{"Hay una versión nueva de Apartop":"Det finnes en ny versjon av Apartop","Cerrar aviso":"Lukk varsel","Hay una versión nueva de Apartop, recargando…":"Det finnes en ny versjon av Apartop, laster inn på nytt …","Hay una versión nueva de Apartop. Recarga la página y vuelve a intentarlo.":"Det finnes en ny versjon av Apartop. Last inn siden på nytt og prøv igjen.","Recargar":"Last inn på nytt","Ya nos ha llegado el aviso de este error.":"Vi har allerede fått varsel om denne feilen.","Gracias. Lo revisamos cuanto antes.":"Takk. Vi ser på det så snart som mulig.","¿Qué estabas haciendo? (opcional)":"Hva holdt du på med? (valgfritt)","Tu email (opcional)":"E-posten din (valgfritt)","Si quieres que te respondamos":"Hvis du vil at vi skal svare deg","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en un momento.":"Kunne ikke sendes. Prøv igjen om et øyeblikk.","Admin":"Admin","Volver a la app":"Tilbake til appen","Panel de administración":"Administrasjonspanel","{n} nuevos":"{n} nye","Por app":"Per app","Cuentas":"Kontoer","Errores":"Feil","Equipo (limpieza y llaves)":"Team (rengjøring og nøkler)","Cliente de agencia":"Byråkunde","Sistema (API)":"System (API)","Web pública":"Offentlig nettsted","Pro":"Pro","Prueba":"Prøveperiode","Básico":"Basis","Agencia":"Byrå","Complejo":"Anlegg","Nuevo":"Ny","Visto":"Sett","Resuelto":"Løst","Total: {n}":"Totalt: {n}","Ver como tabla":"Vis som tabell","No se han podido leer las métricas.":"Kunne ikke laste inn målingene.","Usuarios":"Brukere","+{a} en 7 días · +{b} en 30 días":"+{a} på 7 dager · +{b} på 30 dager","Activos 7 días":"Aktive, 7 dager","Entraron: {n}":"Logget inn: {n}","Activos 30 días":"Aktive, 30 dager","Entraron hoy":"Logget inn i dag","Altas por día (30 días)":"Registreringer per dag (30 dager)","Usuarios activos por día (30 días)":"Aktive brukere per dag (30 dager)","Activos: inicios y renovaciones de sesión de cada día (aproximado).":"Aktive: innlogginger og øktfornyelser hver dag (omtrentlig).","Cuentas y planes":"Kontoer og planer","Cuentas por tipo ({n})":"Kontoer etter type ({n})","Cuentas por plan":"Kontoer etter plan","De pago con Stripe: {n}":"Betaler via Stripe: {n}","Uso":"Bruk","{a} activos · {b} en pausa":"{a} aktive · {b} satt på pause","Reservas este mes":"Bestillinger denne måneden","Este mes: {n}":"Denne måneden: {n}","Partes SES":"SES-registreringer","{a} aceptados · {b} con error · {c} pendientes":"{a} godkjent · {b} med feil · {c} venter","Mensajes este mes":"Meldinger denne måneden","Emails del mes (consumo): {n}":"E-poster denne måneden (forbruk): {n}","{n} archivos · Drive: {d}":"{n} filer · Drive: {d}","Asistentes de IA (MCP)":"KI-assistenter (MCP)","{a} llamadas en 30 días · {b} en total":"{a} kall på 30 dager · {b} totalt","Google Drive conectado":"Google Drive tilkoblet","Consumo calculado: {f}":"Forbruk beregnet: {f}","Errores nuevos":"Nye feil","Veces en 30 días":"Ganger på 30 dager","+{n} en 30 días":"+{n} på 30 dager"," · {n} invitados sin entrar":"· {n} invitert, ikke logget inn ennå","Personas con acceso a cada app (con usuario) y altas en los últimos 30 días.":"Personer med tilgang til hver app (med bruker) og registreringer de siste 30 dagene.","Propietarios (/app)":"Eiere (/app)","{a} limpieza · {b} llaves · {c} recepción":"{a} rengjøring · {b} nøkler · {c} resepsjon","Obras (contratistas)":"Works (håndverkere)","Comunidad (personal)":"Community (personale)","Clientes de agencias (/cliente)":"Byråkunder (/cliente)","Enlaces de check-in enviados":"Innsjekkingslenker sendt","Check-ins empezados":"Innsjekkinger påbegynt","Check-ins completados":"Innsjekkinger fullført","Salidas avisadas y valoraciones":"Varslede utsjekkinger og vurderinger","Valoraciones: {n}":"Vurderinger: {n}","Las aperturas de la guía de la estancia no se registran.":"Åpninger av oppholdsguiden registreres ikke.","Buscar por nombre o email":"Søk etter navn eller e-post","No se han podido leer las cuentas.":"Kunne ikke laste inn kontoene.","{n} cuentas":"{n} kontoer","Email del dueño":"Eierens e-post","Plan":"Plan","Última actividad":"Siste aktivitet","Alta: {f}":"Opprettet: {f}","Check-ins completados: {n}":"Innsjekkinger fullført: {n}","Almacenamiento":"Lagring","{n} archivos · Drive: {d} · emails del mes: {e}":"{n} filer · Drive: {d} · e-poster denne måneden: {e}","Valor guardado: {p}":"Lagret verdi: {p}","Prueba hasta {f}":"Prøveperiode til {f}","Poner en Pro":"Sett til Pro","Poner en Gratis":"Sett til Gratis","Cambio manual mientras Stripe no está activo. Queda registrado.":"Manuell endring mens Stripe ikke er aktiv. Den blir loggført.","Miembros":"Medlemmer","Último acceso: {f}":"Siste innlogging: {f}","Errores recientes":"Nylige feil","Sin errores.":"Ingen feil.","App":"App","Todas las apps":"Alle apper","No se han podido leer los errores.":"Kunne ikke laste inn feilene.","Sin errores con estos filtros.":"Ingen feil med disse filtrene.","Servidor":"Server","Navegador":"Nettleser","💬 {n} comentarios":"💬 {n} kommentarer","×{n} · {u} usuarios · primera vez {a} · última {b}":"×{n} · {u} brukere · første gang {a} · siste {b}","Marcar como visto":"Merk som sett","Volver a nuevo":"Tilbake til ny","Veces":"Ganger","Usuarios afectados":"Berørte brukere","Primera vez":"Første gang","Última vez":"Siste gang","Ruta":"Sti","Ruta agrupada":"Gruppert sti","Origen":"Kilde","Mensaje del servidor":"Servermelding","Versión":"Versjon","Usuario":"Bruker","Detalles":"Detaljer","Traza (stack)":"Stakksporing (stack)","Comentarios de los usuarios":"Kommentarer fra brukerne","Nadie ha escrito nada sobre este error.":"Ingen har skrevet noe om denne feilen.","Agencias":"Byråer","App Agencias":"Agencies-appen","Apartop Agencias":"Apartop Agencies","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional.":"Apartop-appen for byråer og forvaltere av ferieutleie.","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional: clientes, liquidaciones, portal del propietario y tu propia marca.":"Apartop-appen for byråer og forvaltere av ferieutleie: kunder, oppgjør, eierportal og din egen merkevare.","Tus clientes":"Kundene dine","Cada propietario con sus apartamentos, su comisión y su IBAN.":"Hver eier med sine leiligheter, sin provisjon og sin IBAN.","Liquidaciones en un clic":"Oppgjør med ett klikk","Ingresos, tu comisión, gastos y saldo de cada propietario cada mes. En Excel, PDF o por email.":"Inntekter, provisjonen din, utgifter og saldo for hver eier hver måned. I Excel, PDF eller på e-post.","Portal del propietario":"Eierportal","Tus clientes ven sus reservas, su ocupación y sus liquidaciones, sin llamarte.":"Kundene dine ser bestillingene, belegget og oppgjørene sine uten å ringe deg.","Con tu marca":"Med din merkevare","Tu logo y tu color en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal.":"Logoen og fargen din på innsjekkingen, gjesteguiden, e-postene og portalen.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos turísticos de otros propietarios. El mismo calendario, reservas, check-in y limpiezas de Apartop, y además:":"For byråer og forvaltere som drifter ferieleiligheter for andre eiere. Den samme kalenderen, bestillingene, innsjekkingen og rengjøringen i Apartop, og i tillegg:","Entra o crea la cuenta de tu agencia":"Logg inn eller opprett byråkontoen din","¿Tienes tus propios apartamentos?":"Har du dine egne leiligheter?","App para propietarios":"Appen for eiere","¿Eres cliente de una agencia?":"Er du kunde hos et byrå?","Alta de tu agencia":"Registrer byrået ditt","Ya usas Apartop con otra cuenta":"Du bruker allerede Apartop med en annen konto","{email} es {rol} en «{cuenta}». Para crear tu agencia, entra con otra cuenta de Google.":"{email} er {rol} i «{cuenta}». For å opprette byrået ditt må du logge inn med en annen Google-konto.","Salir y entrar con otra cuenta":"Logg ut og logg inn med en annen konto","Pasa tu cuenta a Apartop Agencias":"Gjør kontoen din om til Apartop Agencies","Da de alta tu agencia":"Registrer byrået ditt","Tu cuenta «{cuenta}» pasará a ser de agencia: mantienes tus apartamentos, reservas y equipo, y los titulares que ya tienes aparecerán como clientes.":"Kontoen din «{cuenta}» blir en byråkonto: du beholder leilighetene, bestillingene og teamet ditt, og eierne du allerede har, vises som kunder.","Cuatro datos y empiezas. Después añades tus clientes y sus apartamentos.":"Fire opplysninger, så er du i gang. Deretter legger du til kundene dine og leilighetene deres.","No se ha podido crear la agencia. Inténtalo de nuevo.":"Kunne ikke opprette byrået. Prøv igjen.","Nombre comercial de la agencia":"Byråets handelsnavn","Ej.: Costa Sol Rentals":"F.eks.: Costa Sol Rentals","NIF o CIF":"NIF eller CIF","Color de tu marca":"Merkevarefarge","Logo (opcional)":"Logo (valgfritt)","Tu logo y tu color saldrán en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal de tus clientes. Puedes cambiarlos en Ajustes.":"Logoen og fargen din vises på innsjekkingen, gjesteguiden, e-postene og kundenes portal. Du kan endre dem i Innstillinger.","Pasar a cuenta de agencia":"Gjør om til byråkonto","Crear mi agencia":"Opprett byrået mitt","Soy una agencia o gestora":"Jeg er et byrå eller en forvalter","🎉 Tu agencia está lista. Añade tus clientes, asígnales sus apartamentos y conecta sus calendarios en Apartamentos.":"🎉 Byrået ditt er klart. Legg til kundene dine, tildel dem leilighetene deres og koble til kalenderne deres under Leiligheter.","Tu marca":"Din merkevare","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop».":"Gjestene og kundene dine ser navnet, logoen og fargen din på innsjekkingen, oppholdsguiden, e-postene og eierportalen, med en liten bunntekst «drevet av Apartop».","Nombre comercial":"Handelsnavn","Email de atención (opcional)":"E-post for kundeservice (valgfritt)","Teléfono de atención (opcional)":"Telefon for kundeservice (valgfritt)","Idioma de las liquidaciones":"Språk for oppgjørene","Logo (PNG, JPG o WebP, hasta 2 MB)":"Logo (PNG, JPG eller WebP, opptil 2 MB)","Quitar el logo":"Fjern logoen","Comisión por defecto (%)":"Standard provisjon (%)","Comisión sobre":"Provisjon av","Ingresos netos (sin la comisión de la plataforma)":"Netto inntekter (etter plattformens provisjon)","Ingresos brutos":"Brutto inntekter","Mostrar importes al propietario":"Vis beløp til eieren","En su portal verá lo que paga cada reserva. Sin marcar, solo fechas, plataforma y huéspedes.":"I portalen ser eieren hva hver bestilling betaler. Uten hake vises bare datoer, plattform og gjester.","Dominio propio":"Eget domene","próximamente (por ejemplo, reservas.tuagencia.com).":"kommer snart (for eksempel bestilling.dittbyra.no).","Clientes":"Kunder","Cliente":"Kunde","Los propietarios cuyos apartamentos gestionas: sus datos, su comisión y sus apartamentos.":"Eierne som har leiligheter du forvalter: opplysningene deres, provisjonen og leilighetene.","Por defecto: {pct} %":"Standard: {pct} %","Sin comisión por defecto":"Ingen standard provisjon","Nombre y apellidos o empresa":"Fullt navn eller selskap","Para enviarle las liquidaciones":"For å sende oppgjørene","Idioma de sus emails":"Språk for e-postene","El de la agencia":"Byråets språk","Comisión de la agencia (%)":"Byråets provisjon (%)","ingresos brutos":"brutto inntekter","ingresos netos":"netto inntekter","IBAN (opcional, para pagarle)":"IBAN (valgfritt, for utbetaling)","Sin datos de contacto":"Ingen kontaktopplysninger","Sin apartamentos":"Ingen leiligheter","{pct} % de comisión":"{pct} % provisjon","{pct} % (por defecto)":"{pct} % (standard)","Sin comisión":"Ingen provisjon","Portal activo":"Portal aktiv","Invitado":"Invitert","Aún no tienes clientes. Añade el primero aquí abajo y asígnale sus apartamentos.":"Du har ingen kunder ennå. Legg til den første her nede og tildel leilighetene.","1 apartamento sin cliente (de la agencia).":"1 leilighet uten kunde (byråets).","{n} apartamentos sin cliente (de la agencia).":"{n} leiligheter uten kunde (byråets).","Nuevo cliente":"Ny kunde","Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"La provisjonen stå tom for å bruke byråets.","Cambiar la comisión por defecto":"Endre standard provisjon","Añadir cliente":"Legg til kunde","✓ Invitación enviada por email.":"✓ Invitasjonen er sendt på e-post.","No se ha podido enviar el email. Copia el enlace y envíaselo tú.":"Kunne ikke sende e-posten. Kopier lenken og send den selv.","Invitación creada. Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Invitasjonen er laget. Denne kunden har ingen e-post: kopier lenken og send den selv.","Ficha del cliente, sus apartamentos y su portal.":"Kundekort, leilighetene og portalen.","Cliente añadido. Ahora asígnale sus apartamentos.":"Kunden er lagt til. Tildel nå leilighetene.","Datos del cliente":"Kundeopplysninger","Sus apartamentos":"Leilighetene","Marca los apartamentos de este cliente. Los que desmarques vuelven a la agencia.":"Kryss av leilighetene til denne kunden. De du fjerner haken fra, går tilbake til byrået.","Ahora de {nombre}":"Nå hos {nombre}","Guardar apartamentos":"Lagre leiligheter","Aún no hay apartamentos.":"Ingen leiligheter ennå.","Tu cliente entra con su cuenta de Google y ve, con tu marca, las reservas y la ocupación de sus apartamentos y sus liquidaciones. Solo lectura.":"Kunden din logger inn med Google-kontoen sin og ser, med din merkevare, bestillingene og belegget i leilighetene sine og oppgjørene. Kun lesetilgang.","Entró el {fecha}":"Logget inn {fecha}","Invitación pendiente":"Invitasjon venter","¿Quitar el acceso al portal?":"Fjerne tilgangen til portalen?","Invitar por email":"Inviter på e-post","Crear enlace de invitación":"Lag invitasjonslenke","Liquidación del mes pasado →":"Forrige måneds oppgjør →","Aún no se le ha enviado ninguna.":"Ingen er sendt ennå.","Quitar cliente":"Fjern kunde","Liquidaciones":"Oppgjør","Liquidación":"Oppgjør","liquidacion":"oppgjor","liquidaciones":"oppgjor","Borrador":"Utkast","Enviada":"Sendt","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: ingresos, tu comisión, gastos y saldo a pagar.":"Det hver eier har krav på hver måned: inntekter, provisjonen din, utgifter og saldo til utbetaling.","Descargar en Excel":"Last ned i Excel","Aún no tienes clientes.":"Du har ingen kunder ennå.","Añadir clientes":"Legg til kunder","1 liquidación con reservas sin enviar.":"1 oppgjør med bestillinger som ikke er sendt.","{n} liquidaciones con reservas sin enviar.":"{n} oppgjør med bestillinger som ikke er sendt.","A pagar":"Til utbetaling","Los borradores se recalculan solos. Al enviar una liquidación se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"Utkast beregnes automatisk på nytt. Når et oppgjør sendes, lagres det som det er og endres ikke lenger, med mindre du gjør det om til utkast igjen.","✓ Liquidación enviada por email.":"✓ Oppgjøret er sendt på e-post.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Kunne ikke sende e-posten. Prøv igjen senere.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha o márcala como enviada.":"Denne kunden har ingen e-post. Legg den til på kundekortet eller merk oppgjøret som sendt.","Borrador: se recalcula con las reservas y gastos de ahora.":"Utkast: beregnes med nåværende bestillinger og utgifter.","Enviada el {fecha}{a}. Ya no cambia.":"Sendt {fecha}{a}. Endres ikke lenger.","Pagada el {fecha}.":"Betalt {fecha}.","Enviar por email":"Send på e-post","Volver a enviar":"Send på nytt","Marcar como enviada":"Merk som sendt","Volver a borrador":"Tilbake til utkast","Comisión plataformas":"Plattformprovisjon","Comisión de la agencia ({pct} % sobre ingresos {base})":"Byråets provisjon ({pct} % av {base} inntekter)","brutos":"brutto","A pagar al propietario":"Til utbetaling til eieren","Se paga en la cuenta {iban}":"Utbetales til konto {iban}","Noches en el mes":"Netter i måneden","Bruto":"Brutto","Sin reservas este mes.":"Ingen bestillinger denne måneden.","{n} reservas sin importe: no suman ingresos.":"{n} bestillinger uten beløp: de gir ingen inntekter.","Sin gastos este mes.":"Ingen utgifter denne måneden.","Los ingresos de cada reserva cuentan por las noches que caen en el mes.":"Inntektene fra hver bestilling regnes for nettene som faller i måneden.","NIF":"NIF","Comisión agencia %":"Byråprovisjon %","Comisión agencia":"Byråprovisjon","IBAN":"IBAN","Comisión de la agencia ({pct} %)":"Byråets provisjon ({pct} %)","Liquidación de {mes} · {agencia}":"Oppgjør for {mes} · {agencia}","Hola, {nombre}:":"Hei, {nombre}!","Ver la liquidación completa":"Se hele oppgjøret","Liquidación de {mes}":"Oppgjør for {mes}","{agencia} te da acceso a tus apartamentos":"{agencia} gir deg tilgang til leilighetene dine","{agencia} te ha dado acceso a tu portal de propietario: verás las reservas y la ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales. Se entra con tu cuenta de Google.":"{agencia} har gitt deg tilgang til eierportalen din: du ser bestillingene og belegget i leilighetene dine og de månedlige oppgjørene. Du logger inn med Google-kontoen din.","Con tecnología de Apartop":"Drevet av Apartop","Las reservas, la ocupación y las liquidaciones de tus apartamentos, de la agencia que los gestiona. Entra con tu cuenta de Google.":"Bestillingene, belegget og oppgjørene for leilighetene dine, fra byrået som forvalter dem. Logg inn med Google-kontoen din.","¿Gestionas tú mismo tus apartamentos? Tu acceso de propietario está en":"Forvalter du leilighetene dine selv? Eiertilgangen din finner du på","Aún no tienes acceso a ningún portal de propietario.":"Du har ikke tilgang til noen eierportal ennå.","Pide a tu agencia que te invite y abre el enlace que te envíe. Has entrado como {email}.":"Be byrået ditt om å invitere deg, og åpne lenken de sender deg. Du er logget inn som {email}.","Tus apartamentos gestionados por {agencia}.":"Leilighetene dine forvaltet av {agencia}.","Tu agencia aún no te ha asignado apartamentos.":"Byrået ditt har ikke tildelt deg leiligheter ennå.","Próximas reservas":"Kommende bestillinger","Fechas":"Datoer","No hay reservas próximas.":"Ingen kommende bestillinger.","Tus liquidaciones":"Oppgjørene dine","Aquí verás tus liquidaciones cuando tu agencia te las envíe.":"Her ser du oppgjørene dine når byrået sender dem.","{agencia} te invita a tu portal de propietario: reservas y ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales.":"{agencia} inviterer deg til eierportalen din: bestillinger og belegg i leilighetene dine og månedlige oppgjør.","Abrir mi portal":"Åpne portalen min","¿Y si el propietario ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Hva om eieren allerede bruker Apartop med sin egen konto?","En Clientes › «Propietarios que ya usan Apartop», escribe el email con el que entra en Apartop. Le llega un email y, al entrar en su app, ve la invitación.":"Under Kunder › «Eiere som allerede bruker Apartop» skriver du e-posten eieren logger inn i Apartop med. Eieren får en e-post og ser invitasjonen når appen åpnes.","Cuando la acepta, entras en su cuenta como gestor con todos los permisos: la abres con «Abrir su cuenta» (o en «Cambiar de cuenta» del menú) y vuelves a tu agencia con «Volver». Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta, y él puede quitarte el acceso en Ajustes › Equipo.":"Når eieren godtar, kommer du inn i kontoen som forvalter med alle rettigheter: du åpner den med «Åpne kontoen» (eller «Bytt konto» i menyen) og går tilbake til byrået med «Tilbake». Leilighetene, bestillingene og fakturaene blir værende i eierens konto, og eieren kan fjerne tilgangen din under Innstillinger › Team.","Si prefieres llevarle las liquidaciones y darle el portal del propietario, dale de alta como cliente y añade sus apartamentos en tu agencia.":"Hvis du heller vil ta deg av oppgjørene og gi eieren eierportalen, registrerer du eieren som kunde og legger til leilighetene i byrået ditt.","Conectar una cuenta":"Koble til en konto","Cómo funciona Apartop Agencias":"Slik fungerer Apartop Agencies","Gestionas los apartamentos de tus clientes con tu marca. En cuatro pasos:":"Du forvalter kundenes leiligheter med din merkevare. I fire steg:","✓ Invitación enviada. Cuando la acepte en su app de Apartop, su cuenta aparecerá aquí conectada.":"✓ Invitasjonen er sendt. Når den godtas i Apartop-appen, vises kontoen her som tilkoblet.","Invitación creada, pero no se ha podido enviar el email. Pídele que entre en Apartop con ese email: la verá al entrar.":"Invitasjonen er laget, men e-posten kunne ikke sendes. Be eieren logge inn i Apartop med den e-posten: invitasjonen vises da.","Ese es tu propio email: escribe el del propietario.":"Det er din egen e-post: skriv inn eierens.","Esa cuenta ya está conectada a tu agencia.":"Den kontoen er allerede koblet til byrået ditt.","Aún no tiene apartamentos.":"Ingen leiligheter ennå.","Añadir apartamento a este cliente":"Legg til leilighet for denne kunden","Reenviar invitación":"Send invitasjonen på nytt","Invitar a su portal":"Inviter til portalen","Ficha":"Kundekort","Aún no tienes clientes":"Du har ingen kunder ennå","Un cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas. Así se empieza:":"En kunde er en eier som har leiligheter du forvalter. Slik kommer du i gang:","1 apartamento propio de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"1 leilighet som byrået eier selv (uten kunde eller oppgjør).","{n} apartamentos propios de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"{n} leiligheter som byrået eier selv (uten kunde eller oppgjør).","Propietarios que ya usan Apartop":"Eiere som allerede bruker Apartop","Si el propietario ya tiene su propia cuenta de Apartop, no hace falta volver a dar de alta sus apartamentos: invítale y, cuando acepte, gestionarás su cuenta desde aquí (con «Abrir su cuenta»). Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta y él puede quitarte el acceso cuando quiera.":"Hvis eieren allerede har sin egen Apartop-konto, trenger du ikke registrere leilighetene på nytt: inviter eieren, og når invitasjonen godtas, forvalter du kontoen herfra (med «Åpne kontoen»). Leilighetene, bestillingene og fakturaene blir værende i eierens konto, og eieren kan fjerne tilgangen din når som helst.","Las liquidaciones mensuales y el portal del propietario son para los clientes que das de alta aquí arriba.":"Månedlige oppgjør og eierportalen er for kundene du registrerer her oppe.","Cuenta Apartop conectada":"Apartop-konto tilkoblet","La gestiona {nombre}":"Forvaltes av {nombre}","El propietario te ha quitado el acceso":"Eieren har fjernet tilgangen din","Invitación pendiente: la verá al entrar en Apartop con ese email":"Invitasjon venter: den vises når eieren logger inn i Apartop med den e-posten","Abrir su cuenta":"Åpne kontoen","¿Dejar de gestionar esta cuenta? Saldrás de ella; sus datos no se tocan.":"Slutte å forvalte denne kontoen? Du forlater den; dataene berøres ikke.","¿Anular la invitación?":"Annullere invitasjonen?","Email con el que entra en Apartop":"E-post eieren logger inn i Apartop med","Nombre (opcional)":"Navn (valgfritt)","Invitar a conectar su cuenta":"Inviter til å koble til kontoen","Cliente añadido. Ahora añade sus apartamentos.":"Kunden er lagt til. Legg nå til leilighetene.","Apartop Agencias te ayuda a gestionar los apartamentos de tus clientes: añade a cada propietario, sus apartamentos y sus calendarios, y cada mes Apartop prepara su liquidación y se la muestra en su portal con tu marca.":"Apartop Agencies hjelper deg med å forvalte kundenes leiligheter: legg til hver eier, leilighetene og kalenderne deres, og hver måned lager Apartop oppgjøret og viser det i eierens portal med din merkevare.","Tu agencia está creada.":"Byrået ditt er opprettet.","Sigue estos pasos en orden: tu marca, tu primer cliente, sus apartamentos y sus calendarios. Esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Følg disse stegene i rekkefølge: merkevaren din, den første kunden, leilighetene og kalenderne deres. Denne listen venter på deg i menyen, under «Førstegangsoppsett».","Pon en marcha tu agencia":"Kom i gang med byrået ditt","Paso a paso, en este orden. Cada paso abre una pantalla con solo lo que hace falta.":"Steg for steg, i denne rekkefølgen. Hvert steg åpner en skjerm med bare det som trengs.","El NIF, el email y el teléfono de atención y el idioma los cambias cuando quieras en Ajustes › Tu marca.":"NIF, e-post og telefon for kundeservice og språk kan du endre når du vil under Innstillinger › Din merkevare.","Guardar y seguir":"Lagre og fortsett","Ya tienes {n} clientes: {nombres}.":"Du har allerede {n} kunder: {nombres}.","Siguiente: sus apartamentos":"Neste: leilighetene","El propietario cuyos apartamentos gestionas. Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Eieren som har leilighetene du forvalter. La provisjonen stå tom for å bruke byråets.","Añadir cliente y seguir":"Legg til kunde og fortsett","¿Tu cliente ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Bruker kunden din allerede Apartop med sin egen konto?","Conecta su cuenta":"Koble til kontoen","Primero añade un cliente; después, sus apartamentos.":"Legg først til en kunde, deretter leilighetene.","Elige el cliente y pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos los datos y el apartamento queda a su nombre.":"Velg kunden og lim inn lenken til annonsen på Airbnb eller Booking: vi fyller ut opplysningene, og leiligheten registreres på kunden.","Añadir otro":"Legg til en til","Añadir sus apartamentos":"Legg til leilighetene","Siguiente: conecta los calendarios":"Neste: koble til kalenderne","Ver el enlace":"Se lenken","Cuando tus clientes tengan apartamentos, invítales a su portal.":"Når kundene dine har leiligheter, inviterer du dem til portalen.","Sin email: te daremos un enlace para enviárselo tú.":"Ingen e-post: vi gir deg en lenke du kan sende selv.","Siguiente: comisión y liquidación":"Neste: provisjon og oppgjør","Cada cliente puede tener la suya en su ficha.":"Hver kunde kan ha sin egen på kundekortet.","Cada mes, la liquidación de cada cliente":"Hver måned: oppgjøret for hver kunde","Apartop calcula sus reservas, los ingresos, tu comisión y los gastos de sus apartamentos.":"Apartop beregner bestillingene, inntektene, provisjonen din og utgiftene for leilighetene.","A principios de mes, abre Liquidaciones, revísala y pulsa «Enviar por email».":"I begynnelsen av måneden åpner du Oppgjør, går gjennom det og trykker «Send på e-post».","Cuando le pagues, márcala como pagada. Él lo ve en su portal.":"Når du har betalt, merker du det som betalt. Eieren ser det i portalen.","Abrir Liquidaciones":"Åpne Oppgjør","Comisión por defecto: {pct} %":"Standard provisjon: {pct} %","Paso {n} de {total}":"Steg {n} av {total}","Los apartamentos que gestionas, ahora":"Leilighetene du forvalter nå","Los apartamentos propios de la agencia no generan liquidación.":"Leiligheter som byrået eier selv, gir ikke oppgjør.","Propio de la agencia (sin cliente)":"Byråets egen (uten kunde)","Apartamentos de {cliente}":"Leilighetene til {cliente}","Pega los enlaces de sus anuncios y rellenamos los datos por ti. Quedan a nombre de {cliente}.":"Lim inn lenkene til annonsene, så fyller vi ut opplysningene for deg. De registreres på {cliente}.","Los apartamentos que gestionas: {n}. Cada uno es de un cliente o propio de la agencia.":"Leilighetene du forvalter: {n}. Hver av dem tilhører en kunde eller byrået.","Aún no hay apartamentos. Añade los que gestionas: pega el enlace del anuncio y elige de qué cliente es.":"Ingen leiligheter ennå. Legg til dem du forvalter: lim inn lenken til annonsen og velg hvilken kunde den tilhører.","Cliente:":"Kunde:","Propio de la agencia":"Byråets egen","Estás gestionando la cuenta de Apartop «{cuenta}».":"Du forvalter Apartop-kontoen «{cuenta}».","Lo que cambies aquí se guarda en su cuenta.":"Det du endrer her, lagres i eierens konto.","Volver a {cuenta}":"Tilbake til {cuenta}","Volver a tu cuenta":"Tilbake til kontoen din","Añade el propietario":"Legg til eieren","Tu cliente: nombre, NIF, email y su comisión.":"Kunden din: navn, NIF, e-post og provisjon.","Añade sus apartamentos":"Legg til leilighetene","Pega el enlace de su anuncio: queda a su nombre.":"Lim inn lenken til annonsen: den registreres på kunden.","Conecta los calendarios":"Koble til kalenderne","Las reservas de Airbnb y Booking entran solas.":"Bestillinger fra Airbnb og Booking kommer inn automatisk.","Invítale a su portal":"Inviter til portalen","Ve sus reservas y liquidaciones con tu marca.":"Eieren ser bestillingene og oppgjørene med din merkevare.","Y cada mes, Apartop prepara la liquidación de cada propietario (reservas, tu comisión, gastos y saldo): la revisas, se la envías y la ve en su portal.":"Og hver måned lager Apartop oppgjøret for hver eier (bestillinger, provisjonen din, utgifter og saldo): du går gjennom det, sender det, og eieren ser det i portalen.","¿Tienes también apartamentos en propiedad?":"Eier du også leiligheter selv?","Te recomendamos añadirlos aquí, en tu agencia, como «Propio de la agencia (sin cliente)»":"Vi anbefaler å legge dem til her, i byrået ditt, som «Byråets egen (uten kunde)»","(a nombre de tu empresa o tuyo): así lo tienes todo en un sitio (reservas, limpiezas, check-in y facturas). No generan liquidación de cliente.":"(i selskapets eller ditt eget navn): da har du alt på ett sted (bestillinger, rengjøring, innsjekking og fakturaer). De gir ikke kundeoppgjør.","Si ya los llevas en otra cuenta de Apartop de propietario, puedes conectar esa cuenta a la agencia (como un propietario que ya usa Apartop) o dejarla aparte.":"Hvis du allerede har dem i en annen Apartop-eierkonto, kan du koble den kontoen til byrået (som en eier som allerede bruker Apartop) eller holde den separat.","Añadir un apartamento propio":"Legg til en egen leilighet","Conectar una cuenta de Apartop":"Koble til en Apartop-konto","Si aceptas, la agencia entra en tu cuenta de Apartop como gestor, con todos los permisos: tus apartamentos, reservas y facturas siguen siendo tuyos y en tu cuenta. Puedes quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"Hvis du godtar, kommer byrået inn i Apartop-kontoen din som forvalter med alle rettigheter: leilighetene, bestillingene og fakturaene dine er fortsatt dine og ligger i kontoen din. Du kan fjerne tilgangen når som helst under Innstillinger › Team.","Subes tu logo y eliges tu color.":"Du laster opp logoen og velger fargen din.","Tu marca: logo y color":"Din merkevare: logo og farge","Tus clientes y huéspedes verán tu logo y tu color en su portal, el check-in y los emails.":"Kundene og gjestene dine ser logoen og fargen din i portalen, innsjekkingen og e-postene.","Con tu marca, tus clientes y tus huéspedes ven tu agencia (no Apartop) en el portal del propietario, el check-in, la guía y los emails.":"Med din merkevare ser kundene og gjestene dine byrået ditt (ikke Apartop) i eierportalen, innsjekkingen, guiden og e-postene.","Escribe tu nombre comercial.":"Skriv inn handelsnavnet ditt.","Sube tu logo (PNG, JPG o WebP) y elige el color de tu marca.":"Last opp logoen din (PNG, JPG eller WebP) og velg merkevarefargen din.","Poner mi marca":"Legg inn merkevaren min","Nombre, NIF, email, teléfono y su comisión.":"Navn, NIF, e-post, telefon og provisjon.","Añade tu primer cliente (propietario)":"Legg til den første kunden (eier)","Aún no tienes clientes: añade al primer propietario cuyos apartamentos gestionas.":"Du har ingen kunder ennå: legg til den første eieren som har leiligheter du forvalter.","Cada cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas: con sus datos y su comisión, Apartop prepara su liquidación de cada mes y le das acceso a su portal.":"Hver kunde er en eier som har leiligheter du forvalter: med opplysningene og provisjonen lager Apartop det månedlige oppgjøret, og du gir kunden tilgang til portalen.","Escribe su nombre, NIF, email y teléfono.":"Skriv inn navn, NIF, e-post og telefon.","Pon su comisión (o deja la de la agencia por defecto).":"Sett provisjonen (eller la byråets standard stå).","Pega el enlace del anuncio o escribe el nombre y la dirección, y elige de qué cliente es.":"Lim inn lenken til annonsen eller skriv inn navn og adresse, og velg hvilken kunde den tilhører.","Da de alta los apartamentos que gestionas":"Registrer leilighetene du forvalter","«{cliente}» aún no tiene apartamentos.":"«{cliente}» har ingen leiligheter ennå.","{n} clientes sin apartamentos.":"{n} kunder uten leiligheter.","Sin apartamentos no hay reservas, ni limpiezas, ni check-in, ni liquidaciones. Cada apartamento queda a nombre de su cliente.":"Uten leiligheter blir det ingen bestillinger, rengjøring, innsjekking eller oppgjør. Hver leilighet registreres på sin kunde.","Elige el cliente.":"Velg kunden.","Pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Lim inn lenken til annonsen på Airbnb eller Booking: vi fyller ut navn, adresse, plasser og bilder.","El apartamento queda a nombre de ese cliente.":"Leiligheten registreres på den kunden.","Primero añade los apartamentos de tus clientes; después, conecta sus calendarios.":"Legg først til kundenes leiligheter, og koble deretter til kalenderne.","Invita a tus clientes a su portal":"Inviter kundene dine til portalen","«{cliente}» aún no tiene acceso a su portal.":"«{cliente}» har ikke tilgang til portalen ennå.","{n} clientes sin acceso a su portal.":"{n} kunder uten tilgang til portalen.","En su portal, con tu marca, cada propietario ve sus reservas, la ocupación y sus liquidaciones. Te ahorra llamadas y emails.":"I portalen, med din merkevare, ser hver eier bestillingene, belegget og oppgjørene sine. Det sparer deg for telefoner og e-poster.","Pulsa «Invitar por email»: le llega un enlace.":"Trykk «Inviter på e-post»: kunden får en lenke.","Entra con su cuenta de Google y ve solo sus apartamentos. Solo lectura.":"Kunden logger inn med Google-kontoen sin og ser bare sine leiligheter. Kun lesetilgang.","Eliges un porcentaje.":"Du velger en prosentsats.","Comisión por defecto y liquidación mensual":"Standard provisjon og månedlig oppgjør","Pon tu comisión por defecto: cada mes Apartop prepara la liquidación de cada cliente.":"Sett standard provisjon: hver måned lager Apartop oppgjøret for hver kunde.","Cada mes, Apartop calcula para cada cliente sus reservas, tu comisión, los gastos y el saldo a pagarle. Tú la revisas y se la envías.":"Hver måned beregner Apartop for hver kunde bestillingene, provisjonen din, utgiftene og saldoen som skal utbetales. Du går gjennom og sender det.","Escribe tu comisión por defecto y si va sobre los ingresos brutos o netos.":"Skriv inn standard provisjon og om den gjelder brutto eller netto inntekter.","A principios de mes, abre Liquidaciones y envíaselas.":"I begynnelsen av måneden åpner du Oppgjør og sender dem.","Poner comisión":"Sett provisjon","Pon un nombre corto a los apartamentos que gestionas":"Gi leilighetene du forvalter et kort navn","Invita a alguien de tu equipo":"Inviter noen fra teamet ditt","Solo tú tienes acceso a la agencia.":"Bare du har tilgang til byrået.","Cada persona de tu oficina entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes o solo algunos apartamentos).":"Hver person på kontoret ditt logger inn med sin egen bruker og ser bare det du tillater (for eksempel uten beløp eller bare noen leiligheter).","{quien} quiere gestionar tus apartamentos de Apartop":"{quien} vil forvalte Apartop-leilighetene dine","{agencia} quiere gestionar tus apartamentos en Apartop":"{agencia} vil forvalte leilighetene dine i Apartop","{agencia} te invita a conectar tu cuenta de Apartop con su agencia para gestionar tus apartamentos. Entra en Apartop con este email y acepta la invitación: la agencia entrará en tu cuenta como gestor y podrás quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"{agencia} inviterer deg til å koble Apartop-kontoen din til byrået for å forvalte leilighetene dine. Logg inn i Apartop med denne e-posten og godta invitasjonen: byrået kommer inn i kontoen din som forvalter, og du kan fjerne tilgangen når som helst under Innstillinger › Team.","Ver la invitación":"Se invitasjonen","¿Gestionas muchos apartamentos? Impórtalos todos desde Excel →":"Forvalter du mange leiligheter? Importer alle fra Excel →","Esta página ya no está disponible.":"Denne siden er ikke lenger tilgjengelig.","Déjanos un email o un teléfono para contestarte.":"Legg igjen en e-post eller et telefonnummer så vi kan svare deg.","Acepta que te contactemos con estos datos.":"Godta at vi kontakter deg med disse opplysningene.","Has enviado varias solicitudes seguidas. Inténtalo más tarde.":"Du har sendt flere forespørsler på rad. Prøv igjen senere.","¿Cuánto ganarías con tu piso?":"Hvor mye kan du tjene på leiligheten din?","Una estimación orientativa de los ingresos netos al mes con alquiler turístico.":"Et veiledende anslag over netto månedlige inntekter fra ferieutleie.","Zona o ciudad":"Område eller by","Habitaciones":"Soverom","Estudio":"Hybel","4 o más":"4 eller flere","Capacidad (personas)":"Kapasitet (personer)","Calculando…":"Beregner …","Calcular":"Beregn","Aún no tenemos datos suficientes de esa zona para darte una cifra fiable. Escríbenos y te haremos un estudio personalizado sin compromiso.":"Vi har ikke nok data fra det området ennå til å gi deg et pålitelig tall. Skriv til oss, så lager vi en personlig og uforpliktende analyse.","Ingresos netos orientativos al mes":"Veiledende netto inntekter per måned","Ocupación media: {pct} %.":"Gjennomsnittlig belegg: {pct} %.","Precio medio: {precio} la noche.":"Gjennomsnittspris: {precio} per natt.","Es una estimación orientativa, no una promesa: lo que ganes depende de la ubicación exacta, el estado y el equipamiento del piso, la temporada, los precios y la demanda de cada año. Antes de comisiones de gestión y de impuestos.":"Dette er et veiledende anslag, ikke et løfte: hva du tjener avhenger av nøyaktig beliggenhet, leilighetens stand og utstyr, sesongen, prisene og etterspørselen hvert år. Før forvaltningsprovisjon og skatt.","¿Hablamos de tu piso?":"Skal vi snakke om leiligheten din?","Déjanos tus datos y te llamamos para contarte cómo trabajamos.":"Legg igjen opplysningene dine, så ringer vi deg og forteller hvordan vi jobber.","¡Gracias! Te contactaremos muy pronto.":"Takk! Vi tar kontakt med deg snart.","Cuéntanos de tu piso (opcional)":"Fortell oss om leiligheten din (valgfritt)","Acepto que {agencia} use estos datos solo para contactarme sobre la gestión de mi piso.":"Jeg godtar at {agencia} bruker disse opplysningene kun til å kontakte meg om forvaltning av leiligheten min.","Quiero que me llaméis":"Jeg vil at dere ringer meg","{agencia} · Gestión de alquiler turístico":"{agencia} · Forvaltning av ferieutleie","Gestionamos tu piso turístico: reservas, huéspedes, limpieza y liquidación mensual.":"Vi forvalter ferieleiligheten din: bestillinger, gjester, rengjøring og månedlig oppgjør.","Anuncios y precios en Airbnb, Booking y reserva directa":"Annonser og priser på Airbnb, Booking og direktebestilling","Atención a los huéspedes, entradas y salidas":"Gjesteservice, innsjekking og utsjekking","Check-in online y registro de viajeros":"Nettinnsjekking og gjesteregistrering","Limpieza, lavandería y mantenimiento":"Rengjøring, vask og vedlikehold","Liquidación mensual clara y portal del propietario":"Oversiktlig månedlig oppgjør og egen eierportal","Gestionamos tu piso turístico para que tú no tengas que hacerlo":"Vi forvalter ferieleiligheten din, så du slipper","Nos ocupamos de todo: anuncios, reservas, huéspedes, limpieza y mantenimiento. Tú recibes cada mes tu liquidación y lo ves todo en tu portal.":"Vi tar oss av alt: annonser, bestillinger, gjester, rengjøring og vedlikehold. Du får oppgjøret ditt hver måned og ser alt i portalen din.","¿Cuánto ganarías?":"Hvor mye kan du tjene?","Contactar":"Kontakt oss","Qué hacemos por ti":"Hva vi gjør for deg","Apartamentos que gestionamos":"Leiligheter vi forvalter","Ver todos y reservar":"Se alle og bestill","{n} hab.":"{n} sov.","Enlace no válido.":"Ugyldig lenke.","Marca que has leído el contrato y lo aceptas.":"Bekreft at du har lest og godtar kontrakten.","Dibuja tu firma en el recuadro.":"Tegn signaturen din i feltet.","Este contrato ya no se puede firmar.":"Denne kontrakten kan ikke lenger signeres.","El contrato ha cambiado: pide a tu agencia que te lo envíe de nuevo.":"Kontrakten er endret: be byrået ditt sende den på nytt.","No se ha podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Kunne ikke lagre signaturen. Prøv igjen.","Contrato firmado. Te hemos enviado el PDF firmado por email.":"Kontrakten er signert. Vi har sendt deg den signerte PDF-en på e-post.","Tu firma":"Signaturen din","Recuadro para dibujar tu firma":"Felt for å tegne signaturen din","Firma con el dedo o con el ratón.":"Signer med fingeren eller musen.","He leído el contrato y lo acepto. Mi firma electrónica tiene la misma validez que la manuscrita.":"Jeg har lest og godtar kontrakten. Min elektroniske signatur har samme gyldighet som en håndskrevet.","Firmando…":"Signerer …","Firmar el contrato":"Signer kontrakten","Contrato de gestión":"Forvaltningsavtale","El contrato está en español, que es el idioma en el que lo firmas.":"Kontrakten er på spansk, som er språket du signerer den på.","Huella del documento (SHA-256)":"Dokumentets fingeravtrykk (SHA-256)","Contrato firmado":"Kontrakt signert","Firmado por {nombre} el {fecha}.":"Signert av {nombre} den {fecha}.","Descargar el PDF firmado":"Last ned den signerte PDF-en","Al firmar se guardan tu nombre, la fecha y la hora, tu dirección IP y tu navegador junto con la huella del documento, como prueba de la firma. Recibiréis los dos el PDF firmado por email.":"Når du signerer, lagres navnet ditt, dato og klokkeslett, IP-adressen din og nettleseren din sammen med dokumentets fingeravtrykk som bevis på signaturen. Dere får begge den signerte PDF-en på e-post.","Posibles propietarios":"Potensielle eiere","Tu página para captar propietarios":"Din side for å skaffe eiere","Plantilla del contrato de gestión":"Mal for forvaltningsavtale","✓ Guardado.":"✓ Lagret.","La dirección solo puede llevar letras minúsculas sin tildes, números y guiones (de 3 a 40).":"Adressen kan bare inneholde små bokstaver uten aksenter, tall og bindestreker (3 til 40).","Esa dirección ya la usa otra agencia: elige otra.":"Et annet byrå bruker allerede den adressen: velg en annen.","Una página con tu marca para enlazar desde tu web, tus redes o tu firma de email: tus servicios, tus apartamentos, una calculadora de ingresos y un formulario. Cada contacto llega a «Posibles propietarios».":"En side med din merkevare som du kan lenke til fra nettstedet ditt, sosiale medier eller e-postsignaturen: tjenestene dine, leilighetene dine, en inntektskalkulator og et skjema. Hver henvendelse havner i «Potensielle eiere».","Tu página está publicada en:":"Siden din er publisert på:","Abrir la página":"Åpne siden","Publicar la página":"Publiser siden","Sin marcar, la página no se ve.":"Uten hake er siden ikke synlig.","Dirección de la página":"Sidens adresse","Presentación (opcional)":"Presentasjon (valgfritt)","Servicios (uno por línea, opcional)":"Tjenester (én per linje, valgfritt)","Mostrar los apartamentos con reserva directa":"Vis leilighetene med direktebestilling","Solo salen los que tienen la reserva directa activada, con su foto y su enlace para reservar.":"Bare de som har direktebestilling aktivert vises, med bilde og bestillingslenke.","Calculadora de ingresos":"Inntektskalkulator","Si Apartop tiene datos suficientes de la zona (al menos 5 apartamentos de 3 cuentas distintas), la calculadora usa esos datos reales y anónimos. Si no, usa estos rangos tuyos de ingresos netos al mes. Sin datos ni rangos, invita a contactarte. Siempre se explica que es una estimación orientativa.":"Hvis Apartop har nok data fra området (minst 5 leiligheter fra 3 ulike kontoer), bruker kalkulatoren de reelle, anonyme dataene. Hvis ikke, bruker den dine egne intervaller for netto månedlige inntekter. Uten data eller intervaller inviterer den til å kontakte deg. Det forklares alltid at det er et veiledende anslag.","Mínimo €/mes":"Minimum €/mnd","Máximo €/mes":"Maksimum €/mnd","El texto de partida de los contratos con tus propietarios. En cada contrato puedes cambiarlo antes de enviarlo.":"Utgangsteksten for kontraktene med eierne dine. Du kan endre den i hver kontrakt før du sender den.","La plantilla de Apartop es orientativa: revísala con tu abogado antes de usarla y adáptala a tu forma de trabajar y a la normativa de tu comunidad autónoma.":"Apartop-malen er veiledende: la advokaten din gå gjennom den før du bruker den, og tilpass den til din arbeidsmåte og regelverket i din region.","Variables":"Variabler","Variables que no existen: {lista}":"Variabler som ikke finnes: {lista}","Texto del contrato":"Kontraktstekst","Volver a la plantilla de Apartop":"Gå tilbake til Apartop-malen","Los propietarios que te escriben desde tu página pública. Apunta en qué punto está cada uno y conviértelo en cliente cuando firme.":"Eierne som skriver til deg fra den offentlige siden din. Noter hvor langt hver enkelt har kommet, og gjør dem til kunde når de signerer.","Tu página pública":"Din offentlige side","Crear tu página pública":"Lag din offentlige side","No hay ninguno en este estado.":"Det er ingen med denne statusen.","Aún no te ha escrito nadie. Publica tu página y enlázala desde tu web y tus redes.":"Ingen har skrevet til deg ennå. Publiser siden din og lenk til den fra nettstedet ditt og sosiale medier.","vio {min}–{max}/mes":"så {min}–{max}/mnd","Notas (llamada, visita, propuesta…)":"Notater (samtale, visning, tilbud …)","Ver su ficha de cliente":"Se kundekortet","Convertir en cliente":"Gjør til kunde","¿Borrar a este posible propietario y sus datos?":"Slette denne potensielle eieren og opplysningene?","Contactado":"Kontaktet","Reunión o visita":"Møte eller visning","Ya es cliente":"Allerede kunde","Descartado":"Forkastet","✓ Borrador guardado.":"✓ Utkast lagret.","✓ Contrato enviado por email para que lo firme.":"✓ Kontrakten er sendt på e-post for signering.","Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Denne kunden har ingen e-post: kopier lenken og send den selv.","El contrato no puede estar vacío.":"Kontrakten kan ikke være tom.","Revisa las condiciones del contrato.":"Sjekk kontraktsvilkårene.","Prepara el contrato con tu plantilla, envíaselo a {nombre} para que lo lea y lo firme en la web, y os llegará a los dos el PDF firmado.":"Lag kontrakten med malen din, send den til {nombre} for å lese og signere på nettet, så får dere begge den signerte PDF-en.","Enviado el {fecha} a {email}. Aún no lo ha firmado.":"Sendt {fecha} til {email}. Ikke signert ennå.","Listo para firmar. Envíale este enlace:":"Klar til signering. Send denne lenken:","Volver a borrador para cambiarlo":"Tilbake til utkast for å endre den","IP {ip} · huella del documento {hash}":"IP {ip} · dokumentets fingeravtrykk {hash}","La comisión, su base y los gastos del contrato ya están en la ficha del cliente: las liquidaciones los usan solas.":"Provisjonen, grunnlaget og utgiftene i kontrakten ligger nå på kundekortet: oppgjørene bruker dem automatisk.","¿Anular este contrato? Seguirá en el historial, pero ya no valdrá el enlace.":"Annullere denne kontrakten? Den blir liggende i historikken, men lenken vil ikke lenger fungere.","Anular contrato":"Annuller kontrakt","Ver el texto enviado":"Se teksten som ble sendt","Este cliente ya tiene un contrato ({estado}).":"Denne kunden har allerede en kontrakt ({estado}).","Verlo":"Se den","Nuevo contrato":"Ny kontrakt","IBAN donde se le paga":"IBAN for utbetaling","Duración (meses)":"Varighet (måneder)","Preaviso para terminarlo (días)":"Oppsigelsesfrist (dager)","Gastos que se descuentan al propietario en la liquidación":"Utgifter som trekkes fra eieren i oppgjøret","Las variables entre llaves dobles se rellenan solas al enviarlo:":"Variablene i doble klammeparenteser fylles ut automatisk når du sender:","Guardar este texto como plantilla de la agencia para los próximos contratos":"Lagre denne teksten som byråets mal for fremtidige kontrakter","Enviar para firmar":"Send til signering","Guardar borrador":"Lagre utkast","Este cliente no tiene email: al enviarlo tendrás un enlace para mandárselo tú.":"Denne kunden har ingen e-post: når du sender, får du en lenke du kan sende selv.","¿Borrar este borrador?":"Slette dette utkastet?","Borrar borrador":"Slett utkast","Historial":"Historikk","Editar la plantilla de la agencia":"Rediger byråets mal","Enviado, sin firmar":"Sendt, ikke signert","Firmado":"Signert","Anulado":"Annullert","Limpiezas y lavandería entre huéspedes":"Rengjøring og vask mellom gjester","Obras, reparaciones y mantenimiento":"Arbeider, reparasjoner og vedlikehold","Otros gastos de los apartamentos (suministros, comunidad, reposiciones…)":"Andre utgifter for leilighetene (strøm og vann, felleskostnader, påfyll …)","Nombre de la agencia":"Byråets navn","NIF de la agencia":"Byråets NIF","Dirección fiscal de la agencia":"Byråets forretningsadresse","Email de la agencia":"Byråets e-post","Nombre del propietario":"Eierens navn","NIF del propietario":"Eierens NIF","Dirección del propietario":"Eierens adresse","Email del propietario":"Eierens e-post","Apartamentos que gestiona (nombre y dirección)":"Leiligheter som forvaltes (navn og adresse)","Comisión pactada («20 %»)":"Avtalt provisjon («20 %»)","Sobre qué se calcula la comisión":"Hva provisjonen beregnes av","Gastos que se descuentan al propietario":"Utgifter som trekkes fra eieren","Duración («12 meses»)":"Varighet («12 måneder»)","Preaviso para terminarlo («30 días»)":"Oppsigelsesfrist («30 dager»)","IBAN donde se paga al propietario":"IBAN eieren får utbetalt til","Fecha del contrato":"Kontraktsdato","Comisión: {pct} % sobre {base}.":"Provisjon: {pct} % av {base}.","Sin comisión.":"Ingen provisjon.","Se le descuentan todos los gastos de sus apartamentos.":"Alle utgifter for leilighetene trekkes fra.","Se le descuentan: {lista}.":"Trekkes fra: {lista}.","No se le descuenta ningún gasto.":"Ingen utgifter trekkes fra.","Firmado por {nombre}.":"Signert av {nombre}.","Ver el contrato":"Se kontrakten","Preparar el contrato":"Lag kontrakten","Informe mensual por email":"Månedlig rapport på e-post","Activado":"Aktivert","El día {dia} de cada mes le llega un resumen del mes anterior: ocupación, ingresos, precio medio, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos, con el enlace a su portal.":"Den {dia}. hver måned får eieren et sammendrag av forrige måned: belegg, inntekter, gjennomsnittspris, oppgjør, vurderinger, hendelser, arbeider og bilder, med lenke til portalen.","Último enviado: {mes}":"Sist sendt: {mes}","Necesita un email en su ficha.":"Trenger en e-post på kundekortet.","Activar el informe mensual":"Aktiver den månedlige rapporten","Vista previa y «Enviar ahora»":"Forhåndsvisning og «Send nå»","Cambiar el día":"Endre dag","Informe mensual":"Månedlig rapport","✓ Informe enviado por email.":"✓ Rapporten er sendt på e-post.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha.":"Denne kunden har ingen e-post. Legg den til på kundekortet.","Lo que recibe {nombre} por email: ocupación, ingresos, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos del mes.":"Det {nombre} får på e-post: belegg, inntekter, oppgjør, vurderinger, hendelser, arbeider og bilder for måneden.","Enviar ahora":"Send nå","Para: {email}":"Til: {email}","Este cliente no tiene email.":"Denne kunden har ingen e-post.","Vista previa del email":"Forhåndsvisning av e-posten","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control. No se ha guardado.":"IBAN-en er ikke gyldig: sjekk kontrollsifrene. Den er ikke lagret.","en preparación":"under arbeid","enviada":"sendt","Tu informe de {mes} · {agencia}":"Rapporten din for {mes} · {agencia}","Así ha ido {mes} en tus apartamentos.":"Slik gikk {mes} for leilighetene dine.","Precio medio por noche":"Gjennomsnittspris per natt","Valoración media de los huéspedes: {media} de 5 ({n} valoraciones).":"Gjennomsnittlig gjestevurdering: {media} av 5 ({n} vurderinger).","Este mes no hay valoraciones de huéspedes.":"Ingen gjestevurderinger denne måneden.","en curso":"pågår","terminada":"ferdig","en presupuesto":"venter på tilbud","resuelta":"løst","Ver la liquidación":"Se oppgjøret","Informe de {mes}":"Rapport for {mes}","Fotos del mes":"Månedens bilder","Pagar por SEPA":"Betal med SEPA","Marca al menos una liquidación con saldo a pagar e IBAN válido.":"Kryss av minst ett oppgjør med saldo til utbetaling og gyldig IBAN.","Falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"Byråets IBAN mangler (kontoen du betaler fra).","No se ha podido hacer el fichero: revisa los IBAN y los nombres.":"Kunne ikke lage filen: sjekk IBAN-ene og navnene.","✓ Liquidaciones marcadas como pagadas.":"✓ Oppgjørene er merket som betalt.","Un fichero de transferencias (SEPA, formato pain.001 que admiten todos los bancos) con lo que hay que pagar a cada propietario. Súbelo a tu banca online y pagarás a todos de una vez.":"En overføringsfil (SEPA, formatet pain.001 som alle banker godtar) med hva hver eier skal ha utbetalt. Last den opp i nettbanken din, så betaler du alle på én gang.","Fichero listo: {n} transferencias, {total}.":"Filen er klar: {n} overføringer, {total}.","Descárgalo y súbelo en tu banca online, en «Transferencias › Ficheros» o «Pagos múltiples / SEPA». Cuando el banco las haga, márcalas aquí como pagadas.":"Last den ned og last den opp i nettbanken din, under «Overføringer › Filer» eller «Massebetalinger / SEPA». Når banken har gjennomført dem, merker du dem som betalt her.","Descargar el fichero SEPA":"Last ned SEPA-filen","Para hacer el fichero hace falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"For å lage filen trengs byråets IBAN (kontoen du betaler fra).","Ponerlo en Ajustes":"Legg den inn i Innstillinger","Este mes no hay liquidaciones con saldo a favor de los propietarios.":"Denne måneden er det ingen oppgjør med saldo til gode for eierne.","IBAN no válido":"Ugyldig IBAN","Falta el IBAN":"IBAN mangler","Ya está en un fichero sin pagar":"Ligger allerede i en ubetalt fil","Fecha de las transferencias":"Dato for overføringene","Hacer el fichero SEPA":"Lag SEPA-filen","Ficheros de este mes":"Filer denne måneden","{n} transferencias, {total}":"{n} overføringer, {total}","Hecho el {fecha} · para el {dia}":"Laget {fecha} · for {dia}","Descargar":"Last ned","Marcar como pagadas":"Merk som betalt","¿Borrar este fichero? Hazlo solo si no lo has subido al banco.":"Slette denne filen? Gjør det bare hvis du ikke har lastet den opp i banken.","No se ha hecho la factura de tu comisión: faltan el NIF o la dirección fiscal de la agencia (Ajustes › Cobros y facturas a propietarios).":"Fakturaen for provisjonen din ble ikke laget: byråets NIF eller forretningsadresse mangler (Innstillinger › Betalinger og fakturaer til eiere).","No se ha hecho la factura de tu comisión: pasa de 400 € y faltan el NIF o la dirección del cliente (en su ficha).":"Fakturaen for provisjonen din ble ikke laget: den er over 400 €, og kundens NIF eller adresse mangler (på kundekortet).","No se ha podido hacer la factura de tu comisión. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Kunne ikke lage fakturaen for provisjonen din. Prøv igjen senere.","Factura de la comisión {n}":"Provisjonsfaktura {n}","IVA de la comisión ({pct} %)":"Mva. på provisjonen ({pct} %)","Retención de IRPF ({pct} %), la ingresas tú":"IRPF-trekk ({pct} %), du betaler det inn selv","Gastos (según tu contrato)":"Utgifter (etter kontrakten din)","Retención de IRPF {p} %":"IRPF-trekk {p} %","Líquido a cobrar":"Netto til utbetaling","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control.":"IBAN-en er ikke gyldig: sjekk kontrollsifrene.","El BIC no es válido (8 u 11 letras y números).":"BIC-en er ikke gyldig (8 eller 11 bokstaver og tall).","Cobros y facturas a propietarios":"Betalinger og fakturaer til eiere","factura automática de tu comisión":"automatisk faktura for provisjonen din","Sin IBAN para pagar a tus propietarios":"Ingen IBAN for å betale eierne dine","Datos fiscales de la agencia":"Byråets skatteopplysninger","Salen en las facturas de tu comisión y en los contratos de gestión.":"Vises på provisjonsfakturaene og forvaltningsavtalene dine.","Razón social o nombre fiscal":"Firmanavn eller registrert navn","Cuenta desde la que pagas a tus propietarios":"Konto du betaler eierne dine fra","Con ella se hace el fichero SEPA de las liquidaciones para pagar a todos de una vez desde tu banco.":"Brukes til å lage SEPA-filen for oppgjørene, så du kan betale alle på én gang fra banken din.","IBAN de la agencia":"Byråets IBAN","BIC (opcional)":"BIC (valgfritt)","Hacer sola la factura de mi comisión con cada liquidación":"Lag fakturaen for provisjonen min automatisk med hvert oppgjør","Al enviar o pagar una liquidación se crea la factura de tu comisión al propietario (serie «G», en Facturas emitidas) y la liquidación descuenta también su IVA. Si la liquidación vuelve a borrador, la factura se anula.":"Når du sender eller betaler et oppgjør, lages fakturaen for provisjonen din til eieren (serie «G», under Utstedte fakturaer), og oppgjøret trekker også fra mva. Hvis oppgjøret går tilbake til utkast, annulleres fakturaen.","IVA de tu comisión (%)":"Mva. på provisjonen din (%)","Retención de IRPF":"IRPF-trekk","Sin retención (lo normal en una agencia)":"Uten trekk (det vanlige for et byrå)","7 % (profesionales en sus primeros años)":"7 % (selvstendige de første årene)","Los servicios de gestión de una agencia (sociedad o actividad empresarial) no llevan retención. Solo si eres un profesional persona física (sección 2.ª del IAE) y tu cliente es una empresa, esta te retiene el 15 % (7 % los primeros años): se aplica solo a los clientes de tipo «Empresa». Confírmalo con tu gestor.":"Forvaltningstjenester fra et byrå (selskap eller næringsvirksomhet) har ikke trekk. Bare hvis du er selvstendig næringsdrivende fagperson (seksjon 2 i IAE) og kunden din er et selskap, trekker kunden 15 % (7 % de første årene): det gjelder bare kunder av typen «Selskap». Bekreft det med regnskapsføreren din.","Día del mes en que sale el informe mensual a tus propietarios":"Dag i måneden da den månedlige rapporten sendes til eierne dine","Bloqueado":"Blokkert","hasta el {dia}":"til {dia}","Se solapa con otra reserva":"Overlapper en annen bestilling","Fuera del hueco entre huéspedes":"Utenfor tidsrommet mellom gjester","Nadie asignado":"Ingen tildelt","Filtrar por tipo":"Filtrer etter type","Recordatorio":"Påminnelse","Bloqueo u obra":"Blokkering eller arbeider","1 entrada":"1 innsjekking","{n} entradas":"{n} innsjekkinger","1 salida":"1 utsjekking","{n} salidas":"{n} utsjekkinger","1 cambio de huésped el mismo día":"1 gjestebytte samme dag","{n} cambios de huésped el mismo día":"{n} gjestebytter samme dag","1 limpieza sin asignar":"1 rengjøring uten tildeling","{n} limpiezas sin asignar":"{n} rengjøringer uten tildeling","1 limpieza fuera de hora":"1 rengjøring utenfor tidsrommet","{n} limpiezas fuera de hora":"{n} rengjøringer utenfor tidsrommet","1 reserva solapada":"1 overlappende bestilling","{n} reservas solapadas":"{n} overlappende bestillinger","Día complicado":"Travel dag","sin movimientos":"ingenting planlagt","Sin movimientos en estos días.":"Ingenting planlagt disse dagene.","Línea de tiempo":"Tidslinje","1 día complicado":"1 travel dag","{n} días complicados":"{n} travle dager","Próximos {n} días: entradas, salidas, limpiezas y llaves":"Neste {n} dager: innsjekkinger, utsjekkinger, rengjøringer og nøkler","Salen los huéspedes":"Gjestene sjekker ut","Llegan huéspedes nuevos":"Nye gjester ankommer","Tus limpiezas y entregas, con las salidas y entradas de esos apartamentos":"Dine rengjøringer og overleveringer, med utsjekkinger og innsjekkinger i de leilighetene","Llegadas y salidas de los próximos 30 días":"Ankomster og avreiser de neste 30 dagene","Check-in online antes de llegar":"Nettinnsjekking før du ankommer","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos.":"Det er lovpålagt og tar 2 minutter.","Llegada":"Ankomst","Tu estancia, paso a paso":"Oppholdet ditt, steg for steg","nada pendiente":"ingenting å gjøre","✓ Google Drive conectado. Estamos pasando tus archivos a tu Drive.":"✓ Google Drive er tilkoblet. Vi flytter filene dine til Drive-en din.","No se ha conectado Google Drive. Puedes intentarlo cuando quieras.":"Google Drive ble ikke tilkoblet. Du kan prøve igjen når du vil.","Hace falta marcar el permiso de Google Drive para poder guardar tus archivos.":"Du må krysse av for Google Drive-tillatelsen for at vi skal kunne lagre filene dine.","No se ha podido conectar Google Drive. Vuelve a intentarlo.":"Kunne ikke koble til Google Drive. Prøv igjen.","Prueba gratis":"Gratis prøveperiode","Suscripción activa":"Aktivt abonnement","Pago pendiente":"Betaling forfalt","Prueba terminada":"Prøveperioden er over","Guardado.":"Lagret.","🎉 ¡Gracias! Tu suscripción está en marcha. Puede tardar unos segundos en aparecer como activa.":"🎉 Takk! Abonnementet ditt er i gang. Det kan ta noen sekunder før det vises som aktivt.","Modo avanzado":"Avansert modus","Modo simple":"Enkel modus","Ves todas las secciones y opciones de Apartop.":"Du ser alle seksjonene og valgene i Apartop.","Solo ves los temas que has elegido. El modo avanzado lo muestra todo.":"Du ser bare områdene du har valgt. Avansert modus viser alt.","Pasar a modo simple":"Bytt til enkel modus","Pasar a modo avanzado":"Bytt til avansert modus","Temas que gestionas":"Områder du administrerer","Cambiar temas →":"Endre områder →","Archivos":"Filer","Tus facturas y documentos se guardan en el Google Drive de":"Fakturaene og dokumentene dine lagres i Google Drive-en til","en la carpeta «Apartop · {cuenta}», ordenados por apartamento.":"i mappen «Apartop · {cuenta}», sortert etter leilighet.","1 archivo en tu Drive":"1 fil i Drive-en din","{n} archivos en tu Drive":"{n} filer i Drive-en din","{n} pendientes de pasar":"{n} venter på å bli flyttet","Desconectar Google Drive":"Koble fra Google Drive","Ahora tus archivos se guardan en Apartop. Conecta tu Google Drive para tenerlos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento. Apartop solo podrá ver los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive. Los documentos de identidad de los huéspedes siempre se quedan en Apartop, cifrados.":"Nå lagres filene dine i Apartop. Koble til Google Drive for å ha dem i din egen konto, sortert etter leilighet. Apartop kan bare se filene den selv oppretter, aldri resten av Drive-en din. Gjestenes identitetsdokumenter blir alltid liggende i Apartop, kryptert.","Conectar Google Drive · muy pronto":"Koble til Google Drive · kommer snart","Suscripción":"Abonnement","queda 1 día":"1 dag igjen","quedan {n} días":"{n} dager igjen","próxima renovación el {fecha}":"neste fornyelse {fecha}","{precio} por apartamento al mes":"{precio} per leilighet per måned","Precio por apartamento al mes":"Pris per leilighet per måned","1 apartamento":"1 leilighet","{n} apartamentos":"{n} leiligheter","sin permanencia":"ingen bindingstid","Pagos · muy pronto":"Betalinger · kommer snart","Gestionar pago y facturas":"Administrer betaling og fakturaer","Suscribirme":"Abonner","Tu cuenta":"Kontoen din","{rol} en {cuenta}":"{rol} i {cuenta}","Guardar":"Lagre","✓ Importe puesto":"✓ Beløp lagt inn","Sin reserva que encaje":"Ingen bestilling som passer","No es de una plataforma":"Ikke fra en plattform","Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO":"Automatiske beløp fra Airbnb, Booking og VRBO","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas, no precios. Pero Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva con el importe. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola con su importe, comisión, nombre del huésped y número de personas. Se configura una vez y te olvidas.":"Kalenderen (iCal) fra plattformene inneholder bare datoer, ikke priser. Men Airbnb, Booking og VRBO sender deg en e-post for hver bestilling med beløpet. Hvis du videresender dem automatisk til Apartop-adressen din, fylles hver bestilling ut av seg selv med beløp, provisjon, gjestens navn og antall personer. Du setter det opp én gang og glemmer det.","Tu dirección personal (no la compartas):":"Din personlige adresse (ikke del den):","Gmail ha enviado el código para confirmar el reenvío:":"Gmail har sendt koden for å bekrefte videresendingen:","Pégalo en Gmail (Configuración › Reenvío) y pulsa Verificar.":"Lim den inn i Gmail (Innstillinger › Videresending) og klikk Bekreft.","O confirma directamente aquí ↗":"Eller bekreft direkte her ↗","Cómo activarlo en Gmail (2 minutos, una sola vez)":"Slik aktiverer du det i Gmail (2 minutter, bare én gang)","En Gmail, abre":"Åpne i Gmail","Configuración › Ver todos los ajustes › Reenvío y correo POP/IMAP":"Innstillinger › Se alle innstillingene › Videresending og POP/IMAP","y pulsa":"og klikk","Añadir una dirección de reenvío":"Legg til en videresendingsadresse","Pega tu dirección de arriba.":"Lim inn adressen din fra ovenfor.","Gmail enviará un código de confirmación a esa dirección: aparecerá aquí mismo en unos segundos (recarga la página). Pégalo en Gmail.":"Gmail sender en bekreftelseskode til den adressen: den dukker opp her i løpet av noen sekunder (last inn siden på nytt). Lim den inn i Gmail.","Crea un filtro: en la barra de búsqueda de Gmail pega":"Lag et filter: lim inn i søkefeltet i Gmail","pulsa el icono de filtros,":"klikk på filterikonet,","Crear filtro":"Opprett filter","marca":"kryss av for","Reenviar a":"Videresend til","tu dirección de Apartop y guarda.":"Apartop-adressen din og lagre.","Listo: los emails nuevos de reservas pondrán los importes solos. Para las reservas que ya tienes, reenvía a mano los emails de confirmación que quieras.":"Ferdig: nye e-poster om bestillinger legger inn beløpene automatisk. For bestillinger du allerede har, videresender du bekreftelses-e-postene du vil, manuelt.","¿Usas Outlook u otro correo? También tienen reglas de reenvío automático con la misma idea.":"Bruker du Outlook eller en annen e-posttjeneste? De har også regler for automatisk videresending som fungerer på samme måte.","Últimos emails recibidos":"Siste mottatte e-poster","{n} con importe puesto":"{n} med beløp lagt inn","(sin asunto)":"(uten emne)","{importe} netos":"{importe} netto","ver":"se","Solo el dueño de la cuenta gestiona el equipo.":"Bare eieren av kontoen kan administrere teamet.","Hola {nombre}":"Hei, {nombre}","Hola":"Hei","{cuenta} te invita a Apartop":"{cuenta} inviterer deg til Apartop","{cuenta} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"{cuenta} har invitert deg til å hjelpe med å forvalte leilighetene sine i Apartop.","Acepta aquí (caduca en 7 días): {enlace}":"Godta her (utløper om 7 dager): {enlace}","Aceptar la invitación":"Godta invitasjonen","Caduca en 7 días · Enviado con Apartop":"Utløper om 7 dager · Sendt med Apartop","✉️ Invitación enviada por email.":"✉️ Invitasjonen er sendt på e-post.","Invitación creada, pero el email no se pudo enviar: copia el enlace y envíaselo tú.":"Invitasjonen er laget, men e-posten kunne ikke sendes: kopier lenken og send den selv.","Ese email no parece válido.":"Den e-posten ser ikke gyldig ut.","Permisos guardados.":"Tillatelser lagret.","Todos los apartamentos":"Alle leiligheter","Desmárcalo y elige apartamentos para que solo vea y gestione esos. Los demás no existirán para esta persona.":"Fjern haken og velg leiligheter, så ser og administrerer personen bare dem. De andre vil ikke finnes for denne personen.","Equipo y permisos":"Team og tillatelser","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte. Tú decides qué pueden hacer: por ejemplo, gestionar reservas y limpiezas sin ver ni tocar precios, o solo algunos apartamentos. Quien limpia no va aquí: se gestiona en Limpiezas y tiene su propio portal.":"Inviter familie, partnere eller forvaltere til å hjelpe deg. Du bestemmer hva de kan gjøre: for eksempel håndtere bestillinger og rengjøring uten å se eller endre priser, eller bare noen leiligheter. Renholdere hører ikke hjemme her: de administreres under Rengjøring og har sin egen portal.","Sin nombre":"Uten navn","(tú)":"(deg)","Quitar acceso":"Fjern tilgang","Puede hacerlo todo.":"Kan gjøre alt.","Guardar permisos":"Lagre tillatelser","Invitaciones pendientes":"Ventende invitasjoner","Anular":"Annuller","+ Invitar a alguien":"+ Inviter noen","Nombre (p. ej. Carmen)":"Navn (f.eks. Carmen)","Su email":"E-posten deres","Qué puede hacer":"Hva de kan gjøre","Enviar invitación":"Send invitasjon","Ver importes, precios e ingresos":"Se beløp, priser og inntekter","Importes de reservas, estadísticas de ingresos y exportaciones con importes. Sin este permiso no ve ningún precio.":"Beløp for bestillinger, inntektsstatistikk og eksporter med beløp. Uten denne tillatelsen ser personen ingen priser.","Crear, cambiar y cancelar reservas":"Opprette, endre og avbestille bestillinger","Crear reservas y bloqueos a mano, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes. Sin él solo ve el calendario.":"Opprette bestillinger og blokkeringer manuelt, avbestille dem og sende innsjekking til gjestene. Uten den ser personen bare kalenderen.","Facturas y gastos":"Fakturaer og utgifter","Subir, ver y exportar facturas y gastos.":"Laste opp, se og eksportere fakturaer og utgifter.","Gestionar la limpieza":"Administrere rengjøring","Añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, y enviarle el calendario.":"Legge til renholdere, tildele leiligheter og rengjøringer og sende dem timeplanen.","Editar fichas de apartamentos":"Redigere leilighetskort","Datos, registro de turismo, plataformas conectadas, inventario, obras y seguros.":"Opplysninger, turistregistrering, tilkoblede plattformer, inventar, arbeider og forsikringer.","Ver datos de huéspedes y partes":"Se gjesteopplysninger og registreringer","Datos personales y documentos de los huéspedes y los partes de viajeros.":"Gjestenes personopplysninger og dokumenter og gjesteregistreringene.","Mensajes automáticos al huésped":"Automatiske meldinger til gjesten","Por email, en el idioma del huésped (en español e inglés si aún no lo sabemos), y con «responder a» tu email: 2 días antes (si no ha hecho el check-in), el día de llegada con su guía, la primera mañana («¿qué tal la primera noche?»), el día antes de salir y, tras la salida, la valoración privada. Cada uno se envía una sola vez y solo si tenemos su email.":"På e-post, på gjestens språk (på spansk og engelsk hvis vi ikke vet det ennå), og med «svar til» satt til e-posten din: 2 dager før (hvis gjesten ikke har sjekket inn), på ankomstdagen med guiden, den første morgenen («hvordan var den første natten?»), dagen før avreise og, etter utsjekking, den private vurderingen. Hver melding sendes bare én gang og bare hvis vi har e-posten.","Enviar los mensajes automáticos":"Send de automatiske meldingene","Plataforma (Airbnb, Booking…)":"Plattform (Airbnb, Booking …)","Tarjeta":"Kort","Transferencia":"Bankoverføring","Efectivo":"Kontant","Pago por móvil (Bizum…)":"Mobilbetaling (Bizum …)","En destino":"Ved ankomst","Tarjeta regalo":"Gavekort","Otro":"Annet","Partes de viajeros (SES.Hospedajes)":"Gjesteregistrering (SES.Hospedajes)","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva para subirlo en su web. Para el envío automático harán falta además el usuario de servicio web (termina en «WS») y su contraseña: lo activaremos pronto.":"Når du registrerer deg på SES.Hospedajes-portalen til det spanske innenriksdepartementet, får du en utleierkode og en kode for hvert overnattingssted. Med dem lager Apartop den offisielle registreringsfilen for hver bestilling, som du laster opp på nettstedet deres. For automatisk innsending trengs også webtjenestebrukeren (slutter på «WS») og passordet: vi aktiverer det snart.","Código de arrendador":"Utleierkode","Forma de pago habitual":"Vanlig betalingsmåte","SES pide cómo se paga la estancia. Si cobras por Airbnb o Booking, es «Plataforma».":"SES spør hvordan oppholdet betales. Hvis du får betalt via Airbnb eller Booking, er det «Plattform».","El código de establecimiento de cada apartamento se pone en su ficha.":"Koden for overnattingsstedet til hver leilighet legges inn på leilighetskortet.","Titulares de los apartamentos":"Eiere av leilighetene","Tú, tu empresa y las personas cuyos apartamentos gestionas. En cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Du, selskapet ditt og personene som har leiligheter du forvalter. For hver leilighet velger du hvem den står på.","Quitar":"Fjern","Nombre (p. ej. Mamá, Inversiones García S.L.)":"Navn (f.eks. Mamma, Inversiones García S.L.)","Tipo de titular":"Type eier","Persona":"Person","Empresa":"Selskap","NIF (opcional)":"NIF (valgfritt)","Añadir":"Legg til","{nombre} (yo)":"{nombre} (meg)","{nombre} (empresa)":"{nombre} (selskap)","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular: tus apartamentos, los de tu empresa y los de familiares que gestionas.":"Personen eller selskapet som leiligheten står på. Brukes til å skille fakturaene, inntektene og NIF for hver eier: dine leiligheter, selskapets og familiens som du forvalter.","Mi empresa":"Selskapet mitt","Míos, a mi nombre":"Mine, i mitt navn","Soy el propietario":"Jeg er eieren","Apartamentos que están a tu nombre como persona física. Normalmente declaras sus ingresos en tu renta (IRPF).":"Leiligheter som står på deg som privatperson. Vanligvis oppgir du inntektene i den spanske skattemeldingen (IRPF).","De mi empresa":"Selskapets","Sociedad o autónomo":"Selskap eller selvstendig næringsdrivende","Apartamentos a nombre de una sociedad (S.L., S.A.…) o que explotas como autónomo. Apartop separa sus facturas, ingresos y NIF de los apartamentos que tienes a tu nombre.":"Leiligheter som står på et selskap (S.L., S.A. …) eller som du driver som selvstendig næringsdrivende. Apartop skiller fakturaene, inntektene og NIF fra leilighetene som står på deg.","De otras personas":"Andres","Familiares, amigos o clientes":"Familie, venner eller kunder","Apartamentos que gestionas tú pero están a nombre de otra persona: tus padres, un hermano, un amigo o un cliente. Cada apartamento queda asociado a su titular para separar sus cuentas.":"Leiligheter du forvalter, men som står på en annen person: foreldrene dine, et søsken, en venn eller en kunde. Hver leilighet knyttes til sin eier, slik at regnskapene holdes adskilt.","¡Bienvenido a Apartop!":"Velkommen til Apartop!","Dos datos y empezamos.":"To opplysninger, så setter vi i gang.","¿Cómo llamamos a tu negocio?":"Hva skal vi kalle virksomheten din?","Es solo el nombre con el que verás tu cuenta en Apartop (por ejemplo, «Apartamentos Triana» o «Apartamentos de la familia García»). No sale en ningún documento oficial y puedes cambiarlo después.":"Det er bare navnet kontoen din vises med i Apartop (for eksempel «Triana-leilighetene» eller «Familien Garcías leiligheter»). Det vises ikke på noe offisielt dokument, og du kan endre det senere.","Ej.: Apartamentos Triana":"F.eks.: Triana-leilighetene","¿De quién son los apartamentos que vas a llevar?":"Hvem eier leilighetene du skal administrere?","Es muy normal tener de todo: unos apartamentos a tu nombre, otros a nombre de tu empresa y otros de familiares que gestionas tú. Marca todo lo que corresponda. Después, en cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Det er helt vanlig å ha litt av alt: noen leiligheter i ditt navn, andre i selskapets navn og andre som tilhører familie og som du forvalter. Kryss av alt som passer. Senere velger du for hver leilighet hvem den står på.","Marca todas las que correspondan.":"Kryss av alle som passer.","Nombre de la empresa (opcional)":"Selskapets navn (valgfritt)","Sus nombres, separados por comas (opcional)":"Navnene deres, atskilt med komma (valgfritt)","Ej.: Mamá, Carmen López. También puedes añadirlos después.":"F.eks.: Mamma, Carmen López. Du kan også legge dem til senere.","Empezar":"Start","Solo el dueño de la cuenta puede cambiar los temas.":"Bare eieren av kontoen kan endre områdene.","Tus temas":"Dine områder","Paso 1 de 2":"Steg 1 av 2","¿Qué quieres gestionar con Apartop?":"Hva vil du administrere med Apartop?","Elige solo lo que necesitas ahora. Podrás añadir más temas cuando quieras desde Ajustes.":"Velg bare det du trenger nå. Du kan legge til flere områder når du vil under Innstillinger.","Pulsa la":"Trykk på","de cada tema si no tienes claro para qué sirve.":"ved hvert område hvis du er usikker på hva det er til.","Qué es {tema}":"Hva er {tema}","Continuar":"Fortsett","Paso 2 de 2":"Steg 2 av 2","Unas preguntas rápidas":"Noen raske spørsmål","Así te enseñamos solo lo que te sirve. Puedes cambiarlo después.":"Slik viser vi deg bare det du har nytte av. Du kan endre det senere.","Atrás":"Tilbake","Guardando...":"Lagrer ...","Invitación":"Invitasjon","Invitación no válida o caducada":"Ugyldig eller utløpt invitasjon","Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Be personen som inviterte deg, om å sende en ny.","Hola, {nombre}":"Hei, {nombre}","te invita a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"inviterer deg til å hjelpe med å forvalte leilighetene sine i Apartop.","La invitación es para {email} y has entrado como {usuario}. Si es otra cuenta tuya, puedes aceptarla igualmente.":"Invitasjonen gjelder {email}, og du er logget inn som {usuario}. Hvis det er en annen konto du har, kan du godta den likevel.","No se ha podido aceptar. Puede que ya se haya usado.":"Kunne ikke godta. Den kan allerede være brukt.","Aceptar y entrar":"Godta og logg inn","Reservas y calendario":"Bestillinger og kalender","Todas tus plataformas en un calendario, sin overbooking":"Alle plattformene dine i én kalender, uten dobbeltbooking","Conectas cada apartamento con Airbnb, Booking o VRBO. Cuando entra una reserva en una plataforma, Apartop bloquea esas fechas en las demás para que nadie te reserve dos veces el mismo día.":"Du kobler hver leilighet til Airbnb, Booking eller VRBO. Når det kommer inn en bestilling på én plattform, blokkerer Apartop datoene på de andre, slik at ingen kan bestille samme dag to ganger.","Check-in y partes de viajeros":"Innsjekking og gjesteregistrering","Datos de huéspedes y partes para SES.Hospedajes":"Gjesteopplysninger og registreringer til SES.Hospedajes","Antes de llegar, el huésped rellena sus datos (DNI o pasaporte) desde el móvil. Con eso Apartop prepara el parte de viajeros que la ley obliga a enviar al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes).":"Før ankomst fyller gjesten inn opplysningene sine (ID-kort eller pass) på mobilen. Med det lager Apartop gjesteregistreringen som loven pålegger deg å sende til det spanske innenriksdepartementet (SES.Hospedajes).","Limpiezas":"Rengjøring","Tareas automáticas en cada salida":"Automatiske oppgaver ved hver utsjekking","Cada salida de huéspedes crea una limpieza con el apartamento, la hora y cuántas personas llegan después. Quien limpia la ve en su móvil y marca lo que ha hecho, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Hver utsjekking lager en rengjøring med leiligheten, klokkeslettet og hvor mange som ankommer etterpå. Renholderen ser den på mobilen og krysser av det som er gjort, uten å se opplysningene eller pengene dine.","Ingresos, gastos y facturas por apartamento":"Inntekter, utgifter og fakturaer per leilighet","Haces una foto a una factura o subes el PDF y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Ves cuánto gana cada apartamento y tienes el resumen trimestral listo para tu gestor.":"Du tar et bilde av en faktura eller laster opp PDF-en, og Apartop leser beløpet, datoen og leverandøren. Du ser hvor mye hver leilighet tjener, og har kvartalsoversikten klar til regnskapsføreren din.","Inventario":"Inventar","Colchones, sofás, electrodomésticos y garantías":"Madrasser, sofaer, hvitevarer og garantier","La lista de muebles y aparatos de cada apartamento con su fecha de compra, precio, factura y garantía. Te sirve para reclamar una garantía a tiempo y para demostrar al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Listen over møbler og apparater i hver leilighet med kjøpsdato, pris, faktura og garanti. Den hjelper deg med å kreve garanti i tide og vise forsikringsselskapet hva som fantes hvis det skjer en skade.","Obras y reparaciones":"Arbeider og reparasjoner","Historial de intervenciones en cada apartamento":"Historikk over arbeider i hver leilighet","Qué se ha arreglado o reformado en cada apartamento, cuándo, quién lo hizo y cuánto costó. Útil para el mantenimiento, para reclamar si algo vuelve a fallar y para justificar gastos.":"Hva som er reparert eller pusset opp i hver leilighet, når, hvem som gjorde det og hva det kostet. Nyttig for vedlikehold, for å klage hvis noe svikter igjen og for å dokumentere utgifter.","Seguros y siniestros":"Forsikringer og skader","Pólizas, renovaciones y reclamaciones":"Poliser, fornyelser og krav","Las pólizas de cada apartamento con su fecha de renovación (te avisamos antes de que venzan) y el seguimiento de cada siniestro: daños por agua, roturas, reclamaciones de vecinos…":"Forsikringspolisene for hver leilighet med fornyelsesdato (vi varsler deg før de utløper) og oppfølging av hver skade: vannskader, brudd, klager fra naboer …","¿Dónde anuncias tus apartamentos?":"Hvor annonserer du leilighetene dine?","Marca todas las que uses. Los enlaces de cada apartamento los pondrás en el siguiente paso.":"Kryss av alle du bruker. Lenkene for hver leilighet legger du inn i neste steg.","Así solo te enseñamos las instrucciones de las plataformas que usas. «Reservas directas» son las que te llegan por teléfono, WhatsApp o tu propia web, sin plataforma: las apuntarás a mano y también bloquearán el calendario.":"Slik viser vi deg bare instruksjonene for plattformene du bruker. «Direktebestillinger» er de du får på telefon, WhatsApp eller ditt eget nettsted, uten plattform: du legger dem inn manuelt, og de blokkerer også kalenderen.","Reservas directas":"Direktebestillinger","¿Enviamos el enlace de check-in al huésped automáticamente?":"Skal vi sende innsjekkingslenken til gjesten automatisk?","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar.":"Det er lenken der gjesten fyller inn opplysningene sine før ankomst.","Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Si una plataforma no nos da el email del huésped, ese enlace tendrás que enviarlo tú.":"Automatisk: Apartop sender den på e-post noen dager før ankomst. Hvis du heller vil sende den selv, har du lenken klar til å kopiere og sende via WhatsApp eller plattformens chat. Hvis en plattform ikke gir oss gjestens e-post, må du sende den lenken selv.","Sí, automático":"Ja, automatisk","Prefiero enviarlo yo":"Jeg sender den heller selv","¿Quién limpia tus apartamentos?":"Hvem rengjør leilighetene dine?","Para saber a quién le llegan las limpiezas de cada salida.":"Slik vet vi hvem som skal få rengjøringen ved hver utsjekking.","Si limpias tú, verás las limpiezas en tu pantalla de «Hoy». Si son otras personas o una empresa, las damos de alta con su nombre y podrás enviarles su enlace al portal de limpieza (apartop.com/limpieza): verán en su móvil solo sus limpiezas, sin reservas, precios, anuncios ni datos de huéspedes. Si son varias personas, pon ahora una y añade el resto en Limpiezas.":"Hvis du rengjør selv, ser du rengjøringene på «I dag»-skjermen din. Hvis det er andre personer eller et firma, registrerer vi dem med navn, og du kan sende dem lenken til rengjøringsportalen (apartop.com/limpieza): på mobilen ser de bare sine rengjøringer, uten bestillinger, priser, annonser eller gjesteopplysninger. Hvis det er flere personer, legger du inn én nå og resten under Rengjøring.","Nombre (p. ej. Carmen o Limpiezas Sol S.L.)":"Navn (f.eks. Carmen eller Limpiezas Sol S.L.)","Teléfono (opcional)":"Telefon (valgfritt)","Yo mismo":"Meg selv","Una o varias personas":"Én eller flere personer","Una empresa":"Et firma","¿Cómo tributas por el alquiler?":"Hvordan beskattes utleien din?","Para preparar tus números con o sin IVA. No tiene que ser exacto: se puede cambiar.":"Slik kan vi sette opp tallene dine med eller uten mva. Det trenger ikke være nøyaktig: det kan endres.","Como particular declaras el alquiler en la renta (IRPF) y normalmente no cobras IVA. Como autónomo o empresa sueles facturar con IVA y llevar libros de ingresos y gastos. Si tienes unos apartamentos a tu nombre y otros a nombre de una empresa, elige «De las dos formas»: Apartop separa las cuentas de cada titular. Ante la duda, tu gestor te lo confirma.":"Som privatperson oppgir du utleien i skattemeldingen (IRPF) og tar vanligvis ikke mva. Som selvstendig næringsdrivende eller selskap fakturerer du som regel med mva. og fører inntekts- og utgiftsbøker. Hvis du har noen leiligheter i ditt navn og andre i et selskaps navn, velger du «Begge deler»: Apartop holder regnskapene for hver eier adskilt. Er du i tvil, kan regnskapsføreren din bekrefte det.","Como particular (IRPF)":"Som privatperson (IRPF)","Como autónomo o empresa (IVA)":"Som selvstendig eller selskap (mva.)","De las dos formas":"Begge deler","No lo sé":"Vet ikke","¿A partir de qué precio quieres registrar un elemento?":"Fra hvilken pris vil du registrere en gjenstand?","Los objetos que cuesten menos no se apuntan en el inventario, para no llenarlo de cosas pequeñas como vasos, sartenes o toallas.":"Gjenstander som koster mindre, føres ikke i inventaret, så det ikke fylles opp med småting som glass, stekepanner eller håndklær.","Cuando subas una factura, Apartop te propondrá añadir al inventario del apartamento cada objeto que cueste esta cantidad o más, con su fecha de compra y su garantía (3 años por ley). Ejemplo con 100 €: una lavadora, un colchón o un sofá se apuntan; una lámpara de 30 € no. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"Når du laster opp en faktura, foreslår Apartop å legge til i leilighetens inventar hver gjenstand som koster dette beløpet eller mer, med kjøpsdato og garanti (3 år ifølge spansk lov). Eksempel med 100 €: en vaskemaskin, en madrass eller en sofa føres opp; en lampe til 30 € gjør det ikke. Du kan endre det når du vil.","50 €":"50 €","100 €":"100 €","300 €":"300 €","Copropietario o gestor":"Medeier eller forvalter","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app.":"Hjelper deg med å drive leilighetene fra appen.","Ve sus limpiezas en el móvil, en su propio portal.":"Ser rengjøringene sine på mobilen, i sin egen portal.","Recibe a los huéspedes y les da las llaves.":"Tar imot gjestene og gir dem nøklene.","¿A quién invitas?":"Hvem inviterer du?","Su teléfono (opcional)":"Telefonen deres (valgfritt)","Todas las tareas":"Alle oppgaver","Ver datos de los huéspedes":"Se gjesteopplysninger","Solo para copropietarios o gestores.":"Bare for medeiere eller forvaltere.","Nombre del huésped, cuántos son, a qué hora llegan y su teléfono el día de la entrega. Nunca ve el precio de la estancia ni ningún otro importe.":"Gjestens navn, hvor mange de er, når de ankommer og telefonnummeret på overleveringsdagen. Ser aldri prisen for oppholdet eller andre beløp.","No ve importes: ni el precio de la estancia, ni lo que cobras, ni tus gastos. Solo lo que necesita para su trabajo.":"Ser ingen beløp: verken prisen for oppholdet, hva du tjener eller utgiftene dine. Bare det som trengs for jobben.","En qué apartamentos":"I hvilke leiligheter","Se le asignan los apartamentos que aún no tienen a nadie. Si eliges algunos, pasan a ser suyos.":"Personen tildeles leilighetene som ikke har noen ennå. Hvis du velger noen, blir de hans eller hennes.","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Invitasjonen er sendt: personen får tilgang til teamportalen. Du administrerer det under Rengjøring.","Añadido al equipo, pero el email no se pudo enviar: envíale su acceso desde Limpiezas.":"Lagt til i teamet, men e-posten kunne ikke sendes: send tilgangen fra Rengjøring.","Entregar las llaves":"Overlevere nøklene","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que tenga asignados.":"Tar imot gjestene og gir dem nøklene i leilighetene som er tildelt.","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte, o a quien limpia o entrega las llaves. Tú decides qué puede hacer cada uno y en qué apartamentos.":"Inviter familie, partnere eller forvaltere til å hjelpe deg, eller dem som rengjør eller overleverer nøklene. Du bestemmer hva hver enkelt kan gjøre og i hvilke leiligheter.","Limpieza y llaves":"Rengjøring og nøkler","Tienen su propio portal en el móvil, sin importes. Sus apartamentos, pagos y avisos se gestionan en Limpiezas.":"De har sin egen portal på mobilen, uten beløp. Leilighetene, betalingene og varslene deres administreres under Rengjøring.","aún no ha entrado":"har ikke logget inn ennå","Gestionar en Limpiezas →":"Administrer under Rengjøring →","Para qué se usa":"Hva det brukes til","Su nombre y NIF salen en el documento de entrada (el contrato que firma el huésped) como explotador del apartamento.":"Navnet og NIF vises i innsjekkingsdokumentet (kontrakten gjesten signerer) som driver av leiligheten.","En las exportaciones a Excel, la columna «A nombre de» le dice a tu gestor a quién corresponden los ingresos y gastos de cada apartamento para la declaración.":"I Excel-eksportene forteller kolonnen «Står på» regnskapsføreren din hvem inntektene og utgiftene for hver leilighet tilhører i skattemeldingen.","Su teléfono es el de contacto que ve el huésped en su guía de la estancia.":"Telefonnummeret er kontaktnummeret gjesten ser i oppholdsguiden.","A quién poner":"Hvem du skal oppgi","A quien figura en los papeles: la escritura y el Registro de Turismo. Si el apartamento es de uno de los dos de una pareja, pon solo a quien figura.":"Den som står i papirene: skjøtet og turistregisteret. Hvis leiligheten tilhører den ene i et par, oppgir du bare den som står oppført.","Si figuran varios (por ejemplo, un matrimonio o unos hermanos) y preferís que en los documentos aparezca uno, pon a ese.":"Hvis flere står oppført (for eksempel et ektepar eller søsken) og dere foretrekker at én vises på dokumentene, oppgir du den personen.","Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Hvis du leier ut gjennom et selskap, oppgir du selskapet med CIF.","NIF o CIF (opcional)":"NIF eller CIF (valgfritt)","✉️ Invitación enviada a {email}. Cuando la acepte, aparecerá en tu equipo.":"✉️ Invitasjonen er sendt til {email}. Når den godtas, vises personen i teamet ditt.","✉️ Invitación enviada a {email}: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Invitasjonen er sendt til {email}: personen får tilgang til teamportalen. Du administrerer det under Rengjøring.","✉️ Invitación reenviada.":"✉️ Invitasjonen er sendt på nytt.","✉️ Invitación reenviada a {email}.":"✉️ Invitasjonen er sendt på nytt til {email}.","Invitación anulada.":"Invitasjonen er annullert.","Personas invitadas que aún no han aceptado. Puedes reenviarles el email o anular la invitación. Las de copropietario o gestor caducan a los 7 días; al reenviarla se renueva.":"Inviterte personer som ikke har godtatt ennå. Du kan sende e-posten på nytt eller annullere invitasjonen. Invitasjoner til medeier eller forvalter utløper etter 7 dager; når du sender på nytt, fornyes den.","Enviada el {fecha}":"Sendt {fecha}","Caducada":"Utløpt","Fotos de apartamentos, llaves, guías y mensajes":"Bilder av leiligheter, nøkler, guider og meldinger","Fotos de limpiezas e inspecciones":"Bilder fra rengjøringer og inspeksjoner","Fotos de obras":"Bilder fra arbeider","Facturas y documentos":"Fakturaer og dokumenter","Datos de huéspedes (cifrados)":"Gjesteopplysninger (kryptert)","Logotipo":"Logo","1 archivo":"1 fil","{n} archivos":"{n} filer","Consumo":"Forbruk","Se calcula cada noche. Vuelve mañana para ver lo que ocupan tus fotos y archivos.":"Beregnes hver natt. Kom tilbake i morgen for å se hvor mye plass bildene og filene dine tar.","En Apartop":"I Apartop","En tu Google Drive":"I Google Drive-en din","No conectado":"Ikke tilkoblet","Emails enviados este mes":"E-poster sendt denne måneden","Fotos reducidas (sin la completa)":"Nedskalerte bilder (uten originalen)","Detalle en Apartop":"Detaljer i Apartop","Actualizado el {fecha}.":"Oppdatert {fecha}.","Tus fotos completas se guardan en tu Google Drive; en Apartop solo queda una miniatura de cada una.":"Bildene dine i full størrelse lagres i Google Drive-en din; i Apartop beholdes bare et miniatyrbilde av hvert.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los {n} días y se queda una miniatura. Con Drive son tuyas y sin límite.":"Uten Drive slettes bildene i full størrelse etter {n} dager, og et miniatyrbilde beholdes. Med Drive er de dine og uten grense.","{n} en {cuenta}":"{n} i {cuenta}","Exportar apartamentos e inventario a Excel":"Eksporter leiligheter og inventar til Excel","Aún no tienes apartamentos. Añade el primero para empezar.":"Du har ingen leiligheter ennå. Legg til den første for å komme i gang.","nº de registro de turismo":"turistregistreringsnummer","Sin dirección":"Uten adresse","A nombre de:":"Står på:","Ficha, inventario, obras y seguros →":"Kort, inventar, arbeider og forsikringer →","Falta: {lista}":"Mangler: {lista}","{a} y {b}":"{a} og {b}","{n} plazas":"{n} plasser","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular. Puedes añadir más titulares en Ajustes.":"Personen eller selskapet som leiligheten står på. Brukes til å skille fakturaene, inntektene og NIF for hver eier. Du kan legge til flere eiere i Innstillinger.","A nombre de":"Står på","Nuevo apartamento":"Ny leilighet","Nuevos apartamentos":"Nye leiligheter","Pega los enlaces de tus anuncios y rellenamos los datos por ti. Puedes añadir varios apartamentos a la vez.":"Lim inn lenkene til annonsene dine, så fyller vi ut opplysningene for deg. Du kan legge til flere leiligheter samtidig.","¿No está anunciado? Rellénalo a mano":"Ikke annonsert? Fyll ut manuelt","Nombre del apartamento":"Leilighetens navn","Ej.: Ático Triana":"F.eks.: Triana-toppleiligheten","Provincia":"Provins","Plazas":"Plasser","Dormitorios":"Soverom","Baños":"Bad","Registro Único (si lo tienes)":"Registro Único (hvis du har det)","Registro Único (opcional)":"Registro Único (valgfritt)","Registro Único":"Registro Único","Guardar apartamento":"Lagre leilighet","Mi apartamento":"Leiligheten min","VRBO u otra web":"VRBO eller et annet nettsted","https://www.vrbo.com/… o tu web":"https://www.vrbo.com/… eller nettstedet ditt","Pega al menos un enlace de un anuncio.":"Lim inn minst én annonselenke.","Este enlace no es válido: {url}. Copia el enlace completo, empezando por https://":"Denne lenken er ikke gyldig: {url}. Kopier hele lenken, fra og med https://","No hemos podido leer los anuncios. Inténtalo de nuevo o añade el apartamento a mano.":"Vi kunne ikke lese annonsene. Prøv igjen eller legg til leiligheten manuelt.","Marca al menos un apartamento.":"Kryss av minst én leilighet.","No se ha podido guardar.":"Kunne ikke lagre.","Revisa los datos que hemos leído. Puedes corregir lo que quieras antes de guardar.":"Sjekk opplysningene vi har lest. Du kan rette det du vil før du lagrer.","Apartamento {n}":"Leilighet {n}","No hemos podido leer este anuncio: completa al menos el nombre.":"Vi kunne ikke lese denne annonsen: fyll ut minst navnet.","Los hemos encontrado en el texto del anuncio. Compruébalos.":"Vi fant dem i annonseteksten. Sjekk dem.","No aparecen en el anuncio. Puedes dejarlos vacíos y ponerlos después.":"De står ikke i annonsen. Du kan la dem stå tomme og legge dem inn senere.","El nº de registro de turismo es el de tu comunidad autónoma (en Andalucía, VUT/provincia/número para viviendas, y otro distinto para apartamentos turísticos o casas rurales) y es obligatorio en el anuncio, por eso intentamos leerlo de la página. El Registro Único es el número estatal: el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026 (BOE de 8 de junio de 2026), así que solo lo guardamos si lo tienes.":"Turistregistreringsnummeret er det fra den autonome regionen din (i Andalucía VUT/provins/nummer for ferieboliger, og et annet for turistleiligheter eller landsteder), og det er påkrevd i annonsen, derfor prøver vi å lese det fra siden. Registro Único er det nasjonale nummeret: Spanias høyesterett opphevet kravet i 2026 (BOE 8. juni 2026), så vi lagrer det bare hvis du har det.","Hemos encontrado varios alojamientos en un enlace":"Vi fant flere overnattingssteder i én lenke","Ese enlace es de un perfil de anfitrión o de un anuncio con varias unidades. Solo añadimos los que marques, para no meter alojamientos que no son tuyos.":"Den lenken er en vertsprofil eller en annonse med flere enheter. Vi legger bare til dem du krysser av, så vi ikke tar med overnattingssteder som ikke er dine.","Marca los que son tuyos.":"Kryss av dem som er dine.","Alojamiento sin nombre":"Overnattingssted uten navn","¿Cómo quieres tus reservas?":"Hvordan vil du ha bestillingene dine?","Solo para avisarte de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. Se cambia luego en la ficha de cada apartamento y no toca nada en Airbnb ni en Booking.":"Bare for å varsle deg om det som ikke stemmer: bestillinger kortere enn minimumet ditt, bestillinger tettere enn du ønsker og hull som ingen vil kunne bestille. De ledige dagene du selv vil ha, varsles ikke. Det kan endres senere på hver leilighets kort og endrer ingenting på Airbnb eller Booking.","¿Quieres dejar días libres entre reservas?":"Vil du ha ledige dager mellom bestillinger?","No: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Nei: gjesten kan sjekke inn samme dag som den forrige sjekker ut","Sí, 1 día libre":"Ja, 1 ledig dag","Sí, {n} días libres":"Ja, {n} ledige dager","Estancia mínima":"Minimum opphold","Sin mínimo":"Uten minimum","Guardar 1 apartamento":"Lagre 1 leilighet","Guardar {n} apartamentos":"Lagre {n} leiligheter","Cambiar enlaces":"Endre lenker","Una tarjeta por apartamento, con los enlaces de cada plataforma donde esté anunciado.":"Ett kort per leilighet, med lenkene fra hver plattform der den er annonsert.","Es el enlace público del anuncio, el que ven los huéspedes. Para copiarlo: abre tu anuncio en Airbnb, Booking o VRBO, pulsa «Compartir» y luego «Copiar enlace». Si un mismo apartamento está en varias plataformas, pon todos sus enlaces en la misma tarjeta para que no se duplique.":"Det er den offentlige lenken til annonsen, den gjestene ser. Slik kopierer du den: åpne annonsen på Airbnb, Booking eller VRBO, trykk «Del» og deretter «Kopier lenke». Hvis samme leilighet er på flere plattformer, legger du alle lenkene på samme kort, så den ikke blir duplisert.","Añadir otro apartamento":"Legg til en leilighet til","Leyendo los anuncios…":"Leser annonsene …","Leer los anuncios":"Les annonsene","Leer mis anuncios":"Les annonsene mine","Solo leemos la página que pegas, nunca otros anuncios que aparezcan en ella. Si un enlace tiene varios alojamientos, te preguntamos cuáles son tuyos.":"Vi leser bare siden du limer inn, aldri andre annonser som vises på den. Hvis en lenke har flere overnattingssteder, spør vi deg hvilke som er dine.","Este enlace de Booking tiene varios tipos de alojamiento. Marca solo los que son tuyos.":"Denne Booking-lenken har flere typer overnatting. Kryss av bare dem som er dine.","Esta página tiene varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Denne siden har flere overnattingssteder. Kryss av bare dem som er dine.","Es un perfil con varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Det er en profil med flere overnattingssteder. Kryss av bare dem som er dine.","Es un perfil con varios alojamientos y no podemos ver la lista. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Det er en profil med flere overnattingssteder, og vi kan ikke se listen. Lim inn lenken til hver leilighet separat.","Es un perfil con varios alojamientos. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Det er en profil med flere overnattingssteder. Lim inn lenken til hver leilighet separat.","No hemos podido leer el anuncio. Hemos guardado el enlace; completa los datos que falten.":"Vi kunne ikke lese annonsen. Vi har lagret lenken; fyll ut opplysningene som mangler.","Resumen":"Oversikt","Obras":"Arbeider","Seguros":"Forsikringer","Reforma":"Oppussing","Reparación":"Reparasjon","Instalación":"Installasjon","Mejora energética":"Energiforbedring","Otra":"Annet","Directa":"Direkte","A nuestro seguro":"Til vårt forsikringsselskap","Un tercero nos reclama":"En tredjepart krever oss","Reclamamos a un tercero":"Vi krever en tredjepart","Abierto":"Åpen","Peritado":"Taksert","En reparación":"Under reparasjon","Cobrado":"Utbetalt","Cerrado":"Lukket","Rechazado":"Avvist","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web, y copia el enlace.":"På Airbnb: Kalender › Tilgjengelighet › Koble til kalendere › Koble til et annet nettsted, og kopier lenken.","En Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión, y copia el enlace de exportación.":"På Booking (extranet): Priser og tilgjengelighet › Synkroniser kalendere › Legg til tilkobling, og kopier eksportlenken.","En VRBO: Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario, y copia el enlace.":"På VRBO: Kalender › Importer og eksporter › Eksporter kalender, og kopier lenken.","Busca en tu plataforma la opción de exportar o sincronizar el calendario (iCal) y copia el enlace.":"Finn valget for å eksportere eller synkronisere kalenderen (iCal) på plattformen din, og kopier lenken.","Datos del apartamento":"Leilighetens opplysninger","Quién limpia este apartamento":"Hvem rengjør denne leiligheten","Sus limpiezas se asignan solas a esta persona o empresa. Gestiona tu equipo en Limpiezas.":"Rengjøringene tildeles automatisk denne personen eller dette firmaet. Administrer teamet ditt under Rengjøring.","(limpia todos tus apartamentos)":"(rengjør alle leilighetene dine)","Añadir quién limpia →":"Legg til hvem som rengjør →","Hora de entrada":"Innsjekkingstid","Hora de salida":"Utsjekkingstid","Código de establecimiento SES":"SES-kode for overnattingssted","El código que SES.Hospedajes (Ministerio del Interior) asigna a este alojamiento al darlo de alta en su sede. Está en el email de alta de SES y en «Mis establecimientos». Hace falta para el parte de viajeros.":"Koden som SES.Hospedajes (det spanske innenriksdepartementet) gir dette overnattingsstedet når du registrerer det på nettstedet deres. Den står i registrerings-e-posten fra SES og under «Mis establecimientos». Den trengs for gjesteregistreringen.","Guardar cambios":"Lagre endringer","Plataformas conectadas":"Tilkoblede plattformer","Pega el enlace de calendario (iCal) que te da Airbnb, Booking o VRBO y Apartop importará sus reservas.":"Lim inn kalenderlenken (iCal) du får fra Airbnb, Booking eller VRBO, så importerer Apartop bestillingene.","Ver anuncio":"Se annonse","Sincronizar ahora":"Synkroniser nå","Sincronizado {fecha}":"Synkronisert {fecha}","Pendiente de la primera sincronización":"Venter på første synkronisering","Falta el enlace de calendario para traer las reservas.":"Kalenderlenken mangler, så bestillingene kan ikke hentes.","Enlace de calendario (.ics)":"Kalenderlenke (.ics)","Conectar":"Koble til","Pega este enlace en {plataforma} (importar calendario) para que vea las reservas de las demás plataformas:":"Lim inn denne lenken i {plataforma} (importer kalender), slik at den ser bestillingene fra de andre plattformene:","El enlace del calendario no es válido.":"Kalenderlenken er ikke gyldig.","Elemento":"Gjenstand","Categoría":"Kategori","Mobiliario":"Møbler","Electrodoméstico":"Hvitevare","Textil":"Tekstiler","Menaje":"Kjøkkenutstyr","Electrónica":"Elektronikk","Decoración":"Dekorasjon","Estancia":"Rom","Cocina, salón...":"Kjøkken, stue ...","Cantidad":"Antall","Precio unidad (€)":"Enhetspris (€)","Fecha de compra":"Kjøpsdato","Proveedor":"Leverandør","Garantía hasta":"Garanti til","Nº de serie":"Serienr.","Notas":"Notater","Ej.: Lavadora Bosch":"F.eks.: Bosch vaskemaskin","Aún no hay nada en el inventario de este apartamento.":"Det er ingenting i inventaret til denne leiligheten ennå.","Comprado":"Kjøpt","Precio":"Pris","Garantía":"Garanti","Valor total":"Total verdi","Registrar obra o intervención":"Registrer arbeid eller inngrep","Título":"Tittel","Ej.: Cambio de caldera":"F.eks.: Bytte av varmtvannsbereder","Tipo":"Type","Descripción":"Beskrivelse","Inicio":"Start","Fin":"Slutt","Empresa o profesional":"Firma eller håndverker","Contacto":"Kontakt","Presupuesto (€)":"Tilbud (€)","Coste final (€)":"Endelig kostnad (€)","Licencia o permiso":"Lisens eller tillatelse","Es una mejora (amortizable)":"Er en forbedring (avskrivbar)","Bloquear el calendario":"Blokker kalenderen","Registrar":"Registrer","No hay obras registradas en este apartamento.":"Ingen registrerte arbeider i denne leiligheten.","Mejora":"Forbedring","Permiso {ref}":"Tillatelse {ref}","Garantía hasta {fecha}":"Garanti til {fecha}","Pólizas":"Poliser","Póliza {numero} · Prima {prima}":"Polise {numero} · Premie {prima}","Renueva {fecha}":"Fornyes {fecha}","Añadir póliza":"Legg til polise","Aseguradora":"Forsikringsselskap","Nº de póliza":"Polisenr.","Hogar, RC, alquiler...":"Innbo, ansvar, utleie ...","Coberturas":"Dekninger","Prima anual (€)":"Årlig premie (€)","Renovación":"Fornyelse","Mediador / contacto":"Megler / kontakt","Siniestros y reclamaciones":"Skader og krav","Abrir siniestro":"Meld skade","Fecha":"Dato","Causa":"Årsak","Agua, rotura, robo...":"Vann, brudd, tyveri ...","Nuestra póliza":"Vår polise","Nº de siniestro":"Skadenr.","Otra parte (vecino, comunidad...)":"Annen part (nabo, sameie ...)","Su aseguradora":"Deres forsikringsselskap","Importe reclamado (€)":"Krevd beløp (€)","No hay siniestros en este apartamento.":"Ingen skader i denne leiligheten.","Nº {numero}":"Nr. {numero}","Reclamado {reclamado} · Ofrecido {ofrecido} · Cobrado {cobrado}":"Krevd {reclamado} · Tilbudt {ofrecido} · Utbetalt {cobrado}","Actualizar":"Oppdater","Estado":"Status","Perito":"Takstmann","Visita del perito":"Takstmannens besøk","Ofrecido (€)":"Tilbudt (€)","Cobrado (€)":"Utbetalt (€)","Añadir nota a la cronología":"Legg til notat i tidslinjen","Ej.: Llamada con el perito, visita el martes":"F.eks.: Samtale med takstmannen, besøk på tirsdag","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. No cambia nada en Airbnb ni en Booking.":"Brukes bare til å varsle deg om det som ikke stemmer: bestillinger kortere enn minimumet ditt, bestillinger tettere enn du ønsker og hull som ingen vil kunne bestille. De ledige dagene du selv vil ha, varsles ikke. Endrer ingenting på Airbnb eller Booking.","Días libres entre reservas":"Ledige dager mellom bestillinger","Ninguno: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Ingen: gjesten kan sjekke inn samme dag som den forrige sjekker ut","1 día libre":"1 ledig dag","{n} días libres":"{n} ledige dager","Limpieza de este apartamento":"Rengjøring av denne leiligheten","Lo ve quien limpia en su portal, en cada limpieza de este apartamento. Tú decides; ella solo marca lo que hace.":"Renholderen ser dette i portalen sin ved hver rengjøring av denne leiligheten. Du bestemmer; renholderen krysser bare av det som er gjort.","Cómo se entra":"Slik kommer man inn","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza.":"Nøkkelboks, dørkode, hvor nøkkelen ligger … Av sikkerhetshensyn ser renholderen det bare dagen før og på rengjøringsdagen.","Caja de llaves en el portal, código 1234":"Nøkkelboks ved inngangen, kode 1234","Instrucciones fijas":"Faste instruksjoner","Lo que vale para todas las limpiezas de este apartamento. Para algo puntual (una cuna, una botella de cortesía), usa la nota de esa limpieza.":"Det som gjelder for alle rengjøringer av denne leiligheten. For noe enkeltstående (en barneseng, en velkomstflaske) bruker du notatet for den rengjøringen.","Las sábanas limpias están en el armario del pasillo. La basura se tira en el contenedor de la esquina.":"Rent sengetøy ligger i gangskapet. Søppel kastes i containeren på hjørnet.","Lista de tareas (una tarea por línea: «Estancia: tarea»)":"Sjekkliste (én oppgave per linje: «Rom: oppgave»)","Quien limpia la va marcando en el móvil. Puedes dejar la de por defecto o adaptarla a este apartamento.":"Renholderen krysser av på mobilen. Du kan beholde standardlisten eller tilpasse den til denne leiligheten.","Entrega de llaves":"Nøkkeloverlevering","Autónoma: el huésped entra solo (caja de llaves o código) con lo que pones en «Cómo se entra». La hago yo: verás cada entrega en Hoy. Persona del equipo: le aparece en su portal con la hora de llegada que indique el huésped, y le avisamos por Telegram. Puede ser quien limpia u otra persona (en Limpiezas › Quién limpia, marca «Entrega llaves»).":"Selvinnsjekking: gjesten kommer inn på egen hånd (nøkkelboks eller kode) med det du skriver under «Slik kommer man inn». Jeg gjør det selv: du ser hver overlevering under I dag. Person i teamet: den vises i personens portal med ankomsttiden gjesten oppgir, og vi varsler på Telegram. Det kan være renholderen eller en annen person (under Rengjøring › Hvem rengjør, kryss av for «Overleverer nøkler»).","Autónoma (caja de llaves o código)":"Selvinnsjekking (nøkkelboks eller kode)","La hago yo":"Jeg gjør det selv","Una persona del equipo":"En person i teamet","Una persona del equipo (añádela en Limpiezas)":"En person i teamet (legg til under Rengjøring)","Quién entrega las llaves":"Hvem overleverer nøklene","Fotos mínimas para terminar":"Minimum antall bilder for å fullføre","Cuántas fotos de entrega (cama, baño, salón…) tiene que subir para poder marcar la limpieza como hecha. 0 = no son obligatorias.":"Hvor mange overleveringsbilder (seng, bad, stue …) som må lastes opp før rengjøringen kan merkes som ferdig. 0 = ikke påkrevd.","Guía del huésped":"Gjesteguide","Cuando el huésped hace el check-in, su mismo enlace se convierte en su guía de la estancia: cómo llegar, wifi, normas, cómo funciona todo y recomendaciones. Desde ahí puede pedirte cosas y, al irse, avisar de que ha salido y valorar la estancia. El acceso (caja de llaves, código) solo se le muestra con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Når gjesten sjekker inn, blir den samme lenken til oppholdsguiden: veibeskrivelse, wifi, husregler, hvordan alt fungerer og anbefalinger. Derfra kan gjesten be deg om ting og, ved avreise, melde fra om utsjekking og vurdere oppholdet. Tilgangen (nøkkelboks, kode) vises bare når innsjekkingen er fullført og fra ankomstdagen.","Verla como huésped":"Se den som gjest","Portal, planta, parking, cómo encontrar la caja de llaves. Lo de la llave en sí va en «Cómo se entra» (Limpieza), que solo se muestra el día de llegada.":"Inngang, etasje, parkering, hvordan man finner nøkkelboksen. Selve nøkkelen hører hjemme under «Slik kommer man inn» (Rengjøring), som bare vises på ankomstdagen.","Portal azul junto a la farmacia. 3.º B. Parking público a 100 m.":"Blå inngang ved siden av apoteket. 3. etasje, B. Offentlig parkering 100 m unna.","Wifi: red":"Wifi: nettverk","Wifi: contraseña":"Wifi: passord","Normas":"Husregler","Ruido, fiestas, fumar, basura, zonas comunes. Viene con una plantilla que puedes cambiar.":"Støy, fester, røyking, søppel, fellesområder. Kommer med en mal du kan endre.","Aire acondicionado, agua caliente, vitrocerámica, lavadora, cuadro eléctrico, llave de paso del agua. Lo ve durante la estancia.":"Klimaanlegg, varmtvann, koketopp, vaskemaskin, sikringsskap, stoppekran. Gjesten ser det under oppholdet.","Aire: mando en el cajón de la mesita, modo frío a 24 °C…":"Klimaanlegg: fjernkontroll i nattbordskuffen, kjølemodus på 24 °C …","Tus restaurantes, supermercado, farmacia y planes favoritos. Es lo que más agradecen los huéspedes.":"Dine favorittrestauranter, matbutikk, apotek og aktiviteter. Det er det gjestene setter mest pris på.","Instrucciones de salida":"Instruksjoner for utsjekking","Se muestran el día de salida, junto al botón «Ya he salido» (que avisa a quien limpia).":"Vises på avreisedagen, ved siden av knappen «Jeg har sjekket ut» (som varsler renholderen).","Enlace para dejar reseña":"Lenke for å legge igjen anmeldelse","Si el huésped valora la estancia con 4 o 5 estrellas, le proponemos dejar reseña aquí (por ejemplo, tu ficha de Google). Si pone 3 o menos, te llega un email para que hables con él antes.":"Hvis gjesten gir oppholdet 4 eller 5 stjerner, foreslår vi å legge igjen en anmeldelse her (for eksempel Google-profilen din). Hvis gjesten gir 3 eller færre, får du en e-post, slik at du kan snakke med gjesten først.","Versión en inglés":"Engelsk versjon","Los huéspedes que usan la guía en inglés ven estos textos. Lo que dejes vacío lo verán como lo has escrito arriba. Las normas y la salida tienen ya una plantilla en inglés mientras no cambies las de arriba.":"Gjester som bruker guiden på engelsk, ser disse tekstene. Det du lar stå tomt, ser de slik du har skrevet det ovenfor. Husregler og utsjekking har allerede en engelsk mal så lenge du ikke endrer dem ovenfor.","Guardar guía":"Lagre guide","Nº registro de turismo":"Turistregistreringsnr.","El número de inscripción en el registro de turismo de tu comunidad. En Andalucía tiene la forma TIPO/PROVINCIA/NÚMERO: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; las antiguas, VFT/…; provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras), VTAR/… (vivienda rural), o el de apartamentos turísticos o casa rural. En Cataluña es HUTB-012345, en la Comunitat Valenciana VT-12345-A, en Baleares ETV/1234… Está en la resolución de inscripción y es obligatorio en tu anuncio.":"Registreringsnummeret i turistregisteret i din region. I Andalucía har det formen TYPE/PROVINS/NUMMER: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; de eldre VFT/…; provins AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA eller SE og 5 eller 6 sifre), VTAR/… (landlig feriebolig), eller nummeret for turistleiligheter eller casa rural. I Catalonia er det HUTB-012345, i Valencia-regionen VT-12345-A, på Balearene ETV/1234 … Det står i registreringsvedtaket og er påkrevd i annonsen din.","El número de vivienda turística de Andalucía es VUT/provincia/número: provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras (p. ej. VUT/MA/12345).":"Ferieboligsnummeret i Andalucía er VUT/provins/nummer: provins AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA eller SE og 5 eller 6 sifre (f.eks. VUT/MA/12345).","Ese es el nº de tu declaración responsable (CTC-…), no el de inscripción. El bueno llega en la resolución.":"Det er nummeret på egenerklæringen din (CTC-…), ikke registreringsnummeret. Det riktige kommer med registreringsvedtaket.","No reconocemos este formato. Revísalo con tu resolución de inscripción.":"Vi kjenner ikke igjen dette formatet. Sjekk det mot registreringsvedtaket.","Tipo de alojamiento":"Type overnattingssted","Cómo está inscrito en el registro de turismo: vivienda de uso turístico, apartamentos turísticos (3 o más unidades del mismo titular en el mismo edificio), casa rural o vivienda turística de alojamiento rural. Cada uno tiene requisitos y código distintos.":"Hvordan det er registrert i turistregisteret: ferieleilighet (vivienda de uso turístico), turistleiligheter (3 eller flere enheter med samme eier i samme bygning), casa rural eller landlig feriebolig (VTAR). Hver av dem har ulike krav og koder.","Elige…":"Velg …","El código es de «{tipo}». Revisa cuál es el correcto.":"Koden gjelder «{tipo}». Sjekk hvilken som er riktig.","Vivienda de uso turístico ({ccaa})":"Ferieleilighet ({ccaa})","Registro de Turismo de Andalucía (tipo por confirmar)":"Turistregisteret i Andalucía (type ikke bekreftet)","Vivienda de uso turístico (VUT / VFT)":"Ferieleilighet (vivienda de uso turístico, VUT / VFT)","Una vivienda (o habitaciones de ella) que se alquila a turistas por días. En Andalucía se regula en el Decreto 31/2024 y su código es VUT/provincia/número (las antiguas, VFT/…). Si una misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, ya no es VUT: es un establecimiento de apartamentos turísticos.":"En bolig (eller rom i den) som leies ut til turister per dag. I Andalucía reguleres det av dekret 31/2024, og koden er VUT/provins/nummer (de eldre VFT/…). Hvis samme person eller selskap driver 3 eller flere boliger i samme bygning eller i tilstøtende bygninger, er det ikke lenger VUT, men et anlegg med turistleiligheter.","Apartamentos turísticos":"Turistleiligheter (apartamentos turísticos)","Establecimiento con varias unidades (3 o más en el mismo edificio o complejo) explotadas como un negocio único por el mismo titular. Tiene categoría por llaves, más requisitos (recepción, placa distintiva «AT») y un código de registro propio, distinto del de vivienda turística.":"Et anlegg med flere enheter (3 eller flere i samme bygning eller kompleks) som drives som én virksomhet av samme eier. Det har kategori etter nøkler, flere krav (resepsjon, skilt med «AT») og en egen registreringskode, ulik den for ferieleiligheter.","Casa rural":"Landsted (casa rural)","Edificación en suelo rural con características constructivas propias de la zona, inscrita como casa rural en el registro de turismo. Requisitos distintos a los de una vivienda turística en ciudad.":"En bygning på landbruksgrunn med byggeskikk typisk for området, registrert som casa rural i turistregisteret. Kravene er andre enn for en ferieleilighet i byen.","Vivienda turística de alojamiento rural (VTAR)":"Landlig feriebolig (vivienda turística de alojamiento rural, VTAR)","Vivienda en el medio rural que se alquila a turistas sin los requisitos de una casa rural. En Andalucía se trata como una vivienda de uso turístico pero con su propio código (VTAR/provincia/número).":"En bolig på landsbygda som leies ut til turister uten å oppfylle kravene til casa rural. I Andalucía behandles den som en ferieleilighet, men med egen kode (VTAR/provins/nummer).","Hotel, hostal o pensión":"Hotell, hostel eller pensjonat","Establecimiento hotelero inscrito como tal en el registro de turismo.":"Et hotell registrert som det i turistregisteret.","Otro / no lo sé":"Annet / vet ikke","Si no tienes claro el tipo, mira la resolución de inscripción o el registro de turismo de tu comunidad.":"Hvis du er usikker på typen, se registreringsvedtaket eller turistregisteret i din region.","Comunidad autónoma":"Autonom region","Comunidad…":"Region …","Provincia…":"Provins …","Deducida del código postal o la población":"Utledet fra postnummeret eller stedet","El código postal o la población son de {provincia}.":"Postnummeret eller stedet ligger i {provincia}.","Cambiar a {provincia}":"Endre til {provincia}","o revisa el código postal.":"eller sjekk postnummeret.","No se pudo leer el calendario ({detalle})":"Kunne ikke lese kalenderen ({detalle})","Posible overbooking: {fechas} choca con otra reserva":"Mulig dobbeltbooking: {fechas} kolliderer med en annen bestilling","Fotos del apartamento":"Bilder av leiligheten","Fotos de cómo está el apartamento: estancias, estado de muebles, contadores… Sirven para comparar después de cada estancia y ante cualquier reclamación. Solo las ves tú y tu equipo de gestión.":"Bilder av hvordan leiligheten er: rom, møblenes stand, målere … Nyttige for å sammenligne etter hvert opphold og ved eventuelle krav. Bare du og forvaltningsteamet ditt ser dem.","Aún no hay fotos. Hazlas con el móvil desde aquí mismo.":"Ingen bilder ennå. Ta dem med mobilen rett her.","Fotos":"Bilder","Ver foto":"Se bilde","¿Borrar esta foto?":"Slette dette bildet?","Datos y fotos":"Opplysninger og bilder","Calendarios":"Kalendere","Llegada y llaves":"Ankomst og nøkler","Secciones del apartamento":"Leilighetens seksjoner","Sin calendarios conectados":"Ingen tilkoblede kalendere","Título del anuncio":"Annonsetittel","Nombre corto para usar dentro de Apartop":"Kort navn til bruk i Apartop","Nombre interno":"Internt navn","Es el nombre que ves en el calendario, las limpiezas y los avisos, y el que ve tu equipo. Mejor corto (hasta 24 letras).":"Det er navnet du ser i kalenderen, rengjøringene og varslene, og det teamet ditt ser. Helst kort (opptil 24 tegn).","Es largo: mejor uno corto, por ejemplo «{sugerencia}».":"Det er langt: et kort navn er bedre, for eksempel «{sugerencia}».","El título con el que está anunciado en Airbnb, Booking o tu web. Solo se guarda como referencia: dentro de Apartop se usa el nombre interno.":"Tittelen den er annonsert med på Airbnb, Booking eller nettstedet ditt. Lagres bare som referanse: i Apartop brukes det interne navnet.","El título de Airbnb es largo; en el calendario, limpiezas y avisos verás este nombre. El título del anuncio se guarda aparte.":"Airbnb-tittelen er lang; i kalenderen, rengjøringene og varslene ser du dette navnet. Annonsetittelen lagres separat.","Plan Gratis: no caben más apartamentos. Con Pro, todos los que quieras.":"Gratis-planen: det er ikke plass til flere leiligheter. Med Pro så mange du vil.","apartop_apartamentos":"apartop_leiligheter","apartop_plantilla_apartamentos":"apartop_mal_leiligheter","El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).":"Filen er for stor (maks 5 MB).","El archivo no tiene ninguna fila con datos debajo de la cabecera.":"Filen har ingen rader med data under overskriften.","No se ha podido guardar. Vuelve a intentarlo.":"Kunne ikke lagre. Prøv igjen.","Descarga la plantilla":"Last ned malen","Una fila por apartamento. Solo el enlace del anuncio es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"Én rad per leilighet. Bare annonselenken er påkrevd: Apartop prøver å hente resten fra annonsen (navn, adresse, plasser, registrering …). Inne i filen finner du et ark «Instruksjoner» som viser hvor du finner hver lenke.","Plantilla Excel (.xlsx)":"Excel-mal (.xlsx)","Mis apartamentos actuales, para completarlos":"Mine nåværende leiligheter, for å fullføre dem","Sube el archivo relleno":"Last opp den utfylte filen","Excel (.xlsx) o CSV con las mismas columnas. Lo leemos en tu navegador y te enseñamos cada fila antes de importar nada.":"Excel (.xlsx) eller CSV med de samme kolonnene. Vi leser den i nettleseren din og viser deg hver rad før noe importeres.","{n} filas":"{n} rader","{a} nuevos, {b} ya en Apartop (se actualizan), {c} con errores":"{a} nye, {b} allerede i Apartop (oppdateres), {c} med feil","Plan Gratis: caben {caben} de {n} apartamentos nuevos.":"Gratis-planen: {caben} av {n} nye leiligheter får plass.","Con Pro, impórtalos todos →":"Med Pro kan du importere alle →","Fila":"Rad","Creado":"Opprettet","Actualizado":"Oppdatert","No vale":"Ugyldig","Repetido":"Duplikat","No cabe en Gratis":"Får ikke plass i Gratis","Se actualiza":"Oppdateres","Nuevo, faltan datos":"Ny, opplysninger mangler","{n} reservas traídas del calendario":"{n} bestillinger hentet fra kalenderen","Leer cada anuncio para completar lo que falte (nombre, dirección, plazas, foto, registro). Tarda unos segundos por apartamento.":"Les hver annonse for å fylle ut det som mangler (navn, adresse, plasser, bilde, registrering). Det tar noen sekunder per leilighet.","Importar 1 apartamento":"Importer 1 leilighet","Importar {n} apartamentos":"Importer {n} leiligheter","Importando… {hechos} de {total}":"Importerer … {hechos} av {total}","Completa lo que falta y vuelve a subirlo":"Fyll ut det som mangler, og last den opp igjen","Hecho: {a} creados, {b} actualizados, {c} con error.":"Ferdig: {a} opprettet, {b} oppdatert, {c} med feil.","{n} reservas traídas de los calendarios.":"{n} bestillinger hentet fra kalenderne.","Descarga el Excel con lo que ya tenemos de cada apartamento (lo leído del anuncio y lo que has puesto). Lo que conviene completar sale en amarillo: el nº de registro, los calendarios… Rellénalo y súbelo otra vez: se actualizan los mismos apartamentos, sin duplicarlos.":"Last ned Excel-filen med det vi allerede har om hver leilighet (det vi leste i annonsen og det du har lagt inn). Det som bør fylles ut, er markert med gult: registreringsnummeret, kalenderne … Fyll den ut og last den opp igjen: de samme leilighetene oppdateres, uten duplikater.","Excel con lo que ya tenemos":"Excel med det vi allerede har","Subir el archivo completado":"Last opp den utfylte filen","Ver apartamentos":"Se leiligheter","Importar apartamentos desde Excel":"Importer leiligheter fra Excel","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio y de qué cliente es.":"For å registrere mange leiligheter på én gang: én rad per leilighet, med annonselenken og hvilken kunde den tilhører.","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio.":"For å registrere mange leiligheter på én gang: én rad per leilighet, med annonselenken.","Plan Gratis: ya tienes {limite} apartamentos. Puedes actualizar los que tienes; para añadir más, pasa a Pro.":"Gratis-planen: du har allerede {limite} leiligheter. Du kan oppdatere dem du har; for å legge til flere, oppgrader til Pro.","¿Gestionas muchos apartamentos?":"Forvalter du mange leiligheter?","Impórtalos desde Excel →":"Importer dem fra Excel →","¿Tienes muchos apartamentos? Impórtalos desde Excel →":"Har du mange leiligheter? Importer dem fra Excel →","Importar desde Excel":"Importer fra Excel","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel, con el cliente de cada uno.":"Mange leiligheter? Last opp alle på én gang i en Excel-fil, med kunden for hver av dem.","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel.":"Mange leiligheter? Last opp alle på én gang i en Excel-fil.","Enlace del anuncio":"Annonselenke","Obligatorio. El enlace del anuncio en Airbnb, Booking o Vrbo.":"Påkrevd. Lenken til annonsen på Airbnb, Booking eller Vrbo.","Abre el anuncio en el navegador y copia la dirección de la barra (o «Compartir › Copiar enlace»). En Booking, la página pública de tu alojamiento en booking.com.":"Åpne annonsen i nettleseren og kopier adressen fra adressefeltet (eller «Del › Kopier lenke»). For Booking: den offentlige siden for overnattingsstedet ditt på booking.com.","Nombre interno (corto)":"Internt navn (kort)","Opcional. Ej.: Ático Triana. Si lo dejas vacío, usamos el título del anuncio.":"Valgfritt. F.eks.: Triana-toppleiligheten. Hvis du lar det stå tomt, bruker vi annonsetittelen.","El nombre con el que lo llamáis vosotros. Sale en el calendario, las limpiezas y los avisos.":"Navnet dere selv bruker. Vises i kalenderen, rengjøringene og varslene.","Cliente / propietario":"Kunde / eier","Opcional. Nombre o NIF del propietario. Si no existe, lo creamos.":"Valgfritt. Eierens navn eller NIF. Hvis eieren ikke finnes, oppretter vi den.","Agencias: el cliente dueño del apartamento (nombre o NIF). Si lo dejas vacío, queda como propio.":"Byråer: kunden som eier leiligheten (navn eller NIF). Hvis du lar det stå tomt, blir den byråets egen.","Opcional. Calle y número.":"Valgfritt. Gate og nummer.","Si el anuncio no la muestra, escríbela tú.":"Hvis annonsen ikke viser den, skriver du den inn selv.","Opcional.":"Valgfritt.","Opcional. España si lo dejas vacío.":"Valgfritt. Spania hvis du lar det stå tomt.","Nombre o código del país (España, ES, Portugal, PT…).":"Landets navn eller kode (Spania, ES, Portugal, PT …).","Nº registro turístico (VUT)":"Turistregistreringsnr. (VUT)","Opcional. Ej.: VUT/MA/12345. Hace falta para el parte de viajeros y los anuncios.":"Valgfritt. F.eks.: VUT/MA/12345. Trengs for gjesteregistreringen og annonsene.","En la resolución de tu comunidad autónoma o en el propio anuncio (Airbnb y Booking lo muestran).":"I vedtaket fra den autonome regionen eller i selve annonsen (Airbnb og Booking viser det).","Enlace iCal Airbnb":"iCal-lenke Airbnb","Opcional. Trae las reservas de Airbnb solas.":"Valgfritt. Henter Airbnb-bestillingene automatisk.","Enlace iCal Booking":"iCal-lenke Booking","Opcional. Trae las reservas de Booking solas.":"Valgfritt. Henter Booking-bestillingene automatisk.","Enlace iCal Vrbo":"iCal-lenke Vrbo","Opcional. Trae las reservas de Vrbo solas.":"Valgfritt. Henter Vrbo-bestillingene automatisk.","Opcional. Número.":"Valgfritt. Tall.","Se sacan del anuncio si los muestra.":"Hentes fra annonsen hvis den viser dem.","Opcional. Huéspedes como máximo.":"Valgfritt. Maks antall gjester.","Opcional. Ej.: 16:00":"Valgfritt. F.eks.: 16:00","La hora a partir de la que pueden llegar los huéspedes.":"Tidspunktet gjestene kan ankomme fra.","Opcional. Ej.: 11:00":"Valgfritt. F.eks.: 11:00","La hora a la que tienen que dejar el apartamento.":"Tidspunktet de må forlate leiligheten.","Quién limpia (nombre o email)":"Hvem rengjør (navn eller e-post)","Opcional. Si no está en tu equipo, la añadimos.":"Valgfritt. Hvis personen ikke er i teamet ditt, legger vi den til.","La persona o empresa que limpia este apartamento. Después puedes invitarla desde Equipo.":"Personen eller firmaet som rengjør denne leiligheten. Du kan invitere dem senere fra Team.","ID Apartop (no lo cambies)":"Apartop-ID (ikke endre den)","Lo rellena Apartop. Sirve para actualizar sin duplicar.":"Fylles ut av Apartop. Brukes til å oppdatere uten duplikater.","Déjalo como está: así, al volver a subir el archivo, se actualiza el apartamento en vez de crear otro.":"La den stå som den er: da oppdateres leiligheten når du laster opp filen igjen, i stedet for at det opprettes en ny.","Solo el enlace es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio. Rellena lo que sepas (una fila por apartamento) y súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel.":"Bare lenken er påkrevd: Apartop prøver å hente resten fra annonsen. Fyll ut det du vet (én rad per leilighet), og last den opp i Apartop › Leiligheter › Importer fra Excel.","Lo que Apartop ya sabe de tus apartamentos. En amarillo, lo que conviene completar: rellénalo y vuelve a subir este archivo. Se actualizan sin duplicar.":"Det Apartop allerede vet om leilighetene dine. Med gult: det som bør fylles ut. Fyll det ut og last opp denne filen igjen. De oppdateres uten duplikater.","Instrucciones":"Instruksjoner","Columna":"Kolonne","Qué poner":"Hva du skal skrive","Dónde encontrarlo":"Hvor du finner det","1. Rellena una fila por apartamento (solo el enlace es obligatorio).":"1. Fyll ut én rad per leilighet (bare lenken er påkrevd).","2. Súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel. Verás cada fila antes de importar.":"2. Last den opp i Apartop › Leiligheter › Importer fra Excel. Du ser hver rad før import.","3. Descarga «lo que ya tenemos», completa lo que está en amarillo y vuelve a subirlo: se actualiza sin duplicar.":"3. Last ned «det vi allerede har», fyll ut det som er gult, og last den opp igjen: den oppdateres uten duplikater.","También vale un CSV con las mismas columnas (separado por comas o punto y coma).":"En CSV med de samme kolonnene fungerer også (skilt med komma eller semikolon).","No encontramos la columna «Enlace del anuncio». Usa la plantilla de Apartop (o pon esa cabecera en la primera fila).":"Vi finner ikke kolonnen «Annonselenke». Bruk Apartop-malen (eller sett den overskriften i første rad).","No podemos leer este archivo. Guárdalo como Excel (.xlsx) o CSV y vuelve a subirlo.":"Vi kan ikke lese denne filen. Lagre den som Excel (.xlsx) eller CSV og last den opp igjen.","El archivo está vacío.":"Filen er tom.","El enlace no es válido: cópialo entero, empezando por https://":"Lenken er ikke gyldig: kopier hele, fra og med https://","Es un enlace de calendario (iCal), no del anuncio: ponlo en su columna.":"Det er en kalenderlenke (iCal), ikke annonsen: legg den i riktig kolonne.","Es un perfil con varios alojamientos: pon el enlace de cada apartamento.":"Det er en profil med flere overnattingssteder: legg inn lenken til hver leilighet.","Falta el enlace del anuncio.":"Annonselenken mangler.","No reconocemos el país «{pais}»: se queda en España.":"Vi kjenner ikke igjen landet «{pais}»: det blir stående som Spania.","Revisa el nº de registro turístico: no lo reconocemos.":"Sjekk turistregistreringsnummeret: vi kjenner det ikke igjen.","El enlace iCal de {plataforma} no es válido (debe empezar por https://): no se conecta.":"iCal-lenken for {plataforma} er ikke gyldig (må starte med https://): den kobles ikke til.","«{valor}» no es un número válido: se deja vacío.":"«{valor}» er ikke et gyldig tall: feltet blir tomt.","«{valor}» no es una hora válida (ej.: 16:00): se deja la de siempre.":"«{valor}» er ikke et gyldig klokkeslett (f.eks.: 16:00): det vanlige beholdes.","nº de registro":"registreringsnr.","calendario (iCal)":"kalender (iCal)","El ID de Apartop no es de ninguno de tus apartamentos: se crea como nuevo.":"Apartop-ID-en tilhører ingen av leilighetene dine: den opprettes som ny.","Repetido: este apartamento ya está en otra fila del archivo.":"Duplikat: denne leiligheten står allerede i en annen rad i filen.","¿Llevas apartamentos de otros propietarios?":"Forvalter du leiligheter for andre eiere?","Date de alta como agencia: la app se adapta con clientes, liquidaciones y tu marca.":"Registrer deg som byrå: appen tilpasser seg med kunder, oppgjør og ditt eget merke.","¿Eres la recepción de un complejo?":"Er du resepsjonen i et anlegg?","Quien hace la obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe.":"Den som utfører arbeidet, kan følge det gratis på mobilen med egen tilgang: ser sine milepæler og oppgaver, laster opp bilder og fakturaer og skriver til deg.","Quien hace esta obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: hitos, tareas, fotos y facturas.":"Den som utfører dette arbeidet, kan følge det gratis på mobilen med egen tilgang: milepæler, oppgaver, bilder og fakturaer.","Con su propio acceso (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Med egen tilgang (gratis, logg inn med Google) ser vedkommende dette arbeidet, krysser av oppgaver og milepæler, laster opp bilder i dagboken og sender deg fakturaene sine. Vedkommende ser ikke noe annet i kontoen din.","Propietarios y agencias":"Eiere og byråer","Tus limpiezas y entregas de llaves en el móvil.":"Rengjøringene og nøkkeloverleveringene dine på mobilen.","Soy propietario o agencia":"Jeg er eier eller byrå","Tus apartamentos o los de tus clientes, en la misma app.":"Leilighetene dine eller kundenes, i samme app.","Comunidad o recepción, limpieza y entrega de llaves…":"Community eller resepsjon, rengjøring og nøkkeloverlevering…","Limpiezas, entregas de llaves y recepción de los apartamentos con los que trabajas.":"Rengjøring, nøkkeloverleveringer og resepsjon for leilighetene du jobber med.","Una app para cada uno":"En app for hver","Todas comparten los mismos datos: lo que cambias en una lo ven las demás al momento.":"Alle deler de samme dataene: det du endrer i én, ser de andre med en gang.","La misma app de Apartop, con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Den samme Apartop-appen, med deres merkevare, kunder, månedlige oppgjør og eierportal.","Cuatro apps conectadas: tú o tu agencia, tu equipo de limpieza y llaves, la recepción de tu edificio y tus huéspedes, todos con los mismos datos.":"Fire tilkoblede apper: du eller byrået ditt, rengjørings- og nøkkelteamet ditt, resepsjonen i bygget ditt og gjestene dine, alle med de samme dataene.","Tus limpiezas y entregas de llaves de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Rengjøringene og nøkkeloverleveringene dine for alle kundene dine i en gratis app, med tidspunktet for hver ankomst.","Para propietarios, gestores y agencias.":"For eiere, forvaltere og byråer.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores). Si eres una agencia, la app se adapta: clientes, liquidaciones y tu marca.":"For deg og dem som hjelper deg med forvaltningen (medeiere og forvaltere). Er du et byrå, tilpasser appen seg: kunder, oppgjør og ditt eget merke.","Limpieza, entrega de llaves y recepción.":"Rengjøring, nøkkeloverlevering og resepsjon.","Para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en recepción en tus apartamentos.":"For dem som vasker, leverer nøkler eller jobber i resepsjonen i leilighetene dine.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email.":"Bare etter invitasjon fra deg: under Innstillinger › Team velger du type, tillatelser og leiligheter, og personen får tilgangen sin på e-post.","Es la app principal de Apartop: al darte de alta como agencia se adapta, y das acceso a tus clientes desde Clientes.":"Det er hovedappen til Apartop: når du registrerer deg som byrå, tilpasser den seg, og du gir kundene dine tilgang fra Kunder.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"{nombre} har gitt deg tilgang til Apartop Cleaning & Keys, appen for rengjøringene, nøkkeloverleveringene og resepsjonen din.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"Jeg har gitt deg tilgang til Apartop Cleaning & Keys, appen for rengjøringene, nøkkeloverleveringene og resepsjonen din.","Otra persona del equipo":"En annen person i teamet","Asistentes de IA":"KI-assistenter","Pregunta a Claude, ChatGPT u otro asistente por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos, y pídele cambios sencillos que siempre te pedirá confirmar.":"Spør Claude, ChatGPT eller en annen assistent om bestillingene, ledige netter, rengjøringer eller inntekter, og be om enkle endringer som den alltid ber deg bekrefte.","Qué puedes pedirle →":"Hva du kan spørre om →","Dirección del servidor de Apartop":"Adressen til Apartop-serveren","Conectado el {fecha}":"Tilkoblet {fecha}","Último uso: {fecha}":"Sist brukt: {fecha}","ver y hacer cambios con confirmación":"se og gjøre endringer med bekreftelse","solo ver":"bare se","Ningún asistente conectado todavía.":"Ingen assistent tilkoblet ennå.","Cómo conectarlo":"Slik kobler du den til","Registro de actividad ({n})":"Aktivitetslogg ({n})","Cada consulta o cambio que hace un asistente queda apuntado aquí (últimos 50).":"Hvert oppslag eller hver endring en assistent gjør, blir loggført her (siste 50).","Cuándo":"Når","Quién":"Hvem","Asistente":"Assistent","Herramienta":"Verktøy","Resultado":"Resultat","Bien":"OK","Sin actividad.":"Ingen aktivitet.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT)":"KI-assistenter (Claude, ChatGPT)","Ajustes › Asistentes de IA":"Innstillinger › KI-assistenter","Copiar URL":"Kopier URL","Usa Apartop desde tu asistente de IA":"Bruk Apartop fra KI-assistenten din","Conecta Apartop a Claude, ChatGPT y otros asistentes: pregunta por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos y pide cambios sencillos con tu confirmación.":"Koble Apartop til Claude, ChatGPT og andre assistenter: spør om bestillingene, ledige netter, rengjøringer eller inntekter, og be om enkle endringer med din bekreftelse.","¿Qué llegadas y salidas tengo hoy y quién limpia?":"Hvilke ankomster og avreiser har jeg i dag, og hvem rengjør?","¿Qué apartamentos están libres el puente de diciembre?":"Hvilke leiligheter er ledige i langhelgen i desember?","¿Cuánto he ganado este trimestre por apartamento y qué comisión real me cobra Booking?":"Hvor mye har jeg tjent dette kvartalet per leilighet, og hvilken reell provisjon tar Booking?","¿Hay partes de viajeros fuera de plazo o con error?":"Er det gjesteregistreringer som har passert fristen eller har feil?","¿Qué me falta por configurar que sea obligatorio?":"Hva mangler jeg av obligatorisk oppsett?","Bloquea el Ático del 3 al 6 de noviembre por obras.":"Blokker toppleiligheten fra 3. til 6. november på grunn av arbeider.","Asigna a Lucía la limpieza del viernes en el Estudio.":"Gi Lucía rengjøringen på fredag i hybelen.","Reenvía el enlace de check-in a la reserva de mañana.":"Send innsjekkingslenken på nytt til morgendagens bestilling.","lista con capacidad y horas de entrada y salida.":"liste med kapasitet og tider for innsjekking og utsjekking.","por fechas, apartamento, estado o plataforma; importes solo si tu usuario puede verlos.":"etter datoer, leilighet, status eller plattform; beløp bare hvis brukeren din kan se dem.","Disponibilidad":"Tilgjengelighet","noches libres y ocupadas de cada apartamento.":"ledige og opptatte netter for hver leilighet.","Llegadas y salidas":"Ankomster og avreiser","de hoy o de cualquier día, con el estado del check-in y las limpiezas.":"for i dag eller en hvilken som helst dag, med status for innsjekking og rengjøringer.","pendientes, en curso o hechas, quién las hace y las que están sin asignar.":"ventende, pågående eller ferdige, hvem som utfører dem og hvilke som ikke er tildelt.","Ingresos":"Inntekter","bruto, comisión real, neto, precio medio y ocupación por apartamento, plataforma o mes (con permiso de importes).":"brutto, reell provisjon, netto, gjennomsnittspris og belegg per leilighet, plattform eller måned (med tillatelse til beløp).","Partes de viajeros":"Gjesteregistreringer","estado de SES.Hospedajes, plazos y errores (con permiso de huéspedes; solo consulta, no envía).":"status i SES.Hospedajes, frister og feil (med tillatelse til gjesteopplysninger; bare oppslag, sender ingenting).","Configuración pendiente":"Oppsett som gjenstår","lo que falta, empezando por las obligaciones legales.":"det som mangler, med de lovpålagte kravene først.","Bloquear fechas de un apartamento (comprueba que no choca con ninguna reserva).":"Blokkere datoer for en leilighet (sjekker at det ikke kolliderer med noen bestilling).","Asignar una limpieza a una persona de tu equipo.":"Tildele en rengjøring til en person i teamet ditt.","Enviar un mensaje de tus plantillas al huésped o a un contacto guardado.":"Sende en melding fra malene dine til gjesten eller en lagret kontakt.","Reenviar el enlace de check-in online al huésped.":"Sende lenken til nettinnsjekking på nytt til gjesten.","Usa Apartop desde tu asistente":"Bruk Apartop fra assistenten din","Conecta tu cuenta a Claude, ChatGPT u otro asistente de IA y pregúntale por tus apartamentos como se lo preguntarías a una persona. También puede hacer cambios sencillos, siempre después de enseñártelos y de que digas que sí.":"Koble kontoen din til Claude, ChatGPT eller en annen KI-assistent og spør om leilighetene dine slik du ville spurt en person. Den kan også gjøre enkle endringer, alltid etter å ha vist deg dem og fått et ja fra deg.","Qué puedes preguntarle":"Hva du kan spørre om","Qué puede consultar":"Hva den kan slå opp","Qué puede hacer (con tu confirmación)":"Hva den kan gjøre (med din bekreftelse)","Cada cambio se prepara primero: el asistente te enseña exactamente qué va a hacer y solo lo hace si se lo confirmas. No puede borrar nada, ni pagar, ni enviar partes a SES.Hospedajes.":"Hver endring forberedes først: assistenten viser deg nøyaktig hva den skal gjøre, og gjør det bare hvis du bekrefter. Den kan ikke slette noe, betale eller sende registreringer til SES.Hospedajes.","Privacidad y seguridad":"Personvern og sikkerhet","Tú eliges la cuenta y si permites solo ver o también hacer cambios. Funciona con los mismos permisos que tu usuario en Apartop: un coanfitrión sin permiso de importes no verá precios.":"Du velger kontoen og om du tillater bare å se eller også å gjøre endringer. Den fungerer med de samme tillatelsene som Apartop-brukeren din: en medvert uten tillatelse til beløp ser ikke priser.","El asistente nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Assistenten ser aldri identitetsdokumenter, passord eller betalingsopplysninger.","Lo que consulta lo recibe el proveedor del asistente que hayas elegido (Anthropic, OpenAI…), según su política de privacidad.":"Det den slår opp, mottas av leverandøren av assistenten du har valgt (Anthropic, OpenAI …), i henhold til deres personvernerklæring.","Cada consulta y cambio queda en el registro de Ajustes › Asistentes de IA, y desde ahí lo desconectas cuando quieras.":"Hvert oppslag og hver endring loggføres under Innstillinger › KI-assistenter, og derfra kobler du den fra når du vil.","Los textos de huéspedes y plataformas se tratan como datos: Apartop avisa al asistente de que no siga instrucciones escritas dentro de ellos.":"Tekster fra gjester og plattformer behandles som data: Apartop ber assistenten om ikke å følge instruksjoner som står i dem.","Política de privacidad →":"Personvernerklæring →","Necesitas una cuenta de Apartop (dueño o coanfitrión). La dirección del servidor es:":"Du trenger en Apartop-konto (eier eller medvert). Serveradressen er:","Los menús de cada asistente cambian a menudo; si algo no coincide, escríbenos y te ayudamos.":"Menyene i hver assistent endres ofte; hvis noe ikke stemmer, skriv til oss, så hjelper vi deg.","¿Dudas? Escríbenos →":"Spørsmål? Skriv til oss →","Planes Free (1 conector propio), Pro, Max, Team y Enterprise.":"Planene Free (1 egen connector), Pro, Max, Team og Enterprise.","En claude.ai o en la app de escritorio, abre Personalizar › Conectores.":"På claude.ai eller i skrivebordsappen åpner du Tilpass › Connectors.","Pulsa «+» › «Añadir conector personalizado».":"Trykk «+» › «Legg til egendefinert connector».","Nombre: Apartop. URL: {url}. Pulsa Añadir.":"Navn: Apartop. URL: {url}. Trykk Legg til.","Pulsa Conectar: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Trykk Koble til: Apartop åpnes, logg inn med Google og trykk Tillat.","En una conversación, activa Apartop en el menú de herramientas (también funciona después en el móvil).":"I en samtale aktiverer du Apartop i verktøymenyen (det fungerer også på mobilen etterpå).","En Team y Enterprise, primero un propietario de la organización lo añade en Ajustes de la organización › Conectores; después cada persona pulsa Conectar.":"I Team og Enterprise må en eier av organisasjonen først legge den til under Organisasjonsinnstillinger › Connectors; deretter trykker hver person Koble til.","Con el modo desarrollador: Business, Enterprise y Edu (lo activa un administrador); según OpenAI también Plus y Pro. En algunos planes solo se permiten herramientas de lectura.":"Med utviklermodus: Business, Enterprise og Edu (en administrator aktiverer det); ifølge OpenAI også Plus og Pro. I noen planer er bare leseverktøy tillatt.","En chatgpt.com, abre Ajustes › Aplicaciones › Ajustes avanzados y activa el modo desarrollador.":"På chatgpt.com åpner du Innstillinger › Apper › Avanserte innstillinger og aktiverer utviklermodus.","Pulsa «Crear aplicación» (o «Añadir servidor MCP personalizado»).":"Trykk «Opprett app» (eller «Legg til egendefinert MCP-server»).","Nombre: Apartop. URL del servidor MCP: {url}. Autenticación: OAuth.":"Navn: Apartop. URL til MCP-serveren: {url}. Autentisering: OAuth.","Crea la aplicación: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Opprett appen: Apartop åpnes, logg inn med Google og trykk Tillat.","En una conversación, elige Apartop en el menú «+» › Más.":"I en samtale velger du Apartop i menyen «+» › Mer.","Cuando Apartop esté publicado en el directorio de aplicaciones de ChatGPT bastará con buscarlo y pulsar Conectar, sin modo desarrollador.":"Når Apartop er publisert i appkatalogen til ChatGPT, holder det å søke etter den og trykke Koble til, uten utviklermodus.","La app de Gemini todavía no permite conectar servidores MCP propios a todo el mundo.":"Gemini-appen lar ennå ikke alle koble til egne MCP-servere.","Gemini Enterprise: un administrador puede añadir Apartop como «servidor MCP personalizado»; escríbenos y te damos el identificador de cliente.":"Gemini Enterprise: en administrator kan legge til Apartop som «egendefinert MCP-server»; skriv til oss, så gir vi deg klient-ID-en.","Gemini CLI: añade {url} como servidor MCP remoto en settings.json y autoriza con /mcp auth.":"Gemini CLI: legg til {url} som ekstern MCP-server i settings.json og autoriser med /mcp auth.","Otros (Claude Code, Cursor, VS Code…)":"Andre (Claude Code, Cursor, VS Code …)","Cualquier cliente compatible con MCP remoto y OAuth.":"Alle klienter som støtter ekstern MCP med OAuth.","Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} y después /mcp para autorizar.":"Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} og deretter /mcp for å autorisere.","Cursor, VS Code y otros: añade un servidor MCP de tipo HTTP con la URL {url}.":"Cursor, VS Code og andre: legg til en MCP-server av typen HTTP med URL-en {url}.","Conectar asistente de IA":"Koble til KI-assistent","Código de revisor no válido.":"Ugyldig kontrollørkode.","Demasiados intentos. Vuelve a empezar la conexión desde el asistente.":"For mange forsøk. Start tilkoblingen på nytt fra assistenten.","Elige una de tus cuentas.":"Velg en av kontoene dine.","Cómo funcionan los asistentes de IA en Apartop":"Slik fungerer KI-assistentene i Apartop","Este enlace ya no vale":"Denne lenken er ikke lenger gyldig","La petición de conexión ha caducado o ya se usó. Vuelve a conectar Apartop desde tu asistente.":"Tilkoblingsforespørselen har utløpt eller er allerede brukt. Koble Apartop til på nytt fra assistenten din.","¿Permitir que {cliente} vea y gestione tus apartamentos?":"Tillate at {cliente} ser og administrerer leilighetene dine?","Después volverás a {dominio}.":"Deretter går du tilbake til {dominio}.","Conecta solo asistentes en los que confíes.":"Koble bare til assistenter du stoler på.","Primero entra en Apartop con tu cuenta de Google.":"Logg først inn i Apartop med Google-kontoen din.","¿Eres revisor de Anthropic u OpenAI?":"Er du kontrollør hos Anthropic eller OpenAI?","Código de revisor (abre solo la cuenta de demostración)":"Kontrollørkode (åpner bare demokontoen)","Continuar como revisor":"Fortsett som kontrollør","Tu usuario no gestiona ninguna cuenta de apartamentos en Apartop (solo pueden conectar asistentes el dueño o los coanfitriones).":"Brukeren din administrerer ingen leilighetskonto i Apartop (bare eieren eller medverter kan koble til assistenter).","Volver al asistente":"Tilbake til assistenten","Has entrado como {email}.":"Du er logget inn som {email}.","Cuenta":"Konto","Permisos":"Tillatelser","Apartamentos, reservas, disponibilidad, llegadas y salidas, limpiezas, configuración pendiente y, si tu usuario tiene esos permisos, ingresos y partes de viajeros.":"Leiligheter, bestillinger, tilgjengelighet, ankomster og avreiser, rengjøringer, oppsett som gjenstår og, hvis brukeren din har de tillatelsene, inntekter og gjesteregistreringer.","Hacer cambios, siempre con tu confirmación":"Gjøre endringer, alltid med din bekreftelse","Bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de tus plantillas y reenviar el enlace de check-in. Nunca borra nada, ni paga, ni envía partes a SES.":"Blokkere datoer, tildele rengjøringer, sende meldinger fra malene dine og sende innsjekkingslenken på nytt. Sletter aldri noe, betaler ikke og sender ikke registreringer til SES.","{cliente} verá los datos que pidas en la conversación y los tratará según su propia política de privacidad. Puedes desconectarlo cuando quieras en Ajustes › Asistentes de IA.":"{cliente} ser dataene du ber om i samtalen og behandler dem i henhold til sin egen personvernerklæring. Du kan koble den fra når du vil under Innstillinger › KI-assistenter.","Permitir":"Tillat","Última actualización: 9 de octubre de 2026":"Sist oppdatert: 9. oktober 2026","El asistente de IA que tú conectes (por ejemplo Anthropic con Claude u OpenAI con ChatGPT), solo si lo conectas y solo con lo que le pidas.":"KI-assistenten du kobler til (for eksempel Anthropic med Claude eller OpenAI med ChatGPT), bare hvis du kobler den til og bare med det du ber den om.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT y otros)":"KI-assistenter (Claude, ChatGPT og andre)","Puedes conectar tu cuenta de Apartop a un asistente de IA para consultarla o pedirle cambios. Solo ocurre si tú lo conectas y das permiso en la pantalla de Apartop, y solo para la cuenta que eliges.":"Du kan koble Apartop-kontoen din til en KI-assistent for å slå opp i den eller be om endringer. Det skjer bare hvis du kobler den til og gir tillatelse på Apartop-skjermen, og bare for kontoen du velger.","Qué ve el asistente: los datos que consulte para responderte (apartamentos, reservas, disponibilidad, limpiezas y, si tu usuario tiene esos permisos, importes y datos de huéspedes y partes de viajeros). Nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Hva assistenten ser: dataene den slår opp for å svare deg (leiligheter, bestillinger, tilgjengelighet, rengjøringer og, hvis brukeren din har de tillatelsene, beløp og opplysninger om gjester og gjesteregistreringer). Den ser aldri identitetsdokumenter, passord eller betalingsopplysninger.","Esos datos se envían al proveedor del asistente que elegiste, que los trata según su propia política de privacidad y la configuración de tu cuenta en ese servicio. Apartop no les envía nada más.":"Disse dataene sendes til leverandøren av assistenten du valgte, som behandler dem i henhold til sin egen personvernerklæring og innstillingene for kontoen din hos den tjenesten. Apartop sender dem ikke noe annet.","Los cambios (bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de plantilla o reenviar el check-in) siempre se preparan primero y solo se hacen cuando tú los confirmas. El asistente no puede borrar nada, pagar ni enviar partes a SES.":"Endringer (blokkere datoer, tildele rengjøringer, sende malmeldinger eller sende innsjekkingen på nytt) forberedes alltid først og utføres bare når du bekrefter dem. Assistenten kan ikke slette noe, betale eller sende registreringer til SES.","Guardamos un registro de cada consulta y cambio (quién, qué asistente, qué herramienta, un resumen de los datos pedidos y el resultado) durante un año, visible en Ajustes › Asistentes de IA. De los tokens de acceso solo guardamos su huella (hash) y caducan.":"Vi lagrer en logg over hvert oppslag og hver endring (hvem, hvilken assistent, hvilket verktøy, et sammendrag av dataene som ble bedt om, og resultatet) i ett år, synlig under Innstillinger › KI-assistenter. Av tilgangstokenene lagrer vi bare fingeravtrykket (hash), og de utløper.","Puedes desconectar un asistente en cualquier momento en Ajustes › Asistentes de IA; el acceso se corta al momento.":"Du kan koble fra en assistent når som helst under Innstillinger › KI-assistenter; tilgangen stanses umiddelbart.","Qué hace Apartop, cómo se usa y qué no hace todavía":"Hva Apartop gjør, hvordan du bruker det, og hva det ikke gjør ennå","✉️ Contacto":"✉️ Kontakt","Ir →":"Gå →","Qué hace":"Hva det gjør","Cómo":"Hvordan","Qué no hace (todavía)":"Hva det ikke gjør (ennå)","✉️ ¿No encuentras algo? Escríbenos":"✉️ Finner du ikke noe? Skriv til oss","Dudas, errores o ideas: te contestamos por email.":"Spørsmål, feil eller ideer: vi svarer deg på e-post.","Trae las reservas de Airbnb, Booking y VRBO de cada apartamento por su calendario (iCal), cada 15 minutos.":"Henter bestillingene fra Airbnb, Booking og VRBO for hver leilighet via kalenderen (iCal), hvert 15. minutt.","Bloquea las fechas en las demás plataformas si les pegas el enlace de exportación de Apartop: así no hay overbooking.":"Blokkerer datoene på de andre plattformene hvis du limer inn eksportlenken fra Apartop der: slik unngår du dobbeltbooking.","Reservas directas y bloqueos a mano.":"Direktebestillinger og manuelle blokkeringer.","Avisos en Hoy de dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar (según los días libres y la estancia mínima de la ficha de cada apartamento).":"Varsler under I dag om dobbeltbookinger, bestillinger kortere enn minimum opphold, bestillinger tettere enn du ønsker og hull som ingen vil kunne bestille (ut fra de ledige dagene og minimum opphold på hver leilighets kort).","Tabla filtrable por fechas, apartamento, plataforma y estado, y exportación a Excel.":"Tabell som kan filtreres etter datoer, leilighet, plattform og status, og eksport til Excel.","En cada apartamento › Plataformas conectadas, pega el enlace de calendario que te da cada plataforma.":"I hver leilighet › Tilkoblede plattformer limer du inn kalenderlenken du får fra hver plattform.","Copia el enlace de exportación de Apartop y pégalo en las demás plataformas (importar calendario).":"Kopier eksportlenken fra Apartop og lim den inn på de andre plattformene (importer kalender).","No cambia precios ni disponibilidad directamente en Airbnb o Booking: solo sincroniza calendarios (no es un channel manager oficial).":"Endrer ikke priser eller tilgjengelighet direkte på Airbnb eller Booking: synkroniserer bare kalendere (det er ikke en offisiell channel manager).","Las plataformas pueden tardar hasta unas horas en leer el calendario de Apartop; el riesgo de overbooking no es cero en ese intervalo.":"Plattformene kan bruke opptil noen timer på å lese Apartop-kalenderen; risikoen for dobbeltbooking er ikke null i det tidsrommet.","Importes y estadísticas":"Beløp og statistikk","Pone solo el importe, la comisión, el huésped y las personas de cada reserva si reenvías los emails de Airbnb, Booking o VRBO a tu dirección de Apartop.":"Legger automatisk inn beløp, provisjon, gjest og antall personer for hver bestilling hvis du videresender e-postene fra Airbnb, Booking eller VRBO til Apartop-adressen din.","Ingresos, ocupación y precio medio por mes, apartamento y plataforma.":"Inntekter, belegg og gjennomsnittspris per måned, leilighet og plattform.","Ajustes › Importes automáticos: sigue los pasos para reenviar los emails desde Gmail (una sola vez).":"Innstillinger › Automatiske beløp: følg stegene for å videresende e-postene fra Gmail (bare én gang).","El calendario (iCal) de las plataformas no trae precios: sin el reenvío de emails, las reservas no tienen importe.":"Kalenderen (iCal) fra plattformene inneholder ikke priser: uten videresending av e-poster har bestillingene ikke beløp.","No pone ni cambia precios: eso lo haces en cada plataforma.":"Setter eller endrer ikke priser: det gjør du på hver plattform.","Check-in online y partes de viajeros":"Nettinnsjekking og gjesteregistrering","Cada reserva tiene su enlace de check-in (en 21 idiomas) para que el huésped rellene los datos que exige el Ministerio del Interior.":"Hver bestilling har sin egen innsjekkingslenke (på 21 språk), slik at gjesten kan fylle inn opplysningene det spanske innenriksdepartementet krever.","Lo envía por email automáticamente si lo activas y tienes el email del huésped.":"Sender den automatisk på e-post hvis du aktiverer det og har gjestens e-post.","Cada huésped de 14 años o más firma con el dedo en el móvil (lo exige el RD 933/2021).":"Hver gjest på 14 år eller eldre signerer med fingeren på mobilen (påkrevd etter RD 933/2021).","Genera el parte de entrada y documento-contrato de Andalucía (Decreto 28/2016, art. 7) con las firmas, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Lager innsjekkingsskjemaet og kontraktsdokumentet for Andalucía (dekret 28/2016, art. 7) med signaturene, klart til å skrive ut eller lagre som PDF.","Genera el fichero XML oficial del parte de viajeros para subirlo en la web de SES.Hospedajes, con el código INE del municipio de cada huésped.":"Lager den offisielle XML-filen for gjesteregistreringen som lastes opp på nettstedet til SES.Hospedajes, med INE-kommunekoden for hver gjest.","Prepara el parte de viajeros con el plazo de 24 horas.":"Forbereder gjesteregistreringen med 24-timersfristen.","En Reservas, copia el enlace de check-in o pulsa Enviar. Cuando el huésped termina, verás «✓ Hecho».":"Under Bestillinger kopierer du innsjekkingslenken eller trykker Send. Når gjesten er ferdig, ser du «✓ Ferdig».","Pon tu código de arrendador en Ajustes y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento.":"Legg inn utleierkoden din under Innstillinger og koden for overnattingsstedet på kortet til hver leilighet.","Todavía no envía el parte a SES.Hospedajes por sí solo: descargas el XML y lo subes en su web (Comunicaciones › Subir fichero). El envío automático necesitará tu usuario de servicio web de SES (termina en «WS») y su contraseña.":"Sender ennå ikke registreringen til SES.Hospedajes på egen hånd: du laster ned XML-filen og laster den opp på nettstedet deres (Comunicaciones › Subir fichero). Automatisk innsending vil kreve SES-webtjenestebrukeren din (slutter på «WS») og passordet.","No guarda la foto del documento de identidad: menos datos personales que proteger.":"Lagrer ikke bilde av identitetsdokumentet: færre personopplysninger å beskytte.","Cada salida crea su limpieza con la hora y la siguiente entrada. Con una sola persona de limpieza, todo se le asigna solo.":"Hver utsjekking lager sin rengjøring med klokkeslett og neste innsjekking. Med bare én renholder tildeles alt automatisk.","Quien limpia tiene su propio portal (apartop.com/limpieza) con las limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes.":"Renholdere har sin egen portal (apartop.com/limpieza) med rengjøringene for alle eierne de jobber for, uten priser, annonser eller gjesteopplysninger.","Avisos por Telegram de limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente; calendario por email, en imagen o en Excel.":"Varsler på Telegram om nye rengjøringer, endringer og morgendagens rengjøringer; timeplan på e-post, som bilde eller i Excel.","Pago por limpieza fija o por horas (con plus de festivos), resumen del mes y «Marcar como pagado», que pasa el gasto a la contabilidad del apartamento.":"Betaling per rengjøring (fast) eller per time (med helligdagstillegg), månedsoversikt og «Merk som betalt», som fører utgiften inn i leilighetens regnskap.","En cada limpieza, quien limpia ve cómo entrar (solo el día anterior y el mismo día), tus instrucciones y tu nota, marca la lista de tareas, sube las fotos de entrega y avisa de daños u objetos olvidados (te llega un email con fotos).":"Ved hver rengjøring ser renholderen hvordan man kommer inn (bare dagen før og samme dag), instruksjonene og notatet ditt, krysser av sjekklisten, laster opp overleveringsbilder og melder fra om skader eller gjenglemte ting (du får en e-post med bilder).","Reposición con un toque: lo que falta llega a tu lista de la compra.":"Påfyll med ett trykk: det som mangler, havner på handlelisten din.","Entrega de llaves: autónoma, la haces tú o una persona del equipo (que puede ser quien limpia), con la hora de llegada que indica el huésped.":"Nøkkeloverlevering: selvinnsjekking, du gjør det selv eller en person i teamet (som kan være renholderen), med ankomsttiden gjesten oppgir.","En Limpiezas › Quién limpia: añade a la persona, marca si limpia y/o entrega llaves, y envíale su acceso y el enlace de Telegram.":"Under Rengjøring › Hvem rengjør: legg til personen, kryss av om personen rengjør og/eller overleverer nøkler, og send tilgangen og Telegram-lenken.","En la ficha de cada apartamento › Limpieza de este apartamento: cómo se entra, instrucciones, lista de tareas, fotos mínimas y quién entrega las llaves.":"På kortet til hver leilighet › Rengjøring av denne leiligheten: hvordan man kommer inn, instruksjoner, sjekkliste, minimum antall bilder og hvem som overleverer nøklene.","No envía WhatsApps automáticamente (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago): abre WhatsApp con el mensaje escrito y tú lo envías.":"Sender ikke WhatsApp-meldinger automatisk (WhatsApp tillater det bare med en betalt tjeneste): åpner WhatsApp med meldingen ferdig skrevet, og du sender den.","Guía del huésped y mensajes":"Gjesteguide og meldinger","El enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia: cómo llegar, acceso (solo con el check-in hecho y desde el día de llegada), wifi, normas, manual de la casa y recomendaciones.":"Innsjekkingslenken blir til oppholdsguiden: veibeskrivelse, tilgang (bare når innsjekkingen er fullført og fra ankomstdagen), wifi, husregler, husmanual og anbefalinger.","El huésped puede pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde: te llega un email.":"Gjesten kan be deg om noe, melde fra om et problem eller be om tidlig innsjekking eller sen utsjekking: du får en e-post.","Al irse pulsa «Ya he salido» (quien limpia recibe el aviso) y valora en privado: con 4-5 estrellas le proponemos dejar reseña; con 3 o menos te avisamos a ti.":"Ved avreise trykker gjesten «Jeg har sjekket ut» (renholderen blir varslet) og gir en privat vurdering: med 4–5 stjerner foreslår vi å legge igjen en anmeldelse; med 3 eller færre varsler vi deg.","Mensajes automáticos por email: antes de llegar, el día de llegada, la primera mañana, la víspera de la salida y tras la salida.":"Automatiske meldinger på e-post: før ankomst, på ankomstdagen, den første morgenen, dagen før avreise og etter avreise.","En la ficha de cada apartamento › Guía del huésped. Los mensajes automáticos se activan o desactivan en Ajustes.":"På kortet til hver leilighet › Gjesteguide. De automatiske meldingene slås på eller av under Innstillinger.","Solo puede escribir a los huéspedes de los que tenemos email (los del iCal de Airbnb no lo traen hasta que hacen el check-in).":"Kan bare skrive til gjester vi har e-posten til (de fra Airbnbs iCal har den ikke før de har sjekket inn).","Gastos: facturas, inventario y reformas":"Utgifter: fakturaer, inventar og oppussing","Facturas y gastos: lee facturas en PDF, foto o factura electrónica (proveedor, fecha, base, IVA y total) y recuerda a qué apartamento va cada proveedor. También apuntas gastos sin factura.":"Fakturaer og utgifter: leser fakturaer som PDF, bilde eller e-faktura (leverandør, dato, grunnlag, mva. og totalbeløp) og husker hvilken leilighet hver leverandør hører til. Du kan også føre utgifter uten faktura.","Cada factura está pagada (con fecha y forma de pago) o pendiente (con vencimiento): arriba ves lo que debes, lo vencido y lo pagado en el año.":"Hver faktura er betalt (med dato og betalingsmåte) eller ubetalt (med forfallsdato): øverst ser du hva du skylder, hva som har forfalt og hva som er betalt i år.","Inventario de todos tus apartamentos: se llena solo con las facturas de compras, avisa de garantías que vencen y marca lo dañado o retirado.":"Inventar for alle leilighetene dine: fylles ut automatisk fra kjøpsfakturaene, varsler om garantier som utløper, og merker det som er skadet eller tatt ut.","Reformas y obras: presupuesto, facturado, pagado y lo que falta, con sus facturas dentro.":"Oppussing og arbeider: budsjett, fakturert, betalt og det som gjenstår, med fakturaene samlet.","Exportación a Excel para tu gestor, con el estado de cada pago.":"Eksport til Excel for regnskapsføreren din, med status for hver betaling.","En Gastos › Facturas y gastos, sube el archivo o haz una foto, revisa lo leído, di de qué apartamento u obra es y si está pagada.":"Under Utgifter › Fakturaer og utgifter laster du opp filen eller tar et bilde, sjekker det som er lest, og oppgir hvilken leilighet eller hvilket arbeid den gjelder og om den er betalt.","Las fotos con poca luz o arrugadas pueden leerse mal: revisa siempre los importes.":"Bilder med dårlig lys eller krøllete fakturaer kan bli lest feil: sjekk alltid beløpene.","Alta de varios apartamentos a la vez pegando los enlaces de sus anuncios: rellena nombre, fotos, capacidad, dirección y número de registro.":"Registrering av flere leiligheter samtidig ved å lime inn lenkene til annonsene: fyller ut navn, bilder, kapasitet, adresse og registreringsnummer.","Número de registro de turismo de cualquier comunidad (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, HUTB, VT…) con su tipo de alojamiento.":"Turistregistreringsnummer fra alle regioner (VUT/VFT, turistleiligheter, casas rurales, HUTB, VT …) med type overnattingssted.","Inventario, obras y reparaciones, y seguros y siniestros de cada apartamento.":"Inventar, arbeider og reparasjoner, og forsikringer og skader for hver leilighet.","Titulares: a nombre de quién está cada apartamento (tú, tu empresa o un familiar).":"Eiere: hvem hver leilighet står på (deg, selskapet ditt eller et familiemedlem).","Apartamentos › Añadir apartamento, y en su ficha las pestañas de Inventario, Obras y Seguros.":"Leiligheter › Legg til leilighet, og på kortet fanene Inventar, Arbeider og Forsikringer.","Algunos anuncios no se pueden leer (la plataforma lo bloquea): en ese caso rellenas los datos a mano.":"Noen annonser kan ikke leses (plattformen blokkerer det): da fyller du ut opplysningene manuelt.","Invita a familiares, socios o gestores por email y elige qué pueden hacer: ver importes, gestionar reservas, facturas, limpieza, editar apartamentos o ver datos de huéspedes.":"Inviter familie, partnere eller forvaltere på e-post og velg hva de kan gjøre: se beløp, håndtere bestillinger, fakturaer, rengjøring, redigere leiligheter eller se gjesteopplysninger.","Puedes limitar a una persona a algunos apartamentos: los demás no existen para ella.":"Du kan begrense en person til noen leiligheter: de andre finnes ikke for vedkommende.","Ajustes › Equipo y permisos › Invitar a alguien.":"Innstillinger › Team og tillatelser › Inviter noen.","De momento cada persona trabaja con una sola cuenta de propietario a la vez.":"Foreløpig jobber hver person med bare én eierkonto om gangen.","Revisa tu email.":"Sjekk e-posten din.","Escribe tu mensaje.":"Skriv meldingen din.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.":"Kunne ikke sendes. Prøv igjen om noen minutter.","Tengo una duda":"Jeg har et spørsmål","Algo no funciona":"Noe fungerer ikke","Una sugerencia":"Et forslag","Precios y suscripción":"Priser og abonnement","✓ Mensaje enviado":"✓ Melding sendt","Te contestamos por email lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Vi svarer deg på e-post så snart som mulig, vanligvis samme dag.","Tu email":"E-posten din","Enviar mensaje":"Send melding","No autorizado":"Ikke autorisert","No encontrado":"Ikke funnet","apartop_reservas":"apartop_bestillinger","apartop_facturas":"apartop_fakturaer","apartop_limpiezas":"apartop_rengjoringer","apartop_pisos":"apartop_leiligheter","_{desde}_a_{hasta}":"_{desde}_til_{hasta}","_inicio_a_{hasta}":"_start_til_{hasta}","Confirmada":"Bekreftet","Bloqueo":"Blokkering","En curso":"Pågår","Hecha":"Ferdig","Enviado":"Sendt","Error":"Feil","QR VeriFactu":"VeriFactu-QR","Texto del PDF":"PDF-tekst","Foto (OCR)":"Bilde (OCR)","A mano":"Manuelt","En uso":"I bruk","Dañado":"Skadet","Retirado":"Tatt ut","Hecho":"Ferdig","Enlace enviado":"Lenke sendt","Entrada":"Innsjekking","Noches":"Netter","Personas":"Personer","Plataforma":"Plattform","Importe total":"Totalbeløp","Comisión":"Provisjon","Neto":"Netto","Neto por noche":"Netto per natt","Check-in":"Innsjekking","Parte de viajeros":"Gjesteregistrering","Creada":"Opprettet","Ref. plataforma":"Plattformref.","(bloqueo)":"(blokkering)","Total":"Totalt","Pagada el":"Betalt den","Reforma u obra":"Oppussing eller arbeid","Base imponible":"Avgiftsgrunnlag","IVA":"Mva.","Nº factura":"Fakturanr.","NIF proveedor":"Leverandørens NIF","Leída de":"Lest fra","Subida":"Lastet opp","Pagada":"Betalt","General":"Generelt","Ingresos y gastos":"Inntekter og utgifter","Importe":"Beløp","IVA %":"Mva. %","Ingreso":"Inntekt","Gasto":"Utgift","Salida (desde)":"Utsjekking (fra)","Huéspedes":"Gjester","Hecha a las":"Utført klokken","{n} limpiezas ese día":"{n} rengjøringer den dagen","Plataformas":"Plattformer","Hora entrada":"Innsjekkingstid","Hora salida":"Utsjekkingstid","Activo":"Aktiv","Sí":"Ja","No":"Nei","Buscar en la ayuda":"Søk i hjelpen","1 respuesta":"1 svar","{n} respuestas":"{n} svar","Borrar búsqueda":"Tøm søket","Temas":"Emner","No hay respuestas para «{q}». Prueba con otra palabra o escríbenos abajo.":"Ingen svar for «{q}». Prøv et annet ord eller skriv til oss nedenfor.","Primeros pasos":"Kom i gang","¿Cómo entro en la app?":"Hvordan logger jeg inn i appen?","¿Cómo cambio el idioma?":"Hvordan endrer jeg språket?","¿Qué tengo que preparar al empezar?":"Hva må jeg gjøre klart når jeg starter?","La configuración inicial te lleva paso a paso por lo que conviene dejar listo el primer día.":"Førstegangsoppsettet tar deg steg for steg gjennom det som bør være klart den første dagen.","Abrir la configuración inicial":"Åpne førstegangsoppsettet","Lo que conviene dejar listo el primer día.":"Det som bør være klart den første dagen.","¿No encuentras lo que buscas?":"Finner du ikke det du leter etter?","¿Qué ve el propietario de mí?":"Hva ser eieren om meg?","¿Cómo hablo con el propietario?":"Hvordan snakker jeg med eieren?","¿Cómo salgo?":"Hvordan logger jeg ut?","Limpiezas, llaves y recepción":"Rengjøring, nøkler og resepsjon","Ayuda de Apartop Limpieza & Llaves":"Hjelp for Apartop Cleaning & Keys","Limpiezas, entregas de llaves y recepción, explicado paso a paso.":"Rengjøring, nøkkeloverleveringer og resepsjon, forklart steg for steg.","Busca tu duda: fotos, llaves, saldo…":"Søk: bilder, nøkler, saldo …","Con el enlace de invitación que te envía el propietario o la gestora (por email o WhatsApp). Ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"Med invitasjonslenken eieren eller forvaltningsselskapet sender deg (på e-post eller WhatsApp). Åpne den og logg inn med Google-kontoen din.","Después, entra siempre en apartop.com/equipo con la misma cuenta de Google.":"Deretter går du alltid inn på apartop.com/equipo med den samme Google-kontoen.","¿Puedo trabajar para varios propietarios?":"Kan jeg jobbe for flere eiere?","Sí. Cada invitación que aceptas suma sus trabajos a tu lista. Si trabajas para varios, cada limpieza y cada entrega lleva el nombre de su propietario.":"Ja. Hver invitasjon du godtar, legger eierens oppdrag til i listen din. Hvis du jobber for flere, står eierens navn på hver rengjøring og hver overlevering.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil?":"Hvordan legger jeg den inn som en app på mobilen?","La app Android de Apartop Limpieza & Llaves estará muy pronto en Google Play.":"Android-appen Apartop Cleaning & Keys kommer snart på Google Play.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Tus avisos de Telegram y tus emails pasan a llegar en ese idioma.":"Med språkvelgeren øverst til høyre (21 språk). Telegram-varslene og e-postene dine kommer deretter på det språket.","¿Qué veo en «Mis limpiezas»?":"Hva ser jeg under «Mine rengjøringer»?","Tus limpiezas de los próximos días, agrupadas por día: apartamento, dirección (tócala para abrir el mapa), dormitorios y baños, lo que cobras y la nota del propietario.":"Rengjøringene dine de neste dagene, gruppert per dag: leilighet, adresse (trykk på den for å åpne kartet), soverom og bad, hva du får betalt og eierens notat.","La del recuadro naranja con «Lo siguiente» es la próxima que te toca. Arriba eliges cuántos días ver.":"Den med oransje ramme og «Neste» er den neste du skal ta. Øverst velger du hvor mange dager du vil se.","Un borde naranja a la izquierda significa que el siguiente huésped entra el mismo día. Un fondo rojo, que ese día tienes dos limpiezas o más.":"En oransje kant til venstre betyr at neste gjest ankommer samme dag. Rød bakgrunn betyr at du har to eller flere rengjøringer den dagen.","¿Qué significan Salida, Entrada y Limpieza?":"Hva betyr Utsjekking, Innsjekking og Rengjøring?","Salida: cuándo se va el huésped; a partir de esa hora puedes entrar a limpiar.":"Utsjekking: når gjesten drar; fra det tidspunktet kan du gå inn og rengjøre.","Entrada: cuándo llega el siguiente huésped y cuántas personas vienen. La limpieza tiene que estar hecha antes.":"Innsjekking: når neste gjest ankommer og hvor mange personer som kommer. Rengjøringen må være ferdig før det.","Limpieza: el día que tienes asignado. Si alguien la ha cambiado, verás quién y cuándo.":"Rengjøring: dagen du er tildelt. Hvis noen har endret den, ser du hvem og når.","¿Cómo empiezo y termino una limpieza?":"Hvordan starter og avslutter jeg en rengjøring?","Abre la limpieza y toca ▶ Empezar: se apunta la hora de inicio.":"Åpne rengjøringen og trykk ▶ Start: starttidspunktet registreres.","Al acabar, toca ✓ Terminar, abajo del todo, y elige cuánto has tardado (horas y cuartos). Te lo propone desde que pulsaste «Empezar» y puedes corregirlo. Si cobras por horas, es lo que se te paga.":"Når du er ferdig, trykker du ✓ Fullfør helt nederst og velger hvor lang tid det tok (timer og kvarter). Den foreslår tiden siden du trykket «Start», og du kan rette den. Hvis du får betalt per time, er det dette du får betalt for.","Si el propietario pide un mínimo de fotos, no podrás terminar hasta subirlas. Si te quedan tareas de la lista de tareas sin marcar, te avisa, pero puedes terminar igualmente.":"Hvis eieren krever et minimum antall bilder, kan du ikke fullføre før du har lastet dem opp. Hvis det er oppgaver i sjekklisten som ikke er krysset av, får du en advarsel, men du kan fullføre likevel.","¿Te has equivocado? En la lista, «Deshacer» la devuelve a pendiente mientras no esté pagada.":"Har du gjort en feil? I listen setter «Angre» den tilbake til ventende så lenge den ikke er betalt.","¿Cómo funciona la lista de tareas?":"Hvordan fungerer sjekklisten?","Es la lista de tareas que el propietario ha preparado para ese apartamento. Marca cada una al hacerla: se guarda al momento. Con «Marcar todo» marcas de una vez una estancia o la lista entera (y puedes deshacerlo).":"Det er listen over oppgaver eieren har laget for den leiligheten. Kryss av hver oppgave når du har gjort den: det lagres med en gang. Med «Kryss av alle» krysser du av et helt rom eller hele listen på én gang (og du kan angre).","¿Cómo entro en el apartamento?":"Hvordan kommer jeg inn i leiligheten?","Dentro de la limpieza, en «Acceso», están las instrucciones para entrar. Solo se ven el día anterior y el mismo día de la limpieza.":"Inne i rengjøringen, under «Tilgang», står instruksjonene for å komme inn. De vises bare dagen før og på rengjøringsdagen.","También verás las instrucciones del apartamento y, si la hay, una nota «Para esta limpieza». «Cómo llegar» abre el mapa.":"Du ser også instruksjonene for leiligheten og, hvis det finnes, et notat «For denne rengjøringen». «Veibeskrivelse» åpner kartet.","¿Cómo subo las fotos de entrega?":"Hvordan laster jeg opp overleveringsbildene?","En «Fotos de entrega», toca «Añadir fotos»: cama, baño y salón. Se reducen en el móvil antes de subirse.":"Under «Overleveringsbilder» trykker du «Legg til bilder»: seng, bad og stue. De forminskes på mobilen før de lastes opp.","Si alguna falla por falta de cobertura, toca «Reintentar». El propietario las ve al momento y te sirven de prueba de tu trabajo.":"Hvis noen feiler på grunn av dårlig dekning, trykker du «Prøv igjen». Eieren ser dem med en gang, og de fungerer som bevis på arbeidet ditt.","Puedes borrar una foto mientras la limpieza no esté pagada.":"Du kan slette et bilde så lenge rengjøringen ikke er betalt.","¿Puedo cambiar el día de una limpieza?":"Kan jeg endre dagen for en rengjøring?","Sí, dentro de la limpieza: «Cambiar la fecha de limpieza». Elige un día entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú. No se puede si ya está hecha o pagada.":"Ja, inne i rengjøringen: «Endre rengjøringsdato». Velg en dag mellom gjestens utsjekking og neste innsjekking. Eieren ser at det var du som endret den. Det går ikke hvis den allerede er utført eller betalt.","¿Puedo guardar o compartir mi calendario?":"Kan jeg lagre eller dele timeplanen min?","Sí: en «Mi calendario en imagen», al final de «Mis limpiezas», sacas una imagen con tus limpiezas de los próximos días.":"Ja: med «Timeplanen min som bilde», nederst under «Mine rengjøringer», lager du et bilde med rengjøringene dine de neste dagene.","Daños, objetos olvidados y lo que falta":"Skader, gjenglemte ting og det som mangler","¿Qué hago si falta papel, gel u otra cosa?":"Hva gjør jeg hvis det mangler papir, dusjsåpe eller noe annet?","Dentro de la limpieza, en «Falta algo», toca lo que falta (papel higiénico, gel y champú, jabón de manos, bolsas de basura…). Le llega al propietario a su lista de la compra y verás ✓ hasta que lo reponga.":"Inne i rengjøringen, under «Noe mangler», trykker du på det som mangler (toalettpapir, dusjsåpe og sjampo, håndsåpe, søppelposer …). Det havner på eierens handleliste, og du ser ✓ til det er fylt på.","¿Cómo aviso de un daño o de un objeto olvidado?":"Hvordan melder jeg fra om en skade eller en gjenglemt ting?","Dentro de la limpieza, en «Avisar de un problema»: elige Daño o avería, Objeto olvidado u Otro aviso; la gravedad (leve, grave o bloqueante si impide la siguiente entrada); cuenta qué pasa y añade fotos.":"Inne i rengjøringen, under «Meld fra om et problem»: velg Skade eller feil, Gjenglemt ting eller Annet; alvorlighetsgrad (liten, alvorlig eller blokkerende hvis den hindrer neste innsjekking); beskriv hva som har skjedd og legg til bilder.","El propietario recibe un email con las fotos. Las fotos le sirven para reclamar la fianza al huésped.":"Eieren får en e-post med bildene. Bildene kan brukes til å kreve depositum fra gjesten.","¿Qué es una entrega de llaves?":"Hva er en nøkkeloverlevering?","Si el propietario te encarga recibir a los huéspedes, verás «Entregas de llaves»: día, apartamento, huésped, personas, noches y la hora a la que dice que llega (la indica el propio huésped en su guía).":"Hvis eieren ber deg ta imot gjestene, ser du «Nøkkeloverleveringer»: dag, leilighet, gjest, personer, netter og tidspunktet gjesten sier de kommer (gjesten oppgir det selv i guiden).","¿Cómo contacto con el huésped?":"Hvordan kontakter jeg gjesten?","Con los botones de teléfono y WhatsApp de la entrega. Su teléfono solo se ve el día anterior, el mismo día y el siguiente.":"Med telefon- og WhatsApp-knappene på overleveringen. Telefonnummeret vises bare dagen før, samme dag og dagen etter.","¿Cómo marco que he entregado las llaves?":"Hvordan markerer jeg at jeg har overlevert nøklene?","Toca «Entregadas ✓» en la entrega. Si te has equivocado, toca «Deshacer».":"Trykk «Overlevert ✓» på overleveringen. Hvis du har gjort en feil, trykker du «Angre».","¿Cómo aviso a la recepción del edificio?":"Hvordan varsler jeg resepsjonen i bygningen?","Con «✉️ Enviar mensaje» en la entrega o en la limpieza: eliges una plantilla, se rellena sola con los datos (apartamento, huésped, hora…) y la envías por email, la abres en tu correo o copias el texto para WhatsApp.":"Med «✉️ Send melding» på overleveringen eller rengjøringen: du velger en mal, den fylles ut automatisk med opplysningene (leilighet, gjest, klokkeslett …), og du sender den på e-post, åpner den i e-postprogrammet ditt eller kopierer teksten til WhatsApp.","Las plantillas y los contactos (recepción, conserje, mantenimiento…) los preparas en «Mis plantillas».":"Malene og kontaktene (resepsjon, vaktmester, vedlikehold …) setter du opp under «Malene mine».","Modo recepción":"Resepsjonsmodus","¿Qué es el modo recepción?":"Hva er resepsjonsmodus?","Si trabajas en la recepción de un edificio o complejo, verás el botón «🛎️ Recepción». Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día con la hora, el huésped, las personas, las noches, si ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"Hvis du jobber i resepsjonen i en bygning eller et anlegg, ser du knappen «🛎️ Resepsjon». Det er skranken din: dagens ankomster og avreiser med klokkeslett, gjest, personer, netter, om nettinnsjekkingen er gjort og hvor nøklene er.","No muestra importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Viser ingen beløp: bare det som trengs for å ta imot og ta farvel med gjestene.","¿Cómo apunto las llaves en recepción?":"Hvordan registrerer jeg nøklene i resepsjonen?","En cada llegada, «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped. En cada salida, «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Ved hver ankomst: «Nøkler overlevert» når du gir dem til gjesten. Ved hver avreise: «Nøkler levert tilbake» når gjesten leverer dem. Begge kan angres.","Arriba ves los contadores del día: llegadas, salidas, llaves entregadas, por entregar y devueltas.":"Øverst ser du dagens tellere: ankomster, avreiser, nøkler overlevert, ikke overlevert og levert tilbake.","¿Puedo ver otro día o buscar a un huésped?":"Kan jeg se en annen dag eller søke etter en gjest?","Sí: Ayer, Hoy, Mañana o la fecha que elijas. Puedes buscar por huésped o apartamento y filtrar por edificio, llaves pendientes, check-in pendiente o llaves con el huésped. La pantalla se actualiza sola cada minuto.":"Ja: I går, I dag, I morgen eller datoen du velger. Du kan søke etter gjest eller leilighet og filtrere etter bygning, ventende nøkler, ventende innsjekking eller nøkler hos gjesten. Skjermen oppdateres automatisk hvert minutt.","¿Qué hago si el huésped no ha hecho el check-in online?":"Hva gjør jeg hvis gjesten ikke har sjekket inn på nett?","Lo verás como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídele que lo haga al llegar con el enlace de su reserva.":"Du ser det som «⚠ Venter». Gjesteregistrering er lovpålagt: be gjesten gjøre det ved ankomst med lenken i bestillingen.","Lo que cobro":"Det jeg tjener","¿Dónde veo lo que he ganado este mes?":"Hvor ser jeg hva jeg har tjent denne måneden?","Al final de «Mis limpiezas»: las limpiezas hechas este mes, las horas y el total por propietario, y lo que está sin pagar.":"Nederst under «Mine rengjøringer»: rengjøringene som er utført denne måneden, timene og totalen per eier, og det som ikke er betalt.","¿Qué es mi saldo?":"Hva er saldoen min?","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario; en «Pagos recibidos» ves cada uno con su fecha y forma de pago.":"Det du har tjent på utførte rengjøringer minus det du har fått betalt. Betalingene registreres av eieren; under «Mottatte betalinger» ser du hver av dem med dato og betalingsmåte.","¿Apartop me paga?":"Betaler Apartop meg?","No. El precio (por limpieza o por horas) y el pago los acuerdas con el propietario. Apartop solo lleva la cuenta para que los dos veáis lo mismo.":"Nei. Prisen (per rengjøring eller per time) og betalingen avtaler du med eieren. Apartop fører bare regnskapet, slik at dere begge ser det samme.","Mensajes y avisos":"Meldinger og varsler","Con el botón de Mensajes de arriba, o con «Escribir al propietario» dentro de una limpieza (el mensaje va con esa limpieza enlazada). Puedes adjuntar fotos.":"Med Meldinger-knappen øverst, eller med «Skriv til eieren» inne i en rengjøring (meldingen kobles til den rengjøringen). Du kan legge ved bilder.","¿Cómo me entero de las limpiezas nuevas o de los cambios?":"Hvordan får jeg vite om nye rengjøringer eller endringer?","Por Telegram: limpiezas nuevas, cambios de fecha, entregas de llaves y las del día siguiente. Pide al propietario tu enlace de Telegram, ábrelo y pulsa Iniciar.":"Via Telegram: nye rengjøringer, datoendringer, nøkkeloverleveringer og morgendagens oppdrag. Be eieren om Telegram-lenken din, åpne den og trykk Start.","El propietario también puede enviarte el calendario por email o por Telegram.":"Eieren kan også sende deg timeplanen på e-post eller Telegram.","Tu nombre y tus datos de contacto, el estado de cada trabajo, cuándo empezaste y las horas que apuntas, la lista de tareas, tus fotos, tus avisos, los cambios de fecha y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Navnet og kontaktopplysningene dine, statusen for hvert oppdrag, når du startet og timene du fører, sjekklisten, bildene dine, meldingene om problemer, datoendringer og meldingene dine. Apartop bruker ikke posisjonen din.","¿Qué datos veo yo?":"Hvilke opplysninger ser jeg?","Solo lo necesario para trabajar: apartamentos, fechas, número de huéspedes, instrucciones y lo que cobras tú. No ves lo que pagan los huéspedes ni los gastos del propietario. El nombre y el teléfono del huésped solo los ves si te encargan la entrega de llaves o el propietario te da permiso.":"Bare det du trenger for å jobbe: leiligheter, datoer, antall gjester, instruksjoner og hva du får betalt. Du ser ikke hva gjestene betaler eller eierens utgifter. Gjestens navn og telefon ser du bare hvis du har ansvar for nøkkeloverleveringen eller eieren gir deg tillatelse.","¿Cómo salgo o dejo de trabajar con un propietario?":"Hvordan logger jeg ut eller slutter å jobbe for en eier?","«Salir», arriba en «Mis limpiezas», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver los apartamentos de un propietario, pídele que te quite el acceso.":"«Logg ut», øverst under «Mine rengjøringer», avslutter økten på den mobilen. For å slutte å se leilighetene til en eier, ber du eieren fjerne tilgangen din.","Si es sobre un trabajo concreto, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Hvis det gjelder et konkret oppdrag, skriver du til eieren under Meldinger. Hvis appen ikke fungerer som den skal, skriv til oss.","Ayuda para obras y reformas":"Hjelp for arbeider og oppussing","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de tus obras, explicado paso a paso.":"Milepæler, oppgaver, bilder, logg og fakturaer for arbeidene dine, forklart steg for steg.","Busca tu duda: hito, factura, fotos…":"Søk: milepæl, faktura, bilder …","Con el enlace que te envía el propietario desde la obra en Apartop. Ábrelo y entra con tu cuenta de Google: la obra aparecerá en «Mis obras».":"Med lenken eieren sender deg fra arbeidet i Apartop. Åpne den og logg inn med Google-kontoen din: arbeidet vises under «Mine arbeider».","Después, entra siempre en apartop.com/obras con la misma cuenta de Google.":"Deretter går du alltid inn på apartop.com/obras med den samme Google-kontoen.","¿Puedo llevar obras de varios propietarios?":"Kan jeg ha arbeider for flere eiere?","Sí. Cada invitación suma su obra a tu lista, agrupada por propietario.":"Ja. Hver invitasjon legger arbeidet til i listen din, gruppert per eier.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas).":"Med språkvelgeren øverst til høyre (21 språk).","¿Qué veo en «Mis obras»?":"Hva ser jeg under «Mine arbeider»?","Cada obra con su apartamento, su estado (en presupuesto, en curso o terminada), los días que quedan o el retraso, y cuántos hitos y tareas están hechos.":"Hvert arbeid med leiligheten, statusen (venter på tilbud, pågår eller ferdig), dagene som gjenstår eller forsinkelsen, og hvor mange milepæler og oppgaver som er utført.","¿Qué hay dentro de una obra?":"Hva finnes inne i et arbeid?","Qué hay que hacer (lo que ha escrito el propietario), «Cómo llegar», los hitos con sus tareas, tus facturas y el diario de obra.":"Hva som skal gjøres (det eieren har skrevet), «Veibeskrivelse», milepælene med oppgavene, fakturaene dine og byggeloggen.","Hitos y tareas":"Milepæler og oppgaver","¿Qué es un hito?":"Hva er en milepæl?","Una fase de la obra (por ejemplo, fontanería o alicatado) con sus fechas, sus tareas y, si el propietario lo ha puesto, su presupuesto. Los hitos y las tareas los crea el propietario.":"En fase av arbeidet (for eksempel rørlegging eller flislegging) med datoer, oppgaver og, hvis eieren har lagt det inn, budsjett. Milepælene og oppgavene opprettes av eieren.","¿Cómo marco una tarea como hecha?":"Hvordan markerer jeg en oppgave som utført?","Toca la casilla de la tarea: se guarda al momento y queda apuntado quién la hizo. Si no hay cobertura, te avisa: vuelve a marcarla. Para desmarcarla, toca otra vez.":"Trykk på avkrysningsboksen for oppgaven: det lagres med en gang, og det registreres hvem som gjorde den. Hvis det ikke er dekning, får du en advarsel: kryss av på nytt. For å fjerne haken trykker du igjen.","¿Cómo doy un hito por terminado?":"Hvordan markerer jeg en milepæl som ferdig?","Toca «✓ Hito terminado», añade fotos de cómo ha quedado y un comentario si quieres, y toca «Confirmar hito terminado». El propietario lo ve al momento.":"Trykk «✓ Milepæl ferdig», legg til bilder av resultatet og en kommentar om du vil, og trykk «Bekreft milepæl ferdig». Eieren ser det med en gang.","Si quedan tareas sin marcar, te avisa en ámbar; puedes terminarlo igualmente. Si te equivocas, «Deshacer».":"Hvis det er oppgaver som ikke er krysset av, får du en gul advarsel; du kan fullføre likevel. Hvis du gjør en feil: «Angre».","¿Puedo hablar de un hito concreto?":"Kan jeg snakke om en bestemt milepæl?","Sí: «Chat sobre este hito» abre los mensajes con el propietario con ese hito enlazado.":"Ja: «Chat om denne milepælen» åpner meldingene med eieren med den milepælen koblet til.","Fotos y diario de obra":"Bilder og byggelogg","¿Cómo cuento el avance de la obra?":"Hvordan forteller jeg om fremdriften i arbeidet?","En «Diario de obra»: escribe qué se ha hecho hoy, qué falta o si hay algún problema, elige el hito si quieres, añade fotos y toca «Añadir al diario».":"Under «Byggelogg»: skriv hva som er gjort i dag, hva som gjenstår eller om det er noe problem, velg milepæl om du vil, legg til bilder og trykk «Legg til i loggen».","El propietario lo ve al momento y también puede escribir en el diario.":"Eieren ser det med en gang og kan også skrive i loggen.","¿Cómo subo fotos?":"Hvordan laster jeg opp bilder?","Con «Hacer foto» (cámara) o «Galería», hasta 10 cada vez. Si alguna no se sube por falta de cobertura, vuelve a tocar para reintentar.":"Med «Ta bilde» (kamera) eller «Galleri», opptil 10 om gangen. Hvis noen ikke lastes opp på grunn av dårlig dekning, trykker du igjen for å prøve på nytt.","Facturas y pagos":"Fakturaer og betalinger","¿Cómo presento una factura o una certificación?":"Hvordan sender jeg inn en faktura eller en delbetalingsoppgave?","En «Mis facturas y certificaciones» › «Presentar factura o certificación»: concepto, importe total, fecha, número (opcional), hito (opcional) y el PDF o una foto (hasta 15 MB). Le llega al propietario.":"Under «Mine fakturaer og delbetalinger» › «Send inn faktura eller delbetaling»: beskrivelse, totalbeløp, dato, nummer (valgfritt), milepæl (valgfritt) og PDF-en eller et bilde (opptil 15 MB). Den går til eieren.","¿Cómo sé si me han pagado?":"Hvordan vet jeg om jeg har fått betalt?","Cada factura pone «Pagada el…» o «Pendiente de pago», y arriba ves el total presentado y el pagado. El pago lo hace el propietario fuera de Apartop; él lo marca como pagado.":"På hver faktura står det «Betalt den …» eller «Venter på betaling», og øverst ser du totalt innsendt og betalt. Betalingen gjør eieren utenfor Apartop og markerer den selv som betalt.","¿Veo el presupuesto?":"Ser jeg budsjettet?","Ves el presupuesto de cada hito si el propietario lo ha puesto. No ves los demás gastos del propietario.":"Du ser budsjettet for hver milepæl hvis eieren har lagt det inn. Du ser ikke eierens andre utgifter.","Con el botón de Mensajes de arriba, con «Escribir al propietario» dentro de la obra o con «Chat sobre este hito». Puedes adjuntar fotos.":"Med Meldinger-knappen øverst, med «Skriv til eieren» inne i arbeidet eller med «Chat om denne milepælen». Du kan legge ved bilder.","Tu nombre y tus datos de contacto, las tareas e hitos que marcas, tus fotos y notas del diario, tus facturas y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Navnet og kontaktopplysningene dine, oppgavene og milepælene du krysser av, bildene og notatene dine i loggen, fakturaene dine og meldingene dine. Apartop bruker ikke posisjonen din.","¿Qué veo yo?":"Hva ser jeg?","Solo las obras a las que te han invitado: su dirección, sus hitos y tareas, el diario y tus propias facturas. Nada más del propietario.":"Bare arbeidene du er invitert til: adressen, milepælene og oppgavene, loggen og dine egne fakturaer. Ingenting annet fra eieren.","«Salir», arriba en «Mis obras», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver una obra, pide al propietario que te quite el acceso.":"«Logg ut», øverst under «Mine arbeider», avslutter økten på den mobilen. For å slutte å se et arbeid ber du eieren fjerne tilgangen din.","Si es sobre la obra, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Hvis det gjelder arbeidet, skriver du til eieren under Meldinger. Hvis appen ikke fungerer som den skal, skriv til oss.","Ayuda de Apartop Comunidad":"Hjelp for Apartop Community","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y propietarios, explicado paso a paso.":"Resepsjon, post, kunngjøringer, avvik og eiere, forklart steg for steg.","Busca tu duda: paquete, llaves, código…":"Søk: pakke, nøkler, kode …","Escríbenos y te ayudamos a ponerlo en marcha en tu complejo.":"Skriv til oss, så hjelper vi deg med å komme i gang i anlegget ditt.","¿Qué es Apartop Comunidad?":"Hva er Apartop Community?","La app de la recepción o la administración de un complejo turístico, un edificio de apartamentos o una comunidad de propietarios: llegadas y llaves, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos, en el móvil, la tableta o el ordenador.":"Appen for resepsjonen eller administrasjonen i et ferieanlegg, en leilighetsbygning eller et sameie: ankomster og nøkler, post, kunngjøringer, avvik og hittegods, på mobil, nettbrett eller datamaskin.","¿Por dónde empiezo?":"Hvor begynner jeg?","1. Añade los apartamentos del complejo en «Apartamentos». 2. Invita a los propietarios con vuestro código o el cartel con QR. 3. Invita a quien atiende el mostrador en «Equipo».":"1. Legg til leilighetene i anlegget under «Leiligheter». 2. Inviter eierne med koden deres eller plakaten med QR-kode. 3. Inviter dem som betjener skranken under «Team».","La configuración inicial te lleva paso a paso.":"Førstegangsoppsettet tar deg gjennom det steg for steg.","¿Puedo quitar las secciones que no uso?":"Kan jeg fjerne seksjonene jeg ikke bruker?","Sí: la administración puede quitar Correspondencia, Avisos, Incidencias u Objetos perdidos en Configuración inicial › Módulos. Desaparecen del menú y se pueden volver a poner.":"Ja: administrasjonen kan fjerne Post, Kunngjøringer, Avvik eller Hittegods under Førstegangsoppsett › Moduler. De forsvinner fra menyen og kan legges til igjen.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"Med språkvelgeren øverst til høyre (21 språk). Kunngjøringene når eierne på deres eget språk.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil o la tableta?":"Hvordan legger jeg den inn som en app på mobilen eller nettbrettet?","iPhone y iPad (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone og iPad (Safari): Del-knappen › «Legg til på Hjem-skjerm».","Apartamentos y bloques":"Leiligheter og blokker","¿Cómo añado los apartamentos?":"Hvordan legger jeg til leilighetene?","En «Apartamentos» › «Añadir apartamentos»: uno a uno (con bloque opcional y tipo: vivienda, garaje, local o trastero) o pegando una lista.":"Under «Leiligheter» › «Legg til leiligheter»: én og én (med valgfri blokk og type: bolig, garasje, næringslokale eller bod) eller ved å lime inn en liste.","Para pegar una lista: uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"Slik limer du inn en liste: én per linje, eller kopier en kolonne fra Excel. Hvis du kopierer to kolonner, er den første blokken og den andre leiligheten.","¿Qué significa «conectado»?":"Hva betyr «tilkoblet»?","Que su propietario se ha unido con vuestro código: recepción ve sus llegadas y él recibe vuestros avisos y paquetes. «Sin conectar» quiere decir que su propietario aún no se ha unido.":"At eieren har blitt med via koden deres: resepsjonen ser ankomstene og eieren får kunngjøringene og pakkevarslene deres. «Ikke tilkoblet» betyr at eieren ikke har blitt med ennå.","Puedes desconectar un apartamento desde su ficha: recepción deja de ver sus llegadas.":"Du kan koble fra en leilighet fra kortet: resepsjonen slutter å se ankomstene.","¿Para qué sirven los bloques?":"Hva brukes blokkene til?","Para filtrar la recepción por edificio y para enviar un aviso solo a algunos bloques.":"Til å filtrere resepsjonen etter bygning og til å sende en kunngjøring bare til noen blokker.","Conectar a los propietarios":"Koble til eierne","¿Cómo se conecta un propietario?":"Hvordan kobler en eier seg til?","Escribe vuestro código en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel, entra con Google y elige su apartamento de la lista. Si aún no usa Apartop, su cuenta se crea al momento.":"Eieren skriver inn koden deres på apartop.com/complejo eller skanner QR-koden på plakaten, logger inn med Google og velger leiligheten sin fra listen. Hvis eieren ikke bruker Apartop ennå, opprettes kontoen med en gang.","En «Invitar propietarios» tienes el enlace, el código, un mensaje listo para copiar y enviar, y el cartel para imprimir en A4 y poner en recepción o en el portal.":"Under «Inviter eiere» har du lenken, koden, en ferdig melding du kan kopiere og sende, og plakaten som kan skrives ut i A4 og henges opp i resepsjonen eller ved inngangen.","¿Cuánto le cuesta al propietario?":"Hva koster det for eieren?","Nada. Mientras su apartamento esté conectado, tiene gratis Apartop Básico: calendario sincronizado de Airbnb, Booking y VRBO, check-in online y registro de viajeros. Si quiere más (limpiezas, gastos, estadísticas…), puede pasar al plan completo.":"Ingenting. Så lenge leiligheten er tilkoblet, får eieren Apartop Basis gratis: synkronisert kalender fra Airbnb, Booking og VRBO, nettinnsjekking og gjesteregistrering. Vil eieren ha mer (rengjøring, utgifter, statistikk …), kan eieren gå over til den fullstendige planen.","¿Qué ve recepción de cada apartamento?":"Hva ser resepsjonen for hver leilighet?","Recepción nunca ve importes, precios, ingresos, gastos ni los demás apartamentos del propietario. El propietario puede desconectarse cuando quiera.":"Resepsjonen ser aldri beløp, priser, inntekter, utgifter eller eierens andre leiligheter. Eieren kan koble seg fra når som helst.","¿Qué veo en Inicio?":"Hva ser jeg på Hjem?","El resumen del día: llegadas de hoy y mañana, salidas, paquetes por entregar, incidencias abiertas, objetos guardados y propietarios conectados, con vuestro código para unirse.":"Dagens oppsummering: ankomster i dag og i morgen, avreiser, pakker som skal leveres ut, åpne avvik, oppbevarte gjenstander og tilkoblede eiere, med koden deres for å bli med.","¿Cómo funciona la recepción?":"Hvordan fungerer resepsjonen?","Es el mostrador: las llegadas y salidas del día de los apartamentos conectados, con hora, huésped, personas, noches, check-in online y llaves.":"Det er skranken: dagens ankomster og avreiser for de tilkoblede leilighetene, med klokkeslett, gjest, personer, netter, nettinnsjekking og nøkler.","Toca «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped y «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Trykk «Nøkler overlevert» når du gir dem til gjesten, og «Nøkler levert tilbake» når gjesten leverer dem. Begge kan angres.","Cambia de día (ayer, hoy, mañana u otra fecha), busca por huésped o apartamento y filtra por edificio o por lo pendiente. Se actualiza sola cada minuto.":"Bytt dag (i går, i dag, i morgen eller en annen dato), søk etter gjest eller leilighet, og filtrer etter bygning eller det som venter. Den oppdateres automatisk hvert minutt.","¿Qué hago si un huésped no ha hecho el check-in online?":"Hva gjør jeg hvis en gjest ikke har sjekket inn på nett?","Aparece como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídeselo al llegar o avisa a su propietario.":"Det vises som «⚠ Venter». Gjesteregistrering er lovpålagt: be gjesten om det ved ankomst, eller gi beskjed til eieren.","¿Cómo registro un paquete o una carta?":"Hvordan registrerer jeg en pakke eller et brev?","En «Correspondencia» › «Ha llegado algo»: tipo (paquete, carta, certificado u otro), apartamento, nombre de la etiqueta, empresa o remitente, notas y una foto si quieres. Si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Under «Post» › «Noe har kommet»: type (pakke, brev, rekommandert eller annet), leilighet, navn på etiketten, transportør eller avsender, notater og et bilde om du vil. Hvis leiligheten er tilkoblet, får eieren et varsel med en gang.","¿Cómo lo entrego?":"Hvordan leverer jeg det ut?","Toca «Entregar», escribe quién lo recoge y confirma. Pasa a «Entregados» con la fecha; si te equivocas, «Deshacer».":"Trykk «Lever ut», skriv hvem som henter det, og bekreft. Det flyttes til «Levert» med dato; hvis du gjør en feil: «Angre».","¿Cómo envío un aviso?":"Hvordan sender jeg en kunngjøring?","En «Avisos» › «Nuevo aviso»: título, texto, una foto o un PDF si quieres, y para quién (todos los propietarios conectados o solo algunos bloques).":"Under «Kunngjøringer» › «Ny kunngjøring»: tittel, tekst, et bilde eller en PDF om du vil, og hvem den gjelder (alle tilkoblede eiere eller bare noen blokker).","Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Sirve para cortes de agua, obras, la piscina, normas…":"De får den på e-post på sitt språk og ser den i appen sin. Brukes til vannavstengning, arbeider, bassenget, regler …","¿Cómo apunto algo que hay que arreglar?":"Hvordan registrerer jeg noe som må repareres?","En «Incidencias» › «Nueva incidencia»: zona (piscina, ascensor, portal…) o apartamento, qué pasa, prioridad y fotos.":"Under «Avvik» › «Nytt avvik»: område (basseng, heis, inngang …) eller leilighet, hva som er galt, prioritet og bilder.","Cambia su estado con «Pasar a en curso» y «Marcar resuelta»; una resuelta se puede reabrir.":"Endre status med «Sett som pågår» og «Merk som løst»; et løst avvik kan åpnes igjen.","Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app: verás «avisada por el propietario».":"Tilkoblede eiere kan også melde fra fra appen sin: da ser du «meldt av eieren».","¿Cómo funcionan los objetos perdidos?":"Hvordan fungerer hittegods?","En «Objetos perdidos» › «Se ha encontrado algo»: qué es, dónde estaba y una foto. Cuando alguien pregunte, búscalo y márcalo como devuelto (a quién) o desechado.":"Under «Hittegods» › «Noe er funnet»: hva det er, hvor det lå og et bilde. Når noen spør, søker du det opp og markerer det som levert tilbake (til hvem) eller kastet.","¿Cómo invito a quien atiende el mostrador?":"Hvordan inviterer jeg dem som betjener skranken?","En «Equipo» (solo la administración): nombre, email de Google y teléfono opcional. Le llega su acceso por email; si no, copia su enlace y envíaselo tú.":"Under «Team» (bare administrasjonen): navn, Google-e-post og valgfritt telefonnummer. Personen får tilgangen på e-post; hvis ikke, kopierer du lenken og sender den selv.","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Personen logger inn med Google og ser resepsjonen, posten, kunngjøringene, avvikene og hittegodset. Aldri beløp.","Marca «Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes» solo si lo necesita. «Quitar acceso» le retira la entrada al momento.":"Kryss av for «Kan se gjestenes navn og telefonnummer» bare hvis personen trenger det. «Fjern tilgang» trekker tilbake tilgangen med en gang.","Precio y suscripción":"Pris og abonnement","¿Cuánto cuesta Apartop Comunidad?":"Hva koster Apartop Community?","Lo paga el complejo, por tramos y sin permanencia: hasta {a} apartamentos, {pa} €/mes; hasta {b} apartamentos, {pb} €/mes; con más, te hacemos una oferta a medida.":"Anlegget betaler, etter trinn og uten bindingstid: opptil {a} leiligheter {pa} €/mnd; opptil {b} leiligheter {pb} €/mnd; med flere lager vi et skreddersydd tilbud.","Empiezas con 30 días de prueba gratis. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Du starter med 30 dagers gratis prøveperiode. Eierne som kobler seg til, betaler ingenting for Apartop Basis.","¿Qué pasa cuando termina la prueba?":"Hva skjer når prøveperioden er over?","Si no activas la suscripción, los propietarios conectados pierden Apartop Básico. En Ajustes ves tu tramo y el estado de la suscripción.":"Hvis du ikke aktiverer abonnementet, mister de tilkoblede eierne Apartop Basis. Under Innstillinger ser du trinnet ditt og abonnementsstatusen.","Ayuda para huéspedes":"Hjelp for gjester","Check-in online, llaves, tu guía en el móvil y privacidad.":"Nettinnsjekking, nøkler, guiden din på mobilen og personvern.","Busca tu duda: documento, llaves, wifi…":"Søk: dokument, nøkler, wifi …","Volver a tu estancia":"Tilbake til oppholdet ditt","Contactar con mi anfitrión":"Kontakt verten min","Para todo lo de tu reserva (llaves, horarios, el apartamento), habla con tu anfitrión: tienes sus botones de llamar y WhatsApp en tu guía. Si la app no funciona, escríbenos.":"For alt som gjelder bestillingen din (nøkler, tider, leiligheten), snakk med verten din: du har knapper for å ringe og sende WhatsApp i guiden din. Hvis appen ikke fungerer, skriv til oss.","¿Por qué tengo que hacer el check-in online?":"Hvorfor må jeg sjekke inn på nett?","En España, la ley (Real Decreto 933/2021) obliga a quien aloja a viajeros a registrar los datos de cada huésped y comunicarlos al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes). No es cosa de tu anfitrión: es igual en hoteles y apartamentos.":"I Spania pålegger loven (kongelig dekret 933/2021) alle som tar imot overnattingsgjester å registrere opplysningene om hver gjest og melde dem til innenriksdepartementet (SES.Hospedajes). Det er ikke verten din som bestemmer det: det gjelder både hoteller og leiligheter.","Hacerlo online te lleva un par de minutos y te ahorra el papeleo al llegar. Cuando lo completas, tu guía te muestra cómo entrar.":"Å gjøre det på nett tar et par minutter og sparer deg for papirarbeid ved ankomst. Når du er ferdig, viser guiden din hvordan du kommer inn.","¿Quién tiene que registrarse?":"Hvem må registrere seg?","Todos los huéspedes, también los niños. Añade a cada persona con «+ Añadir huésped». El primero es el titular de la reserva.":"Alle gjestene, også barn. Legg til hver person med «+ Legg til gjest». Den første er innehaveren av bestillingen.","¿Qué documento puedo usar?":"Hvilket dokument kan jeg bruke?","DNI o NIE (españoles y residentes), pasaporte u otro documento de identidad, como la tarjeta de identidad de un país de la UE.":"DNI eller NIE (spanske statsborgere og bosatte), pass eller et annet identitetsdokument, for eksempel et nasjonalt ID-kort fra et EU-land.","Con DNI o NIE te pedimos también el número de soporte, que está en el propio documento; con DNI, además, el segundo apellido. Usa un documento en vigor: si el escaneado está caducado, te avisamos.":"Med DNI eller NIE ber vi også om støttenummeret (número de soporte), som står på selve dokumentet; med DNI i tillegg det andre etternavnet. Bruk et gyldig dokument: hvis det skannede har utløpt, gir vi deg beskjed.","¿Cómo escaneo mi documento?":"Hvordan skanner jeg dokumentet mitt?","Toca «Escanear documento» y, con la cámara, coloca el documento en el marco con las líneas «<<<» en la franja naranja: en el DNI y las tarjetas, la cara de atrás; en el pasaporte, la página de la foto.":"Trykk «Skann dokument» og plasser dokumentet i rammen med kameraet, slik at linjene «<<<» havner i det oransje feltet: på ID-kort baksiden, på pass siden med bildet.","Rellenamos tus datos y los resaltamos: revisa que estén bien. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Vi fyller ut opplysningene dine og uthever dem: sjekk at de er riktige. Aksenter og ñ kommer ikke med i det maskinlesbare feltet: legg dem til om nødvendig.","Si no se lee, acércalo, busca buena luz y evita reflejos, o escribe los datos a mano.":"Hvis det ikke kan leses, hold det nærmere, sørg for godt lys og unngå refleksjoner, eller skriv inn opplysningene manuelt.","¿Se envía la foto de mi documento?":"Blir bildet av dokumentet mitt sendt?","No. La foto se lee en tu propio móvil y no se envía ni se guarda en ningún sitio. Solo se envían los datos del formulario.":"Nei. Bildet leses på din egen mobil og verken sendes eller lagres noe sted. Bare opplysningene i skjemaet sendes.","¿Y los menores de edad?":"Hva med mindreårige?","Se registran también. Si un menor no tiene documento, no hace falta; lo que sí hay que indicar es su parentesco con el titular de la reserva (hijo/a, nieto/a, tutor/a…).":"De registreres også. Hvis en mindreårig ikke har dokument, er det ikke nødvendig; det som må oppgis, er slektskapet med innehaveren av bestillingen (sønn/datter, barnebarn, verge …).","¿Por qué tengo que firmar?":"Hvorfor må jeg signere?","La ley exige que cada huésped de 14 años o más firme su parte de entrada. Firma con el dedo en el recuadro; si no te gusta cómo ha quedado, toca «Borrar firma». Para los menores de 14 la firma es opcional.":"Loven krever at hver gjest på 14 år eller eldre signerer registreringsskjemaet sitt. Signer med fingeren i feltet; hvis du ikke er fornøyd med resultatet, trykker du «Slett signatur». For barn under 14 er signatur valgfritt.","¿Y si me quedo sin cobertura mientras lo relleno?":"Hva om jeg mister dekningen mens jeg fyller ut?","Tus datos se quedan en la pantalla. Vuelve a tocar «Enviar» cuando tengas conexión.":"Opplysningene dine blir liggende på skjermen. Trykk «Send» igjen når du har forbindelse.","Me he equivocado en un dato que ya he enviado":"Jeg har skrevet feil i en opplysning som allerede er sendt","Díselo a tu anfitrión por teléfono o WhatsApp desde tu guía para que lo corrija.":"Si fra til verten din på telefon eller WhatsApp fra guiden, så retter verten det.","¿Cómo recibo las llaves?":"Hvordan får jeg nøklene?","En tu guía, «Cómo recibes las llaves» explica el método de tu apartamento: en mano, en la recepción del edificio, en una caja de seguridad con código o con cerradura electrónica.":"I guiden din forklarer «Slik får du nøklene» metoden for leiligheten din: personlig, i resepsjonen i bygningen, i en nøkkelboks med kode eller med elektronisk lås.","Por seguridad, las instrucciones y los códigos solo aparecen cuando has hecho el check-in y a partir del día de llegada.":"Av sikkerhetshensyn vises instruksjonene og kodene bare når du har sjekket inn, og fra ankomstdagen.","¿Tengo que decir a qué hora llego?":"Må jeg si når jeg kommer?","Si alguien te va a recibir en persona, tu guía te pregunta «¿A qué hora llegarás?». Indícala para que te esperen; puedes cambiarla después.":"Hvis noen skal ta imot deg personlig, spør guiden din «Når kommer du?». Oppgi tidspunktet, så de venter på deg; du kan endre det senere.","¿Cómo llego al apartamento?":"Hvordan kommer jeg meg til leiligheten?","En tu guía, «Cómo llegar» tiene la dirección, las indicaciones de tu anfitrión y el botón «Abrir en el mapa».":"I guiden din har «Veibeskrivelse» adressen, vertens beskrivelse og knappen «Åpne i kartet».","¿Puedo entrar antes o salir más tarde?":"Kan jeg sjekke inn tidligere eller sjekke ut senere?","Pídelo en tu guía, en «¿Necesitas algo?» › «⏰ Entrar antes» o «⏰ Salir más tarde». Tu anfitrión te contestará lo antes posible.":"Spør i guiden din, under «Trenger du noe?» › «⏰ Tidlig innsjekking» eller «⏰ Sen utsjekking». Verten din svarer så snart som mulig.","Tu guía en el móvil":"Guiden din på mobilen","¿Qué es la guía de la estancia?":"Hva er oppholdsguiden?","Es el mismo enlace del check-in: cómo llegar y entrar, wifi, normas de la casa, cómo funcionan los aparatos, manual de la casa y recomendaciones de la zona. Cada parte aparece cuando toca.":"Det er den samme lenken som innsjekkingen: hvordan du kommer deg dit og inn, wifi, husregler, hvordan apparatene fungerer, husmanual og tips om området. Hver del vises når det er aktuelt.","¿Cómo la añado a la pantalla de inicio?":"Hvordan legger jeg den til på Hjem-skjermen?","En tu guía, toca «Añadir a la pantalla de inicio». En iPhone (Safari): Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio». En Android (Chrome): menú ⋮ › «Añadir a pantalla de inicio».":"I guiden din trykker du «Legg til på Hjem-skjerm». På iPhone (Safari): Del (□↑) › «Legg til på Hjem-skjerm». På Android (Chrome): meny ⋮ › «Legg til på startskjermen».","También puedes abrir apartop.com/huesped y pegar el enlace de tu reserva una sola vez: tus estancias quedan guardadas en el móvil.":"Du kan også åpne apartop.com/huesped og lime inn bestillingslenken én gang: oppholdene dine lagres på mobilen.","¿Funciona sin conexión?":"Fungerer den uten nett?","Sí. Cuando la abres con conexión se guarda en tu móvil; sin cobertura verás la última versión guardada (te lo indicamos arriba).":"Ja. Når du åpner den med forbindelse, lagres den på mobilen; uten dekning ser du den sist lagrede versjonen (vi viser det øverst).","¿En qué idiomas está?":"Hvilke språk finnes den på?","En 21 idiomas: cámbialo con el selector de arriba. Si tu móvil está en uno de ellos, la ves en ese idioma; si no, en inglés. Los textos que escribe tu anfitrión salen en español, o en inglés si los ha traducido.":"På 21 språk: bytt med velgeren øverst. Hvis mobilen din er på et av dem, ser du den på det språket; hvis ikke, på engelsk. Tekstene verten skriver, vises på spansk, eller på engelsk hvis verten har oversatt dem.","He perdido el enlace de mi reserva":"Jeg har mistet lenken til bestillingen min","Búscalo en el email o mensaje de tu reserva, o pídeselo a tu anfitrión. Si ya lo abriste en este móvil, lo tienes en apartop.com/huesped.":"Se etter den i e-posten eller meldingen om bestillingen, eller be verten din om den. Hvis du allerede har åpnet den på denne mobilen, finner du den på apartop.com/huesped.","Mis estancias":"Mine opphold","Problemas y salida":"Problemer og utsjekking","¿Qué hago si hay un problema en el apartamento?":"Hva gjør jeg hvis det er et problem i leiligheten?","En tu guía, «¿Necesitas algo?» › «⚠️ Hay un problema»: le llega el aviso a tu anfitrión. Si es urgente, llámale o escríbele por WhatsApp con los botones de la guía.":"I guiden din: «Trenger du noe?» › «⚠️ Det er et problem»: verten din får varselet. Hvis det haster, ring eller send WhatsApp med knappene i guiden.","¿Y en caso de emergencia?":"Og ved en nødsituasjon?","Llama al 112: es gratis, funciona desde cualquier teléfono y en toda la Unión Europea (policía, ambulancia y bomberos).":"Ring 112: det er gratis, fungerer fra alle telefoner og i hele EU (politi, ambulanse og brannvesen).","Llamar al 112":"Ring 112","¿Qué hago el día de salida?":"Hva gjør jeg på avreisedagen?","Tu guía te muestra las instrucciones de salida. Al irte, toca «Ya he salido»: así el equipo de limpieza sabe que puede entrar. Después puedes valorar tu estancia; la valoración solo la ve tu anfitrión.":"Guiden din viser instruksjonene for utsjekking. Når du drar, trykker du «Jeg har sjekket ut»: da vet rengjøringsteamet at de kan gå inn. Etterpå kan du vurdere oppholdet; bare verten din ser vurderingen.","¿Qué datos se piden y quién los recibe?":"Hvilke opplysninger kreves, og hvem mottar dem?","Los que exige la ley: nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, documento, domicilio y, del titular, teléfono y email.":"De loven krever: fullt navn, nasjonalitet, fødselsdato, kjønn, dokument, bostedsadresse og, for innehaveren, telefon og e-post.","Los recibe tu anfitrión (o la agencia que gestiona el apartamento), que los comunica al Ministerio del Interior. Apartop solo los guarda por cuenta de tu anfitrión y no los usa para nada más.":"Verten din (eller byrået som forvalter leiligheten) mottar dem og melder dem til innenriksdepartementet. Apartop lagrer dem bare på vegne av verten din og bruker dem ikke til noe annet.","¿Cuánto tiempo se guardan?":"Hvor lenge lagres de?","Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años, el plazo que marca la ley.":"De lagres kryptert og slettes etter 3 år, fristen loven fastsetter.","¿Quién más ve mis datos?":"Hvem andre ser opplysningene mine?","Solo quien te recibe (la persona que entrega las llaves o la recepción) ve lo necesario para atenderte: tu nombre, cuántas personas sois, la hora de llegada y tu teléfono. Nunca tu documento.":"Bare den som tar imot deg (personen som overleverer nøklene eller resepsjonen), ser det som trengs for å hjelpe deg: navnet ditt, hvor mange dere er, ankomsttid og telefonnummeret ditt. Aldri dokumentet ditt.","¿Cómo ejerzo mis derechos?":"Hvordan bruker jeg rettighetene mine?","Para acceder, corregir o borrar tus datos, escribe a tu anfitrión o a hola@apartop.com. Tienes todos los detalles en la política de privacidad.":"For å få innsyn i, rette eller slette opplysningene dine, skriv til verten din eller til hola@apartop.com. Du finner alle detaljene i personvernerklæringen.","Ayuda del portal del propietario":"Hjelp for eierportalen","Qué ves aquí, tus liquidaciones y a quién preguntar.":"Hva du ser her, oppgjørene dine og hvem du kan spørre.","Busca tu duda: liquidación, ocupación…":"Søk: oppgjør, belegg …","Escribe a {agencia}: es quien gestiona tus apartamentos y prepara tus liquidaciones.":"Skriv til {agencia}: det er de som forvalter leilighetene dine og lager oppgjørene dine.","Escribe a la agencia que gestiona tus apartamentos.":"Skriv til byrået som forvalter leilighetene dine.","Tu portal":"Portalen din","¿Qué es este portal?":"Hva er denne portalen?","El portal que te da tu agencia para seguir tus apartamentos: tus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación de cada mes y tus liquidaciones. Es de solo lectura: no puedes cambiar nada por error.":"Portalen byrået gir deg for å følge leilighetene dine: leilighetene, kommende bestillinger, belegget hver måned og oppgjørene dine. Den er skrivebeskyttet: du kan ikke endre noe ved et uhell.","¿Cómo entro?":"Hvordan logger jeg inn?","La primera vez, con el enlace de invitación que te envía tu agencia: ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"Første gang med invitasjonslenken byrået sender deg: åpne den og logg inn med Google-kontoen din.","Después, entra siempre en apartop.com/cliente con la misma cuenta de Google.":"Deretter går du alltid inn på apartop.com/cliente med den samme Google-kontoen.","Trabajo con varias agencias o tengo varios portales":"Jeg jobber med flere byråer eller har flere portaler","Arriba, debajo de tu nombre, aparece un botón por cada portal: toca el que quieras ver.":"Øverst, under navnet ditt, vises en knapp for hver portal: trykk på den du vil se.","Con el selector de idioma de arriba (21 idiomas). El idioma de los emails de tus liquidaciones lo elige tu agencia en tu ficha: pídeselo si quieres cambiarlo.":"Med språkvelgeren øverst (21 språk). Språket i e-postene med oppgjørene velges av byrået på kundekortet ditt: be dem om det hvis du vil endre det.","Reservas y ocupación":"Bestillinger og belegg","¿Qué reservas veo?":"Hvilke bestillinger ser jeg?","Las próximas reservas de tus apartamentos, con las fechas, las noches, los huéspedes y la plataforma (Airbnb, Booking, directa…). El importe de cada reserva solo aparece si tu agencia ha decidido mostrarlo.":"De kommende bestillingene i leilighetene dine, med datoer, netter, gjester og plattform (Airbnb, Booking, direkte …). Beløpet for hver bestilling vises bare hvis byrået har valgt å vise det.","¿Cómo se calcula la ocupación?":"Hvordan beregnes belegget?","Es el porcentaje de noches reservadas de tus apartamentos en cada mes: los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes. Los meses que vienen cuentan solo lo reservado hasta hoy.":"Det er prosentandelen bestilte netter i leilighetene dine hver måned: de 6 foregående månedene, den nåværende og de 5 neste. De kommende månedene teller bare det som er bestilt til nå.","¿Qué es una liquidación?":"Hva er et oppgjør?","El resumen mensual que te prepara tu agencia: los ingresos de tus reservas, su comisión, los gastos de tus apartamentos y el saldo que te corresponde.":"Det månedlige sammendraget byrået lager for deg: inntektene fra bestillingene, provisjonen deres, utgiftene for leilighetene og saldoen du har krav på.","¿Cuándo aparece la de este mes?":"Når kommer oppgjøret for denne måneden?","Cuando tu agencia te la envía (normalmente a principios del mes siguiente). Mientras la prepara no la ves. Cada una indica si está pendiente de pago o pagada.":"Når byrået sender det til deg (vanligvis i begynnelsen av neste måned). Mens de lager det, ser du det ikke. Hvert oppgjør viser om det venter på betaling eller er betalt.","¿Puedo descargarla?":"Kan jeg laste det ned?","Sí: ábrela y toca «Imprimir o guardar en PDF».":"Ja: åpne det og trykk «Skriv ut eller lagre som PDF».","Veo algo que no cuadra":"Jeg ser noe som ikke stemmer","Escribe a tu agencia: es quien prepara las liquidaciones y puede revisarlas y corregirlas.":"Skriv til byrået ditt: det er de som lager oppgjørene og kan gå gjennom og rette dem.","¿Cómo cambio mis datos (email, IBAN, apartamentos)?":"Hvordan endrer jeg opplysningene mine (e-post, IBAN, leiligheter)?","Los lleva tu agencia: pídeselo y los cambiará en tu ficha.":"Det er byrået som har ansvar for dem: be dem om det, så endrer de det på kundekortet ditt.","¿Quién ve mis datos?":"Hvem ser opplysningene mine?","Tu agencia, que gestiona tus apartamentos. Apartop es la herramienta que usa y guarda los datos por cuenta de ella. Tienes los detalles en la política de privacidad.":"Byrået ditt, som forvalter leilighetene dine. Apartop er verktøyet de bruker, og lagrer dataene på deres vegne. Du finner detaljene i personvernerklæringen.","Con «Salir», arriba a la derecha.":"Med «Logg ut» øverst til høyre.","Ayuda para agencias":"Hjelp for byråer","Clientes, liquidaciones, marca blanca y portal del propietario.":"Kunder, oppgjør, white label og eierportal.","Busca tu duda: comisión, liquidación, logo…":"Søk: provisjon, oppgjør, logo …","Escríbenos y te ayudamos a montar tu agencia en Apartop.":"Skriv til oss, så hjelper vi deg med å sette opp byrået ditt i Apartop.","¿Cómo añado un cliente?":"Hvordan legger jeg til en kunde?","En Clientes › «Nuevo cliente»: persona o empresa, nombre, NIF o CIF, email (para enviarle las liquidaciones), teléfono, dirección, IBAN opcional, idioma de sus emails y su comisión.":"Under Kunder › «Ny kunde»: person eller selskap, navn, NIF eller CIF, e-post (for å sende oppgjørene), telefon, adresse, valgfri IBAN, språk for e-postene og provisjonen.","Después, en su ficha, marca sus apartamentos. Los apartamentos sin cliente son de la agencia.":"Deretter krysser du av leilighetene på kundekortet. Leiligheter uten kunde tilhører byrået.","¿Cómo funciona la comisión?":"Hvordan fungerer provisjonen?","Es un porcentaje sobre los ingresos brutos o netos (sin la comisión de la plataforma). Si dejas vacía la comisión del cliente, se usa la de la agencia, que pones en Ajustes › Tu marca.":"Det er en prosentsats av brutto eller netto inntekter (uten plattformens provisjon). Hvis du lar kundens provisjon stå tom, brukes byråets, som du setter under Innstillinger › Din merkevare.","¿Qué pasa si quito un cliente?":"Hva skjer hvis jeg fjerner en kunde?","Sus apartamentos pasan a la agencia y se borran sus liquidaciones. Si solo quieres que deje de ver su portal, usa «Quitar acceso».":"Leilighetene går over til byrået, og oppgjørene slettes. Hvis du bare vil at kunden skal slutte å se portalen, bruker du «Fjern tilgang».","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: sus reservas, los ingresos, tu comisión, los gastos de sus apartamentos y el saldo a pagarle.":"Det hver eier har krav på hver måned: bestillingene, inntektene, provisjonen din, utgiftene for leilighetene og saldoen som skal utbetales.","¿Cómo envío una liquidación?":"Hvordan sender jeg et oppgjør?","En Liquidaciones, elige el mes y abre el cliente. Mientras es borrador, se recalcula sola con las reservas y los gastos de ese momento.":"Under Oppgjør velger du måneden og åpner kunden. Så lenge det er et utkast, beregnes det automatisk på nytt med bestillingene og utgiftene på det tidspunktet.","«Enviar por email» se la envía al cliente (o «Marcar como enviada» si no tiene email): desde ahí se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"«Send på e-post» sender det til kunden (eller «Merk som sendt» hvis kunden ikke har e-post): fra da av lagres det som det er og endres ikke lenger, med mindre du gjør det om til utkast igjen.","Cuando le pagues, «Marcar pagada» con la fecha de pago. Él lo verá en su portal.":"Når du har betalt, bruker du «Merk som betalt» med betalingsdatoen. Kunden ser det i portalen.","¿Puedo pasárselo a mi gestor?":"Kan jeg gi det videre til regnskapsføreren min?","Sí: en Liquidaciones, «Descargar en Excel» saca las de todos los clientes del mes.":"Ja: under Oppgjør henter «Last ned i Excel» ut oppgjørene for alle kundene for måneden.","Marca blanca":"White label","¿Qué es la marca blanca?":"Hva er white label?","En Ajustes › Tu marca pones tu nombre comercial, tu logo, tu color, tu NIF y un email y un teléfono de atención.":"Under Innstillinger › Din merkevare legger du inn handelsnavnet, logoen, fargen, NIF og en e-post og et telefonnummer for kundeservice.","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop». El teléfono de atención es el que sale a los huéspedes para llamar.":"Gjestene og kundene dine ser navnet, logoen og fargen din på innsjekkingen, oppholdsguiden, e-postene og eierportalen, med en liten bunntekst «drevet av Apartop». Kundeservicetelefonen er den gjestene ser når de skal ringe.","¿Puedo usar mi propio dominio?":"Kan jeg bruke mitt eget domene?","Todavía no: el dominio propio (por ejemplo, reservas.tuagencia.com) llegará próximamente.":"Ikke ennå: eget domene (for eksempel bestilling.dittbyra.no) kommer snart.","Portal del cliente":"Kundeportal","¿Qué ve mi cliente?":"Hva ser kunden min?","En apartop.com/cliente, con su cuenta de Google y con tu marca: sus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación por mes y las liquidaciones que le has enviado. Solo lectura.":"På apartop.com/cliente, med Google-kontoen sin og med din merkevare: leilighetene, kommende bestillinger, belegget per måned og oppgjørene du har sendt. Kun lesetilgang.","Los importes de cada reserva solo los ve si activas «Mostrar importes al propietario» en Ajustes › Tu marca. Nunca ve a tus otros clientes ni los apartamentos de la agencia.":"Beløpene for hver bestilling ser kunden bare hvis du aktiverer «Vis beløp til eieren» under Innstillinger › Din merkevare. Kunden ser aldri de andre kundene dine eller byråets leiligheter.","¿Cómo le doy acceso?":"Hvordan gir jeg tilgang?","En la ficha del cliente › Portal del propietario: «Invitar por email» o «Crear enlace de invitación» para enviárselo tú. «Quitar acceso» se lo retira al momento.":"På kundekortet › Eierportal: «Inviter på e-post» eller «Lag invitasjonslenke» for å sende den selv. «Fjern tilgang» trekker den tilbake med en gang.","¿Tienen ayuda mis clientes?":"Har kundene mine hjelp?","Sí: el portal tiene su propia ayuda, que explica lo que ven y les dice que te escriban a ti (con el email y el teléfono de atención de tu marca).":"Ja: portalen har sin egen hjelp, som forklarer det de ser, og ber dem skrive til deg (med e-posten og telefonnummeret for kundeservice i merkevaren din).","Blog":"Blogg","Blog de Apartop":"Apartops blogg","Blog de alquiler turístico: guías y normativa":"Blogg om korttidsutleie: guider og regler","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España: SES.Hospedajes, tasa turística, renta, NRUA y más.":"Praktiske guider, sammenligninger av programvare og regler for utleie av feriebolig i Spania: SES.Hospedajes, turistskatt, inntektsskatt, NRUA og mer.","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España, explicadas sin rodeos y con sus fuentes.":"Praktiske guider, sammenligninger av programvare og regler for utleie av feriebolig i Spania, forklart rett frem og med kilder.","Pronto publicaremos los primeros artículos.":"Snart publiserer vi de første artiklene.","Migas de pan":"Brødsmulesti","Este artículo aún no está traducido a tu idioma. Te lo mostramos en inglés.":"Denne artikkelen er ikke oversatt til språket ditt ennå. Vi viser den på engelsk.","En este artículo":"I denne artikkelen","Prueba Apartop gratis":"Prøv Apartop gratis","Gratis para siempre hasta {n} apartamentos, sin tarjeta. Con Pro, {precio} € por apartamento al mes.":"Gratis for alltid for opptil {n} leiligheter, uten kort. Med Pro {precio} € per leilighet per måned.","Artículos relacionados":"Relaterte artikler","Todos los artículos":"Alle artikler","Actualizado el {fecha}":"Oppdatert {fecha}","{n} min de lectura":"{n} min lesing","Comparativas":"Sammenligninger","Guías":"Guider","Fiscalidad":"Skatt","Equipo Apartop":"Apartop-teamet","El CPF no es válido: revisa los 11 números.":"CPF-nummeret er ikke gyldig: sjekk de 11 sifrene.","Declaro que los datos son correctos. Se usan para el contrato de alquiler de temporada y, si el alojamiento tiene Cadastur, para la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo de Brasil (LGPD, art. 7, II y V).":"Jeg bekrefter at opplysningene er riktige. De brukes til korttidsleiekontrakten og, hvis boligen har Cadastur, til det nasjonale gjesteregistreringsskjemaet (FNRH) hos Brasils turistdepartement (LGPD, art. 7, II og V).","Hay una reserva de más de 90 días: en Brasil ya no es alquiler de temporada (Lei 8.245, art. 48) y Apartop no genera su contrato. Revísala con tu abogado.":"Det finnes en bestilling på mer enn 90 dager: i Brasil er det ikke lenger korttidsutleie (temporada) (Lei 8.245, art. 48), og Apartop lager ikke kontrakten. Gå gjennom den med advokaten din.","Brasil: dinos si alquilas como particular o como empresa":"Brasil: fortell oss om du leier ut som privatperson eller som selskap","Con eso Apartop sabe si te toca la FNRH (solo con Cadastur), prepara el contrato de temporada y el recibo con tus datos y te estima el Carnê-Leão de cada mes.":"Da vet Apartop om FNRH gjelder deg (bare med Cadastur), forbereder korttidsleiekontrakten og kvitteringen med opplysningene dine og anslår Carnê-Leão hver måned.","Elige persona física, MEI o empresa (CNPJ).":"Velg privatperson, MEI eller selskap (CNPJ).","Si tienes Cadastur, escribe su número.":"Hvis du har Cadastur, skriv inn nummeret.","Escribe tu CPF o CNPJ y tu dirección: salen en el contrato y en el recibo.":"Skriv inn CPF eller CNPJ og adressen din: de står på kontrakten og på kvitteringen.","Solo tus datos, sin entrar en ninguna otra web.":"Bare opplysningene dine, uten å gå til noen annen nettside.","Responder ahora":"Svar nå","Comprueba que tu condominio permite el alquiler de temporada":"Sjekk at sameiet ditt tillater korttidsutleie","En Brasil, un condominio residencial puede prohibir el alquiler por plataformas si su convención lo dice (STJ, REsp 1.819.075/RS). Revisa la convención y el reglamento interno: algunos piden además la lista de huéspedes en la portería.":"I Brasil kan et boligsameie (condominium) forby utleie via plattformer hvis vedtektene sier det (STJ, REsp 1.819.075/RS). Sjekk vedtektene (convenção) og husordensreglene: noen krever også gjestelisten i resepsjonen.","Pide al síndico la convención y el reglamento interno del condominio.":"Be forvalteren (síndico) om sameiets vedtekter og husordensregler.","Busca si prohíben o limitan el alquiler de temporada o por plataformas.":"Se etter om de forbyr eller begrenser korttidsutleie eller utleie via plattformer.","Necesitas la convención del condominio.":"Du trenger sameiets vedtekter.","Brasil: la FNRH Digital es obligatoria desde el 20 de abril de 2026 para los alojamientos con Cadastur (pousadas, flats, empresas y MEI). Si alquilas como particular, en principio no te toca.":"Brasil: FNRH Digital har vært obligatorisk siden 20. april 2026 for overnattingssteder med Cadastur (pousadas, flats, selskaper og MEI). Hvis du leier ut som privatperson, gjelder den i utgangspunktet ikke deg.","Amueblado (el contrato de temporada lleva el inventario de muebles)":"Møblert (korttidsleiekontrakten inneholder møbelinventaret)","Está en un condominio":"Ligger i et sameie","La convención del condominio puede prohibir el alquiler de temporada o por plataformas.":"Sameiets vedtekter kan forby korttidsutleie eller utleie via plattformer.","Hecho para Brasil":"Laget for Brasil","Tu alquiler de temporada en Brasil,":"Korttidsutleien din i Brasil,","sin papeleo y en regla":"etter reglene og uten papirarbeid","Contrato de temporada y recibo en PDF, FNRH para quien tiene Cadastur y el Carnê-Leão estimado de cada mes.":"Korttidsleiekontrakt og kvittering som PDF, FNRH for deg med Cadastur og anslått Carnê-Leão hver måned.","La normativa de Brasil, resuelta":"Brasilianske regler, ordnet","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): hasta 90 días, con el inventario de muebles.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): opptil 90 dager, med møbelinventaret.","Recibo de aluguel en reales, con el importe por extenso.":"Recibo de aluguel i real, med beløpet skrevet med bokstaver.","FNRH Digital para pousadas, flats y empresas con Cadastur.":"FNRH Digital for pousadas, flats og selskaper med Cadastur.","Carnê-Leão orientativo con la tabla de 2026 y aviso de los umbrales de IBS/CBS.":"Anslått Carnê-Leão med 2026-tabellen og varsler om IBS/CBS-grensene.","El CNPJ no es válido: revisa los 14 caracteres.":"CNPJ-nummeret er ikke gyldig: sjekk de 14 tegnene.","La API de la FNRH no está activada en Apartop.":"FNRH-API-et er ikke aktivert i Apartop.","Guarda primero el usuario y la clave de la API.":"Lagre først API-brukeren og nøkkelen.","Conexión correcta con la FNRH":"Koblet til FNRH","La FNRH solo se usa con Cadastur (Brasil › Tus datos).":"FNRH brukes bare med Cadastur (Brasil › Dine data).","Faltan las credenciales de la API de la FNRH o no está activada.":"Påloggingsopplysningene til FNRH-API-et mangler, eller API-et er ikke aktivert.","Reserva no válida para la FNRH.":"Denne bestillingen er ikke gyldig for FNRH.","Tu nombre o razón social (Brasil › Tus datos)":"Navnet ditt eller firmanavnet (Brasil › Dine data)","Tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"CPF eller CNPJ (Brasil › Dine data)","El nombre del huésped":"Gjestens navn","La dirección del apartamento":"Boligens adresse","Contrato de alquiler de temporada":"Korttidsleiekontrakt","Solo para apartamentos en Brasil.":"Bare for boliger i Brasil.","La estancia es de {n} días: el alquiler de temporada es de 90 días como máximo (Lei 8.245, art. 48). Hace falta otro tipo de contrato.":"Oppholdet er på {n} dager: korttidsutleie (temporada) er maks 90 dager (Lei 8.245, art. 48). Det trengs en annen type kontrakt.","Para generar el contrato falta:":"For å lage kontrakten mangler dette:","Recibo de alquiler":"Leiekvittering","Tu nombre y tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Navnet ditt og CPF eller CNPJ (Brasil › Dine data)","El importe de la reserva":"Bestillingens beløp","El apartamento tiene que estar en reales (BRL).":"Boligen må være i real (BRL).","Para generar el recibo falta:":"For å lage kvitteringen mangler dette:","Brasil":"Brasil","Lo que pide la ley brasileña a quien alquila por temporada, según cómo alquilas.":"Hva brasiliansk lov krever av korttidsutleiere, avhengig av hvordan du leier ut.","Aún no tienes apartamentos en Brasil. Elige Brasil como país en la ficha del apartamento.":"Du har ingen boliger i Brasil ennå. Velg Brasil som land på boligens side.","Salen en el contrato de temporada y en el recibo. Solo los usa Apartop para esos documentos.":"De står på korttidsleiekontrakten og på kvitteringen. Apartop bruker dem bare til disse dokumentene.","¿Cómo alquilas?":"Hvordan leier du ut?","Persona física (particular, con CPF)":"Privatperson (med CPF)","MEI (microempreendedor individual)":"MEI (microempreendedor individual, enkeltpersonforetak)","Empresa (CNPJ): pousada, flat, gestora…":"Selskap (CNPJ): pousada, flat, forvaltningsselskap…","CPF o CNPJ":"CPF eller CNPJ","Tu dirección":"Adressen din","Número de Cadastur (si lo tienes)":"Cadastur-nummer (hvis du har)","Uso la FNRH Digital (alojamiento con Cadastur)":"Jeg bruker FNRH Digital (overnattingssted med Cadastur)","La FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) es obligatoria desde el 20-4-2026 para los meios de hospedagem con Cadastur. La persona física que alquila su vivienda por temporada, sin servicios de hotel, en principio no está obligada; si tienes dudas, consulta al Ministerio de Turismo.":"FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) har vært obligatorisk siden 20.4.2026 for meios de hospedagem med Cadastur. En privatperson som leier ut boligen sin kortvarig, uten hotelltjenester, er i utgangspunktet ikke pålagt å bruke den; spør turistdepartementet hvis du er usikker.","FNRH Digital":"FNRH Digital","El envío automático a la FNRH aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, regístralo en la Plataforma FNRH:":"Automatisk innsending til FNRH er ikke aktivert i Apartop ennå. Registrer den i mellomtiden på FNRH-plattformen:","Entra con la cuenta gov.br del representante legal que figura en Cadastur.":"Logg inn med gov.br-kontoen til den juridiske representanten som står i Cadastur.","Crea la reserva y manda al huésped el enlace o el QR de pre-check-in: él rellena su ficha.":"Opprett bestillingen og send gjesten lenken eller QR-koden for forhåndsinnsjekking: gjesten fyller ut sitt eget skjema.","Al llegar, confirma el check-in con el huésped delante; al irse, el checkout.":"Bekreft innsjekkingen ved ankomst med gjesten til stede; ved avreise utsjekkingen.","Abrir la Plataforma FNRH":"Åpne FNRH-plattformen","Apartop crea la reserva en la FNRH solo con las fechas y el número de huéspedes, y te da el enlace de pre-check-in del Ministerio para el huésped. Los datos del huésped (también los sensibles, como raza o discapacidad, que puede no contestar) los escribe él en la web del Gobierno: Apartop no los pide ni los guarda.":"Apartop oppretter bestillingen i FNRH med bare datoene og antall gjester, og gir deg departementets lenke for forhåndsinnsjekking til gjesten. Gjesten fyller inn sine egne opplysninger (også sensitive, som etnisitet eller funksjonsnedsettelse, som gjesten kan la være å svare på) på myndighetenes nettside: Apartop verken ber om eller lagrer dem.","Credenciales guardadas. Aún sin probar.":"Påloggingsopplysningene er lagret. Ikke testet ennå.","Usuario de la API":"API-bruker","Clave de la API":"API-nøkkel","Déjala vacía para no cambiarla":"La stå tomt for å beholde","CPF de quien opera (lo exige la FNRH)":"Operatørens CPF (kreves av FNRH)","Entorno":"Miljø","Producción":"Produksjon","Pruebas (homologación)":"Test (homologação)","La clave y el CPF se guardan cifrados y no se vuelven a mostrar. Se generan en la Plataforma FNRH, módulo «Chave das API's»; generar otra invalida la anterior.":"Nøkkelen og CPF lagres kryptert og vises aldri igjen. De lages på FNRH-plattformen, modulen «Chave das API's»; lager du en ny, blir den forrige ugyldig.","Condominio":"Sameie","Contratos y recibos":"Kontrakter og kvitteringer","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): como máximo 90 días, con el inventario de muebles si está amueblado y con el pago por adelantado permitido. El inventario sale de Inventario; si no hay, el contrato lleva renglones para escribirlo a mano.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): maks 90 dager, med møbelinventaret hvis boligen er møblert, og med forskuddsbetaling tillatt. Inventaret hentes fra Inventar; finnes det ikke, har kontrakten tomme linjer for utfylling for hånd.","No hay reservas recientes ni próximas.":"Det finnes ingen nylige eller kommende bestillinger.","Más de 90 días: no es temporada":"Mer enn 90 dager: ikke korttidsutleie","Contrato (PDF)":"Kontrakt (PDF)","Recibo (PDF)":"Kvittering (PDF)","Enlace FNRH del huésped":"Gjestens FNRH-lenke","Crear en la FNRH":"Opprett i FNRH","Carnê-Leão (estimación)":"Carnê-Leão (anslag)","Alquilas como MEI o empresa: el Carnê-Leão es solo para personas físicas. Esta tabla es solo orientativa.":"Du leier ut som MEI eller selskap: Carnê-Leão gjelder bare privatpersoner. Tabellen er bare veiledende.","Impuesto mensual de la persona física sobre los alquileres cobrados de personas físicas o del extranjero, con la tabla de 2026 de la Receita Federal. Se paga hasta el último día hábil del mes siguiente en el Carnê-Leão Web. Es una estimación sobre el importe de las reservas (por la fecha de entrada), sin restar gastos deducibles (IPTU, condominio, administración): revísala con tu contador.":"Månedlig skatt for privatpersoner på leie fra privatpersoner eller fra utlandet, etter Receita Federals tabell for 2026. Den betales innen siste virkedag i påfølgende måned i Carnê-Leão Web. Dette er et anslag basert på bestillingenes beløp (etter ankomstdato), uten fradrag for fradragsberettigede utgifter (IPTU, felleskostnader, forvaltning): sjekk det med regnskapsføreren din.","Impuesto (tabla)":"Skatt (tabell)","Con la reducción de 2026":"Med 2026-reduksjonen","Pagar hasta":"Betal innen","La reducción de la Lei 15.270/2025 (hasta R$ 5.000 al mes, impuesto cero; hasta R$ 7.350, parcial) no está claro si se aplica en el Carnê-Leão o solo en la declaración anual: por eso se enseñan las dos cifras. Solo cuentan los apartamentos en reales.":"Det er uklart om reduksjonen i Lei 15.270/2025 (opptil R$ 5 000 i måneden ingen skatt; opptil R$ 7 350 delvis) gjelder i Carnê-Leão eller bare i skattemeldingen: derfor vises begge tallene. Bare boliger i real telles med.","Abrir el Carnê-Leão (Receita Federal)":"Åpne Carnê-Leão (Receita Federal)","IBS/CBS (Reforma Tributária)":"IBS/CBS (Reforma Tributária)","Has pasado el umbral: como persona física podrías ser contribuyente de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Habla con tu contador.":"Du har passert grensen: som privatperson kan du bli skattepliktig for IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Snakk med regnskapsføreren din.","Te acercas al umbral de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Vigílalo con tu contador.":"Du nærmer deg grensen for IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Følg med på det sammen med regnskapsføreren din.","Por ahora estás lejos de los umbrales: la persona física no paga IBS/CBS por el alquiler.":"Foreløpig er du langt unna grensene: privatpersoner betaler ikke IBS/CBS på leie.","Año anterior: {a} en {n} apartamentos. Este año: {b}.":"I fjor: {a} fordelt på {n} boliger. I år: {b}.","Umbrales: más de {a} y más de {n} inmuebles el año anterior, o más de {b} en el año. Se actualizan cada mes con el IPCA (aquí, sin actualizar). Solo cuentan las reservas de Apartop en reales.":"Grenser: mer enn {a} og flere enn {n} boliger året før, eller mer enn {b} i løpet av året. De justeres hver måned etter IPCA (vist her uten justering). Bare Apartop-bestillinger i real telles med.","Necesitas un Nuki Keypad emparejado con la cerradura y un token de API de web.nuki.io.":"Du trenger et Nuki Keypad paret med låsen og et API-token fra web.nuki.io.","Necesitas una aplicación de desarrollador gratuita en euopen.ttlock.com y tu usuario de la app TTLock.":"Du trenger en gratis utviklerapplikasjon på euopen.ttlock.com og brukeren din i TTLock-appen.","No se ha podido contactar con Nuki":"Kunne ikke kontakte Nuki","Nuki no acepta el token de API: genera uno nuevo en web.nuki.io y vuelve a conectar":"Nuki godtar ikke API-tokenet: lag et nytt på web.nuki.io og koble til på nytt","Nuki no encuentra esa cerradura o ese código":"Nuki finner ikke den låsen eller den koden","Nuki pide una suscripción de pago para esta función":"Nuki krever et betalt abonnement for denne funksjonen","Nuki rechaza el código: ya existe uno igual":"Nuki avviser koden: det finnes allerede en lik kode","Nuki rechaza los datos del código":"Nuki avviser opplysningene for koden","Nuki no responde ahora mismo; se reintentará":"Nuki svarer ikke akkurat nå; vi prøver igjen","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos":"Denne Nuki-låsen har ikke noe paret Keypad: uten tastatur blir det ingen koder","La cuenta de la cerradura ya no está conectada":"Kontoen for låsen er ikke lenger tilkoblet","No se han podido leer las credenciales guardadas: vuelve a conectar la cuenta":"Kunne ikke lese den lagrede påloggingsinformasjonen: koble til kontoen på nytt","Error inesperado al hablar con la cerradura":"Uventet feil i kommunikasjonen med låsen","Conexión correcta":"Tilkoblingen fungerer","Elige primero la cerradura del apartamento":"Velg først låsen for leiligheten","TTLock no acepta la conexión: vuelve a conectar la cuenta en Ajustes":"TTLock godtar ikke tilkoblingen: koble til kontoen på nytt under Innstillinger","La cerradura TTLock no está conectada a una pasarela (gateway)":"TTLock-låsen er ikke koblet til en gateway","TTLock no responde ahora mismo; se reintentará":"TTLock svarer ikke akkurat nå; vi prøver igjen","TTLock rechaza la petición":"TTLock avviser forespørselen","No se ha podido contactar con TTLock":"Kunne ikke kontakte TTLock","TTLock no ha devuelto un token":"TTLock returnerte ikke noe token","TTLock no ha devuelto el código":"TTLock returnerte ikke koden","Integraciones":"Integrasjoner","Cerraduras inteligentes":"Smarte låser","con error":"med feil","Sin conectar · Nuki y TTLock":"Ikke tilkoblet · Nuki og TTLock","Conecta tu cuenta de Nuki o TTLock y Apartop creará un código del teclado para cada reserva, válido solo desde la hora de entrada hasta la de salida. El huésped lo ve en su guía de la estancia. Después, en cada apartamento (Llegada y llaves), elige «Cerradura inteligente» y su cerradura.":"Koble til Nuki- eller TTLock-kontoen din, så lager Apartop en tastaturkode for hver bestilling, gyldig bare fra innsjekkingstid til utsjekkingstid. Gjesten ser den i oppholdsguiden. Deretter velger du «Smartlås» og låsen i hver leilighet (Ankomst og nøkler).","Las cerraduras inteligentes aún no están activadas en Apartop.":"Smarte låser er ennå ikke aktivert i Apartop.","Cómo conseguir el token de API de Nuki":"Slik får du API-tokenet fra Nuki","Necesitas un Nuki Keypad (o Keypad 2) emparejado con la cerradura y la cerradura conectada a internet (Nuki Bridge o Smart Lock con wifi).":"Du trenger et Nuki Keypad (eller Keypad 2) paret med låsen, og låsen må være koblet til internett (Nuki Bridge eller Smart Lock med wifi).","Entra en Nuki Web con tu cuenta de Nuki:":"Logg inn på Nuki Web med Nuki-kontoen din:","Si es la primera vez, activa Nuki Web para tu cerradura desde la app de Nuki (Ajustes › Funciones y configuración › Nuki Web).":"Hvis det er første gang, aktiverer du Nuki Web for låsen din i Nuki-appen (Innstillinger › Funksjoner og konfigurasjon › Nuki Web).","Abre el menú de tu cuenta (arriba a la derecha) › «API».":"Åpne kontomenyen din (øverst til høyre) › «API».","En «Tokens de API», pulsa «Generar token de API». Ponle un nombre (por ejemplo «Apartop») y marca al menos los permisos de ver cerraduras y de ver y gestionar autorizaciones.":"Under «API-tokener» trykker du «Generer API-token». Gi det et navn (for eksempel «Apartop») og kryss av minst for tillatelsene til å se låser og til å se og administrere autorisasjoner.","Copia el token (solo se muestra una vez) y pégalo aquí. Apartop lo guarda cifrado.":"Kopier tokenet (det vises bare én gang) og lim det inn her. Apartop lagrer det kryptert.","Cambiar token":"Bytt token","Conectar Nuki":"Koble til Nuki","Token de API":"API-token","Cómo conectar TTLock":"Slik kobler du til TTLock","TTLock pide que cada usuario tenga su propia aplicación de desarrollador (gratis). Regístrate en su plataforma abierta:":"TTLock krever at hver bruker har sin egen (gratis) utviklerapplikasjon. Registrer deg på den åpne plattformen deres:","(con otro email que el de tu app TTLock).":"(med en annen e-post enn den du bruker i TTLock-appen).","Crea una aplicación («Create application»). Cuando la aprueben (suele tardar uno o dos días), verás su clientId y su clientSecret.":"Opprett en applikasjon («Create application»). Når den er godkjent (tar vanligvis én eller to dager), ser du clientId og clientSecret.","Escribe aquí el usuario (email o teléfono) y la contraseña con los que entras en la app TTLock, la que usas para abrir la cerradura.":"Skriv inn brukeren (e-post eller telefon) og passordet du logger inn i TTLock-appen med, den du bruker til å åpne låsen.","Apartop cambia tu usuario y contraseña por un permiso de acceso (token) y no guarda la contraseña.":"Apartop bytter brukeren og passordet ditt mot en tilgangstillatelse (token) og lagrer ikke passordet.","Con una pasarela (gateway) de TTLock, Apartop crea los códigos con la hora exacta y los cambia o anula a distancia. Sin pasarela, el código vale por horas en punto, hay que usarlo una vez en las 24 horas siguientes a la hora de entrada y, si se cancela la reserva, no se puede anular: caduca solo.":"Med en TTLock-gateway lager Apartop kodene med nøyaktig klokkeslett og endrer eller annullerer dem på avstand. Uten gateway gjelder koden fra hele timer, må brukes én gang innen 24 timer etter innsjekkingstiden og kan ikke annulleres hvis bestillingen avbestilles: den utløper av seg selv.","Volver a conectar":"Koble til på nytt","Conectar TTLock":"Koble til TTLock","Guardado ✓":"Lagret ✓","Usuario de la app TTLock":"Bruker i TTLock-appen","Contraseña de la app TTLock":"Passord i TTLock-appen","Las APIs de Nuki y TTLock son gratuitas. Apartop no abre ni cierra la puerta: solo crea, cambia y borra códigos del teclado.":"API-ene til Nuki og TTLock er gratis. Apartop låser aldri opp eller igjen døren: den lager, endrer og sletter bare tastaturkoder.","Con error":"Med feil","¿Desconectar? Los apartamentos que la usan se quedan sin cerradura elegida y los códigos ya creados siguen en la cerradura hasta que caduquen.":"Koble fra? Leilighetene som bruker den, får ingen valgt lås, og kodene som allerede er laget, blir liggende i låsen til de utløper.","Solo el dueño de la cuenta puede conectar cerraduras.":"Bare eieren av kontoen kan koble til låser.","Conectado: 1 cerradura.":"Tilkoblet: 1 lås.","Conectado: {n} cerraduras.":"Tilkoblet: {n} låser.","Pega el token de API completo, tal como lo muestra web.nuki.io.":"Lim inn hele API-tokenet, slik det vises på web.nuki.io.","Falta el clientId o el clientSecret de tu aplicación de TTLock.":"clientId eller clientSecret for TTLock-applikasjonen din mangler.","Escribe el usuario y la contraseña de tu app TTLock.":"Skriv inn brukeren og passordet til TTLock-appen din.","TTLock no acepta esos datos: revisa el clientId, el clientSecret, el usuario y la contraseña.":"TTLock godtar ikke disse opplysningene: sjekk clientId, clientSecret, brukeren og passordet.","Desconectado.":"Frakoblet.","No encontramos este apartamento.":"Vi finner ikke denne leiligheten.","Elige una cerradura de la lista.":"Velg en lås fra listen.","Esa cerradura ya no aparece en tu cuenta. Prueba la conexión en Ajustes.":"Den låsen vises ikke lenger i kontoen din. Test tilkoblingen under Innstillinger.","Guardado. Códigos creados: {n}.":"Lagret. Koder laget: {n}.","Guardado. Los códigos se crearán 3 días antes de cada llegada.":"Lagret. Kodene lages 3 dager før hver ankomst.","Código listo en la cerradura.":"Koden er klar i låsen.","Enviado a la cerradura. Aparecerá como listo en unos minutos.":"Sendt til låsen. Den vises som klar om noen minutter.","No se ha podido crear el código.":"Kunne ikke lage koden.","Esta reserva no necesita código (revisa el método de llaves y la cerradura elegida).":"Denne bestillingen trenger ikke kode (sjekk nøkkelmetoden og den valgte låsen).","Código de limpieza creado.":"Rengjøringskode laget.","Código de limpieza borrado.":"Rengjøringskode slettet.","No se ha podido borrar el código.":"Kunne ikke slette koden.","Listo en la cerradura":"Klar i låsen","Enviando":"Sender","Borrando":"Sletter","Conecta primero tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones. Después vuelve aquí y elige la cerradura de este apartamento.":"Koble først til Nuki- eller TTLock-kontoen din under Innstillinger › Integrasjoner. Kom deretter tilbake hit og velg låsen for denne leiligheten.","Ir a Ajustes →":"Gå til Innstillinger →","Cerradura de este apartamento":"Lås for denne leiligheten","Apartop crea un código del teclado para cada reserva confirmada {n} días antes de la llegada (o al momento si la reserva es más tarde). Vale desde la hora de entrada hasta la de salida, lo cambia si cambian las fechas y lo borra si se cancela.":"Apartop lager en tastaturkode for hver bekreftede bestilling {n} dager før ankomst (eller med en gang hvis bestillingen kommer senere). Den gjelder fra innsjekkingstid til utsjekkingstid, endres hvis datoene endres, og slettes hvis bestillingen avbestilles.","Entrada a las {entrada} y salida a las {salida} (horas del apartamento, en Datos y fotos).":"Innsjekking kl. {entrada} og utsjekking kl. {salida} (leilighetens tider, under Opplysninger og bilder).","Guardar cerradura":"Lagre lås","Cerradura":"Lås","— Ninguna —":"— Ingen —","sin Keypad":"uten Keypad","sin pasarela":"uten gateway","Ajustes →":"Innstillinger →","La cerradura elegida ({nombre}) ya no aparece en la cuenta conectada.":"Den valgte låsen ({nombre}) vises ikke lenger i den tilkoblede kontoen.","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos. Empareja el Keypad en la app de Nuki y pulsa «Probar conexión».":"Denne Nuki-låsen har ikke noe paret Keypad: uten tastatur blir det ingen koder. Par Keypad i Nuki-appen og trykk «Test tilkoblingen».","Sin pasarela (gateway), TTLock da códigos por horas en punto que hay que usar una vez en las 24 horas siguientes a la entrada, y no se pueden anular a distancia si se cancela la reserva: caducan solos.":"Uten gateway gir TTLock koder fra hele timer som må brukes én gang innen 24 timer etter innsjekking, og de kan ikke annulleres på avstand hvis bestillingen avbestilles: de utløper av seg selv.","Códigos de las próximas reservas":"Koder for kommende bestillinger","Se reintentará solo ({n}.º intento).":"Prøver igjen automatisk ({n}. forsøk).","No se puede anular a distancia: caduca solo.":"Kan ikke annulleres på avstand: utløper av seg selv.","Se creará {n} días antes":"Lages {n} dager før","Generar código ahora":"Lag kode nå","Código para el equipo de limpieza":"Kode for rengjøringsteamet","Un código permanente para quien limpia este apartamento. Dáselo tú; si alguien deja el equipo, bórralo y crea otro.":"En permanent kode for den som rengjør denne leiligheten. Gi den selv; hvis noen forlater teamet, sletter du den og lager en ny.","Borrar código":"Slett kode","¿Borrar el código de limpieza de la cerradura?":"Slette rengjøringskoden fra låsen?","Crear código de limpieza":"Lag rengjøringskode","Guarda y, debajo, elige la cerradura de este apartamento. Antes, conecta tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones.":"Lagre, og velg deretter låsen for denne leiligheten nedenfor. Først må du koble til Nuki- eller TTLock-kontoen din under Innstillinger › Integrasjoner.","Cerradura inteligente (Nuki, TTLock)":"Smartlås (Nuki, TTLock)","Apartop crea un código para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Apartop lager en kode for hver bestilling, gyldig bare under oppholdet.","La puerta tiene cerradura con teclado: entrarás con tu código personal, válido durante tu estancia.":"Døren har lås med tastatur: du kommer inn med din personlige kode, gyldig under oppholdet.","Tu código de la puerta es {codigo}.":"Dørkoden din er {codigo}.","Tu código de la puerta":"Dørkoden din","Válido desde la hora de entrada hasta la de salida.":"Gyldig fra innsjekkingstid til utsjekkingstid.","Tu código aparecerá aquí en cuanto esté listo. Si al llegar no lo ves, llama a tu anfitrión.":"Koden din vises her så snart den er klar. Hvis du ikke ser den når du kommer, ring verten din.","Código de la cerradura":"Kode til låsen","lo verás en tu guía de la estancia cuando completes el check-in":"du ser den i oppholdsguiden når du har fullført innsjekkingen","lo verás en tu guía de la estancia antes de tu llegada":"du ser den i oppholdsguiden før ankomst","Mensajes":"Meldinger","Nuevo mensaje de {nombre}":"Ny melding fra {nombre}","Responder":"Svar","Aún no hay mensajes. Escribe el primero o usa una respuesta rápida.":"Ingen meldinger ennå. Skriv den første eller bruk et hurtigsvar.","Leído":"Lest","Adjuntar foto":"Legg ved bilde","Escribe un mensaje":"Skriv en melding","Escríbele":"Send en melding","Habla con los propietarios con los que trabajas.":"Snakk med eierne du jobber med.","Aún no tienes conversaciones.":"Du har ingen samtaler ennå.","Sin leer":"Ulest","Sobre esta limpieza":"Om denne rengjøringen","Sobre esta entrega de llaves":"Om denne nøkkeloverleveringen","Sobre esta obra":"Om dette oppdraget","Sobre este hito":"Om denne milepælen","👍 OK":"👍 OK","✅ Hecho":"✅ Ferdig","🙏 Gracias":"🙏 Takk","⏰ Voy con retraso":"⏰ Jeg er forsinket","❓":"❓","Aún no ha entrado en la app: le avisaremos por email":"Har ikke logget inn i appen ennå: vi varsler på e-post","Habla con tu equipo de limpieza, llaves, recepción y obras.":"Snakk med teamet ditt for rengjøring, nøkler, resepsjon og arbeider.","Aún no tienes equipo.":"Du har ikke noe team ennå.","Añadir personas al equipo":"Legg til personer i teamet","Chat sobre este hito":"Chat om denne milepælen","Chat":"Chat","Escribir al propietario":"Skriv til eieren","Apartop Básico (gratis por {complejo})":"Apartop Basis (gratis fra {complejo})","Calendario sincronizado, check-in online y conexión con recepción. Para limpiezas, gastos, inventario, obras, seguros y estadísticas, suscríbete al plan completo.":"Synkronisert kalender, nettinnsjekking og tilkobling til resepsjonen. For rengjøring, utgifter, inventar, arbeider, forsikringer og statistikk kan du abonnere på den fullstendige planen.","Plan completo":"Fullstendig plan","Soy la recepción o administración de un complejo / comunidad":"Jeg er resepsjonen eller administrasjonen i et anlegg / sameie","Recepción, llegadas y llaves de todo el complejo. Los propietarios se conectan gratis.":"Resepsjon, ankomster og nøkler for hele anlegget. Eierne kobler seg til gratis.","Recepción de {complejo}":"Resepsjonen i {complejo}","Llaves entregadas el {fecha}":"Nøkler overlevert {fecha}","Llaves pendientes de entregar":"Nøkler ikke overlevert ennå","Devueltas el {fecha}":"Levert tilbake {fecha}","Conectado con la recepción de {complejo} · {unidad}":"Koblet til resepsjonen i {complejo} · {unidad}","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas y, si es el único, perderás Apartop Básico gratis.":"Koble fra denne leiligheten? Resepsjonen slutter å se ankomstene, og hvis det er den eneste, mister du gratis Apartop Basis.","En recepción desde el {fecha}":"I resepsjonen siden {fecha}","Avisar a recepción de una incidencia":"Meld et avvik til resepsjonen","Zona (piscina, ascensor, mi apartamento…)":"Område (basseng, heis, leiligheten min …)","Enviar a recepción":"Send til resepsjonen","Conectado con la recepción de {complejo}":"Koblet til resepsjonen i {complejo}","Tienes 1 paquete en recepción":"Du har 1 pakke i resepsjonen","Tienes {n} paquetes en recepción":"Du har {n} pakker i resepsjonen","Nada pendiente en recepción.":"Ingenting venter i resepsjonen.","Avisos del complejo":"Kunngjøringer fra anlegget","Aún no hay avisos.":"Ingen kunngjøringer ennå.","Disponible en el plan completo":"Tilgjengelig i den fullstendige planen","Esta sección no entra en Apartop Básico":"Denne seksjonen er ikke med i Apartop Basis","Tu complejo te regala Apartop Básico: calendario sincronizado con Airbnb, Booking y VRBO, check-in online con el registro de viajeros y la conexión con recepción. Limpiezas, gastos y facturas, inventario, obras, seguros y estadísticas están en el plan completo.":"Anlegget ditt gir deg Apartop Basis gratis: kalender synkronisert med Airbnb, Booking og VRBO, nettinnsjekking med gjesteregistrering og tilkobling til resepsjonen. Rengjøring, utgifter og fakturaer, inventar, arbeider, forsikringer og statistikk finnes i den fullstendige planen.","Ver el plan completo":"Se den fullstendige planen","Volver a Hoy":"Tilbake til I dag","Complejos y recepciones":"Anlegg og resepsjoner","Tu recepción controla llegadas y llaves de todos los apartamentos; los propietarios se conectan gratis.":"Resepsjonen din styrer ankomster og nøkler for alle leilighetene; eierne kobler seg til gratis.","Hablemos":"La oss snakke","Conecta tu apartamento con tu complejo":"Koble leiligheten din til anlegget ditt","Escribe el código que aparece en el cartel de recepción.":"Skriv inn koden som står på plakaten i resepsjonen.","Seguir":"Fortsett","Mis apartamentos":"Mine leiligheter","Busca tu apartamento (p. ej. 4.º B)":"Søk etter leiligheten din (f.eks. 4.º B)","No hay ninguno libre con ese nombre.":"Det finnes ingen ledig leilighet med det navnet.","¿Cuál de tus apartamentos es?":"Hvilken av leilighetene dine er det?","Es otro: crear un apartamento nuevo":"Det er en annen: opprett en ny leilighet","Crear mi apartamento en Apartop":"Opprett leiligheten min i Apartop","Las llaves las entrega la recepción":"Resepsjonen overleverer nøklene","Conectando…":"Kobler til …","Conectar mi apartamento":"Koble til leiligheten min","Conecta tu apartamento · {codigo}":"Koble til leiligheten din · {codigo}","Elige tu apartamento en la lista.":"Velg leiligheten din i listen.","Elige uno de tus apartamentos o crea uno nuevo.":"Velg en av leilighetene dine eller opprett en ny.","Ese apartamento ya lo ha conectado otra persona. Si es tuyo, habla con recepción.":"Noen andre har allerede koblet til den leiligheten. Hvis den er din, snakk med resepsjonen.","No se ha podido conectar. Inténtalo de nuevo.":"Kunne ikke koble til. Prøv igjen.","Calendario sincronizado":"Synkronisert kalender","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario, sin overbooking.":"Airbnb, Booking og VRBO i én kalender, uten dobbeltbooking.","Tus huéspedes rellenan sus datos desde el móvil y Apartop prepara el registro de viajeros (SES.Hospedajes).":"Gjestene dine fyller inn opplysningene sine på mobilen, og Apartop lager gjesteregistreringen (SES.Hospedajes).","Recepción te ayuda":"Resepsjonen hjelper deg","Recepción ve quién llega y a qué hora, entrega y recoge las llaves, y tú lo ves en tu app.":"Resepsjonen ser hvem som kommer og når, overleverer og tar imot nøklene, og du ser det i appen din.","No encontramos ese código":"Vi finner ikke den koden","Revisa el código del cartel de recepción (8 letras y números) y vuelve a escribirlo.":"Sjekk koden på plakaten i resepsjonen (8 bokstaver og tall) og skriv den inn på nytt.","Escribir el código":"Skriv inn koden","Conecta tu apartamento con la recepción de {complejo}":"Koble leiligheten din til resepsjonen i {complejo}","Es gratis: {complejo} te regala Apartop Básico mientras tu apartamento esté conectado.":"Det er gratis: {complejo} gir deg Apartop Basis så lenge leiligheten din er tilkoblet.","Recepción verá":"Resepsjonen ser","Nombre del huésped, cuántas personas, hora de llegada, teléfono para avisarle, si ha hecho el check-in y dónde están las llaves.":"Gjestens navn, antall personer, ankomsttid, telefonnummer for å nå gjesten, om innsjekkingen er gjort og hvor nøklene er.","Recepción nunca verá":"Resepsjonen ser aldri","Importes, precios, ingresos, tus gastos ni tus demás apartamentos. Puedes desconectarte cuando quieras.":"Beløp, priser, inntekter, utgiftene dine eller de andre leilighetene dine. Du kan koble deg fra når du vil.","¡Conectado!":"Tilkoblet!","{apartamento} ya está conectado con la recepción de {complejo} ({unidad}).":"{apartamento} er nå koblet til resepsjonen i {complejo} ({unidad}).","Ahora:":"Neste:","Conecta tu Airbnb, Booking o VRBO para que lleguen tus reservas.":"Koble til Airbnb, Booking eller VRBO, slik at bestillingene dine kommer inn.","Tus huéspedes recibirán el enlace del check-in online.":"Gjestene dine får lenken til nettinnsjekking.","Recepción verá sus llegadas y te avisará de las llaves.":"Resepsjonen ser ankomstene deres og holder deg oppdatert om nøklene.","Conectar mis plataformas →":"Koble til plattformene mine →","¿Tienes un apartamento en {complejo}?":"Har du en leilighet i {complejo}?","Entra con Google (si es tu primera vez, se crea tu cuenta al momento) y elige tu apartamento.":"Logg inn med Google (hvis det er første gang, opprettes kontoen din med en gang) og velg leiligheten din.","Código del complejo":"Anleggets kode","Primero, tu cuenta":"Først kontoen din","¿Cómo te llamamos? Puede ser tu nombre o el de tu negocio.":"Hva skal vi kalle deg? Det kan være navnet ditt eller navnet på virksomheten din.","Elige tu apartamento":"Velg leiligheten din","Todos los apartamentos de {complejo} ya están conectados. Si falta el tuyo, pídeselo a recepción.":"Alle leilighetene i {complejo} er allerede tilkoblet. Hvis din mangler, spør resepsjonen.","Ir a mi Apartop ({cuenta})":"Gå til min Apartop ({cuenta})","Falta el nombre del complejo o comunidad.":"Navnet på anlegget eller sameiet mangler.","Añade al menos un apartamento.":"Legg til minst én leilighet.","No se ha podido crear. Inténtalo de nuevo.":"Kunne ikke opprette. Prøv igjen.","Datos":"Opplysninger","Estructura":"Struktur","Revisar y crear":"Gå gjennom og opprett","Invitar":"Inviter","Da de alta tu complejo":"Registrer anlegget ditt","Tu recepción verá quién llega a cada apartamento y controlará las llaves. Los propietarios se conectan gratis.":"Resepsjonen din ser hvem som kommer til hver leilighet og har kontroll på nøklene. Eierne kobler seg til gratis.","¿Qué es?":"Hva er det?","Complejo turístico":"Ferieanlegg","Comunidad de propietarios":"Sameie","Edificio de apartamentos":"Leilighetsbygning","Ej.: Residencial Playa Dorada":"F.eks.: Residencial Playa Dorada","Calle y número":"Gate og nummer","C. P.":"Postnr.","Siguiente: la estructura →":"Neste: strukturen →","¿Cómo es {nombre}?":"Hvordan er {nombre}?","tu complejo":"anlegget ditt","Describe bloques, plantas y puertas: Apartop crea todos los apartamentos. Después puedes ajustar cualquiera.":"Beskriv blokker, etasjer og dører: Apartop oppretter alle leilighetene. Etterpå kan du justere hvilken som helst.","🏗️ Por estructura":"🏗️ Etter struktur","📋 Pegar una lista":"📋 Lim inn en liste","Pega la lista de apartamentos":"Lim inn listen over leiligheter","Uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"Én per linje, eller kopier en kolonne fra Excel. Hvis du kopierer to kolonner, er den første blokken og den andre leiligheten.","apartamentos":"leiligheter","{precio} €/mes":"{precio} €/mnd","precio a medida":"pris etter avtale","Revisar →":"Gå gjennom →","Revisa y crea":"Gå gjennom og opprett","Locales":"Næringslokaler","Garajes":"Garasjer","Trasteros":"Boder","{precio} €/mes (hasta {n} apartamentos), 30 días de prueba gratis":"{precio} €/mnd (opptil {n} leiligheter), 30 dagers gratis prøveperiode","Más de 500 apartamentos: te hacemos una oferta. Empiezas con 30 días de prueba gratis.":"Mer enn 500 leiligheter: vi gir deg et tilbud. Du starter med 30 dagers gratis prøveperiode.","Ejemplos:":"Eksempler:","Creando…":"Oppretter …","Crear {n} apartamentos":"Opprett {n} leiligheter","Bloques o portales":"Blokker eller oppganger","Cuántos":"Hvor mange","Se llaman":"Heter","Bloque 1, 2, 3…":"Blokk 1, 2, 3 …","Portal A, B, C…":"Oppgang A, B, C …","Nombres propios":"Egne navn","Bloque {n}":"Blokk {n}","Todos los bloques son iguales":"Alle blokkene er like","Plantas":"Etasjer","Desde la planta":"Fra etasje","Hasta la planta":"Til etasje","Bajo":"1. etasje","Entreplanta":"Mellometasje","Ático":"Toppetasje","Puertas por planta":"Dører per etasje","Cuántas":"Hvor mange","Se nombran":"Navngis","A, B, C…":"A, B, C …","1, 2, 3…":"1, 2, 3 …","1A, 1B, 2A…":"1A, 1B, 2A …","¿Alguna planta tiene otras puertas? Toca la planta en la vista previa. Para quitar un apartamento, tócalo.":"Har en etasje et annet antall dører? Trykk på etasjen i forhåndsvisningen. For å fjerne en leilighet trykker du på den.","Locales, garajes y trasteros (opcional)":"Næringslokaler, garasjer og boder (valgfritt)","Ej.: Local 1":"F.eks.: Lokale 1","Local":"Næringslokale","Garaje":"Garasje","Trastero":"Bod","Sin bloque":"Uten blokk","Vista previa":"Forhåndsvisning","Puertas de esta planta":"Dører i denne etasjen","Cambiar las puertas de esta planta":"Endre dørene i denne etasjen","Volver a añadir":"Legg til igjen","¡Listo!":"Ferdig!","{n} apartamentos creados":"{n} leiligheter opprettet","¡{nombre} ya está en Apartop!":"{nombre} er nå i Apartop!","Último paso: invita a los propietarios y a tu equipo de recepción.":"Siste steg: inviter eierne og resepsjonsteamet ditt.","Cada persona de recepción recibe su acceso por email y entra con Google desde el móvil, la tableta o el ordenador del mostrador.":"Hver person i resepsjonen får tilgangen sin på e-post og logger inn med Google fra mobilen, nettbrettet eller datamaskinen i skranken.","Invitar a recepción":"Inviter resepsjonen","Ir al inicio →":"Gå til start →","Comunidad":"Community","Recepción, correspondencia, avisos e incidencias de tu complejo, comunidad o edificio. Entra con tu cuenta de Google.":"Resepsjon, post, kunngjøringer og avvik for anlegget, sameiet eller bygningen din. Logg inn med Google-kontoen din.","¿Tienes un apartamento en el complejo? Tu acceso de propietario está en":"Har du en leilighet i anlegget? Eiertilgangen din finner du på","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de tu complejo o comunidad.":"Resepsjon, post, kunngjøringer, avvik og hittegods for anlegget eller sameiet ditt.","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de {complejo}.":"Resepsjon, post, kunngjøringer, avvik og hittegods for {complejo}.","Invitar propietarios":"Inviter eiere","Llegadas hoy":"Ankomster i dag","Salidas hoy":"Avreiser i dag","Llegadas mañana":"Ankomster i morgen","Paquetes por entregar":"Pakker som skal leveres ut","Incidencias abiertas":"Åpne avvik","Objetos guardados":"Oppbevarte gjenstander","La prueba gratis del complejo ha terminado: los propietarios conectados pierden Apartop Básico. Activa la suscripción.":"Anleggets gratis prøveperiode er over: de tilkoblede eierne mister Apartop Basis. Aktiver abonnementet.","Llegan hoy":"Ankommer i dag","Abrir recepción →":"Åpne resepsjonen →","Hoy no llega nadie a los apartamentos conectados.":"Ingen ankommer de tilkoblede leilighetene i dag.","Propietarios conectados":"Tilkoblede eiere","Código para unirse:":"Kode for å bli med:","Invitar a los propietarios":"Inviter eierne","Buscar apartamento o propietario…":"Søk etter leilighet eller eier …","Conectados":"Tilkoblet","Sin conectar":"Ikke tilkoblet","Ningún apartamento coincide.":"Ingen leiligheter passer.","Conectado: {apartamento}":"Tilkoblet: {apartamento}","Sin conectar: su propietario aún no se ha unido.":"Ikke tilkoblet: eieren har ikke blitt med ennå.","Bloque (opcional)":"Blokk (valgfritt)","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas.":"Koble fra denne leiligheten? Resepsjonen slutter å se ankomstene.","Desconectar":"Koble fra","¿Borrar {apartamento}?":"Slette {apartamento}?","Toca un apartamento para ver su ficha.":"Trykk på en leilighet for å se kortet.","conectado":"tilkoblet","sin conectar":"ikke tilkoblet","{n} apartamentos · {c} conectados por su propietario":"{n} leiligheter · {c} tilkoblet av eieren","{n} apartamentos añadidos.":"{n} leiligheter lagt til.","Añadir apartamentos":"Legg til leiligheter","Uno a uno":"Én og én","Ej.: 4.º B":"F.eks.: 4.º B","Vivienda":"Bolig","Pegar una lista":"Lim inn en liste","Añadir la lista":"Legg til listen","Avisos":"Kunngjøringer","Avisos a los propietarios":"Kunngjøringer til eierne","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Ahora hay {n} apartamentos conectados.":"Vannavstengning, arbeider, basseng, regler … De får det på e-post på sitt språk og ser det i appen sin. Nå er {n} leiligheter tilkoblet.","Aviso enviado a 1 propietario.":"Kunngjøring sendt til 1 eier.","Aviso enviado a {n} propietarios.":"Kunngjøring sendt til {n} eiere.","Falta el título del aviso.":"Tittelen på kunngjøringen mangler.","Nuevo aviso":"Ny kunngjøring","Título (p. ej. Corte de agua el martes)":"Tittel (f.eks. Vannavstengning på tirsdag)","Cuéntalo con detalle: cuándo, a quién afecta y qué hay que hacer.":"Forklar det i detalj: når, hvem det gjelder og hva som må gjøres.","Foto o PDF (opcional)":"Bilde eller PDF (valgfritt)","Para":"Til","Todos los propietarios conectados":"Alle tilkoblede eiere","Para enviarlo solo a algunos bloques, desmarca «Todos» y elige los bloques.":"For å sende den bare til noen blokker, fjern haken for «Alle» og velg blokkene.","Enviar aviso":"Send kunngjøring","Aún no has enviado ningún aviso.":"Du har ikke sendt noen kunngjøringer ennå.","{n} propietarios":"{n} eiere","Foto":"Bilde","Aviso de {complejo}":"Kunngjøring fra {complejo}","Correspondencia":"Post","Correspondencia y paquetes":"Post og pakker","Registra lo que llega: si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Registrer det som kommer: hvis leiligheten er tilkoblet, får eieren et varsel med en gang.","Registrado.":"Registrert.","Ha llegado algo":"Noe har kommet","Paquete":"Pakke","Carta":"Brev","Certificado":"Rekommandert","Apartamento (escribe para buscar)":"Leilighet (skriv for å søke)","Para (nombre en la etiqueta)":"Til (navn på etiketten)","Empresa o remitente (SEUR, Correos, Amazon…)":"Transportør eller avsender (SEUR, Correos, Amazon …)","Notas (tamaño, dónde se ha guardado…)":"Notater (størrelse, hvor det er lagt …)","Foto (opcional)":"Bilde (valgfritt)","Entregados":"Levert ut","Buscar por nombre o remitente…":"Søk etter navn eller avsender …","Aún no se ha entregado nada.":"Ingenting er levert ut ennå.","No hay nada pendiente de entregar. 🎉":"Ingenting venter på å bli levert ut. 🎉","Sin apartamento":"Uten leilighet","llegó el {fecha}":"kom {fecha}","propietario avisado":"eier varslet","Entregado el {fecha}":"Levert ut {fecha}","Entregar":"Lever ut","¿Quién lo recoge?":"Hvem henter det?","Confirmar entrega":"Bekreft utlevering","{icono} Tienes correspondencia en la recepción de {complejo}":"{icono} Du har post i resepsjonen i {complejo}","Para: {nombre}":"Til: {nombre}","De: {remitente}":"Fra: {remitente}","Puedes recogerla en recepción o avisar a tu huésped.":"Du kan hente den i resepsjonen eller gi beskjed til gjesten din.","Incidencias":"Avvik","Abierta":"Åpent","Resuelta":"Løst","Media":"Middels","Alta":"Høy","Piscina":"Basseng","Ascensor":"Heis","Portal":"Inngang","Jardín":"Hage","Escalera":"Trapp","Iluminación":"Belysning","Incidencias de zonas comunes":"Avvik i fellesområder","Lo que hay que arreglar en el complejo, con fotos y su estado. Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app.":"Det som må repareres i anlegget, med bilder og status. Tilkoblede eiere kan også melde fra fra appen sin.","Nueva incidencia":"Nytt avvik","Zona (piscina, ascensor, portal…)":"Område (basseng, heis, inngang …)","Apartamento (si es en uno)":"Leilighet (hvis det gjelder én)","¿Qué pasa?":"Hva er galt?","Fotos (opcional)":"Bilder (valgfritt)","Resueltas":"Løste","Aún no hay incidencias resueltas.":"Ingen løste avvik ennå.","No hay incidencias pendientes. 🎉":"Ingen åpne avvik. 🎉","Zona común":"Fellesområde","avisada por el propietario":"meldt av eieren","Marcar resuelta":"Merk som løst","Pasar a en curso":"Sett som pågår","Objetos perdidos":"Hittegods","Devuelto":"Levert tilbake","Desechado":"Kastet","Apunta lo que aparece con una foto: cuando alguien pregunte, lo encuentras en segundos.":"Registrer det som dukker opp med et bilde: når noen spør, finner du det på sekunder.","Se ha encontrado algo":"Noe er funnet","Qué es (gafas de sol negras, peluche…)":"Hva det er (svarte solbriller, kosedyr …)","Dónde (piscina, apartamento 4.º B…)":"Hvor (basseng, leilighet 4.º B …)","Guardados":"Oppbevart","Devueltos o desechados":"Levert tilbake eller kastet","Buscar…":"Søk …","No hay nada aquí.":"Ingenting her.","devuelto a {nombre}":"levert tilbake til {nombre}","Devuelto a…":"Levert tilbake til …","Desechar":"Kast","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso por email.":"✉️ Invitasjonen er sendt: personen får tilgangen på e-post.","Añadido, pero el email no se pudo enviar: copia su enlace y envíaselo tú.":"Lagt til, men e-posten kunne ikke sendes: kopier lenken og send den selv.","Equipo de recepción":"Resepsjonsteam","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Inviter dem som betjener skranken. De logger inn med Google på mobil, nettbrett eller datamaskin og ser resepsjonen, posten, kunngjøringene, avvikene og hittegodset. Aldri beløp.","Email (de Google)":"E-post (Google)","Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes":"Kan se gjestenes navn og telefonnummer","Tú, como administrador, ya puedes usar la recepción desde esta app.":"Som administrator kan du allerede bruke resepsjonen fra denne appen.","Aún no has invitado a nadie de recepción.":"Du har ikke invitert noen fra resepsjonen ennå.","ya ha entrado":"har logget inn","Hasta 100 apartamentos":"Opptil 100 leiligheter","Hasta 500 apartamentos":"Opptil 500 leiligheter","Más de 500 apartamentos":"Mer enn 500 leiligheter","El pago online para complejos estará listo muy pronto. Mientras, sigues con la prueba gratis; si quieres activarlo ya, escríbenos y lo dejamos hecho.":"Nettbetaling for anlegg er klar veldig snart. Inntil da fortsetter du med gratis prøveperiode; hvis du vil aktivere det nå, skriv til oss, så ordner vi det.","/mes":"/mnd","A medida":"Etter avtale","Tu tramo":"Ditt trinn","Precio del complejo, sin permanencia. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Pris for anlegget, uten bindingstid. Eierne som kobler seg til, betaler ingenting for Apartop Basis.","Te hacemos una oferta →":"Vi gir deg et tilbud →","Te avisamos para activarlo →":"Vi gir deg beskjed når du kan aktivere →","Datos del complejo":"Anleggets opplysninger","Código para unirse":"Kode for å bli med","Invitar a los propietarios →":"Inviter eierne →","Imprimir":"Skriv ut","Cartel para propietarios":"Plakat for eiere","Ves quién llega a tu apartamento y a qué hora":"Du ser hvem som kommer til leiligheten din og når","Recepción entrega y recoge las llaves (y tú lo ves en tu móvil)":"Resepsjonen overleverer og tar imot nøklene (og du ser det på mobilen)","Tus huéspedes hacen el check-in online y el registro de viajeros":"Gjestene dine gjør nettinnsjekking og gjesteregistrering","Calendario de Airbnb, Booking y VRBO sincronizado, sin overbooking":"Synkronisert kalender fra Airbnb, Booking og VRBO, uten dobbeltbooking","Conecta tu apartamento con recepción, gratis":"Koble leiligheten din til resepsjonen, gratis","Escanea el código QR o entra en":"Skann QR-koden eller gå til","Recepción solo ve lo necesario para recibir a tus huéspedes: nombre, personas, hora de llegada y si han hecho el check-in. Nunca importes ni tus datos.":"Resepsjonen ser bare det som trengs for å ta imot gjestene dine: navn, antall personer, ankomsttid og om de har sjekket inn. Aldri beløp eller opplysningene dine.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online. Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Hei. {complejo} bruker Apartop i resepsjonen. Koble til leiligheten din gratis: du ser hvem som kommer, resepsjonen overleverer nøklene, og gjestene dine sjekker inn på nett. Gå inn her: {enlace} (kode {codigo})","Enlace para unirse":"Lenke for å bli med","O el código":"Eller koden","El propietario lo escribe en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel.":"Eieren skriver den inn på apartop.com/complejo eller skanner QR-koden på plakaten.","Mensaje para enviar":"Melding som skal sendes","Copiar el mensaje":"Kopier meldingen","Cartel para la recepción y el portal":"Plakat for resepsjonen og inngangen","Imprímelo en A4 y ponlo donde lo vean los propietarios.":"Skriv den ut i A4 og heng den opp der eierne ser den.","Ver e imprimir el cartel":"Se og skriv ut plakaten","Invita a los propietarios":"Inviter eierne","Conectarse es gratis para ellos: reciben Apartop Básico (calendario, check-in online y registro de viajeros) y tu recepción ve sus llegadas.":"Det er gratis for dem å koble seg til: de får Apartop Basis (kalender, nettinnsjekking og gjesteregistrering), og resepsjonen din ser ankomstene deres.","Paquetes":"Pakker","Registra lo que llega y avisa al propietario.":"Registrer det som kommer, og varsle eieren.","Avisos a propietarios":"Kunngjøringer til eiere","Cortes de agua, obras, juntas… a todos o por bloques.":"Vannavstengning, arbeider, sameiermøter … til alle eller per blokk.","Averías de zonas comunes, con fotos y estado.":"Feil i fellesområder, med bilder og status.","Lo que aparece, dónde se guarda y a quién se devuelve.":"Det som dukker opp, hvor det oppbevares og hvem det leveres tilbake til.","Recepción guarda y entrega las llaves":"Resepsjonen oppbevarer og overleverer nøklene","A cualquier hora que haya alguien en recepción.":"Når som helst det er noen i resepsjonen.","Solo en horario de recepción":"Bare i resepsjonens åpningstid","Fuera de horario, el propietario organiza la entrega.":"Utenom åpningstiden ordner eieren overleveringen.","Recepción no guarda llaves":"Resepsjonen oppbevarer ikke nøkler","Cada propietario entrega sus llaves (caja, cerradura o en persona).":"Hver eier overleverer sine egne nøkler (nøkkelboks, smartlås eller personlig).","dirección":"adresse","ciudad":"by","teléfono":"telefon","email":"e-post","Los propietarios y sus huéspedes ven la dirección y el teléfono de recepción. Sin ellos no saben a dónde ir ni a quién llamar si llegan tarde.":"Eierne og gjestene deres ser adressen og telefonnummeret til resepsjonen. Uten dem vet de ikke hvor de skal gå eller hvem de skal ringe hvis de kommer sent.","Escribe la dirección, el teléfono y el email de recepción y pulsa Guardar.":"Skriv inn adressen, telefonnummeret og e-posten til resepsjonen og trykk Lagre.","Estructura: bloques, plantas y puertas":"Struktur: blokker, etasjer og dører","Aún no hay apartamentos":"Ingen leiligheter ennå","Faltan {n} apartamentos":"{n} leiligheter mangler","Comprueba que no falta ninguno":"Sjekk at ingen mangler","Cada propietario elige su apartamento de esta lista al conectarse, y recepción la usa para el correo y las incidencias. Si falta el suyo, no podrá conectarse.":"Hver eier velger leiligheten sin fra denne listen når de kobler seg til, og resepsjonen bruker den til post og avvik. Hvis eierens leilighet mangler, kan eieren ikke koble seg til.","Abre Apartamentos y comprueba la lista.":"Åpne Leiligheter og sjekk listen.","Añade los que falten (puedes pegar una lista, uno por línea).":"Legg til dem som mangler (du kan lime inn en liste, én per linje).","Necesitas tener a mano la lista de apartamentos.":"Du må ha listen over leiligheter for hånden.","Abrir Apartamentos":"Åpne Leiligheter","{c} de {n} apartamentos conectados":"{c} av {n} leiligheter tilkoblet","Faltan {n} apartamentos por conectar":"{n} leiligheter er ennå ikke tilkoblet","Ningún propietario conectado todavía":"Ingen eiere tilkoblet ennå","Recepción solo ve las llegadas de los apartamentos conectados. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Resepsjonen ser bare ankomster til tilkoblede leiligheter. Hver eier som blir med, betyr én gjest mindre som venter ved skranken uten at noen vet hvem det er.","Envía el enlace por WhatsApp o por email desde esta pantalla.":"Send lenken på WhatsApp eller e-post fra denne skjermen.","Imprime el cartel con el código QR y ponlo en recepción y en el portal.":"Skriv ut plakaten med QR-koden og heng den opp i resepsjonen og ved inngangen.","Enviar un mensaje o imprimir un cartel.":"Send en melding eller skriv ut en plakat.","conectados":"tilkoblet","Invita al personal de recepción":"Inviter resepsjonspersonalet","Aún no has invitado a nadie":"Du har ikke invitert noen ennå","Cada persona entra con su cuenta: ve llegadas, paquetes e incidencias, pero no los ajustes ni los pagos. Sin invitarles, tendrían que usar tu acceso.":"Hver person logger inn med sin egen konto: de ser ankomster, pakker og avvik, men ikke innstillinger eller betalinger. Uten invitasjon måtte de brukt din pålogging.","Escribe su nombre y su email de Google y pulsa «Enviar invitación». Le llega su acceso por email.":"Skriv inn navnet og Google-e-posten og trykk «Send invitasjon». Personen får tilgangen på e-post.","Necesitas su email.":"Du trenger e-posten.","Horario de recepción":"Resepsjonens åpningstid","Falta el horario":"Åpningstiden mangler","Va en la invitación a los propietarios para que se lo digan a sus huéspedes. Así nadie llega a las 2 de la mañana esperando que haya alguien.":"Den står i invitasjonen til eierne, slik at de kan fortelle det til gjestene sine. Da kommer ingen klokken 2 om natten og forventer at noen er der.","Escribe el horario (por ejemplo, «Todos los días de 9:00 a 21:00») y pulsa Guardar.":"Skriv inn åpningstiden (for eksempel «Hver dag fra 9:00 til 21:00») og trykk Lagre.","Llaves en recepción":"Nøkler i resepsjonen","Decide si recepción guarda llaves":"Bestem om resepsjonen oppbevarer nøkler","Los propietarios saben si pueden dejar las llaves en recepción para sus huéspedes. Evita llamadas y huéspedes sin llaves.":"Eierne vet om de kan legge igjen nøkler i resepsjonen til gjestene sine. Det sparer telefoner og gjester uten nøkler.","Elige cómo funciona y, si quieres, añade una nota (fianza, horario de recogida…).":"Velg hvordan det fungerer og legg til et notat om du vil (depositum, hentetider …).","Elegir una opción.":"Velg ett alternativ.","Elige qué secciones usáis":"Velg hvilke seksjoner dere bruker","Quita las que no vayáis a usar":"Fjern dem dere ikke skal bruke","El menú queda más limpio y recepción no se pierde buscando. Las puedes volver a activar cuando quieras.":"Menyen blir ryddigere, og resepsjonen går seg ikke vill. Du kan slå dem på igjen når du vil.","Marca las secciones que vais a usar y pulsa Guardar.":"Kryss av seksjonene dere skal bruke, og trykk Lagre.","Marcar casillas.":"Kryss av i boksene.","Envía tu primer aviso":"Send din første kunngjøring","Aún no has enviado ningún aviso":"Du har ikke sendt noen kunngjøringer ennå","Un aviso de bienvenida a los propietarios conectados les confirma que funciona y les recuerda el horario y el teléfono de recepción.":"En velkomstkunngjøring til tilkoblede eiere bekrefter at det fungerer, og minner dem om åpningstiden og telefonnummeret til resepsjonen.","Abre Avisos, escribe un título y el texto y pulsa Enviar.":"Åpne Kunngjøringer, skriv en tittel og teksten, og trykk Send.","Es como escribir un email.":"Det er som å skrive en e-post.","Abrir Avisos":"Åpne Kunngjøringer","Tenlo como una app en el mostrador":"Ha det som en app i skranken","Recepción lo abre de un toque en el móvil o la tableta del mostrador, sin buscar el enlace.":"Resepsjonen åpner det med ett trykk på mobilen eller nettbrettet i skranken, uten å lete etter lenken.","Escribe la dirección.":"Skriv inn adressen.","Escribe la ciudad.":"Skriv inn byen.","Ese código postal no parece válido.":"Det postnummeret ser ikke gyldig ut.","Escribe el horario.":"Skriv inn åpningstiden.","Ya has invitado a este email.":"Du har allerede invitert denne e-posten.","Escribe al menos un email, o pulsa «Ya los he invitado».":"Skriv inn minst én e-post, eller trykk «Jeg har allerede invitert dem».","Estos emails no parecen válidos: {lista}":"Disse e-postene ser ikke gyldige ut: {lista}","Como máximo 30 emails cada vez.":"Maks 30 e-poster om gangen.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o el cartel.":"Du har nådd grensen på {n} e-poster per dag. Bruk WhatsApp eller plakaten.","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online.":"{complejo} bruker Apartop i resepsjonen. Koble til leiligheten din gratis: du ser hvem som kommer, resepsjonen overleverer nøklene, og gjestene dine sjekker inn på nett.","Código del complejo: {codigo}":"Anleggets kode: {codigo}","Horario de recepción: {horario}":"Resepsjonens åpningstid: {horario}","Teléfono de recepción: {telefono}":"Resepsjonens telefon: {telefono}","Lo que falta para que recepción y los propietarios lo aprovechen desde el primer día, por orden de importancia.":"Det som mangler for at resepsjonen og eierne skal få fullt utbytte fra første dag, i rekkefølge etter viktighet.","¡{complejo} ya está en Apartop Comunidad!":"{complejo} er nå i Apartop Community!","Teléfono de recepción":"Resepsjonens telefon","Email de recepción":"Resepsjonens e-post","Para quitar el acceso o volver a copiar su enlace, ve a":"For å fjerne tilgangen eller kopiere lenken på nytt, gå til","Todos los días de 9:00 a 21:00":"Hver dag fra 9:00 til 21:00","Si cambia en verano o los fines de semana, ponlo también.":"Hvis den endres om sommeren eller i helgene, skriv det også.","¿Recepción guarda las llaves de los apartamentos?":"Oppbevarer resepsjonen nøklene til leilighetene?","Nota para los propietarios (opcional)":"Notat til eierne (valgfritt)","Por ejemplo: las llaves se dejan en un sobre con el número del apartamento.":"For eksempel: nøklene legges i en konvolutt med leilighetsnummeret.","¿Qué secciones vais a usar?":"Hvilke seksjoner skal dere bruke?","Inicio, Recepción y Apartamentos están siempre. Lo que quites desaparece del menú, pero no se borra nada.":"Hjem, Resepsjon og Leiligheter er alltid med. Det du fjerner, forsvinner fra menyen, men ingenting slettes.","Ya los he invitado":"Jeg har allerede invitert dem","Enviar invitaciones":"Send invitasjoner","Uno por línea o separados por comas, hasta 30. Les llega el enlace, el código y el horario de recepción, y si responden te llega a ti.":"Én per linje eller atskilt med komma, opptil 30. De får lenken, koden og resepsjonens åpningstid, og hvis de svarer, kommer svaret til deg.","1 persona":"1 person","1. Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}, o escríbenos ahí (por ejemplo: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas»).":"1. Videresend bekreftelsen fra Airbnb, Booking eller Vrbo til {direccion}, eller skriv til oss der (for eksempel: «Ola Nordmann kommer den 15. kl. 18, 2 personer»).","2. Apúntala en tu enlace personal, sin cuenta: {enlace}":"2. Legg den inn på din personlige lenke, uten konto: {enlace}","3. Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico): calendario sincronizado, check-in online y recepción ve tus reservas sola: {enlace}":"3. Koble leiligheten din til Apartop gratis (Apartop Basis): synkronisert kalender, nettinnsjekking, og resepsjonen ser bestillingene dine automatisk: {enlace}","Abrir Propietarios":"Åpne Eiere","Abrir el enlace de verificación →":"Åpne bekreftelseslenken →","Abrir la Bandeja →":"Åpne Innboksen →","Apartamentos (separados por comas)":"Leiligheter (atskilt med komma)","Archivados":"Arkivert","Archivar":"Arkiver","Asignar a propietario/unidad":"Tildel til eier/enhet","Aunque un propietario no use Apartop, recepción ve sus llegadas: reenvía la confirmación de Airbnb o Booking (o escribe «Llega Juan el 15 a las 18h») a vuestra dirección y la llegada aparece sola en el mostrador.":"Selv om en eier ikke bruker Apartop, ser resepsjonen ankomstene: eieren videresender bekreftelsen fra Airbnb eller Booking (eller skriver «Ola kommer den 15. kl. 18») til adressen deres, og ankomsten dukker opp i skranken av seg selv.","Añade los propietarios que no usan Apartop":"Legg til eierne som ikke bruker Apartop","Añadir propietario":"Legg til eier","Aún no hay propietarios. Añádelos o pega la lista.":"Ingen eiere ennå. Legg dem til eller lim inn listen.","Bandeja":"Innboks","Bandeja →":"Innboks →","Borrar propietario":"Slett eier","Cada uno recibe la dirección, su enlace personal para apuntar llegadas y la invitación a Apartop Básico gratis. Una vez al día.":"Hver eier får adressen, sin personlige lenke for å legge inn ankomster og invitasjonen til gratis Apartop Basis. Én gang per dag.","Calendario sincronizado con Airbnb y Booking, check-in online, y recepción ve tus reservas sin que tengas que avisar.":"Kalender synkronisert med Airbnb og Booking, nettinnsjekking, og resepsjonen ser bestillingene dine uten at du må gi beskjed.","Cambiar llegada":"Endre ankomst","Cancelación sin llegada registrada":"Avbestilling uten registrert ankomst","Comparte la dirección por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Del adressen på WhatsApp eller send den på e-post til alle på én gang.","Comparte la dirección {direccion} por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Del adressen {direccion} på WhatsApp eller send den på e-post til alle på én gang.","Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico)":"Koble leiligheten din til Apartop gratis (Apartop Basis)","Conectado a Apartop":"Koblet til Apartop","Copia de Excel o CSV, una fila por apartamento: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono. Si la primera fila tiene los títulos, el orden da igual.":"Kopier fra Excel eller CSV, én rad per leilighet: blokk, etasje, dør, navn, e-post, telefon. Hvis første rad har overskrifter, spiller rekkefølgen ingen rolle.","Copiar una lista de Excel y pulsar un botón.":"Kopiere en liste fra Excel og trykke på en knapp.","Crear llegada a partir de este email":"Opprett ankomst fra denne e-posten","Dirección para las llegadas":"Adresse for ankomster","Elige un apartamento de la lista y la fecha de llegada.":"Velg en leilighet fra listen og ankomstdatoen.","Email enviado a {n} propietarios.":"E-post sendt til {n} eiere.","Email recibido · {complejo}":"E-post mottatt · {complejo}","Email(s)":"E-post(er)","Emails de los propietarios a {direccion}.":"E-poster fra eierne til {direccion}.","Enlace del propietario":"Eierens lenke","Enviado hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Sendt i dag. Kan sendes på nytt i morgen.","Enviar por email a todos los propietarios":"Send e-post til alle eierne","Envía la dirección a los propietarios":"Send adressen til eierne","Ese propietario no tiene email.":"Den eieren har ingen e-post.","Falta el nombre.":"Navnet mangler.","Fechas dudosas":"Usikre datoer","Guardado. Recepción ya lo ve.":"Lagret. Resepsjonen ser det nå.","Guardar llegada":"Lagre ankomst","Hemos anulado la llegada de {unidad} del {fecha}.":"Vi har annullert ankomsten til {unidad} den {fecha}.","Hemos recibido tu email. Recepción lo revisará y registrará la llegada.":"Vi har mottatt e-posten din. Resepsjonen går gjennom den og registrerer ankomsten.","Hemos registrado esta llegada:":"Vi har registrert denne ankomsten:","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción tenga las llaves preparadas.":"Hei, {nombre}. Legg inn hver gjesteankomst til {unidades} her, slik at resepsjonen har nøklene klare.","Hola. Para que recepción de {complejo} tenga preparadas las llaves y sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Hei. For at resepsjonen i {complejo} skal ha nøklene klare og vite hvem som kommer til leiligheten din, videresend bekreftelsen fra Airbnb, Booking eller Vrbo til {direccion}, eller skriv til oss der: «Ola Nordmann kommer den 15. kl. 18, 2 personer, leilighet 3B». Takk.","Hoy no llega nadie (ni de los propietarios conectados ni de los que avisan por email).":"Ingen ankommer i dag (verken fra tilkoblede eiere eller fra dem som gir beskjed på e-post).","Importar":"Importer","Invitación enviada.":"Invitasjonen er sendt.","Invitado el {fecha}":"Invitert {fecha}","Invitar a Apartop (gratis con Apartop Básico)":"Inviter til Apartop (gratis med Apartop Basis)","Las reservas de los apartamentos conectados llegan solas a recepción, sin que el propietario tenga que avisar. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Bestillingene for tilkoblede leiligheter kommer automatisk til resepsjonen, uten at eieren må gi beskjed. Hver eier som blir med, betyr én gjest mindre som venter ved skranken uten at noen vet hvem det er.","Leído:":"Lest:","Llegada anulada":"Ankomst annullert","Llegada registrada":"Ankomst registrert","Llegada registrada · {complejo}":"Ankomst registrert · {complejo}","Llegada sin Apartop":"Ankomst uten Apartop","Llegadas a tus apartamentos":"Ankomster til leilighetene dine","Llegadas de los propietarios que no usan Apartop. Salen en recepción con las demás, marcadas «Sin Apartop».":"Ankomster fra eiere som ikke bruker Apartop. De vises i resepsjonen sammen med de andre, merket «Uten Apartop».","Llegadas sin Apartop":"Ankomster uten Apartop","Los propietarios reenvían aquí la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo, o escriben la llegada con sus palabras. Si se entiende, aparece sola en recepción; si no, queda en la Bandeja.":"Eierne videresender bekreftelsen fra Airbnb, Booking eller Vrbo hit, eller beskriver ankomsten med egne ord. Hvis den blir forstått, vises den i resepsjonen av seg selv; hvis ikke, blir den liggende i Innboksen.","Mejor aún: desde su ficha puedes invitarle (gratis con Apartop Básico). Cuando conecta su apartamento, sus reservas reales llegan solas y las llegadas apuntadas por email en las mismas fechas dejan de verse, sin duplicados.":"Enda bedre: fra eierkortet kan du invitere eieren (gratis med Apartop Basis). Når eieren kobler til leiligheten sin, kommer de faktiske bestillingene automatisk, og ankomster som er lagt inn via e-post på de samme datoene, skjules, uten duplikater.","Nada por revisar. Las llegadas que se entienden se registran solas.":"Ingenting å gå gjennom. Ankomster som blir forstått, registreres automatisk.","No hay emails.":"Ingen e-poster.","No hay llegadas apuntadas.":"Ingen ankomster lagt inn.","No hay llegadas sin Apartop en los próximos días.":"Ingen ankomster uten Apartop de nærmeste dagene.","No se entiende la fecha":"Datoen ble ikke forstått","No se ha encontrado ninguna fila con nombre o email.":"Fant ingen rad med navn eller e-post.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo más tarde.":"Kunne ikke sende e-posten. Prøv igjen senere.","No se ha podido guardar":"Kunne ikke lagre","No se sabe el apartamento":"Ukjent leilighet","Notas (llaves, parking, cuna…)":"Notater (nøkler, parkering, barneseng …)","Nueva llegada":"Ny ankomst","Para que recepción tenga preparadas las llaves y sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"For at resepsjonen skal ha nøklene klare og vite hvem som kommer, gi oss beskjed om hver gjesteankomst til leiligheten din. Det finnes tre måter:","Pega la lista de propietarios (bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono).":"Lim inn listen over eiere (blokk, etasje, dør, navn, e-post, telefon).","Por revisar":"Til gjennomgang","Propietarios sin Apartop":"Eiere uten Apartop","Próximas llegadas":"Kommende ankomster","Recepción también ve sus llegadas. Añádelo en «Propietarios» (a mano o pegando una lista de Excel: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono) y compártele la dirección de llegadas del complejo.":"Resepsjonen ser også ankomstene deres. Legg eieren til under «Eiere» (manuelt eller ved å lime inn en Excel-liste: blokk, etasje, dør, navn, e-post, telefon), og del anleggets ankomstadresse med eieren.","Recibe las reservas de los propietarios por email":"Motta eiernes bestillinger på e-post","Recuperar":"Gjenopprett","Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a la dirección del complejo, o escribe con sus palabras: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Se reconoce por su email.":"Eieren videresender bekreftelsen fra Airbnb, Booking eller Vrbo til anleggets adresse, eller skriver med egne ord: «Ola Nordmann kommer den 15. kl. 18, 2 personer, leilighet 3B». Eieren gjenkjennes på e-posten.","Registrados solos":"Registrert automatisk","Remitente desconocido":"Ukjent avsender","Responder al propietario con lo que se ha registrado":"Svar eieren med det som er registrert","Revisa el apartamento y la fecha de llegada (no puede ser pasada).":"Sjekk leiligheten og ankomstdatoen (den kan ikke ha passert).","Si algo no está bien, responde a este email o corrígelo en tu enlace.":"Hvis noe ikke stemmer, svar på denne e-posten eller rett det på lenken din.","Si se entiende la fecha y el apartamento, la llegada se registra sola y, si lo tenéis activado, le respondemos con lo registrado. Si no, el email queda en la Bandeja para crear la llegada con un clic, responder o archivar.":"Hvis datoen og leiligheten blir forstått, registreres ankomsten automatisk, og hvis dere har det aktivert, svarer vi med det som er registrert. Hvis ikke, blir e-posten liggende i Innboksen, slik at du kan opprette ankomsten med ett klikk, svare eller arkivere.","Sin Apartop":"Uten Apartop","Su email se añade al propietario: los siguientes se reconocerán solos.":"E-posten legges til hos eieren: de neste gjenkjennes automatisk.","Su enlace para ver y apuntar llegadas (sin cuenta)":"Eierens lenke for å se og legge inn ankomster (uten konto)","Sus llegadas salen en recepción, la torre, el inicio, las llaves y las sugerencias de paquetes, marcadas «Sin Apartop».":"Ankomstene vises i resepsjonen, kontrolltårnet, startsiden, nøklene og pakkeforslagene, merket «Uten Apartop».","También los que no usan Apartop: avisan de sus llegadas por email o con su enlace, y recepción las ve en el mostrador marcadas «Sin Apartop».":"Også de som ikke bruker Apartop: de melder ankomstene sine på e-post eller via lenken sin, og resepsjonen ser dem i skranken merket «Uten Apartop».","También puedes reenviar la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}.":"Du kan også videresende bekreftelsen fra Airbnb, Booking eller Vrbo til {direccion}.","También tiene un enlace personal, sin cuenta, para ver y apuntar sus llegadas. Lo encuentras en su ficha.":"Eieren har også en personlig lenke, uten konto, for å se og legge inn ankomster. Du finner den på eierkortet.","Tus próximas llegadas: {enlace}":"Dine kommende ankomster: {enlace}","Va a la Bandeja. Con «Asignar a propietario/unidad» su email se añade a ese propietario y los siguientes se reconocerán solos. A los desconocidos nunca se les responde.":"Den havner i Innboksen. Med «Tildel til eier/enhet» legges e-posten til hos den eieren, og de neste gjenkjennes automatisk. Ukjente avsendere får aldri svar.","Ver el email":"Se e-posten","Ver mis llegadas":"Se ankomstene mine","Verificación de reenvío":"Bekreftelse av videresending","Ya se envió hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Allerede sendt i dag. Kan sendes på nytt i morgen.","{complejo}: avisa a recepción de tus llegadas":"{complejo}: gi resepsjonen beskjed om ankomstene dine","{n} apartamentos sin propietario ni Apartop":"{n} leiligheter uten eier eller Apartop","{n} filas sin apartamento reconocido: revísalas en su ficha.":"{n} rader uten gjenkjent leilighet: sjekk dem på kortet.","{n} personas":"{n} personer","{n} propietarios nuevos, {m} actualizados.":"{n} nye eiere, {m} oppdatert.","¿Cómo avisa un propietario de una llegada?":"Hvordan melder en eier en ankomst?","¿Qué pasa con un email de alguien desconocido?":"Hva skjer med en e-post fra en ukjent avsender?","¿Y si luego se une a Apartop?":"Hva om eieren blir med i Apartop senere?","¿Y si un propietario no usa Apartop?":"Hva om en eier ikke bruker Apartop?","App Propietarios":"Eier-appen","App Huéspedes":"Guests-appen","Hoy":"I dag","Calendario":"Kalender","Reservas":"Bestillinger","Gastos":"Utgifter","Estadísticas":"Statistikk","Apartamentos":"Leiligheter","Ajustes":"Innstillinger","Ayuda":"Hjelp","Dueño":"Eier","Coanfitrión":"Medvert","Mantenimiento":"Vedlikehold","Cuenta de Google":"Google-konto","Idioma":"Språk","Cerrar sesión":"Logg ut","Buscar":"Søk","Busca un apartamento, huésped, opción…":"Søk etter en leilighet, gjest, innstilling …","Sin resultados":"Ingen resultater","Ir a":"Gå til","Acción":"Handling","Ajuste":"Innstilling","Resumen del día":"Dagens oversikt","Ocupación de todos los apartamentos":"Belegg i alle leiligheter","Próximas estancias":"Kommende opphold","Nueva reserva o bloqueo":"Ny bestilling eller blokkering","Tareas de limpieza":"Rengjøringsoppgaver","Tus apartamentos":"Leilighetene dine","Añadir apartamento":"Legg til leilighet","Conectar Airbnb, Booking o VRBO":"Koble til Airbnb, Booking eller VRBO","Ficha del apartamento › Plataformas":"Leilighetsside › Plattformer","Añadir elemento al inventario":"Legg til en gjenstand i inventaret","Ficha del apartamento › Inventario":"Leilighetsside › Inventar","Registrar obra o reparación":"Registrer arbeid eller reparasjon","Ficha del apartamento › Obras":"Leilighetsside › Arbeider","Añadir póliza de seguro":"Legg til en forsikringspolise","Ficha del apartamento › Seguros":"Leilighetsside › Forsikring","Abrir siniestro o reclamación":"Åpne en forsikringssak","Facturas":"Fakturaer","Subir una factura":"Last opp en faktura","Conectar Google Drive":"Koble til Google Drive","Ajustes › Archivos":"Innstillinger › Filer","Modo simple / avanzado":"Enkel / avansert modus","Cambiar temas que gestiono":"Endre områdene jeg administrerer","Reserva":"Bestilling","Obra":"Arbeid","Siniestro":"Skadesak","Desde":"Fra","Hasta":"Til","Todos":"Alle","Filtrar":"Filtrer","Quitar filtros":"Fjern filtre","Exportar a Excel":"Eksporter til Excel","Guardando…":"Lagrer …","Guardado":"Lagret","¡Copiado!":"Kopiert!","Copiar enlace":"Kopier lenke","Más información":"Mer informasjon","Conecta tu Google Drive":"Koble til Google Drive","Tus facturas y fotos se guardarán gratis y ordenadas en tu propio Drive. Si prefieres no hacerlo, puedes ampliar tu plan.":"Fakturaene og bildene dine lagres gratis og ryddig i din egen Drive. Hvis du heller ikke vil det, kan du oppgradere planen din.","Conectar Drive":"Koble til Drive","Te queda 1 día de prueba gratis.":"Du har 1 dag igjen av gratis prøveperiode.","Te quedan {n} días de prueba gratis.":"Du har {n} dager igjen av gratis prøveperiode.","Tu prueba gratis ha terminado. Suscríbete para seguir usando Apartop.":"Den gratis prøveperioden din er over. Abonner for å fortsette å bruke Apartop.","No hemos podido cobrar tu suscripción. Revisa tu tarjeta para no perder el acceso.":"Vi kunne ikke belaste abonnementet ditt. Sjekk kortet ditt så du ikke mister tilgangen.","Ver suscripción":"Se abonnement","Algo no ha ido bien":"Noe gikk galt","No hemos podido cargar o guardar esto. Si estabas guardando algo, no se ha guardado: vuelve a intentarlo.":"Vi kunne ikke laste inn eller lagre dette. Hvis du holdt på å lagre noe, ble det ikke lagret: prøv igjen.","Código: {codigo}":"Kode: {codigo}","Reintentar":"Prøv igjen","Ir a Hoy":"Gå til I dag","Ir al inicio":"Gå til start","Si se repite, escríbenos a":"Hvis det skjer igjen, skriv til oss på","Página no encontrada":"Fant ikke siden","Esta página no existe":"Denne siden finnes ikke","Puede que el enlace esté mal escrito o que la página ya no esté disponible.":"Lenken kan være feilskrevet, eller siden er ikke lenger tilgjengelig.","Ir a la página principal":"Gå til forsiden","¿Necesitas ayuda? Escríbenos a":"Trenger du hjelp? Skriv til oss på","Administrador":"Administrator","¿Quitar el acceso a {nombre}?":"Fjerne tilgangen til {nombre}?","¿Quitar a {nombre} de los titulares?":"Fjerne {nombre} fra innehaverne?","¿Borrar esta tarea?":"Slette denne oppgaven?","Importe neto":"Nettobeløp","Estimado":"Anslått","{pct} del total":"{pct} av totalen","Cobro":"Utbetaling","1 huésped":"1 gjest","Sección":"Seksjon","Lo que falta para tenerlo todo listo":"Det som gjenstår før alt er klart","Chat con el equipo y mensajes a huéspedes":"Teamchat og meldinger til gjester","Ingresos, ocupación y comisiones":"Inntekter, belegg og provisjoner","Cuenta, equipo, SES, emails y plan":"Konto, team, SES, e-post og plan","Guías y preguntas frecuentes":"Veiledninger og vanlige spørsmål","Ajustes › Equipo":"Innstillinger › Team","Titulares (persona o empresa, con NIF)":"Innehavere (person eller selskap, med NIF)","Ajustes › Titulares":"Innstillinger › Innehavere","Reenvío de emails de reservas (importes automáticos)":"Videresending av bestillings-e-post (automatiske beløp)","Ajustes › Importes automáticos":"Innstillinger › Automatiske beløp","Cómo reenviar los emails (Gmail, Outlook…)":"Slik videresender du e-postene (Gmail, Outlook …)","Mensajes automáticos y enlace de check-in":"Automatiske meldinger og innsjekkingslenke","Ajustes › Mensajes":"Innstillinger › Meldinger","Ajustes › Marca":"Innstillinger › Merkevare","Plan y suscripción":"Plan og abonnement","Ajustes › Suscripción":"Innstillinger › Abonnement","Cambiar idioma a English":"Bytt språk til English","Idioma de la app":"Appspråk","Cambiar idioma a Español":"Bytt språk til spansk (Español)","Número de registro turístico de Andalucía":"Turistregistreringsnummer i Andalucía","Configuración inicial › Registro":"Første oppsett › Registrering","Titular de cada apartamento":"Innehaver av hver leilighet","Configuración inicial › Titular":"Første oppsett › Innehaver","Conectar calendarios (Airbnb, Booking, VRBO)":"Koble til kalendere (Airbnb, Booking, VRBO)","Configuración inicial › Calendarios":"Første oppsett › Kalendere","Check-in online de los huéspedes":"Nettbasert innsjekking for gjester","Configuración inicial › Check-in":"Første oppsett › Innsjekking","Horas de entrada y salida":"Innsjekkings- og utsjekkingstider","Configuración inicial › Horas":"Første oppsett › Tider","Llaves y acceso (cajetín, código, wifi)":"Nøkler og tilgang (nøkkelboks, kode, wifi)","Configuración inicial › Llaves":"Første oppsett › Nøkler","Persona que entrega las llaves":"Person som overleverer nøklene","Configuración inicial › Entrega de llaves":"Første oppsett › Nøkkeloverlevering","Emails de reservas (importes automáticos)":"Bestillings-e-post (automatiske beløp)","Configuración inicial › Emails":"Første oppsett › E-post","Configuración inicial › Limpieza":"Første oppsett › Rengjøring","Guía del huésped (wifi, normas, llegada)":"Gjesteguide (wifi, husregler, ankomst)","Configuración inicial › Guía":"Første oppsett › Guide","Normas y reglas de reservas":"Husregler og bestillingsregler","Configuración inicial › Reglas":"Første oppsett › Regler","Datos fiscales (NIF, IVA, facturas)":"Skatteopplysninger (NIF, mva., fakturaer)","Configuración inicial › Fiscal":"Første oppsett › Skatt","Google Drive para documentos":"Google Drive for dokumenter","Configuración inicial › Drive":"Første oppsett › Drive","Configuración inicial › Fotos":"Første oppsett › Bilder","Configuración inicial › Inventario":"Første oppsett › Inventar","Vídeos y tutoriales para huéspedes":"Videoer og veiledninger for gjester","Configuración inicial › Tutoriales":"Første oppsett › Veiledninger","Guía y mensajes en inglés":"Guide og meldinger på engelsk","Configuración inicial › Inglés":"Første oppsett › Engelsk","Avisos por Telegram":"Varsler på Telegram","Configuración inicial › Telegram":"Første oppsett › Telegram","Invitar a tu equipo":"Inviter teamet ditt","Configuración inicial › Equipo":"Første oppsett › Team","Busca una sección, ajuste, apartamento o huésped…":"Søk etter en seksjon, innstilling, leilighet eller gjest …","Resultados":"Resultater","Secciones y ajustes":"Seksjoner og innstillinger","Sugerencias":"Forslag","Tus datos":"Dine data","↑ ↓ para moverte · Enter para abrir · Esc para cerrar":"↑ ↓ for å flytte · Enter for å åpne · Esc for å lukke","Vuelve a conectar tu Google Drive":"Koble til Google Drive på nytt","Tus fotos completas se reducirán":"Bildene dine i full størrelse blir redusert","Tus fotos completas están en tu Google Drive, que ya no está conectado. Mientras tanto ves las miniaturas.":"Bildene dine i full størrelse ligger i Google Drive, som ikke lenger er tilkoblet. I mellomtiden ser du miniatyrbildene.","Sin Google Drive, las fotos completas de más de {n} días se reducen a partir del {fecha} (se queda una miniatura). Conéctalo y se guardarán completas en tu Drive.":"Uten Google Drive blir bilder i full størrelse eldre enn {n} dager redusert fra {fecha} (et miniatyrbilde beholdes). Koble den til, så lagres de i full størrelse i din Drive.","Reconectar Drive":"Koble til Drive på nytt","Foto reducida: conecta tu Google Drive para conservar las fotos completas":"Redusert bilde: koble til Google Drive for å beholde bilder i full størrelse","Esta foto está en tu Google Drive, que ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para verla completa.":"Dette bildet ligger i Google Drive, som ikke lenger er tilkoblet. Koble den til på nytt for å se det i full størrelse.","Foto reducida":"Redusert bilde","Tus fotos completas de más de 90 días se reducirán":"Bildene dine i full størrelse eldre enn 90 dager blir redusert","A partir del {fecha}, las fotos completas de más de 90 días se reducirán: se queda una versión pequeña.":"Fra {fecha} blir bilder i full størrelse eldre enn 90 dager redusert: en liten versjon beholdes.","Conecta tu Google Drive en Ajustes › Archivos: tus fotos se guardarán completas en tu propia cuenta, sin límite, y no se reducirá ninguna.":"Koble til Google Drive under Innstillinger › Filer: bildene dine lagres i full størrelse på din egen konto, uten grense, og ingen blir redusert.","Se conservan siempre las fotos de referencia de las inspecciones, las guías, las llaves, el inventario y las 30 fotos más recientes de cada apartamento.":"Referansebilder fra inspeksjoner, guider, nøkler, inventar og de 30 nyeste bildene av hver leilighet beholdes alltid.","Opcional":"Valgfritt","1 asistente conectado":"1 assistent tilkoblet","{n} asistentes conectados":"{n} assistenter tilkoblet","ej. Carmen":"f.eks. Carmen","carmen@ejemplo.com":"carmen@eksempel.no","Se calcula cada noche":"Beregnes hver natt","Es de Apartop Pro":"Del av Apartop Pro","✓ Funcionando · último email {cuando}":"✓ Fungerer · siste e-post {cuando}","Tu dirección recibe emails; faltan los de Airbnb, Booking o VRBO":"Adressen din mottar e-post; de fra Airbnb, Booking eller VRBO mangler fortsatt","Sin configurar":"Ikke satt opp","Cómo activar el reenvío":"Slik slår du på videresending","1 invitación pendiente":"1 ventende invitasjon","{n} invitaciones pendientes":"{n} ventende invitasjoner","Invitar a alguien":"Inviter noen","✓ Activados":"✓ På","Desactivados":"Av","{n} de {total} temas":"{n} av {total} emner","Reservas y huéspedes":"Bestillinger og gjester","Datos y privacidad":"Data og personvern","Google Drive: conectado ({email})":"Google Drive: tilkoblet ({email})","Google Drive: sin conectar · tus archivos se guardan en Apartop":"Google Drive: ikke tilkoblet · filene dine lagres i Apartop","Plan Pro":"Pro-plan","Plan Gratis":"Gratis-plan","Qué incluye Pro":"Hva Pro inneholder","✓ Envío automático activado":"✓ Automatisk sending på","Código de arrendador puesto · envío manual con el fichero XML":"Utleierkode lagt inn · manuell sending med XML-filen","1 titular":"1 innehaver","{n} titulares":"{n} innehavere","Para qué se usa y a quién poner":"Hva det brukes til og hvem du bør legge til","ej. Ana López":"f.eks. Ana López","Separados por comas":"Atskilt med komma","ej. 1.º B, 2.º A":"f.eks. 1B, 2A","ana@ejemplo.com":"ana@eksempel.no","Qué puede hacer y cómo entra":"Hva vedkommende kan gjøre og hvordan vedkommende logger inn","Por qué importa y cómo hacerlo":"Hvorfor det er viktig og hvordan du gjør det","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo a tu ritmo.":"Det som gjenstår før alt er klart, sortert etter viktighet. Gjør det i ditt eget tempo.","¿Qué significa cada nivel?":"Hva betyr hvert nivå?","Las reservas del mes que aún no tienen factura, con los datos ya puestos.":"Månedens bestillinger som ennå ikke har faktura, med opplysningene allerede fylt inn.","Huésped y apartamento":"Gjest og leilighet","Hacer la factura":"Lag fakturaen","Aeropuerto":"Flyplass","Modo TV":"TV-modus","Quién falta por hacer el check-in, qué parte está listo y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Hvem som mangler innsjekking, hvilke registreringer som er klare og hva SES.Hospedajes har godtatt.","Aquí hay más apartados":"Her er det flere seksjoner","Datos, calendarios, llegada y llaves, limpieza, guía del huésped… Toca cada pestaña para ver y configurar todo lo de este apartamento.":"Opplysninger, kalendere, ankomst og nøkler, rengjøring, gjesteguide … Trykk på hver fane for å se og sette opp alt for denne leiligheten.","Gastos, facturas emitidas… cada pestaña es una parte de tu dinero.":"Utgifter, utstedte fakturaer … hver fane er en del av økonomien din.","Fichas, inventario y reformas: cada pestaña es una parte de tus apartamentos.":"Opplysninger, inventar og oppussing: hver fane er en del av leilighetene dine.","Vista previa del logo":"Forhåndsvisning av logo","Sin logo":"Ingen logo","Cambiar logo":"Bytt logo","Elegir logo":"Velg logo","({n} sin Apartop, por email)":"({n} uten Apartop, via e-post)","Apartop sugiere pisos turísticos (conectados a Apartop o con al menos 2 llegadas avisadas en el último año) y enseña el motivo, pero solo se incluyen los que marcas tú.":"Apartop foreslår ferieleiligheter (koblet til Apartop eller med minst 2 varslede ankomster det siste året) og viser hvorfor, men bare de du markerer, tas med.","Añadir idioma…":"Legg til språk…","Añadir una versión en otro idioma":"Legg til en versjon på et annet språk","Borrar incidencia":"Slett avviksmelding","Cada huésped ve la versión de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original, con el aviso «Texto original en…». Al aceptarlas queda guardado qué versión aceptó.":"Hver gjest ser versjonen på sitt språk; finnes den ikke, den engelske; finnes heller ikke den, originalen med merknaden «Originaltekst på …». Når de godtas, lagres det hvilken versjon som ble godtatt.","Con el enlace que recibe al enviarlo, el vecino ve si el aviso está recibido, en curso o resuelto, la respuesta del anfitrión y vuestra nota.":"Med lenken naboen får etter innsending, ser hen om meldingen er mottatt, under behandling eller løst, vertens svar og deres notat.","Consejo: añade al menos la versión en inglés.":"Tips: legg til minst den engelske versjonen.","Corregir o borrar":"Rett eller slett","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma: a los conectados ({n} apartamentos), también en su app; a los propietarios sin Apartop con email ({m}), con su enlace de llegadas.":"Vannavstengning, arbeider, basseng, regler … De får det på e-post på sitt språk: tilkoblede eiere ({n} leiligheter) også i appen; eiere uten Apartop med e-post ({m}) med ankomstlenken sin.","Crea la zona (pádel, barbacoa, sala…) con su horario, la duración de las franjas y el máximo de reservas por semana. Los propietarios reservan con su enlace y, si lo permites, los huéspedes desde su guía durante su estancia.":"Opprett fellesområdet (padel, grill, lokale …) med åpningstider, lengden på tidsrommene og maks antall bestillinger per uke. Eierne bestiller med lenken sin og, hvis du tillater det, gjestene fra guiden sin under oppholdet.","De tu huésped":"Gjestens","Desde cada email puedes crear la llegada con los datos ya rellenados, asignar el remitente a un propietario o archivarlo.":"Fra hver e-post kan du opprette ankomsten med opplysningene utfylt, knytte avsenderen til en eier eller arkivere den.","Después de tu salida":"Etter utsjekkingen din","El día de salida solo puedes reservar franjas que acaben antes de tu hora de salida.":"På avreisedagen kan du bare bestille tidsrom som slutter før utsjekkingstiden din.","El mensaje lleva el horario de recepción y cómo funcionan las llaves cuando los configuras.":"Meldingen inneholder resepsjonens åpningstider og hvordan det fungerer med nøklene når du har satt det opp.","El máximo semanal es por persona: el huésped tiene el suyo y no gasta el del propietario. El día de salida, el huésped solo puede reservar antes de su hora de salida. Cada uno puede cancelar sus reservas, y recepción, cualquiera.":"Ukemaksimumet gjelder per person: gjesten har sitt eget og bruker ikke opp eierens. På avreisedagen kan gjesten bare bestille før utsjekkingstiden. Alle kan avbestille sine egne bestillinger, og resepsjonen alle.","En el menú de tu cuenta (tu inicial o tu foto, arriba a la derecha) › Idioma (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"I menyen for kontoen din (forbokstaven eller bildet ditt, øverst til høyre) › Språk (21 språk). Eierne får varslene på sitt eget språk.","Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Bli med her: {enlace} (kode {codigo})","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Personen logger inn med Google og ser resepsjonen, posten, varslene, avvikene og hittegodset. Aldri beløp eller betalingsopplysninger.","Ese día sales a las {hora}.":"Den dagen sjekker du ut kl. {hora}.","Firma de quien lo recogió":"Signatur fra den som hentet","Guarda el acuerdo de la junta (como mucho, un 20 % más, según la Ley de Propiedad Horizontal) y apunta las cuotas de un periodo para los pisos marcados como turísticos. Apartop no cobra nada: solo lleva qué está pagado.":"Lagre årsmøtets vedtak (maks 20 % mer, etter den spanske loven om eierseksjoner) og registrer avgiftene for en periode for leilighetene som er markert som ferieleiligheter. Apartop krever ikke inn noe: den holder bare oversikt over hva som er betalt.","Guardar versión en {idioma}":"Lagre versjonen på {idioma}","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción sepa quién llega.":"Hei {nombre}. Registrer hver gjesteankomst til {unidades} her, så resepsjonen vet hvem som kommer.","Hola. Para que recepción de {complejo} sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Hei. For at resepsjonen i {complejo} skal vite hvem som kommer til leiligheten din, videresend bekreftelsen fra Airbnb, Booking eller Vrbo til {direccion} eller skriv til oss der: «Juan Pérez kommer den 15. kl. 18, 2 personer, leilighet 3B». Takk.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"Hei. {complejo} bruker Apartop i resepsjonen. Koble til leiligheten din gratis: du ser hvem som kommer, og gjestene dine gjør innsjekkingen på nett.","Idioma del texto original":"Originaltekstens språk","Imprime el cartel con QR (uno por portal o bloque). El vecino lo escanea, elige el apartamento turístico y cuenta qué pasa, sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Skriv ut plakaten med QR-kode (én per inngang eller blokk). Naboen skanner den, velger ferieleiligheten og forteller hva som skjer, uten å opprette konto. Meldingen går til verten for leiligheten og til sameiet.","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Inviter den som står i skranken. Personen logger inn med Google på mobil, nettbrett eller datamaskin og ser resepsjonen, posten, varslene, avvikene og hittegodset. Aldri beløp eller betalingsopplysninger.","Invitación a recepción":"Invitasjon til resepsjonen","La lista de quién entra y sale de cada apartamento por día o por semana, con el número de personas, si recogió las llaves y si aceptó las normas. Sirve para la conserjería y se puede imprimir.":"Listen over hvem som kommer og går i hver leilighet per dag eller uke, med antall personer, om nøklene ble hentet og om reglene ble godtatt. Til vaktmesteren, og kan skrives ut.","Las escribes en «Normas de la comunidad». Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (casilla obligatoria) y las tienen en su guía. Queda la fecha y la hora de cada aceptación.":"Du skriver dem under «Husordensregler for sameiet». Gjestene i tilkoblede leiligheter godtar dem ved innsjekking på nett (obligatorisk avkrysning) og har dem i guiden sin. Dato og klokkeslett for hver godkjenning lagres.","Llaves entregadas y devueltas":"Nøkler utlevert og levert tilbake","Llaves: recepción las entrega solo en su horario; fuera de horario, organizas tú la entrega.":"Nøkler: resepsjonen leverer dem bare ut i åpningstiden; utenom åpningstiden ordner du overleveringen.","Llaves: recepción las guarda y se las entrega a tus huéspedes.":"Nøkler: resepsjonen oppbevarer dem og gir dem til gjestene dine.","Llaves: recepción no guarda llaves; organizas tú la entrega (caja, cerradura o en persona).":"Nøkler: resepsjonen oppbevarer ikke nøkler; du ordner overleveringen (nøkkelboks, smartlås eller personlig).","Llaves: {nota}":"Nøkler: {nota}","Los emails que los propietarios sin Apartop envían a vuestra dirección de llegadas. Si se entienden (fecha, apartamento y remitente conocido), la llegada se registra sola; si no, quedan «Por revisar» con el motivo.":"E-poster som eiere uten Apartop sender til ankomstadressen deres. Hvis de forstås (dato, leilighet og kjent avsender), registreres ankomsten automatisk; ellers blir de liggende under «Til gjennomgang» med årsaken.","Marcados: {m}. Apartop sugiere los conectados a Apartop y los que han avisado de al menos {min} llegadas en el último año; confírmalos tú.":"Markert: {m}. Apartop foreslår de som er koblet til Apartop, og de som har varslet minst {min} ankomster det siste året; bekreft dem selv.","Máximo {n} reservas por semana durante tu estancia.":"Maks {n} bestillinger per uke under oppholdet ditt.","No cuentan {n} estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada, no turístico):":"{n} opphold på over 31 netter teller ikke (langtidsutleie, ikke turistisk):","No hay pisos marcados como turísticos.":"Ingen leiligheter er markert som ferieleiligheter.","No hemos encontrado «{texto}» entre los apartamentos. Revisa cómo está escrito y edita a {nombre}.":"Vi fant ikke «{texto}» blant leilighetene. Sjekk hvordan det er skrevet, og rediger {nombre}.","No verás el nombre ni el teléfono de los huéspedes, solo cuántos llegan y a qué hora.":"Du ser ikke gjestenes navn eller telefonnummer, bare hvor mange som kommer og når.","Nombre del apartamento (como lo ven recepción y los propietarios)":"Leilighetens navn (slik resepsjonen og eierne ser det)","Nueva: {idioma}":"Ny: {idioma}","Nunca ves importes ni datos de pago.":"Du ser aldri beløp eller betalingsopplysninger.","Ojo: ya había otra llegada en {unidad} esas mismas noches. Si es la misma, anula una de las dos en tu enlace.":"Obs: det var allerede en annen ankomst til {unidad} de samme nettene. Hvis det er den samme, avbestill en av dem i lenken din.","Paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos":"Pakker, varsler til eierne, avvik og hittegods","Para que recepción sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"For at resepsjonen skal vite hvem som kommer, gi oss beskjed om hver gjesteankomst til leiligheten din. Det finnes tre måter:","Pisos ({n} marcados)":"Leiligheter ({n} markert)","Por año: pisos turísticos, ocupación, noches, estancias y huéspedes por mes y por apartamento, avisos de vecinos y aceptación de las normas. Se puede imprimir.":"Per år: ferieleiligheter, belegg, netter, opphold og gjester per måned og leilighet, nabomeldinger og godkjenning av reglene. Kan skrives ut.","Por defecto solo sale el titular de la reserva; los nombres de los acompañantes, solo si el anfitrión lo permite. Nunca documentos.":"Som standard vises bare den som har bestilt; navnene på medreisende bare hvis verten tillater det. Aldri ID-dokumenter.","Prioridad":"Prioritet","Propietario sin Apartop: {nombre}":"Eier uten Apartop: {nombre}","Próximas llegadas avisadas":"Kommende varslede ankomster","Puedes añadir versiones en otros idiomas. Cada huésped ve la de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original con el aviso «Texto original en…». Se guarda qué versión aceptó.":"Du kan legge til versjoner på andre språk. Hver gjest ser den på sitt språk; finnes den ikke, den engelske; finnes heller ikke den, originalen med merknaden «Originaltekst på …». Det lagres hvilken versjon som ble godtatt.","Quitar esta versión":"Fjern denne versjonen","Quién llega hoy y mañana a cada apartamento, a qué hora y cuántas personas":"Hvem som kommer i dag og i morgen til hver leilighet, når og hvor mange","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario":"Resepsjonen leverer ut og tar imot nøkler i åpningstiden","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario ({horario})":"Resepsjonen leverer ut og tar imot nøkler i åpningstiden ({horario})","Recepción ve quién llega y a qué hora, y entrega y recoge las llaves en su horario.":"Resepsjonen ser hvem som kommer og når, og leverer ut og tar imot nøkler i åpningstiden.","Recepción ve quién llega y a qué hora, y tú lo ves en tu app.":"Resepsjonen ser hvem som kommer og når, og du ser det i appen din.","Se solapa con otra llegada":"Overlapper med en annen ankomst","Si dos llegadas del mismo apartamento tienen noches en común, salen marcadas «Se solapa con otra llegada» para que anules la que sobra. El propietario también recibe el aviso.":"Hvis to ankomster til samme leilighet har netter felles, markeres de «Overlapper med en annen ankomst» så du kan avbestille den som er til overs. Eieren får også beskjed.","Si quitas esta versión, los huéspedes de este idioma verán la inglesa o la original.":"Hvis du fjerner denne versjonen, ser gjester med dette språket den engelske eller originalen.","Sin marcar (revisa antes de incluirlos):":"Ikke markert (sjekk før du tar dem med):","También verás el nombre y el teléfono de los huéspedes para recibirlos.":"Du ser også gjestenes navn og telefonnummer, så du kan ta imot dem.","Te dejamos el texto original para que lo traduzcas. Cámbialo y guárdalo.":"Her er originalteksten som du kan oversette. Endre den og lagre.","Texto original en {idioma}":"Originaltekst på {idioma}","Todos los propietarios (conectados y sin Apartop con email)":"Alle eiere (tilkoblede og uten Apartop med e-post)","Tu respuesta":"Svaret ditt","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches (con sus huéspedes); en los totales del año y por apartamento cuenta una sola vez. Las noches se reparten por mes.":"Et opphold over et månedsskifte teller i hver måned det har netter (med gjestene sine); i årets totaler og per leilighet teller det bare én gang. Nettene fordeles per måned.","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches, y una sola vez en el total del año. Las estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada) no cuentan y se listan aparte.":"Et opphold over et månedsskifte teller i hver måned det har netter, og bare én gang i årstotalen. Opphold på over 31 netter (langtidsutleie) teller ikke og listes separat.","Versiones por idioma":"Versjoner per språk","Versión en {idioma}":"Versjon på {idioma}","Ya hay otra llegada en ese apartamento con noches en común. Revisa si es la misma y anula una de las dos.":"Det er allerede en annen ankomst til den leiligheten med netter felles. Sjekk om det er den samme, og avbestill en av dem.","activada sin cobro hasta el {fecha}":"aktivert uten betaling til {fecha}","detectado: conectado a Apartop":"oppdaget: koblet til Apartop","detectado: {n} llegadas avisadas en el último año":"oppdaget: {n} varslede ankomster det siste året","original":"original","pago mensual · próxima renovación el {fecha}":"månedlig betaling · neste fornyelse {fecha}","posible: 1 llegada avisada":"mulig: 1 varslet ankomst","{complejo} te ha invitado a su recepción en Apartop Comunidad. En el móvil, la tableta o el ordenador verás:":"{complejo} har invitert deg til resepsjonen sin i Apartop Community. På mobil, nettbrett eller datamaskin ser du:","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"{complejo} bruker Apartop i resepsjonen. Koble til leiligheten din gratis: du ser hvem som kommer, og gjestene dine gjør innsjekkingen på nett.","«{texto}» puede ser varios apartamentos. Elige el de {nombre}:":"«{texto}» kan være flere leiligheter. Velg den {nombre} eier:","¿Anular esta llegada? Dejará de salir en recepción.":"Avbestille denne ankomsten? Den vises ikke lenger i resepsjonen.","¿Borrar esta incidencia y sus fotos? No se puede deshacer.":"Slette dette avviket og bildene? Dette kan ikke angres.","¿Borrar este objeto (registrado por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Slette denne gjenstanden (registrert ved en feil) og bildene? Dette kan ikke angres.","¿Borrar este registro (hecho por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Slette denne registreringen (gjort ved en feil) og bildene? Dette kan ikke angres.","¿Cómo apunto el recargo de los pisos turísticos?":"Hvordan registrerer jeg tillegget for ferieleiligheter?","¿Cómo avisan los vecinos?":"Hvordan melder naboene fra?","¿Cómo funcionan las normas?":"Hvordan fungerer reglene?","¿Cómo se reservan las zonas comunes?":"Hvordan bestilles fellesområdene?","¿Qué cuenta el informe para la junta?":"Hva teller rapporten til årsmøtet?","¿Qué es el registro de visitantes?":"Hva er besøksloggen?","¿Qué llega a la Bandeja?":"Hva kommer i innboksen?","¿Qué pasa si avisan dos veces de la misma llegada?":"Hva skjer hvis den samme ankomsten varsles to ganger?","Registro de visitantes":"Besøkslogg","Registro":"Logg","Normas de la comunidad":"Husordensregler for sameiet","Zonas comunes":"Fellesområder","Junta":"Sameiermøte","Informe para la junta":"Rapport til sameiermøtet","Cuotas de pisos turísticos":"Avgifter for ferieleiligheter","Cuotas":"Avgifter","Avisos de vecinos":"Meldinger fra naboer","Semana anterior":"Forrige uke","Día anterior":"Forrige dag","Semana siguiente":"Neste uke","Día siguiente":"Neste dag","Semana":"Uke","Entradas: {e} · Salidas: {s} · Personas alojadas esta noche: {p}":"Ankomster: {e} · Avreiser: {s} · Personer som overnatter i natt: {p}","Nadie entra ni sale este día.":"Ingen kommer eller drar denne dagen.","Entran":"Ankommer","Salen":"Reiser","Alojados":"Bor her","Llaves o tarjetas sin devolver":"Nøkler eller kort som ikke er levert tilbake","Entregadas el {fecha}":"Overlevert {fecha}","salida {fecha}":"avreise {fecha}","Protección de datos: este registro muestra solo el titular de la reserva y el número de personas, y los nombres de los acompañantes cuando el anfitrión decide compartirlos. Nunca documentos de identidad. Úsalo solo para el control de accesos y no lo guardes impreso más tiempo del necesario.":"Personvern: denne loggen viser bare hovedgjesten og antall personer, og navnene på medreisende når verten velger å dele dem. Aldri identitetsdokumenter. Bruk den bare til adgangskontroll, og ikke oppbevar utskrifter lenger enn nødvendig.","aviso del propietario":"melding fra eier","devueltas":"levert tilbake","entregadas":"overlevert","aceptadas":"godtatt","Ruido y descanso":"Støy og ro","Silencio de 22:00 a 8:00, también en terrazas y zonas comunes.":"Ro fra 22:00 til 8:00, også på terrasser og i fellesområder.","Nada de fiestas ni música alta.":"Ingen fester eller høy musikk.","Abierta de 10:00 a 21:00. Ducha antes del baño.":"Åpent fra 10:00 til 21:00. Dusj før bading.","Sin vidrio ni comida dentro del recinto. Los menores, siempre acompañados.":"Ikke glass eller mat i bassengområdet. Barn skal alltid være i følge med en voksen.","Basuras y reciclaje":"Avfall og kildesortering","La basura, en bolsas cerradas en los contenedores de la calle, nunca en el portal ni en los pasillos.":"Avfall i lukkede poser i containerne på gaten, aldri i inngangspartiet eller gangene.","Solo en la plaza del apartamento. No se aparca en los accesos ni en la zona de carga.":"Bare på leilighetens egen plass. Ikke parker ved innkjørslene eller i lasteområdet.","Mascotas":"Kjæledyr","Con correa en las zonas comunes y sin entrar en la piscina ni en los jardines.":"I bånd i fellesområdene, og ikke tillatt i bassenget eller hagene.","Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (con casilla obligatoria) y las tienen en su guía.":"Gjester i tilkoblede leiligheter godtar dem under den nettbaserte innsjekkingen (obligatorisk avkrysning) og har dem i guiden sin.","Texto de las normas":"Tekst for husordensreglene","Última versión: {fecha}. Si las cambias, las aceptaciones nuevas quedan con la versión nueva.":"Siste versjon: {fecha}. Hvis du endrer dem, registreres nye godkjenninger med den nye versjonen.","Aún no hay normas: te dejamos una plantilla para empezar. Cámbiala a tu gusto y guárdala.":"Ingen regler ennå: her er en mal å starte med. Endre den som du vil, og lagre den.","Para quitar las normas, borra todo el texto y guarda: el check-in dejará de pedirlas.":"For å fjerne reglene sletter du all teksten og lagrer: innsjekkingen slutter å be om dem.","Guardar normas":"Lagre reglene","Aún no hay normas.":"Ingen regler ennå.","Quién las ha aceptado":"Hvem som har godtatt dem","Reservas de los apartamentos conectados, del último mes y del próximo.":"Bestillinger i tilkoblede leiligheter fra forrige og neste måned.","{a} de {h} check-ins hechos las han aceptado.":"{a} av {h} fullførte innsjekkinger har godtatt dem.","Check-in sin normas":"Innsjekking uten regler","No hay reservas de apartamentos conectados en estas fechas.":"Det er ingen bestillinger i tilkoblede leiligheter på disse datoene.","El apartamento está en {comunidad}. Estas normas son para todos los vecinos y huéspedes.":"Leiligheten ligger i {comunidad}. Disse reglene gjelder for alle beboere og gjester.","He leído y acepto las normas de la comunidad para mí y para quienes vienen conmigo.":"Jeg har lest og godtar sameiets husordensregler for meg selv og alle som bor sammen med meg.","Acepta las normas de la comunidad para poder enviar.":"Godta sameiets husordensregler for å kunne sende.","Ruido":"Støy","Basura":"Avfall","Daños":"Skader","Recibido":"Mottatt","Resueltos":"Løst","Cartel de avisos de vecinos":"Plakat for meldinger fra naboer","¿Algún problema con un apartamento turístico?":"Et problem med en ferieleilighet?","Avisa en un minuto, sin registrarte. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Si fra på et minutt, uten å registrere deg. Meldingen går til verten for leiligheten og til sameiet.","Con el enlace que te damos al enviarlo verás si está recibido, en curso o resuelto.":"Med lenken du får når du sender, ser du om meldingen er mottatt, under behandling eller løst.","En una urgencia (incendio, agresión, inundación) llama al 112.":"Ved nødsituasjoner (brann, vold, oversvømmelse) ring 112.","Los vecinos escanean el QR del portal y avisan de ruido, basura, piscina o daños sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Naboene skanner QR-koden i inngangen og melder om støy, avfall, basseng eller skader uten å opprette konto. Meldingen går til verten for leiligheten og til sameiet.","Cartel con QR":"Plakat med QR-kode","Uno por portal o edificio: así el vecino ve solo sus apartamentos.":"Én per inngang eller bygning, slik at naboen bare ser sine leiligheter.","Cartel de toda la comunidad":"Plakat for hele sameiet","Antispam: un campo oculto para robots y como mucho 3 avisos por hora desde el mismo sitio.":"Antispam: et skjult felt for roboter og maks. 3 meldinger i timen fra samme sted.","Aún no hay avisos resueltos.":"Ingen løste meldinger ennå.","No hay avisos pendientes de vecinos.":"Ingen ubehandlede meldinger fra naboer.","Apartamento sin saber":"Ukjent leilighet","anfitrión avisado":"vert varslet","propietario sin Apartop":"eier uten Apartop","resuelto el {fecha}":"løst {fecha}","Contacto del vecino: {c}":"Naboens kontakt: {c}","Respuesta del anfitrión":"Svar fra verten","Cambiar estado o añadir una nota":"Endre status eller legg til et notat","Asignar apartamento (opcional)":"Tilordne leilighet (valgfritt)","Nota para el vecino (la ve con su enlace)":"Notat til naboen (synlig via lenken deres)","Tu aviso":"Din melding","Aviso enviado. Guarda este enlace para ver cómo va:":"Meldingen er sendt. Ta vare på denne lenken for å følge saken:","Nota de la comunidad":"Notat fra sameiet","No sé cuál es":"Jeg vet ikke hvilken","Cuéntanos qué ha pasado":"Fortell oss hva som har skjedd","Por ejemplo: música muy alta desde las 23:30 en la terraza.":"For eksempel: svært høy musikk på terrassen siden 23:30.","Tu teléfono o email (opcional)":"Telefonen eller e-posten din (valgfritt)","Solo lo ve la comunidad, por si necesita preguntarte algo":"Bare sameiet ser den, i tilfelle de trenger å spørre deg om noe","No pedimos tu nombre. Guardamos el aviso, la fecha y la hora para que quede constancia; tu IP solo como huella cifrada contra el spam.":"Vi spør ikke om navnet ditt. Vi lagrer meldingen med dato og klokkeslett som dokumentasjon; IP-adressen din bare som et kryptert fingeravtrykk mot spam.","Avisar a la comunidad":"Si fra til sameiet","Has enviado varios avisos seguidos. Espera un rato antes de enviar otro.":"Du har sendt flere meldinger på rad. Vent litt før du sender en ny.","Elige qué pasa.":"Velg hva som skjer.","Cuéntanos un poco más qué ha pasado.":"Fortell oss litt mer om hva som har skjedd.","Ruido, basura, piscina, daños… Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad, y con tu enlace verás cómo va.":"Støy, avfall, basseng, skader … Meldingen går til verten for leiligheten og til sameiet, og med lenken din ser du hvordan det går.","Gracias, aviso recibido.":"Takk, meldingen er mottatt.","Aviso de un vecino: {tipo} en {piso}":"Melding fra en nabo: {tipo} i {piso}","Responde desde la ficha del apartamento: el vecino verá el estado y tu respuesta.":"Svar fra leilighetssiden: naboen ser statusen og svaret ditt.","sin apartamento":"uten leilighet","Tu respuesta (la ven el vecino y la comunidad)":"Svaret ditt (synlig for naboen og sameiet)","Responder · en curso":"Svar · under behandling","1 aviso de un vecino por atender":"1 melding fra en nabo å behandle","{n} avisos de vecinos por atender":"{n} meldinger fra naboer å behandle","La comunidad ve en su registro de visitantes el titular, el número de personas y los nombres de todos los huéspedes.":"Sameiets besøkslogg viser hovedgjesten, antall personer og navnene på alle gjestene.","La comunidad ve en su registro de visitantes solo el titular de la reserva y el número de personas.":"Sameiets besøkslogg viser bare hovedgjesten og antall personer.","Dejar de compartir nombres":"Slutt å dele navn","Compartir todos los nombres":"Del alle navn","Tus huéspedes aceptan las normas de la comunidad en su check-in online.":"Gjestene dine godtar sameiets husordensregler under den nettbaserte innsjekkingen.","Ese apartamento no está en la comunidad.":"Den leiligheten er ikke i sameiet.","Revisa el nombre y el horario (el cierre, después de la apertura).":"Sjekk navnet og åpningstidene (stengetid må være etter åpningstid).","Nombre (pádel, barbacoa, sala…)":"Navn (padel, grill, selskapslokale …)","Abre":"Åpner","Cierra":"Stenger","Franjas de":"Tidsluker på","Máx. por semana y piso":"Maks. per uke og leilighet","Normas de uso (opcional)":"Bruksregler (valgfritt)","Los huéspedes también pueden reservar (desde su guía, durante su estancia)":"Gjester kan også booke (fra guiden sin, under oppholdet)","Se puede reservar":"Kan bookes","Añadir zona":"Legg til fellesområde","Pádel, barbacoa, sala… con franjas y un límite por apartamento. Los propietarios reservan con su enlace y los huéspedes desde su guía, si lo permites.":"Padel, grill, selskapslokale … med tidsluker og en grense per leilighet. Eierne booker med lenken sin, og gjestene fra guiden sin hvis du tillater det.","Nueva zona":"Nytt fellesområde","Reservar para un apartamento":"Book for en leilighet","Hora de inicio":"Starttid","Nombre de quien reserva (opcional)":"Navn på den som booker (valgfritt)","Recepción puede pasar del límite semanal; la hora tiene que ser el inicio de una franja.":"Resepsjonen kan gå over ukegrensen; tidspunktet må være starten på en tidsluke.","Aún no hay zonas comunes. Añade la primera.":"Ingen fellesområder ennå. Legg til det første.","{n} franjas":"{n} tidsluker","máx. {n} por semana y piso":"maks. {n} per uke og leilighet","Cerrada":"Stengt","Sin reservas este día.":"Ingen bookinger denne dagen.","Editar zona":"Rediger fellesområde","¿Borrar esta zona y todas sus reservas?":"Slette dette fellesområdet og alle bookingene?","Borrar zona":"Slett fellesområde","Cada propietario conectado tiene su enlace para reservar en la ficha de su apartamento en Apartop; los propietarios sin Apartop, en su enlace de llegadas.":"Hver tilkoblede eier har sin bookinglenke på leilighetssiden i Apartop; eiere uten Apartop har den i ankomstlenken sin.","Reservar zonas comunes":"Book fellesområder","Puedes reservar durante tu estancia ({unidad}).":"Du kan booke under oppholdet ({unidad}).","Reservas para {unidad}. Hasta {n} días de antelación.":"Bookinger for {unidad}. Opptil {n} dager i forveien.","Reservado.":"Booket.","Tu estancia ha terminado.":"Oppholdet ditt er over.","La comunidad aún no tiene zonas comunes para reservar.":"Sameiet har ennå ingen fellesområder å booke.","Máximo {n} reservas por semana y apartamento.":"Maks. {n} bookinger per uke og leilighet.","Tuya":"Din","Ocupada":"Opptatt","Pasada":"Passert","Tus reservas":"Dine bookinger","Volver a la guía de tu estancia":"Tilbake til guiden for oppholdet ditt","Esa zona ya no se puede reservar.":"Det fellesområdet kan ikke lenger bookes.","Elige una franja de la lista.":"Velg en tidsluke fra listen.","Esa franja ya ha pasado.":"Den tidsluken har allerede passert.","Solo se puede reservar con 30 días de antelación como máximo.":"Du kan bare booke maks. 30 dager i forveien.","Ya has llegado al límite de reservas de esta semana para esta zona.":"Du har nådd ukens bookinggrense for dette fellesområdet.","Solo puedes reservar durante tu estancia.":"Du kan bare booke under oppholdet ditt.","Esta zona no se puede reservar como huésped.":"Dette fellesområdet kan ikke bookes av gjester.","Esa franja acaba de reservarla otra persona. Elige otra.":"Noen har akkurat booket den tidsluken. Velg en annen.","El incremento no puede pasar del 20 %.":"Økningen kan ikke være mer enn 20 %.","Revisa el periodo (AAAA o AAAA-MM), el importe y que haya algún piso marcado.":"Sjekk perioden (ÅÅÅÅ eller ÅÅÅÅ-MM), beløpet og at minst én leilighet er krysset av.","Si la junta aprueba un recargo para los pisos turísticos, apúntalo aquí y lleva qué está pagado. Apartop no cobra nada.":"Hvis sameiermøtet vedtar et tillegg for ferieleiligheter, før det opp her og hold oversikt over hva som er betalt. Apartop krever ikke inn noe.","Acuerdo de la junta":"Vedtak i sameiermøtet","Incremento aprobado (máx. {n} %)":"Vedtatt økning (maks. {n} %)","Fecha del acuerdo":"Dato for vedtaket","Apuntar cuotas":"Før opp avgifter","Una por piso turístico marcado; las que ya existen no se duplican.":"Én per avkrysset ferieleilighet; de som allerede finnes, dupliseres ikke.","Periodo (AAAA-MM)":"Periode (ÅÅÅÅ-MM)","Importe €":"Beløp €","Recargo vivienda turística":"Tillegg for ferieleilighet","Pisos ({n})":"Leiligheter ({n})","Pagado {p} · pendiente {q}":"Betalt {p} · utestående {q}","Desmarcar":"Fjern markering","Aún no hay cuotas apuntadas.":"Ingen avgifter ført opp ennå.","Pisos turísticos":"Ferieleiligheter","Marcados a mano o detectados (conectados a Apartop o con llegadas avisadas en el último año): {n}.":"Markert manuelt eller oppdaget (tilkoblet Apartop eller med meldte ankomster det siste året): {n}.","Marcar o desmarcar pisos ({n} viviendas)":"Marker eller fjern markering av leiligheter ({n} boliger)","detectado":"oppdaget","Turístico":"Ferieleilighet","Marcar":"Marker","Ley de Propiedad Horizontal: pisos turísticos":"Den spanske eierseksjonsloven (Ley de Propiedad Horizontal): ferieleiligheter","Desde el 3 de abril de 2025 (Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, disposición final cuarta), el artículo 17.12 de la Ley de Propiedad Horizontal exige un acuerdo expreso de la junta para iniciar la actividad de vivienda de uso turístico en un piso: el voto favorable de las tres quintas partes del total de propietarios que, a su vez, representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Con la misma mayoría la junta puede aprobar, limitar, condicionar o prohibir la actividad.":"Siden 3. april 2025 (Ley Orgánica 1/2025 av 2. januar, fjerde sluttbestemmelse) krever artikkel 17.12 i Ley de Propiedad Horizontal et uttrykkelig vedtak i sameiermøtet for å starte utleie av en leilighet til turister: stemmer for fra tre femtedeler av alle eierne, som samtidig representerer tre femtedeler av eierbrøkene. Med samme flertall kan sameiermøtet godkjenne, begrense, sette vilkår for eller forby virksomheten.","Con esa misma mayoría puede fijar cuotas especiales de gastos o un incremento de la participación en los gastos comunes de esas viviendas, siempre que no supere el {n} %. Estos acuerdos no tienen efectos retroactivos, y quien ya ejercía la actividad antes del 3 de abril de 2025 conforme a la normativa turística puede seguir (disposición adicional segunda de la Ley).":"Med det samme flertallet kan det fastsette særskilte avgifter eller en økning i disse boligenes andel av felleskostnadene, så lenge den ikke overstiger {n} %. Disse vedtakene har ikke tilbakevirkende kraft, og den som allerede drev virksomheten før 3. april 2025 i samsvar med turismeregelverket, kan fortsette (andre tilleggsbestemmelse i loven).","BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (texto consolidado)":"BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (konsolidert tekst)","BOE, Ley Orgánica 1/2025":"BOE, Ley Orgánica 1/2025","Información general, no es asesoramiento jurídico.":"Generell informasjon, ikke juridisk rådgivning.","Pisos turísticos / viviendas":"Ferieleiligheter / boliger","Ocupación media":"Gjennomsnittlig belegg","Estancias":"Opphold","Aceptación de normas":"Godkjente regler","Informe para la junta {anio}":"Rapport til sameiermøtet {anio}","Datos de las reservas de los apartamentos conectados y de las llegadas que avisan los propietarios sin Apartop.":"Data fra bestillingene i tilkoblede leiligheter og ankomstene som eiere uten Apartop melder.","Por mes":"Per måned","Pisos con estancias":"Leiligheter med opphold","Normas aceptadas":"Godkjente regler","No hay estancias este año.":"Ingen opphold i år.","Avisos de vecinos: {n} ({r} resueltos).":"Meldinger fra naboer: {n} ({r} løst).","Sin datos este año.":"Ingen data i år.","Normas aceptadas: sobre las reservas con check-in online en Apartop. Las llegadas avisadas por email no pasan por el check-in de Apartop.":"Godkjente regler: av bestillingene med nettbasert innsjekking i Apartop. Ankomster meldt på e-post går ikke gjennom Apartops innsjekking.","Generado el {fecha} con Apartop.":"Generert {fecha} med Apartop.","Equipo de limpieza":"Renholdsteam","Usuarios de la cuenta":"Kontobrukere","Cuenta y plan":"Konto og plan","SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes","Localidad":"Sted","Precio base":"Grunnpris","Precio mínimo":"Minstepris","Tarifa de limpieza":"Rengjøringsgebyr","Noches libres entre reservas":"Ledige netter mellom bestillinger","Registro de turismo":"Turistregistrering","Registro único (RUA)":"Felles registrering (RUA)","Establecimiento en SES":"Etablissement i SES","Cómo entrar":"Slik kommer du inn","Instrucciones de las llaves":"Instruksjoner for nøkler","Instrucciones de limpieza":"Instruksjoner for rengjøring","Lista de limpieza":"Rengjøringsliste","Precio por hora":"Timepris","Ve los huéspedes":"Ser gjestene","Rol":"Rolle","Código de arrendador en SES":"Utleierkode i SES","Borrado de la cuenta":"Sletting av konto","Preferencias":"Preferanser","en marcha":"pågår","hecha":"utført","cancelada":"avlyst","confirmada":"bekreftet","bloqueo":"blokkering","precio fijo":"fast pris","en persona":"personlig","caja de llaves":"nøkkelboks","el propietario":"eieren","prueba":"prøveperiode","cancelado":"avsluttet","pago pendiente":"betaling venter","(vacío)":"(tom)","otra persona":"en annen person","sí":"ja","no":"nei","{campo}: cambiado":"{campo}: endret","Apartop (automático)":"Apartop (automatisk)","Alguien":"Noen","{nombre} con un asistente de IA":"{nombre} via en KI-assistent","un apartamento borrado":"en slettet leilighet","{quien} creó el apartamento «{piso}»":"{quien} opprettet leiligheten «{piso}»","{quien} borró el apartamento «{piso}»":"{quien} slettet leiligheten «{piso}»","{quien} pausó «{piso}»":"{quien} satte «{piso}» på pause","{quien} activó «{piso}»":"{quien} aktiverte «{piso}»","{quien} cambió el nombre de «{antes}» a «{piso}»":"{quien} endret navnet fra «{antes}» til «{piso}»","{quien} cambió la ficha de «{piso}»":"{quien} endret opplysningene for «{piso}»","sin nombre":"uten navn","{quien} bloqueó {piso}: {fechas}":"{quien} blokkerte {piso}: {fechas}","{quien} creó una reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} opprettet en bestilling for {huesped} i {piso}: {fechas}","{quien} quitó el bloqueo de {piso}: {fechas}":"{quien} fjernet blokkeringen av {piso}: {fechas}","{quien} borró la reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} slettet bestillingen for {huesped} i {piso}: {fechas}","{quien} canceló la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} avbestilte bestillingen for {huesped} i {piso}","{quien} cambió las fechas de la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} endret datoene for bestillingen til {huesped} i {piso}","{quien} cambió la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} endret bestillingen for {huesped} i {piso}","{quien} añadió una limpieza en {piso}: {fecha}":"{quien} la til en rengjøring i {piso}: {fecha}","{quien} quitó la limpieza de {piso} del {fecha}":"{quien} fjernet rengjøringen i {piso} {fecha}","{quien} cambió la fecha de limpieza de {piso}: {antes} → {despues}":"{quien} endret rengjøringsdatoen i {piso}: {antes} → {despues}","{quien} asignó la limpieza de {piso} a {persona}":"{quien} tildelte rengjøringen i {piso} til {persona}","{quien} terminó la limpieza de {piso}":"{quien} fullførte rengjøringen i {piso}","{quien} empezó la limpieza de {piso}":"{quien} startet rengjøringen i {piso}","{quien} canceló la limpieza de {piso}":"{quien} avlyste rengjøringen i {piso}","{quien} marcó como pagada la limpieza de {piso}":"{quien} markerte rengjøringen i {piso} som betalt","{quien} desmarcó el pago de la limpieza de {piso}":"{quien} fjernet betalingsmarkeringen for rengjøringen i {piso}","{quien} cambió la limpieza de {piso}":"{quien} endret rengjøringen i {piso}","una persona":"en person","{quien} añadió a {persona} al equipo":"{quien} la til {persona} i teamet","{quien} quitó a {persona} del equipo":"{quien} fjernet {persona} fra teamet","{quien} desactivó a {persona}":"{quien} deaktiverte {persona}","{quien} volvió a activar a {persona}":"{quien} aktiverte {persona} igjen","{quien} cambió los datos de {persona}":"{quien} endret opplysningene til {persona}","{quien} emitió la factura {numero} a {cliente} ({importe})":"{quien} utstedte faktura {numero} til {cliente} ({importe})","{quien} borró la factura {numero}":"{quien} slettet faktura {numero}","{quien} marcó como cobrada la factura {numero}":"{quien} markerte faktura {numero} som betalt","{quien} desmarcó el cobro de la factura {numero}":"{quien} fjernet betalingsmarkeringen for faktura {numero}","{quien} cambió la factura {numero}":"{quien} endret faktura {numero}","un usuario":"en bruker","{quien} dio acceso a la cuenta a {persona} ({rol})":"{quien} ga {persona} tilgang til kontoen ({rol})","{quien} quitó el acceso a la cuenta a {persona}":"{quien} fjernet tilgangen til kontoen for {persona}","{quien} cambió el acceso de {persona}":"{quien} endret tilgangen til {persona}","{quien} pidió borrar la cuenta (se borrará el {fecha})":"{quien} ba om å slette kontoen (slettes {fecha})","{quien} canceló el borrado de la cuenta":"{quien} avbrøt slettingen av kontoen","El plan cambió: {antes} → {despues}":"Planen ble endret: {antes} → {despues}","{quien} cambió los datos de la cuenta":"{quien} endret kontoopplysningene","{quien} guardó las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} lagret påloggingsopplysningene til SES.Hospedajes","{quien} borró las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} slettet påloggingsopplysningene til SES.Hospedajes","{quien} activó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} slo på automatisk sending til SES.Hospedajes","{quien} desactivó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} slo av automatisk sending til SES.Hospedajes","{quien} cambió las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} endret påloggingsopplysningene til SES.Hospedajes","{quien} hizo un cambio":"{quien} gjorde en endring","Historial de cambios":"Endringshistorikk","Quién cambió qué y cuándo en tu cuenta: reservas y bloqueos, limpiezas, apartamentos, equipo, facturas y accesos. Se guarda 180 días.":"Hvem som endret hva og når i kontoen din: bestillinger og blokkeringer, rengjøringer, leiligheter, team, fakturaer og tilganger. Lagres i 180 dager.","No se ha podido cargar el historial. Vuelve a intentarlo.":"Kunne ikke laste inn historikken. Prøv igjen.","No hay cambios con estos filtros.":"Ingen endringer samsvarer med disse filtrene.","Todavía no hay cambios registrados. A partir de ahora verás aquí cada cambio.":"Ingen endringer registrert ennå. Fra nå av ser du hver endring her.","Ver cambios anteriores →":"Se tidligere endringer →","Historial y privacidad":"Historikk og personvern","Quién cambió qué en tu cuenta, descargar todos tus datos o borrar la cuenta.":"Hvem som endret hva i kontoen din, last ned alle dataene dine eller slett kontoen.","Privacidad y datos":"Personvern og data","Tu cuenta se borrará el {fecha}.":"Kontoen din slettes {fecha}.","Cancelar el borrado":"Avbryt slettingen","Solo el dueño de la cuenta puede borrarla.":"Bare eieren av kontoen kan slette den.","El nombre no coincide. Escríbelo tal cual aparece.":"Navnet stemmer ikke. Skriv det nøyaktig slik det vises.","No se ha podido programar el borrado. Vuelve a intentarlo.":"Kunne ikke planlegge slettingen. Prøv igjen.","Para confirmar, escribe el nombre de la cuenta:":"Skriv inn navnet på kontoen for å bekrefte:","Programando…":"Planlegger …","Borrar mi cuenta dentro de 14 días":"Slett kontoen min om 14 dager","No se ha podido preparar la descarga. Vuelve a intentarlo.":"Kunne ikke klargjøre nedlastingen. Prøv igjen.","Tus datos son tuyos: descárgalos cuando quieras o borra la cuenta.":"Dataene dine er dine: last dem ned når du vil, eller slett kontoen.","✓ Borrado cancelado. Tu cuenta sigue como estaba.":"✓ Slettingen er avbrutt. Kontoen din er som før.","Descargar todos mis datos":"Last ned alle dataene mine","Un archivo con todo lo que hay en tu cuenta: apartamentos, reservas, huéspedes, partes de viajeros, limpiezas, equipo, facturas emitidas y de gastos, ingresos y gastos, documentos, inventario y obras. Los archivos (fotos y PDF) no van dentro: descárgalos desde cada pantalla o tenlos en tu Google Drive.":"Én fil med alt i kontoen din: leiligheter, bestillinger, gjester, gjesteregistreringer, rengjøringer, team, utstedte fakturaer og utgiftsfakturaer, inntekter og utgifter, dokumenter, inventar og arbeider. Filene (bilder og PDF-er) er ikke med: last dem ned fra hver skjerm eller ha dem i Google Drive.","Incluye datos personales de tus huéspedes (documento de identidad, fecha de nacimiento, dirección). Guárdalo en un sitio seguro y no lo compartas: eres responsable de esos datos.":"Den inneholder personopplysninger om gjestene dine (identitetsdokument, fødselsdato, adresse). Oppbevar den på et trygt sted og ikke del den: du er ansvarlig for disse dataene.","Descargar todo (JSON)":"Last ned alt (JSON)","O por partes, en CSV para Excel":"Eller i deler, som CSV for Excel","Datos de tus huéspedes":"Gjestenes data","Los datos del check-in (documento, foto, firma) se guardan cifrados en Apartop, nunca en tu Drive, y se borran solos 3 años después de la salida del huésped: es el plazo que exige el registro de viajeros (RD 933/2021).":"Innsjekkingsdataene (dokument, bilde, signatur) lagres kryptert i Apartop, aldri i din Drive, og slettes automatisk 3 år etter at gjesten har reist: det er fristen som kreves for gjesteregisteret (RD 933/2021).","Borrar mi cuenta":"Slett kontoen min","Tu cuenta «{cuenta}» se borrará el {fecha}. Hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo.":"Kontoen din «{cuenta}» slettes {fecha}. Inntil da fungerer alt som før, og du kan avbryte.","Te recomendamos descargar tus datos antes de esa fecha.":"Vi anbefaler at du laster ned dataene dine før den datoen.","Qué pasa si borras la cuenta:":"Hva som skjer hvis du sletter kontoen:","Tienes 14 días para arrepentirte: hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo. Te enviamos un email.":"Du har 14 dager på å angre deg: inntil da fungerer alt som før, og du kan avbryte. Vi sender deg en e-post.","Pasado ese plazo borramos todo: apartamentos, reservas, huéspedes, limpiezas, facturas, documentos y fotos guardados en Apartop. No se puede deshacer.":"Etter denne fristen sletter vi alt: leiligheter, bestillinger, gjester, rengjøringer, fakturaer, dokumenter og bilder lagret i Apartop. Det kan ikke angres.","Los archivos que están en tu Google Drive se quedan en tu Drive: son tuyos. Apartop deja de tener acceso.":"Filene i Google Drive blir værende i din Drive: de er dine. Apartop mister tilgangen.","Tu equipo, tus clientes y los demás usuarios de la cuenta dejan de verla.":"Teamet ditt, kundene dine og de andre brukerne av kontoen ser den ikke lenger.","Si tienes una suscripción, se cancela y no se te cobra más.":"Hvis du har et abonnement, blir det avsluttet, og du blir ikke belastet mer.","Lo que la ley te obliga a guardar (descárgalo antes)":"Det loven krever at du oppbevarer (last det ned først)","Facturas emitidas y recibidas: 4 años para Hacienda (Ley General Tributaria) y 6 años si eres empresario o tienes una sociedad (Código de Comercio).":"Utstedte og mottatte fakturaer: 4 år for Hacienda (Ley General Tributaria) og 6 år hvis du er næringsdrivende eller har et selskap (Código de Comercio).","Registro de viajeros (partes y datos de los huéspedes): 3 años desde la salida (RD 933/2021).":"Gjesteregister (registreringer og gjestedata): 3 år fra avreise (RD 933/2021).","Esa obligación es tuya, no de Apartop: al borrar la cuenta no nos quedamos con copia. Usa «Descargar todos mis datos» antes de borrarla.":"Denne plikten er din, ikke Apartops: når du sletter kontoen, beholder vi ingen kopi. Bruk «Last ned alle dataene mine» før du sletter den.","Huéspedes (datos de identidad)":"Gjester (identitetsdata)","Pagos al equipo":"Betalinger til teamet","Facturas de gastos":"Utgiftsfakturaer","Proveedores":"Leverandører","Documentos (solo la lista, sin los archivos)":"Dokumenter (bare listen, uten filene)","¿Necesitas ayuda?":"Trenger du hjelp?","Cuéntanos qué necesitas.":"Fortell oss hva du trenger.","La captura pesa más de 2 MB. Prueba con otra más pequeña.":"Skjermbildet er større enn 2 MB. Prøv et mindre.","La captura tiene que ser una imagen (PNG, JPG, WebP o GIF).":"Skjermbildet må være et bilde (PNG, JPG, WebP eller GIF).","Has enviado varios mensajes seguidos. Espera un poco o escríbenos a hola@apartop.com.":"Du har sendt flere meldinger på rad. Vent litt eller skriv til oss på hola@apartop.com.","Te contestamos a {email} lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Vi svarer til {email} så snart som mulig, vanligvis samme dag.","Número de consulta: {n}":"Saksnummer: {n}","Cuéntanos qué necesitas o qué ha pasado":"Fortell oss hva du trenger eller hva som har skjedd","Captura de pantalla (opcional, máx. 2 MB)":"Skjermbilde (valgfritt, maks. 2 MB)","Con tu mensaje nos llega la pantalla en la que estás, tu cuenta y plan, el navegador y la versión de la app, para ayudarte antes.":"Sammen med meldingen din får vi skjermen du er på, kontoen og planen din, nettleseren og appversjonen, slik at vi kan hjelpe deg raskere.","Escríbenos y te contestamos por email. Una persona, no un robot.":"Skriv til oss, så svarer vi på e-post. Et menneske, ikke en robot.","Soporte":"Støtte","Respondido":"Besvart","No hay consultas.":"Ingen henvendelser.","Email no enviado":"E-post ikke sendt","Responder por email":"Svar på e-post","Marcar «{estado}»":"Marker «{estado}»","Captura de pantalla":"Skjermbilde","Pantalla":"Skjerm","App y versión":"App og versjon","Novedades":"Nyheter","Hay novedades":"Det er nyheter","Lo último que hemos añadido a Apartop, explicado sin tecnicismos.":"Det siste vi har lagt til i Apartop, forklart uten fagsjargong.","Verlo en Apartop →":"Se det i Apartop →","Última actualización: 10 de octubre de 2026":"Sist oppdatert: 10. oktober 2026","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos 3 años después de la salida del huésped, el plazo del registro de viajeros (RD 933/2021).":"Gjestenes identitetsdata (dokument, bilde, signatur): slettes automatisk 3 år etter at gjesten har reist, fristen for gjesteregisteret (RD 933/2021).","Historial de cambios de la cuenta (quién cambió qué y cuándo): 180 días. Nunca guarda contraseñas ni credenciales, solo que se cambiaron.":"Endringshistorikk for kontoen (hvem som endret hva og når): 180 dager. Den lagrer aldri passord eller påloggingsopplysninger, bare at de ble endret.","Mensajes de soporte: mientras la cuenta exista, para poder ayudarte.":"Støttemeldinger: så lenge kontoen finnes, slik at vi kan hjelpe deg.","Si borras la cuenta (Ajustes › Privacidad y datos) tienes 14 días para arrepentirte; después borramos todo. Los archivos que guardaste en tu Google Drive se quedan en tu Drive. Las facturas y partes de viajeros que la ley te obliga a conservar (4-6 años y 3 años) son responsabilidad tuya: descárgalos antes con «Descargar todos mis datos».":"Hvis du sletter kontoen (Innstillinger › Personvern og data), har du 14 dager på å angre deg; deretter sletter vi alt. Filene du lagret i Google Drive, blir værende i din Drive. Fakturaene og gjesteregistreringene som loven krever at du oppbevarer (4–6 år og 3 år), er ditt ansvar: last dem ned først med «Last ned alle dataene mine».","Puedes descargar todos tus datos o borrar tu cuenta tú mismo en Ajustes › Privacidad y datos.":"Du kan selv laste ned alle dataene dine eller slette kontoen din under Innstillinger › Personvern og data.","Configuración inicial":"Første oppsett","Configuración ✓":"Oppsett ✓","imprescindibles pendientes":"viktige punkter gjenstår","{hechos} de {total} {unidad}":"{hechos} av {total} {unidad}","Falta:":"Mangler:","y {n} más":"og {n} til","Por qué importa":"Hvorfor det er viktig","Cómo hacerlo":"Slik gjør du det","{n} min":"{n} min","Ya lo he revisado":"Jeg har sjekket det","No lo necesito":"Jeg trenger det ikke","Parcial":"Delvis","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo poco a poco: cada tarjeta te dice por qué importa, cómo hacerlo y cuánto se tarda.":"Det som gjenstår før alt er klart, sortert etter viktighet. Ta det steg for steg: hvert kort forteller deg hvorfor det er viktig, hvordan du gjør det og hvor lang tid det tar.","Ya tienes lo imprescindible. Termina el resto a tu ritmo.":"Du har det viktigste på plass. Gjør resten i ditt eget tempo.","Empieza por arriba, que es lo más importante. No hace falta hacerlo todo hoy: esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Begynn øverst, det er det viktigste. Du trenger ikke gjøre alt i dag: denne listen venter på deg i menyen, under «Første oppsett».","Todo listo":"Alt er klart","Tu cuenta está configurada. Si algo cambia (por ejemplo, añades un apartamento), lo que le falte aparecerá aquí.":"Kontoen din er satt opp. Hvis noe endres (for eksempel at du legger til en leilighet), dukker det som mangler opp her.","Progreso":"Fremdrift","{hechos} de {total} hechos":"{hechos} av {total} gjort","{n}%":"{n} %","Ver lo ya configurado ({n})":"Se det som allerede er satt opp ({n})","Revisado":"Sjekket","Ver descartadas ({n})":"Se forkastede ({n})","Volver a mostrar":"Vis igjen","Ver toda la configuración inicial (1 pendiente)":"Se hele det første oppsettet (1 gjenstår)","Ver toda la configuración inicial ({n} pendientes)":"Se hele det første oppsettet ({n} gjenstår)","Nada urgente ahora mismo.":"Ingenting som haster akkurat nå.","Imprescindible":"Nødvendig","Obligaciones legales y lo básico para funcionar.":"Juridiske plikter og det grunnleggende for å komme i gang.","Muy recomendable":"Sterkt anbefalt","Te ahorra trabajo cada día.":"Sparer deg for arbeid hver dag.","Para sacarle todo el partido.":"For å få mest mulig ut av det.","Da de alta tus apartamentos":"Legg inn leilighetene dine","Sin apartamentos no hay calendario, ni limpiezas, ni check-in: nada de lo demás funciona.":"Uten leiligheter er det ingen kalender, ingen rengjøringer og ingen innsjekking: ingenting annet fungerer.","Pega el enlace de tu anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Lim inn lenken til annonsen din på Airbnb eller Booking: vi fyller inn navn, adresse, antall plasser og bilder.","Si no está anunciado, rellénalo a mano (nombre y dirección bastan para empezar).":"Hvis den ikke er annonsert, fyll den ut manuelt (navn og adresse er nok til å begynne).","Puedes añadir varios a la vez.":"Du kan legge til flere samtidig.","Conecta los calendarios de Airbnb, Booking o VRBO":"Koble til kalenderne fra Airbnb, Booking eller VRBO","Mientras no estén conectados, las reservas no entran solas y te pueden reservar las mismas fechas en dos plataformas (overbooking).":"Så lenge de ikke er tilkoblet, kommer ikke bestillingene inn av seg selv, og de samme datoene kan bli bestilt på to plattformer (dobbeltbooking).","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. Copia el enlace.":"På Airbnb: Kalender › Tilgjengelighet › Koble til kalendere › Eksporter kalender. Kopier lenken.","En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar. Copia el enlace.":"På Booking: Priser og tilgjengelighet › Synkroniser kalendere › Eksporter. Kopier lenken.","Pégalo en la pestaña «Calendarios» del apartamento.":"Lim den inn i fanen «Kalendere» for leiligheten.","Copia el enlace de Apartop de esa misma pestaña e impórtalo en cada plataforma para que se bloqueen entre sí.":"Kopier Apartop-lenken fra den samme fanen og importer den på hver plattform, slik at de blokkerer hverandre.","El titular (nombre y NIF) aparece en el contrato que firma el huésped en el check-in, en el parte de viajeros y en las facturas. Sin él, esos documentos salen incompletos.":"Innehaveren (navn og NIF) står i kontrakten gjesten signerer ved innsjekking, i gjesteregistreringen og på fakturaene. Uten den blir disse dokumentene ufullstendige.","Si no eres tú, añade al titular (persona o empresa) en Ajustes › Titulares, con su NIF.":"Hvis det ikke er deg, legg til innehaveren (person eller selskap) under Innstillinger › Innehavere, med NIF.","Abrir titulares":"Åpne innehavere","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, elige «A nombre de».":"I fanen «Opplysninger og bilder» for hver leilighet velger du «Registrert på».","Guarda.":"Lagre.","Cada vivienda turística tiene que estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su número (VUT/provincia/número) en todos los anuncios.":"Hver ferieleilighet må være registrert i turistregisteret i Andalucía (Registro de Turismo de Andalucía) og vise nummeret sitt (VUT/provins/nummer) i alle annonser.","Busca la resolución de inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía (p. ej. VUT/MA/12345; las antiguas, VFT/…).":"Finn registreringsvedtaket fra Registro de Turismo de Andalucía (f.eks. VUT/MA/12345; eldre: VFT/…).","Escríbelo en cada apartamento. Si además tienes el número del Registro Único estatal, puedes guardarlo, pero ya no es obligatorio.":"Skriv det inn for hver leilighet. Hvis du også har nummeret fra det nasjonale Registro Único, kan du lagre det, men det er ikke lenger obligatorisk.","Poner números de registro":"Legg inn registreringsnumre","A «{piso}» le falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"«{piso}» mangler turistregistreringsnummer (VUT), eller det er ikke gyldig.","A {n} apartamentos les falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"{n} leiligheter mangler turistregistreringsnummer (VUT), eller det er ikke gyldig.","Configura SES.Hospedajes (parte de viajeros)":"Sett opp SES.Hospedajes (gjesteregistrering)","Establecimiento: {piso}":"Etablissement: {piso}","Usuario y contraseña del servicio web":"Brukernavn og passord for webtjenesten","Envío automático desactivado":"Automatisk sending er slått av","Falta el usuario del servicio web de SES.Hospedajes para enviar los partes solos.":"Brukernavnet for webtjenesten til SES.Hospedajes mangler for å sende registreringene automatisk.","Hasta que no configures SES.Hospedajes no podrás cumplir con la obligación de comunicar los partes de viajeros en las 24 horas siguientes a la llegada. No comunicarlos es una infracción grave, con multas de 601 a 30.000 €.":"Før du har satt opp SES.Hospedajes, kan du ikke oppfylle plikten til å registrere gjestene innen 24 timer etter ankomst. Å ikke registrere dem er et alvorlig lovbrudd, med bøter fra 601 til 30 000 €.","Pon el código de arrendador, el usuario y la contraseña en Ajustes › Partes de viajeros, y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento. Después pulsa «Probar conexión».":"Legg inn utleierkoden, brukernavnet og passordet under Innstillinger › Gjesteregistrering, og etablissementskoden på siden til hver leilighet. Trykk deretter på «Test tilkoblingen».","Poner código de establecimiento":"Legg inn etablissementskode","datos":"opplysninger","Con los mensajes apagados nadie envía al huésped el enlace de check-in: no tendrás sus documentos para el parte de viajeros ni el contrato firmado, y tendrás que pedírselos tú.":"Når meldingene er slått av, sender ingen innsjekkingslenken til gjesten: du får ikke dokumentene til gjesteregistreringen eller den signerte kontrakten, og du må be om dem selv.","En Ajustes › Mensajes automáticos al huésped, marca «Enviar los mensajes automáticos».":"Under Innstillinger › Automatiske meldinger til gjesten krysser du av for «Send de automatiske meldingene».","Guarda. A partir de ahora cada reserva recibe el enlace de check-in y su guía.":"Lagre. Fra nå av får hver bestilling innsjekkingslenken og guiden sin.","Hora de entrada y de salida":"Innsjekkings- og utsjekkingstid","Revisa la hora de entrada y de salida: ahora tienen las de por defecto (16:00 y 11:00).":"Sjekk innsjekkings- og utsjekkingstiden: nå har de standardverdiene (16:00 og 11:00).","Con ellas se calcula cuándo puede limpiar tu equipo, qué ve el huésped en su guía y cuándo se envían los mensajes. Si no son las tuyas, la limpieza y los mensajes irán a destiempo.":"Ut fra dem beregnes når teamet ditt kan gjøre rent, hva gjesten ser i guiden sin og når meldingene sendes. Hvis de ikke stemmer for deg, kommer rengjøring og meldinger på feil tidspunkt.","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, cambia «Hora de entrada» y «Hora de salida».":"I fanen «Opplysninger og bilder» for hver leilighet endrer du «Innsjekkingstid» og «Utsjekkingstid».","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Hvis standardtidene (16:00 og 11:00) allerede er dine, trykk på «Jeg har sjekket det».","Cambiar horas":"Endre tider","«{piso}» tiene las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"«{piso}» har standardtidene (innsjekking 16:00, utsjekking 11:00).","{n} apartamentos tienen las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"{n} leiligheter har standardtidene (innsjekking 16:00, utsjekking 11:00).","Es la pregunta que más llamadas genera. Si no lo indicas, el huésped no sabrá cómo entrar y te escribirá (o te llamará) al llegar.":"Det er spørsmålet som gir flest telefoner. Hvis du ikke oppgir det, vet ikke gjesten hvordan hen kommer inn, og skriver (eller ringer) til deg ved ankomst.","En la pestaña «Llegada y llaves» elige cómo se entregan: caja con código, cerradura electrónica, una persona, recepción o tú.":"I fanen «Ankomst og nøkler» velger du hvordan de overleveres: nøkkelboks med kode, elektronisk lås, en person, resepsjon eller deg selv.","Con caja o cerradura, escribe las instrucciones y el código: el huésped solo lo ve el día de llegada.":"Med nøkkelboks eller lås skriver du instruksjonene og koden: gjesten ser den bare på ankomstdagen.","Si quieres, añade fotos de la caja o del portal.":"Hvis du vil, legg til bilder av nøkkelboksen eller inngangen.","Indicar llaves":"Angi nøkler","«{piso}» no tiene instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"«{piso}» har ingen instruksjoner for nøkler: gjesten vet ikke hvordan hen kommer inn.","{n} apartamentos sin instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"{n} leiligheter uten instruksjoner for nøkler: gjesten vet ikke hvordan hen kommer inn.","El calendario (iCal) no trae precios ni nombres. Sin los emails, cada reserva queda sin importe, sin comisión real y sin el nombre del huésped, y tus estadísticas e ingresos no cuadran.":"Kalenderen (iCal) inneholder verken priser eller navn. Uten e-postene får hver bestilling verken beløp, faktisk provisjon eller gjestens navn, og statistikken og inntektene dine stemmer ikke.","Copia tu dirección de reenvío en Ajustes › Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO.":"Kopier videresendingsadressen din under Innstillinger › Automatiske beløp fra Airbnb, Booking og VRBO.","En tu correo (Gmail, Outlook…) crea un filtro que reenvíe los emails de Airbnb y Booking a esa dirección.":"I e-posten din (Gmail, Outlook …) lager du et filter som videresender e-postene fra Airbnb og Booking til den adressen.","Si tu correo pide confirmar el reenvío, el email de confirmación aparece allí mismo en Apartop.":"Hvis e-posttjenesten ber deg bekrefte videresendingen, dukker bekreftelses-e-posten opp der i Apartop.","Sin equipo de limpieza tendrás que avisar tú de cada salida. Con él, cada limpieza le llega sola con la hora y cuántos huéspedes llegan después.":"Uten et renholdsteam må du selv si fra om hver utsjekking. Med et team får de hver rengjøring automatisk, med klokkeslett og hvor mange gjester som kommer etterpå.","En Ajustes › Equipo, añade a la persona o empresa que limpia.":"Under Innstillinger › Team legger du til personen eller firmaet som gjør rent.","Envíale su enlace: entra desde el móvil sin contraseña.":"Send dem lenken deres: de logger inn fra mobilen uten passord.","Asigna qué apartamentos limpia.":"Tildel hvilke leiligheter de gjør rent.","Las limpiezas de un apartamento sin nadie asignado quedan «sin asignar» y nadie las ve en su lista: el apartamento puede no estar listo cuando llegue el siguiente huésped.":"Rengjøringer i en leilighet uten noen tildelt blir stående «ikke tildelt», og ingen ser dem i listen sin: leiligheten er kanskje ikke klar når neste gjest kommer.","Abre la pestaña «Limpieza» de cada apartamento.":"Åpne fanen «Rengjøring» for hver leilighet.","Elige quién lo limpia por defecto.":"Velg hvem som gjør rent der som standard.","Si quieres, añade la lista de tareas y las fotos mínimas.":"Hvis du vil, legg til oppgavelisten og minimumsbildene.","El huésped la recibe antes de llegar. Sin wifi, cómo llegar y normas, te escribirá para preguntarlo y lo hará a cualquier hora.":"Gjesten får den før ankomst. Uten wifi, veibeskrivelse og husregler skriver hen til deg for å spørre, og det til alle døgnets tider.","Abre la pestaña «Guía del huésped» del apartamento.":"Åpne fanen «Gjesteguide» for leiligheten.","Rellena el wifi y cómo llegar (portal, planta, parking).":"Fyll inn wifi og veibeskrivelse (inngang, etasje, parkering).","Revisa las normas y las instrucciones de salida: vienen con una plantilla.":"Sjekk husreglene og instruksjonene for utsjekking: de kommer med en mal.","A «{piso}» le falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"«{piso}» mangler wifi eller veibeskrivelse: gjesten kommer til å skrive til deg for å spørre.","A {n} apartamentos les falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"{n} leiligheter mangler wifi eller veibeskrivelse: gjesten kommer til å skrive til deg for å spørre.","Has elegido que una persona entregue las llaves, pero sin nadie asignado nadie verá la hora de llegada del huésped y nadie le estará esperando.":"Du har valgt at en person skal overlevere nøklene, men uten noen tildelt ser ingen gjestens ankomsttid, og ingen venter på hen.","Añade a la persona de entrega de llaves en Ajustes › Equipo (o a la recepción del edificio).":"Legg til personen som overleverer nøkler under Innstillinger › Team (eller resepsjonen i bygningen).","Abrir equipo":"Åpne team","En la pestaña «Llegada y llaves» del apartamento, elige quién lo hace por defecto.":"I fanen «Ankomst og nøkler» for leiligheten velger du hvem som gjør det som standard.","Elegir persona":"Velg person","«{piso}» no tiene a nadie para entregar las llaves.":"«{piso}» har ingen til å overlevere nøklene.","{n} apartamentos sin nadie para entregar las llaves.":"{n} leiligheter uten noen til å overlevere nøklene.","Revisa las plantillas de mensajes":"Gå gjennom meldingsmalene","Aún no has abierto tus plantillas de mensajes.":"Du har ennå ikke åpnet meldingsmalene dine.","Los mensajes automáticos y las respuestas rápidas salen con nuestros textos de ejemplo. Revísalos para que suenen a ti y digan lo que quieres.":"Automatiske meldinger og hurtigsvar sendes med eksempeltekstene våre. Gå gjennom dem slik at de høres ut som deg og sier det du vil.","Abre Mensajes › Plantillas: se crean unas de ejemplo la primera vez.":"Åpne Meldinger › Maler: noen eksempler opprettes første gang.","Cambia el texto de bienvenida, llegada y salida; las variables entre llaves se rellenan solas.":"Endre teksten for velkomst, ankomst og utsjekking; variablene i klammeparenteser fylles ut automatisk.","Si quieres, programa envíos por eventos (al reservar, el día antes de llegar…).":"Hvis du vil, planlegg utsendelser etter hendelser (ved bestilling, dagen før ankomst …).","Ver plantillas":"Se maler","Datos fiscales para tus facturas":"Skatteopplysninger for fakturaene dine","A «{titular}» le falta el NIF para poder emitir facturas.":"«{titular}» mangler NIF for å kunne utstede fakturaer.","A {n} titulares les falta el NIF para poder emitir facturas.":"{n} innehavere mangler NIF for å kunne utstede fakturaer.","Una factura sin NIF del emisor no es válida. Si emites facturas a tus huéspedes o a empresas, cada titular necesita su NIF; la dirección fiscal y la serie se piden al emitir la primera y se recuerdan.":"En faktura uten utstederens NIF er ikke gyldig. Hvis du fakturerer gjester eller bedrifter, trenger hver innehaver sitt NIF; skatteadressen og serien spørres om ved første faktura og huskes.","En Ajustes › Titulares, escribe el NIF de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Under Innstillinger › Innehavere skriver du inn NIF for hver innehaver (deg selv, firmaet ditt eller familiemedlemmer).","En Facturas emitidas, crea la primera: pon la dirección fiscal y la serie (por defecto, el año).":"Under Utstedte fakturaer lager du den første: legg inn skatteadressen og serien (som standard året).","Las siguientes se numeran solas y correlativas por titular y serie.":"De neste nummereres automatisk og fortløpende per innehaver og serie.","Poner NIF":"Legg inn NIF","titulares":"innehavere","Reglas de reservas":"Bestillingsregler","Indica la estancia mínima y los días libres entre reservas.":"Angi minimum opphold og ledige dager mellom bestillinger.","Con la estancia mínima y los días libres entre reservas, Apartop te avisa de las reservas que no las cumplen y deja tiempo para limpiar entre huéspedes.":"Med minimum opphold og ledige dager mellom bestillinger varsler Apartop deg om bestillinger som ikke oppfyller dem, og setter av tid til rengjøring mellom gjestene.","Abre la pestaña «Calendarios» del apartamento, apartado «Reservas».":"Åpne fanen «Kalendere» for leiligheten, delen «Bestillinger».","Elige la estancia mínima y cuántos días libres dejar entre reservas.":"Velg minimum opphold og hvor mange ledige dager det skal være mellom bestillinger.","Si no quieres reglas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Hvis du ikke vil ha regler, trykk på «Jeg har sjekket det».","Poner reglas":"Angi regler","«{piso}» no tiene estancia mínima ni días libres entre reservas.":"«{piso}» har verken minimum opphold eller ledige dager mellom bestillinger.","{n} apartamentos sin estancia mínima ni días libres entre reservas.":"{n} leiligheter uten minimum opphold eller ledige dager mellom bestillinger.","Pulsa «Conectar Google Drive» en Ajustes › Archivos.":"Trykk på «Koble til Google Drive» under Innstillinger › Filer.","Elige tu cuenta de Google y marca el permiso de Google Drive.":"Velg Google-kontoen din og kryss av for tillatelsen til Google Drive.","Apartop solo verá los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive.":"Apartop ser bare filene den selv oppretter, aldri resten av din Drive.","Fotos de los apartamentos":"Bilder av leilighetene","Las ve el huésped en su guía y tu equipo en cada limpieza; te ayudan a reconocer cada apartamento en las listas.":"Gjesten ser dem i guiden sin og teamet ditt ved hver rengjøring; de hjelper deg å kjenne igjen hver leilighet i listene.","Abre la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Åpne fanen «Opplysninger og bilder» for leiligheten.","Sube unas fotos desde el móvil o el ordenador.":"Last opp noen bilder fra mobilen eller datamaskinen.","Subir fotos":"Last opp bilder","«{piso}» no tiene fotos.":"«{piso}» har ingen bilder.","{n} apartamentos sin fotos.":"{n} leiligheter uten bilder.","Inventario de cada apartamento":"Inventar for hver leilighet","Con la lista de muebles y aparatos, sus facturas y garantías, reclamas una garantía a tiempo y demuestras al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Med listen over møbler og apparater, med fakturaer og garantier, reklamerer du i tide og kan vise forsikringen hva som fantes hvis det skjer en skade.","Abre la pestaña «Inventario» del apartamento.":"Åpne fanen «Inventar» for leiligheten.","Añade lo importante: colchones, sofás, electrodomésticos.":"Legg til det viktigste: madrasser, sofaer, hvitevarer.","Haz una foto a la factura para guardar la garantía.":"Ta bilde av fakturaen for å ta vare på garantien.","Hacer inventario":"Lag inventarliste","«{piso}» no tiene inventario.":"«{piso}» har ikke inventarliste.","{n} apartamentos sin inventario.":"{n} leiligheter uten inventarliste.","Tutoriales del apartamento":"Bruksanvisninger for leiligheten","Guías paso a paso (con fotos o vídeo) para la vitro, la lavadora o el aire. Evitan llamadas y averías por mal uso.":"Steg-for-steg-guider (med bilder eller video) for koketoppen, vaskemaskinen eller klimaanlegget. De hindrer telefoner og skader på grunn av feil bruk.","En la pestaña «Guía del huésped», baja hasta «Guías del apartamento».":"I fanen «Gjesteguide» blar du ned til «Guider for leiligheten».","Añade uno por aparato: pasos cortos y, si quieres, un vídeo.":"Legg til én per apparat: korte steg og, hvis du vil, en video.","Añadir tutorial":"Legg til bruksanvisning","«{piso}» no tiene tutoriales.":"«{piso}» har ingen bruksanvisninger.","{n} apartamentos sin tutoriales.":"{n} leiligheter uten bruksanvisninger.","Guía del huésped en inglés":"Gjesteguide på engelsk","Los huéspedes extranjeros ven la guía en inglés. Si no la traduces, verán tus textos en español.":"Utenlandske gjester ser guiden på engelsk. Hvis du ikke oversetter den, ser de tekstene dine på spansk.","En la pestaña «Guía del huésped», abre «Versión en inglés».":"I fanen «Gjesteguide» åpner du «Engelsk versjon».","Escribe los textos en inglés (lo que dejes vacío se verá en español) y guarda.":"Skriv tekstene på engelsk (det du lar stå tomt, vises på spansk) og lagre.","Traducir guía":"Oversett guiden","«{piso}» no tiene la guía en inglés.":"«{piso}» har ikke guiden på engelsk.","{n} apartamentos sin la guía en inglés.":"{n} leiligheter uten guiden på engelsk.","Avisos de limpieza por Telegram":"Rengjøringsvarsler på Telegram","Nadie de tu equipo ha conectado Telegram.":"Ingen i teamet ditt har koblet til Telegram.","Quien limpia recibe al momento las limpiezas nuevas, los cambios y las de mañana en Telegram, sin tener que abrir Apartop.":"Renholderne får nye rengjøringer, endringer og morgendagens rengjøringer på Telegram med en gang, uten å måtte åpne Apartop.","En Limpiezas, envía a cada persona su enlace de Telegram.":"Under Rengjøring sender du hver person Telegram-lenken sin.","Al abrirlo y pulsar «Iniciar», queda conectado.":"Når de åpner den og trykker på «Start», er de tilkoblet.","Ir a limpiezas":"Gå til rengjøring","Elige los temas que gestionas":"Velg områdene du administrerer","Activa solo lo que usas: reservas, check-in, limpiezas, facturas, inventario, obras o seguros.":"Slå bare på det du bruker: bestillinger, innsjekking, rengjøring, fakturaer, inventar, arbeider eller forsikring.","Apartop solo te enseña los temas que activas. Si te falta algo (facturas, inventario, seguros…), actívalo; si te sobra, quítalo para tener menos menús.":"Apartop viser deg bare områdene du slår på. Hvis du mangler noe (fakturaer, inventar, forsikring …), slå det på; hvis du ikke trenger det, slå det av for færre menyer.","Abre el asistente de temas.":"Åpne veiviseren for områder.","Marca los temas que usas y responde a sus preguntas.":"Kryss av for områdene du bruker, og svar på spørsmålene.","Cambiar temas":"Endre områder","Invita a tu copropietario o gestor":"Inviter medeieren eller forvalteren din","Solo tú tienes acceso a la cuenta.":"Bare du har tilgang til kontoen.","Si compartes la gestión, cada persona entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes).":"Hvis dere deler forvaltningen, logger hver person inn med sin egen bruker og ser bare det du tillater (for eksempel uten beløp).","En Ajustes › Equipo, pulsa «+ Invitar a alguien» e indica su email.":"Under Innstillinger › Team trykker du på «+ Inviter noen» og skriver inn e-posten deres.","Elige sus permisos: importes, reservas, facturas, limpieza…":"Velg tillatelsene deres: beløp, bestillinger, fakturaer, rengjøring …","Fácil":"Enkelt","Lo haces tú en un minuto.":"Du gjør det selv på et minutt.","Necesitas tener a mano algún dato o entrar en otra web.":"Du trenger å ha noen opplysninger for hånden eller logge inn på et annet nettsted.","Técnica":"Teknisk","Mejor con ayuda de alguien que se maneje con el ordenador.":"Best med hjelp fra noen som er vant med datamaskiner.","Dificultad técnica":"Teknisk vanskelighetsgrad","Ordenar:":"Sorter:","Por importancia":"Etter viktighet","Primero lo fácil":"Det enkleste først","Mostrar:":"Vis:","No te queda nada pendiente de este nivel.":"Ingenting igjen å gjøre på dette nivået.","Ver todas":"Se alle","Enviar por WhatsApp":"Send på WhatsApp","Copiar instrucciones":"Kopier instruksjoner","Hola, ¿me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Hei, kan du hjelpe meg å sette opp dette i Apartop?","Página de Apartop: {url}":"Side i Apartop: {url}","Para entrar en Apartop, pídeme que te invite (Ajustes › Equipo).":"For å logge inn i Apartop, be meg invitere deg (Innstillinger › Team).","¿No te ves con ello?":"Føler du deg usikker på det?","Envía los pasos a alguien de confianza que se maneje con el ordenador. Le llegan con el enlace a esta página.":"Send stegene til noen du stoler på som er vant med datamaskiner. De får dem med lenken til denne siden.","¿Me ayudas con Apartop? {titulo}":"Kan du hjelpe meg med Apartop? {titulo}","Antes de empezar: ¿tienes certificado digital o Cl@ve?":"Før du begynner: har du digitalt sertifikat eller Cl@ve?","Para entrar en SES.Hospedajes necesitas una de estas tres cosas:":"For å logge inn på SES.Hospedajes trenger du én av disse tre tingene:","Certificado digital.":"Digitalt sertifikat.","Si lo usas para Hacienda u otros trámites, está en tu ordenador. En Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Seguridad › Gestionar certificados. Si aparece uno a tu nombre (normalmente de la FNMT), lo tienes. También puede estar en un archivo .p12 o .pfx con su contraseña.":"Hvis du bruker det mot Hacienda eller til andre offentlige tjenester, ligger det på datamaskinen din. I Chrome: Innstillinger › Personvern og sikkerhet › Sikkerhet › Administrer sertifikater. Hvis det finnes ett i ditt navn (vanligvis fra FNMT), har du det. Det kan også ligge i en .p12- eller .pfx-fil med passord.","DNI electrónico (DNIe).":"Elektronisk ID-kort (DNIe).","Necesitas un lector de tarjetas conectado al ordenador y el PIN del DNI.":"Du trenger en kortleser koblet til datamaskinen og PIN-koden til DNI-en.","Cl@ve.":"Cl@ve.","Si ya entras en la Agencia Tributaria o la Seguridad Social con Cl@ve (la app Cl@ve, Cl@ve PIN o Cl@ve permanente), también vale.":"Hvis du allerede logger inn hos skatteetaten (Agencia Tributaria) eller trygdeetaten (Seguridad Social) med Cl@ve (Cl@ve-appen, Cl@ve PIN eller permanent Cl@ve), fungerer det også.","¿No tienes ninguno?":"Har du ingen av dem?","Certificado de la FNMT: en su web, «Obtener certificado» de persona física. Lo pides por internet, acreditas tu identidad en una oficina (con cita) o por videoidentificación, y lo descargas en el mismo ordenador.":"Sertifikat fra FNMT: på nettstedet deres, «Obtener certificado» for privatpersoner. Du bestiller det på nett, bekrefter identiteten din på et kontor (med time) eller via videoidentifisering, og laster det ned på samme datamaskin.","Cl@ve: regístrate por internet o en una oficina de la Agencia Tributaria o de la Seguridad Social.":"Cl@ve: registrer deg på nett eller på et kontor hos Agencia Tributaria eller Seguridad Social.","Pegas el enlace de tu anuncio o escribes el nombre y la dirección.":"Du limer inn lenken til annonsen din eller skriver navn og adresse.","Tienes que entrar en Airbnb, Booking o VRBO y copiar un enlace.":"Du må logge inn på Airbnb, Booking eller VRBO og kopiere en lenke.","Solo necesitas el nombre y el NIF del titular.":"Du trenger bare navnet og NIF til innehaveren.","Solo tienes que copiar el número de tu resolución de inscripción.":"Du trenger bare å kopiere nummeret fra registreringsvedtaket ditt.","Necesitas certificado digital, DNIe o Cl@ve y entrar en la web del Ministerio del Interior.":"Du trenger digitalt sertifikat, DNIe eller Cl@ve og må logge inn på nettstedet til det spanske innenriksdepartementet.","¿Tienes gestoría o asesoría? Pregúntales: algunas pueden hacer el alta en SES.Hospedajes por ti si las autorizas a representarte.":"Har du regnskapsfører eller rådgiver? Spør dem: noen kan registrere deg i SES.Hospedajes hvis du gir dem fullmakt til å representere deg.","Es marcar una casilla en Ajustes.":"Det er å krysse av i en boks i Innstillinger.","Es cambiar dos horas.":"Det er å endre to klokkeslett.","Escribes cómo se entra y el código, sin salir de Apartop.":"Du skriver hvordan man kommer inn og koden, uten å forlate Apartop.","Yahoo puede no permitir el reenvío automático: hay que revisarlo desde un ordenador.":"Yahoo tillater kanskje ikke automatisk videresending: det må sjekkes fra en datamaskin.","Hay que crear una regla de reenvío en tu correo, desde un ordenador.":"Du må opprette en videresendingsregel i e-posten din, fra en datamaskin.","Se crea una regla en tu correo desde un ordenador, siguiendo la guía paso a paso.":"Du oppretter en regel i e-posten din fra en datamaskin, etter steg-for-steg-guiden.","Dirección de reenvío de Apartop":"Videresendingsadresse i Apartop","Reenviar solo los emails de":"Videresend bare e-post fra","Filtro para Gmail":"Filter for Gmail","Desde un ordenador (no desde el móvil), crea en tu correo (Gmail, Outlook…) una regla que reenvíe solo los emails de Airbnb, Booking y VRBO a esa dirección.":"Fra en datamaskin (ikke fra mobilen) oppretter du en regel i e-posten din (Gmail, Outlook …) som bare videresender e-postene fra Airbnb, Booking og VRBO til den adressen.","Lo haces desde Apartop, sin entrar en otra web.":"Du gjør det i Apartop, uten å gå til et annet nettsted.","Escribes el wifi y cómo llegar, sin salir de Apartop.":"Du skriver wifi og veibeskrivelse, uten å forlate Apartop.","Solo necesitas el NIF de cada titular.":"Du trenger bare NIF for hver innehaver.","Entras con tu cuenta de Google y aceptas un permiso.":"Du logger inn med Google-kontoen din og godtar en tillatelse.","Subes fotos desde el móvil o el ordenador.":"Du laster opp bilder fra mobilen eller datamaskinen.","Escribes los textos en inglés (puedes ayudarte de un traductor).":"Du skriver tekstene på engelsk (du kan bruke et oversettelsesverktøy).","Cada persona necesita la app Telegram en su móvil.":"Hver person trenger Telegram-appen på mobilen.","Solo necesitas su email.":"Du trenger bare e-postadressen deres.","No tienes permiso para enviar emails desde esta cuenta.":"Du har ikke tillatelse til å sende e-post fra denne kontoen.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia las instrucciones.":"Du har nådd grensen på {n} e-poster per dag. Bruk WhatsApp eller kopier instruksjonene.","Escribe un email válido.":"Skriv inn en gyldig e-postadresse.","Escribe el asunto.":"Skriv inn emnet.","Escribe el mensaje.":"Skriv meldingen.","Enviar instrucciones por email":"Send instruksjoner på e-post","Enviado a {email} ✓":"Sendt til {email} ✓","Si te responde, te llegará a tu email.":"Hvis de svarer, kommer svaret til e-posten din.","Enviar a otra persona":"Send til en annen person","Email de quien te ayuda":"E-post til den som hjelper deg","Su nombre":"Navnet deres","opcional":"valgfritt","Hola {nombre}:":"Hei {nombre}!","Hola:":"Hei!","Le llega desde Apartop con tu nombre. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Den sendes fra Apartop med navnet ditt. Hvis de svarer, går svaret til e-posten din.","Negrita":"Fet","Cursiva":"Kursiv","Lista numerada":"Nummerert liste","Lista":"Liste","Formato":"Formatering","Enlace":"Lenke","Dirección del enlace":"Lenkeadresse","Poner enlace":"Legg til lenke","¿Me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Kan du hjelpe meg å sette opp dette i Apartop?","Página de Apartop:":"Side i Apartop:","El nombre es demasiado largo.":"Navnet er for langt.","El asunto es demasiado largo.":"Emnet er for langt.","El mensaje es demasiado largo.":"Meldingen er for lang.","Te lo envía {nombre} desde Apartop. Responde a este email para responderle.":"Sendt til deg av {nombre} fra Apartop. Svar på denne e-posten for å svare dem.","Guarda tus fotos completas, facturas y documentos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento.":"Ta vare på bildene i full størrelse, fakturaer og dokumenter på din egen konto, sortert etter leilighet.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los 90 días; con Drive son tuyas y sin límite":"Uten Drive slettes bilder i full størrelse etter 90 dager; med Drive er de dine, uten grense","Configurar ahora":"Sett opp nå","O hazlo desde su página de siempre ›":"Eller gjør det fra den vanlige siden ›","Volver a Configuración":"Tilbake til oppsett","Listo":"Ferdig","Aplicar a todos":"Bruk på alle","Ya completos ({n})":"Allerede fullført ({n})","Hay 1 dato por corregir: está marcado en rojo.":"Det er 1 opplysning som må rettes: den er markert i rødt.","Hay {n} datos por corregir: están marcados en rojo.":"Det er {n} opplysninger som må rettes: de er markert i rødt.","{hechos} de {total} apartamentos completos":"{hechos} av {total} leiligheter fullført","{hechos} de {total} datos completos":"{hechos} av {total} opplysninger fullført","{hechos} de {total} titulares completos":"{hechos} av {total} innehavere fullført","El número de la Junta (VUT/provincia/número) está en tu resolución de inscripción y es obligatorio en los anuncios.":"Nummeret fra Junta de Andalucía (VUT/provins/nummer) står i registreringsvedtaket ditt og er obligatorisk i annonsene.","El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación del número de registro único estatal; el número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"Spanias høyesterett (Tribunal Supremo) opphevet i 2026 kravet om det nasjonale registreringsnummeret (Registro Único); nummeret fra Junta de Andalucía (VUT) er fortsatt obligatorisk.","BOE de 8 de junio de 2026":"BOE av 8. juni 2026","Opcional. Empieza por ES y cuatro letras; cópialo entero de la resolución del Registro de la Propiedad.":"Valgfritt. Det begynner med ES og fire bokstaver; kopier hele nummeret fra vedtaket fra eiendomsregisteret (Registro de la Propiedad).","El Registro Único empieza por ES y cuatro letras, seguidas de números (p. ej. ESFCTU0000290…). Cópialo tal cual de tu resolución.":"Registro Único-nummeret begynner med ES og fire bokstaver, etterfulgt av tall (f.eks. ESFCTU0000290 …). Kopier det nøyaktig slik det står i vedtaket ditt.","Tus datos de arrendador":"Utleieropplysningene dine","Viene en el email de alta de SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).":"Det står i registrerings-e-posten fra SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).","Código de establecimiento de cada apartamento":"Etablissementskode for hver leilighet","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"I Catalonia sendes gjesteregistreringen til Mossos d'Esquadra på deres egen plattform: her trengs ingen SES-kode.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"I Baskerland sendes gjesteregistreringen til Ertzaintza på deres egen plattform: her trengs ingen SES-kode.","Comprueba la conexión":"Sjekk tilkoblingen","Después de guardar, prueba que SES acepta tu usuario y tu contraseña.":"Når du har lagret, sjekk at SES godtar brukernavnet og passordet ditt.","Escribe en esta pantalla el código de arrendador, los códigos de establecimiento, el usuario y la contraseña. Guarda y pulsa «Probar conexión».":"Skriv inn utleierkoden, etablissementskodene, brukernavnet og passordet på denne skjermen. Lagre og trykk på «Test tilkoblingen».","Escribe el usuario del servicio web (termina en «WS»).":"Skriv inn brukernavnet for webtjenesten (slutter på «WS»).","Escribe la contraseña del servicio web.":"Skriv inn passordet for webtjenesten.","El código de SES son solo cifras (y a veces letras), sin espacios, de hasta 10 caracteres.":"SES-koden består bare av tall (og noen ganger bokstaver), uten mellomrom, på opptil 10 tegn.","Pon a quien figura en los papeles (la escritura y el registro de turismo). Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Velg den som står i papirene (skjøtet og turistregistreringen). Hvis du leier ut gjennom et selskap, velg selskapet med organisasjonsnummeret (CIF).","{nombre} (nuevo)":"{nombre} (ny)","+ Nuevo titular…":"+ Ny innehaver …","Escribe el nombre del titular.":"Skriv inn navnet på innehaveren.","No tienes permiso para añadir titulares.":"Du har ikke tillatelse til å legge til innehavere.","No tienes permiso para cambiar los titulares.":"Du har ikke tillatelse til å endre innehavere.","Revisa el NIF: el formato o la letra de control no cuadran.":"Sjekk NIF: formatet eller kontrollbokstaven stemmer ikke.","CIF":"CIF (organisasjonsnummer)","Sale en las facturas. Si no la pones ahora, se pide al emitir la primera.":"Den vises på fakturaene. Hvis du ikke legger den inn nå, blir du bedt om den når du utsteder den første.","Pon una hora válida (por ejemplo, 16:00).":"Skriv inn et gyldig klokkeslett (for eksempel 16:00).","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Guardar»: quedará como revisado.":"Hvis standardtidene (16:00 og 11:00) allerede er dine, trykk på «Lagre»: det blir markert som kontrollert.","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. No cambia nada en Airbnb ni en Booking. Si no quieres reglas, pulsa «Guardar» sin cambiar nada.":"Det brukes bare til å varsle deg om det som ikke passer: bestillinger kortere enn minimumet ditt, bestillinger tettere enn du ønsker og hull som ingen kan bestille. Det endrer ingenting på Airbnb eller Booking. Hvis du ikke vil ha regler, trykk på «Lagre» uten å endre noe.","Cómo recibe las llaves":"Slik får gjesten nøklene","Invitar →":"Inviter →","Instrucciones y código":"Instruksjoner og kode","Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Av sikkerhetshensyn ser gjesten det bare når innsjekkingen er gjort, og fra ankomstdagen.","Fotos de la caja o del portal y textos en inglés: en su ficha ›":"Bilder av nøkkelboksen eller inngangen og tekster på engelsk: på leilighetssiden ›","Aplicar este método a todos":"Bruk denne metoden på alle","Pega el enlace de calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento. Las que no uses, déjalas vacías. Al guardar comprobamos que cada enlace funciona y traemos sus reservas.":"Lim inn kalenderlenken (iCal) fra hver plattform der du annonserer leiligheten. La dem du ikke bruker, stå tomme. Når du lagrer, sjekker vi at hver lenke fungerer og henter bestillingene.","¿Dónde encuentro el enlace?":"Hvor finner jeg lenken?","No hemos podido leer ese calendario ({motivo}). Copia el enlace de exportación completo, que termina en .ics.":"Vi kunne ikke lese den kalenderen ({motivo}). Kopier hele eksportlenken, som slutter på .ics.","Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza; el huésped, desde el día de llegada.":"Av sikkerhetshensyn ser renholderen det bare dagen før og samme dag som rengjøringen; gjesten fra ankomstdagen.","Normas, instrucciones de salida y recomendaciones: en su ficha ›":"Husregler, instruksjoner for utsjekking og anbefalinger: på leilighetssiden ›","¿Limpia alguien más?":"Gjør noen andre rent?","Una persona o empresa. Con su email o teléfono le puedes enviar después su acceso y su calendario.":"En person eller et firma. Med e-post eller telefon kan du senere sende dem tilgangen og timeplanen deres.","Email (opcional)":"E-post (valgfritt)","¿Quieres que entre en su portal desde el móvil? Invítala en Ajustes › Equipo ›":"Vil du at de skal bruke portalen sin på mobilen? Inviter dem under Innstillinger › Team ›","{nombre} limpia todos tus apartamentos. Si alguien más limpia alguno, añádelo abajo y elige aquí quién hace cada uno.":"{nombre} gjør rent i alle leilighetene dine. Hvis noen andre gjør rent i noen av dem, legg dem til nedenfor og velg her hvem som tar hver leilighet.","Quién lo limpia":"Hvem som gjør rent","Los mensajes automáticos y el check-in online están activados.":"Automatiske meldinger og nettbasert innsjekking er slått på.","Activar el check-in online":"Slå på nettbasert innsjekking","Google Drive conectado.":"Google Drive er tilkoblet.","Conectado":"Tilkoblet","{n} fotos":"{n} bilder","Sin fotos":"Ingen bilder","Verlas":"Se dem","Escribe un nombre.":"Skriv inn et navn.","Como mucho 80 letras.":"Maks. 80 tegn.","Te sugerimos un nombre corto (hasta {n} letras) para cada uno. Cámbialo si quieres: es el que verás en el calendario, las limpiezas y los avisos. El título del anuncio se guarda aparte.":"Vi foreslår et kort navn (opptil {n} tegn) for hver leilighet. Endre det hvis du vil: det er navnet du ser i kalenderen, rengjøringene og varslene. Annonsetittelen lagres separat.","Todos tus apartamentos tienen ya un nombre corto.":"Alle leilighetene dine har allerede et kort navn.","Te sugerimos uno para cada apartamento; solo tienes que revisarlo.":"Vi foreslår ett for hver leilighet; du trenger bare å sjekke det.","Pon un nombre corto a tus apartamentos":"Gi leilighetene dine et kort navn","Los títulos de Airbnb son largos y no caben en el calendario, las limpiezas ni los avisos. Con un nombre corto («BenalbeachLux 506») tú y tu equipo reconocéis cada apartamento de un vistazo. El título del anuncio se guarda aparte.":"Airbnb-titler er lange og får ikke plass i kalenderen, rengjøringene eller varslene. Med et kort navn («BenalbeachLux 506») kjenner du og teamet ditt igjen hver leilighet med et blikk. Annonsetittelen lagres separat.","Te sugerimos un nombre corto para cada apartamento con nombre largo.":"Vi foreslår et kort navn for hver leilighet med langt navn.","Cámbialo si quieres y pulsa «Guardar».":"Endre det hvis du vil, og trykk på «Lagre».","Poner nombres cortos":"Angi korte navn","«{piso}» tiene un nombre muy largo: no cabe en el calendario ni en las limpiezas.":"«{piso}» har et svært langt navn: det får ikke plass i kalenderen eller rengjøringene.","{n} apartamentos tienen un nombre muy largo: no caben en el calendario ni en las limpiezas.":"{n} leiligheter har svært lange navn: de får ikke plass i kalenderen eller rengjøringene.","Otro calendario (iCal)":"Annen kalender (iCal)","Sin calendario: sus reservas no entran solas.":"Ingen kalender: bestillingene kommer ikke inn automatisk.","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas; las que ya están se quedan.":"Fjerne kalenderen fra {plataforma}? Nye bestillinger derfra slutter å komme inn; de som allerede er her, blir værende.","Quitando…":"Fjerner …","Conectar {plataforma}":"Koble til {plataforma}","Conectar otro calendario más (iCal)":"Koble til enda en kalender (iCal)","Conectar otro calendario (iCal)":"Koble til en annen kalender (iCal)","Enlace de calendario de {plataforma} (.ics)":"Kalenderlenke fra {plataforma} (.ics)","Comprobando el enlace…":"Sjekker lenken …","Bloquear también las fechas en esa plataforma":"Blokker også datoene på den plattformen","Bloquear también las fechas en {plataforma}":"Blokker også datoene på {plataforma}","última sincronización hace un momento":"sist synkronisert akkurat nå","última sincronización hace {n} min":"sist synkronisert for {n} min siden","última sincronización hace {n} h":"sist synkronisert for {n} t siden","última sincronización el {fecha}":"sist synkronisert {fecha}","pendiente de la primera sincronización":"venter på første synkronisering","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento: sus reservas entran solas y, al guardar, comprobamos que el enlace funciona.":"Koble til kalenderen (iCal) fra hver plattform der du annonserer leiligheten: bestillingene kommer inn automatisk, og når du lagrer, sjekker vi at lenken fungerer.","Volver al calendario":"Tilbake til kalenderen","Calendarios conectados":"Tilkoblede kalendere","Conecta Airbnb, Booking.com, Vrbo u otro calendario a cada apartamento para que las reservas entren solas y no te reserven dos veces las mismas fechas.":"Koble Airbnb, Booking.com, Vrbo eller en annen kalender til hver leilighet, slik at bestillingene kommer inn automatisk og ingen bestiller de samme datoene to ganger.","Pega el enlace del calendario.":"Lim inn kalenderlenken.","Reserva nueva":"Ny bestilling","Cancelación":"Avbestilling","Solicitud":"Forespørsel","Mensaje":"Melding","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas. Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva, cambio o cancelación con el nombre del huésped, las personas y el precio. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola: lo que pagó el huésped, lo que cobras tú, comisiones, limpieza e impuestos. Se configura una vez.":"Kalenderen (iCal) fra plattformene inneholder bare datoer. Airbnb, Booking og VRBO sender deg en e-post for hver bestilling, endring eller avbestilling med gjestens navn, antall personer og pris. Hvis du videresender dem automatisk til Apartop-adressen din, fylles hver bestilling ut av seg selv: hva gjesten betalte, hva du får, provisjoner, rengjøring og skatter. Det settes opp én gang.","Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"Din personlige videresendingsadresse (ikke del den):","El reenvío funciona.":"Videresendingen fungerer.","Último email de {plataforma}: {fecha}.":"Siste e-post fra {plataforma}: {fecha}.","Tu dirección recibe emails":"Adressen din mottar e-post","Falta que lleguen los de Airbnb, Booking o VRBO: llegarán con la próxima reserva si el filtro está bien.":"E-postene fra Airbnb, Booking eller VRBO har ikke kommet ennå: de kommer med neste bestilling hvis filteret er riktig satt opp.","Aún no ha llegado ningún email. Envía uno de prueba para comprobar la dirección.":"Det har ikke kommet noen e-post ennå. Send en test-e-post for å sjekke adressen.","Tu correo pide verificar la dirección de reenvío.":"E-posttjenesten din ber om å bekrefte videresendingsadressen.","Abrir el enlace de verificación ↗":"Åpne bekreftelseslenken ↗","✓ Prueba recibida":"✓ Test mottatt","comisión real {pct}":"faktisk provisjon {pct}","Prueba Apartop":"Apartop-test","Email de prueba para comprobar que mi dirección de Apartop recibe correo.":"Test-e-post for å sjekke at Apartop-adressen min mottar e-post.","Enviar email de prueba":"Send test-e-post","Comprobando…":"Sjekker …","Comprobar":"Sjekk","Los emails que ya tenías no se reenvían solos. Para las reservas futuras que ya existen, reenvía a mano su email de confirmación a tu dirección de Apartop (también desde el móvil).":"E-poster du allerede hadde, videresendes ikke automatisk. For kommende bestillinger som allerede finnes, videresender du bekreftelses-e-posten manuelt til Apartop-adressen din (også fra mobilen).","Cómo activar el reenvío (una sola vez)":"Slik slår du på videresending (bare én gang)","Abre Gmail en un ordenador, en el navegador.":"Åpne Gmail på en datamaskin, i nettleseren.","La app de Gmail del móvil no permite configurar el reenvío ni los filtros.":"Gmail-appen på mobilen lar deg ikke sette opp videresending eller filtre.","Pulsa la rueda ⚙ › Ver todos los ajustes › pestaña «Reenvío y correo POP/IMAP» › «Añadir una dirección de reenvío» y pega tu dirección:":"Klikk på tannhjulet ⚙ › Se alle innstillingene › fanen «Videresending og POP/IMAP» › «Legg til en videresendingsadresse» og lim inn adressen din:","Pulsa Siguiente y Continuar.":"Klikk på Neste og Fortsett.","Gmail envía un código de confirmación a tu dirección de Apartop. Aparecerá arriba en esta página en unos segundos (pulsa Comprobar): cópialo, pégalo en Gmail y pulsa Verificar.":"Gmail sender en bekreftelseskode til Apartop-adressen din. Den dukker opp øverst på denne siden i løpet av noen sekunder (klikk på Sjekk): kopier den, lim den inn i Gmail og klikk på Bekreft.","No actives «Reenviar una copia del correo entrante»: así solo se reenvían los emails de reservas, no todo tu correo.":"Ikke slå på «Videresend en kopi av innkommende e-post»: slik videresendes bare bestillings-e-postene, ikke all e-posten din.","Crea el filtro. Pega esto en la barra de búsqueda de Gmail:":"Opprett filteret. Lim inn dette i søkefeltet i Gmail:","Pulsa el icono de opciones de búsqueda (a la derecha de la barra) › «Crear filtro» › marca «Reenviarlo a», elige tu dirección de Apartop y pulsa «Crear filtro».":"Klikk på ikonet for søkealternativer (til høyre i feltet) › «Opprett filter» › kryss av for «Videresend den til», velg Apartop-adressen din og klikk på «Opprett filter».","Abre outlook.com (vale para Hotmail y Live) en el navegador: rueda ⚙ Configuración › Correo › Reglas › «Agregar nueva regla».":"Åpne outlook.com (gjelder også Hotmail og Live) i nettleseren: tannhjulet ⚙ Innstillinger › E-post › Regler › «Legg til ny regel».","Ponle un nombre (por ejemplo, Apartop). En la condición elige el remitente («De» o «La dirección del remitente incluye») y añade estos remitentes:":"Gi den et navn (for eksempel Apartop). Som betingelse velger du avsenderen («Fra» eller «Avsenderadressen inneholder») og legger til disse avsenderne:","En la acción elige «Reenviar a» y pega tu dirección de Apartop. Guarda la regla.":"Som handling velger du «Videresend til» og limer inn Apartop-adressen din. Lagre regelen.","No uses Configuración › Correo › Reenvío: reenvía todo tu correo. Si tu cuenta es de empresa (Microsoft 365), el administrador puede tener bloqueado el reenvío a direcciones externas.":"Ikke bruk Innstillinger › E-post › Videresending: det videresender all e-posten din. Hvis det er en jobbkonto (Microsoft 365), kan administratoren ha blokkert videresending til eksterne adresser.","Yahoo no deja reenviar solo algunos emails (sus filtros no reenvían) y en muchas cuentas gratuitas el reenvío automático no está disponible. Lo más fiable: en Airbnb, Booking y VRBO cambia el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook y sigue esa guía.":"Yahoo kan ikke videresende bare enkelte e-poster (filtrene videresender ikke), og på mange gratiskontoer er automatisk videresending ikke tilgjengelig. Det sikreste: endre e-posten der du mottar bestillinger på Airbnb, Booking og VRBO til en Gmail- eller Outlook-adresse og følg den guiden.","Si tu cuenta sí lo permite: en Yahoo Mail (navegador) abre ⚙ Configuración › Más configuraciones › Buzones › tu buzón principal › Reenvío, pega tu dirección y pulsa Verificar.":"Hvis kontoen din tillater det: i Yahoo Mail (nettleser) åpner du ⚙ Innstillinger › Flere innstillinger › Postbokser › hovedpostboksen din › Videresending, limer inn adressen din og klikker på Bekreft.","Yahoo envía un enlace de verificación a tu dirección de Apartop: aparecerá arriba en esta página (pulsa Comprobar). Ábrelo para confirmar. Ten en cuenta que así se reenvía todo tu correo.":"Yahoo sender en bekreftelseslenke til Apartop-adressen din: den dukker opp øverst på denne siden (klikk på Sjekk). Åpne den for å bekrefte. Merk at på denne måten videresendes all e-posten din.","Sin reenvío automático: reenvía a mano cada email de reserva a tu dirección de Apartop. Se lee igual.":"Uten automatisk videresending: videresend hver bestillings-e-post manuelt til Apartop-adressen din. Den leses på samme måte.","Entra en icloud.com/mail desde un ordenador y abre los ajustes del correo (rueda ⚙ o «…») › Reglas › Añadir una regla.":"Gå til icloud.com/mail på en datamaskin og åpne e-postinnstillingene (tannhjulet ⚙ eller «…») › Regler › Legg til en regel.","Condición: el mensaje es de un remitente. Acción: reenviar a tu dirección de Apartop. Crea una regla por cada remitente:":"Betingelse: meldingen er fra en avsender. Handling: videresend til Apartop-adressen din. Opprett én regel per avsender:","En el iPhone, la app Mail no permite crear reglas: hazlo en icloud.com. La opción general de reenvío de iCloud reenvía todo tu correo; mejor usa reglas.":"På iPhone kan du ikke opprette regler i Mail-appen: gjør det på icloud.com. Det generelle videresendingsvalget i iCloud videresender all e-posten din; bruk heller regler.","En la configuración de tu correo (en el navegador) busca «Reglas», «Filtros» o «Reenvío».":"I innstillingene for e-posten din (i nettleseren) ser du etter «Regler», «Filtre» eller «Videresending».","Crea una regla: si el remitente contiene alguno de estos, reenviar a tu dirección de Apartop.":"Opprett en regel: hvis avsenderen inneholder noen av disse, videresend til Apartop-adressen din.","Si tu correo pide verificar la dirección de reenvío, el email llegará a Apartop y lo verás arriba en esta página. Si tu correo no permite reenviar automáticamente, reenvía a mano cada email de reserva.":"Hvis e-posttjenesten din ber om å bekrefte videresendingsadressen, kommer e-posten til Apartop, og du ser den øverst på denne siden. Hvis e-posttjenesten ikke tillater automatisk videresending, videresender du hver bestillings-e-post manuelt.","Los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión y el idioma de tu correo.":"Navnene på menyene kan variere litt avhengig av versjonen og språket i e-posttjenesten din.","Comisión real":"Faktisk provisjon","Lo que se queda la plataforma sobre lo que pagó el huésped: (pagado por el huésped − lo que cobras) / pagado por el huésped. Incluye la comisión del anfitrión, la tarifa de servicio del huésped y los impuestos que retiene. Solo reservas con importe.":"Det plattformen beholder av det gjesten betalte: (betalt av gjesten − det du får) / betalt av gjesten. Inkluderer vertsgebyret, gjestens servicegebyr og skatter som holdes tilbake. Bare bestillinger med beløp.","{n} reservas":"{n} bestillinger","Desde un ordenador, unos 5 minutos.":"Fra en datamaskin, omtrent 5 minutter.","Puede que Yahoo no lo permita en tu cuenta.":"Yahoo tillater det kanskje ikke på kontoen din.","Desde un ordenador, en icloud.com.":"Fra en datamaskin, på icloud.com.","Depende de tu correo: busca «Reglas» o «Filtros».":"Det avhenger av e-posttjenesten din: se etter «Regler» eller «Filtre».","Hazlo desde un ordenador, no desde el móvil: las apps de correo del móvil no permiten crear estas reglas.":"Gjør det fra en datamaskin, ikke fra mobilen: e-postappene på mobilen lar deg ikke opprette slike regler.","Dificultad: {nivel}":"Vanskelighetsgrad: {nivel}","¿Para qué sirve?":"Hva er det til?","Los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO solo traen las fechas.":"Kalenderne fra Airbnb, Booking og VRBO inneholder bare datoene.","Sus emails traen el nombre del huésped, cuántas personas vienen, lo que pagó el huésped, lo que cobras tú y la comisión.":"E-postene deres inneholder gjestens navn, hvor mange som kommer, hva gjesten betalte, hva du får og provisjonen.","Apartop lo pone solo en cada reserva y calcula la comisión real de cada plataforma.":"Apartop legger det inn i hver bestilling automatisk og beregner den faktiske provisjonen for hver plattform.","Si no lo configuras, tendrás que…":"Hvis du ikke setter det opp, må du …","Escribir a mano el nombre del huésped, cuántas personas vienen y el importe de cada reserva.":"Skrive inn gjestens navn, hvor mange som kommer og beløpet for hver bestilling manuelt.","Y no verás la comisión real ni los ingresos exactos en estadísticas, liquidaciones y facturas.":"Og du ser verken den faktiske provisjonen eller de nøyaktige inntektene i statistikk, oppgjør og fakturaer.","¿Es seguro?":"Er det trygt?","No nos das acceso a tu email ni a tu contraseña.":"Du gir oss ikke tilgang til e-posten eller passordet ditt.","Tú creas en tu correo una regla que reenvía solo los emails de esas plataformas (filtro por remitente). El resto de tu correo nunca nos llega.":"Du oppretter en regel i e-posten din som bare videresender e-postene fra disse plattformene (filter på avsender). Resten av e-posten din kommer aldri til oss.","Lo quitas cuando quieras borrando la regla en tu correo.":"Du kan stoppe det når du vil ved å slette regelen i e-posten din.","No actives el reenvío de todo el correo: lo que nos llegue se guarda igual que un email de reserva.":"Ikke slå på videresending av all e-post: det som kommer til oss, lagres på samme måte som en bestillings-e-post.","¿Qué guardamos?":"Hva lagrer vi?","Los datos de la reserva que trae el email (código, fechas, huésped, personas, importes y, si aparecen, su teléfono o email), con el remitente y el asunto para que veas qué ha llegado.":"Bestillingsopplysningene i e-posten (kode, datoer, gjest, antall personer, beløp og, hvis de står der, telefon eller e-post), med avsender og emne slik at du ser hva som har kommet.","El texto del email solo lo guardamos si no hemos podido aplicarlo a una reserva, para poder revisarlo; se borra cuando se aplica.":"Teksten i e-posten lagrer vi bare hvis vi ikke har kunnet knytte den til en bestilling, slik at den kan gjennomgås; den slettes når den er brukt.","No hay borrado automático por plazo: se conservan mientras uses Apartop y se tratan según la":"Det er ingen automatisk sletting etter en fast frist: de oppbevares så lenge du bruker Apartop og behandles i henhold til","¿Prefieres no reenviar nada automáticamente?":"Vil du heller ikke videresende noe automatisk?","Reenvía a mano el email de una reserva concreta a tu dirección de Apartop cuando quieras importarla (también desde el móvil).":"Videresend e-posten for en bestemt bestilling manuelt til Apartop-adressen din når du vil importere den (også fra mobilen).","¿Para qué sirve? ¿Es seguro?":"Hva er det til? Er det trygt?","Ver cómo cambiarlo ↓":"Se hvordan du endrer det ↓","Entra en Airbnb (mejor desde un ordenador) y abre el menú de tu foto, arriba a la derecha › Cuenta (Configuración de la cuenta) › Información personal.":"Gå til Airbnb (helst fra en datamaskin) og åpne menyen under bildet ditt, øverst til høyre › Konto (Kontoinnstillinger) › Personopplysninger.","En «Dirección de correo electrónico» pulsa Editar, escribe tu Gmail u Outlook y pulsa Guardar.":"Ved «E-postadresse» klikker du på Rediger, skriver inn Gmail- eller Outlook-adressen din og klikker på Lagre.","Si Airbnb te envía un email o un código para confirmar el cambio, ábrelo en el correo nuevo.":"Hvis Airbnb sender deg en e-post eller en kode for å bekrefte endringen, åpner du den i den nye e-posten.","Desde ese momento los avisos de reservas llegan al correo nuevo (Airbnb no deja desactivar los de reservas).":"Fra da av kommer bestillingsvarslene til den nye e-posten (Airbnb lar deg ikke slå av bestillingsvarsler).","Ese email es también con el que entras en Airbnb: a partir de ahora inicias sesión con el nuevo.":"Den e-posten er også den du logger inn på Airbnb med: fra nå av logger du inn med den nye.","Una dirección solo puede estar en una cuenta de Airbnb. Si dice que ya está en uso, es que tienes otra cuenta con ese correo.":"En adresse kan bare være knyttet til én Airbnb-konto. Hvis det står at den allerede er i bruk, har du en annen konto med den e-posten.","Airbnb no ofrece un segundo email solo para avisos: al cambiarlo, el correo antiguo deja de recibirlos.":"Airbnb tilbyr ikke en ekstra e-post bare for varsler: når du endrer den, slutter den gamle adressen å motta dem.","Entra en la Extranet de Booking.com (admin.booking.com) desde un ordenador, con un usuario administrador.":"Logg inn på Booking.com Extranet (admin.booking.com) fra en datamaskin, med en administratorbruker.","Pulsa el icono de tu cuenta, arriba a la derecha › Contactos.":"Klikk på kontoikonet ditt øverst til høyre › Kontakter.","Busca el contacto de reservas y pulsa «Añadir contacto» para añadir tu Gmail u Outlook (o Editar si prefieres sustituir el que hay). Guarda los cambios.":"Finn kontaktpersonen for bestillinger og klikk på «Legg til kontakt» for å legge til Gmail- eller Outlook-adressen din (eller Rediger hvis du heller vil erstatte den som er der). Lagre endringene.","Si tienes varios alojamientos, repítelo en cada uno: cada alojamiento tiene sus propios contactos.":"Hvis du har flere overnattingssteder, gjentar du dette for hvert av dem: hvert overnattingssted har sine egne kontakter.","Mejor añadir un contacto que cambiar el email del titular o tu usuario de acceso: no hace falta tocar la cuenta.":"Det er bedre å legge til en kontakt enn å endre innehaverens e-post eller påloggingen din: du trenger ikke røre kontoen.","Solo un usuario administrador de la Extranet puede cambiar los contactos.":"Bare en administratorbruker i Extranet kan endre kontaktene.","Comprueba con la próxima reserva que el email llega al correo nuevo. Si no, pregunta a Booking desde la Bandeja de entrada de la Extranet.":"Sjekk ved neste bestilling at e-posten kommer til den nye adressen. Hvis ikke, spør Booking via innboksen i Extranet.","Entra en Vrbo como propietario desde un ordenador (Iniciar sesión › acceso de propietarios).":"Logg inn på Vrbo som eier fra en datamaskin (Logg inn › pålogging for eiere).","Pulsa el icono de tu perfil › Configuración de la cuenta y busca tus datos de contacto.":"Klikk på profilikonet ditt › Kontoinnstillinger og finn kontaktopplysningene dine.","Cambia el email por tu Gmail u Outlook (o añádelo, si te deja poner otro email de contacto) y guarda. Si Vrbo pide verificarlo, abre el email que te envíe.":"Endre e-posten til Gmail- eller Outlook-adressen din (eller legg den til, hvis du kan legge inn en ekstra kontakt-e-post) og lagre. Hvis Vrbo ber deg bekrefte den, åpner du e-posten de sender deg.","Si tienes varios anuncios, revisa también los datos de contacto de cada anuncio.":"Hvis du har flere annonser, sjekk også kontaktopplysningene for hver annonse.","Si cambias el email de tu cuenta, puede que también cambie el que usas para entrar en Vrbo.":"Hvis du endrer e-posten for kontoen din, kan også den du bruker til å logge inn på Vrbo, bli endret.","Si usas un gestor de canales (Guesty, Smoobu…), no cambies el email que puso esa herramienta: lo necesita para funcionar.":"Hvis du bruker en kanalbehandler (Guesty, Smoobu …), ikke endre e-posten som det verktøyet har lagt inn: det trenger den for å fungere.","Otra opción: que las plataformas te escriban a un correo que sí reenvía":"Et annet alternativ: la plattformene skrive til en e-post som kan videresende","Si tu correo no puede reenviar automáticamente, haz que Airbnb, Booking y Vrbo te envíen los avisos de reservas a un Gmail u Outlook y crea allí el reenvío.":"Hvis e-posten din ikke kan videresende automatisk, få Airbnb, Booking og Vrbo til å sende bestillingsvarslene til en Gmail- eller Outlook-adresse, og sett opp videresendingen der.","Cómo cambiar el email donde recibes las reservas en {plataforma}":"Slik endrer du e-posten der du mottar bestillinger på {plataforma}","Usa un correo al que sigas entrando: si pierdes el acceso a ese buzón, dejarás de ver los avisos de reservas.":"Bruk en e-post du fortsatt bruker: hvis du mister tilgangen til den postboksen, ser du ikke lenger bestillingsvarslene.","Ver la ayuda oficial de {plataforma} ↗":"Se den offisielle hjelpen fra {plataforma} ↗","Recomendado: un Gmail u Outlook (son gratis). Cuando los avisos lleguen allí, crea el reenvío a Apartop en ese correo.":"Anbefalt: en Gmail- eller Outlook-adresse (de er gratis). Når varslene kommer dit, setter du opp videresending til Apartop i den e-posten.","Ver la guía de Gmail":"Se guiden for Gmail","Los menús de las plataformas cambian a menudo: si no ves exactamente estos nombres, busca algo parecido en el menú de tu cuenta o sigue la ayuda oficial.":"Menyene på plattformene endres ofte: hvis du ikke ser akkurat disse navnene, se etter noe lignende i kontomenyen eller følg den offisielle hjelpen.","¿Tu correo no permite reenviar (por ejemplo, Yahoo)? Cambia en Airbnb, Booking y Vrbo el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook.":"Kan ikke e-posten din videresende (for eksempel Yahoo)? Endre e-posten der du mottar bestillinger på Airbnb, Booking og Vrbo til en Gmail- eller Outlook-adresse.","Cómo cambiarlo en cada plataforma":"Slik endrer du det på hver plattform","Ver cómo está configurado el reenvío":"Se hvordan videresendingen er satt opp","1. Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"1. Din personlige videresendingsadresse (ikke del den):","2. Crea en tu correo una regla que reenvíe a esa dirección los emails de Airbnb, Booking y VRBO:":"2. Opprett en regel i e-posten din som videresender e-postene fra Airbnb, Booking og VRBO til den adressen:","Apartamentos de {nombre}":"Leilighetene til {nombre}","En 2 minutos verás aquí tus reservas de Airbnb y Booking.":"Om 2 minutter ser du bestillingene dine fra Airbnb og Booking her.","¿Eres una agencia o la recepción de un complejo?":"Er du et byrå eller resepsjonen i et anlegg?","Alta de agencia":"Registrering for byrå","Alta de complejo o comunidad":"Registrering for anlegg eller sameie","Conecta tu apartamento":"Koble til leiligheten din","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: rellenamos la ficha y traemos tus reservas al momento.":"Lim inn lenken til annonsen og til kalenderen: vi fyller ut opplysningene og henter bestillingene dine med en gang.","Calendario de {plataforma} (iCal)":"Kalender fra {plataforma} (iCal)","Calendario de {plataforma}":"Kalender fra {plataforma}","para ver ya tus reservas":"for å se bestillingene dine nå","¿Dónde lo encuentro?":"Hvor finner jeg den?","Si ahora no lo tienes a mano, déjalo vacío: lo pondrás después en Configuración inicial.":"Har du den ikke for hånden nå, la feltet stå tomt: du kan legge den inn senere i Første oppsett.","Revisar el resto de datos leídos (dirección, plazas, registro)":"Se gjennom resten av opplysningene vi leste (adresse, sengeplasser, registrering)","Más datos (dirección, plazas, registro)":"Flere opplysninger (adresse, sengeplasser, registrering)","Trayendo tus reservas…":"Henter bestillingene dine …","¡Listo! Hemos traído 1 reserva de tus calendarios.":"Ferdig! Vi hentet 1 bestilling fra kalenderne dine.","¡Listo! Hemos traído {n} reservas de tus calendarios.":"Ferdig! Vi hentet {n} bestillinger fra kalenderne dine.","¡Tu apartamento ya está en Apartop!":"Leiligheten din er nå i Apartop!","Tus próximas llegadas:":"Dine neste ankomster:","Se actualizan solas cada 15 minutos. Las limpiezas de cada salida ya están creadas.":"De oppdateres automatisk hvert 15. minutt. Rengjøringen etter hver avreise er allerede opprettet.","Tu calendario está conectado y no tiene reservas próximas. Las nuevas aparecerán aquí solas.":"Kalenderen din er tilkoblet og har ingen kommende bestillinger. Nye vil dukke opp her automatisk.","Conecta el calendario de Airbnb o Booking y verás aquí tus próximas llegadas.":"Koble til kalenderen fra Airbnb eller Booking, så ser du de neste ankomstene dine her.","Conectar el calendario":"Koble til kalenderen","Ver el calendario":"Se kalenderen","Lo que falta por configurar":"Dette gjenstår å sette opp","Próxima:":"Neste:","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario":"Airbnb, Booking og VRBO i én kalender","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: tus reservas aparecen aquí y se bloquean en las demás plataformas.":"Lim inn lenken til annonsen og til kalenderen: bestillingene dine vises her og blokkeres på de andre plattformene.","Añadir mi apartamento":"Legg til leiligheten min","No tienes reservas próximas":"Du har ingen kommende bestillinger","Trae tus reservas de Airbnb y Booking":"Hent bestillingene dine fra Airbnb og Booking","Tus calendarios están conectados: las reservas nuevas aparecerán aquí solas. Las directas o por teléfono, apúntalas con «Nueva reserva o bloqueo».":"Kalenderne dine er tilkoblet: nye bestillinger dukker opp her automatisk. Direktebestillinger eller bestillinger på telefon legger du inn med «Ny bestilling eller blokkering».","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma y tus reservas aparecerán aquí en un minuto, con su limpieza de salida programada.":"Koble til kalenderen (iCal) for hver plattform, så vises bestillingene dine her i løpet av et minutt, med rengjøring ved avreise planlagt.","Así se verá":"Slik vil det se ut","Ático Triana · 12 jul → 15 jul · Airbnb · 2 huéspedes":"Ático Triana · 12. jul. → 15. jul. · Airbnb · 2 gjester","Casa Patio · 14 jul → 21 jul · Booking · 4 huéspedes":"Casa Patio · 14. jul. → 21. jul. · Booking · 4 gjester","Dinero":"Økonomi","Ingresos y estadísticas":"Inntekter og statistikk","Fichas de los apartamentos":"Leilighetsopplysninger","Lista de reservas":"Bestillingsliste","Calendario y reservas":"Kalender og bestillinger","Lo que falta para tenerlo todo listo (también en Ajustes)":"Dette gjenstår før alt er klart (også i Innstillinger)","Calendario › Lista de reservas":"Kalender › Bestillingsliste","Ingresos, gastos y facturas":"Inntekter, utgifter og fakturaer","Dinero › Gastos":"Økonomi › Utgifter","Dinero › Facturas emitidas":"Økonomi › Utstedte fakturaer","Configuración inicial: lo que falta para tenerlo todo listo":"Første oppsett: dette gjenstår før alt er klart","Gestionado con Apartop":"Styrt med Apartop","octubre de 2026":"oktober 2026","Decreto 31/2024 (BOJA nº 24, 2 de febrero de 2024)":"Dekret 31/2024 (BOJA nr. 24, 2. februar 2024)","Decreto-ley 1/2025 (BOJA nº 41, 3 de marzo de 2025)":"Lovdekret 1/2025 (BOJA nr. 41, 3. mars 2025)","Junta de Andalucía: preguntas frecuentes del Registro de Turismo":"Junta de Andalucía: ofte stilte spørsmål om turistregisteret","Junta de Andalucía: de VFT a VUT (PDF)":"Junta de Andalucía: fra VFT til VUT (PDF)","Real Decreto 933/2021 (BOE)":"Kongelig dekret 933/2021 (BOE)","SES.Hospedajes, Ministerio del Interior":"SES.Hospedajes, det spanske innenriksdepartementet","Sentencia del Tribunal Supremo de 19 de mayo de 2026 (BOE de 8 de junio de 2026)":"Dom fra Høyesterett 19. mai 2026 (BOE 8. juni 2026)","Europa Press en Forbes, 5 de octubre de 2026 (prensa)":"Europa Press i Forbes, 5. oktober 2026 (presse)","Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, 16 de julio de 2025":"Regjeringsrådet i Junta de Andalucía, 16. juli 2025","INE, viviendas turísticas por provincia (mayo de 2026)":"INE, ferieboliger per provins (mai 2026)","INE, viviendas turísticas por municipio (mayo de 2026)":"INE, ferieboliger per kommune (mai 2026)","Junta de Andalucía, datos abiertos del Registro de Turismo (OpenRTA)":"Junta de Andalucía, åpne data fra turistregisteret (OpenRTA)","Inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía":"Registrering i turistregisteret i Andalucía","Antes de alquilar hay que presentar una declaración responsable ante la Junta, con certificado digital. La vivienda recibe un código con el formato VUT/{codigo}/ y un número, que debe figurar en toda la publicidad, también en Airbnb o Booking. Los códigos antiguos VFT siguen valiendo: solo cambian las siglas.":"Før du leier ut, må du levere en egenerklæring (declaración responsable) til Junta med digitalt sertifikat. Boligen får en kode i formatet VUT/{codigo}/ pluss et nummer, som må stå i all markedsføring, også på Airbnb og Booking. Gamle VFT-koder gjelder fortsatt: bare forkortelsen endres.","Requisitos mínimos de la vivienda":"Minstekrav til boligen","Desde el Decreto 31/2024: al menos 14 m² construidos por plaza, refrigeración en dormitorios y salón si se alquila de mayo a agosto, calefacción si se alquila de diciembre a marzo, y dos baños a partir de 6 plazas (tres a partir de 9).":"Siden dekret 31/2024: minst 14 m² bruttoareal per sengeplass, kjøling i soverom og stue hvis du leier ut fra mai til august, oppvarming hvis du leier ut fra desember til mars, og to bad fra 6 sengeplasser (tre fra 9).","Los ayuntamientos pueden limitar":"Kommunene kan sette grenser","Pueden fijar un número máximo de viviendas turísticas por edificio o zona (Decreto 31/2024) y, mientras cambian su planeamiento, suspender las nuevas altas en todo el municipio o en zonas concretas hasta 3 años (art. 6 del Decreto-ley 1/2025).":"De kan fastsette et maksimalt antall ferieboliger per bygning eller område (dekret 31/2024) og, mens de endrer reguleringsplanen, stanse nye registreringer i hele kommunen eller i bestemte områder i opptil 3 år (art. 6 i lovdekret 1/2025).","Compatibilidad urbanística en la declaración":"Reguleringsmessig samsvar i erklæringen","Desde marzo de 2025 la declaración responsable incluye la referencia catastral, la compatibilidad urbanística de la vivienda y, cuando se exija, la autorización de la comunidad de propietarios. Una vivienda por referencia catastral.":"Siden mars 2025 inneholder egenerklæringen matrikkelnummeret (referencia catastral), boligens reguleringsmessige samsvar og, når det kreves, godkjenning fra sameiet. Én bolig per matrikkelnummer.","Parte de viajeros en 24 horas":"Gjesteregistrering innen 24 timer","Cada reserva y cada viajero se comunican al Ministerio del Interior por SES.Hospedajes en un plazo máximo de 24 horas, y los datos se conservan 3 años.":"Hver bestilling og hver reisende må meldes til det spanske innenriksdepartementet via SES.Hospedajes innen 24 timer, og dataene oppbevares i 3 år.","Registro Único estatal, anulado":"Nasjonalt enhetsregister, opphevet","El Tribunal Supremo anuló en 2026 el Registro Único de Arrendamientos del Real Decreto 1312/2024 y su número obligatorio. El Registro de Turismo de Andalucía sigue siendo obligatorio.":"Høyesterett opphevet i 2026 det nasjonale utleieregisteret (Registro Único de Arrendamientos) fra kongelig dekret 1312/2024 og det obligatoriske nummeret. Turistregisteret i Andalucía er fortsatt obligatorisk.","Sin tasa turística":"Ingen turistskatt","A fecha de octubre de 2026 no existe tasa ni impuesto turístico en Andalucía. El presidente de la Junta solo la contempla si una ley estatal da un marco común.":"Per oktober 2026 finnes det ingen turistskatt eller turistavgift i Andalucía. Regionpresidenten vil bare vurdere det hvis en nasjonal lov gir et felles rammeverk.","Málaga capital suspendió las nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Málaga by stanset nye ferieboliger i 2025. Regler i provinsen, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg med innsjekking, SES.Hospedajes og rengjøring.","La provincia de Málaga concentra más de la mitad de las viviendas de uso turístico inscritas en Andalucía, y su capital es la que más ha endurecido las normas. Esto es lo que tienes que saber si tienes o gestionas pisos turísticos en Málaga y en la Costa del Sol.":"Málaga-provinsen har mer enn halvparten av de registrerte ferieboligene i Andalucía, og hovedstaden er den som har strammet inn reglene mest. Dette må du vite hvis du eier eller forvalter ferieleiligheter i Málaga og på Costa del Sol.","Málaga capital: sin nuevas altas desde agosto de 2025":"Málaga by: ingen nye registreringer siden august 2025","El Ayuntamiento suspendió las nuevas viviendas de uso turístico en todo el término municipal durante un máximo de 3 años, desde la publicación en el BOP del 22 de agosto de 2025, mientras modifica el PGOU (art. 6.2 del Decreto-ley 1/2025).":"Bystyret stanset nye ferieboliger i hele kommunen i opptil 3 år, fra kunngjøringen i provinsens lovtidende (BOP) 22. august 2025, mens reguleringsplanen (PGOU) endres (art. 6.2 i lovdekret 1/2025).","Ayuntamiento de Málaga, 14 de agosto de 2025":"Málaga bystyre, 14. august 2025","Antes: 43 barrios cerrados y acceso independiente":"Før: 43 bydeler stengt og krav om egen inngang","Desde junio de 2024 solo se admitían viviendas turísticas con entrada y servicios independientes del resto del edificio, y desde enero de 2025 no se admitían nuevas en 43 barrios donde superaban el 8% de las viviendas.":"Fra juni 2024 ble bare ferieboliger med egen inngang og egne installasjoner atskilt fra resten av bygningen godkjent, og fra januar 2025 ble ingen nye godkjent i 43 bydeler der de utgjorde over 8 % av boligene.","Ayuntamiento de Málaga, 16 de julio de 2026":"Málaga bystyre, 16. juli 2026","2026: el hospedaje, fuera del suelo residencial":"2026: overnatting ut av boligområder","El 16 de julio de 2026 el Pleno aprobó inicialmente una modificación del PGOU que considera incompatible el uso de hospedaje en las ordenanzas residenciales, con suspensión de hasta 3 años de las licencias que no la cumplan desde su publicación en el BOP.":"16. juli 2026 vedtok bystyret foreløpig en endring av reguleringsplanen (PGOU) som gjør overnattingsvirksomhet uforenlig med boligreguleringen, med inntil 3 års stans av lisenser som ikke oppfyller den, regnet fra kunngjøringen i BOP.","Cifras oficiales":"Offisielle tall","88.963 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 12.608 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 45.176 anuncios en la provincia y 8.288 en la capital en mayo de 2026. Los números de registro de Málaga ya pasan de 100.000, así que hay códigos VUT/MA de seis cifras.":"88 963 registrerte ferieboliger i provinsen og 12 608 i byen (oktober 2026). INE talte 45 176 annonser i provinsen og 8 288 i byen i mai 2026. Registreringsnumrene i Málaga har passert 100 000, så det finnes sekssifrede VUT/MA-koder.","Inscripciones canceladas":"Kansellerte registreringer","La Junta canceló 3.426 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia de Málaga en 2024 y el primer semestre de 2025, la cifra más alta de Andalucía.":"Junta kansellerte 3 426 registreringer av ferieboliger i Málaga-provinsen i 2024 og første halvår 2025, det høyeste tallet i Andalucía.","La Costa del Sol tiene demanda todo el año, con el pico en verano y Semana Santa; en la capital pesan también los cruceros, los congresos y las escapadas de fin de semana.":"Costa del Sol har etterspørsel hele året, med topp om sommeren og i påsken; i byen betyr også cruise, konferanser og helgeturer mye.","¿Puedo dar de alta un piso turístico nuevo en Málaga capital?":"Kan jeg registrere en ny ferieleilighet i Málaga by?","Desde el 22 de agosto de 2025 las nuevas viviendas de uso turístico están suspendidas en todo el municipio durante un máximo de 3 años o hasta que se apruebe la modificación del PGOU. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Siden 22. august 2025 er nye ferieboliger stanset i hele kommunen i opptil 3 år eller til endringen av reguleringsplanen er vedtatt. Sjekk ditt tilfelle med byens planetat (Gerencia de Urbanismo).","¿Qué pasa con las viviendas que ya estaban inscritas?":"Hva skjer med boliger som allerede var registrert?","La suspensión afecta a las nuevas altas. Las inscritas siguen, pero deben cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar cada parte de viajeros a SES.Hospedajes.":"Stansen gjelder nye registreringer. Registrerte boliger fortsetter, men må oppfylle kravene i dekret 31/2024 og melde hver gjesteregistrering til SES.Hospedajes.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Málaga?":"Hvilken registreringskode har en ferieleilighet i Málaga?","VUT/MA/ seguido de un número, que en las altas más recientes ya tiene seis cifras. Las antiguas VFT/MA siguen valiendo.":"VUT/MA/ etterfulgt av et nummer, som har seks sifre i de nyeste registreringene. Gamle VFT/MA-koder gjelder fortsatt.","Sevilla limita las viviendas turísticas al 10% por barrio y no admite nuevas en el Casco Antiguo ni en Triana. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Sevilla begrenser ferieboliger til 10 % per bydel og godkjenner ingen nye i gamlebyen eller Triana. Regler, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg.","Sevilla fue de las primeras ciudades andaluzas en usar el Decreto 31/2024 para limitar las viviendas turísticas. Si tienes un piso turístico en el centro o en Triana, o piensas abrir uno, esto es lo que cambia.":"Sevilla var en av de første byene i Andalucía som brukte dekret 31/2024 til å begrense ferieboliger. Har du en ferieleilighet i sentrum eller i Triana, eller planlegger å åpne en, er dette hva som endres.","Tope del 10% por barrio":"Tak på 10 % per bydel","El Pleno aprobó definitivamente el 17 de octubre de 2024 un límite del 10% de viviendas turísticas sobre las viviendas familiares de cada zona. Donde ya se alcanza, no se autorizan nuevas; donde no, solo hasta llegar al 10%.":"Bystyret vedtok endelig 17. oktober 2024 en grense på 10 % ferieboliger av familieboligene i hvert område. Der grensen allerede er nådd, godkjennes ingen nye; ellers bare opp til 10 %.","Gerencia de Urbanismo de Sevilla":"Planetaten i Sevilla (Gerencia de Urbanismo)","Barrios sin nuevas altas":"Bydeler uten nye registreringer","En la zona que ya supera el 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente y la Triana más tradicional. La medida se revisa al año de entrar en vigor y después cada 4 años.":"I området som allerede er over 10 %: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente og det mest tradisjonelle Triana. Tiltaket vurderes ett år etter ikrafttredelse og deretter hvert 4. år.","Suspensión de licencias":"Stans av lisenser","La Junta incluía en julio de 2025 a Sevilla entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"I juli 2025 regnet Junta Sevilla blant kommunene som hadde vedtatt å stanse lisenser og egenerklæringer for ferieboliger mens de endrer reguleringsplanen.","11.372 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 9.543 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 8.497 anuncios en la provincia y 6.937 en la capital en mayo de 2026.":"11 372 registrerte ferieboliger i provinsen og 9 543 i byen (oktober 2026). INE talte 8 497 annonser i provinsen og 6 937 i byen i mai 2026.","Sevilla es turismo urbano todo el año, con los picos de Semana Santa y la Feria de Abril y menos demanda en pleno verano por el calor: justo cuando la refrigeración es obligatoria si alquilas.":"Sevilla er byturisme hele året, med topp i påsken og under aprilfesten (Feria de Abril), og mindre etterspørsel midt på sommeren på grunn av varmen: akkurat når kjøling er obligatorisk hvis du leier ut.","¿Puedo abrir un piso turístico en el centro de Sevilla?":"Kan jeg åpne en ferieleilighet i sentrum av Sevilla?","En los barrios que ya superan el 10%, como Santa Cruz, Arenal o Alfalfa, no se autorizan nuevas viviendas turísticas. Comprueba la zona de tu vivienda en la web de la Gerencia de Urbanismo.":"I bydeler som allerede er over 10 %, som Santa Cruz, Arenal eller Alfalfa, godkjennes ingen nye ferieboliger. Sjekk området for boligen din på nettsidene til planetaten (Gerencia de Urbanismo).","¿Afecta el límite a las viviendas ya inscritas?":"Gjelder grensen boliger som allerede er registrert?","El límite se aplica a las nuevas autorizaciones. Las inscritas tienen que seguir cumpliendo los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar los partes de viajeros.":"Grensen gjelder nye godkjenninger. Registrerte boliger må fortsatt oppfylle kravene i dekret 31/2024 og melde gjesteregistreringene.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Sevilla?":"Hvilken registreringskode har en ferieleilighet i Sevilla?","VUT/SE/ seguido de un número. Si tu vivienda se inscribió como VFT/SE, el número sigue valiendo con las siglas VUT.":"VUT/SE/ etterfulgt av et nummer. Hvis boligen din ble registrert som VFT/SE, gjelder nummeret fortsatt med forkortelsen VUT.","Cádiz capital suspendió el registro de nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda en la Costa de la Luz.":"Cádiz by stanset registreringen av nye ferieboliger i 2025. Regler i provinsen, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg på Costa de la Luz.","Cádiz es la segunda provincia andaluza en viviendas turísticas, con la Costa de la Luz como gran destino de verano. Su capital, con poco suelo y un casco histórico muy denso, ha ido cerrando la puerta a las nuevas altas.":"Cádiz er den andre provinsen i Andalucía når det gjelder ferieboliger, med Costa de la Luz som stort sommerreisemål. Hovedstaden, med lite areal og en svært tett gamleby, har gradvis stengt døren for nye registreringer.","Cádiz capital: suspensión de nuevas altas":"Cádiz by: nye registreringer stanset","El Pleno aprobó por unanimidad el 13 de mayo de 2025, tras la exposición pública, la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad.":"Etter offentlig høring vedtok bystyret enstemmig 13. mai 2025 endringen av reguleringsplanen (PGOU) for å stanse registreringen av nye ferieboliger i hele byen.","Ayuntamiento de Cádiz, 13 de mayo de 2025":"Cádiz bystyre, 13. mai 2025","Casco histórico y Extramuros":"Gamlebyen og Extramuros","Una modificación del PGOU de octubre de 2022 ya impedía nuevas viviendas turísticas en el casco histórico y, en Extramuros, solo las permitía en planta baja, primera y segunda.":"En endring av reguleringsplanen fra oktober 2022 hindret allerede nye ferieboliger i gamlebyen og tillot dem i Extramuros bare i første, andre og tredje etasje.","Ayuntamiento de Cádiz, 20 de marzo de 2025":"Cádiz bystyre, 20. mars 2025","Otros municipios con suspensión":"Andre kommuner med stans","En julio de 2025 la Junta citaba, en la provincia, a Cádiz, Chiclana de la Frontera y El Puerto de Santa María entre los ayuntamientos que habían suspendido licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas.":"I juli 2025 nevnte Junta Cádiz, Chiclana de la Frontera og El Puerto de Santa María i denne provinsen blant kommunene som hadde stanset lisenser og egenerklæringer for ferieboliger.","21.974 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 2.373 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 15.116 anuncios en la provincia y 1.471 en la capital en mayo de 2026.":"21 974 registrerte ferieboliger i provinsen og 2 373 i byen (oktober 2026). INE talte 15 116 annonser i provinsen og 1 471 i byen i mai 2026.","Temporada muy marcada de junio a septiembre en la costa (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), con el Carnaval de febrero como pico en la capital: muchas entradas y salidas en pocas semanas.":"En svært tydelig sesong fra juni til september langs kysten (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), med karnevalet i februar som toppen i byen: mange innsjekkinger og utsjekkinger på få uker.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas nuevas en Cádiz capital?":"Kan nye ferieboliger registreres i Cádiz by?","El Ayuntamiento aprobó en mayo de 2025 la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad. Antes de invertir, consulta la situación con Urbanismo.":"I mai 2025 vedtok bystyret endringen av reguleringsplanen for å stanse registreringen av nye ferieboliger i hele byen. Sjekk situasjonen med planetaten før du investerer.","¿Y en el resto de la provincia?":"Og i resten av provinsen?","Depende del municipio: Chiclana y El Puerto de Santa María también acordaron suspensiones. En otros, como Conil o Tarifa, no constaban medidas propias en la información oficial de la Junta de julio de 2025.":"Det avhenger av kommunen: Chiclana og El Puerto de Santa María vedtok også stans. Andre, som Conil eller Tarifa, hadde ingen egne tiltak i Juntas offisielle informasjon fra juli 2025.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Cádiz?":"Hvilken registreringskode har en ferieleilighet i Cádiz?","VUT/CA/ seguido de un número, que debe aparecer en tus anuncios.":"VUT/CA/ etterfulgt av et nummer, som må stå i annonsene dine.","Córdoba suspendió durante 3 años las nuevas viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Córdoba stanset nye ferieboliger i 3 år i bydistriktene Centro og Sur. Regler, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg.","En Córdoba casi todas las viviendas turísticas de la provincia están en la capital, alrededor de la Mezquita y la Judería. Desde abril de 2025 abrir una nueva en el centro ya no es posible.":"I Córdoba ligger nesten alle provinsens ferieboliger i byen, rundt Mezquitaen og det jødiske kvarteret. Siden april 2025 er det ikke lenger mulig å åpne en ny i sentrum.","Suspensión de 3 años en Centro y Sur":"3 års stans i Centro og Sur","Desde el 2 de abril de 2025, con su publicación en el BOP, están suspendidas durante 3 años las nuevas licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur, mientras se tramita un cambio del PGOU.":"Siden 2. april 2025, da det ble kunngjort i BOP, er nye lisenser og egenerklæringer for ferieboliger stanset i 3 år i bydistriktene Centro og Sur mens en endring av reguleringsplanen behandles.","Cordópolis, 2 de abril de 2025 (prensa)":"Cordópolis, 2. april 2025 (presse)","Barrios afectados":"Berørte bydeler","Entre otros, Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro y Santiago en el Centro, y Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur y Barrio del Guadalquivir en el Sur.":"Blant annet Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro og Santiago i Centro, og Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur og Barrio del Guadalquivir i Sur.","3.555 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.229 en la capital (octubre de 2026): nueve de cada diez están en la ciudad. El INE contaba 2.949 anuncios en la provincia en mayo de 2026.":"3 555 registrerte ferieboliger i provinsen og 3 229 i byen (oktober 2026): ni av ti ligger i byen. INE talte 2 949 annonser i provinsen i mai 2026.","Picos en primavera, con los Patios y la Feria de mayo, y escapadas de fin de semana el resto del año; el verano es muy caluroso, así que la refrigeración es imprescindible si alquilas de mayo a agosto.":"Topper om våren, med gårdsromsfestivalen (Patios) og mai-festen (Feria), og helgeturer resten av året; sommeren er svært varm, så kjøling er helt nødvendig hvis du leier ut fra mai til august.","¿Puedo abrir una vivienda turística junto a la Mezquita?":"Kan jeg åpne en ferieleilighet ved Mezquitaen?","Desde abril de 2025 las nuevas licencias y declaraciones responsables están suspendidas durante 3 años en los distritos Centro y Sur, salvo que antes entre en vigor el cambio del PGOU.":"Siden april 2025 er nye lisenser og egenerklæringer stanset i 3 år i bydistriktene Centro og Sur, med mindre endringen av reguleringsplanen trer i kraft før.","¿Y fuera del centro?":"Og utenfor sentrum?","La suspensión afecta a los distritos Centro y Sur. En el resto hay que cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Stansen gjelder bydistriktene Centro og Sur. Ellers må du oppfylle kravene i dekret 31/2024 og reguleringsmessig samsvar. Sjekk ditt tilfelle med planetaten (Gerencia de Urbanismo).","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Córdoba?":"Hvilken registreringskode har en ferieleilighet i Córdoba?","VUT/CO/ seguido de un número.":"VUT/CO/ etterfulgt av et nummer.","Granada limita las viviendas turísticas al 10% por zona: el Albaicín, el Centro y el Realejo ya no admiten nuevas. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Granada begrenser ferieboliger til 10 % per område: Albaicín, sentrum og Realejo godkjenner ikke lenger nye. Regler, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg.","Granada combina turismo urbano alrededor de la Alhambra, nieve en Sierra Nevada y playa en la Costa Tropical. En la capital, los barrios más visitados ya no admiten nuevas viviendas turísticas.":"Granada kombinerer byturisme rundt Alhambra, snø i Sierra Nevada og strender på Costa Tropical. I byen godkjenner de mest besøkte bydelene ikke lenger nye ferieboliger.","Tope del 10% por zona":"Tak på 10 % per område","El Pleno aprobó definitivamente el 30 de mayo de 2025 un límite del 10% de viviendas turísticas por zona estadística. Fígares (24%), el Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) y Realejo-San Matías (13%) lo superan, así que no admiten nuevas.":"Bystyret vedtok endelig 30. mai 2025 en grense på 10 % ferieboliger per statistisk område. Fígares (24 %), Albaicín (24 %), Centro-Sagrario (23 %) og Realejo-San Matías (13 %) ligger over, så de godkjenner ingen nye.","Motril Digital, 30 de mayo de 2025 (prensa)":"Motril Digital, 30. mai 2025 (presse)","La Junta incluía en julio de 2025 a Granada entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"I juli 2025 regnet Junta Granada blant kommunene som hadde vedtatt å stanse lisenser og egenerklæringer for ferieboliger mens de endrer reguleringsplanen.","9.608 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.633 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 7.875 anuncios en la provincia y 3.098 en la capital en mayo de 2026. La Junta canceló 1.674 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"9 608 registrerte ferieboliger i provinsen og 3 633 i byen (oktober 2026). INE talte 7 875 annonser i provinsen og 3 098 i byen i mai 2026. Junta kansellerte 1 674 registreringer i provinsen i 2024 og første halvår 2025.","La capital tiene demanda todo el año; Sierra Nevada llena en invierno y la Costa Tropical en verano, así que en la misma provincia conviven calefacción obligatoria en invierno y refrigeración en verano.":"Byen har etterspørsel hele året; Sierra Nevada fylles opp om vinteren og Costa Tropical om sommeren, så i samme provins har du både obligatorisk oppvarming om vinteren og kjøling om sommeren.","¿Puedo abrir un piso turístico en el Albaicín?":"Kan jeg åpne en ferieleilighet i Albaicín?","No: el Albaicín supera el límite del 10% aprobado en mayo de 2025, igual que Centro-Sagrario, Fígares y Realejo-San Matías. En las zonas por debajo del 10% se pueden autorizar hasta llegar a ese tope.":"Nei: Albaicín ligger over grensen på 10 % vedtatt i mai 2025, i likhet med Centro-Sagrario, Fígares og Realejo-San Matías. I områder under 10 % kan nye godkjennes opp til denne grensen.","¿Qué necesito si alquilo también en invierno?":"Hva trenger jeg hvis jeg også leier ut om vinteren?","Si la vivienda funciona entre diciembre y marzo debe tener calefacción, y si funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón (Decreto 31/2024).":"Hvis boligen er i drift mellom desember og mars, må den ha oppvarming, og hvis den er i drift mellom mai og august, kjøling i soverom og stue (dekret 31/2024).","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Granada?":"Hvilken registreringskode har en ferieleilighet i Granada?","VUT/GR/ seguido de un número.":"VUT/GR/ etterfulgt av et nummer.","Viviendas turísticas en Almería: muchas más inscritas que anunciadas, temporada de verano en la costa y normas andaluzas. Cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Ferieboliger i Almería: langt flere registrerte enn annonserte, sommersesong langs kysten og andalusiske regler. Offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg.","En Almería las viviendas turísticas están sobre todo en la costa: Roquetas de Mar, Mojácar, el Cabo de Gata. La capital aún no ha limitado las altas, pero todas deben cumplir las normas andaluzas.":"I Almería ligger ferieboligene hovedsakelig langs kysten: Roquetas de Mar, Mojácar, Cabo de Gata. Byen har ennå ikke begrenset registreringene, men alle må følge de andalusiske reglene.","Muchas más inscritas que anunciadas":"Langt flere registrerte enn annonserte","13.126 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia (octubre de 2026) frente a 7.092 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: la mayor diferencia relativa de Andalucía tras Málaga. Muchas solo se alquilan en verano.":"13 126 registrerte ferieboliger i provinsen (oktober 2026) mot 7 092 annonser talt av INE i mai 2026: den største relative forskjellen i Andalucía etter Málaga. Mange leies bare ut om sommeren.","Almería capital: estudio, sin límites":"Almería by: utredning, ingen grenser","En noviembre de 2024 el Ayuntamiento encargó un análisis de la vivienda turística en la ciudad, donde había 1.726 inscritas en octubre de 2026. No consta ninguna suspensión ni tope en la capital.":"I november 2024 bestilte bystyret en analyse av ferieboliger i byen, der det var 1 726 registrerte i oktober 2026. Det finnes ingen kjent stans eller grense i byen.","Ayuntamiento de Almería, 8 de noviembre de 2024":"Almería bystyre, 8. november 2024","La Junta canceló 670 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025, y firmó un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Almería.":"Junta kansellerte 670 registreringer av ferieboliger i provinsen i 2024 og første halvår 2025, og inngikk en samarbeidsavtale med Almería bystyre.","Temporada de sol y playa de junio a septiembre, con un invierno suave que atrae estancias largas: conviene tener bien definidos los periodos de funcionamiento que comunicas a la Junta.":"Sol- og strandsesong fra juni til september, med en mild vinter som tiltrekker lange opphold: sørg for at driftsperiodene du melder til Junta, er tydelig definert.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almería capital?":"Finnes det grenser for ferieboliger i Almería by?","A octubre de 2026 no consta ninguna suspensión ni tope municipal; el Ayuntamiento encargó un estudio en 2024. Sí hay que cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Per oktober 2026 er det ingen kjent kommunal stans eller grense; bystyret bestilte en utredning i 2024. Du må likevel oppfylle dekret 31/2024 og reguleringsmessig samsvar.","Solo alquilo en verano, ¿necesito calefacción?":"Jeg leier bare ut om sommeren – trenger jeg oppvarming?","La calefacción solo es obligatoria si la vivienda funciona entre diciembre y marzo. Si funciona entre mayo y agosto, necesitas refrigeración en dormitorios y salón.":"Oppvarming er bare obligatorisk hvis boligen er i drift mellom desember og mars. Er den i drift mellom mai og august, trenger du kjøling i soverom og stue.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almería?":"Hvilken registreringskode har en ferieleilighet i Almería?","VUT/AL/ seguido de un número.":"VUT/AL/ etterfulgt av et nummer.","Viviendas turísticas en Huelva: código VUT/HU, cifras oficiales, temporada de verano en la Costa de la Luz y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Ferieboliger i Huelva: VUT/HU-kode, offisielle tall, sommersesong på Costa de la Luz og hvordan Apartop hjelper deg med innsjekking og SES.Hospedajes.","En Huelva el alquiler turístico es casi todo de costa y de verano: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. La capital tiene muy pocas viviendas turísticas.":"I Huelva er korttidsutleie nesten bare ved kysten og om sommeren: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. Byen har svært få ferieboliger.","Código con HU, no H":"Kode med HU, ikke H","Las viviendas de Huelva se inscriben como VUT/HU/ y un número: la Junta usa las dos primeras letras de la provincia. Es un error habitual escribir solo H.":"Boliger i Huelva registreres som VUT/HU/ pluss et nummer: Junta bruker de to første bokstavene i provinsen. Det er en vanlig feil å skrive bare H.","3.891 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y solo 207 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 2.724 anuncios en la provincia y 166 en la capital en mayo de 2026.":"3 891 registrerte ferieboliger i provinsen og bare 207 i byen (oktober 2026). INE talte 2 724 annonser i provinsen og 166 i byen i mai 2026.","Sin suspensiones en la información oficial":"Ingen stans i den offisielle informasjonen","La relación de ayuntamientos con suspensión de licencias que dio la Junta en julio de 2025 no incluía ningún municipio de Huelva. La Junta canceló 389 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Listen over kommuner med stans av lisenser som Junta ga i juli 2025, inkluderte ingen kommune i Huelva. Junta kansellerte 389 registreringer i provinsen i 2024 og første halvår 2025.","Temporada corta e intensa en julio y agosto, con muchos cambios de huéspedes en sábado: organizar bien las limpiezas y el check-in marca la diferencia.":"En kort og intens sesong i juli og august, med mange gjestebytter på lørdager: god organisering av rengjøring og innsjekking utgjør forskjellen.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Huelva?":"Hvilken registreringskode har en ferieleilighet i Huelva?","VUT/HU/ seguido de un número. Las antiguas VFT/HU siguen valiendo con las siglas VUT.":"VUT/HU/ etterfulgt av et nummer. Gamle VFT/HU-koder gjelder fortsatt med forkortelsen VUT.","Recibo muchos huéspedes portugueses, ¿también hay que hacer el parte?":"Jeg får mange portugisiske gjester – må jeg registrere dem også?","Sí, el parte de viajeros a SES.Hospedajes es obligatorio para todos los huéspedes, sean de donde sean, en un máximo de 24 horas.":"Ja, gjesteregistrering til SES.Hospedajes er obligatorisk for alle gjester, uansett hvor de kommer fra, innen 24 timer.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Huelva?":"Finnes det grenser for ferieboliger i Huelva?","La Junta no citaba ningún municipio de Huelva con suspensión en julio de 2025. Aun así, cada ayuntamiento puede limitarlas: consulta el tuyo antes de dar de alta una vivienda.":"Junta nevnte ingen kommune i Huelva med stans i juli 2025. Likevel kan hver kommune begrense dem: sjekk med din kommune før du registrerer en bolig.","Viviendas turísticas en Jaén: código VUT/JA, cifras oficiales, turismo rural y de interior, y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Ferieboliger i Jaén: VUT/JA-kode, offisielle tall, landlig turisme og innlandsturisme, og hvordan Apartop hjelper deg med innsjekking og SES.Hospedajes.","Jaén es la provincia andaluza con menos viviendas turísticas: turismo de interior, Úbeda y Baeza, las sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Pocas viviendas, pero las mismas obligaciones que en la costa.":"Jaén er provinsen i Andalucía med færrest ferieboliger: innlandsturisme, Úbeda og Baeza, fjellområdene Cazorla, Segura og Las Villas. Få boliger, men de samme pliktene som ved kysten.","La provincia con menos viviendas turísticas":"Provinsen med færrest ferieboliger","964 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 273 en la capital (octubre de 2026). Es la única provincia andaluza donde el INE cuenta más anuncios (1.220 en mayo de 2026) que viviendas de uso turístico inscritas; parte pueden ser alojamientos de otro tipo, como casas rurales.":"964 registrerte ferieboliger i provinsen og 273 i byen (oktober 2026). Det er den eneste provinsen i Andalucía der INE teller flere annonser (1 220 i mai 2026) enn registrerte ferieboliger; noen kan være andre typer overnatting, som landsteder (casas rurales).","Código con JA":"Kode med JA","Las viviendas de Jaén se inscriben como VUT/JA/ y un número, con las dos primeras letras de la provincia.":"Boliger i Jaén registreres som VUT/JA/ pluss et nummer, med de to første bokstavene i provinsen.","La Junta canceló 283 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Junta kansellerte 283 registreringer av ferieboliger i provinsen i 2024 og første halvår 2025.","Puentes, Semana Santa y otoño en las sierras; inviernos fríos, así que si alquilas entre diciembre y marzo la calefacción es obligatoria.":"Langhelger, påske og høst i fjellene; kalde vintre, så hvis du leier ut mellom desember og mars, er oppvarming obligatorisk.","¿Una casa rural es una vivienda de uso turístico?":"Er et landsted (casa rural) en feriebolig?","No necesariamente: las casas rurales tienen su propia figura en el Registro de Turismo de Andalucía. Apartop reconoce también sus códigos.":"Ikke nødvendigvis: landsteder har sin egen kategori i turistregisteret i Andalucía. Apartop gjenkjenner også kodene deres.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Jaén?":"Hvilken registreringskode har en ferieleilighet i Jaén?","VUT/JA/ seguido de un número.":"VUT/JA/ etterfulgt av et nummer.","Tengo una sola vivienda, ¿me compensa un programa?":"Jeg har bare én bolig – lønner det seg med et program?","Con una o dos viviendas Apartop es gratis, y te ahorra el parte de viajeros y el check-in en papel aunque tengas pocas reservas.":"Med én eller to boliger er Apartop gratis, og du slipper gjesteregistrering og innsjekking på papir selv om du har få bestillinger.","Marbella tiene más viviendas turísticas inscritas que ningún otro municipio andaluz. Normas, nuevo Plan General, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Marbella har flere registrerte ferieboliger enn noen annen kommune i Andalucía. Regler, ny reguleringsplan, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg.","Marbella es el municipio andaluz con más viviendas de uso turístico inscritas, por delante incluso de Málaga capital. Muchas son segundas residencias que se alquilan solo parte del año.":"Marbella er kommunen i Andalucía med flest registrerte ferieboliger, foran til og med Málaga by. Mange er fritidsboliger som bare leies ut deler av året.","Primer municipio de Andalucía en inscripciones":"Største kommune i Andalucía i antall registreringer","15.758 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026, pero el INE solo contaba 6.987 anuncios en mayo de 2026 (7.914 en noviembre de 2025): menos de la mitad de las inscritas se anuncian.":"15 758 registrerte ferieboliger i oktober 2026, men INE talte bare 6 987 annonser i mai 2026 (7 914 i november 2025): under halvparten av de registrerte boligene annonseres.","Registro municipal y locales comerciales":"Kommunalt register og næringslokaler","En febrero de 2025 el Ayuntamiento anunció un registro municipal de viviendas turísticas y una norma, en elaboración, para limitar el paso de locales comerciales a viviendas turísticas.":"I februar 2025 annonserte kommunen et kommunalt register for ferieboliger og en regel, under utarbeidelse, for å begrense ombygging av næringslokaler til ferieboliger.","Ayuntamiento de Marbella, 19 de febrero de 2025":"Marbella kommune, 19. februar 2025","Nuevo Plan General":"Ny reguleringsplan","El Pleno aprobó definitivamente el nuevo Plan General el 18 de septiembre de 2026 (BOJA de 9 de octubre de 2026). Revisa su normativa antes de dar de alta una vivienda nueva.":"Kommunestyret vedtok endelig den nye reguleringsplanen (Plan General) 18. september 2026 (BOJA 9. oktober 2026). Les reglene før du registrerer en ny bolig.","BOJA nº 197, 9 de octubre de 2026":"BOJA nr. 197, 9. oktober 2026","Temporada alta de junio a septiembre y en Semana Santa, con golf y estancias largas en invierno; mucha demanda internacional, así que el check-in con pasaporte es lo habitual.":"Høysesong fra juni til september og i påsken, med golf og lange opphold om vinteren; stor internasjonal etterspørsel, så innsjekking med pass er det vanlige.","¿Hay suspensión de viviendas turísticas en Marbella?":"Er det stans for ferieboliger i Marbella?","A octubre de 2026 no consta una suspensión como la de Málaga capital. El Ayuntamiento anunció un registro municipal y el nuevo Plan General se aprobó en septiembre de 2026: consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"Per oktober 2026 finnes det ingen kjent stans som i Málaga by. Kommunen annonserte et kommunalt register, og den nye reguleringsplanen ble vedtatt i september 2026: sjekk med planetaten før du registrerer en bolig.","Mis huéspedes son extranjeros, ¿cómo hago el parte?":"Gjestene mine er utlendinger – hvordan registrerer jeg dem?","Con el check-in online de Apartop escanean su pasaporte con el móvil, firman y el parte queda listo para SES.Hospedajes, o se envía solo con Apartop Pro.":"Med Apartops nettbaserte innsjekking skanner de passet med mobilen, signerer, og registreringen er klar for SES.Hospedajes, eller sendes automatisk med Apartop Pro.","Gestiono pisos de varios propietarios en Marbella, ¿me sirve?":"Jeg forvalter leiligheter for flere eiere i Marbella – passer det for meg?","Sí. Cada apartamento tiene su titular, y tu equipo trabaja con los permisos y los apartamentos que elijas.":"Ja. Hver leilighet har sin eier, og teamet ditt jobber med tillatelsene og leilighetene du velger.","Viviendas turísticas en Estepona: 8.215 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Ferieboliger i Estepona: 8 215 registrerte, andalusiske regler, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg med innsjekking, SES.Hospedajes og rengjøring.","Estepona tiene más de 8.000 viviendas turísticas inscritas, muchas en urbanizaciones de costa entre Marbella y Sotogrande. Es de los municipios de la Costa del Sol sin limitaciones propias conocidas.":"Estepona har over 8 000 registrerte ferieboliger, mange i kystnære boligområder mellom Marbella og Sotogrande. Det er en av kommunene på Costa del Sol uten kjente egne begrensninger.","8.215 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.362 anuncios en mayo de 2026, el 6,7% de las viviendas del municipio.":"8 215 registrerte ferieboliger i oktober 2026; INE talte 3 362 annonser i mai 2026, 6,7 % av boligene i kommunen.","Sin suspensión en la información oficial":"Ingen stans i den offisielle informasjonen","Estepona no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal publicada después.":"Estepona var ikke blant kommunene med stans av lisenser for ferieboliger som Junta nevnte i juli 2025, og vi har ikke funnet noen kommunal begrensning publisert senere.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con estancias largas de clientes del norte de Europa en invierno.":"Sommer og påske er høysesong, med lange vinteropphold for gjester fra Nord-Europa.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas en Estepona?":"Kan ferieboliger registreres i Estepona?","No consta ninguna suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento urbanístico.":"Det finnes ingen kjent kommunal stans per oktober 2026, men boligen må oppfylle dekret 31/2024 og være i samsvar med reguleringsplanen.","Alquilo por meses en invierno, ¿es vivienda turística?":"Jeg leier ut månedsvis om vinteren – er det en feriebolig?","Depende del tipo de contrato y de cómo se comercialice. Si la anuncias en plataformas turísticas, el Registro de Turismo y el parte de viajeros se aplican igual.":"Det avhenger av kontraktstypen og hvordan den markedsføres. Annonserer du den på turistplattformer, gjelder turistregisteret og gjesteregistreringen på samme måte.","¿Cómo se entera quien limpia de cada salida?":"Hvordan får renholderen vite om hver avreise?","Cada salida crea su limpieza en Apartop y avisa a quien limpia, que la ve en su propio portal.":"Hver avreise oppretter en rengjøring i Apartop og varsler renholderen, som ser den i sin egen portal.","Benalmádena ya tiene identificadas sus zonas saturadas de viviendas turísticas (Puerto Deportivo, Benalbeach). Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Benalmádena har allerede kartlagt områdene som er mettet med ferieboliger (Puerto Deportivo, Benalbeach). Regler, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg.","En Benalmádena las viviendas turísticas se concentran en la costa. El Ayuntamiento ha estudiado qué zonas están saturadas: conviene tenerlo en cuenta antes de comprar para alquilar.":"I Benalmádena er ferieboligene konsentrert langs kysten. Kommunen har undersøkt hvilke områder som er mettet: lurt å ta med i betraktningen før du kjøper for å leie ut.","Zonas tensionadas identificadas":"Pressområder kartlagt","En septiembre de 2024 el Ayuntamiento cifró unas 7.542 viviendas turísticas sobre 49.500 viviendas, con la mayor concentración en el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal; Arroyo de la Miel y el Pueblo estaban por debajo del 10%.":"I september 2024 anslo kommunen rundt 7 542 ferieboliger av 49 500 boliger, med størst konsentrasjon rundt småbåthavna Puerto Deportivo, Benalbeach og noen bygninger i Avenida Gamonal; Arroyo de la Miel og Pueblo lå under 10 %.","Ayuntamiento de Benalmádena, 27 de septiembre de 2024":"Benalmádena kommune, 27. september 2024","8.666 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.532 anuncios en mayo de 2026, el 7,3% de las viviendas del municipio.":"8 666 registrerte ferieboliger i oktober 2026; INE talte 3 532 annonser i mai 2026, 7,3 % av boligene i kommunen.","Demanda casi todo el año por el clima y la cercanía al aeropuerto, con el pico en verano.":"Etterspørsel nesten hele året takket være klimaet og nærheten til flyplassen, med topp om sommeren.","¿Benalmádena ha limitado las viviendas turísticas?":"Har Benalmádena begrenset ferieboliger?","En 2024 identificó las zonas más tensionadas y anunció que propondría límites. A octubre de 2026 no hemos encontrado una limitación aprobada y publicada; consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"I 2024 kartla kommunen de mest pressede områdene og varslet at den ville foreslå grenser. Per oktober 2026 har vi ikke funnet noen vedtatt og publisert begrensning; sjekk med planetaten før du registrerer en bolig.","¿Qué zonas tienen más pisos turísticos?":"Hvilke områder har flest ferieleiligheter?","Según el Ayuntamiento, el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal.":"Ifølge kommunen området rundt småbåthavna Puerto Deportivo, Benalbeach og noen bygninger i Avenida Gamonal.","¿Cómo evito reservas dobles entre Airbnb y Booking?":"Hvordan unngår jeg dobbeltbestillinger mellom Airbnb og Booking?","Apartop lee los calendarios de las plataformas cada 15 minutos y bloquea las fechas ocupadas en las demás.":"Apartop leser plattformenes kalendere hvert 15. minutt og blokkerer de opptatte datoene på de andre.","Viviendas turísticas en Torremolinos: 5.627 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Ferieboliger i Torremolinos: 5 627 registrerte, andalusiske regler, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg med innsjekking, SES.Hospedajes og rengjøring.","Torremolinos, junto al aeropuerto de Málaga, vive del turismo desde los años sesenta. Hoteles y viviendas turísticas conviven en el mismo frente de playa.":"Torremolinos, ved siden av flyplassen i Málaga, har levd av turisme siden sekstitallet. Hoteller og ferieboliger deler den samme strandpromenaden.","5.627 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.721 anuncios en mayo de 2026 (3.120 en noviembre de 2025), el 6,3% de las viviendas del municipio.":"5 627 registrerte ferieboliger i oktober 2026; INE talte 2 721 annonser i mai 2026 (3 120 i november 2025), 6,3 % av boligene i kommunen.","Torremolinos no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Torremolinos var ikke blant kommunene med stans av lisenser for ferieboliger som Junta nevnte i juli 2025, og vi har ikke funnet noen kommunal begrensning vedtatt senere.","Temporada larga de primavera a otoño y muchas estancias cortas por la cercanía al aeropuerto: muchas entradas y salidas que coordinar.":"Lang sesong fra vår til høst og mange korte opphold på grunn av nærheten til flyplassen: mange innsjekkinger og utsjekkinger å koordinere.","¿Se pueden abrir viviendas turísticas nuevas en Torremolinos?":"Kan nye ferieboliger åpnes i Torremolinos?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento. Consulta Urbanismo antes.":"Det finnes ingen kjent kommunal stans per oktober 2026, men boligen må oppfylle dekret 31/2024 og være i samsvar med reguleringsplanen. Sjekk med planetaten først.","Mis huéspedes llegan a cualquier hora desde el aeropuerto, ¿cómo lo organizo?":"Gjestene mine kommer fra flyplassen når som helst – hvordan organiserer jeg det?","El huésped indica su hora de llegada en la guía y quien entrega las llaves recibe el aviso; o le das el código de acceso, que solo ve tras completar el check-in.":"Gjesten oppgir ankomsttidspunktet i guiden, og den som overleverer nøklene, får varsel; eller du gir gjesten tilgangskoden, som først vises etter fullført innsjekking.","¿Hay que hacer el parte aunque la estancia sea de una noche?":"Må jeg registrere gjestene selv for ett døgns opphold?","Sí. Cada viajero se comunica a SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas, sea cual sea la duración.":"Ja. Hver reisende meldes til SES.Hospedajes innen 24 timer, uansett hvor lenge oppholdet varer.","Fuengirola exige entrada independiente para nuevas viviendas turísticas y cobra la tasa de basura como a un hotel. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Fuengirola krever egen inngang for nye ferieboliger og tar renovasjonsavgift som for et hotell. Regler, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg.","Fuengirola frenó las viviendas turísticas en 2024 usando su propio Plan General. Si tienes o quieres un piso turístico allí, esto te afecta.":"Fuengirola bremset ferieboligene i 2024 ved hjelp av sin egen reguleringsplan. Har du eller ønsker du en ferieleilighet der, berører dette deg.","Entrada independiente obligatoria":"Egen inngang påkrevd","Aplicando el art. 7.1.6 de su PGOU, el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, para las solicitudes desde el 22 de febrero de 2024, y pidió a la Junta cancelar unas 600 inscripciones.":"Med hjemmel i art. 7.1.6 i reguleringsplanen (PGOU) behandler kommunen ikke leiligheter uten egen inngang som ferieboliger for søknader fra 22. februar 2024, og ba Junta kansellere rundt 600 registreringer.","Ayuntamiento de Fuengirola, 13 de agosto de 2024":"Fuengirola kommune, 13. august 2024","Basura como un hotel y sin bonificación del IBI":"Renovasjon som et hotell og ingen rabatt på eiendomsskatten","Las viviendas turísticas pagan la tasa de basura con la tarifa de hoteles y hostales, según los metros cuadrados, y pierden la bonificación del 30% del IBI.":"Ferieboliger betaler renovasjonsavgift etter satsen for hoteller og hostels, basert på kvadratmeter, og mister rabatten på 30 % i eiendomsskatten (IBI).","6.339 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.903 anuncios en mayo de 2026, el 5,9% de las viviendas del municipio.":"6 339 registrerte ferieboliger i oktober 2026; INE talte 2 903 annonser i mai 2026, 5,9 % av boligene i kommunen.","Muy ligada al turismo nórdico: estancias largas en invierno y familias en verano.":"Sterkt knyttet til nordisk turisme: lange opphold om vinteren og familier om sommeren.","¿Puedo registrar en Fuengirola un piso sin entrada independiente?":"Kan jeg registrere en leilighet uten egen inngang i Fuengirola?","No. Desde el 22 de febrero de 2024 el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, según el art. 7.1.6 de su PGOU.":"Nei. Siden 22. februar 2024 behandler kommunen ikke leiligheter uten egen inngang som ferieboliger, i henhold til art. 7.1.6 i reguleringsplanen.","¿Cuánto pago de basura por un piso turístico en Fuengirola?":"Hvor mye betaler jeg i renovasjonsavgift for en ferieleilighet i Fuengirola?","Se aplica la tarifa de hoteles y hostales, que depende de los metros cuadrados. Guarda esos recibos: en Apartop puedes subirlos como gastos del apartamento.":"Satsen for hoteller og hostels gjelder, og den avhenger av kvadratmeter. Ta vare på kvitteringene: i Apartop kan du laste dem opp som utgifter for leiligheten.","¿Qué pasa si me cancelan la inscripción?":"Hva skjer hvis registreringen min kanselleres?","Sin inscripción en el Registro de Turismo no se puede alquilar como vivienda turística ni anunciarla en las plataformas.":"Uten registrering i turistregisteret kan du ikke leie ut boligen som feriebolig eller annonsere den på plattformene.","Viviendas turísticas en Mijas: más de 10.000 inscritas entre el pueblo y La Cala. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Ferieboliger i Mijas: over 10 000 registrerte mellom landsbyen og La Cala. Andalusiske regler, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg.","Mijas suma el pueblo blanco de la sierra y una costa larga, de La Cala a Calahonda, llena de urbanizaciones. Es el tercer municipio de Andalucía en viviendas turísticas inscritas, tras Marbella y Málaga.":"Mijas består av den hvite fjellandsbyen og en lang kyststripe, fra La Cala til Calahonda, full av boligområder. Det er den tredje største kommunen i Andalucía i registrerte ferieboliger, etter Marbella og Málaga.","10.553 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 4.465 anuncios en mayo de 2026, el 7,2% de las viviendas del municipio.":"10 553 registrerte ferieboliger i oktober 2026; INE talte 4 465 annonser i mai 2026, 7,2 % av boligene i kommunen.","Mijas no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Mijas var ikke blant kommunene med stans av lisenser for ferieboliger som Junta nevnte i juli 2025, og vi har ikke funnet noen kommunal begrensning vedtatt senere.","Verano en la costa y clientela residencial europea buena parte del año, con muchas viviendas que son segunda residencia del propietario.":"Sommer ved kysten og europeiske fastboende gjester store deler av året, med mange boliger som er eierens fritidsbolig.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Mijas?":"Finnes det grenser for ferieboliger i Mijas?","A octubre de 2026 no consta una suspensión ni un tope municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Per oktober 2026 er det ingen kjent kommunal stans eller grense, men boligen må oppfylle dekret 31/2024 og reguleringsmessig samsvar.","Vivo fuera de España, ¿puedo gestionar mi piso de Mijas a distancia?":"Jeg bor utenfor Spania – kan jeg styre leiligheten min i Mijas på avstand?","Sí. Desde Apartop ves las reservas, el check-in de los huéspedes y las limpiezas, y quien entrega las llaves o limpia recibe sus avisos.":"Ja. I Apartop ser du bestillinger, gjestenes innsjekking og rengjøring, og den som overleverer nøkler eller gjør rent, får sine varsler.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Mijas?":"Hvilken registreringskode har en ferieleilighet i Mijas?","El de la provincia de Málaga: VUT/MA/ seguido de un número.":"Koden for Málaga-provinsen: VUT/MA/ etterfulgt av et nummer.","En Nerja una de cada seis viviendas se anuncia como turística, más del doble que en Marbella. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"I Nerja annonseres én av seks boliger som feriebolig, mer enn dobbelt så mange som i Marbella. Regler, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg.","En Nerja, la del Balcón de Europa y la Cueva de Nerja, una de cada seis viviendas se anuncia en plataformas turísticas.":"I Nerja, byen med Balcón de Europa og Nerja-grottene, annonseres én av seks boliger på utleieplattformer.","Una de cada seis viviendas":"Én av seks boliger","El INE contaba en mayo de 2026 2.731 viviendas turísticas anunciadas, el 16,4% de las viviendas del municipio, más del doble que en Marbella o Torremolinos. En el Registro de Turismo había 4.382 inscritas en octubre de 2026.":"I mai 2026 talte INE 2 731 annonserte ferieboliger, 16,4 % av boligene i kommunen, mer enn dobbelt så mange som i Marbella eller Torremolinos. Turistregisteret hadde 4 382 registrerte i oktober 2026.","Nerja no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Nerja var ikke blant kommunene med stans av lisenser for ferieboliger som Junta nevnte i juli 2025, og vi har ikke funnet noen kommunal begrensning vedtatt senere.","Muy estacional: verano y Semana Santa llenos, y un invierno tranquilo con estancias largas.":"Svært sesongpreget: fullt om sommeren og i påsken, og en rolig vinter med lange opphold.","¿Hay muchas viviendas turísticas en Nerja?":"Er det mange ferieboliger i Nerja?","Sí: según el INE, en mayo de 2026 el 16,4% de las viviendas del municipio se anunciaban como turísticas, más del doble que en Marbella (7,0%) o Torremolinos (6,3%).":"Ja: ifølge INE ble 16,4 % av boligene i kommunen annonsert som ferieboliger i mai 2026, mer enn dobbelt så mange som i Marbella (7,0 %) eller Torremolinos (6,3 %).","¿Se pueden dar de alta nuevas en Nerja?":"Kan nye registreres i Nerja?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026. La vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento.":"Det finnes ingen kjent kommunal stans per oktober 2026. Boligen må oppfylle dekret 31/2024 og være i samsvar med reguleringsplanen.","¿Cómo explico a los huéspedes el aparcamiento y la llegada?":"Hvordan forklarer jeg parkering og ankomst for gjestene?","En la guía digital del huésped de Apartop: cómo llegar, dónde aparcar y el acceso, que aparece tras completar el check-in.":"I Apartops digitale gjesteguide: veibeskrivelse, hvor man kan parkere og adgangsinformasjon, som vises etter fullført innsjekking.","Viviendas turísticas en Tarifa: casi 3.000 inscritas, temporada de viento y kitesurf, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Ferieboliger i Tarifa: nesten 3 000 registrerte, vind- og kitesurfsesong, andalusiske regler og hvordan Apartop hjelper deg med innsjekking og SES.Hospedajes.","Tarifa, el punto más al sur de la península, vive del viento: kitesurf y windsurf en Los Lances y Valdevaqueros atraen huéspedes jóvenes e internacionales casi todo el año.":"Tarifa, det sørligste punktet på halvøya, lever av vinden: kitesurfing og windsurfing ved Los Lances og Valdevaqueros tiltrekker unge og internasjonale gjester nesten hele året.","2.998 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.886 anuncios en mayo de 2026.":"2 998 registrerte ferieboliger i oktober 2026; INE talte 1 886 annonser i mai 2026.","Tarifa no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Tarifa var ikke blant kommunene med stans av lisenser for ferieboliger som Junta nevnte i juli 2025, og vi har ikke funnet noen kommunal begrensning vedtatt senere.","Temporada larga de primavera a otoño marcada por el viento, con el pico de verano y muchos huéspedes extranjeros con pasaporte.":"Lang sesong fra vår til høst preget av vinden, med topp om sommeren og mange utenlandske gjester med pass.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Tarifa?":"Finnes det grenser for ferieboliger i Tarifa?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Per oktober 2026 er det ingen kjent kommunal stans, men boligen må oppfylle dekret 31/2024 og reguleringsmessig samsvar.","Muchos huéspedes son extranjeros, ¿cómo agilizo el check-in?":"Mange gjester er utlendinger – hvordan gjør jeg innsjekkingen raskere?","Con el escáner de Apartop el huésped enfoca su pasaporte con el móvil y los datos se rellenan solos; la foto no sale de su móvil.":"Med Apartops skanner retter gjesten mobilen mot passet, og opplysningene fylles ut automatisk; bildet forlater aldri mobilen.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Tarifa?":"Hvilken registreringskode har en ferieleilighet i Tarifa?","El de la provincia de Cádiz: VUT/CA/ seguido de un número.":"Koden for Cádiz-provinsen: VUT/CA/ etterfulgt av et nummer.","Viviendas turísticas en Conil de la Frontera: más de 3.000 inscritas y casi todas en el mercado en verano. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Ferieboliger i Conil de la Frontera: over 3 000 registrerte og nesten alle på markedet om sommeren. Andalusiske regler, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg.","Conil es un pueblo blanco de la Costa de la Luz que multiplica su población en verano. Casi todas sus viviendas turísticas inscritas se anuncian de verdad en las plataformas.":"Conil er en hvit landsby på Costa de la Luz der befolkningen mangedobles om sommeren. Nesten alle de registrerte ferieboligene annonseres faktisk på plattformene.","Casi todas se anuncian":"Nesten alle annonseres","3.040 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 y 2.575 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de ocho de cada diez inscritas están en el mercado, una proporción mucho mayor que en la Costa del Sol.":"3 040 registrerte ferieboliger i oktober 2026 og 2 575 annonser talt av INE i mai 2026: mer enn åtte av ti registrerte er på markedet, en mye høyere andel enn på Costa del Sol.","Conil no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Conil var ikke blant kommunene med stans av lisenser for ferieboliger som Junta nevnte i juli 2025, og vi har ikke funnet noen kommunal begrensning vedtatt senere.","Temporada muy concentrada en julio y agosto, con cambios de huéspedes casi siempre en fin de semana: las limpiezas se acumulan los mismos días.":"Sesongen er svært konsentrert til juli og august, med gjestebytter nesten alltid i helgene: rengjøringene hoper seg opp på de samme dagene.","¿Cómo organizo las limpiezas si todas las salidas son el sábado?":"Hvordan organiserer jeg rengjøringen hvis alle avreiser er på lørdag?","Apartop crea una limpieza por cada salida, marca en rojo los días sobrecargados en el calendario y avisa a cada persona de las suyas.":"Apartop oppretter en rengjøring for hver avreise, markerer overbelastede dager med rødt i kalenderen og varsler hver person om sine oppgaver.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Conil?":"Finnes det grenser for ferieboliger i Conil?","Solo alquilo en verano, ¿qué requisitos tengo?":"Jeg leier bare ut om sommeren – hvilke krav gjelder for meg?","Si la vivienda funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón, además del resto de requisitos del Decreto 31/2024.":"Hvis boligen er i drift mellom mai og august: kjøling i soverom og stue, i tillegg til de øvrige kravene i dekret 31/2024.","Viviendas turísticas en Almuñécar y la Costa Tropical: código VUT/GR, cifras oficiales, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda.":"Ferieboliger i Almuñécar og på Costa Tropical: VUT/GR-kode, offisielle tall, andalusiske regler og hvordan Apartop hjelper deg.","Almuñécar y La Herradura son la costa de Granada: playas de la Costa Tropical a una hora de la Alhambra y de Sierra Nevada. Sus viviendas turísticas se inscriben con el código de Granada.":"Almuñécar og La Herradura er Granadas kyst: strender på Costa Tropical en time fra Alhambra og Sierra Nevada. Ferieboligene der registreres med Granadas kode.","2.229 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.511 anuncios en mayo de 2026.":"2 229 registrerte ferieboliger i oktober 2026; INE talte 1 511 annonser i mai 2026.","Código de Granada, no de Málaga":"Granadas kode, ikke Málagas","Aunque esté en la costa, Almuñécar pertenece a la provincia de Granada: sus viviendas se inscriben como VUT/GR/ y un número.":"Selv om Almuñécar ligger ved kysten, hører kommunen til Granada-provinsen: boligene registreres som VUT/GR/ pluss et nummer.","Almuñécar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Almuñécar var ikke blant kommunene med stans av lisenser for ferieboliger som Junta nevnte i juli 2025, og vi har ikke funnet noen kommunal begrensning vedtatt senere.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con un invierno suave que atrae estancias largas.":"Sommer og påske er høysesong, med en mild vinter som tiltrekker lange opphold.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almuñécar?":"Hvilken registreringskode har en ferieleilighet i Almuñécar?","El de la provincia de Granada: VUT/GR/ seguido de un número.":"Koden for Granada-provinsen: VUT/GR/ etterfulgt av et nummer.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almuñécar?":"Finnes det grenser for ferieboliger i Almuñécar?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal. El límite del 10% aprobado por Granada solo afecta a la capital.":"Per oktober 2026 er det ingen kjent kommunal stans. Grensen på 10 % som Granada vedtok, gjelder bare byen.","¿Puedo gestionar a la vez un piso en Granada capital y otro en la costa?":"Kan jeg styre en leilighet i Granada by og en annen ved kysten samtidig?","Sí, todos tus apartamentos en el mismo calendario, cada uno con su número de registro y sus limpiezas.":"Ja, alle leilighetene dine i samme kalender, hver med sitt registreringsnummer og sine rengjøringer.","Viviendas turísticas en Roquetas de Mar: el doble de inscritas que de anunciadas. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Ferieboliger i Roquetas de Mar: dobbelt så mange registrerte som annonserte. Andalusiske regler, offisielle tall og hvordan Apartop hjelper deg.","Roquetas de Mar es el gran destino de playa de Almería, con Aguadulce y Playa Serena. Tiene más del doble de viviendas turísticas inscritas que anunciadas.":"Roquetas de Mar er Almerías store strandreisemål, med Aguadulce og Playa Serena. Kommunen har mer enn dobbelt så mange registrerte ferieboliger som annonserte.","2.334 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 frente a 1.040 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de la mitad de las inscritas no se anunciaban en ese momento.":"2 334 registrerte ferieboliger i oktober 2026 mot 1 040 annonser talt av INE i mai 2026: over halvparten av de registrerte var ikke annonsert på det tidspunktet.","Roquetas de Mar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Roquetas de Mar var ikke blant kommunene med stans av lisenser for ferieboliger som Junta nevnte i juli 2025, og vi har ikke funnet noen kommunal begrensning vedtatt senere.","Temporada de verano con mucho turismo familiar nacional, y estancias largas en invierno.":"Sommersesong med mye spansk familieturisme, og lange opphold om vinteren.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Roquetas de Mar?":"Finnes det grenser for ferieboliger i Roquetas de Mar?","¿Qué documento tengo que dar al huésped al llegar?":"Hvilket dokument må jeg gi gjesten ved ankomst?","En Andalucía, un documento de entrada con valor de contrato, firmado por el huésped. Apartop lo genera con la firma del check-in online.":"I Andalucía et innsjekkingsdokument som gjelder som kontrakt, signert av gjesten. Apartop lager det med signaturen fra den nettbaserte innsjekkingen.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Roquetas de Mar?":"Hvilken registreringskode har en ferieleilighet i Roquetas de Mar?","El de la provincia de Almería: VUT/AL/ seguido de un número.":"Koden for Almería-provinsen: VUT/AL/ etterfulgt av et nummer.","Huésped escaneando su pasaporte con el móvil durante el check-in online":"Gjest som skanner passet med mobilen under nettbasert innsjekking","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI":"Nettbasert innsjekking med skanner for pass og ID-kort","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI · Apartop":"Nettbasert innsjekking med skanner for pass og ID-kort · Apartop","El huésped enfoca su pasaporte, DNI o tarjeta de residencia con el móvil y el check-in se rellena solo con la banda de lectura mecánica. La foto se lee en su móvil y no se guarda.":"Gjesten retter mobilen mot passet, ID-kortet eller oppholdskortet, og innsjekkingen fylles ut automatisk fra den maskinlesbare sonen. Bildet leses på gjestens mobil og lagres ikke.","Escribir a mano el número de pasaporte y la fecha de nacimiento de cada viajero es lento y da errores. En el check-in de Apartop el huésped enfoca su documento con la cámara y los datos de la banda de lectura mecánica (MRZ) pasan solos al formulario.":"Å skrive inn passnummer og fødselsdato for hver reisende for hånd er tregt og gir feil. I Apartops innsjekking retter gjesten kameraet mot dokumentet, og dataene fra den maskinlesbare sonen (MRZ) går rett inn i skjemaet.","Pasaportes, DNI y tarjetas de identidad":"Pass, spansk DNI og ID-kort","Lee la zona de lectura mecánica de pasaportes y de documentos en formato tarjeta según la norma ICAO 9303, incluidos el DNI español y la TIE de extranjeros.":"Leser den maskinlesbare sonen i pass og dokumenter i kortformat etter standarden ICAO 9303, inkludert spansk DNI og utlendingskortet TIE.","Corrige los errores de lectura":"Retter lesefeil","Comprueba los dígitos de control del documento y corrige las confusiones típicas entre letras y números, como la O y el 0 o la B y el 8.":"Kontrollerer dokumentets kontrollsifre og retter typiske forvekslinger mellom bokstaver og tall, som O og 0 eller B og 8.","Rellena el parte de viajeros":"Fyller ut gjesteregistreringen","Nombre, apellidos, tipo y número de documento, número de soporte del DNI o la TIE, nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo. Avisa si el documento está caducado.":"Fornavn, etternavn, dokumenttype og -nummer, serienummer (número de soporte) på DNI eller TIE, nasjonalitet, fødselsdato og kjønn. Varsler hvis dokumentet er utløpt.","La foto no sale del móvil":"Bildet forlater aldri mobilen","El reconocimiento se hace en el navegador del huésped. La imagen no se envía a ningún servidor y Apartop no guarda fotos de documentos.":"Gjenkjenningen skjer i gjestens nettleser. Bildet sendes ikke til noen server, og Apartop lagrer ikke bilder av dokumenter.","El huésped abre su enlace de check-in.":"Gjesten åpner innsjekkingslenken sin.","Pulsa «Escanear documento» y coloca la banda con «<<<» dentro del marco.":"Gjesten trykker «Skann dokument» og plasserer stripen med «<<<» innenfor rammen.","Revisa los campos resaltados y añade tildes o la ñ si hace falta.":"Gjesten sjekker de uthevede feltene og legger til aksenter eller ñ om nødvendig.","Firma y termina el check-in.":"Gjesten signerer og fullfører innsjekkingen.","Incluido en todos los planes, también en Gratis. Sirve con documentos de cualquier país que tengan zona de lectura mecánica.":"Inkludert i alle planer, også Gratis. Fungerer med dokumenter fra alle land som har maskinlesbar sone.","¿El huésped tiene que instalar algo?":"Må gjesten installere noe?","No. Funciona en el navegador del móvil. Si el navegador no deja abrir la cámara en directo, puede hacer una foto con la cámara del sistema y se lee igual.":"Nei. Det fungerer i mobilens nettleser. Hvis nettleseren ikke tillater kameraet direkte, kan gjesten ta et bilde med systemkameraet, og det leses på samme måte.","¿Se guarda la foto del pasaporte?":"Lagres bildet av passet?","No. La banda se lee en el propio móvil del huésped y solo se rellenan los campos del formulario; la imagen no se envía ni se guarda.":"Nei. Stripen leses på gjestens egen mobil, og bare skjemafeltene fylles ut; bildet verken sendes eller lagres.","¿Por qué no salen las tildes ni la ñ?":"Hvorfor kommer ikke aksenter eller ñ med?","La banda de lectura mecánica solo usa letras sin acentos. Apartop avisa al huésped para que las añada si hace falta.":"Den maskinlesbare sonen bruker bare bokstaver uten aksenter. Apartop minner gjesten på å legge dem til om nødvendig.","Documentación de una vivienda turística ordenada en el móvil":"Dokumentene for en feriebolig ordnet på mobilen","Partes de viajeros enviados solos a SES.Hospedajes":"Gjesteregistreringer sendt automatisk til SES.Hospedajes","Envío automático de partes de viajeros a SES.Hospedajes · Apartop":"Automatisk sending av gjesteregistreringer til SES.Hospedajes · Apartop","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte de viajeros por el servicio web oficial de SES.Hospedajes, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Når gjesten fullfører innsjekkingen, sender Apartop gjesteregistreringen via den offisielle nettjenesten til SES.Hospedajes, sjekker at den godtas og prøver på nytt hvis det mislykkes.","Subir cada parte a mano a la web del Ministerio del Interior es fácil de olvidar. Con Apartop Pro, el parte se envía solo por el servicio web de SES.Hospedajes en cuanto el huésped completa el check-in, y ves si lo han aceptado.":"Det er lett å glemme å laste opp hver registrering manuelt på nettsiden til det spanske innenriksdepartementet. Med Apartop Pro sendes den automatisk via nettjenesten til SES.Hospedajes så snart gjesten fullfører innsjekkingen, og du ser om den er godtatt.","Sin entrar en la web de SES":"Uten å logge inn på SES","Apartop envía el parte por el servicio web de SES.Hospedajes con tu usuario de servicio web, sin descargar ni subir ficheros.":"Apartop sender registreringen via nettjenesten til SES.Hospedajes med din nettjenestebruker, uten å laste ned eller opp filer.","Comprobado, no solo enviado":"Kontrollert, ikke bare sendt","Consulta el lote hasta que SES lo tramita y guarda el código de comunicación; si lo rechaza, te enseña el motivo.":"Sjekker partiet til SES har behandlet det, og lagrer innsendingskoden; hvis det avvises, viser den deg årsaken.","Reintentos automáticos":"Automatiske nye forsøk","Si SES no responde, lo vuelve a intentar con esperas cada vez más largas, hasta 10 veces.":"Hvis SES ikke svarer, prøver den igjen med stadig lengre ventetid, opptil 10 ganger.","Contraseña cifrada":"Kryptert passord","La contraseña del usuario de servicio web se guarda cifrada y solo se usa en el servidor. Antes de activarlo puedes probar la conexión.":"Passordet til nettjenestebrukeren lagres kryptert og brukes bare på serveren. Du kan teste tilkoblingen før du slår det på.","Crea tu usuario de servicio web en SES.Hospedajes.":"Opprett nettjenestebrukeren din i SES.Hospedajes.","Pon en Apartop tu código de arrendador, el usuario y la contraseña, y prueba la conexión.":"Legg inn utleierkoden (código de arrendador), brukernavnet og passordet i Apartop, og test tilkoblingen.","Deja activado el envío automático.":"La automatisk sending være slått på.","Cada check-in completado se envía solo; también puedes pulsar «Enviar a SES ahora» en la reserva.":"Hver fullførte innsjekking sendes automatisk; du kan også trykke «Send til SES nå» i bestillingen.","Función de Apartop Pro. En el plan Gratis descargas el fichero del parte y lo subes tú a la web de SES.Hospedajes. En Cataluña y el País Vasco el parte va a los Mossos d'Esquadra y a la Ertzaintza, y Apartop no lo envía a esos sistemas.":"En funksjon i Apartop Pro. I Gratis-planen laster du ned registreringsfilen og laster den opp selv på nettsiden til SES.Hospedajes. I Catalonia og Baskerland går registreringene til Mossos d'Esquadra og Ertzaintza, og Apartop sender ikke til disse systemene.","¿Qué es el usuario de servicio web?":"Hva er nettjenestebrukeren?","Un usuario que se da de alta en SES.Hospedajes para que un programa envíe las comunicaciones en tu nombre. Es distinto del usuario con el que entras en la web.":"En bruker som opprettes i SES.Hospedajes slik at et program kan sende innmeldinger på dine vegne. Den er en annen enn brukeren du logger inn på nettsiden med.","¿Y si el huésped no hace el check-in?":"Hva om gjesten ikke sjekker inn?","Sin check-in no hay datos de viajeros que enviar. En cuanto el huésped lo completa, el parte sale solo.":"Uten innsjekking finnes det ingen data om de reisende å sende. Så snart gjesten fullfører den, sendes registreringen automatisk.","El envío automático está en Apartop Pro: 9 € por apartamento al mes más IVA, con 30 días de prueba en las cuentas nuevas.":"Automatisk sending er en del av Apartop Pro: 9 € per leilighet per måned pluss mva., med 30 dagers prøveperiode for nye kontoer.","Resumen de ingresos de un apartamento turístico en el móvil":"Inntektsoversikt for en ferieleilighet på mobilen","Facturas para las reservas de tus apartamentos turísticos":"Fakturaer for bestillingene i ferieleilighetene dine","Facturas para reservas de apartamentos turísticos · Apartop":"Fakturaer for bestillinger i ferieleiligheter · Apartop","Emite la factura de una reserva con los datos del huésped, las fechas y el importe ya rellenos. Numeración por series, rectificativas, control de cobros y PDF.":"Utsted fakturaen for en bestilling med gjestens opplysninger, datoer og beløp ferdig utfylt. Nummerering i serier, kreditnotaer, oversikt over betalinger og PDF.","Un huésped de una reserva directa o una empresa te pide factura. En Apartop eliges la reserva y la factura sale con el huésped, las fechas de la estancia y el importe, lista para imprimir o guardar en PDF.":"En gjest med direktebestilling eller et firma ber deg om faktura. I Apartop velger du bestillingen, og fakturaen lages med gjesten, oppholdsdatoene og beløpet, klar til å skrives ut eller lagres som PDF.","Desde la reserva":"Fra bestillingen","Toma el nombre, el documento y la dirección del primer huésped del check-in, las fechas y el importe de la reserva.":"Henter navn, ID-dokument og adresse for den første gjesten fra innsjekkingen, og datoene og beløpet fra bestillingen.","Series y numeración correlativa":"Serier og fortløpende nummerering","Cada serie lleva su propia numeración. Solo se puede borrar la última factura; para anular otra se hace una rectificativa.":"Hver serie har sin egen nummerering. Bare den siste fakturaen kan slettes; for å annullere en annen utsteder du en kreditnota.","Completa o simplificada":"Fullstendig eller forenklet","Con los datos fiscales del cliente o simplificada, con el IVA desglosado o con el motivo de exención que indiques.":"Med kundens skatteopplysninger eller forenklet, med mva. spesifisert eller med fritaksgrunnen du oppgir.","Cobros controlados":"Betalinger under kontroll","Marca cada factura como cobrada con su forma de pago y filtra las pendientes. Lo cobrado por Airbnb, Booking o VRBO se marca como cobrado por la plataforma.":"Merk hver faktura som betalt med betalingsmåte, og filtrer de ubetalte. Det Airbnb, Booking eller VRBO har krevd inn, merkes som innkrevd av plattformen.","Abre Facturas emitidas y elige una reserva sin facturar.":"Åpne Utstedte fakturaer og velg en bestilling uten faktura.","Revisa los datos que Apartop ha rellenado.":"Sjekk opplysningene Apartop har fylt ut.","Emite la factura e imprímela o guárdala en PDF para el cliente.":"Utsted fakturaen, og skriv den ut eller lagre den som PDF for kunden.","Función de Apartop Pro. Cada apartamento factura a nombre de su titular. Consulta con tu gestor qué IVA corresponde a tu alquiler.":"En funksjon i Apartop Pro. Hver leilighet fakturerer i eierens navn. Spør regnskapsføreren din hvilken mva. som gjelder for utleien din.","¿Puedo anular una factura ya emitida?":"Kan jeg annullere en faktura som allerede er utstedt?","Sí, con una factura rectificativa. La factura original queda marcada y la numeración no se rompe.":"Ja, med en kreditnota. Den opprinnelige fakturaen merkes, og nummereringen brytes ikke.","¿Sirve si los apartamentos están a nombre de personas distintas?":"Fungerer det hvis leilighetene står i navnet til ulike personer?","Sí. Cada apartamento tiene su titular y las facturas se emiten y se filtran por titular.":"Ja. Hver leilighet har sin eier, og fakturaene utstedes og filtreres per eier.","¿Y las facturas de mis gastos?":"Og fakturaene for utgiftene mine?","Eso es otra función: sube o fotografía las facturas que recibes y Apartop las lee y las ordena por apartamento.":"Det er en annen funksjon: last opp eller ta bilde av fakturaene du mottar, så leser Apartop dem og sorterer dem per leilighet.","¿Es un sistema VERI*FACTU?":"Er det et VERI*FACTU-system?","Todavía no. Apartop guarda cada factura con una huella encadenada y le pone un QR al estilo VeriFactu, pero no es un sistema certificado ni envía nada a la AEAT. Según el BOE, VeriFactu será obligatorio en 2027 (Hacienda ha anunciado un aplazamiento a 2028) y no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa. Consúltalo con tu gestor.":"Ikke ennå. Apartop lagrer hver faktura med et kjedet fingeravtrykk og setter på en QR-kode i VeriFactu-stil, men det er ikke et sertifisert system og sender ingenting til AEAT. Ifølge BOE blir VeriFactu obligatorisk i 2027 (spanske skattemyndigheter har varslet en utsettelse til 2028), og det gjelder ikke for den som leier ut uten hotellignende tjenester og uten en heltidsansatt. Snakk med regnskapsføreren din.","Calendario de reservas de varios apartamentos turísticos":"Bestillingskalender for flere ferieleiligheter","Apartop o una hoja de Excel para gestionar tus apartamentos turísticos":"Apartop eller et Excel-ark for å styre ferieleilighetene dine","Apartop o Excel para gestionar apartamentos turísticos · Comparativa":"Apartop eller Excel for å styre ferieleiligheter · Sammenligning","Una comparación honesta: qué te da una hoja de Excel, qué hace Apartop solo (calendarios, check-in, SES.Hospedajes, limpiezas) y cuándo te basta con la hoja.":"En ærlig sammenligning: hva et Excel-ark gir deg, hva Apartop gjør selv (kalendere, innsjekking, SES.Hospedajes, rengjøring) og når arket er nok.","Mucha gente empieza con una hoja de Excel: es gratis y la entiendes al momento. El problema llega con varias plataformas, varios apartamentos y el parte de viajeros de cada reserva. Esta es la diferencia, sin exagerar.":"Mange begynner med et Excel-ark: det er gratis og lett å forstå. Problemet kommer med flere plattformer, flere leiligheter og gjesteregistrering for hver bestilling. Dette er forskjellen, uten overdrivelser.","Cuándo te basta con Excel":"Når Excel er nok","Un solo apartamento, una sola plataforma y pocas reservas al mes: una hoja bien hecha te sirve, y no cuesta nada.":"Én leilighet, én plattform og få bestillinger i måneden: et godt laget ark holder, og det koster ingenting.","Las reservas se apuntan solas":"Bestillingene registreres automatisk","En Excel copias cada reserva a mano. Apartop lee los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO cada 15 minutos y bloquea las fechas en las demás.":"I Excel kopierer du hver bestilling for hånd. Apartop leser kalenderne til Airbnb, Booking og VRBO hvert 15. minutt og blokkerer datoene på de andre.","El check-in y el parte de viajeros":"Innsjekking og gjesteregistrering","Una hoja no pide los datos al huésped ni prepara el parte para SES.Hospedajes. Apartop envía el enlace de check-in, recoge las firmas y genera el parte.":"Et ark ber ikke gjesten om opplysninger og forbereder ikke registreringen til SES.Hospedajes. Apartop sender innsjekkingslenken, samler inn signaturer og lager registreringen.","Quien limpia se entera sin llamarle":"Renholderen får beskjed uten at du ringer","En Excel tienes que avisar de cada salida. En Apartop cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia.":"Med Excel må du gi beskjed om hver avreise. I Apartop oppretter hver avreise en rengjøring og varsler renholderen.","Crea tu cuenta gratis: hasta 2 apartamentos sin tarjeta.":"Opprett en gratis konto: opptil 2 leiligheter, uten kort.","Conecta el calendario de cada plataforma y tus reservas aparecen solas.":"Koble til kalenderen for hver plattform, så dukker bestillingene opp av seg selv.","Cuando necesites la hoja, expórtala a Excel desde Reservas.":"Når du trenger arket, eksporterer du det til Excel fra Bestillinger.","El plan Gratis de Apartop sirve para 2 apartamentos. Puedes seguir usando Excel para lo tuyo: las reservas se exportan a Excel cuando quieras.":"Gratis-planen i Apartop dekker 2 leiligheter. Du kan fortsatt bruke Excel til ditt eget: bestillingene kan eksporteres til Excel når du vil.","¿Puedo seguir usando mi Excel?":"Kan jeg fortsette å bruke Excel-arket mitt?","Sí. Apartop exporta las reservas a Excel con filtros por fechas, apartamento y plataforma, para tu gestor o tus propias cuentas.":"Ja. Apartop eksporterer bestillingene til Excel med filtre for datoer, leilighet og plattform, til regnskapsføreren din eller ditt eget regnskap.","¿Cuánto cuesta frente a una hoja gratis?":"Hva koster det sammenlignet med et gratis ark?","Hasta 2 apartamentos, Apartop es gratis para siempre. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA y añade el envío automático a SES.Hospedajes, estadísticas y facturas.":"Opptil 2 leiligheter er Apartop gratis for alltid. Pro koster 9 € per leilighet per måned pluss mva. og legger til automatisk sending til SES.Hospedajes, statistikk og fakturaer.","¿Es complicado empezar?":"Er det vanskelig å komme i gang?","Pegas el enlace de tu anuncio o de tu calendario y Apartop crea el apartamento; una configuración inicial guiada te lleva por el resto.":"Du limer inn lenken til annonsen eller kalenderen din, og Apartop oppretter leiligheten; et veiledet første oppsett tar deg gjennom resten.","Software para viviendas de uso turístico en {zona} · Apartop":"Programvare for korttidsutleie i {zona} · Apartop","Fuente:":"Kilde:","Software para viviendas de uso turístico en {zona}":"Programvare for korttidsutleie i {zona}","Provincia de {zona}":"Provinsen {zona}","Viviendas turísticas por zona":"Ferieboliger per område","Lo que tienes que saber en {zona}":"Dette må du vite i {zona}","Normas comunes a toda Andalucía":"Regler for hele Andalucía","Además de lo propio de cada municipio, toda vivienda de uso turístico en Andalucía tiene estas obligaciones.":"I tillegg til hver kommunes egne regler har alle ferieboliger i Andalucía disse pliktene.","Cómo te ayuda Apartop en {zona}":"Slik hjelper Apartop deg i {zona}","Zonas cercanas":"Områder i nærheten","Viviendas turísticas en {zona}":"Ferieboliger i {zona}","Información revisada en {fecha}. Las normas municipales cambian a menudo: confirma siempre con tu ayuntamiento y con la Junta de Andalucía antes de dar de alta una vivienda. Esto no es asesoramiento jurídico.":"Informasjonen ble gjennomgått i {fecha}. Kommunale regler endres ofte: bekreft alltid med kommunen og med Junta de Andalucía før du registrerer en bolig. Dette er ikke juridisk rådgivning.","Gestiona tus viviendas turísticas de {zona} sin papeleo":"Styr ferieboligene dine i {zona} uten papirarbeid","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Check-in online, parte de viajeros, calendario y limpiezas en una sola app.":"Gratis opptil 2 leiligheter, uten kort. Nettbasert innsjekking, gjesteregistrering, kalender og rengjøring i én app.","Viviendas de uso turístico en Andalucía por provincia y municipio · Apartop":"Ferieboliger i Andalucía per provins og kommune · Apartop","Normas de cada zona de Andalucía para viviendas de uso turístico (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) con fuentes oficiales, y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Regler for ferieboliger i hvert område av Andalucía (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella …) med offisielle kilder, og hvordan Apartop hjelper deg med innsjekking, SES.Hospedajes og rengjøring.","Software para viviendas de uso turístico en Andalucía, zona a zona":"Programvare for korttidsutleie i Andalucía, område for område","Cada ayuntamiento puede limitar las viviendas turísticas y muchos ya lo han hecho. Elige tu provincia o tu municipio: te contamos lo que cambia allí, con enlaces a las fuentes oficiales, y cómo te ayuda Apartop.":"Hver kommune kan begrense ferieboliger, og mange har allerede gjort det. Velg provinsen eller kommunen din: vi forteller hva som endres der, med lenker til offisielle kilder, og hvordan Apartop hjelper deg.","¿Buscas una función concreta?":"Ser du etter en bestemt funksjon?","Ver todas las funciones de Apartop":"Se alle funksjonene i Apartop","Apartop en tu zona de Andalucía":"Apartop i ditt område av Andalucía","Normativa y software para viviendas turísticas por zona":"Regler og programvare for ferieboliger per område","Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella y más: lo que cambia en cada provincia y municipio de Andalucía.":"Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella og flere: hva som endres i hver provins og kommune i Andalucía.","Ejemplo":"Eksempel","Conectar el calendario de Airbnb o Booking":"Koble til kalenderen fra Airbnb eller Booking","Cuánto ganas y cuánto ocupas":"Hvor mye du tjener og hvor fullt det er","Con tus reservas verás los ingresos de cada mes, la ocupación, el precio medio por noche y la comisión real de cada plataforma.":"Med bestillingene dine ser du inntektene per måned, belegget, snittprisen per natt og den faktiske provisjonen til hver plattform.","Que los importes se pongan solos":"La beløpene fylles inn automatisk","Agosto · 3.250 € netos · 92 % de ocupación":"August · 3 250 € netto · 92 % belegg","Precio medio: 118 € / noche · Booking: 17 % de comisión":"Snittpris: 118 € / natt · Booking: 17 % provisjon","Tus gastos, con su factura":"Utgiftene dine, med faktura","Sube lo que pagas por tus apartamentos (PDF o foto): leemos proveedor, fecha, IVA y total, y ves lo que debes y lo que ya has pagado.":"Last opp det du betaler for leilighetene dine (PDF eller bilde): vi leser leverandør, dato, mva. og totalbeløp, og du ser hva du skylder og hva du allerede har betalt.","Fontanero · Apartamento Centro · 120 € · Pendiente":"Rørlegger · Leilighet Centro · 120 € · Ubetalt","Lavadora · 399 € · Pagada, y pasa al inventario":"Vaskemaskin · 399 € · Betalt, og legges i inventaret","Lo que hay en cada apartamento":"Hva som finnes i hver leilighet","Apunta muebles y electrodomésticos con su precio y garantía: te avisamos antes de que venzan y sabes qué reponer o reclamar.":"Registrer møbler og hvitevarer med pris og garanti: vi varsler deg før garantien utløper, og du vet hva du skal erstatte eller reklamere på.","O sube la factura de compra y te proponemos añadirla":"Eller last opp kjøpsfakturaen, så foreslår vi å legge den til","Lavadora Bosch · Cocina · 399 € · garantía hasta 2029":"Bosch-vaskemaskin · Kjøkken · 399 € · garanti til 2029","Sofá cama · Salón · Dañado":"Sovesofa · Stue · Skadet","Habla con tu equipo desde aquí":"Snakk med teamet ditt herfra","Escribe a quien limpia, entrega las llaves o hace obras, y ten cada conversación en un solo sitio.":"Skriv til den som gjør rent, overleverer nøklene eller utfører arbeider, og ha hver samtale samlet på ett sted.","🧹 María: «Apartamento Centro listo, falta papel higiénico»":"🧹 María: «Leilighet Centro er klar, mangler toalettpapir»","🔑 Juan: «Llaves entregadas a las 16:00»":"🔑 Juan: «Nøkler overlevert kl. 16.00»","Tus reformas y obras, al día":"Oppussing og arbeider, alltid oppdatert","Divide cada obra en hitos con fechas, fotos y pagos, y deja que quien la hace la siga desde su móvil.":"Del hvert arbeid inn i milepæler med datoer, bilder og betalinger, og la den som utfører det, følge det fra mobilen.","Reforma del baño · 3 de 5 hitos · 2.400 € pagados de 4.000 €":"Oppussing av bad · 3 av 5 milepæler · 2 400 € betalt av 4 000 €","Pintura del salón · Terminada":"Maling av stue · Ferdig","Los partes de viajeros, sin papeleo":"Gjesteregistrering uten papirarbeid","Cuando lleguen tus reservas, el huésped hace el check-in online y aquí preparamos el parte para SES.Hospedajes y te avisamos del plazo de 24 horas.":"Når bestillingene kommer, sjekker gjesten inn på nett, og her forbereder vi registreringen til SES.Hospedajes og minner deg på fristen på 24 timer.","Preparar el check-in online":"Klargjør nettbasert innsjekking","Ana López · llega el 12 oct · ✅ Enviado":"Ana López · ankommer 12. okt. · ✅ Sendt","John Smith · llega el 14 oct · 🪪 Falta el check-in":"John Smith · ankommer 14. okt. · 🪪 Mangler innsjekking","La app del propietario o gestor.":"Appen for eier eller forvalter.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores).":"For deg og dem som hjelper deg med driften (medeiere og forvaltere).","Reservas, calendario, limpiezas, gastos e importes.":"Bestillinger, kalender, rengjøring, utgifter og beløp.","Check-in online y partes de viajeros.":"Nettbasert innsjekking og gjesteregistrering.","Equipo y permisos por apartamento.":"Team og tillatelser per leilighet.","Con tu cuenta. A copropietarios y gestores los invitas en Ajustes › Equipo.":"Med kontoen din. Medeiere og forvaltere inviterer du i Innstillinger › Team.","Limpieza, entrega de llaves, recepción y obras.":"Rengjøring, nøkkeloverlevering, resepsjon og arbeider.","Para quien limpia, entrega las llaves, trabaja en recepción o hace obras en tus apartamentos.":"For dem som gjør rent, overleverer nøkler, jobber i resepsjonen eller utfører arbeider i leilighetene dine.","Ver sus limpiezas y entregas de llaves del día, con la hora de llegada del huésped.":"Se dagens rengjøringer og nøkkeloverleveringer, med gjestens ankomsttid.","Marcar la lista de tareas, subir fotos y avisar de daños o de lo que falta.":"Krysse av på sjekklisten, laste opp bilder og melde fra om skader eller noe som mangler.","Contratistas: hitos, tareas, fotos y facturas de su obra.":"Håndverkere: milepæler, oppgaver, bilder og fakturaer for arbeidet sitt.","Nunca ve importes: ni lo que cobras ni tus gastos.":"Ser aldri beløp: verken hva du tjener eller utgiftene dine.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email. A los contratistas se les invita desde cada obra.":"Bare etter invitasjon fra deg: i Innstillinger › Team velger du type, tillatelser og leiligheter, og personen får tilgang på e-post. Håndverkere inviteres fra hvert arbeid.","La guía de la estancia y el check-in.":"Oppholdsguiden og innsjekking.","Para tus huéspedes.":"For gjestene dine.","Hacer el check-in online y firmar desde el móvil.":"Sjekke inn på nett og signere fra mobilen.","Ver cómo llegar, cómo entrar, el wifi, las normas y las recomendaciones.":"Se veibeskrivelse, hvordan man kommer inn, wifi, husregler og anbefalinger.","Pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde.":"Be deg om noe, melde fra om et problem eller be om tidlig innsjekking eller sen utsjekking.","Guarda sus estancias y funciona sin conexión.":"Lagrer oppholdene og fungerer uten nett.","Con el enlace de su reserva (check-in y guía de la estancia): se lo envías desde la reserva o le llega con los mensajes automáticos.":"Med lenken til bestillingen (innsjekking og oppholdsguide): du sender den fra bestillingen, eller gjesten får den med de automatiske meldingene.","Recepción de edificios, complejos y comunidades.":"Resepsjon i bygninger, anlegg og sameier.","Para la recepción o la administración de tu edificio o complejo.":"For resepsjonen eller administrasjonen i bygningen eller anlegget ditt.","Ver las llegadas y salidas de los apartamentos conectados y controlar las llaves.":"Se ankomster og avreiser for tilkoblede leiligheter og holde oversikt over nøkler.","Correspondencia y paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos.":"Post og pakker, varsler til eierne, avvik og gjenglemte ting.","Los propietarios conectan su apartamento con el código del cartel de recepción.":"Eierne kobler til leiligheten sin med koden på plakaten i resepsjonen.","La recepción se da de alta en Apartop Comunidad e invita a los propietarios con su código. Si tu edificio tiene recepción, puedes recomendársela.":"Resepsjonen registrerer seg i Apartop Community og inviterer eierne med sin kode. Har bygningen din resepsjon, kan du anbefale appen til dem.","Para agencias y gestoras, con su propia marca.":"For byråer og forvaltere, med egen merkevare.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos de varios propietarios.":"For byråer og forvaltere som drifter leiligheter for flere eiere.","Todo Apartop con el logo y los colores de la agencia.":"Hele Apartop med byråets logo og farger.","Clientes, liquidaciones y facturación a cada propietario.":"Kunder, avregninger og fakturering til hver eier.","Portal para sus clientes (apartop.com/cliente) con sus reservas e importes.":"Portal for kundene (apartop.com/cliente) med bestillinger og beløp.","La agencia crea su cuenta en apartop.com/agencias y da acceso a sus clientes desde Clientes.":"Byrået oppretter kontoen sin på apartop.com/agencias og gir kundene tilgang fra Kunder.","Android: {play} · Web: {web}":"Android: {play} · Nett: {web}","App Android: muy pronto en Google Play. Ya funciona en cualquier móvil desde {web} (se puede añadir a la pantalla de inicio).":"Android-app: kommer snart på Google Play. Fungerer allerede på alle mobiler via {web} (kan legges til på startskjermen).","Aquí tienes la guía de tu estancia: check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas y recomendaciones. Ábrela en el móvil y guárdala en la pantalla de inicio:":"Her er oppholdsguiden din: nettbasert innsjekking, veibeskrivelse og hvordan du kommer inn, wifi, husregler og anbefalinger. Åpne den på mobilen og lagre den på startskjermen:","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: {play}":"Fungerer uten nett. Android-appen «Apartop Guests»: {play}","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: muy pronto en Google Play.":"Fungerer uten nett. Android-appen «Apartop Guests»: kommer snart på Google Play.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"{nombre} har gitt deg tilgang til Apartop Cleaning & Keys, appen for rengjøring, nøkkeloverleveringer, resepsjon eller arbeider.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"Jeg har gitt deg tilgang til Apartop Cleaning & Keys, appen for rengjøring, nøkkeloverleveringer, resepsjon eller arbeider.","Entra con este enlace (es personal, no lo compartas):":"Logg inn med denne lenken (den er personlig, ikke del den):","Uso Apartop para mis apartamentos turísticos y tiene una app para la recepción de edificios y complejos: Apartop Comunidad. Para los propietarios es gratis.":"Jeg bruker Apartop til ferieleilighetene mine, og den har en app for resepsjonen i bygninger og anlegg: Apartop Community. Den er gratis for eierne.","Con ella recepción ve las llegadas y salidas, controla las llaves, registra paquetes y envía avisos e incidencias a los propietarios. Los propietarios se conectan con un código.":"Med den ser resepsjonen ankomster og avreiser, holder oversikt over nøkler, registrerer pakker og sender varsler og avvik til eierne. Eierne kobler seg til med en kode.","Más información y alta: {web}":"Mer informasjon og registrering: {web}","Apartop Agencias: gestión de apartamentos turísticos con tu propia marca.":"Apartop Agencies: drift av ferieleiligheter under din egen merkevare.","Más información: {web}":"Mer informasjon: {web}","Tu guía de la estancia y check-in":"Oppholdsguiden din og innsjekking","{nombre} te invita a Apartop Limpieza & Llaves":"{nombre} inviterer deg til Apartop Cleaning & Keys","Te invito a Apartop Limpieza & Llaves":"Jeg inviterer deg til Apartop Cleaning & Keys","Te recomiendo Apartop Comunidad para la recepción":"Jeg anbefaler Apartop Community for resepsjonen","Esta app no se puede enviar por email.":"Denne appen kan ikke sendes på e-post.","Falta la reserva.":"Bestillingen mangler.","Abrir mi guía de la estancia":"Åpne oppholdsguiden min","Ver {app}":"Se {app}","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia el mensaje.":"Du har nådd grensen på {n} e-poster per dag. Bruk WhatsApp eller kopier meldingen.","Descargar en Google Play":"Last ned på Google Play","App Android: muy pronto en Google Play":"Android-app: kommer snart på Google Play","Disponible en Google Play":"Tilgjengelig på Google Play","Abrir en la web":"Åpne på nett","La web funciona en cualquier móvil y se puede añadir a la pantalla de inicio.":"Nettversjonen fungerer på alle mobiler og kan legges til på startskjermen.","Invitar a mi equipo":"Inviter teamet mitt","Copiar mensaje":"Kopier melding","Eliges qué hace, sus permisos y sus apartamentos; le llega su acceso por email y después puedes enviárselo también por WhatsApp.":"Du velger hva personen gjør, tillatelser og leiligheter; tilgangen kommer på e-post, og etterpå kan du også sende den på WhatsApp.","Enviar la app al huésped":"Send appen til gjesten","Recomendar {app}":"Anbefal {app}","Le llega desde Apartop con tu nombre y un botón con el enlace. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Den kommer fra Apartop med navnet ditt og en knapp med lenken. Svarer mottakeren, går svaret til e-posten din.","No volver a mostrar":"Ikke vis igjen","Ocultar":"Skjul","Cómo invitarles →":"Slik inviterer du dem →","Otras apps de Apartop":"Andre apper fra Apartop","Todas usan los mismos datos que ves aquí: cada persona ve solo lo suyo. Las apps Android estarán muy pronto en Google Play; mientras tanto funcionan en cualquier móvil desde la web.":"Alle bruker de samme dataene som du ser her: hver person ser bare sitt. Android-appene kommer snart på Google Play; inntil da fungerer de på alle mobiler via nettet.","Cómo entra":"Slik kommer de inn","Se la envías desde cada reserva › «Enviar la app al huésped» →":"Du sender den fra hver bestilling › «Send appen til gjesten» →","¿Tu edificio tiene recepción? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Har bygningen din resepsjon? Anbefal Apartop Community til dem","Si llevas apartamentos de otros propietarios, escríbenos y te contamos cómo pasar a Apartop Agencias.":"Drifter du leiligheter for andre eiere, skriv til oss, så forteller vi hvordan du går over til Apartop Agencies.","Envíale también su acceso por WhatsApp":"Send tilgangen også på WhatsApp","Su guía de la estancia con el check-in, cómo llegar y entrar, el wifi y las normas. Puede guardarla en la pantalla de inicio y funciona sin conexión.":"Oppholdsguiden med innsjekking, veibeskrivelse og hvordan man kommer inn, wifi og husregler. Gjesten kan lagre den på startskjermen, og den fungerer uten nett.","Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys","Apartop Huéspedes":"Apartop Guests","Cómo invitarle →":"Slik inviterer du personen →","Quien limpia (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, para organizarse mejor: ve sus limpiezas, marca las tareas y te avisa de lo que falta. Es gratis.":"Den som gjør rent (selv om det er noen i familien), kan ha sin egen app, Apartop Cleaning & Keys, for å organisere seg bedre: ser sine rengjøringer, krysser av oppgaver og gir deg beskjed om hva som mangler. Det er gratis.","Quien limpia puede ver esta limpieza y marcar las tareas en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves. Es gratis.":"Den som gjør rent, kan se denne rengjøringen og krysse av oppgavene i sin egen app, Apartop Cleaning & Keys. Det er gratis.","Quien entrega las llaves (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: ve cada entrega con la hora de llegada del huésped y la marca como hecha. Es gratis.":"Den som overleverer nøklene (selv om det er noen i familien), kan ha sin egen app, Apartop Cleaning & Keys: ser hver overlevering med gjestens ankomsttid og merker den som utført. Det er gratis.","Recepción ve tus llegadas y salidas, controla las llaves y te avisa de paquetes e incidencias.":"Resepsjonen ser ankomstene og avreisene dine, holder oversikt over nøkler og gir deg beskjed om pakker og avvik.","El chat funciona mejor si tu equipo (aunque sea de tu familia) usa su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: lee y responde tus mensajes desde el móvil, junto a sus limpiezas. Es gratis.":"Chatten fungerer best når teamet ditt (selv om det er familie) bruker sin egen app, Apartop Cleaning & Keys: de leser og svarer på meldingene dine fra mobilen, sammen med rengjøringene sine. Det er gratis.","Quien hace la obra puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves (apartado Obras): ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe desde el móvil. Es gratis.":"Den som utfører arbeidet, kan ha sin egen app, Apartop Cleaning & Keys (delen Arbeider): ser sine milepæler og oppgaver, laster opp bilder og fakturaer og skriver til deg fra mobilen. Det er gratis.","Quien hace esta obra puede seguirla en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: hitos, tareas, fotos y facturas desde el móvil. Es gratis.":"Den som utfører dette arbeidet, kan følge det i sin egen app, Apartop Cleaning & Keys: milepæler, oppgaver, bilder og fakturaer fra mobilen. Det er gratis.","Tus huéspedes hacen el check-in online en su app, Apartop Huéspedes: rellenan sus datos y firman desde el móvil, y aquí te llegan sus partes. Es gratis para ellos.":"Gjestene dine sjekker inn på nett i sin app, Apartop Guests: de fyller ut opplysningene og signerer fra mobilen, og registreringene kommer hit til deg. Det er gratis for dem.","En cada obra, elige quién la hace con su email: le llega su acceso a Apartop Limpieza & Llaves (en «Datos de la obra»).":"I hvert arbeid velger du hvem som utfører det, med e-postadressen: personen får tilgang til Apartop Cleaning & Keys (under «Opplysninger om arbeidet»).","¿Tu edificio no tiene código? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Har ikke bygningen din en kode? Anbefal Apartop Community til dem","Instala la app":"Installer appen","Tenla siempre a mano en la pantalla de inicio.":"Ha den alltid for hånden på startskjermen.","La app Android estará muy pronto en Google Play. Mientras tanto, añádela a tu pantalla de inicio y se abre como una app:":"Android-appen kommer snart på Google Play. Inntil da kan du legge den til på startskjermen, så åpnes den som en app:","En Chrome, toca el menú (⋮) › «Añadir a pantalla de inicio» o «Instalar aplicación».":"I Chrome trykker du på menyen (⋮) › «Legg til på startskjermen» eller «Installer app».","Otras apps":"Andre apper","Apps de Apartop":"Apper fra Apartop","Estás aquí":"Du er her","¿Más dudas? Abre las secciones de abajo ↓":"Flere spørsmål? Åpne avsnittene nedenfor ↓","Qué es esta app":"Hva denne appen er","¿Más dudas? Busca o abre las preguntas de abajo ↓":"Flere spørsmål? Søk eller åpne spørsmålene nedenfor ↓","Reservas, limpiezas, huéspedes y cuentas de tus apartamentos en un solo sitio.":"Bestillinger, rengjøring, gjester og regnskap for leilighetene dine på ett sted.","Para propietarios y gestores de apartamentos turísticos.":"For eiere og forvaltere av ferieleiligheter.","Limpiezas y equipo":"Rengjøring og team","Check-in, gastos y cuentas":"Innsjekking, utgifter og regnskap","Tus limpiezas, entregas de llaves y pagos del día.":"Dagens rengjøringer, nøkkeloverleveringer og betalinger.","Para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción.":"For dem som gjør rent, overleverer nøkler eller jobber i resepsjonen.","Limpiezas con lista de tareas y fotos":"Rengjøring med sjekkliste og bilder","Tus pagos":"Betalingene dine","Tus obras: hitos, fotos y facturas.":"Arbeidene dine: milepæler, bilder og fakturaer.","Para contratistas, operarios y reformistas.":"For håndverkere, fagfolk og oppussingsfirmaer.","Facturas y clientes":"Fakturaer og kunder","Recepción, paquetes, avisos e incidencias de tu complejo.":"Resepsjon, pakker, varsler og avvik i anlegget ditt.","Para la recepción o la administración de edificios y complejos.":"For resepsjonen eller administrasjonen i bygninger og anlegg.","Llegadas, salidas y llaves":"Ankomster, avreiser og nøkler","Paquetes y correspondencia":"Pakker og post","Avisos e incidencias":"Varsler og avvik","Las reservas y liquidaciones de tus apartamentos que lleva tu agencia.":"Bestillingene og avregningene for leilighetene dine som byrået ditt drifter.","Para propietarios cuyos apartamentos lleva una agencia.":"For eiere som har leilighetene sine hos et byrå.","Contacto con tu agencia":"Kontakt med byrået ditt","Tu estancia: llegada, llaves, wifi y normas.":"Oppholdet ditt: ankomst, nøkler, wifi og husregler.","Para huéspedes de apartamentos turísticos.":"For gjester i ferieleiligheter.","Cómo llegar y entrar":"Veibeskrivelse og inngang","Wifi, normas y recomendaciones":"Wifi, husregler og anbefalinger","Apartamentos de varios propietarios, con tu propia marca.":"Leiligheter fra flere eiere, med din egen merkevare.","Para agencias y gestoras.":"For byråer og forvaltningsselskaper.","Tu logo y tus colores":"Din logo og dine farger","Liquidaciones a cada propietario":"Avregninger til hver eier","Portal para tus clientes":"Portal for kundene dine","Ver: el calendario y las reservas. Editar: crear reservas y bloqueos a mano, cambiarlos, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes.":"Se: kalenderen og bestillingene. Redigere: opprette bestillinger og blokkeringer manuelt, endre dem, kansellere dem og sende innsjekking til gjestene.","Datos personales y documentos de los huéspedes (pasaportes) y los partes de viajeros. Editar: también corregirlos y enviar los partes.":"Gjestenes personopplysninger og dokumenter (pass) og gjesteregistreringene. Redigere: også rette dem og sende registreringene.","Conversaciones con huéspedes, propietarios y el equipo.":"Samtaler med gjester, eiere og teamet.","Ver: las limpiezas y quién las hace. Editar: añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, repartos, ropa de cama y enviarle el calendario.":"Se: rengjøringene og hvem som utfører dem. Redigere: legge til renholdere, tildele leiligheter og rengjøringer, fordeling, sengetøy og sende dem timeplanen.","Obras, inventario e incidencias":"Arbeider, inventar og avvik","Reformas y obras, inventario, existencias de amenities, lavandería e incidencias.":"Oppussing og arbeider, inventar, beholdning av forbruksvarer, vaskeri og avvik.","Ver: las fichas. Editar: datos, registro de turismo, plataformas conectadas, llaves y guías.":"Se: leilighetskortene. Redigere: opplysninger, turistregistrering, tilkoblede plattformer, nøkler og guider.","Liquidaciones a propietarios":"Avregninger til eiere","Liquidaciones mensuales a cada propietario o cliente (solo en agencias).":"Månedlige avregninger til hver eier eller kunde (bare for byråer).","Clientes y reservas directas":"Kunder og direktebestillinger","Clientes y posibles propietarios de la agencia, y las reservas directas de la web.":"Byråets kunder og potensielle eiere, og direktebestillinger fra nettsiden.","Administración":"Administrasjon","Todo: reservas, huéspedes, limpieza, obras, dinero y clientes.":"Alt: bestillinger, gjester, rengjøring, arbeider, økonomi og kunder.","Reservas, huéspedes, check-in, llaves y mensajes. Sin importes ni facturas.":"Bestillinger, gjester, innsjekking, nøkler og meldinger. Uten beløp eller fakturaer.","Operaciones":"Drift","Limpiezas, obras, inventario, existencias e incidencias.":"Rengjøring, arbeider, inventar, beholdning og avvik.","Contabilidad":"Regnskap","Facturas, gastos, liquidaciones y estadísticas. Sin datos de pasaportes.":"Fakturaer, utgifter, avregninger og statistikk. Uten passdata.","Comercial":"Salg","Clientes y posibles propietarios, y reservas directas.":"Kunder og potensielle eiere, og direktebestillinger.","Perfil":"Profil","Cada perfil marca lo que puede ver y cambiar. Después puedes ajustar cualquier módulo.":"Hver profil bestemmer hva personen kan se og endre. Etterpå kan du justere hvilken som helst modul.","Eliges módulo a módulo.":"Du velger modul for modul.","Ajustar permisos por módulo":"Juster tillatelser per modul","Qué apartamentos ve":"Hvilke leiligheter personen ser","Los demás no existirán para esta persona: ni sus reservas, ni sus huéspedes, ni sus facturas.":"De andre vil ikke finnes for denne personen: verken bestillingene, gjestene eller fakturaene deres.","Solo algunos apartamentos":"Bare noen leiligheter","Solo los de algunos clientes":"Bare leilighetene til noen kunder","Oficina, copropietario o gestor":"Kontor, medeier eller forvalter","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app, con el perfil que elijas: administración, recepción, operaciones, contabilidad o comercial.":"Hjelper deg med å drive leilighetene fra appen, med profilen du velger: administrasjon, resepsjon, drift, regnskap eller salg.","Ver lo que ha hecho →":"Se hva personen har gjort →","No tienes permiso para «{modulo}». Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"Du har ikke tillatelse til «{modulo}». Trenger du det, spør den som administrerer kontoen.","No tienes permiso para esa sección. Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"Du har ikke tillatelse til denne delen. Trenger du det, spør den som administrerer kontoen.","Secciones de Limpiezas":"Deler av Rengjøring","Reparto y rutas":"Fordeling og ruter","Ropa de cama y lavandería":"Sengetøy og vaskeri","Existencias y compra":"Beholdning og innkjøp","Reparto y rutas de limpieza":"Fordeling og ruter for rengjøring","✓ Reparto aplicado: {n} limpiezas han cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Fordeling brukt: {n} rengjøringer har byttet person. Hver person ser ruten sin i appen.","✓ Reparto aplicado: 1 limpieza ha cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Fordeling brukt: 1 rengjøring har byttet person. Hver person ser ruten sin i appen.","Ubicados {a} apartamentos en el mapa; {b} no se han encontrado (ponles las coordenadas a mano).":"{a} leiligheter plassert på kartet; {b} ble ikke funnet (legg inn koordinatene manuelt).","Quedan {n}: vuelve a pulsar «Ubicar».":"{n} gjenstår: trykk «Plasser» igjen.","No se entienden esas coordenadas. Pega algo como «36.5952, -4.5371» o un enlace de Google Maps.":"Vi forstår ikke disse koordinatene. Lim inn noe som «36.5952, -4.5371» eller en Google Maps-lenke.","Reparto sugerido por cercanía y carga de cada persona, con su ruta en Google Maps":"Foreslått fordeling etter avstand og arbeidsmengde for hver person, med rute i Google Maps","Reparto sugerido · {dia}":"Foreslått fordeling · {dia}","Cada limpieza pendiente va a la persona más cercana (desde su limpieza anterior o la zona de sus apartamentos) sin pasarse de sus horas del día. Las empezadas o hechas no se mueven. El orden de visita empieza por la más urgente (la próxima entrada más temprana) y sigue por la más cercana. La duración es la media de lo que se tarda en cada apartamento (2 h si aún no hay historial).":"Hver ventende rengjøring går til personen som er nærmest (fra forrige rengjøring eller området for leilighetene sine) uten å overskride dagens timer. Påbegynte eller ferdige flyttes ikke. Besøksrekkefølgen starter med den mest hastende (den tidligste neste ankomsten) og fortsetter med den nærmeste. Varigheten er gjennomsnittstiden for hver leilighet (2 t hvis det ennå ikke finnes historikk).","1 cambiaría de persona":"1 ville byttet person","{n} cambiarían de persona":"{n} ville byttet person","Aplicar reparto":"Bruk fordeling","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza. Añádelo en Limpiezas.":"Det er ingen i rengjøringsteamet ennå. Legg dem til i Rengjøring.","No hay limpiezas este día.":"Ingen rengjøringer denne dagen.","Carga del día: {n} %":"Dagens arbeidsmengde: {n} %","Se pasa de sus horas del día: reparte con otra persona o cambia alguna limpieza de día.":"Over dagens timer: del med en annen person eller flytt en rengjøring til en annen dag.","Sin limpiezas este día.":"Ingen rengjøringer denne dagen.","entra {hora}":"ankomst {hora}","sin ubicar":"ikke plassert","Antes: {nombre}":"Før: {nombre}","Antes: sin asignar":"Før: ikke tildelt","Ruta en Google Maps":"Rute i Google Maps","Google Maps admite {n} paradas: el enlace lleva las primeras.":"Google Maps tillater {n} stopp: lenken tar med de første.","{n} sin nadie que las pueda hacer.":"{n} uten noen som kan utføre dem.","1 apartamento sin ubicar en el mapa":"1 leilighet er ikke plassert på kartet","{n} apartamentos sin ubicar en el mapa":"{n} leiligheter er ikke plassert på kartet","Para repartir por cercanía hacen falta sus coordenadas. Se buscan con su dirección en OpenStreetMap (una por segundo) y se guardan. Si no se encuentra, pega las coordenadas de Google Maps (clic derecho en el sitio).":"For å fordele etter avstand trenger vi koordinatene. De søkes opp med adressen i OpenStreetMap (én per sekund) og lagres. Hvis den ikke blir funnet, lim inn koordinatene fra Google Maps (høyreklikk på stedet).","Ubicar en el mapa":"Plasser på kartet","no encontrada":"ikke funnet","Coordenadas de {nombre}":"Koordinater for {nombre}","Direcciones: © colaboradores de OpenStreetMap (Nominatim).":"Adresser: © OpenStreetMap-bidragsytere (Nominatim).","Carga por persona y día":"Arbeidsmengde per person og dag","Horas estimadas de las limpiezas que tiene asignadas cada persona. En rojo, los días que pasan de sus horas.":"Beregnede timer for rengjøringene hver person er tildelt. Med rødt: dager over timene deres.","1 día con sobrecarga":"1 overbelastet dag","{n} días con sobrecarga":"{n} overbelastede dager","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza.":"Det er ingen i rengjøringsteamet ennå.","Horas al día":"Timer per dag","Horas al día de {nombre}":"Timer per dag for {nombre}","Mi ruta de hoy":"Min rute i dag","Abrir en Maps →":"Åpne i Maps →","Camas y juegos guardados.":"Senger og sett lagret.","Envío a la lavandería apuntado.":"Levering til vaskeriet registrert.","Marcado como recibido.":"Merket som mottatt.","Marcado como recibido. El coste está apuntado en Gastos (Limpieza y lavandería).":"Merket som mottatt. Kostnaden er registrert i Utgifter (Rengjøring og vaskeri).","Pon el nombre de la lavandería.":"Skriv inn navnet på vaskeriet.","Lo que hay que llevar y recoger en cada limpieza, la lavandería y los juegos de cada apartamento":"Hva som skal tas med og hentes ved hver rengjøring, vaskeriet og sengetøysettene for hver leilighet","Próximos {n} días: llevar y recoger":"Neste {n} dager: ta med og hente","Llevar: lo que necesitan los huéspedes que entran (o el apartamento lleno si no hay reserva). Recoger: lo que han usado los que salen. Se calcula con las camas de cada apartamento y el número de huéspedes.":"Ta med: det gjestene som ankommer trenger (eller full leilighet hvis det ikke er noen bestilling). Hente: det gjestene som reiser har brukt. Beregnes ut fra sengene i hver leilighet og antall gjester.","No hay limpiezas pendientes en los próximos días.":"Ingen ventende rengjøringer de neste dagene.","Total a llevar":"Totalt å ta med","{n} piezas":"{n} stk.","Total a recoger para la lavandería":"Totalt å hente til vaskeriet","Llevar":"Ta med","Recoger":"Hente","Lavandería":"Vaskeri","Apunta cada envío (kilos o piezas) y márcalo como recibido con su coste: el gasto se apunta solo en Gastos, en «Limpieza y lavandería», y cuenta en la rentabilidad del apartamento.":"Registrer hver levering (kilo eller stykk) og merk den som mottatt med kostnaden: utgiften legges automatisk inn i Utgifter, under «Rengjøring og vaskeri», og teller med i leilighetens lønnsomhet.","1 envío pendiente de volver":"1 levering ikke kommet tilbake","{n} envíos pendientes de volver":"{n} leveringer ikke kommet tilbake","Este mes: {importe}":"Denne måneden: {importe}","ej. Lavandería El Puerto":"f.eks. Havnens vaskeri","Varios":"Flere","Kilos":"Kilo","Piezas":"Stykk","Apuntar envío":"Registrer levering","Aún no hay envíos.":"Ingen leveringer ennå.","Gasto apuntado":"Utgift registrert","Coste":"Kostnad","Recibido ✓":"Mottatt ✓","En la lavandería":"På vaskeriet","¿Borrar este envío? Si tenía gasto apuntado, también se borra.":"Slette denne leveringen? Hvis den hadde en registrert utgift, slettes også den.","Camas y juegos de cada apartamento":"Senger og sengetøysett for hver leilighet","Juegos necesarios = lo que usa el apartamento lleno por los juegos de rotación (uno puesto, uno en la lavandería y uno de reserva). Si apuntas los que hay, te avisa de los que faltan.":"Nødvendige sett = det en full leilighet bruker ganger rotasjonssettene (ett på sengen, ett på vaskeriet og ett i reserve). Legger du inn hvor mange som finnes, varsler den deg om hva som mangler.","1 juego de matrimonio":"1 dobbeltsengsett","{n} juegos de matrimonio":"{n} dobbeltsengsett","1 juego individual":"1 enkeltsengsett","{n} juegos individuales":"{n} enkeltsengsett","1 toalla de ducha":"1 badehåndkle","{n} toallas de ducha":"{n} badehåndklær","1 toalla de lavabo":"1 håndhåndkle","{n} toallas de lavabo":"{n} håndhåndklær","1 alfombrilla":"1 baderomsmatte","{n} alfombrillas":"{n} baderomsmatter","{n} toallas":"{n} håndklær","sin configurar (supuesto)":"ikke satt opp (anslått)","Necesarios":"Nødvendig","Faltan: {lista}":"Mangler: {lista}","Camas de matrimonio":"Dobbeltsenger","Individuales":"Enkeltsenger","Sofás cama":"Sovesofaer","Juegos por cama":"Sett per seng","Toallas por huésped":"Håndklær per gjest","Hay: juegos matrimonio":"Finnes: dobbeltsengsett","Hay: juegos individuales":"Finnes: enkeltsengsett","Hay: toallas":"Finnes: håndklær","Ropa de cama y toallas":"Sengetøy og håndklær","Recoger para la lavandería":"Hent til vaskeriet","Producto añadido.":"Produkt lagt til.","Productos habituales añadidos. Ajusta las cantidades que tienes.":"Vanlige produkter lagt til. Juster antallet du har.","Repuesto: vuelve a su cantidad objetivo.":"Påfylt: tilbake til målantallet.","Compra apuntada en el almacén.":"Innkjøp registrert på lageret.","Pon el nombre del producto.":"Skriv inn navnet på produktet.","Ese producto ya está en ese sitio.":"Det produktet finnes allerede på det stedet.","Almacén":"Lager","Amenities y consumibles de cada apartamento y del almacén, y la lista de la compra":"Forbruksvarer for hver leilighet og lageret, og handlelisten","Lista de la compra":"Handleliste","Lo que está por debajo de su mínimo (estimado con las estancias desde el último recuento) o que quien limpia ha marcado como «queda poco», sumado por producto. Si hay almacén, primero sale de ahí.":"Det som er under minimum (beregnet ut fra oppholdene siden forrige telling) eller som renholderen har merket «lite igjen», summert per produkt. Finnes det et lager, tas det derfra først.","No hace falta comprar nada.":"Du trenger ikke kjøpe noe.","Añade abajo los productos de cada apartamento o del almacén.":"Legg til produktene for hver leilighet eller lageret nedenfor.","Comprar {n} {unidad}":"Kjøp {n} {unidad}","Hay en el almacén":"Finnes på lageret","{n} del almacén":"{n} fra lageret","Cantidad comprada":"Antall kjøpt","queda poco":"lite igjen","Queda poco":"Lite igjen","Repuesto ✓":"Påfylt ✓","Avisos de quien limpia":"Beskjeder fra renholderen","Se marcan como comprados en Limpiezas.":"De merkes som kjøpt i Rengjøring.","Ir a la lista de Limpiezas →":"Gå til listen i Rengjøring →","Lo que guardas para reponer los apartamentos. Al marcar algo como repuesto en un apartamento, se descuenta de aquí.":"Det du har på lager for å fylle på i leilighetene. Når du merker noe som påfylt i en leilighet, trekkes det fra her.","Productos habituales":"Vanlige produkter","Queda":"Igjen","Recuento":"Telling","Mínimo":"Minimum","Objetivo":"Mål","Por estancia":"Per opphold","Por huésped":"Per gjest","{nombre} avisa: queda poco":"{nombre} melder: lite igjen","Da para ~{n} estancias":"Holder til ~{n} opphold","Cantidad contada":"Opptalt antall","¿Quitar «{nombre}»?":"Fjerne «{nombre}»?","Añadir producto":"Legg til produkt","ej. Papel higiénico":"f.eks. Toalettpapir","Hay":"Finnes","Papel higiénico":"Toalettpapir","rollos":"ruller","Gel de ducha":"Dusjsåpe","Champú":"Sjampo","Café":"Kaffe","cápsulas":"kapsler","Bolsas de basura":"Søppelposer","Pastillas de lavavajillas":"Oppvaskmaskintabletter","Jabón de manos":"Håndsåpe","Detergente":"Vaskemiddel","dosis":"doser","Queda poco {producto} en {piso}":"Lite {producto} igjen i {piso}","{quien} avisa desde su limpieza de que queda poco {producto} en {piso}. Ya está en la lista de la compra.":"{quien} melder fra rengjøringen at det er lite {producto} igjen i {piso}. Det står allerede på handlelisten.","Ver la lista de la compra":"Se handlelisten","Un toque si queda poco de algo: le llega al responsable y entra en la lista de la compra.":"Ett trykk hvis det er lite igjen av noe: den ansvarlige får beskjed, og det havner på handlelisten.","Existencias":"Beholdning","un proveedor":"en leverandør","{quien} apuntó un gasto de {proveedor} ({importe})":"{quien} registrerte en utgift fra {proveedor} ({importe})","{quien} borró un gasto de {proveedor}":"{quien} slettet en utgift fra {proveedor}","{quien} marcó como pagado un gasto":"{quien} merket en utgift som betalt","{quien} desmarcó el pago de un gasto":"{quien} fjernet betalt-merkingen på en utgift","{quien} cambió un gasto":"{quien} endret en utgift","{quien} preparó una liquidación":"{quien} laget en avregning","{quien} borró una liquidación":"{quien} slettet en avregning","{quien} cambió una liquidación":"{quien} endret en avregning","{quien} apuntó un envío a la lavandería ({proveedor})":"{quien} registrerte en levering til vaskeriet ({proveedor})","{quien} borró un envío a la lavandería":"{quien} slettet en levering til vaskeriet","{quien} marcó como recibido un envío de la lavandería":"{quien} merket en levering fra vaskeriet som mottatt","{quien} cambió un envío a la lavandería":"{quien} endret en levering til vaskeriet","un producto":"et produkt","{quien} añadió «{producto}» a las existencias":"{quien} la til «{producto}» i beholdningen","{quien} quitó «{producto}» de las existencias":"{quien} fjernet «{producto}» fra beholdningen","{quien} avisó de que queda poco de un producto":"{quien} meldte at det er lite igjen av et produkt","{quien} repuso un producto":"{quien} fylte på et produkt","{quien} cambió las existencias":"{quien} endret beholdningen","Sin apuntar":"Ikke registrert","No tienes invitaciones pendientes":"Du har ingen ventende invitasjoner","Has entrado como {email}. Cuando alguien te invite con este email, la verás aquí.":"Du er logget inn som {email}. Når noen inviterer deg med denne e-posten, ser du det her.","Volver a Apartop Limpieza & Llaves":"Tilbake til Apartop Cleaning & Keys","Volver a Apartop":"Tilbake til Apartop","Ir a la portada":"Gå til forsiden","No hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics) y vuelve a pegarlo.":"Vi kunne ikke lese kalenderen. Sjekk at lenken er eksportlenken (.ics), og lim den inn igjen.","Tiempo guardado.":"Tiden er lagret.","No se puede leer el calendario":"Kalenderen kan ikke leses","1 limpieza hecha · ganado {a} · pagado {b}":"1 vask utført · tjent {a} · betalt {b}","A 1 limpieza hecha le faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"1 utført vask mangler timer: før dem under «Utførte vasker».","A {n} limpiezas hechas les faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"{n} utførte vasker mangler timer: før dem under «Utførte vasker».","1 limpieza hecha no tiene precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"1 utført vask har ingen pris: legg den inn på leiligheten eller under «Slik tar du betalt».","Sin tiempo apuntado":"Ingen tid registrert","Faltan las horas":"Timer mangler","Corregir las horas":"Rett timene","Corregir el tiempo":"Rett tiden","Apuntar las horas":"Før timene","Lo siguiente, mañana":"Det neste, i morgen","Lo siguiente, el {dia}":"Det neste, {dia}","Lo de mañana es lo siguiente: lo tienes arriba.":"Morgendagens er det neste: det står øverst.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan como notificaciones del móvil:":"Varsler om nye vasker, endringer og overleveringer får du som varsler på mobilen:","activarlos":"slå dem på","Tiempo y cobro":"Tid og betaling","Has tardado {tiempo}.":"Det tok deg {tiempo}.","Sin tiempo apuntado.":"Ingen tid registrert.","Ganado: {importe}":"Tjent: {importe}","Apunta las horas para calcular lo que cobras.":"Før timene for å regne ut hva du får.","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra. Otro toque lo quita.":"Ett trykk, så havner det på eierens handleliste. Trykk igjen for å fjerne det.","Pedido. Toca otra vez para quitarlo de la lista de la compra.":"Bestilt. Trykk igjen for å fjerne det fra handlelisten.","Abrir":"Åpne","Entrega en mano: quedas con el huésped en el apartamento.":"Personlig overlevering: du møter gjesten i leiligheten.","Cómo se entra y dónde están las llaves":"Hvordan man kommer inn og hvor nøklene er","El propietario no ha puesto cómo se entra. Pregúntaselo por Mensajes.":"Eieren har ikke skrevet hvordan man kommer inn. Spør i Meldinger.","La llegada es el {dia}. ¿Marcar ya las llaves como entregadas?":"Ankomsten er {dia}. Markere nøklene som overlevert allerede nå?","Guardar tiempo":"Lagre tid","La fecha de fin es anterior a la de inicio.":"Sluttdatoen er før startdatoen.","El hito empieza antes que la obra.":"Delmålet starter før arbeidet.","El hito termina después que la obra.":"Delmålet slutter etter arbeidet.","El presupuesto no es un importe válido.":"Budsjettet er ikke et gyldig beløp.","Con esas fechas quedarían hitos fuera del plazo: {hitos}. Cambia antes sus fechas.":"Med de datoene havner delmål utenfor perioden: {hitos}. Endre datoene deres først.","Cambiar el archivo: PDF o foto (opcional)":"Bytt fil: PDF eller bilde (valgfritt)","Guardar y avisar al propietario":"Lagre og gi eieren beskjed","Factura corregida.":"Fakturaen er rettet.","¿Retirar esta factura? Se borra con su archivo.":"Trekke tilbake fakturaen? Den slettes sammen med filen.","¿Retirar (anular) esta factura? Se quita también de los gastos del propietario y se le avisa.":"Trekke tilbake (annullere) fakturaen? Den fjernes også fra eierens utgifter, og eieren får beskjed.","Sí, retirar":"Ja, trekk tilbake","Corregir":"Rett","Retirar factura":"Trekk tilbake faktura","El archivo está en el Google Drive del propietario y ahora no se puede abrir.":"Filen ligger i eierens Google Drive og kan ikke åpnes akkurat nå.","Ver archivo":"Se fil","Esta factura ya está pagada: no se puede cambiar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Fakturaen er allerede betalt og kan ikke endres. Skriv til eieren hvis den må rettes.","{quien} ha corregido una factura: ahora es de {importe}":"{quien} har rettet en faktura: den er nå på {importe}","Antes: {importe}":"Før: {importe}","Esta factura ya está pagada: no se puede retirar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Fakturaen er allerede betalt og kan ikke trekkes tilbake. Skriv til eieren hvis den må rettes.","{quien} ha retirado una factura de {importe}":"{quien} har trukket tilbake en faktura på {importe}","Queda anulada y se ha quitado de tus gastos.":"Den er annullert og fjernet fra utgiftene dine.","Mensajes del propietario sobre tus obras y pagos, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Meldinger fra eieren om oppdragene og betalingene dine, med en gang og også når Apartop ikke er åpent.","En 1 apartamento no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"1 leilighet mangler instruksjoner for adgang. Be eieren om dem i Meldinger.","Opcional. En esas horas (la hora de tu móvil) no te llegan avisos. Lo verás todo al abrir Apartop.":"Valgfritt. I disse timene (mobilens tid) får du ingen varsler. Du ser alt når du åpner Apartop.","Pon las dos horas («Desde» y «Hasta») para guardar las horas de silencio.":"Fyll inn begge klokkeslettene («Fra» og «Til») for å lagre de stille timene.","Falta tu teléfono en 1 de tus clientes":"Telefonnummeret ditt mangler hos 1 av kundene dine","Tienes 1 apartamento nuevo sin revisar":"Du har 1 ny leilighet som ikke er gjennomgått","Activa las notificaciones para enterarte al momento":"Slå på varsler for å få vite det med en gang","Te llega una notificación cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia y cuando te escriben. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Du får et varsel når du blir tildelt en vask eller overlevering, når den endres og når noen skriver til deg. Uten varsler må du åpne appen for å få vite det.","Abre «Avisos en el móvil» y pulsa «Activar avisos». Acepta el permiso del móvil.":"Åpne «Varsler på mobilen» og trykk på «Slå på varsler». Godta tillatelsen på mobilen.","Pulsa «Enviar notificación de prueba» para comprobar que te llega.":"Trykk på «Send testvarsel» for å sjekke at det kommer fram.","Si prefieres Telegram, conéctalo en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Foretrekker du Telegram, koble det til for hver kunde og trykk på Start i Telegram.","Un toque y aceptar el permiso.":"Ett trykk og godta tillatelsen.","Tienes 1 obra nueva sin revisar":"Du har 1 nytt oppdrag som ikke er gjennomgått","Te llega una notificación cuando el propietario te escribe, y también un email a {email}. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Du får et varsel når eieren skriver til deg, og i tillegg en e-post til {email}. Uten varsler må du åpne appen for å få vite det.","Entrada temprana":"Tidlig innsjekking","Salida tardía":"Sen utsjekking","Trona":"Barnestol","Traslado al aeropuerto":"Flyplasstransport","Botella de bienvenida":"Velkomstflaske","Limpieza extra":"Ekstra rengjøring","Mascota":"Kjæledyr","Otro extra":"Annet tillegg","Pendiente de aceptar":"Venter på godkjenning","Cancelado":"Kansellert","En efectivo":"Kontant","Sin fianza":"Uten depositum","No se pide fianza.":"Det kreves ikke depositum.","Transferencia antes de llegar":"Bankoverføring før ankomst","El huésped la paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se la devuelves tras la inspección de salida.":"Gjesten betaler det med bankoverføring eller Bizum før ankomst, og du betaler det tilbake etter utsjekkingsinspeksjonen.","La gestiona la plataforma":"Håndteres av plattformen","Airbnb o Booking cobran o cubren los daños: si hay daños, se reclaman allí con el informe de la inspección.":"Airbnb eller Booking krever inn eller dekker skader: er det skader, reklamerer du der med inspeksjonsrapporten.","Pendiente de recibir":"Ikke mottatt ennå","Recibida":"Mottatt","Devuelta":"Tilbakebetalt","Retenida en parte":"Delvis holdt tilbake","Retenida":"Holdt tilbake","Airbnb (AirCover para anfitriones): solicita el reembolso en el Centro de resoluciones en los 14 días siguientes a la salida o antes de que entre el siguiente huésped. Primero pide el pago al huésped; si no responde en 24 horas, pide que intervenga Airbnb.":"Airbnb (AirCover for verter): be om refusjon i Løsningssenteret innen 14 dager etter utsjekking eller før neste gjest sjekker inn. Be først gjesten om å betale; svarer gjesten ikke innen 24 timer, be Airbnb om å gripe inn.","Booking.com: notifica los daños desde la extranet (reserva › «Notificar daños») en los 14 días siguientes a la salida, con fotos y el importe.":"Booking.com: meld fra om skadene i extranettet (bestilling › «Meld fra om skader») innen 14 dager etter utsjekking, med bilder og beløp.","VRBO: si cobraste un depósito de daños por la plataforma, retenlo desde la reserva en los 14 días siguientes a la salida; si no, abre una reclamación con Atención al cliente.":"VRBO: hvis du krevde inn et skadedepositum via plattformen, hold det tilbake fra bestillingen innen 14 dager etter utsjekking; hvis ikke, åpne en reklamasjon hos kundeservice.","Reclamación por daños en el alojamiento «{piso}»":"Skadekrav for overnattingsstedet «{piso}»","Reserva {codigo} de {huesped}, del {llegada} al {salida}.":"Bestilling {codigo} for {huesped}, fra {llegada} til {salida}.","huésped":"gjest","Dirección: {direccion}":"Adresse: {direccion}","Tras la salida del huésped, en la inspección del apartamento encontramos estos daños:":"Etter at gjesten sjekket ut, fant vi disse skadene ved inspeksjonen av leiligheten:","(describe los daños)":"(beskriv skadene)","Adjuntamos fotos del estado del apartamento antes de la entrada y después de la salida, con su fecha y hora.":"Vi legger ved bilder av leilighetens tilstand før innsjekking og etter utsjekking, med dato og klokkeslett.","Fotos adjuntas: {n}.":"Vedlagte bilder: {n}.","Importe que reclamamos: {importe} €, según el presupuesto o la factura de la reparación que adjuntamos.":"Beløp vi krever: {importe} €, i henhold til vedlagt tilbud eller faktura for reparasjonen.","Informe completo: {enlace}":"Fullstendig rapport: {enlace}","Gracias.":"Takk.","salida tardía: el huésped sale a las {hora} del {dia}. La limpieza empieza después.":"sen utsjekking: gjesten reiser kl. {hora} den {dia}. Rengjøringen starter etterpå.","entrada temprana: el siguiente huésped llega el {dia} a las {hora}. Termina la limpieza antes.":"tidlig innsjekking: neste gjest ankommer {dia} kl. {hora}. Bli ferdig med rengjøringen før det.","para la llegada del {dia} prepara: {extra}":"til ankomsten {dia}, gjør klar: {extra}","el huésped ha pedido una limpieza extra durante su estancia ({entrada} → {salida}). Coordínala con el anfitrión.":"gjesten har bestilt ekstra rengjøring under oppholdet ({entrada} → {salida}). Avtal det med verten.","gratis":"gratis","Extra por aceptar: {extra} · {piso}":"Tillegg venter på godkjenning: {extra} · {piso}","Extra pedido: {extra} · {piso}":"Tillegg bestilt: {extra} · {piso}","Un huésped ha pedido un extra y espera tu respuesta":"En gjest har bestilt et tillegg og venter på svar fra deg","Un huésped ha pedido un extra (aceptado solo)":"En gjest har bestilt et tillegg (godkjent automatisk)","Acéptalo o recházalo en Apartop: el huésped recibe la respuesta por email.":"Godta eller avslå det i Apartop: gjesten får svaret på e-post.","Ya se ha avisado a limpieza si hacía falta. Márcalo como pagado cuando te llegue el dinero.":"Rengjøring er allerede varslet om nødvendig. Merk det som betalt når du mottar pengene.","Tu extra está confirmado: {extra}":"Tillegget ditt er bekreftet: {extra}","Cómo pagar: {instrucciones}":"Slik betaler du: {instrucciones}","Puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Du kan betale kontant ved ankomst.","Tu anfitrión te dirá cómo pagarlo.":"Verten din forteller deg hvordan du betaler.","Tu anfitrión no ha podido aceptar este extra: {extra}":"Verten din kunne ikke godta dette tillegget: {extra}","No se te cobrará nada.":"Du blir ikke belastet noe.","Extra confirmado · {piso}":"Tillegg bekreftet · {piso}","Extra no disponible · {piso}":"Tillegg ikke tilgjengelig · {piso}","Ver mi estancia":"Se oppholdet mitt","Ya ha pasado el plazo para pedirlo.":"Fristen for å bestille det har gått ut.","No es posible: ese día entran otros huéspedes.":"Ikke mulig: andre gjester ankommer den dagen.","Tu estancia ya ha terminado.":"Oppholdet ditt er allerede over.","Ya lo has pedido.":"Du har allerede bestilt det.","Este extra ya no está disponible.":"Dette tillegget er ikke lenger tilgjengelig.","Ya no da tiempo a pedirlo.":"Det er for sent å bestille det.","No disponible: ese día entran otros huéspedes.":"Ikke tilgjengelig: andre gjester ankommer den dagen.","Extras para tu estancia":"Tillegg til oppholdet ditt","Pídelos aquí. Los que necesitan confirmación te los confirma tu anfitrión por email.":"Bestill dem her. De som krever bekreftelse, bekrefter verten din på e-post.","Por pagar: {importe}":"Å betale: {importe}","También puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Du kan også betale kontant ved ankomst.","hasta las {hora}":"til kl. {hora}","desde las {hora}":"fra kl. {hora}","{precio}/noche":"{precio}/natt","{n} noches: {total}":"{n} netter: {total}","Ya lo has pedido":"Allerede bestilt","Fianza: {importe}":"Depositum: {importe}","Se paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se devuelve en los {n} días siguientes a tu salida, después de revisar el apartamento.":"Betales med bankoverføring eller Bizum før ankomst og tilbakebetales innen {n} dager etter utsjekking, når leiligheten er kontrollert.","Después de reservar podrás pedirlos desde el enlace de tu reserva.":"Etter bestillingen kan du bestille dem fra lenken til bestillingen din.","Pedido. Tu anfitrión te confirmará si es posible.":"Bestilt. Verten din bekrefter om det er mulig.","Pedido y confirmado.":"Bestilt og bekreftet.","Algún detalle (opcional)":"Eventuelle detaljer (valgfritt)","Pedirlo":"Bestill","Pedirlo ya":"Bestill nå","Tu anfitrión tiene que confirmarlo. No pagas nada hasta entonces.":"Verten din må bekrefte det. Du betaler ingenting før da.","Fianza y daños":"Depositum og skader","Fianza marcada como recibida.":"Depositum merket som mottatt.","Reclamación guardada.":"Reklamasjon lagret.","Extras y fianzas":"Tillegg og depositum","Fianza":"Depositum","La fianza de este apartamento la gestiona la plataforma: si hay daños, reclámalos abajo.":"Depositumet for denne leiligheten håndteres av plattformen: er det skader, krev dem nedenfor.","Esta reserva no tiene fianza. Puedes registrar una (por ejemplo, si la pediste a mano).":"Denne bestillingen har ikke depositum. Du kan registrere et (for eksempel hvis du ba om det selv).","Registrar fianza":"Registrer depositum","Recibida el {dia}.":"Mottatt {dia}.","Toca devolverla antes del {dia}.":"Må tilbakebetales før {dia}.","Marcar como recibida":"Merk som mottatt","Devolver o retener de la fianza":"Tilbakebetal eller hold tilbake fra depositumet","Importe que retienes (€)":"Beløp du holder tilbake (€)","0 = la devuelves entera.":"0 = du betaler alt tilbake.","Informe de daños":"Skaderapport","Ninguno":"Ingen","Limpieza del {dia}":"Rengjøring {dia}","Motivo (lo ve el huésped si retienes algo)":"Årsak (gjesten ser den hvis du holder tilbake noe)","Retenido: {importe}":"Holdt tilbake: {importe}","Devuelto: {importe}":"Tilbakebetalt: {importe}","Daños de la inspección de salida":"Skader fra utsjekkingsinspeksjonen","Quien limpia no ha señalado daños en las fotos de inspección tras esta salida.":"Renholderen har ikke markert skader på inspeksjonsbildene etter denne avreisen.","Informe para reclamación (antes y después, para imprimir o PDF)":"Rapport for reklamasjon (før og etter, til utskrift eller PDF)","Reclamar a la plataforma":"Krev fra plattformen","Copia el texto, adjunta las fotos y el informe en PDF y envíalo desde la plataforma. Apartop no lo envía por ti.":"Kopier teksten, legg ved bildene og PDF-rapporten og send den fra plattformen. Apartop sender den ikke for deg.","Plazo orientativo: hasta el {dia}.":"Veiledende frist: {dia}.","Abrir {plataforma}":"Åpne {plataforma}","Reserva directa o de otra plataforma: reclama al huésped con este texto y, si tenías fianza, retén el importe arriba.":"Direktebestilling eller annen plattform: krev gjesten med denne teksten, og hvis du hadde depositum, hold tilbake beløpet ovenfor.","Texto de la reclamación":"Reklamasjonstekst","Nº de caso (opcional)":"Saksnummer (valgfritt)","Guardar la reclamación":"Lagre reklamasjonen","Extra guardado.":"Tillegg lagret.","Fianza guardada.":"Depositum lagret.","Lo que tus huéspedes piden desde su guía o su reserva directa, y las fianzas de cada estancia.":"Det gjestene bestiller fra guiden eller direktebestillingen, og depositumet for hvert opphold.","Pedidos de los huéspedes":"Bestillinger fra gjester","Acepta o rechaza los que necesitan confirmación: el huésped recibe la respuesta por email.":"Godta eller avslå dem som krever bekreftelse: gjesten får svaret på e-post.","Aún no hay pedidos. Cuando un huésped pida un extra, aparecerá aquí y en Hoy.":"Ingen bestillinger ennå. Når en gjest bestiller et tillegg, vises det her og i I dag.","Mensaje para el huésped (opcional)":"Melding til gjesten (valgfritt)","Aceptados, pendientes de cobro":"Godtatt, ikke betalt ennå","Cómo te ha pagado":"Hvordan gjesten betalte","Últimos 30 días ({n})":"Siste 30 dager ({n})","Fianzas":"Depositum","Por recibir antes de cada llegada y por devolver tras la inspección de salida.":"Skal mottas før hver ankomst og tilbakebetales etter utsjekkingsinspeksjonen.","Ningún apartamento pide fianza. Configúrala más abajo, en «Fianza de cada apartamento».":"Ingen leiligheter krever depositum. Sett det opp nedenfor, i «Depositum for hver leilighet».","Por recibir (llegadas de los próximos 14 días)":"Skal mottas (ankomster de neste 14 dagene)","Gestionar":"Administrer","Recibidas, por devolver":"Mottatt, skal tilbakebetales","Devolver antes del {dia}":"Tilbakebetal før {dia}","Devolver o retener":"Tilbakebetal eller hold tilbake","Reclamaciones de daños abiertas":"Åpne skadekrav","Ver la reclamación":"Se reklamasjonen","Cerradas en los últimos 30 días ({n})":"Lukket de siste 30 dagene ({n})","Catálogo de extras":"Katalog over tillegg","Lo que ofreces a tus huéspedes. Un extra para «Todos los apartamentos» vale para todos; uno de un apartamento manda sobre el general del mismo tipo.":"Det du tilbyr gjestene dine. Et tillegg for «Alle leiligheter» gjelder for alle; et tillegg for én leilighet overstyrer det generelle av samme type.","por noche":"per natt","Desactivado":"Deaktivert","Con aprobación":"Med godkjenning","Nombre en inglés (opcional)":"Navn på engelsk (valgfritt)","Descripción (opcional)":"Beskrivelse (valgfritt)","Precio (€)":"Pris (€)","Antelación mínima (horas)":"Minste varsel (timer)","Horas antes de la hora de salida.":"Timer før utsjekkingstid.","Horas antes de la hora de entrada.":"Timer før innsjekkingstid.","Cantidad máxima":"Maks antall","Puede salir hasta las":"Kan sjekke ut til kl.","Puede entrar desde las":"Kan sjekke inn fra kl.","Precio por noche":"Pris per natt","Necesita que lo apruebes":"Krever godkjenning fra deg","La salida tardía nunca se ofrece si ese día entran otros huéspedes.":"Sen utsjekking tilbys aldri hvis andre gjester ankommer samme dag.","Si ese día sale otro huésped, siempre pide tu aprobación.":"Hvis en annen gjest reiser samme dag, kreves alltid godkjenning fra deg.","Activo (lo ven los huéspedes)":"Aktiv (synlig for gjestene)","Quitar la foto":"Fjern bildet","Añadir un extra":"Legg til et tillegg","Cómo te pagan los extras y la fianza":"Hvordan gjestene betaler for tillegg og depositum","Instrucciones de pago (transferencia, Bizum…)":"Betalingsinstruksjoner (bankoverføring, Bizum …)","Si lo dejas vacío, se usan las de tus reservas directas (si las tienes).":"Lar du feltet stå tomt, brukes instruksjonene fra direktebestillingene dine (hvis du har dem).","También acepto el pago en efectivo a la llegada":"Jeg godtar også kontant betaling ved ankomst","Fianza de cada apartamento":"Depositum for hver leilighet","Importe y cómo se gestiona. Te avisamos cuando toque devolverla.":"Beløp og hvordan det håndteres. Vi varsler deg når det skal tilbakebetales.","Modo":"Modus","Devolver en (días)":"Tilbakebetal innen (dager)","Ofrecer los extras antes de la llegada":"Tilby tillegg før ankomst","Crea una plantilla de mensaje con el enlace a la guía del huésped y prográmala en Mensajes (por ejemplo, 5 días antes de la llegada).":"Lag en meldingsmal med lenken til gjesteguiden og planlegg den i Meldinger (for eksempel 5 dager før ankomst).","Crear la plantilla":"Lag malen","1 extra pedido por un huésped espera tu respuesta.":"1 tillegg bestilt av en gjest venter på svar fra deg.","{n} extras pedidos por huéspedes esperan tu respuesta.":"{n} tillegg bestilt av gjester venter på svar fra deg.","1 fianza por recibir antes de una llegada de esta semana.":"1 depositum skal mottas før en ankomst denne uken.","{n} fianzas por recibir antes de llegadas de esta semana.":"{n} depositum skal mottas før ankomster denne uken.","1 fianza que ya toca devolver.":"1 depositum skal nå tilbakebetales.","{n} fianzas que ya toca devolver.":"{n} depositum skal nå tilbakebetales.","Extras y fianza":"Tillegg og depositum","El huésped no ha pedido extras.":"Gjesten har ikke bestilt tillegg.","Extras aceptados: {importe}":"Godtatte tillegg: {importe}","Factura con los extras":"Faktura med tilleggene","Reclamación: {estado}":"Reklamasjon: {estado}","Retener de la fianza":"Hold tilbake fra depositumet","extras: {lista}":"tillegg: {lista}","Precios sugeridos":"Foreslåtte priser","temporada (precio medio histórico del mes)":"sesong (historisk snittpris for måneden)","mes muy ocupado ({detalle})":"travel måned ({detalle})","mes con poca ocupación ({detalle})":"måned med lavt belegg ({detalle})","buen ritmo de reservas: {detalle} de los próximos 90 días":"godt bestillingstempo: {detalle} av de neste 90 dagene","ritmo de reservas bajo: {detalle} de los próximos 90 días":"lavt bestillingstempo: {detalle} av de neste 90 dagene","fin de semana":"helg","festivo: {detalle}":"helligdag: {detalle}","evento: {detalle}":"arrangement: {detalle}","hueco de última hora":"ledig luke i siste liten","Aplicado: tus reservas directas usan ya estos precios en las noches libres.":"Brukt: direktebestillingene dine bruker nå disse prisene på ledige netter.","Precios por día quitados: vuelven a mandar el precio base y las temporadas.":"Dagspriser fjernet: grunnprisen og sesongene gjelder igjen.","Evento guardado.":"Arrangement lagret.","Primero configura las reservas directas de este apartamento.":"Sett først opp direktebestillinger for denne leiligheten.","Revisa el evento: nombre, fechas (como mucho 60 días) y un % entre −50 y 200.":"Sjekk arrangementet: navn, datoer (maks 60 dager) og en % mellom −50 og 200.","Sin servicios externos: con tus reservas, tu calendario, los festivos y tus eventos. Es una orientación; tú decides.":"Uten eksterne tjenester: basert på bestillingene dine, kalenderen, helligdager og arrangementene dine. Det er en veiledning; du bestemmer.","Precio de partida: {precio}, tu precio base de reservas directas.":"Startpris: {precio}, grunnprisen din for direktebestillinger.","Precio de partida: {precio}, tu precio medio por noche de los últimos 2 años.":"Startpris: {precio}, snittprisen din per natt de siste 2 årene.","Precio de partida: {precio}, el precio por noche de la ficha del apartamento.":"Startpris: {precio}, prisen per natt på leilighetskortet.","Falta un precio de partida: pon el precio base en reservas directas o en la ficha del apartamento.":"Startpris mangler: legg inn grunnprisen i direktebestillinger eller på leilighetskortet.","Temporada: precio medio de cada mes frente a la media, con {n} noches con importe de los últimos 2 años.":"Sesong: snittprisen for hver måned sammenlignet med gjennomsnittet, ut fra {n} netter med beløp de siste 2 årene.","Temporada: aún no hay reservas con importe para comparar los meses.":"Sesong: det finnes ennå ingen bestillinger med beløp for å sammenligne månedene.","Ocupación del mes (+{alta} % desde el 70 %; {baja} % por debajo del 25 % a menos de 30 días) y ritmo de reservas de los próximos 90 días.":"Månedens belegg (+{alta} % fra 70 %; {baja} % under 25 % når det er mindre enn 30 dager igjen) og bestillingstempo de neste 90 dagene.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado) y festivos nacionales y de tu comunidad (+{festivo} % la noche del festivo y la de la víspera).":"Helg (+{finde} % fredag og lørdag) og nasjonale og regionale helligdager (+{festivo} % natten til helligdagen og natten før).","Comunidad: {comunidad}. Festivos de 2026 según el BOE (Resolución de 17 de octubre de 2025, BOE-A-2025-21667); los de 2027 son provisionales hasta que se publique la resolución de 2027.":"Region: {comunidad}. Helligdager for 2026 ifølge BOE (resolusjon av 17. oktober 2025, BOE-A-2025-21667); de for 2027 er foreløpige til resolusjonen for 2027 publiseres.","Sin provincia en la ficha del apartamento: solo se cuentan los festivos nacionales.":"Ingen provins på leilighetskortet: bare nasjonale helligdager regnes med.","Las fiestas locales de tu municipio, conciertos, ferias o congresos: añádelos como eventos.":"Lokale fester i kommunen din, konserter, messer eller konferanser: legg dem til som arrangementer.","Descuento de última hora (%)":"Rabatt i siste liten (%)","Precio mínimo (€)":"Minstepris (€)","Precio máximo (€)":"Makspris (€)","Recalcular":"Beregn på nytt","Calendario de sugerencias":"Forslagskalender","Pasa el dedo o el ratón por un día para ver por qué. Los días ocupados salen en gris.":"Før fingeren eller musen over en dag for å se hvorfor. Opptatte dager vises i grått.","Ahora en reservas directas: {precio}":"Nå i direktebestillinger: {precio}","Por encima del precio de partida":"Over startprisen","Por debajo":"Under","Guarda el precio sugerido de cada noche libre en tus reservas directas. Mandan sobre las temporadas y el precio base; los cambias o quitas cuando quieras.":"Lagrer den foreslåtte prisen for hver ledige natt i direktebestillingene dine. Den overstyrer sesonger og grunnpris; du kan endre eller fjerne dem når du vil.","Ahora hay {n} días con precio aplicado.":"Nå har {n} dager en brukt pris.","Aplicar a mis reservas directas":"Bruk på direktebestillingene mine","Quitar los precios aplicados":"Fjern de brukte prisene","Para aplicarlos solos necesitas las reservas directas de este apartamento.":"For å bruke dem automatisk trenger du direktebestillinger for denne leiligheten.","Configurarlas":"Sett dem opp","Airbnb y Booking: úsalos como orientación y cámbialos tú en cada plataforma. Apartop no cambia precios allí (no ofrecen una conexión abierta para ello).":"Airbnb og Booking: bruk dem som veiledning og endre dem selv på hver plattform. Apartop endrer ikke priser der (de tilbyr ingen åpen tilkobling for det).","Por qué, día a día":"Hvorfor, dag for dag","Solo los días libres con algún ajuste.":"Bare ledige dager med en justering.","Sugerido":"Foreslått","Ahora":"Nå","Eventos locales":"Lokale arrangementer","Fiestas de tu pueblo, ferias, conciertos, congresos… Suben (o bajan) el precio sugerido esos días.":"Lokale fester, messer, konserter, konferanser … De hever (eller senker) den foreslåtte prisen de dagene.","p. ej. Feria de agosto":"f.eks. Augustfesten","Ajuste (%)":"Justering (%)","Para todos mis apartamentos":"For alle leilighetene mine","Añadir evento":"Legg til arrangement","{n} días con precio aplicado desde las sugerencias (mandan sobre temporadas y precio base).":"{n} dager med pris brukt fra forslagene (overstyrer sesonger og grunnpris).","Calendario con el precio recomendado para cada día y por qué.":"Kalender med anbefalt pris for hver dag og hvorfor.","Ver sugerencias":"Se forslag","La fecha no puede ser anterior a la de la última factura de la serie {serie} ({fecha}).":"Datoen kan ikke være tidligere enn den siste fakturaen i serien {serie} ({fecha}).","Una factura completa necesita nombre, NIF y dirección del cliente.":"En fullstendig faktura krever kundens navn, NIF og adresse.","Solo se puede borrar la última factura de la serie. Para anular esta, haz una rectificativa.":"Bare den siste fakturaen i serien kan slettes. For å annullere denne, lag en kreditnota.","Una factura emitida no se puede cambiar: haz una rectificativa.":"En utstedt faktura kan ikke endres: lag en kreditnota.","Esta factura tiene una rectificativa: no se puede borrar.":"Denne fakturaen har en kreditnota: den kan ikke slettes.","Elige el titular que emite la factura.":"Velg innehaveren som utsteder fakturaen.","La serie solo puede tener letras, números y guiones (máximo 12).":"Serien kan bare inneholde bokstaver, tall og bindestreker (maks 12).","El IVA tiene que estar entre 0 y 100 %.":"Mva. må være mellom 0 og 100 %.","Pon el importe de la factura.":"Skriv inn fakturabeløpet.","Faltan los datos del emisor: nombre, NIF y dirección fiscal.":"Utstederopplysninger mangler: navn, NIF og skatteadresse.","Pon el concepto de la factura.":"Skriv inn fakturateksten.","Anulación de la factura":"Annullering av fakturaen","Cobrado por la plataforma":"Innkrevd av plattformen","Factura completa":"Fullstendig faktura","Factura simplificada":"Forenklet faktura","Para un huésped particular. Los datos del cliente son opcionales (el antiguo «ticket»).":"For en privat gjest. Kundeopplysningene er valgfrie (tidligere «kvittering»).","Cuando el cliente la pide con sus datos (empresa o autónomo): nombre, NIF y dirección obligatorios.":"Når kunden ber om faktura med sine opplysninger (firma eller selvstendig næringsdrivende): navn, NIF og adresse er påkrevd.","Emisor (quién factura)":"Utsteder (hvem som fakturerer)","El titular del apartamento. Cada titular lleva su propia numeración.":"Innehaveren av leiligheten. Hver innehaver har sin egen nummerering.","Titular":"Innehaver","Ninguno en concreto":"Ingen bestemt","Nombre o razón social":"Navn eller firmanavn","Dirección fiscal":"Skatteadresse","Calle, número, código postal y ciudad":"Gate, nummer, postnummer og by","La guardaremos en el titular para las próximas facturas.":"Vi lagrer den hos innehaveren til fremtidige fakturaer.","Fecha de la factura":"Fakturadato","Serie":"Serie","Número":"Nummer","El número lo pone Apartop: siempre el siguiente de la serie, sin saltos. Lo normal es una serie por año.":"Apartop setter nummeret: alltid det neste i serien, uten hull. Det vanlige er én serie per år.","Obligatorio en la factura completa.":"Påkrevd på fullstendig faktura.","Opcional en la factura simplificada.":"Valgfritt på forenklet faktura.","NIF / CIF / pasaporte":"NIF / CIF / pass","Alojamiento turístico":"Turistovernatting","Estancia desde":"Opphold fra","El importe es":"Beløpet er","Con IVA incluido":"Inkludert mva.","Sin IVA (base)":"Uten mva. (grunnlag)","IVA (%)":"Mva. (%)","Motivo del IVA 0 (sale en la factura)":"Årsak til 0 % mva. (står på fakturaen)","Operación exenta de IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)":"Transaksjon fritatt for mva. (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)","El alojamiento turístico lleva normalmente un 10 % de IVA. Si alquilas sin servicios hoteleros y no cobras IVA, pon 0 % y el motivo.":"Turistovernatting har vanligvis 10 % mva. Leier du ut uten hotelltjenester og ikke krever mva., skriv 0 % og årsaken.","IVA {p} %":"Mva. {p} %","Ya está cobrada":"Allerede betalt","Fecha de cobro":"Betalingsdato","Forma de cobro":"Betalingsmåte","Nota interna":"Intern merknad","Opcional, no sale en la factura":"Valgfritt, står ikke på fakturaen","Emitiendo…":"Utsteder …","Emitir factura {n}":"Utsted faktura {n}","Una vez emitida no se puede cambiar: si hay un error, se corrige con una factura rectificativa.":"Når den er utstedt, kan den ikke endres: feil rettes med en kreditnota.","Nueva factura":"Ny faktura","Alojamiento turístico en {piso}: 1 noche":"Turistovernatting i {piso}: 1 natt","Alojamiento turístico en {piso}: {n} noches":"Turistovernatting i {piso}: {n} netter","Esta reserva ya tiene una factura. Si emites otra, revisa que no la estés duplicando.":"Denne bestillingen har allerede en faktura. Utsteder du en til, sjekk at du ikke lager en duplikat.","Facturas emitidas":"Utstedte fakturaer","Una factura que tú haces a tu huésped o cliente por la estancia.":"En faktura du utsteder til gjesten eller kunden for oppholdet.","Rellenar desde una reserva":"Fyll ut fra en bestilling","Rellenar":"Fyll ut","Primero añade el titular que factura en":"Legg først til innehaveren som fakturerer i","Las facturas que haces tú a tus huéspedes y clientes":"Fakturaene du utsteder til gjester og kunder","Emite la factura de una reserva en un minuto: numeración correlativa por titular, IVA calculado y lista para imprimir o guardar en PDF. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Fakturer en bestilling på et minutt: fortløpende nummerering per innehaver, mva. beregnet og klar til å skrives ut eller lagres som PDF. Det du betaler (innkjøp og tjenester), finner du i","Factura borrada.":"Faktura slettet.","Facturado en {anio}":"Fakturert i {anio}","Pendiente de cobro":"Venter på betaling","Todo cobrado":"Alt er betalt","IVA repercutido en {anio}":"Utgående mva. i {anio}","Para tu gestor (modelo 303)":"Til regnskapsføreren din (modelo 303)","Año":"År","Pendientes de cobro":"Venter på betaling","Cobradas":"Betalt","Aún no has emitido ninguna factura en {anio}.":"Du har ikke utstedt noen fakturaer i {anio} ennå.","Emitir la primera":"Utsted den første","Cliente y concepto":"Kunde og tekst","Titular y apartamento":"Innehaver og leilighet","Rectificativa":"Kreditnota","Completa":"Fullstendig","Simplificada":"Forenklet","Cliente sin identificar":"Uidentifisert kunde","Rectificada":"Kreditert","Cobrada":"Betalt","Marcar cobrada":"Merk som betalt","Factura {n}":"Faktura {n}","Factura {n} emitida. Imprímela o guárdala en PDF para enviársela al cliente.":"Faktura {n} er utstedt. Skriv den ut eller lagre den som PDF for å sende den til kunden.","Factura rectificativa de la {n}.":"Kreditnota for faktura {n}.","Rectificada por":"Kreditert med","Cobrada el {fecha}":"Betalt {fecha}","Volver a pendiente":"Tilbake til ubetalt","Rectificar":"Krediter","Se emite una factura rectificativa que anula esta (mismos importes en negativo) en la serie R{serie}. Después, si hace falta, emite una nueva con los datos buenos.":"Det utstedes en kreditnota som annullerer denne (samme beløp med negativt fortegn) i serien R{serie}. Utsted deretter om nødvendig en ny med riktige opplysninger.","Motivo (p. ej. datos del cliente erróneos)":"Årsak (f.eks. feil kundeopplysninger)","Emitir rectificativa":"Utsted kreditnota","¿Borrar esta factura? Solo se puede porque es la última de su serie; el número {n} volverá a usarse.":"Slette denne fakturaen? Det er bare mulig fordi den er den siste i serien; nummer {n} vil bli brukt på nytt.","Factura rectificativa":"Kreditnota","Rectifica a la factura":"Krediterer faktura","Motivo":"Årsak","NIF / documento":"NIF / dokument","Factura simplificada (art. 7 del Reglamento de facturación, RD 1619/2012).":"Forenklet faktura (art. 7 i den spanske fakturaforskriften, RD 1619/2012).","Hacer la factura de esta reserva":"Lag faktura for denne bestillingen","Hacer una factura a un huésped":"Lag en faktura til en gjest","No se pudo enviar: {error}":"Kunne ikke sende: {error}","Enviada a {email}.":"Sendt til {email}.","Ajustes de facturación":"Fakturainnstillinger","Cuando termina cada estancia":"Når hvert opphold avsluttes","Dejar la factura preparada para revisarla":"Ha fakturaen klar til gjennomgang","Aparece en «Facturas del mes» con todos los datos y la creas de un clic. Recomendado.":"Den vises i «Månedens fakturaer» med alle opplysninger, og du oppretter den med ett klikk. Anbefalt.","Crear la factura automáticamente":"Opprett fakturaen automatisk","Se emite sola al día siguiente de la salida, si no le falta ningún dato. No se puede deshacer: se corrige con una rectificativa.":"Den utstedes automatisk dagen etter avreise hvis ingen opplysninger mangler. Kan ikke angres: den rettes med en kreditnota.","Enviar la factura al huésped por email al emitirla (si tenemos su email)":"Send fakturaen til gjesten på e-post når den utstedes (hvis vi har e-postadressen)","IVA y serie de cada titular":"Mva. og serie for hver innehaver","Cada titular factura con su NIF y su propia numeración.":"Hver innehaver fakturerer med sitt NIF og sin egen nummerering.","Serie de las facturas":"Fakturaserie","El año (p. ej. 2026)":"Året (f.eks. 2026)","Faltan el NIF o la dirección fiscal.":"NIF eller skatteadresse mangler.","Tu gestor":"Regnskapsføreren din","Email de tu gestor o asesor":"E-post til regnskapsføreren eller rådgiveren din","Para enviarle los libros de facturas y el resumen de la Renta desde «Para tu gestor».":"For å sende fakturaprotokollene og sammendraget for skattemeldingen (Renta) fra «Til regnskapsføreren din».","VeriFactu: lo que hace Apartop y lo que no":"VeriFactu: hva Apartop gjør og ikke gjør","Cada factura que emites queda en un registro con su huella (SHA-256) encadenada con la anterior del mismo titular, y no se puede cambiar ni borrar. Si borras la última por error, queda un registro de anulación.":"Hver faktura du utsteder, lagres i en post med sitt fingeravtrykk (SHA-256) kjedet til den forrige fra samme innehaver, og kan verken endres eller slettes. Sletter du den siste ved en feil, lagres en annulleringspost.","La factura lleva un código QR con el formato de la AEAT. Como Apartop no envía las facturas a Hacienda, la AEAT no las tiene registradas.":"Fakturaen har en QR-kode i AEATs format (spanske skattemyndigheter). Siden Apartop ikke sender fakturaene til skattemyndighetene, har ikke AEAT dem registrert.","Apartop aún no es un sistema VERI*FACTU certificado: no envía los registros a la AEAT, no los firma electrónicamente y no lleva el registro de eventos que exige la modalidad «No VERI*FACTU». Por eso la factura no lleva la leyenda «VERI*FACTU».":"Apartop er ennå ikke et sertifisert VERI*FACTU-system: det sender ikke postene til AEAT, signerer dem ikke elektronisk og fører ikke hendelsesloggen som modusen «No VERI*FACTU» krever. Derfor har ikke fakturaen merkingen «VERI*FACTU».","Fechas en vigor: 1 de enero de 2027 para sociedades y 1 de julio de 2027 para el resto (RD-ley 15/2025). Hacienda anunció el 5 de octubre de 2026 un nuevo aplazamiento a octubre de 2028, aún sin norma publicada.":"Ikrafttredelse: 1. januar 2027 for selskaper og 1. juli 2027 for alle andre (RD-ley 15/2025). 5. oktober 2026 varslet Hacienda en ny utsettelse til oktober 2028, men regelverket er ennå ikke publisert.","VeriFactu no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa (rendimientos del capital inmobiliario, sin actividad económica). Si te afecta, cuando entre en vigor necesitarás un programa de facturación que cumpla. Pregúntalo a tu gestor.":"VeriFactu gjelder ikke for den som leier ut uten hotellignende tjenester og uten en heltidsansatt (inntekt fra fast eiendom, ingen næringsvirksomhet). Gjelder det deg, trenger du et faktureringsprogram som oppfyller kravene når det trer i kraft. Spør regnskapsføreren din.","{titular}: {n} registros, cadena correcta.":"{titular}: {n} poster, kjeden er korrekt.","{titular}: la cadena no cuadra en el registro {i}. Escríbenos a hola@apartop.com.":"{titular}: kjeden stemmer ikke ved post {i}. Skriv til oss på hola@apartop.com.","Enviar al huésped":"Send til gjesten","Enviada el {fecha} a {email}":"Sendt {fecha} til {email}","Reenviar por email":"Send på nytt på e-post","El huésped ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Gjesten ser fakturaen på en egen side, uten konto, og kan skrive den ut eller lagre den som PDF.","Sale el IVA que elegiste para este titular en Ajustes de facturación. Sin servicios hoteleros, el alquiler turístico suele ir exento (0 %); con ellos, al 10 %.":"Her vises mva.-satsen du valgte for denne innehaveren i Fakturainnstillinger. Uten hotelltjenester er korttidsutleie vanligvis fritatt (0 %); med dem 10 %.","No tienes permiso para ver importes.":"Du har ikke tillatelse til å se beløp.","Escribe el email de tu gestor.":"Skriv inn e-postadressen til regnskapsføreren din.","Elige al menos un documento.":"Velg minst ett dokument.","Enviado a {email}.":"Sendt til {email}.","Enviar a mi gestor":"Send til regnskapsføreren min","Le llega un email con los documentos marcados como CSV adjuntos (se abren con Excel). Las respuestas te llegan a ti.":"Regnskapsføreren får en e-post med de valgte dokumentene vedlagt som CSV (åpnes i Excel). Svarene kommer til deg.","{t}.º trimestre de {anio}":"{t}. kvartal {anio}","todo {anio}":"hele {anio}","Libro de facturas emitidas":"Protokoll over utstedte fakturaer","Todas las facturas que has hecho a tus huéspedes ({cuando}), con las columnas del libro registro de la AEAT: número, fecha, cliente, base, IVA y cobro.":"Alle fakturaene du har utstedt til gjestene dine ({cuando}), med kolonnene i AEATs registerprotokoll: nummer, dato, kunde, grunnlag, mva. og betaling.","Libro de facturas recibidas":"Protokoll over mottatte fakturaer","Tus gastos con factura ({cuando}): proveedor, NIF, base, IVA y pago. Salen de Gastos.":"Utgiftene dine med faktura ({cuando}): leverandør, NIF, grunnlag, mva. og betaling. Hentes fra Utgifter.","Resumen para la Renta {anio}":"Sammendrag for skattemeldingen (Renta) {anio}","Por titular y apartamento: ingresos sin IVA, gastos deducibles agrupados como los pide la Renta y noches alquiladas frente a las del año (para repartir los gastos). Siempre el año entero.":"Per innehaver og leilighet: inntekter uten mva., fradragsberettigede utgifter gruppert slik skattemeldingen krever, og utleide netter mot årets netter (for å fordele utgiftene). Alltid hele året.","Resumen de IVA por trimestre":"Mva.-sammendrag per kvartal","Base y cuota por tipo de IVA y trimestre de tus facturas emitidas, y el IVA de tus gastos: lo que necesita tu gestor para el modelo 303.":"Grunnlag og mva. per sats og kvartal for de utstedte fakturaene dine, og mva. på utgiftene dine: det regnskapsføreren trenger til modelo 303.","Solo si cobras IVA en tus estancias. Ahora todas tus facturas van sin IVA.":"Bare hvis du krever mva. for oppholdene. Nå er alle fakturaene dine uten mva.","Todo lo que te pide tu gestor cada trimestre y para la Renta, listo para descargar o enviárselo directamente.":"Alt regnskapsføreren ber deg om hvert kvartal og til skattemeldingen, klart til å lastes ned eller sendes direkte.","Periodo":"Periode","Todo el año":"Hele året","{t}.º trimestre":"{t}. kvartal","Descargar Excel":"Last ned Excel","Lo que tu gestor tendrá que completar":"Dette må regnskapsføreren fylle ut","La amortización del inmueble (normalmente el 3 % del valor de la construcción) y la del mobiliario (10 % al año): Apartop no conoce el valor de compra ni el catastral.":"Avskrivning av eiendommen (vanligvis 3 % av byggverdien) og av møblene (10 % per år): Apartop kjenner ikke kjøpsverdien eller matrikkelverdien.","Los intereses de la hipoteca y otros gastos que no hayas subido a Gastos.":"Renter på boliglånet og andre utgifter du ikke har lagt inn i Utgifter.","El reparto de los gastos generales entre apartamentos y por los días alquilados, y la imputación de rentas por los días sin alquilar.":"Fordeling av felleskostnader mellom leiligheter og etter utleide dager, og beregnet inntekt for dagene uten utleie.","Si tu alquiler es actividad económica (con servicios de tipo hotelero), los ingresos van como rendimientos de actividades económicas y no del capital inmobiliario.":"Hvis utleien din er næringsvirksomhet (med hotellignende tjenester), føres inntektene som næringsinntekt og ikke som avkastning av fast eiendom.","Los ingresos salen de las reservas: lo que pagó el huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA. Las comisiones de la plataforma cuentan como gasto (salvo que ya hayas subido sus facturas a Gastos).":"Inntektene hentes fra bestillingene: det gjesten betalte minus plattformens servicegebyr og turistskatten, uten mva. Plattformenes provisjoner regnes som utgift (med mindre du allerede har lagt inn fakturaene deres i Utgifter).","Consultar la factura en la AEAT":"Sjekk fakturaen hos AEAT","Crear 1 factura":"Opprett 1 faktura","Crear {n} facturas":"Opprett {n} fakturaer","{n} reservas sin factura":"{n} bestillinger uten faktura","base {base} + IVA {p} % {cuota}":"grunnlag {base} + mva. {p} % {cuota}","sin IVA (exenta)":"uten mva. (fritatt)","el huésped pagó {total} (incluye tarifas de la plataforma o tasa turística)":"gjesten betalte {total} (inkluderer plattformgebyrer eller turistskatt)","Importe con IVA (€)":"Beløp inkl. mva. (€)","Enviarlas por email a los huéspedes que tienen email":"Send dem på e-post til gjestene som har e-postadresse","Con fecha de hoy y el siguiente número de cada serie. Una vez creadas no se cambian: si hay un error, se corrige con una rectificativa.":"Med dagens dato og neste nummer i hver serie. Når de er opprettet, kan de ikke endres: feil rettes med en kreditnota.","Facturas del mes":"Månedens fakturaer","Las reservas que terminan en el mes y aún no tienen factura, con los datos ya puestos: el huésped (del check-in), el importe y el IVA de cada titular. Marca las que quieras y créalas de una vez.":"Bestillinger som avsluttes i måneden og ennå ikke har faktura, med opplysningene ferdig utfylt: gjesten (fra innsjekkingen), beløpet og mva. for hver innehaver. Kryss av dem du vil, og opprett alle på én gang.","1 factura creada.":"1 faktura opprettet.","{n} facturas creadas.":"{n} fakturaer opprettet.","{n} enviadas por email.":"{n} sendt på e-post.","Ver las facturas":"Se fakturaene","{n} no se pudieron crear. Revisa la fecha de la última factura de la serie.":"{n} kunne ikke opprettes. Sjekk datoen for den siste fakturaen i serien.","Mes":"Måned","Antes de nada: ¿cobras IVA por tus estancias?":"Først av alt: krever du mva. for oppholdene?","Se elige una vez por titular y sirve para todas sus facturas. Puedes cambiarlo en Ajustes de facturación.":"Du velger det én gang per innehaver, og det gjelder alle fakturaene deres. Du kan endre det i Fakturainnstillinger.","No hay reservas sin factura en {mes}.":"Ingen bestillinger uten faktura i {mes}.","Las reservas aparecen aquí cuando termina la estancia (el día de salida).":"Bestillingene vises her når oppholdet avsluttes (på avreisedagen).","Factura todas las reservas del mes de un clic, envíaselas al huésped y pásale a tu gestor los libros y el resumen de la Renta. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Fakturer alle månedens bestillinger med ett klikk, send dem til gjesten og gi regnskapsføreren protokollene og sammendraget for skattemeldingen. Det du betaler (innkjøp og tjenester), finner du i","Facturar reservas":"Fakturer bestillinger","1 estancia terminada sin factura":"1 avsluttet opphold uten faktura","{n} estancias terminadas sin factura":"{n} avsluttede opphold uten faktura","Con los datos ya preparados: revísalas y créalas de un clic.":"Med opplysningene ferdig klargjort: se gjennom og opprett dem med ett klikk.","Revisar y facturar":"Se gjennom og fakturer","¿Cuál es el mío?":"Hvilken gjelder meg?","Sin IVA: lo habitual hasta ahora si alquilas el apartamento sin servicios de hotel (art. 20.Uno.23º de la Ley del IVA). En ese caso la ley no te obliga a hacer factura, salvo que el cliente sea una empresa o te la pida; puedes hacerla igualmente.":"Uten mva.: det vanlige hittil hvis du leier ut leiligheten uten hotelltjenester (art. 20.Uno.23º i den spanske mva.-loven). Da krever ikke loven at du utsteder faktura, med mindre kunden er et firma eller ber om det; du kan likevel utstede den.","IVA 10 %: si durante la estancia das servicios de tipo hotelero (limpieza, cambio de ropa, recepción, comidas). Entonces la factura es obligatoria.":"Mva. 10 %: hvis du tilbyr hotellignende tjenester under oppholdet (rengjøring, skift av sengetøy, resepsjon, måltider). Da er faktura obligatorisk.","Novedad: desde el 1 de diciembre de 2026, las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % aunque no haya servicios hoteleros (RD-ley 29/2026, pendiente de convalidación en el Congreso). Apartop te avisa en esas reservas.":"Nytt: fra 1. desember 2026 har turistopphold på 30 netter eller mindre 10 % mva. selv uten hotelltjenester (RD-ley 29/2026, venter på godkjenning i Kongressen). Apartop varsler deg om disse bestillingene.","Factura simplificada (sin datos del huésped) hasta 400 € con IVA; por encima, completa, con el nombre, el documento y la dirección del huésped.":"Forenklet faktura (uten gjesteopplysninger) opptil 400 € inkl. mva.; over det fullstendig faktura med gjestens navn, ID-dokument og adresse.","Es una orientación general, no asesoramiento fiscal: confírmalo con tu gestor.":"Dette er generell veiledning, ikke skatterådgivning: bekreft det med regnskapsføreren din.","Factura {n} emitida. Envíasela al huésped o imprímela.":"Faktura {n} er utstedt. Send den til gjesten eller skriv den ut.","Hola{nombre}, aquí tienes tu factura {n} ({total}): {enlace}":"Hei{nombre}, her er fakturaen din {n} ({total}): {enlace}","Registro de facturación (no enviado a la AEAT): huella {huella} · generado el {fecha}":"Fakturapost (ikke sendt til AEAT): fingeravtrykk {huella} · generert {fecha}","Qué es":"Hva er dette","Sin IVA (exento)":"Uten mva. (fritatt)","Alquilas el apartamento sin servicios de hotel: entregas las llaves y limpias solo entre huéspedes.":"Du leier ut leiligheten uten hotelltjenester: du overleverer nøklene og gjør bare rent mellom gjestene.","IVA 10 %":"Mva. 10 %","Das servicios de tipo hotelero: limpieza o cambio de sábanas durante la estancia, recepción, desayuno…":"Du tilbyr hotellignende tjenester: rengjøring eller skift av sengetøy under oppholdet, resepsjon, frokost …","IVA 21 %":"Mva. 21 %","Poco habitual en alojamiento: solo si tu gestor te lo indica (p. ej. otros servicios que no son alojamiento).":"Uvanlig for overnatting: bare hvis regnskapsføreren din sier det (f.eks. andre tjenester enn overnatting).","Exento":"Fritatt","IVA de tus gastos (soportado)":"Mva. på utgiftene dine (inngående)","IVA por trimestre":"Mva. per kvartal","Trimestre":"Kvartal","Tipo de IVA":"Mva.-sats","Cuota de IVA":"Mva.-beløp","Reparación y conservación":"Reparasjon og vedlikehold","IBI, tasas y comunidad":"Eiendomsskatt (IBI), avgifter og fellesutgifter","Servicios de terceros (limpieza, gestoría, comisiones)":"Tjenester fra tredjeparter (rengjøring, regnskapsfører, provisjoner)","Suministros":"Forsyninger (strøm, vann, gass …)","Otros gastos":"Andre utgifter","Sin titular":"Uten innehaver","Gastos sin apartamento":"Utgifter uten leilighet","A repartir entre apartamentos":"Skal fordeles mellom leiligheter","Renta {anio}":"Renta {anio}","Noches alquiladas":"Utleide netter","Noches bloqueadas":"Blokkerte netter","Días del año":"Dager i året","% del año alquilado":"% av året utleid","Ingresos (sin IVA)":"Inntekter (uten mva.)","De ellos: comisiones de plataformas":"Herav: plattformprovisjoner","Total gastos":"Sum utgifter","Rendimiento antes de amortización":"Resultat før avskrivning","Mobiliario comprado (se amortiza)":"Møbler kjøpt (avskrives)","El apartamento no tiene titular.":"Leiligheten har ingen innehaver.","Faltan el NIF o la dirección fiscal de {titular}.":"NIF eller skatteadresse mangler for {titular}.","Elige si {titular} cobra IVA.":"Velg om {titular} krever mva.","Elegir":"Velg","La reserva no tiene importe.":"Bestillingen har ikke noe beløp.","Hacerla a mano":"Lag den manuelt","Más de {n} €: hace falta factura completa. Escribe los datos del huésped:":"Over {n} €: fullstendig faktura kreves. Skriv inn gjestens opplysninger:","Documento (DNI, NIE o pasaporte)":"Dokument (DNI, NIE eller pass)","Completar a mano":"Fyll ut manuelt","Desde el 1 de diciembre de 2026 las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % (RD-ley 29/2026). Confírmalo con tu gestor.":"Fra 1. desember 2026 har turistopphold på 30 netter eller mindre 10 % mva. (RD-ley 29/2026). Bekreft det med regnskapsføreren din.","Solo necesitas el NIF y la dirección de cada titular, y saber si cobras IVA.":"Du trenger bare NIF og adresse for hver innehaver, og å vite om du krever mva.","A «{titular}» le faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"«{titular}» mangler skatteopplysninger (NIF, adresse eller mva.) for å utstede fakturaer.","A {n} titulares les faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"{n} innehavere mangler skatteopplysninger (NIF, adresse eller mva.) for å utstede fakturaer.","Una factura sin NIF y dirección del emisor no es válida. Con estos datos y el IVA de cada titular, Apartop prepara solas las facturas de tus reservas.":"En faktura uten utstederens NIF og adresse er ikke gyldig. Med disse opplysningene og mva. for hver innehaver lager Apartop fakturaene for bestillingene dine automatisk.","Escribe el NIF y la dirección fiscal de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Skriv inn NIF og skatteadresse for hver innehaver (deg, firmaet ditt eller familiemedlemmer).","Elige si cobra IVA por las estancias: sin IVA (exento), 10 % o 21 %. Si dudas, pregúntaselo a tu gestor.":"Velg om innehaveren krever mva. for oppholdene: uten mva. (fritatt), 10 % eller 21 %. Er du i tvil, spør regnskapsføreren din.","Si quieres, pon la serie de sus facturas (por defecto, el año). Se numeran solas y correlativas.":"Om du vil, angi serien for fakturaene (som standard året). De nummereres automatisk og fortløpende.","Eliges una opción y escribes un email.":"Du velger et alternativ og skriver inn en e-postadresse.","Facturas automáticas y tu gestor":"Automatiske fakturaer og regnskapsføreren din","Decide qué pasa con la factura cuando termina cada estancia y guarda el email de tu gestor para enviarle los libros de un clic.":"Bestem hva som skjer med fakturaen når hvert opphold avsluttes, og lagre e-postadressen til regnskapsføreren for å sende protokollene med ett klikk.","Al terminar cada estancia, Apartop prepara (o emite) la factura con los datos del check-in, y cada trimestre le mandas a tu gestor los libros de facturas y el resumen para la Renta sin hacer nada a mano.":"Når hvert opphold avsluttes, klargjør (eller utsteder) Apartop fakturaen med opplysningene fra innsjekkingen, og hvert kvartal sender du regnskapsføreren fakturaprotokollene og sammendraget for skattemeldingen uten å gjøre noe manuelt.","Elige si la factura queda preparada para revisarla o se emite sola al día siguiente de la salida.":"Velg om fakturaen skal klargjøres for gjennomgang eller utstedes automatisk dagen etter avreise.","Si quieres, que se envíe sola al huésped por email.":"Om du vil, kan den sendes automatisk til gjesten på e-post.","Configurar":"Sett opp","No tienes permiso para cambiar los ajustes.":"Du har ikke tillatelse til å endre innstillingene.","¿Cobra IVA por las estancias?":"Krever innehaveren mva. for oppholdene?","Sale en las facturas.":"Vises på fakturaene.","Opcional. Letras, números y guiones.":"Valgfritt. Bokstaver, tall og bindestreker.","🧾 Facturas y gastos":"🧾 Fakturaer og utgifter","🛋️ Inventario":"🛋️ Inventar","🛠️ Reformas y obras":"🛠️ Oppussing og arbeider","Vencida":"Forfalt","vence {dia}":"forfaller {dia}","Pendiente de pagar":"Venter på betaling","1 factura":"1 faktura","{n} facturas":"{n} fakturaer","1 vencida":"1 forfalt","{n} vencidas":"{n} forfalt","Todo pagado":"Alt er betalt","Pagado en {anio}":"Betalt i {anio}","{n} pagos":"{n} betalinger","Gastos de {anio}":"Utgifter i {anio}","{n} facturas y gastos":"{n} fakturaer og utgifter","Cómo funciona":"Slik fungerer det","1. Sube la factura":"1. Last opp fakturaen","en PDF o hazle una foto. Leemos proveedor, fecha, IVA y total.":"som PDF eller ta et bilde av den. Vi leser leverandør, dato, mva. og totalbeløp.","2. Dinos de qué es:":"2. Fortell oss hva den gjelder:","de qué apartamento y, si es de una obra, de qué reforma. Si es una compra (un sofá, una lavadora), te proponemos añadirla al inventario.":"hvilken leilighet og, hvis den hører til et arbeid, hvilken oppussing. Er det et innkjøp (en sofa, en vaskemaskin), foreslår vi å legge det til i inventaret.","3. Marca si está pagada":"3. Merk om den er betalt","o pendiente. Aquí verás lo que debes y lo que ya has pagado.":"eller ubetalt. Her ser du hva du skylder og hva du allerede har betalt.","¿Un gasto sin factura (una propina, un arreglo en efectivo)? Apúntalo a mano. Todo se exporta a Excel para tu gestor.":"En utgift uten faktura (tips, en kontant reparasjon)? Legg den inn manuelt. Alt kan eksporteres til Excel for regnskapsføreren din.","Añadir factura o gasto":"Legg til faktura eller utgift","Todas":"Alle","Pendientes":"Ubetalte","Pagadas":"Betalte","No hay facturas con estos filtros.":"Ingen fakturaer med disse filtrene.","Aún no hay facturas.":"Ingen fakturaer ennå.","Proveedor y concepto":"Leverandør og tekst","De qué es":"Hva den gjelder","Nº {n}":"Nr. {n}","sin factura":"uten faktura","Volver a dejarla pendiente":"Merk som ubetalt igjen","Marcar pagada":"Merk som betalt","Más":"Mer","¿Borrar este gasto? No se puede deshacer.":"Slette denne utgiften? Det kan ikke angres.","Domiciliación":"Autotrekk","Mobiliario y equipamiento":"Møbler og utstyr","Reparaciones y mantenimiento":"Reparasjoner og vedlikehold","Suministros (luz, agua, gas, internet)":"Forsyninger (strøm, vann, gass, internett)","Limpieza y lavandería":"Rengjøring og vaskeri","Comunidad e IBI":"Fellesutgifter og eiendomsskatt (IBI)","Comisiones de plataformas":"Plattformprovisjoner","Gestoría y servicios profesionales":"Regnskapsfører og faglige tjenester","Amenities y consumibles":"Forbruksvarer til gjester","Otros":"Annet","Leída del código QR de Verifactu (datos exactos)":"Lest fra VeriFactu-QR-koden (eksakte data)","Factura electrónica (datos exactos)":"Elektronisk faktura (eksakte data)","Leída del PDF: revisa que esté todo bien":"Lest fra PDF-en: sjekk at alt stemmer","Leída de la foto: revisa que esté todo bien":"Lest fra bildet: sjekk at alt stemmer","No hemos podido leerla: rellena los datos":"Vi klarte ikke å lese den: fyll ut opplysningene","Subiendo la factura…":"Laster opp fakturaen …","Buscando el código QR…":"Leter etter QR-koden …","Leyendo la foto…":"Leser bildet …","Leyendo la foto… {p}%":"Leser bildet … {p}%","Leyendo la factura…":"Leser fakturaen …","No se ha podido leer la factura.":"Fakturaen kunne ikke leses.","Factura guardada y 1 elemento añadido al inventario.":"Faktura lagret og 1 gjenstand lagt til i inventaret.","Factura guardada y {n} elementos añadidos al inventario.":"Faktura lagret og {n} gjenstander lagt til i inventaret.","Gasto apuntado.":"Utgift registrert.","Factura guardada.":"Faktura lagret.","Añadir otra":"Legg til en til","Gasto sin factura: rellena los datos":"Utgift uten faktura: fyll ut opplysningene","Proveedor conocido: hemos rellenado su apartamento y categoría":"Kjent leverandør: vi har fylt ut leilighet og kategori","NIF / CIF":"NIF / CIF","Nº de factura":"Fakturanummer","Total (€)":"Totalt (€)","Base imponible (€)":"Grunnlag (€)","IVA (€)":"Mva. (€)","¿De qué apartamento es?":"Hvilken leilighet gjelder den?","General (no es de un apartamento concreto)":"Generelt (ikke for en bestemt leilighet)","¿Es de una reforma u obra?":"Gjelder den en oppussing eller et arbeid?","¿Está pagada?":"Er den betalt?","Fecha de pago":"Betalingsdato","Forma de pago":"Betalingsmåte","Vence el (opcional)":"Forfaller (valgfritt)","Nota":"Merknad","Conceptos leídos ({n})":"Leste linjer ({n})","¿Añadimos esto al inventario del apartamento?":"Skal vi legge dette til i leilighetens inventar?","Con fecha, precio, proveedor, factura y 3 años de garantía legal. Solo si eliges un apartamento.":"Med dato, pris, leverandør, faktura og 3 års lovpålagt garanti. Bare hvis du velger en leilighet.","Se añadirá a {piso} (o al apartamento que elijas arriba).":"Det legges til i {piso} (eller i leiligheten du velger ovenfor).","Guardar gasto":"Lagre utgift","Guardar factura":"Lagre faktura","Sube una factura o hazle una foto":"Last opp en faktura eller ta et bilde av den","PDF, foto o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, bilde eller elektronisk faktura (XML). Vi henter ut leverandør, dato, grunnlag, mva. og totalbeløp for deg.","¿No tienes factura?":"Har du ikke faktura?","Apunta el gasto a mano":"Legg inn utgiften manuelt","Archivo no válido":"Ugyldig fil","No se ha podido leer el archivo":"Filen kunne ikke leses","Elige un apartamento.":"Velg en leilighet.","Dormitorio":"Soverom","Salón":"Stue","Cocina":"Kjøkken","Cocina, salón…":"Kjøkken, stue …","Precio por unidad (€)":"Pris per enhet (€)","Tienda o proveedor":"Butikk eller leverandør","Elementos":"Gjenstander","en {n} apartamentos":"i {n} leiligheter","en 1 apartamento":"i 1 leilighet","Valor de compra":"Kjøpsverdi","Garantías que vencen":"Garantier som utløper","en los próximos 60 días":"de neste 60 dagene","Dañados":"Skadet","{n} con factura sin pagar":"{n} med ubetalt faktura","Añade lo primero":"Legg til den første","Para qué sirve":"Hva det er til","Se llena solo:":"Fylles ut automatisk:","cuando subes en":"når du laster opp i","la compra de un sofá o una lavadora, te proponemos añadirla aquí con su precio, fecha y 3 años de garantía.":"kjøpet av en sofa eller en vaskemaskin, foreslår vi å legge det til her med pris, dato og 3 års garanti.","Garantías:":"Garantier:","te avisamos de las que están a punto de vencer, y tienes la factura a mano para reclamar.":"vi varsler deg om dem som snart utløper, og du har fakturaen for hånden for å reklamere.","Daños:":"Skader:","marca lo que se rompe o se retira, para saber qué reponer y qué reclamar al huésped o al seguro.":"merk det som går i stykker eller fjernes, så du vet hva du skal erstatte og hva du skal kreve fra gjesten eller forsikringen.","Añadir al inventario":"Legg til i inventaret","En uso y dañados":"I bruk og skadet","Retirados":"Fjernet","No hay nada con estos filtros.":"Ingenting med disse filtrene.","Dónde":"Hvor","Factura":"Faktura","Sin factura":"Uten faktura","Retirar":"Fjern","Presupuesto":"Tilbud","Terminada":"Ferdig","Qué se hace":"Hva som gjøres","Ej.: Reforma del baño":"F.eks.: Oppussing av bad","Teléfono o email":"Telefon eller e-post","Empieza":"Starter","Termina":"Slutter","Crear":"Opprett","Reformas y obras":"Oppussing og arbeider","Obras abiertas":"Pågående arbeider","{n} en total":"{n} totalt","Facturas sin pagar":"Ubetalte fakturaer","Falta por facturar":"Gjenstår å fakturere","según presupuesto, obras abiertas":"ifølge tilbud, pågående arbeider","Crea tu primera reforma u obra":"Opprett din første oppussing eller ditt første arbeid","Cada obra con sus cuentas:":"Hvert arbeid med sitt regnskap:","presupuesto, lo que te han facturado, lo que has pagado y lo que falta.":"tilbud, hva du er fakturert, hva du har betalt og hva som gjenstår.","Sus facturas dentro:":"Fakturaene ligger inni:","la señal, las certificaciones y el pago final, cada una pagada o pendiente.":"forskuddet, delbetalingene og sluttbetalingen, hver enten betalt eller ubetalt.","Para Hacienda:":"For skattemyndighetene:","las mejoras se amortizan y las reparaciones son gasto del año. Lo exportas a Excel para tu gestor.":"forbedringer avskrives, og reparasjoner er årets utgifter. Eksporter det til Excel for regnskapsføreren din.","Nueva reforma u obra":"Ny oppussing eller nytt arbeid","Facturado":"Fakturert","Pagado":"Betalt","Sin pagar":"Ubetalt","Pagado sobre el presupuesto":"Betalt av tilbudet","Coste final":"Sluttkostnad","faltan {importe}":"{importe} gjenstår","Facturas y pagos de esta obra":"Fakturaer og betalinger for dette arbeidet","Aún no hay facturas. Sube la del presupuesto aceptado, la señal o la final, o apunta un pago sin factura.":"Ingen fakturaer ennå. Last opp fakturaen for det godkjente tilbudet, forskuddet eller sluttfakturaen, eller registrer en betaling uten faktura.","Pago":"Betaling","Pagada hoy":"Betalt i dag","Añadir factura o pago":"Legg til faktura eller betaling","Datos de la obra":"Opplysninger om arbeidet","Es una mejora (se amortiza, no es gasto del año)":"Det er en forbedring (avskrives, ikke årets utgift)","PDF, imagen (JPG, PNG, foto del móvil…) o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, bilde (JPG, PNG, mobilbilde …) eller elektronisk faktura (XML). Vi henter ut leverandør, dato, grunnlag, mva. og totalbeløp for deg.","Lo que hay dentro de cada apartamento y sus garantías":"Hva som finnes i hver leilighet og garantiene","Obras con sus hitos, fechas, fotos y pagos":"Arbeider med milepæler, datoer, bilder og betalinger","Gastos y facturas":"Utgifter og fakturaer","Gastos (facturas recibidas)":"Utgifter (mottatte fakturaer)","Facturas recibidas":"Mottatte fakturaer","Lo que pagas: compras y servicios, con su justificante":"Det du betaler: innkjøp og tjenester, med bilag","A tus huéspedes y clientes":"Til gjester og kunder","Las que haces tú, con su número y su IVA":"De du utsteder, med nummer og mva.","Lo que pagas por tus apartamentos y las facturas que haces a tus huéspedes.":"Det du betaler for leilighetene dine og fakturaene du utsteder til gjestene.","Otra cantidad":"Annet beløp","Las webs donde anuncias tu apartamento y te llegan las reservas: Airbnb, Booking.com, VRBO… Cada una tiene su propio calendario.":"Nettsidene der du annonserer leiligheten din og får bestillinger: Airbnb, Booking.com, VRBO … Hver av dem har sin egen kalender.","El huésped rellena sus datos y los de sus acompañantes desde el móvil antes de llegar, en vez de hacerlo en papel a la llegada.":"Gjesten fyller ut sine egne og reisefølgets opplysninger på mobilen før ankomst, i stedet for på papir ved ankomst.","La ficha con los datos de cada huésped (nombre, documento, fecha de nacimiento…) que la ley obliga a enviar a la policía en las 24 horas siguientes a su llegada.":"Skjemaet med opplysningene om hver gjest (navn, ID-dokument, fødselsdato …) som spansk lov krever at du sender til politiet innen 24 timer etter ankomst.","La web del Ministerio del Interior donde se envían los partes de viajeros. Te das de alta una vez y te da un código para cada apartamento.":"Nettsiden til det spanske innenriksdepartementet der gjesteregistreringene sendes. Du registrerer deg én gang og får en kode for hver leilighet.","El número que te da la Junta al inscribir el apartamento como vivienda turística (VUT, antes VFT). Es obligatorio y tiene que aparecer en tus anuncios.":"Nummeret du får fra Junta når du registrerer leiligheten som feriebolig (VUT, tidligere VFT). Det er obligatorisk og må stå i annonsene dine.","Registro estatal del Real Decreto 1312/2024. El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación de tener este número (BOE de 8 de junio de 2026); si ya lo tienes, puedes seguir guardándolo. El número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"Nasjonalt register fra kongelig dekret 1312/2024. I 2026 opphevet Høyesterett plikten til å ha dette nummeret (BOE 8. juni 2026); har du det allerede, kan du fortsatt lagre det. Nummeret fra Junta (VUT) er fortsatt obligatorisk.","Un enlace que cada plataforma te da con tu calendario. Al conectarlos, una reserva en Airbnb bloquea esas fechas en Booking y al revés.":"En lenke hver plattform gir deg med kalenderen din. Når de er koblet sammen, blokkerer en bestilling på Airbnb de datoene på Booking og omvendt.","Cuando dos huéspedes reservan las mismas noches en plataformas distintas. Pasa si los calendarios no están conectados.":"Når to gjester bestiller de samme nettene på ulike plattformer. Det skjer når kalenderne ikke er koblet sammen.","El porcentaje de noches que el apartamento ha estado reservado. Un 70 % en un mes de 30 días son 21 noches ocupadas.":"Andelen netter leiligheten har vært bestilt. 70 % i en måned med 30 dager er 21 bestilte netter.","Lo que cobras de media por noche: lo que han pagado tus huéspedes dividido entre las noches reservadas.":"Det du i snitt tjener per natt: det gjestene har betalt, delt på antall bestilte netter.","La ley europea de protección de datos. Obliga a guardar los datos de tus huéspedes de forma segura y a borrarlos cuando ya no hacen falta.":"Den europeiske personvernforordningen (GDPR). Den krever at du oppbevarer gjestenes opplysninger sikkert og sletter dem når de ikke lenger trengs.","Los formularios oficiales que tienes que tener a disposición del huésped por si quiere reclamar. En Andalucía se pueden ofrecer con un código QR.":"De offisielle klageskjemaene du må ha tilgjengelig for gjesten i tilfelle gjesten vil klage. I Andalucía kan de tilbys med en QR-kode.","El nuevo sistema de Hacienda para las facturas: llevan un código QR que permite comprobarlas. Apartop lee ese código al subir una factura.":"Det nye fakturasystemet til den spanske skatteetaten (Hacienda): fakturaene har en QR-kode som gjør det mulig å kontrollere dem. Apartop leser denne koden når du laster opp en faktura.","Programa que cambia precios y disponibilidad en todas las plataformas a la vez. Apartop conecta los calendarios, pero los precios los cambias en cada plataforma.":"Programvare som endrer priser og tilgjengelighet på alle plattformer samtidig. Apartop kobler sammen kalenderne, men prisene endrer du på hver plattform.","Otra persona que te ayuda a gestionar tus apartamentos (un familiar, un socio o una gestora), con los permisos que tú le des.":"En annen person som hjelper deg med å drive leilighetene dine (et familiemedlem, en partner eller et forvaltningsselskap), med de tillatelsene du gir.","La persona o empresa que te lleva los impuestos. Necesita tus ingresos y gastos ordenados para la declaración.":"Personen eller firmaet som tar seg av skattene dine. De trenger inntektene og utgiftene dine ryddig ordnet til skattemeldingen.","Partner aprobado":"Godkjent partner","En solicitud":"Søknad under behandling","Feeds activos":"Feeder aktive","Falta GOOGLE_VR_FEED_TOKEN":"GOOGLE_VR_FEED_TOKEN mangler","Apartamentos en los feeds":"Leiligheter i feedene","De {n} cuentas":"Fra {n} kontoer","Con la opción marcada":"Med valget krysset av","{n} con requisitos pendientes":"{n} med manglende krav","Última petición de Google":"Siste forespørsel fra Google","Errores (30 días)":"Feil (30 dager)","Requisitos que faltan":"Manglende krav","Últimos feeds generados":"Sist genererte feeder","Tamaño":"Størrelse","Aún no se ha generado ningún feed.":"Ingen feed er generert ennå.","Google VR":"Google VR","Aparecer en Google (alquileres vacacionales)":"Vis deg på Google (ferieboliger)","Enlace gratuito a tu página de reservas en la Búsqueda y en Maps de Google, junto a los anuncios de las plataformas.":"En gratis lenke til bookingsiden din i Google Søk og Maps, ved siden av annonsene fra plattformene.","Disponible":"Tilgjengelig","Próximamente · en solicitud":"Kommer snart · søknad under behandling","Apartop ha pedido a Google ser partner de alquileres vacacionales. Aún no está aprobado y no sabemos si lo estará ni cuándo. Mientras tanto no se envía nada: puedes dejar este apartamento preparado.":"Apartop har søkt Google om å bli partner for ferieboliger. Det er ikke godkjent ennå, og vi vet ikke om eller når det blir det. Inntil da sendes ingenting: du kan gjøre denne leiligheten klar.","Lo que pide Google":"Hva Google krever","Cumplido":"Klart","Falta":"Mangler","Buscar con la dirección":"Finn den ut fra adressen","Tipo de alojamiento para Google":"Boligtype for Google","Enviar este apartamento a Google":"Send denne leiligheten til Google","Dejarlo preparado para Google":"Gjør den klar for Google","Solo se envía si cumple todo lo de arriba. Google decide si lo muestra y dónde; el precio y la disponibilidad salen de tu calendario y de tus precios de reserva directa.":"Den sendes bare hvis den oppfyller alt over. Google bestemmer om og hvor den vises; pris og tilgjengelighet hentes fra kalenderen din og prisene dine for direktebooking.","No hemos encontrado esa dirección en el mapa. Revisa la dirección en la ficha del apartamento.":"Vi fant ikke adressen på kartet. Sjekk adressen på leilighetens side.","Reserva directa activada en este apartamento":"Direktebooking slått på for denne leiligheten","Precio base por noche":"Grunnpris per natt","Al menos {n} fotos en la ficha (tienes {actual})":"Minst {n} bilder på leilighetens side (du har {actual})","Dirección completa: calle y número, población, código postal y país":"Full adresse: gate og nummer, sted, postnummer og land","Ubicación en el mapa (coordenadas)":"Plassering på kartet (koordinater)","Huéspedes, dormitorios y baños":"Gjester, soverom og bad","Al menos {n} equipamientos marcados (tienes {actual})":"Minst {n} fasiliteter krysset av (du har {actual})","Chalet":"Chalet","Bungaló":"Bungalow","Cabaña":"Hytte","Gîte":"Gîte","Alojamiento en complejo vacacional":"Bolig i feriesenter","Otro alojamiento vacacional":"Annen ferieleie","Microondas":"Mikrobølgeovn","Horno o vitrocerámica":"Stekeovn eller komfyr","Plancha":"Strykejern","Barbacoa":"Grill","Jacuzzi":"Boblebad","Chimenea":"Peis","Gimnasio":"Treningsrom","Ideal para familias con niños":"Bra for barnefamilier","Llegada autónoma (caja de llaves o cerradura)":"Selvinnsjekk (nøkkelboks eller smartlås)","Prohibido fumar":"Røyking forbudt","Tu búsqueda":"Søket ditt","limpieza incluida":"rengjøring inkludert","tasa turística incluida":"turistskatt inkludert","Precios en {moneda}, la moneda del alojamiento.":"Priser i {moneda}, boligens valuta.","Guías del apartamento":"Guider for leiligheten","Explica paso a paso, con fotos, cómo se usa el aire, la vitro, la lavadora… El huésped lo ve en su guía de la estancia, en «Cómo funciona», y así te llama menos. Haz las fotos con el móvil desde aquí mismo.":"Forklar trinn for trinn, med bilder, hvordan man bruker aircondition, platetopp, vaskemaskin … Gjesten ser det i oppholdsguiden under «Slik fungerer det», og ringer deg sjeldnere. Ta bildene med mobilen rett her.","Aún no hay guías. Empieza con una sugerencia y adáptala a tu apartamento.":"Ingen guider ennå. Start med et forslag og tilpass det til leiligheten din.","Añadir una guía":"Legg til en guide","En blanco":"Tom","{n} pasos":"{n} trinn","¿Borrar la guía «{titulo}»?":"Slette guiden «{titulo}»?","Icono":"Ikon","Título en inglés (opcional)":"Tittel på engelsk (valgfritt)","Quitar paso":"Fjern trinn","Qué tiene que hacer el huésped":"Hva gjesten må gjøre","En inglés (opcional)":"På engelsk (valgfritt)","📷 Cambiar foto":"📷 Bytt bilde","📷 Añadir foto":"📷 Legg til bilde","Añadir paso":"Legg til trinn","Vídeo (opcional)":"Video (valgfritt)","Enlace de YouTube, Vimeo o cualquier web":"Lenke til YouTube, Vimeo eller en annen nettside","Las fotos y los cambios se ven en la guía del huésped al guardar.":"Bildene og endringene vises i gjesteguiden når du lagrer.","Ver el vídeo":"Se videoen","Añade esta guía a tu pantalla de inicio":"Legg denne guiden til på startskjermen","Tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Du har guiden alltid for hånden under oppholdet, uten å lete etter lenken.","En Safari, toca Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio».":"I Safari trykker du Del (□↑) › «Legg til på Hjem-skjerm».","Añadir a la pantalla de inicio":"Legg til på startskjermen","Ábrela y añádela a la pantalla de inicio: tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Åpne den og legg den til på startskjermen: du har guiden alltid for hånden under oppholdet, uten å lete etter lenken.","Guías importadas con IA (30 días)":"Guider importert med KI (30 dager)","{a} fallos · {b} tokens":"{a} feil · {b} tokens","Ese enlace no se puede abrir. Usa un enlace público que empiece por https://.":"Lenken kan ikke åpnes. Bruk en offentlig lenke som begynner med https://.","No encontramos esa web. Revisa el enlace.":"Vi fant ikke den nettsiden. Sjekk lenken.","El documento no es público. En Google Docs: Compartir › Cualquier persona con el enlace.":"Dokumentet er ikke offentlig. I Google Dokumenter: Del › Alle som har linken.","No se ha podido descargar. Revisa el enlace o sube el documento.":"Kunne ikke lastes ned. Sjekk lenken eller last opp dokumentet.","Ese enlace no es una página, un PDF ni un texto. Sube el documento.":"Lenken er verken en nettside, en PDF eller en tekst. Last opp dokumentet.","Apartamento no encontrado":"Fant ikke leiligheten","De Airbnb o Booking solo se puede leer lo público (descripción, normas, servicios). Las instrucciones de llegada no están en el anuncio.":"Fra Airbnb eller Booking kan bare det offentlige leses (beskrivelse, husregler, fasiliteter). Ankomstinstruksjonene står ikke i annonsen.","No hemos encontrado texto en ese documento.":"Vi fant ingen tekst i dokumentet.","La IA no ha podido repartirlo ahora; te proponemos un reparto por títulos y palabras clave.":"KI-en kunne ikke fordele det nå; vi foreslår en fordeling etter overskrifter og nøkkelord.","Has usado todas las importaciones con IA de este mes. Lo repartimos por títulos y palabras clave.":"Du har brukt alle KI-importene denne måneden. Vi fordeler det etter overskrifter og nøkkelord.","En Gratis tienes 3 importaciones con IA al mes y ya las has usado. Lo repartimos por títulos y palabras clave (con Pro tienes más).":"I Gratis har du 3 KI-importer per måned, og du har brukt dem. Vi fordeler det etter overskrifter og nøkkelord (med Pro får du flere).","📍 Cómo llegar":"📍 Veibeskrivelse","🔑 Llaves y acceso":"🔑 Nøkler og adgang","📶 Wifi (red y contraseña)":"📶 Wifi (nettverk og passord)","📖 Normas":"📖 Husregler","🏠 Cómo funciona todo":"🏠 Slik fungerer alt","🍽️ Recomendaciones de la zona":"🍽️ Anbefalinger i området","👋 Instrucciones de salida":"👋 Utsjekkingsinstruksjoner","No usar":"Ikke bruk","Te quedan {n} importaciones con IA este mes.":"Du har {n} KI-importer igjen denne måneden.","Pega un enlace que empiece por https://":"Lim inn en lenke som begynner med https://","Leyendo el enlace y repartiéndolo con IA…":"Leser lenken og fordeler den med KI …","Leyendo el enlace…":"Leser lenken …","Ese formato no se puede leer. Guárdalo como .docx o PDF y vuelve a intentarlo.":"Det formatet kan ikke leses. Lagre det som .docx eller PDF og prøv igjen.","Ese PDF no tiene texto (parece escaneado). Sube una foto de cada página o un Word.":"Den PDF-en har ingen tekst (ser skannet ut). Last opp et bilde av hver side eller et Word-dokument.","No se ha podido leer ese documento.":"Dokumentet kunne ikke leses.","Repartiéndolo con IA…":"Fordeler med KI …","Subiendo imagen…":"Laster opp bilde …","Reconociendo el texto de la foto…":"Gjenkjenner teksten i bildet …","Reconociendo el texto de la foto… {p}%":"Gjenkjenner teksten i bildet … {p}%","No se ha podido subir la imagen.":"Bildet kunne ikke lastes opp.","Imagen":"Bilde","Aplicando…":"Bruker …","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía». Las instrucciones de llaves ya se han guardado en «Llegada y llaves».":"Ferdig. Sjekk feltene og trykk «Lagre guide». Nøkkelinstruksjonene er allerede lagret i «Ankomst og nøkler».","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía».":"Ferdig. Sjekk feltene og trykk «Lagre guide».","¿Ya tienes las instrucciones escritas?":"Har du allerede skrevet instruksjonene?","Sube tu Word, PDF o foto, o pega el enlace (Google Docs, tu web, tu anuncio). Apartop lo reparte en los campos de abajo y tú lo revisas antes de guardar.":"Last opp Word-filen, PDF-en eller bildet ditt, eller lim inn lenken (Google Dokumenter, nettsiden din, annonsen din). Apartop fordeler det i feltene nedenfor, og du sjekker det før du lagrer.","Subir un documento":"Last opp et dokument","https://docs.google.com/… o la web de tu apartamento":"https://docs.google.com/… eller nettsiden til leiligheten din","Leer el enlace":"Les lenken","Repartir con IA (más preciso)":"Fordel med KI (mer presist)","Hacer también la versión en inglés":"Lag også den engelske versjonen","Sin IA se reparte por los títulos del documento y sus palabras (llegar, normas, wifi, salida…). Con IA lo ordena mejor; en Gratis tienes 3 al mes. Las instrucciones de llegada de Airbnb y Booking no son públicas: cópialas en un documento.":"Uten KI fordeles det etter dokumentets overskrifter og ord (ankomst, husregler, wifi, utsjekking …). Med KI blir det bedre sortert; i Gratis har du 3 per måned. Ankomstinstruksjonene fra Airbnb og Booking er ikke offentlige: kopier dem inn i et dokument.","¿Añadir también el texto reconocido?":"Legge til den gjenkjente teksten også?","La IA lo ha repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"Slik har KI-en fordelt det. Endre det du vil før du bruker det:","Lo hemos repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"Slik har vi fordelt det. Endre det du vil før du bruker det:","El documento está en":"Dokumentet er på","Español":"Spansk","Inglés (va a la versión en inglés)":"Engelsk (går til den engelske versjonen)","Todo en":"Alt i","Elegir un campo para todo…":"Velg ett felt for alt …","Sin título":"Uten tittel","Dónde va":"Hvor det havner","Ver el texto":"Se teksten","Rellenar el wifi":"Fyll ut wifi","Qué hacer con lo que ya hay":"Hva som skal skje med det som allerede finnes","Añadir al final de lo que ya hay":"Legg til etter det som allerede finnes","Sustituir lo que hay":"Erstatt det som finnes","Se sustituirá lo que ya tienes en: {campos}.":"Det du allerede har, blir erstattet i: {campos}.","Aplicar a la guía":"Bruk i guiden","Instrucciones en inglés":"Instruksjoner på engelsk","Documento añadido al final. Revísalo y guarda.":"Dokumentet er lagt til på slutten. Sjekk det og lagre.","Quitar formato":"Fjern formatering","Importar documento":"Importer dokument","Huésped {n}: {error}":"Gjest {n}: {error}","Firma aquí, por favor: es obligatoria para mayores de 14 años.":"Signer her: det er påkrevd for alle over 14 år.","No hay conexión. Tus datos siguen aquí: vuelve a pulsar Enviar cuando tengas cobertura.":"Ingen tilkobling. Opplysningene dine er fortsatt her: trykk Send igjen når du har dekning.","Marca la casilla para poder enviar.":"Kryss av i boksen for å kunne sende.","Revisa los campos marcados en rojo ({n}).":"Sjekk feltene som er merket med rødt ({n}).","{hechos} de {total} huéspedes completos":"{hechos} av {total} gjester fullført","Huésped {n} de {total}":"Gjest {n} av {total}","Sin datos todavía":"Ingen opplysninger ennå","Completo":"Fullført","Faltan datos":"Opplysninger mangler","Seguir con el huésped {n}":"Fortsett med gjest {n}","Elige un país…":"Velg et land …","Sugeridos":"Forslag","Todos los países":"Alle land","País de residencia":"Bostedsland","Este dato es obligatorio.":"Dette feltet er påkrevd.","Elige la nacionalidad.":"Velg nasjonalitet.","Elige un país de la lista.":"Velg et land fra listen.","Fecha no válida.":"Ugyldig dato.","La fecha de nacimiento no puede ser futura.":"Fødselsdatoen kan ikke være i fremtiden.","Elige el tipo de documento.":"Velg dokumenttype.","El DNI no es válido: revisa los 8 números y la letra.":"DNI-nummeret er ikke gyldig: sjekk de 8 sifrene og bokstaven.","El NIE no es válido: revisa la letra inicial, los 7 números y la letra final.":"NIE-nummeret er ikke gyldig: sjekk første bokstav, de 7 sifrene og siste bokstav.","Usa solo letras y números.":"Bruk bare bokstaver og tall.","Con DNI español hace falta el segundo apellido.":"Med spansk DNI kreves andre etternavn.","Con DNI o NIE hace falta el número de soporte: está en el propio documento.":"Med DNI eller NIE kreves serienummeret (número de soporte): det står på selve dokumentet.","Son 9 caracteres, p. ej. ABC123456 (DNI) o E12345678 (NIE).":"Det er 9 tegn, f.eks. ABC123456 (DNI) eller E12345678 (NIE).","Elige el país de residencia.":"Velg bostedsland.","Teléfono no válido.":"Ugyldig telefonnummer.","Elige el parentesco con el titular (menor de edad).":"Velg slektskap med hovedgjesten (mindreårig).","Email no válido.":"Ugyldig e-postadresse.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Sameie, rengjøring, nøkkeloverlevering, arbeider …","Tu check-in y la guía de tu estancia. Sin cuenta ni contraseña.":"Innsjekkingen din og oppholdsguiden. Uten konto eller passord.","Sin conexión: mostrando la última versión guardada":"Uten nett: viser siste lagrede versjon","Llamar al anfitrión":"Ring verten","Manual de la casa":"Husets brukerveiledning","No hay nada copiado. Copia el enlace del email o mensaje de tu reserva.":"Ingenting er kopiert. Kopier lenken fra e-posten eller meldingen om bestillingen din.","Tu navegador no nos deja leer lo copiado: mantén pulsado el recuadro y elige «Pegar».":"Nettleseren lar oss ikke lese det du kopierte: hold fingeren på feltet og velg «Lim inn».","Pegar":"Lim inn","Este enlace ya no es válido":"Denne lenken er ikke lenger gyldig","Puede que la reserva se haya cancelado o terminado, o que el enlace no se haya copiado entero.":"Bestillingen kan ha blitt kansellert eller avsluttet, eller lenken ble ikke kopiert helt.","Escribe a tu anfitrión por el mismo medio por el que te llegó el enlace (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) y pídele uno nuevo.":"Skriv til verten på samme måte som du fikk lenken (e-post, WhatsApp, Airbnb, Booking …) og be om en ny.","Abrir otra estancia":"Åpne et annet opphold","En caso de emergencia llama al":"I nødstilfeller, ring","No se ha podido cargar el lector. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.":"Leseren kunne ikke lastes. Sjekk tilkoblingen og prøv igjen.","No podemos abrir la cámara aquí. Haz una foto del documento:":"Vi kan ikke åpne kameraet her. Ta et bilde av dokumentet:","Hemos encontrado la banda pero no se lee bien (los números de control no cuadran). Prueba otra foto más cerca, con luz y sin reflejos, o escribe los datos.":"Vi fant kodelinjene, men kunne ikke lese dem riktig (kontrollsifrene stemmer ikke). Prøv et nytt bilde nærmere, med godt lys og uten gjenskinn, eller skriv inn opplysningene.","No encontramos las líneas con «<<<» en la foto. Prueba otra vez más cerca y con buena luz, o escribe los datos.":"Vi fant ikke linjene med «<<<» på bildet. Prøv igjen nærmere og med godt lys, eller skriv inn opplysningene.","Leyendo el documento…":"Leser dokumentet …","Escanear documento":"Skann dokument","Pasaporte, DNI o tarjeta de identidad: rellenamos los datos por ti.":"Pass, DNI eller ID-kort: vi fyller ut opplysningene for deg.","La foto no se envía: se lee en tu móvil.":"Bildet sendes ikke: det leses på mobilen din.","Hacer una foto":"Ta et bilde","Foto del documento":"Bilde av dokumentet","Coloca el documento dentro del marco, con las líneas «<<<» en la franja naranja.":"Plasser dokumentet innenfor rammen, med «<<<»-linjene i det oransje feltet.","DNI y tarjetas: la cara de atrás. Pasaporte: la página de la foto.":"DNI og kort: baksiden. Pass: siden med bildet.","Abriendo la cámara…":"Åpner kameraet …","Acércalo un poco más, sin reflejos y con buena luz.":"Gå litt nærmere, unngå gjenskinn og bruk godt lys.","Buscando la banda con «<<<»…":"Leter etter linjene med «<<<» …","Revisa que esté bien":"Sjekk at alt stemmer","Hemos rellenado los campos resaltados con los datos del documento. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Vi har fylt ut de uthevede feltene med opplysningene fra dokumentet. Aksenter og ñ kommer ikke med i kodelinjene: legg dem til om nødvendig.","Este documento caducó el {fecha}. Si tienes otro en vigor, escanéalo.":"Dette dokumentet utløp {fecha}. Har du et annet som er gyldig, skann det.","Mismos apellidos que el huésped 1":"Samme etternavn som gjest 1","Parentesco con el titular (menor de edad)":"Slektskap med hovedgjesten (mindreårig)","Mismo domicilio que el huésped 1":"Samme adresse som gjest 1","Escuchar":"Lytt","Pausar":"Pause","Audioguía":"Lydguide","Escuchar la guía":"Lytt til guiden","Escucha tu guía":"Lytt til guiden din","Audioguía · {n} pistas":"Lydguide · {n} spor","Lista de pistas":"Sporliste","Pista {n} de {total}":"Spor {n} av {total}","Pista anterior":"Forrige spor","Pista siguiente":"Neste spor","Reproducir":"Spill av","Velocidad":"Hastighet","Velocidad: {v}":"Hastighet: {v}","Te leemos la guía en voz alta con la voz de tu móvil. Funciona también sin conexión.":"Vi leser guiden høyt for deg med mobilens egen stemme. Det fungerer også uten nett.","Mantener la pantalla encendida mientras escucho":"Hold skjermen på mens jeg lytter","Tus huéspedes pueden escuchar esta guía (modo audioguía).":"Gjestene dine kan lytte til denne guiden (lydguidemodus).","Probar":"Prøv","Parar":"Stopp","enlace":"lenke","(en español)":"(på spansk)","La red se escribe así:":"Nettverket staves slik:","La contraseña, letra a letra:":"Passordet, bokstav for bokstav:","Paso {n}":"Trinn {n}","En caso de emergencia, llama al 112.":"I nødstilfeller, ring 112.","Para cualquier otra cosa, {nombre}, en el teléfono:":"For alt annet, {nombre}, på telefon:","Secciones":"Seksjoner","Manual":"Veiledning","Zona":"Området","Desde las {hora}":"Fra kl. {hora}","Antes de las {hora}":"Innen kl. {hora}","Escribe tu nombre o el código de tu reserva y elige el día de llegada.":"Skriv inn navnet ditt eller bestillingskoden og velg ankomstdag.","Nombre de la reserva o código de reserva":"Navn på bestillingen eller bestillingskode","p. ej. Laura García o HMABCD1234":"f.eks. Laura García eller HMABCD1234","El nombre con el que se hizo la reserva. El código de Airbnb empieza por HM.":"Navnet bestillingen ble gjort i. Airbnb-koder begynner med HM.","Buscando…":"Søker …","Buscar mi reserva":"Finn bestillingen min","Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"For mange forsøk. Vent noen minutter og prøv igjen.","Hay más de una reserva con esos datos. Escribe tu nombre completo o el código de tu reserva.":"Det finnes mer enn én bestilling med disse opplysningene. Skriv inn hele navnet ditt eller bestillingskoden.","No encontramos tu reserva con esos datos.":"Vi fant ikke bestillingen din med disse opplysningene.","Revisa el día de llegada y prueba con tu apellido o con el código de la reserva. Si la reserva es muy reciente, puede tardar un rato en aparecer.":"Sjekk ankomstdagen og prøv med etternavnet ditt eller bestillingskoden. Hvis bestillingen er helt ny, kan det ta litt tid før den vises.","Para volver a tu guía de la estancia, abre el enlace personal que te llegó o pídeselo a tu anfitrión.":"For å komme tilbake til oppholdsguiden, åpne den personlige lenken du fikk, eller be verten om den.","Si no la encuentras, escribe a tu anfitrión y te enviará tu enlace personal.":"Finner du den ikke, skriv til verten, så sender verten deg den personlige lenken.","Escribir al anfitrión por WhatsApp":"Skriv til verten på WhatsApp","Escribir al anfitrión por email":"Send e-post til verten","Escríbele por el chat de la plataforma donde reservaste (Airbnb, Booking…).":"Skriv til verten via chatten på plattformen der du bestilte (Airbnb, Booking …).","Busca tu reserva para hacer el check-in online. Te lleva 2 minutos desde el móvil.":"Finn bestillingen din for å sjekke inn på nett. Det tar 2 minutter fra mobilen.","Cómo tratamos tus datos":"Slik behandler vi opplysningene dine","Opcional para menores de edad.":"Valgfritt for mindreårige.","Sin documento":"Ingen dokument","Carta de identidad":"Identitetskort","Carta de identidad electrónica":"Elektronisk identitetskort","Permiso de conducir italiano":"Italiensk førerkort","Otros documentos de la lista oficial":"Andre dokumenter på den offisielle listen","Esta solicitud está cancelada. No se te ha cobrado nada.":"Denne forespørselen er kansellert. Du har ikke blitt belastet noe.","Haz el check-in online antes de llegar: te lleva 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Gjør innsjekkingen på nett før du kommer: det tar 2 minutter, og du får guiden til overnattingsstedet her.","Si eres huésped":"Hvis du er gjest","Última actualización: 12 de octubre de 2026":"Sist oppdatert: 12. oktober 2026","El responsable del tratamiento es {empresa} (Apartop, apartop.com), CIF {nif}, {domicilio}. Contacto:":"Behandlingsansvarlig er {empresa} (Apartop, apartop.com), org.nr. {nif}, {domicilio}. Kontakt:","Esto vale para los datos de tu cuenta de Apartop. Los datos de los huéspedes los decide cada anfitrión: ver «Si eres huésped».":"Dette gjelder opplysningene i Apartop-kontoen din. Gjestenes opplysninger bestemmer hver vert over: se «Hvis du er gjest».","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación del país del apartamento.":"Så lenge kontoen din er åpen. Når du stenger den, sletter vi dem, unntatt det loven krever at vi oppbevarer lenger. Gjestenes opplysninger slettes automatisk når den lovpålagte lagringstiden i landet til overnattingsstedet utløper.","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos al cumplirse el plazo del registro de viajeros del país del apartamento, contado desde la salida (en España, 3 años: RD 933/2021). Los plazos de cada país están en «Si eres huésped».":"Gjestenes identitetsopplysninger (dokument, bilde, signatur): slettes automatisk når lagringstiden for gjesteregisteret i landet til overnattingsstedet utløper, regnet fra utsjekking (i Spania 3 år: RD 933/2021). Fristene for hvert land står under «Hvis du er gjest».","En España la ley (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicar sus datos al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES) en 24 horas.":"I Spania krever loven (RD 933/2021) at reisende registreres og at opplysningene deres meldes til innenriksdepartementet (SES.HOSPEDAJES) innen 24 timer.","En Italia la ley (art. 109 TULPS) obliga a comunicar los datos de los huéspedes a la Policía (Alloggiati Web, Questura) en las 24 horas siguientes a la llegada.":"I Italia krever loven (art. 109 TULPS) at gjestenes opplysninger meldes til politiet (Alloggiati Web, Questura) innen 24 timer etter ankomst.","En Francia los huéspedes extranjeros rellenan la ficha individual de policía; el alojamiento la guarda y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden.":"I Frankrike fyller utenlandske gjester ut det individuelle politiskjemaet; overnattingsstedet oppbevarer det og gir det bare til politiet eller gendarmeriet hvis de ber om det.","En Alemania los huéspedes extranjeros firman el registro de llegada (Meldeschein); el alojamiento lo guarda y solo lo enseña a la autoridad si lo pide.":"I Tyskland signerer utenlandske gjester ankomstregistreringen (Meldeschein); overnattingsstedet oppbevarer den og viser den bare til myndighetene hvis de ber om det.","En el Reino Unido el alojamiento lleva un registro de huéspedes (Immigration (Hotel Records) Order 1972) y solo lo enseña a la policía si lo pide.":"I Storbritannia fører overnattingsstedet et gjesteregister (Immigration (Hotel Records) Order 1972) og viser det bare til politiet hvis de ber om det.","En Brasil los datos de los huéspedes se registran en la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo.":"I Brasil registreres gjestenes opplysninger i det nasjonale gjesteregistreringsskjemaet (FNRH) hos turistdepartementet.","En Tailandia el alojamiento comunica la estancia de los huéspedes extranjeros a la Oficina de Inmigración (aviso TM.30) en 24 horas.":"I Thailand melder overnattingsstedet utenlandske gjesters opphold til immigrasjonsmyndigheten (TM.30-melding) innen 24 timer.","En Turquía el alojamiento comunica los datos de los huéspedes a la policía o a la gendarmería (KBS).":"I Tyrkia melder overnattingsstedet gjestenes opplysninger til politiet eller gendarmeriet (KBS).","Tu anfitrión (el propietario o la agencia que gestiona el apartamento) es el responsable de tus datos de huésped. {empresa} (Apartop) los trata por su cuenta, como encargado del tratamiento, y solo para prestarle el servicio.":"Verten din (eieren eller byrået som forvalter overnattingsstedet) er behandlingsansvarlig for gjesteopplysningene dine. {empresa} (Apartop) behandler dem på vertens vegne, som databehandler, og bare for å levere tjenesten.","Tu anfitrión recoge solo los datos que pide la normativa del país del apartamento y los necesarios para tu estancia.":"Verten din samler bare inn opplysningene som reglene i landet til overnattingsstedet krever, og det som trengs for oppholdet ditt.","También sirven para darte la información de tu estancia (llegada, llaves, wifi y normas).":"De brukes også til å gi deg informasjon om oppholdet ditt (ankomst, nøkler, wifi og husregler).","Para cumplir la ley del país del apartamento sobre el registro de viajeros y para darte la información de tu estancia. Cada país pide sus datos:":"For å følge loven i landet til overnattingsstedet om registrering av gjester og for å gi deg informasjon om oppholdet ditt. Hvert land ber om sine egne opplysninger:","Los datos del check-in (documento, firma y demás datos de identidad) se borran solos {plazo} después de tu salida.":"Innsjekkingsopplysningene (dokument, signatur og andre identitetsopplysninger) slettes automatisk {plazo} etter utsjekkingen din.","Los datos del check-in se borran solos al cumplirse el plazo del país del apartamento, contado desde tu salida:":"Innsjekkingsopplysningene slettes automatisk når fristen i landet til overnattingsstedet utløper, regnet fra utsjekkingen din:","Otros países: {plazo}":"Andre land: {plazo}","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país o del país del apartamento.":"Du kan be om innsyn i opplysningene dine, få dem rettet eller slettet, begrense eller protestere mot bruken og ta dem med deg ved å skrive til verten din eller til hola@apartop.com. Du kan også klage til personvernmyndigheten i ditt land eller i landet til overnattingsstedet.","Teléfono no válido: escríbelo con el prefijo del país, p. ej. +34 600 000 000.":"Ugyldig telefonnummer: skriv det med landskode, f.eks. +34 600 000 000.","Como figura en tu documento. La Policía italiana (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer.":"Som i dokumentet ditt. Det italienske politiet (Alloggiati Web) godtar bare mann eller kvinne.","Texto original en inglés":"Originaltekst på engelsk","Texto original en español":"Originaltekst på spansk","(en inglés)":"(på engelsk)","francés":"fransk","alemán":"tysk","italiano":"italiensk","portugués":"portugisisk","neerlandés":"nederlandsk","turco":"tyrkisk","polaco":"polsk","indonesio":"indonesisk","ruso":"russisk","japonés":"japansk","coreano":"koreansk","chino tradicional":"tradisjonell kinesisk","tailandés":"thai","árabe":"arabisk","catalán":"katalansk","sueco":"svensk","danés":"dansk","noruego":"norsk","finés":"finsk","Resumen para huéspedes":"Sammendrag for gjester","Este es un resumen traducido para huéspedes. La versión que prevalece es la española.":"Dette er et oversatt sammendrag for gjester. Den spanske versjonen har forrang.","Leer la versión completa en español":"Les hele versjonen på spansk","o en inglés":"eller på engelsk","Quién trata tus datos":"Hvem som behandler opplysningene dine","Tu anfitrión es el responsable de tus datos de huésped. Apartop (apartop.com) los trata por su cuenta y solo para prestarle el servicio.":"Verten din er behandlingsansvarlig for gjesteopplysningene dine. Apartop (apartop.com) behandler dem på vertens vegne og bare for å levere tjenesten.","Qué datos":"Hvilke opplysninger","Los del check-in online (nombre, documento de identidad, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio, teléfono, email y firma) y lo que escribas desde tu guía.":"Opplysningene fra den nettbaserte innsjekkingen (navn, ID-dokument, fødselsdato, nasjonalitet, adresse, telefon, e-post og signatur) og det du skriver fra guiden din.","Para qué":"Til hva","Para cumplir la obligación legal de registrar a los viajeros en España (RD 933/2021) y comunicarlo al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES), y para darte la información de tu estancia.":"For å oppfylle den lovpålagte plikten til å registrere reisende i Spania (RD 933/2021) og melde det til det spanske innenriksdepartementet (SES.HOSPEDAJES), og for å gi deg informasjon om oppholdet ditt.","Con quién":"Med hvem","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe y Google Drive si tu anfitrión lo usa) y con las autoridades cuando la ley lo exija. No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Bare med leverandørene Apartop trenger for å fungere (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe og Google Drive hvis verten din bruker det) og med myndighetene når loven krever det. Vi selger ikke opplysningene dine og bruker dem ikke til reklame.","Cuánto tiempo":"Hvor lenge","Los datos de identidad (documento, foto y firma) se borran solos 3 años después de tu salida, el plazo legal del registro de viajeros.":"Identitetsopplysningene (dokument, bilde og signatur) slettes automatisk 3 år etter utsjekkingen din, den lovpålagte oppbevaringstiden for registrering av reisende.","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Du kan be om innsyn i opplysningene dine, retting, sletting, begrensning av eller innsigelse mot bruken av dem, og dataportabilitet, ved å skrive til verten din eller til hola@apartop.com. Du kan også klage til det spanske datatilsynet (aepd.es).","Apartop es un software de gestión de apartamentos turísticos. Tu reserva es con tu anfitrión, no con Apartop: el alojamiento, el precio, la cancelación y los pagos son cosa suya.":"Apartop er programvare for drift av ferieleiligheter. Bestillingen din er hos verten din, ikke hos Apartop: overnattingen, prisen, kanselleringen og betalingene er vertens ansvar.","Tu enlace":"Lenken din","El check-in online y la guía de tu estancia son gratis para ti. Tu enlace es personal: no lo compartas fuera de tu grupo.":"Den nettbaserte innsjekkingen og oppholdsguiden er gratis for deg. Lenken din er personlig: ikke del den utenfor reisefølget ditt.","Trabajamos para que funcione siempre, pero puede haber interrupciones o errores. Para cualquier cosa de tu reserva, habla con tu anfitrión.":"Vi jobber for at det alltid skal fungere, men det kan forekomme avbrudd eller feil. For alt som gjelder bestillingen din, snakk med verten din.","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto: hola@apartop.com.":"Disse vilkårene er underlagt spansk lov. Kontakt: hola@apartop.com.","Mis clientes":"Mine kunder","Lleva aquí la limpieza de todos tus apartamentos, también los de propietarios que no usan Apartop: sus calendarios, tus limpiezas, lo que te deben y sus pagos.":"Styr rengjøringen av alle leilighetene dine her, også for eiere som ikke bruker Apartop: kalenderne deres, rengjøringene dine, hva de skylder deg og betalingene deres.","Añadir un cliente":"Legg til en kunde","El propietario (o la empresa) para el que limpias. Después añadirás sus apartamentos. No le llega nada: es solo para ti.":"Eieren (eller firmaet) du gjør rent for. Etterpå legger du til leilighetene. Kunden får ingenting tilsendt: dette er bare for deg.","Nombre del cliente":"Kundens navn","Ej.: Carmen Ruiz":"F.eks.: Carmen Ruiz","Para enviarle el resumen del mes. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus apartamentos.":"For å sende kunden månedssammendraget. Logger kunden en dag inn i Apartop med denne e-postadressen, kan kunden bruke leilighetene sine.","Ej.: paga por Bizum a fin de mes":"F.eks.: betaler med Bizum ved månedsslutt","Crear cliente":"Opprett kunde","Clientes que ya usan Apartop":"Kunder som allerede bruker Apartop","Te han invitado a su equipo: sus limpiezas y pagos te llegan solos.":"De har invitert deg til teamet sitt: rengjøringene og betalingene deres kommer automatisk til deg.","¿Cómo funciona?":"Hvordan fungerer det?","Añade a tu cliente y sus apartamentos, con el precio por limpieza.":"Legg til kunden og leilighetene, med pris per rengjøring.","Pega el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo (te decimos cómo pedírselo) o apunta las limpiezas a mano.":"Lim inn kalenderlenken fra Airbnb, Booking eller Vrbo (vi forteller deg hvordan du ber om den) eller legg inn rengjøringene manuelt.","Tus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas, con la lista de tareas y las fotos, igual que las de los propietarios que usan Apartop.":"Rengjøringene dine vises i I dag og Mine rengjøringer, med sjekkliste og bilder, akkurat som for eiere som bruker Apartop.","Apunta lo que te paga y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Registrer hva kunden betaler deg, og send månedssammendraget på e-post eller WhatsApp.","Más en la ayuda":"Mer i hjelpen","Has llegado al máximo de {n} clientes propios.":"Du har nådd maksimum på {n} egne kunder.","Has llegado al máximo de {n} apartamentos propios.":"Du har nådd maksimum på {n} egne leiligheter.","Escribe el nombre del cliente.":"Skriv inn kundens navn.","Escribe el nombre del apartamento.":"Skriv inn navnet på leiligheten.","Datos del cliente guardados.":"Kundeopplysninger lagret.","Cliente borrado.":"Kunde slettet.","Forma de cobro guardada.":"Betalingsmåte lagret.","Apartamento guardado.":"Leilighet lagret.","Apartamento quitado.":"Leilighet fjernet.","Calendario conectado: {n} reservas leídas. Cada salida ya tiene su limpieza en Hoy y en Mis limpiezas.":"Kalender tilkoblet: {n} bestillinger lest. Hver avreise har nå sin rengjøring i I dag og Mine rengjøringer.","Calendario quitado.":"Kalender fjernet.","Limpieza añadida. Ya la tienes en Hoy y en Mis limpiezas.":"Rengjøring lagt til. Du finner den i I dag og Mine rengjøringer.","Limpieza borrada.":"Rengjøring slettet.","Pago apuntado.":"Betaling registrert.","Resumen enviado por email.":"Sammendrag sendt på e-post.","Guardado, pero no hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics).":"Lagret, men vi klarte ikke å lese kalenderen. Sjekk at det er eksportlenken (.ics).","Elige apartamento, día y hora.":"Velg leilighet, dag og klokkeslett.","Pon el importe y la fecha del pago.":"Skriv inn beløp og dato for betalingen.","Falta el email del cliente.":"Kundens e-postadresse mangler.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"E-posten kunne ikke sendes. Prøv igjen.","Cliente creado. Ahora añade sus apartamentos.":"Kunde opprettet. Legg nå til leilighetene.","Llamar":"Ring","Calendario conectado":"Kalender tilkoblet","Sin calendario":"Uten kalender","Sin tarifa por hora":"Uten timepris","Sin precio":"Uten pris","Aún no hay apartamentos. Añade el primero.":"Ingen leiligheter ennå. Legg til den første.","Ej.: Ático Playa":"F.eks.: Toppleilighet ved stranden","Precio por limpieza (opcional)":"Pris per rengjøring (valgfritt)","Precio por limpieza (€)":"Pris per rengjøring (€)","Cobras por horas: se usa tu tarifa por hora.":"Du tar betalt per time: timeprisen din brukes.","Cómo se entra (opcional)":"Slik kommer man inn (valgfritt)","Ej.: llave en el cajetín, código 1234":"F.eks.: nøkkel i nøkkelboksen, kode 1234","Próximas limpiezas":"Kommende rengjøringer","del calendario":"fra kalenderen","a mano":"manuelt","¿Borrar esta limpieza?":"Slette denne rengjøringen?","No hay limpiezas pendientes.":"Ingen ventende rengjøringer.","Añadir limpieza a mano":"Legg til rengjøring manuelt","Nota (opcional)":"Merknad (valgfritt)","Añadir limpieza":"Legg til rengjøring","{n} limpiezas hechas · ganado {a} · pagado {b}":"{n} rengjøringer utført · tjent {a} · betalt {b}","{n} limpiezas hechas no tienen precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"{n} utførte rengjøringer har ingen pris: angi den på leiligheten eller i «Slik tar du betalt».","Apuntar un pago del cliente":"Registrer en betaling fra kunden","Apuntar pago":"Registrer betaling","¿Borrar este pago?":"Slette denne betalingen?","Cómo cobras a este cliente":"Slik tar du betalt av denne kunden","Un precio por limpieza (el de cada apartamento)":"En pris per rengjøring (prisen for hver leilighet)","Tarifa por hora (€)":"Timepris (€)","Enviar resumen al cliente":"Send sammendrag til kunden","Las limpiezas del mes, lo pagado y lo pendiente, en una página que tu cliente puede imprimir o guardar en PDF.":"Månedens rengjøringer, hva som er betalt og hva som gjenstår, på en side kunden kan skrive ut eller lagre som PDF.","Hola {cliente}, te paso el resumen de limpiezas de {mes}: {n} limpiezas, {importe}. Pendiente de pago: {pendiente}. Detalle: {enlace}":"Hei {cliente}, her er rengjøringssammendraget for {mes}: {n} rengjøringer, {importe}. Utestående: {pendiente}. Detaljer: {enlace}","Pon su email en «Datos del cliente» para enviárselo por email.":"Legg inn e-postadressen i «Kundeopplysninger» for å sende det på e-post.","Invita a tu cliente a Apartop":"Inviter kunden din til Apartop","Ve las limpiezas hechas con sus fotos y lo que está pagado, sin pedírtelo.":"Kunden ser utførte rengjøringer med bilder og hva som er betalt, uten å spørre deg.","Sus reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2 apartamentos.":"Bestillingene, nettbasert innsjekking og gjesteregistrering, gratis opptil 2 leiligheter.","Usa estos mismos apartamentos: no tiene que darlos de alta otra vez.":"Kunden bruker de samme leilighetene: trenger ikke registrere dem på nytt.","Tú sigues siendo quien limpia y las limpiezas te siguen llegando solas.":"Du er fortsatt den som gjør rent, og rengjøringene kommer fortsatt automatisk til deg.","Tus apartamentos en Apartop":"Leilighetene dine i Apartop","Hola {cliente}. Llevo la limpieza de tus apartamentos con Apartop. Si quieres, puedes verlo tú también gratis: las limpiezas hechas con sus fotos, las próximas y lo que está pagado. Y si lo usas para tus reservas, las limpiezas me llegan solas. Entra aquí: {enlace}":"Hei {cliente}. Jeg styrer rengjøringen av leilighetene dine med Apartop. Hvis du vil, kan du også se det gratis: utførte rengjøringer med bilder, de neste og hva som er betalt. Og bruker du det til bestillingene dine, kommer rengjøringene automatisk til meg. Logg inn her: {enlace}","¿Borrar a {cliente} con sus apartamentos, limpiezas y pagos? No se puede deshacer.":"Slette {cliente} med leiligheter, rengjøringer og betalinger? Det kan ikke angres.","Borrar cliente":"Slett kunde","Ver cliente":"Se kunde","Hola {cliente}. Para organizar las limpiezas de {piso} con tus reservas, ¿me envías el enlace para exportar el calendario? En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario. Es un enlace largo que suele terminar en .ics. Solo veo las fechas de entrada y salida, no los datos de tus huéspedes. ¡Gracias!":"Hei {cliente}. For å planlegge rengjøringene av {piso} etter bestillingene dine, kan du sende meg lenken for å eksportere kalenderen? På Airbnb: Kalender › Tilgjengelighet › Koble til kalendere › Eksporter kalender. På Booking: Priser og tilgjengelighet › Synkroniser kalendere › Eksporter kalender. Det er en lang lenke som vanligvis slutter på .ics. Jeg ser bare datoene for innsjekking og utsjekking, ikke opplysningene om gjestene dine. Takk!","Apartamento creado. Ahora conecta su calendario o añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Leilighet opprettet. Koble nå til kalenderen eller legg inn rengjøringene manuelt fra kundesiden.","Calendario de reservas":"Bestillingskalender","Con el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo, cada salida de un huésped crea su limpieza sola, y si cambia o se cancela la reserva, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Med kalenderlenken fra Airbnb, Booking eller Vrbo oppretter hver avreise automatisk sin rengjøring, og endres eller kanselleres bestillingen, gjør rengjøringen det også. Sjekkes hvert 15. minutt.","No se ha podido leer: revisa el enlace.":"Kunne ikke leses: sjekk lenken.","Revisado {cuando}":"Sjekket {cuando}","Pendiente de revisar":"Ikke sjekket ennå","¿Quitar este calendario? Las limpiezas ya creadas se quedan.":"Fjerne denne kalenderen? Rengjøringer som allerede er opprettet, blir værende.","Añadir otro calendario (otra plataforma)":"Legg til en kalender til (en annen plattform)","Enlace del calendario (.ics)":"Kalenderlenke (.ics)","¿De dónde saco el enlace?":"Hvor får jeg lenken?","Lo tiene tu cliente en su cuenta de la plataforma. Es un enlace para exportar el calendario; no le da a nadie acceso a su cuenta.":"Kunden har den i kontoen sin på plattformen. Det er en lenke for å eksportere kalenderen; den gir ingen tilgang til kontoen.","Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario.":"Kalender › Tilgjengelighet › Koble til kalendere › Eksporter kalender.","Extranet › Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario.":"Extranett › Priser og tilgjengelighet › Synkroniser kalendere › Eksporter kalender.","Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario.":"Kalender › Importer og eksporter › Eksporter kalender.","Pedírselo por WhatsApp":"Be om den på WhatsApp","¿No te lo puede dar? Añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Kan ikke kunden gi deg den? Legg inn rengjøringene manuelt fra kundesiden.","Cobras por horas a este cliente: se usa tu tarifa por hora.":"Du tar betalt per time av denne kunden: timeprisen din brukes.","Instrucciones de limpieza (opcional)":"Rengjøringsinstruksjoner (valgfritt)","Una tarea por línea, con la estancia delante: «Baño: Toallas limpias». Añade lo de este apartamento («Terraza: Barrer la terraza») o quita lo que no se hace. Vacía: la lista general.":"Én oppgave per linje, med rommet først: «Bad: Rene håndklær». Legg til det som gjelder denne leiligheten («Terrasse: Feie terrassen») eller fjern det som ikke gjøres. Tom: den generelle listen.","¿Quitar {piso}? Sus limpiezas pendientes se cancelan; lo ya hecho sigue en tus cuentas.":"Fjerne {piso}? De ventende rengjøringene kanselleres; det som allerede er gjort, blir værende i regnskapet ditt.","Quitar apartamento":"Fjern leilighet","Limpiezas de {mes}: {n}":"Rengjøringer i {mes}: {n}","Importe del mes: {importe}":"Beløp for måneden: {importe}","Pagado este mes: {importe}":"Betalt denne måneden: {importe}","Pendiente de pago: {importe}":"Utestående: {importe}","Resumen de limpiezas de {mes} · {nombre}":"Rengjøringssammendrag for {mes} · {nombre}","Hola, {cliente}:":"Hei, {cliente}:","Detalle (se puede imprimir o guardar en PDF):":"Detaljer (kan skrives ut eller lagres som PDF):","Ver el detalle de las limpiezas":"Se detaljene for rengjøringene","Enviado con Apartop Limpieza & Llaves":"Sendt med Apartop Cleaning & Keys","Resumen de limpiezas":"Rengjøringssammendrag","Para {cliente}":"Til {cliente}","Sin limpiezas hechas este mes.":"Ingen utførte rengjøringer denne måneden.","Pendiente de pago al cierre del mes: {importe}":"Utestående ved månedsslutt: {importe}","Pagado a cuenta: {importe}":"Betalt a konto: {importe}","Todo pagado. ¡Gracias!":"Alt er betalt. Takk!","Hecho con Apartop Limpieza & Llaves, la app gratuita para quien limpia apartamentos turísticos.":"Laget med Apartop Cleaning & Keys, den gratis appen for dem som gjør rent i ferieleiligheter.","¿Cómo quieres empezar?":"Hvordan vil du begynne?","Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Begynn selv: legg til kundene og leilighetene dine","Aunque tus propietarios no usen Apartop: pega el calendario de Airbnb o Booking (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te deben y envíales el resumen del mes.":"Selv om eierne dine ikke bruker Apartop: lim inn kalenderen fra Airbnb eller Booking (eller legg inn rengjøringene manuelt), hold oversikt over hva de skylder deg, og send dem månedssammendraget.","Añadir mi primer cliente":"Legg til min første kunde","Espera la invitación de tu propietario":"Vent på invitasjon fra eieren","Si tu propietario usa Apartop, que te invite con tu email: sus limpiezas te llegarán solas. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Bruker eieren din Apartop, be eieren invitere deg med e-postadressen din: rengjøringene kommer da automatisk til deg. Vi forklarer hvordan nedenfor.","¿Limpias para alguien que no usa Apartop?":"Gjør du rent for noen som ikke bruker Apartop?","Añádelo en Mis clientes":"Legg dem til i Mine kunder","Los pagos de tus clientes propios (los que no usan Apartop) los apuntas tú en su ficha.":"Betalinger fra dine egne kunder (de som ikke bruker Apartop) registrerer du selv på kundesiden.","¿Tus propietarios no usan Apartop? Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Bruker ikke eierne dine Apartop? Begynn selv: legg til kundene og leilighetene dine","Lleva también a tus clientes sin Apartop":"Styr også kundene dine uten Apartop","Ya llevas {n} clientes por tu cuenta":"Du styrer allerede {n} kunder på egen hånd","Añade a los propietarios que no usan Apartop":"Legg til eierne som ikke bruker Apartop","Todas tus limpiezas en un solo sitio: pega el calendario de Airbnb o Booking de cada apartamento (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te debe cada cliente y envíale el resumen del mes.":"Alle rengjøringene dine på ett sted: lim inn kalenderen fra Airbnb eller Booking for hver leilighet (eller legg inn rengjøringene manuelt), hold oversikt over hva hver kunde skylder deg, og send dem månedssammendraget.","Abre Mis clientes y pulsa «Añadir un cliente».":"Åpne Mine kunder og trykk «Legg til en kunde».","Añade sus apartamentos con el precio por limpieza.":"Legg til leilighetene med pris per rengjøring.","Pega el enlace del calendario o apunta las limpiezas a mano.":"Lim inn kalenderlenken eller legg inn rengjøringene manuelt.","Como rellenar una ficha.":"Som å fylle ut et skjema.","Abrir Mis clientes":"Åpne Mine kunder","Usar Apartop Limpieza & Llaves por tu cuenta":"Bruke Apartop Cleaning & Keys på egen hånd","¿Puedo usarla si mis propietarios no usan Apartop?":"Kan jeg bruke den hvis eierne mine ikke bruker Apartop?","Sí. En «Mis clientes» das de alta a cada propietario (nombre, teléfono y email) y sus apartamentos (dirección, cómo se entra, lista de tareas y precio por limpieza). No le llega nada: es solo para ti.":"Ja. I «Mine kunder» legger du inn hver eier (navn, telefon og e-post) og leilighetene deres (adresse, hvordan man kommer inn, sjekkliste og pris per rengjøring). Eieren får ingenting tilsendt: dette er bare for deg.","Sus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas igual que las de los propietarios que usan Apartop, con la lista de tareas, las fotos y el nombre del cliente.":"Rengjøringene deres vises i I dag og Mine rengjøringer på samme måte som for eiere som bruker Apartop, med sjekkliste, bilder og kundens navn.","¿Cómo me llegan las limpiezas de mis clientes?":"Hvordan får jeg kundenes rengjøringer?","Lo mejor: pega en cada apartamento el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo. Cada salida de un huésped crea su limpieza, y si la reserva cambia o se cancela, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Det beste: lim inn kalenderlenken fra Airbnb, Booking eller Vrbo for hver leilighet. Hver avreise oppretter sin rengjøring, og endres eller kanselleres bestillingen, gjør rengjøringen det også. Sjekkes hvert 15. minutt.","El enlace lo tiene tu cliente (en Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario). En la ficha del apartamento tienes un mensaje de WhatsApp ya escrito para pedírselo. Solo verás fechas, nunca los datos de sus huéspedes.":"Kunden har lenken (på Airbnb: Kalender › Tilgjengelighet › Koble til kalendere › Eksporter kalender). På leilighetssiden har du en ferdigskrevet WhatsApp-melding for å be om den. Du ser bare datoer, aldri opplysningene om gjestene.","Si no te lo puede dar, añade las limpiezas a mano: apartamento, día y hora.":"Kan ikke kunden gi deg den, legg inn rengjøringene manuelt: leilighet, dag og klokkeslett.","¿Cómo llevo lo que me debe cada cliente?":"Hvordan holder jeg oversikt over hva hver kunde skylder meg?","Cada limpieza hecha suma su precio (el del apartamento, o tus horas por tu tarifa si cobras por horas). En la ficha del cliente apuntas los pagos que te hace y ves lo que te debe.":"Hver utført rengjøring legger til sin pris (leilighetens, eller timene dine ganger timeprisen hvis du tar betalt per time). På kundesiden registrerer du betalingene kunden gjør, og ser hva kunden skylder deg.","Con «Enviar resumen al cliente» le mandas el mes por email o WhatsApp: una página con las limpiezas, lo pagado y lo pendiente, que puede imprimir o guardar en PDF.":"Med «Send sammendrag til kunden» sender du måneden på e-post eller WhatsApp: en side med rengjøringene, hva som er betalt og hva som gjenstår, som kunden kan skrive ut eller lagre som PDF.","¿Y si mi cliente empieza a usar Apartop?":"Og hvis kunden min begynner å bruke Apartop?","Invítale desde su ficha («Invita a tu cliente a Apartop»). Si entra con su enlace o con el email que pusiste, podrá quedarse con los apartamentos que ya llevas, sin darlos de alta otra vez.":"Inviter kunden fra kundesiden («Inviter kunden din til Apartop»). Logger kunden inn med lenken eller med e-postadressen du la inn, kan kunden overta leilighetene du allerede styrer, uten å registrere dem på nytt.","Tú sigues siendo quien limpia: sus limpiezas te siguen llegando solas y él ve tus fotos y lo que está pagado. Desde entonces los pagos los apunta él.":"Du er fortsatt den som gjør rent: rengjøringene kommer fortsatt automatisk til deg, og kunden ser bildene dine og hva som er betalt. Fra da av registrerer kunden betalingene.","¿Tiene algún límite o coste?":"Har det noen begrensning eller kostnad?","Es gratis. Puedes llevar hasta 30 clientes y 30 apartamentos por tu cuenta.":"Det er gratis. Du kan styre opptil 30 kunder og 30 leiligheter på egen hånd.","Tus reservas de Airbnb, Booking y Vrbo en un calendario, sin solapes.":"Bestillingene dine fra Airbnb, Booking og Vrbo i én kalender, uten overlapp.","Ves las limpiezas hechas, con la lista de tareas y las fotos de entrega, y las próximas.":"Du ser utførte rengjøringer, med sjekkliste og overleveringsbilder, og de kommende.","Sabes lo que está pagado y lo pendiente sin preguntar.":"Du vet hva som er betalt og hva som gjenstår, uten å spørre.","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Nettbasert innsjekking og gjesteregistrering for SES.Hospedajes.","{nombre} sigue limpiando y le llegan solas las limpiezas de cada salida.":"{nombre} fortsetter å gjøre rent og får automatisk rengjøringen etter hver avreise.","Invitación de {nombre}":"Invitasjon fra {nombre}","{nombre} ya lleva tus apartamentos en Apartop":"{nombre} styrer allerede leilighetene dine i Apartop","Úsalos tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Bruk dem du også, gratis: du trenger ikke registrere noe på nytt.","Ver mis apartamentos en Apartop":"Se leilighetene mine i Apartop","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Entras con tu cuenta de Google.":"Gratis opptil 2 leiligheter, uten kort. Du logger inn med Google-kontoen din.","Apartamentos que ya lleva quien limpia":"Leiligheter som renholderen allerede styrer","Este enlace no es para tu email. Entra con el email al que te lo enviaron o pide a quien limpia uno nuevo.":"Denne lenken er ikke for din e-postadresse. Logg inn med e-postadressen den ble sendt til, eller be renholderen om en ny.","Estos apartamentos ya no están disponibles: quizá ya los has añadido.":"Disse leilighetene er ikke lenger tilgjengelige: kanskje du allerede har lagt dem til.","Tu cuenta de Apartop es de otra persona (eres coanfitrión o equipo). Entra con tu propio email para quedártelos.":"Apartop-kontoen din tilhører en annen person (du er medvert eller i et team). Logg inn med din egen e-postadresse for å overta dem.","Son tus propios clientes: los llevas desde Apartop Limpieza & Llaves.":"Dette er dine egne kunder: du styrer dem fra Apartop Cleaning & Keys.","No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.":"Kunne ikke fullføres. Prøv igjen.","Quien limpia tus apartamentos ya los tiene en Apartop, con su calendario y sus limpiezas. Úsalos tú también sin darlos de alta otra vez.":"Den som gjør rent i leilighetene dine, har dem allerede i Apartop, med kalender og rengjøringer. Bruk dem du også, uten å registrere dem på nytt.","No hay apartamentos pendientes para {email}.":"Ingen ventende leiligheter for {email}.","Ir a la app":"Gå til appen","Quien limpia tus apartamentos":"Renholderen din","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop":"{nombre} styrer allerede {n} av leilighetene dine i Apartop","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop: ¿quieres usarlos?":"{nombre} styrer allerede {n} av leilighetene dine i Apartop: vil du bruke dem?","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"De legges til i kontoen din «{cuenta}», med kalendere, rengjøringer og betalinger.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"De blir din Apartop-konto, med kalendere, rengjøringer og betalinger.","{nombre} sigue siendo quien limpia: le siguen llegando las limpiezas de cada salida.":"{nombre} er fortsatt den som gjør rent: får fortsatt rengjøringen etter hver avreise.","Si alguno ya lo tenías en Apartop, después borra el repetido.":"Hvis du allerede hadde noen av dem i Apartop, slett duplikatet etterpå.","En el plan Gratis solo {n} apartamentos sincronizan su calendario; con Pro, todos.":"I Gratis-planen synkroniserer bare {n} leiligheter kalenderen; med Pro alle.","Usar estos apartamentos":"Bruk disse leilighetene","Ahora no":"Ikke nå","Obras que ya lleva quien las hace":"Arbeider som håndverkeren allerede styrer","Quien hace tu obra ya la lleva en Apartop, con sus hitos, fotos y facturas. Úsala tú también sin darla de alta otra vez.":"Håndverkeren som utfører arbeidet ditt, har det allerede i Apartop, med milepæler, bilder og fakturaer. Bruk det du også, uten å registrere det på nytt.","Quien hace tu obra":"Håndverkeren din","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop":"{nombre} styrer allerede {n} av arbeidene dine i Apartop","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus hitos, fotos y facturas.":"De legges til i kontoen din «{cuenta}», med milepæler, bilder og fakturaer.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus hitos, fotos y facturas.":"De blir din Apartop-konto, med milepæler, bilder og fakturaer.","{nombre} sigue con la obra: la sigue viendo en su app y tú ves el avance.":"{nombre} fortsetter med arbeidet: ser det fortsatt i appen sin, og du ser fremdriften.","Usar estas obras":"Bruk disse arbeidene","Avance de la obra":"Fremdrift i arbeidet","Facturas y certificaciones":"Fakturaer og delbetalinger","Facturado: {a} · pagado: {b}":"Fakturert: {a} · betalt: {b}","Hecho con Apartop Obras, la app gratuita para llevar obras y reformas.":"Laget med Apartop Works, den gratis appen for å styre bygge- og oppussingsarbeider.","Usar Apartop Obras por tu cuenta":"Bruke Apartop Works på egen hånd","¿Puedo usarla si mi cliente no usa Apartop?":"Kan jeg bruke den hvis kunden min ikke bruker Apartop?","Sí. En «Mis clientes» añade a tu cliente (nombre y, si quieres, teléfono y email) y crea su obra: dónde es, fechas, presupuesto y, si quieres, una plantilla con los hitos típicos.":"Ja. I «Mine kunder» legger du til kunden (navn og, om du vil, telefon og e-post) og oppretter arbeidet: hvor det er, datoer, tilbud og, om du vil, en mal med de vanlige milepælene.","Después la llevas igual que cualquier otra: hitos, tareas, fotos, diario y facturas. A tu cliente no le llega nada hasta que tú se lo envíes.":"Deretter styrer du det som alle andre: milepæler, oppgaver, bilder, dagbok og fakturaer. Kunden får ingenting før du sender det.","¿Cómo pongo los hitos y las tareas?":"Hvordan legger jeg inn milepæler og oppgaver?","Dentro de la obra: «Añadir hito» (con fechas y presupuesto si quieres) y, en cada hito, escribe una tarea y pulsa «Añadir». Puedes empezar con una plantilla (baño, cocina…) y cambiarla.":"Inne i arbeidet: «Legg til milepæl» (med datoer og tilbud om du vil), og i hver milepæl skriver du en oppgave og trykker «Legg til». Du kan starte med en mal (bad, kjøkken …) og endre den.","¿Cómo le enseño el avance a mi cliente?":"Hvordan viser jeg fremdriften til kunden min?","En la obra, «Crear enlace del avance»: es una página sin entrar con el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Envíasela por WhatsApp o cópiala.":"I arbeidet trykker du «Lag fremdriftslenke»: en side uten innlogging med fremdrift, milepæler, bilder fra dagboken og fakturaer. Send den på WhatsApp eller kopier den.","Desde ahí mismo le envías el resumen del mes (o el final, al terminar) por email o WhatsApp. «Dejar de compartir» hace que el enlace deje de funcionar.":"Derfra sender du også månedssammendraget (eller sluttsammendraget når arbeidet er ferdig) på e-post eller WhatsApp. «Slutt å dele» gjør at lenken slutter å virke.","¿Cómo llevo lo que me pagan?":"Hvordan holder jeg oversikt over hva jeg får betalt?","Apunta cada factura o certificación en la obra y, cuando te la paguen, pulsa «Marcar cobrada». Arriba ves el total facturado y el cobrado.":"Registrer hver faktura eller delbetaling i arbeidet, og trykk «Merk som betalt» når den er betalt. Øverst ser du totalt fakturert og innbetalt.","Invítale desde su ficha en «Mis clientes» («Invita a tu cliente a Apartop»). Al entrar con ese enlace o con el email que pusiste, se queda con sus obras sin darlas de alta otra vez.":"Inviter kunden fra kundesiden i «Mine kunder» («Inviter kunden din til Apartop»). Når kunden logger inn med lenken eller med e-postadressen du la inn, overtar kunden arbeidene sine uten å registrere dem på nytt.","Tú sigues siendo quien hace la obra: la sigues viendo en «Mis obras» y podéis hablar por Mensajes.":"Du er fortsatt den som utfører arbeidet: du ser det fortsatt i «Mine arbeider», og dere kan snakke sammen i Meldinger.","¿Hay algún límite?":"Finnes det noen begrensning?","Hasta 30 clientes y 30 obras propias. Es gratis.":"Opptil 30 kunder og 30 egne arbeider. Det er gratis.","Has llegado al máximo de {n} obras propias.":"Du har nådd maksimum på {n} egne arbeider.","Escribe qué obra es.":"Skriv hva slags arbeid det er.","Elige dónde es la obra.":"Velg hvor arbeidet er.","Escribe la dirección de la obra.":"Skriv adressen til arbeidet.","Avance de la obra: {n} %":"Fremdrift i arbeidet: {n} %","Terminado: {hitos}":"Ferdig: {hitos}","Siguiente: {hito}":"Neste: {hito}","{n} fotos nuevas en el diario de obra.":"{n} nye bilder i arbeidsdagboken.","Resumen final de la obra «{obra}» · {nombre}":"Sluttsammendrag for arbeidet «{obra}» · {nombre}","Avance de la obra «{obra}» en {mes} · {nombre}":"Fremdrift i arbeidet «{obra}» i {mes} · {nombre}","Fotos, hitos y detalle de la obra:":"Bilder, milepæler og detaljer om arbeidet:","Ver el avance de la obra":"Se fremdriften i arbeidet","Enviado con Apartop Obras":"Sendt med Apartop Works","Lleva aquí tus obras, también las de clientes que no usan Apartop: hitos, tareas, fotos, facturas y el avance para tu cliente.":"Styr arbeidene dine her, også for kunder som ikke bruker Apartop: milepæler, oppgaver, bilder, fakturaer og fremdriften for kunden.","1 obra":"1 arbeid","{n} obras":"{n} arbeider","{n} en marcha":"{n} pågår","La persona o empresa para la que haces la obra. Después crearás sus obras. No le llega nada: es solo para ti.":"Personen eller firmaet du utfører arbeidet for. Etterpå oppretter du arbeidene. Kunden får ingenting tilsendt: dette er bare for deg.","Para enviarle el avance de la obra. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus obras.":"For å sende kunden fremdriften i arbeidet. Logger kunden en dag inn i Apartop med denne e-postadressen, kan kunden bruke arbeidene sine.","Ej.: paga por transferencia al terminar cada fase":"F.eks.: betaler med bankoverføring etter hver fase","Te han invitado a sus obras desde su Apartop: las ves en Mis obras.":"De har invitert deg til arbeidene sine fra sin Apartop: du ser dem i Mine arbeider.","Añade a tu cliente y crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto.":"Legg til kunden og opprett arbeidet: hvor det er, datoer og tilbud.","Divídela en hitos y tareas (o empieza con una plantilla) y ve marcándolos.":"Del det inn i milepæler og oppgaver (eller start med en mal), og kryss dem av underveis.","Sube fotos al diario de obra y apunta tus facturas o certificaciones.":"Last opp bilder i arbeidsdagboken og registrer fakturaene eller delbetalingene dine.","Comparte el avance con tu cliente con un enlace y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Del fremdriften med kunden via en lenke, og send månedssammendraget på e-post eller WhatsApp.","Obra guardada.":"Arbeid lagret.","Obra borrada.":"Arbeid slettet.","Plantilla aplicada: ya tienes los hitos y las tareas.":"Mal brukt: nå har du milepælene og oppgavene.","Hito añadido.":"Milepæl lagt til.","Hito borrado.":"Milepæl slettet.","Tarea añadida.":"Oppgave lagt til.","Tarea borrada.":"Oppgave slettet.","Factura marcada como cobrada.":"Faktura merket som betalt.","Factura marcada como pendiente.":"Faktura merket som ubetalt.","Enlace del avance listo: envíaselo a tu cliente.":"Fremdriftslenken er klar: send den til kunden.","El enlace del avance ya no funciona.":"Fremdriftslenken virker ikke lenger.","Hola {cliente}. Llevo tu obra con Apartop. Si quieres, puedes verla tú también gratis: los hitos, las fotos del avance y las facturas. Y si tienes apartamentos turísticos, te sirve para todo lo demás. Entra aquí: {enlace}":"Hei {cliente}. Jeg styrer arbeidet ditt med Apartop. Hvis du vil, kan du også se det gratis: milepælene, bilder av fremdriften og fakturaene. Og har du ferieleiligheter, kan du bruke det til alt det andre også. Logg inn her: {enlace}","Cliente creado. Ahora crea su obra.":"Kunde opprettet. Opprett nå arbeidet.","{n} % hecho":"{n} % ferdig","Aún no hay obras. Crea la primera.":"Ingen arbeider ennå. Opprett det første.","Nueva obra":"Nytt arbeid","Qué obra es":"Hva slags arbeid","➕ Otra dirección (escríbela abajo)":"➕ Annen adresse (skriv den nedenfor)","Solo si es otra dirección.":"Bare hvis det er en annen adresse.","Presupuesto (€) (opcional)":"Tilbud (€) (valgfritt)","Empezar con una plantilla (opcional)":"Start med en mal (valgfritt)","Sin plantilla: pondré yo los hitos":"Uten mal: jeg legger inn milepælene selv","Qué hay que hacer (opcional)":"Hva som skal gjøres (valgfritt)","Crear obra":"Opprett arbeid","Ve el avance, los hitos, las fotos y las facturas de su obra sin pedírtelo.":"Kunden ser fremdrift, milepæler, bilder og fakturaer for arbeidet uten å spørre deg.","Se queda con sus obras: no tiene que darlas de alta otra vez.":"Kunden overtar arbeidene sine: trenger ikke registrere dem på nytt.","Si tiene apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2.":"Har kunden ferieleiligheter: bestillinger, nettbasert innsjekking og gjesteregistrering, gratis opptil 2.","Tú sigues haciendo la obra y la sigues viendo en Mis obras.":"Du fortsetter med arbeidet og ser det fortsatt i Mine arbeider.","Tu obra en Apartop":"Arbeidet ditt i Apartop","¿Borrar a {cliente} con sus obras, fotos y facturas? No se puede deshacer.":"Slette {cliente} med arbeider, bilder og fakturaer? Det kan ikke angres.","¿Tu cliente no usa Apartop? Empieza tú: añádelo y crea su obra.":"Bruker ikke kunden din Apartop? Begynn selv: legg kunden til og opprett arbeidet.","Empieza tú: añade tus clientes y sus obras":"Begynn selv: legg til kundene dine og arbeidene deres","Aunque tus clientes no usen Apartop: hitos, tareas, fotos y facturas de cada obra, y un enlace para que tu cliente vea el avance.":"Selv om kundene dine ikke bruker Apartop: milepæler, oppgaver, bilder og fakturaer for hvert arbeid, og en lenke der kunden kan se fremdriften.","Espera la invitación de tu cliente":"Vent på invitasjon fra kunden","Si tu cliente usa Apartop, que te invite desde la obra con tu email: la verás aquí. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Bruker kunden din Apartop, be kunden invitere deg fra arbeidet med e-postadressen din: da ser du det her. Vi forklarer hvordan nedenfor.","Añade fotos de cómo ha quedado: tu cliente las verá en el avance de la obra.":"Legg til bilder av resultatet: kunden ser dem i fremdriften for arbeidet.","Guardado en el diario de obra.":"Lagret i arbeidsdagboken.","Apuntar factura o certificación":"Registrer faktura eller delbetaling","Nueva tarea":"Ny oppgave","Obra creada. Divídela en hitos y tareas aquí abajo.":"Arbeid opprettet. Del det inn i milepæler og oppgaver nedenfor.","¿Borrar esta obra con sus hitos, tareas, diario y facturas? No se puede deshacer.":"Slette dette arbeidet med milepæler, oppgaver, dagbok og fakturaer? Det kan ikke angres.","Borrar obra":"Slett arbeid","Divide la obra en hitos (fases con fechas) y tareas, o empieza con una plantilla.":"Del arbeidet inn i milepæler (faser med datoer) og oppgaver, eller start med en mal.","Elige una plantilla…":"Velg en mal …","Usar plantilla":"Bruk mal","¿Borrar el hito «{hito}» con sus tareas?":"Slette milepælen «{hito}» med oppgavene?","Ej.: Fontanería":"F.eks.: Rørleggerarbeid","Apunta aquí tus facturas y márcalas como cobradas. Tu cliente las ve en el avance de la obra.":"Registrer fakturaene dine her og merk dem som betalt. Kunden ser dem i fremdriften for arbeidet.","Fotos y notas del avance. Tu cliente las ve en el enlace del avance.":"Bilder og notater om fremdriften. Kunden ser dem via fremdriftslenken.","Resumen final":"Sluttsammendrag","Compartir avance con el cliente":"Del fremdriften med kunden","{cliente} no usa Apartop: compártele un enlace con el avance, los hitos y las fotos (sin entrar).":"{cliente} bruker ikke Apartop: del en lenke med fremdrift, milepæler og bilder (uten innlogging).","Ver el avance":"Se fremdriften","Hola {cliente}, aquí puedes ver cómo va la obra «{obra}», con fotos: {enlace}":"Hei {cliente}, her kan du se hvordan arbeidet «{obra}» går, med bilder: {enlace}","¿Dejar de compartir? El enlace dejará de funcionar.":"Slutte å dele? Lenken slutter å virke.","Dejar de compartir":"Slutt å dele","Resumen para el cliente":"Sammendrag for kunden","Hola {cliente}, te paso el avance de la obra «{obra}» ({periodo}): {n} % hecho. {terminado}Detalle y fotos: {enlace}":"Hei {cliente}, her er fremdriften i arbeidet «{obra}» ({periodo}): {n} % ferdig. {terminado}Detaljer og bilder: {enlace}","1 hito terminado":"1 milepæl ferdig","{n} hitos terminados":"{n} milepæler ferdig","facturado {importe}":"fakturert {importe}","Pon su email en los datos del cliente para enviárselo por email.":"Legg inn e-postadressen i kundeopplysningene for å sende det på e-post.","Crear enlace del avance":"Lag fremdriftslenke","Solo ve esta obra: el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Puedes dejar de compartir cuando quieras.":"Kunden ser bare dette arbeidet: fremdrift, milepæler, bilder fra dagboken og fakturaer. Du kan slutte å dele når du vil.","Aún no tienes obras":"Du har ingen arbeider ennå","Ya tienes clientes: crea su primera obra desde Mis clientes.":"Du har allerede kunder: opprett det første arbeidet deres fra Mine kunder.","Crear una obra":"Opprett et arbeid","¿Haces obras para alguien que no usa Apartop?":"Utfører du arbeid for noen som ikke bruker Apartop?","Ves el avance de tus obras: hitos, tareas y fotos del diario, sin preguntar.":"Du ser fremdriften i arbeidene dine: milepæler, oppgaver og bilder fra dagboken, uten å spørre.","Tienes sus facturas y certificaciones, y sabes lo que está pagado.":"Du har fakturaene og delbetalingene, og vet hva som er betalt.","Hablas con {nombre} desde la obra, con el hito enlazado.":"Du snakker med {nombre} fra arbeidet, med milepælen koblet til.","Si tienes apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros.":"Har du ferieleiligheter: bestillinger, nettbasert innsjekking og gjesteregistrering.","{nombre} sigue con la obra y la sigue viendo en su app.":"{nombre} fortsetter med arbeidet og ser det fortsatt i appen sin.","{nombre} ya lleva tus obras en Apartop":"{nombre} styrer allerede arbeidene dine i Apartop","Ver mis obras en Apartop":"Se arbeidene mine i Apartop","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop: ¿quieres verlas?":"{nombre} styrer allerede {n} av arbeidene dine i Apartop: vil du se dem?","Añade a los clientes que no usan Apartop":"Legg til kundene som ikke bruker Apartop","Todas tus obras en un solo sitio: hitos, tareas, fotos y facturas, y un enlace para que tu cliente vea el avance sin pedírtelo.":"Alle arbeidene dine på ett sted: milepæler, oppgaver, bilder og fakturaer, og en lenke der kunden kan se fremdriften uten å spørre deg.","Crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto (o empieza con una plantilla).":"Opprett arbeidet: hvor det er, datoer og tilbud (eller start med en mal).","Úsalas tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Bruk dem du også, gratis: du trenger ikke registrere noe på nytt.","Comparte el avance con tu cliente desde la obra.":"Del fremdriften med kunden fra arbeidet.","¿Qué hacer ahora?":"Hva gjør jeg nå?","Configuración {hechos}/{total}":"Oppsett {hechos}/{total}","Configuración":"Oppsett","Urgente":"Haster","Más tarde":"Senere","Has dejado el resto para más tarde.":"Du har lagt resten til side for senere.","Todo en orden: no hay nada pendiente ahora mismo.":"Alt i orden: ingenting venter akkurat nå.","Añade tu primer apartamento":"Legg til din første leilighet","Es lo primero: después Apartop traerá sus reservas y organizará limpiezas y llegadas.":"Det kommer først: deretter henter Apartop bestillingene og organiserer rengjøring og ankomster.","Conecta Airbnb o Booking":"Koble til Airbnb eller Booking","«{piso}» no tiene ningún calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"«{piso}» har ingen kalender tilkoblet: bestillingene kommer ikke inn automatisk, og du kan bli dobbeltbooket.","{n} apartamentos sin calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"{n} leiligheter uten tilkoblet kalender: bestillingene kommer ikke inn automatisk, og du kan bli dobbeltbooket.","Conectar calendario":"Koble til kalender","Indica de quién es cada apartamento":"Angi hvem som eier hver leilighet","«{piso}» no tiene titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"«{piso}» har ingen innehaver: det trengs for gjesteregistreringen, fakturaene og regnskapet per eier.","{n} apartamentos sin titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"{n} leiligheter uten innehaver: det trengs for gjesteregistreringen, fakturaene og regnskapet per eier.","Poner titular":"Angi innehaver","Elige quién limpia cada apartamento":"Velg hvem som gjør rent i hver leilighet","Añade a quien limpia":"Legg til den som gjør rent","«{piso}» no tiene a nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"«{piso}» har ingen til å gjøre rent: rengjøringene blir stående uten tildeling.","{n} apartamentos sin nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"{n} leiligheter uten noen til å gjøre rent: rengjøringene blir stående uten tildeling.","Así recibe cada limpieza en su móvil con la hora y cuántos llegan, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Slik får de hver rengjøring på mobilen med klokkeslett og hvor mange som kommer, uten å se dataene eller pengene dine.","Asignar limpieza":"Tildel rengjøring","Añadir a quien limpia":"Legg til renholder","Completa la guía del huésped":"Fullfør gjesteguiden","A «{piso}» le falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"«{piso}» mangler wifi, veibeskrivelse eller hvordan nøklene overleveres: gjesten kommer til å skrive til deg for å spørre.","A {n} apartamentos les falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"{n} leiligheter mangler wifi, veibeskrivelse eller hvordan nøklene overleveres: gjestene kommer til å skrive til deg for å spørre.","Completar guía":"Fullfør guiden","Reenvía los emails de tus reservas":"Videresend bestillings-e-postene dine","Todavía no ha llegado ninguno: con ellos Apartop pone solo el importe, la comisión y los datos del huésped.":"Ingen har kommet ennå: med dem fyller Apartop automatisk inn beløp, provisjon og gjesteopplysninger.","Ver cómo reenviarlos":"Se hvordan du videresender dem","Configura el parte de viajeros":"Sett opp gjesteregistreringen","Falta tu código de arrendador de SES.Hospedajes para preparar el parte que exige el Ministerio del Interior.":"Utleierkoden din fra SES.Hospedajes mangler for å lage registreringen som det spanske innenriksdepartementet krever.","A «{piso}» le falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"«{piso}» mangler etablissementskoden fra SES.Hospedajes.","A {n} apartamentos les falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"{n} leiligheter mangler etablissementskoden fra SES.Hospedajes.","Poner códigos":"Legg inn koder","Activa el check-in online automático":"Slå på automatisk nettbasert innsjekking","Los mensajes al huésped están apagados: nadie le enviará el enlace de check-in ni su guía antes de llegar.":"Meldingene til gjesten er slått av: ingen sender innsjekkingslenken eller guiden før ankomst.","Activar mensajes":"Slå på meldinger","Tus facturas y documentos se guardarán ordenados por apartamento en tu propia cuenta.":"Fakturaene og dokumentene dine lagres sortert etter leilighet på din egen konto.","Llega hoy sin check-in":"Kommer i dag uten innsjekking","Llega mañana sin check-in":"Kommer i morgen uten innsjekking","{n} llegadas sin check-in":"{n} ankomster uten innsjekking","Ya se le envió el enlace: recuérdaselo.":"Lenken er allerede sendt: minn gjesten på det.","Aún no se le ha enviado el enlace.":"Lenken er ikke sendt ennå.","Hoy y mañana: sin sus datos no puedes hacer el parte de viajeros.":"I dag og i morgen: uten opplysningene deres kan du ikke lage gjesteregistreringen.","Ver reserva":"Se bestilling","Ver llegadas":"Se ankomster","1 limpieza de hoy sin asignar":"1 rengjøring i dag uten tildeling","{n} limpiezas de hoy sin asignar":"{n} rengjøringer i dag uten tildeling","Nadie la tiene en su lista: asígnala para que el apartamento esté listo a tiempo.":"Ingen har den i listen sin: tildel den slik at leiligheten er klar i tide.","Asignar":"Tildel","1 limpieza atrasada":"1 forsinket rengjøring","{n} limpiezas atrasadas":"{n} forsinkede rengjøringer","De días anteriores y sin marcar como hecha: comprueba si se hizo.":"Fra tidligere dager og ikke markert som utført: sjekk om den ble gjort.","Revisar":"Gå gjennom","{n} avisos graves en el calendario":"{n} alvorlige varsler i kalenderen","Posibles dobles reservas o fechas que no cuadran en los próximos 90 días.":"Mulige dobbeltbookinger eller datoer som ikke stemmer de neste 90 dagene.","Ver esas fechas":"Se de datoene","Ver avisos":"Se varsler","Un calendario no se actualiza":"En kalender oppdateres ikke","{n} calendarios no se actualizan":"{n} kalendere oppdateres ikke","«{piso}»: revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"«{piso}»: sjekk lenken, ellers kommer ikke nye bestillinger inn.","Revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"Sjekk lenken, ellers kommer ikke nye bestillinger inn.","Revisar calendario":"Sjekk kalenderen","Debes {importe} de limpiezas":"Du skylder {importe} for rengjøring","Limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Utførte rengjøringer du ikke har betalt ennå.","A {n} personas: limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Til {n} personer: utførte rengjøringer du ikke har betalt ennå.","1 gasto pendiente de pagar":"1 utgift som skal betales","{n} gastos pendientes de pagar":"{n} utgifter som skal betales","{v} ya vencidos. Total pendiente: {importe}.":"{v} har allerede forfalt. Totalt utestående: {importe}.","{v} vencen esta semana. Total pendiente: {importe}.":"{v} forfaller denne uken. Totalt utestående: {importe}.","Total pendiente: {importe}.":"Totalt utestående: {importe}.","Ver gastos":"Se utgifter","{n} hitos de reforma esta semana":"{n} milepæler i oppussingen denne uken","«{hito}» tenía fecha el {dia} y no está terminado.":"«{hito}» hadde frist {dia} og er ikke ferdig.","«{hito}» vence el {dia}.":"«{hito}» har frist {dia}.","Ver reforma":"Se oppussing","1 invitación sin aceptar":"1 invitasjon som ikke er godtatt","{n} invitaciones sin aceptar":"{n} invitasjoner som ikke er godtatt","Tu equipo aún no ha entrado: reenvíales la invitación si no la encuentran.":"Teamet ditt har ikke logget inn ennå: send invitasjonen på nytt hvis de ikke finner den.","Ver equipo":"Se team","1 conversación sin leer":"1 ulest samtale","{n} conversaciones sin leer":"{n} uleste samtaler","Tu equipo te ha escrito y aún no lo has visto.":"Teamet ditt har skrevet til deg, og du har ikke sett det ennå.","Leer mensajes":"Les meldinger","Llegadas próximas sin datos de contacto":"Kommende ankomster uten kontaktopplysninger","Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in. Apunta su email o teléfono, o copia el enlace y envíaselo tú por el chat de la plataforma.":"Uten e-posten deres får de verken de automatiske meldingene eller innsjekkingslenken. Legg inn e-post eller telefon, eller kopier lenken og send den selv via chatten på plattformen.","1 llegada sin email del huésped":"1 ankomst uten gjestens e-post","{n} llegadas sin email del huésped":"{n} ankomster uten gjestens e-post","Sin su email no le llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"Uten e-posten får gjesten verken de automatiske meldingene eller innsjekkingslenken.","En los próximos 7 días. Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"De neste 7 dagene. Uten e-posten deres får de verken de automatiske meldingene eller innsjekkingslenken.","Inspección":"Inspeksjon","Inspección con fotos guiadas":"Inspeksjon med veiledede bilder","Como al devolver un coche de alquiler: las mismas fotos, con el mismo encuadre, al terminar cada limpieza. Quien limpia ve tu foto de referencia encima de la cámara para repetir el encuadre. Sirven para ver qué ha cambiado entre huéspedes y para reclamar daños a Airbnb o Booking.":"Som når du leverer tilbake en leiebil: de samme bildene, med samme utsnitt, etter hver rengjøring. Renholderen ser referansebildet ditt over kameraet for å få samme utsnitt. De brukes til å se hva som har endret seg mellom gjestene og til å kreve erstatning for skader fra Airbnb eller Booking.","Haz una foto de referencia de cada ángulo con el apartamento perfecto. Si prefieres, deja que la primera limpieza las haga y luego pulsa «Usar estas como referencia».":"Ta et referansebilde fra hver vinkel mens leiligheten er perfekt. Eller la den første rengjøringen ta dem, og trykk deretter på «Bruk disse som referanse».","Fotos de inspección al terminar cada limpieza":"Inspeksjonsbilder etter hver rengjøring","Quien limpia puede hacerlas o no.":"Renholderen kan ta dem eller la være.","Obligatoria":"Obligatorisk","Para terminar, cada foto hecha o un motivo para saltarla.":"For å avslutte må hvert bilde være tatt, eller det må oppgis en grunn til å hoppe over det.","Desactivada":"Av","No se piden fotos de inspección.":"Det bes ikke om inspeksjonsbilder.","Plano de fotos":"Fotoplan","{n} ángulos":"{n} vinkler","{n} sin referencia":"{n} uten referanse","Te proponemos estos ángulos según los dormitorios y baños del apartamento:":"Vi foreslår disse vinklene ut fra leilighetens soverom og bad:","Crear estos {n} ángulos":"Opprett disse {n} vinklene","Luego puedes cambiarles el nombre, ordenarlos, borrar o añadir más (terraza, balcón…).":"Etterpå kan du gi dem nytt navn, endre rekkefølgen, slette eller legge til flere (terrasse, balkong …).","La última limpieza ({fecha}) tiene {n} fotos de inspección. Puedes usarlas como referencia y ahorrarte hacerlas tú.":"Den siste rengjøringen ({fecha}) har {n} inspeksjonsbilder. Du kan bruke dem som referanse og slippe å ta dem selv.","Usar estas como referencia":"Bruk disse som referanse","Añadir ángulo":"Legg til vinkel","Nombre del ángulo":"Navn på vinkelen","Pista para encuadrar (opcional)":"Tips til utsnitt (valgfritt)","Ej.: Terraza":"F.eks.: Terrasse","Ej.: desde la puerta del salón, que se vean la mesa y las sillas":"F.eks.: fra døren til stuen, slik at bordet og stolene synes","Cambiar referencia":"Bytt referanse","Hacer foto de referencia":"Ta referansebilde","No se ha podido subir. Inténtalo de nuevo.":"Kunne ikke laste opp. Prøv igjen.","Referencia: {nombre}":"Referanse: {nombre}","Sin foto de referencia":"Ingen referansebilde","Referencia del {fecha}":"Referanse fra {fecha}","¿Borrar el ángulo «{nombre}»? Las fotos ya hechas se conservan en el historial.":"Slette vinkelen «{nombre}»? Bilder som allerede er tatt, beholdes i historikken.","Borrar ángulo":"Slett vinkel","Historial por ángulo":"Historikk per vinkel","Tu referencia frente a cada limpieza. Toca una fecha para compararla; si ves un daño, márcalo y se crea una incidencia.":"Referansen din mot hver rengjøring. Trykk på en dato for å sammenligne; hvis du ser en skade, marker den, så opprettes en avvikssak.","Aún no hay fotos de limpiezas.":"Ingen bilder fra rengjøringer ennå.","Ver la limpieza":"Se rengjøringen","Historial de {nombre}":"Historikk for {nombre}","Desde la puerta, mirando hacia dentro.":"Fra døren, med blikket innover.","Salón desde la puerta":"Stue sett fra døren","Que se vean el sofá, la mesa y la tele.":"Sofaen, bordet og TV-en skal synes.","Encimera, fuegos y electrodomésticos.":"Benkeplate, koketopp og hvitevarer.","Dormitorio {n}":"Soverom {n}","Desde la puerta: la cama entera y las mesillas.":"Fra døren: hele sengen og nattbordene.","Baño":"Bad","Baño {n}":"Bad {n}","Lavabo, espejo y ducha o bañera.":"Vask, speil og dusj eller badekar.","Fotos de inspección":"Inspeksjonsbilder","Las mismas fotos en cada limpieza, con el mismo encuadre: así se ve si algo ha cambiado entre huéspedes. Haz cada foto al final, con todo recogido.":"De samme bildene ved hver rengjøring, med samme utsnitt: slik ser man om noe har endret seg mellom gjestene. Ta hvert bilde til slutt, når alt er ryddet.","Faltan fotos de inspección: haz cada foto o indica por qué la saltas.":"Inspeksjonsbilder mangler: ta hvert bilde eller oppgi hvorfor du hopper over det.","Falta 1 foto de inspección para poder terminar.":"1 inspeksjonsbilde mangler før du kan avslutte.","Faltan {n} fotos de inspección para poder terminar.":"{n} inspeksjonsbilder mangler før du kan avslutte.","{a} de {b}":"{a} av {b}","obligatorias":"obligatoriske","opcionales":"valgfrie","Subiendo 1 foto…":"Laster opp 1 bilde …","Subiendo {n} fotos…":"Laster opp {n} bilder …","Alguna foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?).":"Noen bilder kunne ikke lastes opp (ingen dekning?).","Seguir con las fotos de inspección":"Fortsett med inspeksjonsbildene","Empezar fotos de inspección":"Start inspeksjonsbilder","Foto {a} de {b}":"Bilde {a} av {b}","{n} hechas":"{n} tatt","Foto hecha":"Bilde tatt","Haz la foto con este mismo encuadre:":"Ta bildet med det samme utsnittet:","Foto de referencia":"Referansebilde","Aún no hay foto de referencia: la tuya servirá de modelo.":"Ingen referansebilde ennå: ditt blir modellen.","¿Por qué no puedes hacer esta foto?":"Hvorfor kan du ikke ta dette bildet?","Habitación cerrada o sin acceso":"Rommet er låst eller utilgjengelig","Hay alguien dentro":"Det er noen der inne","Sin luz suficiente":"For lite lys","Otro motivo":"Annen grunn","No se ha guardado. Inténtalo de nuevo.":"Ikke lagret. Prøv igjen.","Saltar esta foto":"Hopp over dette bildet","Saltar":"Hopp over","Repetir":"Ta på nytt","Usar y seguir":"Bruk og fortsett","Usar foto":"Bruk bildet","Referencia: sí":"Referanse: på","Referencia: no":"Referanse: av","Transparencia":"Gjennomsiktighet","Hacer la foto":"Ta bildet","Elegir de la galería":"Velg fra galleriet","Saltada: {motivo}":"Hoppet over: {motivo}","Referencia":"Referanse","Esta limpieza":"Denne rengjøringen","Sin foto":"Uten bilde","Cómo comparar":"Slik sammenligner du","Deslizar":"Skyv","Lado a lado":"Side om side","Deslizar entre antes y después":"Skyv mellom før og etter","{a} de {b} ángulos":"{a} av {b} vinkler","Este apartamento aún no tiene plano de fotos.":"Denne leiligheten har ingen fotoplan ennå.","Configurarlo":"Sett den opp","Daño marcado":"Skade markert","¿Quitar la marca de daño? La incidencia quedará como resuelta.":"Fjerne skademarkeringen? Avvikssaken markeres som løst.","Quitar marca":"Fjern markering","Marcar incidencia / daño":"Marker avvik / skade","Qué daño se ve en esta foto":"Hvilken skade som synes på dette bildet","Ej.: mancha de vino en el sofá, cristal de la mesa roto":"F.eks.: vinflekk på sofaen, knust glass på bordet","Guardar y crear incidencia":"Lagre og opprett avvikssak","Daño en la inspección":"Skade ved inspeksjon","Informe para reclamación":"Rapport for erstatningskrav","Informe de estado del apartamento":"Tilstandsrapport for leiligheten","Generado el {fecha} (hora de España)":"Generert {fecha} (spansk tid)","Huésped sin nombre":"Gjest uten navn","No hay ninguna reserva antes de esta limpieza.":"Det finnes ingen bestilling før denne rengjøringen.","Cómo se eligen las fotos":"Slik velges bildene","Antes: la última foto de cada ángulo hecha hasta el día y hora de entrada. Es el estado en que el huésped encontró el apartamento (normalmente, la limpieza anterior; si no hay, la foto de referencia).":"Før: det siste bildet fra hver vinkel tatt frem til innsjekkingsdato og -tidspunkt. Det er tilstanden gjesten fant leiligheten i (vanligvis forrige rengjøring; finnes ingen, referansebildet).","Después: la primera foto de cada ángulo hecha desde el día de salida (desde las 00:00, por si el huésped se fue antes de hora). Es el estado en que lo dejó.":"Etter: det første bildet fra hver vinkel tatt fra og med utsjekkingsdagen (fra 00:00, i tilfelle gjesten dro tidligere). Det er tilstanden gjesten etterlot den i.","Cada foto lleva la fecha y hora en que se subió a Apartop y quién la hizo. Las fotos se hacen con la cámara en el momento, con el mismo encuadre que la referencia.":"Hvert bilde viser dato og klokkeslett for når det ble lastet opp til Apartop, og hvem som tok det. Bildene tas med kameraet i øyeblikket, med samme utsnitt som referansen.","Atención: alguna foto «después» es posterior a la entrada del siguiente huésped. Puede que no refleje cómo lo dejó este huésped.":"Obs: noen «etter»-bilder er tatt etter at neste gjest sjekket inn. De viser kanskje ikke hvordan denne gjesten etterlot leiligheten.","Daños señalados":"Registrerte skader","Este apartamento aún no tiene plano de fotos de inspección.":"Denne leiligheten har ingen fotoplan for inspeksjon ennå.","Fotos por ángulo":"Bilder per vinkel","Antes":"Før","Después":"Etter","Antes (entrada)":"Før (innsjekking)","Después (salida)":"Etter (utsjekking)","Sin foto antes del check-in":"Ingen bilde før innsjekking","Sin foto después del check-out":"Ingen bilde etter utsjekking","foto de referencia":"referansebilde","No se hizo la foto a la salida: {motivo}":"Bildet ble ikke tatt ved utsjekking: {motivo}","Informe generado con Apartop a partir de las fotos de inspección guardadas en la cuenta. Las fechas y horas son de España (Europe/Madrid).":"Rapport generert med Apartop ut fra inspeksjonsbildene som er lagret i kontoen. Datoer og klokkeslett er i spansk tid (Europe/Madrid).","Imprimir o guardar en PDF":"Skriv ut eller lagre som PDF","Acuerdo de encargo del tratamiento":"Databehandleravtale","Cómo trata Apartop, como encargado del tratamiento (art. 28 del RGPD), los datos de los huéspedes, el equipo y los propietarios de sus clientes: seguridad, subencargados, brechas, transferencias y anexos por país.":"Hvordan Apartop som databehandler (art. 28 i GDPR) behandler opplysninger om kundenes gjester, team og eiere: sikkerhet, underdatabehandlere, avvik, overføringer og vedlegg per land.","Nombre o razón social del responsable":"Den behandlingsansvarliges navn eller firmanavn","NIF o número fiscal (opcional)":"Organisasjons- eller skattenummer (valgfritt)","He leído y acepto el {acuerdo} (versión {version}).":"Jeg har lest og godtar {acuerdo} (versjon {version}).","acuerdo de encargo del tratamiento":"databehandleravtalen","He leído y acepto las {condiciones} (versión {version}).":"Jeg har lest og godtar {condiciones} (versjon {version}).","condiciones de uso":"bruksvilkårene","Guardamos la fecha y hora, tu usuario y tu dirección IP como prueba de la aceptación.":"Vi lagrer dato og klokkeslett, brukeren din og IP-adressen din som bevis på godtakelsen.","✓ Aceptado. Puedes descargar el acuerdo en PDF en Ajustes › Privacidad y datos.":"✓ Godtatt. Du kan laste ned avtalen som PDF under Innstillinger › Personvern og data.","Solo el titular de la cuenta puede aceptarlo.":"Bare kontoinnehaveren kan godta den.","Marca la casilla para aceptarlo.":"Kryss av i boksen for å godta den.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios, y Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD). Este acuerdo lo deja por escrito, como exige la ley, con las medidas de seguridad, los subencargados y anexos por país.":"Du er behandlingsansvarlig for opplysningene om gjestene, teamet og eierne dine, og Apartop behandler dem på dine vegne som databehandler (art. 28 i GDPR). Denne avtalen gjør det skriftlig, slik loven krever, med sikkerhetstiltakene, underdatabehandlerne og vedlegg per land.","Hay una versión nueva del acuerdo de encargo del tratamiento":"Det finnes en ny versjon av databehandleravtalen","Acepta el acuerdo de encargo del tratamiento":"Godta databehandleravtalen","Hemos actualizado las condiciones de uso":"Vi har oppdatert bruksvilkårene","Condiciones de uso, versión {version}: dejamos más claro que Apartop es una herramienta y que el cumplimiento de la normativa es tuyo, limitamos la responsabilidad y fijamos la ley y los tribunales.":"Bruksvilkår, versjon {version}: vi gjør det tydeligere at Apartop er et verktøy og at det er du som må følge regelverket, vi begrenser ansvaret og fastsetter lovvalg og verneting.","Aceptado el {fecha} por {nombre} (versión {version}).":"Godtatt {fecha} av {nombre} (versjon {version}).","Aún no se ha aceptado.":"Ikke godtatt ennå.","Leer el acuerdo":"Les avtalen","Aún no se han aceptado.":"Ikke godtatt ennå.","Leer las condiciones":"Les vilkårene","Descargar el acuerdo en PDF":"Last ned avtalen (PDF)","Cambiar el nombre o el NIF del responsable":"Endre den behandlingsansvarliges navn eller organisasjonsnummer","He leído y acepto las {condiciones} y el {acuerdo}, por el que Apartop trata como encargado los datos de mis huéspedes, mi equipo y mis propietarios.":"Jeg har lest og godtar {condiciones} og {acuerdo}, der Apartop som databehandler behandler opplysningene om gjestene, teamet og eierne mine.","Para anfitriones, agencias y comunidades":"For verter, byråer og sameier","Una herramienta":"Et verktøy","Apartop es una herramienta. Tú eres el único responsable de cumplir la normativa (registro de viajeros, licencias, impuestos, límites, facturación y protección de datos) ante las administraciones, las plataformas y cualquier tercero.":"Apartop er et verktøy. Du alene er ansvarlig for å følge reglene (gjesteregistrering, tillatelser, skatter, begrensninger, fakturering og personvern) overfor myndighetene, plattformene og enhver tredjepart.","Información orientativa":"Veiledende informasjon","Los cálculos, avisos, plantillas y guías de Apartop son orientativos: no son asesoramiento legal ni fiscal.":"Apartops beregninger, varsler, maler og veiledninger er veiledende: de er ikke juridisk eller skattemessig rådgivning.","Apartop no responde de sanciones, reclamaciones, retenciones ni bloqueos de cuentas o anuncios, ni de errores en tus datos o en los de terceros. Como máximo responde de lo que le hayas pagado en los últimos 12 meses, salvo dolo, culpa grave o lo que la ley no permita excluir.":"Apartop er ikke ansvarlig for sanksjoner, krav, tilbakeholdte utbetalinger eller blokkerte kontoer eller annonser, eller for feil i dine eller tredjeparters opplysninger. Ansvaret er begrenset til det du har betalt de siste 12 månedene, unntatt ved forsett, grov uaktsomhet eller det loven ikke tillater å fraskrive.","Indemnidad":"Skadesløsholdelse","Si usas Apartop como profesional, mantienes indemne a Apartop frente a las reclamaciones de terceros derivadas de tu uso del servicio.":"Hvis du bruker Apartop i næringsvirksomhet, holder du Apartop skadesløs for krav fra tredjeparter som følger av din bruk av tjenesten.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios; Apartop los trata por tu cuenta según el acuerdo de encargo del tratamiento.":"Du er behandlingsansvarlig for opplysningene om gjestene, teamet og eierne dine; Apartop behandler dem på dine vegne i henhold til databehandleravtalen.","Ley y tribunales":"Lov og verneting","Ley española. Profesionales: los tribunales de la ciudad del domicilio social de Apartop. Consumidores: los de su domicilio, con la protección de las leyes de su país de residencia.":"Spansk rett. Næringsdrivende: domstolene i byen der Apartop har forretningskontor. Forbrukere: domstolene på deres bosted, med den beskyttelsen lovene i bostedslandet gir.","Para huéspedes":"For gjester","Tú (anfitrión, agencia, comunidad o complejo) eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios. Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD) y solo para prestarte el servicio.":"Du (vert, byrå, sameie eller anlegg) er behandlingsansvarlig for opplysningene om gjestene, teamet og eierne dine. Apartop behandler dem på dine vegne som databehandler (art. 28 i GDPR) og bare for å levere tjenesten til deg.","Datos de contacto, documentos de identidad y los datos que piden los registros de viajeros de cada país, firmas, fotos, reservas y datos de tu equipo, tus propietarios y tus vecinos.":"Kontaktopplysninger, identitetsdokumenter og opplysningene som hvert lands gjesteregistrering krever, signaturer, bilder, bestillinger og opplysninger om teamet, eierne og naboene dine.","Seguridad":"Sikkerhet","Datos alojados en la Unión Europea (Irlanda), cada cuenta separada con seguridad a nivel de fila, todo cifrado en tránsito, credenciales cifradas y borrado automático de los documentos al vencer el plazo legal.":"Data lagret i EU (Irland), hver konto adskilt med sikkerhet på radnivå, alt kryptert under overføring, krypterte påloggingsopplysninger og automatisk sletting av dokumenter når den lovpålagte fristen utløper.","Subencargados":"Underdatabehandlere","Supabase, Cloudflare, Resend, Google (avisos push) y, si los activas, Anthropic (importar con IA) y Telegram. Te avisamos con 30 días de antelación de cualquier cambio.":"Supabase, Cloudflare, Resend, Google (push-varsler) og, hvis du aktiverer dem, Anthropic (import med KI) og Telegram. Vi varsler deg 30 dager i forveien om enhver endring.","Brechas y derechos":"Avvik og rettigheter","Te avisamos de cualquier brecha de seguridad en un máximo de 48 horas y te ayudamos a atender los derechos de los interesados.":"Vi varsler deg om ethvert sikkerhetsbrudd innen maksimalt 48 timer og hjelper deg med å ivareta de registrertes rettigheter.","Al terminar":"Ved opphør","Puedes descargar todos tus datos cuando quieras; si borras la cuenta, los suprimimos pasados 14 días.":"Du kan laste ned alle dataene dine når du vil; hvis du sletter kontoen, sletter vi dem etter 14 dager.","Otros países":"Andre land","Incluye anexos para el Reino Unido, Suiza, Canadá y Quebec, Brasil, México, Turquía, Tailandia y Estados Unidos.":"Inneholder vedlegg for Storbritannia, Sveits, Canada og Québec, Brasil, Mexico, Tyrkia, Thailand og USA.","Aceptación":"Godtakelse","Lo acepta el titular de la cuenta en la app (Hoy o Ajustes › Privacidad y datos) y puede descargarlo en PDF.":"Kontoinnehaveren godtar den i appen (I dag eller Innstillinger › Personvern og data) og kan laste den ned som PDF.","Versión {version} · {fecha}":"Versjon {version} · {fecha}","Resumen traducido":"Oversatt sammendrag","Este es un resumen traducido. La versión que prevalece es la española.":"Dette er et oversatt sammendrag. Den spanske versjonen har forrang.","Encargo del tratamiento":"Databehandling","No tienes permiso para gestionar la limpieza.":"Du har ikke tillatelse til å administrere rengjøring.","✉️ Acceso enviado por email.":"✉️ Tilgang sendt på e-post.","✉️ Calendario enviado por email.":"✉️ Timeplan sendt på e-post.","Falta su email.":"E-postadressen mangler.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo en unos minutos.":"E-posten kunne ikke sendes. Prøv igjen om noen minutter.","✈️ Calendario enviado por Telegram.":"✈️ Timeplan sendt på Telegram.","No se ha podido enviar por Telegram.":"Kunne ikke sende på Telegram.","Aún no ha conectado Telegram.":"Har ikke koblet til Telegram ennå.","Precios de limpieza guardados.":"Rengjøringspriser lagret.","💶 Pago registrado.":"💶 Betaling registrert.","Pon el importe del pago.":"Skriv inn beløpet for betalingen.","Pago borrado.":"Betaling slettet.","Limpiezas · {nombre}":"Rengjøring · {nombre}","Limpiezas de {nombre}":"Rengjøringer for {nombre}","Se crean solas con cada salida de huéspedes":"Opprettes automatisk ved hver utsjekking","Todas las limpiezas":"Alle rengjøringer","De {nombre}":"Av {nombre}","Apartamento {nombre}":"Leilighet {nombre}","Próximos {n} días · hora de salida y siguiente entrada":"De neste {n} dagene · utsjekkingstid og neste innsjekking","limpiezas en {n} días":"rengjøringer de neste {n} dagene","1 día con 2 o más limpiezas para la misma persona":"1 dag med 2 eller flere rengjøringer for samme person","{n} días con 2 o más limpiezas para la misma persona":"{n} dager med 2 eller flere rengjøringer for samme person","{n} sin asignar":"{n} uten tildeling","No hay limpiezas en los próximos {n} días.":"Ingen rengjøringer de neste {n} dagene.","Cobra":"Får betalt","Quién la hace":"Hvem gjør det","Las personas o empresas que limpian tus apartamentos. Si solo hay una, todas las limpiezas son suyas sin que tengas que hacer nada. Con su email, Apartop le envía su acceso y su calendario. Con su teléfono, puedes abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"Personene eller firmaene som gjør rent i leilighetene dine. Hvis det bare er én, er alle rengjøringene deres uten at du trenger å gjøre noe. Med e-postadressen sender Apartop dem tilgangen og timeplanen. Med telefonnummeret kan du åpne WhatsApp med meldingen ferdig skrevet.","Aún no has añadido a nadie. Empieza por la persona o empresa que limpia.":"Du har ikke lagt til noen ennå. Begynn med personen eller firmaet som gjør rent.","Limpia":"Gjør rent","Entrega llaves":"Overleverer nøkler","todos los apartamentos":"alle leilighetene","✓ Usa el portal de limpieza":"✓ Bruker renholdsportalen","Aún no ha entrado al portal":"Har ikke logget inn på portalen ennå","El portal de limpieza (apartop.com/limpieza) es su propia web, distinta de la tuya: ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes. Entra con el enlace que le envíes.":"Renholdsportalen (apartop.com/limpieza) er deres eget nettsted, atskilt fra ditt: de ser rengjøringene sine for alle eierne de jobber for, uten priser, annonser eller gjesteopplysninger. De logger inn med lenken du sender dem.","Apartop le envía por email su acceso al portal y su calendario de limpiezas. Es la forma automática.":"Apartop sender dem tilgang til portalen og rengjøringstimeplanen på e-post. Det er den automatiske måten.","wilma@ejemplo.com":"wilma@eksempel.no","Solo para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito: tú pulsas Enviar. Apartop no puede enviar WhatsApps por su cuenta (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago para empresas).":"Bare for å åpne WhatsApp med meldingen ferdig skrevet: du trykker på Send. Apartop kan ikke sende WhatsApp-meldinger på egen hånd (WhatsApp tillater det bare med en betalt bedriftstjeneste).","Idioma de sus emails y avisos de Telegram. Si cambia el idioma en su portal, se actualiza solo.":"Språk for e-poster og Telegram-varsler. Hvis de endrer språket i portalen sin, oppdateres det automatisk.","Cómo se le paga":"Slik får de betalt","Precio fijo: cobra lo mismo por cada limpieza de un apartamento (lo pones en Pagos de limpieza). Por horas: al marcar la limpieza como hecha apunta las horas y se multiplica por su precio por hora. Lo ve en su portal.":"Fast pris: de får det samme for hver rengjøring av en leilighet (du angir det under Rengjøringsbetalinger). Per time: når rengjøringen markeres som utført, fører de opp timene, som ganges med timeprisen. De ser det i portalen sin.","Precio fijo por limpieza":"Fast pris per rengjøring","Por horas":"Per time","€/hora":"€/time","Solo se usa si cobra por horas.":"Brukes bare hvis de får betalt per time.","Plus festivos (%)":"Helligdagstillegg (%)","Cuánto más cobra las limpiezas en domingo o festivo nacional (incluido Jueves y Viernes Santo). 0 = nada.":"Hvor mye mer de får for rengjøringer på søndager eller nasjonale helligdager (inkludert skjærtorsdag og langfredag). 0 = ingenting.","Se encarga de":"Har ansvar for","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves ve en su portal las llegadas de los apartamentos que le asignes (en la ficha de cada apartamento › Entrega de llaves), con la hora que indique el huésped.":"Samme person kan gjøre rent, overlevere nøkler eller begge deler. Den som overleverer nøkler, ser ankomstene til leilighetene du tildeler (på leilighetssiden › Nøkkeloverlevering) i portalen sin, med klokkeslettet gjesten oppgir.","🧹 Limpia":"🧹 Gjør rent","🗝️ Entrega llaves":"🗝️ Overleverer nøkler","✉️ Enviarle su acceso por email":"✉️ Send tilgangen på e-post","✉️ Enviarle el calendario de {n} días por email":"✉️ Send timeplanen for {n} dager på e-post","Pon su email para enviarle el acceso y el calendario automáticamente.":"Legg inn e-postadressen deres for å sende tilgangen og timeplanen automatisk.","✈️ Enviarle el calendario por Telegram":"✈️ Send timeplanen på Telegram","Enviarle el enlace de Telegram por WhatsApp ↗":"Send Telegram-lenken på WhatsApp ↗","Abrir WhatsApp con el mensaje ↗":"Åpne WhatsApp med meldingen ↗","✈️ Telegram conectado: le avisamos de limpiezas nuevas, cambios y cada tarde de las de mañana.":"✈️ Telegram tilkoblet: vi varsler om nye rengjøringer, endringer og hver ettermiddag om morgendagens rengjøringer.","Telegram sin conectar. Enlace para que pulse Iniciar:":"Telegram ikke tilkoblet. Lenke de kan trykke Start i:","Telegram es gratis y no necesita que le des su número a nadie. Al abrir el enlace y pulsar Iniciar, el bot de Apartop (@AparTop_bot) le avisa de cada limpieza nueva, de los cambios y cancelaciones, y cada tarde de las de mañana. También puede escribir /limpiezas para ver las de la semana.":"Telegram er gratis, og ingen trenger å få telefonnummeret deres. Når de åpner lenken og trykker på Start, varsler Apartop-boten (@AparTop_bot) om hver nye rengjøring, om endringer og avlysninger, og hver ettermiddag om morgendagens rengjøringer. De kan også skrive /limpiezas for å se ukens rengjøringer.","Ver su enlace de acceso para copiarlo":"Vis tilgangslenken deres for å kopiere den","Añadir otra persona o empresa":"Legg til en annen person eller et annet firma","Nombre de la limpiadora o empresa":"Navn på renholder eller firma","Hola {nombre}, aquí tienes tus limpiezas de {cuenta} en Apartop: {enlace}":"Hei {nombre}, her er rengjøringene dine for {cuenta} i Apartop: {enlace}","Hola {nombre}, para recibir en Telegram los avisos de tus limpiezas de {cuenta}, abre este enlace y pulsa Iniciar: {enlace}":"Hei {nombre}, for å få varsler om rengjøringene dine for {cuenta} på Telegram, åpne denne lenken og trykk på Start: {enlace}","⚠️ Avisos de quien limpia":"⚠️ Meldinger fra renholdere","Daños, averías y objetos olvidados que ha avisado quien limpia, con fotos. Te llega un email en el momento.":"Skader, feil og gjenglemte gjenstander som renholderne har meldt, med bilder. Du får en e-post med en gang.","Nada pendiente.":"Ingenting venter.","🚨 Bloqueante":"🚨 Blokkerende","🔧 Grave":"🔧 Alvorlig","🔧 Leve":"🔧 Mindre","🛒 Lista de la compra":"🛒 Handleliste","Lo que quien limpia ha marcado como «falta» en cada apartamento. Márcalo como comprado cuando lo repongas.":"Det renholderne har markert som «mangler» i hver leilighet. Marker det som kjøpt når du har fylt på.","No falta nada.":"Ingenting mangler.","Comprado ✓":"Kjøpt ✓","Pagos de limpieza":"Rengjøringsbetalinger","Saldo = lo que han ganado sus limpiezas hechas menos lo que le has pagado. «Le debes» es saldo en contra tuyo; «A cuenta», que le has pagado de más (se descuenta de las próximas). Cada pago cubre sus limpiezas de la más antigua a la más reciente: esas quedan pagadas (ya no se pueden cambiar) y su gasto pasa a la contabilidad de cada apartamento. Lo ve en su portal.":"Saldo = det de utførte rengjøringene har tjent inn minus det du har betalt. «Du skylder» er saldo i din disfavør; «Forskudd» betyr at du har betalt for mye (det trekkes fra de neste). Hver betaling dekker rengjøringene fra den eldste til den nyeste: disse blir betalt (kan ikke lenger endres), og kostnaden føres i regnskapet til hver leilighet. De ser det i portalen sin.","1 limpieza sin pagar":"1 ubetalt rengjøring","{n} limpiezas sin pagar":"{n} ubetalte rengjøringer","{n} sin importe":"{n} uten beløp","último pago {fecha}":"siste betaling {fecha}","Ganado {a} · Pagado {b}":"Tjent {a} · Betalt {b}","Movimientos":"Bevegelser","Forma":"Måte","Registrar pago":"Registrer betaling","Precio por limpieza de cada apartamento":"Pris per rengjøring for hver leilighet","Lo que cobra quien limpia (con precio fijo) por cada limpieza de ese apartamento. Lo ve junto a cada limpieza.":"Det renholderen (med fast pris) får for hver rengjøring av den leiligheten. De ser det ved siden av hver rengjøring.","Guardar precios":"Lagre priser","Quién limpia cada apartamento":"Hvem gjør rent i hver leilighet","Las limpiezas nuevas de cada apartamento se asignan solas a esta persona. Si la cambias, sus limpiezas pendientes pasan a la nueva. Una limpieza concreta la puedes reasignar en la tabla de arriba.":"Nye rengjøringer i hver leilighet tildeles automatisk denne personen. Hvis du bytter, flyttes de ventende rengjøringene til den nye personen. En enkelt rengjøring kan du tildele på nytt i tabellen ovenfor.","Pagos · {nombre}":"Betalinger · {nombre}","Lo que gana con cada limpieza hecha, lo que le pagas y el saldo.":"Det de tjener på hver utførte rengjøring, det du betaler dem og saldoen.","Ganado":"Tjent","Aún no hay limpiezas hechas ni pagos.":"Ingen utførte rengjøringer eller betalinger ennå.","Concepto":"Beskrivelse","Gana":"Tjener","Saldo":"Saldo","sin importe":"uten beløp","Borrar este pago (si te equivocaste)":"Slett denne betalingen (hvis du tok feil)","Saldo positivo: le debes. Negativo: le has pagado de más y se descuenta de las próximas limpiezas.":"Positiv saldo: du skylder dem. Negativ: du har betalt for mye, og det trekkes fra de neste rengjøringene.","Registrar un pago":"Registrer en betaling","Importe (€)":"Beløp (€)","Opcional: «octubre», «adelanto»…":"Valgfritt: «oktober», «forskudd» …","Leve":"Mindre","Grave":"Alvorlig","Bloqueante":"Blokkerende","salida {hora}":"utsjekking {hora}","siguiente entrada {cuando}":"neste innsjekking {cuando}","✅ Hecha":"✅ Utført","🧹 Limpiando ahora":"🧹 Gjør rent nå","⏳ Pendiente":"⏳ Venter","empezó a las {hora}":"startet kl. {hora}","terminó a las {hora}":"ferdig kl. {hora}","Horas apuntadas: {n}":"Førte timer: {n}","Importe: {importe}":"Beløp: {importe}","pagado ✓":"betalt ✓","pendiente de pago":"venter på betaling","Lista de tareas: {a} de {b}":"Oppgaveliste: {a} av {b}","📌 Nota para esta limpieza (la ve quien limpia)":"📌 Notat for denne rengjøringen (renholderen ser det)","Ej.: llegan con un bebé, montar la cuna · dejar botella de vino en la nevera":"F.eks.: kommer med baby, sett opp barnesengen · legg en vinflaske i kjøleskapet","Guardar nota":"Lagre notat","mínimo {n}":"minst {n}","Sin fotos todavía.":"Ingen bilder ennå.","Avisos de esta limpieza":"Meldinger for denne rengjøringen","Ningún aviso.":"Ingen meldinger.","resuelto":"løst","Marcar como resuelto":"Marker som løst","👤 Ve datos de los huéspedes":"👤 Ser gjesteopplysninger","sin próxima reserva":"ingen kommende bestilling","Pon día y hora.":"Angi dag og klokkeslett.","Próximos {n} días · fecha de limpieza, salida y próxima entrada":"De neste {n} dagene · rengjøringsdato, utsjekking og neste innsjekking","Por fecha de limpieza":"Etter rengjøringsdato","Cada limpieza tiene tres fechas: la salida del huésped anterior, la entrada del siguiente (o «sin próxima reserva») y la fecha recomendada de limpieza, que por defecto es la hora de salida. Tú y quien limpia podéis cambiarla, siempre entre la salida y la siguiente entrada; el otro ve quién la cambió.":"Hver rengjøring har tre datoer: forrige gjests utsjekking, neste gjests innsjekking (eller «ingen kommende bestilling») og anbefalt rengjøringsdato, som som standard er utsjekkingstiden. Både du og renholderen kan endre den, alltid mellom utsjekking og neste innsjekking; den andre ser hvem som endret den.","Día limpieza":"Rengjøringsdag","Salida huésped":"Gjestens utsjekking","Próxima entrada":"Neste innsjekking","Cambiar la fecha de limpieza":"Endre rengjøringsdatoen","cambiada por {nombre}":"endret av {nombre}","cambiada por {nombre} el {fecha}":"endret av {nombre} {fecha}","fuera de plazo":"utenfor tidsrommet","fuera del hueco entre salida y entrada":"utenfor tidsrommet mellom utsjekking og innsjekking","Limpieza el {dia}":"Rengjøring {dia}","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. Quien limpia verá que la has cambiado tú.":"Mellom gjestens utsjekking og neste innsjekking. Renholderen ser at det var du som endret den.","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú.":"Mellom gjestens utsjekking og neste innsjekking. Eieren ser at det var du som endret den.","El siguiente huésped entra el mismo día":"Neste gjest sjekker inn samme dag","No puede ser antes de la salida del huésped ({fecha}).":"Det kan ikke være før gjestens utsjekking ({fecha}).","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped ({fecha}).":"Det kan ikke være etter neste gjests innsjekking ({fecha}).","No puede ser antes de la salida del huésped.":"Det kan ikke være før gjestens utsjekking.","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped.":"Det kan ikke være etter neste gjests innsjekking.","Esta limpieza ya está hecha o pagada y no se puede cambiar.":"Denne rengjøringen er allerede utført eller betalt og kan ikke endres.","Cambiar fecha":"Endre dato","Fecha de limpieza cambiada.":"Rengjøringsdatoen er endret.","✏️ = fecha de limpieza cambiada a mano":"✏️ = rengjøringsdato endret manuelt","salida":"utsjekking","próxima entrada":"neste innsjekking","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: fecha de limpieza, salida del huésped, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} har lagt deg til i Apartop slik at du kan se rengjøringene i leilighetene deres på mobilen: rengjøringsdato, gjestens utsjekking, neste innsjekking og hvor mange gjester som kommer.","Fecha de limpieza":"Rengjøringsdato","Fecha cambiada por":"Dato endret av","¿Quitar a {nombre} del equipo? Dejará de ver tus limpiezas y sus apartamentos quedarán sin asignar.":"Fjerne {nombre} fra teamet? Vedkommende slutter å se rengjøringene dine, og leilighetene blir stående uten tildeling.","1 baño":"1 bad","1 dorm.":"1 sov.","Lo siguiente":"Neste","{mes}: {importe}":"{mes}: {importe}","Subiendo {a} de {b}…":"Laster opp {a} av {b} …","1 foto no se ha podido subir.":"1 bilde kunne ikke lastes opp.","{n} fotos no se han podido subir.":"{n} bilder kunne ikke lastes opp.","Descartar":"Forkast","No se ha guardado una tarea (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"En oppgave ble ikke lagret (ingen dekning?). Kryss av for den igjen.","Falta 1 tarea · Terminar igualmente":"1 oppgave gjenstår · Avslutt likevel","Faltan {n} tareas · Terminar igualmente":"{n} oppgaver gjenstår · Avslutt likevel","{a} de {b} mínimo":"{a} av minst {b}","Tu móvil":"Mobilnummeret ditt","Con prefijo si no es de España.":"Med landskode hvis det ikke er spansk.","Se actualiza en: {clientes}":"Oppdateres for: {clientes}","¿En qué idioma quieres la app y los avisos?":"Hvilket språk vil du ha appen og varslene på?","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente.":"Du får en melding når du blir tildelt en rengjøring eller en nøkkeloverlevering, når den endres, og hver ettermiddag med neste dags oppdrag.","Conectar Telegram":"Koble til Telegram","Al volver de Telegram, recarga esta página para ver que está conectado.":"Når du kommer tilbake fra Telegram, last inn denne siden på nytt for å se at den er tilkoblet.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}.":"Når eieren skriver til deg i Meldinger, får du en e-post til {email}.","Notificaciones del móvil":"Varsler på mobilen","Aún no están disponibles. Mientras, usa Telegram o el email.":"Ikke tilgjengelig ennå. Bruk Telegram eller e-post i mellomtiden.","Entendido":"Skjønner","Abre esta página en Chrome.":"Åpne denne siden i Chrome.","Toca el menú ⋮ (arriba a la derecha).":"Trykk på menyen ⋮ (øverst til høyre).","Elige «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Velg «Installer appen» eller «Legg til på startskjermen».","Abre esta página en Safari.":"Åpne denne siden i Safari.","Toca el botón Compartir (el cuadrado con la flecha).":"Trykk på Del-knappen (firkanten med pilen).","Elige «Añadir a pantalla de inicio».":"Velg «Legg til på Hjem-skjerm».","Después, ábrelo siempre desde el icono de Apartop en tu pantalla de inicio.":"Etterpå åpner du den alltid fra Apartop-ikonet på startskjermen.","Ya lo tengo":"Jeg har den","Los he revisado":"Jeg har sjekket dem","En {n} apartamentos no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"{n} leiligheter har ingen instruksjoner for tilgang. Be eieren om dem i Meldinger.","Cómo se entra: lo verás el día de la limpieza":"Slik kommer du inn: du ser det på rengjøringsdagen","Sin instrucciones de acceso":"Ingen instruksjoner for tilgang","Con instrucciones de limpieza":"Med rengjøringsinstruksjoner","Sin instrucciones de limpieza":"Uten rengjøringsinstruksjoner","Por seguridad, el código o la forma de entrar solo se ve el día antes y el mismo día de cada limpieza.":"Av sikkerhetshensyn vises koden eller måten å komme inn på bare dagen før og samme dag som hver rengjøring.","Está bien":"Det stemmer","Por horas: {importe}/hora":"Per time: {importe}/time","Por horas, sin tarifa todavía: pregúntale a tu cliente.":"Per time, ingen sats ennå: spør kunden din.","Precio fijo por limpieza. Aún no tienes apartamentos asignados.":"Fast pris per rengjøring. Du har ingen leiligheter tildelt ennå.","Sin precio: pregúntale":"Ingen pris: spør dem","La tarifa la pone el propietario. Si no es la acordada, díselo desde Mensajes.":"Det er eieren som setter satsen. Hvis den ikke er som avtalt, si fra i Meldinger.","Abre Recepción y mira las llegadas de hoy y de mañana.":"Åpne Resepsjon og se på dagens og morgendagens ankomster.","Al entregar unas llaves pulsa «Entregadas»; al devolverlas, «Devueltas». Se puede deshacer.":"Når du overleverer nøkler, trykk på «Overlevert»; når de leveres tilbake, «Levert tilbake». Det kan angres.","Si un huésped llega tarde o no aparece, avisa al propietario desde Mensajes.":"Hvis en gjest kommer sent eller ikke dukker opp, si fra til eieren i Meldinger.","Abrir Recepción":"Åpne Resepsjon","Ya lo he probado":"Jeg har prøvd det","Si algo cambia (por ejemplo, te asignan otro apartamento), lo que falte aparecerá aquí.":"Hvis noe endres (for eksempel at du blir tildelt en annen leilighet), dukker det som mangler opp her.","Configuración inicial: {n} pendientes":"Første oppsett: {n} gjenstår","Lo básico para empezar a trabajar.":"Det grunnleggende for å begynne å jobbe.","Tu nombre y teléfono":"Navn og telefon","Falta tu nombre":"Navnet ditt mangler","Falta tu teléfono en {n} de tus clientes":"Telefonnummeret ditt mangler hos {n} av kundene dine","Falta tu teléfono":"Telefonnummeret ditt mangler","El propietario y los huéspedes a los que entregas las llaves te llaman a este número. Sin él, solo pueden escribirte por la app.":"Eieren og gjestene du overleverer nøkler til, ringer deg på dette nummeret. Uten det kan de bare skrive til deg i appen.","El propietario te llama a este número si cambia una limpieza o hay un problema. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Eieren ringer deg på dette nummeret hvis en rengjøring endres eller det oppstår et problem. Uten det kan eieren bare skrive til deg i appen.","Escribe tu nombre y tu móvil y pulsa Guardar. Se actualiza en todos tus clientes a la vez.":"Skriv inn navnet og mobilnummeret ditt og trykk på Lagre. Det oppdateres hos alle kundene dine samtidig.","Solo tienes que escribirlo.":"Du trenger bare å skrive det inn.","Revisa tus apartamentos y cómo se entra":"Sjekk leilighetene dine og hvordan du kommer inn","Tienes {n} apartamentos nuevos sin revisar":"Du har {n} nye leiligheter som ikke er sjekket","Comprueba que son los tuyos":"Sjekk at de er dine","Comprueba que son los que te tocan y que el propietario ha dejado cómo se entra. Si falta algo, mejor saberlo hoy que en la puerta.":"Sjekk at det er de du skal ha, og at eieren har lagt inn hvordan du kommer inn. Hvis noe mangler, er det bedre å vite det i dag enn ved døren.","Mira la lista: dirección, qué haces en cada uno y si hay instrucciones de acceso.":"Se på listen: adresse, hva du gjør i hver leilighet og om det finnes instruksjoner for tilgang.","Si falta algo o sobra un apartamento, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Hvis noe mangler eller en leilighet ikke skal være der, skriv til eieren i Meldinger.","Pulsa «Los he revisado».":"Trykk på «Jeg har sjekket dem».","Solo hay que leer.":"Du trenger bare å lese.","Avisos en el móvil":"Varsler på mobilen","Conecta Telegram para enterarte al momento":"Koble til Telegram for å få beskjed med en gang","Comprueba dónde te llegan los avisos":"Sjekk hvor varslene dine kommer","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente. Sin él, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Du får en melding når du blir tildelt en rengjøring eller en nøkkeloverlevering, når den endres, og hver ettermiddag med neste dags oppdrag. Uten det må du åpne appen for å få vite det.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Når eieren skriver til deg i Meldinger, får du en e-post. Varsler på mobilen er ikke tilgjengelige ennå.","Instala Telegram en el móvil si no lo tienes.":"Installer Telegram på mobilen hvis du ikke har det.","Pulsa «Conectar Telegram» en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Trykk på «Koble til Telegram» for hver kunde, og trykk på Start i Telegram.","Revisa el email al que te llegan los avisos.":"Sjekk e-postadressen varslene dine går til.","Necesitas tener Telegram en el móvil.":"Du trenger Telegram på mobilen.","clientes":"kunder","Prueba el modo recepción":"Prøv resepsjonsmodus","Aún no lo has probado":"Du har ikke prøvd den ennå","Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día, quién tiene ya las llaves y lo que falta por devolver. Pruébalo con calma antes de que llegue el primer huésped.":"Det er skranken din: dagens ankomster og avreiser, hvem som allerede har nøkler og hva som ikke er levert tilbake. Prøv den i ro og mak før den første gjesten kommer.","Solo hay que mirar y tocar un botón.":"Du trenger bare å se og trykke på en knapp.","Lo que cobras por limpieza":"Det du tjener per rengjøring","Comprueba la tarifa que ha puesto tu cliente":"Sjekk satsen kunden din har satt","La tarifa la pone el propietario y con ella se calcula lo que llevas ganado cada mes. Si no es la acordada, mejor decirlo antes de la primera limpieza.":"Det er eieren som setter satsen, og ut fra den beregnes hva du har tjent hver måned. Hvis den ikke er som avtalt, er det bedre å si fra før den første rengjøringen.","Mira la tarifa de cada cliente y apartamento. Si algo no cuadra, díselo por Mensajes.":"Se på satsen for hver kunde og leilighet. Hvis noe ikke stemmer, si fra i Meldinger.","Revisa tus plantillas de mensajes":"Gå gjennom meldingsmalene dine","Personaliza el «Aviso a recepción»":"Tilpass «Beskjed til resepsjonen»","Con una plantilla avisas a recepción o al propietario en dos toques, con los datos de la reserva ya puestos. Revisa que el texto suene como tú.":"Med en mal gir du beskjed til resepsjonen eller eieren med to trykk, med bestillingsopplysningene allerede fylt inn. Sjekk at teksten høres ut som deg.","Abre Mis plantillas.":"Åpne Mine maler.","Abre «Aviso a recepción», cambia lo que quieras y guarda.":"Åpne «Beskjed til resepsjonen», endre det du vil, og lagre.","Es como escribir un mensaje.":"Det er som å skrive en melding.","Abrir mis plantillas":"Åpne malene mine","Idioma de la app y los avisos":"Språk for appen og varslene","Elige tu idioma":"Velg språket ditt","La app, los emails y los avisos te llegan en este idioma, en todos tus clientes.":"Appen, e-postene og varslene kommer til deg på dette språket, hos alle kundene dine.","Elige tu idioma y pulsa Guardar.":"Velg språket ditt og trykk på Lagre.","Un toque.":"Ett trykk.","Tenlo como una app en el móvil":"Ha den som en app på mobilen","Añádelo a la pantalla de inicio":"Legg den til på startskjermen","Lo abres de un toque, como cualquier app, sin buscar el enlace ni volver a entrar cada vez.":"Du åpner den med ett trykk, som en hvilken som helst app, uten å lete etter lenken eller logge inn hver gang.","Android (Chrome): menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Android (Chrome): menyen ⋮ › «Installer appen» eller «Legg til på startskjermen».","iPhone (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone (Safari): Del-knappen › «Legg til på Hjem-skjerm».","Dos toques en el navegador del móvil.":"To trykk i nettleseren på mobilen.","Escribe tu nombre.":"Skriv inn navnet ditt.","Escribe un teléfono con al menos 9 cifras.":"Skriv inn et telefonnummer med minst 9 sifre.","Solo números, espacios y el prefijo con +.":"Bare tall, mellomrom og landskode med +.","Elige un idioma.":"Velg et språk.","Ir a mi trabajo":"Gå til oppdragene mine","Lo que falta para empezar a trabajar sin sorpresas, por orden de importancia. Son pocos minutos.":"Det som mangler for å begynne å jobbe uten overraskelser, sortert etter viktighet. Det tar bare noen minutter.","¡Bienvenido a Apartop Limpieza & Llaves!":"Velkommen til Apartop Cleaning & Keys!","Antes de tu primer trabajo, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Før det første oppdraget ditt bør du ha dette klart. Du kan komme tilbake når du vil fra ⚙️-knappen øverst.","pendientes":"gjenstår","Email (recomendado)":"E-post (anbefalt)","Entrará en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando este email y aceptará tu invitación. También le llegan por email su acceso y su calendario.":"Vedkommende logger inn i Apartop Cleaning & Keys med Google med denne e-postadressen og godtar invitasjonen din. Tilgangen og timeplanen kommer også på e-post.","Para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"For å åpne WhatsApp med meldingen ferdig skrevet.","Añade a quien limpia tus apartamentos":"Legg til den som gjør rent i leilighetene dine","Tendrá gratis su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, con sus limpiezas, la lista de tareas y las fotos. Tú controlas lo que cobra y lo que le pagas.":"De får sin egen gratis app, Apartop Cleaning & Keys, med rengjøringene sine, oppgavelisten og bildene. Du styrer hva de tjener og hva du betaler dem.","+ Añadir a quien limpia":"+ Legg til renholder","Persona o empresa que limpia":"Person eller firma som gjør rent","Pulsa «Editar / Configurar» para ver y cambiar todo lo de cada persona.":"Trykk på «Rediger / Sett opp» for å se og endre alt om hver person.","{precio}/hora":"{precio}/time","Por horas, sin precio":"Per time, ingen pris ennå","{precio} por limpieza":"{precio} per rengjøring","{min}–{max} por limpieza":"{min}–{max} per rengjøring","Precio fijo, sin precio":"Fast pris, ikke angitt ennå","tarifa":"sats","✓ Ha entrado en Apartop Limpieza & Llaves":"✓ Har logget inn i Apartop Cleaning & Keys","✗ Rechazó la invitación":"✗ Avslo invitasjonen","⏳ Invitación pendiente — aún no ha entrado":"⏳ Invitasjonen venter – har ikke logget inn ennå","🗝️ Llaves":"🗝️ Nøkler","✈️ Telegram conectado":"✈️ Telegram tilkoblet","Telegram sin conectar":"Telegram ikke tilkoblet","Más acciones para {nombre}":"Flere handlinger for {nombre}","✉️ Reenviar invitación":"✉️ Send invitasjonen på nytt","✉️ Enviar calendario de {n} días":"✉️ Send timeplan for {n} dager","✈️ Enviar calendario por Telegram":"✈️ Send timeplan på Telegram","💬 WhatsApp con el mensaje ↗":"💬 WhatsApp med meldingen ↗","Editar / Configurar":"Rediger / Sett opp","Completar":"Fullfør","Datos de contacto":"Kontaktopplysninger","Con este email entra en Apartop Limpieza & Llaves (con Google) y acepta tu invitación. Apartop también le envía por email su acceso y su calendario.":"Med denne e-postadressen logger vedkommende inn i Apartop Cleaning & Keys (med Google) og godtar invitasjonen din. Apartop sender også tilgangen og timeplanen på e-post.","Limpia:":"Gjør rent i:","ningún apartamento todavía":"ingen leiligheter ennå","El precio de cada limpieza se pone por apartamento en":"Prisen for hver rengjøring angis per leilighet under","Acceso a la app":"Tilgang til appen","Ya ve sus trabajos en Apartop Limpieza & Llaves desde su móvil.":"Ser allerede oppdragene sine i Apartop Cleaning & Keys på mobilen.","Cuando entre en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando {email}, verá tu invitación y podrá aceptarla.":"Når vedkommende logger inn i Apartop Cleaning & Keys med Google med {email}, ser hen invitasjonen din og kan godta den.","Pon su email en Datos de contacto: con él entrará en Apartop Limpieza & Llaves y verá tu invitación.":"Legg inn e-postadressen under Kontaktopplysninger: med den logger vedkommende inn i Apartop Cleaning & Keys og ser invitasjonen din.","✉️ Enviar invitación por email":"✉️ Send invitasjon på e-post","O cópiale su enlace de acceso:":"Eller kopier tilgangslenken deres:","+ Añadir otra persona o empresa":"+ Legg til en annen person eller et annet firma","💶 Registrar pago":"💶 Registrer betaling","No se ha podido leer la lista de tareas. Recarga la página.":"Kunne ikke lese oppgavelisten. Last inn siden på nytt.","Lista de tareas de limpieza":"Oppgaveliste for rengjøring","la de por defecto":"standardlisten","personalizada":"tilpasset","{a} tareas en {b} estancias":"{a} oppgaver i {b} rom","Quien limpia la va marcando en el móvil. Los cambios valen para las limpiezas que aún no han empezado.":"Renholderen krysser av på mobilen. Endringene gjelder for rengjøringer som ikke har startet ennå.","Tiempo apuntado: {tiempo}":"Ført tid: {tiempo}","se pagan {n} h":"{n} t betales","Apuntar el tiempo":"Før opp tiden","Cambiar el tiempo":"Endre tiden","Cobra por horas: es lo que se le paga.":"Får betalt per time: det er dette som betales.","Sirve para calcular cuánto dura una limpieza en la Torre de control.":"Brukes til å beregne hvor lenge en rengjøring varer i Kontrolltårnet.","Minutos":"Minutter","No se han guardado las tareas (¿sin cobertura?). Inténtalo de nuevo.":"Oppgavene ble ikke lagret (ingen dekning?). Prøv igjen.","Marcar todo":"Kryss av alt","Marcar toda la lista":"Kryss av hele listen","1 tarea marcada.":"1 oppgave krysset av.","{n} tareas marcadas.":"{n} oppgaver krysset av.","Marcar {estancia}":"Kryss av {estancia}","Elige cuánto has tardado":"Velg hvor lang tid det tok","Son las horas que se te pagan. Elige las horas y los minutos.":"Det er timene du får betalt for. Velg timer og minutter.","Elige las horas y los minutos.":"Velg timer og minutter.","en punto":"+0 min","y cuarto":"+15 min","y media":"+30 min","y tres cuartos":"+45 min","¿Cuánto has tardado?":"Hvor lang tid tok det?","Son las horas que se te pagan. Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Det er timene du får betalt for. Vi har beregnet det fra du trykket på «Start»: endre det hvis det ikke stemmer.","Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Vi har beregnet det fra du trykket på «Start»: endre det hvis det ikke stemmer.","Apunta la hora de inicio y te calcula el tiempo al terminar.":"Fører opp starttidspunktet og beregner tiden når du er ferdig.","Estancia (Cocina, Baño…)":"Rom (Kjøkken, Bad …)","Nombre de la estancia":"Navn på rommet","Subir estancia":"Flytt rommet opp","Bajar estancia":"Flytt rommet ned","¿Borrar «{estancia}» y sus tareas?":"Slette «{estancia}» og oppgavene der?","esta estancia":"dette rommet","Borrar estancia":"Slett rom","Tarea":"Oppgave","Subir tarea":"Flytt oppgaven opp","Bajar tarea":"Flytt oppgaven ned","Añadir tarea":"Legg til oppgave","Añadir estancia":"Legg til rom","Guardar lista de tareas":"Lagre oppgavelisten","¿Volver a la lista de tareas de por defecto? Pierdes los cambios que hayas hecho.":"Gå tilbake til standard oppgaveliste? Du mister endringene du har gjort.","Restaurar la de por defecto":"Gjenopprett standardlisten","Lo que quien limpia va marcando en el móvil en cada limpieza: la lista general más las tareas adicionales de cada apartamento. Las limpiezas ya empezadas mantienen la que tenían.":"Det renholderen krysser av på mobilen ved hver rengjøring: den generelle listen pluss ekstraoppgavene for hver leilighet. Rengjøringer som allerede har startet, beholder den de hadde.","Lista de tareas general":"Generell oppgaveliste","Lo que se hace en todos los apartamentos":"Det som gjøres i alle leilighetene","Editar la lista general":"Rediger den generelle listen","Tareas adicionales por apartamento":"Ekstraoppgaver per leilighet","Lo que solo se hace en un apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suma a la lista general.":"Det som bare gjøres i én leilighet (f.eks. «Rengjør boblebadet»). Det legges til den generelle listen.","La lista general más lo propio de este apartamento.":"Den generelle listen pluss det som gjelder denne leiligheten.","Cambiar la lista general":"Endre den generelle listen","Solo la general":"Bare den generelle","+1 tarea adicional":"+1 ekstraoppgave","+{n} tareas adicionales":"+{n} ekstraoppgaver","1 oculta":"1 skjult","{n} ocultas":"{n} skjulte","De la lista general (todos los apartamentos): {n} tareas":"Fra den generelle listen (alle leilighetene): {n} oppgaver","1 oculta aquí":"1 skjult her","{n} ocultas aquí":"{n} skjulte her","Se hacen en todos los apartamentos. Si alguna no se hace en este (no tiene horno, no hay terraza…), ocúltala aquí.":"De gjøres i alle leilighetene. Hvis noen ikke gjøres i denne (ingen stekeovn, ingen terrasse …), skjul dem her.","Ocultar en este apartamento":"Skjul i denne leiligheten","Tareas adicionales de este apartamento":"Ekstraoppgaver for denne leiligheten","Solo para este apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suman a la lista general, en la estancia que elijas.":"Bare for denne leiligheten (f.eks. «Rengjør boblebadet»). De legges til den generelle listen, i rommet du velger.","Limpiar el jacuzzi":"Rengjør boblebadet","Otra estancia…":"Et annet rom …","Nombre de la estancia (Terraza, Jacuzzi…)":"Navn på rommet (Terrasse, Boblebad …)","Añadir tarea adicional":"Legg til ekstraoppgave","Tareas adicionales de limpieza":"Ekstra rengjøringsoppgaver","Tareas ocultas de la lista general":"Skjulte oppgaver fra den generelle listen","Cómo recibe el huésped las llaves":"Slik får gjesten nøklene","El huésped lo ve en su guía de la estancia, en su idioma. Si las entrega una persona o tú, se le pide la hora de llegada y la entrega aparece en el portal de esa persona (o en tu Hoy).":"Gjesten ser dette i guiden for oppholdet, på sitt eget språk. Hvis en person eller du overleverer dem, blir gjesten spurt om ankomsttid, og overleveringen vises i portalen til den personen (eller under I dag hos deg).","Elige cómo consigue las llaves quien se aloja aquí y, si las entrega alguien del equipo, quién.":"Velg hvordan den som bor her, får nøklene, og hvem i teamet som overleverer dem, hvis noen gjør det.","Persona de entrega de llaves":"Nøkkelansvarlig","Alguien de tu equipo recibe al huésped y le da las llaves. Lo ve en su portal con la hora de llegada.":"Noen fra teamet ditt tar imot gjesten og gir hen nøklene. Vedkommende ser det i portalen sin med ankomsttiden.","Recepción del edificio o complejo":"Resepsjon i bygningen eller anlegget","El huésped recoge las llaves en la recepción.":"Gjesten henter nøklene i resepsjonen.","Caja de seguridad o candado con código":"Nøkkelboks eller kodelås","El huésped saca las llaves de una caja con código, sin quedar con nadie.":"Gjesten tar nøklene ut av en boks med kode, uten å møte noen.","Cerradura electrónica o código":"Elektronisk lås eller dørkode","El huésped entra con un código, sin llaves físicas.":"Gjesten kommer inn med en kode, uten fysiske nøkler.","El propietario en persona":"Eieren personlig","Tú recibes al huésped y le das las llaves. Verás cada entrega en Hoy.":"Du tar imot gjesten og gir hen nøklene. Du ser hver overlevering under I dag.","Otro (mensaje personalizado)":"Annet (egen melding)","Escribe tú cómo recibe las llaves.":"Skriv selv hvordan gjesten får nøklene.","Quién puede entregarlas aquí":"Hvem som kan overlevere dem her","Las personas de entrega de llaves que trabajan en este apartamento. Solo ven en su portal las entregas de sus apartamentos.":"De nøkkelansvarlige som jobber i denne leiligheten. I portalen ser de bare overleveringene i sine egne leiligheter.","Quién las entrega normalmente":"Hvem som vanligvis overleverer dem","Cada nueva reserva de este apartamento se le asigna a esta persona y le aparece en su portal.":"Hver nye bestilling i denne leiligheten tildeles denne personen og vises i portalen deres.","Marca al menos a una persona. Si no, las entregas las haces tú.":"Kryss av for minst én person. Ellers står du selv for overleveringene.","Aún no tienes a nadie que entregue llaves. Invítalo en Ajustes › Equipo (tipo «Entrega de llaves»); mientras tanto, las entregas las haces tú.":"Du har ingen som overleverer nøkler ennå. Inviter dem under Innstillinger › Team (type «Nøkkeloverlevering»); i mellomtiden står du selv for overleveringene.","Ir a Equipo →":"Gå til Team →","Tu mensaje para el huésped":"Meldingen din til gjesten","Lo ve siempre en su guía, también antes de llegar. No pongas aquí códigos: van en las instrucciones.":"Vises alltid i guiden, også før ankomst. Ikke skriv koder her: de hører hjemme i instruksjonene.","Las llaves te las dará la vecina del 1.º A, Carmen.":"Nøklene får du av naboen i 1A, Carmen.","Instrucciones (opcional)":"Instruksjoner (valgfritt)","Dónde está la caja, el código, cómo funciona la cerradura… Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada. Si lo dejas vacío, ve «Cómo se entra».":"Hvor boksen er, koden, hvordan låsen fungerer … Av sikkerhetshensyn ser gjesten dette bare når innsjekkingen er gjort, og fra ankomstdagen. Hvis du lar det stå tomt, ser gjesten «Slik kommer du inn».","La caja está a la derecha del portal. Código: 1234. Devuelve las llaves a la caja al irte.":"Boksen er til høyre for inngangsdøren. Kode: 1234. Legg nøklene tilbake i boksen når du drar.","En inglés (para huéspedes extranjeros)":"På engelsk (for utenlandske gjester)","Fotos para encontrar las llaves":"Bilder for å finne nøklene","La caja, el portal, la recepción… Hasta 6. El huésped las ve junto a las instrucciones.":"Boksen, inngangen, resepsjonen … Opptil 6. Gjesten ser dem sammen med instruksjonene.","Portal, planta, parking. Las llaves (método, código, fotos) van en «Cómo recibe el huésped las llaves», que solo muestra el código el día de llegada.":"Inngang, etasje, parkering. Nøklene (metode, kode, bilder) hører hjemme under «Slik får gjesten nøklene», som bare viser koden på ankomstdagen.","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza. El huésped también lo ve si no pones instrucciones en «Cómo recibe el huésped las llaves».":"Nøkkelboks, dørkode, hvor nøkkelen ligger … Av sikkerhetshensyn ser renholderen det bare dagen før og samme dag som rengjøringen. Gjesten ser det også hvis du ikke legger inn instruksjoner under «Slik får gjesten nøklene».","Cómo recibes las llaves":"Slik får du nøklene","Una persona te recibirá y te dará las llaves en mano.":"En person tar imot deg og gir deg nøklene personlig.","Recoge las llaves en la recepción del edificio o complejo.":"Hent nøklene i resepsjonen i bygningen eller anlegget.","Recogerás las llaves de una caja de seguridad con código.":"Du henter nøklene i en nøkkelboks med kode.","La puerta tiene cerradura electrónica: entrarás con un código.":"Døren har elektronisk lås: du kommer inn med en kode.","Tu anfitrión te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Verten din tar imot deg og gir deg nøklene personlig.","Las instrucciones aparecerán aquí cuando completes el check-in.":"Instruksjonene vises her når du har fullført innsjekkingen.","Las instrucciones aparecerán aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Instruksjonene vises her på ankomstdagen din ({dia}).","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que elijas. Cómo recibe las llaves cada huésped se elige en la ficha del apartamento.":"Tar imot gjestene og gir dem nøklene i leilighetene du velger. Hvordan hver gjest får nøklene, velges på leilighetssiden.","Solo entregará llaves en estos apartamentos y solo verá sus entregas. Pasa a darlas donde no las da nadie del equipo; en cada apartamento eliges quién las da normalmente.":"Vedkommende overleverer bare nøkler i disse leilighetene og ser bare de overleveringene. Tar over der ingen i teamet gjør det ennå; i hver leilighet velger du hvem som vanligvis gjør det.","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves solo ve en su portal las llegadas de sus apartamentos (se eligen en la ficha de cada apartamento › Cómo recibe el huésped las llaves), con la hora que indique el huésped.":"Samme person kan gjøre rent, overlevere nøkler eller begge deler. Nøkkelansvarlige ser bare ankomstene i sine egne leiligheter i portalen (velges på hver leilighetsside › Slik får gjesten nøklene), med klokkeslettet gjesten oppgir.","Declaro que los datos son correctos. En Alemania, los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein a la llegada (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30); los alemanes no. Los datos se borran 1 año después de la salida.":"Jeg bekrefter at opplysningene er korrekte. I Tyskland signerer utenlandske gjester Meldeschein ved ankomst (Bundesmeldegesetz, §§ 29 og 30); tyskere gjør det ikke. Opplysningene slettes 1 år etter avreise.","Berlín: declara y paga la Übernachtungsteuer del trimestre pasado en ELSTER antes del {fecha}.":"Berlin: rapporter og betal Übernachtungsteuer for forrige kvartal i ELSTER innen {fecha}.","Hamburgo: declara la Kultur- und Tourismustaxe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Hamburg: rapporter Kultur- und Tourismustaxe for forrige kvartal innen {fecha}.","Colonia: declara la Kulturförderabgabe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Köln: rapporter Kulturförderabgabe for forrige kvartal innen {fecha}.","Meldeschein (PDF para firmar)":"Meldeschein (PDF til signering)","Número de registro de tu ciudad":"Byens registreringsnummer","Berlín, Hamburgo y Colonia exigen su número de registro en cada anuncio, y desde el 20 de mayo de 2026 las plataformas lo comprueban (Reglamento UE 2024/1028).":"Berlin, Hamburg og Köln krever registreringsnummeret sitt i hver annonse, og fra 20. mai 2026 kontrollerer plattformene det (EU-forordning 2024/1028).","Pide el número en la web de tu ciudad (con BundID o Mein Unternehmenskonto). En Berlín, de momento, sigue valiendo el número que ya tenías.":"Søk om nummeret på byens nettside (med BundID eller Mein Unternehmenskonto). I Berlin gjelder nummeret du allerede hadde, inntil videre.","Escríbelo en la ficha del apartamento: Apartop lo comprueba y lo pone en tu web de reservas directas.":"Skriv det inn på leilighetens side: Apartop kontrollerer det og viser det på nettsiden din for direktebestillinger.","Pon el mismo número en todos tus anuncios (Airbnb, Booking…).":"Bruk samme nummer i alle annonsene dine (Airbnb, Booking…).","Hay que entrar en la web de la ciudad con BundID.":"Du må logge inn på byens nettside med BundID.","Poner el número":"Legg inn nummeret","Falta el número de registro de {piso} (o no tiene el formato de su ciudad).":"Registreringsnummeret mangler for {piso} (eller har ikke byens format).","Falta el número de registro de {n} apartamentos (o no tiene el formato de su ciudad).":"Registreringsnummeret mangler for {n} leiligheter (eller har ikke byens format).","Meldeschein de los huéspedes extranjeros":"Meldeschein for utenlandske gjester","Desde 2025 solo los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein, el día de llegada. Se guarda 1 año y se enseña solo si lo pide la autoridad.":"Siden 2025 signerer bare utenlandske gjester Meldeschein, på ankomstdagen. Det oppbevares i 1 år og vises bare hvis myndighetene ber om det.","Envía el enlace del check-in: Apartop pide los datos del Meldeschein solo a los extranjeros (a los alemanes, solo el nombre).":"Send innsjekkingslenken: Apartop ber bare utlendinger om opplysningene til Meldeschein (tyskere bare om navnet).","En la reserva, descarga el Meldeschein en PDF y que lo firmen a mano a la llegada. La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica.":"Last ned Meldeschein som PDF fra bestillingen, og la gjestene signere for hånd ved ankomst. En signatur tegnet på mobilen gjelder ikke som elektronisk signatur.","Si lo confirman con pago con tarjeta con autenticación reforzada o con eID, márcalo en la reserva.":"Hvis de bekrefter med kortbetaling med sterk autentisering eller med eID, marker det i bestillingen.","Apartop borra los datos 1 año después de la salida.":"Apartop sletter opplysningene 1 år etter avreise.","Lo prepara Apartop; tú solo lo imprimes.":"Apartop gjør det klart; du skriver det bare ut.","Revisa cómo firmarán el Meldeschein tus huéspedes extranjeros.":"Se over hvordan de utenlandske gjestene dine skal signere Meldeschein.","IVA: 7 % o Kleinunternehmer":"Mva.: 7 % eller Kleinunternehmer","El alojamiento de corta duración lleva un 7 % de IVA y los extras (desayuno, aparcamiento) un 19 %. Si facturaste 25.000 € o menos el año pasado y este año no pasas de 100.000 €, puedes ser Kleinunternehmer, sin IVA.":"Korttidsutleie har 7 % mva. og tillegg (frokost, parkering) 19 %. Hvis du omsatte for 25 000 € eller mindre i fjor og ikke går over 100 000 € i år, kan du være Kleinunternehmer, uten mva.","Pregunta a tu asesor fiscal (Steuerberater) si te conviene ser Kleinunternehmer.":"Spør skatterådgiveren din (Steuerberater) om det lønner seg for deg å være Kleinunternehmer.","Si lo eres, tus facturas llevan la mención de la exención del § 19 UStG.":"Hvis du er det, skal fakturaene dine vise fritaket etter § 19 UStG.","Si una empresa alemana te pide factura, tienes 6 meses; desde 2027-2028 tendrá que ser electrónica (E-Rechnung).":"Hvis et tysk selskap ber om faktura, har du 6 måneder; fra 2027–2028 må den være elektronisk (E-Rechnung).","Conviene hablarlo con tu asesor.":"Det er lurt å snakke med rådgiveren din om det.","Revisa si cobras IVA o eres Kleinunternehmer.":"Sjekk om du krever inn mva. eller er Kleinunternehmer.","Alemania: si el año pasado facturaste más de 25.000 €, este año ya no puedes ser Kleinunternehmer y tienes que cobrar IVA (7 % el alojamiento).":"Tyskland: hvis du omsatte for mer enn 25 000 € i fjor, kan du ikke være Kleinunternehmer i år og må kreve inn mva. (7 % på overnattingen).","Berlín: de momento no se dan números de registro nuevos; sigue usando tu número anterior en los anuncios.":"Berlin: foreløpig deles det ikke ut nye registreringsnumre; fortsett å bruke det tidligere nummeret ditt i annonsene.","Múnich: el registro obligatorio de pisos turísticos aún no tiene portal. Cuando abra, pide el número antes de anunciar.":"München: den obligatoriske registreringen av ferieleiligheter har ennå ingen portal. Når den åpner, søk om nummeret før du annonserer.","Fráncfort: más de 8 semanas al año como piso turístico necesita autorización, y puede haber una tasa municipal por persona y noche. Apartop aún no la calcula: compruébala y ponla a mano.":"Frankfurt: mer enn 8 uker i året som ferieleilighet krever tillatelse, og det kan komme en kommunal avgift per person per natt. Apartop beregner den ikke ennå: sjekk den og legg den inn manuelt.","Tipo de vivienda (Berlín)":"Boligtype (Berlin)","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año con autorización; la vivienda principal no tiene ese tope.":"I Berlin kan en sekundærbolig bare leies ut 90 dager i året med tillatelse; primærboligen har ikke den grensen.","Vivienda principal":"Primærbolig","Segunda vivienda":"Sekundærbolig","Hecho para Alemania":"Laget for Tyskland","Tu piso turístico en Alemania,":"Ferieleiligheten din i Tyskland,","en regla y sin papeleo":"etter reglene og uten papirarbeid","Meldeschein solo para extranjeros, número de registro de tu ciudad, límite de noches e impuesto de pernoctación de Berlín, Hamburgo y Colonia, calculado en cada reserva.":"Meldeschein bare for utlendinger, byens registreringsnummer, grense for antall netter og overnattingsskatt i Berlin, Hamburg og Köln, beregnet for hver bestilling.","La normativa alemana, resuelta":"De tyske reglene, ordnet","Meldeschein en PDF para los huéspedes extranjeros y borrado al año":"Meldeschein som PDF for utenlandske gjester og sletting etter et år","Número de registro de Berlín, Hamburgo, Colonia y Múnich en la ficha y en tu web":"Registreringsnummer for Berlin, Hamburg, Köln og München på leilighetens side og på nettsiden din","Contador de noches con aviso antes de las 8 semanas o los 90 días":"Telling av netter med varsel før 8 uker eller 90 dager","Übernachtungsteuer de Berlín, Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo y Kulturförderabgabe de Colonia":"Übernachtungsteuer i Berlin, Kultur- und Tourismustaxe i Hamburg og Kulturförderabgabe i Köln","Desde el 20 de mayo de 2026 el número de Hamburgo lleva delante «DEU-02000000-» (por ejemplo, DEU-02000000-32-0012345-26).":"Fra 20. mai 2026 starter Hamburgs nummer med «DEU-02000000-» (for eksempel DEU-02000000-32-0012345-26).","El número de Hamburgo tiene este formato: DEU-02000000-32-0012345-26.":"Hamburgs nummer har dette formatet: DEU-02000000-32-0012345-26.","Registriernummer de Berlín":"Registriernummer i Berlin","Wohnraumschutznummer de Hamburgo":"Wohnraumschutznummer i Hamburg","Wohnraum-Identitätsnummer (WID) de Colonia":"Wohnraum-Identitätsnummer (WID) i Köln","Registriernummer de Múnich":"Registriernummer i München","En Hamburgo, más de 8 semanas al año necesita autorización del Bezirksamt.":"I Hamburg krever mer enn 8 uker i året tillatelse fra Bezirksamt.","En Múnich, más de 8 semanas al año necesita autorización de la ciudad.":"I München krever mer enn 8 uker i året tillatelse fra byen.","En Colonia, más de 90 días al año necesita autorización de Zweckentfremdung.":"I Köln krever mer enn 90 dager i året Zweckentfremdung-tillatelse.","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año (con autorización).":"I Berlin kan en sekundærbolig bare leies ut 90 dager i året (med tillatelse).","Límite de noches alcanzado: {n} noches reservadas este año (máximo sin autorización: {max}).":"Grensen for netter er nådd: {n} netter bestilt i år (maks. uten tillatelse: {max}).","Cerca del límite de noches: {n} de {max} reservadas este año.":"Nær grensen for netter: {n} av {max} bestilt i år.","Colonia: comunica en el portal del Land la estancia directa que empezó el {entrada}, como tarde el {fecha}.":"Köln: meld inn direkteoppholdet som startet {entrada}, på delstatens portal senest {fecha}.","Übernachtungsteuer de Berlín":"Übernachtungsteuer i Berlin","7,5 % del precio sin IVA (se resta el 7 %; si eres Kleinunternehmer y no cobras IVA, la base es el precio entero). Declaración trimestral en ELSTER antes del día 10.":"7,5 % av prisen uten mva. (de 7 % trekkes fra; hvis du er Kleinunternehmer og ikke krever inn mva., er grunnlaget hele prisen). Kvartalsvis rapportering i ELSTER innen den 10.","Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo":"Kultur- und Tourismustaxe i Hamburg","Por persona y noche según el precio neto sin IVA por persona y noche. Declaración trimestral antes del día 15. Guarda 4 años el nombre y la duración de la estancia de todos los huéspedes.":"Per person per natt etter nettoprisen uten mva. per person per natt. Kvartalsvis rapportering innen den 15. Oppbevar navn og oppholdets lengde for alle gjester i 4 år.","Kulturförderabgabe de Colonia":"Kulturförderabgabe i Köln","5 % del precio con IVA. Las exenciones (viaje escolar, tratamiento médico…) van con el formulario oficial: quita la tasa a mano en esas reservas. Declaración trimestral antes del día 15.":"5 % av prisen inkl. mva. Fritak (skoletur, medisinsk behandling…) skjer med det offisielle skjemaet: fjern avgiften manuelt i de bestillingene. Kvartalsvis rapportering innen den 15.","Meldeschein":"Meldeschein","Firmado a mano en papel a la llegada":"Signert for hånd på papir ved ankomst","Pago con tarjeta con autenticación reforzada (SCA)":"Kortbetaling med sterk autentisering (SCA)","Identificación electrónica (eID / Online-Ausweis)":"Elektronisk identifikasjon (eID / Online-Ausweis)","Lectura del chip del documento en el alojamiento":"Avlesning av ID-dokumentets brikke på overnattingsstedet","Hoja de registro de los huéspedes extranjeros (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30). No se envía a ninguna autoridad: se guarda y se enseña solo si la piden.":"Registreringsskjema for utenlandske gjester (Bundesmeldegesetz, §§ 29 og 30). Det sendes ikke til noen myndighet: det oppbevares og vises bare hvis de ber om det.","Aún no hay datos del check-in. Puedes imprimir el Meldeschein en blanco y rellenarlo a mano.":"Det finnes ingen innsjekkingsopplysninger ennå. Du kan skrive ut et tomt Meldeschein og fylle det ut for hånd.","No hace falta Meldeschein: todos los huéspedes son alemanes.":"Ikke behov for Meldeschein: alle gjestene er tyskere.","Firman el Meldeschein ({n}):":"Signerer Meldeschein ({n}):","si es cónyuge o pareja del primero, no firma: solo se cuenta":"hvis vedkommende er ektefelle eller partner til den første, signerer vedkommende ikke: telles bare med","Menores extranjeros que solo se cuentan: {n}":"Utenlandske mindreårige som bare telles med: {n}","Huéspedes alemanes (no firman): {n}":"Tyske gjester (signerer ikke): {n}","Ningún adulto extranjero ha dado sus datos: rellena el Meldeschein a mano a la llegada.":"Ingen utenlandsk voksen har gitt opplysningene sine: fyll ut Meldeschein for hånd ved ankomst.","Grupo de más de 10 extranjeros: basta con que firme el guía, con el número y la nacionalidad de los huéspedes.":"Gruppe på mer enn 10 utlendinger: det holder at reiselederen signerer, med antall og nasjonalitet for gjestene.","Descargar el PDF para firmar":"Last ned PDF til signering","Datos en CSV (si los pide la autoridad)":"Data i CSV (hvis myndighetene ber om dem)","La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica del Meldeschein. Valen la firma a mano el día de llegada o, con el consentimiento del huésped, el pago con tarjeta con autenticación reforzada, la identificación electrónica (eID) o la lectura del chip del documento.":"En signatur tegnet på mobilen gjelder ikke som elektronisk signatur av Meldeschein. Gyldig er signatur for hånd på ankomstdagen eller, med gjestens samtykke, kortbetaling med sterk autentisering, elektronisk identifikasjon (eID) eller avlesning av ID-dokumentets brikke.","¿Cómo se ha confirmado?":"Hvordan er det bekreftet?","Sin registrar":"Ikke registrert","Los datos se guardan hasta el {fecha} (1 año desde la salida) y Apartop los borra solo el {borrado}.":"Opplysningene oppbevares til {fecha} (1 år etter avreise), og Apartop sletter dem automatisk {borrado}.","Colonia: esta reserva directa hay que comunicarla en el portal del Land como tarde el {fecha}.":"Köln: denne direktebestillingen må meldes inn på delstatens portal senest {fecha}.","por tramos según el precio por persona y noche":"i trinn etter prisen per person per natt","Escribe el número tal y como aparece en el documento.":"Skriv nummeret nøyaktig slik det står på dokumentet.","Inglaterra: el registro nacional de alquileres de corta estancia está previsto para marzo de 2027. Todavía no hay que inscribirse.":"England: det nasjonale registeret for short-term lets ventes å starte i mars 2027. Du trenger ikke registrere deg ennå.","Gales: inscribe tus alojamientos en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del {fecha}. Es gratis.":"Wales: registrer overnattingsstedene dine hos Welsh Revenue Authority før {fecha}. Det er gratis.","Cardiff: el visitor levy (£1,30 por persona y noche) se cobra en las noches desde el {desde} de las reservas hechas desde el {reservas}. Inclúyelo en el precio.":"Cardiff: visitor levy (£1,30 per person per natt) gjelder netter fra {desde} for bestillinger gjort fra {reservas}. Ta den med i prisen.","Edimburgo: el visitor levy del 24 de julio al 30 de septiembre de 2026 se paga en visitorlevy.scot hasta el {fecha}.":"Edinburgh: visitor levy for 24. juli–30. september 2026 betales på visitorlevy.scot innen {fecha}.","Edimburgo: presenta la declaración trimestral del visitor levy en visitorlevy.scot antes del {fecha}.":"Edinburgh: send inn kvartalsoppgaven for visitor levy på visitorlevy.scot før {fecha}.","Escocia: Glasgow, Aberdeen, Stirling y West Dunbartonshire han aprobado un visitor levy a partir de 2027. Apartop lo calculará cuando lo comprobemos en la web de cada council; mientras, puedes ponerlo a mano en la ficha del apartamento.":"Skottland: Glasgow, Aberdeen, Stirling og West Dunbartonshire har vedtatt en visitor levy fra 2027. Apartop beregner den når vi har sjekket den på nettsiden til hvert council; inntil da kan du legge den inn manuelt på leilighetens side.","Making Tax Digital: desde el {fecha} es obligatorio con más de {importe} de ingresos de autónomo y alquileres al año.":"Making Tax Digital: fra {fecha} obligatorisk hvis inntektene fra næringsvirksomhet og utleie er over {importe} i året.","Londres: este año ya hay {n} noches de alquiler por noches y el máximo sin permiso urbanístico es {max}. No aceptes más estancias cortas este año sin planning permission.":"London: i år er det allerede {n} netter korttidsutleie, og grensen uten byggetillatelse er {max}. Ikke ta imot flere korte opphold i år uten planning permission.","Londres: {n} de {max} noches de alquiler por noches este año, contando las reservas ya hechas. Sin permiso urbanístico no se puede pasar de {max}.":"London: {n} av {max} netter korttidsutleie i år, medregnet bestillinger som allerede er gjort. Uten planning permission kan du ikke gå over {max}.","Registro de huéspedes (Hotel Records Order 1972)":"Gjesteregister (Hotel Records Order 1972)","La ley obliga a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a enseñar el registro a la policía si lo pide. El check-in online de Apartop lo recoge por ti.":"Loven krever at du registrerer gjester på 16 år eller eldre og viser registeret til politiet hvis de ber om det. Apartops nettbaserte innsjekking samler det inn for deg.","Envía el check-in online a cada reserva: pide nombre y nacionalidad a los mayores de 16 y, a los que no son británicos, el pasaporte, dónde se expidió y su siguiente destino.":"Send den nettbaserte innsjekkingen til hver bestilling: den ber gjester fra 16 år om navn og nasjonalitet og, hvis de ikke er britiske, om pass, hvor det er utstedt og neste reisemål.","Guarda el registro al menos 12 meses. No hay que enviarlo a nadie.":"Oppbevar registeret i minst 12 måneder. Du trenger ikke sende det til noen.","Si la policía lo pide, descarga el registro y enséñaselo.":"Hvis politiet ber om det, last ned registeret og vis det.","Descargar el registro":"Last ned registeret","Lo rellenan los huéspedes en el check-in online.":"Gjestene fyller det ut ved nettbasert innsjekking.","Revisa que envías el check-in online a todas las reservas.":"Sjekk at du sender nettbasert innsjekking til alle bestillinger.","Licencia de short-term let (Escocia)":"Lisens for short-term let (Skottland)","En Escocia no se pueden aceptar reservas ni recibir huéspedes sin licencia del council, y su número tiene que salir en todos los anuncios.":"I Skottland kan du ikke ta imot bestillinger eller gjester uten lisens fra ditt council, og lisensnummeret må stå i alle annonser.","Pide la licencia a tu council (una por alojamiento) antes de aceptar reservas.":"Søk om lisensen hos ditt council (én per overnattingssted) før du tar imot bestillinger.","Escribe el número de licencia en la ficha del apartamento (Datos).":"Skriv lisensnummeret på leilighetens side (Opplysninger).","Pon el número de licencia (y la calificación EPC si se exige) en todos tus anuncios y no superes la ocupación máxima de la licencia.":"Oppgi lisensnummeret (og EPC-karakteren hvis det kreves) i alle annonsene dine, og ikke overskrid lisensens maksimale belegg.","Deja a la vista de los huéspedes una copia de la licencia, la información de seguridad (incendios, gas y electricidad) y los certificados.":"Heng opp en kopi av lisensen, sikkerhetsinformasjonen (brann, gass og strøm) og sertifikatene der gjestene ser dem.","La licencia la tramita el council y puede tardar meses.":"Lisensen behandles av ditt council og kan ta måneder.","Añadir el número":"Legg til nummeret","A {piso} le falta el número de licencia.":"{piso} mangler lisensnummer.","A {n} apartamentos les falta el número de licencia.":"{n} leiligheter mangler lisensnummer.","Registro de alojamientos de Gales (WRA)":"Wales' register for overnattingssteder (WRA)","En Gales todo el que acepte reservas de 31 noches o menos tiene que estar inscrito en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del 31 de marzo de 2027. Es gratis.":"I Wales må alle som tar imot bestillinger på 31 netter eller færre, være registrert hos Welsh Revenue Authority før 31. mars 2027. Det er gratis.","Inscríbete en la web del Gobierno de Gales con GOV.UK One Login (contacto, dirección, tipo de alojamiento y capacidad).":"Registrer deg på nettsiden til den walisiske regjeringen med GOV.UK One Login (kontaktinformasjon, adresse, type overnattingssted og kapasitet).","Ir al registro":"Gå til registeret","Escribe el número que te den en la ficha del apartamento (Datos).":"Skriv nummeret du får, på leilighetens side (Opplysninger).","Si algo cambia, actualízalo en el registro en 30 días.":"Hvis noe endres, oppdater registeret innen 30 dager.","Necesitas GOV.UK One Login.":"Du trenger GOV.UK One Login.","A {piso} le falta el número de registro de la WRA.":"{piso} mangler WRA-registreringsnummer.","A {n} apartamentos les falta el número de registro de la WRA.":"{n} leiligheter mangler WRA-registreringsnummer.","Certificado de Tourism NI (Irlanda del Norte)":"Sertifikat fra Tourism NI (Nord-Irland)","En Irlanda del Norte la ley prohíbe ofrecer alojamiento turístico sin certificado de Tourism NI.":"I Nord-Irland forbyr loven å tilby turistovernatting uten sertifikat fra Tourism NI.","Solicita el certificado a Tourism NI (incluye una inspección).":"Søk om sertifikatet hos Tourism NI (inkluderer en inspeksjon).","Escribe el número del certificado en la ficha del apartamento (Datos).":"Skriv sertifikatnummeret på leilighetens side (Opplysninger).","Hay que pasar una inspección.":"Du må bestå en inspeksjon.","A {piso} le falta el número del certificado.":"{piso} mangler sertifikatnummer.","A {n} apartamentos les falta el número del certificado.":"{n} leiligheter mangler sertifikatnummer.","Londres: máximo 90 noches al año":"London: maks 90 netter i året","En Greater London, sin permiso urbanístico, una vivienda solo se puede alquilar por noches 90 noches por año natural en total, y quien la alquila tiene que pagar el council tax.":"I Greater London kan en bolig uten byggetillatelse bare leies ut for korte opphold i til sammen 90 netter per kalenderår, og den som leier ut, må betale council tax.","El límite es por vivienda: suma todas las plataformas y anfitriones del año.":"Grensen gjelder per bolig: alle plattformer og verter i løpet av året legges sammen.","Apartop cuenta las noches de las reservas que conoce y te avisa en Hoy a las 75, 85 y 90 noches. Lo que alquiles fuera de Apartop no lo ve.":"Apartop teller nettene i bestillingene den kjenner til, og varsler deg under I dag ved 75, 85 og 90 netter. Utleie utenfor Apartop ser den ikke.","Para pasar de 90 noches hace falta permiso urbanístico (planning permission) del council.":"For å gå over 90 netter trenger du byggetillatelse (planning permission) fra ditt council.","Apartop lleva la cuenta.":"Apartop holder tellingen.","Revisa el límite de 90 noches de Londres.":"Sjekk Londons grense på 90 netter.","Seguridad: incendios, gas y electricidad":"Sikkerhet: brann, gass og strøm","Los alquileres vacacionales tienen que cumplir normas de seguridad. Apartop no las certifica, pero te recuerda qué tener y cuándo renovarlo.":"Ferieboliger må oppfylle sikkerhetsregler. Apartop sertifiserer dem ikke, men minner deg på hva du trenger og når det må fornyes.","Evaluación de riesgos de incendio (FRA) por escrito y revisada cada año.":"En skriftlig brannrisikovurdering (FRA), gjennomgått hvert år.","Guía oficial":"Offisiell veiledning","Gas: revisión cada 12 meses por un ingeniero Gas Safe y el certificado a la vista de los huéspedes.":"Gass: kontroll hver 12. måned av en Gas Safe-tekniker, med sertifikatet synlig for gjestene.","Electricidad: informe EICR de la instalación (en Escocia, cada 5 años como máximo y con prueba PAT de los aparatos).":"Strøm: en EICR-rapport for installasjonen (i Skottland minst hvert 5. år og med PAT-testing av apparater).","Detectores de humo y de monóxido de carbono, y muebles tapizados y colchones que cumplan la normativa contra incendios.":"Røyk- og kullosvarslere, og polstrede møbler og madrasser som oppfyller brannsikkerhetsreglene.","Apunta las fechas en Vencimientos y te avisamos antes de que caduquen.":"Legg inn datoene i Frister og fornyelser, så varsler vi deg før de utløper.","Necesitas a un técnico para el gas y la electricidad.":"Du trenger en tekniker for gass og strøm.","Apuntar vencimientos":"Legg inn frister","Revisa los certificados de seguridad de tus alojamientos.":"Sjekk sikkerhetssertifikatene for overnattingsstedene dine.","Impuestos de un holiday let":"Skatt på en holiday let","Apartop no hace declaraciones, pero conviene que sepas qué umbrales te afectan.":"Apartop leverer ikke skattemeldinger, men det er lurt å vite hvilke terskler som gjelder for deg.","Desde abril de 2025 los holiday lets tributan como rentas inmobiliarias normales: se acabó el régimen de Furnished Holiday Lettings.":"Siden april 2025 skattlegges holiday lets som vanlige leieinntekter: Furnished Holiday Lettings-ordningen er avviklet.","Making Tax Digital: obligatorio con más de £50.000 de ingresos de autónomo y alquileres desde abril de 2026, £30.000 desde abril de 2027 y £20.000 desde abril de 2028.":"Making Tax Digital: obligatorisk med inntekter fra næringsvirksomhet og utleie over £50 000 fra april 2026, £30 000 fra april 2027 og £20 000 fra april 2028.","VAT: alta obligatoria con más de £90.000 de facturación en 12 meses; el alojamiento vacacional va al 20 %.":"VAT: registrering er obligatorisk ved omsetning over £90 000 på 12 måneder; ferieovernatting har 20 % VAT.","Business rates en lugar de council tax: en Inglaterra y Escocia si está disponible 140 días o más al año y se alquila 70 o más; en Gales, 252 y 182.":"Business rates i stedet for council tax: i England og Skottland hvis boligen er tilgjengelig 140 dager eller mer i året og leies ut 70 eller flere; i Wales 252 og 182.","Solo es información.":"Kun til informasjon.","Ver estadísticas":"Se statistikk","Revisa los umbrales fiscales de Reino Unido.":"Sjekk skattetersklene i Storbritannia.","Hecho para el Reino Unido":"Laget for Storbritannia","Tus alquileres vacacionales,":"Din ferieutleie,","Reservas de todas las plataformas, check-in online con el registro de huéspedes, limpiezas y cuentas de cada alojamiento. En Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.":"Bestillinger fra alle plattformer, nettbasert innsjekking med gjesteregister, rengjøring og regnskap for hvert overnattingssted. I England, Skottland, Wales og Nord-Irland.","La normativa del Reino Unido, resuelta":"Britiske regler, ordnet","Cada nación tiene sus reglas. Apartop tiene en cuenta las de tu alojamiento y te avisa antes de que algo falte o caduque.":"Hver nasjon har sine egne regler. Apartop tar hensyn til dem som gjelder for overnattingsstedet ditt, og varsler deg før noe mangler eller utløper.","Registro de huéspedes de la Hotel Records Order 1972, listo para enseñar a la policía":"Gjesteregister etter Hotel Records Order 1972, klart til å vise politiet","Número de licencia de short-term let en Escocia y registro de la WRA en Gales":"Lisensnummer for short-term let i Skottland og WRA-registrering i Wales","Límite de 90 noches al año en Londres, con avisos":"Londons grense på 90 netter i året, med varsler","Visitor levy de Edimburgo y de Cardiff, calculado en cada reserva":"Visitor levy i Edinburgh og Cardiff, beregnet for hver bestilling","Recordatorios de seguridad: gas, EICR, alarmas y evaluación de incendios":"Sikkerhetspåminnelser: gass, EICR, varslere og brannrisikovurdering","La ciudad o el país donde se expidió, como figura en el documento.":"Byen eller landet der det ble utstedt, slik det står på dokumentet.","La ley británica lo pide a los huéspedes que no tienen nacionalidad británica.":"Britisk lov krever dette av gjester som ikke er britiske statsborgere.","Declaro que los datos son correctos. La ley del Reino Unido (Immigration (Hotel Records) Order 1972) obliga al alojamiento a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a guardar el registro al menos 12 meses por si lo pide la policía. Los datos se guardan cifrados y se borran 12 meses después de la salida.":"Jeg erklærer at opplysningene er riktige. Britisk lov (Immigration (Hotel Records) Order 1972) pålegger overnattingsstedet å registrere gjester på 16 år eller eldre og oppbevare registeret i minst 12 måneder i tilfelle politiet ber om det. Opplysningene lagres kryptert og slettes 12 måneder etter utsjekking.","Siguiente destino (y dirección, si la sabes)":"Neste reisemål (og adresse, hvis du vet den)","Siguiente destino":"Neste reisemål","Visitor levy de Edimburgo":"Visitor levy i Edinburgh","5 % del precio del alojamiento sin IVA, las 5 primeras noches. No se aplica a reservas pagadas antes del 1 de octubre de 2025.":"5 % av overnattingsprisen ekskl. VAT, de første 5 nettene. Gjelder ikke bestillinger betalt før 1. oktober 2025.","Visitor levy de Gales (Cardiff)":"Visitor levy i Wales (Cardiff)","£1,30 por persona y noche, también bebés. Exentas las reservas de 32 noches o más y las hechas antes del 28 de septiembre de 2026.":"£1,30 per person per natt, også babyer. Unntatt er bestillinger på 32 netter eller mer og bestillinger gjort før 28. september 2026.","Nombre completo":"Fullt navn","No hemos podido preparar el registro. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunne ikke klargjøre registeret. Prøv igjen.","Calificación energética (EPC)":"Energikarakter (EPC)","La letra del certificado de eficiencia energética (A a G). En Escocia tiene que salir en los anuncios cuando el alojamiento necesita EPC.":"Bokstaven på energiattesten (A til G). I Skottland må den stå i annonsene når boligen trenger en EPC.","La Questura (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer, como en el documento.":"Questuraen (Alloggiati Web) godtar bare mann eller kvinne, som i ID-dokumentet.","Declaro que los datos son correctos. La ley italiana (art. 109 TULPS) obliga a comunicar a la Questura los datos de los huéspedes en las 24 horas siguientes a la llegada. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Jeg erklærer at opplysningene er riktige. Etter italiensk lov (art. 109 TULPS) skal gjestenes opplysninger meldes til Questuraen innen 24 timer etter ankomst. De lagres kryptert og slettes etter 3 år.","Comune de nacimiento, p. ej. Roma o Roma (RM).":"Fødekommune (comune), f.eks. Roma eller Roma (RM).","Comune que expidió el documento, p. ej. Milano.":"Kommune (comune) som utstedte dokumentet, f.eks. Milano.","No parece un CIN (IT, 6 cifras y letras, p. ej. IT058091C2QWJWVY9G). Compruébalo en la BDSR del Ministero del Turismo.":"Dette ser ikke ut som en CIN (IT, 6 sifre og bokstaver, f.eks. IT058091C2QWJWVY9G). Sjekk den i BDSR hos Ministero del Turismo.","{n} llegadas por comunicar a la Questura":"{n} ankomster som skal meldes til Questuraen","Comunica la llegada a la Questura":"Meld ankomsten til Questuraen","Plazo: {fecha}":"Frist: {fecha}","Alloggiati Web (Questura)":"Alloggiati Web (Questura)","CIN de cada apartamento":"CIN for hver leilighet","Va fuera del edificio y en todos tus anuncios. Multa sin CIN: 800 – 8.000 €; sin exponerlo: 500 – 5.000 €.":"Den skal stå utenpå bygningen og i alle annonsene dine. Bot uten CIN: 800–8 000 €; hvis den ikke vises: 500–5 000 €.","Pide el CIN en la BDSR del Ministero del Turismo con SPID o CIE (es gratis).":"Søk om CIN i BDSR hos Ministero del Turismo med SPID eller CIE (det er gratis).","Abrir la BDSR":"Åpne BDSR","Escríbelo en la ficha de cada apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Skriv den inn på siden til hver leilighet, under «Lisens eller turistregistrering».","El CIN se pide en la web del Ministero; en Apartop solo lo escribes.":"CIN søkes på nettsiden til Ministero; i Apartop skriver du den bare inn.","Escribir el CIN":"Skriv inn CIN","«{piso}» no tiene CIN.":"«{piso}» har ingen CIN.","{n} apartamentos sin CIN.":"{n} leiligheter uten CIN.","Alta en Alloggiati Web":"Tilgang til Alloggiati Web","Hay que comunicar a la Questura los datos de cada huésped en las 24 horas siguientes a la llegada. Apartop genera el fichero con el check-in.":"Opplysningene om hver gjest skal meldes til Questuraen innen 24 timer etter ankomst. Apartop lager filen fra innsjekkingen på nett.","Pide la habilitación a la Questura de tu provincia: te dan usuario, contraseña y tarjeta de códigos.":"Søk om tilgang hos Questuraen i provinsen din: du får brukernavn, passord og kodekort.","Abrir Alloggiati Web":"Åpne Alloggiati Web","En cada reserva, descarga el fichero y súbelo en «Invio File». Guarda la ricevuta.":"Last ned filen i hver bestilling og last den opp under «Invio File». Ta vare på ricevutaen.","El alta se pide en la Questura; luego es subir un fichero.":"Tilgangen søkes hos Questuraen; etterpå er det bare å laste opp en fil.","Revisa que tienes el alta en Alloggiati Web.":"Sjekk at du har tilgang til Alloggiati Web.","Detectores de gas y CO y extintores":"Gass- og CO-varslere og brannslukkere","Toda vivienda turística en Italia necesita detectores de gas y de monóxido de carbono (si hay gas) y extintores. Multa: 600 – 6.000 €.":"Alle ferieboliger i Italia trenger gass- og kullosvarslere (hvis det er gass) og brannslukkere. Bot: 600–6 000 €.","Un extintor por planta y uno cada 200 m², de 6 kg o 6 litros como mínimo, cerca de la entrada.":"Én brannslukker per etasje og én per 200 m², på minst 6 kg eller 6 liter, nær inngangen.","Rellena la lista de seguridad en la ficha de cada apartamento.":"Fyll ut sikkerhetslisten på siden til hver leilighet.","Falta la lista de seguridad de «{piso}».":"Sikkerhetslisten for «{piso}» mangler.","{n} apartamentos sin la lista de seguridad.":"{n} leiligheter uten sikkerhetsliste.","Identificar a los huéspedes en persona":"Identifiser gjestene personlig","Según el Ministerio del Interior, hay que ver al huésped con su documento, en persona o por videollamada en directo: dejar las llaves en una caja sin más no basta.":"Ifølge innenriksdepartementet må du se gjesten med ID-dokumentet, personlig eller via en direkte videosamtale: å bare legge nøklene i en nøkkelboks er ikke nok.","En cada reserva, anota cómo y quién identificó a los huéspedes.":"Noter i hver bestilling hvordan og av hvem gjestene ble identifisert.","Revisa cómo identificas a los huéspedes.":"Sjekk hvordan du identifiserer gjestene.","Imposta di soggiorno de tu comune":"Imposta di soggiorno i kommunen din","Cada comune fija su tarifa, el máximo de noches y las exenciones. Ponla a mano en la ficha y Apartop la calcula en cada reserva.":"Hver kommune fastsetter satsen, maksimalt antall netter og fritakene. Skriv den inn manuelt på siden, så regner Apartop den ut for hver bestilling.","Consulta la tarifa en la web de tu comune y escríbela en la ficha del apartamento.":"Finn satsen på nettsiden til kommunen din og skriv den inn på leilighetens side.","Necesitas la tarifa de la web de tu comune.":"Du trenger satsen fra nettsiden til kommunen din.","Revisa la imposta di soggiorno de tus apartamentos.":"Sjekk imposta di soggiorno for leilighetene dine.","Código regional (CIR), si tu región lo da":"Regional kode (CIR), hvis regionen din gir en","IdAppartamento de Alloggiati Web":"IdAppartamento i Alloggiati Web","Solo con cuenta «Gestione Appartamenti»: el número del apartamento en tu lista de Alloggiati. El fichero lo lleva al final de cada línea.":"Bare med en «Gestione Appartamenti»-konto: leilighetens nummer i Alloggiati-listen din. Filen legger det til sist på hver linje.","Escribe solo cifras.":"Skriv bare sifre.","¿Tiene instalación de gas o algo que pueda dar monóxido de carbono?":"Er det gassinstallasjon eller noe som kan gi kullos?","Detectores de gas y de CO instalados y funcionando":"Gass- og CO-varslere installert og i funksjon","Superficie (m²)":"Areal (m²)","Plantas de la vivienda":"Etasjer i boligen","Extintores":"Brannslukkere","Uno por planta y uno cada 200 m² como mínimo.":"Minst én per etasje og én per 200 m².","Última revisión de los extintores":"Siste kontroll av brannslukkerne","Tipo de huésped no válido.":"Ugyldig gjestetype.","Fecha de llegada no válida.":"Ugyldig ankomstdato.","El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"Portalen godtar bare ankomster fra i dag eller i går.","La estancia tiene que ser de 1 a 30 días.":"Oppholdet må vare 1 til 30 dager.","Faltan los apellidos.":"Etternavnene mangler.","Los apellidos pasan de 50 letras.":"Etternavnene er lengre enn 50 bokstaver.","El nombre pasa de 30 letras.":"Fornavnet er lengre enn 30 bokstaver.","Falta el sexo (hombre o mujer).":"Kjønn mangler (mann eller kvinne).","Falta la fecha de nacimiento o no es válida.":"Fødselsdatoen mangler eller er ugyldig.","No encontramos el comune de nacimiento en la tabla oficial: escríbelo como en el documento (p. ej. Roma o Samone (TO)).":"Vi finner ikke fødekommunen i den offisielle tabellen: skriv den som i ID-dokumentet (f.eks. Roma eller Samone (TO)).","Falta el país de nacimiento.":"Fødelandet mangler.","Falta la nacionalidad.":"Statsborgerskapet mangler.","Falta el tipo de documento.":"Dokumenttypen mangler.","Falta el número del documento (hasta 20 caracteres).":"Dokumentnummeret mangler (opptil 20 tegn).","Falta el país o el comune que expidió el documento.":"Landet eller kommunen som utstedte dokumentet, mangler.","El IdAppartamento no es válido.":"IdAppartamento er ugyldig.","Comunicado el {fecha}":"Meldt {fecha}","24 horas desde la llegada (6 horas si la estancia es de 24 horas o menos). El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"24 timer fra ankomst (6 timer hvis oppholdet er 24 timer eller kortere). Portalen godtar bare ankomster fra i dag eller i går.","El portal ya no admite esta llegada. Ponte en contacto con la Questura.":"Portalen godtar ikke lenger denne ankomsten. Kontakt Questuraen.","Los huéspedes son:":"Gjestene er:","Una familia":"En familie","Un grupo":"En gruppe","Descargar el fichero":"Last ned filen","Fichero con el IdAppartamento {id}: súbelo en «Invio File» marcando «File Unico con Appartamenti».":"Fil med IdAppartamento {id}: last den opp under «Invio File» og kryss av for «File Unico con Appartamenti».","Súbelo en «Invio File» y guarda la ricevuta del día (PDF).":"Last den opp under «Invio File» og ta vare på dagens ricevuta (PDF).","Referencia (opcional)":"Referanse (valgfritt)","Ya lo he comunicado":"Jeg har meldt det","País de nacimiento":"Fødeland","País que expidió el documento":"Land som utstedte dokumentet","Lugar de expedición del documento":"Utstedelsessted for dokumentet","Identificación de los huéspedes":"Identifisering av gjestene","Por videollamada en directo":"Via direkte videosamtale","En persona":"Personlig","Sin anotar":"Ikke notert","Quién lo hizo":"Hvem som gjorde det","Normativa de México":"Regler i Mexico","Registro de tus inmuebles, informes de ocupación, impuesto sobre hospedaje, retenciones de las plataformas y aviso de privacidad.":"Registrering av boligene dine, belegningsrapporter, overnattingsskatt, plattformenes trekk og personvernerklæring.","Apartop no cobra tus reservas.":"Apartop krever ikke inn betaling for bookingene dine.","En México, el huésped de una reserva directa te paga directamente a ti, con tus instrucciones de pago. Apartop solo cobra su suscripción, así que no actúa como plataforma de intermediación.":"I Mexico betaler gjesten ved en direktebooking direkte til deg, etter betalingsinstruksjonene dine. Apartop tar bare betalt for abonnementet sitt og opptrer derfor ikke som formidlingsplattform.","Orientativo: revísalo con tu contador.":"Veiledende: sjekk det med regnskapsføreren din.","Apartop calcula con tus reservas y la normativa verificada; no presenta nada por ti.":"Apartop regner ut fra bookingene dine og verifiserte regler; det sender ikke inn noe for deg.","No tienes apartamentos en México. Indica el país en la ficha de cada apartamento.":"Du har ingen leiligheter i Mexico. Angi landet på hver leilighet.","Tus inmuebles":"Boligene dine","Folio del Padrón de Anfitriones (Ciudad de México y Oaxaca) o constancia del Registro Estatal de Turismo (Quintana Roo). Se renuevan cada año: apunta el vencimiento y te avisamos.":"Registreringsnummer (folio) i vertsregisteret (Padrón de Anfitriones, Mexico by og Oaxaca) eller bekreftelse fra delstatens turistregister (Registro Estatal de Turismo, Quintana Roo). De fornyes hvert år: skriv inn utløpsdatoen, så varsler vi deg.","Tienes {n} inmuebles en la Ciudad de México: a partir del 4.º hace falta la clave SIAPEM y un aviso o permiso de funcionamiento, salvo si vives en el inmueble donde alquilas las habitaciones.":"Du har {n} boliger i Mexico by: fra og med den 4. trenger du SIAPEM-koden og en driftsmelding eller -tillatelse, med mindre du bor i boligen der du leier ut rommene.","Tienes {n} inmuebles en Oaxaca: el Padrón de Anfitriones admite un máximo de 5 por anfitrión.":"Du har {n} boliger i Oaxaca: vertsregisteret (Padrón de Anfitriones) tillater maks 5 per vert.","Sin estado":"Ingen delstat","Falta el folio":"Folio mangler","Vencido":"Utløpt","Renuévalo ya":"Forny det nå","Folio o número de registro":"Folio eller registreringsnummer","En este estado no hay un registro de inmuebles verificado. Revisa si tu municipio pide alguno.":"I denne delstaten finnes det ikke noe verifisert register for boliger. Sjekk om kommunen din krever et.","El Registro Nacional de Turismo (RNT) es obligatorio para los prestadores de servicios turísticos y recomendable para los anfitriones: puedes apuntarlo en la ficha del apartamento.":"Det nasjonale turistregisteret (Registro Nacional de Turismo, RNT) er obligatorisk for tilbydere av turisttjenester og anbefalt for verter: du kan skrive det inn på leiligheten.","Informe de ocupación":"Belegningsrapport","Ciudad de México: cada semestre, en enero y julio. Oaxaca: cada dos meses. Número de ocupaciones y noches ocupadas de cada inmueble.":"Mexico by: hvert halvår, i januar og juli. Oaxaca: annenhver måned. Antall opphold og belagte netter per bolig.","Inmueble":"Bolig","Folio":"Folio","Ocupaciones":"Opphold","Noches ocupadas":"Belagte netter","Impuestos del mes":"Månedens skatter","Impuesto sobre hospedaje (Ciudad de México 5 %, antes del día 15; Quintana Roo 6 %, antes del día 10) y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum (antes del día 17). Los demás estados, a mano.":"Overnattingsskatt (Mexico by 5 %, før den 15.; Quintana Roo 6 %, før den 10.) og miljøavgift i Cancún og Tulum (før den 17.). Øvrige delstater: manuelt.","Plataformas: revisa si ya lo cobran":"Plattformer: sjekk om de allerede krever den inn","{n} reservas sin importe":"{n} bookinger uten beløp","Ningún impuesto local calculado este mes en tus inmuebles.":"Ingen lokal skatt beregnet denne måneden for boligene dine.","Retenciones de las plataformas":"Plattformenes trekk","Lo que Airbnb, Booking o Vrbo deberían retenerte este mes (ISR 4 % e IVA 8 % con RFC; sin RFC, 20 % y 16 %). Compáralo con su CFDI de retenciones.":"Det Airbnb, Booking eller Vrbo burde trekke denne måneden (ISR 4 % og IVA 8 % med RFC; uten RFC 20 % og 16 %). Sammenlign med deres CFDI over trekk.","Importe con IVA":"Beløp inkl. IVA","ISR retenido (4 %)":"Trukket ISR (4 %)","IVA retenido (8 %)":"Trukket IVA (8 %)","Ninguna reserva de plataformas con entrada este mes.":"Ingen plattformbookinger med ankomst denne måneden.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: es el límite del Régimen Simplificado de Confianza (RESICO). Consúltalo con tu contador.":"Inntektene dine i Mexico i år er over {cifra}: det er grensen for den forenklede skatteordningen (Régimen Simplificado de Confianza, RESICO). Snakk med regnskapsføreren din.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: el año que viene no podrás optar por que las retenciones de las plataformas sean pago definitivo. Consúltalo con tu contador.":"Inntektene dine i Mexico i år er over {cifra}: neste år kan du ikke velge at plattformenes trekk gjelder som endelig betaling. Snakk med regnskapsføreren din.","Aviso de privacidad para tus huéspedes":"Personvernerklæring for gjestene dine","Plantilla según la ley de protección de datos de 2025. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop, el encargado. Complétala con tu domicilio.":"Mal etter personvernloven fra 2025. Du er behandlingsansvarlig for gjestenes opplysninger, og Apartop er databehandler. Fyll inn adressen din.","Solicitudes ARCO (acceso, rectificación, cancelación u oposición): responde en {dias} días y, si procede, hazlo efectivo en los {efectivo} días siguientes.":"ARCO-forespørsler (innsyn, retting, sletting eller innsigelse): svar innen {dias} dager og gjennomfør det, hvis det er berettiget, innen de neste {efectivo} dagene.","Facturas (CFDI)":"Fakturaer (CFDI)","La Ley General de Turismo te obliga a dar factura, nota de consumo o comprobante de lo que cobras, aunque el huésped no lo pida.":"Den generelle turismeloven (Ley General de Turismo) pålegger deg å gi faktura, kvittering eller betalingsbevis for det du krever inn, også om gjesten ikke ber om det.","El CFDI solo lo puede timbrar un proveedor autorizado (PAC) con tu certificado de sello digital: Apartop no lo hace por ti.":"En CFDI kan bare stemples av en autorisert leverandør (PAC) med ditt digitale seglsertifikat: Apartop gjør det ikke for deg.","Por lo que cobras directamente, emite tu CFDI; por lo que cobran las plataformas, la plataforma te da el CFDI de retenciones.":"For det du krever inn selv, utsteder du din egen CFDI; for det plattformene krever inn, gir plattformen deg CFDI over trekk.","Sin el RFC del huésped se usa la clave genérica del SAT (operación con el público en general).":"Uten gjestens RFC brukes SATs generiske kode (transaksjon med allmennheten).","Pendiente de confirmar":"Venter på bekreftelse","El límite del 50 % de ocupación anual en la Ciudad de México: no figura en el decreto publicado y Apartop no lo aplica.":"Grensen på 50 % årlig belegg i Mexico by: står ikke i det publiserte dekretet, og Apartop bruker den ikke.","El impuesto sobre hospedaje de los demás estados (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): ponlo a mano en la ficha del apartamento.":"Overnattingsskatten i de øvrige delstatene (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): legg den inn manuelt på leiligheten.","En Oaxaca, si las estancias de menos de 4 noches quedan fuera del padrón.":"Om opphold på under 4 netter i Oaxaca faller utenfor registeret.","En México, el huésped te paga directamente a ti: pon tu cuenta o tu propio enlace de pago. Apartop no cobra reservas por ti.":"I Mexico betaler gjesten direkte til deg: legg inn kontoen din eller din egen betalingslenke. Apartop krever ikke inn bookinger for deg.","En Ciudad de México, quien hace la reserva tiene que ser mayor de edad.":"I Mexico by må den som booker, være myndig.","Declaro que los datos son correctos. En Ciudad de México, el anfitrión tiene que comprobar a la llegada el documento oficial del titular y, si viajan menores, el documento que acredite el parentesco, la tutela o la guarda y custodia (Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).":"Jeg bekrefter at opplysningene er riktige. I Mexico by må verten ved ankomst kontrollere hovedgjestens offisielle legitimasjon og, hvis mindreårige reiser med, dokumentet som viser slektskap, vergemål eller omsorg (turismeloven for Mexico by, Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).","Padrón de Anfitriones de la Ciudad de México: este mes toca el informe semestral de ocupación de cada inmueble.":"Vertsregisteret i Mexico by: denne måneden skal halvårsrapporten om belegg for hver bolig sendes inn.","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México: declara y paga el del mes pasado antes del día 15.":"Overnattingsskatt i Mexico by: rapporter og betal forrige måneds før den 15.","Impuesto sobre hospedaje de Quintana Roo: declara el del mes pasado antes del día 10, aunque salga cero.":"Overnattingsskatt i Quintana Roo: rapporter forrige måneds før den 10., også om den blir null.","Falta el valor de la UMA de este año: Apartop no calcula el saneamiento ambiental de Cancún y Tulum hasta que se actualice. Calcúlalo a mano mientras tanto.":"Årets UMA-verdi mangler: Apartop beregner ikke miljøavgiften i Cancún og Tulum før den er oppdatert. Regn den ut manuelt så lenge.","Impuesto sobre hospedaje (ISH)":"Overnattingsskatt (ISH)","Revisa si la plataforma ya lo cobra al huésped: entonces no lo cobres otra vez.":"Sjekk om plattformen allerede krever den inn fra gjesten: i så fall skal du ikke kreve den inn på nytt.","Derecho de saneamiento ambiental":"Miljøavgift","Por noche y habitación ocupada, en UMA. Declaración informativa antes del día 17 del mes siguiente.":"Per natt og belagt rom, i UMA. Informasjonsrapport før den 17. i måneden etter.","El impuesto sobre hospedaje va en una línea aparte, no dentro del precio del alojamiento.":"Overnattingsskatten står på en egen linje, ikke i prisen for oppholdet.","Apartop no emite CFDI: si te piden factura, emítela con tu proveedor de facturación (PAC) y tu certificado de sello digital.":"Apartop utsteder ikke CFDI: ber noen om faktura, utsted den via fakturaleverandøren din (PAC) med ditt digitale seglsertifikat.","Cobra tus reservas directas en tu propia cuenta":"Ta imot betaling for direktebookinger på din egen konto","En México, Apartop no cobra reservas por ti: el huésped te paga directamente a ti. Así Apartop no actúa como plataforma de intermediación y no tiene que retenerte ISR ni IVA.":"I Mexico krever Apartop ikke inn bookinger for deg: gjesten betaler direkte til deg. Da opptrer Apartop ikke som formidlingsplattform og trenger ikke trekke ISR eller IVA fra deg.","En Reservas directas, escribe tus instrucciones de pago (tu cuenta o tu propio enlace de pago).":"Under Direktebookinger skriver du betalingsinstruksjonene dine (kontoen din eller din egen betalingslenke).","No pidas al huésped que pague a Apartop: Apartop solo cobra su suscripción.":"Ikke be gjesten betale til Apartop: Apartop tar bare betalt for abonnementet sitt.","Solo escribes tus datos de pago.":"Du skriver bare inn betalingsopplysningene dine.","Revisar reservas directas":"Gå gjennom direktebookinger","Revisa que el huésped te paga directamente a ti.":"Sjekk at gjesten betaler direkte til deg.","Folio o registro de tu estado":"Folio eller registrering i delstaten din","En la Ciudad de México y en Oaxaca cada inmueble necesita su folio del Padrón de Anfitriones, que se renueva cada año y tiene que salir en tus anuncios. En Quintana Roo, la constancia anual del Registro Estatal de Turismo.":"I Mexico by og Oaxaca trenger hver bolig sitt eget registreringsnummer (folio) i vertsregisteret (Padrón de Anfitriones), som fornyes hvert år og må stå i annonsene dine. I Quintana Roo den årlige bekreftelsen fra delstatens turistregister (Registro Estatal de Turismo).","Inscribe cada inmueble en el padrón o registro de tu estado.":"Registrer hver bolig i delstatens register.","Escribe el folio en la ficha del apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Skriv registreringsnummeret på leiligheten, under «Turistlisens eller registrering».","Apunta la fecha de vencimiento para que te avisemos de la renovación.":"Skriv inn utløpsdatoen, så varsler vi deg om fornyelsen.","Es un trámite en la web de tu estado.":"Det er en søknad på nettsiden til delstaten din.","Añadir el folio":"Legg til folio","Falta el folio o registro estatal de «{piso}».":"Folio eller delstatsregistrering mangler for «{piso}».","Falta el folio o registro estatal de {n} apartamentos.":"Folio eller delstatsregistrering mangler for {n} leiligheter.","Impuesto sobre hospedaje: declara cada mes":"Overnattingsskatt: rapporter hver måned","En la Ciudad de México (5 %, antes del día 15) y en Quintana Roo (6 %, antes del día 10) el impuesto sobre hospedaje se cobra aparte del precio y se declara cada mes; en Cancún y Tulum, además, el saneamiento ambiental (antes del día 17). Apartop te prepara el informe del mes.":"I Mexico by (5 %, før den 15.) og Quintana Roo (6 %, før den 10.) kreves overnattingsskatten inn i tillegg til prisen og rapporteres hver måned; i Cancún og Tulum kommer miljøavgiften i tillegg (før den 17.). Apartop gjør månedsrapporten klar for deg.","Abre Normativa de México y elige el mes.":"Åpne Regler i Mexico og velg måned.","Descarga el informe y presenta la declaración en la web de tu estado o municipio.":"Last ned rapporten og send inn oppgaven på nettsiden til delstaten eller kommunen din.","Apartop hace las cuentas; tú presentas la declaración.":"Apartop regner; du sender inn oppgaven.","Ver el informe":"Se rapporten","Revisa el impuesto sobre hospedaje de tu estado.":"Sjekk overnattingsskatten i delstaten din.","La ley de protección de datos de 2025 te obliga a dar a tus huéspedes un aviso de privacidad y a responder sus solicitudes de acceso, rectificación, cancelación u oposición (ARCO) en 20 días. Apartop te da la plantilla.":"Personvernloven fra 2025 pålegger deg å gi gjestene dine en personvernerklæring og svare på forespørslene deres om innsyn, retting, sletting eller innsigelse (ARCO) innen 20 dager. Apartop gir deg malen.","Copia la plantilla y completa tus datos.":"Kopier malen og fyll inn opplysningene dine.","Publícala en tu web o envíala con la confirmación de la reserva.":"Publiser den på nettsiden din eller send den med bookingbekreftelsen.","Copias la plantilla y la completas.":"Du kopierer malen og fyller den ut.","Ver la plantilla":"Se malen","Prepara tu aviso de privacidad.":"Gjør klar personvernerklæringen din.","Hecho para México":"Laget for Mexico","Tu alquiler vacacional en México,":"Ferieutleien din i Mexico,","en orden y sin papeleo":"i orden og uten papirarbeid","Reservas, check-in, limpiezas, impuesto sobre hospedaje y padrón de anfitriones en un solo sitio. Tus huéspedes te pagan directamente a ti.":"Bookinger, innsjekking, rengjøring, overnattingsskatt og vertsregister på ett sted. Gjestene dine betaler direkte til deg.","La normativa de México, resuelta":"Mexicos regler, ordnet","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México y Quintana Roo, y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum":"Overnattingsskatt i Mexico by og Quintana Roo, og miljøavgift i Cancún og Tulum","Folio del Padrón de Anfitriones e informe de ocupación (Ciudad de México y Oaxaca)":"Registreringsnummer i vertsregisteret og belegningsrapport (Mexico by og Oaxaca)","Check-in con identificación del titular y control de menores en la Ciudad de México":"Innsjekking med legitimasjon av hovedgjesten og kontroll av mindreårige i Mexico by","Plantilla de aviso de privacidad para tus huéspedes":"Mal for personvernerklæring til gjestene dine","Reservas confirmadas con alguna noche en el periodo (sin bloqueos ni canceladas). Revísalo antes de presentarlo.":"Bekreftede bookinger med minst én natt i perioden (uten blokkeringer eller avbestillinger). Gå gjennom før du sender inn.","Impuestos {mes}":"Skatter {mes}","Base":"Grunnlag","Calculado por Apartop con el importe y los huéspedes de cada reserva (en la moneda del apartamento). Orientativo: revísalo con tu contador antes de declarar.":"Beregnet av Apartop ut fra beløp og gjester i hver booking (i leilighetens valuta). Veiledende: sjekk det med regnskapsføreren din før du rapporterer.","Retenciones {mes}":"Trekk {mes}","Base sin IVA":"Grunnlag ekskl. IVA","Lo que la plataforma debería retenerte si le diste tu RFC (sin RFC: ISR 20 % e IVA 100 %). Compáralo con el CFDI de retenciones que te envía cada mes.":"Det plattformen burde trekke hvis du har gitt den RFC-en din (uten RFC: ISR 20 % og IVA 100 %). Sammenlign med CFDI-en over trekk som den sender deg hver måned.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 15 del mes siguiente. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Kreves inn i tillegg til prisen og rapporteres før den 15. i måneden etter. Hvis plattformen allerede krever den inn, ikke krev den inn på nytt.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 10 del mes siguiente, aunque salga cero. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Kreves inn i tillegg til prisen og rapporteres før den 10. i måneden etter, også om den blir null. Hvis plattformen allerede krever den inn, ikke krev den inn på nytt.","Por noche y habitación, según los huéspedes de 12 años o más, en UMA. Declaración antes del día 17 del mes siguiente.":"Per natt og rom, ut fra gjester på 12 år eller eldre, i UMA. Rapportering før den 17. i måneden etter.","Número de permiso (İzin Belge No)":"Tillatelsesnummer (İzin Belge No)","Ubicación (dirección o población)":"Beliggenhet (adresse eller sted)","Plazas: como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años)":"Plasser: maks. 12 personer (barn under 3 år telles ikke)","Normas de la casa y de la comunidad":"Husregler og sameiets regler","Equipamiento (wifi, cocina, lavadora, terraza, piscina, aparcamiento, mascotas, accesibilidad…)":"Utstyr (wifi, kjøkken, vaskemaskin, terrasse, basseng, parkering, kjæledyr, tilgjengelighet…)","Descripción con el tipo de camas y si hay limpieza durante la estancia":"Beskrivelse med type senger og om det vaskes under oppholdet","Declaro que los datos son correctos. La ley turca (Ley 1774) obliga a tu anfitrión a registrar a cada huésped y comunicarlo a la policía o a la gendarmería (KBS). El responsable de los datos es tu anfitrión; Apartop los guarda cifrados, como encargado, en servidores de la Unión Europea (fuera de Turquía). Puedes ejercer tus derechos de la KVKK ante tu anfitrión. Se borran pasados 3 años.":"Jeg erklærer at opplysningene er riktige. Tyrkisk lov (lov 1774) pålegger verten din å registrere hver gjest og melde den til politiet eller gendarmeriet (KBS). Behandlingsansvarlig er verten din; Apartop lagrer opplysningene kryptert, som databehandler, på servere i Den europeiske union (utenfor Tyrkia). Du kan utøve rettighetene dine etter KVKK overfor verten. Opplysningene slettes etter 3 år.","El T.C. Kimlik No tiene 11 cifras: revísalo.":"T.C. Kimlik No har 11 sifre: sjekk det.","Sin número de permiso turístico (Ley 7464): no se puede alquilar ni anunciar, y la reserva directa no se publica.":"Mangler tillatelsesnummer (lov 7464): boligen kan verken leies ut eller annonseres, og direktebestillingen publiseres ikke.","Más de 12 plazas: el permiso turístico admite como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años).":"Mer enn 12 plasser: tillatelsen gir maks. 12 personer (barn under 3 år telles ikke).","Al anuncio le faltan {n} datos que exige la guía del Ministerio (planta, baños, horas, normas…).":"Annonsen mangler {n} opplysninger som departementets veiledning krever (etasje, bad, tider, regler…).","Llegadas hoy: comunica los huéspedes al KBS hoy mismo (Ley 1774).":"Ankomster i dag: meld gjestene til KBS i dag (lov 1774).","{n} reservas de más de 100 noches: quedan fuera de la Ley 7464 (son alquileres normales). Más de 4 al año para eludir la ley se multan.":"{n} bestillinger på over 100 netter: de faller utenfor lov 7464 (de er vanlige leieforhold). Mer enn 4 i året for å omgå loven gir bot.","Konaklama vergisi (impuesto de alojamiento)":"Konaklama vergisi (overnattingsskatt)","Anfitrión particular: el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda que lo exigía (sin sentencia de fondo). Confírmalo con tu asesor.":"Privat vert: Danıştay har suspendert skattemyndighetenes tolkning som krevde den (ingen endelig dom ennå). Sjekk med rådgiveren din.","Sobre el precio sin KDV: 1 % hasta el 31-12-2026 y 2 % desde el 1-1-2027.":"Av prisen uten KDV: 1 % til og med 31-12-2026 og 2 % fra 1-1-2027.","Sin KDV si alquilas como particular, sin organización comercial (criterio del Danıştay, en disputa).":"Ingen KDV hvis du leier ut privat uten næringsorganisering (Danıştays tolkning, omstridt).","Orientativo: 20 % con organización comercial (10 % solo con licencia turística de la Ley 2634). Apartop no lo cobra solo: confírmalo con tu asesor.":"Veiledende: 20 % med næringsorganisering (10 % bare med turistlisens etter lov 2634). Apartop krever den ikke inn automatisk: sjekk med rådgiveren din.","Como particular, declaras el alquiler en la renta anual (GMSİ).":"Som privatperson fører du leieinntekten i den årlige skattemeldingen (GMSİ).","Factura en 7 días con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Faktura innen 7 dager via e-Arşiv-leverandøren din eller på GİBs portal.","Datos para el KBS":"Opplysninger til KBS","Número de la vivienda (Konut Belge No)":"Boligens nummer (Konut Belge No)","Número de permiso turístico (Turquía)":"Tillatelsesnummer for turistutleie (Tyrkia)","Sin el permiso de la Ley 7464 no puedes alquilar ni anunciar la vivienda: multas desde 100.000 TL por vivienda. Sin él, Apartop no publica tu página de reserva directa.":"Uten tillatelsen etter lov 7464 kan du verken leie ut eller annonsere boligen: bøter fra 100 000 TL per bolig. Uten den publiserer ikke Apartop siden din for direktebestilling.","Pide el permiso en e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Sin número de identidad turco, mediante apoderado.":"Søk om tillatelsen i e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Uten tyrkisk ID-nummer via en fullmektig.","Abrir e-Devlet":"Åpne e-Devlet","Ten a mano la escritura (tapu) y, en edificios con varias viviendas, el acuerdo unánime de los propietarios ante notario.":"Ha skjøtet (tapu) klart og, i bygg med flere boliger, eiernes enstemmige avtale hos notarius.","Escribe el İzin Belge No en la ficha del apartamento (pestaña Datos).":"Skriv inn İzin Belge No på leilighetens side (fanen Opplysninger).","Es un trámite en e-Devlet que puede tardar hasta 60 días.":"Det er en søknad i e-Devlet som kan ta opptil 60 dager.","A {piso} le falta el número de permiso turístico.":"{piso} mangler tillatelsesnummer.","A {n} apartamentos les falta el número de permiso turístico.":"{n} leiligheter mangler tillatelsesnummer.","Registro de huéspedes en el KBS (Turquía)":"Gjesteregistrering i KBS (Tyrkia)","La ley turca obliga a comunicar cada huésped a la policía o a la gendarmería el mismo día. Las multas se duplican si se repite y, a la cuarta vez en un año, se anula la licencia.":"Tyrkisk lov krever at hver gjest meldes til politiet eller gendarmeriet samme dag. Bøtene dobles ved gjentakelse, og fjerde gang i løpet av et år inndras lisensen.","Pide el alta en el KBS en la comisaría (Emniyet) o en la gendarmería (Jandarma) de tu zona.":"Søk om tilgang til KBS på politistasjonen (Emniyet) eller hos gendarmeriet (Jandarma) i ditt område.","Envía el enlace de check-in a cada huésped: Apartop recoge su documento y sus datos.":"Send innsjekkingslenken til hver gjest: Apartop samler inn ID-dokument og opplysninger.","El día de la llegada, copia los datos de «Registro KBS» en el KBS y guarda el libro descargable por si te lo piden.":"På ankomstdagen kopierer du opplysningene fra «KBS-register» til KBS og tar vare på det nedlastbare registeret i tilfelle noen ber om det.","El alta se pide en persona; después es copiar los datos cada día de llegada.":"Tilgangen søkes personlig; deretter er det bare å kopiere opplysningene hver ankomstdag.","Abrir el registro KBS":"Åpne KBS-registeret","Cada llegada en Turquía se comunica al KBS el mismo día.":"Hver ankomst i Tyrkia meldes til KBS samme dag.","Anuncios conformes a la guía del Ministerio":"Annonser etter departementets veiledning","Cada anuncio debe enseñar el permiso y decir ubicación, plazas, planta, dormitorios, baños, camas, equipamiento, mascotas, normas y horas de entrada y salida. La publicidad engañosa se multa con 100.000 TL.":"Hver annonse må vise tillatelsen og oppgi beliggenhet, plasser, etasje, soverom, bad, senger, utstyr, kjæledyr, regler og inn- og utsjekkingstider. Villedende reklame gir 100 000 TL i bot.","Completa en la ficha la planta, los dormitorios, los baños, las horas y las normas de la casa.":"Fyll inn etasje, soverom, bad, tider og husregler på leilighetens side.","En la reserva directa, marca el equipamiento y describe las camas y la limpieza.":"Kryss av utstyret i direktebestillingen, og beskriv senger og vask.","Pon el número de permiso en Airbnb, Booking y tu web.":"Legg tillatelsesnummeret inn på Airbnb, Booking og nettstedet ditt.","Son datos de tu apartamento.":"Det er opplysninger om leiligheten din.","Revisar mis apartamentos":"Gå gjennom leilighetene mine","Lo exige la guía del Ministerio de Cultura y Turismo.":"Kreves av veiledningen fra Kultur- og turismedepartementet.","Placa, extintor y detector de humo":"Skilt, brannslukker og røykvarsler","La vivienda debe tener la placa oficial en la entrada, extintor, detector de humo en cada estancia (salvo el baño) y plano de evacuación detrás de las puertas. Sin placa: 100.000 TL.":"Boligen må ha det offisielle skiltet ved inngangen, brannslukker, røykvarsler i hvert rom (unntatt badet) og rømningsplan bak dørene. Uten skilt: 100 000 TL.","Coloca la placa (plaket) del Ministerio en la entrada de la vivienda.":"Sett opp departementets skilt (plaket) ved inngangen til boligen.","Revisa el extintor, los detectores de humo y el plano de evacuación.":"Sjekk brannslukkeren, røykvarslerne og rømningsplanen.","Limpieza y control de plagas en cada cambio de huésped, con registro: las limpiezas de Apartop lo dejan anotado.":"Vask og skadedyrkontroll ved hvert gjestebytte, med logg: vaskene i Apartop noterer det.","Es comprobarlo en la vivienda.":"Det er en sjekk i boligen.","Ver limpiezas":"Se vasker","Requisitos mínimos de la guía del Ministerio.":"Minstekrav i departementets veiledning.","Protección de datos (KVKK)":"Personvern (KVKK)","Apartop guarda los datos de tus huéspedes en servidores de la Unión Europea, fuera de Turquía. La KVKK exige garantías para esa transferencia (cláusulas contractuales tipo notificadas a la Autoridad en 5 días hábiles) y un aviso de privacidad a cada huésped.":"Apartop lagrer gjestenes opplysninger på servere i Den europeiske union, utenfor Tyrkia. KVKK krever garantier for overføringen (standard personvernbestemmelser som meldes til tilsynet innen 5 virkedager) og en personvernerklæring til hver gjest.","El check-in ya muestra a cada huésped un aviso de privacidad breve.":"Innsjekkingen viser allerede hver gjest en kort personvernerklæring.","Revisa con un abogado turco las cláusulas tipo para la transferencia fuera de Turquía y si debes inscribirte en VERBİS.":"Gå gjennom standardbestemmelsene for overføring ut av Tyrkia med en tyrkisk advokat, og om du må registrere deg i VERBİS.","Responde a las peticiones de los huéspedes (acceso, rectificación, supresión) en 30 días.":"Svar på gjestenes forespørsler (innsyn, retting, sletting) innen 30 dager.","Mejor con un abogado.":"Best med en advokat.","Ver la política de privacidad":"Se personvernerklæringen","Los datos de tus huéspedes salen de Turquía.":"Gjestenes opplysninger forlater Tyrkia.","Impuestos en Turquía: konaklama vergisi, KDV y renta":"Skatt i Tyrkia: konaklama vergisi, KDV og inntektsskatt","Como particular, el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda: sin konaklama vergisi ni KDV, y declaras el alquiler en la renta anual. Con organización comercial: konaklama vergisi (1 % hasta el 31-12-2026, 2 % desde 2027) y KDV del 20 %.":"Som privatperson har Danıştay suspendert skattemyndighetenes tolkning: ingen konaklama vergisi og ingen KDV, og du fører leieinntekten i den årlige skattemeldingen. Med næringsorganisering: konaklama vergisi (1 % til og med 31-12-2026, 2 % fra 2027) og 20 % KDV.","Indica en la ficha del apartamento si alquilas como particular o con organización comercial.":"Oppgi på leilighetens side om du leier ut privat eller med næringsorganisering.","Confírmalo con tu asesor (mali müşavir): está pendiente de sentencia.":"Sjekk med rådgiveren din (mali müşavir): en dom gjenstår fortsatt.","Si eres comerciante, emite las facturas con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Driver du næring, utsteder du fakturaene via e-Arşiv-leverandøren din eller på GİBs portal.","Depende de cómo alquilas: pregúntalo a tu asesor.":"Det kommer an på hvordan du leier ut: spør rådgiveren din.","El konaklama vergisi pasa del 1 % al 2 % el 1-1-2027.":"Konaklama vergisi øker fra 1 % til 2 % 1-1-2027.","Si gestionas viviendas de otros (Turquía)":"Hvis du forvalter andres boliger (Tyrkia)","Solo el propietario o una agencia de viajes del grupo A pueden alquilar en nombre de otro. Intermediar en viviendas sin permiso se multa con 100.000 TL por contrato.":"Bare eieren eller et reisebyrå i gruppe A kan leie ut på vegne av andre. Å formidle boliger uten tillatelse gir 100 000 TL i bot per kontrakt.","Comprueba que cada vivienda que gestionas tiene su permiso y que lo haces como agencia del grupo A.":"Sjekk at hver bolig du forvalter har tillatelse, og at du gjør det som reisebyrå i gruppe A.","Depende de tu licencia de agencia.":"Det kommer an på reisebyrålisensen din.","Ley 7464, art. 3(5) y 4(1)(d).":"Lov 7464, art. 3(5) og 4(1)(d).","El 1 de enero de 2027 el konaklama vergisi vuelve al 2 % (si alquilas con organización comercial).":"1. januar 2027 går konaklama vergisi tilbake til 2 % (hvis du leier ut med næringsorganisering).","Está en el permiso, junto al İzin Belge No. Va en la placa y en los anuncios.":"Det står i tillatelsen, ved siden av İzin Belge No. Det skal stå på skiltet og i annonsene.","Cómo alquilas (impuestos en Turquía)":"Hvordan du leier ut (skatt i Tyrkia)","Con organización comercial (empresa, personal, recepción o limpieza diaria) pagas konaklama vergisi y KDV. Como particular, el Danıştay lo ha suspendido. Confírmalo con tu asesor.":"Med næringsorganisering (firma, ansatte, resepsjon eller daglig vask) betaler du konaklama vergisi og KDV. For privatpersoner har Danıştay suspendert det. Sjekk med rådgiveren din.","Particular (renta GMSİ)":"Privatperson (inntekt GMSİ)","Con organización comercial":"Med næringsorganisering","Hecho para Turquía":"Laget for Tyrkia","Tu alquiler turístico en Turquía,":"Korttidsutleien din i Tyrkia,","en regla con la Ley 7464":"i tråd med lov 7464","Permiso, registro de huéspedes para el KBS, anuncios conformes e impuestos con sus fechas, en una sola app.":"Tillatelse, gjesteregistrering for KBS, riktige annonser og skatter med datoene sine, i én app.","La normativa turca, resuelta":"Tyrkiske regler, ordnet","Número de permiso (İzin Belge No) en cada vivienda y en tu web de reservas":"Tillatelsesnummer (İzin Belge No) for hver bolig og på bestillingssiden din","Check-in online con los datos para el KBS y libro de registro descargable":"Nettinnsjekking med opplysningene for KBS og nedlastbart gjesteregister","Máximo de 12 personas y estancias de hasta 100 noches en tus reservas directas":"Maks. 12 personer og opphold på opptil 100 netter i direktebestillingene dine","Konaklama vergisi con el tipo de cada fecha y avisos de KDV":"Konaklama vergisi med satsen for hver dato og varsler om KDV","Apellidos":"Etternavn","Copia el número tal cual aparece en el permiso (İzin Belgesi): letras, cifras y guiones, de 3 a 40 caracteres.":"Kopier nummeret nøyaktig slik det står i tillatelsen (İzin Belgesi): bokstaver, sifre og bindestreker, 3 til 40 tegn.","Registro KBS (Turquía)":"KBS-register (Tyrkia)","Datos de cada huésped para copiar en el KBS de la policía o en el J-KBS de la gendarmería el mismo día de la llegada, y libro de registro descargable.":"Hver gjests opplysninger til å kopiere inn i politiets KBS eller gendarmeriets J-KBS på ankomstdagen, og et nedlastbart gjesteregister.","Descargar el libro (CSV)":"Last ned registeret (CSV)","Cómo se comunica":"Slik melder du","Turquía no tiene un servicio público para enviarlo automáticamente: hay que copiarlo en el KBS. Apartop lo prepara y te avisa el día de la llegada.":"Tyrkia har ingen offentlig tjeneste for å sende det automatisk: det må kopieres inn i KBS. Apartop gjør det klart og minner deg på det på ankomstdagen.","No hay llegadas en Turquía en esas fechas.":"Ingen ankomster i Tyrkia på de datoene.","Llegada hoy":"Ankomst i dag","Ver la reserva":"Se bestillingen","Sin número de permiso":"Mangler tillatelsesnummer","Falta el check-in de esta reserva.":"Innsjekkingen mangler for denne bestillingen.","No hemos podido preparar el libro del KBS. Inténtalo de nuevo.":"Vi fikk ikke laget KBS-registeret. Prøv igjen.","Subir de la galería":"Last opp fra galleriet","¿Qué se ha hecho hoy? ¿Algún problema?":"Hva ble gjort i dag? Noen problemer?","De toda la obra":"Hele prosjektet","Subiendo fotos…":"Laster opp bilder …","Guardar en el diario":"Lagre i dagboken","Marcar como hecho":"Marker som utført","¿Quieres dejar fotos o un comentario del resultado?":"Vil du legge igjen bilder eller en kommentar om resultatet?","Hito hecho":"Milepæl utført","Cerrar":"Lukk","{cuenta} te ha dado acceso en Apartop a la obra «{obra}». Desde el móvil verás los hitos y tareas, podrás marcarlos, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{cuenta} har gitt deg tilgang i Apartop til prosjektet «{obra}». Fra mobilen ser du milepæler og oppgaver, kan krysse dem av, laste opp bilder til byggedagboken og sende inn fakturaene dine.","{cuenta}: tu acceso a la obra «{obra}»":"{cuenta}: din tilgang til prosjektet «{obra}»","Ver la obra":"Se prosjektet","Con retraso":"Forsinket","Reforma de baño":"Oppussing av bad","Demolición y retirada":"Riving og bortkjøring","Proteger suelos y zonas comunes":"Beskytt gulv og fellesområder","Quitar sanitarios y azulejos":"Fjern sanitærutstyr og fliser","Retirar escombros":"Fjern byggeavfall","Fontanería y electricidad":"Rørlegger og elektriker","Nuevas tomas de agua y desagües":"Nye vanntilkoblinger og avløp","Puntos de luz y enchufes":"Lyspunkter og stikkontakter","Comprobar que no hay fugas":"Sjekk at det ikke er lekkasjer","Alicatado y suelo":"Flislegging og gulv","Impermeabilizar la ducha":"Membran i dusjen","Poner azulejos":"Legg fliser","Poner el suelo":"Legg gulvet","Sanitarios y acabados":"Sanitærutstyr og finish","Plato de ducha o bañera":"Dusjbunn eller badekar","Lavabo, inodoro y grifería":"Servant, toalett og armaturer","Mampara, espejo y accesorios":"Dusjvegg, speil og tilbehør","Pintar el techo":"Mal taket","Limpieza y entrega":"Rengjøring og overlevering","Limpieza final":"Sluttrengjøring","Revisar remates con quien hace la obra":"Gå gjennom detaljene med håndverkeren","Fotos del resultado":"Bilder av resultatet","Reforma de cocina":"Oppussing av kjøkken","Demolición":"Riving","Desmontar muebles y electrodomésticos":"Demonter innredning og hvitevarer","Quitar azulejos y encimera":"Fjern fliser og benkeplate","Instalaciones":"Installasjoner","Fontanería: agua y desagüe":"Rørleggerarbeid: vann og avløp","Electricidad y enchufes de electrodomésticos":"Elektrisk anlegg og stikkontakter for hvitevarer","Salida de humos de la campana":"Avtrekk for kjøkkenvifte","Paredes y suelo":"Vegger og gulv","Alicatar o revestir paredes":"Flislegg eller kle vegger","Muebles y encimera":"Innredning og benkeplate","Montar los muebles":"Monter innredningen","Medir y poner la encimera":"Mål og monter benkeplaten","Fregadero y grifo":"Oppvaskkum og blandebatteri","Electrodomésticos y entrega":"Hvitevarer og overlevering","Instalar electrodomésticos":"Installer hvitevarer","Probar que todo funciona":"Test at alt fungerer","Pintura":"Maling","Preparación":"Forberedelse","Proteger muebles y suelos":"Beskytt møbler og gulv","Tapar agujeros y grietas":"Tett hull og sprekker","Lijar":"Slip","Pintar":"Mal","Techos":"Tak","Paredes":"Vegger","Puertas y rodapiés":"Dører og gulvlister","Quitar protecciones":"Fjern beskyttelsen","Revisar retoques":"Sjekk flikkingen","Reforma integral":"Totalrenovering","Proyecto y permisos":"Prosjekt og tillatelser","Planos y presupuesto aceptado":"Tegninger og godkjent tilbud","Pedir licencia o comunicar la obra al ayuntamiento":"Søk om tillatelse eller meld fra om arbeidet til kommunen","Avisar a la comunidad de vecinos":"Gi beskjed til sameiet","Demoler tabiques y revestimientos":"Riv skillevegger og overflater","Contenedor y retirada de escombros":"Container og bortkjøring av byggeavfall","Electricidad nueva y boletín":"Nytt elektrisk anlegg og samsvarserklæring","Fontanería y desagües":"Rørleggerarbeid og avløp","Calefacción o aire acondicionado":"Oppvarming eller klimaanlegg","Albañilería y carpintería":"Murarbeid og snekring","Tabiques y falsos techos":"Skillevegger og nedforede tak","Ventanas":"Vinduer","Puertas interiores":"Innerdører","Baño y cocina":"Bad og kjøkken","Alicatados":"Flislegging","Sanitarios y grifería":"Sanitærutstyr og armaturer","Muebles de cocina y encimera":"Kjøkkeninnredning og benkeplate","Suelos y pintura":"Gulv og maling","Pintar techos y paredes":"Mal tak og vegger","Remates y entrega":"Finish og overlevering","Enchufes, lámparas y accesorios":"Stikkontakter, lamper og tilbehør","Certificados y garantías":"Sertifikater og garantier","Quién hace la obra":"Hvem utfører arbeidet","Sin decidir todavía":"Ikke bestemt ennå","➕ Otra empresa o profesional…":"➕ Et annet firma eller en annen håndverker …","Añadir una empresa o profesional nuevo":"Legg til et nytt firma eller en ny håndverker","Rellénalo si quien hace la obra no está en la lista. Con su email le podrás dar acceso a su propia app: verá los hitos y tareas, subirá fotos y presentará sus facturas.":"Fyll ut dette hvis den som utfører arbeidet, ikke står på listen. Med e-postadressen kan du gi dem tilgang til sin egen app: de ser milepæler og oppgaver, laster opp bilder og sender inn fakturaene sine.","Nombre de contacto":"Kontaktperson","Empresa (opcional)":"Firma (valgfritt)","Después podrás dividirla en hitos y tareas, o empezar con una plantilla.":"Etterpå kan du dele det opp i milepæler og oppgaver, eller starte med en mal.","hitos que pasaron su fecha":"milepæler som har passert fristen","Todo con fechas:":"Alt med datoer:","divide la obra en hitos (demolición, fontanería…) y cada uno en tareas pequeñas. Ves qué va con retraso.":"del prosjektet opp i milepæler (riving, rørleggerarbeid …) og hver milepæl i små oppgaver. Du ser hva som er forsinket.","Quien la hace, en su móvil:":"Håndverkeren, på mobilen:","le das acceso y marca lo que termina, sube fotos al diario de obra y te presenta sus facturas.":"du gir tilgang, og de krysser av det som er ferdig, laster opp bilder til byggedagboken og sender deg fakturaene sine.","sin acceso a su app":"uten tilgang til appen","Avance: {pct} %":"Fremdrift: {pct} %","{a} de {b} hitos":"{a} av {b} milepæler","{a} de {b} tareas":"{a} av {b} oppgaver","«{hito}» pasó su fecha":"«{hito}» har passert fristen","{n} hitos han pasado su fecha":"{n} milepæler har passert fristen","Siguiente:":"Neste:","para el {dia}":"innen {dia}","Aún sin hitos: entra para organizarla en pasos con fechas.":"Ingen milepæler ennå: åpne prosjektet for å planlegge det i steg med datoer.","Pagado y facturado sobre el presupuesto":"Betalt og fakturert i forhold til budsjettet","Verde: pagado. Naranja: facturado sin pagar. Gris: lo que falta por facturar.":"Grønn: betalt. Oransje: fakturert, ikke betalt. Grå: gjenstår å fakturere.","El avance cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Fremdriften teller ferdige milepæler. Hvis prosjektet ikke har milepæler, teller den oppgavene.","{n} días":"{n} dager","Marcar como pendiente":"Marker som ventende","Marcar como hecha":"Marker som utført","Borrar tarea":"Slett oppgave","Nueva tarea…":"Ny oppgave …","Para cuándo (opcional)":"Frist (valgfritt)","Nombre del hito":"Navn på milepælen","Ej.: Fontanería y electricidad":"F.eks.: Rørlegger og elektriker","Fecha límite":"Frist","Presupuesto de este hito (€)":"Budsjett for denne milepælen (€)","Notas (opcional)":"Notater (valgfritt)","Sin fechas":"Uten datoer","hecho el {dia}":"utført {dia}","Subir":"Flytt opp","Bajar":"Flytt ned","Fotos ({n})":"Bilder ({n})","Reabrir":"Åpne igjen","Fotos o nota":"Bilder eller notat","Guardar fotos":"Lagre bilder","Editar":"Rediger","¿Borrar este hito y sus tareas?":"Slette denne milepælen og oppgavene?","Borrar hito":"Slett milepæl","Email enviado. Cuando entre, verá esta obra en su móvil.":"E-post sendt. Når de logger inn, ser de dette prosjektet på mobilen.","No se pudo enviar el email. Copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"E-posten kunne ikke sendes. Kopier lenken og send den på WhatsApp.","Falta su email. Añádelo en sus datos o copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"E-postadressen deres mangler. Legg den til i opplysningene eller kopier lenken og send den på WhatsApp.","Primero elige quién hace la obra en «Datos de la obra».":"Velg først hvem som utfører arbeidet under «Opplysninger om prosjektet».","Cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Teller ferdige milepæler. Hvis prosjektet ikke har milepæler, teller den oppgavene.","Con retraso:":"Forsinket:","los hitos suman {importe}":"milepælene utgjør til sammen {importe}","según presupuesto":"etter budsjett","Plan de la obra":"Prosjektplan","Un hito es una fase con fecha límite (demolición, fontanería, pintura…). Dentro, las tareas pequeñas que hay que hacer. Quien hace la obra también las ve y las marca desde su móvil.":"En milepæl er en fase med frist (riving, rørleggerarbeid, maling …). Inni ligger de små oppgavene som skal gjøres. Håndverkeren ser dem også og krysser dem av fra mobilen.","Empieza en un clic":"Start med ett klikk","Elige el tipo de obra y te ponemos los hitos y tareas típicos. Luego cambias lo que quieras.":"Velg type arbeid, så legger vi inn de vanlige milepælene og oppgavene. Deretter endrer du det du vil.","Si pones antes la fecha de inicio, también les ponemos fechas.":"Hvis du angir startdatoen først, setter vi også datoer på dem.","{n} hitos":"{n} milepæler","O crea tu primer hito a mano":"Eller opprett den første milepælen manuelt","Añadir hito":"Legg til milepæl","Otras tareas (sin hito)":"Andre oppgaver (uten milepæl)","Notas y fotos del día a día, tuyas y de quien hace la obra. Sirven para ver cómo avanza sin ir y como prueba si algo sale mal.":"Notater og bilder fra dag til dag, dine og håndverkerens. Nyttig for å følge fremdriften uten å dra dit, og som bevis hvis noe går galt.","Tú":"Du","Contratista":"Entreprenør","¿Borrar esta nota y sus fotos?":"Slette dette notatet og bildene?","Aún no hay notas. Haz una foto del estado inicial: te servirá para comparar.":"Ingen notater ennå. Ta et bilde av utgangspunktet: det hjelper deg å sammenligne.","Presentada por {contratista}":"Sendt inn av {contratista}","quien hace la obra":"den som utfører arbeidet","Hito:":"Milepæl:","Elige el hito de cada factura para ver lo gastado en cada fase.":"Velg milepæl for hver faktura for å se hva som er brukt i hver fase.","Con su propia app (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Med sin egen app (gratis, logg inn med Google) ser de dette prosjektet, krysser av oppgaver og milepæler, laster opp bilder til dagboken og sender deg fakturaene sine. De ser ingenting annet i kontoen din.","Elígelo o añádelo en «Datos de la obra» para darle acceso a su app.":"Velg eller legg dem til under «Opplysninger om prosjektet» for å gi dem tilgang til appen.","Ya usa su app de obras":"Bruker allerede appen for prosjekter","Aún no ha entrado en su app":"Har ikke logget inn i appen ennå","Reenviar el enlace por email":"Send lenken på nytt på e-post","Enviarle el acceso por email":"Send tilgangen på e-post","O copia el enlace y mándaselo por WhatsApp:":"Eller kopier lenken og send den på WhatsApp:","Cambiar sus datos":"Endre opplysningene deres","En presupuesto":"Tilbud under arbeid","Acaba hoy":"Slutter i dag","Queda 1 día":"1 dag igjen","Quedan {n} días":"{n} dager igjen","1 día de retraso":"1 dag forsinket","{n} días de retraso":"{n} dager forsinket","Portal de obras":"Prosjektportal","Para la empresa o el profesional que hace una reforma u obra: entra para ver tus obras, marcar lo que vas terminando, subir fotos y presentar tus facturas.":"For firmaet eller håndverkeren som utfører en oppussing eller et byggearbeid: logg inn for å se prosjektene dine, krysse av det du blir ferdig med, laste opp bilder og sende inn fakturaene dine.","Hacer foto":"Ta bilde","Galería":"Galleri","Quitar foto":"Fjern bilde","Hasta 10 fotos.":"Opptil 10 bilder.","Hito terminado":"Milepæl fullført","Añade fotos de cómo ha quedado: el propietario las verá al momento.":"Legg til bilder av resultatet: eieren ser dem med en gang.","Comentario (opcional)":"Kommentar (valgfritt)","Confirmar hito terminado":"Bekreft at milepælen er fullført","Qué se ha hecho hoy, qué falta, algún problema…":"Hva som ble gjort i dag, hva som gjenstår, eventuelle problemer …","Hito":"Milepæl","Sin hito concreto":"Ingen bestemt milepæl","Guardado. El propietario ya lo tiene.":"Lagret. Eieren har det nå.","Añadir al diario":"Legg til i dagboken","Factura enviada. El propietario ya la tiene.":"Faktura sendt. Eieren har den nå.","Presentar factura o certificación":"Send inn faktura eller delbetalingsoppgave","El archivo es demasiado grande (máx. 15 MB).":"Filen er for stor (maks. 15 MB).","No se ha podido subir el archivo.":"Filen kunne ikke lastes opp.","Ej.: Certificación nº 2, fontanería del baño":"F.eks.: Delbetaling nr. 2, rørleggerarbeid på badet","Número de factura (opcional)":"Fakturanummer (valgfritt)","Hito (opcional)":"Milepæl (valgfritt)","Archivo: PDF o foto (opcional)":"Fil: PDF eller bilde (valgfritt)","Enviar al propietario":"Send til eieren","Para el {fecha}":"Innen {fecha}","Hecha por {quien}":"Utført av {quien}","Pagada el {fecha}":"Betalt {fecha}","Pendiente de pago":"Venter på betaling","Mis obras":"Mine prosjekter","Hitos":"Milepæler","Tareas":"Oppgaver","Qué hay que hacer":"Hva som må gjøres","El propietario aún no ha dividido la obra en hitos.":"Eieren har ikke delt opp prosjektet i milepæler ennå.","Terminado":"Fullført","Otras tareas":"Andre oppgaver","Mis facturas y certificaciones":"Mine fakturaer og delbetalinger","Las que presentes aquí le llegan al propietario y verás cuándo te las paga.":"Det du sender inn her, går til eieren, og du ser når det blir betalt.","Total presentado: {a} · pagado: {b}":"Totalt innsendt: {a} · betalt: {b}","Diario de obra":"Byggedagbok","Fotos y notas del avance. El propietario las ve y también puede escribir aquí.":"Bilder og notater om fremdriften. Eieren ser dem og kan også skrive her.","Quien hace la obra":"Håndverker","Propietario":"Eier","Sube un PDF o una foto.":"Last opp en PDF eller et bilde.","Hito terminado: {titulo}":"Milepæl fullført: {titulo}","{quien} ha terminado «{hito}»":"{quien} har fullført «{hito}»","Escribe algo o añade alguna foto.":"Skriv noe eller legg til et bilde.","{quien} ha escrito en el diario de {obra}":"{quien} har skrevet i dagboken for {obra}","Pon el importe total.":"Skriv inn totalbeløpet.","Pon el concepto.":"Skriv inn en beskrivelse.","{quien} ha presentado una factura de {importe}":"{quien} har sendt inn en faktura på {importe}","Queda pendiente de pago en tus facturas.":"Den venter på betaling under fakturaene dine.","Listo. Aquí verás tus obras.":"Ferdig. Her ser du prosjektene dine.","Todavía no tienes ninguna obra aquí.":"Du har ingen prosjekter her ennå.","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop y te envíe tu enlace. Al abrirlo, la obra aparecerá aquí.":"Be eieren invitere deg fra prosjektet i Apartop og sende deg lenken din. Når du åpner den, dukker prosjektet opp her.","Propietario: {nombre}":"Eier: {nombre}","Abrir la obra":"Åpne prosjektet","{propietario} te ha añadido a su obra en Apartop. Desde el móvil podrás ver los hitos y tareas, marcar lo que terminas, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{propietario} har lagt deg til i prosjektet sitt i Apartop. Fra mobilen kan du se milepæler og oppgaver, krysse av det du blir ferdig med, laste opp bilder til byggedagboken og sende inn fakturaene dine.","Ver mis obras":"Se prosjektene mine","1 foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"1 bilde kunne ikke lastes opp (ingen dekning?). Trykk igjen for å prøve på nytt.","{n} fotos no se han podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"{n} bilder kunne ikke lastes opp (ingen dekning?). Trykk igjen for å prøve på nytt.","1 ya subida":"1 allerede lastet opp","{n} ya subidas":"{n} allerede lastet opp","No se ha guardado (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Ikke lagret (ingen dekning?). Kryss av igjen.","Ver detalle ▾":"Se detaljer ▾","Tu empresa (opcional)":"Firmaet ditt (valgfritt)","El nombre que aparece en tus facturas. Déjalo vacío si trabajas por tu cuenta.":"Navnet som står på fakturaene dine. La det stå tomt hvis du er selvstendig næringsdrivende.","Aún no están disponibles. Mientras, entra en Mensajes de vez en cuando o mira tu email.":"Ikke tilgjengelig ennå. I mellomtiden kan du sjekke Meldinger av og til eller se i e-posten din.","Las he revisado":"Jeg har sjekket dem","El propietario te llama a este número para coordinar la obra. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Eieren ringer deg på dette nummeret for å koordinere arbeidet. Uten det kan eieren bare skrive til deg i appen.","Revisa tus obras":"Sjekk prosjektene dine","Tienes {n} obras nuevas sin revisar":"Du har {n} nye prosjekter som ikke er sjekket","Comprueba que son las tuyas":"Sjekk at de er dine","Comprueba la dirección, las fechas y el propietario de cada obra. Si algo no cuadra, mejor aclararlo antes de empezar.":"Sjekk adressen, datoene og eieren for hvert prosjekt. Hvis noe ikke stemmer, er det bedre å avklare det før du begynner.","Mira la lista: apartamento, dirección y fechas.":"Se på listen: leilighet, adresse og datoer.","Si algo no cuadra, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Hvis noe ikke stemmer, skriv til eieren i Meldinger.","Pulsa «Las he revisado».":"Trykk på «Jeg har sjekket dem».","obras":"prosjekter","Nombre de tu empresa":"Navnet på firmaet ditt","Falta el nombre de tu empresa":"Navnet på firmaet ditt mangler","Aparece junto a tu nombre en las obras y en las facturas que presentas, así el propietario sabe a quién paga.":"Det vises ved siden av navnet ditt i prosjektene og på fakturaene du sender inn, slik at eieren vet hvem hen betaler.","Escribe el nombre de tu empresa (o tu nombre comercial) y pulsa Guardar. Si trabajas por tu cuenta, pulsa «No lo necesito».":"Skriv inn navnet på firmaet ditt (eller forretningsnavnet) og trykk på Lagre. Hvis du er selvstendig næringsdrivende, trykk på «Jeg trenger det ikke».","Avisos por email":"Varsler på e-post","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Når eieren skriver til deg i Meldinger, får du en e-post til {email}. Varsler på mobilen er ikke tilgjengelige ennå.","Ir a mis obras":"Gå til prosjektene mine","¡Bienvenido a Apartop Obras!":"Velkommen til Apartop Works!","Antes de empezar, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Før du begynner, bør du ha dette klart. Du kan komme tilbake når du vil fra ⚙️-knappen øverst.","Quebec (Ley 25): Apartop guarda los datos de tus huéspedes fuera de Quebec, en la Unión Europea. Antes necesitas una evaluación de impacto (EFVP) y un acuerdo escrito con Apartop sobre el tratamiento de los datos.":"Quebec (lov 25): Apartop lagrer gjestenes opplysninger utenfor Quebec, i Den europeiske union. Før det trenger du en personvernkonsekvensvurdering (EFVP) og en skriftlig avtale med Apartop om behandlingen av opplysningene.","Toronto: guarda 3 años las noches, el precio y el tipo de cada alquiler, y entrégalos en 30 días si la ciudad los pide. Están en tus reservas de Apartop: no las borres.":"Toronto: ta vare på nettene, prisen og typen for hver utleie i 3 år, og lever dem innen 30 dager hvis byen ber om dem. De ligger i bookingene dine i Apartop: ikke slett dem.","Toronto: la MAT vuelve al 6 % en las estancias que empiezan desde el 1 de agosto de 2026 (antes, 8,5 %).":"Toronto: MAT går tilbake til 6 % for opphold som starter fra og med 1. august 2026 (tidligere 8,5 %).","Columbia Británica: comprueba en el mapa oficial si tu dirección exige que sea tu residencia principal (más una suite secundaria).":"British Columbia: sjekk på det offisielle kartet om adressen din krever at det er din hovedbolig (pluss én sekundær boenhet).","Calgary: hace falta la business licence municipal (de residencia principal o no) y un seguro de responsabilidad civil de al menos 2 millones de CAD.":"Calgary: du trenger byens business licence (hovedbolig eller ikke) og en ansvarsforsikring på minst 2 millioner CAD.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies, y los gastos de este alquiler no son deducibles en la renta (art. 67.7 de la Income Tax Act).":"Uten gyldig registrerings- eller lisensnummer: ikke annonser den, og utgiftene til denne utleien er ikke fradragsberettigede i inntektsskatten (art. 67.7 i Income Tax Act).","Falta la licencia o el permiso municipal (además del registro provincial).":"Den kommunale lisensen eller tillatelsen mangler (i tillegg til den provinsielle registreringen).","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo. Mientras tanto, los gastos no son deducibles.":"Registreringen eller lisensen utløp {fecha}: forny den. I mellomtiden er utgiftene ikke fradragsberettigede.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: renuévalo ya.":"Registreringen eller lisensen utløper {fecha}: forny den nå.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: prepara la renovación.":"Registreringen eller lisensen utløper {fecha}: forbered fornyelsen.","Aquí solo se puede alquilar a corto plazo la residencia principal del anfitrión.":"Her kan bare vertens hovedbolig leies ut på kort sikt.","{n} de {max} noches de {anio} reservadas: te acercas al límite de la ciudad.":"{n} av {max} netter booket i {anio}: du nærmer deg byens grense.","Has llegado al límite de {max} noches de {anio}: bloquea el calendario hasta fin de año.":"Du har nådd grensen på {max} netter for {anio}: blokker kalenderen ut året.","{n} noches reservadas en {anio}: pasan del límite de {max} de la ciudad.":"{n} netter booket i {anio}: over byens grense på {max}.","En {distrito} el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"I {distrito} er korttidsutleie forbudt hele året.","Reservas fuera de la temporada permitida en Montreal (10 de junio a 10 de septiembre): {n}":"Bookinger utenfor den tillatte sesongen i Montreal (10. juni til 10. september): {n}","Montreal: fuera de la residencia principal solo se permite en los sectores autorizados para residencias de turismo comerciales, con certificado de ocupación.":"Montreal: utenfor hovedboligen er det bare tillatt i sektorene som er godkjent for kommersielle turistboliger, med brukstillatelse.","Caducidad del registro o licencia":"Utløpsdato for registrering eller lisens","Te avisamos 40 días antes. En Quebec, la fecha de caducidad del certificado tiene que salir en los anuncios de las plataformas.":"Vi varsler deg 40 dager før. I Quebec må sertifikatets utløpsdato stå i annonsene på plattformene.","Falta la fecha de caducidad del certificado.":"Sertifikatets utløpsdato mangler.","Licencia municipal":"Kommunal lisens","Vancouver: business licence, además del registro de BC. Montreal: permiso de explotación anual, visible desde la calle.":"Vancouver: business licence, i tillegg til registreringen i BC. Montreal: årlig driftstillatelse, synlig fra gaten.","Falta la licencia o el permiso municipal.":"Den kommunale lisensen eller tillatelsen mangler.","¿Es la residencia principal del anfitrión?":"Er det vertens hovedbolig?","Toronto, Ottawa, Vancouver y Montreal solo permiten alquilar a corto plazo la residencia principal (y Columbia Británica, en algunas zonas).":"Toronto, Ottawa, Vancouver og Montreal tillater bare korttidsutleie av hovedboligen (og British Columbia, i enkelte områder).","Qué alquilas":"Hva du leier ut","Toronto: la vivienda entera tiene un máximo de 180 noches al año; las habitaciones (hasta 3), sin límite. Solo se cambia al renovar el registro.":"Toronto: en hel bolig kan leies ut maks 180 netter i året; rom (opptil 3) uten grense. Det kan bare endres når du fornyer registreringen.","Vivienda entera":"Hel bolig","Distrito (arrondissement)":"Distrikt (arrondissement)","En Lachine, Saint-Laurent y Saint-Léonard el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"I Lachine, Saint-Laurent og Saint-Léonard er korttidsutleie forbudt hele året.","Zona MRDT":"MRDT-sone","El MRDT de tu localidad según el mapa oficial de Columbia Británica (2 % o 3 %).":"MRDT for stedet ditt ifølge British Columbias offisielle kart (2 % eller 3 %).","Sin MRDT":"Uten MRDT","Número de GST/HST":"GST/HST-nummer","Solo si estás registrado. Va en los recibos de 100 CAD o más. Sin él, Apartop entiende que no cobras GST/HST (pequeño proveedor, hasta 30.000 CAD en 4 trimestres).":"Bare hvis du er registrert. Det skal stå på kvitteringer på 100 CAD eller mer. Uten det går Apartop ut fra at du ikke krever inn GST/HST (liten leverandør, opptil 30 000 CAD over 4 kvartaler).","Número de TVQ":"QST-nummer","Solo si estás inscrito en la TVQ (Revenu Québec).":"Bare hvis du er registrert for QST (Revenu Québec).","Tasa de alojamiento de Quebec":"Quebecs overnattingsavgift","PST de Columbia Británica":"British Columbias PST","MRDT (impuesto municipal y regional)":"MRDT (kommunal og regional avgift)","MRDT de grandes eventos (Vancouver)":"MRDT for store arrangementer (Vancouver)","Depende de la zona (2 % o 3 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Avhenger av sonen (2 % eller 3 %): velg den på leilighetens side.","La GST se calcula sobre el precio sin PST ni MRDT (sin verificar para la MRDT).":"GST beregnes av prisen uten PST og MRDT (ikke bekreftet for MRDT).","MAT de Toronto (impuesto municipal de alojamiento)":"Torontos MAT (kommunal overnattingsavgift)","Comprueba si la plataforma cobra la MAT de Toronto por ti; si no, la declaras tú cada trimestre.":"Sjekk om plattformen krever inn Torontos MAT for deg; hvis ikke, rapporterer du den selv hvert kvartal.","MAT de Ottawa (impuesto municipal de alojamiento)":"Ottawas MAT (kommunal overnattingsavgift)","Ottawa: sin verificar la duración máxima de estancia sujeta ni quién la declara en reservas directas.":"Ottawa: ikke bekreftet hvor lange opphold den gjelder for, eller hvem som rapporterer den ved direktebookinger.","HST (impuesto armonizado)":"HST (harmonisert avgift)","GST (impuesto federal)":"GST (føderal avgift)","No estás registrado en GST/HST: no lo cobras. Es obligatorio registrarse al pasar de 30.000 CAD en 4 trimestres.":"Du er ikke registrert for GST/HST: du krever den ikke inn. Det er obligatorisk å registrere seg når du passerer 30 000 CAD over 4 kvartaler.","TVQ (impuesto de Quebec)":"QST (Quebecs avgift)","Sin verificar si la plataforma cobra la TVQ cuando no estás inscrito.":"Ikke bekreftet om plattformen krever inn QST når du ikke er registrert.","Puede haber un impuesto provincial o municipal sobre el alojamiento que Apartop no calcula (sin verificar).":"Det kan finnes en provinsiell eller kommunal overnattingsavgift som Apartop ikke beregner (ikke bekreftet).","Añade el número de registro o licencia de cada apartamento":"Legg til registrerings- eller lisensnummeret for hver leilighet","Es obligatorio en los anuncios (y en Toronto, también en los recibos). Sin un registro válido, los gastos del alquiler no son deducibles en la renta federal.":"Det er obligatorisk i annonsene (og i Toronto også på kvitteringene). Uten gyldig registrering er utgiftene til utleien ikke fradragsberettigede i den føderale inntektsskatten.","En la ficha del apartamento, pon el número en «Licencia o registro turístico» y su fecha de caducidad.":"På leilighetens side legger du inn nummeret under «Lisens eller turistregistrering» og utløpsdatoen.","En Vancouver y Montreal, añade también la licencia municipal.":"I Vancouver og Montreal legger du også til den kommunale lisensen.","Copia el texto para tus anuncios que te prepara Apartop.":"Kopier teksten til annonsene dine som Apartop forbereder for deg.","Solo tienes que copiar el número de tu certificado.":"Du trenger bare å kopiere nummeret fra sertifikatet ditt.","A {piso} le falta el número de registro o licencia (o no tiene el formato correcto).":"{piso} mangler registrerings- eller lisensnummer (eller det har ikke riktig format).","A {n} apartamentos les falta el número de registro o licencia.":"{n} leiligheter mangler registrerings- eller lisensnummer.","Revisa qué impuestos cobras tú y cuáles la plataforma":"Sjekk hvilke avgifter du krever inn og hvilke plattformen krever inn","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Ved bookinger via Airbnb, Booking eller Vrbo krever plattformen inn en del av avgiftene; ved direktebookinger er det ditt ansvar. Apartop spesifiserer det for hver booking.","Si estás registrado en GST/HST (obligatorio a partir de 30.000 CAD en 4 trimestres), pon tu número en la ficha del apartamento.":"Hvis du er registrert for GST/HST (obligatorisk fra 30 000 CAD over 4 kvartaler), legg inn nummeret ditt på leilighetens side.","Quebec: con reservas directas, inscríbete en Revenu Québec para la tasa de alojamiento y decláralo cada trimestre.":"Quebec: med direktebookinger registrerer du deg hos Revenu Québec for overnattingsavgiften og rapporterer den hvert kvartal.","Columbia Británica: con reservas directas, regístrate para la PST y el MRDT.":"British Columbia: med direktebookinger registrerer du deg for PST og MRDT.","Toronto: declara la MAT cada trimestre, aunque no hayas tenido alquileres.":"Toronto: rapporter MAT hvert kvartal, selv om du ikke har hatt utleie.","Depende de tu provincia y de si vendes directo.":"Avhenger av provinsen din og om du selger direkte.","Hecho para Canadá":"Laget for Canada","Tus alquileres de corta duración,":"Korttidsutleien din,","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, números de registro e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Bookinger fra alle plattformer, innsjekking på nett, rengjøring, registreringsnumre og avgifter for hver leilighet. Alt i én app, på mobilen eller datamaskinen.","La normativa de tu provincia y tu ciudad, resuelta":"Reglene i provinsen og byen din, ordnet","En Canadá cada provincia y cada ciudad tienen sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"I Canada har hver provins og hver by sine egne regler. Apartop holder styr på dem for deg og varsler deg før noe utløper eller mangler.","Números de registro de Columbia Británica, Quebec, Toronto, Ottawa y Vancouver, con su formato y aviso de caducidad":"Registreringsnumre for British Columbia, Quebec, Toronto, Ottawa og Vancouver, med formatkontroll og varsel om utløp","Contador de las 180 noches de Toronto y temporada de Montreal":"Teller for Torontos 180 netter og Montreals sesong","GST/HST, TVQ, PST, MRDT y MAT en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"GST/HST, QST, PST, MRDT og MAT på hver booking, og hvem som krever dem inn: plattformen eller du","Recibos con lo que pide la CRA según el importe":"Kvitteringer med det CRA krever ut fra beløpet","El número de registro de Toronto tiene el formato STR-0000-XXXXXX.":"Torontos registreringsnummer har formatet STR-0000-XXXXXX.","El número de registro de Quebec tiene 6 cifras.":"Quebecs registreringsnummer har 6 sifre.","Falta el número de registro o licencia.":"Registrerings- eller lisensnummeret mangler.","Tu nombre o nombre comercial":"Navnet ditt eller firmanavnet","Número de GST/HST: {n}":"GST/HST-nummer: {n}","GST/HST cobrado (o que el precio lo incluye y a qué tipo)":"Innkrevd GST/HST (eller at prisen inkluderer den, og med hvilken sats)","Sin registro en GST/HST: no pongas número ni cobres GST/HST":"Ikke registrert for GST/HST: ikke oppgi nummer og ikke krev inn GST/HST","Breve descripción (estancia y fechas)":"Kort beskrivelse (opphold og datoer)","Condiciones de pago":"Betalingsbetingelser","Número de registro STR de Toronto: {n}":"Torontos STR-registreringsnummer: {n}","Número de TVQ: {n} (requisitos exactos sin verificar)":"QST-nummer: {n} (nøyaktige krav ikke bekreftet)","Quebec: número de TVQ y desglose de TVQ y tasa de alojamiento (requisitos exactos sin verificar)":"Quebec: QST-nummer og spesifikasjon av QST og overnattingsavgift (nøyaktige krav ikke bekreftet)","La cobra la plataforma inscrita; en reservas directas, tú (inscripción en Revenu Québec).":"Den registrerte plattformen krever den inn; ved direktebookinger gjør du det (registrering hos Revenu Québec).","Para tus anuncios":"Til annonsene dine","Cópialo en cada anuncio (Airbnb, Booking, Vrbo, tu web y redes sociales).":"Kopier det inn i hver annonse (Airbnb, Booking, Vrbo, nettstedet ditt og sosiale medier).","La plataforma":"Plattformen","No se cobra":"Krevs ikke inn","Por confirmar":"Må bekreftes","Impuestos de la estancia":"Avgifter på oppholdet","cobras tú {importe}":"du krever inn {importe}","Calculado sobre {importe}, el importe de la reserva sin impuestos. Orientativo: compruébalo con tu asesor.":"Beregnet av {importe}, bookingens beløp uten avgifter. Kun veiledende: sjekk med rådgiveren din.","Lo cobra":"Krevd inn av","Tu recibo o factura tiene que llevar:":"Kvitteringen eller fakturaen din må inneholde:","Declaro que los datos son correctos. En Francia, los viajeros que no tienen la nacionalidad francesa rellenan y firman la ficha individual de policía (CESEDA, art. R814-1). Tu anfitrión la guarda 6 meses y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden. Tienes derecho de acceso y rectificación.":"Jeg bekrefter at opplysningene er riktige. I Frankrike fyller gjester uten fransk statsborgerskap ut og signerer det individuelle politiskjemaet (CESEDA, art. R814-1). Verten din oppbevarer det i 6 måneder og gir det bare til politiet eller gendarmeriet hvis de ber om det. Du har rett til innsyn og retting.","Fichas de policía (PDF)":"Politiskjemaer (PDF)","Residencia principal: como mucho 120 noches al año (o el tope de tu comuna).":"Hovedbolig: høyst 120 netter i året (eller kommunens grense).","En Francia cada comuna fija su taxe de séjour. Clasificado: su tarifa por persona y noche. Sin clasificar: «% del precio» (1-5 %) con su tope. En recargos, los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Los menores de 18 no pagan. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"I Frankrike fastsetter hver kommune sin taxe de séjour. Klassifisert: satsen per person per natt. Uklassifisert: «% av prisen» (1-5 %) med tak. Under tillegg de ekstra avgiftene i området ditt (10 % departement, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Personer under 18 betaler ikke. Hvis en plattform krever den inn for deg, ikke krev den inn igjen.","¿Es tu residencia principal?":"Er det hovedboligen din?","Donde vives al menos 8 meses al año. Si lo es, solo puedes alquilarla 120 noches al año (o menos si tu comuna lo decide): Apartop cuenta las noches de todas tus reservas y te avisa en Hoy.":"Der du bor minst 8 måneder i året. Hvis den er det, kan du bare leie den ut 120 netter i året (eller færre hvis kommunen bestemmer det): Apartop teller nettene i alle bookingene dine og varsler deg i I dag.","Tope de noches de tu comuna":"Kommunens grense for netter","Solo si tu comuna lo ha bajado (entre 90 y 120). Vacío: 120.":"Bare hvis kommunen har senket den (mellom 90 og 120). Tom: 120.","Clasificación (estrellas)":"Klassifisering (stjerner)","Cambia la taxe de séjour y el régimen fiscal. La clasificación es opcional y de pago.":"Den endrer taxe de séjour og skatteordningen. Klassifisering er frivillig og koster penger.","Sin clasificar":"Uklassifisert","Número de registro del meublé":"Registreringsnummer for meublé","Va en tus anuncios y en el contrato, y las plataformas retiran los anuncios sin él. Multa por no declarar: hasta 10.000 €; por un número falso: hasta 20.000 €.":"Det skal stå i annonsene dine og i kontrakten, og plattformene fjerner annonser uten det. Bot for ikke å melde: opptil 10 000 €; for et falskt nummer: opptil 20 000 €.","Si tu comuna tiene registro, declara el apartamento en su web; si no, envía el cerfa 14004 a la alcaldía.":"Hvis kommunen din har et register, meld leiligheten på nettstedet deres; hvis ikke, send skjemaet cerfa 14004 til rådhuset.","Ver en service-public.fr":"Se på service-public.fr","Escribe el número de 13 caracteres en la ficha de cada apartamento.":"Skriv inn nummeret på 13 tegn på siden til hver leilighet.","Ponlo en tus anuncios e indica si eres particular o profesional.":"Skriv det i annonsene dine og oppgi om du er privatperson eller næringsdrivende.","La declaración se hace en la web de la alcaldía; en Apartop solo escribes el número.":"Meldingen gjøres på rådhusets nettsted; i Apartop skriver du bare inn nummeret.","Escribir el número":"Skriv inn nummeret","«{piso}» no tiene número de registro.":"«{piso}» har ikke registreringsnummer.","{n} apartamentos sin número de registro.":"{n} leiligheter uten registreringsnummer.","¿Alquilas tu residencia principal?":"Leier du ut hovedboligen din?","Una residencia principal solo se puede alquilar 120 noches al año (menos si tu comuna lo decide); la multa llega a 15.000 €. Apartop cuenta las noches de todas tus reservas (Airbnb, Booking y directas) y te avisa en Hoy.":"En hovedbolig kan bare leies ut 120 netter i året (færre hvis kommunen bestemmer det); boten kan bli 15 000 €. Apartop teller nettene i alle bookingene dine (Airbnb, Booking og direkte) og varsler deg i I dag.","En la ficha de cada apartamento, responde «¿Es tu residencia principal?».":"Svar på «Er det hovedboligen din?» på siden til hver leilighet.","Si tu comuna ha bajado el tope, escribe el suyo (entre 90 y 120).":"Hvis kommunen har senket grensen, skriv inn dens (mellom 90 og 120).","Ir a apartamentos":"Gå til leiligheter","Indica si «{piso}» es tu residencia principal.":"Oppgi om «{piso}» er hovedboligen din.","{n} apartamentos sin indicar si son tu residencia principal.":"{n} leiligheter uten opplysning om de er hovedboligen din.","Taxe de séjour de tu comuna":"Kommunens taxe de séjour","Pon la taxe de séjour de tu comuna en cada apartamento.":"Legg inn kommunens taxe de séjour for hver leilighet.","Cada comuna fija su tarifa. Con ella, Apartop la calcula en cada reserva (los menores de 18 no pagan) y la suma por trimestre. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"Hver kommune fastsetter sin sats. Med den beregner Apartop avgiften for hver booking (personer under 18 betaler ikke) og summerer den per kvartal. Hvis en plattform krever den inn for deg, ikke krev den inn igjen.","Busca la tarifa de tu comuna.":"Finn kommunens sats.","En la ficha del apartamento › Tasa turística, elige «Importe a mano»: su tarifa por persona y noche si está clasificado, o «% del precio» y su tope si no lo está.":"Velg «Manuelt beløp» på leilighetens side › Turistskatt: satsen per person per natt hvis den er klassifisert, eller «% av prisen» og taket hvis den ikke er det.","Añade en recargos los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).":"Legg til de ekstra avgiftene i området ditt under tillegg (10 % departement, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).","Necesitas la tarifa que ha votado tu comuna.":"Du trenger satsen kommunen har vedtatt.","Fichas de policía de los huéspedes extranjeros":"Politiskjemaer for utenlandske gjester","Los huéspedes que no son franceses tienen que rellenar y firmar la ficha individual de policía.":"Gjester som ikke er franske, må fylle ut og signere det individuelle politiskjemaet.","También los de la Unión Europea. Apartop la recoge y la firma en el check-in online, la guarda 6 meses, la borra sola y te da el PDF si la policía o la gendarmería la piden.":"Også gjester fra EU. Apartop samler det inn med signatur i nettinnsjekkingen, oppbevarer det i 6 måneder, sletter det automatisk og gir deg PDF-en hvis politiet eller gendarmeriet ber om den.","Envía el enlace del check-in online antes de cada llegada.":"Send lenken til nettinnsjekkingen før hver ankomst.","Si te piden las fichas, descárgalas en la reserva: «Fichas de policía (PDF)».":"Hvis du blir bedt om skjemaene, last dem ned i bookingen: «Politiskjemaer (PDF)».","Otros trámites del meublé de tourisme":"Andre formaliteter for meublé de tourisme","Revisa los trámites que pueden afectarte según tu comuna.":"Gå gjennom formalitetene som kan gjelde deg avhengig av kommunen.","Cambio de uso (changement d'usage) si no es tu residencia principal y tu comuna lo exige, DPE (clase A a E; A a D desde 2034), alta en Sirene (gratis), aviso al síndico si es una copropiedad y contrato con el precio y la descripción del alojamiento. Confírmalo con tu alcaldía o tu asesor.":"Bruksendring (changement d'usage) hvis det ikke er hovedboligen din og kommunen krever det, DPE-energimerke (klasse A til E; A til D fra 2034), registrering i Sirene (gratis), melding til forvalteren ved sameie og en kontrakt med pris og beskrivelse av boligen. Bekreft det med rådhuset eller rådgiveren din.","Comprueba en service-public.fr si tu comuna exige cambio de uso.":"Sjekk på service-public.fr om kommunen din krever bruksendring.","Date de alta en Sirene con el Guichet des formalités des entreprises (gratis).":"Registrer deg i Sirene via Guichet des formalités des entreprises (gratis).","Se hace en webs de la administración francesa.":"Det gjøres på nettsteder til den franske forvaltningen.","Impuestos de tus alquileres en Francia":"Skatt på utleien din i Frankrike","Revisa con tu asesor el régimen fiscal de tus alquileres.":"Gå gjennom skatteordningen for utleien din med rådgiveren din.","Micro-BIC (ingresos de 2026): sin clasificar, hasta 15.000 € con un 30 % de deducción; clasificado o chambre d'hôtes, hasta 83.600 € con un 50 %. Por encima, régimen real. LMNP si los ingresos del hogar por alquiler amueblado no llegan a 23.000 € o son menores que sus demás ingresos de actividad.":"Micro-BIC (inntekter 2026): uklassifisert opptil 15 000 € med 30 % fradrag; klassifisert eller chambre d'hôtes opptil 83 600 € med 50 %. Over det gjelder faktisk ordning. LMNP hvis husholdningens inntekter fra møblert utleie er under 23 000 € eller lavere enn de andre næringsinntektene.","En Estadísticas tienes los ingresos del año por apartamento.":"Under Statistikk finner du årets inntekter per leilighet.","Pásaselos a tu asesor.":"Gi dem til rådgiveren din.","Mejor con tu asesor.":"Best sammen med rådgiveren din.","Francia: el registro nacional de alquileres turísticos abre a finales de 2026. Tendrás que declarar cada apartamento y renovar tu número municipal.":"Frankrike: det nasjonale registeret for turistutleie åpner i slutten av 2026. Du må melde hver leilighet og fornye det kommunale nummeret ditt.","El número de registro tiene 13 caracteres: código INSEE de la comuna (5), 6 cifras y una clave de 2 caracteres.":"Registreringsnummeret har 13 tegn: kommunens INSEE-kode (5), 6 sifre og en nøkkel på 2 tegn.","El número de registro empieza por el código INSEE de la comuna (5 cifras, o 2A/2B en Córcega), sigue con 6 cifras y acaba con 2 letras o cifras.":"Registreringsnummeret begynner med kommunens INSEE-kode (5 sifre, eller 2A/2B på Korsika), fulgt av 6 sifre, og slutter med 2 bokstaver eller sifre.","Escribe un número de noches entre 90 y 120.":"Skriv et antall netter mellom 90 og 120.","Residencia principal: {n} noches reservadas este año y el tope es {tope}. Revisa las reservas: la multa puede llegar a 15.000 €.":"Hovedbolig: {n} netter booket i år, og grensen er {tope}. Sjekk bookingene: boten kan bli 15 000 €.","Residencia principal: ya tienes las {tope} noches del año. No aceptes más reservas este año.":"Hovedbolig: du har allerede årets {tope} netter. Ikke ta imot flere bookinger i år.","Residencia principal: {n} de {tope} noches reservadas este año.":"Hovedbolig: {n} av {tope} netter booket i år.","Una reserva de más de 90 días seguidos: deja de ser alquiler turístico (meublé de tourisme). Revísala.":"En booking på mer enn 90 dager på rad: det er ikke lenger turistutleie (meublé de tourisme). Sjekk den.","El número de registro empieza por el código INSEE de otra comuna. Revísalo.":"Registreringsnummeret begynner med en annen kommunes INSEE-kode. Sjekk det.","Sin clasificar, la taxe de séjour es entre el 1 % y el 5 % del precio por persona y noche.":"Uklassifisert er taxe de séjour mellom 1 % og 5 % av prisen per person per natt.","Sin clasificar, la tasa tiene un tope por persona y noche (la tarifa más alta de tu comuna; como mucho 4,90 € en 2026).":"Uklassifisert har avgiften et tak per person per natt (kommunens høyeste sats; høyst 4,90 € i 2026).","El tope por persona y noche es como mucho 4,90 € en 2026 (antes de los recargos).":"Taket per person per natt er høyst 4,90 € i 2026 (før tilleggene).","Un meublé sin clasificar paga un porcentaje del precio: elige «% del precio».":"En uklassifisert meublé betaler en prosent av prisen: velg «% av prisen».","Con esta clasificación, la tarifa de 2026 está entre {min} y {max} € por persona y noche (antes de los recargos).":"Med denne klassifiseringen er satsen for 2026 mellom {min} og {max} € per person per natt (før tilleggene).","En Île-de-France se suma un 200 % de Île-de-France Mobilités (y un 15 % regional): ponlo en los recargos.":"I Île-de-France kommer det 200 % Île-de-France Mobilités i tillegg (og 15 % regionalt): legg det inn under tillegg.","No hay fichas: en Francia solo las rellenan los huéspedes que no tienen la nacionalidad francesa (de 15 años o más), y en esta reserva no hay ninguno.":"Ingen skjemaer: i Frankrike fylles de bare ut av gjester uten fransk statsborgerskap (fra 15 år), og i denne bookingen er det ingen.","{porcentaje} % del precio por persona y noche":"{porcentaje} % av prisen per person per natt","tope de {importe} por persona y noche":"tak på {importe} per person per natt","recargos del {n} %":"tillegg på {n} %","Cómo se cobra (a mano)":"Slik kreves den inn (manuelt)","Por persona y noche":"Per person per natt","% del precio por persona y noche":"% av prisen per person per natt","% del precio por persona y noche (a mano)":"% av prisen per person per natt (manuelt)","Tope por persona y noche (€, opcional)":"Tak per person per natt (€, valgfritt)","Recargos sobre la tarifa (%, opcional)":"Tillegg på satsen (%, valgfritt)","Estos campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"Disse feltene gjelder bare med «Manuelt beløp». Beløpene for hvert område kontrollerer vi mot det offisielle regelverket; bekreft dem med regnskapsføreren din.","Lugar de nacimiento":"Fødested","Ciudad y país":"By og land","Formulario 1099-NEC: si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que limpia o colabora contigo y no es una empresa (pagos desde 2026), tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS. Pídele antes el formulario W-9; sin su número fiscal, hay que retener el 24 %.":"Form 1099-NEC: Hvis du i løpet av året betaler 2 000 $ eller mer til en person som vasker eller hjelper deg, og som ikke er et selskap (betalinger fra 2026), må du gi vedkommende en 1099-NEC og levere den til IRS. Be først om Form W-9; uten personens skattenummer må du holde tilbake 24 %.","Las plataformas te envían el formulario 1099-K si cobras más de 20.000 $ y más de 200 operaciones en el año. Aunque no lo recibas, tienes que declarar todos los ingresos del alquiler.":"Plattformene sender deg Form 1099-K hvis du mottar mer enn 20 000 $ og mer enn 200 transaksjoner i løpet av året. Selv om du ikke får den, må du oppgi alle leieinntektene dine.","Regla de los 14 días: si alquilas tu vivienda 14 días o menos en el año, esos ingresos no se declaran (y no deduces gastos). Si la usas tú más de 14 días o más del 10 % de los días alquilados, cuenta como tu residencia y los gastos se reparten por días.":"14-dagersregelen: Hvis du leier ut boligen din i 14 dager eller færre i løpet av året, skal inntekten ikke oppgis (og du trekker ikke fra utgifter). Hvis du selv bruker den i mer enn 14 dager eller mer enn 10 % av de utleide dagene, regnes den som boligen din, og utgiftene fordeles etter dager.","Seguridad: pon detectores de humo y de monóxido de carbono donde exija tu estado (dormitorios, pasillos y cada planta) y pruébalos antes de cada temporada; ten un extintor y el plano de evacuación a la vista. Cada estado tiene sus normas: esto es una guía.":"Sikkerhet: Sett opp røykvarslere og kullosvarslere der delstaten din krever det (soverom, ganger og hver etasje), og test dem før hver sesong; ha et brannslukningsapparat og evakueringsplanen synlig. Hver delstat har egne regler: Dette er en veiledning.","Nueva York: las estancias de menos de 30 días solo son legales con registro de la OSE, con el anfitrión viviendo en la casa durante la estancia, 2 huéspedes como máximo y sin alquilar la vivienda entera. Multas de hasta 5.000 $ o el triple de lo cobrado.":"New York: Opphold på under 30 dager er bare lovlige med registrering hos OSE, når verten bor i boligen under oppholdet, med maks 2 gjester og aldri ved utleie av hele boligen. Bøter på opptil 5 000 $ eller tre ganger det du tok betalt.","Nueva York: guarda 7 años los datos de cada estancia (anuncio, fechas, noches, huéspedes e importe) y entrégalos a la OSE en 15 días hábiles si los pide. Descárgalos en CSV.":"New York: Ta vare på opplysningene om hvert opphold (annonse, datoer, netter, gjester og beløp) i 7 år, og gi dem til OSE innen 15 virkedager hvis de ber om det. Last dem ned som CSV.","Nueva York: el Hotel Room Occupancy Tax podría bajar del 5,875 % al 5 % el 1 de diciembre de 2027 si no se prorroga (sin verificar). Apartop te avisará.":"New York: Hotel Room Occupancy Tax kan synke fra 5,875 % til 5 % 1. desember 2027 hvis den ikke forlenges (ikke bekreftet). Apartop sier fra til deg.","Los Ángeles: guarda 3 años los registros de cada estancia. Descárgalos en CSV.":"Los Angeles: Ta vare på registreringene av hvert opphold i 3 år. Last dem ned som CSV.","Florida: lleva un libro de huéspedes firmado por o para los huéspedes, con las fechas y el precio, en orden cronológico, y guárdalo 2 años. El check-in online de Apartop recoge la firma del titular; descárgalo en CSV.":"Florida: Før en gjestebok signert av eller for gjestene, med datoer og pris, i kronologisk rekkefølge, og ta vare på den i 2 år. Apartops online check-in samler inn hovedgjestens signatur; last den ned som CSV.","Miami Beach: el alquiler de corta duración está prohibido en las viviendas unifamiliares y solo se permite en las zonas autorizadas. Pon el número del BTR y el del Resort Tax en todos tus anuncios.":"Miami Beach: Korttidsutleie er forbudt i eneboliger og bare tillatt i godkjente soner. Skriv BTR-nummeret og Resort Tax-nummeret ditt i alle annonsene dine.","Austin: desde el 1 de julio de 2026 el número de licencia tiene que salir en todos los anuncios, y las plataformas retiran los que no lo tienen.":"Austin: Fra 1. juli 2026 må lisensnummeret stå i alle annonser, og plattformene fjerner annonser som mangler det.","Hawái: el TAT estatal es del 11 % desde el 1 de enero de 2026 (antes, 10,25 %).":"Hawaii: Den statlige TAT er 11 % fra 1. januar 2026 (tidligere 10,25 %).","Las Vegas y Clark County: el room tax es de alrededor del 13 % y Apartop todavía no lo calcula (sin verificar). Confírmalo con el condado.":"Las Vegas og Clark County: Room tax er rundt 13 %, og Apartop beregner den ikke ennå (ikke bekreftet). Bekreft det med countyet.","California (CCPA): un anfitrión pequeño suele quedar por debajo de los umbrales (26,6 millones de dólares de ingresos o 100.000 consumidores), pero di a tus huéspedes qué datos guardas y para qué. Apartop trata los datos como proveedor de servicios.":"California (CCPA): En liten vert ligger vanligvis under tersklene (26,6 millioner dollar i inntekter eller 100 000 forbrukere), men fortell gjestene dine hvilke data du lagrer og hvorfor. Apartop behandler dataene som tjenesteleverandør.","Illinois (BIPA): si usas reconocimiento facial o huellas (por ejemplo, para verificar la identidad o abrir la puerta), necesitas el consentimiento por escrito de cada huésped y una política pública de conservación y borrado.":"Illinois (BIPA): Hvis du bruker ansiktsgjenkjenning eller fingeravtrykk (for eksempel for å bekrefte identitet eller åpne døren), trenger du skriftlig samtykke fra hver gjest og en offentlig retningslinje for oppbevaring og sletting.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies ni aceptes reservas de menos de 30 días.":"Ikke noe gyldig registrerings- eller lisensnummer: Ikke annonser boligen eller ta imot opphold på under 30 dager.","Falta el segundo número que tiene que salir en los anuncios.":"Det andre nummeret som må stå i annonsene, mangler.","Hawái: añade el contacto local; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaii: Legg til den lokale kontakten; den må stå i alle annonser.","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo.":"Registreringen eller lisensen gikk ut {fecha}: Forny den.","Nueva York: solo puedes alquilar menos de 30 días si vives en la casa y estás presente durante la estancia. Si no es tu caso, acepta solo estancias de 30 días o más.":"New York: Du kan bare leie ut i under 30 dager hvis du bor i boligen og er til stede under oppholdet. Hvis det ikke gjelder deg, ta bare imot opphold på 30 dager eller mer.","Nueva York: el máximo son {max} huéspedes y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"New York: Maks er {max} gjester, og denne boligen har plass til {n}. Senk kapasiteten i annonsene dine.","Ciudad de Las Vegas: solo se permite alquilar con el propietario presente durante la estancia.":"City of Las Vegas: Utleie er bare tillatt når eieren er til stede under oppholdet.","Ciudad de Las Vegas: el máximo son 3 dormitorios.":"City of Las Vegas: Maks 3 soverom.","La ocupación máxima aquí es de {max} personas y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"Maks belegg her er {max} personer, og denne boligen har plass til {n}. Senk kapasiteten i annonsene dine.","Reservas futuras más cortas que el mínimo legal de {min} noches: {n}":"Kommende bestillinger som er kortere enn lovens minimum på {min} netter: {n}","{n} noches alquiladas en {anio}: si no pasas de 14 en el año, estos ingresos no se declaran (regla de los 14 días).":"{n} netter utleid i {anio}: Hvis du ikke går over 14 i løpet av året, skal inntekten ikke oppgis (14-dagersregelen).","Ciudad o condado (normativa)":"By eller county (regelverk)","Apartop lo deduce de la ciudad y el código postal. Cámbialo si no acierta: por ejemplo, muchas direcciones «Las Vegas» están en Clark County, fuera de la ciudad.":"Apartop finner det ut fra byen og postnummeret. Endre det hvis det er feil: For eksempel ligger mange adresser i «Las Vegas» i Clark County, utenfor byen.","Otro sitio":"Et annet sted","Te avisamos 40 días antes. Los Ángeles renueva cada año; San Francisco, cada 2 años.":"Vi minner deg på det 40 dager før. Los Angeles fornyes hvert år; San Francisco hvert 2. år.","Segundo número del anuncio":"Annonsens andre nummer","Miami Beach: certificado del Resort Tax (además del BTR). Honolulu: número de registro de DPP (además del número del TAT).":"Miami Beach: Resort Tax-sertifikat (i tillegg til BTR). Honolulu: DPP-registreringsnummer (i tillegg til TAT-nummeret).","Tax Map Key (TMK)":"Tax Map Key (TMK)","Honolulu: va en los anuncios junto al número de registro.":"Honolulu: Det står i annonsene ved siden av registreringsnummeret.","Contacto local en la isla":"Lokal kontakt på øya","Hawái: nombre y teléfono de la persona de contacto en la isla; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaii: Navn og telefonnummer til kontaktpersonen på øya; det må stå i alle annonser.","Falta el contacto local.":"Den lokale kontakten mangler.","¿Está en una zona donde se permiten estancias de menos de 30 días?":"Ligger den i en sone der opphold på under 30 dager er tillatt?","Honolulu: fuera de las zonas permitidas (resort y algunas zonas de apartamentos), solo estancias de 30 días o más.":"Honolulu: Utenfor de tillatte sonene (resort og noen leilighetssoner) bare opphold på 30 dager eller mer.","¿Estás presente durante las estancias?":"Er du til stede under oppholdene?","Nueva York y la ciudad de Las Vegas solo permiten alquilar con el anfitrión presente. En San Francisco, sin anfitrión el máximo es de 90 noches al año.":"New York og City of Las Vegas tillater bare utleie når verten er til stede. I San Francisco er maks 90 netter i året uten vert.","Los Ángeles (más de 6 meses al año), San Francisco (275 noches al año) y Denver solo permiten alquilar la residencia principal.":"Los Angeles (mer enn 6 måneder i året), San Francisco (275 netter i året) og Denver tillater bare utleie av hovedboligen din.","¿Tienes el permiso Extended Home-Sharing?":"Har du tillatelsen Extended Home-Sharing?","Sin él, el máximo es de 120 noches al año.":"Uten den er maks 120 netter i året.","Zona del Tourism Improvement District":"Sone i Tourism Improvement District","San Francisco: zona 1 (2,25 %) o zona 2 (2,00 %).":"San Francisco: sone 1 (2,25 %) eller sone 2 (2,00 %).","Licencia del DBPR de Florida":"DBPR-lisens i Florida","Obligatoria si alquilas más de 3 veces al año por menos de 30 días.":"Påkrevd hvis du leier ut mer enn 3 ganger i året for under 30 dager.","Sales tax de Nueva York (estatal y de la ciudad)":"Sales tax i New York (delstat og by)","Unit fee de Nueva York (por unidad y día)":"Unit fee i New York (per enhet per dag)","Hotel Room Occupancy Tax de Nueva York":"Hotel Room Occupancy Tax i New York","Tarifa fija del Hotel Room Occupancy Tax (por habitación y noche)":"Fast avgift for Hotel Room Occupancy Tax (per rom per natt)","Nueva York: comprueba si la plataforma cobra el Hotel Room Occupancy Tax; si no, lo declaras tú.":"New York: Sjekk om plattformen krever inn Hotel Room Occupancy Tax; hvis ikke, rapporterer du den selv.","Transient Occupancy Tax de Los Ángeles":"Transient Occupancy Tax i Los Angeles","Transient Occupancy Tax de San Francisco":"Transient Occupancy Tax i San Francisco","Tourism Improvement District de San Francisco":"Tourism Improvement District i San Francisco","Depende de la zona (2,25 % o 2,00 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Det avhenger av sonen (2,25 % eller 2,00 %): Velg den på boligsiden.","San Francisco: Apartop lo aplica a estancias de 30 días o menos (duración sin verificar).":"San Francisco: Apartop bruker den på opphold på 30 dager eller færre (varighet ikke bekreftet).","Hotel occupancy tax de Texas":"Hotel occupancy tax i Texas","Hotel occupancy tax de Austin":"Hotel occupancy tax i Austin","Sales tax de Tennessee":"Sales tax i Tennessee","Sales tax local de Nashville-Davidson":"Lokal sales tax i Nashville-Davidson","Occupancy tax de Nashville":"Occupancy tax i Nashville","Tasa fija de Nashville (por habitación y noche)":"Fast avgift i Nashville (per rom per natt)","Lodger's tax de Denver":"Lodger's tax i Denver","Impuestos estatales y regionales de Colorado":"Colorados delstatlige og regionale skatter","Sales tax de Florida":"Sales tax i Florida","Surtax del condado":"County-surtax","Impuestos turísticos de Miami-Dade":"Turistskatter i Miami-Dade","Convention Development Tax de Miami-Dade":"Convention Development Tax i Miami-Dade","Resort Tax de Miami Beach":"Resort Tax i Miami Beach","Tourist development tax de Orange County":"Tourist development tax i Orange County","Depende del municipio (algunos tienen su propio impuesto): compruébalo.":"Det avhenger av kommunen (noen har egen skatt): Sjekk det.","Florida: comprueba qué impuestos cobra tu plataforma; los que no cobre, los declaras tú.":"Florida: Sjekk hvilke skatter plattformen din krever inn; de den ikke krever inn, rapporterer du selv.","Transient Accommodations Tax de Hawái":"Transient Accommodations Tax på Hawaii","TAT del condado de Honolulu":"TAT i Honolulu County","General Excise Tax de Hawái (repercutido)":"General Excise Tax på Hawaii (viderefakturert)","TAT del condado":"County-TAT","Cada condado tiene su propio TAT (sin verificar fuera de Honolulu).":"Hvert county har sin egen TAT (ikke bekreftet utenfor Honolulu).","El tipo depende del condado (sin verificar fuera de Honolulu).":"Satsen avhenger av countyet (ikke bekreftet utenfor Honolulu).","Room tax de Las Vegas / Clark County":"Room tax i Las Vegas / Clark County","Alrededor del 13 % al 13,38 % según la zona (sin verificar): confírmalo con el condado.":"Rundt 13 % til 13,38 % avhengig av området (ikke bekreftet): Bekreft det med countyet.","Apartop aún no conoce los impuestos de esta ciudad: el sales tax y el impuesto de alojamiento dependen del estado, el condado y la ciudad. Compruébalos.":"Apartop kjenner ennå ikke skattene i denne byen: Sales tax og overnattingsskatt avhenger av delstaten, countyet og byen. Sjekk dem.","Precio del alojamiento":"Pris for overnatting","Cada impuesto por separado, sin incluirlo en el precio":"Hver skatt for seg, ikke inkludert i prisen","Nueva York: si das recibo, el impuesto tiene que ir por separado":"New York: Hvis du gir kvittering, må skatten stå for seg","Florida: el impuesto por separado (puede llamarse «Florida tax»)":"Florida: Skatten for seg (den kan hete «Florida tax»)","Denver: el lodger's tax por separado; no se puede incluir en el precio":"Denver: Lodger's tax for seg; den kan ikke inkluderes i prisen","Número de registro o licencia: {n}":"Registrerings- eller lisensnummer: {n}","Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái lo exigen en todos los anuncios; sin él, las plataformas retiran el anuncio y hay multas.":"New York, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach og Hawaii krever det i alle annonser; uten det fjerner plattformene annonsen, og det blir bøter.","En la ficha del apartamento, comprueba la ciudad o el condado y pon el número en «Licencia o registro turístico», con su caducidad.":"Sjekk byen eller countyet på boligsiden, og skriv nummeret under «Lisens eller turistregistrering», med utløpsdato.","En Miami Beach y Honolulu, añade también el segundo número; en Hawái, el contacto local.":"I Miami Beach og Honolulu legger du også til det andre nummeret; på Hawaii den lokale kontakten.","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan todos a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Ved bestillinger via Airbnb, Booking eller Vrbo krever plattformen inn en del av skattene; ved direktebestillinger er alle ditt ansvar. Apartop spesifiserer det for hver bestilling.","Regístrate en tu estado para el sales tax y en tu ciudad o condado para el impuesto de alojamiento si tienes reservas directas.":"Hvis du har direktebestillinger, registrer deg i delstaten din for sales tax og i byen eller countyet ditt for overnattingsskatt.","Mira en cada plataforma qué impuestos cobra por ti; los que no cobre, los declaras tú.":"Se på hver plattform hvilke skatter den krever inn for deg; de den ikke krever inn, rapporterer du selv.","En cada reserva, Apartop te enseña qué impuestos lleva y quién los cobra.":"For hver bestilling viser Apartop deg hvilke skatter som gjelder, og hvem som krever dem inn.","Depende de tu estado, tu ciudad y de si vendes directo.":"Det avhenger av delstaten din, byen din og om du selger direkte.","Guarda los registros de tus estancias":"Ta vare på registreringene av oppholdene dine","Nueva York pide 7 años de registros de cada estancia; Florida, el libro de huéspedes de 2 años; Los Ángeles, 3 años. Apartop te los da en CSV.":"New York krever 7 års registreringer av hvert opphold; Florida en gjestebok i 2 år; Los Angeles 3 år. Apartop gir deg dem som CSV.","No borres las reservas: son tu registro.":"Ikke slett bestillingene: De er registreringene dine.","Descarga el CSV cuando lo pidan o una vez al año para tu archivo.":"Last ned CSV-filen når noen ber om den, eller én gang i året til arkivet ditt.","Descargar los registros":"Last ned registreringene","Apartop lo prepara con tus reservas.":"Apartop lager den ut fra bestillingene dine.","Formularios 1099 de quien limpia o colabora contigo":"1099-skjemaer for dem som vasker eller hjelper deg","Si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que no es una empresa, tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS (pagos desde 2026).":"Hvis du i løpet av året betaler 2 000 $ eller mer til en person som ikke er et selskap, må du gi vedkommende en 1099-NEC og levere den til IRS (betalinger fra 2026).","Pide el formulario W-9 a cada persona que limpie o colabore contigo antes del primer pago.":"Be hver person som vasker eller hjelper deg, om Form W-9 før første betaling.","En enero, mira en Apartop lo que has pagado a cada una el año anterior y presenta los 1099-NEC.":"I januar ser du i Apartop hva du har betalt hver enkelt året før, og leverer 1099-NEC-skjemaene.","Lo presentas tú o tu asesor en el IRS.":"Du eller rådgiveren din leverer den til IRS.","Ver pagos al equipo":"Se betalinger til teamet","Hecho para Estados Unidos":"Laget for USA","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, licencias e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Bestillinger fra alle plattformer, online check-in, vask, lisenser og skatter for hver bolig. Alt i én app, på mobilen eller datamaskinen.","Las reglas de tu ciudad y tu estado, resueltas":"Reglene i byen og delstaten din, ordnet","En Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o se pase del límite.":"I USA har hver delstat, hvert county og hver by egne regler. Apartop holder oversikt over dem for deg og varsler deg før noe går ut eller over grensen.","Números de registro de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái, listos para tus anuncios":"Registreringsnumre for New York, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach og Hawaii, klare for annonsene dine","Contador de las 120 noches de Los Ángeles y las 90 de San Francisco":"Teller for de 120 nettene i Los Angeles og de 90 i San Francisco","Sales tax e impuestos de alojamiento en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"Sales tax og overnattingsskatter på hver bestilling, og hvem som krever dem inn: plattformen eller du","Registros de Nueva York y libro de huéspedes de Florida en CSV":"Registreringer for New York og gjestebok for Florida som CSV","El número de registro de San Francisco tiene el formato STR-0001234.":"Registreringsnummeret i San Francisco har formatet STR-0001234.","Ciudad o condado":"By eller county","Fecha de entrada":"Ankomstdato","Check-in online hecho":"Online check-in fullført","Años que hay que guardarlo":"Antall år det må oppbevares","2 $ por habitación y noche desde 40 $ la noche (menos por debajo).":"2 $ per rom per natt fra 40 $ natten (mindre under det).","Más el Tourism Improvement District (2,25 % o 2,00 % según la zona), en el desglose de impuestos.":"Pluss Tourism Improvement District (2,25 % eller 2,00 % avhengig av sonen), i skattespesifikasjonen.","{importe} por alojamiento y noche":"{importe} per bolig per natt","País principal":"Hovedland","Moneda de la cuenta":"Kontoens valuta","Cada apartamento usa la moneda de la cuenta salvo que elijas otra en su ficha. Los importes no se convierten entre monedas.":"Hver leilighet bruker kontoens valuta med mindre du velger en annen på siden dens. Beløp regnes ikke om mellom valutaer.","Región":"Region","Automática (por el código postal)":"Automatisk (etter postnummer)","Moneda":"Valuta","La de la cuenta ({moneda})":"Kontoens ({moneda})","Apartamentos ilimitados":"Ubegrenset antall leiligheter","Gestiona todos tus apartamentos, sin el límite de 2 del plan Gratis.":"Administrer alle leilighetene dine, uten Gratis-planens grense på 2.","Cuando el huésped hace el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Når gjesten sjekker inn, sender Apartop registreringen via departementets webtjeneste, sjekker at den blir godtatt og prøver på nytt hvis det feiler.","Reenvía los emails de reserva a tu dirección de Apartop y cada reserva se completa sola: huésped, personas, precio, comisión real, limpieza e impuestos.":"Videresend bestillings-e-postene til Apartop-adressen din, så fylles hver bestilling ut av seg selv: gjest, antall personer, pris, faktisk provisjon, rengjøring og skatter.","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación, precio medio y comisión real de cada plataforma.":"Hva hver leilighet tjener per måned, belegg, gjennomsnittspris og den faktiske provisjonen til hver plattform.","Haz una foto a una factura y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Resumen trimestral listo para tu gestor.":"Ta bilde av en faktura, så leser Apartop beløp, dato og leverandør. Kvartalsoppsummering klar for regnskapsføreren din.","Emite facturas a tus huéspedes o clientes con numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Utsted fakturaer til gjestene eller kundene dine med fortløpende nummerering, kreditnotaer og PDF.","Muebles y aparatos de cada apartamento con fecha de compra, factura y garantía.":"Møbler og apparater i hver leilighet med kjøpsdato, faktura og garanti.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista en un solo sitio.":"Milepæler, oppgaver, bilder, dagbok og håndverkerens delbetalinger på ett sted.","Plantillas y envíos programados":"Maler og planlagte utsendelser","Tus propias plantillas de mensajes, con envíos automáticos antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Dine egne meldingsmaler, sendt automatisk før eller etter ankomster, utsjekkinger og rengjøringer.","Quien limpia hace las mismas fotos en cada salida, comparadas con las de referencia, y tienes un informe con antes y después para reclamar daños.":"Renholderen tar de samme bildene ved hver utsjekking, sammenlignet med referansebildene, og du får en før-og-etter-rapport for å kreve erstatning for skader.","Acciones desde tu asistente de IA":"Handlinger fra KI-assistenten din","Pide a Claude o ChatGPT que bloquee fechas, asigne limpiezas o envíe mensajes, siempre con tu confirmación.":"Be Claude eller ChatGPT om å blokkere datoer, tildele rengjøringer eller sende meldinger, alltid med din bekreftelse.","Copropietarios y gestores":"Medeiere og forvaltere","Invita a socios, familiares o gestores con los permisos que tú decidas. Quien limpia o entrega llaves sigue siendo gratis.":"Inviter partnere, familie eller forvaltere med de tillatelsene du bestemmer. Renholdere og nøkkelansvarlige er fortsatt gratis.","Hasta 2 apartamentos":"Opptil 2 leiligheter","Calendario y reservas sincronizados con Airbnb, Booking y VRBO":"Kalender og bestillinger synkronisert med Airbnb, Booking og VRBO","Check-in online con escáner de documentos":"Nettbasert innsjekking med dokumentskanner","Parte de viajeros para descargar y subir a SES.Hospedajes":"Gjesteregistrering som du laster ned og laster opp til SES.Hospedajes","Guía del huésped y audioguía":"Gjesteguide og lydguide","Limpiezas: asignación, fechas, app Apartop Limpieza & Llaves y chat":"Rengjøring: tildeling, datoer, appen Apartop Cleaning & Keys og chat","Mensajes automáticos al huésped (check-in, llegada, salida y valoración)":"Automatiske meldinger til gjesten (innsjekking, ankomst, utsjekking og omtale)","Configuración inicial, ayuda y línea de tiempo":"Første oppsett, hjelp og tidslinje","Fotos en tu Google Drive":"Bilder i Google Drive","Asistentes de IA en modo consulta":"KI-assistenter i lesemodus","Disponible en Pro":"Tilgjengelig i Pro","Pasar a Pro":"Oppgrader til Pro","Ver planes y precios":"Se planer og priser","{precio} € por apartamento al mes + IVA":"{precio} € per leilighet per måned + mva.","Con Pro también tienes:":"Med Pro får du også:","{precio} € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia. Tus datos se quedan como están.":"{precio} € per leilighet per måned + mva., ingen bindingstid. Dataene dine forblir som de er.","Te queda 1 día de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Du har 1 dag igjen av Pro-prøveperioden. Deretter fortsetter du gratis med opptil 2 leiligheter.","Te quedan {n} días de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Du har {n} dager igjen av Pro-prøveperioden. Deretter fortsetter du gratis med opptil 2 leiligheter.","1 apartamento está en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"1 leilighet er satt på pause: Gratis-planen inkluderer {limite} aktive. Kalenderen synkroniseres ikke, og det sendes verken innsjekking eller meldinger. Velg hvilke, eller oppgrader til Pro.","{n} apartamentos están en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincronizan sus calendarios ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"{n} leiligheter er satt på pause: Gratis-planen inkluderer {limite} aktive. Kalenderne synkroniseres ikke, og det sendes verken innsjekking eller meldinger. Velg hvilke, eller oppgrader til Pro.","Tu prueba de Pro ha terminado: sigues con Apartop Gratis, sin perder nada. Pasa a Pro cuando quieras.":"Pro-prøveperioden din er over: du fortsetter med Apartop Gratis uten å miste noe. Oppgrader til Pro når du vil.","Ver mi plan":"Se planen min","Con el plan Gratis el asistente solo consulta. Para que haga cambios (con tu confirmación), pasa a Pro.":"Med Gratis-planen kan assistenten bare slå opp. For at den skal kunne gjøre endringer (med din bekreftelse), oppgrader til Pro.","Ver Pro":"Se Pro","Invitar a copropietarios o gestores es de Apartop Pro. Quien limpia, entrega llaves o hace de recepción se puede añadir gratis.":"Å invitere medeiere eller forvaltere er en del av Apartop Pro. Renholdere, nøkkelansvarlige og resepsjon kan legges til gratis.","Prueba de Pro":"Pro-prøveperiode","Pro de regalo de Apartop":"Pro i gave fra Apartop","Plan a medida para agencias":"Skreddersydd plan for byråer","✓ Guardado. Esos 2 apartamentos siguen activos; el resto queda en pausa.":"✓ Lagret. De 2 leilighetene forblir aktive; resten settes på pause.","✓ Te hemos apuntado. Te escribimos en cuanto puedas pasar a Pro.":"✓ Du står på listen. Vi skriver til deg så snart du kan oppgradere til Pro.","No se ha podido enviar la petición. Escríbenos desde Contacto.":"Forespørselen kunne ikke sendes. Skriv til oss via Kontakt.","Tu plan":"Planen din","Gratis":"Gratis","Gratis para siempre, sin tarjeta":"Gratis for alltid, uten kort","Los apartamentos conectados a tu complejo no cuentan para el límite del plan Gratis.":"Leiligheter som er koblet til anlegget ditt, teller ikke med i grensen for Gratis-planen.","{n} de {limite} apartamentos":"{n} av {limite} leiligheter","{n} conectados a un complejo":"{n} koblet til et anlegg","es de Apartop Pro.":"er en del av Apartop Pro.","Elige tus {limite} apartamentos activos":"Velg de {limite} aktive leilighetene dine","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos activos. Los demás quedan en pausa: los sigues viendo con todos sus datos, pero no se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes automáticos. Con Pro vuelven todos.":"Gratis-planen inkluderer {limite} aktive leiligheter. De andre settes på pause: du ser dem fortsatt med alle dataene, men kalenderne synkroniseres ikke, og det sendes verken innsjekking eller automatiske meldinger. Med Pro kommer alle tilbake.","Ahora hay 1 en pausa.":"Nå er 1 satt på pause.","Ahora hay {n} en pausa.":"Nå er {n} satt på pause.","En pausa":"På pause","Marca {limite}. Si marcas más, se quedan los primeros de la lista.":"Kryss av for {limite}. Hvis du krysser av for flere, beholdes de første på listen.","Guardar apartamentos activos":"Lagre aktive leiligheter","Incluido en tu plan Pro":"Inkludert i Pro-planen din","Lo que añade Pro":"Dette legger Pro til","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza y llaves) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Appen Apartop Cleaning & Keys (rengjøring og nøkler) og appen Apartop Guests er alltid gratis.","Seguir con Pro después de la prueba":"Fortsett med Pro etter prøveperioden","Avisadme para seguir con Pro":"Gi meg beskjed så jeg kan fortsette med Pro","Quiero Pro":"Jeg vil ha Pro","Muy pronto: pagos en preparación. Te avisamos por email.":"Kommer snart: betalinger er under klargjøring. Vi gir deg beskjed på e-post.","Con el plan Gratis descargas el fichero XML de cada parte desde la reserva o desde Viajeros y lo subes en la web de SES.Hospedajes.":"Med Gratis-planen laster du ned XML-filen for hver registrering fra bestillingen eller fra Reisende og laster den opp på nettstedet til SES.Hospedajes.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos: puedes añadir {n} más. Marca menos o pasa a Pro en Ajustes › Plan.":"Gratis-planen inkluderer 2 leiligheter: du kan legge til {n} til. Kryss av for færre eller oppgrader til Pro under Innstillinger › Plan.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos y ya los tienes. Pasa a Pro en Ajustes › Plan para añadir más.":"Gratis-planen inkluderer 2 leiligheter, og du har dem allerede. Oppgrader til Pro under Innstillinger › Plan for å legge til flere.","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos y ya los tienes. Con Pro añades todos los que quieras.":"Gratis-planen inkluderer {limite} leiligheter, og du har dem allerede. Med Pro legger du til så mange du vil.","Plan Gratis: puedes añadir 1 apartamento más.":"Gratis-plan: du kan legge til 1 leilighet til.","Plan Gratis: puedes añadir {n} apartamentos.":"Gratis-plan: du kan legge til {n} leiligheter.","Este apartamento está en pausa (plan Gratis: 2 apartamentos activos). Actívalo en Ajustes › Plan o pasa a Pro.":"Denne leiligheten er satt på pause (Gratis-plan: 2 aktive leiligheter). Aktiver den under Innstillinger › Plan eller oppgrader til Pro.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Este no sincroniza su calendario ni envía check-in ni mensajes automáticos. Tus datos siguen aquí.":"Gratis-planen inkluderer 2 aktive leiligheter. Denne synkroniserer ikke kalenderen og sender verken innsjekking eller automatiske meldinger. Dataene dine er fortsatt her.","Elegir apartamentos activos o pasar a Pro":"Velg aktive leiligheter eller oppgrader til Pro","Las acciones son de Apartop Pro: con el plan Gratis, el asistente solo puede consultar.":"Handlinger er en del av Apartop Pro: med Gratis-planen kan assistenten bare slå opp.","Precios":"Priser","Apartop es gratis hasta 2 apartamentos. Pro: 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba.":"Apartop er gratis for opptil 2 leiligheter. Pro: 9 € per leilighet per måned + mva., ingen bindingstid og 30 dagers prøveperiode.","Hasta 2":"Opptil 2","Ilimitados":"Ubegrenset","Parte de viajeros a SES.Hospedajes":"Gjesteregistrering til SES.Hospedajes","XML para subir a mano":"XML som du laster opp selv","Envío automático y reintentos":"Automatisk sending og nye forsøk","Consultas":"Spørsmål","Consultas y acciones":"Spørsmål og handlinger","¿Los precios llevan IVA?":"Er prisene inkludert mva.?","No. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA (21 % en España). La factura sale a nombre de tu empresa o a tu nombre, con tu NIF.":"Nei. Pro koster 9 € per leilighet per måned pluss mva. (21 % i Spania). Fakturaen utstedes til firmaet ditt eller til deg, med ditt NIF.","¿Puedo cancelar cuando quiera?":"Kan jeg si opp når jeg vil?","Sí. No hay permanencia: cancelas desde Ajustes › Plan y sigues con Pro hasta el final del mes pagado. Después pasas a Gratis.":"Ja. Det er ingen bindingstid: du sier opp under Innstillinger › Plan og beholder Pro ut den betalte måneden. Deretter går du over til Gratis.","¿Qué pasa al terminar la prueba o al bajar a Gratis?":"Hva skjer når prøveperioden er over, eller når jeg går ned til Gratis?","No se borra nada. Sigues usando todo lo del plan Gratis y ves todos tus datos. Si tienes más de 2 apartamentos, eliges cuáles 2 siguen activos; los demás quedan en pausa (sin sincronizar el calendario ni enviar check-in) hasta que vuelvas a Pro.":"Ingenting slettes. Du fortsetter å bruke alt i Gratis-planen og ser alle dataene dine. Hvis du har mer enn 2 leiligheter, velger du hvilke 2 som forblir aktive; de andre settes på pause (uten kalendersynkronisering eller innsjekking) til du går tilbake til Pro.","¿Cómo se cuentan los apartamentos?":"Hvordan telles leilighetene?","Pagas por cada apartamento activo de tu cuenta. Si un apartamento está conectado a un complejo con recepción en Apartop, no cuenta para el límite del plan Gratis.":"Du betaler for hver aktive leilighet i kontoen din. Hvis en leilighet er koblet til et anlegg med resepsjon i Apartop, teller den ikke med i grensen for Gratis-planen.","¿Quien limpia o mis huéspedes tienen que pagar?":"Må renholderne eller gjestene mine betale?","No. La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis, también si tú estás en el plan Gratis.":"Nei. Appen Apartop Cleaning & Keys (rengjøring, nøkler og resepsjon) og appen Apartop Guests er alltid gratis, også hvis du har Gratis-planen.","¿Necesito tarjeta para probar?":"Trenger jeg kort for å prøve?","No. Al crear tu cuenta tienes 30 días de Pro gratis, sin tarjeta. Después sigues en Gratis si no te suscribes.":"Nei. Når du oppretter kontoen, får du 30 dager med Pro gratis, uten kort. Deretter fortsetter du med Gratis hvis du ikke abonnerer.","Incluido":"Inkludert","No incluido":"Ikke inkludert","para siempre, sin tarjeta":"for alltid, uten kort","Hasta {n} apartamentos con calendario, check-in online, guía del huésped y limpiezas.":"Opptil {n} leiligheter med kalender, nettbasert innsjekking, gjesteguide og rengjøring.","Empezar gratis":"Kom i gang gratis","por apartamento al mes + IVA":"per leilighet per måned + mva.","Apartamentos ilimitados, envío automático a SES, importes de las plataformas, estadísticas, gastos y facturas, inspección y más.":"Ubegrenset antall leiligheter, automatisk sending til SES, beløp fra plattformene, statistikk, utgifter og fakturaer, inspeksjon og mer.","Probar Pro {n} días gratis":"Prøv Pro gratis i {n} dager","al mes, hasta {n} apartamentos":"per måned, opptil {n} leiligheter","Para complejos y recepciones: llegadas, llaves, paquetes e incidencias. Hasta {n} apartamentos, {precio} € al mes; más, a medida. Los propietarios se conectan gratis.":"For anlegg og resepsjoner: ankomster, nøkler, pakker og avvik. Opptil {n} leiligheter, {precio} € per måned; flere etter avtale. Eierne kobler seg til gratis.","según tu cartera":"etter porteføljen din","Vuestra propia app con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Deres egen app med deres merkevare, kunder, månedlige oppgjør og eierportal.","Pedir propuesta":"Be om et tilbud","Precios sencillos, sin permanencia":"Enkle priser, ingen bindingstid","Empieza gratis con hasta 2 apartamentos. Cuando lo necesites, Pro por 9 € por apartamento al mes + IVA.":"Kom i gang gratis med opptil 2 leiligheter. Når du trenger det, Pro for 9 € per leilighet per måned + mva.","Recomendado":"Anbefalt","Gratis y Pro, en detalle":"Gratis og Pro i detalj","Función":"Funksjon","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Appen Apartop Cleaning & Keys (rengjøring, nøkler og resepsjon) og appen Apartop Guests er alltid gratis.","¿Cuánto cuesta?":"Hva koster det?","Gratis para siempre con hasta 2 apartamentos. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba. Todos los detalles en apartop.com/precios.":"Gratis for alltid med opptil 2 leiligheter. Pro koster 9 € per leilighet per måned + mva., ingen bindingstid og 30 dagers prøveperiode. Alle detaljer på apartop.com/precios.","Cambiar los textos y crear tus propias plantillas →":"Endre tekstene og lag dine egne maler →","Plantillas":"Maler","Plantillas de mensajes":"Meldingsmaler","Plantilla":"Mal","Bloque o portal":"Blokk eller oppgang","Planta":"Etasje","Puerta":"Dør","Mis plantillas":"Mine maler","Sin datos":"Ingen data","Usar este texto en el mensaje automático":"Bruk denne teksten i den automatiske meldingen","Activa":"Aktiv","Al huésped le llega en su idioma; si no hay versión, en español.":"Gjesten får den på sitt språk; finnes det ingen versjon, på spansk.","Asunto":"Emne","Debajo del texto se añade solo el botón con el enlace (check-in o guía).":"Knappen med lenken (innsjekking eller guide) legges automatisk til under teksten.","Insertar variable":"Sett inn variabel","Solo los datos que ya ves en tu portal. En una limpieza, «llegada» es la del siguiente huésped.":"Bare dataene du allerede ser i portalen din. Ved en rengjøring er «ankomst» neste gjests ankomst.","Sin datos de ejemplo":"Ingen eksempeldata","Cargando…":"Laster …","dato":"data","sin datos":"ingen data","En los envíos automáticos, lo que no tenga datos se quita.":"I automatiske utsendelser fjernes det som mangler data.","Guardar plantilla":"Lagre mal","No tienes acceso a esta reserva.":"Du har ikke tilgang til denne bestillingen.","Mensaje en blanco":"Tom melding","Aún no tienes plantillas.":"Du har ingen maler ennå.","Crear plantillas":"Opprett maler","el huésped habla {idioma}":"gjesten snakker {idioma}","inglés":"engelsk","español":"spansk","Teléfono (WhatsApp)":"Telefon (WhatsApp)","Sin datos para: {lista}. Complétalo a mano o bórralo antes de enviar.":"Ingen data for: {lista}. Fyll det inn manuelt eller slett det før du sender.","Email enviado a {email}":"E-post sendt til {email}","Enviar email":"Send e-post","Abrir en mi correo":"Åpne i e-postprogrammet mitt","Copiar texto":"Kopier tekst","El email sale de Apartop y las respuestas llegan a tu email.":"E-posten sendes fra Apartop, og svarene kommer til e-posten din.","Textos con datos de cada reserva para huéspedes, recepción, comunidad o mantenimiento. Envíalos desde una reserva o prográmalos.":"Tekster med opplysninger fra hver bestilling til gjester, resepsjon, sameie eller vedlikehold. Send dem fra en bestilling eller planlegg dem.","Textos con los datos de tus entregas y limpiezas, por ejemplo para avisar a la recepción del edificio.":"Tekster med opplysningene om nøkkeloverleveringene og rengjøringene dine, for eksempel for å gi beskjed til resepsjonen i bygningen.","Nueva":"Ny","Los envía Apartop por email en el idioma del huésped. Puedes cambiar sus textos con variables; el botón con el enlace se añade solo.":"Apartop sender dem på e-post på gjestens språk. Du kan endre tekstene med variabler; knappen med lenken legges til automatisk.","Activados.":"Slått på.","Desactivados.":"Slått av.","Cambiar en Ajustes":"Endre i Innstillinger","Personalizado":"Tilpasset","Texto de Apartop":"Tekst fra Apartop","Envío automático":"Automatisk sending","Contactos":"Kontakter","Personas que no usan Apartop: recepción del edificio, administrador de la comunidad, mantenimiento… Aparecen al enviar un mensaje.":"Personer som ikke bruker Apartop: resepsjonen i bygningen, forvalteren av sameiet, vedlikehold … De vises når du sender en melding.","¿Borrar este contacto?":"Slette denne kontakten?","Borrar contacto":"Slett kontakt","Sin contactos todavía.":"Ingen kontakter ennå.","Añadir contacto":"Legg til kontakt","Últimos envíos":"Sist sendt","Todavía no has enviado mensajes con plantillas.":"Du har ikke sendt meldinger med maler ennå.","automático":"automatisk","Recepción Residencial Mar":"Resepsjonen i Residencial Mar","Apartamentos (ninguno marcado = todos)":"Leiligheter (ingen avkrysset = alle)","Guardar contacto":"Lagre kontakt","En el momento de {evento}":"Ved {evento}","{n} días antes de {evento}":"{n} dager før {evento}","{n} días después de {evento}":"{n} dager etter {evento}","{n} h antes de {evento}":"{n} t før {evento}","{n} h después de {evento}":"{n} t etter {evento}","{n} min antes de {evento}":"{n} min før {evento}","{n} min después de {evento}":"{n} min etter {evento}","Esta plantilla no existe.":"Denne malen finnes ikke.","Volver a plantillas":"Tilbake til maler","Mensaje automático: {nombre}":"Automatisk melding: {nombre}","Nueva plantilla":"Ny mal","Apartop la envía sola por email, una vez por reserva, en el momento que elijas. Al huésped, en su idioma.":"Apartop sender den automatisk på e-post, én gang per bestilling, på tidspunktet du velger. Til gjesten på gjestens språk.","Apartop la envía sola por email, una vez por cada entrega o limpieza tuya, en el momento que elijas.":"Apartop sender den automatisk på e-post, én gang for hver nøkkeloverlevering eller rengjøring du har, på tidspunktet du velger.","Elige a quién se envía: el huésped, un contacto o un email válido.":"Velg hvem den skal sendes til: gjesten, en kontakt eller en gyldig e-postadresse.","Al huésped":"Til gjesten","sin email":"ingen e-post","Programar envío":"Planlegg sending","Unidad":"Enhet","días":"dager","horas":"timer","Antes o después":"Før eller etter","antes de":"før","después de":"etter","Evento":"Hendelse","A un contacto":"Til en kontakt","A un email":"Til en e-postadresse","Email (si eliges «A un email»)":"E-post (hvis du velger «Til en e-postadresse»)","Solo por email. «0 días después de» = en el momento del evento.":"Bare på e-post. «0 dager etter» = i det øyeblikket hendelsen skjer.","Programar":"Planlegg","Duplicar":"Dupliser","¿Volver al texto de Apartop?":"Gå tilbake til teksten fra Apartop?","¿Borrar esta plantilla y sus envíos programados?":"Slette denne malen og de planlagte utsendelsene?","Volver al texto de Apartop":"Gå tilbake til teksten fra Apartop","Borrar plantilla":"Slett mal","2 días antes de la llegada, si no ha hecho el check-in":"2 dager før ankomst, hvis gjesten ikke har sjekket inn","Día de llegada":"Ankomstdag","El día de llegada, con su guía":"På ankomstdagen, med guiden","Primera noche":"Første natt","La mañana después de llegar":"Morgenen etter ankomst","El día antes de salir":"Dagen før utsjekking","Valoración":"Omtale","El día después de salir, si no ha valorado":"Dagen etter utsjekking, hvis gjesten ikke har gitt omtale","copia":"kopi","El email no es válido.":"E-postadressen er ikke gyldig.","Escribe el asunto y el mensaje.":"Skriv emnet og meldingen.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o tu correo.":"Du har nådd grensen på {n} e-poster per dag. Bruk WhatsApp eller din egen e-post.","El envío de emails no está configurado.":"Sending av e-post er ikke satt opp.","Recepción y conserjería":"Resepsjon og vaktmester","Comunidad y administrador":"Sameie og forvalter","Nombre completo del huésped":"Gjestens fulle navn","País del huésped":"Gjestens land","Idioma del huésped":"Gjestens språk","Email del huésped":"Gjestens e-post","Teléfono del huésped":"Gjestens telefon","Número de huéspedes":"Antall gjester","Fecha de llegada":"Ankomstdato","Hora de llegada":"Ankomsttid","Hora a la que llega el huésped":"Klokkeslett gjesten kommer","Fecha de salida":"Avreisedato","Fecha de la limpieza":"Rengjøringsdato","Hora de la limpieza":"Rengjøringstidspunkt","Código de reserva":"Bestillingskode","Cómo se entregan las llaves":"Hvordan nøklene overleveres","Instrucciones de llaves":"Instruksjoner for nøkler","Nombre del wifi":"Wifi-navn","Contraseña del wifi":"Wifi-passord","Enlace del check-in online":"Lenke til nettbasert innsjekking","Enlace de la guía del huésped":"Lenke til gjesteguiden","Propietario o empresa":"Eier eller firma","Mi nombre":"Mitt navn","la llegada (check-in)":"ankomst (innsjekking)","la salida (check-out)":"avreise (utsjekking)","la confirmación de la reserva":"bekreftelse av bestillingen","la limpieza terminada":"fullført rengjøring","la entrega de llaves programada":"planlagt nøkkeloverlevering","Demo":"Demo","Menos papeleo,":"Mindre papirarbeid,","más huéspedes":"flere gjester","Reservas, check-in online, limpiezas y normativa de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Bestillinger, nettbasert innsjekking, rengjøring og regelverk for ferieleilighetene dine i én app.","Ver la demo":"Se demoen","Demo de Apartop":"Apartop-demo","Datos de ejemplo":"Eksempeldata","Versión simplificada con datos de ejemplo":"Forenklet versjon med eksempeldata","Apartamento Triana":"Leilighet Triana","Ático Alameda":"Toppleilighet Alameda","Estudio Centro":"Studio Centro","Dobles reservas":"Dobbeltbestillinger","Cuando entra una reserva, esas fechas se bloquean en las demás plataformas.":"Når en bestilling kommer inn, blokkeres datoene på de andre plattformene.","Siguiente entrada: {hora} · {n} huéspedes":"Neste innsjekking: {hora} · {n} gjester","Ruta de hoy: {n} paradas":"Dagens rute: {n} stopp","Datos de los {n} huéspedes":"Opplysninger om de {n} gjestene","Documento escaneado con la cámara":"ID-dokument skannet med kameraet","Parte enviado a SES.Hospedajes":"Registrering sendt til SES.Hospedajes","Registro de huéspedes listo":"Gjesteregisteret er klart","Válido solo durante la estancia.":"Gyldig kun under oppholdet.","¿Ya alquilas?":"Leier du allerede ut?","Sí, mi propio apartamento":"Ja, min egen leilighet","Todavía no, me lo estoy pensando":"Ikke ennå, jeg tenker på det","Gestiono apartamentos de otros propietarios":"Jeg forvalter leiligheter for andre eiere","Puedes dejarlo todo listo antes de tu primera reserva.":"Du kan ha alt klart før den første bestillingen.","Con el plan Gratis (hasta 2 apartamentos, sin tarjeta) preparas la guía del huésped, el check-in y el calendario sin prisa. Antes, lo que conviene saber:":"Med Gratis-planen (opptil 2 leiligheter, uten kort) setter du opp gjesteguiden, innsjekkingen og kalenderen i ditt eget tempo. Først, dette er lurt å vite:","Qué registro o licencia necesitas hoy":"Hvilken registrering eller lisens du trenger i dag","Registro de viajeros en SES.Hospedajes, paso a paso":"Gjesteregistrering i SES.Hospedajes, steg for steg","Cómo declarar el alquiler turístico en la renta":"Slik oppgir du inntekter fra korttidsutleie i skattemeldingen","Guías y novedades del blog":"Guider og nyheter på bloggen","Ver lo que incluye para propietarios":"Se hva som er inkludert for eiere","Todo en una plataforma":"Alt på én plattform","Calendario sin dobles reservas":"Kalender uten dobbeltbestillinger","Airbnb, Booking.com y Vrbo en un solo calendario, conectados por su calendario iCal.":"Airbnb, Booking.com og Vrbo i én kalender, koblet sammen via iCal-kalenderne deres.","Cómo funciona el calendario":"Slik fungerer kalenderen","Reservas directas sin comisión":"Direktebestillinger uten provisjon","Tu propia página de reservas: el huésped te paga a ti y no pagas comisión por reserva.":"Din egen bestillingsside: gjesten betaler deg, og du betaler ingen provisjon per bestilling.","El dinero llega directo a tu cuenta, sin intermediarios.":"Pengene går rett inn på kontoen din, uten mellomledd.","Google Vacation Rentals":"Google Vacation Rentals","Tus apartamentos en Google Búsqueda y Maps con enlace a tu página de reservas.":"Leilighetene dine i Google Søk og Maps, med lenke til bestillingssiden din.","Próximamente":"Kommer snart","Ver qué incluye cada plan":"Se hva hver plan inneholder","Papeleo legal en piloto automático":"Papirarbeidet på autopilot","Registro de viajeros, licencias, tasas e impuestos según el país y la ciudad de cada apartamento.":"Gjesteregistrering, lisenser, turistavgifter og skatter etter land og by for hver leilighet.","Normativa de 11 países":"Regelverk for 11 land","Licencias, límites de noches, registros de huéspedes e impuestos de España, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Italia y más.":"Lisenser, grenser for antall netter, gjesteregistre og skatter for Spania, USA, Storbritannia, Frankrike, Italia og flere.","Guía del registro de viajeros":"Guide til gjesteregistrering","Cada salida crea su limpieza y cada llegada, su entrega de llaves o su código.":"Hver utsjekking lager sin rengjøring, og hver ankomst sin nøkkeloverlevering eller kode.","Reparte las limpiezas del día y cada persona tiene su ruta en Google Maps.":"Fordel dagens rengjøringer, og hver person får sin rute i Google Maps.","Ver entregas de llaves":"Se nøkkeloverleveringer","Huéspedes de 5 estrellas":"Femstjerners gjesteopplevelse","Todo lo que tu huésped necesita, en su móvil y en su idioma, sin descargar nada.":"Alt gjesten trenger, på mobilen og på sitt eget språk, uten å laste ned noe.","Extras para tus huéspedes":"Ekstra for gjestene dine","Entrada temprana, salida tardía, cuna o traslado, con su precio.":"Tidlig innsjekking, sen utsjekking, barneseng eller transport, hver med sin pris.","Ver la guía del huésped":"Se gjesteguiden","Se conecta con lo que ya usas":"Fungerer med det du allerede bruker","Calendarios de las plataformas, cerraduras, pagos, avisos y asistentes de IA.":"Plattformkalendere, smarte låser, betalinger, varsler og AI-assistenter.","Calendario iCal":"iCal-kalender","Un código por reserva":"Én kode per bestilling","Tus fotos y facturas":"Bildene og fakturaene dine","Pago de tu suscripción":"Betaling av abonnementet ditt","Pagos directos a ti":"Betalinger rett til deg","Avisos a tu equipo":"Varsler til teamet ditt","Asistentes por MCP":"Assistenter via MCP","Partes de viajeros (España)":"Gjesteregistreringer (Spania)","Airbnb, Booking.com y Vrbo se conectan con su calendario iCal, no con una conexión oficial por API. Las marcas pertenecen a sus dueños y Apartop no está afiliado a ellas.":"Airbnb, Booking.com og Vrbo kobles til via iCal-kalenderne sine, ikke via en offisiell API-tilkobling. Varemerkene tilhører sine eiere, og Apartop er ikke tilknyttet dem.","Para agencias y complejos":"For byråer og anlegg","¿Qué es Apartop?":"Hva er Apartop?","Un programa para gestionar alquileres turísticos desde el móvil o el ordenador: calendario de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas, llaves, reservas directas y las cuentas de cada apartamento, en una sola app.":"Et program for å drive korttidsutleie fra mobilen eller datamaskinen: kalender for alle plattformer, nettbasert innsjekking, gjesteregistrering, rengjøring, nøkler, direktebestillinger og regnskapet for hver leilighet, i én app.","¿Para quién es?":"Hvem er det for?","Para propietarios con uno o varios apartamentos, para gestoras y agencias que llevan apartamentos de otros propietarios y para recepciones de complejos. Quien limpia o entrega llaves usa gratis Apartop Limpieza & Llaves, y tus huéspedes no tienen que descargar nada.":"For eiere med én eller flere leiligheter, for forvaltningsselskaper og byråer som drifter leiligheter for andre eiere, og for resepsjoner i ferieanlegg. De som gjør rent eller overleverer nøkler, bruker Apartop Cleaning & Keys gratis, og gjestene dine trenger ikke laste ned noe.","¿Se conecta con Airbnb, Booking y Vrbo?":"Kobles det til Airbnb, Booking og Vrbo?","Sí, por su calendario iCal: pegas el enlace de cada anuncio y las reservas y bloqueos se sincronizan en los dos sentidos para evitar dobles reservas. No es un channel manager por API: los precios y la disponibilidad de tus anuncios se siguen cambiando en cada plataforma. Los importes de cada reserva se rellenan solos si reenvías a Apartop los emails de confirmación (plan Pro).":"Ja, via iCal-kalenderne deres: du limer inn lenken til hver annonse, og bestillinger og blokkeringer synkroniseres begge veier for å unngå dobbeltbestillinger. Det er ikke en channel manager via API: priser og tilgjengelighet i annonsene dine endrer du fortsatt på hver plattform. Beløpene for hver bestilling fylles ut automatisk hvis du videresender bekreftelsese-postene til Apartop (Pro-plan).","¿Puedo recibir reservas directas?":"Kan jeg ta imot direktebestillinger?","Sí. Cada apartamento puede tener su página de reservas sin comisiones, con precios por temporada, pago por transferencia o Bizum directamente a ti y un calendario o botón para tu web. En el plan Gratis, para 1 apartamento; en Pro, para todos.":"Ja. Hver leilighet kan ha sin egen bestillingsside uten provisjon, med sesongpriser, betaling med bankoverføring eller Bizum rett til deg og en kalender eller knapp til nettsiden din. Med Gratis-planen for 1 leilighet, med Pro for alle.","¿Necesito conocimientos técnicos?":"Trenger jeg tekniske kunnskaper?","¿Puedo probarlo antes?":"Kan jeg prøve først?","Sí. Al registrarte tienes 30 días de Pro para probarlo todo, sin tarjeta. Si después no te suscribes, sigues en el plan Gratis (hasta 2 apartamentos) sin perder tus datos.":"Ja. Når du registrerer deg, får du 30 dager med Pro for å prøve alt, uten kort. Hvis du ikke abonnerer etterpå, fortsetter du på Gratis-planen (opptil 2 leiligheter) uten å miste dataene dine.","Qué incluye":"Dette er inkludert","Más de {n} funciones":"Over {n} funksjoner","Todo lo que incluye Apartop":"Alt som er inkludert i Apartop","Elige quién eres y te enseñamos lo que Apartop hace por ti.":"Fortell oss hvem du er, så viser vi deg hva Apartop gjør for deg.","funciones":"funksjoner","Incluido en Pro (9 € por apartamento al mes + IVA, 30 días de prueba). Lo demás, también en Gratis.":"Inkludert i Pro (9 € per leilighet per måned + mva., 30 dagers prøveperiode). Resten finnes også i Gratis.","Incluido en el plan Pro":"Inkludert i Pro-planen","Ver {n} más":"Se {n} til","Huéspedes y check-in":"Gjester og innsjekking","Legal y fiscal":"Juss og skatt","Limpieza y operaciones":"Rengjøring og drift","Llaves y accesos":"Nøkler og tilgang","Dinero y propietarios":"Økonomi og eiere","Comunicación":"Kommunikasjon","Extras":"Ekstra","Una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"En familie av tilkoblede apper: du, teamet ditt, gjestene dine, resepsjonen i bygningen din og byrået ditt, hver med sin egen app og alle med de samme dataene.","Ver precios":"Se priser","Uno o varios apartamentos: reservas, huéspedes, limpiezas y cuentas sin hojas de cálculo.":"Én eller flere leiligheter: bestillinger, gjester, rengjøring og regnskap uten regneark.","Apartamentos de muchos propietarios, con vuestra marca, liquidaciones y un portal para cada cliente.":"Leiligheter fra mange eiere, med deres merkevare, oppgjør og en portal for hver kunde.","Dar de alta mi agencia":"Registrer byrået mitt","Ver más para gestoras":"Mer for forvaltningsselskaper","Tus limpiezas de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Rengjøringene for alle kundene dine i én gratis app, med klokkeslett for hver ankomst.","Entrar en Apartop Limpieza & Llaves":"Åpne Apartop Cleaning & Keys","Llaves y recepción":"Nøkler og resepsjon","Quién llega, a qué hora y cómo entra: entregas de llaves, códigos y recepción de edificios.":"Hvem som kommer, når og hvordan de kommer inn: nøkkeloverleveringer, koder og resepsjon i bygninger.","¿Recepción de un complejo? Apartop Comunidad":"Resepsjon i et anlegg? Apartop Community","Obras y mantenimiento":"Arbeider og vedlikehold","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de cada obra, con el propietario al tanto sin llamadas.":"Milepæler, oppgaver, bilder, dagbok og fakturaer for hvert prosjekt, med eieren oppdatert uten telefoner.","Apartop Obras":"Apartop Works","Entrar en Apartop Obras":"Åpne Apartop Works","Para la recepción o la administración de edificios y complejos con apartamentos turísticos.":"For resepsjonen eller forvaltningen av bygninger og anlegg med ferieleiligheter.","Dar de alta mi comunidad":"Registrer sameiet mitt","Lo que tus huéspedes tienen en el móvil, sin descargar nada ni crear cuentas.":"Det gjestene dine har på mobilen, uten å laste ned noe eller opprette kontoer.","Ver la app de Huéspedes":"Se Apartop Guests-appen","La guía del huésped":"Gjesteguiden","Sincronización con Airbnb, Booking y VRBO":"Synkronisering med Airbnb, Booking og VRBO","Entra una reserva y se bloquea en las demás plataformas.":"En bestilling kommer inn, og datoene blokkeres på de andre plattformene.","Calendario de todos tus apartamentos":"Kalender for alle leilighetene dine","Reservas, bloqueos y limpiezas en una sola vista.":"Bestillinger, blokkeringer og rengjøringer i én visning.","Motor de reservas directas":"Motor for direktebestillinger","Tu página de reservas sin comisiones (en Gratis, para 1 apartamento).":"Din egen bestillingsside uten provisjon (med Gratis for 1 leilighet).","Precios por temporada":"Sesongpriser","Fin de semana, estancia mínima y descuentos semanales y mensuales.":"Helg, minimum opphold og ukes- og månedsrabatter.","Pago por transferencia o Bizum":"Betaling med bankoverføring eller Bizum","Por solicitud o reserva inmediata, con plazo de pago.":"På forespørsel eller umiddelbar bestilling, med betalingsfrist.","Calendario o botón para tu web":"Kalender eller knapp for nettstedet ditt","Un código para pegar y reservar desde tu propia web.":"En kode å lime inn, slik at gjestene bestiller fra ditt eget nettsted.","Calendario de salida (iCal)":"Utgående kalender (iCal)","Tus reservas directas bloquean Airbnb, Booking y VRBO.":"Direktebestillingene dine blokkerer Airbnb, Booking og VRBO.","Avisos de dobles reservas y huecos":"Varsler om dobbeltbookinger og hull","Te avisamos de solapes y de noches que nadie podrá reservar.":"Vi varsler deg om overlapp og netter som ingen kan bestille.","Importes reales de cada reserva":"Faktiske beløp for hver bestilling","Reenvía los emails de las plataformas y se rellenan solos.":"Videresend e-postene fra plattformene, så fylles de ut av seg selv.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, con retrasos y alertas.":"Dagens utsjekkinger, rengjøringer og ankomster, med forsinkelser og varsler.","Reserva directa sin comisiones":"Direktebestilling uten provisjon","En la página del apartamento, con el precio total y la cancelación clara.":"På leilighetens side, med totalpris og tydelige avbestillingsvilkår.","Check-in online con firma":"Nettbasert innsjekking med signatur","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil antes de llegar.":"Gjesten fyller inn opplysningene og signerer på mobilen før ankomst.","Escáner de DNI y pasaporte":"Skanner for ID-kort og pass","Lee el documento con la cámara; la foto no sale del móvil.":"Leser dokumentet med kameraet; bildet forlater aldri mobilen.","Guía del huésped digital":"Digital gjesteguide","Cómo llegar, cómo entrar, wifi, normas y recomendaciones.":"Veibeskrivelse, hvordan man kommer inn, wifi, husregler og anbefalinger.","La guía leída en voz alta, en el idioma del huésped.":"Guiden lest høyt, på gjestens språk.","App Apartop Huéspedes":"Apartop Guests-appen","Peticiones del huésped":"Forespørsler fra gjesten","Entrar antes, salir más tarde o avisar de un problema.":"Tidlig innsjekking, sen utsjekking eller melde fra om et problem.","Encuesta tras la salida":"Undersøkelse etter utsjekking","Las notas bajas te llegan a ti; las buenas, a la plataforma.":"Lave karakterer kommer til deg; gode går til plattformen.","Texto con formato en guías y llaves":"Formatert tekst i guider og nøkkelinstruksjoner","Negritas, listas, fotos y enlaces en las instrucciones.":"Fet skrift, lister, bilder og lenker i instruksjonene.","Importar instrucciones con IA":"Importer instruksjoner med KI","Desde un Word, un PDF o un enlace, repartidas por secciones.":"Fra en Word-fil, en PDF eller en lenke, fordelt på seksjoner.","Check-in sin teclear":"Innsjekking uten tasting","Escanea su DNI o pasaporte y los datos se rellenan solos.":"Skann ID-kort eller pass, så fylles opplysningene ut av seg selv.","Firma desde el móvil":"Signer på mobilen","Sin papeles a la llegada.":"Ingen papirer ved ankomst.","Guía de la estancia":"Guide for oppholdet","Cómo llegar, el wifi, las normas y qué ver cerca.":"Veibeskrivelse, wifi, husregler og hva man kan se i nærheten.","Audioguía en su idioma":"Lydguide på gjestens språk","Le lee la guía en voz alta, con el wifi deletreado.":"Leser guiden høyt, med wifi-passordet stavet.","Funciona sin conexión":"Fungerer uten nett","Guarda sus estancias en el móvil.":"Lagrer oppholdene på mobilen.","Pedir entrar antes o salir más tarde":"Be om tidlig innsjekking eller sen utsjekking","Y avisar de un problema en el apartamento.":"Og melde fra om et problem i leiligheten.","Su opinión, en privado":"Tilbakemeldingen, privat","Si algo no fue bien, se lo cuenta al anfitrión antes de reseñar.":"Hvis noe ikke gikk bra, forteller gjesten det til verten før omtalen.","Parte de viajeros para SES.Hospedajes":"Gjesteregistrering for SES.Hospedajes","Listo para descargar y subir, en el plan Gratis.":"Klar til å laste ned og laste opp, i Gratis-planen.","Por el servicio web del Ministerio, con comprobación y reintentos.":"Via departementets webtjeneste, med kontroll og nye forsøk.","Registro de Turismo de Andalucía":"Turistregisteret i Andalucía","Tu número VUT en cada apartamento y en sus documentos.":"VUT-nummeret ditt på hver leilighet og i dokumentene.","Documento de entrada firmado":"Signert innsjekkingsdokument","Con valor de contrato, como pide la normativa andaluza.":"Gyldig som kontrakt, slik det andalusiske regelverket krever.","Tasa turística automática":"Automatisk turistskatt","Por comunidad y municipio, en cada reserva, factura y liquidación.":"Per region og kommune, på hver bestilling, faktura og hvert oppgjør.","Facturas emitidas con huella encadenada y QR":"Utstedte fakturaer med kjedet fingeravtrykk og QR-kode","Numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Fortløpende nummerering, kreditnotaer og PDF.","Resumen para tu gestor":"Oppsummering for regnskapsføreren din","Libros de facturas, IVA, renta y tasa turística en Excel.":"Fakturajournaler, mva., inntektsskatt og turistskatt i Excel.","Datos de huéspedes según el RGPD":"Gjestedata i henhold til GDPR","Cifrados en Europa y borrados cuando la ley lo permite.":"Kryptert i Europa og slettet når loven tillater det.","Hojas de quejas con código QR":"Klageskjemaer med QR-kode","Limpiezas automáticas tras cada salida":"Automatiske rengjøringer etter hver utsjekking","Con la hora de la siguiente entrada y cuántos vienen.":"Med klokkeslett for neste ankomst og hvor mange som kommer.","App Apartop Limpieza & Llaves, gratis":"Apartop Cleaning & Keys-appen, gratis","Lista de tareas por apartamento":"Oppgaveliste per leilighet","Quien limpia la marca en el móvil.":"Renholderen krysser av på mobilen.","Fotos de entrega y avisos de daños":"Overleveringsbilder og skademeldinger","Y de lo que falta, con foto.":"Og om det som mangler, med bilde.","Antes y después de cada estancia, para reclamar daños.":"Før og etter hvert opphold, for å kreve erstatning for skader.","Horas trabajadas":"Arbeidstimer","Por limpieza, también si se paga por horas.":"Per rengjøring, også når det betales per time.","Inventario y garantías":"Inventar og garantier","Muebles y aparatos con factura, pólizas de seguro y siniestros.":"Møbler og apparater med faktura, forsikringspoliser og skadesaker.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista.":"Milepæler, oppgaver, bilder, dagbok og håndverkerens delbetalinger.","Equipo con permisos por apartamento":"Team med tillatelser per leilighet","Cada persona ve solo lo suyo y nunca tus importes.":"Hver person ser bare sitt eget og aldri beløpene dine.","App gratis para siempre":"Gratis app for alltid","Sin cuotas ni tarjeta.":"Ingen avgifter eller kort.","Tus limpiezas de los próximos días":"Rengjøringene dine de nærmeste dagene","Con la salida, la siguiente llegada y la dirección en el mapa.":"Med utsjekking, neste ankomst og adressen på kartet.","Lista de tareas de cada apartamento":"Oppgavelisten for hver leilighet","Marcas lo hecho y queda apuntado.":"Du krysser av det som er gjort, og det blir registrert.","Fotos y aviso de daños":"Bilder og skademeldinger","Y de lo que falta, para que lo repongan.":"Og om det som mangler, slik at det blir erstattet.","Varios propietarios en una sola app":"Flere eiere i én app","Cada limpieza con el nombre de su propietario.":"Hver rengjøring med navnet på eieren.","Tus propios clientes, aunque no usen Apartop":"Dine egne kunder, selv om de ikke bruker Apartop","Hasta 30 clientes y 30 apartamentos, gratis.":"Opptil 30 kunder og 30 leiligheter, gratis.","Limpiezas desde el calendario de Airbnb":"Rengjøringer fra Airbnb-kalenderen","Pega el enlace de tu cliente y cada salida crea su limpieza.":"Lim inn lenken fra kunden din, så oppretter hver utsjekking sin rengjøring.","Hitos y tareas de cada obra":"Milepæler og oppgaver for hvert prosjekt","Con fechas y, si lo pone el propietario, presupuesto.":"Med datoer og, hvis eieren legger det inn, budsjett.","Diario de obra con fotos":"Byggedagbok med bilder","Lo que se ha hecho hoy, lo que falta y los problemas.":"Hva som er gjort i dag, hva som gjenstår og eventuelle problemer.","Enlace del avance para tu cliente":"Fremdriftslenke til kunden din","Una página con hitos, fotos y facturas, sin entrar.":"En side med milepæler, bilder og fakturaer, uten innlogging.","Obras de varios propietarios":"Prosjekter for flere eiere","Y tus propios clientes, aunque no usen Apartop.":"Og dine egne kunder, selv om de ikke bruker Apartop.","Incidencias del edificio":"Avvik i bygningen","Lo que hay que arreglar, apuntado y seguido.":"Det som må fikses, registrert og fulgt opp.","Cerraduras inteligentes Nuki y TTLock":"Smartlåser fra Nuki og TTLock","Un código distinto para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"En egen kode for hver bestilling, gyldig bare under oppholdet.","Entregas de llaves organizadas":"Organiserte nøkkeloverleveringer","Quién recibe a cada huésped y a qué hora llega.":"Hvem som tar imot hver gjest, og når de kommer.","Cómo entra el huésped, por apartamento":"Hvordan gjesten kommer inn, per leilighet","En persona, caja con código, recepción o cerradura electrónica.":"Personlig, nøkkelboks, resepsjon eller elektronisk lås.","Recepción de complejos conectada":"Tilkoblet resepsjon i anlegg","Tu recepción ve tus llegadas; te conectas gratis con su código.":"Resepsjonen ser ankomstene dine; du kobler deg til gratis med koden deres.","Tus entregas de llaves del día":"Dagens nøkkeloverleveringer","Con la hora de llegada y cuántas personas vienen.":"Med ankomsttid og hvor mange som kommer.","Saber si ya hizo el check-in":"Vite om gjesten har sjekket inn","Antes de que llegue al mostrador.":"Før de kommer til skranken.","Llegadas y salidas de todo el edificio":"Ankomster og avreiser for hele bygningen","De los apartamentos conectados, con su hora.":"For de tilkoblede leilighetene, med klokkeslett.","Control de llaves en recepción":"Nøkkelkontroll i resepsjonen","Propietarios conectados con un código":"Eiere tilkoblet med en kode","El del cartel de recepción; para ellos es gratis.":"Den som står på plakaten i resepsjonen; for dem er det gratis.","Avisos de llegada aunque no usen Apartop":"Ankomstvarsler selv om de ikke bruker Apartop","El propietario escribe a su dirección y la llegada aparece sola.":"Eieren skriver til adressen deres, og ankomsten dukker opp av seg selv.","Tu código de acceso en el móvil":"Tilgangskoden din på mobilen","Con cerradura inteligente, válido solo durante tu estancia.":"Med smartlås, gyldig bare under oppholdet ditt.","Cómo llegar y cómo entrar":"Veibeskrivelse og hvordan du kommer inn","La dirección en el mapa y las instrucciones de entrada.":"Adressen på kartet og instruksjonene for å komme inn.","Ocupación, precio medio, RevPAR y comisión real de cada plataforma.":"Belegg, gjennomsnittspris, RevPAR og den faktiske provisjonen til hver plattform.","Lo que queda tras comisiones, limpiezas, obras, gastos y tasa.":"Det som blir igjen etter provisjoner, rengjøring, arbeider, utgifter og skatt.","Gastos con foto de la factura":"Utgifter med bilde av fakturaen","Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor.":"Apartop leser beløp, dato og leverandør.","Reservas, limpiezas, facturas y apartamentos, con tus filtros.":"Bestillinger, rengjøringer, fakturaer og leiligheter, med dine filtre.","Con los permisos que tú decidas.":"Med de tillatelsene du bestemmer.","Cada mes, con vuestra comisión, listas para enviar.":"Hver måned, med provisjonen deres, klare til å sendes.","Cada cliente ve sus reservas e importes en apartop.com/cliente.":"Hver kunde ser bestillingene og beløpene sine på apartop.com/cliente.","Vuestra marca":"Deres merkevare","Vuestro logo y colores en la app y en lo que ve el huésped.":"Deres logo og farger i appen og i det gjesten ser.","Clientes y sus apartamentos":"Kunder og leilighetene deres","Y propietarios con cuenta propia de Apartop, conectados.":"Og eiere med egen Apartop-konto, tilkoblet.","Cambiar de cuenta en un toque":"Bytt konto med ett trykk","Entre la agencia y las cuentas que lleváis.":"Mellom byrået og kontoene dere forvalter.","Lo que te debe cada cliente":"Hva hver kunde skylder deg","Por limpieza o por horas, con los pagos que te hacen.":"Per rengjøring eller per time, med betalingene de gjør.","Resumen del mes para tu cliente":"Månedsoppsummering til kunden din","Limpiezas, lo pagado y lo pendiente, por email o WhatsApp.":"Rengjøringer, betalt og utestående, på e-post eller WhatsApp.","Las presentas en la obra y ves cuáles están pagadas.":"Du sender dem inn i prosjektet og ser hvilke som er betalt.","Nunca ves los importes del propietario":"Du ser aldri eierens beløp","Ni lo que cobra ni sus gastos: solo lo tuyo.":"Verken inntektene eller utgiftene: bare dine egne.","Gratis para los propietarios":"Gratis for eierne","Se conectan con Apartop Básico; pagáis por tramos de apartamentos.":"De kobler seg til med Apartop Basis; dere betaler etter antall leiligheter i trinn.","Check-in, llegada, salida y valoración.":"Innsjekking, ankomst, utsjekking og omtale.","Antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Før eller etter ankomster, utsjekkinger og rengjøringer.","Chat con tu equipo":"Chat med teamet ditt","Con fotos, sin grupos de WhatsApp.":"Med bilder, uten WhatsApp-grupper.","Avisos por Telegram o email":"Varsler på Telegram eller e-post","Para quien limpia o entrega llaves, en su idioma.":"For renholdere og nøkkelansvarlige, på deres språk.","Chat con el propietario":"Chat med eieren","Te llega cada limpieza o entrega nueva.":"Du får beskjed om hver ny rengjøring eller overlevering.","Registrados y entregados a su dueño.":"Registrert og levert til eieren.","Escribir al anfitrión":"Skriv til verten","Y los teléfonos de emergencia, siempre a mano.":"Og nødnumrene, alltid for hånden.","Fotos y documentos en tu Google Drive":"Bilder og dokumenter i Google Drive","Ordenados en tu propio Drive.":"Sortert i din egen Drive.","Asistentes de IA: Claude y ChatGPT":"KI-assistenter: Claude og ChatGPT","Consultas en Gratis; acciones con tu confirmación en Pro.":"Spørsmål med Gratis; handlinger med din bekreftelse med Pro.","Revisa fila a fila antes de importar.":"Gå gjennom rad for rad før du importerer.","Configuración inicial guiada":"Veiledet første oppsett","Paso a paso, lo que conviene dejar listo el primer día.":"Steg for steg, alt som er lurt å ha klart den første dagen.","App para el móvil":"App for mobilen","Se instala desde el navegador; en Google Play, muy pronto.":"Installeres fra nettleseren; på Google Play veldig snart.","En 21 idiomas":"På 21 språk","Gratis hasta 2; con Pro, sin límite.":"Gratis opptil 2; ubegrenset med Pro.","Check-in online":"Nettbasert innsjekking","Entrada desde las {hora}":"Innsjekking fra kl. {hora}","Salida antes de las {hora}":"Utsjekking innen kl. {hora}","El check-in ya está hecho.":"Innsjekkingen er allerede gjort.","Ver la guía de tu estancia":"Se oppholdsguiden din","Huésped {n}":"Gjest {n}","Titular de la reserva":"Hovedgjest","Nombre":"Fornavn","Primer apellido":"Første etternavn","Segundo apellido":"Andre etternavn","Nacionalidad":"Nasjonalitet","Otra…":"Annen …","Código del país (3 letras)":"Landkode (3 bokstaver)","Fecha de nacimiento":"Fødselsdato","Sexo":"Kjønn","Hombre":"Mann","Mujer":"Kvinne","Documento":"Dokument","Pasaporte":"Pass","Otro documento de identidad":"Annet ID-dokument","Número del documento":"Dokumentnummer","Nº de soporte (DNI/NIE)":"Serienummer (spansk DNI/NIE)","Dirección":"Adresse","Ciudad":"By","Código postal":"Postnummer","País de residencia (3 letras)":"Bostedsland (3 bokstaver)","Teléfono":"Telefon","Email":"E-post","Parentesco con el titular (si es menor)":"Slektskap med hovedgjesten (hvis under 18)","Hijo/a":"Sønn/datter","Nieto/a":"Barnebarn","Sobrino/a":"Nevø/niese","Hermano/a":"Bror/søster","Tutor/a":"Verge","Firma del parte de entrada":"Signatur på gjesteregistreringen","¡Check-in completado!":"Innsjekking fullført!","Te esperamos.":"Vi gleder oss til å se deg.","Añadir huésped":"Legg til gjest","Quitar el último":"Fjern den siste","Declaro que los datos son correctos. La ley española (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicarlo al Ministerio del Interior. Los datos se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Jeg bekrefter at opplysningene er riktige. Spansk lov (RD 933/2021) krever at reisende registreres og meldes til det spanske innenriksdepartementet. Opplysningene lagres kryptert og slettes etter 3 år.","Enviando…":"Sender …","Enviar":"Send","Firma aquí con el dedo":"Signer her med fingeren","Obligatoria para mayores de 14 años":"Påkrevd for alle over 14 år","Borrar":"Slett","Borrar firma":"Slett signaturen","Este enlace ya no es válido.":"Denne lenken er ikke lenger gyldig.","El check-in de esta reserva ya está hecho. ¡Gracias!":"Innsjekkingen for denne bestillingen er allerede gjort. Takk!","Necesitamos tu conformidad para registrar los datos.":"Vi trenger ditt samtykke for å registrere opplysningene.","Número de huéspedes no válido.":"Ugyldig antall gjester.","Faltan datos del huésped {n}.":"Det mangler opplysninger for gjest {n}.","Indica el sexo del huésped {n}.":"Oppgi kjønn for gjest {n}.","Falta el documento del huésped {n}.":"Dokumentet for gjest {n} mangler.","Con DNI hace falta el segundo apellido (huésped {n}).":"Med DNI kreves andre etternavn (gjest {n}).","Falta el número de soporte del DNI/NIE del huésped {n}: está en el propio documento.":"Serienummeret på DNI/NIE for gjest {n} mangler: det står på selve dokumentet.","Falta la firma del huésped {n}.":"Signaturen til gjest {n} mangler.","Indica el parentesco del huésped {n} (menor de edad) con el titular.":"Oppgi slektskapet mellom gjest {n} (mindreårig) og hovedgjesten.","No hemos podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Vi klarte ikke å lagre signaturen. Prøv igjen.","No hemos podido guardar los datos. Inténtalo de nuevo.":"Vi klarte ikke å lagre opplysningene. Prøv igjen.","¡Hola, {nombre}!":"Hei, {nombre}!","Tu estancia":"Oppholdet ditt","Completa tu check-in online":"Fullfør innsjekkingen på nett","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos. Después verás aquí cómo entrar.":"Det er lovpålagt og tar 2 minutter. Etterpå ser du her hvordan du kommer inn.","Cómo llegar":"Veibeskrivelse","Abrir en el mapa":"Åpne i kartet","¿A qué hora llegarás?":"Når kommer du?","Te esperaremos para darte las llaves.":"Vi venter på deg for å gi deg nøklene.","Cambiar":"Endre","Acceso":"Adgang","Te lo indicará tu anfitrión.":"Verten din gir deg beskjed.","Aparecerá aquí cuando completes el check-in.":"Vises her når du har fullført innsjekkingen.","Aparecerá aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Vises her på ankomstdagen din ({dia}).","Wifi":"Wifi","Red":"Nettverk","Contraseña":"Passord","Copiar":"Kopier","Normas de la casa":"Husregler","Cómo funciona todo":"Slik fungerer alt","Recomendaciones de la zona":"Anbefalinger i området","¿Necesitas algo?":"Trenger du noe?","Emergencias":"Nødstilfeller","Anfitrión":"Vert","Día de salida":"Avreisedag","Ya he salido":"Jeg har sjekket ut","¿Qué tal tu estancia?":"Hvordan var oppholdet?","¿Algo que podamos mejorar?":"Noe vi kan gjøre bedre?","Solo lo ve tu anfitrión.":"Bare verten din ser dette.","¡Gracias!":"Takk!","Nos ayudaría mucho que lo contaras en una reseña.":"Det ville hjulpet oss mye om du skrev en anmeldelse.","Dejar una reseña":"Skriv en anmeldelse","🙋 Necesito algo":"🙋 Jeg trenger noe","⚠️ Hay un problema":"⚠️ Det er et problem","⏰ Entrar antes":"⏰ Tidlig innsjekking","⏰ Salir más tarde":"⏰ Sen utsjekking","Enviado. Te contestamos lo antes posible.":"Sendt. Vi svarer så snart som mulig.","¿A qué hora te vendría bien?":"Hvilket klokkeslett passer for deg?","Cuéntanos qué necesitas":"Fortell oss hva du trenger","Elige una opción.":"Velg et alternativ.","Escribe qué necesitas.":"Skriv hva du trenger.","Entrar":"Logg inn","Crear cuenta":"Opprett konto","o con tu email":"eller med e-post","Tu nombre":"Navnet ditt","Un momento…":"Et øyeblikk …","Crear cuenta gratis":"Opprett gratis konto","Conectando con Google…":"Kobler til Google …","Registrarse con Google":"Registrer deg med Google","Continuar con Google":"Fortsett med Google","Entrar con Google":"Logg inn med Google","Es gratis. Se entra con tu cuenta de Google.":"Det er gratis. Du logger inn med Google-kontoen din.","Entra con tu cuenta de Google. Si es la primera vez, se crea tu cuenta al momento.":"Logg inn med Google-kontoen din. Er det første gang, opprettes kontoen din med en gang.","No hemos podido entrar con Google. Inténtalo de nuevo.":"Vi klarte ikke å logge deg inn med Google. Prøv igjen.","Has cancelado el acceso con Google.":"Du avbrøt innloggingen med Google.","Al entrar aceptas los":"Ved å logge inn godtar du","términos del servicio":"vilkårene for tjenesten","y la":"og","política de privacidad":"personvernerklæringen","Email o contraseña incorrectos.":"Feil e-post eller passord.","La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.":"Passordet må ha minst 8 tegn.","No hemos podido crear tu cuenta. ¿Ya estás registrado?":"Vi klarte ikke å opprette kontoen din. Er du allerede registrert?","Te hemos enviado un email para confirmar tu cuenta.":"Vi har sendt deg en e-post for å bekrefte kontoen din.","Portal del equipo":"Teamportal","Equipo":"Team","Mi trabajo":"Mine oppdrag","Limpieza":"Rengjøring","Entra para ver tus próximas limpiezas y entregas de llaves, de todos los propietarios con los que trabajas.":"Logg inn for å se dine kommende rengjøringer og nøkkeloverleveringer, for alle eierne du jobber for.","¿Tienes apartamentos propios en Apartop? Tu acceso de propietario está en":"Har du egne leiligheter i Apartop? Eierinnloggingen din finner du på","Enlace no válido":"Ugyldig lenke","Pide a quien te lo envió un enlace nuevo.":"Be den som sendte den, om en ny lenke.","{propietario} te ha añadido para que veas en tu móvil los trabajos de sus apartamentos: horas de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{propietario} har lagt deg til slik at du ser oppdragene i leilighetene på mobilen: utsjekkingstider, neste innsjekking og hvor mange gjester som kommer.","No se ha podido aceptar. Puede que este enlace ya lo haya usado otra persona.":"Kunne ikke godtas. Kanskje en annen person allerede har brukt denne lenken.","Ver mis trabajos":"Se oppdragene mine","Entrarás como {email}.":"Du logger inn som {email}.","Entrar o crear mi acceso":"Logg inn eller opprett tilgang","Es gratis. Puedes entrar con Google o con tu email.":"Det er gratis. Du kan logge inn med Google eller med e-post.","pagada":"betalt","{importe}/hora":"{importe}/time","por horas":"per time","Listo. Aquí verás tus limpiezas.":"Ferdig. Her ser du rengjøringene dine.","Mis limpiezas":"Mine rengjøringer","Mis entregas de llaves":"Mine nøkkeloverleveringer","Para {clientes}":"For {clientes}","Aún no te ha añadido ningún propietario.":"Ingen eier har lagt deg til ennå.","Salir":"Logg ut","Lo que llevas en {mes}":"Det du har tjent i {mes}","1 limpieza":"1 rengjøring","{n} limpiezas":"{n} rengjøringer","{importe} sin pagar":"{importe} ubetalt","pagado":"betalt","Tu saldo":"Saldoen din","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario.":"Det du har tjent på utførte rengjøringer minus det du har fått betalt. Eieren registrerer betalingene.","ganado {a} · pagado {b}":"tjent {a} · betalt {b}","Pagos recibidos":"Mottatte betalinger","Bizum":"Bizum","Al día":"Oppgjort","Te deben {importe}":"Du har {importe} til gode","Le debes {importe}":"Du skylder {importe}","Cobrado a cuenta {importe}":"Mottatt a konto {importe}","A cuenta {importe}":"A konto {importe}","Entregas de llaves":"Nøkkeloverleveringer","Llega a las {hora}":"Ankommer kl. {hora}","Hora de llegada sin confirmar":"Ankomsttid ikke bekreftet","Huésped":"Gjest","{n} pers.":"{n} pers.","1 noche":"1 natt","{n} noches":"{n} netter","Deshacer":"Angre","Entregadas ✓":"Overlevert ✓","Pide a tu cliente que te envíe tu enlace de acceso desde Apartop (Limpiezas › Quién limpia). Al abrirlo, sus apartamentos aparecerán aquí.":"Be kunden din sende deg tilgangslenken fra Apartop (Rengjøring › Hvem gjør rent). Når du åpner den, vises leilighetene her.","Días":"Dager","Próximos {n} días":"Neste {n} dager","Ver":"Vis","No tienes limpiezas en los próximos {n} días.":"Du har ingen rengjøringer de neste {n} dagene.","Siguiente entrada":"Neste innsjekking","{n} huéspedes":"{n} gjester","Sin entrada próxima":"Ingen kommende innsjekking","{n} dorm.":"{n} soverom","{n} baños":"{n} bad","Horas":"Timer","Hecha ✓":"Utført ✓","Marcar hecha":"Merk som utført","Mi calendario en imagen":"Timeplanen min som bilde","Una imagen con todas tus limpiezas de los próximos días, para guardarla o compartirla.":"Et bilde med alle rengjøringene dine de neste dagene, til å lagre eller dele.","Tenerlo como una app en el móvil":"Ha det som en app på mobilen","menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"meny ⋮ › «Installer app» eller «Legg til på startskjermen».","botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"Del-knappen › «Legg til på Hjem-skjerm».","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan por Telegram, si lo has conectado.":"Varsler om nye rengjøringer, endringer og overleveringer får du på Telegram, hvis du har koblet det til.","¿También tienes apartamentos propios?":"Har du også egne leiligheter?","Ir a mis apartamentos":"Gå til leilighetene mine","Faltan fotos de entrega para poder terminar.":"Det mangler overleveringsbilder før du kan avslutte.","Esta limpieza ya está pagada y no se puede cambiar.":"Denne rengjøringen er allerede betalt og kan ikke endres.","No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.":"Kunne ikke lagres. Prøv igjen.","Describe brevemente lo que pasa.":"Beskriv kort hva som skjer.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo.":"Kunne ikke sendes. Prøv igjen.","✓ Hecha":"✓ Utført","Limpiando…":"Gjør rent …","Pendiente":"Venter","Para esta limpieza":"For denne rengjøringen","Instrucciones del apartamento":"Instruksjoner for leiligheten","Apunta la hora de inicio y te calcula las horas al terminar.":"Registrerer starttidspunktet og regner ut timene dine når du er ferdig.","Apunta la hora de inicio.":"Registrerer starttidspunktet.","Horas dedicadas":"Timer brukt","Terminar":"Avslutt","Faltan {n} fotos de entrega para poder terminar.":"Det mangler {n} overleveringsbilder før du kan avslutte.","Fotos de entrega":"Overleveringsbilder","Mínimo {n}":"Minst {n}","Opcionales":"Valgfrie","Borrar foto":"Slett bilde","Cama, baño y salón: así el propietario ve cómo queda y tienes prueba de tu trabajo.":"Seng, bad og stue: slik ser eieren hvordan det ble, og du har bevis på arbeidet ditt.","Lista de tareas":"Sjekkliste","Falta algo":"Noe mangler","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra.":"Ett trykk, så havner det på eierens handleliste.","Avisar de un problema":"Meld fra om et problem","Subiendo…":"Laster opp …","📷 Añadir fotos":"📷 Legg til bilder","{a} de {b} hechas":"{a} av {b} utført","Enviado. El propietario ya lo tiene, con las fotos.":"Sendt. Eieren har fått det, med bildene.","🔧 Daño o avería":"🔧 Skade eller feil","🧳 Objeto olvidado":"🧳 Gjenglemt gjenstand","💬 Otro aviso":"💬 Annen melding","Leve: se puede arreglar o reponer":"Liten: kan repareres eller erstattes","Grave: hace falta un técnico":"Alvorlig: trenger en tekniker","Bloqueante: impide la siguiente entrada":"Blokkerende: hindrer neste innsjekking","Qué es y dónde lo has dejado guardado":"Hva det er og hvor du har lagt det","Qué ha pasado":"Hva som har skjedd","Fotos (recomendadas: sirven para reclamar la fianza)":"Bilder (anbefales: brukes til å kreve depositumet)","Enviar aviso al propietario":"Send melding til eieren","Día":"Dag","Salida":"Utsjekking","Apartamento":"Leilighet","Quién limpia":"Hvem gjør rent","Sin asignar":"Ikke tildelt","Pers.":"Pers.","No hay limpiezas en estos días.":"Ingen rengjøringer disse dagene.","Misma persona con 2 o más limpiezas ese día":"Samme person med 2 eller flere rengjøringer den dagen","Naranja: el siguiente huésped entra el mismo día":"Oransje: neste gjest sjekker inn samme dag","Tu navegador no permite compartir directamente: se ha descargado la imagen para que la envíes.":"Nettleseren din kan ikke dele direkte: bildet er lastet ned slik at du kan sende det.","Compartir imagen (WhatsApp…)":"Del bilde (WhatsApp …)","Descargar PNG":"Last ned PNG","hoy a las {h}":"i dag kl. {h}","mañana a las {h}":"i morgen kl. {h}","{dia} a las {h}":"{dia} kl. {h}","Hoy, {dia}":"I dag, {dia}","Mañana, {dia}":"I morgen, {dia}","El código de establecimiento de SES del apartamento (en su ficha).":"Leilighetens etableringskode i SES (på leilighetskortet).","huésped {n}":"gjest {n}","No reconocemos el municipio de {quien} («{ciudad}», CP {cp}): revisa la población y el código postal.":"Vi gjenkjenner ikke kommunen til {quien} («{ciudad}», postnr. {cp}): sjekk stedet og postnummeret.","{quien} necesita teléfono o email.":"{quien} trenger telefon eller e-post.","Leve (se puede arreglar)":"Liten (kan repareres)","Grave (hace falta un técnico)":"Alvorlig (trenger en tekniker)","Objeto olvidado":"Gjenglemt gjenstand","Daño o avería":"Skade eller feil","Aviso":"Melding","Objeto olvidado por el huésped":"Gjenstand glemt av gjesten","un apartamento":"en leilighet","{titulo} en {piso}":"{titulo} i {piso}","{quien} ha avisado en {piso}:":"{quien} har meldt fra i {piso}:","Quien limpia":"Renholderen","{n} foto(s).":"{n} bilde(r).","Verlo en Apartop":"Se det i Apartop","Avisa: {quien}":"Meldt av: {quien}","⚠️ Problema en el apartamento":"⚠️ Problem i leiligheten","🙋 Petición del huésped":"🙋 Forespørsel fra gjest","⏰ Pide entrar antes":"⏰ Ber om tidlig innsjekking","⏰ Pide salir más tarde":"⏰ Ber om sen utsjekking","{tipo} en {piso}":"{tipo} i {piso}","Huésped: {nombre} ({entrada} → {salida})":"Gjest: {nombre} ({entrada} → {salida})","(sin mensaje)":"(ingen melding)","los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"gjestene har sjekket ut. Du kan gå inn og gjøre rent.","Valoración de {nota}/5 en {piso}":"Vurdering {nota}/5 i {piso}","Un huésped ha valorado su estancia con {nota}/5":"En gjest har gitt oppholdet {nota}/5","(sin comentario)":"(ingen kommentar)","Contacta con él ahora: todavía estás a tiempo de evitar una mala reseña.":"Ta kontakt med gjesten nå: du har fortsatt tid til å unngå en dårlig anmeldelse.","{piso}: el huésped llega a las {hora}":"{piso}: gjesten ankommer kl. {hora}","El huésped de {piso} llegará a las {hora}":"Gjesten i {piso} ankommer kl. {hora}","entrada el {dia}":"innsjekking {dia}","Comandos:":"Kommandoer:","tus limpiezas de los próximos 7 días":"rengjøringene dine de neste 7 dagene","las de los próximos 14 días":"de neste 14 dagene","esta ayuda":"denne hjelpen","Hola 👋 Soy el bot de Apartop. Para recibir tus limpiezas, abre el enlace que te ha enviado tu cliente desde Apartop.":"Hei 👋 Jeg er Apartop-boten. For å få rengjøringene dine, åpne lenken kunden din har sendt deg fra Apartop.","Ese enlace no es válido o ha caducado. Pide uno nuevo a tu cliente.":"Lenken er ugyldig eller utløpt. Be kunden din om en ny.","tu cliente":"kunden din","Listo, {nombre}. Te avisaré aquí de las limpiezas de {cuenta}: las nuevas, los cambios y cada tarde las del día siguiente.":"Klart, {nombre}. Jeg varsler deg her om rengjøringer for {cuenta}: nye, endringer og hver ettermiddag rengjøringene for neste dag.","Aún no estás vinculada a ninguna cuenta. Abre el enlace que te envió tu cliente desde Apartop.":"Du er ennå ikke koblet til noen konto. Åpne lenken kunden din sendte deg fra Apartop.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: hora de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} har lagt deg til i Apartop slik at du ser rengjøringene i leilighetene på mobilen: utsjekkingstid, neste innsjekking og hvor mange gjester som kommer.","{cuenta}: tus limpiezas en Apartop":"{cuenta}: rengjøringene dine i Apartop","Entra aquí (es gratis): {enlace}":"Logg inn her (det er gratis): {enlace}","Ver mis limpiezas":"Se rengjøringene mine","Enviado con Apartop":"Sendt med Apartop","Limpiezas de los próximos {n} días":"Rengjøringer de neste {n} dagene","Hola, {nombre}. Estas son tus limpiezas de los próximos {n} días para {cuenta}:":"Hei, {nombre}. Dette er rengjøringene dine de neste {n} dagene for {cuenta}:","siguiente entrada":"neste innsjekking","varias ese día":"flere den dagen","Siempre al día en: {enlace}":"Alltid oppdatert på: {enlace}","Días con 2 o más limpiezas":"Dager med 2 eller flere rengjøringer","Naranja":"Oransje","el siguiente huésped entra el mismo día":"neste gjest sjekker inn samme dag","Ver siempre al día":"Se alltid oppdatert","sin entrada próxima":"ingen kommende innsjekking","Tus limpiezas de los próximos {n} días":"Rengjøringene dine de neste {n} dagene","ese día tienes 2 o más limpiezas":"den dagen har du 2 eller flere rengjøringer","Cancelada":"Kansellert","Cambio":"Endring","Nueva limpieza":"Ny rengjøring","Mañana tienes 1 limpieza":"I morgen har du 1 rengjøring","Mañana tienes {n} limpiezas":"I morgen har du {n} rengjøringer","Entrega cancelada":"Overlevering kansellert","Cambio en una entrega":"Endring i en overlevering","Nueva entrega de llaves":"Ny nøkkeloverlevering","llega a las {hora}":"ankommer kl. {hora}","hora de llegada sin confirmar":"ankomsttid ikke bekreftet","Limpiezas, entregas de llaves, recepción y obras de los apartamentos con los que trabajas.":"Rengjøring, nøkkeloverleveringer, resepsjon og arbeider i leilighetene du jobber med.","Limpiezas y llaves":"Rengjøring og nøkler","Tus limpiezas, entregas de llaves y, si eres de recepción, el mostrador con las llegadas y salidas.":"Rengjøringene dine, nøkkeloverleveringer og, hvis du jobber i resepsjonen, skranken med ankomster og avreiser.","1 obra con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"1 arbeid med milepæler, oppgaver, bilder og fakturaer.","{n} obras con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"{n} arbeider med milepæler, oppgaver, bilder og fakturaer.","¿Qué quieres ver?":"Hva vil du se?","Aún no te ha añadido nadie. Pide al propietario o a la gestora que te invite desde Apartop: te llegará un enlace por email.":"Ingen har lagt deg til ennå. Be eieren eller forvaltningsselskapet invitere deg fra Apartop: du får en lenke på e-post.","No reconocemos ese enlace. Cópialo entero del email o mensaje de tu reserva.":"Vi gjenkjenner ikke den lenken. Kopier hele lenken fra e-posten eller meldingen om bestillingen din.","Tus estancias":"Oppholdene dine","Estancia {n}":"Opphold {n}","Pega aquí el enlace de tu reserva":"Lim inn lenken til bestillingen din her","Abrir mi estancia":"Åpne oppholdet mitt","Lo encontrarás en el email o mensaje que te envió tu anfitrión. Solo hace falta pegarlo una vez.":"Du finner den i e-posten eller meldingen verten sendte deg. Du trenger bare å lime den inn én gang.","Tu estancia, siempre a mano":"Oppholdet ditt, alltid for hånden","Check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas, guías del apartamento y recomendaciones de la zona.":"Nettbasert innsjekking, veibeskrivelse og inngang, wifi, husregler, guider for leiligheten og anbefalinger i området.","{cuenta} te ha añadido como recepción en Apartop: verás en el mostrador las llegadas y salidas de todos los apartamentos, si cada huésped ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"{cuenta} har lagt deg til som resepsjon i Apartop: på skranken ser du ankomster og avreiser for alle leilighetene, om hver gjest har sjekket inn på nett og hvor nøklene er.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las entregas de llaves de sus apartamentos: a qué hora llega cada huésped y cuántos son.":"{cuenta} har lagt deg til i Apartop slik at du ser nøkkeloverleveringene i leilighetene på mobilen: når hver gjest ankommer og hvor mange de er.","{cuenta}: tu acceso a recepción en Apartop":"{cuenta}: resepsjonstilgangen din i Apartop","{cuenta}: tus entregas de llaves en Apartop":"{cuenta}: nøkkeloverleveringene dine i Apartop","Abrir recepción":"Åpne resepsjonen","Ver mis entregas":"Se overleveringene mine","Volver":"Tilbake","Agencia o gestora":"Byrå eller forvaltningsselskap","Gestionas apartamentos de otros propietarios.":"Du forvalter leiligheter for andre eiere.","Comunidad, complejo o recepción":"Sameie, anlegg eller resepsjon","Bloques, recepción, correspondencia y avisos a propietarios.":"Blokker, resepsjon, post og varsler til eiere.","Tus limpiezas en el móvil.":"Rengjøringene dine på mobilen.","Recibes a los huéspedes y les das las llaves.":"Du tar imot gjestene og gir dem nøklene.","Haces una obra en un apartamento.":"Du utfører arbeid i en leilighet.","Soy huésped":"Jeg er gjest","Tu check-in y la guía de tu estancia.":"Innsjekkingen din og oppholdsguiden.","Soy propietario o gestor":"Jeg er eier eller forvalter","De uno o varios apartamentos turísticos.":"Av én eller flere ferieleiligheter.","Agencia, comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Byrå, sameie, rengjøring, nøkkeloverlevering, arbeider …","¿Quién eres?":"Hvem er du?","Tengo uno o varios apartamentos turísticos.":"Jeg har én eller flere ferieleiligheter.","¿Eres una agencia o gestora?":"Er du et byrå eller et forvaltningsselskap?","Las agencias tenéis vuestra propia app, con vuestra marca.":"Byråer har sin egen app, med egen merkevare.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras, huésped…":"Sameie, rengjøring, nøkkeloverlevering, arbeider, gjest …","Listo. Volviendo a la app…":"Ferdig. Går tilbake til appen …","Abrir la app":"Åpne appen","Si no se abre sola, pulsa el botón. Puedes cerrar esta pestaña después.":"Åpnes den ikke av seg selv, trykk på knappen. Du kan lukke denne fanen etterpå.","Se abrirá el navegador para entrar con Google y volverás a la app.":"Nettleseren åpnes for å logge inn med Google, og så kommer du tilbake til appen.","ha rechazado la invitación":"har avslått invitasjonen","Rechazada":"Avslått","Aún no ha entrado":"Har ikke logget inn ennå","La ha rechazado desde la app. Si fue un error, reenvíasela: le volverá a aparecer.":"Personen avslo den i appen. Hvis det var en feil, send den på nytt: den dukker opp igjen.","Cuando entre en Apartop con {email} verá la invitación para aceptarla, sin necesidad del enlace.":"Når personen logger inn i Apartop med {email}, ser hen invitasjonen og kan godta den, uten lenken.","Antes de crear tu cuenta:":"Før du oppretter kontoen din:","te han invitado con {email}. Si vienes por eso, acepta la invitación y no crees una cuenta nueva.":"du har blitt invitert med {email}. Er det derfor du er her, godta invitasjonen og ikke opprett en ny konto.","O crea tu propia cuenta de propietario":"Eller opprett din egen eierkonto","Ha rechazado la invitación":"Har avslått invitasjonen","Has salido. Entra ahora con la cuenta de Google del email al que te invitaron.":"Du har logget ut. Logg nå inn med Google-kontoen for e-postadressen du ble invitert med.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus apartamentos. Has entrado como {email}.":"Godta invitasjonen ovenfor, så ser du leilighetene dine her. Du er logget inn som {email}.","¿Trabajas en la recepción de un complejo?":"Jobber du i resepsjonen i et anlegg?","No des de alta otro: mira cómo unirte al tuyo. Has entrado como {email}.":"Ikke registrer et nytt: se hvordan du blir med i ditt. Du er logget inn som {email}.","Tienes 1 invitación pendiente":"Du har 1 ventende invitasjon","Tienes {n} invitaciones pendientes":"Du har {n} ventende invitasjoner","Has entrado como {email}. Acepta las que sean para ti: cada una te lleva a su app.":"Du er logget inn som {email}. Godta dem som er til deg: hver av dem tar deg til sin app.","Ahora no, continuar":"Ikke nå, fortsett","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus limpiezas. Has entrado como {email}.":"Godta invitasjonen ovenfor, så ser du rengjøringene dine her. Du er logget inn som {email}.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus obras. Has entrado como {email}.":"Godta invitasjonen ovenfor, så ser du arbeidene dine her. Du er logget inn som {email}.","Aún no estás en el equipo de ningún propietario.":"Du er ennå ikke i teamet til noen eier.","La app gratuita para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en la recepción de apartamentos turísticos cuyos propietarios usan Apartop. También para quien hace obras y reformas.":"Den gratis appen for dem som gjør rent, overleverer nøkler eller jobber i resepsjonen i ferieleiligheter der eierne bruker Apartop. Også for dem som utfører arbeider og oppussing.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario o una gestora te invita a su equipo: hasta entonces no hay nada que ver.":"Du har sannsynligvis åpnet en Apartop-lenke eller valgt denne appen da du logget inn. Den fungerer bare når en eier eller et forvaltningsselskap inviterer deg til teamet sitt: inntil da er det ingenting å se.","Ver tus limpiezas con la hora de salida y de entrada de los huéspedes":"Se rengjøringene dine med gjestenes utsjekkings- og innsjekkingstider","Seguir la lista de tareas de cada apartamento y subir las fotos de entrega":"Følge sjekklisten for hver leilighet og laste opp overleveringsbilder","Entregar llaves y, en recepción, llevar las llegadas y salidas del día":"Overlevere nøkler og, i resepsjonen, holde styr på dagens ankomster og avreiser","Hablar con el propietario y avisar de daños o de lo que falta":"Snakke med eieren og melde fra om skader eller det som mangler","Llevar la cuenta de lo que cobras y de tus pagos":"Holde oversikt over hva du tjener og betalingene dine","Pide al propietario que te invite desde Apartop › Ajustes › Equipo con este email:":"Be eieren invitere deg fra Apartop › Innstillinger › Team med denne e-postadressen:","Cuando lo haga, te aparecerá aquí arriba la invitación para aceptarla con un toque (o abre el enlace que te envíe).":"Når eieren har gjort det, dukker invitasjonen opp her øverst slik at du kan godta den med ett trykk (eller åpne lenken du får tilsendt).","Aún no llevas ninguna obra de ningún propietario.":"Du har ennå ingen arbeider fra noen eier.","La app gratuita para empresas y profesionales que hacen obras y reformas en apartamentos cuyos propietarios usan Apartop.":"Den gratis appen for firmaer og fagfolk som utfører arbeider og oppussing i leiligheter der eierne bruker Apartop.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario te invita a una de sus obras: hasta entonces no hay nada que ver.":"Du har sannsynligvis åpnet en Apartop-lenke eller valgt denne appen da du logget inn. Den fungerer bare når en eier inviterer deg til et av arbeidene sine: inntil da er det ingenting å se.","Ver tus obras con sus fechas, su dirección y su avance":"Se arbeidene dine med datoer, adresse og fremdrift","Marcar hitos y tareas según avanzas":"Krysse av milepæler og oppgaver underveis","Subir fotos y notas al diario de obra":"Laste opp bilder og notater i arbeidsdagboken","Presentar tus facturas o certificaciones":"Levere fakturaene eller delbetalingene dine","Hablar con el propietario":"Snakke med eieren","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop (Reformas › Quién hace la obra) con este email:":"Be eieren invitere deg fra arbeidet i Apartop (Oppussing › Hvem utfører arbeidet) med denne e-postadressen:","Aún no estás en la recepción de ningún complejo.":"Du er ennå ikke i resepsjonen til noe anlegg.","La app de la recepción y la administración de complejos turísticos, edificios de apartamentos y comunidades de propietarios: llegadas y llaves, paquetes, avisos, incidencias y objetos perdidos.":"Appen for resepsjon og administrasjon av ferieanlegg, leilighetsbygg og sameier: ankomster og nøkler, pakker, varsler, avvik og gjenglemte ting.","Si trabajas en la recepción, solo funciona cuando la administración del complejo te invita a su equipo. Si llevas la administración, puedes dar de alta tu complejo aquí abajo.":"Jobber du i resepsjonen, fungerer den bare når administrasjonen i anlegget inviterer deg til teamet sitt. Står du for administrasjonen, kan du registrere anlegget ditt nedenfor.","Llevar las llegadas, las salidas y las llaves del día":"Holde styr på dagens ankomster, avreiser og nøkler","Registrar paquetes y correspondencia":"Registrere pakker og post","Apuntar incidencias y objetos perdidos":"Registrere avvik og gjenglemte ting","Ver los avisos a los propietarios":"Se varslene til eierne","Pide a la administración del complejo que te invite desde Apartop Comunidad › Equipo con este email:":"Be administrasjonen i anlegget invitere deg fra Apartop Community › Team med denne e-postadressen:","Aún no tienes acceso al portal de ninguna agencia.":"Du har ennå ikke tilgang til portalen til noe byrå.","El portal para propietarios cuyos apartamentos gestiona una agencia que usa Apartop: tus reservas, la ocupación y tus liquidaciones, con la marca de tu agencia.":"Portalen for eiere som har leilighetene sine forvaltet av et byrå som bruker Apartop: bestillingene dine, belegget og avregningene dine, med byråets merkevare.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido este portal al entrar. Solo funciona cuando tu agencia te invita: hasta entonces no hay nada que ver.":"Du har sannsynligvis åpnet en Apartop-lenke eller valgt denne portalen da du logget inn. Den fungerer bare når byrået ditt inviterer deg: inntil da er det ingenting å se.","Ver tus apartamentos y sus próximas reservas":"Se leilighetene dine og de kommende bestillingene","Consultar la ocupación de cada mes":"Se belegget for hver måned","Ver y descargar tus liquidaciones":"Se og last ned avregningene dine","Solo lectura: no puedes cambiar nada por error":"Bare lesetilgang: du kan ikke endre noe ved en feil","Pide a tu agencia que te invite al portal desde tu ficha de cliente con este email:":"Be byrået ditt invitere deg til portalen fra kundekortet ditt med denne e-postadressen:","Hola. Para invitarme a {app} usa este email, que es con el que he entrado: {email}":"Hei. For å invitere meg til {app}, bruk denne e-postadressen, som er den jeg har logget inn med: {email}","Has entrado como":"Logget inn som","¿Qué es {app}?":"Hva er {app}?","¿Por qué estoy aquí?":"Hvorfor er jeg her?","¿Qué podrás hacer?":"Hva kan du gjøre?","Cómo empezar":"Slik kommer du i gang","¿Te invitaron con otro email? Sal y vuelve a entrar con esa cuenta de Google.":"Ble du invitert med en annen e-postadresse? Logg ut og logg inn igjen med den Google-kontoen.","Cambiar de cuenta":"Bytt konto","Más ayuda sobre cómo unirte":"Mer hjelp om å bli med","¿No es lo que buscabas?":"Ikke det du lette etter?","¿Eres propietario?":"Er du eier?","Ir a Apartop para propietarios":"Gå til Apartop for eiere","¿Eres huésped?":"Er du gjest?","Abre el enlace de tu reserva":"Åpne lenken til bestillingen din","¿Llevas la administración de un complejo?":"Står du for administrasjonen av et anlegg?","¿Llevas un complejo o una comunidad?":"Driver du et anlegg eller et sameie?","¿Dudas? Escríbenos a":"Spørsmål? Skriv til oss på","¿Rechazar esta invitación? {cuenta} verá que la has rechazado.":"Avslå denne invitasjonen? {cuenta} vil se at du har avslått den.","Aceptando…":"Godtar …","Aceptar":"Godta","Rechazando…":"Avslår …","No soy yo / Rechazar":"Ikke meg / Avslå","Enviar mi email por WhatsApp":"Send e-postadressen min på WhatsApp","Te invitó como «{nombre}» el {fecha}.":"Inviterte deg som «{nombre}» {fecha}.","Te invitó el {fecha}.":"Inviterte deg {fecha}.","Acéptala para empezar: no tienes que abrir ningún enlace.":"Godta den for å komme i gang: du trenger ikke åpne noen lenke.","Tu cuenta: {email}":"Kontoen din: {email}","¿Con qué email tengo que entrar?":"Hvilken e-postadresse skal jeg logge inn med?","Con el mismo email al que te invitaron. Si entras con otra cuenta de Google, no verás la invitación.":"Med den samme e-postadressen du ble invitert med. Logger du inn med en annen Google-konto, ser du ikke invitasjonen.","¿Cómo me invita el propietario?":"Hvordan inviterer eieren meg?","Desde su Apartop, en Ajustes › Equipo (o en Limpiezas › Quién limpia), con tu nombre y tu email.":"Fra sin Apartop, i Innstillinger › Team (eller Rengjøring › Hvem gjør rent), med navnet og e-postadressen din.","Te llega un email con un enlace y, además, en cuanto entras aquí con ese email te aparece la invitación arriba del todo para aceptarla con un toque.":"Du får en e-post med en lenke, og i tillegg dukker invitasjonen opp helt øverst så snart du logger inn her med den e-postadressen, slik at du kan godta den med ett trykk.","Para ver con qué email has entrado o cambiarlo, toca el círculo con tu inicial, arriba a la derecha › «Cambiar de cuenta».":"For å se hvilken e-postadresse du har logget inn med eller bytte den, trykk på sirkelen med forbokstaven din øverst til høyre › «Bytt konto».","¿Es gratis?":"Er det gratis?","Sí. La app Equipo de Apartop es siempre gratis para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Ja. Apartop Cleaning & Keys-appen er alltid gratis for dem som gjør rent, overleverer nøkler eller jobber i resepsjonen. Du betaler ingenting og oppgir ikke noe kort.","No me aparece la invitación, ¿qué hago?":"Invitasjonen vises ikke – hva gjør jeg?","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en su equipo o que te reenvíe el acceso.":"Sjekk hvilken e-postadresse du har logget inn med (øverst til høyre). Er den riktig, be eieren sjekke e-postadressen din i teamet sitt eller sende tilgangen på nytt.","También puedes abrir el enlace del email o del WhatsApp que te envió.":"Du kan også åpne lenken i e-posten eller WhatsApp-meldingen du fikk.","Desde la obra en su Apartop (Reformas › la obra › Quién hace la obra), con tu nombre y tu email.":"Fra arbeidet i eierens Apartop (Oppussing › arbeidet › Hvem utfører arbeidet), med navnet og e-postadressen din.","Sí. La app de obras de Apartop es siempre gratis para quien hace la obra. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Ja. Works-appen fra Apartop er alltid gratis for den som utfører arbeidet. Du betaler ingenting og oppgir ikke noe kort.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en la obra o que te reenvíe el acceso.":"Sjekk hvilken e-postadresse du har logget inn med (øverst til høyre). Er den riktig, be eieren sjekke e-postadressen din i arbeidet eller sende tilgangen på nytt.","¿Cómo me invita la administración del complejo?":"Hvordan inviterer administrasjonen i anlegget meg?","Desde Apartop Comunidad › Equipo, con tu nombre y tu email (de Google).":"Fra Apartop Community › Team, med navnet og (Google-)e-postadressen din.","¿Me cuesta algo?":"Koster det meg noe?","No. Para el personal de recepción es gratis: la suscripción la paga el complejo.":"Nei. For resepsjonspersonalet er det gratis: anlegget betaler abonnementet.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a la administración que revise tu email en Equipo o que te reenvíe el acceso.":"Sjekk hvilken e-postadresse du har logget inn med (øverst til høyre). Er den riktig, be administrasjonen sjekke e-postadressen din i Team eller sende tilgangen på nytt.","¿Cómo me invita mi agencia?":"Hvordan inviterer byrået meg?","Desde tu ficha de cliente en su Apartop, con tu email.":"Fra kundekortet ditt i byråets Apartop, med e-postadressen din.","No. El portal te lo da tu agencia: para ti es gratis.":"Nei. Portalen får du fra byrået ditt: den er gratis for deg.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a tu agencia que revise el email de tu ficha o que te reenvíe la invitación.":"Sjekk hvilken e-postadresse du har logget inn med (øverst til høyre). Er den riktig, be byrået sjekke e-postadressen på kundekortet ditt eller sende invitasjonen på nytt.","También puedes abrir el enlace del email que te envió.":"Du kan også åpne lenken i e-posten du fikk.","Unirme a un equipo":"Bli med i et team","Unirme a una obra":"Bli med i et arbeid","Trabajo en recepción: unirme al complejo":"Jeg jobber i resepsjonen: bli med i anlegget","Acceder a mi portal":"Gå til portalen min","Esta invitación ya no está disponible.":"Denne invitasjonen er ikke lenger tilgjengelig.","No se ha podido aceptar. Puede que el propietario la haya anulado: recarga la página.":"Kunne ikke godtas. Eieren kan ha trukket den tilbake: last inn siden på nytt.","No se ha podido rechazar. Inténtalo de nuevo.":"Kunne ikke avslås. Prøv igjen.","Limpieza & Llaves":"Cleaning & Keys","App Obras":"Works-appen","App Comunidad":"Community-appen","Apartop Comunidad":"Apartop Community","Apartop para propietarios":"Apartop for eiere","{quien} te ha invitado a su equipo de limpieza":"{quien} har invitert deg til rengjøringsteamet sitt","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de 1 apartamento":"{quien} har invitert deg til å ta rengjøringen av 1 leilighet","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de {n} apartamentos":"{quien} har invitert deg til å ta rengjøringen av {n} leiligheter","y a entregar las llaves":"og til å overlevere nøklene","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de sus apartamentos":"{quien} har invitert deg til å overlevere nøklene til leilighetene sine","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de 1 apartamento":"{quien} har invitert deg til å overlevere nøklene til 1 leilighet","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de {n} apartamentos":"{quien} har invitert deg til å overlevere nøklene til {n} leiligheter","{quien} te ha invitado a la recepción de su complejo":"{quien} har invitert deg til resepsjonen i anlegget sitt","{quien} te ha invitado a la recepción de sus apartamentos":"{quien} har invitert deg til resepsjonen for leilighetene sine","{quien} te ha invitado a llevar sus obras":"{quien} har invitert deg til å ta arbeidene sine","{quien} te ha invitado a llevar 1 obra":"{quien} har invitert deg til å ta 1 arbeid","{quien} te ha invitado a llevar {n} obras":"{quien} har invitert deg til å ta {n} arbeider","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario":"{quien} har invitert deg til eierportalen din","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con 1 apartamento":"{quien} har invitert deg til eierportalen din, med 1 leilighet","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con {n} apartamentos":"{quien} har invitert deg til eierportalen din, med {n} leiligheter","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar su complejo":"{quien} har invitert deg til å hjelpe med å drive anlegget sitt","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos":"{quien} har invitert deg til å hjelpe med å drive leilighetene sine","Tus obras están en la app de obras":"Arbeidene dine er i Works-appen","Tus limpiezas y llaves están en la app del equipo":"Rengjøringene og nøklene dine er i Team-appen","Menú":"Meny","sin leer":"ulest","Mis pagos":"Mine betalinger","Más para hoy":"Mer for i dag","Nada más para hoy.":"Ikke noe mer for i dag.","Nada para mañana.":"Ingenting i morgen.","Ver todas mis limpiezas":"Se alle rengjøringene mine","entregas de llaves pendientes":"ventende nøkkeloverleveringer","No tienes nada pendiente en los próximos {n} días.":"Du har ingenting ventende de neste {n} dagene.","No tienes nada en los próximos {n} días.":"Du har ingenting de neste {n} dagene.","No tienes entregas de llaves en los próximos {n} días.":"Du har ingen nøkkeloverleveringer de neste {n} dagene.","Aún no hay nada que cobrar: aquí verás lo que ganas con cada limpieza hecha y los pagos que te apuntan.":"Ingenting å kreve inn ennå: her ser du hva du tjener på hver utførte rengjøring og betalingene som registreres for deg.","{mes}: sin limpiezas hechas todavía.":"{mes}: ingen utførte rengjøringer ennå.","No tienes obras de {nombre}.":"Du har ingen arbeider for {nombre}.","Ver todo":"Se alt","Últimos 3 meses":"Siste 3 måneder","¿Qué gana tu cliente?":"Hva får kunden din?","Apartop, inicio":"Apartop, forside","Funciones":"Funksjoner","Normativa":"Regelverk","Normativa en Andalucía":"Regelverk i Andalucía","Para quién":"Hvem det passer for","Preguntas":"Spørsmål","Quiero probarlo":"Jeg vil prøve det","Software de gestión de apartamentos turísticos hecho en Andalucía. La mayoría de funciones sirven en toda España y Latinoamérica.":"Programvare for forvaltning av ferieleiligheter, laget i Andalucía. De fleste funksjonene fungerer i hele Spania og Latin-Amerika.","Software de gestión de apartamentos turísticos en Andalucía":"Programvare for forvaltning av ferieleiligheter i Andalucía","Privacidad":"Personvern","Términos":"Vilkår","Apartop · Software de gestión de apartamentos turísticos":"Apartop · Programvare for forvaltning av ferieleiligheter","Gestiona tus apartamentos turísticos en Andalucía desde una sola app: calendario único con Airbnb y Booking, check-in online y partes de viajeros, limpiezas, gastos, inventario, obras y seguros.":"Administrer ferieleilighetene dine i Andalucía fra én app: én felles kalender for Airbnb og Booking, nettbasert innsjekking og gjesteregistrering, rengjøring, utgifter, inventar, arbeider og forsikring.","Calendario único, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y finanzas de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Felles kalender, nettbasert innsjekking, gjesteregistrering, rengjøring og økonomi for ferieleilighetene dine i én app.","Calendario único":"Én felles kalender","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario. Cuando entra una reserva, las fechas se bloquean en el resto de plataformas.":"Airbnb, Booking og VRBO i én kalender. Når en bestilling kommer inn, blokkeres datoene på de andre plattformene.","Check-in online y partes":"Nettbasert innsjekking og registrering","Tu huésped rellena sus datos desde el móvil antes de llegar y Apartop prepara el parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Gjesten fyller inn opplysningene sine på mobilen før ankomst, og Apartop lager gjesteregistreringen for SES.Hospedajes.","Limpiezas sin llamadas":"Rengjøring uten telefoner","Cada salida crea su limpieza y su entrega de llaves. Tu equipo lo ve en su móvil, con fotos de entrega y avisos de incidencias.":"Hver utsjekking oppretter sin rengjøring og nøkkeloverlevering. Teamet ditt ser det på mobilen, med overleveringsbilder og varsler om avvik.","Ingresos y gastos claros":"Oversiktlige inntekter og utgifter","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación y precio medio, y la exportación trimestral para tu gestor.":"Hva hver leilighet tjener per måned, belegg og gjennomsnittspris, og kvartalseksporten til regnskapsføreren din.","Expediente de cada apartamento":"En komplett mappe for hver leilighet","Inventario con fechas de compra y garantías, historial de obras y reformas, pólizas de seguro y siniestros.":"Inventar med kjøpsdatoer og garantier, historikk over arbeider og oppussinger, forsikringspoliser og skadesaker.","Tus archivos en tu Google Drive":"Filene dine i Google Drive","Facturas, fotos y documentos se guardan ordenados en tu propio Drive, con un solo botón y sin complicaciones.":"Fakturaer, bilder og dokumenter lagres ryddig i din egen Drive, med ett klikk og uten komplikasjoner.","Número del Registro de Turismo de Andalucía: VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR (Decreto 31/2024)":"Nummer i turistregisteret i Andalucía: VUT/VFT, turistleiligheter, landsteder og VTAR (dekret 31/2024)","Registro Único estatal, si lo tienes (el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026)":"Det nasjonale Registro Único, hvis du har det (Spanias høyesterett opphevet kravet i 2026)","Partes de viajeros para SES.Hospedajes":"Gjesteregistrering for SES.Hospedajes","Conservación y borrado de datos de huéspedes según el RGPD":"Oppbevaring og sletting av gjestedata i henhold til GDPR","Hojas de quejas y reclamaciones accesibles por código QR":"Klageskjemaer tilgjengelige via QR-kode","Propietarios":"Eiere","De 1 a 5 apartamentos":"Fra 1 til 5 leiligheter","Todo tu negocio en el móvil":"Hele virksomheten din på mobilen","Cumple la normativa sin papeleo":"Følg regelverket uten papirarbeid","Sabe cuánto ganas de verdad":"Vit hva du faktisk tjener","Gestoras":"Forvaltningsselskaper","Carteras de apartamentos de terceros":"Porteføljer av leiligheter for andre","Propietarios, equipo y roles":"Eiere, team og roller","Limpieza y mantenimiento coordinados":"Koordinert rengjøring og vedlikehold","Liquidaciones mensuales a propietarios":"Månedlige oppgjør til eiere","¿Necesito saber de informática?":"Må jeg kunne mye om data?","No. Apartop está pensado para usarse desde el móvil sin formación. Para conectar Airbnb o Booking solo pegas un enlace que te indicamos paso a paso.":"Nei. Apartop er laget for å brukes fra mobilen uten opplæring. For å koble til Airbnb eller Booking limer du bare inn en lenke, og vi viser deg steg for steg.","¿Hay app para el móvil?":"Finnes det en mobilapp?","Sí. Apartop funciona en el navegador y tendrá app para Android en Google Play, con las mismas funciones.":"Ja. Apartop fungerer i nettleseren og får en Android-app på Google Play, med de samme funksjonene.","¿Dónde se guardan mis documentos?":"Hvor lagres dokumentene mine?","Las facturas, fotos y documentos pueden ir a tu propio Google Drive. Los datos de identidad de los huéspedes se guardan cifrados en servidores europeos y se borran cuando la ley lo permite.":"Fakturaer, bilder og dokumenter kan lagres i din egen Google Drive. Gjestenes identitetsdata lagres kryptert på europeiske servere og slettes så snart loven tillater det.","¿Cuánto costará?":"Hva kommer det til å koste?","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis. Quienes se apunten a la lista de espera tendrán condiciones especiales de lanzamiento.":"Du betaler per leilighet per måned, uten bindingstid og med gratis prøveperiode. De som melder seg på ventelisten, får spesielle lanseringsvilkår.","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis.":"Du betaler per leilighet per måned, uten bindingstid og med gratis prøveperiode.","Terraza de un apartamento turístico con vistas al mar en la Costa del Sol":"Terrassen til en ferieleilighet med havutsikt på Costa del Sol","Hecho para Andalucía":"Laget for Andalucía","Tus apartamentos turísticos,":"Ferieleilighetene dine,","en piloto automático":"på autopilot","Reservas de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y cuentas de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Bestillinger fra alle plattformer, nettbasert innsjekking, gjesteregistrering, rengjøring og regnskapet for hver leilighet. Alt i én app, på mobilen eller datamaskinen.","Apúntate a la lista de espera":"Meld deg på ventelisten","Ver funciones":"Se funksjoner","{n} movimientos":"{n} hendelser","Entrada · Apartamento Triana":"Innsjekking · Leilighet Triana","2 huéspedes · check-in completado":"2 gjester · innsjekking fullført","Limpieza · Ático Alameda":"Rengjøring · Toppleilighet Alameda","11:00 · asignada a Rocío":"11:00 · tildelt Rocío","Salida · Estudio Centro":"Utsjekking · Studio Centro","Parte enviado · 4 noches":"Registrering sendt · 4 netter","Overbooking":"Dobbeltbooking","Así te ahorra trabajo cada semana":"Slik sparer det deg for arbeid hver uke","Desde que entra una reserva hasta que el apartamento queda listo para el siguiente huésped.":"Fra en bestilling kommer inn til leiligheten er klar for neste gjest.","Pareja de turistas llegando con su maleta a una casa andaluza":"Turistpar som ankommer et andalusisk hus med kofferten sin","El huésped hace el check-in desde su móvil":"Gjesten sjekker inn fra mobilen","Antes de llegar rellena sus datos y Apartop prepara el parte de viajeros para la Policía.":"Før ankomst fyller gjesten inn opplysningene sine, og Apartop lager gjesteregistreringen til politiet.","Dormitorio de un apartamento turístico recién limpiado":"Nyvasket soverom i en ferieleilighet","La limpieza se organiza sola":"Rengjøringen organiserer seg selv","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email, con la hora de la siguiente entrada.":"Hver utsjekking oppretter sin rengjøring og varsler renholderen på Telegram eller e-post, med tidspunktet for neste innsjekking.","Manos con un móvil en una azotea con vistas a Sevilla":"Hender som holder en mobil på en takterrasse med utsikt over Sevilla","Tú lo ves todo desde el móvil":"Du ser alt fra mobilen","Reservas de todas las plataformas, ingresos y avisos en un solo sitio. Sin hojas de cálculo.":"Bestillinger fra alle plattformer, inntekter og varsler på ett sted. Uten regneark.","Lo que nos hace diferentes":"Det som skiller oss ut","Hecho en Andalucía para quien gestiona apartamentos turísticos de verdad, no para cadenas hoteleras.":"Laget i Andalucía for dem som faktisk driver ferieleiligheter, ikke for hotellkjeder.","Toda la estancia, no solo la reserva":"Hele oppholdet, ikke bare bestillingen","Check-in con firma, guía del huésped en su móvil y valoración privada antes de que llegue a Airbnb.":"Innsjekking med signatur, gjesteguide på mobilen og privat tilbakemelding før den når Airbnb.","Un portal para tu equipo":"En portal for teamet ditt","Limpieza y entrega de llaves en el móvil, con avisos por Telegram. Sin precios ni datos de tus huéspedes.":"Rengjøring og nøkkeloverlevering på mobilen, med varsler på Telegram. Uten priser eller gjestedata.","Ingresos sin teclear":"Inntekter uten tasting","Los importes de Airbnb y Booking se ponen solos y te avisamos de dobles reservas y huecos que nadie podrá reservar.":"Beløpene fra Airbnb og Booking fylles inn av seg selv, og vi varsler deg om dobbeltbookinger og hull som ingen kan bestille.","Normativa andaluza resuelta":"Andalusisk regelverk på plass","Registro de Turismo de Andalucía (VUT), parte para SES.Hospedajes y documento de entrada firmado.":"Turistregisteret i Andalucía (VUT), registrering til SES.Hospedajes og signert innsjekkingsdokument.","La mayoría de funciones sirven también en el resto de España y en Latinoamérica.":"De fleste funksjonene fungerer også i resten av Spania og i Latin-Amerika.","Todo lo que necesita tu alquiler turístico":"Alt ferieutleien din trenger","Deja las hojas de cálculo, los grupos de WhatsApp y los papeles. Apartop lo junta todo y te avisa de lo que importa.":"Dropp regnearkene, WhatsApp-gruppene og papirene. Apartop samler alt og varsler deg om det som er viktig.","Ver más →":"Les mer →","Ver más":"Les mer","La normativa, resuelta":"Regelverket på plass","Las viviendas con fines turísticos en Andalucía tienen cada vez más obligaciones. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"Ferieboliger i Andalucía har stadig flere plikter. Apartop holder styr på dem for deg og varsler deg før noe utløper eller mangler.","Patio andaluz con azulejos y un naranjo":"Andalusisk gårdsrom med fliser og et appelsintre","Para propietarios y para gestoras":"For eiere og forvaltningsselskaper","Salón de un apartamento turístico en un pueblo blanco de Andalucía":"Stue i en ferieleilighet i en hvitkalket landsby i Andalucía","Edificio de apartamentos frente a la playa en la Costa del Sol":"Leilighetsbygg ved stranden på Costa del Sol","Preguntas frecuentes":"Vanlige spørsmål","Sé de los primeros en probar Apartop":"Vær blant de første som prøver Apartop","Déjanos tu email y te avisamos en cuanto abramos, con condiciones especiales de lanzamiento.":"Legg igjen e-postadressen din, så gir vi deg beskjed så snart vi åpner, med spesielle lanseringsvilkår.","Revisa el email.":"Sjekk e-postadressen.","La lista de espera abre muy pronto. Vuelve en unos días.":"Ventelisten åpner veldig snart. Kom tilbake om noen dager.","No hemos podido guardar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunne ikke lagre opplysningene dine. Prøv igjen.","Te avisaremos en cuanto abramos.":"Vi gir deg beskjed så snart vi åpner.","No hemos podido enviar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunne ikke sende opplysningene dine. Prøv igjen.","tu@email.com":"deg@epost.no","Soy propietario":"Jeg er eier","Soy gestora":"Jeg er forvalter","De 2 a 5 apartamentos":"Fra 2 til 5 leiligheter","De 6 a 20 apartamentos":"Fra 6 til 20 leiligheter","Más de 20 apartamentos":"Mer enn 20 leiligheter","Enviando...":"Sender ...","Apuntarme":"Meld meg på","Solo usaremos tu email para avisarte del lanzamiento de Apartop.":"Vi bruker bare e-postadressen din til å gi deg beskjed når Apartop lanseres.","Escribe al equipo de Apartop: dudas, demos y propuestas.":"Skriv til Apartop-teamet: spørsmål, demoer og forslag.","¿Tienes dudas sobre Apartop o quieres una demo? Escríbenos y te contestamos por email.":"Har du spørsmål om Apartop eller vil du ha en demo? Skriv til oss, så svarer vi på e-post.","Funciones de Apartop · Software para apartamentos turísticos en Andalucía":"Apartops funksjoner · Programvare for ferieleiligheter i Andalucía","Check-in online y SES.Hospedajes, calendario de Airbnb y Booking, limpiezas, registro de turismo VUT, facturas y estadísticas. Hecho para Andalucía; sirve en toda España y Latinoamérica.":"Nettbasert innsjekking og SES.Hospedajes, kalender for Airbnb og Booking, rengjøring, turistregistrering (VUT), fakturaer og statistikk. Laget for Andalucía; fungerer i hele Spania og Latin-Amerika.","Todo lo que hace Apartop por tus apartamentos turísticos":"Alt Apartop gjør for ferieleilighetene dine","Pensado para la normativa de Andalucía. La mayoría de funciones sirven igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Laget for regelverket i Andalucía. De fleste funksjonene fungerer like godt i resten av Spania og i Latin-Amerika.","Hablar con nosotros":"Snakk med oss","Qué hace Apartop por ti":"Hva Apartop gjør for deg","Más funciones de Apartop":"Flere funksjoner i Apartop","Gestiona tus apartamentos turísticos de Andalucía sin papeleo":"Administrer ferieleilighetene dine i Andalucía uten papirarbeid","Y si tus apartamentos están en otra parte de España o en Latinoamérica, también te sirve.":"Og hvis leilighetene dine ligger et annet sted i Spania eller i Latin-Amerika, fungerer det også for deg.","Pareja de turistas llegando a un apartamento turístico en Andalucía":"Turistpar som ankommer en ferieleilighet i Andalucía","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes en Andalucía":"Nettbasert innsjekking og gjesteregistrering for SES.Hospedajes i Andalucía","Check-in online y parte de viajeros SES.Hospedajes · Andalucía":"Nettbasert innsjekking og gjesteregistrering i SES.Hospedajes · Andalucía","Tus huéspedes hacen el check-in desde el móvil, firman el parte de entrada y Apartop genera el parte de viajeros para SES.Hospedajes. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Gjestene dine sjekker inn fra mobilen, signerer innsjekkingsskjemaet, og Apartop lager gjesteregistreringen for SES.Hospedajes. For ferieboliger i Andalucía.","Desde diciembre de 2024 hay que comunicar cada reserva y cada viajero al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en 24 horas. Apartop lo convierte en un enlace que el huésped rellena desde su móvil antes de llegar.":"Siden desember 2024 må hver bestilling og hver gjest meldes til det spanske innenriksdepartementet via SES.Hospedajes innen 24 timer. Apartop gjør det om til en lenke som gjesten fyller ut på mobilen før ankomst.","Sin papeles en la llegada":"Ingen papirer ved ankomst","Cada reserva tiene su enlace de check-in en 21 idiomas. El huésped lo rellena antes de llegar, con todos los datos que exige el RD 933/2021.":"Hver bestilling har sin egen innsjekkingslenke på 21 språk. Gjesten fyller den ut før ankomst, med alle opplysningene som RD 933/2021 krever.","Firma en el móvil":"Signatur på mobilen","Cada viajero de 14 años o más firma con el dedo el parte de entrada, como pide la ley, y queda guardado con fecha y hora.":"Hver gjest som er 14 år eller eldre, signerer innsjekkingsskjemaet med fingeren, slik loven krever, og det lagres med dato og klokkeslett.","Parte listo para SES.Hospedajes":"Registreringen klar for SES.Hospedajes","Apartop genera el fichero oficial con el código INE del municipio de cada huésped y te avisa del plazo de 24 horas.":"Apartop lager den offisielle filen med INE-kommunekoden for hver gjest og minner deg på 24-timersfristen.","Datos protegidos":"Beskyttede data","Se guardan en servidores europeos y se borran pasados 3 años, el plazo legal. No guardamos la foto del documento de identidad.":"Lagres på europeiske servere og slettes etter 3 år, som er den lovpålagte fristen. Vi lagrer ikke bildet av identitetsdokumentet.","Entra una reserva de Airbnb, Booking, VRBO o directa.":"En bestilling kommer inn fra Airbnb, Booking, VRBO eller direkte.","Apartop envía al huésped el enlace de check-in (o lo copias y se lo mandas tú).":"Apartop sender innsjekkingslenken til gjesten (eller du kopierer den og sender den selv).","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil.":"Gjesten fyller inn opplysningene og signerer på mobilen.","Descargas el parte para SES.Hospedajes o lo envías automáticamente.":"Du laster ned registreringen for SES.Hospedajes eller sender den automatisk.","Pensado para viviendas de uso turístico de Andalucía. El parte de viajeros de SES.Hospedajes es obligatorio en toda España, así que funciona igual en cualquier comunidad autónoma.":"Laget for ferieboliger i Andalucía. Gjesteregistrering i SES.Hospedajes er obligatorisk i hele Spania, så det fungerer likt i alle regioner.","¿Es obligatorio el parte de viajeros en un piso turístico?":"Er gjesteregistrering obligatorisk for en ferieleilighet?","Sí. El Real Decreto 933/2021 obliga a registrar a todos los viajeros y comunicarlo al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas.":"Ja. Kongelig dekret 933/2021 krever at alle gjester registreres og meldes til innenriksdepartementet via SES.Hospedajes innen maks. 24 timer.","¿Tienen que firmar los huéspedes?":"Må gjestene signere?","Sí, el parte de entrada lo firman todas las personas mayores de 14 años. Con Apartop lo hacen con el dedo en su móvil.":"Ja, innsjekkingsskjemaet signeres av alle over 14 år. Med Apartop gjør de det med fingeren på mobilen.","¿Qué datos pide SES.Hospedajes?":"Hvilke opplysninger krever SES.Hospedajes?","Nombre y apellidos, documento y número de soporte, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección completa, teléfono o email y, en menores, el parentesco. El formulario de Apartop los pide todos y los valida.":"Fullt navn, dokument og dokumentnummer (número de soporte), fødselsdato, nasjonalitet, kjønn, full adresse, telefon eller e-post og, for mindreårige, slektskapsforhold. Skjemaet i Apartop ber om alle og kontrollerer dem.","Sincroniza el calendario de Airbnb, Booking y VRBO y evita el overbooking":"Synkroniser kalenderen for Airbnb, Booking og VRBO og unngå dobbeltbooking","Sincronizar calendarios de Airbnb, Booking y VRBO · Apartop":"Synkroniser kalendere fra Airbnb, Booking og VRBO · Apartop","Un solo calendario para todos tus apartamentos turísticos con las reservas de Airbnb, Booking y VRBO. Bloquea fechas en las demás plataformas y evita reservas dobles.":"Én kalender for alle ferieleilighetene dine med bestillingene fra Airbnb, Booking og VRBO. Blokker datoer på de andre plattformene og unngå dobbeltbookinger.","Si tu apartamento está en varias plataformas, cada reserva tiene que bloquear las fechas en las demás. Apartop junta todos los calendarios en uno y los mantiene sincronizados cada 15 minutos.":"Hvis leiligheten din er på flere plattformer, må hver bestilling blokkere datoene på de andre. Apartop samler alle kalenderne i én og holder dem synkronisert hvert 15. minutt.","Todas tus reservas en un calendario":"Alle bestillingene dine i én kalender","Dos años de calendario por apartamento, con cada reserva marcada por plataforma y el nombre del huésped.":"To års kalender per leilighet, med hver bestilling markert etter plattform og gjestens navn.","Bloqueo cruzado":"Kryssblokkering","Apartop te da un enlace de calendario para cada apartamento: pégalo en las demás plataformas y las fechas ocupadas se bloquean solas.":"Apartop gir deg en kalenderlenke for hver leilighet: lim den inn på de andre plattformene, så blokkeres opptatte datoer automatisk.","Reservas directas y bloqueos":"Direktebestillinger og blokkeringer","Apunta reservas directas o días cerrados y se bloquean también en Airbnb y Booking.":"Legg inn direktebestillinger eller stengte dager, så blokkeres de også på Airbnb og Booking.","Exportación a Excel":"Eksport til Excel","Tabla de reservas filtrable por fechas, apartamento y plataforma, y exportable a Excel para tu gestor.":"Bestillingstabell som kan filtreres etter dato, leilighet og plattform, og eksporteres til Excel for regnskapsføreren din.","Copia el enlace de calendario (iCal) que te da cada plataforma.":"Kopier kalenderlenken (iCal) som hver plattform gir deg.","Pégalo en la ficha del apartamento en Apartop.":"Lim den inn på leilighetssiden i Apartop.","Pega el enlace de Apartop en las demás plataformas.":"Lim inn Apartop-lenken på de andre plattformene.","Desde ese momento, todo se sincroniza solo cada 15 minutos.":"Fra da av synkroniseres alt automatisk hvert 15. minutt.","Ideal para apartamentos turísticos en Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada y toda Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Ideelt for ferieleiligheter i Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada og hele Andalucía. Fungerer like godt i resten av Spania og i Latin-Amerika.","¿Apartop es un channel manager?":"Er Apartop en kanalbehandler?","Sincroniza calendarios con el estándar iCal que ofrecen Airbnb, Booking y VRBO. No cambia precios en las plataformas: eso lo haces tú en cada una.":"Den synkroniserer kalendere med iCal-standarden som Airbnb, Booking og VRBO tilbyr. Den endrer ikke priser på plattformene: det gjør du selv på hver av dem.","¿Cada cuánto se actualiza?":"Hvor ofte oppdateres den?","Apartop lee los calendarios cada 15 minutos. Las plataformas pueden tardar algo más en leer el de Apartop, por eso conviene revisarlo en fechas muy demandadas.":"Apartop leser kalenderne hvert 15. minutt. Plattformene kan bruke litt lengre tid på å lese Apartops kalender, så det lønner seg å sjekke den på datoer med stor etterspørsel.","¿Sirve para varios apartamentos?":"Fungerer det for flere leiligheter?","Sí, todos tus apartamentos en un mismo calendario, con una fila por apartamento.":"Ja, alle leilighetene dine i én kalender, med én rad per leilighet.","Gestión de limpiezas de apartamentos turísticos, sin llamadas ni WhatsApps":"Rengjøringsstyring for ferieleiligheter, uten telefoner eller WhatsApp-meldinger","App de gestión de limpiezas para apartamentos turísticos · Apartop":"App for rengjøringsstyring for ferieleiligheter · Apartop","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email. Calendario de 14 días, días sobrecargados, pago por limpieza o por horas. Para apartamentos turísticos en Andalucía.":"Hver utsjekking oppretter sin rengjøring og varsler renholderen på Telegram eller e-post. Timeplan for 14 dager, overbelastede dager, betaling per rengjøring eller per time. For ferieleiligheter i Andalucía.","La limpieza es lo que más mensajes genera en un alquiler vacacional. Con Apartop, cada salida de huéspedes crea su limpieza con la hora de salida y la siguiente entrada, y quien limpia la ve en su propio portal.":"Rengjøring er det som gir flest meldinger i ferieutleie. Med Apartop oppretter hver utsjekking sin rengjøring med utsjekkingstid og neste innsjekking, og renholderen ser den i sin egen portal.","Limpiezas automáticas":"Automatiske rengjøringer","Se crean solas con cada reserva y se asignan a la persona o empresa que limpia ese apartamento.":"Opprettes automatisk med hver bestilling og tildeles personen eller firmaet som gjør rent i den leiligheten.","Portal propio para quien limpia":"Egen portal for renholdere","Ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios ni datos de huéspedes, y marca cada una como hecha.":"De ser rengjøringene sine for alle eierne de jobber for, uten priser eller gjestedata, og markerer hver som utført.","Avisos por Telegram y calendario":"Varsler på Telegram og timeplan","Limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente por Telegram; calendario de 14 días en imagen, email o Excel, con los días cargados en rojo.":"Nye rengjøringer, endringer og neste dags rengjøringer på Telegram; timeplan for 14 dager som bilde, e-post eller Excel, med travle dager i rødt.","Pago claro":"Tydelige betalinger","Precio fijo por limpieza o por horas: quien limpia apunta sus horas y ves lo pendiente de pagar cada mes.":"Fast pris per rengjøring eller per time: renholderen fører opp timene sine, og du ser hva som er utestående hver måned.","Añade a la persona o empresa que limpia y elige cómo se le paga.":"Legg til personen eller firmaet som gjør rent, og velg hvordan de skal få betalt.","Envíale su acceso al portal y el enlace de Telegram.":"Send dem tilgangen til portalen og Telegram-lenken.","Las limpiezas se crean y se avisan solas con cada reserva.":"Rengjøringene opprettes og varsles automatisk med hver bestilling.","A fin de mes, revisas lo pendiente y lo marcas como pagado.":"Ved månedsslutt går du gjennom det utestående og markerer det som betalt.","Usado en apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Brukes i ferieleiligheter i Andalucía. Fungerer like godt i resten av Spania og i Latin-Amerika.","¿La limpiadora necesita instalar una app?":"Må renholderen installere en app?","No. Entra en apartop.com/limpieza desde el móvil, y si quiere recibe los avisos en Telegram, que es gratis.":"Nei. De går inn på apartop.com/limpieza fra mobilen, og kan få varsler på Telegram, som er gratis, hvis de vil.","¿Ve los precios de mis reservas?":"Ser de prisene på bestillingene mine?","No. Solo ve el apartamento, la dirección, la hora de salida, la siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"Nei. De ser bare leiligheten, adressen, utsjekkingstiden, neste innsjekking og hvor mange gjester som kommer.","¿Se puede pagar por horas?":"Kan man betale per time?","Sí. Si cobra por horas, al terminar apunta las horas y Apartop calcula el importe con su precio por hora.":"Ja. Hvis de tar betalt per time, fører de opp timene når de er ferdige, og Apartop beregner beløpet ut fra timeprisen.","Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT) y Registro Único de Arrendamientos":"Turistregisteret i Andalucía (VUT/VFT) og Registro Único de Arrendamientos","Registro de Turismo de Andalucía VUT/VFT y Registro Único · Apartop":"Turistregisteret i Andalucía VUT/VFT og Registro Único · Apartop","Controla el número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, VTAR) y del Registro Único de cada apartamento. Apartop los lee de tus anuncios.":"Hold oversikt over nummeret i turistregisteret i Andalucía (VUT/VFT, turistleiligheter, landsteder, VTAR) og i Registro Único for hver leilighet. Apartop leser dem fra annonsene dine.","Cada vivienda turística de Andalucía debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su código en los anuncios. El número del Registro Único estatal ya no es obligatorio (el Tribunal Supremo lo anuló en 2026), pero si lo tienes Apartop también lo guarda. Te avisa si falta el de la Junta.":"Hver feriebolig i Andalucía må være registrert i turistregisteret i Andalucía og vise koden sin i annonsene. Nummeret i det nasjonale Registro Único er ikke lenger obligatorisk (Spanias høyesterett opphevet det i 2026), men hvis du har det, lagrer Apartop det også. Den varsler deg hvis nummeret fra Junta de Andalucía mangler.","Todos los tipos de alojamiento":"Alle typer overnattingssteder","Viviendas de uso turístico (VUT y antiguas VFT), apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR, con su formato oficial.":"Ferieboliger (VUT og tidligere VFT), turistleiligheter, landsteder og VTAR, i sitt offisielle format.","Leído de tus anuncios":"Lest fra annonsene dine","Al dar de alta un apartamento pegando su anuncio de Airbnb o Booking, Apartop busca el número de registro y el Registro Único en el texto.":"Når du legger til en leilighet ved å lime inn annonsen fra Airbnb eller Booking, finner Apartop registreringsnummeret og Registro Único-nummeret i teksten.","Avisos de lo que falta":"Varsler om det som mangler","Cada apartamento sin número de registro de la Junta, o con un formato que no es válido, aparece marcado.":"Hver leilighet uten registreringsnummer fra Junta de Andalucía, eller med et ugyldig format, blir markert.","Otras comunidades":"Andre regioner","También reconoce los códigos de Cataluña (HUTB), Comunitat Valenciana (VT), Baleares (ETV), Canarias (VV), Madrid y Galicia.":"Den kjenner også igjen kodene fra Catalonia (HUTB), Valencia-regionen (VT), Balearene (ETV), Kanariøyene (VV), Madrid og Galicia.","Pega el enlace de tu anuncio o escribe el número de registro.":"Lim inn lenken til annonsen din eller skriv inn registreringsnummeret.","Apartop reconoce el formato y el tipo de alojamiento.":"Apartop kjenner igjen formatet og typen overnattingssted.","Lo ves en la ficha del apartamento y en los documentos para el huésped.":"Du ser det på leilighetssiden og i dokumentene til gjesten.","Hecho para el Registro de Turismo de Andalucía (Decreto 31/2024) y válido para los registros del resto de comunidades autónomas.":"Laget for turistregisteret i Andalucía (dekret 31/2024) og gyldig for registrene i de andre spanske regionene.","¿Qué diferencia hay entre VFT y VUT?":"Hva er forskjellen på VFT og VUT?","Son la misma figura: el Decreto 31/2024 cambió el nombre de «vivienda con fines turísticos» (VFT) a «vivienda de uso turístico» (VUT). Los códigos antiguos siguen siendo válidos.":"Det er det samme: dekret 31/2024 endret navnet fra «vivienda con fines turísticos» (VFT) til «vivienda de uso turístico» (VUT). De gamle kodene er fortsatt gyldige.","¿Cuándo es apartamento turístico y no vivienda turística?":"Når er det en turistleilighet og ikke en feriebolig?","Si la misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, se considera establecimiento de apartamentos turísticos, con requisitos y registro propios.":"Hvis samme person eller firma driver 3 eller flere boliger i samme bygning eller i tilstøtende bygninger, regnes det som et etablissement med turistleiligheter, med egne krav og egen registrering.","¿Es obligatorio el Registro Único?":"Er Registro Único obligatorisk?","Ya no. El Tribunal Supremo anuló en 2026 las partes del Real Decreto 1312/2024 que creaban el Registro Único y el número obligatorio (sentencias de 19 y 21 de mayo y 1 de junio de 2026; BOE de 8 de junio de 2026). El número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT) sí sigue siendo obligatorio en los anuncios.":"Ikke lenger. Spanias høyesterett opphevet i 2026 de delene av kongelig dekret 1312/2024 som opprettet Registro Único og det obligatoriske nummeret (dommer av 19. og 21. mai og 1. juni 2026; BOE av 8. juni 2026). Nummeret fra turistregisteret i Andalucía (VUT) er fortsatt obligatorisk i annonsene.","Documento de entrada con valor de contrato para viviendas turísticas en Andalucía":"Innsjekkingsdokument som gjelder som kontrakt for ferieboliger i Andalucía","Documento de entrada y contrato firmado · Vivienda turística Andalucía":"Innsjekkingsdokument og signert kontrakt · Feriebolig i Andalucía","El Decreto 28/2016 obliga a entregar al huésped un documento de entrada con valor de contrato. Apartop lo genera con la firma digital de los huéspedes, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Dekret 28/2016 krever at gjesten får et innsjekkingsdokument som gjelder som kontrakt. Apartop lager det med gjestenes digitale signatur, klart til å skrive ut eller lagre som PDF.","En Andalucía, al llegar, hay que entregar al huésped un documento con el nombre del explotador, el código del Registro de Turismo, las fechas, el número de personas, el precio y un teléfono de contacto, firmado por el huésped y conservado un año. Apartop lo genera solo.":"I Andalucía må gjesten ved ankomst få et dokument med navnet på driveren, koden fra turistregisteret, datoene, antall personer, prisen og et kontakttelefonnummer, signert av gjesten og oppbevart i ett år. Apartop lager det automatisk.","Con todos los datos obligatorios":"Med alle obligatoriske opplysninger","Explotador, número de registro de turismo, alojamiento, fechas, personas, precio total y teléfono, según el art. 7 del Decreto 28/2016.":"Driver, turistregistreringsnummer, overnattingssted, datoer, personer, totalpris og telefon, i henhold til art. 7 i dekret 28/2016.","Firmado en el móvil":"Signert på mobilen","Los huéspedes lo firman en el check-in online, con fecha, hora e IP.":"Gjestene signerer det under den nettbaserte innsjekkingen, med dato, klokkeslett og IP-adresse.","Junto al parte de entrada":"Sammen med innsjekkingsskjemaet","Un único documento con el parte de viajeros y el contrato, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Ett dokument med gjesteregistreringen og kontrakten, klart til å skrive ut eller lagre som PDF.","El huésped hace el check-in online y firma.":"Gjesten sjekker inn på nett og signerer.","En la reserva, abre «Parte de entrada y contrato firmados».":"I bestillingen åpner du «Signert innsjekkingsskjema og kontrakt».","Imprímelo o guárdalo en PDF.":"Skriv det ut eller lagre det som PDF.","Específico de la normativa de Andalucía. El parte de entrada firmado sirve en toda España.":"Spesifikt for regelverket i Andalucía. Det signerte innsjekkingsskjemaet gjelder i hele Spania.","¿Cuánto tiempo hay que conservarlo?":"Hvor lenge må det oppbevares?","El documento de entrada, al menos un año (art. 7.3 del Decreto 28/2016). Los datos del registro de viajeros, tres años.":"Innsjekkingsdokumentet minst ett år (art. 7.3 i dekret 28/2016). Dataene i gjesteregisteret tre år.","¿Vale la firma digital?":"Er digital signatur gyldig?","La normativa admite la firma en papel o digital. Apartop guarda la firma de cada huésped con la fecha, la hora y la IP del check-in.":"Regelverket godtar signatur på papir eller digitalt. Apartop lagrer hver gjests signatur med dato, klokkeslett og IP-adresse fra innsjekkingen.","Facturas y gastos de tu alquiler vacacional, ordenados por apartamento":"Fakturaer og utgifter for ferieutleien din, sortert etter leilighet","Facturas y gastos del alquiler vacacional por apartamento · Apartop":"Fakturaer og utgifter for ferieutleie per leilighet · Apartop","Haz una foto o sube el PDF de cada factura: Apartop lee proveedor, fecha, base, IVA y total, la asigna al apartamento y la exporta a Excel para tu gestor.":"Ta bilde av eller last opp PDF-en til hver faktura: Apartop leser leverandør, dato, grunnlag, mva. og totalbeløp, knytter den til leiligheten og eksporterer den til Excel for regnskapsføreren din.","Las facturas de un alquiler turístico se acumulan: suministros, reparaciones, lavandería, muebles… Apartop las lee por ti y las deja ordenadas por apartamento y titular.":"Fakturaene i en ferieutleie hoper seg opp: strøm og vann, reparasjoner, vaskeri, møbler … Apartop leser dem for deg og holder dem sortert etter leilighet og innehaver.","Foto, PDF o factura electrónica":"Bilde, PDF eller e-faktura","Lee el código QR de VeriFactu, las facturas electrónicas y el texto de los PDF; también fotos hechas con el móvil.":"Den leser QR-koden fra VeriFactu, e-fakturaer og teksten i PDF-er; også bilder tatt med mobilen.","Recuerda a tus proveedores":"Husker leverandørene dine","La segunda factura de un proveedor ya sabe a qué apartamento y categoría va.":"Fra den andre fakturaen fra en leverandør vet den allerede hvilken leilighet og kategori den hører til.","Inventario automático":"Automatisk inventar","Lo que supera el importe que elijas se propone para el inventario, con su garantía de 3 años.":"Det som overstiger beløpet du velger, foreslås til inventaret, med 3 års garanti.","Para tu gestor":"For regnskapsføreren din","Tabla filtrable y exportación a Excel con base, IVA y total por apartamento y titular.":"Filtrerbar tabell og eksport til Excel med grunnlag, mva. og totalbeløp per leilighet og innehaver.","Sube la factura o hazle una foto.":"Last opp fakturaen eller ta bilde av den.","Revisa lo leído y elige el apartamento.":"Sjekk det som ble lest, og velg leiligheten.","A final de trimestre, exporta a Excel.":"Ved kvartalsslutt eksporterer du til Excel.","Pensado para la fiscalidad española (IVA, NIF y el QR de VeriFactu de las facturas que recibes). La organización por apartamento funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Laget for spansk beskatning (mva., NIF og VeriFactu-QR-koden på fakturaene du mottar). Organiseringen per leilighet fungerer likt i resten av Spania og i Latin-Amerika.","¿Separa los apartamentos que están a nombre de una empresa?":"Skiller den leilighetene som står på et selskap?","Sí. Cada apartamento tiene su titular (tú, tu empresa o un familiar) y las facturas se pueden filtrar y exportar por titular.":"Ja. Hver leilighet har sin innehaver (deg, firmaet ditt eller et familiemedlem), og fakturaene kan filtreres og eksporteres per innehaver.","¿Sirve para la declaración de la renta?":"Hjelper den med skattemeldingen?","Te da los gastos ordenados por apartamento y trimestre en Excel; tu gestor los usará en tu declaración.":"Du får utgiftene sortert etter leilighet og kvartal i Excel; regnskapsføreren din bruker dem i skattemeldingen.","Consultar estadísticas de un apartamento turístico desde el móvil":"Statistikk for en ferieleilighet på mobilen","Estadísticas de ingresos y ocupación de tus apartamentos turísticos":"Statistikk over inntekter og belegg for ferieleilighetene dine","Ingresos, ocupación y precio medio de apartamentos turísticos · Apartop":"Inntekter, belegg og gjennomsnittspris for ferieleiligheter · Apartop","Ingresos netos, ocupación y precio medio por noche, por mes, apartamento y plataforma. Los importes se rellenan solos con los emails de Airbnb y Booking.":"Nettoinntekter, belegg og gjennomsnittspris per natt, per måned, leilighet og plattform. Beløpene fylles inn av seg selv fra e-postene fra Airbnb og Booking.","¿Cuánto gana de verdad cada apartamento? Apartop junta los importes de todas las plataformas, descuenta comisiones y te lo enseña mes a mes.":"Hvor mye tjener hver leilighet egentlig? Apartop samler beløpene fra alle plattformene, trekker fra provisjoner og viser deg det måned for måned.","Importes automáticos":"Automatiske beløp","Reenvía los emails de reserva de Airbnb, Booking y VRBO a tu dirección de Apartop y cada reserva tendrá su importe, comisión, huésped y personas.":"Videresend bestillings-e-postene fra Airbnb, Booking og VRBO til Apartop-adressen din, så får hver bestilling beløp, provisjon, gjest og antall personer.","Ocupación real":"Faktisk belegg","Noches reservadas entre noches disponibles, sin contar los días que bloqueas.":"Bestilte netter delt på tilgjengelige netter, uten å regne med dagene du blokkerer.","Por apartamento y plataforma":"Per leilighet og plattform","Compara qué apartamento rinde más y qué plataforma te deja más neto.":"Sammenlign hvilken leilighet som gir mest, og hvilken plattform som gir deg mest netto.","Avisos útiles":"Nyttige varsler","Dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima y huecos que nadie podrá reservar, respetando los días libres que quieres dejar.":"Dobbeltbookinger, bestillinger kortere enn minimum opphold og hull som ingen kan bestille, med respekt for de ledige dagene du vil ha.","Activa el reenvío de emails (una vez).":"Slå på videresending av e-post (én gang).","Las reservas se completan solas.":"Bestillingene fylles ut av seg selv.","Consulta Estadísticas o expórtalo a Excel.":"Se Statistikk eller eksporter til Excel.","Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Fungerer likt i resten av Spania og i Latin-Amerika.","¿Por qué mis reservas de Airbnb no traen el precio?":"Hvorfor har ikke Airbnb-bestillingene mine pris?","El calendario iCal de las plataformas solo trae fechas. Los importes llegan con los emails de reserva, que Apartop lee si los reenvías a tu dirección.":"iCal-kalenderen fra plattformene inneholder bare datoer. Beløpene kommer med bestillings-e-postene, som Apartop leser hvis du videresender dem til adressen din.","Salón amueblado de un apartamento turístico":"Møblert stue i en ferieleilighet","Inventario, obras y seguros de cada apartamento turístico":"Inventar, arbeider og forsikring for hver ferieleilighet","Inventario, garantías, obras y seguros de apartamentos turísticos · Apartop":"Inventar, garantier, arbeider og forsikring for ferieleiligheter · Apartop","Muebles y electrodomésticos con fecha de compra, precio y garantía; historial de obras y reparaciones; pólizas de seguro y siniestros de cada apartamento.":"Møbler og hvitevarer med kjøpsdato, pris og garanti; historikk over arbeider og reparasjoner; forsikringspoliser og skadesaker for hver leilighet.","Cuando se rompe la lavadora o hay una fuga, tener a mano la fecha de compra, la factura y la póliza ahorra mucho dinero. Apartop guarda el expediente completo de cada apartamento.":"Når vaskemaskinen går i stykker eller det er en lekkasje, sparer det mye penger å ha kjøpsdato, faktura og polise for hånden. Apartop tar vare på hele mappen for hver leilighet.","Inventario con garantías":"Inventar med garantier","Cada mueble y aparato con su fecha de compra, precio, proveedor, número de serie y fin de garantía.":"Hvert møbel og apparat med kjøpsdato, pris, leverandør, serienummer og garantiens utløpsdato.","Qué se hizo, cuándo, quién y cuánto costó.":"Hva som ble gjort, når, av hvem og hva det kostet.","Pólizas con su renovación y seguimiento de cada siniestro.":"Poliser med fornyelsesdato og oppfølging av hver skadesak.","Desde las facturas":"Fra fakturaene","Lo que compras queda en el inventario al subir la factura.":"Det du kjøper, havner i inventaret når du laster opp fakturaen.","Abre la ficha del apartamento.":"Åpne leilighetssiden.","Añade elementos, obras y pólizas (o súbelos desde las facturas).":"Legg til gjenstander, arbeider og poliser (eller last dem opp fra fakturaene).","Expórtalo a Excel cuando lo necesites.":"Eksporter til Excel når du trenger det.","¿Cuánto dura la garantía de un electrodoméstico?":"Hvor lenge varer garantien på et elektrisk apparat?","En España, 3 años para productos comprados desde 2022. Apartop la calcula al añadirlo desde la factura.":"I Spania 3 år for produkter kjøpt fra og med 2022. Apartop beregner den når du legger den til fra fakturaen.","Edificio de apartamentos turísticos frente al mar":"Bygning med ferieleiligheter ved sjøen","Software para gestoras de apartamentos turísticos en Andalucía":"Programvare for forvaltningsselskaper for ferieleiligheter i Andalucía","Software para gestoras de apartamentos turísticos · Andalucía · Apartop":"Programvare for forvaltere av ferieleiligheter · Andalucía · Apartop","Gestiona apartamentos de varios propietarios con equipo y permisos: quién ve importes, quién gestiona reservas o limpiezas y a qué apartamentos accede cada persona.":"Administrer leiligheter for flere eiere med team og tillatelser: hvem som ser beløp, hvem som håndterer bestillinger eller rengjøring, og hvilke leiligheter hver person har tilgang til.","Una gestora lleva apartamentos de muchos propietarios y trabaja con varias personas. Apartop separa titulares, equipo y permisos para que cada uno vea solo lo suyo.":"Et forvaltningsselskap har leiligheter for mange eiere og jobber med flere personer. Apartop skiller innehavere, team og tillatelser slik at hver person bare ser sitt.","Titulares":"Innehavere","Cada apartamento a nombre de su propietario (persona o empresa), con sus facturas e ingresos separados.":"Hver leilighet registrert på eieren sin (person eller selskap), med egne fakturaer og inntekter.","Equipo con permisos":"Team med tillatelser","Invita a tu equipo y elige qué puede hacer: ver importes, gestionar reservas, cambiar precios, facturas, limpieza o datos de huéspedes.":"Inviter teamet ditt og velg hva de kan gjøre: se beløp, håndtere bestillinger, endre priser, fakturaer, rengjøring eller gjesteopplysninger.","Acceso por apartamento":"Tilgang per leilighet","Limita a una persona a los apartamentos que lleva: los demás no existen para ella.":"Begrens en person til leilighetene vedkommende har ansvar for: de andre finnes ikke for dem.","Limpieza a escala":"Rengjøring i stor skala","Varias personas o empresas de limpieza, días sobrecargados marcados y pagos del mes.":"Flere renholdere eller rengjøringsfirmaer, overbelastede dager markert og månedlige betalinger.","Da de alta a los titulares y sus apartamentos.":"Registrer innehaverne og leilighetene deres.","Invita a tu equipo con sus permisos.":"Inviter teamet ditt med deres tillatelser.","Conecta las plataformas y organiza la limpieza.":"Koble til plattformene og organiser rengjøringen.","Pensado para gestoras de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Laget for forvaltningsselskaper i Andalucía. Fungerer likt i resten av Spania og i Latin-Amerika.","¿Puedo dar acceso a alguien sin que vea los precios?":"Kan jeg gi noen tilgang uten at de ser prisene?","Sí. Sin el permiso de importes no ve ningún precio, ingreso ni estadística.":"Ja. Uten tillatelse til beløp ser de ingen priser, inntekter eller statistikk.","¿Y a un solo apartamento?":"Og til én enkelt leilighet?","Sí, puedes limitar a cada persona a los apartamentos que elijas.":"Ja, du kan begrense hver person til de leilighetene du velger.","Huéspedes llegando a un apartamento turístico en Andalucía con el móvil en la mano":"Gjester som ankommer en ferieleilighet i Andalucía med mobilen i hånden","Guía digital del huésped para tu apartamento turístico":"Digital gjesteguide for ferieleiligheten din","Guía digital del huésped para apartamentos turísticos · Andalucía":"Digital gjesteguide for ferieleiligheter · Andalucía","Cómo llegar, acceso, wifi, normas y recomendaciones en el móvil del huésped, sin instalar nada. El acceso solo aparece tras el check-in. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Veibeskrivelse, tilgang, wifi, husregler og anbefalinger på gjestens mobil, uten å installere noe. Tilgangen vises først etter innsjekking. For ferieboliger i Andalucía.","Las mismas preguntas en cada reserva: ¿cómo entro?, ¿cuál es el wifi?, ¿dónde se tira la basura? Con Apartop, el enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia del huésped.":"De samme spørsmålene ved hver bestilling: Hvordan kommer jeg inn? Hva er wifi-passordet? Hvor kaster jeg søppelet? Med Apartop blir innsjekkingslenken til gjestens guide for oppholdet.","Sin instalar nada":"Ingenting å installere","Una página en el móvil del huésped, con su mismo enlace de check-in: la app en 21 idiomas y tus textos en español e inglés.":"En side på gjestens mobil, med den samme innsjekkingslenken: appen på 21 språk og tekstene dine på spansk og engelsk.","El acceso, solo cuando toca":"Tilgangen, bare når det er tid","La caja de llaves o el código aparecen con el check-in completo y a partir del día de llegada.":"Nøkkelboksen eller koden vises når innsjekkingen er fullført, og fra ankomstdagen.","Menos mensajes":"Færre meldinger","Wifi, normas de la casa, cómo funciona el aire o el agua caliente y tus recomendaciones de la zona.":"Wifi, husregler, hvordan klimaanlegget eller varmtvannet fungerer, og dine anbefalinger i området.","Salida y valoración":"Utsjekking og omtale","El huésped avisa de que ha salido (y quien limpia se entera) y valora la estancia en privado: si algo fue mal, lo sabes antes que Airbnb.":"Gjesten gir beskjed når hen har dratt (og renholderen får vite det) og vurderer oppholdet privat: hvis noe gikk galt, vet du det før Airbnb.","Rellena la guía de cada apartamento una vez.":"Fyll ut guiden for hver leilighet én gang.","El huésped la recibe con su check-in.":"Gjesten får den sammen med innsjekkingen.","Cada parte aparece cuando la necesita: antes, durante y después.":"Hver del vises når gjesten trenger den: før, under og etter.","Pensada para apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Laget for ferieleiligheter i Andalucía. Fungerer likt i resten av Spania og i Latin-Amerika.","¿El huésped tiene que descargar una app?":"Må gjesten laste ned en app?","No. Es una página web que se abre desde el enlace del email o el mensaje, en cualquier móvil.":"Nei. Det er en nettside som åpnes fra lenken i e-posten eller meldingen, på hvilken som helst mobil.","¿Cuándo ve el código de la puerta?":"Når ser gjesten dørkoden?","Solo después de completar el check-in y a partir del día de llegada. Antes ve cómo llegar, pero no cómo entrar.":"Først etter fullført innsjekking og fra ankomstdagen. Før det ser gjesten hvordan hen kommer seg dit, men ikke hvordan hen kommer inn.","Entrada de una casa andaluza con patio":"Inngangen til et andalusisk hus med gårdsrom","Entrega de llaves de apartamentos turísticos, organizada":"Nøkkeloverlevering for ferieleiligheter, organisert","Gestión de la entrega de llaves de apartamentos turísticos · Apartop":"Styring av nøkkeloverlevering for ferieleiligheter · Apartop","Cada reserva crea su entrega de llaves: la haces tú, quien limpia o una persona de confianza, que puede llevar apartamentos de varios propietarios. Con la hora de llegada que indica el huésped.":"Hver bestilling oppretter sin nøkkeloverlevering: du gjør den selv, renholderen eller en person du stoler på, som kan ha leiligheter for flere eiere. Med ankomsttiden gjesten oppgir.","Esperar a un huésped que no avisa de su hora es tiempo perdido. Apartop le pide la hora de llegada y avisa a quien tiene que entregarle las llaves.":"Å vente på en gjest som ikke sier fra når hen kommer, er bortkastet tid. Apartop spør gjesten om ankomsttid og varsler den som skal overlevere nøklene.","Tú eliges cómo se entrega":"Du velger hvordan nøklene overleveres","Autónoma con caja de llaves o código, la haces tú o una persona de tu equipo.":"Selvinnsjekking med nøkkelboks eller kode, eller du eller noen i teamet ditt gjør det.","Hora de llegada del huésped":"Gjestens ankomsttid","El huésped la indica en su guía y quien entrega las llaves recibe el aviso al momento por Telegram.":"Gjesten oppgir den i guiden sin, og den som overleverer nøklene, får varsel med en gang på Telegram.","Varios propietarios, un solo portal":"Flere eiere, én portal","La persona que entrega llaves ve en su móvil todas sus entregas, de todos los propietarios con los que trabaja.":"Den som overleverer nøkler, ser alle overleveringene sine på mobilen, for alle eierne vedkommende jobber for.","Elige en cada apartamento quién entrega las llaves.":"Velg hvem som overleverer nøklene i hver leilighet.","Cada reserva crea su entrega.":"Hver bestilling oppretter sin overlevering.","El huésped indica su hora y se avisa a quien las entrega.":"Gjesten oppgir klokkeslett, og den som overleverer nøklene, blir varslet.","Para apartamentos turísticos de Andalucía y del resto de España.":"For ferieleiligheter i Andalucía og resten av Spania.","¿Puede encargarse quien limpia?":"Kan renholderen ta seg av det?","Sí. Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o hacer las dos cosas, y lo ve todo en su portal.":"Ja. Samme person kan gjøre rent, overlevere nøkler eller begge deler, og ser alt i portalen sin.","Última actualización: 7 de octubre de 2026":"Sist oppdatert: 7. oktober 2026","Política de privacidad":"Personvernerklæring","En Apartop tratamos tus datos con cuidado. Esta política explica qué datos recogemos, para qué los usamos y qué derechos tienes. Para cualquier duda escríbenos a":"I Apartop behandler vi dataene dine med omhu. Denne erklæringen forklarer hvilke data vi samler inn, hva vi bruker dem til og hvilke rettigheter du har. Har du spørsmål, skriv til oss på","Responsable":"Behandlingsansvarlig","El responsable del tratamiento es Apartop (apartop.com). Contacto:":"Behandlingsansvarlig er Apartop (apartop.com). Kontakt:","Qué datos tratamos":"Hvilke data vi behandler","Datos de tu cuenta: nombre y email. Si entras con Google, tu nombre, email y foto de perfil de Google.":"Kontodataene dine: navn og e-post. Hvis du logger inn med Google, navnet, e-postadressen og profilbildet ditt fra Google.","Datos de tus alojamientos: direcciones, anuncios, calendarios y reservas que añades.":"Data om overnattingsstedene dine: adresser, annonser, kalendere og bestillinger du legger inn.","Datos de tus huéspedes recogidos en el check-in online, para cumplir la obligación legal de registro de viajeros.":"Data om gjestene dine samlet inn ved den nettbaserte innsjekkingen, for å oppfylle den lovpålagte plikten til gjesteregistrering.","Facturas y documentos que subes a la aplicación.":"Fakturaer og dokumenter du laster opp i appen.","Datos de pago de tu suscripción, que gestiona Stripe. Apartop no guarda los datos de tu tarjeta.":"Betalingsdata for abonnementet ditt, som håndteres av Stripe. Apartop lagrer ikke kortopplysningene dine.","Para qué los usamos":"Hva vi bruker dem til","Darte acceso a tu cuenta y prestar el servicio que contratas.":"Gi deg tilgang til kontoen din og levere tjenesten du abonnerer på.","Enviarte los emails del servicio: confirmaciones, avisos de check-in y facturación.":"Sende deg e-poster om tjenesten: bekreftelser, varsler om innsjekking og fakturering.","Cumplir obligaciones legales, como el registro de viajeros o las obligaciones fiscales.":"Oppfylle lovpålagte plikter, som gjesteregistrering eller skatteplikter.","Cobrar la suscripción.":"Belaste abonnementet.","No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Vi selger ikke dataene dine og bruker dem ikke til reklame.","Inicio de sesión con Google y Google Drive":"Innlogging med Google og Google Drive","Si entras con Google, solo recibimos tu nombre, email y foto de perfil para crear tu cuenta. Si conectas Google Drive, Apartop solo accede a los archivos que la propia aplicación crea en tu Drive (permiso":"Hvis du logger inn med Google, mottar vi bare navnet, e-postadressen og profilbildet ditt for å opprette kontoen din. Hvis du kobler til Google Drive, har Apartop bare tilgang til filene som appen selv oppretter i din Drive (tillatelsen","para guardar en él tus documentos.":"for å lagre dokumentene dine der.","El uso que hace Apartop de la información recibida de las API de Google cumple la":"Apartops bruk av informasjon mottatt fra Googles API-er overholder","Política de datos de usuario de los servicios de API de Google":"Googles retningslinjer for brukerdata i API-tjenester (Google API Services User Data Policy)",", incluidos los requisitos de uso limitado. No transferimos esos datos a terceros salvo para prestar el servicio, no los usamos para publicidad y nadie los lee salvo que tú lo autorices o lo exija la ley.":", inkludert kravene til begrenset bruk (Limited Use). Vi overfører ikke disse dataene til tredjeparter unntatt for å levere tjenesten, vi bruker dem ikke til reklame, og ingen leser dem med mindre du gir tillatelse til det eller loven krever det.","Con quién los compartimos":"Hvem vi deler dem med","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione:":"Bare med leverandørene som trengs for at Apartop skal fungere:","Supabase: base de datos y cuentas de usuario.":"Supabase: database og brukerkontoer.","Cloudflare: alojamiento de la web.":"Cloudflare: hosting av nettstedet.","Stripe: cobro de suscripciones.":"Stripe: betaling av abonnementer.","Resend: envío de emails.":"Resend: utsending av e-post.","Google: inicio de sesión y Google Drive, si lo usas.":"Google: innlogging og Google Drive, hvis du bruker det.","También los comunicaremos a las autoridades cuando la ley lo exija.":"Vi utleverer dem også til myndighetene når loven krever det.","Cuánto tiempo los guardamos":"Hvor lenge vi lagrer dem","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación de tres años.":"Så lenge kontoen din er åpen. Når du avslutter den, sletter vi dem, unntatt det loven krever at vi oppbevarer lenger. Gjestedata slettes automatisk når den lovpålagte oppbevaringstiden på tre år er over.","Tus derechos":"Rettighetene dine","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a":"Du kan be om innsyn i dataene dine, retting, sletting, begrensning av eller innsigelse mot bruken og å ta dem med deg ved å skrive til","Si no estás conforme con nuestra respuesta, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Hvis du ikke er fornøyd med svaret vårt, kan du klage til det spanske datatilsynet (Agencia Española de Protección de Datos, aepd.es).","Cambios":"Endringer","Si cambiamos esta política lo publicaremos en esta página y, si el cambio es importante, te avisaremos por email.":"Hvis vi endrer denne erklæringen, publiserer vi det på denne siden, og hvis endringen er vesentlig, varsler vi deg på e-post.","Condiciones de uso":"Bruksvilkår","Estas condiciones regulan el uso de Apartop (apartop.com), un software de gestión de apartamentos turísticos. Al crear una cuenta o usar el servicio las aceptas.":"Disse vilkårene regulerer bruken av Apartop (apartop.com), en programvare for forvaltning av ferieleiligheter. Ved å opprette en konto eller bruke tjenesten godtar du dem.","El servicio":"Tjenesten","Apartop te ayuda a gestionar tus alojamientos: apartamentos, calendarios, reservas, check-in de huéspedes, facturas y documentos. Trabajamos para que funcione siempre, pero no podemos garantizar que no haya interrupciones o errores.":"Apartop hjelper deg å administrere overnattingsstedene dine: leiligheter, kalendere, bestillinger, innsjekking av gjester, fakturaer og dokumenter. Vi jobber for at den alltid skal fungere, men vi kan ikke garantere at det ikke oppstår avbrudd eller feil.","Debes dar datos ciertos y mantener segura tu cuenta de Google.":"Du må oppgi riktige opplysninger og holde Google-kontoen din sikker.","Eres responsable de lo que se haga desde tu cuenta.":"Du er ansvarlig for alt som gjøres fra kontoen din.","Debes ser mayor de edad y usar Apartop para tu actividad de alquiler.":"Du må være myndig og bruke Apartop til utleievirksomheten din.","Tus datos y los de tus huéspedes":"Dine data og gjestenes data","Los datos que subes son tuyos. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop los trata por tu cuenta, solo para prestarte el servicio. Debes tener base legal para tratarlos e informar a tus huéspedes. Más detalles en la":"Dataene du laster opp, er dine. Du er behandlingsansvarlig for gjestenes data, og Apartop behandler dem på dine vegne, bare for å levere tjenesten. Du må ha et rettslig grunnlag for å behandle dem og informere gjestene dine. Flere detaljer i","Apartop facilita cumplir obligaciones como el registro de viajeros, pero la responsabilidad de cumplirlas sigue siendo tuya.":"Apartop gjør det enklere å oppfylle plikter som gjesteregistrering, men ansvaret for å oppfylle dem er fortsatt ditt.","Uso permitido":"Tillatt bruk","No puedes usar Apartop para actividades ilegales, para enviar spam, para intentar acceder a datos de otros usuarios ni para dañar el servicio.":"Du kan ikke bruke Apartop til ulovlig virksomhet, til å sende spam, til å forsøke å få tilgang til andre brukeres data eller til å skade tjenesten.","Precio y pago":"Pris og betaling","Los planes de pago se cobran por adelantado a través de Stripe y se renuevan automáticamente hasta que los canceles. Puedes cancelar cuando quieras desde los ajustes de tu cuenta y seguirás teniendo acceso hasta el final del periodo pagado.":"Betalte planer belastes på forhånd via Stripe og fornyes automatisk til du sier dem opp. Du kan si opp når du vil fra kontoinnstillingene, og du beholder tilgangen ut den betalte perioden.","Baja":"Oppsigelse","Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender cuentas que incumplan estas condiciones, avisándote antes salvo en casos graves.":"Du kan avslutte kontoen din når du vil. Vi kan suspendere kontoer som bryter disse vilkårene, og varsler deg på forhånd unntatt i alvorlige tilfeller.","Responsabilidad":"Ansvar","En la medida en que la ley lo permita, Apartop no responde de daños indirectos ni de errores en datos de terceros, como calendarios o anuncios de Airbnb, Booking o VRBO.":"I den grad loven tillater det, er Apartop ikke ansvarlig for indirekte skader eller for feil i data fra tredjeparter, som kalendere eller annonser fra Airbnb, Booking eller VRBO.","Si cambiamos estas condiciones lo publicaremos aquí y te avisaremos por email si el cambio es importante.":"Hvis vi endrer disse vilkårene, publiserer vi det her og varsler deg på e-post hvis endringen er vesentlig.","Ley aplicable":"Gjeldende lov","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto:":"Disse vilkårene reguleres av spansk lov. Kontakt:","Para agencias":"For byråer","Vuestra propia app, con vuestra marca: clientes, liquidaciones mensuales a cada propietario y un portal para que vean sus reservas.":"Deres egen app, med deres merkevare: kunder, månedlige oppgjør til hver eier og en portal der de ser bestillingene sine.","Una app para cada persona de tu alquiler":"En app for hver person i utleien din","Apartop es una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Apartop er en familie av tilkoblede apper: du, teamet ditt, gjestene dine, resepsjonen i bygningen din og byrået ditt, hver med sin egen app og alle med de samme dataene.","Gratis hasta 2 apartamentos · Pro":"Gratis opptil 2 leiligheter · Pro","Siempre gratis":"Alltid gratis","Por tramos de apartamentos":"Pris etter antall leiligheter","Apps":"Apper","Gratis hasta 2 apartamentos · sin tarjeta · sin permanencia":"Gratis opptil 2 leiligheter · uten kort · ingen bindingstid","Producto":"Produkt","Legal":"Juridisk","En esta página":"På denne siden","🔔 Notificación de prueba":"🔔 Testvarsel","Así te llegarán los avisos de Apartop.":"Slik kommer varslene fra Apartop til deg.","{n} reservas nuevas en {piso}":"{n} nye bestillinger i {piso}","📅 Reserva nueva en {plataforma}":"📅 Ny bestilling på {plataforma}","📅 Reserva nueva":"📅 Ny bestilling","❌ Reserva cancelada en {plataforma}":"❌ Bestilling avbestilt på {plataforma}","❌ Reserva cancelada":"❌ Bestilling avbestilt","✅ Check-in hecho en {piso}":"✅ Innsjekking utført i {piso}","🧹 Limpieza terminada en {piso}":"🧹 Rengjøring ferdig i {piso}","La ha hecho {nombre}. Mira las fotos de entrega.":"Utført av {nombre}. Se overleveringsbildene.","Mira las fotos de entrega.":"Se overleveringsbildene.","Objeto olvidado en {piso}":"Gjenglemt gjenstand i {piso}","Incidencia en {piso}":"Avvik i {piso}","❌ Limpieza cancelada":"❌ Rengjøring avlyst","✏️ Cambio en una limpieza":"✏️ Endring i en rengjøring","🧹 Nueva limpieza":"🧹 Ny rengjøring","🛬 Hoy llega 1 reserva":"🛬 1 bestilling ankommer i dag","🛬 Hoy llegan {n} reservas":"🛬 {n} bestillinger ankommer i dag","🛬 Nueva llegada: {unidad}":"🛬 Ny ankomst: {unidad}","Reserva cancelada":"Bestilling avbestilt","Solicitudes de reserva directa":"Forespørsler om direktebestilling","Check-in hecho por el huésped":"Innsjekking utført av gjesten","Llegadas de hoy (por la mañana)":"Dagens ankomster (om morgenen)","Mensajes del chat del equipo":"Meldinger i teamchatten","Limpieza asignada, cambiada o cancelada":"Rengjøring tildelt, endret eller avlyst","Huéspedes que ya han salido (puedes entrar a limpiar)":"Gjester som har reist (du kan gå inn og gjøre rent)","Limpieza terminada":"Rengjøring ferdig","Incidencias y objetos olvidados":"Avvik og gjenglemte gjenstander","Avisos de huéspedes (salida, quejas, peticiones)":"Varsler fra gjester (utsjekking, klager, forespørsler)","Extras pedidos por huéspedes":"Ekstratjenester bestilt av gjester","Pagos pendientes":"Ventende betalinger","Avisos de la comunidad y de vecinos":"Varsler fra sameiet og naboer","Llegadas comunicadas por propietarios":"Ankomster meldt av eiere","Otros avisos":"Andre varsler","Enviada a 1 dispositivo. Debería llegarte en unos segundos.":"Sendt til 1 enhet. Den bør komme om noen sekunder.","Enviada a {n} dispositivos. Debería llegarte en unos segundos.":"Sendt til {n} enheter. Den bør komme om noen sekunder.","Los avisos aún no están configurados en el servidor.":"Varslene er ikke satt opp på serveren ennå.","No se ha podido enviar. Vuelve a activar los avisos en este dispositivo.":"Kunne ikke sendes. Slå på varsler igjen på denne enheten.","Enviar notificación de prueba":"Send testvarsel","En iPhone, los avisos llegan con Apartop en la pantalla de inicio: pulsa Compartir › «Añadir a pantalla de inicio», abre Apartop desde ese icono y vuelve aquí.":"På iPhone kommer varslene når Apartop ligger på Hjem-skjermen: trykk på Del › «Legg til på Hjem-skjerm», åpne Apartop fra det ikonet og kom tilbake hit.","Este navegador no admite avisos. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari, o instala la app de Apartop.":"Denne nettleseren støtter ikke varsler. Prøv Chrome, Edge, Firefox eller Safari, eller installer Apartop-appen.","Los avisos están bloqueados para Apartop. Actívalos en los ajustes del móvil (Aplicaciones › Apartop › Notificaciones) y vuelve aquí.":"Varsler er blokkert for Apartop. Slå dem på i innstillingene på mobilen (Apper › Apartop › Varsler) og kom tilbake hit.","Los avisos están bloqueados en este navegador. Pulsa el candado junto a la dirección, permite las notificaciones y vuelve aquí.":"Varsler er blokkert i denne nettleseren. Trykk på hengelåsen ved siden av adressen, tillat varsler og kom tilbake hit.","Avisos activados en este dispositivo":"Varsler er slått på for denne enheten","Desactivar en este dispositivo":"Slå av på denne enheten","Sin permiso no podemos avisarte. Puedes darlo cuando quieras.":"Uten tillatelse kan vi ikke varsle deg. Du kan gi den når du vil.","No se han podido activar. Inténtalo de nuevo.":"Kunne ikke slås på. Prøv igjen.","Activando…":"Slår på …","Activar avisos":"Slå på varsler","Reservas nuevas y cancelaciones, check-ins, mensajes del equipo y limpiezas terminadas, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Nye bestillinger og avbestillinger, innsjekkinger, meldinger fra teamet og ferdige rengjøringer, med en gang og selv om du ikke har Apartop åpen.","Limpiezas nuevas, cambios de hora y mensajes, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Nye rengjøringer, endrede tidspunkter og meldinger, med en gang og selv om du ikke har Apartop åpen.","Llegadas que comunican los propietarios y avisos de la comunidad, al momento.":"Ankomster meldt av eiere og varsler fra sameiet, med en gang.","Recibe avisos en el móvil":"Få varsler på mobilen","Elegir qué avisos recibo →":"Velg hvilke varsler jeg får →","Recibes avisos en 1 dispositivo.":"Du får varsler på 1 enhet.","Recibes avisos en {n} dispositivos.":"Du får varsler på {n} enheter.","Qué avisos quieres recibir":"Hvilke varsler du vil ha","Horas de silencio":"Stille timer","Opcional. En esas horas no te llegan avisos (hora de España). Lo verás todo al abrir Apartop.":"Valgfritt. I disse timene får du ingen varsler (spansk tid). Du ser alt når du åpner Apartop.","Sin horas de silencio":"Ingen stille timer","Avisos en el móvil: qué avisos recibes y horas de silencio":"Varsler på mobilen: hvilke varsler du får og stille timer","Notificaciones de reservas, mensajes y limpiezas; qué avisos recibes y horas de silencio.":"Varsler om bestillinger, meldinger og rengjøring; hvilke varsler du får og stille timer.","Los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"Gjestene har reist. Du kan gå inn og gjøre rent.","Aún no la has enviado al propietario":"Du har ikke sendt det til eieren ennå","Vienen marcadas las liquidaciones ya enviadas. Si marcas alguna en borrador, sigue en borrador (no se envía al propietario), pero su importe queda fijo mientras esté en un fichero sin pagar.":"Oppgjør som allerede er sendt, er krysset av. Krysser du av et utkast, forblir det et utkast (ingenting sendes til eieren), men beløpet ligger fast så lenge det er i en ubetalt fil.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador después de pagarse.":"{n} av oppgjørene ble utkast igjen etter å ha blitt betalt.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador: bórralo y haz otro antes de subirlo al banco.":"{n} av oppgjørene ble utkast igjen: slett filen og lag en ny før du laster den opp i banken.","Ha vuelto a borrador: se recalcula con los datos de ahora.":"Utkast igjen: det beregnes på nytt med dagens data.","Esta liquidación ya está pagada (el {fecha}). Si vuelve a borrador y cambia el importe, la diferencia tendrás que arreglarla con el propietario.":"Dette oppgjøret er allerede betalt ({fecha}). Blir det utkast igjen og beløpet endres, må du ordne differansen med eieren.","Esta liquidación va en un fichero SEPA. Si ya lo has subido al banco, el pago sale igualmente con el importe de antes.":"Dette oppgjøret ligger i en SEPA-fil. Har du allerede lastet den opp i banken, går betalingen likevel ut med det tidligere beløpet.","La factura de tu comisión {n} se anulará con una factura rectificativa (no se borra).":"Fakturaen for provisjonen din {n} annulleres med en kreditnota (den slettes ikke).","¿Volver a borrador?":"Tilbake til utkast?","La factura {n} se ha anulado con la factura rectificativa {r}.":"Faktura {n} er annullert med kreditnota {r}.","La factura {n} ya estaba anulada.":"Faktura {n} var allerede annullert.","Al volver a enviarla o pagarla se hará una factura nueva.":"Når du sender eller betaler det igjen, utstedes en ny faktura.","Ojo: ya estaba pagada. Si el importe cambia, ajusta la diferencia con el propietario.":"Obs: det var allerede betalt. Endres beløpet, ordne differansen med eieren.","Ojo: iba en un fichero SEPA. Si ya lo habías subido al banco, el pago sale con el importe de antes; si no, borra ese fichero y haz otro.":"Obs: det lå i en SEPA-fil. Hadde du allerede lastet den opp i banken, går betalingen ut med det tidligere beløpet; ellers slett filen og lag en ny.","Tienes activada la factura automática de tu comisión, pero faltan los datos fiscales de la agencia: esta liquidación no descuenta el IVA de tu comisión ni se hará su factura hasta que los pongas.":"Automatisk faktura for provisjonen din er slått på, men byråets skatteopplysninger mangler: oppgjøret trekker ikke fra mva. på provisjonen din, og ingen faktura utstedes før du fyller dem inn.","El propietario ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Eieren ser fakturaen sin på en egen side, uten konto, og kan skrive den ut eller lagre den som PDF.","Factura {n} emitida. Envíasela al propietario o imprímela.":"Faktura {n} utstedt. Send den til eieren eller skriv den ut.","Guardado, pero la factura automática de tu comisión sigue desactivada: antes rellena la razón social, el NIF y la dirección fiscal de la agencia.":"Lagret, men automatisk faktura for provisjonen din er fortsatt av: fyll først inn byråets firmanavn, skatte-ID (NIF) og skatteadresse.","✓ Guardado. Desde ahora, las liquidaciones en borrador de todos tus clientes descuentan también el IVA de tu comisión, y al enviarlas o pagarlas se hace su factura.":"✓ Lagret. Fra nå av trekker utkastene til oppgjør for alle kundene dine også fra mva. på provisjonen din, og fakturaen utstedes når du sender eller betaler dem.","la razón social":"firmanavnet","el NIF":"skatte-ID (NIF)","la dirección fiscal":"skatteadressen","Faltan datos fiscales: {datos}. Sin ellos no se pueden hacer las facturas de tu comisión ni enviar contratos de gestión.":"Mangler: {datos}. Uten dem kan du ikke utstede fakturaer for provisjonen din eller sende forvaltningsavtaler.","Ojo: al activarla cambian los borradores de todos tus clientes (descuentan el IVA de tu comisión). Las liquidaciones ya enviadas o pagadas no cambian.":"Obs: når du slår den på, endres utkastene for alle kundene dine (de trekker fra mva. på provisjonen din). Oppgjør som allerede er sendt eller betalt, endres ikke.","Para activarla, rellena antes la razón social, el NIF y la dirección fiscal (arriba).":"For å slå den på må du først fylle inn firmanavn, skatte-ID (NIF) og skatteadresse (over).","✓ Cliente quitado. Como tenía contratos o liquidaciones, queda archivado con ellos (abajo, en «Clientes archivados»).":"✓ Kunden fjernet. Siden kunden hadde avtaler eller oppgjør, arkiveres den med dem (nedenfor, under «Arkiverte kunder»).","✓ Cliente quitado.":"✓ Kunden fjernet.","Clientes archivados ({n})":"Arkiverte kunder ({n})","Archivado":"Arkivert","No se ha enviado: faltan la razón social, el NIF o la dirección fiscal de la agencia. Ponlos en Ajustes › Cobros y facturas a propietarios.":"Ikke sendt: byråets firmanavn, skatte-ID (NIF) eller skatteadresse mangler. Fyll dem inn under Innstillinger › Betalinger og fakturaer til eiere.","No se ha enviado: marca que aceptas el contrato en nombre de la agencia.":"Ikke sendt: kryss av for at du godtar avtalen på vegne av byrået.","No se ha enviado: faltan datos en el contrato. Complétalos (en la ficha del cliente o en Ajustes) y vuelve a enviarlo.":"Ikke sendt: det mangler opplysninger i avtalen. Fyll dem inn (i kundekortet eller under Innstillinger) og send den igjen.","la dirección":"adressen","Para enviarlo faltan datos de la agencia: {datos}.":"For å sende den mangler byråopplysninger: {datos}.","Ponerlos en Ajustes":"Fyll inn under Innstillinger","Faltan datos del cliente: {datos}. Si el contrato los usa, no se podrá enviar.":"Kundeopplysninger mangler: {datos}. Hvis avtalen bruker dem, kan den ikke sendes.","Completar su ficha":"Fyll ut kundekortet","Acepto este contrato en nombre de {agencia}":"Jeg godtar denne avtalen på vegne av {agencia}","Hace falta para enviarlo. En el PDF firmado constará tu aceptación (nombre, fecha, hora e IP) junto a la firma del propietario.":"Påkrevd for å sende den. I den signerte PDF-en står godkjenningen din (navn, dato, klokkeslett og IP) ved siden av eierens signatur.","Ya se le ha enviado el informe de {mes}. ¿Enviárselo otra vez a {email}?":"Rapporten for {mes} er allerede sendt. Sende den igjen til {email}?","¿Enviar ahora el informe de {mes} a {email}?":"Sende rapporten for {mes} til {email} nå?","Cliente archivado el {fecha}: se conservan sus contratos y liquidaciones, pero ya no sale en las listas.":"Kunden arkivert {fecha}: avtaler og oppgjør beholdes, men kunden vises ikke lenger i listene.","Recuperar cliente":"Gjenopprett kunden","Sus apartamentos pasarán a la agencia y dejará de tener portal e informe mensual. Si tiene contratos enviados o firmados, o liquidaciones enviadas o pagadas, se archiva con ellos (hay que conservarlos); si no, se borra.":"Leilighetene til kunden går over til byrået, og kunden har ikke lenger portal eller månedsrapport. Har kunden sendte eller signerte avtaler, eller sendte eller betalte oppgjør, arkiveres den med dem (de må oppbevares); ellers slettes den.","El nombre no coincide.":"Navnet stemmer ikke.","Para confirmarlo, escribe su nombre: {nombre}":"Bekreft ved å skrive navnet: {nombre}","Lo que gana la agencia en {anio}: comisiones de {n} liquidaciones enviadas o pagadas (sin IVA)":"Det byrået tjener i {anio}: provisjoner fra {n} sendte eller betalte oppgjør (eks. mva.)","Los ingresos, la ocupación y el beneficio de esta página son de los apartamentos de tus propietarios.":"Inntektene, belegget og overskuddet på denne siden gjelder eiernes leiligheter.","Beneficio de los propietarios":"Eiernes overskudd","Ingresos netos menos la comisión de la agencia (con su IVA), limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Nettoinntekter minus byråets provisjon (med mva.), rengjøring, arbeider, andre utgifter og turistskatt. Turistskatten er veiledende og endrer ikke det som utbetales.","Calculado con datos reales y anónimos de reservas de {n} apartamentos parecidos de la zona gestionados con Apartop (de varios propietarios y agencias) en los últimos 12 meses.":"Beregnet med reelle, anonyme bestillingsdata fra {n} lignende leiligheter i området som forvaltes med Apartop (av ulike eiere og byråer) de siste 12 månedene.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de un tamaño parecido. No es un cálculo con datos de reservas.":"Veiledende intervall som {agencia} oppgir for boliger av lignende størrelse. Det er ikke beregnet ut fra bestillingsdata.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de este tamaño. No es un cálculo con datos de reservas.":"Veiledende intervall som {agencia} oppgir for boliger av denne størrelsen. Det er ikke beregnet ut fra bestillingsdata.","Metidas a mano con canal «Directa»":"Lagt inn manuelt med kanalen «Direkte»","Descripción del alojamiento de al menos {n} caracteres (tienes {actual})":"Beskrivelse av boligen på minst {n} tegn (du har {actual})","Solicitud aceptada: falta el pago · {piso}":"Forespørsel godtatt: betaling mangler · {piso}","Reserva pendiente de pago · {piso}":"Bestilling venter på betaling · {piso}","El anfitrión ha aceptado tu solicitud, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Verten har godtatt forespørselen din, men bestillingen er ikke bekreftet ennå: betalingen mangler. Nedenfor ser du hvordan du betaler og fristen. Hvis du ikke betaler i tide, kan bestillingen bli kansellert.","Hemos apartado tus fechas, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Vi har holdt av datoene dine, men bestillingen er ikke bekreftet ennå: betalingen mangler. Nedenfor ser du hvordan du betaler og fristen. Hvis du ikke betaler i tide, kan bestillingen bli kansellert.","ud":"stk.","rollo":"rull","cápsula":"kapsel","Comprar: {n} ({unidad})":"Kjøp: {n} ({unidad})","El objetivo no puede ser menor que el mínimo.":"Målet kan ikke være lavere enn minimum.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre escribiendo a {email}.":"{agencia} behandler skjemadataene bare for å svare deg. Du kan be om at de slettes ved å skrive til {email}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre llamando al {telefono}.":"{agencia} behandler skjemadataene bare for å svare deg. Du kan be om at de slettes ved å ringe {telefono}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre cuando te conteste.":"{agencia} behandler skjemadataene bare for å svare deg. Du kan be om at de slettes når de svarer deg.","Privacidad de Apartop (plataforma)":"Apartops personvern (plattform)","Términos de Apartop":"Apartops vilkår","Recepción (oficina)":"Resepsjon (kontor)","Recepción del edificio":"Byggets resepsjon","Personal de recepción de un edificio o complejo: ve todas las llegadas y salidas y controla las llaves en su propio portal. Para alguien de tu oficina, elige «Oficina, copropietario o gestor» y el perfil «Recepción (oficina)».":"Resepsjonspersonale i et bygg eller anlegg: ser alle ankomster og avreiser og styrer nøklene i sin egen portal. For noen på kontoret ditt velger du «Kontor, medeier eller forvalter» og profilen «Resepsjon (kontor)».","«Recepción (oficina)» es para quien atiende reservas y huéspedes desde tu oficina con la app. El personal de recepción de un edificio se invita como «Recepción del edificio».":"«Resepsjon (kontor)» er for den som håndterer bestillinger og gjester fra kontoret ditt med appen. Resepsjonspersonale i et bygg inviteres som «Byggets resepsjon».","Revisar y aceptar":"Se gjennom og godta","Esta invitación ya no es válida. Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Denne invitasjonen er ikke lenger gyldig. Be den som inviterte deg om å sende en ny.","{persona} te invita al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"{persona} inviterer deg til teamet til {cuenta} med profilen «{perfil}».","Te invitan al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"Du er invitert til teamet til {cuenta} med profilen «{perfil}».","Entra con tu cuenta de Google ({email}) y volverás a la invitación para aceptarla.":"Logg inn med Google-kontoen din ({email}), så kommer du tilbake til invitasjonen for å godta den.","Te invita: {persona}.":"Invitert av: {persona}.","Perfil: {perfil}.":"Profil: {perfil}.","Gestor":"Forvalter","Te enviamos la liquidación de {mes} de tus apartamentos ({reservas}, {noches}).":"Her er oppgjøret for {mes} for leilighetene dine ({reservas}, {noches}).","1 reserva":"1 bestilling","Fichero listo: 1 transferencia, {total}.":"Filen er klar: 1 overføring, {total}.","1 transferencia, {total}":"1 overføring, {total}","1 dormitorio":"1 soverom","_desde_{desde}":"_fra_{desde}","✓ Reserva guardada. Es de fechas pasadas, así que no sale en «En curso y próximas».":"✓ Bestillingen er lagret. Datoene er passert, så den vises ikke under «Pågående og kommende».","✓ Bloqueo guardado.":"✓ Blokkeringen er lagret.","Ver el bloqueo":"Se blokkeringen","1 apartamento sin precio":"1 leilighet uten pris","{n} apartamentos sin precio":"{n} leiligheter uten pris","precio de 1 apartamento":"pris for 1 leilighet","precio de {n} apartamentos":"pris for {n} leiligheter","Los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes; los que vienen, con lo reservado hasta hoy.":"De forrige 6 månedene, denne og de neste 5; de kommende med det som er bestilt så langt.","Agencia gestora · {agencia}":"Forvaltende byrå · {agencia}","Agencia gestora":"Forvaltende byrå","✓ Invitación aceptada: la agencia ya gestiona tu cuenta como gestor. La ves aquí, en tu equipo, y puedes quitarle el acceso cuando quieras.":"✓ Invitasjonen er godtatt: byrået forvalter nå kontoen din som forvalter. Du ser det her, i teamet ditt, og kan fjerne tilgangen når du vil.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}; en sus fichas figuras como «{nombre}».":"Byrået {agencia} vil forvalte kontoen din. Det spurte {fecha}; i deres register står du som «{nombre}».","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}.":"Byrået {agencia} vil forvalte kontoen din. Det spurte {fecha}.","Lo mismo que la agencia por defecto ({base})":"Samme som byråets standard ({base})","Ya tienes 1 cliente: {nombres}.":"Du har allerede 1 kunde: {nombres}.","RETRASO {tiempo}":"FORSINKET {tiempo}","La limpieza va tarde: el huésped llega a las {hora} ({tiempo} de retraso)":"Rengjøringen er forsinket: gjesten kommer kl. {hora} ({tiempo} forsinket)","Limpieza sin empezar: el apartamento está libre desde las {hora} (hace {tiempo})":"Rengjøring ikke startet: leiligheten har vært ledig siden {hora} (for {tiempo} siden)","Acceso para revisores":"Tilgang for vurderere","Solo para las cuentas de demostración que se dan a quienes revisan la app en las tiendas. Los demás entran con Google.":"Bare for demokontoene som gis til de som vurderer appen i appbutikkene. Alle andre logger inn med Google.","Informes mensuales":"Månedsrapporter","Aquí verás los informes mensuales cuando tu agencia te los envíe.":"Her ser du månedsrapportene når byrået ditt sender dem.","Informes":"Rapporter","Coste (€)":"Kostnad (€)","si ya lo sabes":"hvis du vet den","Repercutir el coste al propietario del apartamento":"Viderefakturer kostnaden til leilighetens eier","Al marcarlo como recibido con su coste, se apunta como gasto del apartamento (Limpieza y lavandería) y entra en la liquidación de su propietario cuando esté pagado, si su contrato repercute la limpieza. Con «Varios» no se repercute.":"Når du merker den som mottatt med kostnad, føres den som en utgift for leiligheten (Rengjøring og vaskeri) og kommer med i eierens oppgjør når den er betalt, hvis eierens kontrakt viderefakturerer rengjøring. Med «Flere» viderefaktureres ingenting.","se repercute al propietario":"viderefaktureres til eieren","Una fila por apartamento. Basta el enlace del anuncio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Si aún no está anunciado, pon al menos su nombre. Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"Én rad per leilighet. Lenken til annonsen er nok: Apartop prøver å hente resten fra annonsen (navn, adresse, antall gjester, registrering…). Hvis den ikke er annonsert ennå, skriv i det minste navnet. I filen finner du et ark «Instruksjoner» som viser hvor du finner hver lenke.","Apartamento borrado definitivamente.":"Leiligheten er slettet permanent.","Dados de baja (archivados): {n}":"Deaktivert (arkivert): {n}","Reactivar o borrar →":"Reaktiver eller slett →","Solo el titular de la cuenta puede dar de baja o borrar apartamentos.":"Bare kontoinnehaveren kan deaktivere eller slette leiligheter.","Marca la casilla para confirmar la baja.":"Kryss av i boksen for å bekrefte deaktiveringen.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Archiva otro o pasa a Pro para reactivarlo.":"Gratis-planen omfatter 2 aktive leiligheter. Arkiver en annen eller oppgrader til Pro for å reaktivere den.","Primero dalo de baja (archívalo); después podrás borrarlo.":"Deaktiver (arkiver) den først; deretter kan du slette den.","Marca la casilla para confirmar el borrado.":"Kryss av i boksen for å bekrefte slettingen.","Escribe el nombre del apartamento tal cual: «{nombre}».":"Skriv navnet på leiligheten nøyaktig slik: «{nombre}».","No se puede borrar: tiene partes de viajeros o datos de huéspedes que la ley obliga a conservar 3 años desde la salida. Déjalo archivado: no cuenta en tu plan ni se sincroniza, y se borrarán solos al terminar el plazo.":"Den kan ikke slettes: den har gjesteregistreringer eller gjestedata som loven krever at du oppbevarer i 3 år etter utsjekking. La den være arkivert: den teller ikke med i planen din og synkroniseres ikke, og dataene slettes automatisk når perioden er over.","No se ha podido borrar. Inténtalo de nuevo.":"Den kunne ikke slettes. Prøv igjen.","Dar de baja o borrar este apartamento":"Deaktiver eller slett denne leiligheten","Al darlo de baja (archivarlo):":"Når du deaktiverer (arkiverer) den:","Deja de contar en tu plan y, si pagas Pro, en tu suscripción desde la próxima factura (sin cobros ni devoluciones ahora).":"Den teller ikke lenger med i planen din og, hvis du betaler for Pro, i abonnementet ditt fra neste faktura (ingen belastninger eller refusjoner nå).","Deja de sincronizar sus calendarios y de enviar check-in y mensajes automáticos.":"Kalenderne slutter å synkronisere, og det sendes ikke lenger innsjekking eller automatiske meldinger.","Se cancelan sus limpiezas pendientes y se desactivan sus reservas directas.":"Planlagte rengjøringer avlyses, og direktebestillingene slås av.","Se conservan sus reservas, partes de viajeros, facturas y fotos, y puedes reactivarlo cuando quieras.":"Bestillinger, gjesteregistreringer, fakturaer og bilder beholdes, og du kan reaktivere den når du vil.","Tiene 1 reserva futura: no se cancela en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélala allí si hace falta.":"Den har 1 kommende bestilling: den kanselleres ikke på Airbnb, Booking eller noen annen plattform. Kanseller den der om nødvendig.","Tiene {n} reservas futuras: no se cancelan en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélalas allí si hace falta.":"Den har {n} kommende bestillinger: de kanselleres ikke på Airbnb, Booking eller noen annen plattform. Kanseller dem der om nødvendig.","Entiendo lo que pasa al darlo de baja.":"Jeg forstår hva som skjer når jeg deaktiverer den.","Dando de baja…":"Deaktiverer…","Dar de baja (archivar)":"Deaktiver (arkiver)","Para borrarlo del todo, primero dalo de baja; después aparecerá la opción de borrarlo definitivamente.":"For å slette den helt må du først deaktivere den; deretter dukker valget om å slette den permanent opp.","Reactivar apartamento":"Reaktiver leilighet","Borrar definitivamente":"Slett permanent","Se borran para siempre el apartamento, sus reservas, limpiezas, calendarios, guías, inventario, fotos y vencimientos. Las facturas emitidas y los gastos se conservan sin apartamento. No se puede deshacer.":"Leiligheten og dens bestillinger, rengjøringer, kalendere, guider, inventar, bilder og frister slettes for alltid. Utstedte fakturaer og utgifter beholdes uten leilighet. Dette kan ikke angres.","Escribe «{nombre}» para confirmar":"Skriv «{nombre}» for å bekrefte","Entiendo que se borra para siempre y no se puede recuperar.":"Jeg forstår at den slettes for alltid og ikke kan gjenopprettes.","Borrando…":"Sletter…","Apartamento reactivado.":"Leiligheten er reaktivert.","La dirección parece de España ({lugar}), pero el país del apartamento es otro. Revisa el país o cambia la dirección, la ciudad y el código postal: de ellos salen la región, la normativa y la página pública.":"Adressen ser ut til å være i Spania ({lugar}), men leilighetens land er et annet. Sjekk landet eller endre adressen, byen og postnummeret: regionen, reglene og den offentlige siden er basert på dem.","Apartamento dado de baja.":"Leiligheten er deaktivert.","No cuenta en tu plan, no sincroniza calendarios ni envía mensajes. Sus reservas, partes de viajeros y facturas se conservan.":"Den teller ikke med i planen din, synkroniserer ikke kalendere og sender ikke meldinger. Bestillinger, gjesteregistreringer og fakturaer beholdes.","Solo el titular de la cuenta puede reactivarlo o borrarlo.":"Bare kontoinnehaveren kan reaktivere eller slette den.","Está archivado: reactívalo para conectar o sincronizar sus calendarios.":"Den er arkivert: reaktiver den for å koble til eller synkronisere kalenderne.","1 nueva":"1 ny","{n} nuevas":"{n} nye","1 cambiada":"1 endret","{n} cambiadas":"{n} endret","1 cancelada":"1 kansellert","{n} canceladas":"{n} kansellert","Sincronizado":"Synkronisert","Ese calendario ya está conectado a este apartamento.":"Den kalenderen er allerede koblet til denne leiligheten.","Sin cambios.":"Ingen endringer.","Calendario quitado y 1 reserva futura cancelada.":"Kalenderen er fjernet og 1 kommende bestilling er kansellert.","Calendario quitado y {n} reservas futuras canceladas.":"Kalenderen er fjernet og {n} kommende bestillinger er kansellert.","Parece un calendario de festivos o personal, no de reservas.":"Det ser ut som en helligdags- eller privat kalender, ikke en bestillingskalender.","Casi cada evento tiene un título distinto: las plataformas repiten «Reserved» o «Not available».":"Nesten hver hendelse har en egen tittel: plattformene gjentar «Reserved» eller «Not available».","Casi todos los eventos duran un día: es típico de festivos o recordatorios.":"Nesten alle hendelsene varer én dag: det er typisk for helligdager eller påminnelser.","Son muchísimos eventos para un solo apartamento.":"Det er svært mange hendelser for én leilighet.","No tiene reservas ni bloqueos desde hoy: se conectará igual y traerá las nuevas.":"Den har ingen bestillinger eller blokkeringer fra i dag: den kobles til likevel og henter inn nye.","El enlace no parece de {plataforma}: revisa que sea el calendario de exportación de esa plataforma.":"Lenken ser ikke ut til å være fra {plataforma}: sjekk at det er eksportkalenderen fra den plattformen.","Vista previa del calendario":"Forhåndsvisning av kalenderen","Vista previa: aún no se ha importado nada":"Forhåndsvisning: ingenting er importert ennå","1 bloqueo":"1 blokkering","{n} bloqueos":"{n} blokkeringer","Nombre del calendario: {nombre}":"Kalenderens navn: {nombre}","Ejemplos: {lista}":"Eksempler: {lista}","Sustituye al calendario de {plataforma} que ya estaba conectado: sus reservas futuras que no estén en el nuevo se cancelarán.":"Den erstatter kalenderen fra {plataforma} som allerede var koblet til: kommende bestillinger fra den som ikke er i den nye, kanselleres.","Al importar, cada reserva crea su limpieza y se asigna a quien limpia este apartamento.":"Ved import oppretter hver bestilling sin rengjøring, tildelt den som gjør rent i denne leiligheten.","Sí, son reservas de verdad: importarlas igualmente.":"Ja, det er ekte bestillinger: importer dem likevel.","Importando…":"Importerer…","Importar 1 evento":"Importer 1 hendelse","Importar {n} eventos":"Importer {n} hendelser","Sincronizando…":"Synkroniserer…","Cambiar enlace":"Endre lenke","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas.":"Fjerne kalenderen fra {plataforma}? Nye bestillinger fra den kommer da ikke lenger inn.","Cancelar también la reserva futura que trajo este calendario (y su limpieza). Márcalo si el calendario era un error.":"Kanseller også den kommende bestillingen denne kalenderen hentet inn (og rengjøringen). Kryss av hvis kalenderen var en feil.","Cancelar también las {n} reservas futuras que trajo este calendario (y sus limpiezas). Márcalo si el calendario era un error.":"Kanseller også de {n} kommende bestillingene denne kalenderen hentet inn (og rengjøringene). Kryss av hvis kalenderen var en feil.","No tiene reservas futuras.":"Den har ingen kommende bestillinger.","Quitar calendario":"Fjern kalender","Comprobar calendario":"Sjekk kalender","La referencia catastral tiene 20 letras y números (has escrito {n}).":"Matrikkelreferansen består av 20 bokstaver og tall (du har skrevet {n}).","«{valor}» no es un importe válido en «{campo}».":"«{valor}» er ikke et gyldig beløp i «{campo}».","La fecha de «{campo}» no es válida.":"Datoen i «{campo}» er ikke gyldig.","Elige el tipo de vencimiento.":"Velg type frist.","La fecha de vencimiento no es válida.":"Fristdatoen er ikke gyldig.","Pon la fecha en la que vence.":"Skriv inn datoen fristen går ut.","Escribe el nombre: es obligatorio en «Otro».":"Skriv navnet: det er påkrevd for «Annet».","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado).":"Helg (+{finde} % fredag og lørdag).","Aún no tenemos los festivos de {pais}: no se aplica ninguno. Añade los que te interesen como eventos.":"Vi har ikke helligdagene for {pais} ennå: ingen brukes. Legg til dem du trenger som hendelser.","Solo: {lista}":"Bare: {lista}","⚠ El servicio web no acepta el usuario o la contraseña: revísalos":"⚠ Nettjenesten godtar ikke brukernavnet eller passordet: sjekk dem","Envío automático sin comprobar: pulsa «Probar conexión»":"Automatisk sending ikke kontrollert: trykk på «Test tilkoblingen»","El envío automático no funcionará: el servicio web no acepta el usuario o la contraseña":"Automatisk sending vil ikke fungere: nettjenesten godtar ikke brukernavnet eller passordet","Esta plantilla es de «{categoria}» y va al huésped: revisa que sea lo que quieres enviarle.":"Denne malen er for «{categoria}» og går til gjesten: sjekk at det er dette du vil sende.","Estas variables no existen y se enviarían tal cual, con las llaves: {lista}. Corrígelas o elige una de la lista de variables.":"Disse variablene finnes ikke og ville blitt sendt som de er, med krøllparentesene: {lista}. Rett dem eller velg en fra listen over variabler.","¿Borrar este extra? Los huéspedes dejarán de verlo.":"Slette dette tillegget? Gjestene vil ikke lenger se det.","Sin precio, se pone el sugerido de cada tipo; lo puedes cambiar después.":"Uten pris brukes den foreslåtte prisen for hver type; du kan endre den senere.","Id":"Id","Id del apartamento":"Leilighetens id","Id de la reserva":"Bestillingens id","Adultos":"Voksne","Niños":"Barn","Impuestos":"Skatter og avgifter","Pago al anfitrión":"Utbetaling til verten","Número de documento":"Dokumentnummer","Programada para":"Planlagt til","Hecha el":"Utført","Creado el":"Opprettet","Actualizado el":"Oppdatert","Falta el enlace del anuncio o, si no está anunciado, el nombre del apartamento.":"Lenken til annonsen mangler eller, hvis den ikke er annonsert, navnet på leiligheten.","Recepción":"Resepsjon","🛎️ Recepción":"🛎️ Resepsjon","Llegadas, salidas y llaves de hoy":"Dagens ankomster, avreiser og nøkler","Abrir →":"Åpne →","Ayer":"I går","Mañana":"I morgen","Elegir fecha":"Velg dato","Actualizado a las {hora} · se actualiza solo cada minuto":"Oppdatert kl. {hora} · oppdateres automatisk hvert minutt","Llegadas":"Ankomster","Llaves entregadas":"Nøkler overlevert","Por entregar":"Skal overleveres","Llaves devueltas":"Nøkler levert tilbake","faltan {n}":"{n} gjenstår","Check-in online pendiente":"Nettbasert innsjekking gjenstår","Buscar huésped o apartamento…":"Søk etter gjest eller leilighet …","Edificio":"Bygning","Todos los edificios":"Alle bygninger","Llaves pendientes":"Nøkler gjenstår","Llaves con el huésped":"Nøkler hos gjesten","Ninguna llegada coincide con la búsqueda.":"Ingen ankomster samsvarer med søket.","No hay llegadas este día.":"Ingen ankomster denne dagen.","Ninguna salida coincide con la búsqueda.":"Ingen avreiser samsvarer med søket.","No hay salidas este día.":"Ingen avreiser denne dagen.","Sin importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Uten beløp: bare det som trengs for å ta imot og ta farvel med gjestene.","Hora":"Klokkeslett","Llaves":"Nøkler","antes de las {hora}":"før kl. {hora}","El huésped aún no ha registrado sus datos. Es obligatorio por ley: pídeselo al llegar.":"Gjesten har ikke registrert opplysningene sine ennå. Det er lovpålagt: be om det ved ankomst.","Devueltas":"Levert tilbake","Con el huésped":"Hos gjesten","En recepción":"I resepsjonen","Ve las llegadas y salidas de todos los apartamentos de la cuenta. Si eliges algunos, solo verá esos.":"Ser ankomster og avreiser for alle leilighetene i kontoen. Hvis du velger noen, ser vedkommende bare dem.","Para la recepción de un edificio o complejo: en su portal ve todas las llegadas y salidas de tus apartamentos, marca las llaves entregadas y devueltas y ve quién tiene el check-in online pendiente. Nunca ve importes.":"For resepsjonen i en bygning eller et anlegg: i portalen ser de alle ankomster og avreiser i leilighetene dine, markerer nøkler som overlevert og levert tilbake, og ser hvem som ikke har gjort nettbasert innsjekking. De ser aldri beløp.","Referencia catastral":"Matrikkelreferanse","20 letras y números. Está en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro. La piden la Renta y las plataformas para el modelo 238.":"20 bokstaver og tall. Den står på IBI-kravet (eiendomsskatt), i skjøtet eller på Catastros nettsted (matrikkelen). Den trengs til Renta (selvangivelsen) og av plattformene til Modelo 238.","Las dos letras de control no cuadran: revísala.":"De to kontrollbokstavene stemmer ikke: sjekk den.","Valor catastral total":"Samlet matrikkelverdi","En el recibo del IBI del año.":"På årets regning for eiendomsskatt (IBI).","Valor catastral de la construcción":"Matrikkelverdi for bygningen","En el mismo recibo, separado del valor del suelo. Sirve para quitar el suelo de la amortización.":"På samme regning, atskilt fra tomteverdien. Brukes til å holde tomten utenfor avskrivningen.","Construcción: {pct} % del valor catastral":"Bygning: {pct} % av matrikkelverdien","¿Revisado en los últimos 10 años?":"Revidert de siste 10 årene?","Si el valor catastral se revisó en los 10 últimos años (lo indica el recibo o tu ayuntamiento), la imputación de rentas es del 1,1 %; si no, del 2 %.":"Hvis matrikkelverdien ble revidert de siste 10 årene (står på regningen, eller spør kommunen), er den beregnede inntekten 1,1 %; ellers 2 %.","Sí (1,1 %)":"Ja (1,1 %)","No (2 %)":"Nei (2 %)","Precio de compra":"Kjøpesum","El de la escritura. Si lo heredaste o te lo donaron, el valor declarado en Sucesiones o Donaciones.":"Den i skjøtet. Hvis du arvet eller fikk den i gave, verdien som ble oppgitt for arve- eller gaveavgift.","Gastos e impuestos de la compra":"Kostnader og skatter ved kjøpet","Notaría, registro, gestoría, ITP o IVA y AJD.":"Notarius, tinglysing, rådgiver, ITP eller mva. og AJD.","Mejoras (obras que aumentan su valor)":"Forbedringer (arbeider som øker verdien)","Ampliaciones, cocina o baño nuevos… No las reparaciones, que son gasto del año.":"Utvidelser, nytt kjøkken eller bad … Ikke reparasjoner, som er årets kostnad.","Valor del mobiliario":"Verdi av møbler og inventar","Muebles y electrodomésticos que se alquilan con la vivienda y no has subido a Gastos. Se amortizan al 10 % al año.":"Møbler og hvitevarer som leies ut sammen med boligen og som du ikke har lagt inn under Utgifter. Avskrives med 10 % per år.","Fecha del mobiliario":"Dato for møbler og inventar","¿Ofreces servicios de tipo hotelero?":"Tilbyr du hotell-lignende tjenester?","Limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas, recepción… Entonces es actividad económica y no capital inmobiliario. La limpieza a la entrada y a la salida y la entrega de llaves no cuentan.":"Rengjøring under oppholdet, skift av sengetøy, måltider, resepsjon … Da er det næringsvirksomhet og ikke kapitalinntekt fra fast eiendom. Rengjøring ved ankomst og avreise og nøkkeloverlevering teller ikke.","No: solo alojamiento (capital inmobiliario)":"Nei: bare overnatting (kapitalinntekt fra fast eiendom)","Sí: actividad económica":"Ja: næringsvirksomhet","Guardar datos fiscales":"Lagre skatteopplysninger","Datos fiscales del inmueble":"Skatteopplysninger for eiendommen","Para la Renta (amortización e imputación de rentas). Solo los ves tú.":"Til Renta (avskrivning og beregnet leieinntekt). Bare du ser dem.","Con ellos, Declaración de la renta calcula la amortización y el rendimiento neto.":"Med dem beregner Skattemelding avskrivningen og nettoinntekten.","Ver Declaración de la renta →":"Se Skattemelding →","Declaración de la renta":"Skattemelding","Alquiler turístico":"Ferieutleie","Preparado con Apartop el {fecha}":"Utarbeidet med Apartop {fecha}","Orientativo: revísalo con tu gestor.":"Veiledende: gå gjennom det med regnskapsføreren din.","Reglas de la AEAT revisadas el {fecha}.":"Reglene fra den spanske skatteetaten (AEAT) kontrollert {fecha}.","Ref. catastral":"Matrikkelref.","Sin referencia catastral":"Uten matrikkelreferanse","Actividad económica":"Næringsvirksomhet","Capital inmobiliario":"Kapitalinntekt fra fast eiendom","No hay apartamentos con reservas ni gastos en {anio}.":"Ingen leiligheter med bestillinger eller utgifter i {anio}.","{importe} en Gastos sin apartamento asignado. No están en las cuentas de arriba: asígnalos a un apartamento en Gastos o repártelos con tu gestor.":"{importe} under Utgifter uten tildelt leilighet. De er ikke med i tallene ovenfor: tildel dem til en leilighet under Utgifter eller fordel dem sammen med regnskapsføreren din.","Lo que necesitas para declarar el alquiler turístico en la Renta: por apartamento, ingresos, días alquilados, gastos deducibles, amortización y rendimiento neto.":"Det du trenger for å oppgi ferieutleien i den spanske skattemeldingen: per leilighet, inntekter, utleide dager, fradragsberettigede utgifter, avskrivning og nettoinntekt.","Imprimir o PDF":"Skriv ut eller PDF","Apartop calcula con tus reservas, tus gastos y los datos que pongas aquí, según las reglas de la AEAT; no presenta nada por ti.":"Apartop beregner ut fra bestillingene dine, utgiftene dine og opplysningene du legger inn her, etter reglene fra AEAT; den leverer ingenting for deg.","Ingresos íntegros":"Bruttoinntekter","Gastos deducibles":"Fradragsberettigede utgifter","Amortizaciones":"Avskrivninger","Rendimiento neto":"Nettoinntekt","Además, imputación de rentas por los días sin alquilar: {importe} (va en otro apartado de la Renta).":"I tillegg beregnet inntekt for dagene uten utleie: {importe} (føres i en annen del av skattemeldingen).","Sin contar {n} apartamentos con servicios de tipo hotelero: se declaran como actividad económica.":"Uten {n} leiligheter med hotell-lignende tjenester: de oppgis som næringsvirksomhet.","A «{piso}» le faltan datos para la amortización: {datos}.":"«{piso}» mangler opplysninger for avskrivningen: {datos}.","A {n} apartamentos les faltan datos para la amortización. Ábrelos abajo en «Datos del inmueble».":"{n} leiligheter mangler opplysninger for avskrivningen. Åpne dem nedenfor under «Opplysninger om eiendommen».","Con servicios de tipo hotelero no es rendimiento del capital inmobiliario sino actividad económica (alta en Hacienda, IAE epígrafe 685 y estimación directa o módulos). Las cifras sirven de referencia: tu gestor las pasa a ese apartado.":"Med hotell-lignende tjenester er det ikke kapitalinntekt fra fast eiendom, men næringsvirksomhet (registrering hos Hacienda, IAE-post 685 og direkte beregning eller sjablong). Tallene er en referanse: regnskapsføreren din flytter dem til den delen.","Datos de {anio}":"Opplysninger for {anio}","Intereses del préstamo del año":"Renter på lånet for året","Días de uso propio":"Dager med egen bruk","Exceso pendiente de años anteriores":"Overskytende beløp fra tidligere år","Intereses: los del certificado del banco (solo intereses, no lo que devuelves del préstamo). Exceso pendiente: intereses + conservación de los 4 años anteriores que no pudiste deducir.":"Renter: de som står i bankens årsoppgave (bare renter, ikke avdrag). Overskytende beløp: renter + vedlikehold fra de 4 foregående årene som du ikke kunne trekke fra.","Datos del inmueble":"Opplysninger om eiendommen","Sin reservas ni gastos en {anio}: {pisos}.":"Ingen bestillinger eller utgifter i {anio}: {pisos}.","Una fila por apartamento con todas las cifras de arriba, para tu gestor o para copiarlas en Renta WEB.":"Én rad per leilighet med alle tallene ovenfor, til regnskapsføreren din eller for å kopiere inn i Renta WEB.","Cesiones del año (para cuadrar con el modelo 238)":"Utleieforhold i året (for å stemme av mot Modelo 238)","Cada estancia de {anio} con titular, referencia catastral, huésped, fechas, días e importe. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 lo sustituye el modelo 238, que presentan las plataformas digitales. Si tu agencia funciona como plataforma digital, puede que tengas que presentarlo tú: consúltalo con tu gestor.":"Hvert opphold i {anio} med eier, matrikkelreferanse, gjest, datoer, dager og beløp. Modelo 179 finnes ikke lenger: siden 2024 er den erstattet av Modelo 238, som de digitale plattformene leverer. Hvis byrået ditt fungerer som en digital plattform, må du kanskje levere den selv: snakk med regnskapsføreren din.","No lo presentas tú: cada enero, las plataformas digitales (Airbnb, Booking…) declaran a Hacienda en el modelo 238 lo que cobras a través de ellas. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti (y lo que te sale en el borrador de la Renta).":"Du leverer den ikke selv: hver januar rapporterer de digitale plattformene (Airbnb, Booking…) i Modelo 238 til skattemyndighetene hva du tjener gjennom dem. Listen brukes til å stemme av det de rapporterer om deg (og det som står i utkastet til Renta).","«{piso}» no tiene referencia catastral.":"«{piso}» har ingen matrikkelreferanse.","{n} apartamentos sin referencia catastral.":"{n} leiligheter uten matrikkelreferanse.","Ingresos íntegros: lo que pagó cada huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA, por las noches que caen en el año; más otros ingresos apuntados al apartamento.":"Bruttoinntekter: det hver gjest betalte, minus plattformens servicegebyr og turistskatten, uten mva., for nettene som faller i året; pluss andre inntekter registrert på leiligheten.","Gastos del año (IBI, comunidad, seguros, suministros, intereses) en proporción a los días alquilados: los días sin alquilar no generan rendimiento. Limpieza, comisiones, gestoría y reparaciones, enteros.":"Årets utgifter (IBI, felleskostnader, forsikring, strøm og vann, renter) i forhold til utleide dager: dager uten utleie gir ingen inntekt. Rengjøring, provisjoner, rådgiver og reparasjoner i sin helhet.","Intereses + reparación y conservación: como mucho, los ingresos íntegros; lo que sobre se deduce en los 4 años siguientes.":"Renter + reparasjon og vedlikehold: maksimalt bruttoinntektene; det overskytende trekkes fra de 4 påfølgende årene.","Amortización del inmueble: 3 % del mayor entre lo que costó (con gastos e impuestos de la compra, sin el suelo) y el valor catastral de la construcción. Mobiliario: 10 % al año. Ambas por los días alquilados. La suma de todos los años no puede pasar del valor de compra de la construcción.":"Avskrivning av eiendommen: 3 % av det høyeste av hva den kostet (med kostnader og skatter ved kjøpet, uten tomten) og matrikkelverdien for bygningen. Møbler og inventar: 10 % per år. Begge etter utleide dager. Summen for alle årene kan ikke overstige kjøpsverdien for bygningen.","Días sin alquilar: imputación de rentas del 1,1 % (o 2 %) del valor catastral por esos días, salvo que sea tu vivienda habitual.":"Dager uten utleie: beregnet inntekt på 1,1 % (eller 2 %) av matrikkelverdien for de dagene, med mindre det er din faste bolig.","Sin la reducción del 60 %: solo es para alquiler de vivienda habitual, no turístico.":"Uten reduksjonen på 60 %: den gjelder bare utleie av fast bolig, ikke ferieutleie.","Con servicios de tipo hotelero (limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas…) es actividad económica, no capital inmobiliario: otro apartado de la Renta y otras obligaciones.":"Med hotell-lignende tjenester (rengjøring under oppholdet, skift av sengetøy, måltider …) er det næringsvirksomhet, ikke kapitalinntekt fra fast eiendom: en annen del av skattemeldingen og andre plikter.","Fuentes (revisadas el {fecha}):":"Kilder (kontrollert {fecha}):","Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): rendimiento neto del capital inmobiliario":"Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): nettoinntekt fra fast eiendom","Orden HAC/72/2024 (modelo 238 de los operadores de plataformas)":"Orden HAC/72/2024 (Modelo 238 for plattformoperatører)","Días alquilados":"Utleide dager","Días disponibles para alquilar":"Dager tilgjengelig for utleie","Días bloqueados en el calendario":"Blokkerte dager i kalenderen","Días en propiedad (comprado este año)":"Dager eid (kjøpt i år)","Reservas (sin IVA)":"Bestillinger (uten mva.)","Otros ingresos":"Andre inntekter","Registrado → deducible":"Registrert → fradragsberettiget","por días":"etter dager","Intereses + conservación: deducible este año":"Renter + vedlikehold: fradragsberettiget i år","Superan los ingresos: {importe} pasan a los 4 años siguientes.":"Overstiger inntektene: {importe} overføres til de 4 påfølgende årene.","Amortización del inmueble (3 %)":"Avskrivning av eiendommen (3 %)","faltan datos":"opplysninger mangler","Base: {base} (el mayor entre compra sin suelo {compra} y valor catastral de la construcción {catastral}).":"Grunnlag: {base} (det høyeste av kjøp uten tomt {compra} og matrikkelverdi for bygningen {catastral}).","Amortización del mobiliario (10 %)":"Avskrivning av møbler og inventar (10 %)","Rendimiento neto (orientativo)":"Nettoinntekt (veiledende)","Imputación de rentas por {n} días sin alquilar":"Beregnet inntekt for {n} dager uten utleie","valor catastral total":"samlet matrikkelverdi","valor catastral de la construcción":"matrikkelverdi for bygningen","precio de compra":"kjøpesum","fecha de compra":"kjøpsdato","referencia catastral":"matrikkelreferanse","Comunidad, IBI y tasas":"Felleskostnader, IBI og avgifter","Limpieza, gestoría y servicios":"Rengjøring, rådgiver og tjenester","Intereses del préstamo":"Renter på lånet","Sin incluir: repártelos con tu gestor":"Ikke inkludert: fordel dem sammen med regnskapsføreren din","Orientativo: revísalo con tu gestor. Gastos anuales e intereses en proporción a los días alquilados; amortización del 3 % (inmueble, sin suelo) y del 10 % (mobiliario). Sin la reducción del 60 % (solo para vivienda habitual).":"Veiledende: gå gjennom det med regnskapsføreren din. Årlige utgifter og renter i forhold til utleide dager; avskrivning på 3 % (eiendom, uten tomt) og 10 % (møbler og inventar). Uten reduksjonen på 60 % (bare for fast bolig).","Tipo de rendimiento":"Inntektstype","Días sin alquilar":"Dager uten utleie","Proporción alquilada":"Utleid andel","Ingresos de reservas (sin IVA)":"Inntekter fra bestillinger (uten mva.)","Intereses (por días alquilados)":"Renter (etter utleide dager)","Intereses + conservación deducibles (límite)":"Fradragsberettigede renter + vedlikehold (tak)","Exceso para los 4 años siguientes":"Overskytende for de 4 påfølgende årene","Base de amortización del inmueble":"Avskrivningsgrunnlag for eiendommen","Amortización del inmueble":"Avskrivning av eiendommen","Mobiliario (base)":"Møbler og inventar (grunnlag)","Amortización del mobiliario":"Avskrivning av møbler og inventar","Total gastos deducibles":"Sum fradragsberettigede utgifter","Imputación de rentas (días sin alquilar)":"Beregnet inntekt (dager uten utleie)","Cesiones {anio}":"Utleieforhold {anio}","Cesiones con fines turísticos que empiezan en {anio}. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 las plataformas digitales declaran estos alquileres en el modelo 238, cada enero. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti; si tu agencia es una plataforma digital, consulta con tu gestor si debes presentarlo.":"Turistutleie som starter i {anio}. Modelo 179 finnes ikke lenger: siden 2024 rapporterer de digitale plattformene disse utleieforholdene i Modelo 238 hver januar. Listen brukes til å stemme av det de rapporterer om deg; hvis byrået ditt er en digital plattform, spør regnskapsføreren om du må levere den.","NIF del titular":"Innehaverens NIF","Situación del inmueble":"Eiendommens beliggenhetskode","Nº de registro turístico":"Turistregistreringsnr.","Registro Único (NRUA)":"Registro Único (NRUA)","Huésped (cesionario)":"Gjest (leietaker)","Documento del huésped":"Gjestens dokument","Tipo de documento":"Dokumenttype","País del documento":"Dokumentets land","Fecha de inicio":"Startdato","Fecha de fin":"Sluttdato","Días de disfrute":"Antall dager","Importe percibido (sin IVA)":"Mottatt beløp (uten mva.)","Nº de reserva o contrato":"Bestillings- eller kontraktnr.","Fecha de la reserva":"Bestillingsdato","Vencimientos":"Frister og fornyelser","Seguro":"Forsikring","Licencia o registro turístico":"Lisens eller turistregistrering","Revisión de la caldera o del gas":"Kontroll av kjele eller gassanlegg","Revisión del extintor":"Service på brannslukker","Boletín eléctrico":"Elektrisk samsvarserklæring","Certificado energético":"Energiattest","Hojas de reclamaciones":"Klageskjemaer","Inspección técnica del edificio (ITE)":"Teknisk tilstandskontroll av bygningen (ITE)","Contrato de suministros":"Avtale om strøm, vann og lignende","De toda la cuenta":"For hele kontoen","Nombre (opcional; obligatorio en «Otro»)":"Navn (valgfritt; obligatorisk for «Annet»)","Ej.: póliza de hogar Mapfre":"F.eks.: innboforsikring Mapfre","Vence el":"Forfaller","Avisarme por email antes":"Varsle meg på e-post før","1 día":"1 dag","Se renueva cada":"Fornyes hver","Según el tipo":"Avhengig av typen","{n} meses":"{n} måneder","1 año":"1 år","{n} años":"{n} år","Empresa, teléfono, nº de póliza…":"Firma, telefon, polisenr. …","Cambiar foto o documento":"Bytt bilde eller dokument","Foto o documento (opcional)":"Bilde eller dokument (valgfritt)","Venció el {fecha}":"Utløp {fecha}","Vence hoy":"Forfaller i dag","Vence mañana":"Forfaller i morgen","Vence en {n} días":"Forfaller om {n} dager","Vence el {fecha}":"Forfaller {fecha}","Apunta cuándo vence el seguro, la licencia, la revisión de la caldera o del extintor, el certificado energético… Te avisamos por email y en Hoy antes de que se pase la fecha.":"Før opp når forsikringen, lisensen, kontrollen av kjelen eller brannslukkeren, energiattesten … forfaller. Vi varsler deg på e-post og under I dag før datoen passerer.","Con documento":"Med dokument","Renovado":"Fornyet","Ver documento":"Se dokument","¿Borrar este vencimiento?":"Slette denne fristen?","Aviso por email {dias} días antes.":"Varsel på e-post {dias} dager før.","Sin aviso por email.":"Uten varsel på e-post.","Añadir vencimiento":"Legg til frist","Seguros, licencias, revisiones y certificados de tus apartamentos: te avisamos por email y en Hoy antes de que venzan.":"Forsikringer, lisenser, kontroller og sertifikater for leilighetene dine: vi varsler deg på e-post og under I dag før de forfaller.","Renovaciones de pólizas (pestaña Seguros)":"Fornyelser av poliser (fanen Forsikring)","Qué conviene apuntar":"Hva det er lurt å føre opp","Seguro del hogar y de responsabilidad civil (obligatorio para viviendas turísticas en muchas comunidades).":"Innbo- og ansvarsforsikring (obligatorisk for ferieboliger i mange regioner).","Licencia o inscripción en el registro de turismo, si tu comunidad exige renovarla.":"Lisens eller registrering i turistregisteret, hvis regionen din krever at den fornyes.","Revisión de la caldera o de la instalación de gas, y del extintor.":"Kontroll av kjelen eller gassanlegget, og av brannslukkeren.","Boletín eléctrico, certificado energético (10 años) e inspección técnica del edificio.":"Elektrisk samsvarserklæring, energiattest (10 år) og teknisk tilstandskontroll av bygningen.","Hojas de reclamaciones y contratos de luz, agua, gas o internet.":"Klageskjemaer og avtaler om strøm, vann, gass eller internett.","Ha vencido: {nombre}":"Har utløpt: {nombre}","Vence pronto: {nombre}":"Forfaller snart: {nombre}","{n} vencimientos pasados o próximos":"{n} passerte eller kommende frister","{n} vencimientos próximos":"{n} kommende frister","Venció el {dia}.":"Utløp {dia}.","Vence el {dia}.":"Forfaller {dia}.","El primero: {nombre}, el {dia}.":"Den første: {nombre}, {dia}.","Ver vencimientos":"Se frister","vence hoy":"forfaller i dag","vence mañana":"forfaller i morgen","vence el {fecha} (en {n} días)":"forfaller {fecha} (om {n} dager)","Cuando lo renueves, pulsa «Renovado» en Apartop y te avisaremos del siguiente.":"Når du har fornyet den, trykk på «Fornyet» i Apartop, så varsler vi deg om den neste.","Por titular y apartamento: ingresos íntegros, gastos deducibles por días alquilados, amortización y rendimiento neto. Siempre el año entero. Detalle y datos que faltan en Declaración de la renta.":"Per innehaver og leilighet: bruttoinntekter, fradragsberettigede utgifter etter utleide dager, avskrivning og nettoinntekt. Alltid hele året. Detaljer og manglende opplysninger under Skattemelding.","La amortización y los intereses solo salen si has puesto el valor catastral, la compra y los intereses de cada apartamento en Declaración de la renta.":"Avskrivning og renter vises bare hvis du har lagt inn matrikkelverdien, kjøpet og rentene for hver leilighet under Skattemelding.","Completar →":"Fullfør →","Los gastos que no hayas subido a Gastos.":"Utgiftene du ikke har lagt inn under Utgifter.","Solo tienes que copiarla del recibo del IBI.":"Du trenger bare å kopiere den fra regningen for eiendomsskatt (IBI).","La piden la declaración de la Renta y las plataformas para el modelo 238. Con el valor catastral y los datos de la compra, Apartop calcula la amortización y el rendimiento neto de cada apartamento.":"Den trengs til selvangivelsen (Renta) og av plattformene til Modelo 238. Med takstverdien og kjøpsopplysningene beregner Apartop avskrivningen og nettoavkastningen for hver leilighet.","Búscala en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro (20 letras y números).":"Finn den på regningen for eiendomsskatt (IBI), i skjøtet eller på nettstedet til Catastro (20 bokstaver og tall).","Escríbela en «Datos fiscales del inmueble», en la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Skriv den inn under «Skatteopplysninger for eiendommen», i fanen «Opplysninger og bilder» for leiligheten.","Poner referencias catastrales":"Legg inn matrikkelreferanser","A «{piso}» le falta la referencia catastral.":"«{piso}» mangler matrikkelreferanse.","A {n} apartamentos les falta la referencia catastral.":"{n} leiligheter mangler matrikkelreferanse.","Impuesto sobre estancias turísticas de Cataluña":"Turistskatt i Catalonia","Recargo municipal de Barcelona":"Kommunalt tillegg i Barcelona","Recargo municipal":"Kommunalt tillegg","Impuesto sobre estancias turísticas de Baleares":"Turistskatt på Balearene","Temporada baja (noviembre a abril): 75 % menos. Desde la 9.ª noche: la mitad.":"Lavsesong (november til april): 75 % mindre. Fra 9. natt: halvparten.","Impuesto sobre estancias turísticas de Euskadi":"Turistskatt i Baskerland","Desde el 1 de enero de 2027. Importe máximo: tu ayuntamiento puede fijar uno menor (de 4,50 a 6,50 €).":"Fra 1. januar 2027. Maksimal sats: kommunen din kan fastsette en lavere (fra 4,50 til 6,50 €).","Impuesto sobre estancias turísticas de Santiago de Compostela":"Turistskatt i Santiago de Compostela","Impuesto sobre estancias turísticas de A Coruña":"Turistskatt i A Coruña","Impuesto sobre estancias turísticas de Vigo":"Turistskatt i Vigo","Hasta el 30 de junio de 2027 solo pagan las 2 primeras noches; después, hasta 5.":"Frem til 30. juni 2027 betales det bare for de 2 første nettene; deretter opptil 5.","Tasa turística":"Turistskatt","Municipio":"Kommune","Impuesto":"Skatt","Pernoctaciones que pagan":"Skattepliktige overnattinger","Calculada por Apartop con el número de huéspedes y sus edades (si hicieron el check-in) y las tarifas de cada zona. Revísala antes de presentar la autoliquidación.":"Beregnet av Apartop ut fra antall gjester og alderen deres (hvis de har sjekket inn) og satsene i hvert område. Sjekk den før du leverer egenoppgjøret.","Impuesto por persona y noche que cobran algunas comunidades y ayuntamientos. Apartop lo calcula en cada reserva con el número de huéspedes y sus edades (si han hecho el check-in), lo pone en la factura y lo suma por trimestre y municipio para tu gestor.":"En skatt per person og natt som noen regioner og kommuner krever inn. Apartop beregner den for hver bestilling ut fra antall gjester og alderen deres (hvis de har sjekket inn), legger den til på fakturaen og summerer den per kvartal og kommune for regnskapsføreren din.","aún no está en vigor":"er ennå ikke trådt i kraft","{importe} por persona y noche":"{importe} per person per natt","Máximo {n} noches por estancia":"Maks. {n} netter per opphold","Menores de {n} años no pagan":"Barn under {n} år betaler ikke","Fuente":"Kilde","revisado el {fecha}":"kontrollert {fecha}","Según su dirección, este apartamento no paga tasa turística (por ejemplo, en Andalucía no existe). Si tu municipio la cobra, ponla a mano.":"Ut fra adressen betaler denne leiligheten ikke turistskatt (for eksempel finnes den ikke i Andalucía). Hvis kommunen din krever den inn, legg den inn manuelt.","Cómo se calcula":"Slik beregnes den","Automática según la dirección":"Automatisk ut fra adressen","Importe a mano":"Manuelt beløp","No cobrar tasa turística":"Ikke krev turistskatt","€ por persona y noche (a mano)":"€ per person per natt (manuelt)","Máximo de noches (opcional)":"Maks. antall netter (valgfritt)","No pagan los menores de (años)":"Fritatt under (alder)","Los tres campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"De tre feltene gjelder bare med «Manuelt beløp». Satsene i hvert område kontrollerer vi mot det offisielle regelverket; bekreft dem med regnskapsføreren din.","{p} pers. × {n} noches":"{p} pers. × {n} netter","estimada":"anslått","Revisa la tasa turística.":"Sjekk turistskatten.","Tasa turística (€, aparte y sin IVA)":"Turistskatt (€, separat og uten mva.)","Tasa turística (no sujeta a IVA)":"Turistskatt (ikke mva.-pliktig)","Total a pagar":"Totalt å betale","La tasa turística (impuesto sobre estancias turísticas) se repercute aparte por cuenta de la administración que la cobra: no forma parte de la base imponible del IVA.":"Turistskatten (skatt på turistopphold) faktureres separat på vegne av myndigheten som krever den inn: den inngår ikke i mva.-grunnlaget.","+ tasa turística {importe} (aparte, sin IVA)":"+ turistskatt {importe} (separat, uten mva.)","Calculada: {p} pers. × {n} noches":"Beregnet: {p} pers. × {n} netter","Tasa turística por trimestre y municipio":"Turistskatt per kvartal og kommune","Lo que corresponde pagar de tasa turística ({cuando}) por cada municipio, con las reservas y pernoctaciones que pagan. Solo apartamentos en zonas con tasa (Cataluña, Baleares, Santiago, A Coruña, Vigo…).":"Turistskatten som skal betales ({cuando}) for hver kommune, med bestillingene og de skattepliktige overnattingene. Bare leiligheter i områder med turistskatt (Catalonia, Balearene, Santiago, A Coruña, Vigo …).","RevPAR":"RevPAR","Ingreso neto por noche disponible, esté ocupada o no: ingresos netos ÷ noches disponibles. Junta en un número la ocupación y el precio: subir el precio y quedarte vacío no lo mejora.":"Nettoinntekt per tilgjengelig natt, enten den er bestilt eller ikke: nettoinntekter ÷ tilgjengelige netter. Den samler belegg og pris i ett tall: å sette opp prisen og stå tom forbedrer den ikke.","Rentabilidad neta por apartamento":"Nettolønnsomhet per leilighet","Lo que de verdad te queda: ingresos netos menos lo que pagas por limpiar, las obras y reparaciones, el resto de gastos que registras en Gastos y la tasa turística. Sin amortizaciones ni impuestos sobre la renta.":"Det du faktisk sitter igjen med: nettoinntekter minus det du betaler for rengjøring, arbeider og reparasjoner, de andre utgiftene du registrerer under Utgifter, og turistskatten. Uten avskrivninger eller inntektsskatt.","Ingresos netos: lo que cobras tras la comisión de la plataforma. Limpiezas: pagos a quien limpia. Obras: reparaciones y reformas. Otros gastos: suministros, comunidad, seguros… La tasa turística se calcula con las reglas de cada apartamento.":"Nettoinntekter: det du får etter plattformens provisjon. Rengjøring: betalinger til renholderne. Arbeider: reparasjoner og oppussing. Andre utgifter: strøm og vann, felleskostnader, forsikring … Turistskatten beregnes etter reglene for hver leilighet.","Beneficio neto":"Nettofortjeneste","Margen":"Margin","Qué parte de los ingresos netos te queda como beneficio.":"Hvor stor del av nettoinntektene du sitter igjen med som fortjeneste.","Las comisiones de plataformas que subas a Gastos no se restan otra vez: ya van descontadas en los ingresos netos.":"Plattformprovisjoner du laster opp under Utgifter, trekkes ikke fra en gang til: de er allerede trukket fra i nettoinntektene.","Registrar gastos":"Registrer utgifter","Rentabilidad por apartamento":"Lønnsomhet per leilighet","Ingresos netos menos limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Nettoinntekter minus rengjøring, arbeider, andre utgifter og turistskatt. Turistskatten er veiledende og endrer ikke det som betales.","Satisfacción de los huéspedes":"Gjestetilfredshet","De la encuesta que reciben tras la salida (de 1 a 5 estrellas). Con 4 o 5 les invitamos a dejar la reseña en la plataforma; con menos, el comentario solo te llega a ti.":"Fra undersøkelsen gjestene får etter utsjekking (1 til 5 stjerner). Med 4 eller 5 inviterer vi dem til å skrive en omtale på plattformen; med mindre kommer kommentaren bare til deg.","1 valoración":"1 vurdering","{n} valoraciones":"{n} vurderinger","{n} con menos de 4":"{n} under 4","Aún no hay valoraciones este año.":"Ingen vurderinger ennå i år.","Aún no hay valoraciones de este apartamento.":"Ingen vurderinger av denne leiligheten ennå.","Programar la encuesta tras la salida":"Planlegg undersøkelsen etter utsjekking","Encuesta de satisfacción tras la salida":"Tilfredshetsundersøkelse etter utsjekking","El huésped recibe por email una pregunta de 1 a 5 estrellas y un comentario opcional. Con 4 o 5 le invitamos a dejar la reseña en la plataforma de su reserva; con menos de 4, el comentario solo te llega a ti (aviso en Hoy y por email) para que lo resuelvas en privado.":"Gjesten får en e-post med et spørsmål om 1 til 5 stjerner og en valgfri kommentar. Med 4 eller 5 inviterer vi gjesten til å skrive en omtale på plattformen bestillingen kom fra; under 4 kommer kommentaren bare til deg (varsel under I dag og på e-post), slik at du kan løse det privat.","Activada: se envía {h} h después de la hora de salida.":"På: sendes {h} t etter utsjekkingstiden.","Desactivada. Sin ella, el mensaje automático «Valoración» la pide al día siguiente de salir.":"Av. Uten den ber den automatiske meldingen «Omtale» om vurdering dagen etter utsjekking.","Salida +":"Utsjekking +","Horas después de la salida":"Timer etter utsjekking","Activar":"Slå på","Desactivar":"Slå av","Editar el texto":"Rediger teksten","Los envíos programados son de Apartop Pro.":"Planlagte utsendelser er en del av Apartop Pro.","Enlace para valorar la estancia":"Lenke for å vurdere oppholdet","Valoración del huésped: {nota}/5":"Gjestens vurdering: {nota}/5","Resuelta.":"Løst.","Solo la ves tú: habla con el huésped y resuélvelo en privado.":"Bare du ser den: snakk med gjesten og løs det privat.","{n} valoraciones bajas de huéspedes":"{n} lave vurderinger fra gjester","Solo las ves tú. Habla con ellos y márcalas como resueltas.":"Bare du ser dem. Snakk med gjestene og marker dem som løst.","Ver valoraciones":"Se vurderinger","Nos alegra mucho. ¿Nos ayudas con una reseña en {plataforma}? Es lo que más ayuda a otros viajeros a elegirnos.":"Det gleder oss veldig. Vil du hjelpe oss med en omtale på {plataforma}? Det er det som hjelper andre reisende mest med å velge oss.","Dejar una reseña en {plataforma}":"Skriv en omtale på {plataforma}","Sentimos que no haya sido perfecto. Tu anfitrión ya lo ha recibido y se pondrá en contacto contigo para solucionarlo.":"Vi beklager at det ikke var perfekt. Verten din har fått tilbakemeldingen og tar kontakt med deg for å ordne det.","Hoy en {cuenta}":"I dag i {cuenta}","Empieza añadiendo tu primer apartamento":"Begynn med å legge til den første leiligheten din","Después conecta Airbnb o Booking y Apartop traerá tus reservas.":"Koble deretter til Airbnb eller Booking, så henter Apartop bestillingene dine.","Ocupación del mes":"Belegg denne måneden","Ingresos netos del mes":"Netto inntekter denne måneden","Por noche":"Per natt","1 reserva de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"1 bestilling denne måneden mangler beløp: de som kommer via kalenderen (iCal), har ikke pris.","{n} reservas de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"{n} bestillinger denne måneden mangler beløp: de som kommer via kalenderen (iCal), har ikke pris.","Que se pongan solos":"Fyll dem ut automatisk","Entradas":"Innsjekkinger","Salidas":"Utsjekkinger","Ninguna hoy":"Ingen i dag","desde {hora}":"fra {hora}","sin asignar":"ikke tildelt","Nada pendiente":"Ingenting venter","Ver todas →":"Se alle →","Incidencia bloqueante":"Blokkerende avvik","Limpiando":"Rengjøres","Listo para entrar":"Klar for innsjekking","Entra a las {hora}":"Innsjekking kl. {hora}","Pendiente de limpieza":"Venter på rengjøring","Salida a las {hora}":"Utsjekking kl. {hora}","Ocupado":"Opptatt","Sale hoy a las {hora}":"Sjekker ut i dag kl. {hora}","Sale hoy":"Sjekker ut i dag","Libre":"Ledig","Tus apartamentos ahora":"Leilighetene dine nå","Entregas de llaves hoy":"Nøkkeloverleveringer i dag","desde las {hora} (sin hora confirmada)":"fra kl. {hora} (tid ikke bekreftet)","Entregadas":"Overlevert","Las entregas tú":"Du overleverer dem","Avisos del calendario":"Kalendervarsler","Según los días libres que quieres dejar entre reservas y la estancia mínima de cada apartamento (en su ficha): dobles reservas, reservas más cortas que tu mínimo, reservas demasiado pegadas y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan.":"Ut fra de ledige dagene du vil ha mellom bestillinger og minimum opphold for hver leilighet (på kortet): dobbeltbookinger, bestillinger kortere enn minimumet ditt, bestillinger for tett og hull ingen vil kunne bestille. De ledige dagene du selv vil ha, varsles ikke.","Ver esas fechas →":"Se de datoene →","Reserva de {noches}: tu mínimo es {min}":"Bestilling på {noches}: minimumet ditt er {min}","Revisa la estancia mínima en la plataforma.":"Sjekk minimum opphold på plattformen.","Dos reservas a la vez":"To bestillinger samtidig","{a} y {b} se pisan. Revisa si es una doble reserva.":"{a} og {b} overlapper. Sjekk om det er en dobbeltbooking.","Entrada el mismo día de la salida":"Innsjekking samme dag som utsjekking","Solo 1 noche libre entre reservas":"Bare 1 ledig natt mellom bestillinger","Solo {n} noches libres entre reservas":"Bare {n} ledige netter mellom bestillinger","Quieres dejar {noches} entre reservas. Sale el {salida} y entra el {entrada}.":"Du vil ha {noches} mellom bestillinger. Utsjekking {salida} og innsjekking {entrada}.","Hueco de {noches} que nadie podrá reservar":"Hull på {noches} som ingen vil kunne bestille","Tu estancia mínima es de {noches}: si quieres venderlo, bájala para esas fechas en la plataforma.":"Minimum opphold er {noches}: hvis du vil selge det, senk det for de datoene på plattformen.","Importe total (€)":"Totalbeløp (€)","Comisión plataforma (€)":"Plattformprovisjon (€)","Poner €":"Legg inn €","Esas fechas se solapan con otra reserva o bloqueo de ese apartamento. No se ha guardado para evitar un overbooking.":"Disse datoene overlapper med en annen bestilling eller blokkering for den leiligheten. Den er ikke lagret, for å unngå dobbeltbooking.","La salida tiene que ser posterior a la entrada.":"Utsjekking må være etter innsjekking.","No se ha podido guardar la reserva.":"Kunne ikke lagre bestillingen.","No se ha podido enviar el email. Revisa la dirección o copia el enlace y envíalo tú.":"Kunne ikke sende e-posten. Sjekk adressen, eller kopier lenken og send den selv.","El envío de emails aún no está activado. Copia el enlace y envíalo por WhatsApp o email.":"Sending av e-post er ikke aktivert ennå. Kopier lenken og send den via WhatsApp eller e-post.","En curso y próximas. Filtra para ver otras fechas.":"Pågående og kommende. Filtrer for å se andre datoer.","Reservas filtradas":"Filtrerte bestillinger","Enlace de check-in enviado al huésped.":"Innsjekkingslenken er sendt til gjesten.","Guardado. La limpieza de salida se ha programado sola.":"Lagret. Rengjøringen ved utsjekking er planlagt automatisk.","Primero añade un apartamento.":"Legg først til en leilighet.","Bloqueo (no disponible)":"Blokkering (ikke tilgjengelig)","Canal":"Kanal","Nombre del huésped":"Gjestens navn","Nombre o email":"Navn eller e-post","Mostrar":"Vis","Reservas y bloqueos":"Bestillinger og blokkeringer","Solo reservas":"Bare bestillinger","Solo bloqueos":"Bare blokkeringer","Canceladas":"Avbestilte","Todo":"Alt","reservas":"bestillinger","noches":"netter","netos":"netto","Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio: las plataformas no lo comparten por esa vía. Reenvía sus emails de reserva a tu dirección de Apartop (Ajustes › Importes automáticos) y se pondrán solos.":"Bestillinger som kommer via kalenderen (iCal) fra Airbnb, Booking eller VRBO, har ikke pris: plattformene deler den ikke den veien. Videresend bestillings-e-postene deres til Apartop-adressen din (Innstillinger › Automatiske beløp), så fylles de ut automatisk.","No hay reservas con estos filtros.":"Ingen bestillinger med disse filtrene.","EN CURSO":"PÅGÅR","Parte enviado":"Registrering sendt","Parte pendiente":"Registrering venter","Reenviar":"Send på nytt","Cancelar":"Avbestill","Se muestran las primeras 1.000. Exporta a Excel para verlas todas.":"Viser de første 1 000. Eksporter til Excel for å se alle.","Huéspedes y parte":"Gjester og registrering","🙋 Necesita algo":"🙋 Trenger noe","⚠️ Problema":"⚠️ Problem","⏰ Quiere entrar antes":"⏰ Vil sjekke inn tidligere","⏰ Quiere salir más tarde":"⏰ Vil sjekke ut senere","Sin nº de registro de turismo":"Uten turistregistreringsnr.","Durante la estancia":"Under oppholdet","El huésped avisó de su salida el {fecha}.":"Gjesten meldte utsjekking {fecha}.","Sin peticiones del huésped.":"Ingen forespørsler fra gjesten.","Parte de viajeros (SES.Hospedajes)":"Gjesteregistrering (SES.Hospedajes)","Se creará cuando el huésped haga el check-in online.":"Opprettes når gjesten sjekker inn på nett.","Enviado el {fecha}":"Sendt {fecha}","Pendiente. Plazo: {plazo}.":"Venter. Frist: {plazo}.","24 h desde la entrada":"24 t fra innsjekking","De momento, comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes y marca el parte como enviado. El envío automático llegará en la próxima fase.":"Inntil videre registrerer du disse opplysningene på nettstedet til SES.Hospedajes og merker registreringen som sendt. Automatisk innsending kommer i neste fase.","Nº de comunicación (opcional)":"Innsendingsnr. (valgfritt)","Marcar como enviado":"Merk som sendt","Huéspedes ({n})":"Gjester ({n})","Parte de entrada y contrato firmados":"Signert registreringsskjema og kontrakt","Fichero XML para SES.Hospedajes":"XML-fil for SES.Hospedajes","(soporte {n})":"(støttenr. {n})","Nacimiento":"Født","Parentesco":"Slektskap","Parte de entrada":"Registreringsskjema","Parte de entrada de viajeros y documento de entrada":"Gjesteregistreringsskjema (parte de viajeros) og innsjekkingsdokument","Real Decreto 933/2021 (registro de viajeros) · Decreto 28/2016 de la Junta de Andalucía, art. 7 (documento con valor de contrato)":"Kongelig dekret 933/2021 (gjesteregister) · Dekret 28/2016 fra Junta de Andalucía, art. 7 (dokument med kontraktsverdi)","Explotador":"Driver","Teléfono de contacto":"Kontakttelefon","Alojamiento":"Overnattingssted","Nº de registro de turismo":"Turistregistreringsnr.","{fecha} desde las {hora}":"{fecha} fra kl. {hora}","{fecha} antes de las {hora}":"{fecha} før kl. {hora}","Nº de personas":"Antall personer","Precio total de la estancia":"Total pris for oppholdet","Referencia de la reserva":"Bestillingsreferanse","Viajeros":"Reisende","Nombre y apellidos":"Fullt navn","Nac. · Sexo":"Nasj. · Kjønn","Firma":"Signatur","Soporte {n}":"Støttenr. {n}","Firma de {nombre}":"Signatur fra {nombre}","Sin firma (menor de 14)":"Ingen signatur (under 14)","Firmado el {fecha}":"Signert {fecha}","Los viajeros declaran que los datos son correctos y aceptan las condiciones de la estancia. Firmado electrónicamente en el check-in online":"Gjestene erklærer at opplysningene er korrekte og godtar vilkårene for oppholdet. Signert elektronisk ved nettinnsjekking","el {fecha}":"den {fecha}","desde la IP {ip}":"fra IP {ip}","Este documento tiene valor de contrato (art. 7.3 del Decreto 28/2016) y se conserva al menos 1 año; los datos del registro de viajeros, 3 años (art. 5.3 del RD 933/2021). El establecimiento dispone de Hojas de Quejas y Reclamaciones oficiales a disposición de los usuarios.":"Dette dokumentet har kontraktsverdi (art. 7.3 i dekret 28/2016) og oppbevares i minst 1 år; opplysningene i gjesteregisteret i 3 år (art. 5.3 i RD 933/2021). Overnattingsstedet har offisielle klageskjemaer (Hojas de Quejas y Reclamaciones) tilgjengelig for gjestene.","Esta reserva aún no tiene huéspedes registrados.":"Denne bestillingen har ingen registrerte gjester ennå.","Falta información":"Opplysninger mangler","Para generar el fichero de SES falta:":"For å lage SES-filen mangler:","Volver a la reserva":"Tilbake til bestillingen","Mes anterior":"Forrige måned","Mes siguiente":"Neste måned","Ir al mes":"Gå til måned","Ir a…":"Gå til …","Zoom":"Zoom","Fin de semana":"Helg","Todas tus plataformas en un solo sitio · desliza para ver los próximos 2 años":"Alle plattformene dine på ett sted · bla for å se de neste 2 årene","Añade un apartamento para ver su calendario.":"Legg til en leilighet for å se kalenderen.","Ingresos y ocupación de {anio}":"Inntekter og belegg for {anio}","Añade un apartamento para ver estadísticas.":"Legg til en leilighet for å se statistikk.","{n} de {total} reservas de {anio} no tienen importe":"{n} av {total} bestillinger i {anio} mangler beløp",", así que los ingresos salen más bajos de lo real. Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio.":", så inntektene ser lavere ut enn de er. Bestillinger som kommer via kalenderen (iCal) fra Airbnb, Booking eller VRBO, har ikke pris.","Ingresos netos ({importe} estimados)":"Netto inntekter ({importe} anslått)","Ingresos netos":"Netto inntekter","Importe de las reservas menos la comisión de la plataforma, repartido por noches. Las reservas sin importe no suman: reenvía los emails de reserva para que se rellenen solos.":"Beløpet for bestillingene minus plattformens provisjon, fordelt på nettene. Bestillinger uten beløp telles ikke: videresend bestillings-e-postene, så fylles de ut automatisk.","Ocupación":"Belegg","Noches reservadas entre noches disponibles de todos tus apartamentos en el año. Las noches bloqueadas no cuentan como disponibles.":"Bestilte netter delt på tilgjengelige netter for alle leilighetene dine i året. Blokkerte netter regnes ikke som tilgjengelige.","Precio medio / noche":"Gjennomsnittspris / natt","Ingreso neto medio por noche reservada (ADR), con las reservas que tienen importe.":"Gjennomsnittlig netto inntekt per bestilt natt (ADR), med bestillingene som har beløp.","Noches vendidas":"Solgte netter","Ingresos netos por mes":"Netto inntekter per måned","Meses pasados":"Tidligere måneder","Reservado (futuro)":"Bestilt (fremtidig)","{importe} estimados":"{importe} anslått","Ocupación por mes":"Belegg per måned","De todos tus apartamentos ({n}). Las noches bloqueadas no cuentan.":"For alle leilighetene dine ({n}). Blokkerte netter telles ikke.","{n} de {total} noches":"{n} av {total} netter","Por apartamento":"Per leilighet","Precio medio":"Gjennomsnittspris","Sin importe":"Uten beløp","Por plataforma":"Per plattform","% de noches":"% av nettene","Check-in hecho":"Innsjekking fullført","¿Cancelar esta reserva? Las fechas quedarán libres y se anulará su limpieza.":"Avbestille denne bestillingen? Datoene blir ledige, og rengjøringen annulleres.","Filtros":"Filtre","Quitar filtro {filtro}":"Fjern filteret {filtro}","Gestionar calendarios conectados →":"Administrer tilkoblede kalendere →","+ Conectar el calendario de otra plataforma (Airbnb, Booking, Vrbo)":"+ Koble til kalenderen fra en annen plattform (Airbnb, Booking, Vrbo)","Cada apartamento tiene un enlace fijo de check-in (apartop.com/c/…): el huésped busca su reserva con su nombre y el día de llegada. Ponlo en tus mensajes programados de Airbnb.":"Hver leilighet har en fast innsjekkingslenke (apartop.com/c/…): gjesten finner bestillingen sin med navnet og ankomstdagen. Legg den inn i de planlagte meldingene dine på Airbnb.","Se envía solo cuando tenemos el email del huésped (Booking.com y reservas directas, o si lo añades tú). Airbnb no comparte el email: usa el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Den sendes bare når vi har gjestens e-post (Booking.com og direktebestillinger, eller hvis du legger den inn selv). Airbnb deler ikke e-posten: bruk leilighetens innsjekkingslenke i de planlagte meldingene dine på Airbnb.","Antes de llegar, haz el check-in online aquí (2 minutos desde el móvil):":"Før du kommer, sjekk inn på nett her (2 minutter fra mobilen):","Teléfono (con prefijo)":"Telefon (med landskode)","Enviarle ya el enlace de check-in por email":"Send innsjekkingslenken på e-post nå","Guardado y enlace de check-in enviado.":"Lagret, og innsjekkingslenken er sendt.","Guardado. Los mensajes automáticos ya le llegarán.":"Lagret. Gjesten får nå de automatiske meldingene.","Sin email del huésped: envíale el enlace tú":"Ingen e-post for gjesten: send lenken selv","Sin email":"Ingen e-post","Sin email del huésped: envíale el enlace tú.":"Ingen e-post for gjesten: send lenken selv.","Copiar mensaje con el enlace":"Kopier melding med lenken","Los mensajes automáticos solo salen si tenemos su email. Airbnb no lo comparte: copia el enlace de check-in y mándaselo por el chat de la plataforma o por WhatsApp, o apunta aquí su email.":"De automatiske meldingene sendes bare hvis vi har e-posten. Airbnb deler den ikke: kopier innsjekkingslenken og send den via plattformens chat eller WhatsApp, eller legg inn e-posten her.","Copiar enlace de check-in":"Kopier innsjekkingslenken","Enlace de check-in del apartamento":"Leilighetens innsjekkingslenke","Enlace de check-in de cada apartamento":"Innsjekkingslenke for hver leilighet","Es fijo y sirve para todas las reservas: el huésped busca la suya con su nombre (o el código de reserva) y el día de llegada, y hace el check-in. Ideal para Airbnb, que no nos da su email.":"Den er fast og gjelder alle bestillinger: gjesten finner sin med navnet (eller bestillingskoden) og ankomstdagen, og sjekker inn. Ideelt for Airbnb, som ikke gir oss e-posten.","Cómo ponerlo en los mensajes programados de Airbnb":"Slik legger du den inn i de planlagte meldingene på Airbnb","En Airbnb (web o app de anfitrión), abre Mensajes y busca «Mensajes programados» (en algunas versiones está en «Plantillas» o «Respuestas rápidas»).":"På Airbnb (nettstedet eller vertsappen) åpner du Meldinger og ser etter «Planlagte meldinger» (i noen versjoner ligger det under «Maler» eller «Hurtigsvar»).","Crea un mensaje nuevo para este alojamiento que se envíe, por ejemplo, 3 días antes de la llegada.":"Lag en ny melding for dette overnattingsstedet som sendes for eksempel 3 dager før ankomst.","Pega el mensaje con el enlace (botón «Copiar mensaje»). Está en español e inglés, y el check-in se abre en el idioma del móvil del huésped.":"Lim inn meldingen med lenken (knappen «Kopier melding»). Den er på spansk og engelsk, og innsjekkingen åpnes på språket til gjestens mobil.","Guárdalo. A partir de ahora cada huésped de Airbnb lo recibirá en el chat de la plataforma.":"Lagre den. Fra nå av får hver Airbnb-gjest den i plattformens chat.","Guarda. A partir de ahora las reservas con email del huésped reciben el enlace de check-in y su guía.":"Lagre. Fra nå av får bestillinger med gjestens e-post innsjekkingslenken og guiden.","Airbnb no comparte el email: pon el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Airbnb deler ikke e-posten: legg leilighetens innsjekkingslenke inn i de planlagte meldingene dine på Airbnb.","No tienes permiso para cambiar reservas.":"Du har ikke tillatelse til å endre bestillinger.","No se ha encontrado la reserva.":"Fant ikke bestillingen.","Escribe su email o su teléfono.":"Skriv inn e-posten eller telefonnummeret.","Escribe el teléfono con el prefijo del país, p. ej. +34 600 123 456.":"Skriv inn telefonnummeret med landskode, f.eks. +34 600 123 456.","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar. Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada, si tenemos su email. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Cada apartamento tiene además un enlace fijo de check-in para ponerlo en los mensajes programados de Airbnb.":"Det er lenken der gjesten fyller inn opplysningene sine før ankomst. Automatisk: Apartop sender den på e-post noen dager før ankomst, hvis vi har e-posten. Hvis du heller vil sende den selv, har du lenken klar til å kopiere og sende via WhatsApp eller plattformens chat. Hver leilighet har i tillegg en fast innsjekkingslenke som du kan legge inn i de planlagte meldingene på Airbnb.","No disponible":"Ikke tilgjengelig","Ahora elige el día de salida":"Velg nå avreisedag","Elige el día de llegada":"Velg ankomstdag","Reserva directa":"Direktebestilling","Reserva directa sin comisiones en {lugar}.":"Bestill direkte uten provisjon i {lugar}.","Reserva directa · {nombre}":"Direktebestilling · {nombre}","Reserva directa sin comisiones con {nombre}.":"Bestill direkte uten provisjon hos {nombre}.","Reserva directa con el anfitrión, sin comisiones de plataforma.":"Bestill direkte hos verten, uten plattformprovisjon.","{n} dormitorios":"{n} soverom","Foto {n} de {total}":"Bilde {n} av {total}","Desde {precio} la noche":"Fra {precio} per natt","El alojamiento":"Overnattingsstedet","Equipamiento":"Utstyr","Hasta las {hora}":"Til kl. {hora}","Política de cancelación":"Avbestillingsregler","Envías una solicitud y el anfitrión la acepta o rechaza en 24 horas. No se cobra nada hasta entonces.":"Du sender en forespørsel, og verten godtar eller avslår den innen 24 timer. Ingenting belastes før det.","La reserva se confirma al momento. El pago es por transferencia o Bizum, con las instrucciones que recibirás por email.":"Bestillingen bekreftes umiddelbart. Betaling skjer via bankoverføring eller Bizum, med instruksjonene du får på e-post.","Ver disponibilidad":"Se tilgjengelighet","Reserva directa con {nombre}":"Bestill direkte hos {nombre}","Sin comisiones de plataforma: reservas directamente con el anfitrión.":"Ingen plattformprovisjon: du bestiller direkte hos verten.","1 alojamiento disponible para esas fechas.":"1 overnattingssted ledig for disse datoene.","{n} alojamientos disponibles para esas fechas.":"{n} overnattingssteder ledige for disse datoene.","Ningún alojamiento libre para esas fechas. Prueba con otras.":"Ingen ledige overnattingssteder for disse datoene. Prøv andre.","{n} no disponibles.":"{n} ikke tilgjengelige.","Ahora mismo no hay alojamientos con reserva directa.":"Akkurat nå finnes det ingen overnattingssteder med direktebestilling.","{precio} en total":"{precio} totalt","Para continuar, acepta la política de cancelación y las normas.":"For å fortsette må du godta avbestillingsreglene og husreglene.","Escribe tu nombre y apellidos.":"Skriv inn fullt navn.","Elige tus fechas":"Velg datoer","Menos huéspedes":"Færre gjester","Más huéspedes":"Flere gjester","Huéspedes extra":"Ekstra gjester","Descuento mensual ({pct} %)":"Månedsrabatt ({pct} %)","Descuento semanal ({pct} %)":"Ukesrabatt ({pct} %)","Solicitar reserva":"Send bestillingsforespørsel","Reservar":"Bestill","No se cobra nada ahora. El anfitrión responde en 24 horas.":"Ingenting belastes nå. Verten svarer innen 24 timer.","Pago por transferencia o Bizum: recibirás las instrucciones por email.":"Betaling via bankoverføring eller Bizum: du får instruksjonene på e-post.","Cambiar fechas":"Endre datoer","Guardamos estas fechas para ti durante {tiempo}.":"Vi holder av disse datoene for deg i {tiempo}.","Se ha acabado el tiempo de reserva de las fechas: intentaremos mantenerlas al enviar.":"Tiden datoene var holdt av, har gått ut: vi prøver å beholde dem når du sender.","Teléfono (con prefijo del país)":"Telefon (med landskode)","Mensaje para el anfitrión (opcional)":"Melding til verten (valgfritt)","Acepto la política de cancelación y las normas de la casa.":"Jeg godtar avbestillingsreglene og husreglene.","Enviar solicitud":"Send forespørsel","Confirmar reserva":"Bekreft bestilling","Hemos enviado tu solicitud al anfitrión. Te responderá en 24 horas como máximo y te avisaremos por email. No se te ha cobrado nada.":"Vi har sendt forespørselen din til verten. Verten svarer innen maks 24 timer, og vi gir deg beskjed på e-post. Du har ikke blitt belastet.","Tu reserva está confirmada. Para terminar, haz el pago como se indica abajo dentro del plazo.":"Bestillingen din er bekreftet. For å fullføre betaler du som vist nedenfor innen fristen.","Tu reserva está confirmada. ¡Te esperamos!":"Bestillingen din er bekreftet. Velkommen!","El anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud. No se te ha cobrado nada.":"Verten kunne ikke godta forespørselen din. Du har ikke blitt belastet.","Esta solicitud ha caducado. No se te ha cobrado nada.":"Denne forespørselen har utløpt. Du har ikke blitt belastet.","Esta reserva está cancelada.":"Denne bestillingen er avbestilt.","Esta reserva no se terminó. Vuelve a la página del alojamiento para completarla.":"Denne bestillingen ble ikke fullført. Gå tilbake til siden for overnattingsstedet for å fullføre den.","Descuento":"Rabatt","Tu reserva":"Bestillingen din","Cómo pagar":"Slik betaler du","Plazo para pagar: hasta el {fecha}.":"Betalingsfrist: {fecha}.","Antes de llegar":"Før du kommer","La ley española obliga a registrar a los huéspedes. Haz el check-in online en 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Spansk lov krever at gjestene registreres. Sjekk inn på nett på 2 minutter, så får du guiden til overnattingsstedet her.","Hacer el check-in online":"Sjekk inn på nett","Volver al alojamiento":"Tilbake til overnattingsstedet","La canceló el anfitrión: te corresponde la devolución de todo lo pagado.":"Verten avbestilte: du har krav på å få tilbake alt du har betalt.","Te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Du har krav på å få tilbake {pct} % av det du har betalt.","Cancelar la solicitud":"Avbryt forespørselen","Cancelar la reserva":"Avbestill bestillingen","Si la cancelas, el anfitrión ya no podrá aceptarla.":"Hvis du avbryter den, kan verten ikke lenger godta den.","Si cancelas hoy, te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado. El anfitrión se encarga de la devolución.":"Hvis du avbestiller i dag, har du krav på å få tilbake {pct} % av det du har betalt. Verten tar seg av tilbakebetalingen.","Sí, quiero cancelar":"Ja, jeg vil avbestille","Guarda esta página: es el enlace de tu reserva. También te lo hemos enviado por email.":"Ta vare på denne siden: det er lenken til bestillingen din. Vi har også sendt den til deg på e-post.","Solicitud aceptada: la reserva ya está en tu calendario y el huésped tiene su email.":"Forespørsel godtatt: bestillingen ligger nå i kalenderen din, og gjesten har fått e-post.","Solicitud rechazada. Hemos avisado al huésped.":"Forespørsel avslått. Vi har gitt beskjed til gjesten.","Marcada como pagada.":"Merket som betalt.","Reserva cancelada. Hemos avisado al huésped.":"Bestilling avbestilt. Vi har gitt beskjed til gjesten.","Esas fechas ya no están libres (ha entrado otra reserva). Rechaza la solicitud.":"Disse datoene er ikke lenger ledige (en annen bestilling har kommet inn). Avslå forespørselen.","Las reservas directas de ese apartamento están desactivadas o sin precio.":"Direktebestillinger for den leiligheten er deaktivert eller mangler pris.","Esa solicitud ya no está pendiente.":"Den forespørselen venter ikke lenger.","No se ha podido completar. Vuelve a probar.":"Kunne ikke fullføres. Prøv igjen.","Tu propia página de reservas, sin comisiones. Las reservas entran en tu calendario como las demás.":"Din egen bestillingsside, uten provisjon. Bestillingene havner i kalenderen din som de andre.","Solicitudes y reservas":"Forespørsler og bestillinger","Aún no hay reservas directas próximas.":"Ingen kommende direktebestillinger ennå.","Por responder":"Venter på svar","Rechazar":"Avslå","Caduca el {fecha}":"Utløper {fecha}","Pendientes de pago":"Venter på betaling","Marcar como pagada":"Merk som betalt","Plazo de pago vencido el {fecha}":"Betalingsfristen gikk ut {fecha}","Plazo de pago: {fecha}":"Betalingsfrist: {fecha}","Cancelar reserva":"Avbestill bestilling","Sí, cancelar y avisar al huésped":"Ja, avbestill og gi beskjed til gjesten","Confirmadas":"Bekreftede","Plan Gratis: reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Gratis-planen: direktebestillinger i {n} leilighet. Med Pro i alle.","En pausa (plan Gratis)":"Satt på pause (Gratis-planen)","Activas":"Aktivert","Desactivadas":"Deaktivert","Tu página y el botón para tu web":"Siden din og knappen til nettstedet ditt","Página con todos tus apartamentos":"Side med alle leilighetene dine","Ver la página":"Se siden","Calendario de reserva dentro de tu web":"Bestillingskalender på nettstedet ditt","Pega este código en tu web donde quieras el calendario (cambia el código por el de cada apartamento).":"Lim inn denne koden på nettstedet ditt der du vil ha kalenderen (bytt koden med koden for hver leilighet).","Solo un botón «Reservar»":"Bare en «Bestill»-knapp","Activa las reservas directas en un apartamento para tener tu página y el código para tu web.":"Aktiver direktebestillinger for en leilighet for å få siden din og koden til nettstedet ditt.","Cómo funcionan las reservas directas":"Slik fungerer direktebestillinger","Tu página enseña fotos, descripción, equipamiento, normas y un calendario con las fechas libres, que salen de tus reservas de Airbnb, Booking y VRBO (iCal), de las directas y de tus bloqueos.":"Siden din viser bilder, beskrivelse, utstyr, husregler og en kalender med ledige datoer, basert på bestillingene dine fra Airbnb, Booking og VRBO (iCal), direktebestillingene og blokkeringene dine.","Mientras el huésped escribe sus datos, guardamos sus fechas 10 minutos. Antes de confirmar volvemos a leer tus calendarios para evitar dobles reservas.":"Mens gjesten fyller inn opplysningene sine, holder vi av datoene i 10 minutter. Før bekreftelse leser vi kalenderne dine på nytt for å unngå dobbeltbooking.","Cada reserva directa entra en tu calendario como «Directa»: limpieza tras la salida, check-in online, guía del huésped, mensajes programados y factura, como las demás.":"Hver direktebestilling havner i kalenderen din som «Direkte»: rengjøring etter utsjekking, nettinnsjekking, gjesteguide, planlagte meldinger og faktura, som de andre.","Para que esas fechas se bloqueen en Airbnb, Booking y VRBO, pega en cada una su enlace de calendario de Apartop (en la configuración de cada apartamento).":"For at disse datoene skal blokkeres på Airbnb, Booking og VRBO, limer du inn Apartop-kalenderlenken i hver av dem (i innstillingene for hver leilighet).","Sin comisiones de Apartop. El pago con tarjeta aún no está disponible: por ahora el huésped paga por transferencia o Bizum.":"Ingen provisjon til Apartop. Kortbetaling er ikke tilgjengelig ennå: foreløpig betaler gjesten via bankoverføring eller Bizum.","Pon el precio base por noche para poder activar las reservas directas.":"Sett grunnpris per natt for å kunne aktivere direktebestillinger.","Para activarlas, marca que has leído el aviso sobre los calendarios.":"For å aktivere dem må du krysse av for at du har lest merknaden om kalenderne.","En el plan Gratis puedes tener las reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Med Gratis-planen kan du ha direktebestillinger i {n} leilighet. Med Pro i alle.","Con la reserva inmediata, escribe cómo te pagan (transferencia o Bizum).":"Med umiddelbar bestilling må du skrive hvordan gjestene betaler deg (bankoverføring eller Bizum).","No se ha podido guardar. Vuelve a probar.":"Kunne ikke lagre. Prøv igjen.","Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"Airbnb: Kalender › Tilgjengelighet › Koble til kalendere › Koble til et annet nettsted. Lim inn lenken og gi den navnet «Apartop».","Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión › Importar un calendario. Pega el enlace.":"Booking (extranet): Priser og tilgjengelighet › Synkroniser kalendere › Legg til tilkobling › Importer en kalender. Lim inn lenken.","VRBO: Calendario › Importar y exportar › Importar un calendario. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"VRBO: Kalender › Importer og eksporter › Importer en kalender. Lim inn lenken og gi den navnet «Apartop».","Reservas directas sin comisiones: precios, reglas y tu página de reservas.":"Direktebestillinger uten provisjon: priser, regler og bestillingssiden din.","Página de reservas":"Bestillingsside","Actívala para que tus huéspedes reserven directamente, sin plataforma.":"Aktiver den, slik at gjestene dine kan bestille direkte, uten plattform.","Aceptar reservas directas en este apartamento":"Ta imot direktebestillinger for denne leiligheten","Plan Gratis: en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Gratis-planen: i {n} leilighet. Med Pro i alle.","Aviso importante sobre los calendarios":"Viktig merknad om kalenderne","Airbnb, Booking y VRBO leen tu calendario de Apartop cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas). Antes de cada reserva directa Apartop vuelve a leer sus calendarios, pero una reserva hecha en una plataforma en los últimos minutos puede no haber llegado aún. Hay un riesgo pequeño de doble reserva: si pasa, tendrás que cancelar una de las dos.":"Airbnb, Booking og VRBO leser Apartop-kalenderen din med jevne mellomrom (Airbnb hver få timer). Før hver direktebestilling leser Apartop kalenderne deres på nytt, men en bestilling gjort på en plattform de siste minuttene har kanskje ikke kommet frem ennå. Det er en liten risiko for dobbeltbooking: hvis det skjer, må du avbestille én av dem.","Lo entiendo":"Jeg forstår","Enlace de este apartamento":"Lenke til denne leiligheten","Cómo se reserva":"Slik bestiller gjestene","Te llega un email y un aviso en Hoy. Si no respondes en 24 horas, la solicitud caduca y las fechas se liberan.":"Du får en e-post og et varsel under I dag. Hvis du ikke svarer innen 24 timer, utløper forespørselen, og datoene frigis.","La reserva entra al momento. El huésped recibe tus instrucciones de pago y un plazo; tú la marcas como pagada.":"Bestillingen kommer inn med en gang. Gjesten får betalingsinstruksjonene dine og en frist; du merker den som betalt.","Pago con tarjeta":"Kortbetaling","Próximamente. Por ahora el pago es por transferencia o Bizum.":"Kommer snart. Foreløpig skjer betalingen via bankoverføring eller Bizum.","Cómo te pagan (transferencia, Bizum…)":"Hvordan gjestene betaler deg (bankoverføring, Bizum …)","p. ej. Transferencia a ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (titular: …) o Bizum al 600 000 000, indicando tu nombre y fechas.":"f.eks. Overføring til ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (kontoinnehaver: …) eller Bizum til 600 000 000, med navn og datoer.","Se lo enseñamos al huésped cuando la reserva está confirmada. Si lo dejas vacío, no se pide pago.":"Vi viser det til gjesten når bestillingen er bekreftet. Hvis du lar det stå tomt, bes det ikke om betaling.","Plazo para pagar (horas)":"Betalingsfrist (timer)","Precio base por noche (€)":"Grunnpris per natt (€)","Viernes y sábado (€ por noche, opcional)":"Fredag og lørdag (€ per natt, valgfritt)","Limpieza (€ por reserva)":"Rengjøring (€ per bestilling)","Huéspedes incluidos en el precio":"Gjester inkludert i prisen","Por cada huésped más (€ por noche)":"Per ekstra gjest (€ per natt)","Descuento semanal (7 noches o más, %)":"Ukesrabatt (7 netter eller mer, %)","Descuento mensual (28 noches o más, %)":"Månedsrabatt (28 netter eller mer, %)","Temporadas":"Sesonger","Precio distinto para unas fechas (verano, Semana Santa, puentes…). Si una noche está en una temporada, se usa su precio.":"Egen pris for enkelte datoer (sommer, påske, langhelger …). Hvis en natt faller i en sesong, brukes sesongens pris.","Tasa turística: si tu comunidad o municipio la cobra, se suma sola al total según lo que tengas en la ficha del apartamento.":"Turistskatt: hvis regionen eller kommunen din krever den, legges den automatisk til totalen ut fra det som står på leilighetens kort.","Revisarla":"Gå gjennom den","Reglas":"Regler","Estancia mínima (noches)":"Minimum opphold (netter)","Estancia máxima (noches)":"Maksimalt opphold (netter)","Antelación mínima (días)":"Minimum varsel (dager)","Reservar como mucho con (días de antelación)":"Bestill maksimalt (dager i forveien)","Días sin entradas (opcional)":"Dager uten ankomst (valgfritt)","El huésped puede cancelar desde su enlace; como el pago no es online, la devolución la haces tú según la política.":"Gjesten kan avbestille fra lenken sin; siden betalingen ikke skjer på nett, tar du deg av tilbakebetalingen i henhold til reglene.","Lo que ve el huésped":"Det gjesten ser","Las fotos, la capacidad y las normas de la casa salen de la ficha del apartamento.":"Bilder, kapasitet og husregler hentes fra leilighetens kort.","Editar fotos y datos en la ficha":"Rediger bilder og opplysninger på kortet","Descripción en inglés (opcional)":"Beskrivelse på engelsk (valgfritt)","Bloquear tus reservas directas en Airbnb, Booking y VRBO":"Blokker direktebestillingene dine på Airbnb, Booking og VRBO","Pega en cada plataforma su enlace de calendario de Apartop. Así, cuando entre una reserva directa (o una solicitud pendiente), esas fechas se bloquean allí.":"Lim inn Apartop-kalenderlenken i hver plattform. Da blokkeres datoene der når det kommer inn en direktebestilling (eller en ventende forespørsel).","Enlace para {plataforma}":"Lenke for {plataforma}","Cada enlace es secreto y solo tiene fechas ocupadas, sin datos de huéspedes. Cada plataforma lo lee cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas).":"Hver lenke er hemmelig og inneholder bare opptatte datoer, uten gjesteopplysninger. Hver plattform leser den med jevne mellomrom (Airbnb hver få timer).","Sin temporadas: todas las noches tienen el precio base (o el de fin de semana).":"Ingen sesonger: alle netter har grunnprisen (eller helgeprisen).","Temporada {n}":"Sesong {n}","p. ej. Verano":"f.eks. Sommer","Desde (primera noche)":"Fra (første natt)","Hasta (última noche)":"Til (siste natt)","Precio por noche (€)":"Pris per natt (€)","Viernes y sábado (€, opcional)":"Fredag og lørdag (€, valgfritt)","Estancia mínima (noches, opcional)":"Minimum opphold (netter, valgfritt)","Añadir temporada":"Legg til sesong","1 solicitud por responder: caduca a las 24 horas.":"1 forespørsel venter på svar: den utløper etter 24 timer.","{n} solicitudes por responder: caducan a las 24 horas.":"{n} forespørsler venter på svar: de utløper etter 24 timer.","1 reserva con el plazo de pago vencido.":"1 bestilling med utløpt betalingsfrist.","{n} reservas con el plazo de pago vencido.":"{n} bestillinger med utløpt betalingsfrist.","Solicitud recibida · {piso}":"Forespørsel mottatt · {piso}","Reserva confirmada · {piso}":"Bestilling bekreftet · {piso}","Solicitud no aceptada · {piso}":"Forespørsel ikke godtatt · {piso}","Solicitud sin respuesta · {piso}":"Forespørsel uten svar · {piso}","Reserva cancelada · {piso}":"Bestilling avbestilt · {piso}","Hemos recibido tu solicitud de reserva. El anfitrión la revisará y te responderá en 24 horas como máximo. No se te ha cobrado nada.":"Vi har mottatt bestillingsforespørselen din. Verten går gjennom den og svarer innen maks 24 timer. Du har ikke blitt belastet.","Tu reserva está confirmada. Guarda este email: desde el enlace puedes ver tu reserva, hacer el check-in online y cancelarla si lo necesitas.":"Bestillingen din er bekreftet. Ta vare på denne e-posten: via lenken kan du se bestillingen, sjekke inn på nett og avbestille om nødvendig.","Lo sentimos: el anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud para esas fechas. No se te ha cobrado nada.":"Beklager: verten kunne ikke godta forespørselen din for disse datoene. Du har ikke blitt belastet.","El anfitrión no ha respondido a tu solicitud a tiempo y ha caducado. No se te ha cobrado nada. Puedes volver a intentarlo con otras fechas.":"Verten svarte ikke på forespørselen din i tide, og den har utløpt. Du har ikke blitt belastet. Du kan prøve igjen med andre datoer.","El anfitrión ha cancelado tu reserva. Si ya habías pagado, se pondrá en contacto contigo para la devolución.":"Verten har avbestilt bestillingen din. Hvis du allerede har betalt, tar verten kontakt med deg om tilbakebetalingen.","Tu reserva se ha cancelado.":"Bestillingen din er avbestilt.","Según la política de cancelación te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"I henhold til avbestillingsreglene har du krav på å få tilbake {pct} % av det du har betalt.","Ver mi reserva":"Se bestillingen min","Nueva solicitud de reserva directa · {piso}":"Ny forespørsel om direktebestilling · {piso}","Nueva solicitud de reserva directa":"Ny forespørsel om direktebestilling","Acéptala o recházala en las próximas 24 horas; si no, caduca sola.":"Godta eller avslå den innen 24 timer; ellers utløper den av seg selv.","Nueva reserva directa · {piso}":"Ny direktebestilling · {piso}","Nueva reserva directa":"Ny direktebestilling","Ya está en tu calendario. Si cobras por transferencia o Bizum, márcala como pagada cuando te llegue el dinero.":"Den ligger allerede i kalenderen din. Hvis du får betalt via bankoverføring eller Bizum, merker du den som betalt når pengene kommer.","Reserva directa cancelada por el huésped · {piso}":"Direktebestilling avbestilt av gjesten · {piso}","El huésped ha cancelado su reserva directa":"Gjesten har avbestilt direktebestillingen sin","Según tu política de cancelación le corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"I henhold til avbestillingsreglene dine har gjesten krav på å få tilbake {pct} % av det som er betalt.","Aire acondicionado":"Klimaanlegg","Calefacción":"Oppvarming","Cocina equipada":"Utstyrt kjøkken","Lavadora":"Vaskemaskin","Lavavajillas":"Oppvaskmaskin","Televisión":"TV","Zona de trabajo":"Arbeidsplass","Terraza o balcón":"Terrasse eller balkong","Aparcamiento":"Parkering","Cerca de la playa":"Nær stranden","Cuna":"Barneseng","Se admiten mascotas":"Kjæledyr tillatt","Accesible":"Tilgjengelig","Sábanas y toallas":"Sengetøy og håndklær","Secador de pelo":"Hårføner","Flexible":"Fleksibel","Moderada":"Moderat","Estricta":"Streng","Cancelación gratuita hasta 1 día antes de la llegada. Después, no se devuelve el importe.":"Gratis avbestilling frem til 1 dag før ankomst. Deretter refunderes ikke beløpet.","Cancelación gratuita hasta 5 días antes de la llegada. Después, se devuelve el 50 %.":"Gratis avbestilling frem til 5 dager før ankomst. Deretter refunderes 50 %.","Se devuelve todo hasta 14 días antes de la llegada y el 50 % hasta 7 días antes. Después, no se devuelve el importe.":"Alt refunderes frem til 14 dager før ankomst og 50 % frem til 7 dager før. Deretter refunderes ikke beløpet.","Solicitud: tú aceptas o rechazas":"Forespørsel: du godtar eller avslår","Reserva inmediata con pago por transferencia o Bizum":"Umiddelbar bestilling med betaling via bankoverføring eller Bizum","Fechas retenidas":"Datoer holdt av","Pendiente de respuesta":"Venter på svar","domingo":"søndag","lunes":"mandag","martes":"tirsdag","miércoles":"onsdag","jueves":"torsdag","viernes":"fredag","sábado":"lørdag","Elige el día de llegada y el de salida.":"Velg ankomstdag og avreisedag.","La llegada ya ha pasado.":"Ankomstdatoen har allerede passert.","Para esas fechas ya no se puede reservar: hace falta más antelación.":"Disse datoene kan ikke lenger bestilles: det kreves mer varsel.","Todavía no se puede reservar con tanta antelación.":"Det er ennå ikke mulig å bestille så langt frem i tid.","La estancia mínima para esas fechas es de {n} noches.":"Minimum opphold for disse datoene er {n} netter.","La estancia máxima es de {n} noches.":"Maksimalt opphold er {n} netter.","Ese día de la semana no hay entradas. Elige otro día de llegada.":"Det er ingen ankomster på den ukedagen. Velg en annen ankomstdag.","Ese número de huéspedes no cabe en el apartamento.":"Det antallet gjester får ikke plass i leiligheten.","Esas fechas ya no están libres. Elige otras.":"Disse datoene er ikke lenger ledige. Velg andre.","El anfitrión aún no ha puesto precio para esas fechas.":"Verten har ikke satt pris for disse datoene ennå.","Demasiados intentos seguidos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"For mange forsøk på rad. Vent noen minutter og prøv igjen.","Han pasado los minutos que guardábamos las fechas. Vuelve a elegirlas.":"Tiden vi holdt av datoene, har gått ut. Velg dem på nytt.","Reservas directas en todos tus apartamentos":"Direktebestillinger i alle leilighetene dine","Tu propia página de reservas, sin comisiones, para todos tus apartamentos (en Gratis, para 1).":"Din egen bestillingsside, uten provisjon, for alle leilighetene dine (med Gratis, for 1).","Reservas directas sin comisiones":"Direktebestillinger uten provisjon","Activa tu página de reservas para que tus huéspedes repitan sin pasar por las plataformas.":"Aktiver bestillingssiden din, slik at gjestene dine kan komme tilbake uten å gå via plattformene.","Cada reserva directa te ahorra la comisión de la plataforma. Entra en tu calendario como las demás y bloquea esas fechas en Airbnb, Booking y VRBO.":"Hver direktebestilling sparer deg for plattformens provisjon. Den havner i kalenderen din som de andre og blokkerer datoene på Airbnb, Booking og VRBO.","Abre Calendario › Reservas directas y elige un apartamento.":"Åpne Kalender › Direktebestillinger og velg en leilighet.","Pon el precio por noche, la limpieza y la estancia mínima, y activa la página.":"Sett pris per natt, rengjøring og minimum opphold, og aktiver siden.","Pega en Airbnb, Booking y VRBO el enlace de calendario de Apartop para que se bloqueen las fechas.":"Lim inn Apartop-kalenderlenken i Airbnb, Booking og VRBO, slik at datoene blokkeres.","Activar reservas directas":"Aktiver direktebestillinger","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva. Con el usuario del servicio web y su contraseña, además, lo envía solo cuando el huésped hace el check-in.":"Når du registrerer deg på nettstedet til SES.Hospedajes hos det spanske innenriksdepartementet, får du en utleierkode og en kode for hvert overnattingssted. Med dem lager Apartop den offisielle registreringsfilen for hver bestilling. Med nettjenestebrukeren og passordet sender Apartop den i tillegg automatisk når gjesten sjekker inn.","Envío automático a SES.Hospedajes":"Automatisk sending til SES.Hospedajes","El envío automático aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, descarga el fichero XML de cada reserva y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Automatisk sending er ennå ikke aktivert i Apartop. Inntil da laster du ned XML-filen for hver bestilling og laster den opp på nettsiden til SES.Hospedajes.","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo han aceptado y lo reintenta si falla. Plazo legal: 24 horas desde la llegada.":"Når gjesten fullfører innsjekkingen, sender Apartop registreringen via departementets nettjeneste, sjekker at den er godtatt og prøver på nytt hvis det mislykkes. Lovpålagt frist: 24 timer etter ankomst.","Cómo conseguir el usuario y la contraseña del servicio web":"Slik får du brukernavn og passord til nettjenesten","Entra en la sede de SES.Hospedajes con certificado digital, DNIe o Cl@ve:":"Logg inn på nettstedet til SES.Hospedajes med digitalt sertifikat, DNIe eller Cl@ve:","Si aún no estás dado de alta: rellena el registro como arrendador y, antes de firmarlo, marca «Envío de comunicaciones por servicio web».":"Hvis du ikke er registrert ennå: fyll ut registreringen som utleier, og før du signerer, kryss av for «Envío de comunicaciones por servicio web» (sending via nettjeneste).","Si ya estabas dado de alta: en «Mis datos registrados» marca «Envío de comunicaciones por servicio web» y guarda los cambios.":"Hvis du allerede var registrert: under «Mis datos registrados» (mine registrerte opplysninger) krysser du av for «Envío de comunicaciones por servicio web» og lagrer endringene.","Recibirás un email de no-reply@hospedajes.mir.es con tu código de arrendador, los códigos de establecimiento y el usuario del servicio web (termina en «WS») con su contraseña. No son el usuario y la contraseña con los que entras en la web.":"Du får en e-post fra no-reply@hospedajes.mir.es med utleierkoden, kodene for overnattingsstedene og nettjenestebrukeren (slutter på «WS») med passord. Dette er ikke brukernavnet og passordet du logger inn på nettsiden med.","Pon aquí el código de arrendador, el usuario y la contraseña; en la ficha de cada apartamento, su código de establecimiento. Después pulsa «Probar conexión».":"Legg inn utleierkoden, brukernavnet og passordet her, og kode for overnattingssted på kortet til hver leilighet. Trykk deretter «Test tilkoblingen».","Si no te llega el email o lo has perdido, pídelo al soporte de SES.Hospedajes desde la propia sede.":"Hvis du ikke får e-posten eller har mistet den, be om den hos brukerstøtten til SES.Hospedajes fra selve nettstedet.","Usuario del servicio web":"Nettjenestebruker","Guardada ✓ · escribe otra para cambiarla":"Lagret ✓ · skriv et nytt for å endre det","Enviar automáticamente cuando el huésped haga el check-in":"Send automatisk når gjesten sjekker inn","Escribe el usuario y la contraseña del servicio web.":"Skriv inn brukernavn og passord for nettjenesten.","Probar conexión":"Test tilkoblingen","Quitar credenciales":"Fjern påloggingsopplysninger","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"I Catalonia meldes gjesteregistreringen til Mossos d'Esquadra på deres egen plattform, ikke til SES.Hospedajes. Apartop sender den ikke dit ennå: {pisos}.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"I Baskerland meldes gjesteregistreringen til Ertzaintza på deres egen plattform, ikke til SES.Hospedajes. Apartop sender den ikke dit ennå: {pisos}.","Parte con error":"Feil i registreringen","Este apartamento está en Cataluña: el parte se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Denne leiligheten ligger i Catalonia: registreringen meldes til Mossos d'Esquadra på deres egen plattform, ikke til SES.Hospedajes. Apartop sender den ikke dit ennå.","Este apartamento está en el País Vasco: el parte se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Denne leiligheten ligger i Baskerland: registreringen meldes til Ertzaintza på deres egen plattform, ikke til SES.Hospedajes. Apartop sender den ikke dit ennå.","Aceptado por SES.Hospedajes el {fecha}":"Godtatt av SES.Hospedajes {fecha}","Código {codigo}":"Kode {codigo}","Enviado a SES el {fecha}. Esperando su confirmación.":"Sendt til SES {fecha}. Venter på bekreftelse.","Lote {lote}":"Parti {lote}","Rechazado por SES: {mensaje}":"Avvist av SES: {mensaje}","Error: {mensaje}":"Feil: {mensaje}","Se reintentará solo hacia las {hora}.":"Prøves automatisk på nytt rundt kl. {hora}.","Fuera de plazo: el límite era {plazo}. Envíalo cuanto antes.":"Fristen er ute: grensen var {plazo}. Send den så snart som mulig.","Comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes con el fichero XML y marca el parte como enviado. Para que Apartop lo envíe solo, pon el usuario del servicio web en":"Meld disse opplysningene på nettsiden til SES.Hospedajes med XML-filen, og merk registreringen som sendt. For at Apartop skal sende den automatisk, legg inn nettjenestebrukeren i","Enviar a SES ahora":"Send til SES nå","No se ha enviado: revisa el código de arrendador y el usuario del servicio web en Ajustes.":"Ikke sendt: sjekk utleierkoden og nettjenestebrukeren i Innstillinger.","Aceptado":"Godtatt","{n} partes de viajeros por resolver":"{n} gjesteregistreringer må ordnes","Parte de viajeros fuera de plazo":"Gjesteregistrering over fristen","El parte de viajeros no ha llegado a SES":"Gjesteregistreringen har ikke kommet frem til SES","SES.Hospedajes los ha rechazado, no se han podido enviar o ya han pasado las 24 horas desde la llegada.":"SES.Hospedajes har avvist dem, de kunne ikke sendes, eller det har gått mer enn 24 timer siden ankomst.","Han pasado más de 24 horas desde la llegada.":"Det har gått mer enn 24 timer siden ankomst.","Ver reservas":"Se bestillinger","Ver parte":"Se registreringen","Ver todos los partes en Viajeros":"Se alle registreringene i Reisende","Código de establecimiento":"Kode for overnattingssted","Viajeros registrados":"Registrerte reisende","Situación":"Situasjon","Estado en SES":"Status i SES","Vía":"Kanal","Lote":"Parti","Código de comunicación":"Innsendingskode","Plazo":"Frist","Servicio web":"Nettjeneste","Viajeros (SES)":"Reisende (SES)","Fuera de plazo":"Over fristen","Listo para enviar":"Klar til sending","Falta el check-in":"Mangler innsjekking","Otra policía":"Annen politimyndighet","Parte enviado a SES.Hospedajes. En unos minutos comprobamos que lo aceptan.":"Registreringen er sendt til SES.Hospedajes. Om noen minutter sjekker vi at den er godtatt.","Ese parte ya se estaba enviando. Vuelve a mirar en un minuto.":"Den registreringen var allerede i ferd med å sendes. Sjekk igjen om et minutt.","No se ha enviado: revisa el código de arrendador, el usuario del servicio web y el código de establecimiento del apartamento.":"Ikke sendt: sjekk utleierkoden, nettjenestebrukeren og leilighetens kode for overnattingssted.","SES.Hospedajes no ha aceptado el envío. Mira el error en la fila.":"SES.Hospedajes godtok ikke innsendingen. Se feilen i raden.","Parte marcado como enviado a mano.":"Registreringen er merket som sendt manuelt.","El envío de emails no está configurado. Copia el enlace desde Reservas.":"Sending av e-post er ikke satt opp. Kopier lenken fra Bestillinger.","No hemos podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"Vi klarte ikke å sende e-posten. Prøv igjen.","No encontramos esa reserva.":"Vi fant ikke den bestillingen.","Partes de viajeros de cada reserva: quién falta por hacer el check-in, qué está listo para enviar y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Gjesteregistreringer for hver bestilling: hvem som ennå ikke har sjekket inn, hva som er klart til sending og hva SES.Hospedajes har godtatt.","1 parte enviado a SES.Hospedajes.":"1 registrering sendt til SES.Hospedajes.","{n} partes enviados a SES.Hospedajes.":"{n} registreringer sendt til SES.Hospedajes.","¿Por qué hay que comunicar los viajeros?":"Hvorfor må reisende meldes?","El Real Decreto 933/2021 obliga a quien alquila un alojamiento turístico a comunicar al Ministerio del Interior los datos de cada viajero mayor de 14 años (documento, nacimiento, domicilio, contacto) y los de la reserva, a través de SES.Hospedajes.":"Kongelig dekret 933/2021 krever at den som leier ut turistovernatting, melder til det spanske innenriksdepartementet opplysningene om hver reisende over 14 år (ID-dokument, fødselsdato, adresse, kontaktinfo) og om bestillingen, via SES.Hospedajes.","Plazo: 24 horas desde la llegada. Hay que guardar los datos 3 años. No hacerlo puede suponer multas de la Ley de Seguridad Ciudadana.":"Frist: 24 timer etter ankomst. Opplysningene må oppbevares i 3 år. Brudd kan gi bøter etter den spanske loven om offentlig sikkerhet (Ley de Seguridad Ciudadana).","Con el check-in online el huésped rellena sus datos y Apartop prepara el parte; con el usuario del servicio web lo envía solo y comprueba que lo aceptan.":"Med nettbasert innsjekking fyller gjesten ut opplysningene sine, og Apartop lager registreringen; med nettjenestebrukeren sender Apartop den automatisk og sjekker at den godtas.","En Cataluña el parte va a los Mossos d'Esquadra y en el País Vasco a la Ertzaintza, cada uno en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no los envía allí: descarga los datos y súbelos en su web.":"I Catalonia går registreringen til Mossos d'Esquadra og i Baskerland til Ertzaintza, hver på sin egen plattform, ikke til SES.Hospedajes. Apartop sender dem ikke dit ennå: last ned dataene og last dem opp på nettsiden deres.","Filtrar por estado":"Filtrer etter status","Todas las llegadas":"Alle ankomster","Exportar partes (CSV)":"Eksporter registreringer (CSV)","Llegadas del {desde} al {hasta}.":"Ankomster fra {desde} til {hasta}.","1 parte listo para enviar.":"1 registrering klar til sending.","{n} partes listos para enviar.":"{n} registreringer klare til sending.","Para enviarlos desde aquí, configura el usuario del servicio web de SES. Mientras, descarga el XML de cada uno y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"For å sende dem herfra, sett opp nettjenestebrukeren for SES. Inntil da laster du ned XML-filen for hver og laster den opp på nettsiden til SES.Hospedajes.","Enviar los 20 primeros":"Send de 20 første","Enviar todos los listos ({n})":"Send alle som er klare ({n})","No hay partes en este estado con estos filtros.":"Ingen registreringer med denne statusen og disse filtrene.","No hay llegadas en estas fechas.":"Ingen ankomster i disse datoene.","Parte":"Registrering","Acciones":"Handlinger","Código de arrendador {codigo}":"Utleierkode {codigo}","Falta el código de arrendador":"Utleierkode mangler","Usuario del servicio web {usuario}":"Nettjenestebruker {usuario}","Sin usuario del servicio web (envío a mano con el XML)":"Uten nettjenestebruker (manuell sending med XML)","Conexión probada el {fecha}":"Tilkobling testet {fecha}","Última prueba fallida":"Siste test mislyktes","Envío automático activado":"Automatisk sending er på","Último envío correcto: {fecha}":"Siste vellykkede sending: {fecha}","Aún no se ha enviado ningún parte por el servicio web":"Ingen registrering er sendt via nettjenesten ennå","Conexión con SES.Hospedajes":"Tilkobling til SES.Hospedajes","Con el código de arrendador y el usuario del servicio web (termina en «WS»), Apartop envía el parte en cuanto el huésped hace el check-in, comprueba que SES lo acepta y lo reintenta si falla.":"Med utleierkoden og nettjenestebrukeren (slutter på «WS») sender Apartop registreringen så snart gjesten sjekker inn, sjekker at SES godtar den og prøver på nytt hvis det mislykkes.","Último error ({fecha}): {mensaje}":"Siste feil ({fecha}): {mensaje}","Sin código de establecimiento: {pisos}.":"Uten kode for overnattingssted: {pisos}.","Revisar configuración":"Se gjennom oppsettet","Configurar SES paso a paso":"Sett opp SES trinn for trinn","Ajustes › SES":"Innstillinger › SES","{n} viajeros":"{n} reisende","Check-in pendiente":"Innsjekking venter","Enlace enviado el {fecha}":"Lenke sendt {fecha}","Va a los Mossos d'Esquadra":"Går til Mossos d'Esquadra","Va a la Ertzaintza":"Går til Ertzaintza","Se crea cuando el huésped hace el check-in":"Opprettes når gjesten sjekker inn","Aceptado el {fecha}":"Godtatt {fecha}","Marcado a mano el {fecha}":"Merket manuelt {fecha}","Enviado el {fecha}, esperando confirmación":"Sendt {fecha}, venter på bekreftelse","Sin enviar":"Ikke sendt","Venció {cuando}":"Forfalt {cuando}","Vence {cuando}":"Forfaller {cuando}","Reenviar enlace de check-in":"Send innsjekkingslenken på nytt","Enviar enlace de check-in":"Send innsjekkingslenke","Si ya lo comunicaste en la web de SES.Hospedajes (o a los Mossos / Ertzaintza).":"Hvis du allerede har meldt det på nettsiden til SES.Hospedajes (eller til Mossos / Ertzaintza).","partes de viajeros con error o fuera de plazo":"gjesteregistreringer med feil eller over fristen","Con error o rechazados":"Med feil eller avvist","Listos para enviar":"Klare til sending","Pendientes de check-in":"Venter på innsjekking","Enviados o aceptados":"Sendt eller godtatt","Mossos / Ertzaintza":"Mossos / Ertzaintza","Partes de viajeros: pendientes, enviados y con error":"Gjesteregistreringer: ventende, sendte og med feil","SES.Hospedajes: códigos y envío automático":"SES.Hospedajes: koder og automatisk sending","Configurar SES.Hospedajes":"Sett opp SES.Hospedajes","Configuración inicial › SES":"Første oppsett › SES","Enviar partes pendientes a SES":"Send ventende registreringer til SES","Partes con error o fuera de plazo":"Registreringer med feil eller over fristen","Exportar partes de viajeros (CSV)":"Eksporter gjesteregistreringer (CSV)","País":"Land","Hoy y mañana: aún no tienes sus datos.":"I dag og i morgen: du har ikke opplysningene deres ennå.","Declaro que los datos son correctos. Son los datos que pide tu anfitrión para registrar tu estancia. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Jeg bekrefter at opplysningene er riktige. Dette er opplysningene verten din ber om for å registrere oppholdet ditt. De lagres kryptert og slettes etter 3 år.","⚠️ TM.30 fuera de plazo en {piso}":"⚠️ TM.30 for sent for {piso}","🛂 TM.30: quedan {h} h {min} min en {piso}":"🛂 TM.30: {h} t {min} min igjen for {piso}","Plazo: {plazo} (hora de Bangkok).":"Frist: {plazo} (Bangkok-tid).","Para el aviso a inmigración (TM.30) hace falta el pasaporte.":"Til meldingen til immigrasjonsmyndighetene (TM.30) trenger vi passet ditt.","No puede ser anterior a la fecha de entrada.":"Kan ikke være før innreisedatoen.","Declaro que los datos son correctos. En Tailandia, el anfitrión tiene que comunicar a inmigración la llegada de los huéspedes extranjeros en 24 horas (aviso TM.30). Solo se usan para eso y se borran un año después de la salida.":"Jeg bekrefter at opplysningene er riktige. I Thailand må verten melde utenlandske gjesters ankomst til immigrasjonsmyndighetene innen 24 timer (TM.30-melding). De brukes bare til det og slettes ett år etter avreise.","Lo pone el sello de entrada del pasaporte. Si no necesitas visado, elige «Visa exemption».":"Det står på innreisestempelet i passet. Hvis du ikke trenger visum, velg «Visa exemption».","El día en que entras (o entrarás) en Tailandia, que puede ser antes de llegar al alojamiento.":"Dagen du reiser (eller skal reise) inn i Thailand, som kan være før du kommer til overnattingsstedet.","Aeropuerto o paso fronterizo por el que entras en Tailandia.":"Flyplass eller grenseovergang der du reiser inn i Thailand.","Solo si te han dado tarjeta de llegada (T.M.6 o TDAC).":"Bare hvis du har fått et ankomstkort (T.M.6 eller TDAC).","La fecha límite del sello de entrada, si ya la sabes.":"Sluttdatoen på innreisestempelet, hvis du allerede vet den.","Tailandia: licencia y tipo de inmueble":"Thailand: lisens og boligtype","Para avisarte en cada reserva de menos de 30 noches. Las estancias de 30 noches o más no necesitan licencia de hotel.":"Slik at vi kan varsle deg ved hver bestilling på under 30 netter. Opphold på 30 netter eller mer trenger ikke hotellisens.","Caducó el {fecha}: renuévalo antes de aceptar estancias cortas.":"Den gikk ut {fecha}: forny den før du tar imot korte opphold.","Caduca el {fecha} (dentro de {dias} días): pide la renovación ya.":"Den går ut {fecha} (om {dias} dager): søk om fornyelse nå.","Tipo de inmueble":"Boligtype","Casa":"Hus","Villa":"Villa","Piso en un condominio":"Leilighet i et condominium","Licencia para estancias cortas":"Lisens for korte opphold","Licencia de hotel":"Hotellisens","Certificado de exención (hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes)":"Fritaksattest (opptil 8 rom og 30 gjester)","Solo alquilo 30 noches o más":"Jeg leier bare ut i 30 netter eller mer","Ninguna":"Ingen","Nº de la licencia o del certificado":"Lisens- eller attestnummer","Licencia de hotel: caduca el":"Hotellisens: går ut","Certificado de exención: emitido el":"Fritaksattest: utstedt","Certificado de exención: caduca el":"Fritaksattest: går ut","Vale 5 años. Si lo dejas vacío, se calcula con la fecha de emisión. Te avisamos {dias} días antes.":"Gjelder i 5 år. Hvis du lar feltet stå tomt, beregnes det ut fra utstedelsesdatoen. Vi minner deg på det {dias} dager før.","Condominio: ¿el reglamento permite estancias cortas?":"Condominium: tillater husordensreglene korte opphold?","Sí, por escrito":"Ja, skriftlig","La exención es solo para hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes; en esta ficha pone {d} dormitorios y {plazas} plazas.":"Fritaket gjelder bare opptil {h} rom og {p} gjester; her står det {d} soverom og {plazas} plasser.","En un condominio, la exención para alojamientos pequeños no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días. Antes de aceptar estancias de menos de 30 noches, consúltalo con un abogado tailandés.":"I et condominium gjelder fritaket for små overnattingssteder som regel ikke, og husordensreglene kan forby utleie per døgn. Rådfør deg med en thailandsk advokat før du tar imot opphold på under 30 netter.","Información orientativa (revisada el 12-10-2026). Las reformas para legalizar el alquiler por días siguen en trámite y no están en vigor.":"Veiledende informasjon (gjennomgått 12-10-2026). Reformene for å lovliggjøre utleie per døgn er fortsatt til behandling og har ikke trådt i kraft.","TM.30 fuera de plazo":"TM.30 for sent","El plazo terminó el {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes.":"Fristen gikk ut {plazo} (Bangkok-tid). Send den inn så snart som mulig.","TM.30: llega un huésped extranjero":"TM.30: en utenlandsk gjest kommer","Desde la llegada tienes 24 horas para avisar a inmigración (hasta el {plazo}, hora de Bangkok).":"Fra ankomst har du 24 timer på deg til å melde fra til immigrasjonsmyndighetene (til {plazo}, Bangkok-tid).","TM.30: quedan {h} h {min} min para avisar a inmigración":"TM.30: {h} t {min} min igjen til å melde fra til immigrasjonsmyndighetene","Tailandia: reserva de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Thailand: bestilling på under 30 netter uten bekreftet lisens","Tailandia: {n} reservas de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Thailand: {n} bestillinger på under 30 netter uten bekreftet lisens","Hay condominios: la exención no suele servir y el reglamento puede prohibirlo.":"Noen er condominiums: fritaket gjelder som regel ikke, og husordensreglene kan forby det.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito en Tailandia.":"Uten hotellisens eller fritaksattest er det straffbart i Thailand.","Tailandia: el certificado o la licencia de {piso} ha caducado":"Thailand: attesten eller lisensen for {piso} har gått ut","Tailandia: renueva el certificado o la licencia de {piso}":"Thailand: forny attesten eller lisensen for {piso}","Caduca el {fecha}.":"Går ut {fecha}.","Ver apartamento":"Se leilighet","Tailandia: has superado el umbral del IVA":"Thailand: du har passert mva-grensen","Tailandia: te acercas al umbral del IVA":"Thailand: du nærmer deg mva-grensen","Ingresos de los últimos 12 meses: {importe} (umbral: {umbral}). Por encima hay que darse de alta en el IVA en 30 días.":"Inntekter de siste 12 månedene: {importe} (grense: {umbral}). Over grensen må du registrere deg for mva innen 30 dager.","Revisar el IVA":"Sjekk mva","Crea tu cuenta del TM.30 en el portal de inmigración":"Opprett TM.30-kontoen din på immigrasjonsportalen","En Tailandia tienes 24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero para avisar a inmigración (TM.30). Sin la cuenta aprobada no llegarás a tiempo.":"I Thailand har du 24 timer fra hver utenlandske gjests ankomst til å melde fra til immigrasjonsmyndighetene (TM.30). Uten en godkjent konto rekker du det ikke.","Regístrate como «house master» (เจ้าบ้าน) en el portal de inmigración: tm30.immigration.go.th.":"Registrer deg som «house master» (เจ้าบ้าน) på immigrasjonsportalen: tm30.immigration.go.th.","Sube la copia de tu pasaporte o documento de identidad, del libro de la vivienda (tabien baan) y de la escritura o el contrato que te da derecho a alquilarla.":"Last opp en kopi av passet eller ID-kortet ditt, boligens registreringsbok (tabien baan) og skjøtet eller kontrakten som gir deg rett til å leie den ut.","Espera a que aprueben la cuenta: suele tardar unos días laborables. Hazlo antes de la primera reserva.":"Vent til kontoen er godkjent: det tar vanligvis noen virkedager. Gjør det før den første bestillingen.","Ver la guía del TM.30":"Se TM.30-guiden","Hay que subir documentos y esperar la aprobación.":"Du må laste opp dokumenter og vente på godkjenning.","Sin la cuenta del portal no podrás avisar a inmigración en 24 horas.":"Uten kontoen på portalen kan du ikke melde fra til immigrasjonsmyndighetene innen 24 timer.","Licencia de hotel o certificado de exención de cada apartamento":"Hotellisens eller fritaksattest for hver leilighet","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito (hasta 1 año de prisión y 20.000 THB de multa). Apartop te avisa en cada reserva corta.":"I Thailand er det straffbart å leie ut i under 30 netter uten hotellisens eller fritaksattest (opptil 1 års fengsel og 20 000 THB i bot). Apartop varsler deg ved hver korte bestilling.","En la ficha de cada apartamento, pestaña Datos, apartado «Tailandia», indica si es casa, villa o condominio y qué licencia tiene.":"På hver leilighets side, fanen Opplysninger, delen «Thailand», oppgir du om det er et hus, en villa eller et condominium og hvilken lisens den har.","Si solo alquilas por 30 noches o más, elige «Solo alquilo 30 noches o más».":"Hvis du bare leier ut i 30 netter eller mer, velg «Jeg leier bare ut i 30 netter eller mer».","Solo hay que elegir unas opciones por apartamento.":"Du trenger bare å velge noen alternativer per leilighet.","Revisar apartamentos":"Gå gjennom leilighetene","{piso} no tiene número de licencia ni de certificado de exención.":"{piso} har ikke noe lisens- eller fritaksattestnummer.","{n} apartamentos en Tailandia sin número de licencia ni de certificado de exención.":"{n} leiligheter i Thailand uten lisens- eller fritaksattestnummer.","Revisa si tienes que darte de alta en el IVA de Tailandia":"Sjekk om du må registrere deg for mva i Thailand","Con más de 1.800.000 THB de ingresos al año hay que darse de alta en el IVA (7 % hasta el 30 de septiembre de 2027). Apartop suma tus ingresos y te avisa al acercarte.":"Med inntekter over 1 800 000 THB i året må du registrere deg for mva (7 % til og med 30. september 2027). Apartop summerer inntektene dine og varsler deg når du nærmer deg.","En la página de Tailandia, apartado IVA, indica si estás dado de alta y el tipo que aplicas.":"På Thailand-siden, delen Mva, oppgir du om du er registrert og hvilken sats du bruker.","Configurar el IVA":"Sett opp mva","Solo hay que marcar unas casillas.":"Du trenger bare å krysse av i noen bokser.","Indica si estás dado de alta en el IVA de Tailandia.":"Oppgi om du er registrert for mva i Thailand.","Tailandia: alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito. Revisa la licencia de tus apartamentos.":"Thailand: det er straffbart å leie ut i under 30 netter uten hotellisens eller fritaksattest. Sjekk lisensen for leilighetene dine.","Hecho para Tailandia":"Laget for Thailand","Tus apartamentos en Tailandia,":"Leilighetene dine i Thailand,","con el TM.30 a tiempo":"med TM.30 i tide","Reservas de todas las plataformas, check-in online con los datos del TM.30, cuenta atrás de 24 horas, limpiezas y cuentas de cada apartamento.":"Bestillinger fra alle plattformer, nettinnsjekking med opplysningene til TM.30, 24-timers nedtelling, rengjøring og regnskap for hver leilighet.","La normativa de Tailandia, a mano":"Thailands regelverk, lett tilgjengelig","Apartop te ayuda con el aviso a inmigración y te avisa de lo que hay que revisar. No sustituye a un abogado tailandés.":"Apartop hjelper deg med meldingen til immigrasjonsmyndighetene og sier fra om hva som må sjekkes. Det erstatter ikke en thailandsk advokat.","Check-in online con los datos del TM.30: pasaporte, visado, fecha y lugar de entrada.":"Nettinnsjekking med opplysningene til TM.30: pass, visum, innreisedato og -sted.","Cuenta atrás de 24 horas en hora de Bangkok, con avisos en Hoy y en el móvil.":"24-timers nedtelling i Bangkok-tid, med varsler i «I dag» og på mobilen.","Hoja de datos y guía paso a paso para presentar el TM.30 en el portal de inmigración.":"Dataark og trinnvis veiledning for å sende inn TM.30 på immigrasjonsportalen.","Aviso en cada reserva de menos de 30 noches sin licencia de hotel o certificado de exención.":"Varsel ved hver bestilling på under 30 netter uten hotellisens eller fritaksattest.","Contrato bilingüe (tailandés e inglés) para estancias de 30 noches o más.":"Tospråklig kontrakt (thai og engelsk) for opphold på 30 netter eller mer.","Tailandia":"Thailand","TM.30, licencias, IVA y contratos de tus apartamentos en Tailandia.":"TM.30, lisenser, mva og kontrakter for leilighetene dine i Thailand.","Aviso TM.30 a inmigración":"TM.30-melding til immigrasjonsmyndighetene","24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero, en hora de Bangkok.":"24 timer fra hver utenlandske gjests ankomst, i Bangkok-tid.","No hay una conexión oficial para enviarlo desde Apartop: lo presentas tú en el portal de inmigración. Apartop pide los datos en el check-in online, te avisa a las 12 y a las 20 horas de la llegada y te prepara la hoja de datos.":"Det finnes ingen offisiell kobling for å sende den fra Apartop: du sender den inn selv på immigrasjonsportalen. Apartop ber om opplysningene ved nettinnsjekkingen, varsler deg 12 og 20 timer etter ankomst og gjør klar dataarket.","Una vez: la cuenta del portal":"Én gang: kontoen på portalen","En cada reserva":"Ved hver bestilling","Multa por no presentarlo: hasta 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Sin el recibo, el huésped puede tener problemas para prorrogar su visado. No hace falta repetirlo si sale y vuelve a la misma dirección.":"Bot for ikke å sende den inn: opptil 2 000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Uten kvitteringen kan gjesten få problemer med å forlenge visumet. Du trenger ikke gjenta den hvis gjesten reiser ut og kommer tilbake til samme adresse.","Abrir el portal de inmigración":"Åpne immigrasjonsportalen","Hoja de datos de los pendientes (CSV)":"Dataark for de ventende (CSV)","Aún no ha llegado":"Ikke kommet ennå","Quedan {h} h {min} min":"{h} t {min} min igjen","No hay avisos pendientes.":"Ingen ventende meldinger.","Alquiler de menos de 30 noches":"Utleie i under 30 netter","Las estancias de un mes o más son un arrendamiento del Código Civil y no necesitan licencia de hotel.":"Opphold på en måned eller mer er leieavtaler etter sivilloven og trenger ikke hotellisens.","Las de menos de 30 noches son negocio hotelero: hace falta licencia de hotel o el certificado de exención para alojamientos de hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes (válido 5 años).":"Opphold på under 30 netter regnes som hotellvirksomhet: det kreves hotellisens eller fritaksattest for overnattingssteder med opptil {h} rom og {p} gjester (gjelder i 5 år).","Sin ninguno de los dos: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"Uten noen av dem: opptil {anios} års fengsel, bot på opptil {multa} THB og opptil {dia} THB per dag (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).","En condominios la exención no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días.":"I condominiums gjelder fritaket som regel ikke, og husordensreglene kan forby utleie per døgn.","En trámite":"Til behandling","En vigor":"I kraft","Reforma de la ley de hoteles para legalizar el alquiler por días: aceptada en principio por la Cámara el 8 de julio de 2026, todavía no está en vigor. Revisado el {fecha}.":"Reform av hotelloven for å lovliggjøre utleie per døgn: vedtatt i prinsippet av nasjonalforsamlingen 8. juli 2026, ikke i kraft ennå. Gjennomgått {fecha}.","Propuesta":"Forslag","Tasa de entrada al país de {importe} THB para turistas extranjeros: aprobada en principio, todavía no se cobra. Si se cobrara en el alojamiento, habría que añadirla a la reserva.":"Innreiseavgift på {importe} THB for utenlandske turister: vedtatt i prinsippet, kreves ikke inn ennå. Hvis den skulle kreves inn på overnattingsstedet, måtte den legges til bestillingen.","Información orientativa: no sustituye a un abogado tailandés. Apartop te avisa en cada reserva corta, pero no comprueba licencias ni bloquea reservas.":"Veiledende informasjon: erstatter ikke en thailandsk advokat. Apartop varsler deg ved hver korte bestilling, men sjekker ikke lisenser og blokkerer ikke bestillinger.","IVA de Tailandia":"Mva i Thailand","Tipo vigente: {tipo} % (hasta el 30 de septiembre de 2027; después, el 10 % si no se prorroga).":"Gjeldende sats: {tipo} % (til og med 30. september 2027; deretter 10 % hvis den ikke forlenges).","Ingresos de los últimos 12 meses en Tailandia: {importe} de {umbral} de umbral.":"Inntekter i Thailand de siste 12 månedene: {importe} av grensen på {umbral}.","Lo has superado: hay que darse de alta en el IVA en 30 días (formulario VAT 01) y declarar cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Du har passert den: du må registrere deg for mva innen 30 dager (skjema VAT 01) og levere oppgave hver måned (PP.30, innen den 15.).","Te acercas al umbral: prepara el alta.":"Du nærmer deg grensen: forbered registreringen.","Estás dado de alta: declara cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Du er registrert: lever oppgave hver måned (PP.30, innen den 15.).","Estoy dado de alta en el IVA de Tailandia":"Jeg er registrert for mva i Thailand","Nº de identificación fiscal (13 dígitos)":"Skatteidentifikasjonsnummer (13 sifre)","Tipo de IVA (%)":"Mva-sats (%)","Hasta el":"Til og med","Después (%)":"Deretter (%)","Mis precios ya incluyen el IVA":"Prisene mine inkluderer allerede mva","El alquiler del inmueble (30 noches o más, sin servicios) está exento. Si el alojamiento con servicios lleva IVA no está confirmado: pregúntalo a tu asesor. Apartop no lo aplica solo.":"Utleie av boligen (30 netter eller mer, uten tjenester) er unntatt mva. Om overnatting med tjenester er mva-pliktig, er ikke bekreftet: spør rådgiveren din. Apartop legger ikke på mva automatisk.","Protección de datos (PDPA)":"Personvern (PDPA)","En el check-in solo se piden los datos del TM.30, y a los tailandeses, ni el visado ni los datos de entrada.":"Ved innsjekking spørres det bare om opplysningene til TM.30, og thailandske statsborgere blir verken spurt om visum eller innreiseopplysninger.","Los datos de los huéspedes y la foto del recibo del TM.30 se borran solos un año después de la salida.":"Gjestenes opplysninger og bildet av TM.30-kvitteringen slettes automatisk ett år etter avreise.","Si hay una brecha de datos, hay que comunicarla a la autoridad (PDPC) en 72 horas.":"Ved et sikkerhetsbrudd må det meldes til myndigheten (PDPC) innen 72 timer.","Fuentes":"Kilder","Hoja de datos del TM.30 (CSV)":"Dataark for TM.30 (CSV)","Guía paso a paso":"Trinnvis veiledning","Deshacer «presentado»":"Angre «sendt inn»","¿Ya lo has presentado?":"Har du allerede sendt den inn?","Nº del recibo":"Kvitteringsnr.","Por internet (portal)":"Via internett (portalen)","En la oficina de inmigración":"På immigrasjonskontoret","Por correo":"Per post","En la comisaría":"På politistasjonen","Foto del recibo (opcional)":"Bilde av kvitteringen (valgfritt)","Marcar como presentado":"Merk som sendt inn","Contrato de arrendamiento (tailandés e inglés)":"Leiekontrakt (thai og engelsk)","Para estancias de 30 noches o más, que se rigen por el Código Civil y no por la ley de hoteles.":"For opphold på 30 netter eller mer, som reguleres av sivilloven og ikke av hotelloven.","Es una plantilla orientativa: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto en pantalla antes de imprimirlo o guardarlo como PDF.":"Det er en veiledende mal: gå gjennom den med en thailandsk advokat. Du kan rette teksten på skjermen før du skriver den ut eller lagrer den som PDF.","Licencia de hotel nº {n}.":"Hotellisens nr. {n}.","Certificado de exención nº {n}.":"Fritaksattest nr. {n}.","La licencia de hotel caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévala.":"Hotellisensen går ut {fecha}, før avreise. Forny den.","El certificado de exención caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévalo.":"Fritaksattesten går ut {fecha}, før avreise. Forny den.","Falta la fecha de caducidad del certificado (vale 5 años).":"Attestens utløpsdato mangler (den gjelder i 5 år).","La exención es solo para hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes; en la ficha pone {h} dormitorios y {p} plazas.":"Fritaket gjelder bare opptil 8 rom og 30 gjester; på leilighetens side står det {h} soverom og {p} plasser.","Falta el número de la licencia o del certificado en la ficha del apartamento.":"Lisens- eller attestnummeret mangler på leilighetens side.","En la ficha pone que solo alquilas 30 noches o más, pero esta reserva es de {noches} noches.":"På leilighetens side står det at du bare leier ut i 30 netter eller mer, men denne bestillingen er på {noches} netter.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención indicados en la ficha del apartamento.":"Ingen hotellisens eller fritaksattest oppgitt på leilighetens side.","Es un condominio: la exención para alojamientos pequeños no suele servir para condominios y la ley de condominios prohíbe usarlos como negocio fuera de las zonas comerciales (dato no confirmado en el texto oficial).":"Det er et condominium: fritaket for små overnattingssteder gjelder som regel ikke for condominiums, og condominiumloven forbyr å bruke dem til næringsvirksomhet utenfor kommersielle områder (ikke bekreftet mot den offisielle teksten).","Comprueba que el reglamento del edificio permite estancias cortas: la comunidad de propietarios puede prohibirlas y también responder.":"Sjekk at husordensreglene tillater korte opphold: sameiet kan forby dem og kan også holdes ansvarlig.","Estancia corta ({noches} noches) con licencia o exención":"Kort opphold ({noches} netter) med lisens eller fritak","Estancia corta en un condominio ({noches} noches): riesgo legal alto":"Kort opphold i et condominium ({noches} netter): høy juridisk risiko","Estancia de menos de 30 noches ({noches}): revisa la licencia":"Opphold på under 30 netter ({noches}): sjekk lisensen","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día que dure (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"I Thailand er det straffbart å leie ut i under 30 netter uten hotellisens eller fritaksattest: opptil {anios} års fengsel, bot på opptil {multa} THB og opptil {dia} THB for hver dag det pågår (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).","Revisar la ficha del apartamento":"Gå gjennom leilighetens side","Aviso orientativo: Apartop no comprueba licencias. Ante la duda, consulta a un abogado tailandés.":"Veiledende varsel: Apartop sjekker ikke lisenser. Er du i tvil, rådfør deg med en thailandsk advokat.","Todos los huéspedes son tailandeses: no hace falta el TM.30.":"Alle gjestene er thailandske statsborgere: TM.30 trengs ikke.","Presentado el {fecha}":"Sendt inn {fecha}","Recibo {n}":"Kvittering {n}","Ver la foto del recibo":"Se bildet av kvitteringen","Llegada prevista: {fecha} (hora de Bangkok). Plazo: {plazo}.":"Forventet ankomst: {fecha} (Bangkok-tid). Frist: {plazo}.","El huésped aún no ha hecho el check-in online: ahí se le piden los datos del TM.30.":"Gjesten har ikke gjort nettinnsjekkingen ennå: det er der vi ber om opplysningene til TM.30.","Fuera de plazo desde {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes: la multa es de hasta 2.000 THB.":"For sent siden {plazo} (Bangkok-tid). Send den inn så snart som mulig: boten er på opptil 2 000 THB.","entrada el {fecha}":"innreise {fecha}","hasta el {fecha}":"til {fecha}","Falta: {datos}":"Mangler: {datos}","Completar los datos":"Fyll ut opplysningene","Corregir los datos":"Rett opplysningene","Tipo de visado":"Visumtype","Fecha de entrada en el país":"Innreisedato i landet","Lugar de entrada en el país":"Innreisested i landet","Nº de la tarjeta de llegada":"Ankomstkortnr.","Estancia permitida hasta":"Tillatt opphold til","No hay huéspedes extranjeros con datos para el TM.30.":"Det er ingen utenlandske gjester med opplysninger til TM.30.","Imprimir o guardar como PDF":"Skriv ut eller lagre som PDF","Plantilla orientativa para estancias de 30 noches o más: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto aquí antes de imprimir. No se ha comprobado si el contrato necesita sello fiscal (stamp duty).":"Veiledende mal for opphold på 30 netter eller mer: gå gjennom den med en thailandsk advokat. Du kan rette teksten her før du skriver ut. Vi har ikke sjekket om kontrakten krever dokumentavgift (stamp duty).","Esta reserva es de menos de 30 noches: no es un arrendamiento sino una estancia hotelera.":"Denne bestillingen er på under 30 netter: det er ikke en leieavtale, men et hotellopphold.","Descarga la hoja de datos del TM.30 de la reserva (o la de todas las pendientes).":"Last ned TM.30-dataarket for bestillingen (eller for alle ventende).","Entra en tm30.immigration.go.th con tu cuenta de «house master» y elige el alojamiento.":"Logg inn på tm30.immigration.go.th med «house master»-kontoen din og velg overnattingsstedet.","Añade un aviso por cada huésped extranjero con los datos de la hoja: pasaporte, nacionalidad, visado, fecha y lugar de entrada.":"Legg til en melding for hver utenlandske gjest med opplysningene fra arket: pass, nasjonalitet, visum, innreisedato og -sted.","Envíalo antes de que pasen 24 horas desde la llegada (hora de Bangkok) y guarda el recibo.":"Send den før det har gått 24 timer fra ankomst (Bangkok-tid), og ta vare på kvitteringen.","En Apartop, marca el aviso como presentado con el número del recibo y sube una foto: el huésped la necesitará para prorrogar el visado o hacer el aviso de 90 días.":"I Apartop merker du meldingen som sendt inn med kvitteringsnummeret og laster opp et bilde: gjesten trenger det for å forlenge visumet eller levere 90-dagersmeldingen.","Si no puedes por internet: en persona en la oficina de inmigración de la provincia, por correo o, donde no haya oficina de inmigración, en la comisaría de policía.":"Hvis du ikke kan via internett: personlig på provinsens immigrasjonskontor, per post eller, der det ikke finnes noe immigrasjonskontor, på politistasjonen.","Torre de control":"Kontrolltårn","Ver la torre de control":"Se kontrolltårnet","Ver más con Pro: torre de control":"Se mer med Pro: kontrolltårn","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy en un panel, con retrasos y alertas.":"Dagens utsjekkinger, rengjøringer og ankomster på én tavle, med forsinkelser og varsler.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, como en el panel de un aeropuerto. Lo que va tarde sale primero.":"Dagens utsjekkinger, rengjøringer og ankomster, som på avgangstavlen på en flyplass. Det som er forsinket, vises først.","La hora prevista de cada limpieza usa lo que suele tardar en ese apartamento (media de las últimas) o 2 horas si aún no hay historial. Avisa si una limpieza no ha empezado 30 minutos después de la salida.":"Forventet tidspunkt for hver rengjøring bygger på hvor lang tid det pleier å ta i den leiligheten (snittet av de siste), eller 2 timer hvis det ikke finnes historikk ennå. Du får varsel hvis en rengjøring ikke har startet 30 minutter etter utsjekking.","EN HORA":"I RUTE","Todo va según lo previsto":"Alt går etter planen","No estará listo a la hora de llegada":"Blir ikke klar til ankomsttid","EMBARCANDO":"BOARDING","Limpieza en curso":"Rengjøring pågår","LISTO":"KLAR","Listo para el siguiente huésped":"Klar for neste gjest","ATENCIÓN":"OBS","Hay algo que resolver":"Noe må ordnes","LLEGADO":"ANKOMMET","El huésped ya tiene las llaves":"Gjesten har allerede nøklene","OCUPADO":"OPPTATT","Huésped dentro, sin cambios hoy":"Gjest bor her, ingen endringer i dag","LIBRE":"LEDIG","Sin huéspedes ni limpieza hoy":"Ingen gjester eller rengjøring i dag","hecho":"utført","ahora":"nå","pendiente":"venter","Recorrido de hoy":"Dagens forløp","salió {hora}":"dro {hora}","prevista {hora}":"forventet {hora}","hecha {hora}":"utført {hora}","en curso desde {hora}":"pågår siden {hora}","lista ~{hora}":"klar ~{hora}","llega {hora}":"kommer {hora}","Check-in online ✓":"Nettbasert innsjekking ✓","Check-in online ✗":"Nettbasert innsjekking ✗","Llaves: {quien}":"Nøkler: {quien}","Llaves: sin persona":"Nøkler: ingen tildelt","Caja de llaves":"Nøkkelboks","Cerradura con código":"Kodelås","Tú en persona":"Du personlig","Otro método":"Annen metode","Sale: {nombre}":"Reiser: {nombre}","Entra: {nombre} ({n})":"Kommer: {nombre} ({n})","Entra: {nombre}":"Kommer: {nombre}","Dentro: {nombre}":"Bor her: {nombre}","Huésped dentro":"Gjest bor her","Rotación hoy":"Bytte samme dag","Entradas hoy":"Ankomster i dag","Limpiezas pendientes":"Rengjøringer som venter","Limpiezas en curso":"Rengjøringer som pågår","Limpiezas hechas":"Utførte rengjøringer","Alertas":"Varsler","Salidas y llegadas":"Avreiser og ankomster","Actualizado {hora}":"Oppdatert {hora}","se actualiza cada minuto":"oppdateres hvert minutt","Tema claro":"Lyst tema","Panel de aeropuerto":"Flyplasstavle","Salir de pantalla completa":"Avslutt fullskjerm","Pantalla completa / Modo TV":"Fullskjerm / TV-modus","Filtrando: {filtro}":"Filtrerer: {filtro}","Quitar filtro":"Fjern filter","Nada con este filtro.":"Ingenting med dette filteret.","No hay apartamentos.":"Ingen leiligheter.","Hoy no hay salidas, entradas ni limpiezas.":"Ingen utsjekkinger, ankomster eller rengjøringer i dag.","Alerta:":"Varsel:","Aviso:":"Merk:","Sale y entra hoy y no hay limpieza programada":"Utsjekking og innsjekking i dag, og ingen rengjøring er planlagt","Llega hoy sin el check-in online hecho":"Kommer i dag uten nettbasert innsjekking","Nadie asignado para entregar las llaves":"Ingen er tildelt nøkkeloverleveringen","Limpieza sin asignar":"Rengjøring uten tildeling","Vista":"Visning","Mostrador":"Skranke"}