apartamento está en pausa (plan Gratis: 2 apartamentos activos). Actívalo en Ajustes › Plan o pasa a Pro.":"Ten apartament jest wstrzymany (plan bezpłatny: 2 aktywne apartamenty). Aktywuj go w Ustawienia › Plan lub przejdź na Pro.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Este no sincroniza su calendario ni envía check-in ni mensajes automáticos. Tus datos siguen aquí.":"Plan bezpłatny obejmuje 2 aktywne apartamenty. Ten nie synchronizuje kalendarza ani nie wysyła zameldowań i wiadomości automatycznych. Twoje dane są nadal tutaj.","Elegir apartamentos activos o pasar a Pro":"Wybierz aktywne apartamenty lub przejdź na Pro","Las acciones son de Apartop Pro: con el plan Gratis, el asistente solo puede consultar.":"Działania są dostępne w Apartop Pro: w planie bezpłatnym asystent może tylko odpowiadać na zapytania.","Precios":"Cennik","Apartop es gratis hasta 2 apartamentos. Pro: 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba.":"Apartop jest bezpłatny do 2 apartamentów. Pro: 9 € za apartament miesięcznie + VAT, bez zobowiązań i z 30-dniowym okresem próbnym.","Hasta 2":"Do 2","Ilimitados":"Bez limitu","Parte de viajeros a SES.Hospedajes":"Zgłoszenie podróżnych do SES.Hospedajes","XML para subir a mano":"XML do ręcznego przesłania","Envío automático y reintentos":"Automatyczne wysyłanie i ponawianie","Consultas":"Zapytania","Consultas y acciones":"Zapytania i działania","¿Los precios llevan IVA?":"Czy ceny zawierają VAT?","No. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA (21 % en España). La factura sale a nombre de tu empresa o a tu nombre, con tu NIF.":"Nie. Pro kosztuje 9 € za apartament miesięcznie plus VAT (21% w Hiszpanii). Faktura jest wystawiana na Twoją firmę lub na Ciebie, z Twoim NIF.","¿Puedo cancelar cuando quiera?":"Czy mogę anulować w dowolnym momencie?","Sí. No hay permanencia: cancelas desde Ajustes › Plan y sigues con Pro hasta el final del mes pagado. Después pasas a Gratis.":"Tak. Nie ma zobowiązań: anulujesz w Ustawienia › Plan i korzystasz z Pro do końca opłaconego miesiąca. Potem przechodzisz na plan bezpłatny.","¿Qué pasa al terminar la prueba o al bajar a Gratis?":"Co się dzieje po okresie próbnym lub po przejściu na plan bezpłatny?","No se borra nada. Sigues usando todo lo del plan Gratis y ves todos tus datos. Si tienes más de 2 apartamentos, eliges cuáles 2 siguen activos; los demás quedan en pausa (sin sincronizar el calendario ni enviar check-in) hasta que vuelvas a Pro.":"Nic nie jest usuwane. Dalej korzystasz ze wszystkiego, co oferuje plan bezpłatny, i widzisz wszystkie swoje dane. Jeśli masz więcej niż 2 apartamenty, wybierasz, które 2 pozostają aktywne; pozostałe są wstrzymane (bez synchronizacji kalendarza i wysyłania zameldowań), dopóki nie wrócisz do Pro.","¿Cómo se cuentan los apartamentos?":"Jak liczone są apartamenty?","Pagas por cada apartamento activo de tu cuenta. Si un apartamento está conectado a un complejo con recepción en Apartop, no cuenta para el límite del plan Gratis.":"Płacisz za każdy aktywny apartament na Twoim koncie. Jeśli apartament jest połączony z kompleksem z recepcją w Apartop, nie wlicza się do limitu planu bezpłatnego.","¿Quien limpia o mis huéspedes tienen que pagar?":"Czy osoby sprzątające lub moi goście muszą płacić?","No. La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis, también si tú estás en el plan Gratis.":"Nie. Aplikacja Apartop Cleaning & Keys (sprzątanie, klucze i recepcja) oraz aplikacja dla gości są zawsze bezpłatne, także gdy Ty korzystasz z planu bezpłatnego.","¿Necesito tarjeta para probar?":"Czy potrzebuję karty, żeby wypróbować?","No. Al crear tu cuenta tienes 30 días de Pro gratis, sin tarjeta. Después sigues en Gratis si no te suscribes.":"Nie. Po założeniu konta masz 30 dni Pro za darmo, bez karty. Potem zostajesz w planie bezpłatnym, jeśli nie wykupisz subskrypcji.","Incluido":"W cenie","No incluido":"Nie obejmuje","para siempre, sin tarjeta":"na zawsze, bez karty","Hasta {n} apartamentos con calendario, check-in online, guía del huésped y limpiezas.":"Do {n} apartamentów z kalendarzem, zameldowaniem online, przewodnikiem dla gościa i sprzątaniami.","Empezar gratis":"Zacznij za darmo","por apartamento al mes + IVA":"za apartament miesięcznie + VAT","Apartamentos ilimitados, envío automático a SES, importes de las plataformas, estadísticas, gastos y facturas, inspección y más.":"Nieograniczona liczba apartamentów, automatyczne wysyłanie do SES, kwoty z platform, statystyki, wydatki i faktury, inspekcje i więcej.","Probar Pro {n} días gratis":"Wypróbuj Pro za darmo przez {n} dni","al mes, hasta {n} apartamentos":"miesięcznie, do {n} apartamentów","Para complejos y recepciones: llegadas, llaves, paquetes e incidencias. Hasta {n} apartamentos, {precio} € al mes; más, a medida. Los propietarios se conectan gratis.":"Dla kompleksów i recepcji: przyjazdy, klucze, paczki i usterki. Do {n} apartamentów — {precio} € miesięcznie; powyżej — wycena indywidualna. Właściciele łączą się bezpłatnie.","según tu cartera":"zależnie od Twojego portfela","Vuestra propia app con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Wasza własna aplikacja z Waszą marką, klienci, miesięczne rozliczenia i portal właściciela.","Pedir propuesta":"Poproś o ofertę","Precios sencillos, sin permanencia":"Proste ceny, bez zobowiązań","Empieza gratis con hasta 2 apartamentos. Cuando lo necesites, Pro por 9 € por apartamento al mes + IVA.":"Zacznij za darmo z maksymalnie 2 apartamentami. Gdy będzie trzeba, Pro za 9 € za apartament miesięcznie + VAT.","Recomendado":"Polecany","Gratis y Pro, en detalle":"Bezpłatny i Pro w szczegółach","Función":"Funkcja","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Aplikacja Apartop Cleaning & Keys (sprzątanie, klucze i recepcja) oraz aplikacja dla gości są zawsze bezpłatne.","¿Cuánto cuesta?":"Ile to kosztuje?","Gratis para siempre con hasta 2 apartamentos. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba. Todos los detalles en apartop.com/precios.":"Bezpłatnie na zawsze z maksymalnie 2 apartamentami. Pro kosztuje 9 € za apartament miesięcznie + VAT, bez zobowiązań i z 30-dniowym okresem próbnym. Wszystkie szczegóły na apartop.com/precios.","Cambiar los textos y crear tus propias plantillas →":"Zmień teksty i twórz własne szablony →","Plantillas":"Szablony","Plantillas de mensajes":"Szablony wiadomości","Plantilla":"Szablon","Bloque o portal":"Budynek lub klatka","Planta":"Piętro","Puerta":"Drzwi","Mis plantillas":"Moje szablony","Sin datos":"Brak danych","Usar este texto en el mensaje automático":"Użyj tego tekstu w wiadomości automatycznej","Activa":"Aktywny","Al huésped le llega en su idioma; si no hay versión, en español.":"Gość otrzymuje ją w swoim języku; jeśli brak wersji — po hiszpańsku.","Asunto":"Temat","Debajo del texto se añade solo el botón con el enlace (check-in o guía).":"Pod tekstem automatycznie dodawany jest przycisk z linkiem (zameldowanie lub przewodnik).","Insertar variable":"Wstaw zmienną","Solo los datos que ya ves en tu portal. En una limpieza, «llegada» es la del siguiente huésped.":"Tylko dane, które już widzisz w swoim portalu. Przy sprzątaniu „przyjazd” oznacza przyjazd kolejnego gościa.","Sin datos de ejemplo":"Brak przykładowych danych","Cargando…":"Wczytywanie…","dato":"dana","sin datos":"brak danych","En los envíos automáticos, lo que no tenga datos se quita.":"W wysyłkach automatycznych to, co nie ma danych, jest usuwane.","Guardar plantilla":"Zapisz szablon","No tienes acceso a esta reserva.":"Nie masz dostępu do tej rezerwacji.","Mensaje en blanco":"Pusta wiadomość","Aún no tienes plantillas.":"Nie masz jeszcze szablonów.","Crear plantillas":"Utwórz szablony","el huésped habla {idioma}":"gość mówi: {idioma}","inglés":"angielski","español":"hiszpański","Teléfono (WhatsApp)":"Telefon (WhatsApp)","Sin datos para: {lista}. Complétalo a mano o bórralo antes de enviar.":"Brak danych dla: {lista}. Uzupełnij ręcznie lub usuń przed wysłaniem.","Email enviado a {email}":"E-mail wysłany na {email}","Enviar email":"Wyślij e-mail","Abrir en mi correo":"Otwórz w mojej poczcie","Copiar texto":"Kopiuj tekst","El email sale de Apartop y las respuestas llegan a tu email.":"E-mail wychodzi z Apartop, a odpowiedzi trafiają na Twój e-mail.","Textos con datos de cada reserva para huéspedes, recepción, comunidad o mantenimiento. Envíalos desde una reserva o prográmalos.":"Teksty z danymi każdej rezerwacji dla gości, recepcji, wspólnoty lub konserwacji. Wysyłaj je z rezerwacji lub zaplanuj.","Textos con los datos de tus entregas y limpiezas, por ejemplo para avisar a la recepción del edificio.":"Teksty z danymi Twoich przekazań i sprzątań, np. do powiadamiania recepcji budynku.","Nueva":"Nowy","Los envía Apartop por email en el idioma del huésped. Puedes cambiar sus textos con variables; el botón con el enlace se añade solo.":"Apartop wysyła je e-mailem w języku gościa. Możesz zmieniać ich teksty za pomocą zmiennych; przycisk z linkiem dodawany jest automatycznie.","Activados.":"Włączone.","Desactivados.":"Wyłączone.","Cambiar en Ajustes":"Zmień w Ustawieniach","Personalizado":"Własny","Texto de Apartop":"Tekst Apartop","Envío automático":"Automatyczna wysyłka","Contactos":"Kontakty","Personas que no usan Apartop: recepción del edificio, administrador de la comunidad, mantenimiento… Aparecen al enviar un mensaje.":"Osoby, które nie korzystają z Apartop: recepcja budynku, zarządca wspólnoty, konserwacja… Pojawiają się przy wysyłaniu wiadomości.","¿Borrar este contacto?":"Usunąć ten kontakt?","Borrar contacto":"Usuń kontakt","Sin contactos todavía.":"Brak kontaktów.","Añadir contacto":"Dodaj kontakt","Últimos envíos":"Ostatnio wysłane","Todavía no has enviado mensajes con plantillas.":"Nie wysłano jeszcze wiadomości z szablonów.","automático":"automatycznie","Recepción Residencial Mar":"Recepcja Residencial Mar","Apartamentos (ninguno marcado = todos)":"Apartamenty (brak zaznaczenia = wszystkie)","Guardar contacto":"Zapisz kontakt","En el momento de {evento}":"W chwili: {evento}","{n} días antes de {evento}":"{n} dni przed: {evento}","{n} días después de {evento}":"{n} dni po: {evento}","{n} h antes de {evento}":"{n} godz. przed: {evento}","{n} h después de {evento}":"{n} godz. po: {evento}","{n} min antes de {evento}":"{n} min przed: {evento}","{n} min después de {evento}":"{n} min po: {evento}","Esta plantilla no existe.":"Ten szablon nie istnieje.","Volver a plantillas":"Wróć do szablonów","Mensaje automático: {nombre}":"Wiadomość automatyczna: {nombre}","Nueva plantilla":"Nowy szablon","Apartop la envía sola por email, una vez por reserva, en el momento que elijas. Al huésped, en su idioma.":"Apartop wysyła go automatycznie e-mailem, raz na rezerwację, w wybranym momencie. Gościowi — w jego języku.","Apartop la envía sola por email, una vez por cada entrega o limpieza tuya, en el momento que elijas.":"Apartop wysyła go automatycznie e-mailem, raz na każde Twoje przekazanie kluczy lub sprzątanie, w wybranym momencie.","Elige a quién se envía: el huésped, un contacto o un email válido.":"Wybierz odbiorcę: gość, kontakt lub prawidłowy e-mail.","Al huésped":"Do gościa","sin email":"brak e-maila","Programar envío":"Zaplanuj wysyłkę","Unidad":"Jednostka","días":"dni","horas":"godziny","Antes o después":"Przed czy po","antes de":"przed","después de":"po","Evento":"Zdarzenie","A un contacto":"Do kontaktu","A un email":"Na e-mail","Email (si eliges «A un email»)":"E-mail (jeśli wybierzesz „Na e-mail”)","Solo por email. «0 días después de» = en el momento del evento.":"Tylko e-mailem. „0 dni po” = w chwili zdarzenia.","Programar":"Zaplanuj","Duplicar":"Duplikuj","¿Volver al texto de Apartop?":"Przywrócić tekst Apartop?","¿Borrar esta plantilla y sus envíos programados?":"Usunąć ten szablon i jego zaplanowane wysyłki?","Volver al texto de Apartop":"Przywróć tekst Apartop","Borrar plantilla":"Usuń szablon","2 días antes de la llegada, si no ha hecho el check-in":"2 dni przed przyjazdem, jeśli gość się nie zameldował","Día de llegada":"Dzień przyjazdu","El día de llegada, con su guía":"W dniu przyjazdu, z przewodnikiem","Primera noche":"Pierwsza noc","La mañana después de llegar":"Rano po przyjeździe","El día antes de salir":"Dzień przed wyjazdem","Valoración":"Ocena","El día después de salir, si no ha valorado":"Dzień po wyjeździe, jeśli gość nie wystawił oceny","copia":"kopia","El email no es válido.":"E-mail jest nieprawidłowy.","Escribe el asunto y el mensaje.":"Wpisz temat i wiadomość.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o tu correo.":"Osiągnięto limit {n} e-maili dziennie. Użyj WhatsAppa lub swojej poczty.","El envío de emails no está configurado.":"Wysyłanie e-maili nie jest skonfigurowane.","Recepción y conserjería":"Recepcja i konsjerż","Comunidad y administrador":"Wspólnota i zarządca","Nombre completo del huésped":"Imię i nazwisko gościa","País del huésped":"Kraj gościa","Idioma del huésped":"Język gościa","Email del huésped":"E-mail gościa","Teléfono del huésped":"Telefon gościa","Número de huéspedes":"Liczba gości","Fecha de llegada":"Data przyjazdu","Hora de llegada":"Godzina przyjazdu","Hora a la que llega el huésped":"Godzina przyjazdu gościa","Fecha de salida":"Data wyjazdu","Fecha de la limpieza":"Data sprzątania","Hora de la limpieza":"Godzina sprzątania","Código de reserva":"Kod rezerwacji","Cómo se entregan las llaves":"Sposób przekazania kluczy","Instrucciones de llaves":"Instrukcje dotyczące kluczy","Nombre del wifi":"Nazwa sieci Wi-Fi","Contraseña del wifi":"Hasło Wi-Fi","Enlace del check-in online":"Link do zameldowania online","Enlace de la guía del huésped":"Link do przewodnika dla gościa","Propietario o empresa":"Właściciel lub firma","Mi nombre":"Moje imię","la llegada (check-in)":"przyjazd (zameldowanie)","la salida (check-out)":"wyjazd (wymeldowanie)","la confirmación de la reserva":"potwierdzenie rezerwacji","la limpieza terminada":"zakończenie sprzątania","la entrega de llaves programada":"zaplanowane przekazanie kluczy","Demo":"Demo","Menos papeleo,":"Mniej papierów,","más huéspedes":"więcej gości","Reservas, check-in online, limpiezas y normativa de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Rezerwacje, zameldowanie online, sprzątania i przepisy dla Twoich apartamentów turystycznych w jednej aplikacji.","Ver la demo":"Zobacz demo","Demo de Apartop":"Demo Apartop","Datos de ejemplo":"Przykładowe dane","Versión simplificada con datos de ejemplo":"Uproszczona wersja z przykładowymi danymi","Apartamento Triana":"Apartament Triana","Ático Alameda":"Penthouse Alameda","Estudio Centro":"Studio Centro","Dobles reservas":"Podwójne rezerwacje","Cuando entra una reserva, esas fechas se bloquean en las demás plataformas.":"Gdy wpada rezerwacja, te terminy są blokowane na pozostałych platformach.","Siguiente entrada: {hora} · {n} huéspedes":"Następny przyjazd: {hora} · goście: {n}","Ruta de hoy: {n} paradas":"Trasa na dziś · przystanki: {n}","Datos de los {n} huéspedes":"Dane gości ({n})","Documento escaneado con la cámara":"Dokument zeskanowany aparatem","Parte enviado a SES.Hospedajes":"Zgłoszenie wysłane do SES.Hospedajes","Registro de huéspedes listo":"Rejestr gości gotowy","Válido solo durante la estancia.":"Ważny tylko w czasie pobytu.","¿Ya alquilas?":"Już wynajmujesz?","Sí, mi propio apartamento":"Tak, mój własny apartament","Todavía no, me lo estoy pensando":"Jeszcze nie, zastanawiam się","Gestiono apartamentos de otros propietarios":"Zarządzam apartamentami innych właścicieli","Puedes dejarlo todo listo antes de tu primera reserva.":"Możesz przygotować wszystko przed pierwszą rezerwacją.","Con el plan Gratis (hasta 2 apartamentos, sin tarjeta) preparas la guía del huésped, el check-in y el calendario sin prisa. Antes, lo que conviene saber:":"W planie bezpłatnym (do 2 apartamentów, bez karty) spokojnie przygotujesz przewodnik dla gościa, zameldowanie i kalendarz. Najpierw to, co warto wiedzieć:","Qué registro o licencia necesitas hoy":"Jakiej rejestracji lub licencji potrzebujesz dziś","Registro de viajeros en SES.Hospedajes, paso a paso":"Zgłoszenie podróżnych w SES.Hospedajes krok po kroku","Cómo declarar el alquiler turístico en la renta":"Jak rozliczyć najem turystyczny w zeznaniu podatkowym","Guías y novedades del blog":"Poradniki i nowości na blogu","Ver lo que incluye para propietarios":"Zobacz, co obejmuje oferta dla właścicieli","Todo en una plataforma":"Wszystko na jednej platformie","Calendario sin dobles reservas":"Kalendarz bez podwójnych rezerwacji","Airbnb, Booking.com y Vrbo en un solo calendario, conectados por su calendario iCal.":"Airbnb, Booking.com i Vrbo w jednym kalendarzu, połączone przez ich kalendarze iCal.","Cómo funciona el calendario":"Jak działa kalendarz","Reservas directas sin comisión":"Rezerwacje bezpośrednie bez prowizji","Tu propia página de reservas: el huésped te paga a ti y no pagas comisión por reserva.":"Twoja własna strona rezerwacji: gość płaci Tobie, a Ty nie płacisz prowizji od rezerwacji.","El dinero llega directo a tu cuenta, sin intermediarios.":"Pieniądze trafiają prosto na Twoje konto, bez pośredników.","Google Vacation Rentals":"Google Vacation Rentals","Tus apartamentos en Google Búsqueda y Maps con enlace a tu página de reservas.":"Twoje apartamenty w wyszukiwarce Google i Mapach Google, z linkiem do Twojej strony rezerwacji.","Próximamente":"Wkrótce","Ver qué incluye cada plan":"Zobacz, co obejmuje każdy plan","Papeleo legal en piloto automático":"Formalności na autopilocie","Registro de viajeros, licencias, tasas e impuestos según el país y la ciudad de cada apartamento.":"Zgłoszenia podróżnych, licencje, opłaty i podatki zależnie od kraju i miasta każdego apartamentu.","Normativa de 11 países":"Przepisy 11 krajów","Licencias, límites de noches, registros de huéspedes e impuestos de España, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Italia y más.":"Licencje, limity nocy, rejestry gości i podatki w Hiszpanii, Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Francji, we Włoszech i nie tylko.","Guía del registro de viajeros":"Przewodnik po zgłoszeniu podróżnych","Cada salida crea su limpieza y cada llegada, su entrega de llaves o su código.":"Każdy wyjazd tworzy swoje sprzątanie, a każdy przyjazd swoje przekazanie kluczy lub kod.","Reparte las limpiezas del día y cada persona tiene su ruta en Google Maps.":"Rozdziel sprzątania na dany dzień, a każdy dostanie swoją trasę w Mapach Google.","Ver entregas de llaves":"Zobacz przekazania kluczy","Huéspedes de 5 estrellas":"Goście na 5 gwiazdek","Todo lo que tu huésped necesita, en su móvil y en su idioma, sin descargar nada.":"Wszystko, czego potrzebuje Twój gość, w telefonie i w jego języku, bez pobierania czegokolwiek.","Extras para tus huéspedes":"Dodatki dla Twoich gości","Entrada temprana, salida tardía, cuna o traslado, con su precio.":"Wcześniejsze zameldowanie, późniejsze wymeldowanie, łóżeczko lub transfer, każdy z własną ceną.","Ver la guía del huésped":"Zobacz przewodnik dla gościa","Se conecta con lo que ya usas":"Działa z tym, czego już używasz","Calendarios de las plataformas, cerraduras, pagos, avisos y asistentes de IA.":"Kalendarze platform, zamki, płatności, powiadomienia i asystenci AI.","Calendario iCal":"Kalendarz iCal","Un código por reserva":"Kod do każdej rezerwacji","Tus fotos y facturas":"Twoje zdjęcia i faktury","Pago de tu suscripción":"Płatność za subskrypcję","Pagos directos a ti":"Płatności prosto do Ciebie","Avisos a tu equipo":"Powiadomienia dla Twojego zespołu","Asistentes por MCP":"Asystenci przez MCP","Partes de viajeros (España)":"Zgłoszenia podróżnych (Hiszpania)","Airbnb, Booking.com y Vrbo se conectan con su calendario iCal, no con una conexión oficial por API. Las marcas pertenecen a sus dueños y Apartop no está afiliado a ellas.":"Airbnb, Booking.com i Vrbo łączą się przez swoje kalendarze iCal, a nie przez oficjalne połączenie API. Znaki towarowe należą do ich właścicieli, a Apartop nie jest z nimi powiązany.","Para agencias y complejos":"Dla agencji i kompleksów","¿Qué es Apartop?":"Czym jest Apartop?","Un programa para gestionar alquileres turísticos desde el móvil o el ordenador: calendario de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas, llaves, reservas directas y las cuentas de cada apartamento, en una sola app.":"To program do zarządzania najmem turystycznym z telefonu lub komputera: kalendarz wszystkich platform, zameldowanie online, zgłoszenia podróżnych, sprzątania, klucze, rezerwacje bezpośrednie i rozliczenia każdego apartamentu w jednej aplikacji.","¿Para quién es?":"Dla kogo jest?","Para propietarios con uno o varios apartamentos, para gestoras y agencias que llevan apartamentos de otros propietarios y para recepciones de complejos. Quien limpia o entrega llaves usa gratis Apartop Limpieza & Llaves, y tus huéspedes no tienen que descargar nada.":"Dla właścicieli jednego lub kilku apartamentów, dla firm zarządzających i agencji, które obsługują apartamenty innych właścicieli, oraz dla recepcji kompleksów wypoczynkowych. Osoby sprzątające i przekazujące klucze korzystają bezpłatnie z Apartop Cleaning & Keys, a Twoi goście nie muszą niczego pobierać.","¿Se conecta con Airbnb, Booking y Vrbo?":"Czy łączy się z Airbnb, Booking i Vrbo?","Sí, por su calendario iCal: pegas el enlace de cada anuncio y las reservas y bloqueos se sincronizan en los dos sentidos para evitar dobles reservas. No es un channel manager por API: los precios y la disponibilidad de tus anuncios se siguen cambiando en cada plataforma. Los importes de cada reserva se rellenan solos si reenvías a Apartop los emails de confirmación (plan Pro).":"Tak, przez ich kalendarze iCal: wklejasz link do każdej oferty, a rezerwacje i blokady synchronizują się w obie strony, żeby uniknąć podwójnych rezerwacji. To nie jest channel manager przez API: ceny i dostępność ofert nadal zmieniasz na każdej platformie. Kwoty każdej rezerwacji uzupełniają się same, jeśli przekazujesz do Apartop e-maile z potwierdzeniem (plan Pro).","¿Puedo recibir reservas directas?":"Czy mogę przyjmować rezerwacje bezpośrednie?","Sí. Cada apartamento puede tener su página de reservas sin comisiones, con precios por temporada, pago por transferencia o Bizum directamente a ti y un calendario o botón para tu web. En el plan Gratis, para 1 apartamento; en Pro, para todos.":"Tak. Każdy apartament może mieć własną stronę rezerwacji bez prowizji, z cenami sezonowymi, płatnością przelewem lub Bizum bezpośrednio do Ciebie i kalendarzem lub przyciskiem na Twoją stronę. W planie bezpłatnym dla 1 apartamentu, w planie Pro dla wszystkich.","¿Necesito conocimientos técnicos?":"Czy potrzebuję wiedzy technicznej?","¿Puedo probarlo antes?":"Czy mogę najpierw wypróbować?","Sí. Al registrarte tienes 30 días de Pro para probarlo todo, sin tarjeta. Si después no te suscribes, sigues en el plan Gratis (hasta 2 apartamentos) sin perder tus datos.":"Tak. Po rejestracji masz 30 dni planu Pro, żeby wszystko wypróbować, bez karty. Jeśli potem nie wykupisz subskrypcji, zostajesz w planie bezpłatnym (do 2 apartamentów) i nie tracisz swoich danych.","Qué incluye":"Co obejmuje","Más de {n} funciones":"Ponad {n} funkcji","Todo lo que incluye Apartop":"Wszystko, co obejmuje Apartop","Elige quién eres y te enseñamos lo que Apartop hace por ti.":"Wybierz, kim jesteś, a pokażemy Ci, co Apartop dla Ciebie robi.","funciones":"funkcje","Incluido en Pro (9 € por apartamento al mes + IVA, 30 días de prueba). Lo demás, también en Gratis.":"W planie Pro (9 € za apartament miesięcznie + VAT, 30 dni próbnych). Reszta także w planie bezpłatnym.","Incluido en el plan Pro":"W planie Pro","Ver {n} más":"Pokaż więcej ({n})","Huéspedes y check-in":"Goście i zameldowanie","Legal y fiscal":"Prawo i podatki","Limpieza y operaciones":"Sprzątanie i operacje","Llaves y accesos":"Klucze i dostęp","Dinero y propietarios":"Pieniądze i właściciele","Comunicación":"Komunikacja","Extras":"Dodatki","Una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Rodzina połączonych aplikacji: Ty, Twój zespół, Twoi goście, recepcja Twojego budynku i Twoja agencja — każdy ma swoją, a wszyscy pracują na tych samych danych.","Ver precios":"Zobacz ceny","Uno o varios apartamentos: reservas, huéspedes, limpiezas y cuentas sin hojas de cálculo.":"Jeden lub kilka apartamentów: rezerwacje, goście, sprzątania i finanse bez arkuszy kalkulacyjnych.","Apartamentos de muchos propietarios, con vuestra marca, liquidaciones y un portal para cada cliente.":"Apartamenty wielu właścicieli, z Waszą marką, rozliczeniami i portalem dla każdego klienta.","Dar de alta mi agencia":"Zarejestruj moją agencję","Ver más para gestoras":"Więcej dla firm zarządzających","Tus limpiezas de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Twoje sprzątania u wszystkich klientów w bezpłatnej aplikacji, z godziną każdego przyjazdu.","Entrar en Apartop Limpieza & Llaves":"Wejdź do Apartop Cleaning & Keys","Llaves y recepción":"Klucze i recepcja","Quién llega, a qué hora y cómo entra: entregas de llaves, códigos y recepción de edificios.":"Kto przyjeżdża, o której i jak wchodzi: przekazania kluczy, kody i recepcje budynków.","¿Recepción de un complejo? Apartop Comunidad":"Recepcja kompleksu? Apartop Community","Obras y mantenimiento":"Remonty i konserwacja","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de cada obra, con el propietario al tanto sin llamadas.":"Etapy, zadania, zdjęcia, dziennik i faktury każdego remontu, z właścicielem na bieżąco bez telefonów.","Apartop Obras":"Apartop Works","Entrar en Apartop Obras":"Wejdź do Apartop Works","Para la recepción o la administración de edificios y complejos con apartamentos turísticos.":"Dla recepcji lub administracji budynków i kompleksów z apartamentami turystycznymi.","Dar de alta mi comunidad":"Zarejestruj moją wspólnotę","Lo que tus huéspedes tienen en el móvil, sin descargar nada ni crear cuentas.":"To, co Twoi goście mają na telefonie, bez pobierania czegokolwiek i zakładania kont.","Ver la app de Huéspedes":"Zobacz aplikację dla gości","La guía del huésped":"Przewodnik dla gościa","Sincronización con Airbnb, Booking y VRBO":"Synchronizacja z Airbnb, Booking i VRBO","Entra una reserva y se bloquea en las demás plataformas.":"Wpływa rezerwacja i daty blokują się na pozostałych platformach.","Calendario de todos tus apartamentos":"Kalendarz wszystkich Twoich apartamentów","Reservas, bloqueos y limpiezas en una sola vista.":"Rezerwacje, blokady i sprzątania w jednym widoku.","Motor de reservas directas":"Silnik rezerwacji bezpośrednich","Tu página de reservas sin comisiones (en Gratis, para 1 apartamento).":"Twoja strona rezerwacji bez prowizji (w planie bezpłatnym dla 1 apartamentu).","Precios por temporada":"Ceny sezonowe","Fin de semana, estancia mínima y descuentos semanales y mensuales.":"Weekendy, minimalny pobyt oraz rabaty tygodniowe i miesięczne.","Pago por transferencia o Bizum":"Płatność przelewem lub Bizum","Por solicitud o reserva inmediata, con plazo de pago.":"Na zapytanie lub z natychmiastową rezerwacją, z terminem płatności.","Calendario o botón para tu web":"Kalendarz lub przycisk na Twoją stronę","Un código para pegar y reservar desde tu propia web.":"Kod do wklejenia, by rezerwować z Twojej własnej strony.","Calendario de salida (iCal)":"Kalendarz wyjściowy (iCal)","Tus reservas directas bloquean Airbnb, Booking y VRBO.":"Twoje rezerwacje bezpośrednie blokują Airbnb, Booking i VRBO.","Avisos de dobles reservas y huecos":"Ostrzeżenia o podwójnych rezerwacjach i lukach","Te avisamos de solapes y de noches que nadie podrá reservar.":"Ostrzegamy o nakładaniu się rezerwacji i nocach, których nikt nie zarezerwuje.","Importes reales de cada reserva":"Rzeczywiste kwoty każdej rezerwacji","Reenvía los emails de las plataformas y se rellenan solos.":"Przekazuj e-maile z platform, a uzupełnią się same.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, con retrasos y alertas.":"Dzisiejsze wyjazdy, sprzątania i przyjazdy, z opóźnieniami i alertami.","Reserva directa sin comisiones":"Rezerwacja bezpośrednia bez prowizji","En la página del apartamento, con el precio total y la cancelación clara.":"Na stronie apartamentu, z ceną całkowitą i jasnymi zasadami anulowania.","Check-in online con firma":"Zameldowanie online z podpisem","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil antes de llegar.":"Gość wpisuje swoje dane i podpisuje się na telefonie przed przyjazdem.","Escáner de DNI y pasaporte":"Skaner DNI i paszportu","Lee el documento con la cámara; la foto no sale del móvil.":"Odczytuje dokument aparatem; zdjęcie nie opuszcza telefonu.","Guía del huésped digital":"Cyfrowy przewodnik dla gościa","Cómo llegar, cómo entrar, wifi, normas y recomendaciones.":"Dojazd, wejście, Wi-Fi, zasady i polecenia.","La guía leída en voz alta, en el idioma del huésped.":"Przewodnik czytany na głos w języku gościa.","App Apartop Huéspedes":"Aplikacja Apartop Guests","Peticiones del huésped":"Prośby gości","Entrar antes, salir más tarde o avisar de un problema.":"Wcześniejsze zameldowanie, późniejsze wymeldowanie lub zgłoszenie problemu.","Encuesta tras la salida":"Ankieta po wyjeździe","Las notas bajas te llegan a ti; las buenas, a la plataforma.":"Niskie oceny trafiają do Ciebie, dobre — na platformę.","Texto con formato en guías y llaves":"Formatowany tekst w przewodnikach i kluczach","Negritas, listas, fotos y enlaces en las instrucciones.":"Pogrubienia, listy, zdjęcia i linki w instrukcjach.","Importar instrucciones con IA":"Import instrukcji z AI","Desde un Word, un PDF o un enlace, repartidas por secciones.":"Z pliku Word, PDF lub linku, podzielone na sekcje.","Check-in sin teclear":"Zameldowanie bez wpisywania","Escanea su DNI o pasaporte y los datos se rellenan solos.":"Zeskanuj DNI lub paszport, a dane uzupełnią się same.","Firma desde el móvil":"Podpis na telefonie","Sin papeles a la llegada.":"Bez papierów przy przyjeździe.","Guía de la estancia":"Przewodnik po pobycie","Cómo llegar, el wifi, las normas y qué ver cerca.":"Dojazd, Wi-Fi, zasady i co zobaczyć w pobliżu.","Audioguía en su idioma":"Audioprzewodnik w języku gościa","Le lee la guía en voz alta, con el wifi deletreado.":"Czyta przewodnik na głos, z przeliterowanym Wi-Fi.","Funciona sin conexión":"Działa offline","Guarda sus estancias en el móvil.":"Zapisuje pobyty na telefonie.","Pedir entrar antes o salir más tarde":"Prośba o wcześniejsze zameldowanie lub późniejsze wymeldowanie","Y avisar de un problema en el apartamento.":"I zgłoszenie problemu w apartamencie.","Su opinión, en privado":"Opinia gościa — prywatnie","Si algo no fue bien, se lo cuenta al anfitrión antes de reseñar.":"Jeśli coś poszło nie tak, gość mówi o tym gospodarzowi przed wystawieniem recenzji.","Parte de viajeros para SES.Hospedajes":"Zgłoszenie podróżnych do SES.Hospedajes","Listo para descargar y subir, en el plan Gratis.":"Gotowe do pobrania i przesłania, w planie bezpłatnym.","Por el servicio web del Ministerio, con comprobación y reintentos.":"Przez usługę internetową Ministerstwa, z weryfikacją i ponawianiem.","Registro de Turismo de Andalucía":"Rejestr Turystyki Andaluzji","Tu número VUT en cada apartamento y en sus documentos.":"Twój numer VUT w każdym apartamencie i jego dokumentach.","Documento de entrada firmado":"Podpisany dokument wejścia","Con valor de contrato, como pide la normativa andaluza.":"O mocy umowy, jak wymagają andaluzyjskie przepisy.","Tasa turística automática":"Automatyczna opłata turystyczna","Por comunidad y municipio, en cada reserva, factura y liquidación.":"Według regionu i gminy, w każdej rezerwacji, fakturze i rozliczeniu.","Facturas emitidas con huella encadenada y QR":"Wystawiane faktury z łańcuchowym odciskiem i kodem QR","Numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Kolejna numeracja, faktury korygujące i PDF.","Resumen para tu gestor":"Podsumowanie dla Twojego księgowego","Libros de facturas, IVA, renta y tasa turística en Excel.":"Rejestry faktur, VAT, podatek dochodowy i opłata turystyczna w Excelu.","Datos de huéspedes según el RGPD":"Dane gości zgodnie z RODO","Cifrados en Europa y borrados cuando la ley lo permite.":"Zaszyfrowane w Europie i usuwane, gdy pozwala na to prawo.","Hojas de quejas con código QR":"Formularze skarg z kodem QR","Limpiezas automáticas tras cada salida":"Automatyczne sprzątania po każdym wyjeździe","Con la hora de la siguiente entrada y cuántos vienen.":"Z godziną kolejnego przyjazdu i liczbą gości.","App Apartop Limpieza & Llaves, gratis":"Aplikacja Apartop Cleaning & Keys, bezpłatna","Lista de tareas por apartamento":"Lista zadań dla każdego apartamentu","Quien limpia la marca en el móvil.":"Osoba sprzątająca odhacza ją na telefonie.","Fotos de entrega y avisos de daños":"Zdjęcia odbioru i zgłoszenia szkód","Y de lo que falta, con foto.":"I braków, ze zdjęciem.","Antes y después de cada estancia, para reclamar daños.":"Przed każdym pobytem i po nim, by dochodzić roszczeń za szkody.","Horas trabajadas":"Przepracowane godziny","Por limpieza, también si se paga por horas.":"Za każde sprzątanie, także przy rozliczeniu godzinowym.","Inventario y garantías":"Inwentarz i gwarancje","Muebles y aparatos con factura, pólizas de seguro y siniestros.":"Meble i urządzenia z fakturą, polisy ubezpieczeniowe i szkody.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista.":"Etapy, zadania, zdjęcia, dziennik i protokoły wykonawcy.","Equipo con permisos por apartamento":"Zespół z uprawnieniami do apartamentów","Cada persona ve solo lo suyo y nunca tus importes.":"Każda osoba widzi tylko to, co jej dotyczy, i nigdy Twoich kwot.","App gratis para siempre":"Aplikacja bezpłatna na zawsze","Sin cuotas ni tarjeta.":"Bez opłat i bez karty.","Tus limpiezas de los próximos días":"Twoje sprzątania w najbliższych dniach","Con la salida, la siguiente llegada y la dirección en el mapa.":"Z wyjazdem, kolejnym przyjazdem i adresem na mapie.","Lista de tareas de cada apartamento":"Lista zadań każdego apartamentu","Marcas lo hecho y queda apuntado.":"Odhaczasz zrobione i zostaje to zapisane.","Fotos y aviso de daños":"Zdjęcia i zgłoszenia szkód","Y de lo que falta, para que lo repongan.":"I braków, żeby je uzupełniono.","Varios propietarios en una sola app":"Kilku właścicieli w jednej aplikacji","Cada limpieza con el nombre de su propietario.":"Każde sprzątanie z nazwiskiem właściciela.","Tus propios clientes, aunque no usen Apartop":"Twoi własni klienci, nawet jeśli nie korzystają z Apartop","Hasta 30 clientes y 30 apartamentos, gratis.":"Do 30 klientów i 30 apartamentów, bezpłatnie.","Limpiezas desde el calendario de Airbnb":"Sprzątania z kalendarza Airbnb","Pega el enlace de tu cliente y cada salida crea su limpieza.":"Wklej link swojego klienta, a każdy wyjazd utworzy sprzątanie.","Hitos y tareas de cada obra":"Etapy i zadania każdego remontu","Con fechas y, si lo pone el propietario, presupuesto.":"Z datami i — jeśli właściciel go poda — budżetem.","Diario de obra con fotos":"Dziennik budowy ze zdjęciami","Lo que se ha hecho hoy, lo que falta y los problemas.":"Co zrobiono dzisiaj, co zostało i jakie są problemy.","Enlace del avance para tu cliente":"Link z postępami dla Twojego klienta","Una página con hitos, fotos y facturas, sin entrar.":"Strona z etapami, zdjęciami i fakturami, bez logowania.","Obras de varios propietarios":"Remonty dla kilku właścicieli","Y tus propios clientes, aunque no usen Apartop.":"I Twoi własni klienci, nawet jeśli nie korzystają z Apartop.","Incidencias del edificio":"Usterki w budynku","Lo que hay que arreglar, apuntado y seguido.":"To, co trzeba naprawić, zapisane i śledzone.","Cerraduras inteligentes Nuki y TTLock":"Inteligentne zamki Nuki i TTLock","Un código distinto para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Inny kod dla każdej rezerwacji, ważny tylko w czasie pobytu.","Entregas de llaves organizadas":"Uporządkowane przekazania kluczy","Quién recibe a cada huésped y a qué hora llega.":"Kto wita każdego gościa i o której gość przyjeżdża.","Cómo entra el huésped, por apartamento":"Jak gość wchodzi, dla każdego apartamentu","En persona, caja con código, recepción o cerradura electrónica.":"Osobiście, skrytka na kod, recepcja lub zamek elektroniczny.","Recepción de complejos conectada":"Połączona recepcja kompleksu","Tu recepción ve tus llegadas; te conectas gratis con su código.":"Twoja recepcja widzi Twoje przyjazdy; łączysz się bezpłatnie jej kodem.","Tus entregas de llaves del día":"Twoje dzisiejsze przekazania kluczy","Con la hora de llegada y cuántas personas vienen.":"Z godziną przyjazdu i liczbą osób.","Saber si ya hizo el check-in":"Wiedz, czy gość już się zameldował","Antes de que llegue al mostrador.":"Zanim podejdzie do lady.","Llegadas y salidas de todo el edificio":"Przyjazdy i wyjazdy w całym budynku","De los apartamentos conectados, con su hora.":"Z połączonych apartamentów, z godzinami.","Control de llaves en recepción":"Kontrola kluczy w recepcji","Propietarios conectados con un código":"Właściciele połączeni kodem","El del cartel de recepción; para ellos es gratis.":"Tym z tabliczki w recepcji; dla nich bezpłatnie.","Avisos de llegada aunque no usen Apartop":"Powiadomienia o przyjazdach, nawet jeśli nie korzystają z Apartop","El propietario escribe a su dirección y la llegada aparece sola.":"Właściciel pisze na swój adres, a przyjazd pojawia się sam.","Tu código de acceso en el móvil":"Twój kod dostępu na telefonie","Con cerradura inteligente, válido solo durante tu estancia.":"Z inteligentnym zamkiem, ważny tylko w czasie Twojego pobytu.","Cómo llegar y cómo entrar":"Jak dojechać i jak wejść","La dirección en el mapa y las instrucciones de entrada.":"Adres na mapie i instrukcje wejścia.","Ocupación, precio medio, RevPAR y comisión real de cada plataforma.":"Obłożenie, średnia cena, RevPAR i rzeczywista prowizja każdej platformy.","Lo que queda tras comisiones, limpiezas, obras, gastos y tasa.":"To, co zostaje po prowizjach, sprzątaniach, remontach, wydatkach i opłacie.","Gastos con foto de la factura":"Wydatki ze zdjęciem faktury","Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor.":"Apartop odczytuje kwotę, datę i dostawcę.","Reservas, limpiezas, facturas y apartamentos, con tus filtros.":"Rezerwacje, sprzątania, faktury i apartamenty, z Twoimi filtrami.","Con los permisos que tú decidas.":"Z uprawnieniami, o których decydujesz.","Cada mes, con vuestra comisión, listas para enviar.":"Co miesiąc, z Waszą prowizją, gotowe do wysłania.","Cada cliente ve sus reservas e importes en apartop.com/cliente.":"Każdy klient widzi swoje rezerwacje i kwoty na apartop.com/cliente.","Vuestra marca":"Wasza marka","Vuestro logo y colores en la app y en lo que ve el huésped.":"Wasze logo i kolory w aplikacji i w tym, co widzi gość.","Clientes y sus apartamentos":"Klienci i ich apartamenty","Y propietarios con cuenta propia de Apartop, conectados.":"Oraz połączeni właściciele z własnym kontem w Apartop.","Cambiar de cuenta en un toque":"Zmiana konta jednym dotknięciem","Entre la agencia y las cuentas que lleváis.":"Między agencją a kontami, które prowadzicie.","Lo que te debe cada cliente":"Ile jest Ci winien każdy klient","Por limpieza o por horas, con los pagos que te hacen.":"Za sprzątanie lub za godziny, z otrzymanymi płatnościami.","Resumen del mes para tu cliente":"Podsumowanie miesiąca dla Twojego klienta","Limpiezas, lo pagado y lo pendiente, por email o WhatsApp.":"Sprzątania, zapłacone i do zapłaty, przez e-mail lub WhatsApp.","Las presentas en la obra y ves cuáles están pagadas.":"Przedstawiasz je w ramach remontu i widzisz, które są opłacone.","Nunca ves los importes del propietario":"Nigdy nie widzisz kwot właściciela","Ni lo que cobra ni sus gastos: solo lo tuyo.":"Ani tego, ile zarabia, ani jego wydatków: tylko swoje.","Gratis para los propietarios":"Bezpłatnie dla właścicieli","Se conectan con Apartop Básico; pagáis por tramos de apartamentos.":"Łączą się z Apartop Podstawowy; płacicie według progów liczby apartamentów.","Check-in, llegada, salida y valoración.":"Zameldowanie, przyjazd, wyjazd i ocena.","Antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Przed lub po przyjazdach, wyjazdach i sprzątaniach.","Chat con tu equipo":"Czat z Twoim zespołem","Con fotos, sin grupos de WhatsApp.":"Ze zdjęciami, bez grup na WhatsAppie.","Avisos por Telegram o email":"Powiadomienia przez Telegram lub e-mail","Para quien limpia o entrega llaves, en su idioma.":"Dla osób sprzątających lub przekazujących klucze, w ich języku.","Chat con el propietario":"Czat z właścicielem","Te llega cada limpieza o entrega nueva.":"Dostajesz każde nowe sprzątanie lub przekazanie.","Registrados y entregados a su dueño.":"Zarejestrowane i zwrócone właścicielowi.","Escribir al anfitrión":"Napisz do gospodarza","Y los teléfonos de emergencia, siempre a mano.":"I numery alarmowe, zawsze pod ręką.","Fotos y documentos en tu Google Drive":"Zdjęcia i dokumenty na Twoim Google Drive","Ordenados en tu propio Drive.":"Uporządkowane na Twoim własnym Drive.","Asistentes de IA: Claude y ChatGPT":"Asystenci AI: Claude i ChatGPT","Consultas en Gratis; acciones con tu confirmación en Pro.":"Zapytania w planie bezpłatnym; działania z Twoim potwierdzeniem w Pro.","Revisa fila a fila antes de importar.":"Sprawdź wiersz po wierszu przed importem.","Configuración inicial guiada":"Prowadzona konfiguracja początkowa","Paso a paso, lo que conviene dejar listo el primer día.":"Krok po kroku to, co warto przygotować pierwszego dnia.","App para el móvil":"Aplikacja na telefon","Se instala desde el navegador; en Google Play, muy pronto.":"Instaluje się z przeglądarki; w Google Play już wkrótce.","En 21 idiomas":"W 21 językach","Gratis hasta 2; con Pro, sin límite.":"Bezpłatnie do 2; z Pro bez limitu.","Check-in online":"Zameldowanie online","Entrada desde las {hora}":"Zameldowanie od {hora}","Salida antes de las {hora}":"Wymeldowanie do {hora}","El check-in ya está hecho.":"Zameldowanie zostało już wykonane.","Ver la guía de tu estancia":"Zobacz przewodnik po pobycie","Huésped {n}":"Gość {n}","Titular de la reserva":"Osoba rezerwująca","Nombre":"Imię","Primer apellido":"Pierwsze nazwisko","Segundo apellido":"Drugie nazwisko","Nacionalidad":"Obywatelstwo","Otra…":"Inne…","Código del país (3 letras)":"Kod kraju (3 litery)","Fecha de nacimiento":"Data urodzenia","Sexo":"Płeć","Hombre":"Mężczyzna","Mujer":"Kobieta","Documento":"Dokument","Pasaporte":"Paszport","Otro documento de identidad":"Inny dokument tożsamości","Número del documento":"Numer dokumentu","Nº de soporte (DNI/NIE)":"Nr nośnika (DNI/NIE)","Dirección":"Adres","Ciudad":"Miasto","Código postal":"Kod pocztowy","País de residencia (3 letras)":"Kraj zamieszkania (3 litery)","Teléfono":"Telefon","Email":"E-mail","Parentesco con el titular (si es menor)":"Pokrewieństwo z osobą rezerwującą (jeśli niepełnoletni)","Hijo/a":"Syn/córka","Nieto/a":"Wnuk/wnuczka","Sobrino/a":"Bratanek/siostrzenica","Hermano/a":"Brat/siostra","Tutor/a":"Opiekun prawny","Firma del parte de entrada":"Podpis dokumentu wejścia","¡Check-in completado!":"Zameldowanie ukończone!","Te esperamos.":"Czekamy na Ciebie.","Añadir huésped":"Dodaj gościa","Quitar el último":"Usuń ostatniego","Declaro que los datos son correctos. La ley española (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicarlo al Ministerio del Interior. Los datos se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Oświadczam, że dane są prawidłowe. Prawo hiszpańskie (RD 933/2021) nakazuje rejestrować podróżnych i zgłaszać ich hiszpańskiemu Ministerstwu Spraw Wewnętrznych. Dane są przechowywane w postaci zaszyfrowanej i usuwane po 3 latach.","Enviando…":"Wysyłanie…","Enviar":"Wyślij","Firma aquí con el dedo":"Podpisz się tutaj palcem","Obligatoria para mayores de 14 años":"Obowiązkowy dla osób powyżej 14 lat","Borrar":"Usuń","Borrar firma":"Wyczyść podpis","Este enlace ya no es válido.":"Ten link nie jest już ważny.","El check-in de esta reserva ya está hecho. ¡Gracias!":"Zameldowanie dla tej rezerwacji zostało już wykonane. Dziękujemy!","Necesitamos tu conformidad para registrar los datos.":"Potrzebujemy Twojej zgody na zarejestrowanie danych.","Número de huéspedes no válido.":"Nieprawidłowa liczba gości.","Faltan datos del huésped {n}.":"Brakuje danych gościa {n}.","Indica el sexo del huésped {n}.":"Podaj płeć gościa {n}.","Falta el documento del huésped {n}.":"Brakuje dokumentu gościa {n}.","Con DNI hace falta el segundo apellido (huésped {n}).":"Przy DNI wymagane jest drugie nazwisko (gość {n}).","Falta el número de soporte del DNI/NIE del huésped {n}: está en el propio documento.":"Brakuje numeru nośnika DNI/NIE gościa {n}: znajduje się na dokumencie.","Falta la firma del huésped {n}.":"Brakuje podpisu gościa {n}.","Indica el parentesco del huésped {n} (menor de edad) con el titular.":"Podaj pokrewieństwo gościa {n} (niepełnoletniego) z osobą rezerwującą.","No hemos podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się zapisać podpisu. Spróbuj ponownie.","No hemos podido guardar los datos. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się zapisać danych. Spróbuj ponownie.","¡Hola, {nombre}!":"Cześć, {nombre}!","Tu estancia":"Twój pobyt","Completa tu check-in online":"Dokończ zameldowanie online","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos. Después verás aquí cómo entrar.":"Jest wymagane przez prawo i zajmuje 2 minuty. Potem zobaczysz tutaj, jak wejść.","Cómo llegar":"Jak dojechać","Abrir en el mapa":"Otwórz na mapie","¿A qué hora llegarás?":"O której godzinie przyjedziesz?","Te esperaremos para darte las llaves.":"Będziemy na Ciebie czekać, by przekazać klucze.","Cambiar":"Zmień","Acceso":"Wejście","Te lo indicará tu anfitrión.":"Gospodarz Ci to przekaże.","Aparecerá aquí cuando completes el check-in.":"Pojawi się tutaj po ukończeniu zameldowania.","Aparecerá aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Pojawi się tutaj w dniu Twojego przyjazdu ({dia}).","Wifi":"Wi-Fi","Red":"Sieć","Contraseña":"Hasło","Copiar":"Kopiuj","Normas de la casa":"Zasady domu","Cómo funciona todo":"Jak wszystko działa","Recomendaciones de la zona":"Polecane miejsca w okolicy","¿Necesitas algo?":"Potrzebujesz czegoś?","Emergencias":"Numery alarmowe","Anfitrión":"Gospodarz","Día de salida":"Dzień wyjazdu","Ya he salido":"Zgłoś wyjazd","¿Qué tal tu estancia?":"Jak minął pobyt?","¿Algo que podamos mejorar?":"Czy coś możemy poprawić?","Solo lo ve tu anfitrión.":"Widzi to tylko Twój gospodarz.","¡Gracias!":"Dziękujemy!","Nos ayudaría mucho que lo contaras en una reseña.":"Bardzo pomoże nam recenzja z Twoją opinią.","Dejar una reseña":"Wystaw recenzję","🙋 Necesito algo":"🙋 Potrzebuję czegoś","⚠️ Hay un problema":"⚠️ Jest problem","⏰ Entrar antes":"⏰ Wcześniejsze zameldowanie","⏰ Salir más tarde":"⏰ Późniejsze wymeldowanie","Enviado. Te contestamos lo antes posible.":"Wysłano. Odpowiemy najszybciej, jak to możliwe.","¿A qué hora te vendría bien?":"Jaka godzina by Ci odpowiadała?","Cuéntanos qué necesitas":"Napisz, czego potrzebujesz","Elige una opción.":"Wybierz opcję.","Escribe qué necesitas.":"Napisz, czego potrzebujesz.","Entrar":"Zaloguj się","Crear cuenta":"Utwórz konto","o con tu email":"lub e-mailem","Tu nombre":"Twoje imię i nazwisko","Un momento…":"Chwileczkę…","Crear cuenta gratis":"Utwórz bezpłatne konto","Conectando con Google…":"Łączenie z Google…","Registrarse con Google":"Zarejestruj się przez Google","Continuar con Google":"Kontynuuj z Google","Entrar con Google":"Zaloguj się przez Google","Es gratis. Se entra con tu cuenta de Google.":"To nic nie kosztuje. Logujesz się kontem Google.","Entra con tu cuenta de Google. Si es la primera vez, se crea tu cuenta al momento.":"Zaloguj się kontem Google. Jeśli to pierwszy raz, konto zostanie utworzone od razu.","No hemos podido entrar con Google. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się zalogować przez Google. Spróbuj ponownie.","Has cancelado el acceso con Google.":"Anulowano logowanie przez Google.","Al entrar aceptas los":"Logując się, akceptujesz","términos del servicio":"warunki korzystania z usługi","y la":"oraz","política de privacidad":"politykę prywatności","Email o contraseña incorrectos.":"Nieprawidłowy e-mail lub hasło.","La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.":"Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków.","No hemos podido crear tu cuenta. ¿Ya estás registrado?":"Nie udało się utworzyć konta. Może masz już konto?","Te hemos enviado un email para confirmar tu cuenta.":"Wysłaliśmy Ci e-mail, aby potwierdzić konto.","Portal del equipo":"Portal zespołu","Equipo":"Zespół","Mi trabajo":"Moja praca","Limpieza":"Sprzątanie","Entra para ver tus próximas limpiezas y entregas de llaves, de todos los propietarios con los que trabajas.":"Zaloguj się, aby zobaczyć najbliższe sprzątania i przekazania kluczy u wszystkich właścicieli, z którymi współpracujesz.","¿Tienes apartamentos propios en Apartop? Tu acceso de propietario está en":"Masz własne apartamenty w Apartop? Twój dostęp właściciela jest na","Enlace no válido":"Nieprawidłowy link","Pide a quien te lo envió un enlace nuevo.":"Poproś osobę, która Ci go wysłała, o nowy link.","{propietario} te ha añadido para que veas en tu móvil los trabajos de sus apartamentos: horas de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{propietario} dodał(a) Cię, abyś widział(a) na telefonie prace w swoich apartamentach: godziny wyjazdu, kolejny przyjazd i liczbę gości.","No se ha podido aceptar. Puede que este enlace ya lo haya usado otra persona.":"Nie udało się zaakceptować. Możliwe, że ten link został już użyty przez inną osobę.","Ver mis trabajos":"Zobacz moje zadania","Entrarás como {email}.":"Zalogujesz się jako {email}.","Entrar o crear mi acceso":"Zaloguj się lub utwórz dostęp","Es gratis. Puedes entrar con Google o con tu email.":"To nic nie kosztuje. Możesz zalogować się przez Google lub e-mailem.","pagada":"zapłacone","{importe}/hora":"{importe}/godz.","por horas":"za godziny","Listo. Aquí verás tus limpiezas.":"Gotowe. Tutaj zobaczysz swoje sprzątania.","Mis limpiezas":"Moje sprzątania","Mis entregas de llaves":"Moje przekazania kluczy","Para {clientes}":"Dla: {clientes}","Aún no te ha añadido ningún propietario.":"Żaden właściciel jeszcze Cię nie dodał.","Salir":"Wyloguj się","Lo que llevas en {mes}":"Podsumowanie — {mes}","1 limpieza":"1 sprzątanie","{n} limpiezas":"Sprzątania: {n}","{importe} sin pagar":"Niezapłacone: {importe}","pagado":"zapłacone","Tu saldo":"Twoje saldo","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario.":"Zarobki za wykonane sprzątania minus to, co Ci zapłacono. Płatności zapisuje właściciel.","ganado {a} · pagado {b}":"zarobione {a} · zapłacone {b}","Pagos recibidos":"Otrzymane płatności","Bizum":"Bizum","Al día":"Rozliczone","Te deben {importe}":"Należy Ci się {importe}","Le debes {importe}":"Do oddania: {importe}","Cobrado a cuenta {importe}":"Otrzymana zaliczka {importe}","A cuenta {importe}":"Zaliczka {importe}","Entregas de llaves":"Przekazania kluczy","Llega a las {hora}":"Przyjazd o {hora}","Hora de llegada sin confirmar":"Godzina przyjazdu niepotwierdzona","Huésped":"Gość","{n} pers.":"Osoby: {n}","1 noche":"1 noc","{n} noches":"Noce: {n}","Deshacer":"Cofnij","Entregadas ✓":"Przekazane ✓","Pide a tu cliente que te envíe tu enlace de acceso desde Apartop (Limpiezas › Quién limpia). Al abrirlo, sus apartamentos aparecerán aquí.":"Poproś klienta, aby wysłał Ci link dostępu z Apartop (Sprzątania › Kto sprząta). Po jego otwarciu jego apartamenty pojawią się tutaj.","Días":"Dni","Próximos {n} días":"Najbliższe dni: {n}","Ver":"Pokaż","No tienes limpiezas en los próximos {n} días.":"Nie masz sprzątań w najbliższych dniach ({n}).","Siguiente entrada":"Kolejny przyjazd","{n} huéspedes":"Goście: {n}","Sin entrada próxima":"Brak najbliższego przyjazdu","{n} dorm.":"Sypialnie: {n}","{n} baños":"Łazienki: {n}","Horas":"Godziny","Hecha ✓":"Wykonane ✓","Marcar hecha":"Oznacz jako wykonane","Mi calendario en imagen":"Mój kalendarz jako obraz","Una imagen con todas tus limpiezas de los próximos días, para guardarla o compartirla.":"Obraz ze wszystkimi Twoimi sprzątaniami w najbliższych dniach, do zapisania lub udostępnienia.","Tenerlo como una app en el móvil":"Miej to jako aplikację na telefonie","menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"menu ⋮ › „Zainstaluj aplikację” lub „Dodaj do ekranu głównego”.","botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"przycisk Udostępnij › „Do ekranu początkowego”.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan por Telegram, si lo has conectado.":"Powiadomienia o nowych sprzątaniach, zmianach i przekazaniach otrzymujesz przez Telegram, jeśli go połączono.","¿También tienes apartamentos propios?":"Masz też własne apartamenty?","Ir a mis apartamentos":"Przejdź do moich apartamentów","Faltan fotos de entrega para poder terminar.":"Brakuje zdjęć odbioru, aby można było zakończyć.","Esta limpieza ya está pagada y no se puede cambiar.":"To sprzątanie jest już opłacone i nie można go zmienić.","No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie.","Describe brevemente lo que pasa.":"Opisz krótko, co się dzieje.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się wysłać. Spróbuj ponownie.","✓ Hecha":"✓ Wykonane","Limpiando…":"Sprzątanie…","Pendiente":"Oczekuje","Para esta limpieza":"Do tego sprzątania","Instrucciones del apartamento":"Instrukcje do apartamentu","Apunta la hora de inicio y te calcula las horas al terminar.":"Zapisz godzinę rozpoczęcia, a po zakończeniu godziny zostaną obliczone.","Apunta la hora de inicio.":"Zapisz godzinę rozpoczęcia.","Horas dedicadas":"Przepracowane godziny","Terminar":"Zakończ","Faltan {n} fotos de entrega para poder terminar.":"Brakuje zdjęć odbioru ({n}), aby można było zakończyć.","Fotos de entrega":"Zdjęcia odbioru","Mínimo {n}":"Minimum {n}","Opcionales":"Opcjonalne","Borrar foto":"Usuń zdjęcie","Cama, baño y salón: así el propietario ve cómo queda y tienes prueba de tu trabajo.":"Łóżko, łazienka i salon: dzięki temu właściciel widzi efekt, a Ty masz dowód swojej pracy.","Lista de tareas":"Lista zadań","Falta algo":"Czegoś brakuje","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra.":"Jedno dotknięcie i trafia to na listę zakupów właściciela.","Avisar de un problema":"Zgłoś problem","Subiendo…":"Przesyłanie…","📷 Añadir fotos":"📷 Dodaj zdjęcia","{a} de {b} hechas":"Zrobione: {a} z {b}","Enviado. El propietario ya lo tiene, con las fotos.":"Wysłano. Właściciel już to ma, razem ze zdjęciami.","🔧 Daño o avería":"🔧 Szkoda lub awaria","🧳 Objeto olvidado":"🧳 Zapomniany przedmiot","💬 Otro aviso":"💬 Inne zgłoszenie","Leve: se puede arreglar o reponer":"Drobne: można naprawić lub uzupełnić","Grave: hace falta un técnico":"Poważne: potrzebny jest fachowiec","Bloqueante: impide la siguiente entrada":"Blokujące: uniemożliwia kolejny przyjazd","Qué es y dónde lo has dejado guardado":"Co to jest i gdzie zostało schowane","Qué ha pasado":"Co się stało","Fotos (recomendadas: sirven para reclamar la fianza)":"Zdjęcia (zalecane: pomagają przy roszczeniach z kaucji)","Enviar aviso al propietario":"Wyślij zgłoszenie do właściciela","Día":"Dzień","Salida":"Wyjazd","Apartamento":"Apartament","Quién limpia":"Kto sprząta","Sin asignar":"Nieprzypisane","Pers.":"Os.","No hay limpiezas en estos días.":"Brak sprzątań w tych dniach.","Misma persona con 2 o más limpiezas ese día":"Ta sama osoba ma 2 lub więcej sprzątań tego dnia","Naranja: el siguiente huésped entra el mismo día":"Pomarańczowy: kolejny gość przyjeżdża tego samego dnia","Tu navegador no permite compartir directamente: se ha descargado la imagen para que la envíes.":"Twoja przeglądarka nie pozwala udostępniać bezpośrednio: obraz został pobrany, aby można go było wysłać.","Compartir imagen (WhatsApp…)":"Udostępnij obraz (WhatsApp…)","Descargar PNG":"Pobierz PNG","hoy a las {h}":"dziś o {h}","mañana a las {h}":"jutro o {h}","{dia} a las {h}":"{dia} o {h}","Hoy, {dia}":"Dziś, {dia}","Mañana, {dia}":"Jutro, {dia}","El código de establecimiento de SES del apartamento (en su ficha).":"Kod obiektu SES apartamentu (w jego karcie).","huésped {n}":"gość {n}","No reconocemos el municipio de {quien} («{ciudad}», CP {cp}): revisa la población y el código postal.":"Nie rozpoznajemy gminy dla: {quien} („{ciudad}”, kod pocztowy {cp}): sprawdź miejscowość i kod pocztowy.","{quien} necesita teléfono o email.":"{quien}: wymagany telefon lub e-mail.","Leve (se puede arreglar)":"Drobne (można naprawić)","Grave (hace falta un técnico)":"Poważne (potrzebny fachowiec)","Objeto olvidado":"Zapomniany przedmiot","Daño o avería":"Szkoda lub awaria","Aviso":"Zgłoszenie","Objeto olvidado por el huésped":"Przedmiot zapomniany przez gościa","un apartamento":"apartament","{titulo} en {piso}":"{titulo} · {piso}","{quien} ha avisado en {piso}:":"Zgłoszenie od: {quien} · {piso}:","Quien limpia":"Osoba sprzątająca","{n} foto(s).":"Zdjęcia: {n}.","Verlo en Apartop":"Zobacz w Apartop","Avisa: {quien}":"Zgłasza: {quien}","⚠️ Problema en el apartamento":"⚠️ Problem w apartamencie","🙋 Petición del huésped":"🙋 Prośba gościa","⏰ Pide entrar antes":"⏰ Prośba o wcześniejsze zameldowanie","⏰ Pide salir más tarde":"⏰ Prośba o późniejsze wymeldowanie","{tipo} en {piso}":"{tipo} · {piso}","Huésped: {nombre} ({entrada} → {salida})":"Gość: {nombre} ({entrada} → {salida})","(sin mensaje)":"(bez wiadomości)","los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"goście już wyjechali. Możesz wejść posprzątać.","Valoración de {nota}/5 en {piso}":"Ocena {nota}/5 · {piso}","Un huésped ha valorado su estancia con {nota}/5":"Gość ocenił pobyt na {nota}/5","(sin comentario)":"(bez komentarza)","Contacta con él ahora: todavía estás a tiempo de evitar una mala reseña.":"Skontaktuj się z nim teraz: wciąż możesz zapobiec złej recenzji.","{piso}: el huésped llega a las {hora}":"{piso}: gość przyjeżdża o {hora}","El huésped de {piso} llegará a las {hora}":"{piso}: gość przyjedzie o {hora}","entrada el {dia}":"przyjazd {dia}","Comandos:":"Polecenia:","tus limpiezas de los próximos 7 días":"Twoje sprzątania w ciągu najbliższych 7 dni","las de los próximos 14 días":"sprzątania w ciągu najbliższych 14 dni","esta ayuda":"ta pomoc","Hola 👋 Soy el bot de Apartop. Para recibir tus limpiezas, abre el enlace que te ha enviado tu cliente desde Apartop.":"Cześć 👋 Jestem botem Apartop. Aby otrzymywać swoje sprzątania, otwórz link, który wysłał Ci klient z Apartop.","Ese enlace no es válido o ha caducado. Pide uno nuevo a tu cliente.":"Ten link jest nieprawidłowy lub wygasł. Poproś klienta o nowy.","tu cliente":"Twój klient","Listo, {nombre}. Te avisaré aquí de las limpiezas de {cuenta}: las nuevas, los cambios y cada tarde las del día siguiente.":"Gotowe, {nombre}. Będę tu informować o sprzątaniach dla: {cuenta} — nowych, zmianach i co popołudnie o tych na następny dzień.","Aún no estás vinculada a ninguna cuenta. Abre el enlace que te envió tu cliente desde Apartop.":"Nie masz jeszcze powiązanego konta. Otwórz link, który wysłał Ci klient z Apartop.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: hora de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"Konto {cuenta} dodało Cię w Apartop, abyś na telefonie widział(a) sprzątania w jego apartamentach: godzinę wyjazdu, kolejny przyjazd i liczbę gości.","{cuenta}: tus limpiezas en Apartop":"{cuenta}: Twoje sprzątania w Apartop","Entra aquí (es gratis): {enlace}":"Wejdź tutaj (to nic nie kosztuje): {enlace}","Ver mis limpiezas":"Zobacz moje sprzątania","Enviado con Apartop":"Wysłano z Apartop","Limpiezas de los próximos {n} días":"Sprzątania w najbliższych dniach ({n})","Hola, {nombre}. Estas son tus limpiezas de los próximos {n} días para {cuenta}:":"Cześć, {nombre}. Oto Twoje sprzątania w najbliższych dniach ({n}) dla: {cuenta}:","siguiente entrada":"kolejny przyjazd","varias ese día":"kilka tego dnia","Siempre al día en: {enlace}":"Zawsze aktualne na: {enlace}","Días con 2 o más limpiezas":"Dni z 2 lub więcej sprzątaniami","Naranja":"Pomarańczowy","el siguiente huésped entra el mismo día":"kolejny gość przyjeżdża tego samego dnia","Ver siempre al día":"Zobacz zawsze aktualne","sin entrada próxima":"brak najbliższego przyjazdu","Tus limpiezas de los próximos {n} días":"Twoje sprzątania w najbliższych dniach ({n})","ese día tienes 2 o más limpiezas":"tego dnia masz 2 lub więcej sprzątań","Cancelada":"Anulowane","Cambio":"Zmiana","Nueva limpieza":"Nowe sprzątanie","Mañana tienes 1 limpieza":"Jutro masz 1 sprzątanie","Mañana tienes {n} limpiezas":"Jutrzejsze sprzątania: {n}","Entrega cancelada":"Przekazanie anulowane","Cambio en una entrega":"Zmiana w przekazaniu","Nueva entrega de llaves":"Nowe przekazanie kluczy","llega a las {hora}":"przyjazd o {hora}","hora de llegada sin confirmar":"godzina przyjazdu niepotwierdzona","Limpiezas, entregas de llaves, recepción y obras de los apartamentos con los que trabajas.":"Sprzątania, przekazania kluczy, recepcja i remonty w apartamentach, z którymi współpracujesz.","Limpiezas y llaves":"Sprzątanie i klucze","Tus limpiezas, entregas de llaves y, si eres de recepción, el mostrador con las llegadas y salidas.":"Twoje sprzątania, przekazania kluczy oraz — jeśli pracujesz w recepcji — lada z przyjazdami i wyjazdami.","1 obra con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"1 remont z etapami, zadaniami, zdjęciami i fakturami.","{n} obras con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"Remonty z etapami, zadaniami, zdjęciami i fakturami: {n}.","¿Qué quieres ver?":"Co chcesz zobaczyć?","Aún no te ha añadido nadie. Pide al propietario o a la gestora que te invite desde Apartop: te llegará un enlace por email.":"Nikt Cię jeszcze nie dodał. Poproś właściciela lub firmę zarządzającą o zaproszenie z Apartop: dostaniesz link e-mailem.","No reconocemos ese enlace. Cópialo entero del email o mensaje de tu reserva.":"Nie rozpoznajemy tego linku. Skopiuj go w całości z e-maila lub wiadomości dotyczącej rezerwacji.","Tus estancias":"Twoje pobyty","Estancia {n}":"Pobyt {n}","Pega aquí el enlace de tu reserva":"Wklej tutaj link do swojej rezerwacji","Abrir mi estancia":"Otwórz mój pobyt","Lo encontrarás en el email o mensaje que te envió tu anfitrión. Solo hace falta pegarlo una vez.":"Znajdziesz go w e-mailu lub wiadomości od gospodarza. Wystarczy wkleić go raz.","Tu estancia, siempre a mano":"Twój pobyt zawsze pod ręką","Check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas, guías del apartamento y recomendaciones de la zona.":"Zameldowanie online, dojazd i wejście, Wi-Fi, zasady, przewodniki po apartamencie i polecane miejsca w okolicy.","{cuenta} te ha añadido como recepción en Apartop: verás en el mostrador las llegadas y salidas de todos los apartamentos, si cada huésped ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"Konto {cuenta} dodało Cię jako recepcję w Apartop: przy ladzie zobaczysz przyjazdy i wyjazdy we wszystkich apartamentach, czy każdy gość zameldował się online i gdzie są klucze.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las entregas de llaves de sus apartamentos: a qué hora llega cada huésped y cuántos son.":"Konto {cuenta} dodało Cię w Apartop, abyś na telefonie widział(a) przekazania kluczy w jego apartamentach: o której przyjeżdża każdy gość i ilu ich jest.","{cuenta}: tu acceso a recepción en Apartop":"{cuenta}: Twój dostęp do recepcji w Apartop","{cuenta}: tus entregas de llaves en Apartop":"{cuenta}: Twoje przekazania kluczy w Apartop","Abrir recepción":"Otwórz recepcję","Ver mis entregas":"Zobacz moje przekazania","Volver":"Wróć","Agencia o gestora":"Agencja lub firma zarządzająca","Gestionas apartamentos de otros propietarios.":"Zarządzasz apartamentami innych właścicieli.","Comunidad, complejo o recepción":"Wspólnota, kompleks lub recepcja","Bloques, recepción, correspondencia y avisos a propietarios.":"Budynki, recepcja, korespondencja i komunikaty dla właścicieli.","Tus limpiezas en el móvil.":"Twoje sprzątania na telefonie.","Recibes a los huéspedes y les das las llaves.":"Witasz gości i przekazujesz im klucze.","Haces una obra en un apartamento.":"Robisz remont w apartamencie.","Soy huésped":"Jestem gościem","Tu check-in y la guía de tu estancia.":"Twoje zameldowanie i przewodnik po pobycie.","Soy propietario o gestor":"Jestem właścicielem lub zarządcą","De uno o varios apartamentos turísticos.":"Jednego lub kilku apartamentów turystycznych.","Agencia, comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Agencja, wspólnota mieszkaniowa, sprzątanie, przekazanie kluczy, remonty…","¿Quién eres?":"Kim jesteś?","Tengo uno o varios apartamentos turísticos.":"Mam jeden lub kilka apartamentów turystycznych.","¿Eres una agencia o gestora?":"Jesteś agencją lub firmą zarządzającą?","Las agencias tenéis vuestra propia app, con vuestra marca.":"Agencje mają własną aplikację z własną marką.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras, huésped…":"Wspólnota mieszkaniowa, sprzątanie, przekazanie kluczy, remonty, gość…","Listo. Volviendo a la app…":"Gotowe. Powrót do aplikacji…","Abrir la app":"Otwórz aplikację","Si no se abre sola, pulsa el botón. Puedes cerrar esta pestaña después.":"Jeśli nie otworzy się sama, naciśnij przycisk. Potem możesz zamknąć tę kartę.","Se abrirá el navegador para entrar con Google y volverás a la app.":"Otworzy się przeglądarka, aby zalogować się przez Google, a potem wrócisz do aplikacji.","ha rechazado la invitación":"odrzucono zaproszenie","Rechazada":"Odrzucone","Aún no ha entrado":"Jeszcze się nie zalogowano","La ha rechazado desde la app. Si fue un error, reenvíasela: le volverá a aparecer.":"Zaproszenie zostało odrzucone w aplikacji. Jeśli to pomyłka, wyślij je ponownie: pojawi się znowu.","Cuando entre en Apartop con {email} verá la invitación para aceptarla, sin necesidad del enlace.":"Po zalogowaniu do Apartop adresem {email} ta osoba zobaczy zaproszenie do zaakceptowania, bez potrzeby używania linku.","Antes de crear tu cuenta:":"Zanim utworzysz konto:","te han invitado con {email}. Si vienes por eso, acepta la invitación y no crees una cuenta nueva.":"otrzymano zaproszenie na adres {email}. Jeśli to w tej sprawie, zaakceptuj zaproszenie i nie twórz nowego konta.","O crea tu propia cuenta de propietario":"Albo utwórz własne konto właściciela","Ha rechazado la invitación":"Zaproszenie zostało odrzucone","Has salido. Entra ahora con la cuenta de Google del email al que te invitaron.":"Wylogowano. Zaloguj się teraz kontem Google z adresem, na który przyszło zaproszenie.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus apartamentos. Has entrado como {email}.":"Zaakceptuj zaproszenie powyżej, a zobaczysz tu swoje apartamenty. Zalogowano jako {email}.","¿Trabajas en la recepción de un complejo?":"Pracujesz w recepcji kompleksu?","No des de alta otro: mira cómo unirte al tuyo. Has entrado como {email}.":"Nie rejestruj kolejnego: zobacz, jak dołączyć do swojego. Zalogowano jako {email}.","Tienes 1 invitación pendiente":"Masz 1 oczekujące zaproszenie","Tienes {n} invitaciones pendientes":"Oczekujące zaproszenia: {n}","Has entrado como {email}. Acepta las que sean para ti: cada una te lleva a su app.":"Zalogowano jako {email}. Zaakceptuj te, które są dla Ciebie: każde prowadzi do swojej aplikacji.","Ahora no, continuar":"Nie teraz, kontynuuj","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus limpiezas. Has entrado como {email}.":"Zaakceptuj zaproszenie powyżej, a zobaczysz tu swoje sprzątania. Zalogowano jako {email}.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus obras. Has entrado como {email}.":"Zaakceptuj zaproszenie powyżej, a zobaczysz tu swoje remonty. Zalogowano jako {email}.","Aún no estás en el equipo de ningún propietario.":"Nie należysz jeszcze do zespołu żadnego właściciela.","La app gratuita para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en la recepción de apartamentos turísticos cuyos propietarios usan Apartop. También para quien hace obras y reformas.":"Bezpłatna aplikacja dla osób, które sprzątają, przekazują klucze lub pracują w recepcji apartamentów turystycznych, których właściciele korzystają z Apartop. Także dla wykonawców remontów.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario o una gestora te invita a su equipo: hasta entonces no hay nada que ver.":"Prawdopodobnie otwarto link do Apartop lub wybrano tę aplikację przy logowaniu. Działa tylko wtedy, gdy właściciel lub firma zarządzająca zaprosi Cię do swojego zespołu: do tego czasu nie ma tu nic do zobaczenia.","Ver tus limpiezas con la hora de salida y de entrada de los huéspedes":"Przeglądaj swoje sprzątania z godzinami wyjazdu i przyjazdu gości","Seguir la lista de tareas de cada apartamento y subir las fotos de entrega":"Odhaczaj listę zadań każdego apartamentu i przesyłaj zdjęcia odbioru","Entregar llaves y, en recepción, llevar las llegadas y salidas del día":"Przekazuj klucze, a w recepcji prowadź dzisiejsze przyjazdy i wyjazdy","Hablar con el propietario y avisar de daños o de lo que falta":"Rozmawiaj z właścicielem i zgłaszaj szkody lub braki","Llevar la cuenta de lo que cobras y de tus pagos":"Kontroluj swoje należności i płatności","Pide al propietario que te invite desde Apartop › Ajustes › Equipo con este email:":"Poproś właściciela, aby zaprosił Cię w Apartop › Ustawienia › Zespół na ten e-mail:","Cuando lo haga, te aparecerá aquí arriba la invitación para aceptarla con un toque (o abre el enlace que te envíe).":"Gdy to zrobi, zaproszenie pojawi się tutaj u góry i zaakceptujesz je jednym dotknięciem (albo otwórz link, który Ci wyśle).","Aún no llevas ninguna obra de ningún propietario.":"Nie prowadzisz jeszcze żadnego remontu dla żadnego właściciela.","La app gratuita para empresas y profesionales que hacen obras y reformas en apartamentos cuyos propietarios usan Apartop.":"Bezpłatna aplikacja dla firm i fachowców, którzy wykonują remonty w apartamentach, których właściciele korzystają z Apartop.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario te invita a una de sus obras: hasta entonces no hay nada que ver.":"Prawdopodobnie otwarto link do Apartop lub wybrano tę aplikację przy logowaniu. Działa tylko wtedy, gdy właściciel zaprosi Cię do jednego ze swoich remontów: do tego czasu nie ma tu nic do zobaczenia.","Ver tus obras con sus fechas, su dirección y su avance":"Przeglądaj swoje remonty z datami, adresem i postępem","Marcar hitos y tareas según avanzas":"Oznaczaj etapy i zadania w miarę postępów","Subir fotos y notas al diario de obra":"Dodawaj zdjęcia i notatki do dziennika budowy","Presentar tus facturas o certificaciones":"Przedstawiaj swoje faktury lub protokoły","Hablar con el propietario":"Rozmawiaj z właścicielem","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop (Reformas › Quién hace la obra) con este email:":"Poproś właściciela, aby zaprosił Cię z poziomu remontu w Apartop (Remonty › Kto wykonuje remont) na ten e-mail:","Aún no estás en la recepción de ningún complejo.":"Nie należysz jeszcze do recepcji żadnego kompleksu.","La app de la recepción y la administración de complejos turísticos, edificios de apartamentos y comunidades de propietarios: llegadas y llaves, paquetes, avisos, incidencias y objetos perdidos.":"Aplikacja dla recepcji i administracji kompleksów turystycznych, budynków z apartamentami i wspólnot właścicieli: przyjazdy i klucze, paczki, komunikaty, usterki i rzeczy znalezione.","Si trabajas en la recepción, solo funciona cuando la administración del complejo te invita a su equipo. Si llevas la administración, puedes dar de alta tu complejo aquí abajo.":"Jeśli pracujesz w recepcji, działa tylko wtedy, gdy administracja kompleksu zaprosi Cię do swojego zespołu. Jeśli prowadzisz administrację, możesz zarejestrować swój kompleks poniżej.","Llevar las llegadas, las salidas y las llaves del día":"Prowadź dzisiejsze przyjazdy, wyjazdy i klucze","Registrar paquetes y correspondencia":"Rejestruj paczki i korespondencję","Apuntar incidencias y objetos perdidos":"Zapisuj usterki i rzeczy znalezione","Ver los avisos a los propietarios":"Przeglądaj komunikaty dla właścicieli","Pide a la administración del complejo que te invite desde Apartop Comunidad › Equipo con este email:":"Poproś administrację kompleksu, aby zaprosiła Cię w Apartop Community › Zespół na ten e-mail:","Aún no tienes acceso al portal de ninguna agencia.":"Nie masz jeszcze dostępu do portalu żadnej agencji.","El portal para propietarios cuyos apartamentos gestiona una agencia que usa Apartop: tus reservas, la ocupación y tus liquidaciones, con la marca de tu agencia.":"Portal dla właścicieli, których apartamentami zarządza agencja korzystająca z Apartop: Twoje rezerwacje, obłożenie i rozliczenia, z marką Twojej agencji.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido este portal al entrar. Solo funciona cuando tu agencia te invita: hasta entonces no hay nada que ver.":"Prawdopodobnie otwarto link do Apartop lub wybrano ten portal przy logowaniu. Działa tylko wtedy, gdy zaprosi Cię Twoja agencja: do tego czasu nie ma tu nic do zobaczenia.","Ver tus apartamentos y sus próximas reservas":"Przeglądaj swoje apartamenty i ich najbliższe rezerwacje","Consultar la ocupación de cada mes":"Sprawdzaj obłożenie w każdym miesiącu","Ver y descargar tus liquidaciones":"Przeglądaj i pobieraj swoje rozliczenia","Solo lectura: no puedes cambiar nada por error":"Tylko do odczytu: nie zmienisz niczego przez pomyłkę","Pide a tu agencia que te invite al portal desde tu ficha de cliente con este email:":"Poproś swoją agencję, aby zaprosiła Cię do portalu z Twojej karty klienta na ten e-mail:","Hola. Para invitarme a {app} usa este email, que es con el que he entrado: {email}":"Cześć. Aby zaprosić mnie do {app}, użyj tego e-maila, którym się loguję: {email}","Has entrado como":"Zalogowano jako","¿Qué es {app}?":"Czym jest {app}?","¿Por qué estoy aquí?":"Dlaczego tu jestem?","¿Qué podrás hacer?":"Co będzie można robić?","Cómo empezar":"Jak zacząć","¿Te invitaron con otro email? Sal y vuelve a entrar con esa cuenta de Google.":"Zaproszenie przyszło na inny e-mail? Wyloguj się i zaloguj ponownie tym kontem Google.","Cambiar de cuenta":"Zmień konto","Más ayuda sobre cómo unirte":"Więcej pomocy, jak dołączyć","¿No es lo que buscabas?":"To nie to, czego szukasz?","¿Eres propietario?":"Jesteś właścicielem?","Ir a Apartop para propietarios":"Przejdź do Apartop dla właścicieli","¿Eres huésped?":"Jesteś gościem?","Abre el enlace de tu reserva":"Otwórz link do swojej rezerwacji","¿Llevas la administración de un complejo?":"Prowadzisz administrację kompleksu?","¿Llevas un complejo o una comunidad?":"Prowadzisz kompleks lub wspólnotę?","¿Dudas? Escríbenos a":"Pytania? Napisz do nas na","¿Rechazar esta invitación? {cuenta} verá que la has rechazado.":"Odrzucić to zaproszenie? {cuenta} zobaczy, że zostało odrzucone.","Aceptando…":"Akceptowanie…","Aceptar":"Akceptuj","Rechazando…":"Odrzucanie…","No soy yo / Rechazar":"To nie ja / Odrzuć","Enviar mi email por WhatsApp":"Wyślij mój e-mail przez WhatsApp","Te invitó como «{nombre}» el {fecha}.":"Zaproszenie jako „{nombre}” z dnia {fecha}.","Te invitó el {fecha}.":"Zaproszenie z dnia {fecha}.","Acéptala para empezar: no tienes que abrir ningún enlace.":"Zaakceptuj je, aby zacząć: nie musisz otwierać żadnego linku.","Tu cuenta: {email}":"Twoje konto: {email}","¿Con qué email tengo que entrar?":"Jakim e-mailem mam się zalogować?","Con el mismo email al que te invitaron. Si entras con otra cuenta de Google, no verás la invitación.":"Tym samym, na który przyszło zaproszenie. Jeśli zalogujesz się innym kontem Google, nie zobaczysz zaproszenia.","¿Cómo me invita el propietario?":"Jak zaprasza mnie właściciel?","Desde su Apartop, en Ajustes › Equipo (o en Limpiezas › Quién limpia), con tu nombre y tu email.":"W swoim Apartop, w Ustawienia › Zespół (lub w Sprzątania › Kto sprząta), podając Twoje imię i e-mail.","Te llega un email con un enlace y, además, en cuanto entras aquí con ese email te aparece la invitación arriba del todo para aceptarla con un toque.":"Dostajesz e-mail z linkiem, a ponadto po zalogowaniu się tutaj tym adresem zaproszenie pojawia się na samej górze i akceptujesz je jednym dotknięciem.","Para ver con qué email has entrado o cambiarlo, toca el círculo con tu inicial, arriba a la derecha › «Cambiar de cuenta».":"Aby sprawdzić, jakim e-mailem się zalogowano, lub go zmienić, dotknij kółka z inicjałem w prawym górnym rogu › „Zmień konto”.","¿Es gratis?":"Czy to bezpłatne?","Sí. La app Equipo de Apartop es siempre gratis para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Tak. Aplikacja Apartop Cleaning & Keys jest zawsze bezpłatna dla osób sprzątających, przekazujących klucze lub pracujących w recepcji. Nie musisz nic płacić ani podawać karty.","No me aparece la invitación, ¿qué hago?":"Nie widzę zaproszenia — co robić?","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en su equipo o que te reenvíe el acceso.":"Sprawdź, jakim e-mailem się zalogowano (w prawym górnym rogu). Jeśli jest prawidłowy, poproś właściciela, aby sprawdził Twój e-mail w swoim zespole lub ponownie wysłał dostęp.","También puedes abrir el enlace del email o del WhatsApp que te envió.":"Możesz też otworzyć link z e-maila lub WhatsAppa, który Ci wysłał.","Desde la obra en su Apartop (Reformas › la obra › Quién hace la obra), con tu nombre y tu email.":"Z poziomu remontu w swoim Apartop (Remonty › remont › Kto wykonuje remont), podając Twoje imię i e-mail.","Sí. La app de obras de Apartop es siempre gratis para quien hace la obra. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Tak. Aplikacja Apartop do remontów jest zawsze bezpłatna dla wykonawcy. Nie musisz nic płacić ani podawać karty.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en la obra o que te reenvíe el acceso.":"Sprawdź, jakim e-mailem się zalogowano (w prawym górnym rogu). Jeśli jest prawidłowy, poproś właściciela, aby sprawdził Twój e-mail w remoncie lub ponownie wysłał dostęp.","¿Cómo me invita la administración del complejo?":"Jak zaprasza mnie administracja kompleksu?","Desde Apartop Comunidad › Equipo, con tu nombre y tu email (de Google).":"W Apartop Community › Zespół, podając Twoje imię i e-mail (Google).","¿Me cuesta algo?":"Czy to coś kosztuje?","No. Para el personal de recepción es gratis: la suscripción la paga el complejo.":"Nie. Dla personelu recepcji jest bezpłatnie: subskrypcję opłaca kompleks.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a la administración que revise tu email en Equipo o que te reenvíe el acceso.":"Sprawdź, jakim e-mailem się zalogowano (w prawym górnym rogu). Jeśli jest prawidłowy, poproś administrację, aby sprawdziła Twój e-mail w Zespole lub ponownie wysłała dostęp.","¿Cómo me invita mi agencia?":"Jak zaprasza mnie moja agencja?","Desde tu ficha de cliente en su Apartop, con tu email.":"Z Twojej karty klienta w swoim Apartop, podając Twój e-mail.","No. El portal te lo da tu agencia: para ti es gratis.":"Nie. Portal zapewnia Twoja agencja: dla Ciebie jest bezpłatny.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a tu agencia que revise el email de tu ficha o que te reenvíe la invitación.":"Sprawdź, jakim e-mailem się zalogowano (w prawym górnym rogu). Jeśli jest prawidłowy, poproś agencję, aby sprawdziła e-mail w Twojej karcie lub ponownie wysłała zaproszenie.","También puedes abrir el enlace del email que te envió.":"Możesz też otworzyć link z e-maila, który Ci wysłano.","Unirme a un equipo":"Dołącz do zespołu","Unirme a una obra":"Dołącz do remontu","Trabajo en recepción: unirme al complejo":"Pracuję w recepcji: dołącz do kompleksu","Acceder a mi portal":"Wejdź do mojego portalu","Esta invitación ya no está disponible.":"To zaproszenie nie jest już dostępne.","No se ha podido aceptar. Puede que el propietario la haya anulado: recarga la página.":"Nie udało się zaakceptować. Możliwe, że właściciel je anulował: odśwież stronę.","No se ha podido rechazar. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się odrzucić. Spróbuj ponownie.","Limpieza & Llaves":"Cleaning & Keys","App Obras":"Aplikacja Works","App Comunidad":"Aplikacja Community","Apartop Comunidad":"Apartop Community","Apartop para propietarios":"Apartop dla właścicieli","{quien} te ha invitado a su equipo de limpieza":"{quien} zaprasza Cię do swojego zespołu sprzątającego","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de 1 apartamento":"{quien} zaprasza Cię do sprzątania 1 apartamentu","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de {n} apartamentos":"{quien} zaprasza Cię do sprzątania apartamentów (liczba: {n})","y a entregar las llaves":"i do przekazywania kluczy","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de sus apartamentos":"{quien} zaprasza Cię do przekazywania kluczy w swoich apartamentach","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de 1 apartamento":"{quien} zaprasza Cię do przekazywania kluczy w 1 apartamencie","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de {n} apartamentos":"{quien} zaprasza Cię do przekazywania kluczy w apartamentach (liczba: {n})","{quien} te ha invitado a la recepción de su complejo":"{quien} zaprasza Cię do recepcji swojego kompleksu","{quien} te ha invitado a la recepción de sus apartamentos":"{quien} zaprasza Cię do recepcji swoich apartamentów","{quien} te ha invitado a llevar sus obras":"{quien} zaprasza Cię do prowadzenia swoich remontów","{quien} te ha invitado a llevar 1 obra":"{quien} zaprasza Cię do prowadzenia 1 remontu","{quien} te ha invitado a llevar {n} obras":"{quien} zaprasza Cię do prowadzenia remontów (liczba: {n})","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario":"{quien} zaprasza Cię do Twojego portalu właściciela","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con 1 apartamento":"{quien} zaprasza Cię do Twojego portalu właściciela, z 1 apartamentem","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con {n} apartamentos":"{quien} zaprasza Cię do Twojego portalu właściciela (apartamenty: {n})","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar su complejo":"{quien} zaprasza Cię do pomocy w zarządzaniu swoim kompleksem","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos":"{quien} zaprasza Cię do pomocy w zarządzaniu swoimi apartamentami","Tus obras están en la app de obras":"Twoje remonty są w aplikacji do remontów","Tus limpiezas y llaves están en la app del equipo":"Twoje sprzątania i klucze są w aplikacji zespołu","Menú":"Menu","sin leer":"nieprzeczytane","Mis pagos":"Moje płatności","Más para hoy":"Więcej na dziś","Nada más para hoy.":"Nic więcej na dziś.","Nada para mañana.":"Nic na jutro.","Ver todas mis limpiezas":"Zobacz wszystkie moje sprzątania","entregas de llaves pendientes":"oczekujące przekazania kluczy","No tienes nada pendiente en los próximos {n} días.":"Nie masz nic do zrobienia w najbliższych dniach ({n}).","No tienes nada en los próximos {n} días.":"Nie masz nic w najbliższych dniach ({n}).","No tienes entregas de llaves en los próximos {n} días.":"Nie masz przekazań kluczy w najbliższych dniach ({n}).","Aún no hay nada que cobrar: aquí verás lo que ganas con cada limpieza hecha y los pagos que te apuntan.":"Nie ma jeszcze nic do rozliczenia: tutaj zobaczysz, ile zarabiasz za każde wykonane sprzątanie, i zapisane płatności.","{mes}: sin limpiezas hechas todavía.":"{mes}: brak wykonanych sprzątań.","No tienes obras de {nombre}.":"Brak remontów dla: {nombre}.","Ver todo":"Pokaż wszystko","Últimos 3 meses":"Ostatnie 3 miesiące","¿Qué gana tu cliente?":"Ile zarabia Twój klient?","Apartop, inicio":"Apartop, strona główna","Funciones":"Funkcje","Normativa":"Przepisy","Normativa en Andalucía":"Przepisy w Andaluzji","Para quién":"Dla kogo","Preguntas":"Pytania","Quiero probarlo":"Chcę wypróbować","Software de gestión de apartamentos turísticos hecho en Andalucía. La mayoría de funciones sirven en toda España y Latinoamérica.":"Oprogramowanie do zarządzania apartamentami turystycznymi stworzone w Andaluzji. Większość funkcji działa w całej Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej.","Software de gestión de apartamentos turísticos en Andalucía":"Oprogramowanie do zarządzania apartamentami turystycznymi w Andaluzji","Privacidad":"Prywatność","Términos":"Warunki","Apartop · Software de gestión de apartamentos turísticos":"Apartop · Oprogramowanie do zarządzania apartamentami turystycznymi","Gestiona tus apartamentos turísticos en Andalucía desde una sola app: calendario único con Airbnb y Booking, check-in online y partes de viajeros, limpiezas, gastos, inventario, obras y seguros.":"Zarządzaj apartamentami turystycznymi w Andaluzji w jednej aplikacji: wspólny kalendarz z Airbnb i Booking, zameldowanie online i zgłoszenia podróżnych, sprzątania, wydatki, inwentarz, remonty i ubezpieczenia.","Calendario único, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y finanzas de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Wspólny kalendarz, zameldowanie online, zgłoszenia podróżnych, sprzątania i finanse Twoich apartamentów turystycznych w jednej aplikacji.","Calendario único":"Jeden wspólny kalendarz","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario. Cuando entra una reserva, las fechas se bloquean en el resto de plataformas.":"Airbnb, Booking i VRBO w jednym kalendarzu. Gdy wpływa rezerwacja, daty blokują się na pozostałych platformach.","Check-in online y partes":"Zameldowanie online i zgłoszenia","Tu huésped rellena sus datos desde el móvil antes de llegar y Apartop prepara el parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Gość wpisuje swoje dane na telefonie przed przyjazdem, a Apartop przygotowuje zgłoszenie podróżnych dla SES.Hospedajes.","Limpiezas sin llamadas":"Sprzątanie bez telefonów","Cada salida crea su limpieza y su entrega de llaves. Tu equipo lo ve en su móvil, con fotos de entrega y avisos de incidencias.":"Każdy wyjazd tworzy własne sprzątanie i przekazanie kluczy. Twój zespół widzi to na telefonie, ze zdjęciami odbioru i zgłoszeniami usterek.","Ingresos y gastos claros":"Przejrzyste przychody i wydatki","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación y precio medio, y la exportación trimestral para tu gestor.":"Ile zarabia każdy apartament w miesiącu, obłożenie i średnia cena oraz kwartalny eksport dla Twojego księgowego.","Expediente de cada apartamento":"Teczka każdego apartamentu","Inventario con fechas de compra y garantías, historial de obras y reformas, pólizas de seguro y siniestros.":"Inwentarz z datami zakupu i gwarancjami, historia remontów, polisy ubezpieczeniowe i szkody.","Tus archivos en tu Google Drive":"Twoje pliki na Twoim Google Drive","Facturas, fotos y documentos se guardan ordenados en tu propio Drive, con un solo botón y sin complicaciones.":"Faktury, zdjęcia i dokumenty zapisują się uporządkowane na Twoim własnym Drive, jednym przyciskiem i bez komplikacji.","Número del Registro de Turismo de Andalucía: VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR (Decreto 31/2024)":"Numer w Rejestrze Turystyki Andaluzji: VUT/VFT, apartamenty turystyczne, domy wiejskie i VTAR (Decreto 31/2024)","Registro Único estatal, si lo tienes (el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026)":"Państwowy Registro Único, jeśli go masz (hiszpański Sąd Najwyższy uchylił jego obowiązkowość w 2026 r.)","Partes de viajeros para SES.Hospedajes":"Zgłoszenia podróżnych dla SES.Hospedajes","Conservación y borrado de datos de huéspedes según el RGPD":"Przechowywanie i usuwanie danych gości zgodnie z RODO","Hojas de quejas y reclamaciones accesibles por código QR":"Formularze skarg i reklamacji dostępne przez kod QR","Propietarios":"Właściciele","De 1 a 5 apartamentos":"Od 1 do 5 apartamentów","Todo tu negocio en el móvil":"Cały Twój biznes w telefonie","Cumple la normativa sin papeleo":"Przestrzegaj przepisów bez papierologii","Sabe cuánto ganas de verdad":"Wiedz, ile naprawdę zarabiasz","Gestoras":"Firmy zarządzające","Carteras de apartamentos de terceros":"Portfele apartamentów należących do innych","Propietarios, equipo y roles":"Właściciele, zespół i role","Limpieza y mantenimiento coordinados":"Skoordynowane sprzątanie i konserwacja","Liquidaciones mensuales a propietarios":"Miesięczne rozliczenia z właścicielami","¿Necesito saber de informática?":"Czy muszę znać się na informatyce?","No. Apartop está pensado para usarse desde el móvil sin formación. Para conectar Airbnb o Booking solo pegas un enlace que te indicamos paso a paso.":"Nie. Apartop jest pomyślany tak, by korzystać z niego na telefonie bez szkolenia. Aby połączyć Airbnb lub Booking, wklejasz tylko link, który wskażemy Ci krok po kroku.","¿Hay app para el móvil?":"Czy jest aplikacja na telefon?","Sí. Apartop funciona en el navegador y tendrá app para Android en Google Play, con las mismas funciones.":"Tak. Apartop działa w przeglądarce i będzie miał aplikację na Androida w Google Play, z tymi samymi funkcjami.","¿Dónde se guardan mis documentos?":"Gdzie są przechowywane moje dokumenty?","Las facturas, fotos y documentos pueden ir a tu propio Google Drive. Los datos de identidad de los huéspedes se guardan cifrados en servidores europeos y se borran cuando la ley lo permite.":"Faktury, zdjęcia i dokumenty mogą trafiać na Twój własny Google Drive. Dane tożsamości gości są przechowywane w postaci zaszyfrowanej na serwerach w Europie i usuwane, gdy tylko pozwala na to prawo.","¿Cuánto costará?":"Ile to będzie kosztować?","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis. Quienes se apunten a la lista de espera tendrán condiciones especiales de lanzamiento.":"Zapłacisz za apartament miesięcznie, bez okresu zobowiązania i z bezpłatnym okresem próbnym. Osoby zapisane na listę oczekujących dostaną specjalne warunki na start.","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis.":"Zapłacisz za apartament miesięcznie, bez okresu zobowiązania i z bezpłatnym okresem próbnym.","Terraza de un apartamento turístico con vistas al mar en la Costa del Sol":"Taras apartamentu turystycznego z widokiem na morze na Costa del Sol","Hecho para Andalucía":"Stworzony dla Andaluzji","Tus apartamentos turísticos,":"Twoje apartamenty turystyczne","en piloto automático":"na autopilocie","Reservas de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y cuentas de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Rezerwacje ze wszystkich platform, zameldowanie online, zgłoszenia podróżnych, sprzątania i finanse każdego apartamentu. Wszystko w jednej aplikacji, na telefonie lub komputerze.","Apúntate a la lista de espera":"Zapisz się na listę oczekujących","Ver funciones":"Zobacz funkcje","{n} movimientos":"Zdarzenia: {n}","Entrada · Apartamento Triana":"Przyjazd · Apartament Triana","2 huéspedes · check-in completado":"2 gości · zameldowanie ukończone","Limpieza · Ático Alameda":"Sprzątanie · Poddasze Alameda","11:00 · asignada a Rocío":"11:00 · przypisane: Rocío","Salida · Estudio Centro":"Wyjazd · Studio Centrum","Parte enviado · 4 noches":"Zgłoszenie wysłane · 4 noce","Overbooking":"Overbooking","Así te ahorra trabajo cada semana":"Tak oszczędza Ci pracy każdego tygodnia","Desde que entra una reserva hasta que el apartamento queda listo para el siguiente huésped.":"Od momentu wpłynięcia rezerwacji do chwili, gdy apartament jest gotowy na kolejnego gościa.","Pareja de turistas llegando con su maleta a una casa andaluza":"Para turystów przyjeżdżająca z walizką do andaluzyjskiego domu","El huésped hace el check-in desde su móvil":"Gość melduje się na swoim telefonie","Antes de llegar rellena sus datos y Apartop prepara el parte de viajeros para la Policía.":"Przed przyjazdem wpisuje swoje dane, a Apartop przygotowuje zgłoszenie podróżnych dla policji.","Dormitorio de un apartamento turístico recién limpiado":"Sypialnia apartamentu turystycznego tuż po sprzątaniu","La limpieza se organiza sola":"Sprzątanie organizuje się samo","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email, con la hora de la siguiente entrada.":"Każdy wyjazd tworzy sprzątanie i powiadamia osobę sprzątającą przez Telegram lub e-mail, z godziną kolejnego przyjazdu.","Manos con un móvil en una azotea con vistas a Sevilla":"Dłonie z telefonem na tarasie z widokiem na Sewillę","Tú lo ves todo desde el móvil":"Wszystko widzisz na telefonie","Reservas de todas las plataformas, ingresos y avisos en un solo sitio. Sin hojas de cálculo.":"Rezerwacje ze wszystkich platform, przychody i powiadomienia w jednym miejscu. Bez arkuszy kalkulacyjnych.","Lo que nos hace diferentes":"Co nas wyróżnia","Hecho en Andalucía para quien gestiona apartamentos turísticos de verdad, no para cadenas hoteleras.":"Stworzony w Andaluzji dla osób, które naprawdę zarządzają apartamentami turystycznymi, a nie dla sieci hotelowych.","Toda la estancia, no solo la reserva":"Cały pobyt, nie tylko rezerwacja","Check-in con firma, guía del huésped en su móvil y valoración privada antes de que llegue a Airbnb.":"Zameldowanie z podpisem, przewodnik dla gościa na jego telefonie i prywatna ocena, zanim trafi na Airbnb.","Un portal para tu equipo":"Portal dla Twojego zespołu","Limpieza y entrega de llaves en el móvil, con avisos por Telegram. Sin precios ni datos de tus huéspedes.":"Sprzątanie i przekazanie kluczy na telefonie, z powiadomieniami przez Telegram. Bez cen i danych Twoich gości.","Ingresos sin teclear":"Przychody bez wpisywania","Los importes de Airbnb y Booking se ponen solos y te avisamos de dobles reservas y huecos que nadie podrá reservar.":"Kwoty z Airbnb i Booking wpisują się same, a my ostrzegamy Cię przed podwójnymi rezerwacjami i lukami, których nikt nie zarezerwuje.","Normativa andaluza resuelta":"Andaluzyjskie przepisy załatwione","Registro de Turismo de Andalucía (VUT), parte para SES.Hospedajes y documento de entrada firmado.":"Rejestr Turystyki Andaluzji (VUT), zgłoszenie do SES.Hospedajes i podpisany dokument wejścia.","La mayoría de funciones sirven también en el resto de España y en Latinoamérica.":"Większość funkcji działa też w pozostałej części Hiszpanii i w Ameryce Łacińskiej.","Todo lo que necesita tu alquiler turístico":"Wszystko, czego potrzebuje Twój wynajem turystyczny","Deja las hojas de cálculo, los grupos de WhatsApp y los papeles. Apartop lo junta todo y te avisa de lo que importa.":"Porzuć arkusze kalkulacyjne, grupy na WhatsAppie i papiery. Apartop łączy wszystko w jednym miejscu i informuje Cię o tym, co ważne.","Ver más →":"Zobacz więcej →","Ver más":"Zobacz więcej","La normativa, resuelta":"Przepisy załatwione","Las viviendas con fines turísticos en Andalucía tienen cada vez más obligaciones. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"Lokale turystyczne w Andaluzji mają coraz więcej obowiązków. Apartop pilnuje ich za Ciebie i ostrzega, zanim coś wygaśnie lub zacznie brakować.","Patio andaluz con azulejos y un naranjo":"Andaluzyjskie patio z kafelkami i drzewkiem pomarańczowym","Para propietarios y para gestoras":"Dla właścicieli i firm zarządzających","Salón de un apartamento turístico en un pueblo blanco de Andalucía":"Salon apartamentu turystycznego w białym miasteczku w Andaluzji","Edificio de apartamentos frente a la playa en la Costa del Sol":"Budynek z apartamentami przy plaży na Costa del Sol","Preguntas frecuentes":"Najczęstsze pytania","Sé de los primeros en probar Apartop":"Bądź wśród pierwszych, którzy wypróbują Apartop","Déjanos tu email y te avisamos en cuanto abramos, con condiciones especiales de lanzamiento.":"Zostaw nam swój e-mail, a damy Ci znać, gdy tylko wystartujemy, ze specjalnymi warunkami na start.","Revisa el email.":"Sprawdź adres e-mail.","La lista de espera abre muy pronto. Vuelve en unos días.":"Lista oczekujących zostanie otwarta już wkrótce. Wróć za kilka dni.","No hemos podido guardar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się zapisać Twoich danych. Spróbuj ponownie.","Te avisaremos en cuanto abramos.":"Damy Ci znać, gdy tylko wystartujemy.","No hemos podido enviar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się wysłać Twoich danych. Spróbuj ponownie.","tu@email.com":"ty@email.com","Soy propietario":"Jestem właścicielem","Soy gestora":"Jestem firmą zarządzającą","De 2 a 5 apartamentos":"Od 2 do 5 apartamentów","De 6 a 20 apartamentos":"Od 6 do 20 apartamentów","Más de 20 apartamentos":"Ponad 20 apartamentów","Enviando...":"Wysyłanie...","Apuntarme":"Zapisz mnie","Solo usaremos tu email para avisarte del lanzamiento de Apartop.":"Użyjemy Twojego e-maila tylko po to, by powiadomić Cię o starcie Apartop.","Escribe al equipo de Apartop: dudas, demos y propuestas.":"Napisz do zespołu Apartop: pytania, prezentacje i propozycje.","¿Tienes dudas sobre Apartop o quieres una demo? Escríbenos y te contestamos por email.":"Masz pytania o Apartop lub chcesz zobaczyć prezentację? Napisz do nas, a odpowiemy e-mailem.","Funciones de Apartop · Software para apartamentos turísticos en Andalucía":"Funkcje Apartop · Oprogramowanie dla apartamentów turystycznych w Andaluzji","Check-in online y SES.Hospedajes, calendario de Airbnb y Booking, limpiezas, registro de turismo VUT, facturas y estadísticas. Hecho para Andalucía; sirve en toda España y Latinoamérica.":"Zameldowanie online i SES.Hospedajes, kalendarz Airbnb i Booking, sprzątania, rejestr turystyczny VUT, faktury i statystyki. Stworzony dla Andaluzji; działa w całej Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej.","Todo lo que hace Apartop por tus apartamentos turísticos":"Wszystko, co Apartop robi dla Twoich apartamentów turystycznych","Pensado para la normativa de Andalucía. La mayoría de funciones sirven igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Pomyślany z myślą o przepisach Andaluzji. Większość funkcji działa tak samo w pozostałej części Hiszpanii i w Ameryce Łacińskiej.","Hablar con nosotros":"Porozmawiaj z nami","Qué hace Apartop por ti":"Co Apartop robi dla Ciebie","Más funciones de Apartop":"Więcej funkcji Apartop","Gestiona tus apartamentos turísticos de Andalucía sin papeleo":"Zarządzaj apartamentami turystycznymi w Andaluzji bez papierologii","Y si tus apartamentos están en otra parte de España o en Latinoamérica, también te sirve.":"A jeśli Twoje apartamenty są w innej części Hiszpanii lub w Ameryce Łacińskiej, też się sprawdzi.","Pareja de turistas llegando a un apartamento turístico en Andalucía":"Para turystów przyjeżdżająca do apartamentu turystycznego w Andaluzji","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes en Andalucía":"Zameldowanie online i zgłoszenia podróżnych do SES.Hospedajes w Andaluzji","Check-in online y parte de viajeros SES.Hospedajes · Andalucía":"Zameldowanie online i zgłoszenia podróżnych SES.Hospedajes · Andaluzja","Tus huéspedes hacen el check-in desde el móvil, firman el parte de entrada y Apartop genera el parte de viajeros para SES.Hospedajes. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Twoi goście meldują się na telefonie, podpisują dokument wejścia, a Apartop generuje zgłoszenie podróżnych dla SES.Hospedajes. Dla lokali turystycznych w Andaluzji.","Desde diciembre de 2024 hay que comunicar cada reserva y cada viajero al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en 24 horas. Apartop lo convierte en un enlace que el huésped rellena desde su móvil antes de llegar.":"Od grudnia 2024 r. każdą rezerwację i każdego podróżnego trzeba zgłosić hiszpańskiemu Ministerstwu Spraw Wewnętrznych przez SES.Hospedajes w ciągu 24 godzin. Apartop zamienia to w link, który gość wypełnia na telefonie przed przyjazdem.","Sin papeles en la llegada":"Bez papierów przy przyjeździe","Cada reserva tiene su enlace de check-in en 21 idiomas. El huésped lo rellena antes de llegar, con todos los datos que exige el RD 933/2021.":"Każda rezerwacja ma własny link do zameldowania w 21 językach. Gość wypełnia go przed przyjazdem, ze wszystkimi danymi wymaganymi przez RD 933/2021.","Firma en el móvil":"Podpis na telefonie","Cada viajero de 14 años o más firma con el dedo el parte de entrada, como pide la ley, y queda guardado con fecha y hora.":"Każdy podróżny w wieku 14 lat lub starszy podpisuje palcem dokument wejścia, jak wymaga prawo, a podpis zostaje zapisany z datą i godziną.","Parte listo para SES.Hospedajes":"Zgłoszenie gotowe dla SES.Hospedajes","Apartop genera el fichero oficial con el código INE del municipio de cada huésped y te avisa del plazo de 24 horas.":"Apartop generuje oficjalny plik z kodem INE gminy każdego gościa i przypomina o terminie 24 godzin.","Datos protegidos":"Chronione dane","Se guardan en servidores europeos y se borran pasados 3 años, el plazo legal. No guardamos la foto del documento de identidad.":"Są przechowywane na serwerach w Europie i usuwane po 3 latach, zgodnie z ustawowym terminem. Nie przechowujemy zdjęcia dokumentu tożsamości.","Entra una reserva de Airbnb, Booking, VRBO o directa.":"Wpływa rezerwacja z Airbnb, Booking, VRBO lub bezpośrednia.","Apartop envía al huésped el enlace de check-in (o lo copias y se lo mandas tú).":"Apartop wysyła gościowi link do zameldowania (albo kopiujesz go i wysyłasz sam).","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil.":"Gość wpisuje swoje dane i podpisuje się na telefonie.","Descargas el parte para SES.Hospedajes o lo envías automáticamente.":"Pobierasz zgłoszenie dla SES.Hospedajes lub wysyłasz je automatycznie.","Pensado para viviendas de uso turístico de Andalucía. El parte de viajeros de SES.Hospedajes es obligatorio en toda España, así que funciona igual en cualquier comunidad autónoma.":"Pomyślany dla lokali turystycznych w Andaluzji. Zgłoszenie podróżnych do SES.Hospedajes jest obowiązkowe w całej Hiszpanii, więc działa tak samo w każdym regionie autonomicznym.","¿Es obligatorio el parte de viajeros en un piso turístico?":"Czy zgłoszenie podróżnych jest obowiązkowe w mieszkaniu turystycznym?","Sí. El Real Decreto 933/2021 obliga a registrar a todos los viajeros y comunicarlo al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas.":"Tak. Real Decreto 933/2021 nakazuje rejestrować wszystkich podróżnych i zgłaszać ich hiszpańskiemu Ministerstwu Spraw Wewnętrznych przez SES.Hospedajes w ciągu maksymalnie 24 godzin.","¿Tienen que firmar los huéspedes?":"Czy goście muszą się podpisywać?","Sí, el parte de entrada lo firman todas las personas mayores de 14 años. Con Apartop lo hacen con el dedo en su móvil.":"Tak, dokument wejścia podpisują wszystkie osoby powyżej 14 lat. Z Apartop robią to palcem na telefonie.","¿Qué datos pide SES.Hospedajes?":"Jakich danych wymaga SES.Hospedajes?","Nombre y apellidos, documento y número de soporte, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección completa, teléfono o email y, en menores, el parentesco. El formulario de Apartop los pide todos y los valida.":"Imię i nazwisko, dokument i numer nośnika, data urodzenia, obywatelstwo, płeć, pełny adres, telefon lub e-mail, a w przypadku osób niepełnoletnich — pokrewieństwo. Formularz Apartop prosi o wszystkie i je weryfikuje.","Sincroniza el calendario de Airbnb, Booking y VRBO y evita el overbooking":"Synchronizuj kalendarze Airbnb, Booking i VRBO i unikaj overbookingu","Sincronizar calendarios de Airbnb, Booking y VRBO · Apartop":"Synchronizacja kalendarzy Airbnb, Booking i VRBO · Apartop","Un solo calendario para todos tus apartamentos turísticos con las reservas de Airbnb, Booking y VRBO. Bloquea fechas en las demás plataformas y evita reservas dobles.":"Jeden kalendarz dla wszystkich Twoich apartamentów turystycznych z rezerwacjami z Airbnb, Booking i VRBO. Blokuje daty na innych platformach i zapobiega podwójnym rezerwacjom.","Si tu apartamento está en varias plataformas, cada reserva tiene que bloquear las fechas en las demás. Apartop junta todos los calendarios en uno y los mantiene sincronizados cada 15 minutos.":"Jeśli Twój apartament jest na kilku platformach, każda rezerwacja musi blokować daty na pozostałych. Apartop łączy wszystkie kalendarze w jeden i synchronizuje je co 15 minut.","Todas tus reservas en un calendario":"Wszystkie Twoje rezerwacje w jednym kalendarzu","Dos años de calendario por apartamento, con cada reserva marcada por plataforma y el nombre del huésped.":"Dwa lata kalendarza dla każdego apartamentu, z każdą rezerwacją oznaczoną według platformy i imienia gościa.","Bloqueo cruzado":"Blokowanie krzyżowe","Apartop te da un enlace de calendario para cada apartamento: pégalo en las demás plataformas y las fechas ocupadas se bloquean solas.":"Apartop daje Ci link do kalendarza dla każdego apartamentu: wklej go na pozostałych platformach, a zajęte daty zablokują się same.","Reservas directas y bloqueos":"Rezerwacje bezpośrednie i blokady","Apunta reservas directas o días cerrados y se bloquean también en Airbnb y Booking.":"Zapisz rezerwacje bezpośrednie lub zamknięte dni, a zablokują się też na Airbnb i Booking.","Exportación a Excel":"Eksport do Excela","Tabla de reservas filtrable por fechas, apartamento y plataforma, y exportable a Excel para tu gestor.":"Tabela rezerwacji z filtrami według dat, apartamentu i platformy, z eksportem do Excela dla Twojego księgowego.","Copia el enlace de calendario (iCal) que te da cada plataforma.":"Skopiuj link do kalendarza (iCal), który daje Ci każda platforma.","Pégalo en la ficha del apartamento en Apartop.":"Wklej go w karcie apartamentu w Apartop.","Pega el enlace de Apartop en las demás plataformas.":"Wklej link z Apartop na pozostałych platformach.","Desde ese momento, todo se sincroniza solo cada 15 minutos.":"Od tej chwili wszystko synchronizuje się samo co 15 minut.","Ideal para apartamentos turísticos en Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada y toda Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Idealny dla apartamentów turystycznych w Maladze, Sewilli, Kadyksie, Grenadzie i całej Andaluzji. Działa tak samo w pozostałej części Hiszpanii i w Ameryce Łacińskiej.","¿Apartop es un channel manager?":"Czy Apartop to channel manager?","Sincroniza calendarios con el estándar iCal que ofrecen Airbnb, Booking y VRBO. No cambia precios en las plataformas: eso lo haces tú en cada una.":"Synchronizuje kalendarze w standardzie iCal oferowanym przez Airbnb, Booking i VRBO. Nie zmienia cen na platformach: to robisz sam na każdej z nich.","¿Cada cuánto se actualiza?":"Jak często się aktualizuje?","Apartop lee los calendarios cada 15 minutos. Las plataformas pueden tardar algo más en leer el de Apartop, por eso conviene revisarlo en fechas muy demandadas.":"Apartop odczytuje kalendarze co 15 minut. Platformy mogą odczytywać kalendarz Apartop nieco wolniej, dlatego w bardzo obleganych terminach warto to sprawdzić.","¿Sirve para varios apartamentos?":"Czy nadaje się do wielu apartamentów?","Sí, todos tus apartamentos en un mismo calendario, con una fila por apartamento.":"Tak, wszystkie Twoje apartamenty w jednym kalendarzu, z jednym wierszem na apartament.","Gestión de limpiezas de apartamentos turísticos, sin llamadas ni WhatsApps":"Zarządzanie sprzątaniem apartamentów turystycznych bez telefonów i WhatsAppów","App de gestión de limpiezas para apartamentos turísticos · Apartop":"Aplikacja do zarządzania sprzątaniem apartamentów turystycznych · Apartop","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email. Calendario de 14 días, días sobrecargados, pago por limpieza o por horas. Para apartamentos turísticos en Andalucía.":"Każdy wyjazd tworzy sprzątanie i powiadamia osobę sprzątającą przez Telegram lub e-mail. Kalendarz na 14 dni, przeciążone dni, płatność za sprzątanie lub za godziny. Dla apartamentów turystycznych w Andaluzji.","La limpieza es lo que más mensajes genera en un alquiler vacacional. Con Apartop, cada salida de huéspedes crea su limpieza con la hora de salida y la siguiente entrada, y quien limpia la ve en su propio portal.":"Sprzątanie generuje najwięcej wiadomości przy wynajmie krótkoterminowym. Z Apartop każdy wyjazd gości tworzy sprzątanie z godziną wyjazdu i kolejnego przyjazdu, a osoba sprzątająca widzi je we własnym portalu.","Limpiezas automáticas":"Automatyczne sprzątania","Se crean solas con cada reserva y se asignan a la persona o empresa que limpia ese apartamento.":"Tworzą się same z każdą rezerwacją i są przypisywane osobie lub firmie, która sprząta dany apartament.","Portal propio para quien limpia":"Własny portal dla osoby sprzątającej","Ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios ni datos de huéspedes, y marca cada una como hecha.":"Widzi swoje sprzątania u wszystkich właścicieli, z którymi współpracuje, bez cen i danych gości, i oznacza każde jako wykonane.","Avisos por Telegram y calendario":"Powiadomienia przez Telegram i kalendarz","Limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente por Telegram; calendario de 14 días en imagen, email o Excel, con los días cargados en rojo.":"Nowe sprzątania, zmiany i sprzątania na następny dzień przez Telegram; kalendarz na 14 dni jako obraz, e-mail lub Excel, z obciążonymi dniami na czerwono.","Pago claro":"Przejrzyste płatności","Precio fijo por limpieza o por horas: quien limpia apunta sus horas y ves lo pendiente de pagar cada mes.":"Stała cena za sprzątanie lub stawka godzinowa: osoba sprzątająca wpisuje swoje godziny, a Ty widzisz, ile zostało do zapłaty w każdym miesiącu.","Añade a la persona o empresa que limpia y elige cómo se le paga.":"Dodaj osobę lub firmę sprzątającą i wybierz sposób płatności.","Envíale su acceso al portal y el enlace de Telegram.":"Wyślij jej dostęp do portalu i link do Telegrama.","Las limpiezas se crean y se avisan solas con cada reserva.":"Sprzątania tworzą się i są zgłaszane automatycznie z każdą rezerwacją.","A fin de mes, revisas lo pendiente y lo marcas como pagado.":"Na koniec miesiąca sprawdzasz, co zostało do zapłaty, i oznaczasz jako zapłacone.","Usado en apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Używany w apartamentach turystycznych w Andaluzji. Działa tak samo w pozostałej części Hiszpanii i w Ameryce Łacińskiej.","¿La limpiadora necesita instalar una app?":"Czy osoba sprzątająca musi instalować aplikację?","No. Entra en apartop.com/limpieza desde el móvil, y si quiere recibe los avisos en Telegram, que es gratis.":"Nie. Wchodzi na apartop.com/limpieza z telefonu, a jeśli chce, otrzymuje powiadomienia na Telegramie, który jest bezpłatny.","¿Ve los precios de mis reservas?":"Czy widzi ceny moich rezerwacji?","No. Solo ve el apartamento, la dirección, la hora de salida, la siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"Nie. Widzi tylko apartament, adres, godzinę wyjazdu, kolejny przyjazd i liczbę gości.","¿Se puede pagar por horas?":"Czy można płacić za godziny?","Sí. Si cobra por horas, al terminar apunta las horas y Apartop calcula el importe con su precio por hora.":"Tak. Jeśli rozlicza się godzinowo, po skończeniu wpisuje godziny, a Apartop oblicza kwotę według jej stawki godzinowej.","Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT) y Registro Único de Arrendamientos":"Rejestr Turystyki Andaluzji (VUT/VFT) i Registro Único de Arrendamientos","Registro de Turismo de Andalucía VUT/VFT y Registro Único · Apartop":"Rejestr Turystyki Andaluzji VUT/VFT i Registro Único · Apartop","Controla el número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, VTAR) y del Registro Único de cada apartamento. Apartop los lee de tus anuncios.":"Kontroluj numer w Rejestrze Turystyki Andaluzji (VUT/VFT, apartamenty turystyczne, domy wiejskie, VTAR) i w Registro Único dla każdego apartamentu. Apartop odczytuje je z Twoich ogłoszeń.","Cada vivienda turística de Andalucía debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su código en los anuncios. El número del Registro Único estatal ya no es obligatorio (el Tribunal Supremo lo anuló en 2026), pero si lo tienes Apartop también lo guarda. Te avisa si falta el de la Junta.":"Każdy lokal turystyczny w Andaluzji musi być wpisany do Rejestru Turystyki Andaluzji i pokazywać swój kod w ogłoszeniach. Numer z państwowego Registro Único nie jest już obowiązkowy (hiszpański Sąd Najwyższy uchylił go w 2026 r.), ale jeśli go masz, Apartop też go zapisze. Ostrzega Cię, jeśli brakuje numeru Junty.","Todos los tipos de alojamiento":"Wszystkie rodzaje zakwaterowania","Viviendas de uso turístico (VUT y antiguas VFT), apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR, con su formato oficial.":"Lokale do użytku turystycznego (VUT i dawne VFT), apartamenty turystyczne, domy wiejskie i VTAR, w oficjalnym formacie.","Leído de tus anuncios":"Odczytane z Twoich ogłoszeń","Al dar de alta un apartamento pegando su anuncio de Airbnb o Booking, Apartop busca el número de registro y el Registro Único en el texto.":"Gdy dodajesz apartament, wklejając jego ogłoszenie z Airbnb lub Booking, Apartop wyszukuje w tekście numer rejestracyjny i Registro Único.","Avisos de lo que falta":"Ostrzeżenia o brakach","Cada apartamento sin número de registro de la Junta, o con un formato que no es válido, aparece marcado.":"Każdy apartament bez numeru rejestracyjnego Junty lub z nieprawidłowym formatem jest oznaczony.","Otras comunidades":"Inne regiony","También reconoce los códigos de Cataluña (HUTB), Comunitat Valenciana (VT), Baleares (ETV), Canarias (VV), Madrid y Galicia.":"Rozpoznaje też kody z Katalonii (HUTB), Walencji (VT), Balearów (ETV), Wysp Kanaryjskich (VV), Madrytu i Galicji.","Pega el enlace de tu anuncio o escribe el número de registro.":"Wklej link do swojego ogłoszenia lub wpisz numer rejestracyjny.","Apartop reconoce el formato y el tipo de alojamiento.":"Apartop rozpoznaje format i rodzaj zakwaterowania.","Lo ves en la ficha del apartamento y en los documentos para el huésped.":"Widzisz go w karcie apartamentu i w dokumentach dla gościa.","Hecho para el Registro de Turismo de Andalucía (Decreto 31/2024) y válido para los registros del resto de comunidades autónomas.":"Stworzony dla Rejestru Turystyki Andaluzji (Decreto 31/2024) i zgodny z rejestrami pozostałych regionów autonomicznych.","¿Qué diferencia hay entre VFT y VUT?":"Czym różni się VFT od VUT?","Son la misma figura: el Decreto 31/2024 cambió el nombre de «vivienda con fines turísticos» (VFT) a «vivienda de uso turístico» (VUT). Los códigos antiguos siguen siendo válidos.":"To ta sama kategoria: Decreto 31/2024 zmienił nazwę z „vivienda con fines turísticos” (VFT) na „vivienda de uso turístico” (VUT). Stare kody nadal są ważne.","¿Cuándo es apartamento turístico y no vivienda turística?":"Kiedy to apartament turystyczny, a nie lokal turystyczny?","Si la misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, se considera establecimiento de apartamentos turísticos, con requisitos y registro propios.":"Jeśli ta sama osoba lub firma prowadzi 3 lub więcej lokali w tym samym budynku lub w budynkach sąsiednich, uznaje się to za obiekt apartamentów turystycznych, z własnymi wymogami i rejestrem.","¿Es obligatorio el Registro Único?":"Czy Registro Único jest obowiązkowy?","Ya no. El Tribunal Supremo anuló en 2026 las partes del Real Decreto 1312/2024 que creaban el Registro Único y el número obligatorio (sentencias de 19 y 21 de mayo y 1 de junio de 2026; BOE de 8 de junio de 2026). El número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT) sí sigue siendo obligatorio en los anuncios.":"Już nie. W 2026 r. hiszpański Sąd Najwyższy uchylił części Real Decreto 1312/2024, które tworzyły Registro Único i obowiązkowy numer (wyroki z 19 i 21 maja oraz 1 czerwca 2026 r.; BOE z 8 czerwca 2026 r.). Numer z Rejestru Turystyki Andaluzji (VUT) nadal jest obowiązkowy w ogłoszeniach.","Documento de entrada con valor de contrato para viviendas turísticas en Andalucía":"Dokument wejścia o mocy umowy dla lokali turystycznych w Andaluzji","Documento de entrada y contrato firmado · Vivienda turística Andalucía":"Dokument wejścia i podpisana umowa · Lokal turystyczny w Andaluzji","El Decreto 28/2016 obliga a entregar al huésped un documento de entrada con valor de contrato. Apartop lo genera con la firma digital de los huéspedes, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Decreto 28/2016 nakazuje wręczyć gościowi dokument wejścia o mocy umowy. Apartop generuje go z cyfrowym podpisem gości, gotowy do wydruku lub zapisania w PDF.","En Andalucía, al llegar, hay que entregar al huésped un documento con el nombre del explotador, el código del Registro de Turismo, las fechas, el número de personas, el precio y un teléfono de contacto, firmado por el huésped y conservado un año. Apartop lo genera solo.":"W Andaluzji przy przyjeździe trzeba wręczyć gościowi dokument z nazwą podmiotu prowadzącego, kodem z Rejestru Turystyki, datami, liczbą osób, ceną i telefonem kontaktowym, podpisany przez gościa i przechowywany przez rok. Apartop generuje go sam.","Con todos los datos obligatorios":"Ze wszystkimi obowiązkowymi danymi","Explotador, número de registro de turismo, alojamiento, fechas, personas, precio total y teléfono, según el art. 7 del Decreto 28/2016.":"Podmiot prowadzący, numer w rejestrze turystyki, obiekt, daty, liczba osób, cena całkowita i telefon, zgodnie z art. 7 Decreto 28/2016.","Firmado en el móvil":"Podpisany na telefonie","Los huéspedes lo firman en el check-in online, con fecha, hora e IP.":"Goście podpisują go podczas zameldowania online, z datą, godziną i adresem IP.","Junto al parte de entrada":"Razem z dokumentem wejścia","Un único documento con el parte de viajeros y el contrato, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Jeden dokument ze zgłoszeniem podróżnych i umową, gotowy do wydruku lub zapisania w PDF.","El huésped hace el check-in online y firma.":"Gość melduje się online i podpisuje.","En la reserva, abre «Parte de entrada y contrato firmados».":"W rezerwacji otwórz „Podpisany dokument wejścia i umowa”.","Imprímelo o guárdalo en PDF.":"Wydrukuj go lub zapisz w PDF.","Específico de la normativa de Andalucía. El parte de entrada firmado sirve en toda España.":"Specyficzne dla przepisów Andaluzji. Podpisany dokument wejścia sprawdza się w całej Hiszpanii.","¿Cuánto tiempo hay que conservarlo?":"Jak długo trzeba go przechowywać?","El documento de entrada, al menos un año (art. 7.3 del Decreto 28/2016). Los datos del registro de viajeros, tres años.":"Dokument wejścia — co najmniej rok (art. 7.3 Decreto 28/2016). Dane z rejestru podróżnych — trzy lata.","¿Vale la firma digital?":"Czy podpis cyfrowy jest ważny?","La normativa admite la firma en papel o digital. Apartop guarda la firma de cada huésped con la fecha, la hora y la IP del check-in.":"Przepisy dopuszczają podpis na papierze lub cyfrowy. Apartop zapisuje podpis każdego gościa z datą, godziną i adresem IP zameldowania.","Facturas y gastos de tu alquiler vacacional, ordenados por apartamento":"Faktury i wydatki Twojego wynajmu krótkoterminowego uporządkowane według apartamentów","Facturas y gastos del alquiler vacacional por apartamento · Apartop":"Faktury i wydatki wynajmu krótkoterminowego według apartamentów · Apartop","Haz una foto o sube el PDF de cada factura: Apartop lee proveedor, fecha, base, IVA y total, la asigna al apartamento y la exporta a Excel para tu gestor.":"Zrób zdjęcie lub prześlij PDF każdej faktury: Apartop odczytuje dostawcę, datę, kwotę netto, VAT i sumę, przypisuje ją do apartamentu i eksportuje do Excela dla Twojego księgowego.","Las facturas de un alquiler turístico se acumulan: suministros, reparaciones, lavandería, muebles… Apartop las lee por ti y las deja ordenadas por apartamento y titular.":"Faktury przy wynajmie turystycznym się piętrzą: media, naprawy, pralnia, meble… Apartop odczytuje je za Ciebie i porządkuje według apartamentu i właściciela.","Foto, PDF o factura electrónica":"Zdjęcie, PDF lub e-faktura","Lee el código QR de VeriFactu, las facturas electrónicas y el texto de los PDF; también fotos hechas con el móvil.":"Odczytuje kod QR VeriFactu, faktury elektroniczne i tekst z plików PDF; także zdjęcia zrobione telefonem.","Recuerda a tus proveedores":"Pamięta Twoich dostawców","La segunda factura de un proveedor ya sabe a qué apartamento y categoría va.":"Przy drugiej fakturze od dostawcy wie już, do jakiego apartamentu i kategorii należy.","Inventario automático":"Automatyczny inwentarz","Lo que supera el importe que elijas se propone para el inventario, con su garantía de 3 años.":"To, co przekracza wybraną przez Ciebie kwotę, jest proponowane do inwentarza, z 3-letnią gwarancją.","Para tu gestor":"Dla Twojego księgowego","Tabla filtrable y exportación a Excel con base, IVA y total por apartamento y titular.":"Tabela z filtrami i eksport do Excela z kwotą netto, VAT i sumą według apartamentu i właściciela.","Sube la factura o hazle una foto.":"Prześlij fakturę lub zrób jej zdjęcie.","Revisa lo leído y elige el apartamento.":"Sprawdź odczytane dane i wybierz apartament.","A final de trimestre, exporta a Excel.":"Na koniec kwartału wyeksportuj do Excela.","Pensado para la fiscalidad española (IVA, NIF y el QR de VeriFactu de las facturas que recibes). La organización por apartamento funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Zaprojektowane z myślą o hiszpańskich podatkach (VAT, NIF i kod QR VeriFactu na otrzymywanych fakturach). Porządek według apartamentów działa tak samo w pozostałej części Hiszpanii i w Ameryce Łacińskiej.","¿Separa los apartamentos que están a nombre de una empresa?":"Czy oddziela apartamenty zarejestrowane na firmę?","Sí. Cada apartamento tiene su titular (tú, tu empresa o un familiar) y las facturas se pueden filtrar y exportar por titular.":"Tak. Każdy apartament ma swojego właściciela (Ty, Twoja firma lub członek rodziny), a faktury można filtrować i eksportować według właściciela.","¿Sirve para la declaración de la renta?":"Czy przyda się do zeznania podatkowego?","Te da los gastos ordenados por apartamento y trimestre en Excel; tu gestor los usará en tu declaración.":"Daje Ci wydatki uporządkowane według apartamentu i kwartału w Excelu; Twój księgowy wykorzysta je w zeznaniu.","Consultar estadísticas de un apartamento turístico desde el móvil":"Sprawdzanie statystyk apartamentu turystycznego na telefonie","Estadísticas de ingresos y ocupación de tus apartamentos turísticos":"Statystyki przychodów i obłożenia Twoich apartamentów turystycznych","Ingresos, ocupación y precio medio de apartamentos turísticos · Apartop":"Przychody, obłożenie i średnia cena apartamentów turystycznych · Apartop","Ingresos netos, ocupación y precio medio por noche, por mes, apartamento y plataforma. Los importes se rellenan solos con los emails de Airbnb y Booking.":"Przychody netto, obłożenie i średnia cena za noc według miesiąca, apartamentu i platformy. Kwoty uzupełniają się same z e-maili z Airbnb i Booking.","¿Cuánto gana de verdad cada apartamento? Apartop junta los importes de todas las plataformas, descuenta comisiones y te lo enseña mes a mes.":"Ile naprawdę zarabia każdy apartament? Apartop zbiera kwoty ze wszystkich platform, odejmuje prowizje i pokazuje Ci to miesiąc po miesiącu.","Importes automáticos":"Automatyczne kwoty","Reenvía los emails de reserva de Airbnb, Booking y VRBO a tu dirección de Apartop y cada reserva tendrá su importe, comisión, huésped y personas.":"Przekazuj e-maile z rezerwacjami z Airbnb, Booking i VRBO na swój adres w Apartop, a każda rezerwacja będzie mieć kwotę, prowizję, gościa i liczbę osób.","Ocupación real":"Rzeczywiste obłożenie","Noches reservadas entre noches disponibles, sin contar los días que bloqueas.":"Zarezerwowane noce podzielone przez dostępne noce, bez dni, które blokujesz.","Por apartamento y plataforma":"Według apartamentu i platformy","Compara qué apartamento rinde más y qué plataforma te deja más neto.":"Porównaj, który apartament przynosi więcej i która platforma zostawia Ci więcej netto.","Avisos útiles":"Przydatne ostrzeżenia","Dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima y huecos que nadie podrá reservar, respetando los días libres que quieres dejar.":"Podwójne rezerwacje, rezerwacje krótsze niż Twój minimalny pobyt i luki, których nikt nie zarezerwuje, z poszanowaniem wolnych dni, które chcesz zostawić.","Activa el reenvío de emails (una vez).":"Włącz przekazywanie e-maili (jednorazowo).","Las reservas se completan solas.":"Rezerwacje uzupełniają się same.","Consulta Estadísticas o expórtalo a Excel.":"Sprawdź Statystyki lub wyeksportuj do Excela.","Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Działa tak samo w pozostałej części Hiszpanii i w Ameryce Łacińskiej.","¿Por qué mis reservas de Airbnb no traen el precio?":"Dlaczego moje rezerwacje z Airbnb nie mają ceny?","El calendario iCal de las plataformas solo trae fechas. Los importes llegan con los emails de reserva, que Apartop lee si los reenvías a tu dirección.":"Kalendarz iCal z platform zawiera tylko daty. Kwoty przychodzą w e-mailach z rezerwacjami, które Apartop odczytuje, jeśli przekażesz je na swój adres.","Salón amueblado de un apartamento turístico":"Umeblowany salon apartamentu turystycznego","Inventario, obras y seguros de cada apartamento turístico":"Inwentarz, remonty i ubezpieczenia każdego apartamentu turystycznego","Inventario, garantías, obras y seguros de apartamentos turísticos · Apartop":"Inwentarz, gwarancje, remonty i ubezpieczenia apartamentów turystycznych · Apartop","Muebles y electrodomésticos con fecha de compra, precio y garantía; historial de obras y reparaciones; pólizas de seguro y siniestros de cada apartamento.":"Meble i sprzęt AGD z datą zakupu, ceną i gwarancją; historia remontów i napraw; polisy ubezpieczeniowe i szkody każdego apartamentu.","Cuando se rompe la lavadora o hay una fuga, tener a mano la fecha de compra, la factura y la póliza ahorra mucho dinero. Apartop guarda el expediente completo de cada apartamento.":"Gdy psuje się pralka albo jest przeciek, posiadanie pod ręką daty zakupu, faktury i polisy oszczędza mnóstwo pieniędzy. Apartop przechowuje pełną teczkę każdego apartamentu.","Inventario con garantías":"Inwentarz z gwarancjami","Cada mueble y aparato con su fecha de compra, precio, proveedor, número de serie y fin de garantía.":"Każdy mebel i urządzenie z datą zakupu, ceną, dostawcą, numerem seryjnym i końcem gwarancji.","Qué se hizo, cuándo, quién y cuánto costó.":"Co zrobiono, kiedy, kto i ile to kosztowało.","Pólizas con su renovación y seguimiento de cada siniestro.":"Polisy z datą odnowienia i śledzenie każdej szkody.","Desde las facturas":"Z faktur","Lo que compras queda en el inventario al subir la factura.":"To, co kupujesz, trafia do inwentarza po przesłaniu faktury.","Abre la ficha del apartamento.":"Otwórz kartę apartamentu.","Añade elementos, obras y pólizas (o súbelos desde las facturas).":"Dodaj elementy, remonty i polisy (lub prześlij je z faktur).","Expórtalo a Excel cuando lo necesites.":"Wyeksportuj do Excela, kiedy potrzebujesz.","¿Cuánto dura la garantía de un electrodoméstico?":"Ile trwa gwarancja na sprzęt AGD?","En España, 3 años para productos comprados desde 2022. Apartop la calcula al añadirlo desde la factura.":"W Hiszpanii 3 lata dla produktów kupionych od 2022 r. Apartop oblicza ją przy dodawaniu z faktury.","Edificio de apartamentos turísticos frente al mar":"Budynek z apartamentami turystycznymi nad morzem","Software para gestoras de apartamentos turísticos en Andalucía":"Oprogramowanie dla firm zarządzających apartamentami turystycznymi w Andaluzji","Software para gestoras de apartamentos turísticos · Andalucía · Apartop":"Oprogramowanie dla firm zarządzających apartamentami turystycznymi · Andaluzja · Apartop","Gestiona apartamentos de varios propietarios con equipo y permisos: quién ve importes, quién gestiona reservas o limpiezas y a qué apartamentos accede cada persona.":"Zarządzaj apartamentami wielu właścicieli z zespołem i uprawnieniami: kto widzi kwoty, kto zarządza rezerwacjami lub sprzątaniem i do których apartamentów ma dostęp każda osoba.","Una gestora lleva apartamentos de muchos propietarios y trabaja con varias personas. Apartop separa titulares, equipo y permisos para que cada uno vea solo lo suyo.":"Firma zarządzająca prowadzi apartamenty wielu właścicieli i pracuje z kilkoma osobami. Apartop rozdziela właścicieli, zespół i uprawnienia, żeby każdy widział tylko to, co jego.","Titulares":"Właściciele","Cada apartamento a nombre de su propietario (persona o empresa), con sus facturas e ingresos separados.":"Każdy apartament na nazwisko swojego właściciela (osoby lub firmy), z oddzielnymi fakturami i przychodami.","Equipo con permisos":"Zespół z uprawnieniami","Invita a tu equipo y elige qué puede hacer: ver importes, gestionar reservas, cambiar precios, facturas, limpieza o datos de huéspedes.":"Zaproś swój zespół i wybierz, co może robić: widzieć kwoty, zarządzać rezerwacjami, zmieniać ceny, faktury, sprzątanie lub dane gości.","Acceso por apartamento":"Dostęp według apartamentu","Limita a una persona a los apartamentos que lleva: los demás no existen para ella.":"Ogranicz osobę do apartamentów, którymi się zajmuje: pozostałe dla niej nie istnieją.","Limpieza a escala":"Sprzątanie na dużą skalę","Varias personas o empresas de limpieza, días sobrecargados marcados y pagos del mes.":"Kilka osób lub firm sprzątających, oznaczone przeciążone dni i płatności za miesiąc.","Da de alta a los titulares y sus apartamentos.":"Dodaj właścicieli i ich apartamenty.","Invita a tu equipo con sus permisos.":"Zaproś swój zespół z odpowiednimi uprawnieniami.","Conecta las plataformas y organiza la limpieza.":"Połącz platformy i zorganizuj sprzątanie.","Pensado para gestoras de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Pomyślany dla firm zarządzających w Andaluzji. Działa tak samo w pozostałej części Hiszpanii i w Ameryce Łacińskiej.","¿Puedo dar acceso a alguien sin que vea los precios?":"Czy mogę dać komuś dostęp tak, żeby nie widział cen?","Sí. Sin el permiso de importes no ve ningún precio, ingreso ni estadística.":"Tak. Bez uprawnienia do kwot nie widzi żadnej ceny, przychodu ani statystyki.","¿Y a un solo apartamento?":"A tylko do jednego apartamentu?","Sí, puedes limitar a cada persona a los apartamentos que elijas.":"Tak, możesz ograniczyć każdą osobę do wybranych przez Ciebie apartamentów.","Huéspedes llegando a un apartamento turístico en Andalucía con el móvil en la mano":"Goście przyjeżdżający do apartamentu turystycznego w Andaluzji z telefonem w ręku","Guía digital del huésped para tu apartamento turístico":"Cyfrowy przewodnik dla gościa w Twoim apartamencie turystycznym","Guía digital del huésped para apartamentos turísticos · Andalucía":"Cyfrowy przewodnik dla gościa w apartamentach turystycznych · Andaluzja","Cómo llegar, acceso, wifi, normas y recomendaciones en el móvil del huésped, sin instalar nada. El acceso solo aparece tras el check-in. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Dojazd, wejście, Wi-Fi, zasady i polecenia na telefonie gościa, bez instalowania czegokolwiek. Informacje o wejściu pojawiają się dopiero po zameldowaniu. Dla lokali turystycznych w Andaluzji.","Las mismas preguntas en cada reserva: ¿cómo entro?, ¿cuál es el wifi?, ¿dónde se tira la basura? Con Apartop, el enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia del huésped.":"Przy każdej rezerwacji te same pytania: jak wejść?, jakie jest Wi-Fi?, gdzie wyrzucić śmieci? Z Apartop link do zameldowania zamienia się w przewodnik po pobycie gościa.","Sin instalar nada":"Bez instalowania","Una página en el móvil del huésped, con su mismo enlace de check-in: la app en 21 idiomas y tus textos en español e inglés.":"Strona na telefonie gościa, pod tym samym linkiem co zameldowanie: aplikacja w 21 językach, a Twoje teksty po hiszpańsku i angielsku.","El acceso, solo cuando toca":"Wejście — tylko we właściwym czasie","La caja de llaves o el código aparecen con el check-in completo y a partir del día de llegada.":"Skrytka na klucze lub kod pojawiają się po ukończeniu zameldowania i od dnia przyjazdu.","Menos mensajes":"Mniej wiadomości","Wifi, normas de la casa, cómo funciona el aire o el agua caliente y tus recomendaciones de la zona.":"Wi-Fi, zasady domu, obsługa klimatyzacji czy ciepłej wody i Twoje polecenia w okolicy.","Salida y valoración":"Wyjazd i ocena","El huésped avisa de que ha salido (y quien limpia se entera) y valora la estancia en privado: si algo fue mal, lo sabes antes que Airbnb.":"Gość zgłasza, że wyjechał (a osoba sprzątająca się o tym dowiaduje), i prywatnie ocenia pobyt: jeśli coś poszło nie tak, wiesz o tym przed Airbnb.","Rellena la guía de cada apartamento una vez.":"Uzupełnij przewodnik każdego apartamentu raz.","El huésped la recibe con su check-in.":"Gość otrzymuje go razem z zameldowaniem.","Cada parte aparece cuando la necesita: antes, durante y después.":"Każda część pojawia się wtedy, gdy jest potrzebna: przed, w trakcie i po.","Pensada para apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Pomyślany dla apartamentów turystycznych w Andaluzji. Działa tak samo w pozostałej części Hiszpanii i w Ameryce Łacińskiej.","¿El huésped tiene que descargar una app?":"Czy gość musi pobierać aplikację?","No. Es una página web que se abre desde el enlace del email o el mensaje, en cualquier móvil.":"Nie. To strona internetowa, która otwiera się z linku w e-mailu lub wiadomości, na każdym telefonie.","¿Cuándo ve el código de la puerta?":"Kiedy widzi kod do drzwi?","Solo después de completar el check-in y a partir del día de llegada. Antes ve cómo llegar, pero no cómo entrar.":"Dopiero po ukończeniu zameldowania i od dnia przyjazdu. Wcześniej widzi, jak dojechać, ale nie jak wejść.","Entrada de una casa andaluza con patio":"Wejście do andaluzyjskiego domu z patio","Entrega de llaves de apartamentos turísticos, organizada":"Przekazywanie kluczy w apartamentach turystycznych — uporządkowane","Gestión de la entrega de llaves de apartamentos turísticos · Apartop":"Zarządzanie przekazywaniem kluczy w apartamentach turystycznych · Apartop","Cada reserva crea su entrega de llaves: la haces tú, quien limpia o una persona de confianza, que puede llevar apartamentos de varios propietarios. Con la hora de llegada que indica el huésped.":"Każda rezerwacja tworzy przekazanie kluczy: robisz to Ty, osoba sprzątająca lub zaufana osoba, która może obsługiwać apartamenty kilku właścicieli. Z godziną przyjazdu podaną przez gościa.","Esperar a un huésped que no avisa de su hora es tiempo perdido. Apartop le pide la hora de llegada y avisa a quien tiene que entregarle las llaves.":"Czekanie na gościa, który nie podaje godziny przyjazdu, to stracony czas. Apartop prosi go o godzinę przyjazdu i powiadamia osobę, która ma przekazać klucze.","Tú eliges cómo se entrega":"Ty wybierasz sposób przekazania","Autónoma con caja de llaves o código, la haces tú o una persona de tu equipo.":"Samodzielnie przez skrytkę na klucze lub kod, osobiście przez Ciebie albo przez osobę z Twojego zespołu.","Hora de llegada del huésped":"Godzina przyjazdu gościa","El huésped la indica en su guía y quien entrega las llaves recibe el aviso al momento por Telegram.":"Gość podaje ją w swoim przewodniku, a osoba przekazująca klucze od razu dostaje powiadomienie przez Telegram.","Varios propietarios, un solo portal":"Kilku właścicieli, jeden portal","La persona que entrega llaves ve en su móvil todas sus entregas, de todos los propietarios con los que trabaja.":"Osoba przekazująca klucze widzi na telefonie wszystkie swoje przekazania u wszystkich właścicieli, z którymi współpracuje.","Elige en cada apartamento quién entrega las llaves.":"Wybierz w każdym apartamencie, kto przekazuje klucze.","Cada reserva crea su entrega.":"Każda rezerwacja tworzy przekazanie.","El huésped indica su hora y se avisa a quien las entrega.":"Gość podaje godzinę, a osoba przekazująca klucze dostaje powiadomienie.","Para apartamentos turísticos de Andalucía y del resto de España.":"Dla apartamentów turystycznych w Andaluzji i pozostałej części Hiszpanii.","¿Puede encargarse quien limpia?":"Czy może się tym zająć osoba sprzątająca?","Sí. Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o hacer las dos cosas, y lo ve todo en su portal.":"Tak. Ta sama osoba może sprzątać, przekazywać klucze albo robić jedno i drugie, i widzi wszystko w swoim portalu.","Última actualización: 7 de octubre de 2026":"Ostatnia aktualizacja: 7 października 2026 r.","Política de privacidad":"Polityka prywatności","En Apartop tratamos tus datos con cuidado. Esta política explica qué datos recogemos, para qué los usamos y qué derechos tienes. Para cualquier duda escríbenos a":"W Apartop traktujemy Twoje dane z troską. Ta polityka wyjaśnia, jakie dane zbieramy, do czego ich używamy i jakie masz prawa. W razie pytań napisz do nas na","Responsable":"Administrator danych","El responsable del tratamiento es Apartop (apartop.com). Contacto:":"Administratorem danych jest Apartop (apartop.com). Kontakt:","Qué datos tratamos":"Jakie dane przetwarzamy","Datos de tu cuenta: nombre y email. Si entras con Google, tu nombre, email y foto de perfil de Google.":"Dane Twojego konta: imię i nazwisko oraz e-mail. Jeśli logujesz się przez Google — Twoje imię i nazwisko, e-mail i zdjęcie profilowe z Google.","Datos de tus alojamientos: direcciones, anuncios, calendarios y reservas que añades.":"Dane Twoich obiektów: adresy, ogłoszenia, kalendarze i rezerwacje, które dodajesz.","Datos de tus huéspedes recogidos en el check-in online, para cumplir la obligación legal de registro de viajeros.":"Dane Twoich gości zebrane podczas zameldowania online, w celu spełnienia prawnego obowiązku rejestracji podróżnych.","Facturas y documentos que subes a la aplicación.":"Faktury i dokumenty, które przesyłasz do aplikacji.","Datos de pago de tu suscripción, que gestiona Stripe. Apartop no guarda los datos de tu tarjeta.":"Dane płatnicze Twojej subskrypcji, obsługiwane przez Stripe. Apartop nie przechowuje danych Twojej karty.","Para qué los usamos":"Do czego ich używamy","Darte acceso a tu cuenta y prestar el servicio que contratas.":"Aby dać Ci dostęp do konta i świadczyć usługę, którą wykupujesz.","Enviarte los emails del servicio: confirmaciones, avisos de check-in y facturación.":"Aby wysyłać Ci e-maile związane z usługą: potwierdzenia, powiadomienia o zameldowaniu i rozliczenia.","Cumplir obligaciones legales, como el registro de viajeros o las obligaciones fiscales.":"Aby spełniać obowiązki prawne, takie jak rejestracja podróżnych czy obowiązki podatkowe.","Cobrar la suscripción.":"Aby pobierać opłatę za subskrypcję.","No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Nie sprzedajemy Twoich danych ani nie używamy ich do reklamy.","Inicio de sesión con Google y Google Drive":"Logowanie przez Google i Google Drive","Si entras con Google, solo recibimos tu nombre, email y foto de perfil para crear tu cuenta. Si conectas Google Drive, Apartop solo accede a los archivos que la propia aplicación crea en tu Drive (permiso":"Jeśli logujesz się przez Google, otrzymujemy tylko Twoje imię i nazwisko, e-mail i zdjęcie profilowe, aby utworzyć konto. Jeśli połączysz Google Drive, Apartop ma dostęp wyłącznie do plików, które sama aplikacja tworzy na Twoim Drive (uprawnienie","para guardar en él tus documentos.":"aby zapisywać na nim Twoje dokumenty.","El uso que hace Apartop de la información recibida de las API de Google cumple la":"Sposób, w jaki Apartop wykorzystuje informacje otrzymane z interfejsów API Google, jest zgodny z","Política de datos de usuario de los servicios de API de Google":"Zasadami dotyczącymi danych użytkownika w usługach interfejsu API Google",", incluidos los requisitos de uso limitado. No transferimos esos datos a terceros salvo para prestar el servicio, no los usamos para publicidad y nadie los lee salvo que tú lo autorices o lo exija la ley.":", w tym z wymogami ograniczonego użytkowania. Nie przekazujemy tych danych osobom trzecim, chyba że w celu świadczenia usługi, nie używamy ich do reklamy i nikt ich nie czyta, chyba że to zatwierdzisz lub wymaga tego prawo.","Con quién los compartimos":"Komu je udostępniamy","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione:":"Tylko dostawcom niezbędnym do działania Apartop:","Supabase: base de datos y cuentas de usuario.":"Supabase: baza danych i konta użytkowników.","Cloudflare: alojamiento de la web.":"Cloudflare: hosting strony.","Stripe: cobro de suscripciones.":"Stripe: pobieranie opłat za subskrypcje.","Resend: envío de emails.":"Resend: wysyłka e-maili.","Google: inicio de sesión y Google Drive, si lo usas.":"Google: logowanie i Google Drive, jeśli z niego korzystasz.","También los comunicaremos a las autoridades cuando la ley lo exija.":"Przekażemy je również organom władzy, gdy wymaga tego prawo.","Cuánto tiempo los guardamos":"Jak długo je przechowujemy","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación de tres años.":"Dopóki masz otwarte konto. Po jego zamknięciu usuwamy je, z wyjątkiem tych, które prawo każe nam przechowywać dłużej. Dane gości są usuwane automatycznie po upływie ustawowego trzyletniego okresu przechowywania.","Tus derechos":"Twoje prawa","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a":"Możesz zażądać dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wnieść sprzeciw wobec ich wykorzystania i przenieść je, pisząc na","Si no estás conforme con nuestra respuesta, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Jeśli nie zgadzasz się z naszą odpowiedzią, możesz złożyć skargę do hiszpańskiego organu ochrony danych, Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).","Cambios":"Zmiany","Si cambiamos esta política lo publicaremos en esta página y, si el cambio es importante, te avisaremos por email.":"Jeśli zmienimy tę politykę, opublikujemy to na tej stronie, a jeśli zmiana będzie istotna, powiadomimy Cię e-mailem.","Condiciones de uso":"Warunki korzystania","Estas condiciones regulan el uso de Apartop (apartop.com), un software de gestión de apartamentos turísticos. Al crear una cuenta o usar el servicio las aceptas.":"Niniejsze warunki regulują korzystanie z Apartop (apartop.com), oprogramowania do zarządzania apartamentami turystycznymi. Tworząc konto lub korzystając z usługi, akceptujesz je.","El servicio":"Usługa","Apartop te ayuda a gestionar tus alojamientos: apartamentos, calendarios, reservas, check-in de huéspedes, facturas y documentos. Trabajamos para que funcione siempre, pero no podemos garantizar que no haya interrupciones o errores.":"Apartop pomaga Ci zarządzać Twoimi obiektami: apartamentami, kalendarzami, rezerwacjami, zameldowaniem gości, fakturami i dokumentami. Dbamy o to, by zawsze działał, ale nie możemy zagwarantować, że nie wystąpią przerwy lub błędy.","Debes dar datos ciertos y mantener segura tu cuenta de Google.":"Musisz podawać prawdziwe dane i dbać o bezpieczeństwo swojego konta Google.","Eres responsable de lo que se haga desde tu cuenta.":"Odpowiadasz za to, co jest robione z Twojego konta.","Debes ser mayor de edad y usar Apartop para tu actividad de alquiler.":"Musisz być osobą pełnoletnią i korzystać z Apartop w ramach swojej działalności wynajmu.","Tus datos y los de tus huéspedes":"Twoje dane i dane Twoich gości","Los datos que subes son tuyos. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop los trata por tu cuenta, solo para prestarte el servicio. Debes tener base legal para tratarlos e informar a tus huéspedes. Más detalles en la":"Dane, które przesyłasz, należą do Ciebie. Ty jesteś administratorem danych swoich gości, a Apartop przetwarza je w Twoim imieniu wyłącznie w celu świadczenia Ci usługi. Musisz mieć podstawę prawną do ich przetwarzania i informować o tym gości. Więcej szczegółów w","Apartop facilita cumplir obligaciones como el registro de viajeros, pero la responsabilidad de cumplirlas sigue siendo tuya.":"Apartop ułatwia spełnianie obowiązków, takich jak rejestracja podróżnych, ale odpowiedzialność za ich spełnienie nadal spoczywa na Tobie.","Uso permitido":"Dozwolone użytkowanie","No puedes usar Apartop para actividades ilegales, para enviar spam, para intentar acceder a datos de otros usuarios ni para dañar el servicio.":"Nie możesz używać Apartop do działań niezgodnych z prawem, wysyłania spamu, prób uzyskania dostępu do danych innych użytkowników ani szkodzenia usłudze.","Precio y pago":"Cena i płatność","Los planes de pago se cobran por adelantado a través de Stripe y se renuevan automáticamente hasta que los canceles. Puedes cancelar cuando quieras desde los ajustes de tu cuenta y seguirás teniendo acceso hasta el final del periodo pagado.":"Płatne plany są opłacane z góry przez Stripe i odnawiają się automatycznie, dopóki ich nie anulujesz. Możesz anulować w dowolnym momencie w ustawieniach konta i zachowasz dostęp do końca opłaconego okresu.","Baja":"Rezygnacja","Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender cuentas que incumplan estas condiciones, avisándote antes salvo en casos graves.":"Możesz zamknąć konto w dowolnym momencie. Możemy zawiesić konta, które naruszają niniejsze warunki, uprzedzając Cię wcześniej, z wyjątkiem poważnych przypadków.","Responsabilidad":"Odpowiedzialność","En la medida en que la ley lo permita, Apartop no responde de daños indirectos ni de errores en datos de terceros, como calendarios o anuncios de Airbnb, Booking o VRBO.":"W zakresie dozwolonym przez prawo Apartop nie odpowiada za szkody pośrednie ani za błędy w danych osób trzecich, takich jak kalendarze czy ogłoszenia z Airbnb, Booking lub VRBO.","Si cambiamos estas condiciones lo publicaremos aquí y te avisaremos por email si el cambio es importante.":"Jeśli zmienimy niniejsze warunki, opublikujemy to tutaj i powiadomimy Cię e-mailem, jeśli zmiana będzie istotna.","Ley aplicable":"Prawo właściwe","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto:":"Niniejsze warunki podlegają prawu hiszpańskiemu. Kontakt:","Para agencias":"Dla agencji","Vuestra propia app, con vuestra marca: clientes, liquidaciones mensuales a cada propietario y un portal para que vean sus reservas.":"Wasza własna aplikacja z Waszą marką: klienci, miesięczne rozliczenia z każdym właścicielem i portal, w którym widzą swoje rezerwacje.","Una app para cada persona de tu alquiler":"Aplikacja dla każdej osoby w Twoim wynajmie","Apartop es una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Apartop to rodzina połączonych aplikacji: Ty, Twój zespół, Twoi goście, recepcja Twojego budynku i Twoja agencja — każdy ma swoją, a wszyscy pracują na tych samych danych.","Gratis hasta 2 apartamentos · Pro":"Bezpłatnie do 2 apartamentów · Pro","Siempre gratis":"Zawsze bezpłatnie","Por tramos de apartamentos":"Według progów liczby apartamentów","Apps":"Aplikacje","Gratis hasta 2 apartamentos · sin tarjeta · sin permanencia":"Bezpłatnie do 2 apartamentów · bez karty · bez zobowiązań","Producto":"Produkt","Legal":"Informacje prawne","En esta página":"Na tej stronie","🔔 Notificación de prueba":"🔔 Powiadomienie testowe","Así te llegarán los avisos de Apartop.":"Tak będą do Ciebie docierać powiadomienia z Apartop.","{n} reservas nuevas en {piso}":"Nowe rezerwacje ({n}): {piso}","📅 Reserva nueva en {plataforma}":"📅 Nowa rezerwacja z {plataforma}","📅 Reserva nueva":"📅 Nowa rezerwacja","❌ Reserva cancelada en {plataforma}":"❌ Rezerwacja anulowana na {plataforma}","❌ Reserva cancelada":"❌ Rezerwacja anulowana","✅ Check-in hecho en {piso}":"✅ Zameldowanie wykonane: {piso}","🧹 Limpieza terminada en {piso}":"🧹 Sprzątanie zakończone: {piso}","La ha hecho {nombre}. Mira las fotos de entrega.":"Wykonała je osoba: {nombre}. Zobacz zdjęcia odbioru.","Mira las fotos de entrega.":"Zobacz zdjęcia odbioru.","Objeto olvidado en {piso}":"Zapomniany przedmiot: {piso}","Incidencia en {piso}":"Zgłoszenie: {piso}","❌ Limpieza cancelada":"❌ Sprzątanie anulowane","✏️ Cambio en una limpieza":"✏️ Zmiana w sprzątaniu","🧹 Nueva limpieza":"🧹 Nowe sprzątanie","🛬 Hoy llega 1 reserva":"🛬 Dziś przyjeżdża 1 rezerwacja","🛬 Hoy llegan {n} reservas":"🛬 Dzisiejsze przyjazdy: {n}","🛬 Nueva llegada: {unidad}":"🛬 Nowy przyjazd: {unidad}","Reserva cancelada":"Rezerwacja anulowana","Solicitudes de reserva directa":"Prośby o rezerwację bezpośrednią","Check-in hecho por el huésped":"Zameldowanie wykonane przez gościa","Llegadas de hoy (por la mañana)":"Dzisiejsze przyjazdy (rano)","Mensajes del chat del equipo":"Wiadomości z czatu zespołu","Limpieza asignada, cambiada o cancelada":"Sprzątanie przypisane, zmienione lub anulowane","Huéspedes que ya han salido (puedes entrar a limpiar)":"Goście już wyjechali (możesz wejść posprzątać)","Limpieza terminada":"Sprzątanie zakończone","Incidencias y objetos olvidados":"Zgłoszenia i zapomniane przedmioty","Avisos de huéspedes (salida, quejas, peticiones)":"Komunikaty od gości (wyjazd, skargi, prośby)","Extras pedidos por huéspedes":"Dodatki zamówione przez gości","Pagos pendientes":"Oczekujące płatności","Avisos de la comunidad y de vecinos":"Komunikaty wspólnoty i mieszkańców","Llegadas comunicadas por propietarios":"Przyjazdy zgłoszone przez właścicieli","Otros avisos":"Inne powiadomienia","Enviada a 1 dispositivo. Debería llegarte en unos segundos.":"Wysłano na 1 urządzenie. Powinno dotrzeć w ciągu kilku sekund.","Enviada a {n} dispositivos. Debería llegarte en unos segundos.":"Wysłano na urządzenia ({n}). Powinno dotrzeć w ciągu kilku sekund.","Los avisos aún no están configurados en el servidor.":"Powiadomienia nie są jeszcze skonfigurowane na serwerze.","No se ha podido enviar. Vuelve a activar los avisos en este dispositivo.":"Nie udało się wysłać. Włącz ponownie powiadomienia na tym urządzeniu.","Enviar notificación de prueba":"Wyślij powiadomienie testowe","En iPhone, los avisos llegan con Apartop en la pantalla de inicio: pulsa Compartir › «Añadir a pantalla de inicio», abre Apartop desde ese icono y vuelve aquí.":"Na iPhonie powiadomienia działają, gdy Apartop jest na ekranie początkowym: naciśnij Udostępnij › „Do ekranu początkowego”, otwórz Apartop z tej ikony i wróć tutaj.","Este navegador no admite avisos. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari, o instala la app de Apartop.":"Ta przeglądarka nie obsługuje powiadomień. Spróbuj Chrome, Edge, Firefox lub Safari albo zainstaluj aplikację Apartop.","Los avisos están bloqueados para Apartop. Actívalos en los ajustes del móvil (Aplicaciones › Apartop › Notificaciones) y vuelve aquí.":"Powiadomienia są zablokowane dla Apartop. Włącz je w ustawieniach telefonu (Aplikacje › Apartop › Powiadomienia) i wróć tutaj.","Los avisos están bloqueados en este navegador. Pulsa el candado junto a la dirección, permite las notificaciones y vuelve aquí.":"Powiadomienia są zablokowane w tej przeglądarce. Kliknij kłódkę obok adresu, zezwól na powiadomienia i wróć tutaj.","Avisos activados en este dispositivo":"Powiadomienia włączone na tym urządzeniu","Desactivar en este dispositivo":"Wyłącz na tym urządzeniu","Sin permiso no podemos avisarte. Puedes darlo cuando quieras.":"Bez zgody nie możemy wysyłać Ci powiadomień. Możesz jej udzielić w dowolnym momencie.","No se han podido activar. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się włączyć. Spróbuj ponownie.","Activando…":"Włączanie…","Activar avisos":"Włącz powiadomienia","Reservas nuevas y cancelaciones, check-ins, mensajes del equipo y limpiezas terminadas, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Nowe rezerwacje i anulacje, zameldowania, wiadomości od zespołu i zakończone sprzątania — od razu, nawet gdy Apartop nie jest otwarty.","Limpiezas nuevas, cambios de hora y mensajes, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Nowe sprzątania, zmiany godzin i wiadomości — od razu, nawet gdy Apartop nie jest otwarty.","Llegadas que comunican los propietarios y avisos de la comunidad, al momento.":"Przyjazdy zgłaszane przez właścicieli i komunikaty wspólnoty — od razu.","Recibe avisos en el móvil":"Otrzymuj powiadomienia na telefonie","Elegir qué avisos recibo →":"Wybierz, jakie powiadomienia otrzymuję →","Recibes avisos en 1 dispositivo.":"Otrzymujesz powiadomienia na 1 urządzeniu.","Recibes avisos en {n} dispositivos.":"Liczba urządzeń z powiadomieniami: {n}.","Qué avisos quieres recibir":"Jakie powiadomienia chcesz otrzymywać","Horas de silencio":"Godziny ciszy","Opcional. En esas horas no te llegan avisos (hora de España). Lo verás todo al abrir Apartop.":"Opcjonalnie. W tych godzinach nie otrzymujesz powiadomień (czas hiszpański). Wszystko zobaczysz po otwarciu Apartop.","Sin horas de silencio":"Bez godzin ciszy","Avisos en el móvil: qué avisos recibes y horas de silencio":"Powiadomienia na telefonie: jakie otrzymujesz i godziny ciszy","Notificaciones de reservas, mensajes y limpiezas; qué avisos recibes y horas de silencio.":"Powiadomienia o rezerwacjach, wiadomościach i sprzątaniach; jakie otrzymujesz i godziny ciszy.","Los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"Goście już wyjechali. Możesz wejść posprzątać.","Aún no la has enviado al propietario":"Nie wysłano jeszcze do właściciela","Vienen marcadas las liquidaciones ya enviadas. Si marcas alguna en borrador, sigue en borrador (no se envía al propietario), pero su importe queda fijo mientras esté en un fichero sin pagar.":"Rozliczenia już wysłane są zaznaczone. Jeśli zaznaczysz wersję roboczą, pozostaje wersją roboczą (nic nie trafia do właściciela), ale jej kwota jest stała, dopóki jest w nieopłaconym pliku.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador después de pagarse.":"{n} z jego rozliczeń wróciło do wersji roboczej po opłaceniu.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador: bórralo y haz otro antes de subirlo al banco.":"{n} z jego rozliczeń wróciło do wersji roboczej: usuń plik i utwórz nowy przed wysłaniem do banku.","Ha vuelto a borrador: se recalcula con los datos de ahora.":"Wróciło do wersji roboczej: jest przeliczane na podstawie aktualnych danych.","Esta liquidación ya está pagada (el {fecha}). Si vuelve a borrador y cambia el importe, la diferencia tendrás que arreglarla con el propietario.":"To rozliczenie jest już opłacone ({fecha}). Jeśli wróci do wersji roboczej i kwota się zmieni, różnicę musisz uzgodnić z właścicielem.","Esta liquidación va en un fichero SEPA. Si ya lo has subido al banco, el pago sale igualmente con el importe de antes.":"To rozliczenie jest w pliku SEPA. Jeśli już wysłałeś go do banku, płatność i tak wyjdzie z poprzednią kwotą.","La factura de tu comisión {n} se anulará con una factura rectificativa (no se borra).":"Faktura za twoją prowizję {n} zostanie anulowana fakturą korygującą (nie jest usuwana).","¿Volver a borrador?":"Wrócić do wersji roboczej?","La factura {n} se ha anulado con la factura rectificativa {r}.":"Faktura {n} została anulowana fakturą korygującą {r}.","La factura {n} ya estaba anulada.":"Faktura {n} była już anulowana.","Al volver a enviarla o pagarla se hará una factura nueva.":"Po ponownym wysłaniu lub opłaceniu zostanie wystawiona nowa faktura.","Ojo: ya estaba pagada. Si el importe cambia, ajusta la diferencia con el propietario.":"Uwaga: było już opłacone. Jeśli kwota się zmieni, uzgodnij różnicę z właścicielem.","Ojo: iba en un fichero SEPA. Si ya lo habías subido al banco, el pago sale con el importe de antes; si no, borra ese fichero y haz otro.":"Uwaga: było w pliku SEPA. Jeśli już wysłałeś go do banku, płatność wyjdzie z poprzednią kwotą; jeśli nie, usuń ten plik i utwórz nowy.","Tienes activada la factura automática de tu comisión, pero faltan los datos fiscales de la agencia: esta liquidación no descuenta el IVA de tu comisión ni se hará su factura hasta que los pongas.":"Automatyczna faktura za twoją prowizję jest włączona, ale brakuje danych podatkowych agencji: to rozliczenie nie odlicza VAT od twojej prowizji i faktura nie zostanie wystawiona, dopóki ich nie uzupełnisz.","El propietario ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Właściciel widzi swoją fakturę na osobnej stronie, bez konta, i może ją wydrukować lub zapisać jako PDF.","Factura {n} emitida. Envíasela al propietario o imprímela.":"Faktura {n} wystawiona. Wyślij ją właścicielowi lub wydrukuj.","Guardado, pero la factura automática de tu comisión sigue desactivada: antes rellena la razón social, el NIF y la dirección fiscal de la agencia.":"Zapisano, ale automatyczna faktura za twoją prowizję nadal jest wyłączona: najpierw uzupełnij nazwę firmy, numer podatkowy (NIF) i adres podatkowy agencji.","✓ Guardado. Desde ahora, las liquidaciones en borrador de todos tus clientes descuentan también el IVA de tu comisión, y al enviarlas o pagarlas se hace su factura.":"✓ Zapisano. Od teraz robocze rozliczenia wszystkich twoich klientów odliczają też VAT od twojej prowizji, a faktura jest wystawiana przy ich wysyłce lub opłaceniu.","la razón social":"nazwa firmy","el NIF":"numer podatkowy (NIF)","la dirección fiscal":"adres podatkowy","Faltan datos fiscales: {datos}. Sin ellos no se pueden hacer las facturas de tu comisión ni enviar contratos de gestión.":"Brakuje: {datos}. Bez tych danych nie można wystawiać faktur za prowizję ani wysyłać umów o zarządzanie.","Ojo: al activarla cambian los borradores de todos tus clientes (descuentan el IVA de tu comisión). Las liquidaciones ya enviadas o pagadas no cambian.":"Uwaga: po włączeniu zmieniają się wersje robocze wszystkich twoich klientów (odliczają VAT od twojej prowizji). Rozliczenia już wysłane lub opłacone się nie zmieniają.","Para activarla, rellena antes la razón social, el NIF y la dirección fiscal (arriba).":"Aby ją włączyć, najpierw uzupełnij nazwę firmy, numer podatkowy (NIF) i adres podatkowy (powyżej).","✓ Cliente quitado. Como tenía contratos o liquidaciones, queda archivado con ellos (abajo, en «Clientes archivados»).":"✓ Klient usunięty. Ponieważ miał umowy lub rozliczenia, zostaje zarchiwizowany razem z nimi (niżej, w „Zarchiwizowani klienci”).","✓ Cliente quitado.":"✓ Klient usunięty.","Clientes archivados ({n})":"Zarchiwizowani klienci ({n})","Archivado":"Zarchiwizowany","No se ha enviado: faltan la razón social, el NIF o la dirección fiscal de la agencia. Ponlos en Ajustes › Cobros y facturas a propietarios.":"Nie wysłano: brakuje nazwy firmy, numeru podatkowego (NIF) lub adresu podatkowego agencji. Uzupełnij je w Ustawienia › Płatności i faktury dla właścicieli.","No se ha enviado: marca que aceptas el contrato en nombre de la agencia.":"Nie wysłano: zaznacz, że akceptujesz umowę w imieniu agencji.","No se ha enviado: faltan datos en el contrato. Complétalos (en la ficha del cliente o en Ajustes) y vuelve a enviarlo.":"Nie wysłano: w umowie brakuje danych. Uzupełnij je (w karcie klienta lub w Ustawieniach) i wyślij ponownie.","la dirección":"adres","Para enviarlo faltan datos de la agencia: {datos}.":"Aby wysłać, brakuje danych agencji: {datos}.","Ponerlos en Ajustes":"Uzupełnij w Ustawieniach","Faltan datos del cliente: {datos}. Si el contrato los usa, no se podrá enviar.":"Brakuje danych klienta: {datos}. Jeśli umowa ich używa, nie będzie można jej wysłać.","Completar su ficha":"Uzupełnij kartę klienta","Acepto este contrato en nombre de {agencia}":"Akceptuję tę umowę w imieniu {agencia}","Hace falta para enviarlo. En el PDF firmado constará tu aceptación (nombre, fecha, hora e IP) junto a la firma del propietario.":"Wymagane do wysłania. W podpisanym PDF znajdzie się twoja akceptacja (imię i nazwisko, data, godzina i IP) obok podpisu właściciela.","Ya se le ha enviado el informe de {mes}. ¿Enviárselo otra vez a {email}?":"Raport za {mes} został już wysłany. Wysłać go ponownie na {email}?","¿Enviar ahora el informe de {mes} a {email}?":"Wysłać teraz raport za {mes} na {email}?","Cliente archivado el {fecha}: se conservan sus contratos y liquidaciones, pero ya no sale en las listas.":"Klient zarchiwizowany {fecha}: jego umowy i rozliczenia są zachowane, ale nie pojawia się już na listach.","Recuperar cliente":"Przywróć klienta","Sus apartamentos pasarán a la agencia y dejará de tener portal e informe mensual. Si tiene contratos enviados o firmados, o liquidaciones enviadas o pagadas, se archiva con ellos (hay que conservarlos); si no, se borra.":"Jego apartamenty przejdą do agencji i nie będzie miał już portalu ani raportu miesięcznego. Jeśli ma wysłane lub podpisane umowy albo wysłane lub opłacone rozliczenia, zostaje z nimi zarchiwizowany (trzeba je przechowywać); w przeciwnym razie zostaje usunięty.","El nombre no coincide.":"Nazwa się nie zgadza.","Para confirmarlo, escribe su nombre: {nombre}":"Aby potwierdzić, wpisz jego nazwę: {nombre}","Lo que gana la agencia en {anio}: comisiones de {n} liquidaciones enviadas o pagadas (sin IVA)":"Ile agencja zarabia w {anio}: prowizje z {n} wysłanych lub opłaconych rozliczeń (bez VAT)","Los ingresos, la ocupación y el beneficio de esta página son de los apartamentos de tus propietarios.":"Przychody, obłożenie i zysk na tej stronie dotyczą apartamentów twoich właścicieli.","Beneficio de los propietarios":"Zysk właścicieli","Ingresos netos menos la comisión de la agencia (con su IVA), limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Przychody netto minus prowizja agencji (z VAT), sprzątanie, prace, inne koszty i opłata turystyczna. Opłata turystyczna jest orientacyjna i nie zmienia wypłacanej kwoty.","Calculado con datos reales y anónimos de reservas de {n} apartamentos parecidos de la zona gestionados con Apartop (de varios propietarios y agencias) en los últimos 12 meses.":"Obliczone na podstawie prawdziwych, anonimowych danych o rezerwacjach {n} podobnych apartamentów w okolicy zarządzanych w Apartop (przez różnych właścicieli i agencje) z ostatnich 12 miesięcy.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de un tamaño parecido. No es un cálculo con datos de reservas.":"Orientacyjny przedział podany przez {agencia} dla obiektów o podobnej wielkości. Nie jest wyliczony z danych o rezerwacjach.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de este tamaño. No es un cálculo con datos de reservas.":"Orientacyjny przedział podany przez {agencia} dla obiektów tej wielkości. Nie jest wyliczony z danych o rezerwacjach.","Metidas a mano con canal «Directa»":"Dodane ręcznie z kanałem „Bezpośrednia”","Descripción del alojamiento de al menos {n} caracteres (tienes {actual})":"Opis obiektu o długości co najmniej {n} znaków (masz {actual})","Solicitud aceptada: falta el pago · {piso}":"Prośba przyjęta: brak płatności · {piso}","Reserva pendiente de pago · {piso}":"Rezerwacja oczekuje na płatność · {piso}","El anfitrión ha aceptado tu solicitud, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Gospodarz przyjął Twoją prośbę, ale rezerwacja nie jest jeszcze potwierdzona: brakuje płatności. Poniżej znajdziesz, jak zapłacić, i termin. Jeśli nie zapłacisz na czas, rezerwacja może zostać anulowana.","Hemos apartado tus fechas, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Zarezerwowaliśmy Twoje terminy, ale rezerwacja nie jest jeszcze potwierdzona: brakuje płatności. Poniżej znajdziesz, jak zapłacić, i termin. Jeśli nie zapłacisz na czas, rezerwacja może zostać anulowana.","ud":"szt.","rollo":"rolka","cápsula":"kapsułka","Comprar: {n} ({unidad})":"Kupić: {n} ({unidad})","El objetivo no puede ser menor que el mínimo.":"Cel nie może być mniejszy niż minimum.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre escribiendo a {email}.":"{agencia} przetwarza dane z formularza wyłącznie, aby Ci odpowiedzieć. Możesz poprosić o ich usunięcie, pisząc na {email}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre llamando al {telefono}.":"{agencia} przetwarza dane z formularza wyłącznie, aby Ci odpowiedzieć. Możesz poprosić o ich usunięcie, dzwoniąc pod numer {telefono}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre cuando te conteste.":"{agencia} przetwarza dane z formularza wyłącznie, aby Ci odpowiedzieć. Możesz poprosić o ich usunięcie, gdy się z Tobą skontaktuje.","Privacidad de Apartop (plataforma)":"Prywatność Apartop (platforma)","Términos de Apartop":"Warunki Apartop","Recepción (oficina)":"Recepcja (biuro)","Recepción del edificio":"Recepcja budynku","Personal de recepción de un edificio o complejo: ve todas las llegadas y salidas y controla las llaves en su propio portal. Para alguien de tu oficina, elige «Oficina, copropietario o gestor» y el perfil «Recepción (oficina)».":"Personel recepcji budynku lub kompleksu: widzi wszystkie przyjazdy i wyjazdy oraz zarządza kluczami we własnym portalu. Dla kogoś z Twojego biura wybierz „Biuro, współwłaściciel lub zarządca” i profil „Recepcja (biuro)”.","«Recepción (oficina)» es para quien atiende reservas y huéspedes desde tu oficina con la app. El personal de recepción de un edificio se invita como «Recepción del edificio».":"„Recepcja (biuro)” jest dla osoby, która obsługuje rezerwacje i gości z Twojego biura w aplikacji. Personel recepcji budynku zapraszasz jako „Recepcja budynku”.","Revisar y aceptar":"Przejrzyj i zaakceptuj","Esta invitación ya no es válida. Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"To zaproszenie jest już nieważne. Poproś osobę, która Cię zaprosiła, o nowe.","{persona} te invita al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"{persona} zaprasza Cię do zespołu {cuenta} z profilem „{perfil}”.","Te invitan al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"Masz zaproszenie do zespołu {cuenta} z profilem „{perfil}”.","Entra con tu cuenta de Google ({email}) y volverás a la invitación para aceptarla.":"Zaloguj się kontem Google ({email}), a wrócisz do zaproszenia, aby je zaakceptować.","Te invita: {persona}.":"Zaprasza: {persona}.","Perfil: {perfil}.":"Profil: {perfil}.","Gestor":"Zarządca","Te enviamos la liquidación de {mes} de tus apartamentos ({reservas}, {noches}).":"Przesyłamy rozliczenie za {mes} Twoich apartamentów ({reservas}, {noches}).","1 reserva":"1 rezerwacja","Fichero listo: 1 transferencia, {total}.":"Plik gotowy: 1 przelew, {total}.","1 transferencia, {total}":"1 przelew, {total}","1 dormitorio":"1 sypialnia","_desde_{desde}":"_od_{desde}","✓ Reserva guardada. Es de fechas pasadas, así que no sale en «En curso y próximas».":"✓ Rezerwacja zapisana. Ma daty z przeszłości, więc nie pojawia się w „Bieżące i nadchodzące”.","✓ Bloqueo guardado.":"✓ Blokada zapisana.","Ver el bloqueo":"Zobacz blokadę","1 apartamento sin precio":"1 apartament bez ceny","{n} apartamentos sin precio":"Apartamenty bez ceny: {n}","precio de 1 apartamento":"cena 1 apartamentu","precio de {n} apartamentos":"cena apartamentów: {n}","Los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes; los que vienen, con lo reservado hasta hoy.":"Poprzednie 6 miesięcy, bieżący i 5 następnych; przyszłe z tym, co zarezerwowano do dziś.","Agencia gestora · {agencia}":"Agencja zarządzająca · {agencia}","Agencia gestora":"Agencja zarządzająca","✓ Invitación aceptada: la agencia ya gestiona tu cuenta como gestor. La ves aquí, en tu equipo, y puedes quitarle el acceso cuando quieras.":"✓ Zaproszenie przyjęte: agencja zarządza teraz Twoim kontem jako zarządca. Widzisz ją tutaj, w zespole, i możesz w każdej chwili odebrać jej dostęp.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}; en sus fichas figuras como «{nombre}».":"Agencja {agencia} chce zarządzać Twoim kontem. Poprosiła o to {fecha}; w jej danych figurujesz jako „{nombre}”.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}.":"Agencja {agencia} chce zarządzać Twoim kontem. Poprosiła o to {fecha}.","Lo mismo que la agencia por defecto ({base})":"Jak domyślnie w agencji ({base})","Ya tienes 1 cliente: {nombres}.":"Masz już 1 klienta: {nombres}.","RETRASO {tiempo}":"OPÓŹNIENIE {tiempo}","La limpieza va tarde: el huésped llega a las {hora} ({tiempo} de retraso)":"Sprzątanie jest opóźnione: gość przyjeżdża o {hora} (opóźnienie {tiempo})","Limpieza sin empezar: el apartamento está libre desde las {hora} (hace {tiempo})":"Sprzątanie nierozpoczęte: apartament jest wolny od {hora} ({tiempo} temu)","Acceso para revisores":"Dostęp dla recenzentów","Solo para las cuentas de demostración que se dan a quienes revisan la app en las tiendas. Los demás entran con Google.":"Tylko dla kont demonstracyjnych przekazanych recenzentom aplikacji w sklepach. Wszyscy inni logują się przez Google.","Informes mensuales":"Raporty miesięczne","Aquí verás los informes mensuales cuando tu agencia te los envíe.":"Tutaj zobaczysz raporty miesięczne, gdy agencja Ci je wyśle.","Informes":"Raporty","Coste (€)":"Koszt (€)","si ya lo sabes":"jeśli już go znasz","Repercutir el coste al propietario del apartamento":"Obciąż kosztem właściciela apartamentu","Al marcarlo como recibido con su coste, se apunta como gasto del apartamento (Limpieza y lavandería) y entra en la liquidación de su propietario cuando esté pagado, si su contrato repercute la limpieza. Con «Varios» no se repercute.":"Gdy oznaczysz go jako odebrany z kosztem, zostanie zapisany jako wydatek apartamentu (Sprzątanie i pralnia) i po opłaceniu trafi do rozliczenia właściciela, jeśli jego umowa przenosi koszty sprzątania. Przy „Kilka” nie jest przenoszony.","se repercute al propietario":"obciąża właściciela","Una fila por apartamento. Basta el enlace del anuncio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Si aún no está anunciado, pon al menos su nombre. Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"Jeden wiersz na apartament. Wystarczy link do ogłoszenia: Apartop spróbuje pobrać resztę z ogłoszenia (nazwę, adres, liczbę miejsc, numer rejestracyjny…). Jeśli apartament nie jest jeszcze ogłoszony, wpisz przynajmniej jego nazwę. W środku znajdziesz arkusz „Instrukcje”, który pokazuje, gdzie znaleźć każdy link.","Apartamento borrado definitivamente.":"Apartament został trwale usunięty.","Dados de baja (archivados): {n}":"Dezaktywowane (zarchiwizowane): {n}","Reactivar o borrar →":"Aktywuj ponownie lub usuń →","Solo el titular de la cuenta puede dar de baja o borrar apartamentos.":"Tylko właściciel konta może dezaktywować lub usuwać apartamenty.","Marca la casilla para confirmar la baja.":"Zaznacz pole, aby potwierdzić dezaktywację.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Archiva otro o pasa a Pro para reactivarlo.":"Plan bezpłatny obejmuje 2 aktywne apartamenty. Zarchiwizuj inny lub przejdź na Pro, aby aktywować go ponownie.","Primero dalo de baja (archívalo); después podrás borrarlo.":"Najpierw go dezaktywuj (zarchiwizuj); potem będzie można go usunąć.","Marca la casilla para confirmar el borrado.":"Zaznacz pole, aby potwierdzić usunięcie.","Escribe el nombre del apartamento tal cual: «{nombre}».":"Wpisz dokładnie nazwę apartamentu: „{nombre}”.","No se puede borrar: tiene partes de viajeros o datos de huéspedes que la ley obliga a conservar 3 años desde la salida. Déjalo archivado: no cuenta en tu plan ni se sincroniza, y se borrarán solos al terminar el plazo.":"Nie można go usunąć: ma zgłoszenia podróżnych lub dane gości, które zgodnie z prawem musisz przechowywać przez 3 lata od wymeldowania. Zostaw go w archiwum: nie liczy się do planu ani się nie synchronizuje, a te dane zostaną automatycznie usunięte po upływie tego okresu.","No se ha podido borrar. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się go usunąć. Spróbuj ponownie.","Dar de baja o borrar este apartamento":"Dezaktywuj lub usuń ten apartament","Al darlo de baja (archivarlo):":"Po dezaktywacji (archiwizacji):","Deja de contar en tu plan y, si pagas Pro, en tu suscripción desde la próxima factura (sin cobros ni devoluciones ahora).":"Przestaje się liczyć do planu, a jeśli płacisz za Pro, także do subskrypcji od następnej faktury (teraz bez opłat i zwrotów).","Deja de sincronizar sus calendarios y de enviar check-in y mensajes automáticos.":"Jego kalendarze przestają się synchronizować i nie są wysyłane zameldowania ani wiadomości automatyczne.","Se cancelan sus limpiezas pendientes y se desactivan sus reservas directas.":"Jego zaplanowane sprzątania zostają anulowane, a rezerwacje bezpośrednie wyłączone.","Se conservan sus reservas, partes de viajeros, facturas y fotos, y puedes reactivarlo cuando quieras.":"Jego rezerwacje, zgłoszenia podróżnych, faktury i zdjęcia zostają zachowane, a apartament możesz ponownie aktywować w dowolnym momencie.","Tiene 1 reserva futura: no se cancela en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélala allí si hace falta.":"Ma 1 nadchodzącą rezerwację: nie zostaje ona anulowana w Airbnb, Booking ani na żadnej innej platformie. W razie potrzeby anuluj ją tam.","Tiene {n} reservas futuras: no se cancelan en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélalas allí si hace falta.":"Nadchodzące rezerwacje: {n}. Nie zostają one anulowane w Airbnb, Booking ani na żadnej innej platformie. W razie potrzeby anuluj je tam.","Entiendo lo que pasa al darlo de baja.":"Rozumiem, co się stanie po dezaktywacji.","Dando de baja…":"Dezaktywowanie…","Dar de baja (archivar)":"Dezaktywuj (archiwizuj)","Para borrarlo del todo, primero dalo de baja; después aparecerá la opción de borrarlo definitivamente.":"Aby usunąć go całkowicie, najpierw go dezaktywuj; wtedy pojawi się opcja trwałego usunięcia.","Reactivar apartamento":"Aktywuj apartament ponownie","Borrar definitivamente":"Usuń trwale","Se borran para siempre el apartamento, sus reservas, limpiezas, calendarios, guías, inventario, fotos y vencimientos. Las facturas emitidas y los gastos se conservan sin apartamento. No se puede deshacer.":"Apartament oraz jego rezerwacje, sprzątania, kalendarze, przewodniki, inwentarz, zdjęcia i terminy zostaną usunięte na zawsze. Wystawione faktury i wydatki zostaną zachowane bez przypisanego apartamentu. Tego nie można cofnąć.","Escribe «{nombre}» para confirmar":"Wpisz „{nombre}”, aby potwierdzić","Entiendo que se borra para siempre y no se puede recuperar.":"Rozumiem, że zostanie usunięty na zawsze i nie da się go odzyskać.","Borrando…":"Usuwanie…","Apartamento reactivado.":"Apartament ponownie aktywowany.","La dirección parece de España ({lugar}), pero el país del apartamento es otro. Revisa el país o cambia la dirección, la ciudad y el código postal: de ellos salen la región, la normativa y la página pública.":"Adres wygląda na hiszpański ({lugar}), ale kraj apartamentu jest inny. Sprawdź kraj lub zmień adres, miasto i kod pocztowy: na ich podstawie ustalane są region, lokalne przepisy i strona publiczna.","Apartamento dado de baja.":"Apartament dezaktywowany.","No cuenta en tu plan, no sincroniza calendarios ni envía mensajes. Sus reservas, partes de viajeros y facturas se conservan.":"Nie liczy się do planu, nie synchronizuje kalendarzy i nie wysyła wiadomości. Jego rezerwacje, zgłoszenia podróżnych i faktury zostają zachowane.","Solo el titular de la cuenta puede reactivarlo o borrarlo.":"Tylko właściciel konta może go ponownie aktywować lub usunąć.","Está archivado: reactívalo para conectar o sincronizar sus calendarios.":"Jest zarchiwizowany: aktywuj go ponownie, aby podłączyć lub synchronizować jego kalendarze.","1 nueva":"1 nowa","{n} nuevas":"Nowe: {n}","1 cambiada":"1 zmieniona","{n} cambiadas":"Zmienione: {n}","1 cancelada":"1 anulowana","{n} canceladas":"Anulowane: {n}","Sincronizado":"Zsynchronizowano","Ese calendario ya está conectado a este apartamento.":"Ten kalendarz jest już podłączony do tego apartamentu.","Sin cambios.":"Brak zmian.","Calendario quitado y 1 reserva futura cancelada.":"Kalendarz usunięty i anulowano 1 nadchodzącą rezerwację.","Calendario quitado y {n} reservas futuras canceladas.":"Kalendarz usunięty. Anulowane nadchodzące rezerwacje: {n}.","Parece un calendario de festivos o personal, no de reservas.":"Wygląda na kalendarz świąt lub prywatny, a nie kalendarz rezerwacji.","Casi cada evento tiene un título distinto: las plataformas repiten «Reserved» o «Not available».":"Prawie każde wydarzenie ma inny tytuł: platformy powtarzają „Reserved” lub „Not available”.","Casi todos los eventos duran un día: es típico de festivos o recordatorios.":"Prawie wszystkie wydarzenia trwają jeden dzień: to typowe dla świąt lub przypomnień.","Son muchísimos eventos para un solo apartamento.":"To ogromna liczba wydarzeń jak na jeden apartament.","No tiene reservas ni bloqueos desde hoy: se conectará igual y traerá las nuevas.":"Nie ma rezerwacji ani blokad od dziś: i tak zostanie podłączony i będzie pobierać nowe.","El enlace no parece de {plataforma}: revisa que sea el calendario de exportación de esa plataforma.":"Link nie wygląda na link z {plataforma}: sprawdź, czy to kalendarz eksportu tej platformy.","Vista previa del calendario":"Podgląd kalendarza","Vista previa: aún no se ha importado nada":"Podgląd: nic jeszcze nie zostało zaimportowane","1 bloqueo":"1 blokada","{n} bloqueos":"Blokady: {n}","Nombre del calendario: {nombre}":"Nazwa kalendarza: {nombre}","Ejemplos: {lista}":"Przykłady: {lista}","Sustituye al calendario de {plataforma} que ya estaba conectado: sus reservas futuras que no estén en el nuevo se cancelarán.":"Zastępuje kalendarz {plataforma}, który był już podłączony: jego nadchodzące rezerwacje, których nie ma w nowym, zostaną anulowane.","Al importar, cada reserva crea su limpieza y se asigna a quien limpia este apartamento.":"Podczas importu każda rezerwacja tworzy sprzątanie przypisane osobie, która sprząta ten apartament.","Sí, son reservas de verdad: importarlas igualmente.":"Tak, to prawdziwe rezerwacje: zaimportuj je mimo to.","Importando…":"Importowanie…","Importar 1 evento":"Importuj 1 wydarzenie","Importar {n} eventos":"Importuj wydarzenia ({n})","Sincronizando…":"Synchronizowanie…","Cambiar enlace":"Zmień link","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas.":"Usunąć kalendarz {plataforma}? Nowe rezerwacje z niego przestaną przychodzić.","Cancelar también la reserva futura que trajo este calendario (y su limpieza). Márcalo si el calendario era un error.":"Anuluj też nadchodzącą rezerwację pobraną z tego kalendarza (i jej sprzątanie). Zaznacz, jeśli kalendarz był pomyłką.","Cancelar también las {n} reservas futuras que trajo este calendario (y sus limpiezas). Márcalo si el calendario era un error.":"Anuluj też nadchodzące rezerwacje pobrane z tego kalendarza ({n}) i ich sprzątania. Zaznacz, jeśli kalendarz był pomyłką.","No tiene reservas futuras.":"Nie ma nadchodzących rezerwacji.","Quitar calendario":"Usuń kalendarz","Comprobar calendario":"Sprawdź kalendarz","La referencia catastral tiene 20 letras y números (has escrito {n}).":"Numer katastralny ma 20 liter i cyfr (wpisano: {n}).","«{valor}» no es un importe válido en «{campo}».":"„{valor}” nie jest prawidłową kwotą w polu „{campo}”.","La fecha de «{campo}» no es válida.":"Data w polu „{campo}” jest nieprawidłowa.","Elige el tipo de vencimiento.":"Wybierz rodzaj terminu.","La fecha de vencimiento no es válida.":"Data terminu jest nieprawidłowa.","Pon la fecha en la que vence.":"Wpisz datę terminu.","Escribe el nombre: es obligatorio en «Otro».":"Wpisz nazwę: jest wymagana dla „Inne”.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado).":"Weekend (+{finde} % w piątek i sobotę).","Aún no tenemos los festivos de {pais}: no se aplica ninguno. Añade los que te interesen como eventos.":"Nie mamy jeszcze dni świątecznych dla kraju {pais}: żadne nie są stosowane. Dodaj te, które Cię interesują, jako wydarzenia.","Solo: {lista}":"Tylko: {lista}","⚠ El servicio web no acepta el usuario o la contraseña: revísalos":"⚠ Usługa internetowa nie akceptuje nazwy użytkownika lub hasła: sprawdź je","Envío automático sin comprobar: pulsa «Probar conexión»":"Wysyłka automatyczna niesprawdzona: kliknij „Testuj połączenie”","El envío automático no funcionará: el servicio web no acepta el usuario o la contraseña":"Wysyłka automatyczna nie zadziała: usługa internetowa nie akceptuje nazwy użytkownika lub hasła","Esta plantilla es de «{categoria}» y va al huésped: revisa que sea lo que quieres enviarle.":"Ten szablon jest dla kategorii „{categoria}” i trafi do gościa: sprawdź, czy chcesz mu to wysłać.","Estas variables no existen y se enviarían tal cual, con las llaves: {lista}. Corrígelas o elige una de la lista de variables.":"Te zmienne nie istnieją i zostałyby wysłane dosłownie, z nawiasami klamrowymi: {lista}. Popraw je lub wybierz jedną z listy zmiennych.","¿Borrar este extra? Los huéspedes dejarán de verlo.":"Usunąć ten dodatek? Goście przestaną go widzieć.","Sin precio, se pone el sugerido de cada tipo; lo puedes cambiar después.":"Bez ceny używana jest cena sugerowana dla każdego typu; możesz ją później zmienić.","Id":"ID","Id del apartamento":"ID apartamentu","Id de la reserva":"ID rezerwacji","Adultos":"Dorośli","Niños":"Dzieci","Impuestos":"Podatki","Pago al anfitrión":"Wypłata dla gospodarza","Número de documento":"Numer dokumentu","Programada para":"Zaplanowano na","Hecha el":"Wykonano","Creado el":"Utworzono","Actualizado el":"Zaktualizowano","Falta el enlace del anuncio o, si no está anunciado, el nombre del apartamento.":"Brakuje linku do ogłoszenia lub, jeśli apartament nie jest ogłoszony, jego nazwy.","Recepción":"Recepcja","🛎️ Recepción":"🛎️ Recepcja","Llegadas, salidas y llaves de hoy":"Dzisiejsze przyjazdy, wyjazdy i klucze","Abrir →":"Otwórz →","Ayer":"Wczoraj","Mañana":"Jutro","Elegir fecha":"Wybierz datę","Actualizado a las {hora} · se actualiza solo cada minuto":"Zaktualizowano o {hora} · odświeża się automatycznie co minutę","Llegadas":"Przyjazdy","Llaves entregadas":"Klucze wydane","Por entregar":"Do wydania","Llaves devueltas":"Klucze zwrócone","faltan {n}":"pozostało: {n}","Check-in online pendiente":"Oczekujące zameldowanie online","Buscar huésped o apartamento…":"Szukaj gościa lub apartamentu…","Edificio":"Budynek","Todos los edificios":"Wszystkie budynki","Llaves pendientes":"Klucze do wydania","Llaves con el huésped":"Klucze u gościa","Ninguna llegada coincide con la búsqueda.":"Żaden przyjazd nie pasuje do wyszukiwania.","No hay llegadas este día.":"Brak przyjazdów tego dnia.","Ninguna salida coincide con la búsqueda.":"Żaden wyjazd nie pasuje do wyszukiwania.","No hay salidas este día.":"Brak wyjazdów tego dnia.","Sin importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Bez kwot: tylko to, co potrzebne, by przyjąć i pożegnać gości.","Hora":"Godzina","Llaves":"Klucze","antes de las {hora}":"przed {hora}","El huésped aún no ha registrado sus datos. Es obligatorio por ley: pídeselo al llegar.":"Gość nie wpisał jeszcze swoich danych. To obowiązek prawny: poproś o nie przy przyjeździe.","Devueltas":"Zwrócone","Con el huésped":"U gościa","En recepción":"W recepcji","Ve las llegadas y salidas de todos los apartamentos de la cuenta. Si eliges algunos, solo verá esos.":"Widzi przyjazdy i wyjazdy we wszystkich apartamentach konta. Jeśli wybierzesz tylko niektóre, będzie widzieć tylko te.","Para la recepción de un edificio o complejo: en su portal ve todas las llegadas y salidas de tus apartamentos, marca las llaves entregadas y devueltas y ve quién tiene el check-in online pendiente. Nunca ve importes.":"Dla recepcji budynku lub kompleksu: w swoim portalu widzi wszystkie przyjazdy i wyjazdy w Twoich apartamentach, oznacza wydane i zwrócone klucze oraz widzi, kto ma oczekujące zameldowanie online. Nigdy nie widzi kwot.","Referencia catastral":"Numer katastralny","20 letras y números. Está en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro. La piden la Renta y las plataformas para el modelo 238.":"20 liter i cyfr. Znajduje się na rachunku IBI (podatek od nieruchomości), w akcie notarialnym lub w e-urzędzie Catastro (katastru). Wymagają go Renta (zeznanie podatkowe) i platformy do Modelo 238.","Las dos letras de control no cuadran: revísala.":"Dwie litery kontrolne się nie zgadzają: sprawdź go.","Valor catastral total":"Łączna wartość katastralna","En el recibo del IBI del año.":"Na rachunku IBI za dany rok.","Valor catastral de la construcción":"Wartość katastralna budynku","En el mismo recibo, separado del valor del suelo. Sirve para quitar el suelo de la amortización.":"Na tym samym rachunku, osobno od wartości gruntu. Służy do wyłączenia gruntu z amortyzacji.","Construcción: {pct} % del valor catastral":"Budynek: {pct}% wartości katastralnej","¿Revisado en los últimos 10 años?":"Zaktualizowana w ciągu ostatnich 10 lat?","Si el valor catastral se revisó en los 10 últimos años (lo indica el recibo o tu ayuntamiento), la imputación de rentas es del 1,1 %; si no, del 2 %.":"Jeśli wartość katastralną zaktualizowano w ciągu ostatnich 10 lat (wskazuje to rachunek lub Twoja gmina), przypisany dochód wynosi 1,1%; jeśli nie — 2%.","Sí (1,1 %)":"Tak (1,1%)","No (2 %)":"Nie (2%)","Precio de compra":"Cena zakupu","El de la escritura. Si lo heredaste o te lo donaron, el valor declarado en Sucesiones o Donaciones.":"Z aktu notarialnego. Jeśli lokal został odziedziczony lub darowany — wartość zadeklarowana w podatku od spadków i darowizn.","Gastos e impuestos de la compra":"Koszty i podatki związane z zakupem","Notaría, registro, gestoría, ITP o IVA y AJD.":"Notariusz, rejestr, biuro obsługi, ITP lub VAT i AJD.","Mejoras (obras que aumentan su valor)":"Ulepszenia (prace zwiększające wartość)","Ampliaciones, cocina o baño nuevos… No las reparaciones, que son gasto del año.":"Rozbudowy, nowa kuchnia lub łazienka… Nie naprawy, które są wydatkiem roku.","Valor del mobiliario":"Wartość umeblowania","Muebles y electrodomésticos que se alquilan con la vivienda y no has subido a Gastos. Se amortizan al 10 % al año.":"Meble i sprzęt AGD wynajmowane razem z lokalem i niedodane do Wydatków. Amortyzuje się je w wysokości 10% rocznie.","Fecha del mobiliario":"Data umeblowania","¿Ofreces servicios de tipo hotelero?":"Czy oferujesz usługi typu hotelowego?","Limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas, recepción… Entonces es actividad económica y no capital inmobiliario. La limpieza a la entrada y a la salida y la entrega de llaves no cuentan.":"Sprzątanie w trakcie pobytu, zmiana pościeli, posiłki, recepcja… Wtedy jest to działalność gospodarcza, a nie dochód z kapitału nieruchomości. Sprzątanie przed przyjazdem i po wyjeździe oraz przekazanie kluczy się nie liczą.","No: solo alojamiento (capital inmobiliario)":"Nie: tylko zakwaterowanie (kapitał nieruchomości)","Sí: actividad económica":"Tak: działalność gospodarcza","Guardar datos fiscales":"Zapisz dane podatkowe","Datos fiscales del inmueble":"Dane podatkowe nieruchomości","Para la Renta (amortización e imputación de rentas). Solo los ves tú.":"Do Renty (amortyzacja i przypisany dochód z najmu). Widzisz je tylko Ty.","Con ellos, Declaración de la renta calcula la amortización y el rendimiento neto.":"Na ich podstawie sekcja Zeznanie podatkowe oblicza amortyzację i dochód netto.","Ver Declaración de la renta →":"Zobacz Zeznanie podatkowe →","Declaración de la renta":"Zeznanie podatkowe (Renta)","Alquiler turístico":"Wynajem turystyczny","Preparado con Apartop el {fecha}":"Przygotowano w Apartop {fecha}","Orientativo: revísalo con tu gestor.":"Orientacyjnie: sprawdź to ze swoim księgowym.","Reglas de la AEAT revisadas el {fecha}.":"Zasady AEAT sprawdzone {fecha}.","Ref. catastral":"Nr katastralny","Sin referencia catastral":"Bez numeru katastralnego","Actividad económica":"Działalność gospodarcza","Capital inmobiliario":"Kapitał nieruchomości","No hay apartamentos con reservas ni gastos en {anio}.":"Brak apartamentów z rezerwacjami lub wydatkami w {anio}.","{importe} en Gastos sin apartamento asignado. No están en las cuentas de arriba: asígnalos a un apartamento en Gastos o repártelos con tu gestor.":"{importe} w Wydatkach bez przypisanego apartamentu. Nie ma ich w powyższych zestawieniach: przypisz je do apartamentu w Wydatkach lub rozdziel je z księgowym.","Lo que necesitas para declarar el alquiler turístico en la Renta: por apartamento, ingresos, días alquilados, gastos deducibles, amortización y rendimiento neto.":"To, czego potrzebujesz, aby wykazać wynajem turystyczny w zeznaniu Renta: dla każdego apartamentu przychody, dni wynajmu, koszty uzyskania przychodu, amortyzacja i dochód netto.","Imprimir o PDF":"Drukuj lub PDF","Apartop calcula con tus reservas, tus gastos y los datos que pongas aquí, según las reglas de la AEAT; no presenta nada por ti.":"Apartop liczy na podstawie Twoich rezerwacji, wydatków i danych, które tu wpiszesz, zgodnie z zasadami AEAT; niczego nie składa za Ciebie.","Ingresos íntegros":"Przychody brutto","Gastos deducibles":"Koszty uzyskania przychodu","Amortizaciones":"Amortyzacja","Rendimiento neto":"Dochód netto","Además, imputación de rentas por los días sin alquilar: {importe} (va en otro apartado de la Renta).":"Dodatkowo przypisany dochód za dni bez wynajmu: {importe} (wykazuje się go w innej części zeznania Renta).","Sin contar {n} apartamentos con servicios de tipo hotelero: se declaran como actividad económica.":"Bez apartamentów z usługami typu hotelowego ({n}): wykazuje się je jako działalność gospodarczą.","A «{piso}» le faltan datos para la amortización: {datos}.":"W „{piso}” brakuje danych do amortyzacji: {datos}.","A {n} apartamentos les faltan datos para la amortización. Ábrelos abajo en «Datos del inmueble».":"Apartamenty bez danych do amortyzacji: {n}. Otwórz je poniżej w „Dane nieruchomości”.","Con servicios de tipo hotelero no es rendimiento del capital inmobiliario sino actividad económica (alta en Hacienda, IAE epígrafe 685 y estimación directa o módulos). Las cifras sirven de referencia: tu gestor las pasa a ese apartado.":"Przy usługach typu hotelowego nie jest to dochód z kapitału nieruchomości, lecz działalność gospodarcza (rejestracja w Hacienda, IAE pozycja 685 i szacowanie bezpośrednie lub ryczałt). Liczby służą jako punkt odniesienia: Twój księgowy przenosi je do tej części.","Datos de {anio}":"Dane za {anio}","Intereses del préstamo del año":"Odsetki od kredytu za rok","Días de uso propio":"Dni wykorzystania na własne potrzeby","Exceso pendiente de años anteriores":"Nadwyżka z lat poprzednich","Intereses: los del certificado del banco (solo intereses, no lo que devuelves del préstamo). Exceso pendiente: intereses + conservación de los 4 años anteriores que no pudiste deducir.":"Odsetki: z zaświadczenia z banku (tylko odsetki, nie spłacany kapitał). Nadwyżka: odsetki + utrzymanie z 4 poprzednich lat, których nie udało się odliczyć.","Datos del inmueble":"Dane nieruchomości","Sin reservas ni gastos en {anio}: {pisos}.":"Bez rezerwacji i wydatków w {anio}: {pisos}.","Una fila por apartamento con todas las cifras de arriba, para tu gestor o para copiarlas en Renta WEB.":"Jeden wiersz na apartament ze wszystkimi powyższymi liczbami, dla Twojego księgowego lub do przepisania w Renta WEB.","Cesiones del año (para cuadrar con el modelo 238)":"Najmy w danym roku (do porównania z Modelo 238)","Cada estancia de {anio} con titular, referencia catastral, huésped, fechas, días e importe. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 lo sustituye el modelo 238, que presentan las plataformas digitales. Si tu agencia funciona como plataforma digital, puede que tengas que presentarlo tú: consúltalo con tu gestor.":"Każdy pobyt w {anio} r. z właścicielem, numerem katastralnym, gościem, datami, liczbą dni i kwotą. Modelo 179 już nie istnieje: od 2024 r. zastępuje go Modelo 238, które składają platformy cyfrowe. Jeśli Twoja agencja działa jako platforma cyfrowa, być może musisz je złożyć sam: skonsultuj to ze swoim księgowym.","No lo presentas tú: cada enero, las plataformas digitales (Airbnb, Booking…) declaran a Hacienda en el modelo 238 lo que cobras a través de ellas. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti (y lo que te sale en el borrador de la Renta).":"Nie składasz go Ty: co roku w styczniu platformy cyfrowe (Airbnb, Booking…) zgłaszają do urzędu skarbowego w Modelo 238, ile zarabiasz za ich pośrednictwem. Ta lista pozwala porównać, co o Tobie zgłaszają (i co widnieje w projekcie Twojej Renty).","«{piso}» no tiene referencia catastral.":"„{piso}” nie ma numeru katastralnego.","{n} apartamentos sin referencia catastral.":"Apartamenty bez numeru katastralnego: {n}.","Ingresos íntegros: lo que pagó cada huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA, por las noches que caen en el año; más otros ingresos apuntados al apartamento.":"Przychody brutto: to, co zapłacił każdy gość, minus opłata serwisowa platformy i opłata turystyczna, bez VAT, za noce przypadające w danym roku; plus inne przychody przypisane do apartamentu.","Gastos del año (IBI, comunidad, seguros, suministros, intereses) en proporción a los días alquilados: los días sin alquilar no generan rendimiento. Limpieza, comisiones, gestoría y reparaciones, enteros.":"Wydatki roku (IBI, wspólnota, ubezpieczenia, media, odsetki) proporcjonalnie do dni wynajmu: dni bez wynajmu nie generują dochodu. Sprzątanie, prowizje, biuro obsługi i naprawy — w całości.","Intereses + reparación y conservación: como mucho, los ingresos íntegros; lo que sobre se deduce en los 4 años siguientes.":"Odsetki + naprawy i utrzymanie: maksymalnie do wysokości przychodów brutto; nadwyżkę odlicza się w kolejnych 4 latach.","Amortización del inmueble: 3 % del mayor entre lo que costó (con gastos e impuestos de la compra, sin el suelo) y el valor catastral de la construcción. Mobiliario: 10 % al año. Ambas por los días alquilados. La suma de todos los años no puede pasar del valor de compra de la construcción.":"Amortyzacja nieruchomości: 3% od wyższej z kwot: kosztu zakupu (z kosztami i podatkami, bez gruntu) lub wartości katastralnej budynku. Umeblowanie: 10% rocznie. Obie proporcjonalnie do dni wynajmu. Suma ze wszystkich lat nie może przekroczyć wartości zakupu budynku.","Días sin alquilar: imputación de rentas del 1,1 % (o 2 %) del valor catastral por esos días, salvo que sea tu vivienda habitual.":"Dni bez wynajmu: przypisany dochód w wysokości 1,1% (lub 2%) wartości katastralnej za te dni, chyba że to Twoje główne miejsce zamieszkania.","Sin la reducción del 60 %: solo es para alquiler de vivienda habitual, no turístico.":"Bez obniżki 60%: dotyczy tylko najmu na cele mieszkaniowe, nie turystycznego.","Con servicios de tipo hotelero (limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas…) es actividad económica, no capital inmobiliario: otro apartado de la Renta y otras obligaciones.":"Przy usługach typu hotelowego (sprzątanie w trakcie pobytu, zmiana pościeli, posiłki…) to działalność gospodarcza, nie kapitał nieruchomości: inna część zeznania Renta i inne obowiązki.","Fuentes (revisadas el {fecha}):":"Źródła (sprawdzone {fecha}):","Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): rendimiento neto del capital inmobiliario":"Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): dochód netto z kapitału nieruchomości","Orden HAC/72/2024 (modelo 238 de los operadores de plataformas)":"Orden HAC/72/2024 (Modelo 238 operatorów platform)","Días alquilados":"Dni wynajmu","Días disponibles para alquilar":"Dni dostępne do wynajmu","Días bloqueados en el calendario":"Dni zablokowane w kalendarzu","Días en propiedad (comprado este año)":"Dni posiadania (zakup w tym roku)","Reservas (sin IVA)":"Rezerwacje (bez VAT)","Otros ingresos":"Inne przychody","Registrado → deducible":"Zapisane → do odliczenia","por días":"według dni","Intereses + conservación: deducible este año":"Odsetki + utrzymanie: do odliczenia w tym roku","Superan los ingresos: {importe} pasan a los 4 años siguientes.":"Przekraczają przychody: {importe} przechodzi na kolejne 4 lata.","Amortización del inmueble (3 %)":"Amortyzacja nieruchomości (3%)","faltan datos":"brak danych","Base: {base} (el mayor entre compra sin suelo {compra} y valor catastral de la construcción {catastral}).":"Podstawa: {base} (wyższa z kwot: zakup bez gruntu {compra} i wartość katastralna budynku {catastral}).","Amortización del mobiliario (10 %)":"Amortyzacja umeblowania (10%)","Rendimiento neto (orientativo)":"Dochód netto (orientacyjnie)","Imputación de rentas por {n} días sin alquilar":"Przypisany dochód za dni bez wynajmu ({n})","valor catastral total":"łączna wartość katastralna","valor catastral de la construcción":"wartość katastralna budynku","precio de compra":"cena zakupu","fecha de compra":"data zakupu","referencia catastral":"numer katastralny","Comunidad, IBI y tasas":"Wspólnota, IBI i opłaty","Limpieza, gestoría y servicios":"Sprzątanie, biuro obsługi i usługi","Intereses del préstamo":"Odsetki od kredytu","Sin incluir: repártelos con tu gestor":"Nieuwzględnione: rozdziel je z księgowym","Orientativo: revísalo con tu gestor. Gastos anuales e intereses en proporción a los días alquilados; amortización del 3 % (inmueble, sin suelo) y del 10 % (mobiliario). Sin la reducción del 60 % (solo para vivienda habitual).":"Orientacyjnie: sprawdź to ze swoim księgowym. Wydatki roczne i odsetki proporcjonalnie do dni wynajmu; amortyzacja 3% (nieruchomość, bez gruntu) i 10% (umeblowanie). Bez obniżki 60% (tylko dla głównego miejsca zamieszkania).","Tipo de rendimiento":"Rodzaj dochodu","Días sin alquilar":"Dni bez wynajmu","Proporción alquilada":"Udział dni wynajmu","Ingresos de reservas (sin IVA)":"Przychody z rezerwacji (bez VAT)","Intereses (por días alquilados)":"Odsetki (według dni wynajmu)","Intereses + conservación deducibles (límite)":"Odsetki + utrzymanie do odliczenia (limit)","Exceso para los 4 años siguientes":"Nadwyżka na kolejne 4 lata","Base de amortización del inmueble":"Podstawa amortyzacji nieruchomości","Amortización del inmueble":"Amortyzacja nieruchomości","Mobiliario (base)":"Umeblowanie (podstawa)","Amortización del mobiliario":"Amortyzacja umeblowania","Total gastos deducibles":"Łączne koszty uzyskania przychodu","Imputación de rentas (días sin alquilar)":"Przypisany dochód (dni bez wynajmu)","Cesiones {anio}":"Najmy {anio}","Cesiones con fines turísticos que empiezan en {anio}. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 las plataformas digitales declaran estos alquileres en el modelo 238, cada enero. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti; si tu agencia es una plataforma digital, consulta con tu gestor si debes presentarlo.":"Najmy turystyczne rozpoczynające się w {anio} r. Modelo 179 już nie istnieje: od 2024 r. platformy cyfrowe zgłaszają te najmy w Modelo 238 co roku w styczniu. Ta lista pozwala porównać, co o Tobie zgłaszają; jeśli Twoja agencja jest platformą cyfrową, zapytaj księgowego, czy musisz je złożyć.","NIF del titular":"NIF właściciela","Situación del inmueble":"Położenie nieruchomości","Nº de registro turístico":"Nr w rejestrze turystycznym","Registro Único (NRUA)":"Registro Único (NRUA)","Huésped (cesionario)":"Gość (najemca)","Documento del huésped":"Dokument gościa","Tipo de documento":"Rodzaj dokumentu","País del documento":"Kraj dokumentu","Fecha de inicio":"Data rozpoczęcia","Fecha de fin":"Data zakończenia","Días de disfrute":"Dni pobytu","Importe percibido (sin IVA)":"Otrzymana kwota (bez VAT)","Nº de reserva o contrato":"Nr rezerwacji lub umowy","Fecha de la reserva":"Data rezerwacji","Vencimientos":"Terminy","Seguro":"Ubezpieczenie","Licencia o registro turístico":"Licencja lub rejestr turystyczny","Revisión de la caldera o del gas":"Przegląd kotła lub instalacji gazowej","Revisión del extintor":"Przegląd gaśnicy","Boletín eléctrico":"Protokół instalacji elektrycznej","Certificado energético":"Świadectwo energetyczne","Hojas de reclamaciones":"Formularze reklamacyjne","Inspección técnica del edificio (ITE)":"Przegląd techniczny budynku (ITE)","Contrato de suministros":"Umowa na media","De toda la cuenta":"Dla całego konta","Nombre (opcional; obligatorio en «Otro»)":"Nazwa (opcjonalnie; obowiązkowa przy „Inne”)","Ej.: póliza de hogar Mapfre":"Np.: polisa mieszkaniowa Mapfre","Vence el":"Termin","Avisarme por email antes":"Powiadom mnie e-mailem wcześniej","1 día":"1 dzień","Se renueva cada":"Odnawia się co","Según el tipo":"Zależnie od rodzaju","{n} meses":"Miesiące: {n}","1 año":"1 rok","{n} años":"Lata: {n}","Empresa, teléfono, nº de póliza…":"Firma, telefon, nr polisy…","Cambiar foto o documento":"Zmień zdjęcie lub dokument","Foto o documento (opcional)":"Zdjęcie lub dokument (opcjonalnie)","Venció el {fecha}":"Termin minął {fecha}","Vence hoy":"Termin dziś","Vence mañana":"Termin jutro","Vence en {n} días":"Termin za {n} dni","Vence el {fecha}":"Termin: {fecha}","Apunta cuándo vence el seguro, la licencia, la revisión de la caldera o del extintor, el certificado energético… Te avisamos por email y en Hoy antes de que se pase la fecha.":"Zapisz, kiedy upływa termin ubezpieczenia, licencji, przeglądu kotła lub gaśnicy, świadectwa energetycznego… Powiadomimy Cię e-mailem i w widoku Dziś, zanim termin minie.","Con documento":"Z dokumentem","Renovado":"Odnowiono","Ver documento":"Zobacz dokument","¿Borrar este vencimiento?":"Usunąć ten termin?","Aviso por email {dias} días antes.":"Powiadomienie e-mailem {dias} dni wcześniej.","Sin aviso por email.":"Bez powiadomienia e-mailem.","Añadir vencimiento":"Dodaj termin","Seguros, licencias, revisiones y certificados de tus apartamentos: te avisamos por email y en Hoy antes de que venzan.":"Ubezpieczenia, licencje, przeglądy i certyfikaty Twoich apartamentów: powiadomimy Cię e-mailem i w widoku Dziś, zanim wygasną.","Renovaciones de pólizas (pestaña Seguros)":"Odnowienia polis (karta Ubezpieczenia)","Qué conviene apuntar":"Co warto zapisać","Seguro del hogar y de responsabilidad civil (obligatorio para viviendas turísticas en muchas comunidades).":"Ubezpieczenie mieszkania i OC (obowiązkowe dla lokali turystycznych w wielu regionach).","Licencia o inscripción en el registro de turismo, si tu comunidad exige renovarla.":"Licencja lub wpis do rejestru turystycznego, jeśli Twój region wymaga jej odnawiania.","Revisión de la caldera o de la instalación de gas, y del extintor.":"Przegląd kotła lub instalacji gazowej oraz gaśnicy.","Boletín eléctrico, certificado energético (10 años) e inspección técnica del edificio.":"Protokół instalacji elektrycznej, świadectwo energetyczne (10 lat) i przegląd techniczny budynku.","Hojas de reclamaciones y contratos de luz, agua, gas o internet.":"Formularze reklamacyjne i umowy na prąd, wodę, gaz lub internet.","Ha vencido: {nombre}":"Termin minął: {nombre}","Vence pronto: {nombre}":"Wkrótce termin: {nombre}","{n} vencimientos pasados o próximos":"Minione lub zbliżające się terminy: {n}","{n} vencimientos próximos":"Zbliżające się terminy: {n}","Venció el {dia}.":"Termin minął {dia}.","Vence el {dia}.":"Termin: {dia}.","El primero: {nombre}, el {dia}.":"Pierwszy: {nombre}, {dia}.","Ver vencimientos":"Zobacz terminy","vence hoy":"termin dziś","vence mañana":"termin jutro","vence el {fecha} (en {n} días)":"termin {fecha} (za {n} dni)","Cuando lo renueves, pulsa «Renovado» en Apartop y te avisaremos del siguiente.":"Gdy go odnowisz, naciśnij „Odnowiono” w Apartop, a przypomnimy Ci o kolejnym.","Por titular y apartamento: ingresos íntegros, gastos deducibles por días alquilados, amortización y rendimiento neto. Siempre el año entero. Detalle y datos que faltan en Declaración de la renta.":"Według właściciela i apartamentu: przychody brutto, koszty uzyskania przychodu według dni wynajmu, amortyzacja i dochód netto. Zawsze za cały rok. Szczegóły i brakujące dane w Zeznaniu podatkowym.","La amortización y los intereses solo salen si has puesto el valor catastral, la compra y los intereses de cada apartamento en Declaración de la renta.":"Amortyzacja i odsetki pojawiają się tylko wtedy, gdy podasz wartość katastralną, dane zakupu i odsetki każdego apartamentu w Zeznaniu podatkowym.","Completar →":"Uzupełnij →","Los gastos que no hayas subido a Gastos.":"Wydatki, których nie dodano do Wydatków.","Solo tienes que copiarla del recibo del IBI.":"Wystarczy przepisać go z rachunku IBI.","La piden la declaración de la Renta y las plataformas para el modelo 238. Con el valor catastral y los datos de la compra, Apartop calcula la amortización y el rendimiento neto de cada apartamento.":"Wymagają go zeznanie podatkowe (Renta) i platformy do Modelo 238. Na podstawie wartości katastralnej i danych zakupu Apartop oblicza amortyzację i dochód netto każdego apartamentu.","Búscala en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro (20 letras y números).":"Znajdziesz go na rachunku IBI, w akcie notarialnym lub w Sede Electrónica del Catastro (20 liter i cyfr).","Escríbela en «Datos fiscales del inmueble», en la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Wpisz go w „Dane podatkowe nieruchomości”, w karcie „Dane i zdjęcia” apartamentu.","Poner referencias catastrales":"Dodaj numery katastralne","A «{piso}» le falta la referencia catastral.":"„{piso}” nie ma numeru katastralnego.","A {n} apartamentos les falta la referencia catastral.":"Apartamenty bez numeru katastralnego: {n}.","Impuesto sobre estancias turísticas de Cataluña":"Podatek od pobytów turystycznych w Katalonii","Recargo municipal de Barcelona":"Dopłata miejska w Barcelonie","Recargo municipal":"Dopłata miejska","Impuesto sobre estancias turísticas de Baleares":"Podatek od pobytów turystycznych na Balearach","Temporada baja (noviembre a abril): 75 % menos. Desde la 9.ª noche: la mitad.":"Niski sezon (od listopada do kwietnia): 75% mniej. Od 9. nocy: połowa.","Impuesto sobre estancias turísticas de Euskadi":"Podatek od pobytów turystycznych w Kraju Basków","Desde el 1 de enero de 2027. Importe máximo: tu ayuntamiento puede fijar uno menor (de 4,50 a 6,50 €).":"Od 1 stycznia 2027 r. Kwota maksymalna: Twoja gmina może ustalić niższą (od 4,50 do 6,50 €).","Impuesto sobre estancias turísticas de Santiago de Compostela":"Podatek od pobytów turystycznych w Santiago de Compostela","Impuesto sobre estancias turísticas de A Coruña":"Podatek od pobytów turystycznych w A Coruña","Impuesto sobre estancias turísticas de Vigo":"Podatek od pobytów turystycznych w Vigo","Hasta el 30 de junio de 2027 solo pagan las 2 primeras noches; después, hasta 5.":"Do 30 czerwca 2027 r. płaci się tylko za 2 pierwsze noce; później — do 5.","Tasa turística":"Opłata turystyczna","Municipio":"Gmina","Impuesto":"Podatek","Pernoctaciones que pagan":"Noclegi podlegające opłacie","Calculada por Apartop con el número de huéspedes y sus edades (si hicieron el check-in) y las tarifas de cada zona. Revísala antes de presentar la autoliquidación.":"Obliczona przez Apartop na podstawie liczby gości i ich wieku (jeśli się zameldowali) oraz stawek w danej strefie. Sprawdź ją przed złożeniem deklaracji.","Impuesto por persona y noche que cobran algunas comunidades y ayuntamientos. Apartop lo calcula en cada reserva con el número de huéspedes y sus edades (si han hecho el check-in), lo pone en la factura y lo suma por trimestre y municipio para tu gestor.":"Podatek od osoby za noc pobierany przez niektóre regiony i gminy. Apartop oblicza go w każdej rezerwacji na podstawie liczby gości i ich wieku (jeśli się zameldowali), umieszcza na fakturze i sumuje według kwartału i gminy dla Twojego księgowego.","aún no está en vigor":"jeszcze nie obowiązuje","{importe} por persona y noche":"{importe} od osoby za noc","Máximo {n} noches por estancia":"Maksymalnie {n} nocy na pobyt","Menores de {n} años no pagan":"Osoby poniżej {n} lat nie płacą","Fuente":"Źródło","revisado el {fecha}":"sprawdzono {fecha}","Según su dirección, este apartamento no paga tasa turística (por ejemplo, en Andalucía no existe). Si tu municipio la cobra, ponla a mano.":"Według adresu ten apartament nie płaci opłaty turystycznej (np. w Andaluzji jej nie ma). Jeśli Twoja gmina ją pobiera, wpisz ją ręcznie.","Cómo se calcula":"Jak jest obliczana","Automática según la dirección":"Automatycznie według adresu","Importe a mano":"Kwota ręczna","No cobrar tasa turística":"Nie pobieraj opłaty turystycznej","€ por persona y noche (a mano)":"€ od osoby za noc (ręcznie)","Máximo de noches (opcional)":"Maksymalna liczba nocy (opcjonalnie)","No pagan los menores de (años)":"Nie płacą osoby poniżej (lat)","Los tres campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"Te trzy pola liczą się tylko przy „Kwota ręczna”. Kwoty dla każdej strefy sprawdzamy z oficjalnymi przepisami; potwierdź je ze swoim księgowym.","{p} pers. × {n} noches":"{p} os. × {n} nocy","estimada":"szacunkowo","Revisa la tasa turística.":"Sprawdź opłatę turystyczną.","Tasa turística (€, aparte y sin IVA)":"Opłata turystyczna (€, osobno i bez VAT)","Tasa turística (no sujeta a IVA)":"Opłata turystyczna (niepodlegająca VAT)","Total a pagar":"Do zapłaty łącznie","La tasa turística (impuesto sobre estancias turísticas) se repercute aparte por cuenta de la administración que la cobra: no forma parte de la base imponible del IVA.":"Opłata turystyczna (podatek od pobytów turystycznych) jest naliczana osobno na rzecz pobierającego ją organu: nie wchodzi do podstawy opodatkowania VAT.","+ tasa turística {importe} (aparte, sin IVA)":"+ opłata turystyczna {importe} (osobno, bez VAT)","Calculada: {p} pers. × {n} noches":"Obliczona: {p} os. × {n} nocy","Tasa turística por trimestre y municipio":"Opłata turystyczna według kwartału i gminy","Lo que corresponde pagar de tasa turística ({cuando}) por cada municipio, con las reservas y pernoctaciones que pagan. Solo apartamentos en zonas con tasa (Cataluña, Baleares, Santiago, A Coruña, Vigo…).":"Ile należy zapłacić opłaty turystycznej ({cuando}) w każdej gminie, z rezerwacjami i noclegami podlegającymi opłacie. Tylko apartamenty w strefach z opłatą (Katalonia, Baleary, Santiago, A Coruña, Vigo…).","RevPAR":"RevPAR","Ingreso neto por noche disponible, esté ocupada o no: ingresos netos ÷ noches disponibles. Junta en un número la ocupación y el precio: subir el precio y quedarte vacío no lo mejora.":"Przychód netto na dostępną noc, zajętą lub nie: przychody netto ÷ dostępne noce. Łączy w jednej liczbie obłożenie i cenę: podniesienie ceny przy pustym apartamencie go nie poprawia.","Rentabilidad neta por apartamento":"Rentowność netto według apartamentu","Lo que de verdad te queda: ingresos netos menos lo que pagas por limpiar, las obras y reparaciones, el resto de gastos que registras en Gastos y la tasa turística. Sin amortizaciones ni impuestos sobre la renta.":"Ile naprawdę Ci zostaje: przychody netto minus koszty sprzątania, remontów i napraw, pozostałe wydatki zapisane w Wydatkach oraz opłata turystyczna. Bez amortyzacji i podatku dochodowego.","Ingresos netos: lo que cobras tras la comisión de la plataforma. Limpiezas: pagos a quien limpia. Obras: reparaciones y reformas. Otros gastos: suministros, comunidad, seguros… La tasa turística se calcula con las reglas de cada apartamento.":"Przychody netto: to, co otrzymujesz po prowizji platformy. Sprzątania: płatności dla osób sprzątających. Remonty: naprawy i modernizacje. Inne wydatki: media, wspólnota, ubezpieczenia… Opłata turystyczna jest liczona według zasad każdego apartamentu.","Beneficio neto":"Zysk netto","Margen":"Marża","Qué parte de los ingresos netos te queda como beneficio.":"Jaka część przychodów netto zostaje Ci jako zysk.","Las comisiones de plataformas que subas a Gastos no se restan otra vez: ya van descontadas en los ingresos netos.":"Prowizje platform dodane do Wydatków nie są odejmowane ponownie: są już odliczone w przychodach netto.","Registrar gastos":"Zapisz wydatki","Rentabilidad por apartamento":"Rentowność według apartamentu","Ingresos netos menos limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Przychody netto minus sprzątania, remonty, inne wydatki i opłata turystyczna. Opłata turystyczna jest orientacyjna i nie zmienia tego, co się płaci.","Satisfacción de los huéspedes":"Zadowolenie gości","De la encuesta que reciben tras la salida (de 1 a 5 estrellas). Con 4 o 5 les invitamos a dejar la reseña en la plataforma; con menos, el comentario solo te llega a ti.":"Z ankiety wysyłanej po wyjeździe (od 1 do 5 gwiazdek). Przy 4 lub 5 zapraszamy do wystawienia recenzji na platformie; przy niższej ocenie komentarz trafia tylko do Ciebie.","1 valoración":"1 ocena","{n} valoraciones":"Oceny: {n}","{n} con menos de 4":"Poniżej 4: {n}","Aún no hay valoraciones este año.":"Brak ocen w tym roku.","Aún no hay valoraciones de este apartamento.":"Ten apartament nie ma jeszcze ocen.","Programar la encuesta tras la salida":"Zaplanuj ankietę po wyjeździe","Encuesta de satisfacción tras la salida":"Ankieta satysfakcji po wyjeździe","El huésped recibe por email una pregunta de 1 a 5 estrellas y un comentario opcional. Con 4 o 5 le invitamos a dejar la reseña en la plataforma de su reserva; con menos de 4, el comentario solo te llega a ti (aviso en Hoy y por email) para que lo resuelvas en privado.":"Gość otrzymuje e-mailem pytanie z oceną od 1 do 5 gwiazdek i opcjonalnym komentarzem. Przy 4 lub 5 zapraszamy go do wystawienia recenzji na platformie, na której dokonano rezerwacji; przy ocenie poniżej 4 komentarz trafia tylko do Ciebie (powiadomienie w widoku Dziś i e-mailem), aby rozwiązać to prywatnie.","Activada: se envía {h} h después de la hora de salida.":"Włączona: wysyłana {h} godz. po godzinie wymeldowania.","Desactivada. Sin ella, el mensaje automático «Valoración» la pide al día siguiente de salir.":"Wyłączona. Bez niej o ocenę prosi wiadomość automatyczna „Ocena” dzień po wyjeździe.","Salida +":"Wyjazd +","Horas después de la salida":"Godziny po wyjeździe","Activar":"Włącz","Desactivar":"Wyłącz","Editar el texto":"Edytuj tekst","Los envíos programados son de Apartop Pro.":"Zaplanowane wysyłki są dostępne w Apartop Pro.","Enlace para valorar la estancia":"Link do oceny pobytu","Valoración del huésped: {nota}/5":"Ocena gościa: {nota}/5","Resuelta.":"Rozwiązane.","Solo la ves tú: habla con el huésped y resuélvelo en privado.":"Widzisz ją tylko Ty: porozmawiaj z gościem i rozwiąż to prywatnie.","{n} valoraciones bajas de huéspedes":"Niskie oceny gości: {n}","Solo las ves tú. Habla con ellos y márcalas como resueltas.":"Widzisz je tylko Ty. Porozmawiaj z gośćmi i oznacz je jako rozwiązane.","Ver valoraciones":"Zobacz oceny","Nos alegra mucho. ¿Nos ayudas con una reseña en {plataforma}? Es lo que más ayuda a otros viajeros a elegirnos.":"Bardzo nas to cieszy. Pomożesz nam recenzją na {plataforma}? To najbardziej pomaga innym podróżnym nas wybrać.","Dejar una reseña en {plataforma}":"Wystaw recenzję na {plataforma}","Sentimos que no haya sido perfecto. Tu anfitrión ya lo ha recibido y se pondrá en contacto contigo para solucionarlo.":"Przykro nam, że nie wszystko było idealnie. Twój gospodarz już to otrzymał i skontaktuje się z Tobą, aby to rozwiązać.","Hoy en {cuenta}":"Dziś — {cuenta}","Empieza añadiendo tu primer apartamento":"Zacznij od dodania pierwszego apartamentu","Después conecta Airbnb o Booking y Apartop traerá tus reservas.":"Potem połącz Airbnb lub Booking, a Apartop pobierze Twoje rezerwacje.","Ocupación del mes":"Obłożenie w miesiącu","Ingresos netos del mes":"Przychody netto w miesiącu","Por noche":"Za noc","1 reserva de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"1 rezerwacja w tym miesiącu bez kwoty: te, które wpływają przez kalendarz (iCal), nie zawierają ceny.","{n} reservas de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"Rezerwacje w tym miesiącu bez kwoty: {n}. Te, które wpływają przez kalendarz (iCal), nie zawierają ceny.","Que se pongan solos":"Niech wpisują się same","Entradas":"Przyjazdy","Salidas":"Wyjazdy","Ninguna hoy":"Brak dziś","desde {hora}":"od {hora}","sin asignar":"nieprzypisane","Nada pendiente":"Nic do zrobienia","Ver todas →":"Zobacz wszystkie →","Incidencia bloqueante":"Usterka blokująca","Limpiando":"Sprzątanie","Listo para entrar":"Gotowe na przyjazd","Entra a las {hora}":"Przyjazd o {hora}","Pendiente de limpieza":"Czeka na sprzątanie","Salida a las {hora}":"Wyjazd o {hora}","Ocupado":"Zajęte","Sale hoy a las {hora}":"Wyjazd dziś o {hora}","Sale hoy":"Wyjazd dziś","Libre":"Wolne","Tus apartamentos ahora":"Twoje apartamenty teraz","Entregas de llaves hoy":"Dzisiejsze przekazania kluczy","desde las {hora} (sin hora confirmada)":"od {hora} (godzina niepotwierdzona)","Entregadas":"Przekazane","Las entregas tú":"Przekazujesz Ty","Avisos del calendario":"Ostrzeżenia kalendarza","Según los días libres que quieres dejar entre reservas y la estancia mínima de cada apartamento (en su ficha): dobles reservas, reservas más cortas que tu mínimo, reservas demasiado pegadas y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan.":"Według wolnych dni, które chcesz zostawiać między rezerwacjami, i minimalnego pobytu każdego apartamentu (w jego karcie): podwójne rezerwacje, rezerwacje krótsze niż Twoje minimum, rezerwacje zbyt blisko siebie i luki, których nikt nie zarezerwuje. Wolne dni, które chcesz zostawiać, nie są zgłaszane.","Ver esas fechas →":"Zobacz te daty →","Reserva de {noches}: tu mínimo es {min}":"Rezerwacja na {noches}: Twoje minimum to {min}","Revisa la estancia mínima en la plataforma.":"Sprawdź minimalny pobyt na platformie.","Dos reservas a la vez":"Dwie rezerwacje jednocześnie","{a} y {b} se pisan. Revisa si es una doble reserva.":"{a} i {b} nakładają się. Sprawdź, czy to podwójna rezerwacja.","Entrada el mismo día de la salida":"Przyjazd w dniu wyjazdu","Solo 1 noche libre entre reservas":"Tylko 1 wolna noc między rezerwacjami","Solo {n} noches libres entre reservas":"Wolne noce między rezerwacjami: tylko {n}","Quieres dejar {noches} entre reservas. Sale el {salida} y entra el {entrada}.":"Chcesz zostawiać {noches} między rezerwacjami. Wyjazd {salida}, przyjazd {entrada}.","Hueco de {noches} que nadie podrá reservar":"Luka ({noches}), której nikt nie zarezerwuje","Tu estancia mínima es de {noches}: si quieres venderlo, bájala para esas fechas en la plataforma.":"Twój minimalny pobyt to {noches}: jeśli chcesz ją sprzedać, obniż go na te daty na platformie.","Importe total (€)":"Kwota całkowita (€)","Comisión plataforma (€)":"Prowizja platformy (€)","Poner €":"Dodaj €","Esas fechas se solapan con otra reserva o bloqueo de ese apartamento. No se ha guardado para evitar un overbooking.":"Te daty nakładają się na inną rezerwację lub blokadę tego apartamentu. Nie zapisano, aby uniknąć overbookingu.","La salida tiene que ser posterior a la entrada.":"Wyjazd musi być później niż przyjazd.","No se ha podido guardar la reserva.":"Nie udało się zapisać rezerwacji.","No se ha podido enviar el email. Revisa la dirección o copia el enlace y envíalo tú.":"Nie udało się wysłać e-maila. Sprawdź adres lub skopiuj link i wyślij go samodzielnie.","El envío de emails aún no está activado. Copia el enlace y envíalo por WhatsApp o email.":"Wysyłanie e-maili nie jest jeszcze włączone. Skopiuj link i wyślij go przez WhatsApp lub e-mailem.","En curso y próximas. Filtra para ver otras fechas.":"Bieżące i nadchodzące. Użyj filtrów, aby zobaczyć inne daty.","Reservas filtradas":"Przefiltrowane rezerwacje","Enlace de check-in enviado al huésped.":"Link do zameldowania wysłany do gościa.","Guardado. La limpieza de salida se ha programado sola.":"Zapisano. Sprzątanie po wyjeździe zostało zaplanowane automatycznie.","Primero añade un apartamento.":"Najpierw dodaj apartament.","Bloqueo (no disponible)":"Blokada (niedostępne)","Canal":"Kanał","Nombre del huésped":"Imię i nazwisko gościa","Nombre o email":"Imię i nazwisko lub e-mail","Mostrar":"Pokaż","Reservas y bloqueos":"Rezerwacje i blokady","Solo reservas":"Tylko rezerwacje","Solo bloqueos":"Tylko blokady","Canceladas":"Anulowane","Todo":"Wszystko","reservas":"rezerwacje","noches":"noce","netos":"netto","Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio: las plataformas no lo comparten por esa vía. Reenvía sus emails de reserva a tu dirección de Apartop (Ajustes › Importes automáticos) y se pondrán solos.":"Rezerwacje wpływające przez kalendarz (iCal) z Airbnb, Booking lub VRBO nie zawierają ceny: platformy nie udostępniają jej tą drogą. Przekazuj ich e-maile z rezerwacjami na swój adres w Apartop (Ustawienia › Automatyczne kwoty), a kwoty wpiszą się same.","No hay reservas con estos filtros.":"Brak rezerwacji dla tych filtrów.","EN CURSO":"W TRAKCIE","Parte enviado":"Zgłoszenie wysłane","Parte pendiente":"Zgłoszenie oczekuje","Reenviar":"Wyślij ponownie","Cancelar":"Anuluj","Se muestran las primeras 1.000. Exporta a Excel para verlas todas.":"Wyświetlanych jest pierwszych 1000. Wyeksportuj do Excela, aby zobaczyć wszystkie.","Huéspedes y parte":"Goście i zgłoszenie","🙋 Necesita algo":"🙋 Potrzebuje czegoś","⚠️ Problema":"⚠️ Problem","⏰ Quiere entrar antes":"⏰ Chce wcześniej się zameldować","⏰ Quiere salir más tarde":"⏰ Chce później się wymeldować","Sin nº de registro de turismo":"Brak nr. rejestru turystycznego","Durante la estancia":"W trakcie pobytu","El huésped avisó de su salida el {fecha}.":"Gość zgłosił wyjazd {fecha}.","Sin peticiones del huésped.":"Brak próśb od gościa.","Parte de viajeros (SES.Hospedajes)":"Zgłoszenie podróżnych (SES.Hospedajes)","Se creará cuando el huésped haga el check-in online.":"Zostanie utworzone, gdy gość zamelduje się online.","Enviado el {fecha}":"Wysłano {fecha}","Pendiente. Plazo: {plazo}.":"Oczekuje. Termin: {plazo}.","24 h desde la entrada":"24 godz. od przyjazdu","De momento, comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes y marca el parte como enviado. El envío automático llegará en la próxima fase.":"Na razie przekaż te dane na stronie SES.Hospedajes i oznacz zgłoszenie jako wysłane. Automatyczne wysyłanie pojawi się w następnym etapie.","Nº de comunicación (opcional)":"Nr komunikatu (opcjonalnie)","Marcar como enviado":"Oznacz jako wysłane","Huéspedes ({n})":"Goście ({n})","Parte de entrada y contrato firmados":"Podpisany dokument wejścia i umowa","Fichero XML para SES.Hospedajes":"Plik XML dla SES.Hospedajes","(soporte {n})":"(nośnik {n})","Nacimiento":"Urodzenie","Parentesco":"Pokrewieństwo","Parte de entrada":"Dokument wejścia","Parte de entrada de viajeros y documento de entrada":"Zgłoszenie podróżnych i dokument wejścia","Real Decreto 933/2021 (registro de viajeros) · Decreto 28/2016 de la Junta de Andalucía, art. 7 (documento con valor de contrato)":"Real Decreto 933/2021 (rejestracja podróżnych) · Decreto 28/2016 Junta de Andalucía, art. 7 (dokument o mocy umowy)","Explotador":"Podmiot prowadzący","Teléfono de contacto":"Telefon kontaktowy","Alojamiento":"Obiekt","Nº de registro de turismo":"Nr w rejestrze turystycznym","{fecha} desde las {hora}":"{fecha} od {hora}","{fecha} antes de las {hora}":"{fecha} przed {hora}","Nº de personas":"Liczba osób","Precio total de la estancia":"Cena całkowita pobytu","Referencia de la reserva":"Numer rezerwacji","Viajeros":"Podróżni","Nombre y apellidos":"Imię i nazwisko","Nac. · Sexo":"Obyw. · Płeć","Firma":"Podpis","Soporte {n}":"Nośnik {n}","Firma de {nombre}":"Podpis: {nombre}","Sin firma (menor de 14)":"Bez podpisu (poniżej 14 lat)","Firmado el {fecha}":"Podpisano {fecha}","Los viajeros declaran que los datos son correctos y aceptan las condiciones de la estancia. Firmado electrónicamente en el check-in online":"Podróżni oświadczają, że dane są prawidłowe, i akceptują warunki pobytu. Podpisano elektronicznie podczas zameldowania online","el {fecha}":"{fecha}","desde la IP {ip}":"z adresu IP {ip}","Este documento tiene valor de contrato (art. 7.3 del Decreto 28/2016) y se conserva al menos 1 año; los datos del registro de viajeros, 3 años (art. 5.3 del RD 933/2021). El establecimiento dispone de Hojas de Quejas y Reclamaciones oficiales a disposición de los usuarios.":"Ten dokument ma moc umowy (art. 7.3 Decreto 28/2016) i jest przechowywany co najmniej 1 rok; dane z rejestru podróżnych — 3 lata (art. 5.3 RD 933/2021). Obiekt dysponuje oficjalnymi formularzami skarg i reklamacji (Hojas de Quejas y Reclamaciones) do dyspozycji użytkowników.","Esta reserva aún no tiene huéspedes registrados.":"Ta rezerwacja nie ma jeszcze zarejestrowanych gości.","Falta información":"Brakuje informacji","Para generar el fichero de SES falta:":"Aby wygenerować plik SES, brakuje:","Volver a la reserva":"Wróć do rezerwacji","Mes anterior":"Poprzedni miesiąc","Mes siguiente":"Następny miesiąc","Ir al mes":"Przejdź do miesiąca","Ir a…":"Przejdź do…","Zoom":"Powiększenie","Fin de semana":"Weekend","Todas tus plataformas en un solo sitio · desliza para ver los próximos 2 años":"Wszystkie Twoje platformy w jednym miejscu · przesuń, aby zobaczyć kolejne 2 lata","Añade un apartamento para ver su calendario.":"Dodaj apartament, aby zobaczyć jego kalendarz.","Ingresos y ocupación de {anio}":"Przychody i obłożenie w {anio}","Añade un apartamento para ver estadísticas.":"Dodaj apartament, aby zobaczyć statystyki.","{n} de {total} reservas de {anio} no tienen importe":"Rezerwacje z {anio} bez kwoty: {n} z {total}",", así que los ingresos salen más bajos de lo real. Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio.":", więc przychody są niższe niż w rzeczywistości. Rezerwacje wpływające przez kalendarz (iCal) z Airbnb, Booking lub VRBO nie zawierają ceny.","Ingresos netos ({importe} estimados)":"Przychody netto ({importe} szacunkowo)","Ingresos netos":"Przychody netto","Importe de las reservas menos la comisión de la plataforma, repartido por noches. Las reservas sin importe no suman: reenvía los emails de reserva para que se rellenen solos.":"Kwota rezerwacji minus prowizja platformy, rozłożona na noce. Rezerwacje bez kwoty się nie liczą: przekazuj e-maile z rezerwacjami, aby uzupełniały się same.","Ocupación":"Obłożenie","Noches reservadas entre noches disponibles de todos tus apartamentos en el año. Las noches bloqueadas no cuentan como disponibles.":"Zarezerwowane noce podzielone przez dostępne noce wszystkich Twoich apartamentów w roku. Zablokowane noce nie liczą się jako dostępne.","Precio medio / noche":"Średnia cena / noc","Ingreso neto medio por noche reservada (ADR), con las reservas que tienen importe.":"Średni przychód netto za zarezerwowaną noc (ADR), z rezerwacji z kwotą.","Noches vendidas":"Sprzedane noce","Ingresos netos por mes":"Przychody netto według miesiąca","Meses pasados":"Minione miesiące","Reservado (futuro)":"Zarezerwowane (przyszłe)","{importe} estimados":"{importe} szacunkowo","Ocupación por mes":"Obłożenie według miesiąca","De todos tus apartamentos ({n}). Las noches bloqueadas no cuentan.":"Ze wszystkich Twoich apartamentów ({n}). Zablokowane noce się nie liczą.","{n} de {total} noches":"Noce: {n} z {total}","Por apartamento":"Według apartamentu","Precio medio":"Średnia cena","Sin importe":"Bez kwoty","Por plataforma":"Według platformy","% de noches":"% nocy","Check-in hecho":"Zameldowanie wykonane","¿Cancelar esta reserva? Las fechas quedarán libres y se anulará su limpieza.":"Anulować tę rezerwację? Daty zostaną zwolnione, a sprzątanie anulowane.","Filtros":"Filtry","Quitar filtro {filtro}":"Usuń filtr {filtro}","Gestionar calendarios conectados →":"Zarządzaj połączonymi kalendarzami →","+ Conectar el calendario de otra plataforma (Airbnb, Booking, Vrbo)":"+ Połącz kalendarz innej platformy (Airbnb, Booking, Vrbo)","Cada apartamento tiene un enlace fijo de check-in (apartop.com/c/…): el huésped busca su reserva con su nombre y el día de llegada. Ponlo en tus mensajes programados de Airbnb.":"Każdy apartament ma stały link do zameldowania (apartop.com/c/…): gość wyszukuje swoją rezerwację po imieniu i nazwisku oraz dniu przyjazdu. Umieść go w zaplanowanych wiadomościach na Airbnb.","Se envía solo cuando tenemos el email del huésped (Booking.com y reservas directas, o si lo añades tú). Airbnb no comparte el email: usa el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Wysyła się automatycznie tylko wtedy, gdy mamy e-mail gościa (Booking.com i rezerwacje bezpośrednie lub jeśli dodasz go ręcznie). Airbnb nie udostępnia e-maila: użyj linku do zameldowania apartamentu w zaplanowanych wiadomościach na Airbnb.","Antes de llegar, haz el check-in online aquí (2 minutos desde el móvil):":"Przed przyjazdem zamelduj się online tutaj (2 minuty na telefonie):","Teléfono (con prefijo)":"Telefon (z numerem kierunkowym)","Enviarle ya el enlace de check-in por email":"Wyślij mu teraz link do zameldowania e-mailem","Guardado y enlace de check-in enviado.":"Zapisano i wysłano link do zameldowania.","Guardado. Los mensajes automáticos ya le llegarán.":"Zapisano. Wiadomości automatyczne będą do niego docierać.","Sin email del huésped: envíale el enlace tú":"Brak e-maila gościa: wyślij mu link samodzielnie","Sin email":"Brak e-maila","Sin email del huésped: envíale el enlace tú.":"Brak e-maila gościa: wyślij mu link samodzielnie.","Copiar mensaje con el enlace":"Kopiuj wiadomość z linkiem","Los mensajes automáticos solo salen si tenemos su email. Airbnb no lo comparte: copia el enlace de check-in y mándaselo por el chat de la plataforma o por WhatsApp, o apunta aquí su email.":"Wiadomości automatyczne wychodzą tylko wtedy, gdy mamy e-mail gościa. Airbnb go nie udostępnia: skopiuj link do zameldowania i wyślij go przez czat platformy lub WhatsApp albo zapisz tutaj jego e-mail.","Copiar enlace de check-in":"Kopiuj link do zameldowania","Enlace de check-in del apartamento":"Link do zameldowania apartamentu","Enlace de check-in de cada apartamento":"Link do zameldowania każdego apartamentu","Es fijo y sirve para todas las reservas: el huésped busca la suya con su nombre (o el código de reserva) y el día de llegada, y hace el check-in. Ideal para Airbnb, que no nos da su email.":"Jest stały i działa dla wszystkich rezerwacji: gość wyszukuje swoją po imieniu i nazwisku (lub kodzie rezerwacji) oraz dniu przyjazdu i się melduje. Idealny dla Airbnb, które nie udostępnia nam e-maila gościa.","Cómo ponerlo en los mensajes programados de Airbnb":"Jak dodać go do zaplanowanych wiadomości na Airbnb","En Airbnb (web o app de anfitrión), abre Mensajes y busca «Mensajes programados» (en algunas versiones está en «Plantillas» o «Respuestas rápidas»).":"Na Airbnb (strona lub aplikacja dla gospodarzy) otwórz Wiadomości i znajdź „Zaplanowane wiadomości” (w niektórych wersjach są w „Szablony” lub „Szybkie odpowiedzi”).","Crea un mensaje nuevo para este alojamiento que se envíe, por ejemplo, 3 días antes de la llegada.":"Utwórz nową wiadomość dla tego obiektu, wysyłaną np. 3 dni przed przyjazdem.","Pega el mensaje con el enlace (botón «Copiar mensaje»). Está en español e inglés, y el check-in se abre en el idioma del móvil del huésped.":"Wklej wiadomość z linkiem (przycisk „Kopiuj wiadomość”). Jest po hiszpańsku i angielsku, a zameldowanie otwiera się w języku telefonu gościa.","Guárdalo. A partir de ahora cada huésped de Airbnb lo recibirá en el chat de la plataforma.":"Zapisz ją. Od teraz każdy gość z Airbnb otrzyma ją na czacie platformy.","Guarda. A partir de ahora las reservas con email del huésped reciben el enlace de check-in y su guía.":"Zapisz. Od teraz rezerwacje z e-mailem gościa otrzymują link do zameldowania i przewodnik.","Airbnb no comparte el email: pon el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Airbnb nie udostępnia e-maila: umieść link do zameldowania apartamentu w zaplanowanych wiadomościach na Airbnb.","No tienes permiso para cambiar reservas.":"Nie masz uprawnień do zmiany rezerwacji.","No se ha encontrado la reserva.":"Nie znaleziono rezerwacji.","Escribe su email o su teléfono.":"Wpisz jego e-mail lub telefon.","Escribe el teléfono con el prefijo del país, p. ej. +34 600 123 456.":"Wpisz telefon z numerem kierunkowym kraju, np. +34 600 123 456.","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar. Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada, si tenemos su email. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Cada apartamento tiene además un enlace fijo de check-in para ponerlo en los mensajes programados de Airbnb.":"To link, pod którym gość wpisuje swoje dane przed przyjazdem. Automatycznie: Apartop wysyła mu go e-mailem kilka dni przed przyjazdem, jeśli mamy jego e-mail. Jeśli wolisz wysłać go samodzielnie, będziesz mieć link gotowy do skopiowania i wysłania przez WhatsApp lub czat platformy. Każdy apartament ma też stały link do zameldowania do umieszczenia w zaplanowanych wiadomościach na Airbnb.","No disponible":"Niedostępne","Ahora elige el día de salida":"Teraz wybierz dzień wyjazdu","Elige el día de llegada":"Wybierz dzień przyjazdu","Reserva directa":"Rezerwacja bezpośrednia","Reserva directa sin comisiones en {lugar}.":"Rezerwacja bezpośrednia bez prowizji — {lugar}.","Reserva directa · {nombre}":"Rezerwacja bezpośrednia · {nombre}","Reserva directa sin comisiones con {nombre}.":"Rezerwacja bezpośrednia bez prowizji — {nombre}.","Reserva directa con el anfitrión, sin comisiones de plataforma.":"Rezerwacja bezpośrednio u gospodarza, bez prowizji platformy.","{n} dormitorios":"Sypialnie: {n}","Foto {n} de {total}":"Zdjęcie {n} z {total}","Desde {precio} la noche":"Od {precio} za noc","El alojamiento":"Obiekt","Equipamiento":"Wyposażenie","Hasta las {hora}":"Do {hora}","Política de cancelación":"Zasady anulowania","Envías una solicitud y el anfitrión la acepta o rechaza en 24 horas. No se cobra nada hasta entonces.":"Wysyłasz zapytanie, a gospodarz akceptuje je lub odrzuca w ciągu 24 godzin. Do tego czasu nic nie jest pobierane.","La reserva se confirma al momento. El pago es por transferencia o Bizum, con las instrucciones que recibirás por email.":"Rezerwacja jest potwierdzana od razu. Płatność przelewem lub Bizum, zgodnie z instrukcjami, które otrzymasz e-mailem.","Ver disponibilidad":"Sprawdź dostępność","Reserva directa con {nombre}":"Rezerwacja bezpośrednia — {nombre}","Sin comisiones de plataforma: reservas directamente con el anfitrión.":"Bez prowizji platformy: rezerwujesz bezpośrednio u gospodarza.","1 alojamiento disponible para esas fechas.":"1 obiekt dostępny w tych datach.","{n} alojamientos disponibles para esas fechas.":"Obiekty dostępne w tych datach: {n}.","Ningún alojamiento libre para esas fechas. Prueba con otras.":"Brak wolnych obiektów w tych datach. Spróbuj inne.","{n} no disponibles.":"Niedostępne: {n}.","Ahora mismo no hay alojamientos con reserva directa.":"W tej chwili nie ma obiektów z rezerwacją bezpośrednią.","{precio} en total":"{precio} łącznie","Para continuar, acepta la política de cancelación y las normas.":"Aby kontynuować, zaakceptuj zasady anulowania i zasady domu.","Escribe tu nombre y apellidos.":"Wpisz swoje imię i nazwisko.","Elige tus fechas":"Wybierz daty","Menos huéspedes":"Mniej gości","Más huéspedes":"Więcej gości","Huéspedes extra":"Dodatkowi goście","Descuento mensual ({pct} %)":"Rabat miesięczny ({pct}%)","Descuento semanal ({pct} %)":"Rabat tygodniowy ({pct}%)","Solicitar reserva":"Wyślij zapytanie o rezerwację","Reservar":"Zarezerwuj","No se cobra nada ahora. El anfitrión responde en 24 horas.":"Teraz nic nie jest pobierane. Gospodarz odpowie w ciągu 24 godzin.","Pago por transferencia o Bizum: recibirás las instrucciones por email.":"Płatność przelewem lub Bizum: instrukcje otrzymasz e-mailem.","Cambiar fechas":"Zmień daty","Guardamos estas fechas para ti durante {tiempo}.":"Rezerwujemy dla Ciebie te daty przez {tiempo}.","Se ha acabado el tiempo de reserva de las fechas: intentaremos mantenerlas al enviar.":"Czas rezerwacji dat minął: spróbujemy je utrzymać przy wysyłaniu.","Teléfono (con prefijo del país)":"Telefon (z numerem kierunkowym kraju)","Mensaje para el anfitrión (opcional)":"Wiadomość dla gospodarza (opcjonalnie)","Acepto la política de cancelación y las normas de la casa.":"Akceptuję zasady anulowania i zasady domu.","Enviar solicitud":"Wyślij zapytanie","Confirmar reserva":"Potwierdź rezerwację","Hemos enviado tu solicitud al anfitrión. Te responderá en 24 horas como máximo y te avisaremos por email. No se te ha cobrado nada.":"Wysłaliśmy Twoje zapytanie do gospodarza. Odpowie w ciągu maksymalnie 24 godzin, a my powiadomimy Cię e-mailem. Nic nie zostało pobrane.","Tu reserva está confirmada. Para terminar, haz el pago como se indica abajo dentro del plazo.":"Twoja rezerwacja jest potwierdzona. Aby zakończyć, dokonaj płatności zgodnie z poniższymi instrukcjami w wyznaczonym terminie.","Tu reserva está confirmada. ¡Te esperamos!":"Twoja rezerwacja jest potwierdzona. Czekamy na Ciebie!","El anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud. No se te ha cobrado nada.":"Gospodarz nie mógł zaakceptować Twojego zapytania. Nic nie zostało pobrane.","Esta solicitud ha caducado. No se te ha cobrado nada.":"To zapytanie wygasło. Nic nie zostało pobrane.","Esta reserva está cancelada.":"Ta rezerwacja jest anulowana.","Esta reserva no se terminó. Vuelve a la página del alojamiento para completarla.":"Ta rezerwacja nie została ukończona. Wróć na stronę obiektu, aby ją dokończyć.","Descuento":"Rabat","Tu reserva":"Twoja rezerwacja","Cómo pagar":"Jak zapłacić","Plazo para pagar: hasta el {fecha}.":"Termin płatności: do {fecha}.","Antes de llegar":"Przed przyjazdem","La ley española obliga a registrar a los huéspedes. Haz el check-in online en 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Prawo hiszpańskie wymaga rejestracji gości. Zamelduj się online w 2 minuty, a tutaj będziesz mieć przewodnik po obiekcie.","Hacer el check-in online":"Zamelduj się online","Volver al alojamiento":"Wróć do obiektu","La canceló el anfitrión: te corresponde la devolución de todo lo pagado.":"Anulowana przez gospodarza: przysługuje Ci zwrot całej zapłaconej kwoty.","Te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Przysługuje Ci zwrot {pct}% zapłaconej kwoty.","Cancelar la solicitud":"Anuluj zapytanie","Cancelar la reserva":"Anuluj rezerwację","Si la cancelas, el anfitrión ya no podrá aceptarla.":"Jeśli je anulujesz, gospodarz nie będzie już mógł go zaakceptować.","Si cancelas hoy, te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado. El anfitrión se encarga de la devolución.":"Jeśli anulujesz dziś, przysługuje Ci zwrot {pct}% zapłaconej kwoty. Zwrotem zajmuje się gospodarz.","Sí, quiero cancelar":"Tak, chcę anulować","Guarda esta página: es el enlace de tu reserva. También te lo hemos enviado por email.":"Zachowaj tę stronę: to link do Twojej rezerwacji. Wysłaliśmy go też e-mailem.","Solicitud aceptada: la reserva ya está en tu calendario y el huésped tiene su email.":"Zapytanie zaakceptowane: rezerwacja jest już w Twoim kalendarzu, a gość ma Twój e-mail.","Solicitud rechazada. Hemos avisado al huésped.":"Zapytanie odrzucone. Powiadomiliśmy gościa.","Marcada como pagada.":"Oznaczono jako zapłacone.","Reserva cancelada. Hemos avisado al huésped.":"Rezerwacja anulowana. Powiadomiliśmy gościa.","Esas fechas ya no están libres (ha entrado otra reserva). Rechaza la solicitud.":"Te daty nie są już wolne (wpłynęła inna rezerwacja). Odrzuć zapytanie.","Las reservas directas de ese apartamento están desactivadas o sin precio.":"Rezerwacje bezpośrednie w tym apartamencie są wyłączone lub nie mają ceny.","Esa solicitud ya no está pendiente.":"To zapytanie nie oczekuje już na odpowiedź.","No se ha podido completar. Vuelve a probar.":"Nie udało się dokończyć. Spróbuj ponownie.","Tu propia página de reservas, sin comisiones. Las reservas entran en tu calendario como las demás.":"Twoja własna strona rezerwacji, bez prowizji. Rezerwacje trafiają do kalendarza jak pozostałe.","Solicitudes y reservas":"Zapytania i rezerwacje","Aún no hay reservas directas próximas.":"Nie ma jeszcze najbliższych rezerwacji bezpośrednich.","Por responder":"Do odpowiedzi","Rechazar":"Odrzuć","Caduca el {fecha}":"Wygasa {fecha}","Pendientes de pago":"Oczekujące na płatność","Marcar como pagada":"Oznacz jako zapłacone","Plazo de pago vencido el {fecha}":"Termin płatności minął {fecha}","Plazo de pago: {fecha}":"Termin płatności: {fecha}","Cancelar reserva":"Anuluj rezerwację","Sí, cancelar y avisar al huésped":"Tak, anuluj i powiadom gościa","Confirmadas":"Potwierdzone","Plan Gratis: reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Plan bezpłatny: rezerwacje bezpośrednie w {n} apartamencie. Z Pro — we wszystkich.","En pausa (plan Gratis)":"Wstrzymane (plan bezpłatny)","Activas":"Włączone","Desactivadas":"Wyłączone","Tu página y el botón para tu web":"Twoja strona i przycisk na Twoją witrynę","Página con todos tus apartamentos":"Strona ze wszystkimi Twoimi apartamentami","Ver la página":"Zobacz stronę","Calendario de reserva dentro de tu web":"Kalendarz rezerwacji na Twojej stronie","Pega este código en tu web donde quieras el calendario (cambia el código por el de cada apartamento).":"Wklej ten kod na swojej stronie tam, gdzie ma być kalendarz (zmień kod na kod każdego apartamentu).","Solo un botón «Reservar»":"Tylko przycisk „Zarezerwuj”","Activa las reservas directas en un apartamento para tener tu página y el código para tu web.":"Włącz rezerwacje bezpośrednie w apartamencie, aby mieć swoją stronę i kod na swoją witrynę.","Cómo funcionan las reservas directas":"Jak działają rezerwacje bezpośrednie","Tu página enseña fotos, descripción, equipamiento, normas y un calendario con las fechas libres, que salen de tus reservas de Airbnb, Booking y VRBO (iCal), de las directas y de tus bloqueos.":"Twoja strona pokazuje zdjęcia, opis, wyposażenie, zasady i kalendarz z wolnymi terminami, które wynikają z Twoich rezerwacji z Airbnb, Booking i VRBO (iCal), rezerwacji bezpośrednich i Twoich blokad.","Mientras el huésped escribe sus datos, guardamos sus fechas 10 minutos. Antes de confirmar volvemos a leer tus calendarios para evitar dobles reservas.":"Gdy gość wpisuje swoje dane, rezerwujemy jego daty na 10 minut. Przed potwierdzeniem ponownie odczytujemy Twoje kalendarze, aby uniknąć podwójnych rezerwacji.","Cada reserva directa entra en tu calendario como «Directa»: limpieza tras la salida, check-in online, guía del huésped, mensajes programados y factura, como las demás.":"Każda rezerwacja bezpośrednia trafia do kalendarza jako „Bezpośrednia”: sprzątanie po wyjeździe, zameldowanie online, przewodnik dla gościa, zaplanowane wiadomości i faktura, jak pozostałe.","Para que esas fechas se bloqueen en Airbnb, Booking y VRBO, pega en cada una su enlace de calendario de Apartop (en la configuración de cada apartamento).":"Aby te daty zablokowały się na Airbnb, Booking i VRBO, wklej na każdej z nich jej link do kalendarza Apartop (w konfiguracji każdego apartamentu).","Sin comisiones de Apartop. El pago con tarjeta aún no está disponible: por ahora el huésped paga por transferencia o Bizum.":"Bez prowizji Apartop. Płatność kartą nie jest jeszcze dostępna: na razie gość płaci przelewem lub Bizum.","Pon el precio base por noche para poder activar las reservas directas.":"Ustaw cenę bazową za noc, aby móc włączyć rezerwacje bezpośrednie.","Para activarlas, marca que has leído el aviso sobre los calendarios.":"Aby je włączyć, potwierdź, że przeczytano ostrzeżenie o kalendarzach.","En el plan Gratis puedes tener las reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"W planie bezpłatnym możesz mieć rezerwacje bezpośrednie w {n} apartamencie. Z Pro — we wszystkich.","Con la reserva inmediata, escribe cómo te pagan (transferencia o Bizum).":"Przy natychmiastowej rezerwacji wpisz, jak gość ma zapłacić (przelew lub Bizum).","No se ha podido guardar. Vuelve a probar.":"Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie.","Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"Airbnb: Kalendarz › Dostępność › Połącz kalendarze › Połącz z inną witryną. Wklej link i nazwij go „Apartop”.","Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión › Importar un calendario. Pega el enlace.":"Booking (extranet): Ceny i dostępność › Synchronizacja kalendarzy › Dodaj połączenie › Importuj kalendarz. Wklej link.","VRBO: Calendario › Importar y exportar › Importar un calendario. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"VRBO: Kalendarz › Import i eksport › Importuj kalendarz. Wklej link i nazwij go „Apartop”.","Reservas directas sin comisiones: precios, reglas y tu página de reservas.":"Rezerwacje bezpośrednie bez prowizji: ceny, reguły i Twoja strona rezerwacji.","Página de reservas":"Strona rezerwacji","Actívala para que tus huéspedes reserven directamente, sin plataforma.":"Włącz ją, aby goście rezerwowali bezpośrednio, bez platformy.","Aceptar reservas directas en este apartamento":"Przyjmuj rezerwacje bezpośrednie w tym apartamencie","Plan Gratis: en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Plan bezpłatny: w {n} apartamencie. Z Pro — we wszystkich.","Aviso importante sobre los calendarios":"Ważne ostrzeżenie dotyczące kalendarzy","Airbnb, Booking y VRBO leen tu calendario de Apartop cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas). Antes de cada reserva directa Apartop vuelve a leer sus calendarios, pero una reserva hecha en una plataforma en los últimos minutos puede no haber llegado aún. Hay un riesgo pequeño de doble reserva: si pasa, tendrás que cancelar una de las dos.":"Airbnb, Booking i VRBO odczytują Twój kalendarz Apartop co jakiś czas (Airbnb co kilka godzin). Przed każdą rezerwacją bezpośrednią Apartop ponownie odczytuje ich kalendarze, ale rezerwacja dokonana na platformie w ostatnich minutach może jeszcze nie dotrzeć. Istnieje niewielkie ryzyko podwójnej rezerwacji: jeśli do niej dojdzie, trzeba będzie anulować jedną z nich.","Lo entiendo":"Rozumiem","Enlace de este apartamento":"Link do tego apartamentu","Cómo se reserva":"Jak się rezerwuje","Te llega un email y un aviso en Hoy. Si no respondes en 24 horas, la solicitud caduca y las fechas se liberan.":"Dostajesz e-mail i powiadomienie w widoku Dziś. Jeśli nie odpowiesz w ciągu 24 godzin, zapytanie wygasa, a daty zostają zwolnione.","La reserva entra al momento. El huésped recibe tus instrucciones de pago y un plazo; tú la marcas como pagada.":"Rezerwacja wpływa od razu. Gość otrzymuje Twoje instrukcje płatności i termin; Ty oznaczasz ją jako zapłaconą.","Pago con tarjeta":"Płatność kartą","Próximamente. Por ahora el pago es por transferencia o Bizum.":"Wkrótce. Na razie płatność przelewem lub Bizum.","Cómo te pagan (transferencia, Bizum…)":"Jak gość ma zapłacić (przelew, Bizum…)","p. ej. Transferencia a ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (titular: …) o Bizum al 600 000 000, indicando tu nombre y fechas.":"np. Przelew na ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (właściciel: …) lub Bizum na 600 000 000, z podaniem imienia i nazwiska oraz dat.","Se lo enseñamos al huésped cuando la reserva está confirmada. Si lo dejas vacío, no se pide pago.":"Pokazujemy to gościowi, gdy rezerwacja jest potwierdzona. Jeśli zostawisz puste, płatność nie jest wymagana.","Plazo para pagar (horas)":"Termin płatności (godziny)","Precio base por noche (€)":"Cena bazowa za noc (€)","Viernes y sábado (€ por noche, opcional)":"Piątek i sobota (€ za noc, opcjonalnie)","Limpieza (€ por reserva)":"Sprzątanie (€ za rezerwację)","Huéspedes incluidos en el precio":"Goście wliczeni w cenę","Por cada huésped más (€ por noche)":"Za każdego dodatkowego gościa (€ za noc)","Descuento semanal (7 noches o más, %)":"Rabat tygodniowy (7 nocy lub więcej, %)","Descuento mensual (28 noches o más, %)":"Rabat miesięczny (28 nocy lub więcej, %)","Temporadas":"Sezony","Precio distinto para unas fechas (verano, Semana Santa, puentes…). Si una noche está en una temporada, se usa su precio.":"Inna cena w wybranych terminach (lato, Wielkanoc, długie weekendy…). Jeśli noc przypada w sezonie, stosowana jest jego cena.","Tasa turística: si tu comunidad o municipio la cobra, se suma sola al total según lo que tengas en la ficha del apartamento.":"Opłata turystyczna: jeśli Twój region lub gmina ją pobiera, doliczana jest automatycznie do sumy zgodnie z ustawieniami w karcie apartamentu.","Revisarla":"Sprawdź ją","Reglas":"Reguły","Estancia mínima (noches)":"Minimalny pobyt (noce)","Estancia máxima (noches)":"Maksymalny pobyt (noce)","Antelación mínima (días)":"Minimalne wyprzedzenie (dni)","Reservar como mucho con (días de antelación)":"Rezerwacja maksymalnie z wyprzedzeniem (dni)","Días sin entradas (opcional)":"Dni bez przyjazdów (opcjonalnie)","El huésped puede cancelar desde su enlace; como el pago no es online, la devolución la haces tú según la política.":"Gość może anulować przez swój link; ponieważ płatność nie jest online, zwrotu dokonujesz Ty zgodnie z zasadami.","Lo que ve el huésped":"Co widzi gość","Las fotos, la capacidad y las normas de la casa salen de la ficha del apartamento.":"Zdjęcia, liczba miejsc i zasady domu pochodzą z karty apartamentu.","Editar fotos y datos en la ficha":"Edytuj zdjęcia i dane w karcie","Descripción en inglés (opcional)":"Opis po angielsku (opcjonalnie)","Bloquear tus reservas directas en Airbnb, Booking y VRBO":"Blokuj swoje rezerwacje bezpośrednie na Airbnb, Booking i VRBO","Pega en cada plataforma su enlace de calendario de Apartop. Así, cuando entre una reserva directa (o una solicitud pendiente), esas fechas se bloquean allí.":"Wklej na każdej platformie jej link do kalendarza Apartop. Dzięki temu, gdy wpłynie rezerwacja bezpośrednia (lub oczekujące zapytanie), te daty zostaną tam zablokowane.","Enlace para {plataforma}":"Link dla {plataforma}","Cada enlace es secreto y solo tiene fechas ocupadas, sin datos de huéspedes. Cada plataforma lo lee cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas).":"Każdy link jest tajny i zawiera tylko zajęte daty, bez danych gości. Każda platforma odczytuje go co jakiś czas (Airbnb co kilka godzin).","Sin temporadas: todas las noches tienen el precio base (o el de fin de semana).":"Bez sezonów: wszystkie noce mają cenę bazową (lub weekendową).","Temporada {n}":"Sezon {n}","p. ej. Verano":"np. Lato","Desde (primera noche)":"Od (pierwsza noc)","Hasta (última noche)":"Do (ostatnia noc)","Precio por noche (€)":"Cena za noc (€)","Viernes y sábado (€, opcional)":"Piątek i sobota (€, opcjonalnie)","Estancia mínima (noches, opcional)":"Minimalny pobyt (noce, opcjonalnie)","Añadir temporada":"Dodaj sezon","1 solicitud por responder: caduca a las 24 horas.":"1 zapytanie do odpowiedzi: wygasa po 24 godzinach.","{n} solicitudes por responder: caducan a las 24 horas.":"Zapytania do odpowiedzi: {n}. Wygasają po 24 godzinach.","1 reserva con el plazo de pago vencido.":"1 rezerwacja z przekroczonym terminem płatności.","{n} reservas con el plazo de pago vencido.":"Rezerwacje z przekroczonym terminem płatności: {n}.","Solicitud recibida · {piso}":"Zapytanie otrzymane · {piso}","Reserva confirmada · {piso}":"Rezerwacja potwierdzona · {piso}","Solicitud no aceptada · {piso}":"Zapytanie niezaakceptowane · {piso}","Solicitud sin respuesta · {piso}":"Zapytanie bez odpowiedzi · {piso}","Reserva cancelada · {piso}":"Rezerwacja anulowana · {piso}","Hemos recibido tu solicitud de reserva. El anfitrión la revisará y te responderá en 24 horas como máximo. No se te ha cobrado nada.":"Otrzymaliśmy Twoje zapytanie o rezerwację. Gospodarz je sprawdzi i odpowie w ciągu maksymalnie 24 godzin. Nic nie zostało pobrane.","Tu reserva está confirmada. Guarda este email: desde el enlace puedes ver tu reserva, hacer el check-in online y cancelarla si lo necesitas.":"Twoja rezerwacja jest potwierdzona. Zachowaj ten e-mail: przez link możesz zobaczyć rezerwację, zameldować się online i w razie potrzeby ją anulować.","Lo sentimos: el anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud para esas fechas. No se te ha cobrado nada.":"Przykro nam: gospodarz nie mógł zaakceptować Twojego zapytania na te daty. Nic nie zostało pobrane.","El anfitrión no ha respondido a tu solicitud a tiempo y ha caducado. No se te ha cobrado nada. Puedes volver a intentarlo con otras fechas.":"Gospodarz nie odpowiedział na Twoje zapytanie na czas i wygasło ono. Nic nie zostało pobrane. Możesz spróbować ponownie z innymi datami.","El anfitrión ha cancelado tu reserva. Si ya habías pagado, se pondrá en contacto contigo para la devolución.":"Gospodarz anulował Twoją rezerwację. Jeśli już zapłacono, skontaktuje się z Tobą w sprawie zwrotu.","Tu reserva se ha cancelado.":"Twoja rezerwacja została anulowana.","Según la política de cancelación te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Zgodnie z zasadami anulowania przysługuje Ci zwrot {pct}% zapłaconej kwoty.","Ver mi reserva":"Zobacz moją rezerwację","Nueva solicitud de reserva directa · {piso}":"Nowe zapytanie o rezerwację bezpośrednią · {piso}","Nueva solicitud de reserva directa":"Nowe zapytanie o rezerwację bezpośrednią","Acéptala o recházala en las próximas 24 horas; si no, caduca sola.":"Zaakceptuj je lub odrzuć w ciągu 24 godzin; w przeciwnym razie wygaśnie samo.","Nueva reserva directa · {piso}":"Nowa rezerwacja bezpośrednia · {piso}","Nueva reserva directa":"Nowa rezerwacja bezpośrednia","Ya está en tu calendario. Si cobras por transferencia o Bizum, márcala como pagada cuando te llegue el dinero.":"Jest już w Twoim kalendarzu. Jeśli pobierasz płatność przelewem lub Bizum, oznacz ją jako zapłaconą, gdy pieniądze dotrą.","Reserva directa cancelada por el huésped · {piso}":"Rezerwacja bezpośrednia anulowana przez gościa · {piso}","El huésped ha cancelado su reserva directa":"Gość anulował swoją rezerwację bezpośrednią","Según tu política de cancelación le corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Zgodnie z Twoimi zasadami anulowania przysługuje mu zwrot {pct}% zapłaconej kwoty.","Aire acondicionado":"Klimatyzacja","Calefacción":"Ogrzewanie","Cocina equipada":"W pełni wyposażona kuchnia","Lavadora":"Pralka","Lavavajillas":"Zmywarka","Televisión":"Telewizor","Zona de trabajo":"Miejsce do pracy","Terraza o balcón":"Taras lub balkon","Aparcamiento":"Parking","Cerca de la playa":"Blisko plaży","Cuna":"Łóżeczko dziecięce","Se admiten mascotas":"Zwierzęta dozwolone","Accesible":"Dostępny dla niepełnosprawnych","Sábanas y toallas":"Pościel i ręczniki","Secador de pelo":"Suszarka do włosów","Flexible":"Elastyczne","Moderada":"Umiarkowane","Estricta":"Restrykcyjne","Cancelación gratuita hasta 1 día antes de la llegada. Después, no se devuelve el importe.":"Bezpłatne anulowanie do 1 dnia przed przyjazdem. Później kwota nie jest zwracana.","Cancelación gratuita hasta 5 días antes de la llegada. Después, se devuelve el 50 %.":"Bezpłatne anulowanie do 5 dni przed przyjazdem. Później zwracane jest 50%.","Se devuelve todo hasta 14 días antes de la llegada y el 50 % hasta 7 días antes. Después, no se devuelve el importe.":"Pełny zwrot do 14 dni przed przyjazdem i 50% do 7 dni przed przyjazdem. Później kwota nie jest zwracana.","Solicitud: tú aceptas o rechazas":"Zapytanie: Ty akceptujesz lub odrzucasz","Reserva inmediata con pago por transferencia o Bizum":"Natychmiastowa rezerwacja z płatnością przelewem lub Bizum","Fechas retenidas":"Daty wstrzymane","Pendiente de respuesta":"Oczekuje na odpowiedź","domingo":"niedziela","lunes":"poniedziałek","martes":"wtorek","miércoles":"środa","jueves":"czwartek","viernes":"piątek","sábado":"sobota","Elige el día de llegada y el de salida.":"Wybierz dzień przyjazdu i wyjazdu.","La llegada ya ha pasado.":"Data przyjazdu już minęła.","Para esas fechas ya no se puede reservar: hace falta más antelación.":"Na te daty nie można już rezerwować: potrzebne jest większe wyprzedzenie.","Todavía no se puede reservar con tanta antelación.":"Nie można jeszcze rezerwować z tak dużym wyprzedzeniem.","La estancia mínima para esas fechas es de {n} noches.":"Minimalny pobyt w tych datach (noce): {n}.","La estancia máxima es de {n} noches.":"Maksymalny pobyt (noce): {n}.","Ese día de la semana no hay entradas. Elige otro día de llegada.":"W ten dzień tygodnia nie ma przyjazdów. Wybierz inny dzień przyjazdu.","Ese número de huéspedes no cabe en el apartamento.":"Taka liczba gości nie zmieści się w apartamencie.","Esas fechas ya no están libres. Elige otras.":"Te daty nie są już wolne. Wybierz inne.","El anfitrión aún no ha puesto precio para esas fechas.":"Gospodarz nie ustalił jeszcze ceny na te daty.","Demasiados intentos seguidos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"Zbyt wiele prób z rzędu. Odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.","Han pasado los minutos que guardábamos las fechas. Vuelve a elegirlas.":"Minął czas, przez który rezerwowaliśmy daty. Wybierz je ponownie.","Reservas directas en todos tus apartamentos":"Rezerwacje bezpośrednie we wszystkich Twoich apartamentach","Tu propia página de reservas, sin comisiones, para todos tus apartamentos (en Gratis, para 1).":"Twoja własna strona rezerwacji, bez prowizji, dla wszystkich Twoich apartamentów (w planie bezpłatnym dla 1).","Reservas directas sin comisiones":"Rezerwacje bezpośrednie bez prowizji","Activa tu página de reservas para que tus huéspedes repitan sin pasar por las plataformas.":"Włącz swoją stronę rezerwacji, aby goście wracali do Ciebie bez pośrednictwa platform.","Cada reserva directa te ahorra la comisión de la plataforma. Entra en tu calendario como las demás y bloquea esas fechas en Airbnb, Booking y VRBO.":"Każda rezerwacja bezpośrednia oszczędza Ci prowizji platformy. Trafia do kalendarza jak pozostałe i blokuje te daty na Airbnb, Booking i VRBO.","Abre Calendario › Reservas directas y elige un apartamento.":"Otwórz Kalendarz › Rezerwacje bezpośrednie i wybierz apartament.","Pon el precio por noche, la limpieza y la estancia mínima, y activa la página.":"Ustaw cenę za noc, sprzątanie i minimalny pobyt, a następnie włącz stronę.","Pega en Airbnb, Booking y VRBO el enlace de calendario de Apartop para que se bloqueen las fechas.":"Wklej na Airbnb, Booking i VRBO link do kalendarza Apartop, aby daty się blokowały.","Activar reservas directas":"Włącz rezerwacje bezpośrednie","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva. Con el usuario del servicio web y su contraseña, además, lo envía solo cuando el huésped hace el check-in.":"Po rejestracji w serwisie SES.Hospedajes hiszpańskiego MSW otrzymujesz kod wynajmującego i kod dla każdego obiektu. Na ich podstawie Apartop generuje oficjalny plik zgłoszenia dla każdej rezerwacji. Z użytkownikiem usługi internetowej i hasłem wysyła je ponadto automatycznie, gdy gość się zamelduje.","Envío automático a SES.Hospedajes":"Automatyczne wysyłanie do SES.Hospedajes","El envío automático aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, descarga el fichero XML de cada reserva y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Automatyczne wysyłanie nie jest jeszcze włączone w Apartop. Do tego czasu pobieraj plik XML każdej rezerwacji i przesyłaj go na stronie SES.Hospedajes.","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo han aceptado y lo reintenta si falla. Plazo legal: 24 horas desde la llegada.":"Gdy gość kończy zameldowanie, Apartop wysyła zgłoszenie przez usługę internetową Ministerstwa, sprawdza, czy zostało przyjęte, i ponawia próbę w razie błędu. Termin ustawowy: 24 godziny od przyjazdu.","Cómo conseguir el usuario y la contraseña del servicio web":"Jak uzyskać użytkownika i hasło usługi internetowej","Entra en la sede de SES.Hospedajes con certificado digital, DNIe o Cl@ve:":"Wejdź do serwisu SES.Hospedajes z certyfikatem cyfrowym, DNIe lub Cl@ve:","Si aún no estás dado de alta: rellena el registro como arrendador y, antes de firmarlo, marca «Envío de comunicaciones por servicio web».":"Jeśli nie masz jeszcze konta: wypełnij rejestrację jako wynajmujący i przed podpisaniem zaznacz „Envío de comunicaciones por servicio web”.","Si ya estabas dado de alta: en «Mis datos registrados» marca «Envío de comunicaciones por servicio web» y guarda los cambios.":"Jeśli masz już konto: w „Mis datos registrados” zaznacz „Envío de comunicaciones por servicio web” i zapisz zmiany.","Recibirás un email de no-reply@hospedajes.mir.es con tu código de arrendador, los códigos de establecimiento y el usuario del servicio web (termina en «WS») con su contraseña. No son el usuario y la contraseña con los que entras en la web.":"Otrzymasz e-mail z no-reply@hospedajes.mir.es z kodem wynajmującego, kodami obiektów oraz użytkownikiem usługi internetowej (kończy się na „WS”) i hasłem. To nie są użytkownik i hasło, którymi logujesz się na stronę.","Pon aquí el código de arrendador, el usuario y la contraseña; en la ficha de cada apartamento, su código de establecimiento. Después pulsa «Probar conexión».":"Wpisz tutaj kod wynajmującego, użytkownika i hasło; w karcie każdego apartamentu — jego kod obiektu. Następnie naciśnij „Testuj połączenie”.","Si no te llega el email o lo has perdido, pídelo al soporte de SES.Hospedajes desde la propia sede.":"Jeśli e-mail nie dotarł lub go zgubiono, poproś o niego pomoc techniczną SES.Hospedajes w samym serwisie.","Usuario del servicio web":"Użytkownik usługi internetowej","Guardada ✓ · escribe otra para cambiarla":"Zapisane ✓ · wpisz inne, aby je zmienić","Enviar automáticamente cuando el huésped haga el check-in":"Wysyłaj automatycznie, gdy gość się zamelduje","Escribe el usuario y la contraseña del servicio web.":"Wpisz użytkownika i hasło usługi internetowej.","Probar conexión":"Testuj połączenie","Quitar credenciales":"Usuń dane logowania","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"W Katalonii zgłoszenie podróżnych przekazuje się Mossos d'Esquadra na ich własnej platformie, a nie do SES.Hospedajes. Apartop jeszcze go tam nie wysyła: {pisos}.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"W Kraju Basków zgłoszenie podróżnych przekazuje się Ertzaintzy na jej własnej platformie, a nie do SES.Hospedajes. Apartop jeszcze go tam nie wysyła: {pisos}.","Parte con error":"Zgłoszenie z błędem","Este apartamento está en Cataluña: el parte se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Ten apartament jest w Katalonii: zgłoszenie przekazuje się Mossos d'Esquadra na ich własnej platformie, a nie do SES.Hospedajes. Apartop jeszcze go tam nie wysyła.","Este apartamento está en el País Vasco: el parte se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Ten apartament jest w Kraju Basków: zgłoszenie przekazuje się Ertzaintzy na jej własnej platformie, a nie do SES.Hospedajes. Apartop jeszcze go tam nie wysyła.","Aceptado por SES.Hospedajes el {fecha}":"Przyjęte przez SES.Hospedajes {fecha}","Código {codigo}":"Kod {codigo}","Enviado a SES el {fecha}. Esperando su confirmación.":"Wysłano do SES {fecha}. Oczekiwanie na potwierdzenie.","Lote {lote}":"Partia {lote}","Rechazado por SES: {mensaje}":"Odrzucone przez SES: {mensaje}","Error: {mensaje}":"Błąd: {mensaje}","Se reintentará solo hacia las {hora}.":"Ponowna próba nastąpi automatycznie około {hora}.","Fuera de plazo: el límite era {plazo}. Envíalo cuanto antes.":"Po terminie: limit upłynął {plazo}. Wyślij jak najszybciej.","Comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes con el fichero XML y marca el parte como enviado. Para que Apartop lo envíe solo, pon el usuario del servicio web en":"Przekaż te dane na stronie SES.Hospedajes za pomocą pliku XML i oznacz zgłoszenie jako wysłane. Aby Apartop wysyłał je automatycznie, wpisz użytkownika usługi internetowej w","Enviar a SES ahora":"Wyślij teraz do SES","No se ha enviado: revisa el código de arrendador y el usuario del servicio web en Ajustes.":"Nie wysłano: sprawdź kod wynajmującego i użytkownika usługi internetowej w Ustawieniach.","Aceptado":"Przyjęte","{n} partes de viajeros por resolver":"Zgłoszenia podróżnych do rozwiązania: {n}","Parte de viajeros fuera de plazo":"Zgłoszenie podróżnych po terminie","El parte de viajeros no ha llegado a SES":"Zgłoszenie podróżnych nie dotarło do SES","SES.Hospedajes los ha rechazado, no se han podido enviar o ya han pasado las 24 horas desde la llegada.":"SES.Hospedajes je odrzucił, nie udało się ich wysłać lub minęły 24 godziny od przyjazdu.","Han pasado más de 24 horas desde la llegada.":"Minęło ponad 24 godziny od przyjazdu.","Ver reservas":"Zobacz rezerwacje","Ver parte":"Zobacz zgłoszenie","Ver todos los partes en Viajeros":"Zobacz wszystkie zgłoszenia w sekcji Podróżni","Código de establecimiento":"Kod obiektu","Viajeros registrados":"Zarejestrowani podróżni","Situación":"Sytuacja","Estado en SES":"Status w SES","Vía":"Kanał","Lote":"Partia","Código de comunicación":"Kod komunikatu","Plazo":"Termin","Servicio web":"Usługa internetowa","Viajeros (SES)":"Podróżni (SES)","Fuera de plazo":"Po terminie","Listo para enviar":"Gotowe do wysłania","Falta el check-in":"Brak zameldowania","Otra policía":"Inna policja","Parte enviado a SES.Hospedajes. En unos minutos comprobamos que lo aceptan.":"Zgłoszenie wysłane do SES.Hospedajes. Za kilka minut sprawdzimy, czy zostało przyjęte.","Ese parte ya se estaba enviando. Vuelve a mirar en un minuto.":"To zgłoszenie było już wysyłane. Sprawdź ponownie za minutę.","No se ha enviado: revisa el código de arrendador, el usuario del servicio web y el código de establecimiento del apartamento.":"Nie wysłano: sprawdź kod wynajmującego, użytkownika usługi internetowej i kod obiektu apartamentu.","SES.Hospedajes no ha aceptado el envío. Mira el error en la fila.":"SES.Hospedajes nie przyjął wysyłki. Zobacz błąd w wierszu.","Parte marcado como enviado a mano.":"Zgłoszenie oznaczone ręcznie jako wysłane.","El envío de emails no está configurado. Copia el enlace desde Reservas.":"Wysyłanie e-maili nie jest skonfigurowane. Skopiuj link z Rezerwacji.","No hemos podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"Nie udało się wysłać e-maila. Spróbuj ponownie.","No encontramos esa reserva.":"Nie znaleźliśmy tej rezerwacji.","Partes de viajeros de cada reserva: quién falta por hacer el check-in, qué está listo para enviar y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Zgłoszenia podróżnych dla każdej rezerwacji: kto jeszcze się nie zameldował, co jest gotowe do wysłania i co przyjął SES.Hospedajes.","1 parte enviado a SES.Hospedajes.":"1 zgłoszenie wysłane do SES.Hospedajes.","{n} partes enviados a SES.Hospedajes.":"Zgłoszenia wysłane do SES.Hospedajes: {n}.","¿Por qué hay que comunicar los viajeros?":"Dlaczego trzeba zgłaszać podróżnych?","El Real Decreto 933/2021 obliga a quien alquila un alojamiento turístico a comunicar al Ministerio del Interior los datos de cada viajero mayor de 14 años (documento, nacimiento, domicilio, contacto) y los de la reserva, a través de SES.Hospedajes.":"Real Decreto 933/2021 nakazuje osobom wynajmującym zakwaterowanie turystyczne przekazywać hiszpańskiemu MSW dane każdego podróżnego powyżej 14 lat (dokument, data urodzenia, adres, kontakt) oraz dane rezerwacji, za pośrednictwem SES.Hospedajes.","Plazo: 24 horas desde la llegada. Hay que guardar los datos 3 años. No hacerlo puede suponer multas de la Ley de Seguridad Ciudadana.":"Termin: 24 godziny od przyjazdu. Dane trzeba przechowywać 3 lata. Niedopełnienie obowiązku może skutkować karami na podstawie Ley de Seguridad Ciudadana.","Con el check-in online el huésped rellena sus datos y Apartop prepara el parte; con el usuario del servicio web lo envía solo y comprueba que lo aceptan.":"Dzięki zameldowaniu online gość wpisuje swoje dane, a Apartop przygotowuje zgłoszenie; z użytkownikiem usługi internetowej wysyła je automatycznie i sprawdza, czy zostało przyjęte.","En Cataluña el parte va a los Mossos d'Esquadra y en el País Vasco a la Ertzaintza, cada uno en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no los envía allí: descarga los datos y súbelos en su web.":"W Katalonii zgłoszenie trafia do Mossos d'Esquadra, a w Kraju Basków do Ertzaintzy, każda na własnej platformie, a nie do SES.Hospedajes. Apartop jeszcze ich tam nie wysyła: pobierz dane i prześlij je na ich stronie.","Filtrar por estado":"Filtruj według statusu","Todas las llegadas":"Wszystkie przyjazdy","Exportar partes (CSV)":"Eksportuj zgłoszenia (CSV)","Llegadas del {desde} al {hasta}.":"Przyjazdy od {desde} do {hasta}.","1 parte listo para enviar.":"1 zgłoszenie gotowe do wysłania.","{n} partes listos para enviar.":"Zgłoszenia gotowe do wysłania: {n}.","Para enviarlos desde aquí, configura el usuario del servicio web de SES. Mientras, descarga el XML de cada uno y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Aby wysyłać je stąd, skonfiguruj użytkownika usługi internetowej SES. Do tego czasu pobierz XML każdego z nich i prześlij go na stronie SES.Hospedajes.","Enviar los 20 primeros":"Wyślij pierwsze 20","Enviar todos los listos ({n})":"Wyślij wszystkie gotowe ({n})","No hay partes en este estado con estos filtros.":"Brak zgłoszeń w tym statusie dla tych filtrów.","No hay llegadas en estas fechas.":"Brak przyjazdów w tych datach.","Parte":"Zgłoszenie","Acciones":"Działania","Código de arrendador {codigo}":"Kod wynajmującego {codigo}","Falta el código de arrendador":"Brak kodu wynajmującego","Usuario del servicio web {usuario}":"Użytkownik usługi internetowej {usuario}","Sin usuario del servicio web (envío a mano con el XML)":"Bez użytkownika usługi internetowej (wysyłanie ręczne z plikiem XML)","Conexión probada el {fecha}":"Połączenie przetestowano {fecha}","Última prueba fallida":"Ostatni test nieudany","Envío automático activado":"Automatyczne wysyłanie włączone","Último envío correcto: {fecha}":"Ostatnia udana wysyłka: {fecha}","Aún no se ha enviado ningún parte por el servicio web":"Nie wysłano jeszcze żadnego zgłoszenia przez usługę internetową","Conexión con SES.Hospedajes":"Połączenie z SES.Hospedajes","Con el código de arrendador y el usuario del servicio web (termina en «WS»), Apartop envía el parte en cuanto el huésped hace el check-in, comprueba que SES lo acepta y lo reintenta si falla.":"Z kodem wynajmującego i użytkownikiem usługi internetowej (kończy się na „WS”) Apartop wysyła zgłoszenie, gdy tylko gość się zamelduje, sprawdza, czy SES je przyjął, i ponawia próbę w razie błędu.","Último error ({fecha}): {mensaje}":"Ostatni błąd ({fecha}): {mensaje}","Sin código de establecimiento: {pisos}.":"Bez kodu obiektu: {pisos}.","Revisar configuración":"Sprawdź konfigurację","Configurar SES paso a paso":"Skonfiguruj SES krok po kroku","Ajustes › SES":"Ustawienia › SES","{n} viajeros":"Podróżni: {n}","Check-in pendiente":"Zameldowanie oczekuje","Enlace enviado el {fecha}":"Link wysłany {fecha}","Va a los Mossos d'Esquadra":"Trafia do Mossos d'Esquadra","Va a la Ertzaintza":"Trafia do Ertzaintzy","Se crea cuando el huésped hace el check-in":"Tworzy się, gdy gość się zamelduje","Aceptado el {fecha}":"Przyjęte {fecha}","Marcado a mano el {fecha}":"Oznaczone ręcznie {fecha}","Enviado el {fecha}, esperando confirmación":"Wysłano {fecha}, oczekiwanie na potwierdzenie","Sin enviar":"Niewysłane","Venció {cuando}":"Termin minął {cuando}","Vence {cuando}":"Termin {cuando}","Reenviar enlace de check-in":"Wyślij ponownie link do zameldowania","Enviar enlace de check-in":"Wyślij link do zameldowania","Si ya lo comunicaste en la web de SES.Hospedajes (o a los Mossos / Ertzaintza).":"Jeśli dane zostały już przekazane na stronie SES.Hospedajes (lub Mossos / Ertzaintzy).","partes de viajeros con error o fuera de plazo":"zgłoszenia podróżnych z błędem lub po terminie","Con error o rechazados":"Z błędem lub odrzucone","Listos para enviar":"Gotowe do wysłania","Pendientes de check-in":"Oczekujące na zameldowanie","Enviados o aceptados":"Wysłane lub przyjęte","Mossos / Ertzaintza":"Mossos / Ertzaintza","Partes de viajeros: pendientes, enviados y con error":"Zgłoszenia podróżnych: oczekujące, wysłane i z błędem","SES.Hospedajes: códigos y envío automático":"SES.Hospedajes: kody i automatyczne wysyłanie","Configurar SES.Hospedajes":"Skonfiguruj SES.Hospedajes","Configuración inicial › SES":"Konfiguracja początkowa › SES","Enviar partes pendientes a SES":"Wyślij oczekujące zgłoszenia do SES","Partes con error o fuera de plazo":"Zgłoszenia z błędem lub po terminie","Exportar partes de viajeros (CSV)":"Eksportuj zgłoszenia podróżnych (CSV)","País":"Kraj","Hoy y mañana: aún no tienes sus datos.":"Dziś i jutro: nie masz jeszcze ich danych.","Declaro que los datos son correctos. Son los datos que pide tu anfitrión para registrar tu estancia. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Oświadczam, że dane są prawidłowe. To dane, o które prosi Twój gospodarz, aby zarejestrować Twój pobyt. Są przechowywane w postaci zaszyfrowanej i usuwane po 3 latach.","⚠️ TM.30 fuera de plazo en {piso}":"⚠️ TM.30 po terminie: {piso}","🛂 TM.30: quedan {h} h {min} min en {piso}":"🛂 TM.30: zostało {h} h {min} min ({piso})","Plazo: {plazo} (hora de Bangkok).":"Termin: {plazo} (czas w Bangkoku).","Para el aviso a inmigración (TM.30) hace falta el pasaporte.":"Do zgłoszenia w urzędzie imigracyjnym (TM.30) potrzebny jest paszport.","No puede ser anterior a la fecha de entrada.":"Nie może być wcześniejsza niż data wjazdu.","Declaro que los datos son correctos. En Tailandia, el anfitrión tiene que comunicar a inmigración la llegada de los huéspedes extranjeros en 24 horas (aviso TM.30). Solo se usan para eso y se borran un año después de la salida.":"Oświadczam, że dane są prawidłowe. W Tajlandii gospodarz musi zgłosić przyjazd gości z zagranicy do urzędu imigracyjnego w ciągu 24 godzin (zgłoszenie TM.30). Dane są używane wyłącznie w tym celu i usuwane rok po wymeldowaniu.","Lo pone el sello de entrada del pasaporte. Si no necesitas visado, elige «Visa exemption».":"Znajdziesz to na stemplu wjazdowym w paszporcie. Jeśli nie potrzebujesz wizy, wybierz „Visa exemption”.","El día en que entras (o entrarás) en Tailandia, que puede ser antes de llegar al alojamiento.":"Dzień, w którym wjeżdżasz (lub wjedziesz) do Tajlandii; może to być przed przyjazdem do obiektu.","Aeropuerto o paso fronterizo por el que entras en Tailandia.":"Lotnisko lub przejście graniczne, przez które wjeżdżasz do Tajlandii.","Solo si te han dado tarjeta de llegada (T.M.6 o TDAC).":"Tylko jeśli masz kartę przylotu (T.M.6 lub TDAC).","La fecha límite del sello de entrada, si ya la sabes.":"Data końcowa ze stempla wjazdowego, jeśli już ją znasz.","Tailandia: licencia y tipo de inmueble":"Tajlandia: licencja i rodzaj nieruchomości","Para avisarte en cada reserva de menos de 30 noches. Las estancias de 30 noches o más no necesitan licencia de hotel.":"Abyśmy mogli ostrzegać Cię przy każdej rezerwacji krótszej niż 30 nocy. Pobyty od 30 nocy nie wymagają licencji hotelowej.","Caducó el {fecha}: renuévalo antes de aceptar estancias cortas.":"Termin ważności minął {fecha}: odnów dokument, zanim przyjmiesz krótkie pobyty.","Caduca el {fecha} (dentro de {dias} días): pide la renovación ya.":"Wygasa {fecha} (za {dias} dni): złóż wniosek o odnowienie już teraz.","Tipo de inmueble":"Rodzaj nieruchomości","Casa":"Dom","Villa":"Willa","Piso en un condominio":"Lokal w kondominium","Licencia para estancias cortas":"Licencja na krótkie pobyty","Licencia de hotel":"Licencja hotelowa","Certificado de exención (hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes)":"Zaświadczenie o zwolnieniu (do 8 pokoi i 30 gości)","Solo alquilo 30 noches o más":"Wynajmuję tylko na 30 nocy lub dłużej","Ninguna":"Brak","Nº de la licencia o del certificado":"Nr licencji lub zaświadczenia","Licencia de hotel: caduca el":"Licencja hotelowa: wygasa","Certificado de exención: emitido el":"Zaświadczenie o zwolnieniu: wydane","Certificado de exención: caduca el":"Zaświadczenie o zwolnieniu: wygasa","Vale 5 años. Si lo dejas vacío, se calcula con la fecha de emisión. Te avisamos {dias} días antes.":"Ważne 5 lat. Jeśli zostawisz puste, zostanie obliczone na podstawie daty wydania. Przypomnimy Ci {dias} dni wcześniej.","Condominio: ¿el reglamento permite estancias cortas?":"Kondominium: czy regulamin pozwala na krótkie pobyty?","Sí, por escrito":"Tak, na piśmie","La exención es solo para hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes; en esta ficha pone {d} dormitorios y {plazas} plazas.":"Zwolnienie obejmuje tylko do {h} pokoi i {p} gości; na tej karcie podano {d} sypialni i {plazas} miejsc.","En un condominio, la exención para alojamientos pequeños no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días. Antes de aceptar estancias de menos de 30 noches, consúltalo con un abogado tailandés.":"W kondominium zwolnienie dla małych obiektów zwykle nie ma zastosowania, a regulamin budynku może zakazywać najmu na doby. Zanim przyjmiesz pobyty krótsze niż 30 nocy, skonsultuj się z tajskim prawnikiem.","Información orientativa (revisada el 12-10-2026). Las reformas para legalizar el alquiler por días siguen en trámite y no están en vigor.":"Informacje orientacyjne (sprawdzone 12-10-2026). Reformy legalizujące najem na doby są wciąż w toku i nie obowiązują.","TM.30 fuera de plazo":"TM.30 po terminie","El plazo terminó el {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes.":"Termin minął {plazo} (czas w Bangkoku). Złóż zgłoszenie jak najszybciej.","TM.30: llega un huésped extranjero":"TM.30: przyjeżdża gość z zagranicy","Desde la llegada tienes 24 horas para avisar a inmigración (hasta el {plazo}, hora de Bangkok).":"Od przyjazdu masz 24 godziny na zgłoszenie w urzędzie imigracyjnym (do {plazo}, czas w Bangkoku).","TM.30: quedan {h} h {min} min para avisar a inmigración":"TM.30: zostało {h} h {min} min na zgłoszenie w urzędzie imigracyjnym","Tailandia: reserva de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Tajlandia: rezerwacja krótsza niż 30 nocy bez potwierdzonej licencji","Tailandia: {n} reservas de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Tajlandia: rezerwacje krótsze niż 30 nocy bez potwierdzonej licencji: {n}","Hay condominios: la exención no suele servir y el reglamento puede prohibirlo.":"Są wśród nich kondominia: zwolnienie zwykle nie ma zastosowania, a regulamin może tego zakazywać.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito en Tailandia.":"Bez licencji hotelowej ani zaświadczenia o zwolnieniu jest to w Tajlandii przestępstwo.","Tailandia: el certificado o la licencia de {piso} ha caducado":"Tajlandia: zaświadczenie lub licencja dla {piso} wygasły","Tailandia: renueva el certificado o la licencia de {piso}":"Tajlandia: odnów zaświadczenie lub licencję dla {piso}","Caduca el {fecha}.":"Wygasa {fecha}.","Ver apartamento":"Zobacz apartament","Tailandia: has superado el umbral del IVA":"Tajlandia: przekroczono próg VAT","Tailandia: te acercas al umbral del IVA":"Tajlandia: zbliżasz się do progu VAT","Ingresos de los últimos 12 meses: {importe} (umbral: {umbral}). Por encima hay que darse de alta en el IVA en 30 días.":"Przychody z ostatnich 12 miesięcy: {importe} (próg: {umbral}). Powyżej progu trzeba zarejestrować się jako podatnik VAT w ciągu 30 dni.","Revisar el IVA":"Sprawdź VAT","Crea tu cuenta del TM.30 en el portal de inmigración":"Załóż konto TM.30 w portalu imigracyjnym","En Tailandia tienes 24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero para avisar a inmigración (TM.30). Sin la cuenta aprobada no llegarás a tiempo.":"W Tajlandii masz 24 godziny od przyjazdu każdego gościa z zagranicy na zgłoszenie w urzędzie imigracyjnym (TM.30). Bez zatwierdzonego konta nie zdążysz.","Regístrate como «house master» (เจ้าบ้าน) en el portal de inmigración: tm30.immigration.go.th.":"Zarejestruj się jako „house master” (เจ้าบ้าน) w portalu imigracyjnym: tm30.immigration.go.th.","Sube la copia de tu pasaporte o documento de identidad, del libro de la vivienda (tabien baan) y de la escritura o el contrato que te da derecho a alquilarla.":"Prześlij kopię paszportu lub dowodu osobistego, książki meldunkowej domu (tabien baan) oraz aktu własności lub umowy, która daje Ci prawo do wynajmu.","Espera a que aprueben la cuenta: suele tardar unos días laborables. Hazlo antes de la primera reserva.":"Poczekaj na zatwierdzenie konta: zwykle trwa to kilka dni roboczych. Zrób to przed pierwszą rezerwacją.","Ver la guía del TM.30":"Zobacz przewodnik TM.30","Hay que subir documentos y esperar la aprobación.":"Trzeba przesłać dokumenty i poczekać na zatwierdzenie.","Sin la cuenta del portal no podrás avisar a inmigración en 24 horas.":"Bez konta w portalu nie zgłosisz gości w urzędzie imigracyjnym w ciągu 24 godzin.","Licencia de hotel o certificado de exención de cada apartamento":"Licencja hotelowa lub zaświadczenie o zwolnieniu dla każdego apartamentu","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito (hasta 1 año de prisión y 20.000 THB de multa). Apartop te avisa en cada reserva corta.":"W Tajlandii wynajem na mniej niż 30 nocy bez licencji hotelowej ani zaświadczenia o zwolnieniu jest przestępstwem (do 1 roku więzienia i 20 000 THB grzywny). Apartop ostrzega Cię przy każdej krótkiej rezerwacji.","En la ficha de cada apartamento, pestaña Datos, apartado «Tailandia», indica si es casa, villa o condominio y qué licencia tiene.":"Na karcie każdego apartamentu, w zakładce Dane, w sekcji „Tajlandia”, wskaż, czy to dom, willa czy kondominium i jaką ma licencję.","Si solo alquilas por 30 noches o más, elige «Solo alquilo 30 noches o más».":"Jeśli wynajmujesz tylko na 30 nocy lub dłużej, wybierz „Wynajmuję tylko na 30 nocy lub dłużej”.","Solo hay que elegir unas opciones por apartamento.":"Wystarczy wybrać kilka opcji dla każdego apartamentu.","Revisar apartamentos":"Sprawdź apartamenty","{piso} no tiene número de licencia ni de certificado de exención.":"{piso} nie ma numeru licencji ani zaświadczenia o zwolnieniu.","{n} apartamentos en Tailandia sin número de licencia ni de certificado de exención.":"Apartamenty w Tajlandii bez numeru licencji ani zaświadczenia o zwolnieniu: {n}.","Revisa si tienes que darte de alta en el IVA de Tailandia":"Sprawdź, czy musisz zarejestrować się jako podatnik VAT w Tajlandii","Con más de 1.800.000 THB de ingresos al año hay que darse de alta en el IVA (7 % hasta el 30 de septiembre de 2027). Apartop suma tus ingresos y te avisa al acercarte.":"Przy przychodach powyżej 1 800 000 THB rocznie trzeba zarejestrować się jako podatnik VAT (7% do 30 września 2027). Apartop sumuje Twoje przychody i ostrzega Cię, gdy zbliżasz się do progu.","En la página de Tailandia, apartado IVA, indica si estás dado de alta y el tipo que aplicas.":"Na stronie Tajlandii, w sekcji VAT, wskaż, czy jesteś zarejestrowany i jaką stawkę stosujesz.","Configurar el IVA":"Skonfiguruj VAT","Solo hay que marcar unas casillas.":"Wystarczy zaznaczyć kilka pól.","Indica si estás dado de alta en el IVA de Tailandia.":"Wskaż, czy jesteś zarejestrowany jako podatnik VAT w Tajlandii.","Tailandia: alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito. Revisa la licencia de tus apartamentos.":"Tajlandia: wynajem na mniej niż 30 nocy bez licencji hotelowej ani zaświadczenia o zwolnieniu jest przestępstwem. Sprawdź licencje swoich apartamentów.","Hecho para Tailandia":"Stworzone dla Tajlandii","Tus apartamentos en Tailandia,":"Twoje apartamenty w Tajlandii,","con el TM.30 a tiempo":"z TM.30 na czas","Reservas de todas las plataformas, check-in online con los datos del TM.30, cuenta atrás de 24 horas, limpiezas y cuentas de cada apartamento.":"Rezerwacje ze wszystkich platform, zameldowanie online z danymi do TM.30, 24-godzinne odliczanie, sprzątania i rozliczenia każdego apartamentu.","La normativa de Tailandia, a mano":"Przepisy Tajlandii pod ręką","Apartop te ayuda con el aviso a inmigración y te avisa de lo que hay que revisar. No sustituye a un abogado tailandés.":"Apartop pomaga w zgłoszeniu do urzędu imigracyjnego i przypomina, co trzeba sprawdzić. Nie zastępuje tajskiego prawnika.","Check-in online con los datos del TM.30: pasaporte, visado, fecha y lugar de entrada.":"Zameldowanie online z danymi do TM.30: paszport, wiza, data i miejsce wjazdu.","Cuenta atrás de 24 horas en hora de Bangkok, con avisos en Hoy y en el móvil.":"24-godzinne odliczanie w czasie Bangkoku, z powiadomieniami w widoku Dziś i na telefonie.","Hoja de datos y guía paso a paso para presentar el TM.30 en el portal de inmigración.":"Arkusz danych i przewodnik krok po kroku, jak złożyć TM.30 w portalu imigracyjnym.","Aviso en cada reserva de menos de 30 noches sin licencia de hotel o certificado de exención.":"Ostrzeżenie przy każdej rezerwacji krótszej niż 30 nocy bez licencji hotelowej lub zaświadczenia o zwolnieniu.","Contrato bilingüe (tailandés e inglés) para estancias de 30 noches o más.":"Umowa dwujęzyczna (tajski i angielski) na pobyty od 30 nocy.","Tailandia":"Tajlandia","TM.30, licencias, IVA y contratos de tus apartamentos en Tailandia.":"TM.30, licencje, VAT i umowy dla Twoich apartamentów w Tajlandii.","Aviso TM.30 a inmigración":"Zgłoszenie TM.30 do urzędu imigracyjnego","24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero, en hora de Bangkok.":"24 godziny od przyjazdu każdego gościa z zagranicy, w czasie Bangkoku.","No hay una conexión oficial para enviarlo desde Apartop: lo presentas tú en el portal de inmigración. Apartop pide los datos en el check-in online, te avisa a las 12 y a las 20 horas de la llegada y te prepara la hoja de datos.":"Nie ma oficjalnego połączenia, by wysłać je z Apartop: składasz je samodzielnie w portalu imigracyjnym. Apartop zbiera dane przy zameldowaniu online, przypomina Ci 12 i 20 godzin po przyjeździe i przygotowuje arkusz danych.","Una vez: la cuenta del portal":"Jednorazowo: konto w portalu","En cada reserva":"Przy każdej rezerwacji","Multa por no presentarlo: hasta 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Sin el recibo, el huésped puede tener problemas para prorrogar su visado. No hace falta repetirlo si sale y vuelve a la misma dirección.":"Grzywna za niezłożenie: do 2000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sekcja 77). Bez potwierdzenia gość może mieć problem z przedłużeniem wizy. Nie trzeba go powtarzać, jeśli gość wyjedzie i wróci pod ten sam adres.","Abrir el portal de inmigración":"Otwórz portal imigracyjny","Hoja de datos de los pendientes (CSV)":"Arkusz danych oczekujących (CSV)","Aún no ha llegado":"Jeszcze nie przyjechał","Quedan {h} h {min} min":"Zostało {h} h {min} min","No hay avisos pendientes.":"Brak oczekujących zgłoszeń.","Alquiler de menos de 30 noches":"Wynajem na mniej niż 30 nocy","Las estancias de un mes o más son un arrendamiento del Código Civil y no necesitan licencia de hotel.":"Pobyty od miesiąca wzwyż to najem w rozumieniu kodeksu cywilnego i nie wymagają licencji hotelowej.","Las de menos de 30 noches son negocio hotelero: hace falta licencia de hotel o el certificado de exención para alojamientos de hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes (válido 5 años).":"Pobyty krótsze niż 30 nocy to działalność hotelowa: potrzebna jest licencja hotelowa lub zaświadczenie o zwolnieniu dla obiektów do {h} pokoi i {p} gości (ważne 5 lat).","Sin ninguno de los dos: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"Bez żadnego z nich: do {anios} roku więzienia, grzywna do {multa} THB i do {dia} THB za każdy dzień (Hotel Act B.E. 2547, sekcja 59).","En condominios la exención no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días.":"W kondominiach zwolnienie zwykle nie ma zastosowania, a regulamin budynku może zakazywać najmu na doby.","En trámite":"W toku","En vigor":"Obowiązuje","Reforma de la ley de hoteles para legalizar el alquiler por días: aceptada en principio por la Cámara el 8 de julio de 2026, todavía no está en vigor. Revisado el {fecha}.":"Reforma ustawy o hotelach legalizująca najem na doby: przyjęta wstępnie przez Izbę 8 lipca 2026, jeszcze nie obowiązuje. Sprawdzono {fecha}.","Propuesta":"Propozycja","Tasa de entrada al país de {importe} THB para turistas extranjeros: aprobada en principio, todavía no se cobra. Si se cobrara en el alojamiento, habría que añadirla a la reserva.":"Opłata za wjazd do kraju w wysokości {importe} THB dla zagranicznych turystów: wstępnie zatwierdzona, jeszcze nie jest pobierana. Gdyby była pobierana w obiekcie, trzeba by doliczyć ją do rezerwacji.","Información orientativa: no sustituye a un abogado tailandés. Apartop te avisa en cada reserva corta, pero no comprueba licencias ni bloquea reservas.":"Informacje orientacyjne: nie zastępują tajskiego prawnika. Apartop ostrzega Cię przy każdej krótkiej rezerwacji, ale nie sprawdza licencji ani nie blokuje rezerwacji.","IVA de Tailandia":"VAT w Tajlandii","Tipo vigente: {tipo} % (hasta el 30 de septiembre de 2027; después, el 10 % si no se prorroga).":"Obecna stawka: {tipo}% (do 30 września 2027; później 10%, jeśli nie zostanie przedłużona).","Ingresos de los últimos 12 meses en Tailandia: {importe} de {umbral} de umbral.":"Przychody w Tajlandii z ostatnich 12 miesięcy: {importe} z progu {umbral}.","Lo has superado: hay que darse de alta en el IVA en 30 días (formulario VAT 01) y declarar cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Przekroczono próg: trzeba zarejestrować się jako podatnik VAT w ciągu 30 dni (formularz VAT 01) i składać deklarację co miesiąc (PP.30, do 15. dnia miesiąca).","Te acercas al umbral: prepara el alta.":"Zbliżasz się do progu: przygotuj rejestrację.","Estás dado de alta: declara cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Jesteś zarejestrowany: składaj deklarację co miesiąc (PP.30, do 15. dnia miesiąca).","Estoy dado de alta en el IVA de Tailandia":"Jestem zarejestrowany jako podatnik VAT w Tajlandii","Nº de identificación fiscal (13 dígitos)":"Numer identyfikacji podatkowej (13 cyfr)","Tipo de IVA (%)":"Stawka VAT (%)","Hasta el":"Do","Después (%)":"Później (%)","Mis precios ya incluyen el IVA":"Moje ceny zawierają już VAT","El alquiler del inmueble (30 noches o más, sin servicios) está exento. Si el alojamiento con servicios lleva IVA no está confirmado: pregúntalo a tu asesor. Apartop no lo aplica solo.":"Wynajem nieruchomości (od 30 nocy, bez usług) jest zwolniony z VAT. Nie jest potwierdzone, czy zakwaterowanie z usługami podlega VAT: zapytaj swojego doradcę. Apartop nie nalicza go automatycznie.","Protección de datos (PDPA)":"Ochrona danych (PDPA)","En el check-in solo se piden los datos del TM.30, y a los tailandeses, ni el visado ni los datos de entrada.":"Przy zameldowaniu prosimy tylko o dane do TM.30, a od obywateli Tajlandii nie wymagamy ani wizy, ani danych wjazdu.","Los datos de los huéspedes y la foto del recibo del TM.30 se borran solos un año después de la salida.":"Dane gości i zdjęcie potwierdzenia TM.30 są automatycznie usuwane rok po wymeldowaniu.","Si hay una brecha de datos, hay que comunicarla a la autoridad (PDPC) en 72 horas.":"W razie naruszenia ochrony danych trzeba zgłosić je organowi (PDPC) w ciągu 72 godzin.","Fuentes":"Źródła","Hoja de datos del TM.30 (CSV)":"Arkusz danych TM.30 (CSV)","Guía paso a paso":"Przewodnik krok po kroku","Deshacer «presentado»":"Cofnij „złożone”","¿Ya lo has presentado?":"Już złożone?","Nº del recibo":"Nr potwierdzenia","Por internet (portal)":"Przez internet (portal)","En la oficina de inmigración":"W urzędzie imigracyjnym","Por correo":"Pocztą","En la comisaría":"Na komisariacie","Foto del recibo (opcional)":"Zdjęcie potwierdzenia (opcjonalnie)","Marcar como presentado":"Oznacz jako złożone","Contrato de arrendamiento (tailandés e inglés)":"Umowa najmu (tajski i angielski)","Para estancias de 30 noches o más, que se rigen por el Código Civil y no por la ley de hoteles.":"Dla pobytów od 30 nocy, które podlegają kodeksowi cywilnemu, a nie ustawie o hotelach.","Es una plantilla orientativa: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto en pantalla antes de imprimirlo o guardarlo como PDF.":"To orientacyjny wzór: sprawdź go z tajskim prawnikiem. Możesz poprawić tekst na ekranie przed wydrukowaniem lub zapisaniem jako PDF.","Licencia de hotel nº {n}.":"Licencja hotelowa nr {n}.","Certificado de exención nº {n}.":"Zaświadczenie o zwolnieniu nr {n}.","La licencia de hotel caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévala.":"Licencja hotelowa wygasa {fecha}, przed wymeldowaniem. Odnów ją.","El certificado de exención caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévalo.":"Zaświadczenie o zwolnieniu wygasa {fecha}, przed wymeldowaniem. Odnów je.","Falta la fecha de caducidad del certificado (vale 5 años).":"Brak daty ważności zaświadczenia (jest ważne 5 lat).","La exención es solo para hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes; en la ficha pone {h} dormitorios y {p} plazas.":"Zwolnienie obejmuje tylko do 8 pokoi i 30 gości; na karcie podano {h} sypialni i {p} miejsc.","Falta el número de la licencia o del certificado en la ficha del apartamento.":"Na karcie apartamentu brakuje numeru licencji lub zaświadczenia.","En la ficha pone que solo alquilas 30 noches o más, pero esta reserva es de {noches} noches.":"Na karcie podano, że wynajmujesz tylko na 30 nocy lub dłużej, ale ta rezerwacja ma {noches} nocy.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención indicados en la ficha del apartamento.":"Na karcie apartamentu nie podano licencji hotelowej ani zaświadczenia o zwolnieniu.","Es un condominio: la exención para alojamientos pequeños no suele servir para condominios y la ley de condominios prohíbe usarlos como negocio fuera de las zonas comerciales (dato no confirmado en el texto oficial).":"To kondominium: zwolnienie dla małych obiektów zwykle nie dotyczy kondominiów, a ustawa o kondominiach zakazuje prowadzenia w nich działalności poza strefami handlowymi (nie potwierdzono w oficjalnym tekście).","Comprueba que el reglamento del edificio permite estancias cortas: la comunidad de propietarios puede prohibirlas y también responder.":"Sprawdź, czy regulamin budynku pozwala na krótkie pobyty: wspólnota właścicieli może ich zakazać, a także ponosić odpowiedzialność.","Estancia corta ({noches} noches) con licencia o exención":"Krótki pobyt ({noches} nocy) z licencją lub zwolnieniem","Estancia corta en un condominio ({noches} noches): riesgo legal alto":"Krótki pobyt w kondominium ({noches} nocy): wysokie ryzyko prawne","Estancia de menos de 30 noches ({noches}): revisa la licencia":"Pobyt krótszy niż 30 nocy ({noches}): sprawdź licencję","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día que dure (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"W Tajlandii wynajem na mniej niż 30 nocy bez licencji hotelowej ani zaświadczenia o zwolnieniu jest przestępstwem: do {anios} roku więzienia, grzywna do {multa} THB i do {dia} THB za każdy dzień trwania (Hotel Act B.E. 2547, sekcja 59).","Revisar la ficha del apartamento":"Sprawdź kartę apartamentu","Aviso orientativo: Apartop no comprueba licencias. Ante la duda, consulta a un abogado tailandés.":"Informacja orientacyjna: Apartop nie sprawdza licencji. W razie wątpliwości skonsultuj się z tajskim prawnikiem.","Todos los huéspedes son tailandeses: no hace falta el TM.30.":"Wszyscy goście są obywatelami Tajlandii: TM.30 nie jest potrzebne.","Presentado el {fecha}":"Złożono {fecha}","Recibo {n}":"Potwierdzenie {n}","Ver la foto del recibo":"Zobacz zdjęcie potwierdzenia","Llegada prevista: {fecha} (hora de Bangkok). Plazo: {plazo}.":"Planowany przyjazd: {fecha} (czas w Bangkoku). Termin: {plazo}.","El huésped aún no ha hecho el check-in online: ahí se le piden los datos del TM.30.":"Gość nie wykonał jeszcze zameldowania online: tam prosimy o dane do TM.30.","Fuera de plazo desde {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes: la multa es de hasta 2.000 THB.":"Po terminie od {plazo} (czas w Bangkoku). Złóż zgłoszenie jak najszybciej: grzywna wynosi do 2000 THB.","entrada el {fecha}":"wjazd {fecha}","hasta el {fecha}":"do {fecha}","Falta: {datos}":"Brakuje: {datos}","Completar los datos":"Uzupełnij dane","Corregir los datos":"Popraw dane","Tipo de visado":"Rodzaj wizy","Fecha de entrada en el país":"Data wjazdu do kraju","Lugar de entrada en el país":"Miejsce wjazdu do kraju","Nº de la tarjeta de llegada":"Nr karty przylotu","Estancia permitida hasta":"Pobyt dozwolony do","No hay huéspedes extranjeros con datos para el TM.30.":"Brak gości z zagranicy z danymi do TM.30.","Imprimir o guardar como PDF":"Drukuj lub zapisz jako PDF","Plantilla orientativa para estancias de 30 noches o más: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto aquí antes de imprimir. No se ha comprobado si el contrato necesita sello fiscal (stamp duty).":"Orientacyjny wzór dla pobytów od 30 nocy: sprawdź go z tajskim prawnikiem. Możesz poprawić tekst tutaj przed wydrukowaniem. Nie sprawdzono, czy umowa wymaga opłaty skarbowej (stamp duty).","Esta reserva es de menos de 30 noches: no es un arrendamiento sino una estancia hotelera.":"Ta rezerwacja jest krótsza niż 30 nocy: to nie najem, lecz pobyt hotelowy.","Descarga la hoja de datos del TM.30 de la reserva (o la de todas las pendientes).":"Pobierz arkusz danych TM.30 dla rezerwacji (lub dla wszystkich oczekujących).","Entra en tm30.immigration.go.th con tu cuenta de «house master» y elige el alojamiento.":"Zaloguj się na tm30.immigration.go.th na konto „house master” i wybierz obiekt.","Añade un aviso por cada huésped extranjero con los datos de la hoja: pasaporte, nacionalidad, visado, fecha y lugar de entrada.":"Dodaj zgłoszenie dla każdego gościa z zagranicy z danymi z arkusza: paszport, obywatelstwo, wiza, data i miejsce wjazdu.","Envíalo antes de que pasen 24 horas desde la llegada (hora de Bangkok) y guarda el recibo.":"Wyślij je przed upływem 24 godzin od przyjazdu (czas w Bangkoku) i zachowaj potwierdzenie.","En Apartop, marca el aviso como presentado con el número del recibo y sube una foto: el huésped la necesitará para prorrogar el visado o hacer el aviso de 90 días.":"W Apartop oznacz zgłoszenie jako złożone, podając numer potwierdzenia, i prześlij zdjęcie: gość będzie go potrzebował do przedłużenia wizy lub zgłoszenia 90-dniowego.","Si no puedes por internet: en persona en la oficina de inmigración de la provincia, por correo o, donde no haya oficina de inmigración, en la comisaría de policía.":"Jeśli nie możesz przez internet: osobiście w urzędzie imigracyjnym w prowincji, pocztą lub, tam gdzie nie ma urzędu imigracyjnego, na komisariacie policji.","Torre de control":"Wieża kontrolna","Ver la torre de control":"Zobacz wieżę kontrolną","Ver más con Pro: torre de control":"Zobacz więcej z Pro: wieża kontrolna","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy en un panel, con retrasos y alertas.":"Dzisiejsze wyjazdy, sprzątania i przyjazdy na jednym panelu, z opóźnieniami i alertami.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, como en el panel de un aeropuerto. Lo que va tarde sale primero.":"Dzisiejsze wyjazdy, sprzątania i przyjazdy, jak na tablicy lotniskowej. To, co jest opóźnione, pojawia się pierwsze.","La hora prevista de cada limpieza usa lo que suele tardar en ese apartamento (media de las últimas) o 2 horas si aún no hay historial. Avisa si una limpieza no ha empezado 30 minutos después de la salida.":"Przewidywana godzina każdego sprzątania opiera się na tym, ile zwykle trwa w danym apartamencie (średnia z ostatnich), lub na 2 godzinach, jeśli nie ma jeszcze historii. Ostrzega, jeśli sprzątanie nie rozpoczęło się 30 minut po wyjeździe.","EN HORA":"O CZASIE","Todo va según lo previsto":"Wszystko idzie zgodnie z planem","No estará listo a la hora de llegada":"Nie będzie gotowe na godzinę przyjazdu","EMBARCANDO":"BOARDING","Limpieza en curso":"Sprzątanie w trakcie","LISTO":"GOTOWE","Listo para el siguiente huésped":"Gotowe na kolejnego gościa","ATENCIÓN":"UWAGA","Hay algo que resolver":"Jest coś do rozwiązania","LLEGADO":"PRZYBYŁ","El huésped ya tiene las llaves":"Gość ma już klucze","OCUPADO":"ZAJĘTE","Huésped dentro, sin cambios hoy":"Gość na miejscu, dziś bez zmian","LIBRE":"WOLNE","Sin huéspedes ni limpieza hoy":"Dziś bez gości i bez sprzątania","hecho":"zrobione","ahora":"teraz","pendiente":"oczekuje","Recorrido de hoy":"Dzisiejszy przebieg","salió {hora}":"wyjazd {hora}","prevista {hora}":"przewidywane {hora}","hecha {hora}":"zrobione {hora}","en curso desde {hora}":"w trakcie od {hora}","lista ~{hora}":"gotowe ~{hora}","llega {hora}":"przyjazd {hora}","Check-in online ✓":"Zameldowanie online ✓","Check-in online ✗":"Zameldowanie online ✗","Llaves: {quien}":"Klucze: {quien}","Llaves: sin persona":"Klucze: nikt nieprzypisany","Caja de llaves":"Skrytka na klucze","Cerradura con código":"Zamek na kod","Tú en persona":"Ty osobiście","Otro método":"Inny sposób","Sale: {nombre}":"Wyjeżdża: {nombre}","Entra: {nombre} ({n})":"Przyjeżdża: {nombre} ({n})","Entra: {nombre}":"Przyjeżdża: {nombre}","Dentro: {nombre}":"Na miejscu: {nombre}","Huésped dentro":"Gość na miejscu","Rotación hoy":"Zmiana gości dziś","Entradas hoy":"Dzisiejsze przyjazdy","Limpiezas pendientes":"Oczekujące sprzątania","Limpiezas en curso":"Sprzątania w trakcie","Limpiezas hechas":"Wykonane sprzątania","Alertas":"Alerty","Salidas y llegadas":"Wyjazdy i przyjazdy","Actualizado {hora}":"Zaktualizowano {hora}","se actualiza cada minuto":"odświeża się co minutę","Tema claro":"Jasny motyw","Panel de aeropuerto":"Tablica lotniskowa","Salir de pantalla completa":"Wyjdź z pełnego ekranu","Pantalla completa / Modo TV":"Pełny ekran / tryb TV","Filtrando: {filtro}":"Filtr: {filtro}","Quitar filtro":"Usuń filtr","Nada con este filtro.":"Nic dla tego filtra.","No hay apartamentos.":"Brak apartamentów.","Hoy no hay salidas, entradas ni limpiezas.":"Dziś nie ma wyjazdów, przyjazdów ani sprzątań.","Alerta:":"Alert:","Aviso:":"Uwaga:","Sale y entra hoy y no hay limpieza programada":"Wyjazd i przyjazd dziś, a nie zaplanowano sprzątania","Llega hoy sin el check-in online hecho":"Przyjeżdża dziś bez ukończonego zameldowania online","Nadie asignado para entregar las llaves":"Nikt nie jest przypisany do przekazania kluczy","Limpieza sin asignar":"Nieprzypisane sprzątanie","Vista":"Widok","Mostrador":"Lada"}