{"Hay una versión nueva de Apartop":"Apartop 새 버전이 있어요","Cerrar aviso":"알림 닫기","Hay una versión nueva de Apartop, recargando…":"Apartop 새 버전이 있어요. 새로고침 중…","Hay una versión nueva de Apartop. Recarga la página y vuelve a intentarlo.":"Apartop 새 버전이 있어요. 페이지를 새로고침한 후 다시 시도하세요.","Recargar":"새로고침","Ya nos ha llegado el aviso de este error.":"이 오류는 이미 접수되었어요.","Gracias. Lo revisamos cuanto antes.":"감사합니다. 최대한 빨리 확인할게요.","¿Qué estabas haciendo? (opcional)":"무엇을 하고 있었나요?(선택)","Tu email (opcional)":"내 이메일(선택)","Si quieres que te respondamos":"답변을 받고 싶다면","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en un momento.":"보내지 못했어요. 잠시 후 다시 시도하세요.","Admin":"관리자","Volver a la app":"앱으로 돌아가기","Panel de administración":"관리자 대시보드","{n} nuevos":"새 항목 {n}개","Por app":"앱별","Cuentas":"계정","Errores":"오류","Equipo (limpieza y llaves)":"팀(청소 및 열쇠)","Cliente de agencia":"에이전시 고객","Sistema (API)":"시스템(API)","Web pública":"공개 웹사이트","Pro":"Pro","Prueba":"체험","Básico":"베이직","Agencia":"에이전시","Complejo":"단지","Nuevo":"새로움","Visto":"확인함","Resuelto":"해결됨","Total: {n}":"합계: {n}","Ver como tabla":"표로 보기","No se han podido leer las métricas.":"지표를 불러오지 못했어요.","Usuarios":"사용자","+{a} en 7 días · +{b} en 30 días":"7일간 +{a} · 30일간 +{b}","Activos 7 días":"7일 활성","Entraron: {n}":"로그인: {n}","Activos 30 días":"30일 활성","Entraron hoy":"오늘 로그인","Altas por día (30 días)":"일별 가입(30일)","Usuarios activos por día (30 días)":"일별 활성 사용자(30일)","Activos: inicios y renovaciones de sesión de cada día (aproximado).":"활성: 매일의 로그인 및 세션 갱신(근사치).","Cuentas y planes":"계정과 요금제","Cuentas por tipo ({n})":"유형별 계정({n})","Cuentas por plan":"요금제별 계정","De pago con Stripe: {n}":"Stripe 유료: {n}","Uso":"사용량","{a} activos · {b} en pausa":"활성 {a} · 일시 중지 {b}","Reservas este mes":"이번 달 예약","Este mes: {n}":"이번 달: {n}","Partes SES":"SES 신고","{a} aceptados · {b} con error · {c} pendientes":"접수 {a} · 오류 {b} · 대기 {c}","Mensajes este mes":"이번 달 메시지","Emails del mes (consumo): {n}":"이번 달 이메일(사용량): {n}","{n} archivos · Drive: {d}":"파일 {n}개 · Drive: {d}","Asistentes de IA (MCP)":"AI 어시스턴트(MCP)","{a} llamadas en 30 días · {b} en total":"30일간 호출 {a}회 · 전체 {b}회","Google Drive conectado":"Google Drive 연결됨","Consumo calculado: {f}":"계산된 사용량: {f}","Errores nuevos":"새 오류","Veces en 30 días":"30일간 발생 횟수","+{n} en 30 días":"30일간 +{n}"," · {n} invitados sin entrar":" · 초대 후 미가입 {n}명","Personas con acceso a cada app (con usuario) y altas en los últimos 30 días.":"앱별 접근 권한이 있는 사람(사용자 계정 보유)과 최근 30일 가입자.","Propietarios (/app)":"소유주(/app)","{a} limpieza · {b} llaves · {c} recepción":"청소 {a} · 열쇠 {b} · 리셉션 {c}","Obras (contratistas)":"공사(시공자)","Comunidad (personal)":"커뮤니티(직원)","Clientes de agencias (/cliente)":"에이전시 고객(/cliente)","Enlaces de check-in enviados":"보낸 체크인 링크","Check-ins empezados":"시작한 체크인","Check-ins completados":"완료한 체크인","Salidas avisadas y valoraciones":"알린 체크아웃과 평가","Valoraciones: {n}":"평가: {n}","Las aperturas de la guía de la estancia no se registran.":"숙박 가이드 열람은 기록되지 않아요.","Buscar por nombre o email":"이름 또는 이메일로 검색","No se han podido leer las cuentas.":"계정을 불러오지 못했어요.","{n} cuentas":"계정 {n}개","Email del dueño":"소유자 이메일","Plan":"요금제","Última actividad":"마지막 활동","Alta: {f}":"가입: {f}","Check-ins completados: {n}":"완료한 체크인: {n}","Almacenamiento":"저장 공간","{n} archivos · Drive: {d} · emails del mes: {e}":"파일 {n}개 · Drive: {d} · 이번 달 이메일: {e}","Valor guardado: {p}":"저장된 값: {p}","Prueba hasta {f}":"{f}까지 체험","Poner en Pro":"Pro로 변경","Poner en Gratis":"무료로 변경","Cambio manual mientras Stripe no está activo. Queda registrado.":"Stripe가 활성화되지 않은 동안의 수동 변경이에요. 기록이 남아요.","Miembros":"멤버","Último acceso: {f}":"마지막 로그인: {f}","Errores recientes":"최근 오류","Sin errores.":"오류 없음.","App":"앱","Todas las apps":"모든 앱","No se han podido leer los errores.":"오류를 불러오지 못했어요.","Sin errores con estos filtros.":"이 필터에 해당하는 오류가 없어요.","Servidor":"서버","Navegador":"브라우저","💬 {n} comentarios":"💬 코멘트 {n}개","×{n} · {u} usuarios · primera vez {a} · última {b}":"×{n} · 사용자 {u}명 · 처음 {a} · 마지막 {b}","Marcar como visto":"확인함으로 표시","Volver a nuevo":"새로움으로 되돌리기","Veces":"발생 횟수","Usuarios afectados":"영향받은 사용자","Primera vez":"처음 발생","Última vez":"마지막 발생","Ruta":"경로","Ruta agrupada":"그룹화된 경로","Origen":"출처","Mensaje del servidor":"서버 메시지","Versión":"버전","Usuario":"사용자","Detalles":"상세","Traza (stack)":"스택 트레이스","Comentarios de los usuarios":"사용자 코멘트","Nadie ha escrito nada sobre este error.":"이 오류에 대해 남긴 코멘트가 없어요.","Agencias":"에이전시","App Agencias":"에이전시 앱","Apartop Agencias":"Apartop Agencies","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional.":"관광 숙소 에이전시와 관리 회사를 위한 Apartop 앱.","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional: clientes, liquidaciones, portal del propietario y tu propia marca.":"관광 숙소 에이전시와 관리 회사를 위한 Apartop 앱: 고객, 정산, 소유주 포털, 자체 브랜드.","Tus clientes":"내 고객","Cada propietario con sus apartamentos, su comisión y su IBAN.":"소유주별 숙소, 수수료, IBAN.","Liquidaciones en un clic":"클릭 한 번으로 정산","Ingresos, tu comisión, gastos y saldo de cada propietario cada mes. En Excel, PDF o por email.":"매월 소유주별 수입, 내 수수료, 비용, 잔액. Excel, PDF 또는 이메일로.","Portal del propietario":"소유주 포털","Tus clientes ven sus reservas, su ocupación y sus liquidaciones, sin llamarte.":"고객이 전화하지 않고도 예약, 점유율, 정산을 확인해요.","Con tu marca":"내 브랜드로","Tu logo y tu color en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal.":"체크인, 게스트 가이드, 이메일, 포털에 내 로고와 색상.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos turísticos de otros propietarios. El mismo calendario, reservas, check-in y limpiezas de Apartop, y además:":"다른 소유주의 관광 숙소를 운영하는 에이전시와 관리 회사용. Apartop의 캘린더, 예약, 체크인, 청소 기능에 더해:","Entra o crea la cuenta de tu agencia":"에이전시 계정으로 로그인하거나 새로 만들기","¿Tienes tus propios apartamentos?":"직접 소유한 숙소가 있나요?","App para propietarios":"소유주용 앱","¿Eres cliente de una agencia?":"에이전시의 고객인가요?","Alta de tu agencia":"에이전시 등록","Ya usas Apartop con otra cuenta":"이미 다른 계정으로 Apartop을 사용 중이에요","{email} es {rol} en «{cuenta}». Para crear tu agencia, entra con otra cuenta de Google.":"{email} · «{cuenta}»의 {rol}. 에이전시를 만들려면 다른 Google 계정으로 로그인하세요.","Salir y entrar con otra cuenta":"로그아웃하고 다른 계정으로 로그인","Pasa tu cuenta a Apartop Agencias":"계정을 Apartop Agencies로 전환","Da de alta tu agencia":"에이전시 등록","Tu cuenta «{cuenta}» pasará a ser de agencia: mantienes tus apartamentos, reservas y equipo, y los titulares que ya tienes aparecerán como clientes.":"계정 «{cuenta}»: 에이전시 계정으로 바뀌어요.  숙소, 예약, 팀은 그대로 유지되고 기존 명의자는 고객으로 표시돼요.","Cuatro datos y empiezas. Después añades tus clientes y sus apartamentos.":"정보 네 가지만 입력하면 시작할 수 있어요. 그다음 고객과 고객의 숙소를 추가하세요.","No se ha podido crear la agencia. Inténtalo de nuevo.":"에이전시를 만들지 못했어요. 다시 시도하세요.","Nombre comercial de la agencia":"에이전시 상호","Ej.: Costa Sol Rentals":"예: Costa Sol Rentals","NIF o CIF":"NIF 또는 CIF","Color de tu marca":"브랜드 색상","Logo (opcional)":"로고(선택)","Tu logo y tu color saldrán en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal de tus clientes. Puedes cambiarlos en Ajustes.":"로고와 색상은 체크인, 게스트 가이드, 이메일, 고객 포털에 표시돼요. 설정에서 바꿀 수 있어요.","Pasar a cuenta de agencia":"에이전시 계정으로 전환","Crear mi agencia":"내 에이전시 만들기","Soy una agencia o gestora":"에이전시 또는 관리 회사예요","🎉 Tu agencia está lista. Añade tus clientes, asígnales sus apartamentos y conecta sus calendarios en Apartamentos.":"🎉 에이전시 준비 완료. 숙소 메뉴에서 고객을 추가하고, 숙소를 배정하고, 캘린더를 연결하세요.","Tu marca":"내 브랜드","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop».":"게스트와 고객은 체크인, 숙박 가이드, 이메일, 소유주 포털에서 내 이름, 로고, 색상을 보고, 하단에 작게 «Apartop 기반»이 표시돼요.","Nombre comercial":"상호","Email de atención (opcional)":"고객 지원 이메일(선택)","Teléfono de atención (opcional)":"고객 지원 전화번호(선택)","Idioma de las liquidaciones":"정산 언어","Logo (PNG, JPG o WebP, hasta 2 MB)":"로고(PNG, JPG, WebP, 최대 2 MB)","Quitar el logo":"로고 삭제","Comisión por defecto (%)":"기본 수수료(%)","Comisión sobre":"수수료 기준","Ingresos netos (sin la comisión de la plataforma)":"순수입(플랫폼 수수료 제외)","Ingresos brutos":"총수입","Mostrar importes al propietario":"소유주에게 금액 표시","En su portal verá lo que paga cada reserva. Sin marcar, solo fechas, plataforma y huéspedes.":"포털에서 예약별 금액을 볼 수 있어요. 선택하지 않으면 날짜, 플랫폼, 게스트만 보여요.","Dominio propio":"자체 도메인","próximamente (por ejemplo, reservas.tuagencia.com).":"곧 제공돼요(예: reservas.myagency.com).","Clientes":"고객","Cliente":"고객","Los propietarios cuyos apartamentos gestionas: sus datos, su comisión y sus apartamentos.":"내가 숙소를 관리하는 소유주: 정보, 수수료, 숙소.","Por defecto: {pct} %":"기본값: {pct}%","Sin comisión por defecto":"기본 수수료 없음","Nombre y apellidos o empresa":"성명 또는 회사명","Para enviarle las liquidaciones":"정산서를 보내기 위해","Idioma de sus emails":"이메일 언어","El de la agencia":"에이전시 기본값","Comisión de la agencia (%)":"에이전시 수수료(%)","ingresos brutos":"총수입","ingresos netos":"순수입","IBAN (opcional, para pagarle)":"IBAN(선택, 지급용)","Sin datos de contacto":"연락처 없음","Sin apartamentos":"숙소 없음","{pct} % de comisión":"수수료 {pct}%","{pct} % (por defecto)":"{pct}%(기본값)","Sin comisión":"수수료 없음","Portal activo":"포털 활성","Invitado":"초대됨","Aún no tienes clientes. Añade el primero aquí abajo y asígnale sus apartamentos.":"아직 고객이 없어요. 아래에서 첫 고객을 추가하고 숙소를 배정하세요.","1 apartamento sin cliente (de la agencia).":"고객이 없는 숙소 1개(에이전시 소유).","{n} apartamentos sin cliente (de la agencia).":"고객이 없는 숙소 {n}개(에이전시 소유).","Nuevo cliente":"새 고객","Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"수수료를 비워 두면 에이전시 기본값을 사용해요.","Cambiar la comisión por defecto":"기본 수수료 변경","Añadir cliente":"고객 추가","✓ Invitación enviada por email.":"✓ 이메일로 초대를 보냈어요.","No se ha podido enviar el email. Copia el enlace y envíaselo tú.":"이메일을 보내지 못했어요. 링크를 복사해 직접 보내세요.","Invitación creada. Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"초대를 만들었어요. 이 고객은 이메일이 없어요: 링크를 복사해 직접 보내세요.","Ficha del cliente, sus apartamentos y su portal.":"고객 정보, 숙소, 포털.","Cliente añadido. Ahora asígnale sus apartamentos.":"고객을 추가했어요. 이제 숙소를 배정하세요.","Datos del cliente":"고객 정보","Sus apartamentos":"고객의 숙소","Marca los apartamentos de este cliente. Los que desmarques vuelven a la agencia.":"이 고객의 숙소를 선택하세요. 선택 해제한 숙소는 에이전시로 돌아가요.","Ahora de {nombre}":"현재 소유: {nombre}","Guardar apartamentos":"숙소 저장","Aún no hay apartamentos.":"아직 숙소가 없어요.","Tu cliente entra con su cuenta de Google y ve, con tu marca, las reservas y la ocupación de sus apartamentos y sus liquidaciones. Solo lectura.":"고객은 Google 계정으로 로그인해 내 브랜드로 된 화면에서 숙소의 예약, 점유율, 정산을 봐요. 읽기 전용이에요.","Entró el {fecha}":"{fecha} 가입","Invitación pendiente":"초대 대기 중","¿Quitar el acceso al portal?":"포털 접근 권한을 삭제할까요?","Invitar por email":"이메일로 초대","Crear enlace de invitación":"초대 링크 만들기","Liquidación del mes pasado →":"지난달 정산 →","Aún no se le ha enviado ninguna.":"아직 보낸 정산이 없어요.","Quitar cliente":"고객 삭제","Liquidaciones":"정산","Liquidación":"정산","liquidacion":"statement","liquidaciones":"statements","Borrador":"초안","Enviada":"발송됨","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: ingresos, tu comisión, gastos y saldo a pagar.":"매월 소유주별 몫: 수입, 내 수수료, 비용, 지급할 잔액.","Descargar en Excel":"Excel로 다운로드","Aún no tienes clientes.":"아직 고객이 없어요.","Añadir clientes":"고객 추가","1 liquidación con reservas sin enviar.":"예약이 있는데 보내지 않은 정산 1건.","{n} liquidaciones con reservas sin enviar.":"예약이 있는데 보내지 않은 정산 {n}건.","A pagar":"지급액","Los borradores se recalculan solos. Al enviar una liquidación se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"초안은 자동으로 다시 계산돼요. 정산을 보내면 그대로 저장되어 더 이상 바뀌지 않아요. 초안으로 되돌리면 다시 바뀌어요.","✓ Liquidación enviada por email.":"✓ 이메일로 정산을 보냈어요.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo más tarde.":"이메일을 보내지 못했어요. 나중에 다시 시도하세요.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha o márcala como enviada.":"이 고객은 이메일이 없어요. 고객 정보에 추가하거나 발송됨으로 표시하세요.","Borrador: se recalcula con las reservas y gastos de ahora.":"초안: 현재 예약과 비용으로 다시 계산돼요.","Enviada el {fecha}{a}. Ya no cambia.":"{fecha}{a} 발송. 더 이상 바뀌지 않아요.","Pagada el {fecha}.":"{fecha} 지급 완료.","Enviar por email":"이메일로 보내기","Volver a enviar":"다시 보내기","Marcar como enviada":"발송됨으로 표시","Volver a borrador":"초안으로 되돌리기","Comisión plataformas":"플랫폼 수수료","Comisión de la agencia ({pct} % sobre ingresos {base})":"에이전시 수수료({base} 수입의 {pct}%)","brutos":"총","A pagar al propietario":"소유주 지급액","Se paga en la cuenta {iban}":"지급 계좌: {iban}","Noches en el mes":"이번 달 박수","Bruto":"총액","Sin reservas este mes.":"이번 달 예약 없음.","{n} reservas sin importe: no suman ingresos.":"금액 없는 예약 {n}건: 수입에 합산되지 않아요.","Sin gastos este mes.":"이번 달 비용 없음.","Los ingresos de cada reserva cuentan por las noches que caen en el mes.":"각 예약의 수입은 해당 월에 속한 박수만큼 계산돼요.","NIF":"NIF","Comisión agencia %":"에이전시 수수료 %","Comisión agencia":"에이전시 수수료","IBAN":"IBAN","Comisión de la agencia ({pct} %)":"에이전시 수수료({pct}%)","Liquidación de {mes} · {agencia}":"{mes} 정산 · {agencia}","Hola, {nombre}:":"{nombre} 님, 안녕하세요.","Ver la liquidación completa":"전체 정산 보기","Liquidación de {mes}":"{mes} 정산","{agencia} te da acceso a tus apartamentos":"{agencia}에서 숙소 접근 권한을 드렸어요","{agencia} te ha dado acceso a tu portal de propietario: verás las reservas y la ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales. Se entra con tu cuenta de Google.":"{agencia}에서 소유주 포털 접근 권한을 드렸어요: 숙소의 예약과 점유율, 월간 정산을 볼 수 있어요. Google 계정으로 로그인하세요.","Con tecnología de Apartop":"Apartop 기반","Las reservas, la ocupación y las liquidaciones de tus apartamentos, de la agencia que los gestiona. Entra con tu cuenta de Google.":"숙소를 관리하는 에이전시가 제공하는 예약, 점유율, 정산. Google 계정으로 로그인하세요.","¿Gestionas tú mismo tus apartamentos? Tu acceso de propietario está en":"숙소를 직접 관리하나요? 소유주용 로그인은 여기에 있어요:","Aún no tienes acceso a ningún portal de propietario.":"아직 접근할 수 있는 소유주 포털이 없어요.","Pide a tu agencia que te invite y abre el enlace que te envíe. Has entrado como {email}.":"에이전시에 초대를 요청하고 받은 링크를 여세요. 로그인 계정: {email}.","Tus apartamentos gestionados por {agencia}.":"{agencia}에서 관리하는 내 숙소.","Tu agencia aún no te ha asignado apartamentos.":"에이전시가 아직 숙소를 배정하지 않았어요.","Próximas reservas":"다가오는 예약","Fechas":"날짜","No hay reservas próximas.":"다가오는 예약이 없어요.","Tus liquidaciones":"내 정산","Aquí verás tus liquidaciones cuando tu agencia te las envíe.":"에이전시가 정산을 보내면 여기에 표시돼요.","{agencia} te invita a tu portal de propietario: reservas y ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales.":"{agencia}에서 소유주 포털로 초대했어요: 숙소의 예약과 점유율, 월간 정산.","Abrir mi portal":"내 포털 열기","¿Y si el propietario ya usa Apartop con su propia cuenta?":"소유주가 이미 자기 계정으로 Apartop을 쓴다면?","En Clientes › «Propietarios que ya usan Apartop», escribe el email con el que entra en Apartop. Le llega un email y, al entrar en su app, ve la invitación.":"고객 › «이미 Apartop을 쓰는 소유주»에서 소유주가 Apartop에 로그인하는 이메일을 입력하세요. 소유주에게 이메일이 가고, 앱에 들어가면 초대를 볼 수 있어요.","Cuando la acepta, entras en su cuenta como gestor con todos los permisos: la abres con «Abrir su cuenta» (o en «Cambiar de cuenta» del menú) y vuelves a tu agencia con «Volver». Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta, y él puede quitarte el acceso en Ajustes › Equipo.":"수락하면 모든 권한을 가진 관리자로 소유주 계정에 들어가요: «계정 열기»(또는 메뉴의 «계정 전환»)로 열고 «돌아가기»로 에이전시에 돌아와요. 숙소, 예약, 인보이스는 소유주 계정에 남고, 소유주는 설정 › 팀에서 접근 권한을 삭제할 수 있어요.","Si prefieres llevarle las liquidaciones y darle el portal del propietario, dale de alta como cliente y añade sus apartamentos en tu agencia.":"정산을 맡고 소유주 포털을 제공하고 싶다면 고객으로 등록하고 숙소를 에이전시에 추가하세요.","Conectar una cuenta":"계정 연결","Cómo funciona Apartop Agencias":"Apartop Agencies 사용 방법","Gestionas los apartamentos de tus clientes con tu marca. En cuatro pasos:":"내 브랜드로 고객의 숙소를 관리해요. 네 단계로:","✓ Invitación enviada. Cuando la acepte en su app de Apartop, su cuenta aparecerá aquí conectada.":"✓ 초대를 보냈어요. 소유주가 Apartop 앱에서 수락하면 여기에 연결된 계정으로 표시돼요.","Invitación creada, pero no se ha podido enviar el email. Pídele que entre en Apartop con ese email: la verá al entrar.":"초대를 만들었지만 이메일을 보내지 못했어요. 그 이메일로 Apartop에 로그인하도록 요청하세요: 로그인하면 초대가 보여요.","Ese es tu propio email: escribe el del propietario.":"내 이메일이에요: 소유주 이메일을 입력하세요.","Esa cuenta ya está conectada a tu agencia.":"이 계정은 이미 에이전시에 연결되어 있어요.","Aún no tiene apartamentos.":"아직 숙소가 없어요.","Añadir apartamento a este cliente":"이 고객의 숙소 추가","Reenviar invitación":"초대 다시 보내기","Invitar a su portal":"포털로 초대","Ficha":"정보","Aún no tienes clientes":"아직 고객이 없어요","Un cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas. Así se empieza:":"고객은 내가 숙소를 관리하는 소유주예요. 시작 방법:","1 apartamento propio de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"에이전시 소유 숙소 1개(고객 및 정산 없음).","{n} apartamentos propios de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"에이전시 소유 숙소 {n}개(고객 및 정산 없음).","Propietarios que ya usan Apartop":"이미 Apartop을 쓰는 소유주","Si el propietario ya tiene su propia cuenta de Apartop, no hace falta volver a dar de alta sus apartamentos: invítale y, cuando acepte, gestionarás su cuenta desde aquí (con «Abrir su cuenta»). Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta y él puede quitarte el acceso cuando quiera.":"소유주에게 이미 Apartop 계정이 있다면 숙소를 다시 등록할 필요가 없어요: 초대해서 수락하면 여기서 («계정 열기»로) 계정을 관리해요. 숙소, 예약, 인보이스는 소유주 계정에 남고, 소유주는 언제든지 접근 권한을 삭제할 수 있어요.","Las liquidaciones mensuales y el portal del propietario son para los clientes que das de alta aquí arriba.":"월간 정산과 소유주 포털은 위에서 등록한 고객용이에요.","Cuenta Apartop conectada":"Apartop 계정 연결됨","La gestiona {nombre}":"관리자: {nombre}","El propietario te ha quitado el acceso":"소유주가 접근 권한을 삭제했어요","Invitación pendiente: la verá al entrar en Apartop con ese email":"초대 대기 중: 그 이메일로 Apartop에 로그인하면 보여요","Abrir su cuenta":"계정 열기","¿Dejar de gestionar esta cuenta? Saldrás de ella; sus datos no se tocan.":"이 계정 관리를 중단할까요? 계정에서 나가며, 데이터는 그대로 유지돼요.","¿Anular la invitación?":"초대를 취소할까요?","Email con el que entra en Apartop":"Apartop 로그인 이메일","Nombre (opcional)":"이름(선택)","Invitar a conectar su cuenta":"계정 연결 초대","Cliente añadido. Ahora añade sus apartamentos.":"고객을 추가했어요. 이제 숙소를 추가하세요.","Apartop Agencias te ayuda a gestionar los apartamentos de tus clientes: añade a cada propietario, sus apartamentos y sus calendarios, y cada mes Apartop prepara su liquidación y se la muestra en su portal con tu marca.":"Apartop Agencies로 고객의 숙소를 관리하세요: 소유주, 숙소, 캘린더를 추가하면 매월 Apartop이 정산을 준비해 내 브랜드로 된 포털에 보여 줘요.","Tu agencia está creada.":"에이전시가 만들어졌어요.","Sigue estos pasos en orden: tu marca, tu primer cliente, sus apartamentos y sus calendarios. Esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"다음 단계를 순서대로 따르세요: 내 브랜드, 첫 고객, 고객의 숙소, 캘린더. 이 목록은 메뉴의 «초기 설정»에서 언제든 볼 수 있어요.","Pon en marcha tu agencia":"에이전시 시작하기","Paso a paso, en este orden. Cada paso abre una pantalla con solo lo que hace falta.":"이 순서대로 한 단계씩. 각 단계는 필요한 것만 있는 화면을 열어요.","El NIF, el email y el teléfono de atención y el idioma los cambias cuando quieras en Ajustes › Tu marca.":"NIF, 고객 지원 이메일과 전화번호, 언어는 설정 › 내 브랜드에서 언제든지 바꿀 수 있어요.","Guardar y seguir":"저장하고 계속","Ya tienes {n} clientes: {nombres}.":"이미 고객이 {n}명 있어요: {nombres}.","Siguiente: sus apartamentos":"다음: 고객의 숙소","El propietario cuyos apartamentos gestionas. Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"내가 숙소를 관리하는 소유주예요. 수수료를 비워 두면 에이전시 기본값을 사용해요.","Añadir cliente y seguir":"고객 추가하고 계속","¿Tu cliente ya usa Apartop con su propia cuenta?":"고객이 이미 자기 계정으로 Apartop을 쓰고 있나요?","Conecta su cuenta":"고객 계정 연결","Primero añade un cliente; después, sus apartamentos.":"먼저 고객을 추가하고, 그다음 숙소를 추가하세요.","Elige el cliente y pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos los datos y el apartamento queda a su nombre.":"고객을 선택하고 Airbnb나 Booking 광고 링크를 붙여 넣으세요: 정보를 채우고 숙소를 고객 명의로 등록해요.","Añadir otro":"하나 더 추가","Añadir sus apartamentos":"고객의 숙소 추가","Siguiente: conecta los calendarios":"다음: 캘린더 연결","Ver el enlace":"링크 보기","Cuando tus clientes tengan apartamentos, invítales a su portal.":"고객에게 숙소가 생기면 포털로 초대하세요.","Sin email: te daremos un enlace para enviárselo tú.":"이메일 없음: 직접 보낼 수 있는 링크를 드려요.","Siguiente: comisión y liquidación":"다음: 수수료와 정산","Cada cliente puede tener la suya en su ficha.":"고객마다 고객 정보에서 따로 정할 수 있어요.","Cada mes, la liquidación de cada cliente":"매월 고객별 정산","Apartop calcula sus reservas, los ingresos, tu comisión y los gastos de sus apartamentos.":"Apartop이 고객의 예약, 수입, 내 수수료, 숙소 비용을 계산해요.","A principios de mes, abre Liquidaciones, revísala y pulsa «Enviar por email».":"월초에 정산을 열어 검토하고 «이메일로 보내기»를 누르세요.","Cuando le pagues, márcala como pagada. Él lo ve en su portal.":"지급하면 지급 완료로 표시하세요. 고객은 포털에서 확인해요.","Abrir Liquidaciones":"정산 열기","Comisión por defecto: {pct} %":"기본 수수료: {pct}%","Paso {n} de {total}":"{n}/{total}단계","Los apartamentos que gestionas, ahora":"지금 관리 중인 숙소","Los apartamentos propios de la agencia no generan liquidación.":"에이전시 소유 숙소는 정산을 만들지 않아요.","Propio de la agencia (sin cliente)":"에이전시 소유(고객 없음)","Apartamentos de {cliente}":"{cliente} 님의 숙소","Pega los enlaces de sus anuncios y rellenamos los datos por ti. Quedan a nombre de {cliente}.":"광고 링크를 붙여 넣으면 정보를 채워 드려요. {cliente} 님 명의로 등록돼요.","Los apartamentos que gestionas: {n}. Cada uno es de un cliente o propio de la agencia.":"관리 중인 숙소: {n}개. 각 숙소는 고객 소유이거나 에이전시 소유예요.","Aún no hay apartamentos. Añade los que gestionas: pega el enlace del anuncio y elige de qué cliente es.":"아직 숙소가 없어요. 관리하는 숙소를 추가하세요: 광고 링크를 붙여 넣고 고객을 선택하세요.","Cliente:":"고객:","Propio de la agencia":"에이전시 소유","Estás gestionando la cuenta de Apartop «{cuenta}».":"관리 중인 Apartop 계정: «{cuenta}»","Lo que cambies aquí se guarda en su cuenta.":"여기서 바꾸는 내용은 해당 계정에 저장돼요.","Volver a {cuenta}":"돌아가기: {cuenta}","Volver a tu cuenta":"내 계정으로 돌아가기","Añade el propietario":"소유주 추가","Tu cliente: nombre, NIF, email y su comisión.":"고객: 이름, NIF, 이메일, 수수료.","Añade sus apartamentos":"고객의 숙소 추가","Pega el enlace de su anuncio: queda a su nombre.":"광고 링크를 붙여 넣으세요: 고객 명의로 등록돼요.","Conecta los calendarios":"캘린더 연결","Las reservas de Airbnb y Booking entran solas.":"Airbnb와 Booking 예약이 자동으로 들어와요.","Invítale a su portal":"포털로 초대","Ve sus reservas y liquidaciones con tu marca.":"내 브랜드로 된 화면에서 예약과 정산을 봐요.","Y cada mes, Apartop prepara la liquidación de cada propietario (reservas, tu comisión, gastos y saldo): la revisas, se la envías y la ve en su portal.":"그리고 매월 Apartop이 소유주별 정산(예약, 내 수수료, 비용, 잔액)을 준비해요: 검토해서 보내면 소유주가 포털에서 봐요.","¿Tienes también apartamentos en propiedad?":"직접 소유한 숙소도 있나요?","Te recomendamos añadirlos aquí, en tu agencia, como «Propio de la agencia (sin cliente)»":"여기 에이전시에 «에이전시 소유(고객 없음)»로 추가하는 것을 권장해요","(a nombre de tu empresa o tuyo): así lo tienes todo en un sitio (reservas, limpiezas, check-in y facturas). No generan liquidación de cliente.":"(회사 또는 본인 명의): 예약, 청소, 체크인, 인보이스를 한곳에서 관리할 수 있어요. 고객 정산은 만들지 않아요.","Si ya los llevas en otra cuenta de Apartop de propietario, puedes conectar esa cuenta a la agencia (como un propietario que ya usa Apartop) o dejarla aparte.":"이미 별도의 Apartop 소유주 계정에서 관리하고 있다면, 그 계정을 에이전시에 연결하거나(Apartop을 쓰는 소유주처럼) 따로 둘 수 있어요.","Añadir un apartamento propio":"직접 소유한 숙소 추가","Conectar una cuenta de Apartop":"Apartop 계정 연결","Si aceptas, la agencia entra en tu cuenta de Apartop como gestor, con todos los permisos: tus apartamentos, reservas y facturas siguen siendo tuyos y en tu cuenta. Puedes quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"수락하면 에이전시가 모든 권한을 가진 관리자로 내 Apartop 계정에 들어와요: 숙소, 예약, 인보이스는 계속 내 것이며 내 계정에 있어요. 설정 › 팀에서 언제든지 접근 권한을 삭제할 수 있어요.","Subes tu logo y eliges tu color.":"로고를 올리고 색상을 고르세요.","Tu marca: logo y color":"내 브랜드: 로고와 색상","Tus clientes y huéspedes verán tu logo y tu color en su portal, el check-in y los emails.":"고객과 게스트가 포털, 체크인, 이메일에서 내 로고와 색상을 보게 돼요.","Con tu marca, tus clientes y tus huéspedes ven tu agencia (no Apartop) en el portal del propietario, el check-in, la guía y los emails.":"내 브랜드를 쓰면 고객과 게스트가 소유주 포털, 체크인, 가이드, 이메일에서 Apartop이 아닌 내 에이전시를 봐요.","Escribe tu nombre comercial.":"상호를 입력하세요.","Sube tu logo (PNG, JPG o WebP) y elige el color de tu marca.":"로고(PNG, JPG, WebP)를 올리고 브랜드 색상을 고르세요.","Poner mi marca":"내 브랜드 설정","Nombre, NIF, email, teléfono y su comisión.":"이름, NIF, 이메일, 전화번호, 수수료.","Añade tu primer cliente (propietario)":"첫 고객(소유주) 추가","Aún no tienes clientes: añade al primer propietario cuyos apartamentos gestionas.":"아직 고객이 없어요: 숙소를 관리하는 첫 소유주를 추가하세요.","Cada cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas: con sus datos y su comisión, Apartop prepara su liquidación de cada mes y le das acceso a su portal.":"고객은 내가 숙소를 관리하는 소유주예요: 정보와 수수료가 있으면 Apartop이 매월 정산을 준비하고, 고객에게 포털 접근 권한을 줄 수 있어요.","Escribe su nombre, NIF, email y teléfono.":"이름, NIF, 이메일, 전화번호를 입력하세요.","Pon su comisión (o deja la de la agencia por defecto).":"수수료를 입력하세요(또는 에이전시 기본값 사용).","Pega el enlace del anuncio o escribe el nombre y la dirección, y elige de qué cliente es.":"광고 링크를 붙여 넣거나 이름과 주소를 입력하고, 고객을 선택하세요.","Da de alta los apartamentos que gestionas":"관리하는 숙소 등록","«{cliente}» aún no tiene apartamentos.":"«{cliente}»: 아직 숙소가 없어요.","{n} clientes sin apartamentos.":"숙소가 없는 고객 {n}명.","Sin apartamentos no hay reservas, ni limpiezas, ni check-in, ni liquidaciones. Cada apartamento queda a nombre de su cliente.":"숙소가 없으면 예약, 청소, 체크인, 정산도 없어요. 각 숙소는 해당 고객 명의로 등록돼요.","Elige el cliente.":"고객을 선택하세요.","Pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Airbnb나 Booking 광고 링크를 붙여 넣으세요: 이름, 주소, 수용 인원, 사진을 채워요.","El apartamento queda a nombre de ese cliente.":"숙소가 해당 고객 명의로 등록돼요.","Primero añade los apartamentos de tus clientes; después, conecta sus calendarios.":"먼저 고객의 숙소를 추가하고, 그다음 캘린더를 연결하세요.","Invita a tus clientes a su portal":"고객을 포털로 초대","«{cliente}» aún no tiene acceso a su portal.":"«{cliente}»: 아직 포털 접근 권한이 없어요.","{n} clientes sin acceso a su portal.":"포털 접근 권한이 없는 고객 {n}명.","En su portal, con tu marca, cada propietario ve sus reservas, la ocupación y sus liquidaciones. Te ahorra llamadas y emails.":"내 브랜드로 된 포털에서 소유주가 예약, 점유율, 정산을 봐요. 전화와 이메일이 줄어들어요.","Pulsa «Invitar por email»: le llega un enlace.":"«이메일로 초대»를 누르세요: 링크가 전송돼요.","Entra con su cuenta de Google y ve solo sus apartamentos. Solo lectura.":"Google 계정으로 로그인하면 자기 숙소만 볼 수 있어요. 읽기 전용이에요.","Eliges un porcentaje.":"비율을 선택하세요.","Comisión por defecto y liquidación mensual":"기본 수수료와 월간 정산","Pon tu comisión por defecto: cada mes Apartop prepara la liquidación de cada cliente.":"기본 수수료를 입력하세요: 매월 Apartop이 고객별 정산을 준비해요.","Cada mes, Apartop calcula para cada cliente sus reservas, tu comisión, los gastos y el saldo a pagarle. Tú la revisas y se la envías.":"매월 Apartop이 고객별로 예약, 내 수수료, 비용, 지급할 잔액을 계산해요. 검토해서 보내기만 하면 돼요.","Escribe tu comisión por defecto y si va sobre los ingresos brutos o netos.":"기본 수수료와 총수입 기준인지 순수입 기준인지 입력하세요.","A principios de mes, abre Liquidaciones y envíaselas.":"월초에 정산을 열어 보내세요.","Poner comisión":"수수료 입력","Pon un nombre corto a los apartamentos que gestionas":"관리하는 숙소에 짧은 이름 붙이기","Invita a alguien de tu equipo":"팀원 초대","Solo tú tienes acceso a la agencia.":"에이전시에 접근할 수 있는 사람은 나뿐이에요.","Cada persona de tu oficina entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes o solo algunos apartamentos).":"사무실 직원마다 자기 계정으로 로그인하고 허용한 것만 봐요(예: 금액 제외, 일부 숙소만).","{quien} quiere gestionar tus apartamentos de Apartop":"{quien} 님이 Apartop 숙소 관리를 요청했어요","{agencia} quiere gestionar tus apartamentos en Apartop":"{agencia}에서 Apartop 숙소 관리를 요청했어요","{agencia} te invita a conectar tu cuenta de Apartop con su agencia para gestionar tus apartamentos. Entra en Apartop con este email y acepta la invitación: la agencia entrará en tu cuenta como gestor y podrás quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"{agencia}에서 숙소 관리를 위해 Apartop 계정을 에이전시와 연결하도록 초대했어요. 이 이메일로 Apartop에 로그인해 초대를 수락하세요: 에이전시가 관리자로 계정에 들어오며, 설정 › 팀에서 언제든지 접근 권한을 삭제할 수 있어요.","Ver la invitación":"초대 보기","¿Gestionas muchos apartamentos? Impórtalos todos desde Excel →":"관리하는 숙소가 많나요? Excel에서 모두 가져오기 →","Esta página ya no está disponible.":"이 페이지는 더 이상 이용할 수 없어요.","Déjanos un email o un teléfono para contestarte.":"답변을 받을 이메일이나 전화번호를 남겨 주세요.","Acepta que te contactemos con estos datos.":"이 정보로 연락하는 데 동의해 주세요.","Has enviado varias solicitudes seguidas. Inténtalo más tarde.":"연달아 여러 번 요청했어요. 나중에 다시 시도하세요.","¿Cuánto ganarías con tu piso?":"내 집으로 얼마를 벌 수 있을까요?","Una estimación orientativa de los ingresos netos al mes con alquiler turístico.":"관광 임대로 얻을 수 있는 월 순수입 추정치예요.","Zona o ciudad":"지역 또는 도시","Habitaciones":"방","Estudio":"원룸","4 o más":"4개 이상","Capacidad (personas)":"수용 인원(명)","Calculando…":"계산 중…","Calcular":"계산","Aún no tenemos datos suficientes de esa zona para darte una cifra fiable. Escríbenos y te haremos un estudio personalizado sin compromiso.":"이 지역은 아직 신뢰할 만한 수치를 드릴 데이터가 부족해요. 연락 주시면 부담 없이 맞춤 분석을 해 드려요.","Ingresos netos orientativos al mes":"예상 월 순수입","Ocupación media: {pct} %.":"평균 점유율: {pct}%.","Precio medio: {precio} la noche.":"평균 요금: 1박 {precio}.","Es una estimación orientativa, no una promesa: lo que ganes depende de la ubicación exacta, el estado y el equipamiento del piso, la temporada, los precios y la demanda de cada año. Antes de comisiones de gestión y de impuestos.":"참고용 추정치이며 보장이 아니에요: 실제 수입은 정확한 위치, 집의 상태와 설비, 시즌, 요금, 그해 수요에 따라 달라요. 관리 수수료와 세금 공제 전 금액이에요.","¿Hablamos de tu piso?":"내 집에 대해 상담해 볼까요?","Déjanos tus datos y te llamamos para contarte cómo trabajamos.":"정보를 남겨 주시면 저희가 일하는 방식을 전화로 설명해 드려요.","¡Gracias! Te contactaremos muy pronto.":"감사합니다! 곧 연락드릴게요.","Cuéntanos de tu piso (opcional)":"집에 대해 알려 주세요(선택)","Acepto que {agencia} use estos datos solo para contactarme sobre la gestión de mi piso.":"{agencia}에서 이 정보를 내 집 관리와 관련된 연락에만 사용하는 데 동의합니다.","Quiero que me llaméis":"전화 주세요","{agencia} · Gestión de alquiler turístico":"{agencia} · 관광 숙소 관리","Gestionamos tu piso turístico: reservas, huéspedes, limpieza y liquidación mensual.":"관광 숙소를 관리해 드려요: 예약, 게스트, 청소, 월간 정산.","Anuncios y precios en Airbnb, Booking y reserva directa":"Airbnb, Booking, 직접 예약의 광고와 요금","Atención a los huéspedes, entradas y salidas":"게스트 응대, 체크인과 체크아웃","Check-in online y registro de viajeros":"온라인 체크인과 투숙객 신고","Limpieza, lavandería y mantenimiento":"청소, 세탁, 유지보수","Liquidación mensual clara y portal del propietario":"명확한 월간 정산과 소유주 포털","Gestionamos tu piso turístico para que tú no tengas que hacerlo":"직접 하지 않아도 되도록 관광 숙소를 관리해 드려요","Nos ocupamos de todo: anuncios, reservas, huéspedes, limpieza y mantenimiento. Tú recibes cada mes tu liquidación y lo ves todo en tu portal.":"광고, 예약, 게스트, 청소, 유지보수까지 모두 맡아요. 매월 정산을 받고 포털에서 모든 것을 확인하세요.","¿Cuánto ganarías?":"얼마를 벌 수 있을까요?","Contactar":"문의하기","Qué hacemos por ti":"저희가 하는 일","Apartamentos que gestionamos":"관리 중인 숙소","Ver todos y reservar":"모두 보고 예약하기","{n} hab.":"방 {n}개","Enlace no válido.":"유효하지 않은 링크예요.","Marca que has leído el contrato y lo aceptas.":"계약서를 읽고 동의함을 표시하세요.","Dibuja tu firma en el recuadro.":"상자에 서명을 그려 주세요.","Este contrato ya no se puede firmar.":"이 계약서는 더 이상 서명할 수 없어요.","El contrato ha cambiado: pide a tu agencia que te lo envíe de nuevo.":"계약서가 변경되었어요: 에이전시에 다시 보내 달라고 요청하세요.","No se ha podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"서명을 저장하지 못했어요. 다시 시도하세요.","Contrato firmado. Te hemos enviado el PDF firmado por email.":"계약서에 서명했어요. 서명된 PDF를 이메일로 보내 드렸어요.","Tu firma":"내 서명","Recuadro para dibujar tu firma":"서명을 그리는 상자","Firma con el dedo o con el ratón.":"손가락이나 마우스로 서명하세요.","He leído el contrato y lo acepto. Mi firma electrónica tiene la misma validez que la manuscrita.":"계약서를 읽었으며 동의합니다. 전자 서명은 자필 서명과 같은 효력이 있어요.","Firmando…":"서명 중…","Firmar el contrato":"계약서 서명","Contrato de gestión":"관리 계약서","El contrato está en español, que es el idioma en el que lo firmas.":"계약서는 서명하는 언어인 스페인어로 되어 있어요.","Huella del documento (SHA-256)":"문서 지문(SHA-256)","Contrato firmado":"서명된 계약서","Firmado por {nombre} el {fecha}.":"{nombre} 서명 · {fecha}.","Descargar el PDF firmado":"서명된 PDF 다운로드","Al firmar se guardan tu nombre, la fecha y la hora, tu dirección IP y tu navegador junto con la huella del documento, como prueba de la firma. Recibiréis los dos el PDF firmado por email.":"서명하면 서명 증거로 이름, 날짜와 시간, IP 주소, 브라우저가 문서 지문과 함께 저장돼요. 양측 모두 서명된 PDF를 이메일로 받아요.","Posibles propietarios":"잠재 소유주","Tu página para captar propietarios":"소유주 유치 페이지","Plantilla del contrato de gestión":"관리 계약서 템플릿","✓ Guardado.":"✓ 저장했어요.","La dirección solo puede llevar letras minúsculas sin tildes, números y guiones (de 3 a 40).":"주소에는 악센트 없는 영문 소문자, 숫자, 하이픈만 쓸 수 있어요(3~40자).","Esa dirección ya la usa otra agencia: elige otra.":"다른 에이전시가 이미 쓰는 주소예요: 다른 주소를 고르세요.","Una página con tu marca para enlazar desde tu web, tus redes o tu firma de email: tus servicios, tus apartamentos, una calculadora de ingresos y un formulario. Cada contacto llega a «Posibles propietarios».":"웹사이트, SNS, 이메일 서명에 연결할 수 있는 내 브랜드 페이지: 서비스, 숙소, 수입 계산기, 문의 양식. 모든 문의는 «잠재 소유주»로 들어와요.","Tu página está publicada en:":"페이지 게시 주소:","Abrir la página":"페이지 열기","Publicar la página":"페이지 게시","Sin marcar, la página no se ve.":"선택하지 않으면 페이지가 보이지 않아요.","Dirección de la página":"페이지 주소","Presentación (opcional)":"소개(선택)","Servicios (uno por línea, opcional)":"서비스(한 줄에 하나씩, 선택)","Mostrar los apartamentos con reserva directa":"직접 예약 가능한 숙소 표시","Solo salen los que tienen la reserva directa activada, con su foto y su enlace para reservar.":"직접 예약이 켜진 숙소만 사진과 예약 링크와 함께 표시돼요.","Calculadora de ingresos":"수입 계산기","Si Apartop tiene datos suficientes de la zona (al menos 5 apartamentos de 3 cuentas distintas), la calculadora usa esos datos reales y anónimos. Si no, usa estos rangos tuyos de ingresos netos al mes. Sin datos ni rangos, invita a contactarte. Siempre se explica que es una estimación orientativa.":"Apartop에 해당 지역의 데이터가 충분하면(서로 다른 3개 계정의 숙소 5개 이상) 실제 익명 데이터를 사용해요. 그렇지 않으면 아래에 입력한 월 순수입 범위를 사용해요. 둘 다 없으면 문의하도록 안내해요. 항상 참고용 추정치라고 설명해요.","Mínimo €/mes":"최소 €/월","Máximo €/mes":"최대 €/월","El texto de partida de los contratos con tus propietarios. En cada contrato puedes cambiarlo antes de enviarlo.":"소유주와 맺는 계약서의 기본 문구예요. 계약서마다 보내기 전에 수정할 수 있어요.","La plantilla de Apartop es orientativa: revísala con tu abogado antes de usarla y adáptala a tu forma de trabajar y a la normativa de tu comunidad autónoma.":"Apartop 템플릿은 참고용이에요: 사용하기 전에 변호사와 검토하고, 업무 방식과 자치 지역 규정에 맞게 수정하세요.","Variables":"변수","Variables que no existen: {lista}":"존재하지 않는 변수: {lista}","Texto del contrato":"계약서 내용","Volver a la plantilla de Apartop":"Apartop 템플릿으로 되돌리기","Los propietarios que te escriben desde tu página pública. Apunta en qué punto está cada uno y conviértelo en cliente cuando firme.":"공개 페이지에서 연락한 소유주예요. 진행 단계를 기록하고, 서명하면 고객으로 전환하세요.","Tu página pública":"내 공개 페이지","Crear tu página pública":"공개 페이지 만들기","No hay ninguno en este estado.":"이 상태인 항목이 없어요.","Aún no te ha escrito nadie. Publica tu página y enlázala desde tu web y tus redes.":"아직 연락한 사람이 없어요. 페이지를 게시하고 웹사이트와 SNS에 연결하세요.","vio {min}–{max}/mes":"조회 결과: {min}–{max}/월","Notas (llamada, visita, propuesta…)":"메모(통화, 방문, 제안 등)","Ver su ficha de cliente":"고객 정보 보기","Convertir en cliente":"고객으로 전환","¿Borrar a este posible propietario y sus datos?":"이 잠재 소유주와 정보를 삭제할까요?","Contactado":"연락함","Reunión o visita":"미팅 또는 방문","Ya es cliente":"이미 고객","Descartado":"제외됨","✓ Borrador guardado.":"✓ 초안을 저장했어요.","✓ Contrato enviado por email para que lo firme.":"✓ 서명을 위해 계약서를 이메일로 보냈어요.","Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"이 고객은 이메일이 없어요: 링크를 복사해 직접 보내세요.","El contrato no puede estar vacío.":"계약서는 비어 있을 수 없어요.","Revisa las condiciones del contrato.":"계약 조건을 확인하세요.","Prepara el contrato con tu plantilla, envíaselo a {nombre} para que lo lea y lo firme en la web, y os llegará a los dos el PDF firmado.":"템플릿으로 계약서를 준비해 {nombre} 님에게 보내면 웹에서 읽고 서명하며, 양측 모두 서명된 PDF를 받아요.","Enviado el {fecha} a {email}. Aún no lo ha firmado.":"{fecha} 발송 · {email}. 아직 서명하지 않았어요.","Listo para firmar. Envíale este enlace:":"서명 준비 완료. 이 링크를 보내세요:","Volver a borrador para cambiarlo":"수정하려면 초안으로 되돌리기","IP {ip} · huella del documento {hash}":"IP {ip} · 문서 지문 {hash}","La comisión, su base y los gastos del contrato ya están en la ficha del cliente: las liquidaciones los usan solas.":"계약서의 수수료, 기준, 비용이 이미 고객 정보에 반영되었어요: 정산에 자동으로 사용돼요.","¿Anular este contrato? Seguirá en el historial, pero ya no valdrá el enlace.":"이 계약서를 취소할까요? 기록에는 남지만 링크는 더 이상 작동하지 않아요.","Anular contrato":"계약 취소","Ver el texto enviado":"보낸 내용 보기","Este cliente ya tiene un contrato ({estado}).":"이 고객은 이미 계약서가 있어요({estado}).","Verlo":"보기","Nuevo contrato":"새 계약서","IBAN donde se le paga":"지급받을 IBAN","Duración (meses)":"계약 기간(개월)","Preaviso para terminarlo (días)":"해지 사전 통지(일)","Gastos que se descuentan al propietario en la liquidación":"정산에서 소유주에게 차감하는 비용","Las variables entre llaves dobles se rellenan solas al enviarlo:":"이중 중괄호 안의 변수는 보낼 때 자동으로 채워져요:","Guardar este texto como plantilla de la agencia para los próximos contratos":"이 문구를 다음 계약서를 위한 에이전시 템플릿으로 저장","Enviar para firmar":"서명 요청 보내기","Guardar borrador":"초안 저장","Este cliente no tiene email: al enviarlo tendrás un enlace para mandárselo tú.":"이 고객은 이메일이 없어요: 보내면 직접 전달할 링크가 생겨요.","¿Borrar este borrador?":"이 초안을 삭제할까요?","Borrar borrador":"초안 삭제","Historial":"기록","Editar la plantilla de la agencia":"에이전시 템플릿 편집","Enviado, sin firmar":"발송됨, 미서명","Firmado":"서명됨","Anulado":"취소됨","Limpiezas y lavandería entre huéspedes":"게스트 사이 청소와 세탁","Obras, reparaciones y mantenimiento":"공사, 수리, 유지보수","Otros gastos de los apartamentos (suministros, comunidad, reposiciones…)":"기타 숙소 비용(공과금, 관리비, 비품 보충 등)","Nombre de la agencia":"에이전시 이름","NIF de la agencia":"에이전시 NIF","Dirección fiscal de la agencia":"에이전시 사업장 주소","Email de la agencia":"에이전시 이메일","Nombre del propietario":"소유주 이름","NIF del propietario":"소유주 NIF","Dirección del propietario":"소유주 주소","Email del propietario":"소유주 이메일","Apartamentos que gestiona (nombre y dirección)":"관리하는 숙소(이름과 주소)","Comisión pactada («20 %»)":"합의된 수수료(«20%»)","Sobre qué se calcula la comisión":"수수료 계산 기준","Gastos que se descuentan al propietario":"소유주에게 차감하는 비용","Duración («12 meses»)":"계약 기간(«12개월»)","Preaviso para terminarlo («30 días»)":"해지 사전 통지(«30일»)","IBAN donde se paga al propietario":"소유주 지급 IBAN","Fecha del contrato":"계약 일자","Comisión: {pct} % sobre {base}.":"수수료: {base}의 {pct}%.","Sin comisión.":"수수료 없음.","Se le descuentan todos los gastos de sus apartamentos.":"숙소의 모든 비용을 차감해요.","Se le descuentan: {lista}.":"차감 항목: {lista}.","No se le descuenta ningún gasto.":"차감하는 비용이 없어요.","Firmado por {nombre}.":"{nombre} 서명.","Ver el contrato":"계약서 보기","Preparar el contrato":"계약서 준비","Informe mensual por email":"월간 이메일 보고서","Activado":"켜짐","El día {dia} de cada mes le llega un resumen del mes anterior: ocupación, ingresos, precio medio, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos, con el enlace a su portal.":"매월 {dia}일에 지난달 요약을 받아요: 점유율, 수입, 평균 요금, 정산, 평가, 이슈, 공사, 사진, 포털 링크.","Último enviado: {mes}":"마지막 발송: {mes}","Necesita un email en su ficha.":"고객 정보에 이메일이 필요해요.","Activar el informe mensual":"월간 보고서 켜기","Vista previa y «Enviar ahora»":"미리 보기 및 «지금 보내기»","Cambiar el día":"날짜 변경","Informe mensual":"월간 보고서","✓ Informe enviado por email.":"✓ 이메일로 보고서를 보냈어요.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha.":"이 고객은 이메일이 없어요. 고객 정보에 추가하세요.","Lo que recibe {nombre} por email: ocupación, ingresos, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos del mes.":"{nombre} 님이 이메일로 받는 내용: 이번 달 점유율, 수입, 정산, 평가, 이슈, 공사, 사진.","Enviar ahora":"지금 보내기","Para: {email}":"받는 사람: {email}","Este cliente no tiene email.":"이 고객은 이메일이 없어요.","Vista previa del email":"이메일 미리 보기","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control. No se ha guardado.":"IBAN이 유효하지 않아요: 검증 숫자를 확인하세요. 저장되지 않았어요.","en preparación":"준비 중","enviada":"발송됨","Tu informe de {mes} · {agencia}":"{mes} 보고서 · {agencia}","Así ha ido {mes} en tus apartamentos.":"{mes} 숙소 운영 결과예요.","Precio medio por noche":"1박 평균 요금","Valoración media de los huéspedes: {media} de 5 ({n} valoraciones).":"게스트 평균 평점: 5점 만점에 {media}점(평가 {n}건).","Este mes no hay valoraciones de huéspedes.":"이번 달에는 게스트 평가가 없어요.","en curso":"진행 중","terminada":"완료","en presupuesto":"견적 중","resuelta":"해결됨","Ver la liquidación":"정산 보기","Informe de {mes}":"{mes} 보고서","Fotos del mes":"이번 달 사진","Pagar por SEPA":"SEPA로 지급","Marca al menos una liquidación con saldo a pagar e IBAN válido.":"지급할 잔액과 유효한 IBAN이 있는 정산을 최소 하나 선택하세요.","Falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"에이전시 IBAN(지급 계좌)이 없어요.","No se ha podido hacer el fichero: revisa los IBAN y los nombres.":"파일을 만들지 못했어요: IBAN과 이름을 확인하세요.","✓ Liquidaciones marcadas como pagadas.":"✓ 정산을 지급 완료로 표시했어요.","Un fichero de transferencias (SEPA, formato pain.001 que admiten todos los bancos) con lo que hay que pagar a cada propietario. Súbelo a tu banca online y pagarás a todos de una vez.":"소유주별 지급액이 담긴 이체 파일(모든 은행이 지원하는 SEPA pain.001 형식)이에요. 인터넷 뱅킹에 올리면 모두에게 한 번에 지급할 수 있어요.","Fichero listo: {n} transferencias, {total}.":"파일 준비 완료: 이체 {n}건, {total}.","Descárgalo y súbelo en tu banca online, en «Transferencias › Ficheros» o «Pagos múltiples / SEPA». Cuando el banco las haga, márcalas aquí como pagadas.":"파일을 내려받아 인터넷 뱅킹의 «이체 › 파일» 또는 «대량 지급 / SEPA»에 올리세요. 은행에서 이체가 끝나면 여기에서 지급 완료로 표시하세요.","Descargar el fichero SEPA":"SEPA 파일 다운로드","Para hacer el fichero hace falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"파일을 만들려면 에이전시 IBAN(지급할 계좌)이 필요해요.","Ponerlo en Ajustes":"설정에서 입력","Este mes no hay liquidaciones con saldo a favor de los propietarios.":"이번 달에는 소유주에게 지급할 잔액이 있는 정산이 없어요.","IBAN no válido":"유효하지 않은 IBAN","Falta el IBAN":"IBAN 없음","Ya está en un fichero sin pagar":"이미 미지급 파일에 포함됨","Fecha de las transferencias":"이체 날짜","Hacer el fichero SEPA":"SEPA 파일 만들기","Ficheros de este mes":"이번 달 파일","{n} transferencias, {total}":"이체 {n}건, {total}","Hecho el {fecha} · para el {dia}":"{fecha}에 생성 · 이체일 {dia}","Descargar":"다운로드","Marcar como pagadas":"지급 완료로 표시","¿Borrar este fichero? Hazlo solo si no lo has subido al banco.":"이 파일을 삭제할까요? 은행에 올리지 않은 경우에만 삭제하세요.","No se ha hecho la factura de tu comisión: faltan el NIF o la dirección fiscal de la agencia (Ajustes › Cobros y facturas a propietarios).":"수수료 인보이스를 만들지 못했어요: 에이전시의 NIF 또는 사업장 주소가 없어요(설정 › 소유주 지급 및 인보이스).","No se ha hecho la factura de tu comisión: pasa de 400 € y faltan el NIF o la dirección del cliente (en su ficha).":"수수료 인보이스를 만들지 못했어요: 400 €를 넘는데 고객의 NIF 또는 주소가 없어요(고객 정보에서 입력).","No se ha podido hacer la factura de tu comisión. Inténtalo de nuevo más tarde.":"수수료 인보이스를 만들지 못했어요. 나중에 다시 시도하세요.","Factura de la comisión {n}":"수수료 인보이스 {n}","IVA de la comisión ({pct} %)":"수수료 IVA({pct}%)","Retención de IRPF ({pct} %), la ingresas tú":"IRPF 원천징수({pct}%), 직접 납부","Gastos (según tu contrato)":"비용(계약 기준)","Retención de IRPF {p} %":"IRPF 원천징수 {p}%","Líquido a cobrar":"실지급액","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control.":"IBAN이 유효하지 않아요: 검증 숫자를 확인하세요.","El BIC no es válido (8 u 11 letras y números).":"BIC가 유효하지 않아요(영문자와 숫자 8자리 또는 11자리).","Cobros y facturas a propietarios":"소유주 지급 및 인보이스","factura automática de tu comisión":"수수료 인보이스 자동 발행","Sin IBAN para pagar a tus propietarios":"소유주에게 지급할 IBAN 없음","Datos fiscales de la agencia":"에이전시 세무 정보","Salen en las facturas de tu comisión y en los contratos de gestión.":"수수료 인보이스와 관리 계약서에 표시돼요.","Razón social o nombre fiscal":"법인명 또는 사업자명","Cuenta desde la que pagas a tus propietarios":"소유주에게 지급하는 계좌","Con ella se hace el fichero SEPA de las liquidaciones para pagar a todos de una vez desde tu banco.":"이 계좌로 정산 SEPA 파일을 만들어 은행에서 모두에게 한 번에 지급해요.","IBAN de la agencia":"에이전시 IBAN","BIC (opcional)":"BIC(선택)","Hacer sola la factura de mi comisión con cada liquidación":"정산할 때마다 수수료 인보이스 자동 발행","Al enviar o pagar una liquidación se crea la factura de tu comisión al propietario (serie «G», en Facturas emitidas) y la liquidación descuenta también su IVA. Si la liquidación vuelve a borrador, la factura se anula.":"정산을 발송하거나 지급하면 소유주에게 청구하는 수수료 인보이스가 만들어지고(시리즈 «G», 발행한 인보이스), 정산에서 해당 IVA도 차감돼요. 정산이 초안으로 돌아가면 인보이스는 취소돼요.","IVA de tu comisión (%)":"수수료 IVA(%)","Retención de IRPF":"IRPF 원천징수","Sin retención (lo normal en una agencia)":"원천징수 없음(에이전시의 일반적인 경우)","7 % (profesionales en sus primeros años)":"7%(개업 초기 전문직)","Los servicios de gestión de una agencia (sociedad o actividad empresarial) no llevan retención. Solo si eres un profesional persona física (sección 2.ª del IAE) y tu cliente es una empresa, esta te retiene el 15 % (7 % los primeros años): se aplica solo a los clientes de tipo «Empresa». Confírmalo con tu gestor.":"에이전시(법인 또는 사업 활동)의 관리 서비스는 원천징수 대상이 아니에요. 개인 전문직(IAE 2절)이고 고객이 기업인 경우에만 기업이 15%(초기 몇 년은 7%)를 원천징수하며, «기업» 유형 고객에만 적용돼요. 세무 담당자에게 확인하세요.","Día del mes en que sale el informe mensual a tus propietarios":"소유주에게 월간 보고서를 보내는 날짜(매월)","Bloqueado":"차단됨","hasta el {dia}":"{dia}까지","Se solapa con otra reserva":"다른 예약과 겹침","Fuera del hueco entre huéspedes":"게스트 사이 빈 시간을 벗어남","Nadie asignado":"담당자 없음","Filtrar por tipo":"유형별 필터","Recordatorio":"리마인더","Bloqueo u obra":"차단 또는 공사","1 entrada":"체크인 1건","{n} entradas":"체크인 {n}건","1 salida":"체크아웃 1건","{n} salidas":"체크아웃 {n}건","1 cambio de huésped el mismo día":"당일 게스트 교체 1건","{n} cambios de huésped el mismo día":"당일 게스트 교체 {n}건","1 limpieza sin asignar":"미배정 청소 1건","{n} limpiezas sin asignar":"미배정 청소 {n}건","1 limpieza fuera de hora":"시간대를 벗어난 청소 1건","{n} limpiezas fuera de hora":"시간대를 벗어난 청소 {n}건","1 reserva solapada":"겹치는 예약 1건","{n} reservas solapadas":"겹치는 예약 {n}건","Día complicado":"바쁜 날","sin movimientos":"일정 없음","Sin movimientos en estos días.":"이 기간에는 일정이 없어요.","Línea de tiempo":"타임라인","1 día complicado":"바쁜 날 1일","{n} días complicados":"바쁜 날 {n}일","Próximos {n} días: entradas, salidas, limpiezas y llaves":"앞으로 {n}일: 체크인, 체크아웃, 청소, 열쇠","Salen los huéspedes":"게스트 체크아웃","Llegan huéspedes nuevos":"새 게스트 도착","Tus limpiezas y entregas, con las salidas y entradas de esos apartamentos":"내 청소와 열쇠 전달, 해당 숙소의 체크아웃·체크인 포함","Llegadas y salidas de los próximos 30 días":"앞으로 30일간의 도착과 출발","Check-in online antes de llegar":"도착 전 온라인 체크인","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos.":"법적 의무이며 2분이면 끝나요.","Llegada":"도착","Tu estancia, paso a paso":"숙박 단계별 안내","nada pendiente":"할 일 없음","✓ Google Drive conectado. Estamos pasando tus archivos a tu Drive.":"✓ Google Drive 연결됨. 파일을 Drive로 옮기는 중이에요.","No se ha conectado Google Drive. Puedes intentarlo cuando quieras.":"Google Drive가 연결되지 않았어요. 언제든지 다시 시도할 수 있어요.","Hace falta marcar el permiso de Google Drive para poder guardar tus archivos.":"파일을 저장하려면 Google Drive 권한을 선택해야 해요.","No se ha podido conectar Google Drive. Vuelve a intentarlo.":"Google Drive를 연결하지 못했어요. 다시 시도하세요.","Prueba gratis":"무료 체험","Suscripción activa":"구독 중","Pago pendiente":"결제 대기","Prueba terminada":"체험 종료","Guardado.":"저장했어요.","🎉 ¡Gracias! Tu suscripción está en marcha. Puede tardar unos segundos en aparecer como activa.":"🎉 감사합니다! 구독이 시작되었어요. 활성으로 표시되기까지 몇 초 걸릴 수 있어요.","Modo avanzado":"고급 모드","Modo simple":"간단 모드","Ves todas las secciones y opciones de Apartop.":"Apartop의 모든 섹션과 옵션이 보여요.","Solo ves los temas que has elegido. El modo avanzado lo muestra todo.":"선택한 항목만 보여요. 고급 모드에서는 모두 보여요.","Pasar a modo simple":"간단 모드로 전환","Pasar a modo avanzado":"고급 모드로 전환","Temas que gestionas":"관리하는 항목","Cambiar temas →":"항목 변경 →","Archivos":"파일","Tus facturas y documentos se guardan en el Google Drive de":"인보이스와 문서가 다음 Google Drive에 저장돼요:","en la carpeta «Apartop · {cuenta}», ordenados por apartamento.":"«Apartop · {cuenta}» 폴더에 숙소별로 정리돼요.","1 archivo en tu Drive":"Drive에 파일 1개","{n} archivos en tu Drive":"Drive에 파일 {n}개","{n} pendientes de pasar":"이동 대기 {n}개","Desconectar Google Drive":"Google Drive 연결 해제","Ahora tus archivos se guardan en Apartop. Conecta tu Google Drive para tenerlos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento. Apartop solo podrá ver los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive. Los documentos de identidad de los huéspedes siempre se quedan en Apartop, cifrados.":"지금은 파일이 Apartop에 저장돼요. Google Drive를 연결하면 숙소별로 정리되어 내 계정에 보관돼요. Apartop은 자신이 만든 파일만 볼 수 있고 Drive의 다른 파일은 절대 볼 수 없어요. 게스트 신분증은 항상 Apartop에 암호화되어 남아요.","Conectar Google Drive · muy pronto":"Google Drive 연결 · 곧 제공","Suscripción":"구독","queda 1 día":"1일 남음","quedan {n} días":"{n}일 남음","próxima renovación el {fecha}":"다음 갱신일 {fecha}","{precio} por apartamento al mes":"숙소당 월 {precio}","Precio por apartamento al mes":"숙소당 월 요금","1 apartamento":"숙소 1개","{n} apartamentos":"숙소 {n}개","sin permanencia":"약정 없음","Pagos · muy pronto":"결제 · 곧 제공","Gestionar pago y facturas":"결제와 인보이스 관리","Suscribirme":"구독하기","Tu cuenta":"내 계정","{rol} en {cuenta}":"{cuenta} · {rol}","Guardar":"저장","✓ Importe puesto":"✓ 금액 입력됨","Sin reserva que encaje":"일치하는 예약 없음","No es de una plataforma":"플랫폼 이메일 아님","Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO":"Airbnb, Booking, VRBO 금액 자동 입력","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas, no precios. Pero Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva con el importe. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola con su importe, comisión, nombre del huésped y número de personas. Se configura una vez y te olvidas.":"플랫폼 캘린더(iCal)에는 날짜만 있고 요금은 없어요. 하지만 Airbnb, Booking, VRBO는 예약마다 금액이 담긴 이메일을 보내요. 이를 Apartop 주소로 자동 전달하면 예약마다 금액, 수수료, 게스트 이름, 인원이 자동으로 채워져요. 한 번 설정하면 끝이에요.","Tu dirección personal (no la compartas):":"개인 주소(공유하지 마세요):","Gmail ha enviado el código para confirmar el reenvío:":"Gmail이 전달 확인 코드를 보냈어요:","Pégalo en Gmail (Configuración › Reenvío) y pulsa Verificar.":"Gmail(설정 › 전달)에 붙여 넣고 인증을 누르세요.","O confirma directamente aquí ↗":"또는 여기서 바로 확인 ↗","Cómo activarlo en Gmail (2 minutos, una sola vez)":"Gmail에서 설정하는 방법(2분, 한 번만)","En Gmail, abre":"Gmail에서 다음을 여세요:","Configuración › Ver todos los ajustes › Reenvío y correo POP/IMAP":"설정 › 모든 설정 보기 › 전달 및 POP/IMAP","y pulsa":"그리고 누르세요:","Añadir una dirección de reenvío":"전달 주소 추가","Pega tu dirección de arriba.":"위의 주소를 붙여 넣으세요.","Gmail enviará un código de confirmación a esa dirección: aparecerá aquí mismo en unos segundos (recarga la página). Pégalo en Gmail.":"Gmail이 그 주소로 확인 코드를 보내요: 몇 초 안에 여기에 표시돼요(페이지 새로고침). Gmail에 붙여 넣으세요.","Crea un filtro: en la barra de búsqueda de Gmail pega":"필터 만들기: Gmail 검색창에 다음을 붙여 넣고","pulsa el icono de filtros,":"필터 아이콘을 누르고","Crear filtro":"필터 만들기","marca":"선택:","Reenviar a":"다음 주소로 전달","tu dirección de Apartop y guarda.":"Apartop 주소를 고르고 저장하세요.","Listo: los emails nuevos de reservas pondrán los importes solos. Para las reservas que ya tienes, reenvía a mano los emails de confirmación que quieras.":"완료: 새 예약 이메일이 오면 금액이 자동으로 들어가요. 이미 있는 예약은 원하는 확인 이메일을 직접 전달하세요.","¿Usas Outlook u otro correo? También tienen reglas de reenvío automático con la misma idea.":"Outlook이나 다른 메일을 쓰나요? 같은 방식의 자동 전달 규칙이 있어요.","Últimos emails recibidos":"최근 받은 이메일","{n} con importe puesto":"금액 입력됨 {n}건","(sin asunto)":"(제목 없음)","{importe} netos":"순액 {importe}","ver":"보기","Solo el dueño de la cuenta gestiona el equipo.":"계정 소유자만 팀을 관리할 수 있어요.","Hola {nombre}":"{nombre} 님, 안녕하세요","Hola":"안녕하세요","{cuenta} te invita a Apartop":"{cuenta}에서 Apartop에 초대했어요","{cuenta} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"{cuenta}에서 Apartop 숙소 관리를 함께하도록 초대했어요.","Acepta aquí (caduca en 7 días): {enlace}":"여기서 수락하세요(7일 후 만료): {enlace}","Aceptar la invitación":"초대 수락","Caduca en 7 días · Enviado con Apartop":"7일 후 만료 · Apartop으로 발송","✉️ Invitación enviada por email.":"✉️ 이메일로 초대를 보냈어요.","Invitación creada, pero el email no se pudo enviar: copia el enlace y envíaselo tú.":"초대를 만들었지만 이메일을 보내지 못했어요: 링크를 복사해 직접 보내세요.","Ese email no parece válido.":"유효한 이메일이 아닌 것 같아요.","Permisos guardados.":"권한을 저장했어요.","Todos los apartamentos":"모든 숙소","Desmárcalo y elige apartamentos para que solo vea y gestione esos. Los demás no existirán para esta persona.":"선택을 해제하고 숙소를 고르면 그 숙소만 보고 관리해요. 다른 숙소는 이 사람에게 보이지 않아요.","Equipo y permisos":"팀과 권한","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte. Tú decides qué pueden hacer: por ejemplo, gestionar reservas y limpiezas sin ver ni tocar precios, o solo algunos apartamentos. Quien limpia no va aquí: se gestiona en Limpiezas y tiene su propio portal.":"가족, 동업자, 관리자를 초대하세요. 할 수 있는 일을 직접 정해요: 예를 들어 요금은 보지도 바꾸지도 못하게 하고 예약과 청소만 관리하거나, 일부 숙소만 맡길 수 있어요. 청소 담당자는 여기가 아니라 청소 메뉴에서 관리하며 전용 포털이 있어요.","Sin nombre":"이름 없음","(tú)":"(나)","Quitar acceso":"접근 권한 삭제","Puede hacerlo todo.":"모든 작업 가능.","Guardar permisos":"권한 저장","Invitaciones pendientes":"대기 중인 초대","Anular":"취소","+ Invitar a alguien":"+ 초대하기","Nombre (p. ej. Carmen)":"이름(예: Carmen)","Su email":"이메일","Qué puede hacer":"할 수 있는 일","Enviar invitación":"초대 보내기","Ver importes, precios e ingresos":"금액, 요금, 수입 보기","Importes de reservas, estadísticas de ingresos y exportaciones con importes. Sin este permiso no ve ningún precio.":"예약 금액, 수입 통계, 금액이 포함된 내보내기. 이 권한이 없으면 어떤 요금도 볼 수 없어요.","Crear, cambiar y cancelar reservas":"예약 생성, 변경, 취소","Crear reservas y bloqueos a mano, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes. Sin él solo ve el calendario.":"예약과 차단을 직접 만들고 취소하며, 게스트에게 체크인을 보내요. 권한이 없으면 캘린더만 봐요.","Facturas y gastos":"인보이스와 비용","Subir, ver y exportar facturas y gastos.":"인보이스와 비용 올리기, 보기, 내보내기.","Gestionar la limpieza":"청소 관리","Añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, y enviarle el calendario.":"청소 담당자 추가, 숙소와 청소 배정, 일정 보내기.","Editar fichas de apartamentos":"숙소 정보 편집","Datos, registro de turismo, plataformas conectadas, inventario, obras y seguros.":"정보, 관광 등록, 연결된 플랫폼, 비품 목록, 공사, 보험.","Ver datos de huéspedes y partes":"게스트 정보와 신고서 보기","Datos personales y documentos de los huéspedes y los partes de viajeros.":"게스트의 개인정보와 신분증, 투숙객 신고서.","Mensajes automáticos al huésped":"게스트 자동 메시지","Por email, en el idioma del huésped (en español e inglés si aún no lo sabemos), y con «responder a» tu email: 2 días antes (si no ha hecho el check-in), el día de llegada con su guía, la primera mañana («¿qué tal la primera noche?»), el día antes de salir y, tras la salida, la valoración privada. Cada uno se envía una sola vez y solo si tenemos su email.":"이메일로, 게스트의 언어로(아직 모르면 스페인어와 영어로), «답장 주소»는 내 이메일: 2일 전(체크인을 안 한 경우), 도착일에 가이드와 함께, 첫날 아침(«첫날 밤은 어떠셨나요?»), 체크아웃 전날, 체크아웃 후 비공개 평가. 각 메시지는 한 번만, 이메일이 있을 때만 발송돼요.","Enviar los mensajes automáticos":"자동 메시지 보내기","Plataforma (Airbnb, Booking…)":"플랫폼(Airbnb, Booking 등)","Tarjeta":"카드","Transferencia":"계좌 이체","Efectivo":"현금","Pago por móvil (Bizum…)":"모바일 결제(Bizum 등)","En destino":"현장 결제","Tarjeta regalo":"기프트 카드","Otro":"기타","Partes de viajeros (SES.Hospedajes)":"투숙객 신고(SES.Hospedajes)","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva para subirlo en su web. Para el envío automático harán falta además el usuario de servicio web (termina en «WS») y su contraseña: lo activaremos pronto.":"스페인 내무부의 SES.Hospedajes 사이트에 등록하면 임대인 코드와 시설별 코드를 받아요. 이 코드로 Apartop이 예약마다 공식 신고 파일을 만들어 웹사이트에 올릴 수 있어요. 자동 전송에는 웹 서비스 사용자(«WS»로 끝남)와 비밀번호도 필요하며, 곧 활성화할 예정이에요.","Código de arrendador":"임대인 코드","Forma de pago habitual":"주요 결제 방법","SES pide cómo se paga la estancia. Si cobras por Airbnb o Booking, es «Plataforma».":"SES는 숙박 요금 결제 방법을 요구해요. Airbnb나 Booking으로 받는다면 «플랫폼»이에요.","El código de establecimiento de cada apartamento se pone en su ficha.":"숙소별 시설 코드는 각 숙소 정보에 입력해요.","Titulares de los apartamentos":"숙소 명의자","Tú, tu empresa y las personas cuyos apartamentos gestionas. En cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"나, 내 회사, 내가 숙소를 관리하는 사람들. 숙소마다 누구 명의인지 선택해요.","Quitar":"삭제","Nombre (p. ej. Mamá, Inversiones García S.L.)":"이름(예: 엄마, Inversiones García S.L.)","Tipo de titular":"명의자 유형","Persona":"개인","Empresa":"회사","NIF (opcional)":"NIF(선택)","Añadir":"추가","{nombre} (yo)":"{nombre}(나)","{nombre} (empresa)":"{nombre}(회사)","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular: tus apartamentos, los de tu empresa y los de familiares que gestionas.":"숙소의 명의자인 개인이나 회사예요. 명의자별로 인보이스, 수입, NIF를 구분해요: 내 숙소, 내 회사 숙소, 내가 관리하는 가족 숙소.","Mi empresa":"내 회사","Míos, a mi nombre":"내 명의","Soy el propietario":"소유주예요","Apartamentos que están a tu nombre como persona física. Normalmente declaras sus ingresos en tu renta (IRPF).":"개인 명의의 숙소예요. 보통 수입을 소득세(IRPF)로 신고해요.","De mi empresa":"내 회사 소유","Sociedad o autónomo":"법인 또는 자영업자","Apartamentos a nombre de una sociedad (S.L., S.A.…) o que explotas como autónomo. Apartop separa sus facturas, ingresos y NIF de los apartamentos que tienes a tu nombre.":"법인(S.L., S.A. 등) 명의이거나 자영업자로 운영하는 숙소예요. Apartop이 개인 명의 숙소와 인보이스, 수입, NIF를 분리해요.","De otras personas":"다른 사람 소유","Familiares, amigos o clientes":"가족, 친구, 고객","Apartamentos que gestionas tú pero están a nombre de otra persona: tus padres, un hermano, un amigo o un cliente. Cada apartamento queda asociado a su titular para separar sus cuentas.":"내가 관리하지만 다른 사람 명의인 숙소예요: 부모님, 형제, 친구, 고객. 숙소마다 명의자와 연결해 정산을 분리해요.","¡Bienvenido a Apartop!":"Apartop에 오신 것을 환영해요!","Dos datos y empezamos.":"두 가지만 알려 주시면 시작해요.","¿Cómo llamamos a tu negocio?":"사업 이름을 뭐라고 할까요?","Es solo el nombre con el que verás tu cuenta en Apartop (por ejemplo, «Apartamentos Triana» o «Apartamentos de la familia García»). No sale en ningún documento oficial y puedes cambiarlo después.":"Apartop에서 계정을 보여 줄 이름일 뿐이에요(예: «Apartamentos Triana» 또는 «García 가족 숙소»). 공식 문서에는 나오지 않고 나중에 바꿀 수 있어요.","Ej.: Apartamentos Triana":"예: Apartamentos Triana","¿De quién son los apartamentos que vas a llevar?":"관리할 숙소는 누구 소유인가요?","Es muy normal tener de todo: unos apartamentos a tu nombre, otros a nombre de tu empresa y otros de familiares que gestionas tú. Marca todo lo que corresponda. Después, en cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"여러 경우가 섞여 있는 게 흔해요: 일부는 내 명의, 일부는 회사 명의, 일부는 내가 관리하는 가족 소유. 해당하는 것을 모두 선택하세요. 나중에 숙소마다 명의자를 선택해요.","Marca todas las que correspondan.":"해당하는 것을 모두 선택하세요.","Nombre de la empresa (opcional)":"회사 이름(선택)","Sus nombres, separados por comas (opcional)":"이름, 쉼표로 구분(선택)","Ej.: Mamá, Carmen López. También puedes añadirlos después.":"예: 엄마, Carmen López. 나중에 추가해도 돼요.","Empezar":"시작하기","Solo el dueño de la cuenta puede cambiar los temas.":"계정 소유자만 항목을 바꿀 수 있어요.","Tus temas":"내 항목","Paso 1 de 2":"1/2단계","¿Qué quieres gestionar con Apartop?":"Apartop으로 무엇을 관리하고 싶나요?","Elige solo lo que necesitas ahora. Podrás añadir más temas cuando quieras desde Ajustes.":"지금 필요한 것만 고르세요. 설정에서 언제든지 항목을 더 추가할 수 있어요.","Pulsa la":"용도가 궁금하면 각 항목의","de cada tema si no tienes claro para qué sirve.":"버튼을 누르세요.","Qué es {tema}":"{tema}란?","Continuar":"계속","Paso 2 de 2":"2/2단계","Unas preguntas rápidas":"간단한 질문 몇 가지","Así te enseñamos solo lo que te sirve. Puedes cambiarlo después.":"필요한 것만 보여 드리기 위해서예요. 나중에 바꿀 수 있어요.","Atrás":"뒤로","Guardando...":"저장 중...","Invitación":"초대","Invitación no válida o caducada":"유효하지 않거나 만료된 초대","Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"초대한 사람에게 새 초대를 요청하세요.","Hola, {nombre}":"{nombre} 님, 안녕하세요","te invita a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"님이 Apartop에서 숙소 관리를 함께하도록 초대했어요.","La invitación es para {email} y has entrado como {usuario}. Si es otra cuenta tuya, puedes aceptarla igualmente.":"초대 대상은 {email}이고 현재 로그인 계정은 {usuario}예요. 내 다른 계정이라면 그대로 수락해도 돼요.","No se ha podido aceptar. Puede que ya se haya usado.":"수락하지 못했어요. 이미 사용된 초대일 수 있어요.","Aceptar y entrar":"수락하고 들어가기","Reservas y calendario":"예약과 캘린더","Todas tus plataformas en un calendario, sin overbooking":"모든 플랫폼을 하나의 캘린더로, 중복 예약 없이","Conectas cada apartamento con Airbnb, Booking o VRBO. Cuando entra una reserva en una plataforma, Apartop bloquea esas fechas en las demás para que nadie te reserve dos veces el mismo día.":"숙소마다 Airbnb, Booking, VRBO를 연결해요. 한 플랫폼에 예약이 들어오면 Apartop이 다른 플랫폼의 해당 날짜를 막아 같은 날 두 번 예약되지 않아요.","Check-in y partes de viajeros":"체크인과 투숙객 신고","Datos de huéspedes y partes para SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes용 게스트 정보와 신고서","Antes de llegar, el huésped rellena sus datos (DNI o pasaporte) desde el móvil. Con eso Apartop prepara el parte de viajeros que la ley obliga a enviar al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes).":"게스트가 도착 전에 휴대폰으로 정보(신분증 또는 여권)를 입력해요. 이 정보로 Apartop이 법에 따라 내무부(SES.Hospedajes)에 보내야 하는 투숙객 신고서를 준비해요.","Limpiezas":"청소","Tareas automáticas en cada salida":"체크아웃마다 자동 작업","Cada salida de huéspedes crea una limpieza con el apartamento, la hora y cuántas personas llegan después. Quien limpia la ve en su móvil y marca lo que ha hecho, sin ver tus datos ni tu dinero.":"게스트가 체크아웃할 때마다 숙소, 시간, 다음 도착 인원이 담긴 청소가 만들어져요. 청소 담당자는 휴대폰으로 보고 한 일을 표시하며, 내 정보나 금액은 보지 못해요.","Ingresos, gastos y facturas por apartamento":"숙소별 수입, 비용, 인보이스","Haces una foto a una factura o subes el PDF y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Ves cuánto gana cada apartamento y tienes el resumen trimestral listo para tu gestor.":"인보이스 사진을 찍거나 PDF를 올리면 Apartop이 금액, 날짜, 공급업체를 읽어요. 숙소별 수익을 보고, 세무 담당자를 위한 분기 요약도 준비돼요.","Inventario":"비품 목록","Colchones, sofás, electrodomésticos y garantías":"매트리스, 소파, 가전, 보증","La lista de muebles y aparatos de cada apartamento con su fecha de compra, precio, factura y garantía. Te sirve para reclamar una garantía a tiempo y para demostrar al seguro lo que había si hay un siniestro.":"숙소별 가구와 가전 목록을 구입일, 가격, 인보이스, 보증과 함께 관리해요. 제때 보증을 청구하고, 사고가 나면 보험사에 무엇이 있었는지 증명할 수 있어요.","Obras y reparaciones":"공사와 수리","Historial de intervenciones en cada apartamento":"숙소별 작업 이력","Qué se ha arreglado o reformado en cada apartamento, cuándo, quién lo hizo y cuánto costó. Útil para el mantenimiento, para reclamar si algo vuelve a fallar y para justificar gastos.":"숙소별로 무엇을 수리하거나 리모델링했는지, 언제, 누가, 얼마에 했는지. 유지보수, 재고장 시 청구, 비용 증빙에 유용해요.","Seguros y siniestros":"보험과 사고","Pólizas, renovaciones y reclamaciones":"보험 증권, 갱신, 청구","Las pólizas de cada apartamento con su fecha de renovación (te avisamos antes de que venzan) y el seguimiento de cada siniestro: daños por agua, roturas, reclamaciones de vecinos…":"숙소별 보험 증권과 갱신일(만료 전에 알려 드려요), 그리고 누수, 파손, 이웃 민원 등 각 사고의 처리 현황.","¿Dónde anuncias tus apartamentos?":"숙소를 어디에 광고하나요?","Marca todas las que uses. Los enlaces de cada apartamento los pondrás en el siguiente paso.":"사용하는 곳을 모두 선택하세요. 숙소별 링크는 다음 단계에서 입력해요.","Así solo te enseñamos las instrucciones de las plataformas que usas. «Reservas directas» son las que te llegan por teléfono, WhatsApp o tu propia web, sin plataforma: las apuntarás a mano y también bloquearán el calendario.":"사용하는 플랫폼의 안내만 보여 드려요. «직접 예약»은 플랫폼 없이 전화, WhatsApp, 내 웹사이트로 받는 예약이에요: 직접 입력하며 캘린더도 막아요.","Reservas directas":"직접 예약","¿Enviamos el enlace de check-in al huésped automáticamente?":"게스트에게 체크인 링크를 자동으로 보낼까요?","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar.":"게스트가 도착 전에 정보를 입력하는 링크예요.","Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Si una plataforma no nos da el email del huésped, ese enlace tendrás que enviarlo tú.":"자동: Apartop이 도착 며칠 전에 이메일로 보내요. 직접 보내고 싶다면 링크를 복사해 WhatsApp이나 플랫폼 채팅으로 보낼 수 있어요. 플랫폼이 게스트 이메일을 주지 않으면 그 링크는 직접 보내야 해요.","Sí, automático":"네, 자동으로","Prefiero enviarlo yo":"직접 보낼게요","¿Quién limpia tus apartamentos?":"누가 숙소를 청소하나요?","Para saber a quién le llegan las limpiezas de cada salida.":"체크아웃마다 청소를 누구에게 보낼지 알기 위해서예요.","Si limpias tú, verás las limpiezas en tu pantalla de «Hoy». Si son otras personas o una empresa, las damos de alta con su nombre y podrás enviarles su enlace al portal de limpieza (apartop.com/limpieza): verán en su móvil solo sus limpiezas, sin reservas, precios, anuncios ni datos de huéspedes. Si son varias personas, pon ahora una y añade el resto en Limpiezas.":"직접 청소한다면 «오늘» 화면에서 청소를 볼 수 있어요. 다른 사람이나 회사라면 이름으로 등록하고 청소 포털(apartop.com/limpieza) 링크를 보낼 수 있어요: 휴대폰에서 예약, 요금, 광고, 게스트 정보 없이 자기 청소만 봐요. 여러 명이라면 지금 한 명을 넣고 나머지는 청소 메뉴에서 추가하세요.","Nombre (p. ej. Carmen o Limpiezas Sol S.L.)":"이름(예: Carmen 또는 Limpiezas Sol S.L.)","Teléfono (opcional)":"전화번호(선택)","Yo mismo":"직접","Una o varias personas":"한 명 또는 여러 명","Una empresa":"회사","¿Cómo tributas por el alquiler?":"임대 소득은 어떻게 신고하나요?","Para preparar tus números con o sin IVA. No tiene que ser exacto: se puede cambiar.":"IVA 포함 여부에 맞게 수치를 준비하기 위해서예요. 정확하지 않아도 되고 나중에 바꿀 수 있어요.","Como particular declaras el alquiler en la renta (IRPF) y normalmente no cobras IVA. Como autónomo o empresa sueles facturar con IVA y llevar libros de ingresos y gastos. Si tienes unos apartamentos a tu nombre y otros a nombre de una empresa, elige «De las dos formas»: Apartop separa las cuentas de cada titular. Ante la duda, tu gestor te lo confirma.":"개인은 임대 소득을 소득세(IRPF)로 신고하며 보통 IVA를 받지 않아요. 자영업자나 법인은 보통 IVA를 포함해 인보이스를 발행하고 수입·비용 장부를 작성해요. 일부 숙소는 본인 명의, 일부는 회사 명의라면 «둘 다»를 선택하세요: Apartop이 명의자별로 계정을 분리해요. 잘 모르겠다면 세무 담당자에게 확인하세요.","Como particular (IRPF)":"개인(IRPF)","Como autónomo o empresa (IVA)":"자영업자 또는 법인(IVA)","De las dos formas":"둘 다","No lo sé":"모르겠어요","¿A partir de qué precio quieres registrar un elemento?":"얼마 이상인 물품을 기록할까요?","Los objetos que cuesten menos no se apuntan en el inventario, para no llenarlo de cosas pequeñas como vasos, sartenes o toallas.":"이보다 싼 물품은 비품 목록에 기록하지 않아요. 컵, 프라이팬, 수건 같은 작은 물건으로 목록이 채워지지 않도록요.","Cuando subas una factura, Apartop te propondrá añadir al inventario del apartamento cada objeto que cueste esta cantidad o más, con su fecha de compra y su garantía (3 años por ley). Ejemplo con 100 €: una lavadora, un colchón o un sofá se apuntan; una lámpara de 30 € no. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"인보이스를 올리면 이 금액 이상인 물품을 구입일과 보증(스페인 법정 3년)과 함께 숙소 비품 목록에 추가하도록 제안해요. 100 € 예시: 세탁기, 매트리스, 소파는 기록하고 30 € 조명은 기록하지 않아요. 언제든지 바꿀 수 있어요.","50 €":"50 €","100 €":"100 €","300 €":"300 €","Copropietario o gestor":"공동 소유주 또는 관리자","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app.":"앱에서 숙소 운영을 도와줘요.","Ve sus limpiezas en el móvil, en su propio portal.":"자기 포털에서 휴대폰으로 청소 일정을 봐요.","Recibe a los huéspedes y les da las llaves.":"게스트를 맞이하고 열쇠를 건네요.","¿A quién invitas?":"누구를 초대하나요?","Su teléfono (opcional)":"전화번호(선택)","Todas las tareas":"모든 작업","Ver datos de los huéspedes":"게스트 정보 보기","Solo para copropietarios o gestores.":"공동 소유주나 관리자만.","Nombre del huésped, cuántos son, a qué hora llegan y su teléfono el día de la entrega. Nunca ve el precio de la estancia ni ningún otro importe.":"게스트 이름, 인원, 도착 시간, 전달 당일 전화번호. 숙박 요금이나 다른 금액은 절대 볼 수 없어요.","No ve importes: ni el precio de la estancia, ni lo que cobras, ni tus gastos. Solo lo que necesita para su trabajo.":"금액은 볼 수 없어요: 숙박 요금, 내 수입, 내 비용 모두요. 업무에 필요한 것만 봐요.","En qué apartamentos":"담당 숙소","Se le asignan los apartamentos que aún no tienen a nadie. Si eliges algunos, pasan a ser suyos.":"아직 담당자가 없는 숙소가 배정돼요. 일부를 선택하면 그 숙소가 이 사람에게 배정돼요.","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ 초대를 보냈어요: 팀 포털 접근 권한이 전달돼요. 청소 메뉴에서 관리하세요.","Añadido al equipo, pero el email no se pudo enviar: envíale su acceso desde Limpiezas.":"팀에 추가했지만 이메일을 보내지 못했어요: 청소 메뉴에서 접근 권한을 보내세요.","Entregar las llaves":"열쇠 전달","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que tenga asignados.":"배정된 숙소에서 게스트를 맞이하고 열쇠를 건네요.","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte, o a quien limpia o entrega las llaves. Tú decides qué puede hacer cada uno y en qué apartamentos.":"가족, 동업자, 관리자 또는 청소·열쇠 전달 담당자를 초대하세요. 각자 무엇을 할 수 있는지, 어느 숙소에서 할지 직접 정해요.","Limpieza y llaves":"청소와 열쇠","Tienen su propio portal en el móvil, sin importes. Sus apartamentos, pagos y avisos se gestionan en Limpiezas.":"금액이 보이지 않는 전용 포털을 휴대폰으로 써요. 담당 숙소, 지급, 알림은 청소 메뉴에서 관리해요.","aún no ha entrado":"아직 로그인하지 않음","Gestionar en Limpiezas →":"청소 메뉴에서 관리 →","Para qué se usa":"용도","Su nombre y NIF salen en el documento de entrada (el contrato que firma el huésped) como explotador del apartamento.":"숙소 운영자로서 이름과 NIF가 체크인 문서(게스트가 서명하는 계약서)에 표시돼요.","En las exportaciones a Excel, la columna «A nombre de» le dice a tu gestor a quién corresponden los ingresos y gastos de cada apartamento para la declaración.":"Excel 내보내기의 «명의» 열은 세무 담당자에게 숙소별 수입과 비용이 누구의 것인지 알려 줘요.","Su teléfono es el de contacto que ve el huésped en su guía de la estancia.":"전화번호는 게스트가 숙박 가이드에서 보는 연락처예요.","A quién poner":"누구를 입력하나요","A quien figura en los papeles: la escritura y el Registro de Turismo. Si el apartamento es de uno de los dos de una pareja, pon solo a quien figura.":"서류(등기 서류와 관광 등록부)에 기재된 사람이에요. 부부 중 한 명 소유라면 기재된 사람만 입력하세요.","Si figuran varios (por ejemplo, un matrimonio o unos hermanos) y preferís que en los documentos aparezca uno, pon a ese.":"여러 명이 기재되어 있고(예: 부부나 형제) 문서에 한 명만 나오길 원한다면 그 사람을 입력하세요.","Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"회사를 통해 임대한다면 회사와 CIF를 입력하세요.","NIF o CIF (opcional)":"NIF 또는 CIF(선택)","✉️ Invitación enviada a {email}. Cuando la acepte, aparecerá en tu equipo.":"✉️ 초대를 보냈어요: {email}. 수락하면 팀에 표시돼요.","✉️ Invitación enviada a {email}: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ 초대를 보냈어요: {email}. 팀 포털 접근 권한이 전달돼요. 청소 메뉴에서 관리하세요.","✉️ Invitación reenviada.":"✉️ 초대를 다시 보냈어요.","✉️ Invitación reenviada a {email}.":"✉️ 초대를 다시 보냈어요: {email}.","Invitación anulada.":"초대를 취소했어요.","Personas invitadas que aún no han aceptado. Puedes reenviarles el email o anular la invitación. Las de copropietario o gestor caducan a los 7 días; al reenviarla se renueva.":"초대했지만 아직 수락하지 않은 사람들이에요. 이메일을 다시 보내거나 초대를 취소할 수 있어요. 공동 소유주나 관리자 초대는 7일 후 만료되며, 다시 보내면 갱신돼요.","Enviada el {fecha}":"{fecha} 발송","Caducada":"만료됨","Fotos de apartamentos, llaves, guías y mensajes":"숙소, 열쇠, 가이드, 메시지 사진","Fotos de limpiezas e inspecciones":"청소와 점검 사진","Fotos de obras":"공사 사진","Facturas y documentos":"인보이스와 문서","Datos de huéspedes (cifrados)":"게스트 정보(암호화)","Logotipo":"로고","1 archivo":"파일 1개","{n} archivos":"파일 {n}개","Consumo":"사용량","Se calcula cada noche. Vuelve mañana para ver lo que ocupan tus fotos y archivos.":"매일 밤 계산돼요. 내일 다시 오면 사진과 파일이 차지하는 용량을 볼 수 있어요.","En Apartop":"Apartop","En tu Google Drive":"내 Google Drive","No conectado":"연결 안 됨","Emails enviados este mes":"이번 달 보낸 이메일","Fotos reducidas (sin la completa)":"축소된 사진(원본 제외)","Detalle en Apartop":"Apartop 상세","Actualizado el {fecha}.":"{fecha} 업데이트.","Tus fotos completas se guardan en tu Google Drive; en Apartop solo queda una miniatura de cada una.":"원본 사진은 내 Google Drive에 저장되고, Apartop에는 미리 보기 이미지만 남아요.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los {n} días y se queda una miniatura. Con Drive son tuyas y sin límite.":"Drive가 없으면 원본 사진은 {n}일 후 삭제되고 미리 보기 이미지만 남아요. Drive를 쓰면 무제한으로 내 소유예요.","{n} en {cuenta}":"{cuenta} · {n}","Exportar apartamentos e inventario a Excel":"숙소와 비품 목록을 Excel로 내보내기","Aún no tienes apartamentos. Añade el primero para empezar.":"아직 숙소가 없어요. 첫 숙소를 추가해서 시작하세요.","nº de registro de turismo":"관광 등록 번호","Sin dirección":"주소 없음","A nombre de:":"명의:","Ficha, inventario, obras y seguros →":"정보, 비품 목록, 공사, 보험 →","Falta: {lista}":"부족: {lista}","{a} y {b}":"{a}, {b}","{n} plazas":"수용 인원 {n}명","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular. Puedes añadir más titulares en Ajustes.":"숙소의 명의자인 개인이나 회사예요. 명의자별로 인보이스, 수입, NIF를 구분하는 데 쓰여요. 설정에서 명의자를 더 추가할 수 있어요.","A nombre de":"명의","Nuevo apartamento":"새 숙소","Nuevos apartamentos":"새 숙소","Pega los enlaces de tus anuncios y rellenamos los datos por ti. Puedes añadir varios apartamentos a la vez.":"광고 링크를 붙여 넣으면 정보를 채워 드려요. 여러 숙소를 한 번에 추가할 수 있어요.","¿No está anunciado? Rellénalo a mano":"광고가 없나요? 직접 입력하세요","Nombre del apartamento":"숙소 이름","Ej.: Ático Triana":"예: Ático Triana","Provincia":"주(Provincia)","Plazas":"수용 인원","Dormitorios":"침실","Baños":"욕실","Registro Único (si lo tienes)":"단일 등록 번호(Registro Único, 있는 경우)","Registro Único (opcional)":"단일 등록 번호(선택)","Registro Único":"단일 등록 번호(Registro Único)","Guardar apartamento":"숙소 저장","Mi apartamento":"내 숙소","VRBO u otra web":"VRBO 또는 기타 웹사이트","https://www.vrbo.com/… o tu web":"https://www.vrbo.com/… 또는 내 웹사이트","Pega al menos un enlace de un anuncio.":"광고 링크를 최소 하나 붙여 넣으세요.","Este enlace no es válido: {url}. Copia el enlace completo, empezando por https://":"유효하지 않은 링크예요: {url}. https://로 시작하는 전체 링크를 복사하세요","No hemos podido leer los anuncios. Inténtalo de nuevo o añade el apartamento a mano.":"광고를 읽지 못했어요. 다시 시도하거나 숙소를 직접 추가하세요.","Marca al menos un apartamento.":"숙소를 최소 하나 선택하세요.","No se ha podido guardar.":"저장하지 못했어요.","Revisa los datos que hemos leído. Puedes corregir lo que quieras antes de guardar.":"읽어 온 정보를 확인하세요. 저장하기 전에 원하는 대로 수정할 수 있어요.","Apartamento {n}":"숙소 {n}","No hemos podido leer este anuncio: completa al menos el nombre.":"이 광고를 읽지 못했어요: 최소한 이름은 입력하세요.","Los hemos encontrado en el texto del anuncio. Compruébalos.":"광고 문구에서 찾았어요. 확인해 주세요.","No aparecen en el anuncio. Puedes dejarlos vacíos y ponerlos después.":"광고에 나오지 않아요. 비워 두고 나중에 입력해도 돼요.","El nº de registro de turismo es el de tu comunidad autónoma (en Andalucía, VUT/provincia/número para viviendas, y otro distinto para apartamentos turísticos o casas rurales) y es obligatorio en el anuncio, por eso intentamos leerlo de la página. El Registro Único es el número estatal: el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026 (BOE de 8 de junio de 2026), así que solo lo guardamos si lo tienes.":"관광 등록 번호는 자치 지역의 번호이며(안달루시아는 주택의 경우 VUT/주/번호, 관광 아파트나 농촌 주택은 다른 번호), 광고에 반드시 표시해야 해서 페이지에서 읽어 오려고 해요. 단일 등록 번호(Registro Único)는 국가 번호로, 2026년 스페인 대법원이 의무를 무효화했어요(BOE, 2026년 6월 8일). 그래서 있는 경우에만 저장해요.","Hemos encontrado varios alojamientos en un enlace":"링크 하나에서 여러 숙소를 찾았어요","Ese enlace es de un perfil de anfitrión o de un anuncio con varias unidades. Solo añadimos los que marques, para no meter alojamientos que no son tuyos.":"호스트 프로필 링크이거나 여러 유닛이 있는 광고예요. 내 숙소가 아닌 것이 들어가지 않도록 선택한 숙소만 추가해요.","Marca los que son tuyos.":"내 숙소를 선택하세요.","Alojamiento sin nombre":"이름 없는 숙소","¿Cómo quieres tus reservas?":"예약을 어떻게 받고 싶나요?","Solo para avisarte de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. Se cambia luego en la ficha de cada apartamento y no toca nada en Airbnb ni en Booking.":"맞지 않는 부분을 알리는 데만 써요: 최소 숙박일보다 짧은 예약, 원하는 간격보다 붙어 있는 예약, 아무도 예약할 수 없는 빈 날짜. 직접 비워 두려는 날은 알리지 않아요. 나중에 각 숙소 정보에서 바꿀 수 있고 Airbnb나 Booking에는 영향을 주지 않아요.","¿Quieres dejar días libres entre reservas?":"예약 사이에 빈 날을 두고 싶나요?","No: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"아니요: 이전 게스트가 체크아웃하는 날 체크인 가능","Sí, 1 día libre":"네, 1일 비우기","Sí, {n} días libres":"네, {n}일 비우기","Estancia mínima":"최소 숙박일","Sin mínimo":"최소 없음","Guardar 1 apartamento":"숙소 1개 저장","Guardar {n} apartamentos":"숙소 {n}개 저장","Cambiar enlaces":"링크 변경","Una tarjeta por apartamento, con los enlaces de cada plataforma donde esté anunciado.":"숙소마다 카드 하나, 광고가 올라간 각 플랫폼의 링크를 함께 넣어요.","Es el enlace público del anuncio, el que ven los huéspedes. Para copiarlo: abre tu anuncio en Airbnb, Booking o VRBO, pulsa «Compartir» y luego «Copiar enlace». Si un mismo apartamento está en varias plataformas, pon todos sus enlaces en la misma tarjeta para que no se duplique.":"게스트가 보는 광고의 공개 링크예요. 복사 방법: Airbnb, Booking, VRBO에서 광고를 열고 «공유», «링크 복사»를 누르세요. 같은 숙소가 여러 플랫폼에 있다면 중복되지 않도록 모든 링크를 같은 카드에 넣으세요.","Añadir otro apartamento":"다른 숙소 추가","Leyendo los anuncios…":"광고 읽는 중…","Leer los anuncios":"광고 읽기","Leer mis anuncios":"내 광고 읽기","Solo leemos la página que pegas, nunca otros anuncios que aparezcan en ella. Si un enlace tiene varios alojamientos, te preguntamos cuáles son tuyos.":"붙여 넣은 페이지만 읽고, 그 안에 나오는 다른 광고는 절대 읽지 않아요. 링크에 숙소가 여러 개 있으면 어느 것이 내 숙소인지 물어봐요.","Este enlace de Booking tiene varios tipos de alojamiento. Marca solo los que son tuyos.":"이 Booking 링크에는 여러 숙박 유형이 있어요. 내 숙소만 선택하세요.","Esta página tiene varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"이 페이지에는 여러 숙소가 있어요. 내 숙소만 선택하세요.","Es un perfil con varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"여러 숙소가 있는 프로필이에요. 내 숙소만 선택하세요.","Es un perfil con varios alojamientos y no podemos ver la lista. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"여러 숙소가 있는 프로필인데 목록을 볼 수 없어요. 숙소별 링크를 따로 붙여 넣으세요.","Es un perfil con varios alojamientos. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"여러 숙소가 있는 프로필이에요. 숙소별 링크를 따로 붙여 넣으세요.","No hemos podido leer el anuncio. Hemos guardado el enlace; completa los datos que falten.":"광고를 읽지 못했어요. 링크는 저장했으니 부족한 정보를 채우세요.","Resumen":"개요","Obras":"공사","Seguros":"보험","Reforma":"리모델링","Reparación":"수리","Instalación":"설치","Mejora energética":"에너지 효율 개선","Otra":"기타","Directa":"직접","A nuestro seguro":"우리 보험사에 청구","Un tercero nos reclama":"제3자가 우리에게 청구","Reclamamos a un tercero":"우리가 제3자에게 청구","Abierto":"진행 중","Peritado":"손해 사정 완료","En reparación":"수리 중","Cobrado":"보험금 수령","Cerrado":"종료","Rechazado":"거절됨","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web, y copia el enlace.":"Airbnb: 캘린더 › 예약 가능 여부 › 캘린더 연결 › 다른 웹사이트에 연결에서 링크를 복사하세요.","En Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión, y copia el enlace de exportación.":"Booking(엑스트라넷): 요금 및 예약 가능 여부 › 캘린더 동기화 › 연결 추가에서 내보내기 링크를 복사하세요.","En VRBO: Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario, y copia el enlace.":"VRBO: 캘린더 › 가져오기 및 내보내기 › 캘린더 내보내기에서 링크를 복사하세요.","Busca en tu plataforma la opción de exportar o sincronizar el calendario (iCal) y copia el enlace.":"플랫폼에서 캘린더(iCal) 내보내기 또는 동기화 옵션을 찾아 링크를 복사하세요.","Datos del apartamento":"숙소 정보","Quién limpia este apartamento":"이 숙소의 청소 담당자","Sus limpiezas se asignan solas a esta persona o empresa. Gestiona tu equipo en Limpiezas.":"청소가 이 사람이나 회사에 자동으로 배정돼요. 팀은 청소 메뉴에서 관리하세요.","(limpia todos tus apartamentos)":"(모든 숙소 청소)","Añadir quién limpia →":"청소 담당자 추가 →","Hora de entrada":"체크인 시간","Hora de salida":"체크아웃 시간","Código de establecimiento SES":"SES 시설 코드","El código que SES.Hospedajes (Ministerio del Interior) asigna a este alojamiento al darlo de alta en su sede. Está en el email de alta de SES y en «Mis establecimientos». Hace falta para el parte de viajeros.":"SES.Hospedajes(스페인 내무부)가 사이트에 숙소를 등록할 때 부여하는 코드예요. SES 등록 이메일과 «Mis establecimientos»에서 확인할 수 있어요. 투숙객 신고에 필요해요.","Guardar cambios":"변경 사항 저장","Plataformas conectadas":"연결된 플랫폼","Pega el enlace de calendario (iCal) que te da Airbnb, Booking o VRBO y Apartop importará sus reservas.":"Airbnb, Booking, VRBO에서 받은 캘린더 링크(iCal)를 붙여 넣으면 Apartop이 예약을 가져와요.","Ver anuncio":"광고 보기","Sincronizar ahora":"지금 동기화","Sincronizado {fecha}":"{fecha} 동기화됨","Pendiente de la primera sincronización":"첫 동기화 대기 중","Falta el enlace de calendario para traer las reservas.":"예약을 가져오려면 캘린더 링크가 필요해요.","Enlace de calendario (.ics)":"캘린더 링크(.ics)","Conectar":"연결","Pega este enlace en {plataforma} (importar calendario) para que vea las reservas de las demás plataformas:":"다른 플랫폼의 예약이 보이도록 이 링크를 {plataforma}에 붙여 넣으세요(캘린더 가져오기):","El enlace del calendario no es válido.":"캘린더 링크가 유효하지 않아요.","Elemento":"항목","Categoría":"카테고리","Mobiliario":"가구","Electrodoméstico":"가전","Textil":"섬유류","Menaje":"주방용품","Electrónica":"전자기기","Decoración":"장식","Estancia":"공간","Cocina, salón...":"주방, 거실...","Cantidad":"수량","Precio unidad (€)":"단가(€)","Fecha de compra":"구입일","Proveedor":"공급업체","Garantía hasta":"보증 기한","Nº de serie":"일련번호","Notas":"메모","Ej.: Lavadora Bosch":"예: Bosch 세탁기","Aún no hay nada en el inventario de este apartamento.":"아직 이 숙소의 비품 목록이 비어 있어요.","Comprado":"구입","Precio":"가격","Garantía":"보증","Valor total":"총 가액","Registrar obra o intervención":"공사 또는 작업 기록","Título":"제목","Ej.: Cambio de caldera":"예: 보일러 교체","Tipo":"유형","Descripción":"설명","Inicio":"시작","Fin":"종료","Empresa o profesional":"업체 또는 기술자","Contacto":"연락처","Presupuesto (€)":"예산(€)","Coste final (€)":"최종 비용(€)","Licencia o permiso":"허가 또는 신고","Es una mejora (amortizable)":"개량 공사예요(감가상각 대상)","Bloquear el calendario":"캘린더 차단","Registrar":"기록","No hay obras registradas en este apartamento.":"이 숙소에 기록된 공사가 없어요.","Mejora":"개량","Permiso {ref}":"허가 {ref}","Garantía hasta {fecha}":"{fecha}까지 보증","Pólizas":"보험 증권","Póliza {numero} · Prima {prima}":"증권 {numero} · 보험료 {prima}","Renueva {fecha}":"{fecha} 갱신","Añadir póliza":"보험 증권 추가","Aseguradora":"보험사","Nº de póliza":"증권 번호","Hogar, RC, alquiler...":"주택, 배상 책임, 임대...","Coberturas":"보장 내용","Prima anual (€)":"연간 보험료(€)","Renovación":"갱신","Mediador / contacto":"보험 설계사 / 연락처","Siniestros y reclamaciones":"보험 사고와 청구","Abrir siniestro":"사고 접수","Fecha":"날짜","Causa":"원인","Agua, rotura, robo...":"누수, 파손, 도난...","Nuestra póliza":"우리 보험 증권","Nº de siniestro":"사고 번호","Otra parte (vecino, comunidad...)":"상대방(이웃, 공동주택 관리단...)","Su aseguradora":"상대방 보험사","Importe reclamado (€)":"청구 금액(€)","No hay siniestros en este apartamento.":"이 숙소에는 보험 사고가 없어요.","Nº {numero}":"번호 {numero}","Reclamado {reclamado} · Ofrecido {ofrecido} · Cobrado {cobrado}":"청구 {reclamado} · 제시 {ofrecido} · 수령 {cobrado}","Actualizar":"업데이트","Estado":"상태","Perito":"손해 사정인","Visita del perito":"손해 사정인 방문","Ofrecido (€)":"제시 금액(€)","Cobrado (€)":"수령 금액(€)","Añadir nota a la cronología":"타임라인에 메모 추가","Ej.: Llamada con el perito, visita el martes":"예: 손해 사정인과 통화, 화요일 방문","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. No cambia nada en Airbnb ni en Booking.":"맞지 않는 부분을 알리는 데만 써요: 최소 숙박일보다 짧은 예약, 원하는 간격보다 붙어 있는 예약, 아무도 예약할 수 없는 빈 날짜. 직접 비워 두려는 날은 알리지 않아요. Airbnb나 Booking에는 영향을 주지 않아요.","Días libres entre reservas":"예약 사이 빈 날","Ninguno: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"없음: 이전 게스트가 체크아웃하는 날 체크인 가능","1 día libre":"1일 비우기","{n} días libres":"{n}일 비우기","Limpieza de este apartamento":"이 숙소의 청소","Lo ve quien limpia en su portal, en cada limpieza de este apartamento. Tú decides; ella solo marca lo que hace.":"청소 담당자가 이 숙소를 청소할 때마다 포털에서 봐요. 결정은 내가 하고, 담당자는 한 일을 표시만 해요.","Cómo se entra":"출입 방법","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza.":"키 박스, 출입문 코드, 열쇠 위치… 보안을 위해 청소 담당자는 청소 전날과 당일에만 볼 수 있어요.","Caja de llaves en el portal, código 1234":"건물 입구 키 박스, 코드 1234","Instrucciones fijas":"고정 안내 사항","Lo que vale para todas las limpiezas de este apartamento. Para algo puntual (una cuna, una botella de cortesía), usa la nota de esa limpieza.":"이 숙소의 모든 청소에 적용되는 내용이에요. 일회성 요청(아기 침대, 웰컴 와인 등)은 해당 청소의 메모를 사용하세요.","Las sábanas limpias están en el armario del pasillo. La basura se tira en el contenedor de la esquina.":"깨끗한 시트는 복도 수납장에 있어요. 쓰레기는 모퉁이 수거함에 버려요.","Lista de tareas (una tarea por línea: «Estancia: tarea»)":"체크리스트(한 줄에 작업 하나: «공간: 작업»)","Quien limpia la va marcando en el móvil. Puedes dejar la de por defecto o adaptarla a este apartamento.":"청소 담당자가 휴대폰에서 표시해요. 기본 목록을 그대로 쓰거나 이 숙소에 맞게 수정하세요.","Entrega de llaves":"열쇠 전달","Autónoma: el huésped entra solo (caja de llaves o código) con lo que pones en «Cómo se entra». La hago yo: verás cada entrega en Hoy. Persona del equipo: le aparece en su portal con la hora de llegada que indique el huésped, y le avisamos por Telegram. Puede ser quien limpia u otra persona (en Limpiezas › Quién limpia, marca «Entrega llaves»).":"셀프 체크인: 게스트가 «출입 방법»에 적은 내용(키 박스 또는 코드)으로 직접 들어가요. 내가 직접: 각 전달을 오늘 화면에서 봐요. 팀원: 게스트가 알려 준 도착 시간과 함께 담당자 포털에 표시되고 Telegram으로 알려요. 청소 담당자나 다른 사람도 가능해요(청소 › 청소 담당자에서 «열쇠 전달» 선택).","Autónoma (caja de llaves o código)":"셀프 체크인(키 박스 또는 코드)","La hago yo":"내가 직접","Una persona del equipo":"팀원","Una persona del equipo (añádela en Limpiezas)":"팀원(청소 메뉴에서 추가)","Quién entrega las llaves":"열쇠 전달 담당자","Fotos mínimas para terminar":"완료에 필요한 최소 사진","Cuántas fotos de entrega (cama, baño, salón…) tiene que subir para poder marcar la limpieza como hecha. 0 = no son obligatorias.":"청소를 완료로 표시하기 전에 올려야 하는 완료 사진(침대, 욕실, 거실 등) 수. 0 = 필수 아님.","Guía del huésped":"게스트 가이드","Cuando el huésped hace el check-in, su mismo enlace se convierte en su guía de la estancia: cómo llegar, wifi, normas, cómo funciona todo y recomendaciones. Desde ahí puede pedirte cosas y, al irse, avisar de que ha salido y valorar la estancia. El acceso (caja de llaves, código) solo se le muestra con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"게스트가 체크인하면 같은 링크가 숙박 가이드가 돼요: 오시는 길, 와이파이, 이용 규칙, 사용 방법, 추천 장소. 여기서 요청을 보내고, 떠날 때 퇴실을 알리고 숙박을 평가할 수 있어요. 출입 정보(키 박스, 코드)는 체크인을 마친 후 도착일부터만 보여요.","Verla como huésped":"게스트 화면으로 보기","Portal, planta, parking, cómo encontrar la caja de llaves. Lo de la llave en sí va en «Cómo se entra» (Limpieza), que solo se muestra el día de llegada.":"건물 입구, 층, 주차장, 키 박스 찾는 법. 열쇠 자체에 관한 내용은 도착일에만 표시되는 «출입 방법»(청소)에 넣어요.","Portal azul junto a la farmacia. 3.º B. Parking público a 100 m.":"약국 옆 파란 출입문. 3층 B호. 100 m 거리에 공영 주차장.","Wifi: red":"와이파이: 네트워크","Wifi: contraseña":"와이파이: 비밀번호","Normas":"이용 규칙","Ruido, fiestas, fumar, basura, zonas comunes. Viene con una plantilla que puedes cambiar.":"소음, 파티, 흡연, 쓰레기, 공용 공간. 수정할 수 있는 템플릿이 들어 있어요.","Aire acondicionado, agua caliente, vitrocerámica, lavadora, cuadro eléctrico, llave de paso del agua. Lo ve durante la estancia.":"에어컨, 온수, 인덕션, 세탁기, 두꺼비집, 수도 밸브. 게스트가 숙박 중에 봐요.","Aire: mando en el cajón de la mesita, modo frío a 24 °C…":"에어컨: 리모컨은 협탁 서랍에, 냉방 모드 24 °C…","Tus restaurantes, supermercado, farmacia y planes favoritos. Es lo que más agradecen los huéspedes.":"즐겨 찾는 식당, 슈퍼마켓, 약국, 즐길 거리. 게스트가 가장 고마워하는 정보예요.","Instrucciones de salida":"체크아웃 안내","Se muestran el día de salida, junto al botón «Ya he salido» (que avisa a quien limpia).":"체크아웃 날 «퇴실했어요» 버튼(청소 담당자에게 알림)과 함께 표시돼요.","Enlace para dejar reseña":"리뷰 링크","Si el huésped valora la estancia con 4 o 5 estrellas, le proponemos dejar reseña aquí (por ejemplo, tu ficha de Google). Si pone 3 o menos, te llega un email para que hables con él antes.":"게스트가 별 4~5개로 평가하면 여기에 리뷰를 남기도록 제안해요(예: Google 비즈니스 프로필). 3개 이하라면 먼저 이야기할 수 있도록 이메일로 알려 드려요.","Versión en inglés":"영어 버전","Los huéspedes que usan la guía en inglés ven estos textos. Lo que dejes vacío lo verán como lo has escrito arriba. Las normas y la salida tienen ya una plantilla en inglés mientras no cambies las de arriba.":"영어로 가이드를 보는 게스트에게 이 문구가 표시돼요. 비워 둔 항목은 위에 쓴 그대로 보여요. 이용 규칙과 체크아웃은 위의 내용을 바꾸지 않는 한 영어 템플릿이 있어요.","Guardar guía":"가이드 저장","Nº registro de turismo":"관광 등록 번호","El número de inscripción en el registro de turismo de tu comunidad. En Andalucía tiene la forma TIPO/PROVINCIA/NÚMERO: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; las antiguas, VFT/…; provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras), VTAR/… (vivienda rural), o el de apartamentos turísticos o casa rural. En Cataluña es HUTB-012345, en la Comunitat Valenciana VT-12345-A, en Baleares ETV/1234… Está en la resolución de inscripción y es obligatorio en tu anuncio.":"지역 관광 등록부의 등록 번호예요. 안달루시아는 유형/주/번호 형식이에요: VUT/MA/12345(관광용 주택, 이전에는 VFT/…, 주는 AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA, SE 중 하나이고 5~6자리), VTAR/…(농촌 관광 주택), 또는 관광 아파트나 농촌 주택 번호. 카탈루냐는 HUTB-012345, 발렌시아는 VT-12345-A, 발레아레스는 ETV/1234… 등록 결정서에 있으며 광고에 반드시 표시해야 해요.","El número de vivienda turística de Andalucía es VUT/provincia/número: provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras (p. ej. VUT/MA/12345).":"안달루시아 관광 주택 번호는 VUT/주/번호 형식이에요: 주는 AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA, SE 중 하나이고 5~6자리예요(예: VUT/MA/12345).","Ese es el nº de tu declaración responsable (CTC-…), no el de inscripción. El bueno llega en la resolución.":"이것은 책임 신고서(CTC-…) 번호이지 등록 번호가 아니에요. 올바른 번호는 등록 결정서에 있어요.","No reconocemos este formato. Revísalo con tu resolución de inscripción.":"이 형식을 인식할 수 없어요. 등록 결정서와 대조해 확인하세요.","Tipo de alojamiento":"숙박 유형","Cómo está inscrito en el registro de turismo: vivienda de uso turístico, apartamentos turísticos (3 o más unidades del mismo titular en el mismo edificio), casa rural o vivienda turística de alojamiento rural. Cada uno tiene requisitos y código distintos.":"관광 등록부에 등록된 유형: 관광용 주택(vivienda de uso turístico), 관광 아파트(같은 건물에 같은 명의자의 3개 이상 유닛), 농촌 주택(casa rural), 농촌 관광 주택(VTAR). 유형마다 요건과 코드가 달라요.","Elige…":"선택…","El código es de «{tipo}». Revisa cuál es el correcto.":"이 코드는 «{tipo}» 유형이에요. 어느 것이 맞는지 확인하세요.","Vivienda de uso turístico ({ccaa})":"관광용 주택({ccaa})","Registro de Turismo de Andalucía (tipo por confirmar)":"안달루시아 관광 등록부(유형 확인 필요)","Vivienda de uso turístico (VUT / VFT)":"관광용 주택(VUT / VFT)","Una vivienda (o habitaciones de ella) que se alquila a turistas por días. En Andalucía se regula en el Decreto 31/2024 y su código es VUT/provincia/número (las antiguas, VFT/…). Si una misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, ya no es VUT: es un establecimiento de apartamentos turísticos.":"관광객에게 일 단위로 임대하는 주택(또는 그 일부 방)이에요. 안달루시아에서는 Decreto 31/2024로 규정되며 코드는 VUT/주/번호예요(이전에는 VFT/…). 같은 사람이나 회사가 같은 건물이나 인접 건물에서 3채 이상 운영하면 VUT가 아니라 관광 아파트 시설이에요.","Apartamentos turísticos":"관광 아파트(Apartamentos turísticos)","Establecimiento con varias unidades (3 o más en el mismo edificio o complejo) explotadas como un negocio único por el mismo titular. Tiene categoría por llaves, más requisitos (recepción, placa distintiva «AT») y un código de registro propio, distinto del de vivienda turística.":"같은 명의자가 하나의 사업으로 운영하는 여러 유닛(같은 건물이나 단지에 3개 이상)의 시설이에요. 열쇠 등급, 추가 요건(리셉션, «AT» 표지판), 관광용 주택과 다른 자체 등록 코드가 있어요.","Casa rural":"농촌 주택(Casa rural)","Edificación en suelo rural con características constructivas propias de la zona, inscrita como casa rural en el registro de turismo. Requisitos distintos a los de una vivienda turística en ciudad.":"지역 고유의 건축 양식을 갖춘 농촌 토지의 건물로, 관광 등록부에 농촌 주택으로 등록된 곳이에요. 도시의 관광용 주택과 요건이 달라요.","Vivienda turística de alojamiento rural (VTAR)":"농촌 관광 주택(VTAR)","Vivienda en el medio rural que se alquila a turistas sin los requisitos de una casa rural. En Andalucía se trata como una vivienda de uso turístico pero con su propio código (VTAR/provincia/número).":"농촌 주택 요건 없이 관광객에게 임대하는 시골 주택이에요. 안달루시아에서는 관광용 주택처럼 취급되지만 자체 코드(VTAR/주/번호)가 있어요.","Hotel, hostal o pensión":"호텔, 호스텔 또는 펜션","Establecimiento hotelero inscrito como tal en el registro de turismo.":"관광 등록부에 호텔 시설로 등록된 곳.","Otro / no lo sé":"기타 / 모름","Si no tienes claro el tipo, mira la resolución de inscripción o el registro de turismo de tu comunidad.":"유형을 잘 모르겠다면 등록 결정서나 지역 관광 등록부를 확인하세요.","Comunidad autónoma":"자치 지역","Comunidad…":"지역…","Provincia…":"주…","Deducida del código postal o la población":"우편번호나 지역명으로 추정","El código postal o la población son de {provincia}.":"우편번호 또는 지역이 {provincia}에 속해요.","Cambiar a {provincia}":"변경: {provincia}","o revisa el código postal.":"또는 우편번호를 확인하세요.","No se pudo leer el calendario ({detalle})":"캘린더를 읽지 못했어요({detalle})","Posible overbooking: {fechas} choca con otra reserva":"중복 예약 가능성: {fechas}, 다른 예약과 겹쳐요","Fotos del apartamento":"숙소 사진","Fotos de cómo está el apartamento: estancias, estado de muebles, contadores… Sirven para comparar después de cada estancia y ante cualquier reclamación. Solo las ves tú y tu equipo de gestión.":"숙소 상태 사진: 각 공간, 가구 상태, 계량기 등. 숙박 후 비교하거나 청구할 때 유용해요. 나와 관리 팀만 볼 수 있어요.","Aún no hay fotos. Hazlas con el móvil desde aquí mismo.":"아직 사진이 없어요. 여기서 바로 휴대폰으로 찍으세요.","Fotos":"사진","Ver foto":"사진 보기","¿Borrar esta foto?":"이 사진을 삭제할까요?","Datos y fotos":"정보 및 사진","Calendarios":"캘린더","Llegada y llaves":"도착과 열쇠","Secciones del apartamento":"숙소 섹션","Sin calendarios conectados":"연결된 캘린더 없음","Título del anuncio":"광고 제목","Nombre corto para usar dentro de Apartop":"Apartop 안에서 쓸 짧은 이름","Nombre interno":"내부 이름","Es el nombre que ves en el calendario, las limpiezas y los avisos, y el que ve tu equipo. Mejor corto (hasta 24 letras).":"캘린더, 청소, 알림에서 보이고 팀도 보는 이름이에요. 짧은 게 좋아요(최대 24자).","Es largo: mejor uno corto, por ejemplo «{sugerencia}».":"길어요: 짧은 이름이 좋아요. 예: «{sugerencia}».","El título con el que está anunciado en Airbnb, Booking o tu web. Solo se guarda como referencia: dentro de Apartop se usa el nombre interno.":"Airbnb, Booking, 내 웹사이트에 올린 제목이에요. 참고용으로만 저장되며, Apartop 안에서는 내부 이름을 사용해요.","El título de Airbnb es largo; en el calendario, limpiezas y avisos verás este nombre. El título del anuncio se guarda aparte.":"Airbnb 제목이 길어요. 캘린더, 청소, 알림에서는 이 이름이 보여요. 광고 제목은 따로 저장돼요.","Plan Gratis: no caben más apartamentos. Con Pro, todos los que quieras.":"무료 요금제: 더 이상 숙소를 추가할 수 없어요. Pro에서는 원하는 만큼 추가할 수 있어요.","apartop_apartamentos":"apartop_apartments","apartop_plantilla_apartamentos":"apartop_apartments_template","El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).":"파일이 너무 커요(최대 5 MB).","El archivo no tiene ninguna fila con datos debajo de la cabecera.":"파일에 헤더 아래 데이터 행이 없어요.","No se ha podido guardar. Vuelve a intentarlo.":"저장하지 못했어요. 다시 시도하세요.","Descarga la plantilla":"템플릿 다운로드","Una fila por apartamento. Solo el enlace del anuncio es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"숙소마다 한 행. 광고 링크만 필수예요: Apartop이 나머지(이름, 주소, 수용 인원, 등록 번호 등)를 광고에서 가져오려고 해요. 파일 안의 «안내» 시트에 각 링크를 찾는 방법이 있어요.","Plantilla Excel (.xlsx)":"Excel 템플릿(.xlsx)","Mis apartamentos actuales, para completarlos":"현재 숙소 목록(보완용)","Sube el archivo relleno":"작성한 파일 올리기","Excel (.xlsx) o CSV con las mismas columnas. Lo leemos en tu navegador y te enseñamos cada fila antes de importar nada.":"같은 열을 가진 Excel(.xlsx) 또는 CSV. 브라우저에서 읽고, 가져오기 전에 모든 행을 보여 드려요.","{n} filas":"{n}행","{a} nuevos, {b} ya en Apartop (se actualizan), {c} con errores":"신규 {a}개, 이미 Apartop에 있음 {b}개(업데이트됨), 오류 {c}개","Plan Gratis: caben {caben} de {n} apartamentos nuevos.":"무료 요금제: 새 숙소 {n}개 중 {caben}개만 추가 가능해요.","Con Pro, impórtalos todos →":"Pro로 모두 가져오기 →","Fila":"행","Creado":"생성됨","Actualizado":"업데이트됨","No vale":"유효하지 않음","Repetido":"중복","No cabe en Gratis":"무료 요금제 한도 초과","Se actualiza":"업데이트 예정","Nuevo, faltan datos":"신규, 정보 부족","{n} reservas traídas del calendario":"캘린더에서 가져온 예약 {n}건","Leer cada anuncio para completar lo que falte (nombre, dirección, plazas, foto, registro). Tarda unos segundos por apartamento.":"각 광고를 읽어 부족한 정보(이름, 주소, 수용 인원, 사진, 등록 번호)를 채워요. 숙소당 몇 초 걸려요.","Importar 1 apartamento":"숙소 1개 가져오기","Importar {n} apartamentos":"숙소 {n}개 가져오기","Importando… {hechos} de {total}":"가져오는 중… {total}개 중 {hechos}개","Completa lo que falta y vuelve a subirlo":"부족한 정보를 채워 다시 올리세요","Hecho: {a} creados, {b} actualizados, {c} con error.":"완료: 생성 {a}개, 업데이트 {b}개, 오류 {c}개.","{n} reservas traídas de los calendarios.":"캘린더에서 가져온 예약 {n}건.","Descarga el Excel con lo que ya tenemos de cada apartamento (lo leído del anuncio y lo que has puesto). Lo que conviene completar sale en amarillo: el nº de registro, los calendarios… Rellénalo y súbelo otra vez: se actualizan los mismos apartamentos, sin duplicarlos.":"숙소별로 이미 가진 정보(광고에서 읽은 내용과 직접 입력한 내용)가 담긴 Excel을 내려받으세요. 보완하면 좋은 항목은 노란색으로 표시돼요: 등록 번호, 캘린더 등. 채워서 다시 올리면 중복 없이 같은 숙소가 업데이트돼요.","Excel con lo que ya tenemos":"이미 가진 정보가 담긴 Excel","Subir el archivo completado":"완성한 파일 올리기","Ver apartamentos":"숙소 보기","Importar apartamentos desde Excel":"Excel에서 숙소 가져오기","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio y de qué cliente es.":"많은 숙소를 한 번에 등록: 숙소마다 한 행, 광고 링크와 고객을 입력하세요.","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio.":"많은 숙소를 한 번에 등록: 숙소마다 한 행, 광고 링크를 입력하세요.","Plan Gratis: ya tienes {limite} apartamentos. Puedes actualizar los que tienes; para añadir más, pasa a Pro.":"무료 요금제: 이미 숙소가 {limite}개 있어요. 기존 숙소는 업데이트할 수 있고, 더 추가하려면 Pro로 업그레이드하세요.","¿Gestionas muchos apartamentos?":"숙소가 많나요?","Impórtalos desde Excel →":"Excel에서 가져오기 →","¿Tienes muchos apartamentos? Impórtalos desde Excel →":"숙소가 많나요? Excel에서 가져오기 →","Importar desde Excel":"Excel에서 가져오기","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel, con el cliente de cada uno.":"숙소가 많나요? 숙소별 고객과 함께 Excel 하나로 한 번에 올리세요.","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel.":"숙소가 많나요? Excel 하나로 한 번에 올리세요.","Enlace del anuncio":"광고 링크","Obligatorio. El enlace del anuncio en Airbnb, Booking o Vrbo.":"필수. Airbnb, Booking, Vrbo의 광고 링크.","Abre el anuncio en el navegador y copia la dirección de la barra (o «Compartir › Copiar enlace»). En Booking, la página pública de tu alojamiento en booking.com.":"브라우저에서 광고를 열고 주소창의 주소를 복사하세요(또는 «공유 › 링크 복사»). Booking은 booking.com의 숙소 공개 페이지예요.","Nombre interno (corto)":"내부 이름(짧게)","Opcional. Ej.: Ático Triana. Si lo dejas vacío, usamos el título del anuncio.":"선택. 예: Ático Triana. 비워 두면 광고 제목을 사용해요.","El nombre con el que lo llamáis vosotros. Sale en el calendario, las limpiezas y los avisos.":"내부에서 부르는 이름이에요. 캘린더, 청소, 알림에 표시돼요.","Cliente / propietario":"고객 / 소유주","Opcional. Nombre o NIF del propietario. Si no existe, lo creamos.":"선택. 소유주 이름 또는 NIF. 없으면 새로 만들어요.","Agencias: el cliente dueño del apartamento (nombre o NIF). Si lo dejas vacío, queda como propio.":"에이전시: 숙소를 소유한 고객(이름 또는 NIF). 비워 두면 내 숙소로 등록돼요.","Opcional. Calle y número.":"선택. 도로명과 번지.","Si el anuncio no la muestra, escríbela tú.":"광고에 없으면 직접 입력하세요.","Opcional.":"선택.","Opcional. España si lo dejas vacío.":"선택. 비워 두면 스페인.","Nombre o código del país (España, ES, Portugal, PT…).":"국가 이름 또는 코드(스페인, ES, 포르투갈, PT 등).","Nº registro turístico (VUT)":"관광 등록 번호(VUT)","Opcional. Ej.: VUT/MA/12345. Hace falta para el parte de viajeros y los anuncios.":"선택. 예: VUT/MA/12345. 투숙객 신고와 광고에 필요해요.","En la resolución de tu comunidad autónoma o en el propio anuncio (Airbnb y Booking lo muestran).":"자치 지역의 등록 결정서나 광고 자체에서(Airbnb와 Booking에 표시돼요).","Enlace iCal Airbnb":"Airbnb iCal 링크","Opcional. Trae las reservas de Airbnb solas.":"선택. Airbnb 예약을 자동으로 가져와요.","Enlace iCal Booking":"Booking iCal 링크","Opcional. Trae las reservas de Booking solas.":"선택. Booking 예약을 자동으로 가져와요.","Enlace iCal Vrbo":"Vrbo iCal 링크","Opcional. Trae las reservas de Vrbo solas.":"선택. Vrbo 예약을 자동으로 가져와요.","Opcional. Número.":"선택. 숫자.","Se sacan del anuncio si los muestra.":"광고에 표시되어 있으면 가져와요.","Opcional. Huéspedes como máximo.":"선택. 최대 게스트 수.","Opcional. Ej.: 16:00":"선택. 예: 16:00","La hora a partir de la que pueden llegar los huéspedes.":"게스트가 도착할 수 있는 시작 시간.","Opcional. Ej.: 11:00":"선택. 예: 11:00","La hora a la que tienen que dejar el apartamento.":"숙소를 비워야 하는 시간.","Quién limpia (nombre o email)":"청소 담당자(이름 또는 이메일)","Opcional. Si no está en tu equipo, la añadimos.":"선택. 팀에 없으면 추가해요.","La persona o empresa que limpia este apartamento. Después puedes invitarla desde Equipo.":"이 숙소를 청소하는 사람이나 회사. 나중에 팀에서 초대할 수 있어요.","ID Apartop (no lo cambies)":"Apartop ID(변경하지 마세요)","Lo rellena Apartop. Sirve para actualizar sin duplicar.":"Apartop이 채워요. 중복 없이 업데이트하는 데 쓰여요.","Déjalo como está: así, al volver a subir el archivo, se actualiza el apartamento en vez de crear otro.":"그대로 두세요: 그래야 파일을 다시 올릴 때 새로 만들지 않고 숙소가 업데이트돼요.","Solo el enlace es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio. Rellena lo que sepas (una fila por apartamento) y súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel.":"링크만 필수예요: Apartop이 나머지를 광고에서 가져오려고 해요. 아는 내용을 채우고(숙소마다 한 행) Apartop › 숙소 › Excel에서 가져오기에서 올리세요.","Lo que Apartop ya sabe de tus apartamentos. En amarillo, lo que conviene completar: rellénalo y vuelve a subir este archivo. Se actualizan sin duplicar.":"Apartop이 이미 알고 있는 숙소 정보예요. 노란색은 보완하면 좋은 항목이에요: 채워서 이 파일을 다시 올리세요. 중복 없이 업데이트돼요.","Instrucciones":"안내","Columna":"열","Qué poner":"입력 내용","Dónde encontrarlo":"찾는 곳","1. Rellena una fila por apartamento (solo el enlace es obligatorio).":"1. 숙소마다 한 행을 채우세요(링크만 필수).","2. Súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel. Verás cada fila antes de importar.":"2. Apartop › 숙소 › Excel에서 가져오기에서 올리세요. 가져오기 전에 모든 행을 볼 수 있어요.","3. Descarga «lo que ya tenemos», completa lo que está en amarillo y vuelve a subirlo: se actualiza sin duplicar.":"3. «이미 가진 정보»를 내려받아 노란색 항목을 채우고 다시 올리세요: 중복 없이 업데이트돼요.","También vale un CSV con las mismas columnas (separado por comas o punto y coma).":"같은 열을 가진 CSV(쉼표 또는 세미콜론 구분)도 가능해요.","No encontramos la columna «Enlace del anuncio». Usa la plantilla de Apartop (o pon esa cabecera en la primera fila).":"«광고 링크» 열을 찾을 수 없어요. Apartop 템플릿을 사용하세요(또는 첫 행에 이 헤더를 넣으세요).","No podemos leer este archivo. Guárdalo como Excel (.xlsx) o CSV y vuelve a subirlo.":"이 파일을 읽을 수 없어요. Excel(.xlsx)이나 CSV로 저장한 뒤 다시 올리세요.","El archivo está vacío.":"파일이 비어 있어요.","El enlace no es válido: cópialo entero, empezando por https://":"유효하지 않은 링크예요: https://로 시작하는 전체 링크를 복사하세요","Es un enlace de calendario (iCal), no del anuncio: ponlo en su columna.":"광고가 아닌 캘린더(iCal) 링크예요: 해당 열에 넣으세요.","Es un perfil con varios alojamientos: pon el enlace de cada apartamento.":"여러 숙소가 있는 프로필이에요: 숙소별 링크를 넣으세요.","Falta el enlace del anuncio.":"광고 링크가 없어요.","No reconocemos el país «{pais}»: se queda en España.":"인식할 수 없는 국가: «{pais}». 스페인으로 유지해요.","Revisa el nº de registro turístico: no lo reconocemos.":"관광 등록 번호를 확인하세요: 인식할 수 없어요.","El enlace iCal de {plataforma} no es válido (debe empezar por https://): no se conecta.":"{plataforma} iCal 링크가 유효하지 않아요(https://로 시작해야 해요): 연결되지 않아요.","«{valor}» no es un número válido: se deja vacío.":"«{valor}»: 유효한 숫자가 아니에요. 비워 둬요.","«{valor}» no es una hora válida (ej.: 16:00): se deja la de siempre.":"«{valor}»: 유효한 시간이 아니에요(예: 16:00). 기존 값을 유지해요.","nº de registro":"등록 번호","calendario (iCal)":"캘린더(iCal)","El ID de Apartop no es de ninguno de tus apartamentos: se crea como nuevo.":"이 Apartop ID는 내 숙소 중 어느 것에도 해당하지 않아요: 새로 만들어요.","Repetido: este apartamento ya está en otra fila del archivo.":"중복: 이 숙소는 파일의 다른 행에 이미 있어요.","¿Llevas apartamentos de otros propietarios?":"다른 소유주의 숙소를 관리하시나요?","Date de alta como agencia: la app se adapta con clientes, liquidaciones y tu marca.":"에이전시로 가입하세요: 고객, 정산, 내 브랜드에 맞춰 앱이 바뀌어요.","¿Eres la recepción de un complejo?":"단지의 리셉션이신가요?","Quien hace la obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe.":"공사를 맡은 사람은 자신의 계정으로 휴대폰에서 무료로 진행 상황을 볼 수 있어요: 자신의 단계와 작업을 보고, 사진과 인보이스를 올리고, 메시지를 보내요.","Quien hace esta obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: hitos, tareas, fotos y facturas.":"이 공사를 맡은 사람은 자신의 계정으로 휴대폰에서 무료로 확인할 수 있어요: 단계, 작업, 사진, 인보이스.","Con su propio acceso (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"자신의 계정(무료, Google로 로그인)으로 이 공사를 보고, 작업과 단계를 체크하고, 일지에 사진을 올리고, 인보이스를 제출해요. 계정의 다른 정보는 볼 수 없어요.","Propietarios y agencias":"소유주와 에이전시","Tus limpiezas y entregas de llaves en el móvil.":"청소와 열쇠 전달을 휴대폰에서.","Soy propietario o agencia":"소유주 또는 에이전시예요","Tus apartamentos o los de tus clientes, en la misma app.":"내 숙소든 고객의 숙소든, 같은 앱에서.","Comunidad o recepción, limpieza y entrega de llaves…":"커뮤니티 또는 리셉션, 청소, 열쇠 전달…","Limpiezas, entregas de llaves y recepción de los apartamentos con los que trabajas.":"함께 일하는 숙소의 청소, 열쇠 전달, 리셉션.","Una app para cada uno":"모두를 위한 각자의 앱","Todas comparten los mismos datos: lo que cambias en una lo ven las demás al momento.":"모든 앱이 같은 데이터를 공유해요: 한 앱에서 바꾸면 다른 앱에서도 바로 보여요.","La misma app de Apartop, con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"같은 Apartop 앱에 우리 브랜드, 고객, 월별 정산, 소유주 포털이 더해져요.","Cuatro apps conectadas: tú o tu agencia, tu equipo de limpieza y llaves, la recepción de tu edificio y tus huéspedes, todos con los mismos datos.":"연결된 네 가지 앱: 나 또는 내 에이전시, 청소·열쇠 팀, 건물 리셉션, 게스트가 모두 같은 데이터를 써요.","Tus limpiezas y entregas de llaves de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"모든 고객의 청소와 열쇠 전달을 무료 앱 하나로, 도착 시간까지 함께.","Para propietarios, gestores y agencias.":"소유주, 관리자, 에이전시를 위한 앱.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores). Si eres una agencia, la app se adapta: clientes, liquidaciones y tu marca.":"나와 관리를 돕는 사람(공동 소유주, 관리자)을 위한 앱이에요. 에이전시라면 고객, 정산, 내 브랜드에 맞춰 앱이 바뀌어요.","Limpieza, entrega de llaves y recepción.":"청소, 열쇠 전달, 리셉션.","Para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en recepción en tus apartamentos.":"내 숙소에서 청소하거나 열쇠를 전달하거나 리셉션에서 일하는 사람을 위한 앱.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email.":"내가 초대한 사람만: 설정 › 팀에서 유형, 권한, 숙소를 고르면 이메일로 접속 정보가 전달돼요.","Es la app principal de Apartop: al darte de alta como agencia se adapta, y das acceso a tus clientes desde Clientes.":"Apartop의 메인 앱이에요: 에이전시로 가입하면 그에 맞게 바뀌고, 고객 메뉴에서 고객에게 접근 권한을 줄 수 있어요.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"{nombre}님이 Apartop Cleaning & Keys 접근 권한을 드렸어요. 청소, 열쇠 전달, 리셉션을 위한 앱이에요.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"Apartop Cleaning & Keys 접근 권한을 드렸어요. 청소, 열쇠 전달, 리셉션을 위한 앱이에요.","Otra persona del equipo":"다른 팀원","Asistentes de IA":"AI 어시스턴트","Pregunta a Claude, ChatGPT u otro asistente por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos, y pídele cambios sencillos que siempre te pedirá confirmar.":"Claude, ChatGPT 등 어시스턴트에게 예약, 빈 날짜, 청소, 수입을 물어보고 간단한 변경을 요청하세요. 변경 전에는 항상 확인을 요청해요.","Qué puedes pedirle →":"요청할 수 있는 것 →","Dirección del servidor de Apartop":"Apartop 서버 주소","Conectado el {fecha}":"{fecha}에 연결됨","Último uso: {fecha}":"마지막 사용: {fecha}","ver y hacer cambios con confirmación":"조회 및 확인 후 변경","solo ver":"조회만","Ningún asistente conectado todavía.":"아직 연결된 어시스턴트가 없어요.","Cómo conectarlo":"연결 방법","Registro de actividad ({n})":"활동 기록({n})","Cada consulta o cambio que hace un asistente queda apuntado aquí (últimos 50).":"어시스턴트가 한 모든 조회와 변경이 여기에 기록돼요(최근 50건).","Cuándo":"시간","Quién":"사용자","Asistente":"어시스턴트","Herramienta":"도구","Resultado":"결과","Bien":"성공","Sin actividad.":"활동 없음.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT)":"AI 어시스턴트(Claude, ChatGPT)","Ajustes › Asistentes de IA":"설정 › AI 어시스턴트","Copiar URL":"URL 복사","Usa Apartop desde tu asistente de IA":"AI 어시스턴트에서 Apartop 사용하기","Conecta Apartop a Claude, ChatGPT y otros asistentes: pregunta por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos y pide cambios sencillos con tu confirmación.":"Apartop을 Claude, ChatGPT 등 어시스턴트에 연결하세요: 예약, 빈 날짜, 청소, 수입을 물어보고 확인 후 간단한 변경을 요청할 수 있어요.","¿Qué llegadas y salidas tengo hoy y quién limpia?":"오늘 도착과 출발은 무엇이고 누가 청소하나요?","¿Qué apartamentos están libres el puente de diciembre?":"12월 연휴에 비어 있는 숙소는 어디인가요?","¿Cuánto he ganado este trimestre por apartamento y qué comisión real me cobra Booking?":"이번 분기 숙소별 수입은 얼마이고 Booking의 실제 수수료는 얼마인가요?","¿Hay partes de viajeros fuera de plazo o con error?":"기한이 지났거나 오류가 있는 투숙객 신고가 있나요?","¿Qué me falta por configurar que sea obligatorio?":"아직 하지 않은 필수 설정은 무엇인가요?","Bloquea el Ático del 3 al 6 de noviembre por obras.":"공사 때문에 펜트하우스를 11월 3일부터 6일까지 차단해 줘요.","Asigna a Lucía la limpieza del viernes en el Estudio.":"금요일 스튜디오 청소를 Lucía에게 배정해 줘요.","Reenvía el enlace de check-in a la reserva de mañana.":"내일 예약에 체크인 링크를 다시 보내 줘요.","lista con capacidad y horas de entrada y salida.":"수용 인원과 체크인·체크아웃 시간이 포함된 목록.","por fechas, apartamento, estado o plataforma; importes solo si tu usuario puede verlos.":"날짜, 숙소, 상태, 플랫폼별. 금액은 사용자에게 권한이 있을 때만.","Disponibilidad":"예약 가능 여부","noches libres y ocupadas de cada apartamento.":"숙소별 빈 날짜와 예약된 날짜.","Llegadas y salidas":"도착과 출발","de hoy o de cualquier día, con el estado del check-in y las limpiezas.":"오늘 또는 특정 날짜, 체크인 상태와 청소 포함.","pendientes, en curso o hechas, quién las hace y las que están sin asignar.":"대기, 진행 중, 완료, 담당자, 미배정 항목.","Ingresos":"수입","bruto, comisión real, neto, precio medio y ocupación por apartamento, plataforma o mes (con permiso de importes).":"숙소, 플랫폼, 월별 총수입, 실제 수수료, 순수입, 평균 요금, 점유율(금액 권한 필요).","Partes de viajeros":"투숙객 신고","estado de SES.Hospedajes, plazos y errores (con permiso de huéspedes; solo consulta, no envía).":"SES.Hospedajes 상태, 기한, 오류(게스트 정보 권한 필요, 조회만 하고 전송하지 않음).","Configuración pendiente":"남은 설정","lo que falta, empezando por las obligaciones legales.":"부족한 항목, 법적 의무부터.","Bloquear fechas de un apartamento (comprueba que no choca con ninguna reserva).":"숙소 날짜 차단(다른 예약과 겹치지 않는지 확인).","Asignar una limpieza a una persona de tu equipo.":"팀원에게 청소 배정.","Enviar un mensaje de tus plantillas al huésped o a un contacto guardado.":"게스트나 저장된 연락처에게 템플릿 메시지 보내기.","Reenviar el enlace de check-in online al huésped.":"게스트에게 온라인 체크인 링크 다시 보내기.","Usa Apartop desde tu asistente":"어시스턴트에서 Apartop 사용하기","Conecta tu cuenta a Claude, ChatGPT u otro asistente de IA y pregúntale por tus apartamentos como se lo preguntarías a una persona. También puede hacer cambios sencillos, siempre después de enseñártelos y de que digas que sí.":"계정을 Claude, ChatGPT 등 AI 어시스턴트에 연결하고 사람에게 묻듯이 숙소에 대해 물어보세요. 간단한 변경도 할 수 있으며, 항상 먼저 보여 주고 동의를 받은 후에 실행해요.","Qué puedes preguntarle":"물어볼 수 있는 것","Qué puede consultar":"조회할 수 있는 것","Qué puede hacer (con tu confirmación)":"할 수 있는 것(확인 후)","Cada cambio se prepara primero: el asistente te enseña exactamente qué va a hacer y solo lo hace si se lo confirmas. No puede borrar nada, ni pagar, ni enviar partes a SES.Hospedajes.":"모든 변경은 먼저 준비돼요: 어시스턴트가 무엇을 할지 정확히 보여 주고 확인해야만 실행해요. 삭제, 결제, SES.Hospedajes 신고 전송은 할 수 없어요.","Privacidad y seguridad":"개인정보와 보안","Tú eliges la cuenta y si permites solo ver o también hacer cambios. Funciona con los mismos permisos que tu usuario en Apartop: un coanfitrión sin permiso de importes no verá precios.":"계정과 조회만 허용할지 변경도 허용할지 직접 선택해요. Apartop 사용자와 같은 권한으로 작동해요: 금액 권한이 없는 공동 호스트는 요금을 볼 수 없어요.","El asistente nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"어시스턴트는 신분증, 비밀번호, 결제 정보를 절대 볼 수 없어요.","Lo que consulta lo recibe el proveedor del asistente que hayas elegido (Anthropic, OpenAI…), según su política de privacidad.":"조회한 내용은 선택한 어시스턴트 제공업체(Anthropic, OpenAI 등)가 자체 개인정보 처리방침에 따라 받아요.","Cada consulta y cambio queda en el registro de Ajustes › Asistentes de IA, y desde ahí lo desconectas cuando quieras.":"모든 조회와 변경은 설정 › AI 어시스턴트에 기록되며, 언제든지 그곳에서 연결을 끊을 수 있어요.","Los textos de huéspedes y plataformas se tratan como datos: Apartop avisa al asistente de que no siga instrucciones escritas dentro de ellos.":"게스트와 플랫폼의 텍스트는 데이터로 취급돼요: Apartop은 그 안에 쓰인 지시를 따르지 않도록 어시스턴트에게 알려요.","Política de privacidad →":"개인정보 처리방침 →","Necesitas una cuenta de Apartop (dueño o coanfitrión). La dirección del servidor es:":"Apartop 계정(소유자 또는 공동 호스트)이 필요해요. 서버 주소:","Los menús de cada asistente cambian a menudo; si algo no coincide, escríbenos y te ayudamos.":"어시스턴트 메뉴는 자주 바뀌어요. 다른 부분이 있으면 문의해 주세요. 도와 드릴게요.","¿Dudas? Escríbenos →":"궁금한 점이 있나요? 문의하기 →","Planes Free (1 conector propio), Pro, Max, Team y Enterprise.":"Free(사용자 지정 커넥터 1개), Pro, Max, Team, Enterprise 요금제.","En claude.ai o en la app de escritorio, abre Personalizar › Conectores.":"claude.ai 또는 데스크톱 앱에서 맞춤 설정 › 커넥터를 여세요.","Pulsa «+» › «Añadir conector personalizado».":"«+» › «사용자 지정 커넥터 추가»를 누르세요.","Nombre: Apartop. URL: {url}. Pulsa Añadir.":"이름: Apartop. URL: {url}. 추가를 누르세요.","Pulsa Conectar: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"연결을 누르세요: Apartop이 열리면 Google로 로그인하고 허용을 누르세요.","En una conversación, activa Apartop en el menú de herramientas (también funciona después en el móvil).":"대화에서 도구 메뉴의 Apartop을 켜세요(이후 모바일에서도 작동해요).","En Team y Enterprise, primero un propietario de la organización lo añade en Ajustes de la organización › Conectores; después cada persona pulsa Conectar.":"Team과 Enterprise에서는 먼저 조직 소유자가 조직 설정 › 커넥터에서 추가하고, 그다음 각자 연결을 눌러요.","Con el modo desarrollador: Business, Enterprise y Edu (lo activa un administrador); según OpenAI también Plus y Pro. En algunos planes solo se permiten herramientas de lectura.":"개발자 모드 사용: Business, Enterprise, Edu(관리자가 활성화), OpenAI에 따르면 Plus와 Pro도 가능해요. 일부 요금제는 읽기 전용 도구만 허용해요.","En chatgpt.com, abre Ajustes › Aplicaciones › Ajustes avanzados y activa el modo desarrollador.":"chatgpt.com에서 설정 › 앱 › 고급 설정을 열고 개발자 모드를 켜세요.","Pulsa «Crear aplicación» (o «Añadir servidor MCP personalizado»).":"«앱 만들기»(또는 «사용자 지정 MCP 서버 추가»)를 누르세요.","Nombre: Apartop. URL del servidor MCP: {url}. Autenticación: OAuth.":"이름: Apartop. MCP 서버 URL: {url}. 인증: OAuth.","Crea la aplicación: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"앱을 만드세요: Apartop이 열리면 Google로 로그인하고 허용을 누르세요.","En una conversación, elige Apartop en el menú «+» › Más.":"대화에서 «+» › 더 보기 메뉴의 Apartop을 선택하세요.","Cuando Apartop esté publicado en el directorio de aplicaciones de ChatGPT bastará con buscarlo y pulsar Conectar, sin modo desarrollador.":"Apartop이 ChatGPT 앱 디렉터리에 등록되면 개발자 모드 없이 검색해서 연결만 누르면 돼요.","La app de Gemini todavía no permite conectar servidores MCP propios a todo el mundo.":"Gemini 앱은 아직 모든 사용자가 자체 MCP 서버를 연결할 수 없어요.","Gemini Enterprise: un administrador puede añadir Apartop como «servidor MCP personalizado»; escríbenos y te damos el identificador de cliente.":"Gemini Enterprise: 관리자가 Apartop을 «사용자 지정 MCP 서버»로 추가할 수 있어요. 문의하시면 클라이언트 ID를 알려 드려요.","Gemini CLI: añade {url} como servidor MCP remoto en settings.json y autoriza con /mcp auth.":"Gemini CLI: settings.json에 원격 MCP 서버 {url} 주소를 추가하고 /mcp auth로 인증하세요.","Otros (Claude Code, Cursor, VS Code…)":"기타(Claude Code, Cursor, VS Code 등)","Cualquier cliente compatible con MCP remoto y OAuth.":"OAuth를 지원하는 원격 MCP 호환 클라이언트라면 모두 가능해요.","Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} y después /mcp para autorizar.":"Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} 실행 후 /mcp로 인증하세요.","Cursor, VS Code y otros: añade un servidor MCP de tipo HTTP con la URL {url}.":"Cursor, VS Code 등: URL {url}로 HTTP 유형 MCP 서버를 추가하세요.","Conectar asistente de IA":"AI 어시스턴트 연결","Código de revisor no válido.":"유효하지 않은 검토자 코드예요.","Demasiados intentos. Vuelve a empezar la conexión desde el asistente.":"시도 횟수가 너무 많아요. 어시스턴트에서 연결을 다시 시작하세요.","Elige una de tus cuentas.":"계정 중 하나를 선택하세요.","Cómo funcionan los asistentes de IA en Apartop":"Apartop에서 AI 어시스턴트가 작동하는 방식","Este enlace ya no vale":"이 링크는 더 이상 유효하지 않아요","La petición de conexión ha caducado o ya se usó. Vuelve a conectar Apartop desde tu asistente.":"연결 요청이 만료되었거나 이미 사용되었어요. 어시스턴트에서 Apartop을 다시 연결하세요.","¿Permitir que {cliente} vea y gestione tus apartamentos?":"{cliente}: 숙소 조회 및 관리 권한을 허용할까요?","Después volverás a {dominio}.":"허용하면 다음 주소로 돌아가요: {dominio}","Conecta solo asistentes en los que confíes.":"신뢰하는 어시스턴트만 연결하세요.","Primero entra en Apartop con tu cuenta de Google.":"먼저 Google 계정으로 Apartop에 로그인하세요.","¿Eres revisor de Anthropic u OpenAI?":"Anthropic 또는 OpenAI 검토자인가요?","Código de revisor (abre solo la cuenta de demostración)":"검토자 코드(데모 계정만 열림)","Continuar como revisor":"검토자로 계속","Tu usuario no gestiona ninguna cuenta de apartamentos en Apartop (solo pueden conectar asistentes el dueño o los coanfitriones).":"이 사용자는 Apartop에서 관리하는 숙소 계정이 없어요(소유자나 공동 호스트만 어시스턴트를 연결할 수 있어요).","Volver al asistente":"어시스턴트로 돌아가기","Has entrado como {email}.":"로그인 계정: {email}","Cuenta":"계정","Permisos":"권한","Apartamentos, reservas, disponibilidad, llegadas y salidas, limpiezas, configuración pendiente y, si tu usuario tiene esos permisos, ingresos y partes de viajeros.":"숙소, 예약, 예약 가능 여부, 도착과 출발, 청소, 남은 설정, 그리고 권한이 있다면 수입과 투숙객 신고.","Hacer cambios, siempre con tu confirmación":"변경하기, 항상 확인 후","Bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de tus plantillas y reenviar el enlace de check-in. Nunca borra nada, ni paga, ni envía partes a SES.":"날짜 차단, 청소 배정, 템플릿 메시지 보내기, 체크인 링크 다시 보내기. 삭제, 결제, SES 신고 전송은 절대 하지 않아요.","{cliente} verá los datos que pidas en la conversación y los tratará según su propia política de privacidad. Puedes desconectarlo cuando quieras en Ajustes › Asistentes de IA.":"{cliente} 측에서 대화에서 요청한 데이터를 보고 자체 개인정보 처리방침에 따라 처리해요. 설정 › AI 어시스턴트에서 언제든지 연결을 끊을 수 있어요.","Permitir":"허용","Última actualización: 9 de octubre de 2026":"최종 업데이트: 2026년 10월 9일","El asistente de IA que tú conectes (por ejemplo Anthropic con Claude u OpenAI con ChatGPT), solo si lo conectas y solo con lo que le pidas.":"내가 연결한 AI 어시스턴트(예: Claude의 Anthropic, ChatGPT의 OpenAI). 연결한 경우에만, 요청한 내용에 한해서요.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT y otros)":"AI 어시스턴트(Claude, ChatGPT 등)","Puedes conectar tu cuenta de Apartop a un asistente de IA para consultarla o pedirle cambios. Solo ocurre si tú lo conectas y das permiso en la pantalla de Apartop, y solo para la cuenta que eliges.":"Apartop 계정을 AI 어시스턴트에 연결해 조회하거나 변경을 요청할 수 있어요. 직접 연결하고 Apartop 화면에서 권한을 허용한 경우에만, 선택한 계정에 대해서만 이루어져요.","Qué ve el asistente: los datos que consulte para responderte (apartamentos, reservas, disponibilidad, limpiezas y, si tu usuario tiene esos permisos, importes y datos de huéspedes y partes de viajeros). Nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"어시스턴트가 보는 것: 답변을 위해 조회하는 데이터(숙소, 예약, 예약 가능 여부, 청소, 그리고 사용자에게 권한이 있다면 금액, 게스트 정보, 투숙객 신고). 신분증, 비밀번호, 결제 정보는 절대 볼 수 없어요.","Esos datos se envían al proveedor del asistente que elegiste, que los trata según su propia política de privacidad y la configuración de tu cuenta en ese servicio. Apartop no les envía nada más.":"이 데이터는 선택한 어시스턴트 제공업체로 전송되며, 제공업체는 자체 개인정보 처리방침과 해당 서비스의 계정 설정에 따라 처리해요. Apartop은 그 외에는 아무것도 보내지 않아요.","Los cambios (bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de plantilla o reenviar el check-in) siempre se preparan primero y solo se hacen cuando tú los confirmas. El asistente no puede borrar nada, pagar ni enviar partes a SES.":"변경(날짜 차단, 청소 배정, 템플릿 메시지 발송, 체크인 다시 보내기)은 항상 먼저 준비되고, 확인해야만 실행돼요. 어시스턴트는 삭제, 결제, SES 신고 전송을 할 수 없어요.","Guardamos un registro de cada consulta y cambio (quién, qué asistente, qué herramienta, un resumen de los datos pedidos y el resultado) durante un año, visible en Ajustes › Asistentes de IA. De los tokens de acceso solo guardamos su huella (hash) y caducan.":"모든 조회와 변경(사용자, 어시스턴트, 도구, 요청한 데이터 요약, 결과)을 1년간 기록하며, 설정 › AI 어시스턴트에서 볼 수 있어요. 액세스 토큰은 지문(해시)만 저장하며 만료돼요.","Puedes desconectar un asistente en cualquier momento en Ajustes › Asistentes de IA; el acceso se corta al momento.":"설정 › AI 어시스턴트에서 언제든지 어시스턴트 연결을 끊을 수 있고, 접근은 즉시 차단돼요.","Qué hace Apartop, cómo se usa y qué no hace todavía":"Apartop이 하는 일, 사용 방법, 아직 하지 못하는 일","✉️ Contacto":"✉️ 문의","Ir →":"이동 →","Qué hace":"하는 일","Cómo":"방법","Qué no hace (todavía)":"아직 하지 못하는 일","✉️ ¿No encuentras algo? Escríbenos":"✉️ 찾는 내용이 없나요? 문의하세요","Dudas, errores o ideas: te contestamos por email.":"질문, 오류, 아이디어: 이메일로 답변드려요.","Trae las reservas de Airbnb, Booking y VRBO de cada apartamento por su calendario (iCal), cada 15 minutos.":"각 숙소의 Airbnb, Booking, VRBO 예약을 캘린더(iCal)로 15분마다 가져와요.","Bloquea las fechas en las demás plataformas si les pegas el enlace de exportación de Apartop: así no hay overbooking.":"Apartop 내보내기 링크를 다른 플랫폼에 붙여 넣으면 해당 날짜를 막아 줘요: 중복 예약이 없어요.","Reservas directas y bloqueos a mano.":"직접 예약과 수동 차단.","Avisos en Hoy de dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar (según los días libres y la estancia mínima de la ficha de cada apartamento).":"오늘 화면에서 중복 예약, 최소 숙박일보다 짧은 예약, 원하는 간격보다 붙어 있는 예약, 아무도 예약할 수 없는 빈 날짜를 알려 줘요(각 숙소 정보의 빈 날짜와 최소 숙박일 기준).","Tabla filtrable por fechas, apartamento, plataforma y estado, y exportación a Excel.":"날짜, 숙소, 플랫폼, 상태별로 필터링할 수 있는 표와 Excel 내보내기.","En cada apartamento › Plataformas conectadas, pega el enlace de calendario que te da cada plataforma.":"각 숙소 › 연결된 플랫폼에서 각 플랫폼이 제공하는 캘린더 링크를 붙여 넣으세요.","Copia el enlace de exportación de Apartop y pégalo en las demás plataformas (importar calendario).":"Apartop 내보내기 링크를 복사해 다른 플랫폼에 붙여 넣으세요(캘린더 가져오기).","No cambia precios ni disponibilidad directamente en Airbnb o Booking: solo sincroniza calendarios (no es un channel manager oficial).":"Airbnb나 Booking의 요금이나 예약 가능 여부를 직접 바꾸지 않아요: 캘린더만 동기화해요(공식 채널 매니저가 아니에요).","Las plataformas pueden tardar hasta unas horas en leer el calendario de Apartop; el riesgo de overbooking no es cero en ese intervalo.":"플랫폼이 Apartop 캘린더를 읽는 데 몇 시간까지 걸릴 수 있어요: 그동안 중복 예약 위험이 완전히 없지는 않아요.","Importes y estadísticas":"금액과 통계","Pone solo el importe, la comisión, el huésped y las personas de cada reserva si reenvías los emails de Airbnb, Booking o VRBO a tu dirección de Apartop.":"Airbnb, Booking, VRBO 이메일을 Apartop 주소로 전달하면 예약마다 금액, 수수료, 게스트, 인원을 자동으로 입력해요.","Ingresos, ocupación y precio medio por mes, apartamento y plataforma.":"월, 숙소, 플랫폼별 수입, 점유율, 평균 요금.","Ajustes › Importes automáticos: sigue los pasos para reenviar los emails desde Gmail (una sola vez).":"설정 › 자동 금액: Gmail에서 이메일을 전달하는 단계를 따르세요(한 번만).","El calendario (iCal) de las plataformas no trae precios: sin el reenvío de emails, las reservas no tienen importe.":"플랫폼 캘린더(iCal)에는 요금이 없어요: 이메일을 전달하지 않으면 예약에 금액이 없어요.","No pone ni cambia precios: eso lo haces en cada plataforma.":"요금을 정하거나 바꾸지 않아요: 각 플랫폼에서 직접 하세요.","Check-in online y partes de viajeros":"온라인 체크인과 투숙객 신고","Cada reserva tiene su enlace de check-in (en 21 idiomas) para que el huésped rellene los datos que exige el Ministerio del Interior.":"예약마다 체크인 링크(21개 언어)가 있어서 게스트가 스페인 내무부가 요구하는 정보를 입력해요.","Lo envía por email automáticamente si lo activas y tienes el email del huésped.":"켜 두고 게스트 이메일이 있으면 자동으로 이메일을 보내요.","Cada huésped de 14 años o más firma con el dedo en el móvil (lo exige el RD 933/2021).":"만 14세 이상 게스트는 휴대폰에서 손가락으로 서명해요(RD 933/2021 요건).","Genera el parte de entrada y documento-contrato de Andalucía (Decreto 28/2016, art. 7) con las firmas, listo para imprimir o guardar en PDF.":"안달루시아의 체크인 신고서와 계약 문서(Decreto 28/2016, 제7조)를 서명과 함께 만들어 인쇄하거나 PDF로 저장할 수 있어요.","Genera el fichero XML oficial del parte de viajeros para subirlo en la web de SES.Hospedajes, con el código INE del municipio de cada huésped.":"게스트별 INE 시 코드가 포함된 공식 투숙객 신고 XML 파일을 만들어 SES.Hospedajes 웹사이트에 올릴 수 있어요.","Prepara el parte de viajeros con el plazo de 24 horas.":"24시간 기한에 맞춰 투숙객 신고를 준비해요.","En Reservas, copia el enlace de check-in o pulsa Enviar. Cuando el huésped termina, verás «✓ Hecho».":"예약에서 체크인 링크를 복사하거나 보내기를 누르세요. 게스트가 마치면 «✓ 완료»가 표시돼요.","Pon tu código de arrendador en Ajustes y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento.":"설정에 임대인 코드를, 각 숙소 정보에 시설 코드를 입력하세요.","Todavía no envía el parte a SES.Hospedajes por sí solo: descargas el XML y lo subes en su web (Comunicaciones › Subir fichero). El envío automático necesitará tu usuario de servicio web de SES (termina en «WS») y su contraseña.":"아직 SES.Hospedajes로 신고를 자동 전송하지 않아요: XML을 내려받아 웹사이트(Comunicaciones › Subir fichero)에 올려요. 자동 전송에는 SES 웹 서비스 사용자(«WS»로 끝남)와 비밀번호가 필요해요.","No guarda la foto del documento de identidad: menos datos personales que proteger.":"신분증 사진은 저장하지 않아요: 보호할 개인정보가 줄어들어요.","Cada salida crea su limpieza con la hora y la siguiente entrada. Con una sola persona de limpieza, todo se le asigna solo.":"체크아웃마다 시간과 다음 체크인이 포함된 청소가 만들어져요. 청소 담당자가 한 명이면 모두 자동으로 배정돼요.","Quien limpia tiene su propio portal (apartop.com/limpieza) con las limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes.":"청소 담당자는 전용 포털(apartop.com/limpieza)에서 함께 일하는 모든 소유주의 청소를 요금, 광고, 게스트 정보 없이 봐요.","Avisos por Telegram de limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente; calendario por email, en imagen o en Excel.":"새 청소, 변경, 다음 날 청소를 Telegram으로 알림. 일정은 이메일, 이미지, Excel로.","Pago por limpieza fija o por horas (con plus de festivos), resumen del mes y «Marcar como pagado», que pasa el gasto a la contabilidad del apartamento.":"청소당 고정 금액 또는 시간당(공휴일 수당 포함) 지급, 월간 요약, 비용을 숙소 회계로 옮기는 «지급 완료로 표시».","En cada limpieza, quien limpia ve cómo entrar (solo el día anterior y el mismo día), tus instrucciones y tu nota, marca la lista de tareas, sube las fotos de entrega y avisa de daños u objetos olvidados (te llega un email con fotos).":"청소마다 담당자는 출입 방법(전날과 당일에만), 안내 사항과 메모를 보고, 체크리스트를 표시하고, 완료 사진을 올리고, 손상이나 분실물을 알려요(사진이 담긴 이메일이 와요).","Reposición con un toque: lo que falta llega a tu lista de la compra.":"한 번 터치로 보충 요청: 부족한 물품이 쇼핑 목록에 추가돼요.","Entrega de llaves: autónoma, la haces tú o una persona del equipo (que puede ser quien limpia), con la hora de llegada que indica el huésped.":"열쇠 전달: 셀프 체크인, 내가 직접, 또는 팀원(청소 담당자도 가능)이 게스트가 알려 준 도착 시간에 맞춰 전달.","En Limpiezas › Quién limpia: añade a la persona, marca si limpia y/o entrega llaves, y envíale su acceso y el enlace de Telegram.":"청소 › 청소 담당자에서 사람을 추가하고, 청소와 열쇠 전달 중 무엇을 하는지 표시한 다음 접근 권한과 Telegram 링크를 보내세요.","En la ficha de cada apartamento › Limpieza de este apartamento: cómo se entra, instrucciones, lista de tareas, fotos mínimas y quién entrega las llaves.":"각 숙소 정보 › 이 숙소의 청소: 출입 방법, 안내 사항, 체크리스트, 최소 사진, 열쇠 전달 담당자.","No envía WhatsApps automáticamente (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago): abre WhatsApp con el mensaje escrito y tú lo envías.":"WhatsApp 메시지를 자동으로 보내지 않아요(WhatsApp은 유료 서비스로만 허용해요): 메시지가 작성된 상태로 WhatsApp을 열면 직접 보내요.","Guía del huésped y mensajes":"게스트 가이드와 메시지","El enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia: cómo llegar, acceso (solo con el check-in hecho y desde el día de llegada), wifi, normas, manual de la casa y recomendaciones.":"체크인 링크가 숙박 가이드가 돼요: 오시는 길, 출입 방법(체크인 완료 후 도착일부터), 와이파이, 규칙, 숙소 이용 안내서, 추천 장소.","El huésped puede pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde: te llega un email.":"게스트가 요청을 하거나, 문제를 알리거나, 얼리 체크인이나 레이트 체크아웃을 요청할 수 있어요: 이메일로 알려 드려요.","Al irse pulsa «Ya he salido» (quien limpia recibe el aviso) y valora en privado: con 4-5 estrellas le proponemos dejar reseña; con 3 o menos te avisamos a ti.":"떠날 때 «퇴실했어요»를 누르고(청소 담당자에게 알림) 비공개로 평가해요: 별 4~5개면 리뷰를 남기도록 제안하고, 3개 이하면 나에게 알려 줘요.","Mensajes automáticos por email: antes de llegar, el día de llegada, la primera mañana, la víspera de la salida y tras la salida.":"자동 이메일 메시지: 도착 전, 도착일, 첫날 아침, 체크아웃 전날, 체크아웃 후.","En la ficha de cada apartamento › Guía del huésped. Los mensajes automáticos se activan o desactivan en Ajustes.":"각 숙소 정보 › 게스트 가이드. 자동 메시지는 설정에서 켜고 꺼요.","Solo puede escribir a los huéspedes de los que tenemos email (los del iCal de Airbnb no lo traen hasta que hacen el check-in).":"이메일이 있는 게스트에게만 보낼 수 있어요(Airbnb iCal에는 체크인 전까지 이메일이 없어요).","Gastos: facturas, inventario y reformas":"비용: 인보이스, 비품 목록, 리모델링","Facturas y gastos: lee facturas en PDF, foto o factura electrónica (proveedor, fecha, base, IVA y total) y recuerda a qué apartamento va cada proveedor. También apuntas gastos sin factura.":"인보이스와 비용: PDF, 사진, 전자 인보이스(공급업체, 날짜, 과세 표준, IVA, 합계)를 읽고 공급업체별 숙소를 기억해요. 인보이스 없는 비용도 기록할 수 있어요.","Cada factura está pagada (con fecha y forma de pago) o pendiente (con vencimiento): arriba ves lo que debes, lo vencido y lo pagado en el año.":"인보이스는 지급 완료(날짜와 지급 방법) 또는 미지급(기한)으로 관리돼요: 위쪽에 갚을 금액, 기한 지난 금액, 올해 지급액이 표시돼요.","Inventario de todos tus apartamentos: se llena solo con las facturas de compras, avisa de garantías que vencen y marca lo dañado o retirado.":"모든 숙소의 비품 목록: 구매 인보이스로 자동으로 채워지고, 만료되는 보증을 알려 주며, 손상되거나 폐기된 물건을 표시해요.","Reformas y obras: presupuesto, facturado, pagado y lo que falta, con sus facturas dentro.":"리모델링과 공사: 예산, 청구액, 지급액, 남은 금액과 관련 인보이스.","Exportación a Excel para tu gestor, con el estado de cada pago.":"세무 담당자를 위한 Excel 내보내기, 지급 상태 포함.","En Gastos › Facturas y gastos, sube el archivo o haz una foto, revisa lo leído, di de qué apartamento u obra es y si está pagada.":"비용 › 인보이스와 비용에서 파일을 올리거나 사진을 찍고, 읽은 내용을 확인한 뒤 어느 숙소나 공사인지, 지급했는지 알려 주세요.","Las fotos con poca luz o arrugadas pueden leerse mal: revisa siempre los importes.":"어둡거나 구겨진 사진은 잘못 읽힐 수 있어요: 금액을 꼭 확인하세요.","Alta de varios apartamentos a la vez pegando los enlaces de sus anuncios: rellena nombre, fotos, capacidad, dirección y número de registro.":"광고 링크를 붙여 넣어 여러 숙소를 한 번에 등록: 이름, 사진, 수용 인원, 주소, 등록 번호를 채워요.","Número de registro de turismo de cualquier comunidad (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, HUTB, VT…) con su tipo de alojamiento.":"스페인 모든 지역의 관광 등록 번호(VUT/VFT, 관광 아파트, 농촌 주택, HUTB, VT 등)와 숙박 유형.","Inventario, obras y reparaciones, y seguros y siniestros de cada apartamento.":"숙소별 비품 목록, 공사와 수리, 보험과 사고.","Titulares: a nombre de quién está cada apartamento (tú, tu empresa o un familiar).":"명의자: 각 숙소의 명의(나, 내 회사, 가족).","Apartamentos › Añadir apartamento, y en su ficha las pestañas de Inventario, Obras y Seguros.":"숙소 › 숙소 추가, 그리고 숙소 정보의 비품 목록, 공사, 보험 탭.","Algunos anuncios no se pueden leer (la plataforma lo bloquea): en ese caso rellenas los datos a mano.":"일부 광고는 읽을 수 없어요(플랫폼이 차단): 그런 경우 정보를 직접 입력하세요.","Invita a familiares, socios o gestores por email y elige qué pueden hacer: ver importes, gestionar reservas, facturas, limpieza, editar apartamentos o ver datos de huéspedes.":"가족, 동업자, 관리자를 이메일로 초대하고 권한을 선택하세요: 금액 보기, 예약, 인보이스, 청소 관리, 숙소 편집, 게스트 정보 보기.","Puedes limitar a una persona a algunos apartamentos: los demás no existen para ella.":"특정 숙소로만 제한할 수 있어요: 다른 숙소는 그 사람에게 보이지 않아요.","Ajustes › Equipo y permisos › Invitar a alguien.":"설정 › 팀과 권한 › 초대하기.","De momento cada persona trabaja con una sola cuenta de propietario a la vez.":"현재는 한 사람이 한 번에 하나의 소유주 계정에서만 일할 수 있어요.","Revisa tu email.":"이메일을 확인하세요.","Escribe tu mensaje.":"메시지를 입력하세요.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.":"보내지 못했어요. 몇 분 후 다시 시도하세요.","Tengo una duda":"질문이 있어요","Algo no funciona":"작동하지 않는 기능이 있어요","Una sugerencia":"제안","Precios y suscripción":"요금과 구독","✓ Mensaje enviado":"✓ 메시지를 보냈어요","Te contestamos por email lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"최대한 빨리, 보통 당일에 이메일로 답변드려요.","Tu email":"내 이메일","Enviar mensaje":"메시지 보내기","No autorizado":"권한 없음","No encontrado":"찾을 수 없음","apartop_reservas":"apartop_bookings","apartop_facturas":"apartop_invoices","apartop_limpiezas":"apartop_cleanings","apartop_pisos":"apartop_apartments","_{desde}_a_{hasta}":"_{desde}_to_{hasta}","_inicio_a_{hasta}":"_start_to_{hasta}","Confirmada":"확정","Bloqueo":"차단","En curso":"진행 중","Hecha":"완료","Enviado":"전송됨","Error":"오류","QR VeriFactu":"VeriFactu QR","Texto del PDF":"PDF 텍스트","Foto (OCR)":"사진(OCR)","A mano":"수동","En uso":"사용 중","Dañado":"손상","Retirado":"폐기됨","Hecho":"완료","Enlace enviado":"링크 보냄","Entrada":"체크인","Noches":"박수","Personas":"인원","Plataforma":"플랫폼","Importe total":"총액","Comisión":"수수료","Neto":"순액","Neto por noche":"1박당 순액","Check-in":"체크인","Parte de viajeros":"투숙객 신고","Creada":"생성일","Ref. plataforma":"플랫폼 참조 번호","(bloqueo)":"(차단)","Total":"합계","Pagada el":"지급일","Reforma u obra":"리모델링 또는 공사","Base imponible":"과세 표준","IVA":"IVA","Nº factura":"인보이스 번호","NIF proveedor":"공급업체 NIF","Leída de":"읽은 방식","Subida":"업로드","Pagada":"지급 완료","General":"공통","Ingresos y gastos":"수입과 비용","Importe":"금액","IVA %":"IVA %","Ingreso":"수입","Gasto":"비용","Salida (desde)":"체크아웃(부터)","Huéspedes":"게스트","Hecha a las":"완료 시각","{n} limpiezas ese día":"그날 청소 {n}건","Plataformas":"플랫폼","Hora entrada":"체크인 시간","Hora salida":"체크아웃 시간","Activo":"활성","Sí":"예","No":"아니요","Buscar en la ayuda":"도움말 검색","1 respuesta":"답변 1개","{n} respuestas":"답변 {n}개","Borrar búsqueda":"검색 지우기","Temas":"주제","No hay respuestas para «{q}». Prueba con otra palabra o escríbenos abajo.":"«{q}»에 대한 답변이 없어요. 다른 단어로 검색하거나 아래에서 문의하세요.","Primeros pasos":"시작하기","¿Cómo entro en la app?":"앱에 어떻게 들어가나요?","¿Cómo cambio el idioma?":"언어는 어떻게 바꾸나요?","¿Qué tengo que preparar al empezar?":"처음에 무엇을 준비해야 하나요?","La configuración inicial te lleva paso a paso por lo que conviene dejar listo el primer día.":"초기 설정에서 첫날 준비해 두면 좋은 것을 단계별로 안내해요.","Abrir la configuración inicial":"초기 설정 열기","Lo que conviene dejar listo el primer día.":"첫날 준비해 두면 좋은 것.","¿No encuentras lo que buscas?":"찾는 내용이 없나요?","¿Qué ve el propietario de mí?":"소유주는 나에 대해 무엇을 보나요?","¿Cómo hablo con el propietario?":"소유주와 어떻게 대화하나요?","¿Cómo salgo?":"어떻게 로그아웃하나요?","Limpiezas, llaves y recepción":"청소, 열쇠, 리셉션","Ayuda de Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys 도움말","Limpiezas, entregas de llaves y recepción, explicado paso a paso.":"청소, 열쇠 전달, 리셉션을 단계별로 설명해요.","Busca tu duda: fotos, llaves, saldo…":"검색: 사진, 열쇠, 잔액…","Con el enlace de invitación que te envía el propietario o la gestora (por email o WhatsApp). Ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"소유주나 관리 회사가 보낸 초대 링크(이메일 또는 WhatsApp)로요. 링크를 열고 Google 계정으로 로그인하세요.","Después, entra siempre en apartop.com/equipo con la misma cuenta de Google.":"그 후에는 항상 같은 Google 계정으로 apartop.com/equipo에 접속하세요.","¿Puedo trabajar para varios propietarios?":"여러 소유주를 위해 일할 수 있나요?","Sí. Cada invitación que aceptas suma sus trabajos a tu lista. Si trabajas para varios, cada limpieza y cada entrega lleva el nombre de su propietario.":"네. 초대를 수락할 때마다 해당 소유주의 업무가 목록에 추가돼요. 여러 소유주와 일하면 청소와 열쇠 전달마다 소유주 이름이 표시돼요.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil?":"휴대폰에 앱처럼 어떻게 두나요?","La app Android de Apartop Limpieza & Llaves estará muy pronto en Google Play.":"Apartop Cleaning & Keys Android 앱이 곧 Google Play에 출시돼요.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Tus avisos de Telegram y tus emails pasan a llegar en ese idioma.":"오른쪽 위 언어 선택기로요(21개 언어). Telegram 알림과 이메일도 그 언어로 오게 돼요.","¿Qué veo en «Mis limpiezas»?":"«내 청소»에서는 무엇을 보나요?","Tus limpiezas de los próximos días, agrupadas por día: apartamento, dirección (tócala para abrir el mapa), dormitorios y baños, lo que cobras y la nota del propietario.":"앞으로 며칠간의 청소를 날짜별로 보여 줘요: 숙소, 주소(누르면 지도가 열려요), 침실과 욕실, 수입, 소유주 메모.","La del recuadro naranja con «Lo siguiente» es la próxima que te toca. Arriba eliges cuántos días ver.":"«다음 일정»이 적힌 주황색 테두리가 다음 업무예요. 위에서 며칠을 볼지 선택해요.","Un borde naranja a la izquierda significa que el siguiente huésped entra el mismo día. Un fondo rojo, que ese día tienes dos limpiezas o más.":"왼쪽에 주황색 테두리가 있으면 다음 게스트가 같은 날 체크인한다는 뜻이에요. 빨간 배경은 그날 청소가 2건 이상이라는 뜻이에요.","¿Qué significan Salida, Entrada y Limpieza?":"체크아웃, 체크인, 청소는 무슨 뜻인가요?","Salida: cuándo se va el huésped; a partir de esa hora puedes entrar a limpiar.":"체크아웃: 게스트가 떠나는 시간. 그 시간부터 청소하러 들어갈 수 있어요.","Entrada: cuándo llega el siguiente huésped y cuántas personas vienen. La limpieza tiene que estar hecha antes.":"체크인: 다음 게스트가 도착하는 시간과 인원. 그 전에 청소를 끝내야 해요.","Limpieza: el día que tienes asignado. Si alguien la ha cambiado, verás quién y cuándo.":"청소: 배정된 날짜. 누군가 바꿨다면 누가 언제 바꿨는지 보여요.","¿Cómo empiezo y termino una limpieza?":"청소는 어떻게 시작하고 끝내나요?","Abre la limpieza y toca ▶ Empezar: se apunta la hora de inicio.":"청소를 열고 ▶ 시작을 누르세요: 시작 시간이 기록돼요.","Al acabar, toca ✓ Terminar, abajo del todo, y elige cuánto has tardado (horas y cuartos). Te lo propone desde que pulsaste «Empezar» y puedes corregirlo. Si cobras por horas, es lo que se te paga.":"끝나면 맨 아래 ✓ 완료를 누르고 걸린 시간(시간과 15분 단위)을 선택하세요. «시작»을 누른 시점부터 계산한 시간을 제안하며 수정할 수 있어요. 시간제라면 이 시간만큼 지급돼요.","Si el propietario pide un mínimo de fotos, no podrás terminar hasta subirlas. Si te quedan tareas de la lista de tareas sin marcar, te avisa, pero puedes terminar igualmente.":"소유주가 최소 사진 수를 정했다면 사진을 올려야 완료할 수 있어요. 체크리스트에 표시하지 않은 작업이 남아 있으면 알려 주지만 그래도 완료할 수 있어요.","¿Te has equivocado? En la lista, «Deshacer» la devuelve a pendiente mientras no esté pagada.":"실수했나요? 지급되지 않았다면 목록에서 «실행 취소»로 대기 상태로 되돌릴 수 있어요.","¿Cómo funciona la lista de tareas?":"체크리스트는 어떻게 작동하나요?","Es la lista de tareas que el propietario ha preparado para ese apartamento. Marca cada una al hacerla: se guarda al momento. Con «Marcar todo» marcas de una vez una estancia o la lista entera (y puedes deshacerlo).":"소유주가 해당 숙소에 맞게 준비한 작업 목록이에요. 할 때마다 표시하면 바로 저장돼요. «모두 표시»로 공간 하나나 전체 목록을 한 번에 표시할 수 있어요(되돌리기도 가능해요).","¿Cómo entro en el apartamento?":"숙소에는 어떻게 들어가나요?","Dentro de la limpieza, en «Acceso», están las instrucciones para entrar. Solo se ven el día anterior y el mismo día de la limpieza.":"청소 화면의 «출입»에 들어가는 방법이 있어요. 청소 전날과 당일에만 보여요.","También verás las instrucciones del apartamento y, si la hay, una nota «Para esta limpieza». «Cómo llegar» abre el mapa.":"숙소 안내와, 있다면 «이 청소에 대해» 메모도 볼 수 있어요. «오시는 길»을 누르면 지도가 열려요.","¿Cómo subo las fotos de entrega?":"완료 사진은 어떻게 올리나요?","En «Fotos de entrega», toca «Añadir fotos»: cama, baño y salón. Se reducen en el móvil antes de subirse.":"«완료 사진»에서 «사진 추가»를 누르세요: 침대, 욕실, 거실. 올리기 전에 휴대폰에서 크기가 줄어요.","Si alguna falla por falta de cobertura, toca «Reintentar». El propietario las ve al momento y te sirven de prueba de tu trabajo.":"신호가 약해서 실패하면 «다시 시도»를 누르세요. 소유주가 바로 보고, 작업 증거가 돼요.","Puedes borrar una foto mientras la limpieza no esté pagada.":"청소가 지급되지 않았다면 사진을 삭제할 수 있어요.","¿Puedo cambiar el día de una limpieza?":"청소 날짜를 바꿀 수 있나요?","Sí, dentro de la limpieza: «Cambiar la fecha de limpieza». Elige un día entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú. No se puede si ya está hecha o pagada.":"네, 청소 화면의 «청소 날짜 변경»에서요. 게스트 체크아웃과 다음 체크인 사이의 날을 고르세요. 소유주는 내가 바꿨다는 걸 볼 수 있어요. 이미 완료되었거나 지급되었다면 바꿀 수 없어요.","¿Puedo guardar o compartir mi calendario?":"내 일정을 저장하거나 공유할 수 있나요?","Sí: en «Mi calendario en imagen», al final de «Mis limpiezas», sacas una imagen con tus limpiezas de los próximos días.":"네: «내 청소» 맨 아래 «내 일정 이미지»에서 앞으로 며칠간의 청소가 담긴 이미지를 만들 수 있어요.","Daños, objetos olvidados y lo que falta":"손상, 분실물, 부족한 물품","¿Qué hago si falta papel, gel u otra cosa?":"화장지, 샤워 젤 등이 부족하면 어떻게 하나요?","Dentro de la limpieza, en «Falta algo», toca lo que falta (papel higiénico, gel y champú, jabón de manos, bolsas de basura…). Le llega al propietario a su lista de la compra y verás ✓ hasta que lo reponga.":"청소 화면의 «부족한 물품»에서 부족한 것(화장지, 샤워 젤과 샴푸, 핸드 솝, 쓰레기봉투 등)을 누르세요. 소유주의 쇼핑 목록에 추가되고, 보충될 때까지 ✓가 보여요.","¿Cómo aviso de un daño o de un objeto olvidado?":"손상이나 분실물은 어떻게 알리나요?","Dentro de la limpieza, en «Avisar de un problema»: elige Daño o avería, Objeto olvidado u Otro aviso; la gravedad (leve, grave o bloqueante si impide la siguiente entrada); cuenta qué pasa y añade fotos.":"청소 화면의 «문제 알리기»에서: 손상 또는 고장, 분실물, 기타 알림 중 선택하고, 심각도(경미, 심각, 다음 체크인이 불가능하면 차단)를 고르고, 무슨 일인지 쓰고 사진을 추가하세요.","El propietario recibe un email con las fotos. Las fotos le sirven para reclamar la fianza al huésped.":"소유주에게 사진이 담긴 이메일이 가요. 사진은 게스트에게 보증금을 청구할 때 도움이 돼요.","¿Qué es una entrega de llaves?":"열쇠 전달이란 무엇인가요?","Si el propietario te encarga recibir a los huéspedes, verás «Entregas de llaves»: día, apartamento, huésped, personas, noches y la hora a la que dice que llega (la indica el propio huésped en su guía).":"소유주가 게스트 맞이를 맡기면 «열쇠 전달»이 보여요: 날짜, 숙소, 게스트, 인원, 박수, 게스트가 가이드에 입력한 도착 시간.","¿Cómo contacto con el huésped?":"게스트에게 어떻게 연락하나요?","Con los botones de teléfono y WhatsApp de la entrega. Su teléfono solo se ve el día anterior, el mismo día y el siguiente.":"전달 화면의 전화와 WhatsApp 버튼으로요. 게스트 전화번호는 전날, 당일, 다음 날에만 보여요.","¿Cómo marco que he entregado las llaves?":"열쇠를 전달했다고 어떻게 표시하나요?","Toca «Entregadas ✓» en la entrega. Si te has equivocado, toca «Deshacer».":"전달 화면에서 «전달함 ✓»을 누르세요. 실수했다면 «실행 취소»를 누르세요.","¿Cómo aviso a la recepción del edificio?":"건물 리셉션에는 어떻게 알리나요?","Con «✉️ Enviar mensaje» en la entrega o en la limpieza: eliges una plantilla, se rellena sola con los datos (apartamento, huésped, hora…) y la envías por email, la abres en tu correo o copias el texto para WhatsApp.":"전달이나 청소 화면의 «✉️ 메시지 보내기»로요: 템플릿을 고르면 정보(숙소, 게스트, 시간 등)가 자동으로 채워지고, 이메일로 보내거나, 메일 앱에서 열거나, WhatsApp용으로 텍스트를 복사할 수 있어요.","Las plantillas y los contactos (recepción, conserje, mantenimiento…) los preparas en «Mis plantillas».":"템플릿과 연락처(리셉션, 컨시어지, 유지보수 등)는 «내 템플릿»에서 준비해요.","Modo recepción":"리셉션 모드","¿Qué es el modo recepción?":"리셉션 모드란 무엇인가요?","Si trabajas en la recepción de un edificio o complejo, verás el botón «🛎️ Recepción». Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día con la hora, el huésped, las personas, las noches, si ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"건물이나 단지 리셉션에서 일한다면 «🛎️ 리셉션» 버튼이 보여요. 내 리셉션 데스크예요: 오늘의 도착과 출발을 시간, 게스트, 인원, 박수, 온라인 체크인 여부, 열쇠 위치와 함께 보여 줘요.","No muestra importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"금액은 표시하지 않아요: 게스트를 맞이하고 배웅하는 데 필요한 것만 보여요.","¿Cómo apunto las llaves en recepción?":"리셉션에서 열쇠는 어떻게 기록하나요?","En cada llegada, «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped. En cada salida, «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"도착마다 게스트에게 열쇠를 건네면 «전달한 열쇠», 출발마다 열쇠를 받으면 «반납된 열쇠»를 누르세요. 둘 다 되돌릴 수 있어요.","Arriba ves los contadores del día: llegadas, salidas, llaves entregadas, por entregar y devueltas.":"위쪽에서 오늘의 집계를 볼 수 있어요: 도착, 출발, 전달한 열쇠, 전달 대기, 반납된 열쇠.","¿Puedo ver otro día o buscar a un huésped?":"다른 날을 보거나 게스트를 검색할 수 있나요?","Sí: Ayer, Hoy, Mañana o la fecha que elijas. Puedes buscar por huésped o apartamento y filtrar por edificio, llaves pendientes, check-in pendiente o llaves con el huésped. La pantalla se actualiza sola cada minuto.":"네: 어제, 오늘, 내일 또는 원하는 날짜. 게스트나 숙소로 검색하고 건물, 열쇠 대기, 체크인 대기, 게스트 보유 열쇠로 필터링할 수 있어요. 화면은 1분마다 자동으로 업데이트돼요.","¿Qué hago si el huésped no ha hecho el check-in online?":"게스트가 온라인 체크인을 하지 않았다면요?","Lo verás como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídele que lo haga al llegar con el enlace de su reserva.":"«⚠ 대기»로 표시돼요. 투숙객 등록은 법적 의무예요: 도착하면 예약 링크로 하도록 요청하세요.","Lo que cobro":"내 수입","¿Dónde veo lo que he ganado este mes?":"이번 달 수입은 어디서 보나요?","Al final de «Mis limpiezas»: las limpiezas hechas este mes, las horas y el total por propietario, y lo que está sin pagar.":"«내 청소» 맨 아래: 이번 달 완료한 청소, 시간, 소유주별 합계, 미지급 금액.","¿Qué es mi saldo?":"내 잔액이란 무엇인가요?","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario; en «Pagos recibidos» ves cada uno con su fecha y forma de pago.":"완료한 청소로 번 금액에서 지급받은 금액을 뺀 값이에요. 지급은 소유주가 기록하며, «받은 지급»에서 날짜와 방법별로 볼 수 있어요.","¿Apartop me paga?":"Apartop이 돈을 주나요?","No. El precio (por limpieza o por horas) y el pago los acuerdas con el propietario. Apartop solo lleva la cuenta para que los dos veáis lo mismo.":"아니요. 요금(청소당 또는 시간당)과 지급은 소유주와 합의해요. Apartop은 양쪽이 같은 수치를 보도록 기록만 해요.","Mensajes y avisos":"메시지와 알림","Con el botón de Mensajes de arriba, o con «Escribir al propietario» dentro de una limpieza (el mensaje va con esa limpieza enlazada). Puedes adjuntar fotos.":"위쪽 메시지 버튼이나 청소 화면의 «소유주에게 메시지 보내기»(해당 청소가 연결돼요)로요. 사진을 첨부할 수 있어요.","¿Cómo me entero de las limpiezas nuevas o de los cambios?":"새 청소나 변경 사항은 어떻게 알 수 있나요?","Por Telegram: limpiezas nuevas, cambios de fecha, entregas de llaves y las del día siguiente. Pide al propietario tu enlace de Telegram, ábrelo y pulsa Iniciar.":"Telegram으로요: 새 청소, 날짜 변경, 열쇠 전달, 다음 날 일정. 소유주에게 Telegram 링크를 요청해 열고 시작을 누르세요.","El propietario también puede enviarte el calendario por email o por Telegram.":"소유주가 이메일이나 Telegram으로 일정을 보내 줄 수도 있어요.","Tu nombre y tus datos de contacto, el estado de cada trabajo, cuándo empezaste y las horas que apuntas, la lista de tareas, tus fotos, tus avisos, los cambios de fecha y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"이름과 연락처, 업무별 상태, 시작 시간과 기록한 시간, 체크리스트, 사진, 알림, 날짜 변경, 메시지. Apartop은 위치를 사용하지 않아요.","¿Qué datos veo yo?":"나는 어떤 정보를 보나요?","Solo lo necesario para trabajar: apartamentos, fechas, número de huéspedes, instrucciones y lo que cobras tú. No ves lo que pagan los huéspedes ni los gastos del propietario. El nombre y el teléfono del huésped solo los ves si te encargan la entrega de llaves o el propietario te da permiso.":"업무에 필요한 것만: 숙소, 날짜, 게스트 수, 안내, 내 수입. 게스트가 낸 금액이나 소유주의 비용은 보지 않아요. 게스트 이름과 전화번호는 열쇠 전달을 맡았거나 소유주가 허락한 경우에만 보여요.","¿Cómo salgo o dejo de trabajar con un propietario?":"로그아웃하거나 소유주와 일을 그만두려면요?","«Salir», arriba en «Mis limpiezas», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver los apartamentos de un propietario, pídele que te quite el acceso.":"«내 청소» 위쪽 «로그아웃»으로 그 휴대폰에서 로그아웃해요. 소유주의 숙소를 더 이상 보지 않으려면 접근 권한 삭제를 요청하세요.","Si es sobre un trabajo concreto, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"특정 업무에 관한 것이라면 메시지로 소유주에게 연락하세요. 앱이 제대로 작동하지 않으면 저희에게 연락하세요.","Ayuda para obras y reformas":"공사와 리모델링 도움말","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de tus obras, explicado paso a paso.":"공사의 단계, 작업, 사진, 일지, 인보이스를 단계별로 설명해요.","Busca tu duda: hito, factura, fotos…":"검색: 단계, 인보이스, 사진…","Con el enlace que te envía el propietario desde la obra en Apartop. Ábrelo y entra con tu cuenta de Google: la obra aparecerá en «Mis obras».":"소유주가 Apartop의 공사에서 보낸 링크로요. 링크를 열고 Google 계정으로 로그인하면 «내 공사»에 공사가 나타나요.","Después, entra siempre en apartop.com/obras con la misma cuenta de Google.":"그 후에는 항상 같은 Google 계정으로 apartop.com/obras에 접속하세요.","¿Puedo llevar obras de varios propietarios?":"여러 소유주의 공사를 맡을 수 있나요?","Sí. Cada invitación suma su obra a tu lista, agrupada por propietario.":"네. 초대마다 공사가 목록에 소유주별로 추가돼요.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas).":"오른쪽 위 언어 선택기로요(21개 언어).","¿Qué veo en «Mis obras»?":"«내 공사»에서는 무엇을 보나요?","Cada obra con su apartamento, su estado (en presupuesto, en curso o terminada), los días que quedan o el retraso, y cuántos hitos y tareas están hechos.":"공사별 숙소, 상태(견적 중, 진행 중, 완료), 남은 일수나 지연, 완료한 단계와 작업 수.","¿Qué hay dentro de una obra?":"공사 안에는 무엇이 있나요?","Qué hay que hacer (lo que ha escrito el propietario), «Cómo llegar», los hitos con sus tareas, tus facturas y el diario de obra.":"할 일(소유주가 작성), «오시는 길», 작업이 포함된 단계, 내 인보이스, 공사 일지.","Hitos y tareas":"단계와 작업","¿Qué es un hito?":"단계란 무엇인가요?","Una fase de la obra (por ejemplo, fontanería o alicatado) con sus fechas, sus tareas y, si el propietario lo ha puesto, su presupuesto. Los hitos y las tareas los crea el propietario.":"공사의 공정(예: 배관, 타일)으로 날짜, 작업, 그리고 소유주가 정했다면 예산이 있어요. 단계와 작업은 소유주가 만들어요.","¿Cómo marco una tarea como hecha?":"작업은 어떻게 완료로 표시하나요?","Toca la casilla de la tarea: se guarda al momento y queda apuntado quién la hizo. Si no hay cobertura, te avisa: vuelve a marcarla. Para desmarcarla, toca otra vez.":"작업 체크박스를 누르세요: 바로 저장되고 누가 했는지 기록돼요. 신호가 없으면 알려 주니 다시 표시하세요. 해제하려면 다시 누르세요.","¿Cómo doy un hito por terminado?":"단계는 어떻게 완료 처리하나요?","Toca «✓ Hito terminado», añade fotos de cómo ha quedado y un comentario si quieres, y toca «Confirmar hito terminado». El propietario lo ve al momento.":"«✓ 단계 완료»를 누르고, 결과 사진과 원하면 코멘트를 추가한 뒤 «단계 완료 확인»을 누르세요. 소유주가 바로 봐요.","Si quedan tareas sin marcar, te avisa en ámbar; puedes terminarlo igualmente. Si te equivocas, «Deshacer».":"표시하지 않은 작업이 남아 있으면 노란색으로 알려 주지만 그래도 완료할 수 있어요. 실수했다면 «실행 취소».","¿Puedo hablar de un hito concreto?":"특정 단계에 대해 대화할 수 있나요?","Sí: «Chat sobre este hito» abre los mensajes con el propietario con ese hito enlazado.":"네: «이 단계에 대한 채팅»을 누르면 해당 단계가 연결된 소유주와의 메시지가 열려요.","Fotos y diario de obra":"사진과 공사 일지","¿Cómo cuento el avance de la obra?":"공사 진행 상황은 어떻게 알리나요?","En «Diario de obra»: escribe qué se ha hecho hoy, qué falta o si hay algún problema, elige el hito si quieres, añade fotos y toca «Añadir al diario».":"«공사 일지»에서: 오늘 한 일, 남은 일, 문제점을 쓰고, 원하면 단계를 고르고, 사진을 추가한 뒤 «일지에 추가»를 누르세요.","El propietario lo ve al momento y también puede escribir en el diario.":"소유주가 바로 보고 일지에 글을 쓸 수도 있어요.","¿Cómo subo fotos?":"사진은 어떻게 올리나요?","Con «Hacer foto» (cámara) o «Galería», hasta 10 cada vez. Si alguna no se sube por falta de cobertura, vuelve a tocar para reintentar.":"«사진 찍기»(카메라)나 «갤러리»로 한 번에 최대 10장. 신호가 약해 실패하면 다시 눌러 재시도하세요.","Facturas y pagos":"인보이스와 지급","¿Cómo presento una factura o una certificación?":"인보이스나 기성 확인서는 어떻게 제출하나요?","En «Mis facturas y certificaciones» › «Presentar factura o certificación»: concepto, importe total, fecha, número (opcional), hito (opcional) y el PDF o una foto (hasta 15 MB). Le llega al propietario.":"«내 인보이스와 기성 확인서» › «인보이스 또는 기성 확인서 제출»: 내역, 총액, 날짜, 번호(선택), 단계(선택), PDF 또는 사진(최대 15 MB). 소유주에게 전달돼요.","¿Cómo sé si me han pagado?":"지급받았는지 어떻게 알 수 있나요?","Cada factura pone «Pagada el…» o «Pendiente de pago», y arriba ves el total presentado y el pagado. El pago lo hace el propietario fuera de Apartop; él lo marca como pagado.":"인보이스마다 «…에 지급됨» 또는 «지급 대기»가 표시되고, 위쪽에 총 제출액과 지급액이 보여요. 소유주가 Apartop 밖에서 지급하고 지급 완료로 표시해요.","¿Veo el presupuesto?":"예산을 볼 수 있나요?","Ves el presupuesto de cada hito si el propietario lo ha puesto. No ves los demás gastos del propietario.":"소유주가 정했다면 단계별 예산을 볼 수 있어요. 소유주의 다른 비용은 보지 않아요.","Con el botón de Mensajes de arriba, con «Escribir al propietario» dentro de la obra o con «Chat sobre este hito». Puedes adjuntar fotos.":"위쪽 메시지 버튼, 공사 화면의 «소유주에게 메시지 보내기», 또는 «이 단계에 대한 채팅»으로요. 사진을 첨부할 수 있어요.","Tu nombre y tus datos de contacto, las tareas e hitos que marcas, tus fotos y notas del diario, tus facturas y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"이름과 연락처, 표시한 작업과 단계, 일지의 사진과 메모, 인보이스, 메시지. Apartop은 위치를 사용하지 않아요.","¿Qué veo yo?":"나는 무엇을 보나요?","Solo las obras a las que te han invitado: su dirección, sus hitos y tareas, el diario y tus propias facturas. Nada más del propietario.":"초대받은 공사만: 주소, 단계와 작업, 일지, 내 인보이스. 소유주의 다른 정보는 볼 수 없어요.","«Salir», arriba en «Mis obras», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver una obra, pide al propietario que te quite el acceso.":"«내 공사» 위쪽 «로그아웃»으로 그 휴대폰에서 로그아웃해요. 공사를 더 이상 보지 않으려면 소유주에게 접근 권한 삭제를 요청하세요.","Si es sobre la obra, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"공사에 관한 것이라면 메시지로 소유주에게 연락하세요. 앱이 제대로 작동하지 않으면 저희에게 연락하세요.","Ayuda de Apartop Comunidad":"Apartop Community 도움말","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y propietarios, explicado paso a paso.":"리셉션, 우편물, 공지, 이슈, 소유주를 단계별로 설명해요.","Busca tu duda: paquete, llaves, código…":"검색: 택배, 열쇠, 코드…","Escríbenos y te ayudamos a ponerlo en marcha en tu complejo.":"연락 주시면 단지에서 시작할 수 있도록 도와 드려요.","¿Qué es Apartop Comunidad?":"Apartop Community란 무엇인가요?","La app de la recepción o la administración de un complejo turístico, un edificio de apartamentos o una comunidad de propietarios: llegadas y llaves, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos, en el móvil, la tableta o el ordenador.":"관광 단지, 아파트 건물, 공동주택의 리셉션이나 관리 사무소용 앱: 도착과 열쇠, 우편물, 공지, 이슈, 분실물을 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터에서 관리해요.","¿Por dónde empiezo?":"어디서부터 시작하나요?","1. Añade los apartamentos del complejo en «Apartamentos». 2. Invita a los propietarios con vuestro código o el cartel con QR. 3. Invita a quien atiende el mostrador en «Equipo».":"1. «숙소»에서 단지의 숙소를 추가하세요. 2. 단지 코드나 QR 안내문으로 소유주를 초대하세요. 3. «팀»에서 리셉션 근무자를 초대하세요.","La configuración inicial te lleva paso a paso.":"초기 설정에서 단계별로 안내해요.","¿Puedo quitar las secciones que no uso?":"쓰지 않는 섹션을 없앨 수 있나요?","Sí: la administración puede quitar Correspondencia, Avisos, Incidencias u Objetos perdidos en Configuración inicial › Módulos. Desaparecen del menú y se pueden volver a poner.":"네: 관리 사무소는 초기 설정 › 모듈에서 우편물, 공지, 이슈, 분실물을 제거할 수 있어요. 메뉴에서 사라지며 다시 추가할 수 있어요.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"오른쪽 위 언어 선택기로요(21개 언어). 소유주는 자기 언어로 공지를 받아요.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil o la tableta?":"휴대폰이나 태블릿에 앱처럼 어떻게 두나요?","iPhone y iPad (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone과 iPad(Safari): 공유 버튼 › «홈 화면에 추가».","Apartamentos y bloques":"숙소와 동","¿Cómo añado los apartamentos?":"숙소는 어떻게 추가하나요?","En «Apartamentos» › «Añadir apartamentos»: uno a uno (con bloque opcional y tipo: vivienda, garaje, local o trastero) o pegando una lista.":"«숙소» › «숙소 추가»에서: 하나씩(동과 유형 선택 가능: 주택, 차고, 상가, 창고) 또는 목록을 붙여 넣어요.","Para pegar una lista: uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"목록을 붙여 넣으려면: 한 줄에 하나씩, 또는 Excel의 열을 복사하세요. 두 열을 복사하면 첫 번째는 동, 두 번째는 숙소예요.","¿Qué significa «conectado»?":"«연결됨»은 무슨 뜻인가요?","Que su propietario se ha unido con vuestro código: recepción ve sus llegadas y él recibe vuestros avisos y paquetes. «Sin conectar» quiere decir que su propietario aún no se ha unido.":"소유주가 단지 코드로 가입했다는 뜻이에요: 리셉션은 도착을 보고, 소유주는 공지와 택배 알림을 받아요. «연결 안 됨»은 소유주가 아직 가입하지 않았다는 뜻이에요.","Puedes desconectar un apartamento desde su ficha: recepción deja de ver sus llegadas.":"숙소 카드에서 연결을 해제할 수 있어요: 리셉션은 더 이상 도착을 보지 않아요.","¿Para qué sirven los bloques?":"동은 어디에 쓰나요?","Para filtrar la recepción por edificio y para enviar un aviso solo a algunos bloques.":"리셉션 화면을 건물별로 필터링하고, 일부 동에만 공지를 보내는 데 써요.","Conectar a los propietarios":"소유주 연결","¿Cómo se conecta un propietario?":"소유주는 어떻게 연결하나요?","Escribe vuestro código en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel, entra con Google y elige su apartamento de la lista. Si aún no usa Apartop, su cuenta se crea al momento.":"apartop.com/complejo에 단지 코드를 입력하거나 안내문의 QR을 스캔하고, Google로 로그인한 뒤 목록에서 숙소를 골라요. 아직 Apartop을 쓰지 않는다면 바로 계정이 만들어져요.","En «Invitar propietarios» tienes el enlace, el código, un mensaje listo para copiar y enviar, y el cartel para imprimir en A4 y poner en recepción o en el portal.":"«소유주 초대»에 링크, 코드, 바로 보낼 수 있는 메시지, A4로 인쇄해 리셉션이나 현관에 붙일 안내문이 있어요.","¿Cuánto le cuesta al propietario?":"소유주는 비용이 드나요?","Nada. Mientras su apartamento esté conectado, tiene gratis Apartop Básico: calendario sincronizado de Airbnb, Booking y VRBO, check-in online y registro de viajeros. Si quiere más (limpiezas, gastos, estadísticas…), puede pasar al plan completo.":"없어요. 숙소가 연결되어 있는 동안 Apartop 베이직을 무료로 써요: Airbnb, Booking, VRBO 캘린더 동기화, 온라인 체크인, 투숙객 등록. 더 많은 기능(청소, 비용, 통계 등)을 원하면 전체 요금제로 바꿀 수 있어요.","¿Qué ve recepción de cada apartamento?":"리셉션은 숙소별로 무엇을 보나요?","Recepción nunca ve importes, precios, ingresos, gastos ni los demás apartamentos del propietario. El propietario puede desconectarse cuando quiera.":"리셉션은 금액, 요금, 수입, 비용, 소유주의 다른 숙소를 절대 보지 못해요. 소유주는 언제든지 연결을 해제할 수 있어요.","¿Qué veo en Inicio?":"홈에서는 무엇을 보나요?","El resumen del día: llegadas de hoy y mañana, salidas, paquetes por entregar, incidencias abiertas, objetos guardados y propietarios conectados, con vuestro código para unirse.":"오늘의 요약: 오늘과 내일 도착, 출발, 전달할 택배, 진행 중인 이슈, 보관 중인 물건, 연결된 소유주, 가입 코드.","¿Cómo funciona la recepción?":"리셉션은 어떻게 작동하나요?","Es el mostrador: las llegadas y salidas del día de los apartamentos conectados, con hora, huésped, personas, noches, check-in online y llaves.":"리셉션 데스크 화면이에요: 연결된 숙소의 오늘 도착과 출발을 시간, 게스트, 인원, 박수, 온라인 체크인, 열쇠와 함께 보여 줘요.","Toca «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped y «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"게스트에게 열쇠를 건네면 «전달한 열쇠», 받으면 «반납된 열쇠»를 누르세요. 둘 다 되돌릴 수 있어요.","Cambia de día (ayer, hoy, mañana u otra fecha), busca por huésped o apartamento y filtra por edificio o por lo pendiente. Se actualiza sola cada minuto.":"날짜를 바꾸고(어제, 오늘, 내일 또는 다른 날짜), 게스트나 숙소로 검색하고, 건물이나 대기 항목으로 필터링하세요. 1분마다 자동으로 업데이트돼요.","¿Qué hago si un huésped no ha hecho el check-in online?":"게스트가 온라인 체크인을 하지 않았다면요?","Aparece como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídeselo al llegar o avisa a su propietario.":"«⚠ 대기»로 표시돼요. 투숙객 등록은 법적 의무예요: 도착하면 요청하거나 소유주에게 알리세요.","¿Cómo registro un paquete o una carta?":"택배나 편지는 어떻게 기록하나요?","En «Correspondencia» › «Ha llegado algo»: tipo (paquete, carta, certificado u otro), apartamento, nombre de la etiqueta, empresa o remitente, notas y una foto si quieres. Si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"«우편물» › «물품이 도착했어요»에서: 유형(택배, 편지, 등기, 기타), 숙소, 라벨의 이름, 택배사나 발신자, 메모, 원하면 사진. 숙소가 연결되어 있으면 소유주에게 바로 알림이 가요.","¿Cómo lo entrego?":"어떻게 전달하나요?","Toca «Entregar», escribe quién lo recoge y confirma. Pasa a «Entregados» con la fecha; si te equivocas, «Deshacer».":"«전달»을 누르고 받아 가는 사람을 입력한 뒤 확인하세요. 날짜와 함께 «전달 완료»로 옮겨져요. 실수했다면 «실행 취소».","¿Cómo envío un aviso?":"공지는 어떻게 보내나요?","En «Avisos» › «Nuevo aviso»: título, texto, una foto o un PDF si quieres, y para quién (todos los propietarios conectados o solo algunos bloques).":"«공지» › «새 공지»에서: 제목, 내용, 원하면 사진이나 PDF, 받는 사람(연결된 모든 소유주 또는 일부 동).","Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Sirve para cortes de agua, obras, la piscina, normas…":"소유주는 자기 언어로 이메일을 받고 앱에서도 봐요. 단수, 공사, 수영장, 규칙 등에 쓰세요.","¿Cómo apunto algo que hay que arreglar?":"고쳐야 할 것은 어떻게 기록하나요?","En «Incidencias» › «Nueva incidencia»: zona (piscina, ascensor, portal…) o apartamento, qué pasa, prioridad y fotos.":"«이슈» › «새 이슈»에서: 구역(수영장, 엘리베이터, 현관 등) 또는 숙소, 문제 내용, 우선순위, 사진.","Cambia su estado con «Pasar a en curso» y «Marcar resuelta»; una resuelta se puede reabrir.":"«진행 중으로 변경», «해결됨으로 표시»로 상태를 바꿔요. 해결된 이슈는 다시 열 수 있어요.","Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app: verás «avisada por el propietario».":"연결된 소유주도 앱에서 알릴 수 있어요: «소유주가 알림»으로 표시돼요.","¿Cómo funcionan los objetos perdidos?":"분실물은 어떻게 관리하나요?","En «Objetos perdidos» › «Se ha encontrado algo»: qué es, dónde estaba y una foto. Cuando alguien pregunte, búscalo y márcalo como devuelto (a quién) o desechado.":"«분실물» › «물건을 발견했어요»에서: 물건, 발견 장소, 사진. 누군가 물어보면 찾아서 반환(받은 사람) 또는 폐기로 표시하세요.","¿Cómo invito a quien atiende el mostrador?":"리셉션 근무자는 어떻게 초대하나요?","En «Equipo» (solo la administración): nombre, email de Google y teléfono opcional. Le llega su acceso por email; si no, copia su enlace y envíaselo tú.":"«팀»(관리 사무소만)에서: 이름, Google 이메일, 전화번호(선택). 이메일로 접근 권한이 가고, 안 되면 링크를 복사해 직접 보내세요.","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Google로 로그인해 리셉션, 우편물, 공지, 이슈, 분실물을 봐요. 금액은 절대 보이지 않아요.","Marca «Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes» solo si lo necesita. «Quitar acceso» le retira la entrada al momento.":"«게스트 이름과 전화번호 열람 가능»은 필요한 경우에만 선택하세요. «접근 권한 삭제»는 즉시 권한을 회수해요.","Precio y suscripción":"요금과 구독","¿Cuánto cuesta Apartop Comunidad?":"Apartop Community는 얼마인가요?","Lo paga el complejo, por tramos y sin permanencia: hasta {a} apartamentos, {pa} €/mes; hasta {b} apartamentos, {pb} €/mes; con más, te hacemos una oferta a medida.":"단지가 구간별로, 약정 없이 내요: 숙소 {a}개까지 월 {pa} €, 숙소 {b}개까지 월 {pb} €, 그 이상은 맞춤 견적을 드려요.","Empiezas con 30 días de prueba gratis. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"30일 무료 체험으로 시작해요. 연결하는 소유주는 Apartop 베이직 비용을 내지 않아요.","¿Qué pasa cuando termina la prueba?":"체험이 끝나면 어떻게 되나요?","Si no activas la suscripción, los propietarios conectados pierden Apartop Básico. En Ajustes ves tu tramo y el estado de la suscripción.":"구독을 활성화하지 않으면 연결된 소유주는 Apartop 베이직을 잃게 돼요. 설정에서 내 구간과 구독 상태를 볼 수 있어요.","Ayuda para huéspedes":"게스트 도움말","Check-in online, llaves, tu guía en el móvil y privacidad.":"온라인 체크인, 열쇠, 휴대폰 가이드, 개인정보.","Busca tu duda: documento, llaves, wifi…":"검색: 신분증, 열쇠, 와이파이…","Volver a tu estancia":"내 숙박으로 돌아가기","Contactar con mi anfitrión":"호스트에게 연락","Para todo lo de tu reserva (llaves, horarios, el apartamento), habla con tu anfitrión: tienes sus botones de llamar y WhatsApp en tu guía. Si la app no funciona, escríbenos.":"예약 관련 문의(열쇠, 시간, 숙소)는 호스트에게 하세요: 가이드에 전화와 WhatsApp 버튼이 있어요. 앱이 작동하지 않으면 저희에게 연락하세요.","¿Por qué tengo que hacer el check-in online?":"왜 온라인 체크인을 해야 하나요?","En España, la ley (Real Decreto 933/2021) obliga a quien aloja a viajeros a registrar los datos de cada huésped y comunicarlos al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes). No es cosa de tu anfitrión: es igual en hoteles y apartamentos.":"스페인에서는 법(왕령 933/2021)에 따라 여행자를 숙박시키는 사람은 모든 게스트의 정보를 기록해 내무부(SES.Hospedajes)에 신고해야 해요. 호스트가 정한 것이 아니라 호텔과 아파트 모두 같아요.","Hacerlo online te lleva un par de minutos y te ahorra el papeleo al llegar. Cuando lo completas, tu guía te muestra cómo entrar.":"온라인으로 하면 몇 분이면 끝나고 도착해서 서류를 작성할 필요가 없어요. 완료하면 가이드에 출입 방법이 표시돼요.","¿Quién tiene que registrarse?":"누가 등록해야 하나요?","Todos los huéspedes, también los niños. Añade a cada persona con «+ Añadir huésped». El primero es el titular de la reserva.":"어린이를 포함한 모든 게스트요. «+ 게스트 추가»로 한 명씩 추가하세요. 첫 번째 사람이 예약자예요.","¿Qué documento puedo usar?":"어떤 신분증을 쓸 수 있나요?","DNI o NIE (españoles y residentes), pasaporte u otro documento de identidad, como la tarjeta de identidad de un país de la UE.":"DNI 또는 NIE(스페인 국민과 거주자), 여권, EU 국가 신분증 같은 기타 신분증.","Con DNI o NIE te pedimos también el número de soporte, que está en el propio documento; con DNI, además, el segundo apellido. Usa un documento en vigor: si el escaneado está caducado, te avisamos.":"DNI나 NIE는 신분증에 적힌 지원 번호(número de soporte)도 필요하고, DNI는 두 번째 성도 필요해요. 유효한 신분증을 쓰세요: 스캔한 신분증이 만료되었으면 알려 드려요.","¿Cómo escaneo mi documento?":"신분증은 어떻게 스캔하나요?","Toca «Escanear documento» y, con la cámara, coloca el documento en el marco con las líneas «<<<» en la franja naranja: en el DNI y las tarjetas, la cara de atrás; en el pasaporte, la página de la foto.":"«신분증 스캔»을 누르고 카메라로 «<<<» 줄이 주황색 띠에 오도록 신분증을 프레임 안에 놓으세요: 신분증 카드는 뒷면, 여권은 사진이 있는 페이지예요.","Rellenamos tus datos y los resaltamos: revisa que estén bien. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"정보를 채우고 강조 표시해요: 맞는지 확인하세요. 기계 판독 줄에는 악센트 기호와 ñ가 없으니 필요하면 추가하세요.","Si no se lee, acércalo, busca buena luz y evita reflejos, o escribe los datos a mano.":"읽히지 않으면 더 가까이, 밝은 곳에서 반사 없이 찍거나 직접 입력하세요.","¿Se envía la foto de mi documento?":"신분증 사진이 어딘가로 전송되나요?","No. La foto se lee en tu propio móvil y no se envía ni se guarda en ningún sitio. Solo se envían los datos del formulario.":"아니요. 사진은 휴대폰에서만 읽고 어디에도 전송하거나 저장하지 않아요. 양식의 정보만 전송돼요.","¿Y los menores de edad?":"미성년자는요?","Se registran también. Si un menor no tiene documento, no hace falta; lo que sí hay que indicar es su parentesco con el titular de la reserva (hijo/a, nieto/a, tutor/a…).":"미성년자도 등록해요. 신분증이 없어도 괜찮지만, 예약자와의 관계(자녀, 손자녀, 후견인 등)는 입력해야 해요.","¿Por qué tengo que firmar?":"왜 서명해야 하나요?","La ley exige que cada huésped de 14 años o más firme su parte de entrada. Firma con el dedo en el recuadro; si no te gusta cómo ha quedado, toca «Borrar firma». Para los menores de 14 la firma es opcional.":"법에 따라 만 14세 이상 게스트는 각자 신고서에 서명해야 해요. 상자 안에 손가락으로 서명하고, 마음에 들지 않으면 «서명 지우기»를 누르세요. 만 14세 미만은 서명이 선택이에요.","¿Y si me quedo sin cobertura mientras lo relleno?":"입력 중에 신호가 끊기면요?","Tus datos se quedan en la pantalla. Vuelve a tocar «Enviar» cuando tengas conexión.":"입력한 정보는 화면에 남아 있어요. 다시 연결되면 «보내기»를 누르세요.","Me he equivocado en un dato que ya he enviado":"이미 보낸 정보에 실수가 있어요","Díselo a tu anfitrión por teléfono o WhatsApp desde tu guía para que lo corrija.":"가이드에서 전화나 WhatsApp으로 호스트에게 알려 수정해 달라고 하세요.","¿Cómo recibo las llaves?":"열쇠는 어떻게 받나요?","En tu guía, «Cómo recibes las llaves» explica el método de tu apartamento: en mano, en la recepción del edificio, en una caja de seguridad con código o con cerradura electrónica.":"가이드의 «열쇠 받는 방법»에 숙소의 방법이 나와요: 직접 전달, 건물 리셉션, 코드 키 박스, 스마트 도어락.","Por seguridad, las instrucciones y los códigos solo aparecen cuando has hecho el check-in y a partir del día de llegada.":"보안을 위해 안내와 코드는 체크인을 마친 후 도착일부터만 표시돼요.","¿Tengo que decir a qué hora llego?":"도착 시간을 알려야 하나요?","Si alguien te va a recibir en persona, tu guía te pregunta «¿A qué hora llegarás?». Indícala para que te esperen; puedes cambiarla después.":"누군가 직접 맞이한다면 가이드에서 «몇 시에 도착하나요?»라고 물어봐요. 기다릴 수 있도록 입력해 주세요. 나중에 바꿀 수 있어요.","¿Cómo llego al apartamento?":"숙소에는 어떻게 가나요?","En tu guía, «Cómo llegar» tiene la dirección, las indicaciones de tu anfitrión y el botón «Abrir en el mapa».":"가이드의 «오시는 길»에 주소, 호스트의 안내, «지도에서 열기» 버튼이 있어요.","¿Puedo entrar antes o salir más tarde?":"일찍 체크인하거나 늦게 체크아웃할 수 있나요?","Pídelo en tu guía, en «¿Necesitas algo?» › «⏰ Entrar antes» o «⏰ Salir más tarde». Tu anfitrión te contestará lo antes posible.":"가이드의 «필요한 게 있나요?» › «⏰ 일찍 체크인» 또는 «⏰ 늦게 체크아웃»에서 요청하세요. 호스트가 최대한 빨리 답변해요.","Tu guía en el móvil":"휴대폰 속 가이드","¿Qué es la guía de la estancia?":"숙박 가이드란 무엇인가요?","Es el mismo enlace del check-in: cómo llegar y entrar, wifi, normas de la casa, cómo funcionan los aparatos, manual de la casa y recomendaciones de la zona. Cada parte aparece cuando toca.":"체크인과 같은 링크예요: 오시는 길과 출입 방법, 와이파이, 이용 규칙, 가전 사용법, 숙소 이용 안내서, 주변 추천. 각 항목은 필요한 시점에 표시돼요.","¿Cómo la añado a la pantalla de inicio?":"홈 화면에 어떻게 추가하나요?","En tu guía, toca «Añadir a la pantalla de inicio». En iPhone (Safari): Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio». En Android (Chrome): menú ⋮ › «Añadir a pantalla de inicio».":"가이드에서 «홈 화면에 추가»를 누르세요. iPhone(Safari): 공유(□↑) › «홈 화면에 추가». Android(Chrome): ⋮ 메뉴 › «홈 화면에 추가».","También puedes abrir apartop.com/huesped y pegar el enlace de tu reserva una sola vez: tus estancias quedan guardadas en el móvil.":"apartop.com/huesped를 열고 예약 링크를 한 번만 붙여 넣어도 돼요: 숙박 정보가 휴대폰에 저장돼요.","¿Funciona sin conexión?":"오프라인에서도 작동하나요?","Sí. Cuando la abres con conexión se guarda en tu móvil; sin cobertura verás la última versión guardada (te lo indicamos arriba).":"네. 온라인에서 열면 휴대폰에 저장되고, 신호가 없으면 마지막으로 저장된 버전을 보여 줘요(위쪽에 표시해요).","¿En qué idiomas está?":"어떤 언어로 볼 수 있나요?","En 21 idiomas: cámbialo con el selector de arriba. Si tu móvil está en uno de ellos, la ves en ese idioma; si no, en inglés. Los textos que escribe tu anfitrión salen en español, o en inglés si los ha traducido.":"21개 언어를 지원해요: 위쪽 선택기로 바꿀 수 있어요. 휴대폰이 그중 한 언어라면 그 언어로, 아니면 영어로 보여 드려요. 호스트가 쓴 문구는 스페인어로, 번역했다면 영어로 나와요.","He perdido el enlace de mi reserva":"예약 링크를 잃어버렸어요","Búscalo en el email o mensaje de tu reserva, o pídeselo a tu anfitrión. Si ya lo abriste en este móvil, lo tienes en apartop.com/huesped.":"예약 이메일이나 메시지에서 찾거나 호스트에게 요청하세요. 이 휴대폰에서 이미 열었다면 apartop.com/huesped에 있어요.","Mis estancias":"내 숙박","Problemas y salida":"문제와 체크아웃","¿Qué hago si hay un problema en el apartamento?":"숙소에 문제가 있으면 어떻게 하나요?","En tu guía, «¿Necesitas algo?» › «⚠️ Hay un problema»: le llega el aviso a tu anfitrión. Si es urgente, llámale o escríbele por WhatsApp con los botones de la guía.":"가이드의 «필요한 게 있나요?» › «⚠️ 문제가 있어요»를 누르면 호스트에게 알림이 가요. 급하면 가이드의 버튼으로 전화하거나 WhatsApp을 보내세요.","¿Y en caso de emergencia?":"긴급 상황이라면요?","Llama al 112: es gratis, funciona desde cualquier teléfono y en toda la Unión Europea (policía, ambulancia y bomberos).":"112로 전화하세요: 무료이고, 어떤 전화로도, 유럽연합 어디에서나 연결돼요(경찰, 구급차, 소방).","Llamar al 112":"112에 전화","¿Qué hago el día de salida?":"체크아웃 날에는 무엇을 하나요?","Tu guía te muestra las instrucciones de salida. Al irte, toca «Ya he salido»: así el equipo de limpieza sabe que puede entrar. Después puedes valorar tu estancia; la valoración solo la ve tu anfitrión.":"가이드에 체크아웃 안내가 표시돼요. 떠날 때 «퇴실했어요»를 누르면 청소 팀이 들어가도 된다는 걸 알아요. 그다음 숙박을 평가할 수 있어요. 평가는 호스트만 봐요.","¿Qué datos se piden y quién los recibe?":"어떤 정보를 요청하고 누가 받나요?","Los que exige la ley: nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, documento, domicilio y, del titular, teléfono y email.":"법이 요구하는 정보: 성명, 국적, 생년월일, 성별, 신분증, 주소, 그리고 예약자의 전화번호와 이메일.","Los recibe tu anfitrión (o la agencia que gestiona el apartamento), que los comunica al Ministerio del Interior. Apartop solo los guarda por cuenta de tu anfitrión y no los usa para nada más.":"호스트(또는 숙소를 관리하는 에이전시)가 받아 내무부에 신고해요. Apartop은 호스트를 대신해 저장만 하며 다른 용도로는 사용하지 않아요.","¿Cuánto tiempo se guardan?":"얼마나 보관하나요?","Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años, el plazo que marca la ley.":"암호화되어 저장되고, 법정 기간인 3년이 지나면 삭제돼요.","¿Quién más ve mis datos?":"내 정보를 또 누가 보나요?","Solo quien te recibe (la persona que entrega las llaves o la recepción) ve lo necesario para atenderte: tu nombre, cuántas personas sois, la hora de llegada y tu teléfono. Nunca tu documento.":"나를 맞이하는 사람(열쇠 전달 담당자나 리셉션)만 응대에 필요한 정보를 봐요: 이름, 인원, 도착 시간, 전화번호. 신분증은 절대 보지 않아요.","¿Cómo ejerzo mis derechos?":"내 권리는 어떻게 행사하나요?","Para acceder, corregir o borrar tus datos, escribe a tu anfitrión o a hola@apartop.com. Tienes todos los detalles en la política de privacidad.":"정보 열람, 정정, 삭제를 원하면 호스트나 hola@apartop.com으로 연락하세요. 자세한 내용은 개인정보 처리방침에 있어요.","Ayuda del portal del propietario":"소유주 포털 도움말","Qué ves aquí, tus liquidaciones y a quién preguntar.":"여기서 볼 수 있는 것, 정산, 문의처.","Busca tu duda: liquidación, ocupación…":"검색: 정산, 점유율…","Escribe a {agencia}: es quien gestiona tus apartamentos y prepara tus liquidaciones.":"{agencia}에 문의하세요: 숙소를 관리하고 정산을 준비하는 곳이에요.","Escribe a la agencia que gestiona tus apartamentos.":"숙소를 관리하는 에이전시에 문의하세요.","Tu portal":"내 포털","¿Qué es este portal?":"이 포털은 무엇인가요?","El portal que te da tu agencia para seguir tus apartamentos: tus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación de cada mes y tus liquidaciones. Es de solo lectura: no puedes cambiar nada por error.":"에이전시가 숙소 현황을 확인하도록 제공하는 포털이에요: 숙소, 다가오는 예약, 월별 점유율, 정산. 읽기 전용이라 실수로 무언가를 바꿀 수 없어요.","¿Cómo entro?":"어떻게 로그인하나요?","La primera vez, con el enlace de invitación que te envía tu agencia: ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"처음에는 에이전시가 보낸 초대 링크를 열고 Google 계정으로 로그인하세요.","Después, entra siempre en apartop.com/cliente con la misma cuenta de Google.":"그 후에는 항상 같은 Google 계정으로 apartop.com/cliente에 접속하세요.","Trabajo con varias agencias o tengo varios portales":"여러 에이전시와 일하거나 포털이 여러 개예요","Arriba, debajo de tu nombre, aparece un botón por cada portal: toca el que quieras ver.":"위쪽 이름 아래에 포털마다 버튼이 있어요: 보고 싶은 포털을 누르세요.","Con el selector de idioma de arriba (21 idiomas). El idioma de los emails de tus liquidaciones lo elige tu agencia en tu ficha: pídeselo si quieres cambiarlo.":"위쪽 언어 선택기로 바꿔요(21개 언어). 정산 이메일 언어는 에이전시가 내 고객 정보에서 정해요: 바꾸고 싶다면 요청하세요.","Reservas y ocupación":"예약과 점유율","¿Qué reservas veo?":"어떤 예약을 볼 수 있나요?","Las próximas reservas de tus apartamentos, con las fechas, las noches, los huéspedes y la plataforma (Airbnb, Booking, directa…). El importe de cada reserva solo aparece si tu agencia ha decidido mostrarlo.":"숙소의 다가오는 예약을 날짜, 박수, 게스트, 플랫폼(Airbnb, Booking, 직접 예약 등)과 함께 볼 수 있어요. 예약별 금액은 에이전시가 표시하기로 한 경우에만 보여요.","¿Cómo se calcula la ocupación?":"점유율은 어떻게 계산하나요?","Es el porcentaje de noches reservadas de tus apartamentos en cada mes: los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes. Los meses que vienen cuentan solo lo reservado hasta hoy.":"매월 숙소의 예약된 박수 비율이에요: 지난 6개월, 이번 달, 다음 5개월. 다가오는 달은 오늘까지 예약된 것만 계산해요.","¿Qué es una liquidación?":"정산이란 무엇인가요?","El resumen mensual que te prepara tu agencia: los ingresos de tus reservas, su comisión, los gastos de tus apartamentos y el saldo que te corresponde.":"에이전시가 준비하는 월간 요약이에요: 예약 수입, 에이전시 수수료, 숙소 비용, 내가 받을 잔액.","¿Cuándo aparece la de este mes?":"이번 달 정산은 언제 나오나요?","Cuando tu agencia te la envía (normalmente a principios del mes siguiente). Mientras la prepara no la ves. Cada una indica si está pendiente de pago o pagada.":"에이전시가 보내면 나와요(보통 다음 달 초). 준비 중에는 보이지 않아요. 정산마다 지급 대기인지 지급 완료인지 표시돼요.","¿Puedo descargarla?":"다운로드할 수 있나요?","Sí: ábrela y toca «Imprimir o guardar en PDF».":"네: 정산을 열고 «인쇄 또는 PDF로 저장»을 누르세요.","Veo algo que no cuadra":"맞지 않는 내용이 있어요","Escribe a tu agencia: es quien prepara las liquidaciones y puede revisarlas y corregirlas.":"에이전시에 문의하세요: 정산을 준비하는 곳이라 확인하고 수정할 수 있어요.","¿Cómo cambio mis datos (email, IBAN, apartamentos)?":"내 정보(이메일, IBAN, 숙소)는 어떻게 바꾸나요?","Los lleva tu agencia: pídeselo y los cambiará en tu ficha.":"에이전시가 관리해요: 요청하면 고객 정보에서 바꿔 줘요.","¿Quién ve mis datos?":"내 정보는 누가 보나요?","Tu agencia, que gestiona tus apartamentos. Apartop es la herramienta que usa y guarda los datos por cuenta de ella. Tienes los detalles en la política de privacidad.":"숙소를 관리하는 에이전시예요. Apartop은 에이전시가 쓰는 도구이며 에이전시를 대신해 정보를 저장해요. 자세한 내용은 개인정보 처리방침에 있어요.","Con «Salir», arriba a la derecha.":"오른쪽 위 «로그아웃»으로요.","Ayuda para agencias":"에이전시 도움말","Clientes, liquidaciones, marca blanca y portal del propietario.":"고객, 정산, 화이트 라벨, 소유주 포털.","Busca tu duda: comisión, liquidación, logo…":"검색: 수수료, 정산, 로고…","Escríbenos y te ayudamos a montar tu agencia en Apartop.":"연락 주시면 Apartop에서 에이전시를 설정하도록 도와 드려요.","¿Cómo añado un cliente?":"고객은 어떻게 추가하나요?","En Clientes › «Nuevo cliente»: persona o empresa, nombre, NIF o CIF, email (para enviarle las liquidaciones), teléfono, dirección, IBAN opcional, idioma de sus emails y su comisión.":"고객 › «새 고객»: 개인 또는 회사, 이름, NIF 또는 CIF, 이메일(정산 발송용), 전화번호, 주소, IBAN(선택), 이메일 언어, 수수료.","Después, en su ficha, marca sus apartamentos. Los apartamentos sin cliente son de la agencia.":"그다음 고객 정보에서 숙소를 선택하세요. 고객이 없는 숙소는 에이전시 소유예요.","¿Cómo funciona la comisión?":"수수료는 어떻게 작동하나요?","Es un porcentaje sobre los ingresos brutos o netos (sin la comisión de la plataforma). Si dejas vacía la comisión del cliente, se usa la de la agencia, que pones en Ajustes › Tu marca.":"총수입 또는 순수입(플랫폼 수수료 제외)에 대한 비율이에요. 고객 수수료를 비워 두면 설정 › 내 브랜드에서 정한 에이전시 수수료를 사용해요.","¿Qué pasa si quito un cliente?":"고객을 삭제하면 어떻게 되나요?","Sus apartamentos pasan a la agencia y se borran sus liquidaciones. Si solo quieres que deje de ver su portal, usa «Quitar acceso».":"숙소는 에이전시로 넘어가고 정산은 삭제돼요. 포털만 못 보게 하려면 «접근 권한 삭제»를 사용하세요.","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: sus reservas, los ingresos, tu comisión, los gastos de sus apartamentos y el saldo a pagarle.":"매월 소유주별 몫: 예약, 수입, 내 수수료, 숙소 비용, 지급할 잔액.","¿Cómo envío una liquidación?":"정산은 어떻게 보내나요?","En Liquidaciones, elige el mes y abre el cliente. Mientras es borrador, se recalcula sola con las reservas y los gastos de ese momento.":"정산에서 월을 고르고 고객을 여세요. 초안인 동안에는 그 시점의 예약과 비용으로 자동 재계산돼요.","«Enviar por email» se la envía al cliente (o «Marcar como enviada» si no tiene email): desde ahí se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"«이메일로 보내기»로 고객에게 보내요(이메일이 없으면 «발송됨으로 표시»). 그 후에는 그대로 저장되어 초안으로 되돌리지 않는 한 바뀌지 않아요.","Cuando le pagues, «Marcar pagada» con la fecha de pago. Él lo verá en su portal.":"지급하면 지급일과 함께 «지급 완료로 표시»를 누르세요. 고객은 포털에서 확인해요.","¿Puedo pasárselo a mi gestor?":"세무 담당자에게 넘길 수 있나요?","Sí: en Liquidaciones, «Descargar en Excel» saca las de todos los clientes del mes.":"네: 정산에서 «Excel로 다운로드»를 누르면 해당 월의 모든 고객 정산을 내보내요.","Marca blanca":"화이트 라벨","¿Qué es la marca blanca?":"화이트 라벨이란 무엇인가요?","En Ajustes › Tu marca pones tu nombre comercial, tu logo, tu color, tu NIF y un email y un teléfono de atención.":"설정 › 내 브랜드에서 상호, 로고, 색상, NIF, 고객 지원 이메일과 전화번호를 설정해요.","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop». El teléfono de atención es el que sale a los huéspedes para llamar.":"게스트와 고객은 체크인, 숙박 가이드, 이메일, 소유주 포털에서 내 이름, 로고, 색상을 보고, 하단에 작게 «Apartop 기반»이 표시돼요. 고객 지원 전화번호는 게스트가 전화할 때 보는 번호예요.","¿Puedo usar mi propio dominio?":"자체 도메인을 쓸 수 있나요?","Todavía no: el dominio propio (por ejemplo, reservas.tuagencia.com) llegará próximamente.":"아직은 안 돼요: 자체 도메인(예: reservas.myagency.com)은 곧 제공돼요.","Portal del cliente":"고객 포털","¿Qué ve mi cliente?":"고객은 무엇을 보나요?","En apartop.com/cliente, con su cuenta de Google y con tu marca: sus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación por mes y las liquidaciones que le has enviado. Solo lectura.":"apartop.com/cliente에서 Google 계정으로, 내 브랜드로 된 화면에서: 숙소, 다가오는 예약, 월별 점유율, 내가 보낸 정산. 읽기 전용이에요.","Los importes de cada reserva solo los ve si activas «Mostrar importes al propietario» en Ajustes › Tu marca. Nunca ve a tus otros clientes ni los apartamentos de la agencia.":"예약별 금액은 설정 › 내 브랜드에서 «소유주에게 금액 표시»를 켠 경우에만 보여요. 다른 고객이나 에이전시 숙소는 절대 보지 못해요.","¿Cómo le doy acceso?":"접근 권한은 어떻게 주나요?","En la ficha del cliente › Portal del propietario: «Invitar por email» o «Crear enlace de invitación» para enviárselo tú. «Quitar acceso» se lo retira al momento.":"고객 정보 › 소유주 포털에서 «이메일로 초대» 또는 «초대 링크 만들기»로 직접 보내세요. «접근 권한 삭제»는 즉시 권한을 회수해요.","¿Tienen ayuda mis clientes?":"고객용 도움말도 있나요?","Sí: el portal tiene su propia ayuda, que explica lo que ven y les dice que te escriban a ti (con el email y el teléfono de atención de tu marca).":"네: 포털에 자체 도움말이 있어 보이는 내용을 설명하고, 문의는 나에게 하도록(브랜드의 고객 지원 이메일과 전화번호로) 안내해요.","Blog":"블로그","Blog de Apartop":"Apartop 블로그","Blog de alquiler turístico: guías y normativa":"단기 임대 블로그: 가이드와 규정","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España: SES.Hospedajes, tasa turística, renta, NRUA y más.":"스페인에서 숙소를 운영하기 위한 실용 가이드, 소프트웨어 비교, 규정: SES.Hospedajes, 관광세, 소득세, NRUA 등.","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España, explicadas sin rodeos y con sus fuentes.":"스페인에서 숙소를 운영하기 위한 실용 가이드, 소프트웨어 비교, 규정을 출처와 함께 쉽게 설명해요.","Pronto publicaremos los primeros artículos.":"첫 글을 곧 게시할게요.","Migas de pan":"이동 경로","Este artículo aún no está traducido a tu idioma. Te lo mostramos en inglés.":"이 글은 아직 사용 중인 언어로 번역되지 않았어요. 영어로 보여 드려요.","En este artículo":"이 글의 내용","Prueba Apartop gratis":"Apartop 무료로 써 보기","Gratis para siempre hasta {n} apartamentos, sin tarjeta. Con Pro, {precio} € por apartamento al mes.":"숙소 {n}개까지 평생 무료, 카드 불필요. Pro는 숙소당 월 {precio} €.","Artículos relacionados":"관련 글","Todos los artículos":"모든 글","Actualizado el {fecha}":"{fecha} 업데이트","{n} min de lectura":"{n}분 읽기","Comparativas":"비교","Guías":"가이드","Fiscalidad":"세금","Equipo Apartop":"Apartop 팀","El CPF no es válido: revisa los 11 números.":"CPF가 올바르지 않습니다. 11자리 숫자를 확인하세요.","Declaro que los datos son correctos. Se usan para el contrato de alquiler de temporada y, si el alojamiento tiene Cadastur, para la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo de Brasil (LGPD, art. 7, II y V).":"입력한 정보가 정확함을 확인합니다. 이 정보는 단기 임대 계약에 사용되며, 숙소에 Cadastur가 있는 경우 브라질 관광부의 전국 숙박객 등록서(FNRH)에도 사용됩니다(LGPD 제7조 II 및 V).","Hay una reserva de más de 90 días: en Brasil ya no es alquiler de temporada (Lei 8.245, art. 48) y Apartop no genera su contrato. Revísala con tu abogado.":"90일이 넘는 예약이 있습니다. 브라질에서는 더 이상 단기 임대(temporada)가 아니며(Lei 8.245 제48조) Apartop은 해당 계약서를 만들지 않습니다. 변호사와 확인하세요.","Brasil: dinos si alquilas como particular o como empresa":"브라질: 개인으로 임대하는지 사업자로 임대하는지 알려 주세요","Con eso Apartop sabe si te toca la FNRH (solo con Cadastur), prepara el contrato de temporada y el recibo con tus datos y te estima el Carnê-Leão de cada mes.":"이를 통해 Apartop은 FNRH 대상 여부(Cadastur가 있는 경우만)를 판단하고, 내 정보로 단기 임대 계약서와 영수증을 준비하며, 매월 Carnê-Leão를 추정해 드립니다.","Elige persona física, MEI o empresa (CNPJ).":"개인, MEI 또는 법인(CNPJ) 중에서 선택하세요.","Si tienes Cadastur, escribe su número.":"Cadastur가 있다면 번호를 입력하세요.","Escribe tu CPF o CNPJ y tu dirección: salen en el contrato y en el recibo.":"CPF 또는 CNPJ와 주소를 입력하세요. 계약서와 영수증에 표시됩니다.","Solo tus datos, sin entrar en ninguna otra web.":"내 데이터만 입력하면 되며, 다른 사이트에 들어갈 필요가 없습니다.","Responder ahora":"지금 답하기","Comprueba que tu condominio permite el alquiler de temporada":"콘도미니엄에서 단기 임대가 허용되는지 확인하세요","En Brasil, un condominio residencial puede prohibir el alquiler por plataformas si su convención lo dice (STJ, REsp 1.819.075/RS). Revisa la convención y el reglamento interno: algunos piden además la lista de huéspedes en la portería.":"브라질에서는 주거용 콘도미니엄의 규약(convenção)에 명시되어 있으면 플랫폼을 통한 임대를 금지할 수 있습니다(STJ, REsp 1.819.075/RS). 규약과 내부 규정을 확인하세요. 일부는 관리실에 숙박객 명단 제출도 요구합니다.","Pide al síndico la convención y el reglamento interno del condominio.":"관리인(síndico)에게 콘도미니엄 규약(convenção)과 내부 규정을 요청하세요.","Busca si prohíben o limitan el alquiler de temporada o por plataformas.":"단기 임대나 플랫폼 임대를 금지하거나 제한하는지 찾아보세요.","Necesitas la convención del condominio.":"콘도미니엄 규약(convenção)이 필요합니다.","Brasil: la FNRH Digital es obligatoria desde el 20 de abril de 2026 para los alojamientos con Cadastur (pousadas, flats, empresas y MEI). Si alquilas como particular, en principio no te toca.":"브라질: FNRH Digital은 2026년 4월 20일부터 Cadastur가 있는 숙박 시설(pousadas, flats, 법인 및 MEI)에 의무입니다. 개인으로 임대한다면 원칙적으로 해당되지 않습니다.","Amueblado (el contrato de temporada lleva el inventario de muebles)":"가구 완비(단기 임대 계약서에 가구 목록 포함)","Está en un condominio":"콘도미니엄 내에 있음","La convención del condominio puede prohibir el alquiler de temporada o por plataformas.":"콘도미니엄 규약(convenção)이 단기 임대나 플랫폼 임대를 금지할 수 있습니다.","Hecho para Brasil":"브라질을 위해 만들었습니다","Tu alquiler de temporada en Brasil,":"브라질 단기 임대를","sin papeleo y en regla":"규정에 맞게, 서류 걱정 없이","Contrato de temporada y recibo en PDF, FNRH para quien tiene Cadastur y el Carnê-Leão estimado de cada mes.":"단기 임대 계약서와 영수증 PDF, Cadastur가 있는 경우 FNRH, 그리고 매월 Carnê-Leão 추정액까지.","La normativa de Brasil, resuelta":"브라질 규정, 해결 완료","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): hasta 90 días, con el inventario de muebles.":"Contrato de locação para temporada(Lei 8.245): 최대 90일, 가구 목록 포함.","Recibo de aluguel en reales, con el importe por extenso.":"Recibo de aluguel: 헤알화 기준, 금액을 문자로 표기.","FNRH Digital para pousadas, flats y empresas con Cadastur.":"Cadastur가 있는 pousadas, flats, 법인을 위한 FNRH Digital.","Carnê-Leão orientativo con la tabla de 2026 y aviso de los umbrales de IBS/CBS.":"2026년 세율표를 적용한 Carnê-Leão 추정액과 IBS/CBS 기준액 알림.","El CNPJ no es válido: revisa los 14 caracteres.":"CNPJ가 올바르지 않습니다. 14자리를 확인하세요.","La API de la FNRH no está activada en Apartop.":"Apartop에서 FNRH API가 아직 활성화되지 않았습니다.","Guarda primero el usuario y la clave de la API.":"먼저 API 사용자와 키를 저장하세요.","Conexión correcta con la FNRH":"FNRH에 정상적으로 연결되었습니다","La FNRH solo se usa con Cadastur (Brasil › Tus datos).":"FNRH는 Cadastur가 있는 경우에만 사용됩니다(브라질 › 내 데이터).","Faltan las credenciales de la API de la FNRH o no está activada.":"FNRH API 자격 증명이 없거나 API가 활성화되지 않았습니다.","Reserva no válida para la FNRH.":"FNRH에 사용할 수 없는 예약입니다.","Tu nombre o razón social (Brasil › Tus datos)":"이름 또는 상호(브라질 › 내 데이터)","Tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"CPF 또는 CNPJ(브라질 › 내 데이터)","El nombre del huésped":"게스트 이름","La dirección del apartamento":"숙소 주소","Contrato de alquiler de temporada":"단기 임대 계약서","Solo para apartamentos en Brasil.":"브라질에 있는 숙소만 해당됩니다.","La estancia es de {n} días: el alquiler de temporada es de 90 días como máximo (Lei 8.245, art. 48). Hace falta otro tipo de contrato.":"숙박 기간이 {n}일입니다. 단기 임대(temporada)는 최대 90일입니다(Lei 8.245 제48조). 다른 유형의 계약이 필요합니다.","Para generar el contrato falta:":"계약서를 만들려면 다음이 필요합니다:","Recibo de alquiler":"임대료 영수증","Tu nombre y tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"이름과 CPF 또는 CNPJ(브라질 › 내 데이터)","El importe de la reserva":"예약 금액","El apartamento tiene que estar en reales (BRL).":"숙소 통화가 헤알(BRL)이어야 합니다.","Para generar el recibo falta:":"영수증을 만들려면 다음이 필요합니다:","Brasil":"브라질","Lo que pide la ley brasileña a quien alquila por temporada, según cómo alquilas.":"임대 방식에 따라 브라질 법이 단기 임대 호스트에게 요구하는 사항입니다.","Aún no tienes apartamentos en Brasil. Elige Brasil como país en la ficha del apartamento.":"아직 브라질에 숙소가 없습니다. 숙소 페이지에서 국가를 브라질로 선택하세요.","Salen en el contrato de temporada y en el recibo. Solo los usa Apartop para esos documentos.":"단기 임대 계약서와 영수증에 표시됩니다. Apartop은 이 서류를 위해서만 사용합니다.","¿Cómo alquilas?":"어떻게 임대하시나요?","Persona física (particular, con CPF)":"개인(CPF가 있는 개인)","MEI (microempreendedor individual)":"MEI(microempreendedor individual, 개인 소상공인)","Empresa (CNPJ): pousada, flat, gestora…":"법인(CNPJ): pousada, flat, 관리 회사…","CPF o CNPJ":"CPF 또는 CNPJ","Tu dirección":"주소","Número de Cadastur (si lo tienes)":"Cadastur 번호(있는 경우)","Uso la FNRH Digital (alojamiento con Cadastur)":"FNRH Digital 사용(Cadastur가 있는 숙박 시설)","La FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) es obligatoria desde el 20-4-2026 para los meios de hospedagem con Cadastur. La persona física que alquila su vivienda por temporada, sin servicios de hotel, en principio no está obligada; si tienes dudas, consulta al Ministerio de Turismo.":"FNRH Digital(Portaria MTur 41/2025)은 2026년 4월 20일부터 Cadastur가 있는 meios de hospedagem에 의무입니다. 호텔 서비스 없이 자기 집을 단기로 임대하는 개인은 원칙적으로 의무가 없습니다. 궁금한 점은 관광부에 문의하세요.","FNRH Digital":"FNRH Digital","El envío automático a la FNRH aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, regístralo en la Plataforma FNRH:":"Apartop에서 FNRH 자동 전송이 아직 활성화되지 않았습니다. 그동안 FNRH 플랫폼에서 등록하세요:","Entra con la cuenta gov.br del representante legal que figura en Cadastur.":"Cadastur에 등록된 법정 대리인의 gov.br 계정으로 로그인하세요.","Crea la reserva y manda al huésped el enlace o el QR de pre-check-in: él rellena su ficha.":"예약을 만들고 사전 체크인 링크나 QR 코드를 게스트에게 보내세요. 게스트가 직접 등록서를 작성합니다.","Al llegar, confirma el check-in con el huésped delante; al irse, el checkout.":"도착 시 게스트가 있는 자리에서 체크인을 확정하고, 떠날 때 체크아웃을 확정하세요.","Abrir la Plataforma FNRH":"FNRH 플랫폼 열기","Apartop crea la reserva en la FNRH solo con las fechas y el número de huéspedes, y te da el enlace de pre-check-in del Ministerio para el huésped. Los datos del huésped (también los sensibles, como raza o discapacidad, que puede no contestar) los escribe él en la web del Gobierno: Apartop no los pide ni los guarda.":"Apartop은 날짜와 게스트 수만으로 FNRH에 예약을 만들고, 게스트용 관광부 사전 체크인 링크를 드립니다. 게스트 정보(인종이나 장애처럼 답하지 않아도 되는 민감 정보 포함)는 게스트가 직접 정부 사이트에 입력합니다. Apartop은 이를 요청하거나 저장하지 않습니다.","Credenciales guardadas. Aún sin probar.":"자격 증명을 저장했습니다. 아직 테스트하지 않았습니다.","Usuario de la API":"API 사용자","Clave de la API":"API 키","Déjala vacía para no cambiarla":"변경하지 않으려면 비워 두세요","CPF de quien opera (lo exige la FNRH)":"작업자 CPF(FNRH 필수)","Entorno":"환경","Producción":"운영","Pruebas (homologación)":"테스트(homologação)","La clave y el CPF se guardan cifrados y no se vuelven a mostrar. Se generan en la Plataforma FNRH, módulo «Chave das API's»; generar otra invalida la anterior.":"키와 CPF는 암호화되어 저장되며 다시 표시되지 않습니다. FNRH 플랫폼의 «Chave das API's» 모듈에서 생성합니다. 새로 생성하면 이전 키는 무효가 됩니다.","Condominio":"콘도미니엄","Contratos y recibos":"계약서와 영수증","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): como máximo 90 días, con el inventario de muebles si está amueblado y con el pago por adelantado permitido. El inventario sale de Inventario; si no hay, el contrato lleva renglones para escribirlo a mano.":"Contrato de locação para temporada(Lei 8.245): 최대 90일, 가구가 있으면 가구 목록을 포함하며 선불 결제가 허용됩니다. 목록은 비품 목록에서 가져오며, 없으면 계약서에 직접 적을 수 있는 빈칸이 들어갑니다.","No hay reservas recientes ni próximas.":"최근 또는 예정된 예약이 없습니다.","Más de 90 días: no es temporada":"90일 초과: 단기 임대가 아님","Contrato (PDF)":"계약서(PDF)","Recibo (PDF)":"영수증(PDF)","Enlace FNRH del huésped":"게스트 FNRH 링크","Crear en la FNRH":"FNRH에 생성","Carnê-Leão (estimación)":"Carnê-Leão(추정)","Alquilas como MEI o empresa: el Carnê-Leão es solo para personas físicas. Esta tabla es solo orientativa.":"MEI 또는 법인으로 임대하고 있습니다. Carnê-Leão는 개인만 해당됩니다. 이 표는 참고용입니다.","Impuesto mensual de la persona física sobre los alquileres cobrados de personas físicas o del extranjero, con la tabla de 2026 de la Receita Federal. Se paga hasta el último día hábil del mes siguiente en el Carnê-Leão Web. Es una estimación sobre el importe de las reservas (por la fecha de entrada), sin restar gastos deducibles (IPTU, condominio, administración): revísala con tu contador.":"개인이 개인 또는 해외로부터 받은 임대료에 대한 월별 세금으로, Receita Federal의 2026년 세율표를 적용합니다. 다음 달 마지막 영업일까지 Carnê-Leão Web에서 납부합니다. 예약 금액(도착일 기준)으로 계산한 추정액이며, 공제 가능한 비용(IPTU, 콘도미니엄 관리비, 관리 수수료)은 빼지 않았습니다. 회계사와 확인하세요.","Impuesto (tabla)":"세액(세율표)","Con la reducción de 2026":"2026년 감면 적용 시","Pagar hasta":"납부 기한","La reducción de la Lei 15.270/2025 (hasta R$ 5.000 al mes, impuesto cero; hasta R$ 7.350, parcial) no está claro si se aplica en el Carnê-Leão o solo en la declaración anual: por eso se enseñan las dos cifras. Solo cuentan los apartamentos en reales.":"Lei 15.270/2025의 감면(월 R$ 5.000까지 세금 0, R$ 7.350까지 일부 감면)이 Carnê-Leão에 적용되는지 연간 신고에만 적용되는지 명확하지 않아 두 금액을 모두 표시합니다. 헤알 기준 숙소만 집계합니다.","Abrir el Carnê-Leão (Receita Federal)":"Carnê-Leão 열기(Receita Federal)","IBS/CBS (Reforma Tributária)":"IBS/CBS(Reforma Tributária)","Has pasado el umbral: como persona física podrías ser contribuyente de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Habla con tu contador.":"기준액을 넘었습니다. 개인이라도 IBS/CBS 납세자가 될 수 있습니다(LC 214/2025 제251조). 회계사와 상담하세요.","Te acercas al umbral de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Vigílalo con tu contador.":"IBS/CBS 기준액에 가까워지고 있습니다(LC 214/2025 제251조). 회계사와 함께 확인하세요.","Por ahora estás lejos de los umbrales: la persona física no paga IBS/CBS por el alquiler.":"현재는 기준액과 거리가 멉니다. 개인은 임대료에 대해 IBS/CBS를 내지 않습니다.","Año anterior: {a} en {n} apartamentos. Este año: {b}.":"작년: 숙소 {n}곳에서 {a}. 올해: {b}.","Umbrales: más de {a} y más de {n} inmuebles el año anterior, o más de {b} en el año. Se actualizan cada mes con el IPCA (aquí, sin actualizar). Solo cuentan las reservas de Apartop en reales.":"기준액: 전년도에 {a} 초과이면서 부동산 {n}곳 초과, 또는 해당 연도에 {b} 초과. 매월 IPCA로 조정됩니다(여기서는 조정 전 금액). 헤알 기준 Apartop 예약만 집계합니다.","Necesitas un Nuki Keypad emparejado con la cerradura y un token de API de web.nuki.io.":"도어락과 페어링된 Nuki Keypad와 web.nuki.io의 API 토큰이 필요해요.","Necesitas una aplicación de desarrollador gratuita en euopen.ttlock.com y tu usuario de la app TTLock.":"euopen.ttlock.com의 무료 개발자 애플리케이션과 TTLock 앱 로그인 정보가 필요해요.","No se ha podido contactar con Nuki":"Nuki에 연결하지 못했어요","Nuki no acepta el token de API: genera uno nuevo en web.nuki.io y vuelve a conectar":"Nuki가 API 토큰을 받아들이지 않아요: web.nuki.io에서 새 토큰을 만들고 다시 연결하세요","Nuki no encuentra esa cerradura o ese código":"Nuki에서 해당 도어락이나 코드를 찾을 수 없어요","Nuki pide una suscripción de pago para esta función":"이 기능은 Nuki 유료 구독이 필요해요","Nuki rechaza el código: ya existe uno igual":"Nuki가 코드를 거부했어요: 같은 코드가 이미 있어요","Nuki rechaza los datos del código":"Nuki가 코드 정보를 거부했어요","Nuki no responde ahora mismo; se reintentará":"Nuki가 지금 응답하지 않아요. 다시 시도할게요","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos":"이 Nuki 도어락에는 페어링된 Keypad가 없어요: 키패드가 없으면 코드를 쓸 수 없어요","La cuenta de la cerradura ya no está conectada":"도어락 계정이 더 이상 연결되어 있지 않아요","No se han podido leer las credenciales guardadas: vuelve a conectar la cuenta":"저장된 인증 정보를 읽지 못했어요: 계정을 다시 연결하세요","Error inesperado al hablar con la cerradura":"도어락과 통신하는 중 예기치 않은 오류가 발생했어요","Conexión correcta":"연결 정상","Elige primero la cerradura del apartamento":"먼저 숙소의 도어락을 선택하세요","TTLock no acepta la conexión: vuelve a conectar la cuenta en Ajustes":"TTLock이 연결을 받아들이지 않아요: 설정에서 계정을 다시 연결하세요","La cerradura TTLock no está conectada a una pasarela (gateway)":"TTLock 도어락이 게이트웨이에 연결되어 있지 않아요","TTLock no responde ahora mismo; se reintentará":"TTLock이 지금 응답하지 않아요. 다시 시도할게요","TTLock rechaza la petición":"TTLock이 요청을 거부했어요","No se ha podido contactar con TTLock":"TTLock에 연결하지 못했어요","TTLock no ha devuelto un token":"TTLock이 토큰을 반환하지 않았어요","TTLock no ha devuelto el código":"TTLock이 코드를 반환하지 않았어요","Integraciones":"연동","Cerraduras inteligentes":"스마트 도어락","con error":"오류 있음","Sin conectar · Nuki y TTLock":"연결 안 됨 · Nuki 및 TTLock","Conecta tu cuenta de Nuki o TTLock y Apartop creará un código del teclado para cada reserva, válido solo desde la hora de entrada hasta la de salida. El huésped lo ve en su guía de la estancia. Después, en cada apartamento (Llegada y llaves), elige «Cerradura inteligente» y su cerradura.":"Nuki 또는 TTLock 계정을 연결하면 Apartop이 예약마다 체크인 시간부터 체크아웃 시간까지만 유효한 키패드 코드를 만들어요. 게스트는 숙박 가이드에서 코드를 봐요. 그다음 각 숙소(도착과 열쇠)에서 «스마트 도어락»과 해당 도어락을 선택하세요.","Las cerraduras inteligentes aún no están activadas en Apartop.":"Apartop에서 스마트 도어락이 아직 활성화되지 않았어요.","Cómo conseguir el token de API de Nuki":"Nuki API 토큰 받는 방법","Necesitas un Nuki Keypad (o Keypad 2) emparejado con la cerradura y la cerradura conectada a internet (Nuki Bridge o Smart Lock con wifi).":"도어락과 페어링된 Nuki Keypad(또는 Keypad 2)가 필요하고, 도어락이 인터넷에 연결되어 있어야 해요(Nuki Bridge 또는 와이파이 지원 Smart Lock).","Entra en Nuki Web con tu cuenta de Nuki:":"Nuki 계정으로 Nuki Web에 로그인하세요:","Si es la primera vez, activa Nuki Web para tu cerradura desde la app de Nuki (Ajustes › Funciones y configuración › Nuki Web).":"처음이라면 Nuki 앱에서 도어락의 Nuki Web을 활성화하세요(설정 › 기능 및 구성 › Nuki Web).","Abre el menú de tu cuenta (arriba a la derecha) › «API».":"계정 메뉴(오른쪽 위) › «API»를 여세요.","En «Tokens de API», pulsa «Generar token de API». Ponle un nombre (por ejemplo «Apartop») y marca al menos los permisos de ver cerraduras y de ver y gestionar autorizaciones.":"«API 토큰»에서 «API 토큰 생성»을 누르세요. 이름(예: «Apartop»)을 정하고 최소한 도어락 보기, 권한 보기 및 관리 권한을 선택하세요.","Copia el token (solo se muestra una vez) y pégalo aquí. Apartop lo guarda cifrado.":"토큰을 복사(한 번만 표시돼요)해서 여기에 붙여 넣으세요. Apartop은 암호화해서 저장해요.","Cambiar token":"토큰 변경","Conectar Nuki":"Nuki 연결","Token de API":"API 토큰","Cómo conectar TTLock":"TTLock 연결 방법","TTLock pide que cada usuario tenga su propia aplicación de desarrollador (gratis). Regístrate en su plataforma abierta:":"TTLock은 사용자마다 자체 개발자 애플리케이션(무료)이 필요해요. 오픈 플랫폼에 가입하세요:","(con otro email que el de tu app TTLock).":"(TTLock 앱과 다른 이메일로).","Crea una aplicación («Create application»). Cuando la aprueben (suele tardar uno o dos días), verás su clientId y su clientSecret.":"애플리케이션을 만드세요(«Create application»). 승인되면(보통 1~2일) clientId와 clientSecret을 볼 수 있어요.","Escribe aquí el usuario (email o teléfono) y la contraseña con los que entras en la app TTLock, la que usas para abrir la cerradura.":"도어락을 여는 데 쓰는 TTLock 앱의 로그인 아이디(이메일 또는 전화번호)와 비밀번호를 여기에 입력하세요.","Apartop cambia tu usuario y contraseña por un permiso de acceso (token) y no guarda la contraseña.":"Apartop은 아이디와 비밀번호를 액세스 토큰으로 교환하며, 비밀번호는 저장하지 않아요.","Con una pasarela (gateway) de TTLock, Apartop crea los códigos con la hora exacta y los cambia o anula a distancia. Sin pasarela, el código vale por horas en punto, hay que usarlo una vez en las 24 horas siguientes a la hora de entrada y, si se cancela la reserva, no se puede anular: caduca solo.":"TTLock 게이트웨이가 있으면 Apartop이 정확한 시간으로 코드를 만들고 원격으로 변경하거나 취소해요. 게이트웨이가 없으면 코드는 정시 단위로만 유효하고, 체크인 시간 후 24시간 이내에 한 번 사용해야 하며, 예약이 취소되어도 코드를 취소할 수 없어요: 자동으로 만료돼요.","Volver a conectar":"다시 연결","Conectar TTLock":"TTLock 연결","Guardado ✓":"저장됨 ✓","Usuario de la app TTLock":"TTLock 앱 아이디","Contraseña de la app TTLock":"TTLock 앱 비밀번호","Las APIs de Nuki y TTLock son gratuitas. Apartop no abre ni cierra la puerta: solo crea, cambia y borra códigos del teclado.":"Nuki와 TTLock API는 무료예요. Apartop은 문을 열거나 잠그지 않고, 키패드 코드를 만들고 바꾸고 삭제만 해요.","Con error":"오류","¿Desconectar? Los apartamentos que la usan se quedan sin cerradura elegida y los códigos ya creados siguen en la cerradura hasta que caduquen.":"연결을 끊을까요? 이 도어락을 쓰는 숙소는 선택된 도어락이 없어지고, 이미 만든 코드는 만료될 때까지 도어락에 남아요.","Solo el dueño de la cuenta puede conectar cerraduras.":"계정 소유자만 도어락을 연결할 수 있어요.","Conectado: 1 cerradura.":"연결됨: 도어락 1개.","Conectado: {n} cerraduras.":"연결됨: 도어락 {n}개.","Pega el token de API completo, tal como lo muestra web.nuki.io.":"web.nuki.io에 표시된 그대로 API 토큰 전체를 붙여 넣으세요.","Falta el clientId o el clientSecret de tu aplicación de TTLock.":"TTLock 애플리케이션의 clientId 또는 clientSecret이 없어요.","Escribe el usuario y la contraseña de tu app TTLock.":"TTLock 앱 아이디와 비밀번호를 입력하세요.","TTLock no acepta esos datos: revisa el clientId, el clientSecret, el usuario y la contraseña.":"TTLock이 이 정보를 받아들이지 않아요: clientId, clientSecret, 아이디, 비밀번호를 확인하세요.","Desconectado.":"연결을 끊었어요.","No encontramos este apartamento.":"이 숙소를 찾을 수 없어요.","Elige una cerradura de la lista.":"목록에서 도어락을 선택하세요.","Esa cerradura ya no aparece en tu cuenta. Prueba la conexión en Ajustes.":"이 도어락이 더 이상 계정에 없어요. 설정에서 연결을 테스트하세요.","Guardado. Códigos creados: {n}.":"저장했어요. 생성된 코드: {n}개.","Guardado. Los códigos se crearán 3 días antes de cada llegada.":"저장했어요. 코드는 각 도착 3일 전에 만들어져요.","Código listo en la cerradura.":"도어락에 코드 준비 완료.","Enviado a la cerradura. Aparecerá como listo en unos minutos.":"도어락으로 보냈어요. 몇 분 후 준비 완료로 표시돼요.","No se ha podido crear el código.":"코드를 만들지 못했어요.","Esta reserva no necesita código (revisa el método de llaves y la cerradura elegida).":"이 예약은 코드가 필요 없어요(열쇠 방식과 선택한 도어락을 확인하세요).","Código de limpieza creado.":"청소용 코드를 만들었어요.","Código de limpieza borrado.":"청소용 코드를 삭제했어요.","No se ha podido borrar el código.":"코드를 삭제하지 못했어요.","Listo en la cerradura":"도어락에 준비 완료","Enviando":"보내는 중","Borrando":"삭제 중","Conecta primero tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones. Después vuelve aquí y elige la cerradura de este apartamento.":"먼저 설정 › 연동에서 Nuki 또는 TTLock 계정을 연결하세요. 그다음 여기로 돌아와 이 숙소의 도어락을 선택하세요.","Ir a Ajustes →":"설정으로 이동 →","Cerradura de este apartamento":"이 숙소의 도어락","Apartop crea un código del teclado para cada reserva confirmada {n} días antes de la llegada (o al momento si la reserva es más tarde). Vale desde la hora de entrada hasta la de salida, lo cambia si cambian las fechas y lo borra si se cancela.":"Apartop은 확정된 예약마다 도착 {n}일 전에(그 후에 예약하면 즉시) 키패드 코드를 만들어요. 체크인 시간부터 체크아웃 시간까지 유효하고, 날짜가 바뀌면 변경되며, 예약이 취소되면 삭제돼요.","Entrada a las {entrada} y salida a las {salida} (horas del apartamento, en Datos y fotos).":"체크인 {entrada}, 체크아웃 {salida}(숙소 시간, 정보 및 사진에서 설정).","Guardar cerradura":"도어락 저장","Cerradura":"도어락","— Ninguna —":"— 없음 —","sin Keypad":"Keypad 없음","sin pasarela":"게이트웨이 없음","Ajustes →":"설정 →","La cerradura elegida ({nombre}) ya no aparece en la cuenta conectada.":"선택한 도어락({nombre})이 더 이상 연결된 계정에 없어요.","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos. Empareja el Keypad en la app de Nuki y pulsa «Probar conexión».":"이 Nuki 도어락에는 페어링된 Keypad가 없어요: 키패드가 없으면 코드를 쓸 수 없어요. Nuki 앱에서 Keypad를 페어링하고 «연결 테스트»를 누르세요.","Sin pasarela (gateway), TTLock da códigos por horas en punto que hay que usar una vez en las 24 horas siguientes a la entrada, y no se pueden anular a distancia si se cancela la reserva: caducan solos.":"게이트웨이가 없으면 TTLock 코드는 정시 단위이고 체크인 후 24시간 이내에 한 번 사용해야 하며, 예약이 취소되어도 원격으로 취소할 수 없어요: 자동으로 만료돼요.","Códigos de las próximas reservas":"다가오는 예약의 코드","Se reintentará solo ({n}.º intento).":"자동으로 다시 시도해요({n}번째 시도).","No se puede anular a distancia: caduca solo.":"원격으로 취소할 수 없어요: 자동으로 만료돼요.","Se creará {n} días antes":"{n}일 전에 생성돼요","Generar código ahora":"지금 코드 생성","Código para el equipo de limpieza":"청소 팀용 코드","Un código permanente para quien limpia este apartamento. Dáselo tú; si alguien deja el equipo, bórralo y crea otro.":"이 숙소 청소 담당자용 고정 코드예요. 직접 전달하세요. 팀을 떠나는 사람이 있으면 삭제하고 새로 만드세요.","Borrar código":"코드 삭제","¿Borrar el código de limpieza de la cerradura?":"도어락에서 청소용 코드를 삭제할까요?","Crear código de limpieza":"청소용 코드 만들기","Guarda y, debajo, elige la cerradura de este apartamento. Antes, conecta tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones.":"저장한 다음 아래에서 이 숙소의 도어락을 선택하세요. 먼저 설정 › 연동에서 Nuki 또는 TTLock 계정을 연결하세요.","Cerradura inteligente (Nuki, TTLock)":"스마트 도어락(Nuki, TTLock)","Apartop crea un código para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Apartop이 예약마다 숙박 기간에만 유효한 코드를 만들어요.","La puerta tiene cerradura con teclado: entrarás con tu código personal, válido durante tu estancia.":"출입문에 키패드 도어락이 있어요: 숙박 기간 동안 유효한 개인 코드로 들어가세요.","Tu código de la puerta es {codigo}.":"출입문 코드: {codigo}","Tu código de la puerta":"출입문 코드","Válido desde la hora de entrada hasta la de salida.":"체크인 시간부터 체크아웃 시간까지 유효해요.","Tu código aparecerá aquí en cuanto esté listo. Si al llegar no lo ves, llama a tu anfitrión.":"코드가 준비되면 바로 여기에 표시돼요. 도착했는데 보이지 않으면 호스트에게 전화하세요.","Código de la cerradura":"도어락 코드","lo verás en tu guía de la estancia cuando completes el check-in":"체크인을 완료하면 숙박 가이드에서 볼 수 있어요","lo verás en tu guía de la estancia antes de tu llegada":"도착 전에 숙박 가이드에서 볼 수 있어요","Mensajes":"메시지","Nuevo mensaje de {nombre}":"새 메시지: {nombre}","Responder":"답장","Aún no hay mensajes. Escribe el primero o usa una respuesta rápida.":"아직 메시지가 없어요. 첫 메시지를 보내거나 빠른 답장을 사용해 보세요.","Leído":"읽음","Adjuntar foto":"사진 첨부","Escribe un mensaje":"메시지 입력","Escríbele":"메시지 보내기","Habla con los propietarios con los que trabajas.":"함께 일하는 소유주와 대화하세요.","Aún no tienes conversaciones.":"아직 대화가 없어요.","Sin leer":"읽지 않음","Sobre esta limpieza":"이 청소 관련","Sobre esta entrega de llaves":"이 열쇠 전달 관련","Sobre esta obra":"이 공사 관련","Sobre este hito":"이 단계 관련","👍 OK":"👍 OK","✅ Hecho":"✅ 완료","🙏 Gracias":"🙏 감사합니다","⏰ Voy con retraso":"⏰ 늦어지고 있어요","❓":"❓","Aún no ha entrado en la app: le avisaremos por email":"아직 앱에 가입하지 않았어요. 이메일로 알려 드릴게요","Habla con tu equipo de limpieza, llaves, recepción y obras.":"청소, 열쇠, 리셉션, 공사 팀과 대화하세요.","Aún no tienes equipo.":"아직 팀이 없어요.","Añadir personas al equipo":"팀에 사람 추가","Chat sobre este hito":"이 단계에 대한 채팅","Chat":"채팅","Escribir al propietario":"소유주에게 메시지 보내기","Apartop Básico (gratis por {complejo})":"Apartop 베이직({complejo} 제공, 무료)","Calendario sincronizado, check-in online y conexión con recepción. Para limpiezas, gastos, inventario, obras, seguros y estadísticas, suscríbete al plan completo.":"캘린더 동기화, 온라인 체크인, 리셉션 연결. 청소, 비용, 비품 목록, 공사, 보험, 통계를 쓰려면 전체 요금제를 구독하세요.","Plan completo":"전체 요금제","Soy la recepción o administración de un complejo / comunidad":"단지 / 공동주택의 리셉션 또는 관리 사무소예요","Recepción, llegadas y llaves de todo el complejo. Los propietarios se conectan gratis.":"단지 전체의 리셉션, 도착, 열쇠. 소유주는 무료로 연결해요.","Recepción de {complejo}":"{complejo} 리셉션","Llaves entregadas el {fecha}":"{fecha} 열쇠 전달","Llaves pendientes de entregar":"열쇠 전달 대기","Devueltas el {fecha}":"{fecha} 반납","Conectado con la recepción de {complejo} · {unidad}":"{complejo} 리셉션과 연결됨 · {unidad}","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas y, si es el único, perderás Apartop Básico gratis.":"이 숙소의 연결을 해제할까요? 리셉션은 더 이상 도착을 볼 수 없고, 유일한 숙소라면 무료 Apartop 베이직도 잃게 돼요.","En recepción desde el {fecha}":"{fecha}부터 리셉션 보관","Avisar a recepción de una incidencia":"리셉션에 이슈 알리기","Zona (piscina, ascensor, mi apartamento…)":"구역(수영장, 엘리베이터, 내 숙소 등)","Enviar a recepción":"리셉션에 보내기","Conectado con la recepción de {complejo}":"{complejo} 리셉션과 연결됨","Tienes 1 paquete en recepción":"리셉션에 택배 1개가 있어요","Tienes {n} paquetes en recepción":"리셉션에 택배 {n}개가 있어요","Nada pendiente en recepción.":"리셉션에 대기 중인 물품이 없어요.","Avisos del complejo":"단지 공지","Aún no hay avisos.":"아직 공지가 없어요.","Disponible en el plan completo":"전체 요금제에서 이용 가능","Esta sección no entra en Apartop Básico":"이 섹션은 Apartop 베이직에 포함되지 않아요","Tu complejo te regala Apartop Básico: calendario sincronizado con Airbnb, Booking y VRBO, check-in online con el registro de viajeros y la conexión con recepción. Limpiezas, gastos y facturas, inventario, obras, seguros y estadísticas están en el plan completo.":"단지에서 Apartop 베이직을 무료로 제공해요: Airbnb, Booking, VRBO와 동기화되는 캘린더, 투숙객 등록이 포함된 온라인 체크인, 리셉션 연결. 청소, 비용과 인보이스, 비품 목록, 공사, 보험, 통계는 전체 요금제에 있어요.","Ver el plan completo":"전체 요금제 보기","Volver a Hoy":"오늘로 돌아가기","Complejos y recepciones":"단지와 리셉션","Tu recepción controla llegadas y llaves de todos los apartamentos; los propietarios se conectan gratis.":"리셉션이 모든 숙소의 도착과 열쇠를 관리하고, 소유주는 무료로 연결해요.","Hablemos":"상담하기","Conecta tu apartamento con tu complejo":"숙소를 단지와 연결하세요","Escribe el código que aparece en el cartel de recepción.":"리셉션 안내문에 있는 코드를 입력하세요.","Seguir":"계속","Mis apartamentos":"내 숙소","Busca tu apartamento (p. ej. 4.º B)":"숙소 찾기(예: 4층 B호)","No hay ninguno libre con ese nombre.":"그 이름으로 비어 있는 숙소가 없어요.","¿Cuál de tus apartamentos es?":"내 숙소 중 어느 것인가요?","Es otro: crear un apartamento nuevo":"다른 숙소: 새 숙소 만들기","Crear mi apartamento en Apartop":"Apartop에 내 숙소 만들기","Las llaves las entrega la recepción":"리셉션이 열쇠를 전달해요","Conectando…":"연결 중…","Conectar mi apartamento":"내 숙소 연결","Conecta tu apartamento · {codigo}":"숙소 연결 · {codigo}","Elige tu apartamento en la lista.":"목록에서 숙소를 선택하세요.","Elige uno de tus apartamentos o crea uno nuevo.":"내 숙소 중 하나를 고르거나 새로 만드세요.","Ese apartamento ya lo ha conectado otra persona. Si es tuyo, habla con recepción.":"다른 사람이 이미 이 숙소를 연결했어요. 내 숙소라면 리셉션에 문의하세요.","No se ha podido conectar. Inténtalo de nuevo.":"연결하지 못했어요. 다시 시도하세요.","Calendario sincronizado":"캘린더 동기화","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario, sin overbooking.":"Airbnb, Booking, VRBO를 하나의 캘린더로, 중복 예약 없이.","Tus huéspedes rellenan sus datos desde el móvil y Apartop prepara el registro de viajeros (SES.Hospedajes).":"게스트가 휴대폰으로 정보를 입력하면 Apartop이 투숙객 등록(SES.Hospedajes)을 준비해요.","Recepción te ayuda":"리셉션의 도움","Recepción ve quién llega y a qué hora, entrega y recoge las llaves, y tú lo ves en tu app.":"리셉션이 누가 언제 도착하는지 보고, 열쇠를 건네고 회수하며, 나는 앱에서 확인해요.","No encontramos ese código":"이 코드를 찾을 수 없어요","Revisa el código del cartel de recepción (8 letras y números) y vuelve a escribirlo.":"리셉션 안내문의 코드(영문자와 숫자 8자리)를 확인하고 다시 입력하세요.","Escribir el código":"코드 입력","Conecta tu apartamento con la recepción de {complejo}":"숙소를 {complejo} 리셉션과 연결하세요","Es gratis: {complejo} te regala Apartop Básico mientras tu apartamento esté conectado.":"무료예요: 숙소가 연결되어 있는 동안 {complejo}에서 Apartop 베이직을 제공해요.","Recepción verá":"리셉션이 보는 정보","Nombre del huésped, cuántas personas, hora de llegada, teléfono para avisarle, si ha hecho el check-in y dónde están las llaves.":"게스트 이름, 인원, 도착 시간, 연락용 전화번호, 체크인 여부, 열쇠 위치.","Recepción nunca verá":"리셉션이 절대 보지 못하는 정보","Importes, precios, ingresos, tus gastos ni tus demás apartamentos. Puedes desconectarte cuando quieras.":"금액, 요금, 수입, 내 비용, 다른 숙소. 언제든지 연결을 해제할 수 있어요.","¡Conectado!":"연결되었어요!","{apartamento} ya está conectado con la recepción de {complejo} ({unidad}).":"{apartamento}: {complejo} 리셉션과 연결되었어요({unidad}).","Ahora:":"다음 단계:","Conecta tu Airbnb, Booking o VRBO para que lleguen tus reservas.":"Airbnb, Booking, VRBO를 연결해 예약을 받으세요.","Tus huéspedes recibirán el enlace del check-in online.":"게스트가 온라인 체크인 링크를 받게 돼요.","Recepción verá sus llegadas y te avisará de las llaves.":"리셉션이 도착을 보고 열쇠 상황을 알려 줘요.","Conectar mis plataformas →":"내 플랫폼 연결 →","¿Tienes un apartamento en {complejo}?":"{complejo}에 숙소가 있나요?","Entra con Google (si es tu primera vez, se crea tu cuenta al momento) y elige tu apartamento.":"Google로 로그인하고(처음이라면 바로 계정이 만들어져요) 숙소를 선택하세요.","Código del complejo":"단지 코드","Primero, tu cuenta":"먼저 계정부터","¿Cómo te llamamos? Puede ser tu nombre o el de tu negocio.":"어떻게 불러 드릴까요? 이름이나 사업체 이름이면 돼요.","Elige tu apartamento":"숙소 선택","Todos los apartamentos de {complejo} ya están conectados. Si falta el tuyo, pídeselo a recepción.":"{complejo}의 모든 숙소가 이미 연결되어 있어요. 내 숙소가 없다면 리셉션에 요청하세요.","Ir a mi Apartop ({cuenta})":"내 Apartop으로 이동({cuenta})","Falta el nombre del complejo o comunidad.":"단지 또는 공동주택 이름이 없어요.","Añade al menos un apartamento.":"숙소를 최소 하나 추가하세요.","No se ha podido crear. Inténtalo de nuevo.":"만들지 못했어요. 다시 시도하세요.","Datos":"정보","Estructura":"구조","Revisar y crear":"검토하고 만들기","Invitar":"초대","Da de alta tu complejo":"단지 등록","Tu recepción verá quién llega a cada apartamento y controlará las llaves. Los propietarios se conectan gratis.":"리셉션이 숙소별 도착을 보고 열쇠를 관리해요. 소유주는 무료로 연결해요.","¿Qué es?":"유형","Complejo turístico":"관광 단지","Comunidad de propietarios":"공동주택 관리단","Edificio de apartamentos":"아파트 건물","Ej.: Residencial Playa Dorada":"예: Residencial Playa Dorada","Calle y número":"도로명과 번지","C. P.":"우편번호","Siguiente: la estructura →":"다음: 구조 →","¿Cómo es {nombre}?":"{nombre}의 구조는?","tu complejo":"내 단지","Describe bloques, plantas y puertas: Apartop crea todos los apartamentos. Después puedes ajustar cualquiera.":"동, 층, 호를 입력하면 Apartop이 모든 숙소를 만들어요. 나중에 개별 수정할 수 있어요.","🏗️ Por estructura":"🏗️ 구조로","📋 Pegar una lista":"📋 목록 붙여 넣기","Pega la lista de apartamentos":"숙소 목록을 붙여 넣으세요","Uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"한 줄에 하나씩, 또는 Excel의 열을 복사하세요. 두 열을 복사하면 첫 번째는 동, 두 번째는 숙소예요.","apartamentos":"숙소","{precio} €/mes":"월 {precio} €","precio a medida":"맞춤 요금","Revisar →":"검토 →","Revisa y crea":"검토하고 만들기","Locales":"상가","Garajes":"차고","Trasteros":"창고","{precio} €/mes (hasta {n} apartamentos), 30 días de prueba gratis":"월 {precio} €(숙소 {n}개까지), 30일 무료 체험","Más de 500 apartamentos: te hacemos una oferta. Empiezas con 30 días de prueba gratis.":"숙소 500개 초과: 견적을 드려요. 30일 무료 체험으로 시작해요.","Ejemplos:":"예시:","Creando…":"만드는 중…","Crear {n} apartamentos":"숙소 {n}개 만들기","Bloques o portales":"동 또는 출입구","Cuántos":"개수","Se llaman":"이름 방식","Bloque 1, 2, 3…":"1동, 2동, 3동…","Portal A, B, C…":"A동, B동, C동…","Nombres propios":"직접 입력","Bloque {n}":"{n}동","Todos los bloques son iguales":"모든 동이 같아요","Plantas":"층","Desde la planta":"시작 층","Hasta la planta":"끝 층","Bajo":"1층(지상층)","Entreplanta":"중이층","Ático":"펜트하우스","Puertas por planta":"층당 호수","Cuántas":"개수","Se nombran":"이름 방식","A, B, C…":"A, B, C…","1, 2, 3…":"1, 2, 3…","1A, 1B, 2A…":"1A, 1B, 2A…","¿Alguna planta tiene otras puertas? Toca la planta en la vista previa. Para quitar un apartamento, tócalo.":"호수가 다른 층이 있나요? 미리 보기에서 층을 누르세요. 숙소를 빼려면 숙소를 누르세요.","Locales, garajes y trasteros (opcional)":"상가, 차고, 창고(선택)","Ej.: Local 1":"예: 상가 1","Local":"상가","Garaje":"차고","Trastero":"창고","Sin bloque":"동 없음","Vista previa":"미리 보기","Puertas de esta planta":"이 층의 호","Cambiar las puertas de esta planta":"이 층의 호 변경","Volver a añadir":"다시 추가","¡Listo!":"완료!","{n} apartamentos creados":"숙소 {n}개를 만들었어요","¡{nombre} ya está en Apartop!":"{nombre}, 이제 Apartop에 등록되었어요!","Último paso: invita a los propietarios y a tu equipo de recepción.":"마지막 단계: 소유주와 리셉션 팀을 초대하세요.","Cada persona de recepción recibe su acceso por email y entra con Google desde el móvil, la tableta o el ordenador del mostrador.":"리셉션 직원마다 이메일로 접근 권한을 받고, 휴대폰, 태블릿, 리셉션 컴퓨터에서 Google로 로그인해요.","Invitar a recepción":"리셉션 초대","Ir al inicio →":"홈으로 이동 →","Comunidad":"커뮤니티","Recepción, correspondencia, avisos e incidencias de tu complejo, comunidad o edificio. Entra con tu cuenta de Google.":"단지, 공동주택, 건물의 리셉션, 우편물, 공지, 이슈. Google 계정으로 로그인하세요.","¿Tienes un apartamento en el complejo? Tu acceso de propietario está en":"단지에 숙소가 있나요? 소유주용 로그인은 여기에 있어요:","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de tu complejo o comunidad.":"단지나 공동주택의 리셉션, 우편물, 공지, 이슈, 분실물.","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de {complejo}.":"{complejo}의 리셉션, 우편물, 공지, 이슈, 분실물.","Invitar propietarios":"소유주 초대","Llegadas hoy":"오늘 도착","Salidas hoy":"오늘 출발","Llegadas mañana":"내일 도착","Paquetes por entregar":"전달할 택배","Incidencias abiertas":"진행 중인 이슈","Objetos guardados":"보관 중인 물건","La prueba gratis del complejo ha terminado: los propietarios conectados pierden Apartop Básico. Activa la suscripción.":"단지의 무료 체험이 끝났어요: 연결된 소유주는 Apartop 베이직을 잃게 돼요. 구독을 활성화하세요.","Llegan hoy":"오늘 도착","Abrir recepción →":"리셉션 열기 →","Hoy no llega nadie a los apartamentos conectados.":"오늘은 연결된 숙소에 도착이 없어요.","Propietarios conectados":"연결된 소유주","Código para unirse:":"가입 코드:","Invitar a los propietarios":"소유주 초대","Buscar apartamento o propietario…":"숙소 또는 소유주 검색…","Conectados":"연결됨","Sin conectar":"연결 안 됨","Ningún apartamento coincide.":"일치하는 숙소가 없어요.","Conectado: {apartamento}":"연결됨: {apartamento}","Sin conectar: su propietario aún no se ha unido.":"연결 안 됨: 소유주가 아직 가입하지 않았어요.","Bloque (opcional)":"동(선택)","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas.":"이 숙소의 연결을 해제할까요? 리셉션은 더 이상 도착을 볼 수 없어요.","Desconectar":"연결 해제","¿Borrar {apartamento}?":"«{apartamento}» 숙소를 삭제할까요?","Toca un apartamento para ver su ficha.":"숙소를 누르면 정보를 볼 수 있어요.","conectado":"연결됨","sin conectar":"연결 안 됨","{n} apartamentos · {c} conectados por su propietario":"숙소 {n}개 · 소유주 연결 {c}개","{n} apartamentos añadidos.":"숙소 {n}개를 추가했어요.","Añadir apartamentos":"숙소 추가","Uno a uno":"하나씩","Ej.: 4.º B":"예: 4층 B호","Vivienda":"주택","Pegar una lista":"목록 붙여 넣기","Añadir la lista":"목록 추가","Avisos":"공지","Avisos a los propietarios":"소유주 공지","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Ahora hay {n} apartamentos conectados.":"단수, 공사, 수영장, 규칙 등. 소유주의 언어로 이메일이 가고 앱에서도 볼 수 있어요. 현재 연결된 숙소는 {n}개예요.","Aviso enviado a 1 propietario.":"소유주 1명에게 공지를 보냈어요.","Aviso enviado a {n} propietarios.":"소유주 {n}명에게 공지를 보냈어요.","Falta el título del aviso.":"공지 제목이 없어요.","Nuevo aviso":"새 공지","Título (p. ej. Corte de agua el martes)":"제목(예: 화요일 단수)","Cuéntalo con detalle: cuándo, a quién afecta y qué hay que hacer.":"자세히 알려 주세요: 언제, 누구에게 해당되는지, 무엇을 해야 하는지.","Foto o PDF (opcional)":"사진 또는 PDF(선택)","Para":"받는 사람","Todos los propietarios conectados":"연결된 모든 소유주","Para enviarlo solo a algunos bloques, desmarca «Todos» y elige los bloques.":"일부 동에만 보내려면 «전체» 선택을 해제하고 동을 고르세요.","Enviar aviso":"공지 보내기","Aún no has enviado ningún aviso.":"아직 보낸 공지가 없어요.","{n} propietarios":"소유주 {n}명","Foto":"사진","Aviso de {complejo}":"{complejo} 공지","Correspondencia":"우편물","Correspondencia y paquetes":"우편물과 택배","Registra lo que llega: si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"도착한 물품을 기록하세요: 숙소가 연결되어 있으면 소유주에게 바로 알림이 가요.","Registrado.":"기록했어요.","Ha llegado algo":"물품이 도착했어요","Paquete":"택배","Carta":"편지","Certificado":"등기","Apartamento (escribe para buscar)":"숙소(입력해서 검색)","Para (nombre en la etiqueta)":"받는 사람(라벨의 이름)","Empresa o remitente (SEUR, Correos, Amazon…)":"택배사 또는 발신자(SEUR, Correos, Amazon 등)","Notas (tamaño, dónde se ha guardado…)":"메모(크기, 보관 위치 등)","Foto (opcional)":"사진(선택)","Entregados":"전달 완료","Buscar por nombre o remitente…":"이름 또는 발신자 검색…","Aún no se ha entregado nada.":"아직 전달한 물품이 없어요.","No hay nada pendiente de entregar. 🎉":"전달 대기 중인 물품이 없어요. 🎉","Sin apartamento":"숙소 없음","llegó el {fecha}":"{fecha} 도착","propietario avisado":"소유주에게 알림","Entregado el {fecha}":"{fecha} 전달","Entregar":"전달","¿Quién lo recoge?":"누가 받아 가나요?","Confirmar entrega":"전달 확인","{icono} Tienes correspondencia en la recepción de {complejo}":"{icono} {complejo} 리셉션에 우편물이 있어요","Para: {nombre}":"받는 사람: {nombre}","De: {remitente}":"보낸 사람: {remitente}","Puedes recogerla en recepción o avisar a tu huésped.":"리셉션에서 받아 가거나 게스트에게 알려 주세요.","Incidencias":"이슈","Abierta":"진행 중","Resuelta":"해결됨","Media":"보통","Alta":"높음","Piscina":"수영장","Ascensor":"엘리베이터","Portal":"현관","Jardín":"정원","Escalera":"계단","Iluminación":"조명","Incidencias de zonas comunes":"공용 공간 이슈","Lo que hay que arreglar en el complejo, con fotos y su estado. Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app.":"단지에서 고쳐야 할 것을 사진과 상태와 함께 관리해요. 연결된 소유주도 앱에서 알릴 수 있어요.","Nueva incidencia":"새 이슈","Zona (piscina, ascensor, portal…)":"구역(수영장, 엘리베이터, 현관 등)","Apartamento (si es en uno)":"숙소(특정 숙소인 경우)","¿Qué pasa?":"무슨 문제인가요?","Fotos (opcional)":"사진(선택)","Resueltas":"해결됨","Aún no hay incidencias resueltas.":"아직 해결된 이슈가 없어요.","No hay incidencias pendientes. 🎉":"처리할 이슈가 없어요. 🎉","Zona común":"공용 공간","avisada por el propietario":"소유주가 알림","Marcar resuelta":"해결됨으로 표시","Pasar a en curso":"진행 중으로 변경","Objetos perdidos":"분실물","Devuelto":"반환됨","Desechado":"폐기됨","Apunta lo que aparece con una foto: cuando alguien pregunte, lo encuentras en segundos.":"발견된 물건을 사진과 함께 기록하세요: 누군가 물어보면 몇 초 만에 찾을 수 있어요.","Se ha encontrado algo":"물건을 발견했어요","Qué es (gafas de sol negras, peluche…)":"물건(검은 선글라스, 인형 등)","Dónde (piscina, apartamento 4.º B…)":"장소(수영장, 4층 B호 등)","Guardados":"보관 중","Devueltos o desechados":"반환 또는 폐기","Buscar…":"검색…","No hay nada aquí.":"여기에는 아무것도 없어요.","devuelto a {nombre}":"반환: {nombre}","Devuelto a…":"반환 대상…","Desechar":"폐기","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso por email.":"✉️ 초대를 보냈어요: 이메일로 접근 권한이 전달돼요.","Añadido, pero el email no se pudo enviar: copia su enlace y envíaselo tú.":"추가했지만 이메일을 보내지 못했어요: 링크를 복사해 직접 보내세요.","Equipo de recepción":"리셉션 팀","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"리셉션 근무자를 초대하세요. 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터에서 Google로 로그인해 리셉션, 우편물, 공지, 이슈, 분실물을 봐요. 금액은 절대 보이지 않아요.","Email (de Google)":"이메일(Google)","Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes":"게스트 이름과 전화번호 열람 가능","Tú, como administrador, ya puedes usar la recepción desde esta app.":"관리자인 나는 이미 이 앱에서 리셉션을 사용할 수 있어요.","Aún no has invitado a nadie de recepción.":"아직 초대한 리셉션 직원이 없어요.","ya ha entrado":"로그인함","Hasta 100 apartamentos":"숙소 100개까지","Hasta 500 apartamentos":"숙소 500개까지","Más de 500 apartamentos":"숙소 500개 초과","El pago online para complejos estará listo muy pronto. Mientras, sigues con la prueba gratis; si quieres activarlo ya, escríbenos y lo dejamos hecho.":"단지용 온라인 결제가 곧 준비돼요. 그동안 무료 체험을 계속 이용하세요. 지금 바로 활성화하려면 연락 주시면 설정해 드려요.","/mes":"/월","A medida":"맞춤","Tu tramo":"내 구간","Precio del complejo, sin permanencia. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"단지 요금, 약정 없음. 연결하는 소유주는 Apartop 베이직 비용을 내지 않아요.","Te hacemos una oferta →":"견적 받기 →","Te avisamos para activarlo →":"활성화할 수 있을 때 알려 드려요 →","Datos del complejo":"단지 정보","Código para unirse":"가입 코드","Invitar a los propietarios →":"소유주 초대 →","Imprimir":"인쇄","Cartel para propietarios":"소유주용 안내문","Ves quién llega a tu apartamento y a qué hora":"내 숙소에 누가 언제 도착하는지 확인","Recepción entrega y recoge las llaves (y tú lo ves en tu móvil)":"리셉션이 열쇠를 건네고 회수해요(휴대폰으로 확인 가능)","Tus huéspedes hacen el check-in online y el registro de viajeros":"게스트가 온라인 체크인과 투숙객 등록을 해요","Calendario de Airbnb, Booking y VRBO sincronizado, sin overbooking":"Airbnb, Booking, VRBO 캘린더 동기화, 중복 예약 없음","Conecta tu apartamento con recepción, gratis":"숙소를 리셉션과 무료로 연결하세요","Escanea el código QR o entra en":"QR 코드를 스캔하거나 다음 주소로 접속하세요","Recepción solo ve lo necesario para recibir a tus huéspedes: nombre, personas, hora de llegada y si han hecho el check-in. Nunca importes ni tus datos.":"리셉션은 게스트를 맞이하는 데 필요한 것만 봐요: 이름, 인원, 도착 시간, 체크인 여부. 금액이나 내 정보는 절대 보지 않아요.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online. Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"안녕하세요. {complejo}에서는 리셉션에 Apartop을 사용해요. 숙소를 무료로 연결하세요: 누가 도착하는지 보고, 리셉션이 열쇠를 건네며, 게스트는 온라인으로 체크인해요. 접속: {enlace}(코드 {codigo})","Enlace para unirse":"가입 링크","O el código":"또는 코드","El propietario lo escribe en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel.":"소유주가 apartop.com/complejo에 입력하거나 안내문의 QR 코드를 스캔해요.","Mensaje para enviar":"보낼 메시지","Copiar el mensaje":"메시지 복사","Cartel para la recepción y el portal":"리셉션과 현관용 안내문","Imprímelo en A4 y ponlo donde lo vean los propietarios.":"A4로 인쇄해 소유주가 볼 수 있는 곳에 붙이세요.","Ver e imprimir el cartel":"안내문 보기 및 인쇄","Invita a los propietarios":"소유주 초대","Conectarse es gratis para ellos: reciben Apartop Básico (calendario, check-in online y registro de viajeros) y tu recepción ve sus llegadas.":"연결은 소유주에게 무료예요: Apartop 베이직(캘린더, 온라인 체크인, 투숙객 등록)을 받고, 리셉션은 도착을 볼 수 있어요.","Paquetes":"택배","Registra lo que llega y avisa al propietario.":"도착한 물품을 기록하고 소유주에게 알려요.","Avisos a propietarios":"소유주 공지","Cortes de agua, obras, juntas… a todos o por bloques.":"단수, 공사, 총회 등을 전체 또는 동별로.","Averías de zonas comunes, con fotos y estado.":"공용 공간 고장, 사진과 상태 포함.","Lo que aparece, dónde se guarda y a quién se devuelve.":"발견된 물건, 보관 장소, 반환 대상.","Recepción guarda y entrega las llaves":"리셉션이 열쇠를 보관하고 전달","A cualquier hora que haya alguien en recepción.":"리셉션에 사람이 있는 시간이면 언제든지.","Solo en horario de recepción":"리셉션 운영 시간에만","Fuera de horario, el propietario organiza la entrega.":"운영 시간 외에는 소유주가 전달을 준비해요.","Recepción no guarda llaves":"리셉션은 열쇠를 보관하지 않음","Cada propietario entrega sus llaves (caja, cerradura o en persona).":"소유주마다 직접 열쇠를 전달해요(키 박스, 스마트 도어락, 직접).","dirección":"주소","ciudad":"도시","teléfono":"전화번호","email":"이메일","Los propietarios y sus huéspedes ven la dirección y el teléfono de recepción. Sin ellos no saben a dónde ir ni a quién llamar si llegan tarde.":"소유주와 게스트는 리셉션의 주소와 전화번호를 봐요. 없으면 어디로 가야 할지, 늦게 도착할 때 누구에게 전화해야 할지 몰라요.","Escribe la dirección, el teléfono y el email de recepción y pulsa Guardar.":"리셉션 주소, 전화번호, 이메일을 입력하고 저장을 누르세요.","Estructura: bloques, plantas y puertas":"구조: 동, 층, 호","Aún no hay apartamentos":"아직 숙소가 없어요","Faltan {n} apartamentos":"숙소 {n}개 누락","Comprueba que no falta ninguno":"빠진 숙소가 없는지 확인하세요","Cada propietario elige su apartamento de esta lista al conectarse, y recepción la usa para el correo y las incidencias. Si falta el suyo, no podrá conectarse.":"소유주는 연결할 때 이 목록에서 숙소를 고르고, 리셉션은 우편물과 이슈에 이 목록을 써요. 숙소가 없으면 연결할 수 없어요.","Abre Apartamentos y comprueba la lista.":"숙소를 열고 목록을 확인하세요.","Añade los que falten (puedes pegar una lista, uno por línea).":"빠진 숙소를 추가하세요(한 줄에 하나씩 목록을 붙여 넣을 수 있어요).","Necesitas tener a mano la lista de apartamentos.":"숙소 목록이 필요해요.","Abrir Apartamentos":"숙소 열기","{c} de {n} apartamentos conectados":"숙소 {n}개 중 {c}개 연결됨","Faltan {n} apartamentos por conectar":"연결할 숙소 {n}개 남음","Ningún propietario conectado todavía":"아직 연결된 소유주가 없어요","Recepción solo ve las llegadas de los apartamentos conectados. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"리셉션은 연결된 숙소의 도착만 봐요. 소유주가 한 명 가입할 때마다 누군지 모르는 채 리셉션에서 기다리는 게스트가 한 명씩 줄어요.","Envía el enlace por WhatsApp o por email desde esta pantalla.":"이 화면에서 WhatsApp이나 이메일로 링크를 보내세요.","Imprime el cartel con el código QR y ponlo en recepción y en el portal.":"QR 코드가 있는 안내문을 인쇄해 리셉션과 현관에 붙이세요.","Enviar un mensaje o imprimir un cartel.":"메시지를 보내거나 안내문을 인쇄하세요.","conectados":"연결됨","Invita al personal de recepción":"리셉션 직원 초대","Aún no has invitado a nadie":"아직 아무도 초대하지 않았어요","Cada persona entra con su cuenta: ve llegadas, paquetes e incidencias, pero no los ajustes ni los pagos. Sin invitarles, tendrían que usar tu acceso.":"각자 자기 계정으로 로그인해 도착, 택배, 이슈를 보지만 설정과 결제는 보지 못해요. 초대하지 않으면 내 계정을 써야 해요.","Escribe su nombre y su email de Google y pulsa «Enviar invitación». Le llega su acceso por email.":"이름과 Google 이메일을 입력하고 «초대 보내기»를 누르세요. 이메일로 접근 권한이 전달돼요.","Necesitas su email.":"이메일이 필요해요.","Horario de recepción":"리셉션 운영 시간","Falta el horario":"운영 시간이 없어요","Va en la invitación a los propietarios para que se lo digan a sus huéspedes. Así nadie llega a las 2 de la mañana esperando que haya alguien.":"소유주가 게스트에게 알릴 수 있도록 초대에 포함돼요. 새벽 2시에 누군가 있을 거라 기대하고 도착하는 일이 없어요.","Escribe el horario (por ejemplo, «Todos los días de 9:00 a 21:00») y pulsa Guardar.":"운영 시간을 입력하고(예: «매일 9:00~21:00») 저장을 누르세요.","Llaves en recepción":"리셉션 열쇠 보관","Decide si recepción guarda llaves":"리셉션이 열쇠를 보관할지 정하세요","Los propietarios saben si pueden dejar las llaves en recepción para sus huéspedes. Evita llamadas y huéspedes sin llaves.":"소유주가 게스트를 위해 리셉션에 열쇠를 맡길 수 있는지 알게 돼요. 전화와 열쇠 없는 게스트를 막아요.","Elige cómo funciona y, si quieres, añade una nota (fianza, horario de recogida…).":"운영 방식을 고르고, 원하면 메모(보증금, 수령 시간 등)를 추가하세요.","Elegir una opción.":"옵션을 하나 선택하세요.","Elige qué secciones usáis":"사용할 섹션 선택","Quita las que no vayáis a usar":"사용하지 않을 섹션은 제거하세요","El menú queda más limpio y recepción no se pierde buscando. Las puedes volver a activar cuando quieras.":"메뉴가 깔끔해져서 리셉션이 헤매지 않아요. 언제든지 다시 켤 수 있어요.","Marca las secciones que vais a usar y pulsa Guardar.":"사용할 섹션을 선택하고 저장을 누르세요.","Marcar casillas.":"체크박스 선택.","Envía tu primer aviso":"첫 공지 보내기","Aún no has enviado ningún aviso":"아직 보낸 공지가 없어요","Un aviso de bienvenida a los propietarios conectados les confirma que funciona y les recuerda el horario y el teléfono de recepción.":"연결된 소유주에게 환영 공지를 보내면 작동 여부를 확인하고 리셉션 운영 시간과 전화번호를 다시 알려 줄 수 있어요.","Abre Avisos, escribe un título y el texto y pulsa Enviar.":"공지를 열고 제목과 내용을 쓴 뒤 보내기를 누르세요.","Es como escribir un email.":"이메일을 쓰는 것과 같아요.","Abrir Avisos":"공지 열기","Tenlo como una app en el mostrador":"리셉션에서 앱처럼 쓰기","Recepción lo abre de un toque en el móvil o la tableta del mostrador, sin buscar el enlace.":"리셉션 휴대폰이나 태블릿에서 링크를 찾지 않고 한 번에 열어요.","Escribe la dirección.":"주소를 입력하세요.","Escribe la ciudad.":"도시를 입력하세요.","Ese código postal no parece válido.":"우편번호가 유효하지 않은 것 같아요.","Escribe el horario.":"운영 시간을 입력하세요.","Ya has invitado a este email.":"이미 이 이메일을 초대했어요.","Escribe al menos un email, o pulsa «Ya los he invitado».":"이메일을 하나 이상 입력하거나 «이미 초대했어요»를 누르세요.","Estos emails no parecen válidos: {lista}":"유효하지 않은 것 같은 이메일: {lista}","Como máximo 30 emails cada vez.":"한 번에 최대 30개.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o el cartel.":"하루 이메일 한도({n}통)에 도달했어요. WhatsApp이나 안내문을 사용하세요.","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online.":"{complejo}에서는 리셉션에 Apartop을 사용해요. 숙소를 무료로 연결하세요: 누가 도착하는지 보고, 리셉션이 열쇠를 건네며, 게스트는 온라인으로 체크인해요.","Código del complejo: {codigo}":"단지 코드: {codigo}","Horario de recepción: {horario}":"리셉션 운영 시간: {horario}","Teléfono de recepción: {telefono}":"리셉션 전화번호: {telefono}","Lo que falta para que recepción y los propietarios lo aprovechen desde el primer día, por orden de importancia.":"리셉션과 소유주가 첫날부터 잘 활용하기 위해 남은 것을 중요한 순서로 보여 줘요.","¡{complejo} ya está en Apartop Comunidad!":"{complejo}, 이제 Apartop Community에 등록되었어요!","Teléfono de recepción":"리셉션 전화번호","Email de recepción":"리셉션 이메일","Para quitar el acceso o volver a copiar su enlace, ve a":"접근 권한을 삭제하거나 링크를 다시 복사하려면 여기로 가세요:","Todos los días de 9:00 a 21:00":"매일 9:00~21:00","Si cambia en verano o los fines de semana, ponlo también.":"여름이나 주말에 바뀐다면 함께 적으세요.","¿Recepción guarda las llaves de los apartamentos?":"리셉션이 숙소 열쇠를 보관하나요?","Nota para los propietarios (opcional)":"소유주에게 남길 메모(선택)","Por ejemplo: las llaves se dejan en un sobre con el número del apartamento.":"예: 열쇠는 숙소 번호가 적힌 봉투에 넣어 둬요.","¿Qué secciones vais a usar?":"어떤 섹션을 사용할까요?","Inicio, Recepción y Apartamentos están siempre. Lo que quites desaparece del menú, pero no se borra nada.":"홈, 리셉션, 숙소는 항상 있어요. 제거한 섹션은 메뉴에서 사라지지만 아무것도 삭제되지 않아요.","Ya los he invitado":"이미 초대했어요","Enviar invitaciones":"초대 보내기","Uno por línea o separados por comas, hasta 30. Les llega el enlace, el código y el horario de recepción, y si responden te llega a ti.":"한 줄에 하나씩 또는 쉼표로 구분, 최대 30개. 링크, 코드, 리셉션 운영 시간이 전달되며, 답장은 나에게 와요.","1 persona":"1명","1. Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}, o escríbenos ahí (por ejemplo: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas»).":"1. Airbnb, Booking, Vrbo 확인 메일을 {direccion} 주소로 전달하거나 그 주소로 직접 보내 주세요(예: «Juan Pérez, 15일 18시 도착, 2명»).","2. Apúntala en tu enlace personal, sin cuenta: {enlace}":"2. 계정 없이 개인 링크에 입력하세요: {enlace}","3. Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico): calendario sincronizado, check-in online y recepción ve tus reservas sola: {enlace}":"3. 숙소를 Apartop에 무료로 연결하세요(Apartop 베이직): 캘린더 동기화, 온라인 체크인, 리셉션이 예약을 자동으로 확인해요: {enlace}","Abrir Propietarios":"소유주 열기","Abrir el enlace de verificación →":"인증 링크 열기 →","Abrir la Bandeja →":"받은 편지함 열기 →","Apartamentos (separados por comas)":"숙소(쉼표로 구분)","Archivados":"보관됨","Archivar":"보관","Asignar a propietario/unidad":"소유주/유닛에 배정","Aunque un propietario no use Apartop, recepción ve sus llegadas: reenvía la confirmación de Airbnb o Booking (o escribe «Llega Juan el 15 a las 18h») a vuestra dirección y la llegada aparece sola en el mostrador.":"소유주가 Apartop을 쓰지 않아도 리셉션은 도착을 볼 수 있어요: Airbnb나 Booking 확인 메일(또는 «Juan, 15일 18시 도착»)을 단지 주소로 전달하면 도착이 리셉션에 자동으로 표시돼요.","Añade los propietarios que no usan Apartop":"Apartop을 쓰지 않는 소유주 추가","Añadir propietario":"소유주 추가","Aún no hay propietarios. Añádelos o pega la lista.":"아직 소유주가 없어요. 추가하거나 목록을 붙여 넣으세요.","Bandeja":"받은 편지함","Bandeja →":"받은 편지함 →","Borrar propietario":"소유주 삭제","Cada uno recibe la dirección, su enlace personal para apuntar llegadas y la invitación a Apartop Básico gratis. Una vez al día.":"각 소유주에게 주소, 도착 입력용 개인 링크, 무료 Apartop 베이직 초대가 전달돼요. 하루 한 번.","Calendario sincronizado con Airbnb y Booking, check-in online, y recepción ve tus reservas sin que tengas que avisar.":"Airbnb·Booking과 동기화되는 캘린더, 온라인 체크인, 따로 알리지 않아도 리셉션이 예약을 확인해요.","Cambiar llegada":"도착 변경","Cancelación sin llegada registrada":"기록된 도착 없이 취소","Comparte la dirección por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"WhatsApp으로 주소를 공유하거나 모두에게 한 번에 이메일로 보내세요.","Comparte la dirección {direccion} por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"WhatsApp으로 주소({direccion})를 공유하거나 모두에게 한 번에 이메일로 보내세요.","Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico)":"숙소를 Apartop에 무료로 연결(Apartop 베이직)","Conectado a Apartop":"Apartop 연결됨","Copia de Excel o CSV, una fila por apartamento: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono. Si la primera fila tiene los títulos, el orden da igual.":"Excel이나 CSV에서 복사, 숙소당 한 행: 동, 층, 호, 이름, 이메일, 전화번호. 첫 행에 제목이 있으면 순서는 상관없어요.","Copiar una lista de Excel y pulsar un botón.":"Excel 목록을 복사하고 버튼 하나만 누르면 돼요.","Crear llegada a partir de este email":"이 이메일로 도착 만들기","Dirección para las llegadas":"도착 알림 주소","Elige un apartamento de la lista y la fecha de llegada.":"목록에서 숙소와 도착일을 선택하세요.","Email enviado a {n} propietarios.":"소유주 {n}명에게 이메일을 보냈어요.","Email recibido · {complejo}":"이메일 수신 · {complejo}","Email(s)":"이메일","Emails de los propietarios a {direccion}.":"{direccion} 주소로 온 소유주 이메일.","Enlace del propietario":"소유주 링크","Enviado hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"오늘 보냈어요. 내일 다시 보낼 수 있어요.","Enviar por email a todos los propietarios":"모든 소유주에게 이메일 보내기","Envía la dirección a los propietarios":"소유주에게 주소 보내기","Ese propietario no tiene email.":"이 소유주는 이메일이 없어요.","Falta el nombre.":"이름이 없어요.","Fechas dudosas":"불분명한 날짜","Guardado. Recepción ya lo ve.":"저장했어요. 리셉션에서 바로 볼 수 있어요.","Guardar llegada":"도착 저장","Hemos anulado la llegada de {unidad} del {fecha}.":"{unidad}의 {fecha} 도착을 취소했어요.","Hemos recibido tu email. Recepción lo revisará y registrará la llegada.":"이메일을 받았어요. 리셉션에서 확인 후 도착을 기록할 거예요.","Hemos registrado esta llegada:":"이 도착을 기록했어요:","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción tenga las llaves preparadas.":"{nombre} 님, 안녕하세요. 리셉션이 열쇠를 준비할 수 있도록 {unidades}의 게스트 도착을 여기에 입력하세요.","Hola. Para que recepción de {complejo} tenga preparadas las llaves y sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"안녕하세요. {complejo} 리셉션이 열쇠를 준비하고 누가 도착하는지 알 수 있도록 Airbnb, Booking, Vrbo 확인 메일을 {direccion} 주소로 전달하거나 그 주소로 보내 주세요: «Juan Pérez, 15일 18시 도착, 2명, 3B호». 감사합니다.","Hoy no llega nadie (ni de los propietarios conectados ni de los que avisan por email).":"오늘은 도착이 없어요(연결된 소유주도, 이메일로 알리는 소유주도 없음).","Importar":"가져오기","Invitación enviada.":"초대를 보냈어요.","Invitado el {fecha}":"{fecha} 초대함","Invitar a Apartop (gratis con Apartop Básico)":"Apartop에 초대(Apartop 베이직으로 무료)","Las reservas de los apartamentos conectados llegan solas a recepción, sin que el propietario tenga que avisar. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"연결된 숙소의 예약은 소유주가 알리지 않아도 리셉션에 자동으로 도착해요. 소유주가 한 명 가입할 때마다 누군지 모르는 채 리셉션에서 기다리는 게스트가 한 명씩 줄어요.","Leído:":"읽음:","Llegada anulada":"도착 취소됨","Llegada registrada":"도착 기록됨","Llegada registrada · {complejo}":"도착 기록됨 · {complejo}","Llegada sin Apartop":"Apartop 없는 도착","Llegadas a tus apartamentos":"내 숙소 도착","Llegadas de los propietarios que no usan Apartop. Salen en recepción con las demás, marcadas «Sin Apartop».":"Apartop을 쓰지 않는 소유주의 도착이에요. 리셉션에서 다른 도착과 함께 «Apartop 없음»으로 표시돼요.","Llegadas sin Apartop":"Apartop 없는 도착","Los propietarios reenvían aquí la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo, o escriben la llegada con sus palabras. Si se entiende, aparece sola en recepción; si no, queda en la Bandeja.":"소유주가 Airbnb, Booking, Vrbo 확인 메일을 여기로 전달하거나 도착 내용을 직접 써서 보내요. 내용을 이해하면 리셉션에 자동으로 표시되고, 아니면 받은 편지함에 남아요.","Mejor aún: desde su ficha puedes invitarle (gratis con Apartop Básico). Cuando conecta su apartamento, sus reservas reales llegan solas y las llegadas apuntadas por email en las mismas fechas dejan de verse, sin duplicados.":"더 좋은 방법: 소유주 카드에서 초대할 수 있어요(Apartop 베이직으로 무료). 숙소를 연결하면 실제 예약이 자동으로 들어오고, 같은 날짜에 이메일로 입력한 도착은 숨겨져 중복되지 않아요.","Nada por revisar. Las llegadas que se entienden se registran solas.":"확인할 항목이 없어요. 이해된 도착은 자동으로 기록돼요.","No hay emails.":"이메일이 없어요.","No hay llegadas apuntadas.":"입력된 도착이 없어요.","No hay llegadas sin Apartop en los próximos días.":"앞으로 며칠간 Apartop 없는 도착이 없어요.","No se entiende la fecha":"날짜를 이해하지 못함","No se ha encontrado ninguna fila con nombre o email.":"이름이나 이메일이 있는 행을 찾지 못했어요.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo más tarde.":"이메일을 보내지 못했어요. 나중에 다시 시도하세요.","No se ha podido guardar":"저장하지 못했어요","No se sabe el apartamento":"숙소 불명","Notas (llaves, parking, cuna…)":"메모(열쇠, 주차, 아기 침대 등)","Nueva llegada":"새 도착","Para que recepción tenga preparadas las llaves y sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"리셉션이 열쇠를 준비하고 누가 도착하는지 알 수 있도록 숙소의 게스트 도착을 알려 주세요. 방법은 세 가지예요:","Pega la lista de propietarios (bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono).":"소유주 목록(동, 층, 호, 이름, 이메일, 전화번호)을 붙여 넣으세요.","Por revisar":"확인 필요","Propietarios sin Apartop":"Apartop 없는 소유주","Próximas llegadas":"다가오는 도착","Recepción también ve sus llegadas. Añádelo en «Propietarios» (a mano o pegando una lista de Excel: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono) y compártele la dirección de llegadas del complejo.":"리셉션은 이 소유주의 도착도 볼 수 있어요. «소유주»에서 추가하고(직접 또는 Excel 목록 붙여 넣기: 동, 층, 호, 이름, 이메일, 전화번호) 단지의 도착 알림 주소를 공유하세요.","Recibe las reservas de los propietarios por email":"소유주의 예약을 이메일로 받기","Recuperar":"복원","Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a la dirección del complejo, o escribe con sus palabras: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Se reconoce por su email.":"Airbnb, Booking, Vrbo 확인 메일을 단지 주소로 전달하거나 직접 써서 보내요: «Juan Pérez, 15일 18시 도착, 2명, 3B호». 이메일 주소로 소유주를 알아봐요.","Registrados solos":"자동 기록됨","Remitente desconocido":"알 수 없는 발신자","Responder al propietario con lo que se ha registrado":"기록한 내용을 소유주에게 답장","Revisa el apartamento y la fecha de llegada (no puede ser pasada).":"숙소와 도착일을 확인하세요(지난 날짜는 안 돼요).","Si algo no está bien, responde a este email o corrígelo en tu enlace.":"잘못된 내용이 있으면 이 이메일에 답장하거나 링크에서 수정하세요.","Si se entiende la fecha y el apartamento, la llegada se registra sola y, si lo tenéis activado, le respondemos con lo registrado. Si no, el email queda en la Bandeja para crear la llegada con un clic, responder o archivar.":"날짜와 숙소를 이해하면 도착이 자동으로 기록되고, 설정해 두었다면 기록한 내용으로 답장해요. 아니면 이메일이 받은 편지함에 남아 클릭 한 번으로 도착을 만들거나, 답장하거나, 보관할 수 있어요.","Sin Apartop":"Apartop 없음","Su email se añade al propietario: los siguientes se reconocerán solos.":"이 이메일이 소유주 정보에 추가돼요: 다음부터는 자동으로 알아봐요.","Su enlace para ver y apuntar llegadas (sin cuenta)":"도착을 보고 입력하는 링크(계정 불필요)","Sus llegadas salen en recepción, la torre, el inicio, las llaves y las sugerencias de paquetes, marcadas «Sin Apartop».":"도착은 리셉션, 관제탑, 홈, 열쇠, 택배 제안에 «Apartop 없음»으로 표시돼요.","También los que no usan Apartop: avisan de sus llegadas por email o con su enlace, y recepción las ve en el mostrador marcadas «Sin Apartop».":"Apartop을 쓰지 않는 소유주도 포함: 이메일이나 링크로 도착을 알리면 리셉션에서 «Apartop 없음»으로 표시돼요.","También puedes reenviar la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}.":"Airbnb, Booking, Vrbo 확인 메일을 {direccion} 주소로 전달할 수도 있어요.","También tiene un enlace personal, sin cuenta, para ver y apuntar sus llegadas. Lo encuentras en su ficha.":"계정 없이 도착을 보고 입력하는 개인 링크도 있어요. 소유주 카드에서 찾을 수 있어요.","Tus próximas llegadas: {enlace}":"다가오는 도착: {enlace}","Va a la Bandeja. Con «Asignar a propietario/unidad» su email se añade a ese propietario y los siguientes se reconocerán solos. A los desconocidos nunca se les responde.":"받은 편지함으로 가요. «소유주/유닛에 배정»을 하면 이메일이 해당 소유주에 추가되어 다음부터 자동으로 알아봐요. 알 수 없는 발신자에게는 절대 답장하지 않아요.","Ver el email":"이메일 보기","Ver mis llegadas":"내 도착 보기","Verificación de reenvío":"전달 인증","Ya se envió hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"오늘 이미 보냈어요. 내일 다시 보낼 수 있어요.","{complejo}: avisa a recepción de tus llegadas":"{complejo}: 리셉션에 도착을 알려 주세요","{n} apartamentos sin propietario ni Apartop":"소유주도 Apartop도 없는 숙소 {n}개","{n} filas sin apartamento reconocido: revísalas en su ficha.":"인식된 숙소가 없는 행 {n}개: 카드에서 확인하세요.","{n} personas":"{n}명","{n} propietarios nuevos, {m} actualizados.":"새 소유주 {n}명, 업데이트 {m}명.","¿Cómo avisa un propietario de una llegada?":"소유주는 도착을 어떻게 알리나요?","¿Qué pasa con un email de alguien desconocido?":"알 수 없는 사람의 이메일은 어떻게 되나요?","¿Y si luego se une a Apartop?":"나중에 Apartop에 가입하면요?","¿Y si un propietario no usa Apartop?":"소유주가 Apartop을 쓰지 않는다면요?","App Propietarios":"소유주 앱","App Huéspedes":"게스트 앱","Hoy":"오늘","Calendario":"캘린더","Reservas":"예약","Gastos":"비용","Estadísticas":"통계","Apartamentos":"숙소","Ajustes":"설정","Ayuda":"도움말","Dueño":"소유자","Coanfitrión":"공동 호스트","Mantenimiento":"유지보수","Cuenta de Google":"Google 계정","Idioma":"언어","Cerrar sesión":"로그아웃","Buscar":"검색","Busca un apartamento, huésped, opción…":"숙소, 게스트, 옵션 검색…","Sin resultados":"결과 없음","Ir a":"이동","Acción":"작업","Ajuste":"설정","Resumen del día":"오늘 요약","Ocupación de todos los apartamentos":"전체 숙소 점유율","Próximas estancias":"다가오는 숙박","Nueva reserva o bloqueo":"새 예약 또는 차단","Tareas de limpieza":"청소 작업","Tus apartamentos":"내 숙소","Añadir apartamento":"숙소 추가","Conectar Airbnb, Booking o VRBO":"Airbnb, Booking, VRBO 연결","Ficha del apartamento › Plataformas":"숙소 정보 › 플랫폼","Añadir elemento al inventario":"비품 목록에 항목 추가","Ficha del apartamento › Inventario":"숙소 정보 › 비품 목록","Registrar obra o reparación":"공사 또는 수리 기록","Ficha del apartamento › Obras":"숙소 정보 › 공사","Añadir póliza de seguro":"보험 증권 추가","Ficha del apartamento › Seguros":"숙소 정보 › 보험","Abrir siniestro o reclamación":"보험 사고 또는 청구 접수","Facturas":"인보이스","Subir una factura":"인보이스 올리기","Conectar Google Drive":"Google Drive 연결","Ajustes › Archivos":"설정 › 파일","Modo simple / avanzado":"간단 / 고급 모드","Cambiar temas que gestiono":"관리 항목 변경","Reserva":"예약","Obra":"공사","Siniestro":"보험 사고","Desde":"시작","Hasta":"종료","Todos":"전체","Filtrar":"필터","Quitar filtros":"필터 지우기","Exportar a Excel":"Excel로 내보내기","Guardando…":"저장 중…","Guardado":"저장됨","¡Copiado!":"복사했어요!","Copiar enlace":"링크 복사","Más información":"자세히 보기","Conecta tu Google Drive":"Google Drive 연결하기","Tus facturas y fotos se guardarán gratis y ordenadas en tu propio Drive. Si prefieres no hacerlo, puedes ampliar tu plan.":"인보이스와 사진이 내 Drive에 무료로 정리되어 저장돼요. 원하지 않는다면 요금제를 업그레이드할 수 있어요.","Conectar Drive":"Drive 연결","Te queda 1 día de prueba gratis.":"무료 체험이 1일 남았어요.","Te quedan {n} días de prueba gratis.":"무료 체험이 {n}일 남았어요.","Tu prueba gratis ha terminado. Suscríbete para seguir usando Apartop.":"무료 체험이 끝났어요. Apartop을 계속 쓰려면 구독하세요.","No hemos podido cobrar tu suscripción. Revisa tu tarjeta para no perder el acceso.":"구독료를 결제하지 못했어요. 접근 권한을 잃지 않도록 카드를 확인하세요.","Ver suscripción":"구독 보기","Algo no ha ido bien":"문제가 발생했어요","No hemos podido cargar o guardar esto. Si estabas guardando algo, no se ha guardado: vuelve a intentarlo.":"불러오거나 저장하지 못했어요. 저장 중이었다면 저장되지 않았으니 다시 시도하세요.","Código: {codigo}":"코드: {codigo}","Reintentar":"다시 시도","Ir a Hoy":"오늘로 이동","Ir al inicio":"처음으로 이동","Si se repite, escríbenos a":"계속 발생하면 다음 주소로 메일을 보내 주세요:","Página no encontrada":"페이지를 찾을 수 없음","Esta página no existe":"존재하지 않는 페이지예요","Puede que el enlace esté mal escrito o que la página ya no esté disponible.":"링크가 잘못 입력되었거나 페이지가 더 이상 없을 수 있어요.","Ir a la página principal":"홈페이지로 이동","¿Necesitas ayuda? Escríbenos a":"도움이 필요하세요? 다음 주소로 메일을 보내 주세요:","Administrador":"관리자","¿Quitar el acceso a {nombre}?":"{nombre} 님의 접근 권한을 삭제할까요?","¿Quitar a {nombre} de los titulares?":"{nombre} 님을 명의자에서 삭제할까요?","¿Borrar esta tarea?":"이 작업을 삭제할까요?","Importe neto":"순액","Estimado":"추정","{pct} del total":"전체의 {pct}","Cobro":"수령","1 huésped":"게스트 1명","Sección":"섹션","Lo que falta para tenerlo todo listo":"모든 준비를 마치기 위해 남은 것","Chat con el equipo y mensajes a huéspedes":"팀 채팅과 게스트 메시지","Ingresos, ocupación y comisiones":"수입, 점유율, 수수료","Cuenta, equipo, SES, emails y plan":"계정, 팀, SES, 이메일, 요금제","Guías y preguntas frecuentes":"가이드와 자주 묻는 질문","Ajustes › Equipo":"설정 › 팀","Titulares (persona o empresa, con NIF)":"명의자(개인 또는 회사, NIF 포함)","Ajustes › Titulares":"설정 › 명의자","Reenvío de emails de reservas (importes automáticos)":"예약 이메일 전달(금액 자동 입력)","Ajustes › Importes automáticos":"설정 › 자동 금액","Cómo reenviar los emails (Gmail, Outlook…)":"이메일 전달 방법(Gmail, Outlook 등)","Mensajes automáticos y enlace de check-in":"자동 메시지와 체크인 링크","Ajustes › Mensajes":"설정 › 메시지","Ajustes › Marca":"설정 › 브랜드","Plan y suscripción":"요금제와 구독","Ajustes › Suscripción":"설정 › 구독","Cambiar idioma a English":"언어를 English로 변경","Idioma de la app":"앱 언어","Cambiar idioma a Español":"언어를 Español(스페인어)로 변경","Número de registro turístico de Andalucía":"안달루시아 관광 등록 번호","Configuración inicial › Registro":"초기 설정 › 등록 번호","Titular de cada apartamento":"숙소별 명의자","Configuración inicial › Titular":"초기 설정 › 명의자","Conectar calendarios (Airbnb, Booking, VRBO)":"캘린더 연결(Airbnb, Booking, VRBO)","Configuración inicial › Calendarios":"초기 설정 › 캘린더","Check-in online de los huéspedes":"게스트 온라인 체크인","Configuración inicial › Check-in":"초기 설정 › 체크인","Horas de entrada y salida":"체크인과 체크아웃 시간","Configuración inicial › Horas":"초기 설정 › 시간","Llaves y acceso (cajetín, código, wifi)":"열쇠와 출입(키 박스, 코드, 와이파이)","Configuración inicial › Llaves":"초기 설정 › 열쇠","Persona que entrega las llaves":"열쇠 전달 담당자","Configuración inicial › Entrega de llaves":"초기 설정 › 열쇠 전달","Emails de reservas (importes automáticos)":"예약 이메일(금액 자동 입력)","Configuración inicial › Emails":"초기 설정 › 이메일","Configuración inicial › Limpieza":"초기 설정 › 청소","Guía del huésped (wifi, normas, llegada)":"게스트 가이드(와이파이, 규칙, 도착)","Configuración inicial › Guía":"초기 설정 › 가이드","Normas y reglas de reservas":"이용 규칙과 예약 규칙","Configuración inicial › Reglas":"초기 설정 › 규칙","Datos fiscales (NIF, IVA, facturas)":"세무 정보(NIF, IVA, 인보이스)","Configuración inicial › Fiscal":"초기 설정 › 세무","Google Drive para documentos":"문서용 Google Drive","Configuración inicial › Drive":"초기 설정 › Drive","Configuración inicial › Fotos":"초기 설정 › 사진","Configuración inicial › Inventario":"초기 설정 › 비품 목록","Vídeos y tutoriales para huéspedes":"게스트용 동영상과 사용법 안내","Configuración inicial › Tutoriales":"초기 설정 › 사용법 안내","Guía y mensajes en inglés":"영어 가이드와 메시지","Configuración inicial › Inglés":"초기 설정 › 영어","Avisos por Telegram":"Telegram 알림","Configuración inicial › Telegram":"초기 설정 › Telegram","Invitar a tu equipo":"팀 초대","Configuración inicial › Equipo":"초기 설정 › 팀","Busca una sección, ajuste, apartamento o huésped…":"섹션, 설정, 숙소, 게스트 검색…","Resultados":"결과","Secciones y ajustes":"섹션과 설정","Sugerencias":"추천","Tus datos":"내 데이터","↑ ↓ para moverte · Enter para abrir · Esc para cerrar":"↑ ↓ 이동 · Enter 열기 · Esc 닫기","Vuelve a conectar tu Google Drive":"Google Drive를 다시 연결하세요","Tus fotos completas se reducirán":"원본 사진이 축소될 예정이에요","Tus fotos completas están en tu Google Drive, que ya no está conectado. Mientras tanto ves las miniaturas.":"원본 사진은 Google Drive에 있는데 더 이상 연결되어 있지 않아요. 그동안 미리 보기 이미지로 보여요.","Sin Google Drive, las fotos completas de más de {n} días se reducen a partir del {fecha} (se queda una miniatura). Conéctalo y se guardarán completas en tu Drive.":"Google Drive가 없으면 {n}일이 지난 원본 사진은 {fecha}부터 축소돼요(미리 보기 이미지는 남아요). 연결하면 Drive에 원본으로 보관돼요.","Reconectar Drive":"Drive 다시 연결","Foto reducida: conecta tu Google Drive para conservar las fotos completas":"축소된 사진: 원본을 보관하려면 Google Drive를 연결하세요","Esta foto está en tu Google Drive, que ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para verla completa.":"이 사진은 Google Drive에 있는데 더 이상 연결되어 있지 않아요. 원본을 보려면 다시 연결하세요.","Foto reducida":"축소된 사진","Tus fotos completas de más de 90 días se reducirán":"90일이 지난 원본 사진이 축소될 예정이에요","A partir del {fecha}, las fotos completas de más de 90 días se reducirán: se queda una versión pequeña.":"{fecha}부터 90일이 지난 원본 사진이 축소돼요: 작은 버전만 남아요.","Conecta tu Google Drive en Ajustes › Archivos: tus fotos se guardarán completas en tu propia cuenta, sin límite, y no se reducirá ninguna.":"설정 › 파일에서 Google Drive를 연결하세요: 사진이 내 계정에 원본으로 무제한 보관되고 축소되지 않아요.","Se conservan siempre las fotos de referencia de las inspecciones, las guías, las llaves, el inventario y las 30 fotos más recientes de cada apartamento.":"점검 기준 사진, 가이드, 열쇠, 비품 목록 사진과 숙소별 최근 사진 30장은 항상 보관돼요.","Opcional":"선택","1 asistente conectado":"연결된 어시스턴트 1개","{n} asistentes conectados":"연결된 어시스턴트 {n}개","ej. Carmen":"예: Carmen","carmen@ejemplo.com":"carmen@example.com","Se calcula cada noche":"매일 밤 계산돼요","Es de Apartop Pro":"Apartop Pro 기능","✓ Funcionando · último email {cuando}":"✓ 작동 중 · 최근 이메일 {cuando}","Tu dirección recibe emails; faltan los de Airbnb, Booking o VRBO":"주소로 이메일이 들어오지만 Airbnb, Booking, VRBO 이메일은 아직 없어요","Sin configurar":"설정 안 됨","Cómo activar el reenvío":"전달 켜는 방법","1 invitación pendiente":"대기 중인 초대 1건","{n} invitaciones pendientes":"대기 중인 초대 {n}건","Invitar a alguien":"초대하기","✓ Activados":"✓ 켜짐","Desactivados":"꺼짐","{n} de {total} temas":"항목 {total}개 중 {n}개","Reservas y huéspedes":"예약과 게스트","Datos y privacidad":"데이터와 개인정보","Google Drive: conectado ({email})":"Google Drive: 연결됨({email})","Google Drive: sin conectar · tus archivos se guardan en Apartop":"Google Drive: 연결 안 됨 · 파일은 Apartop에 저장돼요","Plan Pro":"Pro 요금제","Plan Gratis":"무료 요금제","Qué incluye Pro":"Pro 포함 사항","✓ Envío automático activado":"✓ 자동 전송 켜짐","Código de arrendador puesto · envío manual con el fichero XML":"임대인 코드 입력됨 · XML 파일로 수동 전송","1 titular":"명의자 1명","{n} titulares":"명의자 {n}명","Para qué se usa y a quién poner":"용도와 입력할 사람","ej. Ana López":"예: Ana López","Separados por comas":"쉼표로 구분","ej. 1.º B, 2.º A":"예: 1층 B호, 2층 A호","ana@ejemplo.com":"ana@example.com","Qué puede hacer y cómo entra":"할 수 있는 일과 로그인 방법","Por qué importa y cómo hacerlo":"중요한 이유와 방법","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo a tu ritmo.":"모든 준비를 마치기 위해 남은 것, 중요도순. 편할 때 하세요.","¿Qué significa cada nivel?":"각 단계는 무슨 뜻인가요?","Las reservas del mes que aún no tienen factura, con los datos ya puestos.":"아직 인보이스가 없는 이번 달 예약, 정보가 채워진 상태예요.","Huésped y apartamento":"게스트와 숙소","Hacer la factura":"인보이스 만들기","Aeropuerto":"공항","Modo TV":"TV 모드","Quién falta por hacer el check-in, qué parte está listo y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"체크인을 아직 안 한 사람, 준비된 신고서, SES.Hospedajes가 접수한 항목을 보여 줘요.","Aquí hay más apartados":"여기에 더 많은 항목이 있어요","Datos, calendarios, llegada y llaves, limpieza, guía del huésped… Toca cada pestaña para ver y configurar todo lo de este apartamento.":"정보, 캘린더, 도착과 열쇠, 청소, 게스트 가이드… 각 탭을 눌러 이 숙소의 모든 것을 확인하고 설정하세요.","Gastos, facturas emitidas… cada pestaña es una parte de tu dinero.":"비용, 발행한 인보이스… 각 탭이 자금 관리의 한 부분이에요.","Fichas, inventario y reformas: cada pestaña es una parte de tus apartamentos.":"정보, 비품 목록, 리모델링: 각 탭이 숙소 관리의 한 부분이에요.","Vista previa del logo":"로고 미리 보기","Sin logo":"로고 없음","Cambiar logo":"로고 변경","Elegir logo":"로고 선택","({n} sin Apartop, por email)":"(Apartop 미사용 {n}명, 이메일로)","Apartop sugiere pisos turísticos (conectados a Apartop o con al menos 2 llegadas avisadas en el último año) y enseña el motivo, pero solo se incluyen los que marcas tú.":"Apartop은 단기임대 숙소(Apartop에 연결되었거나 지난 1년간 도착 알림이 2건 이상인 곳)를 제안하고 이유를 보여 주지만, 포함되는 것은 직접 선택한 숙소뿐입니다.","Añadir idioma…":"언어 추가…","Añadir una versión en otro idioma":"다른 언어 버전 추가","Borrar incidencia":"고장 신고 삭제","Cada huésped ve la versión de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original, con el aviso «Texto original en…». Al aceptarlas queda guardado qué versión aceptó.":"각 게스트는 자신의 언어 버전을 봅니다. 없으면 영어 버전, 그것도 없으면 '원문 언어: …' 안내와 함께 원문을 봅니다. 동의할 때 어떤 버전에 동의했는지 저장됩니다.","Con el enlace que recibe al enviarlo, el vecino ve si el aviso está recibido, en curso o resuelto, la respuesta del anfitrión y vuestra nota.":"이웃은 신고 후 받은 링크로 신고가 접수됨·처리 중·해결됨 중 어느 상태인지, 호스트의 답변과 관리 측 메모를 볼 수 있습니다.","Consejo: añade al menos la versión en inglés.":"팁: 최소한 영어 버전은 추가하세요.","Corregir o borrar":"수정 또는 삭제","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma: a los conectados ({n} apartamentos), también en su app; a los propietarios sin Apartop con email ({m}), con su enlace de llegadas.":"단수, 공사, 수영장, 규칙 등. 각자의 언어로 이메일이 갑니다. 연결된 소유주({n}세대)는 앱에서도, 이메일이 있는 Apartop 미사용 소유주({m}명)는 도착 알림 링크와 함께 받습니다.","Crea la zona (pádel, barbacoa, sala…) con su horario, la duración de las franjas y el máximo de reservas por semana. Los propietarios reservan con su enlace y, si lo permites, los huéspedes desde su guía durante su estancia.":"시설(파델, 바비큐, 회의실 등)을 운영 시간, 예약 단위 길이, 주당 최대 예약 수와 함께 만드세요. 소유주는 자신의 링크로, 허용하면 게스트도 숙박 중 가이드에서 예약합니다.","De tu huésped":"게스트의 예약","Desde cada email puedes crear la llegada con los datos ya rellenados, asignar el remitente a un propietario o archivarlo.":"각 이메일에서 정보가 채워진 상태로 도착을 만들거나, 보낸 사람을 소유주에게 연결하거나, 보관할 수 있습니다.","Después de tu salida":"체크아웃 이후","El día de salida solo puedes reservar franjas que acaben antes de tu hora de salida.":"체크아웃 날에는 체크아웃 시간 전에 끝나는 시간대만 예약할 수 있습니다.","El mensaje lleva el horario de recepción y cómo funcionan las llaves cuando los configuras.":"설정하면 메시지에 리셉션 운영 시간과 열쇠 처리 방식이 들어갑니다.","El máximo semanal es por persona: el huésped tiene el suyo y no gasta el del propietario. El día de salida, el huésped solo puede reservar antes de su hora de salida. Cada uno puede cancelar sus reservas, y recepción, cualquiera.":"주간 최대 횟수는 사람별입니다. 게스트는 자신의 한도가 있어 소유주의 한도를 쓰지 않습니다. 체크아웃 날 게스트는 체크아웃 시간 전에만 예약할 수 있습니다. 각자 자신의 예약을, 리셉션은 모든 예약을 취소할 수 있습니다.","En el menú de tu cuenta (tu inicial o tu foto, arriba a la derecha) › Idioma (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"계정 메뉴(오른쪽 위 이니셜 또는 사진) › 언어(21개 언어). 공지는 소유주에게 각자의 언어로 전달됩니다.","Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"여기서 가입하세요: {enlace} (코드 {codigo})","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Google로 로그인해 리셉션, 우편물, 공지, 고장 신고, 분실물을 봅니다. 금액이나 결제 정보는 절대 보지 않습니다.","Ese día sales a las {hora}.":"그날 체크아웃은 {hora}입니다.","Firma de quien lo recogió":"수령한 사람의 서명","Guarda el acuerdo de la junta (como mucho, un 20 % más, según la Ley de Propiedad Horizontal) y apunta las cuotas de un periodo para los pisos marcados como turísticos. Apartop no cobra nada: solo lleva qué está pagado.":"총회 결의(스페인 구분소유법에 따라 최대 20% 추가)를 저장하고, 단기임대로 표시한 세대의 기간별 분담금을 기록하세요. Apartop은 아무것도 청구하지 않으며, 납부 여부만 관리합니다.","Guardar versión en {idioma}":"{idioma} 버전 저장","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción sepa quién llega.":"{nombre}님, 안녕하세요. 리셉션이 누가 오는지 알 수 있도록 {unidades}에 게스트가 도착할 때마다 여기에 기록해 주세요.","Hola. Para que recepción de {complejo} sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"안녕하세요. {complejo} 리셉션이 회원님 숙소에 누가 도착하는지 알 수 있도록 Airbnb, Booking 또는 Vrbo 확인 메일을 {direccion}(으)로 전달하거나 그 주소로 써 주세요: \"후안 페레스 15일 오후 6시 도착, 2명, 3B호\". 감사합니다.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"안녕하세요. {complejo}은(는) 리셉션에 Apartop을 사용합니다. 숙소를 무료로 연결하면 누가 도착하는지 보고, 게스트는 온라인 체크인을 하게 됩니다.","Idioma del texto original":"원문 언어","Imprime el cartel con QR (uno por portal o bloque). El vecino lo escanea, elige el apartamento turístico y cuenta qué pasa, sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"QR 코드 포스터를 인쇄하세요(출입구 또는 동마다 1장). 이웃이 스캔해 단기임대 세대를 고르고 무슨 일인지 계정 없이 알립니다. 신고는 해당 세대의 호스트와 공동주택에 전달됩니다.","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"프런트를 맡는 사람을 초대하세요. 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터에서 Google로 로그인해 리셉션, 우편물, 공지, 고장 신고, 분실물을 봅니다. 금액이나 결제 정보는 절대 보지 않습니다.","Invitación a recepción":"리셉션 초대","La lista de quién entra y sale de cada apartamento por día o por semana, con el número de personas, si recogió las llaves y si aceptó las normas. Sirve para la conserjería y se puede imprimir.":"세대별로 일별 또는 주별 출입자 목록과 인원수, 열쇠 수령 여부, 규칙 동의 여부. 관리실용이며 인쇄할 수 있습니다.","Las escribes en «Normas de la comunidad». Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (casilla obligatoria) y las tienen en su guía. Queda la fecha y la hora de cada aceptación.":"'공동주택 규칙'에 작성합니다. 연결된 세대의 게스트는 온라인 체크인에서 동의하고(필수 체크) 가이드에서 볼 수 있습니다. 동의할 때마다 날짜와 시간이 기록됩니다.","Llaves entregadas y devueltas":"열쇠 전달 및 반납","Llaves: recepción las entrega solo en su horario; fuera de horario, organizas tú la entrega.":"열쇠: 리셉션은 운영 시간에만 전달합니다. 운영 시간 외에는 직접 전달을 준비하세요.","Llaves: recepción las guarda y se las entrega a tus huéspedes.":"열쇠: 리셉션이 보관하고 게스트에게 전달합니다.","Llaves: recepción no guarda llaves; organizas tú la entrega (caja, cerradura o en persona).":"열쇠: 리셉션은 열쇠를 보관하지 않습니다. 직접 전달을 준비하세요(키 박스, 스마트 잠금장치 또는 대면).","Llaves: {nota}":"열쇠: {nota}","Los emails que los propietarios sin Apartop envían a vuestra dirección de llegadas. Si se entienden (fecha, apartamento y remitente conocido), la llegada se registra sola; si no, quedan «Por revisar» con el motivo.":"Apartop 미사용 소유주가 도착 알림 주소로 보내는 이메일입니다. 내용을 이해하면(날짜, 세대, 알려진 발신자) 도착이 자동으로 기록되고, 그렇지 않으면 이유와 함께 '검토 필요'에 남습니다.","Marcados: {m}. Apartop sugiere los conectados a Apartop y los que han avisado de al menos {min} llegadas en el último año; confírmalos tú.":"선택됨: {m}. Apartop은 Apartop에 연결된 세대와 지난 1년간 도착 알림이 {min}건 이상인 세대를 제안합니다. 확인은 직접 하세요.","Máximo {n} reservas por semana durante tu estancia.":"숙박 중 주당 최대 {n}회 예약할 수 있습니다.","No cuentan {n} estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada, no turístico):":"31박을 넘는 숙박 {n}건은 집계하지 않습니다(중장기 임대, 단기임대 아님):","No hay pisos marcados como turísticos.":"단기임대로 표시된 세대가 없습니다.","No hemos encontrado «{texto}» entre los apartamentos. Revisa cómo está escrito y edita a {nombre}.":"세대 중에서 '{texto}'을(를) 찾지 못했습니다. 표기를 확인하고 {nombre}을(를) 수정하세요.","No verás el nombre ni el teléfono de los huéspedes, solo cuántos llegan y a qué hora.":"게스트의 이름과 전화번호는 보이지 않고, 몇 명이 몇 시에 오는지만 보입니다.","Nombre del apartamento (como lo ven recepción y los propietarios)":"세대 이름(리셉션과 소유주에게 보이는 이름)","Nueva: {idioma}":"새 버전: {idioma}","Nunca ves importes ni datos de pago.":"금액이나 결제 정보는 절대 보이지 않습니다.","Ojo: ya había otra llegada en {unidad} esas mismas noches. Si es la misma, anula una de las dos en tu enlace.":"주의: {unidad}에 같은 밤 다른 도착이 이미 있었습니다. 같은 도착이라면 링크에서 둘 중 하나를 취소하세요.","Paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos":"택배, 소유주 공지, 고장 신고, 분실물","Para que recepción sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"리셉션이 누가 오는지 알 수 있도록 숙소에 게스트가 도착할 때마다 알려 주세요. 방법은 세 가지입니다:","Pisos ({n} marcados)":"세대({n}개 선택됨)","Por año: pisos turísticos, ocupación, noches, estancias y huéspedes por mes y por apartamento, avisos de vecinos y aceptación de las normas. Se puede imprimir.":"연도별: 단기임대 세대, 점유율, 숙박일수, 숙박 건수, 게스트 수(월별·세대별), 이웃 신고, 규칙 동의. 인쇄할 수 있습니다.","Por defecto solo sale el titular de la reserva; los nombres de los acompañantes, solo si el anfitrión lo permite. Nunca documentos.":"기본적으로 예약자만 표시되며, 동반자 이름은 호스트가 허용한 경우에만 표시됩니다. 신분증은 절대 표시되지 않습니다.","Prioridad":"우선순위","Propietario sin Apartop: {nombre}":"Apartop 미사용 소유주: {nombre}","Próximas llegadas avisadas":"예정된 도착 알림","Puedes añadir versiones en otros idiomas. Cada huésped ve la de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original con el aviso «Texto original en…». Se guarda qué versión aceptó.":"다른 언어 버전을 추가할 수 있습니다. 각 게스트는 자신의 언어 버전을, 없으면 영어 버전을, 그것도 없으면 '원문 언어: …' 안내와 함께 원문을 봅니다. 어떤 버전에 동의했는지 저장됩니다.","Quitar esta versión":"이 버전 삭제","Quién llega hoy y mañana a cada apartamento, a qué hora y cuántas personas":"오늘과 내일 각 세대에 누가 몇 시에 몇 명 도착하는지","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario":"리셉션이 운영 시간에 열쇠를 전달하고 회수합니다","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario ({horario})":"리셉션이 운영 시간에 열쇠를 전달하고 회수합니다({horario})","Recepción ve quién llega y a qué hora, y entrega y recoge las llaves en su horario.":"리셉션은 누가 언제 오는지 보고, 운영 시간에 열쇠를 전달하고 회수합니다.","Recepción ve quién llega y a qué hora, y tú lo ves en tu app.":"리셉션은 누가 언제 오는지 보고, 회원님도 앱에서 확인합니다.","Se solapa con otra llegada":"다른 도착과 겹침","Si dos llegadas del mismo apartamento tienen noches en común, salen marcadas «Se solapa con otra llegada» para que anules la que sobra. El propietario también recibe el aviso.":"같은 세대의 두 도착에 겹치는 밤이 있으면 '다른 도착과 겹침'으로 표시되어 남는 쪽을 취소할 수 있습니다. 소유주에게도 알림이 갑니다.","Si quitas esta versión, los huéspedes de este idioma verán la inglesa o la original.":"이 버전을 삭제하면 이 언어의 게스트는 영어 버전이나 원문을 보게 됩니다.","Sin marcar (revisa antes de incluirlos):":"선택 안 됨(포함하기 전에 확인하세요):","También verás el nombre y el teléfono de los huéspedes para recibirlos.":"게스트를 맞이할 수 있도록 이름과 전화번호도 보입니다.","Te dejamos el texto original para que lo traduzcas. Cámbialo y guárdalo.":"번역할 수 있게 원문을 넣어 두었습니다. 수정한 뒤 저장하세요.","Texto original en {idioma}":"원문 언어: {idioma}","Todos los propietarios (conectados y sin Apartop con email)":"모든 소유주(연결된 소유주와 이메일이 있는 Apartop 미사용 소유주)","Tu respuesta":"내 답변","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches (con sus huéspedes); en los totales del año y por apartamento cuenta una sola vez. Las noches se reparten por mes.":"월을 넘기는 숙박은 숙박일이 있는 각 달에 (게스트와 함께) 집계되며, 연간 및 세대별 합계에서는 한 번만 셉니다. 숙박일수는 달별로 나뉩니다.","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches, y una sola vez en el total del año. Las estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada) no cuentan y se listan aparte.":"월을 넘기는 숙박은 숙박일이 있는 각 달에 집계되며, 연간 합계에서는 한 번만 셉니다. 31박을 넘는 숙박(중장기 임대)은 집계하지 않고 따로 표시합니다.","Versiones por idioma":"언어별 버전","Versión en {idioma}":"{idioma} 버전","Ya hay otra llegada en ese apartamento con noches en común. Revisa si es la misma y anula una de las dos.":"그 세대에 겹치는 밤이 있는 다른 도착이 이미 있습니다. 같은 도착인지 확인하고 둘 중 하나를 취소하세요.","activada sin cobro hasta el {fecha}":"{fecha}까지 무료로 활성화됨","detectado: conectado a Apartop":"감지됨: Apartop에 연결됨","detectado: {n} llegadas avisadas en el último año":"감지됨: 지난 1년간 도착 알림 {n}건","original":"원문","pago mensual · próxima renovación el {fecha}":"월 결제 · 다음 갱신 {fecha}","posible: 1 llegada avisada":"가능성: 도착 알림 1건","{complejo} te ha invitado a su recepción en Apartop Comunidad. En el móvil, la tableta o el ordenador verás:":"{complejo}에서 Apartop Community 리셉션에 초대했습니다. 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터에서 다음을 볼 수 있습니다:","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"{complejo}은(는) 리셉션에 Apartop을 사용합니다. 숙소를 무료로 연결하면 누가 도착하는지 보고, 게스트는 온라인 체크인을 하게 됩니다.","«{texto}» puede ser varios apartamentos. Elige el de {nombre}:":"'{texto}'은(는) 여러 세대일 수 있습니다. {nombre}님의 세대를 고르세요:","¿Anular esta llegada? Dejará de salir en recepción.":"이 도착을 취소할까요? 리셉션에 더 이상 표시되지 않습니다.","¿Borrar esta incidencia y sus fotos? No se puede deshacer.":"이 고장 신고와 사진을 삭제할까요? 되돌릴 수 없습니다.","¿Borrar este objeto (registrado por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"이 물건(실수로 등록)과 사진을 삭제할까요? 되돌릴 수 없습니다.","¿Borrar este registro (hecho por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"이 기록(실수로 작성)과 사진을 삭제할까요? 되돌릴 수 없습니다.","¿Cómo apunto el recargo de los pisos turísticos?":"단기임대 세대의 할증은 어떻게 기록하나요?","¿Cómo avisan los vecinos?":"이웃은 어떻게 신고하나요?","¿Cómo funcionan las normas?":"규칙은 어떻게 작동하나요?","¿Cómo se reservan las zonas comunes?":"공용 시설은 어떻게 예약하나요?","¿Qué cuenta el informe para la junta?":"총회 보고서에는 무엇이 들어가나요?","¿Qué es el registro de visitantes?":"방문자 기록이란 무엇인가요?","¿Qué llega a la Bandeja?":"받은 편지함에는 무엇이 들어오나요?","¿Qué pasa si avisan dos veces de la misma llegada?":"같은 도착을 두 번 알리면 어떻게 되나요?","Registro de visitantes":"방문자 기록","Registro":"기록","Normas de la comunidad":"공동주택 규칙","Zonas comunes":"공용 시설","Junta":"총회","Informe para la junta":"총회용 보고서","Cuotas de pisos turísticos":"관광 숙소 관리비","Cuotas":"관리비","Avisos de vecinos":"입주민 신고","Semana anterior":"이전 주","Día anterior":"이전 날","Semana siguiente":"다음 주","Día siguiente":"다음 날","Semana":"주","Entradas: {e} · Salidas: {s} · Personas alojadas esta noche: {p}":"체크인: {e} · 체크아웃: {s} · 오늘 밤 숙박 인원: {p}","Nadie entra ni sale este día.":"이날은 체크인도 체크아웃도 없어요.","Entran":"체크인","Salen":"체크아웃","Alojados":"숙박 중","Llaves o tarjetas sin devolver":"반납되지 않은 열쇠나 카드","Entregadas el {fecha}":"{fecha} 전달","salida {fecha}":"체크아웃 {fecha}","Protección de datos: este registro muestra solo el titular de la reserva y el número de personas, y los nombres de los acompañantes cuando el anfitrión decide compartirlos. Nunca documentos de identidad. Úsalo solo para el control de accesos y no lo guardes impreso más tiempo del necesario.":"개인정보 보호: 이 기록에는 예약자와 인원수, 그리고 호스트가 공유하기로 한 경우 동행자 이름만 표시돼요. 신분증은 절대 표시되지 않아요. 출입 관리 용도로만 사용하고 인쇄본은 필요 이상 보관하지 마세요.","aviso del propietario":"소유주 알림","devueltas":"반납됨","entregadas":"전달됨","aceptadas":"동의함","Ruido y descanso":"소음과 휴식","Silencio de 22:00 a 8:00, también en terrazas y zonas comunes.":"22:00부터 8:00까지 테라스와 공용 공간에서도 조용히 해 주세요.","Nada de fiestas ni música alta.":"파티나 큰 음악은 금지예요.","Abierta de 10:00 a 21:00. Ducha antes del baño.":"10:00부터 21:00까지 운영. 수영 전에 샤워하세요.","Sin vidrio ni comida dentro del recinto. Los menores, siempre acompañados.":"수영장 구역 내 유리 제품과 음식 반입 금지. 어린이는 항상 보호자와 함께해야 해요.","Basuras y reciclaje":"쓰레기와 재활용","La basura, en bolsas cerradas en los contenedores de la calle, nunca en el portal ni en los pasillos.":"쓰레기는 봉투에 담아 묶어서 길가 수거함에 버리세요. 현관이나 복도에는 절대 두지 마세요.","Solo en la plaza del apartamento. No se aparca en los accesos ni en la zona de carga.":"숙소에 지정된 자리에만 주차하세요. 출입구나 하역 구역에는 주차할 수 없어요.","Mascotas":"반려동물","Con correa en las zonas comunes y sin entrar en la piscina ni en los jardines.":"공용 공간에서는 목줄을 해야 하고, 수영장과 정원에는 들어갈 수 없어요.","Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (con casilla obligatoria) y las tienen en su guía.":"연결된 숙소의 게스트는 온라인 체크인 때(필수 체크박스) 이 규칙에 동의하고, 가이드에서도 볼 수 있어요.","Texto de las normas":"규칙 내용","Última versión: {fecha}. Si las cambias, las aceptaciones nuevas quedan con la versión nueva.":"최신 버전: {fecha}. 변경하면 새 동의는 새 버전으로 기록돼요.","Aún no hay normas: te dejamos una plantilla para empezar. Cámbiala a tu gusto y guárdala.":"아직 규칙이 없어요: 시작할 수 있도록 템플릿을 넣어 두었어요. 원하는 대로 수정해서 저장하세요.","Para quitar las normas, borra todo el texto y guarda: el check-in dejará de pedirlas.":"규칙을 없애려면 내용을 모두 지우고 저장하세요: 체크인에서 더 이상 동의를 요청하지 않아요.","Guardar normas":"규칙 저장","Aún no hay normas.":"아직 규칙이 없어요.","Quién las ha aceptado":"동의한 사람","Reservas de los apartamentos conectados, del último mes y del próximo.":"지난달과 다음 달의 연결된 숙소 예약.","{a} de {h} check-ins hechos las han aceptado.":"완료된 체크인 {h}건 중 {a}건이 동의했어요.","Check-in sin normas":"규칙 없는 체크인","No hay reservas de apartamentos conectados en estas fechas.":"이 기간에는 연결된 숙소의 예약이 없어요.","El apartamento está en {comunidad}. Estas normas son para todos los vecinos y huéspedes.":"숙소 위치: {comunidad}. 이 규칙은 모든 입주민과 게스트에게 적용돼요.","He leído y acepto las normas de la comunidad para mí y para quienes vienen conmigo.":"나와 동행자 모두를 대표해 공동주택 규칙을 읽었으며 동의합니다.","Acepta las normas de la comunidad para poder enviar.":"제출하려면 공동주택 규칙에 동의하세요.","Ruido":"소음","Basura":"쓰레기","Daños":"손상","Recibido":"접수됨","Resueltos":"해결됨","Cartel de avisos de vecinos":"입주민 신고 안내문","¿Algún problema con un apartamento turístico?":"관광 숙소 때문에 문제가 있나요?","Avisa en un minuto, sin registrarte. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"가입 없이 1분이면 신고할 수 있어요. 숙소 호스트와 공동주택 관리단에 전달돼요.","Con el enlace que te damos al enviarlo verás si está recibido, en curso o resuelto.":"신고 후 받는 링크로 접수, 처리 중, 해결 여부를 확인할 수 있어요.","En una urgencia (incendio, agresión, inundación) llama al 112.":"긴급 상황(화재, 폭행, 침수)에는 112로 전화하세요.","Los vecinos escanean el QR del portal y avisan de ruido, basura, piscina o daños sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"입주민이 현관의 QR 코드를 스캔해 계정 없이 소음, 쓰레기, 수영장, 손상 문제를 신고해요. 숙소 호스트와 공동주택 관리단에 전달돼요.","Cartel con QR":"QR 안내문","Uno por portal o edificio: así el vecino ve solo sus apartamentos.":"출입구나 건물마다 하나씩: 입주민에게는 해당 숙소만 보여요.","Cartel de toda la comunidad":"단지 전체용 안내문","Antispam: un campo oculto para robots y como mucho 3 avisos por hora desde el mismo sitio.":"스팸 방지: 봇용 숨김 필드, 같은 위치에서 시간당 최대 3건.","Aún no hay avisos resueltos.":"아직 해결된 신고가 없어요.","No hay avisos pendientes de vecinos.":"처리할 입주민 신고가 없어요.","Apartamento sin saber":"숙소 모름","anfitrión avisado":"호스트에게 알림","propietario sin Apartop":"Apartop 미사용 소유주","resuelto el {fecha}":"{fecha} 해결","Contacto del vecino: {c}":"입주민 연락처: {c}","Respuesta del anfitrión":"호스트 답변","Cambiar estado o añadir una nota":"상태 변경 또는 메모 추가","Asignar apartamento (opcional)":"숙소 지정(선택)","Nota para el vecino (la ve con su enlace)":"입주민에게 남길 메모(링크로 볼 수 있어요)","Tu aviso":"내 신고","Aviso enviado. Guarda este enlace para ver cómo va:":"신고를 보냈어요. 진행 상황을 보려면 이 링크를 저장하세요:","Nota de la comunidad":"공동주택 관리단 메모","No sé cuál es":"어느 숙소인지 몰라요","Cuéntanos qué ha pasado":"무슨 일이 있었는지 알려 주세요","Por ejemplo: música muy alta desde las 23:30 en la terraza.":"예: 23:30부터 테라스에서 음악 소리가 매우 커요.","Tu teléfono o email (opcional)":"전화번호 또는 이메일(선택)","Solo lo ve la comunidad, por si necesita preguntarte algo":"문의가 필요할 때를 위해 공동주택 관리단만 볼 수 있어요","No pedimos tu nombre. Guardamos el aviso, la fecha y la hora para que quede constancia; tu IP solo como huella cifrada contra el spam.":"이름은 묻지 않아요. 기록을 위해 신고 내용과 날짜, 시간을 저장하며, IP는 스팸 방지용 암호화 지문으로만 저장해요.","Avisar a la comunidad":"공동주택 관리단에 신고","Has enviado varios avisos seguidos. Espera un rato antes de enviar otro.":"연달아 여러 건을 신고했어요. 잠시 후 다시 보내 주세요.","Elige qué pasa.":"어떤 문제인지 선택하세요.","Cuéntanos un poco más qué ha pasado.":"무슨 일이 있었는지 조금 더 자세히 알려 주세요.","Ruido, basura, piscina, daños… Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad, y con tu enlace verás cómo va.":"소음, 쓰레기, 수영장, 손상… 숙소 호스트와 공동주택 관리단에 전달되고, 링크로 진행 상황을 볼 수 있어요.","Gracias, aviso recibido.":"감사합니다. 신고가 접수되었어요.","Aviso de un vecino: {tipo} en {piso}":"입주민 신고: {tipo} · {piso}","Responde desde la ficha del apartamento: el vecino verá el estado y tu respuesta.":"숙소 정보에서 답변하세요: 입주민이 상태와 답변을 볼 수 있어요.","sin apartamento":"숙소 없음","Tu respuesta (la ven el vecino y la comunidad)":"내 답변(입주민과 공동주택 관리단이 볼 수 있어요)","Responder · en curso":"답변 · 처리 중","1 aviso de un vecino por atender":"처리할 입주민 신고 1건","{n} avisos de vecinos por atender":"처리할 입주민 신고 {n}건","La comunidad ve en su registro de visitantes el titular, el número de personas y los nombres de todos los huéspedes.":"공동주택 관리단의 방문자 기록에 예약자, 인원수, 모든 게스트의 이름이 표시돼요.","La comunidad ve en su registro de visitantes solo el titular de la reserva y el número de personas.":"공동주택 관리단의 방문자 기록에 예약자와 인원수만 표시돼요.","Dejar de compartir nombres":"이름 공유 중지","Compartir todos los nombres":"모든 이름 공유","Tus huéspedes aceptan las normas de la comunidad en su check-in online.":"게스트는 온라인 체크인 때 공동주택 규칙에 동의해요.","Ese apartamento no está en la comunidad.":"이 숙소는 이 공동주택에 속하지 않아요.","Revisa el nombre y el horario (el cierre, después de la apertura).":"이름과 운영 시간을 확인하세요(종료 시간이 시작 시간보다 늦어야 해요).","Nombre (pádel, barbacoa, sala…)":"이름(파델, 바비큐, 라운지 등)","Abre":"시작","Cierra":"종료","Franjas de":"시간 단위","Máx. por semana y piso":"주당 숙소별 최대","Normas de uso (opcional)":"이용 규칙(선택)","Los huéspedes también pueden reservar (desde su guía, durante su estancia)":"게스트도 예약 가능(숙박 기간 중 가이드에서)","Se puede reservar":"예약 가능","Añadir zona":"시설 추가","Pádel, barbacoa, sala… con franjas y un límite por apartamento. Los propietarios reservan con su enlace y los huéspedes desde su guía, si lo permites.":"파델, 바비큐, 라운지… 시간 단위와 숙소별 한도를 정해요. 소유주는 자기 링크로, 허용하면 게스트는 가이드에서 예약해요.","Nueva zona":"새 시설","Reservar para un apartamento":"숙소 대신 예약","Hora de inicio":"시작 시간","Nombre de quien reserva (opcional)":"예약자 이름(선택)","Recepción puede pasar del límite semanal; la hora tiene que ser el inicio de una franja.":"리셉션은 주간 한도를 넘을 수 있어요. 시간은 시간 단위의 시작 시각이어야 해요.","Aún no hay zonas comunes. Añade la primera.":"아직 공용 시설이 없어요. 첫 시설을 추가하세요.","{n} franjas":"{n}개 시간대","máx. {n} por semana y piso":"주당 숙소별 최대 {n}회","Cerrada":"닫힘","Sin reservas este día.":"이날은 예약이 없어요.","Editar zona":"시설 편집","¿Borrar esta zona y todas sus reservas?":"이 시설과 모든 예약을 삭제할까요?","Borrar zona":"시설 삭제","Cada propietario conectado tiene su enlace para reservar en la ficha de su apartamento en Apartop; los propietarios sin Apartop, en su enlace de llegadas.":"연결된 소유주는 Apartop의 숙소 정보에서 예약 링크를 볼 수 있고, Apartop을 쓰지 않는 소유주는 도착 알림 링크에서 볼 수 있어요.","Reservar zonas comunes":"공용 시설 예약","Puedes reservar durante tu estancia ({unidad}).":"숙박 기간 중 예약할 수 있어요({unidad}).","Reservas para {unidad}. Hasta {n} días de antelación.":"예약 대상: {unidad}. 최대 {n}일 전부터 예약 가능.","Reservado.":"예약했어요.","Tu estancia ha terminado.":"숙박이 끝났어요.","La comunidad aún no tiene zonas comunes para reservar.":"공동주택에 아직 예약 가능한 공용 시설이 없어요.","Máximo {n} reservas por semana y apartamento.":"숙소당 주 최대 {n}회 예약 가능.","Tuya":"내 예약","Ocupada":"예약됨","Pasada":"지남","Tus reservas":"내 예약","Volver a la guía de tu estancia":"숙박 가이드로 돌아가기","Esa zona ya no se puede reservar.":"이 시설은 더 이상 예약할 수 없어요.","Elige una franja de la lista.":"목록에서 시간대를 선택하세요.","Esa franja ya ha pasado.":"이 시간대는 이미 지났어요.","Solo se puede reservar con 30 días de antelación como máximo.":"최대 30일 전까지만 예약할 수 있어요.","Ya has llegado al límite de reservas de esta semana para esta zona.":"이번 주 이 시설의 예약 한도에 도달했어요.","Solo puedes reservar durante tu estancia.":"숙박 기간 중에만 예약할 수 있어요.","Esta zona no se puede reservar como huésped.":"게스트는 이 시설을 예약할 수 없어요.","Esa franja acaba de reservarla otra persona. Elige otra.":"방금 다른 사람이 이 시간대를 예약했어요. 다른 시간대를 선택하세요.","El incremento no puede pasar del 20 %.":"인상률은 20%를 넘을 수 없어요.","Revisa el periodo (AAAA o AAAA-MM), el importe y que haya algún piso marcado.":"기간(YYYY 또는 YYYY-MM), 금액, 그리고 선택한 숙소가 있는지 확인하세요.","Si la junta aprueba un recargo para los pisos turísticos, apúntalo aquí y lleva qué está pagado. Apartop no cobra nada.":"총회에서 관광 숙소 추가 부담금을 승인했다면 여기에 기록하고 납부 현황을 관리하세요. Apartop은 돈을 받지 않아요.","Acuerdo de la junta":"총회 결의","Incremento aprobado (máx. {n} %)":"승인된 인상률(최대 {n}%)","Fecha del acuerdo":"결의 날짜","Apuntar cuotas":"관리비 기록","Una por piso turístico marcado; las que ya existen no se duplican.":"선택한 관광 숙소마다 하나씩, 이미 있는 항목은 중복되지 않아요.","Periodo (AAAA-MM)":"기간(YYYY-MM)","Importe €":"금액 €","Recargo vivienda turística":"관광 숙소 추가 부담금","Pisos ({n})":"숙소({n})","Pagado {p} · pendiente {q}":"납부 {p} · 미납 {q}","Desmarcar":"선택 해제","Aún no hay cuotas apuntadas.":"아직 기록된 관리비가 없어요.","Pisos turísticos":"관광 숙소","Marcados a mano o detectados (conectados a Apartop o con llegadas avisadas en el último año): {n}.":"직접 표시했거나 감지된 숙소(Apartop 연결 또는 최근 1년 내 도착 알림): {n}개.","Marcar o desmarcar pisos ({n} viviendas)":"숙소 표시 또는 해제({n}세대)","detectado":"감지됨","Turístico":"관광 숙소","Marcar":"표시","Ley de Propiedad Horizontal: pisos turísticos":"스페인 공동주택법: 관광 숙소","Desde el 3 de abril de 2025 (Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, disposición final cuarta), el artículo 17.12 de la Ley de Propiedad Horizontal exige un acuerdo expreso de la junta para iniciar la actividad de vivienda de uso turístico en un piso: el voto favorable de las tres quintas partes del total de propietarios que, a su vez, representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Con la misma mayoría la junta puede aprobar, limitar, condicionar o prohibir la actividad.":"2025년 4월 3일부터(2025년 1월 2일 조직법 1/2025, 최종 조항 제4조) 공동주택법 제17.12조에 따라 세대에서 관광 숙소 영업을 시작하려면 총회의 명시적 결의가 필요해요: 전체 소유자의 5분의 3 이상이 찬성하고, 그 찬성자가 지분의 5분의 3 이상을 대표해야 해요. 같은 다수결로 총회는 영업을 승인, 제한, 조건부 허용 또는 금지할 수 있어요.","Con esa misma mayoría puede fijar cuotas especiales de gastos o un incremento de la participación en los gastos comunes de esas viviendas, siempre que no supere el {n} %. Estos acuerdos no tienen efectos retroactivos, y quien ya ejercía la actividad antes del 3 de abril de 2025 conforme a la normativa turística puede seguir (disposición adicional segunda de la Ley).":"같은 다수결로 해당 세대에 특별 부담금을 정하거나 공용 비용 분담률을 인상할 수 있으며, 인상률은 {n}%를 넘을 수 없어요. 이 결의는 소급 적용되지 않으며, 2025년 4월 3일 이전부터 관광 규정에 따라 영업하던 사람은 계속할 수 있어요(법 추가 조항 제2조).","BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (texto consolidado)":"BOE, 공동주택법 49/1960(통합본)","BOE, Ley Orgánica 1/2025":"BOE, 조직법 1/2025","Información general, no es asesoramiento jurídico.":"일반 정보이며 법률 자문이 아니에요.","Pisos turísticos / viviendas":"관광 숙소 / 세대","Ocupación media":"평균 점유율","Estancias":"숙박","Aceptación de normas":"규칙 동의","Informe para la junta {anio}":"총회용 보고서 {anio}","Datos de las reservas de los apartamentos conectados y de las llegadas que avisan los propietarios sin Apartop.":"연결된 숙소의 예약과 Apartop을 쓰지 않는 소유주가 알린 도착 데이터.","Por mes":"월별","Pisos con estancias":"숙박이 있는 숙소","Normas aceptadas":"규칙 동의","No hay estancias este año.":"올해는 숙박이 없어요.","Avisos de vecinos: {n} ({r} resueltos).":"입주민 신고: {n}건(해결 {r}건).","Sin datos este año.":"올해는 데이터가 없어요.","Normas aceptadas: sobre las reservas con check-in online en Apartop. Las llegadas avisadas por email no pasan por el check-in de Apartop.":"규칙 동의: Apartop 온라인 체크인을 거친 예약 기준. 이메일로 알린 도착은 Apartop 체크인을 거치지 않아요.","Generado el {fecha} con Apartop.":"{fecha} Apartop으로 생성.","Equipo de limpieza":"청소 팀","Usuarios de la cuenta":"계정 사용자","Cuenta y plan":"계정과 요금제","SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes","Localidad":"지역","Precio base":"기본 요금","Precio mínimo":"최저 요금","Tarifa de limpieza":"청소비","Noches libres entre reservas":"예약 사이 빈 박수","Registro de turismo":"관광 등록 번호","Registro único (RUA)":"단일 등록 번호(RUA)","Establecimiento en SES":"SES 시설","Cómo entrar":"출입 방법","Instrucciones de las llaves":"열쇠 안내","Instrucciones de limpieza":"청소 안내","Lista de limpieza":"청소 체크리스트","Precio por hora":"시간당 요금","Ve los huéspedes":"게스트 정보 열람","Rol":"역할","Código de arrendador en SES":"SES 임대인 코드","Borrado de la cuenta":"계정 삭제","Preferencias":"환경설정","en marcha":"진행 중","hecha":"완료","cancelada":"취소됨","confirmada":"확정","bloqueo":"차단","precio fijo":"고정 요금","en persona":"직접 전달","caja de llaves":"키 박스","el propietario":"소유주","prueba":"체험","cancelado":"취소됨","pago pendiente":"결제 대기","(vacío)":"(비어 있음)","otra persona":"다른 사람","sí":"예","no":"아니요","{campo}: cambiado":"{campo}: 변경됨","Apartop (automático)":"Apartop(자동)","Alguien":"누군가","{nombre} con un asistente de IA":"{nombre}(AI 어시스턴트 사용)","un apartamento borrado":"삭제된 숙소","{quien} creó el apartamento «{piso}»":"{quien}: 숙소 «{piso}» 생성","{quien} borró el apartamento «{piso}»":"{quien}: 숙소 «{piso}» 삭제","{quien} pausó «{piso}»":"{quien}: «{piso}» 일시 중지","{quien} activó «{piso}»":"{quien}: «{piso}» 활성화","{quien} cambió el nombre de «{antes}» a «{piso}»":"{quien}: 이름 변경 «{antes}» → «{piso}»","{quien} cambió la ficha de «{piso}»":"{quien}: «{piso}» 정보 수정","sin nombre":"이름 없음","{quien} bloqueó {piso}: {fechas}":"{quien}: 차단 · {piso} · {fechas}","{quien} creó una reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien}: 예약 생성 · 게스트 {huesped} · {piso} · {fechas}","{quien} quitó el bloqueo de {piso}: {fechas}":"{quien}: 차단 해제 · {piso} · {fechas}","{quien} borró la reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien}: 예약 삭제 · 게스트 {huesped} · {piso} · {fechas}","{quien} canceló la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien}: 예약 취소 · 게스트 {huesped} · {piso}","{quien} cambió las fechas de la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien}: 예약 날짜 변경 · 게스트 {huesped} · {piso}","{quien} cambió la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien}: 예약 변경 · 게스트 {huesped} · {piso}","{quien} añadió una limpieza en {piso}: {fecha}":"{quien}: 청소 추가 · {piso} · {fecha}","{quien} quitó la limpieza de {piso} del {fecha}":"{quien}: 청소 삭제 · {piso} · {fecha}","{quien} cambió la fecha de limpieza de {piso}: {antes} → {despues}":"{quien}: 청소 날짜 변경 · {piso} · {antes} → {despues}","{quien} asignó la limpieza de {piso} a {persona}":"{quien}: 청소 배정 · {piso} → {persona}","{quien} terminó la limpieza de {piso}":"{quien}: 청소 완료 · {piso}","{quien} empezó la limpieza de {piso}":"{quien}: 청소 시작 · {piso}","{quien} canceló la limpieza de {piso}":"{quien}: 청소 취소 · {piso}","{quien} marcó como pagada la limpieza de {piso}":"{quien}: 청소 지급 완료 표시 · {piso}","{quien} desmarcó el pago de la limpieza de {piso}":"{quien}: 청소 지급 표시 해제 · {piso}","{quien} cambió la limpieza de {piso}":"{quien}: 청소 변경 · {piso}","una persona":"한 사람","{quien} añadió a {persona} al equipo":"{quien}: 팀에 추가 · {persona}","{quien} quitó a {persona} del equipo":"{quien}: 팀에서 제거 · {persona}","{quien} desactivó a {persona}":"{quien}: 비활성화 · {persona}","{quien} volvió a activar a {persona}":"{quien}: 다시 활성화 · {persona}","{quien} cambió los datos de {persona}":"{quien}: 정보 변경 · {persona}","{quien} emitió la factura {numero} a {cliente} ({importe})":"{quien}: 인보이스 {numero} 발행 · {cliente} ({importe})","{quien} borró la factura {numero}":"{quien}: 인보이스 {numero} 삭제","{quien} marcó como cobrada la factura {numero}":"{quien}: 인보이스 {numero} 수금 완료 표시","{quien} desmarcó el cobro de la factura {numero}":"{quien}: 인보이스 {numero} 수금 표시 해제","{quien} cambió la factura {numero}":"{quien}: 인보이스 {numero} 변경","un usuario":"사용자","{quien} dio acceso a la cuenta a {persona} ({rol})":"{quien}: 계정 접근 권한 부여 · {persona} ({rol})","{quien} quitó el acceso a la cuenta a {persona}":"{quien}: 계정 접근 권한 삭제 · {persona}","{quien} cambió el acceso de {persona}":"{quien}: 접근 권한 변경 · {persona}","{quien} pidió borrar la cuenta (se borrará el {fecha})":"{quien}: 계정 삭제 요청({fecha} 삭제 예정)","{quien} canceló el borrado de la cuenta":"{quien}: 계정 삭제 취소","El plan cambió: {antes} → {despues}":"요금제 변경: {antes} → {despues}","{quien} cambió los datos de la cuenta":"{quien}: 계정 정보 변경","{quien} guardó las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien}: SES.Hospedajes 인증 정보 저장","{quien} borró las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien}: SES.Hospedajes 인증 정보 삭제","{quien} activó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien}: SES.Hospedajes 자동 전송 켬","{quien} desactivó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien}: SES.Hospedajes 자동 전송 끔","{quien} cambió las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien}: SES.Hospedajes 인증 정보 변경","{quien} hizo un cambio":"{quien}: 변경","Historial de cambios":"변경 기록","Quién cambió qué y cuándo en tu cuenta: reservas y bloqueos, limpiezas, apartamentos, equipo, facturas y accesos. Se guarda 180 días.":"계정에서 누가 언제 무엇을 바꿨는지: 예약과 차단, 청소, 숙소, 팀, 인보이스, 접근 권한. 180일간 보관돼요.","No se ha podido cargar el historial. Vuelve a intentarlo.":"기록을 불러오지 못했어요. 다시 시도하세요.","No hay cambios con estos filtros.":"이 필터에 해당하는 변경이 없어요.","Todavía no hay cambios registrados. A partir de ahora verás aquí cada cambio.":"아직 기록된 변경이 없어요. 앞으로 모든 변경이 여기에 표시돼요.","Ver cambios anteriores →":"이전 변경 보기 →","Historial y privacidad":"기록과 개인정보","Quién cambió qué en tu cuenta, descargar todos tus datos o borrar la cuenta.":"계정의 변경 기록, 모든 데이터 다운로드, 계정 삭제.","Privacidad y datos":"개인정보와 데이터","Tu cuenta se borrará el {fecha}.":"계정이 {fecha}에 삭제돼요.","Cancelar el borrado":"삭제 취소","Solo el dueño de la cuenta puede borrarla.":"계정 소유자만 계정을 삭제할 수 있어요.","El nombre no coincide. Escríbelo tal cual aparece.":"이름이 일치하지 않아요. 표시된 그대로 입력하세요.","No se ha podido programar el borrado. Vuelve a intentarlo.":"삭제를 예약하지 못했어요. 다시 시도하세요.","Para confirmar, escribe el nombre de la cuenta:":"확인을 위해 계정 이름을 입력하세요:","Programando…":"예약 중…","Borrar mi cuenta dentro de 14 días":"14일 후 내 계정 삭제","No se ha podido preparar la descarga. Vuelve a intentarlo.":"다운로드를 준비하지 못했어요. 다시 시도하세요.","Tus datos son tuyos: descárgalos cuando quieras o borra la cuenta.":"데이터는 내 것이에요: 언제든지 내려받거나 계정을 삭제할 수 있어요.","✓ Borrado cancelado. Tu cuenta sigue como estaba.":"✓ 삭제를 취소했어요. 계정은 그대로 유지돼요.","Descargar todos mis datos":"내 모든 데이터 다운로드","Un archivo con todo lo que hay en tu cuenta: apartamentos, reservas, huéspedes, partes de viajeros, limpiezas, equipo, facturas emitidas y de gastos, ingresos y gastos, documentos, inventario y obras. Los archivos (fotos y PDF) no van dentro: descárgalos desde cada pantalla o tenlos en tu Google Drive.":"계정의 모든 내용을 담은 파일: 숙소, 예약, 게스트, 투숙객 신고, 청소, 팀, 발행 및 비용 인보이스, 수입과 비용, 문서, 비품 목록, 공사. 파일(사진, PDF)은 포함되지 않으니 각 화면에서 내려받거나 Google Drive에 보관하세요.","Incluye datos personales de tus huéspedes (documento de identidad, fecha de nacimiento, dirección). Guárdalo en un sitio seguro y no lo compartas: eres responsable de esos datos.":"게스트의 개인정보(신분증, 생년월일, 주소)가 포함되어 있어요. 안전한 곳에 보관하고 공유하지 마세요: 이 데이터에 대한 책임은 나에게 있어요.","Descargar todo (JSON)":"전체 다운로드(JSON)","O por partes, en CSV para Excel":"또는 항목별로 Excel용 CSV로","Datos de tus huéspedes":"게스트 데이터","Los datos del check-in (documento, foto, firma) se guardan cifrados en Apartop, nunca en tu Drive, y se borran solos 3 años después de la salida del huésped: es el plazo que exige el registro de viajeros (RD 933/2021).":"체크인 정보(신분증, 사진, 서명)는 Drive가 아닌 Apartop에 암호화되어 저장되고, 게스트 체크아웃 3년 후 자동으로 삭제돼요: 투숙객 등록에 요구되는 기간이에요(RD 933/2021).","Borrar mi cuenta":"내 계정 삭제","Tu cuenta «{cuenta}» se borrará el {fecha}. Hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo.":"계정 «{cuenta}»은 {fecha}에 삭제돼요. 그때까지는 모든 기능이 계속 작동하며 취소할 수 있어요.","Te recomendamos descargar tus datos antes de esa fecha.":"그 날짜 전에 데이터를 내려받는 것을 권장해요.","Qué pasa si borras la cuenta:":"계정을 삭제하면:","Tienes 14 días para arrepentirte: hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo. Te enviamos un email.":"14일 동안 마음을 바꿀 수 있어요: 그때까지는 모든 기능이 작동하며 취소할 수 있어요. 이메일을 보내 드려요.","Pasado ese plazo borramos todo: apartamentos, reservas, huéspedes, limpiezas, facturas, documentos y fotos guardados en Apartop. No se puede deshacer.":"그 기간이 지나면 Apartop에 저장된 숙소, 예약, 게스트, 청소, 인보이스, 문서, 사진을 모두 삭제해요. 되돌릴 수 없어요.","Los archivos que están en tu Google Drive se quedan en tu Drive: son tuyos. Apartop deja de tener acceso.":"Google Drive에 있는 파일은 Drive에 그대로 남아요: 내 것이에요. Apartop의 접근 권한은 사라져요.","Tu equipo, tus clientes y los demás usuarios de la cuenta dejan de verla.":"팀, 고객, 다른 계정 사용자도 더 이상 계정을 볼 수 없어요.","Si tienes una suscripción, se cancela y no se te cobra más.":"구독 중이라면 해지되고 더 이상 요금이 청구되지 않아요.","Lo que la ley te obliga a guardar (descárgalo antes)":"법적으로 보관해야 하는 것(먼저 내려받으세요)","Facturas emitidas y recibidas: 4 años para Hacienda (Ley General Tributaria) y 6 años si eres empresario o tienes una sociedad (Código de Comercio).":"발행 및 수취 인보이스: 국세청 기준 4년(일반 세법), 사업자나 법인은 6년(상법).","Registro de viajeros (partes y datos de los huéspedes): 3 años desde la salida (RD 933/2021).":"투숙객 등록(신고서와 게스트 정보): 체크아웃 후 3년(RD 933/2021).","Esa obligación es tuya, no de Apartop: al borrar la cuenta no nos quedamos con copia. Usa «Descargar todos mis datos» antes de borrarla.":"이 의무는 Apartop이 아닌 나에게 있어요: 계정을 삭제하면 사본을 보관하지 않아요. 삭제하기 전에 «내 모든 데이터 다운로드»를 사용하세요.","Huéspedes (datos de identidad)":"게스트(신원 정보)","Pagos al equipo":"팀 지급","Facturas de gastos":"비용 인보이스","Proveedores":"공급업체","Documentos (solo la lista, sin los archivos)":"문서(목록만, 파일 제외)","¿Necesitas ayuda?":"도움이 필요하세요?","Cuéntanos qué necesitas.":"필요한 것을 알려 주세요.","La captura pesa más de 2 MB. Prueba con otra más pequeña.":"스크린샷이 2 MB를 넘어요. 더 작은 파일로 시도하세요.","La captura tiene que ser una imagen (PNG, JPG, WebP o GIF).":"스크린샷은 이미지(PNG, JPG, WebP, GIF)여야 해요.","Has enviado varios mensajes seguidos. Espera un poco o escríbenos a hola@apartop.com.":"연달아 여러 메시지를 보냈어요. 잠시 기다리거나 hola@apartop.com으로 메일을 보내 주세요.","Te contestamos a {email} lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"최대한 빨리, 보통 당일에 다음 주소로 답변드려요: {email}","Número de consulta: {n}":"문의 번호: {n}","Cuéntanos qué necesitas o qué ha pasado":"필요한 것이나 무슨 일이 있었는지 알려 주세요","Captura de pantalla (opcional, máx. 2 MB)":"스크린샷(선택, 최대 2 MB)","Con tu mensaje nos llega la pantalla en la que estás, tu cuenta y plan, el navegador y la versión de la app, para ayudarte antes.":"더 빨리 도와 드리기 위해 메시지와 함께 현재 화면, 계정과 요금제, 브라우저, 앱 버전이 전달돼요.","Escríbenos y te contestamos por email. Una persona, no un robot.":"메시지를 보내시면 이메일로 답변드려요. 봇이 아닌 사람이 답해요.","Soporte":"지원","Respondido":"답변 완료","No hay consultas.":"문의가 없어요.","Email no enviado":"이메일 전송 안 됨","Responder por email":"이메일로 답변","Marcar «{estado}»":"표시: «{estado}»","Captura de pantalla":"스크린샷","Pantalla":"화면","App y versión":"앱과 버전","Novedades":"새 소식","Hay novedades":"새 소식이 있어요","Lo último que hemos añadido a Apartop, explicado sin tecnicismos.":"Apartop에 최근 추가된 기능을 쉬운 말로 설명해요.","Verlo en Apartop →":"Apartop에서 보기 →","Última actualización: 10 de octubre de 2026":"최종 업데이트: 2026년 10월 10일","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos 3 años después de la salida del huésped, el plazo del registro de viajeros (RD 933/2021).":"게스트 신원 정보(신분증, 사진, 서명): 투숙객 등록 기간인 체크아웃 후 3년이 지나면 자동으로 삭제돼요(RD 933/2021).","Historial de cambios de la cuenta (quién cambió qué y cuándo): 180 días. Nunca guarda contraseñas ni credenciales, solo que se cambiaron.":"계정 변경 기록(누가 언제 무엇을 바꿨는지): 180일. 비밀번호나 인증 정보는 저장하지 않고, 변경되었다는 사실만 기록해요.","Mensajes de soporte: mientras la cuenta exista, para poder ayudarte.":"지원 메시지: 도움을 드릴 수 있도록 계정이 있는 동안 보관해요.","Si borras la cuenta (Ajustes › Privacidad y datos) tienes 14 días para arrepentirte; después borramos todo. Los archivos que guardaste en tu Google Drive se quedan en tu Drive. Las facturas y partes de viajeros que la ley te obliga a conservar (4-6 años y 3 años) son responsabilidad tuya: descárgalos antes con «Descargar todos mis datos».":"계정을 삭제하면(설정 › 개인정보와 데이터) 14일 동안 마음을 바꿀 수 있고, 그 후에는 모두 삭제해요. Google Drive에 저장한 파일은 Drive에 남아요. 법적으로 보관해야 하는 인보이스와 투숙객 신고(4~6년, 3년)는 내 책임이니 먼저 «내 모든 데이터 다운로드»로 내려받으세요.","Puedes descargar todos tus datos o borrar tu cuenta tú mismo en Ajustes › Privacidad y datos.":"설정 › 개인정보와 데이터에서 모든 데이터를 내려받거나 계정을 직접 삭제할 수 있어요.","Configuración inicial":"초기 설정","Configuración ✓":"설정 ✓","imprescindibles pendientes":"남은 필수 항목","{hechos} de {total} {unidad}":"{unidad} {total}개 중 {hechos}개","Falta:":"부족:","y {n} más":"외 {n}개","Por qué importa":"중요한 이유","Cómo hacerlo":"방법","{n} min":"{n}분","Ya lo he revisado":"확인했어요","No lo necesito":"필요 없어요","Parcial":"일부","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo poco a poco: cada tarjeta te dice por qué importa, cómo hacerlo y cuánto se tarda.":"모든 준비를 마치기 위해 남은 것을 중요한 순서로 보여 줘요. 천천히 하세요: 카드마다 중요한 이유, 방법, 걸리는 시간이 나와요.","Ya tienes lo imprescindible. Termina el resto a tu ritmo.":"필수 항목은 끝났어요. 나머지는 편할 때 마무리하세요.","Empieza por arriba, que es lo más importante. No hace falta hacerlo todo hoy: esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"가장 중요한 위쪽부터 시작하세요. 오늘 다 할 필요는 없어요: 이 목록은 메뉴의 «초기 설정»에 있어요.","Todo listo":"모두 준비 완료","Tu cuenta está configurada. Si algo cambia (por ejemplo, añades un apartamento), lo que le falte aparecerá aquí.":"계정 설정이 끝났어요. 변경 사항이 생기면(예: 숙소 추가) 부족한 항목이 여기에 표시돼요.","Progreso":"진행률","{hechos} de {total} hechos":"{total}개 중 {hechos}개 완료","{n}%":"{n}%","Ver lo ya configurado ({n})":"이미 설정한 항목 보기({n})","Revisado":"확인함","Ver descartadas ({n})":"숨긴 항목 보기({n})","Volver a mostrar":"다시 표시","Ver toda la configuración inicial (1 pendiente)":"전체 초기 설정 보기(1개 남음)","Ver toda la configuración inicial ({n} pendientes)":"전체 초기 설정 보기({n}개 남음)","Nada urgente ahora mismo.":"지금은 급한 일이 없어요.","Imprescindible":"필수","Obligaciones legales y lo básico para funcionar.":"법적 의무와 운영에 필요한 기본 사항.","Muy recomendable":"적극 권장","Te ahorra trabajo cada día.":"매일의 일을 줄여 줘요.","Para sacarle todo el partido.":"Apartop을 최대한 활용하기 위해.","Da de alta tus apartamentos":"숙소 등록","Sin apartamentos no hay calendario, ni limpiezas, ni check-in: nada de lo demás funciona.":"숙소가 없으면 캘린더도, 청소도, 체크인도 없어요: 다른 기능이 모두 작동하지 않아요.","Pega el enlace de tu anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Airbnb나 Booking 광고 링크를 붙여 넣으세요: 이름, 주소, 수용 인원, 사진을 채워요.","Si no está anunciado, rellénalo a mano (nombre y dirección bastan para empezar).":"광고가 없다면 직접 입력하세요(이름과 주소만 있으면 시작할 수 있어요).","Puedes añadir varios a la vez.":"여러 개를 한 번에 추가할 수 있어요.","Conecta los calendarios de Airbnb, Booking o VRBO":"Airbnb, Booking, VRBO 캘린더 연결","Mientras no estén conectados, las reservas no entran solas y te pueden reservar las mismas fechas en dos plataformas (overbooking).":"연결하지 않으면 예약이 자동으로 들어오지 않고, 두 플랫폼에서 같은 날짜가 예약될 수 있어요(중복 예약).","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. Copia el enlace.":"Airbnb: 캘린더 › 예약 가능 여부 › 캘린더 연결 › 캘린더 내보내기. 링크를 복사하세요.","En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar. Copia el enlace.":"Booking: 요금 및 예약 가능 여부 › 캘린더 동기화 › 내보내기. 링크를 복사하세요.","Pégalo en la pestaña «Calendarios» del apartamento.":"숙소의 «캘린더» 탭에 붙여 넣으세요.","Copia el enlace de Apartop de esa misma pestaña e impórtalo en cada plataforma para que se bloqueen entre sí.":"같은 탭에서 Apartop 링크를 복사해 각 플랫폼에서 가져오기하면 서로 날짜를 막아요.","El titular (nombre y NIF) aparece en el contrato que firma el huésped en el check-in, en el parte de viajeros y en las facturas. Sin él, esos documentos salen incompletos.":"명의자(이름과 NIF)는 체크인 때 게스트가 서명하는 계약서, 투숙객 신고서, 인보이스에 표시돼요. 없으면 이 문서들이 불완전해요.","Si no eres tú, añade al titular (persona o empresa) en Ajustes › Titulares, con su NIF.":"내가 아니라면 설정 › 명의자에서 명의자(개인 또는 회사)를 NIF와 함께 추가하세요.","Abrir titulares":"명의자 열기","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, elige «A nombre de».":"각 숙소의 «정보 및 사진» 탭에서 «명의»를 선택하세요.","Guarda.":"저장하세요.","Cada vivienda turística tiene que estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su número (VUT/provincia/número) en todos los anuncios.":"모든 관광용 주택은 안달루시아 관광 등록부에 등록되어 있어야 하고, 모든 광고에 번호(VUT/주/번호)를 표시해야 해요.","Busca la resolución de inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía (p. ej. VUT/MA/12345; las antiguas, VFT/…).":"안달루시아 관광 등록부의 등록 결정서를 찾으세요(예: VUT/MA/12345, 이전 번호는 VFT/…).","Escríbelo en cada apartamento. Si además tienes el número del Registro Único estatal, puedes guardarlo, pero ya no es obligatorio.":"숙소마다 입력하세요. 국가 단일 등록 번호(Registro Único)도 있다면 저장할 수 있지만 더 이상 의무는 아니에요.","Poner números de registro":"등록 번호 입력","A «{piso}» le falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"«{piso}»: 관광 등록 번호(VUT)가 없거나 유효하지 않아요.","A {n} apartamentos les falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"숙소 {n}개의 관광 등록 번호(VUT)가 없거나 유효하지 않아요.","Configura SES.Hospedajes (parte de viajeros)":"SES.Hospedajes 설정(투숙객 신고)","Establecimiento: {piso}":"시설: {piso}","Usuario y contraseña del servicio web":"웹 서비스 사용자와 비밀번호","Envío automático desactivado":"자동 전송 꺼짐","Falta el usuario del servicio web de SES.Hospedajes para enviar los partes solos.":"신고서를 자동으로 보내려면 SES.Hospedajes 웹 서비스 사용자가 필요해요.","Hasta que no configures SES.Hospedajes no podrás cumplir con la obligación de comunicar los partes de viajeros en las 24 horas siguientes a la llegada. No comunicarlos es una infracción grave, con multas de 601 a 30.000 €.":"SES.Hospedajes를 설정하지 않으면 도착 후 24시간 이내 투숙객 신고 의무를 지킬 수 없어요. 신고하지 않으면 중대한 위반이며 601~30.000 €의 벌금이 부과돼요.","Pon el código de arrendador, el usuario y la contraseña en Ajustes › Partes de viajeros, y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento. Después pulsa «Probar conexión».":"설정 › 투숙객 신고에 임대인 코드, 사용자, 비밀번호를 입력하고, 각 숙소 정보에 시설 코드를 입력하세요. 그다음 «연결 테스트»를 누르세요.","Poner código de establecimiento":"시설 코드 입력","datos":"항목","Con los mensajes apagados nadie envía al huésped el enlace de check-in: no tendrás sus documentos para el parte de viajeros ni el contrato firmado, y tendrás que pedírselos tú.":"메시지가 꺼져 있으면 아무도 게스트에게 체크인 링크를 보내지 않아요: 투숙객 신고용 신분증이나 서명된 계약서를 받지 못해서 직접 요청해야 해요.","En Ajustes › Mensajes automáticos al huésped, marca «Enviar los mensajes automáticos».":"설정 › 게스트 자동 메시지에서 «자동 메시지 보내기»를 선택하세요.","Guarda. A partir de ahora cada reserva recibe el enlace de check-in y su guía.":"저장하세요. 이제 모든 예약에 체크인 링크와 가이드가 발송돼요.","Hora de entrada y de salida":"체크인과 체크아웃 시간","Revisa la hora de entrada y de salida: ahora tienen las de por defecto (16:00 y 11:00).":"체크인과 체크아웃 시간을 확인하세요: 현재 기본값(16:00과 11:00)이에요.","Con ellas se calcula cuándo puede limpiar tu equipo, qué ve el huésped en su guía y cuándo se envían los mensajes. Si no son las tuyas, la limpieza y los mensajes irán a destiempo.":"이 시간으로 팀의 청소 가능 시간, 게스트 가이드에 보이는 내용, 메시지 발송 시점이 정해져요. 내 시간과 다르면 청소와 메시지가 엇갈려요.","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, cambia «Hora de entrada» y «Hora de salida».":"각 숙소의 «정보 및 사진» 탭에서 «체크인 시간»과 «체크아웃 시간»을 바꾸세요.","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Ya lo he revisado».":"기본값(16:00과 11:00)이 맞다면 «확인했어요»를 누르세요.","Cambiar horas":"시간 변경","«{piso}» tiene las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"«{piso}»: 기본 시간(체크인 16:00, 체크아웃 11:00)이에요.","{n} apartamentos tienen las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"숙소 {n}개가 기본 시간(체크인 16:00, 체크아웃 11:00)이에요.","Es la pregunta que más llamadas genera. Si no lo indicas, el huésped no sabrá cómo entrar y te escribirá (o te llamará) al llegar.":"전화가 가장 많이 오는 질문이에요. 알려 주지 않으면 게스트가 들어가는 방법을 몰라 도착해서 메시지(또는 전화)를 보내요.","En la pestaña «Llegada y llaves» elige cómo se entregan: caja con código, cerradura electrónica, una persona, recepción o tú.":"«도착과 열쇠» 탭에서 전달 방법을 선택하세요: 코드 키 박스, 스마트 도어락, 담당자, 리셉션, 직접.","Con caja o cerradura, escribe las instrucciones y el código: el huésped solo lo ve el día de llegada.":"키 박스나 도어락이라면 안내와 코드를 입력하세요: 게스트는 도착일에만 볼 수 있어요.","Si quieres, añade fotos de la caja o del portal.":"원하면 키 박스나 출입구 사진을 추가하세요.","Indicar llaves":"열쇠 설정","«{piso}» no tiene instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"«{piso}»: 열쇠 안내가 없어요. 게스트가 들어가는 방법을 몰라요.","{n} apartamentos sin instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"열쇠 안내가 없는 숙소 {n}개: 게스트가 들어가는 방법을 몰라요.","El calendario (iCal) no trae precios ni nombres. Sin los emails, cada reserva queda sin importe, sin comisión real y sin el nombre del huésped, y tus estadísticas e ingresos no cuadran.":"캘린더(iCal)에는 요금과 이름이 없어요. 이메일이 없으면 예약마다 금액, 실제 수수료, 게스트 이름이 빠지고 통계와 수입이 맞지 않아요.","Copia tu dirección de reenvío en Ajustes › Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO.":"설정 › Airbnb, Booking, VRBO 금액 자동 입력에서 전달 주소를 복사하세요.","En tu correo (Gmail, Outlook…) crea un filtro que reenvíe los emails de Airbnb y Booking a esa dirección.":"메일(Gmail, Outlook 등)에서 Airbnb와 Booking 이메일을 그 주소로 전달하는 필터를 만드세요.","Si tu correo pide confirmar el reenvío, el email de confirmación aparece allí mismo en Apartop.":"메일에서 전달 확인을 요청하면 확인 이메일이 Apartop의 같은 화면에 표시돼요.","Sin equipo de limpieza tendrás que avisar tú de cada salida. Con él, cada limpieza le llega sola con la hora y cuántos huéspedes llegan después.":"청소 팀이 없으면 체크아웃마다 직접 알려야 해요. 팀이 있으면 청소가 시간과 다음 도착 인원과 함께 자동으로 전달돼요.","En Ajustes › Equipo, añade a la persona o empresa que limpia.":"설정 › 팀에서 청소하는 사람이나 회사를 추가하세요.","Envíale su enlace: entra desde el móvil sin contraseña.":"링크를 보내세요: 비밀번호 없이 휴대폰으로 들어와요.","Asigna qué apartamentos limpia.":"청소할 숙소를 배정하세요.","Las limpiezas de un apartamento sin nadie asignado quedan «sin asignar» y nadie las ve en su lista: el apartamento puede no estar listo cuando llegue el siguiente huésped.":"담당자가 없는 숙소의 청소는 «미배정»으로 남아 아무의 목록에도 보이지 않아요: 다음 게스트가 도착할 때 숙소가 준비되지 않을 수 있어요.","Abre la pestaña «Limpieza» de cada apartamento.":"각 숙소의 «청소» 탭을 여세요.","Elige quién lo limpia por defecto.":"기본 청소 담당자를 선택하세요.","Si quieres, añade la lista de tareas y las fotos mínimas.":"원하면 체크리스트와 최소 사진 수를 추가하세요.","El huésped la recibe antes de llegar. Sin wifi, cómo llegar y normas, te escribirá para preguntarlo y lo hará a cualquier hora.":"게스트는 도착 전에 가이드를 받아요. 와이파이, 오시는 길, 이용 규칙이 없으면 시간을 가리지 않고 물어보는 메시지를 보내요.","Abre la pestaña «Guía del huésped» del apartamento.":"숙소의 «게스트 가이드» 탭을 여세요.","Rellena el wifi y cómo llegar (portal, planta, parking).":"와이파이와 오시는 길(출입구, 층, 주차장)을 입력하세요.","Revisa las normas y las instrucciones de salida: vienen con una plantilla.":"이용 규칙과 체크아웃 안내를 확인하세요: 템플릿이 들어 있어요.","A «{piso}» le falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"«{piso}»: 와이파이나 오시는 길이 없어요. 게스트가 물어보는 메시지를 보낼 거예요.","A {n} apartamentos les falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"숙소 {n}개에 와이파이나 오시는 길이 없어요. 게스트가 물어보는 메시지를 보낼 거예요.","Has elegido que una persona entregue las llaves, pero sin nadie asignado nadie verá la hora de llegada del huésped y nadie le estará esperando.":"열쇠를 담당자가 전달하도록 선택했지만 배정된 사람이 없어서 아무도 게스트 도착 시간을 보지 못하고 기다리지도 않아요.","Añade a la persona de entrega de llaves en Ajustes › Equipo (o a la recepción del edificio).":"설정 › 팀(또는 건물 리셉션)에서 열쇠 전달 담당자를 추가하세요.","Abrir equipo":"팀 열기","En la pestaña «Llegada y llaves» del apartamento, elige quién lo hace por defecto.":"숙소의 «도착과 열쇠» 탭에서 기본 담당자를 선택하세요.","Elegir persona":"담당자 선택","«{piso}» no tiene a nadie para entregar las llaves.":"«{piso}»: 열쇠 전달 담당자가 없어요.","{n} apartamentos sin nadie para entregar las llaves.":"열쇠 전달 담당자가 없는 숙소 {n}개.","Revisa las plantillas de mensajes":"메시지 템플릿 확인","Aún no has abierto tus plantillas de mensajes.":"아직 메시지 템플릿을 열어 보지 않았어요.","Los mensajes automáticos y las respuestas rápidas salen con nuestros textos de ejemplo. Revísalos para que suenen a ti y digan lo que quieres.":"자동 메시지와 빠른 답장은 저희 예시 문구로 발송돼요. 내 말투로 원하는 내용을 전하도록 확인하세요.","Abre Mensajes › Plantillas: se crean unas de ejemplo la primera vez.":"메시지 › 템플릿을 여세요: 처음 열면 예시 템플릿이 만들어져요.","Cambia el texto de bienvenida, llegada y salida; las variables entre llaves se rellenan solas.":"환영, 도착, 체크아웃 문구를 바꾸세요. 중괄호 안의 변수는 자동으로 채워져요.","Si quieres, programa envíos por eventos (al reservar, el día antes de llegar…).":"원하면 이벤트별 발송을 예약하세요(예약 시, 도착 전날 등).","Ver plantillas":"템플릿 보기","Datos fiscales para tus facturas":"인보이스용 세무 정보","A «{titular}» le falta el NIF para poder emitir facturas.":"«{titular}»: 인보이스를 발행하려면 NIF가 필요해요.","A {n} titulares les falta el NIF para poder emitir facturas.":"명의자 {n}명에게 인보이스 발행에 필요한 NIF가 없어요.","Una factura sin NIF del emisor no es válida. Si emites facturas a tus huéspedes o a empresas, cada titular necesita su NIF; la dirección fiscal y la serie se piden al emitir la primera y se recuerdan.":"발행자 NIF가 없는 인보이스는 유효하지 않아요. 게스트나 기업에 인보이스를 발행한다면 명의자마다 NIF가 필요해요. 세무 주소와 시리즈는 첫 인보이스 때 묻고 기억해 둬요.","En Ajustes › Titulares, escribe el NIF de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"설정 › 명의자에서 각 명의자(나, 내 회사, 가족)의 NIF를 입력하세요.","En Facturas emitidas, crea la primera: pon la dirección fiscal y la serie (por defecto, el año).":"발행한 인보이스에서 첫 인보이스를 만드세요: 세무 주소와 시리즈(기본값: 연도)를 입력해요.","Las siguientes se numeran solas y correlativas por titular y serie.":"이후 인보이스는 명의자와 시리즈별로 자동 순차 번호가 매겨져요.","Poner NIF":"NIF 입력","titulares":"명의자","Reglas de reservas":"예약 규칙","Indica la estancia mínima y los días libres entre reservas.":"최소 숙박일과 예약 사이 빈 날을 설정하세요.","Con la estancia mínima y los días libres entre reservas, Apartop te avisa de las reservas que no las cumplen y deja tiempo para limpiar entre huéspedes.":"최소 숙박일과 예약 사이 빈 날을 설정하면 Apartop이 이를 지키지 않는 예약을 알려 주고, 게스트 사이에 청소 시간을 확보해요.","Abre la pestaña «Calendarios» del apartamento, apartado «Reservas».":"숙소의 «캘린더» 탭에서 «예약» 섹션을 여세요.","Elige la estancia mínima y cuántos días libres dejar entre reservas.":"최소 숙박일과 예약 사이에 비울 날 수를 선택하세요.","Si no quieres reglas, pulsa «Ya lo he revisado».":"규칙이 필요 없으면 «확인했어요»를 누르세요.","Poner reglas":"규칙 설정","«{piso}» no tiene estancia mínima ni días libres entre reservas.":"«{piso}»: 최소 숙박일과 예약 사이 빈 날이 없어요.","{n} apartamentos sin estancia mínima ni días libres entre reservas.":"최소 숙박일과 예약 사이 빈 날이 없는 숙소 {n}개.","Pulsa «Conectar Google Drive» en Ajustes › Archivos.":"설정 › 파일에서 «Google Drive 연결»을 누르세요.","Elige tu cuenta de Google y marca el permiso de Google Drive.":"Google 계정을 선택하고 Google Drive 권한을 선택하세요.","Apartop solo verá los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive.":"Apartop은 자신이 만든 파일만 보고 Drive의 다른 파일은 절대 보지 않아요.","Fotos de los apartamentos":"숙소 사진","Las ve el huésped en su guía y tu equipo en cada limpieza; te ayudan a reconocer cada apartamento en las listas.":"게스트는 가이드에서, 팀은 청소할 때마다 봐요. 목록에서 숙소를 알아보는 데도 도움이 돼요.","Abre la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"숙소의 «정보 및 사진» 탭을 여세요.","Sube unas fotos desde el móvil o el ordenador.":"휴대폰이나 컴퓨터에서 사진을 몇 장 올리세요.","Subir fotos":"사진 올리기","«{piso}» no tiene fotos.":"«{piso}»: 사진이 없어요.","{n} apartamentos sin fotos.":"사진이 없는 숙소 {n}개.","Inventario de cada apartamento":"숙소별 비품 목록","Con la lista de muebles y aparatos, sus facturas y garantías, reclamas una garantía a tiempo y demuestras al seguro lo que había si hay un siniestro.":"가구와 가전 목록, 인보이스, 보증이 있으면 제때 보증을 청구하고 사고 시 보험사에 무엇이 있었는지 증명할 수 있어요.","Abre la pestaña «Inventario» del apartamento.":"숙소의 «비품 목록» 탭을 여세요.","Añade lo importante: colchones, sofás, electrodomésticos.":"중요한 물품을 추가하세요: 매트리스, 소파, 가전.","Haz una foto a la factura para guardar la garantía.":"보증을 남기려면 인보이스 사진을 찍으세요.","Hacer inventario":"비품 목록 만들기","«{piso}» no tiene inventario.":"«{piso}»: 비품 목록이 없어요.","{n} apartamentos sin inventario.":"비품 목록이 없는 숙소 {n}개.","Tutoriales del apartamento":"숙소 사용법 안내","Guías paso a paso (con fotos o vídeo) para la vitro, la lavadora o el aire. Evitan llamadas y averías por mal uso.":"인덕션, 세탁기, 에어컨 사용법을 사진이나 동영상과 함께 단계별로 안내해요. 전화와 잘못된 사용으로 인한 고장을 줄여요.","En la pestaña «Guía del huésped», baja hasta «Guías del apartamento».":"«게스트 가이드» 탭에서 «숙소 사용 가이드»까지 내려가세요.","Añade uno por aparato: pasos cortos y, si quieres, un vídeo.":"가전마다 하나씩 추가하세요: 짧은 단계와, 원하면 동영상.","Añadir tutorial":"사용법 안내 추가","«{piso}» no tiene tutoriales.":"«{piso}»: 사용법 안내가 없어요.","{n} apartamentos sin tutoriales.":"사용법 안내가 없는 숙소 {n}개.","Guía del huésped en inglés":"영어 게스트 가이드","Los huéspedes extranjeros ven la guía en inglés. Si no la traduces, verán tus textos en español.":"외국인 게스트는 영어 가이드를 봐요. 번역하지 않으면 스페인어 문구가 보여요.","En la pestaña «Guía del huésped», abre «Versión en inglés».":"«게스트 가이드» 탭에서 «영어 버전»을 여세요.","Escribe los textos en inglés (lo que dejes vacío se verá en español) y guarda.":"영어로 문구를 작성하고(비워 둔 항목은 스페인어로 보여요) 저장하세요.","Traducir guía":"가이드 번역","«{piso}» no tiene la guía en inglés.":"«{piso}»: 영어 가이드가 없어요.","{n} apartamentos sin la guía en inglés.":"영어 가이드가 없는 숙소 {n}개.","Avisos de limpieza por Telegram":"Telegram 청소 알림","Nadie de tu equipo ha conectado Telegram.":"팀에서 아무도 Telegram을 연결하지 않았어요.","Quien limpia recibe al momento las limpiezas nuevas, los cambios y las de mañana en Telegram, sin tener que abrir Apartop.":"청소 담당자가 Apartop을 열지 않아도 새 청소, 변경 사항, 내일 청소를 Telegram으로 바로 받아요.","En Limpiezas, envía a cada persona su enlace de Telegram.":"청소 메뉴에서 각 담당자에게 Telegram 링크를 보내세요.","Al abrirlo y pulsar «Iniciar», queda conectado.":"링크를 열고 «시작»을 누르면 연결돼요.","Ir a limpiezas":"청소로 이동","Elige los temas que gestionas":"관리할 항목 선택","Activa solo lo que usas: reservas, check-in, limpiezas, facturas, inventario, obras o seguros.":"사용하는 것만 켜세요: 예약, 체크인, 청소, 인보이스, 비품 목록, 공사, 보험.","Apartop solo te enseña los temas que activas. Si te falta algo (facturas, inventario, seguros…), actívalo; si te sobra, quítalo para tener menos menús.":"Apartop은 켠 항목만 보여 줘요. 필요한 게 없으면(인보이스, 비품 목록, 보험 등) 켜고, 필요 없는 건 꺼서 메뉴를 줄이세요.","Abre el asistente de temas.":"항목 설정 마법사를 여세요.","Marca los temas que usas y responde a sus preguntas.":"사용하는 항목을 선택하고 질문에 답하세요.","Cambiar temas":"항목 변경","Invita a tu copropietario o gestor":"공동 소유주나 관리자 초대","Solo tú tienes acceso a la cuenta.":"계정에 접근할 수 있는 사람은 나뿐이에요.","Si compartes la gestión, cada persona entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes).":"관리를 함께한다면 각자 자기 계정으로 로그인하고 허용한 것만 봐요(예: 금액 제외).","En Ajustes › Equipo, pulsa «+ Invitar a alguien» e indica su email.":"설정 › 팀에서 «+ 초대하기»를 누르고 이메일을 입력하세요.","Elige sus permisos: importes, reservas, facturas, limpieza…":"권한을 선택하세요: 금액, 예약, 인보이스, 청소 등.","Fácil":"쉬움","Lo haces tú en un minuto.":"1분이면 직접 할 수 있어요.","Necesitas tener a mano algún dato o entrar en otra web.":"정보를 준비하거나 다른 웹사이트에 로그인해야 해요.","Técnica":"기술적","Mejor con ayuda de alguien que se maneje con el ordenador.":"컴퓨터에 익숙한 사람의 도움을 받는 게 좋아요.","Dificultad técnica":"기술 난이도","Ordenar:":"정렬:","Por importancia":"중요도순","Primero lo fácil":"쉬운 것부터","Mostrar:":"표시:","No te queda nada pendiente de este nivel.":"이 단계에서 남은 일이 없어요.","Ver todas":"모두 보기","Enviar por WhatsApp":"WhatsApp으로 보내기","Copiar instrucciones":"안내 복사","Hola, ¿me ayudas a configurar esto en Apartop?":"안녕하세요, Apartop에서 이 설정을 도와줄 수 있나요?","Página de Apartop: {url}":"Apartop 페이지: {url}","Para entrar en Apartop, pídeme que te invite (Ajustes › Equipo).":"Apartop에 들어오려면 초대해 달라고 말해 주세요(설정 › 팀).","¿No te ves con ello?":"혼자 하기 어려우세요?","Envía los pasos a alguien de confianza que se maneje con el ordenador. Le llegan con el enlace a esta página.":"컴퓨터에 익숙한 믿을 만한 사람에게 단계를 보내세요. 이 페이지 링크와 함께 전달돼요.","¿Me ayudas con Apartop? {titulo}":"Apartop 설정 좀 도와줄래요? {titulo}","Antes de empezar: ¿tienes certificado digital o Cl@ve?":"시작하기 전에: 전자 인증서나 Cl@ve가 있나요?","Para entrar en SES.Hospedajes necesitas una de estas tres cosas:":"SES.Hospedajes에 로그인하려면 다음 세 가지 중 하나가 필요해요:","Certificado digital.":"전자 인증서.","Si lo usas para Hacienda u otros trámites, está en tu ordenador. En Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Seguridad › Gestionar certificados. Si aparece uno a tu nombre (normalmente de la FNMT), lo tienes. También puede estar en un archivo .p12 o .pfx con su contraseña.":"국세청이나 다른 행정 절차에 사용한다면 컴퓨터에 있어요. Chrome: 설정 › 개인 정보 보호 및 보안 › 보안 › 인증서 관리. 내 이름으로 된 인증서(보통 FNMT 발급)가 있으면 갖고 있는 거예요. 비밀번호가 있는 .p12 또는 .pfx 파일일 수도 있어요.","DNI electrónico (DNIe).":"전자 신분증(DNIe).","Necesitas un lector de tarjetas conectado al ordenador y el PIN del DNI.":"컴퓨터에 연결된 카드 리더기와 DNI PIN이 필요해요.","Cl@ve.":"Cl@ve.","Si ya entras en la Agencia Tributaria o la Seguridad Social con Cl@ve (la app Cl@ve, Cl@ve PIN o Cl@ve permanente), también vale.":"이미 Cl@ve(Cl@ve 앱, Cl@ve PIN 또는 영구 Cl@ve)로 국세청이나 사회보장청에 로그인한다면 그것도 사용할 수 있어요.","¿No tienes ninguno?":"아무것도 없나요?","Certificado de la FNMT: en su web, «Obtener certificado» de persona física. Lo pides por internet, acreditas tu identidad en una oficina (con cita) o por videoidentificación, y lo descargas en el mismo ordenador.":"FNMT 인증서: 웹사이트에서 개인용 «Obtener certificado»를 선택하세요. 온라인으로 신청하고, 사무소(예약 필요)나 화상 인증으로 본인 확인을 한 다음, 같은 컴퓨터에서 내려받아요.","Cl@ve: regístrate por internet o en una oficina de la Agencia Tributaria o de la Seguridad Social.":"Cl@ve: 온라인이나 국세청 또는 사회보장청 사무소에서 등록하세요.","Pegas el enlace de tu anuncio o escribes el nombre y la dirección.":"광고 링크를 붙여 넣거나 이름과 주소를 입력해요.","Tienes que entrar en Airbnb, Booking o VRBO y copiar un enlace.":"Airbnb, Booking 또는 VRBO에 로그인해 링크를 복사해야 해요.","Solo necesitas el nombre y el NIF del titular.":"명의자의 이름과 NIF만 있으면 돼요.","Solo tienes que copiar el número de tu resolución de inscripción.":"등록 결정서의 번호만 복사하면 돼요.","Necesitas certificado digital, DNIe o Cl@ve y entrar en la web del Ministerio del Interior.":"전자 인증서, DNIe 또는 Cl@ve로 내무부 웹사이트에 로그인해야 해요.","¿Tienes gestoría o asesoría? Pregúntales: algunas pueden hacer el alta en SES.Hospedajes por ti si las autorizas a representarte.":"세무 대행이나 자문 업체가 있나요? 물어보세요: 대리 권한을 주면 SES.Hospedajes 등록을 대신해 주는 곳도 있어요.","Es marcar una casilla en Ajustes.":"설정에서 체크박스 하나만 선택하면 돼요.","Es cambiar dos horas.":"시간 두 개만 바꾸면 돼요.","Escribes cómo se entra y el código, sin salir de Apartop.":"Apartop 안에서 출입 방법과 코드를 입력해요.","Yahoo puede no permitir el reenvío automático: hay que revisarlo desde un ordenador.":"Yahoo는 자동 전달을 허용하지 않을 수 있어요: 컴퓨터에서 확인해야 해요.","Hay que crear una regla de reenvío en tu correo, desde un ordenador.":"컴퓨터에서 이메일 전달 규칙을 만들어야 해요.","Se crea una regla en tu correo desde un ordenador, siguiendo la guía paso a paso.":"단계별 안내에 따라 컴퓨터에서 이메일 규칙을 만들어요.","Dirección de reenvío de Apartop":"Apartop 전달 주소","Reenviar solo los emails de":"다음 발신자의 이메일만 전달","Filtro para Gmail":"Gmail 필터","Desde un ordenador (no desde el móvil), crea en tu correo (Gmail, Outlook…) una regla que reenvíe solo los emails de Airbnb, Booking y VRBO a esa dirección.":"컴퓨터에서(휴대폰 말고) 이메일(Gmail, Outlook 등)에 Airbnb, Booking, VRBO의 이메일만 이 주소로 전달하는 규칙을 만드세요.","Lo haces desde Apartop, sin entrar en otra web.":"다른 웹사이트로 갈 필요 없이 Apartop에서 해요.","Escribes el wifi y cómo llegar, sin salir de Apartop.":"Apartop 안에서 와이파이와 오시는 길을 입력해요.","Solo necesitas el NIF de cada titular.":"각 명의자의 NIF만 있으면 돼요.","Entras con tu cuenta de Google y aceptas un permiso.":"Google 계정으로 로그인하고 권한을 허용해요.","Subes fotos desde el móvil o el ordenador.":"휴대폰이나 컴퓨터에서 사진을 올려요.","Escribes los textos en inglés (puedes ayudarte de un traductor).":"영어로 텍스트를 작성해요(번역기를 활용해도 돼요).","Cada persona necesita la app Telegram en su móvil.":"각자 휴대폰에 Telegram 앱이 필요해요.","Solo necesitas su email.":"이메일만 있으면 돼요.","No tienes permiso para enviar emails desde esta cuenta.":"이 계정에서 이메일을 보낼 권한이 없어요.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia las instrucciones.":"하루 이메일 한도({n}통)에 도달했어요. WhatsApp을 사용하거나 안내를 복사하세요.","Escribe un email válido.":"유효한 이메일을 입력하세요.","Escribe el asunto.":"제목을 입력하세요.","Escribe el mensaje.":"메시지를 입력하세요.","Enviar instrucciones por email":"이메일로 안내 보내기","Enviado a {email} ✓":"보냄: {email} ✓","Si te responde, te llegará a tu email.":"답장이 오면 내 이메일로 받아요.","Enviar a otra persona":"다른 사람에게 보내기","Email de quien te ayuda":"도와줄 사람의 이메일","Su nombre":"이름","opcional":"선택","Hola {nombre}:":"{nombre} 님, 안녕하세요.","Hola:":"안녕하세요.","Le llega desde Apartop con tu nombre. Si responde, la respuesta va a tu email.":"내 이름으로 Apartop에서 발송돼요. 답장하면 내 이메일로 와요.","Negrita":"굵게","Cursiva":"기울임꼴","Lista numerada":"번호 목록","Lista":"목록","Formato":"서식","Enlace":"링크","Dirección del enlace":"링크 주소","Poner enlace":"링크 넣기","¿Me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Apartop에서 이 설정을 도와줄 수 있나요?","Página de Apartop:":"Apartop 페이지:","El nombre es demasiado largo.":"이름이 너무 길어요.","El asunto es demasiado largo.":"제목이 너무 길어요.","El mensaje es demasiado largo.":"메시지가 너무 길어요.","Te lo envía {nombre} desde Apartop. Responde a este email para responderle.":"{nombre} 님이 Apartop에서 보낸 메시지예요. 이 이메일에 답장하면 그분에게 전달돼요.","Guarda tus fotos completas, facturas y documentos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento.":"원본 사진, 인보이스, 문서를 숙소별로 정리해 내 계정에 보관하세요.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los 90 días; con Drive son tuyas y sin límite":"Drive가 없으면 원본 사진은 90일 후 삭제돼요. Drive를 쓰면 무제한으로 내 소유예요","Configurar ahora":"지금 설정","O hazlo desde su página de siempre ›":"또는 기존 페이지에서 설정 ›","Volver a Configuración":"설정으로 돌아가기","Listo":"완료","Aplicar a todos":"모두에 적용","Ya completos ({n})":"이미 완료({n})","Hay 1 dato por corregir: está marcado en rojo.":"고쳐야 할 항목이 1개 있어요: 빨간색으로 표시돼 있어요.","Hay {n} datos por corregir: están marcados en rojo.":"고쳐야 할 항목이 {n}개 있어요: 빨간색으로 표시돼 있어요.","{hechos} de {total} apartamentos completos":"숙소 {total}개 중 {hechos}개 완료","{hechos} de {total} datos completos":"정보 {total}개 중 {hechos}개 완료","{hechos} de {total} titulares completos":"명의자 {total}명 중 {hechos}명 완료","El número de la Junta (VUT/provincia/número) está en tu resolución de inscripción y es obligatorio en los anuncios.":"주 정부 번호(VUT/주/번호)는 등록 결정서에 있으며 광고에 반드시 표시해야 해요.","El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación del número de registro único estatal; el número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"2026년 스페인 대법원이 국가 단일 등록 번호 의무를 무효화했어요. 주 정부 번호(VUT)는 여전히 의무예요.","BOE de 8 de junio de 2026":"BOE(관보), 2026년 6월 8일","Opcional. Empieza por ES y cuatro letras; cópialo entero de la resolución del Registro de la Propiedad.":"선택. ES와 영문자 네 개로 시작해요. 부동산 등기소 승인서에서 전체를 복사하세요.","El Registro Único empieza por ES y cuatro letras, seguidas de números (p. ej. ESFCTU0000290…). Cópialo tal cual de tu resolución.":"단일 등록 번호는 ES와 영문자 네 개, 그 뒤에 숫자로 이루어져요(예: ESFCTU0000290…). 승인서에 있는 그대로 복사하세요.","Tus datos de arrendador":"임대인 정보","Viene en el email de alta de SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).":"SES.Hospedajes 가입 이메일(no-reply@hospedajes.mir.es)에 있어요.","Código de establecimiento de cada apartamento":"숙소별 시설 코드","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"카탈루냐에서는 투숙객 신고를 Mossos d'Esquadra의 자체 플랫폼에 해요: 여기서는 SES 코드가 필요 없어요.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"바스크 지방에서는 투숙객 신고를 Ertzaintza의 자체 플랫폼에 해요: 여기서는 SES 코드가 필요 없어요.","Comprueba la conexión":"연결 확인","Después de guardar, prueba que SES acepta tu usuario y tu contraseña.":"저장한 후 SES가 사용자와 비밀번호를 받아들이는지 테스트하세요.","Escribe en esta pantalla el código de arrendador, los códigos de establecimiento, el usuario y la contraseña. Guarda y pulsa «Probar conexión».":"이 화면에 임대인 코드, 시설 코드, 사용자, 비밀번호를 입력하세요. 저장하고 «연결 테스트»를 누르세요.","Escribe el usuario del servicio web (termina en «WS»).":"웹 서비스 사용자를 입력하세요(«WS»로 끝나요).","Escribe la contraseña del servicio web.":"웹 서비스 비밀번호를 입력하세요.","El código de SES son solo cifras (y a veces letras), sin espacios, de hasta 10 caracteres.":"SES 코드는 공백 없이 숫자(가끔 영문자 포함)로 최대 10자예요.","Pon a quien figura en los papeles (la escritura y el registro de turismo). Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"서류(등기 서류와 관광 등록)에 기재된 사람을 선택하세요. 회사를 통해 임대한다면 회사와 CIF를 선택하세요.","{nombre} (nuevo)":"{nombre}(신규)","+ Nuevo titular…":"+ 새 명의자…","Escribe el nombre del titular.":"명의자 이름을 입력하세요.","No tienes permiso para añadir titulares.":"명의자를 추가할 권한이 없어요.","No tienes permiso para cambiar los titulares.":"명의자를 변경할 권한이 없어요.","Revisa el NIF: el formato o la letra de control no cuadran.":"NIF를 확인하세요: 형식이나 검증 문자가 맞지 않아요.","CIF":"CIF","Sale en las facturas. Si no la pones ahora, se pide al emitir la primera.":"인보이스에 표시돼요. 지금 입력하지 않으면 첫 인보이스를 발행할 때 요청해요.","Pon una hora válida (por ejemplo, 16:00).":"유효한 시간을 입력하세요(예: 16:00).","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Guardar»: quedará como revisado.":"기본값(16:00과 11:00)이 맞다면 «저장»을 누르세요: 확인 완료로 표시돼요.","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. No cambia nada en Airbnb ni en Booking. Si no quieres reglas, pulsa «Guardar» sin cambiar nada.":"맞지 않는 부분만 알려 드려요: 최소 숙박일보다 짧은 예약, 원하는 간격보다 붙어 있는 예약, 아무도 예약할 수 없는 빈 날짜. Airbnb나 Booking에는 영향을 주지 않아요. 규칙이 필요 없으면 아무것도 바꾸지 말고 «저장»을 누르세요.","Cómo recibe las llaves":"게스트 열쇠 받는 방법","Invitar →":"초대 →","Instrucciones y código":"안내와 코드","Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"보안을 위해 게스트는 체크인을 마친 후 도착일부터만 볼 수 있어요.","Fotos de la caja o del portal y textos en inglés: en su ficha ›":"키 박스나 출입구 사진, 영어 문구: 숙소 정보에서 ›","Aplicar este método a todos":"이 방법을 모두에 적용","Pega el enlace de calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento. Las que no uses, déjalas vacías. Al guardar comprobamos que cada enlace funciona y traemos sus reservas.":"숙소를 광고하는 각 플랫폼의 캘린더 링크(iCal)를 붙여 넣으세요. 사용하지 않는 곳은 비워 두세요. 저장할 때 링크가 작동하는지 확인하고 예약을 가져와요.","¿Dónde encuentro el enlace?":"링크는 어디서 찾나요?","No hemos podido leer ese calendario ({motivo}). Copia el enlace de exportación completo, que termina en .ics.":"캘린더를 읽지 못했어요({motivo}). .ics로 끝나는 전체 내보내기 링크를 복사하세요.","Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza; el huésped, desde el día de llegada.":"보안을 위해 청소 담당자는 청소 전날과 당일에만, 게스트는 도착일부터 볼 수 있어요.","Normas, instrucciones de salida y recomendaciones: en su ficha ›":"이용 규칙, 체크아웃 안내, 추천 장소: 숙소 정보에서 ›","¿Limpia alguien más?":"다른 청소 담당자가 있나요?","Una persona o empresa. Con su email o teléfono le puedes enviar después su acceso y su calendario.":"사람 또는 회사. 이메일이나 전화번호가 있으면 나중에 접근 권한과 일정을 보낼 수 있어요.","Email (opcional)":"이메일(선택)","¿Quieres que entre en su portal desde el móvil? Invítala en Ajustes › Equipo ›":"휴대폰에서 포털을 쓰게 하고 싶나요? 설정 › 팀에서 초대하세요 ›","{nombre} limpia todos tus apartamentos. Si alguien más limpia alguno, añádelo abajo y elige aquí quién hace cada uno.":"{nombre} 님이 모든 숙소를 청소해요. 다른 사람이 청소하는 숙소가 있다면 아래에 추가하고 여기서 숙소별 담당자를 선택하세요.","Quién lo limpia":"청소 담당자","Los mensajes automáticos y el check-in online están activados.":"자동 메시지와 온라인 체크인이 켜져 있어요.","Activar el check-in online":"온라인 체크인 켜기","Google Drive conectado.":"Google Drive 연결됨.","Conectado":"연결됨","{n} fotos":"사진 {n}장","Sin fotos":"사진 없음","Verlas":"보기","Escribe un nombre.":"이름을 입력하세요.","Como mucho 80 letras.":"최대 80자.","Te sugerimos un nombre corto (hasta {n} letras) para cada uno. Cámbialo si quieres: es el que verás en el calendario, las limpiezas y los avisos. El título del anuncio se guarda aparte.":"숙소마다 짧은 이름(최대 {n}자)을 제안해요. 원하면 바꾸세요: 캘린더, 청소, 알림에서 보이는 이름이에요. 광고 제목은 따로 저장돼요.","Todos tus apartamentos tienen ya un nombre corto.":"모든 숙소에 이미 짧은 이름이 있어요.","Te sugerimos uno para cada apartamento; solo tienes que revisarlo.":"숙소마다 이름을 제안해요. 확인만 하면 돼요.","Pon un nombre corto a tus apartamentos":"숙소에 짧은 이름 붙이기","Los títulos de Airbnb son largos y no caben en el calendario, las limpiezas ni los avisos. Con un nombre corto («BenalbeachLux 506») tú y tu equipo reconocéis cada apartamento de un vistazo. El título del anuncio se guarda aparte.":"Airbnb 제목은 길어서 캘린더, 청소, 알림에 다 들어가지 않아요. 짧은 이름(«BenalbeachLux 506»)이 있으면 나와 팀이 한눈에 숙소를 알아볼 수 있어요. 광고 제목은 따로 저장돼요.","Te sugerimos un nombre corto para cada apartamento con nombre largo.":"이름이 긴 숙소마다 짧은 이름을 제안해요.","Cámbialo si quieres y pulsa «Guardar».":"원하면 바꾸고 «저장»을 누르세요.","Poner nombres cortos":"짧은 이름 설정","«{piso}» tiene un nombre muy largo: no cabe en el calendario ni en las limpiezas.":"«{piso}»: 이름이 너무 길어서 캘린더와 청소 화면에 다 들어가지 않아요.","{n} apartamentos tienen un nombre muy largo: no caben en el calendario ni en las limpiezas.":"숙소 {n}개의 이름이 너무 길어서 캘린더와 청소 화면에 다 들어가지 않아요.","Otro calendario (iCal)":"기타 캘린더(iCal)","Sin calendario: sus reservas no entran solas.":"캘린더 없음: 예약이 자동으로 들어오지 않아요.","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas; las que ya están se quedan.":"{plataforma} 캘린더를 삭제할까요? 새 예약은 더 이상 들어오지 않고, 이미 있는 예약은 남아요.","Quitando…":"삭제 중…","Conectar {plataforma}":"{plataforma} 연결","Conectar otro calendario más (iCal)":"캘린더 하나 더 연결(iCal)","Conectar otro calendario (iCal)":"다른 캘린더 연결(iCal)","Enlace de calendario de {plataforma} (.ics)":"{plataforma} 캘린더 링크(.ics)","Comprobando el enlace…":"링크 확인 중…","Bloquear también las fechas en esa plataforma":"해당 플랫폼에서도 날짜 막기","Bloquear también las fechas en {plataforma}":"{plataforma}에서도 날짜 막기","última sincronización hace un momento":"방금 동기화됨","última sincronización hace {n} min":"{n}분 전 동기화","última sincronización hace {n} h":"{n}시간 전 동기화","última sincronización el {fecha}":"{fecha} 동기화","pendiente de la primera sincronización":"첫 동기화 대기 중","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento: sus reservas entran solas y, al guardar, comprobamos que el enlace funciona.":"숙소를 광고하는 각 플랫폼의 캘린더(iCal)를 연결하세요: 예약이 자동으로 들어오고, 저장할 때 링크가 작동하는지 확인해요.","Volver al calendario":"캘린더로 돌아가기","Calendarios conectados":"연결된 캘린더","Conecta Airbnb, Booking.com, Vrbo u otro calendario a cada apartamento para que las reservas entren solas y no te reserven dos veces las mismas fechas.":"숙소마다 Airbnb, Booking.com, Vrbo 또는 기타 캘린더를 연결하면 예약이 자동으로 들어오고 같은 날짜에 중복 예약되지 않아요.","Pega el enlace del calendario.":"캘린더 링크를 붙여 넣으세요.","Reserva nueva":"새 예약","Cancelación":"취소","Solicitud":"요청","Mensaje":"메시지","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas. Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva, cambio o cancelación con el nombre del huésped, las personas y el precio. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola: lo que pagó el huésped, lo que cobras tú, comisiones, limpieza e impuestos. Se configura una vez.":"플랫폼 캘린더(iCal)에는 날짜만 들어 있어요. Airbnb, Booking, VRBO는 예약, 변경, 취소가 있을 때마다 게스트 이름, 인원, 요금이 담긴 이메일을 보내요. 이 이메일을 Apartop 주소로 자동 전달하면 게스트가 낸 금액, 내 수령액, 수수료, 청소비, 세금이 예약마다 자동으로 채워져요. 한 번만 설정하면 돼요.","Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"개인 전달 주소(공유하지 마세요):","El reenvío funciona.":"전달이 작동해요.","Último email de {plataforma}: {fecha}.":"{plataforma} 최근 이메일: {fecha}.","Tu dirección recibe emails":"내 주소로 이메일이 들어와요","Falta que lleguen los de Airbnb, Booking o VRBO: llegarán con la próxima reserva si el filtro está bien.":"아직 Airbnb, Booking, VRBO 이메일이 오지 않았어요: 필터가 제대로 설정되었다면 다음 예약 때 도착해요.","Aún no ha llegado ningún email. Envía uno de prueba para comprobar la dirección.":"아직 받은 이메일이 없어요. 테스트 이메일을 보내 주소를 확인하세요.","Tu correo pide verificar la dirección de reenvío.":"메일 서비스에서 전달 주소 인증을 요청하고 있어요.","Abrir el enlace de verificación ↗":"인증 링크 열기 ↗","✓ Prueba recibida":"✓ 테스트 수신됨","comisión real {pct}":"실제 수수료 {pct}","Prueba Apartop":"Apartop 테스트","Email de prueba para comprobar que mi dirección de Apartop recibe correo.":"내 Apartop 주소로 메일이 들어오는지 확인하는 테스트 이메일이에요.","Enviar email de prueba":"테스트 이메일 보내기","Comprobando…":"확인 중…","Comprobar":"확인","Los emails que ya tenías no se reenvían solos. Para las reservas futuras que ya existen, reenvía a mano su email de confirmación a tu dirección de Apartop (también desde el móvil).":"이미 받은 이메일은 자동으로 전달되지 않아요. 이미 있는 다가오는 예약은 확인 이메일을 Apartop 주소로 직접 전달하세요(휴대폰에서도 가능해요).","Cómo activar el reenvío (una sola vez)":"전달 설정 방법(한 번만)","Abre Gmail en un ordenador, en el navegador.":"컴퓨터의 브라우저에서 Gmail을 여세요.","La app de Gmail del móvil no permite configurar el reenvío ni los filtros.":"휴대폰 Gmail 앱에서는 전달이나 필터를 설정할 수 없어요.","Pulsa la rueda ⚙ › Ver todos los ajustes › pestaña «Reenvío y correo POP/IMAP» › «Añadir una dirección de reenvío» y pega tu dirección:":"톱니바퀴 ⚙ › 모든 설정 보기 › «전달 및 POP/IMAP» 탭 › «전달 주소 추가»를 누르고 주소를 붙여 넣으세요:","Pulsa Siguiente y Continuar.":"다음과 계속을 누르세요.","Gmail envía un código de confirmación a tu dirección de Apartop. Aparecerá arriba en esta página en unos segundos (pulsa Comprobar): cópialo, pégalo en Gmail y pulsa Verificar.":"Gmail이 Apartop 주소로 확인 코드를 보내요. 몇 초 안에 이 페이지 위쪽에 표시돼요(확인을 누르세요). 복사해서 Gmail에 붙여 넣고 인증을 누르세요.","No actives «Reenviar una copia del correo entrante»: así solo se reenvían los emails de reservas, no todo tu correo.":"«수신 메일의 사본을 전달»은 켜지 마세요: 그래야 모든 메일이 아니라 예약 이메일만 전달돼요.","Crea el filtro. Pega esto en la barra de búsqueda de Gmail:":"필터를 만드세요. Gmail 검색창에 다음을 붙여 넣으세요:","Pulsa el icono de opciones de búsqueda (a la derecha de la barra) › «Crear filtro» › marca «Reenviarlo a», elige tu dirección de Apartop y pulsa «Crear filtro».":"검색 옵션 아이콘(검색창 오른쪽) › «필터 만들기» › «다음 주소로 전달»을 선택하고, Apartop 주소를 고른 뒤 «필터 만들기»를 누르세요.","Abre outlook.com (vale para Hotmail y Live) en el navegador: rueda ⚙ Configuración › Correo › Reglas › «Agregar nueva regla».":"브라우저에서 outlook.com(Hotmail, Live도 해당)을 여세요: 톱니바퀴 ⚙ 설정 › 메일 › 규칙 › «새 규칙 추가».","Ponle un nombre (por ejemplo, Apartop). En la condición elige el remitente («De» o «La dirección del remitente incluye») y añade estos remitentes:":"이름을 정하세요(예: Apartop). 조건에서 보낸 사람(«보낸 사람» 또는 «보낸 사람 주소에 포함»)을 선택하고 다음 발신자를 추가하세요:","En la acción elige «Reenviar a» y pega tu dirección de Apartop. Guarda la regla.":"작업에서 «다음으로 전달»을 선택하고 Apartop 주소를 붙여 넣으세요. 규칙을 저장하세요.","No uses Configuración › Correo › Reenvío: reenvía todo tu correo. Si tu cuenta es de empresa (Microsoft 365), el administrador puede tener bloqueado el reenvío a direcciones externas.":"설정 › 메일 › 전달은 사용하지 마세요: 모든 메일이 전달돼요. 회사 계정(Microsoft 365)이라면 관리자가 외부 주소로의 전달을 막아 두었을 수 있어요.","Yahoo no deja reenviar solo algunos emails (sus filtros no reenvían) y en muchas cuentas gratuitas el reenvío automático no está disponible. Lo más fiable: en Airbnb, Booking y VRBO cambia el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook y sigue esa guía.":"Yahoo는 일부 이메일만 전달할 수 없고(필터로 전달 불가), 많은 무료 계정에서 자동 전달을 지원하지 않아요. 가장 확실한 방법: Airbnb, Booking, VRBO에서 예약을 받는 이메일을 Gmail이나 Outlook으로 바꾸고 해당 안내를 따르세요.","Si tu cuenta sí lo permite: en Yahoo Mail (navegador) abre ⚙ Configuración › Más configuraciones › Buzones › tu buzón principal › Reenvío, pega tu dirección y pulsa Verificar.":"계정에서 허용된다면: Yahoo Mail(브라우저)에서 ⚙ 설정 › 기타 설정 › 메일함 › 기본 메일함 › 전달을 열고 주소를 붙여 넣은 뒤 인증을 누르세요.","Yahoo envía un enlace de verificación a tu dirección de Apartop: aparecerá arriba en esta página (pulsa Comprobar). Ábrelo para confirmar. Ten en cuenta que así se reenvía todo tu correo.":"Yahoo가 Apartop 주소로 인증 링크를 보내요: 이 페이지 위쪽에 표시돼요(확인을 누르세요). 링크를 열어 확인하세요. 이 방법은 모든 메일을 전달한다는 점에 유의하세요.","Sin reenvío automático: reenvía a mano cada email de reserva a tu dirección de Apartop. Se lee igual.":"자동 전달 없이: 예약 이메일을 하나씩 Apartop 주소로 직접 전달하세요. 똑같이 읽어 들여요.","Entra en icloud.com/mail desde un ordenador y abre los ajustes del correo (rueda ⚙ o «…») › Reglas › Añadir una regla.":"컴퓨터에서 icloud.com/mail에 들어가 메일 설정(톱니바퀴 ⚙ 또는 «…») › 규칙 › 규칙 추가를 여세요.","Condición: el mensaje es de un remitente. Acción: reenviar a tu dirección de Apartop. Crea una regla por cada remitente:":"조건: 특정 발신자가 보낸 메시지. 작업: Apartop 주소로 전달. 발신자마다 규칙을 하나씩 만드세요:","En el iPhone, la app Mail no permite crear reglas: hazlo en icloud.com. La opción general de reenvío de iCloud reenvía todo tu correo; mejor usa reglas.":"iPhone의 메일 앱에서는 규칙을 만들 수 없어요: icloud.com에서 하세요. iCloud의 일반 전달 옵션은 모든 메일을 전달하니 규칙을 사용하는 게 좋아요.","En la configuración de tu correo (en el navegador) busca «Reglas», «Filtros» o «Reenvío».":"메일 설정(브라우저)에서 «규칙», «필터» 또는 «전달»을 찾으세요.","Crea una regla: si el remitente contiene alguno de estos, reenviar a tu dirección de Apartop.":"규칙을 만드세요: 보낸 사람에 다음 중 하나가 포함되면 Apartop 주소로 전달.","Si tu correo pide verificar la dirección de reenvío, el email llegará a Apartop y lo verás arriba en esta página. Si tu correo no permite reenviar automáticamente, reenvía a mano cada email de reserva.":"메일 서비스에서 전달 주소 인증을 요청하면 그 이메일이 Apartop으로 와서 이 페이지 위쪽에 표시돼요. 자동 전달을 지원하지 않는다면 예약 이메일을 하나씩 직접 전달하세요.","Los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión y el idioma de tu correo.":"메뉴 이름은 메일 서비스의 버전과 언어에 따라 조금 다를 수 있어요.","Comisión real":"실제 수수료","Lo que se queda la plataforma sobre lo que pagó el huésped: (pagado por el huésped − lo que cobras) / pagado por el huésped. Incluye la comisión del anfitrión, la tarifa de servicio del huésped y los impuestos que retiene. Solo reservas con importe.":"게스트가 낸 금액 중 플랫폼이 가져가는 비율: (게스트 결제액 − 내 수령액) / 게스트 결제액. 호스트 수수료, 게스트 서비스 수수료, 플랫폼이 원천징수하는 세금이 포함돼요. 금액이 있는 예약만 해당돼요.","{n} reservas":"예약 {n}건","Desde un ordenador, unos 5 minutos.":"컴퓨터에서 약 5분.","Puede que Yahoo no lo permita en tu cuenta.":"Yahoo 계정에서 허용하지 않을 수 있어요.","Desde un ordenador, en icloud.com.":"컴퓨터에서 icloud.com으로.","Depende de tu correo: busca «Reglas» o «Filtros».":"메일 서비스에 따라 달라요: «규칙» 또는 «필터»를 찾으세요.","Hazlo desde un ordenador, no desde el móvil: las apps de correo del móvil no permiten crear estas reglas.":"휴대폰이 아닌 컴퓨터에서 하세요: 휴대폰 메일 앱에서는 이런 규칙을 만들 수 없어요.","Dificultad: {nivel}":"난이도: {nivel}","¿Para qué sirve?":"어디에 쓰나요?","Los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO solo traen las fechas.":"Airbnb, Booking, VRBO 캘린더에는 날짜만 들어 있어요.","Sus emails traen el nombre del huésped, cuántas personas vienen, lo que pagó el huésped, lo que cobras tú y la comisión.":"이메일에는 게스트 이름, 인원, 게스트 결제액, 내 수령액, 수수료가 들어 있어요.","Apartop lo pone solo en cada reserva y calcula la comisión real de cada plataforma.":"Apartop이 예약마다 자동으로 입력하고 플랫폼별 실제 수수료를 계산해요.","Si no lo configuras, tendrás que…":"설정하지 않으면 이렇게 해야 해요…","Escribir a mano el nombre del huésped, cuántas personas vienen y el importe de cada reserva.":"예약마다 게스트 이름, 인원, 금액을 직접 입력해야 해요.","Y no verás la comisión real ni los ingresos exactos en estadísticas, liquidaciones y facturas.":"그리고 통계, 정산, 인보이스에서 실제 수수료와 정확한 수입을 볼 수 없어요.","¿Es seguro?":"안전한가요?","No nos das acceso a tu email ni a tu contraseña.":"이메일이나 비밀번호에 대한 접근 권한을 주지 않아요.","Tú creas en tu correo una regla que reenvía solo los emails de esas plataformas (filtro por remitente). El resto de tu correo nunca nos llega.":"메일에서 해당 플랫폼의 이메일만 전달하는 규칙(발신자 필터)을 직접 만들어요. 나머지 메일은 저희에게 절대 오지 않아요.","Lo quitas cuando quieras borrando la regla en tu correo.":"메일에서 규칙을 삭제하면 언제든지 중단할 수 있어요.","No actives el reenvío de todo el correo: lo que nos llegue se guarda igual que un email de reserva.":"모든 메일 전달은 켜지 마세요: 저희에게 온 메일은 예약 이메일과 똑같이 저장돼요.","¿Qué guardamos?":"무엇을 저장하나요?","Los datos de la reserva que trae el email (código, fechas, huésped, personas, importes y, si aparecen, su teléfono o email), con el remitente y el asunto para que veas qué ha llegado.":"이메일에 담긴 예약 정보(코드, 날짜, 게스트, 인원, 금액, 그리고 있다면 전화번호나 이메일)와, 무엇이 왔는지 볼 수 있도록 발신자와 제목을 저장해요.","El texto del email solo lo guardamos si no hemos podido aplicarlo a una reserva, para poder revisarlo; se borra cuando se aplica.":"이메일 본문은 예약에 적용하지 못한 경우에만 검토를 위해 저장하며, 적용되면 삭제돼요.","No hay borrado automático por plazo: se conservan mientras uses Apartop y se tratan según la":"기간에 따른 자동 삭제는 없어요: Apartop을 사용하는 동안 보관되며 다음에 따라 처리돼요:","¿Prefieres no reenviar nada automáticamente?":"아무것도 자동으로 전달하고 싶지 않나요?","Reenvía a mano el email de una reserva concreta a tu dirección de Apartop cuando quieras importarla (también desde el móvil).":"가져오고 싶을 때 특정 예약의 이메일을 Apartop 주소로 직접 전달하세요(휴대폰에서도 가능해요).","¿Para qué sirve? ¿Es seguro?":"어디에 쓰나요? 안전한가요?","Ver cómo cambiarlo ↓":"변경 방법 보기 ↓","Entra en Airbnb (mejor desde un ordenador) y abre el menú de tu foto, arriba a la derecha › Cuenta (Configuración de la cuenta) › Información personal.":"Airbnb에 로그인(컴퓨터 권장)하고 오른쪽 위 프로필 사진 메뉴 › 계정(계정 설정) › 개인정보를 여세요.","En «Dirección de correo electrónico» pulsa Editar, escribe tu Gmail u Outlook y pulsa Guardar.":"«이메일 주소»에서 수정을 누르고 Gmail이나 Outlook 주소를 입력한 뒤 저장을 누르세요.","Si Airbnb te envía un email o un código para confirmar el cambio, ábrelo en el correo nuevo.":"Airbnb가 변경 확인 이메일이나 코드를 보내면 새 메일함에서 여세요.","Desde ese momento los avisos de reservas llegan al correo nuevo (Airbnb no deja desactivar los de reservas).":"이후 예약 알림은 새 주소로 와요(Airbnb는 예약 알림을 끌 수 없어요).","Ese email es también con el que entras en Airbnb: a partir de ahora inicias sesión con el nuevo.":"이 이메일은 Airbnb 로그인에도 쓰여요: 앞으로는 새 이메일로 로그인해요.","Una dirección solo puede estar en una cuenta de Airbnb. Si dice que ya está en uso, es que tienes otra cuenta con ese correo.":"이메일 주소 하나는 Airbnb 계정 하나에만 연결할 수 있어요. 이미 사용 중이라고 나오면 그 이메일로 된 다른 계정이 있는 거예요.","Airbnb no ofrece un segundo email solo para avisos: al cambiarlo, el correo antiguo deja de recibirlos.":"Airbnb는 알림 전용 두 번째 이메일을 제공하지 않아요: 바꾸면 이전 주소로는 알림이 오지 않아요.","Entra en la Extranet de Booking.com (admin.booking.com) desde un ordenador, con un usuario administrador.":"컴퓨터에서 관리자 사용자로 Booking.com 엑스트라넷(admin.booking.com)에 로그인하세요.","Pulsa el icono de tu cuenta, arriba a la derecha › Contactos.":"오른쪽 위 계정 아이콘 › 연락처를 누르세요.","Busca el contacto de reservas y pulsa «Añadir contacto» para añadir tu Gmail u Outlook (o Editar si prefieres sustituir el que hay). Guarda los cambios.":"예약 담당 연락처를 찾아 «연락처 추가»로 Gmail이나 Outlook 주소를 추가하세요(기존 연락처를 바꾸려면 수정). 변경 사항을 저장하세요.","Si tienes varios alojamientos, repítelo en cada uno: cada alojamiento tiene sus propios contactos.":"숙소가 여러 개라면 숙소마다 반복하세요: 숙소마다 연락처가 따로 있어요.","Mejor añadir un contacto que cambiar el email del titular o tu usuario de acceso: no hace falta tocar la cuenta.":"계정 소유자 이메일이나 로그인 아이디를 바꾸기보다 연락처를 추가하는 게 좋아요: 계정을 건드릴 필요가 없어요.","Solo un usuario administrador de la Extranet puede cambiar los contactos.":"엑스트라넷 관리자 사용자만 연락처를 바꿀 수 있어요.","Comprueba con la próxima reserva que el email llega al correo nuevo. Si no, pregunta a Booking desde la Bandeja de entrada de la Extranet.":"다음 예약 때 이메일이 새 주소로 오는지 확인하세요. 오지 않으면 엑스트라넷 받은 편지함에서 Booking.com에 문의하세요.","Entra en Vrbo como propietario desde un ordenador (Iniciar sesión › acceso de propietarios).":"컴퓨터에서 소유자로 Vrbo에 로그인하세요(로그인 › 소유자 로그인).","Pulsa el icono de tu perfil › Configuración de la cuenta y busca tus datos de contacto.":"프로필 아이콘 › 계정 설정을 누르고 연락처 정보를 찾으세요.","Cambia el email por tu Gmail u Outlook (o añádelo, si te deja poner otro email de contacto) y guarda. Si Vrbo pide verificarlo, abre el email que te envíe.":"이메일을 Gmail이나 Outlook 주소로 바꾸고(다른 연락처 이메일을 추가할 수 있다면 추가) 저장하세요. Vrbo가 인증을 요청하면 보내온 이메일을 여세요.","Si tienes varios anuncios, revisa también los datos de contacto de cada anuncio.":"광고가 여러 개라면 광고별 연락처 정보도 확인하세요.","Si cambias el email de tu cuenta, puede que también cambie el que usas para entrar en Vrbo.":"계정 이메일을 바꾸면 Vrbo 로그인 이메일도 바뀔 수 있어요.","Si usas un gestor de canales (Guesty, Smoobu…), no cambies el email que puso esa herramienta: lo necesita para funcionar.":"채널 매니저(Guesty, Smoobu 등)를 쓴다면 그 도구가 설정한 이메일은 바꾸지 마세요: 작동에 필요해요.","Otra opción: que las plataformas te escriban a un correo que sí reenvía":"다른 방법: 플랫폼이 전달 가능한 메일로 보내도록 하기","Si tu correo no puede reenviar automáticamente, haz que Airbnb, Booking y Vrbo te envíen los avisos de reservas a un Gmail u Outlook y crea allí el reenvío.":"메일에서 자동 전달이 안 된다면 Airbnb, Booking, Vrbo가 예약 알림을 Gmail이나 Outlook 주소로 보내도록 하고, 그곳에서 전달을 설정하세요.","Cómo cambiar el email donde recibes las reservas en {plataforma}":"{plataforma}에서 예약을 받는 이메일 바꾸는 방법","Usa un correo al que sigas entrando: si pierdes el acceso a ese buzón, dejarás de ver los avisos de reservas.":"계속 사용하는 메일을 쓰세요: 그 메일함에 접근할 수 없게 되면 예약 알림을 볼 수 없어요.","Ver la ayuda oficial de {plataforma} ↗":"{plataforma} 공식 도움말 보기 ↗","Recomendado: un Gmail u Outlook (son gratis). Cuando los avisos lleguen allí, crea el reenvío a Apartop en ese correo.":"추천: Gmail 또는 Outlook 주소(무료). 알림이 그곳으로 오면 그 메일에서 Apartop으로 전달을 설정하세요.","Ver la guía de Gmail":"Gmail 안내 보기","Los menús de las plataformas cambian a menudo: si no ves exactamente estos nombres, busca algo parecido en el menú de tu cuenta o sigue la ayuda oficial.":"플랫폼 메뉴는 자주 바뀌어요: 이 이름이 정확히 보이지 않으면 계정 메뉴에서 비슷한 항목을 찾거나 공식 도움말을 따르세요.","¿Tu correo no permite reenviar (por ejemplo, Yahoo)? Cambia en Airbnb, Booking y Vrbo el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook.":"메일에서 전달이 안 되나요(예: Yahoo)? Airbnb, Booking, Vrbo에서 예약을 받는 이메일을 Gmail이나 Outlook 주소로 바꾸세요.","Cómo cambiarlo en cada plataforma":"플랫폼별 변경 방법","Ver cómo está configurado el reenvío":"전달 설정 방법 보기","1. Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"1. 개인 전달 주소(공유하지 마세요):","2. Crea en tu correo una regla que reenvíe a esa dirección los emails de Airbnb, Booking y VRBO:":"2. 메일에서 Airbnb, Booking, VRBO 이메일을 이 주소로 전달하는 규칙을 만드세요:","Apartamentos de {nombre}":"{nombre} 님의 숙소","En 2 minutos verás aquí tus reservas de Airbnb y Booking.":"2분 후면 여기에서 Airbnb와 Booking 예약을 볼 수 있어요.","¿Eres una agencia o la recepción de un complejo?":"에이전시나 단지 리셉션인가요?","Alta de agencia":"에이전시 가입","Alta de complejo o comunidad":"단지 또는 커뮤니티 가입","Conecta tu apartamento":"숙소 연결하기","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: rellenamos la ficha y traemos tus reservas al momento.":"광고 링크와 캘린더 링크를 붙여 넣으세요: 숙소 정보를 채우고 예약을 바로 가져와요.","Calendario de {plataforma} (iCal)":"{plataforma} 캘린더(iCal)","Calendario de {plataforma}":"{plataforma} 캘린더","para ver ya tus reservas":"지금 바로 예약 보기","¿Dónde lo encuentro?":"어디서 찾나요?","Si ahora no lo tienes a mano, déjalo vacío: lo pondrás después en Configuración inicial.":"지금 없다면 비워 두세요: 나중에 초기 설정에서 입력할 수 있어요.","Revisar el resto de datos leídos (dirección, plazas, registro)":"읽어 온 나머지 정보 확인(주소, 수용 인원, 등록 번호)","Más datos (dirección, plazas, registro)":"추가 정보(주소, 수용 인원, 등록 번호)","Trayendo tus reservas…":"예약 가져오는 중…","¡Listo! Hemos traído 1 reserva de tus calendarios.":"완료! 캘린더에서 예약 1건을 가져왔어요.","¡Listo! Hemos traído {n} reservas de tus calendarios.":"완료! 캘린더에서 예약 {n}건을 가져왔어요.","¡Tu apartamento ya está en Apartop!":"이제 숙소가 Apartop에 등록되었어요!","Tus próximas llegadas:":"다가오는 도착:","Se actualizan solas cada 15 minutos. Las limpiezas de cada salida ya están creadas.":"15분마다 자동으로 업데이트돼요. 체크아웃별 청소도 이미 만들어졌어요.","Tu calendario está conectado y no tiene reservas próximas. Las nuevas aparecerán aquí solas.":"캘린더가 연결되었지만 다가오는 예약이 없어요. 새 예약은 여기에 자동으로 표시돼요.","Conecta el calendario de Airbnb o Booking y verás aquí tus próximas llegadas.":"Airbnb 또는 Booking 캘린더를 연결하면 여기에서 다가오는 도착을 볼 수 있어요.","Conectar el calendario":"캘린더 연결","Ver el calendario":"캘린더 보기","Lo que falta por configurar":"남은 설정","Próxima:":"다음:","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario":"Airbnb, Booking, VRBO를 하나의 캘린더로","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: tus reservas aparecen aquí y se bloquean en las demás plataformas.":"광고 링크와 캘린더 링크를 붙여 넣으세요: 예약이 여기에 표시되고 다른 플랫폼에서는 자동으로 막혀요.","Añadir mi apartamento":"내 숙소 추가","No tienes reservas próximas":"다가오는 예약이 없어요","Trae tus reservas de Airbnb y Booking":"Airbnb와 Booking 예약 가져오기","Tus calendarios están conectados: las reservas nuevas aparecerán aquí solas. Las directas o por teléfono, apúntalas con «Nueva reserva o bloqueo».":"캘린더가 연결되어 있어요: 새 예약은 여기에 자동으로 표시돼요. 직접 예약이나 전화 예약은 «새 예약 또는 차단»으로 추가하세요.","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma y tus reservas aparecerán aquí en un minuto, con su limpieza de salida programada.":"각 플랫폼의 캘린더(iCal)를 연결하면 1분 안에 예약이 여기에 표시되고, 체크아웃 청소도 자동으로 예약돼요.","Así se verá":"이렇게 보여요","Ático Triana · 12 jul → 15 jul · Airbnb · 2 huéspedes":"Ático Triana · 7월 12일 → 7월 15일 · Airbnb · 게스트 2명","Casa Patio · 14 jul → 21 jul · Booking · 4 huéspedes":"Casa Patio · 7월 14일 → 7월 21일 · Booking · 게스트 4명","Dinero":"자금","Ingresos y estadísticas":"수입과 통계","Fichas de los apartamentos":"숙소 정보","Lista de reservas":"예약 목록","Calendario y reservas":"캘린더와 예약","Lo que falta para tenerlo todo listo (también en Ajustes)":"모든 준비를 마치기 위해 남은 것(설정에서도 확인 가능)","Calendario › Lista de reservas":"캘린더 › 예약 목록","Ingresos, gastos y facturas":"수입, 비용, 인보이스","Dinero › Gastos":"자금 › 비용","Dinero › Facturas emitidas":"자금 › 발행한 인보이스","Configuración inicial: lo que falta para tenerlo todo listo":"초기 설정: 모든 준비를 마치기 위해 남은 것","Gestionado con Apartop":"Apartop으로 관리","octubre de 2026":"2026년 10월","Decreto 31/2024 (BOJA nº 24, 2 de febrero de 2024)":"Decreto 31/2024(BOJA 24호, 2024년 2월 2일)","Decreto-ley 1/2025 (BOJA nº 41, 3 de marzo de 2025)":"Decreto-ley 1/2025(BOJA 41호, 2025년 3월 3일)","Junta de Andalucía: preguntas frecuentes del Registro de Turismo":"안달루시아 주 정부: 관광 등록부 자주 묻는 질문","Junta de Andalucía: de VFT a VUT (PDF)":"안달루시아 주 정부: VFT에서 VUT로(PDF)","Real Decreto 933/2021 (BOE)":"왕령 933/2021(BOE)","SES.Hospedajes, Ministerio del Interior":"SES.Hospedajes, 내무부","Sentencia del Tribunal Supremo de 19 de mayo de 2026 (BOE de 8 de junio de 2026)":"2026년 5월 19일 대법원 판결(BOE, 2026년 6월 8일)","Europa Press en Forbes, 5 de octubre de 2026 (prensa)":"Forbes 게재 Europa Press 기사, 2026년 10월 5일(언론)","Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, 16 de julio de 2025":"안달루시아 주 정부 각료회의, 2025년 7월 16일","INE, viviendas turísticas por provincia (mayo de 2026)":"INE, 주별 관광 주택(2026년 5월)","INE, viviendas turísticas por municipio (mayo de 2026)":"INE, 시별 관광 주택(2026년 5월)","Junta de Andalucía, datos abiertos del Registro de Turismo (OpenRTA)":"안달루시아 주 정부, 관광 등록부 공개 데이터(OpenRTA)","Inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía":"안달루시아 관광 등록부 등록","Antes de alquilar hay que presentar una declaración responsable ante la Junta, con certificado digital. La vivienda recibe un código con el formato VUT/{codigo}/ y un número, que debe figurar en toda la publicidad, también en Airbnb o Booking. Los códigos antiguos VFT siguen valiendo: solo cambian las siglas.":"임대하기 전에 전자 인증서로 주 정부에 책임 신고서를 제출해야 해요. 주택은 VUT/{codigo}/ 형식의 코드와 번호를 받으며, Airbnb나 Booking을 포함한 모든 광고에 표시해야 해요. 이전 VFT 코드도 유효하며 약어만 바뀌어요.","Requisitos mínimos de la vivienda":"주택 최소 요건","Desde el Decreto 31/2024: al menos 14 m² construidos por plaza, refrigeración en dormitorios y salón si se alquila de mayo a agosto, calefacción si se alquila de diciembre a marzo, y dos baños a partir de 6 plazas (tres a partir de 9).":"Decreto 31/2024 이후: 수용 인원 1명당 건축 면적 최소 14 m², 5~8월에 임대하면 침실과 거실에 냉방, 12~3월에 임대하면 난방, 6인 이상이면 욕실 2개(9인 이상이면 3개).","Los ayuntamientos pueden limitar":"시청이 제한할 수 있어요","Pueden fijar un número máximo de viviendas turísticas por edificio o zona (Decreto 31/2024) y, mientras cambian su planeamiento, suspender las nuevas altas en todo el municipio o en zonas concretas hasta 3 años (art. 6 del Decreto-ley 1/2025).":"건물이나 구역별 관광 주택 최대 수를 정할 수 있고(Decreto 31/2024), 도시 계획을 변경하는 동안 시 전체나 특정 구역의 신규 등록을 최대 3년간 중단할 수 있어요(Decreto-ley 1/2025 제6조).","Compatibilidad urbanística en la declaración":"신고서의 도시 계획 적합성","Desde marzo de 2025 la declaración responsable incluye la referencia catastral, la compatibilidad urbanística de la vivienda y, cuando se exija, la autorización de la comunidad de propietarios. Una vivienda por referencia catastral.":"2025년 3월부터 책임 신고서에 지적 참조 번호, 주택의 도시 계획 적합성, 필요한 경우 공동주택 관리단의 승인이 포함돼요. 지적 참조 번호당 주택 1채.","Parte de viajeros en 24 horas":"24시간 이내 투숙객 신고","Cada reserva y cada viajero se comunican al Ministerio del Interior por SES.Hospedajes en un plazo máximo de 24 horas, y los datos se conservan 3 años.":"모든 예약과 투숙객은 최대 24시간 이내에 SES.Hospedajes를 통해 내무부에 신고해야 하며, 정보는 3년간 보관해요.","Registro Único estatal, anulado":"국가 단일 등록부, 무효화","El Tribunal Supremo anuló en 2026 el Registro Único de Arrendamientos del Real Decreto 1312/2024 y su número obligatorio. El Registro de Turismo de Andalucía sigue siendo obligatorio.":"2026년 대법원이 왕령 1312/2024의 단일 임대 등록부와 의무 번호를 무효화했어요. 안달루시아 관광 등록부는 여전히 의무예요.","Sin tasa turística":"관광세 없음","A fecha de octubre de 2026 no existe tasa ni impuesto turístico en Andalucía. El presidente de la Junta solo la contempla si una ley estatal da un marco común.":"2026년 10월 현재 안달루시아에는 관광세가 없어요. 주 정부 수반은 국가 법률이 공통 체계를 마련할 경우에만 도입을 검토하겠다는 입장이에요.","Málaga capital suspendió las nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"말라가시는 2025년에 신규 관광 주택을 중단했어요. 주의 규정, 공식 수치, 그리고 Apartop이 체크인, SES.Hospedajes, 청소를 어떻게 돕는지 알아보세요.","La provincia de Málaga concentra más de la mitad de las viviendas de uso turístico inscritas en Andalucía, y su capital es la que más ha endurecido las normas. Esto es lo que tienes que saber si tienes o gestionas pisos turísticos en Málaga y en la Costa del Sol.":"말라가주는 안달루시아에 등록된 관광용 주택의 절반 이상이 모여 있고, 주도인 말라가시가 규정을 가장 강화했어요. 말라가와 코스타 델 솔에서 관광 숙소를 소유하거나 관리한다면 알아야 할 내용이에요.","Málaga capital: sin nuevas altas desde agosto de 2025":"말라가시: 2025년 8월부터 신규 등록 중단","El Ayuntamiento suspendió las nuevas viviendas de uso turístico en todo el término municipal durante un máximo de 3 años, desde la publicación en el BOP del 22 de agosto de 2025, mientras modifica el PGOU (art. 6.2 del Decreto-ley 1/2025).":"시청은 도시 계획(PGOU)을 변경하는 동안 2025년 8월 22일 주 관보(BOP) 게재일부터 최대 3년간 시 전역에서 신규 관광용 주택을 중단했어요(Decreto-ley 1/2025 제6.2조).","Ayuntamiento de Málaga, 14 de agosto de 2025":"말라가 시청, 2025년 8월 14일","Antes: 43 barrios cerrados y acceso independiente":"이전: 43개 지구 신규 금지와 독립 출입구 요건","Desde junio de 2024 solo se admitían viviendas turísticas con entrada y servicios independientes del resto del edificio, y desde enero de 2025 no se admitían nuevas en 43 barrios donde superaban el 8% de las viviendas.":"2024년 6월부터는 건물의 다른 부분과 출입구와 설비가 분리된 관광 주택만 허용했고, 2025년 1월부터는 관광 주택이 전체 주택의 8%를 넘는 43개 지구에서 신규를 허용하지 않았어요.","Ayuntamiento de Málaga, 16 de julio de 2026":"말라가 시청, 2026년 7월 16일","2026: el hospedaje, fuera del suelo residencial":"2026년: 주거 지역에서 숙박업 배제","El 16 de julio de 2026 el Pleno aprobó inicialmente una modificación del PGOU que considera incompatible el uso de hospedaje en las ordenanzas residenciales, con suspensión de hasta 3 años de las licencias que no la cumplan desde su publicación en el BOP.":"2026년 7월 16일 시의회는 주거 용도 조례에서 숙박업을 허용하지 않는 도시 계획 변경안을 1차 승인했으며, BOP 게재일부터 최대 3년간 이에 맞지 않는 허가를 중단해요.","Cifras oficiales":"공식 수치","88.963 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 12.608 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 45.176 anuncios en la provincia y 8.288 en la capital en mayo de 2026. Los números de registro de Málaga ya pasan de 100.000, así que hay códigos VUT/MA de seis cifras.":"주에 등록된 관광용 주택 88,963채, 시에 12,608채(2026년 10월). INE는 2026년 5월 주에서 45,176건, 시에서 8,288건의 광고를 집계했어요. 말라가의 등록 번호는 이미 100,000을 넘어 6자리 VUT/MA 코드가 있어요.","Inscripciones canceladas":"취소된 등록","La Junta canceló 3.426 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia de Málaga en 2024 y el primer semestre de 2025, la cifra más alta de Andalucía.":"주 정부는 2024년과 2025년 상반기에 말라가주에서 관광 주택 등록 3,426건을 취소했으며, 안달루시아에서 가장 많은 수치예요.","La Costa del Sol tiene demanda todo el año, con el pico en verano y Semana Santa; en la capital pesan también los cruceros, los congresos y las escapadas de fin de semana.":"코스타 델 솔은 연중 수요가 있고 여름과 부활절에 정점을 찍어요. 말라가시에서는 크루즈, 학회, 주말 여행도 중요해요.","¿Puedo dar de alta un piso turístico nuevo en Málaga capital?":"말라가시에서 새 관광 숙소를 등록할 수 있나요?","Desde el 22 de agosto de 2025 las nuevas viviendas de uso turístico están suspendidas en todo el municipio durante un máximo de 3 años o hasta que se apruebe la modificación del PGOU. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"2025년 8월 22일부터 시 전역에서 신규 관광용 주택이 최대 3년간 또는 도시 계획 변경이 승인될 때까지 중단되었어요. 시 도시계획국에 개별 사례를 확인하세요.","¿Qué pasa con las viviendas que ya estaban inscritas?":"이미 등록된 주택은 어떻게 되나요?","La suspensión afecta a las nuevas altas. Las inscritas siguen, pero deben cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar cada parte de viajeros a SES.Hospedajes.":"중단 조치는 신규 등록에 적용돼요. 등록된 주택은 계속 운영할 수 있지만 Decreto 31/2024 요건을 충족하고 모든 투숙객을 SES.Hospedajes에 신고해야 해요.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Málaga?":"말라가 관광 주택의 등록 코드는 어떤 형식인가요?","VUT/MA/ seguido de un número, que en las altas más recientes ya tiene seis cifras. Las antiguas VFT/MA siguen valiendo.":"VUT/MA/ 뒤에 번호가 붙으며, 최근 등록은 이미 6자리예요. 이전 VFT/MA 코드도 유효해요.","Sevilla limita las viviendas turísticas al 10% por barrio y no admite nuevas en el Casco Antiguo ni en Triana. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"세비야는 지구별 관광 주택을 10%로 제한하고 구시가지와 트리아나에서는 신규를 허용하지 않아요. 규정, 공식 수치, Apartop의 도움.","Sevilla fue de las primeras ciudades andaluzas en usar el Decreto 31/2024 para limitar las viviendas turísticas. Si tienes un piso turístico en el centro o en Triana, o piensas abrir uno, esto es lo que cambia.":"세비야는 Decreto 31/2024를 활용해 관광 주택을 제한한 최초의 안달루시아 도시 중 하나예요. 중심가나 트리아나에 관광 숙소가 있거나 열 계획이라면 달라지는 점이에요.","Tope del 10% por barrio":"지구별 10% 상한","El Pleno aprobó definitivamente el 17 de octubre de 2024 un límite del 10% de viviendas turísticas sobre las viviendas familiares de cada zona. Donde ya se alcanza, no se autorizan nuevas; donde no, solo hasta llegar al 10%.":"시의회는 2024년 10월 17일 각 구역의 가구용 주택 대비 관광 주택 비율을 10%로 제한하는 안을 최종 승인했어요. 이미 도달한 곳은 신규를 허가하지 않고, 그렇지 않은 곳은 10%까지만 허가해요.","Gerencia de Urbanismo de Sevilla":"세비야 도시계획국","Barrios sin nuevas altas":"신규 등록이 불가능한 지구","En la zona que ya supera el 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente y la Triana más tradicional. La medida se revisa al año de entrar en vigor y después cada 4 años.":"이미 10%를 넘은 구역: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente, 전통적인 트리아나. 이 조치는 시행 1년 후, 이후에는 4년마다 재검토돼요.","Suspensión de licencias":"허가 중단","La Junta incluía en julio de 2025 a Sevilla entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"주 정부는 2025년 7월 도시 계획을 변경하는 동안 관광 주택 허가와 책임 신고서를 중단하기로 한 시청 중 하나로 세비야를 꼽았어요.","11.372 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 9.543 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 8.497 anuncios en la provincia y 6.937 en la capital en mayo de 2026.":"주에 등록된 관광용 주택 11,372채, 시에 9,543채(2026년 10월). INE는 2026년 5월 주에서 8,497건, 시에서 6,937건의 광고를 집계했어요.","Sevilla es turismo urbano todo el año, con los picos de Semana Santa y la Feria de Abril y menos demanda en pleno verano por el calor: justo cuando la refrigeración es obligatoria si alquilas.":"세비야는 연중 도시 관광지로, 부활절 성주간과 4월 축제(Feria de Abril)에 정점을 찍고 한여름에는 더위로 수요가 줄어요: 바로 임대 시 냉방이 의무인 시기예요.","¿Puedo abrir un piso turístico en el centro de Sevilla?":"세비야 중심가에 관광 숙소를 열 수 있나요?","En los barrios que ya superan el 10%, como Santa Cruz, Arenal o Alfalfa, no se autorizan nuevas viviendas turísticas. Comprueba la zona de tu vivienda en la web de la Gerencia de Urbanismo.":"Santa Cruz, Arenal, Alfalfa처럼 이미 10%를 넘은 지구에서는 신규 관광 주택을 허가하지 않아요. 도시계획국 웹사이트에서 주택이 속한 구역을 확인하세요.","¿Afecta el límite a las viviendas ya inscritas?":"상한이 이미 등록된 주택에도 적용되나요?","El límite se aplica a las nuevas autorizaciones. Las inscritas tienen que seguir cumpliendo los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar los partes de viajeros.":"상한은 신규 허가에 적용돼요. 등록된 주택은 계속 Decreto 31/2024 요건을 충족하고 투숙객을 신고해야 해요.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Sevilla?":"세비야 관광 주택의 등록 코드는 어떤 형식인가요?","VUT/SE/ seguido de un número. Si tu vivienda se inscribió como VFT/SE, el número sigue valiendo con las siglas VUT.":"VUT/SE/ 뒤에 번호가 붙어요. VFT/SE로 등록했다면 번호는 VUT 약어로 그대로 유효해요.","Cádiz capital suspendió el registro de nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda en la Costa de la Luz.":"카디스시는 2025년에 신규 관광 주택 등록을 중단했어요. 주의 규정, 공식 수치, 코스타 데 라 루스에서 Apartop이 돕는 방법.","Cádiz es la segunda provincia andaluza en viviendas turísticas, con la Costa de la Luz como gran destino de verano. Su capital, con poco suelo y un casco histórico muy denso, ha ido cerrando la puerta a las nuevas altas.":"카디스는 안달루시아에서 관광 주택이 두 번째로 많은 주이며, 코스타 데 라 루스가 대표적인 여름 휴양지예요. 땅이 좁고 구시가지가 매우 밀집한 주도는 신규 등록을 점점 막아 왔어요.","Cádiz capital: suspensión de nuevas altas":"카디스시: 신규 등록 중단","El Pleno aprobó por unanimidad el 13 de mayo de 2025, tras la exposición pública, la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad.":"시의회는 공개 의견 수렴 후 2025년 5월 13일 시 전역에서 신규 관광용 주택 등록을 중단하는 도시 계획 변경안을 만장일치로 승인했어요.","Ayuntamiento de Cádiz, 13 de mayo de 2025":"카디스 시청, 2025년 5월 13일","Casco histórico y Extramuros":"구시가지와 엑스트라무로스","Una modificación del PGOU de octubre de 2022 ya impedía nuevas viviendas turísticas en el casco histórico y, en Extramuros, solo las permitía en planta baja, primera y segunda.":"2022년 10월의 도시 계획 변경으로 이미 구시가지에서는 신규 관광 주택이 금지되었고, 엑스트라무로스에서는 1층~3층(지상층, 1층, 2층)에서만 허용되었어요.","Ayuntamiento de Cádiz, 20 de marzo de 2025":"카디스 시청, 2025년 3월 20일","Otros municipios con suspensión":"중단 조치를 한 다른 시","En julio de 2025 la Junta citaba, en la provincia, a Cádiz, Chiclana de la Frontera y El Puerto de Santa María entre los ayuntamientos que habían suspendido licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas.":"주 정부는 2025년 7월 이 주에서 관광 주택 허가와 책임 신고서를 중단한 시청으로 카디스, 치클라나 데 라 프론테라, 엘 푸에르토 데 산타 마리아를 꼽았어요.","21.974 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 2.373 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 15.116 anuncios en la provincia y 1.471 en la capital en mayo de 2026.":"주에 등록된 관광용 주택 21,974채, 시에 2,373채(2026년 10월). INE는 2026년 5월 주에서 15,116건, 시에서 1,471건의 광고를 집계했어요.","Temporada muy marcada de junio a septiembre en la costa (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), con el Carnaval de febrero como pico en la capital: muchas entradas y salidas en pocas semanas.":"해안(콘일, 타리파, 치클라나, 엘 푸에르토)은 6~9월에 성수기가 뚜렷하고, 주도는 2월 카니발이 정점이에요: 몇 주 사이에 체크인과 체크아웃이 몰려요.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas nuevas en Cádiz capital?":"카디스시에서 신규 관광 주택을 등록할 수 있나요?","El Ayuntamiento aprobó en mayo de 2025 la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad. Antes de invertir, consulta la situación con Urbanismo.":"시청은 2025년 5월 시 전역에서 신규 관광용 주택 등록을 중단하는 도시 계획 변경안을 승인했어요. 투자하기 전에 도시계획국에 상황을 확인하세요.","¿Y en el resto de la provincia?":"주의 다른 지역은요?","Depende del municipio: Chiclana y El Puerto de Santa María también acordaron suspensiones. En otros, como Conil o Tarifa, no constaban medidas propias en la información oficial de la Junta de julio de 2025.":"시마다 달라요: 치클라나와 엘 푸에르토 데 산타 마리아도 중단에 합의했어요. 콘일이나 타리파 같은 다른 시는 2025년 7월 주 정부 공식 정보에 자체 조치가 없었어요.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Cádiz?":"카디스 관광 주택의 등록 코드는 어떤 형식인가요?","VUT/CA/ seguido de un número, que debe aparecer en tus anuncios.":"VUT/CA/ 뒤에 번호가 붙으며, 광고에 반드시 표시해야 해요.","Córdoba suspendió durante 3 años las nuevas viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"코르도바는 센트로와 수르 구에서 신규 관광 주택을 3년간 중단했어요. 규정, 공식 수치, Apartop의 도움.","En Córdoba casi todas las viviendas turísticas de la provincia están en la capital, alrededor de la Mezquita y la Judería. Desde abril de 2025 abrir una nueva en el centro ya no es posible.":"코르도바는 주의 관광 주택 대부분이 메스키타와 유대인 지구 주변의 시내에 있어요. 2025년 4월부터 중심가에서 신규로 여는 것이 불가능해요.","Suspensión de 3 años en Centro y Sur":"센트로와 수르에서 3년 중단","Desde el 2 de abril de 2025, con su publicación en el BOP, están suspendidas durante 3 años las nuevas licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur, mientras se tramita un cambio del PGOU.":"2025년 4월 2일 BOP 게재 이후 도시 계획 변경이 진행되는 동안 센트로와 수르 구에서 관광 주택 신규 허가와 책임 신고서가 3년간 중단되었어요.","Cordópolis, 2 de abril de 2025 (prensa)":"Cordópolis, 2025년 4월 2일(언론)","Barrios afectados":"해당 지구","Entre otros, Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro y Santiago en el Centro, y Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur y Barrio del Guadalquivir en el Sur.":"센트로의 Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro, Santiago와 수르의 Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur, Barrio del Guadalquivir 등.","3.555 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.229 en la capital (octubre de 2026): nueve de cada diez están en la ciudad. El INE contaba 2.949 anuncios en la provincia en mayo de 2026.":"주에 등록된 관광용 주택 3,555채, 시에 3,229채(2026년 10월): 10채 중 9채가 시내에 있어요. INE는 2026년 5월 주에서 2,949건의 광고를 집계했어요.","Picos en primavera, con los Patios y la Feria de mayo, y escapadas de fin de semana el resto del año; el verano es muy caluroso, así que la refrigeración es imprescindible si alquilas de mayo a agosto.":"봄에는 파티오 축제와 5월 축제로 정점을 찍고, 나머지 기간에는 주말 여행 수요가 있어요. 여름은 매우 더워서 5~8월에 임대하면 냉방이 필수예요.","¿Puedo abrir una vivienda turística junto a la Mezquita?":"메스키타 근처에 관광 주택을 열 수 있나요?","Desde abril de 2025 las nuevas licencias y declaraciones responsables están suspendidas durante 3 años en los distritos Centro y Sur, salvo que antes entre en vigor el cambio del PGOU.":"2025년 4월부터 센트로와 수르 구에서 신규 허가와 책임 신고서가 3년간 중단되었어요. 도시 계획 변경이 먼저 시행되면 예외예요.","¿Y fuera del centro?":"중심가 밖은요?","La suspensión afecta a los distritos Centro y Sur. En el resto hay que cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"중단 조치는 센트로와 수르 구에 적용돼요. 다른 지역에서는 Decreto 31/2024 요건과 도시 계획 적합성을 충족해야 해요. 도시계획국에 개별 사례를 확인하세요.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Córdoba?":"코르도바 관광 주택의 등록 코드는 어떤 형식인가요?","VUT/CO/ seguido de un número.":"VUT/CO/ 뒤에 번호가 붙어요.","Granada limita las viviendas turísticas al 10% por zona: el Albaicín, el Centro y el Realejo ya no admiten nuevas. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"그라나다는 구역별 관광 주택을 10%로 제한해요: 알바이신, 센트로, 레알레호는 더 이상 신규를 허용하지 않아요. 규정, 공식 수치, Apartop의 도움.","Granada combina turismo urbano alrededor de la Alhambra, nieve en Sierra Nevada y playa en la Costa Tropical. En la capital, los barrios más visitados ya no admiten nuevas viviendas turísticas.":"그라나다는 알람브라 주변의 도시 관광, 시에라 네바다의 스키, 코스타 트로피칼의 해변이 어우러진 곳이에요. 주도에서 가장 많이 찾는 지구는 더 이상 신규 관광 주택을 허용하지 않아요.","Tope del 10% por zona":"구역별 10% 상한","El Pleno aprobó definitivamente el 30 de mayo de 2025 un límite del 10% de viviendas turísticas por zona estadística. Fígares (24%), el Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) y Realejo-San Matías (13%) lo superan, así que no admiten nuevas.":"시의회는 2025년 5월 30일 통계 구역별 관광 주택 비율을 10%로 제한하는 안을 최종 승인했어요. 피가레스(24%), 알바이신(24%), 센트로-사그라리오(23%), 레알레호-산 마티아스(13%)는 이를 넘어 신규를 허용하지 않아요.","Motril Digital, 30 de mayo de 2025 (prensa)":"Motril Digital, 2025년 5월 30일(언론)","La Junta incluía en julio de 2025 a Granada entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"주 정부는 2025년 7월 도시 계획을 변경하는 동안 관광 주택 허가와 책임 신고서를 중단하기로 한 시청 중 하나로 그라나다를 꼽았어요.","9.608 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.633 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 7.875 anuncios en la provincia y 3.098 en la capital en mayo de 2026. La Junta canceló 1.674 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"주에 등록된 관광용 주택 9,608채, 시에 3,633채(2026년 10월). INE는 2026년 5월 주에서 7,875건, 시에서 3,098건의 광고를 집계했어요. 주 정부는 2024년과 2025년 상반기에 주에서 등록 1,674건을 취소했어요.","La capital tiene demanda todo el año; Sierra Nevada llena en invierno y la Costa Tropical en verano, así que en la misma provincia conviven calefacción obligatoria en invierno y refrigeración en verano.":"주도는 연중 수요가 있고, 겨울에는 시에라 네바다, 여름에는 코스타 트로피칼이 붐벼요. 그래서 같은 주에서 겨울 난방 의무와 여름 냉방 의무가 함께 적용돼요.","¿Puedo abrir un piso turístico en el Albaicín?":"알바이신에 관광 숙소를 열 수 있나요?","No: el Albaicín supera el límite del 10% aprobado en mayo de 2025, igual que Centro-Sagrario, Fígares y Realejo-San Matías. En las zonas por debajo del 10% se pueden autorizar hasta llegar a ese tope.":"아니요: 알바이신은 2025년 5월 승인된 10% 상한을 넘었어요. 센트로-사그라리오, 피가레스, 레알레호-산 마티아스도 마찬가지예요. 10% 미만인 구역에서는 상한까지 허가될 수 있어요.","¿Qué necesito si alquilo también en invierno?":"겨울에도 임대한다면 무엇이 필요한가요?","Si la vivienda funciona entre diciembre y marzo debe tener calefacción, y si funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón (Decreto 31/2024).":"12~3월에 운영하면 난방이, 5~8월에 운영하면 침실과 거실에 냉방이 있어야 해요(Decreto 31/2024).","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Granada?":"그라나다 관광 주택의 등록 코드는 어떤 형식인가요?","VUT/GR/ seguido de un número.":"VUT/GR/ 뒤에 번호가 붙어요.","Viviendas turísticas en Almería: muchas más inscritas que anunciadas, temporada de verano en la costa y normas andaluzas. Cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"알메리아의 관광 주택: 광고보다 훨씬 많은 등록 수, 해안의 여름 성수기, 안달루시아 규정. 공식 수치와 Apartop의 도움.","En Almería las viviendas turísticas están sobre todo en la costa: Roquetas de Mar, Mojácar, el Cabo de Gata. La capital aún no ha limitado las altas, pero todas deben cumplir las normas andaluzas.":"알메리아의 관광 주택은 주로 해안에 있어요: 로케타스 데 마르, 모하카르, 카보 데 가타. 주도는 아직 등록을 제한하지 않았지만, 모든 주택은 안달루시아 규정을 따라야 해요.","Muchas más inscritas que anunciadas":"광고보다 훨씬 많은 등록","13.126 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia (octubre de 2026) frente a 7.092 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: la mayor diferencia relativa de Andalucía tras Málaga. Muchas solo se alquilan en verano.":"주에 등록된 관광용 주택 13,126채(2026년 10월) 대비 INE가 2026년 5월 집계한 광고는 7,092건: 말라가 다음으로 안달루시아에서 상대적 차이가 가장 커요. 많은 곳이 여름에만 임대돼요.","Almería capital: estudio, sin límites":"알메리아시: 연구 중, 제한 없음","En noviembre de 2024 el Ayuntamiento encargó un análisis de la vivienda turística en la ciudad, donde había 1.726 inscritas en octubre de 2026. No consta ninguna suspensión ni tope en la capital.":"시청은 2024년 11월 시내 관광 주택에 대한 분석을 의뢰했으며, 2026년 10월 등록 수는 1,726채예요. 주도에는 중단이나 상한 조치 기록이 없어요.","Ayuntamiento de Almería, 8 de noviembre de 2024":"알메리아 시청, 2024년 11월 8일","La Junta canceló 670 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025, y firmó un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Almería.":"주 정부는 2024년과 2025년 상반기에 주에서 관광 주택 등록 670건을 취소했고, 알메리아 시청과 협력 협정을 맺었어요.","Temporada de sol y playa de junio a septiembre, con un invierno suave que atrae estancias largas: conviene tener bien definidos los periodos de funcionamiento que comunicas a la Junta.":"6~9월은 해변 성수기이고, 온화한 겨울에는 장기 숙박이 몰려요: 주 정부에 신고하는 운영 기간을 명확히 해 두는 게 좋아요.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almería capital?":"알메리아시에는 관광 주택 제한이 있나요?","A octubre de 2026 no consta ninguna suspensión ni tope municipal; el Ayuntamiento encargó un estudio en 2024. Sí hay que cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"2026년 10월 현재 시의 중단이나 상한 조치 기록은 없고, 시청이 2024년에 연구를 의뢰했어요. 다만 Decreto 31/2024와 도시 계획 적합성은 충족해야 해요.","Solo alquilo en verano, ¿necesito calefacción?":"여름에만 임대하는데 난방이 필요한가요?","La calefacción solo es obligatoria si la vivienda funciona entre diciembre y marzo. Si funciona entre mayo y agosto, necesitas refrigeración en dormitorios y salón.":"난방은 12~3월에 운영하는 경우에만 의무예요. 5~8월에 운영하면 침실과 거실에 냉방이 필요해요.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almería?":"알메리아 관광 주택의 등록 코드는 어떤 형식인가요?","VUT/AL/ seguido de un número.":"VUT/AL/ 뒤에 번호가 붙어요.","Viviendas turísticas en Huelva: código VUT/HU, cifras oficiales, temporada de verano en la Costa de la Luz y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"우엘바의 관광 주택: VUT/HU 코드, 공식 수치, 코스타 데 라 루스의 여름 성수기, 그리고 Apartop이 체크인과 SES.Hospedajes를 돕는 방법.","En Huelva el alquiler turístico es casi todo de costa y de verano: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. La capital tiene muy pocas viviendas turísticas.":"우엘바의 관광 임대는 거의 모두 해안과 여름에 집중돼요: 푼타 움브리아, 이슬라 크리스티나, 아야몬테, 마탈라스카냐스. 주도에는 관광 주택이 매우 적어요.","Código con HU, no H":"H가 아니라 HU 코드","Las viviendas de Huelva se inscriben como VUT/HU/ y un número: la Junta usa las dos primeras letras de la provincia. Es un error habitual escribir solo H.":"우엘바의 주택은 VUT/HU/와 번호로 등록돼요: 주 정부는 주 이름의 첫 두 글자를 사용해요. H만 쓰는 실수가 흔해요.","3.891 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y solo 207 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 2.724 anuncios en la provincia y 166 en la capital en mayo de 2026.":"주에 등록된 관광용 주택 3,891채, 시에는 207채뿐(2026년 10월). INE는 2026년 5월 주에서 2,724건, 시에서 166건의 광고를 집계했어요.","Sin suspensiones en la información oficial":"공식 정보상 중단 조치 없음","La relación de ayuntamientos con suspensión de licencias que dio la Junta en julio de 2025 no incluía ningún municipio de Huelva. La Junta canceló 389 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"주 정부가 2025년 7월 발표한 허가 중단 시청 목록에 우엘바의 시는 없었어요. 주 정부는 2024년과 2025년 상반기에 주에서 등록 389건을 취소했어요.","Temporada corta e intensa en julio y agosto, con muchos cambios de huéspedes en sábado: organizar bien las limpiezas y el check-in marca la diferencia.":"7~8월의 짧고 집중된 성수기로, 토요일에 게스트 교체가 많아요: 청소와 체크인을 잘 정리하는 게 관건이에요.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Huelva?":"우엘바 관광 주택의 등록 코드는 어떤 형식인가요?","VUT/HU/ seguido de un número. Las antiguas VFT/HU siguen valiendo con las siglas VUT.":"VUT/HU/ 뒤에 번호가 붙어요. 이전 VFT/HU 코드도 VUT 약어로 유효해요.","Recibo muchos huéspedes portugueses, ¿también hay que hacer el parte?":"포르투갈 게스트가 많은데, 그들도 신고해야 하나요?","Sí, el parte de viajeros a SES.Hospedajes es obligatorio para todos los huéspedes, sean de donde sean, en un máximo de 24 horas.":"네, SES.Hospedajes 투숙객 신고는 출신과 관계없이 모든 게스트에게 의무이며 최대 24시간 이내에 해야 해요.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Huelva?":"우엘바에는 관광 주택 제한이 있나요?","La Junta no citaba ningún municipio de Huelva con suspensión en julio de 2025. Aun así, cada ayuntamiento puede limitarlas: consulta el tuyo antes de dar de alta una vivienda.":"주 정부는 2025년 7월 중단 조치를 한 우엘바의 시를 언급하지 않았어요. 그래도 시청마다 제한할 수 있으니 주택을 등록하기 전에 확인하세요.","Viviendas turísticas en Jaén: código VUT/JA, cifras oficiales, turismo rural y de interior, y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"하엔의 관광 주택: VUT/JA 코드, 공식 수치, 농촌·내륙 관광, 그리고 Apartop이 체크인과 SES.Hospedajes를 돕는 방법.","Jaén es la provincia andaluza con menos viviendas turísticas: turismo de interior, Úbeda y Baeza, las sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Pocas viviendas, pero las mismas obligaciones que en la costa.":"하엔은 안달루시아에서 관광 주택이 가장 적은 주예요: 내륙 관광, 우베다와 바에사, 카소를라·세구라·라스 비야스 산맥. 주택은 적지만 의무는 해안과 같아요.","La provincia con menos viviendas turísticas":"관광 주택이 가장 적은 주","964 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 273 en la capital (octubre de 2026). Es la única provincia andaluza donde el INE cuenta más anuncios (1.220 en mayo de 2026) que viviendas de uso turístico inscritas; parte pueden ser alojamientos de otro tipo, como casas rurales.":"주에 등록된 관광용 주택 964채, 시에 273채(2026년 10월). INE가 등록된 관광용 주택보다 많은 광고(2026년 5월 1,220건)를 집계한 유일한 안달루시아 주이며, 일부는 농촌 주택 같은 다른 유형의 숙소일 수 있어요.","Código con JA":"JA 코드","Las viviendas de Jaén se inscriben como VUT/JA/ y un número, con las dos primeras letras de la provincia.":"하엔의 주택은 주 이름의 첫 두 글자를 써서 VUT/JA/와 번호로 등록돼요.","La Junta canceló 283 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"주 정부는 2024년과 2025년 상반기에 주에서 관광 주택 등록 283건을 취소했어요.","Puentes, Semana Santa y otoño en las sierras; inviernos fríos, así que si alquilas entre diciembre y marzo la calefacción es obligatoria.":"연휴, 부활절, 가을 산악 관광. 겨울이 추워서 12~3월에 임대하면 난방이 의무예요.","¿Una casa rural es una vivienda de uso turístico?":"농촌 주택도 관광용 주택인가요?","No necesariamente: las casas rurales tienen su propia figura en el Registro de Turismo de Andalucía. Apartop reconoce también sus códigos.":"꼭 그렇지는 않아요: 농촌 주택은 안달루시아 관광 등록부에서 별도 유형이에요. Apartop은 그 코드도 인식해요.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Jaén?":"하엔 관광 주택의 등록 코드는 어떤 형식인가요?","VUT/JA/ seguido de un número.":"VUT/JA/ 뒤에 번호가 붙어요.","Tengo una sola vivienda, ¿me compensa un programa?":"주택이 하나뿐인데 프로그램을 쓸 만한가요?","Con una o dos viviendas Apartop es gratis, y te ahorra el parte de viajeros y el check-in en papel aunque tengas pocas reservas.":"주택이 한두 채라면 Apartop은 무료이고, 예약이 적어도 종이 체크인과 투숙객 신고의 수고를 덜어 줘요.","Marbella tiene más viviendas turísticas inscritas que ningún otro municipio andaluz. Normas, nuevo Plan General, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"마르베야는 안달루시아에서 관광 주택 등록이 가장 많은 시예요. 규정, 새 도시 계획, 공식 수치, Apartop의 도움.","Marbella es el municipio andaluz con más viviendas de uso turístico inscritas, por delante incluso de Málaga capital. Muchas son segundas residencias que se alquilan solo parte del año.":"마르베야는 말라가시보다도 많은, 안달루시아에서 관광용 주택이 가장 많이 등록된 시예요. 상당수가 1년 중 일부만 임대하는 별장이에요.","Primer municipio de Andalucía en inscripciones":"안달루시아 등록 수 1위 시","15.758 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026, pero el INE solo contaba 6.987 anuncios en mayo de 2026 (7.914 en noviembre de 2025): menos de la mitad de las inscritas se anuncian.":"2026년 10월 등록된 관광용 주택은 15,758채지만, INE는 2026년 5월 광고를 6,987건만 집계했어요(2025년 11월 7,914건): 등록 주택의 절반도 광고되지 않아요.","Registro municipal y locales comerciales":"시 등록부와 상가","En febrero de 2025 el Ayuntamiento anunció un registro municipal de viviendas turísticas y una norma, en elaboración, para limitar el paso de locales comerciales a viviendas turísticas.":"시청은 2025년 2월 시 관광 주택 등록부와, 상가를 관광 주택으로 전환하는 것을 제한하는 규정(작성 중)을 발표했어요.","Ayuntamiento de Marbella, 19 de febrero de 2025":"마르베야 시청, 2025년 2월 19일","Nuevo Plan General":"새 도시 계획","El Pleno aprobó definitivamente el nuevo Plan General el 18 de septiembre de 2026 (BOJA de 9 de octubre de 2026). Revisa su normativa antes de dar de alta una vivienda nueva.":"시의회는 2026년 9월 18일 새 도시 계획을 최종 승인했어요(BOJA 2026년 10월 9일). 새 주택을 등록하기 전에 규정을 확인하세요.","BOJA nº 197, 9 de octubre de 2026":"BOJA 197호, 2026년 10월 9일","Temporada alta de junio a septiembre y en Semana Santa, con golf y estancias largas en invierno; mucha demanda internacional, así que el check-in con pasaporte es lo habitual.":"6~9월과 부활절이 성수기이고, 겨울에는 골프와 장기 숙박이 있어요. 해외 수요가 많아 여권으로 체크인하는 경우가 일반적이에요.","¿Hay suspensión de viviendas turísticas en Marbella?":"마르베야에서 관광 주택이 중단되었나요?","A octubre de 2026 no consta una suspensión como la de Málaga capital. El Ayuntamiento anunció un registro municipal y el nuevo Plan General se aprobó en septiembre de 2026: consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"2026년 10월 현재 말라가시 같은 중단 기록은 없어요. 시청은 시 등록부를 발표했고 새 도시 계획이 2026년 9월 승인되었어요: 주택을 등록하기 전에 도시계획국에 확인하세요.","Mis huéspedes son extranjeros, ¿cómo hago el parte?":"게스트가 외국인인데 신고는 어떻게 하나요?","Con el check-in online de Apartop escanean su pasaporte con el móvil, firman y el parte queda listo para SES.Hospedajes, o se envía solo con Apartop Pro.":"Apartop 온라인 체크인에서 휴대폰으로 여권을 스캔하고 서명하면 SES.Hospedajes용 신고서가 준비되고, Apartop Pro에서는 자동으로 전송돼요.","Gestiono pisos de varios propietarios en Marbella, ¿me sirve?":"마르베야에서 여러 소유주의 숙소를 관리하는데 쓸 수 있나요?","Sí. Cada apartamento tiene su titular, y tu equipo trabaja con los permisos y los apartamentos que elijas.":"네. 숙소마다 명의자가 있고, 팀은 선택한 권한과 숙소로 일해요.","Viviendas turísticas en Estepona: 8.215 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"에스테포나의 관광 주택: 8,215채 등록, 안달루시아 규정, 공식 수치, 그리고 Apartop이 체크인, SES.Hospedajes, 청소를 돕는 방법.","Estepona tiene más de 8.000 viviendas turísticas inscritas, muchas en urbanizaciones de costa entre Marbella y Sotogrande. Es de los municipios de la Costa del Sol sin limitaciones propias conocidas.":"에스테포나에는 8,000채가 넘는 관광 주택이 등록되어 있으며, 상당수가 마르베야와 소토그란데 사이 해안 단지에 있어요. 코스타 델 솔에서 자체 제한이 알려지지 않은 시 중 하나예요.","8.215 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.362 anuncios en mayo de 2026, el 6,7% de las viviendas del municipio.":"2026년 10월 등록된 관광용 주택 8,215채. INE는 2026년 5월 시 전체 주택의 6.7%인 3,362건의 광고를 집계했어요.","Sin suspensión en la información oficial":"공식 정보상 중단 조치 없음","Estepona no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal publicada después.":"에스테포나는 주 정부가 2025년 7월 언급한 관광 주택 허가 중단 시에 포함되지 않았고, 이후 공표된 시 차원의 제한도 찾지 못했어요.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con estancias largas de clientes del norte de Europa en invierno.":"여름과 부활절이 성수기이고, 겨울에는 북유럽 게스트의 장기 숙박이 있어요.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas en Estepona?":"에스테포나에서 관광 주택을 등록할 수 있나요?","No consta ninguna suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento urbanístico.":"2026년 10월 현재 시의 중단 기록은 없지만, 주택은 Decreto 31/2024를 충족하고 도시 계획에 적합해야 해요.","Alquilo por meses en invierno, ¿es vivienda turística?":"겨울에 월 단위로 임대하는데, 관광 주택에 해당하나요?","Depende del tipo de contrato y de cómo se comercialice. Si la anuncias en plataformas turísticas, el Registro de Turismo y el parte de viajeros se aplican igual.":"계약 유형과 판매 방식에 따라 달라요. 관광 플랫폼에 광고한다면 관광 등록과 투숙객 신고가 똑같이 적용돼요.","¿Cómo se entera quien limpia de cada salida?":"청소 담당자는 체크아웃을 어떻게 알게 되나요?","Cada salida crea su limpieza en Apartop y avisa a quien limpia, que la ve en su propio portal.":"체크아웃마다 Apartop에 청소가 만들어지고 청소 담당자에게 알림이 가며, 담당자는 전용 포털에서 확인해요.","Benalmádena ya tiene identificadas sus zonas saturadas de viviendas turísticas (Puerto Deportivo, Benalbeach). Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"베날마데나는 관광 주택 포화 구역(푸에르토 데포르티보, 베날비치)을 이미 파악했어요. 규정, 공식 수치, Apartop의 도움.","En Benalmádena las viviendas turísticas se concentran en la costa. El Ayuntamiento ha estudiado qué zonas están saturadas: conviene tenerlo en cuenta antes de comprar para alquilar.":"베날마데나의 관광 주택은 해안에 집중되어 있어요. 시청이 포화 구역을 조사했으니 임대 목적으로 구입하기 전에 참고하는 게 좋아요.","Zonas tensionadas identificadas":"과밀 구역 파악","En septiembre de 2024 el Ayuntamiento cifró unas 7.542 viviendas turísticas sobre 49.500 viviendas, con la mayor concentración en el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal; Arroyo de la Miel y el Pueblo estaban por debajo del 10%.":"2024년 9월 시청은 전체 49,500채 중 관광 주택을 약 7,542채로 집계했으며, 푸에르토 데포르티보(마리나), 베날비치, 가모날 거리의 일부 건물에 가장 집중되어 있었어요. 아로요 데 라 미엘과 푸에블로는 10% 미만이었어요.","Ayuntamiento de Benalmádena, 27 de septiembre de 2024":"베날마데나 시청, 2024년 9월 27일","8.666 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.532 anuncios en mayo de 2026, el 7,3% de las viviendas del municipio.":"2026년 10월 등록된 관광용 주택 8,666채. INE는 2026년 5월 시 전체 주택의 7.3%인 3,532건의 광고를 집계했어요.","Demanda casi todo el año por el clima y la cercanía al aeropuerto, con el pico en verano.":"기후와 가까운 공항 덕분에 거의 연중 수요가 있고, 여름에 정점을 찍어요.","¿Benalmádena ha limitado las viviendas turísticas?":"베날마데나는 관광 주택을 제한했나요?","En 2024 identificó las zonas más tensionadas y anunció que propondría límites. A octubre de 2026 no hemos encontrado una limitación aprobada y publicada; consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"2024년 가장 과밀한 구역을 파악하고 제한안을 내겠다고 발표했어요. 2026년 10월 현재 승인·공표된 제한은 찾지 못했어요. 주택을 등록하기 전에 도시계획국에 확인하세요.","¿Qué zonas tienen más pisos turísticos?":"관광 숙소가 가장 많은 구역은 어디인가요?","Según el Ayuntamiento, el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal.":"시청에 따르면 푸에르토 데포르티보(마리나) 주변, 베날비치, 가모날 거리의 일부 건물이에요.","¿Cómo evito reservas dobles entre Airbnb y Booking?":"Airbnb와 Booking 간 중복 예약은 어떻게 막나요?","Apartop lee los calendarios de las plataformas cada 15 minutos y bloquea las fechas ocupadas en las demás.":"Apartop이 15분마다 플랫폼 캘린더를 읽고 예약된 날짜를 다른 플랫폼에서 막아요.","Viviendas turísticas en Torremolinos: 5.627 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"토레몰리노스의 관광 주택: 5,627채 등록, 안달루시아 규정, 공식 수치, 그리고 Apartop이 체크인, SES.Hospedajes, 청소를 돕는 방법.","Torremolinos, junto al aeropuerto de Málaga, vive del turismo desde los años sesenta. Hoteles y viviendas turísticas conviven en el mismo frente de playa.":"말라가 공항 옆 토레몰리노스는 1960년대부터 관광으로 살아왔어요. 호텔과 관광 주택이 같은 해변가에 함께 있어요.","5.627 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.721 anuncios en mayo de 2026 (3.120 en noviembre de 2025), el 6,3% de las viviendas del municipio.":"2026년 10월 등록된 관광용 주택 5,627채. INE는 2026년 5월 시 전체 주택의 6.3%인 2,721건의 광고를 집계했어요(2025년 11월 3,120건).","Torremolinos no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"토레몰리노스는 주 정부가 2025년 7월 언급한 관광 주택 허가 중단 시에 포함되지 않았고, 이후 승인된 시 차원의 제한도 찾지 못했어요.","Temporada larga de primavera a otoño y muchas estancias cortas por la cercanía al aeropuerto: muchas entradas y salidas que coordinar.":"봄부터 가을까지 긴 성수기와 가까운 공항 덕분에 짧은 숙박이 많아요: 조율할 체크인과 체크아웃이 많아요.","¿Se pueden abrir viviendas turísticas nuevas en Torremolinos?":"토레몰리노스에서 신규 관광 주택을 열 수 있나요?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento. Consulta Urbanismo antes.":"2026년 10월 현재 시의 중단 기록은 없지만, 주택은 Decreto 31/2024를 충족하고 도시 계획에 적합해야 해요. 먼저 도시계획국에 확인하세요.","Mis huéspedes llegan a cualquier hora desde el aeropuerto, ¿cómo lo organizo?":"게스트가 공항에서 아무 때나 도착하는데 어떻게 관리하나요?","El huésped indica su hora de llegada en la guía y quien entrega las llaves recibe el aviso; o le das el código de acceso, que solo ve tras completar el check-in.":"게스트가 가이드에 도착 시간을 입력하면 열쇠 전달 담당자에게 알림이 가요. 또는 체크인을 완료해야만 보이는 출입 코드를 주면 돼요.","¿Hay que hacer el parte aunque la estancia sea de una noche?":"1박 숙박도 신고해야 하나요?","Sí. Cada viajero se comunica a SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas, sea cual sea la duración.":"네. 숙박 기간과 관계없이 모든 투숙객을 최대 24시간 이내에 SES.Hospedajes에 신고해야 해요.","Fuengirola exige entrada independiente para nuevas viviendas turísticas y cobra la tasa de basura como a un hotel. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"푸엔히롤라는 신규 관광 주택에 독립 출입구를 요구하고 쓰레기 처리 요금을 호텔 기준으로 부과해요. 규정, 공식 수치, Apartop의 도움.","Fuengirola frenó las viviendas turísticas en 2024 usando su propio Plan General. Si tienes o quieres un piso turístico allí, esto te afecta.":"푸엔히롤라는 2024년 자체 도시 계획으로 관광 주택을 억제했어요. 그곳에 관광 숙소가 있거나 계획 중이라면 영향을 받아요.","Entrada independiente obligatoria":"독립 출입구 의무","Aplicando el art. 7.1.6 de su PGOU, el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, para las solicitudes desde el 22 de febrero de 2024, y pidió a la Junta cancelar unas 600 inscripciones.":"시청은 도시 계획 제7.1.6조를 적용해 2024년 2월 22일 이후 신청부터 독립 출입구가 없는 아파트를 관광 주택으로 처리하지 않으며, 주 정부에 등록 약 600건의 취소를 요청했어요.","Ayuntamiento de Fuengirola, 13 de agosto de 2024":"푸엔히롤라 시청, 2024년 8월 13일","Basura como un hotel y sin bonificación del IBI":"호텔 기준 쓰레기 요금과 IBI 감면 없음","Las viviendas turísticas pagan la tasa de basura con la tarifa de hoteles y hostales, según los metros cuadrados, y pierden la bonificación del 30% del IBI.":"관광 주택은 면적에 따라 호텔·호스텔 요율로 쓰레기 처리 요금을 내고, IBI(재산세) 30% 감면을 받지 못해요.","6.339 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.903 anuncios en mayo de 2026, el 5,9% de las viviendas del municipio.":"2026년 10월 등록된 관광용 주택 6,339채. INE는 2026년 5월 시 전체 주택의 5.9%인 2,903건의 광고를 집계했어요.","Muy ligada al turismo nórdico: estancias largas en invierno y familias en verano.":"북유럽 관광객과 관계가 깊어요: 겨울에는 장기 숙박, 여름에는 가족 여행객.","¿Puedo registrar en Fuengirola un piso sin entrada independiente?":"푸엔히롤라에서 독립 출입구가 없는 아파트를 등록할 수 있나요?","No. Desde el 22 de febrero de 2024 el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, según el art. 7.1.6 de su PGOU.":"아니요. 시청은 도시 계획 제7.1.6조에 따라 2024년 2월 22일부터 독립 출입구가 없는 아파트를 관광 주택으로 처리하지 않아요.","¿Cuánto pago de basura por un piso turístico en Fuengirola?":"푸엔히롤라 관광 숙소의 쓰레기 요금은 얼마인가요?","Se aplica la tarifa de hoteles y hostales, que depende de los metros cuadrados. Guarda esos recibos: en Apartop puedes subirlos como gastos del apartamento.":"면적에 따라 달라지는 호텔·호스텔 요율이 적용돼요. 고지서를 보관하세요: Apartop에서 숙소 비용으로 올릴 수 있어요.","¿Qué pasa si me cancelan la inscripción?":"등록이 취소되면 어떻게 되나요?","Sin inscripción en el Registro de Turismo no se puede alquilar como vivienda turística ni anunciarla en las plataformas.":"관광 등록부에 등록되지 않으면 관광 주택으로 임대하거나 플랫폼에 광고할 수 없어요.","Viviendas turísticas en Mijas: más de 10.000 inscritas entre el pueblo y La Cala. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"미하스의 관광 주택: 마을과 라 칼라를 합쳐 10,000채 이상 등록. 안달루시아 규정, 공식 수치, Apartop의 도움.","Mijas suma el pueblo blanco de la sierra y una costa larga, de La Cala a Calahonda, llena de urbanizaciones. Es el tercer municipio de Andalucía en viviendas turísticas inscritas, tras Marbella y Málaga.":"미하스는 산속의 하얀 마을과 라 칼라부터 칼라온다까지 단지가 가득한 긴 해안을 아울러요. 마르베야, 말라가에 이어 안달루시아에서 관광 주택 등록이 세 번째로 많은 시예요.","10.553 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 4.465 anuncios en mayo de 2026, el 7,2% de las viviendas del municipio.":"2026년 10월 등록된 관광용 주택 10,553채. INE는 2026년 5월 시 전체 주택의 7.2%인 4,465건의 광고를 집계했어요.","Mijas no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"미하스는 주 정부가 2025년 7월 언급한 관광 주택 허가 중단 시에 포함되지 않았고, 이후 승인된 시 차원의 제한도 찾지 못했어요.","Verano en la costa y clientela residencial europea buena parte del año, con muchas viviendas que son segunda residencia del propietario.":"해안의 여름 수요와 1년 중 상당 기간 머무는 유럽 장기 체류객이 있으며, 많은 주택이 소유주의 별장이에요.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Mijas?":"미하스에는 관광 주택 제한이 있나요?","A octubre de 2026 no consta una suspensión ni un tope municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"2026년 10월 현재 시의 중단이나 상한 기록은 없지만, 주택은 Decreto 31/2024와 도시 계획 적합성을 충족해야 해요.","Vivo fuera de España, ¿puedo gestionar mi piso de Mijas a distancia?":"스페인 밖에 사는데 미하스 숙소를 원격으로 관리할 수 있나요?","Sí. Desde Apartop ves las reservas, el check-in de los huéspedes y las limpiezas, y quien entrega las llaves o limpia recibe sus avisos.":"네. Apartop에서 예약, 게스트 체크인, 청소를 보고, 열쇠 전달이나 청소 담당자는 각자 알림을 받아요.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Mijas?":"미하스 관광 주택의 등록 코드는 어떤 형식인가요?","El de la provincia de Málaga: VUT/MA/ seguido de un número.":"말라가주 코드: VUT/MA/ 뒤에 번호가 붙어요.","En Nerja una de cada seis viviendas se anuncia como turística, más del doble que en Marbella. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"네르하는 주택 6채 중 1채가 관광 숙소로 광고되며, 마르베야의 두 배가 넘어요. 규정, 공식 수치, Apartop의 도움.","En Nerja, la del Balcón de Europa y la Cueva de Nerja, una de cada seis viviendas se anuncia en plataformas turísticas.":"발콘 데 에우로파와 네르하 동굴로 유명한 네르하에서는 주택 6채 중 1채가 관광 플랫폼에 광고되어 있어요.","Una de cada seis viviendas":"주택 6채 중 1채","El INE contaba en mayo de 2026 2.731 viviendas turísticas anunciadas, el 16,4% de las viviendas del municipio, más del doble que en Marbella o Torremolinos. En el Registro de Turismo había 4.382 inscritas en octubre de 2026.":"INE는 2026년 5월 광고된 관광 주택을 2,731채로 집계했으며, 이는 시 전체 주택의 16.4%로 마르베야나 토레몰리노스의 두 배가 넘어요. 관광 등록부에는 2026년 10월 4,382채가 등록되어 있었어요.","Nerja no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"네르하는 주 정부가 2025년 7월 언급한 관광 주택 허가 중단 시에 포함되지 않았고, 이후 승인된 시 차원의 제한도 찾지 못했어요.","Muy estacional: verano y Semana Santa llenos, y un invierno tranquilo con estancias largas.":"계절성이 매우 강해요: 여름과 부활절은 꽉 차고, 겨울은 한산하며 장기 숙박이 있어요.","¿Hay muchas viviendas turísticas en Nerja?":"네르하에는 관광 주택이 많나요?","Sí: según el INE, en mayo de 2026 el 16,4% de las viviendas del municipio se anunciaban como turísticas, más del doble que en Marbella (7,0%) o Torremolinos (6,3%).":"네: INE에 따르면 2026년 5월 시 전체 주택의 16.4%가 관광 숙소로 광고되었으며, 마르베야(7.0%)나 토레몰리노스(6.3%)의 두 배가 넘어요.","¿Se pueden dar de alta nuevas en Nerja?":"네르하에서 신규 등록이 가능한가요?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026. La vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento.":"2026년 10월 현재 시의 중단 기록은 없어요. 주택은 Decreto 31/2024를 충족하고 도시 계획에 적합해야 해요.","¿Cómo explico a los huéspedes el aparcamiento y la llegada?":"게스트에게 주차와 도착은 어떻게 안내하나요?","En la guía digital del huésped de Apartop: cómo llegar, dónde aparcar y el acceso, que aparece tras completar el check-in.":"Apartop 디지털 게스트 가이드에서요: 오시는 길, 주차 위치, 그리고 체크인 완료 후 나타나는 출입 정보.","Viviendas turísticas en Tarifa: casi 3.000 inscritas, temporada de viento y kitesurf, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"타리파의 관광 주택: 약 3,000채 등록, 바람과 카이트서핑 시즌, 안달루시아 규정, 그리고 Apartop이 체크인과 SES.Hospedajes를 돕는 방법.","Tarifa, el punto más al sur de la península, vive del viento: kitesurf y windsurf en Los Lances y Valdevaqueros atraen huéspedes jóvenes e internacionales casi todo el año.":"이베리아반도 최남단 타리파는 바람으로 살아가요: 로스 란세스와 발데바케로스의 카이트서핑과 윈드서핑이 거의 연중 젊은 해외 게스트를 끌어들여요.","2.998 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.886 anuncios en mayo de 2026.":"2026년 10월 등록된 관광용 주택 2,998채. INE는 2026년 5월 1,886건의 광고를 집계했어요.","Tarifa no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"타리파는 주 정부가 2025년 7월 언급한 관광 주택 허가 중단 시에 포함되지 않았고, 이후 승인된 시 차원의 제한도 찾지 못했어요.","Temporada larga de primavera a otoño marcada por el viento, con el pico de verano y muchos huéspedes extranjeros con pasaporte.":"바람이 좌우하는 봄부터 가을까지의 긴 성수기로 여름에 정점을 찍으며, 여권을 쓰는 해외 게스트가 많아요.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Tarifa?":"타리파에는 관광 주택 제한이 있나요?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"2026년 10월 현재 시의 중단 기록은 없지만, 주택은 Decreto 31/2024와 도시 계획 적합성을 충족해야 해요.","Muchos huéspedes son extranjeros, ¿cómo agilizo el check-in?":"해외 게스트가 많은데 체크인을 어떻게 빠르게 하나요?","Con el escáner de Apartop el huésped enfoca su pasaporte con el móvil y los datos se rellenan solos; la foto no sale de su móvil.":"Apartop 스캐너로 게스트가 휴대폰을 여권에 비추면 정보가 자동으로 채워져요. 사진은 휴대폰 밖으로 나가지 않아요.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Tarifa?":"타리파 관광 주택의 등록 코드는 어떤 형식인가요?","El de la provincia de Cádiz: VUT/CA/ seguido de un número.":"카디스주 코드: VUT/CA/ 뒤에 번호가 붙어요.","Viviendas turísticas en Conil de la Frontera: más de 3.000 inscritas y casi todas en el mercado en verano. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"콘일 데 라 프론테라의 관광 주택: 3,000채 이상 등록, 여름에는 거의 모두 시장에 나와요. 안달루시아 규정, 공식 수치, Apartop의 도움.","Conil es un pueblo blanco de la Costa de la Luz que multiplica su población en verano. Casi todas sus viviendas turísticas inscritas se anuncian de verdad en las plataformas.":"콘일은 여름이면 인구가 몇 배로 늘어나는 코스타 데 라 루스의 하얀 마을이에요. 등록된 관광 주택 거의 모두가 실제로 플랫폼에 광고되어 있어요.","Casi todas se anuncian":"거의 모두 광고 중","3.040 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 y 2.575 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de ocho de cada diez inscritas están en el mercado, una proporción mucho mayor que en la Costa del Sol.":"2026년 10월 등록된 관광용 주택 3,040채, INE가 2026년 5월 집계한 광고 2,575건: 등록 주택 10채 중 8채 이상이 시장에 나와 있어 코스타 델 솔보다 훨씬 높은 비율이에요.","Conil no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"콘일은 주 정부가 2025년 7월 언급한 관광 주택 허가 중단 시에 포함되지 않았고, 이후 승인된 시 차원의 제한도 찾지 못했어요.","Temporada muy concentrada en julio y agosto, con cambios de huéspedes casi siempre en fin de semana: las limpiezas se acumulan los mismos días.":"7~8월에 집중된 성수기로, 게스트 교체가 거의 항상 주말에 있어요: 청소가 같은 날에 몰려요.","¿Cómo organizo las limpiezas si todas las salidas son el sábado?":"체크아웃이 모두 토요일이면 청소를 어떻게 관리하나요?","Apartop crea una limpieza por cada salida, marca en rojo los días sobrecargados en el calendario y avisa a cada persona de las suyas.":"Apartop은 체크아웃마다 청소를 만들고, 일정에서 과부하 날짜를 빨간색으로 표시하며, 담당자마다 자기 청소를 알려 줘요.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Conil?":"콘일에는 관광 주택 제한이 있나요?","Solo alquilo en verano, ¿qué requisitos tengo?":"여름에만 임대하는데 어떤 요건이 있나요?","Si la vivienda funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón, además del resto de requisitos del Decreto 31/2024.":"5~8월에 운영하면 Decreto 31/2024의 다른 요건에 더해 침실과 거실에 냉방이 필요해요.","Viviendas turísticas en Almuñécar y la Costa Tropical: código VUT/GR, cifras oficiales, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda.":"알무녜카르와 코스타 트로피칼의 관광 주택: VUT/GR 코드, 공식 수치, 안달루시아 규정, Apartop의 도움.","Almuñécar y La Herradura son la costa de Granada: playas de la Costa Tropical a una hora de la Alhambra y de Sierra Nevada. Sus viviendas turísticas se inscriben con el código de Granada.":"알무녜카르와 라 에라두라는 그라나다의 해안으로, 알람브라와 시에라 네바다에서 1시간 거리인 코스타 트로피칼 해변이에요. 이곳의 관광 주택은 그라나다 코드로 등록돼요.","2.229 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.511 anuncios en mayo de 2026.":"2026년 10월 등록된 관광용 주택 2,229채. INE는 2026년 5월 1,511건의 광고를 집계했어요.","Código de Granada, no de Málaga":"말라가가 아닌 그라나다 코드","Aunque esté en la costa, Almuñécar pertenece a la provincia de Granada: sus viviendas se inscriben como VUT/GR/ y un número.":"해안에 있지만 알무녜카르는 그라나다주에 속해요: 주택은 VUT/GR/와 번호로 등록돼요.","Almuñécar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"알무녜카르는 주 정부가 2025년 7월 언급한 관광 주택 허가 중단 시에 포함되지 않았고, 이후 승인된 시 차원의 제한도 찾지 못했어요.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con un invierno suave que atrae estancias largas.":"여름과 부활절이 성수기이고, 온화한 겨울에는 장기 숙박이 있어요.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almuñécar?":"알무녜카르 관광 주택의 등록 코드는 어떤 형식인가요?","El de la provincia de Granada: VUT/GR/ seguido de un número.":"그라나다주 코드: VUT/GR/ 뒤에 번호가 붙어요.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almuñécar?":"알무녜카르에는 관광 주택 제한이 있나요?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal. El límite del 10% aprobado por Granada solo afecta a la capital.":"2026년 10월 현재 시의 중단 기록은 없어요. 그라나다가 승인한 10% 상한은 그라나다시에만 적용돼요.","¿Puedo gestionar a la vez un piso en Granada capital y otro en la costa?":"그라나다시와 해안의 숙소를 함께 관리할 수 있나요?","Sí, todos tus apartamentos en el mismo calendario, cada uno con su número de registro y sus limpiezas.":"네, 모든 숙소를 같은 캘린더에서 각각의 등록 번호와 청소와 함께 관리해요.","Viviendas turísticas en Roquetas de Mar: el doble de inscritas que de anunciadas. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"로케타스 데 마르의 관광 주택: 광고의 두 배가 등록되어 있어요. 안달루시아 규정, 공식 수치, Apartop의 도움.","Roquetas de Mar es el gran destino de playa de Almería, con Aguadulce y Playa Serena. Tiene más del doble de viviendas turísticas inscritas que anunciadas.":"로케타스 데 마르는 아구아둘세, 플라야 세레나와 함께 알메리아의 대표적인 해변 휴양지예요. 등록된 관광 주택이 광고된 주택의 두 배가 넘어요.","2.334 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 frente a 1.040 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de la mitad de las inscritas no se anunciaban en ese momento.":"2026년 10월 등록된 관광용 주택 2,334채 대비 INE가 2026년 5월 집계한 광고 1,040건: 등록 주택의 절반 이상이 그 시점에 광고되지 않았어요.","Roquetas de Mar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"로케타스 데 마르는 주 정부가 2025년 7월 언급한 관광 주택 허가 중단 시에 포함되지 않았고, 이후 승인된 시 차원의 제한도 찾지 못했어요.","Temporada de verano con mucho turismo familiar nacional, y estancias largas en invierno.":"스페인 가족 관광객이 많은 여름 성수기와 겨울의 장기 숙박.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Roquetas de Mar?":"로케타스 데 마르에는 관광 주택 제한이 있나요?","¿Qué documento tengo que dar al huésped al llegar?":"도착한 게스트에게 어떤 문서를 줘야 하나요?","En Andalucía, un documento de entrada con valor de contrato, firmado por el huésped. Apartop lo genera con la firma del check-in online.":"안달루시아에서는 게스트가 서명한 계약 효력이 있는 체크인 문서예요. Apartop이 온라인 체크인의 서명으로 만들어요.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Roquetas de Mar?":"로케타스 데 마르 관광 주택의 등록 코드는 어떤 형식인가요?","El de la provincia de Almería: VUT/AL/ seguido de un número.":"알메리아주 코드: VUT/AL/ 뒤에 번호가 붙어요.","Huésped escaneando su pasaporte con el móvil durante el check-in online":"온라인 체크인 중 휴대폰으로 여권을 스캔하는 게스트","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI":"여권·신분증 스캐너가 있는 온라인 체크인","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI · Apartop":"여권·신분증 스캐너가 있는 온라인 체크인 · Apartop","El huésped enfoca su pasaporte, DNI o tarjeta de residencia con el móvil y el check-in se rellena solo con la banda de lectura mecánica. La foto se lee en su móvil y no se guarda.":"게스트가 휴대폰을 여권, 신분증, 거주 카드에 비추면 기계 판독 영역으로 체크인이 자동으로 채워져요. 사진은 휴대폰에서 읽고 저장하지 않아요.","Escribir a mano el número de pasaporte y la fecha de nacimiento de cada viajero es lento y da errores. En el check-in de Apartop el huésped enfoca su documento con la cámara y los datos de la banda de lectura mecánica (MRZ) pasan solos al formulario.":"투숙객마다 여권 번호와 생년월일을 직접 입력하면 느리고 실수가 생겨요. Apartop 체크인에서는 게스트가 카메라를 신분증에 비추면 기계 판독 영역(MRZ) 정보가 양식에 자동으로 들어가요.","Pasaportes, DNI y tarjetas de identidad":"여권, 스페인 DNI, 신분증","Lee la zona de lectura mecánica de pasaportes y de documentos en formato tarjeta según la norma ICAO 9303, incluidos el DNI español y la TIE de extranjeros.":"ICAO 9303 표준에 따라 여권과 카드형 신분증의 기계 판독 영역을 읽으며, 스페인 DNI와 외국인 TIE도 포함돼요.","Corrige los errores de lectura":"판독 오류 수정","Comprueba los dígitos de control del documento y corrige las confusiones típicas entre letras y números, como la O y el 0 o la B y el 8.":"신분증의 검증 숫자를 확인하고 O와 0, B와 8 같은 흔한 문자·숫자 혼동을 바로잡아요.","Rellena el parte de viajeros":"투숙객 신고서 자동 입력","Nombre, apellidos, tipo y número de documento, número de soporte del DNI o la TIE, nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo. Avisa si el documento está caducado.":"이름, 성, 신분증 종류와 번호, DNI나 TIE의 지원 번호, 국적, 생년월일, 성별. 신분증이 만료되었으면 알려 줘요.","La foto no sale del móvil":"사진은 휴대폰 밖으로 나가지 않아요","El reconocimiento se hace en el navegador del huésped. La imagen no se envía a ningún servidor y Apartop no guarda fotos de documentos.":"인식은 게스트의 브라우저에서 이루어져요. 이미지는 어떤 서버로도 전송되지 않고 Apartop은 신분증 사진을 저장하지 않아요.","El huésped abre su enlace de check-in.":"게스트가 체크인 링크를 열어요.","Pulsa «Escanear documento» y coloca la banda con «<<<» dentro del marco.":"«신분증 스캔»을 누르고 «<<<» 줄을 프레임 안에 맞춰요.","Revisa los campos resaltados y añade tildes o la ñ si hace falta.":"강조 표시된 항목을 확인하고 필요하면 악센트 기호나 ñ를 추가해요.","Firma y termina el check-in.":"서명하고 체크인을 마쳐요.","Incluido en todos los planes, también en Gratis. Sirve con documentos de cualquier país que tengan zona de lectura mecánica.":"무료 요금제를 포함한 모든 요금제에 포함. 기계 판독 영역이 있는 모든 나라의 신분증에서 작동해요.","¿El huésped tiene que instalar algo?":"게스트가 무언가를 설치해야 하나요?","No. Funciona en el navegador del móvil. Si el navegador no deja abrir la cámara en directo, puede hacer una foto con la cámara del sistema y se lee igual.":"아니요. 휴대폰 브라우저에서 작동해요. 브라우저가 실시간 카메라를 허용하지 않으면 기본 카메라로 사진을 찍어도 똑같이 읽어요.","¿Se guarda la foto del pasaporte?":"여권 사진이 저장되나요?","No. La banda se lee en el propio móvil del huésped y solo se rellenan los campos del formulario; la imagen no se envía ni se guarda.":"아니요. 게스트 휴대폰에서 판독 줄을 읽고 양식 항목만 채워요. 이미지는 전송하지도 저장하지도 않아요.","¿Por qué no salen las tildes ni la ñ?":"왜 악센트 기호나 ñ가 나오지 않나요?","La banda de lectura mecánica solo usa letras sin acentos. Apartop avisa al huésped para que las añada si hace falta.":"기계 판독 영역은 악센트 없는 문자만 써요. Apartop이 게스트에게 필요하면 추가하도록 알려요.","Documentación de una vivienda turística ordenada en el móvil":"휴대폰에 정리된 관광 주택 서류","Partes de viajeros enviados solos a SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes로 자동 전송되는 투숙객 신고","Envío automático de partes de viajeros a SES.Hospedajes · Apartop":"SES.Hospedajes 투숙객 신고 자동 전송 · Apartop","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte de viajeros por el servicio web oficial de SES.Hospedajes, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"게스트가 체크인을 마치면 Apartop이 SES.Hospedajes 공식 웹 서비스로 투숙객 신고서를 보내고, 접수 여부를 확인하며, 실패하면 다시 시도해요.","Subir cada parte a mano a la web del Ministerio del Interior es fácil de olvidar. Con Apartop Pro, el parte se envía solo por el servicio web de SES.Hospedajes en cuanto el huésped completa el check-in, y ves si lo han aceptado.":"신고서를 하나씩 내무부 웹사이트에 올리는 건 깜빡하기 쉬워요. Apartop Pro에서는 게스트가 체크인을 마치는 즉시 SES.Hospedajes 웹 서비스로 자동 전송되고 접수 여부를 볼 수 있어요.","Sin entrar en la web de SES":"SES 웹사이트에 들어갈 필요 없음","Apartop envía el parte por el servicio web de SES.Hospedajes con tu usuario de servicio web, sin descargar ni subir ficheros.":"Apartop이 내 웹 서비스 사용자로 SES.Hospedajes 웹 서비스를 통해 파일을 내려받거나 올리지 않고 신고서를 보내요.","Comprobado, no solo enviado":"전송만이 아니라 확인까지","Consulta el lote hasta que SES lo tramita y guarda el código de comunicación; si lo rechaza, te enseña el motivo.":"SES가 처리할 때까지 배치를 조회하고 통신 코드를 저장해요. 거부되면 이유를 보여 줘요.","Reintentos automáticos":"자동 재시도","Si SES no responde, lo vuelve a intentar con esperas cada vez más largas, hasta 10 veces.":"SES가 응답하지 않으면 대기 시간을 늘려 가며 최대 10번까지 다시 시도해요.","Contraseña cifrada":"암호화된 비밀번호","La contraseña del usuario de servicio web se guarda cifrada y solo se usa en el servidor. Antes de activarlo puedes probar la conexión.":"웹 서비스 사용자의 비밀번호는 암호화되어 저장되고 서버에서만 사용돼요. 켜기 전에 연결을 테스트할 수 있어요.","Crea tu usuario de servicio web en SES.Hospedajes.":"SES.Hospedajes에서 웹 서비스 사용자를 만드세요.","Pon en Apartop tu código de arrendador, el usuario y la contraseña, y prueba la conexión.":"Apartop에 임대인 코드, 사용자, 비밀번호를 입력하고 연결을 테스트하세요.","Deja activado el envío automático.":"자동 전송을 켜 두세요.","Cada check-in completado se envía solo; también puedes pulsar «Enviar a SES ahora» en la reserva.":"완료된 체크인은 자동으로 전송되며, 예약에서 «지금 SES로 보내기»를 눌러도 돼요.","Función de Apartop Pro. En el plan Gratis descargas el fichero del parte y lo subes tú a la web de SES.Hospedajes. En Cataluña y el País Vasco el parte va a los Mossos d'Esquadra y a la Ertzaintza, y Apartop no lo envía a esos sistemas.":"Apartop Pro 기능이에요. 무료 요금제에서는 신고 파일을 내려받아 SES.Hospedajes 웹사이트에 직접 올려요. 카탈루냐와 바스크 지방에서는 신고가 Mossos d'Esquadra와 Ertzaintza로 가며, Apartop은 해당 시스템으로 전송하지 않아요.","¿Qué es el usuario de servicio web?":"웹 서비스 사용자란 무엇인가요?","Un usuario que se da de alta en SES.Hospedajes para que un programa envíe las comunicaciones en tu nombre. Es distinto del usuario con el que entras en la web.":"프로그램이 나를 대신해 신고를 보낼 수 있도록 SES.Hospedajes에 등록하는 사용자예요. 웹사이트 로그인용 사용자와 달라요.","¿Y si el huésped no hace el check-in?":"게스트가 체크인을 하지 않으면요?","Sin check-in no hay datos de viajeros que enviar. En cuanto el huésped lo completa, el parte sale solo.":"체크인이 없으면 보낼 투숙객 정보가 없어요. 게스트가 완료하는 즉시 신고서가 자동으로 나가요.","El envío automático está en Apartop Pro: 9 € por apartamento al mes más IVA, con 30 días de prueba en las cuentas nuevas.":"자동 전송은 Apartop Pro 기능이에요: 숙소당 월 9 € + IVA, 신규 계정은 30일 체험.","Resumen de ingresos de un apartamento turístico en el móvil":"휴대폰에 표시된 관광 숙소 수입 요약","Facturas para las reservas de tus apartamentos turísticos":"관광 숙소 예약용 인보이스","Facturas para reservas de apartamentos turísticos · Apartop":"관광 숙소 예약 인보이스 · Apartop","Emite la factura de una reserva con los datos del huésped, las fechas y el importe ya rellenos. Numeración por series, rectificativas, control de cobros y PDF.":"게스트 정보, 날짜, 금액이 이미 채워진 예약 인보이스를 발행하세요. 시리즈별 번호, 수정 인보이스, 수금 관리, PDF.","Un huésped de una reserva directa o una empresa te pide factura. En Apartop eliges la reserva y la factura sale con el huésped, las fechas de la estancia y el importe, lista para imprimir o guardar en PDF.":"직접 예약 게스트나 회사가 인보이스를 요청하나요? Apartop에서 예약을 고르면 게스트, 숙박 날짜, 금액이 담긴 인보이스가 인쇄나 PDF 저장 준비가 된 상태로 만들어져요.","Desde la reserva":"예약에서 바로","Toma el nombre, el documento y la dirección del primer huésped del check-in, las fechas y el importe de la reserva.":"체크인에서 첫 번째 게스트의 이름, 신분증, 주소를, 예약에서 날짜와 금액을 가져와요.","Series y numeración correlativa":"시리즈와 순차 번호","Cada serie lleva su propia numeración. Solo se puede borrar la última factura; para anular otra se hace una rectificativa.":"시리즈마다 번호가 따로 매겨져요. 마지막 인보이스만 삭제할 수 있고, 다른 인보이스를 취소하려면 수정 인보이스를 발행해요.","Completa o simplificada":"정식 또는 간이","Con los datos fiscales del cliente o simplificada, con el IVA desglosado o con el motivo de exención que indiques.":"고객 세무 정보가 있는 정식 인보이스 또는 간이 인보이스, IVA 내역 표시 또는 지정한 면세 사유.","Cobros controlados":"수금 관리","Marca cada factura como cobrada con su forma de pago y filtra las pendientes. Lo cobrado por Airbnb, Booking o VRBO se marca como cobrado por la plataforma.":"인보이스마다 결제 방법과 함께 수금 완료로 표시하고 미수금을 필터링하세요. Airbnb, Booking, VRBO가 받은 금액은 플랫폼 수금으로 표시돼요.","Abre Facturas emitidas y elige una reserva sin facturar.":"발행한 인보이스를 열고 인보이스가 없는 예약을 고르세요.","Revisa los datos que Apartop ha rellenado.":"Apartop이 채운 정보를 확인하세요.","Emite la factura e imprímela o guárdala en PDF para el cliente.":"인보이스를 발행하고 고객을 위해 인쇄하거나 PDF로 저장하세요.","Función de Apartop Pro. Cada apartamento factura a nombre de su titular. Consulta con tu gestor qué IVA corresponde a tu alquiler.":"Apartop Pro 기능이에요. 숙소마다 명의자 이름으로 인보이스를 발행해요. 임대에 맞는 IVA는 세무 담당자에게 확인하세요.","¿Puedo anular una factura ya emitida?":"이미 발행한 인보이스를 취소할 수 있나요?","Sí, con una factura rectificativa. La factura original queda marcada y la numeración no se rompe.":"네, 수정 인보이스로요. 원본 인보이스에 표시가 남고 번호는 끊기지 않아요.","¿Sirve si los apartamentos están a nombre de personas distintas?":"숙소마다 명의자가 다르면요?","Sí. Cada apartamento tiene su titular y las facturas se emiten y se filtran por titular.":"괜찮아요. 숙소마다 명의자가 있고, 인보이스는 명의자별로 발행하고 필터링해요.","¿Y las facturas de mis gastos?":"내 비용 인보이스는요?","Eso es otra función: sube o fotografía las facturas que recibes y Apartop las lee y las ordena por apartamento.":"그건 다른 기능이에요: 받은 인보이스를 올리거나 사진을 찍으면 Apartop이 읽고 숙소별로 정리해요.","¿Es un sistema VERI*FACTU?":"VERI*FACTU 시스템인가요?","Todavía no. Apartop guarda cada factura con una huella encadenada y le pone un QR al estilo VeriFactu, pero no es un sistema certificado ni envía nada a la AEAT. Según el BOE, VeriFactu será obligatorio en 2027 (Hacienda ha anunciado un aplazamiento a 2028) y no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa. Consúltalo con tu gestor.":"아직 아니에요. Apartop은 각 인보이스를 연결된 지문과 함께 저장하고 VeriFactu 방식의 QR 코드를 넣지만, 인증된 시스템이 아니며 AEAT에 아무것도 보내지 않아요. BOE에 따르면 VeriFactu는 2027년에 의무화되며(스페인 재무부는 2028년으로의 연기를 발표했어요), 호텔식 서비스 없이, 전일제 직원 없이 임대하는 경우에는 적용되지 않아요. 세무사와 상의하세요.","Calendario de reservas de varios apartamentos turísticos":"여러 관광 숙소의 예약 캘린더","Apartop o una hoja de Excel para gestionar tus apartamentos turísticos":"관광 숙소 관리, Apartop과 Excel 시트 비교","Apartop o Excel para gestionar apartamentos turísticos · Comparativa":"관광 숙소 관리, Apartop vs Excel · 비교","Una comparación honesta: qué te da una hoja de Excel, qué hace Apartop solo (calendarios, check-in, SES.Hospedajes, limpiezas) y cuándo te basta con la hoja.":"솔직한 비교: Excel 시트가 주는 것, Apartop이 자동으로 하는 일(캘린더, 체크인, SES.Hospedajes, 청소), 그리고 시트로 충분한 경우.","Mucha gente empieza con una hoja de Excel: es gratis y la entiendes al momento. El problema llega con varias plataformas, varios apartamentos y el parte de viajeros de cada reserva. Esta es la diferencia, sin exagerar.":"많은 사람이 Excel 시트로 시작해요: 무료이고 바로 이해할 수 있으니까요. 문제는 플랫폼과 숙소가 여러 개가 되고 예약마다 투숙객 신고를 해야 할 때 생겨요. 과장 없이 차이를 정리했어요.","Cuándo te basta con Excel":"Excel로 충분한 경우","Un solo apartamento, una sola plataforma y pocas reservas al mes: una hoja bien hecha te sirve, y no cuesta nada.":"숙소 하나, 플랫폼 하나, 월 예약이 적다면: 잘 만든 시트로 충분하고 비용도 들지 않아요.","Las reservas se apuntan solas":"예약이 자동으로 기록돼요","En Excel copias cada reserva a mano. Apartop lee los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO cada 15 minutos y bloquea las fechas en las demás.":"Excel에서는 예약을 하나씩 직접 옮겨 적어요. Apartop은 15분마다 Airbnb, Booking, VRBO 캘린더를 읽고 다른 플랫폼의 날짜를 막아요.","El check-in y el parte de viajeros":"체크인과 투숙객 신고","Una hoja no pide los datos al huésped ni prepara el parte para SES.Hospedajes. Apartop envía el enlace de check-in, recoge las firmas y genera el parte.":"시트는 게스트에게 정보를 요청하거나 SES.Hospedajes 신고서를 준비하지 않아요. Apartop은 체크인 링크를 보내고, 서명을 받고, 신고서를 만들어요.","Quien limpia se entera sin llamarle":"전화하지 않아도 청소 담당자가 알아요","En Excel tienes que avisar de cada salida. En Apartop cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia.":"Excel이면 체크아웃마다 직접 알려야 해요. Apartop에서는 체크아웃마다 청소가 만들어지고 청소 담당자에게 알림이 가요.","Crea tu cuenta gratis: hasta 2 apartamentos sin tarjeta.":"무료 계정 만들기: 카드 없이 숙소 2개까지.","Conecta el calendario de cada plataforma y tus reservas aparecen solas.":"각 플랫폼의 캘린더를 연결하면 예약이 자동으로 나타나요.","Cuando necesites la hoja, expórtala a Excel desde Reservas.":"시트가 필요하면 예약에서 Excel로 내보내세요.","El plan Gratis de Apartop sirve para 2 apartamentos. Puedes seguir usando Excel para lo tuyo: las reservas se exportan a Excel cuando quieras.":"Apartop 무료 요금제는 숙소 2개까지예요. 내 용도로는 계속 Excel을 써도 돼요: 예약은 언제든 Excel로 내보낼 수 있어요.","¿Puedo seguir usando mi Excel?":"내 Excel을 계속 쓸 수 있나요?","Sí. Apartop exporta las reservas a Excel con filtros por fechas, apartamento y plataforma, para tu gestor o tus propias cuentas.":"네. Apartop은 날짜, 숙소, 플랫폼별 필터와 함께 예약을 Excel로 내보내요. 세무 담당자용이나 직접 관리용으로 쓰세요.","¿Cuánto cuesta frente a una hoja gratis?":"무료 시트와 비교하면 비용은 얼마인가요?","Hasta 2 apartamentos, Apartop es gratis para siempre. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA y añade el envío automático a SES.Hospedajes, estadísticas y facturas.":"숙소 2개까지 Apartop은 평생 무료예요. Pro는 숙소당 월 9 € + IVA이며 SES.Hospedajes 자동 전송, 통계, 인보이스가 추가돼요.","¿Es complicado empezar?":"시작하기 어렵나요?","Pegas el enlace de tu anuncio o de tu calendario y Apartop crea el apartamento; una configuración inicial guiada te lleva por el resto.":"광고나 캘린더 링크를 붙여 넣으면 Apartop이 숙소를 만들고, 안내에 따른 초기 설정이 나머지를 도와줘요.","Software para viviendas de uso turístico en {zona} · Apartop":"{zona} 관광용 주택 소프트웨어 · Apartop","Fuente:":"출처:","Software para viviendas de uso turístico en {zona}":"{zona} 관광용 주택 소프트웨어","Provincia de {zona}":"{zona}주","Viviendas turísticas por zona":"지역별 관광 주택","Lo que tienes que saber en {zona}":"{zona}에서 알아야 할 것","Normas comunes a toda Andalucía":"안달루시아 공통 규정","Además de lo propio de cada municipio, toda vivienda de uso turístico en Andalucía tiene estas obligaciones.":"시별 규정 외에도 안달루시아의 모든 관광용 주택에는 다음 의무가 있어요.","Cómo te ayuda Apartop en {zona}":"{zona}에서 Apartop이 돕는 방법","Zonas cercanas":"주변 지역","Viviendas turísticas en {zona}":"{zona}의 관광 주택","Información revisada en {fecha}. Las normas municipales cambian a menudo: confirma siempre con tu ayuntamiento y con la Junta de Andalucía antes de dar de alta una vivienda. Esto no es asesoramiento jurídico.":"{fecha} 기준 정보예요. 시 규정은 자주 바뀌니 주택을 등록하기 전에 항상 시청과 안달루시아 주 정부에 확인하세요. 법률 자문이 아니에요.","Gestiona tus viviendas turísticas de {zona} sin papeleo":"서류 작업 없이 {zona} 관광 주택 관리","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Check-in online, parte de viajeros, calendario y limpiezas en una sola app.":"숙소 2개까지 무료, 카드 불필요. 온라인 체크인, 투숙객 신고, 캘린더, 청소를 하나의 앱에서.","Viviendas de uso turístico en Andalucía por provincia y municipio · Apartop":"안달루시아 주·시별 관광용 주택 · Apartop","Normas de cada zona de Andalucía para viviendas de uso turístico (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) con fuentes oficiales, y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"안달루시아 지역별(말라가, 세비야, 카디스, 그라나다, 마르베야 등) 관광용 주택 규정과 공식 출처, 그리고 Apartop이 체크인, SES.Hospedajes, 청소를 돕는 방법.","Software para viviendas de uso turístico en Andalucía, zona a zona":"안달루시아 관광 숙소용 소프트웨어, 지역별 안내","Cada ayuntamiento puede limitar las viviendas turísticas y muchos ya lo han hecho. Elige tu provincia o tu municipio: te contamos lo que cambia allí, con enlaces a las fuentes oficiales, y cómo te ayuda Apartop.":"각 시청은 관광 숙소를 제한할 수 있고, 이미 많은 곳이 제한하고 있어요. 주(provincia)나 시를 선택하세요. 그곳에서 달라지는 점을 공식 출처 링크와 함께 알려 드리고, Apartop이 어떻게 도움이 되는지 설명해 드려요.","¿Buscas una función concreta?":"특정 기능을 찾고 있나요?","Ver todas las funciones de Apartop":"Apartop의 모든 기능 보기","Apartop en tu zona de Andalucía":"안달루시아 내 지역별 Apartop","Normativa y software para viviendas turísticas por zona":"지역별 관광 숙소 규정과 소프트웨어","Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella y más: lo que cambia en cada provincia y municipio de Andalucía.":"말라가, 세비야, 카디스, 그라나다, 마르베야 등: 안달루시아의 주와 시마다 달라지는 점.","Ejemplo":"예시","Conectar el calendario de Airbnb o Booking":"Airbnb 또는 Booking 캘린더 연결","Cuánto ganas y cuánto ocupas":"수입과 점유율","Con tus reservas verás los ingresos de cada mes, la ocupación, el precio medio por noche y la comisión real de cada plataforma.":"예약이 들어오면 월별 수입, 점유율, 1박 평균 요금, 플랫폼별 실제 수수료를 볼 수 있어요.","Que los importes se pongan solos":"금액 자동 입력","Agosto · 3.250 € netos · 92 % de ocupación":"8월 · 순수입 3.250 € · 점유율 92%","Precio medio: 118 € / noche · Booking: 17 % de comisión":"평균 요금: 118 € / 박 · Booking: 수수료 17%","Tus gastos, con su factura":"비용과 인보이스를 함께","Sube lo que pagas por tus apartamentos (PDF o foto): leemos proveedor, fecha, IVA y total, y ves lo que debes y lo que ya has pagado.":"숙소에 지출한 내역(PDF 또는 사진)을 올리세요. 공급업체, 날짜, IVA, 합계를 읽어 내고, 갚을 금액과 이미 낸 금액을 보여 드려요.","Fontanero · Apartamento Centro · 120 € · Pendiente":"배관공 · 센트로 숙소 · 120 € · 미결제","Lavadora · 399 € · Pagada, y pasa al inventario":"세탁기 · 399 € · 결제 완료, 비품 목록에 추가","Lo que hay en cada apartamento":"숙소별 비품","Apunta muebles y electrodomésticos con su precio y garantía: te avisamos antes de que venzan y sabes qué reponer o reclamar.":"가구와 가전을 가격과 보증 기간과 함께 기록하세요. 보증이 끝나기 전에 알려 드려서 무엇을 교체하거나 청구할지 알 수 있어요.","O sube la factura de compra y te proponemos añadirla":"또는 구매 인보이스를 올리면 추가를 제안해 드려요","Lavadora Bosch · Cocina · 399 € · garantía hasta 2029":"Bosch 세탁기 · 주방 · 399 € · 2029년까지 보증","Sofá cama · Salón · Dañado":"소파 베드 · 거실 · 손상","Habla con tu equipo desde aquí":"여기서 팀과 대화하세요","Escribe a quien limpia, entrega las llaves o hace obras, y ten cada conversación en un solo sitio.":"청소, 열쇠 전달, 공사 담당자에게 메시지를 보내고 모든 대화를 한곳에서 관리하세요.","🧹 María: «Apartamento Centro listo, falta papel higiénico»":"🧹 María: «센트로 숙소 준비 완료, 화장지가 부족해요»","🔑 Juan: «Llaves entregadas a las 16:00»":"🔑 Juan: «16:00에 열쇠 전달 완료»","Tus reformas y obras, al día":"리모델링과 공사 현황","Divide cada obra en hitos con fechas, fotos y pagos, y deja que quien la hace la siga desde su móvil.":"각 공사를 날짜, 사진, 결제가 포함된 단계로 나누고, 작업자가 휴대폰으로 진행 상황을 확인하게 하세요.","Reforma del baño · 3 de 5 hitos · 2.400 € pagados de 4.000 €":"욕실 리모델링 · 5단계 중 3단계 · 4.000 € 중 2.400 € 결제","Pintura del salón · Terminada":"거실 페인트 · 완료","Los partes de viajeros, sin papeleo":"서류 작업 없는 투숙객 신고","Cuando lleguen tus reservas, el huésped hace el check-in online y aquí preparamos el parte para SES.Hospedajes y te avisamos del plazo de 24 horas.":"예약이 들어오면 게스트가 온라인 체크인을 하고, 여기서 SES.Hospedajes용 신고서를 준비하며 24시간 기한을 알려 드려요.","Preparar el check-in online":"온라인 체크인 준비","Ana López · llega el 12 oct · ✅ Enviado":"Ana López · 10월 12일 도착 · ✅ 전송됨","John Smith · llega el 14 oct · 🪪 Falta el check-in":"John Smith · 10월 14일 도착 · 🪪 체크인 미완료","La app del propietario o gestor.":"소유주 또는 관리자용 앱.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores).":"나와 관리를 도와주는 사람(공동 소유주, 관리자)을 위한 앱.","Reservas, calendario, limpiezas, gastos e importes.":"예약, 캘린더, 청소, 비용, 금액.","Check-in online y partes de viajeros.":"온라인 체크인과 투숙객 신고.","Equipo y permisos por apartamento.":"숙소별 팀과 권한.","Con tu cuenta. A copropietarios y gestores los invitas en Ajustes › Equipo.":"내 계정으로 사용. 공동 소유주와 관리자는 설정 › 팀에서 초대해요.","Limpieza, entrega de llaves, recepción y obras.":"청소, 열쇠 전달, 리셉션, 공사.","Para quien limpia, entrega las llaves, trabaja en recepción o hace obras en tus apartamentos.":"내 숙소에서 청소, 열쇠 전달, 리셉션 업무, 공사를 하는 사람용.","Ver sus limpiezas y entregas de llaves del día, con la hora de llegada del huésped.":"게스트 도착 시간과 함께 오늘의 청소와 열쇠 전달 확인.","Marcar la lista de tareas, subir fotos y avisar de daños o de lo que falta.":"체크리스트 표시, 사진 업로드, 손상이나 부족한 물품 알림.","Contratistas: hitos, tareas, fotos y facturas de su obra.":"시공자: 공사의 단계, 작업, 사진, 인보이스.","Nunca ve importes: ni lo que cobras ni tus gastos.":"금액은 절대 볼 수 없어요: 내 수입도 비용도요.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email. A los contratistas se les invita desde cada obra.":"내가 초대해야만 사용 가능: 설정 › 팀에서 유형, 권한, 숙소를 선택하면 이메일로 접근 권한이 가요. 시공자는 각 공사에서 초대해요.","La guía de la estancia y el check-in.":"숙박 가이드와 체크인.","Para tus huéspedes.":"게스트용.","Hacer el check-in online y firmar desde el móvil.":"휴대폰으로 온라인 체크인과 서명.","Ver cómo llegar, cómo entrar, el wifi, las normas y las recomendaciones.":"오시는 길, 출입 방법, 와이파이, 이용 규칙, 추천 장소 확인.","Pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde.":"요청하기, 문제 알리기, 얼리 체크인이나 레이트 체크아웃 요청.","Guarda sus estancias y funciona sin conexión.":"숙박 정보를 저장하고 오프라인에서도 작동해요.","Con el enlace de su reserva (check-in y guía de la estancia): se lo envías desde la reserva o le llega con los mensajes automáticos.":"예약 링크(체크인과 숙박 가이드)로 사용: 예약에서 보내거나 자동 메시지로 전달돼요.","Recepción de edificios, complejos y comunidades.":"건물, 단지, 공동주택의 리셉션.","Para la recepción o la administración de tu edificio o complejo.":"건물이나 단지의 리셉션 또는 관리 사무소용.","Ver las llegadas y salidas de los apartamentos conectados y controlar las llaves.":"연결된 숙소의 도착과 출발을 보고 열쇠를 관리.","Correspondencia y paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos.":"우편물과 택배, 소유주 공지, 이슈, 분실물.","Los propietarios conectan su apartamento con el código del cartel de recepción.":"소유주는 리셉션 안내문의 코드로 숙소를 연결해요.","La recepción se da de alta en Apartop Comunidad e invita a los propietarios con su código. Si tu edificio tiene recepción, puedes recomendársela.":"리셉션이 Apartop Community에 가입하고 코드로 소유주를 초대해요. 건물에 리셉션이 있다면 추천해 보세요.","Para agencias y gestoras, con su propia marca.":"자체 브랜드를 쓰는 에이전시와 관리 회사용.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos de varios propietarios.":"여러 소유주의 숙소를 운영하는 에이전시와 관리 회사용.","Todo Apartop con el logo y los colores de la agencia.":"에이전시의 로고와 색상을 입힌 Apartop의 모든 기능.","Clientes, liquidaciones y facturación a cada propietario.":"고객 관리, 소유주별 정산과 인보이스 발행.","Portal para sus clientes (apartop.com/cliente) con sus reservas e importes.":"고객용 포털(apartop.com/cliente)에서 예약과 금액 확인.","La agencia crea su cuenta en apartop.com/agencias y da acceso a sus clientes desde Clientes.":"에이전시가 apartop.com/agencias에서 계정을 만들고, 고객 메뉴에서 고객에게 접근 권한을 줘요.","Android: {play} · Web: {web}":"Android: {play} · 웹: {web}","App Android: muy pronto en Google Play. Ya funciona en cualquier móvil desde {web} (se puede añadir a la pantalla de inicio).":"Android 앱: Google Play에 곧 출시돼요. 지금도 {web}에서 모든 휴대폰으로 사용할 수 있어요(홈 화면에 추가 가능).","Aquí tienes la guía de tu estancia: check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas y recomendaciones. Ábrela en el móvil y guárdala en la pantalla de inicio:":"숙박 가이드예요: 온라인 체크인, 오시는 길과 출입 방법, 와이파이, 이용 규칙, 추천 장소. 휴대폰에서 열어 홈 화면에 저장하세요:","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: {play}":"오프라인에서도 작동해요. Android 앱 «Apartop Guests»: {play}","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: muy pronto en Google Play.":"오프라인에서도 작동해요. Android 앱 «Apartop Guests»: Google Play에 곧 출시돼요.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"{nombre} 님이 청소, 열쇠 전달, 리셉션, 공사용 앱인 Apartop Cleaning & Keys 접근 권한을 주었어요.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"청소, 열쇠 전달, 리셉션, 공사용 앱인 Apartop Cleaning & Keys 접근 권한을 드렸어요.","Entra con este enlace (es personal, no lo compartas):":"이 링크로 로그인하세요(개인용이니 공유하지 마세요):","Uso Apartop para mis apartamentos turísticos y tiene una app para la recepción de edificios y complejos: Apartop Comunidad. Para los propietarios es gratis.":"저는 관광 숙소 관리에 Apartop을 쓰는데, 건물과 단지 리셉션용 앱 Apartop Community가 있어요. 소유주는 무료예요.","Con ella recepción ve las llegadas y salidas, controla las llaves, registra paquetes y envía avisos e incidencias a los propietarios. Los propietarios se conectan con un código.":"리셉션은 이 앱으로 도착과 출발을 보고, 열쇠를 관리하고, 택배를 기록하고, 소유주에게 공지와 이슈를 보내요. 소유주는 코드로 연결해요.","Más información y alta: {web}":"자세한 정보와 가입: {web}","Apartop Agencias: gestión de apartamentos turísticos con tu propia marca.":"Apartop Agencies: 자체 브랜드로 하는 관광 숙소 관리.","Más información: {web}":"자세한 정보: {web}","Tu guía de la estancia y check-in":"숙박 가이드와 체크인","{nombre} te invita a Apartop Limpieza & Llaves":"{nombre} 님이 Apartop Cleaning & Keys에 초대했어요","Te invito a Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys에 초대해요","Te recomiendo Apartop Comunidad para la recepción":"리셉션용 Apartop Community를 추천해요","Esta app no se puede enviar por email.":"이 앱은 이메일로 보낼 수 없어요.","Falta la reserva.":"예약이 없어요.","Abrir mi guía de la estancia":"내 숙박 가이드 열기","Ver {app}":"{app} 보기","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia el mensaje.":"하루 이메일 한도({n}통)에 도달했어요. WhatsApp을 사용하거나 메시지를 복사하세요.","Descargar en Google Play":"Google Play에서 다운로드","App Android: muy pronto en Google Play":"Android 앱: Google Play에 곧 출시","Disponible en Google Play":"Google Play에서 이용 가능","Abrir en la web":"웹에서 열기","La web funciona en cualquier móvil y se puede añadir a la pantalla de inicio.":"웹 버전은 모든 휴대폰에서 작동하고 홈 화면에 추가할 수 있어요.","Invitar a mi equipo":"내 팀 초대","Copiar mensaje":"메시지 복사","Eliges qué hace, sus permisos y sus apartamentos; le llega su acceso por email y después puedes enviárselo también por WhatsApp.":"하는 일, 권한, 숙소를 선택하면 이메일로 접근 권한이 가고, 그다음 WhatsApp으로도 보낼 수 있어요.","Enviar la app al huésped":"게스트에게 앱 보내기","Recomendar {app}":"{app} 추천하기","Le llega desde Apartop con tu nombre y un botón con el enlace. Si responde, la respuesta va a tu email.":"내 이름과 링크 버튼이 담겨 Apartop에서 발송돼요. 답장하면 내 이메일로 와요.","No volver a mostrar":"다시 표시하지 않기","Ocultar":"숨기기","Cómo invitarles →":"초대 방법 →","Otras apps de Apartop":"다른 Apartop 앱","Todas usan los mismos datos que ves aquí: cada persona ve solo lo suyo. Las apps Android estarán muy pronto en Google Play; mientras tanto funcionan en cualquier móvil desde la web.":"모두 여기서 보는 것과 같은 데이터를 사용하며, 각자 자기 것만 봐요. Android 앱은 곧 Google Play에 출시되며, 그때까지 웹에서 모든 휴대폰으로 사용할 수 있어요.","Cómo entra":"접속 방법","Se la envías desde cada reserva › «Enviar la app al huésped» →":"각 예약 › «게스트에게 앱 보내기»에서 보내요 →","¿Tu edificio tiene recepción? Recomiéndales Apartop Comunidad":"건물에 리셉션이 있나요? Apartop Community를 추천하세요","Si llevas apartamentos de otros propietarios, escríbenos y te contamos cómo pasar a Apartop Agencias.":"다른 소유주의 숙소를 관리한다면 문의해 주세요. Apartop Agencies로 옮기는 방법을 알려 드릴게요.","Envíale también su acceso por WhatsApp":"WhatsApp으로도 접근 권한 보내기","Su guía de la estancia con el check-in, cómo llegar y entrar, el wifi y las normas. Puede guardarla en la pantalla de inicio y funciona sin conexión.":"체크인, 오시는 길과 출입 방법, 와이파이, 이용 규칙이 담긴 숙박 가이드. 홈 화면에 저장할 수 있고 오프라인에서도 작동해요.","Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys","Apartop Huéspedes":"Apartop Guests","Cómo invitarle →":"초대 방법 →","Quien limpia (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, para organizarse mejor: ve sus limpiezas, marca las tareas y te avisa de lo que falta. Es gratis.":"청소 담당자는(가족이라도) 전용 앱 Apartop Cleaning & Keys로 더 잘 정리할 수 있어요: 청소 일정을 보고, 작업을 표시하고, 부족한 물품을 알려요. 무료예요.","Quien limpia puede ver esta limpieza y marcar las tareas en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves. Es gratis.":"청소 담당자는 전용 앱 Apartop Cleaning & Keys에서 이 청소를 보고 작업을 표시할 수 있어요. 무료예요.","Quien entrega las llaves (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: ve cada entrega con la hora de llegada del huésped y la marca como hecha. Es gratis.":"열쇠 전달 담당자는(가족이라도) 전용 앱 Apartop Cleaning & Keys를 쓸 수 있어요: 게스트 도착 시간과 함께 각 전달을 보고 완료로 표시해요. 무료예요.","Recepción ve tus llegadas y salidas, controla las llaves y te avisa de paquetes e incidencias.":"리셉션은 내 숙소의 도착과 출발을 보고, 열쇠를 관리하고, 택배와 이슈를 알려 줘요.","El chat funciona mejor si tu equipo (aunque sea de tu familia) usa su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: lee y responde tus mensajes desde el móvil, junto a sus limpiezas. Es gratis.":"팀원이(가족이라도) 전용 앱 Apartop Cleaning & Keys를 쓰면 채팅이 더 편해요: 휴대폰에서 청소 일정과 함께 메시지를 읽고 답해요. 무료예요.","Quien hace la obra puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves (apartado Obras): ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe desde el móvil. Es gratis.":"시공자는 전용 앱 Apartop Cleaning & Keys(공사 섹션)를 쓸 수 있어요: 단계와 작업을 보고, 사진과 인보이스를 올리고, 휴대폰으로 메시지를 보내요. 무료예요.","Quien hace esta obra puede seguirla en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: hitos, tareas, fotos y facturas desde el móvil. Es gratis.":"이 공사의 시공자는 전용 앱 Apartop Cleaning & Keys에서 진행 상황을 볼 수 있어요: 단계, 작업, 사진, 인보이스를 휴대폰으로. 무료예요.","Tus huéspedes hacen el check-in online en su app, Apartop Huéspedes: rellenan sus datos y firman desde el móvil, y aquí te llegan sus partes. Es gratis para ellos.":"게스트는 전용 앱 Apartop Guests에서 온라인 체크인을 해요: 휴대폰으로 정보를 입력하고 서명하면 신고서가 여기로 와요. 게스트는 무료예요.","En cada obra, elige quién la hace con su email: le llega su acceso a Apartop Limpieza & Llaves (en «Datos de la obra»).":"공사마다 시공자를 이메일과 함께 선택하면 Apartop Cleaning & Keys 접근 권한이 가요(«공사 정보»에서).","¿Tu edificio no tiene código? Recomiéndales Apartop Comunidad":"건물에 코드가 없나요? Apartop Community를 추천하세요","Instala la app":"앱 설치","Tenla siempre a mano en la pantalla de inicio.":"홈 화면에 두고 언제든 바로 여세요.","La app Android estará muy pronto en Google Play. Mientras tanto, añádela a tu pantalla de inicio y se abre como una app:":"Android 앱은 곧 Google Play에 출시돼요. 그때까지 홈 화면에 추가하면 앱처럼 열려요:","En Chrome, toca el menú (⋮) › «Añadir a pantalla de inicio» o «Instalar aplicación».":"Chrome에서 메뉴(⋮) › «홈 화면에 추가» 또는 «앱 설치»를 누르세요.","Otras apps":"다른 앱","Apps de Apartop":"Apartop 앱","Estás aquí":"현재 위치","¿Más dudas? Abre las secciones de abajo ↓":"더 궁금한 점이 있나요? 아래 섹션을 열어 보세요 ↓","Qué es esta app":"이 앱은 무엇인가요","¿Más dudas? Busca o abre las preguntas de abajo ↓":"더 궁금한 점이 있나요? 검색하거나 아래 질문을 열어 보세요 ↓","Reservas, limpiezas, huéspedes y cuentas de tus apartamentos en un solo sitio.":"숙소의 예약, 청소, 게스트, 회계를 한곳에서.","Para propietarios y gestores de apartamentos turísticos.":"관광 숙소 소유주와 관리자용.","Limpiezas y equipo":"청소와 팀","Check-in, gastos y cuentas":"체크인, 비용, 회계","Tus limpiezas, entregas de llaves y pagos del día.":"오늘의 청소, 열쇠 전달, 지급 내역.","Para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción.":"청소, 열쇠 전달, 리셉션 업무를 하는 사람용.","Limpiezas con lista de tareas y fotos":"체크리스트와 사진이 있는 청소","Tus pagos":"내 지급 내역","Tus obras: hitos, fotos y facturas.":"내 공사: 단계, 사진, 인보이스.","Para contratistas, operarios y reformistas.":"시공자, 기술자, 리모델링 업체용.","Facturas y clientes":"인보이스와 고객","Recepción, paquetes, avisos e incidencias de tu complejo.":"단지의 리셉션, 택배, 공지, 이슈.","Para la recepción o la administración de edificios y complejos.":"건물과 단지의 리셉션 또는 관리 사무소용.","Llegadas, salidas y llaves":"도착, 출발, 열쇠","Paquetes y correspondencia":"택배와 우편물","Avisos e incidencias":"공지와 이슈","Las reservas y liquidaciones de tus apartamentos que lleva tu agencia.":"에이전시가 관리하는 내 숙소의 예약과 정산.","Para propietarios cuyos apartamentos lleva una agencia.":"에이전시에 숙소 관리를 맡긴 소유주용.","Contacto con tu agencia":"에이전시에 연락","Tu estancia: llegada, llaves, wifi y normas.":"내 숙박: 도착, 열쇠, 와이파이, 이용 규칙.","Para huéspedes de apartamentos turísticos.":"관광 숙소 게스트용.","Cómo llegar y entrar":"오시는 길과 출입 방법","Wifi, normas y recomendaciones":"와이파이, 이용 규칙, 추천 장소","Apartamentos de varios propietarios, con tu propia marca.":"여러 소유주의 숙소를 자체 브랜드로.","Para agencias y gestoras.":"에이전시와 관리 회사용.","Tu logo y tus colores":"내 로고와 색상","Liquidaciones a cada propietario":"소유주별 정산","Portal para tus clientes":"고객용 포털","Ver: el calendario y las reservas. Editar: crear reservas y bloqueos a mano, cambiarlos, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes.":"보기: 캘린더와 예약. 편집: 예약과 차단 직접 생성, 변경, 취소, 게스트에게 체크인 보내기.","Datos personales y documentos de los huéspedes (pasaportes) y los partes de viajeros. Editar: también corregirlos y enviar los partes.":"게스트의 개인정보와 신분증(여권), 투숙객 신고. 편집: 수정하고 신고서를 보내는 것까지.","Conversaciones con huéspedes, propietarios y el equipo.":"게스트, 소유주, 팀과의 대화.","Ver: las limpiezas y quién las hace. Editar: añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, repartos, ropa de cama y enviarle el calendario.":"보기: 청소와 담당자. 편집: 청소 담당자 추가, 숙소와 청소 배정, 동선 배분, 침구, 일정 보내기.","Obras, inventario e incidencias":"공사, 비품 목록, 이슈","Reformas y obras, inventario, existencias de amenities, lavandería e incidencias.":"리모델링과 공사, 비품 목록, 어메니티 재고, 세탁, 이슈.","Ver: las fichas. Editar: datos, registro de turismo, plataformas conectadas, llaves y guías.":"보기: 숙소 정보. 편집: 정보, 관광 등록, 연결된 플랫폼, 열쇠, 가이드.","Liquidaciones a propietarios":"소유주 정산","Liquidaciones mensuales a cada propietario o cliente (solo en agencias).":"소유주나 고객별 월간 정산(에이전시 전용).","Clientes y reservas directas":"고객과 직접 예약","Clientes y posibles propietarios de la agencia, y las reservas directas de la web.":"에이전시의 고객과 잠재 소유주, 웹사이트의 직접 예약.","Administración":"관리","Todo: reservas, huéspedes, limpieza, obras, dinero y clientes.":"전체: 예약, 게스트, 청소, 공사, 자금, 고객.","Reservas, huéspedes, check-in, llaves y mensajes. Sin importes ni facturas.":"예약, 게스트, 체크인, 열쇠, 메시지. 금액과 인보이스 제외.","Operaciones":"운영","Limpiezas, obras, inventario, existencias e incidencias.":"청소, 공사, 비품 목록, 재고, 이슈.","Contabilidad":"회계","Facturas, gastos, liquidaciones y estadísticas. Sin datos de pasaportes.":"인보이스, 비용, 정산, 통계. 여권 정보 제외.","Comercial":"영업","Clientes y posibles propietarios, y reservas directas.":"고객과 잠재 소유주, 직접 예약.","Perfil":"프로필","Cada perfil marca lo que puede ver y cambiar. Después puedes ajustar cualquier módulo.":"프로필마다 보고 바꿀 수 있는 범위가 정해져요. 이후 모듈별로 조정할 수 있어요.","Eliges módulo a módulo.":"모듈별로 선택해요.","Ajustar permisos por módulo":"모듈별 권한 조정","Qué apartamentos ve":"볼 수 있는 숙소","Los demás no existirán para esta persona: ni sus reservas, ni sus huéspedes, ni sus facturas.":"나머지는 이 사람에게 보이지 않아요: 예약, 게스트, 인보이스 모두요.","Solo algunos apartamentos":"일부 숙소만","Solo los de algunos clientes":"일부 고객의 숙소만","Oficina, copropietario o gestor":"사무실 직원, 공동 소유주, 관리자","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app, con el perfil que elijas: administración, recepción, operaciones, contabilidad o comercial.":"선택한 프로필(관리, 리셉션, 운영, 회계, 영업)로 앱에서 숙소 운영을 도와요.","Ver lo que ha hecho →":"작업 기록 보기 →","No tienes permiso para «{modulo}». Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"«{modulo}» 권한이 없어요. 필요하면 계정 관리자에게 요청하세요.","No tienes permiso para esa sección. Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"이 섹션에 대한 권한이 없어요. 필요하면 계정 관리자에게 요청하세요.","Secciones de Limpiezas":"청소 섹션","Reparto y rutas":"배분과 동선","Ropa de cama y lavandería":"침구와 세탁","Existencias y compra":"재고와 구매","Reparto y rutas de limpieza":"청소 배분과 동선","✓ Reparto aplicado: {n} limpiezas han cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ 배분 적용: 청소 {n}건의 담당자가 바뀌었어요. 각자 앱에서 동선을 확인해요.","✓ Reparto aplicado: 1 limpieza ha cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ 배분 적용: 청소 1건의 담당자가 바뀌었어요. 각자 앱에서 동선을 확인해요.","Ubicados {a} apartamentos en el mapa; {b} no se han encontrado (ponles las coordenadas a mano).":"지도에 숙소 {a}개를 표시했어요. {b}개는 찾지 못했어요(좌표를 직접 입력하세요).","Quedan {n}: vuelve a pulsar «Ubicar».":"{n}개 남음: «위치 찾기»를 다시 누르세요.","No se entienden esas coordenadas. Pega algo como «36.5952, -4.5371» o un enlace de Google Maps.":"좌표를 인식할 수 없어요. «36.5952, -4.5371» 같은 형식이나 Google Maps 링크를 붙여 넣으세요.","Reparto sugerido por cercanía y carga de cada persona, con su ruta en Google Maps":"거리와 담당자별 업무량에 따른 배분 제안, Google Maps 동선 포함","Reparto sugerido · {dia}":"배분 제안 · {dia}","Cada limpieza pendiente va a la persona más cercana (desde su limpieza anterior o la zona de sus apartamentos) sin pasarse de sus horas del día. Las empezadas o hechas no se mueven. El orden de visita empieza por la más urgente (la próxima entrada más temprana) y sigue por la más cercana. La duración es la media de lo que se tarda en cada apartamento (2 h si aún no hay historial).":"대기 중인 청소는 하루 근무 시간을 넘지 않는 선에서 가장 가까운 사람(이전 청소 위치나 담당 숙소 지역 기준)에게 배정돼요. 시작했거나 완료된 청소는 옮기지 않아요. 방문 순서는 가장 급한 곳(다음 체크인이 가장 이른 곳)부터, 그다음 가까운 순이에요. 소요 시간은 숙소별 평균이며 기록이 없으면 2시간이에요.","1 cambiaría de persona":"1건의 담당자가 바뀌어요","{n} cambiarían de persona":"{n}건의 담당자가 바뀌어요","Aplicar reparto":"배분 적용","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza. Añádelo en Limpiezas.":"아직 청소 팀에 아무도 없어요. 청소 메뉴에서 추가하세요.","No hay limpiezas este día.":"이날은 청소가 없어요.","Carga del día: {n} %":"오늘 업무량: {n}%","Se pasa de sus horas del día: reparte con otra persona o cambia alguna limpieza de día.":"하루 근무 시간을 넘어요: 다른 사람과 나누거나 일부 청소의 날짜를 바꾸세요.","Sin limpiezas este día.":"이날은 청소 없음.","entra {hora}":"체크인 {hora}","sin ubicar":"위치 없음","Antes: {nombre}":"이전: {nombre}","Antes: sin asignar":"이전: 미배정","Ruta en Google Maps":"Google Maps 동선","Google Maps admite {n} paradas: el enlace lleva las primeras.":"Google Maps는 경유지를 {n}개까지 지원해요: 링크에는 처음 경유지들만 들어가요.","{n} sin nadie que las pueda hacer.":"할 수 있는 사람이 없는 청소 {n}건.","1 apartamento sin ubicar en el mapa":"지도에 위치가 없는 숙소 1개","{n} apartamentos sin ubicar en el mapa":"지도에 위치가 없는 숙소 {n}개","Para repartir por cercanía hacen falta sus coordenadas. Se buscan con su dirección en OpenStreetMap (una por segundo) y se guardan. Si no se encuentra, pega las coordenadas de Google Maps (clic derecho en el sitio).":"거리 기준으로 배분하려면 좌표가 필요해요. 주소로 OpenStreetMap에서 찾아(초당 1건) 저장해요. 찾지 못하면 Google Maps의 좌표(해당 위치에서 오른쪽 클릭)를 붙여 넣으세요.","Ubicar en el mapa":"지도에서 위치 찾기","no encontrada":"찾지 못함","Coordenadas de {nombre}":"좌표: {nombre}","Direcciones: © colaboradores de OpenStreetMap (Nominatim).":"주소: © OpenStreetMap 기여자(Nominatim).","Carga por persona y día":"담당자별·일별 업무량","Horas estimadas de las limpiezas que tiene asignadas cada persona. En rojo, los días que pasan de sus horas.":"담당자별로 배정된 청소의 예상 시간. 근무 시간을 넘는 날은 빨간색이에요.","1 día con sobrecarga":"과부하인 날 1일","{n} días con sobrecarga":"과부하인 날 {n}일","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza.":"아직 청소 팀에 아무도 없어요.","Horas al día":"하루 근무 시간","Horas al día de {nombre}":"하루 근무 시간: {nombre}","Mi ruta de hoy":"오늘 내 동선","Abrir en Maps →":"지도에서 열기 →","Camas y juegos guardados.":"침대와 침구 세트를 저장했어요.","Envío a la lavandería apuntado.":"세탁 발송을 기록했어요.","Marcado como recibido.":"수령함으로 표시했어요.","Marcado como recibido. El coste está apuntado en Gastos (Limpieza y lavandería).":"수령함으로 표시했어요. 비용은 비용(청소와 세탁)에 기록되었어요.","Pon el nombre de la lavandería.":"세탁소 이름을 입력하세요.","Lo que hay que llevar y recoger en cada limpieza, la lavandería y los juegos de cada apartamento":"청소마다 가져갈 것과 회수할 것, 세탁, 숙소별 침구 세트","Próximos {n} días: llevar y recoger":"향후 {n}일: 가져갈 것과 회수할 것","Llevar: lo que necesitan los huéspedes que entran (o el apartamento lleno si no hay reserva). Recoger: lo que han usado los que salen. Se calcula con las camas de cada apartamento y el número de huéspedes.":"가져갈 것: 체크인하는 게스트에게 필요한 것(예약이 없으면 숙소 전체 분량). 회수할 것: 체크아웃한 게스트가 쓴 것. 숙소별 침대 수와 게스트 인원으로 계산해요.","No hay limpiezas pendientes en los próximos días.":"앞으로 며칠간 대기 중인 청소가 없어요.","Total a llevar":"가져갈 것 합계","{n} piezas":"{n}개","Total a recoger para la lavandería":"세탁소로 보낼 회수 합계","Llevar":"가져갈 것","Recoger":"회수할 것","Lavandería":"세탁소","Apunta cada envío (kilos o piezas) y márcalo como recibido con su coste: el gasto se apunta solo en Gastos, en «Limpieza y lavandería», y cuenta en la rentabilidad del apartamento.":"발송마다(kg 또는 개수) 기록하고 비용과 함께 수령함으로 표시하세요: 비용이 비용 메뉴의 «청소와 세탁»에 자동으로 기록되고 숙소 수익성에 반영돼요.","1 envío pendiente de volver":"돌아오지 않은 발송 1건","{n} envíos pendientes de volver":"돌아오지 않은 발송 {n}건","Este mes: {importe}":"이번 달: {importe}","ej. Lavandería El Puerto":"예: 하버 세탁소","Varios":"여러 곳","Kilos":"kg","Piezas":"개","Apuntar envío":"발송 기록","Aún no hay envíos.":"아직 발송이 없어요.","Gasto apuntado":"비용 기록됨","Coste":"비용","Recibido ✓":"수령함 ✓","En la lavandería":"세탁소에 있음","¿Borrar este envío? Si tenía gasto apuntado, también se borra.":"이 발송을 삭제할까요? 기록된 비용이 있으면 함께 삭제돼요.","Camas y juegos de cada apartamento":"숙소별 침대와 침구 세트","Juegos necesarios = lo que usa el apartamento lleno por los juegos de rotación (uno puesto, uno en la lavandería y uno de reserva). Si apuntas los que hay, te avisa de los que faltan.":"필요한 세트 = 숙소가 가득 찼을 때 쓰는 양 × 순환 세트 수(침대에 하나, 세탁소에 하나, 예비 하나). 보유량을 입력하면 부족한 것을 알려 줘요.","1 juego de matrimonio":"더블 세트 1개","{n} juegos de matrimonio":"더블 세트 {n}개","1 juego individual":"싱글 세트 1개","{n} juegos individuales":"싱글 세트 {n}개","1 toalla de ducha":"샤워 타월 1장","{n} toallas de ducha":"샤워 타월 {n}장","1 toalla de lavabo":"세면 타월 1장","{n} toallas de lavabo":"세면 타월 {n}장","1 alfombrilla":"발 매트 1장","{n} alfombrillas":"발 매트 {n}장","{n} toallas":"타월 {n}장","sin configurar (supuesto)":"미설정(추정)","Necesarios":"필요","Faltan: {lista}":"부족: {lista}","Camas de matrimonio":"더블 침대","Individuales":"싱글 침대","Sofás cama":"소파 베드","Juegos por cama":"침대당 세트","Toallas por huésped":"게스트당 타월","Hay: juegos matrimonio":"보유: 더블 세트","Hay: juegos individuales":"보유: 싱글 세트","Hay: toallas":"보유: 타월","Ropa de cama y toallas":"침구와 타월","Recoger para la lavandería":"세탁소로 보낼 회수품","Producto añadido.":"제품을 추가했어요.","Productos habituales añadidos. Ajusta las cantidades que tienes.":"자주 쓰는 제품을 추가했어요. 보유 수량을 조정하세요.","Repuesto: vuelve a su cantidad objetivo.":"보충 완료: 목표 수량으로 돌아갔어요.","Compra apuntada en el almacén.":"창고에 구매를 기록했어요.","Pon el nombre del producto.":"제품 이름을 입력하세요.","Ese producto ya está en ese sitio.":"이 제품은 이미 그곳에 있어요.","Almacén":"창고","Amenities y consumibles de cada apartamento y del almacén, y la lista de la compra":"숙소와 창고의 어메니티와 소모품, 쇼핑 목록","Lista de la compra":"쇼핑 목록","Lo que está por debajo de su mínimo (estimado con las estancias desde el último recuento) o que quien limpia ha marcado como «queda poco», sumado por producto. Si hay almacén, primero sale de ahí.":"최소량 미만(마지막 재고 확인 이후 숙박 기준 추정)이거나 청소 담당자가 «부족»으로 표시한 것을 제품별로 합산해요. 창고가 있으면 먼저 창고에서 꺼내요.","No hace falta comprar nada.":"살 것이 없어요.","Añade abajo los productos de cada apartamento o del almacén.":"아래에서 숙소별 또는 창고 제품을 추가하세요.","Comprar {n} {unidad}":"구매: {n} {unidad}","Hay en el almacén":"창고 보유","{n} del almacén":"창고에서 {n}","Cantidad comprada":"구매 수량","queda poco":"부족","Queda poco":"부족","Repuesto ✓":"보충 완료 ✓","Avisos de quien limpia":"청소 담당자 요청","Se marcan como comprados en Limpiezas.":"청소 메뉴에서 구매 완료로 표시해요.","Ir a la lista de Limpiezas →":"청소 목록으로 이동 →","Lo que guardas para reponer los apartamentos. Al marcar algo como repuesto en un apartamento, se descuenta de aquí.":"숙소를 보충하기 위해 보관하는 물품이에요. 숙소에서 보충 완료로 표시하면 여기서 차감돼요.","Productos habituales":"자주 쓰는 제품","Queda":"남은 양","Recuento":"재고 확인","Mínimo":"최소","Objetivo":"목표","Por estancia":"숙박당","Por huésped":"게스트당","{nombre} avisa: queda poco":"{nombre}: 부족 알림","Da para ~{n} estancias":"약 {n}회 숙박 분량","Cantidad contada":"확인한 수량","¿Quitar «{nombre}»?":"«{nombre}» 항목을 삭제할까요?","Añadir producto":"제품 추가","ej. Papel higiénico":"예: 화장지","Hay":"보유","Papel higiénico":"화장지","rollos":"롤","Gel de ducha":"샤워 젤","Champú":"샴푸","Café":"커피","cápsulas":"캡슐","Bolsas de basura":"쓰레기봉투","Pastillas de lavavajillas":"식기세척기 세제","Jabón de manos":"핸드 솝","Detergente":"세탁 세제","dosis":"회분","Queda poco {producto} en {piso}":"재고 부족: {producto} · {piso}","{quien} avisa desde su limpieza de que queda poco {producto} en {piso}. Ya está en la lista de la compra.":"{quien}: 청소 중 재고 부족 알림 · {producto} · {piso}. 이미 쇼핑 목록에 추가되었어요.","Ver la lista de la compra":"쇼핑 목록 보기","Un toque si queda poco de algo: le llega al responsable y entra en la lista de la compra.":"부족한 물품이 있으면 한 번만 누르세요: 담당자에게 알림이 가고 쇼핑 목록에 추가돼요.","Existencias":"재고","un proveedor":"공급업체","{quien} apuntó un gasto de {proveedor} ({importe})":"{quien}: 비용 기록 · {proveedor} ({importe})","{quien} borró un gasto de {proveedor}":"{quien}: 비용 삭제 · {proveedor}","{quien} marcó como pagado un gasto":"{quien}: 비용 지급 완료 표시","{quien} desmarcó el pago de un gasto":"{quien}: 비용 지급 표시 해제","{quien} cambió un gasto":"{quien}: 비용 변경","{quien} preparó una liquidación":"{quien}: 정산 준비","{quien} borró una liquidación":"{quien}: 정산 삭제","{quien} cambió una liquidación":"{quien}: 정산 변경","{quien} apuntó un envío a la lavandería ({proveedor})":"{quien}: 세탁 발송 기록({proveedor})","{quien} borró un envío a la lavandería":"{quien}: 세탁 발송 삭제","{quien} marcó como recibido un envío de la lavandería":"{quien}: 세탁 발송 수령 표시","{quien} cambió un envío a la lavandería":"{quien}: 세탁 발송 변경","un producto":"제품","{quien} añadió «{producto}» a las existencias":"{quien} 님이 재고에 «{producto}» 항목을 추가했어요","{quien} quitó «{producto}» de las existencias":"{quien} 님이 재고에서 «{producto}» 항목을 삭제했어요","{quien} avisó de que queda poco de un producto":"{quien} 님이 재고가 부족한 제품을 알렸어요","{quien} repuso un producto":"{quien} 님이 제품을 보충했어요","{quien} cambió las existencias":"{quien} 님이 재고를 변경했어요","Sin apuntar":"기록 안 됨","No tienes invitaciones pendientes":"대기 중인 초대가 없습니다","Has entrado como {email}. Cuando alguien te invite con este email, la verás aquí.":"{email}(으)로 로그인했습니다. 이 이메일로 초대를 받으면 여기에 표시됩니다.","Volver a Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys로 돌아가기","Volver a Apartop":"Apartop으로 돌아가기","Ir a la portada":"홈으로 가기","No hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics) y vuelve a pegarlo.":"캘린더를 읽을 수 없습니다. 내보내기(.ics) 링크인지 확인하고 다시 붙여 넣으세요.","Tiempo guardado.":"시간을 저장했습니다.","No se puede leer el calendario":"캘린더를 읽을 수 없음","1 limpieza hecha · ganado {a} · pagado {b}":"청소 1건 완료 · 수입 {a} · 지급 {b}","A 1 limpieza hecha le faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"완료된 청소 1건의 시간이 없습니다. ‘완료된 청소’에서 입력하세요.","A {n} limpiezas hechas les faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"완료된 청소 {n}건의 시간이 없습니다. ‘완료된 청소’에서 입력하세요.","1 limpieza hecha no tiene precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"완료된 청소 1건에 가격이 없습니다. 숙소나 ‘요금 받는 방법’에서 입력하세요.","Sin tiempo apuntado":"시간 기록 없음","Faltan las horas":"시간 없음","Corregir las horas":"시간 수정","Corregir el tiempo":"시간 수정","Apuntar las horas":"시간 입력","Lo siguiente, mañana":"다음 일정: 내일","Lo siguiente, el {dia}":"다음 일정: {dia}","Lo de mañana es lo siguiente: lo tienes arriba.":"내일 일정이 다음 일정입니다. 위에 있어요.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan como notificaciones del móvil:":"새 청소, 변경, 열쇠 전달 알림은 휴대폰 알림으로 받습니다:","activarlos":"켜기","Tiempo y cobro":"시간과 보수","Has tardado {tiempo}.":"{tiempo} 걸렸습니다.","Sin tiempo apuntado.":"기록된 시간이 없습니다.","Ganado: {importe}":"수입: {importe}","Apunta las horas para calcular lo que cobras.":"시간을 입력하면 보수가 계산됩니다.","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra. Otro toque lo quita.":"한 번 누르면 소유자의 장보기 목록에 추가됩니다. 다시 누르면 지워집니다.","Pedido. Toca otra vez para quitarlo de la lista de la compra.":"요청됨. 다시 누르면 장보기 목록에서 지워집니다.","Abrir":"열기","Entrega en mano: quedas con el huésped en el apartamento.":"직접 전달: 숙소에서 게스트를 만납니다.","Cómo se entra y dónde están las llaves":"들어가는 방법과 열쇠 위치","El propietario no ha puesto cómo se entra. Pregúntaselo por Mensajes.":"소유자가 들어가는 방법을 적지 않았습니다. 메시지로 물어보세요.","La llegada es el {dia}. ¿Marcar ya las llaves como entregadas?":"도착일은 {dia}입니다. 지금 열쇠를 전달 완료로 표시할까요?","Guardar tiempo":"시간 저장","La fecha de fin es anterior a la de inicio.":"종료일이 시작일보다 앞섭니다.","El hito empieza antes que la obra.":"단계가 공사보다 먼저 시작됩니다.","El hito termina después que la obra.":"단계가 공사보다 늦게 끝납니다.","El presupuesto no es un importe válido.":"예산이 올바른 금액이 아닙니다.","Con esas fechas quedarían hitos fuera del plazo: {hitos}. Cambia antes sus fechas.":"이 날짜로는 기간을 벗어나는 단계가 있습니다: {hitos}. 먼저 해당 날짜를 바꾸세요.","Cambiar el archivo: PDF o foto (opcional)":"파일 바꾸기: PDF 또는 사진(선택)","Guardar y avisar al propietario":"저장하고 소유자에게 알리기","Factura corregida.":"청구서를 수정했습니다.","¿Retirar esta factura? Se borra con su archivo.":"이 청구서를 철회할까요? 파일과 함께 삭제됩니다.","¿Retirar (anular) esta factura? Se quita también de los gastos del propietario y se le avisa.":"이 청구서를 철회(취소)할까요? 소유자의 지출에서도 삭제되고 소유자에게 알림이 갑니다.","Sí, retirar":"예, 철회","Corregir":"수정","Retirar factura":"청구서 철회","El archivo está en el Google Drive del propietario y ahora no se puede abrir.":"파일이 소유자의 Google 드라이브에 있어 지금은 열 수 없습니다.","Ver archivo":"파일 보기","Esta factura ya está pagada: no se puede cambiar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"이 청구서는 이미 지급되어 바꿀 수 없습니다. 정정이 필요하면 소유자에게 메시지를 보내세요.","{quien} ha corregido una factura: ahora es de {importe}":"{quien}님이 청구서를 수정했습니다: 이제 {importe}","Antes: {importe}":"이전: {importe}","Esta factura ya está pagada: no se puede retirar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"이 청구서는 이미 지급되어 철회할 수 없습니다. 정정이 필요하면 소유자에게 메시지를 보내세요.","{quien} ha retirado una factura de {importe}":"{quien}님이 {importe} 청구서를 철회했습니다","Queda anulada y se ha quitado de tus gastos.":"취소되었으며 지출에서 삭제되었습니다.","Mensajes del propietario sobre tus obras y pagos, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"공사와 지급에 관한 소유자의 메시지를 Apartop을 열지 않아도 바로 받습니다.","En 1 apartamento no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"숙소 1곳에 출입 안내가 없습니다. 메시지로 소유자에게 요청하세요.","Opcional. En esas horas (la hora de tu móvil) no te llegan avisos. Lo verás todo al abrir Apartop.":"선택 사항. 이 시간(휴대폰 시간)에는 알림이 오지 않습니다. Apartop을 열면 모두 볼 수 있습니다.","Pon las dos horas («Desde» y «Hasta») para guardar las horas de silencio.":"방해 금지 시간을 저장하려면 시작과 종료 시간을 모두 입력하세요.","Falta tu teléfono en 1 de tus clientes":"고객 1곳에 전화번호가 없습니다","Tienes 1 apartamento nuevo sin revisar":"확인하지 않은 새 숙소가 1곳 있습니다","Activa las notificaciones para enterarte al momento":"알림을 켜면 바로 알 수 있습니다","Te llega una notificación cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia y cuando te escriben. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"청소나 열쇠 전달이 배정되거나 바뀌거나 메시지가 오면 알림을 받습니다. 알림이 없으면 앱을 열어야 알 수 있습니다.","Abre «Avisos en el móvil» y pulsa «Activar avisos». Acepta el permiso del móvil.":"‘휴대폰 알림’을 열고 ‘알림 켜기’를 누르세요. 휴대폰 권한을 허용하세요.","Pulsa «Enviar notificación de prueba» para comprobar que te llega.":"‘테스트 알림 보내기’를 눌러 도착하는지 확인하세요.","Si prefieres Telegram, conéctalo en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"텔레그램이 편하면 고객마다 연결하고 텔레그램에서 시작을 누르세요.","Un toque y aceptar el permiso.":"한 번 누르고 권한을 허용하면 됩니다.","Tienes 1 obra nueva sin revisar":"확인하지 않은 새 공사가 1건 있습니다","Te llega una notificación cuando el propietario te escribe, y también un email a {email}. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"소유자가 메시지를 보내면 알림을 받고 {email}(으)로 이메일도 옵니다. 알림이 없으면 앱을 열어야 알 수 있습니다.","Entrada temprana":"얼리 체크인","Salida tardía":"레이트 체크아웃","Trona":"유아용 의자","Traslado al aeropuerto":"공항 픽업·샌딩","Botella de bienvenida":"웰컴 와인","Limpieza extra":"추가 청소","Mascota":"반려동물","Otro extra":"기타 추가 서비스","Pendiente de aceptar":"수락 대기 중","Cancelado":"취소됨","En efectivo":"현금","Sin fianza":"보증금 없음","No se pide fianza.":"보증금을 받지 않아요.","Transferencia antes de llegar":"도착 전 계좌 이체","El huésped la paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se la devuelves tras la inspección de salida.":"게스트가 도착 전에 계좌 이체나 Bizum으로 보증금을 내고, 체크아웃 점검 후 돌려줘요.","La gestiona la plataforma":"플랫폼에서 관리","Airbnb o Booking cobran o cubren los daños: si hay daños, se reclaman allí con el informe de la inspección.":"Airbnb나 Booking이 손해를 청구하거나 보상해요. 손상이 있으면 점검 보고서를 첨부해 해당 플랫폼에 청구하세요.","Pendiente de recibir":"수령 대기","Recibida":"수령함","Devuelta":"반환함","Retenida en parte":"일부 공제","Retenida":"공제함","Airbnb (AirCover para anfitriones): solicita el reembolso en el Centro de resoluciones en los 14 días siguientes a la salida o antes de que entre el siguiente huésped. Primero pide el pago al huésped; si no responde en 24 horas, pide que intervenga Airbnb.":"Airbnb(호스트용 AirCover): 체크아웃 후 14일 이내 또는 다음 게스트 체크인 전에 해결 센터에서 환급을 요청하세요. 먼저 게스트에게 지불을 요청하고, 24시간 안에 답이 없으면 Airbnb에 중재를 요청하세요.","Booking.com: notifica los daños desde la extranet (reserva › «Notificar daños») en los 14 días siguientes a la salida, con fotos y el importe.":"Booking.com: 체크아웃 후 14일 이내에 엑스트라넷(예약 › «손상 신고»)에서 사진과 금액을 첨부해 손상을 신고하세요.","VRBO: si cobraste un depósito de daños por la plataforma, retenlo desde la reserva en los 14 días siguientes a la salida; si no, abre una reclamación con Atención al cliente.":"VRBO: 플랫폼에서 손해 보증금을 받았다면 체크아웃 후 14일 이내에 예약에서 공제하세요. 아니라면 고객 지원에 청구를 접수하세요.","Reclamación por daños en el alojamiento «{piso}»":"숙소 손상 청구: «{piso}»","Reserva {codigo} de {huesped}, del {llegada} al {salida}.":"예약 {codigo} · 게스트: {huesped} · {llegada} ~ {salida}.","huésped":"게스트","Dirección: {direccion}":"주소: {direccion}","Tras la salida del huésped, en la inspección del apartamento encontramos estos daños:":"게스트 체크아웃 후 숙소를 점검한 결과 다음 손상을 발견했어요:","(describe los daños)":"(손상 내용을 적어 주세요)","Adjuntamos fotos del estado del apartamento antes de la entrada y después de la salida, con su fecha y hora.":"체크인 전과 체크아웃 후 숙소 상태를 찍은 사진을 날짜와 시간과 함께 첨부해요.","Fotos adjuntas: {n}.":"첨부 사진: {n}장.","Importe que reclamamos: {importe} €, según el presupuesto o la factura de la reparación que adjuntamos.":"청구 금액: {importe} €. 첨부한 수리 견적서 또는 인보이스 기준이에요.","Informe completo: {enlace}":"전체 보고서: {enlace}","Gracias.":"감사합니다.","salida tardía: el huésped sale a las {hora} del {dia}. La limpieza empieza después.":"레이트 체크아웃: 게스트가 {dia} {hora}에 나가요. 청소는 그 후에 시작하세요.","entrada temprana: el siguiente huésped llega el {dia} a las {hora}. Termina la limpieza antes.":"얼리 체크인: 다음 게스트가 {dia} {hora}에 도착해요. 그 전에 청소를 끝내 주세요.","para la llegada del {dia} prepara: {extra}":"{dia} 도착을 위해 준비할 것: {extra}","el huésped ha pedido una limpieza extra durante su estancia ({entrada} → {salida}). Coordínala con el anfitrión.":"게스트가 숙박 중({entrada} → {salida}) 추가 청소를 요청했어요. 호스트와 일정을 조율하세요.","gratis":"무료","Extra por aceptar: {extra} · {piso}":"수락 대기 중인 추가 서비스: {extra} · {piso}","Extra pedido: {extra} · {piso}":"추가 서비스 요청: {extra} · {piso}","Un huésped ha pedido un extra y espera tu respuesta":"게스트가 추가 서비스를 요청하고 답변을 기다리고 있어요","Un huésped ha pedido un extra (aceptado solo)":"게스트가 추가 서비스를 요청했어요(자동 수락)","Acéptalo o recházalo en Apartop: el huésped recibe la respuesta por email.":"Apartop에서 수락하거나 거절하세요. 게스트는 이메일로 답변을 받아요.","Ya se ha avisado a limpieza si hacía falta. Márcalo como pagado cuando te llegue el dinero.":"필요한 경우 청소 담당자에게 이미 알렸어요. 돈을 받으면 결제 완료로 표시하세요.","Tu extra está confirmado: {extra}":"추가 서비스가 확정되었어요: {extra}","Cómo pagar: {instrucciones}":"결제 방법: {instrucciones}","Puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"도착 시 현금으로 결제할 수 있어요.","Tu anfitrión te dirá cómo pagarlo.":"호스트가 결제 방법을 알려 드릴 거예요.","Tu anfitrión no ha podido aceptar este extra: {extra}":"호스트가 이 추가 서비스를 수락하지 못했어요: {extra}","No se te cobrará nada.":"요금은 청구되지 않아요.","Extra confirmado · {piso}":"추가 서비스 확정 · {piso}","Extra no disponible · {piso}":"추가 서비스 이용 불가 · {piso}","Ver mi estancia":"내 숙박 보기","Ya ha pasado el plazo para pedirlo.":"요청 기한이 지났어요.","No es posible: ese día entran otros huéspedes.":"불가능해요: 그날 다른 게스트가 체크인해요.","Tu estancia ya ha terminado.":"숙박이 이미 끝났어요.","Ya lo has pedido.":"이미 요청했어요.","Este extra ya no está disponible.":"이 추가 서비스는 더 이상 이용할 수 없어요.","Ya no da tiempo a pedirlo.":"요청하기에 너무 늦었어요.","No disponible: ese día entran otros huéspedes.":"이용 불가: 그날 다른 게스트가 체크인해요.","Extras para tu estancia":"숙박을 위한 추가 서비스","Pídelos aquí. Los que necesitan confirmación te los confirma tu anfitrión por email.":"여기서 요청하세요. 확인이 필요한 항목은 호스트가 이메일로 확정해 드려요.","Por pagar: {importe}":"결제할 금액: {importe}","También puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"도착 시 현금으로 결제할 수도 있어요.","hasta las {hora}":"{hora}까지","desde las {hora}":"{hora}부터","{precio}/noche":"{precio}/박","{n} noches: {total}":"{n}박: {total}","Ya lo has pedido":"이미 요청함","Fianza: {importe}":"보증금: {importe}","Se paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se devuelve en los {n} días siguientes a tu salida, después de revisar el apartamento.":"도착 전에 계좌 이체나 Bizum으로 결제하고, 체크아웃 후 숙소를 점검한 다음 {n}일 이내에 돌려받아요.","Después de reservar podrás pedirlos desde el enlace de tu reserva.":"예약 후 예약 링크에서 요청할 수 있어요.","Pedido. Tu anfitrión te confirmará si es posible.":"요청했어요. 가능 여부는 호스트가 확인해 드려요.","Pedido y confirmado.":"요청 및 확정 완료.","Algún detalle (opcional)":"요청 사항(선택)","Pedirlo":"요청하기","Pedirlo ya":"지금 요청","Tu anfitrión tiene que confirmarlo. No pagas nada hasta entonces.":"호스트의 확인이 필요해요. 그때까지는 결제하지 않아요.","Fianza y daños":"보증금과 손상","Fianza marcada como recibida.":"보증금을 수령함으로 표시했어요.","Reclamación guardada.":"청구를 저장했어요.","Extras y fianzas":"추가 서비스와 보증금","Fianza":"보증금","La fianza de este apartamento la gestiona la plataforma: si hay daños, reclámalos abajo.":"이 숙소의 보증금은 플랫폼에서 관리해요. 손상이 있으면 아래에서 청구하세요.","Esta reserva no tiene fianza. Puedes registrar una (por ejemplo, si la pediste a mano).":"이 예약에는 보증금이 없어요. 직접 요청했다면 여기서 기록할 수 있어요.","Registrar fianza":"보증금 기록","Recibida el {dia}.":"{dia}에 수령.","Toca devolverla antes del {dia}.":"{dia} 전까지 반환해야 해요.","Marcar como recibida":"수령함으로 표시","Devolver o retener de la fianza":"보증금 반환 또는 공제","Importe que retienes (€)":"공제 금액(€)","0 = la devuelves entera.":"0 = 전액 반환.","Informe de daños":"손상 보고서","Ninguno":"없음","Limpieza del {dia}":"{dia} 청소","Motivo (lo ve el huésped si retienes algo)":"사유(공제하는 경우 게스트에게 보여요)","Retenido: {importe}":"공제: {importe}","Devuelto: {importe}":"반환: {importe}","Daños de la inspección de salida":"체크아웃 점검에서 발견된 손상","Quien limpia no ha señalado daños en las fotos de inspección tras esta salida.":"청소 담당자가 이번 체크아웃 후 점검 사진에서 손상을 표시하지 않았어요.","Informe para reclamación (antes y después, para imprimir o PDF)":"청구용 보고서(전후 비교, 인쇄 또는 PDF)","Reclamar a la plataforma":"플랫폼에 청구","Copia el texto, adjunta las fotos y el informe en PDF y envíalo desde la plataforma. Apartop no lo envía por ti.":"텍스트를 복사하고 사진과 PDF 보고서를 첨부해 플랫폼에서 보내세요. Apartop이 대신 보내지 않아요.","Plazo orientativo: hasta el {dia}.":"예상 기한: {dia}까지.","Abrir {plataforma}":"{plataforma} 열기","Reserva directa o de otra plataforma: reclama al huésped con este texto y, si tenías fianza, retén el importe arriba.":"직접 예약이나 기타 플랫폼 예약: 이 텍스트로 게스트에게 청구하고, 보증금이 있다면 위에서 금액을 공제하세요.","Texto de la reclamación":"청구 내용","Nº de caso (opcional)":"사건 번호(선택)","Guardar la reclamación":"청구 저장","Extra guardado.":"추가 서비스를 저장했어요.","Fianza guardada.":"보증금을 저장했어요.","Lo que tus huéspedes piden desde su guía o su reserva directa, y las fianzas de cada estancia.":"게스트가 가이드나 직접 예약에서 요청한 추가 서비스와 숙박별 보증금.","Pedidos de los huéspedes":"게스트 요청","Acepta o rechaza los que necesitan confirmación: el huésped recibe la respuesta por email.":"확인이 필요한 요청을 수락하거나 거절하세요. 게스트는 이메일로 답변을 받아요.","Aún no hay pedidos. Cuando un huésped pida un extra, aparecerá aquí y en Hoy.":"아직 요청이 없어요. 게스트가 추가 서비스를 요청하면 여기와 오늘 화면에 표시돼요.","Mensaje para el huésped (opcional)":"게스트에게 보낼 메시지(선택)","Aceptados, pendientes de cobro":"수락됨, 결제 대기","Cómo te ha pagado":"결제 방법","Últimos 30 días ({n})":"최근 30일({n})","Fianzas":"보증금","Por recibir antes de cada llegada y por devolver tras la inspección de salida.":"각 도착 전에 받고 체크아웃 점검 후 돌려줄 보증금.","Ningún apartamento pide fianza. Configúrala más abajo, en «Fianza de cada apartamento».":"보증금을 요구하는 숙소가 없어요. 아래 «숙소별 보증금»에서 설정하세요.","Por recibir (llegadas de los próximos 14 días)":"받을 보증금(향후 14일 도착)","Gestionar":"관리","Recibidas, por devolver":"수령함, 반환 대기","Devolver antes del {dia}":"{dia} 전까지 반환","Devolver o retener":"반환 또는 공제","Reclamaciones de daños abiertas":"진행 중인 손상 청구","Ver la reclamación":"청구 보기","Cerradas en los últimos 30 días ({n})":"최근 30일 내 종료({n})","Catálogo de extras":"추가 서비스 목록","Lo que ofreces a tus huéspedes. Un extra para «Todos los apartamentos» vale para todos; uno de un apartamento manda sobre el general del mismo tipo.":"게스트에게 제공하는 서비스예요. «모든 숙소»용 추가 서비스는 전체에 적용되고, 특정 숙소용은 같은 유형의 공통 항목보다 우선해요.","por noche":"1박당","Desactivado":"비활성","Con aprobación":"승인 필요","Nombre en inglés (opcional)":"영어 이름(선택)","Descripción (opcional)":"설명(선택)","Precio (€)":"요금(€)","Antelación mínima (horas)":"최소 사전 요청 시간(시간)","Horas antes de la hora de salida.":"체크아웃 시간 기준 몇 시간 전.","Horas antes de la hora de entrada.":"체크인 시간 기준 몇 시간 전.","Cantidad máxima":"최대 수량","Puede salir hasta las":"체크아웃 가능 시간","Puede entrar desde las":"체크인 가능 시간","Precio por noche":"1박 요금","Necesita que lo apruebes":"내 승인 필요","La salida tardía nunca se ofrece si ese día entran otros huéspedes.":"그날 다른 게스트가 체크인하면 레이트 체크아웃은 절대 제공되지 않아요.","Si ese día sale otro huésped, siempre pide tu aprobación.":"그날 다른 게스트가 체크아웃하면 항상 승인을 요청해요.","Activo (lo ven los huéspedes)":"활성(게스트에게 표시)","Quitar la foto":"사진 삭제","Añadir un extra":"추가 서비스 추가","Cómo te pagan los extras y la fianza":"추가 서비스와 보증금 결제 방법","Instrucciones de pago (transferencia, Bizum…)":"결제 안내(계좌 이체, Bizum 등)","Si lo dejas vacío, se usan las de tus reservas directas (si las tienes).":"비워 두면 직접 예약의 안내를 사용해요(설정된 경우).","También acepto el pago en efectivo a la llegada":"도착 시 현금 결제도 받아요","Fianza de cada apartamento":"숙소별 보증금","Importe y cómo se gestiona. Te avisamos cuando toque devolverla.":"금액과 관리 방식. 반환할 때가 되면 알려 드려요.","Modo":"방식","Devolver en (días)":"반환 기한(일)","Ofrecer los extras antes de la llegada":"도착 전에 추가 서비스 제안하기","Crea una plantilla de mensaje con el enlace a la guía del huésped y prográmala en Mensajes (por ejemplo, 5 días antes de la llegada).":"게스트 가이드 링크가 들어간 메시지 템플릿을 만들고 메시지에서 예약 발송하세요(예: 도착 5일 전).","Crear la plantilla":"템플릿 만들기","1 extra pedido por un huésped espera tu respuesta.":"게스트가 요청한 추가 서비스 1건이 답변을 기다리고 있어요.","{n} extras pedidos por huéspedes esperan tu respuesta.":"게스트가 요청한 추가 서비스 {n}건이 답변을 기다리고 있어요.","1 fianza por recibir antes de una llegada de esta semana.":"이번 주 도착 전에 받을 보증금 1건.","{n} fianzas por recibir antes de llegadas de esta semana.":"이번 주 도착 전에 받을 보증금 {n}건.","1 fianza que ya toca devolver.":"반환할 때가 된 보증금 1건.","{n} fianzas que ya toca devolver.":"반환할 때가 된 보증금 {n}건.","Extras y fianza":"추가 서비스와 보증금","El huésped no ha pedido extras.":"게스트가 추가 서비스를 요청하지 않았어요.","Extras aceptados: {importe}":"수락한 추가 서비스: {importe}","Factura con los extras":"추가 서비스 포함 인보이스","Reclamación: {estado}":"청구: {estado}","Retener de la fianza":"보증금에서 공제","extras: {lista}":"추가 서비스: {lista}","Precios sugeridos":"추천 요금","temporada (precio medio histórico del mes)":"시즌(해당 월의 과거 평균 요금)","mes muy ocupado ({detalle})":"바쁜 달({detalle})","mes con poca ocupación ({detalle})":"한가한 달({detalle})","buen ritmo de reservas: {detalle} de los próximos 90 días":"예약 속도 양호: 향후 90일 중 {detalle}","ritmo de reservas bajo: {detalle} de los próximos 90 días":"예약 속도 저조: 향후 90일 중 {detalle}","fin de semana":"주말","festivo: {detalle}":"공휴일: {detalle}","evento: {detalle}":"이벤트: {detalle}","hueco de última hora":"막바지 빈 날짜","Aplicado: tus reservas directas usan ya estos precios en las noches libres.":"적용 완료: 이제 직접 예약의 빈 날짜에 이 요금이 사용돼요.","Precios por día quitados: vuelven a mandar el precio base y las temporadas.":"날짜별 요금을 삭제했어요: 다시 기본 요금과 시즌 요금이 적용돼요.","Evento guardado.":"이벤트를 저장했어요.","Primero configura las reservas directas de este apartamento.":"먼저 이 숙소의 직접 예약을 설정하세요.","Revisa el evento: nombre, fechas (como mucho 60 días) y un % entre −50 y 200.":"이벤트를 확인하세요: 이름, 날짜(최대 60일), −50에서 200 사이의 %.","Sin servicios externos: con tus reservas, tu calendario, los festivos y tus eventos. Es una orientación; tú decides.":"외부 서비스 없음: 내 예약, 캘린더, 공휴일, 이벤트를 바탕으로 해요. 참고용이며 결정은 직접 하세요.","Precio de partida: {precio}, tu precio base de reservas directas.":"기준 요금: {precio}, 직접 예약의 기본 요금.","Precio de partida: {precio}, tu precio medio por noche de los últimos 2 años.":"기준 요금: {precio}, 최근 2년간 1박 평균 요금.","Precio de partida: {precio}, el precio por noche de la ficha del apartamento.":"기준 요금: {precio}, 숙소 정보의 1박 요금.","Falta un precio de partida: pon el precio base en reservas directas o en la ficha del apartamento.":"기준 요금이 없어요: 직접 예약이나 숙소 정보에서 기본 요금을 입력하세요.","Temporada: precio medio de cada mes frente a la media, con {n} noches con importe de los últimos 2 años.":"시즌: 최근 2년간 금액이 있는 {n}박을 바탕으로 월별 평균 요금을 전체 평균과 비교해요.","Temporada: aún no hay reservas con importe para comparar los meses.":"시즌: 월별로 비교할 금액이 있는 예약이 아직 없어요.","Ocupación del mes (+{alta} % desde el 70 %; {baja} % por debajo del 25 % a menos de 30 días) y ritmo de reservas de los próximos 90 días.":"이번 달 점유율(70% 이상이면 +{alta}%, 30일 이내인데 25% 미만이면 {baja}%)과 향후 90일 예약 속도.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado) y festivos nacionales y de tu comunidad (+{festivo} % la noche del festivo y la de la víspera).":"주말(금·토요일 +{finde}%)과 국가 및 지역 공휴일(공휴일 당일 밤과 전날 밤 +{festivo}%).","Comunidad: {comunidad}. Festivos de 2026 según el BOE (Resolución de 17 de octubre de 2025, BOE-A-2025-21667); los de 2027 son provisionales hasta que se publique la resolución de 2027.":"지역: {comunidad}. 2026년 공휴일은 BOE 기준(2025년 10월 17일 결의, BOE-A-2025-21667)이며, 2027년 공휴일은 2027년 결의가 공표될 때까지 잠정적이에요.","Sin provincia en la ficha del apartamento: solo se cuentan los festivos nacionales.":"숙소 정보에 주(provincia)가 없어요: 국가 공휴일만 반영해요.","Las fiestas locales de tu municipio, conciertos, ferias o congresos: añádelos como eventos.":"우리 시의 지역 축제, 콘서트, 박람회, 학회 등은 이벤트로 추가하세요.","Descuento de última hora (%)":"막바지 할인(%)","Precio mínimo (€)":"최저 요금(€)","Precio máximo (€)":"최고 요금(€)","Recalcular":"다시 계산","Calendario de sugerencias":"추천 요금 캘린더","Pasa el dedo o el ratón por un día para ver por qué. Los días ocupados salen en gris.":"날짜를 터치하거나 마우스를 올리면 이유를 볼 수 있어요. 예약된 날은 회색으로 표시돼요.","Ahora en reservas directas: {precio}":"현재 직접 예약 요금: {precio}","Por encima del precio de partida":"기준 요금보다 높음","Por debajo":"기준 요금보다 낮음","Guarda el precio sugerido de cada noche libre en tus reservas directas. Mandan sobre las temporadas y el precio base; los cambias o quitas cuando quieras.":"비어 있는 각 날짜의 추천 요금을 직접 예약에 저장해요. 시즌 요금과 기본 요금보다 우선하며, 언제든지 바꾸거나 삭제할 수 있어요.","Ahora hay {n} días con precio aplicado.":"현재 요금이 적용된 날: {n}일","Aplicar a mis reservas directas":"내 직접 예약에 적용","Quitar los precios aplicados":"적용한 요금 삭제","Para aplicarlos solos necesitas las reservas directas de este apartamento.":"자동으로 적용하려면 이 숙소의 직접 예약이 필요해요.","Configurarlas":"설정하기","Airbnb y Booking: úsalos como orientación y cámbialos tú en cada plataforma. Apartop no cambia precios allí (no ofrecen una conexión abierta para ello).":"Airbnb와 Booking: 참고용으로 활용하고 각 플랫폼에서 직접 바꾸세요. Apartop은 그곳의 요금을 바꾸지 않아요(이를 위한 공개 연동을 제공하지 않아요).","Por qué, día a día":"날짜별 이유","Solo los días libres con algún ajuste.":"조정이 있는 빈 날짜만.","Sugerido":"추천","Ahora":"현재","Eventos locales":"지역 이벤트","Fiestas de tu pueblo, ferias, conciertos, congresos… Suben (o bajan) el precio sugerido esos días.":"마을 축제, 박람회, 콘서트, 학회… 해당 날짜의 추천 요금을 올리거나 내려요.","p. ej. Feria de agosto":"예: 8월 축제","Ajuste (%)":"조정(%)","Para todos mis apartamentos":"내 모든 숙소에 적용","Añadir evento":"이벤트 추가","{n} días con precio aplicado desde las sugerencias (mandan sobre temporadas y precio base).":"추천에서 요금이 적용된 날: {n}일(시즌 요금과 기본 요금보다 우선).","Calendario con el precio recomendado para cada día y por qué.":"날짜별 추천 요금과 그 이유를 보여 주는 캘린더.","Ver sugerencias":"추천 보기","La fecha no puede ser anterior a la de la última factura de la serie {serie} ({fecha}).":"날짜는 시리즈 {serie}의 마지막 인보이스 날짜({fecha})보다 앞설 수 없어요.","Una factura completa necesita nombre, NIF y dirección del cliente.":"정식 인보이스에는 고객 이름, NIF, 주소가 필요해요.","Solo se puede borrar la última factura de la serie. Para anular esta, haz una rectificativa.":"시리즈의 마지막 인보이스만 삭제할 수 있어요. 이 인보이스를 취소하려면 수정 인보이스를 발행하세요.","Una factura emitida no se puede cambiar: haz una rectificativa.":"발행된 인보이스는 변경할 수 없어요: 수정 인보이스를 발행하세요.","Esta factura tiene una rectificativa: no se puede borrar.":"이 인보이스에는 수정 인보이스가 있어서 삭제할 수 없어요.","Elige el titular que emite la factura.":"인보이스를 발행할 명의자를 선택하세요.","La serie solo puede tener letras, números y guiones (máximo 12).":"시리즈에는 영문자, 숫자, 하이픈만 쓸 수 있어요(최대 12자).","El IVA tiene que estar entre 0 y 100 %.":"IVA는 0~100% 사이여야 해요.","Pon el importe de la factura.":"인보이스 금액을 입력하세요.","Faltan los datos del emisor: nombre, NIF y dirección fiscal.":"발행자 정보가 없어요: 이름, NIF, 세무 주소.","Pon el concepto de la factura.":"인보이스 내역을 입력하세요.","Anulación de la factura":"인보이스 취소","Cobrado por la plataforma":"플랫폼에서 수금","Factura completa":"정식 인보이스","Factura simplificada":"간이 인보이스","Para un huésped particular. Los datos del cliente son opcionales (el antiguo «ticket»).":"개인 게스트용. 고객 정보는 선택 사항이에요(예전의 «영수증»).","Cuando el cliente la pide con sus datos (empresa o autónomo): nombre, NIF y dirección obligatorios.":"고객이 자기 정보로 요청할 때(회사 또는 자영업자): 이름, NIF, 주소 필수.","Emisor (quién factura)":"발행자(인보이스 발행 주체)","El titular del apartamento. Cada titular lleva su propia numeración.":"숙소 명의자. 명의자마다 번호가 따로 매겨져요.","Titular":"명의자","Ninguno en concreto":"특정 명의자 없음","Nombre o razón social":"이름 또는 법인명","Dirección fiscal":"세무 주소","Calle, número, código postal y ciudad":"도로명, 번지, 우편번호, 도시","La guardaremos en el titular para las próximas facturas.":"다음 인보이스를 위해 명의자 정보에 저장해 둘게요.","Fecha de la factura":"인보이스 날짜","Serie":"시리즈","Número":"번호","El número lo pone Apartop: siempre el siguiente de la serie, sin saltos. Lo normal es una serie por año.":"번호는 Apartop이 매겨요: 항상 시리즈의 다음 번호이며 건너뛰지 않아요. 보통 연도별로 시리즈 하나를 써요.","Obligatorio en la factura completa.":"정식 인보이스에서는 필수예요.","Opcional en la factura simplificada.":"간이 인보이스에서는 선택이에요.","NIF / CIF / pasaporte":"NIF / CIF / 여권","Alojamiento turístico":"관광 숙박","Estancia desde":"숙박 시작일","El importe es":"금액 기준","Con IVA incluido":"IVA 포함","Sin IVA (base)":"IVA 제외(과세 표준)","IVA (%)":"IVA(%)","Motivo del IVA 0 (sale en la factura)":"IVA 0% 사유(인보이스에 표시)","Operación exenta de IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)":"IVA 면세 거래(Ley 37/1992 제20.Uno.23º조)","El alojamiento turístico lleva normalmente un 10 % de IVA. Si alquilas sin servicios hoteleros y no cobras IVA, pon 0 % y el motivo.":"관광 숙박에는 보통 10% IVA가 붙어요. 호텔형 서비스 없이 임대하고 IVA를 받지 않는다면 0%와 사유를 입력하세요.","IVA {p} %":"IVA {p}%","Ya está cobrada":"이미 수금함","Fecha de cobro":"수금일","Forma de cobro":"수금 방법","Nota interna":"내부 메모","Opcional, no sale en la factura":"선택, 인보이스에 표시되지 않아요","Emitiendo…":"발행 중…","Emitir factura {n}":"인보이스 {n} 발행","Una vez emitida no se puede cambiar: si hay un error, se corrige con una factura rectificativa.":"발행 후에는 변경할 수 없어요: 오류가 있으면 수정 인보이스로 바로잡아요.","Nueva factura":"새 인보이스","Alojamiento turístico en {piso}: 1 noche":"관광 숙박 · {piso}: 1박","Alojamiento turístico en {piso}: {n} noches":"관광 숙박 · {piso}: {n}박","Esta reserva ya tiene una factura. Si emites otra, revisa que no la estés duplicando.":"이 예약에는 이미 인보이스가 있어요. 다시 발행한다면 중복이 아닌지 확인하세요.","Facturas emitidas":"발행한 인보이스","Una factura que tú haces a tu huésped o cliente por la estancia.":"게스트나 고객에게 숙박에 대해 발행하는 인보이스예요.","Rellenar desde una reserva":"예약에서 채우기","Rellenar":"채우기","Primero añade el titular que factura en":"먼저 인보이스를 발행할 명의자를 추가하세요:","Las facturas que haces tú a tus huéspedes y clientes":"게스트와 고객에게 발행하는 인보이스","Emite la factura de una reserva en un minuto: numeración correlativa por titular, IVA calculado y lista para imprimir o guardar en PDF. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"예약 인보이스를 1분 만에 발행하세요: 명의자별 순차 번호, IVA 자동 계산, 인쇄나 PDF 저장 가능. 내가 지급한 비용(구매와 서비스)은 여기에 있어요:","Factura borrada.":"인보이스를 삭제했어요.","Facturado en {anio}":"{anio}년 발행액","Pendiente de cobro":"수금 대기","Todo cobrado":"모두 수금","IVA repercutido en {anio}":"{anio}년 매출세액(IVA)","Para tu gestor (modelo 303)":"세무 담당자용(modelo 303)","Año":"연도","Pendientes de cobro":"수금 대기","Cobradas":"수금 완료","Aún no has emitido ninguna factura en {anio}.":"{anio}년에 아직 발행한 인보이스가 없어요.","Emitir la primera":"첫 인보이스 발행","Cliente y concepto":"고객과 내역","Titular y apartamento":"명의자와 숙소","Rectificativa":"수정","Completa":"정식","Simplificada":"간이","Cliente sin identificar":"미확인 고객","Rectificada":"수정됨","Cobrada":"수금 완료","Marcar cobrada":"수금 완료로 표시","Factura {n}":"인보이스 {n}","Factura {n} emitida. Imprímela o guárdala en PDF para enviársela al cliente.":"인보이스 {n} 발행 완료. 인쇄하거나 PDF로 저장해 고객에게 보내세요.","Factura rectificativa de la {n}.":"수정 인보이스(원본: {n}).","Rectificada por":"수정 인보이스","Cobrada el {fecha}":"{fecha} 수금","Volver a pendiente":"대기로 되돌리기","Rectificar":"수정","Se emite una factura rectificativa que anula esta (mismos importes en negativo) en la serie R{serie}. Después, si hace falta, emite una nueva con los datos buenos.":"이 인보이스를 취소하는 수정 인보이스(같은 금액의 마이너스)가 시리즈 R{serie}로 발행돼요. 그다음 필요하면 올바른 정보로 새 인보이스를 발행하세요.","Motivo (p. ej. datos del cliente erróneos)":"사유(예: 고객 정보 오류)","Emitir rectificativa":"수정 인보이스 발행","¿Borrar esta factura? Solo se puede porque es la última de su serie; el número {n} volverá a usarse.":"이 인보이스를 삭제할까요? 시리즈의 마지막 인보이스라서 가능해요. 번호 {n}은 다시 사용돼요.","Factura rectificativa":"수정 인보이스","Rectifica a la factura":"수정 대상 인보이스","Motivo":"사유","NIF / documento":"NIF / 신분증","Factura simplificada (art. 7 del Reglamento de facturación, RD 1619/2012).":"간이 인보이스(스페인 인보이스 규정 RD 1619/2012 제7조).","Hacer la factura de esta reserva":"이 예약의 인보이스 만들기","Hacer una factura a un huésped":"게스트에게 인보이스 발행","No se pudo enviar: {error}":"보내지 못했어요: {error}","Enviada a {email}.":"보냄: {email}.","Ajustes de facturación":"인보이스 설정","Cuando termina cada estancia":"숙박이 끝날 때마다","Dejar la factura preparada para revisarla":"검토용으로 인보이스 준비","Aparece en «Facturas del mes» con todos los datos y la creas de un clic. Recomendado.":"«이번 달 인보이스»에 모든 정보와 함께 표시되고 클릭 한 번으로 만들어요. 권장.","Crear la factura automáticamente":"인보이스 자동 생성","Se emite sola al día siguiente de la salida, si no le falta ningún dato. No se puede deshacer: se corrige con una rectificativa.":"부족한 정보가 없으면 체크아웃 다음 날 자동으로 발행돼요. 되돌릴 수 없으며 수정 인보이스로 바로잡아요.","Enviar la factura al huésped por email al emitirla (si tenemos su email)":"발행 시 게스트에게 이메일로 인보이스 보내기(이메일이 있는 경우)","IVA y serie de cada titular":"명의자별 IVA와 시리즈","Cada titular factura con su NIF y su propia numeración.":"명의자마다 자신의 NIF와 번호 체계로 인보이스를 발행해요.","Serie de las facturas":"인보이스 시리즈","El año (p. ej. 2026)":"연도(예: 2026)","Faltan el NIF o la dirección fiscal.":"NIF 또는 세무 주소가 없어요.","Tu gestor":"세무 담당자","Email de tu gestor o asesor":"세무 담당자 또는 자문가 이메일","Para enviarle los libros de facturas y el resumen de la Renta desde «Para tu gestor».":"«세무 담당자용»에서 인보이스 장부와 소득세 요약을 보내기 위해서예요.","VeriFactu: lo que hace Apartop y lo que no":"VeriFactu: Apartop이 하는 일과 하지 않는 일","Cada factura que emites queda en un registro con su huella (SHA-256) encadenada con la anterior del mismo titular, y no se puede cambiar ni borrar. Si borras la última por error, queda un registro de anulación.":"발행하는 모든 인보이스는 같은 명의자의 이전 인보이스와 연결된 지문(SHA-256)과 함께 기록되며, 변경하거나 삭제할 수 없어요. 실수로 마지막 인보이스를 삭제하면 취소 기록이 남아요.","La factura lleva un código QR con el formato de la AEAT. Como Apartop no envía las facturas a Hacienda, la AEAT no las tiene registradas.":"인보이스에는 AEAT(스페인 국세청) 형식의 QR 코드가 들어가요. Apartop은 인보이스를 국세청에 보내지 않으므로 AEAT에는 등록되어 있지 않아요.","Apartop aún no es un sistema VERI*FACTU certificado: no envía los registros a la AEAT, no los firma electrónicamente y no lleva el registro de eventos que exige la modalidad «No VERI*FACTU». Por eso la factura no lleva la leyenda «VERI*FACTU».":"Apartop은 아직 인증된 VERI*FACTU 시스템이 아니에요. 기록을 AEAT에 보내지 않고, 전자 서명도 하지 않으며, “No VERI*FACTU” 방식에서 요구하는 이벤트 기록도 남기지 않아요. 그래서 인보이스에 “VERI*FACTU” 문구가 없어요.","Fechas en vigor: 1 de enero de 2027 para sociedades y 1 de julio de 2027 para el resto (RD-ley 15/2025). Hacienda anunció el 5 de octubre de 2026 un nuevo aplazamiento a octubre de 2028, aún sin norma publicada.":"시행일: 법인은 2027년 1월 1일, 그 외는 2027년 7월 1일(RD-ley 15/2025). 국세청은 2026년 10월 5일 2028년 10월로의 추가 연기를 발표했지만 아직 법령이 공포되지 않았어요.","VeriFactu no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa (rendimientos del capital inmobiliario, sin actividad económica). Si te afecta, cuando entre en vigor necesitarás un programa de facturación que cumpla. Pregúntalo a tu gestor.":"호텔식 서비스 없이, 전일제 직원 없이 임대하는 경우(부동산 자본 소득, 사업 활동 없음)에는 VeriFactu가 적용되지 않아요. 적용 대상이라면 시행 시점에 요건을 충족하는 인보이스 프로그램이 필요해요. 세무사에게 확인하세요.","{titular}: {n} registros, cadena correcta.":"{titular}: 기록 {n}건, 체인 정상.","{titular}: la cadena no cuadra en el registro {i}. Escríbenos a hola@apartop.com.":"{titular}: 기록 {i}에서 체인이 맞지 않아요. hola@apartop.com으로 연락해 주세요.","Enviar al huésped":"게스트에게 보내기","Enviada el {fecha} a {email}":"{fecha} 발송 · {email}","Reenviar por email":"이메일로 다시 보내기","El huésped ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"게스트는 계정 없이 전용 페이지에서 인보이스를 보고, 인쇄하거나 PDF로 저장할 수 있어요.","Sale el IVA que elegiste para este titular en Ajustes de facturación. Sin servicios hoteleros, el alquiler turístico suele ir exento (0 %); con ellos, al 10 %.":"인보이스 설정에서 이 명의자에 대해 선택한 IVA예요. 호텔형 서비스가 없으면 관광 임대는 보통 면세(0%), 있으면 10%예요.","No tienes permiso para ver importes.":"금액을 볼 권한이 없어요.","Escribe el email de tu gestor.":"세무 담당자 이메일을 입력하세요.","Elige al menos un documento.":"문서를 최소 하나 선택하세요.","Enviado a {email}.":"보냄: {email}.","Enviar a mi gestor":"세무 담당자에게 보내기","Le llega un email con los documentos marcados como CSV adjuntos (se abren con Excel). Las respuestas te llegan a ti.":"선택한 문서가 CSV(Excel로 열림)로 첨부된 이메일이 가요. 답장은 나에게 와요.","{t}.º trimestre de {anio}":"{anio}년 {t}분기","todo {anio}":"{anio}년 전체","Libro de facturas emitidas":"발행 인보이스 장부","Todas las facturas que has hecho a tus huéspedes ({cuando}), con las columnas del libro registro de la AEAT: número, fecha, cliente, base, IVA y cobro.":"게스트에게 발행한 모든 인보이스({cuando}), AEAT 장부 열 포함: 번호, 날짜, 고객, 과세 표준, IVA, 수금.","Libro de facturas recibidas":"수취 인보이스 장부","Tus gastos con factura ({cuando}): proveedor, NIF, base, IVA y pago. Salen de Gastos.":"인보이스가 있는 비용({cuando}): 공급업체, NIF, 과세 표준, IVA, 지급. 비용 메뉴에서 가져와요.","Resumen para la Renta {anio}":"{anio}년 소득세 요약","Por titular y apartamento: ingresos sin IVA, gastos deducibles agrupados como los pide la Renta y noches alquiladas frente a las del año (para repartir los gastos). Siempre el año entero.":"명의자와 숙소별: IVA 제외 수입, 소득세 신고 양식대로 묶은 공제 가능 비용, 연간 박수 대비 임대 박수(비용 배분용). 항상 연간 전체 기준이에요.","Resumen de IVA por trimestre":"분기별 IVA 요약","Base y cuota por tipo de IVA y trimestre de tus facturas emitidas, y el IVA de tus gastos: lo que necesita tu gestor para el modelo 303.":"발행 인보이스의 세율·분기별 과세 표준과 세액, 비용의 IVA: 세무 담당자가 modelo 303에 필요로 하는 정보예요.","Solo si cobras IVA en tus estancias. Ahora todas tus facturas van sin IVA.":"숙박에 IVA를 부과하는 경우에만. 현재 모든 인보이스가 IVA 없이 발행돼요.","Todo lo que te pide tu gestor cada trimestre y para la Renta, listo para descargar o enviárselo directamente.":"세무 담당자가 분기마다, 그리고 소득세 신고 때 요청하는 모든 자료를 내려받거나 바로 보낼 수 있어요.","Periodo":"기간","Todo el año":"연간 전체","{t}.º trimestre":"{t}분기","Descargar Excel":"Excel 다운로드","Lo que tu gestor tendrá que completar":"세무 담당자가 보완해야 할 부분","La amortización del inmueble (normalmente el 3 % del valor de la construcción) y la del mobiliario (10 % al año): Apartop no conoce el valor de compra ni el catastral.":"부동산 감가상각(보통 건물 가액의 3%)과 가구 감가상각(연 10%): Apartop은 구입 가액이나 지적 가액을 알지 못해요.","Los intereses de la hipoteca y otros gastos que no hayas subido a Gastos.":"주택담보대출 이자와 비용에 올리지 않은 기타 비용.","El reparto de los gastos generales entre apartamentos y por los días alquilados, y la imputación de rentas por los días sin alquilar.":"공통 비용의 숙소별·임대 일수별 배분과, 임대하지 않은 날에 대한 간주 소득.","Si tu alquiler es actividad económica (con servicios de tipo hotelero), los ingresos van como rendimientos de actividades económicas y no del capital inmobiliario.":"임대가 사업 활동(호텔형 서비스 포함)이라면 수입은 부동산 소득이 아닌 사업 소득으로 신고해요.","Los ingresos salen de las reservas: lo que pagó el huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA. Las comisiones de la plataforma cuentan como gasto (salvo que ya hayas subido sus facturas a Gastos).":"수입은 예약에서 계산해요: 게스트 결제액에서 플랫폼 게스트 서비스 수수료와 관광세를 뺀 IVA 제외 금액. 플랫폼 수수료는 비용으로 계산해요(이미 비용에 인보이스를 올렸다면 제외).","Consultar la factura en la AEAT":"AEAT에서 인보이스 조회","Crear 1 factura":"인보이스 1건 만들기","Crear {n} facturas":"인보이스 {n}건 만들기","{n} reservas sin factura":"인보이스 없는 예약 {n}건","base {base} + IVA {p} % {cuota}":"과세 표준 {base} + IVA {p}% {cuota}","sin IVA (exenta)":"IVA 없음(면세)","el huésped pagó {total} (incluye tarifas de la plataforma o tasa turística)":"게스트 결제액 {total}(플랫폼 수수료 또는 관광세 포함)","Importe con IVA (€)":"IVA 포함 금액(€)","Enviarlas por email a los huéspedes que tienen email":"이메일이 있는 게스트에게 이메일로 보내기","Con fecha de hoy y el siguiente número de cada serie. Una vez creadas no se cambian: si hay un error, se corrige con una rectificativa.":"오늘 날짜와 각 시리즈의 다음 번호로 만들어요. 만든 후에는 변경할 수 없으며, 오류는 수정 인보이스로 바로잡아요.","Facturas del mes":"이번 달 인보이스","Las reservas que terminan en el mes y aún no tienen factura, con los datos ya puestos: el huésped (del check-in), el importe y el IVA de cada titular. Marca las que quieras y créalas de una vez.":"이번 달에 끝나고 아직 인보이스가 없는 예약이 정보가 채워진 상태로 표시돼요: 게스트(체크인 정보), 금액, 명의자별 IVA. 원하는 것을 선택해 한 번에 만드세요.","1 factura creada.":"인보이스 1건을 만들었어요.","{n} facturas creadas.":"인보이스 {n}건을 만들었어요.","{n} enviadas por email.":"이메일로 {n}건 보냈어요.","Ver las facturas":"인보이스 보기","{n} no se pudieron crear. Revisa la fecha de la última factura de la serie.":"{n}건을 만들지 못했어요. 시리즈 마지막 인보이스의 날짜를 확인하세요.","Mes":"월","Antes de nada: ¿cobras IVA por tus estancias?":"먼저: 숙박에 IVA를 부과하나요?","Se elige una vez por titular y sirve para todas sus facturas. Puedes cambiarlo en Ajustes de facturación.":"명의자별로 한 번 선택하면 모든 인보이스에 적용돼요. 인보이스 설정에서 바꿀 수 있어요.","No hay reservas sin factura en {mes}.":"{mes}에는 인보이스 없는 예약이 없어요.","Las reservas aparecen aquí cuando termina la estancia (el día de salida).":"숙박이 끝나면(체크아웃 날) 예약이 여기에 표시돼요.","Factura todas las reservas del mes de un clic, envíaselas al huésped y pásale a tu gestor los libros y el resumen de la Renta. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"이번 달 모든 예약의 인보이스를 클릭 한 번으로 발행하고, 게스트에게 보내고, 세무 담당자에게 장부와 소득세 요약을 전달하세요. 내가 지급한 비용(구매와 서비스)은 여기에 있어요:","Facturar reservas":"예약 인보이스 발행","1 estancia terminada sin factura":"인보이스 없이 끝난 숙박 1건","{n} estancias terminadas sin factura":"인보이스 없이 끝난 숙박 {n}건","Con los datos ya preparados: revísalas y créalas de un clic.":"정보가 이미 준비되어 있어요: 검토하고 클릭 한 번으로 만드세요.","Revisar y facturar":"검토하고 인보이스 발행","¿Cuál es el mío?":"내 경우는 어떤 것인가요?","Sin IVA: lo habitual hasta ahora si alquilas el apartamento sin servicios de hotel (art. 20.Uno.23º de la Ley del IVA). En ese caso la ley no te obliga a hacer factura, salvo que el cliente sea una empresa o te la pida; puedes hacerla igualmente.":"IVA 없음: 호텔형 서비스 없이 숙소를 임대한다면 지금까지 일반적인 경우예요(IVA법 제20.Uno.23º조). 이 경우 고객이 기업이거나 요청하지 않는 한 법적으로 인보이스 발행 의무가 없지만, 발행해도 돼요.","IVA 10 %: si durante la estancia das servicios de tipo hotelero (limpieza, cambio de ropa, recepción, comidas). Entonces la factura es obligatoria.":"IVA 10%: 숙박 중 호텔형 서비스(청소, 린넨 교체, 리셉션, 식사)를 제공한다면. 이 경우 인보이스 발행은 의무예요.","Novedad: desde el 1 de diciembre de 2026, las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % aunque no haya servicios hoteleros (RD-ley 29/2026, pendiente de convalidación en el Congreso). Apartop te avisa en esas reservas.":"새 소식: 2026년 12월 1일부터 30박 이하의 관광 숙박에는 호텔형 서비스가 없어도 10% IVA가 붙어요(RD-ley 29/2026, 의회 승인 대기 중). Apartop이 해당 예약에서 알려 드려요.","Factura simplificada (sin datos del huésped) hasta 400 € con IVA; por encima, completa, con el nombre, el documento y la dirección del huésped.":"IVA 포함 400 €까지는 간이 인보이스(게스트 정보 없음), 그 이상은 게스트 이름, 신분증, 주소가 있는 정식 인보이스.","Es una orientación general, no asesoramiento fiscal: confírmalo con tu gestor.":"일반적인 안내이며 세무 자문이 아니에요: 세무 담당자에게 확인하세요.","Factura {n} emitida. Envíasela al huésped o imprímela.":"인보이스 {n} 발행 완료. 게스트에게 보내거나 인쇄하세요.","Hola{nombre}, aquí tienes tu factura {n} ({total}): {enlace}":"안녕하세요{nombre}, 인보이스 {n}({total}) 링크예요: {enlace}","Registro de facturación (no enviado a la AEAT): huella {huella} · generado el {fecha}":"인보이스 기록(AEAT에 보내지 않음): 지문 {huella} · {fecha} 생성","Qué es":"이게 뭔가요","Sin IVA (exento)":"IVA 없음(면세)","Alquilas el apartamento sin servicios de hotel: entregas las llaves y limpias solo entre huéspedes.":"호텔형 서비스 없이 숙소를 임대해요: 열쇠를 건네고 게스트 사이에만 청소해요.","IVA 10 %":"IVA 10%","Das servicios de tipo hotelero: limpieza o cambio de sábanas durante la estancia, recepción, desayuno…":"호텔형 서비스를 제공해요: 숙박 중 청소나 시트 교체, 리셉션, 조식 등.","IVA 21 %":"IVA 21%","Poco habitual en alojamiento: solo si tu gestor te lo indica (p. ej. otros servicios que no son alojamiento).":"숙박에서는 드물어요: 세무 담당자가 안내한 경우에만 사용하세요(예: 숙박이 아닌 기타 서비스).","Exento":"면세","IVA de tus gastos (soportado)":"비용의 IVA(매입세액)","IVA por trimestre":"분기별 IVA","Trimestre":"분기","Tipo de IVA":"IVA 세율","Cuota de IVA":"IVA 세액","Reparación y conservación":"수리 및 유지보수","IBI, tasas y comunidad":"IBI, 수수료, 관리비","Servicios de terceros (limpieza, gestoría, comisiones)":"외부 서비스(청소, 세무 대행, 수수료)","Suministros":"공과금","Otros gastos":"기타 비용","Sin titular":"명의자 없음","Gastos sin apartamento":"숙소가 지정되지 않은 비용","A repartir entre apartamentos":"숙소별로 배분할 비용","Renta {anio}":"소득세(Renta) {anio}","Noches alquiladas":"임대한 박수","Noches bloqueadas":"차단한 박수","Días del año":"연간 일수","% del año alquilado":"연간 임대 비율(%)","Ingresos (sin IVA)":"수입(IVA 제외)","De ellos: comisiones de plataformas":"그중 플랫폼 수수료","Total gastos":"총비용","Rendimiento antes de amortización":"감가상각 전 소득","Mobiliario comprado (se amortiza)":"구입한 가구(감가상각 대상)","El apartamento no tiene titular.":"숙소에 명의자가 없어요.","Faltan el NIF o la dirección fiscal de {titular}.":"명의자 {titular}: NIF 또는 세무 주소가 없어요.","Elige si {titular} cobra IVA.":"명의자 {titular}: IVA 부과 여부를 선택하세요.","Elegir":"선택","La reserva no tiene importe.":"예약에 금액이 없어요.","Hacerla a mano":"직접 작성","Más de {n} €: hace falta factura completa. Escribe los datos del huésped:":"{n} € 초과: 정식 인보이스가 필요해요. 게스트 정보를 입력하세요:","Documento (DNI, NIE o pasaporte)":"신분증(DNI, NIE 또는 여권)","Completar a mano":"직접 입력해 완성","Desde el 1 de diciembre de 2026 las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % (RD-ley 29/2026). Confírmalo con tu gestor.":"2026년 12월 1일부터 30박 이하 관광 숙박에는 10% IVA가 부과돼요(RD-ley 29/2026). 세무 담당자에게 확인하세요.","Solo necesitas el NIF y la dirección de cada titular, y saber si cobras IVA.":"각 명의자의 NIF와 주소, 그리고 IVA 부과 여부만 있으면 돼요.","A «{titular}» le faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"«{titular}»: 인보이스 발행에 필요한 세무 정보(NIF, 주소 또는 IVA)가 없어요.","A {n} titulares les faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"명의자 {n}명에게 인보이스 발행에 필요한 세무 정보(NIF, 주소 또는 IVA)가 없어요.","Una factura sin NIF y dirección del emisor no es válida. Con estos datos y el IVA de cada titular, Apartop prepara solas las facturas de tus reservas.":"발행자의 NIF와 주소가 없는 인보이스는 유효하지 않아요. 이 정보와 각 명의자의 IVA가 있으면 Apartop이 예약 인보이스를 자동으로 준비해요.","Escribe el NIF y la dirección fiscal de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"각 명의자(나, 내 회사, 가족)의 NIF와 세무 주소를 입력하세요.","Elige si cobra IVA por las estancias: sin IVA (exento), 10 % o 21 %. Si dudas, pregúntaselo a tu gestor.":"숙박에 IVA를 부과하는지 선택하세요: IVA 없음(면세), 10% 또는 21%. 잘 모르겠다면 세무 담당자에게 물어보세요.","Si quieres, pon la serie de sus facturas (por defecto, el año). Se numeran solas y correlativas.":"원하면 인보이스 시리즈를 정하세요(기본값: 연도). 번호는 자동으로 순차 부여돼요.","Eliges una opción y escribes un email.":"옵션을 선택하고 이메일을 입력하세요.","Facturas automáticas y tu gestor":"자동 인보이스와 세무 담당자","Decide qué pasa con la factura cuando termina cada estancia y guarda el email de tu gestor para enviarle los libros de un clic.":"숙박이 끝날 때 인보이스를 어떻게 처리할지 정하고, 세무 담당자의 이메일을 저장해 장부를 클릭 한 번으로 보내세요.","Al terminar cada estancia, Apartop prepara (o emite) la factura con los datos del check-in, y cada trimestre le mandas a tu gestor los libros de facturas y el resumen para la Renta sin hacer nada a mano.":"숙박이 끝날 때마다 Apartop이 체크인 정보로 인보이스를 준비(또는 발행)하고, 분기마다 인보이스 장부와 소득세 요약을 손으로 작업할 필요 없이 세무 담당자에게 보낼 수 있어요.","Elige si la factura queda preparada para revisarla o se emite sola al día siguiente de la salida.":"인보이스를 검토용으로 준비해 둘지, 체크아웃 다음 날 자동으로 발행할지 선택하세요.","Si quieres, que se envíe sola al huésped por email.":"원하면 게스트에게 이메일로 자동 발송할 수 있어요.","Configurar":"설정","No tienes permiso para cambiar los ajustes.":"설정을 변경할 권한이 없어요.","¿Cobra IVA por las estancias?":"숙박에 IVA를 부과하나요?","Sale en las facturas.":"인보이스에 표시돼요.","Opcional. Letras, números y guiones.":"선택 사항. 영문자, 숫자, 하이픈.","🧾 Facturas y gastos":"🧾 인보이스와 비용","🛋️ Inventario":"🛋️ 비품 목록","🛠️ Reformas y obras":"🛠️ 리모델링과 공사","Vencida":"기한 지남","vence {dia}":"기한 {dia}","Pendiente de pagar":"미지급","1 factura":"인보이스 1건","{n} facturas":"인보이스 {n}건","1 vencida":"기한 지남 1건","{n} vencidas":"기한 지남 {n}건","Todo pagado":"모두 지급 완료","Pagado en {anio}":"{anio}년 지급액","{n} pagos":"지급 {n}건","Gastos de {anio}":"{anio}년 비용","{n} facturas y gastos":"인보이스와 비용 {n}건","Cómo funciona":"사용 방법","1. Sube la factura":"1. 인보이스 올리기","en PDF o hazle una foto. Leemos proveedor, fecha, IVA y total.":"PDF로 올리거나 사진을 찍으세요. 공급업체, 날짜, IVA, 합계를 읽어 내요.","2. Dinos de qué es:":"2. 무엇에 대한 비용인지 알려 주세요:","de qué apartamento y, si es de una obra, de qué reforma. Si es una compra (un sofá, una lavadora), te proponemos añadirla al inventario.":"어느 숙소인지, 공사 비용이라면 어느 리모델링인지. 구매 품목(소파, 세탁기 등)이라면 비품 목록에 추가하도록 제안해 드려요.","3. Marca si está pagada":"3. 지급 여부 표시","o pendiente. Aquí verás lo que debes y lo que ya has pagado.":"또는 미지급. 여기에서 갚을 금액과 이미 지급한 금액을 볼 수 있어요.","¿Un gasto sin factura (una propina, un arreglo en efectivo)? Apúntalo a mano. Todo se exporta a Excel para tu gestor.":"인보이스 없는 비용(팁, 현금으로 낸 수리비 등)인가요? 직접 기록하세요. 모든 내용은 세무 담당자를 위해 Excel로 내보낼 수 있어요.","Añadir factura o gasto":"인보이스 또는 비용 추가","Todas":"전체","Pendientes":"미지급","Pagadas":"지급 완료","No hay facturas con estos filtros.":"이 필터에 해당하는 인보이스가 없어요.","Aún no hay facturas.":"아직 인보이스가 없어요.","Proveedor y concepto":"공급업체와 내역","De qué es":"용도","Nº {n}":"번호 {n}","sin factura":"인보이스 없음","Volver a dejarla pendiente":"다시 미지급으로 표시","Marcar pagada":"지급 완료로 표시","Más":"더 보기","¿Borrar este gasto? No se puede deshacer.":"이 비용을 삭제할까요? 되돌릴 수 없어요.","Domiciliación":"자동 이체","Mobiliario y equipamiento":"가구와 설비","Reparaciones y mantenimiento":"수리와 유지보수","Suministros (luz, agua, gas, internet)":"공과금(전기, 수도, 가스, 인터넷)","Limpieza y lavandería":"청소와 세탁","Comunidad e IBI":"관리비와 IBI(재산세)","Comisiones de plataformas":"플랫폼 수수료","Gestoría y servicios profesionales":"세무 대행과 전문 서비스","Amenities y consumibles":"어메니티와 소모품","Otros":"기타","Leída del código QR de Verifactu (datos exactos)":"Verifactu QR 코드에서 읽음(정확한 데이터)","Factura electrónica (datos exactos)":"전자 인보이스(정확한 데이터)","Leída del PDF: revisa que esté todo bien":"PDF에서 읽음: 모든 내용이 맞는지 확인하세요","Leída de la foto: revisa que esté todo bien":"사진에서 읽음: 모든 내용이 맞는지 확인하세요","No hemos podido leerla: rellena los datos":"읽지 못했어요: 정보를 입력하세요","Subiendo la factura…":"인보이스 올리는 중…","Buscando el código QR…":"QR 코드 찾는 중…","Leyendo la foto…":"사진 읽는 중…","Leyendo la foto… {p}%":"사진 읽는 중… {p}%","Leyendo la factura…":"인보이스 읽는 중…","No se ha podido leer la factura.":"인보이스를 읽지 못했어요.","Factura guardada y 1 elemento añadido al inventario.":"인보이스를 저장하고 비품 목록에 1개 항목을 추가했어요.","Factura guardada y {n} elementos añadidos al inventario.":"인보이스를 저장하고 비품 목록에 {n}개 항목을 추가했어요.","Gasto apuntado.":"비용을 기록했어요.","Factura guardada.":"인보이스를 저장했어요.","Añadir otra":"하나 더 추가","Gasto sin factura: rellena los datos":"인보이스 없는 비용: 정보를 입력하세요","Proveedor conocido: hemos rellenado su apartamento y categoría":"알려진 공급업체: 숙소와 카테고리를 자동으로 채웠어요","NIF / CIF":"NIF / CIF","Nº de factura":"인보이스 번호","Total (€)":"합계(€)","Base imponible (€)":"과세 표준(€)","IVA (€)":"IVA(€)","¿De qué apartamento es?":"어느 숙소의 비용인가요?","General (no es de un apartamento concreto)":"공통(특정 숙소 아님)","¿Es de una reforma u obra?":"리모델링이나 공사 비용인가요?","¿Está pagada?":"지급했나요?","Fecha de pago":"지급일","Forma de pago":"지급 방법","Vence el (opcional)":"기한(선택)","Nota":"메모","Conceptos leídos ({n})":"읽어 온 항목({n})","¿Añadimos esto al inventario del apartamento?":"이 항목을 숙소 비품 목록에 추가할까요?","Con fecha, precio, proveedor, factura y 3 años de garantía legal. Solo si eliges un apartamento.":"날짜, 가격, 공급업체, 인보이스, 3년 법정 보증과 함께 추가돼요. 숙소를 선택한 경우에만 가능해요.","Se añadirá a {piso} (o al apartamento que elijas arriba).":"{piso}(또는 위에서 선택한 숙소)에 추가돼요.","Guardar gasto":"비용 저장","Guardar factura":"인보이스 저장","Sube una factura o hazle una foto":"인보이스를 올리거나 사진을 찍으세요","PDF, foto o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, 사진 또는 전자 인보이스(XML). 공급업체, 날짜, 과세 표준, IVA, 합계를 자동으로 추출해요.","¿No tienes factura?":"인보이스가 없나요?","Apunta el gasto a mano":"비용 직접 기록","Archivo no válido":"유효하지 않은 파일","No se ha podido leer el archivo":"파일을 읽지 못했어요","Elige un apartamento.":"숙소를 선택하세요.","Dormitorio":"침실","Salón":"거실","Cocina":"주방","Cocina, salón…":"주방, 거실…","Precio por unidad (€)":"단가(€)","Tienda o proveedor":"상점 또는 공급업체","Elementos":"항목","en {n} apartamentos":"숙소 {n}개","en 1 apartamento":"숙소 1개","Valor de compra":"구매 가격","Garantías que vencen":"만료 예정 보증","en los próximos 60 días":"향후 60일 이내","Dañados":"손상","{n} con factura sin pagar":"미지급 인보이스가 있는 항목 {n}개","Añade lo primero":"첫 항목 추가","Para qué sirve":"용도","Se llena solo:":"자동으로 채워져요:","cuando subes en":"다음 메뉴에 올리면","la compra de un sofá o una lavadora, te proponemos añadirla aquí con su precio, fecha y 3 años de garantía.":"소파나 세탁기 구매 내역을 가격, 날짜, 3년 보증과 함께 여기에 추가하도록 제안해 드려요.","Garantías:":"보증:","te avisamos de las que están a punto de vencer, y tienes la factura a mano para reclamar.":"곧 만료되는 보증을 알려 드리고, 청구할 때 인보이스를 바로 확인할 수 있어요.","Daños:":"손상:","marca lo que se rompe o se retira, para saber qué reponer y qué reclamar al huésped o al seguro.":"고장 나거나 치운 물건을 표시해서 무엇을 교체하고 게스트나 보험사에 무엇을 청구할지 알 수 있어요.","Añadir al inventario":"비품 목록에 추가","En uso y dañados":"사용 중 및 손상","Retirados":"폐기됨","No hay nada con estos filtros.":"이 필터에 해당하는 항목이 없어요.","Dónde":"위치","Factura":"인보이스","Sin factura":"인보이스 없음","Retirar":"폐기","Presupuesto":"예산","Terminada":"완료","Qué se hace":"작업 내용","Ej.: Reforma del baño":"예: 욕실 리모델링","Teléfono o email":"전화번호 또는 이메일","Empieza":"시작","Termina":"종료","Crear":"만들기","Reformas y obras":"리모델링과 공사","Obras abiertas":"진행 중인 공사","{n} en total":"총 {n}건","Facturas sin pagar":"미지급 인보이스","Falta por facturar":"청구 예정 금액","según presupuesto, obras abiertas":"예산 기준, 진행 중인 공사","Crea tu primera reforma u obra":"첫 리모델링이나 공사를 만드세요","Cada obra con sus cuentas:":"공사마다 별도 정산:","presupuesto, lo que te han facturado, lo que has pagado y lo que falta.":"예산, 청구된 금액, 지급한 금액, 남은 금액.","Sus facturas dentro:":"인보이스도 함께:","la señal, las certificaciones y el pago final, cada una pagada o pendiente.":"계약금, 기성금, 잔금을 각각 지급 또는 미지급으로 관리해요.","Para Hacienda:":"세무 신고용:","las mejoras se amortizan y las reparaciones son gasto del año. Lo exportas a Excel para tu gestor.":"개량 공사는 감가상각되고 수리는 해당 연도 비용이에요. 세무 담당자를 위해 Excel로 내보내세요.","Nueva reforma u obra":"새 리모델링 또는 공사","Facturado":"청구됨","Pagado":"지급함","Sin pagar":"미지급","Pagado sobre el presupuesto":"예산 대비 지급액","Coste final":"최종 비용","faltan {importe}":"남은 금액 {importe}","Facturas y pagos de esta obra":"이 공사의 인보이스와 지급","Aún no hay facturas. Sube la del presupuesto aceptado, la señal o la final, o apunta un pago sin factura.":"아직 인보이스가 없어요. 승인된 견적, 계약금 또는 잔금 인보이스를 올리거나, 인보이스 없는 지급을 기록하세요.","Pago":"지급","Pagada hoy":"오늘 지급","Añadir factura o pago":"인보이스 또는 지급 추가","Datos de la obra":"공사 정보","Es una mejora (se amortiza, no es gasto del año)":"개량 공사예요(감가상각 대상, 해당 연도 비용 아님)","PDF, imagen (JPG, PNG, foto del móvil…) o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, 이미지(JPG, PNG, 휴대폰 사진 등) 또는 전자 인보이스(XML). 공급업체, 날짜, 과세 표준, IVA, 합계를 자동으로 추출해요.","Lo que hay dentro de cada apartamento y sus garantías":"숙소별 비품과 보증","Obras con sus hitos, fechas, fotos y pagos":"단계, 날짜, 사진, 지급이 포함된 공사","Gastos y facturas":"비용과 인보이스","Gastos (facturas recibidas)":"비용(받은 인보이스)","Facturas recibidas":"받은 인보이스","Lo que pagas: compras y servicios, con su justificante":"지출 내역: 구매와 서비스, 증빙 포함","A tus huéspedes y clientes":"게스트와 고객에게","Las que haces tú, con su número y su IVA":"내가 발행한 인보이스, 번호와 IVA 포함","Lo que pagas por tus apartamentos y las facturas que haces a tus huéspedes.":"숙소에 지출한 비용과 게스트에게 발행한 인보이스.","Otra cantidad":"다른 금액","Las webs donde anuncias tu apartamento y te llegan las reservas: Airbnb, Booking.com, VRBO… Cada una tiene su propio calendario.":"숙소를 올리고 예약을 받는 웹사이트예요: Airbnb, Booking.com, VRBO… 각각 자체 캘린더가 있어요.","El huésped rellena sus datos y los de sus acompañantes desde el móvil antes de llegar, en vez de hacerlo en papel a la llegada.":"게스트가 도착 전에 휴대폰으로 본인과 동행자의 정보를 입력해요. 도착해서 종이에 적을 필요가 없어요.","La ficha con los datos de cada huésped (nombre, documento, fecha de nacimiento…) que la ley obliga a enviar a la policía en las 24 horas siguientes a su llegada.":"각 게스트의 정보(이름, 신분증, 생년월일 등)를 담은 신고서로, 스페인 법에 따라 도착 후 24시간 이내에 경찰에 보내야 해요.","La web del Ministerio del Interior donde se envían los partes de viajeros. Te das de alta una vez y te da un código para cada apartamento.":"투숙객 신고서를 보내는 스페인 내무부 웹사이트예요. 한 번 가입하면 숙소마다 코드를 받아요.","El número que te da la Junta al inscribir el apartamento como vivienda turística (VUT, antes VFT). Es obligatorio y tiene que aparecer en tus anuncios.":"숙소를 관광 숙박시설(VUT, 이전 VFT)로 등록할 때 주 정부(Junta)가 발급하는 번호예요. 의무 사항이며 광고에 반드시 표시해야 해요.","Registro estatal del Real Decreto 1312/2024. El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación de tener este número (BOE de 8 de junio de 2026); si ya lo tienes, puedes seguir guardándolo. El número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"왕령 1312/2024에 따른 국가 등록이에요. 2026년 스페인 대법원이 이 번호 보유 의무를 무효화했어요(BOE, 2026년 6월 8일). 이미 있다면 계속 저장해 둘 수 있어요. 주 정부 번호(VUT)는 여전히 의무예요.","Un enlace que cada plataforma te da con tu calendario. Al conectarlos, una reserva en Airbnb bloquea esas fechas en Booking y al revés.":"각 플랫폼이 캘린더를 담아 제공하는 링크예요. 연결하면 Airbnb 예약이 Booking의 해당 날짜를 막고, 반대도 마찬가지예요.","Cuando dos huéspedes reservan las mismas noches en plataformas distintas. Pasa si los calendarios no están conectados.":"서로 다른 플랫폼에서 두 게스트가 같은 날짜를 예약하는 경우예요. 캘린더가 연결되지 않았을 때 생겨요.","El porcentaje de noches que el apartamento ha estado reservado. Un 70 % en un mes de 30 días son 21 noches ocupadas.":"숙소가 예약된 박수의 비율이에요. 30일인 달에 70%면 21박이 예약된 거예요.","Lo que cobras de media por noche: lo que han pagado tus huéspedes dividido entre las noches reservadas.":"1박당 평균 수입이에요: 게스트가 지불한 금액을 예약된 박수로 나눈 값이에요.","La ley europea de protección de datos. Obliga a guardar los datos de tus huéspedes de forma segura y a borrarlos cuando ya no hacen falta.":"유럽 개인정보 보호법이에요. 게스트 정보를 안전하게 보관하고 더 이상 필요 없으면 삭제해야 해요.","Los formularios oficiales que tienes que tener a disposición del huésped por si quiere reclamar. En Andalucía se pueden ofrecer con un código QR.":"게스트가 불만을 제기할 때를 대비해 비치해야 하는 공식 양식이에요. 안달루시아에서는 QR 코드로 제공할 수 있어요.","El nuevo sistema de Hacienda para las facturas: llevan un código QR que permite comprobarlas. Apartop lee ese código al subir una factura.":"스페인 국세청의 새 인보이스 시스템이에요. 인보이스에 확인용 QR 코드가 들어가요. Apartop은 인보이스를 올리면 이 코드를 읽어요.","Programa que cambia precios y disponibilidad en todas las plataformas a la vez. Apartop conecta los calendarios, pero los precios los cambias en cada plataforma.":"모든 플랫폼의 요금과 예약 가능 여부를 한 번에 바꾸는 프로그램이에요. Apartop은 캘린더를 연결하지만, 요금은 각 플랫폼에서 바꿔야 해요.","Otra persona que te ayuda a gestionar tus apartamentos (un familiar, un socio o una gestora), con los permisos que tú le des.":"숙소 관리를 도와주는 다른 사람(가족, 동업자, 관리 회사)으로, 내가 준 권한으로 일해요.","La persona o empresa que te lleva los impuestos. Necesita tus ingresos y gastos ordenados para la declaración.":"세금을 처리해 주는 사람이나 회사예요. 신고를 위해 수입과 비용이 정리되어 있어야 해요.","Partner aprobado":"승인된 파트너","En solicitud":"신청 중","Feeds activos":"피드 활성","Falta GOOGLE_VR_FEED_TOKEN":"GOOGLE_VR_FEED_TOKEN 없음","Apartamentos en los feeds":"피드에 포함된 숙소","De {n} cuentas":"{n}개 계정","Con la opción marcada":"옵션을 선택한 숙소","{n} con requisitos pendientes":"요건이 부족한 숙소 {n}개","Última petición de Google":"Google의 마지막 요청","Errores (30 días)":"오류(30일)","Requisitos que faltan":"부족한 요건","Últimos feeds generados":"최근 생성된 피드","Tamaño":"크기","Aún no se ha generado ningún feed.":"아직 생성된 피드가 없습니다.","Google VR":"Google VR","Aparecer en Google (alquileres vacacionales)":"Google에 표시(휴가용 숙소)","Enlace gratuito a tu página de reservas en la Búsqueda y en Maps de Google, junto a los anuncios de las plataformas.":"Google 검색과 지도에서 플랫폼 숙소 목록 옆에 회원님의 예약 페이지로 연결되는 무료 링크가 표시됩니다.","Disponible":"사용 가능","Próximamente · en solicitud":"곧 제공 · 신청 중","Apartop ha pedido a Google ser partner de alquileres vacacionales. Aún no está aprobado y no sabemos si lo estará ni cuándo. Mientras tanto no se envía nada: puedes dejar este apartamento preparado.":"Apartop은 Google에 휴가용 숙소 파트너 신청을 했습니다. 아직 승인되지 않았으며 승인 여부나 시기는 알 수 없습니다. 그동안에는 아무것도 전송되지 않지만, 이 숙소를 미리 준비해 둘 수 있습니다.","Lo que pide Google":"Google 요건","Cumplido":"완료","Falta":"미완료","Buscar con la dirección":"주소로 찾기","Tipo de alojamiento para Google":"Google용 숙소 유형","Enviar este apartamento a Google":"이 숙소를 Google에 보내기","Dejarlo preparado para Google":"Google용으로 준비하기","Solo se envía si cumple todo lo de arriba. Google decide si lo muestra y dónde; el precio y la disponibilidad salen de tu calendario y de tus precios de reserva directa.":"위의 요건을 모두 충족한 경우에만 전송됩니다. 표시 여부와 위치는 Google이 결정하며, 요금과 예약 가능 여부는 캘린더와 직접 예약 요금에서 가져옵니다.","No hemos encontrado esa dirección en el mapa. Revisa la dirección en la ficha del apartamento.":"지도에서 해당 주소를 찾을 수 없습니다. 숙소 페이지에서 주소를 확인해 주세요.","Reserva directa activada en este apartamento":"이 숙소의 직접 예약 사용","Precio base por noche":"1박 기본 요금","Al menos {n} fotos en la ficha (tienes {actual})":"숙소 페이지에 사진 {n}장 이상(현재 {actual}장)","Dirección completa: calle y número, población, código postal y país":"전체 주소: 도로명과 번지, 시/군, 우편번호, 국가","Ubicación en el mapa (coordenadas)":"지도상 위치(좌표)","Huéspedes, dormitorios y baños":"인원, 침실, 욕실","Al menos {n} equipamientos marcados (tienes {actual})":"편의시설 {n}개 이상 선택(현재 {actual}개)","Chalet":"샬레","Bungaló":"방갈로","Cabaña":"캐빈","Gîte":"지트(Gîte)","Alojamiento en complejo vacacional":"홀리데이 빌리지 숙소","Otro alojamiento vacacional":"기타 휴가용 숙소","Microondas":"전자레인지","Horno o vitrocerámica":"오븐 또는 레인지","Plancha":"다리미","Barbacoa":"바비큐","Jacuzzi":"온수 욕조","Chimenea":"벽난로","Gimnasio":"헬스장","Ideal para familias con niños":"어린이 동반 가족에게 적합","Llegada autónoma (caja de llaves o cerradura)":"셀프 체크인(키 박스 또는 스마트 잠금장치)","Prohibido fumar":"금연","Tu búsqueda":"검색 조건","limpieza incluida":"청소비 포함","tasa turística incluida":"관광세 포함","Precios en {moneda}, la moneda del alojamiento.":"요금은 숙소 통화인 {moneda}(으)로 표시됩니다.","Guías del apartamento":"숙소 사용 가이드","Explica paso a paso, con fotos, cómo se usa el aire, la vitro, la lavadora… El huésped lo ve en su guía de la estancia, en «Cómo funciona», y así te llama menos. Haz las fotos con el móvil desde aquí mismo.":"에어컨, 인덕션, 세탁기 등의 사용법을 사진과 함께 단계별로 설명하세요. 게스트는 숙박 가이드의 «사용 방법»에서 보게 되어 전화가 줄어들어요. 여기서 바로 휴대폰으로 사진을 찍으세요.","Aún no hay guías. Empieza con una sugerencia y adáptala a tu apartamento.":"아직 가이드가 없어요. 추천 항목으로 시작해서 숙소에 맞게 수정하세요.","Añadir una guía":"가이드 추가","En blanco":"빈 가이드","{n} pasos":"{n}단계","¿Borrar la guía «{titulo}»?":"«{titulo}» 가이드를 삭제할까요?","Icono":"아이콘","Título en inglés (opcional)":"영어 제목(선택)","Quitar paso":"단계 삭제","Qué tiene que hacer el huésped":"게스트가 해야 할 일","En inglés (opcional)":"영어(선택)","📷 Cambiar foto":"📷 사진 변경","📷 Añadir foto":"📷 사진 추가","Añadir paso":"단계 추가","Vídeo (opcional)":"동영상(선택)","Enlace de YouTube, Vimeo o cualquier web":"YouTube, Vimeo 또는 기타 웹 링크","Las fotos y los cambios se ven en la guía del huésped al guardar.":"사진과 변경 사항은 저장하면 게스트 가이드에 표시돼요.","Ver el vídeo":"동영상 보기","Añade esta guía a tu pantalla de inicio":"이 가이드를 홈 화면에 추가하세요","Tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"링크를 찾을 필요 없이 숙박 기간 내내 가이드를 바로 볼 수 있어요.","En Safari, toca Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio».":"Safari에서 공유(□↑) › «홈 화면에 추가»를 누르세요.","Añadir a la pantalla de inicio":"홈 화면에 추가","Ábrela y añádela a la pantalla de inicio: tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"가이드를 열어 홈 화면에 추가하세요: 링크를 찾을 필요 없이 숙박 기간 내내 바로 볼 수 있어요.","Guías importadas con IA (30 días)":"AI로 가져온 가이드(30일)","{a} fallos · {b} tokens":"실패 {a}건 · 토큰 {b}개","Ese enlace no se puede abrir. Usa un enlace público que empiece por https://.":"이 링크는 열 수 없어요. https://로 시작하는 공개 링크를 사용하세요.","No encontramos esa web. Revisa el enlace.":"웹사이트를 찾을 수 없어요. 링크를 확인하세요.","El documento no es público. En Google Docs: Compartir › Cualquier persona con el enlace.":"문서가 공개되어 있지 않아요. Google Docs: 공유 › 링크가 있는 모든 사용자.","No se ha podido descargar. Revisa el enlace o sube el documento.":"다운로드하지 못했어요. 링크를 확인하거나 문서를 업로드하세요.","Ese enlace no es una página, un PDF ni un texto. Sube el documento.":"이 링크는 웹페이지, PDF, 텍스트 파일이 아니에요. 문서를 업로드하세요.","Apartamento no encontrado":"숙소를 찾을 수 없어요","De Airbnb o Booking solo se puede leer lo público (descripción, normas, servicios). Las instrucciones de llegada no están en el anuncio.":"Airbnb나 Booking에서는 공개된 부분(설명, 규칙, 편의시설)만 읽을 수 있어요. 도착 안내는 광고에 없어요.","No hemos encontrado texto en ese documento.":"이 문서에서 텍스트를 찾지 못했어요.","La IA no ha podido repartirlo ahora; te proponemos un reparto por títulos y palabras clave.":"지금은 AI가 정리하지 못했어요. 제목과 키워드로 나눈 결과를 제안해 드려요.","Has usado todas las importaciones con IA de este mes. Lo repartimos por títulos y palabras clave.":"이번 달 AI 가져오기를 모두 사용했어요. 제목과 키워드로 나눴어요.","En Gratis tienes 3 importaciones con IA al mes y ya las has usado. Lo repartimos por títulos y palabras clave (con Pro tienes más).":"무료 요금제는 매월 AI 가져오기 3회가 제공되며 모두 사용했어요. 제목과 키워드로 나눴어요(Pro는 더 많이 제공돼요).","📍 Cómo llegar":"📍 오시는 길","🔑 Llaves y acceso":"🔑 열쇠와 출입","📶 Wifi (red y contraseña)":"📶 와이파이(네트워크와 비밀번호)","📖 Normas":"📖 이용 규칙","🏠 Cómo funciona todo":"🏠 사용 방법","🍽️ Recomendaciones de la zona":"🍽️ 주변 추천","👋 Instrucciones de salida":"👋 체크아웃 안내","No usar":"사용 안 함","Te quedan {n} importaciones con IA este mes.":"이번 달 남은 AI 가져오기: {n}회","Pega un enlace que empiece por https://":"https://로 시작하는 링크를 붙여 넣으세요","Leyendo el enlace y repartiéndolo con IA…":"링크를 읽고 AI로 정리하는 중…","Leyendo el enlace…":"링크 읽는 중…","Ese formato no se puede leer. Guárdalo como .docx o PDF y vuelve a intentarlo.":"이 형식은 읽을 수 없어요. .docx나 PDF로 저장한 뒤 다시 시도하세요.","Ese PDF no tiene texto (parece escaneado). Sube una foto de cada página o un Word.":"이 PDF에는 텍스트가 없어요(스캔본 같아요). 페이지별 사진이나 Word 파일을 올리세요.","No se ha podido leer ese documento.":"이 문서를 읽지 못했어요.","Repartiéndolo con IA…":"AI로 정리하는 중…","Subiendo imagen…":"이미지 업로드 중…","Reconociendo el texto de la foto…":"사진 속 텍스트 인식 중…","Reconociendo el texto de la foto… {p}%":"사진 속 텍스트 인식 중… {p}%","No se ha podido subir la imagen.":"이미지를 올리지 못했어요.","Imagen":"이미지","Aplicando…":"적용 중…","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía». Las instrucciones de llaves ya se han guardado en «Llegada y llaves».":"완료. 항목을 확인하고 «가이드 저장»을 누르세요. 열쇠 안내는 이미 «도착과 열쇠»에 저장되었어요.","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía».":"완료. 항목을 확인하고 «가이드 저장»을 누르세요.","¿Ya tienes las instrucciones escritas?":"이미 작성한 안내가 있나요?","Sube tu Word, PDF o foto, o pega el enlace (Google Docs, tu web, tu anuncio). Apartop lo reparte en los campos de abajo y tú lo revisas antes de guardar.":"Word, PDF, 사진을 올리거나 링크(Google Docs, 내 웹사이트, 내 광고)를 붙여 넣으세요. Apartop이 아래 항목으로 나누고, 저장하기 전에 확인할 수 있어요.","Subir un documento":"문서 업로드","https://docs.google.com/… o la web de tu apartamento":"https://docs.google.com/… 또는 숙소 웹사이트","Leer el enlace":"링크 읽기","Repartir con IA (más preciso)":"AI로 정리(더 정확함)","Hacer también la versión en inglés":"영어 버전도 만들기","Sin IA se reparte por los títulos del documento y sus palabras (llegar, normas, wifi, salida…). Con IA lo ordena mejor; en Gratis tienes 3 al mes. Las instrucciones de llegada de Airbnb y Booking no son públicas: cópialas en un documento.":"AI 없이 문서의 제목과 단어(도착, 규칙, 와이파이, 체크아웃 등)로 나눠요. AI를 쓰면 더 잘 정리되며, 무료 요금제는 매월 3회예요. Airbnb와 Booking의 도착 안내는 공개되지 않으니 문서에 복사하세요.","¿Añadir también el texto reconocido?":"인식한 텍스트도 추가할까요?","La IA lo ha repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"AI가 이렇게 정리했어요. 적용하기 전에 원하는 대로 수정하세요:","Lo hemos repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"이렇게 정리했어요. 적용하기 전에 원하는 대로 수정하세요:","El documento está en":"문서 언어","Español":"스페인어","Inglés (va a la versión en inglés)":"영어(영어 버전으로 들어감)","Todo en":"전체를 다음 항목에","Elegir un campo para todo…":"전체를 넣을 항목 선택…","Sin título":"제목 없음","Dónde va":"들어갈 위치","Ver el texto":"텍스트 보기","Rellenar el wifi":"와이파이 입력","Qué hacer con lo que ya hay":"기존 내용 처리 방법","Añadir al final de lo que ya hay":"기존 내용 뒤에 추가","Sustituir lo que hay":"기존 내용 바꾸기","Se sustituirá lo que ya tienes en: {campos}.":"다음 항목의 기존 내용이 바뀌어요: {campos}.","Aplicar a la guía":"가이드에 적용","Instrucciones en inglés":"영어 안내","Documento añadido al final. Revísalo y guarda.":"문서를 끝에 추가했어요. 확인하고 저장하세요.","Quitar formato":"서식 지우기","Importar documento":"문서 가져오기","Huésped {n}: {error}":"게스트 {n}: {error}","Firma aquí, por favor: es obligatoria para mayores de 14 años.":"여기에 서명해 주세요: 만 14세 이상은 필수예요.","No hay conexión. Tus datos siguen aquí: vuelve a pulsar Enviar cuando tengas cobertura.":"인터넷 연결이 없어요. 입력한 정보는 그대로 있으니 신호가 잡히면 다시 보내기를 누르세요.","Marca la casilla para poder enviar.":"보내려면 체크박스를 선택하세요.","Revisa los campos marcados en rojo ({n}).":"빨간색으로 표시된 항목을 확인하세요({n}).","{hechos} de {total} huéspedes completos":"게스트 {total}명 중 {hechos}명 완료","Huésped {n} de {total}":"게스트 {n}/{total}","Sin datos todavía":"아직 정보 없음","Completo":"완료","Faltan datos":"정보 부족","Seguir con el huésped {n}":"게스트 {n} 계속 입력","Elige un país…":"국가 선택…","Sugeridos":"추천","Todos los países":"모든 국가","País de residencia":"거주 국가","Este dato es obligatorio.":"필수 항목이에요.","Elige la nacionalidad.":"국적을 선택하세요.","Elige un país de la lista.":"목록에서 국가를 선택하세요.","Fecha no válida.":"유효하지 않은 날짜예요.","La fecha de nacimiento no puede ser futura.":"생년월일은 미래 날짜일 수 없어요.","Elige el tipo de documento.":"신분증 종류를 선택하세요.","El DNI no es válido: revisa los 8 números y la letra.":"DNI가 유효하지 않아요: 숫자 8자리와 문자를 확인하세요.","El NIE no es válido: revisa la letra inicial, los 7 números y la letra final.":"NIE가 유효하지 않아요: 첫 문자, 숫자 7자리, 마지막 문자를 확인하세요.","Usa solo letras y números.":"영문자와 숫자만 사용하세요.","Con DNI español hace falta el segundo apellido.":"스페인 DNI는 두 번째 성이 필요해요.","Con DNI o NIE hace falta el número de soporte: está en el propio documento.":"DNI 또는 NIE는 지원 번호(número de soporte)가 필요해요: 신분증에 적혀 있어요.","Son 9 caracteres, p. ej. ABC123456 (DNI) o E12345678 (NIE).":"9자리예요. 예: ABC123456(DNI) 또는 E12345678(NIE).","Elige el país de residencia.":"거주 국가를 선택하세요.","Teléfono no válido.":"유효하지 않은 전화번호예요.","Elige el parentesco con el titular (menor de edad).":"대표 게스트와의 관계를 선택하세요(미성년자).","Email no válido.":"유효하지 않은 이메일이에요.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"공동주택 관리, 청소, 열쇠 전달, 공사…","Tu check-in y la guía de tu estancia. Sin cuenta ni contraseña.":"체크인과 숙박 가이드. 계정이나 비밀번호가 필요 없어요.","Sin conexión: mostrando la última versión guardada":"오프라인: 마지막으로 저장된 버전을 보여 주고 있어요","Llamar al anfitrión":"호스트에게 전화","Manual de la casa":"숙소 이용 안내서","No hay nada copiado. Copia el enlace del email o mensaje de tu reserva.":"복사된 내용이 없어요. 예약 이메일이나 메시지의 링크를 복사하세요.","Tu navegador no nos deja leer lo copiado: mantén pulsado el recuadro y elige «Pegar».":"브라우저에서 복사한 내용을 읽을 수 없어요: 입력란을 길게 누르고 «붙여넣기»를 선택하세요.","Pegar":"붙여넣기","Este enlace ya no es válido":"이 링크는 더 이상 유효하지 않아요","Puede que la reserva se haya cancelado o terminado, o que el enlace no se haya copiado entero.":"예약이 취소되었거나 끝났을 수 있고, 링크가 전부 복사되지 않았을 수도 있어요.","Escribe a tu anfitrión por el mismo medio por el que te llegó el enlace (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) y pídele uno nuevo.":"링크를 받은 방법(이메일, WhatsApp, Airbnb, Booking 등)으로 호스트에게 연락해 새 링크를 요청하세요.","Abrir otra estancia":"다른 숙박 열기","En caso de emergencia llama al":"긴급 상황에는 다음 번호로 전화하세요:","No se ha podido cargar el lector. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.":"리더를 불러오지 못했어요. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.","No podemos abrir la cámara aquí. Haz una foto del documento:":"여기서는 카메라를 열 수 없어요. 신분증 사진을 찍어 주세요:","Hemos encontrado la banda pero no se lee bien (los números de control no cuadran). Prueba otra foto más cerca, con luz y sin reflejos, o escribe los datos.":"코드 줄은 찾았지만 제대로 읽히지 않았어요(검증 숫자가 맞지 않아요). 더 가까이, 밝은 곳에서 반사 없이 다시 찍거나 정보를 직접 입력하세요.","No encontramos las líneas con «<<<» en la foto. Prueba otra vez más cerca y con buena luz, o escribe los datos.":"사진에서 «<<<»가 있는 줄을 찾지 못했어요. 더 가까이, 밝은 곳에서 다시 찍거나 정보를 직접 입력하세요.","Leyendo el documento…":"신분증 읽는 중…","Escanear documento":"신분증 스캔","Pasaporte, DNI o tarjeta de identidad: rellenamos los datos por ti.":"여권 또는 신분증: 정보를 자동으로 입력해 드려요.","La foto no se envía: se lee en tu móvil.":"사진은 전송되지 않고 휴대폰에서만 읽어요.","Hacer una foto":"사진 찍기","Foto del documento":"신분증 사진","Coloca el documento dentro del marco, con las líneas «<<<» en la franja naranja.":"«<<<» 줄이 주황색 띠 안에 오도록 신분증을 프레임 안에 놓으세요.","DNI y tarjetas: la cara de atrás. Pasaporte: la página de la foto.":"신분증: 뒷면. 여권: 사진이 있는 페이지.","Abriendo la cámara…":"카메라 여는 중…","Acércalo un poco más, sin reflejos y con buena luz.":"조금 더 가까이, 반사 없이 밝은 곳에서 찍어 주세요.","Buscando la banda con «<<<»…":"«<<<» 줄 찾는 중…","Revisa que esté bien":"내용이 맞는지 확인하세요","Hemos rellenado los campos resaltados con los datos del documento. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"강조 표시된 항목을 신분증 정보로 채웠어요. 코드 줄에는 악센트 기호와 ñ가 나오지 않으니 필요하면 추가하세요.","Este documento caducó el {fecha}. Si tienes otro en vigor, escanéalo.":"이 신분증은 {fecha}에 만료되었어요. 유효한 다른 신분증이 있으면 그것을 스캔하세요.","Mismos apellidos que el huésped 1":"게스트 1과 같은 성","Parentesco con el titular (menor de edad)":"대표 게스트와의 관계(미성년자)","Mismo domicilio que el huésped 1":"게스트 1과 같은 주소","Escuchar":"듣기","Pausar":"일시 정지","Audioguía":"오디오 가이드","Escuchar la guía":"가이드 듣기","Escucha tu guía":"가이드를 들어 보세요","Audioguía · {n} pistas":"오디오 가이드 · {n}개 트랙","Lista de pistas":"트랙 목록","Pista {n} de {total}":"트랙 {n}/{total}","Pista anterior":"이전 트랙","Pista siguiente":"다음 트랙","Reproducir":"재생","Velocidad":"속도","Velocidad: {v}":"속도: {v}","Te leemos la guía en voz alta con la voz de tu móvil. Funciona también sin conexión.":"휴대폰의 음성으로 가이드를 읽어 드려요. 오프라인에서도 작동해요.","Mantener la pantalla encendida mientras escucho":"듣는 동안 화면 켜 두기","Tus huéspedes pueden escuchar esta guía (modo audioguía).":"게스트가 이 가이드를 들을 수 있어요(오디오 가이드 모드).","Probar":"들어 보기","Parar":"정지","enlace":"링크","(en español)":"(스페인어)","La red se escribe así:":"네트워크 이름 철자:","La contraseña, letra a letra:":"비밀번호, 한 글자씩:","Paso {n}":"{n}단계","En caso de emergencia, llama al 112.":"긴급 상황에는 112로 전화하세요.","Para cualquier otra cosa, {nombre}, en el teléfono:":"그 밖의 문의는 {nombre}, 전화번호:","Secciones":"섹션","Manual":"안내서","Zona":"지역","Desde las {hora}":"{hora}부터","Antes de las {hora}":"{hora} 전까지","Escribe tu nombre o el código de tu reserva y elige el día de llegada.":"이름이나 예약 코드를 입력하고 도착일을 선택하세요.","Nombre de la reserva o código de reserva":"예약자 이름 또는 예약 코드","p. ej. Laura García o HMABCD1234":"예: Laura García 또는 HMABCD1234","El nombre con el que se hizo la reserva. El código de Airbnb empieza por HM.":"예약할 때 사용한 이름이에요. Airbnb 코드는 HM으로 시작해요.","Buscando…":"검색 중…","Buscar mi reserva":"내 예약 찾기","Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"시도 횟수가 너무 많아요. 몇 분 기다린 후 다시 시도하세요.","Hay más de una reserva con esos datos. Escribe tu nombre completo o el código de tu reserva.":"이 정보와 일치하는 예약이 여러 개 있어요. 전체 이름이나 예약 코드를 입력하세요.","No encontramos tu reserva con esos datos.":"이 정보로 예약을 찾지 못했어요.","Revisa el día de llegada y prueba con tu apellido o con el código de la reserva. Si la reserva es muy reciente, puede tardar un rato en aparecer.":"도착일을 확인하고 성이나 예약 코드로 다시 시도하세요. 방금 한 예약은 표시되기까지 시간이 걸릴 수 있어요.","Para volver a tu guía de la estancia, abre el enlace personal que te llegó o pídeselo a tu anfitrión.":"숙박 가이드로 돌아가려면 받은 개인 링크를 열거나 호스트에게 요청하세요.","Si no la encuentras, escribe a tu anfitrión y te enviará tu enlace personal.":"찾을 수 없으면 호스트에게 연락하세요. 개인 링크를 보내 드릴 거예요.","Escribir al anfitrión por WhatsApp":"WhatsApp으로 호스트에게 메시지 보내기","Escribir al anfitrión por email":"호스트에게 이메일 보내기","Escríbele por el chat de la plataforma donde reservaste (Airbnb, Booking…).":"예약한 플랫폼(Airbnb, Booking 등)의 채팅으로 메시지를 보내세요.","Busca tu reserva para hacer el check-in online. Te lleva 2 minutos desde el móvil.":"온라인 체크인을 하려면 예약을 찾으세요. 휴대폰으로 2분이면 끝나요.","Cómo tratamos tus datos":"개인정보 처리 방법","Opcional para menores de edad.":"미성년자는 선택 사항입니다.","Sin documento":"서류 없음","Carta de identidad":"신분증","Carta de identidad electrónica":"전자 신분증","Permiso de conducir italiano":"이탈리아 운전면허증","Otros documentos de la lista oficial":"공식 목록의 기타 서류","Esta solicitud está cancelada. No se te ha cobrado nada.":"이 요청은 취소되었습니다. 요금이 청구되지 않았습니다.","Haz el check-in online antes de llegar: te lleva 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"도착 전에 온라인 체크인을 해 주세요. 2분이면 끝나고 여기에서 숙소 안내를 볼 수 있습니다.","Si eres huésped":"게스트인 경우","Última actualización: 12 de octubre de 2026":"최종 업데이트: 2026년 10월 12일","El responsable del tratamiento es {empresa} (Apartop, apartop.com), CIF {nif}, {domicilio}. Contacto:":"개인정보 처리 책임자는 {empresa}(Apartop, apartop.com), 사업자번호 {nif}, {domicilio}입니다. 연락처:","Esto vale para los datos de tu cuenta de Apartop. Los datos de los huéspedes los decide cada anfitrión: ver «Si eres huésped».":"이는 Apartop 계정의 데이터에 적용됩니다. 게스트 데이터는 각 호스트가 결정합니다. «게스트인 경우»를 참고하세요.","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación del país del apartamento.":"계정이 열려 있는 동안입니다. 계정을 닫으면 법에 따라 더 오래 보관해야 하는 것을 제외하고 삭제합니다. 게스트 데이터는 숙소가 있는 국가의 법정 보관 기간이 끝나면 자동으로 삭제됩니다.","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos al cumplirse el plazo del registro de viajeros del país del apartamento, contado desde la salida (en España, 3 años: RD 933/2021). Los plazos de cada país están en «Si eres huésped».":"게스트의 신원 정보(서류, 사진, 서명): 숙소가 있는 국가의 숙박객 등록 보관 기간이 체크아웃부터 계산해 끝나면 자동으로 삭제됩니다(스페인은 3년: RD 933/2021). 국가별 기간은 «게스트인 경우»에 있습니다.","En España la ley (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicar sus datos al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES) en 24 horas.":"스페인에서는 법(RD 933/2021)에 따라 여행자를 등록하고 그 정보를 24시간 이내에 내무부(SES.HOSPEDAJES)에 신고해야 합니다.","En Italia la ley (art. 109 TULPS) obliga a comunicar los datos de los huéspedes a la Policía (Alloggiati Web, Questura) en las 24 horas siguientes a la llegada.":"이탈리아에서는 법(TULPS 제109조)에 따라 게스트 정보를 도착 후 24시간 이내에 경찰(Alloggiati Web, Questura)에 신고해야 합니다.","En Francia los huéspedes extranjeros rellenan la ficha individual de policía; el alojamiento la guarda y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden.":"프랑스에서는 외국인 게스트가 개인 경찰 신고서를 작성하며, 숙소는 이를 보관하고 경찰이나 헌병대가 요청할 때만 제출합니다.","En Alemania los huéspedes extranjeros firman el registro de llegada (Meldeschein); el alojamiento lo guarda y solo lo enseña a la autoridad si lo pide.":"독일에서는 외국인 게스트가 숙박 신고서(Meldeschein)에 서명하며, 숙소는 이를 보관하고 당국이 요청할 때만 보여 줍니다.","En el Reino Unido el alojamiento lleva un registro de huéspedes (Immigration (Hotel Records) Order 1972) y solo lo enseña a la policía si lo pide.":"영국에서는 숙소가 숙박객 명부(Immigration (Hotel Records) Order 1972)를 작성하고 경찰이 요청할 때만 보여 줍니다.","En Brasil los datos de los huéspedes se registran en la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo.":"브라질에서는 게스트 정보가 관광부의 국가 숙박객 등록부(FNRH)에 기록됩니다.","En Tailandia el alojamiento comunica la estancia de los huéspedes extranjeros a la Oficina de Inmigración (aviso TM.30) en 24 horas.":"태국에서는 숙소가 외국인 게스트의 체류를 24시간 이내에 출입국관리국에 신고합니다(TM.30 신고).","En Turquía el alojamiento comunica los datos de los huéspedes a la policía o a la gendarmería (KBS).":"튀르키예에서는 숙소가 게스트 정보를 경찰 또는 헌병대에 신고합니다(KBS).","Tu anfitrión (el propietario o la agencia que gestiona el apartamento) es el responsable de tus datos de huésped. {empresa} (Apartop) los trata por su cuenta, como encargado del tratamiento, y solo para prestarle el servicio.":"호스트(숙소를 관리하는 소유자 또는 대행사)가 게스트 데이터의 처리 책임자입니다. {empresa}(Apartop)는 수탁자로서 호스트를 대신해 처리하며 호스트에게 서비스를 제공하기 위해서만 사용합니다.","Tu anfitrión recoge solo los datos que pide la normativa del país del apartamento y los necesarios para tu estancia.":"호스트는 숙소가 있는 국가의 규정이 요구하는 데이터와 숙박에 필요한 데이터만 수집합니다.","También sirven para darte la información de tu estancia (llegada, llaves, wifi y normas).":"숙박 정보(도착, 열쇠, 와이파이, 이용 규칙)를 안내하는 데에도 사용됩니다.","Para cumplir la ley del país del apartamento sobre el registro de viajeros y para darte la información de tu estancia. Cada país pide sus datos:":"숙소가 있는 국가의 숙박객 등록 법을 지키고 숙박 정보를 안내하기 위해서입니다. 국가마다 요구하는 정보가 다릅니다:","Los datos del check-in (documento, firma y demás datos de identidad) se borran solos {plazo} después de tu salida.":"체크인 데이터(서류, 서명 및 기타 신원 정보)는 체크아웃 {plazo} 후 자동으로 삭제됩니다.","Los datos del check-in se borran solos al cumplirse el plazo del país del apartamento, contado desde tu salida:":"체크인 데이터는 숙소가 있는 국가의 기간이 체크아웃부터 계산해 끝나면 자동으로 삭제됩니다:","Otros países: {plazo}":"기타 국가: {plazo}","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país o del país del apartamento.":"호스트나 hola@apartop.com으로 연락해 데이터의 열람, 정정, 삭제, 처리 제한이나 이의 제기, 데이터 이동을 요청할 수 있습니다. 거주 국가나 숙소가 있는 국가의 개인정보 보호 기관에 민원을 제기할 수도 있습니다.","Teléfono no válido: escríbelo con el prefijo del país, p. ej. +34 600 000 000.":"전화번호가 올바르지 않습니다. 국가 번호와 함께 입력하세요(예: +34 600 000 000).","Como figura en tu documento. La Policía italiana (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer.":"신분증에 적힌 대로 선택하세요. 이탈리아 경찰(Alloggiati Web)은 남성 또는 여성만 받습니다.","Texto original en inglés":"영어 원문","Texto original en español":"스페인어 원문","(en inglés)":"(영어)","francés":"프랑스어","alemán":"독일어","italiano":"이탈리아어","portugués":"포르투갈어","neerlandés":"네덜란드어","turco":"튀르키예어","polaco":"폴란드어","indonesio":"인도네시아어","ruso":"러시아어","japonés":"일본어","coreano":"한국어","chino tradicional":"중국어 번체","tailandés":"태국어","árabe":"아랍어","catalán":"카탈루냐어","sueco":"스웨덴어","danés":"덴마크어","noruego":"노르웨이어","finés":"핀란드어","Resumen para huéspedes":"게스트용 요약","Este es un resumen traducido para huéspedes. La versión que prevalece es la española.":"게스트를 위한 번역 요약본이에요. 스페인어 버전이 우선해요.","Leer la versión completa en español":"스페인어 전체 버전 읽기","o en inglés":"또는 영어로","Quién trata tus datos":"개인정보 처리 주체","Tu anfitrión es el responsable de tus datos de huésped. Apartop (apartop.com) los trata por su cuenta y solo para prestarle el servicio.":"게스트 정보의 관리 책임자는 호스트예요. Apartop(apartop.com)은 호스트를 대신해 서비스 제공 목적으로만 정보를 처리해요.","Qué datos":"처리하는 정보","Los del check-in online (nombre, documento de identidad, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio, teléfono, email y firma) y lo que escribas desde tu guía.":"온라인 체크인 정보(이름, 신분증, 생년월일, 국적, 주소, 전화번호, 이메일, 서명)와 가이드에서 작성한 내용.","Para qué":"처리 목적","Para cumplir la obligación legal de registrar a los viajeros en España (RD 933/2021) y comunicarlo al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES), y para darte la información de tu estancia.":"스페인의 투숙객 등록 법적 의무(RD 933/2021)를 지키고 내무부(SES.HOSPEDAJES)에 신고하며, 숙박 관련 정보를 제공하기 위해서예요.","Con quién":"정보 제공 대상","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe y Google Drive si tu anfitrión lo usa) y con las autoridades cuando la ley lo exija. No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Apartop 운영에 필요한 업체(Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe, 호스트가 사용하는 경우 Google Drive)와 법이 요구하는 경우 관계 당국에만 제공해요. 정보를 판매하거나 광고에 사용하지 않아요.","Cuánto tiempo":"보관 기간","Los datos de identidad (documento, foto y firma) se borran solos 3 años después de tu salida, el plazo legal del registro de viajeros.":"신원 정보(신분증, 사진, 서명)는 투숙객 등록의 법정 보관 기간인 체크아웃 후 3년이 지나면 자동으로 삭제돼요.","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"호스트나 hola@apartop.com으로 연락해 내 정보의 열람, 정정, 삭제, 처리 제한·반대, 이전을 요청할 수 있어요. 스페인 개인정보보호청(aepd.es)에 민원을 제기할 수도 있어요.","Apartop es un software de gestión de apartamentos turísticos. Tu reserva es con tu anfitrión, no con Apartop: el alojamiento, el precio, la cancelación y los pagos son cosa suya.":"Apartop은 관광 숙소 관리 소프트웨어예요. 예약은 Apartop이 아닌 호스트와 맺은 것이며, 숙소, 요금, 취소, 결제는 호스트의 책임이에요.","Tu enlace":"내 링크","El check-in online y la guía de tu estancia son gratis para ti. Tu enlace es personal: no lo compartas fuera de tu grupo.":"온라인 체크인과 숙박 가이드는 무료예요. 링크는 개인용이니 일행 외에는 공유하지 마세요.","Trabajamos para que funcione siempre, pero puede haber interrupciones o errores. Para cualquier cosa de tu reserva, habla con tu anfitrión.":"항상 원활히 작동하도록 노력하지만 중단이나 오류가 있을 수 있어요. 예약과 관련된 사항은 호스트에게 문의하세요.","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto: hola@apartop.com.":"이 약관은 스페인 법을 따라요. 문의: hola@apartop.com.","Mis clientes":"내 고객","Lleva aquí la limpieza de todos tus apartamentos, también los de propietarios que no usan Apartop: sus calendarios, tus limpiezas, lo que te deben y sus pagos.":"Apartop을 쓰지 않는 소유주의 숙소까지 모든 숙소 청소를 여기서 관리하세요: 캘린더, 내 청소, 받을 금액, 지급 내역.","Añadir un cliente":"고객 추가","El propietario (o la empresa) para el que limpias. Después añadirás sus apartamentos. No le llega nada: es solo para ti.":"내가 청소해 주는 소유주(또는 회사)예요. 다음에 숙소를 추가해요. 고객에게는 아무것도 전송되지 않아요: 나만 보는 정보예요.","Nombre del cliente":"고객 이름","Ej.: Carmen Ruiz":"예: Carmen Ruiz","Para enviarle el resumen del mes. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus apartamentos.":"월간 요약을 보내기 위해서예요. 언젠가 이 이메일로 Apartop에 로그인하면 자기 숙소를 쓸 수 있어요.","Ej.: paga por Bizum a fin de mes":"예: 월말에 Bizum으로 지급","Crear cliente":"고객 만들기","Clientes que ya usan Apartop":"이미 Apartop을 쓰는 고객","Te han invitado a su equipo: sus limpiezas y pagos te llegan solos.":"팀에 초대받았어요: 청소와 지급이 자동으로 들어와요.","¿Cómo funciona?":"어떻게 작동하나요?","Añade a tu cliente y sus apartamentos, con el precio por limpieza.":"고객과 숙소를 청소당 요금과 함께 추가하세요.","Pega el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo (te decimos cómo pedírselo) o apunta las limpiezas a mano.":"Airbnb, Booking, Vrbo 캘린더 링크를 붙여 넣거나(요청 방법을 알려 드려요) 청소를 직접 입력하세요.","Tus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas, con la lista de tareas y las fotos, igual que las de los propietarios que usan Apartop.":"내 청소는 Apartop을 쓰는 소유주의 청소처럼 체크리스트와 사진과 함께 오늘과 내 청소에 표시돼요.","Apunta lo que te paga y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"받은 금액을 기록하고 월간 요약을 이메일이나 WhatsApp으로 보내세요.","Más en la ayuda":"도움말에서 더 보기","Has llegado al máximo de {n} clientes propios.":"직접 등록할 수 있는 고객 최대 {n}명에 도달했어요.","Has llegado al máximo de {n} apartamentos propios.":"직접 등록할 수 있는 숙소 최대 {n}개에 도달했어요.","Escribe el nombre del cliente.":"고객 이름을 입력하세요.","Escribe el nombre del apartamento.":"숙소 이름을 입력하세요.","Datos del cliente guardados.":"고객 정보를 저장했어요.","Cliente borrado.":"고객을 삭제했어요.","Forma de cobro guardada.":"수금 방법을 저장했어요.","Apartamento guardado.":"숙소를 저장했어요.","Apartamento quitado.":"숙소를 제거했어요.","Calendario conectado: {n} reservas leídas. Cada salida ya tiene su limpieza en Hoy y en Mis limpiezas.":"캘린더 연결: 예약 {n}건을 읽었어요. 체크아웃마다 오늘과 내 청소에 청소가 생겼어요.","Calendario quitado.":"캘린더를 제거했어요.","Limpieza añadida. Ya la tienes en Hoy y en Mis limpiezas.":"청소를 추가했어요. 오늘과 내 청소에서 볼 수 있어요.","Limpieza borrada.":"청소를 삭제했어요.","Pago apuntado.":"지급을 기록했어요.","Resumen enviado por email.":"이메일로 요약을 보냈어요.","Guardado, pero no hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics).":"저장했지만 캘린더를 읽지 못했어요. 내보내기 링크(.ics)인지 확인하세요.","Elige apartamento, día y hora.":"숙소, 날짜, 시간을 선택하세요.","Pon el importe y la fecha del pago.":"지급 금액과 날짜를 입력하세요.","Falta el email del cliente.":"고객 이메일이 없어요.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"이메일을 보내지 못했어요. 다시 시도하세요.","Cliente creado. Ahora añade sus apartamentos.":"고객을 만들었어요. 이제 숙소를 추가하세요.","Llamar":"전화","Calendario conectado":"캘린더 연결됨","Sin calendario":"캘린더 없음","Sin tarifa por hora":"시간당 요금 없음","Sin precio":"요금 없음","Aún no hay apartamentos. Añade el primero.":"아직 숙소가 없어요. 첫 숙소를 추가하세요.","Ej.: Ático Playa":"예: Ático Playa","Precio por limpieza (opcional)":"청소당 요금(선택)","Precio por limpieza (€)":"청소당 요금(€)","Cobras por horas: se usa tu tarifa por hora.":"시간제로 받아요: 시간당 요금을 사용해요.","Cómo se entra (opcional)":"출입 방법(선택)","Ej.: llave en el cajetín, código 1234":"예: 키 박스에 열쇠, 코드 1234","Próximas limpiezas":"다가오는 청소","del calendario":"캘린더에서","a mano":"직접 입력","¿Borrar esta limpieza?":"이 청소를 삭제할까요?","No hay limpiezas pendientes.":"대기 중인 청소가 없어요.","Añadir limpieza a mano":"청소 직접 추가","Nota (opcional)":"메모(선택)","Añadir limpieza":"청소 추가","{n} limpiezas hechas · ganado {a} · pagado {b}":"완료한 청소 {n}건 · 번 금액 {a} · 지급 {b}","{n} limpiezas hechas no tienen precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"완료한 청소 {n}건에 요금이 없어요: 숙소나 «수금 방식»에서 설정하세요.","Apuntar un pago del cliente":"고객 지급 기록","Apuntar pago":"지급 기록","¿Borrar este pago?":"이 지급을 삭제할까요?","Cómo cobras a este cliente":"이 고객에게 받는 방식","Un precio por limpieza (el de cada apartamento)":"청소당 요금(숙소별)","Tarifa por hora (€)":"시간당 요금(€)","Enviar resumen al cliente":"고객에게 요약 보내기","Las limpiezas del mes, lo pagado y lo pendiente, en una página que tu cliente puede imprimir o guardar en PDF.":"이번 달 청소, 지급액, 미지급액을 고객이 인쇄하거나 PDF로 저장할 수 있는 페이지로.","Hola {cliente}, te paso el resumen de limpiezas de {mes}: {n} limpiezas, {importe}. Pendiente de pago: {pendiente}. Detalle: {enlace}":"{cliente} 님, 안녕하세요. {mes} 청소 요약이에요: 청소 {n}건, {importe}. 미지급: {pendiente}. 상세: {enlace}","Pon su email en «Datos del cliente» para enviárselo por email.":"이메일로 보내려면 «고객 정보»에 이메일을 입력하세요.","Invita a tu cliente a Apartop":"고객을 Apartop에 초대","Ve las limpiezas hechas con sus fotos y lo que está pagado, sin pedírtelo.":"요청하지 않아도 완료한 청소와 사진, 지급 내역을 볼 수 있어요.","Sus reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2 apartamentos.":"예약, 온라인 체크인, 투숙객 신고를 숙소 2개까지 무료로.","Usa estos mismos apartamentos: no tiene que darlos de alta otra vez.":"같은 숙소를 그대로 써요: 다시 등록할 필요가 없어요.","Tú sigues siendo quien limpia y las limpiezas te siguen llegando solas.":"청소 담당자는 계속 나이고, 청소도 계속 자동으로 들어와요.","Tus apartamentos en Apartop":"Apartop의 내 숙소","Hola {cliente}. Llevo la limpieza de tus apartamentos con Apartop. Si quieres, puedes verlo tú también gratis: las limpiezas hechas con sus fotos, las próximas y lo que está pagado. Y si lo usas para tus reservas, las limpiezas me llegan solas. Entra aquí: {enlace}":"{cliente} 님, 안녕하세요. Apartop으로 숙소 청소를 관리하고 있어요. 원하시면 완료한 청소와 사진, 다가오는 청소, 지급 내역을 무료로 직접 보실 수 있어요. 예약 관리에도 쓰시면 청소가 저에게 자동으로 와요. 여기서 로그인하세요: {enlace}","¿Borrar a {cliente} con sus apartamentos, limpiezas y pagos? No se puede deshacer.":"{cliente} 님과 숙소, 청소, 지급을 삭제할까요? 되돌릴 수 없어요.","Borrar cliente":"고객 삭제","Ver cliente":"고객 보기","Hola {cliente}. Para organizar las limpiezas de {piso} con tus reservas, ¿me envías el enlace para exportar el calendario? En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario. Es un enlace largo que suele terminar en .ics. Solo veo las fechas de entrada y salida, no los datos de tus huéspedes. ¡Gracias!":"{cliente} 님, 안녕하세요. 예약에 맞춰 {piso} 청소를 계획하려고 하는데, 캘린더 내보내기 링크를 보내 주실 수 있나요? Airbnb: 캘린더 › 예약 가능 여부 › 캘린더 연결 › 캘린더 내보내기. Booking: 요금 및 예약 가능 여부 › 캘린더 동기화 › 캘린더 내보내기. 보통 .ics로 끝나는 긴 링크예요. 저는 체크인·체크아웃 날짜만 보고 게스트 정보는 보지 않아요. 감사합니다!","Apartamento creado. Ahora conecta su calendario o añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"숙소를 만들었어요. 이제 고객 정보에서 캘린더를 연결하거나 청소를 직접 추가하세요.","Calendario de reservas":"예약 캘린더","Con el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo, cada salida de un huésped crea su limpieza sola, y si cambia o se cancela la reserva, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Airbnb, Booking, Vrbo 캘린더 링크가 있으면 게스트 체크아웃마다 청소가 자동으로 만들어지고, 예약이 바뀌거나 취소되면 청소도 따라 바뀌어요. 15분마다 확인해요.","No se ha podido leer: revisa el enlace.":"읽지 못했어요: 링크를 확인하세요.","Revisado {cuando}":"{cuando} 확인","Pendiente de revisar":"확인 대기","¿Quitar este calendario? Las limpiezas ya creadas se quedan.":"이 캘린더를 제거할까요? 이미 만든 청소는 남아요.","Añadir otro calendario (otra plataforma)":"다른 캘린더 추가(다른 플랫폼)","Enlace del calendario (.ics)":"캘린더 링크(.ics)","¿De dónde saco el enlace?":"링크는 어디서 받나요?","Lo tiene tu cliente en su cuenta de la plataforma. Es un enlace para exportar el calendario; no le da a nadie acceso a su cuenta.":"고객의 플랫폼 계정에 있어요. 캘린더를 내보내는 링크일 뿐이며 누구에게도 계정 접근 권한을 주지 않아요.","Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario.":"캘린더 › 예약 가능 여부 › 캘린더 연결 › 캘린더 내보내기.","Extranet › Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario.":"엑스트라넷 › 요금 및 예약 가능 여부 › 캘린더 동기화 › 캘린더 내보내기.","Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario.":"캘린더 › 가져오기 및 내보내기 › 캘린더 내보내기.","Pedírselo por WhatsApp":"WhatsApp으로 요청하기","¿No te lo puede dar? Añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"받을 수 없나요? 고객 정보에서 청소를 직접 추가하세요.","Cobras por horas a este cliente: se usa tu tarifa por hora.":"이 고객에게는 시간제로 받아요: 시간당 요금을 사용해요.","Instrucciones de limpieza (opcional)":"청소 안내(선택)","Una tarea por línea, con la estancia delante: «Baño: Toallas limpias». Añade lo de este apartamento («Terraza: Barrer la terraza») o quita lo que no se hace. Vacía: la lista general.":"한 줄에 작업 하나, 앞에 공간 이름: «욕실: 깨끗한 수건». 이 숙소에 필요한 작업(«테라스: 테라스 쓸기»)을 추가하거나 하지 않는 작업을 빼세요. 비워 두면 공통 체크리스트를 써요.","¿Quitar {piso}? Sus limpiezas pendientes se cancelan; lo ya hecho sigue en tus cuentas.":"«{piso}» 숙소를 제거할까요? 대기 중인 청소는 취소되고, 이미 한 청소는 정산에 남아요.","Quitar apartamento":"숙소 제거","Limpiezas de {mes}: {n}":"{mes} 청소: {n}건","Importe del mes: {importe}":"이번 달 금액: {importe}","Pagado este mes: {importe}":"이번 달 지급액: {importe}","Pendiente de pago: {importe}":"미지급: {importe}","Resumen de limpiezas de {mes} · {nombre}":"{mes} 청소 요약 · {nombre}","Hola, {cliente}:":"{cliente} 님, 안녕하세요.","Detalle (se puede imprimir o guardar en PDF):":"상세(인쇄하거나 PDF로 저장할 수 있어요):","Ver el detalle de las limpiezas":"청소 상세 보기","Enviado con Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys로 발송","Resumen de limpiezas":"청소 요약","Para {cliente}":"대상: {cliente}","Sin limpiezas hechas este mes.":"이번 달 완료한 청소가 없어요.","Pendiente de pago al cierre del mes: {importe}":"월말 기준 미지급: {importe}","Pagado a cuenta: {importe}":"선지급: {importe}","Todo pagado. ¡Gracias!":"모두 지급 완료. 감사합니다!","Hecho con Apartop Limpieza & Llaves, la app gratuita para quien limpia apartamentos turísticos.":"관광 숙소 청소 담당자를 위한 무료 앱 Apartop Cleaning & Keys로 작성했어요.","¿Cómo quieres empezar?":"어떻게 시작할까요?","Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"직접 시작하기: 고객과 숙소 추가","Aunque tus propietarios no usen Apartop: pega el calendario de Airbnb o Booking (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te deben y envíales el resumen del mes.":"소유주가 Apartop을 쓰지 않아도: Airbnb나 Booking 캘린더를 붙여 넣고(또는 청소를 직접 입력), 받을 금액을 관리하고, 월간 요약을 보내세요.","Añadir mi primer cliente":"첫 고객 추가","Espera la invitación de tu propietario":"소유주의 초대를 기다리세요","Si tu propietario usa Apartop, que te invite con tu email: sus limpiezas te llegarán solas. Te explicamos cómo aquí abajo.":"소유주가 Apartop을 쓴다면 내 이메일로 초대해 달라고 하세요: 청소가 자동으로 들어와요. 방법은 아래에서 설명해요.","¿Limpias para alguien que no usa Apartop?":"Apartop을 쓰지 않는 사람의 청소를 하나요?","Añádelo en Mis clientes":"내 고객에 추가하세요","Los pagos de tus clientes propios (los que no usan Apartop) los apuntas tú en su ficha.":"직접 등록한 고객(Apartop을 쓰지 않는 고객)의 지급은 고객 정보에서 직접 기록해요.","¿Tus propietarios no usan Apartop? Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"소유주가 Apartop을 쓰지 않나요? 직접 시작하세요: 고객과 숙소 추가","Lleva también a tus clientes sin Apartop":"Apartop 없는 고객도 관리하세요","Ya llevas {n} clientes por tu cuenta":"이미 직접 관리하는 고객이 {n}명 있어요","Añade a los propietarios que no usan Apartop":"Apartop을 쓰지 않는 소유주 추가","Todas tus limpiezas en un solo sitio: pega el calendario de Airbnb o Booking de cada apartamento (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te debe cada cliente y envíale el resumen del mes.":"모든 청소를 한곳에서: 숙소별 Airbnb나 Booking 캘린더를 붙여 넣고(또는 청소를 직접 입력), 고객별 받을 금액을 관리하고, 월간 요약을 보내세요.","Abre Mis clientes y pulsa «Añadir un cliente».":"내 고객을 열고 «고객 추가»를 누르세요.","Añade sus apartamentos con el precio por limpieza.":"청소당 요금과 함께 숙소를 추가하세요.","Pega el enlace del calendario o apunta las limpiezas a mano.":"캘린더 링크를 붙여 넣거나 청소를 직접 입력하세요.","Como rellenar una ficha.":"양식을 채우는 것과 같아요.","Abrir Mis clientes":"내 고객 열기","Usar Apartop Limpieza & Llaves por tu cuenta":"Apartop Cleaning & Keys 혼자 사용하기","¿Puedo usarla si mis propietarios no usan Apartop?":"소유주가 Apartop을 쓰지 않아도 사용할 수 있나요?","Sí. En «Mis clientes» das de alta a cada propietario (nombre, teléfono y email) y sus apartamentos (dirección, cómo se entra, lista de tareas y precio por limpieza). No le llega nada: es solo para ti.":"네. «내 고객»에서 소유주(이름, 전화번호, 이메일)와 숙소(주소, 출입 방법, 체크리스트, 청소당 요금)를 등록해요. 소유주에게는 아무것도 전송되지 않아요: 나만 보는 정보예요.","Sus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas igual que las de los propietarios que usan Apartop, con la lista de tareas, las fotos y el nombre del cliente.":"이 청소들은 Apartop을 쓰는 소유주의 청소처럼 체크리스트, 사진, 고객 이름과 함께 오늘과 내 청소에 표시돼요.","¿Cómo me llegan las limpiezas de mis clientes?":"고객의 청소는 어떻게 들어오나요?","Lo mejor: pega en cada apartamento el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo. Cada salida de un huésped crea su limpieza, y si la reserva cambia o se cancela, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"가장 좋은 방법: 숙소마다 Airbnb, Booking, Vrbo 캘린더 링크를 붙여 넣으세요. 게스트 체크아웃마다 청소가 만들어지고, 예약이 바뀌거나 취소되면 청소도 따라 바뀌어요. 15분마다 확인해요.","El enlace lo tiene tu cliente (en Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario). En la ficha del apartamento tienes un mensaje de WhatsApp ya escrito para pedírselo. Solo verás fechas, nunca los datos de sus huéspedes.":"링크는 고객에게 있어요(Airbnb: 캘린더 › 예약 가능 여부 › 캘린더 연결 › 캘린더 내보내기). 숙소 정보에 요청용 WhatsApp 메시지가 준비되어 있어요. 날짜만 보이고 게스트 정보는 절대 보이지 않아요.","Si no te lo puede dar, añade las limpiezas a mano: apartamento, día y hora.":"받을 수 없다면 청소를 직접 추가하세요: 숙소, 날짜, 시간.","¿Cómo llevo lo que me debe cada cliente?":"고객별 받을 금액은 어떻게 관리하나요?","Cada limpieza hecha suma su precio (el del apartamento, o tus horas por tu tarifa si cobras por horas). En la ficha del cliente apuntas los pagos que te hace y ves lo que te debe.":"완료한 청소마다 요금이 더해져요(숙소 요금, 또는 시간제라면 시간 × 시간당 요금). 고객 정보에서 받은 지급을 기록하고 받을 금액을 확인해요.","Con «Enviar resumen al cliente» le mandas el mes por email o WhatsApp: una página con las limpiezas, lo pagado y lo pendiente, que puede imprimir o guardar en PDF.":"«고객에게 요약 보내기»로 이메일이나 WhatsApp으로 월간 내역을 보내요: 청소, 지급액, 미지급액이 담긴 페이지이며 인쇄하거나 PDF로 저장할 수 있어요.","¿Y si mi cliente empieza a usar Apartop?":"고객이 Apartop을 쓰기 시작하면요?","Invítale desde su ficha («Invita a tu cliente a Apartop»). Si entra con su enlace o con el email que pusiste, podrá quedarse con los apartamentos que ya llevas, sin darlos de alta otra vez.":"고객 정보에서 초대하세요(«고객을 Apartop에 초대»). 그 링크나 입력한 이메일로 로그인하면 내가 관리하던 숙소를 다시 등록하지 않고 그대로 쓸 수 있어요.","Tú sigues siendo quien limpia: sus limpiezas te siguen llegando solas y él ve tus fotos y lo que está pagado. Desde entonces los pagos los apunta él.":"청소 담당자는 계속 나예요: 청소는 계속 자동으로 들어오고, 고객은 내 사진과 지급 내역을 봐요. 그때부터 지급은 고객이 기록해요.","¿Tiene algún límite o coste?":"제한이나 비용이 있나요?","Es gratis. Puedes llevar hasta 30 clientes y 30 apartamentos por tu cuenta.":"무료예요. 고객 30명, 숙소 30개까지 직접 관리할 수 있어요.","Tus reservas de Airbnb, Booking y Vrbo en un calendario, sin solapes.":"Airbnb, Booking, Vrbo 예약을 겹침 없이 하나의 캘린더로.","Ves las limpiezas hechas, con la lista de tareas y las fotos de entrega, y las próximas.":"완료한 청소를 체크리스트와 완료 사진과 함께 보고, 다가오는 청소도 확인해요.","Sabes lo que está pagado y lo pendiente sin preguntar.":"물어보지 않아도 지급 완료와 미지급을 알 수 있어요.","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"온라인 체크인과 SES.Hospedajes 투숙객 신고.","{nombre} sigue limpiando y le llegan solas las limpiezas de cada salida.":"{nombre} 님은 계속 청소하고, 체크아웃마다 청소가 자동으로 전달돼요.","Invitación de {nombre}":"{nombre} 님의 초대","{nombre} ya lleva tus apartamentos en Apartop":"{nombre} 님이 이미 Apartop에서 내 숙소를 관리하고 있어요","Úsalos tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"나도 무료로 써 보세요: 다시 등록할 필요가 없어요.","Ver mis apartamentos en Apartop":"Apartop에서 내 숙소 보기","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Entras con tu cuenta de Google.":"숙소 2개까지 무료, 카드 불필요. Google 계정으로 로그인해요.","Apartamentos que ya lleva quien limpia":"청소 담당자가 이미 관리하는 숙소","Este enlace no es para tu email. Entra con el email al que te lo enviaron o pide a quien limpia uno nuevo.":"이 링크는 내 이메일용이 아니에요. 링크를 받은 이메일로 로그인하거나 청소 담당자에게 새 링크를 요청하세요.","Estos apartamentos ya no están disponibles: quizá ya los has añadido.":"이 숙소들은 더 이상 이용할 수 없어요: 이미 추가했을 수 있어요.","Tu cuenta de Apartop es de otra persona (eres coanfitrión o equipo). Entra con tu propio email para quedártelos.":"현재 Apartop 계정은 다른 사람 소유예요(공동 호스트나 팀원). 넘겨받으려면 내 이메일로 로그인하세요.","Son tus propios clientes: los llevas desde Apartop Limpieza & Llaves.":"내가 직접 관리하는 고객이에요: Apartop Cleaning & Keys에서 관리해요.","No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.":"완료하지 못했어요. 다시 시도하세요.","Quien limpia tus apartamentos ya los tiene en Apartop, con su calendario y sus limpiezas. Úsalos tú también sin darlos de alta otra vez.":"숙소 청소 담당자가 이미 캘린더와 청소까지 Apartop에 등록해 두었어요. 다시 등록하지 않고 나도 쓸 수 있어요.","No hay apartamentos pendientes para {email}.":"{email}에 대기 중인 숙소가 없어요.","Ir a la app":"앱으로 이동","Quien limpia tus apartamentos":"숙소 청소 담당자","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop":"{nombre} 님이 이미 Apartop에서 내 숙소 {n}개를 관리하고 있어요","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop: ¿quieres usarlos?":"{nombre} 님이 이미 Apartop에서 내 숙소 {n}개를 관리하고 있어요: 사용하시겠어요?","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"계정 «{cuenta}»에 캘린더, 청소, 지급과 함께 추가돼요.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"캘린더, 청소, 지급과 함께 내 Apartop 계정이 돼요.","{nombre} sigue siendo quien limpia: le siguen llegando las limpiezas de cada salida.":"{nombre} 님이 계속 청소 담당자예요: 체크아웃마다 청소가 계속 전달돼요.","Si alguno ya lo tenías en Apartop, después borra el repetido.":"이미 Apartop에 있던 숙소가 있다면 나중에 중복을 삭제하세요.","En el plan Gratis solo {n} apartamentos sincronizan su calendario; con Pro, todos.":"무료 요금제에서는 숙소 {n}개만 캘린더가 동기화돼요. Pro는 모두 동기화돼요.","Usar estos apartamentos":"이 숙소 사용하기","Ahora no":"나중에","Obras que ya lleva quien las hace":"시공자가 이미 관리하는 공사","Quien hace tu obra ya la lleva en Apartop, con sus hitos, fotos y facturas. Úsala tú también sin darla de alta otra vez.":"시공자가 이미 단계, 사진, 인보이스까지 Apartop에서 공사를 관리하고 있어요. 다시 등록하지 않고 나도 쓸 수 있어요.","Quien hace tu obra":"내 공사의 시공자","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop":"{nombre} 님이 이미 Apartop에서 내 공사 {n}건을 관리하고 있어요","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus hitos, fotos y facturas.":"계정 «{cuenta}»에 단계, 사진, 인보이스와 함께 추가돼요.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus hitos, fotos y facturas.":"단계, 사진, 인보이스와 함께 내 Apartop 계정이 돼요.","{nombre} sigue con la obra: la sigue viendo en su app y tú ves el avance.":"{nombre} 님은 계속 공사를 해요: 자기 앱에서 계속 보고, 나는 진행 상황을 봐요.","Usar estas obras":"이 공사 사용하기","Avance de la obra":"공사 진행 상황","Facturas y certificaciones":"인보이스와 기성 확인서","Facturado: {a} · pagado: {b}":"청구: {a} · 지급: {b}","Hecho con Apartop Obras, la app gratuita para llevar obras y reformas.":"공사와 리모델링 관리용 무료 앱 Apartop Works로 작성했어요.","Usar Apartop Obras por tu cuenta":"Apartop Works 혼자 사용하기","¿Puedo usarla si mi cliente no usa Apartop?":"고객이 Apartop을 쓰지 않아도 사용할 수 있나요?","Sí. En «Mis clientes» añade a tu cliente (nombre y, si quieres, teléfono y email) y crea su obra: dónde es, fechas, presupuesto y, si quieres, una plantilla con los hitos típicos.":"네. «내 고객»에서 고객(이름, 원하면 전화번호와 이메일)을 추가하고 공사를 만드세요: 위치, 날짜, 예산, 원하면 일반적인 단계가 담긴 템플릿.","Después la llevas igual que cualquier otra: hitos, tareas, fotos, diario y facturas. A tu cliente no le llega nada hasta que tú se lo envíes.":"그다음 다른 공사처럼 관리해요: 단계, 작업, 사진, 일지, 인보이스. 내가 보내기 전까지 고객에게는 아무것도 전달되지 않아요.","¿Cómo pongo los hitos y las tareas?":"단계와 작업은 어떻게 넣나요?","Dentro de la obra: «Añadir hito» (con fechas y presupuesto si quieres) y, en cada hito, escribe una tarea y pulsa «Añadir». Puedes empezar con una plantilla (baño, cocina…) y cambiarla.":"공사 화면에서 «단계 추가»(원하면 날짜와 예산 포함)를 누르고, 각 단계에서 작업을 입력하고 «추가»를 누르세요. 템플릿(욕실, 주방 등)으로 시작해 수정할 수도 있어요.","¿Cómo le enseño el avance a mi cliente?":"고객에게 진행 상황을 어떻게 보여 주나요?","En la obra, «Crear enlace del avance»: es una página sin entrar con el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Envíasela por WhatsApp o cópiala.":"공사 화면의 «진행 상황 링크 만들기»: 로그인 없이 진행률, 단계, 일지 사진, 인보이스를 보여 주는 페이지예요. WhatsApp으로 보내거나 복사하세요.","Desde ahí mismo le envías el resumen del mes (o el final, al terminar) por email o WhatsApp. «Dejar de compartir» hace que el enlace deje de funcionar.":"같은 곳에서 월간 요약(완료 시에는 최종 요약)을 이메일이나 WhatsApp으로 보내요. «공유 중지»를 누르면 링크가 더 이상 작동하지 않아요.","¿Cómo llevo lo que me pagan?":"받은 돈은 어떻게 관리하나요?","Apunta cada factura o certificación en la obra y, cuando te la paguen, pulsa «Marcar cobrada». Arriba ves el total facturado y el cobrado.":"공사마다 인보이스나 기성 확인서를 기록하고, 지급받으면 «수금 완료로 표시»를 누르세요. 위쪽에 총 청구액과 수금액이 보여요.","Invítale desde su ficha en «Mis clientes» («Invita a tu cliente a Apartop»). Al entrar con ese enlace o con el email que pusiste, se queda con sus obras sin darlas de alta otra vez.":"«내 고객»의 고객 정보에서 초대하세요(«고객을 Apartop에 초대»). 그 링크나 입력한 이메일로 로그인하면 다시 등록하지 않아도 공사가 그대로 있어요.","Tú sigues siendo quien hace la obra: la sigues viendo en «Mis obras» y podéis hablar por Mensajes.":"시공자는 계속 나예요: «내 공사»에서 계속 보고 메시지로 대화할 수 있어요.","¿Hay algún límite?":"제한이 있나요?","Hasta 30 clientes y 30 obras propias. Es gratis.":"고객 30명, 직접 등록한 공사 30건까지. 무료예요.","Has llegado al máximo de {n} obras propias.":"직접 등록할 수 있는 공사 최대 {n}건에 도달했어요.","Escribe qué obra es.":"어떤 공사인지 입력하세요.","Elige dónde es la obra.":"공사 위치를 선택하세요.","Escribe la dirección de la obra.":"공사 주소를 입력하세요.","Avance de la obra: {n} %":"공사 진행률: {n}%","Terminado: {hitos}":"완료: {hitos}","Siguiente: {hito}":"다음: {hito}","{n} fotos nuevas en el diario de obra.":"공사 일지에 새 사진 {n}장.","Resumen final de la obra «{obra}» · {nombre}":"공사 «{obra}» 최종 요약 · {nombre}","Avance de la obra «{obra}» en {mes} · {nombre}":"{mes} 공사 «{obra}» 진행 상황 · {nombre}","Fotos, hitos y detalle de la obra:":"공사 사진, 단계, 상세 내용:","Ver el avance de la obra":"공사 진행 상황 보기","Enviado con Apartop Obras":"Apartop Works로 발송","Lleva aquí tus obras, también las de clientes que no usan Apartop: hitos, tareas, fotos, facturas y el avance para tu cliente.":"Apartop을 쓰지 않는 고객의 공사까지 여기서 관리하세요: 단계, 작업, 사진, 인보이스, 고객용 진행 상황.","1 obra":"공사 1건","{n} obras":"공사 {n}건","{n} en marcha":"진행 중 {n}건","La persona o empresa para la que haces la obra. Después crearás sus obras. No le llega nada: es solo para ti.":"공사를 의뢰한 개인이나 회사예요. 다음에 공사를 만들어요. 고객에게는 아무것도 전송되지 않아요: 나만 보는 정보예요.","Para enviarle el avance de la obra. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus obras.":"공사 진행 상황을 보내기 위해서예요. 언젠가 이 이메일로 Apartop에 로그인하면 자기 공사를 쓸 수 있어요.","Ej.: paga por transferencia al terminar cada fase":"예: 각 공정이 끝나면 계좌 이체로 지급","Te han invitado a sus obras desde su Apartop: las ves en Mis obras.":"고객이 자기 Apartop에서 공사에 초대했어요: 내 공사에서 볼 수 있어요.","Añade a tu cliente y crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto.":"고객을 추가하고 공사를 만드세요: 위치, 날짜, 예산.","Divídela en hitos y tareas (o empieza con una plantilla) y ve marcándolos.":"단계와 작업으로 나누고(또는 템플릿으로 시작) 진행하며 표시하세요.","Sube fotos al diario de obra y apunta tus facturas o certificaciones.":"공사 일지에 사진을 올리고 인보이스나 기성 확인서를 기록하세요.","Comparte el avance con tu cliente con un enlace y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"링크로 고객과 진행 상황을 공유하고, 월간 요약을 이메일이나 WhatsApp으로 보내세요.","Obra guardada.":"공사를 저장했어요.","Obra borrada.":"공사를 삭제했어요.","Plantilla aplicada: ya tienes los hitos y las tareas.":"템플릿 적용: 단계와 작업이 준비되었어요.","Hito añadido.":"단계를 추가했어요.","Hito borrado.":"단계를 삭제했어요.","Tarea añadida.":"작업을 추가했어요.","Tarea borrada.":"작업을 삭제했어요.","Factura marcada como cobrada.":"인보이스를 수금 완료로 표시했어요.","Factura marcada como pendiente.":"인보이스를 대기로 표시했어요.","Enlace del avance listo: envíaselo a tu cliente.":"진행 상황 링크 준비 완료: 고객에게 보내세요.","El enlace del avance ya no funciona.":"진행 상황 링크가 더 이상 작동하지 않아요.","Hola {cliente}. Llevo tu obra con Apartop. Si quieres, puedes verla tú también gratis: los hitos, las fotos del avance y las facturas. Y si tienes apartamentos turísticos, te sirve para todo lo demás. Entra aquí: {enlace}":"{cliente} 님, 안녕하세요. Apartop으로 공사를 관리하고 있어요. 원하시면 단계, 진행 사진, 인보이스를 무료로 직접 보실 수 있어요. 관광 숙소가 있다면 다른 업무에도 쓸 수 있어요. 여기서 로그인하세요: {enlace}","Cliente creado. Ahora crea su obra.":"고객을 만들었어요. 이제 공사를 만드세요.","{n} % hecho":"{n}% 완료","Aún no hay obras. Crea la primera.":"아직 공사가 없어요. 첫 공사를 만드세요.","Nueva obra":"새 공사","Qué obra es":"공사 내용","➕ Otra dirección (escríbela abajo)":"➕ 다른 주소(아래에 입력)","Solo si es otra dirección.":"다른 주소인 경우에만.","Presupuesto (€) (opcional)":"예산(€)(선택)","Empezar con una plantilla (opcional)":"템플릿으로 시작(선택)","Sin plantilla: pondré yo los hitos":"템플릿 없음: 단계를 직접 입력할게요","Qué hay que hacer (opcional)":"할 일(선택)","Crear obra":"공사 만들기","Ve el avance, los hitos, las fotos y las facturas de su obra sin pedírtelo.":"요청하지 않아도 공사의 진행률, 단계, 사진, 인보이스를 볼 수 있어요.","Se queda con sus obras: no tiene que darlas de alta otra vez.":"공사가 그대로 남아 있어 다시 등록할 필요가 없어요.","Si tiene apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2.":"관광 숙소가 있다면: 예약, 온라인 체크인, 투숙객 신고를 2개까지 무료로.","Tú sigues haciendo la obra y la sigues viendo en Mis obras.":"나는 계속 공사를 하고 내 공사에서 계속 봐요.","Tu obra en Apartop":"Apartop의 내 공사","¿Borrar a {cliente} con sus obras, fotos y facturas? No se puede deshacer.":"{cliente} 님과 공사, 사진, 인보이스를 삭제할까요? 되돌릴 수 없어요.","¿Tu cliente no usa Apartop? Empieza tú: añádelo y crea su obra.":"고객이 Apartop을 쓰지 않나요? 직접 시작하세요: 고객을 추가하고 공사를 만드세요.","Empieza tú: añade tus clientes y sus obras":"직접 시작하기: 고객과 공사 추가","Aunque tus clientes no usen Apartop: hitos, tareas, fotos y facturas de cada obra, y un enlace para que tu cliente vea el avance.":"고객이 Apartop을 쓰지 않아도: 공사별 단계, 작업, 사진, 인보이스, 그리고 고객이 진행 상황을 볼 수 있는 링크.","Espera la invitación de tu cliente":"고객의 초대를 기다리세요","Si tu cliente usa Apartop, que te invite desde la obra con tu email: la verás aquí. Te explicamos cómo aquí abajo.":"고객이 Apartop을 쓴다면 공사에서 내 이메일로 초대해 달라고 하세요: 여기에 표시돼요. 방법은 아래에서 설명해요.","Añade fotos de cómo ha quedado: tu cliente las verá en el avance de la obra.":"완료된 모습을 사진으로 추가하세요: 고객이 공사 진행 상황에서 봐요.","Guardado en el diario de obra.":"공사 일지에 저장했어요.","Apuntar factura o certificación":"인보이스 또는 기성 확인서 기록","Nueva tarea":"새 작업","Obra creada. Divídela en hitos y tareas aquí abajo.":"공사를 만들었어요. 아래에서 단계와 작업으로 나누세요.","¿Borrar esta obra con sus hitos, tareas, diario y facturas? No se puede deshacer.":"이 공사와 단계, 작업, 일지, 인보이스를 삭제할까요? 되돌릴 수 없어요.","Borrar obra":"공사 삭제","Divide la obra en hitos (fases con fechas) y tareas, o empieza con una plantilla.":"공사를 단계(날짜가 있는 공정)와 작업으로 나누거나 템플릿으로 시작하세요.","Elige una plantilla…":"템플릿 선택…","Usar plantilla":"템플릿 사용","¿Borrar el hito «{hito}» con sus tareas?":"«{hito}» 단계와 작업을 삭제할까요?","Ej.: Fontanería":"예: 배관","Apunta aquí tus facturas y márcalas como cobradas. Tu cliente las ve en el avance de la obra.":"여기에 인보이스를 기록하고 수금 완료로 표시하세요. 고객은 공사 진행 상황에서 봐요.","Fotos y notas del avance. Tu cliente las ve en el enlace del avance.":"진행 사진과 메모. 고객은 진행 상황 링크에서 봐요.","Resumen final":"최종 요약","Compartir avance con el cliente":"고객과 진행 상황 공유","{cliente} no usa Apartop: compártele un enlace con el avance, los hitos y las fotos (sin entrar).":"{cliente} 님은 Apartop을 쓰지 않아요: 진행률, 단계, 사진이 담긴 링크를 공유하세요(로그인 불필요).","Ver el avance":"진행 상황 보기","Hola {cliente}, aquí puedes ver cómo va la obra «{obra}», con fotos: {enlace}":"{cliente} 님, 안녕하세요. 공사 «{obra}» 진행 상황을 사진과 함께 여기서 볼 수 있어요: {enlace}","¿Dejar de compartir? El enlace dejará de funcionar.":"공유를 중지할까요? 링크가 더 이상 작동하지 않아요.","Dejar de compartir":"공유 중지","Resumen para el cliente":"고객용 요약","Hola {cliente}, te paso el avance de la obra «{obra}» ({periodo}): {n} % hecho. {terminado}Detalle y fotos: {enlace}":"{cliente} 님, 안녕하세요. 공사 «{obra}» 진행 상황이에요({periodo}): {n}% 완료. {terminado}상세 내용과 사진: {enlace}","1 hito terminado":"단계 1개 완료","{n} hitos terminados":"단계 {n}개 완료","facturado {importe}":"청구액 {importe}","Pon su email en los datos del cliente para enviárselo por email.":"이메일로 보내려면 고객 정보에 이메일을 입력하세요.","Crear enlace del avance":"진행 상황 링크 만들기","Solo ve esta obra: el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Puedes dejar de compartir cuando quieras.":"이 공사만 볼 수 있어요: 진행률, 단계, 일지 사진, 인보이스. 언제든지 공유를 중지할 수 있어요.","Aún no tienes obras":"아직 공사가 없어요","Ya tienes clientes: crea su primera obra desde Mis clientes.":"이미 고객이 있어요: 내 고객에서 첫 공사를 만드세요.","Crear una obra":"공사 만들기","¿Haces obras para alguien que no usa Apartop?":"Apartop을 쓰지 않는 사람의 공사를 하나요?","Ves el avance de tus obras: hitos, tareas y fotos del diario, sin preguntar.":"물어보지 않아도 공사 진행 상황을 볼 수 있어요: 단계, 작업, 일지 사진.","Tienes sus facturas y certificaciones, y sabes lo que está pagado.":"인보이스와 기성 확인서를 받고, 무엇이 지급되었는지 알 수 있어요.","Hablas con {nombre} desde la obra, con el hito enlazado.":"공사 화면에서 단계를 연결해 {nombre} 님과 대화해요.","Si tienes apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros.":"관광 숙소가 있다면: 예약, 온라인 체크인, 투숙객 신고.","{nombre} sigue con la obra y la sigue viendo en su app.":"{nombre} 님은 계속 공사를 하고 자기 앱에서 계속 봐요.","{nombre} ya lleva tus obras en Apartop":"{nombre} 님이 이미 Apartop에서 내 공사를 관리하고 있어요","Ver mis obras en Apartop":"Apartop에서 내 공사 보기","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop: ¿quieres verlas?":"{nombre} 님이 이미 Apartop에서 내 공사 {n}건을 관리하고 있어요: 보시겠어요?","Añade a los clientes que no usan Apartop":"Apartop을 쓰지 않는 고객 추가","Todas tus obras en un solo sitio: hitos, tareas, fotos y facturas, y un enlace para que tu cliente vea el avance sin pedírtelo.":"모든 공사를 한곳에서: 단계, 작업, 사진, 인보이스, 그리고 고객이 요청하지 않아도 진행 상황을 볼 수 있는 링크.","Crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto (o empieza con una plantilla).":"공사를 만드세요: 위치, 날짜, 예산(또는 템플릿으로 시작).","Úsalas tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"나도 무료로 써 보세요: 다시 등록할 필요가 없어요.","Comparte el avance con tu cliente desde la obra.":"공사 화면에서 고객과 진행 상황을 공유하세요.","¿Qué hacer ahora?":"지금 무엇을 할까요?","Configuración {hechos}/{total}":"설정 {hechos}/{total}","Configuración":"설정","Urgente":"긴급","Más tarde":"나중에","Has dejado el resto para más tarde.":"나머지는 나중에 하기로 했어요.","Todo en orden: no hay nada pendiente ahora mismo.":"모두 정상: 지금 처리할 일이 없어요.","Añade tu primer apartamento":"첫 숙소 추가하기","Es lo primero: después Apartop traerá sus reservas y organizará limpiezas y llegadas.":"가장 먼저 할 일이에요: 그다음 Apartop이 예약을 가져오고 청소와 도착을 정리해요.","Conecta Airbnb o Booking":"Airbnb 또는 Booking 연결","«{piso}» no tiene ningún calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"«{piso}»: 연결된 캘린더가 없어요. 예약이 자동으로 들어오지 않고 중복 예약이 생길 수 있어요.","{n} apartamentos sin calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"캘린더가 연결되지 않은 숙소 {n}개: 예약이 자동으로 들어오지 않고 중복 예약이 생길 수 있어요.","Conectar calendario":"캘린더 연결","Indica de quién es cada apartamento":"숙소별 명의자 지정","«{piso}» no tiene titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"«{piso}»: 명의자가 없어요. 투숙객 신고, 인보이스, 소유주별 정산에 필요해요.","{n} apartamentos sin titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"명의자가 없는 숙소 {n}개: 투숙객 신고, 인보이스, 소유주별 정산에 필요해요.","Poner titular":"명의자 지정","Elige quién limpia cada apartamento":"숙소별 청소 담당자 선택","Añade a quien limpia":"청소 담당자 추가","«{piso}» no tiene a nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"«{piso}»: 청소 담당자가 없어서 청소가 미배정 상태로 남아요.","{n} apartamentos sin nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"청소 담당자가 없는 숙소 {n}개: 청소가 미배정 상태로 남아요.","Así recibe cada limpieza en su móvil con la hora y cuántos llegan, sin ver tus datos ni tu dinero.":"담당자는 휴대폰으로 각 청소의 시간과 도착 인원을 받고, 내 정보나 금액은 보지 못해요.","Asignar limpieza":"청소 배정","Añadir a quien limpia":"청소 담당자 추가","Completa la guía del huésped":"게스트 가이드 완성하기","A «{piso}» le falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"«{piso}»: 와이파이, 오시는 길 또는 열쇠 전달 방법이 없어요. 게스트가 물어보는 메시지를 보낼 거예요.","A {n} apartamentos les falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"숙소 {n}개에 와이파이, 오시는 길 또는 열쇠 전달 방법이 없어요. 게스트가 물어보는 메시지를 보낼 거예요.","Completar guía":"가이드 완성","Reenvía los emails de tus reservas":"예약 이메일 전달하기","Todavía no ha llegado ninguno: con ellos Apartop pone solo el importe, la comisión y los datos del huésped.":"아직 받은 이메일이 없어요: 이메일이 오면 Apartop이 금액, 수수료, 게스트 정보를 자동으로 입력해요.","Ver cómo reenviarlos":"전달 방법 보기","Configura el parte de viajeros":"투숙객 신고 설정","Falta tu código de arrendador de SES.Hospedajes para preparar el parte que exige el Ministerio del Interior.":"내무부가 요구하는 신고서를 준비하려면 SES.Hospedajes 임대인 코드가 필요해요.","A «{piso}» le falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"«{piso}»: SES.Hospedajes 시설 코드가 없어요.","A {n} apartamentos les falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"숙소 {n}개에 SES.Hospedajes 시설 코드가 없어요.","Poner códigos":"코드 입력","Activa el check-in online automático":"자동 온라인 체크인 켜기","Los mensajes al huésped están apagados: nadie le enviará el enlace de check-in ni su guía antes de llegar.":"게스트 메시지가 꺼져 있어요: 도착 전에 체크인 링크나 가이드를 아무도 보내지 않아요.","Activar mensajes":"메시지 켜기","Tus facturas y documentos se guardarán ordenados por apartamento en tu propia cuenta.":"인보이스와 문서가 숙소별로 정리되어 내 계정에 저장돼요.","Llega hoy sin check-in":"체크인 없이 오늘 도착","Llega mañana sin check-in":"체크인 없이 내일 도착","{n} llegadas sin check-in":"체크인 없는 도착 {n}건","Ya se le envió el enlace: recuérdaselo.":"링크는 이미 보냈어요: 다시 알려 주세요.","Aún no se le ha enviado el enlace.":"아직 링크를 보내지 않았어요.","Hoy y mañana: sin sus datos no puedes hacer el parte de viajeros.":"오늘과 내일: 게스트 정보가 없으면 투숙객 신고를 할 수 없어요.","Ver reserva":"예약 보기","Ver llegadas":"도착 보기","1 limpieza de hoy sin asignar":"오늘 미배정 청소 1건","{n} limpiezas de hoy sin asignar":"오늘 미배정 청소 {n}건","Nadie la tiene en su lista: asígnala para que el apartamento esté listo a tiempo.":"아무의 목록에도 없어요: 숙소가 제시간에 준비되도록 배정하세요.","Asignar":"배정","1 limpieza atrasada":"지연된 청소 1건","{n} limpiezas atrasadas":"지연된 청소 {n}건","De días anteriores y sin marcar como hecha: comprueba si se hizo.":"이전 날짜인데 완료로 표시되지 않았어요: 청소했는지 확인하세요.","Revisar":"확인","{n} avisos graves en el calendario":"캘린더 심각한 경고 {n}건","Posibles dobles reservas o fechas que no cuadran en los próximos 90 días.":"향후 90일 내 중복 예약 가능성이나 맞지 않는 날짜가 있어요.","Ver esas fechas":"해당 날짜 보기","Ver avisos":"경고 보기","Un calendario no se actualiza":"캘린더 1개가 업데이트되지 않아요","{n} calendarios no se actualizan":"캘린더 {n}개가 업데이트되지 않아요","«{piso}»: revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"«{piso}»: 링크를 확인하세요. 그렇지 않으면 새 예약이 들어오지 않아요.","Revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"링크를 확인하세요. 그렇지 않으면 새 예약이 들어오지 않아요.","Revisar calendario":"캘린더 확인","Debes {importe} de limpiezas":"청소비 미지급: {importe}","Limpiezas hechas que aún no has pagado.":"완료되었지만 아직 지급하지 않은 청소예요.","A {n} personas: limpiezas hechas que aún no has pagado.":"{n}명에게: 완료되었지만 아직 지급하지 않은 청소예요.","1 gasto pendiente de pagar":"미지급 비용 1건","{n} gastos pendientes de pagar":"미지급 비용 {n}건","{v} ya vencidos. Total pendiente: {importe}.":"기한 지남: {v}건. 미지급 합계: {importe}.","{v} vencen esta semana. Total pendiente: {importe}.":"이번 주 기한: {v}건. 미지급 합계: {importe}.","Total pendiente: {importe}.":"미지급 합계: {importe}.","Ver gastos":"비용 보기","{n} hitos de reforma esta semana":"이번 주 리모델링 단계 {n}건","«{hito}» tenía fecha el {dia} y no está terminado.":"«{hito}»: 기한이 {dia}였는데 완료되지 않았어요.","«{hito}» vence el {dia}.":"«{hito}»: {dia} 기한.","Ver reforma":"리모델링 보기","1 invitación sin aceptar":"수락하지 않은 초대 1건","{n} invitaciones sin aceptar":"수락하지 않은 초대 {n}건","Tu equipo aún no ha entrado: reenvíales la invitación si no la encuentran.":"팀원이 아직 가입하지 않았어요: 초대를 못 찾으면 다시 보내 주세요.","Ver equipo":"팀 보기","1 conversación sin leer":"읽지 않은 대화 1건","{n} conversaciones sin leer":"읽지 않은 대화 {n}건","Tu equipo te ha escrito y aún no lo has visto.":"팀원이 보낸 메시지를 아직 확인하지 않았어요.","Leer mensajes":"메시지 읽기","Llegadas próximas sin datos de contacto":"연락처가 없는 다가오는 도착","Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in. Apunta su email o teléfono, o copia el enlace y envíaselo tú por el chat de la plataforma.":"이메일이 없으면 자동 메시지와 체크인 링크를 받지 못해요. 이메일이나 전화번호를 입력하거나, 링크를 복사해 플랫폼 채팅으로 직접 보내세요.","1 llegada sin email del huésped":"게스트 이메일이 없는 도착 1건","{n} llegadas sin email del huésped":"게스트 이메일이 없는 도착 {n}건","Sin su email no le llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"이메일이 없으면 자동 메시지와 체크인 링크를 받지 못해요.","En los próximos 7 días. Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"향후 7일 이내. 이메일이 없으면 자동 메시지와 체크인 링크를 받지 못해요.","Inspección":"점검","Inspección con fotos guiadas":"사진 가이드 점검","Como al devolver un coche de alquiler: las mismas fotos, con el mismo encuadre, al terminar cada limpieza. Quien limpia ve tu foto de referencia encima de la cámara para repetir el encuadre. Sirven para ver qué ha cambiado entre huéspedes y para reclamar daños a Airbnb o Booking.":"렌터카를 반납할 때처럼, 청소가 끝날 때마다 같은 구도로 같은 사진을 찍어요. 청소 담당자는 카메라 위에 겹쳐진 기준 사진을 보며 구도를 맞춰요. 게스트 사이에 무엇이 바뀌었는지 확인하고 Airbnb나 Booking에 손상을 청구할 때 사용해요.","Haz una foto de referencia de cada ángulo con el apartamento perfecto. Si prefieres, deja que la primera limpieza las haga y luego pulsa «Usar estas como referencia».":"숙소가 완벽한 상태일 때 각 각도의 기준 사진을 찍으세요. 또는 첫 청소에서 찍게 한 다음 «이 사진을 기준으로 사용»을 누르세요.","Fotos de inspección al terminar cada limpieza":"청소 완료 시 점검 사진","Quien limpia puede hacerlas o no.":"청소 담당자가 찍을지 선택할 수 있어요.","Obligatoria":"필수","Para terminar, cada foto hecha o un motivo para saltarla.":"완료하려면 모든 사진을 찍거나 건너뛴 이유를 적어야 해요.","Desactivada":"꺼짐","No se piden fotos de inspección.":"점검 사진을 요청하지 않아요.","Plano de fotos":"사진 계획","{n} ángulos":"각도 {n}개","{n} sin referencia":"기준 사진 없음 {n}개","Te proponemos estos ángulos según los dormitorios y baños del apartamento:":"숙소의 침실과 욕실 수에 맞춰 다음 각도를 제안해요:","Crear estos {n} ángulos":"각도 {n}개 만들기","Luego puedes cambiarles el nombre, ordenarlos, borrar o añadir más (terraza, balcón…).":"나중에 이름을 바꾸거나, 순서를 바꾸거나, 삭제하거나, 더 추가(테라스, 발코니 등)할 수 있어요.","La última limpieza ({fecha}) tiene {n} fotos de inspección. Puedes usarlas como referencia y ahorrarte hacerlas tú.":"마지막 청소({fecha})에 점검 사진이 {n}장 있어요. 이 사진을 기준으로 사용하면 직접 찍지 않아도 돼요.","Usar estas como referencia":"이 사진을 기준으로 사용","Añadir ángulo":"각도 추가","Nombre del ángulo":"각도 이름","Pista para encuadrar (opcional)":"구도 힌트(선택)","Ej.: Terraza":"예: 테라스","Ej.: desde la puerta del salón, que se vean la mesa y las sillas":"예: 거실 문에서 테이블과 의자가 보이도록","Cambiar referencia":"기준 사진 변경","Hacer foto de referencia":"기준 사진 찍기","No se ha podido subir. Inténtalo de nuevo.":"올리지 못했어요. 다시 시도하세요.","Referencia: {nombre}":"기준: {nombre}","Sin foto de referencia":"기준 사진 없음","Referencia del {fecha}":"{fecha} 기준 사진","¿Borrar el ángulo «{nombre}»? Las fotos ya hechas se conservan en el historial.":"«{nombre}» 각도를 삭제할까요? 이미 찍은 사진은 기록에 남아요.","Borrar ángulo":"각도 삭제","Historial por ángulo":"각도별 기록","Tu referencia frente a cada limpieza. Toca una fecha para compararla; si ves un daño, márcalo y se crea una incidencia.":"기준 사진과 각 청소 사진을 비교해요. 날짜를 눌러 비교하고, 손상이 보이면 표시하세요. 이슈가 만들어져요.","Aún no hay fotos de limpiezas.":"아직 청소 사진이 없어요.","Ver la limpieza":"청소 보기","Historial de {nombre}":"기록: {nombre}","Desde la puerta, mirando hacia dentro.":"문에서 안쪽을 향해.","Salón desde la puerta":"문에서 본 거실","Que se vean el sofá, la mesa y la tele.":"소파, 테이블, TV가 보이도록.","Encimera, fuegos y electrodomésticos.":"상판, 화구, 가전.","Dormitorio {n}":"침실 {n}","Desde la puerta: la cama entera y las mesillas.":"문에서: 침대 전체와 협탁.","Baño":"욕실","Baño {n}":"욕실 {n}","Lavabo, espejo y ducha o bañera.":"세면대, 거울, 샤워 또는 욕조.","Fotos de inspección":"점검 사진","Las mismas fotos en cada limpieza, con el mismo encuadre: así se ve si algo ha cambiado entre huéspedes. Haz cada foto al final, con todo recogido.":"청소할 때마다 같은 구도로 같은 사진을 찍으면 게스트 사이에 무엇이 바뀌었는지 알 수 있어요. 모두 정리한 후 마지막에 찍으세요.","Faltan fotos de inspección: haz cada foto o indica por qué la saltas.":"점검 사진이 부족해요: 각 사진을 찍거나 건너뛴 이유를 적으세요.","Falta 1 foto de inspección para poder terminar.":"완료하려면 점검 사진 1장이 더 필요해요.","Faltan {n} fotos de inspección para poder terminar.":"완료하려면 점검 사진 {n}장이 더 필요해요.","{a} de {b}":"{b}개 중 {a}개","obligatorias":"필수","opcionales":"선택","Subiendo 1 foto…":"사진 1장 올리는 중…","Subiendo {n} fotos…":"사진 {n}장 올리는 중…","Alguna foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?).":"일부 사진을 올리지 못했어요(신호 없음?).","Seguir con las fotos de inspección":"점검 사진 계속 찍기","Empezar fotos de inspección":"점검 사진 시작","Foto {a} de {b}":"사진 {a}/{b}","{n} hechas":"{n}장 완료","Foto hecha":"사진 찍음","Haz la foto con este mismo encuadre:":"이 구도와 똑같이 찍으세요:","Foto de referencia":"기준 사진","Aún no hay foto de referencia: la tuya servirá de modelo.":"아직 기준 사진이 없어요: 내가 찍은 사진이 기준이 돼요.","¿Por qué no puedes hacer esta foto?":"왜 이 사진을 찍을 수 없나요?","Habitación cerrada o sin acceso":"방이 잠겨 있거나 들어갈 수 없음","Hay alguien dentro":"안에 사람이 있음","Sin luz suficiente":"빛이 부족함","Otro motivo":"기타 이유","No se ha guardado. Inténtalo de nuevo.":"저장되지 않았어요. 다시 시도하세요.","Saltar esta foto":"이 사진 건너뛰기","Saltar":"건너뛰기","Repetir":"다시 찍기","Usar y seguir":"사용하고 계속","Usar foto":"사진 사용","Referencia: sí":"기준 사진: 켜짐","Referencia: no":"기준 사진: 꺼짐","Transparencia":"투명도","Hacer la foto":"사진 찍기","Elegir de la galería":"갤러리에서 선택","Saltada: {motivo}":"건너뜀: {motivo}","Referencia":"기준","Esta limpieza":"이번 청소","Sin foto":"사진 없음","Cómo comparar":"비교 방법","Deslizar":"슬라이더","Lado a lado":"나란히 보기","Deslizar entre antes y después":"전후 사진 사이를 밀어서 비교","{a} de {b} ángulos":"각도 {b}개 중 {a}개","Este apartamento aún no tiene plano de fotos.":"이 숙소에는 아직 사진 계획이 없어요.","Configurarlo":"설정하기","Daño marcado":"손상 표시됨","¿Quitar la marca de daño? La incidencia quedará como resuelta.":"손상 표시를 지울까요? 이슈는 해결됨으로 표시돼요.","Quitar marca":"표시 지우기","Marcar incidencia / daño":"이슈 / 손상 표시","Qué daño se ve en esta foto":"이 사진에서 보이는 손상","Ej.: mancha de vino en el sofá, cristal de la mesa roto":"예: 소파의 와인 얼룩, 깨진 테이블 유리","Guardar y crear incidencia":"저장하고 이슈 만들기","Daño en la inspección":"점검 중 발견된 손상","Informe para reclamación":"청구용 보고서","Informe de estado del apartamento":"숙소 상태 보고서","Generado el {fecha} (hora de España)":"{fecha} 생성(스페인 시간)","Huésped sin nombre":"이름 없는 게스트","No hay ninguna reserva antes de esta limpieza.":"이 청소 전에 예약이 없어요.","Cómo se eligen las fotos":"사진 선택 기준","Antes: la última foto de cada ángulo hecha hasta el día y hora de entrada. Es el estado en que el huésped encontró el apartamento (normalmente, la limpieza anterior; si no hay, la foto de referencia).":"전: 체크인 날짜와 시간까지 찍은 각 각도의 마지막 사진. 게스트가 숙소를 받았을 때의 상태예요(보통 이전 청소, 없으면 기준 사진).","Después: la primera foto de cada ángulo hecha desde el día de salida (desde las 00:00, por si el huésped se fue antes de hora). Es el estado en que lo dejó.":"후: 체크아웃 날(00:00부터, 게스트가 일찍 떠난 경우 대비)부터 찍은 각 각도의 첫 사진. 게스트가 떠날 때의 상태예요.","Cada foto lleva la fecha y hora en que se subió a Apartop y quién la hizo. Las fotos se hacen con la cámara en el momento, con el mismo encuadre que la referencia.":"각 사진에는 Apartop에 올린 날짜와 시간, 찍은 사람이 표시돼요. 사진은 그 자리에서 카메라로 기준 사진과 같은 구도로 찍어요.","Atención: alguna foto «después» es posterior a la entrada del siguiente huésped. Puede que no refleje cómo lo dejó este huésped.":"주의: 일부 «후» 사진은 다음 게스트 체크인 이후에 찍혔어요. 이 게스트가 떠날 때의 상태가 아닐 수 있어요.","Daños señalados":"발견된 손상","Este apartamento aún no tiene plano de fotos de inspección.":"이 숙소에는 아직 점검 사진 계획이 없어요.","Fotos por ángulo":"각도별 사진","Antes":"전","Después":"후","Antes (entrada)":"전(체크인)","Después (salida)":"후(체크아웃)","Sin foto antes del check-in":"체크인 전 사진 없음","Sin foto después del check-out":"체크아웃 후 사진 없음","foto de referencia":"기준 사진","No se hizo la foto a la salida: {motivo}":"체크아웃 때 사진을 찍지 않음: {motivo}","Informe generado con Apartop a partir de las fotos de inspección guardadas en la cuenta. Las fechas y horas son de España (Europe/Madrid).":"계정에 저장된 점검 사진으로 Apartop이 만든 보고서예요. 날짜와 시간은 스페인 시간(Europe/Madrid)이에요.","Imprimir o guardar en PDF":"인쇄 또는 PDF로 저장","Acuerdo de encargo del tratamiento":"데이터 처리 계약","Cómo trata Apartop, como encargado del tratamiento (art. 28 del RGPD), los datos de los huéspedes, el equipo y los propietarios de sus clientes: seguridad, subencargados, brechas, transferencias y anexos por país.":"Apartop이 프로세서(수탁자, GDPR 제28조)로서 고객의 게스트, 직원, 소유주 데이터를 처리하는 방식: 보안, 재수탁자(하위 처리자), 침해, 국외 이전, 국가별 부속서.","Nombre o razón social del responsable":"컨트롤러(개인정보처리자)의 이름 또는 상호","NIF o número fiscal (opcional)":"사업자/납세자 번호(선택)","He leído y acepto el {acuerdo} (versión {version}).":"{acuerdo}(버전 {version})을 읽었으며 이에 동의합니다.","acuerdo de encargo del tratamiento":"데이터 처리 계약","He leído y acepto las {condiciones} (versión {version}).":"{condiciones}(버전 {version})을 읽었으며 이에 동의합니다.","condiciones de uso":"이용 약관","Guardamos la fecha y hora, tu usuario y tu dirección IP como prueba de la aceptación.":"동의의 증거로 날짜와 시간, 사용자, IP 주소를 기록해요.","✓ Aceptado. Puedes descargar el acuerdo en PDF en Ajustes › Privacidad y datos.":"✓ 동의했어요. 설정 › 개인정보와 데이터에서 계약서를 PDF로 다운로드할 수 있어요.","Solo el titular de la cuenta puede aceptarlo.":"계정 소유자만 동의할 수 있어요.","Marca la casilla para aceptarlo.":"동의하려면 체크박스를 선택하세요.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios, y Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD). Este acuerdo lo deja por escrito, como exige la ley, con las medidas de seguridad, los subencargados y anexos por país.":"게스트, 직원, 소유주 데이터의 컨트롤러(개인정보처리자)는 나이며, Apartop은 나를 대신해 프로세서(수탁자, GDPR 제28조)로서 이를 처리해요. 이 계약은 법에서 요구하는 대로 보안 조치, 재수탁자, 국가별 부속서와 함께 이를 서면으로 정한 것이에요.","Hay una versión nueva del acuerdo de encargo del tratamiento":"데이터 처리 계약의 새 버전이 있어요","Acepta el acuerdo de encargo del tratamiento":"데이터 처리 계약에 동의하세요","Hemos actualizado las condiciones de uso":"이용 약관을 업데이트했어요","Condiciones de uso, versión {version}: dejamos más claro que Apartop es una herramienta y que el cumplimiento de la normativa es tuyo, limitamos la responsabilidad y fijamos la ley y los tribunales.":"이용 약관 버전 {version}: Apartop은 도구이며 규정 준수 책임은 나에게 있다는 점을 더 명확히 하고, 책임을 제한하며, 준거법과 관할 법원을 정했어요.","Aceptado el {fecha} por {nombre} (versión {version}).":"{fecha}에 {nombre}님이 동의함(버전 {version}).","Aún no se ha aceptado.":"아직 동의하지 않았어요.","Leer el acuerdo":"계약서 읽기","Aún no se han aceptado.":"아직 동의하지 않았어요.","Leer las condiciones":"약관 읽기","Descargar el acuerdo en PDF":"계약서 PDF 다운로드","Cambiar el nombre o el NIF del responsable":"컨트롤러의 이름 또는 사업자 번호 변경","He leído y acepto las {condiciones} y el {acuerdo}, por el que Apartop trata como encargado los datos de mis huéspedes, mi equipo y mis propietarios.":"{condiciones} 및 Apartop이 프로세서로서 내 게스트, 직원, 소유주 데이터를 처리하는 근거인 {acuerdo}을 읽었으며 이에 동의합니다.","Para anfitriones, agencias y comunidades":"호스트, 에이전시, 커뮤니티용","Una herramienta":"도구","Apartop es una herramienta. Tú eres el único responsable de cumplir la normativa (registro de viajeros, licencias, impuestos, límites, facturación y protección de datos) ante las administraciones, las plataformas y cualquier tercero.":"Apartop은 도구예요. 행정 기관, 플랫폼 및 모든 제3자에 대해 규정(숙박객 등록, 허가, 세금, 제한, 청구, 개인정보 보호)을 준수할 책임은 전적으로 나에게 있어요.","Información orientativa":"참고용 정보","Los cálculos, avisos, plantillas y guías de Apartop son orientativos: no son asesoramiento legal ni fiscal.":"Apartop의 계산, 알림, 템플릿, 가이드는 참고용이며 법률 또는 세무 자문이 아니에요.","Apartop no responde de sanciones, reclamaciones, retenciones ni bloqueos de cuentas o anuncios, ni de errores en tus datos o en los de terceros. Como máximo responde de lo que le hayas pagado en los últimos 12 meses, salvo dolo, culpa grave o lo que la ley no permita excluir.":"Apartop은 과태료, 청구, 대금 보류, 계정 또는 리스팅 차단, 내 데이터나 제3자 데이터의 오류에 대해 책임지지 않아요. 책임 한도는 최근 12개월 동안 Apartop에 지불한 금액이며, 고의, 중과실 또는 법률상 면제할 수 없는 경우는 예외예요.","Indemnidad":"면책","Si usas Apartop como profesional, mantienes indemne a Apartop frente a las reclamaciones de terceros derivadas de tu uso del servicio.":"사업자로서 Apartop을 사용하는 경우, 서비스 이용으로 인해 발생하는 제3자의 청구로부터 Apartop을 면책해야 해요.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios; Apartop los trata por tu cuenta según el acuerdo de encargo del tratamiento.":"게스트, 직원, 소유주 데이터의 컨트롤러는 나이며, Apartop은 데이터 처리 계약에 따라 나를 대신해 이를 처리해요.","Ley y tribunales":"준거법 및 관할 법원","Ley española. Profesionales: los tribunales de la ciudad del domicilio social de Apartop. Consumidores: los de su domicilio, con la protección de las leyes de su país de residencia.":"스페인 법. 사업자: Apartop 등록 본사 소재지 도시의 법원. 소비자: 소비자 주소지의 법원이며, 거주 국가 법률의 보호를 받아요.","Para huéspedes":"게스트 관련","Tú (anfitrión, agencia, comunidad o complejo) eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios. Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD) y solo para prestarte el servicio.":"나(호스트, 에이전시, 커뮤니티 또는 단지)는 게스트, 직원, 소유주 데이터의 컨트롤러(개인정보처리자)예요. Apartop은 나를 대신해 프로세서(수탁자, GDPR 제28조)로서 서비스 제공 목적으로만 이를 처리해요.","Datos de contacto, documentos de identidad y los datos que piden los registros de viajeros de cada país, firmas, fotos, reservas y datos de tu equipo, tus propietarios y tus vecinos.":"연락처, 신분증, 각 국가의 숙박객 등록에 필요한 데이터, 서명, 사진, 예약, 그리고 직원, 소유주, 이웃의 데이터.","Seguridad":"보안","Datos alojados en la Unión Europea (Irlanda), cada cuenta separada con seguridad a nivel de fila, todo cifrado en tránsito, credenciales cifradas y borrado automático de los documentos al vencer el plazo legal.":"데이터는 유럽연합(아일랜드)에 저장되고, 각 계정은 행 수준 보안으로 분리되며, 모든 전송은 암호화되고 자격 증명도 암호화돼요. 서류는 법정 보관 기간이 끝나면 자동으로 삭제돼요.","Subencargados":"재수탁자(하위 처리자)","Supabase, Cloudflare, Resend, Google (avisos push) y, si los activas, Anthropic (importar con IA) y Telegram. Te avisamos con 30 días de antelación de cualquier cambio.":"Supabase, Cloudflare, Resend, Google(푸시 알림), 그리고 활성화한 경우 Anthropic(AI로 가져오기)과 Telegram. 변경 사항은 30일 전에 미리 알려 드려요.","Brechas y derechos":"침해 및 권리","Te avisamos de cualquier brecha de seguridad en un máximo de 48 horas y te ayudamos a atender los derechos de los interesados.":"보안 침해가 발생하면 최대 48시간 이내에 알려 드리고, 정보주체의 권리 행사 대응을 도와 드려요.","Al terminar":"종료 시","Puedes descargar todos tus datos cuando quieras; si borras la cuenta, los suprimimos pasados 14 días.":"언제든지 모든 데이터를 다운로드할 수 있어요. 계정을 삭제하면 14일 후에 데이터를 파기해요.","Otros países":"기타 국가","Incluye anexos para el Reino Unido, Suiza, Canadá y Quebec, Brasil, México, Turquía, Tailandia y Estados Unidos.":"영국, 스위스, 캐나다 및 퀘벡, 브라질, 멕시코, 튀르키예, 태국, 미국에 대한 부속서가 포함돼요.","Aceptación":"동의","Lo acepta el titular de la cuenta en la app (Hoy o Ajustes › Privacidad y datos) y puede descargarlo en PDF.":"계정 소유자가 앱(오늘 또는 설정 › 개인정보와 데이터)에서 동의하며 PDF로 다운로드할 수 있어요.","Versión {version} · {fecha}":"버전 {version} · {fecha}","Resumen traducido":"번역된 요약","Este es un resumen traducido. La versión que prevalece es la española.":"번역된 요약이에요. 스페인어 버전이 우선해요.","Encargo del tratamiento":"데이터 처리 위탁","No tienes permiso para gestionar la limpieza.":"청소를 관리할 권한이 없어요.","✉️ Acceso enviado por email.":"✉️ 이메일로 접근 권한을 보냈어요.","✉️ Calendario enviado por email.":"✉️ 이메일로 일정을 보냈어요.","Falta su email.":"이메일이 없어요.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo en unos minutos.":"이메일을 보내지 못했어요. 몇 분 후 다시 시도하세요.","✈️ Calendario enviado por Telegram.":"✈️ Telegram으로 일정을 보냈어요.","No se ha podido enviar por Telegram.":"Telegram으로 보내지 못했어요.","Aún no ha conectado Telegram.":"아직 Telegram을 연결하지 않았어요.","Precios de limpieza guardados.":"청소 요금을 저장했어요.","💶 Pago registrado.":"💶 지급을 기록했어요.","Pon el importe del pago.":"지급 금액을 입력하세요.","Pago borrado.":"지급을 삭제했어요.","Limpiezas · {nombre}":"청소 · {nombre}","Limpiezas de {nombre}":"청소: {nombre}","Se crean solas con cada salida de huéspedes":"게스트 체크아웃마다 자동으로 만들어져요","Todas las limpiezas":"모든 청소","De {nombre}":"담당: {nombre}","Apartamento {nombre}":"숙소: {nombre}","Próximos {n} días · hora de salida y siguiente entrada":"향후 {n}일 · 체크아웃 시간과 다음 체크인","limpiezas en {n} días":"{n}일간 청소","1 día con 2 o más limpiezas para la misma persona":"같은 사람에게 청소가 2건 이상인 날 1일","{n} días con 2 o más limpiezas para la misma persona":"같은 사람에게 청소가 2건 이상인 날 {n}일","{n} sin asignar":"미배정 {n}건","No hay limpiezas en los próximos {n} días.":"향후 {n}일간 청소가 없어요.","Cobra":"지급액","Quién la hace":"담당자","Las personas o empresas que limpian tus apartamentos. Si solo hay una, todas las limpiezas son suyas sin que tengas que hacer nada. Con su email, Apartop le envía su acceso y su calendario. Con su teléfono, puedes abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"숙소를 청소하는 사람이나 회사예요. 한 명뿐이면 아무것도 하지 않아도 모든 청소가 그 사람에게 가요. 이메일이 있으면 Apartop이 접근 권한과 일정을 보내요. 전화번호가 있으면 메시지가 작성된 WhatsApp을 열 수 있어요.","Aún no has añadido a nadie. Empieza por la persona o empresa que limpia.":"아직 아무도 추가하지 않았어요. 청소하는 사람이나 회사부터 추가하세요.","Limpia":"청소","Entrega llaves":"열쇠 전달","todos los apartamentos":"모든 숙소","✓ Usa el portal de limpieza":"✓ 청소 포털 사용 중","Aún no ha entrado al portal":"아직 포털에 로그인하지 않음","El portal de limpieza (apartop.com/limpieza) es su propia web, distinta de la tuya: ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes. Entra con el enlace que le envíes.":"청소 포털(apartop.com/limpieza)은 내 화면과 다른 전용 웹사이트예요: 함께 일하는 모든 소유주의 청소를 요금, 광고, 게스트 정보 없이 봐요. 내가 보낸 링크로 로그인해요.","Apartop le envía por email su acceso al portal y su calendario de limpiezas. Es la forma automática.":"Apartop이 포털 접근 권한과 청소 일정을 이메일로 보내요. 자동 방식이에요.","wilma@ejemplo.com":"wilma@example.com","Solo para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito: tú pulsas Enviar. Apartop no puede enviar WhatsApps por su cuenta (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago para empresas).":"메시지가 작성된 WhatsApp을 열기 위한 용도일 뿐이에요: 보내기는 직접 눌러요. Apartop은 WhatsApp을 자동으로 보낼 수 없어요(WhatsApp은 유료 기업용 서비스로만 허용해요).","Idioma de sus emails y avisos de Telegram. Si cambia el idioma en su portal, se actualiza solo.":"이메일과 Telegram 알림 언어. 포털에서 언어를 바꾸면 자동으로 반영돼요.","Cómo se le paga":"지급 방식","Precio fijo: cobra lo mismo por cada limpieza de un apartamento (lo pones en Pagos de limpieza). Por horas: al marcar la limpieza como hecha apunta las horas y se multiplica por su precio por hora. Lo ve en su portal.":"청소당 고정 요금: 숙소마다 청소 1회당 같은 금액을 받아요(청소 지급에서 설정). 시간제: 청소를 완료로 표시할 때 시간을 입력하면 시간당 요금을 곱해요. 포털에서 확인할 수 있어요.","Precio fijo por limpieza":"청소당 고정 요금","Por horas":"시간제","€/hora":"€/시간","Solo se usa si cobra por horas.":"시간제로 지급하는 경우에만 사용돼요.","Plus festivos (%)":"공휴일 수당(%)","Cuánto más cobra las limpiezas en domingo o festivo nacional (incluido Jueves y Viernes Santo). 0 = nada.":"일요일이나 국가 공휴일(성목요일, 성금요일 포함) 청소에 추가로 받는 비율. 0 = 없음.","Se encarga de":"담당 업무","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves ve en su portal las llegadas de los apartamentos que le asignes (en la ficha de cada apartamento › Entrega de llaves), con la hora que indique el huésped.":"한 사람이 청소, 열쇠 전달 또는 둘 다 할 수 있어요. 열쇠 전달 담당자는 배정된 숙소(각 숙소 정보 › 열쇠 전달)의 도착을 게스트가 알려 준 시간과 함께 포털에서 봐요.","🧹 Limpia":"🧹 청소","🗝️ Entrega llaves":"🗝️ 열쇠 전달","✉️ Enviarle su acceso por email":"✉️ 이메일로 접근 권한 보내기","✉️ Enviarle el calendario de {n} días por email":"✉️ 이메일로 {n}일 일정 보내기","Pon su email para enviarle el acceso y el calendario automáticamente.":"이메일을 입력하면 접근 권한과 일정을 자동으로 보낼 수 있어요.","✈️ Enviarle el calendario por Telegram":"✈️ Telegram으로 일정 보내기","Enviarle el enlace de Telegram por WhatsApp ↗":"WhatsApp으로 Telegram 링크 보내기 ↗","Abrir WhatsApp con el mensaje ↗":"메시지가 담긴 WhatsApp 열기 ↗","✈️ Telegram conectado: le avisamos de limpiezas nuevas, cambios y cada tarde de las de mañana.":"✈️ Telegram 연결됨: 새 청소, 변경 사항, 매일 오후 내일 청소를 알려 줘요.","Telegram sin conectar. Enlace para que pulse Iniciar:":"Telegram 연결 안 됨. 시작을 누를 링크:","Telegram es gratis y no necesita que le des su número a nadie. Al abrir el enlace y pulsar Iniciar, el bot de Apartop (@AparTop_bot) le avisa de cada limpieza nueva, de los cambios y cancelaciones, y cada tarde de las de mañana. También puede escribir /limpiezas para ver las de la semana.":"Telegram은 무료이고 누구에게도 전화번호를 줄 필요가 없어요. 링크를 열고 시작을 누르면 Apartop 봇(@AparTop_bot)이 새 청소, 변경과 취소, 매일 오후 내일 청소를 알려 줘요. /limpiezas를 입력하면 이번 주 청소를 볼 수도 있어요.","Ver su enlace de acceso para copiarlo":"복사할 접근 링크 보기","Añadir otra persona o empresa":"다른 사람 또는 회사 추가","Nombre de la limpiadora o empresa":"청소 담당자 또는 회사 이름","Hola {nombre}, aquí tienes tus limpiezas de {cuenta} en Apartop: {enlace}":"{nombre} 님, 안녕하세요. Apartop의 {cuenta} 청소 일정이에요: {enlace}","Hola {nombre}, para recibir en Telegram los avisos de tus limpiezas de {cuenta}, abre este enlace y pulsa Iniciar: {enlace}":"{nombre} 님, 안녕하세요. {cuenta} 청소 알림을 Telegram으로 받으려면 이 링크를 열고 시작을 누르세요: {enlace}","⚠️ Avisos de quien limpia":"⚠️ 청소 담당자 알림","Daños, averías y objetos olvidados que ha avisado quien limpia, con fotos. Te llega un email en el momento.":"청소 담당자가 사진과 함께 알린 손상, 고장, 분실물이에요. 바로 이메일로 알려 드려요.","Nada pendiente.":"처리할 일 없음.","🚨 Bloqueante":"🚨 차단","🔧 Grave":"🔧 심각","🔧 Leve":"🔧 경미","🛒 Lista de la compra":"🛒 쇼핑 목록","Lo que quien limpia ha marcado como «falta» en cada apartamento. Márcalo como comprado cuando lo repongas.":"청소 담당자가 숙소별로 «부족»으로 표시한 물품이에요. 보충하면 구매 완료로 표시하세요.","No falta nada.":"부족한 물품이 없어요.","Comprado ✓":"구매 완료 ✓","Pagos de limpieza":"청소 지급","Saldo = lo que han ganado sus limpiezas hechas menos lo que le has pagado. «Le debes» es saldo en contra tuyo; «A cuenta», que le has pagado de más (se descuenta de las próximas). Cada pago cubre sus limpiezas de la más antigua a la más reciente: esas quedan pagadas (ya no se pueden cambiar) y su gasto pasa a la contabilidad de cada apartamento. Lo ve en su portal.":"잔액 = 완료한 청소로 번 금액 − 내가 지급한 금액. «미지급»은 내가 줄 돈이 남은 것이고, «선지급»은 더 많이 지급한 것(다음 청소에서 차감)이에요. 각 지급은 가장 오래된 청소부터 최근 순으로 충당되며, 충당된 청소는 지급 완료(변경 불가)가 되고 비용은 숙소별 회계로 넘어가요. 담당자는 포털에서 확인해요.","1 limpieza sin pagar":"미지급 청소 1건","{n} limpiezas sin pagar":"미지급 청소 {n}건","{n} sin importe":"금액 없음 {n}건","último pago {fecha}":"마지막 지급 {fecha}","Ganado {a} · Pagado {b}":"번 금액 {a} · 지급 {b}","Movimientos":"거래 내역","Forma":"방법","Registrar pago":"지급 기록","Precio por limpieza de cada apartamento":"숙소별 청소당 요금","Lo que cobra quien limpia (con precio fijo) por cada limpieza de ese apartamento. Lo ve junto a cada limpieza.":"고정 요금 담당자가 해당 숙소 청소 1회당 받는 금액이에요. 각 청소 옆에 표시돼요.","Guardar precios":"요금 저장","Quién limpia cada apartamento":"숙소별 청소 담당자","Las limpiezas nuevas de cada apartamento se asignan solas a esta persona. Si la cambias, sus limpiezas pendientes pasan a la nueva. Una limpieza concreta la puedes reasignar en la tabla de arriba.":"각 숙소의 새 청소는 이 사람에게 자동으로 배정돼요. 담당자를 바꾸면 대기 중인 청소도 새 담당자에게 넘어가요. 개별 청소는 위 표에서 다시 배정할 수 있어요.","Pagos · {nombre}":"지급 · {nombre}","Lo que gana con cada limpieza hecha, lo que le pagas y el saldo.":"완료한 청소별 수입, 지급액, 잔액.","Ganado":"번 금액","Aún no hay limpiezas hechas ni pagos.":"아직 완료된 청소나 지급이 없어요.","Concepto":"내역","Gana":"수입","Saldo":"잔액","sin importe":"금액 없음","Borrar este pago (si te equivocaste)":"이 지급 삭제(실수한 경우)","Saldo positivo: le debes. Negativo: le has pagado de más y se descuenta de las próximas limpiezas.":"잔액이 양수면 내가 줄 돈이 있어요. 음수면 더 많이 지급한 것이며 다음 청소에서 차감돼요.","Registrar un pago":"지급 기록하기","Importe (€)":"금액(€)","Opcional: «octubre», «adelanto»…":"선택: «10월», «선지급» 등","Leve":"경미","Grave":"심각","Bloqueante":"차단","salida {hora}":"체크아웃 {hora}","siguiente entrada {cuando}":"다음 체크인 {cuando}","✅ Hecha":"✅ 완료","🧹 Limpiando ahora":"🧹 지금 청소 중","⏳ Pendiente":"⏳ 대기","empezó a las {hora}":"{hora} 시작","terminó a las {hora}":"{hora} 종료","Horas apuntadas: {n}":"기록된 시간: {n}","Importe: {importe}":"금액: {importe}","pagado ✓":"지급됨 ✓","pendiente de pago":"지급 대기","Lista de tareas: {a} de {b}":"체크리스트: {b}개 중 {a}개","📌 Nota para esta limpieza (la ve quien limpia)":"📌 이 청소에 대한 메모(청소 담당자가 봐요)","Ej.: llegan con un bebé, montar la cuna · dejar botella de vino en la nevera":"예: 아기와 함께 도착, 아기 침대 설치 · 냉장고에 와인 한 병 두기","Guardar nota":"메모 저장","mínimo {n}":"최소 {n}장","Sin fotos todavía.":"아직 사진이 없어요.","Avisos de esta limpieza":"이 청소의 알림","Ningún aviso.":"알림 없음.","resuelto":"해결됨","Marcar como resuelto":"해결됨으로 표시","👤 Ve datos de los huéspedes":"👤 게스트 정보 열람","sin próxima reserva":"다음 예약 없음","Pon día y hora.":"날짜와 시간을 입력하세요.","Próximos {n} días · fecha de limpieza, salida y próxima entrada":"향후 {n}일 · 청소 날짜, 체크아웃, 다음 체크인","Por fecha de limpieza":"청소 날짜순","Cada limpieza tiene tres fechas: la salida del huésped anterior, la entrada del siguiente (o «sin próxima reserva») y la fecha recomendada de limpieza, que por defecto es la hora de salida. Tú y quien limpia podéis cambiarla, siempre entre la salida y la siguiente entrada; el otro ve quién la cambió.":"청소마다 날짜가 세 개 있어요: 이전 게스트 체크아웃, 다음 게스트 체크인(또는 «다음 예약 없음»), 권장 청소 날짜(기본값은 체크아웃 시간). 나와 청소 담당자 모두 체크아웃과 다음 체크인 사이에서 바꿀 수 있고, 상대방은 누가 바꿨는지 볼 수 있어요.","Día limpieza":"청소 날짜","Salida huésped":"게스트 체크아웃","Próxima entrada":"다음 체크인","Cambiar la fecha de limpieza":"청소 날짜 변경","cambiada por {nombre}":"변경: {nombre}","cambiada por {nombre} el {fecha}":"변경: {nombre} · {fecha}","fuera de plazo":"기한 밖","fuera del hueco entre salida y entrada":"체크아웃과 체크인 사이를 벗어남","Limpieza el {dia}":"{dia} 청소","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. Quien limpia verá que la has cambiado tú.":"게스트 체크아웃과 다음 체크인 사이. 청소 담당자는 내가 바꿨다는 것을 볼 수 있어요.","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú.":"게스트 체크아웃과 다음 체크인 사이. 소유주는 내가 바꿨다는 것을 볼 수 있어요.","El siguiente huésped entra el mismo día":"다음 게스트가 같은 날 체크인해요","No puede ser antes de la salida del huésped ({fecha}).":"게스트 체크아웃({fecha}) 이전일 수 없어요.","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped ({fecha}).":"다음 게스트 체크인({fecha}) 이후일 수 없어요.","No puede ser antes de la salida del huésped.":"게스트 체크아웃 이전일 수 없어요.","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped.":"다음 게스트 체크인 이후일 수 없어요.","Esta limpieza ya está hecha o pagada y no se puede cambiar.":"이 청소는 이미 완료되었거나 지급되어 변경할 수 없어요.","Cambiar fecha":"날짜 변경","Fecha de limpieza cambiada.":"청소 날짜를 변경했어요.","✏️ = fecha de limpieza cambiada a mano":"✏️ = 직접 변경한 청소 날짜","salida":"체크아웃","próxima entrada":"다음 체크인","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: fecha de limpieza, salida del huésped, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta}에서 Apartop에 추가해 휴대폰으로 숙소 청소를 볼 수 있게 되었어요: 청소 날짜, 게스트 체크아웃, 다음 체크인, 게스트 인원.","Fecha de limpieza":"청소 날짜","Fecha cambiada por":"날짜 변경자","¿Quitar a {nombre} del equipo? Dejará de ver tus limpiezas y sus apartamentos quedarán sin asignar.":"{nombre} 님을 팀에서 제거할까요? 더 이상 청소를 볼 수 없고 담당 숙소는 미배정 상태가 돼요.","1 baño":"욕실 1","1 dorm.":"침실 1","Lo siguiente":"다음 일정","{mes}: {importe}":"{mes}: {importe}","Subiendo {a} de {b}…":"{b}장 중 {a}장 업로드 중…","1 foto no se ha podido subir.":"사진 1장을 올리지 못했어요.","{n} fotos no se han podido subir.":"사진 {n}장을 올리지 못했어요.","Descartar":"버리기","No se ha guardado una tarea (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"작업 하나가 저장되지 않았어요(신호 없음?). 다시 표시하세요.","Falta 1 tarea · Terminar igualmente":"작업 1개 남음 · 그래도 완료","Faltan {n} tareas · Terminar igualmente":"작업 {n}개 남음 · 그래도 완료","{a} de {b} mínimo":"최소 {b}장 중 {a}장","Tu móvil":"휴대폰 번호","Con prefijo si no es de España.":"스페인 번호가 아니면 국가 번호 포함.","Se actualiza en: {clientes}":"반영 대상: {clientes}","¿En qué idioma quieres la app y los avisos?":"앱과 알림을 어떤 언어로 받을까요?","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente.":"청소나 열쇠 전달이 배정되거나 바뀌면, 그리고 매일 오후 다음 날 일정이 메시지로 와요.","Conectar Telegram":"Telegram 연결","Al volver de Telegram, recarga esta página para ver que está conectado.":"Telegram에서 돌아오면 이 페이지를 새로고침해 연결되었는지 확인하세요.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}.":"소유주가 메시지를 보내면 이메일 주소 {email}에서 알림을 받아요.","Notificaciones del móvil":"휴대폰 알림","Aún no están disponibles. Mientras, usa Telegram o el email.":"아직 이용할 수 없어요. 그동안 Telegram이나 이메일을 사용하세요.","Entendido":"알겠어요","Abre esta página en Chrome.":"이 페이지를 Chrome에서 여세요.","Toca el menú ⋮ (arriba a la derecha).":"⋮ 메뉴(오른쪽 위)를 누르세요.","Elige «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"«앱 설치» 또는 «홈 화면에 추가»를 선택하세요.","Abre esta página en Safari.":"이 페이지를 Safari에서 여세요.","Toca el botón Compartir (el cuadrado con la flecha).":"공유 버튼(화살표가 있는 네모)을 누르세요.","Elige «Añadir a pantalla de inicio».":"«홈 화면에 추가»를 선택하세요.","Después, ábrelo siempre desde el icono de Apartop en tu pantalla de inicio.":"이후에는 항상 홈 화면의 Apartop 아이콘으로 여세요.","Ya lo tengo":"이미 있어요","Los he revisado":"확인했어요","En {n} apartamentos no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"숙소 {n}개에 출입 안내가 없어요. 메시지로 소유주에게 요청하세요.","Cómo se entra: lo verás el día de la limpieza":"출입 방법: 청소 당일에 볼 수 있어요","Sin instrucciones de acceso":"출입 안내 없음","Con instrucciones de limpieza":"청소 안내 있음","Sin instrucciones de limpieza":"청소 안내 없음","Por seguridad, el código o la forma de entrar solo se ve el día antes y el mismo día de cada limpieza.":"보안을 위해 코드나 출입 방법은 각 청소 전날과 당일에만 보여요.","Está bien":"맞아요","Por horas: {importe}/hora":"시간제: {importe}/시간","Por horas, sin tarifa todavía: pregúntale a tu cliente.":"시간제, 아직 요금 없음: 고객에게 물어보세요.","Precio fijo por limpieza. Aún no tienes apartamentos asignados.":"청소당 고정 요금. 아직 배정된 숙소가 없어요.","Sin precio: pregúntale":"요금 없음: 물어보세요","La tarifa la pone el propietario. Si no es la acordada, díselo desde Mensajes.":"요금은 소유주가 정해요. 합의한 금액과 다르면 메시지로 알려 주세요.","Abre Recepción y mira las llegadas de hoy y de mañana.":"리셉션을 열고 오늘과 내일의 도착을 확인하세요.","Al entregar unas llaves pulsa «Entregadas»; al devolverlas, «Devueltas». Se puede deshacer.":"열쇠를 건네면 «전달함», 반납받으면 «반납됨»을 누르세요. 되돌릴 수 있어요.","Si un huésped llega tarde o no aparece, avisa al propietario desde Mensajes.":"게스트가 늦거나 오지 않으면 메시지로 소유주에게 알리세요.","Abrir Recepción":"리셉션 열기","Ya lo he probado":"사용해 봤어요","Si algo cambia (por ejemplo, te asignan otro apartamento), lo que falte aparecerá aquí.":"변경 사항이 생기면(예: 다른 숙소를 배정받으면) 부족한 항목이 여기에 표시돼요.","Configuración inicial: {n} pendientes":"초기 설정: {n}개 남음","Lo básico para empezar a trabajar.":"일을 시작하기 위한 기본 사항.","Tu nombre y teléfono":"이름과 전화번호","Falta tu nombre":"이름이 없어요","Falta tu teléfono en {n} de tus clientes":"고객 {n}명에게 내 전화번호가 없어요","Falta tu teléfono":"전화번호가 없어요","El propietario y los huéspedes a los que entregas las llaves te llaman a este número. Sin él, solo pueden escribirte por la app.":"소유주와 열쇠를 전달받는 게스트가 이 번호로 전화해요. 번호가 없으면 앱으로만 연락할 수 있어요.","El propietario te llama a este número si cambia una limpieza o hay un problema. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"청소가 바뀌거나 문제가 생기면 소유주가 이 번호로 전화해요. 번호가 없으면 앱으로만 연락할 수 있어요.","Escribe tu nombre y tu móvil y pulsa Guardar. Se actualiza en todos tus clientes a la vez.":"이름과 휴대폰 번호를 입력하고 저장을 누르세요. 모든 고객에게 한 번에 반영돼요.","Solo tienes que escribirlo.":"입력만 하면 돼요.","Revisa tus apartamentos y cómo se entra":"숙소와 출입 방법 확인","Tienes {n} apartamentos nuevos sin revisar":"확인하지 않은 새 숙소 {n}개가 있어요","Comprueba que son los tuyos":"내 숙소가 맞는지 확인하세요","Comprueba que son los que te tocan y que el propietario ha dejado cómo se entra. Si falta algo, mejor saberlo hoy que en la puerta.":"배정된 숙소가 맞는지, 소유주가 출입 방법을 남겼는지 확인하세요. 빠진 게 있다면 문 앞이 아니라 오늘 아는 게 나아요.","Mira la lista: dirección, qué haces en cada uno y si hay instrucciones de acceso.":"목록을 보세요: 주소, 숙소별 할 일, 출입 안내 여부.","Si falta algo o sobra un apartamento, escríbele al propietario desde Mensajes.":"빠진 게 있거나 내 숙소가 아닌 게 있으면 메시지로 소유주에게 연락하세요.","Pulsa «Los he revisado».":"«확인했어요»를 누르세요.","Solo hay que leer.":"읽기만 하면 돼요.","Avisos en el móvil":"휴대폰 알림","Conecta Telegram para enterarte al momento":"Telegram을 연결해 바로 알림 받기","Comprueba dónde te llegan los avisos":"알림 받는 곳 확인","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente. Sin él, tienes que entrar en la app para enterarte.":"청소나 열쇠 전달이 배정되거나 바뀌면, 그리고 매일 오후 다음 날 일정이 메시지로 와요. 연결하지 않으면 앱을 열어야 알 수 있어요.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"소유주가 메시지를 보내면 이메일이 와요. 휴대폰 알림은 아직 이용할 수 없어요.","Instala Telegram en el móvil si no lo tienes.":"휴대폰에 Telegram이 없다면 설치하세요.","Pulsa «Conectar Telegram» en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"고객마다 «Telegram 연결»을 누르고 Telegram에서 시작을 누르세요.","Revisa el email al que te llegan los avisos.":"알림을 받는 이메일 주소를 확인하세요.","Necesitas tener Telegram en el móvil.":"휴대폰에 Telegram이 필요해요.","clientes":"고객","Prueba el modo recepción":"리셉션 모드 사용해 보기","Aún no lo has probado":"아직 사용해 보지 않았어요","Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día, quién tiene ya las llaves y lo que falta por devolver. Pruébalo con calma antes de que llegue el primer huésped.":"내 리셉션 데스크예요: 오늘의 도착과 출발, 열쇠를 받은 사람, 아직 반납되지 않은 열쇠. 첫 게스트가 오기 전에 천천히 사용해 보세요.","Solo hay que mirar y tocar un botón.":"보고 버튼 하나만 누르면 돼요.","Lo que cobras por limpieza":"청소당 수입","Comprueba la tarifa que ha puesto tu cliente":"고객이 정한 요금 확인","La tarifa la pone el propietario y con ella se calcula lo que llevas ganado cada mes. Si no es la acordada, mejor decirlo antes de la primera limpieza.":"요금은 소유주가 정하며 이를 기준으로 월 수입이 계산돼요. 합의한 금액과 다르면 첫 청소 전에 말하는 게 좋아요.","Mira la tarifa de cada cliente y apartamento. Si algo no cuadra, díselo por Mensajes.":"고객과 숙소별 요금을 확인하세요. 맞지 않으면 메시지로 알려 주세요.","Revisa tus plantillas de mensajes":"메시지 템플릿 확인","Personaliza el «Aviso a recepción»":"«리셉션 알림» 맞춤 설정","Con una plantilla avisas a recepción o al propietario en dos toques, con los datos de la reserva ya puestos. Revisa que el texto suene como tú.":"템플릿을 쓰면 예약 정보가 채워진 상태로 두 번만 눌러 리셉션이나 소유주에게 알릴 수 있어요. 내 말투에 맞는지 확인하세요.","Abre Mis plantillas.":"내 템플릿을 여세요.","Abre «Aviso a recepción», cambia lo que quieras y guarda.":"«리셉션 알림»을 열고 원하는 대로 수정한 뒤 저장하세요.","Es como escribir un mensaje.":"메시지를 쓰는 것과 같아요.","Abrir mis plantillas":"내 템플릿 열기","Idioma de la app y los avisos":"앱과 알림 언어","Elige tu idioma":"언어 선택","La app, los emails y los avisos te llegan en este idioma, en todos tus clientes.":"앱, 이메일, 알림이 모든 고객에 대해 이 언어로 와요.","Elige tu idioma y pulsa Guardar.":"언어를 선택하고 저장을 누르세요.","Un toque.":"한 번만 누르면 돼요.","Tenlo como una app en el móvil":"휴대폰에 앱처럼 두기","Añádelo a la pantalla de inicio":"홈 화면에 추가","Lo abres de un toque, como cualquier app, sin buscar el enlace ni volver a entrar cada vez.":"링크를 찾거나 매번 로그인할 필요 없이 일반 앱처럼 한 번에 열어요.","Android (Chrome): menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Android(Chrome): ⋮ 메뉴 › «앱 설치» 또는 «홈 화면에 추가».","iPhone (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone(Safari): 공유 버튼 › «홈 화면에 추가».","Dos toques en el navegador del móvil.":"휴대폰 브라우저에서 두 번만 누르면 돼요.","Escribe tu nombre.":"이름을 입력하세요.","Escribe un teléfono con al menos 9 cifras.":"9자리 이상의 전화번호를 입력하세요.","Solo números, espacios y el prefijo con +.":"숫자, 공백, +가 붙은 국가 번호만 쓸 수 있어요.","Elige un idioma.":"언어를 선택하세요.","Ir a mi trabajo":"내 업무로 이동","Lo que falta para empezar a trabajar sin sorpresas, por orden de importancia. Son pocos minutos.":"문제 없이 일을 시작하기 위해 남은 것들을 중요한 순서로 보여 줘요. 몇 분이면 돼요.","¡Bienvenido a Apartop Limpieza & Llaves!":"Apartop Cleaning & Keys에 오신 것을 환영해요!","Antes de tu primer trabajo, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"첫 업무 전에 이것부터 준비하세요. 위의 ⚙️ 버튼으로 언제든지 돌아올 수 있어요.","pendientes":"남음","Email (recomendado)":"이메일(권장)","Entrará en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando este email y aceptará tu invitación. También le llegan por email su acceso y su calendario.":"이 이메일로 Google을 통해 Apartop Cleaning & Keys에 로그인하고 초대를 수락해요. 접근 권한과 일정도 이메일로 받아요.","Para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"메시지가 작성된 상태로 WhatsApp을 열기 위해서예요.","Añade a quien limpia tus apartamentos":"숙소 청소 담당자 추가","Tendrá gratis su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, con sus limpiezas, la lista de tareas y las fotos. Tú controlas lo que cobra y lo que le pagas.":"청소 일정, 체크리스트, 사진이 있는 전용 앱 Apartop Cleaning & Keys를 무료로 받아요. 수입과 지급은 내가 관리해요.","+ Añadir a quien limpia":"+ 청소 담당자 추가","Persona o empresa que limpia":"청소하는 사람 또는 회사","Pulsa «Editar / Configurar» para ver y cambiar todo lo de cada persona.":"«편집 / 설정»을 누르면 각 사람의 모든 정보를 보고 바꿀 수 있어요.","{precio}/hora":"{precio}/시간","Por horas, sin precio":"시간제, 요금 미정","{precio} por limpieza":"청소당 {precio}","{min}–{max} por limpieza":"청소당 {min}–{max}","Precio fijo, sin precio":"고정 요금, 미정","tarifa":"요금","✓ Ha entrado en Apartop Limpieza & Llaves":"✓ Apartop Cleaning & Keys에 가입함","✗ Rechazó la invitación":"✗ 초대를 거절함","⏳ Invitación pendiente — aún no ha entrado":"⏳ 초대 대기 중 — 아직 가입 안 함","🗝️ Llaves":"🗝️ 열쇠","✈️ Telegram conectado":"✈️ Telegram 연결됨","Telegram sin conectar":"Telegram 연결 안 됨","Más acciones para {nombre}":"추가 작업: {nombre}","✉️ Reenviar invitación":"✉️ 초대 다시 보내기","✉️ Enviar calendario de {n} días":"✉️ {n}일 일정 보내기","✈️ Enviar calendario por Telegram":"✈️ Telegram으로 일정 보내기","💬 WhatsApp con el mensaje ↗":"💬 메시지가 담긴 WhatsApp ↗","Editar / Configurar":"편집 / 설정","Completar":"완성하기","Datos de contacto":"연락처","Con este email entra en Apartop Limpieza & Llaves (con Google) y acepta tu invitación. Apartop también le envía por email su acceso y su calendario.":"이 이메일로 Apartop Cleaning & Keys(Google)에 로그인하고 초대를 수락해요. Apartop이 접근 권한과 일정도 이메일로 보내요.","Limpia:":"청소 숙소:","ningún apartamento todavía":"아직 숙소 없음","El precio de cada limpieza se pone por apartamento en":"청소당 요금은 숙소별로 여기에서 정해요:","Acceso a la app":"앱 접근","Ya ve sus trabajos en Apartop Limpieza & Llaves desde su móvil.":"이미 휴대폰의 Apartop Cleaning & Keys에서 업무를 보고 있어요.","Cuando entre en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando {email}, verá tu invitación y podrá aceptarla.":"{email} 주소로 Google을 통해 Apartop Cleaning & Keys에 로그인하면 초대를 보고 수락할 수 있어요.","Pon su email en Datos de contacto: con él entrará en Apartop Limpieza & Llaves y verá tu invitación.":"연락처에 이메일을 입력하세요: 그 이메일로 Apartop Cleaning & Keys에 로그인해 초대를 보게 돼요.","✉️ Enviar invitación por email":"✉️ 이메일로 초대 보내기","O cópiale su enlace de acceso:":"또는 접근 링크를 복사하세요:","+ Añadir otra persona o empresa":"+ 다른 사람 또는 회사 추가","💶 Registrar pago":"💶 지급 기록","No se ha podido leer la lista de tareas. Recarga la página.":"체크리스트를 읽지 못했어요. 페이지를 새로고침하세요.","Lista de tareas de limpieza":"청소 체크리스트","la de por defecto":"기본 목록","personalizada":"맞춤 목록","{a} tareas en {b} estancias":"공간 {b}곳, 작업 {a}개","Quien limpia la va marcando en el móvil. Los cambios valen para las limpiezas que aún no han empezado.":"청소 담당자가 휴대폰에서 표시해요. 변경 사항은 아직 시작하지 않은 청소에 적용돼요.","Tiempo apuntado: {tiempo}":"기록된 시간: {tiempo}","se pagan {n} h":"{n}시간 지급","Apuntar el tiempo":"시간 기록","Cambiar el tiempo":"시간 변경","Cobra por horas: es lo que se le paga.":"시간제 지급: 이 시간만큼 지급돼요.","Sirve para calcular cuánto dura una limpieza en la Torre de control.":"관제탑에서 청소 소요 시간을 계산하는 데 쓰여요.","Minutos":"분","No se han guardado las tareas (¿sin cobertura?). Inténtalo de nuevo.":"작업이 저장되지 않았어요(신호 없음?). 다시 시도하세요.","Marcar todo":"모두 표시","Marcar toda la lista":"전체 목록 표시","1 tarea marcada.":"작업 1개 표시함.","{n} tareas marcadas.":"작업 {n}개 표시함.","Marcar {estancia}":"{estancia} 표시","Elige cuánto has tardado":"걸린 시간 선택","Son las horas que se te pagan. Elige las horas y los minutos.":"지급받는 시간이에요. 시간과 분을 선택하세요.","Elige las horas y los minutos.":"시간과 분을 선택하세요.","en punto":"+0분","y cuarto":"+15분","y media":"+30분","y tres cuartos":"+45분","¿Cuánto has tardado?":"얼마나 걸렸나요?","Son las horas que se te pagan. Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"지급받는 시간이에요. «시작»을 누른 시점부터 계산했어요: 다르면 바꾸세요.","Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"«시작»을 누른 시점부터 계산했어요: 다르면 바꾸세요.","Apunta la hora de inicio y te calcula el tiempo al terminar.":"시작 시간을 기록하고 끝나면 걸린 시간을 계산해요.","Estancia (Cocina, Baño…)":"공간(주방, 욕실 등)","Nombre de la estancia":"공간 이름","Subir estancia":"공간 위로","Bajar estancia":"공간 아래로","¿Borrar «{estancia}» y sus tareas?":"«{estancia}» 공간과 작업을 삭제할까요?","esta estancia":"이 공간","Borrar estancia":"공간 삭제","Tarea":"작업","Subir tarea":"작업 위로","Bajar tarea":"작업 아래로","Añadir tarea":"작업 추가","Añadir estancia":"공간 추가","Guardar lista de tareas":"체크리스트 저장","¿Volver a la lista de tareas de por defecto? Pierdes los cambios que hayas hecho.":"기본 체크리스트로 되돌릴까요? 변경한 내용은 사라져요.","Restaurar la de por defecto":"기본값 복원","Lo que quien limpia va marcando en el móvil en cada limpieza: la lista general más las tareas adicionales de cada apartamento. Las limpiezas ya empezadas mantienen la que tenían.":"청소할 때마다 담당자가 휴대폰에서 표시하는 항목: 공통 체크리스트와 숙소별 추가 작업. 이미 시작한 청소는 기존 목록을 유지해요.","Lista de tareas general":"공통 체크리스트","Lo que se hace en todos los apartamentos":"모든 숙소에서 하는 작업","Editar la lista general":"공통 체크리스트 편집","Tareas adicionales por apartamento":"숙소별 추가 작업","Lo que solo se hace en un apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suma a la lista general.":"한 숙소에서만 하는 작업(예: «자쿠지 청소»). 공통 체크리스트에 더해져요.","La lista general más lo propio de este apartamento.":"공통 체크리스트와 이 숙소만의 작업.","Cambiar la lista general":"공통 체크리스트 변경","Solo la general":"공통만","+1 tarea adicional":"+추가 작업 1개","+{n} tareas adicionales":"+추가 작업 {n}개","1 oculta":"숨김 1개","{n} ocultas":"숨김 {n}개","De la lista general (todos los apartamentos): {n} tareas":"공통 체크리스트(모든 숙소): 작업 {n}개","1 oculta aquí":"여기서 숨김 1개","{n} ocultas aquí":"여기서 숨김 {n}개","Se hacen en todos los apartamentos. Si alguna no se hace en este (no tiene horno, no hay terraza…), ocúltala aquí.":"모든 숙소에서 하는 작업이에요. 이 숙소에서 하지 않는 작업(오븐 없음, 테라스 없음 등)은 여기서 숨기세요.","Ocultar en este apartamento":"이 숙소에서 숨기기","Tareas adicionales de este apartamento":"이 숙소의 추가 작업","Solo para este apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suman a la lista general, en la estancia que elijas.":"이 숙소 전용(예: «자쿠지 청소»). 선택한 공간에 공통 체크리스트와 함께 추가돼요.","Limpiar el jacuzzi":"자쿠지 청소","Otra estancia…":"다른 공간…","Nombre de la estancia (Terraza, Jacuzzi…)":"공간 이름(테라스, 자쿠지 등)","Añadir tarea adicional":"추가 작업 추가","Tareas adicionales de limpieza":"추가 청소 작업","Tareas ocultas de la lista general":"공통 체크리스트에서 숨긴 작업","Cómo recibe el huésped las llaves":"게스트가 열쇠를 받는 방법","El huésped lo ve en su guía de la estancia, en su idioma. Si las entrega una persona o tú, se le pide la hora de llegada y la entrega aparece en el portal de esa persona (o en tu Hoy).":"게스트는 숙박 가이드에서 자신의 언어로 이 내용을 봐요. 담당자나 내가 직접 전달하는 경우 게스트에게 도착 시간을 묻고, 전달 일정이 담당자의 포털(또는 내 오늘 화면)에 표시돼요.","Elige cómo consigue las llaves quien se aloja aquí y, si las entrega alguien del equipo, quién.":"이 숙소의 게스트가 열쇠를 받는 방법과, 팀원이 전달한다면 누가 전달할지 선택하세요.","Persona de entrega de llaves":"열쇠 전달 담당자","Alguien de tu equipo recibe al huésped y le da las llaves. Lo ve en su portal con la hora de llegada.":"팀원이 게스트를 맞이하고 열쇠를 건네요. 담당자는 포털에서 도착 시간과 함께 확인해요.","Recepción del edificio o complejo":"건물 또는 단지 리셉션","El huésped recoge las llaves en la recepción.":"게스트가 리셉션에서 열쇠를 받아요.","Caja de seguridad o candado con código":"키 박스 또는 번호 자물쇠","El huésped saca las llaves de una caja con código, sin quedar con nadie.":"게스트가 누구와도 만나지 않고 코드가 있는 박스에서 열쇠를 꺼내요.","Cerradura electrónica o código":"스마트 도어락 또는 출입 코드","El huésped entra con un código, sin llaves físicas.":"게스트가 실물 열쇠 없이 코드로 들어가요.","El propietario en persona":"소유주가 직접","Tú recibes al huésped y le das las llaves. Verás cada entrega en Hoy.":"내가 게스트를 맞이하고 열쇠를 건네요. 각 전달은 오늘 화면에서 볼 수 있어요.","Otro (mensaje personalizado)":"기타(직접 작성한 메시지)","Escribe tú cómo recibe las llaves.":"게스트가 열쇠를 받는 방법을 직접 작성하세요.","Quién puede entregarlas aquí":"이 숙소에서 열쇠를 전달할 수 있는 사람","Las personas de entrega de llaves que trabajan en este apartamento. Solo ven en su portal las entregas de sus apartamentos.":"이 숙소에서 일하는 열쇠 전달 담당자예요. 포털에서는 자기 숙소의 전달만 볼 수 있어요.","Quién las entrega normalmente":"주로 전달하는 사람","Cada nueva reserva de este apartamento se le asigna a esta persona y le aparece en su portal.":"이 숙소의 새 예약은 모두 이 사람에게 배정되고 포털에 표시돼요.","Marca al menos a una persona. Si no, las entregas las haces tú.":"최소 한 명을 선택하세요. 선택하지 않으면 내가 직접 전달해요.","Aún no tienes a nadie que entregue llaves. Invítalo en Ajustes › Equipo (tipo «Entrega de llaves»); mientras tanto, las entregas las haces tú.":"아직 열쇠 전달 담당자가 없어요. 설정 › 팀에서 초대하세요(유형 «열쇠 전달»). 그때까지는 내가 직접 전달해요.","Ir a Equipo →":"팀으로 이동 →","Tu mensaje para el huésped":"게스트에게 보낼 메시지","Lo ve siempre en su guía, también antes de llegar. No pongas aquí códigos: van en las instrucciones.":"도착 전에도 항상 가이드에 표시돼요. 여기에는 코드를 넣지 마세요: 코드는 안내 사항에 넣어요.","Las llaves te las dará la vecina del 1.º A, Carmen.":"1층 A호에 사는 이웃 Carmen 님이 열쇠를 드릴 거예요.","Instrucciones (opcional)":"안내 사항(선택)","Dónde está la caja, el código, cómo funciona la cerradura… Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada. Si lo dejas vacío, ve «Cómo se entra».":"박스 위치, 코드, 도어락 사용법… 보안을 위해 게스트는 체크인을 마친 후 도착일부터만 볼 수 있어요. 비워 두면 «출입 방법»이 표시돼요.","La caja está a la derecha del portal. Código: 1234. Devuelve las llaves a la caja al irte.":"박스는 건물 입구 오른쪽에 있어요. 코드: 1234. 떠날 때 열쇠를 박스에 다시 넣어 주세요.","En inglés (para huéspedes extranjeros)":"영어(외국인 게스트용)","Fotos para encontrar las llaves":"열쇠 위치를 알려 주는 사진","La caja, el portal, la recepción… Hasta 6. El huésped las ve junto a las instrucciones.":"박스, 건물 입구, 리셉션… 최대 6장. 게스트는 안내 사항과 함께 봐요.","Portal, planta, parking. Las llaves (método, código, fotos) van en «Cómo recibe el huésped las llaves», que solo muestra el código el día de llegada.":"건물 입구, 층, 주차장. 열쇠(방법, 코드, 사진)는 «게스트가 열쇠를 받는 방법»에 넣으며, 코드는 도착일에만 표시돼요.","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza. El huésped también lo ve si no pones instrucciones en «Cómo recibe el huésped las llaves».":"키 박스, 출입문 코드, 열쇠 위치… 보안을 위해 청소 담당자는 청소 전날과 당일에만 볼 수 있어요. «게스트가 열쇠를 받는 방법»에 안내 사항을 넣지 않으면 게스트도 이 내용을 봐요.","Cómo recibes las llaves":"열쇠 받는 방법","Una persona te recibirá y te dará las llaves en mano.":"담당자가 맞이하며 열쇠를 직접 건네 드려요.","Recoge las llaves en la recepción del edificio o complejo.":"건물 또는 단지 리셉션에서 열쇠를 받으세요.","Recogerás las llaves de una caja de seguridad con código.":"코드가 있는 키 박스에서 열쇠를 꺼내세요.","La puerta tiene cerradura electrónica: entrarás con un código.":"출입문에 스마트 도어락이 있어요: 코드로 들어가세요.","Tu anfitrión te recibirá y te dará las llaves en mano.":"호스트가 맞이하며 열쇠를 직접 건네 드려요.","Las instrucciones aparecerán aquí cuando completes el check-in.":"체크인을 완료하면 여기에 안내 사항이 표시돼요.","Las instrucciones aparecerán aquí el día de tu llegada ({dia}).":"도착일({dia})에 여기에 안내 사항이 표시돼요.","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que elijas. Cómo recibe las llaves cada huésped se elige en la ficha del apartamento.":"선택한 숙소에서 게스트를 맞이하고 열쇠를 건네요. 게스트별 열쇠 받는 방법은 숙소 정보에서 정해요.","Solo entregará llaves en estos apartamentos y solo verá sus entregas. Pasa a darlas donde no las da nadie del equipo; en cada apartamento eliges quién las da normalmente.":"이 숙소에서만 열쇠를 전달하고 해당 전달만 봐요. 팀에서 아무도 전달하지 않는 곳을 맡게 되며, 숙소마다 주로 전달하는 사람을 정할 수 있어요.","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves solo ve en su portal las llegadas de sus apartamentos (se eligen en la ficha de cada apartamento › Cómo recibe el huésped las llaves), con la hora que indique el huésped.":"한 사람이 청소, 열쇠 전달 또는 둘 다 할 수 있어요. 열쇠 전달 담당자는 포털에서 자기 숙소(각 숙소 정보 › 게스트가 열쇠를 받는 방법에서 선택)의 도착만, 게스트가 알려 준 시간과 함께 봐요.","Declaro que los datos son correctos. En Alemania, los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein a la llegada (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30); los alemanes no. Los datos se borran 1 año después de la salida.":"입력한 정보가 정확함을 확인합니다. 독일에서는 외국인 투숙객이 도착 시 Meldeschein(Bundesmeldegesetz §§ 29, 30)에 서명하며, 독일인은 서명하지 않습니다. 데이터는 체크아웃 1년 후 삭제됩니다.","Berlín: declara y paga la Übernachtungsteuer del trimestre pasado en ELSTER antes del {fecha}.":"베를린: 지난 분기 Übernachtungsteuer를 {fecha}까지 ELSTER에서 신고하고 납부하세요.","Hamburgo: declara la Kultur- und Tourismustaxe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"함부르크: 지난 분기 Kultur- und Tourismustaxe를 {fecha}까지 신고하세요.","Colonia: declara la Kulturförderabgabe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"쾰른: 지난 분기 Kulturförderabgabe를 {fecha}까지 신고하세요.","Meldeschein (PDF para firmar)":"Meldeschein(서명용 PDF)","Número de registro de tu ciudad":"도시 등록번호","Berlín, Hamburgo y Colonia exigen su número de registro en cada anuncio, y desde el 20 de mayo de 2026 las plataformas lo comprueban (Reglamento UE 2024/1028).":"베를린, 함부르크, 쾰른은 모든 광고에 등록번호를 요구하며, 2026년 5월 20일부터 플랫폼이 이를 확인합니다(EU 규정 2024/1028).","Pide el número en la web de tu ciudad (con BundID o Mein Unternehmenskonto). En Berlín, de momento, sigue valiendo el número que ya tenías.":"시 웹사이트에서 번호를 신청하세요(BundID 또는 Mein Unternehmenskonto 사용). 베를린에서는 당분간 기존 번호가 계속 유효합니다.","Escríbelo en la ficha del apartamento: Apartop lo comprueba y lo pone en tu web de reservas directas.":"숙소 정보에 입력하세요. Apartop이 확인하고 직접 예약 웹사이트에 표시합니다.","Pon el mismo número en todos tus anuncios (Airbnb, Booking…).":"모든 광고(Airbnb, Booking 등)에 같은 번호를 넣으세요.","Hay que entrar en la web de la ciudad con BundID.":"시 웹사이트에 BundID로 로그인해야 합니다.","Poner el número":"번호 입력","Falta el número de registro de {piso} (o no tiene el formato de su ciudad).":"{piso}의 등록번호가 없습니다(또는 해당 도시의 형식과 맞지 않습니다).","Falta el número de registro de {n} apartamentos (o no tiene el formato de su ciudad).":"숙소 {n}곳의 등록번호가 없습니다(또는 해당 도시의 형식과 맞지 않습니다).","Meldeschein de los huéspedes extranjeros":"외국인 투숙객의 Meldeschein","Desde 2025 solo los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein, el día de llegada. Se guarda 1 año y se enseña solo si lo pide la autoridad.":"2025년부터 외국인 투숙객만 도착일에 Meldeschein에 서명합니다. 1년간 보관하며 당국이 요청할 때만 제시합니다.","Envía el enlace del check-in: Apartop pide los datos del Meldeschein solo a los extranjeros (a los alemanes, solo el nombre).":"체크인 링크를 보내세요. Apartop은 Meldeschein 정보를 외국인에게만 요청합니다(독일인에게는 이름만).","En la reserva, descarga el Meldeschein en PDF y que lo firmen a mano a la llegada. La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica.":"예약 화면에서 Meldeschein PDF를 내려받아 도착 시 손으로 서명받으세요. 휴대폰에 그린 서명은 전자서명으로 인정되지 않습니다.","Si lo confirman con pago con tarjeta con autenticación reforzada o con eID, márcalo en la reserva.":"강화된 인증을 거친 카드 결제나 eID로 확인했다면 예약에 표시하세요.","Apartop borra los datos 1 año después de la salida.":"Apartop은 체크아웃 1년 후 데이터를 삭제합니다.","Lo prepara Apartop; tú solo lo imprimes.":"Apartop이 준비하니 인쇄만 하면 됩니다.","Revisa cómo firmarán el Meldeschein tus huéspedes extranjeros.":"외국인 투숙객이 Meldeschein에 어떻게 서명할지 확인하세요.","IVA: 7 % o Kleinunternehmer":"부가가치세: 7 % 또는 Kleinunternehmer","El alojamiento de corta duración lleva un 7 % de IVA y los extras (desayuno, aparcamiento) un 19 %. Si facturaste 25.000 € o menos el año pasado y este año no pasas de 100.000 €, puedes ser Kleinunternehmer, sin IVA.":"단기 숙박에는 7 %, 부가 서비스(조식, 주차)에는 19 %의 부가가치세가 붙습니다. 작년 매출이 25,000 € 이하이고 올해 100,000 €를 넘지 않으면 부가가치세 없는 Kleinunternehmer가 될 수 있습니다.","Pregunta a tu asesor fiscal (Steuerberater) si te conviene ser Kleinunternehmer.":"Kleinunternehmer가 유리한지 세무사(Steuerberater)에게 문의하세요.","Si lo eres, tus facturas llevan la mención de la exención del § 19 UStG.":"해당된다면 청구서에 § 19 UStG에 따른 면세 문구를 넣어야 합니다.","Si una empresa alemana te pide factura, tienes 6 meses; desde 2027-2028 tendrá que ser electrónica (E-Rechnung).":"독일 기업이 청구서를 요청하면 6개월 안에 발행해야 하며, 2027~2028년부터는 전자 청구서(E-Rechnung)여야 합니다.","Conviene hablarlo con tu asesor.":"세무사와 상의하는 것이 좋습니다.","Revisa si cobras IVA o eres Kleinunternehmer.":"부가가치세를 받는지, Kleinunternehmer인지 확인하세요.","Alemania: si el año pasado facturaste más de 25.000 €, este año ya no puedes ser Kleinunternehmer y tienes que cobrar IVA (7 % el alojamiento).":"독일: 작년 매출이 25,000 €를 넘었다면 올해는 Kleinunternehmer가 될 수 없으며 부가가치세를 받아야 합니다(숙박 7 %).","Berlín: de momento no se dan números de registro nuevos; sigue usando tu número anterior en los anuncios.":"베를린: 현재 새 등록번호는 발급되지 않습니다. 광고에는 기존 번호를 계속 사용하세요.","Múnich: el registro obligatorio de pisos turísticos aún no tiene portal. Cuando abra, pide el número antes de anunciar.":"뮌헨: 단기 임대 숙소 의무 등록 포털이 아직 없습니다. 포털이 열리면 광고 전에 번호를 신청하세요.","Fráncfort: más de 8 semanas al año como piso turístico necesita autorización, y puede haber una tasa municipal por persona y noche. Apartop aún no la calcula: compruébala y ponla a mano.":"프랑크푸르트: 단기 임대 숙소로 연 8주를 넘으면 허가가 필요하며, 1인 1박당 시 세금이 있을 수 있습니다. Apartop은 아직 계산하지 않으니 확인 후 직접 입력하세요.","Tipo de vivienda (Berlín)":"주거 유형(베를린)","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año con autorización; la vivienda principal no tiene ese tope.":"베를린에서 세컨드 하우스는 허가를 받아 연 90일까지만 임대할 수 있으며, 주거주지에는 이 제한이 없습니다.","Vivienda principal":"주거주지","Segunda vivienda":"세컨드 하우스","Hecho para Alemania":"독일 맞춤","Tu piso turístico en Alemania,":"독일의 단기 임대 숙소,","en regla y sin papeleo":"규정은 지키고 서류는 줄이고","Meldeschein solo para extranjeros, número de registro de tu ciudad, límite de noches e impuesto de pernoctación de Berlín, Hamburgo y Colonia, calculado en cada reserva.":"외국인 전용 Meldeschein, 도시 등록번호, 숙박일 제한, 그리고 베를린·함부르크·쾰른의 숙박세를 예약마다 계산합니다.","La normativa alemana, resuelta":"독일 규정, 한 번에 해결","Meldeschein en PDF para los huéspedes extranjeros y borrado al año":"외국인 투숙객용 Meldeschein PDF와 1년 후 자동 삭제","Número de registro de Berlín, Hamburgo, Colonia y Múnich en la ficha y en tu web":"베를린, 함부르크, 쾰른, 뮌헨의 등록번호를 숙소 정보와 웹사이트에 표시","Contador de noches con aviso antes de las 8 semanas o los 90 días":"8주 또는 90일 전에 알려 주는 숙박일 카운터","Übernachtungsteuer de Berlín, Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo y Kulturförderabgabe de Colonia":"베를린 Übernachtungsteuer, 함부르크 Kultur- und Tourismustaxe, 쾰른 Kulturförderabgabe","Desde el 20 de mayo de 2026 el número de Hamburgo lleva delante «DEU-02000000-» (por ejemplo, DEU-02000000-32-0012345-26).":"2026년 5월 20일부터 함부르크 번호 앞에 \"DEU-02000000-\"이 붙습니다(예: DEU-02000000-32-0012345-26).","El número de Hamburgo tiene este formato: DEU-02000000-32-0012345-26.":"함부르크 번호 형식: DEU-02000000-32-0012345-26.","Registriernummer de Berlín":"베를린 Registriernummer","Wohnraumschutznummer de Hamburgo":"함부르크 Wohnraumschutznummer","Wohnraum-Identitätsnummer (WID) de Colonia":"쾰른 Wohnraum-Identitätsnummer (WID)","Registriernummer de Múnich":"뮌헨 Registriernummer","En Hamburgo, más de 8 semanas al año necesita autorización del Bezirksamt.":"함부르크에서는 연 8주를 넘으면 Bezirksamt의 허가가 필요합니다.","En Múnich, más de 8 semanas al año necesita autorización de la ciudad.":"뮌헨에서는 연 8주를 넘으면 시의 허가가 필요합니다.","En Colonia, más de 90 días al año necesita autorización de Zweckentfremdung.":"쾰른에서는 연 90일을 넘으면 Zweckentfremdung 허가가 필요합니다.","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año (con autorización).":"베를린에서 세컨드 하우스는 연 90일까지만 임대할 수 있습니다(허가 필요).","Límite de noches alcanzado: {n} noches reservadas este año (máximo sin autorización: {max}).":"숙박일 한도 도달: 올해 {n}박 예약됨(허가 없이 최대 {max}박).","Cerca del límite de noches: {n} de {max} reservadas este año.":"숙박일 한도에 가까움: 올해 {max}박 중 {n}박 예약됨.","Colonia: comunica en el portal del Land la estancia directa que empezó el {entrada}, como tarde el {fecha}.":"쾰른: {entrada}에 시작된 직접 예약 숙박을 늦어도 {fecha}까지 주 포털에 신고하세요.","Übernachtungsteuer de Berlín":"베를린 Übernachtungsteuer","7,5 % del precio sin IVA (se resta el 7 %; si eres Kleinunternehmer y no cobras IVA, la base es el precio entero). Declaración trimestral en ELSTER antes del día 10.":"부가가치세 제외 가격의 7.5 %(7 %를 뺍니다. Kleinunternehmer로 부가가치세를 받지 않으면 전체 가격이 과세 기준). 분기마다 10일까지 ELSTER에서 신고.","Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo":"함부르크 Kultur- und Tourismustaxe","Por persona y noche según el precio neto sin IVA por persona y noche. Declaración trimestral antes del día 15. Guarda 4 años el nombre y la duración de la estancia de todos los huéspedes.":"1인 1박당 부가가치세 제외 순가격에 따라 1인 1박마다 부과. 분기마다 15일까지 신고. 모든 투숙객의 이름과 숙박 기간을 4년간 보관하세요.","Kulturförderabgabe de Colonia":"쾰른 Kulturförderabgabe","5 % del precio con IVA. Las exenciones (viaje escolar, tratamiento médico…) van con el formulario oficial: quita la tasa a mano en esas reservas. Declaración trimestral antes del día 15.":"부가가치세 포함 가격의 5 %. 면제(수학여행, 의료 목적 등)는 공식 양식으로 처리하며, 해당 예약에서는 세금을 직접 빼세요. 분기마다 15일까지 신고.","Meldeschein":"Meldeschein","Firmado a mano en papel a la llegada":"도착 시 종이에 직접 서명","Pago con tarjeta con autenticación reforzada (SCA)":"강화된 인증(SCA)을 거친 카드 결제","Identificación electrónica (eID / Online-Ausweis)":"전자 신원 확인(eID / Online-Ausweis)","Lectura del chip del documento en el alojamiento":"숙소에서 신분증 칩 판독","Hoja de registro de los huéspedes extranjeros (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30). No se envía a ninguna autoridad: se guarda y se enseña solo si la piden.":"외국인 투숙객 등록표(Bundesmeldegesetz §§ 29, 30). 당국에 제출하지 않으며, 보관했다가 요청할 때만 제시합니다.","Aún no hay datos del check-in. Puedes imprimir el Meldeschein en blanco y rellenarlo a mano.":"아직 체크인 정보가 없습니다. 빈 Meldeschein을 인쇄해 손으로 작성할 수 있습니다.","No hace falta Meldeschein: todos los huéspedes son alemanes.":"Meldeschein이 필요 없습니다: 투숙객이 모두 독일인입니다.","Firman el Meldeschein ({n}):":"Meldeschein 서명자({n}):","si es cónyuge o pareja del primero, no firma: solo se cuenta":"대표 투숙객의 배우자나 파트너는 서명하지 않고 인원수에만 포함","Menores extranjeros que solo se cuentan: {n}":"인원수에만 포함되는 외국인 미성년자: {n}","Huéspedes alemanes (no firman): {n}":"독일인 투숙객(서명 안 함): {n}","Ningún adulto extranjero ha dado sus datos: rellena el Meldeschein a mano a la llegada.":"정보를 입력한 외국인 성인이 없습니다. 도착 시 Meldeschein을 손으로 작성하세요.","Grupo de más de 10 extranjeros: basta con que firme el guía, con el número y la nacionalidad de los huéspedes.":"외국인 10명 초과 단체: 투숙객 수와 국적을 기재하고 가이드만 서명하면 됩니다.","Descargar el PDF para firmar":"서명용 PDF 다운로드","Datos en CSV (si los pide la autoridad)":"CSV 데이터(당국이 요청할 경우)","La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica del Meldeschein. Valen la firma a mano el día de llegada o, con el consentimiento del huésped, el pago con tarjeta con autenticación reforzada, la identificación electrónica (eID) o la lectura del chip del documento.":"휴대폰에 그린 서명은 Meldeschein의 전자서명으로 인정되지 않습니다. 도착일의 손 서명, 또는 투숙객의 동의하에 강화된 인증을 거친 카드 결제, 전자 신원 확인(eID), 신분증 칩 판독이 인정됩니다.","¿Cómo se ha confirmado?":"어떻게 확인했나요?","Sin registrar":"미등록","Los datos se guardan hasta el {fecha} (1 año desde la salida) y Apartop los borra solo el {borrado}.":"데이터는 {fecha}까지(체크아웃 후 1년) 보관되며, Apartop이 {borrado}에 자동으로 삭제합니다.","Colonia: esta reserva directa hay que comunicarla en el portal del Land como tarde el {fecha}.":"쾰른: 이 직접 예약은 늦어도 {fecha}까지 주 포털에 신고해야 합니다.","por tramos según el precio por persona y noche":"1인 1박 요금에 따른 구간제","Escribe el número tal y como aparece en el documento.":"문서에 표시된 그대로 번호를 입력하세요.","Inglaterra: el registro nacional de alquileres de corta estancia está previsto para marzo de 2027. Todavía no hay que inscribirse.":"잉글랜드: 전국 short-term let 등록제는 2027년 3월 시행 예정입니다. 아직 등록할 필요는 없습니다.","Gales: inscribe tus alojamientos en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del {fecha}. Es gratis.":"웨일스: {fecha} 전까지 Welsh Revenue Authority 등록부에 숙소를 등록하세요. 무료입니다.","Cardiff: el visitor levy (£1,30 por persona y noche) se cobra en las noches desde el {desde} de las reservas hechas desde el {reservas}. Inclúyelo en el precio.":"카디프: visitor levy(1인 1박 £1.30)는 {reservas}부터 한 예약의 {desde}부터의 숙박에 부과됩니다. 요금에 포함하세요.","Edimburgo: el visitor levy del 24 de julio al 30 de septiembre de 2026 se paga en visitorlevy.scot hasta el {fecha}.":"에든버러: 2026년 7월 24일~9월 30일분 visitor levy는 {fecha}까지 visitorlevy.scot에서 납부해야 합니다.","Edimburgo: presenta la declaración trimestral del visitor levy en visitorlevy.scot antes del {fecha}.":"에든버러: {fecha} 전까지 visitorlevy.scot에서 visitor levy 분기 신고를 하세요.","Escocia: Glasgow, Aberdeen, Stirling y West Dunbartonshire han aprobado un visitor levy a partir de 2027. Apartop lo calculará cuando lo comprobemos en la web de cada council; mientras, puedes ponerlo a mano en la ficha del apartamento.":"스코틀랜드: 글래스고, 애버딘, 스털링, 웨스트던바턴셔가 2027년부터 visitor levy를 승인했습니다. 각 council 웹사이트에서 확인하면 Apartop이 계산해 드립니다. 그때까지는 숙소 페이지에서 직접 입력할 수 있습니다.","Making Tax Digital: desde el {fecha} es obligatorio con más de {importe} de ingresos de autónomo y alquileres al año.":"Making Tax Digital: {fecha}부터 자영업 및 임대 소득이 연 {importe}를 넘으면 의무입니다.","Londres: este año ya hay {n} noches de alquiler por noches y el máximo sin permiso urbanístico es {max}. No aceptes más estancias cortas este año sin planning permission.":"런던: 올해 이미 단기 임대가 {n}박이며, planning permission 없이 가능한 최대치는 {max}박입니다. planning permission 없이 올해 더 이상 단기 숙박을 받지 마세요.","Londres: {n} de {max} noches de alquiler por noches este año, contando las reservas ya hechas. Sin permiso urbanístico no se puede pasar de {max}.":"런던: 이미 받은 예약을 포함해 올해 단기 임대 {n}/{max}박. planning permission 없이는 {max}박을 넘을 수 없습니다.","Registro de huéspedes (Hotel Records Order 1972)":"게스트 등록부 (Hotel Records Order 1972)","La ley obliga a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a enseñar el registro a la policía si lo pide. El check-in online de Apartop lo recoge por ti.":"법에 따라 16세 이상 게스트를 등록하고 경찰이 요청하면 등록부를 보여줘야 합니다. Apartop 온라인 체크인이 대신 수집해 드립니다.","Envía el check-in online a cada reserva: pide nombre y nacionalidad a los mayores de 16 y, a los que no son británicos, el pasaporte, dónde se expidió y su siguiente destino.":"모든 예약에 온라인 체크인을 보내세요: 16세 이상에게 이름과 국적을, 영국인이 아닌 경우 여권, 발급지, 다음 목적지를 묻습니다.","Guarda el registro al menos 12 meses. No hay que enviarlo a nadie.":"등록부는 최소 12개월 보관하세요. 누구에게도 제출할 필요는 없습니다.","Si la policía lo pide, descarga el registro y enséñaselo.":"경찰이 요청하면 등록부를 다운로드해 보여주세요.","Descargar el registro":"등록부 다운로드","Lo rellenan los huéspedes en el check-in online.":"게스트가 온라인 체크인에서 작성합니다.","Revisa que envías el check-in online a todas las reservas.":"모든 예약에 온라인 체크인을 보내는지 확인하세요.","Licencia de short-term let (Escocia)":"short-term let 라이선스 (스코틀랜드)","En Escocia no se pueden aceptar reservas ni recibir huéspedes sin licencia del council, y su número tiene que salir en todos los anuncios.":"스코틀랜드에서는 council 라이선스 없이 예약을 받거나 게스트를 맞을 수 없으며, 라이선스 번호를 모든 광고에 표시해야 합니다.","Pide la licencia a tu council (una por alojamiento) antes de aceptar reservas.":"예약을 받기 전에 council에 라이선스를 신청하세요(숙소당 1개).","Escribe el número de licencia en la ficha del apartamento (Datos).":"숙소 페이지(정보)에 라이선스 번호를 입력하세요.","Pon el número de licencia (y la calificación EPC si se exige) en todos tus anuncios y no superes la ocupación máxima de la licencia.":"모든 광고에 라이선스 번호(필요하면 EPC 등급도)를 표시하고 라이선스의 최대 수용 인원을 넘기지 마세요.","Deja a la vista de los huéspedes una copia de la licencia, la información de seguridad (incendios, gas y electricidad) y los certificados.":"라이선스 사본, 안전 정보(화재, 가스, 전기), 인증서를 게스트가 볼 수 있는 곳에 두세요.","La licencia la tramita el council y puede tardar meses.":"라이선스는 council이 처리하며 몇 달이 걸릴 수 있습니다.","Añadir el número":"번호 추가","A {piso} le falta el número de licencia.":"{piso}에 라이선스 번호가 없습니다.","A {n} apartamentos les falta el número de licencia.":"숙소 {n}곳에 라이선스 번호가 없습니다.","Registro de alojamientos de Gales (WRA)":"웨일스 숙박시설 등록부 (WRA)","En Gales todo el que acepte reservas de 31 noches o menos tiene que estar inscrito en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del 31 de marzo de 2027. Es gratis.":"웨일스에서 31박 이하 예약을 받는 사람은 누구나 2027년 3월 31일까지 Welsh Revenue Authority 등록부에 등록해야 합니다. 무료입니다.","Inscríbete en la web del Gobierno de Gales con GOV.UK One Login (contacto, dirección, tipo de alojamiento y capacidad).":"웨일스 정부 웹사이트에서 GOV.UK One Login으로 등록하세요(연락처, 주소, 숙소 유형, 수용 인원).","Ir al registro":"등록하러 가기","Escribe el número que te den en la ficha del apartamento (Datos).":"받은 번호를 숙소 페이지(정보)에 입력하세요.","Si algo cambia, actualízalo en el registro en 30 días.":"변경 사항이 있으면 30일 이내에 등록부를 업데이트하세요.","Necesitas GOV.UK One Login.":"GOV.UK One Login이 필요합니다.","A {piso} le falta el número de registro de la WRA.":"{piso}에 WRA 등록 번호가 없습니다.","A {n} apartamentos les falta el número de registro de la WRA.":"숙소 {n}곳에 WRA 등록 번호가 없습니다.","Certificado de Tourism NI (Irlanda del Norte)":"Tourism NI 인증서 (북아일랜드)","En Irlanda del Norte la ley prohíbe ofrecer alojamiento turístico sin certificado de Tourism NI.":"북아일랜드에서는 Tourism NI 인증서 없이 관광 숙박을 제공하는 것이 법으로 금지되어 있습니다.","Solicita el certificado a Tourism NI (incluye una inspección).":"Tourism NI에 인증서를 신청하세요(현장 점검 포함).","Escribe el número del certificado en la ficha del apartamento (Datos).":"숙소 페이지(정보)에 인증서 번호를 입력하세요.","Hay que pasar una inspección.":"점검을 통과해야 합니다.","A {piso} le falta el número del certificado.":"{piso}에 인증서 번호가 없습니다.","A {n} apartamentos les falta el número del certificado.":"숙소 {n}곳에 인증서 번호가 없습니다.","Londres: máximo 90 noches al año":"런던: 연간 최대 90박","En Greater London, sin permiso urbanístico, una vivienda solo se puede alquilar por noches 90 noches por año natural en total, y quien la alquila tiene que pagar el council tax.":"Greater London에서는 planning permission 없이 주택을 단기 임대할 수 있는 기간이 역년 기준 총 90박이며, 임대하는 사람이 council tax를 내야 합니다.","El límite es por vivienda: suma todas las plataformas y anfitriones del año.":"한도는 주택 단위입니다: 그해의 모든 플랫폼과 호스트를 합산합니다.","Apartop cuenta las noches de las reservas que conoce y te avisa en Hoy a las 75, 85 y 90 noches. Lo que alquiles fuera de Apartop no lo ve.":"Apartop은 알고 있는 예약의 숙박 일수를 세어 75, 85, 90박이 되면 오늘에서 알려 드립니다. Apartop 밖에서 한 임대는 볼 수 없습니다.","Para pasar de 90 noches hace falta permiso urbanístico (planning permission) del council.":"90박을 넘기려면 council의 planning permission이 필요합니다.","Apartop lleva la cuenta.":"Apartop이 일수를 셉니다.","Revisa el límite de 90 noches de Londres.":"런던의 90박 한도를 확인하세요.","Seguridad: incendios, gas y electricidad":"안전: 화재, 가스, 전기","Los alquileres vacacionales tienen que cumplir normas de seguridad. Apartop no las certifica, pero te recuerda qué tener y cuándo renovarlo.":"holiday let은 안전 규정을 지켜야 합니다. Apartop이 인증하지는 않지만 필요한 것과 갱신 시기를 알려 드립니다.","Evaluación de riesgos de incendio (FRA) por escrito y revisada cada año.":"서면 화재 위험 평가(FRA), 매년 검토.","Guía oficial":"공식 안내","Gas: revisión cada 12 meses por un ingeniero Gas Safe y el certificado a la vista de los huéspedes.":"가스: Gas Safe 엔지니어의 12개월마다 점검, 인증서는 게스트가 볼 수 있게 비치.","Electricidad: informe EICR de la instalación (en Escocia, cada 5 años como máximo y con prueba PAT de los aparatos).":"전기: 설비 EICR 보고서(스코틀랜드에서는 최대 5년마다, 가전제품 PAT 검사 포함).","Detectores de humo y de monóxido de carbono, y muebles tapizados y colchones que cumplan la normativa contra incendios.":"연기 및 일산화탄소 경보기, 화재 안전 규정을 충족하는 천 씌운 가구와 매트리스.","Apunta las fechas en Vencimientos y te avisamos antes de que caduquen.":"만료 일정에 날짜를 기록하면 만료 전에 알려 드립니다.","Necesitas a un técnico para el gas y la electricidad.":"가스와 전기는 기술자가 필요합니다.","Apuntar vencimientos":"만료일 기록","Revisa los certificados de seguridad de tus alojamientos.":"숙소의 안전 인증서를 확인하세요.","Impuestos de un holiday let":"holiday let 세금","Apartop no hace declaraciones, pero conviene que sepas qué umbrales te afectan.":"Apartop은 세금 신고를 하지 않지만, 어떤 기준이 적용되는지 알아두는 것이 좋습니다.","Desde abril de 2025 los holiday lets tributan como rentas inmobiliarias normales: se acabó el régimen de Furnished Holiday Lettings.":"2025년 4월부터 holiday let은 일반 부동산 소득으로 과세됩니다: Furnished Holiday Lettings 제도는 폐지되었습니다.","Making Tax Digital: obligatorio con más de £50.000 de ingresos de autónomo y alquileres desde abril de 2026, £30.000 desde abril de 2027 y £20.000 desde abril de 2028.":"Making Tax Digital: 자영업 및 임대 소득이 2026년 4월부터 £50,000, 2027년 4월부터 £30,000, 2028년 4월부터 £20,000를 넘으면 의무.","VAT: alta obligatoria con más de £90.000 de facturación en 12 meses; el alojamiento vacacional va al 20 %.":"VAT: 12개월 매출이 £90,000를 넘으면 등록 의무, 휴가용 숙박은 20% 표준세율.","Business rates en lugar de council tax: en Inglaterra y Escocia si está disponible 140 días o más al año y se alquila 70 o más; en Gales, 252 y 182.":"council tax 대신 business rates: 잉글랜드와 스코틀랜드에서는 연 140일 이상 임대 가능하고 실제로 70일 이상 임대한 경우, 웨일스에서는 252일과 182일.","Solo es información.":"참고용 정보입니다.","Ver estadísticas":"통계 보기","Revisa los umbrales fiscales de Reino Unido.":"영국 세금 기준을 확인하세요.","Hecho para el Reino Unido":"영국 맞춤","Tus alquileres vacacionales,":"나의 holiday let,","Reservas de todas las plataformas, check-in online con el registro de huéspedes, limpiezas y cuentas de cada alojamiento. En Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.":"모든 플랫폼의 예약, 게스트 등록부가 포함된 온라인 체크인, 청소, 숙소별 회계. 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일스, 북아일랜드에서.","La normativa del Reino Unido, resuelta":"영국 규정, 해결 완료","Cada nación tiene sus reglas. Apartop tiene en cuenta las de tu alojamiento y te avisa antes de que algo falte o caduque.":"지역마다 규정이 다릅니다. Apartop은 숙소에 맞는 규정을 반영하고 누락되거나 만료되기 전에 알려 드립니다.","Registro de huéspedes de la Hotel Records Order 1972, listo para enseñar a la policía":"Hotel Records Order 1972에 따른 게스트 등록부, 경찰에 바로 제시 가능","Número de licencia de short-term let en Escocia y registro de la WRA en Gales":"스코틀랜드 short-term let 라이선스 번호와 웨일스 WRA 등록","Límite de 90 noches al año en Londres, con avisos":"런던 연간 90박 한도, 알림 포함","Visitor levy de Edimburgo y de Cardiff, calculado en cada reserva":"에든버러와 카디프 visitor levy, 예약마다 계산","Recordatorios de seguridad: gas, EICR, alarmas y evaluación de incendios":"안전 알림: 가스, EICR, 경보기, 화재 위험 평가","La ciudad o el país donde se expidió, como figura en el documento.":"문서에 표시된 대로 발급된 도시 또는 국가.","La ley británica lo pide a los huéspedes que no tienen nacionalidad británica.":"영국 법률상 영국 국적이 아닌 게스트에게 요구됩니다.","Declaro que los datos son correctos. La ley del Reino Unido (Immigration (Hotel Records) Order 1972) obliga al alojamiento a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a guardar el registro al menos 12 meses por si lo pide la policía. Los datos se guardan cifrados y se borran 12 meses después de la salida.":"정보가 정확함을 확인합니다. 영국 법률(Immigration (Hotel Records) Order 1972)에 따라 숙소는 16세 이상 게스트를 등록하고 경찰 요청에 대비해 등록부를 최소 12개월 보관해야 합니다. 데이터는 암호화되어 저장되며 체크아웃 12개월 후 삭제됩니다.","Siguiente destino (y dirección, si la sabes)":"다음 목적지(알고 있다면 주소도)","Siguiente destino":"다음 목적지","Visitor levy de Edimburgo":"에든버러 visitor levy","5 % del precio del alojamiento sin IVA, las 5 primeras noches. No se aplica a reservas pagadas antes del 1 de octubre de 2025.":"VAT 제외 숙박 요금의 5%, 처음 5박. 2025년 10월 1일 이전에 결제된 예약에는 적용되지 않습니다.","Visitor levy de Gales (Cardiff)":"웨일스 visitor levy (카디프)","£1,30 por persona y noche, también bebés. Exentas las reservas de 32 noches o más y las hechas antes del 28 de septiembre de 2026.":"1인 1박 £1.30, 아기 포함. 32박 이상 예약과 2026년 9월 28일 이전에 한 예약은 면제.","Nombre completo":"성명","No hemos podido preparar el registro. Inténtalo de nuevo.":"등록부를 준비하지 못했습니다. 다시 시도하세요.","Calificación energética (EPC)":"에너지 등급(EPC)","La letra del certificado de eficiencia energética (A a G). En Escocia tiene que salir en los anuncios cuando el alojamiento necesita EPC.":"에너지 성능 인증서의 등급(A~G). 스코틀랜드에서는 숙소에 EPC가 필요한 경우 광고에 표시해야 합니다.","La Questura (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer, como en el documento.":"Questura(Alloggiati Web)는 신분증에 적힌 대로 남성 또는 여성만 받습니다.","Declaro que los datos son correctos. La ley italiana (art. 109 TULPS) obliga a comunicar a la Questura los datos de los huéspedes en las 24 horas siguientes a la llegada. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"입력한 정보가 정확함을 확인합니다. 이탈리아 법(TULPS 제109조)에 따라 게스트 정보는 도착 후 24시간 이내에 Questura에 신고해야 합니다. 정보는 암호화되어 보관되며 3년 후 삭제됩니다.","Comune de nacimiento, p. ej. Roma o Roma (RM).":"출생 comune, 예: Roma 또는 Roma (RM).","Comune que expidió el documento, p. ej. Milano.":"서류를 발급한 comune, 예: Milano.","No parece un CIN (IT, 6 cifras y letras, p. ej. IT058091C2QWJWVY9G). Compruébalo en la BDSR del Ministero del Turismo.":"CIN이 아닌 것 같습니다(IT, 숫자 6자리와 문자, 예: IT058091C2QWJWVY9G). Ministero del Turismo의 BDSR에서 확인하세요.","{n} llegadas por comunicar a la Questura":"Questura에 신고할 도착 {n}건","Comunica la llegada a la Questura":"Questura에 도착을 신고하세요","Plazo: {fecha}":"기한: {fecha}","Alloggiati Web (Questura)":"Alloggiati Web (Questura)","CIN de cada apartamento":"숙소별 CIN","Va fuera del edificio y en todos tus anuncios. Multa sin CIN: 800 – 8.000 €; sin exponerlo: 500 – 5.000 €.":"건물 외부와 모든 광고에 표시해야 합니다. CIN이 없으면 벌금 800~8,000 €, 표시하지 않으면 500~5,000 €.","Pide el CIN en la BDSR del Ministero del Turismo con SPID o CIE (es gratis).":"Ministero del Turismo의 BDSR에서 SPID 또는 CIE로 CIN을 신청하세요(무료).","Abrir la BDSR":"BDSR 열기","Escríbelo en la ficha de cada apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"각 숙소 페이지의 「허가 또는 관광 등록」에 입력하세요.","El CIN se pide en la web del Ministero; en Apartop solo lo escribes.":"CIN은 Ministero 웹사이트에서 신청하고, Apartop에서는 입력만 하면 됩니다.","Escribir el CIN":"CIN 입력","«{piso}» no tiene CIN.":"「{piso}」에 CIN이 없습니다.","{n} apartamentos sin CIN.":"CIN이 없는 숙소 {n}곳.","Alta en Alloggiati Web":"Alloggiati Web 등록","Hay que comunicar a la Questura los datos de cada huésped en las 24 horas siguientes a la llegada. Apartop genera el fichero con el check-in.":"게스트별 정보를 도착 후 24시간 이내에 Questura에 신고해야 합니다. Apartop이 체크인 정보로 파일을 만듭니다.","Pide la habilitación a la Questura de tu provincia: te dan usuario, contraseña y tarjeta de códigos.":"관할 주의 Questura에 이용 허가를 신청하세요. 사용자 이름, 비밀번호, 코드 카드를 받습니다.","Abrir Alloggiati Web":"Alloggiati Web 열기","En cada reserva, descarga el fichero y súbelo en «Invio File». Guarda la ricevuta.":"예약마다 파일을 내려받아 「Invio File」에 업로드하세요. ricevuta는 보관하세요.","El alta se pide en la Questura; luego es subir un fichero.":"이용 허가는 Questura에 신청하고, 그 뒤에는 파일만 업로드하면 됩니다.","Revisa que tienes el alta en Alloggiati Web.":"Alloggiati Web에 등록되어 있는지 확인하세요.","Detectores de gas y CO y extintores":"가스·CO 감지기와 소화기","Toda vivienda turística en Italia necesita detectores de gas y de monóxido de carbono (si hay gas) y extintores. Multa: 600 – 6.000 €.":"이탈리아의 모든 단기 임대 숙소에는 가스·일산화탄소 감지기(가스가 있는 경우)와 소화기가 있어야 합니다. 벌금: 600~6,000 €.","Un extintor por planta y uno cada 200 m², de 6 kg o 6 litros como mínimo, cerca de la entrada.":"층마다 1개, 200 m²마다 1개, 6 kg 또는 6리터 이상 소화기를 입구 가까이에 두세요.","Rellena la lista de seguridad en la ficha de cada apartamento.":"각 숙소 페이지에서 안전 점검표를 작성하세요.","Falta la lista de seguridad de «{piso}».":"「{piso}」의 안전 점검표가 없습니다.","{n} apartamentos sin la lista de seguridad.":"안전 점검표가 없는 숙소 {n}곳.","Identificar a los huéspedes en persona":"게스트 본인 확인을 직접 하기","Según el Ministerio del Interior, hay que ver al huésped con su documento, en persona o por videollamada en directo: dejar las llaves en una caja sin más no basta.":"내무부에 따르면 게스트와 신분증을 직접 또는 실시간 영상 통화로 확인해야 합니다. 키 박스에 열쇠만 두는 것으로는 부족합니다.","En cada reserva, anota cómo y quién identificó a los huéspedes.":"예약마다 누가 어떻게 게스트 본인 확인을 했는지 기록하세요.","Revisa cómo identificas a los huéspedes.":"게스트 본인 확인 방법을 점검하세요.","Imposta di soggiorno de tu comune":"comune의 imposta di soggiorno","Cada comune fija su tarifa, el máximo de noches y las exenciones. Ponla a mano en la ficha y Apartop la calcula en cada reserva.":"요금, 최대 숙박일, 면제 대상은 comune마다 다릅니다. 숙소 페이지에 직접 입력하면 Apartop이 예약마다 계산합니다.","Consulta la tarifa en la web de tu comune y escríbela en la ficha del apartamento.":"comune 웹사이트에서 요금을 확인해 숙소 페이지에 입력하세요.","Necesitas la tarifa de la web de tu comune.":"comune 웹사이트의 요금이 필요합니다.","Revisa la imposta di soggiorno de tus apartamentos.":"숙소의 imposta di soggiorno를 확인하세요.","Código regional (CIR), si tu región lo da":"지역 코드(CIR), 지역에서 발급하는 경우","IdAppartamento de Alloggiati Web":"Alloggiati Web IdAppartamento","Solo con cuenta «Gestione Appartamenti»: el número del apartamento en tu lista de Alloggiati. El fichero lo lleva al final de cada línea.":"「Gestione Appartamenti」 계정만 해당: Alloggiati 목록에 있는 숙소 번호. 파일의 각 줄 끝에 들어갑니다.","Escribe solo cifras.":"숫자만 입력하세요.","¿Tiene instalación de gas o algo que pueda dar monóxido de carbono?":"가스 설비나 일산화탄소가 생길 수 있는 것이 있나요?","Detectores de gas y de CO instalados y funcionando":"가스·CO 감지기 설치 및 작동 중","Superficie (m²)":"면적(m²)","Plantas de la vivienda":"주택 층수","Extintores":"소화기","Uno por planta y uno cada 200 m² como mínimo.":"층마다 최소 1개, 200 m²마다 1개.","Última revisión de los extintores":"소화기 마지막 점검일","Tipo de huésped no válido.":"게스트 유형이 올바르지 않습니다.","Fecha de llegada no válida.":"도착 날짜가 올바르지 않습니다.","El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"포털은 오늘 또는 어제 도착만 받습니다.","La estancia tiene que ser de 1 a 30 días.":"숙박 기간은 1~30일이어야 합니다.","Faltan los apellidos.":"성이 없습니다.","Los apellidos pasan de 50 letras.":"성이 50자를 넘습니다.","El nombre pasa de 30 letras.":"이름이 30자를 넘습니다.","Falta el sexo (hombre o mujer).":"성별(남성 또는 여성)이 없습니다.","Falta la fecha de nacimiento o no es válida.":"생년월일이 없거나 올바르지 않습니다.","No encontramos el comune de nacimiento en la tabla oficial: escríbelo como en el documento (p. ej. Roma o Samone (TO)).":"공식 표에서 출생 comune을 찾을 수 없습니다. 신분증에 적힌 대로 입력하세요(예: Roma 또는 Samone (TO)).","Falta el país de nacimiento.":"출생 국가가 없습니다.","Falta la nacionalidad.":"국적이 없습니다.","Falta el tipo de documento.":"서류 종류가 없습니다.","Falta el número del documento (hasta 20 caracteres).":"서류 번호가 없습니다(최대 20자).","Falta el país o el comune que expidió el documento.":"서류를 발급한 국가 또는 comune이 없습니다.","El IdAppartamento no es válido.":"IdAppartamento가 올바르지 않습니다.","Comunicado el {fecha}":"{fecha}에 신고함","24 horas desde la llegada (6 horas si la estancia es de 24 horas o menos). El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"도착 후 24시간(숙박이 24시간 이하면 6시간). 포털은 오늘 또는 어제 도착만 받습니다.","El portal ya no admite esta llegada. Ponte en contacto con la Questura.":"포털에서 더 이상 이 도착을 받지 않습니다. Questura에 연락하세요.","Los huéspedes son:":"게스트 구성:","Una familia":"가족","Un grupo":"단체","Descargar el fichero":"파일 다운로드","Fichero con el IdAppartamento {id}: súbelo en «Invio File» marcando «File Unico con Appartamenti».":"IdAppartamento {id}가 포함된 파일: 「File Unico con Appartamenti」를 선택하고 「Invio File」에 업로드하세요.","Súbelo en «Invio File» y guarda la ricevuta del día (PDF).":"「Invio File」에 업로드하고 그날의 ricevuta(PDF)를 보관하세요.","Referencia (opcional)":"참조 번호(선택)","Ya lo he comunicado":"신고했습니다","País de nacimiento":"출생 국가","País que expidió el documento":"서류를 발급한 국가","Lugar de expedición del documento":"서류 발급지","Identificación de los huéspedes":"게스트 본인 확인","Por videollamada en directo":"실시간 영상 통화로","En persona":"직접","Sin anotar":"기록 없음","Quién lo hizo":"확인한 사람","Normativa de México":"멕시코 규정","Registro de tus inmuebles, informes de ocupación, impuesto sobre hospedaje, retenciones de las plataformas y aviso de privacidad.":"숙소 등록, 숙박 현황 보고, 숙박세, 플랫폼 원천징수, 개인정보 처리방침.","Apartop no cobra tus reservas.":"Apartop은 예약 대금을 받지 않아요.","En México, el huésped de una reserva directa te paga directamente a ti, con tus instrucciones de pago. Apartop solo cobra su suscripción, así que no actúa como plataforma de intermediación.":"멕시코에서는 직접 예약 게스트가 내 결제 안내에 따라 나에게 직접 결제해요. Apartop은 구독료만 받으므로 중개 플랫폼에 해당하지 않아요.","Orientativo: revísalo con tu contador.":"참고용이에요: 세무사와 확인하세요.","Apartop calcula con tus reservas y la normativa verificada; no presenta nada por ti.":"Apartop은 내 예약과 검증된 규정으로 계산해요. 대신 신고하지는 않아요.","No tienes apartamentos en México. Indica el país en la ficha de cada apartamento.":"멕시코에 있는 숙소가 없어요. 각 숙소 정보에서 국가를 지정하세요.","Tus inmuebles":"내 숙소","Folio del Padrón de Anfitriones (Ciudad de México y Oaxaca) o constancia del Registro Estatal de Turismo (Quintana Roo). Se renuevan cada año: apunta el vencimiento y te avisamos.":"호스트 등록부(Padrón de Anfitriones, 멕시코시티·오악사카)의 폴리오 번호 또는 주 관광 등록(Registro Estatal de Turismo, 킨타나로오) 증명서. 매년 갱신해야 해요: 만료일을 입력하면 알려 드려요.","Tienes {n} inmuebles en la Ciudad de México: a partir del 4.º hace falta la clave SIAPEM y un aviso o permiso de funcionamiento, salvo si vives en el inmueble donde alquilas las habitaciones.":"멕시코시티에 숙소가 {n}개 있어요: 4번째부터는 SIAPEM 코드와 영업 신고 또는 허가가 필요해요. 단, 방을 빌려주는 숙소에 직접 사는 경우는 예외예요.","Tienes {n} inmuebles en Oaxaca: el Padrón de Anfitriones admite un máximo de 5 por anfitrión.":"오악사카에 숙소가 {n}개 있어요: 호스트 등록부에는 호스트당 최대 5개까지 등록할 수 있어요.","Sin estado":"주 없음","Falta el folio":"폴리오 번호 없음","Vencido":"만료됨","Renuévalo ya":"지금 갱신하세요","Folio o número de registro":"폴리오 번호 또는 등록 번호","En este estado no hay un registro de inmuebles verificado. Revisa si tu municipio pide alguno.":"이 주에는 검증된 숙소 등록 제도가 없어요. 시·군에서 요구하는 등록이 있는지 확인하세요.","El Registro Nacional de Turismo (RNT) es obligatorio para los prestadores de servicios turísticos y recomendable para los anfitriones: puedes apuntarlo en la ficha del apartamento.":"국가 관광 등록(Registro Nacional de Turismo, RNT)은 관광 서비스 사업자에게는 의무이고 호스트에게는 권장 사항이에요: 숙소 정보에 입력할 수 있어요.","Informe de ocupación":"숙박 현황 보고","Ciudad de México: cada semestre, en enero y julio. Oaxaca: cada dos meses. Número de ocupaciones y noches ocupadas de cada inmueble.":"멕시코시티: 반기마다(1월과 7월). 오악사카: 2개월마다. 숙소별 숙박 건수와 숙박일 수.","Inmueble":"숙소","Folio":"폴리오 번호","Ocupaciones":"숙박 건수","Noches ocupadas":"숙박일 수","Impuestos del mes":"이번 달 세금","Impuesto sobre hospedaje (Ciudad de México 5 %, antes del día 15; Quintana Roo 6 %, antes del día 10) y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum (antes del día 17). Los demás estados, a mano.":"숙박세(멕시코시티 5 %, 15일 전까지. 킨타나로오 6 %, 10일 전까지)와 칸쿤·툴룸의 환경 위생세(17일 전까지). 다른 주는 직접 입력하세요.","Plataformas: revisa si ya lo cobran":"플랫폼: 이미 징수하는지 확인하세요","{n} reservas sin importe":"금액 없는 예약 {n}건","Ningún impuesto local calculado este mes en tus inmuebles.":"이번 달 내 숙소에서 계산된 지방세가 없어요.","Retenciones de las plataformas":"플랫폼 원천징수","Lo que Airbnb, Booking o Vrbo deberían retenerte este mes (ISR 4 % e IVA 8 % con RFC; sin RFC, 20 % y 16 %). Compáralo con su CFDI de retenciones.":"이번 달 Airbnb, Booking, Vrbo가 원천징수해야 하는 금액(RFC가 있으면 ISR 4 %와 IVA 8 %, 없으면 20 %와 16 %). 원천징수 CFDI와 비교하세요.","Importe con IVA":"IVA 포함 금액","ISR retenido (4 %)":"ISR 원천징수(4 %)","IVA retenido (8 %)":"IVA 원천징수(8 %)","Ninguna reserva de plataformas con entrada este mes.":"이번 달 체크인하는 플랫폼 예약이 없어요.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: es el límite del Régimen Simplificado de Confianza (RESICO). Consúltalo con tu contador.":"올해 멕시코 소득이 {cifra}를 넘었어요: 간이 신뢰 과세 제도(Régimen Simplificado de Confianza, RESICO)의 한도예요. 세무사와 상담하세요.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: el año que viene no podrás optar por que las retenciones de las plataformas sean pago definitivo. Consúltalo con tu contador.":"올해 멕시코 소득이 {cifra}를 넘었어요: 내년에는 플랫폼 원천징수를 최종 납부로 선택할 수 없어요. 세무사와 상담하세요.","Aviso de privacidad para tus huéspedes":"게스트용 개인정보 처리방침","Plantilla según la ley de protección de datos de 2025. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop, el encargado. Complétala con tu domicilio.":"2025년 개인정보 보호법에 따른 템플릿이에요. 게스트 데이터의 책임자는 나이고, Apartop은 수탁자예요. 주소를 입력해 완성하세요.","Solicitudes ARCO (acceso, rectificación, cancelación u oposición): responde en {dias} días y, si procede, hazlo efectivo en los {efectivo} días siguientes.":"ARCO 요청(열람, 정정, 삭제, 이의 제기): {dias}일 안에 답하고, 해당되면 그다음 {efectivo}일 안에 처리하세요.","Facturas (CFDI)":"인보이스(CFDI)","La Ley General de Turismo te obliga a dar factura, nota de consumo o comprobante de lo que cobras, aunque el huésped no lo pida.":"관광 일반법(Ley General de Turismo)에 따라 게스트가 요청하지 않아도 받은 금액에 대해 인보이스, 이용 명세서 또는 영수증을 발급해야 해요.","El CFDI solo lo puede timbrar un proveedor autorizado (PAC) con tu certificado de sello digital: Apartop no lo hace por ti.":"CFDI는 내 디지털 인증서를 사용하는 인가 사업자(PAC)만 발급할 수 있어요: Apartop이 대신 발급하지 않아요.","Por lo que cobras directamente, emite tu CFDI; por lo que cobran las plataformas, la plataforma te da el CFDI de retenciones.":"직접 받은 금액은 내가 CFDI를 발급하고, 플랫폼이 받은 금액은 플랫폼이 원천징수 CFDI를 발급해요.","Sin el RFC del huésped se usa la clave genérica del SAT (operación con el público en general).":"게스트의 RFC가 없으면 SAT의 일반 코드(일반 대중 대상 거래)를 사용해요.","Pendiente de confirmar":"확인 대기 중","El límite del 50 % de ocupación anual en la Ciudad de México: no figura en el decreto publicado y Apartop no lo aplica.":"멕시코시티의 연간 숙박률 50 % 제한: 공포된 법령에 없어서 Apartop은 적용하지 않아요.","El impuesto sobre hospedaje de los demás estados (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): ponlo a mano en la ficha del apartamento.":"다른 주(할리스코, 누에보레온, 바하칼리포르니아수르, 게레로, 오악사카, 유카탄…)의 숙박세: 숙소 정보에 직접 입력하세요.","En Oaxaca, si las estancias de menos de 4 noches quedan fuera del padrón.":"오악사카에서 4박 미만 숙박이 등록부 대상에서 제외되는지 여부.","En México, el huésped te paga directamente a ti: pon tu cuenta o tu propio enlace de pago. Apartop no cobra reservas por ti.":"멕시코에서는 게스트가 나에게 직접 결제해요: 내 계좌나 내 결제 링크를 입력하세요. Apartop은 대신 예약 대금을 받지 않아요.","En Ciudad de México, quien hace la reserva tiene que ser mayor de edad.":"멕시코시티에서는 예약자가 성인이어야 해요.","Declaro que los datos son correctos. En Ciudad de México, el anfitrión tiene que comprobar a la llegada el documento oficial del titular y, si viajan menores, el documento que acredite el parentesco, la tutela o la guarda y custodia (Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).":"입력한 정보가 정확함을 확인합니다. 멕시코시티에서는 호스트가 도착 시 예약자의 공식 신분증을 확인하고, 미성년자가 동반하면 친자 관계, 후견 또는 양육권을 증명하는 서류도 확인해야 해요(CDMX 관광법 제60조 Bis).","Padrón de Anfitriones de la Ciudad de México: este mes toca el informe semestral de ocupación de cada inmueble.":"멕시코시티 호스트 등록부: 이번 달은 숙소별 반기 숙박 현황 보고 달이에요.","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México: declara y paga el del mes pasado antes del día 15.":"멕시코시티 숙박세: 지난달 분을 15일 전까지 신고하고 납부하세요.","Impuesto sobre hospedaje de Quintana Roo: declara el del mes pasado antes del día 10, aunque salga cero.":"킨타나로오 숙박세: 지난달 분을 10일 전까지 신고하세요. 0이어도 신고해야 해요.","Falta el valor de la UMA de este año: Apartop no calcula el saneamiento ambiental de Cancún y Tulum hasta que se actualice. Calcúlalo a mano mientras tanto.":"올해 UMA 값이 없어요: 업데이트될 때까지 Apartop은 칸쿤과 툴룸의 환경 위생세를 계산하지 않아요. 그동안은 직접 계산하세요.","Impuesto sobre hospedaje (ISH)":"숙박세(ISH)","Revisa si la plataforma ya lo cobra al huésped: entonces no lo cobres otra vez.":"플랫폼이 이미 게스트에게 징수하는지 확인하세요: 그렇다면 다시 징수하지 마세요.","Derecho de saneamiento ambiental":"환경 위생세","Por noche y habitación ocupada, en UMA. Declaración informativa antes del día 17 del mes siguiente.":"1박·객실당, UMA 기준. 다음 달 17일 전까지 정보 신고.","El impuesto sobre hospedaje va en una línea aparte, no dentro del precio del alojamiento.":"숙박세는 숙박 요금에 포함하지 않고 별도 항목으로 표시해요.","Apartop no emite CFDI: si te piden factura, emítela con tu proveedor de facturación (PAC) y tu certificado de sello digital.":"Apartop은 CFDI를 발급하지 않아요: 인보이스를 요청받으면 인보이스 발급 사업자(PAC)와 내 디지털 인증서로 발급하세요.","Cobra tus reservas directas en tu propia cuenta":"직접 예약 대금은 내 계좌로 받으세요","En México, Apartop no cobra reservas por ti: el huésped te paga directamente a ti. Así Apartop no actúa como plataforma de intermediación y no tiene que retenerte ISR ni IVA.":"멕시코에서 Apartop은 예약 대금을 대신 받지 않아요: 게스트가 나에게 직접 결제해요. 그래서 Apartop은 중개 플랫폼에 해당하지 않고 ISR이나 IVA를 원천징수할 필요도 없어요.","En Reservas directas, escribe tus instrucciones de pago (tu cuenta o tu propio enlace de pago).":"직접 예약에서 결제 안내(내 계좌나 내 결제 링크)를 입력하세요.","No pidas al huésped que pague a Apartop: Apartop solo cobra su suscripción.":"게스트에게 Apartop으로 결제하라고 하지 마세요: Apartop은 구독료만 받아요.","Solo escribes tus datos de pago.":"결제 정보만 입력하면 돼요.","Revisar reservas directas":"직접 예약 확인","Revisa que el huésped te paga directamente a ti.":"게스트가 나에게 직접 결제하는지 확인하세요.","Folio o registro de tu estado":"주 폴리오 번호 또는 등록","En la Ciudad de México y en Oaxaca cada inmueble necesita su folio del Padrón de Anfitriones, que se renueva cada año y tiene que salir en tus anuncios. En Quintana Roo, la constancia anual del Registro Estatal de Turismo.":"멕시코시티와 오악사카에서는 숙소마다 호스트 등록부 폴리오 번호가 필요해요. 매년 갱신하고 광고에 표시해야 해요. 킨타나로오에서는 주 관광 등록의 연간 증명서가 필요해요.","Inscribe cada inmueble en el padrón o registro de tu estado.":"각 숙소를 주의 등록부 또는 등록 제도에 등록하세요.","Escribe el folio en la ficha del apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"숙소 정보의 ‘허가 또는 관광 등록’에 폴리오 번호를 입력하세요.","Apunta la fecha de vencimiento para que te avisemos de la renovación.":"갱신을 알려 드릴 수 있도록 만료일을 입력하세요.","Es un trámite en la web de tu estado.":"주 웹사이트에서 하는 절차예요.","Añadir el folio":"폴리오 번호 추가","Falta el folio o registro estatal de «{piso}».":"‘{piso}’의 주 폴리오 번호 또는 등록이 없어요.","Falta el folio o registro estatal de {n} apartamentos.":"숙소 {n}개에 주 폴리오 번호 또는 등록이 없어요.","Impuesto sobre hospedaje: declara cada mes":"숙박세: 매월 신고","En la Ciudad de México (5 %, antes del día 15) y en Quintana Roo (6 %, antes del día 10) el impuesto sobre hospedaje se cobra aparte del precio y se declara cada mes; en Cancún y Tulum, además, el saneamiento ambiental (antes del día 17). Apartop te prepara el informe del mes.":"멕시코시티(5 %, 15일 전까지)와 킨타나로오(6 %, 10일 전까지)에서는 숙박세를 요금과 별도로 징수하고 매월 신고해요. 칸쿤과 툴룸에서는 환경 위생세(17일 전까지)도 있어요. Apartop이 월별 보고서를 준비해 드려요.","Abre Normativa de México y elige el mes.":"멕시코 규정을 열고 월을 선택하세요.","Descarga el informe y presenta la declaración en la web de tu estado o municipio.":"보고서를 내려받아 주 또는 시 웹사이트에서 신고하세요.","Apartop hace las cuentas; tú presentas la declaración.":"계산은 Apartop이, 신고는 내가 해요.","Ver el informe":"보고서 보기","Revisa el impuesto sobre hospedaje de tu estado.":"내 주의 숙박세를 확인하세요.","La ley de protección de datos de 2025 te obliga a dar a tus huéspedes un aviso de privacidad y a responder sus solicitudes de acceso, rectificación, cancelación u oposición (ARCO) en 20 días. Apartop te da la plantilla.":"2025년 개인정보 보호법에 따라 게스트에게 개인정보 처리방침을 제공하고 열람, 정정, 삭제, 이의 제기(ARCO) 요청에 20일 안에 답해야 해요. Apartop이 템플릿을 제공해요.","Copia la plantilla y completa tus datos.":"템플릿을 복사해 내 정보를 입력하세요.","Publícala en tu web o envíala con la confirmación de la reserva.":"웹사이트에 게시하거나 예약 확인과 함께 보내세요.","Copias la plantilla y la completas.":"템플릿을 복사해 입력해요.","Ver la plantilla":"템플릿 보기","Prepara tu aviso de privacidad.":"개인정보 처리방침을 준비하세요.","Hecho para México":"멕시코를 위해 만들었어요","Tu alquiler vacacional en México,":"멕시코 단기 임대를,","en orden y sin papeleo":"깔끔하게, 서류 작업 없이","Reservas, check-in, limpiezas, impuesto sobre hospedaje y padrón de anfitriones en un solo sitio. Tus huéspedes te pagan directamente a ti.":"예약, 체크인, 청소, 숙박세, 호스트 등록부를 한곳에서. 게스트는 나에게 직접 결제해요.","La normativa de México, resuelta":"멕시코 규정, 해결","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México y Quintana Roo, y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum":"멕시코시티와 킨타나로오의 숙박세, 칸쿤과 툴룸의 환경 위생세","Folio del Padrón de Anfitriones e informe de ocupación (Ciudad de México y Oaxaca)":"호스트 등록부 폴리오 번호와 숙박 현황 보고(멕시코시티, 오악사카)","Check-in con identificación del titular y control de menores en la Ciudad de México":"멕시코시티에서 예약자 신분 확인과 미성년자 확인이 포함된 체크인","Plantilla de aviso de privacidad para tus huéspedes":"게스트용 개인정보 처리방침 템플릿","Reservas confirmadas con alguna noche en el periodo (sin bloqueos ni canceladas). Revísalo antes de presentarlo.":"기간 중 1박 이상이 포함된 확정 예약(차단, 취소 제외). 제출 전에 확인하세요.","Impuestos {mes}":"{mes} 세금","Base":"과세 표준","Calculado por Apartop con el importe y los huéspedes de cada reserva (en la moneda del apartamento). Orientativo: revísalo con tu contador antes de declarar.":"각 예약의 금액과 게스트 수로 Apartop이 계산했어요(숙소 통화 기준). 참고용이에요: 신고 전에 세무사와 확인하세요.","Retenciones {mes}":"{mes} 원천징수","Base sin IVA":"과세 표준(IVA 제외)","Lo que la plataforma debería retenerte si le diste tu RFC (sin RFC: ISR 20 % e IVA 100 %). Compáralo con el CFDI de retenciones que te envía cada mes.":"RFC를 제공했다면 플랫폼이 원천징수해야 하는 금액(RFC 없음: ISR 20 %와 IVA 100 %). 매월 받는 원천징수 CFDI와 비교하세요.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 15 del mes siguiente. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"요금과 별도로 징수하고 다음 달 15일 전까지 신고해요. 플랫폼이 이미 징수한다면 다시 징수하지 마세요.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 10 del mes siguiente, aunque salga cero. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"요금과 별도로 징수하고, 0이어도 다음 달 10일 전까지 신고해요. 플랫폼이 이미 징수한다면 다시 징수하지 마세요.","Por noche y habitación, según los huéspedes de 12 años o más, en UMA. Declaración antes del día 17 del mes siguiente.":"1박·객실당, 12세 이상 게스트 수에 따라 UMA 기준. 다음 달 17일 전까지 신고.","Número de permiso (İzin Belge No)":"허가 번호(İzin Belge No)","Ubicación (dirección o población)":"위치(주소 또는 지역)","Plazas: como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años)":"정원: 최대 12명(3세 미만 제외)","Normas de la casa y de la comunidad":"숙소 규칙 및 건물 규약","Equipamiento (wifi, cocina, lavadora, terraza, piscina, aparcamiento, mascotas, accesibilidad…)":"편의시설(와이파이, 주방, 세탁기, 테라스, 수영장, 주차, 반려동물, 접근성 등)","Descripción con el tipo de camas y si hay limpieza durante la estancia":"침대 종류와 숙박 중 청소 여부가 포함된 설명","Declaro que los datos son correctos. La ley turca (Ley 1774) obliga a tu anfitrión a registrar a cada huésped y comunicarlo a la policía o a la gendarmería (KBS). El responsable de los datos es tu anfitrión; Apartop los guarda cifrados, como encargado, en servidores de la Unión Europea (fuera de Turquía). Puedes ejercer tus derechos de la KVKK ante tu anfitrión. Se borran pasados 3 años.":"입력한 정보가 정확함을 확인합니다. 튀르키예 법률(법률 1774호)에 따라 호스트는 모든 게스트를 등록하고 경찰 또는 잔다르마(KBS)에 신고해야 합니다. 개인정보 처리 책임자는 호스트이며, Apartop은 수탁자로서 유럽연합(튀르키예 외부)의 서버에 데이터를 암호화해 보관합니다. KVKK에 따른 권리는 호스트에게 행사할 수 있습니다. 데이터는 3년 후 삭제됩니다.","El T.C. Kimlik No tiene 11 cifras: revísalo.":"T.C. Kimlik No는 11자리입니다. 확인해 주세요.","Sin número de permiso turístico (Ley 7464): no se puede alquilar ni anunciar, y la reserva directa no se publica.":"관광 임대 허가 번호가 없습니다(법률 7464호). 임대나 광고를 할 수 없으며 직접 예약 페이지도 공개되지 않습니다.","Más de 12 plazas: el permiso turístico admite como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años).":"정원이 12명을 넘습니다. 관광 임대 허가는 최대 12명까지입니다(3세 미만 제외).","Al anuncio le faltan {n} datos que exige la guía del Ministerio (planta, baños, horas, normas…).":"광고에 부처 가이드가 요구하는 정보 {n}개가 빠져 있습니다(층, 욕실, 시간, 규칙 등).","Llegadas hoy: comunica los huéspedes al KBS hoy mismo (Ley 1774).":"오늘 도착: 오늘 안에 게스트를 KBS에 신고하세요(법률 1774호).","{n} reservas de más de 100 noches: quedan fuera de la Ley 7464 (son alquileres normales). Más de 4 al año para eludir la ley se multan.":"100박을 넘는 예약 {n}건: 법률 7464호의 적용 대상이 아닙니다(일반 임대차). 법을 피하기 위해 연 4건을 넘기면 벌금이 부과됩니다.","Konaklama vergisi (impuesto de alojamiento)":"Konaklama vergisi(숙박세)","Anfitrión particular: el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda que lo exigía (sin sentencia de fondo). Confírmalo con tu asesor.":"개인 호스트: 이를 요구한 세무 당국의 해석은 Danıştay에 의해 집행이 정지되었습니다(본안 판결 전). 세무 대리인에게 확인하세요.","Sobre el precio sin KDV: 1 % hasta el 31-12-2026 y 2 % desde el 1-1-2027.":"KDV 제외 요금 기준: 2026-12-31까지 1%, 2027-1-1부터 2%.","Sin KDV si alquilas como particular, sin organización comercial (criterio del Danıştay, en disputa).":"영업 조직 없이 개인으로 임대하면 KDV가 없습니다(Danıştay의 해석, 다툼 중).","Orientativo: 20 % con organización comercial (10 % solo con licencia turística de la Ley 2634). Apartop no lo cobra solo: confírmalo con tu asesor.":"참고: 영업 조직이 있으면 20%(법률 2634호 관광 면허가 있을 때만 10%). Apartop은 자동으로 부과하지 않습니다. 세무 대리인에게 확인하세요.","Como particular, declaras el alquiler en la renta anual (GMSİ).":"개인은 임대 소득을 연간 소득세 신고(GMSİ)에 포함합니다.","Factura en 7 días con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"7일 이내에 e-Arşiv 사업자 또는 GİB 포털에서 인보이스를 발행합니다.","Datos para el KBS":"KBS용 정보","Número de la vivienda (Konut Belge No)":"주택 번호(Konut Belge No)","Número de permiso turístico (Turquía)":"관광 임대 허가 번호(튀르키예)","Sin el permiso de la Ley 7464 no puedes alquilar ni anunciar la vivienda: multas desde 100.000 TL por vivienda. Sin él, Apartop no publica tu página de reserva directa.":"법률 7464호 허가 없이는 숙소를 임대하거나 광고할 수 없습니다. 벌금은 숙소당 100,000 TL부터입니다. 허가가 없으면 Apartop은 직접 예약 페이지를 공개하지 않습니다.","Pide el permiso en e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Sin número de identidad turco, mediante apoderado.":"e-Devlet에서 허가를 신청하세요(「Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu」). 튀르키예 신분 번호가 없으면 대리인을 통해 신청합니다.","Abrir e-Devlet":"e-Devlet 열기","Ten a mano la escritura (tapu) y, en edificios con varias viviendas, el acuerdo unánime de los propietarios ante notario.":"등기 권리증(tapu)을 준비하고, 여러 세대가 있는 건물이라면 공증인 앞에서 받은 소유자 전원의 동의서도 준비하세요.","Escribe el İzin Belge No en la ficha del apartamento (pestaña Datos).":"숙소 정보(데이터 탭)에 İzin Belge No를 입력하세요.","Es un trámite en e-Devlet que puede tardar hasta 60 días.":"e-Devlet 절차로, 최대 60일이 걸릴 수 있습니다.","A {piso} le falta el número de permiso turístico.":"{piso}에 관광 임대 허가 번호가 없습니다.","A {n} apartamentos les falta el número de permiso turístico.":"숙소 {n}곳에 관광 임대 허가 번호가 없습니다.","Registro de huéspedes en el KBS (Turquía)":"KBS 게스트 등록(튀르키예)","La ley turca obliga a comunicar cada huésped a la policía o a la gendarmería el mismo día. Las multas se duplican si se repite y, a la cuarta vez en un año, se anula la licencia.":"튀르키예 법률은 모든 게스트를 당일에 경찰 또는 잔다르마에 신고하도록 합니다. 위반이 반복되면 벌금이 두 배가 되고, 1년에 네 번째에는 면허가 취소됩니다.","Pide el alta en el KBS en la comisaría (Emniyet) o en la gendarmería (Jandarma) de tu zona.":"지역 경찰서(Emniyet) 또는 잔다르마(Jandarma)에 KBS 사용 등록을 신청하세요.","Envía el enlace de check-in a cada huésped: Apartop recoge su documento y sus datos.":"모든 게스트에게 체크인 링크를 보내세요. Apartop이 신분증과 정보를 받습니다.","El día de la llegada, copia los datos de «Registro KBS» en el KBS y guarda el libro descargable por si te lo piden.":"도착일에 「KBS 등록」의 정보를 KBS에 옮겨 적고, 요청받을 때를 대비해 다운로드한 대장을 보관하세요.","El alta se pide en persona; después es copiar los datos cada día de llegada.":"사용 등록은 직접 방문해 신청하고, 그다음에는 도착일마다 정보를 옮겨 적기만 하면 됩니다.","Abrir el registro KBS":"KBS 등록 열기","Cada llegada en Turquía se comunica al KBS el mismo día.":"튀르키예의 모든 도착은 당일에 KBS에 신고합니다.","Anuncios conformes a la guía del Ministerio":"부처 가이드에 맞는 광고","Cada anuncio debe enseñar el permiso y decir ubicación, plazas, planta, dormitorios, baños, camas, equipamiento, mascotas, normas y horas de entrada y salida. La publicidad engañosa se multa con 100.000 TL.":"모든 광고에는 허가를 보여 주고 위치, 정원, 층, 침실, 욕실, 침대, 편의시설, 반려동물, 규칙, 체크인·체크아웃 시간을 적어야 합니다. 허위·과장 광고에는 100,000 TL의 벌금이 부과됩니다.","Completa en la ficha la planta, los dormitorios, los baños, las horas y las normas de la casa.":"숙소 정보에 층, 침실, 욕실, 시간, 숙소 규칙을 입력하세요.","En la reserva directa, marca el equipamiento y describe las camas y la limpieza.":"직접 예약에서 편의시설을 선택하고 침대와 청소를 설명하세요.","Pon el número de permiso en Airbnb, Booking y tu web.":"Airbnb, Booking, 웹사이트에 허가 번호를 넣으세요.","Son datos de tu apartamento.":"숙소 정보입니다.","Revisar mis apartamentos":"내 숙소 확인하기","Lo exige la guía del Ministerio de Cultura y Turismo.":"문화관광부 가이드에서 요구합니다.","Placa, extintor y detector de humo":"명판, 소화기, 연기 감지기","La vivienda debe tener la placa oficial en la entrada, extintor, detector de humo en cada estancia (salvo el baño) y plano de evacuación detrás de las puertas. Sin placa: 100.000 TL.":"숙소에는 입구의 공식 명판, 소화기, 각 방(욕실 제외)의 연기 감지기, 문 뒤의 대피 경로도가 있어야 합니다. 명판이 없으면 100,000 TL.","Coloca la placa (plaket) del Ministerio en la entrada de la vivienda.":"부처의 명판(plaket)을 숙소 입구에 부착하세요.","Revisa el extintor, los detectores de humo y el plano de evacuación.":"소화기, 연기 감지기, 대피 경로도를 점검하세요.","Limpieza y control de plagas en cada cambio de huésped, con registro: las limpiezas de Apartop lo dejan anotado.":"게스트가 바뀔 때마다 청소와 방역을 하고 기록을 남기세요. Apartop의 청소에 기록됩니다.","Es comprobarlo en la vivienda.":"숙소에서 확인만 하면 됩니다.","Ver limpiezas":"청소 보기","Requisitos mínimos de la guía del Ministerio.":"부처 가이드의 최소 요건입니다.","Protección de datos (KVKK)":"개인정보 보호(KVKK)","Apartop guarda los datos de tus huéspedes en servidores de la Unión Europea, fuera de Turquía. La KVKK exige garantías para esa transferencia (cláusulas contractuales tipo notificadas a la Autoridad en 5 días hábiles) y un aviso de privacidad a cada huésped.":"Apartop은 게스트 데이터를 튀르키예 외부인 유럽연합의 서버에 보관합니다. KVKK는 이 이전에 대한 보호 조치(5영업일 이내에 당국에 신고하는 표준 계약 조항)와 게스트별 개인정보 안내를 요구합니다.","El check-in ya muestra a cada huésped un aviso de privacidad breve.":"체크인에서 이미 모든 게스트에게 짧은 개인정보 안내를 보여 줍니다.","Revisa con un abogado turco las cláusulas tipo para la transferencia fuera de Turquía y si debes inscribirte en VERBİS.":"튀르키예 외부 이전을 위한 표준 조항과 VERBİS 등록 필요 여부를 튀르키예 변호사와 검토하세요.","Responde a las peticiones de los huéspedes (acceso, rectificación, supresión) en 30 días.":"게스트의 요청(열람, 정정, 삭제)에는 30일 이내에 답하세요.","Mejor con un abogado.":"변호사와 함께하는 것이 좋습니다.","Ver la política de privacidad":"개인정보 처리방침 보기","Los datos de tus huéspedes salen de Turquía.":"게스트 데이터가 튀르키예 밖으로 나갑니다.","Impuestos en Turquía: konaklama vergisi, KDV y renta":"튀르키예의 세금: konaklama vergisi, KDV, 소득세","Como particular, el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda: sin konaklama vergisi ni KDV, y declaras el alquiler en la renta anual. Con organización comercial: konaklama vergisi (1 % hasta el 31-12-2026, 2 % desde 2027) y KDV del 20 %.":"개인의 경우 세무 당국의 해석은 Danıştay에 의해 집행이 정지되었습니다. konaklama vergisi와 KDV가 없고, 임대 소득은 연간 소득세 신고에 포함합니다. 영업 조직이 있으면 konaklama vergisi(2026-12-31까지 1%, 2027년부터 2%)와 KDV 20%.","Indica en la ficha del apartamento si alquilas como particular o con organización comercial.":"숙소 정보에서 개인으로 임대하는지 영업 조직으로 임대하는지 선택하세요.","Confírmalo con tu asesor (mali müşavir): está pendiente de sentencia.":"세무 대리인(mali müşavir)에게 확인하세요. 아직 판결이 남아 있습니다.","Si eres comerciante, emite las facturas con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"사업자라면 e-Arşiv 사업자 또는 GİB 포털에서 인보이스를 발행하세요.","Depende de cómo alquilas: pregúntalo a tu asesor.":"임대 방식에 따라 다릅니다. 세무 대리인에게 문의하세요.","El konaklama vergisi pasa del 1 % al 2 % el 1-1-2027.":"Konaklama vergisi는 2027-1-1에 1%에서 2%로 오릅니다.","Si gestionas viviendas de otros (Turquía)":"다른 사람의 숙소를 관리한다면(튀르키예)","Solo el propietario o una agencia de viajes del grupo A pueden alquilar en nombre de otro. Intermediar en viviendas sin permiso se multa con 100.000 TL por contrato.":"다른 사람을 대신해 임대할 수 있는 것은 소유자 또는 A그룹 여행사뿐입니다. 허가 없는 숙소를 중개하면 계약당 100,000 TL의 벌금이 부과됩니다.","Comprueba que cada vivienda que gestionas tiene su permiso y que lo haces como agencia del grupo A.":"관리하는 모든 숙소에 허가가 있는지, A그룹 여행사로서 운영하는지 확인하세요.","Depende de tu licencia de agencia.":"여행사 면허에 따라 다릅니다.","Ley 7464, art. 3(5) y 4(1)(d).":"법률 7464호 제3조(5) 및 제4조(1)(d).","El 1 de enero de 2027 el konaklama vergisi vuelve al 2 % (si alquilas con organización comercial).":"2027년 1월 1일에 konaklama vergisi가 다시 2%가 됩니다(영업 조직으로 임대하는 경우).","Está en el permiso, junto al İzin Belge No. Va en la placa y en los anuncios.":"허가증의 İzin Belge No 옆에 있습니다. 명판과 광고에 표시합니다.","Cómo alquilas (impuestos en Turquía)":"임대 방식(튀르키예 세금)","Con organización comercial (empresa, personal, recepción o limpieza diaria) pagas konaklama vergisi y KDV. Como particular, el Danıştay lo ha suspendido. Confírmalo con tu asesor.":"영업 조직(회사, 직원, 리셉션, 매일 청소)이 있으면 konaklama vergisi와 KDV를 냅니다. 개인에 대해서는 Danıştay가 집행을 정지했습니다. 세무 대리인에게 확인하세요.","Particular (renta GMSİ)":"개인(GMSİ 소득)","Con organización comercial":"영업 조직 있음","Hecho para Turquía":"튀르키예를 위해","Tu alquiler turístico en Turquía,":"튀르키예의 단기 임대를","en regla con la Ley 7464":"법률 7464호에 맞게","Permiso, registro de huéspedes para el KBS, anuncios conformes e impuestos con sus fechas, en una sola app.":"허가, KBS 게스트 등록, 규정에 맞는 광고, 날짜별 세금까지 하나의 앱에서.","La normativa turca, resuelta":"튀르키예 규정도 해결","Número de permiso (İzin Belge No) en cada vivienda y en tu web de reservas":"모든 숙소와 예약 웹사이트에 허가 번호(İzin Belge No)","Check-in online con los datos para el KBS y libro de registro descargable":"KBS용 정보를 담은 온라인 체크인과 다운로드 가능한 숙박 대장","Máximo de 12 personas y estancias de hasta 100 noches en tus reservas directas":"직접 예약은 최대 12명, 최장 100박","Konaklama vergisi con el tipo de cada fecha y avisos de KDV":"날짜별 세율의 konaklama vergisi와 KDV 알림","Apellidos":"성","Copia el número tal cual aparece en el permiso (İzin Belgesi): letras, cifras y guiones, de 3 a 40 caracteres.":"허가증(İzin Belgesi)에 적힌 그대로 번호를 옮겨 적으세요. 영문자, 숫자, 하이픈으로 3~40자입니다.","Registro KBS (Turquía)":"KBS 등록(튀르키예)","Datos de cada huésped para copiar en el KBS de la policía o en el J-KBS de la gendarmería el mismo día de la llegada, y libro de registro descargable.":"도착일에 경찰의 KBS 또는 잔다르마의 J-KBS에 옮겨 적을 게스트별 정보와 다운로드 가능한 숙박 대장.","Descargar el libro (CSV)":"대장 다운로드(CSV)","Cómo se comunica":"신고 방법","Turquía no tiene un servicio público para enviarlo automáticamente: hay que copiarlo en el KBS. Apartop lo prepara y te avisa el día de la llegada.":"튀르키예에는 자동으로 전송하는 공공 서비스가 없어 KBS에 직접 옮겨 적어야 합니다. Apartop이 준비하고 도착일에 알려 드립니다.","No hay llegadas en Turquía en esas fechas.":"이 기간에 튀르키예 도착이 없습니다.","Llegada hoy":"오늘 도착","Ver la reserva":"예약 보기","Sin número de permiso":"허가 번호 없음","Falta el check-in de esta reserva.":"이 예약의 체크인이 아직 없습니다.","No hemos podido preparar el libro del KBS. Inténtalo de nuevo.":"KBS 대장을 만들지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","Subir de la galería":"갤러리에서 올리기","¿Qué se ha hecho hoy? ¿Algún problema?":"오늘 무엇을 했나요? 문제가 있었나요?","De toda la obra":"공사 전체","Subiendo fotos…":"사진 올리는 중…","Guardar en el diario":"일지에 저장","Marcar como hecho":"완료로 표시","¿Quieres dejar fotos o un comentario del resultado?":"결과 사진이나 코멘트를 남길까요?","Hito hecho":"단계 완료","Cerrar":"닫기","{cuenta} te ha dado acceso en Apartop a la obra «{obra}». Desde el móvil verás los hitos y tareas, podrás marcarlos, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{cuenta} 님이 Apartop에서 «{obra}» 공사 접근 권한을 주었어요. 휴대폰으로 단계와 작업을 보고, 완료 표시를 하고, 공사 일지에 사진을 올리고, 인보이스를 제출할 수 있어요.","{cuenta}: tu acceso a la obra «{obra}»":"{cuenta}: «{obra}» 공사 접근 권한","Ver la obra":"공사 보기","Con retraso":"지연","Reforma de baño":"욕실 리모델링","Demolición y retirada":"철거와 반출","Proteger suelos y zonas comunes":"바닥과 공용 공간 보호","Quitar sanitarios y azulejos":"위생도기와 타일 제거","Retirar escombros":"폐자재 반출","Fontanería y electricidad":"배관과 전기","Nuevas tomas de agua y desagües":"새 급수구와 배수구","Puntos de luz y enchufes":"조명과 콘센트","Comprobar que no hay fugas":"누수 확인","Alicatado y suelo":"타일과 바닥","Impermeabilizar la ducha":"샤워 공간 방수","Poner azulejos":"타일 시공","Poner el suelo":"바닥 시공","Sanitarios y acabados":"위생도기와 마감","Plato de ducha o bañera":"샤워 트레이 또는 욕조","Lavabo, inodoro y grifería":"세면대, 변기, 수전","Mampara, espejo y accesorios":"샤워 부스, 거울, 액세서리","Pintar el techo":"천장 페인트","Limpieza y entrega":"청소와 인도","Limpieza final":"최종 청소","Revisar remates con quien hace la obra":"시공자와 마무리 점검","Fotos del resultado":"결과 사진","Reforma de cocina":"주방 리모델링","Demolición":"철거","Desmontar muebles y electrodomésticos":"가구와 가전 철거","Quitar azulejos y encimera":"타일과 상판 제거","Instalaciones":"설비","Fontanería: agua y desagüe":"배관: 급수와 배수","Electricidad y enchufes de electrodomésticos":"전기와 가전용 콘센트","Salida de humos de la campana":"후드 배기 덕트","Paredes y suelo":"벽과 바닥","Alicatar o revestir paredes":"벽 타일 또는 마감재 시공","Muebles y encimera":"가구와 상판","Montar los muebles":"가구 설치","Medir y poner la encimera":"상판 실측 및 설치","Fregadero y grifo":"싱크대와 수전","Electrodomésticos y entrega":"가전과 인도","Instalar electrodomésticos":"가전 설치","Probar que todo funciona":"모든 작동 확인","Pintura":"페인트","Preparación":"준비","Proteger muebles y suelos":"가구와 바닥 보호","Tapar agujeros y grietas":"구멍과 균열 메우기","Lijar":"샌딩","Pintar":"페인트칠","Techos":"천장","Paredes":"벽","Puertas y rodapiés":"문과 걸레받이","Quitar protecciones":"보호재 제거","Revisar retoques":"보수 부분 확인","Reforma integral":"전면 리모델링","Proyecto y permisos":"설계와 허가","Planos y presupuesto aceptado":"도면과 승인된 견적","Pedir licencia o comunicar la obra al ayuntamiento":"시청에 허가 신청 또는 공사 신고","Avisar a la comunidad de vecinos":"공동주택 관리단에 알리기","Demoler tabiques y revestimientos":"칸막이벽과 마감재 철거","Contenedor y retirada de escombros":"폐기물 컨테이너와 폐자재 반출","Electricidad nueva y boletín":"전기 배선 교체와 전기 안전 인증서","Fontanería y desagües":"배관과 배수","Calefacción o aire acondicionado":"난방 또는 에어컨","Albañilería y carpintería":"조적과 목공","Tabiques y falsos techos":"칸막이벽과 반자","Ventanas":"창문","Puertas interiores":"실내 문","Baño y cocina":"욕실과 주방","Alicatados":"타일","Sanitarios y grifería":"위생도기와 수전","Muebles de cocina y encimera":"주방 가구와 상판","Suelos y pintura":"바닥과 페인트","Pintar techos y paredes":"천장과 벽 페인트","Remates y entrega":"마감과 인도","Enchufes, lámparas y accesorios":"콘센트, 조명, 액세서리","Certificados y garantías":"인증서와 보증서","Quién hace la obra":"시공자","Sin decidir todavía":"아직 미정","➕ Otra empresa o profesional…":"➕ 다른 업체 또는 기술자…","Añadir una empresa o profesional nuevo":"새 업체 또는 기술자 추가","Rellénalo si quien hace la obra no está en la lista. Con su email le podrás dar acceso a su propia app: verá los hitos y tareas, subirá fotos y presentará sus facturas.":"시공자가 목록에 없으면 입력하세요. 이메일이 있으면 전용 앱 접근 권한을 줄 수 있어요: 단계와 작업을 보고, 사진을 올리고, 인보이스를 제출해요.","Nombre de contacto":"담당자 이름","Empresa (opcional)":"회사(선택)","Después podrás dividirla en hitos y tareas, o empezar con una plantilla.":"나중에 단계와 작업으로 나누거나 템플릿으로 시작할 수 있어요.","hitos que pasaron su fecha":"기한이 지난 단계","Todo con fechas:":"모든 것을 날짜와 함께:","divide la obra en hitos (demolición, fontanería…) y cada uno en tareas pequeñas. Ves qué va con retraso.":"공사를 단계(철거, 배관 등)로 나누고, 각 단계를 작은 작업으로 나누세요. 무엇이 지연되는지 볼 수 있어요.","Quien la hace, en su móvil:":"시공자는 휴대폰으로:","le das acceso y marca lo que termina, sube fotos al diario de obra y te presenta sus facturas.":"접근 권한을 주면 끝낸 작업을 표시하고, 공사 일지에 사진을 올리고, 인보이스를 제출해요.","sin acceso a su app":"앱 접근 권한 없음","Avance: {pct} %":"진행률: {pct}%","{a} de {b} hitos":"단계 {b}개 중 {a}개","{a} de {b} tareas":"작업 {b}개 중 {a}개","«{hito}» pasó su fecha":"«{hito}» 기한 지남","{n} hitos han pasado su fecha":"기한이 지난 단계 {n}개","Siguiente:":"다음:","para el {dia}":"기한 {dia}","Aún sin hitos: entra para organizarla en pasos con fechas.":"아직 단계가 없어요: 열어서 날짜별 단계로 계획하세요.","Pagado y facturado sobre el presupuesto":"예산 대비 지급 및 청구","Verde: pagado. Naranja: facturado sin pagar. Gris: lo que falta por facturar.":"초록: 지급 완료. 주황: 청구됨, 미지급. 회색: 청구 예정.","El avance cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"진행률은 완료된 단계 수로 계산해요. 단계가 없는 공사는 작업 수로 계산해요.","{n} días":"{n}일","Marcar como pendiente":"대기로 표시","Marcar como hecha":"완료로 표시","Borrar tarea":"작업 삭제","Nueva tarea…":"새 작업…","Para cuándo (opcional)":"기한(선택)","Nombre del hito":"단계 이름","Ej.: Fontanería y electricidad":"예: 배관과 전기","Fecha límite":"마감일","Presupuesto de este hito (€)":"이 단계의 예산(€)","Notas (opcional)":"메모(선택)","Sin fechas":"날짜 없음","hecho el {dia}":"{dia} 완료","Subir":"위로","Bajar":"아래로","Fotos ({n})":"사진({n})","Reabrir":"다시 열기","Fotos o nota":"사진 또는 메모","Guardar fotos":"사진 저장","Editar":"편집","¿Borrar este hito y sus tareas?":"이 단계와 작업을 삭제할까요?","Borrar hito":"단계 삭제","Email enviado. Cuando entre, verá esta obra en su móvil.":"이메일을 보냈어요. 로그인하면 휴대폰에서 이 공사를 볼 수 있어요.","No se pudo enviar el email. Copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"이메일을 보내지 못했어요. 링크를 복사해 WhatsApp으로 보내세요.","Falta su email. Añádelo en sus datos o copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"이메일이 없어요. 정보에 추가하거나 링크를 복사해 WhatsApp으로 보내세요.","Primero elige quién hace la obra en «Datos de la obra».":"먼저 «공사 정보»에서 시공자를 선택하세요.","Cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"완료된 단계 수로 계산해요. 단계가 없는 공사는 작업 수로 계산해요.","Con retraso:":"지연:","los hitos suman {importe}":"단계 합계 {importe}","según presupuesto":"예산 기준","Plan de la obra":"공사 계획","Un hito es una fase con fecha límite (demolición, fontanería, pintura…). Dentro, las tareas pequeñas que hay que hacer. Quien hace la obra también las ve y las marca desde su móvil.":"단계는 마감일이 있는 공정(철거, 배관, 페인트 등)이에요. 그 안에 해야 할 작은 작업들이 있어요. 시공자도 휴대폰으로 보고 완료 표시를 해요.","Empieza en un clic":"클릭 한 번으로 시작","Elige el tipo de obra y te ponemos los hitos y tareas típicos. Luego cambias lo que quieras.":"공사 유형을 선택하면 일반적인 단계와 작업을 넣어 드려요. 그다음 원하는 대로 수정하세요.","Si pones antes la fecha de inicio, también les ponemos fechas.":"시작일을 먼저 입력하면 날짜도 함께 넣어 드려요.","{n} hitos":"단계 {n}개","O crea tu primer hito a mano":"또는 첫 단계를 직접 만드세요","Añadir hito":"단계 추가","Otras tareas (sin hito)":"기타 작업(단계 없음)","Notas y fotos del día a día, tuyas y de quien hace la obra. Sirven para ver cómo avanza sin ir y como prueba si algo sale mal.":"나와 시공자가 남기는 일일 메모와 사진이에요. 현장에 가지 않고도 진행 상황을 볼 수 있고, 문제가 생기면 증거가 돼요.","Tú":"나","Contratista":"시공자","¿Borrar esta nota y sus fotos?":"이 메모와 사진을 삭제할까요?","Aún no hay notas. Haz una foto del estado inicial: te servirá para comparar.":"아직 메모가 없어요. 현재 상태를 사진으로 찍어 두면 비교할 때 도움이 돼요.","Presentada por {contratista}":"제출: {contratista}","quien hace la obra":"시공자","Hito:":"단계:","Elige el hito de cada factura para ver lo gastado en cada fase.":"인보이스마다 단계를 선택하면 공정별 지출을 볼 수 있어요.","Con su propia app (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"전용 앱(무료, Google로 로그인)에서 이 공사를 보고, 작업과 단계를 완료 표시하고, 일지에 사진을 올리고, 인보이스를 제출해요. 내 계정의 다른 정보는 보지 못해요.","Elígelo o añádelo en «Datos de la obra» para darle acceso a su app.":"«공사 정보»에서 선택하거나 추가하면 앱 접근 권한을 줄 수 있어요.","Ya usa su app de obras":"이미 공사 앱을 사용 중","Aún no ha entrado en su app":"아직 앱에 로그인하지 않음","Reenviar el enlace por email":"이메일로 링크 다시 보내기","Enviarle el acceso por email":"이메일로 접근 권한 보내기","O copia el enlace y mándaselo por WhatsApp:":"또는 링크를 복사해 WhatsApp으로 보내세요:","Cambiar sus datos":"정보 수정","En presupuesto":"견적 중","Acaba hoy":"오늘 종료","Queda 1 día":"1일 남음","Quedan {n} días":"{n}일 남음","1 día de retraso":"1일 지연","{n} días de retraso":"{n}일 지연","Portal de obras":"공사 포털","Para la empresa o el profesional que hace una reforma u obra: entra para ver tus obras, marcar lo que vas terminando, subir fotos y presentar tus facturas.":"리모델링이나 공사를 하는 업체 또는 기술자용: 로그인해서 공사를 확인하고, 끝낸 작업을 표시하고, 사진을 올리고, 인보이스를 제출하세요.","Hacer foto":"사진 찍기","Galería":"갤러리","Quitar foto":"사진 삭제","Hasta 10 fotos.":"최대 10장.","Hito terminado":"단계 완료","Añade fotos de cómo ha quedado: el propietario las verá al momento.":"완료된 모습을 사진으로 추가하세요: 소유주가 바로 볼 수 있어요.","Comentario (opcional)":"코멘트(선택)","Confirmar hito terminado":"단계 완료 확인","Qué se ha hecho hoy, qué falta, algún problema…":"오늘 한 일, 남은 일, 문제점…","Hito":"단계","Sin hito concreto":"특정 단계 없음","Guardado. El propietario ya lo tiene.":"저장했어요. 소유주에게 전달되었어요.","Añadir al diario":"일지에 추가","Factura enviada. El propietario ya la tiene.":"인보이스를 보냈어요. 소유주에게 전달되었어요.","Presentar factura o certificación":"인보이스 또는 기성 확인서 제출","El archivo es demasiado grande (máx. 15 MB).":"파일이 너무 커요(최대 15 MB).","No se ha podido subir el archivo.":"파일을 올리지 못했어요.","Ej.: Certificación nº 2, fontanería del baño":"예: 기성 확인서 2호, 욕실 배관","Número de factura (opcional)":"인보이스 번호(선택)","Hito (opcional)":"단계(선택)","Archivo: PDF o foto (opcional)":"파일: PDF 또는 사진(선택)","Enviar al propietario":"소유주에게 보내기","Para el {fecha}":"기한: {fecha}","Hecha por {quien}":"완료: {quien}","Pagada el {fecha}":"{fecha}에 지급됨","Pendiente de pago":"지급 대기","Mis obras":"내 공사","Hitos":"단계","Tareas":"작업","Qué hay que hacer":"해야 할 일","El propietario aún no ha dividido la obra en hitos.":"소유주가 아직 공사를 단계로 나누지 않았어요.","Terminado":"완료","Otras tareas":"기타 작업","Mis facturas y certificaciones":"내 인보이스와 기성 확인서","Las que presentes aquí le llegan al propietario y verás cuándo te las paga.":"여기에서 제출한 서류는 소유주에게 전달되고, 지급 시점도 확인할 수 있어요.","Total presentado: {a} · pagado: {b}":"총 제출: {a} · 지급: {b}","Diario de obra":"공사 일지","Fotos y notas del avance. El propietario las ve y también puede escribir aquí.":"진행 상황 사진과 메모. 소유주도 보고 여기에 글을 쓸 수 있어요.","Quien hace la obra":"시공자","Propietario":"소유주","Sube un PDF o una foto.":"PDF 또는 사진을 올리세요.","Hito terminado: {titulo}":"단계 완료: {titulo}","{quien} ha terminado «{hito}»":"{quien} 님이 «{hito}» 단계를 완료했어요","Escribe algo o añade alguna foto.":"내용을 쓰거나 사진을 추가하세요.","{quien} ha escrito en el diario de {obra}":"{quien} 님이 공사 일지에 글을 남겼어요: {obra}","Pon el importe total.":"총액을 입력하세요.","Pon el concepto.":"항목 설명을 입력하세요.","{quien} ha presentado una factura de {importe}":"{quien} 님이 인보이스를 제출했어요: {importe}","Queda pendiente de pago en tus facturas.":"인보이스에서 지급 대기 상태예요.","Listo. Aquí verás tus obras.":"완료. 여기에서 내 공사를 볼 수 있어요.","Todavía no tienes ninguna obra aquí.":"아직 여기에 공사가 없어요.","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop y te envíe tu enlace. Al abrirlo, la obra aparecerá aquí.":"소유주에게 Apartop의 공사에서 초대해 링크를 보내 달라고 하세요. 링크를 열면 공사가 여기에 표시돼요.","Propietario: {nombre}":"소유주: {nombre}","Abrir la obra":"공사 열기","{propietario} te ha añadido a su obra en Apartop. Desde el móvil podrás ver los hitos y tareas, marcar lo que terminas, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{propietario} 님이 Apartop에서 공사에 추가했어요. 휴대폰으로 단계와 작업을 보고, 끝낸 일을 표시하고, 공사 일지에 사진을 올리고, 인보이스를 제출할 수 있어요.","Ver mis obras":"내 공사 보기","1 foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"사진 1장을 올리지 못했어요(신호 없음?). 다시 눌러 재시도하세요.","{n} fotos no se han podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"사진 {n}장을 올리지 못했어요(신호 없음?). 다시 눌러 재시도하세요.","1 ya subida":"1장 업로드됨","{n} ya subidas":"{n}장 업로드됨","No se ha guardado (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"저장되지 않았어요(신호 없음?). 다시 표시하세요.","Ver detalle ▾":"상세 보기 ▾","Tu empresa (opcional)":"회사명(선택)","El nombre que aparece en tus facturas. Déjalo vacío si trabajas por tu cuenta.":"인보이스에 표시되는 이름이에요. 개인 사업자라면 비워 두세요.","Aún no están disponibles. Mientras, entra en Mensajes de vez en cuando o mira tu email.":"아직 이용할 수 없어요. 그동안 가끔 메시지를 확인하거나 이메일을 보세요.","Las he revisado":"확인했어요","El propietario te llama a este número para coordinar la obra. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"소유주가 공사 조율을 위해 이 번호로 전화해요. 번호가 없으면 앱으로만 연락할 수 있어요.","Revisa tus obras":"내 공사 확인","Tienes {n} obras nuevas sin revisar":"확인하지 않은 새 공사 {n}건이 있어요","Comprueba que son las tuyas":"내 공사가 맞는지 확인하세요","Comprueba la dirección, las fechas y el propietario de cada obra. Si algo no cuadra, mejor aclararlo antes de empezar.":"각 공사의 주소, 날짜, 소유주를 확인하세요. 맞지 않는 부분이 있으면 시작 전에 확인하는 게 좋아요.","Mira la lista: apartamento, dirección y fechas.":"목록을 보세요: 숙소, 주소, 날짜.","Si algo no cuadra, escríbele al propietario desde Mensajes.":"맞지 않는 부분이 있으면 메시지에서 소유주에게 연락하세요.","Pulsa «Las he revisado».":"«확인했어요»를 누르세요.","obras":"공사","Nombre de tu empresa":"회사명","Falta el nombre de tu empresa":"회사명이 없어요","Aparece junto a tu nombre en las obras y en las facturas que presentas, así el propietario sabe a quién paga.":"공사와 제출한 인보이스에 내 이름과 함께 표시되어 소유주가 누구에게 지급하는지 알 수 있어요.","Escribe el nombre de tu empresa (o tu nombre comercial) y pulsa Guardar. Si trabajas por tu cuenta, pulsa «No lo necesito».":"회사명(또는 상호)을 입력하고 저장을 누르세요. 개인 사업자라면 «필요 없어요»를 누르세요.","Avisos por email":"이메일 알림","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"소유주가 메시지를 보내면 이메일 주소 {email}에서 알림을 받아요. 휴대폰 알림은 아직 이용할 수 없어요.","Ir a mis obras":"내 공사로 이동","¡Bienvenido a Apartop Obras!":"Apartop Works에 오신 것을 환영해요!","Antes de empezar, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"시작하기 전에 이것부터 준비하세요. 위의 ⚙️ 버튼으로 언제든지 돌아올 수 있어요.","Quebec (Ley 25): Apartop guarda los datos de tus huéspedes fuera de Quebec, en la Unión Europea. Antes necesitas una evaluación de impacto (EFVP) y un acuerdo escrito con Apartop sobre el tratamiento de los datos.":"퀘벡(법률 25호): Apartop은 게스트 데이터를 퀘벡 밖, 유럽연합에 보관합니다. 그 전에 개인정보 영향평가(EFVP)와 데이터 처리에 관한 Apartop과의 서면 합의가 필요합니다.","Toronto: guarda 3 años las noches, el precio y el tipo de cada alquiler, y entrégalos en 30 días si la ciudad los pide. Están en tus reservas de Apartop: no las borres.":"토론토: 각 임대의 숙박일수, 가격, 유형을 3년간 보관하고 시가 요청하면 30일 이내에 제출하세요. Apartop 예약에 들어 있으니 삭제하지 마세요.","Toronto: la MAT vuelve al 6 % en las estancias que empiezan desde el 1 de agosto de 2026 (antes, 8,5 %).":"토론토: 2026년 8월 1일부터 시작하는 숙박은 MAT가 다시 6%입니다(이전에는 8.5%).","Columbia Británica: comprueba en el mapa oficial si tu dirección exige que sea tu residencia principal (más una suite secundaria).":"브리티시컬럼비아: 공식 지도에서 주소가 주 거주지(및 보조 스위트 1개)여야 하는지 확인하세요.","Calgary: hace falta la business licence municipal (de residencia principal o no) y un seguro de responsabilidad civil de al menos 2 millones de CAD.":"캘거리: 시 비즈니스 라이선스(주 거주지 여부와 무관)와 최소 200만 CAD의 배상책임보험이 필요합니다.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies, y los gastos de este alquiler no son deducibles en la renta (art. 67.7 de la Income Tax Act).":"유효한 등록 번호나 라이선스 번호가 없습니다: 광고하지 마세요. 이 임대의 비용은 소득세에서 공제되지 않습니다(Income Tax Act 제67.7조).","Falta la licencia o el permiso municipal (además del registro provincial).":"시 라이선스 또는 허가가 없습니다(주 등록과 별도로 필요).","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo. Mientras tanto, los gastos no son deducibles.":"등록 또는 라이선스가 {fecha}에 만료되었습니다: 갱신하세요. 그동안 비용은 공제되지 않습니다.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: renuévalo ya.":"등록 또는 라이선스가 {fecha}에 만료됩니다: 지금 갱신하세요.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: prepara la renovación.":"등록 또는 라이선스가 {fecha}에 만료됩니다: 갱신을 준비하세요.","Aquí solo se puede alquilar a corto plazo la residencia principal del anfitrión.":"이곳에서는 호스트의 주 거주지만 단기 임대할 수 있습니다.","{n} de {max} noches de {anio} reservadas: te acercas al límite de la ciudad.":"{anio}년 {max}박 중 {n}박 예약됨: 시 한도에 가까워지고 있습니다.","Has llegado al límite de {max} noches de {anio}: bloquea el calendario hasta fin de año.":"{anio}년 한도 {max}박에 도달했습니다: 연말까지 캘린더를 막으세요.","{n} noches reservadas en {anio}: pasan del límite de {max} de la ciudad.":"{anio}년 예약 {n}박: 시 한도 {max}박을 넘었습니다.","En {distrito} el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"{distrito}에서는 단기 임대가 연중 금지되어 있습니다.","Reservas fuera de la temporada permitida en Montreal (10 de junio a 10 de septiembre): {n}":"몬트리올 허용 기간(6월 10일~9월 10일) 밖의 예약: {n}","Montreal: fuera de la residencia principal solo se permite en los sectores autorizados para residencias de turismo comerciales, con certificado de ocupación.":"몬트리올: 주 거주지가 아니면 상업용 관광 숙소로 허가된 구역에서 점유 증명서가 있을 때만 가능합니다.","Caducidad del registro o licencia":"등록 또는 라이선스 만료일","Te avisamos 40 días antes. En Quebec, la fecha de caducidad del certificado tiene que salir en los anuncios de las plataformas.":"40일 전에 알려 드립니다. 퀘벡에서는 증명서 만료일을 플랫폼 광고에 표시해야 합니다.","Falta la fecha de caducidad del certificado.":"증명서 만료일이 없습니다.","Licencia municipal":"시 라이선스","Vancouver: business licence, además del registro de BC. Montreal: permiso de explotación anual, visible desde la calle.":"밴쿠버: BC 등록과 별도로 비즈니스 라이선스. 몬트리올: 거리에서 보이는 연간 운영 허가.","Falta la licencia o el permiso municipal.":"시 라이선스 또는 허가가 없습니다.","¿Es la residencia principal del anfitrión?":"호스트의 주 거주지인가요?","Toronto, Ottawa, Vancouver y Montreal solo permiten alquilar a corto plazo la residencia principal (y Columbia Británica, en algunas zonas).":"토론토, 오타와, 밴쿠버, 몬트리올은 주 거주지만 단기 임대를 허용합니다(브리티시컬럼비아 일부 지역도 마찬가지).","Qué alquilas":"임대 대상","Toronto: la vivienda entera tiene un máximo de 180 noches al año; las habitaciones (hasta 3), sin límite. Solo se cambia al renovar el registro.":"토론토: 집 전체는 연간 최대 180박, 객실(최대 3개)은 제한 없음. 등록 갱신 때만 바꿀 수 있습니다.","Vivienda entera":"집 전체","Distrito (arrondissement)":"구(arrondissement)","En Lachine, Saint-Laurent y Saint-Léonard el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"Lachine, Saint-Laurent, Saint-Léonard에서는 단기 임대가 연중 금지되어 있습니다.","Zona MRDT":"MRDT 구역","El MRDT de tu localidad según el mapa oficial de Columbia Británica (2 % o 3 %).":"브리티시컬럼비아 공식 지도에 따른 해당 지역의 MRDT(2% 또는 3%).","Sin MRDT":"MRDT 없음","Número de GST/HST":"GST/HST 번호","Solo si estás registrado. Va en los recibos de 100 CAD o más. Sin él, Apartop entiende que no cobras GST/HST (pequeño proveedor, hasta 30.000 CAD en 4 trimestres).":"등록한 경우에만. 100 CAD 이상의 영수증에 들어갑니다. 번호가 없으면 Apartop은 GST/HST를 징수하지 않는 것으로 봅니다(소규모 공급자, 4분기 동안 30,000 CAD까지).","Número de TVQ":"QST 번호","Solo si estás inscrito en la TVQ (Revenu Québec).":"QST(Revenu Québec)에 등록한 경우에만.","Tasa de alojamiento de Quebec":"퀘벡 숙박세","PST de Columbia Británica":"브리티시컬럼비아 PST","MRDT (impuesto municipal y regional)":"MRDT(지방·지역 세금)","MRDT de grandes eventos (Vancouver)":"대형 이벤트 MRDT(밴쿠버)","Depende de la zona (2 % o 3 %): elígela en la ficha del apartamento.":"구역에 따라 다릅니다(2% 또는 3%): 숙소 정보에서 선택하세요.","La GST se calcula sobre el precio sin PST ni MRDT (sin verificar para la MRDT).":"GST는 PST와 MRDT를 뺀 가격에 계산됩니다(MRDT는 미확인).","MAT de Toronto (impuesto municipal de alojamiento)":"토론토 MAT(시 숙박세)","Comprueba si la plataforma cobra la MAT de Toronto por ti; si no, la declaras tú cada trimestre.":"플랫폼이 토론토 MAT를 대신 징수하는지 확인하세요. 아니라면 분기마다 직접 신고합니다.","MAT de Ottawa (impuesto municipal de alojamiento)":"오타와 MAT(시 숙박세)","Ottawa: sin verificar la duración máxima de estancia sujeta ni quién la declara en reservas directas.":"오타와: 과세 대상 최대 숙박 기간과 직접 예약 시 누가 신고하는지는 확인되지 않았습니다.","HST (impuesto armonizado)":"HST(통합 판매세)","GST (impuesto federal)":"GST(연방세)","No estás registrado en GST/HST: no lo cobras. Es obligatorio registrarse al pasar de 30.000 CAD en 4 trimestres.":"GST/HST에 등록하지 않았으므로 징수하지 않습니다. 4분기 동안 30,000 CAD를 넘으면 등록해야 합니다.","TVQ (impuesto de Quebec)":"QST(퀘벡 판매세)","Sin verificar si la plataforma cobra la TVQ cuando no estás inscrito.":"등록하지 않은 경우 플랫폼이 QST를 징수하는지는 확인되지 않았습니다.","Puede haber un impuesto provincial o municipal sobre el alojamiento que Apartop no calcula (sin verificar).":"Apartop이 계산하지 않는 주 또는 시 숙박세가 있을 수 있습니다(미확인).","Añade el número de registro o licencia de cada apartamento":"각 숙소의 등록 번호 또는 라이선스 번호를 추가하세요","Es obligatorio en los anuncios (y en Toronto, también en los recibos). Sin un registro válido, los gastos del alquiler no son deducibles en la renta federal.":"광고에 필수입니다(토론토는 영수증에도). 유효한 등록이 없으면 임대 비용은 연방 소득세에서 공제되지 않습니다.","En la ficha del apartamento, pon el número en «Licencia o registro turístico» y su fecha de caducidad.":"숙소 정보에서 ‘허가 또는 관광 등록’에 번호와 만료일을 입력하세요.","En Vancouver y Montreal, añade también la licencia municipal.":"밴쿠버와 몬트리올에서는 시 라이선스도 추가하세요.","Copia el texto para tus anuncios que te prepara Apartop.":"Apartop이 준비한 광고용 문구를 복사하세요.","Solo tienes que copiar el número de tu certificado.":"증명서 번호만 복사하면 됩니다.","A {piso} le falta el número de registro o licencia (o no tiene el formato correcto).":"{piso}에 등록 번호 또는 라이선스 번호가 없습니다(또는 형식이 맞지 않습니다).","A {n} apartamentos les falta el número de registro o licencia.":"숙소 {n}곳에 등록 번호 또는 라이선스 번호가 없습니다.","Revisa qué impuestos cobras tú y cuáles la plataforma":"어떤 세금을 직접 징수하고 어떤 세금을 플랫폼이 징수하는지 확인하세요","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Airbnb, Booking, Vrbo 예약에서는 플랫폼이 세금 일부를 징수하고, 직접 예약은 호스트 몫입니다. Apartop이 예약마다 내역을 보여 줍니다.","Si estás registrado en GST/HST (obligatorio a partir de 30.000 CAD en 4 trimestres), pon tu número en la ficha del apartamento.":"GST/HST에 등록했다면(4분기 동안 30,000 CAD 초과 시 의무) 숙소 정보에 번호를 입력하세요.","Quebec: con reservas directas, inscríbete en Revenu Québec para la tasa de alojamiento y decláralo cada trimestre.":"퀘벡: 직접 예약이 있으면 숙박세를 위해 Revenu Québec에 등록하고 분기마다 신고하세요.","Columbia Británica: con reservas directas, regístrate para la PST y el MRDT.":"브리티시컬럼비아: 직접 예약이 있으면 PST와 MRDT에 등록하세요.","Toronto: declara la MAT cada trimestre, aunque no hayas tenido alquileres.":"토론토: 임대가 없었더라도 분기마다 MAT를 신고하세요.","Depende de tu provincia y de si vendes directo.":"주와 직접 판매 여부에 따라 다릅니다.","Hecho para Canadá":"캐나다를 위해 만들었습니다","Tus alquileres de corta duración,":"나의 단기 임대,","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, números de registro e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"모든 플랫폼의 예약, 온라인 체크인, 청소, 등록 번호와 숙소별 세금까지. 휴대폰이나 컴퓨터에서 하나의 앱으로.","La normativa de tu provincia y tu ciudad, resuelta":"주와 도시의 규정, 해결","En Canadá cada provincia y cada ciudad tienen sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"캐나다는 주와 도시마다 규정이 있습니다. Apartop이 대신 챙기고, 무엇이 만료되거나 빠지기 전에 알려 드립니다.","Números de registro de Columbia Británica, Quebec, Toronto, Ottawa y Vancouver, con su formato y aviso de caducidad":"브리티시컬럼비아, 퀘벡, 토론토, 오타와, 밴쿠버의 등록 번호를 형식 확인과 만료 알림까지","Contador de las 180 noches de Toronto y temporada de Montreal":"토론토 180박 카운터와 몬트리올 허용 기간","GST/HST, TVQ, PST, MRDT y MAT en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"예약마다 GST/HST, QST, PST, MRDT, MAT와 징수 주체: 플랫폼 또는 호스트","Recibos con lo que pide la CRA según el importe":"금액에 따라 CRA가 요구하는 내용을 갖춘 영수증","El número de registro de Toronto tiene el formato STR-0000-XXXXXX.":"토론토 등록 번호 형식은 STR-0000-XXXXXX입니다.","El número de registro de Quebec tiene 6 cifras.":"퀘벡 등록 번호는 6자리입니다.","Falta el número de registro o licencia.":"등록 번호 또는 라이선스 번호가 없습니다.","Tu nombre o nombre comercial":"이름 또는 상호","Número de GST/HST: {n}":"GST/HST 번호: {n}","GST/HST cobrado (o que el precio lo incluye y a qué tipo)":"징수한 GST/HST(또는 가격에 포함되어 있다는 표시와 세율)","Sin registro en GST/HST: no pongas número ni cobres GST/HST":"GST/HST 미등록: 번호를 적지 말고 GST/HST도 징수하지 마세요","Breve descripción (estancia y fechas)":"간단한 설명(숙박과 날짜)","Condiciones de pago":"지불 조건","Número de registro STR de Toronto: {n}":"토론토 STR 등록 번호: {n}","Número de TVQ: {n} (requisitos exactos sin verificar)":"QST 번호: {n}(정확한 요건은 미확인)","Quebec: número de TVQ y desglose de TVQ y tasa de alojamiento (requisitos exactos sin verificar)":"퀘벡: QST 번호와 QST 및 숙박세 내역(정확한 요건은 미확인)","La cobra la plataforma inscrita; en reservas directas, tú (inscripción en Revenu Québec).":"등록된 플랫폼이 징수합니다. 직접 예약은 호스트가 징수합니다(Revenu Québec 등록).","Para tus anuncios":"광고용","Cópialo en cada anuncio (Airbnb, Booking, Vrbo, tu web y redes sociales).":"각 광고(Airbnb, Booking, Vrbo, 웹사이트, SNS)에 복사하세요.","La plataforma":"플랫폼","No se cobra":"징수 안 함","Por confirmar":"확인 필요","Impuestos de la estancia":"숙박 세금","cobras tú {importe}":"내가 징수: {importe}","Calculado sobre {importe}, el importe de la reserva sin impuestos. Orientativo: compruébalo con tu asesor.":"세전 예약 금액 {importe} 기준으로 계산. 참고용이며 세무사와 확인하세요.","Lo cobra":"징수 주체","Tu recibo o factura tiene que llevar:":"영수증 또는 청구서에 들어가야 할 항목:","Declaro que los datos son correctos. En Francia, los viajeros que no tienen la nacionalidad francesa rellenan y firman la ficha individual de policía (CESEDA, art. R814-1). Tu anfitrión la guarda 6 meses y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden. Tienes derecho de acceso y rectificación.":"입력한 정보가 정확함을 확인합니다. 프랑스에서는 프랑스 국적이 아닌 투숙객이 개인 경찰 신고서(CESEDA 제R814-1조)를 작성하고 서명합니다. 호스트는 이를 6개월간 보관하며 경찰이나 헌병대가 요청할 때만 제출합니다. 열람 및 정정 권리가 있습니다.","Fichas de policía (PDF)":"경찰 신고서(PDF)","Residencia principal: como mucho 120 noches al año (o el tope de tu comuna).":"주 거주지: 연간 최대 120박(또는 코뮌의 상한).","En Francia cada comuna fija su taxe de séjour. Clasificado: su tarifa por persona y noche. Sin clasificar: «% del precio» (1-5 %) con su tope. En recargos, los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Los menores de 18 no pagan. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"프랑스에서는 각 코뮌이 taxe de séjour를 정합니다. 등급 있음: 1인 1박 요율. 등급 없음: «가격의 %»(1~5 %)와 상한. 가산 항목에는 지역 추가세(도 10 %, Île-de-France Mobilités 200 %, Grand Paris 15 %…)를 입력하세요. 18세 미만은 내지 않습니다. 플랫폼이 대신 징수하면 다시 받지 마세요.","¿Es tu residencia principal?":"주 거주지인가요?","Donde vives al menos 8 meses al año. Si lo es, solo puedes alquilarla 120 noches al año (o menos si tu comuna lo decide): Apartop cuenta las noches de todas tus reservas y te avisa en Hoy.":"1년에 8개월 이상 사는 곳입니다. 그렇다면 1년에 120박까지만 임대할 수 있습니다(코뮌이 정하면 그보다 적게). Apartop이 모든 예약의 숙박일을 세어 오늘 화면에서 알려 드립니다.","Tope de noches de tu comuna":"코뮌의 숙박 상한","Solo si tu comuna lo ha bajado (entre 90 y 120). Vacío: 120.":"코뮌이 낮춘 경우에만(90~120). 비워 두면 120.","Clasificación (estrellas)":"등급(별)","Cambia la taxe de séjour y el régimen fiscal. La clasificación es opcional y de pago.":"taxe de séjour와 세금 제도가 달라집니다. 등급 심사는 선택이며 유료입니다.","Sin clasificar":"등급 없음","Número de registro del meublé":"meublé 등록번호","Va en tus anuncios y en el contrato, y las plataformas retiran los anuncios sin él. Multa por no declarar: hasta 10.000 €; por un número falso: hasta 20.000 €.":"광고와 계약서에 들어가야 하며, 번호가 없는 광고는 플랫폼이 삭제합니다. 미신고 벌금: 최대 10,000유로, 허위 번호: 최대 20,000유로.","Si tu comuna tiene registro, declara el apartamento en su web; si no, envía el cerfa 14004 a la alcaldía.":"코뮌에 등록 제도가 있으면 그 사이트에서 숙소를 신고하고, 없으면 cerfa 14004 양식을 시청에 보내세요.","Ver en service-public.fr":"service-public.fr에서 보기","Escribe el número de 13 caracteres en la ficha de cada apartamento.":"각 숙소 페이지에 13자리 번호를 입력하세요.","Ponlo en tus anuncios e indica si eres particular o profesional.":"광고에 기재하고 개인인지 사업자인지 표시하세요.","La declaración se hace en la web de la alcaldía; en Apartop solo escribes el número.":"신고는 시청 웹사이트에서 합니다. Apartop에서는 번호만 입력하면 됩니다.","Escribir el número":"번호 입력","«{piso}» no tiene número de registro.":"«{piso}»에 등록번호가 없습니다.","{n} apartamentos sin número de registro.":"등록번호가 없는 숙소 {n}곳.","¿Alquilas tu residencia principal?":"주 거주지를 임대하나요?","Una residencia principal solo se puede alquilar 120 noches al año (menos si tu comuna lo decide); la multa llega a 15.000 €. Apartop cuenta las noches de todas tus reservas (Airbnb, Booking y directas) y te avisa en Hoy.":"주 거주지는 1년에 120박까지만 임대할 수 있으며(코뮌이 정하면 그보다 적게), 벌금은 최대 15,000유로입니다. Apartop이 모든 예약(Airbnb, Booking, 직접 예약)의 숙박일을 세어 오늘 화면에서 알려 드립니다.","En la ficha de cada apartamento, responde «¿Es tu residencia principal?».":"각 숙소 페이지에서 «주 거주지인가요?»에 답하세요.","Si tu comuna ha bajado el tope, escribe el suyo (entre 90 y 120).":"코뮌이 상한을 낮췄다면 그 상한(90~120)을 입력하세요.","Ir a apartamentos":"숙소로 이동","Indica si «{piso}» es tu residencia principal.":"«{piso}»가 주 거주지인지 입력하세요.","{n} apartamentos sin indicar si son tu residencia principal.":"주 거주지인지 입력하지 않은 숙소 {n}곳.","Taxe de séjour de tu comuna":"코뮌의 taxe de séjour","Pon la taxe de séjour de tu comuna en cada apartamento.":"각 숙소에 코뮌의 taxe de séjour를 입력하세요.","Cada comuna fija su tarifa. Con ella, Apartop la calcula en cada reserva (los menores de 18 no pagan) y la suma por trimestre. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"요율은 각 코뮌이 정합니다. 이를 바탕으로 Apartop이 예약마다 계산하고(18세 미만은 내지 않음) 분기별로 합산합니다. 플랫폼이 대신 징수하면 다시 받지 마세요.","Busca la tarifa de tu comuna.":"코뮌의 요율을 찾아보세요.","En la ficha del apartamento › Tasa turística, elige «Importe a mano»: su tarifa por persona y noche si está clasificado, o «% del precio» y su tope si no lo está.":"숙소 페이지 › 관광세에서 «직접 입력한 금액»을 선택하세요. 등급이 있으면 1인 1박 요율을, 없으면 «가격의 %»와 상한을 입력합니다.","Añade en recargos los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).":"가산 항목에 지역 추가세(도 10 %, Île-de-France Mobilités 200 %, Grand Paris 15 %…)를 추가하세요.","Necesitas la tarifa que ha votado tu comuna.":"코뮌이 의결한 요율이 필요합니다.","Fichas de policía de los huéspedes extranjeros":"외국인 투숙객 경찰 신고서","Los huéspedes que no son franceses tienen que rellenar y firmar la ficha individual de policía.":"프랑스인이 아닌 투숙객은 개인 경찰 신고서를 작성하고 서명해야 합니다.","También los de la Unión Europea. Apartop la recoge y la firma en el check-in online, la guarda 6 meses, la borra sola y te da el PDF si la policía o la gendarmería la piden.":"EU 투숙객도 포함됩니다. Apartop이 온라인 체크인에서 서명과 함께 받아 6개월간 보관하고 자동으로 삭제하며, 경찰이나 헌병대가 요청하면 PDF를 드립니다.","Envía el enlace del check-in online antes de cada llegada.":"도착 전마다 온라인 체크인 링크를 보내세요.","Si te piden las fichas, descárgalas en la reserva: «Fichas de policía (PDF)».":"신고서를 요청받으면 예약에서 «경찰 신고서(PDF)»를 내려받으세요.","Otros trámites del meublé de tourisme":"meublé de tourisme 기타 절차","Revisa los trámites que pueden afectarte según tu comuna.":"코뮌에 따라 해당될 수 있는 절차를 확인하세요.","Cambio de uso (changement d'usage) si no es tu residencia principal y tu comuna lo exige, DPE (clase A a E; A a D desde 2034), alta en Sirene (gratis), aviso al síndico si es una copropiedad y contrato con el precio y la descripción del alojamiento. Confírmalo con tu alcaldía o tu asesor.":"주 거주지가 아니고 코뮌이 요구하면 용도 변경(changement d'usage), DPE(A~E 등급, 2034년부터 A~D), Sirene 등록(무료), 공동 소유 건물이면 관리인 통지, 가격과 숙소 설명이 담긴 계약서. 시청이나 전문가에게 확인하세요.","Comprueba en service-public.fr si tu comuna exige cambio de uso.":"코뮌이 용도 변경을 요구하는지 service-public.fr에서 확인하세요.","Date de alta en Sirene con el Guichet des formalités des entreprises (gratis).":"Guichet des formalités des entreprises에서 Sirene에 등록하세요(무료).","Se hace en webs de la administración francesa.":"프랑스 행정 사이트에서 진행합니다.","Impuestos de tus alquileres en Francia":"프랑스 임대 소득 세금","Revisa con tu asesor el régimen fiscal de tus alquileres.":"임대 소득의 세금 제도를 전문가와 검토하세요.","Micro-BIC (ingresos de 2026): sin clasificar, hasta 15.000 € con un 30 % de deducción; clasificado o chambre d'hôtes, hasta 83.600 € con un 50 %. Por encima, régimen real. LMNP si los ingresos del hogar por alquiler amueblado no llegan a 23.000 € o son menores que sus demás ingresos de actividad.":"Micro-BIC(2026년 소득): 등급 없음은 15,000유로까지 30 % 공제, 등급 있음 또는 chambre d'hôtes는 83,600유로까지 50 % 공제. 초과하면 실액 과세. 가구의 가구 딸린 임대 수입이 23,000유로 미만이거나 다른 사업 소득보다 적으면 LMNP.","En Estadísticas tienes los ingresos del año por apartamento.":"통계에서 숙소별 연간 수입을 볼 수 있습니다.","Pásaselos a tu asesor.":"전문가에게 전달하세요.","Mejor con tu asesor.":"전문가와 함께 하는 것이 좋습니다.","Francia: el registro nacional de alquileres turísticos abre a finales de 2026. Tendrás que declarar cada apartamento y renovar tu número municipal.":"프랑스: 관광 임대 전국 등록 제도가 2026년 말에 시작됩니다. 각 숙소를 신고하고 지자체 번호를 갱신해야 합니다.","El número de registro tiene 13 caracteres: código INSEE de la comuna (5), 6 cifras y una clave de 2 caracteres.":"등록번호는 13자입니다: 코뮌 INSEE 코드(5), 숫자 6자리, 2자 확인 키.","El número de registro empieza por el código INSEE de la comuna (5 cifras, o 2A/2B en Córcega), sigue con 6 cifras y acaba con 2 letras o cifras.":"등록번호는 코뮌 INSEE 코드(숫자 5자리, 코르시카는 2A/2B)로 시작하고 숫자 6자리가 이어지며 문자 또는 숫자 2자로 끝납니다.","Escribe un número de noches entre 90 y 120.":"90~120 사이의 숙박 수를 입력하세요.","Residencia principal: {n} noches reservadas este año y el tope es {tope}. Revisa las reservas: la multa puede llegar a 15.000 €.":"주 거주지: 올해 {n}박이 예약되었고 상한은 {tope}박입니다. 예약을 확인하세요. 벌금은 최대 15,000유로입니다.","Residencia principal: ya tienes las {tope} noches del año. No aceptes más reservas este año.":"주 거주지: 올해 {tope}박을 이미 채웠습니다. 올해는 더 이상 예약을 받지 마세요.","Residencia principal: {n} de {tope} noches reservadas este año.":"주 거주지: 올해 {tope}박 중 {n}박 예약됨.","Una reserva de más de 90 días seguidos: deja de ser alquiler turístico (meublé de tourisme). Revísala.":"90일 넘게 연속된 예약이 있습니다. 더 이상 관광 임대(meublé de tourisme)가 아닙니다. 확인하세요.","El número de registro empieza por el código INSEE de otra comuna. Revísalo.":"등록번호가 다른 코뮌의 INSEE 코드로 시작합니다. 확인하세요.","Sin clasificar, la taxe de séjour es entre el 1 % y el 5 % del precio por persona y noche.":"등급이 없으면 taxe de séjour는 1인 1박 가격의 1 %~5 %입니다.","Sin clasificar, la tasa tiene un tope por persona y noche (la tarifa más alta de tu comuna; como mucho 4,90 € en 2026).":"등급이 없으면 1인 1박 상한이 있습니다(코뮌의 최고 요율, 2026년 최대 4.90유로).","El tope por persona y noche es como mucho 4,90 € en 2026 (antes de los recargos).":"1인 1박 상한은 2026년 최대 4.90유로입니다(가산 전).","Un meublé sin clasificar paga un porcentaje del precio: elige «% del precio».":"등급 없는 meublé는 가격의 일정 비율을 냅니다: «가격의 %»를 선택하세요.","Con esta clasificación, la tarifa de 2026 está entre {min} y {max} € por persona y noche (antes de los recargos).":"이 등급의 2026년 요율은 1인 1박 {min}~{max}유로입니다(가산 전).","En Île-de-France se suma un 200 % de Île-de-France Mobilités (y un 15 % regional): ponlo en los recargos.":"Île-de-France에서는 Île-de-France Mobilités 200 %(와 지역 15 %)가 더해집니다: 가산 항목에 입력하세요.","No hay fichas: en Francia solo las rellenan los huéspedes que no tienen la nacionalidad francesa (de 15 años o más), y en esta reserva no hay ninguno.":"신고서가 없습니다: 프랑스에서는 프랑스 국적이 아닌 투숙객(15세 이상)만 작성하며, 이 예약에는 해당자가 없습니다.","{porcentaje} % del precio por persona y noche":"1인 1박 가격의 {porcentaje} %","tope de {importe} por persona y noche":"1인 1박 상한 {importe}","recargos del {n} %":"가산 {n} %","Cómo se cobra (a mano)":"징수 방식(직접 입력)","Por persona y noche":"1인 1박","% del precio por persona y noche":"1인 1박 가격의 %","% del precio por persona y noche (a mano)":"1인 1박 가격의 %(직접 입력)","Tope por persona y noche (€, opcional)":"1인 1박 상한(€, 선택)","Recargos sobre la tarifa (%, opcional)":"요율 가산(%, 선택)","Estos campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"이 항목은 «직접 입력한 금액»일 때만 적용됩니다. 지역별 금액은 공식 규정으로 확인하지만 세무사와도 확인하세요.","Lugar de nacimiento":"출생지","Ciudad y país":"도시와 국가","Formulario 1099-NEC: si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que limpia o colabora contigo y no es una empresa (pagos desde 2026), tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS. Pídele antes el formulario W-9; sin su número fiscal, hay que retener el 24 %.":"Form 1099-NEC: 1년 동안 청소하거나 도와주는 사람 중 법인이 아닌 사람에게 $2,000 이상을 지급하면(2026년 이후 지급분) 그 사람에게 1099-NEC를 주고 IRS에 제출해야 해요. 미리 Form W-9를 받아 두세요. 납세자 번호가 없으면 24%를 원천징수해야 해요.","Las plataformas te envían el formulario 1099-K si cobras más de 20.000 $ y más de 200 operaciones en el año. Aunque no lo recibas, tienes que declarar todos los ingresos del alquiler.":"1년 동안 $20,000를 넘게 받고 거래가 200건을 넘으면 플랫폼이 Form 1099-K를 보내요. 받지 못했더라도 임대 수입은 모두 신고해야 해요.","Regla de los 14 días: si alquilas tu vivienda 14 días o menos en el año, esos ingresos no se declaran (y no deduces gastos). Si la usas tú más de 14 días o más del 10 % de los días alquilados, cuenta como tu residencia y los gastos se reparten por días.":"14일 규칙: 1년에 14일 이하로 집을 임대하면 그 수입은 신고하지 않아요(비용도 공제하지 않아요). 직접 14일 넘게 또는 임대한 날의 10%를 넘게 사용하면 거주지로 간주되고, 비용은 일수로 나눠요.","Seguridad: pon detectores de humo y de monóxido de carbono donde exija tu estado (dormitorios, pasillos y cada planta) y pruébalos antes de cada temporada; ten un extintor y el plano de evacuación a la vista. Cada estado tiene sus normas: esto es una guía.":"안전: 주에서 요구하는 곳(침실, 복도, 각 층)에 화재 감지기와 일산화탄소 경보기를 설치하고 시즌마다 미리 점검하세요. 소화기를 두고 대피도를 잘 보이는 곳에 붙여 두세요. 주마다 규칙이 달라요. 이 내용은 안내용이에요.","Nueva York: las estancias de menos de 30 días solo son legales con registro de la OSE, con el anfitrión viviendo en la casa durante la estancia, 2 huéspedes como máximo y sin alquilar la vivienda entera. Multas de hasta 5.000 $ o el triple de lo cobrado.":"뉴욕시: 30일 미만 숙박은 OSE 등록이 있고, 숙박 기간 동안 호스트가 집에 살고, 게스트가 최대 2명이며, 집 전체를 임대하지 않는 경우에만 합법이에요. 벌금은 최대 $5,000 또는 받은 금액의 3배예요.","Nueva York: guarda 7 años los datos de cada estancia (anuncio, fechas, noches, huéspedes e importe) y entrégalos a la OSE en 15 días hábiles si los pide. Descárgalos en CSV.":"뉴욕시: 각 숙박의 데이터(리스팅, 날짜, 박수, 게스트, 금액)를 7년간 보관하고, OSE가 요청하면 15영업일 이내에 제출하세요. CSV로 다운로드하세요.","Nueva York: el Hotel Room Occupancy Tax podría bajar del 5,875 % al 5 % el 1 de diciembre de 2027 si no se prorroga (sin verificar). Apartop te avisará.":"뉴욕시: Hotel Room Occupancy Tax는 연장되지 않으면 2027년 12월 1일에 5.875%에서 5%로 내려갈 수 있어요(확인되지 않음). Apartop이 알려 드릴게요.","Los Ángeles: guarda 3 años los registros de cada estancia. Descárgalos en CSV.":"로스앤젤레스: 각 숙박의 기록을 3년간 보관하세요. CSV로 다운로드하세요.","Florida: lleva un libro de huéspedes firmado por o para los huéspedes, con las fechas y el precio, en orden cronológico, y guárdalo 2 años. El check-in online de Apartop recoge la firma del titular; descárgalo en CSV.":"플로리다: 게스트가 직접 또는 게스트를 대신해 서명한 숙박부를 날짜와 요금을 넣어 날짜순으로 작성하고 2년간 보관하세요. Apartop 온라인 체크인이 대표 게스트의 서명을 받아요. CSV로 다운로드하세요.","Miami Beach: el alquiler de corta duración está prohibido en las viviendas unifamiliares y solo se permite en las zonas autorizadas. Pon el número del BTR y el del Resort Tax en todos tus anuncios.":"마이애미비치: 단독주택에서의 단기 임대는 금지되어 있고 허가된 구역에서만 가능해요. 모든 리스팅에 BTR 번호와 Resort Tax 번호를 넣으세요.","Austin: desde el 1 de julio de 2026 el número de licencia tiene que salir en todos los anuncios, y las plataformas retiran los que no lo tienen.":"오스틴: 2026년 7월 1일부터 모든 리스팅에 허가 번호가 표시되어야 하고, 번호가 없는 리스팅은 플랫폼이 삭제해요.","Hawái: el TAT estatal es del 11 % desde el 1 de enero de 2026 (antes, 10,25 %).":"하와이: 주 TAT는 2026년 1월 1일부터 11%예요(이전에는 10.25%).","Las Vegas y Clark County: el room tax es de alrededor del 13 % y Apartop todavía no lo calcula (sin verificar). Confírmalo con el condado.":"라스베이거스와 Clark County: room tax는 약 13%이고 Apartop은 아직 계산하지 않아요(확인되지 않음). 카운티에 확인하세요.","California (CCPA): un anfitrión pequeño suele quedar por debajo de los umbrales (26,6 millones de dólares de ingresos o 100.000 consumidores), pero di a tus huéspedes qué datos guardas y para qué. Apartop trata los datos como proveedor de servicios.":"캘리포니아(CCPA): 소규모 호스트는 보통 기준(매출 2,660만 달러 또는 소비자 100,000명)에 미치지 않지만, 어떤 데이터를 왜 보관하는지 게스트에게 알려 주세요. Apartop은 서비스 제공자로서 데이터를 처리해요.","Illinois (BIPA): si usas reconocimiento facial o huellas (por ejemplo, para verificar la identidad o abrir la puerta), necesitas el consentimiento por escrito de cada huésped y una política pública de conservación y borrado.":"일리노이(BIPA): 얼굴 인식이나 지문을 사용한다면(예: 신원 확인이나 문 열기) 각 게스트의 서면 동의와 보관·파기에 관한 공개 정책이 필요해요.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies ni aceptes reservas de menos de 30 días.":"유효한 등록 번호나 허가 번호가 없어요: 리스팅을 올리거나 30일 미만 예약을 받지 마세요.","Falta el segundo número que tiene que salir en los anuncios.":"리스팅에 표시해야 하는 두 번째 번호가 없어요.","Hawái: añade el contacto local; tiene que salir en todos los anuncios.":"하와이: 현지 연락처를 추가하세요. 모든 리스팅에 표시되어야 해요.","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo.":"등록 또는 허가가 {fecha}에 만료되었어요: 갱신하세요.","Nueva York: solo puedes alquilar menos de 30 días si vives en la casa y estás presente durante la estancia. Si no es tu caso, acepta solo estancias de 30 días o más.":"뉴욕시: 30일 미만으로 임대하려면 그 집에 살고 숙박 기간 동안 함께 있어야 해요. 해당하지 않으면 30일 이상 숙박만 받으세요.","Nueva York: el máximo son {max} huéspedes y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"뉴욕시: 최대 인원은 {max}명인데 이 숙소는 {n}명까지 가능해요. 리스팅의 수용 인원을 줄이세요.","Ciudad de Las Vegas: solo se permite alquilar con el propietario presente durante la estancia.":"라스베이거스시: 숙박 기간 동안 소유자가 있을 때만 임대할 수 있어요.","Ciudad de Las Vegas: el máximo son 3 dormitorios.":"라스베이거스시: 침실은 최대 3개예요.","La ocupación máxima aquí es de {max} personas y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"이곳의 최대 수용 인원은 {max}명인데 이 숙소는 {n}명까지 가능해요. 리스팅의 수용 인원을 줄이세요.","Reservas futuras más cortas que el mínimo legal de {min} noches: {n}":"법정 최소 {min}박보다 짧은 향후 예약: {n}","{n} noches alquiladas en {anio}: si no pasas de 14 en el año, estos ingresos no se declaran (regla de los 14 días).":"{anio}년 임대 박수: {n}박. 1년에 14박을 넘지 않으면 이 수입은 신고하지 않아요(14일 규칙).","Ciudad o condado (normativa)":"시 또는 카운티(규정)","Apartop lo deduce de la ciudad y el código postal. Cámbialo si no acierta: por ejemplo, muchas direcciones «Las Vegas» están en Clark County, fuera de la ciudad.":"Apartop이 시와 우편번호로 판단해요. 맞지 않으면 바꾸세요. 예를 들어 “Las Vegas” 주소 중 상당수는 시 밖의 Clark County에 있어요.","Otro sitio":"다른 곳","Te avisamos 40 días antes. Los Ángeles renueva cada año; San Francisco, cada 2 años.":"40일 전에 알려 드려요. 로스앤젤레스는 매년, 샌프란시스코는 2년마다 갱신해요.","Segundo número del anuncio":"리스팅용 두 번째 번호","Miami Beach: certificado del Resort Tax (además del BTR). Honolulu: número de registro de DPP (además del número del TAT).":"마이애미비치: Resort Tax 증명서(BTR에 추가). 호놀룰루: DPP 등록 번호(TAT 번호에 추가).","Tax Map Key (TMK)":"Tax Map Key (TMK)","Honolulu: va en los anuncios junto al número de registro.":"호놀룰루: 리스팅에 등록 번호와 함께 표시해요.","Contacto local en la isla":"섬 현지 연락처","Hawái: nombre y teléfono de la persona de contacto en la isla; tiene que salir en todos los anuncios.":"하와이: 섬에 있는 연락 담당자의 이름과 전화번호. 모든 리스팅에 표시되어야 해요.","Falta el contacto local.":"현지 연락처가 없어요.","¿Está en una zona donde se permiten estancias de menos de 30 días?":"30일 미만 숙박이 허용되는 구역에 있나요?","Honolulu: fuera de las zonas permitidas (resort y algunas zonas de apartamentos), solo estancias de 30 días o más.":"호놀룰루: 허용 구역(리조트 구역과 일부 아파트 구역) 밖에서는 30일 이상 숙박만 가능해요.","¿Estás presente durante las estancias?":"숙박 기간 동안 함께 있나요?","Nueva York y la ciudad de Las Vegas solo permiten alquilar con el anfitrión presente. En San Francisco, sin anfitrión el máximo es de 90 noches al año.":"뉴욕시와 라스베이거스시는 호스트가 있을 때만 임대를 허용해요. 샌프란시스코에서는 호스트 없이 연간 최대 90박이에요.","Los Ángeles (más de 6 meses al año), San Francisco (275 noches al año) y Denver solo permiten alquilar la residencia principal.":"로스앤젤레스(연 6개월 이상), 샌프란시스코(연 275박), 덴버는 주 거주지만 임대할 수 있어요.","¿Tienes el permiso Extended Home-Sharing?":"Extended Home-Sharing 허가가 있나요?","Sin él, el máximo es de 120 noches al año.":"허가가 없으면 연간 최대 120박이에요.","Zona del Tourism Improvement District":"Tourism Improvement District 구역","San Francisco: zona 1 (2,25 %) o zona 2 (2,00 %).":"샌프란시스코: 구역 1(2.25%) 또는 구역 2(2.00%).","Licencia del DBPR de Florida":"플로리다 DBPR 허가","Obligatoria si alquilas más de 3 veces al año por menos de 30 días.":"1년에 3회를 넘게 30일 미만으로 임대하면 필수예요.","Sales tax de Nueva York (estatal y de la ciudad)":"뉴욕 sales tax(주 및 시)","Unit fee de Nueva York (por unidad y día)":"뉴욕시 unit fee(유닛당 1일)","Hotel Room Occupancy Tax de Nueva York":"뉴욕시 Hotel Room Occupancy Tax","Tarifa fija del Hotel Room Occupancy Tax (por habitación y noche)":"Hotel Room Occupancy Tax 정액(객실당 1박)","Nueva York: comprueba si la plataforma cobra el Hotel Room Occupancy Tax; si no, lo declaras tú.":"뉴욕시: 플랫폼이 Hotel Room Occupancy Tax를 징수하는지 확인하세요. 징수하지 않으면 직접 신고해요.","Transient Occupancy Tax de Los Ángeles":"로스앤젤레스 Transient Occupancy Tax","Transient Occupancy Tax de San Francisco":"샌프란시스코 Transient Occupancy Tax","Tourism Improvement District de San Francisco":"샌프란시스코 Tourism Improvement District","Depende de la zona (2,25 % o 2,00 %): elígela en la ficha del apartamento.":"구역에 따라 달라요(2.25% 또는 2.00%): 숙소 정보에서 선택하세요.","San Francisco: Apartop lo aplica a estancias de 30 días o menos (duración sin verificar).":"샌프란시스코: Apartop은 30일 이하 숙박에 적용해요(기간은 확인되지 않음).","Hotel occupancy tax de Texas":"텍사스 hotel occupancy tax","Hotel occupancy tax de Austin":"오스틴 hotel occupancy tax","Sales tax de Tennessee":"테네시 sales tax","Sales tax local de Nashville-Davidson":"내슈빌-데이비슨 지역 sales tax","Occupancy tax de Nashville":"내슈빌 occupancy tax","Tasa fija de Nashville (por habitación y noche)":"내슈빌 정액 요금(객실당 1박)","Lodger's tax de Denver":"덴버 lodger's tax","Impuestos estatales y regionales de Colorado":"콜로라도 주세 및 지역세","Sales tax de Florida":"플로리다 sales tax","Surtax del condado":"카운티 surtax","Impuestos turísticos de Miami-Dade":"마이애미데이드 관광세","Convention Development Tax de Miami-Dade":"마이애미데이드 Convention Development Tax","Resort Tax de Miami Beach":"마이애미비치 Resort Tax","Tourist development tax de Orange County":"Orange County tourist development tax","Depende del municipio (algunos tienen su propio impuesto): compruébalo.":"지자체에 따라 달라요(자체 세금이 있는 곳도 있어요): 확인하세요.","Florida: comprueba qué impuestos cobra tu plataforma; los que no cobre, los declaras tú.":"플로리다: 플랫폼이 어떤 세금을 징수하는지 확인하세요. 징수하지 않는 세금은 직접 신고해요.","Transient Accommodations Tax de Hawái":"하와이 Transient Accommodations Tax","TAT del condado de Honolulu":"호놀룰루 카운티 TAT","General Excise Tax de Hawái (repercutido)":"하와이 General Excise Tax(게스트에게 전가)","TAT del condado":"카운티 TAT","Cada condado tiene su propio TAT (sin verificar fuera de Honolulu).":"카운티마다 자체 TAT가 있어요(호놀룰루 외에는 확인되지 않음).","El tipo depende del condado (sin verificar fuera de Honolulu).":"세율은 카운티에 따라 달라요(호놀룰루 외에는 확인되지 않음).","Room tax de Las Vegas / Clark County":"라스베이거스 / Clark County room tax","Alrededor del 13 % al 13,38 % según la zona (sin verificar): confírmalo con el condado.":"지역에 따라 약 13%~13.38%(확인되지 않음): 카운티에 확인하세요.","Apartop aún no conoce los impuestos de esta ciudad: el sales tax y el impuesto de alojamiento dependen del estado, el condado y la ciudad. Compruébalos.":"Apartop은 아직 이 도시의 세금을 몰라요. sales tax와 숙박세는 주, 카운티, 시에 따라 달라요. 확인하세요.","Precio del alojamiento":"숙박 요금","Cada impuesto por separado, sin incluirlo en el precio":"각 세금을 요금에 포함하지 않고 따로 표시","Nueva York: si das recibo, el impuesto tiene que ir por separado":"뉴욕: 영수증을 발급하면 세금을 따로 표시해야 해요","Florida: el impuesto por separado (puede llamarse «Florida tax»)":"플로리다: 세금을 따로 표시(“Florida tax”라고 적을 수 있어요)","Denver: el lodger's tax por separado; no se puede incluir en el precio":"덴버: lodger's tax를 따로 표시. 요금에 포함할 수 없어요","Número de registro o licencia: {n}":"등록 또는 허가 번호: {n}","Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái lo exigen en todos los anuncios; sin él, las plataformas retiran el anuncio y hay multas.":"뉴욕시, 로스앤젤레스, 샌프란시스코, 오스틴, 내슈빌, 라스베이거스, 덴버, 마이애미비치, 하와이는 모든 리스팅에 이 번호를 요구해요. 없으면 플랫폼이 리스팅을 삭제하고 벌금도 있어요.","En la ficha del apartamento, comprueba la ciudad o el condado y pon el número en «Licencia o registro turístico», con su caducidad.":"숙소 정보에서 시 또는 카운티를 확인하고 “허가 또는 관광 등록”에 번호와 만료일을 입력하세요.","En Miami Beach y Honolulu, añade también el segundo número; en Hawái, el contacto local.":"마이애미비치와 호놀룰루에서는 두 번째 번호도, 하와이에서는 현지 연락처도 추가하세요.","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan todos a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Airbnb, Booking, Vrbo 예약에서는 플랫폼이 세금 일부를 징수하지만, 직접 예약에서는 모두 직접 처리해야 해요. Apartop이 예약마다 내역을 보여 줘요.","Regístrate en tu estado para el sales tax y en tu ciudad o condado para el impuesto de alojamiento si tienes reservas directas.":"직접 예약이 있다면 sales tax는 주에, 숙박세는 시 또는 카운티에 등록하세요.","Mira en cada plataforma qué impuestos cobra por ti; los que no cobre, los declaras tú.":"각 플랫폼이 대신 징수하는 세금을 확인하세요. 징수하지 않는 세금은 직접 신고해요.","En cada reserva, Apartop te enseña qué impuestos lleva y quién los cobra.":"Apartop은 예약마다 어떤 세금이 붙고 누가 징수하는지 보여 줘요.","Depende de tu estado, tu ciudad y de si vendes directo.":"주, 시, 직접 판매 여부에 따라 달라요.","Guarda los registros de tus estancias":"숙박 기록 보관하기","Nueva York pide 7 años de registros de cada estancia; Florida, el libro de huéspedes de 2 años; Los Ángeles, 3 años. Apartop te los da en CSV.":"뉴욕시는 각 숙박 기록 7년분, 플로리다는 숙박부 2년분, 로스앤젤레스는 3년분을 요구해요. Apartop이 CSV로 제공해요.","No borres las reservas: son tu registro.":"예약을 삭제하지 마세요: 그게 기록이에요.","Descarga el CSV cuando lo pidan o una vez al año para tu archivo.":"요청이 있을 때 또는 보관용으로 1년에 한 번 CSV를 다운로드하세요.","Descargar los registros":"기록 다운로드","Apartop lo prepara con tus reservas.":"Apartop이 예약을 바탕으로 준비해요.","Formularios 1099 de quien limpia o colabora contigo":"청소하거나 도와주는 사람의 1099 양식","Si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que no es una empresa, tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS (pagos desde 2026).":"1년 동안 법인이 아닌 사람에게 $2,000 이상을 지급하면 그 사람에게 1099-NEC를 주고 IRS에 제출해야 해요(2026년 이후 지급분).","Pide el formulario W-9 a cada persona que limpie o colabore contigo antes del primer pago.":"첫 지급 전에 청소하거나 도와주는 각 사람에게 Form W-9를 요청하세요.","En enero, mira en Apartop lo que has pagado a cada una el año anterior y presenta los 1099-NEC.":"1월에 Apartop에서 전년도에 각자에게 지급한 금액을 확인하고 1099-NEC를 제출하세요.","Lo presentas tú o tu asesor en el IRS.":"직접 또는 세무 대리인이 IRS에 제출해요.","Ver pagos al equipo":"팀 지급 내역 보기","Hecho para Estados Unidos":"미국을 위해 만들었습니다","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, licencias e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"모든 플랫폼의 예약, 온라인 체크인, 청소, 숙소별 허가와 세금. 휴대폰이나 컴퓨터에서 하나의 앱으로 모두 관리하세요.","Las reglas de tu ciudad y tu estado, resueltas":"시와 주의 규칙, 해결 완료","En Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o se pase del límite.":"미국은 주, 카운티, 시마다 규칙이 달라요. Apartop이 대신 챙기고, 만료되거나 한도를 넘기 전에 알려 드려요.","Números de registro de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái, listos para tus anuncios":"뉴욕시, 로스앤젤레스, 샌프란시스코, 오스틴, 내슈빌, 라스베이거스, 덴버, 마이애미비치, 하와이의 등록 번호를 리스팅에 바로 쓸 수 있게","Contador de las 120 noches de Los Ángeles y las 90 de San Francisco":"로스앤젤레스 120박, 샌프란시스코 90박 카운터","Sales tax e impuestos de alojamiento en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"예약마다 sales tax와 숙박세, 그리고 징수 주체: 플랫폼 또는 호스트","Registros de Nueva York y libro de huéspedes de Florida en CSV":"뉴욕시 기록과 플로리다 숙박부를 CSV로","El número de registro de San Francisco tiene el formato STR-0001234.":"샌프란시스코 등록 번호는 STR-0001234 형식이에요.","Ciudad o condado":"시 또는 카운티","Fecha de entrada":"체크인 날짜","Check-in online hecho":"온라인 체크인 완료","Años que hay que guardarlo":"보관 기간(년)","2 $ por habitación y noche desde 40 $ la noche (menos por debajo).":"1박 $40 이상이면 객실당 1박 $2(그 미만은 더 적어요).","Más el Tourism Improvement District (2,25 % o 2,00 % según la zona), en el desglose de impuestos.":"여기에 Tourism Improvement District(구역에 따라 2.25% 또는 2.00%)가 세금 내역에 더해져요.","{importe} por alojamiento y noche":"숙소당 1박 {importe}","País principal":"주 국가","Moneda de la cuenta":"계정 통화","Cada apartamento usa la moneda de la cuenta salvo que elijas otra en su ficha. Los importes no se convierten entre monedas.":"각 아파트는 해당 페이지에서 다른 통화를 선택하지 않는 한 계정 통화를 사용합니다. 금액은 통화 간에 환산되지 않습니다.","Región":"지역","Automática (por el código postal)":"자동(우편번호 기준)","Moneda":"통화","La de la cuenta ({moneda})":"계정 통화({moneda})","Apartamentos ilimitados":"숙소 무제한","Gestiona todos tus apartamentos, sin el límite de 2 del plan Gratis.":"무료 요금제의 2개 제한 없이 모든 숙소를 관리하세요.","Cuando el huésped hace el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"게스트가 체크인하면 Apartop이 내무부 웹 서비스로 신고서를 보내고, 접수 여부를 확인하며, 실패하면 다시 시도해요.","Reenvía los emails de reserva a tu dirección de Apartop y cada reserva se completa sola: huésped, personas, precio, comisión real, limpieza e impuestos.":"예약 이메일을 Apartop 주소로 전달하면 예약마다 게스트, 인원, 요금, 실제 수수료, 청소비, 세금이 자동으로 채워져요.","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación, precio medio y comisión real de cada plataforma.":"숙소별 월 수입, 점유율, 평균 요금, 플랫폼별 실제 수수료.","Haz una foto a una factura y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Resumen trimestral listo para tu gestor.":"인보이스 사진을 찍으면 Apartop이 금액, 날짜, 공급업체를 읽어요. 세무 담당자를 위한 분기 요약도 준비돼요.","Emite facturas a tus huéspedes o clientes con numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"게스트나 고객에게 순차 번호, 수정 인보이스, PDF로 인보이스를 발행하세요.","Muebles y aparatos de cada apartamento con fecha de compra, factura y garantía.":"숙소별 가구와 가전을 구매일, 인보이스, 보증과 함께 관리.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista en un solo sitio.":"단계, 작업, 사진, 일지, 시공자 기성 확인서를 한곳에서.","Plantillas y envíos programados":"템플릿과 예약 발송","Tus propias plantillas de mensajes, con envíos automáticos antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"나만의 메시지 템플릿을 도착, 체크아웃, 청소 전후에 자동으로 발송.","Quien limpia hace las mismas fotos en cada salida, comparadas con las de referencia, y tienes un informe con antes y después para reclamar daños.":"청소 담당자가 체크아웃 때마다 같은 사진을 찍어 기준 사진과 비교하고, 손상 청구용 전후 비교 보고서를 받을 수 있어요.","Acciones desde tu asistente de IA":"AI 어시스턴트로 작업 실행","Pide a Claude o ChatGPT que bloquee fechas, asigne limpiezas o envíe mensajes, siempre con tu confirmación.":"Claude나 ChatGPT에 날짜 차단, 청소 배정, 메시지 발송을 요청하세요. 항상 확인 후 실행돼요.","Copropietarios y gestores":"공동 소유주와 관리자","Invita a socios, familiares o gestores con los permisos que tú decidas. Quien limpia o entrega llaves sigue siendo gratis.":"동업자, 가족, 관리자를 원하는 권한으로 초대하세요. 청소나 열쇠 전달 담당자는 계속 무료예요.","Hasta 2 apartamentos":"숙소 2개까지","Calendario y reservas sincronizados con Airbnb, Booking y VRBO":"Airbnb, Booking, VRBO와 동기화되는 캘린더와 예약","Check-in online con escáner de documentos":"신분증 스캐너가 있는 온라인 체크인","Parte de viajeros para descargar y subir a SES.Hospedajes":"내려받아 SES.Hospedajes에 올리는 투숙객 신고","Guía del huésped y audioguía":"게스트 가이드와 오디오 가이드","Limpiezas: asignación, fechas, app Apartop Limpieza & Llaves y chat":"청소: 배정, 날짜, Apartop Cleaning & Keys 앱, 채팅","Mensajes automáticos al huésped (check-in, llegada, salida y valoración)":"게스트 자동 메시지(체크인, 도착, 체크아웃, 평가)","Configuración inicial, ayuda y línea de tiempo":"초기 설정, 도움말, 타임라인","Fotos en tu Google Drive":"Google Drive에 사진 저장","Asistentes de IA en modo consulta":"AI 어시스턴트 조회 모드","Disponible en Pro":"Pro에서 이용 가능","Pasar a Pro":"Pro로 업그레이드","Ver planes y precios":"요금제와 가격 보기","{precio} € por apartamento al mes + IVA":"숙소당 월 {precio} € + IVA","Con Pro también tienes:":"Pro에는 이것도 포함돼요:","{precio} € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia. Tus datos se quedan como están.":"숙소당 월 {precio} € + IVA, 약정 없음. 데이터는 그대로 유지돼요.","Te queda 1 día de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Pro 체험이 1일 남았어요. 이후에는 숙소 2개까지 무료로 계속 이용할 수 있어요.","Te quedan {n} días de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Pro 체험이 {n}일 남았어요. 이후에는 숙소 2개까지 무료로 계속 이용할 수 있어요.","1 apartamento está en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"숙소 1개가 일시 중지되었어요: 무료 요금제는 활성 숙소 {limite}개까지예요. 캘린더가 동기화되지 않고 체크인과 메시지도 발송되지 않아요. 활성 숙소를 고르거나 Pro로 업그레이드하세요.","{n} apartamentos están en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincronizan sus calendarios ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"숙소 {n}개가 일시 중지되었어요: 무료 요금제는 활성 숙소 {limite}개까지예요. 캘린더가 동기화되지 않고 체크인과 메시지도 발송되지 않아요. 활성 숙소를 고르거나 Pro로 업그레이드하세요.","Tu prueba de Pro ha terminado: sigues con Apartop Gratis, sin perder nada. Pasa a Pro cuando quieras.":"Pro 체험이 끝났어요: 잃는 것 없이 Apartop 무료 요금제로 계속 이용해요. 언제든지 Pro로 업그레이드하세요.","Ver mi plan":"내 요금제 보기","Con el plan Gratis el asistente solo consulta. Para que haga cambios (con tu confirmación), pasa a Pro.":"무료 요금제에서 어시스턴트는 조회만 할 수 있어요. 변경(확인 후)을 하게 하려면 Pro로 업그레이드하세요.","Ver Pro":"Pro 보기","Invitar a copropietarios o gestores es de Apartop Pro. Quien limpia, entrega llaves o hace de recepción se puede añadir gratis.":"공동 소유주나 관리자 초대는 Apartop Pro 기능이에요. 청소, 열쇠 전달, 리셉션 담당자는 무료로 추가할 수 있어요.","Prueba de Pro":"Pro 체험","Pro de regalo de Apartop":"Apartop이 선물한 Pro","Plan a medida para agencias":"에이전시 맞춤 요금제","✓ Guardado. Esos 2 apartamentos siguen activos; el resto queda en pausa.":"✓ 저장했어요. 선택한 숙소 2개는 활성 상태로 유지되고 나머지는 일시 중지돼요.","✓ Te hemos apuntado. Te escribimos en cuanto puedas pasar a Pro.":"✓ 신청했어요. Pro로 업그레이드할 수 있게 되면 바로 이메일로 알려 드려요.","No se ha podido enviar la petición. Escríbenos desde Contacto.":"요청을 보내지 못했어요. 문의 페이지에서 연락해 주세요.","Tu plan":"내 요금제","Gratis":"무료","Gratis para siempre, sin tarjeta":"카드 없이 평생 무료","Los apartamentos conectados a tu complejo no cuentan para el límite del plan Gratis.":"단지에 연결된 숙소는 무료 요금제 한도에 포함되지 않아요.","{n} de {limite} apartamentos":"숙소 {limite}개 중 {n}개","{n} conectados a un complejo":"단지에 연결된 숙소 {n}개","es de Apartop Pro.":"Apartop Pro 기능이에요.","Elige tus {limite} apartamentos activos":"활성 숙소 {limite}개 선택","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos activos. Los demás quedan en pausa: los sigues viendo con todos sus datos, pero no se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes automáticos. Con Pro vuelven todos.":"무료 요금제는 활성 숙소 {limite}개를 포함해요. 나머지는 일시 중지돼요: 모든 데이터는 계속 볼 수 있지만, 캘린더가 동기화되지 않고 체크인과 자동 메시지도 발송되지 않아요. Pro로 업그레이드하면 모두 돌아와요.","Ahora hay 1 en pausa.":"현재 1개가 일시 중지 상태예요.","Ahora hay {n} en pausa.":"현재 {n}개가 일시 중지 상태예요.","En pausa":"일시 중지","Marca {limite}. Si marcas más, se quedan los primeros de la lista.":"{limite}개를 선택하세요. 더 많이 선택하면 목록의 앞쪽 숙소가 유지돼요.","Guardar apartamentos activos":"활성 숙소 저장","Incluido en tu plan Pro":"Pro 요금제에 포함","Lo que añade Pro":"Pro에서 추가되는 기능","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza y llaves) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Apartop Cleaning & Keys 앱(청소와 열쇠)과 게스트 앱은 항상 무료예요.","Seguir con Pro después de la prueba":"체험 후에도 Pro 계속 이용","Avisadme para seguir con Pro":"Pro를 계속 쓸 수 있게 알려 주세요","Quiero Pro":"Pro를 원해요","Muy pronto: pagos en preparación. Te avisamos por email.":"곧 출시: 결제 기능을 준비 중이에요. 이메일로 알려 드릴게요.","Con el plan Gratis descargas el fichero XML de cada parte desde la reserva o desde Viajeros y lo subes en la web de SES.Hospedajes.":"무료 요금제에서는 예약이나 투숙객 메뉴에서 신고별 XML 파일을 내려받아 SES.Hospedajes 웹사이트에 올려요.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos: puedes añadir {n} más. Marca menos o pasa a Pro en Ajustes › Plan.":"무료 요금제는 숙소 2개를 포함해요: {n}개를 더 추가할 수 있어요. 선택을 줄이거나 설정 › 요금제에서 Pro로 업그레이드하세요.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos y ya los tienes. Pasa a Pro en Ajustes › Plan para añadir más.":"무료 요금제는 숙소 2개를 포함하며 이미 모두 사용 중이에요. 더 추가하려면 설정 › 요금제에서 Pro로 업그레이드하세요.","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos y ya los tienes. Con Pro añades todos los que quieras.":"무료 요금제는 숙소 {limite}개를 포함하며 이미 모두 사용 중이에요. Pro에서는 원하는 만큼 추가할 수 있어요.","Plan Gratis: puedes añadir 1 apartamento más.":"무료 요금제: 숙소를 1개 더 추가할 수 있어요.","Plan Gratis: puedes añadir {n} apartamentos.":"무료 요금제: 숙소를 {n}개 추가할 수 있어요.","Este apartamento está en pausa (plan Gratis: 2 apartamentos activos). Actívalo en Ajustes › Plan o pasa a Pro.":"이 숙소는 일시 중지되었어요(무료 요금제: 활성 숙소 2개). 설정 › 요금제에서 활성화하거나 Pro로 업그레이드하세요.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Este no sincroniza su calendario ni envía check-in ni mensajes automáticos. Tus datos siguen aquí.":"무료 요금제는 활성 숙소 2개를 포함해요. 이 숙소는 캘린더를 동기화하지 않고 체크인과 자동 메시지도 보내지 않아요. 데이터는 그대로 있어요.","Elegir apartamentos activos o pasar a Pro":"활성 숙소 선택 또는 Pro로 업그레이드","Las acciones son de Apartop Pro: con el plan Gratis, el asistente solo puede consultar.":"작업 실행은 Apartop Pro 기능이에요: 무료 요금제에서 어시스턴트는 조회만 할 수 있어요.","Precios":"가격","Apartop es gratis hasta 2 apartamentos. Pro: 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba.":"Apartop은 숙소 2개까지 무료예요. Pro: 숙소당 월 9 € + IVA, 약정 없음, 30일 무료 체험.","Hasta 2":"2개까지","Ilimitados":"무제한","Parte de viajeros a SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes 투숙객 신고","XML para subir a mano":"직접 올리는 XML","Envío automático y reintentos":"자동 전송과 재시도","Consultas":"조회","Consultas y acciones":"조회와 작업 실행","¿Los precios llevan IVA?":"요금에 IVA가 포함되나요?","No. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA (21 % en España). La factura sale a nombre de tu empresa o a tu nombre, con tu NIF.":"아니요. Pro는 숙소당 월 9 €에 IVA(스페인 21%)가 별도예요. 인보이스는 NIF와 함께 회사나 개인 명의로 발행돼요.","¿Puedo cancelar cuando quiera?":"언제든지 해지할 수 있나요?","Sí. No hay permanencia: cancelas desde Ajustes › Plan y sigues con Pro hasta el final del mes pagado. Después pasas a Gratis.":"네. 약정이 없어요: 설정 › 요금제에서 해지하면 결제한 달이 끝날 때까지 Pro를 이용하고, 그 후 무료 요금제로 바뀌어요.","¿Qué pasa al terminar la prueba o al bajar a Gratis?":"체험이 끝나거나 무료 요금제로 바꾸면 어떻게 되나요?","No se borra nada. Sigues usando todo lo del plan Gratis y ves todos tus datos. Si tienes más de 2 apartamentos, eliges cuáles 2 siguen activos; los demás quedan en pausa (sin sincronizar el calendario ni enviar check-in) hasta que vuelvas a Pro.":"아무것도 삭제되지 않아요. 무료 요금제 기능을 계속 쓰고 모든 데이터를 볼 수 있어요. 숙소가 2개를 넘으면 활성 상태로 둘 2개를 고르고, 나머지는 Pro로 돌아올 때까지 일시 중지돼요(캘린더 동기화와 체크인 발송 없음).","¿Cómo se cuentan los apartamentos?":"숙소는 어떻게 세나요?","Pagas por cada apartamento activo de tu cuenta. Si un apartamento está conectado a un complejo con recepción en Apartop, no cuenta para el límite del plan Gratis.":"계정의 활성 숙소마다 요금을 내요. 숙소가 Apartop에 리셉션이 있는 단지에 연결되어 있으면 무료 요금제 한도에 포함되지 않아요.","¿Quien limpia o mis huéspedes tienen que pagar?":"청소 담당자나 게스트도 요금을 내야 하나요?","No. La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis, también si tú estás en el plan Gratis.":"아니요. Apartop Cleaning & Keys 앱(청소, 열쇠, 리셉션)과 게스트 앱은 내가 무료 요금제를 쓰더라도 항상 무료예요.","¿Necesito tarjeta para probar?":"체험하려면 카드가 필요한가요?","No. Al crear tu cuenta tienes 30 días de Pro gratis, sin tarjeta. Después sigues en Gratis si no te suscribes.":"아니요. 계정을 만들면 카드 없이 30일간 Pro를 무료로 쓸 수 있어요. 그 후 구독하지 않으면 무료 요금제로 계속 이용해요.","Incluido":"포함","No incluido":"미포함","para siempre, sin tarjeta":"평생 무료, 카드 불필요","Hasta {n} apartamentos con calendario, check-in online, guía del huésped y limpiezas.":"숙소 {n}개까지 캘린더, 온라인 체크인, 게스트 가이드, 청소 관리.","Empezar gratis":"무료로 시작","por apartamento al mes + IVA":"숙소당 월 + IVA","Apartamentos ilimitados, envío automático a SES, importes de las plataformas, estadísticas, gastos y facturas, inspección y más.":"숙소 무제한, SES 자동 전송, 플랫폼 금액, 통계, 비용과 인보이스, 점검 등.","Probar Pro {n} días gratis":"Pro {n}일 무료 체험","al mes, hasta {n} apartamentos":"월, 숙소 {n}개까지","Para complejos y recepciones: llegadas, llaves, paquetes e incidencias. Hasta {n} apartamentos, {precio} € al mes; más, a medida. Los propietarios se conectan gratis.":"단지와 리셉션용: 도착, 열쇠, 택배, 이슈. 숙소 {n}개까지 월 {precio} €, 그 이상은 맞춤 견적. 소유주는 무료로 연결해요.","según tu cartera":"보유 숙소 규모에 따라","Vuestra propia app con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"자체 브랜드 앱, 고객 관리, 월간 정산, 소유주 포털.","Pedir propuesta":"견적 요청","Precios sencillos, sin permanencia":"약정 없는 간단한 요금","Empieza gratis con hasta 2 apartamentos. Cuando lo necesites, Pro por 9 € por apartamento al mes + IVA.":"숙소 2개까지 무료로 시작하세요. 필요할 때 Pro는 숙소당 월 9 € + IVA예요.","Recomendado":"추천","Gratis y Pro, en detalle":"무료와 Pro 상세 비교","Función":"기능","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Apartop Cleaning & Keys 앱(청소, 열쇠, 리셉션)과 게스트 앱은 항상 무료예요.","¿Cuánto cuesta?":"요금은 얼마인가요?","Gratis para siempre con hasta 2 apartamentos. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba. Todos los detalles en apartop.com/precios.":"숙소 2개까지 평생 무료. Pro는 숙소당 월 9 € + IVA, 약정 없음, 30일 체험. 자세한 내용은 apartop.com/precios에서 확인하세요.","Cambiar los textos y crear tus propias plantillas →":"문구를 바꾸고 나만의 템플릿 만들기 →","Plantillas":"템플릿","Plantillas de mensajes":"메시지 템플릿","Plantilla":"템플릿","Bloque o portal":"동 또는 출입구","Planta":"층","Puerta":"호","Mis plantillas":"내 템플릿","Sin datos":"데이터 없음","Usar este texto en el mensaje automático":"이 문구를 자동 메시지에 사용","Activa":"활성","Al huésped le llega en su idioma; si no hay versión, en español.":"게스트에게는 게스트의 언어로 발송되고, 해당 언어 버전이 없으면 스페인어로 발송돼요.","Asunto":"제목","Debajo del texto se añade solo el botón con el enlace (check-in o guía).":"본문 아래에 링크 버튼(체크인 또는 가이드)이 자동으로 추가돼요.","Insertar variable":"변수 넣기","Solo los datos que ya ves en tu portal. En una limpieza, «llegada» es la del siguiente huésped.":"포털에서 이미 보이는 데이터만 사용해요. 청소의 경우 «도착»은 다음 게스트의 도착이에요.","Sin datos de ejemplo":"예시 데이터 없음","Cargando…":"불러오는 중…","dato":"데이터","sin datos":"데이터 없음","En los envíos automáticos, lo que no tenga datos se quita.":"자동 발송 시 데이터가 없는 항목은 삭제돼요.","Guardar plantilla":"템플릿 저장","No tienes acceso a esta reserva.":"이 예약에 접근할 수 없어요.","Mensaje en blanco":"빈 메시지","Aún no tienes plantillas.":"아직 템플릿이 없어요.","Crear plantillas":"템플릿 만들기","el huésped habla {idioma}":"게스트 사용 언어: {idioma}","inglés":"영어","español":"스페인어","Teléfono (WhatsApp)":"전화(WhatsApp)","Sin datos para: {lista}. Complétalo a mano o bórralo antes de enviar.":"데이터 없음: {lista}. 보내기 전에 직접 채우거나 삭제하세요.","Email enviado a {email}":"이메일 보냄: {email}","Enviar email":"이메일 보내기","Abrir en mi correo":"내 메일 앱에서 열기","Copiar texto":"텍스트 복사","El email sale de Apartop y las respuestas llegan a tu email.":"이메일은 Apartop에서 발송되고 답장은 내 이메일로 와요.","Textos con datos de cada reserva para huéspedes, recepción, comunidad o mantenimiento. Envíalos desde una reserva o prográmalos.":"게스트, 리셉션, 공동주택 관리단, 유지보수 담당자에게 보낼 예약 정보가 담긴 문구예요. 예약에서 보내거나 예약 발송하세요.","Textos con los datos de tus entregas y limpiezas, por ejemplo para avisar a la recepción del edificio.":"열쇠 전달과 청소 정보가 담긴 문구예요. 예를 들어 건물 리셉션에 알릴 때 써요.","Nueva":"새로 만들기","Los envía Apartop por email en el idioma del huésped. Puedes cambiar sus textos con variables; el botón con el enlace se añade solo.":"Apartop이 게스트의 언어로 이메일을 보내요. 변수를 사용해 문구를 바꿀 수 있고, 링크 버튼은 자동으로 추가돼요.","Activados.":"켜짐.","Desactivados.":"꺼짐.","Cambiar en Ajustes":"설정에서 변경","Personalizado":"사용자 지정","Texto de Apartop":"Apartop 기본 문구","Envío automático":"자동 발송","Contactos":"연락처","Personas que no usan Apartop: recepción del edificio, administrador de la comunidad, mantenimiento… Aparecen al enviar un mensaje.":"Apartop을 쓰지 않는 사람들: 건물 리셉션, 공동주택 관리인, 유지보수 담당자… 메시지를 보낼 때 표시돼요.","¿Borrar este contacto?":"이 연락처를 삭제할까요?","Borrar contacto":"연락처 삭제","Sin contactos todavía.":"아직 연락처가 없어요.","Añadir contacto":"연락처 추가","Últimos envíos":"최근 발송","Todavía no has enviado mensajes con plantillas.":"아직 템플릿으로 보낸 메시지가 없어요.","automático":"자동","Recepción Residencial Mar":"Residencial Mar 리셉션","Apartamentos (ninguno marcado = todos)":"숙소(선택 안 함 = 전체)","Guardar contacto":"연락처 저장","En el momento de {evento}":"{evento} 시점에","{n} días antes de {evento}":"{evento} {n}일 전","{n} días después de {evento}":"{evento} {n}일 후","{n} h antes de {evento}":"{evento} {n}시간 전","{n} h después de {evento}":"{evento} {n}시간 후","{n} min antes de {evento}":"{evento} {n}분 전","{n} min después de {evento}":"{evento} {n}분 후","Esta plantilla no existe.":"이 템플릿은 존재하지 않아요.","Volver a plantillas":"템플릿으로 돌아가기","Mensaje automático: {nombre}":"자동 메시지: {nombre}","Nueva plantilla":"새 템플릿","Apartop la envía sola por email, una vez por reserva, en el momento que elijas. Al huésped, en su idioma.":"Apartop이 선택한 시점에 예약당 한 번 이메일로 자동 발송해요. 게스트에게는 게스트의 언어로 보내요.","Apartop la envía sola por email, una vez por cada entrega o limpieza tuya, en el momento que elijas.":"Apartop이 선택한 시점에 열쇠 전달이나 청소마다 한 번 이메일로 자동 발송해요.","Elige a quién se envía: el huésped, un contacto o un email válido.":"받는 사람을 선택하세요: 게스트, 연락처 또는 유효한 이메일.","Al huésped":"게스트에게","sin email":"이메일 없음","Programar envío":"발송 예약","Unidad":"단위","días":"일","horas":"시간","Antes o después":"전 또는 후","antes de":"전","después de":"후","Evento":"이벤트","A un contacto":"연락처에게","A un email":"이메일 주소로","Email (si eliges «A un email»)":"이메일(«이메일 주소로»를 선택한 경우)","Solo por email. «0 días después de» = en el momento del evento.":"이메일만 가능. «0일 후» = 이벤트 시점.","Programar":"예약","Duplicar":"복제","¿Volver al texto de Apartop?":"Apartop 기본 문구로 되돌릴까요?","¿Borrar esta plantilla y sus envíos programados?":"이 템플릿과 예약된 발송을 삭제할까요?","Volver al texto de Apartop":"Apartop 기본 문구로 되돌리기","Borrar plantilla":"템플릿 삭제","2 días antes de la llegada, si no ha hecho el check-in":"도착 2일 전, 체크인을 하지 않은 경우","Día de llegada":"도착일","El día de llegada, con su guía":"도착일에 가이드와 함께","Primera noche":"첫날 밤","La mañana después de llegar":"도착 다음 날 아침","El día antes de salir":"체크아웃 전날","Valoración":"평가","El día después de salir, si no ha valorado":"체크아웃 다음 날, 평가하지 않은 경우","copia":"사본","El email no es válido.":"유효하지 않은 이메일이에요.","Escribe el asunto y el mensaje.":"제목과 메시지를 입력하세요.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o tu correo.":"하루 이메일 한도({n}통)에 도달했어요. WhatsApp이나 내 이메일을 사용하세요.","El envío de emails no está configurado.":"이메일 발송이 설정되지 않았어요.","Recepción y conserjería":"리셉션과 컨시어지","Comunidad y administrador":"공동주택 관리단과 관리인","Nombre completo del huésped":"게스트 전체 이름","País del huésped":"게스트 국가","Idioma del huésped":"게스트 언어","Email del huésped":"게스트 이메일","Teléfono del huésped":"게스트 전화번호","Número de huéspedes":"게스트 수","Fecha de llegada":"도착 날짜","Hora de llegada":"도착 시간","Hora a la que llega el huésped":"게스트 도착 시간","Fecha de salida":"출발 날짜","Fecha de la limpieza":"청소 날짜","Hora de la limpieza":"청소 시간","Código de reserva":"예약 코드","Cómo se entregan las llaves":"열쇠 전달 방법","Instrucciones de llaves":"열쇠 안내","Nombre del wifi":"와이파이 이름","Contraseña del wifi":"와이파이 비밀번호","Enlace del check-in online":"온라인 체크인 링크","Enlace de la guía del huésped":"게스트 가이드 링크","Propietario o empresa":"소유주 또는 회사","Mi nombre":"내 이름","la llegada (check-in)":"도착(체크인)","la salida (check-out)":"출발(체크아웃)","la confirmación de la reserva":"예약 확정","la limpieza terminada":"청소 완료","la entrega de llaves programada":"예정된 열쇠 전달","Demo":"데모","Menos papeleo,":"서류는 줄이고,","más huéspedes":"게스트는 늘리고","Reservas, check-in online, limpiezas y normativa de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"관광 숙소의 예약, 온라인 체크인, 청소, 규정 관리를 하나의 앱에서.","Ver la demo":"데모 보기","Demo de Apartop":"Apartop 데모","Datos de ejemplo":"예시 데이터","Versión simplificada con datos de ejemplo":"예시 데이터로 만든 간단한 버전","Apartamento Triana":"트리아나 아파트","Ático Alameda":"알라메다 펜트하우스","Estudio Centro":"센트로 스튜디오","Dobles reservas":"중복 예약","Cuando entra una reserva, esas fechas se bloquean en las demás plataformas.":"예약이 들어오면 해당 날짜가 다른 플랫폼에서 막혀요.","Siguiente entrada: {hora} · {n} huéspedes":"다음 체크인: {hora} · 게스트 {n}명","Ruta de hoy: {n} paradas":"오늘의 경로: {n}곳","Datos de los {n} huéspedes":"게스트 {n}명의 정보","Documento escaneado con la cámara":"카메라로 스캔한 신분증","Parte enviado a SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes로 신고 완료","Registro de huéspedes listo":"투숙객 명부 준비 완료","Válido solo durante la estancia.":"숙박 기간에만 유효해요.","¿Ya alquilas?":"이미 임대하고 있나요?","Sí, mi propio apartamento":"네, 내 숙소를 임대해요","Todavía no, me lo estoy pensando":"아직이요, 고민 중이에요","Gestiono apartamentos de otros propietarios":"다른 소유주의 숙소를 관리해요","Puedes dejarlo todo listo antes de tu primera reserva.":"첫 예약 전에 모든 준비를 끝내 둘 수 있어요.","Con el plan Gratis (hasta 2 apartamentos, sin tarjeta) preparas la guía del huésped, el check-in y el calendario sin prisa. Antes, lo que conviene saber:":"무료 요금제(숙소 2개까지, 카드 불필요)로 게스트 가이드, 체크인, 캘린더를 여유 있게 준비하세요. 그 전에 알아 두면 좋은 것:","Qué registro o licencia necesitas hoy":"지금 필요한 등록이나 허가","Registro de viajeros en SES.Hospedajes, paso a paso":"SES.Hospedajes 투숙객 등록, 단계별 안내","Cómo declarar el alquiler turístico en la renta":"관광 임대 소득 신고하는 방법","Guías y novedades del blog":"블로그 가이드와 소식","Ver lo que incluye para propietarios":"소유주를 위한 기능 보기","Todo en una plataforma":"모든 것을 하나의 플랫폼에서","Calendario sin dobles reservas":"중복 예약 없는 캘린더","Airbnb, Booking.com y Vrbo en un solo calendario, conectados por su calendario iCal.":"Airbnb, Booking.com, Vrbo를 하나의 캘린더로. 각 플랫폼의 iCal 캘린더로 연결돼요.","Cómo funciona el calendario":"캘린더 작동 방식","Reservas directas sin comisión":"수수료 없는 직접 예약","Tu propia página de reservas: el huésped te paga a ti y no pagas comisión por reserva.":"나만의 예약 페이지: 게스트가 나에게 직접 결제하고, 예약 수수료가 없어요.","El dinero llega directo a tu cuenta, sin intermediarios.":"돈은 중개인 없이 내 계좌로 바로 들어와요.","Google Vacation Rentals":"Google Vacation Rentals","Tus apartamentos en Google Búsqueda y Maps con enlace a tu página de reservas.":"내 숙소를 Google 검색과 지도에 노출하고 예약 페이지로 연결해요.","Próximamente":"출시 예정","Ver qué incluye cada plan":"요금제별 포함 기능 보기","Papeleo legal en piloto automático":"법적 서류 업무를 자동으로","Registro de viajeros, licencias, tasas e impuestos según el país y la ciudad de cada apartamento.":"숙소별 국가와 도시에 맞춘 투숙객 등록, 허가, 관광세와 세금.","Normativa de 11 países":"11개국 규정","Licencias, límites de noches, registros de huéspedes e impuestos de España, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Italia y más.":"스페인, 미국, 영국, 프랑스, 이탈리아 등의 허가, 숙박일 제한, 투숙객 명부, 세금.","Guía del registro de viajeros":"투숙객 등록 가이드","Cada salida crea su limpieza y cada llegada, su entrega de llaves o su código.":"체크아웃마다 청소가, 도착마다 열쇠 전달이나 출입 코드가 만들어져요.","Reparte las limpiezas del día y cada persona tiene su ruta en Google Maps.":"그날의 청소를 나누면 각자 Google 지도로 경로를 받아요.","Ver entregas de llaves":"열쇠 전달 보기","Huéspedes de 5 estrellas":"5성급 게스트 경험","Todo lo que tu huésped necesita, en su móvil y en su idioma, sin descargar nada.":"게스트에게 필요한 모든 것을 휴대폰에서, 게스트의 언어로. 다운로드할 필요가 없어요.","Extras para tus huéspedes":"게스트를 위한 추가 서비스","Entrada temprana, salida tardía, cuna o traslado, con su precio.":"얼리 체크인, 레이트 체크아웃, 아기 침대, 픽업 서비스를 각각의 가격으로.","Ver la guía del huésped":"게스트 가이드 보기","Se conecta con lo que ya usas":"이미 쓰는 도구와 연결돼요","Calendarios de las plataformas, cerraduras, pagos, avisos y asistentes de IA.":"플랫폼 캘린더, 스마트 도어락, 결제, 알림, AI 어시스턴트.","Calendario iCal":"iCal 캘린더","Un código por reserva":"예약마다 코드 하나","Tus fotos y facturas":"사진과 인보이스","Pago de tu suscripción":"구독 결제","Pagos directos a ti":"나에게 직접 결제","Avisos a tu equipo":"팀 알림","Asistentes por MCP":"MCP로 연결하는 어시스턴트","Partes de viajeros (España)":"투숙객 신고(스페인)","Airbnb, Booking.com y Vrbo se conectan con su calendario iCal, no con una conexión oficial por API. Las marcas pertenecen a sus dueños y Apartop no está afiliado a ellas.":"Airbnb, Booking.com, Vrbo는 공식 API 연결이 아니라 각 플랫폼의 iCal 캘린더로 연결돼요. 모든 상표는 각 소유자의 것이며, Apartop은 이들과 제휴 관계가 아니에요.","Para agencias y complejos":"에이전시와 단지를 위해","¿Qué es Apartop?":"Apartop이란?","Un programa para gestionar alquileres turísticos desde el móvil o el ordenador: calendario de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas, llaves, reservas directas y las cuentas de cada apartamento, en una sola app.":"휴대폰이나 컴퓨터로 관광 임대를 관리하는 프로그램이에요: 모든 플랫폼의 캘린더, 온라인 체크인, 투숙객 신고, 청소, 열쇠, 직접 예약, 숙소별 수입·지출까지 하나의 앱에서.","¿Para quién es?":"누구를 위한 건가요?","Para propietarios con uno o varios apartamentos, para gestoras y agencias que llevan apartamentos de otros propietarios y para recepciones de complejos. Quien limpia o entrega llaves usa gratis Apartop Limpieza & Llaves, y tus huéspedes no tienen que descargar nada.":"숙소를 하나 또는 여러 개 가진 소유주, 다른 소유주의 숙소를 운영하는 관리 회사와 에이전시, 그리고 숙박 단지의 리셉션을 위한 서비스예요. 청소나 열쇠 전달을 맡은 사람은 Apartop Cleaning & Keys를 무료로 쓰고, 게스트는 아무것도 다운로드할 필요가 없어요.","¿Se conecta con Airbnb, Booking y Vrbo?":"Airbnb, Booking, Vrbo와 연결되나요?","Sí, por su calendario iCal: pegas el enlace de cada anuncio y las reservas y bloqueos se sincronizan en los dos sentidos para evitar dobles reservas. No es un channel manager por API: los precios y la disponibilidad de tus anuncios se siguen cambiando en cada plataforma. Los importes de cada reserva se rellenan solos si reenvías a Apartop los emails de confirmación (plan Pro).":"네, 각 플랫폼의 iCal 캘린더로 연결돼요: 숙소 목록마다 링크를 붙여 넣으면 예약과 차단 날짜가 양방향으로 동기화되어 중복 예약을 막아 줘요. API 방식의 채널 매니저는 아니어서, 숙소 목록의 요금과 예약 가능 여부는 계속 각 플랫폼에서 바꿔야 해요. 확인 이메일을 Apartop으로 전달하면 예약별 금액이 자동으로 채워져요(Pro 요금제).","¿Puedo recibir reservas directas?":"직접 예약을 받을 수 있나요?","Sí. Cada apartamento puede tener su página de reservas sin comisiones, con precios por temporada, pago por transferencia o Bizum directamente a ti y un calendario o botón para tu web. En el plan Gratis, para 1 apartamento; en Pro, para todos.":"네. 숙소마다 수수료 없는 예약 페이지를 만들 수 있어요. 시즌별 요금, 계좌 이체나 Bizum으로 나에게 직접 결제, 내 웹사이트용 캘린더나 버튼도 제공돼요. 무료 요금제에서는 숙소 1개, Pro에서는 모든 숙소에 쓸 수 있어요.","¿Necesito conocimientos técnicos?":"기술 지식이 필요한가요?","¿Puedo probarlo antes?":"먼저 써 볼 수 있나요?","Sí. Al registrarte tienes 30 días de Pro para probarlo todo, sin tarjeta. Si después no te suscribes, sigues en el plan Gratis (hasta 2 apartamentos) sin perder tus datos.":"네. 가입하면 30일 동안 Pro의 모든 기능을 카드 없이 써 볼 수 있어요. 이후 구독하지 않아도 데이터를 잃지 않고 무료 요금제(숙소 2개까지)로 계속 이용할 수 있어요.","Qué incluye":"포함 기능","Más de {n} funciones":"{n}가지 이상의 기능","Todo lo que incluye Apartop":"Apartop의 모든 기능","Elige quién eres y te enseñamos lo que Apartop hace por ti.":"누구인지 선택하면 Apartop이 해 드릴 수 있는 일을 보여 드려요.","funciones":"기능","Incluido en Pro (9 € por apartamento al mes + IVA, 30 días de prueba). Lo demás, también en Gratis.":"Pro에 포함(숙소당 월 9 € + IVA, 30일 체험). 나머지는 무료 요금제에도 있어요.","Incluido en el plan Pro":"Pro 요금제에 포함","Ver {n} más":"{n}개 더 보기","Huéspedes y check-in":"게스트와 체크인","Legal y fiscal":"법률과 세무","Limpieza y operaciones":"청소와 운영","Llaves y accesos":"열쇠와 출입","Dinero y propietarios":"자금과 소유주","Comunicación":"커뮤니케이션","Extras":"추가 기능","Una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"서로 연결된 앱 패밀리: 나, 팀, 게스트, 건물 리셉션, 에이전시가 각자 자기 앱을 쓰면서 모두 같은 데이터를 공유해요.","Ver precios":"가격 보기","Uno o varios apartamentos: reservas, huéspedes, limpiezas y cuentas sin hojas de cálculo.":"숙소 하나든 여러 개든: 스프레드시트 없이 예약, 게스트, 청소, 회계를 관리해요.","Apartamentos de muchos propietarios, con vuestra marca, liquidaciones y un portal para cada cliente.":"여러 소유주의 숙소를 자체 브랜드, 정산, 고객별 포털과 함께.","Dar de alta mi agencia":"에이전시 등록","Ver más para gestoras":"관리 회사용 기능 더 보기","Tus limpiezas de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"모든 고객의 청소를 도착 시간과 함께 무료 앱 하나에서.","Entrar en Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys 열기","Llaves y recepción":"열쇠와 리셉션","Quién llega, a qué hora y cómo entra: entregas de llaves, códigos y recepción de edificios.":"누가, 언제, 어떻게 들어오는지: 열쇠 전달, 코드, 건물 리셉션.","¿Recepción de un complejo? Apartop Comunidad":"단지 리셉션인가요? Apartop Community","Obras y mantenimiento":"공사와 유지보수","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de cada obra, con el propietario al tanto sin llamadas.":"공사별 단계, 작업, 사진, 일지, 인보이스. 전화 없이도 소유주가 상황을 알 수 있어요.","Apartop Obras":"Apartop Works","Entrar en Apartop Obras":"Apartop Works 열기","Para la recepción o la administración de edificios y complejos con apartamentos turísticos.":"관광 숙소가 있는 건물과 단지의 리셉션 또는 관리 사무소용.","Dar de alta mi comunidad":"커뮤니티 등록","Lo que tus huéspedes tienen en el móvil, sin descargar nada ni crear cuentas.":"게스트가 앱 설치나 가입 없이 휴대폰으로 받는 것.","Ver la app de Huéspedes":"게스트 앱 보기","La guía del huésped":"게스트 가이드","Sincronización con Airbnb, Booking y VRBO":"Airbnb, Booking, VRBO 동기화","Entra una reserva y se bloquea en las demás plataformas.":"예약이 들어오면 다른 플랫폼에서 날짜가 막혀요.","Calendario de todos tus apartamentos":"모든 숙소의 캘린더","Reservas, bloqueos y limpiezas en una sola vista.":"예약, 차단, 청소를 한 화면에서.","Motor de reservas directas":"직접 예약 엔진","Tu página de reservas sin comisiones (en Gratis, para 1 apartamento).":"수수료 없는 나만의 예약 페이지(무료 요금제는 숙소 1개).","Precios por temporada":"시즌별 요금","Fin de semana, estancia mínima y descuentos semanales y mensuales.":"주말, 최소 숙박일, 주간·월간 할인.","Pago por transferencia o Bizum":"계좌 이체 또는 Bizum 결제","Por solicitud o reserva inmediata, con plazo de pago.":"예약 요청 또는 즉시 예약, 결제 기한 포함.","Calendario o botón para tu web":"웹사이트용 캘린더 또는 버튼","Un código para pegar y reservar desde tu propia web.":"붙여 넣기만 하면 내 웹사이트에서 예약할 수 있는 코드.","Calendario de salida (iCal)":"내보내기 캘린더(iCal)","Tus reservas directas bloquean Airbnb, Booking y VRBO.":"직접 예약이 Airbnb, Booking, VRBO의 날짜를 막아요.","Avisos de dobles reservas y huecos":"중복 예약과 빈 날짜 알림","Te avisamos de solapes y de noches que nadie podrá reservar.":"겹치는 예약과 아무도 예약할 수 없는 날짜를 알려 드려요.","Importes reales de cada reserva":"예약별 실제 금액","Reenvía los emails de las plataformas y se rellenan solos.":"플랫폼 이메일을 전달하면 자동으로 채워져요.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, con retrasos y alertas.":"오늘의 체크아웃, 청소, 도착을 지연과 알림까지.","Reserva directa sin comisiones":"수수료 없는 직접 예약","En la página del apartamento, con el precio total y la cancelación clara.":"숙소 페이지에서 총액과 명확한 취소 규정과 함께.","Check-in online con firma":"서명이 포함된 온라인 체크인","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil antes de llegar.":"게스트가 도착 전에 휴대폰으로 정보를 입력하고 서명해요.","Escáner de DNI y pasaporte":"신분증·여권 스캐너","Lee el documento con la cámara; la foto no sale del móvil.":"카메라로 신분증을 읽어요. 사진은 휴대폰 밖으로 나가지 않아요.","Guía del huésped digital":"디지털 게스트 가이드","Cómo llegar, cómo entrar, wifi, normas y recomendaciones.":"오시는 길, 출입 방법, 와이파이, 이용 규칙, 추천 장소.","La guía leída en voz alta, en el idioma del huésped.":"게스트의 언어로 가이드를 소리 내어 읽어 줘요.","App Apartop Huéspedes":"Apartop Guests 앱","Peticiones del huésped":"게스트 요청","Entrar antes, salir más tarde o avisar de un problema.":"얼리 체크인, 레이트 체크아웃, 문제 알림.","Encuesta tras la salida":"체크아웃 후 설문","Las notas bajas te llegan a ti; las buenas, a la plataforma.":"낮은 평가는 나에게, 좋은 평가는 플랫폼으로.","Texto con formato en guías y llaves":"가이드와 열쇠 안내의 서식 있는 텍스트","Negritas, listas, fotos y enlaces en las instrucciones.":"안내에 굵게, 목록, 사진, 링크를 넣을 수 있어요.","Importar instrucciones con IA":"AI로 안내 가져오기","Desde un Word, un PDF o un enlace, repartidas por secciones.":"Word, PDF, 링크에서 가져와 섹션별로 나눠요.","Check-in sin teclear":"입력 없는 체크인","Escanea su DNI o pasaporte y los datos se rellenan solos.":"신분증이나 여권을 스캔하면 정보가 자동으로 채워져요.","Firma desde el móvil":"휴대폰으로 서명","Sin papeles a la llegada.":"도착해서 서류를 쓸 필요가 없어요.","Guía de la estancia":"숙박 가이드","Cómo llegar, el wifi, las normas y qué ver cerca.":"오시는 길, 와이파이, 이용 규칙, 주변 볼거리.","Audioguía en su idioma":"게스트 언어로 된 오디오 가이드","Le lee la guía en voz alta, con el wifi deletreado.":"가이드를 소리 내어 읽어 주고 와이파이 비밀번호를 한 글자씩 불러 줘요.","Funciona sin conexión":"오프라인에서도 작동","Guarda sus estancias en el móvil.":"숙박 정보를 휴대폰에 저장해요.","Pedir entrar antes o salir más tarde":"얼리 체크인이나 레이트 체크아웃 요청","Y avisar de un problema en el apartamento.":"숙소 문제도 알릴 수 있어요.","Su opinión, en privado":"비공개 의견","Si algo no fue bien, se lo cuenta al anfitrión antes de reseñar.":"문제가 있었다면 리뷰를 남기기 전에 호스트에게 알려요.","Parte de viajeros para SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes 투숙객 신고","Listo para descargar y subir, en el plan Gratis.":"무료 요금제에서 내려받아 올릴 수 있도록 준비돼요.","Por el servicio web del Ministerio, con comprobación y reintentos.":"내무부 웹 서비스로 전송, 확인과 재시도 포함.","Registro de Turismo de Andalucía":"안달루시아 관광 등록부","Tu número VUT en cada apartamento y en sus documentos.":"숙소와 관련 문서마다 VUT 번호를 표시해요.","Documento de entrada firmado":"서명된 체크인 문서","Con valor de contrato, como pide la normativa andaluza.":"안달루시아 규정에 따른 계약 효력.","Tasa turística automática":"관광세 자동 계산","Por comunidad y municipio, en cada reserva, factura y liquidación.":"지역과 시별로 모든 예약, 인보이스, 정산에 반영해요.","Facturas emitidas con huella encadenada y QR":"연결된 지문과 QR 코드가 있는 발행 인보이스","Numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"순차 번호, 수정 인보이스, PDF.","Resumen para tu gestor":"세무 담당자용 요약","Libros de facturas, IVA, renta y tasa turística en Excel.":"인보이스 장부, IVA, 소득세, 관광세를 Excel로.","Datos de huéspedes según el RGPD":"GDPR에 따른 게스트 정보","Cifrados en Europa y borrados cuando la ley lo permite.":"유럽에서 암호화하고 법이 허용하면 삭제해요.","Hojas de quejas con código QR":"QR 코드 불만 신고서","Limpiezas automáticas tras cada salida":"체크아웃마다 자동 청소","Con la hora de la siguiente entrada y cuántos vienen.":"다음 도착 시간과 인원 포함.","App Apartop Limpieza & Llaves, gratis":"Apartop Cleaning & Keys 앱, 무료","Lista de tareas por apartamento":"숙소별 체크리스트","Quien limpia la marca en el móvil.":"청소 담당자가 휴대폰에서 표시해요.","Fotos de entrega y avisos de daños":"완료 사진과 손상 알림","Y de lo que falta, con foto.":"부족한 물품도 사진과 함께.","Antes y después de cada estancia, para reclamar daños.":"숙박 전후 비교로 손상 청구.","Horas trabajadas":"작업 시간","Por limpieza, también si se paga por horas.":"청소별 기록, 시간제 지급에도 대응.","Inventario y garantías":"비품 목록과 보증","Muebles y aparatos con factura, pólizas de seguro y siniestros.":"인보이스가 있는 가구와 가전, 보험 증권과 사고.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista.":"단계, 작업, 사진, 일지, 시공자 기성 확인서.","Equipo con permisos por apartamento":"숙소별 권한이 있는 팀","Cada persona ve solo lo suyo y nunca tus importes.":"각자 자기 업무만 보고 내 금액은 절대 보지 않아요.","App gratis para siempre":"평생 무료 앱","Sin cuotas ni tarjeta.":"요금도 카드도 필요 없어요.","Tus limpiezas de los próximos días":"앞으로 며칠간의 청소","Con la salida, la siguiente llegada y la dirección en el mapa.":"체크아웃, 다음 도착, 지도 위 주소.","Lista de tareas de cada apartamento":"숙소별 체크리스트","Marcas lo hecho y queda apuntado.":"한 일을 표시하면 기록돼요.","Fotos y aviso de daños":"사진과 손상 알림","Y de lo que falta, para que lo repongan.":"부족한 물품도 알려 보충하게 해요.","Varios propietarios en una sola app":"여러 소유주를 하나의 앱에서","Cada limpieza con el nombre de su propietario.":"청소마다 소유주 이름 표시.","Tus propios clientes, aunque no usen Apartop":"Apartop을 쓰지 않아도 내 고객 관리","Hasta 30 clientes y 30 apartamentos, gratis.":"고객 30명, 숙소 30개까지 무료.","Limpiezas desde el calendario de Airbnb":"Airbnb 캘린더로 청소 생성","Pega el enlace de tu cliente y cada salida crea su limpieza.":"고객의 링크를 붙여 넣으면 체크아웃마다 청소가 만들어져요.","Hitos y tareas de cada obra":"공사별 단계와 작업","Con fechas y, si lo pone el propietario, presupuesto.":"날짜와, 소유주가 입력했다면 예산까지.","Diario de obra con fotos":"사진이 있는 공사 일지","Lo que se ha hecho hoy, lo que falta y los problemas.":"오늘 한 일, 남은 일, 문제점.","Enlace del avance para tu cliente":"고객용 진행 상황 링크","Una página con hitos, fotos y facturas, sin entrar.":"로그인 없이 단계, 사진, 인보이스를 보는 페이지.","Obras de varios propietarios":"여러 소유주의 공사","Y tus propios clientes, aunque no usen Apartop.":"Apartop을 쓰지 않는 내 고객도 포함.","Incidencias del edificio":"건물 이슈","Lo que hay que arreglar, apuntado y seguido.":"고쳐야 할 것을 기록하고 추적해요.","Cerraduras inteligentes Nuki y TTLock":"Nuki·TTLock 스마트 도어락","Un código distinto para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"예약마다 숙박 기간에만 유효한 다른 코드.","Entregas de llaves organizadas":"체계적인 열쇠 전달","Quién recibe a cada huésped y a qué hora llega.":"누가 각 게스트를 맞이하고 몇 시에 도착하는지.","Cómo entra el huésped, por apartamento":"숙소별 게스트 출입 방법","En persona, caja con código, recepción o cerradura electrónica.":"직접 전달, 키 박스, 리셉션, 스마트 도어락.","Recepción de complejos conectada":"연결된 단지 리셉션","Tu recepción ve tus llegadas; te conectas gratis con su código.":"리셉션이 내 도착을 보고, 나는 코드로 무료로 연결해요.","Tus entregas de llaves del día":"오늘의 열쇠 전달","Con la hora de llegada y cuántas personas vienen.":"도착 시간과 인원 포함.","Saber si ya hizo el check-in":"체크인 완료 여부 확인","Antes de que llegue al mostrador.":"리셉션에 오기 전에.","Llegadas y salidas de todo el edificio":"건물 전체의 도착과 체크아웃","De los apartamentos conectados, con su hora.":"연결된 숙소의 시간 포함.","Control de llaves en recepción":"리셉션 열쇠 관리","Propietarios conectados con un código":"코드로 연결되는 소유주","El del cartel de recepción; para ellos es gratis.":"리셉션 안내문의 코드로, 소유주는 무료예요.","Avisos de llegada aunque no usen Apartop":"Apartop을 쓰지 않아도 도착 알림","El propietario escribe a su dirección y la llegada aparece sola.":"소유주가 주소로 메일을 보내면 도착이 자동으로 표시돼요.","Tu código de acceso en el móvil":"휴대폰 속 출입 코드","Con cerradura inteligente, válido solo durante tu estancia.":"스마트 도어락으로, 숙박 기간에만 유효해요.","Cómo llegar y cómo entrar":"오시는 길과 출입 방법","La dirección en el mapa y las instrucciones de entrada.":"지도 위 주소와 출입 안내.","Ocupación, precio medio, RevPAR y comisión real de cada plataforma.":"점유율, 평균 요금, RevPAR, 플랫폼별 실제 수수료.","Lo que queda tras comisiones, limpiezas, obras, gastos y tasa.":"수수료, 청소, 공사, 비용, 세금을 뺀 실제 남는 금액.","Gastos con foto de la factura":"인보이스 사진으로 비용 기록","Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor.":"Apartop이 금액, 날짜, 공급업체를 읽어요.","Reservas, limpiezas, facturas y apartamentos, con tus filtros.":"예약, 청소, 인보이스, 숙소를 원하는 필터로.","Con los permisos que tú decidas.":"내가 정한 권한으로.","Cada mes, con vuestra comisión, listas para enviar.":"매월 수수료가 반영된 정산, 바로 보낼 수 있어요.","Cada cliente ve sus reservas e importes en apartop.com/cliente.":"고객마다 apartop.com/cliente에서 예약과 금액을 봐요.","Vuestra marca":"자체 브랜드","Vuestro logo y colores en la app y en lo que ve el huésped.":"앱과 게스트 화면에 우리 로고와 색상.","Clientes y sus apartamentos":"고객과 고객의 숙소","Y propietarios con cuenta propia de Apartop, conectados.":"자체 Apartop 계정이 있는 소유주도 연결.","Cambiar de cuenta en un toque":"한 번에 계정 전환","Entre la agencia y las cuentas que lleváis.":"에이전시와 관리하는 계정 사이를 오가요.","Lo que te debe cada cliente":"고객별 받을 금액","Por limpieza o por horas, con los pagos que te hacen.":"청소당 또는 시간제, 받은 지급 포함.","Resumen del mes para tu cliente":"고객용 월간 요약","Limpiezas, lo pagado y lo pendiente, por email o WhatsApp.":"청소, 지급액, 미지급액을 이메일이나 WhatsApp으로.","Las presentas en la obra y ves cuáles están pagadas.":"공사에서 제출하고 지급 여부를 확인해요.","Nunca ves los importes del propietario":"소유주의 금액은 절대 보이지 않아요","Ni lo que cobra ni sus gastos: solo lo tuyo.":"수입도 비용도 아닌 내 것만 봐요.","Gratis para los propietarios":"소유주는 무료","Se conectan con Apartop Básico; pagáis por tramos de apartamentos.":"Apartop 베이직으로 연결하고, 단지는 숙소 수 구간별로 요금을 내요.","Check-in, llegada, salida y valoración.":"체크인, 도착, 체크아웃, 평가.","Antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"도착, 체크아웃, 청소 전후.","Chat con tu equipo":"팀과 채팅","Con fotos, sin grupos de WhatsApp.":"사진 포함, WhatsApp 단체방 없이.","Avisos por Telegram o email":"Telegram 또는 이메일 알림","Para quien limpia o entrega llaves, en su idioma.":"청소와 열쇠 전달 담당자에게 그들의 언어로.","Chat con el propietario":"소유주와 채팅","Te llega cada limpieza o entrega nueva.":"새 청소나 열쇠 전달이 생길 때마다 알려 줘요.","Registrados y entregados a su dueño.":"기록하고 주인에게 전달해요.","Escribir al anfitrión":"호스트에게 메시지 보내기","Y los teléfonos de emergencia, siempre a mano.":"긴급 연락처도 항상 가까이.","Fotos y documentos en tu Google Drive":"Google Drive에 사진과 문서","Ordenados en tu propio Drive.":"내 Drive에 정리해서 보관.","Asistentes de IA: Claude y ChatGPT":"AI 어시스턴트: Claude와 ChatGPT","Consultas en Gratis; acciones con tu confirmación en Pro.":"무료 요금제에서는 질문, Pro에서는 확인 후 작업 실행.","Revisa fila a fila antes de importar.":"가져오기 전에 한 줄씩 검토하세요.","Configuración inicial guiada":"안내에 따른 초기 설정","Paso a paso, lo que conviene dejar listo el primer día.":"첫날 준비해 두면 좋은 것들을 단계별로.","App para el móvil":"모바일 앱","Se instala desde el navegador; en Google Play, muy pronto.":"브라우저에서 설치하세요. Google Play에도 곧 출시돼요.","En 21 idiomas":"21개 언어 지원","Gratis hasta 2; con Pro, sin límite.":"2개까지 무료, Pro는 무제한.","Check-in online":"온라인 체크인","Entrada desde las {hora}":"체크인 {hora}부터","Salida antes de las {hora}":"체크아웃 {hora}까지","El check-in ya está hecho.":"이미 체크인을 완료했어요.","Ver la guía de tu estancia":"숙박 가이드 보기","Huésped {n}":"게스트 {n}","Titular de la reserva":"예약자","Nombre":"이름","Primer apellido":"성","Segundo apellido":"두 번째 성(해당 시)","Nacionalidad":"국적","Otra…":"기타…","Código del país (3 letras)":"국가 코드(3자리)","Fecha de nacimiento":"생년월일","Sexo":"성별","Hombre":"남성","Mujer":"여성","Documento":"신분증","Pasaporte":"여권","Otro documento de identidad":"기타 신분증","Número del documento":"신분증 번호","Nº de soporte (DNI/NIE)":"지원 번호(DNI/NIE)","Dirección":"주소","Ciudad":"도시","Código postal":"우편번호","País de residencia (3 letras)":"거주 국가(3자리)","Teléfono":"전화번호","Email":"이메일","Parentesco con el titular (si es menor)":"예약자와의 관계(미성년자인 경우)","Hijo/a":"자녀","Nieto/a":"손자녀","Sobrino/a":"조카","Hermano/a":"형제자매","Tutor/a":"법정 후견인","Firma del parte de entrada":"체크인 신고서 서명","¡Check-in completado!":"체크인 완료!","Te esperamos.":"곧 뵙겠습니다.","Añadir huésped":"게스트 추가","Quitar el último":"마지막 게스트 삭제","Declaro que los datos son correctos. La ley española (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicarlo al Ministerio del Interior. Los datos se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"입력한 정보가 정확함을 확인합니다. 스페인 법(RD 933/2021)에 따라 투숙객을 등록하고 내무부에 신고해야 해요. 정보는 암호화되어 저장되고 3년 후 삭제돼요.","Enviando…":"보내는 중…","Enviar":"보내기","Firma aquí con el dedo":"여기에 손가락으로 서명하세요","Obligatoria para mayores de 14 años":"만 14세 이상 필수","Borrar":"지우기","Borrar firma":"서명 지우기","Este enlace ya no es válido.":"이 링크는 더 이상 유효하지 않아요.","El check-in de esta reserva ya está hecho. ¡Gracias!":"이 예약은 이미 체크인을 완료했어요. 감사합니다!","Necesitamos tu conformidad para registrar los datos.":"정보를 등록하려면 동의가 필요해요.","Número de huéspedes no válido.":"유효하지 않은 게스트 수예요.","Faltan datos del huésped {n}.":"게스트 {n}의 정보가 부족해요.","Indica el sexo del huésped {n}.":"게스트 {n}의 성별을 선택하세요.","Falta el documento del huésped {n}.":"게스트 {n}의 신분증이 없어요.","Con DNI hace falta el segundo apellido (huésped {n}).":"스페인 DNI는 두 번째 성이 필요해요(게스트 {n}).","Falta el número de soporte del DNI/NIE del huésped {n}: está en el propio documento.":"게스트 {n}의 DNI/NIE 지원 번호가 없어요: 신분증에 적혀 있어요.","Falta la firma del huésped {n}.":"게스트 {n}의 서명이 필요해요.","Indica el parentesco del huésped {n} (menor de edad) con el titular.":"게스트 {n}(미성년자)과 예약자의 관계를 선택하세요.","No hemos podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"서명을 저장하지 못했어요. 다시 시도하세요.","No hemos podido guardar los datos. Inténtalo de nuevo.":"정보를 저장하지 못했어요. 다시 시도하세요.","¡Hola, {nombre}!":"{nombre} 님, 안녕하세요!","Tu estancia":"내 숙박","Completa tu check-in online":"온라인 체크인을 완료하세요","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos. Después verás aquí cómo entrar.":"법적 의무이며 2분이면 끝나요. 완료하면 여기에 출입 방법이 표시돼요.","Cómo llegar":"오시는 길","Abrir en el mapa":"지도에서 열기","¿A qué hora llegarás?":"몇 시에 도착하나요?","Te esperaremos para darte las llaves.":"열쇠를 전해 드리려고 기다릴게요.","Cambiar":"변경","Acceso":"출입","Te lo indicará tu anfitrión.":"호스트가 알려 드릴 거예요.","Aparecerá aquí cuando completes el check-in.":"체크인을 완료하면 여기에 표시돼요.","Aparecerá aquí el día de tu llegada ({dia}).":"도착일({dia})에 여기에 표시돼요.","Wifi":"와이파이","Red":"네트워크","Contraseña":"비밀번호","Copiar":"복사","Normas de la casa":"이용 규칙","Cómo funciona todo":"사용 방법","Recomendaciones de la zona":"주변 추천","¿Necesitas algo?":"필요한 게 있나요?","Emergencias":"긴급 연락처","Anfitrión":"호스트","Día de salida":"체크아웃 날","Ya he salido":"퇴실했어요","¿Qué tal tu estancia?":"숙박은 어떠셨나요?","¿Algo que podamos mejorar?":"개선할 점이 있을까요?","Solo lo ve tu anfitrión.":"호스트만 볼 수 있어요.","¡Gracias!":"감사합니다!","Nos ayudaría mucho que lo contaras en una reseña.":"리뷰를 남겨 주시면 큰 도움이 돼요.","Dejar una reseña":"리뷰 남기기","🙋 Necesito algo":"🙋 요청이 있어요","⚠️ Hay un problema":"⚠️ 문제가 있어요","⏰ Entrar antes":"⏰ 일찍 체크인","⏰ Salir más tarde":"⏰ 늦게 체크아웃","Enviado. Te contestamos lo antes posible.":"보냈어요. 최대한 빨리 답변드릴게요.","¿A qué hora te vendría bien?":"몇 시가 좋으세요?","Cuéntanos qué necesitas":"필요한 것을 알려 주세요","Elige una opción.":"옵션을 선택하세요.","Escribe qué necesitas.":"필요한 것을 적어 주세요.","Entrar":"로그인","Crear cuenta":"계정 만들기","o con tu email":"또는 이메일로","Tu nombre":"이름","Un momento…":"잠시만요…","Crear cuenta gratis":"무료 계정 만들기","Conectando con Google…":"Google에 연결 중…","Registrarse con Google":"Google로 가입","Continuar con Google":"Google로 계속","Entrar con Google":"Google로 로그인","Es gratis. Se entra con tu cuenta de Google.":"무료예요. Google 계정으로 로그인해요.","Entra con tu cuenta de Google. Si es la primera vez, se crea tu cuenta al momento.":"Google 계정으로 로그인하세요. 처음이라면 바로 계정이 만들어져요.","No hemos podido entrar con Google. Inténtalo de nuevo.":"Google로 로그인하지 못했어요. 다시 시도하세요.","Has cancelado el acceso con Google.":"Google 로그인을 취소했어요.","Al entrar aceptas los":"로그인하면 다음에 동의하게 돼요:","términos del servicio":"서비스 약관","y la":"및","política de privacidad":"개인정보 처리방침","Email o contraseña incorrectos.":"이메일 또는 비밀번호가 올바르지 않아요.","La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.":"비밀번호는 8자 이상이어야 해요.","No hemos podido crear tu cuenta. ¿Ya estás registrado?":"계정을 만들지 못했어요. 이미 가입하셨나요?","Te hemos enviado un email para confirmar tu cuenta.":"계정 확인 이메일을 보냈어요.","Portal del equipo":"팀 포털","Equipo":"팀","Mi trabajo":"내 업무","Limpieza":"청소","Entra para ver tus próximas limpiezas y entregas de llaves, de todos los propietarios con los que trabajas.":"로그인하면 함께 일하는 모든 소유주의 다가오는 청소와 열쇠 전달을 볼 수 있어요.","¿Tienes apartamentos propios en Apartop? Tu acceso de propietario está en":"Apartop에 직접 소유한 숙소가 있나요? 소유주용 로그인은 여기에 있어요:","Enlace no válido":"유효하지 않은 링크","Pide a quien te lo envió un enlace nuevo.":"링크를 보낸 사람에게 새 링크를 요청하세요.","{propietario} te ha añadido para que veas en tu móvil los trabajos de sus apartamentos: horas de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{propietario} 님이 추가해 휴대폰으로 숙소 업무를 볼 수 있게 되었어요: 체크아웃 시간, 다음 체크인, 게스트 인원.","No se ha podido aceptar. Puede que este enlace ya lo haya usado otra persona.":"수락하지 못했어요. 다른 사람이 이미 이 링크를 사용했을 수 있어요.","Ver mis trabajos":"내 업무 보기","Entrarás como {email}.":"로그인 계정: {email}.","Entrar o crear mi acceso":"로그인 또는 접근 계정 만들기","Es gratis. Puedes entrar con Google o con tu email.":"무료예요. Google이나 이메일로 로그인할 수 있어요.","pagada":"지급됨","{importe}/hora":"{importe}/시간","por horas":"시간제","Listo. Aquí verás tus limpiezas.":"완료. 여기에서 청소 일정을 볼 수 있어요.","Mis limpiezas":"내 청소","Mis entregas de llaves":"내 열쇠 전달","Para {clientes}":"대상: {clientes}","Aún no te ha añadido ningún propietario.":"아직 나를 추가한 소유주가 없어요.","Salir":"로그아웃","Lo que llevas en {mes}":"{mes} 수입","1 limpieza":"청소 1건","{n} limpiezas":"청소 {n}건","{importe} sin pagar":"미지급 {importe}","pagado":"지급됨","Tu saldo":"내 잔액","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario.":"완료한 청소로 번 금액에서 지급받은 금액을 뺀 값이에요. 지급은 소유주가 기록해요.","ganado {a} · pagado {b}":"번 금액 {a} · 지급 {b}","Pagos recibidos":"받은 지급","Bizum":"Bizum","Al día":"정산 완료","Te deben {importe}":"받을 금액 {importe}","Le debes {importe}":"줄 금액 {importe}","Cobrado a cuenta {importe}":"선지급 수령 {importe}","A cuenta {importe}":"선지급 {importe}","Entregas de llaves":"열쇠 전달","Llega a las {hora}":"{hora} 도착","Hora de llegada sin confirmar":"도착 시간 미확정","Huésped":"게스트","{n} pers.":"{n}명","1 noche":"1박","{n} noches":"{n}박","Deshacer":"실행 취소","Entregadas ✓":"전달함 ✓","Pide a tu cliente que te envíe tu enlace de acceso desde Apartop (Limpiezas › Quién limpia). Al abrirlo, sus apartamentos aparecerán aquí.":"고객에게 Apartop(청소 › 청소 담당자)에서 접근 링크를 보내 달라고 요청하세요. 링크를 열면 숙소가 여기에 표시돼요.","Días":"일","Próximos {n} días":"향후 {n}일","Ver":"보기","No tienes limpiezas en los próximos {n} días.":"향후 {n}일간 청소가 없어요.","Siguiente entrada":"다음 체크인","{n} huéspedes":"게스트 {n}명","Sin entrada próxima":"다음 체크인 없음","{n} dorm.":"침실 {n}","{n} baños":"욕실 {n}","Horas":"시간","Hecha ✓":"완료 ✓","Marcar hecha":"완료로 표시","Mi calendario en imagen":"내 일정 이미지","Una imagen con todas tus limpiezas de los próximos días, para guardarla o compartirla.":"앞으로 며칠간의 청소가 모두 담긴 이미지로, 저장하거나 공유할 수 있어요.","Tenerlo como una app en el móvil":"휴대폰에서 앱처럼 쓰기","menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"⋮ 메뉴 › «앱 설치» 또는 «홈 화면에 추가».","botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"공유 버튼 › «홈 화면에 추가».","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan por Telegram, si lo has conectado.":"Telegram을 연결했다면 새 청소, 변경, 열쇠 전달 알림을 Telegram으로 받아요.","¿También tienes apartamentos propios?":"직접 소유한 숙소도 있나요?","Ir a mis apartamentos":"내 숙소로 이동","Faltan fotos de entrega para poder terminar.":"완료하려면 완료 사진이 필요해요.","Esta limpieza ya está pagada y no se puede cambiar.":"이 청소는 이미 지급되어 변경할 수 없어요.","No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.":"저장하지 못했어요. 다시 시도하세요.","Describe brevemente lo que pasa.":"무슨 일인지 간단히 설명하세요.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo.":"보내지 못했어요. 다시 시도하세요.","✓ Hecha":"✓ 완료","Limpiando…":"청소 중…","Pendiente":"대기","Para esta limpieza":"이 청소에 대해","Instrucciones del apartamento":"숙소 안내","Apunta la hora de inicio y te calcula las horas al terminar.":"시작 시간을 기록하고 끝나면 작업 시간을 계산해요.","Apunta la hora de inicio.":"시작 시간을 기록해요.","Horas dedicadas":"작업 시간","Terminar":"완료","Faltan {n} fotos de entrega para poder terminar.":"완료하려면 완료 사진이 {n}장 더 필요해요.","Fotos de entrega":"완료 사진","Mínimo {n}":"최소 {n}장","Opcionales":"선택","Borrar foto":"사진 삭제","Cama, baño y salón: así el propietario ve cómo queda y tienes prueba de tu trabajo.":"침대, 욕실, 거실: 소유주는 정리된 상태를 확인하고, 나는 작업 증거를 남겨요.","Lista de tareas":"체크리스트","Falta algo":"부족한 물품","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra.":"한 번 누르면 소유주의 쇼핑 목록에 추가돼요.","Avisar de un problema":"문제 알리기","Subiendo…":"올리는 중…","📷 Añadir fotos":"📷 사진 추가","{a} de {b} hechas":"{b}개 중 {a}개 완료","Enviado. El propietario ya lo tiene, con las fotos.":"보냈어요. 소유주가 사진과 함께 받았어요.","🔧 Daño o avería":"🔧 손상 또는 고장","🧳 Objeto olvidado":"🧳 분실물","💬 Otro aviso":"💬 기타 알림","Leve: se puede arreglar o reponer":"경미: 고치거나 교체할 수 있어요","Grave: hace falta un técnico":"심각: 기술자가 필요해요","Bloqueante: impide la siguiente entrada":"차단: 다음 체크인이 불가능해요","Qué es y dónde lo has dejado guardado":"무엇이고 어디에 보관해 두었는지","Qué ha pasado":"무슨 일이 있었는지","Fotos (recomendadas: sirven para reclamar la fianza)":"사진(권장: 보증금 청구에 도움이 돼요)","Enviar aviso al propietario":"소유주에게 알리기","Día":"날짜","Salida":"체크아웃","Apartamento":"숙소","Quién limpia":"청소 담당자","Sin asignar":"미배정","Pers.":"인원","No hay limpiezas en estos días.":"이 기간에는 청소가 없어요.","Misma persona con 2 o más limpiezas ese día":"같은 사람이 그날 청소 2건 이상","Naranja: el siguiente huésped entra el mismo día":"주황색: 다음 게스트가 같은 날 체크인해요","Tu navegador no permite compartir directamente: se ha descargado la imagen para que la envíes.":"브라우저에서 바로 공유할 수 없어요: 보낼 수 있도록 이미지를 내려받았어요.","Compartir imagen (WhatsApp…)":"이미지 공유(WhatsApp 등)","Descargar PNG":"PNG 다운로드","hoy a las {h}":"오늘 {h}","mañana a las {h}":"내일 {h}","{dia} a las {h}":"{dia} {h}","Hoy, {dia}":"오늘, {dia}","Mañana, {dia}":"내일, {dia}","El código de establecimiento de SES del apartamento (en su ficha).":"숙소의 SES 시설 코드(숙소 정보에 있어요).","huésped {n}":"게스트 {n}","No reconocemos el municipio de {quien} («{ciudad}», CP {cp}): revisa la población y el código postal.":"{quien}: 시를 인식할 수 없어요(«{ciudad}», 우편번호 {cp}). 지역과 우편번호를 확인하세요.","{quien} necesita teléfono o email.":"{quien}: 전화번호나 이메일이 필요해요.","Leve (se puede arreglar)":"경미(고칠 수 있음)","Grave (hace falta un técnico)":"심각(기술자 필요)","Objeto olvidado":"분실물","Daño o avería":"손상 또는 고장","Aviso":"알림","Objeto olvidado por el huésped":"게스트 분실물","un apartamento":"숙소","{titulo} en {piso}":"{titulo} · {piso}","{quien} ha avisado en {piso}:":"{quien} · {piso} 알림:","Quien limpia":"청소 담당자","{n} foto(s).":"사진 {n}장.","Verlo en Apartop":"Apartop에서 보기","Avisa: {quien}":"알린 사람: {quien}","⚠️ Problema en el apartamento":"⚠️ 숙소 문제","🙋 Petición del huésped":"🙋 게스트 요청","⏰ Pide entrar antes":"⏰ 얼리 체크인 요청","⏰ Pide salir más tarde":"⏰ 레이트 체크아웃 요청","{tipo} en {piso}":"{tipo} · {piso}","Huésped: {nombre} ({entrada} → {salida})":"게스트: {nombre}({entrada} → {salida})","(sin mensaje)":"(메시지 없음)","los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"게스트가 퇴실했어요. 청소를 시작해도 돼요.","Valoración de {nota}/5 en {piso}":"{piso} 평가 {nota}/5","Un huésped ha valorado su estancia con {nota}/5":"게스트가 숙박을 {nota}/5로 평가했어요","(sin comentario)":"(코멘트 없음)","Contacta con él ahora: todavía estás a tiempo de evitar una mala reseña.":"지금 연락하세요: 나쁜 리뷰를 막을 시간이 아직 있어요.","{piso}: el huésped llega a las {hora}":"{piso}: 게스트가 {hora}에 도착해요","El huésped de {piso} llegará a las {hora}":"{piso} 게스트가 {hora}에 도착할 예정이에요","entrada el {dia}":"{dia} 체크인","Comandos:":"명령어:","tus limpiezas de los próximos 7 días":"향후 7일간 내 청소","las de los próximos 14 días":"향후 14일간 청소","esta ayuda":"이 도움말","Hola 👋 Soy el bot de Apartop. Para recibir tus limpiezas, abre el enlace que te ha enviado tu cliente desde Apartop.":"안녕하세요 👋 Apartop 봇이에요. 청소 일정을 받으려면 고객이 Apartop에서 보낸 링크를 여세요.","Ese enlace no es válido o ha caducado. Pide uno nuevo a tu cliente.":"유효하지 않거나 만료된 링크예요. 고객에게 새 링크를 요청하세요.","tu cliente":"고객","Listo, {nombre}. Te avisaré aquí de las limpiezas de {cuenta}: las nuevas, los cambios y cada tarde las del día siguiente.":"완료, {nombre} 님. 여기에서 {cuenta} 청소를 알려 드릴게요: 새 청소, 변경 사항, 매일 오후 다음 날 청소.","Aún no estás vinculada a ninguna cuenta. Abre el enlace que te envió tu cliente desde Apartop.":"아직 연결된 계정이 없어요. 고객이 Apartop에서 보낸 링크를 여세요.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: hora de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta}에서 Apartop에 추가해 휴대폰으로 숙소 청소를 볼 수 있게 되었어요: 체크아웃 시간, 다음 체크인, 게스트 인원.","{cuenta}: tus limpiezas en Apartop":"{cuenta}: Apartop 청소 일정","Entra aquí (es gratis): {enlace}":"여기서 로그인하세요(무료): {enlace}","Ver mis limpiezas":"내 청소 보기","Enviado con Apartop":"Apartop으로 발송","Limpiezas de los próximos {n} días":"향후 {n}일간 청소","Hola, {nombre}. Estas son tus limpiezas de los próximos {n} días para {cuenta}:":"{nombre} 님, 안녕하세요. {cuenta}의 향후 {n}일간 청소 일정이에요:","siguiente entrada":"다음 체크인","varias ese día":"그날 여러 건","Siempre al día en: {enlace}":"항상 최신 일정: {enlace}","Días con 2 o más limpiezas":"청소가 2건 이상인 날","Naranja":"주황색","el siguiente huésped entra el mismo día":"다음 게스트가 같은 날 체크인","Ver siempre al día":"최신 일정 보기","sin entrada próxima":"다음 체크인 없음","Tus limpiezas de los próximos {n} días":"향후 {n}일간 내 청소","ese día tienes 2 o más limpiezas":"그날 청소가 2건 이상이에요","Cancelada":"취소됨","Cambio":"변경","Nueva limpieza":"새 청소","Mañana tienes 1 limpieza":"내일 청소 1건이 있어요","Mañana tienes {n} limpiezas":"내일 청소 {n}건이 있어요","Entrega cancelada":"전달 취소","Cambio en una entrega":"전달 변경","Nueva entrega de llaves":"새 열쇠 전달","llega a las {hora}":"{hora} 도착","hora de llegada sin confirmar":"도착 시간 미확정","Limpiezas, entregas de llaves, recepción y obras de los apartamentos con los que trabajas.":"함께 일하는 숙소의 청소, 열쇠 전달, 리셉션, 공사.","Limpiezas y llaves":"청소와 열쇠","Tus limpiezas, entregas de llaves y, si eres de recepción, el mostrador con las llegadas y salidas.":"내 청소, 열쇠 전달, 그리고 리셉션 근무자라면 도착과 출발이 있는 리셉션 화면.","1 obra con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"단계, 작업, 사진, 인보이스가 있는 공사 1건.","{n} obras con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"단계, 작업, 사진, 인보이스가 있는 공사 {n}건.","¿Qué quieres ver?":"무엇을 보고 싶나요?","Aún no te ha añadido nadie. Pide al propietario o a la gestora que te invite desde Apartop: te llegará un enlace por email.":"아직 아무도 추가하지 않았어요. 소유주나 관리 회사에 Apartop에서 초대해 달라고 요청하세요: 이메일로 링크가 와요.","No reconocemos ese enlace. Cópialo entero del email o mensaje de tu reserva.":"이 링크를 인식할 수 없어요. 예약 이메일이나 메시지에서 전체를 복사하세요.","Tus estancias":"내 숙박","Estancia {n}":"숙박 {n}","Pega aquí el enlace de tu reserva":"예약 링크를 여기에 붙여 넣으세요","Abrir mi estancia":"내 숙박 열기","Lo encontrarás en el email o mensaje que te envió tu anfitrión. Solo hace falta pegarlo una vez.":"호스트가 보낸 이메일이나 메시지에 있어요. 한 번만 붙여 넣으면 돼요.","Tu estancia, siempre a mano":"내 숙박 정보를 언제나 손쉽게","Check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas, guías del apartamento y recomendaciones de la zona.":"온라인 체크인, 오시는 길과 출입 방법, 와이파이, 이용 규칙, 숙소 사용 가이드, 주변 추천.","{cuenta} te ha añadido como recepción en Apartop: verás en el mostrador las llegadas y salidas de todos los apartamentos, si cada huésped ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"{cuenta}에서 Apartop 리셉션 담당으로 추가했어요: 리셉션 화면에서 모든 숙소의 도착과 출발, 게스트별 온라인 체크인 여부, 열쇠 위치를 볼 수 있어요.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las entregas de llaves de sus apartamentos: a qué hora llega cada huésped y cuántos son.":"{cuenta}에서 Apartop에 추가해 휴대폰으로 숙소 열쇠 전달을 볼 수 있게 되었어요: 게스트별 도착 시간과 인원.","{cuenta}: tu acceso a recepción en Apartop":"{cuenta}: Apartop 리셉션 접근 권한","{cuenta}: tus entregas de llaves en Apartop":"{cuenta}: Apartop 열쇠 전달 일정","Abrir recepción":"리셉션 열기","Ver mis entregas":"내 전달 보기","Volver":"뒤로","Agencia o gestora":"에이전시 또는 관리 회사","Gestionas apartamentos de otros propietarios.":"다른 소유주의 숙소를 관리해요.","Comunidad, complejo o recepción":"공동주택, 단지 또는 리셉션","Bloques, recepción, correspondencia y avisos a propietarios.":"동, 리셉션, 우편물, 소유주 공지.","Tus limpiezas en el móvil.":"휴대폰으로 보는 내 청소.","Recibes a los huéspedes y les das las llaves.":"게스트를 맞이하고 열쇠를 건네요.","Haces una obra en un apartamento.":"숙소에서 공사를 해요.","Soy huésped":"게스트예요","Tu check-in y la guía de tu estancia.":"체크인과 숙박 가이드.","Soy propietario o gestor":"소유주 또는 관리자예요","De uno o varios apartamentos turísticos.":"관광 숙소 하나 또는 여러 개.","Agencia, comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"에이전시, 공동주택, 청소, 열쇠 전달, 공사…","¿Quién eres?":"누구신가요?","Tengo uno o varios apartamentos turísticos.":"관광 숙소가 하나 또는 여러 개 있어요.","¿Eres una agencia o gestora?":"에이전시나 관리 회사인가요?","Las agencias tenéis vuestra propia app, con vuestra marca.":"에이전시는 자체 브랜드의 전용 앱이 있어요.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras, huésped…":"공동주택, 청소, 열쇠 전달, 공사, 게스트…","Listo. Volviendo a la app…":"완료. 앱으로 돌아가는 중…","Abrir la app":"앱 열기","Si no se abre sola, pulsa el botón. Puedes cerrar esta pestaña después.":"자동으로 열리지 않으면 버튼을 누르세요. 그다음 이 탭을 닫아도 돼요.","Se abrirá el navegador para entrar con Google y volverás a la app.":"브라우저가 열려 Google로 로그인한 뒤 앱으로 돌아가요.","ha rechazado la invitación":"초대를 거절했어요","Rechazada":"거절됨","Aún no ha entrado":"아직 로그인하지 않음","La ha rechazado desde la app. Si fue un error, reenvíasela: le volverá a aparecer.":"앱에서 거절했어요. 실수였다면 다시 보내세요: 다시 표시돼요.","Cuando entre en Apartop con {email} verá la invitación para aceptarla, sin necesidad del enlace.":"{email} 주소로 Apartop에 로그인하면 링크 없이 초대를 보고 수락할 수 있어요.","Antes de crear tu cuenta:":"계정을 만들기 전에:","te han invitado con {email}. Si vienes por eso, acepta la invitación y no crees una cuenta nueva.":"{email} 주소로 초대를 받았어요. 그래서 오셨다면 새 계정을 만들지 말고 초대를 수락하세요.","O crea tu propia cuenta de propietario":"또는 내 소유주 계정 만들기","Ha rechazado la invitación":"초대를 거절함","Has salido. Entra ahora con la cuenta de Google del email al que te invitaron.":"로그아웃했어요. 이제 초대받은 이메일의 Google 계정으로 로그인하세요.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus apartamentos. Has entrado como {email}.":"위의 초대를 수락하면 여기에서 숙소를 볼 수 있어요. 로그인 계정: {email}.","¿Trabajas en la recepción de un complejo?":"단지 리셉션에서 일하나요?","No des de alta otro: mira cómo unirte al tuyo. Has entrado como {email}.":"새로 등록하지 마세요: 기존 단지에 가입하는 방법을 확인하세요. 로그인 계정: {email}.","Tienes 1 invitación pendiente":"대기 중인 초대 1건이 있어요","Tienes {n} invitaciones pendientes":"대기 중인 초대 {n}건이 있어요","Has entrado como {email}. Acepta las que sean para ti: cada una te lleva a su app.":"로그인 계정: {email}. 나에게 온 초대를 수락하세요: 각각 해당 앱으로 이동해요.","Ahora no, continuar":"나중에, 계속","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus limpiezas. Has entrado como {email}.":"위의 초대를 수락하면 여기에서 청소를 볼 수 있어요. 로그인 계정: {email}.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus obras. Has entrado como {email}.":"위의 초대를 수락하면 여기에서 공사를 볼 수 있어요. 로그인 계정: {email}.","Aún no estás en el equipo de ningún propietario.":"아직 어떤 소유주의 팀에도 속해 있지 않아요.","La app gratuita para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en la recepción de apartamentos turísticos cuyos propietarios usan Apartop. También para quien hace obras y reformas.":"소유주가 Apartop을 쓰는 관광 숙소에서 청소, 열쇠 전달, 리셉션 업무를 하는 사람을 위한 무료 앱이에요. 공사와 리모델링을 하는 사람도 쓸 수 있어요.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario o una gestora te invita a su equipo: hasta entonces no hay nada que ver.":"아마 Apartop 링크를 열었거나 로그인할 때 이 앱을 선택했을 거예요. 소유주나 관리 회사가 팀에 초대해야만 작동하며, 그 전에는 볼 내용이 없어요.","Ver tus limpiezas con la hora de salida y de entrada de los huéspedes":"게스트 체크아웃과 체크인 시간이 있는 청소 일정 보기","Seguir la lista de tareas de cada apartamento y subir las fotos de entrega":"숙소별 체크리스트를 따르고 완료 사진 올리기","Entregar llaves y, en recepción, llevar las llegadas y salidas del día":"열쇠 전달, 리셉션에서는 오늘의 도착과 출발 관리","Hablar con el propietario y avisar de daños o de lo que falta":"소유주와 대화하고 손상이나 부족한 물품 알리기","Llevar la cuenta de lo que cobras y de tus pagos":"수입과 지급 내역 관리","Pide al propietario que te invite desde Apartop › Ajustes › Equipo con este email:":"소유주에게 Apartop › 설정 › 팀에서 이 이메일로 초대해 달라고 요청하세요:","Cuando lo haga, te aparecerá aquí arriba la invitación para aceptarla con un toque (o abre el enlace que te envíe).":"초대하면 여기 위쪽에 초대가 나타나 한 번에 수락할 수 있어요(또는 보내 준 링크를 여세요).","Aún no llevas ninguna obra de ningún propietario.":"아직 맡은 공사가 없어요.","La app gratuita para empresas y profesionales que hacen obras y reformas en apartamentos cuyos propietarios usan Apartop.":"소유주가 Apartop을 쓰는 숙소에서 공사와 리모델링을 하는 업체와 기술자를 위한 무료 앱이에요.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario te invita a una de sus obras: hasta entonces no hay nada que ver.":"아마 Apartop 링크를 열었거나 로그인할 때 이 앱을 선택했을 거예요. 소유주가 공사에 초대해야만 작동하며, 그 전에는 볼 내용이 없어요.","Ver tus obras con sus fechas, su dirección y su avance":"날짜, 주소, 진행률이 있는 공사 보기","Marcar hitos y tareas según avanzas":"진행에 따라 단계와 작업 표시","Subir fotos y notas al diario de obra":"공사 일지에 사진과 메모 올리기","Presentar tus facturas o certificaciones":"인보이스나 기성 확인서 제출","Hablar con el propietario":"소유주와 대화","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop (Reformas › Quién hace la obra) con este email:":"소유주에게 Apartop의 공사(리모델링 › 시공자)에서 이 이메일로 초대해 달라고 요청하세요:","Aún no estás en la recepción de ningún complejo.":"아직 어떤 단지의 리셉션에도 속해 있지 않아요.","La app de la recepción y la administración de complejos turísticos, edificios de apartamentos y comunidades de propietarios: llegadas y llaves, paquetes, avisos, incidencias y objetos perdidos.":"관광 단지, 아파트 건물, 공동주택의 리셉션과 관리 사무소용 앱: 도착과 열쇠, 택배, 공지, 이슈, 분실물.","Si trabajas en la recepción, solo funciona cuando la administración del complejo te invita a su equipo. Si llevas la administración, puedes dar de alta tu complejo aquí abajo.":"리셉션에서 일한다면 단지 관리 사무소가 팀에 초대해야만 작동해요. 관리 사무소라면 아래에서 단지를 등록할 수 있어요.","Llevar las llegadas, las salidas y las llaves del día":"오늘의 도착, 출발, 열쇠 관리","Registrar paquetes y correspondencia":"택배와 우편물 기록","Apuntar incidencias y objetos perdidos":"이슈와 분실물 기록","Ver los avisos a los propietarios":"소유주 공지 보기","Pide a la administración del complejo que te invite desde Apartop Comunidad › Equipo con este email:":"단지 관리 사무소에 Apartop Community › 팀에서 이 이메일로 초대해 달라고 요청하세요:","Aún no tienes acceso al portal de ninguna agencia.":"아직 어떤 에이전시 포털에도 접근 권한이 없어요.","El portal para propietarios cuyos apartamentos gestiona una agencia que usa Apartop: tus reservas, la ocupación y tus liquidaciones, con la marca de tu agencia.":"Apartop을 쓰는 에이전시에 숙소 관리를 맡긴 소유주용 포털이에요: 예약, 점유율, 정산을 에이전시 브랜드로 보여 줘요.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido este portal al entrar. Solo funciona cuando tu agencia te invita: hasta entonces no hay nada que ver.":"아마 Apartop 링크를 열었거나 로그인할 때 이 포털을 선택했을 거예요. 에이전시가 초대해야만 작동하며, 그 전에는 볼 내용이 없어요.","Ver tus apartamentos y sus próximas reservas":"숙소와 다가오는 예약 보기","Consultar la ocupación de cada mes":"월별 점유율 확인","Ver y descargar tus liquidaciones":"정산 보기와 다운로드","Solo lectura: no puedes cambiar nada por error":"읽기 전용: 실수로 무언가를 바꿀 수 없어요","Pide a tu agencia que te invite al portal desde tu ficha de cliente con este email:":"에이전시에 고객 정보에서 이 이메일로 포털에 초대해 달라고 요청하세요:","Hola. Para invitarme a {app} usa este email, que es con el que he entrado: {email}":"안녕하세요. {app}에 초대하실 때는 제가 로그인한 이 이메일을 써 주세요: {email}","Has entrado como":"로그인 계정","¿Qué es {app}?":"{app}이란?","¿Por qué estoy aquí?":"왜 여기에 있나요?","¿Qué podrás hacer?":"무엇을 할 수 있나요?","Cómo empezar":"시작하는 방법","¿Te invitaron con otro email? Sal y vuelve a entrar con esa cuenta de Google.":"다른 이메일로 초대받았나요? 로그아웃한 뒤 그 Google 계정으로 다시 로그인하세요.","Cambiar de cuenta":"계정 전환","Más ayuda sobre cómo unirte":"가입 방법 도움말 더 보기","¿No es lo que buscabas?":"찾던 화면이 아닌가요?","¿Eres propietario?":"소유주인가요?","Ir a Apartop para propietarios":"소유주용 Apartop으로 이동","¿Eres huésped?":"게스트인가요?","Abre el enlace de tu reserva":"예약 링크를 여세요","¿Llevas la administración de un complejo?":"단지를 관리하나요?","¿Llevas un complejo o una comunidad?":"단지나 공동주택을 운영하나요?","¿Dudas? Escríbenos a":"궁금한 점이 있나요? 문의:","¿Rechazar esta invitación? {cuenta} verá que la has rechazado.":"이 초대를 거절할까요? {cuenta}에서 거절했다는 것을 보게 돼요.","Aceptando…":"수락 중…","Aceptar":"수락","Rechazando…":"거절 중…","No soy yo / Rechazar":"본인이 아님 / 거절","Enviar mi email por WhatsApp":"WhatsApp으로 내 이메일 보내기","Te invitó como «{nombre}» el {fecha}.":"{fecha}에 초대함(이름: «{nombre}»).","Te invitó el {fecha}.":"{fecha}에 초대했어요.","Acéptala para empezar: no tienes que abrir ningún enlace.":"수락하면 시작돼요: 링크를 열 필요가 없어요.","Tu cuenta: {email}":"내 계정: {email}","¿Con qué email tengo que entrar?":"어떤 이메일로 로그인해야 하나요?","Con el mismo email al que te invitaron. Si entras con otra cuenta de Google, no verás la invitación.":"초대받은 이메일과 같은 이메일로요. 다른 Google 계정으로 로그인하면 초대가 보이지 않아요.","¿Cómo me invita el propietario?":"소유주는 어떻게 초대하나요?","Desde su Apartop, en Ajustes › Equipo (o en Limpiezas › Quién limpia), con tu nombre y tu email.":"소유주의 Apartop에서 설정 › 팀(또는 청소 › 청소 담당자)에 이름과 이메일을 입력해요.","Te llega un email con un enlace y, además, en cuanto entras aquí con ese email te aparece la invitación arriba del todo para aceptarla con un toque.":"링크가 담긴 이메일이 오고, 그 이메일로 여기에 로그인하면 맨 위에 초대가 나타나 한 번에 수락할 수 있어요.","Para ver con qué email has entrado o cambiarlo, toca el círculo con tu inicial, arriba a la derecha › «Cambiar de cuenta».":"로그인한 이메일을 확인하거나 바꾸려면 오른쪽 위 이니셜 원 › «계정 전환»을 누르세요.","¿Es gratis?":"무료인가요?","Sí. La app Equipo de Apartop es siempre gratis para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"네. Apartop Cleaning & Keys 앱은 청소, 열쇠 전달, 리셉션 담당자에게 항상 무료예요. 아무것도 내지 않고 카드도 필요 없어요.","No me aparece la invitación, ¿qué hago?":"초대가 보이지 않아요. 어떻게 하죠?","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en su equipo o que te reenvíe el acceso.":"로그인한 이메일(오른쪽 위)을 확인하세요. 맞다면 소유주에게 팀에 등록된 이메일을 확인하거나 접근 권한을 다시 보내 달라고 하세요.","También puedes abrir el enlace del email o del WhatsApp que te envió.":"보내 준 이메일이나 WhatsApp의 링크를 열어도 돼요.","Desde la obra en su Apartop (Reformas › la obra › Quién hace la obra), con tu nombre y tu email.":"소유주의 Apartop 공사 화면(리모델링 › 해당 공사 › 시공자)에서 이름과 이메일로 초대해요.","Sí. La app de obras de Apartop es siempre gratis para quien hace la obra. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"네. Apartop 공사 앱은 시공자에게 항상 무료예요. 아무것도 내지 않고 카드도 필요 없어요.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en la obra o que te reenvíe el acceso.":"로그인한 이메일(오른쪽 위)을 확인하세요. 맞다면 소유주에게 공사에 등록된 이메일을 확인하거나 접근 권한을 다시 보내 달라고 하세요.","¿Cómo me invita la administración del complejo?":"단지 관리 사무소는 어떻게 초대하나요?","Desde Apartop Comunidad › Equipo, con tu nombre y tu email (de Google).":"Apartop Community › 팀에서 이름과 (Google) 이메일로 초대해요.","¿Me cuesta algo?":"비용이 드나요?","No. Para el personal de recepción es gratis: la suscripción la paga el complejo.":"아니요. 리셉션 직원은 무료예요: 구독료는 단지에서 내요.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a la administración que revise tu email en Equipo o que te reenvíe el acceso.":"로그인한 이메일(오른쪽 위)을 확인하세요. 맞다면 관리 사무소에 팀에 등록된 이메일을 확인하거나 접근 권한을 다시 보내 달라고 하세요.","¿Cómo me invita mi agencia?":"에이전시는 어떻게 초대하나요?","Desde tu ficha de cliente en su Apartop, con tu email.":"에이전시의 Apartop에 있는 내 고객 정보에서 이메일로 초대해요.","No. El portal te lo da tu agencia: para ti es gratis.":"아니요. 포털은 에이전시가 제공해요: 나에게는 무료예요.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a tu agencia que revise el email de tu ficha o que te reenvíe la invitación.":"로그인한 이메일(오른쪽 위)을 확인하세요. 맞다면 에이전시에 고객 정보의 이메일을 확인하거나 초대를 다시 보내 달라고 하세요.","También puedes abrir el enlace del email que te envió.":"보내 준 이메일의 링크를 열어도 돼요.","Unirme a un equipo":"팀 가입","Unirme a una obra":"공사 참여","Trabajo en recepción: unirme al complejo":"리셉션 근무: 단지 가입","Acceder a mi portal":"내 포털 접속","Esta invitación ya no está disponible.":"이 초대는 더 이상 유효하지 않아요.","No se ha podido aceptar. Puede que el propietario la haya anulado: recarga la página.":"수락하지 못했어요. 소유주가 취소했을 수 있어요: 페이지를 새로고침하세요.","No se ha podido rechazar. Inténtalo de nuevo.":"거절하지 못했어요. 다시 시도하세요.","Limpieza & Llaves":"Cleaning & Keys","App Obras":"Works 앱","App Comunidad":"Community 앱","Apartop Comunidad":"Apartop Community","Apartop para propietarios":"소유주용 Apartop","{quien} te ha invitado a su equipo de limpieza":"{quien} 님의 초대: 청소 팀","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de 1 apartamento":"{quien} 님의 초대: 숙소 1개 청소","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de {n} apartamentos":"{quien} 님의 초대: 숙소 {n}개 청소","y a entregar las llaves":"및 열쇠 전달","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de sus apartamentos":"{quien} 님의 초대: 숙소 열쇠 전달","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de 1 apartamento":"{quien} 님의 초대: 숙소 1개 열쇠 전달","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de {n} apartamentos":"{quien} 님의 초대: 숙소 {n}개 열쇠 전달","{quien} te ha invitado a la recepción de su complejo":"{quien} 님의 초대: 단지 리셉션","{quien} te ha invitado a la recepción de sus apartamentos":"{quien} 님의 초대: 숙소 리셉션","{quien} te ha invitado a llevar sus obras":"{quien} 님의 초대: 공사 담당","{quien} te ha invitado a llevar 1 obra":"{quien} 님의 초대: 공사 1건 담당","{quien} te ha invitado a llevar {n} obras":"{quien} 님의 초대: 공사 {n}건 담당","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario":"{quien} 님의 초대: 소유주 포털","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con 1 apartamento":"{quien} 님의 초대: 소유주 포털, 숙소 1개","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con {n} apartamentos":"{quien} 님의 초대: 소유주 포털, 숙소 {n}개","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar su complejo":"{quien} 님의 초대: 단지 관리 지원","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos":"{quien} 님의 초대: 숙소 관리 지원","Tus obras están en la app de obras":"내 공사는 공사 앱에 있어요","Tus limpiezas y llaves están en la app del equipo":"내 청소와 열쇠는 팀 앱에 있어요","Menú":"메뉴","sin leer":"읽지 않음","Mis pagos":"내 지급 내역","Más para hoy":"오늘 추가 일정","Nada más para hoy.":"오늘은 더 이상 일정이 없어요.","Nada para mañana.":"내일은 일정이 없어요.","Ver todas mis limpiezas":"내 모든 청소 보기","entregas de llaves pendientes":"대기 중인 열쇠 전달","No tienes nada pendiente en los próximos {n} días.":"향후 {n}일간 대기 중인 일정이 없어요.","No tienes nada en los próximos {n} días.":"향후 {n}일간 일정이 없어요.","No tienes entregas de llaves en los próximos {n} días.":"향후 {n}일간 열쇠 전달이 없어요.","Aún no hay nada que cobrar: aquí verás lo que ganas con cada limpieza hecha y los pagos que te apuntan.":"아직 받을 금액이 없어요: 여기에서 완료한 청소별 수입과 기록된 지급 내역을 볼 수 있어요.","{mes}: sin limpiezas hechas todavía.":"{mes}: 아직 완료한 청소가 없어요.","No tienes obras de {nombre}.":"{nombre} 님의 공사가 없어요.","Ver todo":"모두 보기","Últimos 3 meses":"최근 3개월","¿Qué gana tu cliente?":"고객이 얻는 이점은?","Apartop, inicio":"Apartop 홈","Funciones":"기능","Normativa":"규정","Normativa en Andalucía":"안달루시아 규정","Para quién":"대상","Preguntas":"자주 묻는 질문","Quiero probarlo":"써 보고 싶어요","Software de gestión de apartamentos turísticos hecho en Andalucía. La mayoría de funciones sirven en toda España y Latinoamérica.":"안달루시아에서 만든 관광 숙소 관리 소프트웨어. 대부분의 기능은 스페인 전역과 중남미에서도 쓸 수 있어요.","Software de gestión de apartamentos turísticos en Andalucía":"안달루시아 관광 숙소 관리 소프트웨어","Privacidad":"개인정보","Términos":"약관","Apartop · Software de gestión de apartamentos turísticos":"Apartop · 관광 숙소 관리 소프트웨어","Gestiona tus apartamentos turísticos en Andalucía desde una sola app: calendario único con Airbnb y Booking, check-in online y partes de viajeros, limpiezas, gastos, inventario, obras y seguros.":"안달루시아의 관광 숙소를 하나의 앱으로 관리하세요: Airbnb·Booking 통합 캘린더, 온라인 체크인과 투숙객 신고, 청소, 비용, 비품 목록, 공사, 보험.","Calendario único, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y finanzas de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"통합 캘린더, 온라인 체크인, 투숙객 신고, 청소, 재무를 하나의 앱으로.","Calendario único":"통합 캘린더","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario. Cuando entra una reserva, las fechas se bloquean en el resto de plataformas.":"Airbnb, Booking, VRBO를 하나의 캘린더로. 예약이 들어오면 다른 플랫폼의 날짜가 막혀요.","Check-in online y partes":"온라인 체크인과 신고","Tu huésped rellena sus datos desde el móvil antes de llegar y Apartop prepara el parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"게스트가 도착 전에 휴대폰으로 정보를 입력하면 Apartop이 SES.Hospedajes 투숙객 신고서를 준비해요.","Limpiezas sin llamadas":"전화 없는 청소 관리","Cada salida crea su limpieza y su entrega de llaves. Tu equipo lo ve en su móvil, con fotos de entrega y avisos de incidencias.":"체크아웃마다 청소와 열쇠 전달이 만들어져요. 팀은 휴대폰에서 완료 사진과 이슈 알림까지 확인해요.","Ingresos y gastos claros":"명확한 수입과 비용","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación y precio medio, y la exportación trimestral para tu gestor.":"숙소별 월 수입, 점유율, 평균 요금, 그리고 세무 담당자를 위한 분기별 내보내기.","Expediente de cada apartamento":"숙소별 기록","Inventario con fechas de compra y garantías, historial de obras y reformas, pólizas de seguro y siniestros.":"구입일과 보증이 있는 비품 목록, 공사와 리모델링 이력, 보험 증권과 사고.","Tus archivos en tu Google Drive":"내 Google Drive에 파일 보관","Facturas, fotos y documentos se guardan ordenados en tu propio Drive, con un solo botón y sin complicaciones.":"인보이스, 사진, 문서를 버튼 하나로 내 Drive에 깔끔하게 정리해요.","Número del Registro de Turismo de Andalucía: VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR (Decreto 31/2024)":"안달루시아 관광 등록 번호: VUT/VFT, 관광 아파트, 농촌 주택, VTAR(Decreto 31/2024)","Registro Único estatal, si lo tienes (el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026)":"국가 단일 등록 번호(Registro Único), 있는 경우(2026년 스페인 대법원이 의무를 무효화)","Partes de viajeros para SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes 투숙객 신고","Conservación y borrado de datos de huéspedes según el RGPD":"GDPR에 따른 게스트 정보 보관과 삭제","Hojas de quejas y reclamaciones accesibles por código QR":"QR 코드로 이용할 수 있는 불만 신고서","Propietarios":"소유주","De 1 a 5 apartamentos":"숙소 1~5개","Todo tu negocio en el móvil":"모든 업무를 휴대폰으로","Cumple la normativa sin papeleo":"서류 작업 없이 규정 준수","Sabe cuánto ganas de verdad":"실제 수익을 정확히","Gestoras":"관리 회사","Carteras de apartamentos de terceros":"다른 소유주의 숙소 포트폴리오","Propietarios, equipo y roles":"소유주, 팀, 역할","Limpieza y mantenimiento coordinados":"청소와 유지보수 조율","Liquidaciones mensuales a propietarios":"소유주 월간 정산","¿Necesito saber de informática?":"컴퓨터를 잘 알아야 하나요?","No. Apartop está pensado para usarse desde el móvil sin formación. Para conectar Airbnb o Booking solo pegas un enlace que te indicamos paso a paso.":"아니요. Apartop은 교육 없이 휴대폰으로 쓰도록 만들었어요. Airbnb나 Booking 연결은 단계별 안내에 따라 링크 하나만 붙여 넣으면 돼요.","¿Hay app para el móvil?":"모바일 앱이 있나요?","Sí. Apartop funciona en el navegador y tendrá app para Android en Google Play, con las mismas funciones.":"네. Apartop은 브라우저에서 작동하며, 같은 기능의 Android 앱이 Google Play에 출시될 예정이에요.","¿Dónde se guardan mis documentos?":"문서는 어디에 저장되나요?","Las facturas, fotos y documentos pueden ir a tu propio Google Drive. Los datos de identidad de los huéspedes se guardan cifrados en servidores europeos y se borran cuando la ley lo permite.":"인보이스, 사진, 문서는 내 Google Drive에 보관할 수 있어요. 게스트 신원 정보는 유럽 서버에 암호화되어 저장되고, 법이 허용하는 즉시 삭제돼요.","¿Cuánto costará?":"요금은 얼마인가요?","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis. Quienes se apunten a la lista de espera tendrán condiciones especiales de lanzamiento.":"숙소당 월 요금이며, 약정 없이 무료 체험이 있어요. 대기자 명단에 등록하면 출시 특별 혜택을 받아요.","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis.":"숙소당 월 요금이며, 약정 없이 무료 체험이 있어요.","Terraza de un apartamento turístico con vistas al mar en la Costa del Sol":"코스타 델 솔의 바다가 보이는 관광 숙소 테라스","Hecho para Andalucía":"안달루시아를 위해 만들었어요","Tus apartamentos turísticos,":"내 관광 숙소를,","en piloto automático":"자동 운영으로","Reservas de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y cuentas de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"모든 플랫폼의 예약, 온라인 체크인, 투숙객 신고, 청소, 숙소별 회계. 모두 하나의 앱에서, 휴대폰이나 컴퓨터로.","Apúntate a la lista de espera":"대기자 명단 등록","Ver funciones":"기능 보기","{n} movimientos":"업데이트 {n}건","Entrada · Apartamento Triana":"체크인 · Triana 아파트","2 huéspedes · check-in completado":"게스트 2명 · 체크인 완료","Limpieza · Ático Alameda":"청소 · Alameda 펜트하우스","11:00 · asignada a Rocío":"11:00 · Rocío 배정","Salida · Estudio Centro":"체크아웃 · Centro 스튜디오","Parte enviado · 4 noches":"신고 완료 · 4박","Overbooking":"중복 예약","Así te ahorra trabajo cada semana":"매주 이렇게 일을 줄여 줘요","Desde que entra una reserva hasta que el apartamento queda listo para el siguiente huésped.":"예약이 들어온 순간부터 다음 게스트를 맞을 준비가 끝날 때까지.","Pareja de turistas llegando con su maleta a una casa andaluza":"여행 가방을 들고 안달루시아 주택에 도착하는 관광객 커플","El huésped hace el check-in desde su móvil":"게스트가 휴대폰으로 체크인해요","Antes de llegar rellena sus datos y Apartop prepara el parte de viajeros para la Policía.":"도착 전에 정보를 입력하면 Apartop이 경찰에 보낼 투숙객 신고서를 준비해요.","Dormitorio de un apartamento turístico recién limpiado":"막 청소를 마친 관광 숙소의 침실","La limpieza se organiza sola":"청소가 알아서 정리돼요","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email, con la hora de la siguiente entrada.":"체크아웃마다 청소가 만들어지고, 다음 체크인 시간과 함께 Telegram이나 이메일로 청소 담당자에게 알려요.","Manos con un móvil en una azotea con vistas a Sevilla":"세비야가 내려다보이는 옥상에서 휴대폰을 든 손","Tú lo ves todo desde el móvil":"모든 것을 휴대폰으로 확인","Reservas de todas las plataformas, ingresos y avisos en un solo sitio. Sin hojas de cálculo.":"모든 플랫폼의 예약, 수입, 알림을 한곳에서. 스프레드시트 없이.","Lo que nos hace diferentes":"차별점","Hecho en Andalucía para quien gestiona apartamentos turísticos de verdad, no para cadenas hoteleras.":"호텔 체인이 아니라 실제로 관광 숙소를 운영하는 사람을 위해 안달루시아에서 만들었어요.","Toda la estancia, no solo la reserva":"예약만이 아닌 숙박 전 과정","Check-in con firma, guía del huésped en su móvil y valoración privada antes de que llegue a Airbnb.":"서명이 포함된 체크인, 휴대폰 속 게스트 가이드, Airbnb에 올라가기 전 비공개 평가.","Un portal para tu equipo":"팀 전용 포털","Limpieza y entrega de llaves en el móvil, con avisos por Telegram. Sin precios ni datos de tus huéspedes.":"휴대폰으로 청소와 열쇠 전달, Telegram 알림. 요금이나 게스트 정보는 보이지 않아요.","Ingresos sin teclear":"입력 없는 수입 관리","Los importes de Airbnb y Booking se ponen solos y te avisamos de dobles reservas y huecos que nadie podrá reservar.":"Airbnb와 Booking 금액이 자동으로 채워지고, 중복 예약과 아무도 예약할 수 없는 빈 날짜를 알려 줘요.","Normativa andaluza resuelta":"안달루시아 규정 해결","Registro de Turismo de Andalucía (VUT), parte para SES.Hospedajes y documento de entrada firmado.":"안달루시아 관광 등록부(VUT), SES.Hospedajes 신고, 서명된 체크인 문서.","La mayoría de funciones sirven también en el resto de España y en Latinoamérica.":"대부분의 기능은 스페인 다른 지역과 중남미에서도 쓸 수 있어요.","Todo lo que necesita tu alquiler turístico":"관광 임대에 필요한 모든 것","Deja las hojas de cálculo, los grupos de WhatsApp y los papeles. Apartop lo junta todo y te avisa de lo que importa.":"스프레드시트, WhatsApp 단체방, 종이 서류는 그만. Apartop이 모두 모으고 중요한 것을 알려 줘요.","Ver más →":"더 보기 →","Ver más":"더 보기","La normativa, resuelta":"규정 걱정 끝","Las viviendas con fines turísticos en Andalucía tienen cada vez más obligaciones. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"안달루시아 관광 숙소의 의무는 점점 늘고 있어요. Apartop이 대신 챙기고 만료되거나 빠진 것이 있기 전에 알려 줘요.","Patio andaluz con azulejos y un naranjo":"타일과 오렌지 나무가 있는 안달루시아 안뜰","Para propietarios y para gestoras":"소유주와 관리 회사를 위해","Salón de un apartamento turístico en un pueblo blanco de Andalucía":"안달루시아 하얀 마을의 관광 숙소 거실","Edificio de apartamentos frente a la playa en la Costa del Sol":"코스타 델 솔의 해변 앞 아파트 건물","Preguntas frecuentes":"자주 묻는 질문","Sé de los primeros en probar Apartop":"Apartop을 가장 먼저 써 보세요","Déjanos tu email y te avisamos en cuanto abramos, con condiciones especiales de lanzamiento.":"이메일을 남겨 주시면 오픈하는 즉시 출시 특별 혜택과 함께 알려 드려요.","Revisa el email.":"이메일 주소를 확인하세요.","La lista de espera abre muy pronto. Vuelve en unos días.":"대기자 명단이 곧 열려요. 며칠 후 다시 와 주세요.","No hemos podido guardar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"정보를 저장하지 못했어요. 다시 시도하세요.","Te avisaremos en cuanto abramos.":"오픈하면 바로 알려 드릴게요.","No hemos podido enviar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"정보를 보내지 못했어요. 다시 시도하세요.","tu@email.com":"you@email.com","Soy propietario":"소유주예요","Soy gestora":"관리 회사예요","De 2 a 5 apartamentos":"숙소 2~5개","De 6 a 20 apartamentos":"숙소 6~20개","Más de 20 apartamentos":"숙소 20개 초과","Enviando...":"보내는 중...","Apuntarme":"등록하기","Solo usaremos tu email para avisarte del lanzamiento de Apartop.":"이메일은 Apartop 출시 소식을 알리는 데만 사용해요.","Escribe al equipo de Apartop: dudas, demos y propuestas.":"Apartop 팀에 문의: 질문, 데모, 제안.","¿Tienes dudas sobre Apartop o quieres una demo? Escríbenos y te contestamos por email.":"Apartop에 대해 궁금한 점이 있거나 데모를 원하세요? 메시지를 보내시면 이메일로 답변드려요.","Funciones de Apartop · Software para apartamentos turísticos en Andalucía":"Apartop 기능 · 안달루시아 관광 숙소용 소프트웨어","Check-in online y SES.Hospedajes, calendario de Airbnb y Booking, limpiezas, registro de turismo VUT, facturas y estadísticas. Hecho para Andalucía; sirve en toda España y Latinoamérica.":"온라인 체크인과 SES.Hospedajes, Airbnb·Booking 캘린더, 청소, VUT 관광 등록, 인보이스, 통계. 안달루시아를 위해 만들었고 스페인 전역과 중남미에서도 쓸 수 있어요.","Todo lo que hace Apartop por tus apartamentos turísticos":"Apartop이 관광 숙소를 위해 하는 모든 일","Pensado para la normativa de Andalucía. La mayoría de funciones sirven igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"안달루시아 규정에 맞춰 설계했어요. 대부분의 기능은 스페인 다른 지역과 중남미에서도 똑같이 작동해요.","Hablar con nosotros":"문의하기","Qué hace Apartop por ti":"Apartop이 해 드리는 일","Más funciones de Apartop":"Apartop의 더 많은 기능","Gestiona tus apartamentos turísticos de Andalucía sin papeleo":"서류 작업 없이 안달루시아 관광 숙소 운영","Y si tus apartamentos están en otra parte de España o en Latinoamérica, también te sirve.":"숙소가 스페인 다른 지역이나 중남미에 있어도 쓸 수 있어요.","Pareja de turistas llegando a un apartamento turístico en Andalucía":"안달루시아 관광 숙소에 도착하는 관광객 커플","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes en Andalucía":"안달루시아 SES.Hospedajes 온라인 체크인과 투숙객 신고","Check-in online y parte de viajeros SES.Hospedajes · Andalucía":"온라인 체크인과 SES.Hospedajes 투숙객 신고 · 안달루시아","Tus huéspedes hacen el check-in desde el móvil, firman el parte de entrada y Apartop genera el parte de viajeros para SES.Hospedajes. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"게스트가 휴대폰으로 체크인하고 체크인 신고서에 서명하면 Apartop이 SES.Hospedajes 투숙객 신고서를 만들어요. 안달루시아 관광 숙소용.","Desde diciembre de 2024 hay que comunicar cada reserva y cada viajero al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en 24 horas. Apartop lo convierte en un enlace que el huésped rellena desde su móvil antes de llegar.":"2024년 12월부터 모든 예약과 투숙객을 24시간 이내에 SES.Hospedajes를 통해 스페인 내무부에 신고해야 해요. Apartop은 이를 게스트가 도착 전에 휴대폰으로 입력하는 링크로 바꿔 줘요.","Sin papeles en la llegada":"도착 시 서류 없음","Cada reserva tiene su enlace de check-in en 21 idiomas. El huésped lo rellena antes de llegar, con todos los datos que exige el RD 933/2021.":"예약마다 21개 언어 체크인 링크가 있어요. 게스트가 도착 전에 RD 933/2021이 요구하는 모든 정보를 입력해요.","Firma en el móvil":"휴대폰으로 서명","Cada viajero de 14 años o más firma con el dedo el parte de entrada, como pide la ley, y queda guardado con fecha y hora.":"법에 따라 만 14세 이상 투숙객은 손가락으로 체크인 신고서에 서명하고, 날짜와 시간과 함께 저장돼요.","Parte listo para SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes용 신고서 준비 완료","Apartop genera el fichero oficial con el código INE del municipio de cada huésped y te avisa del plazo de 24 horas.":"Apartop이 게스트별 INE 시 코드가 포함된 공식 파일을 만들고 24시간 기한을 알려 줘요.","Datos protegidos":"보호되는 정보","Se guardan en servidores europeos y se borran pasados 3 años, el plazo legal. No guardamos la foto del documento de identidad.":"유럽 서버에 저장되고 법정 기간인 3년이 지나면 삭제돼요. 신분증 사진은 저장하지 않아요.","Entra una reserva de Airbnb, Booking, VRBO o directa.":"Airbnb, Booking, VRBO 또는 직접 예약이 들어와요.","Apartop envía al huésped el enlace de check-in (o lo copias y se lo mandas tú).":"Apartop이 게스트에게 체크인 링크를 보내요(또는 복사해서 직접 보내요).","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil.":"게스트가 휴대폰으로 정보를 입력하고 서명해요.","Descargas el parte para SES.Hospedajes o lo envías automáticamente.":"SES.Hospedajes 신고서를 내려받거나 자동으로 전송해요.","Pensado para viviendas de uso turístico de Andalucía. El parte de viajeros de SES.Hospedajes es obligatorio en toda España, así que funciona igual en cualquier comunidad autónoma.":"안달루시아 관광용 주택을 위해 설계했어요. SES.Hospedajes 투숙객 신고는 스페인 전역에서 의무라서 어느 자치 지역에서나 똑같이 작동해요.","¿Es obligatorio el parte de viajeros en un piso turístico?":"관광 숙소에서 투숙객 신고는 의무인가요?","Sí. El Real Decreto 933/2021 obliga a registrar a todos los viajeros y comunicarlo al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas.":"네. 왕령 933/2021에 따라 모든 투숙객을 등록하고 최대 24시간 이내에 SES.Hospedajes를 통해 내무부에 신고해야 해요.","¿Tienen que firmar los huéspedes?":"게스트가 서명해야 하나요?","Sí, el parte de entrada lo firman todas las personas mayores de 14 años. Con Apartop lo hacen con el dedo en su móvil.":"네, 만 14세 이상은 모두 체크인 신고서에 서명해요. Apartop에서는 휴대폰에 손가락으로 서명해요.","¿Qué datos pide SES.Hospedajes?":"SES.Hospedajes는 어떤 정보를 요구하나요?","Nombre y apellidos, documento y número de soporte, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección completa, teléfono o email y, en menores, el parentesco. El formulario de Apartop los pide todos y los valida.":"성명, 신분증과 지원 번호, 생년월일, 국적, 성별, 전체 주소, 전화번호 또는 이메일, 미성년자는 관계. Apartop 양식이 모두 요청하고 검증해요.","Sincroniza el calendario de Airbnb, Booking y VRBO y evita el overbooking":"Airbnb, Booking, VRBO 캘린더를 동기화하고 중복 예약을 막으세요","Sincronizar calendarios de Airbnb, Booking y VRBO · Apartop":"Airbnb, Booking, VRBO 캘린더 동기화 · Apartop","Un solo calendario para todos tus apartamentos turísticos con las reservas de Airbnb, Booking y VRBO. Bloquea fechas en las demás plataformas y evita reservas dobles.":"Airbnb, Booking, VRBO 예약을 담은 모든 관광 숙소용 하나의 캘린더. 다른 플랫폼의 날짜를 막아 중복 예약을 피하세요.","Si tu apartamento está en varias plataformas, cada reserva tiene que bloquear las fechas en las demás. Apartop junta todos los calendarios en uno y los mantiene sincronizados cada 15 minutos.":"숙소가 여러 플랫폼에 있다면 예약마다 다른 플랫폼의 날짜를 막아야 해요. Apartop은 모든 캘린더를 하나로 합치고 15분마다 동기화해요.","Todas tus reservas en un calendario":"모든 예약을 하나의 캘린더로","Dos años de calendario por apartamento, con cada reserva marcada por plataforma y el nombre del huésped.":"숙소별 2년 캘린더, 예약마다 플랫폼과 게스트 이름 표시.","Bloqueo cruzado":"교차 차단","Apartop te da un enlace de calendario para cada apartamento: pégalo en las demás plataformas y las fechas ocupadas se bloquean solas.":"Apartop이 숙소마다 캘린더 링크를 줘요: 다른 플랫폼에 붙여 넣으면 예약된 날짜가 자동으로 막혀요.","Reservas directas y bloqueos":"직접 예약과 차단","Apunta reservas directas o días cerrados y se bloquean también en Airbnb y Booking.":"직접 예약이나 휴무일을 입력하면 Airbnb와 Booking에서도 막혀요.","Exportación a Excel":"Excel 내보내기","Tabla de reservas filtrable por fechas, apartamento y plataforma, y exportable a Excel para tu gestor.":"날짜, 숙소, 플랫폼별로 필터링하고 세무 담당자를 위해 Excel로 내보낼 수 있는 예약 표.","Copia el enlace de calendario (iCal) que te da cada plataforma.":"각 플랫폼이 주는 캘린더 링크(iCal)를 복사하세요.","Pégalo en la ficha del apartamento en Apartop.":"Apartop의 숙소 정보에 붙여 넣으세요.","Pega el enlace de Apartop en las demás plataformas.":"Apartop 링크를 다른 플랫폼에 붙여 넣으세요.","Desde ese momento, todo se sincroniza solo cada 15 minutos.":"그때부터 15분마다 모든 것이 자동으로 동기화돼요.","Ideal para apartamentos turísticos en Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada y toda Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"말라가, 세비야, 카디스, 그라나다 등 안달루시아 전역의 관광 숙소에 적합해요. 스페인 다른 지역과 중남미에서도 똑같이 작동해요.","¿Apartop es un channel manager?":"Apartop은 채널 매니저인가요?","Sincroniza calendarios con el estándar iCal que ofrecen Airbnb, Booking y VRBO. No cambia precios en las plataformas: eso lo haces tú en cada una.":"Airbnb, Booking, VRBO가 제공하는 iCal 표준으로 캘린더를 동기화해요. 플랫폼의 요금은 바꾸지 않아요: 요금은 각 플랫폼에서 직접 바꿔요.","¿Cada cuánto se actualiza?":"얼마나 자주 업데이트되나요?","Apartop lee los calendarios cada 15 minutos. Las plataformas pueden tardar algo más en leer el de Apartop, por eso conviene revisarlo en fechas muy demandadas.":"Apartop은 15분마다 캘린더를 읽어요. 플랫폼이 Apartop 캘린더를 읽는 데는 조금 더 걸릴 수 있으니 수요가 많은 날짜에는 확인하는 게 좋아요.","¿Sirve para varios apartamentos?":"여러 숙소에도 쓸 수 있나요?","Sí, todos tus apartamentos en un mismo calendario, con una fila por apartamento.":"네, 모든 숙소를 하나의 캘린더에서 숙소마다 한 줄로 보여 줘요.","Gestión de limpiezas de apartamentos turísticos, sin llamadas ni WhatsApps":"전화와 WhatsApp 없는 관광 숙소 청소 관리","App de gestión de limpiezas para apartamentos turísticos · Apartop":"관광 숙소 청소 관리 앱 · Apartop","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email. Calendario de 14 días, días sobrecargados, pago por limpieza o por horas. Para apartamentos turísticos en Andalucía.":"체크아웃마다 청소가 만들어지고 Telegram이나 이메일로 청소 담당자에게 알려요. 14일 일정, 과부하 날짜 표시, 청소당 또는 시간제 지급. 안달루시아 관광 숙소용.","La limpieza es lo que más mensajes genera en un alquiler vacacional. Con Apartop, cada salida de huéspedes crea su limpieza con la hora de salida y la siguiente entrada, y quien limpia la ve en su propio portal.":"관광 임대에서 메시지가 가장 많이 오가는 건 청소예요. Apartop에서는 게스트 체크아웃마다 체크아웃 시간과 다음 체크인이 담긴 청소가 만들어지고, 청소 담당자는 전용 포털에서 확인해요.","Limpiezas automáticas":"자동 청소","Se crean solas con cada reserva y se asignan a la persona o empresa que limpia ese apartamento.":"예약마다 자동으로 만들어지고 해당 숙소를 청소하는 사람이나 회사에 배정돼요.","Portal propio para quien limpia":"청소 담당자 전용 포털","Ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios ni datos de huéspedes, y marca cada una como hecha.":"함께 일하는 모든 소유주의 청소를 요금이나 게스트 정보 없이 보고, 각각 완료로 표시해요.","Avisos por Telegram y calendario":"Telegram 알림과 일정","Limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente por Telegram; calendario de 14 días en imagen, email o Excel, con los días cargados en rojo.":"새 청소, 변경, 다음 날 청소를 Telegram으로. 14일 일정을 이미지, 이메일, Excel로 받고 바쁜 날은 빨간색이에요.","Pago claro":"명확한 지급","Precio fijo por limpieza o por horas: quien limpia apunta sus horas y ves lo pendiente de pagar cada mes.":"청소당 고정 요금 또는 시간제: 청소 담당자가 시간을 기록하고 나는 매월 미지급액을 확인해요.","Añade a la persona o empresa que limpia y elige cómo se le paga.":"청소하는 사람이나 회사를 추가하고 지급 방식을 정하세요.","Envíale su acceso al portal y el enlace de Telegram.":"포털 접근 권한과 Telegram 링크를 보내세요.","Las limpiezas se crean y se avisan solas con cada reserva.":"예약마다 청소가 자동으로 만들어지고 알림이 가요.","A fin de mes, revisas lo pendiente y lo marcas como pagado.":"월말에 미지급액을 확인하고 지급 완료로 표시하세요.","Usado en apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"안달루시아의 관광 숙소에서 사용 중이에요. 스페인 다른 지역과 중남미에서도 똑같이 작동해요.","¿La limpiadora necesita instalar una app?":"청소 담당자가 앱을 설치해야 하나요?","No. Entra en apartop.com/limpieza desde el móvil, y si quiere recibe los avisos en Telegram, que es gratis.":"아니요. 휴대폰으로 apartop.com/limpieza에 접속하고, 원하면 무료인 Telegram으로 알림을 받아요.","¿Ve los precios de mis reservas?":"내 예약 요금을 보나요?","No. Solo ve el apartamento, la dirección, la hora de salida, la siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"아니요. 숙소, 주소, 체크아웃 시간, 다음 체크인, 게스트 인원만 봐요.","¿Se puede pagar por horas?":"시간제로 지급할 수 있나요?","Sí. Si cobra por horas, al terminar apunta las horas y Apartop calcula el importe con su precio por hora.":"네. 시간제라면 청소가 끝날 때 시간을 기록하고 Apartop이 시간당 요금으로 금액을 계산해요.","Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT) y Registro Único de Arrendamientos":"안달루시아 관광 등록부(VUT/VFT)와 단일 임대 등록부","Registro de Turismo de Andalucía VUT/VFT y Registro Único · Apartop":"안달루시아 관광 등록부 VUT/VFT와 단일 등록부 · Apartop","Controla el número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, VTAR) y del Registro Único de cada apartamento. Apartop los lee de tus anuncios.":"숙소별 안달루시아 관광 등록 번호(VUT/VFT, 관광 아파트, 농촌 주택, VTAR)와 단일 등록 번호를 관리하세요. Apartop이 광고에서 읽어 와요.","Cada vivienda turística de Andalucía debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su código en los anuncios. El número del Registro Único estatal ya no es obligatorio (el Tribunal Supremo lo anuló en 2026), pero si lo tienes Apartop también lo guarda. Te avisa si falta el de la Junta.":"안달루시아의 모든 관광 숙소는 안달루시아 관광 등록부에 등록하고 광고에 코드를 표시해야 해요. 국가 단일 등록 번호는 더 이상 의무가 아니지만(2026년 스페인 대법원이 무효화), 있다면 Apartop이 함께 저장해요. 주 정부 번호가 없으면 알려 줘요.","Todos los tipos de alojamiento":"모든 숙박 유형","Viviendas de uso turístico (VUT y antiguas VFT), apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR, con su formato oficial.":"관광용 주택(VUT와 이전 VFT), 관광 아파트, 농촌 주택, VTAR을 공식 형식으로.","Leído de tus anuncios":"광고에서 읽어 오기","Al dar de alta un apartamento pegando su anuncio de Airbnb o Booking, Apartop busca el número de registro y el Registro Único en el texto.":"Airbnb나 Booking 광고를 붙여 넣어 숙소를 등록하면 Apartop이 문구에서 등록 번호와 단일 등록 번호를 찾아요.","Avisos de lo que falta":"부족한 항목 알림","Cada apartamento sin número de registro de la Junta, o con un formato que no es válido, aparece marcado.":"주 정부 등록 번호가 없거나 형식이 유효하지 않은 숙소는 모두 표시돼요.","Otras comunidades":"다른 지역","También reconoce los códigos de Cataluña (HUTB), Comunitat Valenciana (VT), Baleares (ETV), Canarias (VV), Madrid y Galicia.":"카탈루냐(HUTB), 발렌시아(VT), 발레아레스(ETV), 카나리아(VV), 마드리드, 갈리시아의 코드도 인식해요.","Pega el enlace de tu anuncio o escribe el número de registro.":"광고 링크를 붙여 넣거나 등록 번호를 입력하세요.","Apartop reconoce el formato y el tipo de alojamiento.":"Apartop이 형식과 숙박 유형을 인식해요.","Lo ves en la ficha del apartamento y en los documentos para el huésped.":"숙소 정보와 게스트용 문서에서 확인할 수 있어요.","Hecho para el Registro de Turismo de Andalucía (Decreto 31/2024) y válido para los registros del resto de comunidades autónomas.":"안달루시아 관광 등록부(Decreto 31/2024)에 맞춰 만들었으며, 스페인의 다른 모든 자치 지역 등록부에도 쓸 수 있어요.","¿Qué diferencia hay entre VFT y VUT?":"VFT와 VUT는 무엇이 다른가요?","Son la misma figura: el Decreto 31/2024 cambió el nombre de «vivienda con fines turísticos» (VFT) a «vivienda de uso turístico» (VUT). Los códigos antiguos siguen siendo válidos.":"같은 개념이에요: Decreto 31/2024가 «vivienda con fines turísticos»(VFT)를 «vivienda de uso turístico»(VUT)로 이름을 바꿨어요. 이전 코드도 여전히 유효해요.","¿Cuándo es apartamento turístico y no vivienda turística?":"관광용 주택이 아니라 관광 아파트가 되는 경우는?","Si la misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, se considera establecimiento de apartamentos turísticos, con requisitos y registro propios.":"같은 사람이나 회사가 같은 건물이나 인접 건물에서 3채 이상 운영하면 관광 아파트 시설로 간주되며, 별도의 요건과 등록이 필요해요.","¿Es obligatorio el Registro Único?":"단일 등록 번호는 의무인가요?","Ya no. El Tribunal Supremo anuló en 2026 las partes del Real Decreto 1312/2024 que creaban el Registro Único y el número obligatorio (sentencias de 19 y 21 de mayo y 1 de junio de 2026; BOE de 8 de junio de 2026). El número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT) sí sigue siendo obligatorio en los anuncios.":"더 이상 아니에요. 2026년 스페인 대법원이 단일 등록부와 의무 번호를 만든 왕령 1312/2024의 해당 부분을 무효화했어요(2026년 5월 19일·21일, 6월 1일 판결, BOE 2026년 6월 8일). 안달루시아 관광 등록 번호(VUT)는 여전히 광고에 의무로 표시해야 해요.","Documento de entrada con valor de contrato para viviendas turísticas en Andalucía":"안달루시아 관광 숙소용 계약 효력이 있는 체크인 문서","Documento de entrada y contrato firmado · Vivienda turística Andalucía":"서명된 체크인 문서와 계약서 · 안달루시아 관광 숙소","El Decreto 28/2016 obliga a entregar al huésped un documento de entrada con valor de contrato. Apartop lo genera con la firma digital de los huéspedes, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Decreto 28/2016에 따라 게스트에게 계약 효력이 있는 체크인 문서를 줘야 해요. Apartop이 게스트의 전자 서명과 함께 만들어 인쇄하거나 PDF로 저장할 수 있게 해요.","En Andalucía, al llegar, hay que entregar al huésped un documento con el nombre del explotador, el código del Registro de Turismo, las fechas, el número de personas, el precio y un teléfono de contacto, firmado por el huésped y conservado un año. Apartop lo genera solo.":"안달루시아에서는 도착 시 게스트에게 운영자 이름, 관광 등록 코드, 날짜, 인원, 요금, 연락처가 담긴 문서를 주고 게스트가 서명하며 1년간 보관해야 해요. Apartop이 자동으로 만들어요.","Con todos los datos obligatorios":"모든 필수 항목 포함","Explotador, número de registro de turismo, alojamiento, fechas, personas, precio total y teléfono, según el art. 7 del Decreto 28/2016.":"Decreto 28/2016 제7조에 따른 운영자, 관광 등록 번호, 숙소, 날짜, 인원, 총 요금, 연락처.","Firmado en el móvil":"휴대폰으로 서명","Los huéspedes lo firman en el check-in online, con fecha, hora e IP.":"게스트가 온라인 체크인에서 날짜, 시간, IP와 함께 서명해요.","Junto al parte de entrada":"체크인 신고서와 함께","Un único documento con el parte de viajeros y el contrato, listo para imprimir o guardar en PDF.":"투숙객 신고서와 계약서를 하나의 문서로, 인쇄하거나 PDF로 저장할 수 있어요.","El huésped hace el check-in online y firma.":"게스트가 온라인 체크인을 하고 서명해요.","En la reserva, abre «Parte de entrada y contrato firmados».":"예약에서 «서명된 체크인 신고서와 계약서»를 여세요.","Imprímelo o guárdalo en PDF.":"인쇄하거나 PDF로 저장하세요.","Específico de la normativa de Andalucía. El parte de entrada firmado sirve en toda España.":"안달루시아 규정에 특화된 기능이에요. 서명된 체크인 신고서는 스페인 전역에서 유효해요.","¿Cuánto tiempo hay que conservarlo?":"얼마나 보관해야 하나요?","El documento de entrada, al menos un año (art. 7.3 del Decreto 28/2016). Los datos del registro de viajeros, tres años.":"체크인 문서는 최소 1년(Decreto 28/2016 제7.3조), 투숙객 등록 정보는 3년이에요.","¿Vale la firma digital?":"전자 서명도 유효한가요?","La normativa admite la firma en papel o digital. Apartop guarda la firma de cada huésped con la fecha, la hora y la IP del check-in.":"규정상 종이 서명과 전자 서명 모두 인정돼요. Apartop은 게스트별 서명을 체크인 날짜, 시간, IP와 함께 저장해요.","Facturas y gastos de tu alquiler vacacional, ordenados por apartamento":"숙소별로 정리되는 관광 임대 인보이스와 비용","Facturas y gastos del alquiler vacacional por apartamento · Apartop":"숙소별 관광 임대 인보이스와 비용 · Apartop","Haz una foto o sube el PDF de cada factura: Apartop lee proveedor, fecha, base, IVA y total, la asigna al apartamento y la exporta a Excel para tu gestor.":"인보이스마다 사진을 찍거나 PDF를 올리세요: Apartop이 공급업체, 날짜, 과세 표준, IVA, 합계를 읽어 숙소에 배정하고 세무 담당자를 위해 Excel로 내보내요.","Las facturas de un alquiler turístico se acumulan: suministros, reparaciones, lavandería, muebles… Apartop las lee por ti y las deja ordenadas por apartamento y titular.":"관광 임대에는 인보이스가 쌓여요: 공과금, 수리, 세탁, 가구… Apartop이 대신 읽어 숙소와 명의자별로 정리해요.","Foto, PDF o factura electrónica":"사진, PDF, 전자 인보이스","Lee el código QR de VeriFactu, las facturas electrónicas y el texto de los PDF; también fotos hechas con el móvil.":"VeriFactu QR 코드, 전자 인보이스, PDF 텍스트를 읽고, 휴대폰으로 찍은 사진도 읽어요.","Recuerda a tus proveedores":"공급업체를 기억해요","La segunda factura de un proveedor ya sabe a qué apartamento y categoría va.":"같은 공급업체의 두 번째 인보이스부터는 어느 숙소와 카테고리인지 이미 알아요.","Inventario automático":"비품 목록 자동 생성","Lo que supera el importe que elijas se propone para el inventario, con su garantía de 3 años.":"정한 금액을 넘는 물품은 3년 보증과 함께 비품 목록 추가를 제안해요.","Para tu gestor":"세무 담당자용","Tabla filtrable y exportación a Excel con base, IVA y total por apartamento y titular.":"숙소와 명의자별 과세 표준, IVA, 합계가 담긴 필터 가능한 표와 Excel 내보내기.","Sube la factura o hazle una foto.":"인보이스를 올리거나 사진을 찍으세요.","Revisa lo leído y elige el apartamento.":"읽은 내용을 확인하고 숙소를 선택하세요.","A final de trimestre, exporta a Excel.":"분기 말에 Excel로 내보내세요.","Pensado para la fiscalidad española (IVA, NIF y el QR de VeriFactu de las facturas que recibes). La organización por apartamento funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"스페인 세제에 맞춰 설계했어요(IVA, NIF, 받은 인보이스의 VeriFactu QR 코드). 숙소별 정리는 스페인의 다른 지역과 중남미에서도 똑같이 작동해요.","¿Separa los apartamentos que están a nombre de una empresa?":"회사 명의 숙소를 따로 구분하나요?","Sí. Cada apartamento tiene su titular (tú, tu empresa o un familiar) y las facturas se pueden filtrar y exportar por titular.":"네. 숙소마다 명의자(나, 내 회사, 가족)가 있고 인보이스를 명의자별로 필터링하고 내보낼 수 있어요.","¿Sirve para la declaración de la renta?":"소득세 신고에 도움이 되나요?","Te da los gastos ordenados por apartamento y trimestre en Excel; tu gestor los usará en tu declaración.":"숙소와 분기별로 정리된 비용을 Excel로 받을 수 있어요. 세무 담당자가 신고에 사용해요.","Consultar estadísticas de un apartamento turístico desde el móvil":"휴대폰으로 관광 숙소 통계 확인","Estadísticas de ingresos y ocupación de tus apartamentos turísticos":"관광 숙소의 수입과 점유율 통계","Ingresos, ocupación y precio medio de apartamentos turísticos · Apartop":"관광 숙소의 수입, 점유율, 평균 요금 · Apartop","Ingresos netos, ocupación y precio medio por noche, por mes, apartamento y plataforma. Los importes se rellenan solos con los emails de Airbnb y Booking.":"월, 숙소, 플랫폼별 순수입, 점유율, 1박 평균 요금. 금액은 Airbnb와 Booking 이메일로 자동으로 채워져요.","¿Cuánto gana de verdad cada apartamento? Apartop junta los importes de todas las plataformas, descuenta comisiones y te lo enseña mes a mes.":"숙소마다 실제로 얼마를 벌까요? Apartop이 모든 플랫폼의 금액을 모아 수수료를 빼고 월별로 보여 줘요.","Importes automáticos":"금액 자동 입력","Reenvía los emails de reserva de Airbnb, Booking y VRBO a tu dirección de Apartop y cada reserva tendrá su importe, comisión, huésped y personas.":"Airbnb, Booking, VRBO 예약 이메일을 Apartop 주소로 전달하면 예약마다 금액, 수수료, 게스트, 인원이 채워져요.","Ocupación real":"실제 점유율","Noches reservadas entre noches disponibles, sin contar los días que bloqueas.":"차단한 날을 제외한 판매 가능 박수 대비 예약된 박수.","Por apartamento y plataforma":"숙소와 플랫폼별","Compara qué apartamento rinde más y qué plataforma te deja más neto.":"어느 숙소가 실적이 좋은지, 어느 플랫폼이 순수입을 가장 많이 남기는지 비교하세요.","Avisos útiles":"유용한 알림","Dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima y huecos que nadie podrá reservar, respetando los días libres que quieres dejar.":"원하는 빈 날을 고려해 중복 예약, 최소 숙박일보다 짧은 예약, 아무도 예약할 수 없는 빈 날짜를 알려 줘요.","Activa el reenvío de emails (una vez).":"이메일 전달을 켜세요(한 번만).","Las reservas se completan solas.":"예약 정보가 자동으로 채워져요.","Consulta Estadísticas o expórtalo a Excel.":"통계에서 확인하거나 Excel로 내보내세요.","Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"스페인 다른 지역과 중남미에서도 똑같이 작동해요.","¿Por qué mis reservas de Airbnb no traen el precio?":"Airbnb 예약에는 왜 요금이 없나요?","El calendario iCal de las plataformas solo trae fechas. Los importes llegan con los emails de reserva, que Apartop lee si los reenvías a tu dirección.":"플랫폼의 iCal 캘린더에는 날짜만 있어요. 금액은 예약 이메일에 담겨 오며, 내 주소로 전달하면 Apartop이 읽어요.","Salón amueblado de un apartamento turístico":"관광 숙소의 가구가 갖춰진 거실","Inventario, obras y seguros de cada apartamento turístico":"관광 숙소별 비품 목록, 공사, 보험","Inventario, garantías, obras y seguros de apartamentos turísticos · Apartop":"관광 숙소의 비품 목록, 보증, 공사, 보험 · Apartop","Muebles y electrodomésticos con fecha de compra, precio y garantía; historial de obras y reparaciones; pólizas de seguro y siniestros de cada apartamento.":"구입일, 가격, 보증이 있는 가구와 가전, 공사와 수리 이력, 숙소별 보험 증권과 사고.","Cuando se rompe la lavadora o hay una fuga, tener a mano la fecha de compra, la factura y la póliza ahorra mucho dinero. Apartop guarda el expediente completo de cada apartamento.":"세탁기가 고장 나거나 누수가 생겼을 때 구입일, 인보이스, 보험 증권이 바로 있으면 큰돈을 아낄 수 있어요. Apartop은 숙소별 전체 기록을 보관해요.","Inventario con garantías":"보증이 있는 비품 목록","Cada mueble y aparato con su fecha de compra, precio, proveedor, número de serie y fin de garantía.":"가구와 가전마다 구입일, 가격, 공급업체, 일련번호, 보증 종료일.","Qué se hizo, cuándo, quién y cuánto costó.":"무엇을, 언제, 누가, 얼마에 했는지.","Pólizas con su renovación y seguimiento de cada siniestro.":"보험 증권과 갱신일, 사고별 처리 현황.","Desde las facturas":"인보이스에서 바로","Lo que compras queda en el inventario al subir la factura.":"구매 인보이스를 올리면 비품 목록에 들어가요.","Abre la ficha del apartamento.":"숙소 정보를 여세요.","Añade elementos, obras y pólizas (o súbelos desde las facturas).":"물품, 공사, 보험 증권을 추가하세요(또는 인보이스에서 올리세요).","Expórtalo a Excel cuando lo necesites.":"필요할 때 Excel로 내보내세요.","¿Cuánto dura la garantía de un electrodoméstico?":"가전 보증 기간은 얼마인가요?","En España, 3 años para productos comprados desde 2022. Apartop la calcula al añadirlo desde la factura.":"스페인에서는 2022년 이후 구입한 제품은 3년이에요. 인보이스에서 추가하면 Apartop이 계산해요.","Edificio de apartamentos turísticos frente al mar":"바닷가의 관광 아파트 건물","Software para gestoras de apartamentos turísticos en Andalucía":"안달루시아 관광 숙소 관리 회사용 소프트웨어","Software para gestoras de apartamentos turísticos · Andalucía · Apartop":"관광 숙소 관리 회사용 소프트웨어 · 안달루시아 · Apartop","Gestiona apartamentos de varios propietarios con equipo y permisos: quién ve importes, quién gestiona reservas o limpiezas y a qué apartamentos accede cada persona.":"팀과 권한으로 여러 소유주의 숙소를 관리하세요: 누가 금액을 보는지, 누가 예약이나 청소를 관리하는지, 누가 어느 숙소에 접근하는지.","Una gestora lleva apartamentos de muchos propietarios y trabaja con varias personas. Apartop separa titulares, equipo y permisos para que cada uno vea solo lo suyo.":"관리 회사는 많은 소유주의 숙소를 여러 사람과 함께 운영해요. Apartop은 명의자, 팀, 권한을 구분해 각자 자기 것만 보게 해요.","Titulares":"명의자","Cada apartamento a nombre de su propietario (persona o empresa), con sus facturas e ingresos separados.":"숙소마다 소유주(개인 또는 회사) 명의로, 인보이스와 수입을 따로 관리해요.","Equipo con permisos":"권한이 있는 팀","Invita a tu equipo y elige qué puede hacer: ver importes, gestionar reservas, cambiar precios, facturas, limpieza o datos de huéspedes.":"팀을 초대하고 할 수 있는 일을 정하세요: 금액 보기, 예약 관리, 요금 변경, 인보이스, 청소, 게스트 정보.","Acceso por apartamento":"숙소별 접근","Limita a una persona a los apartamentos que lleva: los demás no existen para ella.":"담당 숙소로만 제한하세요: 다른 숙소는 그 사람에게 보이지 않아요.","Limpieza a escala":"대규모 청소 관리","Varias personas o empresas de limpieza, días sobrecargados marcados y pagos del mes.":"여러 청소 담당자나 업체, 과부하 날짜 표시, 월별 지급.","Da de alta a los titulares y sus apartamentos.":"명의자와 숙소를 등록하세요.","Invita a tu equipo con sus permisos.":"권한과 함께 팀을 초대하세요.","Conecta las plataformas y organiza la limpieza.":"플랫폼을 연결하고 청소를 정리하세요.","Pensado para gestoras de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"안달루시아 관리 회사를 위해 설계했어요. 스페인 다른 지역과 중남미에서도 똑같이 작동해요.","¿Puedo dar acceso a alguien sin que vea los precios?":"요금을 보지 못하게 하고 접근 권한을 줄 수 있나요?","Sí. Sin el permiso de importes no ve ningún precio, ingreso ni estadística.":"네. 금액 권한이 없으면 요금, 수입, 통계를 볼 수 없어요.","¿Y a un solo apartamento?":"숙소 하나에만 줄 수도 있나요?","Sí, puedes limitar a cada persona a los apartamentos que elijas.":"네, 사람마다 원하는 숙소로 제한할 수 있어요.","Huéspedes llegando a un apartamento turístico en Andalucía con el móvil en la mano":"휴대폰을 들고 안달루시아 관광 숙소에 도착하는 게스트","Guía digital del huésped para tu apartamento turístico":"관광 숙소용 디지털 게스트 가이드","Guía digital del huésped para apartamentos turísticos · Andalucía":"관광 숙소용 디지털 게스트 가이드 · 안달루시아","Cómo llegar, acceso, wifi, normas y recomendaciones en el móvil del huésped, sin instalar nada. El acceso solo aparece tras el check-in. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"오시는 길, 출입, 와이파이, 이용 규칙, 추천 장소를 설치 없이 게스트 휴대폰으로. 출입 정보는 체크인 후에만 표시돼요. 안달루시아 관광 숙소용.","Las mismas preguntas en cada reserva: ¿cómo entro?, ¿cuál es el wifi?, ¿dónde se tira la basura? Con Apartop, el enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia del huésped.":"예약마다 같은 질문: 어떻게 들어가요? 와이파이는요? 쓰레기는 어디에 버려요? Apartop에서는 체크인 링크가 게스트의 숙박 가이드가 돼요.","Sin instalar nada":"설치 필요 없음","Una página en el móvil del huésped, con su mismo enlace de check-in: la app en 21 idiomas y tus textos en español e inglés.":"체크인과 같은 링크로 열리는 게스트 휴대폰 페이지: 앱은 21개 언어, 내 문구는 스페인어와 영어로.","El acceso, solo cuando toca":"출입 정보는 필요한 때에만","La caja de llaves o el código aparecen con el check-in completo y a partir del día de llegada.":"키 박스나 출입 코드는 체크인을 완료한 후 도착일부터 표시돼요.","Menos mensajes":"메시지 감소","Wifi, normas de la casa, cómo funciona el aire o el agua caliente y tus recomendaciones de la zona.":"와이파이, 이용 규칙, 에어컨이나 온수 사용법, 주변 추천.","Salida y valoración":"체크아웃과 평가","El huésped avisa de que ha salido (y quien limpia se entera) y valora la estancia en privado: si algo fue mal, lo sabes antes que Airbnb.":"게스트가 퇴실을 알리고(청소 담당자도 알게 돼요) 비공개로 숙박을 평가해요: 문제가 있었다면 Airbnb보다 먼저 알 수 있어요.","Rellena la guía de cada apartamento una vez.":"숙소별 가이드를 한 번만 작성하세요.","El huésped la recibe con su check-in.":"게스트는 체크인과 함께 받아요.","Cada parte aparece cuando la necesita: antes, durante y después.":"각 항목은 필요한 때에 나타나요: 도착 전, 숙박 중, 체크아웃 후.","Pensada para apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"안달루시아 관광 숙소를 위해 설계했어요. 스페인 다른 지역과 중남미에서도 똑같이 작동해요.","¿El huésped tiene que descargar una app?":"게스트가 앱을 내려받아야 하나요?","No. Es una página web que se abre desde el enlace del email o el mensaje, en cualquier móvil.":"아니요. 이메일이나 메시지의 링크로 어떤 휴대폰에서든 열리는 웹페이지예요.","¿Cuándo ve el código de la puerta?":"출입문 코드는 언제 보나요?","Solo después de completar el check-in y a partir del día de llegada. Antes ve cómo llegar, pero no cómo entrar.":"체크인을 완료한 후 도착일부터만요. 그 전에는 오시는 길은 보이지만 출입 방법은 보이지 않아요.","Entrada de una casa andaluza con patio":"안뜰이 있는 안달루시아 주택의 입구","Entrega de llaves de apartamentos turísticos, organizada":"체계적인 관광 숙소 열쇠 전달","Gestión de la entrega de llaves de apartamentos turísticos · Apartop":"관광 숙소 열쇠 전달 관리 · Apartop","Cada reserva crea su entrega de llaves: la haces tú, quien limpia o una persona de confianza, que puede llevar apartamentos de varios propietarios. Con la hora de llegada que indica el huésped.":"예약마다 열쇠 전달이 만들어져요: 내가, 청소 담당자가, 또는 여러 소유주의 숙소를 맡는 믿을 만한 사람이 게스트가 알려 준 도착 시간에 맞춰 전달해요.","Esperar a un huésped que no avisa de su hora es tiempo perdido. Apartop le pide la hora de llegada y avisa a quien tiene que entregarle las llaves.":"도착 시간을 알리지 않는 게스트를 기다리는 건 시간 낭비예요. Apartop이 도착 시간을 묻고 열쇠를 전달할 사람에게 알려요.","Tú eliges cómo se entrega":"전달 방법은 직접 선택","Autónoma con caja de llaves o código, la haces tú o una persona de tu equipo.":"키 박스나 코드를 이용한 셀프 체크인, 내가 직접, 또는 팀원이.","Hora de llegada del huésped":"게스트 도착 시간","El huésped la indica en su guía y quien entrega las llaves recibe el aviso al momento por Telegram.":"게스트가 가이드에 입력하면 열쇠 전달 담당자가 Telegram으로 바로 알림을 받아요.","Varios propietarios, un solo portal":"여러 소유주, 하나의 포털","La persona que entrega llaves ve en su móvil todas sus entregas, de todos los propietarios con los que trabaja.":"열쇠 전달 담당자는 함께 일하는 모든 소유주의 전달 일정을 휴대폰으로 봐요.","Elige en cada apartamento quién entrega las llaves.":"숙소마다 열쇠 전달 담당자를 선택하세요.","Cada reserva crea su entrega.":"예약마다 전달이 만들어져요.","El huésped indica su hora y se avisa a quien las entrega.":"게스트가 도착 시간을 알려 주면 전달 담당자에게 알림이 가요.","Para apartamentos turísticos de Andalucía y del resto de España.":"안달루시아와 스페인 전역의 관광 숙소용.","¿Puede encargarse quien limpia?":"청소 담당자가 맡을 수 있나요?","Sí. Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o hacer las dos cosas, y lo ve todo en su portal.":"네. 한 사람이 청소, 열쇠 전달 또는 둘 다 할 수 있고, 포털에서 모두 확인해요.","Última actualización: 7 de octubre de 2026":"최종 업데이트: 2026년 10월 7일","Política de privacidad":"개인정보 처리방침","En Apartop tratamos tus datos con cuidado. Esta política explica qué datos recogemos, para qué los usamos y qué derechos tienes. Para cualquier duda escríbenos a":"Apartop은 여러분의 정보를 신중하게 다뤄요. 이 방침은 어떤 정보를 수집하고, 어디에 사용하며, 어떤 권리가 있는지 설명해요. 문의 사항은 다음 주소로 보내 주세요:","Responsable":"개인정보 관리 책임자","El responsable del tratamiento es Apartop (apartop.com). Contacto:":"개인정보 관리 책임자는 Apartop(apartop.com)이에요. 연락처:","Qué datos tratamos":"처리하는 정보","Datos de tu cuenta: nombre y email. Si entras con Google, tu nombre, email y foto de perfil de Google.":"계정 정보: 이름과 이메일. Google로 로그인하면 Google 이름, 이메일, 프로필 사진.","Datos de tus alojamientos: direcciones, anuncios, calendarios y reservas que añades.":"숙소 정보: 추가한 주소, 광고, 캘린더, 예약.","Datos de tus huéspedes recogidos en el check-in online, para cumplir la obligación legal de registro de viajeros.":"투숙객 등록 법적 의무를 지키기 위해 온라인 체크인에서 수집하는 게스트 정보.","Facturas y documentos que subes a la aplicación.":"앱에 올린 인보이스와 문서.","Datos de pago de tu suscripción, que gestiona Stripe. Apartop no guarda los datos de tu tarjeta.":"Stripe가 처리하는 구독 결제 정보. Apartop은 카드 정보를 저장하지 않아요.","Para qué los usamos":"사용 목적","Darte acceso a tu cuenta y prestar el servicio que contratas.":"계정 접근 권한을 제공하고 이용 중인 서비스를 제공하기 위해.","Enviarte los emails del servicio: confirmaciones, avisos de check-in y facturación.":"서비스 이메일 발송: 확인, 체크인 알림, 청구.","Cumplir obligaciones legales, como el registro de viajeros o las obligaciones fiscales.":"투숙객 등록이나 세무 의무 같은 법적 의무를 지키기 위해.","Cobrar la suscripción.":"구독료 결제를 위해.","No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"정보를 판매하거나 광고에 사용하지 않아요.","Inicio de sesión con Google y Google Drive":"Google 로그인과 Google Drive","Si entras con Google, solo recibimos tu nombre, email y foto de perfil para crear tu cuenta. Si conectas Google Drive, Apartop solo accede a los archivos que la propia aplicación crea en tu Drive (permiso":"Google로 로그인하면 계정을 만들기 위해 이름, 이메일, 프로필 사진만 받아요. Google Drive를 연결하면 Apartop은 앱이 Drive에 직접 만든 파일에만 접근하며(권한","para guardar en él tus documentos.":"문서를 저장하는 데 사용해요.","El uso que hace Apartop de la información recibida de las API de Google cumple la":"Apartop이 Google API에서 받은 정보를 사용하는 방식은 다음 정책을 준수해요:","Política de datos de usuario de los servicios de API de Google":"Google API 서비스 사용자 데이터 정책",", incluidos los requisitos de uso limitado. No transferimos esos datos a terceros salvo para prestar el servicio, no los usamos para publicidad y nadie los lee salvo que tú lo autorices o lo exija la ley.":"(제한적 사용 요건 포함). 서비스 제공 외에는 제3자에게 이 정보를 전달하지 않고, 광고에 사용하지 않으며, 사용자가 허락하거나 법이 요구하지 않는 한 아무도 읽지 않아요.","Con quién los compartimos":"정보 제공 대상","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione:":"Apartop 운영에 필요한 업체에만 제공해요:","Supabase: base de datos y cuentas de usuario.":"Supabase: 데이터베이스와 사용자 계정.","Cloudflare: alojamiento de la web.":"Cloudflare: 웹사이트 호스팅.","Stripe: cobro de suscripciones.":"Stripe: 구독 결제.","Resend: envío de emails.":"Resend: 이메일 발송.","Google: inicio de sesión y Google Drive, si lo usas.":"Google: 로그인과 Google Drive(사용하는 경우).","También los comunicaremos a las autoridades cuando la ley lo exija.":"법이 요구하는 경우 관계 당국에도 제공해요.","Cuánto tiempo los guardamos":"보관 기간","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación de tres años.":"계정이 열려 있는 동안 보관해요. 계정을 닫으면 법적으로 더 오래 보관해야 하는 정보를 제외하고 삭제해요. 게스트 정보는 법정 보관 기간인 3년이 지나면 자동으로 삭제돼요.","Tus derechos":"내 권리","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a":"다음 주소로 연락해 내 정보의 열람, 정정, 삭제, 처리 제한·반대, 이전을 요청할 수 있어요:","Si no estás conforme con nuestra respuesta, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"답변에 만족하지 않으면 스페인 개인정보보호청(Agencia Española de Protección de Datos, aepd.es)에 민원을 제기할 수 있어요.","Cambios":"변경","Si cambiamos esta política lo publicaremos en esta página y, si el cambio es importante, te avisaremos por email.":"이 방침이 변경되면 이 페이지에 게시하고, 중요한 변경이라면 이메일로 알려 드려요.","Condiciones de uso":"이용 약관","Estas condiciones regulan el uso de Apartop (apartop.com), un software de gestión de apartamentos turísticos. Al crear una cuenta o usar el servicio las aceptas.":"이 약관은 관광 숙소 관리 소프트웨어 Apartop(apartop.com)의 이용에 적용돼요. 계정을 만들거나 서비스를 이용하면 약관에 동의하는 것으로 봐요.","El servicio":"서비스","Apartop te ayuda a gestionar tus alojamientos: apartamentos, calendarios, reservas, check-in de huéspedes, facturas y documentos. Trabajamos para que funcione siempre, pero no podemos garantizar que no haya interrupciones o errores.":"Apartop은 숙소, 캘린더, 예약, 게스트 체크인, 인보이스, 문서 관리를 도와요. 항상 원활히 작동하도록 노력하지만 중단이나 오류가 없다고 보장할 수는 없어요.","Debes dar datos ciertos y mantener segura tu cuenta de Google.":"정확한 정보를 제공하고 Google 계정을 안전하게 관리해야 해요.","Eres responsable de lo que se haga desde tu cuenta.":"내 계정에서 이루어지는 모든 일에 대한 책임은 나에게 있어요.","Debes ser mayor de edad y usar Apartop para tu actividad de alquiler.":"성인이어야 하며 임대 사업을 위해 Apartop을 사용해야 해요.","Tus datos y los de tus huéspedes":"내 정보와 게스트 정보","Los datos que subes son tuyos. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop los trata por tu cuenta, solo para prestarte el servicio. Debes tener base legal para tratarlos e informar a tus huéspedes. Más detalles en la":"올린 정보는 내 것이에요. 게스트 정보의 관리 책임자는 나이며, Apartop은 서비스 제공 목적으로만 나를 대신해 처리해요. 처리할 법적 근거가 있어야 하고 게스트에게 알려야 해요. 자세한 내용은 다음을 참고하세요:","Apartop facilita cumplir obligaciones como el registro de viajeros, pero la responsabilidad de cumplirlas sigue siendo tuya.":"Apartop은 투숙객 등록 같은 의무를 쉽게 지키도록 돕지만, 의무 이행의 책임은 여전히 나에게 있어요.","Uso permitido":"허용되는 사용","No puedes usar Apartop para actividades ilegales, para enviar spam, para intentar acceder a datos de otros usuarios ni para dañar el servicio.":"불법 활동, 스팸 발송, 다른 사용자 정보 접근 시도, 서비스 손상을 위해 Apartop을 사용할 수 없어요.","Precio y pago":"요금과 결제","Los planes de pago se cobran por adelantado a través de Stripe y se renuevan automáticamente hasta que los canceles. Puedes cancelar cuando quieras desde los ajustes de tu cuenta y seguirás teniendo acceso hasta el final del periodo pagado.":"유료 요금제는 Stripe를 통해 선불로 결제되며, 해지할 때까지 자동으로 갱신돼요. 계정 설정에서 언제든지 해지할 수 있고, 결제한 기간이 끝날 때까지 계속 이용할 수 있어요.","Baja":"해지","Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender cuentas que incumplan estas condiciones, avisándote antes salvo en casos graves.":"언제든지 계정을 해지할 수 있어요. 이 약관을 위반한 계정은 정지될 수 있으며, 심각한 경우를 제외하고는 사전에 알려 드려요.","Responsabilidad":"책임","En la medida en que la ley lo permita, Apartop no responde de daños indirectos ni de errores en datos de terceros, como calendarios o anuncios de Airbnb, Booking o VRBO.":"법이 허용하는 범위에서 Apartop은 간접 손해나 Airbnb, Booking, VRBO의 캘린더·광고 같은 제3자 데이터의 오류에 대해 책임지지 않아요.","Si cambiamos estas condiciones lo publicaremos aquí y te avisaremos por email si el cambio es importante.":"이 약관이 변경되면 이곳에 게시하고, 중요한 변경이라면 이메일로 알려 드려요.","Ley aplicable":"준거법","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto:":"이 약관은 스페인 법을 따릅니다. 문의:","Para agencias":"에이전시용","Vuestra propia app, con vuestra marca: clientes, liquidaciones mensuales a cada propietario y un portal para que vean sus reservas.":"자체 브랜드를 단 전용 앱: 고객 관리, 소유주별 월간 정산, 소유주가 예약을 확인하는 포털.","Una app para cada persona de tu alquiler":"숙소 운영에 관련된 모든 사람을 위한 앱","Apartop es una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Apartop은 서로 연결된 앱 패밀리예요. 나, 팀, 게스트, 건물 리셉션, 에이전시가 각자 자기 앱을 쓰면서 모두 같은 데이터를 공유해요.","Gratis hasta 2 apartamentos · Pro":"숙소 2개까지 무료 · Pro","Siempre gratis":"항상 무료","Por tramos de apartamentos":"숙소 수에 따른 구간 요금","Apps":"앱","Gratis hasta 2 apartamentos · sin tarjeta · sin permanencia":"숙소 2개까지 무료 · 카드 불필요 · 약정 없음","Producto":"제품","Legal":"법적 고지","En esta página":"이 페이지 내용","🔔 Notificación de prueba":"🔔 테스트 알림","Así te llegarán los avisos de Apartop.":"Apartop 알림은 이렇게 도착해요.","{n} reservas nuevas en {piso}":"{piso}에 새 예약 {n}건","📅 Reserva nueva en {plataforma}":"📅 {plataforma} 새 예약","📅 Reserva nueva":"📅 새 예약","❌ Reserva cancelada en {plataforma}":"❌ {plataforma} 예약 취소","❌ Reserva cancelada":"❌ 예약 취소","✅ Check-in hecho en {piso}":"✅ 체크인 완료: {piso}","🧹 Limpieza terminada en {piso}":"🧹 청소 완료: {piso}","La ha hecho {nombre}. Mira las fotos de entrega.":"담당: {nombre}. 완료 사진을 확인하세요.","Mira las fotos de entrega.":"완료 사진을 확인하세요.","Objeto olvidado en {piso}":"분실물: {piso}","Incidencia en {piso}":"이슈: {piso}","❌ Limpieza cancelada":"❌ 청소 취소","✏️ Cambio en una limpieza":"✏️ 청소 변경","🧹 Nueva limpieza":"🧹 새 청소","🛬 Hoy llega 1 reserva":"🛬 오늘 도착 예약 1건","🛬 Hoy llegan {n} reservas":"🛬 오늘 도착 예약 {n}건","🛬 Nueva llegada: {unidad}":"🛬 새 도착: {unidad}","Reserva cancelada":"예약 취소","Solicitudes de reserva directa":"직접 예약 요청","Check-in hecho por el huésped":"게스트 체크인 완료","Llegadas de hoy (por la mañana)":"오늘 도착(오전 알림)","Mensajes del chat del equipo":"팀 채팅 메시지","Limpieza asignada, cambiada o cancelada":"청소 배정, 변경 또는 취소","Huéspedes que ya han salido (puedes entrar a limpiar)":"게스트 퇴실 완료(청소 시작 가능)","Limpieza terminada":"청소 완료","Incidencias y objetos olvidados":"이슈와 분실물","Avisos de huéspedes (salida, quejas, peticiones)":"게스트 알림(체크아웃, 불만, 요청)","Extras pedidos por huéspedes":"게스트가 요청한 추가 서비스","Pagos pendientes":"미결제","Avisos de la comunidad y de vecinos":"커뮤니티와 입주민 공지","Llegadas comunicadas por propietarios":"소유주가 알린 도착","Otros avisos":"기타 알림","Enviada a 1 dispositivo. Debería llegarte en unos segundos.":"기기 1대로 보냈어요. 몇 초 안에 도착할 거예요.","Enviada a {n} dispositivos. Debería llegarte en unos segundos.":"기기 {n}대로 보냈어요. 몇 초 안에 도착할 거예요.","Los avisos aún no están configurados en el servidor.":"서버에 아직 알림이 설정되지 않았어요.","No se ha podido enviar. Vuelve a activar los avisos en este dispositivo.":"보내지 못했어요. 이 기기에서 알림을 다시 켜세요.","Enviar notificación de prueba":"테스트 알림 보내기","En iPhone, los avisos llegan con Apartop en la pantalla de inicio: pulsa Compartir › «Añadir a pantalla de inicio», abre Apartop desde ese icono y vuelve aquí.":"iPhone에서는 Apartop을 홈 화면에 추가해야 알림을 받을 수 있어요: 공유 › «홈 화면에 추가»를 누르고, 그 아이콘으로 Apartop을 연 다음 여기로 돌아오세요.","Este navegador no admite avisos. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari, o instala la app de Apartop.":"이 브라우저는 알림을 지원하지 않아요. Chrome, Edge, Firefox, Safari를 사용하거나 Apartop 앱을 설치하세요.","Los avisos están bloqueados para Apartop. Actívalos en los ajustes del móvil (Aplicaciones › Apartop › Notificaciones) y vuelve aquí.":"Apartop 알림이 차단되어 있어요. 휴대폰 설정(애플리케이션 › Apartop › 알림)에서 켠 다음 여기로 돌아오세요.","Los avisos están bloqueados en este navegador. Pulsa el candado junto a la dirección, permite las notificaciones y vuelve aquí.":"이 브라우저에서 알림이 차단되어 있어요. 주소 옆 자물쇠 아이콘을 누르고 알림을 허용한 다음 여기로 돌아오세요.","Avisos activados en este dispositivo":"이 기기에서 알림 켜짐","Desactivar en este dispositivo":"이 기기에서 끄기","Sin permiso no podemos avisarte. Puedes darlo cuando quieras.":"권한이 없으면 알림을 보낼 수 없어요. 언제든지 허용할 수 있어요.","No se han podido activar. Inténtalo de nuevo.":"켜지 못했어요. 다시 시도하세요.","Activando…":"켜는 중…","Activar avisos":"알림 켜기","Reservas nuevas y cancelaciones, check-ins, mensajes del equipo y limpiezas terminadas, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"새 예약과 취소, 체크인, 팀 메시지, 청소 완료를 Apartop을 열지 않아도 바로 알려 드려요.","Limpiezas nuevas, cambios de hora y mensajes, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"새 청소, 시간 변경, 메시지를 Apartop을 열지 않아도 바로 알려 드려요.","Llegadas que comunican los propietarios y avisos de la comunidad, al momento.":"소유주가 알린 도착과 커뮤니티 공지를 바로 알려 드려요.","Recibe avisos en el móvil":"휴대폰으로 알림 받기","Elegir qué avisos recibo →":"받을 알림 선택 →","Recibes avisos en 1 dispositivo.":"기기 1대에서 알림을 받고 있어요.","Recibes avisos en {n} dispositivos.":"기기 {n}대에서 알림을 받고 있어요.","Qué avisos quieres recibir":"받고 싶은 알림","Horas de silencio":"방해 금지 시간","Opcional. En esas horas no te llegan avisos (hora de España). Lo verás todo al abrir Apartop.":"선택 사항. 이 시간에는 알림이 오지 않아요(스페인 시간). Apartop을 열면 모두 볼 수 있어요.","Sin horas de silencio":"방해 금지 시간 없음","Avisos en el móvil: qué avisos recibes y horas de silencio":"휴대폰 알림: 받을 알림과 방해 금지 시간","Notificaciones de reservas, mensajes y limpiezas; qué avisos recibes y horas de silencio.":"예약, 메시지, 청소 알림, 받을 알림과 방해 금지 시간.","Los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"게스트가 퇴실했어요. 청소를 시작해도 돼요.","Aún no la has enviado al propietario":"아직 소유주에게 보내지 않았습니다","Vienen marcadas las liquidaciones ya enviadas. Si marcas alguna en borrador, sigue en borrador (no se envía al propietario), pero su importe queda fijo mientras esté en un fichero sin pagar.":"이미 보낸 정산은 선택되어 있습니다. 초안을 선택하면 초안으로 남지만(소유주에게는 아무것도 보내지 않음), 미지급 파일에 있는 동안 금액이 고정됩니다.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador después de pagarse.":"정산 중 {n}건이 지급 후 초안으로 돌아갔습니다.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador: bórralo y haz otro antes de subirlo al banco.":"정산 중 {n}건이 초안으로 돌아갔습니다: 은행에 업로드하기 전에 이 파일을 삭제하고 새로 만드세요.","Ha vuelto a borrador: se recalcula con los datos de ahora.":"초안으로 돌아갔습니다: 현재 데이터로 다시 계산됩니다.","Esta liquidación ya está pagada (el {fecha}). Si vuelve a borrador y cambia el importe, la diferencia tendrás que arreglarla con el propietario.":"이 정산은 이미 지급되었습니다({fecha}). 초안으로 돌아가 금액이 바뀌면 차액은 소유주와 정리해야 합니다.","Esta liquidación va en un fichero SEPA. Si ya lo has subido al banco, el pago sale igualmente con el importe de antes.":"이 정산은 SEPA 파일에 들어 있습니다. 이미 은행에 업로드했다면 지급은 이전 금액으로 그대로 나갑니다.","La factura de tu comisión {n} se anulará con una factura rectificativa (no se borra).":"수수료 인보이스 {n}은(는) 수정 인보이스로 취소됩니다(삭제되지 않음).","¿Volver a borrador?":"초안으로 되돌릴까요?","La factura {n} se ha anulado con la factura rectificativa {r}.":"인보이스 {n}이(가) 수정 인보이스 {r}(으)로 취소되었습니다.","La factura {n} ya estaba anulada.":"인보이스 {n}은(는) 이미 취소되었습니다.","Al volver a enviarla o pagarla se hará una factura nueva.":"다시 보내거나 지급하면 새 인보이스가 발행됩니다.","Ojo: ya estaba pagada. Si el importe cambia, ajusta la diferencia con el propietario.":"주의: 이미 지급되었습니다. 금액이 바뀌면 차액을 소유주와 정리하세요.","Ojo: iba en un fichero SEPA. Si ya lo habías subido al banco, el pago sale con el importe de antes; si no, borra ese fichero y haz otro.":"주의: SEPA 파일에 들어 있었습니다. 이미 은행에 업로드했다면 지급은 이전 금액으로 나갑니다. 아니라면 그 파일을 삭제하고 새로 만드세요.","Tienes activada la factura automática de tu comisión, pero faltan los datos fiscales de la agencia: esta liquidación no descuenta el IVA de tu comisión ni se hará su factura hasta que los pongas.":"수수료 자동 인보이스가 켜져 있지만 대행사의 세무 정보가 없습니다: 입력할 때까지 이 정산은 수수료의 부가세를 차감하지 않고 인보이스도 발행되지 않습니다.","El propietario ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"소유주는 계정 없이 전용 페이지에서 인보이스를 보고 인쇄하거나 PDF로 저장할 수 있습니다.","Factura {n} emitida. Envíasela al propietario o imprímela.":"인보이스 {n}이(가) 발행되었습니다. 소유주에게 보내거나 인쇄하세요.","Guardado, pero la factura automática de tu comisión sigue desactivada: antes rellena la razón social, el NIF y la dirección fiscal de la agencia.":"저장했지만 수수료 자동 인보이스는 여전히 꺼져 있습니다: 먼저 대행사의 법인명, 세금 번호(NIF), 세무 주소를 입력하세요.","✓ Guardado. Desde ahora, las liquidaciones en borrador de todos tus clientes descuentan también el IVA de tu comisión, y al enviarlas o pagarlas se hace su factura.":"✓ 저장했습니다. 이제 모든 고객의 초안 정산에서도 수수료의 부가세가 차감되며, 보내거나 지급할 때 인보이스가 발행됩니다.","la razón social":"법인명","el NIF":"세금 번호(NIF)","la dirección fiscal":"세무 주소","Faltan datos fiscales: {datos}. Sin ellos no se pueden hacer las facturas de tu comisión ni enviar contratos de gestión.":"누락: {datos}. 이 정보가 없으면 수수료 인보이스를 발행하거나 관리 계약을 보낼 수 없습니다.","Ojo: al activarla cambian los borradores de todos tus clientes (descuentan el IVA de tu comisión). Las liquidaciones ya enviadas o pagadas no cambian.":"주의: 켜면 모든 고객의 초안이 바뀝니다(수수료의 부가세를 차감). 이미 보냈거나 지급된 정산은 바뀌지 않습니다.","Para activarla, rellena antes la razón social, el NIF y la dirección fiscal (arriba).":"켜려면 먼저 법인명, 세금 번호(NIF), 세무 주소를 입력하세요(위).","✓ Cliente quitado. Como tenía contratos o liquidaciones, queda archivado con ellos (abajo, en «Clientes archivados»).":"✓ 고객을 삭제했습니다. 계약이나 정산이 있어 함께 보관 처리되었습니다(아래 «보관된 고객»).","✓ Cliente quitado.":"✓ 고객을 삭제했습니다.","Clientes archivados ({n})":"보관된 고객 ({n})","Archivado":"보관됨","No se ha enviado: faltan la razón social, el NIF o la dirección fiscal de la agencia. Ponlos en Ajustes › Cobros y facturas a propietarios.":"보내지 않음: 대행사의 법인명, 세금 번호(NIF) 또는 세무 주소가 없습니다. 설정 › 소유주 지급 및 인보이스에서 입력하세요.","No se ha enviado: marca que aceptas el contrato en nombre de la agencia.":"보내지 않음: 대행사를 대표해 계약에 동의한다고 선택하세요.","No se ha enviado: faltan datos en el contrato. Complétalos (en la ficha del cliente o en Ajustes) y vuelve a enviarlo.":"보내지 않음: 계약에 누락된 정보가 있습니다. (고객 정보나 설정에서) 입력한 뒤 다시 보내세요.","la dirección":"주소","Para enviarlo faltan datos de la agencia: {datos}.":"보내려면 대행사 정보가 필요합니다: {datos}.","Ponerlos en Ajustes":"설정에서 입력","Faltan datos del cliente: {datos}. Si el contrato los usa, no se podrá enviar.":"고객 정보 누락: {datos}. 계약에서 사용하면 보낼 수 없습니다.","Completar su ficha":"고객 정보 입력","Acepto este contrato en nombre de {agencia}":"{agencia}을(를) 대표해 이 계약에 동의합니다","Hace falta para enviarlo. En el PDF firmado constará tu aceptación (nombre, fecha, hora e IP) junto a la firma del propietario.":"보내려면 필요합니다. 서명된 PDF에 소유주 서명 옆에 귀하의 동의(이름, 날짜, 시간, IP)가 기록됩니다.","Ya se le ha enviado el informe de {mes}. ¿Enviárselo otra vez a {email}?":"{mes} 보고서는 이미 보냈습니다. {email}(으)로 다시 보낼까요?","¿Enviar ahora el informe de {mes} a {email}?":"{mes} 보고서를 지금 {email}(으)로 보낼까요?","Cliente archivado el {fecha}: se conservan sus contratos y liquidaciones, pero ya no sale en las listas.":"{fecha}에 보관된 고객: 계약과 정산은 보존되지만 더 이상 목록에 표시되지 않습니다.","Recuperar cliente":"고객 복원","Sus apartamentos pasarán a la agencia y dejará de tener portal e informe mensual. Si tiene contratos enviados o firmados, o liquidaciones enviadas o pagadas, se archiva con ellos (hay que conservarlos); si no, se borra.":"고객의 숙소는 대행사로 넘어가고 포털과 월간 보고서가 없어집니다. 보냈거나 서명된 계약, 또는 보냈거나 지급된 정산이 있으면 함께 보관 처리되고(보존해야 함), 없으면 삭제됩니다.","El nombre no coincide.":"이름이 일치하지 않습니다.","Para confirmarlo, escribe su nombre: {nombre}":"확인하려면 이름을 입력하세요: {nombre}","Lo que gana la agencia en {anio}: comisiones de {n} liquidaciones enviadas o pagadas (sin IVA)":"{anio}년 대행사 수입: 보냈거나 지급된 정산 {n}건의 수수료(부가세 제외)","Los ingresos, la ocupación y el beneficio de esta página son de los apartamentos de tus propietarios.":"이 페이지의 수입, 점유율, 이익은 소유주 숙소의 것입니다.","Beneficio de los propietarios":"소유주 이익","Ingresos netos menos la comisión de la agencia (con su IVA), limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"순수입에서 대행사 수수료(부가세 포함), 청소, 공사, 기타 비용, 관광세를 뺀 금액. 관광세는 참고용이며 지급액은 바뀌지 않습니다.","Calculado con datos reales y anónimos de reservas de {n} apartamentos parecidos de la zona gestionados con Apartop (de varios propietarios y agencias) en los últimos 12 meses.":"이 지역에서 Apartop으로 관리되는 비슷한 숙소 {n}곳(여러 소유주와 대행사)의 최근 12개월 실제 익명 예약 데이터로 계산했어요.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de un tamaño parecido. No es un cálculo con datos de reservas.":"{agencia}에서 비슷한 크기의 숙소에 대해 제시하는 참고 범위예요. 예약 데이터로 계산한 값이 아니에요.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de este tamaño. No es un cálculo con datos de reservas.":"{agencia}에서 이 크기의 숙소에 대해 제시하는 참고 범위예요. 예약 데이터로 계산한 값이 아니에요.","Metidas a mano con canal «Directa»":"‘직접’ 채널로 직접 입력한 예약","Descripción del alojamiento de al menos {n} caracteres (tienes {actual})":"{n}자 이상의 숙소 설명(현재 {actual}자)","Solicitud aceptada: falta el pago · {piso}":"요청 수락: 결제 대기 · {piso}","Reserva pendiente de pago · {piso}":"결제 대기 중인 예약 · {piso}","El anfitrión ha aceptado tu solicitud, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"호스트가 요청을 수락했지만 예약은 아직 확정되지 않았어요. 결제가 필요해요. 결제 방법과 기한은 아래에서 확인하세요. 기한 내에 결제하지 않으면 예약이 취소될 수 있어요.","Hemos apartado tus fechas, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"날짜를 잡아 두었지만 예약은 아직 확정되지 않았어요. 결제가 필요해요. 결제 방법과 기한은 아래에서 확인하세요. 기한 내에 결제하지 않으면 예약이 취소될 수 있어요.","ud":"개","rollo":"롤","cápsula":"캡슐","Comprar: {n} ({unidad})":"구매: {n} ({unidad})","El objetivo no puede ser menor que el mínimo.":"목표는 최소보다 작을 수 없어요.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre escribiendo a {email}.":"{agencia}은(는) 답변을 위해서만 양식 데이터를 처리해요. {email}(으)로 메일을 보내 삭제를 요청할 수 있어요.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre llamando al {telefono}.":"{agencia}은(는) 답변을 위해서만 양식 데이터를 처리해요. {telefono}(으)로 전화해 삭제를 요청할 수 있어요.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre cuando te conteste.":"{agencia}은(는) 답변을 위해서만 양식 데이터를 처리해요. 답변을 받을 때 삭제를 요청할 수 있어요.","Privacidad de Apartop (plataforma)":"Apartop 개인정보 보호(플랫폼)","Términos de Apartop":"Apartop 약관","Recepción (oficina)":"프런트(사무실)","Recepción del edificio":"건물 프런트","Personal de recepción de un edificio o complejo: ve todas las llegadas y salidas y controla las llaves en su propio portal. Para alguien de tu oficina, elige «Oficina, copropietario o gestor» y el perfil «Recepción (oficina)».":"건물이나 단지의 프런트 직원: 자신의 포털에서 모든 체크인·체크아웃을 보고 열쇠를 관리합니다. 사무실 직원이라면 «사무실, 공동 소유자 또는 관리자»와 «프런트(사무실)» 프로필을 선택하세요.","«Recepción (oficina)» es para quien atiende reservas y huéspedes desde tu oficina con la app. El personal de recepción de un edificio se invita como «Recepción del edificio».":"«프런트(사무실)»은 사무실에서 앱으로 예약과 게스트를 응대하는 사람을 위한 것입니다. 건물의 프런트 직원은 «건물 프런트»로 초대하세요.","Revisar y aceptar":"확인하고 수락","Esta invitación ya no es válida. Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"이 초대는 더 이상 유효하지 않아요. 초대한 사람에게 새 초대를 보내 달라고 요청하세요.","{persona} te invita al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"{persona}님이 «{perfil}» 프로필로 {cuenta} 팀에 초대했어요.","Te invitan al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"«{perfil}» 프로필로 {cuenta} 팀에 초대되었어요.","Entra con tu cuenta de Google ({email}) y volverás a la invitación para aceptarla.":"Google 계정({email})으로 로그인하면 초대로 돌아와 수락할 수 있어요.","Te invita: {persona}.":"초대한 사람: {persona}.","Perfil: {perfil}.":"프로필: {perfil}.","Gestor":"관리자","Te enviamos la liquidación de {mes} de tus apartamentos ({reservas}, {noches}).":"{mes} 아파트 정산서를 보내드립니다({reservas}, {noches}).","1 reserva":"예약 1건","Fichero listo: 1 transferencia, {total}.":"파일 준비 완료: 이체 1건, {total}.","1 transferencia, {total}":"이체 1건, {total}","1 dormitorio":"침실 1개","_desde_{desde}":"_{desde}부터","✓ Reserva guardada. Es de fechas pasadas, así que no sale en «En curso y próximas».":"✓ 예약을 저장했어요. 지난 날짜라서 «진행 중 및 예정»에는 나오지 않아요.","✓ Bloqueo guardado.":"✓ 차단을 저장했어요.","Ver el bloqueo":"차단 보기","1 apartamento sin precio":"가격이 없는 아파트 1곳","{n} apartamentos sin precio":"가격이 없는 아파트 {n}곳","precio de 1 apartamento":"아파트 1곳의 가격","precio de {n} apartamentos":"아파트 {n}곳의 가격","Los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes; los que vienen, con lo reservado hasta hoy.":"지난 6개월, 이번 달, 다음 5개월. 다가오는 달은 오늘까지 예약된 기준이에요.","Agencia gestora · {agencia}":"관리 에이전시 · {agencia}","Agencia gestora":"관리 에이전시","✓ Invitación aceptada: la agencia ya gestiona tu cuenta como gestor. La ves aquí, en tu equipo, y puedes quitarle el acceso cuando quieras.":"✓ 초대를 수락했어요: 이제 에이전시가 관리자로 계정을 관리해요. 여기 팀에서 볼 수 있고 언제든 접근 권한을 삭제할 수 있어요.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}; en sus fichas figuras como «{nombre}».":"에이전시 {agencia}이(가) 계정 관리를 원해요. {fecha}에 요청했으며, 에이전시 기록에는 «{nombre}»(으)로 등록되어 있어요.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}.":"에이전시 {agencia}이(가) 계정 관리를 원해요. {fecha}에 요청했어요.","Lo mismo que la agencia por defecto ({base})":"에이전시 기본값과 동일({base})","Ya tienes 1 cliente: {nombres}.":"이미 고객이 1명 있어요: {nombres}.","RETRASO {tiempo}":"지연 {tiempo}","La limpieza va tarde: el huésped llega a las {hora} ({tiempo} de retraso)":"청소가 늦어지고 있어요: 게스트가 {hora}에 도착해요({tiempo} 지연)","Limpieza sin empezar: el apartamento está libre desde las {hora} (hace {tiempo})":"청소 시작 전: 아파트가 {hora}부터 비어 있어요({tiempo} 전)","Acceso para revisores":"심사자 로그인","Solo para las cuentas de demostración que se dan a quienes revisan la app en las tiendas. Los demás entran con Google.":"앱 스토어 심사자에게 제공한 데모 계정 전용이에요. 그 외에는 Google로 로그인하세요.","Informes mensuales":"월간 보고서","Aquí verás los informes mensuales cuando tu agencia te los envíe.":"에이전시가 보내면 여기에 월간 보고서가 표시돼요.","Informes":"보고서","Coste (€)":"비용(€)","si ya lo sabes":"알고 있다면","Repercutir el coste al propietario del apartamento":"비용을 아파트 소유자에게 청구","Al marcarlo como recibido con su coste, se apunta como gasto del apartamento (Limpieza y lavandería) y entra en la liquidación de su propietario cuando esté pagado, si su contrato repercute la limpieza. Con «Varios» no se repercute.":"비용과 함께 수령 완료로 표시하면 아파트의 지출(청소 및 세탁)로 기록되고, 지급 후 소유자 계약에 청소비 청구가 있으면 소유자 정산서에 포함돼요. «여러 곳»이면 청구하지 않아요.","se repercute al propietario":"소유자에게 청구","Una fila por apartamento. Basta el enlace del anuncio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Si aún no está anunciado, pon al menos su nombre. Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"숙소마다 한 줄씩 입력하세요. 숙소 게시물 링크만 있으면 충분해요: Apartop이 게시물에서 나머지 정보(이름, 주소, 인원, 등록번호 등)를 가져오려고 시도해요. 아직 게시하지 않았다면 최소한 이름은 입력하세요. 안에 있는 «안내» 시트에서 각 링크를 찾는 방법을 확인할 수 있어요.","Apartamento borrado definitivamente.":"숙소를 영구 삭제했어요.","Dados de baja (archivados): {n}":"비활성화(보관)됨: {n}","Reactivar o borrar →":"다시 활성화 또는 삭제 →","Solo el titular de la cuenta puede dar de baja o borrar apartamentos.":"숙소를 비활성화하거나 삭제할 수 있는 사람은 계정 소유자뿐이에요.","Marca la casilla para confirmar la baja.":"비활성화를 확인하려면 체크하세요.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Archiva otro o pasa a Pro para reactivarlo.":"무료 요금제에는 활성 숙소 2개가 포함돼요. 다시 활성화하려면 다른 숙소를 보관하거나 Pro로 업그레이드하세요.","Primero dalo de baja (archívalo); después podrás borrarlo.":"먼저 비활성화(보관)하세요. 그다음 삭제할 수 있어요.","Marca la casilla para confirmar el borrado.":"삭제를 확인하려면 체크하세요.","Escribe el nombre del apartamento tal cual: «{nombre}».":"숙소 이름을 정확히 입력하세요: «{nombre}».","No se puede borrar: tiene partes de viajeros o datos de huéspedes que la ley obliga a conservar 3 años desde la salida. Déjalo archivado: no cuenta en tu plan ni se sincroniza, y se borrarán solos al terminar el plazo.":"삭제할 수 없어요: 법에 따라 체크아웃 후 3년간 보관해야 하는 투숙객 신고나 게스트 데이터가 있어요. 보관 상태로 두세요: 요금제나 동기화에 포함되지 않으며, 기간이 끝나면 해당 데이터는 자동으로 삭제돼요.","No se ha podido borrar. Inténtalo de nuevo.":"삭제하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.","Dar de baja o borrar este apartamento":"이 숙소 비활성화 또는 삭제","Al darlo de baja (archivarlo):":"비활성화(보관)하면:","Deja de contar en tu plan y, si pagas Pro, en tu suscripción desde la próxima factura (sin cobros ni devoluciones ahora).":"요금제에 포함되지 않으며, Pro를 결제 중이라면 다음 청구서부터 구독에도 포함되지 않아요(지금 청구나 환불은 없어요).","Deja de sincronizar sus calendarios y de enviar check-in y mensajes automáticos.":"캘린더 동기화가 멈추고 체크인이나 자동 메시지가 발송되지 않아요.","Se cancelan sus limpiezas pendientes y se desactivan sus reservas directas.":"예정된 청소는 취소되고 직접 예약은 꺼져요.","Se conservan sus reservas, partes de viajeros, facturas y fotos, y puedes reactivarlo cuando quieras.":"예약, 투숙객 신고, 청구서, 사진은 보관되며 언제든 다시 활성화할 수 있어요.","Tiene 1 reserva futura: no se cancela en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélala allí si hace falta.":"예정된 예약이 1건 있어요: Airbnb, Booking 등 다른 플랫폼에서는 취소되지 않아요. 필요하면 해당 플랫폼에서 취소하세요.","Tiene {n} reservas futuras: no se cancelan en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélalas allí si hace falta.":"예정된 예약이 {n}건 있어요: Airbnb, Booking 등 다른 플랫폼에서는 취소되지 않아요. 필요하면 해당 플랫폼에서 취소하세요.","Entiendo lo que pasa al darlo de baja.":"비활성화하면 어떻게 되는지 이해했어요.","Dando de baja…":"비활성화하는 중…","Dar de baja (archivar)":"비활성화(보관)","Para borrarlo del todo, primero dalo de baja; después aparecerá la opción de borrarlo definitivamente.":"완전히 삭제하려면 먼저 비활성화하세요. 그러면 영구 삭제 옵션이 나타나요.","Reactivar apartamento":"숙소 다시 활성화","Borrar definitivamente":"영구 삭제","Se borran para siempre el apartamento, sus reservas, limpiezas, calendarios, guías, inventario, fotos y vencimientos. Las facturas emitidas y los gastos se conservan sin apartamento. No se puede deshacer.":"숙소와 그 예약, 청소, 캘린더, 가이드, 비품, 사진, 기한이 영구적으로 삭제돼요. 발행된 청구서와 경비는 숙소 없이 보관돼요. 이 작업은 되돌릴 수 없어요.","Escribe «{nombre}» para confirmar":"확인하려면 «{nombre}»을(를) 입력하세요","Entiendo que se borra para siempre y no se puede recuperar.":"영구적으로 삭제되며 복구할 수 없다는 것을 이해했어요.","Borrando…":"삭제하는 중…","Apartamento reactivado.":"숙소를 다시 활성화했어요.","La dirección parece de España ({lugar}), pero el país del apartamento es otro. Revisa el país o cambia la dirección, la ciudad y el código postal: de ellos salen la región, la normativa y la página pública.":"주소는 스페인({lugar})으로 보이는데 숙소의 국가는 다른 나라로 되어 있어요. 국가를 확인하거나 주소, 도시, 우편번호를 변경하세요: 지역, 현지 규정, 공개 페이지가 이를 기준으로 해요.","Apartamento dado de baja.":"숙소를 비활성화했어요.","No cuenta en tu plan, no sincroniza calendarios ni envía mensajes. Sus reservas, partes de viajeros y facturas se conservan.":"요금제에 포함되지 않고, 캘린더 동기화나 메시지 발송도 하지 않아요. 예약, 투숙객 신고, 청구서는 보관돼요.","Solo el titular de la cuenta puede reactivarlo o borrarlo.":"다시 활성화하거나 삭제할 수 있는 사람은 계정 소유자뿐이에요.","Está archivado: reactívalo para conectar o sincronizar sus calendarios.":"보관된 숙소예요: 캘린더를 연결하거나 동기화하려면 다시 활성화하세요.","1 nueva":"신규 1건","{n} nuevas":"신규 {n}건","1 cambiada":"변경 1건","{n} cambiadas":"변경 {n}건","1 cancelada":"취소 1건","{n} canceladas":"취소 {n}건","Sincronizado":"동기화됨","Ese calendario ya está conectado a este apartamento.":"이 캘린더는 이미 이 숙소에 연결되어 있어요.","Sin cambios.":"변경 사항이 없어요.","Calendario quitado y 1 reserva futura cancelada.":"캘린더를 삭제하고 예정된 예약 1건을 취소했어요.","Calendario quitado y {n} reservas futuras canceladas.":"캘린더를 삭제하고 예정된 예약 {n}건을 취소했어요.","Parece un calendario de festivos o personal, no de reservas.":"예약 캘린더가 아니라 공휴일이나 개인 캘린더로 보여요.","Casi cada evento tiene un título distinto: las plataformas repiten «Reserved» o «Not available».":"거의 모든 일정의 제목이 달라요: 플랫폼은 «Reserved»나 «Not available»을 반복해요.","Casi todos los eventos duran un día: es típico de festivos o recordatorios.":"거의 모든 일정이 하루짜리예요: 공휴일이나 알림에서 흔한 형태예요.","Son muchísimos eventos para un solo apartamento.":"숙소 하나에 비해 일정이 너무 많아요.","No tiene reservas ni bloqueos desde hoy: se conectará igual y traerá las nuevas.":"오늘 이후 예약이나 차단이 없어요: 그래도 연결되며 새 예약을 가져와요.","El enlace no parece de {plataforma}: revisa que sea el calendario de exportación de esa plataforma.":"링크가 {plataforma}의 것이 아닌 것 같아요: 해당 플랫폼의 내보내기 캘린더인지 확인하세요.","Vista previa del calendario":"캘린더 미리 보기","Vista previa: aún no se ha importado nada":"미리 보기: 아직 아무것도 가져오지 않았어요","1 bloqueo":"차단 1건","{n} bloqueos":"차단 {n}건","Nombre del calendario: {nombre}":"캘린더 이름: {nombre}","Ejemplos: {lista}":"예: {lista}","Sustituye al calendario de {plataforma} que ya estaba conectado: sus reservas futuras que no estén en el nuevo se cancelarán.":"이미 연결된 {plataforma} 캘린더를 대체해요: 새 캘린더에 없는 예정된 예약은 취소돼요.","Al importar, cada reserva crea su limpieza y se asigna a quien limpia este apartamento.":"가져오면 예약마다 청소가 생성되어 이 숙소의 청소 담당자에게 배정돼요.","Sí, son reservas de verdad: importarlas igualmente.":"네, 실제 예약이에요: 그대로 가져오기","Importando…":"가져오는 중…","Importar 1 evento":"일정 1건 가져오기","Importar {n} eventos":"일정 {n}건 가져오기","Sincronizando…":"동기화하는 중…","Cambiar enlace":"링크 변경","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas.":"{plataforma} 캘린더를 삭제할까요? 새 예약이 더 이상 들어오지 않아요.","Cancelar también la reserva futura que trajo este calendario (y su limpieza). Márcalo si el calendario era un error.":"이 캘린더로 들어온 예정된 예약(과 청소)도 취소해요. 캘린더가 잘못된 것이었다면 체크하세요.","Cancelar también las {n} reservas futuras que trajo este calendario (y sus limpiezas). Márcalo si el calendario era un error.":"이 캘린더로 들어온 예정된 예약 {n}건(과 청소)도 취소해요. 캘린더가 잘못된 것이었다면 체크하세요.","No tiene reservas futuras.":"예정된 예약이 없어요.","Quitar calendario":"캘린더 삭제","Comprobar calendario":"캘린더 확인","La referencia catastral tiene 20 letras y números (has escrito {n}).":"지적 참조번호는 영문자와 숫자 20자예요(입력한 글자 수: {n}).","«{valor}» no es un importe válido en «{campo}».":"«{valor}»은(는) «{campo}»에 유효한 금액이 아니에요.","La fecha de «{campo}» no es válida.":"«{campo}»의 날짜가 유효하지 않아요.","Elige el tipo de vencimiento.":"기한 유형을 선택하세요.","La fecha de vencimiento no es válida.":"마감일이 유효하지 않아요.","Pon la fecha en la que vence.":"마감일을 입력하세요.","Escribe el nombre: es obligatorio en «Otro».":"이름을 입력하세요: «기타»에서는 필수예요.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado).":"주말(금요일·토요일 +{finde} %).","Aún no tenemos los festivos de {pais}: no se aplica ninguno. Añade los que te interesen como eventos.":"{pais}의 공휴일은 아직 준비되지 않아 적용되는 공휴일이 없어요. 필요한 공휴일은 이벤트로 추가하세요.","Solo: {lista}":"해당 항목만: {lista}","⚠ El servicio web no acepta el usuario o la contraseña: revísalos":"⚠ 웹 서비스가 사용자 이름 또는 비밀번호를 받아들이지 않아요: 확인하세요","Envío automático sin comprobar: pulsa «Probar conexión»":"자동 발송 미확인: «연결 테스트»를 누르세요","El envío automático no funcionará: el servicio web no acepta el usuario o la contraseña":"자동 발송이 작동하지 않아요: 웹 서비스가 사용자 이름 또는 비밀번호를 받아들이지 않아요","Esta plantilla es de «{categoria}» y va al huésped: revisa que sea lo que quieres enviarle.":"이 템플릿은 «{categoria}»용이고 게스트에게 발송돼요: 보내려는 내용이 맞는지 확인하세요.","Estas variables no existen y se enviarían tal cual, con las llaves: {lista}. Corrígelas o elige una de la lista de variables.":"다음 변수는 존재하지 않아 중괄호가 포함된 그대로 발송돼요: {lista}. 수정하거나 변수 목록에서 선택하세요.","¿Borrar este extra? Los huéspedes dejarán de verlo.":"이 추가 서비스를 삭제할까요? 게스트에게 더 이상 표시되지 않아요.","Sin precio, se pone el sugerido de cada tipo; lo puedes cambiar después.":"가격이 없으면 유형별 추천 가격이 사용돼요. 나중에 변경할 수 있어요.","Id":"ID","Id del apartamento":"숙소 ID","Id de la reserva":"예약 ID","Adultos":"성인","Niños":"아동","Impuestos":"세금","Pago al anfitrión":"호스트 지급액","Número de documento":"서류 번호","Programada para":"예정일","Hecha el":"완료일","Creado el":"생성일","Actualizado el":"수정일","Falta el enlace del anuncio o, si no está anunciado, el nombre del apartamento.":"숙소 게시물 링크가 없거나, 게시하지 않은 경우 숙소 이름이 없어요.","Recepción":"리셉션","🛎️ Recepción":"🛎️ 리셉션","Llegadas, salidas y llaves de hoy":"오늘의 도착, 출발, 열쇠","Abrir →":"열기 →","Ayer":"어제","Mañana":"내일","Elegir fecha":"날짜 선택","Actualizado a las {hora} · se actualiza solo cada minuto":"{hora} 업데이트 · 1분마다 자동 업데이트","Llegadas":"도착","Llaves entregadas":"전달한 열쇠","Por entregar":"전달 대기","Llaves devueltas":"반납된 열쇠","faltan {n}":"{n}개 남음","Check-in online pendiente":"온라인 체크인 대기 중","Buscar huésped o apartamento…":"게스트 또는 숙소 검색…","Edificio":"건물","Todos los edificios":"모든 건물","Llaves pendientes":"열쇠 대기 중","Llaves con el huésped":"게스트가 보유한 열쇠","Ninguna llegada coincide con la búsqueda.":"검색과 일치하는 도착이 없어요.","No hay llegadas este día.":"이날은 도착이 없어요.","Ninguna salida coincide con la búsqueda.":"검색과 일치하는 출발이 없어요.","No hay salidas este día.":"이날은 출발이 없어요.","Sin importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"금액 표시 없음: 게스트를 맞이하고 배웅하는 데 필요한 정보만 보여요.","Hora":"시간","Llaves":"열쇠","antes de las {hora}":"{hora} 전까지","El huésped aún no ha registrado sus datos. Es obligatorio por ley: pídeselo al llegar.":"게스트가 아직 정보를 등록하지 않았어요. 법적 의무이니 도착 시 요청하세요.","Devueltas":"반납됨","Con el huésped":"게스트 보유","En recepción":"리셉션 보관","Ve las llegadas y salidas de todos los apartamentos de la cuenta. Si eliges algunos, solo verá esos.":"계정의 모든 숙소 도착과 출발을 봐요. 일부를 선택하면 해당 숙소만 보여요.","Para la recepción de un edificio o complejo: en su portal ve todas las llegadas y salidas de tus apartamentos, marca las llaves entregadas y devueltas y ve quién tiene el check-in online pendiente. Nunca ve importes.":"건물이나 단지의 리셉션용: 포털에서 내 숙소의 모든 도착과 출발을 보고, 열쇠 전달과 반납을 표시하고, 온라인 체크인을 아직 안 한 사람을 확인해요. 금액은 절대 보이지 않아요.","Referencia catastral":"지적 참조 번호(Referencia catastral)","20 letras y números. Está en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro. La piden la Renta y las plataformas para el modelo 238.":"영문자와 숫자 20자예요. IBI(재산세) 고지서, 등기 문서 또는 카타스트로(지적청) 전자 사무소에서 확인할 수 있어요. Renta(소득세 신고)와 플랫폼의 Modelo 238 신고에 필요해요.","Las dos letras de control no cuadran: revísala.":"검증 문자 두 개가 맞지 않아요: 확인하세요.","Valor catastral total":"총 지적 가액","En el recibo del IBI del año.":"올해 IBI 고지서에 있어요.","Valor catastral de la construcción":"건물분 지적 가액","En el mismo recibo, separado del valor del suelo. Sirve para quitar el suelo de la amortización.":"같은 고지서에 토지 가액과 따로 표시돼요. 감가상각에서 토지를 제외하는 데 쓰여요.","Construcción: {pct} % del valor catastral":"건물: 지적 가액의 {pct}%","¿Revisado en los últimos 10 años?":"최근 10년 내 재평가되었나요?","Si el valor catastral se revisó en los 10 últimos años (lo indica el recibo o tu ayuntamiento), la imputación de rentas es del 1,1 %; si no, del 2 %.":"지적 가액이 최근 10년 내 재평가되었다면(고지서 또는 시청에서 확인) 간주 소득은 1,1%, 아니라면 2%예요.","Sí (1,1 %)":"예(1,1%)","No (2 %)":"아니요(2%)","Precio de compra":"구입 가격","El de la escritura. Si lo heredaste o te lo donaron, el valor declarado en Sucesiones o Donaciones.":"매매 계약서상 가격. 상속이나 증여로 받았다면 상속세·증여세 신고 가액.","Gastos e impuestos de la compra":"구입 비용과 세금","Notaría, registro, gestoría, ITP o IVA y AJD.":"공증, 등기, 대행 수수료, ITP 또는 IVA와 AJD.","Mejoras (obras que aumentan su valor)":"개량 공사(가치를 높이는 공사)","Ampliaciones, cocina o baño nuevos… No las reparaciones, que son gasto del año.":"증축, 새 주방이나 욕실 등. 해당 연도 비용인 수리는 제외해요.","Valor del mobiliario":"가구 가액","Muebles y electrodomésticos que se alquilan con la vivienda y no has subido a Gastos. Se amortizan al 10 % al año.":"숙소와 함께 임대하는 가구와 가전 중 비용에 올리지 않은 것. 연 10%로 감가상각해요.","Fecha del mobiliario":"가구 구입일","¿Ofreces servicios de tipo hotelero?":"호텔형 서비스를 제공하나요?","Limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas, recepción… Entonces es actividad económica y no capital inmobiliario. La limpieza a la entrada y a la salida y la entrega de llaves no cuentan.":"숙박 중 청소, 린넨 교체, 식사, 리셉션 등. 그렇다면 부동산 소득이 아니라 사업 활동이에요. 체크인·체크아웃 청소와 열쇠 전달은 포함되지 않아요.","No: solo alojamiento (capital inmobiliario)":"아니요: 숙박만 제공(부동산 소득)","Sí: actividad económica":"예: 사업 활동","Guardar datos fiscales":"세무 정보 저장","Datos fiscales del inmueble":"부동산 세무 정보","Para la Renta (amortización e imputación de rentas). Solo los ves tú.":"Renta(감가상각 및 간주 임대소득)용이에요. 본인만 볼 수 있어요.","Con ellos, Declaración de la renta calcula la amortización y el rendimiento neto.":"이 정보로 소득세 신고 화면에서 감가상각과 순소득을 계산해요.","Ver Declaración de la renta →":"소득세 신고 보기 →","Declaración de la renta":"소득세 신고","Alquiler turístico":"관광 임대","Preparado con Apartop el {fecha}":"{fecha} Apartop으로 작성","Orientativo: revísalo con tu gestor.":"참고용: 세무 담당자와 확인하세요.","Reglas de la AEAT revisadas el {fecha}.":"스페인 국세청(AEAT) 규정 확인일: {fecha}.","Ref. catastral":"지적 참조 번호","Sin referencia catastral":"지적 참조 번호 없음","Actividad económica":"사업 활동","Capital inmobiliario":"부동산 소득","No hay apartamentos con reservas ni gastos en {anio}.":"{anio}년에 예약이나 비용이 있는 숙소가 없어요.","{importe} en Gastos sin apartamento asignado. No están en las cuentas de arriba: asígnalos a un apartamento en Gastos o repártelos con tu gestor.":"비용 중 숙소가 지정되지 않은 금액: {importe}. 위 수치에 포함되지 않았어요: 비용에서 숙소를 지정하거나 세무 담당자와 배분하세요.","Lo que necesitas para declarar el alquiler turístico en la Renta: por apartamento, ingresos, días alquilados, gastos deducibles, amortización y rendimiento neto.":"관광 임대를 소득세(Renta)에 신고하는 데 필요한 정보: 숙소별 수입, 임대 일수, 공제 가능 비용, 감가상각, 순소득.","Imprimir o PDF":"인쇄 또는 PDF","Apartop calcula con tus reservas, tus gastos y los datos que pongas aquí, según las reglas de la AEAT; no presenta nada por ti.":"Apartop은 예약, 비용, 여기에 입력한 정보를 바탕으로 AEAT 규정에 따라 계산해요. 대신 신고하지는 않아요.","Ingresos íntegros":"총수입","Gastos deducibles":"공제 가능 비용","Amortizaciones":"감가상각","Rendimiento neto":"순소득","Además, imputación de rentas por los días sin alquilar: {importe} (va en otro apartado de la Renta).":"추가로, 임대하지 않은 날에 대한 간주 소득: {importe}(소득세 신고의 다른 항목에 들어가요).","Sin contar {n} apartamentos con servicios de tipo hotelero: se declaran como actividad económica.":"호텔형 서비스를 제공하는 숙소 {n}개는 제외: 사업 활동으로 신고해요.","A «{piso}» le faltan datos para la amortización: {datos}.":"«{piso}»: 감가상각에 필요한 정보가 없어요: {datos}.","A {n} apartamentos les faltan datos para la amortización. Ábrelos abajo en «Datos del inmueble».":"숙소 {n}개에 감가상각에 필요한 정보가 없어요. 아래 «부동산 정보»를 여세요.","Con servicios de tipo hotelero no es rendimiento del capital inmobiliario sino actividad económica (alta en Hacienda, IAE epígrafe 685 y estimación directa o módulos). Las cifras sirven de referencia: tu gestor las pasa a ese apartado.":"호텔형 서비스를 제공하면 부동산 소득이 아닌 사업 활동이에요(국세청 등록, IAE 685 항목, 실액 또는 간이 과세). 수치는 참고용이며 세무 담당자가 해당 항목으로 옮겨요.","Datos de {anio}":"{anio}년 정보","Intereses del préstamo del año":"올해 대출 이자","Días de uso propio":"본인 사용 일수","Exceso pendiente de años anteriores":"이전 연도 이월 초과분","Intereses: los del certificado del banco (solo intereses, no lo que devuelves del préstamo). Exceso pendiente: intereses + conservación de los 4 años anteriores que no pudiste deducir.":"이자: 은행 증명서의 이자만(원금 상환액 제외). 이월 초과분: 지난 4년간 공제하지 못한 이자 + 유지보수비.","Datos del inmueble":"부동산 정보","Sin reservas ni gastos en {anio}: {pisos}.":"{anio}년에 예약이나 비용 없음: {pisos}.","Una fila por apartamento con todas las cifras de arriba, para tu gestor o para copiarlas en Renta WEB.":"위의 모든 수치를 숙소별로 한 줄씩 정리했어요. 세무 담당자용이나 Renta WEB에 복사할 때 쓰세요.","Cesiones del año (para cuadrar con el modelo 238)":"연간 숙박 제공 내역(Modelo 238 대조용)","Cada estancia de {anio} con titular, referencia catastral, huésped, fechas, días e importe. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 lo sustituye el modelo 238, que presentan las plataformas digitales. Si tu agencia funciona como plataforma digital, puede que tengas que presentarlo tú: consúltalo con tu gestor.":"{anio}년의 모든 숙박을 소유자, 지적 참조번호, 게스트, 날짜, 일수, 금액과 함께 보여 줘요. Modelo 179는 더 이상 없어요. 2024년부터 디지털 플랫폼이 제출하는 Modelo 238로 대체되었어요. 에이전시가 디지털 플랫폼으로 운영된다면 직접 제출해야 할 수도 있으니 세무사와 상의하세요.","No lo presentas tú: cada enero, las plataformas digitales (Airbnb, Booking…) declaran a Hacienda en el modelo 238 lo que cobras a través de ellas. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti (y lo que te sale en el borrador de la Renta).":"직접 제출하지 않아요. 매년 1월 디지털 플랫폼(Airbnb, Booking…)이 플랫폼을 통해 받은 금액을 Modelo 238로 국세청에 신고해요. 이 목록으로 플랫폼이 신고한 내용(과 Renta 초안에 나오는 내용)을 대조할 수 있어요.","«{piso}» no tiene referencia catastral.":"«{piso}»: 지적 참조 번호가 없어요.","{n} apartamentos sin referencia catastral.":"지적 참조 번호가 없는 숙소 {n}개.","Ingresos íntegros: lo que pagó cada huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA, por las noches que caen en el año; más otros ingresos apuntados al apartamento.":"총수입: 각 게스트가 낸 금액에서 플랫폼 서비스 수수료와 관광세를 뺀 IVA 제외 금액(해당 연도 박수 기준), 그리고 숙소에 기록한 기타 수입.","Gastos del año (IBI, comunidad, seguros, suministros, intereses) en proporción a los días alquilados: los días sin alquilar no generan rendimiento. Limpieza, comisiones, gestoría y reparaciones, enteros.":"연간 비용(IBI, 관리비, 보험, 공과금, 이자)은 임대 일수에 비례해서 계산해요: 임대하지 않은 날은 소득이 없어요. 청소, 수수료, 대행비, 수리는 전액이에요.","Intereses + reparación y conservación: como mucho, los ingresos íntegros; lo que sobre se deduce en los 4 años siguientes.":"이자 + 수리·유지보수: 최대 총수입까지, 초과분은 이후 4년간 공제해요.","Amortización del inmueble: 3 % del mayor entre lo que costó (con gastos e impuestos de la compra, sin el suelo) y el valor catastral de la construcción. Mobiliario: 10 % al año. Ambas por los días alquilados. La suma de todos los años no puede pasar del valor de compra de la construcción.":"부동산 감가상각: 구입 원가(구입 비용과 세금 포함, 토지 제외)와 건물분 지적 가액 중 큰 금액의 3%. 가구: 연 10%. 둘 다 임대 일수 기준. 모든 연도의 합계는 건물 구입 가액을 넘을 수 없어요.","Días sin alquilar: imputación de rentas del 1,1 % (o 2 %) del valor catastral por esos días, salvo que sea tu vivienda habitual.":"임대하지 않은 날: 해당 일수에 대해 지적 가액의 1,1%(또는 2%)를 간주 소득으로 계산해요. 주거주지인 경우는 제외예요.","Sin la reducción del 60 %: solo es para alquiler de vivienda habitual, no turístico.":"60% 감면 없음: 관광 임대가 아닌 주거용 장기 임대에만 적용돼요.","Con servicios de tipo hotelero (limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas…) es actividad económica, no capital inmobiliario: otro apartado de la Renta y otras obligaciones.":"호텔형 서비스(숙박 중 청소, 린넨 교체, 식사 등)를 제공하면 부동산 소득이 아닌 사업 활동이에요: 소득세 신고의 다른 항목이며 다른 의무가 있어요.","Fuentes (revisadas el {fecha}):":"출처({fecha} 확인):","Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): rendimiento neto del capital inmobiliario":"AEAT 2025 소득세 실무 매뉴얼: 부동산 순소득","Orden HAC/72/2024 (modelo 238 de los operadores de plataformas)":"Orden HAC/72/2024(플랫폼 운영자의 Modelo 238)","Días alquilados":"임대 일수","Días disponibles para alquilar":"임대 가능 일수","Días bloqueados en el calendario":"캘린더 차단 일수","Días en propiedad (comprado este año)":"보유 일수(올해 구입)","Reservas (sin IVA)":"예약(IVA 제외)","Otros ingresos":"기타 수입","Registrado → deducible":"기록 → 공제 가능","por días":"일수 비례","Intereses + conservación: deducible este año":"이자 + 유지보수: 올해 공제 가능","Superan los ingresos: {importe} pasan a los 4 años siguientes.":"수입을 초과해요: 초과분 {importe}, 이후 4년으로 이월돼요.","Amortización del inmueble (3 %)":"부동산 감가상각(3%)","faltan datos":"정보 부족","Base: {base} (el mayor entre compra sin suelo {compra} y valor catastral de la construcción {catastral}).":"기준액: {base}(토지 제외 구입가 {compra}와 건물분 지적 가액 {catastral} 중 큰 금액).","Amortización del mobiliario (10 %)":"가구 감가상각(10%)","Rendimiento neto (orientativo)":"순소득(참고용)","Imputación de rentas por {n} días sin alquilar":"임대하지 않은 {n}일에 대한 간주 소득","valor catastral total":"총 지적 가액","valor catastral de la construcción":"건물분 지적 가액","precio de compra":"구입 가격","fecha de compra":"구입일","referencia catastral":"지적 참조 번호","Comunidad, IBI y tasas":"관리비, IBI, 수수료","Limpieza, gestoría y servicios":"청소, 대행비, 서비스","Intereses del préstamo":"대출 이자","Sin incluir: repártelos con tu gestor":"미포함: 세무 담당자와 배분하세요","Orientativo: revísalo con tu gestor. Gastos anuales e intereses en proporción a los días alquilados; amortización del 3 % (inmueble, sin suelo) y del 10 % (mobiliario). Sin la reducción del 60 % (solo para vivienda habitual).":"참고용: 세무 담당자와 확인하세요. 연간 비용과 이자는 임대 일수에 비례, 감가상각은 3%(부동산, 토지 제외)와 10%(가구). 60% 감면 없음(주거주지 임대에만 해당).","Tipo de rendimiento":"소득 유형","Días sin alquilar":"임대하지 않은 일수","Proporción alquilada":"임대 비율","Ingresos de reservas (sin IVA)":"예약 수입(IVA 제외)","Intereses (por días alquilados)":"이자(임대 일수 비례)","Intereses + conservación deducibles (límite)":"공제 가능 이자 + 유지보수(한도)","Exceso para los 4 años siguientes":"이후 4년 이월 초과분","Base de amortización del inmueble":"부동산 감가상각 기준액","Amortización del inmueble":"부동산 감가상각","Mobiliario (base)":"가구(기준액)","Amortización del mobiliario":"가구 감가상각","Total gastos deducibles":"공제 가능 비용 합계","Imputación de rentas (días sin alquilar)":"간주 소득(임대하지 않은 일수)","Cesiones {anio}":"숙박 제공 {anio}","Cesiones con fines turísticos que empiezan en {anio}. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 las plataformas digitales declaran estos alquileres en el modelo 238, cada enero. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti; si tu agencia es una plataforma digital, consulta con tu gestor si debes presentarlo.":"{anio}년에 시작하는 관광 목적 숙박 제공. Modelo 179는 더 이상 없어요. 2024년부터 디지털 플랫폼이 매년 1월 Modelo 238로 이 임대를 신고해요. 이 목록으로 플랫폼이 신고한 내용을 대조할 수 있어요. 에이전시가 디지털 플랫폼이라면 직접 제출해야 하는지 세무사에게 확인하세요.","NIF del titular":"명의자 NIF","Situación del inmueble":"부동산 소재지 코드","Nº de registro turístico":"관광 등록 번호","Registro Único (NRUA)":"단일 등록 번호(NRUA)","Huésped (cesionario)":"게스트(이용자)","Documento del huésped":"게스트 신분증","Tipo de documento":"신분증 종류","País del documento":"신분증 발급 국가","Fecha de inicio":"시작일","Fecha de fin":"종료일","Días de disfrute":"이용 일수","Importe percibido (sin IVA)":"수령 금액(IVA 제외)","Nº de reserva o contrato":"예약 또는 계약 번호","Fecha de la reserva":"예약일","Vencimientos":"만료 일정","Seguro":"보험","Licencia o registro turístico":"허가 또는 관광 등록","Revisión de la caldera o del gas":"보일러 또는 가스 점검","Revisión del extintor":"소화기 점검","Boletín eléctrico":"전기 안전 인증서","Certificado energético":"에너지 인증서","Hojas de reclamaciones":"불만 신고서","Inspección técnica del edificio (ITE)":"건물 기술 점검(ITE)","Contrato de suministros":"공과금 계약","De toda la cuenta":"계정 전체","Nombre (opcional; obligatorio en «Otro»)":"이름(선택, «기타»는 필수)","Ej.: póliza de hogar Mapfre":"예: Mapfre 주택 보험","Vence el":"만료일","Avisarme por email antes":"미리 이메일로 알림","1 día":"1일","Se renueva cada":"갱신 주기","Según el tipo":"유형에 따라","{n} meses":"{n}개월","1 año":"1년","{n} años":"{n}년","Empresa, teléfono, nº de póliza…":"회사, 전화번호, 보험 증권 번호…","Cambiar foto o documento":"사진 또는 문서 변경","Foto o documento (opcional)":"사진 또는 문서(선택)","Venció el {fecha}":"{fecha} 만료됨","Vence hoy":"오늘 만료","Vence mañana":"내일 만료","Vence en {n} días":"{n}일 후 만료","Vence el {fecha}":"{fecha} 만료","Apunta cuándo vence el seguro, la licencia, la revisión de la caldera o del extintor, el certificado energético… Te avisamos por email y en Hoy antes de que se pase la fecha.":"보험, 허가, 보일러나 소화기 점검, 에너지 인증서 등의 만료일을 기록하세요. 날짜가 지나기 전에 이메일과 오늘 화면으로 알려 드려요.","Con documento":"문서 있음","Renovado":"갱신함","Ver documento":"문서 보기","¿Borrar este vencimiento?":"이 만료 일정을 삭제할까요?","Aviso por email {dias} días antes.":"{dias}일 전 이메일 알림.","Sin aviso por email.":"이메일 알림 없음.","Añadir vencimiento":"만료 일정 추가","Seguros, licencias, revisiones y certificados de tus apartamentos: te avisamos por email y en Hoy antes de que venzan.":"숙소의 보험, 허가, 점검, 인증서: 만료되기 전에 이메일과 오늘 화면으로 알려 드려요.","Renovaciones de pólizas (pestaña Seguros)":"보험 갱신(보험 탭)","Qué conviene apuntar":"기록해 두면 좋은 것","Seguro del hogar y de responsabilidad civil (obligatorio para viviendas turísticas en muchas comunidades).":"주택 보험과 배상 책임 보험(많은 지역에서 관광 숙소에 의무).","Licencia o inscripción en el registro de turismo, si tu comunidad exige renovarla.":"지역에서 갱신을 요구한다면 허가나 관광 등록.","Revisión de la caldera o de la instalación de gas, y del extintor.":"보일러나 가스 설비 점검, 소화기 점검.","Boletín eléctrico, certificado energético (10 años) e inspección técnica del edificio.":"전기 안전 인증서, 에너지 인증서(10년), 건물 기술 점검.","Hojas de reclamaciones y contratos de luz, agua, gas o internet.":"불만 신고서와 전기, 수도, 가스, 인터넷 계약.","Ha vencido: {nombre}":"만료됨: {nombre}","Vence pronto: {nombre}":"곧 만료: {nombre}","{n} vencimientos pasados o próximos":"지났거나 다가오는 만료 일정 {n}건","{n} vencimientos próximos":"다가오는 만료 일정 {n}건","Venció el {dia}.":"{dia} 만료됨.","Vence el {dia}.":"{dia} 만료.","El primero: {nombre}, el {dia}.":"가장 먼저: {nombre}, {dia}.","Ver vencimientos":"만료 일정 보기","vence hoy":"오늘 만료","vence mañana":"내일 만료","vence el {fecha} (en {n} días)":"{fecha} 만료({n}일 후)","Cuando lo renueves, pulsa «Renovado» en Apartop y te avisaremos del siguiente.":"갱신하면 Apartop에서 «갱신함»을 누르세요. 다음 만료일을 알려 드릴게요.","Por titular y apartamento: ingresos íntegros, gastos deducibles por días alquilados, amortización y rendimiento neto. Siempre el año entero. Detalle y datos que faltan en Declaración de la renta.":"명의자와 숙소별: 총수입, 임대 일수 비례 공제 비용, 감가상각, 순소득. 항상 연간 전체 기준이에요. 상세 내용과 부족한 정보는 소득세 신고에서 확인하세요.","La amortización y los intereses solo salen si has puesto el valor catastral, la compra y los intereses de cada apartamento en Declaración de la renta.":"감가상각과 이자는 소득세 신고에서 숙소별 지적 가액, 구입 정보, 이자를 입력한 경우에만 표시돼요.","Completar →":"완성하기 →","Los gastos que no hayas subido a Gastos.":"비용에 올리지 않은 비용.","Solo tienes que copiarla del recibo del IBI.":"IBI 고지서에서 복사하기만 하면 돼요.","La piden la declaración de la Renta y las plataformas para el modelo 238. Con el valor catastral y los datos de la compra, Apartop calcula la amortización y el rendimiento neto de cada apartamento.":"Renta(소득세 신고)와 플랫폼의 Modelo 238 신고에 필요해요. 지적 평가액과 구입 정보로 Apartop이 숙소별 감가상각과 순소득을 계산해요.","Búscala en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro (20 letras y números).":"IBI 고지서, 등기 서류, 지적청 전자 사이트에서 찾으세요(영문자와 숫자 20자리).","Escríbela en «Datos fiscales del inmueble», en la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"숙소의 «정보 및 사진» 탭에 있는 «부동산 세무 정보»에 입력하세요.","Poner referencias catastrales":"지적 참조 번호 입력","A «{piso}» le falta la referencia catastral.":"«{piso}»: 지적 참조 번호가 없어요.","A {n} apartamentos les falta la referencia catastral.":"숙소 {n}개에 지적 참조 번호가 없어요.","Impuesto sobre estancias turísticas de Cataluña":"카탈루냐 관광 숙박세","Recargo municipal de Barcelona":"바르셀로나 시 추가세","Recargo municipal":"시 추가세","Impuesto sobre estancias turísticas de Baleares":"발레아레스 관광 숙박세","Temporada baja (noviembre a abril): 75 % menos. Desde la 9.ª noche: la mitad.":"비수기(11월~4월): 75% 감면. 9박째부터: 절반.","Impuesto sobre estancias turísticas de Euskadi":"바스크 관광 숙박세","Desde el 1 de enero de 2027. Importe máximo: tu ayuntamiento puede fijar uno menor (de 4,50 a 6,50 €).":"2027년 1월 1일부터. 최대 금액이며, 시청이 더 낮게(4,50~6,50 €) 정할 수 있어요.","Impuesto sobre estancias turísticas de Santiago de Compostela":"산티아고 데 콤포스텔라 관광 숙박세","Impuesto sobre estancias turísticas de A Coruña":"A 코루냐 관광 숙박세","Impuesto sobre estancias turísticas de Vigo":"비고 관광 숙박세","Hasta el 30 de junio de 2027 solo pagan las 2 primeras noches; después, hasta 5.":"2027년 6월 30일까지는 첫 2박만 부과되고, 이후에는 최대 5박까지 부과돼요.","Tasa turística":"관광세","Municipio":"시","Impuesto":"세금","Pernoctaciones que pagan":"과세 대상 숙박","Calculada por Apartop con el número de huéspedes y sus edades (si hicieron el check-in) y las tarifas de cada zona. Revísala antes de presentar la autoliquidación.":"Apartop이 게스트 수와 나이(체크인한 경우), 지역별 세율로 계산했어요. 신고서를 제출하기 전에 확인하세요.","Impuesto por persona y noche que cobran algunas comunidades y ayuntamientos. Apartop lo calcula en cada reserva con el número de huéspedes y sus edades (si han hecho el check-in), lo pone en la factura y lo suma por trimestre y municipio para tu gestor.":"일부 지방 정부와 시청이 1인 1박당 부과하는 세금이에요. Apartop은 예약마다 게스트 수와 나이(체크인한 경우)로 계산해 인보이스에 넣고, 세무 담당자를 위해 분기별·시별로 합산해요.","aún no está en vigor":"아직 시행 전","{importe} por persona y noche":"1인 1박당 {importe}","Máximo {n} noches por estancia":"숙박당 최대 {n}박","Menores de {n} años no pagan":"{n}세 미만 면제","Fuente":"출처","revisado el {fecha}":"{fecha}에 확인","Según su dirección, este apartamento no paga tasa turística (por ejemplo, en Andalucía no existe). Si tu municipio la cobra, ponla a mano.":"주소상 이 숙소는 관광세를 내지 않아요(예: 안달루시아에는 없어요). 해당 시에서 부과한다면 직접 입력하세요.","Cómo se calcula":"계산 방법","Automática según la dirección":"주소에 따라 자동","Importe a mano":"직접 입력한 금액","No cobrar tasa turística":"관광세 부과 안 함","€ por persona y noche (a mano)":"1인 1박당 €(직접 입력)","Máximo de noches (opcional)":"최대 박수(선택)","No pagan los menores de (años)":"면제 연령(미만)","Los tres campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"이 세 항목은 «직접 입력한 금액»에서만 적용돼요. 지역별 금액은 공식 규정과 대조해 확인하지만, 세무 담당자에게도 확인하세요.","{p} pers. × {n} noches":"{p}명 × {n}박","estimada":"추정","Revisa la tasa turística.":"관광세를 확인하세요.","Tasa turística (€, aparte y sin IVA)":"관광세(€, 별도, IVA 없음)","Tasa turística (no sujeta a IVA)":"관광세(IVA 비과세)","Total a pagar":"총 결제 금액","La tasa turística (impuesto sobre estancias turísticas) se repercute aparte por cuenta de la administración que la cobra: no forma parte de la base imponible del IVA.":"관광세(관광 숙박세)는 부과 기관을 대신해 별도로 청구되며 IVA 과세 표준에 포함되지 않아요.","+ tasa turística {importe} (aparte, sin IVA)":"+ 관광세 {importe}(별도, IVA 없음)","Calculada: {p} pers. × {n} noches":"계산: {p}명 × {n}박","Tasa turística por trimestre y municipio":"분기별·시별 관광세","Lo que corresponde pagar de tasa turística ({cuando}) por cada municipio, con las reservas y pernoctaciones que pagan. Solo apartamentos en zonas con tasa (Cataluña, Baleares, Santiago, A Coruña, Vigo…).":"시별로 납부할 관광세({cuando})와 해당 예약 및 과세 대상 숙박. 관광세가 있는 지역(카탈루냐, 발레아레스, 산티아고, A 코루냐, 비고 등)의 숙소만 해당돼요.","RevPAR":"RevPAR","Ingreso neto por noche disponible, esté ocupada o no: ingresos netos ÷ noches disponibles. Junta en un número la ocupación y el precio: subir el precio y quedarte vacío no lo mejora.":"예약 여부와 관계없이 판매 가능한 1박당 순수입: 순수입 ÷ 판매 가능 박수. 점유율과 요금을 하나의 숫자로 보여 줘요: 요금을 올려 공실이 생기면 개선되지 않아요.","Rentabilidad neta por apartamento":"숙소별 순수익률","Lo que de verdad te queda: ingresos netos menos lo que pagas por limpiar, las obras y reparaciones, el resto de gastos que registras en Gastos y la tasa turística. Sin amortizaciones ni impuestos sobre la renta.":"실제로 남는 금액: 순수입에서 청소비, 공사·수리비, 비용에 기록한 기타 비용, 관광세를 뺀 금액. 감가상각과 소득세는 제외해요.","Ingresos netos: lo que cobras tras la comisión de la plataforma. Limpiezas: pagos a quien limpia. Obras: reparaciones y reformas. Otros gastos: suministros, comunidad, seguros… La tasa turística se calcula con las reglas de cada apartamento.":"순수입: 플랫폼 수수료를 뺀 수령액. 청소: 청소 담당자에게 지급한 금액. 공사: 수리와 리모델링. 기타 비용: 공과금, 관리비, 보험 등. 관광세는 숙소별 규칙으로 계산해요.","Beneficio neto":"순이익","Margen":"이익률","Qué parte de los ingresos netos te queda como beneficio.":"순수입 중 이익으로 남는 비율.","Las comisiones de plataformas que subas a Gastos no se restan otra vez: ya van descontadas en los ingresos netos.":"비용에 올린 플랫폼 수수료는 다시 빼지 않아요: 이미 순수입에서 차감되어 있어요.","Registrar gastos":"비용 기록","Rentabilidad por apartamento":"숙소별 수익성","Ingresos netos menos limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"순수입에서 청소, 공사, 기타 비용, 관광세를 뺀 금액. 관광세는 참고용이며 실제 납부액을 바꾸지 않아요.","Satisfacción de los huéspedes":"게스트 만족도","De la encuesta que reciben tras la salida (de 1 a 5 estrellas). Con 4 o 5 les invitamos a dejar la reseña en la plataforma; con menos, el comentario solo te llega a ti.":"체크아웃 후 게스트가 받는 설문(별 1~5개) 결과예요. 4~5개면 플랫폼에 리뷰를 남기도록 안내하고, 그보다 낮으면 코멘트는 나에게만 전달돼요.","1 valoración":"평가 1건","{n} valoraciones":"평가 {n}건","{n} con menos de 4":"4점 미만 {n}건","Aún no hay valoraciones este año.":"올해는 아직 평가가 없어요.","Aún no hay valoraciones de este apartamento.":"이 숙소는 아직 평가가 없어요.","Programar la encuesta tras la salida":"체크아웃 후 설문 예약","Encuesta de satisfacción tras la salida":"체크아웃 후 만족도 설문","El huésped recibe por email una pregunta de 1 a 5 estrellas y un comentario opcional. Con 4 o 5 le invitamos a dejar la reseña en la plataforma de su reserva; con menos de 4, el comentario solo te llega a ti (aviso en Hoy y por email) para que lo resuelvas en privado.":"게스트는 이메일로 별 1~5개 평가와 선택형 코멘트 요청을 받아요. 4~5개면 예약한 플랫폼에 리뷰를 남기도록 안내하고, 4개 미만이면 코멘트가 나에게만 전달되어(오늘 화면 알림과 이메일) 개별적으로 해결할 수 있어요.","Activada: se envía {h} h después de la hora de salida.":"켜짐: 체크아웃 시간 {h}시간 후 발송돼요.","Desactivada. Sin ella, el mensaje automático «Valoración» la pide al día siguiente de salir.":"꺼짐. 설문이 없으면 «평가» 자동 메시지가 체크아웃 다음 날 평가를 요청해요.","Salida +":"체크아웃 +","Horas después de la salida":"체크아웃 후 시간","Activar":"켜기","Desactivar":"끄기","Editar el texto":"문구 편집","Los envíos programados son de Apartop Pro.":"예약 발송은 Apartop Pro 기능이에요.","Enlace para valorar la estancia":"숙박 평가 링크","Valoración del huésped: {nota}/5":"게스트 평가: {nota}/5","Resuelta.":"해결됨.","Solo la ves tú: habla con el huésped y resuélvelo en privado.":"나만 볼 수 있어요: 게스트와 이야기해서 개별적으로 해결하세요.","{n} valoraciones bajas de huéspedes":"게스트의 낮은 평가 {n}건","Solo las ves tú. Habla con ellos y márcalas como resueltas.":"나만 볼 수 있어요. 게스트와 이야기한 후 해결됨으로 표시하세요.","Ver valoraciones":"평가 보기","Nos alegra mucho. ¿Nos ayudas con una reseña en {plataforma}? Es lo que más ayuda a otros viajeros a elegirnos.":"정말 기뻐요. {plataforma}에 리뷰를 남겨 주실 수 있나요? 다른 여행자가 저희를 선택하는 데 가장 큰 도움이 돼요.","Dejar una reseña en {plataforma}":"{plataforma}에 리뷰 남기기","Sentimos que no haya sido perfecto. Tu anfitrión ya lo ha recibido y se pondrá en contacto contigo para solucionarlo.":"완벽하지 못해 죄송해요. 호스트가 의견을 받았으며, 해결을 위해 연락드릴 거예요.","Hoy en {cuenta}":"오늘 · {cuenta}","Empieza añadiendo tu primer apartamento":"첫 숙소를 추가하며 시작하세요","Después conecta Airbnb o Booking y Apartop traerá tus reservas.":"그다음 Airbnb나 Booking을 연결하면 Apartop이 예약을 가져와요.","Ocupación del mes":"이번 달 점유율","Ingresos netos del mes":"이번 달 순수입","Por noche":"1박당","1 reserva de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"이번 달 예약 1건에 금액이 없어요: 캘린더(iCal)로 들어온 예약에는 요금이 없어요.","{n} reservas de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"이번 달 예약 {n}건에 금액이 없어요: 캘린더(iCal)로 들어온 예약에는 요금이 없어요.","Que se pongan solos":"자동으로 채우기","Entradas":"체크인","Salidas":"체크아웃","Ninguna hoy":"오늘은 없음","desde {hora}":"{hora}부터","sin asignar":"미배정","Nada pendiente":"처리할 일 없음","Ver todas →":"모두 보기 →","Incidencia bloqueante":"차단 이슈","Limpiando":"청소 중","Listo para entrar":"체크인 준비 완료","Entra a las {hora}":"{hora} 체크인","Pendiente de limpieza":"청소 대기","Salida a las {hora}":"{hora} 체크아웃","Ocupado":"투숙 중","Sale hoy a las {hora}":"오늘 {hora} 체크아웃","Sale hoy":"오늘 체크아웃","Libre":"공실","Tus apartamentos ahora":"지금 내 숙소 현황","Entregas de llaves hoy":"오늘의 열쇠 전달","desde las {hora} (sin hora confirmada)":"{hora}부터(시간 미확정)","Entregadas":"전달 완료","Las entregas tú":"내가 직접 전달","Avisos del calendario":"캘린더 알림","Según los días libres que quieres dejar entre reservas y la estancia mínima de cada apartamento (en su ficha): dobles reservas, reservas más cortas que tu mínimo, reservas demasiado pegadas y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan.":"각 숙소 정보에 설정한 예약 사이 빈 날짜와 최소 숙박일 기준: 중복 예약, 최소 숙박일보다 짧은 예약, 너무 붙어 있는 예약, 아무도 예약할 수 없는 빈 날짜. 직접 비워 두려는 날짜는 알리지 않아요.","Ver esas fechas →":"해당 날짜 보기 →","Reserva de {noches}: tu mínimo es {min}":"{noches} 예약: 최소 숙박일은 {min}이에요","Revisa la estancia mínima en la plataforma.":"플랫폼에서 최소 숙박일을 확인하세요.","Dos reservas a la vez":"같은 기간에 예약 두 건","{a} y {b} se pisan. Revisa si es una doble reserva.":"{a}, {b} 예약이 겹쳐요. 중복 예약인지 확인하세요.","Entrada el mismo día de la salida":"체크아웃 당일 체크인","Solo 1 noche libre entre reservas":"예약 사이 빈 날이 1박뿐이에요","Solo {n} noches libres entre reservas":"예약 사이 빈 날이 {n}박뿐이에요","Quieres dejar {noches} entre reservas. Sale el {salida} y entra el {entrada}.":"예약 사이에 {noches}을 비워 두려고 해요. 체크아웃 {salida}, 체크인 {entrada}.","Hueco de {noches} que nadie podrá reservar":"아무도 예약할 수 없는 {noches} 빈 날짜","Tu estancia mínima es de {noches}: si quieres venderlo, bájala para esas fechas en la plataforma.":"최소 숙박일이 {noches}이에요: 판매하려면 플랫폼에서 해당 날짜의 최소 숙박일을 낮추세요.","Importe total (€)":"총액(€)","Comisión plataforma (€)":"플랫폼 수수료(€)","Poner €":"€ 입력","Esas fechas se solapan con otra reserva o bloqueo de ese apartamento. No se ha guardado para evitar un overbooking.":"해당 숙소의 다른 예약이나 차단과 날짜가 겹쳐요. 중복 예약을 막기 위해 저장하지 않았어요.","La salida tiene que ser posterior a la entrada.":"체크아웃은 체크인 이후여야 해요.","No se ha podido guardar la reserva.":"예약을 저장하지 못했어요.","No se ha podido enviar el email. Revisa la dirección o copia el enlace y envíalo tú.":"이메일을 보내지 못했어요. 주소를 확인하거나 링크를 복사해 직접 보내세요.","El envío de emails aún no está activado. Copia el enlace y envíalo por WhatsApp o email.":"이메일 발송이 아직 활성화되지 않았어요. 링크를 복사해 WhatsApp이나 이메일로 보내세요.","En curso y próximas. Filtra para ver otras fechas.":"진행 중 및 예정. 다른 날짜를 보려면 필터를 사용하세요.","Reservas filtradas":"필터링된 예약","Enlace de check-in enviado al huésped.":"게스트에게 체크인 링크를 보냈어요.","Guardado. La limpieza de salida se ha programado sola.":"저장했어요. 체크아웃 청소가 자동으로 예약되었어요.","Primero añade un apartamento.":"먼저 숙소를 추가하세요.","Bloqueo (no disponible)":"차단(예약 불가)","Canal":"채널","Nombre del huésped":"게스트 이름","Nombre o email":"이름 또는 이메일","Mostrar":"표시","Reservas y bloqueos":"예약과 차단","Solo reservas":"예약만","Solo bloqueos":"차단만","Canceladas":"취소됨","Todo":"전체","reservas":"예약","noches":"박","netos":"순액","Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio: las plataformas no lo comparten por esa vía. Reenvía sus emails de reserva a tu dirección de Apartop (Ajustes › Importes automáticos) y se pondrán solos.":"Airbnb, Booking, VRBO 캘린더(iCal)로 들어온 예약에는 요금이 없어요: 플랫폼이 이 방식으로는 공유하지 않아요. 예약 이메일을 Apartop 주소로 전달하면(설정 › 자동 금액) 자동으로 채워져요.","No hay reservas con estos filtros.":"이 필터에 해당하는 예약이 없어요.","EN CURSO":"진행 중","Parte enviado":"신고 완료","Parte pendiente":"신고 대기","Reenviar":"다시 보내기","Cancelar":"취소","Se muestran las primeras 1.000. Exporta a Excel para verlas todas.":"처음 1.000건만 표시돼요. 모두 보려면 Excel로 내보내세요.","Huéspedes y parte":"게스트와 신고서","🙋 Necesita algo":"🙋 요청 있음","⚠️ Problema":"⚠️ 문제","⏰ Quiere entrar antes":"⏰ 얼리 체크인 희망","⏰ Quiere salir más tarde":"⏰ 레이트 체크아웃 희망","Sin nº de registro de turismo":"관광 등록 번호 없음","Durante la estancia":"숙박 중","El huésped avisó de su salida el {fecha}.":"게스트가 {fecha}에 체크아웃을 알렸어요.","Sin peticiones del huésped.":"게스트 요청 없음.","Parte de viajeros (SES.Hospedajes)":"투숙객 신고(SES.Hospedajes)","Se creará cuando el huésped haga el check-in online.":"게스트가 온라인 체크인을 하면 만들어져요.","Enviado el {fecha}":"{fecha} 신고 완료","Pendiente. Plazo: {plazo}.":"대기 중. 기한: {plazo}.","24 h desde la entrada":"체크인 후 24시간","De momento, comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes y marca el parte como enviado. El envío automático llegará en la próxima fase.":"현재는 SES.Hospedajes 웹사이트에 이 정보를 제출하고 신고를 완료로 표시하세요. 자동 전송은 다음 단계에서 제공돼요.","Nº de comunicación (opcional)":"신고 번호(선택)","Marcar como enviado":"신고 완료로 표시","Huéspedes ({n})":"게스트({n})","Parte de entrada y contrato firmados":"서명된 체크인 신고서와 계약서","Fichero XML para SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes용 XML 파일","(soporte {n})":"(지원 번호 {n})","Nacimiento":"생년월일","Parentesco":"관계","Parte de entrada":"체크인 신고서","Parte de entrada de viajeros y documento de entrada":"투숙객 신고서 및 체크인 문서","Real Decreto 933/2021 (registro de viajeros) · Decreto 28/2016 de la Junta de Andalucía, art. 7 (documento con valor de contrato)":"왕령 933/2021(투숙객 등록) · 안달루시아 주 정부 Decreto 28/2016 제7조(계약 효력이 있는 문서)","Explotador":"운영자","Teléfono de contacto":"연락처","Alojamiento":"숙소","Nº de registro de turismo":"관광 등록 번호","{fecha} desde las {hora}":"{fecha} {hora}부터","{fecha} antes de las {hora}":"{fecha} {hora} 전까지","Nº de personas":"인원","Precio total de la estancia":"총 숙박 요금","Referencia de la reserva":"예약 참조 번호","Viajeros":"투숙객","Nombre y apellidos":"성명","Nac. · Sexo":"국적 · 성별","Firma":"서명","Soporte {n}":"지원 번호 {n}","Firma de {nombre}":"서명: {nombre}","Sin firma (menor de 14)":"서명 없음(만 14세 미만)","Firmado el {fecha}":"{fecha} 서명","Los viajeros declaran que los datos son correctos y aceptan las condiciones de la estancia. Firmado electrónicamente en el check-in online":"투숙객은 정보가 정확함을 확인하고 숙박 조건에 동의합니다. 온라인 체크인에서 전자 서명함","el {fecha}":"{fecha}","desde la IP {ip}":"IP {ip}에서","Este documento tiene valor de contrato (art. 7.3 del Decreto 28/2016) y se conserva al menos 1 año; los datos del registro de viajeros, 3 años (art. 5.3 del RD 933/2021). El establecimiento dispone de Hojas de Quejas y Reclamaciones oficiales a disposición de los usuarios.":"이 문서는 계약 효력이 있으며(Decreto 28/2016 제7.3조) 최소 1년간 보관돼요. 투숙객 등록 정보는 3년간 보관돼요(RD 933/2021 제5.3조). 숙소에는 이용자를 위한 공식 불만 신고서(Hojas de Quejas y Reclamaciones)가 비치되어 있어요.","Esta reserva aún no tiene huéspedes registrados.":"이 예약에는 아직 등록된 게스트가 없어요.","Falta información":"정보 부족","Para generar el fichero de SES falta:":"SES 파일을 만들려면 다음이 필요해요:","Volver a la reserva":"예약으로 돌아가기","Mes anterior":"이전 달","Mes siguiente":"다음 달","Ir al mes":"월로 이동","Ir a…":"이동…","Zoom":"확대/축소","Fin de semana":"주말","Todas tus plataformas en un solo sitio · desliza para ver los próximos 2 años":"모든 플랫폼을 한곳에서 · 밀어서 향후 2년 보기","Añade un apartamento para ver su calendario.":"캘린더를 보려면 숙소를 추가하세요.","Ingresos y ocupación de {anio}":"{anio}년 수입과 점유율","Añade un apartamento para ver estadísticas.":"통계를 보려면 숙소를 추가하세요.","{n} de {total} reservas de {anio} no tienen importe":"{anio}년 예약 {total}건 중 {n}건에 금액이 없어요",", así que los ingresos salen más bajos de lo real. Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio.":", 그래서 수입이 실제보다 낮게 표시돼요. Airbnb, Booking, VRBO 캘린더(iCal)로 들어온 예약에는 요금이 없어요.","Ingresos netos ({importe} estimados)":"순수입(추정 {importe})","Ingresos netos":"순수입","Importe de las reservas menos la comisión de la plataforma, repartido por noches. Las reservas sin importe no suman: reenvía los emails de reserva para que se rellenen solos.":"예약 금액에서 플랫폼 수수료를 빼고 박수별로 나눈 금액이에요. 금액이 없는 예약은 합산되지 않아요: 예약 이메일을 전달하면 자동으로 채워져요.","Ocupación":"점유율","Noches reservadas entre noches disponibles de todos tus apartamentos en el año. Las noches bloqueadas no cuentan como disponibles.":"연간 모든 숙소의 판매 가능 박수 대비 예약된 박수. 차단한 박수는 판매 가능 박수에 포함되지 않아요.","Precio medio / noche":"평균 요금 / 박","Ingreso neto medio por noche reservada (ADR), con las reservas que tienen importe.":"예약된 1박당 평균 순수입(ADR), 금액이 있는 예약 기준.","Noches vendidas":"판매 박수","Ingresos netos por mes":"월별 순수입","Meses pasados":"지난달","Reservado (futuro)":"예약됨(향후)","{importe} estimados":"추정 {importe}","Ocupación por mes":"월별 점유율","De todos tus apartamentos ({n}). Las noches bloqueadas no cuentan.":"모든 숙소({n}개) 기준. 차단한 박수는 포함되지 않아요.","{n} de {total} noches":"{total}박 중 {n}박","Por apartamento":"숙소별","Precio medio":"평균 요금","Sin importe":"금액 없음","Por plataforma":"플랫폼별","% de noches":"박수 비율(%)","Check-in hecho":"체크인 완료","¿Cancelar esta reserva? Las fechas quedarán libres y se anulará su limpieza.":"이 예약을 취소할까요? 날짜가 비워지고 청소도 취소돼요.","Filtros":"필터","Quitar filtro {filtro}":"필터 해제: {filtro}","Gestionar calendarios conectados →":"연결된 캘린더 관리 →","+ Conectar el calendario de otra plataforma (Airbnb, Booking, Vrbo)":"+ 다른 플랫폼 캘린더 연결(Airbnb, Booking, Vrbo)","Cada apartamento tiene un enlace fijo de check-in (apartop.com/c/…): el huésped busca su reserva con su nombre y el día de llegada. Ponlo en tus mensajes programados de Airbnb.":"숙소마다 고정 체크인 링크(apartop.com/c/…)가 있어요: 게스트가 이름과 도착일로 예약을 찾아요. Airbnb 예약 메시지에 넣으세요.","Se envía solo cuando tenemos el email del huésped (Booking.com y reservas directas, o si lo añades tú). Airbnb no comparte el email: usa el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"게스트 이메일이 있을 때만 발송돼요(Booking.com과 직접 예약, 또는 직접 추가한 경우). Airbnb는 이메일을 공유하지 않으니 Airbnb 예약 메시지에 숙소 체크인 링크를 넣으세요.","Antes de llegar, haz el check-in online aquí (2 minutos desde el móvil):":"도착 전에 여기에서 온라인 체크인을 해 주세요(휴대폰으로 2분):","Teléfono (con prefijo)":"전화번호(국가 번호 포함)","Enviarle ya el enlace de check-in por email":"지금 이메일로 체크인 링크 보내기","Guardado y enlace de check-in enviado.":"저장하고 체크인 링크를 보냈어요.","Guardado. Los mensajes automáticos ya le llegarán.":"저장했어요. 이제 자동 메시지가 발송돼요.","Sin email del huésped: envíale el enlace tú":"게스트 이메일 없음: 링크를 직접 보내세요","Sin email":"이메일 없음","Sin email del huésped: envíale el enlace tú.":"게스트 이메일 없음: 링크를 직접 보내세요.","Copiar mensaje con el enlace":"링크가 포함된 메시지 복사","Los mensajes automáticos solo salen si tenemos su email. Airbnb no lo comparte: copia el enlace de check-in y mándaselo por el chat de la plataforma o por WhatsApp, o apunta aquí su email.":"자동 메시지는 이메일이 있을 때만 발송돼요. Airbnb는 이메일을 공유하지 않으니 체크인 링크를 복사해 플랫폼 채팅이나 WhatsApp으로 보내거나, 여기에 이메일을 입력하세요.","Copiar enlace de check-in":"체크인 링크 복사","Enlace de check-in del apartamento":"숙소 체크인 링크","Enlace de check-in de cada apartamento":"숙소별 체크인 링크","Es fijo y sirve para todas las reservas: el huésped busca la suya con su nombre (o el código de reserva) y el día de llegada, y hace el check-in. Ideal para Airbnb, que no nos da su email.":"고정 링크로 모든 예약에 사용할 수 있어요: 게스트가 이름(또는 예약 코드)과 도착일로 예약을 찾아 체크인해요. 이메일을 주지 않는 Airbnb에 적합해요.","Cómo ponerlo en los mensajes programados de Airbnb":"Airbnb 예약 메시지에 넣는 방법","En Airbnb (web o app de anfitrión), abre Mensajes y busca «Mensajes programados» (en algunas versiones está en «Plantillas» o «Respuestas rápidas»).":"Airbnb(웹 또는 호스트 앱)에서 메시지를 열고 «예약 메시지»를 찾으세요(버전에 따라 «템플릿» 또는 «빠른 답장»에 있어요).","Crea un mensaje nuevo para este alojamiento que se envíe, por ejemplo, 3 días antes de la llegada.":"이 숙소에 대해 새 메시지를 만들고, 예를 들어 도착 3일 전에 발송되도록 설정하세요.","Pega el mensaje con el enlace (botón «Copiar mensaje»). Está en español e inglés, y el check-in se abre en el idioma del móvil del huésped.":"링크가 포함된 메시지를 붙여 넣으세요(«메시지 복사» 버튼). 메시지는 스페인어와 영어로 되어 있고, 체크인은 게스트 휴대폰의 언어로 열려요.","Guárdalo. A partir de ahora cada huésped de Airbnb lo recibirá en el chat de la plataforma.":"저장하세요. 이제 모든 Airbnb 게스트가 플랫폼 채팅으로 받게 돼요.","Guarda. A partir de ahora las reservas con email del huésped reciben el enlace de check-in y su guía.":"저장하세요. 이제 게스트 이메일이 있는 예약에 체크인 링크와 가이드가 발송돼요.","Airbnb no comparte el email: pon el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Airbnb는 이메일을 공유하지 않아요: Airbnb 예약 메시지에 숙소 체크인 링크를 넣으세요.","No tienes permiso para cambiar reservas.":"예약을 변경할 권한이 없어요.","No se ha encontrado la reserva.":"예약을 찾을 수 없어요.","Escribe su email o su teléfono.":"이메일이나 전화번호를 입력하세요.","Escribe el teléfono con el prefijo del país, p. ej. +34 600 123 456.":"국가 번호를 포함해 전화번호를 입력하세요. 예: +34 600 123 456.","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar. Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada, si tenemos su email. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Cada apartamento tiene además un enlace fijo de check-in para ponerlo en los mensajes programados de Airbnb.":"게스트가 도착 전에 정보를 입력하는 링크예요. 자동: 이메일이 있으면 Apartop이 도착 며칠 전에 이메일로 보내요. 직접 보내고 싶다면 링크를 복사해 WhatsApp이나 플랫폼 채팅으로 보낼 수 있어요. 숙소마다 Airbnb 예약 메시지에 넣을 수 있는 고정 체크인 링크도 있어요.","No disponible":"예약 불가","Ahora elige el día de salida":"이제 체크아웃 날짜를 선택하세요","Elige el día de llegada":"체크인 날짜를 선택하세요","Reserva directa":"직접 예약","Reserva directa sin comisiones en {lugar}.":"{lugar}에서 수수료 없이 직접 예약하세요.","Reserva directa · {nombre}":"직접 예약 · {nombre}","Reserva directa sin comisiones con {nombre}.":"{nombre}에서 플랫폼 수수료 없이 직접 예약하세요.","Reserva directa con el anfitrión, sin comisiones de plataforma.":"플랫폼 수수료 없이 호스트에게 직접 예약하세요.","{n} dormitorios":"침실 {n}개","Foto {n} de {total}":"사진 {n}/{total}","Desde {precio} la noche":"1박 {precio}부터","El alojamiento":"숙소 소개","Equipamiento":"편의시설","Hasta las {hora}":"{hora}까지","Política de cancelación":"취소 정책","Envías una solicitud y el anfitrión la acepta o rechaza en 24 horas. No se cobra nada hasta entonces.":"예약 요청을 보내면 호스트가 24시간 안에 수락하거나 거절해요. 그때까지는 아무것도 청구되지 않아요.","La reserva se confirma al momento. El pago es por transferencia o Bizum, con las instrucciones que recibirás por email.":"예약이 즉시 확정돼요. 결제는 이메일로 받는 안내에 따라 계좌 이체나 Bizum으로 해요.","Ver disponibilidad":"예약 가능 여부 보기","Reserva directa con {nombre}":"{nombre}에서 직접 예약","Sin comisiones de plataforma: reservas directamente con el anfitrión.":"플랫폼 수수료 없음: 호스트에게 직접 예약해요.","1 alojamiento disponible para esas fechas.":"해당 날짜에 예약 가능한 숙소 1곳.","{n} alojamientos disponibles para esas fechas.":"해당 날짜에 예약 가능한 숙소 {n}곳.","Ningún alojamiento libre para esas fechas. Prueba con otras.":"해당 날짜에 비어 있는 숙소가 없어요. 다른 날짜로 시도하세요.","{n} no disponibles.":"예약 불가 {n}곳.","Ahora mismo no hay alojamientos con reserva directa.":"지금은 직접 예약이 가능한 숙소가 없어요.","{precio} en total":"총 {precio}","Para continuar, acepta la política de cancelación y las normas.":"계속하려면 취소 정책과 이용 규칙에 동의하세요.","Escribe tu nombre y apellidos.":"성명을 입력하세요.","Elige tus fechas":"날짜 선택","Menos huéspedes":"게스트 줄이기","Más huéspedes":"게스트 늘리기","Huéspedes extra":"추가 게스트","Descuento mensual ({pct} %)":"월간 할인({pct}%)","Descuento semanal ({pct} %)":"주간 할인({pct}%)","Solicitar reserva":"예약 요청","Reservar":"예약하기","No se cobra nada ahora. El anfitrión responde en 24 horas.":"지금은 아무것도 청구되지 않아요. 호스트가 24시간 안에 답변해요.","Pago por transferencia o Bizum: recibirás las instrucciones por email.":"계좌 이체 또는 Bizum 결제: 이메일로 안내를 받아요.","Cambiar fechas":"날짜 변경","Guardamos estas fechas para ti durante {tiempo}.":"{tiempo} 동안 이 날짜를 확보해 둘게요.","Se ha acabado el tiempo de reserva de las fechas: intentaremos mantenerlas al enviar.":"날짜 확보 시간이 끝났어요: 보낼 때 날짜를 유지하도록 시도할게요.","Teléfono (con prefijo del país)":"전화번호(국가 번호 포함)","Mensaje para el anfitrión (opcional)":"호스트에게 보내는 메시지(선택)","Acepto la política de cancelación y las normas de la casa.":"취소 정책과 숙소 이용 규칙에 동의합니다.","Enviar solicitud":"요청 보내기","Confirmar reserva":"예약 확정","Hemos enviado tu solicitud al anfitrión. Te responderá en 24 horas como máximo y te avisaremos por email. No se te ha cobrado nada.":"호스트에게 요청을 보냈어요. 최대 24시간 안에 답변하며 이메일로 알려 드려요. 아무것도 청구되지 않았어요.","Tu reserva está confirmada. Para terminar, haz el pago como se indica abajo dentro del plazo.":"예약이 확정되었어요. 마지막으로 아래 안내에 따라 기한 내에 결제하세요.","Tu reserva está confirmada. ¡Te esperamos!":"예약이 확정되었어요. 곧 뵙겠습니다!","El anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud. No se te ha cobrado nada.":"호스트가 요청을 수락하지 못했어요. 아무것도 청구되지 않았어요.","Esta solicitud ha caducado. No se te ha cobrado nada.":"이 요청은 만료되었어요. 아무것도 청구되지 않았어요.","Esta reserva está cancelada.":"이 예약은 취소되었어요.","Esta reserva no se terminó. Vuelve a la página del alojamiento para completarla.":"이 예약은 완료되지 않았어요. 숙소 페이지로 돌아가 마무리하세요.","Descuento":"할인","Tu reserva":"내 예약","Cómo pagar":"결제 방법","Plazo para pagar: hasta el {fecha}.":"결제 기한: {fecha}까지.","Antes de llegar":"도착 전에","La ley española obliga a registrar a los huéspedes. Haz el check-in online en 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"스페인 법에 따라 모든 게스트를 등록해야 해요. 2분이면 온라인 체크인을 마치고 숙소 가이드를 받을 수 있어요.","Hacer el check-in online":"온라인 체크인하기","Volver al alojamiento":"숙소로 돌아가기","La canceló el anfitrión: te corresponde la devolución de todo lo pagado.":"호스트가 취소했어요: 결제한 금액 전액을 환불받을 수 있어요.","Te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"결제한 금액의 {pct}%를 환불받을 수 있어요.","Cancelar la solicitud":"요청 취소","Cancelar la reserva":"예약 취소","Si la cancelas, el anfitrión ya no podrá aceptarla.":"취소하면 호스트가 더 이상 수락할 수 없어요.","Si cancelas hoy, te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado. El anfitrión se encarga de la devolución.":"오늘 취소하면 결제한 금액의 {pct}%를 환불받을 수 있어요. 환불은 호스트가 처리해요.","Sí, quiero cancelar":"네, 취소할게요","Guarda esta página: es el enlace de tu reserva. También te lo hemos enviado por email.":"이 페이지를 저장하세요: 예약 링크예요. 이메일로도 보내 드렸어요.","Solicitud aceptada: la reserva ya está en tu calendario y el huésped tiene su email.":"요청 수락: 예약이 캘린더에 들어갔고 게스트에게 이메일을 보냈어요.","Solicitud rechazada. Hemos avisado al huésped.":"요청을 거절했어요. 게스트에게 알렸어요.","Marcada como pagada.":"지급 완료로 표시했어요.","Reserva cancelada. Hemos avisado al huésped.":"예약을 취소했어요. 게스트에게 알렸어요.","Esas fechas ya no están libres (ha entrado otra reserva). Rechaza la solicitud.":"이 날짜는 더 이상 비어 있지 않아요(다른 예약이 들어왔어요). 요청을 거절하세요.","Las reservas directas de ese apartamento están desactivadas o sin precio.":"이 숙소의 직접 예약이 꺼져 있거나 요금이 없어요.","Esa solicitud ya no está pendiente.":"이 요청은 더 이상 대기 상태가 아니에요.","No se ha podido completar. Vuelve a probar.":"완료하지 못했어요. 다시 시도하세요.","Tu propia página de reservas, sin comisiones. Las reservas entran en tu calendario como las demás.":"수수료 없는 나만의 예약 페이지. 예약은 다른 예약처럼 캘린더에 들어가요.","Solicitudes y reservas":"요청과 예약","Aún no hay reservas directas próximas.":"아직 다가오는 직접 예약이 없어요.","Por responder":"답변 대기","Rechazar":"거절","Caduca el {fecha}":"{fecha} 만료","Pendientes de pago":"결제 대기","Marcar como pagada":"결제 완료로 표시","Plazo de pago vencido el {fecha}":"결제 기한 지남: {fecha}","Plazo de pago: {fecha}":"결제 기한: {fecha}","Cancelar reserva":"예약 취소","Sí, cancelar y avisar al huésped":"네, 취소하고 게스트에게 알리기","Confirmadas":"확정됨","Plan Gratis: reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"무료 요금제: 숙소 {n}개에서 직접 예약. Pro는 모든 숙소.","En pausa (plan Gratis)":"일시 중지(무료 요금제)","Activas":"켜짐","Desactivadas":"꺼짐","Tu página y el botón para tu web":"내 페이지와 웹사이트용 버튼","Página con todos tus apartamentos":"모든 숙소가 있는 페이지","Ver la página":"페이지 보기","Calendario de reserva dentro de tu web":"웹사이트에 넣는 예약 캘린더","Pega este código en tu web donde quieras el calendario (cambia el código por el de cada apartamento).":"캘린더를 넣고 싶은 위치에 이 코드를 붙여 넣으세요(코드는 숙소별 코드로 바꾸세요).","Solo un botón «Reservar»":"«예약하기» 버튼만","Activa las reservas directas en un apartamento para tener tu página y el código para tu web.":"숙소에서 직접 예약을 켜면 내 페이지와 웹사이트용 코드가 생겨요.","Cómo funcionan las reservas directas":"직접 예약 작동 방식","Tu página enseña fotos, descripción, equipamiento, normas y un calendario con las fechas libres, que salen de tus reservas de Airbnb, Booking y VRBO (iCal), de las directas y de tus bloqueos.":"내 페이지에는 사진, 설명, 편의시설, 이용 규칙, 그리고 Airbnb·Booking·VRBO 예약(iCal), 직접 예약, 차단을 바탕으로 한 빈 날짜 캘린더가 표시돼요.","Mientras el huésped escribe sus datos, guardamos sus fechas 10 minutos. Antes de confirmar volvemos a leer tus calendarios para evitar dobles reservas.":"게스트가 정보를 입력하는 동안 날짜를 10분간 확보해요. 확정 전에 캘린더를 다시 읽어 중복 예약을 막아요.","Cada reserva directa entra en tu calendario como «Directa»: limpieza tras la salida, check-in online, guía del huésped, mensajes programados y factura, como las demás.":"직접 예약은 «직접 예약»으로 캘린더에 들어가요: 체크아웃 후 청소, 온라인 체크인, 게스트 가이드, 예약 메시지, 인보이스가 다른 예약과 똑같이 적용돼요.","Para que esas fechas se bloqueen en Airbnb, Booking y VRBO, pega en cada una su enlace de calendario de Apartop (en la configuración de cada apartamento).":"Airbnb, Booking, VRBO에서 해당 날짜가 막히도록 각 플랫폼에 Apartop 캘린더 링크를 붙여 넣으세요(숙소별 설정에서).","Sin comisiones de Apartop. El pago con tarjeta aún no está disponible: por ahora el huésped paga por transferencia o Bizum.":"Apartop 수수료 없음. 카드 결제는 아직 지원하지 않아요: 현재는 게스트가 계좌 이체나 Bizum으로 결제해요.","Pon el precio base por noche para poder activar las reservas directas.":"직접 예약을 켜려면 1박 기본 요금을 입력하세요.","Para activarlas, marca que has leído el aviso sobre los calendarios.":"켜려면 캘린더 관련 안내를 읽었다고 표시하세요.","En el plan Gratis puedes tener las reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"무료 요금제에서는 숙소 {n}개에서 직접 예약을 쓸 수 있어요. Pro는 모든 숙소.","Con la reserva inmediata, escribe cómo te pagan (transferencia o Bizum).":"즉시 예약이라면 결제 방법(계좌 이체 또는 Bizum)을 입력하세요.","No se ha podido guardar. Vuelve a probar.":"저장하지 못했어요. 다시 시도하세요.","Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"Airbnb: 캘린더 › 예약 가능 여부 › 캘린더 연결 › 다른 웹사이트에 연결. 링크를 붙여 넣고 이름을 «Apartop»으로 하세요.","Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión › Importar un calendario. Pega el enlace.":"Booking(엑스트라넷): 요금 및 예약 가능 여부 › 캘린더 동기화 › 연결 추가 › 캘린더 가져오기. 링크를 붙여 넣으세요.","VRBO: Calendario › Importar y exportar › Importar un calendario. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"VRBO: 캘린더 › 가져오기 및 내보내기 › 캘린더 가져오기. 링크를 붙여 넣고 이름을 «Apartop»으로 하세요.","Reservas directas sin comisiones: precios, reglas y tu página de reservas.":"수수료 없는 직접 예약: 요금, 규칙, 내 예약 페이지.","Página de reservas":"예약 페이지","Actívala para que tus huéspedes reserven directamente, sin plataforma.":"켜면 게스트가 플랫폼 없이 직접 예약할 수 있어요.","Aceptar reservas directas en este apartamento":"이 숙소에서 직접 예약 받기","Plan Gratis: en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"무료 요금제: 숙소 {n}개. Pro는 모든 숙소.","Aviso importante sobre los calendarios":"캘린더 관련 중요 안내","Airbnb, Booking y VRBO leen tu calendario de Apartop cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas). Antes de cada reserva directa Apartop vuelve a leer sus calendarios, pero una reserva hecha en una plataforma en los últimos minutos puede no haber llegado aún. Hay un riesgo pequeño de doble reserva: si pasa, tendrás que cancelar una de las dos.":"Airbnb, Booking, VRBO는 Apartop 캘린더를 주기적으로 읽어요(Airbnb는 몇 시간마다). 직접 예약 전에 Apartop이 플랫폼 캘린더를 다시 읽지만, 몇 분 전에 플랫폼에서 들어온 예약은 아직 반영되지 않았을 수 있어요. 중복 예약 위험이 조금 있어요: 그런 경우 둘 중 하나를 취소해야 해요.","Lo entiendo":"이해했어요","Enlace de este apartamento":"이 숙소 링크","Cómo se reserva":"예약 방식","Te llega un email y un aviso en Hoy. Si no respondes en 24 horas, la solicitud caduca y las fechas se liberan.":"이메일과 오늘 화면 알림이 와요. 24시간 안에 답하지 않으면 요청이 만료되고 날짜가 풀려요.","La reserva entra al momento. El huésped recibe tus instrucciones de pago y un plazo; tú la marcas como pagada.":"예약이 바로 들어와요. 게스트는 결제 안내와 기한을 받고, 나는 지급 완료로 표시해요.","Pago con tarjeta":"카드 결제","Próximamente. Por ahora el pago es por transferencia o Bizum.":"곧 제공돼요. 현재는 계좌 이체나 Bizum으로 결제해요.","Cómo te pagan (transferencia, Bizum…)":"결제 방법(계좌 이체, Bizum 등)","p. ej. Transferencia a ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (titular: …) o Bizum al 600 000 000, indicando tu nombre y fechas.":"예: ES00 0000 0000 0000 0000 0000(예금주: …)으로 계좌 이체 또는 600 000 000으로 Bizum, 이름과 날짜 기재.","Se lo enseñamos al huésped cuando la reserva está confirmada. Si lo dejas vacío, no se pide pago.":"예약이 확정되면 게스트에게 보여 줘요. 비워 두면 결제를 요청하지 않아요.","Plazo para pagar (horas)":"결제 기한(시간)","Precio base por noche (€)":"1박 기본 요금(€)","Viernes y sábado (€ por noche, opcional)":"금요일과 토요일(1박 €, 선택)","Limpieza (€ por reserva)":"청소비(예약당 €)","Huéspedes incluidos en el precio":"요금에 포함된 게스트 수","Por cada huésped más (€ por noche)":"추가 게스트 1명당(1박 €)","Descuento semanal (7 noches o más, %)":"주간 할인(7박 이상, %)","Descuento mensual (28 noches o más, %)":"월간 할인(28박 이상, %)","Temporadas":"시즌","Precio distinto para unas fechas (verano, Semana Santa, puentes…). Si una noche está en una temporada, se usa su precio.":"특정 날짜(여름, 부활절, 연휴 등)에 다른 요금 적용. 시즌에 속한 날은 시즌 요금을 사용해요.","Tasa turística: si tu comunidad o municipio la cobra, se suma sola al total según lo que tengas en la ficha del apartamento.":"관광세: 지역이나 시에서 부과한다면 숙소 정보 설정에 따라 총액에 자동으로 더해져요.","Revisarla":"확인하기","Reglas":"규칙","Estancia mínima (noches)":"최소 숙박일(박)","Estancia máxima (noches)":"최대 숙박일(박)","Antelación mínima (días)":"최소 사전 예약(일)","Reservar como mucho con (días de antelación)":"최대 사전 예약 가능일(일)","Días sin entradas (opcional)":"체크인 불가 요일(선택)","El huésped puede cancelar desde su enlace; como el pago no es online, la devolución la haces tú según la política.":"게스트는 링크에서 취소할 수 있어요. 온라인 결제가 아니므로 환불은 정책에 따라 직접 처리해요.","Lo que ve el huésped":"게스트가 보는 정보","Las fotos, la capacidad y las normas de la casa salen de la ficha del apartamento.":"사진, 수용 인원, 이용 규칙은 숙소 정보에서 가져와요.","Editar fotos y datos en la ficha":"숙소 정보에서 사진과 정보 편집","Descripción en inglés (opcional)":"영어 설명(선택)","Bloquear tus reservas directas en Airbnb, Booking y VRBO":"Airbnb, Booking, VRBO에서 직접 예약 날짜 막기","Pega en cada plataforma su enlace de calendario de Apartop. Así, cuando entre una reserva directa (o una solicitud pendiente), esas fechas se bloquean allí.":"각 플랫폼에 Apartop 캘린더 링크를 붙여 넣으세요. 그러면 직접 예약(또는 대기 중인 요청)이 들어올 때 그곳의 날짜가 막혀요.","Enlace para {plataforma}":"{plataforma}용 링크","Cada enlace es secreto y solo tiene fechas ocupadas, sin datos de huéspedes. Cada plataforma lo lee cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas).":"각 링크는 비공개이며 게스트 정보 없이 예약된 날짜만 담고 있어요. 각 플랫폼이 주기적으로 읽어요(Airbnb는 몇 시간마다).","Sin temporadas: todas las noches tienen el precio base (o el de fin de semana).":"시즌 없음: 모든 날에 기본 요금(또는 주말 요금)이 적용돼요.","Temporada {n}":"시즌 {n}","p. ej. Verano":"예: 여름","Desde (primera noche)":"시작(첫날 밤)","Hasta (última noche)":"종료(마지막 밤)","Precio por noche (€)":"1박 요금(€)","Viernes y sábado (€, opcional)":"금요일과 토요일(€, 선택)","Estancia mínima (noches, opcional)":"최소 숙박일(박, 선택)","Añadir temporada":"시즌 추가","1 solicitud por responder: caduca a las 24 horas.":"답변 대기 중인 요청 1건: 24시간 후 만료돼요.","{n} solicitudes por responder: caducan a las 24 horas.":"답변 대기 중인 요청 {n}건: 24시간 후 만료돼요.","1 reserva con el plazo de pago vencido.":"결제 기한이 지난 예약 1건.","{n} reservas con el plazo de pago vencido.":"결제 기한이 지난 예약 {n}건.","Solicitud recibida · {piso}":"요청 접수 · {piso}","Reserva confirmada · {piso}":"예약 확정 · {piso}","Solicitud no aceptada · {piso}":"요청 거절 · {piso}","Solicitud sin respuesta · {piso}":"요청 미응답 · {piso}","Reserva cancelada · {piso}":"예약 취소 · {piso}","Hemos recibido tu solicitud de reserva. El anfitrión la revisará y te responderá en 24 horas como máximo. No se te ha cobrado nada.":"예약 요청을 받았어요. 호스트가 검토해 최대 24시간 안에 답변해요. 아무것도 청구되지 않았어요.","Tu reserva está confirmada. Guarda este email: desde el enlace puedes ver tu reserva, hacer el check-in online y cancelarla si lo necesitas.":"예약이 확정되었어요. 이 이메일을 보관하세요: 링크에서 예약을 확인하고, 온라인 체크인을 하고, 필요하면 취소할 수 있어요.","Lo sentimos: el anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud para esas fechas. No se te ha cobrado nada.":"죄송해요: 호스트가 해당 날짜의 요청을 수락하지 못했어요. 아무것도 청구되지 않았어요.","El anfitrión no ha respondido a tu solicitud a tiempo y ha caducado. No se te ha cobrado nada. Puedes volver a intentarlo con otras fechas.":"호스트가 제때 답하지 않아 요청이 만료되었어요. 아무것도 청구되지 않았어요. 다른 날짜로 다시 시도할 수 있어요.","El anfitrión ha cancelado tu reserva. Si ya habías pagado, se pondrá en contacto contigo para la devolución.":"호스트가 예약을 취소했어요. 이미 결제했다면 환불을 위해 연락드릴 거예요.","Tu reserva se ha cancelado.":"예약이 취소되었어요.","Según la política de cancelación te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"취소 정책에 따라 결제한 금액의 {pct}%를 환불받을 수 있어요.","Ver mi reserva":"내 예약 보기","Nueva solicitud de reserva directa · {piso}":"새 직접 예약 요청 · {piso}","Nueva solicitud de reserva directa":"새 직접 예약 요청","Acéptala o recházala en las próximas 24 horas; si no, caduca sola.":"24시간 안에 수락하거나 거절하세요. 그렇지 않으면 자동으로 만료돼요.","Nueva reserva directa · {piso}":"새 직접 예약 · {piso}","Nueva reserva directa":"새 직접 예약","Ya está en tu calendario. Si cobras por transferencia o Bizum, márcala como pagada cuando te llegue el dinero.":"이미 캘린더에 들어갔어요. 계좌 이체나 Bizum으로 받는다면 돈이 들어왔을 때 지급 완료로 표시하세요.","Reserva directa cancelada por el huésped · {piso}":"게스트가 취소한 직접 예약 · {piso}","El huésped ha cancelado su reserva directa":"게스트가 직접 예약을 취소했어요","Según tu política de cancelación le corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"취소 정책에 따라 게스트는 결제한 금액의 {pct}%를 환불받을 수 있어요.","Aire acondicionado":"에어컨","Calefacción":"난방","Cocina equipada":"주방 시설","Lavadora":"세탁기","Lavavajillas":"식기세척기","Televisión":"TV","Zona de trabajo":"업무 공간","Terraza o balcón":"테라스 또는 발코니","Aparcamiento":"주차장","Cerca de la playa":"해변 근처","Cuna":"아기 침대","Se admiten mascotas":"반려동물 동반 가능","Accesible":"휠체어 접근 가능","Sábanas y toallas":"침구와 수건","Secador de pelo":"헤어드라이어","Flexible":"유연","Moderada":"보통","Estricta":"엄격","Cancelación gratuita hasta 1 día antes de la llegada. Después, no se devuelve el importe.":"도착 1일 전까지 무료 취소. 이후에는 환불되지 않아요.","Cancelación gratuita hasta 5 días antes de la llegada. Después, se devuelve el 50 %.":"도착 5일 전까지 무료 취소. 이후에는 50% 환불돼요.","Se devuelve todo hasta 14 días antes de la llegada y el 50 % hasta 7 días antes. Después, no se devuelve el importe.":"도착 14일 전까지 전액 환불, 7일 전까지 50% 환불. 이후에는 환불되지 않아요.","Solicitud: tú aceptas o rechazas":"예약 요청: 내가 수락 또는 거절","Reserva inmediata con pago por transferencia o Bizum":"즉시 예약, 계좌 이체 또는 Bizum 결제","Fechas retenidas":"날짜 임시 확보","Pendiente de respuesta":"응답 대기 중","domingo":"일요일","lunes":"월요일","martes":"화요일","miércoles":"수요일","jueves":"목요일","viernes":"금요일","sábado":"토요일","Elige el día de llegada y el de salida.":"체크인 날짜와 체크아웃 날짜를 선택하세요.","La llegada ya ha pasado.":"체크인 날짜가 이미 지났어요.","Para esas fechas ya no se puede reservar: hace falta más antelación.":"이 날짜는 더 이상 예약할 수 없어요: 더 일찍 예약해야 해요.","Todavía no se puede reservar con tanta antelación.":"아직 그렇게 먼 날짜는 예약할 수 없어요.","La estancia mínima para esas fechas es de {n} noches.":"이 기간의 최소 숙박일은 {n}박이에요.","La estancia máxima es de {n} noches.":"최대 숙박일은 {n}박이에요.","Ese día de la semana no hay entradas. Elige otro día de llegada.":"이 요일에는 체크인할 수 없어요. 다른 도착일을 선택하세요.","Ese número de huéspedes no cabe en el apartamento.":"이 인원은 숙소에 수용할 수 없어요.","Esas fechas ya no están libres. Elige otras.":"이 날짜는 더 이상 예약할 수 없어요. 다른 날짜를 선택하세요.","El anfitrión aún no ha puesto precio para esas fechas.":"호스트가 아직 이 날짜의 요금을 정하지 않았어요.","Demasiados intentos seguidos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"시도 횟수가 너무 많아요. 몇 분 기다린 후 다시 시도하세요.","Han pasado los minutos que guardábamos las fechas. Vuelve a elegirlas.":"날짜를 확보해 두는 시간이 지났어요. 다시 선택해 주세요.","Reservas directas en todos tus apartamentos":"모든 숙소에서 직접 예약","Tu propia página de reservas, sin comisiones, para todos tus apartamentos (en Gratis, para 1).":"수수료 없는 나만의 예약 페이지, 모든 숙소에 사용 가능(무료 요금제는 1개).","Reservas directas sin comisiones":"수수료 없는 직접 예약","Activa tu página de reservas para que tus huéspedes repitan sin pasar por las plataformas.":"예약 페이지를 활성화해서 게스트가 플랫폼을 거치지 않고 다시 예약하게 하세요.","Cada reserva directa te ahorra la comisión de la plataforma. Entra en tu calendario como las demás y bloquea esas fechas en Airbnb, Booking y VRBO.":"직접 예약 한 건마다 플랫폼 수수료를 아낄 수 있어요. 다른 예약처럼 캘린더에 들어가고 Airbnb, Booking, VRBO에서 해당 날짜를 막아요.","Abre Calendario › Reservas directas y elige un apartamento.":"캘린더 › 직접 예약을 열고 숙소를 선택하세요.","Pon el precio por noche, la limpieza y la estancia mínima, y activa la página.":"1박 요금, 청소비, 최소 숙박일을 정하고 페이지를 활성화하세요.","Pega en Airbnb, Booking y VRBO el enlace de calendario de Apartop para que se bloqueen las fechas.":"Airbnb, Booking, VRBO에 Apartop 캘린더 링크를 붙여 넣어 날짜가 막히도록 하세요.","Activar reservas directas":"직접 예약 활성화","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva. Con el usuario del servicio web y su contraseña, además, lo envía solo cuando el huésped hace el check-in.":"스페인 내무부의 SES.Hospedajes 사이트에 등록하면 임대인 코드와 시설별 코드를 받아요. 이 코드로 Apartop이 예약마다 공식 투숙객 신고 파일을 만들어요. 웹 서비스 사용자와 비밀번호까지 있으면 게스트가 체크인할 때 자동으로 전송해요.","Envío automático a SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes 자동 전송","El envío automático aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, descarga el fichero XML de cada reserva y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Apartop에서 자동 전송이 아직 활성화되지 않았어요. 그동안 예약별 XML 파일을 내려받아 SES.Hospedajes 웹사이트에 올리세요.","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo han aceptado y lo reintenta si falla. Plazo legal: 24 horas desde la llegada.":"게스트가 체크인을 마치면 Apartop이 내무부 웹 서비스로 신고서를 보내고, 접수 여부를 확인하며, 실패하면 다시 시도해요. 법정 기한: 도착 후 24시간.","Cómo conseguir el usuario y la contraseña del servicio web":"웹 서비스 사용자와 비밀번호 받는 방법","Entra en la sede de SES.Hospedajes con certificado digital, DNIe o Cl@ve:":"전자 인증서, DNIe 또는 Cl@ve로 SES.Hospedajes 사이트에 로그인하세요:","Si aún no estás dado de alta: rellena el registro como arrendador y, antes de firmarlo, marca «Envío de comunicaciones por servicio web».":"아직 등록하지 않았다면: 임대인으로 등록 양식을 작성하고, 서명하기 전에 «Envío de comunicaciones por servicio web»(웹 서비스 전송)을 선택하세요.","Si ya estabas dado de alta: en «Mis datos registrados» marca «Envío de comunicaciones por servicio web» y guarda los cambios.":"이미 등록했다면: «Mis datos registrados»(내 등록 정보)에서 «Envío de comunicaciones por servicio web»을 선택하고 변경 사항을 저장하세요.","Recibirás un email de no-reply@hospedajes.mir.es con tu código de arrendador, los códigos de establecimiento y el usuario del servicio web (termina en «WS») con su contraseña. No son el usuario y la contraseña con los que entras en la web.":"no-reply@hospedajes.mir.es에서 임대인 코드, 시설 코드, 웹 서비스 사용자(«WS»로 끝남)와 비밀번호가 담긴 이메일을 받게 돼요. 웹사이트 로그인용 사용자와 비밀번호와는 달라요.","Pon aquí el código de arrendador, el usuario y la contraseña; en la ficha de cada apartamento, su código de establecimiento. Después pulsa «Probar conexión».":"여기에 임대인 코드, 사용자, 비밀번호를 입력하고, 각 숙소 정보에 시설 코드를 입력하세요. 그다음 «연결 테스트»를 누르세요.","Si no te llega el email o lo has perdido, pídelo al soporte de SES.Hospedajes desde la propia sede.":"이메일을 받지 못했거나 잃어버렸다면 사이트에서 SES.Hospedajes 지원팀에 요청하세요.","Usuario del servicio web":"웹 서비스 사용자","Guardada ✓ · escribe otra para cambiarla":"저장됨 ✓ · 바꾸려면 새로 입력하세요","Enviar automáticamente cuando el huésped haga el check-in":"게스트가 체크인하면 자동 전송","Escribe el usuario y la contraseña del servicio web.":"웹 서비스 사용자와 비밀번호를 입력하세요.","Probar conexión":"연결 테스트","Quitar credenciales":"인증 정보 삭제","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"카탈루냐에서는 투숙객 신고를 SES.Hospedajes가 아닌 Mossos d'Esquadra의 자체 플랫폼에 해요. Apartop은 아직 그곳으로 전송하지 않아요: {pisos}.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"바스크 지방에서는 투숙객 신고를 SES.Hospedajes가 아닌 Ertzaintza의 자체 플랫폼에 해요. Apartop은 아직 그곳으로 전송하지 않아요: {pisos}.","Parte con error":"신고 오류","Este apartamento está en Cataluña: el parte se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"이 숙소는 카탈루냐에 있어요: 신고는 SES.Hospedajes가 아닌 Mossos d'Esquadra의 자체 플랫폼에 해요. Apartop은 아직 그곳으로 전송하지 않아요.","Este apartamento está en el País Vasco: el parte se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"이 숙소는 바스크 지방에 있어요: 신고는 SES.Hospedajes가 아닌 Ertzaintza의 자체 플랫폼에 해요. Apartop은 아직 그곳으로 전송하지 않아요.","Aceptado por SES.Hospedajes el {fecha}":"{fecha} SES.Hospedajes 접수 완료","Código {codigo}":"코드 {codigo}","Enviado a SES el {fecha}. Esperando su confirmación.":"{fecha} SES로 전송. 확인을 기다리는 중이에요.","Lote {lote}":"배치 {lote}","Rechazado por SES: {mensaje}":"SES 거부: {mensaje}","Error: {mensaje}":"오류: {mensaje}","Se reintentará solo hacia las {hora}.":"{hora}쯤 자동으로 다시 시도해요.","Fuera de plazo: el límite era {plazo}. Envíalo cuanto antes.":"기한 초과: 기한은 {plazo}였어요. 최대한 빨리 보내세요.","Comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes con el fichero XML y marca el parte como enviado. Para que Apartop lo envíe solo, pon el usuario del servicio web en":"XML 파일로 SES.Hospedajes 웹사이트에 이 정보를 제출하고 신고를 전송됨으로 표시하세요. Apartop이 자동으로 보내게 하려면 웹 서비스 사용자를 여기에 입력하세요:","Enviar a SES ahora":"지금 SES로 보내기","No se ha enviado: revisa el código de arrendador y el usuario del servicio web en Ajustes.":"전송되지 않았어요: 설정에서 임대인 코드와 웹 서비스 사용자를 확인하세요.","Aceptado":"접수됨","{n} partes de viajeros por resolver":"처리할 투숙객 신고 {n}건","Parte de viajeros fuera de plazo":"기한이 지난 투숙객 신고","El parte de viajeros no ha llegado a SES":"투숙객 신고가 SES에 도착하지 않았어요","SES.Hospedajes los ha rechazado, no se han podido enviar o ya han pasado las 24 horas desde la llegada.":"SES.Hospedajes가 거부했거나, 전송하지 못했거나, 도착 후 24시간이 지났어요.","Han pasado más de 24 horas desde la llegada.":"도착 후 24시간 이상 지났어요.","Ver reservas":"예약 보기","Ver parte":"신고 보기","Ver todos los partes en Viajeros":"투숙객 메뉴에서 모든 신고 보기","Código de establecimiento":"시설 코드","Viajeros registrados":"등록된 투숙객","Situación":"상태","Estado en SES":"SES 상태","Vía":"경로","Lote":"배치","Código de comunicación":"통신 코드","Plazo":"기한","Servicio web":"웹 서비스","Viajeros (SES)":"투숙객(SES)","Fuera de plazo":"기한 초과","Listo para enviar":"전송 준비 완료","Falta el check-in":"체크인 미완료","Otra policía":"다른 경찰 기관","Parte enviado a SES.Hospedajes. En unos minutos comprobamos que lo aceptan.":"SES.Hospedajes로 신고를 보냈어요. 몇 분 후 접수 여부를 확인할게요.","Ese parte ya se estaba enviando. Vuelve a mirar en un minuto.":"이 신고는 이미 전송 중이었어요. 1분 후 다시 확인하세요.","No se ha enviado: revisa el código de arrendador, el usuario del servicio web y el código de establecimiento del apartamento.":"전송되지 않았어요: 임대인 코드, 웹 서비스 사용자, 숙소의 시설 코드를 확인하세요.","SES.Hospedajes no ha aceptado el envío. Mira el error en la fila.":"SES.Hospedajes가 전송을 접수하지 않았어요. 해당 행의 오류를 확인하세요.","Parte marcado como enviado a mano.":"신고를 수동 전송으로 표시했어요.","El envío de emails no está configurado. Copia el enlace desde Reservas.":"이메일 발송이 설정되지 않았어요. 예약에서 링크를 복사하세요.","No hemos podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"이메일을 보내지 못했어요. 다시 시도하세요.","No encontramos esa reserva.":"예약을 찾을 수 없어요.","Partes de viajeros de cada reserva: quién falta por hacer el check-in, qué está listo para enviar y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"예약별 투숙객 신고: 체크인을 아직 안 한 사람, 전송 준비가 된 신고, SES.Hospedajes가 접수한 신고.","1 parte enviado a SES.Hospedajes.":"SES.Hospedajes로 신고 1건을 보냈어요.","{n} partes enviados a SES.Hospedajes.":"SES.Hospedajes로 신고 {n}건을 보냈어요.","¿Por qué hay que comunicar los viajeros?":"투숙객을 왜 신고해야 하나요?","El Real Decreto 933/2021 obliga a quien alquila un alojamiento turístico a comunicar al Ministerio del Interior los datos de cada viajero mayor de 14 años (documento, nacimiento, domicilio, contacto) y los de la reserva, a través de SES.Hospedajes.":"왕령 933/2021에 따라 관광 숙소를 임대하는 사람은 만 14세 이상 투숙객 각각의 정보(신분증, 생년월일, 주소, 연락처)와 예약 정보를 SES.Hospedajes를 통해 스페인 내무부에 신고해야 해요.","Plazo: 24 horas desde la llegada. Hay que guardar los datos 3 años. No hacerlo puede suponer multas de la Ley de Seguridad Ciudadana.":"기한: 도착 후 24시간. 정보는 3년간 보관해야 해요. 지키지 않으면 시민안전법에 따라 벌금이 부과될 수 있어요.","Con el check-in online el huésped rellena sus datos y Apartop prepara el parte; con el usuario del servicio web lo envía solo y comprueba que lo aceptan.":"온라인 체크인으로 게스트가 정보를 입력하면 Apartop이 신고서를 준비하고, 웹 서비스 사용자가 있으면 자동으로 보내고 접수 여부를 확인해요.","En Cataluña el parte va a los Mossos d'Esquadra y en el País Vasco a la Ertzaintza, cada uno en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no los envía allí: descarga los datos y súbelos en su web.":"카탈루냐에서는 Mossos d'Esquadra, 바스크 지방에서는 Ertzaintza의 각 자체 플랫폼에 신고하며, SES.Hospedajes가 아니에요. Apartop은 아직 그곳으로 전송하지 않아요: 데이터를 내려받아 해당 웹사이트에 올리세요.","Filtrar por estado":"상태별 필터","Todas las llegadas":"모든 도착","Exportar partes (CSV)":"신고 내보내기(CSV)","Llegadas del {desde} al {hasta}.":"도착: {desde} ~ {hasta}.","1 parte listo para enviar.":"전송 준비된 신고 1건.","{n} partes listos para enviar.":"전송 준비된 신고 {n}건.","Para enviarlos desde aquí, configura el usuario del servicio web de SES. Mientras, descarga el XML de cada uno y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"여기서 보내려면 SES 웹 서비스 사용자를 설정하세요. 그동안 각 XML을 내려받아 SES.Hospedajes 웹사이트에 올리세요.","Enviar los 20 primeros":"처음 20건 보내기","Enviar todos los listos ({n})":"준비된 신고 모두 보내기({n})","No hay partes en este estado con estos filtros.":"이 필터 조건에서 해당 상태의 신고가 없어요.","No hay llegadas en estas fechas.":"이 기간에는 도착이 없어요.","Parte":"신고","Acciones":"작업","Código de arrendador {codigo}":"임대인 코드 {codigo}","Falta el código de arrendador":"임대인 코드 없음","Usuario del servicio web {usuario}":"웹 서비스 사용자 {usuario}","Sin usuario del servicio web (envío a mano con el XML)":"웹 서비스 사용자 없음(XML로 수동 업로드)","Conexión probada el {fecha}":"{fecha}에 연결 테스트 완료","Última prueba fallida":"마지막 테스트 실패","Envío automático activado":"자동 전송 켜짐","Último envío correcto: {fecha}":"마지막 전송 성공: {fecha}","Aún no se ha enviado ningún parte por el servicio web":"아직 웹 서비스로 보낸 신고가 없어요","Conexión con SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes 연결","Con el código de arrendador y el usuario del servicio web (termina en «WS»), Apartop envía el parte en cuanto el huésped hace el check-in, comprueba que SES lo acepta y lo reintenta si falla.":"임대인 코드와 웹 서비스 사용자(«WS»로 끝남)가 있으면, 게스트가 체크인하는 즉시 Apartop이 신고서를 보내고 SES 접수 여부를 확인하며, 실패하면 다시 시도해요.","Último error ({fecha}): {mensaje}":"마지막 오류({fecha}): {mensaje}","Sin código de establecimiento: {pisos}.":"시설 코드 없음: {pisos}.","Revisar configuración":"설정 확인","Configurar SES paso a paso":"SES 단계별 설정","Ajustes › SES":"설정 › SES","{n} viajeros":"투숙객 {n}명","Check-in pendiente":"체크인 대기","Enlace enviado el {fecha}":"{fecha}에 링크 보냄","Va a los Mossos d'Esquadra":"Mossos d'Esquadra로 신고","Va a la Ertzaintza":"Ertzaintza로 신고","Se crea cuando el huésped hace el check-in":"게스트가 체크인하면 생성돼요","Aceptado el {fecha}":"{fecha} 접수됨","Marcado a mano el {fecha}":"{fecha} 수동으로 표시함","Enviado el {fecha}, esperando confirmación":"{fecha} 전송, 확인 대기 중","Sin enviar":"전송 안 됨","Venció {cuando}":"기한 지남: {cuando}","Vence {cuando}":"기한: {cuando}","Reenviar enlace de check-in":"체크인 링크 다시 보내기","Enviar enlace de check-in":"체크인 링크 보내기","Si ya lo comunicaste en la web de SES.Hospedajes (o a los Mossos / Ertzaintza).":"이미 SES.Hospedajes 웹사이트(또는 Mossos / Ertzaintza)에 신고한 경우.","partes de viajeros con error o fuera de plazo":"오류가 있거나 기한이 지난 투숙객 신고","Con error o rechazados":"오류 또는 거부","Listos para enviar":"전송 준비 완료","Pendientes de check-in":"체크인 대기","Enviados o aceptados":"전송 또는 접수 완료","Mossos / Ertzaintza":"Mossos / Ertzaintza","Partes de viajeros: pendientes, enviados y con error":"투숙객 신고: 대기, 전송, 오류","SES.Hospedajes: códigos y envío automático":"SES.Hospedajes: 코드와 자동 전송","Configurar SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes 설정","Configuración inicial › SES":"초기 설정 › SES","Enviar partes pendientes a SES":"대기 중인 신고를 SES로 보내기","Partes con error o fuera de plazo":"오류가 있거나 기한이 지난 신고","Exportar partes de viajeros (CSV)":"투숙객 신고 내보내기(CSV)","País":"국가","Hoy y mañana: aún no tienes sus datos.":"오늘과 내일: 아직 게스트 정보가 없어요.","Declaro que los datos son correctos. Son los datos que pide tu anfitrión para registrar tu estancia. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"입력한 정보가 정확함을 확인합니다. 호스트가 숙박 등록을 위해 요청하는 정보이며, 암호화되어 저장되고 3년 후 삭제돼요.","⚠️ TM.30 fuera de plazo en {piso}":"⚠️ {piso}의 TM.30 기한이 지났습니다","🛂 TM.30: quedan {h} h {min} min en {piso}":"🛂 TM.30: {piso} {h}시간 {min}분 남음","Plazo: {plazo} (hora de Bangkok).":"기한: {plazo}(방콕 시간)","Para el aviso a inmigración (TM.30) hace falta el pasaporte.":"출입국관리소 신고(TM.30)를 위해 여권이 필요합니다.","No puede ser anterior a la fecha de entrada.":"입국 날짜보다 이전일 수 없습니다.","Declaro que los datos son correctos. En Tailandia, el anfitrión tiene que comunicar a inmigración la llegada de los huéspedes extranjeros en 24 horas (aviso TM.30). Solo se usan para eso y se borran un año después de la salida.":"입력한 정보가 정확함을 확인합니다. 태국에서는 호스트가 외국인 게스트의 도착을 24시간 이내에 출입국관리소에 신고해야 합니다(TM.30 신고). 이 정보는 신고에만 사용되며 체크아웃 1년 후 삭제됩니다.","Lo pone el sello de entrada del pasaporte. Si no necesitas visado, elige «Visa exemption».":"여권의 입국 도장에 적혀 있습니다. 비자가 필요 없다면 ‘Visa exemption’을 선택하세요.","El día en que entras (o entrarás) en Tailandia, que puede ser antes de llegar al alojamiento.":"태국에 입국한(또는 입국할) 날짜로, 숙소 도착일보다 이전일 수 있습니다.","Aeropuerto o paso fronterizo por el que entras en Tailandia.":"태국에 입국하는 공항 또는 국경 검문소.","Solo si te han dado tarjeta de llegada (T.M.6 o TDAC).":"입국 카드(T.M.6 또는 TDAC)를 받은 경우에만 입력하세요.","La fecha límite del sello de entrada, si ya la sabes.":"입국 도장에 적힌 체류 기한(알고 있는 경우).","Tailandia: licencia y tipo de inmueble":"태국: 라이선스 및 숙소 유형","Para avisarte en cada reserva de menos de 30 noches. Las estancias de 30 noches o más no necesitan licencia de hotel.":"30박 미만 예약마다 알려 드리기 위해서입니다. 30박 이상 숙박에는 호텔 라이선스가 필요하지 않습니다.","Caducó el {fecha}: renuévalo antes de aceptar estancias cortas.":"{fecha}에 만료되었습니다. 단기 숙박을 받기 전에 갱신하세요.","Caduca el {fecha} (dentro de {dias} días): pide la renovación ya.":"{fecha}에 만료됩니다({dias}일 남음). 지금 갱신을 신청하세요.","Tipo de inmueble":"숙소 유형","Casa":"주택","Villa":"빌라","Piso en un condominio":"콘도미니엄 호실","Licencia para estancias cortas":"단기 숙박 라이선스","Licencia de hotel":"호텔 라이선스","Certificado de exención (hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes)":"면제 증명서(최대 객실 8개, 게스트 30명)","Solo alquilo 30 noches o más":"30박 이상만 임대","Ninguna":"없음","Nº de la licencia o del certificado":"라이선스 또는 증명서 번호","Licencia de hotel: caduca el":"호텔 라이선스: 만료일","Certificado de exención: emitido el":"면제 증명서: 발급일","Certificado de exención: caduca el":"면제 증명서: 만료일","Vale 5 años. Si lo dejas vacío, se calcula con la fecha de emisión. Te avisamos {dias} días antes.":"유효 기간은 5년입니다. 비워 두면 발급일을 기준으로 계산합니다. {dias}일 전에 알려 드립니다.","Condominio: ¿el reglamento permite estancias cortas?":"콘도미니엄: 관리 규약에서 단기 숙박을 허용하나요?","Sí, por escrito":"예, 서면으로","La exención es solo para hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes; en esta ficha pone {d} dormitorios y {plazas} plazas.":"면제는 객실 {h}개, 게스트 {p}명까지만 적용되지만 이 숙소에는 침실 {d}개, 정원 {plazas}명으로 등록되어 있습니다.","En un condominio, la exención para alojamientos pequeños no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días. Antes de aceptar estancias de menos de 30 noches, consúltalo con un abogado tailandés.":"콘도미니엄에서는 소규모 숙박시설 면제가 보통 적용되지 않으며, 관리 규약으로 일 단위 임대를 금지할 수 있습니다. 30박 미만 숙박을 받기 전에 태국 변호사와 상담하세요.","Información orientativa (revisada el 12-10-2026). Las reformas para legalizar el alquiler por días siguen en trámite y no están en vigor.":"참고용 정보입니다(2026-10-12 확인). 일 단위 임대를 합법화하는 법 개정은 아직 진행 중이며 시행되지 않았습니다.","TM.30 fuera de plazo":"TM.30 기한 초과","El plazo terminó el {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes.":"기한은 {plazo}(방콕 시간)였습니다. 최대한 빨리 제출하세요.","TM.30: llega un huésped extranjero":"TM.30: 외국인 게스트 도착 예정","Desde la llegada tienes 24 horas para avisar a inmigración (hasta el {plazo}, hora de Bangkok).":"도착 후 24시간 이내에 출입국관리소에 신고해야 합니다({plazo}까지, 방콕 시간).","TM.30: quedan {h} h {min} min para avisar a inmigración":"TM.30: 신고 기한까지 {h}시간 {min}분 남음","Tailandia: reserva de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"태국: 라이선스가 확인되지 않은 30박 미만 예약","Tailandia: {n} reservas de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"태국: 라이선스가 확인되지 않은 30박 미만 예약 {n}건","Hay condominios: la exención no suele servir y el reglamento puede prohibirlo.":"콘도미니엄이 포함되어 있습니다. 면제는 보통 적용되지 않으며 관리 규약으로 금지될 수 있습니다.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito en Tailandia.":"호텔 라이선스나 면제 증명서 없이 운영하면 태국에서는 범죄입니다.","Tailandia: el certificado o la licencia de {piso} ha caducado":"태국: {piso}의 증명서 또는 라이선스가 만료되었습니다","Tailandia: renueva el certificado o la licencia de {piso}":"태국: {piso}의 증명서 또는 라이선스를 갱신하세요","Caduca el {fecha}.":"{fecha}에 만료됩니다.","Ver apartamento":"숙소 보기","Tailandia: has superado el umbral del IVA":"태국: VAT 기준 금액을 넘었습니다","Tailandia: te acercas al umbral del IVA":"태국: VAT 기준 금액에 가까워지고 있습니다","Ingresos de los últimos 12 meses: {importe} (umbral: {umbral}). Por encima hay que darse de alta en el IVA en 30 días.":"최근 12개월 수입: {importe}(기준 금액: {umbral}). 이를 넘으면 30일 이내에 VAT 등록을 해야 합니다.","Revisar el IVA":"VAT 확인","Crea tu cuenta del TM.30 en el portal de inmigración":"출입국관리소 포털에서 TM.30 계정 만들기","En Tailandia tienes 24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero para avisar a inmigración (TM.30). Sin la cuenta aprobada no llegarás a tiempo.":"태국에서는 외국인 게스트가 도착한 후 24시간 이내에 출입국관리소에 신고해야 합니다(TM.30). 계정이 승인되지 않으면 기한을 맞출 수 없습니다.","Regístrate como «house master» (เจ้าบ้าน) en el portal de inmigración: tm30.immigration.go.th.":"출입국관리소 포털에서 ‘house master’(เจ้าบ้าน)로 등록하세요: tm30.immigration.go.th","Sube la copia de tu pasaporte o documento de identidad, del libro de la vivienda (tabien baan) y de la escritura o el contrato que te da derecho a alquilarla.":"여권 또는 신분증, 주택 등록부(tabien baan), 그리고 숙소를 임대할 권리를 증명하는 권리증 또는 계약서 사본을 업로드하세요.","Espera a que aprueben la cuenta: suele tardar unos días laborables. Hazlo antes de la primera reserva.":"계정 승인을 기다리세요. 보통 영업일 기준 며칠이 걸립니다. 첫 예약 전에 완료하세요.","Ver la guía del TM.30":"TM.30 가이드 보기","Hay que subir documentos y esperar la aprobación.":"서류를 업로드하고 승인을 기다려야 합니다.","Sin la cuenta del portal no podrás avisar a inmigración en 24 horas.":"포털 계정이 없으면 24시간 이내에 출입국관리소에 신고할 수 없습니다.","Licencia de hotel o certificado de exención de cada apartamento":"숙소별 호텔 라이선스 또는 면제 증명서","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito (hasta 1 año de prisión y 20.000 THB de multa). Apartop te avisa en cada reserva corta.":"태국에서는 호텔 라이선스나 면제 증명서 없이 30박 미만으로 임대하면 범죄입니다(최대 징역 1년 및 벌금 20,000 THB). Apartop은 단기 예약마다 알려 드립니다.","En la ficha de cada apartamento, pestaña Datos, apartado «Tailandia», indica si es casa, villa o condominio y qué licencia tiene.":"각 숙소 페이지의 ‘정보’ 탭, ‘태국’ 항목에서 주택, 빌라, 콘도미니엄 중 무엇인지와 어떤 라이선스가 있는지 입력하세요.","Si solo alquilas por 30 noches o más, elige «Solo alquilo 30 noches o más».":"30박 이상만 임대한다면 ‘30박 이상만 임대’를 선택하세요.","Solo hay que elegir unas opciones por apartamento.":"숙소별로 몇 가지 옵션만 선택하면 됩니다.","Revisar apartamentos":"숙소 확인","{piso} no tiene número de licencia ni de certificado de exención.":"{piso}에 라이선스 또는 면제 증명서 번호가 없습니다.","{n} apartamentos en Tailandia sin número de licencia ni de certificado de exención.":"태국 숙소 {n}곳에 라이선스 또는 면제 증명서 번호가 없습니다.","Revisa si tienes que darte de alta en el IVA de Tailandia":"태국 VAT 등록이 필요한지 확인하세요","Con más de 1.800.000 THB de ingresos al año hay que darse de alta en el IVA (7 % hasta el 30 de septiembre de 2027). Apartop suma tus ingresos y te avisa al acercarte.":"연간 수입이 1,800,000 THB를 넘으면 VAT 등록을 해야 합니다(2027년 9월 30일까지 7%). Apartop이 수입을 합산하고 기준에 가까워지면 알려 드립니다.","En la página de Tailandia, apartado IVA, indica si estás dado de alta y el tipo que aplicas.":"태국 페이지의 VAT 항목에서 등록 여부와 적용 세율을 입력하세요.","Configurar el IVA":"VAT 설정","Solo hay que marcar unas casillas.":"몇 가지 항목만 체크하면 됩니다.","Indica si estás dado de alta en el IVA de Tailandia.":"태국 VAT 등록 여부를 입력하세요.","Tailandia: alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito. Revisa la licencia de tus apartamentos.":"태국: 호텔 라이선스나 면제 증명서 없이 30박 미만으로 임대하면 범죄입니다. 숙소의 라이선스를 확인하세요.","Hecho para Tailandia":"태국을 위해 만들었습니다","Tus apartamentos en Tailandia,":"태국의 숙소를,","con el TM.30 a tiempo":"TM.30도 기한 내에","Reservas de todas las plataformas, check-in online con los datos del TM.30, cuenta atrás de 24 horas, limpiezas y cuentas de cada apartamento.":"모든 플랫폼의 예약, TM.30 정보를 받는 온라인 체크인, 24시간 카운트다운, 청소, 숙소별 정산.","La normativa de Tailandia, a mano":"태국 규정을 한눈에","Apartop te ayuda con el aviso a inmigración y te avisa de lo que hay que revisar. No sustituye a un abogado tailandés.":"Apartop은 출입국관리소 신고를 돕고 확인할 사항을 알려 드립니다. 태국 변호사를 대신하지는 않습니다.","Check-in online con los datos del TM.30: pasaporte, visado, fecha y lugar de entrada.":"TM.30 정보를 받는 온라인 체크인: 여권, 비자, 입국 날짜와 장소.","Cuenta atrás de 24 horas en hora de Bangkok, con avisos en Hoy y en el móvil.":"방콕 시간 기준 24시간 카운트다운, ‘오늘’과 휴대폰으로 알림.","Hoja de datos y guía paso a paso para presentar el TM.30 en el portal de inmigración.":"출입국관리소 포털에서 TM.30을 제출하기 위한 데이터 시트와 단계별 가이드.","Aviso en cada reserva de menos de 30 noches sin licencia de hotel o certificado de exención.":"호텔 라이선스나 면제 증명서가 없는 30박 미만 예약마다 경고.","Contrato bilingüe (tailandés e inglés) para estancias de 30 noches o más.":"30박 이상 숙박을 위한 이중 언어 계약서(태국어 및 영어).","Tailandia":"태국","TM.30, licencias, IVA y contratos de tus apartamentos en Tailandia.":"태국 숙소의 TM.30, 라이선스, VAT, 계약서.","Aviso TM.30 a inmigración":"출입국관리소 TM.30 신고","24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero, en hora de Bangkok.":"외국인 게스트 도착 후 24시간 이내(방콕 시간).","No hay una conexión oficial para enviarlo desde Apartop: lo presentas tú en el portal de inmigración. Apartop pide los datos en el check-in online, te avisa a las 12 y a las 20 horas de la llegada y te prepara la hoja de datos.":"Apartop에서 직접 보낼 수 있는 공식 연동은 없으므로 출입국관리소 포털에서 직접 제출해야 합니다. Apartop은 온라인 체크인에서 정보를 받고, 도착 12시간 후와 20시간 후에 알려 드리며, 데이터 시트를 준비해 드립니다.","Una vez: la cuenta del portal":"한 번만: 포털 계정","En cada reserva":"예약마다","Multa por no presentarlo: hasta 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Sin el recibo, el huésped puede tener problemas para prorrogar su visado. No hace falta repetirlo si sale y vuelve a la misma dirección.":"미신고 시 벌금: 최대 2,000 THB(Immigration Act B.E. 2522, 제77조). 접수증이 없으면 게스트가 비자를 연장할 때 문제가 생길 수 있습니다. 게스트가 출국 후 같은 주소로 돌아오는 경우에는 다시 신고하지 않아도 됩니다.","Abrir el portal de inmigración":"출입국관리소 포털 열기","Hoja de datos de los pendientes (CSV)":"미신고 건 데이터 시트(CSV)","Aún no ha llegado":"아직 도착 전","Quedan {h} h {min} min":"{h}시간 {min}분 남음","No hay avisos pendientes.":"대기 중인 신고가 없습니다.","Alquiler de menos de 30 noches":"30박 미만 임대","Las estancias de un mes o más son un arrendamiento del Código Civil y no necesitan licencia de hotel.":"한 달 이상 숙박은 민상법전상의 임대차이며 호텔 라이선스가 필요하지 않습니다.","Las de menos de 30 noches son negocio hotelero: hace falta licencia de hotel o el certificado de exención para alojamientos de hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes (válido 5 años).":"30박 미만 숙박은 호텔업에 해당합니다. 호텔 라이선스 또는 객실 {h}개, 게스트 {p}명 이하 숙박시설용 면제 증명서(유효 기간 5년)가 필요합니다.","Sin ninguno de los dos: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"둘 다 없으면: 최대 징역 {anios}년, 최대 {multa} THB의 벌금, 그리고 하루당 최대 {dia} THB(Hotel Act B.E. 2547, 제59조).","En condominios la exención no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días.":"콘도미니엄에서는 면제가 보통 적용되지 않으며 관리 규약으로 일 단위 임대를 금지할 수 있습니다.","En trámite":"진행 중","En vigor":"시행 중","Reforma de la ley de hoteles para legalizar el alquiler por días: aceptada en principio por la Cámara el 8 de julio de 2026, todavía no está en vigor. Revisado el {fecha}.":"일 단위 임대를 합법화하는 호텔법 개정: 2026년 7월 8일 하원에서 원칙적으로 승인되었으나 아직 시행되지 않았습니다. {fecha} 확인.","Propuesta":"제안","Tasa de entrada al país de {importe} THB para turistas extranjeros: aprobada en principio, todavía no se cobra. Si se cobrara en el alojamiento, habría que añadirla a la reserva.":"외국인 관광객 대상 {importe} THB 입국세: 원칙적으로 승인되었으나 아직 징수되지 않습니다. 숙소에서 징수하게 되면 예약에 추가해야 합니다.","Información orientativa: no sustituye a un abogado tailandés. Apartop te avisa en cada reserva corta, pero no comprueba licencias ni bloquea reservas.":"참고용 정보이며 태국 변호사를 대신하지 않습니다. Apartop은 단기 예약마다 알려 드리지만 라이선스를 확인하거나 예약을 차단하지는 않습니다.","IVA de Tailandia":"태국 VAT","Tipo vigente: {tipo} % (hasta el 30 de septiembre de 2027; después, el 10 % si no se prorroga).":"현재 세율: {tipo}%(2027년 9월 30일까지, 연장되지 않으면 이후 10%).","Ingresos de los últimos 12 meses en Tailandia: {importe} de {umbral} de umbral.":"최근 12개월 태국 수입: 기준 금액 {umbral} 중 {importe}.","Lo has superado: hay que darse de alta en el IVA en 30 días (formulario VAT 01) y declarar cada mes (PP.30, antes del día 15).":"기준을 넘었습니다. 30일 이내에 VAT 등록(VAT 01 양식)을 하고 매월 신고하세요(PP.30, 15일까지).","Te acercas al umbral: prepara el alta.":"기준 금액에 가까워지고 있습니다. 등록을 준비하세요.","Estás dado de alta: declara cada mes (PP.30, antes del día 15).":"VAT 등록이 되어 있습니다. 매월 신고하세요(PP.30, 15일까지).","Estoy dado de alta en el IVA de Tailandia":"태국 VAT에 등록되어 있습니다","Nº de identificación fiscal (13 dígitos)":"납세자 번호(13자리)","Tipo de IVA (%)":"VAT 세율(%)","Hasta el":"까지","Después (%)":"이후(%)","Mis precios ya incluyen el IVA":"요금에 VAT가 이미 포함되어 있습니다","El alquiler del inmueble (30 noches o más, sin servicios) está exento. Si el alojamiento con servicios lleva IVA no está confirmado: pregúntalo a tu asesor. Apartop no lo aplica solo.":"부동산 임대(30박 이상, 서비스 없음)는 면세입니다. 서비스가 포함된 숙박에 VAT가 부과되는지는 확인되지 않았으니 세무 전문가에게 문의하세요. Apartop은 자동으로 적용하지 않습니다.","Protección de datos (PDPA)":"개인정보 보호(PDPA)","En el check-in solo se piden los datos del TM.30, y a los tailandeses, ni el visado ni los datos de entrada.":"체크인에서는 TM.30에 필요한 정보만 요청하며, 태국 국민에게는 비자나 입국 정보를 요청하지 않습니다.","Los datos de los huéspedes y la foto del recibo del TM.30 se borran solos un año después de la salida.":"게스트 정보와 TM.30 접수증 사진은 체크아웃 1년 후 자동으로 삭제됩니다.","Si hay una brecha de datos, hay que comunicarla a la autoridad (PDPC) en 72 horas.":"데이터 유출이 발생하면 72시간 이내에 당국(PDPC)에 신고해야 합니다.","Fuentes":"출처","Hoja de datos del TM.30 (CSV)":"TM.30 데이터 시트(CSV)","Guía paso a paso":"단계별 가이드","Deshacer «presentado»":"‘제출 완료’ 취소","¿Ya lo has presentado?":"이미 제출했나요?","Nº del recibo":"접수증 번호","Por internet (portal)":"온라인(포털)","En la oficina de inmigración":"출입국관리소 방문","Por correo":"우편","En la comisaría":"경찰서","Foto del recibo (opcional)":"접수증 사진(선택)","Marcar como presentado":"제출 완료로 표시","Contrato de arrendamiento (tailandés e inglés)":"임대차 계약서(태국어 및 영어)","Para estancias de 30 noches o más, que se rigen por el Código Civil y no por la ley de hoteles.":"30박 이상 숙박용으로, 호텔법이 아닌 민상법전의 적용을 받습니다.","Es una plantilla orientativa: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto en pantalla antes de imprimirlo o guardarlo como PDF.":"참고용 템플릿입니다. 태국 변호사의 검토를 받으세요. 인쇄하거나 PDF로 저장하기 전에 화면에서 문구를 수정할 수 있습니다.","Licencia de hotel nº {n}.":"호텔 라이선스 번호 {n}.","Certificado de exención nº {n}.":"면제 증명서 번호 {n}.","La licencia de hotel caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévala.":"호텔 라이선스가 체크아웃 전인 {fecha}에 만료됩니다. 갱신하세요.","El certificado de exención caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévalo.":"면제 증명서가 체크아웃 전인 {fecha}에 만료됩니다. 갱신하세요.","Falta la fecha de caducidad del certificado (vale 5 años).":"증명서 만료일이 입력되지 않았습니다(유효 기간 5년).","La exención es solo para hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes; en la ficha pone {h} dormitorios y {p} plazas.":"면제는 객실 8개, 게스트 30명까지만 적용되지만 숙소 페이지에는 침실 {h}개, 정원 {p}명으로 등록되어 있습니다.","Falta el número de la licencia o del certificado en la ficha del apartamento.":"숙소 페이지에 라이선스 또는 증명서 번호가 없습니다.","En la ficha pone que solo alquilas 30 noches o más, pero esta reserva es de {noches} noches.":"숙소 페이지에는 30박 이상만 임대한다고 되어 있지만 이 예약은 {noches}박입니다.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención indicados en la ficha del apartamento.":"숙소 페이지에 호텔 라이선스나 면제 증명서가 입력되지 않았습니다.","Es un condominio: la exención para alojamientos pequeños no suele servir para condominios y la ley de condominios prohíbe usarlos como negocio fuera de las zonas comerciales (dato no confirmado en el texto oficial).":"콘도미니엄입니다. 소규모 숙박시설 면제는 보통 콘도미니엄에 적용되지 않으며, 콘도미니엄법은 상업 지역 외에서 영업 목적 사용을 금지합니다(공식 법령 원문으로는 미확인).","Comprueba que el reglamento del edificio permite estancias cortas: la comunidad de propietarios puede prohibirlas y también responder.":"관리 규약에서 단기 숙박을 허용하는지 확인하세요. 관리단(법인)이 이를 금지할 수 있고 책임을 질 수도 있습니다.","Estancia corta ({noches} noches) con licencia o exención":"라이선스 또는 면제가 있는 단기 숙박({noches}박)","Estancia corta en un condominio ({noches} noches): riesgo legal alto":"콘도미니엄 단기 숙박({noches}박): 법적 위험 높음","Estancia de menos de 30 noches ({noches}): revisa la licencia":"30박 미만 숙박({noches}박): 라이선스를 확인하세요","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día que dure (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"태국에서는 호텔 라이선스나 면제 증명서 없이 30박 미만으로 임대하면 범죄입니다. 최대 징역 {anios}년, 최대 {multa} THB의 벌금, 그리고 위반이 계속되는 하루당 최대 {dia} THB(Hotel Act B.E. 2547, 제59조).","Revisar la ficha del apartamento":"숙소 페이지 확인","Aviso orientativo: Apartop no comprueba licencias. Ante la duda, consulta a un abogado tailandés.":"참고용 알림입니다. Apartop은 라이선스를 확인하지 않습니다. 확실하지 않다면 태국 변호사와 상담하세요.","Todos los huéspedes son tailandeses: no hace falta el TM.30.":"게스트가 모두 태국 국민입니다. TM.30이 필요하지 않습니다.","Presentado el {fecha}":"{fecha} 제출 완료","Recibo {n}":"접수증 {n}","Ver la foto del recibo":"접수증 사진 보기","Llegada prevista: {fecha} (hora de Bangkok). Plazo: {plazo}.":"도착 예정: {fecha}(방콕 시간). 기한: {plazo}.","El huésped aún no ha hecho el check-in online: ahí se le piden los datos del TM.30.":"게스트가 아직 온라인 체크인을 하지 않았습니다. 그 단계에서 TM.30 정보를 요청합니다.","Fuera de plazo desde {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes: la multa es de hasta 2.000 THB.":"{plazo}(방콕 시간)부터 기한이 지났습니다. 최대한 빨리 제출하세요. 벌금은 최대 2,000 THB입니다.","entrada el {fecha}":"{fecha} 입국","hasta el {fecha}":"{fecha}까지","Falta: {datos}":"누락: {datos}","Completar los datos":"정보 입력하기","Corregir los datos":"정보 수정하기","Tipo de visado":"비자 유형","Fecha de entrada en el país":"입국 날짜","Lugar de entrada en el país":"입국 장소","Nº de la tarjeta de llegada":"입국 카드 번호","Estancia permitida hasta":"체류 허가 기한","No hay huéspedes extranjeros con datos para el TM.30.":"TM.30 정보가 있는 외국인 게스트가 없습니다.","Imprimir o guardar como PDF":"인쇄 또는 PDF로 저장","Plantilla orientativa para estancias de 30 noches o más: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto aquí antes de imprimir. No se ha comprobado si el contrato necesita sello fiscal (stamp duty).":"30박 이상 숙박을 위한 참고용 템플릿입니다. 태국 변호사의 검토를 받으세요. 인쇄하기 전에 여기에서 문구를 수정할 수 있습니다. 계약서에 인지세(stamp duty)가 필요한지는 확인하지 않았습니다.","Esta reserva es de menos de 30 noches: no es un arrendamiento sino una estancia hotelera.":"이 예약은 30박 미만이므로 임대차가 아니라 호텔 숙박에 해당합니다.","Descarga la hoja de datos del TM.30 de la reserva (o la de todas las pendientes).":"예약의 TM.30 데이터 시트(또는 대기 중인 전체 건)를 다운로드하세요.","Entra en tm30.immigration.go.th con tu cuenta de «house master» y elige el alojamiento.":"‘house master’ 계정으로 tm30.immigration.go.th에 로그인하고 숙소를 선택하세요.","Añade un aviso por cada huésped extranjero con los datos de la hoja: pasaporte, nacionalidad, visado, fecha y lugar de entrada.":"외국인 게스트마다 데이터 시트의 정보(여권, 국적, 비자, 입국 날짜와 장소)로 신고를 추가하세요.","Envíalo antes de que pasen 24 horas desde la llegada (hora de Bangkok) y guarda el recibo.":"도착 후 24시간 이내(방콕 시간)에 제출하고 접수증을 보관하세요.","En Apartop, marca el aviso como presentado con el número del recibo y sube una foto: el huésped la necesitará para prorrogar el visado o hacer el aviso de 90 días.":"Apartop에서 접수증 번호와 함께 신고를 제출 완료로 표시하고 사진을 업로드하세요. 게스트가 비자를 연장하거나 90일 신고를 할 때 필요합니다.","Si no puedes por internet: en persona en la oficina de inmigración de la provincia, por correo o, donde no haya oficina de inmigración, en la comisaría de policía.":"온라인으로 제출할 수 없다면 해당 주의 출입국관리소를 직접 방문하거나, 우편으로 보내거나, 출입국관리소가 없는 지역에서는 경찰서에 제출하세요.","Torre de control":"관제탑","Ver la torre de control":"관제탑 열기","Ver más con Pro: torre de control":"Pro에서 더 보기: 관제탑","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy en un panel, con retrasos y alertas.":"오늘의 체크아웃, 청소, 도착을 지연과 알림까지 한 화면에서.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, como en el panel de un aeropuerto. Lo que va tarde sale primero.":"오늘의 체크아웃, 청소, 도착을 공항 출발 안내판처럼 보여 줘요. 늦어지는 항목이 맨 위에 와요.","La hora prevista de cada limpieza usa lo que suele tardar en ese apartamento (media de las últimas) o 2 horas si aún no hay historial. Avisa si una limpieza no ha empezado 30 minutos después de la salida.":"각 청소의 예상 시간은 해당 숙소의 평균 청소 시간(최근 기록 기준)을 사용하고, 기록이 없으면 2시간으로 계산해요. 체크아웃 후 30분이 지나도 청소가 시작되지 않으면 알려 드려요.","EN HORA":"정시","Todo va según lo previsto":"모두 예정대로 진행 중","No estará listo a la hora de llegada":"도착 시간까지 준비되지 않아요","EMBARCANDO":"탑승 중","Limpieza en curso":"청소 진행 중","LISTO":"준비 완료","Listo para el siguiente huésped":"다음 게스트 맞이 준비 완료","ATENCIÓN":"주의","Hay algo que resolver":"해결할 문제가 있어요","LLEGADO":"도착","El huésped ya tiene las llaves":"게스트가 이미 열쇠를 받았어요","OCUPADO":"투숙 중","Huésped dentro, sin cambios hoy":"게스트 투숙 중, 오늘 변동 없음","LIBRE":"공실","Sin huéspedes ni limpieza hoy":"오늘 게스트도 청소도 없음","hecho":"완료","ahora":"지금","pendiente":"대기","Recorrido de hoy":"오늘의 진행 상황","salió {hora}":"{hora} 체크아웃","prevista {hora}":"예정 {hora}","hecha {hora}":"{hora} 완료","en curso desde {hora}":"{hora}부터 진행 중","lista ~{hora}":"~{hora} 준비 완료","llega {hora}":"{hora} 도착","Check-in online ✓":"온라인 체크인 ✓","Check-in online ✗":"온라인 체크인 ✗","Llaves: {quien}":"열쇠: {quien}","Llaves: sin persona":"열쇠: 담당자 없음","Caja de llaves":"키 박스","Cerradura con código":"코드 도어락","Tú en persona":"내가 직접","Otro método":"기타 방법","Sale: {nombre}":"체크아웃: {nombre}","Entra: {nombre} ({n})":"체크인: {nombre} ({n})","Entra: {nombre}":"체크인: {nombre}","Dentro: {nombre}":"투숙 중: {nombre}","Huésped dentro":"게스트 투숙 중","Rotación hoy":"당일 교체","Entradas hoy":"오늘 체크인","Limpiezas pendientes":"대기 중인 청소","Limpiezas en curso":"진행 중인 청소","Limpiezas hechas":"완료된 청소","Alertas":"알림","Salidas y llegadas":"출발과 도착","Actualizado {hora}":"{hora} 업데이트","se actualiza cada minuto":"1분마다 업데이트","Tema claro":"밝은 테마","Panel de aeropuerto":"공항 안내판","Salir de pantalla completa":"전체 화면 종료","Pantalla completa / Modo TV":"전체 화면 / TV 모드","Filtrando: {filtro}":"필터: {filtro}","Quitar filtro":"필터 해제","Nada con este filtro.":"이 필터에 해당하는 항목이 없어요.","No hay apartamentos.":"숙소가 없어요.","Hoy no hay salidas, entradas ni limpiezas.":"오늘은 체크아웃, 체크인, 청소가 없어요.","Alerta:":"알림:","Aviso:":"공지:","Sale y entra hoy y no hay limpieza programada":"오늘 체크아웃과 체크인이 있는데 예정된 청소가 없어요","Llega hoy sin el check-in online hecho":"온라인 체크인 없이 오늘 도착해요","Nadie asignado para entregar las llaves":"열쇠 전달 담당자가 배정되지 않았어요","Limpieza sin asignar":"청소 미배정","Vista":"보기","Mostrador":"리셉션"}