{"Hay una versión nueva de Apartop":"Ada versi baru Apartop","Cerrar aviso":"Tutup","Hay una versión nueva de Apartop, recargando…":"Ada versi baru Apartop, memuat ulang…","Hay una versión nueva de Apartop. Recarga la página y vuelve a intentarlo.":"Ada versi baru Apartop. Muat ulang halaman dan coba lagi.","Recargar":"Muat ulang","Ya nos ha llegado el aviso de este error.":"Laporan kesalahan ini sudah kami terima.","Gracias. Lo revisamos cuanto antes.":"Terima kasih. Kami akan segera memeriksanya.","¿Qué estabas haciendo? (opcional)":"Apa yang sedang Anda lakukan? (opsional)","Tu email (opcional)":"Email Anda (opsional)","Si quieres que te respondamos":"Jika Anda ingin kami membalas","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en un momento.":"Tidak dapat dikirim. Coba lagi sebentar lagi.","Admin":"Admin","Volver a la app":"Kembali ke aplikasi","Panel de administración":"Panel administrasi","{n} nuevos":"{n} baru","Por app":"Per aplikasi","Cuentas":"Akun","Errores":"Kesalahan","Equipo (limpieza y llaves)":"Tim (pembersihan dan kunci)","Cliente de agencia":"Klien agensi","Sistema (API)":"Sistem (API)","Web pública":"Situs web publik","Pro":"Pro","Prueba":"Uji coba","Básico":"Dasar","Agencia":"Agensi","Complejo":"Kompleks","Nuevo":"Baru","Visto":"Dilihat","Resuelto":"Selesai","Total: {n}":"Total: {n}","Ver como tabla":"Lihat sebagai tabel","No se han podido leer las métricas.":"Metrik tidak dapat dibaca.","Usuarios":"Pengguna","+{a} en 7 días · +{b} en 30 días":"+{a} dalam 7 hari · +{b} dalam 30 hari","Activos 7 días":"Aktif 7 hari","Entraron: {n}":"Masuk: {n}","Activos 30 días":"Aktif 30 hari","Entraron hoy":"Masuk hari ini","Altas por día (30 días)":"Pendaftaran per hari (30 hari)","Usuarios activos por día (30 días)":"Pengguna aktif per hari (30 hari)","Activos: inicios y renovaciones de sesión de cada día (aproximado).":"Aktif: login dan perpanjangan sesi setiap hari (perkiraan).","Cuentas y planes":"Akun dan paket","Cuentas por tipo ({n})":"Akun per jenis ({n})","Cuentas por plan":"Akun per paket","De pago con Stripe: {n}":"Berbayar dengan Stripe: {n}","Uso":"Penggunaan","{a} activos · {b} en pausa":"{a} aktif · {b} dijeda","Reservas este mes":"Reservasi bulan ini","Este mes: {n}":"Bulan ini: {n}","Partes SES":"Laporan SES","{a} aceptados · {b} con error · {c} pendientes":"{a} diterima · {b} gagal · {c} tertunda","Mensajes este mes":"Pesan bulan ini","Emails del mes (consumo): {n}":"Email bulan ini (pemakaian): {n}","{n} archivos · Drive: {d}":"{n} file · Drive: {d}","Asistentes de IA (MCP)":"Asisten AI (MCP)","{a} llamadas en 30 días · {b} en total":"{a} panggilan dalam 30 hari · {b} total","Google Drive conectado":"Google Drive terhubung","Consumo calculado: {f}":"Pemakaian terhitung: {f}","Errores nuevos":"Kesalahan baru","Veces en 30 días":"Kali dalam 30 hari","+{n} en 30 días":"+{n} dalam 30 hari"," · {n} invitados sin entrar":" · {n} undangan belum masuk","Personas con acceso a cada app (con usuario) y altas en los últimos 30 días.":"Orang dengan akses ke setiap aplikasi (dengan akun pengguna) dan pendaftaran dalam 30 hari terakhir.","Propietarios (/app)":"Pemilik (/app)","{a} limpieza · {b} llaves · {c} recepción":"{a} pembersihan · {b} kunci · {c} resepsionis","Obras (contratistas)":"Pekerjaan (kontraktor)","Comunidad (personal)":"Pengelola gedung (staf)","Clientes de agencias (/cliente)":"Klien agensi (/cliente)","Enlaces de check-in enviados":"Tautan check-in terkirim","Check-ins empezados":"Check-in dimulai","Check-ins completados":"Check-in selesai","Salidas avisadas y valoraciones":"Check-out yang diberitahukan dan ulasan","Valoraciones: {n}":"Ulasan: {n}","Las aperturas de la guía de la estancia no se registran.":"Pembukaan panduan menginap tidak dicatat.","Buscar por nombre o email":"Cari berdasarkan nama atau email","No se han podido leer las cuentas.":"Akun tidak dapat dibaca.","{n} cuentas":"{n} akun","Email del dueño":"Email pemilik akun","Plan":"Paket","Última actividad":"Aktivitas terakhir","Alta: {f}":"Dibuat: {f}","Check-ins completados: {n}":"Check-in selesai: {n}","Almacenamiento":"Penyimpanan","{n} archivos · Drive: {d} · emails del mes: {e}":"{n} file · Drive: {d} · email bulan ini: {e}","Valor guardado: {p}":"Nilai tersimpan: {p}","Prueba hasta {f}":"Uji coba hingga {f}","Poner en Pro":"Ubah ke Pro","Poner en Gratis":"Ubah ke Gratis","Cambio manual mientras Stripe no está activo. Queda registrado.":"Perubahan manual selama Stripe belum aktif. Tercatat dalam log.","Miembros":"Anggota","Último acceso: {f}":"Akses terakhir: {f}","Errores recientes":"Kesalahan terbaru","Sin errores.":"Tidak ada kesalahan.","App":"Aplikasi","Todas las apps":"Semua aplikasi","No se han podido leer los errores.":"Kesalahan tidak dapat dibaca.","Sin errores con estos filtros.":"Tidak ada kesalahan dengan filter ini.","Servidor":"Server","Navegador":"Browser","💬 {n} comentarios":"💬 {n} komentar","×{n} · {u} usuarios · primera vez {a} · última {b}":"×{n} · {u} pengguna · pertama kali {a} · terakhir {b}","Marcar como visto":"Tandai sudah dilihat","Volver a nuevo":"Kembalikan ke baru","Veces":"Kejadian","Usuarios afectados":"Pengguna terdampak","Primera vez":"Pertama kali","Última vez":"Terakhir kali","Ruta":"Jalur","Ruta agrupada":"Jalur terkelompok","Origen":"Sumber","Mensaje del servidor":"Pesan server","Versión":"Versi","Usuario":"Pengguna","Detalles":"Detail","Traza (stack)":"Jejak tumpukan (stack)","Comentarios de los usuarios":"Komentar pengguna","Nadie ha escrito nada sobre este error.":"Belum ada yang menulis tentang kesalahan ini.","Agencias":"Agensi","App Agencias":"Aplikasi Agensi","Apartop Agencias":"Apartop Agencies","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional.":"Aplikasi Apartop untuk agensi dan pengelola sewa liburan.","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional: clientes, liquidaciones, portal del propietario y tu propia marca.":"Aplikasi Apartop untuk agensi dan pengelola sewa liburan: klien, laporan penyelesaian, portal pemilik, dan merek Anda sendiri.","Tus clientes":"Klien Anda","Cada propietario con sus apartamentos, su comisión y su IBAN.":"Setiap pemilik dengan apartemennya, komisinya, dan IBAN-nya.","Liquidaciones en un clic":"Laporan penyelesaian dalam satu klik","Ingresos, tu comisión, gastos y saldo de cada propietario cada mes. En Excel, PDF o por email.":"Pendapatan, komisi Anda, biaya, dan saldo setiap pemilik setiap bulan. Dalam Excel, PDF, atau melalui email.","Portal del propietario":"Portal pemilik","Tus clientes ven sus reservas, su ocupación y sus liquidaciones, sin llamarte.":"Klien Anda melihat reservasi, tingkat hunian, dan laporan penyelesaian mereka tanpa perlu menelepon Anda.","Con tu marca":"Dengan merek Anda","Tu logo y tu color en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal.":"Logo dan warna Anda di check-in, panduan tamu, email, dan portal.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos turísticos de otros propietarios. El mismo calendario, reservas, check-in y limpiezas de Apartop, y además:":"Untuk agensi dan pengelola yang menangani apartemen liburan milik pemilik lain. Kalender, reservasi, check-in, dan pembersihan Apartop yang sama, ditambah:","Entra o crea la cuenta de tu agencia":"Masuk atau buat akun agensi Anda","¿Tienes tus propios apartamentos?":"Punya apartemen sendiri?","App para propietarios":"Aplikasi untuk pemilik","¿Eres cliente de una agencia?":"Anda klien sebuah agensi?","Alta de tu agencia":"Daftarkan agensi Anda","Ya usas Apartop con otra cuenta":"Anda sudah memakai Apartop dengan akun lain","{email} es {rol} en «{cuenta}». Para crear tu agencia, entra con otra cuenta de Google.":"{email} adalah {rol} di «{cuenta}». Untuk membuat agensi Anda, masuk dengan akun Google lain.","Salir y entrar con otra cuenta":"Keluar dan masuk dengan akun lain","Pasa tu cuenta a Apartop Agencias":"Ubah akun Anda menjadi Apartop Agencies","Da de alta tu agencia":"Daftarkan agensi Anda","Tu cuenta «{cuenta}» pasará a ser de agencia: mantienes tus apartamentos, reservas y equipo, y los titulares que ya tienes aparecerán como clientes.":"Akun Anda «{cuenta}» akan menjadi akun agensi: apartemen, reservasi, dan tim Anda tetap ada, dan pemilik yang sudah Anda miliki akan muncul sebagai klien.","Cuatro datos y empiezas. Después añades tus clientes y sus apartamentos.":"Isi beberapa data dan langsung mulai. Setelah itu tambahkan klien dan apartemen mereka.","No se ha podido crear la agencia. Inténtalo de nuevo.":"Agensi tidak dapat dibuat. Coba lagi.","Nombre comercial de la agencia":"Nama dagang agensi","Ej.: Costa Sol Rentals":"Contoh: Costa Sol Rentals","NIF o CIF":"NIF atau CIF","Color de tu marca":"Warna merek Anda","Logo (opcional)":"Logo (opsional)","Tu logo y tu color saldrán en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal de tus clientes. Puedes cambiarlos en Ajustes.":"Logo dan warna Anda akan muncul di check-in, panduan tamu, email, dan portal klien Anda. Anda bisa mengubahnya di Pengaturan.","Pasar a cuenta de agencia":"Ubah menjadi akun agensi","Crear mi agencia":"Buat agensi saya","Soy una agencia o gestora":"Saya agensi atau pengelola","🎉 Tu agencia está lista. Añade tus clientes, asígnales sus apartamentos y conecta sus calendarios en Apartamentos.":"🎉 Agensi Anda sudah siap. Tambahkan klien Anda, tetapkan apartemen mereka, dan hubungkan kalendernya di Apartemen.","Tu marca":"Merek Anda","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop».":"Tamu dan klien Anda melihat nama, logo, dan warna Anda di check-in, panduan menginap, email, dan portal pemilik, dengan catatan kecil «didukung oleh Apartop».","Nombre comercial":"Nama dagang","Email de atención (opcional)":"Email layanan (opsional)","Teléfono de atención (opcional)":"Telepon layanan (opsional)","Idioma de las liquidaciones":"Bahasa laporan penyelesaian","Logo (PNG, JPG o WebP, hasta 2 MB)":"Logo (PNG, JPG, atau WebP, maksimal 2 MB)","Quitar el logo":"Hapus logo","Comisión por defecto (%)":"Komisi bawaan (%)","Comisión sobre":"Komisi atas","Ingresos netos (sin la comisión de la plataforma)":"Pendapatan bersih (tanpa komisi platform)","Ingresos brutos":"Pendapatan kotor","Mostrar importes al propietario":"Tampilkan nominal kepada pemilik","En su portal verá lo que paga cada reserva. Sin marcar, solo fechas, plataforma y huéspedes.":"Di portalnya, pemilik akan melihat berapa nilai setiap reservasi. Jika tidak dicentang, hanya tanggal, platform, dan tamu.","Dominio propio":"Domain sendiri","próximamente (por ejemplo, reservas.tuagencia.com).":"segera hadir (misalnya, reservas.agensianda.com).","Clientes":"Klien","Cliente":"Klien","Los propietarios cuyos apartamentos gestionas: sus datos, su comisión y sus apartamentos.":"Pemilik yang apartemennya Anda kelola: data, komisi, dan apartemen mereka.","Por defecto: {pct} %":"Bawaan: {pct} %","Sin comisión por defecto":"Tanpa komisi bawaan","Nombre y apellidos o empresa":"Nama lengkap atau perusahaan","Para enviarle las liquidaciones":"Untuk mengirimkan laporan penyelesaian","Idioma de sus emails":"Bahasa email-nya","El de la agencia":"Bahasa agensi","Comisión de la agencia (%)":"Komisi agensi (%)","ingresos brutos":"pendapatan kotor","ingresos netos":"pendapatan bersih","IBAN (opcional, para pagarle)":"IBAN (opsional, untuk membayarnya)","Sin datos de contacto":"Tanpa data kontak","Sin apartamentos":"Tanpa apartemen","{pct} % de comisión":"Komisi {pct} %","{pct} % (por defecto)":"{pct} % (bawaan)","Sin comisión":"Tanpa komisi","Portal activo":"Portal aktif","Invitado":"Diundang","Aún no tienes clientes. Añade el primero aquí abajo y asígnale sus apartamentos.":"Anda belum punya klien. Tambahkan yang pertama di bawah ini dan tetapkan apartemennya.","1 apartamento sin cliente (de la agencia).":"1 apartemen tanpa klien (milik agensi).","{n} apartamentos sin cliente (de la agencia).":"{n} apartemen tanpa klien (milik agensi).","Nuevo cliente":"Klien baru","Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Biarkan komisi kosong untuk memakai komisi agensi.","Cambiar la comisión por defecto":"Ubah komisi bawaan","Añadir cliente":"Tambah klien","✓ Invitación enviada por email.":"✓ Undangan dikirim melalui email.","No se ha podido enviar el email. Copia el enlace y envíaselo tú.":"Email tidak dapat dikirim. Salin tautannya dan kirimkan sendiri.","Invitación creada. Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Undangan dibuat. Klien ini tidak punya email: salin tautannya dan kirimkan sendiri.","Ficha del cliente, sus apartamentos y su portal.":"Data klien, apartemennya, dan portalnya.","Cliente añadido. Ahora asígnale sus apartamentos.":"Klien ditambahkan. Sekarang tetapkan apartemennya.","Datos del cliente":"Data klien","Sus apartamentos":"Apartemennya","Marca los apartamentos de este cliente. Los que desmarques vuelven a la agencia.":"Centang apartemen milik klien ini. Yang tidak dicentang kembali ke agensi.","Ahora de {nombre}":"Sekarang milik {nombre}","Guardar apartamentos":"Simpan apartemen","Aún no hay apartamentos.":"Belum ada apartemen.","Tu cliente entra con su cuenta de Google y ve, con tu marca, las reservas y la ocupación de sus apartamentos y sus liquidaciones. Solo lectura.":"Klien Anda masuk dengan akun Google-nya dan melihat, dengan merek Anda, reservasi dan tingkat hunian apartemennya serta laporan penyelesaiannya. Hanya baca.","Entró el {fecha}":"Masuk pada {fecha}","Invitación pendiente":"Undangan tertunda","¿Quitar el acceso al portal?":"Cabut akses ke portal?","Invitar por email":"Undang melalui email","Crear enlace de invitación":"Buat tautan undangan","Liquidación del mes pasado →":"Laporan penyelesaian bulan lalu →","Aún no se le ha enviado ninguna.":"Belum ada yang dikirim.","Quitar cliente":"Hapus klien","Liquidaciones":"Laporan penyelesaian","Liquidación":"Laporan penyelesaian","liquidacion":"laporan-penyelesaian","liquidaciones":"laporan penyelesaian","Borrador":"Draf","Enviada":"Terkirim","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: ingresos, tu comisión, gastos y saldo a pagar.":"Bagian setiap pemilik setiap bulan: pendapatan, komisi Anda, biaya, dan saldo yang harus dibayar.","Descargar en Excel":"Unduh dalam Excel","Aún no tienes clientes.":"Anda belum punya klien.","Añadir clientes":"Tambah klien","1 liquidación con reservas sin enviar.":"1 laporan penyelesaian dengan reservasi belum dikirim.","{n} liquidaciones con reservas sin enviar.":"{n} laporan penyelesaian dengan reservasi belum dikirim.","A pagar":"Harus dibayar","Los borradores se recalculan solos. Al enviar una liquidación se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"Draf dihitung ulang secara otomatis. Saat dikirim, laporan penyelesaian disimpan apa adanya dan tidak berubah lagi, kecuali Anda mengembalikannya ke draf.","✓ Liquidación enviada por email.":"✓ Laporan penyelesaian dikirim melalui email.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Email tidak dapat dikirim. Coba lagi nanti.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha o márcala como enviada.":"Klien ini tidak punya email. Tambahkan di datanya atau tandai sebagai terkirim.","Borrador: se recalcula con las reservas y gastos de ahora.":"Draf: dihitung ulang dengan reservasi dan biaya saat ini.","Enviada el {fecha}{a}. Ya no cambia.":"Dikirim pada {fecha}{a}. Tidak berubah lagi.","Pagada el {fecha}.":"Dibayar pada {fecha}.","Enviar por email":"Kirim melalui email","Volver a enviar":"Kirim ulang","Marcar como enviada":"Tandai sebagai terkirim","Volver a borrador":"Kembalikan ke draf","Comisión plataformas":"Komisi platform","Comisión de la agencia ({pct} % sobre ingresos {base})":"Komisi agensi ({pct} % dari pendapatan {base})","brutos":"kotor","A pagar al propietario":"Harus dibayar ke pemilik","Se paga en la cuenta {iban}":"Dibayar ke rekening {iban}","Noches en el mes":"Malam dalam bulan ini","Bruto":"Kotor","Sin reservas este mes.":"Tidak ada reservasi bulan ini.","{n} reservas sin importe: no suman ingresos.":"{n} reservasi tanpa nominal: tidak dihitung sebagai pendapatan.","Sin gastos este mes.":"Tidak ada biaya bulan ini.","Los ingresos de cada reserva cuentan por las noches que caen en el mes.":"Pendapatan setiap reservasi dihitung berdasarkan malam yang jatuh di bulan tersebut.","NIF":"NIF","Comisión agencia %":"Komisi agensi %","Comisión agencia":"Komisi agensi","IBAN":"IBAN","Comisión de la agencia ({pct} %)":"Komisi agensi ({pct} %)","Liquidación de {mes} · {agencia}":"Laporan penyelesaian {mes} · {agencia}","Hola, {nombre}:":"Halo, {nombre}:","Ver la liquidación completa":"Lihat laporan penyelesaian lengkap","Liquidación de {mes}":"Laporan penyelesaian {mes}","{agencia} te da acceso a tus apartamentos":"{agencia} memberi Anda akses ke apartemen Anda","{agencia} te ha dado acceso a tu portal de propietario: verás las reservas y la ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales. Se entra con tu cuenta de Google.":"{agencia} telah memberi Anda akses ke portal pemilik: Anda akan melihat reservasi dan tingkat hunian apartemen Anda serta laporan penyelesaian bulanan. Masuk dengan akun Google Anda.","Con tecnología de Apartop":"Didukung oleh Apartop","Las reservas, la ocupación y las liquidaciones de tus apartamentos, de la agencia que los gestiona. Entra con tu cuenta de Google.":"Reservasi, tingkat hunian, dan laporan penyelesaian apartemen Anda, dari agensi yang mengelolanya. Masuk dengan akun Google Anda.","¿Gestionas tú mismo tus apartamentos? Tu acceso de propietario está en":"Mengelola apartemen Anda sendiri? Akses pemilik Anda ada di","Aún no tienes acceso a ningún portal de propietario.":"Anda belum punya akses ke portal pemilik mana pun.","Pide a tu agencia que te invite y abre el enlace que te envíe. Has entrado como {email}.":"Minta agensi Anda untuk mengundang Anda dan buka tautan yang dikirimkan. Anda masuk sebagai {email}.","Tus apartamentos gestionados por {agencia}.":"Apartemen Anda yang dikelola oleh {agencia}.","Tu agencia aún no te ha asignado apartamentos.":"Agensi Anda belum menetapkan apartemen untuk Anda.","Próximas reservas":"Reservasi mendatang","Fechas":"Tanggal","No hay reservas próximas.":"Tidak ada reservasi mendatang.","Tus liquidaciones":"Laporan penyelesaian Anda","Aquí verás tus liquidaciones cuando tu agencia te las envíe.":"Di sini Anda akan melihat laporan penyelesaian saat agensi mengirimkannya.","{agencia} te invita a tu portal de propietario: reservas y ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales.":"{agencia} mengundang Anda ke portal pemilik: reservasi dan tingkat hunian apartemen Anda serta laporan penyelesaian bulanan.","Abrir mi portal":"Buka portal saya","¿Y si el propietario ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Bagaimana jika pemilik sudah memakai Apartop dengan akunnya sendiri?","En Clientes › «Propietarios que ya usan Apartop», escribe el email con el que entra en Apartop. Le llega un email y, al entrar en su app, ve la invitación.":"Di Klien › «Pemilik yang sudah memakai Apartop», tulis email yang dipakainya untuk masuk ke Apartop. Ia akan menerima email dan, saat masuk ke aplikasinya, melihat undangan tersebut.","Cuando la acepta, entras en su cuenta como gestor con todos los permisos: la abres con «Abrir su cuenta» (o en «Cambiar de cuenta» del menú) y vuelves a tu agencia con «Volver». Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta, y él puede quitarte el acceso en Ajustes › Equipo.":"Setelah ia menerimanya, Anda masuk ke akunnya sebagai pengelola dengan semua izin: buka dengan «Buka akunnya» (atau «Ganti akun» di menu) dan kembali ke agensi Anda dengan «Kembali». Apartemen, reservasi, dan fakturnya tetap di akunnya, dan ia bisa mencabut akses Anda di Pengaturan › Tim.","Si prefieres llevarle las liquidaciones y darle el portal del propietario, dale de alta como cliente y añade sus apartamentos en tu agencia.":"Jika Anda lebih suka mengurus laporan penyelesaiannya dan memberinya portal pemilik, daftarkan ia sebagai klien dan tambahkan apartemennya di agensi Anda.","Conectar una cuenta":"Hubungkan akun","Cómo funciona Apartop Agencias":"Cara kerja Apartop Agencies","Gestionas los apartamentos de tus clientes con tu marca. En cuatro pasos:":"Anda mengelola apartemen klien dengan merek Anda. Dalam empat langkah:","✓ Invitación enviada. Cuando la acepte en su app de Apartop, su cuenta aparecerá aquí conectada.":"✓ Undangan terkirim. Setelah ia menerimanya di aplikasi Apartop, akunnya akan muncul di sini dalam keadaan terhubung.","Invitación creada, pero no se ha podido enviar el email. Pídele que entre en Apartop con ese email: la verá al entrar.":"Undangan dibuat, tetapi email tidak dapat dikirim. Minta ia masuk ke Apartop dengan email tersebut: undangannya akan terlihat saat masuk.","Ese es tu propio email: escribe el del propietario.":"Itu email Anda sendiri: tulis email pemilik.","Esa cuenta ya está conectada a tu agencia.":"Akun itu sudah terhubung ke agensi Anda.","Aún no tiene apartamentos.":"Belum punya apartemen.","Añadir apartamento a este cliente":"Tambahkan apartemen untuk klien ini","Reenviar invitación":"Kirim ulang undangan","Invitar a su portal":"Undang ke portalnya","Ficha":"Data","Aún no tienes clientes":"Anda belum punya klien","Un cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas. Así se empieza:":"Klien adalah pemilik yang apartemennya Anda kelola. Begini cara memulainya:","1 apartamento propio de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"1 apartemen milik agensi sendiri (tanpa klien maupun laporan penyelesaian).","{n} apartamentos propios de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"{n} apartemen milik agensi sendiri (tanpa klien maupun laporan penyelesaian).","Propietarios que ya usan Apartop":"Pemilik yang sudah memakai Apartop","Si el propietario ya tiene su propia cuenta de Apartop, no hace falta volver a dar de alta sus apartamentos: invítale y, cuando acepte, gestionarás su cuenta desde aquí (con «Abrir su cuenta»). Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta y él puede quitarte el acceso cuando quiera.":"Jika pemilik sudah punya akun Apartop sendiri, apartemennya tidak perlu didaftarkan lagi: undang dia dan, setelah ia menerima, Anda akan mengelola akunnya dari sini (dengan «Buka akunnya»). Apartemen, reservasi, dan fakturnya tetap di akunnya dan ia bisa mencabut akses Anda kapan saja.","Las liquidaciones mensuales y el portal del propietario son para los clientes que das de alta aquí arriba.":"Laporan penyelesaian bulanan dan portal pemilik untuk klien yang Anda daftarkan di atas.","Cuenta Apartop conectada":"Akun Apartop terhubung","La gestiona {nombre}":"Dikelola oleh {nombre}","El propietario te ha quitado el acceso":"Pemilik telah mencabut akses Anda","Invitación pendiente: la verá al entrar en Apartop con ese email":"Undangan tertunda: akan terlihat saat ia masuk ke Apartop dengan email tersebut","Abrir su cuenta":"Buka akunnya","¿Dejar de gestionar esta cuenta? Saldrás de ella; sus datos no se tocan.":"Berhenti mengelola akun ini? Anda akan keluar darinya; datanya tidak diubah.","¿Anular la invitación?":"Batalkan undangan?","Email con el que entra en Apartop":"Email yang dipakainya untuk masuk ke Apartop","Nombre (opcional)":"Nama (opsional)","Invitar a conectar su cuenta":"Undang untuk menghubungkan akunnya","Cliente añadido. Ahora añade sus apartamentos.":"Klien ditambahkan. Sekarang tambahkan apartemennya.","Apartop Agencias te ayuda a gestionar los apartamentos de tus clientes: añade a cada propietario, sus apartamentos y sus calendarios, y cada mes Apartop prepara su liquidación y se la muestra en su portal con tu marca.":"Apartop Agencies membantu Anda mengelola apartemen klien: tambahkan setiap pemilik, apartemennya, dan kalendernya, lalu setiap bulan Apartop menyiapkan laporan penyelesaiannya dan menampilkannya di portalnya dengan merek Anda.","Tu agencia está creada.":"Agensi Anda sudah dibuat.","Sigue estos pasos en orden: tu marca, tu primer cliente, sus apartamentos y sus calendarios. Esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Ikuti langkah-langkah ini secara berurutan: merek Anda, klien pertama Anda, apartemennya, dan kalendernya. Daftar ini menunggu Anda di menu, di «Pengaturan awal».","Pon en marcha tu agencia":"Siapkan agensi Anda","Paso a paso, en este orden. Cada paso abre una pantalla con solo lo que hace falta.":"Langkah demi langkah, dengan urutan ini. Setiap langkah membuka layar yang hanya berisi hal yang diperlukan.","El NIF, el email y el teléfono de atención y el idioma los cambias cuando quieras en Ajustes › Tu marca.":"NIF, email dan telepon layanan, serta bahasa bisa Anda ubah kapan saja di Pengaturan › Merek Anda.","Guardar y seguir":"Simpan dan lanjutkan","Ya tienes {n} clientes: {nombres}.":"Anda sudah punya {n} klien: {nombres}.","Siguiente: sus apartamentos":"Berikutnya: apartemennya","El propietario cuyos apartamentos gestionas. Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Pemilik yang apartemennya Anda kelola. Biarkan komisi kosong untuk memakai komisi agensi.","Añadir cliente y seguir":"Tambah klien dan lanjutkan","¿Tu cliente ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Klien Anda sudah memakai Apartop dengan akunnya sendiri?","Conecta su cuenta":"Hubungkan akunnya","Primero añade un cliente; después, sus apartamentos.":"Tambahkan klien dulu; setelah itu, apartemennya.","Elige el cliente y pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos los datos y el apartamento queda a su nombre.":"Pilih klien dan tempel tautan iklan Airbnb atau Booking-nya: kami isi datanya dan apartemen tercatat atas namanya.","Añadir otro":"Tambah lagi","Añadir sus apartamentos":"Tambahkan apartemennya","Siguiente: conecta los calendarios":"Berikutnya: hubungkan kalender","Ver el enlace":"Lihat tautan","Cuando tus clientes tengan apartamentos, invítales a su portal.":"Setelah klien Anda punya apartemen, undang mereka ke portalnya.","Sin email: te daremos un enlace para enviárselo tú.":"Tanpa email: kami beri Anda tautan untuk dikirimkan sendiri.","Siguiente: comisión y liquidación":"Berikutnya: komisi dan laporan penyelesaian","Cada cliente puede tener la suya en su ficha.":"Setiap klien bisa punya komisi sendiri di datanya.","Cada mes, la liquidación de cada cliente":"Setiap bulan, laporan penyelesaian setiap klien","Apartop calcula sus reservas, los ingresos, tu comisión y los gastos de sus apartamentos.":"Apartop menghitung reservasi, pendapatan, komisi Anda, dan biaya apartemennya.","A principios de mes, abre Liquidaciones, revísala y pulsa «Enviar por email».":"Di awal bulan, buka Laporan penyelesaian, periksa, lalu tekan «Kirim melalui email».","Cuando le pagues, márcala como pagada. Él lo ve en su portal.":"Setelah Anda membayarnya, tandai sebagai sudah dibayar. Ia melihatnya di portalnya.","Abrir Liquidaciones":"Buka Laporan penyelesaian","Comisión por defecto: {pct} %":"Komisi bawaan: {pct} %","Paso {n} de {total}":"Langkah {n} dari {total}","Los apartamentos que gestionas, ahora":"Apartemen yang Anda kelola, sekarang","Los apartamentos propios de la agencia no generan liquidación.":"Apartemen milik agensi sendiri tidak menghasilkan laporan penyelesaian.","Propio de la agencia (sin cliente)":"Milik agensi sendiri (tanpa klien)","Apartamentos de {cliente}":"Apartemen {cliente}","Pega los enlaces de sus anuncios y rellenamos los datos por ti. Quedan a nombre de {cliente}.":"Tempel tautan iklannya dan kami isi datanya untuk Anda. Tercatat atas nama {cliente}.","Los apartamentos que gestionas: {n}. Cada uno es de un cliente o propio de la agencia.":"Apartemen yang Anda kelola: {n}. Masing-masing milik klien atau milik agensi sendiri.","Aún no hay apartamentos. Añade los que gestionas: pega el enlace del anuncio y elige de qué cliente es.":"Belum ada apartemen. Tambahkan yang Anda kelola: tempel tautan iklannya dan pilih milik klien mana.","Cliente:":"Klien:","Propio de la agencia":"Milik agensi sendiri","Estás gestionando la cuenta de Apartop «{cuenta}».":"Anda sedang mengelola akun Apartop «{cuenta}».","Lo que cambies aquí se guarda en su cuenta.":"Perubahan yang Anda buat di sini disimpan di akunnya.","Volver a {cuenta}":"Kembali ke {cuenta}","Volver a tu cuenta":"Kembali ke akun Anda","Añade el propietario":"Tambahkan pemilik","Tu cliente: nombre, NIF, email y su comisión.":"Klien Anda: nama, NIF, email, dan komisinya.","Añade sus apartamentos":"Tambahkan apartemennya","Pega el enlace de su anuncio: queda a su nombre.":"Tempel tautan iklannya: tercatat atas namanya.","Conecta los calendarios":"Hubungkan kalender","Las reservas de Airbnb y Booking entran solas.":"Reservasi Airbnb dan Booking masuk otomatis.","Invítale a su portal":"Undang ke portalnya","Ve sus reservas y liquidaciones con tu marca.":"Ia melihat reservasi dan laporan penyelesaiannya dengan merek Anda.","Y cada mes, Apartop prepara la liquidación de cada propietario (reservas, tu comisión, gastos y saldo): la revisas, se la envías y la ve en su portal.":"Dan setiap bulan, Apartop menyiapkan laporan penyelesaian setiap pemilik (reservasi, komisi Anda, biaya, dan saldo): Anda memeriksanya, mengirimkannya, dan ia melihatnya di portalnya.","¿Tienes también apartamentos en propiedad?":"Anda juga punya apartemen milik sendiri?","Te recomendamos añadirlos aquí, en tu agencia, como «Propio de la agencia (sin cliente)»":"Kami sarankan menambahkannya di sini, di agensi Anda, sebagai «Milik agensi sendiri (tanpa klien)»","(a nombre de tu empresa o tuyo): así lo tienes todo en un sitio (reservas, limpiezas, check-in y facturas). No generan liquidación de cliente.":"(atas nama perusahaan Anda atau nama Anda): dengan begitu semuanya ada di satu tempat (reservasi, pembersihan, check-in, dan faktur). Tidak menghasilkan laporan penyelesaian klien.","Si ya los llevas en otra cuenta de Apartop de propietario, puedes conectar esa cuenta a la agencia (como un propietario que ya usa Apartop) o dejarla aparte.":"Jika Anda sudah mengelolanya di akun pemilik Apartop lain, Anda bisa menghubungkan akun itu ke agensi (seperti pemilik yang sudah memakai Apartop) atau membiarkannya terpisah.","Añadir un apartamento propio":"Tambah apartemen milik sendiri","Conectar una cuenta de Apartop":"Hubungkan akun Apartop","Si aceptas, la agencia entra en tu cuenta de Apartop como gestor, con todos los permisos: tus apartamentos, reservas y facturas siguen siendo tuyos y en tu cuenta. Puedes quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"Jika Anda menerima, agensi masuk ke akun Apartop Anda sebagai pengelola dengan semua izin: apartemen, reservasi, dan faktur Anda tetap milik Anda dan ada di akun Anda. Anda bisa mencabut aksesnya kapan saja di Pengaturan › Tim.","Subes tu logo y eliges tu color.":"Unggah logo Anda dan pilih warna Anda.","Tu marca: logo y color":"Merek Anda: logo dan warna","Tus clientes y huéspedes verán tu logo y tu color en su portal, el check-in y los emails.":"Klien dan tamu Anda akan melihat logo dan warna Anda di portalnya, check-in, dan email.","Con tu marca, tus clientes y tus huéspedes ven tu agencia (no Apartop) en el portal del propietario, el check-in, la guía y los emails.":"Dengan merek Anda, klien dan tamu Anda melihat agensi Anda (bukan Apartop) di portal pemilik, check-in, panduan, dan email.","Escribe tu nombre comercial.":"Tulis nama dagang Anda.","Sube tu logo (PNG, JPG o WebP) y elige el color de tu marca.":"Unggah logo Anda (PNG, JPG, atau WebP) dan pilih warna merek Anda.","Poner mi marca":"Pasang merek saya","Nombre, NIF, email, teléfono y su comisión.":"Nama, NIF, email, telepon, dan komisinya.","Añade tu primer cliente (propietario)":"Tambahkan klien pertama Anda (pemilik)","Aún no tienes clientes: añade al primer propietario cuyos apartamentos gestionas.":"Anda belum punya klien: tambahkan pemilik pertama yang apartemennya Anda kelola.","Cada cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas: con sus datos y su comisión, Apartop prepara su liquidación de cada mes y le das acceso a su portal.":"Setiap klien adalah pemilik yang apartemennya Anda kelola: dengan data dan komisinya, Apartop menyiapkan laporan penyelesaian bulanannya dan Anda memberinya akses ke portalnya.","Escribe su nombre, NIF, email y teléfono.":"Tulis nama, NIF, email, dan teleponnya.","Pon su comisión (o deja la de la agencia por defecto).":"Isi komisinya (atau biarkan komisi bawaan agensi).","Pega el enlace del anuncio o escribe el nombre y la dirección, y elige de qué cliente es.":"Tempel tautan iklannya atau tulis nama dan alamatnya, lalu pilih milik klien mana.","Da de alta los apartamentos que gestionas":"Daftarkan apartemen yang Anda kelola","«{cliente}» aún no tiene apartamentos.":"«{cliente}» belum punya apartemen.","{n} clientes sin apartamentos.":"{n} klien tanpa apartemen.","Sin apartamentos no hay reservas, ni limpiezas, ni check-in, ni liquidaciones. Cada apartamento queda a nombre de su cliente.":"Tanpa apartemen tidak ada reservasi, pembersihan, check-in, maupun laporan penyelesaian. Setiap apartemen tercatat atas nama kliennya.","Elige el cliente.":"Pilih klien.","Pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Tempel tautan iklan Airbnb atau Booking-nya: kami isi nama, alamat, kapasitas, dan foto.","El apartamento queda a nombre de ese cliente.":"Apartemen tercatat atas nama klien tersebut.","Primero añade los apartamentos de tus clientes; después, conecta sus calendarios.":"Tambahkan dulu apartemen klien Anda; setelah itu, hubungkan kalendernya.","Invita a tus clientes a su portal":"Undang klien Anda ke portalnya","«{cliente}» aún no tiene acceso a su portal.":"«{cliente}» belum punya akses ke portalnya.","{n} clientes sin acceso a su portal.":"{n} klien tanpa akses ke portalnya.","En su portal, con tu marca, cada propietario ve sus reservas, la ocupación y sus liquidaciones. Te ahorra llamadas y emails.":"Di portalnya, dengan merek Anda, setiap pemilik melihat reservasi, tingkat hunian, dan laporan penyelesaiannya. Menghemat telepon dan email Anda.","Pulsa «Invitar por email»: le llega un enlace.":"Tekan «Undang melalui email»: ia akan menerima tautan.","Entra con su cuenta de Google y ve solo sus apartamentos. Solo lectura.":"Ia masuk dengan akun Google-nya dan hanya melihat apartemennya. Hanya baca.","Eliges un porcentaje.":"Pilih persentase.","Comisión por defecto y liquidación mensual":"Komisi bawaan dan laporan penyelesaian bulanan","Pon tu comisión por defecto: cada mes Apartop prepara la liquidación de cada cliente.":"Isi komisi bawaan Anda: setiap bulan Apartop menyiapkan laporan penyelesaian setiap klien.","Cada mes, Apartop calcula para cada cliente sus reservas, tu comisión, los gastos y el saldo a pagarle. Tú la revisas y se la envías.":"Setiap bulan, Apartop menghitung untuk setiap klien reservasinya, komisi Anda, biaya, dan saldo yang harus dibayar. Anda memeriksanya dan mengirimkannya.","Escribe tu comisión por defecto y si va sobre los ingresos brutos o netos.":"Tulis komisi bawaan Anda dan apakah dihitung dari pendapatan kotor atau bersih.","A principios de mes, abre Liquidaciones y envíaselas.":"Di awal bulan, buka Laporan penyelesaian dan kirimkan.","Poner comisión":"Atur komisi","Pon un nombre corto a los apartamentos que gestionas":"Beri nama singkat untuk apartemen yang Anda kelola","Invita a alguien de tu equipo":"Undang seseorang dari tim Anda","Solo tú tienes acceso a la agencia.":"Hanya Anda yang punya akses ke agensi.","Cada persona de tu oficina entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes o solo algunos apartamentos).":"Setiap orang di kantor Anda masuk dengan akunnya sendiri dan hanya melihat yang Anda izinkan (misalnya, tanpa nominal atau hanya beberapa apartemen).","{quien} quiere gestionar tus apartamentos de Apartop":"{quien} ingin mengelola apartemen Apartop Anda","{agencia} quiere gestionar tus apartamentos en Apartop":"{agencia} ingin mengelola apartemen Anda di Apartop","{agencia} te invita a conectar tu cuenta de Apartop con su agencia para gestionar tus apartamentos. Entra en Apartop con este email y acepta la invitación: la agencia entrará en tu cuenta como gestor y podrás quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"{agencia} mengundang Anda untuk menghubungkan akun Apartop Anda dengan agensinya untuk mengelola apartemen Anda. Masuk ke Apartop dengan email ini dan terima undangannya: agensi akan masuk ke akun Anda sebagai pengelola dan Anda bisa mencabut aksesnya kapan saja di Pengaturan › Tim.","Ver la invitación":"Lihat undangan","¿Gestionas muchos apartamentos? Impórtalos todos desde Excel →":"Mengelola banyak apartemen? Impor semuanya dari Excel →","Esta página ya no está disponible.":"Halaman ini sudah tidak tersedia.","Déjanos un email o un teléfono para contestarte.":"Tinggalkan email atau nomor telepon agar kami bisa membalas.","Acepta que te contactemos con estos datos.":"Setujui bahwa kami boleh menghubungi Anda dengan data ini.","Has enviado varias solicitudes seguidas. Inténtalo más tarde.":"Anda telah mengirim beberapa permintaan berturut-turut. Coba lagi nanti.","¿Cuánto ganarías con tu piso?":"Berapa penghasilan apartemen Anda?","Una estimación orientativa de los ingresos netos al mes con alquiler turístico.":"Perkiraan kasar pendapatan bersih per bulan dari sewa liburan.","Zona o ciudad":"Area atau kota","Habitaciones":"Kamar tidur","Estudio":"Studio","4 o más":"4 atau lebih","Capacidad (personas)":"Kapasitas (orang)","Calculando…":"Menghitung…","Calcular":"Hitung","Aún no tenemos datos suficientes de esa zona para darte una cifra fiable. Escríbenos y te haremos un estudio personalizado sin compromiso.":"Kami belum memiliki cukup data untuk area tersebut agar bisa memberi angka yang andal. Hubungi kami dan kami akan membuatkan analisis khusus tanpa komitmen.","Ingresos netos orientativos al mes":"Perkiraan pendapatan bersih per bulan","Ocupación media: {pct} %.":"Tingkat hunian rata-rata: {pct} %.","Precio medio: {precio} la noche.":"Harga rata-rata: {precio} per malam.","Es una estimación orientativa, no una promesa: lo que ganes depende de la ubicación exacta, el estado y el equipamiento del piso, la temporada, los precios y la demanda de cada año. Antes de comisiones de gestión y de impuestos.":"Ini hanya perkiraan, bukan janji: penghasilan Anda bergantung pada lokasi persis, kondisi dan perlengkapan apartemen, musim, harga, dan permintaan setiap tahun. Sebelum komisi pengelolaan dan pajak.","¿Hablamos de tu piso?":"Mau membicarakan apartemen Anda?","Déjanos tus datos y te llamamos para contarte cómo trabajamos.":"Tinggalkan data Anda dan kami akan menelepon untuk menjelaskan cara kerja kami.","¡Gracias! Te contactaremos muy pronto.":"Terima kasih! Kami akan segera menghubungi Anda.","Cuéntanos de tu piso (opcional)":"Ceritakan tentang apartemen Anda (opsional)","Acepto que {agencia} use estos datos solo para contactarme sobre la gestión de mi piso.":"Saya setuju {agencia} menggunakan data ini hanya untuk menghubungi saya terkait pengelolaan apartemen saya.","Quiero que me llaméis":"Saya ingin ditelepon","{agencia} · Gestión de alquiler turístico":"{agencia} · Pengelolaan sewa liburan","Gestionamos tu piso turístico: reservas, huéspedes, limpieza y liquidación mensual.":"Kami mengelola apartemen liburan Anda: reservasi, tamu, pembersihan, dan laporan penyelesaian bulanan.","Anuncios y precios en Airbnb, Booking y reserva directa":"Iklan dan harga di Airbnb, Booking, dan reservasi langsung","Atención a los huéspedes, entradas y salidas":"Layanan tamu, check-in dan check-out","Check-in online y registro de viajeros":"Check-in online dan pendaftaran tamu","Limpieza, lavandería y mantenimiento":"Pembersihan, binatu, dan pemeliharaan","Liquidación mensual clara y portal del propietario":"Laporan penyelesaian bulanan yang jelas dan portal pemilik","Gestionamos tu piso turístico para que tú no tengas que hacerlo":"Kami mengelola apartemen liburan Anda agar Anda tidak perlu repot","Nos ocupamos de todo: anuncios, reservas, huéspedes, limpieza y mantenimiento. Tú recibes cada mes tu liquidación y lo ves todo en tu portal.":"Kami mengurus semuanya: iklan, reservasi, tamu, pembersihan, dan pemeliharaan. Setiap bulan Anda menerima laporan penyelesaian dan bisa melihat semuanya di portal Anda.","¿Cuánto ganarías?":"Berapa penghasilan Anda?","Contactar":"Hubungi kami","Qué hacemos por ti":"Apa yang kami lakukan untuk Anda","Apartamentos que gestionamos":"Apartemen yang kami kelola","Ver todos y reservar":"Lihat semua dan pesan","{n} hab.":"{n} kmr.","Enlace no válido.":"Tautan tidak valid.","Marca que has leído el contrato y lo aceptas.":"Centang bahwa Anda telah membaca kontrak dan menyetujuinya.","Dibuja tu firma en el recuadro.":"Gambar tanda tangan Anda di dalam kotak.","Este contrato ya no se puede firmar.":"Kontrak ini sudah tidak bisa ditandatangani.","El contrato ha cambiado: pide a tu agencia que te lo envíe de nuevo.":"Kontrak telah berubah: minta agensi Anda untuk mengirimkannya lagi.","No se ha podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Tanda tangan tidak dapat disimpan. Coba lagi.","Contrato firmado. Te hemos enviado el PDF firmado por email.":"Kontrak telah ditandatangani. Kami telah mengirim PDF yang sudah ditandatangani ke email Anda.","Tu firma":"Tanda tangan Anda","Recuadro para dibujar tu firma":"Kotak untuk menggambar tanda tangan Anda","Firma con el dedo o con el ratón.":"Tanda tangani dengan jari atau mouse.","He leído el contrato y lo acepto. Mi firma electrónica tiene la misma validez que la manuscrita.":"Saya telah membaca kontrak dan menyetujuinya. Tanda tangan elektronik saya memiliki keabsahan yang sama dengan tanda tangan basah.","Firmando…":"Menandatangani…","Firmar el contrato":"Tanda tangani kontrak","Contrato de gestión":"Kontrak pengelolaan","El contrato está en español, que es el idioma en el que lo firmas.":"Kontrak ini dalam bahasa Spanyol, bahasa yang Anda gunakan untuk menandatanganinya.","Huella del documento (SHA-256)":"Sidik dokumen (SHA-256)","Contrato firmado":"Kontrak ditandatangani","Firmado por {nombre} el {fecha}.":"Ditandatangani oleh {nombre} pada {fecha}.","Descargar el PDF firmado":"Unduh PDF yang sudah ditandatangani","Al firmar se guardan tu nombre, la fecha y la hora, tu dirección IP y tu navegador junto con la huella del documento, como prueba de la firma. Recibiréis los dos el PDF firmado por email.":"Saat menandatangani, nama Anda, tanggal dan jam, alamat IP, dan browser Anda disimpan bersama sidik dokumen sebagai bukti tanda tangan. Kedua pihak akan menerima PDF yang sudah ditandatangani melalui email.","Posibles propietarios":"Calon pemilik","Tu página para captar propietarios":"Halaman Anda untuk menjaring pemilik","Plantilla del contrato de gestión":"Templat kontrak pengelolaan","✓ Guardado.":"✓ Tersimpan.","La dirección solo puede llevar letras minúsculas sin tildes, números y guiones (de 3 a 40).":"Alamat hanya boleh berisi huruf kecil tanpa aksen, angka, dan tanda hubung (3 sampai 40 karakter).","Esa dirección ya la usa otra agencia: elige otra.":"Alamat itu sudah dipakai agensi lain: pilih yang lain.","Una página con tu marca para enlazar desde tu web, tus redes o tu firma de email: tus servicios, tus apartamentos, una calculadora de ingresos y un formulario. Cada contacto llega a «Posibles propietarios».":"Halaman dengan merek Anda untuk ditautkan dari situs web, media sosial, atau tanda tangan email Anda: layanan Anda, apartemen Anda, kalkulator pendapatan, dan formulir. Setiap kontak masuk ke «Calon pemilik».","Tu página está publicada en:":"Halaman Anda dipublikasikan di:","Abrir la página":"Buka halaman","Publicar la página":"Publikasikan halaman","Sin marcar, la página no se ve.":"Jika tidak dicentang, halaman tidak terlihat.","Dirección de la página":"Alamat halaman","Presentación (opcional)":"Perkenalan (opsional)","Servicios (uno por línea, opcional)":"Layanan (satu per baris, opsional)","Mostrar los apartamentos con reserva directa":"Tampilkan apartemen dengan reservasi langsung","Solo salen los que tienen la reserva directa activada, con su foto y su enlace para reservar.":"Hanya yang reservasi langsungnya aktif yang ditampilkan, dengan foto dan tautan untuk memesan.","Calculadora de ingresos":"Kalkulator pendapatan","Si Apartop tiene datos suficientes de la zona (al menos 5 apartamentos de 3 cuentas distintas), la calculadora usa esos datos reales y anónimos. Si no, usa estos rangos tuyos de ingresos netos al mes. Sin datos ni rangos, invita a contactarte. Siempre se explica que es una estimación orientativa.":"Jika Apartop memiliki cukup data untuk area tersebut (minimal 5 apartemen dari 3 akun berbeda), kalkulator memakai data nyata dan anonim itu. Jika tidak, kalkulator memakai rentang pendapatan bersih bulanan yang Anda isi di sini. Tanpa data maupun rentang, kalkulator mengajak untuk menghubungi Anda. Selalu dijelaskan bahwa ini hanya perkiraan.","Mínimo €/mes":"Minimum €/bulan","Máximo €/mes":"Maksimum €/bulan","El texto de partida de los contratos con tus propietarios. En cada contrato puedes cambiarlo antes de enviarlo.":"Teks dasar kontrak dengan pemilik Anda. Di setiap kontrak Anda bisa mengubahnya sebelum mengirim.","La plantilla de Apartop es orientativa: revísala con tu abogado antes de usarla y adáptala a tu forma de trabajar y a la normativa de tu comunidad autónoma.":"Templat Apartop hanya sebagai acuan: periksa bersama pengacara Anda sebelum digunakan dan sesuaikan dengan cara kerja Anda serta peraturan komunitas otonom Anda.","Variables":"Variabel","Variables que no existen: {lista}":"Variabel yang tidak ada: {lista}","Texto del contrato":"Teks kontrak","Volver a la plantilla de Apartop":"Kembali ke templat Apartop","Los propietarios que te escriben desde tu página pública. Apunta en qué punto está cada uno y conviértelo en cliente cuando firme.":"Pemilik yang menghubungi Anda dari halaman publik Anda. Catat tahap masing-masing dan jadikan klien saat mereka menandatangani.","Tu página pública":"Halaman publik Anda","Crear tu página pública":"Buat halaman publik Anda","No hay ninguno en este estado.":"Tidak ada yang berstatus ini.","Aún no te ha escrito nadie. Publica tu página y enlázala desde tu web y tus redes.":"Belum ada yang menghubungi Anda. Publikasikan halaman Anda dan tautkan dari situs web dan media sosial Anda.","vio {min}–{max}/mes":"melihat {min}–{max}/bulan","Notas (llamada, visita, propuesta…)":"Catatan (telepon, kunjungan, penawaran…)","Ver su ficha de cliente":"Lihat data kliennya","Convertir en cliente":"Jadikan klien","¿Borrar a este posible propietario y sus datos?":"Hapus calon pemilik ini beserta datanya?","Contactado":"Sudah dihubungi","Reunión o visita":"Pertemuan atau kunjungan","Ya es cliente":"Sudah menjadi klien","Descartado":"Dibatalkan","✓ Borrador guardado.":"✓ Draf tersimpan.","✓ Contrato enviado por email para que lo firme.":"✓ Kontrak dikirim melalui email untuk ditandatangani.","Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Klien ini tidak punya email: salin tautannya dan kirimkan sendiri.","El contrato no puede estar vacío.":"Kontrak tidak boleh kosong.","Revisa las condiciones del contrato.":"Periksa ketentuan kontrak.","Prepara el contrato con tu plantilla, envíaselo a {nombre} para que lo lea y lo firme en la web, y os llegará a los dos el PDF firmado.":"Siapkan kontrak dengan templat Anda, kirimkan ke {nombre} untuk dibaca dan ditandatangani di web, lalu PDF yang sudah ditandatangani akan dikirim ke kalian berdua.","Enviado el {fecha} a {email}. Aún no lo ha firmado.":"Dikirim pada {fecha} ke {email}. Belum ditandatangani.","Listo para firmar. Envíale este enlace:":"Siap ditandatangani. Kirimkan tautan ini:","Volver a borrador para cambiarlo":"Kembalikan ke draf untuk mengubahnya","IP {ip} · huella del documento {hash}":"IP {ip} · sidik dokumen {hash}","La comisión, su base y los gastos del contrato ya están en la ficha del cliente: las liquidaciones los usan solas.":"Komisi, dasar perhitungannya, dan biaya dalam kontrak sudah ada di data klien: laporan penyelesaian memakainya secara otomatis.","¿Anular este contrato? Seguirá en el historial, pero ya no valdrá el enlace.":"Batalkan kontrak ini? Kontrak tetap ada di riwayat, tetapi tautannya tidak berlaku lagi.","Anular contrato":"Batalkan kontrak","Ver el texto enviado":"Lihat teks yang dikirim","Este cliente ya tiene un contrato ({estado}).":"Klien ini sudah memiliki kontrak ({estado}).","Verlo":"Lihat","Nuevo contrato":"Kontrak baru","IBAN donde se le paga":"IBAN untuk pembayaran ke pemilik","Duración (meses)":"Durasi (bulan)","Preaviso para terminarlo (días)":"Pemberitahuan pengakhiran (hari)","Gastos que se descuentan al propietario en la liquidación":"Biaya yang dipotong dari pemilik dalam laporan penyelesaian","Las variables entre llaves dobles se rellenan solas al enviarlo:":"Variabel dalam kurung kurawal ganda terisi otomatis saat dikirim:","Guardar este texto como plantilla de la agencia para los próximos contratos":"Simpan teks ini sebagai templat agensi untuk kontrak berikutnya","Enviar para firmar":"Kirim untuk ditandatangani","Guardar borrador":"Simpan draf","Este cliente no tiene email: al enviarlo tendrás un enlace para mandárselo tú.":"Klien ini tidak punya email: saat dikirim, Anda akan mendapat tautan untuk dikirimkan sendiri.","¿Borrar este borrador?":"Hapus draf ini?","Borrar borrador":"Hapus draf","Historial":"Riwayat","Editar la plantilla de la agencia":"Edit templat agensi","Enviado, sin firmar":"Terkirim, belum ditandatangani","Firmado":"Ditandatangani","Anulado":"Dibatalkan","Limpiezas y lavandería entre huéspedes":"Pembersihan dan binatu antar tamu","Obras, reparaciones y mantenimiento":"Pekerjaan, perbaikan, dan pemeliharaan","Otros gastos de los apartamentos (suministros, comunidad, reposiciones…)":"Biaya apartemen lainnya (utilitas, iuran gedung, penggantian barang…)","Nombre de la agencia":"Nama agensi","NIF de la agencia":"NIF agensi","Dirección fiscal de la agencia":"Alamat fiskal agensi","Email de la agencia":"Email agensi","Nombre del propietario":"Nama pemilik","NIF del propietario":"NIF pemilik","Dirección del propietario":"Alamat pemilik","Email del propietario":"Email pemilik","Apartamentos que gestiona (nombre y dirección)":"Apartemen yang dikelola (nama dan alamat)","Comisión pactada («20 %»)":"Komisi yang disepakati («20 %»)","Sobre qué se calcula la comisión":"Dasar perhitungan komisi","Gastos que se descuentan al propietario":"Biaya yang dipotong dari pemilik","Duración («12 meses»)":"Durasi («12 bulan»)","Preaviso para terminarlo («30 días»)":"Pemberitahuan pengakhiran («30 hari»)","IBAN donde se paga al propietario":"IBAN untuk pembayaran ke pemilik","Fecha del contrato":"Tanggal kontrak","Comisión: {pct} % sobre {base}.":"Komisi: {pct} % dari {base}.","Sin comisión.":"Tanpa komisi.","Se le descuentan todos los gastos de sus apartamentos.":"Semua biaya apartemennya dipotong.","Se le descuentan: {lista}.":"Yang dipotong: {lista}.","No se le descuenta ningún gasto.":"Tidak ada biaya yang dipotong.","Firmado por {nombre}.":"Ditandatangani oleh {nombre}.","Ver el contrato":"Lihat kontrak","Preparar el contrato":"Siapkan kontrak","Informe mensual por email":"Laporan bulanan melalui email","Activado":"Aktif","El día {dia} de cada mes le llega un resumen del mes anterior: ocupación, ingresos, precio medio, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos, con el enlace a su portal.":"Setiap tanggal {dia}, pemilik menerima ringkasan bulan sebelumnya: tingkat hunian, pendapatan, harga rata-rata, laporan penyelesaian, ulasan, masalah, pekerjaan, dan foto, dengan tautan ke portalnya.","Último enviado: {mes}":"Terakhir dikirim: {mes}","Necesita un email en su ficha.":"Perlu email di datanya.","Activar el informe mensual":"Aktifkan laporan bulanan","Vista previa y «Enviar ahora»":"Pratinjau dan «Kirim sekarang»","Cambiar el día":"Ubah tanggal","Informe mensual":"Laporan bulanan","✓ Informe enviado por email.":"✓ Laporan dikirim melalui email.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha.":"Klien ini tidak punya email. Tambahkan di datanya.","Lo que recibe {nombre} por email: ocupación, ingresos, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos del mes.":"Yang diterima {nombre} melalui email: tingkat hunian, pendapatan, laporan penyelesaian, ulasan, masalah, pekerjaan, dan foto bulan ini.","Enviar ahora":"Kirim sekarang","Para: {email}":"Kepada: {email}","Este cliente no tiene email.":"Klien ini tidak punya email.","Vista previa del email":"Pratinjau email","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control. No se ha guardado.":"IBAN tidak valid: periksa digit kontrolnya. Tidak disimpan.","en preparación":"sedang disiapkan","enviada":"terkirim","Tu informe de {mes} · {agencia}":"Laporan {mes} Anda · {agencia}","Así ha ido {mes} en tus apartamentos.":"Beginilah kinerja apartemen Anda pada {mes}.","Precio medio por noche":"Harga rata-rata per malam","Valoración media de los huéspedes: {media} de 5 ({n} valoraciones).":"Ulasan rata-rata tamu: {media} dari 5 ({n} ulasan).","Este mes no hay valoraciones de huéspedes.":"Bulan ini tidak ada ulasan tamu.","en curso":"sedang berjalan","terminada":"selesai","en presupuesto":"dalam penawaran harga","resuelta":"terselesaikan","Ver la liquidación":"Lihat laporan penyelesaian","Informe de {mes}":"Laporan {mes}","Fotos del mes":"Foto bulan ini","Pagar por SEPA":"Bayar via SEPA","Marca al menos una liquidación con saldo a pagar e IBAN válido.":"Tandai minimal satu laporan penyelesaian dengan saldo yang harus dibayar dan IBAN yang valid.","Falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"IBAN agensi belum diisi (rekening tempat Anda membayar).","No se ha podido hacer el fichero: revisa los IBAN y los nombres.":"File tidak dapat dibuat: periksa IBAN dan nama-namanya.","✓ Liquidaciones marcadas como pagadas.":"✓ Laporan penyelesaian ditandai sudah dibayar.","Un fichero de transferencias (SEPA, formato pain.001 que admiten todos los bancos) con lo que hay que pagar a cada propietario. Súbelo a tu banca online y pagarás a todos de una vez.":"File transfer (SEPA, format pain.001 yang diterima semua bank) berisi jumlah yang harus dibayar ke setiap pemilik. Unggah ke internet banking Anda untuk membayar semuanya sekaligus.","Fichero listo: {n} transferencias, {total}.":"File siap: {n} transfer, {total}.","Descárgalo y súbelo en tu banca online, en «Transferencias › Ficheros» o «Pagos múltiples / SEPA». Cuando el banco las haga, márcalas aquí como pagadas.":"Unduh dan unggah ke internet banking Anda, di «Transfer › File» atau «Pembayaran massal / SEPA». Setelah bank memprosesnya, tandai di sini sebagai sudah dibayar.","Descargar el fichero SEPA":"Unduh file SEPA","Para hacer el fichero hace falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"Untuk membuat file diperlukan IBAN agensi (rekening tempat Anda membayar).","Ponerlo en Ajustes":"Atur di Pengaturan","Este mes no hay liquidaciones con saldo a favor de los propietarios.":"Bulan ini tidak ada laporan penyelesaian dengan saldo untuk pemilik.","IBAN no válido":"IBAN tidak valid","Falta el IBAN":"IBAN belum diisi","Ya está en un fichero sin pagar":"Sudah ada di file yang belum dibayar","Fecha de las transferencias":"Tanggal transfer","Hacer el fichero SEPA":"Buat file SEPA","Ficheros de este mes":"File bulan ini","{n} transferencias, {total}":"{n} transfer, {total}","Hecho el {fecha} · para el {dia}":"Dibuat pada {fecha} · untuk tanggal {dia}","Descargar":"Unduh","Marcar como pagadas":"Tandai sudah dibayar","¿Borrar este fichero? Hazlo solo si no lo has subido al banco.":"Hapus file ini? Lakukan hanya jika Anda belum mengunggahnya ke bank.","No se ha hecho la factura de tu comisión: faltan el NIF o la dirección fiscal de la agencia (Ajustes › Cobros y facturas a propietarios).":"Faktur komisi Anda tidak dibuat: NIF atau alamat fiskal agensi belum diisi (Pengaturan › Penagihan dan faktur ke pemilik).","No se ha hecho la factura de tu comisión: pasa de 400 € y faltan el NIF o la dirección del cliente (en su ficha).":"Faktur komisi Anda tidak dibuat: nilainya lebih dari 400 € dan NIF atau alamat klien belum diisi (di data klien).","No se ha podido hacer la factura de tu comisión. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Faktur komisi Anda tidak dapat dibuat. Coba lagi nanti.","Factura de la comisión {n}":"Faktur komisi {n}","IVA de la comisión ({pct} %)":"PPN (IVA) komisi ({pct} %)","Retención de IRPF ({pct} %), la ingresas tú":"Potongan IRPF ({pct} %), Anda yang menyetorkannya","Gastos (según tu contrato)":"Biaya (sesuai kontrak Anda)","Retención de IRPF {p} %":"Potongan IRPF {p} %","Líquido a cobrar":"Jumlah bersih yang diterima","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control.":"IBAN tidak valid: periksa digit kontrolnya.","El BIC no es válido (8 u 11 letras y números).":"BIC tidak valid (8 atau 11 huruf dan angka).","Cobros y facturas a propietarios":"Penagihan dan faktur ke pemilik","factura automática de tu comisión":"faktur otomatis untuk komisi Anda","Sin IBAN para pagar a tus propietarios":"Tanpa IBAN untuk membayar pemilik Anda","Datos fiscales de la agencia":"Data fiskal agensi","Salen en las facturas de tu comisión y en los contratos de gestión.":"Muncul di faktur komisi Anda dan di kontrak pengelolaan.","Razón social o nombre fiscal":"Nama badan usaha atau nama fiskal","Cuenta desde la que pagas a tus propietarios":"Rekening tempat Anda membayar pemilik","Con ella se hace el fichero SEPA de las liquidaciones para pagar a todos de una vez desde tu banco.":"Dengan rekening ini dibuat file SEPA dari laporan penyelesaian untuk membayar semua pemilik sekaligus dari bank Anda.","IBAN de la agencia":"IBAN agensi","BIC (opcional)":"BIC (opsional)","Hacer sola la factura de mi comisión con cada liquidación":"Buat faktur komisi saya secara otomatis di setiap laporan penyelesaian","Al enviar o pagar una liquidación se crea la factura de tu comisión al propietario (serie «G», en Facturas emitidas) y la liquidación descuenta también su IVA. Si la liquidación vuelve a borrador, la factura se anula.":"Saat laporan penyelesaian dikirim atau dibayar, faktur komisi Anda kepada pemilik dibuat (seri «G», di Faktur yang diterbitkan) dan laporan penyelesaian juga memotong PPN-nya. Jika laporan penyelesaian kembali ke draf, fakturnya dibatalkan.","IVA de tu comisión (%)":"PPN (IVA) komisi Anda (%)","Retención de IRPF":"Potongan IRPF","Sin retención (lo normal en una agencia)":"Tanpa potongan (umumnya untuk agensi)","7 % (profesionales en sus primeros años)":"7 % (profesional di tahun-tahun pertama)","Los servicios de gestión de una agencia (sociedad o actividad empresarial) no llevan retención. Solo si eres un profesional persona física (sección 2.ª del IAE) y tu cliente es una empresa, esta te retiene el 15 % (7 % los primeros años): se aplica solo a los clientes de tipo «Empresa». Confírmalo con tu gestor.":"Layanan pengelolaan agensi (perusahaan atau kegiatan usaha) tidak dikenai potongan. Hanya jika Anda profesional perorangan (bagian 2 IAE) dan klien Anda adalah perusahaan, klien memotong 15 % (7 % di tahun-tahun pertama): hanya berlaku untuk klien berjenis «Perusahaan». Pastikan dengan konsultan pajak Anda.","Día del mes en que sale el informe mensual a tus propietarios":"Tanggal setiap bulan saat laporan bulanan dikirim ke pemilik Anda","Bloqueado":"Diblokir","hasta el {dia}":"hingga tanggal {dia}","Se solapa con otra reserva":"Tumpang tindih dengan reservasi lain","Fuera del hueco entre huéspedes":"Di luar jeda antar tamu","Nadie asignado":"Belum ada yang ditugaskan","Filtrar por tipo":"Filter berdasarkan jenis","Recordatorio":"Pengingat","Bloqueo u obra":"Blokir atau pekerjaan","1 entrada":"1 check-in","{n} entradas":"{n} check-in","1 salida":"1 check-out","{n} salidas":"{n} check-out","1 cambio de huésped el mismo día":"1 pergantian tamu di hari yang sama","{n} cambios de huésped el mismo día":"{n} pergantian tamu di hari yang sama","1 limpieza sin asignar":"1 pembersihan belum ditugaskan","{n} limpiezas sin asignar":"{n} pembersihan belum ditugaskan","1 limpieza fuera de hora":"1 pembersihan di luar jam","{n} limpiezas fuera de hora":"{n} pembersihan di luar jam","1 reserva solapada":"1 reservasi tumpang tindih","{n} reservas solapadas":"{n} reservasi tumpang tindih","Día complicado":"Hari sibuk","sin movimientos":"tidak ada jadwal","Sin movimientos en estos días.":"Tidak ada jadwal pada hari-hari ini.","Línea de tiempo":"Linimasa","1 día complicado":"1 hari sibuk","{n} días complicados":"{n} hari sibuk","Próximos {n} días: entradas, salidas, limpiezas y llaves":"{n} hari ke depan: check-in, check-out, pembersihan, dan kunci","Salen los huéspedes":"Tamu check-out","Llegan huéspedes nuevos":"Tamu baru tiba","Tus limpiezas y entregas, con las salidas y entradas de esos apartamentos":"Pembersihan dan serah terima Anda, dengan check-out dan check-in di apartemen tersebut","Llegadas y salidas de los próximos 30 días":"Kedatangan dan keberangkatan dalam 30 hari ke depan","Check-in online antes de llegar":"Check-in online sebelum tiba","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos.":"Diwajibkan oleh hukum dan hanya butuh 2 menit.","Llegada":"Kedatangan","Tu estancia, paso a paso":"Masa menginap Anda, langkah demi langkah","nada pendiente":"tidak ada yang tertunda","✓ Google Drive conectado. Estamos pasando tus archivos a tu Drive.":"✓ Google Drive terhubung. Kami sedang memindahkan file Anda ke Drive Anda.","No se ha conectado Google Drive. Puedes intentarlo cuando quieras.":"Google Drive tidak terhubung. Anda bisa mencobanya kapan saja.","Hace falta marcar el permiso de Google Drive para poder guardar tus archivos.":"Izin Google Drive perlu dicentang agar file Anda bisa disimpan.","No se ha podido conectar Google Drive. Vuelve a intentarlo.":"Google Drive tidak dapat dihubungkan. Coba lagi.","Prueba gratis":"Uji coba gratis","Suscripción activa":"Langganan aktif","Pago pendiente":"Pembayaran tertunda","Prueba terminada":"Uji coba berakhir","Guardado.":"Tersimpan.","🎉 ¡Gracias! Tu suscripción está en marcha. Puede tardar unos segundos en aparecer como activa.":"🎉 Terima kasih! Langganan Anda sudah berjalan. Mungkin perlu beberapa detik sampai tampil sebagai aktif.","Modo avanzado":"Mode lanjutan","Modo simple":"Mode sederhana","Ves todas las secciones y opciones de Apartop.":"Anda melihat semua bagian dan opsi Apartop.","Solo ves los temas que has elegido. El modo avanzado lo muestra todo.":"Anda hanya melihat topik yang Anda pilih. Mode lanjutan menampilkan semuanya.","Pasar a modo simple":"Beralih ke mode sederhana","Pasar a modo avanzado":"Beralih ke mode lanjutan","Temas que gestionas":"Topik yang Anda kelola","Cambiar temas →":"Ubah topik →","Archivos":"File","Tus facturas y documentos se guardan en el Google Drive de":"Faktur dan dokumen Anda disimpan di Google Drive milik","en la carpeta «Apartop · {cuenta}», ordenados por apartamento.":"di folder «Apartop · {cuenta}», diurutkan per apartemen.","1 archivo en tu Drive":"1 file di Drive Anda","{n} archivos en tu Drive":"{n} file di Drive Anda","{n} pendientes de pasar":"{n} menunggu dipindahkan","Desconectar Google Drive":"Putuskan Google Drive","Ahora tus archivos se guardan en Apartop. Conecta tu Google Drive para tenerlos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento. Apartop solo podrá ver los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive. Los documentos de identidad de los huéspedes siempre se quedan en Apartop, cifrados.":"Saat ini file Anda disimpan di Apartop. Hubungkan Google Drive Anda untuk menyimpannya di akun Anda sendiri, diurutkan per apartemen. Apartop hanya bisa melihat file yang dibuatnya sendiri, tidak pernah isi Drive Anda yang lain. Dokumen identitas tamu selalu tetap di Apartop, dalam keadaan terenkripsi.","Conectar Google Drive · muy pronto":"Hubungkan Google Drive · segera hadir","Suscripción":"Langganan","queda 1 día":"tersisa 1 hari","quedan {n} días":"tersisa {n} hari","próxima renovación el {fecha}":"perpanjangan berikutnya pada {fecha}","{precio} por apartamento al mes":"{precio} per apartemen per bulan","Precio por apartamento al mes":"Harga per apartemen per bulan","1 apartamento":"1 apartemen","{n} apartamentos":"{n} apartemen","sin permanencia":"tanpa ikatan kontrak","Pagos · muy pronto":"Pembayaran · segera hadir","Gestionar pago y facturas":"Kelola pembayaran dan faktur","Suscribirme":"Berlangganan","Tu cuenta":"Akun Anda","{rol} en {cuenta}":"{rol} di {cuenta}","Guardar":"Simpan","✓ Importe puesto":"✓ Nominal diisi","Sin reserva que encaje":"Tidak ada reservasi yang cocok","No es de una plataforma":"Bukan dari platform","Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO":"Nominal otomatis dari Airbnb, Booking, dan VRBO","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas, no precios. Pero Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva con el importe. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola con su importe, comisión, nombre del huésped y número de personas. Se configura una vez y te olvidas.":"Kalender (iCal) platform hanya membawa tanggal, bukan harga. Namun Airbnb, Booking, dan VRBO mengirimi Anda email untuk setiap reservasi beserta nominalnya. Jika Anda meneruskannya secara otomatis ke alamat Apartop Anda, setiap reservasi akan terisi otomatis dengan nominal, komisi, nama tamu, dan jumlah orang. Cukup diatur sekali lalu lupakan.","Tu dirección personal (no la compartas):":"Alamat pribadi Anda (jangan dibagikan):","Gmail ha enviado el código para confirmar el reenvío:":"Gmail telah mengirim kode untuk mengonfirmasi penerusan:","Pégalo en Gmail (Configuración › Reenvío) y pulsa Verificar.":"Tempel di Gmail (Setelan › Penerusan) dan tekan Verifikasi.","O confirma directamente aquí ↗":"Atau konfirmasi langsung di sini ↗","Cómo activarlo en Gmail (2 minutos, una sola vez)":"Cara mengaktifkannya di Gmail (2 menit, cukup sekali)","En Gmail, abre":"Di Gmail, buka","Configuración › Ver todos los ajustes › Reenvío y correo POP/IMAP":"Setelan › Lihat semua setelan › Penerusan dan POP/IMAP","y pulsa":"lalu klik","Añadir una dirección de reenvío":"Tambahkan alamat penerusan","Pega tu dirección de arriba.":"Tempel alamat Anda di atas.","Gmail enviará un código de confirmación a esa dirección: aparecerá aquí mismo en unos segundos (recarga la página). Pégalo en Gmail.":"Gmail akan mengirim kode konfirmasi ke alamat itu: kode akan muncul di sini dalam beberapa detik (muat ulang halaman). Tempel di Gmail.","Crea un filtro: en la barra de búsqueda de Gmail pega":"Buat filter: di bilah pencarian Gmail tempel","pulsa el icono de filtros,":"klik ikon filter,","Crear filtro":"Buat filter","marca":"centang","Reenviar a":"Teruskan ke","tu dirección de Apartop y guarda.":"alamat Apartop Anda lalu simpan.","Listo: los emails nuevos de reservas pondrán los importes solos. Para las reservas que ya tienes, reenvía a mano los emails de confirmación que quieras.":"Selesai: email reservasi baru akan mengisi nominal secara otomatis. Untuk reservasi yang sudah ada, teruskan secara manual email konfirmasi yang Anda inginkan.","¿Usas Outlook u otro correo? También tienen reglas de reenvío automático con la misma idea.":"Memakai Outlook atau email lain? Layanan itu juga punya aturan penerusan otomatis dengan cara yang sama.","Últimos emails recibidos":"Email terakhir yang diterima","{n} con importe puesto":"{n} dengan nominal terisi","(sin asunto)":"(tanpa subjek)","{importe} netos":"{importe} bersih","ver":"lihat","Solo el dueño de la cuenta gestiona el equipo.":"Hanya pemilik akun yang mengelola tim.","Hola {nombre}":"Halo {nombre}","Hola":"Halo","{cuenta} te invita a Apartop":"{cuenta} mengundang Anda ke Apartop","{cuenta} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"{cuenta} telah mengundang Anda untuk membantu mengelola apartemennya di Apartop.","Acepta aquí (caduca en 7 días): {enlace}":"Terima di sini (kedaluwarsa dalam 7 hari): {enlace}","Aceptar la invitación":"Terima undangan","Caduca en 7 días · Enviado con Apartop":"Kedaluwarsa dalam 7 hari · Dikirim dengan Apartop","✉️ Invitación enviada por email.":"✉️ Undangan dikirim melalui email.","Invitación creada, pero el email no se pudo enviar: copia el enlace y envíaselo tú.":"Undangan dibuat, tetapi email tidak dapat dikirim: salin tautannya dan kirimkan sendiri.","Ese email no parece válido.":"Email itu sepertinya tidak valid.","Permisos guardados.":"Izin tersimpan.","Todos los apartamentos":"Semua apartemen","Desmárcalo y elige apartamentos para que solo vea y gestione esos. Los demás no existirán para esta persona.":"Hapus centangnya dan pilih apartemen agar orang ini hanya melihat dan mengelola apartemen tersebut. Apartemen lain tidak akan terlihat olehnya.","Equipo y permisos":"Tim dan izin","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte. Tú decides qué pueden hacer: por ejemplo, gestionar reservas y limpiezas sin ver ni tocar precios, o solo algunos apartamentos. Quien limpia no va aquí: se gestiona en Limpiezas y tiene su propio portal.":"Undang keluarga, rekan, atau pengelola untuk membantu Anda. Anda yang menentukan apa yang boleh mereka lakukan: misalnya, mengelola reservasi dan pembersihan tanpa melihat atau mengubah harga, atau hanya beberapa apartemen. Petugas kebersihan tidak didaftarkan di sini: dikelola di Pembersihan dan punya portalnya sendiri.","Sin nombre":"Tanpa nama","(tú)":"(Anda)","Quitar acceso":"Cabut akses","Puede hacerlo todo.":"Bisa melakukan semuanya.","Guardar permisos":"Simpan izin","Invitaciones pendientes":"Undangan tertunda","Anular":"Batalkan","+ Invitar a alguien":"+ Undang seseorang","Nombre (p. ej. Carmen)":"Nama (mis. Carmen)","Su email":"Email-nya","Qué puede hacer":"Apa yang boleh dilakukan","Enviar invitación":"Kirim undangan","Ver importes, precios e ingresos":"Melihat nominal, harga, dan pendapatan","Importes de reservas, estadísticas de ingresos y exportaciones con importes. Sin este permiso no ve ningún precio.":"Nominal reservasi, statistik pendapatan, dan ekspor dengan nominal. Tanpa izin ini, ia tidak melihat harga apa pun.","Crear, cambiar y cancelar reservas":"Membuat, mengubah, dan membatalkan reservasi","Crear reservas y bloqueos a mano, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes. Sin él solo ve el calendario.":"Membuat reservasi dan blokir secara manual, membatalkannya, dan mengirim check-in ke tamu. Tanpa izin ini, ia hanya melihat kalender.","Facturas y gastos":"Faktur dan biaya","Subir, ver y exportar facturas y gastos.":"Mengunggah, melihat, dan mengekspor faktur dan biaya.","Gestionar la limpieza":"Mengelola pembersihan","Añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, y enviarle el calendario.":"Menambahkan petugas kebersihan, menetapkan apartemen dan pembersihan, serta mengirimkan kalendernya.","Editar fichas de apartamentos":"Mengedit data apartemen","Datos, registro de turismo, plataformas conectadas, inventario, obras y seguros.":"Data, nomor registrasi pariwisata, platform terhubung, inventaris, pekerjaan, dan asuransi.","Ver datos de huéspedes y partes":"Melihat data tamu dan laporan tamu","Datos personales y documentos de los huéspedes y los partes de viajeros.":"Data pribadi dan dokumen tamu serta laporan pendaftaran tamu.","Mensajes automáticos al huésped":"Pesan otomatis ke tamu","Por email, en el idioma del huésped (en español e inglés si aún no lo sabemos), y con «responder a» tu email: 2 días antes (si no ha hecho el check-in), el día de llegada con su guía, la primera mañana («¿qué tal la primera noche?»), el día antes de salir y, tras la salida, la valoración privada. Cada uno se envía una sola vez y solo si tenemos su email.":"Melalui email, dalam bahasa tamu (dalam bahasa Spanyol dan Inggris jika kami belum mengetahuinya), dengan «balas ke» email Anda: 2 hari sebelumnya (jika belum check-in), pada hari kedatangan dengan panduannya, pagi pertama («bagaimana malam pertamanya?»), sehari sebelum check-out, dan setelah check-out, ulasan pribadi. Masing-masing dikirim satu kali saja dan hanya jika kami memiliki email-nya.","Enviar los mensajes automáticos":"Kirim pesan otomatis","Plataforma (Airbnb, Booking…)":"Platform (Airbnb, Booking…)","Tarjeta":"Kartu","Transferencia":"Transfer bank","Efectivo":"Tunai","Pago por móvil (Bizum…)":"Pembayaran via ponsel (Bizum…)","En destino":"Saat kedatangan","Tarjeta regalo":"Kartu hadiah","Otro":"Lainnya","Partes de viajeros (SES.Hospedajes)":"Laporan tamu (SES.Hospedajes)","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva para subirlo en su web. Para el envío automático harán falta además el usuario de servicio web (termina en «WS») y su contraseña: lo activaremos pronto.":"Saat mendaftar di situs SES.Hospedajes milik Kementerian Dalam Negeri Spanyol, Anda menerima kode penyewa (arrendador) dan kode untuk setiap akomodasi. Dengan kode tersebut Apartop membuat file resmi laporan tamu untuk setiap reservasi agar diunggah di situs mereka. Untuk pengiriman otomatis, diperlukan juga pengguna layanan web (berakhiran «WS») dan kata sandinya: akan segera kami aktifkan.","Código de arrendador":"Kode penyewa (arrendador)","Forma de pago habitual":"Metode pembayaran biasa","SES pide cómo se paga la estancia. Si cobras por Airbnb o Booking, es «Plataforma».":"SES menanyakan cara pembayaran masa menginap. Jika Anda menerima pembayaran melalui Airbnb atau Booking, pilih «Platform».","El código de establecimiento de cada apartamento se pone en su ficha.":"Kode akomodasi setiap apartemen diisi di data apartemen tersebut.","Titulares de los apartamentos":"Pemilik apartemen","Tú, tu empresa y las personas cuyos apartamentos gestionas. En cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Anda, perusahaan Anda, dan orang-orang yang apartemennya Anda kelola. Di setiap apartemen Anda memilih atas nama siapa apartemen itu.","Quitar":"Hapus","Nombre (p. ej. Mamá, Inversiones García S.L.)":"Nama (mis. Ibu, Inversiones García S.L.)","Tipo de titular":"Jenis pemilik","Persona":"Perorangan","Empresa":"Perusahaan","NIF (opcional)":"NIF (opsional)","Añadir":"Tambah","{nombre} (yo)":"{nombre} (saya)","{nombre} (empresa)":"{nombre} (perusahaan)","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular: tus apartamentos, los de tu empresa y los de familiares que gestionas.":"Orang atau perusahaan yang namanya tercatat sebagai pemilik apartemen. Berguna untuk memisahkan faktur, pendapatan, dan NIF setiap pemilik: apartemen Anda, milik perusahaan Anda, dan milik keluarga yang Anda kelola.","Mi empresa":"Perusahaan saya","Míos, a mi nombre":"Milik saya, atas nama saya","Soy el propietario":"Saya pemiliknya","Apartamentos que están a tu nombre como persona física. Normalmente declaras sus ingresos en tu renta (IRPF).":"Apartemen atas nama Anda sebagai perorangan. Biasanya pendapatannya Anda laporkan dalam pajak penghasilan Anda (IRPF).","De mi empresa":"Milik perusahaan saya","Sociedad o autónomo":"Badan usaha atau wiraswasta","Apartamentos a nombre de una sociedad (S.L., S.A.…) o que explotas como autónomo. Apartop separa sus facturas, ingresos y NIF de los apartamentos que tienes a tu nombre.":"Apartemen atas nama badan usaha (S.L., S.A.…) atau yang Anda jalankan sebagai wiraswasta (autónomo). Apartop memisahkan faktur, pendapatan, dan NIF-nya dari apartemen atas nama Anda.","De otras personas":"Milik orang lain","Familiares, amigos o clientes":"Keluarga, teman, atau klien","Apartamentos que gestionas tú pero están a nombre de otra persona: tus padres, un hermano, un amigo o un cliente. Cada apartamento queda asociado a su titular para separar sus cuentas.":"Apartemen yang Anda kelola tetapi atas nama orang lain: orang tua, saudara, teman, atau klien. Setiap apartemen dikaitkan dengan pemiliknya untuk memisahkan pembukuannya.","¡Bienvenido a Apartop!":"Selamat datang di Apartop!","Dos datos y empezamos.":"Dua data saja dan kita mulai.","¿Cómo llamamos a tu negocio?":"Apa nama usaha Anda?","Es solo el nombre con el que verás tu cuenta en Apartop (por ejemplo, «Apartamentos Triana» o «Apartamentos de la familia García»). No sale en ningún documento oficial y puedes cambiarlo después.":"Ini hanya nama akun Anda di Apartop (misalnya, «Apartamentos Triana» atau «Apartemen Keluarga García»). Tidak muncul di dokumen resmi mana pun dan bisa diubah nanti.","Ej.: Apartamentos Triana":"Contoh: Apartamentos Triana","¿De quién son los apartamentos que vas a llevar?":"Milik siapa apartemen yang akan Anda kelola?","Es muy normal tener de todo: unos apartamentos a tu nombre, otros a nombre de tu empresa y otros de familiares que gestionas tú. Marca todo lo que corresponda. Después, en cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Sangat wajar jika campuran: sebagian atas nama Anda, sebagian atas nama perusahaan Anda, dan sebagian milik keluarga yang Anda kelola. Centang semua yang sesuai. Setelah itu, di setiap apartemen Anda memilih atas nama siapa apartemen itu.","Marca todas las que correspondan.":"Centang semua yang sesuai.","Nombre de la empresa (opcional)":"Nama perusahaan (opsional)","Sus nombres, separados por comas (opcional)":"Nama-nama mereka, dipisahkan koma (opsional)","Ej.: Mamá, Carmen López. También puedes añadirlos después.":"Contoh: Ibu, Carmen López. Anda juga bisa menambahkannya nanti.","Empezar":"Mulai","Solo el dueño de la cuenta puede cambiar los temas.":"Hanya pemilik akun yang bisa mengubah topik.","Tus temas":"Topik Anda","Paso 1 de 2":"Langkah 1 dari 2","¿Qué quieres gestionar con Apartop?":"Apa yang ingin Anda kelola dengan Apartop?","Elige solo lo que necesitas ahora. Podrás añadir más temas cuando quieras desde Ajustes.":"Pilih hanya yang Anda butuhkan sekarang. Anda bisa menambah topik kapan saja dari Pengaturan.","Pulsa la":"Ketuk","de cada tema si no tienes claro para qué sirve.":"di setiap topik jika Anda belum yakin fungsinya.","Qué es {tema}":"Apa itu {tema}","Continuar":"Lanjutkan","Paso 2 de 2":"Langkah 2 dari 2","Unas preguntas rápidas":"Beberapa pertanyaan singkat","Así te enseñamos solo lo que te sirve. Puedes cambiarlo después.":"Dengan begitu kami hanya menampilkan yang berguna bagi Anda. Anda bisa mengubahnya nanti.","Atrás":"Kembali","Guardando...":"Menyimpan...","Invitación":"Undangan","Invitación no válida o caducada":"Undangan tidak valid atau sudah kedaluwarsa","Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Minta orang yang mengundang Anda untuk mengirim yang baru.","Hola, {nombre}":"Halo, {nombre}","te invita a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"mengundang Anda untuk membantu mengelola apartemennya di Apartop.","La invitación es para {email} y has entrado como {usuario}. Si es otra cuenta tuya, puedes aceptarla igualmente.":"Undangan ini untuk {email} dan Anda masuk sebagai {usuario}. Jika itu akun Anda yang lain, Anda tetap bisa menerimanya.","No se ha podido aceptar. Puede que ya se haya usado.":"Tidak dapat diterima. Mungkin sudah pernah digunakan.","Aceptar y entrar":"Terima dan masuk","Reservas y calendario":"Reservasi dan kalender","Todas tus plataformas en un calendario, sin overbooking":"Semua platform Anda dalam satu kalender, tanpa overbooking","Conectas cada apartamento con Airbnb, Booking o VRBO. Cuando entra una reserva en una plataforma, Apartop bloquea esas fechas en las demás para que nadie te reserve dos veces el mismo día.":"Hubungkan setiap apartemen dengan Airbnb, Booking, atau VRBO. Saat ada reservasi masuk di satu platform, Apartop memblokir tanggal tersebut di platform lain agar tidak ada yang memesan dua kali di hari yang sama.","Check-in y partes de viajeros":"Check-in dan laporan tamu","Datos de huéspedes y partes para SES.Hospedajes":"Data tamu dan laporan untuk SES.Hospedajes","Antes de llegar, el huésped rellena sus datos (DNI o pasaporte) desde el móvil. Con eso Apartop prepara el parte de viajeros que la ley obliga a enviar al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes).":"Sebelum tiba, tamu mengisi datanya (KTP Spanyol/DNI atau paspor) dari ponsel. Dengan itu Apartop menyiapkan laporan tamu yang wajib dikirim ke Kementerian Dalam Negeri Spanyol (SES.Hospedajes).","Limpiezas":"Pembersihan","Tareas automáticas en cada salida":"Tugas otomatis di setiap check-out","Cada salida de huéspedes crea una limpieza con el apartamento, la hora y cuántas personas llegan después. Quien limpia la ve en su móvil y marca lo que ha hecho, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Setiap check-out tamu membuat tugas pembersihan dengan apartemen, jam, dan jumlah orang yang tiba berikutnya. Petugas kebersihan melihatnya di ponsel dan menandai yang sudah dikerjakan, tanpa melihat data maupun uang Anda.","Ingresos, gastos y facturas por apartamento":"Pendapatan, biaya, dan faktur per apartemen","Haces una foto a una factura o subes el PDF y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Ves cuánto gana cada apartamento y tienes el resumen trimestral listo para tu gestor.":"Foto faktur atau unggah PDF-nya, lalu Apartop membaca nominal, tanggal, dan pemasoknya. Anda melihat berapa penghasilan setiap apartemen dan ringkasan triwulanan siap untuk konsultan pajak Anda.","Inventario":"Inventaris","Colchones, sofás, electrodomésticos y garantías":"Kasur, sofa, peralatan rumah tangga, dan garansi","La lista de muebles y aparatos de cada apartamento con su fecha de compra, precio, factura y garantía. Te sirve para reclamar una garantía a tiempo y para demostrar al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Daftar perabot dan peralatan setiap apartemen dengan tanggal pembelian, harga, faktur, dan garansinya. Berguna untuk mengklaim garansi tepat waktu dan membuktikan kepada asuransi apa saja yang ada jika terjadi kerusakan.","Obras y reparaciones":"Pekerjaan dan perbaikan","Historial de intervenciones en cada apartamento":"Riwayat pekerjaan di setiap apartemen","Qué se ha arreglado o reformado en cada apartamento, cuándo, quién lo hizo y cuánto costó. Útil para el mantenimiento, para reclamar si algo vuelve a fallar y para justificar gastos.":"Apa yang diperbaiki atau direnovasi di setiap apartemen, kapan, siapa yang mengerjakan, dan berapa biayanya. Berguna untuk pemeliharaan, untuk mengajukan klaim jika ada yang rusak lagi, dan untuk membuktikan biaya.","Seguros y siniestros":"Asuransi dan klaim","Pólizas, renovaciones y reclamaciones":"Polis, perpanjangan, dan klaim","Las pólizas de cada apartamento con su fecha de renovación (te avisamos antes de que venzan) y el seguimiento de cada siniestro: daños por agua, roturas, reclamaciones de vecinos…":"Polis setiap apartemen dengan tanggal perpanjangannya (kami ingatkan sebelum jatuh tempo) dan pemantauan setiap klaim: kerusakan akibat air, barang pecah, keluhan tetangga…","¿Dónde anuncias tus apartamentos?":"Di mana Anda mengiklankan apartemen Anda?","Marca todas las que uses. Los enlaces de cada apartamento los pondrás en el siguiente paso.":"Centang semua yang Anda pakai. Tautan setiap apartemen akan Anda isi di langkah berikutnya.","Así solo te enseñamos las instrucciones de las plataformas que usas. «Reservas directas» son las que te llegan por teléfono, WhatsApp o tu propia web, sin plataforma: las apuntarás a mano y también bloquearán el calendario.":"Dengan begitu kami hanya menampilkan petunjuk untuk platform yang Anda pakai. «Reservasi langsung» adalah yang masuk lewat telepon, WhatsApp, atau situs web Anda sendiri, tanpa platform: Anda mencatatnya secara manual dan reservasi itu juga akan memblokir kalender.","Reservas directas":"Reservasi langsung","¿Enviamos el enlace de check-in al huésped automáticamente?":"Kirim tautan check-in ke tamu secara otomatis?","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar.":"Ini tautan tempat tamu mengisi datanya sebelum tiba.","Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Si una plataforma no nos da el email del huésped, ese enlace tendrás que enviarlo tú.":"Otomatis: Apartop mengirimkannya melalui email beberapa hari sebelum kedatangan. Jika Anda lebih suka mengirimkannya sendiri, tautannya siap untuk disalin dan dikirim lewat WhatsApp atau obrolan platform. Jika platform tidak memberikan email tamu, tautan itu harus Anda kirim sendiri.","Sí, automático":"Ya, otomatis","Prefiero enviarlo yo":"Saya kirim sendiri","¿Quién limpia tus apartamentos?":"Siapa yang membersihkan apartemen Anda?","Para saber a quién le llegan las limpiezas de cada salida.":"Untuk mengetahui kepada siapa tugas pembersihan setiap check-out dikirim.","Si limpias tú, verás las limpiezas en tu pantalla de «Hoy». Si son otras personas o una empresa, las damos de alta con su nombre y podrás enviarles su enlace al portal de limpieza (apartop.com/limpieza): verán en su móvil solo sus limpiezas, sin reservas, precios, anuncios ni datos de huéspedes. Si son varias personas, pon ahora una y añade el resto en Limpiezas.":"Jika Anda membersihkan sendiri, Anda akan melihat tugas pembersihan di layar «Hari ini». Jika orang lain atau perusahaan, kami daftarkan dengan namanya dan Anda bisa mengirimkan tautan ke portal pembersihan (apartop.com/limpieza): mereka hanya melihat tugas pembersihannya di ponsel, tanpa reservasi, harga, iklan, maupun data tamu. Jika lebih dari satu orang, isi satu sekarang dan tambahkan sisanya di Pembersihan.","Nombre (p. ej. Carmen o Limpiezas Sol S.L.)":"Nama (mis. Carmen atau Limpiezas Sol S.L.)","Teléfono (opcional)":"Telepon (opsional)","Yo mismo":"Saya sendiri","Una o varias personas":"Satu atau beberapa orang","Una empresa":"Sebuah perusahaan","¿Cómo tributas por el alquiler?":"Bagaimana Anda membayar pajak atas sewa?","Para preparar tus números con o sin IVA. No tiene que ser exacto: se puede cambiar.":"Untuk menyiapkan angka Anda dengan atau tanpa PPN (IVA). Tidak harus tepat: bisa diubah.","Como particular declaras el alquiler en la renta (IRPF) y normalmente no cobras IVA. Como autónomo o empresa sueles facturar con IVA y llevar libros de ingresos y gastos. Si tienes unos apartamentos a tu nombre y otros a nombre de una empresa, elige «De las dos formas»: Apartop separa las cuentas de cada titular. Ante la duda, tu gestor te lo confirma.":"Sebagai perorangan, Anda melaporkan sewa dalam pajak penghasilan (IRPF) dan biasanya tidak memungut PPN (IVA). Sebagai wiraswasta atau perusahaan, Anda biasanya menerbitkan faktur dengan IVA dan mencatat buku pendapatan dan biaya. Jika sebagian apartemen atas nama Anda dan sebagian atas nama perusahaan, pilih «Keduanya»: Apartop memisahkan pembukuan setiap pemilik. Jika ragu, konsultan pajak Anda akan memastikannya.","Como particular (IRPF)":"Sebagai perorangan (IRPF)","Como autónomo o empresa (IVA)":"Sebagai wiraswasta atau perusahaan (IVA)","De las dos formas":"Keduanya","No lo sé":"Saya tidak tahu","¿A partir de qué precio quieres registrar un elemento?":"Mulai harga berapa sebuah barang ingin Anda catat?","Los objetos que cuesten menos no se apuntan en el inventario, para no llenarlo de cosas pequeñas como vasos, sartenes o toallas.":"Barang yang lebih murah tidak dicatat di inventaris, agar tidak penuh dengan barang kecil seperti gelas, wajan, atau handuk.","Cuando subas una factura, Apartop te propondrá añadir al inventario del apartamento cada objeto que cueste esta cantidad o más, con su fecha de compra y su garantía (3 años por ley). Ejemplo con 100 €: una lavadora, un colchón o un sofá se apuntan; una lámpara de 30 € no. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"Saat Anda mengunggah faktur, Apartop akan mengusulkan untuk menambahkan ke inventaris apartemen setiap barang yang harganya sebesar ini atau lebih, dengan tanggal pembelian dan garansinya (3 tahun menurut hukum Spanyol). Contoh dengan 100 €: mesin cuci, kasur, atau sofa dicatat; lampu seharga 30 € tidak. Anda bisa mengubahnya kapan saja.","50 €":"50 €","100 €":"100 €","300 €":"300 €","Copropietario o gestor":"Pemilik bersama atau pengelola","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app.":"Membantu Anda mengelola apartemen dari aplikasi.","Ve sus limpiezas en el móvil, en su propio portal.":"Melihat tugas pembersihannya di ponsel, di portalnya sendiri.","Recibe a los huéspedes y les da las llaves.":"Menyambut tamu dan memberikan kunci.","¿A quién invitas?":"Siapa yang Anda undang?","Su teléfono (opcional)":"Teleponnya (opsional)","Todas las tareas":"Semua tugas","Ver datos de los huéspedes":"Melihat data tamu","Solo para copropietarios o gestores.":"Hanya untuk pemilik bersama atau pengelola.","Nombre del huésped, cuántos son, a qué hora llegan y su teléfono el día de la entrega. Nunca ve el precio de la estancia ni ningún otro importe.":"Nama tamu, jumlah orang, jam kedatangan, dan teleponnya pada hari serah terima. Tidak pernah melihat harga masa menginap maupun nominal lainnya.","No ve importes: ni el precio de la estancia, ni lo que cobras, ni tus gastos. Solo lo que necesita para su trabajo.":"Tidak melihat nominal: baik harga masa menginap, yang Anda terima, maupun biaya Anda. Hanya yang diperlukan untuk pekerjaannya.","En qué apartamentos":"Di apartemen mana","Se le asignan los apartamentos que aún no tienen a nadie. Si eliges algunos, pasan a ser suyos.":"Ia ditetapkan ke apartemen yang belum punya petugas. Jika Anda memilih beberapa, apartemen itu menjadi tugasnya.","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Undangan terkirim: ia menerima akses ke portal tim. Anda mengelolanya di Pembersihan.","Añadido al equipo, pero el email no se pudo enviar: envíale su acceso desde Limpiezas.":"Ditambahkan ke tim, tetapi email tidak dapat dikirim: kirimkan aksesnya dari Pembersihan.","Entregar las llaves":"Menyerahkan kunci","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que tenga asignados.":"Menyambut tamu dan memberikan kunci di apartemen yang ditetapkan kepadanya.","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte, o a quien limpia o entrega las llaves. Tú decides qué puede hacer cada uno y en qué apartamentos.":"Undang keluarga, rekan, atau pengelola untuk membantu Anda, atau orang yang membersihkan atau menyerahkan kunci. Anda yang menentukan apa yang boleh dilakukan masing-masing dan di apartemen mana.","Limpieza y llaves":"Pembersihan dan kunci","Tienen su propio portal en el móvil, sin importes. Sus apartamentos, pagos y avisos se gestionan en Limpiezas.":"Mereka punya portalnya sendiri di ponsel, tanpa nominal. Apartemen, pembayaran, dan notifikasinya dikelola di Pembersihan.","aún no ha entrado":"belum masuk","Gestionar en Limpiezas →":"Kelola di Pembersihan →","Para qué se usa":"Untuk apa ini digunakan","Su nombre y NIF salen en el documento de entrada (el contrato que firma el huésped) como explotador del apartamento.":"Nama dan NIF-nya muncul di dokumen kedatangan (kontrak yang ditandatangani tamu) sebagai pengelola usaha apartemen.","En las exportaciones a Excel, la columna «A nombre de» le dice a tu gestor a quién corresponden los ingresos y gastos de cada apartamento para la declaración.":"Dalam ekspor ke Excel, kolom «Atas nama» memberi tahu konsultan pajak Anda milik siapa pendapatan dan biaya setiap apartemen untuk pelaporan pajak.","Su teléfono es el de contacto que ve el huésped en su guía de la estancia.":"Teleponnya adalah kontak yang dilihat tamu di panduan menginapnya.","A quién poner":"Siapa yang diisi","A quien figura en los papeles: la escritura y el Registro de Turismo. Si el apartamento es de uno de los dos de una pareja, pon solo a quien figura.":"Orang yang tercantum di dokumen: akta dan Registro de Turismo (registrasi pariwisata). Jika apartemen milik salah satu dari pasangan, isi hanya yang tercantum.","Si figuran varios (por ejemplo, un matrimonio o unos hermanos) y preferís que en los documentos aparezca uno, pon a ese.":"Jika ada beberapa nama (misalnya, suami istri atau saudara) dan kalian lebih suka hanya satu yang muncul di dokumen, isi orang tersebut.","Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Jika Anda menyewakan melalui perusahaan, isi perusahaan beserta CIF-nya.","NIF o CIF (opcional)":"NIF atau CIF (opsional)","✉️ Invitación enviada a {email}. Cuando la acepte, aparecerá en tu equipo.":"✉️ Undangan dikirim ke {email}. Setelah diterima, ia akan muncul di tim Anda.","✉️ Invitación enviada a {email}: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Undangan dikirim ke {email}: ia menerima akses ke portal tim. Anda mengelolanya di Pembersihan.","✉️ Invitación reenviada.":"✉️ Undangan dikirim ulang.","✉️ Invitación reenviada a {email}.":"✉️ Undangan dikirim ulang ke {email}.","Invitación anulada.":"Undangan dibatalkan.","Personas invitadas que aún no han aceptado. Puedes reenviarles el email o anular la invitación. Las de copropietario o gestor caducan a los 7 días; al reenviarla se renueva.":"Orang yang diundang tetapi belum menerima. Anda bisa mengirim ulang email atau membatalkan undangan. Undangan pemilik bersama atau pengelola kedaluwarsa setelah 7 hari; jika dikirim ulang, masa berlakunya diperbarui.","Enviada el {fecha}":"Dikirim pada {fecha}","Caducada":"Kedaluwarsa","Fotos de apartamentos, llaves, guías y mensajes":"Foto apartemen, kunci, panduan, dan pesan","Fotos de limpiezas e inspecciones":"Foto pembersihan dan inspeksi","Fotos de obras":"Foto pekerjaan","Facturas y documentos":"Faktur dan dokumen","Datos de huéspedes (cifrados)":"Data tamu (terenkripsi)","Logotipo":"Logo","1 archivo":"1 file","{n} archivos":"{n} file","Consumo":"Pemakaian","Se calcula cada noche. Vuelve mañana para ver lo que ocupan tus fotos y archivos.":"Dihitung setiap malam. Kembali besok untuk melihat ruang yang dipakai foto dan file Anda.","En Apartop":"Di Apartop","En tu Google Drive":"Di Google Drive Anda","No conectado":"Tidak terhubung","Emails enviados este mes":"Email terkirim bulan ini","Fotos reducidas (sin la completa)":"Foto yang diperkecil (tanpa versi lengkap)","Detalle en Apartop":"Rincian di Apartop","Actualizado el {fecha}.":"Diperbarui pada {fecha}.","Tus fotos completas se guardan en tu Google Drive; en Apartop solo queda una miniatura de cada una.":"Foto lengkap Anda disimpan di Google Drive Anda; di Apartop hanya tersisa gambar mini dari masing-masing foto.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los {n} días y se queda una miniatura. Con Drive son tuyas y sin límite.":"Tanpa Drive, foto lengkap dihapus setelah {n} hari dan yang tersisa hanya gambar mini. Dengan Drive, foto itu milik Anda dan tanpa batas.","{n} en {cuenta}":"{n} di {cuenta}","Exportar apartamentos e inventario a Excel":"Ekspor apartemen dan inventaris ke Excel","Aún no tienes apartamentos. Añade el primero para empezar.":"Anda belum punya apartemen. Tambahkan yang pertama untuk memulai.","nº de registro de turismo":"nomor registrasi pariwisata","Sin dirección":"Tanpa alamat","A nombre de:":"Atas nama:","Ficha, inventario, obras y seguros →":"Data, inventaris, pekerjaan, dan asuransi →","Falta: {lista}":"Belum diisi: {lista}","{a} y {b}":"{a} dan {b}","{n} plazas":"{n} tamu","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular. Puedes añadir más titulares en Ajustes.":"Orang atau perusahaan yang namanya tercatat sebagai pemilik apartemen. Berguna untuk memisahkan faktur, pendapatan, dan NIF setiap pemilik. Anda bisa menambah pemilik lain di Pengaturan.","A nombre de":"Atas nama","Nuevo apartamento":"Apartemen baru","Nuevos apartamentos":"Apartemen baru","Pega los enlaces de tus anuncios y rellenamos los datos por ti. Puedes añadir varios apartamentos a la vez.":"Tempel tautan iklan Anda dan kami isi datanya untuk Anda. Anda bisa menambah beberapa apartemen sekaligus.","¿No está anunciado? Rellénalo a mano":"Belum diiklankan? Isi secara manual","Nombre del apartamento":"Nama apartemen","Ej.: Ático Triana":"Contoh: Ático Triana","Provincia":"Provinsi","Plazas":"Kapasitas tamu","Dormitorios":"Kamar tidur","Baños":"Kamar mandi","Registro Único (si lo tienes)":"Registro Único (jika ada)","Registro Único (opcional)":"Registro Único (opsional)","Registro Único":"Registro Único (registrasi nasional)","Guardar apartamento":"Simpan apartemen","Mi apartamento":"Apartemen saya","VRBO u otra web":"VRBO atau situs lain","https://www.vrbo.com/… o tu web":"https://www.vrbo.com/… atau situs Anda","Pega al menos un enlace de un anuncio.":"Tempel minimal satu tautan iklan.","Este enlace no es válido: {url}. Copia el enlace completo, empezando por https://":"Tautan ini tidak valid: {url}. Salin tautan lengkapnya, diawali https://","No hemos podido leer los anuncios. Inténtalo de nuevo o añade el apartamento a mano.":"Kami tidak dapat membaca iklan tersebut. Coba lagi atau tambahkan apartemen secara manual.","Marca al menos un apartamento.":"Centang minimal satu apartemen.","No se ha podido guardar.":"Tidak dapat disimpan.","Revisa los datos que hemos leído. Puedes corregir lo que quieras antes de guardar.":"Periksa data yang kami baca. Anda bisa mengoreksi apa saja sebelum menyimpan.","Apartamento {n}":"Apartemen {n}","No hemos podido leer este anuncio: completa al menos el nombre.":"Kami tidak dapat membaca iklan ini: isi minimal namanya.","Los hemos encontrado en el texto del anuncio. Compruébalos.":"Kami menemukannya di teks iklan. Periksa kembali.","No aparecen en el anuncio. Puedes dejarlos vacíos y ponerlos después.":"Tidak tercantum di iklan. Anda bisa membiarkannya kosong dan mengisinya nanti.","El nº de registro de turismo es el de tu comunidad autónoma (en Andalucía, VUT/provincia/número para viviendas, y otro distinto para apartamentos turísticos o casas rurales) y es obligatorio en el anuncio, por eso intentamos leerlo de la página. El Registro Único es el número estatal: el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026 (BOE de 8 de junio de 2026), así que solo lo guardamos si lo tienes.":"Nomor registrasi pariwisata adalah nomor dari komunitas otonom Anda (di Andalusia, VUT/provinsi/nomor untuk hunian, dan nomor lain untuk apartemen wisata atau rumah pedesaan) dan wajib dicantumkan di iklan, karena itu kami mencoba membacanya dari halaman. Registro Único adalah nomor nasional: Mahkamah Agung Spanyol membatalkan kewajibannya pada 2026 (BOE 8 Juni 2026), jadi kami hanya menyimpannya jika Anda memilikinya.","Hemos encontrado varios alojamientos en un enlace":"Kami menemukan beberapa akomodasi dalam satu tautan","Ese enlace es de un perfil de anfitrión o de un anuncio con varias unidades. Solo añadimos los que marques, para no meter alojamientos que no son tuyos.":"Tautan itu adalah profil tuan rumah atau iklan dengan beberapa unit. Kami hanya menambahkan yang Anda centang, agar tidak memasukkan akomodasi yang bukan milik Anda.","Marca los que son tuyos.":"Centang yang milik Anda.","Alojamiento sin nombre":"Akomodasi tanpa nama","¿Cómo quieres tus reservas?":"Bagaimana Anda ingin reservasi Anda?","Solo para avisarte de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. Se cambia luego en la ficha de cada apartamento y no toca nada en Airbnb ni en Booking.":"Hanya untuk memberi tahu Anda hal yang tidak sesuai: reservasi yang lebih pendek dari minimum Anda, reservasi yang lebih rapat dari yang Anda inginkan, dan celah yang tidak akan bisa dipesan siapa pun. Hari kosong yang memang ingin Anda sisakan tidak diberitahukan. Bisa diubah nanti di data setiap apartemen dan tidak mengubah apa pun di Airbnb maupun Booking.","¿Quieres dejar días libres entre reservas?":"Ingin menyisakan hari kosong di antara reservasi?","No: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Tidak: tamu bisa check-in di hari yang sama dengan check-out tamu sebelumnya","Sí, 1 día libre":"Ya, 1 hari kosong","Sí, {n} días libres":"Ya, {n} hari kosong","Estancia mínima":"Masa menginap minimum","Sin mínimo":"Tanpa minimum","Guardar 1 apartamento":"Simpan 1 apartemen","Guardar {n} apartamentos":"Simpan {n} apartemen","Cambiar enlaces":"Ubah tautan","Una tarjeta por apartamento, con los enlaces de cada plataforma donde esté anunciado.":"Satu kartu per apartemen, dengan tautan setiap platform tempat apartemen itu diiklankan.","Es el enlace público del anuncio, el que ven los huéspedes. Para copiarlo: abre tu anuncio en Airbnb, Booking o VRBO, pulsa «Compartir» y luego «Copiar enlace». Si un mismo apartamento está en varias plataformas, pon todos sus enlaces en la misma tarjeta para que no se duplique.":"Ini tautan publik iklan, yang dilihat tamu. Cara menyalinnya: buka iklan Anda di Airbnb, Booking, atau VRBO, tekan «Bagikan» lalu «Salin tautan». Jika satu apartemen ada di beberapa platform, isi semua tautannya di kartu yang sama agar tidak terduplikasi.","Añadir otro apartamento":"Tambah apartemen lain","Leyendo los anuncios…":"Membaca iklan…","Leer los anuncios":"Baca iklan","Leer mis anuncios":"Baca iklan saya","Solo leemos la página que pegas, nunca otros anuncios que aparezcan en ella. Si un enlace tiene varios alojamientos, te preguntamos cuáles son tuyos.":"Kami hanya membaca halaman yang Anda tempel, tidak pernah iklan lain yang muncul di dalamnya. Jika satu tautan berisi beberapa akomodasi, kami tanyakan mana yang milik Anda.","Este enlace de Booking tiene varios tipos de alojamiento. Marca solo los que son tuyos.":"Tautan Booking ini berisi beberapa jenis akomodasi. Centang hanya yang milik Anda.","Esta página tiene varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Halaman ini berisi beberapa akomodasi. Centang hanya yang milik Anda.","Es un perfil con varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Ini profil dengan beberapa akomodasi. Centang hanya yang milik Anda.","Es un perfil con varios alojamientos y no podemos ver la lista. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Ini profil dengan beberapa akomodasi dan kami tidak dapat melihat daftarnya. Tempel tautan setiap apartemen secara terpisah.","Es un perfil con varios alojamientos. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Ini profil dengan beberapa akomodasi. Tempel tautan setiap apartemen secara terpisah.","No hemos podido leer el anuncio. Hemos guardado el enlace; completa los datos que falten.":"Kami tidak dapat membaca iklan tersebut. Tautannya sudah kami simpan; lengkapi data yang kurang.","Resumen":"Ringkasan","Obras":"Pekerjaan","Seguros":"Asuransi","Reforma":"Renovasi","Reparación":"Perbaikan","Instalación":"Instalasi","Mejora energética":"Peningkatan efisiensi energi","Otra":"Lainnya","Directa":"Langsung","A nuestro seguro":"Ke asuransi kami","Un tercero nos reclama":"Pihak ketiga mengajukan klaim kepada kami","Reclamamos a un tercero":"Kami mengajukan klaim ke pihak ketiga","Abierto":"Terbuka","Peritado":"Sudah dinilai","En reparación":"Dalam perbaikan","Cobrado":"Sudah dibayarkan","Cerrado":"Ditutup","Rechazado":"Ditolak","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web, y copia el enlace.":"Di Airbnb: Kalender › Ketersediaan › Hubungkan kalender › Hubungkan ke situs lain, lalu salin tautannya.","En Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión, y copia el enlace de exportación.":"Di Booking (extranet): Tarif dan ketersediaan › Sinkronisasi kalender › Tambah koneksi, lalu salin tautan ekspor.","En VRBO: Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario, y copia el enlace.":"Di VRBO: Kalender › Impor dan ekspor › Ekspor kalender, lalu salin tautannya.","Busca en tu plataforma la opción de exportar o sincronizar el calendario (iCal) y copia el enlace.":"Cari di platform Anda opsi untuk mengekspor atau menyinkronkan kalender (iCal) lalu salin tautannya.","Datos del apartamento":"Data apartemen","Quién limpia este apartamento":"Siapa yang membersihkan apartemen ini","Sus limpiezas se asignan solas a esta persona o empresa. Gestiona tu equipo en Limpiezas.":"Tugas pembersihannya otomatis ditetapkan ke orang atau perusahaan ini. Kelola tim Anda di Pembersihan.","(limpia todos tus apartamentos)":"(membersihkan semua apartemen Anda)","Añadir quién limpia →":"Tambahkan petugas kebersihan →","Hora de entrada":"Jam check-in","Hora de salida":"Jam check-out","Código de establecimiento SES":"Kode akomodasi SES","El código que SES.Hospedajes (Ministerio del Interior) asigna a este alojamiento al darlo de alta en su sede. Está en el email de alta de SES y en «Mis establecimientos». Hace falta para el parte de viajeros.":"Kode yang diberikan SES.Hospedajes (Kementerian Dalam Negeri Spanyol) untuk akomodasi ini saat didaftarkan di situsnya. Ada di email pendaftaran SES dan di «Mis establecimientos». Diperlukan untuk laporan tamu.","Guardar cambios":"Simpan perubahan","Plataformas conectadas":"Platform terhubung","Pega el enlace de calendario (iCal) que te da Airbnb, Booking o VRBO y Apartop importará sus reservas.":"Tempel tautan kalender (iCal) dari Airbnb, Booking, atau VRBO, lalu Apartop akan mengimpor reservasinya.","Ver anuncio":"Lihat iklan","Sincronizar ahora":"Sinkronkan sekarang","Sincronizado {fecha}":"Disinkronkan {fecha}","Pendiente de la primera sincronización":"Menunggu sinkronisasi pertama","Falta el enlace de calendario para traer las reservas.":"Tautan kalender belum diisi untuk mengambil reservasi.","Enlace de calendario (.ics)":"Tautan kalender (.ics)","Conectar":"Hubungkan","Pega este enlace en {plataforma} (importar calendario) para que vea las reservas de las demás plataformas:":"Tempel tautan ini di {plataforma} (impor kalender) agar platform itu melihat reservasi dari platform lain:","El enlace del calendario no es válido.":"Tautan kalender tidak valid.","Elemento":"Barang","Categoría":"Kategori","Mobiliario":"Perabot","Electrodoméstico":"Peralatan rumah tangga","Textil":"Tekstil","Menaje":"Peralatan dapur","Electrónica":"Elektronik","Decoración":"Dekorasi","Estancia":"Ruangan","Cocina, salón...":"Dapur, ruang tamu...","Cantidad":"Jumlah","Precio unidad (€)":"Harga satuan (€)","Fecha de compra":"Tanggal pembelian","Proveedor":"Pemasok","Garantía hasta":"Garansi hingga","Nº de serie":"No. seri","Notas":"Catatan","Ej.: Lavadora Bosch":"Contoh: Mesin cuci Bosch","Aún no hay nada en el inventario de este apartamento.":"Belum ada apa pun di inventaris apartemen ini.","Comprado":"Dibeli","Precio":"Harga","Garantía":"Garansi","Valor total":"Nilai total","Registrar obra o intervención":"Catat pekerjaan atau tindakan","Título":"Judul","Ej.: Cambio de caldera":"Contoh: Penggantian boiler","Tipo":"Jenis","Descripción":"Deskripsi","Inicio":"Mulai","Fin":"Selesai","Empresa o profesional":"Perusahaan atau tukang","Contacto":"Kontak","Presupuesto (€)":"Anggaran (€)","Coste final (€)":"Biaya akhir (€)","Licencia o permiso":"Izin","Es una mejora (amortizable)":"Ini peningkatan (dapat disusutkan)","Bloquear el calendario":"Blokir kalender","Registrar":"Catat","No hay obras registradas en este apartamento.":"Belum ada pekerjaan tercatat di apartemen ini.","Mejora":"Peningkatan","Permiso {ref}":"Izin {ref}","Garantía hasta {fecha}":"Garansi hingga {fecha}","Pólizas":"Polis","Póliza {numero} · Prima {prima}":"Polis {numero} · Premi {prima}","Renueva {fecha}":"Diperpanjang {fecha}","Añadir póliza":"Tambah polis","Aseguradora":"Perusahaan asuransi","Nº de póliza":"No. polis","Hogar, RC, alquiler...":"Rumah, tanggung gugat, sewa...","Coberturas":"Pertanggungan","Prima anual (€)":"Premi tahunan (€)","Renovación":"Perpanjangan","Mediador / contacto":"Agen / kontak","Siniestros y reclamaciones":"Klaim dan tuntutan","Abrir siniestro":"Buka klaim","Fecha":"Tanggal","Causa":"Penyebab","Agua, rotura, robo...":"Air, barang pecah, pencurian...","Nuestra póliza":"Polis kami","Nº de siniestro":"No. klaim","Otra parte (vecino, comunidad...)":"Pihak lain (tetangga, pengelola gedung...)","Su aseguradora":"Perusahaan asuransinya","Importe reclamado (€)":"Nominal yang diklaim (€)","No hay siniestros en este apartamento.":"Tidak ada klaim di apartemen ini.","Nº {numero}":"No. {numero}","Reclamado {reclamado} · Ofrecido {ofrecido} · Cobrado {cobrado}":"Diklaim {reclamado} · Ditawarkan {ofrecido} · Diterima {cobrado}","Actualizar":"Perbarui","Estado":"Status","Perito":"Penilai kerugian","Visita del perito":"Kunjungan penilai","Ofrecido (€)":"Ditawarkan (€)","Cobrado (€)":"Diterima (€)","Añadir nota a la cronología":"Tambahkan catatan ke kronologi","Ej.: Llamada con el perito, visita el martes":"Contoh: Telepon dengan penilai, kunjungan hari Selasa","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. No cambia nada en Airbnb ni en Booking.":"Berguna untuk memberi tahu Anda hanya hal yang tidak sesuai: reservasi yang lebih pendek dari minimum Anda, reservasi yang lebih rapat dari yang Anda inginkan, dan celah yang tidak akan bisa dipesan siapa pun. Hari kosong yang memang ingin Anda sisakan tidak diberitahukan. Tidak mengubah apa pun di Airbnb maupun Booking.","Días libres entre reservas":"Hari kosong di antara reservasi","Ninguno: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Tidak ada: tamu bisa check-in di hari yang sama dengan check-out tamu sebelumnya","1 día libre":"1 hari kosong","{n} días libres":"{n} hari kosong","Limpieza de este apartamento":"Pembersihan apartemen ini","Lo ve quien limpia en su portal, en cada limpieza de este apartamento. Tú decides; ella solo marca lo que hace.":"Petugas kebersihan melihatnya di portalnya, di setiap pembersihan apartemen ini. Anda yang menentukan; ia hanya menandai yang dikerjakan.","Cómo se entra":"Cara masuk","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza.":"Kotak kunci, kode pintu, letak kunci… Demi keamanan, petugas kebersihan hanya melihatnya sehari sebelum dan pada hari pembersihan.","Caja de llaves en el portal, código 1234":"Kotak kunci di pintu masuk gedung, kode 1234","Instrucciones fijas":"Instruksi tetap","Lo que vale para todas las limpiezas de este apartamento. Para algo puntual (una cuna, una botella de cortesía), usa la nota de esa limpieza.":"Yang berlaku untuk semua pembersihan apartemen ini. Untuk hal yang sesekali (boks bayi, botol sambutan), gunakan catatan pada pembersihan tersebut.","Las sábanas limpias están en el armario del pasillo. La basura se tira en el contenedor de la esquina.":"Seprai bersih ada di lemari lorong. Sampah dibuang di kontainer di sudut jalan.","Lista de tareas (una tarea por línea: «Estancia: tarea»)":"Daftar tugas (satu tugas per baris: «Ruangan: tugas»)","Quien limpia la va marcando en el móvil. Puedes dejar la de por defecto o adaptarla a este apartamento.":"Petugas kebersihan mencentangnya di ponsel. Anda bisa memakai daftar bawaan atau menyesuaikannya untuk apartemen ini.","Entrega de llaves":"Serah terima kunci","Autónoma: el huésped entra solo (caja de llaves o código) con lo que pones en «Cómo se entra». La hago yo: verás cada entrega en Hoy. Persona del equipo: le aparece en su portal con la hora de llegada que indique el huésped, y le avisamos por Telegram. Puede ser quien limpia u otra persona (en Limpiezas › Quién limpia, marca «Entrega llaves»).":"Mandiri: tamu masuk sendiri (kotak kunci atau kode) dengan petunjuk di «Cara masuk». Saya sendiri: Anda akan melihat setiap serah terima di Hari ini. Anggota tim: muncul di portalnya dengan jam kedatangan yang diberikan tamu, dan kami memberitahunya lewat Telegram. Bisa petugas kebersihan atau orang lain (di Pembersihan › Siapa yang membersihkan, centang «Serah terima kunci»).","Autónoma (caja de llaves o código)":"Mandiri (kotak kunci atau kode)","La hago yo":"Saya sendiri","Una persona del equipo":"Anggota tim","Una persona del equipo (añádela en Limpiezas)":"Anggota tim (tambahkan di Pembersihan)","Quién entrega las llaves":"Siapa yang menyerahkan kunci","Fotos mínimas para terminar":"Foto minimum untuk menyelesaikan","Cuántas fotos de entrega (cama, baño, salón…) tiene que subir para poder marcar la limpieza como hecha. 0 = no son obligatorias.":"Berapa foto serah terima (tempat tidur, kamar mandi, ruang tamu…) yang harus diunggah agar pembersihan bisa ditandai selesai. 0 = tidak wajib.","Guía del huésped":"Panduan tamu","Cuando el huésped hace el check-in, su mismo enlace se convierte en su guía de la estancia: cómo llegar, wifi, normas, cómo funciona todo y recomendaciones. Desde ahí puede pedirte cosas y, al irse, avisar de que ha salido y valorar la estancia. El acceso (caja de llaves, código) solo se le muestra con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Setelah tamu melakukan check-in, tautan yang sama menjadi panduan menginapnya: cara menuju lokasi, wifi, aturan, cara kerja semua fasilitas, dan rekomendasi. Dari situ ia bisa meminta sesuatu kepada Anda dan, saat pergi, memberi tahu bahwa ia sudah check-out serta memberi ulasan. Akses (kotak kunci, kode) hanya ditampilkan jika check-in sudah dilakukan dan mulai hari kedatangan.","Verla como huésped":"Lihat sebagai tamu","Portal, planta, parking, cómo encontrar la caja de llaves. Lo de la llave en sí va en «Cómo se entra» (Limpieza), que solo se muestra el día de llegada.":"Pintu masuk gedung, lantai, parkir, cara menemukan kotak kunci. Petunjuk kunci itu sendiri ada di «Cara masuk» (Pembersihan), yang hanya ditampilkan pada hari kedatangan.","Portal azul junto a la farmacia. 3.º B. Parking público a 100 m.":"Pintu masuk biru di sebelah apotek. Lantai 3 B. Parkir umum 100 m.","Wifi: red":"Wifi: jaringan","Wifi: contraseña":"Wifi: kata sandi","Normas":"Aturan rumah","Ruido, fiestas, fumar, basura, zonas comunes. Viene con una plantilla que puedes cambiar.":"Kebisingan, pesta, merokok, sampah, area bersama. Sudah ada templat yang bisa Anda ubah.","Aire acondicionado, agua caliente, vitrocerámica, lavadora, cuadro eléctrico, llave de paso del agua. Lo ve durante la estancia.":"AC, air panas, kompor listrik, mesin cuci, panel listrik, keran utama air. Ditampilkan selama masa menginap.","Aire: mando en el cajón de la mesita, modo frío a 24 °C…":"AC: remote di laci meja samping tempat tidur, mode dingin 24 °C…","Tus restaurantes, supermercado, farmacia y planes favoritos. Es lo que más agradecen los huéspedes.":"Restoran, supermarket, apotek, dan kegiatan favorit Anda. Inilah yang paling dihargai tamu.","Instrucciones de salida":"Petunjuk check-out","Se muestran el día de salida, junto al botón «Ya he salido» (que avisa a quien limpia).":"Ditampilkan pada hari check-out, di samping tombol «Saya sudah check-out» (yang memberi tahu petugas kebersihan).","Enlace para dejar reseña":"Tautan untuk memberi ulasan","Si el huésped valora la estancia con 4 o 5 estrellas, le proponemos dejar reseña aquí (por ejemplo, tu ficha de Google). Si pone 3 o menos, te llega un email para que hables con él antes.":"Jika tamu memberi nilai 4 atau 5 bintang, kami mengajaknya menulis ulasan di sini (misalnya, profil Google Anda). Jika memberi 3 atau kurang, Anda menerima email agar bisa berbicara dengannya lebih dulu.","Versión en inglés":"Versi bahasa Inggris","Los huéspedes que usan la guía en inglés ven estos textos. Lo que dejes vacío lo verán como lo has escrito arriba. Las normas y la salida tienen ya una plantilla en inglés mientras no cambies las de arriba.":"Tamu yang memakai panduan dalam bahasa Inggris melihat teks ini. Yang Anda biarkan kosong akan terlihat seperti yang Anda tulis di atas. Aturan dan petunjuk check-out sudah punya templat bahasa Inggris selama Anda tidak mengubah yang di atas.","Guardar guía":"Simpan panduan","Nº registro de turismo":"No. registrasi pariwisata","El número de inscripción en el registro de turismo de tu comunidad. En Andalucía tiene la forma TIPO/PROVINCIA/NÚMERO: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; las antiguas, VFT/…; provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras), VTAR/… (vivienda rural), o el de apartamentos turísticos o casa rural. En Cataluña es HUTB-012345, en la Comunitat Valenciana VT-12345-A, en Baleares ETV/1234… Está en la resolución de inscripción y es obligatorio en tu anuncio.":"Nomor pendaftaran di registrasi pariwisata komunitas otonom Anda. Di Andalusia formatnya JENIS/PROVINSI/NOMOR: VUT/MA/12345 (hunian wisata; yang lama, VFT/…; provinsi AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA, atau SE dan 5 atau 6 digit), VTAR/… (hunian pedesaan), atau kode apartemen wisata atau rumah pedesaan. Di Katalonia HUTB-012345, di Comunitat Valenciana VT-12345-A, di Baleares ETV/1234… Tercantum di surat keputusan pendaftaran dan wajib dicantumkan di iklan Anda.","El número de vivienda turística de Andalucía es VUT/provincia/número: provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras (p. ej. VUT/MA/12345).":"Nomor hunian wisata Andalusia berformat VUT/provinsi/nomor: provinsi AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA, atau SE dan 5 atau 6 digit (mis. VUT/MA/12345).","Ese es el nº de tu declaración responsable (CTC-…), no el de inscripción. El bueno llega en la resolución.":"Itu nomor pernyataan tanggung jawab Anda (CTC-…), bukan nomor pendaftaran. Nomor yang benar ada di surat keputusan.","No reconocemos este formato. Revísalo con tu resolución de inscripción.":"Kami tidak mengenali format ini. Periksa dengan surat keputusan pendaftaran Anda.","Tipo de alojamiento":"Jenis akomodasi","Cómo está inscrito en el registro de turismo: vivienda de uso turístico, apartamentos turísticos (3 o más unidades del mismo titular en el mismo edificio), casa rural o vivienda turística de alojamiento rural. Cada uno tiene requisitos y código distintos.":"Bagaimana akomodasi ini terdaftar di registrasi pariwisata: hunian wisata, apartemen wisata (3 unit atau lebih milik pemilik yang sama di gedung yang sama), rumah pedesaan, atau hunian wisata pedesaan. Masing-masing punya persyaratan dan kode berbeda.","Elige…":"Pilih…","El código es de «{tipo}». Revisa cuál es el correcto.":"Kode ini untuk «{tipo}». Periksa mana yang benar.","Vivienda de uso turístico ({ccaa})":"Hunian wisata ({ccaa})","Registro de Turismo de Andalucía (tipo por confirmar)":"Registro de Turismo de Andalucía (jenis belum dipastikan)","Vivienda de uso turístico (VUT / VFT)":"Hunian wisata (VUT / VFT)","Una vivienda (o habitaciones de ella) que se alquila a turistas por días. En Andalucía se regula en el Decreto 31/2024 y su código es VUT/provincia/número (las antiguas, VFT/…). Si una misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, ya no es VUT: es un establecimiento de apartamentos turísticos.":"Hunian (atau kamar di dalamnya) yang disewakan harian kepada wisatawan. Di Andalusia diatur oleh Decreto 31/2024 dan kodenya VUT/provinsi/nomor (yang lama, VFT/…). Jika satu orang atau perusahaan mengelola 3 hunian atau lebih di gedung yang sama atau gedung yang bersebelahan, itu bukan lagi VUT: itu usaha apartemen wisata.","Apartamentos turísticos":"Apartemen wisata (Apartamentos turísticos)","Establecimiento con varias unidades (3 o más en el mismo edificio o complejo) explotadas como un negocio único por el mismo titular. Tiene categoría por llaves, más requisitos (recepción, placa distintiva «AT») y un código de registro propio, distinto del de vivienda turística.":"Usaha dengan beberapa unit (3 atau lebih di gedung atau kompleks yang sama) yang dikelola sebagai satu usaha oleh pemilik yang sama. Memiliki kategori berdasarkan kunci, persyaratan lebih banyak (resepsionis, plakat «AT»), dan kode registrasi sendiri yang berbeda dari hunian wisata.","Casa rural":"Rumah pedesaan (Casa rural)","Edificación en suelo rural con características constructivas propias de la zona, inscrita como casa rural en el registro de turismo. Requisitos distintos a los de una vivienda turística en ciudad.":"Bangunan di lahan pedesaan dengan ciri konstruksi khas daerahnya, terdaftar sebagai rumah pedesaan di registrasi pariwisata. Persyaratannya berbeda dari hunian wisata di kota.","Vivienda turística de alojamiento rural (VTAR)":"Hunian wisata pedesaan (VTAR)","Vivienda en el medio rural que se alquila a turistas sin los requisitos de una casa rural. En Andalucía se trata como una vivienda de uso turístico pero con su propio código (VTAR/provincia/número).":"Hunian di daerah pedesaan yang disewakan kepada wisatawan tanpa persyaratan rumah pedesaan. Di Andalusia diperlakukan sebagai hunian wisata tetapi dengan kode sendiri (VTAR/provinsi/nomor).","Hotel, hostal o pensión":"Hotel, hostal, atau penginapan","Establecimiento hotelero inscrito como tal en el registro de turismo.":"Usaha perhotelan yang terdaftar sebagai hotel di registrasi pariwisata.","Otro / no lo sé":"Lainnya / tidak tahu","Si no tienes claro el tipo, mira la resolución de inscripción o el registro de turismo de tu comunidad.":"Jika Anda belum yakin jenisnya, lihat surat keputusan pendaftaran atau registrasi pariwisata komunitas otonom Anda.","Comunidad autónoma":"Komunitas otonom","Comunidad…":"Komunitas otonom…","Provincia…":"Provinsi…","Deducida del código postal o la población":"Diperkirakan dari kode pos atau kota","El código postal o la población son de {provincia}.":"Kode pos atau kotanya berada di {provincia}.","Cambiar a {provincia}":"Ubah ke {provincia}","o revisa el código postal.":"atau periksa kode posnya.","No se pudo leer el calendario ({detalle})":"Kalender tidak dapat dibaca ({detalle})","Posible overbooking: {fechas} choca con otra reserva":"Kemungkinan overbooking: {fechas} bentrok dengan reservasi lain","Fotos del apartamento":"Foto apartemen","Fotos de cómo está el apartamento: estancias, estado de muebles, contadores… Sirven para comparar después de cada estancia y ante cualquier reclamación. Solo las ves tú y tu equipo de gestión.":"Foto kondisi apartemen: ruangan, kondisi perabot, meteran… Berguna untuk membandingkan setelah setiap masa menginap dan saat ada klaim. Hanya Anda dan tim pengelola Anda yang melihatnya.","Aún no hay fotos. Hazlas con el móvil desde aquí mismo.":"Belum ada foto. Ambil dengan ponsel langsung dari sini.","Fotos":"Foto","Ver foto":"Lihat foto","¿Borrar esta foto?":"Hapus foto ini?","Datos y fotos":"Data dan foto","Calendarios":"Kalender","Llegada y llaves":"Kedatangan dan kunci","Secciones del apartamento":"Bagian apartemen","Sin calendarios conectados":"Tidak ada kalender terhubung","Título del anuncio":"Judul iklan","Nombre corto para usar dentro de Apartop":"Nama singkat untuk dipakai di Apartop","Nombre interno":"Nama internal","Es el nombre que ves en el calendario, las limpiezas y los avisos, y el que ve tu equipo. Mejor corto (hasta 24 letras).":"Ini nama yang Anda lihat di kalender, pembersihan, dan notifikasi, dan yang dilihat tim Anda. Sebaiknya singkat (maksimal 24 huruf).","Es largo: mejor uno corto, por ejemplo «{sugerencia}».":"Terlalu panjang: sebaiknya yang singkat, misalnya «{sugerencia}».","El título con el que está anunciado en Airbnb, Booking o tu web. Solo se guarda como referencia: dentro de Apartop se usa el nombre interno.":"Judul iklan di Airbnb, Booking, atau situs web Anda. Hanya disimpan sebagai acuan: di dalam Apartop dipakai nama internal.","El título de Airbnb es largo; en el calendario, limpiezas y avisos verás este nombre. El título del anuncio se guarda aparte.":"Judul Airbnb-nya panjang; di kalender, pembersihan, dan notifikasi Anda akan melihat nama ini. Judul iklan disimpan terpisah.","Plan Gratis: no caben más apartamentos. Con Pro, todos los que quieras.":"Paket Gratis: tidak bisa menambah apartemen lagi. Dengan Pro, sebanyak yang Anda mau.","apartop_apartamentos":"apartop_apartemen","apartop_plantilla_apartamentos":"apartop_templat_apartemen","El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).":"File terlalu besar (maksimal 5 MB).","El archivo no tiene ninguna fila con datos debajo de la cabecera.":"File tidak berisi baris data apa pun di bawah judul kolom.","No se ha podido guardar. Vuelve a intentarlo.":"Tidak dapat disimpan. Coba lagi.","Descarga la plantilla":"Unduh templat","Una fila por apartamento. Solo el enlace del anuncio es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"Satu baris per apartemen. Hanya tautan iklan yang wajib: Apartop mencoba mengambil sisanya dari iklan (nama, alamat, kapasitas, registrasi…). Di dalamnya ada lembar «Petunjuk» berisi tempat menemukan setiap tautan.","Plantilla Excel (.xlsx)":"Templat Excel (.xlsx)","Mis apartamentos actuales, para completarlos":"Apartemen saya saat ini, untuk dilengkapi","Sube el archivo relleno":"Unggah file yang sudah diisi","Excel (.xlsx) o CSV con las mismas columnas. Lo leemos en tu navegador y te enseñamos cada fila antes de importar nada.":"Excel (.xlsx) atau CSV dengan kolom yang sama. Kami membacanya di browser Anda dan menampilkan setiap baris sebelum mengimpor apa pun.","{n} filas":"{n} baris","{a} nuevos, {b} ya en Apartop (se actualizan), {c} con errores":"{a} baru, {b} sudah ada di Apartop (diperbarui), {c} dengan kesalahan","Plan Gratis: caben {caben} de {n} apartamentos nuevos.":"Paket Gratis: muat {caben} dari {n} apartemen baru.","Con Pro, impórtalos todos →":"Dengan Pro, impor semuanya →","Fila":"Baris","Creado":"Dibuat","Actualizado":"Diperbarui","No vale":"Tidak valid","Repetido":"Duplikat","No cabe en Gratis":"Tidak muat di Gratis","Se actualiza":"Akan diperbarui","Nuevo, faltan datos":"Baru, data belum lengkap","{n} reservas traídas del calendario":"{n} reservasi diambil dari kalender","Leer cada anuncio para completar lo que falte (nombre, dirección, plazas, foto, registro). Tarda unos segundos por apartamento.":"Baca setiap iklan untuk melengkapi yang kurang (nama, alamat, kapasitas, foto, registrasi). Butuh beberapa detik per apartemen.","Importar 1 apartamento":"Impor 1 apartemen","Importar {n} apartamentos":"Impor {n} apartemen","Importando… {hechos} de {total}":"Mengimpor… {hechos} dari {total}","Completa lo que falta y vuelve a subirlo":"Lengkapi yang kurang dan unggah lagi","Hecho: {a} creados, {b} actualizados, {c} con error.":"Selesai: {a} dibuat, {b} diperbarui, {c} dengan kesalahan.","{n} reservas traídas de los calendarios.":"{n} reservasi diambil dari kalender.","Descarga el Excel con lo que ya tenemos de cada apartamento (lo leído del anuncio y lo que has puesto). Lo que conviene completar sale en amarillo: el nº de registro, los calendarios… Rellénalo y súbelo otra vez: se actualizan los mismos apartamentos, sin duplicarlos.":"Unduh Excel berisi data yang sudah kami miliki untuk setiap apartemen (yang dibaca dari iklan dan yang Anda isi). Yang sebaiknya dilengkapi ditandai kuning: nomor registrasi, kalender… Isi lalu unggah lagi: apartemen yang sama akan diperbarui, tanpa duplikat.","Excel con lo que ya tenemos":"Excel dengan data yang sudah ada","Subir el archivo completado":"Unggah file yang sudah dilengkapi","Ver apartamentos":"Lihat apartemen","Importar apartamentos desde Excel":"Impor apartemen dari Excel","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio y de qué cliente es.":"Untuk mendaftarkan banyak apartemen sekaligus: satu baris per apartemen, dengan tautan iklannya dan milik klien mana.","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio.":"Untuk mendaftarkan banyak apartemen sekaligus: satu baris per apartemen, dengan tautan iklannya.","Plan Gratis: ya tienes {limite} apartamentos. Puedes actualizar los que tienes; para añadir más, pasa a Pro.":"Paket Gratis: Anda sudah punya {limite} apartemen. Anda bisa memperbarui yang ada; untuk menambah lagi, beralih ke Pro.","¿Gestionas muchos apartamentos?":"Mengelola banyak apartemen?","Impórtalos desde Excel →":"Impor dari Excel →","¿Tienes muchos apartamentos? Impórtalos desde Excel →":"Punya banyak apartemen? Impor dari Excel →","Importar desde Excel":"Impor dari Excel","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel, con el cliente de cada uno.":"Banyak apartemen? Unggah semuanya sekaligus dalam satu Excel, dengan klien masing-masing.","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel.":"Banyak apartemen? Unggah semuanya sekaligus dalam satu Excel.","Enlace del anuncio":"Tautan iklan","Obligatorio. El enlace del anuncio en Airbnb, Booking o Vrbo.":"Wajib. Tautan iklan di Airbnb, Booking, atau Vrbo.","Abre el anuncio en el navegador y copia la dirección de la barra (o «Compartir › Copiar enlace»). En Booking, la página pública de tu alojamiento en booking.com.":"Buka iklan di browser dan salin alamat dari bilah alamat (atau «Bagikan › Salin tautan»). Untuk Booking, halaman publik akomodasi Anda di booking.com.","Nombre interno (corto)":"Nama internal (singkat)","Opcional. Ej.: Ático Triana. Si lo dejas vacío, usamos el título del anuncio.":"Opsional. Contoh: Ático Triana. Jika dibiarkan kosong, kami pakai judul iklan.","El nombre con el que lo llamáis vosotros. Sale en el calendario, las limpiezas y los avisos.":"Nama yang kalian pakai untuk menyebutnya. Muncul di kalender, pembersihan, dan notifikasi.","Cliente / propietario":"Klien / pemilik","Opcional. Nombre o NIF del propietario. Si no existe, lo creamos.":"Opsional. Nama atau NIF pemilik. Jika belum ada, kami buatkan.","Agencias: el cliente dueño del apartamento (nombre o NIF). Si lo dejas vacío, queda como propio.":"Agensi: klien pemilik apartemen (nama atau NIF). Jika dibiarkan kosong, tercatat sebagai milik sendiri.","Opcional. Calle y número.":"Opsional. Jalan dan nomor.","Si el anuncio no la muestra, escríbela tú.":"Jika iklan tidak menampilkannya, tulis sendiri.","Opcional.":"Opsional.","Opcional. España si lo dejas vacío.":"Opsional. Spanyol jika dibiarkan kosong.","Nombre o código del país (España, ES, Portugal, PT…).":"Nama atau kode negara (España, ES, Portugal, PT…).","Nº registro turístico (VUT)":"No. registrasi pariwisata (VUT)","Opcional. Ej.: VUT/MA/12345. Hace falta para el parte de viajeros y los anuncios.":"Opsional. Contoh: VUT/MA/12345. Diperlukan untuk laporan tamu dan iklan.","En la resolución de tu comunidad autónoma o en el propio anuncio (Airbnb y Booking lo muestran).":"Di surat keputusan komunitas otonom Anda atau di iklannya sendiri (Airbnb dan Booking menampilkannya).","Enlace iCal Airbnb":"Tautan iCal Airbnb","Opcional. Trae las reservas de Airbnb solas.":"Opsional. Mengambil reservasi Airbnb secara otomatis.","Enlace iCal Booking":"Tautan iCal Booking","Opcional. Trae las reservas de Booking solas.":"Opsional. Mengambil reservasi Booking secara otomatis.","Enlace iCal Vrbo":"Tautan iCal Vrbo","Opcional. Trae las reservas de Vrbo solas.":"Opsional. Mengambil reservasi Vrbo secara otomatis.","Opcional. Número.":"Opsional. Angka.","Se sacan del anuncio si los muestra.":"Diambil dari iklan jika ditampilkan.","Opcional. Huéspedes como máximo.":"Opsional. Jumlah tamu maksimum.","Opcional. Ej.: 16:00":"Opsional. Contoh: 16:00","La hora a partir de la que pueden llegar los huéspedes.":"Jam mulai tamu boleh tiba.","Opcional. Ej.: 11:00":"Opsional. Contoh: 11:00","La hora a la que tienen que dejar el apartamento.":"Jam tamu harus meninggalkan apartemen.","Quién limpia (nombre o email)":"Siapa yang membersihkan (nama atau email)","Opcional. Si no está en tu equipo, la añadimos.":"Opsional. Jika belum ada di tim Anda, kami tambahkan.","La persona o empresa que limpia este apartamento. Después puedes invitarla desde Equipo.":"Orang atau perusahaan yang membersihkan apartemen ini. Setelah itu Anda bisa mengundangnya dari Tim.","ID Apartop (no lo cambies)":"ID Apartop (jangan diubah)","Lo rellena Apartop. Sirve para actualizar sin duplicar.":"Diisi oleh Apartop. Berguna untuk memperbarui tanpa duplikat.","Déjalo como está: así, al volver a subir el archivo, se actualiza el apartamento en vez de crear otro.":"Biarkan apa adanya: dengan begitu, saat file diunggah lagi, apartemen diperbarui alih-alih dibuat baru.","Solo el enlace es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio. Rellena lo que sepas (una fila por apartamento) y súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel.":"Hanya tautan yang wajib: Apartop mencoba mengambil sisanya dari iklan. Isi yang Anda ketahui (satu baris per apartemen) dan unggah di Apartop › Apartemen › Impor dari Excel.","Lo que Apartop ya sabe de tus apartamentos. En amarillo, lo que conviene completar: rellénalo y vuelve a subir este archivo. Se actualizan sin duplicar.":"Data yang sudah diketahui Apartop tentang apartemen Anda. Yang kuning sebaiknya dilengkapi: isi lalu unggah lagi file ini. Diperbarui tanpa duplikat.","Instrucciones":"Petunjuk","Columna":"Kolom","Qué poner":"Yang diisi","Dónde encontrarlo":"Tempat menemukannya","1. Rellena una fila por apartamento (solo el enlace es obligatorio).":"1. Isi satu baris per apartemen (hanya tautan yang wajib).","2. Súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel. Verás cada fila antes de importar.":"2. Unggah di Apartop › Apartemen › Impor dari Excel. Anda akan melihat setiap baris sebelum diimpor.","3. Descarga «lo que ya tenemos», completa lo que está en amarillo y vuelve a subirlo: se actualiza sin duplicar.":"3. Unduh «data yang sudah ada», lengkapi yang kuning, lalu unggah lagi: diperbarui tanpa duplikat.","También vale un CSV con las mismas columnas (separado por comas o punto y coma).":"CSV dengan kolom yang sama juga bisa (dipisahkan koma atau titik koma).","No encontramos la columna «Enlace del anuncio». Usa la plantilla de Apartop (o pon esa cabecera en la primera fila).":"Kami tidak menemukan kolom «Tautan iklan». Gunakan templat Apartop (atau tulis judul kolom itu di baris pertama).","No podemos leer este archivo. Guárdalo como Excel (.xlsx) o CSV y vuelve a subirlo.":"Kami tidak dapat membaca file ini. Simpan sebagai Excel (.xlsx) atau CSV lalu unggah lagi.","El archivo está vacío.":"File kosong.","El enlace no es válido: cópialo entero, empezando por https://":"Tautan tidak valid: salin seluruhnya, diawali https://","Es un enlace de calendario (iCal), no del anuncio: ponlo en su columna.":"Ini tautan kalender (iCal), bukan tautan iklan: masukkan di kolomnya.","Es un perfil con varios alojamientos: pon el enlace de cada apartamento.":"Ini profil dengan beberapa akomodasi: isi tautan setiap apartemen.","Falta el enlace del anuncio.":"Tautan iklan belum diisi.","No reconocemos el país «{pais}»: se queda en España.":"Kami tidak mengenali negara «{pais}»: tetap Spanyol.","Revisa el nº de registro turístico: no lo reconocemos.":"Periksa nomor registrasi pariwisata: kami tidak mengenalinya.","El enlace iCal de {plataforma} no es válido (debe empezar por https://): no se conecta.":"Tautan iCal {plataforma} tidak valid (harus diawali https://): tidak dihubungkan.","«{valor}» no es un número válido: se deja vacío.":"«{valor}» bukan angka yang valid: dibiarkan kosong.","«{valor}» no es una hora válida (ej.: 16:00): se deja la de siempre.":"«{valor}» bukan jam yang valid (contoh: 16:00): tetap memakai jam biasa.","nº de registro":"no. registrasi","calendario (iCal)":"kalender (iCal)","El ID de Apartop no es de ninguno de tus apartamentos: se crea como nuevo.":"ID Apartop ini bukan milik apartemen Anda mana pun: dibuat sebagai apartemen baru.","Repetido: este apartamento ya está en otra fila del archivo.":"Duplikat: apartemen ini sudah ada di baris lain dalam file.","¿Llevas apartamentos de otros propietarios?":"Anda mengelola apartemen milik pemilik lain?","Date de alta como agencia: la app se adapta con clientes, liquidaciones y tu marca.":"Daftar sebagai agensi: aplikasi menyesuaikan diri dengan klien, laporan penyelesaian, dan merek Anda.","¿Eres la recepción de un complejo?":"Anda resepsionis sebuah kompleks?","Quien hace la obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe.":"Pelaksana pekerjaan bisa memantaunya gratis dari ponsel dengan akses sendiri: melihat tahapan dan tugasnya, mengunggah foto dan faktur, serta mengirimi Anda pesan.","Quien hace esta obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: hitos, tareas, fotos y facturas.":"Pelaksana pekerjaan ini bisa memantaunya gratis dari ponsel dengan akses sendiri: tahapan, tugas, foto, dan faktur.","Con su propio acceso (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Dengan akses sendiri (gratis, masuk dengan Google), ia melihat pekerjaan ini, mencentang tugas dan tahapan, mengunggah foto ke catatan harian, dan mengajukan fakturnya kepada Anda. Ia tidak melihat apa pun lainnya di akun Anda.","Propietarios y agencias":"Pemilik dan agensi","Tus limpiezas y entregas de llaves en el móvil.":"Pembersihan dan serah terima kunci Anda di ponsel.","Soy propietario o agencia":"Saya pemilik atau agensi","Tus apartamentos o los de tus clientes, en la misma app.":"Apartemen Anda atau milik klien Anda, dalam aplikasi yang sama.","Comunidad o recepción, limpieza y entrega de llaves…":"Komunitas atau resepsionis, pembersihan dan serah terima kunci…","Limpiezas, entregas de llaves y recepción de los apartamentos con los que trabajas.":"Pembersihan, serah terima kunci, dan resepsionis untuk apartemen yang bekerja sama dengan Anda.","Una app para cada uno":"Satu aplikasi untuk setiap orang","Todas comparten los mismos datos: lo que cambias en una lo ven las demás al momento.":"Semuanya berbagi data yang sama: apa yang Anda ubah di satu aplikasi langsung terlihat di aplikasi lainnya.","La misma app de Apartop, con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Aplikasi Apartop yang sama, dengan merek Anda, klien, laporan penyelesaian bulanan, dan portal pemilik.","Cuatro apps conectadas: tú o tu agencia, tu equipo de limpieza y llaves, la recepción de tu edificio y tus huéspedes, todos con los mismos datos.":"Empat aplikasi yang terhubung: Anda atau agensi Anda, tim pembersihan dan kunci Anda, resepsionis gedung Anda, dan tamu Anda, semuanya dengan data yang sama.","Tus limpiezas y entregas de llaves de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Pembersihan dan serah terima kunci untuk semua klien Anda dalam satu aplikasi gratis, lengkap dengan jam setiap kedatangan.","Para propietarios, gestores y agencias.":"Untuk pemilik, pengelola, dan agensi.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores). Si eres una agencia, la app se adapta: clientes, liquidaciones y tu marca.":"Untuk Anda dan orang yang membantu Anda mengelola (pemilik bersama dan pengelola). Jika Anda agensi, aplikasi menyesuaikan diri: klien, laporan penyelesaian, dan merek Anda.","Limpieza, entrega de llaves y recepción.":"Pembersihan, serah terima kunci, dan resepsionis.","Para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en recepción en tus apartamentos.":"Untuk orang yang membersihkan, menyerahkan kunci, atau bekerja di resepsionis apartemen Anda.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email.":"Hanya dengan undangan Anda: di Pengaturan › Tim Anda memilih jenis, izin, dan apartemennya, lalu aksesnya dikirim lewat email.","Es la app principal de Apartop: al darte de alta como agencia se adapta, y das acceso a tus clientes desde Clientes.":"Ini aplikasi utama Apartop: saat Anda mendaftar sebagai agensi, aplikasi menyesuaikan diri, dan Anda memberi akses kepada klien dari Klien.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"{nombre} telah memberi Anda akses ke Apartop Cleaning & Keys, aplikasi untuk pembersihan, serah terima kunci, dan resepsionis Anda.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"Saya telah memberi Anda akses ke Apartop Cleaning & Keys, aplikasi untuk pembersihan, serah terima kunci, dan resepsionis Anda.","Otra persona del equipo":"Anggota tim lain","Asistentes de IA":"Asisten AI","Pregunta a Claude, ChatGPT u otro asistente por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos, y pídele cambios sencillos que siempre te pedirá confirmar.":"Tanyakan kepada Claude, ChatGPT, atau asisten lain tentang reservasi, tanggal kosong, pembersihan, atau pendapatan Anda, dan minta perubahan sederhana yang selalu akan dimintakan konfirmasi Anda.","Qué puedes pedirle →":"Apa yang bisa Anda minta →","Dirección del servidor de Apartop":"Alamat server Apartop","Conectado el {fecha}":"Terhubung pada {fecha}","Último uso: {fecha}":"Terakhir digunakan: {fecha}","ver y hacer cambios con confirmación":"melihat dan membuat perubahan dengan konfirmasi","solo ver":"hanya melihat","Ningún asistente conectado todavía.":"Belum ada asisten yang terhubung.","Cómo conectarlo":"Cara menghubungkannya","Registro de actividad ({n})":"Log aktivitas ({n})","Cada consulta o cambio que hace un asistente queda apuntado aquí (últimos 50).":"Setiap pertanyaan atau perubahan yang dilakukan asisten dicatat di sini (50 terakhir).","Cuándo":"Kapan","Quién":"Siapa","Asistente":"Asisten","Herramienta":"Alat","Resultado":"Hasil","Bien":"Berhasil","Sin actividad.":"Tidak ada aktivitas.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT)":"Asisten AI (Claude, ChatGPT)","Ajustes › Asistentes de IA":"Pengaturan › Asisten AI","Copiar URL":"Salin URL","Usa Apartop desde tu asistente de IA":"Gunakan Apartop dari asisten AI Anda","Conecta Apartop a Claude, ChatGPT y otros asistentes: pregunta por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos y pide cambios sencillos con tu confirmación.":"Hubungkan Apartop ke Claude, ChatGPT, dan asisten lain: tanyakan tentang reservasi, tanggal kosong, pembersihan, atau pendapatan Anda dan minta perubahan sederhana dengan konfirmasi Anda.","¿Qué llegadas y salidas tengo hoy y quién limpia?":"Check-in dan check-out apa saja hari ini dan siapa yang membersihkan?","¿Qué apartamentos están libres el puente de diciembre?":"Apartemen mana yang kosong saat libur panjang Desember?","¿Cuánto he ganado este trimestre por apartamento y qué comisión real me cobra Booking?":"Berapa penghasilan saya triwulan ini per apartemen dan berapa komisi sebenarnya yang dipotong Booking?","¿Hay partes de viajeros fuera de plazo o con error?":"Adakah laporan tamu yang terlambat atau gagal?","¿Qué me falta por configurar que sea obligatorio?":"Pengaturan wajib apa yang belum saya lengkapi?","Bloquea el Ático del 3 al 6 de noviembre por obras.":"Blokir Ático dari 3 sampai 6 November karena ada pekerjaan.","Asigna a Lucía la limpieza del viernes en el Estudio.":"Tugaskan pembersihan hari Jumat di Estudio kepada Lucía.","Reenvía el enlace de check-in a la reserva de mañana.":"Kirim ulang tautan check-in ke reservasi besok.","lista con capacidad y horas de entrada y salida.":"daftar dengan kapasitas serta jam check-in dan check-out.","por fechas, apartamento, estado o plataforma; importes solo si tu usuario puede verlos.":"berdasarkan tanggal, apartemen, status, atau platform; nominal hanya jika pengguna Anda boleh melihatnya.","Disponibilidad":"Ketersediaan","noches libres y ocupadas de cada apartamento.":"malam kosong dan terisi di setiap apartemen.","Llegadas y salidas":"Check-in dan check-out","de hoy o de cualquier día, con el estado del check-in y las limpiezas.":"hari ini atau hari apa pun, dengan status check-in dan pembersihan.","pendientes, en curso o hechas, quién las hace y las que están sin asignar.":"tertunda, sedang berjalan, atau selesai, siapa yang mengerjakan, dan yang belum ditugaskan.","Ingresos":"Pendapatan","bruto, comisión real, neto, precio medio y ocupación por apartamento, plataforma o mes (con permiso de importes).":"kotor, komisi sebenarnya, bersih, harga rata-rata, dan tingkat hunian per apartemen, platform, atau bulan (dengan izin melihat nominal).","Partes de viajeros":"Laporan tamu","estado de SES.Hospedajes, plazos y errores (con permiso de huéspedes; solo consulta, no envía).":"status SES.Hospedajes, tenggat waktu, dan kesalahan (dengan izin data tamu; hanya melihat, tidak mengirim).","Configuración pendiente":"Pengaturan tertunda","lo que falta, empezando por las obligaciones legales.":"yang masih kurang, dimulai dari kewajiban hukum.","Bloquear fechas de un apartamento (comprueba que no choca con ninguna reserva).":"Memblokir tanggal sebuah apartemen (memeriksa agar tidak bentrok dengan reservasi mana pun).","Asignar una limpieza a una persona de tu equipo.":"Menugaskan pembersihan kepada anggota tim Anda.","Enviar un mensaje de tus plantillas al huésped o a un contacto guardado.":"Mengirim pesan dari templat Anda ke tamu atau ke kontak yang tersimpan.","Reenviar el enlace de check-in online al huésped.":"Mengirim ulang tautan check-in online ke tamu.","Usa Apartop desde tu asistente":"Gunakan Apartop dari asisten Anda","Conecta tu cuenta a Claude, ChatGPT u otro asistente de IA y pregúntale por tus apartamentos como se lo preguntarías a una persona. También puede hacer cambios sencillos, siempre después de enseñártelos y de que digas que sí.":"Hubungkan akun Anda ke Claude, ChatGPT, atau asisten AI lain dan tanyakan tentang apartemen Anda seperti bertanya kepada seseorang. Asisten juga bisa membuat perubahan sederhana, selalu setelah menunjukkannya kepada Anda dan Anda menyetujuinya.","Qué puedes preguntarle":"Apa yang bisa Anda tanyakan","Qué puede consultar":"Apa yang bisa dilihatnya","Qué puede hacer (con tu confirmación)":"Apa yang bisa dilakukannya (dengan konfirmasi Anda)","Cada cambio se prepara primero: el asistente te enseña exactamente qué va a hacer y solo lo hace si se lo confirmas. No puede borrar nada, ni pagar, ni enviar partes a SES.Hospedajes.":"Setiap perubahan disiapkan dulu: asisten menunjukkan persis apa yang akan dilakukannya dan hanya melakukannya jika Anda mengonfirmasi. Asisten tidak bisa menghapus apa pun, membayar, maupun mengirim laporan ke SES.Hospedajes.","Privacidad y seguridad":"Privasi dan keamanan","Tú eliges la cuenta y si permites solo ver o también hacer cambios. Funciona con los mismos permisos que tu usuario en Apartop: un coanfitrión sin permiso de importes no verá precios.":"Anda memilih akunnya dan apakah hanya boleh melihat atau juga membuat perubahan. Asisten bekerja dengan izin yang sama seperti pengguna Anda di Apartop: co-host tanpa izin nominal tidak akan melihat harga.","El asistente nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Asisten tidak pernah melihat dokumen identitas, kata sandi, maupun data pembayaran.","Lo que consulta lo recibe el proveedor del asistente que hayas elegido (Anthropic, OpenAI…), según su política de privacidad.":"Data yang diaksesnya diterima oleh penyedia asisten yang Anda pilih (Anthropic, OpenAI…), sesuai kebijakan privasinya.","Cada consulta y cambio queda en el registro de Ajustes › Asistentes de IA, y desde ahí lo desconectas cuando quieras.":"Setiap pertanyaan dan perubahan tercatat di log Pengaturan › Asisten AI, dan dari sana Anda bisa memutuskannya kapan saja.","Los textos de huéspedes y plataformas se tratan como datos: Apartop avisa al asistente de que no siga instrucciones escritas dentro de ellos.":"Teks dari tamu dan platform diperlakukan sebagai data: Apartop memperingatkan asisten agar tidak mengikuti instruksi yang tertulis di dalamnya.","Política de privacidad →":"Kebijakan privasi →","Necesitas una cuenta de Apartop (dueño o coanfitrión). La dirección del servidor es:":"Anda memerlukan akun Apartop (pemilik atau co-host). Alamat servernya adalah:","Los menús de cada asistente cambian a menudo; si algo no coincide, escríbenos y te ayudamos.":"Menu setiap asisten sering berubah; jika ada yang tidak sesuai, hubungi kami dan kami akan membantu.","¿Dudas? Escríbenos →":"Ada pertanyaan? Hubungi kami →","Planes Free (1 conector propio), Pro, Max, Team y Enterprise.":"Paket Free (1 konektor sendiri), Pro, Max, Team, dan Enterprise.","En claude.ai o en la app de escritorio, abre Personalizar › Conectores.":"Di claude.ai atau aplikasi desktop, buka Sesuaikan › Konektor.","Pulsa «+» › «Añadir conector personalizado».":"Tekan «+» › «Tambahkan konektor kustom».","Nombre: Apartop. URL: {url}. Pulsa Añadir.":"Nama: Apartop. URL: {url}. Tekan Tambahkan.","Pulsa Conectar: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Tekan Hubungkan: Apartop terbuka, masuk dengan Google, lalu tekan Izinkan.","En una conversación, activa Apartop en el menú de herramientas (también funciona después en el móvil).":"Dalam percakapan, aktifkan Apartop di menu alat (setelah itu juga berfungsi di ponsel).","En Team y Enterprise, primero un propietario de la organización lo añade en Ajustes de la organización › Conectores; después cada persona pulsa Conectar.":"Di Team dan Enterprise, pemilik organisasi menambahkannya dulu di Pengaturan organisasi › Konektor; setelah itu setiap orang menekan Hubungkan.","Con el modo desarrollador: Business, Enterprise y Edu (lo activa un administrador); según OpenAI también Plus y Pro. En algunos planes solo se permiten herramientas de lectura.":"Dengan mode pengembang: Business, Enterprise, dan Edu (diaktifkan oleh administrator); menurut OpenAI juga Plus dan Pro. Di beberapa paket hanya alat baca yang diizinkan.","En chatgpt.com, abre Ajustes › Aplicaciones › Ajustes avanzados y activa el modo desarrollador.":"Di chatgpt.com, buka Pengaturan › Aplikasi › Pengaturan lanjutan dan aktifkan mode pengembang.","Pulsa «Crear aplicación» (o «Añadir servidor MCP personalizado»).":"Tekan «Buat aplikasi» (atau «Tambahkan server MCP kustom»).","Nombre: Apartop. URL del servidor MCP: {url}. Autenticación: OAuth.":"Nama: Apartop. URL server MCP: {url}. Autentikasi: OAuth.","Crea la aplicación: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Buat aplikasinya: Apartop terbuka, masuk dengan Google, lalu tekan Izinkan.","En una conversación, elige Apartop en el menú «+» › Más.":"Dalam percakapan, pilih Apartop di menu «+» › Lainnya.","Cuando Apartop esté publicado en el directorio de aplicaciones de ChatGPT bastará con buscarlo y pulsar Conectar, sin modo desarrollador.":"Setelah Apartop terbit di direktori aplikasi ChatGPT, cukup cari lalu tekan Hubungkan, tanpa mode pengembang.","La app de Gemini todavía no permite conectar servidores MCP propios a todo el mundo.":"Aplikasi Gemini belum mengizinkan semua orang menghubungkan server MCP sendiri.","Gemini Enterprise: un administrador puede añadir Apartop como «servidor MCP personalizado»; escríbenos y te damos el identificador de cliente.":"Gemini Enterprise: administrator bisa menambahkan Apartop sebagai «server MCP kustom»; hubungi kami dan kami berikan ID kliennya.","Gemini CLI: añade {url} como servidor MCP remoto en settings.json y autoriza con /mcp auth.":"Gemini CLI: tambahkan {url} sebagai server MCP jarak jauh di settings.json dan otorisasi dengan /mcp auth.","Otros (Claude Code, Cursor, VS Code…)":"Lainnya (Claude Code, Cursor, VS Code…)","Cualquier cliente compatible con MCP remoto y OAuth.":"Klien apa pun yang kompatibel dengan MCP jarak jauh dan OAuth.","Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} y después /mcp para autorizar.":"Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} lalu /mcp untuk mengotorisasi.","Cursor, VS Code y otros: añade un servidor MCP de tipo HTTP con la URL {url}.":"Cursor, VS Code, dan lainnya: tambahkan server MCP jenis HTTP dengan URL {url}.","Conectar asistente de IA":"Hubungkan asisten AI","Código de revisor no válido.":"Kode peninjau tidak valid.","Demasiados intentos. Vuelve a empezar la conexión desde el asistente.":"Terlalu banyak percobaan. Mulai lagi koneksi dari asisten.","Elige una de tus cuentas.":"Pilih salah satu akun Anda.","Cómo funcionan los asistentes de IA en Apartop":"Cara kerja asisten AI di Apartop","Este enlace ya no vale":"Tautan ini sudah tidak berlaku","La petición de conexión ha caducado o ya se usó. Vuelve a conectar Apartop desde tu asistente.":"Permintaan koneksi sudah kedaluwarsa atau sudah digunakan. Hubungkan lagi Apartop dari asisten Anda.","¿Permitir que {cliente} vea y gestione tus apartamentos?":"Izinkan {cliente} melihat dan mengelola apartemen Anda?","Después volverás a {dominio}.":"Setelah itu Anda akan kembali ke {dominio}.","Conecta solo asistentes en los que confíes.":"Hubungkan hanya asisten yang Anda percayai.","Primero entra en Apartop con tu cuenta de Google.":"Masuk dulu ke Apartop dengan akun Google Anda.","¿Eres revisor de Anthropic u OpenAI?":"Anda peninjau dari Anthropic atau OpenAI?","Código de revisor (abre solo la cuenta de demostración)":"Kode peninjau (hanya membuka akun demo)","Continuar como revisor":"Lanjutkan sebagai peninjau","Tu usuario no gestiona ninguna cuenta de apartamentos en Apartop (solo pueden conectar asistentes el dueño o los coanfitriones).":"Pengguna Anda tidak mengelola akun apartemen mana pun di Apartop (hanya pemilik atau co-host yang bisa menghubungkan asisten).","Volver al asistente":"Kembali ke asisten","Has entrado como {email}.":"Anda masuk sebagai {email}.","Cuenta":"Akun","Permisos":"Izin","Apartamentos, reservas, disponibilidad, llegadas y salidas, limpiezas, configuración pendiente y, si tu usuario tiene esos permisos, ingresos y partes de viajeros.":"Apartemen, reservasi, ketersediaan, check-in dan check-out, pembersihan, pengaturan tertunda, dan, jika pengguna Anda punya izinnya, pendapatan dan laporan tamu.","Hacer cambios, siempre con tu confirmación":"Membuat perubahan, selalu dengan konfirmasi Anda","Bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de tus plantillas y reenviar el enlace de check-in. Nunca borra nada, ni paga, ni envía partes a SES.":"Memblokir tanggal, menugaskan pembersihan, mengirim pesan dari templat Anda, dan mengirim ulang tautan check-in. Tidak pernah menghapus apa pun, membayar, maupun mengirim laporan ke SES.","{cliente} verá los datos que pidas en la conversación y los tratará según su propia política de privacidad. Puedes desconectarlo cuando quieras en Ajustes › Asistentes de IA.":"{cliente} akan melihat data yang Anda minta dalam percakapan dan memprosesnya sesuai kebijakan privasinya sendiri. Anda bisa memutuskannya kapan saja di Pengaturan › Asisten AI.","Permitir":"Izinkan","Última actualización: 9 de octubre de 2026":"Pembaruan terakhir: 9 Oktober 2026","El asistente de IA que tú conectes (por ejemplo Anthropic con Claude u OpenAI con ChatGPT), solo si lo conectas y solo con lo que le pidas.":"Asisten AI yang Anda hubungkan (misalnya Anthropic dengan Claude atau OpenAI dengan ChatGPT), hanya jika Anda menghubungkannya dan hanya untuk yang Anda minta.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT y otros)":"Asisten AI (Claude, ChatGPT, dan lainnya)","Puedes conectar tu cuenta de Apartop a un asistente de IA para consultarla o pedirle cambios. Solo ocurre si tú lo conectas y das permiso en la pantalla de Apartop, y solo para la cuenta que eliges.":"Anda bisa menghubungkan akun Apartop ke asisten AI untuk melihat data atau meminta perubahan. Ini hanya terjadi jika Anda menghubungkannya dan memberi izin di layar Apartop, dan hanya untuk akun yang Anda pilih.","Qué ve el asistente: los datos que consulte para responderte (apartamentos, reservas, disponibilidad, limpiezas y, si tu usuario tiene esos permisos, importes y datos de huéspedes y partes de viajeros). Nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Apa yang dilihat asisten: data yang diaksesnya untuk menjawab Anda (apartemen, reservasi, ketersediaan, pembersihan, dan, jika pengguna Anda punya izinnya, nominal serta data tamu dan laporan tamu). Asisten tidak pernah melihat dokumen identitas, kata sandi, maupun data pembayaran.","Esos datos se envían al proveedor del asistente que elegiste, que los trata según su propia política de privacidad y la configuración de tu cuenta en ese servicio. Apartop no les envía nada más.":"Data tersebut dikirim ke penyedia asisten yang Anda pilih, yang memprosesnya sesuai kebijakan privasinya sendiri dan pengaturan akun Anda di layanan tersebut. Apartop tidak mengirim apa pun selain itu.","Los cambios (bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de plantilla o reenviar el check-in) siempre se preparan primero y solo se hacen cuando tú los confirmas. El asistente no puede borrar nada, pagar ni enviar partes a SES.":"Perubahan (memblokir tanggal, menugaskan pembersihan, mengirim pesan templat, atau mengirim ulang check-in) selalu disiapkan dulu dan hanya dijalankan setelah Anda mengonfirmasinya. Asisten tidak bisa menghapus apa pun, membayar, maupun mengirim laporan ke SES.","Guardamos un registro de cada consulta y cambio (quién, qué asistente, qué herramienta, un resumen de los datos pedidos y el resultado) durante un año, visible en Ajustes › Asistentes de IA. De los tokens de acceso solo guardamos su huella (hash) y caducan.":"Kami menyimpan log setiap pertanyaan dan perubahan (siapa, asisten apa, alat apa, ringkasan data yang diminta, dan hasilnya) selama satu tahun, yang bisa dilihat di Pengaturan › Asisten AI. Dari token akses, kami hanya menyimpan sidiknya (hash) dan token tersebut kedaluwarsa.","Puedes desconectar un asistente en cualquier momento en Ajustes › Asistentes de IA; el acceso se corta al momento.":"Anda bisa memutuskan asisten kapan saja di Pengaturan › Asisten AI; akses langsung terputus.","Qué hace Apartop, cómo se usa y qué no hace todavía":"Apa yang dilakukan Apartop, cara memakainya, dan apa yang belum bisa dilakukannya","✉️ Contacto":"✉️ Kontak","Ir →":"Buka →","Qué hace":"Fungsinya","Cómo":"Caranya","Qué no hace (todavía)":"Yang belum bisa dilakukan","✉️ ¿No encuentras algo? Escríbenos":"✉️ Tidak menemukan sesuatu? Hubungi kami","Dudas, errores o ideas: te contestamos por email.":"Pertanyaan, kesalahan, atau ide: kami balas melalui email.","Trae las reservas de Airbnb, Booking y VRBO de cada apartamento por su calendario (iCal), cada 15 minutos.":"Mengambil reservasi Airbnb, Booking, dan VRBO setiap apartemen melalui kalendernya (iCal), setiap 15 menit.","Bloquea las fechas en las demás plataformas si les pegas el enlace de exportación de Apartop: así no hay overbooking.":"Memblokir tanggal di platform lain jika Anda menempelkan tautan ekspor Apartop di sana: dengan begitu tidak terjadi overbooking.","Reservas directas y bloqueos a mano.":"Reservasi langsung dan blokir manual.","Avisos en Hoy de dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar (según los días libres y la estancia mínima de la ficha de cada apartamento).":"Peringatan di Hari ini untuk reservasi ganda, reservasi yang lebih pendek dari masa menginap minimum Anda, reservasi yang lebih rapat dari yang Anda inginkan, dan celah yang tidak akan bisa dipesan siapa pun (sesuai hari kosong dan masa menginap minimum di data setiap apartemen).","Tabla filtrable por fechas, apartamento, plataforma y estado, y exportación a Excel.":"Tabel yang bisa difilter berdasarkan tanggal, apartemen, platform, dan status, serta ekspor ke Excel.","En cada apartamento › Plataformas conectadas, pega el enlace de calendario que te da cada plataforma.":"Di setiap apartemen › Platform terhubung, tempel tautan kalender yang diberikan setiap platform.","Copia el enlace de exportación de Apartop y pégalo en las demás plataformas (importar calendario).":"Salin tautan ekspor Apartop dan tempel di platform lain (impor kalender).","No cambia precios ni disponibilidad directamente en Airbnb o Booking: solo sincroniza calendarios (no es un channel manager oficial).":"Tidak mengubah harga atau ketersediaan langsung di Airbnb atau Booking: hanya menyinkronkan kalender (bukan channel manager resmi).","Las plataformas pueden tardar hasta unas horas en leer el calendario de Apartop; el riesgo de overbooking no es cero en ese intervalo.":"Platform bisa butuh beberapa jam untuk membaca kalender Apartop; risiko overbooking tidak nol selama jeda itu.","Importes y estadísticas":"Nominal dan statistik","Pone solo el importe, la comisión, el huésped y las personas de cada reserva si reenvías los emails de Airbnb, Booking o VRBO a tu dirección de Apartop.":"Mengisi otomatis nominal, komisi, tamu, dan jumlah orang setiap reservasi jika Anda meneruskan email dari Airbnb, Booking, atau VRBO ke alamat Apartop Anda.","Ingresos, ocupación y precio medio por mes, apartamento y plataforma.":"Pendapatan, tingkat hunian, dan harga rata-rata per bulan, apartemen, dan platform.","Ajustes › Importes automáticos: sigue los pasos para reenviar los emails desde Gmail (una sola vez).":"Pengaturan › Nominal otomatis: ikuti langkah-langkah untuk meneruskan email dari Gmail (cukup sekali).","El calendario (iCal) de las plataformas no trae precios: sin el reenvío de emails, las reservas no tienen importe.":"Kalender (iCal) platform tidak membawa harga: tanpa penerusan email, reservasi tidak memiliki nominal.","No pone ni cambia precios: eso lo haces en cada plataforma.":"Tidak mengisi atau mengubah harga: itu dilakukan di setiap platform.","Check-in online y partes de viajeros":"Check-in online dan laporan tamu","Cada reserva tiene su enlace de check-in (en 21 idiomas) para que el huésped rellene los datos que exige el Ministerio del Interior.":"Setiap reservasi punya tautan check-in (dalam 21 bahasa) agar tamu mengisi data yang diwajibkan Kementerian Dalam Negeri Spanyol.","Lo envía por email automáticamente si lo activas y tienes el email del huésped.":"Dikirim otomatis melalui email jika Anda mengaktifkannya dan memiliki email tamu.","Cada huésped de 14 años o más firma con el dedo en el móvil (lo exige el RD 933/2021).":"Setiap tamu berusia 14 tahun ke atas menandatangani dengan jari di ponsel (diwajibkan oleh RD 933/2021).","Genera el parte de entrada y documento-contrato de Andalucía (Decreto 28/2016, art. 7) con las firmas, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Membuat laporan kedatangan dan dokumen-kontrak Andalusia (Decreto 28/2016, pasal 7) beserta tanda tangannya, siap dicetak atau disimpan sebagai PDF.","Genera el fichero XML oficial del parte de viajeros para subirlo en la web de SES.Hospedajes, con el código INE del municipio de cada huésped.":"Membuat file XML resmi laporan tamu untuk diunggah di situs SES.Hospedajes, dengan kode INE kotamadya setiap tamu.","Prepara el parte de viajeros con el plazo de 24 horas.":"Menyiapkan laporan tamu dengan tenggat 24 jam.","En Reservas, copia el enlace de check-in o pulsa Enviar. Cuando el huésped termina, verás «✓ Hecho».":"Di Reservasi, salin tautan check-in atau tekan Kirim. Setelah tamu selesai, Anda akan melihat «✓ Selesai».","Pon tu código de arrendador en Ajustes y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento.":"Isi kode penyewa (arrendador) Anda di Pengaturan dan kode akomodasi di data setiap apartemen.","Todavía no envía el parte a SES.Hospedajes por sí solo: descargas el XML y lo subes en su web (Comunicaciones › Subir fichero). El envío automático necesitará tu usuario de servicio web de SES (termina en «WS») y su contraseña.":"Belum mengirim laporan ke SES.Hospedajes secara mandiri: Anda mengunduh XML-nya dan mengunggahnya di situs mereka (Comunicaciones › Subir fichero). Pengiriman otomatis akan memerlukan pengguna layanan web SES Anda (berakhiran «WS») dan kata sandinya.","No guarda la foto del documento de identidad: menos datos personales que proteger.":"Tidak menyimpan foto dokumen identitas: lebih sedikit data pribadi yang harus dilindungi.","Cada salida crea su limpieza con la hora y la siguiente entrada. Con una sola persona de limpieza, todo se le asigna solo.":"Setiap check-out membuat tugas pembersihan dengan jam dan check-in berikutnya. Jika hanya ada satu petugas kebersihan, semuanya otomatis ditugaskan kepadanya.","Quien limpia tiene su propio portal (apartop.com/limpieza) con las limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes.":"Petugas kebersihan punya portalnya sendiri (apartop.com/limpieza) berisi tugas pembersihan dari semua pemilik yang bekerja sama dengannya, tanpa harga, iklan, maupun data tamu.","Avisos por Telegram de limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente; calendario por email, en imagen o en Excel.":"Notifikasi Telegram untuk pembersihan baru, perubahan, dan jadwal hari berikutnya; kalender melalui email, gambar, atau Excel.","Pago por limpieza fija o por horas (con plus de festivos), resumen del mes y «Marcar como pagado», que pasa el gasto a la contabilidad del apartamento.":"Bayaran tetap per pembersihan atau per jam (dengan tambahan hari libur), ringkasan bulanan, dan «Tandai sudah dibayar», yang memindahkan biaya ke pembukuan apartemen.","En cada limpieza, quien limpia ve cómo entrar (solo el día anterior y el mismo día), tus instrucciones y tu nota, marca la lista de tareas, sube las fotos de entrega y avisa de daños u objetos olvidados (te llega un email con fotos).":"Di setiap pembersihan, petugas melihat cara masuk (hanya sehari sebelum dan di hari yang sama), instruksi dan catatan Anda, mencentang daftar tugas, mengunggah foto serah terima, dan melaporkan kerusakan atau barang tertinggal (Anda menerima email dengan foto).","Reposición con un toque: lo que falta llega a tu lista de la compra.":"Pengisian ulang dengan satu sentuhan: barang yang habis masuk ke daftar belanja Anda.","Entrega de llaves: autónoma, la haces tú o una persona del equipo (que puede ser quien limpia), con la hora de llegada que indica el huésped.":"Serah terima kunci: mandiri, Anda sendiri, atau anggota tim (bisa petugas kebersihan), dengan jam kedatangan yang diberikan tamu.","En Limpiezas › Quién limpia: añade a la persona, marca si limpia y/o entrega llaves, y envíale su acceso y el enlace de Telegram.":"Di Pembersihan › Siapa yang membersihkan: tambahkan orangnya, centang apakah ia membersihkan dan/atau menyerahkan kunci, lalu kirimkan akses dan tautan Telegram-nya.","En la ficha de cada apartamento › Limpieza de este apartamento: cómo se entra, instrucciones, lista de tareas, fotos mínimas y quién entrega las llaves.":"Di data setiap apartemen › Pembersihan apartemen ini: cara masuk, instruksi, daftar tugas, foto minimum, dan siapa yang menyerahkan kunci.","No envía WhatsApps automáticamente (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago): abre WhatsApp con el mensaje escrito y tú lo envías.":"Tidak mengirim WhatsApp secara otomatis (WhatsApp hanya mengizinkannya dengan layanan berbayar): membuka WhatsApp dengan pesan yang sudah tertulis dan Anda yang mengirimnya.","Guía del huésped y mensajes":"Panduan tamu dan pesan","El enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia: cómo llegar, acceso (solo con el check-in hecho y desde el día de llegada), wifi, normas, manual de la casa y recomendaciones.":"Tautan check-in berubah menjadi panduan menginap: cara menuju lokasi, akses (hanya jika check-in sudah dilakukan dan mulai hari kedatangan), wifi, aturan, panduan rumah, dan rekomendasi.","El huésped puede pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde: te llega un email.":"Tamu bisa meminta sesuatu, melaporkan masalah, atau meminta check-in lebih awal atau check-out lebih lambat: Anda menerima email.","Al irse pulsa «Ya he salido» (quien limpia recibe el aviso) y valora en privado: con 4-5 estrellas le proponemos dejar reseña; con 3 o menos te avisamos a ti.":"Saat pergi, tamu menekan «Saya sudah check-out» (petugas kebersihan menerima notifikasi) dan memberi ulasan pribadi: dengan 4-5 bintang kami mengajaknya menulis ulasan; dengan 3 atau kurang kami memberi tahu Anda.","Mensajes automáticos por email: antes de llegar, el día de llegada, la primera mañana, la víspera de la salida y tras la salida.":"Pesan otomatis melalui email: sebelum tiba, pada hari kedatangan, pagi pertama, sehari sebelum check-out, dan setelah check-out.","En la ficha de cada apartamento › Guía del huésped. Los mensajes automáticos se activan o desactivan en Ajustes.":"Di data setiap apartemen › Panduan tamu. Pesan otomatis diaktifkan atau dinonaktifkan di Pengaturan.","Solo puede escribir a los huéspedes de los que tenemos email (los del iCal de Airbnb no lo traen hasta que hacen el check-in).":"Hanya bisa mengirim pesan ke tamu yang email-nya kami miliki (iCal Airbnb tidak menyertakannya sampai tamu melakukan check-in).","Gastos: facturas, inventario y reformas":"Biaya: faktur, inventaris, dan renovasi","Facturas y gastos: lee facturas en PDF, foto o factura electrónica (proveedor, fecha, base, IVA y total) y recuerda a qué apartamento va cada proveedor. También apuntas gastos sin factura.":"Faktur dan biaya: membaca faktur PDF, foto, atau faktur elektronik (pemasok, tanggal, dasar pengenaan, PPN, dan total) dan mengingat ke apartemen mana setiap pemasok. Anda juga bisa mencatat biaya tanpa faktur.","Cada factura está pagada (con fecha y forma de pago) o pendiente (con vencimiento): arriba ves lo que debes, lo vencido y lo pagado en el año.":"Setiap faktur berstatus dibayar (dengan tanggal dan metode pembayaran) atau tertunda (dengan jatuh tempo): di atas Anda melihat utang, yang lewat jatuh tempo, dan yang sudah dibayar tahun ini.","Inventario de todos tus apartamentos: se llena solo con las facturas de compras, avisa de garantías que vencen y marca lo dañado o retirado.":"Inventaris semua apartemen Anda: terisi otomatis dari faktur pembelian, mengingatkan garansi yang akan habis, dan menandai barang yang rusak atau tidak dipakai lagi.","Reformas y obras: presupuesto, facturado, pagado y lo que falta, con sus facturas dentro.":"Renovasi dan pekerjaan: anggaran, yang sudah ditagih, yang sudah dibayar, dan sisanya, dengan fakturnya di dalam.","Exportación a Excel para tu gestor, con el estado de cada pago.":"Ekspor ke Excel untuk konsultan pajak Anda, dengan status setiap pembayaran.","En Gastos › Facturas y gastos, sube el archivo o haz una foto, revisa lo leído, di de qué apartamento u obra es y si está pagada.":"Di Biaya › Faktur dan biaya, unggah file atau ambil foto, periksa hasil bacaannya, sebutkan untuk apartemen atau pekerjaan mana dan apakah sudah dibayar.","Las fotos con poca luz o arrugadas pueden leerse mal: revisa siempre los importes.":"Foto yang kurang cahaya atau kusut bisa terbaca salah: selalu periksa nominalnya.","Alta de varios apartamentos a la vez pegando los enlaces de sus anuncios: rellena nombre, fotos, capacidad, dirección y número de registro.":"Pendaftaran beberapa apartemen sekaligus dengan menempelkan tautan iklannya: mengisi nama, foto, kapasitas, alamat, dan nomor registrasi.","Número de registro de turismo de cualquier comunidad (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, HUTB, VT…) con su tipo de alojamiento.":"Nomor registrasi pariwisata dari komunitas otonom mana pun (VUT/VFT, apartemen wisata, rumah pedesaan, HUTB, VT…) dengan jenis akomodasinya.","Inventario, obras y reparaciones, y seguros y siniestros de cada apartamento.":"Inventaris, pekerjaan dan perbaikan, serta asuransi dan klaim setiap apartemen.","Titulares: a nombre de quién está cada apartamento (tú, tu empresa o un familiar).":"Pemilik: atas nama siapa setiap apartemen (Anda, perusahaan Anda, atau anggota keluarga).","Apartamentos › Añadir apartamento, y en su ficha las pestañas de Inventario, Obras y Seguros.":"Apartemen › Tambah apartemen, dan di datanya ada tab Inventaris, Pekerjaan, dan Asuransi.","Algunos anuncios no se pueden leer (la plataforma lo bloquea): en ese caso rellenas los datos a mano.":"Beberapa iklan tidak bisa dibaca (platform memblokirnya): dalam hal itu Anda mengisi datanya secara manual.","Invita a familiares, socios o gestores por email y elige qué pueden hacer: ver importes, gestionar reservas, facturas, limpieza, editar apartamentos o ver datos de huéspedes.":"Undang keluarga, rekan, atau pengelola melalui email dan pilih apa yang boleh mereka lakukan: melihat nominal, mengelola reservasi, faktur, pembersihan, mengedit apartemen, atau melihat data tamu.","Puedes limitar a una persona a algunos apartamentos: los demás no existen para ella.":"Anda bisa membatasi seseorang ke beberapa apartemen saja: apartemen lain tidak terlihat olehnya.","Ajustes › Equipo y permisos › Invitar a alguien.":"Pengaturan › Tim dan izin › Undang seseorang.","De momento cada persona trabaja con una sola cuenta de propietario a la vez.":"Untuk saat ini setiap orang bekerja dengan satu akun pemilik pada satu waktu.","Revisa tu email.":"Periksa email Anda.","Escribe tu mensaje.":"Tulis pesan Anda.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.":"Tidak dapat dikirim. Coba lagi dalam beberapa menit.","Tengo una duda":"Saya punya pertanyaan","Algo no funciona":"Ada yang tidak berfungsi","Una sugerencia":"Saran","Precios y suscripción":"Harga dan langganan","✓ Mensaje enviado":"✓ Pesan terkirim","Te contestamos por email lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Kami akan membalas melalui email secepatnya, biasanya di hari yang sama.","Tu email":"Email Anda","Enviar mensaje":"Kirim pesan","No autorizado":"Tidak diizinkan","No encontrado":"Tidak ditemukan","apartop_reservas":"apartop_reservasi","apartop_facturas":"apartop_faktur","apartop_limpiezas":"apartop_pembersihan","apartop_pisos":"apartop_apartemen","_{desde}_a_{hasta}":"_{desde}_sampai_{hasta}","_inicio_a_{hasta}":"_awal_sampai_{hasta}","Confirmada":"Dikonfirmasi","Bloqueo":"Blokir","En curso":"Sedang berjalan","Hecha":"Selesai","Enviado":"Terkirim","Error":"Kesalahan","QR VeriFactu":"QR VeriFactu","Texto del PDF":"Teks PDF","Foto (OCR)":"Foto (OCR)","A mano":"Manual","En uso":"Dipakai","Dañado":"Rusak","Retirado":"Tidak dipakai lagi","Hecho":"Selesai","Enlace enviado":"Tautan terkirim","Entrada":"Check-in","Noches":"Malam","Personas":"Tamu","Plataforma":"Platform","Importe total":"Nominal total","Comisión":"Komisi","Neto":"Bersih","Neto por noche":"Bersih per malam","Check-in":"Check-in","Parte de viajeros":"Laporan tamu","Creada":"Dibuat","Ref. plataforma":"Ref. platform","(bloqueo)":"(blokir)","Total":"Total","Pagada el":"Dibayar pada","Reforma u obra":"Renovasi atau pekerjaan","Base imponible":"Dasar pengenaan pajak","IVA":"PPN (IVA)","Nº factura":"No. faktur","NIF proveedor":"NIF pemasok","Leída de":"Dibaca dari","Subida":"Diunggah","Pagada":"Dibayar","General":"Umum","Ingresos y gastos":"Pendapatan dan biaya","Importe":"Nominal","IVA %":"PPN %","Ingreso":"Pendapatan","Gasto":"Biaya","Salida (desde)":"Check-out (dari)","Huéspedes":"Tamu","Hecha a las":"Selesai pukul","{n} limpiezas ese día":"{n} pembersihan hari itu","Plataformas":"Platform","Hora entrada":"Jam check-in","Hora salida":"Jam check-out","Activo":"Aktif","Sí":"Ya","No":"Tidak","Buscar en la ayuda":"Cari di bantuan","1 respuesta":"1 jawaban","{n} respuestas":"{n} jawaban","Borrar búsqueda":"Hapus pencarian","Temas":"Topik","No hay respuestas para «{q}». Prueba con otra palabra o escríbenos abajo.":"Tidak ada jawaban untuk «{q}». Coba kata lain atau hubungi kami di bawah.","Primeros pasos":"Langkah pertama","¿Cómo entro en la app?":"Bagaimana cara masuk ke aplikasi?","¿Cómo cambio el idioma?":"Bagaimana cara mengganti bahasa?","¿Qué tengo que preparar al empezar?":"Apa yang perlu saya siapkan di awal?","La configuración inicial te lleva paso a paso por lo que conviene dejar listo el primer día.":"Pengaturan awal memandu Anda langkah demi langkah melalui hal-hal yang sebaiknya siap di hari pertama.","Abrir la configuración inicial":"Buka pengaturan awal","Lo que conviene dejar listo el primer día.":"Hal-hal yang sebaiknya siap di hari pertama.","¿No encuentras lo que buscas?":"Tidak menemukan yang Anda cari?","¿Qué ve el propietario de mí?":"Apa yang dilihat pemilik tentang saya?","¿Cómo hablo con el propietario?":"Bagaimana cara berbicara dengan pemilik?","¿Cómo salgo?":"Bagaimana cara keluar?","Limpiezas, llaves y recepción":"Pembersihan, kunci, dan resepsionis","Ayuda de Apartop Limpieza & Llaves":"Bantuan Apartop Cleaning & Keys","Limpiezas, entregas de llaves y recepción, explicado paso a paso.":"Pembersihan, serah terima kunci, dan resepsionis, dijelaskan langkah demi langkah.","Busca tu duda: fotos, llaves, saldo…":"Cari pertanyaan Anda: foto, kunci, saldo…","Con el enlace de invitación que te envía el propietario o la gestora (por email o WhatsApp). Ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"Dengan tautan undangan yang dikirim pemilik atau perusahaan pengelola (melalui email atau WhatsApp). Buka dan masuk dengan akun Google Anda.","Después, entra siempre en apartop.com/equipo con la misma cuenta de Google.":"Setelah itu, selalu masuk di apartop.com/equipo dengan akun Google yang sama.","¿Puedo trabajar para varios propietarios?":"Bisakah saya bekerja untuk beberapa pemilik?","Sí. Cada invitación que aceptas suma sus trabajos a tu lista. Si trabajas para varios, cada limpieza y cada entrega lleva el nombre de su propietario.":"Bisa. Setiap undangan yang Anda terima menambahkan pekerjaannya ke daftar Anda. Jika Anda bekerja untuk beberapa pemilik, setiap pembersihan dan serah terima mencantumkan nama pemiliknya.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil?":"Bagaimana cara memasangnya sebagai aplikasi di ponsel?","La app Android de Apartop Limpieza & Llaves estará muy pronto en Google Play.":"Aplikasi Android Apartop Cleaning & Keys akan segera hadir di Google Play.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Tus avisos de Telegram y tus emails pasan a llegar en ese idioma.":"Dengan pemilih bahasa di kanan atas (21 bahasa). Notifikasi Telegram dan email Anda akan dikirim dalam bahasa tersebut.","¿Qué veo en «Mis limpiezas»?":"Apa yang saya lihat di «Pembersihan saya»?","Tus limpiezas de los próximos días, agrupadas por día: apartamento, dirección (tócala para abrir el mapa), dormitorios y baños, lo que cobras y la nota del propietario.":"Tugas pembersihan Anda untuk beberapa hari ke depan, dikelompokkan per hari: apartemen, alamat (ketuk untuk membuka peta), kamar tidur dan kamar mandi, bayaran Anda, dan catatan pemilik.","La del recuadro naranja con «Lo siguiente» es la próxima que te toca. Arriba eliges cuántos días ver.":"Yang berbingkai oranye dengan «Berikutnya» adalah giliran Anda selanjutnya. Di atas, Anda memilih berapa hari yang ditampilkan.","Un borde naranja a la izquierda significa que el siguiente huésped entra el mismo día. Un fondo rojo, que ese día tienes dos limpiezas o más.":"Garis oranye di sebelah kiri berarti tamu berikutnya check-in di hari yang sama. Latar merah berarti pada hari itu Anda punya dua pembersihan atau lebih.","¿Qué significan Salida, Entrada y Limpieza?":"Apa arti Check-out, Check-in, dan Pembersihan?","Salida: cuándo se va el huésped; a partir de esa hora puedes entrar a limpiar.":"Check-out: kapan tamu pergi; mulai jam itu Anda bisa masuk untuk membersihkan.","Entrada: cuándo llega el siguiente huésped y cuántas personas vienen. La limpieza tiene que estar hecha antes.":"Check-in: kapan tamu berikutnya tiba dan berapa orang yang datang. Pembersihan harus selesai sebelumnya.","Limpieza: el día que tienes asignado. Si alguien la ha cambiado, verás quién y cuándo.":"Pembersihan: hari yang ditetapkan untuk Anda. Jika seseorang mengubahnya, Anda akan melihat siapa dan kapan.","¿Cómo empiezo y termino una limpieza?":"Bagaimana cara memulai dan menyelesaikan pembersihan?","Abre la limpieza y toca ▶ Empezar: se apunta la hora de inicio.":"Buka pembersihan dan ketuk ▶ Mulai: jam mulai tercatat.","Al acabar, toca ✓ Terminar, abajo del todo, y elige cuánto has tardado (horas y cuartos). Te lo propone desde que pulsaste «Empezar» y puedes corregirlo. Si cobras por horas, es lo que se te paga.":"Setelah selesai, ketuk ✓ Selesai di bagian paling bawah dan pilih berapa lama Anda bekerja (jam dan per seperempat jam). Durasinya diusulkan sejak Anda menekan «Mulai» dan bisa Anda koreksi. Jika Anda dibayar per jam, itulah yang dibayarkan.","Si el propietario pide un mínimo de fotos, no podrás terminar hasta subirlas. Si te quedan tareas de la lista de tareas sin marcar, te avisa, pero puedes terminar igualmente.":"Jika pemilik meminta jumlah foto minimum, Anda tidak bisa menyelesaikan sebelum mengunggahnya. Jika masih ada tugas di daftar yang belum dicentang, Anda akan diingatkan, tetapi tetap bisa menyelesaikannya.","¿Te has equivocado? En la lista, «Deshacer» la devuelve a pendiente mientras no esté pagada.":"Salah tekan? Di daftar, «Urungkan» mengembalikannya ke tertunda selama belum dibayar.","¿Cómo funciona la lista de tareas?":"Bagaimana cara kerja daftar tugas?","Es la lista de tareas que el propietario ha preparado para ese apartamento. Marca cada una al hacerla: se guarda al momento. Con «Marcar todo» marcas de una vez una estancia o la lista entera (y puedes deshacerlo).":"Ini daftar tugas yang disiapkan pemilik untuk apartemen tersebut. Centang setiap tugas saat mengerjakannya: langsung tersimpan. Dengan «Centang semua» Anda mencentang satu ruangan atau seluruh daftar sekaligus (dan bisa diurungkan).","¿Cómo entro en el apartamento?":"Bagaimana cara masuk ke apartemen?","Dentro de la limpieza, en «Acceso», están las instrucciones para entrar. Solo se ven el día anterior y el mismo día de la limpieza.":"Di dalam pembersihan, di «Akses», ada petunjuk untuk masuk. Hanya terlihat sehari sebelum dan pada hari pembersihan.","También verás las instrucciones del apartamento y, si la hay, una nota «Para esta limpieza». «Cómo llegar» abre el mapa.":"Anda juga akan melihat petunjuk apartemen dan, jika ada, catatan «Untuk pembersihan ini». «Cara menuju lokasi» membuka peta.","¿Cómo subo las fotos de entrega?":"Bagaimana cara mengunggah foto serah terima?","En «Fotos de entrega», toca «Añadir fotos»: cama, baño y salón. Se reducen en el móvil antes de subirse.":"Di «Foto serah terima», ketuk «Tambah foto»: tempat tidur, kamar mandi, dan ruang tamu. Foto diperkecil di ponsel sebelum diunggah.","Si alguna falla por falta de cobertura, toca «Reintentar». El propietario las ve al momento y te sirven de prueba de tu trabajo.":"Jika ada yang gagal karena tidak ada sinyal, ketuk «Coba lagi». Pemilik langsung melihatnya dan foto itu menjadi bukti pekerjaan Anda.","Puedes borrar una foto mientras la limpieza no esté pagada.":"Anda bisa menghapus foto selama pembersihan belum dibayar.","¿Puedo cambiar el día de una limpieza?":"Bisakah saya mengubah hari pembersihan?","Sí, dentro de la limpieza: «Cambiar la fecha de limpieza». Elige un día entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú. No se puede si ya está hecha o pagada.":"Bisa, di dalam pembersihan: «Ubah tanggal pembersihan». Pilih hari di antara check-out tamu dan check-in tamu berikutnya. Pemilik akan melihat bahwa Anda yang mengubahnya. Tidak bisa jika sudah selesai atau sudah dibayar.","¿Puedo guardar o compartir mi calendario?":"Bisakah saya menyimpan atau membagikan kalender saya?","Sí: en «Mi calendario en imagen», al final de «Mis limpiezas», sacas una imagen con tus limpiezas de los próximos días.":"Bisa: di «Kalender saya dalam gambar», di bagian akhir «Pembersihan saya», Anda bisa membuat gambar berisi tugas pembersihan beberapa hari ke depan.","Daños, objetos olvidados y lo que falta":"Kerusakan, barang tertinggal, dan perlengkapan yang habis","¿Qué hago si falta papel, gel u otra cosa?":"Apa yang harus saya lakukan jika tisu, sabun mandi, atau barang lain habis?","Dentro de la limpieza, en «Falta algo», toca lo que falta (papel higiénico, gel y champú, jabón de manos, bolsas de basura…). Le llega al propietario a su lista de la compra y verás ✓ hasta que lo reponga.":"Di dalam pembersihan, di «Ada yang habis», ketuk barang yang habis (tisu toilet, sabun mandi dan sampo, sabun tangan, kantong sampah…). Barang itu masuk ke daftar belanja pemilik dan Anda akan melihat ✓ sampai ia menggantinya.","¿Cómo aviso de un daño o de un objeto olvidado?":"Bagaimana cara melaporkan kerusakan atau barang tertinggal?","Dentro de la limpieza, en «Avisar de un problema»: elige Daño o avería, Objeto olvidado u Otro aviso; la gravedad (leve, grave o bloqueante si impide la siguiente entrada); cuenta qué pasa y añade fotos.":"Di dalam pembersihan, di «Laporkan masalah»: pilih Kerusakan atau gangguan, Barang tertinggal, atau Laporan lain; tingkat keparahan (ringan, berat, atau menghambat jika menghalangi check-in berikutnya); jelaskan apa yang terjadi dan tambahkan foto.","El propietario recibe un email con las fotos. Las fotos le sirven para reclamar la fianza al huésped.":"Pemilik menerima email dengan fotonya. Foto itu berguna baginya untuk mengklaim uang jaminan dari tamu.","¿Qué es una entrega de llaves?":"Apa itu serah terima kunci?","Si el propietario te encarga recibir a los huéspedes, verás «Entregas de llaves»: día, apartamento, huésped, personas, noches y la hora a la que dice que llega (la indica el propio huésped en su guía).":"Jika pemilik menugaskan Anda menyambut tamu, Anda akan melihat «Serah terima kunci»: hari, apartemen, tamu, jumlah orang, malam, dan jam kedatangan yang disebutkan tamu (diisi tamu sendiri di panduannya).","¿Cómo contacto con el huésped?":"Bagaimana cara menghubungi tamu?","Con los botones de teléfono y WhatsApp de la entrega. Su teléfono solo se ve el día anterior, el mismo día y el siguiente.":"Dengan tombol telepon dan WhatsApp di serah terima. Teleponnya hanya terlihat sehari sebelum, pada hari itu, dan sehari sesudahnya.","¿Cómo marco que he entregado las llaves?":"Bagaimana cara menandai bahwa kunci sudah diserahkan?","Toca «Entregadas ✓» en la entrega. Si te has equivocado, toca «Deshacer».":"Ketuk «Diserahkan ✓» di serah terima. Jika salah, ketuk «Urungkan».","¿Cómo aviso a la recepción del edificio?":"Bagaimana cara memberi tahu resepsionis gedung?","Con «✉️ Enviar mensaje» en la entrega o en la limpieza: eliges una plantilla, se rellena sola con los datos (apartamento, huésped, hora…) y la envías por email, la abres en tu correo o copias el texto para WhatsApp.":"Dengan «✉️ Kirim pesan» di serah terima atau di pembersihan: pilih templat, templat terisi otomatis dengan datanya (apartemen, tamu, jam…) dan Anda mengirimnya melalui email, membukanya di aplikasi email, atau menyalin teksnya untuk WhatsApp.","Las plantillas y los contactos (recepción, conserje, mantenimiento…) los preparas en «Mis plantillas».":"Templat dan kontak (resepsionis, penjaga gedung, pemeliharaan…) Anda siapkan di «Templat saya».","Modo recepción":"Mode resepsionis","¿Qué es el modo recepción?":"Apa itu mode resepsionis?","Si trabajas en la recepción de un edificio o complejo, verás el botón «🛎️ Recepción». Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día con la hora, el huésped, las personas, las noches, si ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"Jika Anda bekerja di resepsionis sebuah gedung atau kompleks, Anda akan melihat tombol «🛎️ Resepsionis». Ini meja layanan Anda: kedatangan dan keberangkatan hari itu dengan jam, tamu, jumlah orang, malam, apakah sudah check-in online, dan di mana kuncinya.","No muestra importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Tidak menampilkan nominal: hanya yang diperlukan untuk menyambut dan melepas tamu.","¿Cómo apunto las llaves en recepción?":"Bagaimana cara mencatat kunci di resepsionis?","En cada llegada, «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped. En cada salida, «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Di setiap kedatangan, «Kunci diserahkan» saat Anda memberikannya kepada tamu. Di setiap keberangkatan, «Kunci dikembalikan» saat tamu menitipkannya. Keduanya bisa diurungkan.","Arriba ves los contadores del día: llegadas, salidas, llaves entregadas, por entregar y devueltas.":"Di atas Anda melihat penghitung hari itu: kedatangan, keberangkatan, kunci diserahkan, belum diserahkan, dan dikembalikan.","¿Puedo ver otro día o buscar a un huésped?":"Bisakah saya melihat hari lain atau mencari tamu?","Sí: Ayer, Hoy, Mañana o la fecha que elijas. Puedes buscar por huésped o apartamento y filtrar por edificio, llaves pendientes, check-in pendiente o llaves con el huésped. La pantalla se actualiza sola cada minuto.":"Bisa: Kemarin, Hari ini, Besok, atau tanggal pilihan Anda. Anda bisa mencari berdasarkan tamu atau apartemen dan memfilter berdasarkan gedung, kunci tertunda, check-in tertunda, atau kunci yang dibawa tamu. Layar diperbarui otomatis setiap menit.","¿Qué hago si el huésped no ha hecho el check-in online?":"Apa yang harus saya lakukan jika tamu belum check-in online?","Lo verás como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídele que lo haga al llegar con el enlace de su reserva.":"Akan terlihat sebagai «⚠ Tertunda». Pendaftaran tamu diwajibkan oleh hukum: minta tamu melakukannya saat tiba dengan tautan reservasinya.","Lo que cobro":"Bayaran saya","¿Dónde veo lo que he ganado este mes?":"Di mana saya melihat penghasilan saya bulan ini?","Al final de «Mis limpiezas»: las limpiezas hechas este mes, las horas y el total por propietario, y lo que está sin pagar.":"Di bagian akhir «Pembersihan saya»: pembersihan yang selesai bulan ini, jamnya dan total per pemilik, serta yang belum dibayar.","¿Qué es mi saldo?":"Apa itu saldo saya?","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario; en «Pagos recibidos» ves cada uno con su fecha y forma de pago.":"Penghasilan dari pembersihan yang sudah selesai dikurangi yang sudah dibayarkan kepada Anda. Pembayaran dicatat oleh pemilik; di «Pembayaran diterima» Anda melihat masing-masing dengan tanggal dan metode pembayarannya.","¿Apartop me paga?":"Apakah Apartop yang membayar saya?","No. El precio (por limpieza o por horas) y el pago los acuerdas con el propietario. Apartop solo lleva la cuenta para que los dos veáis lo mismo.":"Tidak. Harga (per pembersihan atau per jam) dan pembayarannya Anda sepakati dengan pemilik. Apartop hanya mencatatnya agar kalian berdua melihat angka yang sama.","Mensajes y avisos":"Pesan dan notifikasi","Con el botón de Mensajes de arriba, o con «Escribir al propietario» dentro de una limpieza (el mensaje va con esa limpieza enlazada). Puedes adjuntar fotos.":"Dengan tombol Pesan di atas, atau dengan «Kirim pesan ke pemilik» di dalam pembersihan (pesannya terkait dengan pembersihan itu). Anda bisa melampirkan foto.","¿Cómo me entero de las limpiezas nuevas o de los cambios?":"Bagaimana saya tahu ada pembersihan baru atau perubahan?","Por Telegram: limpiezas nuevas, cambios de fecha, entregas de llaves y las del día siguiente. Pide al propietario tu enlace de Telegram, ábrelo y pulsa Iniciar.":"Lewat Telegram: pembersihan baru, perubahan tanggal, serah terima kunci, dan jadwal hari berikutnya. Minta tautan Telegram Anda kepada pemilik, buka, lalu tekan Mulai.","El propietario también puede enviarte el calendario por email o por Telegram.":"Pemilik juga bisa mengirimkan kalender melalui email atau Telegram.","Tu nombre y tus datos de contacto, el estado de cada trabajo, cuándo empezaste y las horas que apuntas, la lista de tareas, tus fotos, tus avisos, los cambios de fecha y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Nama dan data kontak Anda, status setiap pekerjaan, kapan Anda mulai dan jam yang Anda catat, daftar tugas, foto Anda, laporan Anda, perubahan tanggal, dan pesan Anda. Apartop tidak menggunakan lokasi Anda.","¿Qué datos veo yo?":"Data apa yang saya lihat?","Solo lo necesario para trabajar: apartamentos, fechas, número de huéspedes, instrucciones y lo que cobras tú. No ves lo que pagan los huéspedes ni los gastos del propietario. El nombre y el teléfono del huésped solo los ves si te encargan la entrega de llaves o el propietario te da permiso.":"Hanya yang diperlukan untuk bekerja: apartemen, tanggal, jumlah tamu, petunjuk, dan bayaran Anda. Anda tidak melihat berapa yang dibayar tamu maupun biaya pemilik. Nama dan telepon tamu hanya terlihat jika Anda ditugaskan menyerahkan kunci atau pemilik memberi izin.","¿Cómo salgo o dejo de trabajar con un propietario?":"Bagaimana cara keluar atau berhenti bekerja dengan seorang pemilik?","«Salir», arriba en «Mis limpiezas», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver los apartamentos de un propietario, pídele que te quite el acceso.":"«Keluar», di atas pada «Pembersihan saya», menutup sesi di ponsel tersebut. Agar tidak lagi melihat apartemen seorang pemilik, minta ia mencabut akses Anda.","Si es sobre un trabajo concreto, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Jika tentang pekerjaan tertentu, kirim pesan ke pemilik lewat Pesan. Jika aplikasi tidak berfungsi sebagaimana mestinya, hubungi kami.","Ayuda para obras y reformas":"Bantuan untuk pekerjaan dan renovasi","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de tus obras, explicado paso a paso.":"Tahapan, tugas, foto, catatan harian, dan faktur pekerjaan Anda, dijelaskan langkah demi langkah.","Busca tu duda: hito, factura, fotos…":"Cari pertanyaan Anda: tahapan, faktur, foto…","Con el enlace que te envía el propietario desde la obra en Apartop. Ábrelo y entra con tu cuenta de Google: la obra aparecerá en «Mis obras».":"Dengan tautan yang dikirim pemilik dari pekerjaan di Apartop. Buka dan masuk dengan akun Google Anda: pekerjaan itu akan muncul di «Pekerjaan saya».","Después, entra siempre en apartop.com/obras con la misma cuenta de Google.":"Setelah itu, selalu masuk di apartop.com/obras dengan akun Google yang sama.","¿Puedo llevar obras de varios propietarios?":"Bisakah saya menangani pekerjaan dari beberapa pemilik?","Sí. Cada invitación suma su obra a tu lista, agrupada por propietario.":"Bisa. Setiap undangan menambahkan pekerjaannya ke daftar Anda, dikelompokkan per pemilik.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas).":"Dengan pemilih bahasa di kanan atas (21 bahasa).","¿Qué veo en «Mis obras»?":"Apa yang saya lihat di «Pekerjaan saya»?","Cada obra con su apartamento, su estado (en presupuesto, en curso o terminada), los días que quedan o el retraso, y cuántos hitos y tareas están hechos.":"Setiap pekerjaan dengan apartemennya, statusnya (dalam penawaran harga, sedang berjalan, atau selesai), sisa hari atau keterlambatannya, dan berapa tahapan dan tugas yang sudah selesai.","¿Qué hay dentro de una obra?":"Apa isi sebuah pekerjaan?","Qué hay que hacer (lo que ha escrito el propietario), «Cómo llegar», los hitos con sus tareas, tus facturas y el diario de obra.":"Apa yang harus dikerjakan (yang ditulis pemilik), «Cara menuju lokasi», tahapan beserta tugasnya, faktur Anda, dan catatan harian pekerjaan.","Hitos y tareas":"Tahapan dan tugas","¿Qué es un hito?":"Apa itu tahapan?","Una fase de la obra (por ejemplo, fontanería o alicatado) con sus fechas, sus tareas y, si el propietario lo ha puesto, su presupuesto. Los hitos y las tareas los crea el propietario.":"Satu fase pekerjaan (misalnya, pipa ledeng atau pemasangan keramik) dengan tanggal, tugas, dan, jika diisi pemilik, anggarannya. Tahapan dan tugas dibuat oleh pemilik.","¿Cómo marco una tarea como hecha?":"Bagaimana cara menandai tugas sebagai selesai?","Toca la casilla de la tarea: se guarda al momento y queda apuntado quién la hizo. Si no hay cobertura, te avisa: vuelve a marcarla. Para desmarcarla, toca otra vez.":"Ketuk kotak centang tugas: langsung tersimpan dan tercatat siapa yang mengerjakannya. Jika tidak ada sinyal, Anda akan diberi tahu: centang lagi. Untuk menghapus centang, ketuk sekali lagi.","¿Cómo doy un hito por terminado?":"Bagaimana cara menyatakan tahapan selesai?","Toca «✓ Hito terminado», añade fotos de cómo ha quedado y un comentario si quieres, y toca «Confirmar hito terminado». El propietario lo ve al momento.":"Ketuk «✓ Tahapan selesai», tambahkan foto hasilnya dan komentar jika mau, lalu ketuk «Konfirmasi tahapan selesai». Pemilik langsung melihatnya.","Si quedan tareas sin marcar, te avisa en ámbar; puedes terminarlo igualmente. Si te equivocas, «Deshacer».":"Jika masih ada tugas yang belum dicentang, Anda diberi peringatan berwarna kuning; Anda tetap bisa menyelesaikannya. Jika salah, «Urungkan».","¿Puedo hablar de un hito concreto?":"Bisakah saya membahas tahapan tertentu?","Sí: «Chat sobre este hito» abre los mensajes con el propietario con ese hito enlazado.":"Bisa: «Obrolan tentang tahapan ini» membuka pesan dengan pemilik yang terkait dengan tahapan tersebut.","Fotos y diario de obra":"Foto dan catatan harian pekerjaan","¿Cómo cuento el avance de la obra?":"Bagaimana cara melaporkan kemajuan pekerjaan?","En «Diario de obra»: escribe qué se ha hecho hoy, qué falta o si hay algún problema, elige el hito si quieres, añade fotos y toca «Añadir al diario».":"Di «Catatan harian pekerjaan»: tulis apa yang dikerjakan hari ini, apa yang masih kurang, atau jika ada masalah, pilih tahapannya jika mau, tambahkan foto, lalu ketuk «Tambahkan ke catatan harian».","El propietario lo ve al momento y también puede escribir en el diario.":"Pemilik langsung melihatnya dan juga bisa menulis di catatan harian.","¿Cómo subo fotos?":"Bagaimana cara mengunggah foto?","Con «Hacer foto» (cámara) o «Galería», hasta 10 cada vez. Si alguna no se sube por falta de cobertura, vuelve a tocar para reintentar.":"Dengan «Ambil foto» (kamera) atau «Galeri», hingga 10 sekaligus. Jika ada yang gagal diunggah karena tidak ada sinyal, ketuk lagi untuk mencoba ulang.","Facturas y pagos":"Faktur dan pembayaran","¿Cómo presento una factura o una certificación?":"Bagaimana cara mengajukan faktur atau sertifikasi pekerjaan?","En «Mis facturas y certificaciones» › «Presentar factura o certificación»: concepto, importe total, fecha, número (opcional), hito (opcional) y el PDF o una foto (hasta 15 MB). Le llega al propietario.":"Di «Faktur dan sertifikasi saya» › «Ajukan faktur atau sertifikasi»: keterangan, nominal total, tanggal, nomor (opsional), tahapan (opsional), dan PDF atau foto (hingga 15 MB). Pemilik akan menerimanya.","¿Cómo sé si me han pagado?":"Bagaimana saya tahu sudah dibayar?","Cada factura pone «Pagada el…» o «Pendiente de pago», y arriba ves el total presentado y el pagado. El pago lo hace el propietario fuera de Apartop; él lo marca como pagado.":"Setiap faktur bertuliskan «Dibayar pada…» atau «Menunggu pembayaran», dan di atas Anda melihat total yang diajukan dan yang sudah dibayar. Pembayaran dilakukan pemilik di luar Apartop; ia yang menandainya sebagai dibayar.","¿Veo el presupuesto?":"Apakah saya melihat anggarannya?","Ves el presupuesto de cada hito si el propietario lo ha puesto. No ves los demás gastos del propietario.":"Anda melihat anggaran setiap tahapan jika pemilik mengisinya. Anda tidak melihat biaya pemilik lainnya.","Con el botón de Mensajes de arriba, con «Escribir al propietario» dentro de la obra o con «Chat sobre este hito». Puedes adjuntar fotos.":"Dengan tombol Pesan di atas, dengan «Kirim pesan ke pemilik» di dalam pekerjaan, atau dengan «Obrolan tentang tahapan ini». Anda bisa melampirkan foto.","Tu nombre y tus datos de contacto, las tareas e hitos que marcas, tus fotos y notas del diario, tus facturas y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Nama dan data kontak Anda, tugas dan tahapan yang Anda centang, foto dan catatan harian Anda, faktur Anda, dan pesan Anda. Apartop tidak menggunakan lokasi Anda.","¿Qué veo yo?":"Apa yang saya lihat?","Solo las obras a las que te han invitado: su dirección, sus hitos y tareas, el diario y tus propias facturas. Nada más del propietario.":"Hanya pekerjaan yang Anda diundang: alamatnya, tahapan dan tugasnya, catatan harian, dan faktur Anda sendiri. Tidak ada data pemilik lainnya.","«Salir», arriba en «Mis obras», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver una obra, pide al propietario que te quite el acceso.":"«Keluar», di atas pada «Pekerjaan saya», menutup sesi di ponsel tersebut. Agar tidak lagi melihat sebuah pekerjaan, minta pemilik mencabut akses Anda.","Si es sobre la obra, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Jika tentang pekerjaan, kirim pesan ke pemilik lewat Pesan. Jika aplikasi tidak berfungsi sebagaimana mestinya, hubungi kami.","Ayuda de Apartop Comunidad":"Bantuan Apartop Community","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y propietarios, explicado paso a paso.":"Resepsionis, kiriman pos, pengumuman, masalah, dan pemilik, dijelaskan langkah demi langkah.","Busca tu duda: paquete, llaves, código…":"Cari pertanyaan Anda: paket, kunci, kode…","Escríbenos y te ayudamos a ponerlo en marcha en tu complejo.":"Hubungi kami dan kami akan membantu menyiapkannya di kompleks Anda.","¿Qué es Apartop Comunidad?":"Apa itu Apartop Community?","La app de la recepción o la administración de un complejo turístico, un edificio de apartamentos o una comunidad de propietarios: llegadas y llaves, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos, en el móvil, la tableta o el ordenador.":"Aplikasi untuk resepsionis atau pengelola kompleks wisata, gedung apartemen, atau perhimpunan pemilik: kedatangan dan kunci, kiriman pos, pengumuman, masalah, dan barang hilang, di ponsel, tablet, atau komputer.","¿Por dónde empiezo?":"Dari mana saya mulai?","1. Añade los apartamentos del complejo en «Apartamentos». 2. Invita a los propietarios con vuestro código o el cartel con QR. 3. Invita a quien atiende el mostrador en «Equipo».":"1. Tambahkan apartemen di kompleks pada «Apartemen». 2. Undang pemilik dengan kode Anda atau poster ber-QR. 3. Undang petugas meja layanan di «Tim».","La configuración inicial te lleva paso a paso.":"Pengaturan awal memandu Anda langkah demi langkah.","¿Puedo quitar las secciones que no uso?":"Bisakah saya menyembunyikan bagian yang tidak saya pakai?","Sí: la administración puede quitar Correspondencia, Avisos, Incidencias u Objetos perdidos en Configuración inicial › Módulos. Desaparecen del menú y se pueden volver a poner.":"Bisa: pengelola dapat menyembunyikan Kiriman pos, Pengumuman, Masalah, atau Barang hilang di Pengaturan awal › Modul. Bagian itu hilang dari menu dan bisa ditampilkan lagi.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"Dengan pemilih bahasa di kanan atas (21 bahasa). Pengumuman dikirim kepada pemilik dalam bahasa mereka masing-masing.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil o la tableta?":"Bagaimana cara memasangnya sebagai aplikasi di ponsel atau tablet?","iPhone y iPad (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone dan iPad (Safari): tombol Bagikan › «Tambahkan ke Layar Utama».","Apartamentos y bloques":"Apartemen dan blok","¿Cómo añado los apartamentos?":"Bagaimana cara menambahkan apartemen?","En «Apartamentos» › «Añadir apartamentos»: uno a uno (con bloque opcional y tipo: vivienda, garaje, local o trastero) o pegando una lista.":"Di «Apartemen» › «Tambah apartemen»: satu per satu (dengan blok opsional dan jenis: hunian, garasi, ruang usaha, atau gudang) atau dengan menempelkan daftar.","Para pegar una lista: uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"Untuk menempelkan daftar: satu per baris, atau salin satu kolom dari Excel. Jika Anda menyalin dua kolom, kolom pertama adalah blok dan yang kedua apartemen.","¿Qué significa «conectado»?":"Apa arti «terhubung»?","Que su propietario se ha unido con vuestro código: recepción ve sus llegadas y él recibe vuestros avisos y paquetes. «Sin conectar» quiere decir que su propietario aún no se ha unido.":"Pemiliknya sudah bergabung dengan kode Anda: resepsionis melihat kedatangannya dan pemilik menerima pengumuman dan paket Anda. «Belum terhubung» berarti pemiliknya belum bergabung.","Puedes desconectar un apartamento desde su ficha: recepción deja de ver sus llegadas.":"Anda bisa memutuskan sebuah apartemen dari datanya: resepsionis tidak lagi melihat kedatangannya.","¿Para qué sirven los bloques?":"Untuk apa blok?","Para filtrar la recepción por edificio y para enviar un aviso solo a algunos bloques.":"Untuk memfilter resepsionis per gedung dan mengirim pengumuman hanya ke beberapa blok.","Conectar a los propietarios":"Menghubungkan pemilik","¿Cómo se conecta un propietario?":"Bagaimana pemilik terhubung?","Escribe vuestro código en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel, entra con Google y elige su apartamento de la lista. Si aún no usa Apartop, su cuenta se crea al momento.":"Ia menulis kode Anda di apartop.com/complejo atau memindai QR di poster, masuk dengan Google, lalu memilih apartemennya dari daftar. Jika belum memakai Apartop, akunnya langsung dibuat.","En «Invitar propietarios» tienes el enlace, el código, un mensaje listo para copiar y enviar, y el cartel para imprimir en A4 y poner en recepción o en el portal.":"Di «Undang pemilik» ada tautan, kode, pesan siap salin dan kirim, serta poster untuk dicetak di kertas A4 dan dipasang di resepsionis atau pintu masuk gedung.","¿Cuánto le cuesta al propietario?":"Berapa biayanya bagi pemilik?","Nada. Mientras su apartamento esté conectado, tiene gratis Apartop Básico: calendario sincronizado de Airbnb, Booking y VRBO, check-in online y registro de viajeros. Si quiere más (limpiezas, gastos, estadísticas…), puede pasar al plan completo.":"Gratis. Selama apartemennya terhubung, ia mendapat Apartop Dasar secara gratis: kalender tersinkron dari Airbnb, Booking, dan VRBO, check-in online, dan pendaftaran tamu. Jika ingin lebih (pembersihan, biaya, statistik…), ia bisa beralih ke paket lengkap.","¿Qué ve recepción de cada apartamento?":"Apa yang dilihat resepsionis dari setiap apartemen?","Recepción nunca ve importes, precios, ingresos, gastos ni los demás apartamentos del propietario. El propietario puede desconectarse cuando quiera.":"Resepsionis tidak pernah melihat nominal, harga, pendapatan, biaya, maupun apartemen lain milik pemilik. Pemilik bisa memutuskan koneksi kapan saja.","¿Qué veo en Inicio?":"Apa yang saya lihat di Beranda?","El resumen del día: llegadas de hoy y mañana, salidas, paquetes por entregar, incidencias abiertas, objetos guardados y propietarios conectados, con vuestro código para unirse.":"Ringkasan hari ini: kedatangan hari ini dan besok, keberangkatan, paket yang belum diserahkan, masalah terbuka, barang yang disimpan, dan pemilik yang terhubung, dengan kode Anda untuk bergabung.","¿Cómo funciona la recepción?":"Bagaimana cara kerja resepsionis?","Es el mostrador: las llegadas y salidas del día de los apartamentos conectados, con hora, huésped, personas, noches, check-in online y llaves.":"Ini meja layanan: kedatangan dan keberangkatan hari itu dari apartemen yang terhubung, dengan jam, tamu, jumlah orang, malam, check-in online, dan kunci.","Toca «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped y «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Ketuk «Kunci diserahkan» saat Anda memberikannya kepada tamu dan «Kunci dikembalikan» saat tamu menitipkannya. Keduanya bisa diurungkan.","Cambia de día (ayer, hoy, mañana u otra fecha), busca por huésped o apartamento y filtra por edificio o por lo pendiente. Se actualiza sola cada minuto.":"Ganti hari (kemarin, hari ini, besok, atau tanggal lain), cari berdasarkan tamu atau apartemen, dan filter berdasarkan gedung atau yang masih tertunda. Diperbarui otomatis setiap menit.","¿Qué hago si un huésped no ha hecho el check-in online?":"Apa yang harus saya lakukan jika seorang tamu belum check-in online?","Aparece como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídeselo al llegar o avisa a su propietario.":"Muncul sebagai «⚠ Tertunda». Pendaftaran tamu diwajibkan oleh hukum: mintalah saat ia tiba atau beri tahu pemiliknya.","¿Cómo registro un paquete o una carta?":"Bagaimana cara mencatat paket atau surat?","En «Correspondencia» › «Ha llegado algo»: tipo (paquete, carta, certificado u otro), apartamento, nombre de la etiqueta, empresa o remitente, notas y una foto si quieres. Si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Di «Kiriman pos» › «Ada kiriman masuk»: jenis (paket, surat, surat tercatat, atau lainnya), apartemen, nama di label, perusahaan atau pengirim, catatan, dan foto jika mau. Jika apartemennya terhubung, pemiliknya langsung menerima notifikasi.","¿Cómo lo entrego?":"Bagaimana cara menyerahkannya?","Toca «Entregar», escribe quién lo recoge y confirma. Pasa a «Entregados» con la fecha; si te equivocas, «Deshacer».":"Ketuk «Serahkan», tulis siapa yang mengambilnya, lalu konfirmasi. Kiriman pindah ke «Diserahkan» dengan tanggalnya; jika salah, «Urungkan».","¿Cómo envío un aviso?":"Bagaimana cara mengirim pengumuman?","En «Avisos» › «Nuevo aviso»: título, texto, una foto o un PDF si quieres, y para quién (todos los propietarios conectados o solo algunos bloques).":"Di «Pengumuman» › «Pengumuman baru»: judul, teks, foto atau PDF jika mau, dan untuk siapa (semua pemilik yang terhubung atau hanya beberapa blok).","Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Sirve para cortes de agua, obras, la piscina, normas…":"Pengumuman dikirim melalui email dalam bahasa mereka dan terlihat di aplikasi mereka. Berguna untuk pemadaman air, pekerjaan, kolam renang, aturan…","¿Cómo apunto algo que hay que arreglar?":"Bagaimana cara mencatat sesuatu yang perlu diperbaiki?","En «Incidencias» › «Nueva incidencia»: zona (piscina, ascensor, portal…) o apartamento, qué pasa, prioridad y fotos.":"Di «Masalah» › «Masalah baru»: area (kolam renang, lift, pintu masuk gedung…) atau apartemen, apa yang terjadi, prioritas, dan foto.","Cambia su estado con «Pasar a en curso» y «Marcar resuelta»; una resuelta se puede reabrir.":"Ubah statusnya dengan «Ubah ke sedang ditangani» dan «Tandai terselesaikan»; yang sudah terselesaikan bisa dibuka lagi.","Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app: verás «avisada por el propietario».":"Pemilik yang terhubung juga bisa melapor dari aplikasinya: Anda akan melihat «dilaporkan oleh pemilik».","¿Cómo funcionan los objetos perdidos?":"Bagaimana cara kerja barang hilang?","En «Objetos perdidos» › «Se ha encontrado algo»: qué es, dónde estaba y una foto. Cuando alguien pregunte, búscalo y márcalo como devuelto (a quién) o desechado.":"Di «Barang hilang» › «Ada barang ditemukan»: apa barangnya, di mana ditemukan, dan fotonya. Saat ada yang menanyakan, cari lalu tandai sebagai dikembalikan (kepada siapa) atau dibuang.","¿Cómo invito a quien atiende el mostrador?":"Bagaimana cara mengundang petugas meja layanan?","En «Equipo» (solo la administración): nombre, email de Google y teléfono opcional. Le llega su acceso por email; si no, copia su enlace y envíaselo tú.":"Di «Tim» (hanya pengelola): nama, email Google, dan telepon opsional. Ia menerima aksesnya melalui email; jika tidak, salin tautannya dan kirimkan sendiri.","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Ia masuk dengan Google dan melihat resepsionis, kiriman pos, pengumuman, masalah, dan barang hilang. Tidak pernah nominal.","Marca «Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes» solo si lo necesita. «Quitar acceso» le retira la entrada al momento.":"Centang «Boleh melihat nama dan telepon tamu» hanya jika ia membutuhkannya. «Cabut akses» langsung mencabut aksesnya.","Precio y suscripción":"Harga dan langganan","¿Cuánto cuesta Apartop Comunidad?":"Berapa biaya Apartop Community?","Lo paga el complejo, por tramos y sin permanencia: hasta {a} apartamentos, {pa} €/mes; hasta {b} apartamentos, {pb} €/mes; con más, te hacemos una oferta a medida.":"Dibayar oleh kompleks, berdasarkan tingkatan dan tanpa ikatan kontrak: hingga {a} apartemen, {pa} €/bulan; hingga {b} apartemen, {pb} €/bulan; lebih dari itu, kami buatkan penawaran khusus.","Empiezas con 30 días de prueba gratis. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Anda mulai dengan uji coba gratis 30 hari. Pemilik yang terhubung tidak membayar apa pun untuk Apartop Dasar.","¿Qué pasa cuando termina la prueba?":"Apa yang terjadi saat uji coba berakhir?","Si no activas la suscripción, los propietarios conectados pierden Apartop Básico. En Ajustes ves tu tramo y el estado de la suscripción.":"Jika Anda tidak mengaktifkan langganan, pemilik yang terhubung kehilangan Apartop Dasar. Di Pengaturan Anda melihat tingkatan dan status langganan Anda.","Ayuda para huéspedes":"Bantuan untuk tamu","Check-in online, llaves, tu guía en el móvil y privacidad.":"Check-in online, kunci, panduan Anda di ponsel, dan privasi.","Busca tu duda: documento, llaves, wifi…":"Cari pertanyaan Anda: dokumen, kunci, wifi…","Volver a tu estancia":"Kembali ke masa menginap Anda","Contactar con mi anfitrión":"Hubungi tuan rumah saya","Para todo lo de tu reserva (llaves, horarios, el apartamento), habla con tu anfitrión: tienes sus botones de llamar y WhatsApp en tu guía. Si la app no funciona, escríbenos.":"Untuk semua hal terkait reservasi Anda (kunci, jadwal, apartemen), bicaralah dengan tuan rumah Anda: tombol telepon dan WhatsApp-nya ada di panduan Anda. Jika aplikasi tidak berfungsi, hubungi kami.","¿Por qué tengo que hacer el check-in online?":"Mengapa saya harus check-in online?","En España, la ley (Real Decreto 933/2021) obliga a quien aloja a viajeros a registrar los datos de cada huésped y comunicarlos al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes). No es cosa de tu anfitrión: es igual en hoteles y apartamentos.":"Di Spanyol, hukum (Real Decreto 933/2021) mewajibkan setiap penyedia akomodasi mencatat data setiap tamu dan melaporkannya ke Kementerian Dalam Negeri (SES.Hospedajes). Ini bukan keinginan tuan rumah Anda: berlaku sama di hotel dan apartemen.","Hacerlo online te lleva un par de minutos y te ahorra el papeleo al llegar. Cuando lo completas, tu guía te muestra cómo entrar.":"Melakukannya secara online hanya butuh beberapa menit dan menghemat urusan administrasi saat tiba. Setelah Anda menyelesaikannya, panduan Anda menunjukkan cara masuk.","¿Quién tiene que registrarse?":"Siapa yang harus mendaftar?","Todos los huéspedes, también los niños. Añade a cada persona con «+ Añadir huésped». El primero es el titular de la reserva.":"Semua tamu, termasuk anak-anak. Tambahkan setiap orang dengan «+ Tambah tamu». Yang pertama adalah pemesan reservasi.","¿Qué documento puedo usar?":"Dokumen apa yang bisa saya gunakan?","DNI o NIE (españoles y residentes), pasaporte u otro documento de identidad, como la tarjeta de identidad de un país de la UE.":"DNI atau NIE (warga Spanyol dan penduduk), paspor, atau dokumen identitas lain, seperti kartu identitas negara Uni Eropa.","Con DNI o NIE te pedimos también el número de soporte, que está en el propio documento; con DNI, además, el segundo apellido. Usa un documento en vigor: si el escaneado está caducado, te avisamos.":"Dengan DNI atau NIE kami juga meminta nomor dukungan (número de soporte) yang tertera di dokumen itu; dengan DNI, juga nama keluarga kedua. Gunakan dokumen yang masih berlaku: jika yang dipindai sudah kedaluwarsa, kami beri tahu.","¿Cómo escaneo mi documento?":"Bagaimana cara memindai dokumen saya?","Toca «Escanear documento» y, con la cámara, coloca el documento en el marco con las líneas «<<<» en la franja naranja: en el DNI y las tarjetas, la cara de atrás; en el pasaporte, la página de la foto.":"Ketuk «Pindai dokumen» dan, dengan kamera, posisikan dokumen di dalam bingkai dengan baris «<<<» di pita oranye: untuk DNI dan kartu identitas, sisi belakang; untuk paspor, halaman foto.","Rellenamos tus datos y los resaltamos: revisa que estén bien. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Kami mengisi data Anda dan menandainya: periksa apakah sudah benar. Huruf beraksen dan ñ tidak muncul di pita baca mesin: tambahkan jika perlu.","Si no se lee, acércalo, busca buena luz y evita reflejos, o escribe los datos a mano.":"Jika tidak terbaca, dekatkan, cari cahaya yang baik dan hindari pantulan, atau tulis datanya secara manual.","¿Se envía la foto de mi documento?":"Apakah foto dokumen saya dikirim?","No. La foto se lee en tu propio móvil y no se envía ni se guarda en ningún sitio. Solo se envían los datos del formulario.":"Tidak. Foto dibaca di ponsel Anda sendiri dan tidak dikirim maupun disimpan di mana pun. Hanya data formulir yang dikirim.","¿Y los menores de edad?":"Bagaimana dengan anak di bawah umur?","Se registran también. Si un menor no tiene documento, no hace falta; lo que sí hay que indicar es su parentesco con el titular de la reserva (hijo/a, nieto/a, tutor/a…).":"Mereka juga didaftarkan. Jika anak tidak punya dokumen, tidak masalah; yang wajib diisi adalah hubungannya dengan pemesan reservasi (anak, cucu, wali…).","¿Por qué tengo que firmar?":"Mengapa saya harus menandatangani?","La ley exige que cada huésped de 14 años o más firme su parte de entrada. Firma con el dedo en el recuadro; si no te gusta cómo ha quedado, toca «Borrar firma». Para los menores de 14 la firma es opcional.":"Hukum mewajibkan setiap tamu berusia 14 tahun ke atas menandatangani laporan kedatangannya. Tanda tangani dengan jari di dalam kotak; jika kurang puas dengan hasilnya, ketuk «Hapus tanda tangan». Untuk anak di bawah 14 tahun, tanda tangan bersifat opsional.","¿Y si me quedo sin cobertura mientras lo relleno?":"Bagaimana jika sinyal hilang saat saya mengisinya?","Tus datos se quedan en la pantalla. Vuelve a tocar «Enviar» cuando tengas conexión.":"Data Anda tetap ada di layar. Ketuk «Kirim» lagi saat ada koneksi.","Me he equivocado en un dato que ya he enviado":"Saya salah mengisi data yang sudah terkirim","Díselo a tu anfitrión por teléfono o WhatsApp desde tu guía para que lo corrija.":"Beri tahu tuan rumah Anda lewat telepon atau WhatsApp dari panduan Anda agar ia memperbaikinya.","¿Cómo recibo las llaves?":"Bagaimana saya menerima kunci?","En tu guía, «Cómo recibes las llaves» explica el método de tu apartamento: en mano, en la recepción del edificio, en una caja de seguridad con código o con cerradura electrónica.":"Di panduan Anda, «Cara Anda menerima kunci» menjelaskan metode apartemen Anda: diserahkan langsung, di resepsionis gedung, di kotak kunci berkode, atau dengan kunci elektronik.","Por seguridad, las instrucciones y los códigos solo aparecen cuando has hecho el check-in y a partir del día de llegada.":"Demi keamanan, petunjuk dan kode hanya muncul setelah Anda check-in online dan mulai hari kedatangan.","¿Tengo que decir a qué hora llego?":"Apakah saya harus memberi tahu jam kedatangan?","Si alguien te va a recibir en persona, tu guía te pregunta «¿A qué hora llegarás?». Indícala para que te esperen; puedes cambiarla después.":"Jika ada yang akan menyambut Anda secara langsung, panduan Anda bertanya «Jam berapa Anda akan tiba?». Isi agar Anda ditunggu; Anda bisa mengubahnya nanti.","¿Cómo llego al apartamento?":"Bagaimana cara menuju apartemen?","En tu guía, «Cómo llegar» tiene la dirección, las indicaciones de tu anfitrión y el botón «Abrir en el mapa».":"Di panduan Anda, «Cara menuju lokasi» berisi alamat, petunjuk dari tuan rumah, dan tombol «Buka di peta».","¿Puedo entrar antes o salir más tarde?":"Bisakah saya check-in lebih awal atau check-out lebih lambat?","Pídelo en tu guía, en «¿Necesitas algo?» › «⏰ Entrar antes» o «⏰ Salir más tarde». Tu anfitrión te contestará lo antes posible.":"Mintalah di panduan Anda, di «Butuh sesuatu?» › «⏰ Check-in lebih awal» atau «⏰ Check-out lebih lambat». Tuan rumah akan membalas secepatnya.","Tu guía en el móvil":"Panduan Anda di ponsel","¿Qué es la guía de la estancia?":"Apa itu panduan menginap?","Es el mismo enlace del check-in: cómo llegar y entrar, wifi, normas de la casa, cómo funcionan los aparatos, manual de la casa y recomendaciones de la zona. Cada parte aparece cuando toca.":"Ini tautan yang sama dengan check-in: cara menuju lokasi dan masuk, wifi, aturan rumah, cara kerja peralatan, panduan rumah, dan rekomendasi sekitar. Setiap bagian muncul pada waktunya.","¿Cómo la añado a la pantalla de inicio?":"Bagaimana cara menambahkannya ke layar utama?","En tu guía, toca «Añadir a la pantalla de inicio». En iPhone (Safari): Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio». En Android (Chrome): menú ⋮ › «Añadir a pantalla de inicio».":"Di panduan Anda, ketuk «Tambahkan ke layar utama». Di iPhone (Safari): Bagikan (□↑) › «Tambahkan ke Layar Utama». Di Android (Chrome): menu ⋮ › «Tambahkan ke layar utama».","También puedes abrir apartop.com/huesped y pegar el enlace de tu reserva una sola vez: tus estancias quedan guardadas en el móvil.":"Anda juga bisa membuka apartop.com/huesped dan menempelkan tautan reservasi Anda satu kali saja: masa menginap Anda tersimpan di ponsel.","¿Funciona sin conexión?":"Apakah bisa dipakai tanpa koneksi?","Sí. Cuando la abres con conexión se guarda en tu móvil; sin cobertura verás la última versión guardada (te lo indicamos arriba).":"Bisa. Saat Anda membukanya dengan koneksi, panduan tersimpan di ponsel Anda; tanpa sinyal Anda akan melihat versi terakhir yang tersimpan (kami tandai di atas).","¿En qué idiomas está?":"Tersedia dalam bahasa apa saja?","En 21 idiomas: cámbialo con el selector de arriba. Si tu móvil está en uno de ellos, la ves en ese idioma; si no, en inglés. Los textos que escribe tu anfitrión salen en español, o en inglés si los ha traducido.":"Dalam 21 bahasa: ganti dengan pemilih di atas. Jika ponsel Anda memakai salah satunya, Anda melihatnya dalam bahasa itu; jika tidak, dalam bahasa Inggris. Teks yang ditulis tuan rumah tampil dalam bahasa Spanyol, atau bahasa Inggris jika ia sudah menerjemahkannya.","He perdido el enlace de mi reserva":"Saya kehilangan tautan reservasi saya","Búscalo en el email o mensaje de tu reserva, o pídeselo a tu anfitrión. Si ya lo abriste en este móvil, lo tienes en apartop.com/huesped.":"Cari di email atau pesan reservasi Anda, atau minta kepada tuan rumah. Jika sudah pernah membukanya di ponsel ini, tautannya ada di apartop.com/huesped.","Mis estancias":"Masa menginap saya","Problemas y salida":"Masalah dan check-out","¿Qué hago si hay un problema en el apartamento?":"Apa yang harus saya lakukan jika ada masalah di apartemen?","En tu guía, «¿Necesitas algo?» › «⚠️ Hay un problema»: le llega el aviso a tu anfitrión. Si es urgente, llámale o escríbele por WhatsApp con los botones de la guía.":"Di panduan Anda, «Butuh sesuatu?» › «⚠️ Ada masalah»: tuan rumah Anda menerima pemberitahuannya. Jika mendesak, telepon atau kirim WhatsApp dengan tombol di panduan.","¿Y en caso de emergencia?":"Bagaimana jika terjadi keadaan darurat?","Llama al 112: es gratis, funciona desde cualquier teléfono y en toda la Unión Europea (policía, ambulancia y bomberos).":"Hubungi 112: gratis, bisa dari telepon mana pun, dan berlaku di seluruh Uni Eropa (polisi, ambulans, dan pemadam kebakaran).","Llamar al 112":"Hubungi 112","¿Qué hago el día de salida?":"Apa yang harus saya lakukan pada hari check-out?","Tu guía te muestra las instrucciones de salida. Al irte, toca «Ya he salido»: así el equipo de limpieza sabe que puede entrar. Después puedes valorar tu estancia; la valoración solo la ve tu anfitrión.":"Panduan Anda menampilkan petunjuk check-out. Saat pergi, ketuk «Saya sudah check-out»: dengan begitu tim kebersihan tahu bahwa mereka bisa masuk. Setelah itu Anda bisa menilai masa menginap Anda; penilaian hanya dilihat oleh tuan rumah.","¿Qué datos se piden y quién los recibe?":"Data apa yang diminta dan siapa yang menerimanya?","Los que exige la ley: nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, documento, domicilio y, del titular, teléfono y email.":"Yang diwajibkan hukum: nama lengkap, kewarganegaraan, tanggal lahir, jenis kelamin, dokumen, alamat tempat tinggal, dan, untuk pemesan, telepon dan email.","Los recibe tu anfitrión (o la agencia que gestiona el apartamento), que los comunica al Ministerio del Interior. Apartop solo los guarda por cuenta de tu anfitrión y no los usa para nada más.":"Data diterima oleh tuan rumah Anda (atau agensi yang mengelola apartemen), yang melaporkannya ke Kementerian Dalam Negeri Spanyol. Apartop hanya menyimpannya atas nama tuan rumah Anda dan tidak menggunakannya untuk hal lain.","¿Cuánto tiempo se guardan?":"Berapa lama data disimpan?","Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años, el plazo que marca la ley.":"Disimpan dalam keadaan terenkripsi dan dihapus setelah 3 tahun, sesuai jangka waktu yang ditetapkan hukum.","¿Quién más ve mis datos?":"Siapa lagi yang melihat data saya?","Solo quien te recibe (la persona que entrega las llaves o la recepción) ve lo necesario para atenderte: tu nombre, cuántas personas sois, la hora de llegada y tu teléfono. Nunca tu documento.":"Hanya orang yang menyambut Anda (orang yang menyerahkan kunci atau resepsionis) yang melihat hal yang diperlukan untuk melayani Anda: nama Anda, jumlah orang, jam kedatangan, dan telepon Anda. Tidak pernah dokumen Anda.","¿Cómo ejerzo mis derechos?":"Bagaimana cara menggunakan hak-hak saya?","Para acceder, corregir o borrar tus datos, escribe a tu anfitrión o a hola@apartop.com. Tienes todos los detalles en la política de privacidad.":"Untuk mengakses, memperbaiki, atau menghapus data Anda, hubungi tuan rumah Anda atau hola@apartop.com. Semua rinciannya ada di kebijakan privasi.","Ayuda del portal del propietario":"Bantuan portal pemilik","Qué ves aquí, tus liquidaciones y a quién preguntar.":"Apa yang Anda lihat di sini, laporan penyelesaian Anda, dan kepada siapa bertanya.","Busca tu duda: liquidación, ocupación…":"Cari pertanyaan Anda: laporan penyelesaian, tingkat hunian…","Escribe a {agencia}: es quien gestiona tus apartamentos y prepara tus liquidaciones.":"Hubungi {agencia}: merekalah yang mengelola apartemen Anda dan menyiapkan laporan penyelesaian Anda.","Escribe a la agencia que gestiona tus apartamentos.":"Hubungi agensi yang mengelola apartemen Anda.","Tu portal":"Portal Anda","¿Qué es este portal?":"Apa itu portal ini?","El portal que te da tu agencia para seguir tus apartamentos: tus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación de cada mes y tus liquidaciones. Es de solo lectura: no puedes cambiar nada por error.":"Portal yang diberikan agensi Anda untuk memantau apartemen Anda: apartemen Anda, reservasi mendatang, tingkat hunian setiap bulan, dan laporan penyelesaian Anda. Hanya baca: Anda tidak bisa mengubah apa pun secara tidak sengaja.","¿Cómo entro?":"Bagaimana cara masuk?","La primera vez, con el enlace de invitación que te envía tu agencia: ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"Pertama kali, dengan tautan undangan yang dikirim agensi Anda: buka dan masuk dengan akun Google Anda.","Después, entra siempre en apartop.com/cliente con la misma cuenta de Google.":"Setelah itu, selalu masuk di apartop.com/cliente dengan akun Google yang sama.","Trabajo con varias agencias o tengo varios portales":"Saya bekerja dengan beberapa agensi atau punya beberapa portal","Arriba, debajo de tu nombre, aparece un botón por cada portal: toca el que quieras ver.":"Di atas, di bawah nama Anda, ada satu tombol untuk setiap portal: ketuk yang ingin Anda lihat.","Con el selector de idioma de arriba (21 idiomas). El idioma de los emails de tus liquidaciones lo elige tu agencia en tu ficha: pídeselo si quieres cambiarlo.":"Dengan pemilih bahasa di atas (21 bahasa). Bahasa email laporan penyelesaian Anda dipilih oleh agensi di data Anda: mintalah jika ingin mengubahnya.","Reservas y ocupación":"Reservasi dan tingkat hunian","¿Qué reservas veo?":"Reservasi apa yang saya lihat?","Las próximas reservas de tus apartamentos, con las fechas, las noches, los huéspedes y la plataforma (Airbnb, Booking, directa…). El importe de cada reserva solo aparece si tu agencia ha decidido mostrarlo.":"Reservasi mendatang di apartemen Anda, dengan tanggal, malam, tamu, dan platformnya (Airbnb, Booking, langsung…). Nominal setiap reservasi hanya muncul jika agensi Anda memutuskan untuk menampilkannya.","¿Cómo se calcula la ocupación?":"Bagaimana tingkat hunian dihitung?","Es el porcentaje de noches reservadas de tus apartamentos en cada mes: los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes. Los meses que vienen cuentan solo lo reservado hasta hoy.":"Ini persentase malam yang dipesan di apartemen Anda setiap bulan: 6 bulan sebelumnya, bulan ini, dan 5 bulan berikutnya. Bulan-bulan mendatang hanya menghitung reservasi hingga hari ini.","¿Qué es una liquidación?":"Apa itu laporan penyelesaian?","El resumen mensual que te prepara tu agencia: los ingresos de tus reservas, su comisión, los gastos de tus apartamentos y el saldo que te corresponde.":"Ringkasan bulanan yang disiapkan agensi Anda: pendapatan dari reservasi Anda, komisi agensi, biaya apartemen Anda, dan saldo yang menjadi hak Anda.","¿Cuándo aparece la de este mes?":"Kapan laporan bulan ini muncul?","Cuando tu agencia te la envía (normalmente a principios del mes siguiente). Mientras la prepara no la ves. Cada una indica si está pendiente de pago o pagada.":"Saat agensi Anda mengirimkannya (biasanya di awal bulan berikutnya). Selama masih disiapkan, Anda belum melihatnya. Setiap laporan menunjukkan apakah masih menunggu pembayaran atau sudah dibayar.","¿Puedo descargarla?":"Bisakah saya mengunduhnya?","Sí: ábrela y toca «Imprimir o guardar en PDF».":"Bisa: buka lalu ketuk «Cetak atau simpan sebagai PDF».","Veo algo que no cuadra":"Ada yang tidak sesuai","Escribe a tu agencia: es quien prepara las liquidaciones y puede revisarlas y corregirlas.":"Hubungi agensi Anda: merekalah yang menyiapkan laporan penyelesaian dan bisa memeriksa serta memperbaikinya.","¿Cómo cambio mis datos (email, IBAN, apartamentos)?":"Bagaimana cara mengubah data saya (email, IBAN, apartemen)?","Los lleva tu agencia: pídeselo y los cambiará en tu ficha.":"Data itu dikelola agensi Anda: mintalah dan mereka akan mengubahnya di data Anda.","¿Quién ve mis datos?":"Siapa yang melihat data saya?","Tu agencia, que gestiona tus apartamentos. Apartop es la herramienta que usa y guarda los datos por cuenta de ella. Tienes los detalles en la política de privacidad.":"Agensi Anda, yang mengelola apartemen Anda. Apartop adalah alat yang mereka gunakan dan menyimpan data atas nama mereka. Rinciannya ada di kebijakan privasi.","Con «Salir», arriba a la derecha.":"Dengan «Keluar», di kanan atas.","Ayuda para agencias":"Bantuan untuk agensi","Clientes, liquidaciones, marca blanca y portal del propietario.":"Klien, laporan penyelesaian, white label, dan portal pemilik.","Busca tu duda: comisión, liquidación, logo…":"Cari pertanyaan Anda: komisi, laporan penyelesaian, logo…","Escríbenos y te ayudamos a montar tu agencia en Apartop.":"Hubungi kami dan kami akan membantu menyiapkan agensi Anda di Apartop.","¿Cómo añado un cliente?":"Bagaimana cara menambahkan klien?","En Clientes › «Nuevo cliente»: persona o empresa, nombre, NIF o CIF, email (para enviarle las liquidaciones), teléfono, dirección, IBAN opcional, idioma de sus emails y su comisión.":"Di Klien › «Klien baru»: perorangan atau perusahaan, nama, NIF atau CIF, email (untuk mengirim laporan penyelesaian), telepon, alamat, IBAN opsional, bahasa email-nya, dan komisinya.","Después, en su ficha, marca sus apartamentos. Los apartamentos sin cliente son de la agencia.":"Setelah itu, di datanya, centang apartemennya. Apartemen tanpa klien adalah milik agensi.","¿Cómo funciona la comisión?":"Bagaimana cara kerja komisi?","Es un porcentaje sobre los ingresos brutos o netos (sin la comisión de la plataforma). Si dejas vacía la comisión del cliente, se usa la de la agencia, que pones en Ajustes › Tu marca.":"Komisi adalah persentase dari pendapatan kotor atau bersih (tanpa komisi platform). Jika komisi klien dibiarkan kosong, dipakai komisi agensi yang Anda isi di Pengaturan › Merek Anda.","¿Qué pasa si quito un cliente?":"Apa yang terjadi jika saya menghapus klien?","Sus apartamentos pasan a la agencia y se borran sus liquidaciones. Si solo quieres que deje de ver su portal, usa «Quitar acceso».":"Apartemennya beralih ke agensi dan laporan penyelesaiannya dihapus. Jika Anda hanya ingin ia tidak lagi melihat portalnya, gunakan «Cabut akses».","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: sus reservas, los ingresos, tu comisión, los gastos de sus apartamentos y el saldo a pagarle.":"Bagian setiap pemilik setiap bulan: reservasinya, pendapatan, komisi Anda, biaya apartemennya, dan saldo yang harus dibayarkan kepadanya.","¿Cómo envío una liquidación?":"Bagaimana cara mengirim laporan penyelesaian?","En Liquidaciones, elige el mes y abre el cliente. Mientras es borrador, se recalcula sola con las reservas y los gastos de ese momento.":"Di Laporan penyelesaian, pilih bulan dan buka kliennya. Selama berstatus draf, laporan dihitung ulang otomatis dengan reservasi dan biaya saat itu.","«Enviar por email» se la envía al cliente (o «Marcar como enviada» si no tiene email): desde ahí se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"«Kirim melalui email» mengirimkannya ke klien (atau «Tandai sebagai terkirim» jika ia tidak punya email): sejak itu laporan disimpan apa adanya dan tidak berubah lagi, kecuali Anda mengembalikannya ke draf.","Cuando le pagues, «Marcar pagada» con la fecha de pago. Él lo verá en su portal.":"Setelah Anda membayarnya, «Tandai dibayar» dengan tanggal pembayaran. Ia akan melihatnya di portalnya.","¿Puedo pasárselo a mi gestor?":"Bisakah saya meneruskannya ke konsultan pajak saya?","Sí: en Liquidaciones, «Descargar en Excel» saca las de todos los clientes del mes.":"Bisa: di Laporan penyelesaian, «Unduh dalam Excel» mengekspor laporan semua klien untuk bulan tersebut.","Marca blanca":"White label","¿Qué es la marca blanca?":"Apa itu white label?","En Ajustes › Tu marca pones tu nombre comercial, tu logo, tu color, tu NIF y un email y un teléfono de atención.":"Di Pengaturan › Merek Anda, Anda mengisi nama dagang, logo, warna, NIF, serta email dan telepon layanan Anda.","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop». El teléfono de atención es el que sale a los huéspedes para llamar.":"Tamu dan klien Anda melihat nama, logo, dan warna Anda di check-in, panduan menginap, email, dan portal pemilik, dengan catatan kecil «didukung oleh Apartop». Telepon layanan adalah nomor yang ditampilkan kepada tamu untuk menelepon.","¿Puedo usar mi propio dominio?":"Bisakah saya memakai domain sendiri?","Todavía no: el dominio propio (por ejemplo, reservas.tuagencia.com) llegará próximamente.":"Belum: domain sendiri (misalnya, reservas.agensianda.com) akan segera hadir.","Portal del cliente":"Portal klien","¿Qué ve mi cliente?":"Apa yang dilihat klien saya?","En apartop.com/cliente, con su cuenta de Google y con tu marca: sus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación por mes y las liquidaciones que le has enviado. Solo lectura.":"Di apartop.com/cliente, dengan akun Google-nya dan dengan merek Anda: apartemennya, reservasi mendatang, tingkat hunian per bulan, dan laporan penyelesaian yang Anda kirim. Hanya baca.","Los importes de cada reserva solo los ve si activas «Mostrar importes al propietario» en Ajustes › Tu marca. Nunca ve a tus otros clientes ni los apartamentos de la agencia.":"Nominal setiap reservasi hanya terlihat jika Anda mengaktifkan «Tampilkan nominal kepada pemilik» di Pengaturan › Merek Anda. Ia tidak pernah melihat klien Anda yang lain maupun apartemen milik agensi.","¿Cómo le doy acceso?":"Bagaimana cara memberinya akses?","En la ficha del cliente › Portal del propietario: «Invitar por email» o «Crear enlace de invitación» para enviárselo tú. «Quitar acceso» se lo retira al momento.":"Di data klien › Portal pemilik: «Undang melalui email» atau «Buat tautan undangan» untuk dikirim sendiri. «Cabut akses» langsung mencabut aksesnya.","¿Tienen ayuda mis clientes?":"Apakah klien saya punya bantuan?","Sí: el portal tiene su propia ayuda, que explica lo que ven y les dice que te escriban a ti (con el email y el teléfono de atención de tu marca).":"Ya: portal punya bantuannya sendiri, yang menjelaskan apa yang mereka lihat dan meminta mereka menghubungi Anda (dengan email dan telepon layanan merek Anda).","Blog":"Blog","Blog de Apartop":"Blog Apartop","Blog de alquiler turístico: guías y normativa":"Blog sewa liburan: panduan dan peraturan","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España: SES.Hospedajes, tasa turística, renta, NRUA y más.":"Panduan praktis, perbandingan software, dan peraturan untuk mengelola sewa liburan di Spanyol: SES.Hospedajes, pajak turis, pajak penghasilan, NRUA, dan lainnya.","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España, explicadas sin rodeos y con sus fuentes.":"Panduan praktis, perbandingan software, dan peraturan untuk mengelola sewa liburan di Spanyol, dijelaskan dengan lugas dan disertai sumbernya.","Pronto publicaremos los primeros artículos.":"Artikel pertama kami segera terbit.","Migas de pan":"Navigasi remah roti","Este artículo aún no está traducido a tu idioma. Te lo mostramos en inglés.":"Artikel ini belum diterjemahkan ke bahasa Anda. Kami menampilkannya dalam bahasa Inggris.","En este artículo":"Dalam artikel ini","Prueba Apartop gratis":"Coba Apartop gratis","Gratis para siempre hasta {n} apartamentos, sin tarjeta. Con Pro, {precio} € por apartamento al mes.":"Gratis selamanya hingga {n} apartemen, tanpa kartu. Dengan Pro, {precio} € per apartemen per bulan.","Artículos relacionados":"Artikel terkait","Todos los artículos":"Semua artikel","Actualizado el {fecha}":"Diperbarui {fecha}","{n} min de lectura":"{n} menit baca","Comparativas":"Perbandingan","Guías":"Panduan","Fiscalidad":"Pajak","Equipo Apartop":"Tim Apartop","El CPF no es válido: revisa los 11 números.":"CPF tidak valid: periksa 11 digitnya.","Declaro que los datos son correctos. Se usan para el contrato de alquiler de temporada y, si el alojamiento tiene Cadastur, para la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo de Brasil (LGPD, art. 7, II y V).":"Saya menyatakan bahwa data ini benar. Data digunakan untuk kontrak sewa jangka pendek dan, jika akomodasi memiliki Cadastur, untuk Formulir Nasional Pendaftaran Tamu (FNRH) Kementerian Pariwisata Brasil (LGPD, pasal 7, II dan V).","Hay una reserva de más de 90 días: en Brasil ya no es alquiler de temporada (Lei 8.245, art. 48) y Apartop no genera su contrato. Revísala con tu abogado.":"Ada reservasi lebih dari 90 hari: di Brasil itu bukan lagi sewa jangka pendek (temporada) (Lei 8.245, pasal 48) dan Apartop tidak membuat kontraknya. Periksa bersama pengacara Anda.","Brasil: dinos si alquilas como particular o como empresa":"Brasil: beri tahu kami apakah Anda menyewakan sebagai perorangan atau perusahaan","Con eso Apartop sabe si te toca la FNRH (solo con Cadastur), prepara el contrato de temporada y el recibo con tus datos y te estima el Carnê-Leão de cada mes.":"Dengan itu Apartop tahu apakah FNRH berlaku untuk Anda (hanya dengan Cadastur), menyiapkan kontrak sewa jangka pendek dan kuitansi dengan data Anda, serta memperkirakan Carnê-Leão Anda setiap bulan.","Elige persona física, MEI o empresa (CNPJ).":"Pilih perorangan, MEI, atau perusahaan (CNPJ).","Si tienes Cadastur, escribe su número.":"Jika Anda memiliki Cadastur, masukkan nomornya.","Escribe tu CPF o CNPJ y tu dirección: salen en el contrato y en el recibo.":"Masukkan CPF atau CNPJ dan alamat Anda: keduanya tercantum di kontrak dan kuitansi.","Solo tus datos, sin entrar en ninguna otra web.":"Cukup data Anda, tanpa membuka situs lain.","Responder ahora":"Jawab sekarang","Comprueba que tu condominio permite el alquiler de temporada":"Pastikan kondominium Anda mengizinkan sewa jangka pendek","En Brasil, un condominio residencial puede prohibir el alquiler por plataformas si su convención lo dice (STJ, REsp 1.819.075/RS). Revisa la convención y el reglamento interno: algunos piden además la lista de huéspedes en la portería.":"Di Brasil, kondominium hunian dapat melarang sewa melalui platform jika konvensinya menyatakan demikian (STJ, REsp 1.819.075/RS). Periksa konvensi (convenção) dan tata tertibnya: beberapa juga meminta daftar tamu di meja penjaga.","Pide al síndico la convención y el reglamento interno del condominio.":"Minta konvensi dan tata tertib kondominium kepada pengelola gedung (síndico).","Busca si prohíben o limitan el alquiler de temporada o por plataformas.":"Cari apakah ada larangan atau batasan sewa jangka pendek atau melalui platform.","Necesitas la convención del condominio.":"Anda memerlukan konvensi kondominium.","Brasil: la FNRH Digital es obligatoria desde el 20 de abril de 2026 para los alojamientos con Cadastur (pousadas, flats, empresas y MEI). Si alquilas como particular, en principio no te toca.":"Brasil: FNRH Digital wajib sejak 20 April 2026 untuk akomodasi dengan Cadastur (pousada, flat, perusahaan, dan MEI). Jika Anda menyewakan sebagai perorangan, pada prinsipnya tidak berlaku untuk Anda.","Amueblado (el contrato de temporada lleva el inventario de muebles)":"Berperabot (kontrak sewa jangka pendek mencantumkan inventaris perabot)","Está en un condominio":"Berada di kondominium","La convención del condominio puede prohibir el alquiler de temporada o por plataformas.":"Konvensi kondominium dapat melarang sewa jangka pendek atau melalui platform.","Hecho para Brasil":"Dibuat untuk Brasil","Tu alquiler de temporada en Brasil,":"Sewa jangka pendek Anda di Brasil,","sin papeleo y en regla":"sesuai aturan dan tanpa repot dokumen","Contrato de temporada y recibo en PDF, FNRH para quien tiene Cadastur y el Carnê-Leão estimado de cada mes.":"Kontrak sewa jangka pendek dan kuitansi dalam PDF, FNRH bagi yang memiliki Cadastur, dan perkiraan Carnê-Leão setiap bulan.","La normativa de Brasil, resuelta":"Regulasi Brasil, beres","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): hasta 90 días, con el inventario de muebles.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): hingga 90 hari, dengan inventaris perabot.","Recibo de aluguel en reales, con el importe por extenso.":"Recibo de aluguel dalam real, dengan jumlah ditulis dalam huruf.","FNRH Digital para pousadas, flats y empresas con Cadastur.":"FNRH Digital untuk pousada, flat, dan perusahaan dengan Cadastur.","Carnê-Leão orientativo con la tabla de 2026 y aviso de los umbrales de IBS/CBS.":"Perkiraan Carnê-Leão dengan tabel 2026 dan peringatan ambang IBS/CBS.","El CNPJ no es válido: revisa los 14 caracteres.":"CNPJ tidak valid: periksa 14 karakternya.","La API de la FNRH no está activada en Apartop.":"API FNRH belum diaktifkan di Apartop.","Guarda primero el usuario y la clave de la API.":"Simpan dulu pengguna dan kunci API.","Conexión correcta con la FNRH":"Berhasil terhubung ke FNRH","La FNRH solo se usa con Cadastur (Brasil › Tus datos).":"FNRH hanya digunakan dengan Cadastur (Brasil › Data Anda).","Faltan las credenciales de la API de la FNRH o no está activada.":"Kredensial API FNRH belum ada atau API belum diaktifkan.","Reserva no válida para la FNRH.":"Reservasi tidak valid untuk FNRH.","Tu nombre o razón social (Brasil › Tus datos)":"Nama atau nama perusahaan Anda (Brasil › Data Anda)","Tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"CPF atau CNPJ Anda (Brasil › Data Anda)","El nombre del huésped":"Nama tamu","La dirección del apartamento":"Alamat apartemen","Contrato de alquiler de temporada":"Kontrak sewa jangka pendek","Solo para apartamentos en Brasil.":"Hanya untuk apartemen di Brasil.","La estancia es de {n} días: el alquiler de temporada es de 90 días como máximo (Lei 8.245, art. 48). Hace falta otro tipo de contrato.":"Masa inap {n} hari: sewa jangka pendek (temporada) paling lama 90 hari (Lei 8.245, pasal 48). Diperlukan jenis kontrak lain.","Para generar el contrato falta:":"Untuk membuat kontrak, yang masih kurang:","Recibo de alquiler":"Kuitansi sewa","Tu nombre y tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Nama dan CPF atau CNPJ Anda (Brasil › Data Anda)","El importe de la reserva":"Jumlah reservasi","El apartamento tiene que estar en reales (BRL).":"Apartemen harus dalam real (BRL).","Para generar el recibo falta:":"Untuk membuat kuitansi, yang masih kurang:","Brasil":"Brasil","Lo que pide la ley brasileña a quien alquila por temporada, según cómo alquilas.":"Apa yang diwajibkan hukum Brasil bagi tuan rumah sewa jangka pendek, tergantung cara Anda menyewakan.","Aún no tienes apartamentos en Brasil. Elige Brasil como país en la ficha del apartamento.":"Anda belum memiliki apartemen di Brasil. Pilih Brasil sebagai negara di halaman apartemen.","Salen en el contrato de temporada y en el recibo. Solo los usa Apartop para esos documentos.":"Data ini tercantum di kontrak sewa jangka pendek dan kuitansi. Apartop hanya menggunakannya untuk dokumen tersebut.","¿Cómo alquilas?":"Bagaimana Anda menyewakan?","Persona física (particular, con CPF)":"Perorangan (pribadi, dengan CPF)","MEI (microempreendedor individual)":"MEI (microempreendedor individual, usaha mikro perorangan)","Empresa (CNPJ): pousada, flat, gestora…":"Perusahaan (CNPJ): pousada, flat, perusahaan pengelola…","CPF o CNPJ":"CPF atau CNPJ","Tu dirección":"Alamat Anda","Número de Cadastur (si lo tienes)":"Nomor Cadastur (jika ada)","Uso la FNRH Digital (alojamiento con Cadastur)":"Saya menggunakan FNRH Digital (akomodasi dengan Cadastur)","La FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) es obligatoria desde el 20-4-2026 para los meios de hospedagem con Cadastur. La persona física que alquila su vivienda por temporada, sin servicios de hotel, en principio no está obligada; si tienes dudas, consulta al Ministerio de Turismo.":"FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) wajib sejak 20-4-2026 untuk meios de hospedagem dengan Cadastur. Perorangan yang menyewakan rumahnya untuk jangka pendek, tanpa layanan hotel, pada prinsipnya tidak diwajibkan; jika ragu, tanyakan ke Kementerian Pariwisata.","FNRH Digital":"FNRH Digital","El envío automático a la FNRH aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, regístralo en la Plataforma FNRH:":"Pengiriman otomatis ke FNRH belum diaktifkan di Apartop. Sementara itu, daftarkan di Platform FNRH:","Entra con la cuenta gov.br del representante legal que figura en Cadastur.":"Masuk dengan akun gov.br milik perwakilan hukum yang tercantum di Cadastur.","Crea la reserva y manda al huésped el enlace o el QR de pre-check-in: él rellena su ficha.":"Buat reservasi lalu kirimkan tautan atau kode QR pra-check-in kepada tamu: tamu mengisi formulirnya sendiri.","Al llegar, confirma el check-in con el huésped delante; al irse, el checkout.":"Saat tiba, konfirmasi check-in di depan tamu; saat pergi, konfirmasi check-out.","Abrir la Plataforma FNRH":"Buka Platform FNRH","Apartop crea la reserva en la FNRH solo con las fechas y el número de huéspedes, y te da el enlace de pre-check-in del Ministerio para el huésped. Los datos del huésped (también los sensibles, como raza o discapacidad, que puede no contestar) los escribe él en la web del Gobierno: Apartop no los pide ni los guarda.":"Apartop membuat reservasi di FNRH hanya dengan tanggal dan jumlah tamu, lalu memberi Anda tautan pra-check-in Kementerian untuk tamu. Tamu mengisi datanya sendiri (termasuk data sensitif, seperti ras atau disabilitas, yang boleh tidak dijawab) di situs Pemerintah: Apartop tidak meminta maupun menyimpannya.","Credenciales guardadas. Aún sin probar.":"Kredensial disimpan. Belum diuji.","Usuario de la API":"Pengguna API","Clave de la API":"Kunci API","Déjala vacía para no cambiarla":"Biarkan kosong agar tidak berubah","CPF de quien opera (lo exige la FNRH)":"CPF operator (diwajibkan oleh FNRH)","Entorno":"Lingkungan","Producción":"Produksi","Pruebas (homologación)":"Pengujian (homologação)","La clave y el CPF se guardan cifrados y no se vuelven a mostrar. Se generan en la Plataforma FNRH, módulo «Chave das API's»; generar otra invalida la anterior.":"Kunci dan CPF disimpan terenkripsi dan tidak akan ditampilkan lagi. Keduanya dibuat di Platform FNRH, modul «Chave das API's»; membuat kunci baru akan membatalkan kunci sebelumnya.","Condominio":"Kondominium","Contratos y recibos":"Kontrak dan kuitansi","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): como máximo 90 días, con el inventario de muebles si está amueblado y con el pago por adelantado permitido. El inventario sale de Inventario; si no hay, el contrato lleva renglones para escribirlo a mano.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): paling lama 90 hari, dengan inventaris perabot jika berperabot dan pembayaran di muka diperbolehkan. Inventaris diambil dari Inventaris; jika tidak ada, kontrak berisi baris kosong untuk diisi tangan.","No hay reservas recientes ni próximas.":"Tidak ada reservasi terbaru atau mendatang.","Más de 90 días: no es temporada":"Lebih dari 90 hari: bukan sewa jangka pendek","Contrato (PDF)":"Kontrak (PDF)","Recibo (PDF)":"Kuitansi (PDF)","Enlace FNRH del huésped":"Tautan FNRH tamu","Crear en la FNRH":"Buat di FNRH","Carnê-Leão (estimación)":"Carnê-Leão (perkiraan)","Alquilas como MEI o empresa: el Carnê-Leão es solo para personas físicas. Esta tabla es solo orientativa.":"Anda menyewakan sebagai MEI atau perusahaan: Carnê-Leão hanya untuk perorangan. Tabel ini hanya sebagai panduan.","Impuesto mensual de la persona física sobre los alquileres cobrados de personas físicas o del extranjero, con la tabla de 2026 de la Receita Federal. Se paga hasta el último día hábil del mes siguiente en el Carnê-Leão Web. Es una estimación sobre el importe de las reservas (por la fecha de entrada), sin restar gastos deducibles (IPTU, condominio, administración): revísala con tu contador.":"Pajak bulanan perorangan atas sewa yang diterima dari perorangan atau dari luar negeri, dengan tabel 2026 Receita Federal. Dibayar paling lambat hari kerja terakhir bulan berikutnya di Carnê-Leão Web. Ini perkiraan berdasarkan jumlah reservasi (menurut tanggal kedatangan), tanpa mengurangi biaya yang dapat dikurangkan (IPTU, kondominium, pengelolaan): periksa bersama akuntan Anda.","Impuesto (tabla)":"Pajak (tabel)","Con la reducción de 2026":"Dengan pengurangan 2026","Pagar hasta":"Bayar paling lambat","La reducción de la Lei 15.270/2025 (hasta R$ 5.000 al mes, impuesto cero; hasta R$ 7.350, parcial) no está claro si se aplica en el Carnê-Leão o solo en la declaración anual: por eso se enseñan las dos cifras. Solo cuentan los apartamentos en reales.":"Belum jelas apakah pengurangan Lei 15.270/2025 (hingga R$ 5.000 per bulan, pajak nol; hingga R$ 7.350, sebagian) berlaku di Carnê-Leão atau hanya di SPT tahunan: karena itu kedua angka ditampilkan. Hanya apartemen dalam real yang dihitung.","Abrir el Carnê-Leão (Receita Federal)":"Buka Carnê-Leão (Receita Federal)","IBS/CBS (Reforma Tributária)":"IBS/CBS (Reforma Tributária)","Has pasado el umbral: como persona física podrías ser contribuyente de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Habla con tu contador.":"Anda telah melewati ambang: sebagai perorangan Anda bisa menjadi wajib pajak IBS/CBS (LC 214/2025, pasal 251). Bicarakan dengan akuntan Anda.","Te acercas al umbral de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Vigílalo con tu contador.":"Anda mendekati ambang IBS/CBS (LC 214/2025, pasal 251). Pantau bersama akuntan Anda.","Por ahora estás lejos de los umbrales: la persona física no paga IBS/CBS por el alquiler.":"Untuk saat ini Anda masih jauh dari ambang: perorangan tidak membayar IBS/CBS atas sewa.","Año anterior: {a} en {n} apartamentos. Este año: {b}.":"Tahun lalu: {a} di {n} apartemen. Tahun ini: {b}.","Umbrales: más de {a} y más de {n} inmuebles el año anterior, o más de {b} en el año. Se actualizan cada mes con el IPCA (aquí, sin actualizar). Solo cuentan las reservas de Apartop en reales.":"Ambang: lebih dari {a} dan lebih dari {n} properti pada tahun sebelumnya, atau lebih dari {b} dalam tahun berjalan. Diperbarui setiap bulan dengan IPCA (di sini tanpa pembaruan). Hanya reservasi Apartop dalam real yang dihitung.","Necesitas un Nuki Keypad emparejado con la cerradura y un token de API de web.nuki.io.":"Anda memerlukan Nuki Keypad yang dipasangkan dengan kunci dan token API dari web.nuki.io.","Necesitas una aplicación de desarrollador gratuita en euopen.ttlock.com y tu usuario de la app TTLock.":"Anda memerlukan aplikasi pengembang gratis di euopen.ttlock.com dan pengguna aplikasi TTLock Anda.","No se ha podido contactar con Nuki":"Tidak dapat menghubungi Nuki","Nuki no acepta el token de API: genera uno nuevo en web.nuki.io y vuelve a conectar":"Nuki tidak menerima token API: buat token baru di web.nuki.io dan hubungkan lagi","Nuki no encuentra esa cerradura o ese código":"Nuki tidak menemukan kunci atau kode tersebut","Nuki pide una suscripción de pago para esta función":"Nuki meminta langganan berbayar untuk fitur ini","Nuki rechaza el código: ya existe uno igual":"Nuki menolak kode: kode yang sama sudah ada","Nuki rechaza los datos del código":"Nuki menolak data kode","Nuki no responde ahora mismo; se reintentará":"Nuki tidak merespons saat ini; akan dicoba lagi","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos":"Kunci Nuki ini tidak memiliki Keypad yang dipasangkan: tanpa keypad tidak ada kode","La cuenta de la cerradura ya no está conectada":"Akun kunci sudah tidak terhubung","No se han podido leer las credenciales guardadas: vuelve a conectar la cuenta":"Kredensial yang tersimpan tidak dapat dibaca: hubungkan lagi akunnya","Error inesperado al hablar con la cerradura":"Kesalahan tak terduga saat berkomunikasi dengan kunci","Conexión correcta":"Koneksi berhasil","Elige primero la cerradura del apartamento":"Pilih dulu kunci apartemen","TTLock no acepta la conexión: vuelve a conectar la cuenta en Ajustes":"TTLock tidak menerima koneksi: hubungkan lagi akunnya di Pengaturan","La cerradura TTLock no está conectada a una pasarela (gateway)":"Kunci TTLock tidak terhubung ke gateway","TTLock no responde ahora mismo; se reintentará":"TTLock tidak merespons saat ini; akan dicoba lagi","TTLock rechaza la petición":"TTLock menolak permintaan","No se ha podido contactar con TTLock":"Tidak dapat menghubungi TTLock","TTLock no ha devuelto un token":"TTLock tidak mengembalikan token","TTLock no ha devuelto el código":"TTLock tidak mengembalikan kode","Integraciones":"Integrasi","Cerraduras inteligentes":"Kunci pintar","con error":"dengan kesalahan","Sin conectar · Nuki y TTLock":"Belum terhubung · Nuki dan TTLock","Conecta tu cuenta de Nuki o TTLock y Apartop creará un código del teclado para cada reserva, válido solo desde la hora de entrada hasta la de salida. El huésped lo ve en su guía de la estancia. Después, en cada apartamento (Llegada y llaves), elige «Cerradura inteligente» y su cerradura.":"Hubungkan akun Nuki atau TTLock Anda dan Apartop akan membuat kode keypad untuk setiap reservasi, yang hanya berlaku dari jam check-in sampai jam check-out. Tamu melihatnya di panduan menginapnya. Setelah itu, di setiap apartemen (Kedatangan dan kunci), pilih «Kunci pintar» dan kuncinya.","Las cerraduras inteligentes aún no están activadas en Apartop.":"Kunci pintar belum diaktifkan di Apartop.","Cómo conseguir el token de API de Nuki":"Cara mendapatkan token API Nuki","Necesitas un Nuki Keypad (o Keypad 2) emparejado con la cerradura y la cerradura conectada a internet (Nuki Bridge o Smart Lock con wifi).":"Anda memerlukan Nuki Keypad (atau Keypad 2) yang dipasangkan dengan kunci dan kunci yang terhubung ke internet (Nuki Bridge atau Smart Lock dengan wifi).","Entra en Nuki Web con tu cuenta de Nuki:":"Masuk ke Nuki Web dengan akun Nuki Anda:","Si es la primera vez, activa Nuki Web para tu cerradura desde la app de Nuki (Ajustes › Funciones y configuración › Nuki Web).":"Jika ini pertama kali, aktifkan Nuki Web untuk kunci Anda dari aplikasi Nuki (Pengaturan › Fitur dan konfigurasi › Nuki Web).","Abre el menú de tu cuenta (arriba a la derecha) › «API».":"Buka menu akun Anda (kanan atas) › «API».","En «Tokens de API», pulsa «Generar token de API». Ponle un nombre (por ejemplo «Apartop») y marca al menos los permisos de ver cerraduras y de ver y gestionar autorizaciones.":"Di «API Tokens», tekan «Generate API token». Beri nama (misalnya «Apartop») dan centang minimal izin melihat kunci serta melihat dan mengelola otorisasi.","Copia el token (solo se muestra una vez) y pégalo aquí. Apartop lo guarda cifrado.":"Salin token (hanya ditampilkan sekali) dan tempel di sini. Apartop menyimpannya dalam keadaan terenkripsi.","Cambiar token":"Ganti token","Conectar Nuki":"Hubungkan Nuki","Token de API":"Token API","Cómo conectar TTLock":"Cara menghubungkan TTLock","TTLock pide que cada usuario tenga su propia aplicación de desarrollador (gratis). Regístrate en su plataforma abierta:":"TTLock mensyaratkan setiap pengguna punya aplikasi pengembangnya sendiri (gratis). Daftar di platform terbukanya:","(con otro email que el de tu app TTLock).":"(dengan email yang berbeda dari email aplikasi TTLock Anda).","Crea una aplicación («Create application»). Cuando la aprueben (suele tardar uno o dos días), verás su clientId y su clientSecret.":"Buat aplikasi («Create application»). Setelah disetujui (biasanya satu atau dua hari), Anda akan melihat clientId dan clientSecret-nya.","Escribe aquí el usuario (email o teléfono) y la contraseña con los que entras en la app TTLock, la que usas para abrir la cerradura.":"Tulis di sini pengguna (email atau telepon) dan kata sandi yang Anda pakai untuk masuk ke aplikasi TTLock, yang Anda gunakan untuk membuka kunci.","Apartop cambia tu usuario y contraseña por un permiso de acceso (token) y no guarda la contraseña.":"Apartop menukar pengguna dan kata sandi Anda dengan izin akses (token) dan tidak menyimpan kata sandinya.","Con una pasarela (gateway) de TTLock, Apartop crea los códigos con la hora exacta y los cambia o anula a distancia. Sin pasarela, el código vale por horas en punto, hay que usarlo una vez en las 24 horas siguientes a la hora de entrada y, si se cancela la reserva, no se puede anular: caduca solo.":"Dengan gateway TTLock, Apartop membuat kode dengan jam yang tepat dan mengubah atau membatalkannya dari jarak jauh. Tanpa gateway, kode berlaku per jam bulat, harus dipakai sekali dalam 24 jam setelah jam check-in, dan jika reservasi dibatalkan, kode tidak bisa dibatalkan: kedaluwarsa dengan sendirinya.","Volver a conectar":"Hubungkan lagi","Conectar TTLock":"Hubungkan TTLock","Guardado ✓":"Tersimpan ✓","Usuario de la app TTLock":"Pengguna aplikasi TTLock","Contraseña de la app TTLock":"Kata sandi aplikasi TTLock","Las APIs de Nuki y TTLock son gratuitas. Apartop no abre ni cierra la puerta: solo crea, cambia y borra códigos del teclado.":"API Nuki dan TTLock gratis. Apartop tidak membuka atau mengunci pintu: hanya membuat, mengubah, dan menghapus kode keypad.","Con error":"Kesalahan","¿Desconectar? Los apartamentos que la usan se quedan sin cerradura elegida y los códigos ya creados siguen en la cerradura hasta que caduquen.":"Putuskan? Apartemen yang memakainya tidak lagi punya kunci terpilih dan kode yang sudah dibuat tetap ada di kunci sampai kedaluwarsa.","Solo el dueño de la cuenta puede conectar cerraduras.":"Hanya pemilik akun yang bisa menghubungkan kunci.","Conectado: 1 cerradura.":"Terhubung: 1 kunci.","Conectado: {n} cerraduras.":"Terhubung: {n} kunci.","Pega el token de API completo, tal como lo muestra web.nuki.io.":"Tempel token API lengkap, persis seperti yang ditampilkan web.nuki.io.","Falta el clientId o el clientSecret de tu aplicación de TTLock.":"clientId atau clientSecret aplikasi TTLock Anda belum diisi.","Escribe el usuario y la contraseña de tu app TTLock.":"Tulis pengguna dan kata sandi aplikasi TTLock Anda.","TTLock no acepta esos datos: revisa el clientId, el clientSecret, el usuario y la contraseña.":"TTLock tidak menerima data tersebut: periksa clientId, clientSecret, pengguna, dan kata sandinya.","Desconectado.":"Terputus.","No encontramos este apartamento.":"Kami tidak menemukan apartemen ini.","Elige una cerradura de la lista.":"Pilih kunci dari daftar.","Esa cerradura ya no aparece en tu cuenta. Prueba la conexión en Ajustes.":"Kunci itu tidak lagi muncul di akun Anda. Uji koneksi di Pengaturan.","Guardado. Códigos creados: {n}.":"Tersimpan. Kode dibuat: {n}.","Guardado. Los códigos se crearán 3 días antes de cada llegada.":"Tersimpan. Kode akan dibuat 3 hari sebelum setiap kedatangan.","Código listo en la cerradura.":"Kode siap di kunci.","Enviado a la cerradura. Aparecerá como listo en unos minutos.":"Terkirim ke kunci. Akan tampil siap dalam beberapa menit.","No se ha podido crear el código.":"Kode tidak dapat dibuat.","Esta reserva no necesita código (revisa el método de llaves y la cerradura elegida).":"Reservasi ini tidak memerlukan kode (periksa metode kunci dan kunci yang dipilih).","Código de limpieza creado.":"Kode pembersihan dibuat.","Código de limpieza borrado.":"Kode pembersihan dihapus.","No se ha podido borrar el código.":"Kode tidak dapat dihapus.","Listo en la cerradura":"Siap di kunci","Enviando":"Mengirim","Borrando":"Menghapus","Conecta primero tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones. Después vuelve aquí y elige la cerradura de este apartamento.":"Hubungkan dulu akun Nuki atau TTLock Anda di Pengaturan › Integrasi. Setelah itu kembali ke sini dan pilih kunci apartemen ini.","Ir a Ajustes →":"Buka Pengaturan →","Cerradura de este apartamento":"Kunci apartemen ini","Apartop crea un código del teclado para cada reserva confirmada {n} días antes de la llegada (o al momento si la reserva es más tarde). Vale desde la hora de entrada hasta la de salida, lo cambia si cambian las fechas y lo borra si se cancela.":"Apartop membuat kode keypad untuk setiap reservasi yang dikonfirmasi {n} hari sebelum kedatangan (atau saat itu juga jika reservasinya dibuat belakangan). Berlaku dari jam check-in sampai jam check-out, diubah jika tanggalnya berubah, dan dihapus jika dibatalkan.","Entrada a las {entrada} y salida a las {salida} (horas del apartamento, en Datos y fotos).":"Check-in pukul {entrada} dan check-out pukul {salida} (jam apartemen, di Data dan foto).","Guardar cerradura":"Simpan kunci","Cerradura":"Kunci","— Ninguna —":"— Tidak ada —","sin Keypad":"tanpa Keypad","sin pasarela":"tanpa gateway","Ajustes →":"Pengaturan →","La cerradura elegida ({nombre}) ya no aparece en la cuenta conectada.":"Kunci yang dipilih ({nombre}) tidak lagi muncul di akun yang terhubung.","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos. Empareja el Keypad en la app de Nuki y pulsa «Probar conexión».":"Kunci Nuki ini tidak memiliki Keypad yang dipasangkan: tanpa keypad tidak ada kode. Pasangkan Keypad di aplikasi Nuki dan tekan «Uji koneksi».","Sin pasarela (gateway), TTLock da códigos por horas en punto que hay que usar una vez en las 24 horas siguientes a la entrada, y no se pueden anular a distancia si se cancela la reserva: caducan solos.":"Tanpa gateway, TTLock memberikan kode per jam bulat yang harus dipakai sekali dalam 24 jam setelah check-in, dan tidak bisa dibatalkan dari jarak jauh jika reservasi dibatalkan: kedaluwarsa dengan sendirinya.","Códigos de las próximas reservas":"Kode untuk reservasi mendatang","Se reintentará solo ({n}.º intento).":"Akan dicoba lagi otomatis (percobaan ke-{n}).","No se puede anular a distancia: caduca solo.":"Tidak bisa dibatalkan dari jarak jauh: kedaluwarsa dengan sendirinya.","Se creará {n} días antes":"Akan dibuat {n} hari sebelumnya","Generar código ahora":"Buat kode sekarang","Código para el equipo de limpieza":"Kode untuk tim kebersihan","Un código permanente para quien limpia este apartamento. Dáselo tú; si alguien deja el equipo, bórralo y crea otro.":"Kode permanen untuk petugas kebersihan apartemen ini. Berikan sendiri; jika seseorang keluar dari tim, hapus dan buat yang baru.","Borrar código":"Hapus kode","¿Borrar el código de limpieza de la cerradura?":"Hapus kode pembersihan dari kunci?","Crear código de limpieza":"Buat kode pembersihan","Guarda y, debajo, elige la cerradura de este apartamento. Antes, conecta tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones.":"Simpan dan, di bawah, pilih kunci apartemen ini. Sebelumnya, hubungkan akun Nuki atau TTLock Anda di Pengaturan › Integrasi.","Cerradura inteligente (Nuki, TTLock)":"Kunci pintar (Nuki, TTLock)","Apartop crea un código para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Apartop membuat kode untuk setiap reservasi, yang hanya berlaku selama masa menginap.","La puerta tiene cerradura con teclado: entrarás con tu código personal, válido durante tu estancia.":"Pintunya memakai kunci dengan keypad: Anda masuk dengan kode pribadi Anda, yang berlaku selama masa menginap.","Tu código de la puerta es {codigo}.":"Kode pintu Anda adalah {codigo}.","Tu código de la puerta":"Kode pintu Anda","Válido desde la hora de entrada hasta la de salida.":"Berlaku dari jam check-in sampai jam check-out.","Tu código aparecerá aquí en cuanto esté listo. Si al llegar no lo ves, llama a tu anfitrión.":"Kode Anda akan muncul di sini segera setelah siap. Jika Anda tidak melihatnya saat tiba, hubungi tuan rumah Anda.","Código de la cerradura":"Kode kunci","lo verás en tu guía de la estancia cuando completes el check-in":"Anda akan melihatnya di panduan menginap setelah menyelesaikan check-in","lo verás en tu guía de la estancia antes de tu llegada":"Anda akan melihatnya di panduan menginap sebelum kedatangan","Mensajes":"Pesan","Nuevo mensaje de {nombre}":"Pesan baru dari {nombre}","Responder":"Balas","Aún no hay mensajes. Escribe el primero o usa una respuesta rápida.":"Belum ada pesan. Tulis pesan pertama atau gunakan balasan cepat.","Leído":"Dibaca","Adjuntar foto":"Lampirkan foto","Escribe un mensaje":"Tulis pesan","Escríbele":"Kirim pesan","Habla con los propietarios con los que trabajas.":"Berbicara dengan pemilik yang bekerja sama dengan Anda.","Aún no tienes conversaciones.":"Anda belum punya percakapan.","Sin leer":"Belum dibaca","Sobre esta limpieza":"Tentang pembersihan ini","Sobre esta entrega de llaves":"Tentang serah terima kunci ini","Sobre esta obra":"Tentang pekerjaan ini","Sobre este hito":"Tentang tahapan ini","👍 OK":"👍 OK","✅ Hecho":"✅ Selesai","🙏 Gracias":"🙏 Terima kasih","⏰ Voy con retraso":"⏰ Saya terlambat","❓":"❓","Aún no ha entrado en la app: le avisaremos por email":"Belum masuk ke aplikasi: kami akan memberitahunya melalui email","Habla con tu equipo de limpieza, llaves, recepción y obras.":"Berbicara dengan tim kebersihan, kunci, resepsionis, dan pekerjaan Anda.","Aún no tienes equipo.":"Anda belum punya tim.","Añadir personas al equipo":"Tambahkan orang ke tim","Chat sobre este hito":"Obrolan tentang tahapan ini","Chat":"Obrolan","Escribir al propietario":"Kirim pesan ke pemilik","Apartop Básico (gratis por {complejo})":"Apartop Dasar (gratis dari {complejo})","Calendario sincronizado, check-in online y conexión con recepción. Para limpiezas, gastos, inventario, obras, seguros y estadísticas, suscríbete al plan completo.":"Kalender tersinkron, check-in online, dan koneksi dengan resepsionis. Untuk pembersihan, biaya, inventaris, pekerjaan, asuransi, dan statistik, berlanggananlah paket lengkap.","Plan completo":"Paket lengkap","Soy la recepción o administración de un complejo / comunidad":"Saya resepsionis atau pengelola kompleks / perhimpunan pemilik","Recepción, llegadas y llaves de todo el complejo. Los propietarios se conectan gratis.":"Resepsionis, kedatangan, dan kunci seluruh kompleks. Pemilik terhubung secara gratis.","Recepción de {complejo}":"Resepsionis {complejo}","Llaves entregadas el {fecha}":"Kunci diserahkan pada {fecha}","Llaves pendientes de entregar":"Kunci belum diserahkan","Devueltas el {fecha}":"Dikembalikan pada {fecha}","Conectado con la recepción de {complejo} · {unidad}":"Terhubung dengan resepsionis {complejo} · {unidad}","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas y, si es el único, perderás Apartop Básico gratis.":"Putuskan apartemen ini? Resepsionis tidak akan lagi melihat kedatangannya dan, jika ini satu-satunya, Anda akan kehilangan Apartop Dasar gratis.","En recepción desde el {fecha}":"Di resepsionis sejak {fecha}","Avisar a recepción de una incidencia":"Laporkan masalah ke resepsionis","Zona (piscina, ascensor, mi apartamento…)":"Area (kolam renang, lift, apartemen saya…)","Enviar a recepción":"Kirim ke resepsionis","Conectado con la recepción de {complejo}":"Terhubung dengan resepsionis {complejo}","Tienes 1 paquete en recepción":"Anda punya 1 paket di resepsionis","Tienes {n} paquetes en recepción":"Anda punya {n} paket di resepsionis","Nada pendiente en recepción.":"Tidak ada yang tertunda di resepsionis.","Avisos del complejo":"Pengumuman kompleks","Aún no hay avisos.":"Belum ada pengumuman.","Disponible en el plan completo":"Tersedia di paket lengkap","Esta sección no entra en Apartop Básico":"Bagian ini tidak termasuk dalam Apartop Dasar","Tu complejo te regala Apartop Básico: calendario sincronizado con Airbnb, Booking y VRBO, check-in online con el registro de viajeros y la conexión con recepción. Limpiezas, gastos y facturas, inventario, obras, seguros y estadísticas están en el plan completo.":"Kompleks Anda memberi Anda Apartop Dasar: kalender tersinkron dengan Airbnb, Booking, dan VRBO, check-in online dengan pendaftaran tamu, dan koneksi dengan resepsionis. Pembersihan, biaya dan faktur, inventaris, pekerjaan, asuransi, dan statistik ada di paket lengkap.","Ver el plan completo":"Lihat paket lengkap","Volver a Hoy":"Kembali ke Hari ini","Complejos y recepciones":"Kompleks dan resepsionis","Tu recepción controla llegadas y llaves de todos los apartamentos; los propietarios se conectan gratis.":"Resepsionis Anda mengatur kedatangan dan kunci semua apartemen; pemilik terhubung secara gratis.","Hablemos":"Mari bicara","Conecta tu apartamento con tu complejo":"Hubungkan apartemen Anda dengan kompleks Anda","Escribe el código que aparece en el cartel de recepción.":"Tulis kode yang tertera di poster resepsionis.","Seguir":"Lanjutkan","Mis apartamentos":"Apartemen saya","Busca tu apartamento (p. ej. 4.º B)":"Cari apartemen Anda (mis. 4 B)","No hay ninguno libre con ese nombre.":"Tidak ada yang tersedia dengan nama itu.","¿Cuál de tus apartamentos es?":"Yang mana apartemen Anda?","Es otro: crear un apartamento nuevo":"Yang lain: buat apartemen baru","Crear mi apartamento en Apartop":"Buat apartemen saya di Apartop","Las llaves las entrega la recepción":"Kunci diserahkan oleh resepsionis","Conectando…":"Menghubungkan…","Conectar mi apartamento":"Hubungkan apartemen saya","Conecta tu apartamento · {codigo}":"Hubungkan apartemen Anda · {codigo}","Elige tu apartamento en la lista.":"Pilih apartemen Anda dari daftar.","Elige uno de tus apartamentos o crea uno nuevo.":"Pilih salah satu apartemen Anda atau buat yang baru.","Ese apartamento ya lo ha conectado otra persona. Si es tuyo, habla con recepción.":"Apartemen itu sudah dihubungkan orang lain. Jika itu milik Anda, bicarakan dengan resepsionis.","No se ha podido conectar. Inténtalo de nuevo.":"Tidak dapat terhubung. Coba lagi.","Calendario sincronizado":"Kalender tersinkron","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario, sin overbooking.":"Airbnb, Booking, dan VRBO dalam satu kalender, tanpa overbooking.","Tus huéspedes rellenan sus datos desde el móvil y Apartop prepara el registro de viajeros (SES.Hospedajes).":"Tamu Anda mengisi datanya dari ponsel dan Apartop menyiapkan pendaftaran tamu (SES.Hospedajes).","Recepción te ayuda":"Resepsionis membantu Anda","Recepción ve quién llega y a qué hora, entrega y recoge las llaves, y tú lo ves en tu app.":"Resepsionis melihat siapa yang datang dan jam berapa, menyerahkan dan menerima kembali kunci, dan Anda melihatnya di aplikasi Anda.","No encontramos ese código":"Kami tidak menemukan kode itu","Revisa el código del cartel de recepción (8 letras y números) y vuelve a escribirlo.":"Periksa kode di poster resepsionis (8 huruf dan angka) lalu tulis lagi.","Escribir el código":"Tulis kode","Conecta tu apartamento con la recepción de {complejo}":"Hubungkan apartemen Anda dengan resepsionis {complejo}","Es gratis: {complejo} te regala Apartop Básico mientras tu apartamento esté conectado.":"Gratis: {complejo} memberi Anda Apartop Dasar selama apartemen Anda terhubung.","Recepción verá":"Resepsionis akan melihat","Nombre del huésped, cuántas personas, hora de llegada, teléfono para avisarle, si ha hecho el check-in y dónde están las llaves.":"Nama tamu, jumlah orang, jam kedatangan, telepon untuk menghubunginya, apakah sudah check-in, dan di mana kuncinya.","Recepción nunca verá":"Resepsionis tidak akan pernah melihat","Importes, precios, ingresos, tus gastos ni tus demás apartamentos. Puedes desconectarte cuando quieras.":"Nominal, harga, pendapatan, biaya Anda, maupun apartemen Anda yang lain. Anda bisa memutuskan koneksi kapan saja.","¡Conectado!":"Terhubung!","{apartamento} ya está conectado con la recepción de {complejo} ({unidad}).":"{apartamento} sudah terhubung dengan resepsionis {complejo} ({unidad}).","Ahora:":"Selanjutnya:","Conecta tu Airbnb, Booking o VRBO para que lleguen tus reservas.":"Hubungkan Airbnb, Booking, atau VRBO Anda agar reservasi masuk.","Tus huéspedes recibirán el enlace del check-in online.":"Tamu Anda akan menerima tautan check-in online.","Recepción verá sus llegadas y te avisará de las llaves.":"Resepsionis akan melihat kedatangan mereka dan memberi tahu Anda soal kunci.","Conectar mis plataformas →":"Hubungkan platform saya →","¿Tienes un apartamento en {complejo}?":"Punya apartemen di {complejo}?","Entra con Google (si es tu primera vez, se crea tu cuenta al momento) y elige tu apartamento.":"Masuk dengan Google (jika ini pertama kali, akun Anda langsung dibuat) dan pilih apartemen Anda.","Código del complejo":"Kode kompleks","Primero, tu cuenta":"Pertama, akun Anda","¿Cómo te llamamos? Puede ser tu nombre o el de tu negocio.":"Bagaimana kami memanggil Anda? Bisa nama Anda atau nama usaha Anda.","Elige tu apartamento":"Pilih apartemen Anda","Todos los apartamentos de {complejo} ya están conectados. Si falta el tuyo, pídeselo a recepción.":"Semua apartemen di {complejo} sudah terhubung. Jika milik Anda tidak ada, mintalah kepada resepsionis.","Ir a mi Apartop ({cuenta})":"Buka Apartop saya ({cuenta})","Falta el nombre del complejo o comunidad.":"Nama kompleks atau perhimpunan belum diisi.","Añade al menos un apartamento.":"Tambahkan minimal satu apartemen.","No se ha podido crear. Inténtalo de nuevo.":"Tidak dapat dibuat. Coba lagi.","Datos":"Data","Estructura":"Struktur","Revisar y crear":"Periksa dan buat","Invitar":"Undang","Da de alta tu complejo":"Daftarkan kompleks Anda","Tu recepción verá quién llega a cada apartamento y controlará las llaves. Los propietarios se conectan gratis.":"Resepsionis Anda akan melihat siapa yang tiba di setiap apartemen dan mengatur kunci. Pemilik terhubung secara gratis.","¿Qué es?":"Apa ini?","Complejo turístico":"Kompleks wisata","Comunidad de propietarios":"Perhimpunan pemilik","Edificio de apartamentos":"Gedung apartemen","Ej.: Residencial Playa Dorada":"Contoh: Residencial Playa Dorada","Calle y número":"Jalan dan nomor","C. P.":"Kode pos","Siguiente: la estructura →":"Berikutnya: struktur →","¿Cómo es {nombre}?":"Seperti apa {nombre}?","tu complejo":"kompleks Anda","Describe bloques, plantas y puertas: Apartop crea todos los apartamentos. Después puedes ajustar cualquiera.":"Jelaskan blok, lantai, dan pintu: Apartop membuat semua apartemennya. Setelah itu Anda bisa menyesuaikan mana saja.","🏗️ Por estructura":"🏗️ Berdasarkan struktur","📋 Pegar una lista":"📋 Tempel daftar","Pega la lista de apartamentos":"Tempel daftar apartemen","Uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"Satu per baris, atau salin satu kolom dari Excel. Jika Anda menyalin dua kolom, kolom pertama adalah blok dan yang kedua apartemen.","apartamentos":"apartemen","{precio} €/mes":"{precio} €/bulan","precio a medida":"harga khusus","Revisar →":"Periksa →","Revisa y crea":"Periksa dan buat","Locales":"Ruang usaha","Garajes":"Garasi","Trasteros":"Gudang","{precio} €/mes (hasta {n} apartamentos), 30 días de prueba gratis":"{precio} €/bulan (hingga {n} apartemen), uji coba gratis 30 hari","Más de 500 apartamentos: te hacemos una oferta. Empiezas con 30 días de prueba gratis.":"Lebih dari 500 apartemen: kami buatkan penawaran. Anda mulai dengan uji coba gratis 30 hari.","Ejemplos:":"Contoh:","Creando…":"Membuat…","Crear {n} apartamentos":"Buat {n} apartemen","Bloques o portales":"Blok atau pintu masuk","Cuántos":"Berapa","Se llaman":"Namanya","Bloque 1, 2, 3…":"Blok 1, 2, 3…","Portal A, B, C…":"Pintu masuk A, B, C…","Nombres propios":"Nama khusus","Bloque {n}":"Blok {n}","Todos los bloques son iguales":"Semua blok sama","Plantas":"Lantai","Desde la planta":"Dari lantai","Hasta la planta":"Sampai lantai","Bajo":"Lantai dasar","Entreplanta":"Lantai mezanin","Ático":"Penthouse","Puertas por planta":"Pintu per lantai","Cuántas":"Berapa","Se nombran":"Penamaan","A, B, C…":"A, B, C…","1, 2, 3…":"1, 2, 3…","1A, 1B, 2A…":"1A, 1B, 2A…","¿Alguna planta tiene otras puertas? Toca la planta en la vista previa. Para quitar un apartamento, tócalo.":"Ada lantai dengan pintu yang berbeda? Ketuk lantainya di pratinjau. Untuk menghapus apartemen, ketuk apartemennya.","Locales, garajes y trasteros (opcional)":"Ruang usaha, garasi, dan gudang (opsional)","Ej.: Local 1":"Contoh: Ruang usaha 1","Local":"Ruang usaha","Garaje":"Garasi","Trastero":"Gudang","Sin bloque":"Tanpa blok","Vista previa":"Pratinjau","Puertas de esta planta":"Pintu di lantai ini","Cambiar las puertas de esta planta":"Ubah pintu di lantai ini","Volver a añadir":"Tambahkan lagi","¡Listo!":"Selesai!","{n} apartamentos creados":"{n} apartemen dibuat","¡{nombre} ya está en Apartop!":"{nombre} sudah ada di Apartop!","Último paso: invita a los propietarios y a tu equipo de recepción.":"Langkah terakhir: undang pemilik dan tim resepsionis Anda.","Cada persona de recepción recibe su acceso por email y entra con Google desde el móvil, la tableta o el ordenador del mostrador.":"Setiap petugas resepsionis menerima aksesnya melalui email dan masuk dengan Google dari ponsel, tablet, atau komputer meja layanan.","Invitar a recepción":"Undang resepsionis","Ir al inicio →":"Ke beranda →","Comunidad":"Komunitas","Recepción, correspondencia, avisos e incidencias de tu complejo, comunidad o edificio. Entra con tu cuenta de Google.":"Resepsionis, kiriman pos, pengumuman, dan masalah di kompleks, perhimpunan, atau gedung Anda. Masuk dengan akun Google Anda.","¿Tienes un apartamento en el complejo? Tu acceso de propietario está en":"Punya apartemen di kompleks ini? Akses pemilik Anda ada di","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de tu complejo o comunidad.":"Resepsionis, kiriman pos, pengumuman, masalah, dan barang hilang di kompleks atau perhimpunan Anda.","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de {complejo}.":"Resepsionis, kiriman pos, pengumuman, masalah, dan barang hilang di {complejo}.","Invitar propietarios":"Undang pemilik","Llegadas hoy":"Kedatangan hari ini","Salidas hoy":"Keberangkatan hari ini","Llegadas mañana":"Kedatangan besok","Paquetes por entregar":"Paket belum diserahkan","Incidencias abiertas":"Masalah terbuka","Objetos guardados":"Barang yang disimpan","La prueba gratis del complejo ha terminado: los propietarios conectados pierden Apartop Básico. Activa la suscripción.":"Uji coba gratis kompleks sudah berakhir: pemilik yang terhubung kehilangan Apartop Dasar. Aktifkan langganan.","Llegan hoy":"Tiba hari ini","Abrir recepción →":"Buka resepsionis →","Hoy no llega nadie a los apartamentos conectados.":"Hari ini tidak ada yang tiba di apartemen yang terhubung.","Propietarios conectados":"Pemilik terhubung","Código para unirse:":"Kode untuk bergabung:","Invitar a los propietarios":"Undang pemilik","Buscar apartamento o propietario…":"Cari apartemen atau pemilik…","Conectados":"Terhubung","Sin conectar":"Belum terhubung","Ningún apartamento coincide.":"Tidak ada apartemen yang cocok.","Conectado: {apartamento}":"Terhubung: {apartamento}","Sin conectar: su propietario aún no se ha unido.":"Belum terhubung: pemiliknya belum bergabung.","Bloque (opcional)":"Blok (opsional)","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas.":"Putuskan apartemen ini? Resepsionis tidak akan lagi melihat kedatangannya.","Desconectar":"Putuskan","¿Borrar {apartamento}?":"Hapus {apartamento}?","Toca un apartamento para ver su ficha.":"Ketuk apartemen untuk melihat datanya.","conectado":"terhubung","sin conectar":"belum terhubung","{n} apartamentos · {c} conectados por su propietario":"{n} apartemen · {c} dihubungkan oleh pemiliknya","{n} apartamentos añadidos.":"{n} apartemen ditambahkan.","Añadir apartamentos":"Tambah apartemen","Uno a uno":"Satu per satu","Ej.: 4.º B":"Contoh: 4 B","Vivienda":"Hunian","Pegar una lista":"Tempel daftar","Añadir la lista":"Tambahkan daftar","Avisos":"Pengumuman","Avisos a los propietarios":"Pengumuman untuk pemilik","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Ahora hay {n} apartamentos conectados.":"Pemadaman air, pekerjaan, kolam renang, aturan… Dikirim melalui email dalam bahasa mereka dan terlihat di aplikasi mereka. Saat ini ada {n} apartemen terhubung.","Aviso enviado a 1 propietario.":"Pengumuman dikirim ke 1 pemilik.","Aviso enviado a {n} propietarios.":"Pengumuman dikirim ke {n} pemilik.","Falta el título del aviso.":"Judul pengumuman belum diisi.","Nuevo aviso":"Pengumuman baru","Título (p. ej. Corte de agua el martes)":"Judul (mis. Pemadaman air hari Selasa)","Cuéntalo con detalle: cuándo, a quién afecta y qué hay que hacer.":"Jelaskan secara rinci: kapan, siapa yang terdampak, dan apa yang harus dilakukan.","Foto o PDF (opcional)":"Foto atau PDF (opsional)","Para":"Kepada","Todos los propietarios conectados":"Semua pemilik yang terhubung","Para enviarlo solo a algunos bloques, desmarca «Todos» y elige los bloques.":"Untuk mengirimkannya hanya ke beberapa blok, hapus centang «Semua» dan pilih bloknya.","Enviar aviso":"Kirim pengumuman","Aún no has enviado ningún aviso.":"Anda belum mengirim pengumuman apa pun.","{n} propietarios":"{n} pemilik","Foto":"Foto","Aviso de {complejo}":"Pengumuman dari {complejo}","Correspondencia":"Kiriman pos","Correspondencia y paquetes":"Kiriman pos dan paket","Registra lo que llega: si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Catat kiriman yang masuk: jika apartemennya terhubung, pemiliknya langsung menerima notifikasi.","Registrado.":"Tercatat.","Ha llegado algo":"Ada kiriman masuk","Paquete":"Paket","Carta":"Surat","Certificado":"Surat tercatat","Apartamento (escribe para buscar)":"Apartemen (ketik untuk mencari)","Para (nombre en la etiqueta)":"Untuk (nama di label)","Empresa o remitente (SEUR, Correos, Amazon…)":"Perusahaan atau pengirim (SEUR, Correos, Amazon…)","Notas (tamaño, dónde se ha guardado…)":"Catatan (ukuran, tempat penyimpanan…)","Foto (opcional)":"Foto (opsional)","Entregados":"Diserahkan","Buscar por nombre o remitente…":"Cari berdasarkan nama atau pengirim…","Aún no se ha entregado nada.":"Belum ada yang diserahkan.","No hay nada pendiente de entregar. 🎉":"Tidak ada yang menunggu diserahkan. 🎉","Sin apartamento":"Tanpa apartemen","llegó el {fecha}":"tiba pada {fecha}","propietario avisado":"pemilik sudah diberi tahu","Entregado el {fecha}":"Diserahkan pada {fecha}","Entregar":"Serahkan","¿Quién lo recoge?":"Siapa yang mengambilnya?","Confirmar entrega":"Konfirmasi penyerahan","{icono} Tienes correspondencia en la recepción de {complejo}":"{icono} Ada kiriman pos untuk Anda di resepsionis {complejo}","Para: {nombre}":"Untuk: {nombre}","De: {remitente}":"Dari: {remitente}","Puedes recogerla en recepción o avisar a tu huésped.":"Anda bisa mengambilnya di resepsionis atau memberi tahu tamu Anda.","Incidencias":"Masalah","Abierta":"Terbuka","Resuelta":"Terselesaikan","Media":"Sedang","Alta":"Tinggi","Piscina":"Kolam renang","Ascensor":"Lift","Portal":"Pintu masuk gedung","Jardín":"Taman","Escalera":"Tangga","Iluminación":"Penerangan","Incidencias de zonas comunes":"Masalah di area bersama","Lo que hay que arreglar en el complejo, con fotos y su estado. Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app.":"Hal yang perlu diperbaiki di kompleks, dengan foto dan statusnya. Pemilik yang terhubung juga bisa melapor dari aplikasinya.","Nueva incidencia":"Masalah baru","Zona (piscina, ascensor, portal…)":"Area (kolam renang, lift, pintu masuk gedung…)","Apartamento (si es en uno)":"Apartemen (jika terjadi di salah satunya)","¿Qué pasa?":"Apa yang terjadi?","Fotos (opcional)":"Foto (opsional)","Resueltas":"Terselesaikan","Aún no hay incidencias resueltas.":"Belum ada masalah yang terselesaikan.","No hay incidencias pendientes. 🎉":"Tidak ada masalah yang tertunda. 🎉","Zona común":"Area bersama","avisada por el propietario":"dilaporkan oleh pemilik","Marcar resuelta":"Tandai terselesaikan","Pasar a en curso":"Ubah ke sedang ditangani","Objetos perdidos":"Barang hilang","Devuelto":"Dikembalikan","Desechado":"Dibuang","Apunta lo que aparece con una foto: cuando alguien pregunte, lo encuentras en segundos.":"Catat barang yang ditemukan beserta fotonya: saat ada yang menanyakan, Anda menemukannya dalam hitungan detik.","Se ha encontrado algo":"Ada barang ditemukan","Qué es (gafas de sol negras, peluche…)":"Apa barangnya (kacamata hitam, boneka…)","Dónde (piscina, apartamento 4.º B…)":"Di mana (kolam renang, apartemen 4 B…)","Guardados":"Disimpan","Devueltos o desechados":"Dikembalikan atau dibuang","Buscar…":"Cari…","No hay nada aquí.":"Tidak ada apa pun di sini.","devuelto a {nombre}":"dikembalikan kepada {nombre}","Devuelto a…":"Dikembalikan kepada…","Desechar":"Buang","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso por email.":"✉️ Undangan terkirim: ia menerima aksesnya melalui email.","Añadido, pero el email no se pudo enviar: copia su enlace y envíaselo tú.":"Ditambahkan, tetapi email tidak dapat dikirim: salin tautannya dan kirimkan sendiri.","Equipo de recepción":"Tim resepsionis","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Undang petugas meja layanan. Ia masuk dengan Google di ponsel, tablet, atau komputer dan melihat resepsionis, kiriman pos, pengumuman, masalah, dan barang hilang. Tidak pernah nominal.","Email (de Google)":"Email (Google)","Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes":"Boleh melihat nama dan telepon tamu","Tú, como administrador, ya puedes usar la recepción desde esta app.":"Anda, sebagai administrator, sudah bisa memakai resepsionis dari aplikasi ini.","Aún no has invitado a nadie de recepción.":"Anda belum mengundang petugas resepsionis.","ya ha entrado":"sudah masuk","Hasta 100 apartamentos":"Hingga 100 apartemen","Hasta 500 apartamentos":"Hingga 500 apartemen","Más de 500 apartamentos":"Lebih dari 500 apartemen","El pago online para complejos estará listo muy pronto. Mientras, sigues con la prueba gratis; si quieres activarlo ya, escríbenos y lo dejamos hecho.":"Pembayaran online untuk kompleks akan segera siap. Sementara itu, Anda tetap dalam masa uji coba gratis; jika ingin mengaktifkannya sekarang, hubungi kami dan kami akan mengurusnya.","/mes":"/bulan","A medida":"Khusus","Tu tramo":"Tingkatan Anda","Precio del complejo, sin permanencia. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Harga untuk kompleks, tanpa ikatan kontrak. Pemilik yang terhubung tidak membayar apa pun untuk Apartop Dasar.","Te hacemos una oferta →":"Kami buatkan penawaran →","Te avisamos para activarlo →":"Kami beri tahu untuk mengaktifkannya →","Datos del complejo":"Data kompleks","Código para unirse":"Kode untuk bergabung","Invitar a los propietarios →":"Undang pemilik →","Imprimir":"Cetak","Cartel para propietarios":"Poster untuk pemilik","Ves quién llega a tu apartamento y a qué hora":"Lihat siapa yang tiba di apartemen Anda dan jam berapa","Recepción entrega y recoge las llaves (y tú lo ves en tu móvil)":"Resepsionis menyerahkan dan menerima kembali kunci (dan Anda melihatnya di ponsel)","Tus huéspedes hacen el check-in online y el registro de viajeros":"Tamu Anda melakukan check-in online dan pendaftaran tamu","Calendario de Airbnb, Booking y VRBO sincronizado, sin overbooking":"Kalender Airbnb, Booking, dan VRBO tersinkron, tanpa overbooking","Conecta tu apartamento con recepción, gratis":"Hubungkan apartemen Anda dengan resepsionis, gratis","Escanea el código QR o entra en":"Pindai kode QR atau buka","Recepción solo ve lo necesario para recibir a tus huéspedes: nombre, personas, hora de llegada y si han hecho el check-in. Nunca importes ni tus datos.":"Resepsionis hanya melihat yang diperlukan untuk menyambut tamu Anda: nama, jumlah orang, jam kedatangan, dan apakah sudah check-in. Tidak pernah nominal maupun data Anda.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online. Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Halo. {complejo} memakai Apartop untuk resepsionis. Hubungkan apartemen Anda secara gratis: Anda akan melihat siapa yang tiba, resepsionis menyerahkan kunci, dan tamu Anda melakukan check-in online. Masuk di sini: {enlace} (kode {codigo})","Enlace para unirse":"Tautan untuk bergabung","O el código":"Atau kodenya","El propietario lo escribe en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel.":"Pemilik menulisnya di apartop.com/complejo atau memindai QR di poster.","Mensaje para enviar":"Pesan untuk dikirim","Copiar el mensaje":"Salin pesan","Cartel para la recepción y el portal":"Poster untuk resepsionis dan pintu masuk gedung","Imprímelo en A4 y ponlo donde lo vean los propietarios.":"Cetak di kertas A4 dan pasang di tempat yang terlihat oleh pemilik.","Ver e imprimir el cartel":"Lihat dan cetak poster","Invita a los propietarios":"Undang pemilik","Conectarse es gratis para ellos: reciben Apartop Básico (calendario, check-in online y registro de viajeros) y tu recepción ve sus llegadas.":"Terhubung gratis bagi mereka: mereka mendapat Apartop Dasar (kalender, check-in online, dan pendaftaran tamu) dan resepsionis Anda melihat kedatangan mereka.","Paquetes":"Paket","Registra lo que llega y avisa al propietario.":"Catat kiriman yang masuk dan beri tahu pemilik.","Avisos a propietarios":"Pengumuman untuk pemilik","Cortes de agua, obras, juntas… a todos o por bloques.":"Pemadaman air, pekerjaan, rapat… untuk semua atau per blok.","Averías de zonas comunes, con fotos y estado.":"Kerusakan di area bersama, dengan foto dan status.","Lo que aparece, dónde se guarda y a quién se devuelve.":"Barang yang ditemukan, tempat penyimpanannya, dan kepada siapa dikembalikan.","Recepción guarda y entrega las llaves":"Resepsionis menyimpan dan menyerahkan kunci","A cualquier hora que haya alguien en recepción.":"Kapan saja selama ada petugas di resepsionis.","Solo en horario de recepción":"Hanya pada jam operasional resepsionis","Fuera de horario, el propietario organiza la entrega.":"Di luar jam itu, pemilik yang mengatur serah terima.","Recepción no guarda llaves":"Resepsionis tidak menyimpan kunci","Cada propietario entrega sus llaves (caja, cerradura o en persona).":"Setiap pemilik menyerahkan kuncinya sendiri (kotak, kunci pintu, atau langsung).","dirección":"alamat","ciudad":"kota","teléfono":"telepon","email":"email","Los propietarios y sus huéspedes ven la dirección y el teléfono de recepción. Sin ellos no saben a dónde ir ni a quién llamar si llegan tarde.":"Pemilik dan tamu mereka melihat alamat dan telepon resepsionis. Tanpa itu, mereka tidak tahu harus ke mana atau menelepon siapa jika datang terlambat.","Escribe la dirección, el teléfono y el email de recepción y pulsa Guardar.":"Tulis alamat, telepon, dan email resepsionis lalu tekan Simpan.","Estructura: bloques, plantas y puertas":"Struktur: blok, lantai, dan pintu","Aún no hay apartamentos":"Belum ada apartemen","Faltan {n} apartamentos":"Kurang {n} apartemen","Comprueba que no falta ninguno":"Pastikan tidak ada yang terlewat","Cada propietario elige su apartamento de esta lista al conectarse, y recepción la usa para el correo y las incidencias. Si falta el suyo, no podrá conectarse.":"Setiap pemilik memilih apartemennya dari daftar ini saat terhubung, dan resepsionis memakainya untuk kiriman pos dan masalah. Jika apartemennya tidak ada, ia tidak bisa terhubung.","Abre Apartamentos y comprueba la lista.":"Buka Apartemen dan periksa daftarnya.","Añade los que falten (puedes pegar una lista, uno por línea).":"Tambahkan yang kurang (Anda bisa menempelkan daftar, satu per baris).","Necesitas tener a mano la lista de apartamentos.":"Anda perlu menyiapkan daftar apartemen.","Abrir Apartamentos":"Buka Apartemen","{c} de {n} apartamentos conectados":"{c} dari {n} apartemen terhubung","Faltan {n} apartamentos por conectar":"{n} apartemen belum terhubung","Ningún propietario conectado todavía":"Belum ada pemilik yang terhubung","Recepción solo ve las llegadas de los apartamentos conectados. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Resepsionis hanya melihat kedatangan di apartemen yang terhubung. Setiap pemilik yang bergabung berarti satu tamu lebih sedikit yang menunggu di meja layanan tanpa ada yang tahu siapa dia.","Envía el enlace por WhatsApp o por email desde esta pantalla.":"Kirim tautannya lewat WhatsApp atau email dari layar ini.","Imprime el cartel con el código QR y ponlo en recepción y en el portal.":"Cetak poster dengan kode QR dan pasang di resepsionis dan pintu masuk gedung.","Enviar un mensaje o imprimir un cartel.":"Kirim pesan atau cetak poster.","conectados":"terhubung","Invita al personal de recepción":"Undang staf resepsionis","Aún no has invitado a nadie":"Anda belum mengundang siapa pun","Cada persona entra con su cuenta: ve llegadas, paquetes e incidencias, pero no los ajustes ni los pagos. Sin invitarles, tendrían que usar tu acceso.":"Setiap orang masuk dengan akunnya sendiri: melihat kedatangan, paket, dan masalah, tetapi tidak melihat pengaturan maupun pembayaran. Tanpa diundang, mereka harus memakai akses Anda.","Escribe su nombre y su email de Google y pulsa «Enviar invitación». Le llega su acceso por email.":"Tulis nama dan email Google-nya lalu tekan «Kirim undangan». Ia menerima aksesnya melalui email.","Necesitas su email.":"Anda memerlukan email-nya.","Horario de recepción":"Jam operasional resepsionis","Falta el horario":"Jam operasional belum diisi","Va en la invitación a los propietarios para que se lo digan a sus huéspedes. Así nadie llega a las 2 de la mañana esperando que haya alguien.":"Dicantumkan dalam undangan kepada pemilik agar mereka menyampaikannya kepada tamu. Dengan begitu tidak ada yang tiba jam 2 pagi berharap ada petugas.","Escribe el horario (por ejemplo, «Todos los días de 9:00 a 21:00») y pulsa Guardar.":"Tulis jam operasionalnya (misalnya, «Setiap hari pukul 9.00–21.00») lalu tekan Simpan.","Llaves en recepción":"Kunci di resepsionis","Decide si recepción guarda llaves":"Tentukan apakah resepsionis menyimpan kunci","Los propietarios saben si pueden dejar las llaves en recepción para sus huéspedes. Evita llamadas y huéspedes sin llaves.":"Pemilik jadi tahu apakah mereka bisa menitipkan kunci di resepsionis untuk tamunya. Menghindari telepon dan tamu tanpa kunci.","Elige cómo funciona y, si quieres, añade una nota (fianza, horario de recogida…).":"Pilih cara kerjanya dan, jika mau, tambahkan catatan (uang jaminan, jam pengambilan…).","Elegir una opción.":"Pilih salah satu opsi.","Elige qué secciones usáis":"Pilih bagian yang kalian gunakan","Quita las que no vayáis a usar":"Sembunyikan yang tidak akan kalian gunakan","El menú queda más limpio y recepción no se pierde buscando. Las puedes volver a activar cuando quieras.":"Menu jadi lebih rapi dan resepsionis tidak bingung mencari. Anda bisa mengaktifkannya lagi kapan saja.","Marca las secciones que vais a usar y pulsa Guardar.":"Centang bagian yang akan kalian gunakan lalu tekan Simpan.","Marcar casillas.":"Centang kotak.","Envía tu primer aviso":"Kirim pengumuman pertama Anda","Aún no has enviado ningún aviso":"Anda belum mengirim pengumuman apa pun","Un aviso de bienvenida a los propietarios conectados les confirma que funciona y les recuerda el horario y el teléfono de recepción.":"Pengumuman sambutan untuk pemilik yang terhubung memastikan bahwa semuanya berfungsi dan mengingatkan jam operasional serta telepon resepsionis.","Abre Avisos, escribe un título y el texto y pulsa Enviar.":"Buka Pengumuman, tulis judul dan teksnya, lalu tekan Kirim.","Es como escribir un email.":"Seperti menulis email.","Abrir Avisos":"Buka Pengumuman","Tenlo como una app en el mostrador":"Pasang sebagai aplikasi di meja layanan","Recepción lo abre de un toque en el móvil o la tableta del mostrador, sin buscar el enlace.":"Resepsionis membukanya dengan satu ketukan di ponsel atau tablet meja layanan, tanpa mencari tautan.","Escribe la dirección.":"Tulis alamatnya.","Escribe la ciudad.":"Tulis kotanya.","Ese código postal no parece válido.":"Kode pos itu sepertinya tidak valid.","Escribe el horario.":"Tulis jam operasionalnya.","Ya has invitado a este email.":"Anda sudah mengundang email ini.","Escribe al menos un email, o pulsa «Ya los he invitado».":"Tulis minimal satu email, atau tekan «Sudah saya undang».","Estos emails no parecen válidos: {lista}":"Email ini sepertinya tidak valid: {lista}","Como máximo 30 emails cada vez.":"Maksimal 30 email sekaligus.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o el cartel.":"Anda telah mencapai batas {n} email per hari. Gunakan WhatsApp atau poster.","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online.":"{complejo} memakai Apartop untuk resepsionis. Hubungkan apartemen Anda secara gratis: Anda akan melihat siapa yang tiba, resepsionis menyerahkan kunci, dan tamu Anda melakukan check-in online.","Código del complejo: {codigo}":"Kode kompleks: {codigo}","Horario de recepción: {horario}":"Jam operasional resepsionis: {horario}","Teléfono de recepción: {telefono}":"Telepon resepsionis: {telefono}","Lo que falta para que recepción y los propietarios lo aprovechen desde el primer día, por orden de importancia.":"Yang masih kurang agar resepsionis dan pemilik bisa memanfaatkannya sejak hari pertama, diurutkan berdasarkan kepentingan.","¡{complejo} ya está en Apartop Comunidad!":"{complejo} sudah ada di Apartop Community!","Teléfono de recepción":"Telepon resepsionis","Email de recepción":"Email resepsionis","Para quitar el acceso o volver a copiar su enlace, ve a":"Untuk mencabut akses atau menyalin ulang tautannya, buka","Todos los días de 9:00 a 21:00":"Setiap hari pukul 9.00–21.00","Si cambia en verano o los fines de semana, ponlo también.":"Jika berbeda saat musim panas atau akhir pekan, tulis juga.","¿Recepción guarda las llaves de los apartamentos?":"Apakah resepsionis menyimpan kunci apartemen?","Nota para los propietarios (opcional)":"Catatan untuk pemilik (opsional)","Por ejemplo: las llaves se dejan en un sobre con el número del apartamento.":"Misalnya: kunci dititipkan dalam amplop bertuliskan nomor apartemen.","¿Qué secciones vais a usar?":"Bagian apa yang akan kalian gunakan?","Inicio, Recepción y Apartamentos están siempre. Lo que quites desaparece del menú, pero no se borra nada.":"Beranda, Resepsionis, dan Apartemen selalu ada. Yang Anda sembunyikan hilang dari menu, tetapi tidak ada yang dihapus.","Ya los he invitado":"Sudah saya undang","Enviar invitaciones":"Kirim undangan","Uno por línea o separados por comas, hasta 30. Les llega el enlace, el código y el horario de recepción, y si responden te llega a ti.":"Satu per baris atau dipisahkan koma, maksimal 30. Mereka menerima tautan, kode, dan jam operasional resepsionis, dan jika mereka membalas, balasannya sampai kepada Anda.","1 persona":"1 orang","1. Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}, o escríbenos ahí (por ejemplo: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas»).":"1. Teruskan konfirmasi Airbnb, Booking, atau Vrbo ke {direccion}, atau tulis kepada kami di sana (misalnya: «Juan Pérez tiba tanggal 15 pukul 18.00, 2 orang»).","2. Apúntala en tu enlace personal, sin cuenta: {enlace}":"2. Catat di tautan pribadi Anda, tanpa akun: {enlace}","3. Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico): calendario sincronizado, check-in online y recepción ve tus reservas sola: {enlace}":"3. Hubungkan apartemen Anda ke Apartop secara gratis (Apartop Dasar): kalender tersinkron, check-in online, dan resepsionis melihat reservasi Anda secara otomatis: {enlace}","Abrir Propietarios":"Buka Pemilik","Abrir el enlace de verificación →":"Buka tautan verifikasi →","Abrir la Bandeja →":"Buka Kotak masuk →","Apartamentos (separados por comas)":"Apartemen (dipisahkan koma)","Archivados":"Diarsipkan","Archivar":"Arsipkan","Asignar a propietario/unidad":"Tetapkan ke pemilik/unit","Aunque un propietario no use Apartop, recepción ve sus llegadas: reenvía la confirmación de Airbnb o Booking (o escribe «Llega Juan el 15 a las 18h») a vuestra dirección y la llegada aparece sola en el mostrador.":"Meskipun seorang pemilik tidak memakai Apartop, resepsionis tetap melihat kedatangannya: teruskan konfirmasi Airbnb atau Booking (atau tulis «Juan tiba tanggal 15 pukul 18.00») ke alamat kalian dan kedatangan muncul otomatis di meja layanan.","Añade los propietarios que no usan Apartop":"Tambahkan pemilik yang tidak memakai Apartop","Añadir propietario":"Tambah pemilik","Aún no hay propietarios. Añádelos o pega la lista.":"Belum ada pemilik. Tambahkan atau tempel daftarnya.","Bandeja":"Kotak masuk","Bandeja →":"Kotak masuk →","Borrar propietario":"Hapus pemilik","Cada uno recibe la dirección, su enlace personal para apuntar llegadas y la invitación a Apartop Básico gratis. Una vez al día.":"Masing-masing menerima alamatnya, tautan pribadinya untuk mencatat kedatangan, dan undangan ke Apartop Dasar gratis. Sekali sehari.","Calendario sincronizado con Airbnb y Booking, check-in online, y recepción ve tus reservas sin que tengas que avisar.":"Kalender tersinkron dengan Airbnb dan Booking, check-in online, dan resepsionis melihat reservasi Anda tanpa perlu Anda beri tahu.","Cambiar llegada":"Ubah kedatangan","Cancelación sin llegada registrada":"Pembatalan tanpa kedatangan tercatat","Comparte la dirección por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Bagikan alamatnya lewat WhatsApp atau kirim melalui email ke semua sekaligus.","Comparte la dirección {direccion} por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Bagikan alamat {direccion} lewat WhatsApp atau kirim melalui email ke semua sekaligus.","Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico)":"Hubungkan apartemen Anda ke Apartop secara gratis (Apartop Dasar)","Conectado a Apartop":"Terhubung ke Apartop","Copia de Excel o CSV, una fila por apartamento: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono. Si la primera fila tiene los títulos, el orden da igual.":"Salin dari Excel atau CSV, satu baris per apartemen: blok, lantai, pintu, nama, email, telepon. Jika baris pertama berisi judul kolom, urutannya tidak masalah.","Copiar una lista de Excel y pulsar un botón.":"Salin daftar dari Excel dan tekan satu tombol.","Crear llegada a partir de este email":"Buat kedatangan dari email ini","Dirección para las llegadas":"Alamat untuk kedatangan","Elige un apartamento de la lista y la fecha de llegada.":"Pilih apartemen dari daftar dan tanggal kedatangannya.","Email enviado a {n} propietarios.":"Email dikirim ke {n} pemilik.","Email recibido · {complejo}":"Email diterima · {complejo}","Email(s)":"Email","Emails de los propietarios a {direccion}.":"Email dari pemilik ke {direccion}.","Enlace del propietario":"Tautan pemilik","Enviado hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Terkirim hari ini. Bisa dikirim lagi besok.","Enviar por email a todos los propietarios":"Kirim melalui email ke semua pemilik","Envía la dirección a los propietarios":"Kirim alamatnya ke pemilik","Ese propietario no tiene email.":"Pemilik itu tidak punya email.","Falta el nombre.":"Nama belum diisi.","Fechas dudosas":"Tanggal tidak jelas","Guardado. Recepción ya lo ve.":"Tersimpan. Resepsionis sudah melihatnya.","Guardar llegada":"Simpan kedatangan","Hemos anulado la llegada de {unidad} del {fecha}.":"Kami telah membatalkan kedatangan di {unidad} pada {fecha}.","Hemos recibido tu email. Recepción lo revisará y registrará la llegada.":"Email Anda sudah kami terima. Resepsionis akan memeriksanya dan mencatat kedatangannya.","Hemos registrado esta llegada:":"Kami telah mencatat kedatangan ini:","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción tenga las llaves preparadas.":"Halo {nombre}. Catat di sini setiap kedatangan tamu di {unidades} agar resepsionis menyiapkan kuncinya.","Hola. Para que recepción de {complejo} tenga preparadas las llaves y sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Halo. Agar resepsionis {complejo} menyiapkan kunci dan tahu siapa yang tiba di apartemen Anda, teruskan konfirmasi Airbnb, Booking, atau Vrbo ke {direccion} atau tulis kepada kami di sana: «Juan Pérez tiba tanggal 15 pukul 18.00, 2 orang, apartemen 3B». Terima kasih.","Hoy no llega nadie (ni de los propietarios conectados ni de los que avisan por email).":"Hari ini tidak ada yang tiba (baik dari pemilik yang terhubung maupun yang memberi tahu lewat email).","Importar":"Impor","Invitación enviada.":"Undangan terkirim.","Invitado el {fecha}":"Diundang pada {fecha}","Invitar a Apartop (gratis con Apartop Básico)":"Undang ke Apartop (gratis dengan Apartop Dasar)","Las reservas de los apartamentos conectados llegan solas a recepción, sin que el propietario tenga que avisar. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Reservasi apartemen yang terhubung masuk otomatis ke resepsionis, tanpa pemilik perlu memberi tahu. Setiap pemilik yang bergabung berarti satu tamu lebih sedikit yang menunggu di meja layanan tanpa ada yang tahu siapa dia.","Leído:":"Terbaca:","Llegada anulada":"Kedatangan dibatalkan","Llegada registrada":"Kedatangan tercatat","Llegada registrada · {complejo}":"Kedatangan tercatat · {complejo}","Llegada sin Apartop":"Kedatangan tanpa Apartop","Llegadas a tus apartamentos":"Kedatangan di apartemen Anda","Llegadas de los propietarios que no usan Apartop. Salen en recepción con las demás, marcadas «Sin Apartop».":"Kedatangan dari pemilik yang tidak memakai Apartop. Muncul di resepsionis bersama yang lain, bertanda «Tanpa Apartop».","Llegadas sin Apartop":"Kedatangan tanpa Apartop","Los propietarios reenvían aquí la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo, o escriben la llegada con sus palabras. Si se entiende, aparece sola en recepción; si no, queda en la Bandeja.":"Pemilik meneruskan konfirmasi Airbnb, Booking, atau Vrbo ke sini, atau menulis kedatangan dengan kata-kata mereka sendiri. Jika dapat dipahami, kedatangan muncul otomatis di resepsionis; jika tidak, tetap di Kotak masuk.","Mejor aún: desde su ficha puedes invitarle (gratis con Apartop Básico). Cuando conecta su apartamento, sus reservas reales llegan solas y las llegadas apuntadas por email en las mismas fechas dejan de verse, sin duplicados.":"Lebih baik lagi: dari datanya Anda bisa mengundangnya (gratis dengan Apartop Dasar). Setelah ia menghubungkan apartemennya, reservasi aslinya masuk otomatis dan kedatangan yang dicatat lewat email pada tanggal yang sama tidak lagi ditampilkan, tanpa duplikat.","Nada por revisar. Las llegadas que se entienden se registran solas.":"Tidak ada yang perlu diperiksa. Kedatangan yang dapat dipahami tercatat otomatis.","No hay emails.":"Tidak ada email.","No hay llegadas apuntadas.":"Tidak ada kedatangan tercatat.","No hay llegadas sin Apartop en los próximos días.":"Tidak ada kedatangan tanpa Apartop dalam beberapa hari ke depan.","No se entiende la fecha":"Tanggalnya tidak dapat dipahami","No se ha encontrado ninguna fila con nombre o email.":"Tidak ditemukan baris dengan nama atau email.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo más tarde.":"Email tidak dapat dikirim. Coba lagi nanti.","No se ha podido guardar":"Tidak dapat disimpan","No se sabe el apartamento":"Apartemennya tidak diketahui","Notas (llaves, parking, cuna…)":"Catatan (kunci, parkir, boks bayi…)","Nueva llegada":"Kedatangan baru","Para que recepción tenga preparadas las llaves y sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"Agar resepsionis menyiapkan kunci dan tahu siapa yang tiba, beri tahu kami setiap kedatangan tamu di apartemen Anda. Ada tiga cara:","Pega la lista de propietarios (bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono).":"Tempel daftar pemilik (blok, lantai, pintu, nama, email, telepon).","Por revisar":"Perlu diperiksa","Propietarios sin Apartop":"Pemilik tanpa Apartop","Próximas llegadas":"Kedatangan mendatang","Recepción también ve sus llegadas. Añádelo en «Propietarios» (a mano o pegando una lista de Excel: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono) y compártele la dirección de llegadas del complejo.":"Resepsionis juga melihat kedatangannya. Tambahkan di «Pemilik» (secara manual atau dengan menempelkan daftar Excel: blok, lantai, pintu, nama, email, telepon) dan bagikan alamat kedatangan kompleks kepadanya.","Recibe las reservas de los propietarios por email":"Terima reservasi pemilik melalui email","Recuperar":"Pulihkan","Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a la dirección del complejo, o escribe con sus palabras: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Se reconoce por su email.":"Teruskan konfirmasi Airbnb, Booking, atau Vrbo ke alamat kompleks, atau tulis dengan kata-kata sendiri: «Juan Pérez tiba tanggal 15 pukul 18.00, 2 orang, apartemen 3B». Dikenali dari email-nya.","Registrados solos":"Tercatat otomatis","Remitente desconocido":"Pengirim tidak dikenal","Responder al propietario con lo que se ha registrado":"Balas pemilik dengan data yang dicatat","Revisa el apartamento y la fecha de llegada (no puede ser pasada).":"Periksa apartemen dan tanggal kedatangan (tidak boleh tanggal yang sudah lewat).","Si algo no está bien, responde a este email o corrígelo en tu enlace.":"Jika ada yang tidak benar, balas email ini atau perbaiki di tautan Anda.","Si se entiende la fecha y el apartamento, la llegada se registra sola y, si lo tenéis activado, le respondemos con lo registrado. Si no, el email queda en la Bandeja para crear la llegada con un clic, responder o archivar.":"Jika tanggal dan apartemennya dapat dipahami, kedatangan tercatat otomatis dan, jika kalian mengaktifkannya, kami membalas dengan data yang dicatat. Jika tidak, email tetap di Kotak masuk untuk dibuatkan kedatangan dengan satu klik, dibalas, atau diarsipkan.","Sin Apartop":"Tanpa Apartop","Su email se añade al propietario: los siguientes se reconocerán solos.":"Email-nya ditambahkan ke pemilik tersebut: email berikutnya akan dikenali otomatis.","Su enlace para ver y apuntar llegadas (sin cuenta)":"Tautannya untuk melihat dan mencatat kedatangan (tanpa akun)","Sus llegadas salen en recepción, la torre, el inicio, las llaves y las sugerencias de paquetes, marcadas «Sin Apartop».":"Kedatangannya muncul di resepsionis, menara, beranda, kunci, dan saran paket, bertanda «Tanpa Apartop».","También los que no usan Apartop: avisan de sus llegadas por email o con su enlace, y recepción las ve en el mostrador marcadas «Sin Apartop».":"Juga yang tidak memakai Apartop: mereka memberi tahu kedatangannya melalui email atau tautannya, dan resepsionis melihatnya di meja layanan bertanda «Tanpa Apartop».","También puedes reenviar la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}.":"Anda juga bisa meneruskan konfirmasi Airbnb, Booking, atau Vrbo ke {direccion}.","También tiene un enlace personal, sin cuenta, para ver y apuntar sus llegadas. Lo encuentras en su ficha.":"Ia juga punya tautan pribadi, tanpa akun, untuk melihat dan mencatat kedatangannya. Tautannya ada di datanya.","Tus próximas llegadas: {enlace}":"Kedatangan Anda berikutnya: {enlace}","Va a la Bandeja. Con «Asignar a propietario/unidad» su email se añade a ese propietario y los siguientes se reconocerán solos. A los desconocidos nunca se les responde.":"Masuk ke Kotak masuk. Dengan «Tetapkan ke pemilik/unit», email-nya ditambahkan ke pemilik tersebut dan email berikutnya akan dikenali otomatis. Pengirim tidak dikenal tidak pernah dibalas.","Ver el email":"Lihat email","Ver mis llegadas":"Lihat kedatangan saya","Verificación de reenvío":"Verifikasi penerusan","Ya se envió hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Sudah dikirim hari ini. Bisa dikirim lagi besok.","{complejo}: avisa a recepción de tus llegadas":"{complejo}: beri tahu resepsionis tentang kedatangan Anda","{n} apartamentos sin propietario ni Apartop":"{n} apartemen tanpa pemilik maupun Apartop","{n} filas sin apartamento reconocido: revísalas en su ficha.":"{n} baris tanpa apartemen yang dikenali: periksa di datanya.","{n} personas":"{n} orang","{n} propietarios nuevos, {m} actualizados.":"{n} pemilik baru, {m} diperbarui.","¿Cómo avisa un propietario de una llegada?":"Bagaimana pemilik memberi tahu kedatangan?","¿Qué pasa con un email de alguien desconocido?":"Bagaimana dengan email dari orang yang tidak dikenal?","¿Y si luego se une a Apartop?":"Bagaimana jika nanti ia bergabung dengan Apartop?","¿Y si un propietario no usa Apartop?":"Bagaimana jika pemilik tidak memakai Apartop?","App Propietarios":"Aplikasi Pemilik","App Huéspedes":"Aplikasi Tamu","Hoy":"Hari ini","Calendario":"Kalender","Reservas":"Reservasi","Gastos":"Biaya","Estadísticas":"Statistik","Apartamentos":"Apartemen","Ajustes":"Pengaturan","Ayuda":"Bantuan","Dueño":"Pemilik akun","Coanfitrión":"Co-host","Mantenimiento":"Pemeliharaan","Cuenta de Google":"Akun Google","Idioma":"Bahasa","Cerrar sesión":"Keluar","Buscar":"Cari","Busca un apartamento, huésped, opción…":"Cari apartemen, tamu, opsi…","Sin resultados":"Tidak ada hasil","Ir a":"Buka","Acción":"Tindakan","Ajuste":"Pengaturan","Resumen del día":"Ringkasan hari ini","Ocupación de todos los apartamentos":"Tingkat hunian semua apartemen","Próximas estancias":"Masa menginap mendatang","Nueva reserva o bloqueo":"Reservasi atau blokir baru","Tareas de limpieza":"Tugas pembersihan","Tus apartamentos":"Apartemen Anda","Añadir apartamento":"Tambah apartemen","Conectar Airbnb, Booking o VRBO":"Hubungkan Airbnb, Booking, atau VRBO","Ficha del apartamento › Plataformas":"Data apartemen › Platform","Añadir elemento al inventario":"Tambah barang ke inventaris","Ficha del apartamento › Inventario":"Data apartemen › Inventaris","Registrar obra o reparación":"Catat pekerjaan atau perbaikan","Ficha del apartamento › Obras":"Data apartemen › Pekerjaan","Añadir póliza de seguro":"Tambah polis asuransi","Ficha del apartamento › Seguros":"Data apartemen › Asuransi","Abrir siniestro o reclamación":"Buka klaim atau tuntutan","Facturas":"Faktur","Subir una factura":"Unggah faktur","Conectar Google Drive":"Hubungkan Google Drive","Ajustes › Archivos":"Pengaturan › File","Modo simple / avanzado":"Mode sederhana / lanjutan","Cambiar temas que gestiono":"Ubah topik yang saya kelola","Reserva":"Reservasi","Obra":"Pekerjaan","Siniestro":"Klaim","Desde":"Dari","Hasta":"Sampai","Todos":"Semua","Filtrar":"Filter","Quitar filtros":"Hapus filter","Exportar a Excel":"Ekspor ke Excel","Guardando…":"Menyimpan…","Guardado":"Tersimpan","¡Copiado!":"Tersalin!","Copiar enlace":"Salin tautan","Más información":"Informasi lebih lanjut","Conecta tu Google Drive":"Hubungkan Google Drive Anda","Tus facturas y fotos se guardarán gratis y ordenadas en tu propio Drive. Si prefieres no hacerlo, puedes ampliar tu plan.":"Faktur dan foto Anda akan disimpan gratis dan rapi di Drive Anda sendiri. Jika tidak ingin, Anda bisa meningkatkan paket.","Conectar Drive":"Hubungkan Drive","Te queda 1 día de prueba gratis.":"Uji coba gratis Anda tersisa 1 hari.","Te quedan {n} días de prueba gratis.":"Uji coba gratis Anda tersisa {n} hari.","Tu prueba gratis ha terminado. Suscríbete para seguir usando Apartop.":"Uji coba gratis Anda telah berakhir. Berlanggananlah untuk terus memakai Apartop.","No hemos podido cobrar tu suscripción. Revisa tu tarjeta para no perder el acceso.":"Kami tidak dapat menagih langganan Anda. Periksa kartu Anda agar tidak kehilangan akses.","Ver suscripción":"Lihat langganan","Algo no ha ido bien":"Terjadi kesalahan","No hemos podido cargar o guardar esto. Si estabas guardando algo, no se ha guardado: vuelve a intentarlo.":"Kami tidak dapat memuat atau menyimpan ini. Jika Anda sedang menyimpan sesuatu, data itu belum tersimpan: coba lagi.","Código: {codigo}":"Kode: {codigo}","Reintentar":"Coba lagi","Ir a Hoy":"Ke Hari ini","Ir al inicio":"Ke beranda","Si se repite, escríbenos a":"Jika terjadi lagi, hubungi kami di","Página no encontrada":"Halaman tidak ditemukan","Esta página no existe":"Halaman ini tidak ada","Puede que el enlace esté mal escrito o que la página ya no esté disponible.":"Mungkin tautannya salah ketik atau halamannya sudah tidak tersedia.","Ir a la página principal":"Ke halaman utama","¿Necesitas ayuda? Escríbenos a":"Butuh bantuan? Hubungi kami di","Administrador":"Administrator","¿Quitar el acceso a {nombre}?":"Cabut akses {nombre}?","¿Quitar a {nombre} de los titulares?":"Hapus {nombre} dari daftar pemilik?","¿Borrar esta tarea?":"Hapus tugas ini?","Importe neto":"Nominal bersih","Estimado":"Perkiraan","{pct} del total":"{pct} dari total","Cobro":"Pembayaran","1 huésped":"1 tamu","Sección":"Bagian","Lo que falta para tenerlo todo listo":"Yang masih kurang agar semuanya siap","Chat con el equipo y mensajes a huéspedes":"Obrolan dengan tim dan pesan ke tamu","Ingresos, ocupación y comisiones":"Pendapatan, tingkat hunian, dan komisi","Cuenta, equipo, SES, emails y plan":"Akun, tim, SES, email, dan paket","Guías y preguntas frecuentes":"Panduan dan pertanyaan umum","Ajustes › Equipo":"Pengaturan › Tim","Titulares (persona o empresa, con NIF)":"Pemilik (perorangan atau perusahaan, dengan NIF)","Ajustes › Titulares":"Pengaturan › Pemilik","Reenvío de emails de reservas (importes automáticos)":"Penerusan email reservasi (nominal otomatis)","Ajustes › Importes automáticos":"Pengaturan › Nominal otomatis","Cómo reenviar los emails (Gmail, Outlook…)":"Cara meneruskan email (Gmail, Outlook…)","Mensajes automáticos y enlace de check-in":"Pesan otomatis dan tautan check-in","Ajustes › Mensajes":"Pengaturan › Pesan","Ajustes › Marca":"Pengaturan › Merek","Plan y suscripción":"Paket dan langganan","Ajustes › Suscripción":"Pengaturan › Langganan","Cambiar idioma a English":"Ganti bahasa ke English","Idioma de la app":"Bahasa aplikasi","Cambiar idioma a Español":"Ganti bahasa ke Español","Número de registro turístico de Andalucía":"Nomor registrasi pariwisata Andalusia","Configuración inicial › Registro":"Pengaturan awal › Registrasi","Titular de cada apartamento":"Pemilik setiap apartemen","Configuración inicial › Titular":"Pengaturan awal › Pemilik","Conectar calendarios (Airbnb, Booking, VRBO)":"Hubungkan kalender (Airbnb, Booking, VRBO)","Configuración inicial › Calendarios":"Pengaturan awal › Kalender","Check-in online de los huéspedes":"Check-in online tamu","Configuración inicial › Check-in":"Pengaturan awal › Check-in","Horas de entrada y salida":"Jam check-in dan check-out","Configuración inicial › Horas":"Pengaturan awal › Jam","Llaves y acceso (cajetín, código, wifi)":"Kunci dan akses (kotak kunci, kode, wifi)","Configuración inicial › Llaves":"Pengaturan awal › Kunci","Persona que entrega las llaves":"Orang yang menyerahkan kunci","Configuración inicial › Entrega de llaves":"Pengaturan awal › Serah terima kunci","Emails de reservas (importes automáticos)":"Email reservasi (nominal otomatis)","Configuración inicial › Emails":"Pengaturan awal › Email","Configuración inicial › Limpieza":"Pengaturan awal › Pembersihan","Guía del huésped (wifi, normas, llegada)":"Panduan tamu (wifi, aturan, kedatangan)","Configuración inicial › Guía":"Pengaturan awal › Panduan","Normas y reglas de reservas":"Aturan rumah dan aturan reservasi","Configuración inicial › Reglas":"Pengaturan awal › Aturan","Datos fiscales (NIF, IVA, facturas)":"Data fiskal (NIF, PPN, faktur)","Configuración inicial › Fiscal":"Pengaturan awal › Fiskal","Google Drive para documentos":"Google Drive untuk dokumen","Configuración inicial › Drive":"Pengaturan awal › Drive","Configuración inicial › Fotos":"Pengaturan awal › Foto","Configuración inicial › Inventario":"Pengaturan awal › Inventaris","Vídeos y tutoriales para huéspedes":"Video dan tutorial untuk tamu","Configuración inicial › Tutoriales":"Pengaturan awal › Tutorial","Guía y mensajes en inglés":"Panduan dan pesan dalam bahasa Inggris","Configuración inicial › Inglés":"Pengaturan awal › Bahasa Inggris","Avisos por Telegram":"Notifikasi Telegram","Configuración inicial › Telegram":"Pengaturan awal › Telegram","Invitar a tu equipo":"Undang tim Anda","Configuración inicial › Equipo":"Pengaturan awal › Tim","Busca una sección, ajuste, apartamento o huésped…":"Cari bagian, pengaturan, apartemen, atau tamu…","Resultados":"Hasil","Secciones y ajustes":"Bagian dan pengaturan","Sugerencias":"Saran","Tus datos":"Data Anda","↑ ↓ para moverte · Enter para abrir · Esc para cerrar":"↑ ↓ untuk berpindah · Enter untuk membuka · Esc untuk menutup","Vuelve a conectar tu Google Drive":"Hubungkan kembali Google Drive Anda","Tus fotos completas se reducirán":"Foto lengkap Anda akan diperkecil","Tus fotos completas están en tu Google Drive, que ya no está conectado. Mientras tanto ves las miniaturas.":"Foto lengkap Anda ada di Google Drive Anda, yang sudah tidak terhubung. Sementara itu Anda melihat gambar mininya.","Sin Google Drive, las fotos completas de más de {n} días se reducen a partir del {fecha} (se queda una miniatura). Conéctalo y se guardarán completas en tu Drive.":"Tanpa Google Drive, foto lengkap yang berumur lebih dari {n} hari akan diperkecil mulai {fecha} (tersisa gambar mini). Hubungkan dan foto akan disimpan lengkap di Drive Anda.","Reconectar Drive":"Hubungkan ulang Drive","Foto reducida: conecta tu Google Drive para conservar las fotos completas":"Foto diperkecil: hubungkan Google Drive Anda untuk menyimpan foto lengkap","Esta foto está en tu Google Drive, que ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para verla completa.":"Foto ini ada di Google Drive Anda, yang sudah tidak terhubung. Hubungkan lagi untuk melihatnya secara lengkap.","Foto reducida":"Foto diperkecil","Tus fotos completas de más de 90 días se reducirán":"Foto lengkap Anda yang berumur lebih dari 90 hari akan diperkecil","A partir del {fecha}, las fotos completas de más de 90 días se reducirán: se queda una versión pequeña.":"Mulai {fecha}, foto lengkap yang berumur lebih dari 90 hari akan diperkecil: tersisa versi kecilnya.","Conecta tu Google Drive en Ajustes › Archivos: tus fotos se guardarán completas en tu propia cuenta, sin límite, y no se reducirá ninguna.":"Hubungkan Google Drive Anda di Pengaturan › File: foto Anda akan disimpan lengkap di akun Anda sendiri, tanpa batas, dan tidak ada yang diperkecil.","Se conservan siempre las fotos de referencia de las inspecciones, las guías, las llaves, el inventario y las 30 fotos más recientes de cada apartamento.":"Foto acuan inspeksi, panduan, kunci, inventaris, dan 30 foto terbaru setiap apartemen selalu disimpan.","Opcional":"Opsional","1 asistente conectado":"1 asisten terhubung","{n} asistentes conectados":"{n} asisten terhubung","ej. Carmen":"mis. Carmen","carmen@ejemplo.com":"carmen@contoh.com","Se calcula cada noche":"Dihitung setiap malam","Es de Apartop Pro":"Termasuk Apartop Pro","✓ Funcionando · último email {cuando}":"✓ Berfungsi · email terakhir {cuando}","Tu dirección recibe emails; faltan los de Airbnb, Booking o VRBO":"Alamat Anda menerima email; email dari Airbnb, Booking, atau VRBO belum ada","Sin configurar":"Belum diatur","Cómo activar el reenvío":"Cara mengaktifkan penerusan","1 invitación pendiente":"1 undangan tertunda","{n} invitaciones pendientes":"{n} undangan tertunda","Invitar a alguien":"Undang seseorang","✓ Activados":"✓ Aktif","Desactivados":"Nonaktif","{n} de {total} temas":"{n} dari {total} topik","Reservas y huéspedes":"Reservasi dan tamu","Datos y privacidad":"Data dan privasi","Google Drive: conectado ({email})":"Google Drive: terhubung ({email})","Google Drive: sin conectar · tus archivos se guardan en Apartop":"Google Drive: belum terhubung · file Anda disimpan di Apartop","Plan Pro":"Paket Pro","Plan Gratis":"Paket Gratis","Qué incluye Pro":"Yang termasuk dalam Pro","✓ Envío automático activado":"✓ Pengiriman otomatis aktif","Código de arrendador puesto · envío manual con el fichero XML":"Kode penyewa sudah diisi · pengiriman manual dengan file XML","1 titular":"1 pemilik","{n} titulares":"{n} pemilik","Para qué se usa y a quién poner":"Untuk apa ini dan siapa yang diisi","ej. Ana López":"mis. Ana López","Separados por comas":"Dipisahkan koma","ej. 1.º B, 2.º A":"mis. 1 B, 2 A","ana@ejemplo.com":"ana@contoh.com","Qué puede hacer y cómo entra":"Apa yang bisa dilakukan dan cara masuknya","Por qué importa y cómo hacerlo":"Mengapa penting dan cara melakukannya","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo a tu ritmo.":"Yang masih kurang agar semuanya siap, diurutkan berdasarkan kepentingan. Kerjakan sesuai kecepatan Anda.","¿Qué significa cada nivel?":"Apa arti setiap tingkat?","Las reservas del mes que aún no tienen factura, con los datos ya puestos.":"Reservasi bulan ini yang belum punya faktur, dengan data yang sudah terisi.","Huésped y apartamento":"Tamu dan apartemen","Hacer la factura":"Buat faktur","Aeropuerto":"Bandara","Modo TV":"Mode TV","Quién falta por hacer el check-in, qué parte está listo y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Siapa yang belum check-in, laporan mana yang siap, dan apa yang sudah diterima SES.Hospedajes.","Aquí hay más apartados":"Ada bagian lain di sini","Datos, calendarios, llegada y llaves, limpieza, guía del huésped… Toca cada pestaña para ver y configurar todo lo de este apartamento.":"Data, kalender, kedatangan dan kunci, pembersihan, panduan tamu… Ketuk setiap tab untuk melihat dan mengatur semua hal tentang apartemen ini.","Gastos, facturas emitidas… cada pestaña es una parte de tu dinero.":"Biaya, faktur yang diterbitkan… setiap tab adalah satu bagian dari keuangan Anda.","Fichas, inventario y reformas: cada pestaña es una parte de tus apartamentos.":"Data, inventaris, dan renovasi: setiap tab adalah satu bagian dari apartemen Anda.","Vista previa del logo":"Pratinjau logo","Sin logo":"Tanpa logo","Cambiar logo":"Ganti logo","Elegir logo":"Pilih logo","({n} sin Apartop, por email)":"({n} tanpa Apartop, lewat email)","Apartop sugiere pisos turísticos (conectados a Apartop o con al menos 2 llegadas avisadas en el último año) y enseña el motivo, pero solo se incluyen los que marcas tú.":"Apartop menyarankan unit sewa liburan (terhubung ke Apartop atau dengan minimal 2 kedatangan yang diberitahukan dalam setahun terakhir) dan menunjukkan alasannya, tetapi hanya yang kamu tandai yang disertakan.","Añadir idioma…":"Tambah bahasa…","Añadir una versión en otro idioma":"Tambahkan versi dalam bahasa lain","Borrar incidencia":"Hapus laporan masalah","Cada huésped ve la versión de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original, con el aviso «Texto original en…». Al aceptarlas queda guardado qué versión aceptó.":"Setiap tamu melihat versi dalam bahasanya; jika tidak ada, versi bahasa Inggris; jika itu pun tidak ada, versi asli dengan catatan «Teks asli dalam…». Saat diterima, versi yang diterima ikut tersimpan.","Con el enlace que recibe al enviarlo, el vecino ve si el aviso está recibido, en curso o resuelto, la respuesta del anfitrión y vuestra nota.":"Dengan tautan yang diterima setelah mengirim, tetangga bisa melihat apakah laporan sudah diterima, sedang ditangani, atau selesai, balasan tuan rumah, dan catatan kalian.","Consejo: añade al menos la versión en inglés.":"Tips: tambahkan setidaknya versi bahasa Inggris.","Corregir o borrar":"Perbaiki atau hapus","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma: a los conectados ({n} apartamentos), también en su app; a los propietarios sin Apartop con email ({m}), con su enlace de llegadas.":"Pemadaman air, renovasi, kolam renang, aturan… Mereka menerimanya lewat email dalam bahasanya: yang terhubung ({n} apartemen) juga di aplikasinya; pemilik tanpa Apartop yang punya email ({m}) beserta tautan kedatangannya.","Crea la zona (pádel, barbacoa, sala…) con su horario, la duración de las franjas y el máximo de reservas por semana. Los propietarios reservan con su enlace y, si lo permites, los huéspedes desde su guía durante su estancia.":"Buat fasilitasnya (padel, barbekyu, ruangan…) dengan jam buka, durasi slot, dan maksimal pemesanan per minggu. Pemilik memesan dengan tautannya dan, jika kamu izinkan, tamu dari panduannya selama menginap.","De tu huésped":"Milik tamumu","Desde cada email puedes crear la llegada con los datos ya rellenados, asignar el remitente a un propietario o archivarlo.":"Dari setiap email kamu bisa membuat kedatangan dengan data yang sudah terisi, menetapkan pengirim ke seorang pemilik, atau mengarsipkannya.","Después de tu salida":"Setelah check-out kamu","El día de salida solo puedes reservar franjas que acaben antes de tu hora de salida.":"Pada hari check-out kamu hanya bisa memesan slot yang selesai sebelum jam check-out kamu.","El mensaje lleva el horario de recepción y cómo funcionan las llaves cuando los configuras.":"Pesan ini mencantumkan jam buka resepsionis dan cara kerja kunci setelah kamu mengaturnya.","El máximo semanal es por persona: el huésped tiene el suyo y no gasta el del propietario. El día de salida, el huésped solo puede reservar antes de su hora de salida. Cada uno puede cancelar sus reservas, y recepción, cualquiera.":"Batas mingguan berlaku per orang: tamu punya kuotanya sendiri dan tidak memakai kuota pemilik. Pada hari check-out, tamu hanya bisa memesan sebelum jam check-out. Setiap orang bisa membatalkan pemesanannya sendiri, dan resepsionis bisa membatalkan semuanya.","En el menú de tu cuenta (tu inicial o tu foto, arriba a la derecha) › Idioma (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"Di menu akunmu (inisial atau fotomu, kanan atas) › Bahasa (21 bahasa). Pemberitahuan sampai ke pemilik dalam bahasa mereka sendiri.","Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Gabung di sini: {enlace} (kode {codigo})","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Masuk dengan Google dan melihat resepsionis, surat, pemberitahuan, laporan masalah, dan barang hilang. Tidak pernah melihat jumlah uang atau data pembayaran.","Ese día sales a las {hora}.":"Hari itu kamu check-out pukul {hora}.","Firma de quien lo recogió":"Tanda tangan orang yang mengambil","Guarda el acuerdo de la junta (como mucho, un 20 % más, según la Ley de Propiedad Horizontal) y apunta las cuotas de un periodo para los pisos marcados como turísticos. Apartop no cobra nada: solo lleva qué está pagado.":"Simpan keputusan rapat pemilik (paling banyak 20% lebih, menurut undang-undang kepemilikan horizontal Spanyol) dan catat iuran satu periode untuk unit yang ditandai sebagai sewa liburan. Apartop tidak menagih apa pun: hanya mencatat apa yang sudah dibayar.","Guardar versión en {idioma}":"Simpan versi {idioma}","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción sepa quién llega.":"Halo {nombre}. Catat setiap kedatangan tamu ke {unidades} di sini agar resepsionis tahu siapa yang datang.","Hola. Para que recepción de {complejo} sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Halo. Agar resepsionis {complejo} tahu siapa yang datang ke apartemenmu, teruskan konfirmasi Airbnb, Booking, atau Vrbo ke {direccion} atau tulis kepada kami di sana: «Juan Pérez tiba tanggal 15 pukul 18.00, 2 orang, apartemen 3B». Terima kasih.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"Halo. {complejo} memakai Apartop untuk resepsionis. Hubungkan apartemenmu gratis: kamu akan melihat siapa yang datang dan tamumu melakukan check-in online.","Idioma del texto original":"Bahasa teks asli","Imprime el cartel con QR (uno por portal o bloque). El vecino lo escanea, elige el apartamento turístico y cuenta qué pasa, sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Cetak poster dengan QR (satu per pintu masuk atau blok). Tetangga memindainya, memilih unit sewa liburan, dan menceritakan apa yang terjadi, tanpa membuat akun. Laporan sampai ke tuan rumah apartemen dan pengelola.","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Undang petugas meja depan. Ia masuk dengan Google di ponsel, tablet, atau komputer dan melihat resepsionis, surat, pemberitahuan, laporan masalah, dan barang hilang. Tidak pernah melihat jumlah uang atau data pembayaran.","Invitación a recepción":"Undangan ke resepsionis","La lista de quién entra y sale de cada apartamento por día o por semana, con el número de personas, si recogió las llaves y si aceptó las normas. Sirve para la conserjería y se puede imprimir.":"Daftar siapa yang masuk dan keluar dari setiap apartemen per hari atau per minggu, dengan jumlah orang, apakah kunci sudah diambil, dan apakah aturan sudah diterima. Berguna untuk petugas gedung dan bisa dicetak.","Las escribes en «Normas de la comunidad». Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (casilla obligatoria) y las tienen en su guía. Queda la fecha y la hora de cada aceptación.":"Kamu menulisnya di «Aturan perhimpunan pemilik». Tamu apartemen yang terhubung menerimanya saat check-in online (kotak wajib) dan bisa melihatnya di panduan. Tanggal dan jam setiap persetujuan tersimpan.","Llaves entregadas y devueltas":"Kunci diserahkan dan dikembalikan","Llaves: recepción las entrega solo en su horario; fuera de horario, organizas tú la entrega.":"Kunci: resepsionis hanya menyerahkannya pada jam bukanya; di luar jam itu, kamu yang mengatur serah terima.","Llaves: recepción las guarda y se las entrega a tus huéspedes.":"Kunci: resepsionis menyimpannya dan menyerahkannya kepada tamumu.","Llaves: recepción no guarda llaves; organizas tú la entrega (caja, cerradura o en persona).":"Kunci: resepsionis tidak menyimpan kunci; kamu yang mengatur serah terima (kotak kunci, kunci pintar, atau langsung).","Llaves: {nota}":"Kunci: {nota}","Los emails que los propietarios sin Apartop envían a vuestra dirección de llegadas. Si se entienden (fecha, apartamento y remitente conocido), la llegada se registra sola; si no, quedan «Por revisar» con el motivo.":"Email yang dikirim pemilik tanpa Apartop ke alamat kedatangan kalian. Jika dapat dipahami (tanggal, apartemen, dan pengirim dikenal), kedatangan tercatat otomatis; jika tidak, tetap di «Perlu ditinjau» beserta alasannya.","Marcados: {m}. Apartop sugiere los conectados a Apartop y los que han avisado de al menos {min} llegadas en el último año; confírmalos tú.":"Ditandai: {m}. Apartop menyarankan yang terhubung ke Apartop dan yang telah memberitahukan minimal {min} kedatangan dalam setahun terakhir; konfirmasikan sendiri.","Máximo {n} reservas por semana durante tu estancia.":"Maksimal {n} pemesanan per minggu selama kamu menginap.","No cuentan {n} estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada, no turístico):":"{n} masa inap lebih dari 31 malam tidak dihitung (sewa musiman, bukan wisata):","No hay pisos marcados como turísticos.":"Tidak ada unit yang ditandai sebagai sewa liburan.","No hemos encontrado «{texto}» entre los apartamentos. Revisa cómo está escrito y edita a {nombre}.":"Kami tidak menemukan «{texto}» di antara apartemen. Periksa penulisannya dan edit {nombre}.","No verás el nombre ni el teléfono de los huéspedes, solo cuántos llegan y a qué hora.":"Kamu tidak akan melihat nama atau telepon tamu, hanya berapa orang yang datang dan jam berapa.","Nombre del apartamento (como lo ven recepción y los propietarios)":"Nama apartemen (seperti yang dilihat resepsionis dan pemilik)","Nueva: {idioma}":"Baru: {idioma}","Nunca ves importes ni datos de pago.":"Kamu tidak pernah melihat jumlah uang atau data pembayaran.","Ojo: ya había otra llegada en {unidad} esas mismas noches. Si es la misma, anula una de las dos en tu enlace.":"Perhatian: sudah ada kedatangan lain di {unidad} pada malam-malam yang sama. Jika sama, batalkan salah satunya di tautanmu.","Paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos":"Paket, pemberitahuan kepada pemilik, laporan masalah, dan barang hilang","Para que recepción sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"Agar resepsionis tahu siapa yang datang, beri tahu kami setiap kedatangan tamu ke apartemenmu. Ada tiga cara:","Pisos ({n} marcados)":"Unit ({n} ditandai)","Por año: pisos turísticos, ocupación, noches, estancias y huéspedes por mes y por apartamento, avisos de vecinos y aceptación de las normas. Se puede imprimir.":"Per tahun: unit sewa liburan, okupansi, malam, masa inap, dan tamu per bulan dan per apartemen, laporan tetangga, dan persetujuan aturan. Bisa dicetak.","Por defecto solo sale el titular de la reserva; los nombres de los acompañantes, solo si el anfitrión lo permite. Nunca documentos.":"Secara bawaan hanya pemesan utama yang ditampilkan; nama pendamping hanya jika tuan rumah mengizinkan. Tidak pernah dokumen.","Prioridad":"Prioritas","Propietario sin Apartop: {nombre}":"Pemilik tanpa Apartop: {nombre}","Próximas llegadas avisadas":"Kedatangan berikutnya yang diberitahukan","Puedes añadir versiones en otros idiomas. Cada huésped ve la de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original con el aviso «Texto original en…». Se guarda qué versión aceptó.":"Kamu bisa menambahkan versi dalam bahasa lain. Setiap tamu melihat versi dalam bahasanya; jika tidak ada, versi bahasa Inggris; jika itu pun tidak ada, versi asli dengan catatan «Teks asli dalam…». Versi yang diterima ikut tersimpan.","Quitar esta versión":"Hapus versi ini","Quién llega hoy y mañana a cada apartamento, a qué hora y cuántas personas":"Siapa yang datang hari ini dan besok ke setiap apartemen, jam berapa, dan berapa orang","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario":"Resepsionis menyerahkan dan menerima kunci pada jam bukanya","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario ({horario})":"Resepsionis menyerahkan dan menerima kunci pada jam bukanya ({horario})","Recepción ve quién llega y a qué hora, y entrega y recoge las llaves en su horario.":"Resepsionis melihat siapa yang datang dan kapan, serta menyerahkan dan menerima kunci pada jam bukanya.","Recepción ve quién llega y a qué hora, y tú lo ves en tu app.":"Resepsionis melihat siapa yang datang dan kapan, dan kamu melihatnya di aplikasimu.","Se solapa con otra llegada":"Bertumpang tindih dengan kedatangan lain","Si dos llegadas del mismo apartamento tienen noches en común, salen marcadas «Se solapa con otra llegada» para que anules la que sobra. El propietario también recibe el aviso.":"Jika dua kedatangan di apartemen yang sama memiliki malam yang sama, keduanya ditandai «Bertumpang tindih dengan kedatangan lain» agar kamu membatalkan yang berlebih. Pemilik juga menerima pemberitahuan.","Si quitas esta versión, los huéspedes de este idioma verán la inglesa o la original.":"Jika kamu menghapus versi ini, tamu dengan bahasa ini akan melihat versi bahasa Inggris atau versi asli.","Sin marcar (revisa antes de incluirlos):":"Belum ditandai (periksa sebelum disertakan):","También verás el nombre y el teléfono de los huéspedes para recibirlos.":"Kamu juga akan melihat nama dan telepon tamu untuk menyambut mereka.","Te dejamos el texto original para que lo traduzcas. Cámbialo y guárdalo.":"Berikut teks aslinya untuk kamu terjemahkan. Ubah lalu simpan.","Texto original en {idioma}":"Teks asli dalam {idioma}","Todos los propietarios (conectados y sin Apartop con email)":"Semua pemilik (yang terhubung dan yang tanpa Apartop dengan email)","Tu respuesta":"Balasanmu","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches (con sus huéspedes); en los totales del año y por apartamento cuenta una sola vez. Las noches se reparten por mes.":"Masa inap yang melewati pergantian bulan dihitung di setiap bulan yang memiliki malamnya (beserta tamunya); dalam total tahunan dan per apartemen hanya dihitung sekali. Malam dibagi per bulan.","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches, y una sola vez en el total del año. Las estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada) no cuentan y se listan aparte.":"Masa inap yang melewati pergantian bulan dihitung di setiap bulan yang memiliki malamnya, dan hanya sekali dalam total tahunan. Masa inap lebih dari 31 malam (sewa musiman) tidak dihitung dan dicantumkan terpisah.","Versiones por idioma":"Versi per bahasa","Versión en {idioma}":"Versi {idioma}","Ya hay otra llegada en ese apartamento con noches en común. Revisa si es la misma y anula una de las dos.":"Sudah ada kedatangan lain di apartemen itu dengan malam yang sama. Periksa apakah sama dan batalkan salah satunya.","activada sin cobro hasta el {fecha}":"aktif tanpa biaya hingga {fecha}","detectado: conectado a Apartop":"terdeteksi: terhubung ke Apartop","detectado: {n} llegadas avisadas en el último año":"terdeteksi: {n} kedatangan diberitahukan dalam setahun terakhir","original":"asli","pago mensual · próxima renovación el {fecha}":"pembayaran bulanan · perpanjangan berikutnya {fecha}","posible: 1 llegada avisada":"mungkin: 1 kedatangan diberitahukan","{complejo} te ha invitado a su recepción en Apartop Comunidad. En el móvil, la tableta o el ordenador verás:":"{complejo} mengundangmu ke resepsionisnya di Apartop Community. Di ponsel, tablet, atau komputer kamu akan melihat:","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"{complejo} memakai Apartop untuk resepsionis. Hubungkan apartemenmu gratis: kamu akan melihat siapa yang datang dan tamumu melakukan check-in online.","«{texto}» puede ser varios apartamentos. Elige el de {nombre}:":"«{texto}» bisa berarti beberapa apartemen. Pilih milik {nombre}:","¿Anular esta llegada? Dejará de salir en recepción.":"Batalkan kedatangan ini? Kedatangan ini tidak akan tampil lagi di resepsionis.","¿Borrar esta incidencia y sus fotos? No se puede deshacer.":"Hapus laporan masalah ini beserta fotonya? Tidak bisa dibatalkan.","¿Borrar este objeto (registrado por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Hapus barang ini (tercatat karena kesalahan) beserta fotonya? Tidak bisa dibatalkan.","¿Borrar este registro (hecho por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Hapus catatan ini (dibuat karena kesalahan) beserta fotonya? Tidak bisa dibatalkan.","¿Cómo apunto el recargo de los pisos turísticos?":"Bagaimana cara mencatat biaya tambahan unit sewa liburan?","¿Cómo avisan los vecinos?":"Bagaimana tetangga melapor?","¿Cómo funcionan las normas?":"Bagaimana aturan bekerja?","¿Cómo se reservan las zonas comunes?":"Bagaimana fasilitas bersama dipesan?","¿Qué cuenta el informe para la junta?":"Apa saja yang dihitung laporan untuk rapat pemilik?","¿Qué es el registro de visitantes?":"Apa itu daftar pengunjung?","¿Qué llega a la Bandeja?":"Apa yang masuk ke Kotak masuk?","¿Qué pasa si avisan dos veces de la misma llegada?":"Apa yang terjadi jika kedatangan yang sama diberitahukan dua kali?","Registro de visitantes":"Daftar pengunjung","Registro":"Log","Normas de la comunidad":"Aturan perhimpunan pemilik","Zonas comunes":"Fasilitas bersama","Junta":"Rapat","Informe para la junta":"Laporan untuk rapat pemilik","Cuotas de pisos turísticos":"Iuran apartemen wisata","Cuotas":"Iuran","Avisos de vecinos":"Laporan dari tetangga","Semana anterior":"Minggu sebelumnya","Día anterior":"Hari sebelumnya","Semana siguiente":"Minggu berikutnya","Día siguiente":"Hari berikutnya","Semana":"Minggu","Entradas: {e} · Salidas: {s} · Personas alojadas esta noche: {p}":"Masuk: {e} · Keluar: {s} · Orang yang menginap malam ini: {p}","Nadie entra ni sale este día.":"Tidak ada yang masuk atau keluar hari ini.","Entran":"Datang","Salen":"Pergi","Alojados":"Menginap","Llaves o tarjetas sin devolver":"Kunci atau kartu yang belum dikembalikan","Entregadas el {fecha}":"Diserahkan pada {fecha}","salida {fecha}":"check-out {fecha}","Protección de datos: este registro muestra solo el titular de la reserva y el número de personas, y los nombres de los acompañantes cuando el anfitrión decide compartirlos. Nunca documentos de identidad. Úsalo solo para el control de accesos y no lo guardes impreso más tiempo del necesario.":"Perlindungan data: daftar ini hanya menampilkan pemesan reservasi dan jumlah orang, serta nama pendamping jika tuan rumah memutuskan untuk membagikannya. Tidak pernah dokumen identitas. Gunakan hanya untuk kontrol akses dan jangan simpan versi cetaknya lebih lama dari yang diperlukan.","aviso del propietario":"pemberitahuan dari pemilik","devueltas":"dikembalikan","entregadas":"diserahkan","aceptadas":"diterima","Ruido y descanso":"Kebisingan dan waktu istirahat","Silencio de 22:00 a 8:00, también en terrazas y zonas comunes.":"Tenang pukul 22.00–08.00, termasuk di teras dan area bersama.","Nada de fiestas ni música alta.":"Dilarang berpesta dan memutar musik keras.","Abierta de 10:00 a 21:00. Ducha antes del baño.":"Buka pukul 10.00–21.00. Mandi bilas sebelum berenang.","Sin vidrio ni comida dentro del recinto. Los menores, siempre acompañados.":"Dilarang membawa kaca atau makanan ke area kolam. Anak-anak harus selalu didampingi.","Basuras y reciclaje":"Sampah dan daur ulang","La basura, en bolsas cerradas en los contenedores de la calle, nunca en el portal ni en los pasillos.":"Sampah dalam kantong tertutup dibuang ke kontainer di jalan, jangan pernah di pintu masuk gedung atau di lorong.","Solo en la plaza del apartamento. No se aparca en los accesos ni en la zona de carga.":"Hanya di tempat parkir apartemen. Dilarang parkir di akses masuk atau area bongkar muat.","Mascotas":"Hewan peliharaan","Con correa en las zonas comunes y sin entrar en la piscina ni en los jardines.":"Memakai tali di area bersama dan tidak boleh masuk ke kolam renang maupun taman.","Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (con casilla obligatoria) y las tienen en su guía.":"Tamu dari apartemen yang terhubung menyetujuinya saat check-in online (dengan kotak centang wajib) dan aturannya ada di panduan mereka.","Texto de las normas":"Teks aturan","Última versión: {fecha}. Si las cambias, las aceptaciones nuevas quedan con la versión nueva.":"Versi terakhir: {fecha}. Jika Anda mengubahnya, persetujuan baru tercatat dengan versi baru.","Aún no hay normas: te dejamos una plantilla para empezar. Cámbiala a tu gusto y guárdala.":"Belum ada aturan: kami sediakan templat untuk memulai. Ubah sesuai keinginan lalu simpan.","Para quitar las normas, borra todo el texto y guarda: el check-in dejará de pedirlas.":"Untuk menghapus aturan, hapus seluruh teks lalu simpan: check-in tidak akan lagi memintanya.","Guardar normas":"Simpan aturan","Aún no hay normas.":"Belum ada aturan.","Quién las ha aceptado":"Siapa yang sudah menyetujuinya","Reservas de los apartamentos conectados, del último mes y del próximo.":"Reservasi apartemen yang terhubung, sebulan terakhir dan sebulan ke depan.","{a} de {h} check-ins hechos las han aceptado.":"{a} dari {h} check-in yang dilakukan sudah menyetujuinya.","Check-in sin normas":"Check-in tanpa aturan","No hay reservas de apartamentos conectados en estas fechas.":"Tidak ada reservasi apartemen terhubung pada tanggal-tanggal ini.","El apartamento está en {comunidad}. Estas normas son para todos los vecinos y huéspedes.":"Apartemen ini berada di {comunidad}. Aturan ini berlaku untuk semua penghuni dan tamu.","He leído y acepto las normas de la comunidad para mí y para quienes vienen conmigo.":"Saya telah membaca dan menyetujui aturan perhimpunan pemilik untuk diri saya dan orang yang datang bersama saya.","Acepta las normas de la comunidad para poder enviar.":"Setujui aturan perhimpunan pemilik agar bisa mengirim.","Ruido":"Kebisingan","Basura":"Sampah","Daños":"Kerusakan","Recibido":"Diterima","Resueltos":"Terselesaikan","Cartel de avisos de vecinos":"Poster laporan tetangga","¿Algún problema con un apartamento turístico?":"Ada masalah dengan apartemen wisata?","Avisa en un minuto, sin registrarte. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Laporkan dalam satu menit, tanpa mendaftar. Laporan dikirim ke tuan rumah apartemen dan pengelola gedung.","Con el enlace que te damos al enviarlo verás si está recibido, en curso o resuelto.":"Dengan tautan yang kami berikan saat Anda mengirim, Anda bisa melihat apakah laporan sudah diterima, sedang ditangani, atau selesai.","En una urgencia (incendio, agresión, inundación) llama al 112.":"Dalam keadaan darurat (kebakaran, penyerangan, banjir), hubungi 112.","Los vecinos escanean el QR del portal y avisan de ruido, basura, piscina o daños sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Tetangga memindai QR di pintu masuk gedung dan melaporkan kebisingan, sampah, kolam renang, atau kerusakan tanpa membuat akun. Laporan dikirim ke tuan rumah apartemen dan pengelola gedung.","Cartel con QR":"Poster dengan QR","Uno por portal o edificio: así el vecino ve solo sus apartamentos.":"Satu per pintu masuk atau gedung: dengan begitu tetangga hanya melihat apartemen di gedungnya.","Cartel de toda la comunidad":"Poster untuk seluruh kompleks","Antispam: un campo oculto para robots y como mucho 3 avisos por hora desde el mismo sitio.":"Antispam: kolom tersembunyi untuk robot dan maksimal 3 laporan per jam dari lokasi yang sama.","Aún no hay avisos resueltos.":"Belum ada laporan yang terselesaikan.","No hay avisos pendientes de vecinos.":"Tidak ada laporan tetangga yang tertunda.","Apartamento sin saber":"Apartemen tidak diketahui","anfitrión avisado":"tuan rumah sudah diberi tahu","propietario sin Apartop":"pemilik tanpa Apartop","resuelto el {fecha}":"terselesaikan pada {fecha}","Contacto del vecino: {c}":"Kontak tetangga: {c}","Respuesta del anfitrión":"Tanggapan tuan rumah","Cambiar estado o añadir una nota":"Ubah status atau tambahkan catatan","Asignar apartamento (opcional)":"Tetapkan apartemen (opsional)","Nota para el vecino (la ve con su enlace)":"Catatan untuk tetangga (terlihat lewat tautannya)","Tu aviso":"Laporan Anda","Aviso enviado. Guarda este enlace para ver cómo va:":"Laporan terkirim. Simpan tautan ini untuk melihat perkembangannya:","Nota de la comunidad":"Catatan dari pengelola gedung","No sé cuál es":"Saya tidak tahu yang mana","Cuéntanos qué ha pasado":"Ceritakan apa yang terjadi","Por ejemplo: música muy alta desde las 23:30 en la terraza.":"Misalnya: musik sangat keras sejak pukul 23.30 di teras.","Tu teléfono o email (opcional)":"Telepon atau email Anda (opsional)","Solo lo ve la comunidad, por si necesita preguntarte algo":"Hanya dilihat pengelola gedung, jika perlu menanyakan sesuatu kepada Anda","No pedimos tu nombre. Guardamos el aviso, la fecha y la hora para que quede constancia; tu IP solo como huella cifrada contra el spam.":"Kami tidak meminta nama Anda. Kami menyimpan laporan, tanggal, dan jamnya sebagai bukti; IP Anda hanya sebagai sidik terenkripsi untuk mencegah spam.","Avisar a la comunidad":"Laporkan ke pengelola gedung","Has enviado varios avisos seguidos. Espera un rato antes de enviar otro.":"Anda telah mengirim beberapa laporan berturut-turut. Tunggu sebentar sebelum mengirim lagi.","Elige qué pasa.":"Pilih apa yang terjadi.","Cuéntanos un poco más qué ha pasado.":"Ceritakan sedikit lebih rinci apa yang terjadi.","Ruido, basura, piscina, daños… Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad, y con tu enlace verás cómo va.":"Kebisingan, sampah, kolam renang, kerusakan… Laporan dikirim ke tuan rumah apartemen dan pengelola gedung, dan dengan tautan Anda bisa melihat perkembangannya.","Gracias, aviso recibido.":"Terima kasih, laporan sudah diterima.","Aviso de un vecino: {tipo} en {piso}":"Laporan dari tetangga: {tipo} di {piso}","Responde desde la ficha del apartamento: el vecino verá el estado y tu respuesta.":"Tanggapi dari data apartemen: tetangga akan melihat status dan tanggapan Anda.","sin apartamento":"tanpa apartemen","Tu respuesta (la ven el vecino y la comunidad)":"Tanggapan Anda (dilihat tetangga dan pengelola gedung)","Responder · en curso":"Tanggapi · sedang ditangani","1 aviso de un vecino por atender":"1 laporan tetangga perlu ditangani","{n} avisos de vecinos por atender":"{n} laporan tetangga perlu ditangani","La comunidad ve en su registro de visitantes el titular, el número de personas y los nombres de todos los huéspedes.":"Pengelola gedung melihat di daftar pengunjungnya pemesan, jumlah orang, dan nama semua tamu.","La comunidad ve en su registro de visitantes solo el titular de la reserva y el número de personas.":"Pengelola gedung hanya melihat di daftar pengunjungnya pemesan reservasi dan jumlah orang.","Dejar de compartir nombres":"Berhenti membagikan nama","Compartir todos los nombres":"Bagikan semua nama","Tus huéspedes aceptan las normas de la comunidad en su check-in online.":"Tamu Anda menyetujui aturan perhimpunan pemilik saat check-in online.","Ese apartamento no está en la comunidad.":"Apartemen itu tidak ada di kompleks ini.","Revisa el nombre y el horario (el cierre, después de la apertura).":"Periksa nama dan jamnya (jam tutup harus setelah jam buka).","Nombre (pádel, barbacoa, sala…)":"Nama (padel, barbekyu, ruang serbaguna…)","Abre":"Buka","Cierra":"Tutup","Franjas de":"Slot per","Máx. por semana y piso":"Maks. per minggu per apartemen","Normas de uso (opcional)":"Aturan penggunaan (opsional)","Los huéspedes también pueden reservar (desde su guía, durante su estancia)":"Tamu juga bisa memesan (dari panduannya, selama masa menginap)","Se puede reservar":"Bisa dipesan","Añadir zona":"Tambah fasilitas","Pádel, barbacoa, sala… con franjas y un límite por apartamento. Los propietarios reservan con su enlace y los huéspedes desde su guía, si lo permites.":"Padel, barbekyu, ruang serbaguna… dengan slot waktu dan batas per apartemen. Pemilik memesan dengan tautannya dan tamu dari panduannya, jika Anda mengizinkan.","Nueva zona":"Fasilitas baru","Reservar para un apartamento":"Pesan untuk sebuah apartemen","Hora de inicio":"Jam mulai","Nombre de quien reserva (opcional)":"Nama pemesan (opsional)","Recepción puede pasar del límite semanal; la hora tiene que ser el inicio de una franja.":"Resepsionis boleh melewati batas mingguan; jamnya harus merupakan awal sebuah slot.","Aún no hay zonas comunes. Añade la primera.":"Belum ada fasilitas bersama. Tambahkan yang pertama.","{n} franjas":"{n} slot","máx. {n} por semana y piso":"maks. {n} per minggu per apartemen","Cerrada":"Tutup","Sin reservas este día.":"Tidak ada pemesanan hari ini.","Editar zona":"Edit fasilitas","¿Borrar esta zona y todas sus reservas?":"Hapus fasilitas ini dan semua pemesanannya?","Borrar zona":"Hapus fasilitas","Cada propietario conectado tiene su enlace para reservar en la ficha de su apartamento en Apartop; los propietarios sin Apartop, en su enlace de llegadas.":"Setiap pemilik yang terhubung punya tautan untuk memesan di data apartemennya di Apartop; pemilik tanpa Apartop, di tautan kedatangannya.","Reservar zonas comunes":"Pesan fasilitas bersama","Puedes reservar durante tu estancia ({unidad}).":"Anda bisa memesan selama masa menginap Anda ({unidad}).","Reservas para {unidad}. Hasta {n} días de antelación.":"Pemesanan untuk {unidad}. Hingga {n} hari sebelumnya.","Reservado.":"Dipesan.","Tu estancia ha terminado.":"Masa menginap Anda sudah berakhir.","La comunidad aún no tiene zonas comunes para reservar.":"Kompleks ini belum punya fasilitas bersama yang bisa dipesan.","Máximo {n} reservas por semana y apartamento.":"Maksimal {n} pemesanan per minggu per apartemen.","Tuya":"Milik Anda","Ocupada":"Terisi","Pasada":"Sudah lewat","Tus reservas":"Pemesanan Anda","Volver a la guía de tu estancia":"Kembali ke panduan menginap Anda","Esa zona ya no se puede reservar.":"Fasilitas itu sudah tidak bisa dipesan.","Elige una franja de la lista.":"Pilih slot dari daftar.","Esa franja ya ha pasado.":"Slot itu sudah lewat.","Solo se puede reservar con 30 días de antelación como máximo.":"Pemesanan hanya bisa dilakukan paling lambat 30 hari sebelumnya.","Ya has llegado al límite de reservas de esta semana para esta zona.":"Anda sudah mencapai batas pemesanan minggu ini untuk fasilitas ini.","Solo puedes reservar durante tu estancia.":"Anda hanya bisa memesan selama masa menginap.","Esta zona no se puede reservar como huésped.":"Fasilitas ini tidak bisa dipesan oleh tamu.","Esa franja acaba de reservarla otra persona. Elige otra.":"Slot itu baru saja dipesan orang lain. Pilih yang lain.","El incremento no puede pasar del 20 %.":"Kenaikan tidak boleh lebih dari 20 %.","Revisa el periodo (AAAA o AAAA-MM), el importe y que haya algún piso marcado.":"Periksa periodenya (TTTT atau TTTT-BB), nominalnya, dan pastikan ada apartemen yang dicentang.","Si la junta aprueba un recargo para los pisos turísticos, apúntalo aquí y lleva qué está pagado. Apartop no cobra nada.":"Jika rapat pemilik menyetujui biaya tambahan untuk apartemen wisata, catat di sini dan pantau mana yang sudah dibayar. Apartop tidak menagih apa pun.","Acuerdo de la junta":"Keputusan rapat pemilik","Incremento aprobado (máx. {n} %)":"Kenaikan yang disetujui (maks. {n} %)","Fecha del acuerdo":"Tanggal keputusan","Apuntar cuotas":"Catat iuran","Una por piso turístico marcado; las que ya existen no se duplican.":"Satu per apartemen wisata yang dicentang; yang sudah ada tidak diduplikasi.","Periodo (AAAA-MM)":"Periode (TTTT-BB)","Importe €":"Nominal €","Recargo vivienda turística":"Biaya tambahan hunian wisata","Pisos ({n})":"Apartemen ({n})","Pagado {p} · pendiente {q}":"Dibayar {p} · tertunda {q}","Desmarcar":"Hapus tanda","Aún no hay cuotas apuntadas.":"Belum ada iuran yang dicatat.","Pisos turísticos":"Apartemen wisata","Marcados a mano o detectados (conectados a Apartop o con llegadas avisadas en el último año): {n}.":"Ditandai manual atau terdeteksi (terhubung ke Apartop atau dengan kedatangan yang diberitahukan dalam setahun terakhir): {n}.","Marcar o desmarcar pisos ({n} viviendas)":"Tandai atau hapus tanda apartemen ({n} hunian)","detectado":"terdeteksi","Turístico":"Wisata","Marcar":"Tandai","Ley de Propiedad Horizontal: pisos turísticos":"Ley de Propiedad Horizontal (UU kepemilikan bersama Spanyol): apartemen wisata","Desde el 3 de abril de 2025 (Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, disposición final cuarta), el artículo 17.12 de la Ley de Propiedad Horizontal exige un acuerdo expreso de la junta para iniciar la actividad de vivienda de uso turístico en un piso: el voto favorable de las tres quintas partes del total de propietarios que, a su vez, representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Con la misma mayoría la junta puede aprobar, limitar, condicionar o prohibir la actividad.":"Sejak 3 April 2025 (Ley Orgánica 1/2025, 2 Januari, ketentuan penutup keempat), pasal 17.12 Ley de Propiedad Horizontal mensyaratkan keputusan tegas rapat pemilik untuk memulai kegiatan hunian wisata di sebuah apartemen: suara setuju tiga perlima dari total pemilik yang sekaligus mewakili tiga perlima bagian kepemilikan. Dengan mayoritas yang sama, rapat dapat menyetujui, membatasi, memberi syarat, atau melarang kegiatan tersebut.","Con esa misma mayoría puede fijar cuotas especiales de gastos o un incremento de la participación en los gastos comunes de esas viviendas, siempre que no supere el {n} %. Estos acuerdos no tienen efectos retroactivos, y quien ya ejercía la actividad antes del 3 de abril de 2025 conforme a la normativa turística puede seguir (disposición adicional segunda de la Ley).":"Dengan mayoritas yang sama, rapat dapat menetapkan iuran biaya khusus atau kenaikan porsi biaya bersama untuk hunian tersebut, asalkan tidak lebih dari {n} %. Keputusan ini tidak berlaku surut, dan siapa pun yang sudah menjalankan kegiatan tersebut sebelum 3 April 2025 sesuai peraturan pariwisata boleh melanjutkannya (ketentuan tambahan kedua undang-undang tersebut).","BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (texto consolidado)":"BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (teks konsolidasi)","BOE, Ley Orgánica 1/2025":"BOE, Ley Orgánica 1/2025","Información general, no es asesoramiento jurídico.":"Informasi umum, bukan nasihat hukum.","Pisos turísticos / viviendas":"Apartemen wisata / hunian","Ocupación media":"Tingkat hunian rata-rata","Estancias":"Masa menginap","Aceptación de normas":"Persetujuan aturan","Informe para la junta {anio}":"Laporan untuk rapat pemilik {anio}","Datos de las reservas de los apartamentos conectados y de las llegadas que avisan los propietarios sin Apartop.":"Data reservasi apartemen yang terhubung dan kedatangan yang diberitahukan pemilik tanpa Apartop.","Por mes":"Per bulan","Pisos con estancias":"Apartemen dengan masa menginap","Normas aceptadas":"Aturan disetujui","No hay estancias este año.":"Tidak ada masa menginap tahun ini.","Avisos de vecinos: {n} ({r} resueltos).":"Laporan tetangga: {n} ({r} terselesaikan).","Sin datos este año.":"Tidak ada data tahun ini.","Normas aceptadas: sobre las reservas con check-in online en Apartop. Las llegadas avisadas por email no pasan por el check-in de Apartop.":"Aturan disetujui: dari reservasi dengan check-in online di Apartop. Kedatangan yang diberitahukan lewat email tidak melalui check-in Apartop.","Generado el {fecha} con Apartop.":"Dibuat pada {fecha} dengan Apartop.","Equipo de limpieza":"Tim kebersihan","Usuarios de la cuenta":"Pengguna akun","Cuenta y plan":"Akun dan paket","SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes","Localidad":"Kota","Precio base":"Harga dasar","Precio mínimo":"Harga minimum","Tarifa de limpieza":"Biaya pembersihan","Noches libres entre reservas":"Malam kosong di antara reservasi","Registro de turismo":"Registrasi pariwisata","Registro único (RUA)":"Registro Único (RUA)","Establecimiento en SES":"Akomodasi di SES","Cómo entrar":"Cara masuk","Instrucciones de las llaves":"Petunjuk kunci","Instrucciones de limpieza":"Petunjuk pembersihan","Lista de limpieza":"Daftar pembersihan","Precio por hora":"Harga per jam","Ve los huéspedes":"Melihat tamu","Rol":"Peran","Código de arrendador en SES":"Kode penyewa di SES","Borrado de la cuenta":"Penghapusan akun","Preferencias":"Preferensi","en marcha":"sedang berjalan","hecha":"selesai","cancelada":"dibatalkan","confirmada":"dikonfirmasi","bloqueo":"blokir","precio fijo":"harga tetap","en persona":"langsung","caja de llaves":"kotak kunci","el propietario":"pemilik","prueba":"uji coba","cancelado":"dibatalkan","pago pendiente":"pembayaran tertunda","(vacío)":"(kosong)","otra persona":"orang lain","sí":"ya","no":"tidak","{campo}: cambiado":"{campo}: diubah","Apartop (automático)":"Apartop (otomatis)","Alguien":"Seseorang","{nombre} con un asistente de IA":"{nombre} dengan asisten AI","un apartamento borrado":"apartemen yang dihapus","{quien} creó el apartamento «{piso}»":"{quien} membuat apartemen «{piso}»","{quien} borró el apartamento «{piso}»":"{quien} menghapus apartemen «{piso}»","{quien} pausó «{piso}»":"{quien} menjeda «{piso}»","{quien} activó «{piso}»":"{quien} mengaktifkan «{piso}»","{quien} cambió el nombre de «{antes}» a «{piso}»":"{quien} mengganti nama «{antes}» menjadi «{piso}»","{quien} cambió la ficha de «{piso}»":"{quien} mengubah data «{piso}»","sin nombre":"tanpa nama","{quien} bloqueó {piso}: {fechas}":"{quien} memblokir {piso}: {fechas}","{quien} creó una reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} membuat reservasi {huesped} di {piso}: {fechas}","{quien} quitó el bloqueo de {piso}: {fechas}":"{quien} menghapus blokir {piso}: {fechas}","{quien} borró la reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} menghapus reservasi {huesped} di {piso}: {fechas}","{quien} canceló la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} membatalkan reservasi {huesped} di {piso}","{quien} cambió las fechas de la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} mengubah tanggal reservasi {huesped} di {piso}","{quien} cambió la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} mengubah reservasi {huesped} di {piso}","{quien} añadió una limpieza en {piso}: {fecha}":"{quien} menambahkan pembersihan di {piso}: {fecha}","{quien} quitó la limpieza de {piso} del {fecha}":"{quien} menghapus pembersihan {piso} tanggal {fecha}","{quien} cambió la fecha de limpieza de {piso}: {antes} → {despues}":"{quien} mengubah tanggal pembersihan {piso}: {antes} → {despues}","{quien} asignó la limpieza de {piso} a {persona}":"{quien} menugaskan pembersihan {piso} kepada {persona}","{quien} terminó la limpieza de {piso}":"{quien} menyelesaikan pembersihan {piso}","{quien} empezó la limpieza de {piso}":"{quien} memulai pembersihan {piso}","{quien} canceló la limpieza de {piso}":"{quien} membatalkan pembersihan {piso}","{quien} marcó como pagada la limpieza de {piso}":"{quien} menandai pembersihan {piso} sudah dibayar","{quien} desmarcó el pago de la limpieza de {piso}":"{quien} membatalkan tanda bayar pembersihan {piso}","{quien} cambió la limpieza de {piso}":"{quien} mengubah pembersihan {piso}","una persona":"seseorang","{quien} añadió a {persona} al equipo":"{quien} menambahkan {persona} ke tim","{quien} quitó a {persona} del equipo":"{quien} mengeluarkan {persona} dari tim","{quien} desactivó a {persona}":"{quien} menonaktifkan {persona}","{quien} volvió a activar a {persona}":"{quien} mengaktifkan kembali {persona}","{quien} cambió los datos de {persona}":"{quien} mengubah data {persona}","{quien} emitió la factura {numero} a {cliente} ({importe})":"{quien} menerbitkan faktur {numero} untuk {cliente} ({importe})","{quien} borró la factura {numero}":"{quien} menghapus faktur {numero}","{quien} marcó como cobrada la factura {numero}":"{quien} menandai faktur {numero} sudah dibayar","{quien} desmarcó el cobro de la factura {numero}":"{quien} membatalkan tanda bayar faktur {numero}","{quien} cambió la factura {numero}":"{quien} mengubah faktur {numero}","un usuario":"seorang pengguna","{quien} dio acceso a la cuenta a {persona} ({rol})":"{quien} memberi {persona} akses ke akun ({rol})","{quien} quitó el acceso a la cuenta a {persona}":"{quien} mencabut akses {persona} ke akun","{quien} cambió el acceso de {persona}":"{quien} mengubah akses {persona}","{quien} pidió borrar la cuenta (se borrará el {fecha})":"{quien} meminta penghapusan akun (akan dihapus pada {fecha})","{quien} canceló el borrado de la cuenta":"{quien} membatalkan penghapusan akun","El plan cambió: {antes} → {despues}":"Paket berubah: {antes} → {despues}","{quien} cambió los datos de la cuenta":"{quien} mengubah data akun","{quien} guardó las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} menyimpan kredensial SES.Hospedajes","{quien} borró las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} menghapus kredensial SES.Hospedajes","{quien} activó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} mengaktifkan pengiriman otomatis ke SES.Hospedajes","{quien} desactivó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} menonaktifkan pengiriman otomatis ke SES.Hospedajes","{quien} cambió las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} mengubah kredensial SES.Hospedajes","{quien} hizo un cambio":"{quien} membuat perubahan","Historial de cambios":"Riwayat perubahan","Quién cambió qué y cuándo en tu cuenta: reservas y bloqueos, limpiezas, apartamentos, equipo, facturas y accesos. Se guarda 180 días.":"Siapa mengubah apa dan kapan di akun Anda: reservasi dan blokir, pembersihan, apartemen, tim, faktur, dan akses. Disimpan selama 180 hari.","No se ha podido cargar el historial. Vuelve a intentarlo.":"Riwayat tidak dapat dimuat. Coba lagi.","No hay cambios con estos filtros.":"Tidak ada perubahan dengan filter ini.","Todavía no hay cambios registrados. A partir de ahora verás aquí cada cambio.":"Belum ada perubahan tercatat. Mulai sekarang Anda akan melihat setiap perubahan di sini.","Ver cambios anteriores →":"Lihat perubahan sebelumnya →","Historial y privacidad":"Riwayat dan privasi","Quién cambió qué en tu cuenta, descargar todos tus datos o borrar la cuenta.":"Siapa mengubah apa di akun Anda, unduh semua data Anda, atau hapus akun.","Privacidad y datos":"Privasi dan data","Tu cuenta se borrará el {fecha}.":"Akun Anda akan dihapus pada {fecha}.","Cancelar el borrado":"Batalkan penghapusan","Solo el dueño de la cuenta puede borrarla.":"Hanya pemilik akun yang bisa menghapusnya.","El nombre no coincide. Escríbelo tal cual aparece.":"Nama tidak cocok. Tulis persis seperti yang tertera.","No se ha podido programar el borrado. Vuelve a intentarlo.":"Penghapusan tidak dapat dijadwalkan. Coba lagi.","Para confirmar, escribe el nombre de la cuenta:":"Untuk mengonfirmasi, tulis nama akun:","Programando…":"Menjadwalkan…","Borrar mi cuenta dentro de 14 días":"Hapus akun saya dalam 14 hari","No se ha podido preparar la descarga. Vuelve a intentarlo.":"Unduhan tidak dapat disiapkan. Coba lagi.","Tus datos son tuyos: descárgalos cuando quieras o borra la cuenta.":"Data Anda adalah milik Anda: unduh kapan saja atau hapus akun.","✓ Borrado cancelado. Tu cuenta sigue como estaba.":"✓ Penghapusan dibatalkan. Akun Anda tetap seperti semula.","Descargar todos mis datos":"Unduh semua data saya","Un archivo con todo lo que hay en tu cuenta: apartamentos, reservas, huéspedes, partes de viajeros, limpiezas, equipo, facturas emitidas y de gastos, ingresos y gastos, documentos, inventario y obras. Los archivos (fotos y PDF) no van dentro: descárgalos desde cada pantalla o tenlos en tu Google Drive.":"Satu file berisi semua yang ada di akun Anda: apartemen, reservasi, tamu, laporan tamu, pembersihan, tim, faktur yang diterbitkan dan faktur biaya, pendapatan dan biaya, dokumen, inventaris, dan pekerjaan. File (foto dan PDF) tidak termasuk: unduh dari setiap layar atau simpan di Google Drive Anda.","Incluye datos personales de tus huéspedes (documento de identidad, fecha de nacimiento, dirección). Guárdalo en un sitio seguro y no lo compartas: eres responsable de esos datos.":"Berisi data pribadi tamu Anda (dokumen identitas, tanggal lahir, alamat). Simpan di tempat yang aman dan jangan dibagikan: Anda bertanggung jawab atas data tersebut.","Descargar todo (JSON)":"Unduh semua (JSON)","O por partes, en CSV para Excel":"Atau per bagian, dalam CSV untuk Excel","Datos de tus huéspedes":"Data tamu Anda","Los datos del check-in (documento, foto, firma) se guardan cifrados en Apartop, nunca en tu Drive, y se borran solos 3 años después de la salida del huésped: es el plazo que exige el registro de viajeros (RD 933/2021).":"Data check-in (dokumen, foto, tanda tangan) disimpan terenkripsi di Apartop, tidak pernah di Drive Anda, dan otomatis dihapus 3 tahun setelah tamu check-out: itulah jangka waktu yang diwajibkan pendaftaran tamu (RD 933/2021).","Borrar mi cuenta":"Hapus akun saya","Tu cuenta «{cuenta}» se borrará el {fecha}. Hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo.":"Akun Anda «{cuenta}» akan dihapus pada {fecha}. Sampai saat itu semuanya tetap berfungsi dan Anda bisa membatalkannya.","Te recomendamos descargar tus datos antes de esa fecha.":"Kami sarankan mengunduh data Anda sebelum tanggal tersebut.","Qué pasa si borras la cuenta:":"Yang terjadi jika Anda menghapus akun:","Tienes 14 días para arrepentirte: hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo. Te enviamos un email.":"Anda punya 14 hari untuk berubah pikiran: sampai saat itu semuanya tetap berfungsi dan Anda bisa membatalkannya. Kami akan mengirimi Anda email.","Pasado ese plazo borramos todo: apartamentos, reservas, huéspedes, limpiezas, facturas, documentos y fotos guardados en Apartop. No se puede deshacer.":"Setelah jangka waktu itu kami menghapus semuanya: apartemen, reservasi, tamu, pembersihan, faktur, dokumen, dan foto yang disimpan di Apartop. Tidak bisa dibatalkan.","Los archivos que están en tu Google Drive se quedan en tu Drive: son tuyos. Apartop deja de tener acceso.":"File yang ada di Google Drive Anda tetap di Drive Anda: itu milik Anda. Apartop tidak lagi memiliki akses.","Tu equipo, tus clientes y los demás usuarios de la cuenta dejan de verla.":"Tim, klien, dan pengguna lain akun ini tidak lagi bisa melihatnya.","Si tienes una suscripción, se cancela y no se te cobra más.":"Jika Anda punya langganan, langganan dibatalkan dan Anda tidak ditagih lagi.","Lo que la ley te obliga a guardar (descárgalo antes)":"Yang wajib Anda simpan menurut hukum (unduh sebelumnya)","Facturas emitidas y recibidas: 4 años para Hacienda (Ley General Tributaria) y 6 años si eres empresario o tienes una sociedad (Código de Comercio).":"Faktur yang diterbitkan dan diterima: 4 tahun untuk otoritas pajak Spanyol (Ley General Tributaria) dan 6 tahun jika Anda pengusaha atau punya badan usaha (Código de Comercio).","Registro de viajeros (partes y datos de los huéspedes): 3 años desde la salida (RD 933/2021).":"Pendaftaran tamu (laporan dan data tamu): 3 tahun sejak check-out (RD 933/2021).","Esa obligación es tuya, no de Apartop: al borrar la cuenta no nos quedamos con copia. Usa «Descargar todos mis datos» antes de borrarla.":"Kewajiban itu milik Anda, bukan Apartop: saat akun dihapus kami tidak menyimpan salinan. Gunakan «Unduh semua data saya» sebelum menghapusnya.","Huéspedes (datos de identidad)":"Tamu (data identitas)","Pagos al equipo":"Pembayaran ke tim","Facturas de gastos":"Faktur biaya","Proveedores":"Pemasok","Documentos (solo la lista, sin los archivos)":"Dokumen (hanya daftar, tanpa file)","¿Necesitas ayuda?":"Butuh bantuan?","Cuéntanos qué necesitas.":"Ceritakan apa yang Anda butuhkan.","La captura pesa más de 2 MB. Prueba con otra más pequeña.":"Tangkapan layar lebih dari 2 MB. Coba yang lebih kecil.","La captura tiene que ser una imagen (PNG, JPG, WebP o GIF).":"Tangkapan layar harus berupa gambar (PNG, JPG, WebP, atau GIF).","Has enviado varios mensajes seguidos. Espera un poco o escríbenos a hola@apartop.com.":"Anda telah mengirim beberapa pesan berturut-turut. Tunggu sebentar atau tulis ke hola@apartop.com.","Te contestamos a {email} lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Kami akan membalas ke {email} secepatnya, biasanya di hari yang sama.","Número de consulta: {n}":"Nomor pertanyaan: {n}","Cuéntanos qué necesitas o qué ha pasado":"Ceritakan apa yang Anda butuhkan atau apa yang terjadi","Captura de pantalla (opcional, máx. 2 MB)":"Tangkapan layar (opsional, maks. 2 MB)","Con tu mensaje nos llega la pantalla en la que estás, tu cuenta y plan, el navegador y la versión de la app, para ayudarte antes.":"Bersama pesan Anda, kami menerima layar yang sedang Anda buka, akun dan paket Anda, browser, dan versi aplikasi, agar bisa membantu lebih cepat.","Escríbenos y te contestamos por email. Una persona, no un robot.":"Hubungi kami dan kami akan membalas melalui email. Manusia, bukan robot.","Soporte":"Dukungan","Respondido":"Dijawab","No hay consultas.":"Tidak ada pertanyaan.","Email no enviado":"Email tidak terkirim","Responder por email":"Balas melalui email","Marcar «{estado}»":"Tandai «{estado}»","Captura de pantalla":"Tangkapan layar","Pantalla":"Layar","App y versión":"Aplikasi dan versi","Novedades":"Yang baru","Hay novedades":"Ada yang baru","Lo último que hemos añadido a Apartop, explicado sin tecnicismos.":"Fitur terbaru yang kami tambahkan ke Apartop, dijelaskan tanpa istilah teknis.","Verlo en Apartop →":"Lihat di Apartop →","Última actualización: 10 de octubre de 2026":"Pembaruan terakhir: 10 Oktober 2026","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos 3 años después de la salida del huésped, el plazo del registro de viajeros (RD 933/2021).":"Data identitas tamu (dokumen, foto, tanda tangan): otomatis dihapus 3 tahun setelah tamu check-out, sesuai jangka waktu pendaftaran tamu (RD 933/2021).","Historial de cambios de la cuenta (quién cambió qué y cuándo): 180 días. Nunca guarda contraseñas ni credenciales, solo que se cambiaron.":"Riwayat perubahan akun (siapa mengubah apa dan kapan): 180 hari. Tidak pernah menyimpan kata sandi atau kredensial, hanya bahwa itu telah diubah.","Mensajes de soporte: mientras la cuenta exista, para poder ayudarte.":"Pesan dukungan: selama akun masih ada, agar kami bisa membantu Anda.","Si borras la cuenta (Ajustes › Privacidad y datos) tienes 14 días para arrepentirte; después borramos todo. Los archivos que guardaste en tu Google Drive se quedan en tu Drive. Las facturas y partes de viajeros que la ley te obliga a conservar (4-6 años y 3 años) son responsabilidad tuya: descárgalos antes con «Descargar todos mis datos».":"Jika Anda menghapus akun (Pengaturan › Privasi dan data), Anda punya 14 hari untuk berubah pikiran; setelah itu kami menghapus semuanya. File yang Anda simpan di Google Drive tetap di Drive Anda. Faktur dan laporan tamu yang wajib Anda simpan menurut hukum (4-6 tahun dan 3 tahun) adalah tanggung jawab Anda: unduh terlebih dulu dengan «Unduh semua data saya».","Puedes descargar todos tus datos o borrar tu cuenta tú mismo en Ajustes › Privacidad y datos.":"Anda bisa mengunduh semua data Anda atau menghapus akun Anda sendiri di Pengaturan › Privasi dan data.","Configuración inicial":"Pengaturan awal","Configuración ✓":"Pengaturan ✓","imprescindibles pendientes":"hal penting yang tertunda","{hechos} de {total} {unidad}":"{hechos} dari {total} {unidad}","Falta:":"Belum ada:","y {n} más":"dan {n} lainnya","Por qué importa":"Mengapa penting","Cómo hacerlo":"Cara melakukannya","{n} min":"{n} mnt","Ya lo he revisado":"Sudah saya periksa","No lo necesito":"Tidak saya perlukan","Parcial":"Sebagian","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo poco a poco: cada tarjeta te dice por qué importa, cómo hacerlo y cuánto se tarda.":"Yang masih kurang agar semuanya siap, diurutkan berdasarkan kepentingan. Kerjakan sedikit demi sedikit: setiap kartu menjelaskan mengapa penting, cara melakukannya, dan berapa lama waktunya.","Ya tienes lo imprescindible. Termina el resto a tu ritmo.":"Hal-hal penting sudah lengkap. Selesaikan sisanya sesuai kecepatan Anda.","Empieza por arriba, que es lo más importante. No hace falta hacerlo todo hoy: esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Mulai dari atas, karena itu yang paling penting. Tidak perlu menyelesaikan semuanya hari ini: daftar ini menunggu Anda di menu, di «Pengaturan awal».","Todo listo":"Semua siap","Tu cuenta está configurada. Si algo cambia (por ejemplo, añades un apartamento), lo que le falte aparecerá aquí.":"Akun Anda sudah diatur. Jika ada yang berubah (misalnya, Anda menambah apartemen), yang masih kurang akan muncul di sini.","Progreso":"Kemajuan","{hechos} de {total} hechos":"{hechos} dari {total} selesai","{n}%":"{n}%","Ver lo ya configurado ({n})":"Lihat yang sudah diatur ({n})","Revisado":"Sudah diperiksa","Ver descartadas ({n})":"Lihat yang diabaikan ({n})","Volver a mostrar":"Tampilkan lagi","Ver toda la configuración inicial (1 pendiente)":"Lihat seluruh pengaturan awal (1 tertunda)","Ver toda la configuración inicial ({n} pendientes)":"Lihat seluruh pengaturan awal ({n} tertunda)","Nada urgente ahora mismo.":"Tidak ada yang mendesak saat ini.","Imprescindible":"Wajib","Obligaciones legales y lo básico para funcionar.":"Kewajiban hukum dan hal dasar agar bisa berjalan.","Muy recomendable":"Sangat disarankan","Te ahorra trabajo cada día.":"Menghemat pekerjaan Anda setiap hari.","Para sacarle todo el partido.":"Untuk memanfaatkannya secara maksimal.","Da de alta tus apartamentos":"Daftarkan apartemen Anda","Sin apartamentos no hay calendario, ni limpiezas, ni check-in: nada de lo demás funciona.":"Tanpa apartemen tidak ada kalender, pembersihan, maupun check-in: tidak ada fitur lain yang berfungsi.","Pega el enlace de tu anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Tempel tautan iklan Airbnb atau Booking Anda: kami isi nama, alamat, kapasitas, dan foto.","Si no está anunciado, rellénalo a mano (nombre y dirección bastan para empezar).":"Jika belum diiklankan, isi secara manual (nama dan alamat sudah cukup untuk memulai).","Puedes añadir varios a la vez.":"Anda bisa menambahkan beberapa sekaligus.","Conecta los calendarios de Airbnb, Booking o VRBO":"Hubungkan kalender Airbnb, Booking, atau VRBO","Mientras no estén conectados, las reservas no entran solas y te pueden reservar las mismas fechas en dos plataformas (overbooking).":"Selama belum terhubung, reservasi tidak masuk otomatis dan tanggal yang sama bisa dipesan di dua platform (overbooking).","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. Copia el enlace.":"Di Airbnb: Kalender › Ketersediaan › Hubungkan kalender › Ekspor kalender. Salin tautannya.","En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar. Copia el enlace.":"Di Booking: Tarif dan ketersediaan › Sinkronisasi kalender › Ekspor. Salin tautannya.","Pégalo en la pestaña «Calendarios» del apartamento.":"Tempel di tab «Kalender» apartemen.","Copia el enlace de Apartop de esa misma pestaña e impórtalo en cada plataforma para que se bloqueen entre sí.":"Salin tautan Apartop dari tab yang sama dan impor ke setiap platform agar saling memblokir.","El titular (nombre y NIF) aparece en el contrato que firma el huésped en el check-in, en el parte de viajeros y en las facturas. Sin él, esos documentos salen incompletos.":"Pemilik (nama dan NIF) muncul di kontrak yang ditandatangani tamu saat check-in, di laporan tamu, dan di faktur. Tanpa itu, dokumen tersebut tidak lengkap.","Si no eres tú, añade al titular (persona o empresa) en Ajustes › Titulares, con su NIF.":"Jika bukan Anda, tambahkan pemilik (perorangan atau perusahaan) di Pengaturan › Pemilik, dengan NIF-nya.","Abrir titulares":"Buka pemilik","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, elige «A nombre de».":"Di tab «Data dan foto» setiap apartemen, pilih «Atas nama».","Guarda.":"Simpan.","Cada vivienda turística tiene que estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su número (VUT/provincia/número) en todos los anuncios.":"Setiap hunian wisata harus terdaftar di Registro de Turismo de Andalucía dan mencantumkan nomornya (VUT/provinsi/nomor) di semua iklan.","Busca la resolución de inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía (p. ej. VUT/MA/12345; las antiguas, VFT/…).":"Cari surat keputusan pendaftaran di Registro de Turismo de Andalucía (mis. VUT/MA/12345; yang lama, VFT/…).","Escríbelo en cada apartamento. Si además tienes el número del Registro Único estatal, puedes guardarlo, pero ya no es obligatorio.":"Tulis di setiap apartemen. Jika Anda juga punya nomor Registro Único nasional, Anda bisa menyimpannya, tetapi tidak lagi wajib.","Poner números de registro":"Isi nomor registrasi","A «{piso}» le falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"«{piso}» belum punya nomor registrasi pariwisata (VUT) atau nomornya tidak valid.","A {n} apartamentos les falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"{n} apartemen belum punya nomor registrasi pariwisata (VUT) atau nomornya tidak valid.","Configura SES.Hospedajes (parte de viajeros)":"Atur SES.Hospedajes (laporan tamu)","Establecimiento: {piso}":"Akomodasi: {piso}","Usuario y contraseña del servicio web":"Pengguna dan kata sandi layanan web","Envío automático desactivado":"Pengiriman otomatis nonaktif","Falta el usuario del servicio web de SES.Hospedajes para enviar los partes solos.":"Pengguna layanan web SES.Hospedajes belum diisi untuk mengirim laporan secara otomatis.","Hasta que no configures SES.Hospedajes no podrás cumplir con la obligación de comunicar los partes de viajeros en las 24 horas siguientes a la llegada. No comunicarlos es una infracción grave, con multas de 601 a 30.000 €.":"Selama SES.Hospedajes belum diatur, Anda tidak bisa memenuhi kewajiban melaporkan tamu dalam 24 jam setelah kedatangan. Tidak melaporkannya adalah pelanggaran berat, dengan denda 601 sampai 30.000 €.","Pon el código de arrendador, el usuario y la contraseña en Ajustes › Partes de viajeros, y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento. Después pulsa «Probar conexión».":"Isi kode penyewa, pengguna, dan kata sandi di Pengaturan › Laporan tamu, dan kode akomodasi di data setiap apartemen. Setelah itu tekan «Uji koneksi».","Poner código de establecimiento":"Isi kode akomodasi","datos":"data","Con los mensajes apagados nadie envía al huésped el enlace de check-in: no tendrás sus documentos para el parte de viajeros ni el contrato firmado, y tendrás que pedírselos tú.":"Jika pesan dimatikan, tidak ada yang mengirim tautan check-in ke tamu: Anda tidak akan punya dokumennya untuk laporan tamu maupun kontrak yang ditandatangani, dan Anda harus memintanya sendiri.","En Ajustes › Mensajes automáticos al huésped, marca «Enviar los mensajes automáticos».":"Di Pengaturan › Pesan otomatis ke tamu, centang «Kirim pesan otomatis».","Guarda. A partir de ahora cada reserva recibe el enlace de check-in y su guía.":"Simpan. Mulai sekarang setiap reservasi menerima tautan check-in dan panduannya.","Hora de entrada y de salida":"Jam check-in dan check-out","Revisa la hora de entrada y de salida: ahora tienen las de por defecto (16:00 y 11:00).":"Periksa jam check-in dan check-out: saat ini masih jam bawaan (16:00 dan 11:00).","Con ellas se calcula cuándo puede limpiar tu equipo, qué ve el huésped en su guía y cuándo se envían los mensajes. Si no son las tuyas, la limpieza y los mensajes irán a destiempo.":"Dengan jam ini dihitung kapan tim Anda bisa membersihkan, apa yang dilihat tamu di panduannya, dan kapan pesan dikirim. Jika bukan jam Anda, pembersihan dan pesan akan meleset waktunya.","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, cambia «Hora de entrada» y «Hora de salida».":"Di tab «Data dan foto» setiap apartemen, ubah «Jam check-in» dan «Jam check-out».","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Jika jam bawaan (16:00 dan 11:00) sudah sesuai, tekan «Sudah saya periksa».","Cambiar horas":"Ubah jam","«{piso}» tiene las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"«{piso}» masih memakai jam bawaan (check-in 16:00, check-out 11:00).","{n} apartamentos tienen las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"{n} apartemen masih memakai jam bawaan (check-in 16:00, check-out 11:00).","Es la pregunta que más llamadas genera. Si no lo indicas, el huésped no sabrá cómo entrar y te escribirá (o te llamará) al llegar.":"Inilah pertanyaan yang paling sering memicu telepon. Jika tidak Anda jelaskan, tamu tidak tahu cara masuk dan akan mengirim pesan (atau menelepon) saat tiba.","En la pestaña «Llegada y llaves» elige cómo se entregan: caja con código, cerradura electrónica, una persona, recepción o tú.":"Di tab «Kedatangan dan kunci», pilih cara penyerahannya: kotak berkode, kunci elektronik, seseorang, resepsionis, atau Anda sendiri.","Con caja o cerradura, escribe las instrucciones y el código: el huésped solo lo ve el día de llegada.":"Dengan kotak atau kunci elektronik, tulis petunjuk dan kodenya: tamu hanya melihatnya pada hari kedatangan.","Si quieres, añade fotos de la caja o del portal.":"Jika mau, tambahkan foto kotak kunci atau pintu masuk gedung.","Indicar llaves":"Atur kunci","«{piso}» no tiene instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"«{piso}» belum punya petunjuk kunci: tamu tidak akan tahu cara masuk.","{n} apartamentos sin instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"{n} apartemen belum punya petunjuk kunci: tamu tidak akan tahu cara masuk.","El calendario (iCal) no trae precios ni nombres. Sin los emails, cada reserva queda sin importe, sin comisión real y sin el nombre del huésped, y tus estadísticas e ingresos no cuadran.":"Kalender (iCal) tidak membawa harga maupun nama. Tanpa email, setiap reservasi tidak punya nominal, komisi sebenarnya, maupun nama tamu, dan statistik serta pendapatan Anda tidak sesuai.","Copia tu dirección de reenvío en Ajustes › Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO.":"Salin alamat penerusan Anda di Pengaturan › Nominal otomatis dari Airbnb, Booking, dan VRBO.","En tu correo (Gmail, Outlook…) crea un filtro que reenvíe los emails de Airbnb y Booking a esa dirección.":"Di email Anda (Gmail, Outlook…), buat filter yang meneruskan email dari Airbnb dan Booking ke alamat itu.","Si tu correo pide confirmar el reenvío, el email de confirmación aparece allí mismo en Apartop.":"Jika email Anda meminta konfirmasi penerusan, email konfirmasinya muncul di Apartop.","Sin equipo de limpieza tendrás que avisar tú de cada salida. Con él, cada limpieza le llega sola con la hora y cuántos huéspedes llegan después.":"Tanpa tim kebersihan, Anda harus memberi tahu setiap check-out sendiri. Dengan tim, setiap pembersihan sampai otomatis kepada mereka dengan jam dan jumlah tamu yang datang berikutnya.","En Ajustes › Equipo, añade a la persona o empresa que limpia.":"Di Pengaturan › Tim, tambahkan orang atau perusahaan yang membersihkan.","Envíale su enlace: entra desde el móvil sin contraseña.":"Kirimkan tautannya: ia masuk dari ponsel tanpa kata sandi.","Asigna qué apartamentos limpia.":"Tetapkan apartemen mana yang ia bersihkan.","Las limpiezas de un apartamento sin nadie asignado quedan «sin asignar» y nadie las ve en su lista: el apartamento puede no estar listo cuando llegue el siguiente huésped.":"Pembersihan di apartemen tanpa petugas berstatus «belum ditugaskan» dan tidak terlihat di daftar siapa pun: apartemen mungkin belum siap saat tamu berikutnya tiba.","Abre la pestaña «Limpieza» de cada apartamento.":"Buka tab «Pembersihan» di setiap apartemen.","Elige quién lo limpia por defecto.":"Pilih siapa yang membersihkannya secara bawaan.","Si quieres, añade la lista de tareas y las fotos mínimas.":"Jika mau, tambahkan daftar tugas dan foto minimum.","El huésped la recibe antes de llegar. Sin wifi, cómo llegar y normas, te escribirá para preguntarlo y lo hará a cualquier hora.":"Tamu menerimanya sebelum tiba. Tanpa wifi, cara menuju lokasi, dan aturan, ia akan mengirim pesan untuk menanyakannya kapan saja.","Abre la pestaña «Guía del huésped» del apartamento.":"Buka tab «Panduan tamu» apartemen.","Rellena el wifi y cómo llegar (portal, planta, parking).":"Isi wifi dan cara menuju lokasi (pintu masuk, lantai, parkir).","Revisa las normas y las instrucciones de salida: vienen con una plantilla.":"Periksa aturan dan petunjuk check-out: sudah ada templatnya.","A «{piso}» le falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"«{piso}» belum punya wifi atau cara menuju lokasi: tamu akan mengirim pesan untuk menanyakannya.","A {n} apartamentos les falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"{n} apartemen belum punya wifi atau cara menuju lokasi: tamu akan mengirim pesan untuk menanyakannya.","Has elegido que una persona entregue las llaves, pero sin nadie asignado nadie verá la hora de llegada del huésped y nadie le estará esperando.":"Anda memilih agar seseorang menyerahkan kunci, tetapi tanpa petugas yang ditetapkan tidak ada yang melihat jam kedatangan tamu dan tidak ada yang menunggunya.","Añade a la persona de entrega de llaves en Ajustes › Equipo (o a la recepción del edificio).":"Tambahkan petugas serah terima kunci di Pengaturan › Tim (atau resepsionis gedung).","Abrir equipo":"Buka tim","En la pestaña «Llegada y llaves» del apartamento, elige quién lo hace por defecto.":"Di tab «Kedatangan dan kunci» apartemen, pilih siapa yang mengerjakannya secara bawaan.","Elegir persona":"Pilih orang","«{piso}» no tiene a nadie para entregar las llaves.":"«{piso}» belum punya petugas untuk menyerahkan kunci.","{n} apartamentos sin nadie para entregar las llaves.":"{n} apartemen belum punya petugas untuk menyerahkan kunci.","Revisa las plantillas de mensajes":"Periksa templat pesan","Aún no has abierto tus plantillas de mensajes.":"Anda belum membuka templat pesan Anda.","Los mensajes automáticos y las respuestas rápidas salen con nuestros textos de ejemplo. Revísalos para que suenen a ti y digan lo que quieres.":"Pesan otomatis dan balasan cepat memakai teks contoh kami. Periksa agar terdengar seperti Anda dan menyampaikan yang Anda inginkan.","Abre Mensajes › Plantillas: se crean unas de ejemplo la primera vez.":"Buka Pesan › Templat: beberapa contoh dibuat saat pertama kali dibuka.","Cambia el texto de bienvenida, llegada y salida; las variables entre llaves se rellenan solas.":"Ubah teks sambutan, kedatangan, dan check-out; variabel dalam kurung kurawal terisi otomatis.","Si quieres, programa envíos por eventos (al reservar, el día antes de llegar…).":"Jika mau, jadwalkan pengiriman berdasarkan peristiwa (saat reservasi, sehari sebelum kedatangan…).","Ver plantillas":"Lihat templat","Datos fiscales para tus facturas":"Data fiskal untuk faktur Anda","A «{titular}» le falta el NIF para poder emitir facturas.":"«{titular}» belum punya NIF untuk menerbitkan faktur.","A {n} titulares les falta el NIF para poder emitir facturas.":"{n} pemilik belum punya NIF untuk menerbitkan faktur.","Una factura sin NIF del emisor no es válida. Si emites facturas a tus huéspedes o a empresas, cada titular necesita su NIF; la dirección fiscal y la serie se piden al emitir la primera y se recuerdan.":"Faktur tanpa NIF penerbit tidak sah. Jika Anda menerbitkan faktur untuk tamu atau perusahaan, setiap pemilik memerlukan NIF-nya; alamat fiskal dan seri diminta saat menerbitkan faktur pertama lalu diingat.","En Ajustes › Titulares, escribe el NIF de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Di Pengaturan › Pemilik, tulis NIF setiap pemilik (Anda, perusahaan Anda, atau keluarga Anda).","En Facturas emitidas, crea la primera: pon la dirección fiscal y la serie (por defecto, el año).":"Di Faktur yang diterbitkan, buat yang pertama: isi alamat fiskal dan seri (bawaan: tahun).","Las siguientes se numeran solas y correlativas por titular y serie.":"Faktur berikutnya diberi nomor otomatis dan berurutan per pemilik dan seri.","Poner NIF":"Isi NIF","titulares":"pemilik","Reglas de reservas":"Aturan reservasi","Indica la estancia mínima y los días libres entre reservas.":"Tentukan masa menginap minimum dan hari kosong di antara reservasi.","Con la estancia mínima y los días libres entre reservas, Apartop te avisa de las reservas que no las cumplen y deja tiempo para limpiar entre huéspedes.":"Dengan masa menginap minimum dan hari kosong di antara reservasi, Apartop memberi tahu reservasi yang tidak memenuhinya dan menyisakan waktu untuk membersihkan di antara tamu.","Abre la pestaña «Calendarios» del apartamento, apartado «Reservas».":"Buka tab «Kalender» apartemen, bagian «Reservasi».","Elige la estancia mínima y cuántos días libres dejar entre reservas.":"Pilih masa menginap minimum dan berapa hari kosong di antara reservasi.","Si no quieres reglas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Jika tidak ingin aturan, tekan «Sudah saya periksa».","Poner reglas":"Atur aturan","«{piso}» no tiene estancia mínima ni días libres entre reservas.":"«{piso}» belum punya masa menginap minimum maupun hari kosong di antara reservasi.","{n} apartamentos sin estancia mínima ni días libres entre reservas.":"{n} apartemen belum punya masa menginap minimum maupun hari kosong di antara reservasi.","Pulsa «Conectar Google Drive» en Ajustes › Archivos.":"Tekan «Hubungkan Google Drive» di Pengaturan › File.","Elige tu cuenta de Google y marca el permiso de Google Drive.":"Pilih akun Google Anda dan centang izin Google Drive.","Apartop solo verá los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive.":"Apartop hanya melihat file yang dibuatnya sendiri, tidak pernah isi Drive Anda yang lain.","Fotos de los apartamentos":"Foto apartemen","Las ve el huésped en su guía y tu equipo en cada limpieza; te ayudan a reconocer cada apartamento en las listas.":"Dilihat tamu di panduannya dan tim Anda di setiap pembersihan; membantu Anda mengenali setiap apartemen di daftar.","Abre la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Buka tab «Data dan foto» apartemen.","Sube unas fotos desde el móvil o el ordenador.":"Unggah beberapa foto dari ponsel atau komputer.","Subir fotos":"Unggah foto","«{piso}» no tiene fotos.":"«{piso}» belum punya foto.","{n} apartamentos sin fotos.":"{n} apartemen tanpa foto.","Inventario de cada apartamento":"Inventaris setiap apartemen","Con la lista de muebles y aparatos, sus facturas y garantías, reclamas una garantía a tiempo y demuestras al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Dengan daftar perabot dan peralatan, beserta faktur dan garansinya, Anda bisa mengklaim garansi tepat waktu dan membuktikan kepada asuransi apa saja yang ada jika terjadi kerusakan.","Abre la pestaña «Inventario» del apartamento.":"Buka tab «Inventaris» apartemen.","Añade lo importante: colchones, sofás, electrodomésticos.":"Tambahkan yang penting: kasur, sofa, peralatan rumah tangga.","Haz una foto a la factura para guardar la garantía.":"Foto fakturnya untuk menyimpan garansi.","Hacer inventario":"Buat inventaris","«{piso}» no tiene inventario.":"«{piso}» belum punya inventaris.","{n} apartamentos sin inventario.":"{n} apartemen tanpa inventaris.","Tutoriales del apartamento":"Tutorial apartemen","Guías paso a paso (con fotos o vídeo) para la vitro, la lavadora o el aire. Evitan llamadas y averías por mal uso.":"Panduan langkah demi langkah (dengan foto atau video) untuk kompor listrik, mesin cuci, atau AC. Menghindari telepon dan kerusakan karena salah pakai.","En la pestaña «Guía del huésped», baja hasta «Guías del apartamento».":"Di tab «Panduan tamu», gulir ke «Panduan apartemen».","Añade uno por aparato: pasos cortos y, si quieres, un vídeo.":"Tambahkan satu per alat: langkah singkat dan, jika mau, video.","Añadir tutorial":"Tambah tutorial","«{piso}» no tiene tutoriales.":"«{piso}» belum punya tutorial.","{n} apartamentos sin tutoriales.":"{n} apartemen tanpa tutorial.","Guía del huésped en inglés":"Panduan tamu dalam bahasa Inggris","Los huéspedes extranjeros ven la guía en inglés. Si no la traduces, verán tus textos en español.":"Tamu asing melihat panduan dalam bahasa Inggris. Jika tidak Anda terjemahkan, mereka akan melihat teks Anda dalam bahasa Spanyol.","En la pestaña «Guía del huésped», abre «Versión en inglés».":"Di tab «Panduan tamu», buka «Versi bahasa Inggris».","Escribe los textos en inglés (lo que dejes vacío se verá en español) y guarda.":"Tulis teks dalam bahasa Inggris (yang dibiarkan kosong akan tampil dalam bahasa Spanyol) lalu simpan.","Traducir guía":"Terjemahkan panduan","«{piso}» no tiene la guía en inglés.":"«{piso}» belum punya panduan dalam bahasa Inggris.","{n} apartamentos sin la guía en inglés.":"{n} apartemen tanpa panduan dalam bahasa Inggris.","Avisos de limpieza por Telegram":"Notifikasi pembersihan lewat Telegram","Nadie de tu equipo ha conectado Telegram.":"Belum ada anggota tim Anda yang menghubungkan Telegram.","Quien limpia recibe al momento las limpiezas nuevas, los cambios y las de mañana en Telegram, sin tener que abrir Apartop.":"Petugas kebersihan langsung menerima pembersihan baru, perubahan, dan jadwal besok di Telegram, tanpa perlu membuka Apartop.","En Limpiezas, envía a cada persona su enlace de Telegram.":"Di Pembersihan, kirimkan tautan Telegram kepada setiap orang.","Al abrirlo y pulsar «Iniciar», queda conectado.":"Setelah membukanya dan menekan «Mulai», ia terhubung.","Ir a limpiezas":"Ke pembersihan","Elige los temas que gestionas":"Pilih topik yang Anda kelola","Activa solo lo que usas: reservas, check-in, limpiezas, facturas, inventario, obras o seguros.":"Aktifkan hanya yang Anda pakai: reservasi, check-in, pembersihan, faktur, inventaris, pekerjaan, atau asuransi.","Apartop solo te enseña los temas que activas. Si te falta algo (facturas, inventario, seguros…), actívalo; si te sobra, quítalo para tener menos menús.":"Apartop hanya menampilkan topik yang Anda aktifkan. Jika ada yang kurang (faktur, inventaris, asuransi…), aktifkan; jika berlebih, hapus agar menu lebih sedikit.","Abre el asistente de temas.":"Buka asisten topik.","Marca los temas que usas y responde a sus preguntas.":"Centang topik yang Anda pakai dan jawab pertanyaannya.","Cambiar temas":"Ubah topik","Invita a tu copropietario o gestor":"Undang pemilik bersama atau pengelola Anda","Solo tú tienes acceso a la cuenta.":"Hanya Anda yang punya akses ke akun.","Si compartes la gestión, cada persona entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes).":"Jika Anda berbagi pengelolaan, setiap orang masuk dengan akunnya sendiri dan hanya melihat yang Anda izinkan (misalnya, tanpa nominal).","En Ajustes › Equipo, pulsa «+ Invitar a alguien» e indica su email.":"Di Pengaturan › Tim, tekan «+ Undang seseorang» dan isi email-nya.","Elige sus permisos: importes, reservas, facturas, limpieza…":"Pilih izinnya: nominal, reservasi, faktur, pembersihan…","Fácil":"Mudah","Lo haces tú en un minuto.":"Anda bisa melakukannya sendiri dalam satu menit.","Necesitas tener a mano algún dato o entrar en otra web.":"Anda perlu menyiapkan data tertentu atau masuk ke situs lain.","Técnica":"Teknis","Mejor con ayuda de alguien que se maneje con el ordenador.":"Lebih baik dibantu seseorang yang mahir memakai komputer.","Dificultad técnica":"Tingkat kesulitan teknis","Ordenar:":"Urutkan:","Por importancia":"Berdasarkan kepentingan","Primero lo fácil":"Yang mudah dulu","Mostrar:":"Tampilkan:","No te queda nada pendiente de este nivel.":"Tidak ada lagi yang tertunda di tingkat ini.","Ver todas":"Lihat semua","Enviar por WhatsApp":"Kirim lewat WhatsApp","Copiar instrucciones":"Salin petunjuk","Hola, ¿me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Halo, bisa bantu saya mengatur ini di Apartop?","Página de Apartop: {url}":"Halaman Apartop: {url}","Para entrar en Apartop, pídeme que te invite (Ajustes › Equipo).":"Untuk masuk ke Apartop, minta saya mengundang Anda (Pengaturan › Tim).","¿No te ves con ello?":"Merasa kesulitan?","Envía los pasos a alguien de confianza que se maneje con el ordenador. Le llegan con el enlace a esta página.":"Kirim langkah-langkahnya kepada orang tepercaya yang mahir memakai komputer. Ia akan menerimanya beserta tautan ke halaman ini.","¿Me ayudas con Apartop? {titulo}":"Bisa bantu saya dengan Apartop? {titulo}","Antes de empezar: ¿tienes certificado digital o Cl@ve?":"Sebelum mulai: apakah Anda punya sertifikat digital atau Cl@ve?","Para entrar en SES.Hospedajes necesitas una de estas tres cosas:":"Untuk masuk ke SES.Hospedajes Anda memerlukan salah satu dari tiga hal ini:","Certificado digital.":"Sertifikat digital.","Si lo usas para Hacienda u otros trámites, está en tu ordenador. En Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Seguridad › Gestionar certificados. Si aparece uno a tu nombre (normalmente de la FNMT), lo tienes. También puede estar en un archivo .p12 o .pfx con su contraseña.":"Jika Anda memakainya untuk pajak atau urusan lain, sertifikat itu ada di komputer Anda. Di Chrome: Setelan › Privasi dan keamanan › Keamanan › Kelola sertifikat. Jika ada satu atas nama Anda (biasanya dari FNMT), berarti Anda memilikinya. Bisa juga berupa file .p12 atau .pfx dengan kata sandinya.","DNI electrónico (DNIe).":"KTP elektronik Spanyol (DNIe).","Necesitas un lector de tarjetas conectado al ordenador y el PIN del DNI.":"Anda memerlukan pembaca kartu yang terhubung ke komputer dan PIN DNI.","Cl@ve.":"Cl@ve.","Si ya entras en la Agencia Tributaria o la Seguridad Social con Cl@ve (la app Cl@ve, Cl@ve PIN o Cl@ve permanente), también vale.":"Jika Anda sudah masuk ke Agencia Tributaria atau Seguridad Social dengan Cl@ve (aplikasi Cl@ve, Cl@ve PIN, atau Cl@ve permanente), itu juga bisa.","¿No tienes ninguno?":"Tidak punya satu pun?","Certificado de la FNMT: en su web, «Obtener certificado» de persona física. Lo pides por internet, acreditas tu identidad en una oficina (con cita) o por videoidentificación, y lo descargas en el mismo ordenador.":"Sertifikat FNMT: di situsnya, «Obtener certificado» untuk perorangan. Ajukan lewat internet, buktikan identitas Anda di kantor (dengan janji temu) atau melalui identifikasi video, lalu unduh di komputer yang sama.","Cl@ve: regístrate por internet o en una oficina de la Agencia Tributaria o de la Seguridad Social.":"Cl@ve: daftar lewat internet atau di kantor Agencia Tributaria atau Seguridad Social.","Pegas el enlace de tu anuncio o escribes el nombre y la dirección.":"Tempel tautan iklan Anda atau tulis nama dan alamatnya.","Tienes que entrar en Airbnb, Booking o VRBO y copiar un enlace.":"Anda harus masuk ke Airbnb, Booking, atau VRBO dan menyalin tautan.","Solo necesitas el nombre y el NIF del titular.":"Anda hanya perlu nama dan NIF pemilik.","Solo tienes que copiar el número de tu resolución de inscripción.":"Anda hanya perlu menyalin nomor dari surat keputusan pendaftaran Anda.","Necesitas certificado digital, DNIe o Cl@ve y entrar en la web del Ministerio del Interior.":"Anda memerlukan sertifikat digital, DNIe, atau Cl@ve dan masuk ke situs Kementerian Dalam Negeri Spanyol.","¿Tienes gestoría o asesoría? Pregúntales: algunas pueden hacer el alta en SES.Hospedajes por ti si las autorizas a representarte.":"Punya konsultan pajak atau administrasi (gestoría)? Tanyakan kepada mereka: sebagian bisa mendaftarkan Anda di SES.Hospedajes jika Anda memberi kuasa.","Es marcar una casilla en Ajustes.":"Cukup centang satu kotak di Pengaturan.","Es cambiar dos horas.":"Cukup ubah dua jam.","Escribes cómo se entra y el código, sin salir de Apartop.":"Tulis cara masuk dan kodenya, tanpa keluar dari Apartop.","Yahoo puede no permitir el reenvío automático: hay que revisarlo desde un ordenador.":"Yahoo mungkin tidak mengizinkan penerusan otomatis: perlu diperiksa dari komputer.","Hay que crear una regla de reenvío en tu correo, desde un ordenador.":"Perlu membuat aturan penerusan di email Anda, dari komputer.","Se crea una regla en tu correo desde un ordenador, siguiendo la guía paso a paso.":"Buat aturan di email Anda dari komputer, mengikuti panduan langkah demi langkah.","Dirección de reenvío de Apartop":"Alamat penerusan Apartop","Reenviar solo los emails de":"Teruskan hanya email dari","Filtro para Gmail":"Filter untuk Gmail","Desde un ordenador (no desde el móvil), crea en tu correo (Gmail, Outlook…) una regla que reenvíe solo los emails de Airbnb, Booking y VRBO a esa dirección.":"Dari komputer (bukan dari ponsel), buat aturan di email Anda (Gmail, Outlook…) yang hanya meneruskan email dari Airbnb, Booking, dan VRBO ke alamat itu.","Lo haces desde Apartop, sin entrar en otra web.":"Dilakukan dari Apartop, tanpa membuka situs lain.","Escribes el wifi y cómo llegar, sin salir de Apartop.":"Tulis wifi dan cara menuju lokasi, tanpa keluar dari Apartop.","Solo necesitas el NIF de cada titular.":"Anda hanya perlu NIF setiap pemilik.","Entras con tu cuenta de Google y aceptas un permiso.":"Masuk dengan akun Google Anda dan setujui satu izin.","Subes fotos desde el móvil o el ordenador.":"Unggah foto dari ponsel atau komputer.","Escribes los textos en inglés (puedes ayudarte de un traductor).":"Tulis teks dalam bahasa Inggris (Anda bisa dibantu penerjemah).","Cada persona necesita la app Telegram en su móvil.":"Setiap orang memerlukan aplikasi Telegram di ponselnya.","Solo necesitas su email.":"Anda hanya perlu email-nya.","No tienes permiso para enviar emails desde esta cuenta.":"Anda tidak punya izin untuk mengirim email dari akun ini.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia las instrucciones.":"Anda telah mencapai batas {n} email per hari. Gunakan WhatsApp atau salin petunjuknya.","Escribe un email válido.":"Tulis email yang valid.","Escribe el asunto.":"Tulis subjeknya.","Escribe el mensaje.":"Tulis pesannya.","Enviar instrucciones por email":"Kirim petunjuk melalui email","Enviado a {email} ✓":"Terkirim ke {email} ✓","Si te responde, te llegará a tu email.":"Jika ia membalas, balasannya akan masuk ke email Anda.","Enviar a otra persona":"Kirim ke orang lain","Email de quien te ayuda":"Email orang yang membantu Anda","Su nombre":"Namanya","opcional":"opsional","Hola {nombre}:":"Halo {nombre}:","Hola:":"Halo:","Le llega desde Apartop con tu nombre. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Pesan dikirim dari Apartop atas nama Anda. Jika ia membalas, balasannya masuk ke email Anda.","Negrita":"Tebal","Cursiva":"Miring","Lista numerada":"Daftar bernomor","Lista":"Daftar","Formato":"Format","Enlace":"Tautan","Dirección del enlace":"Alamat tautan","Poner enlace":"Tambahkan tautan","¿Me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Bisa bantu saya mengatur ini di Apartop?","Página de Apartop:":"Halaman Apartop:","El nombre es demasiado largo.":"Nama terlalu panjang.","El asunto es demasiado largo.":"Subjek terlalu panjang.","El mensaje es demasiado largo.":"Pesan terlalu panjang.","Te lo envía {nombre} desde Apartop. Responde a este email para responderle.":"Dikirim oleh {nombre} dari Apartop. Balas email ini untuk membalasnya.","Guarda tus fotos completas, facturas y documentos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento.":"Simpan foto lengkap, faktur, dan dokumen Anda di akun Anda sendiri, diurutkan per apartemen.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los 90 días; con Drive son tuyas y sin límite":"Tanpa Drive, foto lengkap dihapus setelah 90 hari; dengan Drive, foto itu milik Anda dan tanpa batas","Configurar ahora":"Atur sekarang","O hazlo desde su página de siempre ›":"Atau lakukan dari halaman biasanya ›","Volver a Configuración":"Kembali ke Konfigurasi","Listo":"Selesai","Aplicar a todos":"Terapkan ke semua","Ya completos ({n})":"Sudah lengkap ({n})","Hay 1 dato por corregir: está marcado en rojo.":"Ada 1 data yang perlu diperbaiki: ditandai merah.","Hay {n} datos por corregir: están marcados en rojo.":"Ada {n} data yang perlu diperbaiki: ditandai merah.","{hechos} de {total} apartamentos completos":"{hechos} dari {total} apartemen lengkap","{hechos} de {total} datos completos":"{hechos} dari {total} data lengkap","{hechos} de {total} titulares completos":"{hechos} dari {total} pemilik lengkap","El número de la Junta (VUT/provincia/número) está en tu resolución de inscripción y es obligatorio en los anuncios.":"Nomor dari Junta de Andalucía (VUT/provinsi/nomor) ada di surat keputusan pendaftaran Anda dan wajib dicantumkan di iklan.","El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación del número de registro único estatal; el número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"Mahkamah Agung Spanyol pada 2026 membatalkan kewajiban nomor Registro Único nasional; nomor Junta (VUT) tetap wajib.","BOE de 8 de junio de 2026":"BOE 8 Juni 2026","Opcional. Empieza por ES y cuatro letras; cópialo entero de la resolución del Registro de la Propiedad.":"Opsional. Diawali ES dan empat huruf; salin seluruhnya dari surat keputusan Registro de la Propiedad.","El Registro Único empieza por ES y cuatro letras, seguidas de números (p. ej. ESFCTU0000290…). Cópialo tal cual de tu resolución.":"Registro Único diawali ES dan empat huruf, diikuti angka (mis. ESFCTU0000290…). Salin persis dari surat keputusan Anda.","Tus datos de arrendador":"Data penyewa (arrendador) Anda","Viene en el email de alta de SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).":"Tercantum di email pendaftaran SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).","Código de establecimiento de cada apartamento":"Kode akomodasi setiap apartemen","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"Di Katalonia, laporan tamu dikirim ke Mossos d'Esquadra melalui platform mereka sendiri: di sini kode SES tidak diperlukan.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"Di Negeri Basque, laporan tamu dikirim ke Ertzaintza melalui platform mereka sendiri: di sini kode SES tidak diperlukan.","Comprueba la conexión":"Periksa koneksi","Después de guardar, prueba que SES acepta tu usuario y tu contraseña.":"Setelah menyimpan, uji apakah SES menerima pengguna dan kata sandi Anda.","Escribe en esta pantalla el código de arrendador, los códigos de establecimiento, el usuario y la contraseña. Guarda y pulsa «Probar conexión».":"Tulis di layar ini kode penyewa, kode akomodasi, pengguna, dan kata sandi. Simpan lalu tekan «Uji koneksi».","Escribe el usuario del servicio web (termina en «WS»).":"Tulis pengguna layanan web (berakhiran «WS»).","Escribe la contraseña del servicio web.":"Tulis kata sandi layanan web.","El código de SES son solo cifras (y a veces letras), sin espacios, de hasta 10 caracteres.":"Kode SES hanya berupa angka (kadang huruf), tanpa spasi, maksimal 10 karakter.","Pon a quien figura en los papeles (la escritura y el registro de turismo). Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Isi orang yang tercantum di dokumen (akta dan registrasi pariwisata). Jika Anda menyewakan melalui perusahaan, isi perusahaan beserta CIF-nya.","{nombre} (nuevo)":"{nombre} (baru)","+ Nuevo titular…":"+ Pemilik baru…","Escribe el nombre del titular.":"Tulis nama pemilik.","No tienes permiso para añadir titulares.":"Anda tidak punya izin untuk menambah pemilik.","No tienes permiso para cambiar los titulares.":"Anda tidak punya izin untuk mengubah pemilik.","Revisa el NIF: el formato o la letra de control no cuadran.":"Periksa NIF: format atau huruf kontrolnya tidak sesuai.","CIF":"CIF","Sale en las facturas. Si no la pones ahora, se pide al emitir la primera.":"Muncul di faktur. Jika tidak diisi sekarang, akan diminta saat menerbitkan faktur pertama.","Pon una hora válida (por ejemplo, 16:00).":"Isi jam yang valid (misalnya, 16:00).","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Guardar»: quedará como revisado.":"Jika jam bawaan (16:00 dan 11:00) sudah sesuai, tekan «Simpan»: akan ditandai sudah diperiksa.","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. No cambia nada en Airbnb ni en Booking. Si no quieres reglas, pulsa «Guardar» sin cambiar nada.":"Berguna untuk memberi tahu Anda hanya hal yang tidak sesuai: reservasi yang lebih pendek dari minimum Anda, reservasi yang lebih rapat dari yang Anda inginkan, dan celah yang tidak akan bisa dipesan siapa pun. Tidak mengubah apa pun di Airbnb maupun Booking. Jika tidak ingin aturan, tekan «Simpan» tanpa mengubah apa pun.","Cómo recibe las llaves":"Cara tamu menerima kunci","Invitar →":"Undang →","Instrucciones y código":"Petunjuk dan kode","Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Demi keamanan, tamu hanya melihatnya setelah check-in dan mulai hari kedatangan.","Fotos de la caja o del portal y textos en inglés: en su ficha ›":"Foto kotak kunci atau pintu masuk dan teks dalam bahasa Inggris: di data apartemen ›","Aplicar este método a todos":"Terapkan metode ini ke semua","Pega el enlace de calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento. Las que no uses, déjalas vacías. Al guardar comprobamos que cada enlace funciona y traemos sus reservas.":"Tempel tautan kalender (iCal) dari setiap platform tempat Anda mengiklankan apartemen. Yang tidak Anda pakai, biarkan kosong. Saat menyimpan, kami memeriksa setiap tautan berfungsi dan mengambil reservasinya.","¿Dónde encuentro el enlace?":"Di mana saya menemukan tautannya?","No hemos podido leer ese calendario ({motivo}). Copia el enlace de exportación completo, que termina en .ics.":"Kami tidak dapat membaca kalender itu ({motivo}). Salin tautan ekspor lengkapnya, yang berakhiran .ics.","Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza; el huésped, desde el día de llegada.":"Demi keamanan, petugas kebersihan hanya melihatnya sehari sebelum dan pada hari pembersihan; tamu, mulai hari kedatangan.","Normas, instrucciones de salida y recomendaciones: en su ficha ›":"Aturan, petunjuk check-out, dan rekomendasi: di data apartemen ›","¿Limpia alguien más?":"Ada orang lain yang membersihkan?","Una persona o empresa. Con su email o teléfono le puedes enviar después su acceso y su calendario.":"Seseorang atau perusahaan. Dengan email atau teleponnya, Anda bisa mengirimkan akses dan kalendernya nanti.","Email (opcional)":"Email (opsional)","¿Quieres que entre en su portal desde el móvil? Invítala en Ajustes › Equipo ›":"Ingin ia masuk ke portalnya dari ponsel? Undang di Pengaturan › Tim ›","{nombre} limpia todos tus apartamentos. Si alguien más limpia alguno, añádelo abajo y elige aquí quién hace cada uno.":"{nombre} membersihkan semua apartemen Anda. Jika ada orang lain yang membersihkan sebagian, tambahkan di bawah dan pilih di sini siapa yang mengerjakan masing-masing.","Quién lo limpia":"Siapa yang membersihkan","Los mensajes automáticos y el check-in online están activados.":"Pesan otomatis dan check-in online sudah aktif.","Activar el check-in online":"Aktifkan check-in online","Google Drive conectado.":"Google Drive terhubung.","Conectado":"Terhubung","{n} fotos":"{n} foto","Sin fotos":"Tanpa foto","Verlas":"Lihat","Escribe un nombre.":"Tulis nama.","Como mucho 80 letras.":"Maksimal 80 huruf.","Te sugerimos un nombre corto (hasta {n} letras) para cada uno. Cámbialo si quieres: es el que verás en el calendario, las limpiezas y los avisos. El título del anuncio se guarda aparte.":"Kami sarankan nama singkat (maksimal {n} huruf) untuk masing-masing. Ubah jika mau: inilah nama yang akan Anda lihat di kalender, pembersihan, dan notifikasi. Judul iklan disimpan terpisah.","Todos tus apartamentos tienen ya un nombre corto.":"Semua apartemen Anda sudah punya nama singkat.","Te sugerimos uno para cada apartamento; solo tienes que revisarlo.":"Kami sarankan satu nama untuk setiap apartemen; Anda hanya perlu memeriksanya.","Pon un nombre corto a tus apartamentos":"Beri nama singkat untuk apartemen Anda","Los títulos de Airbnb son largos y no caben en el calendario, las limpiezas ni los avisos. Con un nombre corto («BenalbeachLux 506») tú y tu equipo reconocéis cada apartamento de un vistazo. El título del anuncio se guarda aparte.":"Judul Airbnb panjang dan tidak muat di kalender, pembersihan, maupun notifikasi. Dengan nama singkat («BenalbeachLux 506») Anda dan tim mengenali setiap apartemen sekilas. Judul iklan disimpan terpisah.","Te sugerimos un nombre corto para cada apartamento con nombre largo.":"Kami sarankan nama singkat untuk setiap apartemen yang namanya panjang.","Cámbialo si quieres y pulsa «Guardar».":"Ubah jika mau lalu tekan «Simpan».","Poner nombres cortos":"Beri nama singkat","«{piso}» tiene un nombre muy largo: no cabe en el calendario ni en las limpiezas.":"«{piso}» punya nama yang sangat panjang: tidak muat di kalender maupun pembersihan.","{n} apartamentos tienen un nombre muy largo: no caben en el calendario ni en las limpiezas.":"{n} apartemen punya nama yang sangat panjang: tidak muat di kalender maupun pembersihan.","Otro calendario (iCal)":"Kalender lain (iCal)","Sin calendario: sus reservas no entran solas.":"Tanpa kalender: reservasinya tidak masuk otomatis.","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas; las que ya están se quedan.":"Hapus kalender {plataforma}? Reservasi barunya tidak akan masuk lagi; yang sudah ada tetap tersimpan.","Quitando…":"Menghapus…","Conectar {plataforma}":"Hubungkan {plataforma}","Conectar otro calendario más (iCal)":"Hubungkan satu kalender lagi (iCal)","Conectar otro calendario (iCal)":"Hubungkan kalender lain (iCal)","Enlace de calendario de {plataforma} (.ics)":"Tautan kalender {plataforma} (.ics)","Comprobando el enlace…":"Memeriksa tautan…","Bloquear también las fechas en esa plataforma":"Blokir juga tanggalnya di platform tersebut","Bloquear también las fechas en {plataforma}":"Blokir juga tanggalnya di {plataforma}","última sincronización hace un momento":"sinkronisasi terakhir baru saja","última sincronización hace {n} min":"sinkronisasi terakhir {n} menit lalu","última sincronización hace {n} h":"sinkronisasi terakhir {n} jam lalu","última sincronización el {fecha}":"sinkronisasi terakhir pada {fecha}","pendiente de la primera sincronización":"menunggu sinkronisasi pertama","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento: sus reservas entran solas y, al guardar, comprobamos que el enlace funciona.":"Hubungkan kalender (iCal) dari setiap platform tempat Anda mengiklankan apartemen: reservasinya masuk otomatis dan, saat menyimpan, kami memeriksa tautannya berfungsi.","Volver al calendario":"Kembali ke kalender","Calendarios conectados":"Kalender terhubung","Conecta Airbnb, Booking.com, Vrbo u otro calendario a cada apartamento para que las reservas entren solas y no te reserven dos veces las mismas fechas.":"Hubungkan Airbnb, Booking.com, Vrbo, atau kalender lain ke setiap apartemen agar reservasi masuk otomatis dan tanggal yang sama tidak dipesan dua kali.","Pega el enlace del calendario.":"Tempel tautan kalender.","Reserva nueva":"Reservasi baru","Cancelación":"Pembatalan","Solicitud":"Permintaan","Mensaje":"Pesan","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas. Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva, cambio o cancelación con el nombre del huésped, las personas y el precio. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola: lo que pagó el huésped, lo que cobras tú, comisiones, limpieza e impuestos. Se configura una vez.":"Kalender (iCal) platform hanya membawa tanggal. Airbnb, Booking, dan VRBO mengirimi Anda email untuk setiap reservasi, perubahan, atau pembatalan dengan nama tamu, jumlah orang, dan harganya. Jika Anda meneruskannya secara otomatis ke alamat Apartop Anda, setiap reservasi terisi otomatis: yang dibayar tamu, yang Anda terima, komisi, biaya pembersihan, dan pajak. Cukup diatur sekali.","Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"Alamat penerusan pribadi Anda (jangan dibagikan):","El reenvío funciona.":"Penerusan berfungsi.","Último email de {plataforma}: {fecha}.":"Email terakhir dari {plataforma}: {fecha}.","Tu dirección recibe emails":"Alamat Anda menerima email","Falta que lleguen los de Airbnb, Booking o VRBO: llegarán con la próxima reserva si el filtro está bien.":"Email dari Airbnb, Booking, atau VRBO belum masuk: akan masuk dengan reservasi berikutnya jika filternya benar.","Aún no ha llegado ningún email. Envía uno de prueba para comprobar la dirección.":"Belum ada email yang masuk. Kirim email uji coba untuk memeriksa alamatnya.","Tu correo pide verificar la dirección de reenvío.":"Email Anda meminta verifikasi alamat penerusan.","Abrir el enlace de verificación ↗":"Buka tautan verifikasi ↗","✓ Prueba recibida":"✓ Uji coba diterima","comisión real {pct}":"komisi sebenarnya {pct}","Prueba Apartop":"Uji coba Apartop","Email de prueba para comprobar que mi dirección de Apartop recibe correo.":"Email uji coba untuk memeriksa bahwa alamat Apartop saya menerima email.","Enviar email de prueba":"Kirim email uji coba","Comprobando…":"Memeriksa…","Comprobar":"Periksa","Los emails que ya tenías no se reenvían solos. Para las reservas futuras que ya existen, reenvía a mano su email de confirmación a tu dirección de Apartop (también desde el móvil).":"Email yang sudah ada tidak diteruskan secara otomatis. Untuk reservasi mendatang yang sudah ada, teruskan secara manual email konfirmasinya ke alamat Apartop Anda (bisa juga dari ponsel).","Cómo activar el reenvío (una sola vez)":"Cara mengaktifkan penerusan (cukup sekali)","Abre Gmail en un ordenador, en el navegador.":"Buka Gmail di komputer, di browser.","La app de Gmail del móvil no permite configurar el reenvío ni los filtros.":"Aplikasi Gmail di ponsel tidak bisa mengatur penerusan maupun filter.","Pulsa la rueda ⚙ › Ver todos los ajustes › pestaña «Reenvío y correo POP/IMAP» › «Añadir una dirección de reenvío» y pega tu dirección:":"Klik roda gigi ⚙ › Lihat semua setelan › tab «Penerusan dan POP/IMAP» › «Tambahkan alamat penerusan» lalu tempel alamat Anda:","Pulsa Siguiente y Continuar.":"Klik Berikutnya dan Lanjutkan.","Gmail envía un código de confirmación a tu dirección de Apartop. Aparecerá arriba en esta página en unos segundos (pulsa Comprobar): cópialo, pégalo en Gmail y pulsa Verificar.":"Gmail mengirim kode konfirmasi ke alamat Apartop Anda. Kode akan muncul di atas pada halaman ini dalam beberapa detik (klik Periksa): salin, tempel di Gmail, lalu klik Verifikasi.","No actives «Reenviar una copia del correo entrante»: así solo se reenvían los emails de reservas, no todo tu correo.":"Jangan aktifkan «Teruskan salinan email masuk»: dengan begitu hanya email reservasi yang diteruskan, bukan seluruh email Anda.","Crea el filtro. Pega esto en la barra de búsqueda de Gmail:":"Buat filternya. Tempel ini di bilah pencarian Gmail:","Pulsa el icono de opciones de búsqueda (a la derecha de la barra) › «Crear filtro» › marca «Reenviarlo a», elige tu dirección de Apartop y pulsa «Crear filtro».":"Klik ikon opsi penelusuran (di kanan bilah) › «Buat filter» › centang «Teruskan ke», pilih alamat Apartop Anda, lalu klik «Buat filter».","Abre outlook.com (vale para Hotmail y Live) en el navegador: rueda ⚙ Configuración › Correo › Reglas › «Agregar nueva regla».":"Buka outlook.com (berlaku untuk Hotmail dan Live) di browser: roda gigi ⚙ Pengaturan › Email › Aturan › «Tambahkan aturan baru».","Ponle un nombre (por ejemplo, Apartop). En la condición elige el remitente («De» o «La dirección del remitente incluye») y añade estos remitentes:":"Beri nama (misalnya, Apartop). Pada kondisi, pilih pengirim («Dari» atau «Alamat pengirim mencakup») dan tambahkan pengirim berikut:","En la acción elige «Reenviar a» y pega tu dirección de Apartop. Guarda la regla.":"Pada tindakan, pilih «Teruskan ke» dan tempel alamat Apartop Anda. Simpan aturannya.","No uses Configuración › Correo › Reenvío: reenvía todo tu correo. Si tu cuenta es de empresa (Microsoft 365), el administrador puede tener bloqueado el reenvío a direcciones externas.":"Jangan gunakan Pengaturan › Email › Penerusan: itu meneruskan seluruh email Anda. Jika akun Anda adalah akun kantor (Microsoft 365), administrator mungkin memblokir penerusan ke alamat eksternal.","Yahoo no deja reenviar solo algunos emails (sus filtros no reenvían) y en muchas cuentas gratuitas el reenvío automático no está disponible. Lo más fiable: en Airbnb, Booking y VRBO cambia el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook y sigue esa guía.":"Yahoo tidak mengizinkan penerusan hanya untuk email tertentu (filternya tidak bisa meneruskan) dan di banyak akun gratis penerusan otomatis tidak tersedia. Cara paling andal: di Airbnb, Booking, dan VRBO, ganti email penerima reservasi ke Gmail atau Outlook lalu ikuti panduan tersebut.","Si tu cuenta sí lo permite: en Yahoo Mail (navegador) abre ⚙ Configuración › Más configuraciones › Buzones › tu buzón principal › Reenvío, pega tu dirección y pulsa Verificar.":"Jika akun Anda mengizinkannya: di Yahoo Mail (browser) buka ⚙ Pengaturan › Pengaturan lainnya › Kotak surat › kotak surat utama Anda › Penerusan, tempel alamat Anda, lalu klik Verifikasi.","Yahoo envía un enlace de verificación a tu dirección de Apartop: aparecerá arriba en esta página (pulsa Comprobar). Ábrelo para confirmar. Ten en cuenta que así se reenvía todo tu correo.":"Yahoo mengirim tautan verifikasi ke alamat Apartop Anda: tautan akan muncul di atas pada halaman ini (klik Periksa). Buka untuk mengonfirmasi. Perlu diingat, dengan cara ini seluruh email Anda diteruskan.","Sin reenvío automático: reenvía a mano cada email de reserva a tu dirección de Apartop. Se lee igual.":"Tanpa penerusan otomatis: teruskan secara manual setiap email reservasi ke alamat Apartop Anda. Tetap terbaca dengan cara yang sama.","Entra en icloud.com/mail desde un ordenador y abre los ajustes del correo (rueda ⚙ o «…») › Reglas › Añadir una regla.":"Buka icloud.com/mail dari komputer dan buka pengaturan email (roda gigi ⚙ atau «…») › Aturan › Tambah aturan.","Condición: el mensaje es de un remitente. Acción: reenviar a tu dirección de Apartop. Crea una regla por cada remitente:":"Kondisi: pesan berasal dari pengirim tertentu. Tindakan: teruskan ke alamat Apartop Anda. Buat satu aturan untuk setiap pengirim:","En el iPhone, la app Mail no permite crear reglas: hazlo en icloud.com. La opción general de reenvío de iCloud reenvía todo tu correo; mejor usa reglas.":"Di iPhone, aplikasi Mail tidak bisa membuat aturan: lakukan di icloud.com. Opsi penerusan umum iCloud meneruskan seluruh email Anda; lebih baik gunakan aturan.","En la configuración de tu correo (en el navegador) busca «Reglas», «Filtros» o «Reenvío».":"Di pengaturan email Anda (di browser), cari «Aturan», «Filter», atau «Penerusan».","Crea una regla: si el remitente contiene alguno de estos, reenviar a tu dirección de Apartop.":"Buat aturan: jika pengirim mengandung salah satu dari ini, teruskan ke alamat Apartop Anda.","Si tu correo pide verificar la dirección de reenvío, el email llegará a Apartop y lo verás arriba en esta página. Si tu correo no permite reenviar automáticamente, reenvía a mano cada email de reserva.":"Jika email Anda meminta verifikasi alamat penerusan, email verifikasinya akan masuk ke Apartop dan Anda akan melihatnya di atas pada halaman ini. Jika email Anda tidak mengizinkan penerusan otomatis, teruskan secara manual setiap email reservasi.","Los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión y el idioma de tu correo.":"Nama menu bisa sedikit berbeda tergantung versi dan bahasa email Anda.","Comisión real":"Komisi sebenarnya","Lo que se queda la plataforma sobre lo que pagó el huésped: (pagado por el huésped − lo que cobras) / pagado por el huésped. Incluye la comisión del anfitrión, la tarifa de servicio del huésped y los impuestos que retiene. Solo reservas con importe.":"Bagian yang diambil platform dari yang dibayar tamu: (dibayar tamu − yang Anda terima) / dibayar tamu. Termasuk komisi tuan rumah, biaya layanan tamu, dan pajak yang dipotong. Hanya reservasi dengan nominal.","{n} reservas":"{n} reservasi","Desde un ordenador, unos 5 minutos.":"Dari komputer, sekitar 5 menit.","Puede que Yahoo no lo permita en tu cuenta.":"Mungkin Yahoo tidak mengizinkannya di akun Anda.","Desde un ordenador, en icloud.com.":"Dari komputer, di icloud.com.","Depende de tu correo: busca «Reglas» o «Filtros».":"Tergantung email Anda: cari «Aturan» atau «Filter».","Hazlo desde un ordenador, no desde el móvil: las apps de correo del móvil no permiten crear estas reglas.":"Lakukan dari komputer, bukan dari ponsel: aplikasi email di ponsel tidak bisa membuat aturan ini.","Dificultad: {nivel}":"Tingkat kesulitan: {nivel}","¿Para qué sirve?":"Untuk apa ini?","Los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO solo traen las fechas.":"Kalender Airbnb, Booking, dan VRBO hanya membawa tanggal.","Sus emails traen el nombre del huésped, cuántas personas vienen, lo que pagó el huésped, lo que cobras tú y la comisión.":"Email mereka membawa nama tamu, jumlah orang, yang dibayar tamu, yang Anda terima, dan komisinya.","Apartop lo pone solo en cada reserva y calcula la comisión real de cada plataforma.":"Apartop mengisinya otomatis di setiap reservasi dan menghitung komisi sebenarnya setiap platform.","Si no lo configuras, tendrás que…":"Jika tidak diatur, Anda harus…","Escribir a mano el nombre del huésped, cuántas personas vienen y el importe de cada reserva.":"Menulis secara manual nama tamu, jumlah orang, dan nominal setiap reservasi.","Y no verás la comisión real ni los ingresos exactos en estadísticas, liquidaciones y facturas.":"Dan Anda tidak akan melihat komisi sebenarnya maupun pendapatan yang tepat di statistik, laporan penyelesaian, dan faktur.","¿Es seguro?":"Apakah aman?","No nos das acceso a tu email ni a tu contraseña.":"Anda tidak memberi kami akses ke email maupun kata sandi Anda.","Tú creas en tu correo una regla que reenvía solo los emails de esas plataformas (filtro por remitente). El resto de tu correo nunca nos llega.":"Anda membuat aturan di email Anda yang hanya meneruskan email dari platform tersebut (filter berdasarkan pengirim). Email Anda yang lain tidak pernah sampai kepada kami.","Lo quitas cuando quieras borrando la regla en tu correo.":"Anda bisa menghentikannya kapan saja dengan menghapus aturan di email Anda.","No actives el reenvío de todo el correo: lo que nos llegue se guarda igual que un email de reserva.":"Jangan aktifkan penerusan seluruh email: semua yang sampai kepada kami disimpan sama seperti email reservasi.","¿Qué guardamos?":"Apa yang kami simpan?","Los datos de la reserva que trae el email (código, fechas, huésped, personas, importes y, si aparecen, su teléfono o email), con el remitente y el asunto para que veas qué ha llegado.":"Data reservasi yang ada di email (kode, tanggal, tamu, jumlah orang, nominal, dan, jika ada, telepon atau email-nya), beserta pengirim dan subjek agar Anda bisa melihat apa yang masuk.","El texto del email solo lo guardamos si no hemos podido aplicarlo a una reserva, para poder revisarlo; se borra cuando se aplica.":"Teks email hanya kami simpan jika tidak bisa diterapkan ke reservasi, agar bisa diperiksa; teks itu dihapus setelah diterapkan.","No hay borrado automático por plazo: se conservan mientras uses Apartop y se tratan según la":"Tidak ada penghapusan otomatis berdasarkan waktu: data disimpan selama Anda memakai Apartop dan diproses sesuai","¿Prefieres no reenviar nada automáticamente?":"Lebih suka tidak meneruskan apa pun secara otomatis?","Reenvía a mano el email de una reserva concreta a tu dirección de Apartop cuando quieras importarla (también desde el móvil).":"Teruskan secara manual email reservasi tertentu ke alamat Apartop Anda saat ingin mengimpornya (bisa juga dari ponsel).","¿Para qué sirve? ¿Es seguro?":"Untuk apa ini? Apakah aman?","Ver cómo cambiarlo ↓":"Lihat cara mengubahnya ↓","Entra en Airbnb (mejor desde un ordenador) y abre el menú de tu foto, arriba a la derecha › Cuenta (Configuración de la cuenta) › Información personal.":"Masuk ke Airbnb (sebaiknya dari komputer) dan buka menu foto Anda di kanan atas › Akun (Pengaturan akun) › Info pribadi.","En «Dirección de correo electrónico» pulsa Editar, escribe tu Gmail u Outlook y pulsa Guardar.":"Di «Alamat email», klik Edit, tulis Gmail atau Outlook Anda, lalu klik Simpan.","Si Airbnb te envía un email o un código para confirmar el cambio, ábrelo en el correo nuevo.":"Jika Airbnb mengirim email atau kode untuk mengonfirmasi perubahan, buka di email yang baru.","Desde ese momento los avisos de reservas llegan al correo nuevo (Airbnb no deja desactivar los de reservas).":"Sejak saat itu notifikasi reservasi masuk ke email baru (Airbnb tidak mengizinkan notifikasi reservasi dinonaktifkan).","Ese email es también con el que entras en Airbnb: a partir de ahora inicias sesión con el nuevo.":"Email itu juga yang Anda pakai untuk masuk ke Airbnb: mulai sekarang Anda masuk dengan email baru.","Una dirección solo puede estar en una cuenta de Airbnb. Si dice que ya está en uso, es que tienes otra cuenta con ese correo.":"Satu alamat hanya bisa dipakai di satu akun Airbnb. Jika tertulis sudah dipakai, berarti Anda punya akun lain dengan email itu.","Airbnb no ofrece un segundo email solo para avisos: al cambiarlo, el correo antiguo deja de recibirlos.":"Airbnb tidak menyediakan email kedua khusus notifikasi: saat diubah, email lama tidak lagi menerimanya.","Entra en la Extranet de Booking.com (admin.booking.com) desde un ordenador, con un usuario administrador.":"Masuk ke Extranet Booking.com (admin.booking.com) dari komputer, dengan pengguna administrator.","Pulsa el icono de tu cuenta, arriba a la derecha › Contactos.":"Klik ikon akun Anda di kanan atas › Kontak.","Busca el contacto de reservas y pulsa «Añadir contacto» para añadir tu Gmail u Outlook (o Editar si prefieres sustituir el que hay). Guarda los cambios.":"Cari kontak reservasi dan klik «Tambah kontak» untuk menambahkan Gmail atau Outlook Anda (atau Edit jika ingin mengganti yang ada). Simpan perubahan.","Si tienes varios alojamientos, repítelo en cada uno: cada alojamiento tiene sus propios contactos.":"Jika Anda punya beberapa akomodasi, ulangi di masing-masing: setiap akomodasi punya kontaknya sendiri.","Mejor añadir un contacto que cambiar el email del titular o tu usuario de acceso: no hace falta tocar la cuenta.":"Lebih baik menambah kontak daripada mengganti email pemilik akun atau pengguna login Anda: akun tidak perlu diubah.","Solo un usuario administrador de la Extranet puede cambiar los contactos.":"Hanya pengguna administrator Extranet yang bisa mengubah kontak.","Comprueba con la próxima reserva que el email llega al correo nuevo. Si no, pregunta a Booking desde la Bandeja de entrada de la Extranet.":"Periksa pada reservasi berikutnya bahwa email masuk ke alamat baru. Jika tidak, tanyakan ke Booking dari Kotak masuk Extranet.","Entra en Vrbo como propietario desde un ordenador (Iniciar sesión › acceso de propietarios).":"Masuk ke Vrbo sebagai pemilik dari komputer (Masuk › akses pemilik).","Pulsa el icono de tu perfil › Configuración de la cuenta y busca tus datos de contacto.":"Klik ikon profil Anda › Pengaturan akun dan cari data kontak Anda.","Cambia el email por tu Gmail u Outlook (o añádelo, si te deja poner otro email de contacto) y guarda. Si Vrbo pide verificarlo, abre el email que te envíe.":"Ganti email dengan Gmail atau Outlook Anda (atau tambahkan, jika boleh mengisi email kontak lain) lalu simpan. Jika Vrbo meminta verifikasi, buka email yang dikirimkannya.","Si tienes varios anuncios, revisa también los datos de contacto de cada anuncio.":"Jika Anda punya beberapa iklan, periksa juga data kontak setiap iklan.","Si cambias el email de tu cuenta, puede que también cambie el que usas para entrar en Vrbo.":"Jika Anda mengganti email akun, email untuk masuk ke Vrbo mungkin ikut berubah.","Si usas un gestor de canales (Guesty, Smoobu…), no cambies el email que puso esa herramienta: lo necesita para funcionar.":"Jika Anda memakai channel manager (Guesty, Smoobu…), jangan ganti email yang dipasang oleh alat tersebut: alat itu memerlukannya agar berfungsi.","Otra opción: que las plataformas te escriban a un correo que sí reenvía":"Pilihan lain: minta platform mengirim ke email yang bisa meneruskan","Si tu correo no puede reenviar automáticamente, haz que Airbnb, Booking y Vrbo te envíen los avisos de reservas a un Gmail u Outlook y crea allí el reenvío.":"Jika email Anda tidak bisa meneruskan secara otomatis, atur agar Airbnb, Booking, dan Vrbo mengirim notifikasi reservasi ke Gmail atau Outlook dan buat penerusan di sana.","Cómo cambiar el email donde recibes las reservas en {plataforma}":"Cara mengganti email penerima reservasi di {plataforma}","Usa un correo al que sigas entrando: si pierdes el acceso a ese buzón, dejarás de ver los avisos de reservas.":"Gunakan email yang masih Anda akses: jika Anda kehilangan akses ke kotak surat itu, Anda tidak akan melihat notifikasi reservasi lagi.","Ver la ayuda oficial de {plataforma} ↗":"Lihat bantuan resmi {plataforma} ↗","Recomendado: un Gmail u Outlook (son gratis). Cuando los avisos lleguen allí, crea el reenvío a Apartop en ese correo.":"Disarankan: Gmail atau Outlook (gratis). Setelah notifikasi masuk ke sana, buat penerusan ke Apartop di email tersebut.","Ver la guía de Gmail":"Lihat panduan Gmail","Los menús de las plataformas cambian a menudo: si no ves exactamente estos nombres, busca algo parecido en el menú de tu cuenta o sigue la ayuda oficial.":"Menu platform sering berubah: jika Anda tidak melihat nama yang persis sama, cari yang mirip di menu akun Anda atau ikuti bantuan resmi.","¿Tu correo no permite reenviar (por ejemplo, Yahoo)? Cambia en Airbnb, Booking y Vrbo el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook.":"Email Anda tidak mengizinkan penerusan (misalnya, Yahoo)? Ganti email penerima reservasi di Airbnb, Booking, dan Vrbo ke Gmail atau Outlook.","Cómo cambiarlo en cada plataforma":"Cara mengubahnya di setiap platform","Ver cómo está configurado el reenvío":"Lihat bagaimana penerusan diatur","1. Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"1. Alamat penerusan pribadi Anda (jangan dibagikan):","2. Crea en tu correo una regla que reenvíe a esa dirección los emails de Airbnb, Booking y VRBO:":"2. Buat aturan di email Anda yang meneruskan email dari Airbnb, Booking, dan VRBO ke alamat itu:","Apartamentos de {nombre}":"Apartemen {nombre}","En 2 minutos verás aquí tus reservas de Airbnb y Booking.":"Dalam 2 menit Anda akan melihat reservasi Airbnb dan Booking Anda di sini.","¿Eres una agencia o la recepción de un complejo?":"Anda agensi atau resepsionis sebuah kompleks?","Alta de agencia":"Daftar sebagai agensi","Alta de complejo o comunidad":"Daftarkan kompleks atau perhimpunan pemilik","Conecta tu apartamento":"Hubungkan apartemen Anda","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: rellenamos la ficha y traemos tus reservas al momento.":"Tempel tautan iklan dan tautan kalendernya: kami isi datanya dan langsung mengambil reservasi Anda.","Calendario de {plataforma} (iCal)":"Kalender {plataforma} (iCal)","Calendario de {plataforma}":"Kalender {plataforma}","para ver ya tus reservas":"untuk langsung melihat reservasi Anda","¿Dónde lo encuentro?":"Di mana saya menemukannya?","Si ahora no lo tienes a mano, déjalo vacío: lo pondrás después en Configuración inicial.":"Jika sekarang belum ada, biarkan kosong: Anda bisa mengisinya nanti di Pengaturan awal.","Revisar el resto de datos leídos (dirección, plazas, registro)":"Periksa data lain yang terbaca (alamat, kapasitas, registrasi)","Más datos (dirección, plazas, registro)":"Data lain (alamat, kapasitas, registrasi)","Trayendo tus reservas…":"Mengambil reservasi Anda…","¡Listo! Hemos traído 1 reserva de tus calendarios.":"Selesai! Kami mengambil 1 reservasi dari kalender Anda.","¡Listo! Hemos traído {n} reservas de tus calendarios.":"Selesai! Kami mengambil {n} reservasi dari kalender Anda.","¡Tu apartamento ya está en Apartop!":"Apartemen Anda sudah ada di Apartop!","Tus próximas llegadas:":"Kedatangan Anda berikutnya:","Se actualizan solas cada 15 minutos. Las limpiezas de cada salida ya están creadas.":"Diperbarui otomatis setiap 15 menit. Tugas pembersihan untuk setiap check-out sudah dibuat.","Tu calendario está conectado y no tiene reservas próximas. Las nuevas aparecerán aquí solas.":"Kalender Anda sudah terhubung dan tidak ada reservasi mendatang. Reservasi baru akan muncul di sini secara otomatis.","Conecta el calendario de Airbnb o Booking y verás aquí tus próximas llegadas.":"Hubungkan kalender Airbnb atau Booking dan Anda akan melihat kedatangan berikutnya di sini.","Conectar el calendario":"Hubungkan kalender","Ver el calendario":"Lihat kalender","Lo que falta por configurar":"Yang masih perlu diatur","Próxima:":"Berikutnya:","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario":"Airbnb, Booking, dan VRBO dalam satu kalender","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: tus reservas aparecen aquí y se bloquean en las demás plataformas.":"Tempel tautan iklan dan tautan kalendernya: reservasi Anda muncul di sini dan diblokir di platform lain.","Añadir mi apartamento":"Tambahkan apartemen saya","No tienes reservas próximas":"Tidak ada reservasi mendatang","Trae tus reservas de Airbnb y Booking":"Ambil reservasi Airbnb dan Booking Anda","Tus calendarios están conectados: las reservas nuevas aparecerán aquí solas. Las directas o por teléfono, apúntalas con «Nueva reserva o bloqueo».":"Kalender Anda sudah terhubung: reservasi baru akan muncul di sini secara otomatis. Reservasi langsung atau lewat telepon, catat dengan «Reservasi atau blokir baru».","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma y tus reservas aparecerán aquí en un minuto, con su limpieza de salida programada.":"Hubungkan kalender (iCal) setiap platform dan reservasi Anda akan muncul di sini dalam satu menit, dengan pembersihan check-out yang sudah dijadwalkan.","Así se verá":"Tampilannya akan seperti ini","Ático Triana · 12 jul → 15 jul · Airbnb · 2 huéspedes":"Ático Triana · 12 Jul → 15 Jul · Airbnb · 2 tamu","Casa Patio · 14 jul → 21 jul · Booking · 4 huéspedes":"Casa Patio · 14 Jul → 21 Jul · Booking · 4 tamu","Dinero":"Keuangan","Ingresos y estadísticas":"Pendapatan dan statistik","Fichas de los apartamentos":"Data apartemen","Lista de reservas":"Daftar reservasi","Calendario y reservas":"Kalender dan reservasi","Lo que falta para tenerlo todo listo (también en Ajustes)":"Yang masih kurang agar semuanya siap (juga di Pengaturan)","Calendario › Lista de reservas":"Kalender › Daftar reservasi","Ingresos, gastos y facturas":"Pendapatan, biaya, dan faktur","Dinero › Gastos":"Keuangan › Biaya","Dinero › Facturas emitidas":"Keuangan › Faktur yang diterbitkan","Configuración inicial: lo que falta para tenerlo todo listo":"Pengaturan awal: yang masih kurang agar semuanya siap","Gestionado con Apartop":"Dikelola dengan Apartop","octubre de 2026":"Oktober 2026","Decreto 31/2024 (BOJA nº 24, 2 de febrero de 2024)":"Decreto 31/2024 (BOJA no. 24, 2 Februari 2024)","Decreto-ley 1/2025 (BOJA nº 41, 3 de marzo de 2025)":"Decreto-ley 1/2025 (BOJA no. 41, 3 Maret 2025)","Junta de Andalucía: preguntas frecuentes del Registro de Turismo":"Junta de Andalucía: pertanyaan umum Registro de Turismo","Junta de Andalucía: de VFT a VUT (PDF)":"Junta de Andalucía: dari VFT ke VUT (PDF)","Real Decreto 933/2021 (BOE)":"Real Decreto 933/2021 (BOE)","SES.Hospedajes, Ministerio del Interior":"SES.Hospedajes, Kementerian Dalam Negeri Spanyol","Sentencia del Tribunal Supremo de 19 de mayo de 2026 (BOE de 8 de junio de 2026)":"Putusan Mahkamah Agung Spanyol 19 Mei 2026 (BOE 8 Juni 2026)","Europa Press en Forbes, 5 de octubre de 2026 (prensa)":"Europa Press di Forbes, 5 Oktober 2026 (pers)","Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, 16 de julio de 2025":"Dewan Pemerintahan Junta de Andalucía, 16 Juli 2025","INE, viviendas turísticas por provincia (mayo de 2026)":"INE, hunian wisata per provinsi (Mei 2026)","INE, viviendas turísticas por municipio (mayo de 2026)":"INE, hunian wisata per kotamadya (Mei 2026)","Junta de Andalucía, datos abiertos del Registro de Turismo (OpenRTA)":"Junta de Andalucía, data terbuka Registro de Turismo (OpenRTA)","Inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía":"Pendaftaran di Registro de Turismo de Andalucía","Antes de alquilar hay que presentar una declaración responsable ante la Junta, con certificado digital. La vivienda recibe un código con el formato VUT/{codigo}/ y un número, que debe figurar en toda la publicidad, también en Airbnb o Booking. Los códigos antiguos VFT siguen valiendo: solo cambian las siglas.":"Sebelum menyewakan, Anda harus mengajukan pernyataan tanggung jawab (declaración responsable) ke Junta, dengan sertifikat digital. Hunian menerima kode berformat VUT/{codigo}/ dan sebuah nomor, yang harus dicantumkan di semua iklan, termasuk di Airbnb atau Booking. Kode VFT lama tetap berlaku: hanya singkatannya yang berubah.","Requisitos mínimos de la vivienda":"Persyaratan minimum hunian","Desde el Decreto 31/2024: al menos 14 m² construidos por plaza, refrigeración en dormitorios y salón si se alquila de mayo a agosto, calefacción si se alquila de diciembre a marzo, y dos baños a partir de 6 plazas (tres a partir de 9).":"Sejak Decreto 31/2024: minimal 14 m² luas bangunan per tamu, pendingin di kamar tidur dan ruang tamu jika disewakan Mei–Agustus, pemanas jika disewakan Desember–Maret, dan dua kamar mandi mulai 6 tamu (tiga mulai 9 tamu).","Los ayuntamientos pueden limitar":"Pemerintah kota dapat membatasi","Pueden fijar un número máximo de viviendas turísticas por edificio o zona (Decreto 31/2024) y, mientras cambian su planeamiento, suspender las nuevas altas en todo el municipio o en zonas concretas hasta 3 años (art. 6 del Decreto-ley 1/2025).":"Mereka dapat menetapkan jumlah maksimum hunian wisata per gedung atau zona (Decreto 31/2024) dan, selama mengubah rencana tata ruangnya, menangguhkan pendaftaran baru di seluruh kotamadya atau di zona tertentu hingga 3 tahun (pasal 6 Decreto-ley 1/2025).","Compatibilidad urbanística en la declaración":"Kesesuaian tata ruang dalam pernyataan","Desde marzo de 2025 la declaración responsable incluye la referencia catastral, la compatibilidad urbanística de la vivienda y, cuando se exija, la autorización de la comunidad de propietarios. Una vivienda por referencia catastral.":"Sejak Maret 2025, pernyataan tanggung jawab mencakup referensi kadaster, kesesuaian tata ruang hunian, dan, jika diwajibkan, izin dari perhimpunan pemilik. Satu hunian per referensi kadaster.","Parte de viajeros en 24 horas":"Laporan tamu dalam 24 jam","Cada reserva y cada viajero se comunican al Ministerio del Interior por SES.Hospedajes en un plazo máximo de 24 horas, y los datos se conservan 3 años.":"Setiap reservasi dan setiap tamu dilaporkan ke Kementerian Dalam Negeri Spanyol melalui SES.Hospedajes paling lambat 24 jam, dan datanya disimpan selama 3 tahun.","Registro Único estatal, anulado":"Registro Único nasional, dibatalkan","El Tribunal Supremo anuló en 2026 el Registro Único de Arrendamientos del Real Decreto 1312/2024 y su número obligatorio. El Registro de Turismo de Andalucía sigue siendo obligatorio.":"Mahkamah Agung Spanyol pada 2026 membatalkan Registro Único de Arrendamientos dari Real Decreto 1312/2024 beserta nomor wajibnya. Registro de Turismo de Andalucía tetap wajib.","Sin tasa turística":"Tanpa pajak turis","A fecha de octubre de 2026 no existe tasa ni impuesto turístico en Andalucía. El presidente de la Junta solo la contempla si una ley estatal da un marco común.":"Per Oktober 2026 tidak ada retribusi maupun pajak turis di Andalusia. Presiden Junta hanya akan mempertimbangkannya jika undang-undang nasional memberikan kerangka bersama.","Málaga capital suspendió las nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Kota Málaga menangguhkan hunian wisata baru pada 2025. Aturan provinsi, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda dengan check-in, SES.Hospedajes, dan pembersihan.","La provincia de Málaga concentra más de la mitad de las viviendas de uso turístico inscritas en Andalucía, y su capital es la que más ha endurecido las normas. Esto es lo que tienes que saber si tienes o gestionas pisos turísticos en Málaga y en la Costa del Sol.":"Provinsi Málaga memiliki lebih dari separuh hunian wisata terdaftar di Andalusia, dan ibu kotanya paling banyak memperketat aturan. Inilah yang perlu Anda ketahui jika memiliki atau mengelola apartemen wisata di Málaga dan Costa del Sol.","Málaga capital: sin nuevas altas desde agosto de 2025":"Kota Málaga: tanpa pendaftaran baru sejak Agustus 2025","El Ayuntamiento suspendió las nuevas viviendas de uso turístico en todo el término municipal durante un máximo de 3 años, desde la publicación en el BOP del 22 de agosto de 2025, mientras modifica el PGOU (art. 6.2 del Decreto-ley 1/2025).":"Pemerintah kota menangguhkan hunian wisata baru di seluruh wilayah kotamadya selama maksimal 3 tahun, sejak diterbitkan di BOP pada 22 Agustus 2025, selama mengubah PGOU (pasal 6.2 Decreto-ley 1/2025).","Ayuntamiento de Málaga, 14 de agosto de 2025":"Ayuntamiento de Málaga, 14 Agustus 2025","Antes: 43 barrios cerrados y acceso independiente":"Sebelumnya: 43 lingkungan ditutup dan wajib akses terpisah","Desde junio de 2024 solo se admitían viviendas turísticas con entrada y servicios independientes del resto del edificio, y desde enero de 2025 no se admitían nuevas en 43 barrios donde superaban el 8% de las viviendas.":"Sejak Juni 2024 hanya hunian wisata dengan pintu masuk dan utilitas terpisah dari bagian gedung lainnya yang diterima, dan sejak Januari 2025 tidak ada yang baru di 43 lingkungan yang jumlahnya melebihi 8% hunian.","Ayuntamiento de Málaga, 16 de julio de 2026":"Ayuntamiento de Málaga, 16 Juli 2026","2026: el hospedaje, fuera del suelo residencial":"2026: penginapan dikeluarkan dari lahan permukiman","El 16 de julio de 2026 el Pleno aprobó inicialmente una modificación del PGOU que considera incompatible el uso de hospedaje en las ordenanzas residenciales, con suspensión de hasta 3 años de las licencias que no la cumplan desde su publicación en el BOP.":"Pada 16 Juli 2026, Dewan Kota menyetujui secara awal perubahan PGOU yang menganggap penggunaan untuk penginapan tidak sesuai dengan peraturan zona permukiman, dengan penangguhan hingga 3 tahun bagi izin yang tidak memenuhinya sejak diterbitkan di BOP.","Cifras oficiales":"Angka resmi","88.963 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 12.608 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 45.176 anuncios en la provincia y 8.288 en la capital en mayo de 2026. Los números de registro de Málaga ya pasan de 100.000, así que hay códigos VUT/MA de seis cifras.":"88.963 hunian wisata terdaftar di provinsi dan 12.608 di ibu kota (Oktober 2026). INE mencatat 45.176 iklan di provinsi dan 8.288 di ibu kota pada Mei 2026. Nomor registrasi Málaga sudah melampaui 100.000, sehingga ada kode VUT/MA enam digit.","Inscripciones canceladas":"Pendaftaran yang dibatalkan","La Junta canceló 3.426 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia de Málaga en 2024 y el primer semestre de 2025, la cifra más alta de Andalucía.":"Junta membatalkan 3.426 pendaftaran hunian wisata di provinsi Málaga pada 2024 dan semester pertama 2025, angka tertinggi di Andalusia.","La Costa del Sol tiene demanda todo el año, con el pico en verano y Semana Santa; en la capital pesan también los cruceros, los congresos y las escapadas de fin de semana.":"Costa del Sol punya permintaan sepanjang tahun, dengan puncak di musim panas dan Pekan Suci; di ibu kota, kapal pesiar, kongres, dan liburan akhir pekan juga berpengaruh.","¿Puedo dar de alta un piso turístico nuevo en Málaga capital?":"Bisakah saya mendaftarkan apartemen wisata baru di kota Málaga?","Desde el 22 de agosto de 2025 las nuevas viviendas de uso turístico están suspendidas en todo el municipio durante un máximo de 3 años o hasta que se apruebe la modificación del PGOU. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Sejak 22 Agustus 2025, hunian wisata baru ditangguhkan di seluruh kotamadya selama maksimal 3 tahun atau sampai perubahan PGOU disetujui. Konsultasikan kasus Anda dengan Gerencia de Urbanismo.","¿Qué pasa con las viviendas que ya estaban inscritas?":"Bagaimana dengan hunian yang sudah terdaftar?","La suspensión afecta a las nuevas altas. Las inscritas siguen, pero deben cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar cada parte de viajeros a SES.Hospedajes.":"Penangguhan berlaku untuk pendaftaran baru. Yang sudah terdaftar tetap berjalan, tetapi harus memenuhi persyaratan Decreto 31/2024 dan melaporkan setiap tamu ke SES.Hospedajes.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Málaga?":"Apa kode registrasi hunian wisata di Málaga?","VUT/MA/ seguido de un número, que en las altas más recientes ya tiene seis cifras. Las antiguas VFT/MA siguen valiendo.":"VUT/MA/ diikuti nomor, yang pada pendaftaran terbaru sudah enam digit. VFT/MA lama tetap berlaku.","Sevilla limita las viviendas turísticas al 10% por barrio y no admite nuevas en el Casco Antiguo ni en Triana. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Sevilla membatasi hunian wisata hingga 10% per lingkungan dan tidak menerima yang baru di Casco Antiguo maupun Triana. Aturan, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda.","Sevilla fue de las primeras ciudades andaluzas en usar el Decreto 31/2024 para limitar las viviendas turísticas. Si tienes un piso turístico en el centro o en Triana, o piensas abrir uno, esto es lo que cambia.":"Sevilla termasuk kota pertama di Andalusia yang memakai Decreto 31/2024 untuk membatasi hunian wisata. Jika Anda punya apartemen wisata di pusat kota atau di Triana, atau berencana membukanya, inilah yang berubah.","Tope del 10% por barrio":"Batas 10% per lingkungan","El Pleno aprobó definitivamente el 17 de octubre de 2024 un límite del 10% de viviendas turísticas sobre las viviendas familiares de cada zona. Donde ya se alcanza, no se autorizan nuevas; donde no, solo hasta llegar al 10%.":"Dewan Kota menyetujui secara final pada 17 Oktober 2024 batas 10% hunian wisata dari hunian keluarga di setiap zona. Di zona yang sudah mencapainya, tidak ada izin baru; di zona lain, hanya sampai mencapai 10%.","Gerencia de Urbanismo de Sevilla":"Gerencia de Urbanismo de Sevilla","Barrios sin nuevas altas":"Lingkungan tanpa pendaftaran baru","En la zona que ya supera el 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente y la Triana más tradicional. La medida se revisa al año de entrar en vigor y después cada 4 años.":"Di zona yang sudah melebihi 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente, dan Triana yang paling tradisional. Ketentuan ini ditinjau setahun setelah berlaku dan selanjutnya setiap 4 tahun.","Suspensión de licencias":"Penangguhan izin","La Junta incluía en julio de 2025 a Sevilla entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"Pada Juli 2025, Junta memasukkan Sevilla dalam daftar pemerintah kota yang telah memutuskan menangguhkan izin dan pernyataan tanggung jawab hunian wisata selama mengubah rencana tata ruangnya.","11.372 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 9.543 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 8.497 anuncios en la provincia y 6.937 en la capital en mayo de 2026.":"11.372 hunian wisata terdaftar di provinsi dan 9.543 di ibu kota (Oktober 2026). INE mencatat 8.497 iklan di provinsi dan 6.937 di ibu kota pada Mei 2026.","Sevilla es turismo urbano todo el año, con los picos de Semana Santa y la Feria de Abril y menos demanda en pleno verano por el calor: justo cuando la refrigeración es obligatoria si alquilas.":"Sevilla adalah wisata perkotaan sepanjang tahun, dengan puncak saat Pekan Suci dan Feria de Abril serta permintaan lebih rendah di puncak musim panas karena panas: tepat saat pendingin wajib jika Anda menyewakan.","¿Puedo abrir un piso turístico en el centro de Sevilla?":"Bisakah saya membuka apartemen wisata di pusat Sevilla?","En los barrios que ya superan el 10%, como Santa Cruz, Arenal o Alfalfa, no se autorizan nuevas viviendas turísticas. Comprueba la zona de tu vivienda en la web de la Gerencia de Urbanismo.":"Di lingkungan yang sudah melebihi 10%, seperti Santa Cruz, Arenal, atau Alfalfa, hunian wisata baru tidak diizinkan. Periksa zona hunian Anda di situs Gerencia de Urbanismo.","¿Afecta el límite a las viviendas ya inscritas?":"Apakah batas ini berlaku bagi hunian yang sudah terdaftar?","El límite se aplica a las nuevas autorizaciones. Las inscritas tienen que seguir cumpliendo los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar los partes de viajeros.":"Batas berlaku untuk izin baru. Yang sudah terdaftar harus tetap memenuhi persyaratan Decreto 31/2024 dan melaporkan tamu.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Sevilla?":"Apa kode registrasi hunian wisata di Sevilla?","VUT/SE/ seguido de un número. Si tu vivienda se inscribió como VFT/SE, el número sigue valiendo con las siglas VUT.":"VUT/SE/ diikuti nomor. Jika hunian Anda terdaftar sebagai VFT/SE, nomornya tetap berlaku dengan singkatan VUT.","Cádiz capital suspendió el registro de nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda en la Costa de la Luz.":"Kota Cádiz menangguhkan pendaftaran hunian wisata baru pada 2025. Aturan provinsi, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda di Costa de la Luz.","Cádiz es la segunda provincia andaluza en viviendas turísticas, con la Costa de la Luz como gran destino de verano. Su capital, con poco suelo y un casco histórico muy denso, ha ido cerrando la puerta a las nuevas altas.":"Cádiz adalah provinsi kedua di Andalusia dalam jumlah hunian wisata, dengan Costa de la Luz sebagai tujuan utama musim panas. Ibu kotanya, dengan lahan terbatas dan kawasan bersejarah yang sangat padat, terus menutup pintu bagi pendaftaran baru.","Cádiz capital: suspensión de nuevas altas":"Kota Cádiz: penangguhan pendaftaran baru","El Pleno aprobó por unanimidad el 13 de mayo de 2025, tras la exposición pública, la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad.":"Dewan Kota menyetujui dengan suara bulat pada 13 Mei 2025, setelah masa konsultasi publik, perubahan PGOU untuk menangguhkan pendaftaran hunian wisata baru di seluruh kota.","Ayuntamiento de Cádiz, 13 de mayo de 2025":"Ayuntamiento de Cádiz, 13 Mei 2025","Casco histórico y Extramuros":"Kawasan bersejarah dan Extramuros","Una modificación del PGOU de octubre de 2022 ya impedía nuevas viviendas turísticas en el casco histórico y, en Extramuros, solo las permitía en planta baja, primera y segunda.":"Perubahan PGOU pada Oktober 2022 sudah melarang hunian wisata baru di kawasan bersejarah dan, di Extramuros, hanya mengizinkannya di lantai dasar, lantai satu, dan lantai dua.","Ayuntamiento de Cádiz, 20 de marzo de 2025":"Ayuntamiento de Cádiz, 20 Maret 2025","Otros municipios con suspensión":"Kotamadya lain dengan penangguhan","En julio de 2025 la Junta citaba, en la provincia, a Cádiz, Chiclana de la Frontera y El Puerto de Santa María entre los ayuntamientos que habían suspendido licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas.":"Pada Juli 2025, Junta menyebut di provinsi ini Cádiz, Chiclana de la Frontera, dan El Puerto de Santa María di antara pemerintah kota yang telah menangguhkan izin dan pernyataan tanggung jawab hunian wisata.","21.974 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 2.373 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 15.116 anuncios en la provincia y 1.471 en la capital en mayo de 2026.":"21.974 hunian wisata terdaftar di provinsi dan 2.373 di ibu kota (Oktober 2026). INE mencatat 15.116 iklan di provinsi dan 1.471 di ibu kota pada Mei 2026.","Temporada muy marcada de junio a septiembre en la costa (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), con el Carnaval de febrero como pico en la capital: muchas entradas y salidas en pocas semanas.":"Musim sangat jelas dari Juni sampai September di pesisir (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), dengan Karnaval Februari sebagai puncak di ibu kota: banyak check-in dan check-out dalam beberapa minggu.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas nuevas en Cádiz capital?":"Bisakah hunian wisata baru didaftarkan di kota Cádiz?","El Ayuntamiento aprobó en mayo de 2025 la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad. Antes de invertir, consulta la situación con Urbanismo.":"Pemerintah kota menyetujui pada Mei 2025 perubahan PGOU untuk menangguhkan pendaftaran hunian wisata baru di seluruh kota. Sebelum berinvestasi, konsultasikan situasinya dengan bagian Tata Kota.","¿Y en el resto de la provincia?":"Bagaimana dengan wilayah lain di provinsi ini?","Depende del municipio: Chiclana y El Puerto de Santa María también acordaron suspensiones. En otros, como Conil o Tarifa, no constaban medidas propias en la información oficial de la Junta de julio de 2025.":"Tergantung kotamadyanya: Chiclana dan El Puerto de Santa María juga memutuskan penangguhan. Di tempat lain, seperti Conil atau Tarifa, tidak tercatat ada aturan sendiri dalam informasi resmi Junta per Juli 2025.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Cádiz?":"Apa kode registrasi hunian wisata di Cádiz?","VUT/CA/ seguido de un número, que debe aparecer en tus anuncios.":"VUT/CA/ diikuti nomor, yang harus dicantumkan di iklan Anda.","Córdoba suspendió durante 3 años las nuevas viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Córdoba menangguhkan hunian wisata baru selama 3 tahun di distrik Centro dan Sur. Aturan, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda.","En Córdoba casi todas las viviendas turísticas de la provincia están en la capital, alrededor de la Mezquita y la Judería. Desde abril de 2025 abrir una nueva en el centro ya no es posible.":"Di Córdoba hampir semua hunian wisata di provinsi ini berada di ibu kota, di sekitar Mezquita dan Judería. Sejak April 2025 membuka yang baru di pusat kota sudah tidak mungkin.","Suspensión de 3 años en Centro y Sur":"Penangguhan 3 tahun di Centro dan Sur","Desde el 2 de abril de 2025, con su publicación en el BOP, están suspendidas durante 3 años las nuevas licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur, mientras se tramita un cambio del PGOU.":"Sejak 2 April 2025, dengan penerbitannya di BOP, izin dan pernyataan tanggung jawab hunian wisata baru ditangguhkan selama 3 tahun di distrik Centro dan Sur, selama perubahan PGOU diproses.","Cordópolis, 2 de abril de 2025 (prensa)":"Cordópolis, 2 April 2025 (pers)","Barrios afectados":"Lingkungan yang terdampak","Entre otros, Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro y Santiago en el Centro, y Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur y Barrio del Guadalquivir en el Sur.":"Antara lain Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro, dan Santiago di Centro, serta Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur, dan Barrio del Guadalquivir di Sur.","3.555 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.229 en la capital (octubre de 2026): nueve de cada diez están en la ciudad. El INE contaba 2.949 anuncios en la provincia en mayo de 2026.":"3.555 hunian wisata terdaftar di provinsi dan 3.229 di ibu kota (Oktober 2026): sembilan dari sepuluh ada di kota. INE mencatat 2.949 iklan di provinsi pada Mei 2026.","Picos en primavera, con los Patios y la Feria de mayo, y escapadas de fin de semana el resto del año; el verano es muy caluroso, así que la refrigeración es imprescindible si alquilas de mayo a agosto.":"Puncak di musim semi, dengan festival Patios dan Feria bulan Mei, serta liburan akhir pekan sepanjang tahun; musim panasnya sangat terik, jadi pendingin wajib jika Anda menyewakan Mei–Agustus.","¿Puedo abrir una vivienda turística junto a la Mezquita?":"Bisakah saya membuka hunian wisata di dekat Mezquita?","Desde abril de 2025 las nuevas licencias y declaraciones responsables están suspendidas durante 3 años en los distritos Centro y Sur, salvo que antes entre en vigor el cambio del PGOU.":"Sejak April 2025, izin dan pernyataan tanggung jawab baru ditangguhkan selama 3 tahun di distrik Centro dan Sur, kecuali perubahan PGOU berlaku lebih dulu.","¿Y fuera del centro?":"Bagaimana di luar pusat kota?","La suspensión afecta a los distritos Centro y Sur. En el resto hay que cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Penangguhan berlaku di distrik Centro dan Sur. Di wilayah lain Anda harus memenuhi persyaratan Decreto 31/2024 dan kesesuaian tata ruang. Konsultasikan kasus Anda dengan Gerencia de Urbanismo.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Córdoba?":"Apa kode registrasi hunian wisata di Córdoba?","VUT/CO/ seguido de un número.":"VUT/CO/ diikuti nomor.","Granada limita las viviendas turísticas al 10% por zona: el Albaicín, el Centro y el Realejo ya no admiten nuevas. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Granada membatasi hunian wisata hingga 10% per zona: Albaicín, Centro, dan Realejo tidak lagi menerima yang baru. Aturan, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda.","Granada combina turismo urbano alrededor de la Alhambra, nieve en Sierra Nevada y playa en la Costa Tropical. En la capital, los barrios más visitados ya no admiten nuevas viviendas turísticas.":"Granada memadukan wisata perkotaan di sekitar Alhambra, salju di Sierra Nevada, dan pantai di Costa Tropical. Di ibu kota, lingkungan yang paling banyak dikunjungi tidak lagi menerima hunian wisata baru.","Tope del 10% por zona":"Batas 10% per zona","El Pleno aprobó definitivamente el 30 de mayo de 2025 un límite del 10% de viviendas turísticas por zona estadística. Fígares (24%), el Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) y Realejo-San Matías (13%) lo superan, así que no admiten nuevas.":"Dewan Kota menyetujui secara final pada 30 Mei 2025 batas 10% hunian wisata per zona statistik. Fígares (24%), Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%), dan Realejo-San Matías (13%) melampauinya, sehingga tidak menerima yang baru.","Motril Digital, 30 de mayo de 2025 (prensa)":"Motril Digital, 30 Mei 2025 (pers)","La Junta incluía en julio de 2025 a Granada entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"Pada Juli 2025, Junta memasukkan Granada dalam daftar pemerintah kota yang telah memutuskan menangguhkan izin dan pernyataan tanggung jawab hunian wisata selama mengubah rencana tata ruangnya.","9.608 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.633 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 7.875 anuncios en la provincia y 3.098 en la capital en mayo de 2026. La Junta canceló 1.674 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"9.608 hunian wisata terdaftar di provinsi dan 3.633 di ibu kota (Oktober 2026). INE mencatat 7.875 iklan di provinsi dan 3.098 di ibu kota pada Mei 2026. Junta membatalkan 1.674 pendaftaran di provinsi pada 2024 dan semester pertama 2025.","La capital tiene demanda todo el año; Sierra Nevada llena en invierno y la Costa Tropical en verano, así que en la misma provincia conviven calefacción obligatoria en invierno y refrigeración en verano.":"Ibu kota punya permintaan sepanjang tahun; Sierra Nevada penuh di musim dingin dan Costa Tropical di musim panas, sehingga di provinsi yang sama berlaku pemanas wajib di musim dingin dan pendingin di musim panas.","¿Puedo abrir un piso turístico en el Albaicín?":"Bisakah saya membuka apartemen wisata di Albaicín?","No: el Albaicín supera el límite del 10% aprobado en mayo de 2025, igual que Centro-Sagrario, Fígares y Realejo-San Matías. En las zonas por debajo del 10% se pueden autorizar hasta llegar a ese tope.":"Tidak: Albaicín melampaui batas 10% yang disetujui pada Mei 2025, sama seperti Centro-Sagrario, Fígares, dan Realejo-San Matías. Di zona di bawah 10%, izin bisa diberikan sampai mencapai batas tersebut.","¿Qué necesito si alquilo también en invierno?":"Apa yang saya perlukan jika juga menyewakan di musim dingin?","Si la vivienda funciona entre diciembre y marzo debe tener calefacción, y si funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón (Decreto 31/2024).":"Jika hunian beroperasi antara Desember dan Maret, harus ada pemanas, dan jika beroperasi antara Mei dan Agustus, pendingin di kamar tidur dan ruang tamu (Decreto 31/2024).","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Granada?":"Apa kode registrasi hunian wisata di Granada?","VUT/GR/ seguido de un número.":"VUT/GR/ diikuti nomor.","Viviendas turísticas en Almería: muchas más inscritas que anunciadas, temporada de verano en la costa y normas andaluzas. Cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Hunian wisata di Almería: jauh lebih banyak yang terdaftar daripada yang diiklankan, musim panas di pesisir, dan aturan Andalusia. Angka resmi dan bagaimana Apartop membantu Anda.","En Almería las viviendas turísticas están sobre todo en la costa: Roquetas de Mar, Mojácar, el Cabo de Gata. La capital aún no ha limitado las altas, pero todas deben cumplir las normas andaluzas.":"Di Almería, hunian wisata terutama ada di pesisir: Roquetas de Mar, Mojácar, Cabo de Gata. Ibu kotanya belum membatasi pendaftaran, tetapi semuanya harus memenuhi aturan Andalusia.","Muchas más inscritas que anunciadas":"Jauh lebih banyak yang terdaftar daripada yang diiklankan","13.126 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia (octubre de 2026) frente a 7.092 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: la mayor diferencia relativa de Andalucía tras Málaga. Muchas solo se alquilan en verano.":"13.126 hunian wisata terdaftar di provinsi (Oktober 2026) dibandingkan 7.092 iklan yang dicatat INE pada Mei 2026: selisih relatif terbesar di Andalusia setelah Málaga. Banyak yang hanya disewakan di musim panas.","Almería capital: estudio, sin límites":"Kota Almería: kajian, tanpa batasan","En noviembre de 2024 el Ayuntamiento encargó un análisis de la vivienda turística en la ciudad, donde había 1.726 inscritas en octubre de 2026. No consta ninguna suspensión ni tope en la capital.":"Pada November 2024, pemerintah kota menugaskan kajian tentang hunian wisata di kota itu, yang memiliki 1.726 hunian terdaftar pada Oktober 2026. Tidak tercatat ada penangguhan maupun batas di ibu kota.","Ayuntamiento de Almería, 8 de noviembre de 2024":"Ayuntamiento de Almería, 8 November 2024","La Junta canceló 670 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025, y firmó un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Almería.":"Junta membatalkan 670 pendaftaran hunian wisata di provinsi pada 2024 dan semester pertama 2025, dan menandatangani perjanjian kerja sama dengan Ayuntamiento de Almería.","Temporada de sol y playa de junio a septiembre, con un invierno suave que atrae estancias largas: conviene tener bien definidos los periodos de funcionamiento que comunicas a la Junta.":"Musim matahari dan pantai dari Juni sampai September, dengan musim dingin yang sejuk yang menarik tamu menginap lama: sebaiknya periode operasional yang Anda laporkan ke Junta didefinisikan dengan jelas.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almería capital?":"Apakah ada batasan hunian wisata di kota Almería?","A octubre de 2026 no consta ninguna suspensión ni tope municipal; el Ayuntamiento encargó un estudio en 2024. Sí hay que cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Per Oktober 2026 tidak tercatat ada penangguhan maupun batas dari pemerintah kota; pemerintah kota menugaskan kajian pada 2024. Namun Decreto 31/2024 dan kesesuaian tata ruang tetap wajib dipenuhi.","Solo alquilo en verano, ¿necesito calefacción?":"Saya hanya menyewakan di musim panas, apakah perlu pemanas?","La calefacción solo es obligatoria si la vivienda funciona entre diciembre y marzo. Si funciona entre mayo y agosto, necesitas refrigeración en dormitorios y salón.":"Pemanas hanya wajib jika hunian beroperasi antara Desember dan Maret. Jika beroperasi antara Mei dan Agustus, Anda memerlukan pendingin di kamar tidur dan ruang tamu.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almería?":"Apa kode registrasi hunian wisata di Almería?","VUT/AL/ seguido de un número.":"VUT/AL/ diikuti nomor.","Viviendas turísticas en Huelva: código VUT/HU, cifras oficiales, temporada de verano en la Costa de la Luz y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Hunian wisata di Huelva: kode VUT/HU, angka resmi, musim panas di Costa de la Luz, dan bagaimana Apartop membantu Anda dengan check-in dan SES.Hospedajes.","En Huelva el alquiler turístico es casi todo de costa y de verano: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. La capital tiene muy pocas viviendas turísticas.":"Di Huelva, sewa wisata hampir seluruhnya di pesisir dan saat musim panas: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. Ibu kotanya hanya punya sedikit hunian wisata.","Código con HU, no H":"Kode dengan HU, bukan H","Las viviendas de Huelva se inscriben como VUT/HU/ y un número: la Junta usa las dos primeras letras de la provincia. Es un error habitual escribir solo H.":"Hunian di Huelva didaftarkan sebagai VUT/HU/ dan nomor: Junta memakai dua huruf pertama nama provinsi. Kesalahan yang umum adalah hanya menulis H.","3.891 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y solo 207 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 2.724 anuncios en la provincia y 166 en la capital en mayo de 2026.":"3.891 hunian wisata terdaftar di provinsi dan hanya 207 di ibu kota (Oktober 2026). INE mencatat 2.724 iklan di provinsi dan 166 di ibu kota pada Mei 2026.","Sin suspensiones en la información oficial":"Tanpa penangguhan dalam informasi resmi","La relación de ayuntamientos con suspensión de licencias que dio la Junta en julio de 2025 no incluía ningún municipio de Huelva. La Junta canceló 389 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Daftar pemerintah kota dengan penangguhan izin yang diberikan Junta pada Juli 2025 tidak mencakup satu pun kotamadya di Huelva. Junta membatalkan 389 pendaftaran di provinsi pada 2024 dan semester pertama 2025.","Temporada corta e intensa en julio y agosto, con muchos cambios de huéspedes en sábado: organizar bien las limpiezas y el check-in marca la diferencia.":"Musim singkat dan padat pada Juli dan Agustus, dengan banyak pergantian tamu pada hari Sabtu: mengatur pembersihan dan check-in dengan baik membuat perbedaan besar.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Huelva?":"Apa kode registrasi hunian wisata di Huelva?","VUT/HU/ seguido de un número. Las antiguas VFT/HU siguen valiendo con las siglas VUT.":"VUT/HU/ diikuti nomor. VFT/HU lama tetap berlaku dengan singkatan VUT.","Recibo muchos huéspedes portugueses, ¿también hay que hacer el parte?":"Saya menerima banyak tamu dari Portugal, apakah laporan juga wajib?","Sí, el parte de viajeros a SES.Hospedajes es obligatorio para todos los huéspedes, sean de donde sean, en un máximo de 24 horas.":"Ya, laporan tamu ke SES.Hospedajes wajib untuk semua tamu, dari mana pun asalnya, paling lambat dalam 24 jam.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Huelva?":"Apakah ada batasan hunian wisata di Huelva?","La Junta no citaba ningún municipio de Huelva con suspensión en julio de 2025. Aun así, cada ayuntamiento puede limitarlas: consulta el tuyo antes de dar de alta una vivienda.":"Pada Juli 2025, Junta tidak menyebut satu pun kotamadya di Huelva yang melakukan penangguhan. Meski begitu, setiap pemerintah kota dapat membatasinya: konsultasikan dengan pemerintah kota Anda sebelum mendaftarkan hunian.","Viviendas turísticas en Jaén: código VUT/JA, cifras oficiales, turismo rural y de interior, y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Hunian wisata di Jaén: kode VUT/JA, angka resmi, wisata pedesaan dan pedalaman, dan bagaimana Apartop membantu Anda dengan check-in dan SES.Hospedajes.","Jaén es la provincia andaluza con menos viviendas turísticas: turismo de interior, Úbeda y Baeza, las sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Pocas viviendas, pero las mismas obligaciones que en la costa.":"Jaén adalah provinsi Andalusia dengan hunian wisata paling sedikit: wisata pedalaman, Úbeda dan Baeza, pegunungan Cazorla, Segura, dan Las Villas. Huniannya sedikit, tetapi kewajibannya sama dengan di pesisir.","La provincia con menos viviendas turísticas":"Provinsi dengan hunian wisata paling sedikit","964 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 273 en la capital (octubre de 2026). Es la única provincia andaluza donde el INE cuenta más anuncios (1.220 en mayo de 2026) que viviendas de uso turístico inscritas; parte pueden ser alojamientos de otro tipo, como casas rurales.":"964 hunian wisata terdaftar di provinsi dan 273 di ibu kota (Oktober 2026). Ini satu-satunya provinsi Andalusia di mana INE mencatat lebih banyak iklan (1.220 pada Mei 2026) daripada hunian wisata terdaftar; sebagian mungkin akomodasi jenis lain, seperti rumah pedesaan.","Código con JA":"Kode dengan JA","Las viviendas de Jaén se inscriben como VUT/JA/ y un número, con las dos primeras letras de la provincia.":"Hunian di Jaén didaftarkan sebagai VUT/JA/ dan nomor, dengan dua huruf pertama nama provinsi.","La Junta canceló 283 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Junta membatalkan 283 pendaftaran hunian wisata di provinsi pada 2024 dan semester pertama 2025.","Puentes, Semana Santa y otoño en las sierras; inviernos fríos, así que si alquilas entre diciembre y marzo la calefacción es obligatoria.":"Libur panjang, Pekan Suci, dan musim gugur di pegunungan; musim dinginnya dingin, jadi jika Anda menyewakan antara Desember dan Maret, pemanas wajib.","¿Una casa rural es una vivienda de uso turístico?":"Apakah rumah pedesaan termasuk hunian wisata?","No necesariamente: las casas rurales tienen su propia figura en el Registro de Turismo de Andalucía. Apartop reconoce también sus códigos.":"Belum tentu: rumah pedesaan punya kategori sendiri di Registro de Turismo de Andalucía. Apartop juga mengenali kodenya.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Jaén?":"Apa kode registrasi hunian wisata di Jaén?","VUT/JA/ seguido de un número.":"VUT/JA/ diikuti nomor.","Tengo una sola vivienda, ¿me compensa un programa?":"Saya hanya punya satu hunian, apakah perlu memakai program?","Con una o dos viviendas Apartop es gratis, y te ahorra el parte de viajeros y el check-in en papel aunque tengas pocas reservas.":"Dengan satu atau dua hunian, Apartop gratis, dan menghemat laporan tamu serta check-in di atas kertas meskipun reservasi Anda sedikit.","Marbella tiene más viviendas turísticas inscritas que ningún otro municipio andaluz. Normas, nuevo Plan General, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Marbella memiliki hunian wisata terdaftar lebih banyak daripada kotamadya lain di Andalusia. Aturan, Rencana Umum baru, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda.","Marbella es el municipio andaluz con más viviendas de uso turístico inscritas, por delante incluso de Málaga capital. Muchas son segundas residencias que se alquilan solo parte del año.":"Marbella adalah kotamadya Andalusia dengan hunian wisata terdaftar terbanyak, bahkan melampaui kota Málaga. Banyak di antaranya rumah kedua yang hanya disewakan sebagian tahun.","Primer municipio de Andalucía en inscripciones":"Kotamadya pertama di Andalusia dalam jumlah pendaftaran","15.758 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026, pero el INE solo contaba 6.987 anuncios en mayo de 2026 (7.914 en noviembre de 2025): menos de la mitad de las inscritas se anuncian.":"15.758 hunian wisata terdaftar pada Oktober 2026, tetapi INE hanya mencatat 6.987 iklan pada Mei 2026 (7.914 pada November 2025): kurang dari separuh yang terdaftar diiklankan.","Registro municipal y locales comerciales":"Registrasi kota dan ruang usaha","En febrero de 2025 el Ayuntamiento anunció un registro municipal de viviendas turísticas y una norma, en elaboración, para limitar el paso de locales comerciales a viviendas turísticas.":"Pada Februari 2025, pemerintah kota mengumumkan registrasi kota untuk hunian wisata dan peraturan, yang sedang disusun, untuk membatasi alih fungsi ruang usaha menjadi hunian wisata.","Ayuntamiento de Marbella, 19 de febrero de 2025":"Ayuntamiento de Marbella, 19 Februari 2025","Nuevo Plan General":"Rencana Umum baru","El Pleno aprobó definitivamente el nuevo Plan General el 18 de septiembre de 2026 (BOJA de 9 de octubre de 2026). Revisa su normativa antes de dar de alta una vivienda nueva.":"Dewan Kota menyetujui secara final Rencana Umum (Plan General) baru pada 18 September 2026 (BOJA 9 Oktober 2026). Periksa peraturannya sebelum mendaftarkan hunian baru.","BOJA nº 197, 9 de octubre de 2026":"BOJA no. 197, 9 Oktober 2026","Temporada alta de junio a septiembre y en Semana Santa, con golf y estancias largas en invierno; mucha demanda internacional, así que el check-in con pasaporte es lo habitual.":"Musim ramai dari Juni sampai September dan saat Pekan Suci, dengan golf dan tamu menginap lama di musim dingin; banyak permintaan internasional, jadi check-in dengan paspor adalah hal yang biasa.","¿Hay suspensión de viviendas turísticas en Marbella?":"Apakah ada penangguhan hunian wisata di Marbella?","A octubre de 2026 no consta una suspensión como la de Málaga capital. El Ayuntamiento anunció un registro municipal y el nuevo Plan General se aprobó en septiembre de 2026: consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"Per Oktober 2026 tidak tercatat ada penangguhan seperti di kota Málaga. Pemerintah kota mengumumkan registrasi kota dan Rencana Umum baru disetujui pada September 2026: konsultasikan dengan bagian Tata Kota sebelum mendaftarkan hunian.","Mis huéspedes son extranjeros, ¿cómo hago el parte?":"Tamu saya orang asing, bagaimana cara membuat laporan?","Con el check-in online de Apartop escanean su pasaporte con el móvil, firman y el parte queda listo para SES.Hospedajes, o se envía solo con Apartop Pro.":"Dengan check-in online Apartop, mereka memindai paspor dengan ponsel, menandatangani, dan laporan siap untuk SES.Hospedajes, atau dikirim otomatis dengan Apartop Pro.","Gestiono pisos de varios propietarios en Marbella, ¿me sirve?":"Saya mengelola apartemen beberapa pemilik di Marbella, apakah cocok?","Sí. Cada apartamento tiene su titular, y tu equipo trabaja con los permisos y los apartamentos que elijas.":"Ya. Setiap apartemen punya pemiliknya, dan tim Anda bekerja dengan izin dan apartemen yang Anda pilih.","Viviendas turísticas en Estepona: 8.215 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Hunian wisata di Estepona: 8.215 terdaftar, aturan Andalusia, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda dengan check-in, SES.Hospedajes, dan pembersihan.","Estepona tiene más de 8.000 viviendas turísticas inscritas, muchas en urbanizaciones de costa entre Marbella y Sotogrande. Es de los municipios de la Costa del Sol sin limitaciones propias conocidas.":"Estepona memiliki lebih dari 8.000 hunian wisata terdaftar, banyak di antaranya di kompleks perumahan pesisir antara Marbella dan Sotogrande. Ini salah satu kotamadya Costa del Sol yang belum diketahui punya pembatasan sendiri.","8.215 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.362 anuncios en mayo de 2026, el 6,7% de las viviendas del municipio.":"8.215 hunian wisata terdaftar pada Oktober 2026; INE mencatat 3.362 iklan pada Mei 2026, 6,7% dari hunian di kotamadya ini.","Sin suspensión en la información oficial":"Tanpa penangguhan dalam informasi resmi","Estepona no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal publicada después.":"Estepona tidak termasuk kotamadya dengan penangguhan izin hunian wisata yang disebut Junta pada Juli 2025, dan kami tidak menemukan pembatasan kota yang diterbitkan setelahnya.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con estancias largas de clientes del norte de Europa en invierno.":"Musim panas dan Pekan Suci sebagai musim ramai, dengan tamu dari Eropa utara yang menginap lama di musim dingin.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas en Estepona?":"Bisakah hunian wisata didaftarkan di Estepona?","No consta ninguna suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento urbanístico.":"Per Oktober 2026 tidak tercatat ada penangguhan dari pemerintah kota, tetapi hunian harus memenuhi Decreto 31/2024 dan sesuai dengan rencana tata ruang.","Alquilo por meses en invierno, ¿es vivienda turística?":"Saya menyewakan bulanan di musim dingin, apakah itu hunian wisata?","Depende del tipo de contrato y de cómo se comercialice. Si la anuncias en plataformas turísticas, el Registro de Turismo y el parte de viajeros se aplican igual.":"Tergantung jenis kontrak dan cara memasarkannya. Jika Anda mengiklankannya di platform wisata, Registro de Turismo dan laporan tamu tetap berlaku.","¿Cómo se entera quien limpia de cada salida?":"Bagaimana petugas kebersihan tahu setiap check-out?","Cada salida crea su limpieza en Apartop y avisa a quien limpia, que la ve en su propio portal.":"Setiap check-out membuat tugas pembersihan di Apartop dan memberi tahu petugas kebersihan, yang melihatnya di portalnya sendiri.","Benalmádena ya tiene identificadas sus zonas saturadas de viviendas turísticas (Puerto Deportivo, Benalbeach). Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Benalmádena sudah mengidentifikasi zona yang jenuh hunian wisata (Puerto Deportivo, Benalbeach). Aturan, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda.","En Benalmádena las viviendas turísticas se concentran en la costa. El Ayuntamiento ha estudiado qué zonas están saturadas: conviene tenerlo en cuenta antes de comprar para alquilar.":"Di Benalmádena, hunian wisata terkonsentrasi di pesisir. Pemerintah kota telah mengkaji zona mana yang jenuh: sebaiknya diperhatikan sebelum membeli untuk disewakan.","Zonas tensionadas identificadas":"Zona padat yang teridentifikasi","En septiembre de 2024 el Ayuntamiento cifró unas 7.542 viviendas turísticas sobre 49.500 viviendas, con la mayor concentración en el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal; Arroyo de la Miel y el Pueblo estaban por debajo del 10%.":"Pada September 2024, pemerintah kota mencatat sekitar 7.542 hunian wisata dari 49.500 hunian, dengan konsentrasi tertinggi di sekitar Puerto Deportivo, Benalbeach, dan beberapa gedung di avenida Gamonal; Arroyo de la Miel dan Pueblo berada di bawah 10%.","Ayuntamiento de Benalmádena, 27 de septiembre de 2024":"Ayuntamiento de Benalmádena, 27 September 2024","8.666 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.532 anuncios en mayo de 2026, el 7,3% de las viviendas del municipio.":"8.666 hunian wisata terdaftar pada Oktober 2026; INE mencatat 3.532 iklan pada Mei 2026, 7,3% dari hunian di kotamadya ini.","Demanda casi todo el año por el clima y la cercanía al aeropuerto, con el pico en verano.":"Permintaan hampir sepanjang tahun berkat iklim dan kedekatan dengan bandara, dengan puncak di musim panas.","¿Benalmádena ha limitado las viviendas turísticas?":"Apakah Benalmádena membatasi hunian wisata?","En 2024 identificó las zonas más tensionadas y anunció que propondría límites. A octubre de 2026 no hemos encontrado una limitación aprobada y publicada; consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"Pada 2024 pemerintah kota mengidentifikasi zona paling padat dan mengumumkan akan mengusulkan batasan. Per Oktober 2026 kami tidak menemukan batasan yang disetujui dan diterbitkan; konsultasikan dengan bagian Tata Kota sebelum mendaftarkan hunian.","¿Qué zonas tienen más pisos turísticos?":"Zona mana yang punya apartemen wisata paling banyak?","Según el Ayuntamiento, el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal.":"Menurut pemerintah kota, sekitar Puerto Deportivo, Benalbeach, dan beberapa gedung di avenida Gamonal.","¿Cómo evito reservas dobles entre Airbnb y Booking?":"Bagaimana menghindari reservasi ganda antara Airbnb dan Booking?","Apartop lee los calendarios de las plataformas cada 15 minutos y bloquea las fechas ocupadas en las demás.":"Apartop membaca kalender platform setiap 15 menit dan memblokir tanggal yang terisi di platform lain.","Viviendas turísticas en Torremolinos: 5.627 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Hunian wisata di Torremolinos: 5.627 terdaftar, aturan Andalusia, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda dengan check-in, SES.Hospedajes, dan pembersihan.","Torremolinos, junto al aeropuerto de Málaga, vive del turismo desde los años sesenta. Hoteles y viviendas turísticas conviven en el mismo frente de playa.":"Torremolinos, di dekat bandara Málaga, hidup dari pariwisata sejak tahun enam puluhan. Hotel dan hunian wisata berdampingan di garis pantai yang sama.","5.627 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.721 anuncios en mayo de 2026 (3.120 en noviembre de 2025), el 6,3% de las viviendas del municipio.":"5.627 hunian wisata terdaftar pada Oktober 2026; INE mencatat 2.721 iklan pada Mei 2026 (3.120 pada November 2025), 6,3% dari hunian di kotamadya ini.","Torremolinos no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Torremolinos tidak termasuk kotamadya dengan penangguhan izin hunian wisata yang disebut Junta pada Juli 2025, dan kami tidak menemukan pembatasan kota yang disetujui setelahnya.","Temporada larga de primavera a otoño y muchas estancias cortas por la cercanía al aeropuerto: muchas entradas y salidas que coordinar.":"Musim panjang dari musim semi hingga musim gugur dan banyak masa menginap singkat karena dekat bandara: banyak check-in dan check-out yang harus dikoordinasikan.","¿Se pueden abrir viviendas turísticas nuevas en Torremolinos?":"Bisakah hunian wisata baru dibuka di Torremolinos?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento. Consulta Urbanismo antes.":"Per Oktober 2026 tidak tercatat ada penangguhan dari pemerintah kota, tetapi hunian harus memenuhi Decreto 31/2024 dan sesuai dengan rencana tata ruang. Konsultasikan dulu dengan bagian Tata Kota.","Mis huéspedes llegan a cualquier hora desde el aeropuerto, ¿cómo lo organizo?":"Tamu saya tiba kapan saja dari bandara, bagaimana mengaturnya?","El huésped indica su hora de llegada en la guía y quien entrega las llaves recibe el aviso; o le das el código de acceso, que solo ve tras completar el check-in.":"Tamu mengisi jam kedatangannya di panduan dan petugas serah terima kunci menerima notifikasi; atau Anda memberikan kode akses, yang hanya terlihat setelah check-in selesai.","¿Hay que hacer el parte aunque la estancia sea de una noche?":"Apakah laporan tetap wajib meskipun hanya menginap satu malam?","Sí. Cada viajero se comunica a SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas, sea cual sea la duración.":"Ya. Setiap tamu dilaporkan ke SES.Hospedajes paling lambat 24 jam, berapa pun lamanya menginap.","Fuengirola exige entrada independiente para nuevas viviendas turísticas y cobra la tasa de basura como a un hotel. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Fuengirola mewajibkan pintu masuk terpisah untuk hunian wisata baru dan menagih retribusi sampah seperti hotel. Aturan, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda.","Fuengirola frenó las viviendas turísticas en 2024 usando su propio Plan General. Si tienes o quieres un piso turístico allí, esto te afecta.":"Fuengirola mengerem hunian wisata pada 2024 dengan Rencana Umumnya sendiri. Jika Anda punya atau ingin punya apartemen wisata di sana, ini berdampak bagi Anda.","Entrada independiente obligatoria":"Pintu masuk terpisah wajib","Aplicando el art. 7.1.6 de su PGOU, el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, para las solicitudes desde el 22 de febrero de 2024, y pidió a la Junta cancelar unas 600 inscripciones.":"Berdasarkan pasal 7.1.6 PGOU-nya, pemerintah kota tidak memproses sebagai hunian wisata apartemen tanpa pintu masuk terpisah, untuk permohonan sejak 22 Februari 2024, dan meminta Junta membatalkan sekitar 600 pendaftaran.","Ayuntamiento de Fuengirola, 13 de agosto de 2024":"Ayuntamiento de Fuengirola, 13 Agustus 2024","Basura como un hotel y sin bonificación del IBI":"Sampah seperti hotel dan tanpa potongan IBI","Las viviendas turísticas pagan la tasa de basura con la tarifa de hoteles y hostales, según los metros cuadrados, y pierden la bonificación del 30% del IBI.":"Hunian wisata membayar retribusi sampah dengan tarif hotel dan hostal, berdasarkan meter persegi, dan kehilangan potongan 30% pajak properti (IBI).","6.339 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.903 anuncios en mayo de 2026, el 5,9% de las viviendas del municipio.":"6.339 hunian wisata terdaftar pada Oktober 2026; INE mencatat 2.903 iklan pada Mei 2026, 5,9% dari hunian di kotamadya ini.","Muy ligada al turismo nórdico: estancias largas en invierno y familias en verano.":"Sangat terkait dengan wisatawan Nordik: menginap lama di musim dingin dan keluarga di musim panas.","¿Puedo registrar en Fuengirola un piso sin entrada independiente?":"Bisakah saya mendaftarkan apartemen tanpa pintu masuk terpisah di Fuengirola?","No. Desde el 22 de febrero de 2024 el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, según el art. 7.1.6 de su PGOU.":"Tidak. Sejak 22 Februari 2024 pemerintah kota tidak memproses sebagai hunian wisata apartemen tanpa pintu masuk terpisah, sesuai pasal 7.1.6 PGOU-nya.","¿Cuánto pago de basura por un piso turístico en Fuengirola?":"Berapa retribusi sampah untuk apartemen wisata di Fuengirola?","Se aplica la tarifa de hoteles y hostales, que depende de los metros cuadrados. Guarda esos recibos: en Apartop puedes subirlos como gastos del apartamento.":"Berlaku tarif hotel dan hostal, yang bergantung pada meter persegi. Simpan tanda terimanya: di Apartop Anda bisa mengunggahnya sebagai biaya apartemen.","¿Qué pasa si me cancelan la inscripción?":"Apa yang terjadi jika pendaftaran saya dibatalkan?","Sin inscripción en el Registro de Turismo no se puede alquilar como vivienda turística ni anunciarla en las plataformas.":"Tanpa pendaftaran di Registro de Turismo, hunian tidak boleh disewakan sebagai hunian wisata maupun diiklankan di platform.","Viviendas turísticas en Mijas: más de 10.000 inscritas entre el pueblo y La Cala. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Hunian wisata di Mijas: lebih dari 10.000 terdaftar antara desa dan La Cala. Aturan Andalusia, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda.","Mijas suma el pueblo blanco de la sierra y una costa larga, de La Cala a Calahonda, llena de urbanizaciones. Es el tercer municipio de Andalucía en viviendas turísticas inscritas, tras Marbella y Málaga.":"Mijas mencakup desa putih di pegunungan dan pesisir panjang, dari La Cala hingga Calahonda, penuh kompleks perumahan. Ini kotamadya ketiga di Andalusia dalam jumlah hunian wisata terdaftar, setelah Marbella dan Málaga.","10.553 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 4.465 anuncios en mayo de 2026, el 7,2% de las viviendas del municipio.":"10.553 hunian wisata terdaftar pada Oktober 2026; INE mencatat 4.465 iklan pada Mei 2026, 7,2% dari hunian di kotamadya ini.","Mijas no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Mijas tidak termasuk kotamadya dengan penangguhan izin hunian wisata yang disebut Junta pada Juli 2025, dan kami tidak menemukan pembatasan kota yang disetujui setelahnya.","Verano en la costa y clientela residencial europea buena parte del año, con muchas viviendas que son segunda residencia del propietario.":"Musim panas di pesisir dan penghuni Eropa sepanjang sebagian besar tahun, dengan banyak hunian yang merupakan rumah kedua pemiliknya.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Mijas?":"Apakah ada batasan hunian wisata di Mijas?","A octubre de 2026 no consta una suspensión ni un tope municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Per Oktober 2026 tidak tercatat ada penangguhan maupun batas dari pemerintah kota, tetapi hunian harus memenuhi Decreto 31/2024 dan kesesuaian tata ruang.","Vivo fuera de España, ¿puedo gestionar mi piso de Mijas a distancia?":"Saya tinggal di luar Spanyol, bisakah mengelola apartemen saya di Mijas dari jauh?","Sí. Desde Apartop ves las reservas, el check-in de los huéspedes y las limpiezas, y quien entrega las llaves o limpia recibe sus avisos.":"Bisa. Dari Apartop Anda melihat reservasi, check-in tamu, dan pembersihan, dan petugas serah terima kunci atau kebersihan menerima notifikasinya.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Mijas?":"Apa kode registrasi hunian wisata di Mijas?","El de la provincia de Málaga: VUT/MA/ seguido de un número.":"Kode provinsi Málaga: VUT/MA/ diikuti nomor.","En Nerja una de cada seis viviendas se anuncia como turística, más del doble que en Marbella. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Di Nerja, satu dari enam hunian diiklankan sebagai hunian wisata, lebih dari dua kali lipat Marbella. Aturan, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda.","En Nerja, la del Balcón de Europa y la Cueva de Nerja, una de cada seis viviendas se anuncia en plataformas turísticas.":"Di Nerja, kota Balcón de Europa dan Cueva de Nerja, satu dari enam hunian diiklankan di platform wisata.","Una de cada seis viviendas":"Satu dari enam hunian","El INE contaba en mayo de 2026 2.731 viviendas turísticas anunciadas, el 16,4% de las viviendas del municipio, más del doble que en Marbella o Torremolinos. En el Registro de Turismo había 4.382 inscritas en octubre de 2026.":"Pada Mei 2026 INE mencatat 2.731 hunian wisata yang diiklankan, 16,4% dari hunian di kotamadya ini, lebih dari dua kali lipat Marbella atau Torremolinos. Di Registro de Turismo ada 4.382 yang terdaftar pada Oktober 2026.","Nerja no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Nerja tidak termasuk kotamadya dengan penangguhan izin hunian wisata yang disebut Junta pada Juli 2025, dan kami tidak menemukan pembatasan kota yang disetujui setelahnya.","Muy estacional: verano y Semana Santa llenos, y un invierno tranquilo con estancias largas.":"Sangat musiman: musim panas dan Pekan Suci penuh, dan musim dingin yang tenang dengan tamu menginap lama.","¿Hay muchas viviendas turísticas en Nerja?":"Apakah ada banyak hunian wisata di Nerja?","Sí: según el INE, en mayo de 2026 el 16,4% de las viviendas del municipio se anunciaban como turísticas, más del doble que en Marbella (7,0%) o Torremolinos (6,3%).":"Ya: menurut INE, pada Mei 2026 sebanyak 16,4% hunian di kotamadya ini diiklankan sebagai hunian wisata, lebih dari dua kali lipat Marbella (7,0%) atau Torremolinos (6,3%).","¿Se pueden dar de alta nuevas en Nerja?":"Bisakah mendaftarkan yang baru di Nerja?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026. La vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento.":"Per Oktober 2026 tidak tercatat ada penangguhan dari pemerintah kota. Hunian harus memenuhi Decreto 31/2024 dan sesuai dengan rencana tata ruang.","¿Cómo explico a los huéspedes el aparcamiento y la llegada?":"Bagaimana menjelaskan parkir dan kedatangan kepada tamu?","En la guía digital del huésped de Apartop: cómo llegar, dónde aparcar y el acceso, que aparece tras completar el check-in.":"Di panduan tamu digital Apartop: cara menuju lokasi, tempat parkir, dan akses, yang muncul setelah check-in selesai.","Viviendas turísticas en Tarifa: casi 3.000 inscritas, temporada de viento y kitesurf, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Hunian wisata di Tarifa: hampir 3.000 terdaftar, musim angin dan kitesurf, aturan Andalusia, dan bagaimana Apartop membantu Anda dengan check-in dan SES.Hospedajes.","Tarifa, el punto más al sur de la península, vive del viento: kitesurf y windsurf en Los Lances y Valdevaqueros atraen huéspedes jóvenes e internacionales casi todo el año.":"Tarifa, titik paling selatan semenanjung, hidup dari angin: kitesurf dan windsurf di Los Lances dan Valdevaqueros menarik tamu muda dan internasional hampir sepanjang tahun.","2.998 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.886 anuncios en mayo de 2026.":"2.998 hunian wisata terdaftar pada Oktober 2026; INE mencatat 1.886 iklan pada Mei 2026.","Tarifa no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Tarifa tidak termasuk kotamadya dengan penangguhan izin hunian wisata yang disebut Junta pada Juli 2025, dan kami tidak menemukan pembatasan kota yang disetujui setelahnya.","Temporada larga de primavera a otoño marcada por el viento, con el pico de verano y muchos huéspedes extranjeros con pasaporte.":"Musim panjang dari musim semi hingga musim gugur yang ditentukan oleh angin, dengan puncak di musim panas dan banyak tamu asing dengan paspor.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Tarifa?":"Apakah ada batasan hunian wisata di Tarifa?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Per Oktober 2026 tidak tercatat ada penangguhan dari pemerintah kota, tetapi hunian harus memenuhi Decreto 31/2024 dan kesesuaian tata ruang.","Muchos huéspedes son extranjeros, ¿cómo agilizo el check-in?":"Banyak tamu orang asing, bagaimana mempercepat check-in?","Con el escáner de Apartop el huésped enfoca su pasaporte con el móvil y los datos se rellenan solos; la foto no sale de su móvil.":"Dengan pemindai Apartop, tamu mengarahkan ponselnya ke paspor dan data terisi otomatis; fotonya tidak keluar dari ponselnya.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Tarifa?":"Apa kode registrasi hunian wisata di Tarifa?","El de la provincia de Cádiz: VUT/CA/ seguido de un número.":"Kode provinsi Cádiz: VUT/CA/ diikuti nomor.","Viviendas turísticas en Conil de la Frontera: más de 3.000 inscritas y casi todas en el mercado en verano. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Hunian wisata di Conil de la Frontera: lebih dari 3.000 terdaftar dan hampir semuanya dipasarkan di musim panas. Aturan Andalusia, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda.","Conil es un pueblo blanco de la Costa de la Luz que multiplica su población en verano. Casi todas sus viviendas turísticas inscritas se anuncian de verdad en las plataformas.":"Conil adalah desa putih di Costa de la Luz yang penduduknya berlipat ganda di musim panas. Hampir semua hunian wisata terdaftarnya benar-benar diiklankan di platform.","Casi todas se anuncian":"Hampir semuanya diiklankan","3.040 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 y 2.575 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de ocho de cada diez inscritas están en el mercado, una proporción mucho mayor que en la Costa del Sol.":"3.040 hunian wisata terdaftar pada Oktober 2026 dan 2.575 iklan yang dicatat INE pada Mei 2026: lebih dari delapan dari sepuluh yang terdaftar dipasarkan, proporsi yang jauh lebih tinggi daripada di Costa del Sol.","Conil no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Conil tidak termasuk kotamadya dengan penangguhan izin hunian wisata yang disebut Junta pada Juli 2025, dan kami tidak menemukan pembatasan kota yang disetujui setelahnya.","Temporada muy concentrada en julio y agosto, con cambios de huéspedes casi siempre en fin de semana: las limpiezas se acumulan los mismos días.":"Musim sangat terpusat pada Juli dan Agustus, dengan pergantian tamu hampir selalu di akhir pekan: pembersihan menumpuk di hari yang sama.","¿Cómo organizo las limpiezas si todas las salidas son el sábado?":"Bagaimana mengatur pembersihan jika semua check-out hari Sabtu?","Apartop crea una limpieza por cada salida, marca en rojo los días sobrecargados en el calendario y avisa a cada persona de las suyas.":"Apartop membuat satu tugas pembersihan untuk setiap check-out, menandai merah hari-hari yang terlalu padat di kalender, dan memberi tahu setiap orang tugasnya.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Conil?":"Apakah ada batasan hunian wisata di Conil?","Solo alquilo en verano, ¿qué requisitos tengo?":"Saya hanya menyewakan di musim panas, apa persyaratannya?","Si la vivienda funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón, además del resto de requisitos del Decreto 31/2024.":"Jika hunian beroperasi antara Mei dan Agustus, pendingin di kamar tidur dan ruang tamu, selain persyaratan lain dari Decreto 31/2024.","Viviendas turísticas en Almuñécar y la Costa Tropical: código VUT/GR, cifras oficiales, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda.":"Hunian wisata di Almuñécar dan Costa Tropical: kode VUT/GR, angka resmi, aturan Andalusia, dan bagaimana Apartop membantu Anda.","Almuñécar y La Herradura son la costa de Granada: playas de la Costa Tropical a una hora de la Alhambra y de Sierra Nevada. Sus viviendas turísticas se inscriben con el código de Granada.":"Almuñécar dan La Herradura adalah pesisir Granada: pantai Costa Tropical sejam dari Alhambra dan Sierra Nevada. Hunian wisatanya didaftarkan dengan kode Granada.","2.229 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.511 anuncios en mayo de 2026.":"2.229 hunian wisata terdaftar pada Oktober 2026; INE mencatat 1.511 iklan pada Mei 2026.","Código de Granada, no de Málaga":"Kode Granada, bukan Málaga","Aunque esté en la costa, Almuñécar pertenece a la provincia de Granada: sus viviendas se inscriben como VUT/GR/ y un número.":"Meskipun di pesisir, Almuñécar termasuk provinsi Granada: huniannya didaftarkan sebagai VUT/GR/ dan nomor.","Almuñécar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Almuñécar tidak termasuk kotamadya dengan penangguhan izin hunian wisata yang disebut Junta pada Juli 2025, dan kami tidak menemukan pembatasan kota yang disetujui setelahnya.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con un invierno suave que atrae estancias largas.":"Musim panas dan Pekan Suci sebagai musim ramai, dengan musim dingin yang sejuk yang menarik tamu menginap lama.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almuñécar?":"Apa kode registrasi hunian wisata di Almuñécar?","El de la provincia de Granada: VUT/GR/ seguido de un número.":"Kode provinsi Granada: VUT/GR/ diikuti nomor.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almuñécar?":"Apakah ada batasan hunian wisata di Almuñécar?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal. El límite del 10% aprobado por Granada solo afecta a la capital.":"Per Oktober 2026 tidak tercatat ada penangguhan dari pemerintah kota. Batas 10% yang disetujui Granada hanya berlaku di ibu kota.","¿Puedo gestionar a la vez un piso en Granada capital y otro en la costa?":"Bisakah saya mengelola sekaligus apartemen di kota Granada dan satu lagi di pesisir?","Sí, todos tus apartamentos en el mismo calendario, cada uno con su número de registro y sus limpiezas.":"Bisa, semua apartemen Anda dalam kalender yang sama, masing-masing dengan nomor registrasi dan pembersihannya.","Viviendas turísticas en Roquetas de Mar: el doble de inscritas que de anunciadas. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Hunian wisata di Roquetas de Mar: yang terdaftar dua kali lipat dari yang diiklankan. Aturan Andalusia, angka resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda.","Roquetas de Mar es el gran destino de playa de Almería, con Aguadulce y Playa Serena. Tiene más del doble de viviendas turísticas inscritas que anunciadas.":"Roquetas de Mar adalah tujuan pantai utama di Almería, dengan Aguadulce dan Playa Serena. Hunian wisata terdaftarnya lebih dari dua kali lipat yang diiklankan.","2.334 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 frente a 1.040 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de la mitad de las inscritas no se anunciaban en ese momento.":"2.334 hunian wisata terdaftar pada Oktober 2026 dibandingkan 1.040 iklan yang dicatat INE pada Mei 2026: lebih dari separuh yang terdaftar tidak diiklankan saat itu.","Roquetas de Mar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Roquetas de Mar tidak termasuk kotamadya dengan penangguhan izin hunian wisata yang disebut Junta pada Juli 2025, dan kami tidak menemukan pembatasan kota yang disetujui setelahnya.","Temporada de verano con mucho turismo familiar nacional, y estancias largas en invierno.":"Musim panas dengan banyak wisatawan keluarga domestik, dan tamu menginap lama di musim dingin.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Roquetas de Mar?":"Apakah ada batasan hunian wisata di Roquetas de Mar?","¿Qué documento tengo que dar al huésped al llegar?":"Dokumen apa yang harus saya berikan kepada tamu saat tiba?","En Andalucía, un documento de entrada con valor de contrato, firmado por el huésped. Apartop lo genera con la firma del check-in online.":"Di Andalusia, dokumen kedatangan yang berlaku sebagai kontrak, ditandatangani tamu. Apartop membuatnya dengan tanda tangan dari check-in online.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Roquetas de Mar?":"Apa kode registrasi hunian wisata di Roquetas de Mar?","El de la provincia de Almería: VUT/AL/ seguido de un número.":"Kode provinsi Almería: VUT/AL/ diikuti nomor.","Huésped escaneando su pasaporte con el móvil durante el check-in online":"Tamu memindai paspornya dengan ponsel saat check-in online","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI":"Check-in online dengan pemindai paspor dan DNI","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI · Apartop":"Check-in online dengan pemindai paspor dan DNI · Apartop","El huésped enfoca su pasaporte, DNI o tarjeta de residencia con el móvil y el check-in se rellena solo con la banda de lectura mecánica. La foto se lee en su móvil y no se guarda.":"Tamu mengarahkan ponselnya ke paspor, DNI, atau kartu izin tinggal, dan check-in terisi otomatis dari zona baca mesin. Fotonya dibaca di ponsel tamu dan tidak disimpan.","Escribir a mano el número de pasaporte y la fecha de nacimiento de cada viajero es lento y da errores. En el check-in de Apartop el huésped enfoca su documento con la cámara y los datos de la banda de lectura mecánica (MRZ) pasan solos al formulario.":"Menulis secara manual nomor paspor dan tanggal lahir setiap tamu itu lambat dan rawan salah. Di check-in Apartop, tamu mengarahkan kamera ke dokumennya dan data dari zona baca mesin (MRZ) otomatis masuk ke formulir.","Pasaportes, DNI y tarjetas de identidad":"Paspor, DNI, dan kartu identitas","Lee la zona de lectura mecánica de pasaportes y de documentos en formato tarjeta según la norma ICAO 9303, incluidos el DNI español y la TIE de extranjeros.":"Membaca zona baca mesin paspor dan dokumen berformat kartu sesuai standar ICAO 9303, termasuk DNI Spanyol dan TIE untuk warga asing.","Corrige los errores de lectura":"Memperbaiki kesalahan baca","Comprueba los dígitos de control del documento y corrige las confusiones típicas entre letras y números, como la O y el 0 o la B y el 8.":"Memeriksa digit kontrol dokumen dan memperbaiki kekeliruan umum antara huruf dan angka, seperti O dan 0 atau B dan 8.","Rellena el parte de viajeros":"Mengisi laporan tamu","Nombre, apellidos, tipo y número de documento, número de soporte del DNI o la TIE, nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo. Avisa si el documento está caducado.":"Nama, nama keluarga, jenis dan nomor dokumen, nomor dukungan DNI atau TIE, kewarganegaraan, tanggal lahir, dan jenis kelamin. Memberi peringatan jika dokumen sudah kedaluwarsa.","La foto no sale del móvil":"Foto tidak keluar dari ponsel","El reconocimiento se hace en el navegador del huésped. La imagen no se envía a ningún servidor y Apartop no guarda fotos de documentos.":"Pengenalan dilakukan di browser tamu. Gambar tidak dikirim ke server mana pun dan Apartop tidak menyimpan foto dokumen.","El huésped abre su enlace de check-in.":"Tamu membuka tautan check-in-nya.","Pulsa «Escanear documento» y coloca la banda con «<<<» dentro del marco.":"Tekan «Pindai dokumen» dan posisikan pita bertanda «<<<» di dalam bingkai.","Revisa los campos resaltados y añade tildes o la ñ si hace falta.":"Periksa kolom yang ditandai dan tambahkan huruf beraksen atau ñ jika perlu.","Firma y termina el check-in.":"Tanda tangani dan selesaikan check-in.","Incluido en todos los planes, también en Gratis. Sirve con documentos de cualquier país que tengan zona de lectura mecánica.":"Termasuk di semua paket, juga Gratis. Berfungsi dengan dokumen dari negara mana pun yang memiliki zona baca mesin.","¿El huésped tiene que instalar algo?":"Apakah tamu harus memasang sesuatu?","No. Funciona en el navegador del móvil. Si el navegador no deja abrir la cámara en directo, puede hacer una foto con la cámara del sistema y se lee igual.":"Tidak. Berfungsi di browser ponsel. Jika browser tidak mengizinkan kamera langsung, tamu bisa mengambil foto dengan kamera sistem dan tetap terbaca.","¿Se guarda la foto del pasaporte?":"Apakah foto paspor disimpan?","No. La banda se lee en el propio móvil del huésped y solo se rellenan los campos del formulario; la imagen no se envía ni se guarda.":"Tidak. Pita dibaca di ponsel tamu sendiri dan hanya kolom formulir yang terisi; gambarnya tidak dikirim maupun disimpan.","¿Por qué no salen las tildes ni la ñ?":"Mengapa huruf beraksen dan ñ tidak muncul?","La banda de lectura mecánica solo usa letras sin acentos. Apartop avisa al huésped para que las añada si hace falta.":"Zona baca mesin hanya memakai huruf tanpa aksen. Apartop mengingatkan tamu untuk menambahkannya jika perlu.","Documentación de una vivienda turística ordenada en el móvil":"Dokumentasi hunian wisata yang tertata di ponsel","Partes de viajeros enviados solos a SES.Hospedajes":"Laporan tamu terkirim otomatis ke SES.Hospedajes","Envío automático de partes de viajeros a SES.Hospedajes · Apartop":"Pengiriman otomatis laporan tamu ke SES.Hospedajes · Apartop","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte de viajeros por el servicio web oficial de SES.Hospedajes, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Setelah tamu menyelesaikan check-in, Apartop mengirim laporan tamu melalui layanan web resmi SES.Hospedajes, memeriksa apakah diterima, dan mencobanya lagi jika gagal.","Subir cada parte a mano a la web del Ministerio del Interior es fácil de olvidar. Con Apartop Pro, el parte se envía solo por el servicio web de SES.Hospedajes en cuanto el huésped completa el check-in, y ves si lo han aceptado.":"Mengunggah setiap laporan secara manual ke situs Kementerian Dalam Negeri Spanyol mudah terlupa. Dengan Apartop Pro, laporan dikirim otomatis melalui layanan web SES.Hospedajes begitu tamu menyelesaikan check-in, dan Anda bisa melihat apakah sudah diterima.","Sin entrar en la web de SES":"Tanpa membuka situs SES","Apartop envía el parte por el servicio web de SES.Hospedajes con tu usuario de servicio web, sin descargar ni subir ficheros.":"Apartop mengirim laporan melalui layanan web SES.Hospedajes dengan pengguna layanan web Anda, tanpa mengunduh atau mengunggah file.","Comprobado, no solo enviado":"Diperiksa, bukan hanya dikirim","Consulta el lote hasta que SES lo tramita y guarda el código de comunicación; si lo rechaza, te enseña el motivo.":"Memantau batch sampai SES memprosesnya dan menyimpan kode komunikasinya; jika ditolak, alasannya ditampilkan.","Reintentos automáticos":"Percobaan ulang otomatis","Si SES no responde, lo vuelve a intentar con esperas cada vez más largas, hasta 10 veces.":"Jika SES tidak merespons, sistem mencoba lagi dengan jeda yang makin lama, hingga 10 kali.","Contraseña cifrada":"Kata sandi terenkripsi","La contraseña del usuario de servicio web se guarda cifrada y solo se usa en el servidor. Antes de activarlo puedes probar la conexión.":"Kata sandi pengguna layanan web disimpan terenkripsi dan hanya dipakai di server. Sebelum mengaktifkannya, Anda bisa menguji koneksi.","Crea tu usuario de servicio web en SES.Hospedajes.":"Buat pengguna layanan web Anda di SES.Hospedajes.","Pon en Apartop tu código de arrendador, el usuario y la contraseña, y prueba la conexión.":"Isi di Apartop kode penyewa, pengguna, dan kata sandi Anda, lalu uji koneksinya.","Deja activado el envío automático.":"Biarkan pengiriman otomatis aktif.","Cada check-in completado se envía solo; también puedes pulsar «Enviar a SES ahora» en la reserva.":"Setiap check-in yang selesai dikirim otomatis; Anda juga bisa menekan «Kirim ke SES sekarang» di reservasi.","Función de Apartop Pro. En el plan Gratis descargas el fichero del parte y lo subes tú a la web de SES.Hospedajes. En Cataluña y el País Vasco el parte va a los Mossos d'Esquadra y a la Ertzaintza, y Apartop no lo envía a esos sistemas.":"Fitur Apartop Pro. Di paket Gratis, Anda mengunduh file laporan dan mengunggahnya sendiri ke situs SES.Hospedajes. Di Katalonia dan Negeri Basque laporan dikirim ke Mossos d'Esquadra dan Ertzaintza, dan Apartop tidak mengirimkannya ke sistem tersebut.","¿Qué es el usuario de servicio web?":"Apa itu pengguna layanan web?","Un usuario que se da de alta en SES.Hospedajes para que un programa envíe las comunicaciones en tu nombre. Es distinto del usuario con el que entras en la web.":"Pengguna yang didaftarkan di SES.Hospedajes agar sebuah program bisa mengirim laporan atas nama Anda. Berbeda dengan pengguna yang Anda pakai untuk masuk ke situsnya.","¿Y si el huésped no hace el check-in?":"Bagaimana jika tamu tidak melakukan check-in?","Sin check-in no hay datos de viajeros que enviar. En cuanto el huésped lo completa, el parte sale solo.":"Tanpa check-in tidak ada data tamu untuk dikirim. Begitu tamu menyelesaikannya, laporan terkirim otomatis.","El envío automático está en Apartop Pro: 9 € por apartamento al mes más IVA, con 30 días de prueba en las cuentas nuevas.":"Pengiriman otomatis ada di Apartop Pro: 9 € per apartemen per bulan ditambah PPN, dengan uji coba 30 hari untuk akun baru.","Resumen de ingresos de un apartamento turístico en el móvil":"Ringkasan pendapatan apartemen wisata di ponsel","Facturas para las reservas de tus apartamentos turísticos":"Faktur untuk reservasi apartemen wisata Anda","Facturas para reservas de apartamentos turísticos · Apartop":"Faktur untuk reservasi apartemen wisata · Apartop","Emite la factura de una reserva con los datos del huésped, las fechas y el importe ya rellenos. Numeración por series, rectificativas, control de cobros y PDF.":"Terbitkan faktur reservasi dengan data tamu, tanggal, dan nominal yang sudah terisi. Penomoran per seri, faktur koreksi, pemantauan pembayaran, dan PDF.","Un huésped de una reserva directa o una empresa te pide factura. En Apartop eliges la reserva y la factura sale con el huésped, las fechas de la estancia y el importe, lista para imprimir o guardar en PDF.":"Tamu reservasi langsung atau sebuah perusahaan meminta faktur. Di Apartop Anda memilih reservasinya dan faktur terbit dengan nama tamu, tanggal menginap, dan nominalnya, siap dicetak atau disimpan sebagai PDF.","Desde la reserva":"Dari reservasi","Toma el nombre, el documento y la dirección del primer huésped del check-in, las fechas y el importe de la reserva.":"Mengambil nama, dokumen, dan alamat tamu pertama dari check-in, serta tanggal dan nominal reservasi.","Series y numeración correlativa":"Seri dan penomoran berurutan","Cada serie lleva su propia numeración. Solo se puede borrar la última factura; para anular otra se hace una rectificativa.":"Setiap seri punya penomorannya sendiri. Hanya faktur terakhir yang bisa dihapus; untuk membatalkan faktur lain dibuat faktur koreksi.","Completa o simplificada":"Lengkap atau sederhana","Con los datos fiscales del cliente o simplificada, con el IVA desglosado o con el motivo de exención que indiques.":"Dengan data fiskal klien atau versi sederhana, dengan PPN dirinci atau dengan alasan pembebasan yang Anda tentukan.","Cobros controlados":"Pembayaran terpantau","Marca cada factura como cobrada con su forma de pago y filtra las pendientes. Lo cobrado por Airbnb, Booking o VRBO se marca como cobrado por la plataforma.":"Tandai setiap faktur sudah dibayar beserta metode pembayarannya dan filter yang belum dibayar. Pembayaran melalui Airbnb, Booking, atau VRBO ditandai sebagai dibayar oleh platform.","Abre Facturas emitidas y elige una reserva sin facturar.":"Buka Faktur yang diterbitkan dan pilih reservasi yang belum difakturkan.","Revisa los datos que Apartop ha rellenado.":"Periksa data yang diisi Apartop.","Emite la factura e imprímela o guárdala en PDF para el cliente.":"Terbitkan faktur lalu cetak atau simpan sebagai PDF untuk klien.","Función de Apartop Pro. Cada apartamento factura a nombre de su titular. Consulta con tu gestor qué IVA corresponde a tu alquiler.":"Fitur Apartop Pro. Setiap apartemen menerbitkan faktur atas nama pemiliknya. Tanyakan kepada konsultan pajak Anda PPN mana yang berlaku untuk sewa Anda.","¿Puedo anular una factura ya emitida?":"Bisakah saya membatalkan faktur yang sudah diterbitkan?","Sí, con una factura rectificativa. La factura original queda marcada y la numeración no se rompe.":"Bisa, dengan faktur koreksi. Faktur asli ditandai dan penomorannya tidak terputus.","¿Sirve si los apartamentos están a nombre de personas distintas?":"Apakah bisa jika apartemen atas nama orang yang berbeda?","Sí. Cada apartamento tiene su titular y las facturas se emiten y se filtran por titular.":"Bisa. Setiap apartemen punya pemiliknya dan faktur diterbitkan serta difilter per pemilik.","¿Y las facturas de mis gastos?":"Bagaimana dengan faktur biaya saya?","Eso es otra función: sube o fotografía las facturas que recibes y Apartop las lee y las ordena por apartamento.":"Itu fitur lain: unggah atau foto faktur yang Anda terima dan Apartop membacanya serta mengurutkannya per apartemen.","¿Es un sistema VERI*FACTU?":"Apakah ini sistem VERI*FACTU?","Todavía no. Apartop guarda cada factura con una huella encadenada y le pone un QR al estilo VeriFactu, pero no es un sistema certificado ni envía nada a la AEAT. Según el BOE, VeriFactu será obligatorio en 2027 (Hacienda ha anunciado un aplazamiento a 2028) y no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa. Consúltalo con tu gestor.":"Belum. Apartop menyimpan setiap faktur dengan sidik berantai dan menambahkan kode QR bergaya VeriFactu, tetapi ini bukan sistem bersertifikat dan tidak mengirim apa pun ke AEAT. Menurut BOE, VeriFactu akan wajib pada 2027 (otoritas pajak Spanyol telah mengumumkan penundaan ke 2028) dan tidak berlaku bagi yang menyewakan tanpa layanan ala hotel dan tanpa karyawan penuh waktu. Tanyakan kepada konsultan pajak Anda.","Calendario de reservas de varios apartamentos turísticos":"Kalender reservasi beberapa apartemen wisata","Apartop o una hoja de Excel para gestionar tus apartamentos turísticos":"Apartop atau lembar Excel untuk mengelola apartemen wisata Anda","Apartop o Excel para gestionar apartamentos turísticos · Comparativa":"Apartop atau Excel untuk mengelola apartemen wisata · Perbandingan","Una comparación honesta: qué te da una hoja de Excel, qué hace Apartop solo (calendarios, check-in, SES.Hospedajes, limpiezas) y cuándo te basta con la hoja.":"Perbandingan jujur: apa yang diberikan lembar Excel, apa yang dilakukan Apartop secara otomatis (kalender, check-in, SES.Hospedajes, pembersihan), dan kapan lembar Excel sudah cukup.","Mucha gente empieza con una hoja de Excel: es gratis y la entiendes al momento. El problema llega con varias plataformas, varios apartamentos y el parte de viajeros de cada reserva. Esta es la diferencia, sin exagerar.":"Banyak orang mulai dengan lembar Excel: gratis dan langsung dipahami. Masalahnya muncul saat ada beberapa platform, beberapa apartemen, dan laporan tamu untuk setiap reservasi. Inilah perbedaannya, tanpa dilebih-lebihkan.","Cuándo te basta con Excel":"Kapan Excel sudah cukup","Un solo apartamento, una sola plataforma y pocas reservas al mes: una hoja bien hecha te sirve, y no cuesta nada.":"Satu apartemen, satu platform, dan sedikit reservasi per bulan: lembar yang disusun dengan baik sudah cukup, dan tidak ada biayanya.","Las reservas se apuntan solas":"Reservasi tercatat otomatis","En Excel copias cada reserva a mano. Apartop lee los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO cada 15 minutos y bloquea las fechas en las demás.":"Di Excel Anda menyalin setiap reservasi secara manual. Apartop membaca kalender Airbnb, Booking, dan VRBO setiap 15 menit dan memblokir tanggalnya di platform lain.","El check-in y el parte de viajeros":"Check-in dan laporan tamu","Una hoja no pide los datos al huésped ni prepara el parte para SES.Hospedajes. Apartop envía el enlace de check-in, recoge las firmas y genera el parte.":"Lembar Excel tidak meminta data dari tamu maupun menyiapkan laporan untuk SES.Hospedajes. Apartop mengirim tautan check-in, mengumpulkan tanda tangan, dan membuat laporannya.","Quien limpia se entera sin llamarle":"Petugas kebersihan tahu tanpa ditelepon","En Excel tienes que avisar de cada salida. En Apartop cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia.":"Di Excel Anda harus memberi tahu setiap check-out. Di Apartop setiap check-out membuat tugas pembersihan dan memberi tahu petugas kebersihan.","Crea tu cuenta gratis: hasta 2 apartamentos sin tarjeta.":"Buat akun gratis Anda: hingga 2 apartemen tanpa kartu.","Conecta el calendario de cada plataforma y tus reservas aparecen solas.":"Hubungkan kalender setiap platform dan reservasi Anda muncul otomatis.","Cuando necesites la hoja, expórtala a Excel desde Reservas.":"Saat butuh lembarnya, ekspor ke Excel dari Reservasi.","El plan Gratis de Apartop sirve para 2 apartamentos. Puedes seguir usando Excel para lo tuyo: las reservas se exportan a Excel cuando quieras.":"Paket Gratis Apartop berlaku untuk 2 apartemen. Anda tetap bisa memakai Excel untuk keperluan Anda: reservasi bisa diekspor ke Excel kapan saja.","¿Puedo seguir usando mi Excel?":"Bisakah saya tetap memakai Excel saya?","Sí. Apartop exporta las reservas a Excel con filtros por fechas, apartamento y plataforma, para tu gestor o tus propias cuentas.":"Bisa. Apartop mengekspor reservasi ke Excel dengan filter tanggal, apartemen, dan platform, untuk konsultan pajak Anda atau pembukuan Anda sendiri.","¿Cuánto cuesta frente a una hoja gratis?":"Berapa biayanya dibandingkan lembar gratis?","Hasta 2 apartamentos, Apartop es gratis para siempre. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA y añade el envío automático a SES.Hospedajes, estadísticas y facturas.":"Hingga 2 apartemen, Apartop gratis selamanya. Pro seharga 9 € per apartemen per bulan ditambah PPN dan menambahkan pengiriman otomatis ke SES.Hospedajes, statistik, dan faktur.","¿Es complicado empezar?":"Apakah sulit untuk memulai?","Pegas el enlace de tu anuncio o de tu calendario y Apartop crea el apartamento; una configuración inicial guiada te lleva por el resto.":"Tempel tautan iklan atau kalender Anda dan Apartop membuat apartemennya; pengaturan awal yang dipandu menuntun Anda untuk sisanya.","Software para viviendas de uso turístico en {zona} · Apartop":"Perangkat lunak untuk hunian wisata di {zona} · Apartop","Fuente:":"Sumber:","Software para viviendas de uso turístico en {zona}":"Perangkat lunak untuk hunian wisata di {zona}","Provincia de {zona}":"Provinsi {zona}","Viviendas turísticas por zona":"Hunian wisata per zona","Lo que tienes que saber en {zona}":"Yang perlu Anda ketahui di {zona}","Normas comunes a toda Andalucía":"Aturan yang berlaku di seluruh Andalusia","Además de lo propio de cada municipio, toda vivienda de uso turístico en Andalucía tiene estas obligaciones.":"Selain aturan khusus setiap kotamadya, setiap hunian wisata di Andalusia memiliki kewajiban berikut.","Cómo te ayuda Apartop en {zona}":"Bagaimana Apartop membantu Anda di {zona}","Zonas cercanas":"Zona terdekat","Viviendas turísticas en {zona}":"Hunian wisata di {zona}","Información revisada en {fecha}. Las normas municipales cambian a menudo: confirma siempre con tu ayuntamiento y con la Junta de Andalucía antes de dar de alta una vivienda. Esto no es asesoramiento jurídico.":"Informasi diperiksa pada {fecha}. Peraturan kota sering berubah: selalu konfirmasi ke pemerintah kota Anda dan Junta de Andalucía sebelum mendaftarkan hunian. Ini bukan nasihat hukum.","Gestiona tus viviendas turísticas de {zona} sin papeleo":"Kelola hunian wisata Anda di {zona} tanpa repot urusan administrasi","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Check-in online, parte de viajeros, calendario y limpiezas en una sola app.":"Gratis hingga 2 apartemen, tanpa kartu. Check-in online, laporan tamu, kalender, dan pembersihan dalam satu aplikasi.","Viviendas de uso turístico en Andalucía por provincia y municipio · Apartop":"Hunian wisata di Andalusia per provinsi dan kotamadya · Apartop","Normas de cada zona de Andalucía para viviendas de uso turístico (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) con fuentes oficiales, y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Aturan setiap zona di Andalusia untuk hunian wisata (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) dengan sumber resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda dengan check-in, SES.Hospedajes, dan pembersihan.","Software para viviendas de uso turístico en Andalucía, zona a zona":"Perangkat lunak untuk hunian wisata di Andalusia, zona demi zona","Cada ayuntamiento puede limitar las viviendas turísticas y muchos ya lo han hecho. Elige tu provincia o tu municipio: te contamos lo que cambia allí, con enlaces a las fuentes oficiales, y cómo te ayuda Apartop.":"Setiap pemerintah kota dapat membatasi hunian wisata dan banyak yang sudah melakukannya. Pilih provinsi atau kotamadya Anda: kami jelaskan apa yang berubah di sana, dengan tautan ke sumber resmi, dan bagaimana Apartop membantu Anda.","¿Buscas una función concreta?":"Mencari fitur tertentu?","Ver todas las funciones de Apartop":"Lihat semua fitur Apartop","Apartop en tu zona de Andalucía":"Apartop di zona Anda di Andalusia","Normativa y software para viviendas turísticas por zona":"Peraturan dan perangkat lunak untuk hunian wisata per zona","Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella y más: lo que cambia en cada provincia y municipio de Andalucía.":"Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella, dan lainnya: apa yang berubah di setiap provinsi dan kotamadya di Andalusia.","Ejemplo":"Contoh","Conectar el calendario de Airbnb o Booking":"Hubungkan kalender Airbnb atau Booking","Cuánto ganas y cuánto ocupas":"Berapa penghasilan dan tingkat hunian Anda","Con tus reservas verás los ingresos de cada mes, la ocupación, el precio medio por noche y la comisión real de cada plataforma.":"Dengan reservasi Anda, Anda akan melihat pendapatan setiap bulan, tingkat hunian, harga rata-rata per malam, dan komisi sebenarnya setiap platform.","Que los importes se pongan solos":"Agar nominal terisi otomatis","Agosto · 3.250 € netos · 92 % de ocupación":"Agustus · 3.250 € bersih · tingkat hunian 92 %","Precio medio: 118 € / noche · Booking: 17 % de comisión":"Harga rata-rata: 118 € / malam · Booking: komisi 17 %","Tus gastos, con su factura":"Biaya Anda, dengan fakturnya","Sube lo que pagas por tus apartamentos (PDF o foto): leemos proveedor, fecha, IVA y total, y ves lo que debes y lo que ya has pagado.":"Unggah yang Anda bayar untuk apartemen (PDF atau foto): kami membaca pemasok, tanggal, PPN, dan total, lalu Anda melihat yang masih harus dibayar dan yang sudah dibayar.","Fontanero · Apartamento Centro · 120 € · Pendiente":"Tukang ledeng · Apartemen Centro · 120 € · Belum dibayar","Lavadora · 399 € · Pagada, y pasa al inventario":"Mesin cuci · 399 € · Dibayar, dan masuk ke inventaris","Lo que hay en cada apartamento":"Isi setiap apartemen","Apunta muebles y electrodomésticos con su precio y garantía: te avisamos antes de que venzan y sabes qué reponer o reclamar.":"Catat perabot dan peralatan rumah tangga beserta harga dan garansinya: kami ingatkan sebelum garansi habis dan Anda tahu apa yang perlu diganti atau diklaim.","O sube la factura de compra y te proponemos añadirla":"Atau unggah faktur pembelian dan kami usulkan untuk menambahkannya","Lavadora Bosch · Cocina · 399 € · garantía hasta 2029":"Mesin cuci Bosch · Dapur · 399 € · garansi hingga 2029","Sofá cama · Salón · Dañado":"Sofa bed · Ruang tamu · Rusak","Habla con tu equipo desde aquí":"Bicara dengan tim Anda dari sini","Escribe a quien limpia, entrega las llaves o hace obras, y ten cada conversación en un solo sitio.":"Kirim pesan ke petugas kebersihan, serah terima kunci, atau pekerjaan, dan simpan setiap percakapan di satu tempat.","🧹 María: «Apartamento Centro listo, falta papel higiénico»":"🧹 María: «Apartemen Centro sudah siap, tisu toilet habis»","🔑 Juan: «Llaves entregadas a las 16:00»":"🔑 Juan: «Kunci diserahkan pukul 16.00»","Tus reformas y obras, al día":"Renovasi dan pekerjaan Anda, selalu terkini","Divide cada obra en hitos con fechas, fotos y pagos, y deja que quien la hace la siga desde su móvil.":"Bagi setiap pekerjaan menjadi tahapan dengan tanggal, foto, dan pembayaran, dan biarkan pelaksananya memantau dari ponselnya.","Reforma del baño · 3 de 5 hitos · 2.400 € pagados de 4.000 €":"Renovasi kamar mandi · 3 dari 5 tahapan · 2.400 € dibayar dari 4.000 €","Pintura del salón · Terminada":"Pengecatan ruang tamu · Selesai","Los partes de viajeros, sin papeleo":"Laporan tamu, tanpa urusan kertas","Cuando lleguen tus reservas, el huésped hace el check-in online y aquí preparamos el parte para SES.Hospedajes y te avisamos del plazo de 24 horas.":"Saat reservasi masuk, tamu melakukan check-in online dan di sini kami menyiapkan laporan untuk SES.Hospedajes serta mengingatkan Anda tenggat 24 jam.","Preparar el check-in online":"Siapkan check-in online","Ana López · llega el 12 oct · ✅ Enviado":"Ana López · tiba 12 Okt · ✅ Terkirim","John Smith · llega el 14 oct · 🪪 Falta el check-in":"John Smith · tiba 14 Okt · 🪪 Belum check-in","La app del propietario o gestor.":"Aplikasi untuk pemilik atau pengelola.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores).":"Untuk Anda dan orang yang membantu Anda mengelola (pemilik bersama dan pengelola).","Reservas, calendario, limpiezas, gastos e importes.":"Reservasi, kalender, pembersihan, biaya, dan nominal.","Check-in online y partes de viajeros.":"Check-in online dan laporan tamu.","Equipo y permisos por apartamento.":"Tim dan izin per apartemen.","Con tu cuenta. A copropietarios y gestores los invitas en Ajustes › Equipo.":"Dengan akun Anda. Pemilik bersama dan pengelola Anda undang di Pengaturan › Tim.","Limpieza, entrega de llaves, recepción y obras.":"Pembersihan, serah terima kunci, resepsionis, dan pekerjaan.","Para quien limpia, entrega las llaves, trabaja en recepción o hace obras en tus apartamentos.":"Untuk orang yang membersihkan, menyerahkan kunci, bekerja di resepsionis, atau mengerjakan pekerjaan di apartemen Anda.","Ver sus limpiezas y entregas de llaves del día, con la hora de llegada del huésped.":"Melihat pembersihan dan serah terima kunci hari itu, dengan jam kedatangan tamu.","Marcar la lista de tareas, subir fotos y avisar de daños o de lo que falta.":"Mencentang daftar tugas, mengunggah foto, dan melaporkan kerusakan atau barang yang habis.","Contratistas: hitos, tareas, fotos y facturas de su obra.":"Kontraktor: tahapan, tugas, foto, dan faktur pekerjaannya.","Nunca ve importes: ni lo que cobras ni tus gastos.":"Tidak pernah melihat nominal: baik yang Anda terima maupun biaya Anda.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email. A los contratistas se les invita desde cada obra.":"Hanya dengan undangan dari Anda: di Pengaturan › Tim Anda memilih jenisnya, izin, dan apartemennya, lalu ia menerima aksesnya melalui email. Kontraktor diundang dari setiap pekerjaan.","La guía de la estancia y el check-in.":"Panduan menginap dan check-in.","Para tus huéspedes.":"Untuk tamu Anda.","Hacer el check-in online y firmar desde el móvil.":"Melakukan check-in online dan menandatangani dari ponsel.","Ver cómo llegar, cómo entrar, el wifi, las normas y las recomendaciones.":"Melihat cara menuju lokasi, cara masuk, wifi, aturan, dan rekomendasi.","Pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde.":"Meminta sesuatu kepada Anda, melaporkan masalah, atau meminta check-in lebih awal atau check-out lebih lambat.","Guarda sus estancias y funciona sin conexión.":"Menyimpan masa menginapnya dan berfungsi tanpa koneksi.","Con el enlace de su reserva (check-in y guía de la estancia): se lo envías desde la reserva o le llega con los mensajes automáticos.":"Dengan tautan reservasinya (check-in dan panduan menginap): Anda mengirimkannya dari reservasi atau tamu menerimanya lewat pesan otomatis.","Recepción de edificios, complejos y comunidades.":"Resepsionis gedung, kompleks, dan perhimpunan pemilik.","Para la recepción o la administración de tu edificio o complejo.":"Untuk resepsionis atau pengelola gedung atau kompleks Anda.","Ver las llegadas y salidas de los apartamentos conectados y controlar las llaves.":"Melihat kedatangan dan keberangkatan di apartemen yang terhubung dan mengatur kunci.","Correspondencia y paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos.":"Kiriman pos dan paket, pengumuman untuk pemilik, masalah, dan barang hilang.","Los propietarios conectan su apartamento con el código del cartel de recepción.":"Pemilik menghubungkan apartemennya dengan kode di poster resepsionis.","La recepción se da de alta en Apartop Comunidad e invita a los propietarios con su código. Si tu edificio tiene recepción, puedes recomendársela.":"Resepsionis mendaftar di Apartop Community dan mengundang pemilik dengan kodenya. Jika gedung Anda punya resepsionis, Anda bisa merekomendasikannya.","Para agencias y gestoras, con su propia marca.":"Untuk agensi dan pengelola, dengan merek mereka sendiri.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos de varios propietarios.":"Untuk agensi dan pengelola yang menangani apartemen milik beberapa pemilik.","Todo Apartop con el logo y los colores de la agencia.":"Seluruh Apartop dengan logo dan warna agensi.","Clientes, liquidaciones y facturación a cada propietario.":"Klien, laporan penyelesaian, dan penagihan ke setiap pemilik.","Portal para sus clientes (apartop.com/cliente) con sus reservas e importes.":"Portal untuk kliennya (apartop.com/cliente) dengan reservasi dan nominal mereka.","La agencia crea su cuenta en apartop.com/agencias y da acceso a sus clientes desde Clientes.":"Agensi membuat akunnya di apartop.com/agencias dan memberi akses kepada kliennya dari Klien.","Android: {play} · Web: {web}":"Android: {play} · Web: {web}","App Android: muy pronto en Google Play. Ya funciona en cualquier móvil desde {web} (se puede añadir a la pantalla de inicio).":"Aplikasi Android: segera hadir di Google Play. Sudah bisa dipakai di ponsel apa pun dari {web} (bisa ditambahkan ke layar utama).","Aquí tienes la guía de tu estancia: check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas y recomendaciones. Ábrela en el móvil y guárdala en la pantalla de inicio:":"Ini panduan menginap Anda: check-in online, cara menuju lokasi dan masuk, wifi, aturan, dan rekomendasi. Buka di ponsel dan simpan di layar utama:","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: {play}":"Berfungsi tanpa koneksi. Aplikasi Android «Apartop Guests»: {play}","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: muy pronto en Google Play.":"Berfungsi tanpa koneksi. Aplikasi Android «Apartop Guests»: segera hadir di Google Play.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"{nombre} telah memberi Anda akses ke Apartop Cleaning & Keys, aplikasi untuk pembersihan, serah terima kunci, resepsionis, atau pekerjaan Anda.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"Saya telah memberi Anda akses ke Apartop Cleaning & Keys, aplikasi untuk pembersihan, serah terima kunci, resepsionis, atau pekerjaan Anda.","Entra con este enlace (es personal, no lo compartas):":"Masuk dengan tautan ini (pribadi, jangan dibagikan):","Uso Apartop para mis apartamentos turísticos y tiene una app para la recepción de edificios y complejos: Apartop Comunidad. Para los propietarios es gratis.":"Saya memakai Apartop untuk apartemen wisata saya dan ada aplikasi untuk resepsionis gedung dan kompleks: Apartop Community. Gratis untuk pemilik.","Con ella recepción ve las llegadas y salidas, controla las llaves, registra paquetes y envía avisos e incidencias a los propietarios. Los propietarios se conectan con un código.":"Dengan aplikasi ini, resepsionis melihat kedatangan dan keberangkatan, mengatur kunci, mencatat paket, dan mengirim pengumuman serta laporan masalah kepada pemilik. Pemilik terhubung dengan sebuah kode.","Más información y alta: {web}":"Informasi lebih lanjut dan pendaftaran: {web}","Apartop Agencias: gestión de apartamentos turísticos con tu propia marca.":"Apartop Agencies: pengelolaan apartemen wisata dengan merek Anda sendiri.","Más información: {web}":"Informasi lebih lanjut: {web}","Tu guía de la estancia y check-in":"Panduan menginap dan check-in Anda","{nombre} te invita a Apartop Limpieza & Llaves":"{nombre} mengundang Anda ke Apartop Cleaning & Keys","Te invito a Apartop Limpieza & Llaves":"Saya mengundang Anda ke Apartop Cleaning & Keys","Te recomiendo Apartop Comunidad para la recepción":"Saya merekomendasikan Apartop Community untuk resepsionis","Esta app no se puede enviar por email.":"Aplikasi ini tidak bisa dikirim melalui email.","Falta la reserva.":"Reservasi belum dipilih.","Abrir mi guía de la estancia":"Buka panduan menginap saya","Ver {app}":"Lihat {app}","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia el mensaje.":"Anda telah mencapai batas {n} email per hari. Gunakan WhatsApp atau salin pesannya.","Descargar en Google Play":"Unduh di Google Play","App Android: muy pronto en Google Play":"Aplikasi Android: segera hadir di Google Play","Disponible en Google Play":"Tersedia di Google Play","Abrir en la web":"Buka di web","La web funciona en cualquier móvil y se puede añadir a la pantalla de inicio.":"Versi web berfungsi di ponsel apa pun dan bisa ditambahkan ke layar utama.","Invitar a mi equipo":"Undang tim saya","Copiar mensaje":"Salin pesan","Eliges qué hace, sus permisos y sus apartamentos; le llega su acceso por email y después puedes enviárselo también por WhatsApp.":"Anda memilih tugasnya, izin, dan apartemennya; ia menerima aksesnya melalui email dan setelah itu Anda juga bisa mengirimkannya lewat WhatsApp.","Enviar la app al huésped":"Kirim aplikasi ke tamu","Recomendar {app}":"Rekomendasikan {app}","Le llega desde Apartop con tu nombre y un botón con el enlace. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Dikirim dari Apartop atas nama Anda dengan tombol berisi tautannya. Jika ia membalas, balasannya masuk ke email Anda.","No volver a mostrar":"Jangan tampilkan lagi","Ocultar":"Sembunyikan","Cómo invitarles →":"Cara mengundang mereka →","Otras apps de Apartop":"Aplikasi Apartop lainnya","Todas usan los mismos datos que ves aquí: cada persona ve solo lo suyo. Las apps Android estarán muy pronto en Google Play; mientras tanto funcionan en cualquier móvil desde la web.":"Semuanya memakai data yang sama dengan yang Anda lihat di sini: setiap orang hanya melihat bagiannya. Aplikasi Android segera hadir di Google Play; sementara itu bisa dipakai di ponsel apa pun dari web.","Cómo entra":"Cara masuk","Se la envías desde cada reserva › «Enviar la app al huésped» →":"Kirimkan dari setiap reservasi › «Kirim aplikasi ke tamu» →","¿Tu edificio tiene recepción? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Gedung Anda punya resepsionis? Rekomendasikan Apartop Community kepada mereka","Si llevas apartamentos de otros propietarios, escríbenos y te contamos cómo pasar a Apartop Agencias.":"Jika Anda mengelola apartemen milik pemilik lain, hubungi kami dan kami jelaskan cara beralih ke Apartop Agencies.","Envíale también su acceso por WhatsApp":"Kirimkan juga aksesnya lewat WhatsApp","Su guía de la estancia con el check-in, cómo llegar y entrar, el wifi y las normas. Puede guardarla en la pantalla de inicio y funciona sin conexión.":"Panduan menginapnya dengan check-in, cara menuju lokasi dan masuk, wifi, dan aturan. Bisa disimpan di layar utama dan berfungsi tanpa koneksi.","Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys","Apartop Huéspedes":"Apartop Guests","Cómo invitarle →":"Cara mengundangnya →","Quien limpia (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, para organizarse mejor: ve sus limpiezas, marca las tareas y te avisa de lo que falta. Es gratis.":"Petugas kebersihan (meskipun anggota keluarga Anda) bisa punya aplikasinya sendiri, Apartop Cleaning & Keys, agar lebih teratur: melihat tugas pembersihannya, mencentang tugas, dan memberi tahu Anda barang yang habis. Gratis.","Quien limpia puede ver esta limpieza y marcar las tareas en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves. Es gratis.":"Petugas kebersihan bisa melihat pembersihan ini dan mencentang tugas di aplikasinya sendiri, Apartop Cleaning & Keys. Gratis.","Quien entrega las llaves (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: ve cada entrega con la hora de llegada del huésped y la marca como hecha. Es gratis.":"Petugas serah terima kunci (meskipun anggota keluarga Anda) bisa punya aplikasinya sendiri, Apartop Cleaning & Keys: melihat setiap serah terima dengan jam kedatangan tamu dan menandainya selesai. Gratis.","Recepción ve tus llegadas y salidas, controla las llaves y te avisa de paquetes e incidencias.":"Resepsionis melihat kedatangan dan keberangkatan Anda, mengatur kunci, dan memberi tahu Anda soal paket dan masalah.","El chat funciona mejor si tu equipo (aunque sea de tu familia) usa su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: lee y responde tus mensajes desde el móvil, junto a sus limpiezas. Es gratis.":"Obrolan berfungsi lebih baik jika tim Anda (meskipun anggota keluarga Anda) memakai aplikasinya sendiri, Apartop Cleaning & Keys: membaca dan membalas pesan Anda dari ponsel, bersama tugas pembersihannya. Gratis.","Quien hace la obra puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves (apartado Obras): ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe desde el móvil. Es gratis.":"Pelaksana pekerjaan bisa punya aplikasinya sendiri, Apartop Cleaning & Keys (bagian Pekerjaan): melihat tahapan dan tugasnya, mengunggah foto dan faktur, dan mengirim pesan kepada Anda dari ponsel. Gratis.","Quien hace esta obra puede seguirla en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: hitos, tareas, fotos y facturas desde el móvil. Es gratis.":"Pelaksana pekerjaan ini bisa memantaunya di aplikasinya sendiri, Apartop Cleaning & Keys: tahapan, tugas, foto, dan faktur dari ponsel. Gratis.","Tus huéspedes hacen el check-in online en su app, Apartop Huéspedes: rellenan sus datos y firman desde el móvil, y aquí te llegan sus partes. Es gratis para ellos.":"Tamu Anda melakukan check-in online di aplikasinya, Apartop Guests: mengisi data dan menandatangani dari ponsel, dan laporannya sampai kepada Anda di sini. Gratis bagi mereka.","En cada obra, elige quién la hace con su email: le llega su acceso a Apartop Limpieza & Llaves (en «Datos de la obra»).":"Di setiap pekerjaan, pilih pelaksananya dengan email-nya: ia menerima akses ke Apartop Cleaning & Keys (di «Data pekerjaan»).","¿Tu edificio no tiene código? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Gedung Anda tidak punya kode? Rekomendasikan Apartop Community kepada mereka","Instala la app":"Pasang aplikasinya","Tenla siempre a mano en la pantalla de inicio.":"Selalu siap di layar utama.","La app Android estará muy pronto en Google Play. Mientras tanto, añádela a tu pantalla de inicio y se abre como una app:":"Aplikasi Android segera hadir di Google Play. Sementara itu, tambahkan ke layar utama dan aplikasi akan terbuka seperti aplikasi biasa:","En Chrome, toca el menú (⋮) › «Añadir a pantalla de inicio» o «Instalar aplicación».":"Di Chrome, ketuk menu (⋮) › «Tambahkan ke layar utama» atau «Instal aplikasi».","Otras apps":"Aplikasi lain","Apps de Apartop":"Aplikasi Apartop","Estás aquí":"Anda di sini","¿Más dudas? Abre las secciones de abajo ↓":"Ada pertanyaan lain? Buka bagian di bawah ↓","Qué es esta app":"Apa aplikasi ini","¿Más dudas? Busca o abre las preguntas de abajo ↓":"Ada pertanyaan lain? Cari atau buka pertanyaan di bawah ↓","Reservas, limpiezas, huéspedes y cuentas de tus apartamentos en un solo sitio.":"Reservasi, pembersihan, tamu, dan keuangan apartemen Anda di satu tempat.","Para propietarios y gestores de apartamentos turísticos.":"Untuk pemilik dan pengelola apartemen wisata.","Limpiezas y equipo":"Pembersihan dan tim","Check-in, gastos y cuentas":"Check-in, biaya, dan keuangan","Tus limpiezas, entregas de llaves y pagos del día.":"Pembersihan, serah terima kunci, dan pembayaran Anda hari ini.","Para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción.":"Untuk orang yang membersihkan, menyerahkan kunci, atau bekerja di resepsionis.","Limpiezas con lista de tareas y fotos":"Pembersihan dengan daftar tugas dan foto","Tus pagos":"Pembayaran Anda","Tus obras: hitos, fotos y facturas.":"Pekerjaan Anda: tahapan, foto, dan faktur.","Para contratistas, operarios y reformistas.":"Untuk kontraktor, tukang, dan pelaksana renovasi.","Facturas y clientes":"Faktur dan klien","Recepción, paquetes, avisos e incidencias de tu complejo.":"Resepsionis, paket, pengumuman, dan masalah di kompleks Anda.","Para la recepción o la administración de edificios y complejos.":"Untuk resepsionis atau pengelola gedung dan kompleks.","Llegadas, salidas y llaves":"Kedatangan, keberangkatan, dan kunci","Paquetes y correspondencia":"Paket dan kiriman pos","Avisos e incidencias":"Pengumuman dan masalah","Las reservas y liquidaciones de tus apartamentos que lleva tu agencia.":"Reservasi dan laporan penyelesaian apartemen Anda yang dikelola agensi Anda.","Para propietarios cuyos apartamentos lleva una agencia.":"Untuk pemilik yang apartemennya dikelola agensi.","Contacto con tu agencia":"Kontak dengan agensi Anda","Tu estancia: llegada, llaves, wifi y normas.":"Masa menginap Anda: kedatangan, kunci, wifi, dan aturan.","Para huéspedes de apartamentos turísticos.":"Untuk tamu apartemen wisata.","Cómo llegar y entrar":"Cara menuju lokasi dan masuk","Wifi, normas y recomendaciones":"Wifi, aturan, dan rekomendasi","Apartamentos de varios propietarios, con tu propia marca.":"Apartemen milik beberapa pemilik, dengan merek Anda sendiri.","Para agencias y gestoras.":"Untuk agensi dan pengelola.","Tu logo y tus colores":"Logo dan warna Anda","Liquidaciones a cada propietario":"Laporan penyelesaian untuk setiap pemilik","Portal para tus clientes":"Portal untuk klien Anda","Ver: el calendario y las reservas. Editar: crear reservas y bloqueos a mano, cambiarlos, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes.":"Melihat: kalender dan reservasi. Mengedit: membuat reservasi dan blokir secara manual, mengubahnya, membatalkannya, dan mengirim check-in ke tamu.","Datos personales y documentos de los huéspedes (pasaportes) y los partes de viajeros. Editar: también corregirlos y enviar los partes.":"Data pribadi dan dokumen tamu (paspor) serta laporan tamu. Mengedit: juga memperbaikinya dan mengirim laporan.","Conversaciones con huéspedes, propietarios y el equipo.":"Percakapan dengan tamu, pemilik, dan tim.","Ver: las limpiezas y quién las hace. Editar: añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, repartos, ropa de cama y enviarle el calendario.":"Melihat: pembersihan dan siapa yang mengerjakannya. Mengedit: menambah petugas kebersihan, menetapkan apartemen dan pembersihan, pembagian tugas, linen, dan mengirimkan kalendernya.","Obras, inventario e incidencias":"Pekerjaan, inventaris, dan masalah","Reformas y obras, inventario, existencias de amenities, lavandería e incidencias.":"Renovasi dan pekerjaan, inventaris, stok amenities, binatu, dan masalah.","Ver: las fichas. Editar: datos, registro de turismo, plataformas conectadas, llaves y guías.":"Melihat: data apartemen. Mengedit: data, registrasi pariwisata, platform terhubung, kunci, dan panduan.","Liquidaciones a propietarios":"Laporan penyelesaian untuk pemilik","Liquidaciones mensuales a cada propietario o cliente (solo en agencias).":"Laporan penyelesaian bulanan untuk setiap pemilik atau klien (hanya di agensi).","Clientes y reservas directas":"Klien dan reservasi langsung","Clientes y posibles propietarios de la agencia, y las reservas directas de la web.":"Klien dan calon pemilik agensi, serta reservasi langsung dari web.","Administración":"Administrasi","Todo: reservas, huéspedes, limpieza, obras, dinero y clientes.":"Semua: reservasi, tamu, pembersihan, pekerjaan, keuangan, dan klien.","Reservas, huéspedes, check-in, llaves y mensajes. Sin importes ni facturas.":"Reservasi, tamu, check-in, kunci, dan pesan. Tanpa nominal maupun faktur.","Operaciones":"Operasional","Limpiezas, obras, inventario, existencias e incidencias.":"Pembersihan, pekerjaan, inventaris, stok, dan masalah.","Contabilidad":"Akuntansi","Facturas, gastos, liquidaciones y estadísticas. Sin datos de pasaportes.":"Faktur, biaya, laporan penyelesaian, dan statistik. Tanpa data paspor.","Comercial":"Penjualan","Clientes y posibles propietarios, y reservas directas.":"Klien dan calon pemilik, serta reservasi langsung.","Perfil":"Profil","Cada perfil marca lo que puede ver y cambiar. Después puedes ajustar cualquier módulo.":"Setiap profil menentukan apa yang boleh dilihat dan diubah. Setelah itu Anda bisa menyesuaikan modul mana pun.","Eliges módulo a módulo.":"Anda memilih per modul.","Ajustar permisos por módulo":"Sesuaikan izin per modul","Qué apartamentos ve":"Apartemen mana yang dilihat","Los demás no existirán para esta persona: ni sus reservas, ni sus huéspedes, ni sus facturas.":"Apartemen lain tidak akan terlihat oleh orang ini: baik reservasi, tamu, maupun fakturnya.","Solo algunos apartamentos":"Hanya beberapa apartemen","Solo los de algunos clientes":"Hanya milik beberapa klien","Oficina, copropietario o gestor":"Kantor, pemilik bersama, atau pengelola","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app, con el perfil que elijas: administración, recepción, operaciones, contabilidad o comercial.":"Membantu Anda mengelola apartemen dari aplikasi, dengan profil yang Anda pilih: administrasi, resepsionis, operasional, akuntansi, atau penjualan.","Ver lo que ha hecho →":"Lihat yang sudah dilakukannya →","No tienes permiso para «{modulo}». Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"Anda tidak punya izin untuk «{modulo}». Jika perlu, minta kepada administrator akun.","No tienes permiso para esa sección. Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"Anda tidak punya izin untuk bagian itu. Jika perlu, minta kepada administrator akun.","Secciones de Limpiezas":"Bagian Pembersihan","Reparto y rutas":"Pembagian tugas dan rute","Ropa de cama y lavandería":"Linen dan binatu","Existencias y compra":"Stok dan belanja","Reparto y rutas de limpieza":"Pembagian tugas dan rute pembersihan","✓ Reparto aplicado: {n} limpiezas han cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Pembagian diterapkan: {n} pembersihan berpindah petugas. Masing-masing melihat rutenya di aplikasinya.","✓ Reparto aplicado: 1 limpieza ha cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Pembagian diterapkan: 1 pembersihan berpindah petugas. Masing-masing melihat rutenya di aplikasinya.","Ubicados {a} apartamentos en el mapa; {b} no se han encontrado (ponles las coordenadas a mano).":"{a} apartemen sudah ditempatkan di peta; {b} tidak ditemukan (isi koordinatnya secara manual).","Quedan {n}: vuelve a pulsar «Ubicar».":"Tersisa {n}: tekan «Tempatkan» lagi.","No se entienden esas coordenadas. Pega algo como «36.5952, -4.5371» o un enlace de Google Maps.":"Koordinat itu tidak dapat dipahami. Tempel sesuatu seperti «36.5952, -4.5371» atau tautan Google Maps.","Reparto sugerido por cercanía y carga de cada persona, con su ruta en Google Maps":"Pembagian tugas yang disarankan berdasarkan jarak dan beban setiap orang, dengan rutenya di Google Maps","Reparto sugerido · {dia}":"Pembagian yang disarankan · {dia}","Cada limpieza pendiente va a la persona más cercana (desde su limpieza anterior o la zona de sus apartamentos) sin pasarse de sus horas del día. Las empezadas o hechas no se mueven. El orden de visita empieza por la más urgente (la próxima entrada más temprana) y sigue por la más cercana. La duración es la media de lo que se tarda en cada apartamento (2 h si aún no hay historial).":"Setiap pembersihan tertunda diberikan kepada orang terdekat (dari pembersihan sebelumnya atau area apartemennya) tanpa melebihi jam kerjanya hari itu. Yang sudah dimulai atau selesai tidak dipindahkan. Urutan kunjungan dimulai dari yang paling mendesak (check-in berikutnya yang paling awal) lalu yang terdekat. Durasinya adalah rata-rata waktu di setiap apartemen (2 jam jika belum ada riwayat).","1 cambiaría de persona":"1 akan berpindah petugas","{n} cambiarían de persona":"{n} akan berpindah petugas","Aplicar reparto":"Terapkan pembagian","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza. Añádelo en Limpiezas.":"Belum ada anggota tim kebersihan. Tambahkan di Pembersihan.","No hay limpiezas este día.":"Tidak ada pembersihan hari ini.","Carga del día: {n} %":"Beban hari ini: {n} %","Se pasa de sus horas del día: reparte con otra persona o cambia alguna limpieza de día.":"Melebihi jam kerjanya hari ini: bagi dengan orang lain atau pindahkan pembersihan ke hari lain.","Sin limpiezas este día.":"Tidak ada pembersihan hari ini.","entra {hora}":"check-in {hora}","sin ubicar":"belum di peta","Antes: {nombre}":"Sebelumnya: {nombre}","Antes: sin asignar":"Sebelumnya: belum ditugaskan","Ruta en Google Maps":"Rute di Google Maps","Google Maps admite {n} paradas: el enlace lleva las primeras.":"Google Maps menerima {n} titik henti: tautan berisi titik-titik pertama.","{n} sin nadie que las pueda hacer.":"{n} tanpa petugas yang bisa mengerjakannya.","1 apartamento sin ubicar en el mapa":"1 apartemen belum ditempatkan di peta","{n} apartamentos sin ubicar en el mapa":"{n} apartemen belum ditempatkan di peta","Para repartir por cercanía hacen falta sus coordenadas. Se buscan con su dirección en OpenStreetMap (una por segundo) y se guardan. Si no se encuentra, pega las coordenadas de Google Maps (clic derecho en el sitio).":"Untuk membagi berdasarkan jarak diperlukan koordinatnya. Koordinat dicari dari alamatnya di OpenStreetMap (satu per detik) lalu disimpan. Jika tidak ditemukan, tempel koordinat dari Google Maps (klik kanan di lokasinya).","Ubicar en el mapa":"Tempatkan di peta","no encontrada":"tidak ditemukan","Coordenadas de {nombre}":"Koordinat {nombre}","Direcciones: © colaboradores de OpenStreetMap (Nominatim).":"Alamat: © kontributor OpenStreetMap (Nominatim).","Carga por persona y día":"Beban per orang per hari","Horas estimadas de las limpiezas que tiene asignadas cada persona. En rojo, los días que pasan de sus horas.":"Perkiraan jam dari pembersihan yang ditugaskan kepada setiap orang. Merah: hari yang melebihi jam kerjanya.","1 día con sobrecarga":"1 hari kelebihan beban","{n} días con sobrecarga":"{n} hari kelebihan beban","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza.":"Belum ada anggota tim kebersihan.","Horas al día":"Jam per hari","Horas al día de {nombre}":"Jam per hari untuk {nombre}","Mi ruta de hoy":"Rute saya hari ini","Abrir en Maps →":"Buka di Maps →","Camas y juegos guardados.":"Tempat tidur dan set linen tersimpan.","Envío a la lavandería apuntado.":"Pengiriman ke binatu tercatat.","Marcado como recibido.":"Ditandai sudah diterima.","Marcado como recibido. El coste está apuntado en Gastos (Limpieza y lavandería).":"Ditandai sudah diterima. Biayanya tercatat di Biaya (Pembersihan dan binatu).","Pon el nombre de la lavandería.":"Isi nama binatu.","Lo que hay que llevar y recoger en cada limpieza, la lavandería y los juegos de cada apartamento":"Yang harus dibawa dan diambil di setiap pembersihan, binatu, dan set linen setiap apartemen","Próximos {n} días: llevar y recoger":"{n} hari ke depan: bawa dan ambil","Llevar: lo que necesitan los huéspedes que entran (o el apartamento lleno si no hay reserva). Recoger: lo que han usado los que salen. Se calcula con las camas de cada apartamento y el número de huéspedes.":"Bawa: yang dibutuhkan tamu yang datang (atau apartemen terisi penuh jika tidak ada reservasi). Ambil: yang sudah dipakai tamu yang pergi. Dihitung dari tempat tidur setiap apartemen dan jumlah tamu.","No hay limpiezas pendientes en los próximos días.":"Tidak ada pembersihan tertunda dalam beberapa hari ke depan.","Total a llevar":"Total yang dibawa","{n} piezas":"{n} potong","Total a recoger para la lavandería":"Total yang diambil untuk binatu","Llevar":"Bawa","Recoger":"Ambil","Lavandería":"Binatu","Apunta cada envío (kilos o piezas) y márcalo como recibido con su coste: el gasto se apunta solo en Gastos, en «Limpieza y lavandería», y cuenta en la rentabilidad del apartamento.":"Catat setiap pengiriman (kilo atau potong) dan tandai sudah diterima beserta biayanya: biaya otomatis tercatat di Biaya, pada «Pembersihan dan binatu», dan dihitung dalam profitabilitas apartemen.","1 envío pendiente de volver":"1 pengiriman belum kembali","{n} envíos pendientes de volver":"{n} pengiriman belum kembali","Este mes: {importe}":"Bulan ini: {importe}","ej. Lavandería El Puerto":"mis. Binatu El Puerto","Varios":"Beberapa","Kilos":"Kilo","Piezas":"Potong","Apuntar envío":"Catat pengiriman","Aún no hay envíos.":"Belum ada pengiriman.","Gasto apuntado":"Biaya tercatat","Coste":"Biaya","Recibido ✓":"Diterima ✓","En la lavandería":"Di binatu","¿Borrar este envío? Si tenía gasto apuntado, también se borra.":"Hapus pengiriman ini? Jika sudah ada biaya tercatat, biaya itu juga dihapus.","Camas y juegos de cada apartamento":"Tempat tidur dan set linen setiap apartemen","Juegos necesarios = lo que usa el apartamento lleno por los juegos de rotación (uno puesto, uno en la lavandería y uno de reserva). Si apuntas los que hay, te avisa de los que faltan.":"Set yang diperlukan = kebutuhan apartemen saat penuh dikali set rotasi (satu terpasang, satu di binatu, dan satu cadangan). Jika Anda mencatat jumlah yang ada, Anda akan diberi tahu kekurangannya.","1 juego de matrimonio":"1 set ganda","{n} juegos de matrimonio":"{n} set ganda","1 juego individual":"1 set single","{n} juegos individuales":"{n} set single","1 toalla de ducha":"1 handuk mandi","{n} toallas de ducha":"{n} handuk mandi","1 toalla de lavabo":"1 handuk tangan","{n} toallas de lavabo":"{n} handuk tangan","1 alfombrilla":"1 keset kamar mandi","{n} alfombrillas":"{n} keset kamar mandi","{n} toallas":"{n} handuk","sin configurar (supuesto)":"belum diatur (perkiraan)","Necesarios":"Diperlukan","Faltan: {lista}":"Kurang: {lista}","Camas de matrimonio":"Tempat tidur ganda","Individuales":"Tempat tidur single","Sofás cama":"Sofa bed","Juegos por cama":"Set per tempat tidur","Toallas por huésped":"Handuk per tamu","Hay: juegos matrimonio":"Ada: set ganda","Hay: juegos individuales":"Ada: set single","Hay: toallas":"Ada: handuk","Ropa de cama y toallas":"Linen dan handuk","Recoger para la lavandería":"Ambil untuk binatu","Producto añadido.":"Produk ditambahkan.","Productos habituales añadidos. Ajusta las cantidades que tienes.":"Produk umum ditambahkan. Sesuaikan jumlah yang Anda miliki.","Repuesto: vuelve a su cantidad objetivo.":"Diisi ulang: kembali ke jumlah targetnya.","Compra apuntada en el almacén.":"Pembelian tercatat di gudang.","Pon el nombre del producto.":"Isi nama produk.","Ese producto ya está en ese sitio.":"Produk itu sudah ada di lokasi tersebut.","Almacén":"Gudang","Amenities y consumibles de cada apartamento y del almacén, y la lista de la compra":"Amenities dan barang habis pakai setiap apartemen dan gudang, serta daftar belanja","Lista de la compra":"Daftar belanja","Lo que está por debajo de su mínimo (estimado con las estancias desde el último recuento) o que quien limpia ha marcado como «queda poco», sumado por producto. Si hay almacén, primero sale de ahí.":"Yang berada di bawah minimumnya (diperkirakan dari masa menginap sejak penghitungan terakhir) atau yang ditandai petugas kebersihan «hampir habis», dijumlahkan per produk. Jika ada gudang, diambil dari sana dulu.","No hace falta comprar nada.":"Tidak perlu membeli apa pun.","Añade abajo los productos de cada apartamento o del almacén.":"Tambahkan di bawah produk setiap apartemen atau gudang.","Comprar {n} {unidad}":"Beli {n} {unidad}","Hay en el almacén":"Ada di gudang","{n} del almacén":"{n} dari gudang","Cantidad comprada":"Jumlah dibeli","queda poco":"hampir habis","Queda poco":"Hampir habis","Repuesto ✓":"Diisi ulang ✓","Avisos de quien limpia":"Laporan dari petugas kebersihan","Se marcan como comprados en Limpiezas.":"Ditandai sudah dibeli di Pembersihan.","Ir a la lista de Limpiezas →":"Ke daftar di Pembersihan →","Lo que guardas para reponer los apartamentos. Al marcar algo como repuesto en un apartamento, se descuenta de aquí.":"Barang yang Anda simpan untuk mengisi ulang apartemen. Saat Anda menandai sesuatu sudah diisi ulang di sebuah apartemen, jumlahnya dikurangi dari sini.","Productos habituales":"Produk umum","Queda":"Sisa","Recuento":"Penghitungan","Mínimo":"Minimum","Objetivo":"Target","Por estancia":"Per masa menginap","Por huésped":"Per tamu","{nombre} avisa: queda poco":"{nombre} memberi tahu: hampir habis","Da para ~{n} estancias":"Cukup untuk ~{n} masa menginap","Cantidad contada":"Jumlah dihitung","¿Quitar «{nombre}»?":"Hapus «{nombre}»?","Añadir producto":"Tambah produk","ej. Papel higiénico":"mis. Tisu toilet","Hay":"Ada","Papel higiénico":"Tisu toilet","rollos":"gulung","Gel de ducha":"Sabun mandi","Champú":"Sampo","Café":"Kopi","cápsulas":"kapsul","Bolsas de basura":"Kantong sampah","Pastillas de lavavajillas":"Tablet mesin cuci piring","Jabón de manos":"Sabun tangan","Detergente":"Deterjen","dosis":"takaran","Queda poco {producto} en {piso}":"{producto} hampir habis di {piso}","{quien} avisa desde su limpieza de que queda poco {producto} en {piso}. Ya está en la lista de la compra.":"{quien} memberi tahu dari pembersihannya bahwa {producto} hampir habis di {piso}. Sudah masuk daftar belanja.","Ver la lista de la compra":"Lihat daftar belanja","Un toque si queda poco de algo: le llega al responsable y entra en la lista de la compra.":"Satu ketukan jika ada yang hampir habis: penanggung jawab diberi tahu dan barangnya masuk daftar belanja.","Existencias":"Stok","un proveedor":"seorang pemasok","{quien} apuntó un gasto de {proveedor} ({importe})":"{quien} mencatat biaya dari {proveedor} ({importe})","{quien} borró un gasto de {proveedor}":"{quien} menghapus biaya dari {proveedor}","{quien} marcó como pagado un gasto":"{quien} menandai biaya sudah dibayar","{quien} desmarcó el pago de un gasto":"{quien} membatalkan tanda bayar biaya","{quien} cambió un gasto":"{quien} mengubah biaya","{quien} preparó una liquidación":"{quien} menyiapkan laporan penyelesaian","{quien} borró una liquidación":"{quien} menghapus laporan penyelesaian","{quien} cambió una liquidación":"{quien} mengubah laporan penyelesaian","{quien} apuntó un envío a la lavandería ({proveedor})":"{quien} mencatat pengiriman ke binatu ({proveedor})","{quien} borró un envío a la lavandería":"{quien} menghapus pengiriman ke binatu","{quien} marcó como recibido un envío de la lavandería":"{quien} menandai pengiriman binatu sudah diterima","{quien} cambió un envío a la lavandería":"{quien} mengubah pengiriman ke binatu","un producto":"sebuah produk","{quien} añadió «{producto}» a las existencias":"{quien} menambahkan «{producto}» ke stok","{quien} quitó «{producto}» de las existencias":"{quien} menghapus «{producto}» dari stok","{quien} avisó de que queda poco de un producto":"{quien} memberi tahu bahwa sebuah produk hampir habis","{quien} repuso un producto":"{quien} mengisi ulang sebuah produk","{quien} cambió las existencias":"{quien} mengubah stok","Sin apuntar":"Belum dicatat","No tienes invitaciones pendientes":"Anda tidak punya undangan tertunda","Has entrado como {email}. Cuando alguien te invite con este email, la verás aquí.":"Anda masuk sebagai {email}. Saat seseorang mengundang Anda dengan email ini, undangannya muncul di sini.","Volver a Apartop Limpieza & Llaves":"Kembali ke Apartop Cleaning & Keys","Volver a Apartop":"Kembali ke Apartop","Ir a la portada":"Ke beranda","No hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics) y vuelve a pegarlo.":"Kami tidak bisa membaca kalender. Pastikan tautannya adalah tautan ekspor (.ics), lalu tempel lagi.","Tiempo guardado.":"Waktu disimpan.","No se puede leer el calendario":"Kalender tidak bisa dibaca","1 limpieza hecha · ganado {a} · pagado {b}":"1 pembersihan selesai · diperoleh {a} · dibayar {b}","A 1 limpieza hecha le faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"1 pembersihan selesai belum ada jamnya: catat di “Pembersihan selesai”.","A {n} limpiezas hechas les faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"{n} pembersihan selesai belum ada jamnya: catat di “Pembersihan selesai”.","1 limpieza hecha no tiene precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"1 pembersihan selesai belum ada harganya: isi di apartemen atau di “Cara Anda menagih”.","Sin tiempo apuntado":"Waktu belum dicatat","Faltan las horas":"Jam belum diisi","Corregir las horas":"Perbaiki jam","Corregir el tiempo":"Perbaiki waktu","Apuntar las horas":"Catat jam","Lo siguiente, mañana":"Berikutnya, besok","Lo siguiente, el {dia}":"Berikutnya, {dia}","Lo de mañana es lo siguiente: lo tienes arriba.":"Yang besok adalah berikutnya: ada di atas.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan como notificaciones del móvil:":"Pemberitahuan pembersihan baru, perubahan, dan serah terima kunci masuk sebagai notifikasi ponsel:","activarlos":"aktifkan","Tiempo y cobro":"Waktu dan bayaran","Has tardado {tiempo}.":"Anda butuh {tiempo}.","Sin tiempo apuntado.":"Waktu belum dicatat.","Ganado: {importe}":"Diperoleh: {importe}","Apunta las horas para calcular lo que cobras.":"Catat jamnya untuk menghitung bayaran Anda.","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra. Otro toque lo quita.":"Sekali ketuk, masuk ke daftar belanja pemilik. Ketuk lagi untuk menghapusnya.","Pedido. Toca otra vez para quitarlo de la lista de la compra.":"Sudah diminta. Ketuk lagi untuk menghapus dari daftar belanja.","Abrir":"Buka","Entrega en mano: quedas con el huésped en el apartamento.":"Serah terima langsung: Anda bertemu tamu di apartemen.","Cómo se entra y dónde están las llaves":"Cara masuk dan letak kunci","El propietario no ha puesto cómo se entra. Pregúntaselo por Mensajes.":"Pemilik belum menulis cara masuk. Tanyakan lewat Pesan.","La llegada es el {dia}. ¿Marcar ya las llaves como entregadas?":"Kedatangan pada {dia}. Tandai kunci sudah diserahkan sekarang?","Guardar tiempo":"Simpan waktu","La fecha de fin es anterior a la de inicio.":"Tanggal selesai lebih awal dari tanggal mulai.","El hito empieza antes que la obra.":"Tahap dimulai sebelum proyek.","El hito termina después que la obra.":"Tahap selesai setelah proyek.","El presupuesto no es un importe válido.":"Anggaran bukan jumlah yang valid.","Con esas fechas quedarían hitos fuera del plazo: {hitos}. Cambia antes sus fechas.":"Dengan tanggal itu, beberapa tahap berada di luar jadwal: {hitos}. Ubah dulu tanggalnya.","Cambiar el archivo: PDF o foto (opcional)":"Ganti file: PDF atau foto (opsional)","Guardar y avisar al propietario":"Simpan dan beri tahu pemilik","Factura corregida.":"Faktur diperbaiki.","¿Retirar esta factura? Se borra con su archivo.":"Tarik faktur ini? Faktur akan dihapus beserta filenya.","¿Retirar (anular) esta factura? Se quita también de los gastos del propietario y se le avisa.":"Tarik (batalkan) faktur ini? Faktur juga dihapus dari pengeluaran pemilik dan pemilik akan diberi tahu.","Sí, retirar":"Ya, tarik","Corregir":"Perbaiki","Retirar factura":"Tarik faktur","El archivo está en el Google Drive del propietario y ahora no se puede abrir.":"File ada di Google Drive pemilik dan saat ini tidak bisa dibuka.","Ver archivo":"Lihat file","Esta factura ya está pagada: no se puede cambiar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Faktur ini sudah dibayar dan tidak bisa diubah. Hubungi pemilik jika perlu dikoreksi.","{quien} ha corregido una factura: ahora es de {importe}":"{quien} memperbaiki faktur: sekarang {importe}","Antes: {importe}":"Sebelumnya: {importe}","Esta factura ya está pagada: no se puede retirar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Faktur ini sudah dibayar dan tidak bisa ditarik. Hubungi pemilik jika perlu dikoreksi.","{quien} ha retirado una factura de {importe}":"{quien} menarik faktur sebesar {importe}","Queda anulada y se ha quitado de tus gastos.":"Faktur dibatalkan dan sudah dihapus dari pengeluaran Anda.","Mensajes del propietario sobre tus obras y pagos, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Pesan dari pemilik tentang proyek dan pembayaran Anda, langsung dan meski Apartop tidak dibuka.","En 1 apartamento no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"1 apartemen belum ada petunjuk akses. Minta ke pemilik lewat Pesan.","Opcional. En esas horas (la hora de tu móvil) no te llegan avisos. Lo verás todo al abrir Apartop.":"Opsional. Pada jam ini (jam di ponsel Anda) Anda tidak menerima notifikasi. Semuanya terlihat saat membuka Apartop.","Pon las dos horas («Desde» y «Hasta») para guardar las horas de silencio.":"Isi kedua jam (“Dari” dan “Sampai”) untuk menyimpan jam tenang.","Falta tu teléfono en 1 de tus clientes":"Nomor telepon Anda belum ada di 1 klien","Tienes 1 apartamento nuevo sin revisar":"Ada 1 apartemen baru yang belum ditinjau","Activa las notificaciones para enterarte al momento":"Aktifkan notifikasi agar langsung tahu","Te llega una notificación cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia y cuando te escriben. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Anda menerima notifikasi saat mendapat tugas pembersihan atau serah terima, saat ada perubahan, dan saat ada pesan. Tanpa notifikasi, Anda harus membuka aplikasi untuk tahu.","Abre «Avisos en el móvil» y pulsa «Activar avisos». Acepta el permiso del móvil.":"Buka “Notifikasi di ponsel” lalu ketuk “Aktifkan notifikasi”. Setujui izin di ponsel.","Pulsa «Enviar notificación de prueba» para comprobar que te llega.":"Ketuk “Kirim notifikasi uji” untuk memastikan notifikasinya masuk.","Si prefieres Telegram, conéctalo en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Jika lebih suka Telegram, hubungkan untuk tiap klien lalu ketuk Mulai di Telegram.","Un toque y aceptar el permiso.":"Sekali ketuk dan setujui izinnya.","Tienes 1 obra nueva sin revisar":"Ada 1 proyek baru yang belum ditinjau","Te llega una notificación cuando el propietario te escribe, y también un email a {email}. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Anda menerima notifikasi saat pemilik mengirim pesan, juga email ke {email}. Tanpa notifikasi, Anda harus membuka aplikasi untuk tahu.","Entrada temprana":"Check-in lebih awal","Salida tardía":"Check-out lebih lambat","Trona":"Kursi makan bayi","Traslado al aeropuerto":"Antar-jemput bandara","Botella de bienvenida":"Botol sambutan","Limpieza extra":"Pembersihan tambahan","Mascota":"Hewan peliharaan","Otro extra":"Layanan tambahan lain","Pendiente de aceptar":"Menunggu persetujuan","Cancelado":"Dibatalkan","En efectivo":"Tunai","Sin fianza":"Tanpa uang jaminan","No se pide fianza.":"Tidak meminta uang jaminan.","Transferencia antes de llegar":"Transfer sebelum tiba","El huésped la paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se la devuelves tras la inspección de salida.":"Tamu membayarnya lewat transfer atau Bizum sebelum tiba dan Anda mengembalikannya setelah inspeksi check-out.","La gestiona la plataforma":"Dikelola oleh platform","Airbnb o Booking cobran o cubren los daños: si hay daños, se reclaman allí con el informe de la inspección.":"Airbnb atau Booking menagih atau menanggung kerusakan: jika ada kerusakan, klaim diajukan di sana dengan laporan inspeksi.","Pendiente de recibir":"Belum diterima","Recibida":"Diterima","Devuelta":"Dikembalikan","Retenida en parte":"Ditahan sebagian","Retenida":"Ditahan","Airbnb (AirCover para anfitriones): solicita el reembolso en el Centro de resoluciones en los 14 días siguientes a la salida o antes de que entre el siguiente huésped. Primero pide el pago al huésped; si no responde en 24 horas, pide que intervenga Airbnb.":"Airbnb (AirCover untuk tuan rumah): ajukan penggantian di Pusat Resolusi dalam 14 hari setelah check-out atau sebelum tamu berikutnya masuk. Minta pembayaran ke tamu terlebih dulu; jika tidak merespons dalam 24 jam, minta Airbnb turun tangan.","Booking.com: notifica los daños desde la extranet (reserva › «Notificar daños») en los 14 días siguientes a la salida, con fotos y el importe.":"Booking.com: laporkan kerusakan dari extranet (reservasi › «Laporkan kerusakan») dalam 14 hari setelah check-out, dengan foto dan nominalnya.","VRBO: si cobraste un depósito de daños por la plataforma, retenlo desde la reserva en los 14 días siguientes a la salida; si no, abre una reclamación con Atención al cliente.":"VRBO: jika Anda memungut deposit kerusakan melalui platform, tahan dari reservasi dalam 14 hari setelah check-out; jika tidak, ajukan klaim ke Layanan Pelanggan.","Reclamación por daños en el alojamiento «{piso}»":"Klaim kerusakan di akomodasi «{piso}»","Reserva {codigo} de {huesped}, del {llegada} al {salida}.":"Reservasi {codigo} atas nama {huesped}, dari {llegada} sampai {salida}.","huésped":"tamu","Dirección: {direccion}":"Alamat: {direccion}","Tras la salida del huésped, en la inspección del apartamento encontramos estos daños:":"Setelah tamu check-out, dalam inspeksi apartemen kami menemukan kerusakan berikut:","(describe los daños)":"(jelaskan kerusakannya)","Adjuntamos fotos del estado del apartamento antes de la entrada y después de la salida, con su fecha y hora.":"Kami lampirkan foto kondisi apartemen sebelum check-in dan setelah check-out, lengkap dengan tanggal dan jamnya.","Fotos adjuntas: {n}.":"Foto terlampir: {n}.","Importe que reclamamos: {importe} €, según el presupuesto o la factura de la reparación que adjuntamos.":"Nominal yang kami klaim: {importe} €, sesuai penawaran harga atau faktur perbaikan yang kami lampirkan.","Informe completo: {enlace}":"Laporan lengkap: {enlace}","Gracias.":"Terima kasih.","salida tardía: el huésped sale a las {hora} del {dia}. La limpieza empieza después.":"check-out lebih lambat: tamu check-out pukul {hora} pada {dia}. Pembersihan dimulai setelahnya.","entrada temprana: el siguiente huésped llega el {dia} a las {hora}. Termina la limpieza antes.":"check-in lebih awal: tamu berikutnya tiba pada {dia} pukul {hora}. Selesaikan pembersihan sebelumnya.","para la llegada del {dia} prepara: {extra}":"untuk kedatangan pada {dia} siapkan: {extra}","el huésped ha pedido una limpieza extra durante su estancia ({entrada} → {salida}). Coordínala con el anfitrión.":"tamu meminta pembersihan tambahan selama masa menginapnya ({entrada} → {salida}). Koordinasikan dengan tuan rumah.","gratis":"gratis","Extra por aceptar: {extra} · {piso}":"Layanan tambahan perlu disetujui: {extra} · {piso}","Extra pedido: {extra} · {piso}":"Layanan tambahan dipesan: {extra} · {piso}","Un huésped ha pedido un extra y espera tu respuesta":"Seorang tamu memesan layanan tambahan dan menunggu jawaban Anda","Un huésped ha pedido un extra (aceptado solo)":"Seorang tamu memesan layanan tambahan (disetujui otomatis)","Acéptalo o recházalo en Apartop: el huésped recibe la respuesta por email.":"Setujui atau tolak di Apartop: tamu menerima jawabannya melalui email.","Ya se ha avisado a limpieza si hacía falta. Márcalo como pagado cuando te llegue el dinero.":"Tim kebersihan sudah diberi tahu jika diperlukan. Tandai sudah dibayar saat uangnya Anda terima.","Tu extra está confirmado: {extra}":"Layanan tambahan Anda dikonfirmasi: {extra}","Cómo pagar: {instrucciones}":"Cara membayar: {instrucciones}","Puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Anda bisa membayarnya tunai saat tiba.","Tu anfitrión te dirá cómo pagarlo.":"Tuan rumah akan memberi tahu cara membayarnya.","Tu anfitrión no ha podido aceptar este extra: {extra}":"Tuan rumah tidak dapat menyetujui layanan tambahan ini: {extra}","No se te cobrará nada.":"Anda tidak akan dikenai biaya apa pun.","Extra confirmado · {piso}":"Layanan tambahan dikonfirmasi · {piso}","Extra no disponible · {piso}":"Layanan tambahan tidak tersedia · {piso}","Ver mi estancia":"Lihat masa menginap saya","Ya ha pasado el plazo para pedirlo.":"Batas waktu untuk memesannya sudah lewat.","No es posible: ese día entran otros huéspedes.":"Tidak memungkinkan: pada hari itu ada tamu lain yang check-in.","Tu estancia ya ha terminado.":"Masa menginap Anda sudah berakhir.","Ya lo has pedido.":"Anda sudah memesannya.","Este extra ya no está disponible.":"Layanan tambahan ini sudah tidak tersedia.","Ya no da tiempo a pedirlo.":"Sudah tidak sempat untuk memesannya.","No disponible: ese día entran otros huéspedes.":"Tidak tersedia: pada hari itu ada tamu lain yang check-in.","Extras para tu estancia":"Layanan tambahan untuk masa menginap Anda","Pídelos aquí. Los que necesitan confirmación te los confirma tu anfitrión por email.":"Pesan di sini. Yang memerlukan konfirmasi akan dikonfirmasi tuan rumah melalui email.","Por pagar: {importe}":"Harus dibayar: {importe}","También puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Anda juga bisa membayarnya tunai saat tiba.","hasta las {hora}":"hingga pukul {hora}","desde las {hora}":"mulai pukul {hora}","{precio}/noche":"{precio}/malam","{n} noches: {total}":"{n} malam: {total}","Ya lo has pedido":"Anda sudah memesannya","Fianza: {importe}":"Uang jaminan: {importe}","Se paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se devuelve en los {n} días siguientes a tu salida, después de revisar el apartamento.":"Dibayar lewat transfer atau Bizum sebelum tiba dan dikembalikan dalam {n} hari setelah Anda check-out, setelah apartemen diperiksa.","Después de reservar podrás pedirlos desde el enlace de tu reserva.":"Setelah memesan, Anda bisa memintanya dari tautan reservasi Anda.","Pedido. Tu anfitrión te confirmará si es posible.":"Dipesan. Tuan rumah akan mengonfirmasi apakah memungkinkan.","Pedido y confirmado.":"Dipesan dan dikonfirmasi.","Algún detalle (opcional)":"Detail tambahan (opsional)","Pedirlo":"Pesan","Pedirlo ya":"Pesan sekarang","Tu anfitrión tiene que confirmarlo. No pagas nada hasta entonces.":"Tuan rumah harus mengonfirmasinya. Anda tidak membayar apa pun sampai saat itu.","Fianza y daños":"Uang jaminan dan kerusakan","Fianza marcada como recibida.":"Uang jaminan ditandai sudah diterima.","Reclamación guardada.":"Klaim tersimpan.","Extras y fianzas":"Layanan tambahan dan uang jaminan","Fianza":"Uang jaminan","La fianza de este apartamento la gestiona la plataforma: si hay daños, reclámalos abajo.":"Uang jaminan apartemen ini dikelola oleh platform: jika ada kerusakan, ajukan klaim di bawah.","Esta reserva no tiene fianza. Puedes registrar una (por ejemplo, si la pediste a mano).":"Reservasi ini tidak punya uang jaminan. Anda bisa mencatatnya (misalnya, jika Anda memintanya secara manual).","Registrar fianza":"Catat uang jaminan","Recibida el {dia}.":"Diterima pada {dia}.","Toca devolverla antes del {dia}.":"Harus dikembalikan sebelum {dia}.","Marcar como recibida":"Tandai sudah diterima","Devolver o retener de la fianza":"Kembalikan atau tahan uang jaminan","Importe que retienes (€)":"Nominal yang Anda tahan (€)","0 = la devuelves entera.":"0 = dikembalikan seluruhnya.","Informe de daños":"Laporan kerusakan","Ninguno":"Tidak ada","Limpieza del {dia}":"Pembersihan pada {dia}","Motivo (lo ve el huésped si retienes algo)":"Alasan (dilihat tamu jika Anda menahan sebagian)","Retenido: {importe}":"Ditahan: {importe}","Devuelto: {importe}":"Dikembalikan: {importe}","Daños de la inspección de salida":"Kerusakan dari inspeksi check-out","Quien limpia no ha señalado daños en las fotos de inspección tras esta salida.":"Petugas kebersihan tidak menandai kerusakan di foto inspeksi setelah check-out ini.","Informe para reclamación (antes y después, para imprimir o PDF)":"Laporan untuk klaim (sebelum dan sesudah, untuk dicetak atau PDF)","Reclamar a la plataforma":"Ajukan klaim ke platform","Copia el texto, adjunta las fotos y el informe en PDF y envíalo desde la plataforma. Apartop no lo envía por ti.":"Salin teksnya, lampirkan foto dan laporan PDF, lalu kirim dari platform. Apartop tidak mengirimkannya untuk Anda.","Plazo orientativo: hasta el {dia}.":"Batas waktu perkiraan: hingga {dia}.","Abrir {plataforma}":"Buka {plataforma}","Reserva directa o de otra plataforma: reclama al huésped con este texto y, si tenías fianza, retén el importe arriba.":"Reservasi langsung atau dari platform lain: ajukan klaim ke tamu dengan teks ini dan, jika ada uang jaminan, tahan nominalnya di atas.","Texto de la reclamación":"Teks klaim","Nº de caso (opcional)":"No. kasus (opsional)","Guardar la reclamación":"Simpan klaim","Extra guardado.":"Layanan tambahan tersimpan.","Fianza guardada.":"Uang jaminan tersimpan.","Lo que tus huéspedes piden desde su guía o su reserva directa, y las fianzas de cada estancia.":"Yang dipesan tamu dari panduannya atau reservasi langsungnya, serta uang jaminan setiap masa menginap.","Pedidos de los huéspedes":"Pesanan tamu","Acepta o rechaza los que necesitan confirmación: el huésped recibe la respuesta por email.":"Setujui atau tolak yang memerlukan konfirmasi: tamu menerima jawabannya melalui email.","Aún no hay pedidos. Cuando un huésped pida un extra, aparecerá aquí y en Hoy.":"Belum ada pesanan. Saat tamu memesan layanan tambahan, pesanan akan muncul di sini dan di Hari ini.","Mensaje para el huésped (opcional)":"Pesan untuk tamu (opsional)","Aceptados, pendientes de cobro":"Disetujui, belum dibayar","Cómo te ha pagado":"Cara tamu membayar","Últimos 30 días ({n})":"30 hari terakhir ({n})","Fianzas":"Uang jaminan","Por recibir antes de cada llegada y por devolver tras la inspección de salida.":"Yang harus diterima sebelum setiap kedatangan dan dikembalikan setelah inspeksi check-out.","Ningún apartamento pide fianza. Configúrala más abajo, en «Fianza de cada apartamento».":"Tidak ada apartemen yang meminta uang jaminan. Atur di bawah, di «Uang jaminan setiap apartemen».","Por recibir (llegadas de los próximos 14 días)":"Belum diterima (kedatangan dalam 14 hari ke depan)","Gestionar":"Kelola","Recibidas, por devolver":"Diterima, harus dikembalikan","Devolver antes del {dia}":"Kembalikan sebelum {dia}","Devolver o retener":"Kembalikan atau tahan","Reclamaciones de daños abiertas":"Klaim kerusakan terbuka","Ver la reclamación":"Lihat klaim","Cerradas en los últimos 30 días ({n})":"Ditutup dalam 30 hari terakhir ({n})","Catálogo de extras":"Katalog layanan tambahan","Lo que ofreces a tus huéspedes. Un extra para «Todos los apartamentos» vale para todos; uno de un apartamento manda sobre el general del mismo tipo.":"Yang Anda tawarkan kepada tamu. Layanan tambahan untuk «Semua apartemen» berlaku untuk semua; yang khusus satu apartemen menggantikan yang umum dengan jenis yang sama.","por noche":"per malam","Desactivado":"Nonaktif","Con aprobación":"Perlu persetujuan","Nombre en inglés (opcional)":"Nama dalam bahasa Inggris (opsional)","Descripción (opcional)":"Deskripsi (opsional)","Precio (€)":"Harga (€)","Antelación mínima (horas)":"Waktu pemesanan minimum (jam)","Horas antes de la hora de salida.":"Jam sebelum jam check-out.","Horas antes de la hora de entrada.":"Jam sebelum jam check-in.","Cantidad máxima":"Jumlah maksimum","Puede salir hasta las":"Boleh check-out hingga pukul","Puede entrar desde las":"Boleh check-in mulai pukul","Precio por noche":"Harga per malam","Necesita que lo apruebes":"Perlu persetujuan Anda","La salida tardía nunca se ofrece si ese día entran otros huéspedes.":"Check-out lebih lambat tidak pernah ditawarkan jika pada hari itu ada tamu lain yang check-in.","Si ese día sale otro huésped, siempre pide tu aprobación.":"Jika pada hari itu ada tamu lain yang check-out, selalu meminta persetujuan Anda.","Activo (lo ven los huéspedes)":"Aktif (terlihat oleh tamu)","Quitar la foto":"Hapus foto","Añadir un extra":"Tambah layanan tambahan","Cómo te pagan los extras y la fianza":"Cara tamu membayar layanan tambahan dan uang jaminan","Instrucciones de pago (transferencia, Bizum…)":"Petunjuk pembayaran (transfer, Bizum…)","Si lo dejas vacío, se usan las de tus reservas directas (si las tienes).":"Jika dibiarkan kosong, dipakai petunjuk dari reservasi langsung Anda (jika ada).","También acepto el pago en efectivo a la llegada":"Saya juga menerima pembayaran tunai saat kedatangan","Fianza de cada apartamento":"Uang jaminan setiap apartemen","Importe y cómo se gestiona. Te avisamos cuando toque devolverla.":"Nominal dan cara pengelolaannya. Kami ingatkan saat tiba waktunya dikembalikan.","Modo":"Mode","Devolver en (días)":"Dikembalikan dalam (hari)","Ofrecer los extras antes de la llegada":"Tawarkan layanan tambahan sebelum kedatangan","Crea una plantilla de mensaje con el enlace a la guía del huésped y prográmala en Mensajes (por ejemplo, 5 días antes de la llegada).":"Buat templat pesan dengan tautan ke panduan tamu dan jadwalkan di Pesan (misalnya, 5 hari sebelum kedatangan).","Crear la plantilla":"Buat templat","1 extra pedido por un huésped espera tu respuesta.":"1 layanan tambahan yang dipesan tamu menunggu jawaban Anda.","{n} extras pedidos por huéspedes esperan tu respuesta.":"{n} layanan tambahan yang dipesan tamu menunggu jawaban Anda.","1 fianza por recibir antes de una llegada de esta semana.":"1 uang jaminan harus diterima sebelum kedatangan minggu ini.","{n} fianzas por recibir antes de llegadas de esta semana.":"{n} uang jaminan harus diterima sebelum kedatangan minggu ini.","1 fianza que ya toca devolver.":"1 uang jaminan sudah waktunya dikembalikan.","{n} fianzas que ya toca devolver.":"{n} uang jaminan sudah waktunya dikembalikan.","Extras y fianza":"Layanan tambahan dan uang jaminan","El huésped no ha pedido extras.":"Tamu tidak memesan layanan tambahan.","Extras aceptados: {importe}":"Layanan tambahan disetujui: {importe}","Factura con los extras":"Faktur dengan layanan tambahan","Reclamación: {estado}":"Klaim: {estado}","Retener de la fianza":"Tahan dari uang jaminan","extras: {lista}":"layanan tambahan: {lista}","Precios sugeridos":"Harga yang disarankan","temporada (precio medio histórico del mes)":"musim (harga rata-rata historis bulan ini)","mes muy ocupado ({detalle})":"bulan sangat ramai ({detalle})","mes con poca ocupación ({detalle})":"bulan dengan tingkat hunian rendah ({detalle})","buen ritmo de reservas: {detalle} de los próximos 90 días":"laju reservasi baik: {detalle} dari 90 hari ke depan","ritmo de reservas bajo: {detalle} de los próximos 90 días":"laju reservasi rendah: {detalle} dari 90 hari ke depan","fin de semana":"akhir pekan","festivo: {detalle}":"hari libur: {detalle}","evento: {detalle}":"acara: {detalle}","hueco de última hora":"celah menit terakhir","Aplicado: tus reservas directas usan ya estos precios en las noches libres.":"Diterapkan: reservasi langsung Anda sudah memakai harga ini pada malam yang kosong.","Precios por día quitados: vuelven a mandar el precio base y las temporadas.":"Harga per hari dihapus: harga dasar dan musim kembali berlaku.","Evento guardado.":"Acara tersimpan.","Primero configura las reservas directas de este apartamento.":"Atur dulu reservasi langsung untuk apartemen ini.","Revisa el evento: nombre, fechas (como mucho 60 días) y un % entre −50 y 200.":"Periksa acaranya: nama, tanggal (maksimal 60 hari), dan % antara −50 dan 200.","Sin servicios externos: con tus reservas, tu calendario, los festivos y tus eventos. Es una orientación; tú decides.":"Tanpa layanan eksternal: berdasarkan reservasi, kalender, hari libur, dan acara Anda. Ini hanya acuan; Anda yang memutuskan.","Precio de partida: {precio}, tu precio base de reservas directas.":"Harga awal: {precio}, harga dasar reservasi langsung Anda.","Precio de partida: {precio}, tu precio medio por noche de los últimos 2 años.":"Harga awal: {precio}, harga rata-rata per malam Anda dalam 2 tahun terakhir.","Precio de partida: {precio}, el precio por noche de la ficha del apartamento.":"Harga awal: {precio}, harga per malam di data apartemen.","Falta un precio de partida: pon el precio base en reservas directas o en la ficha del apartamento.":"Harga awal belum ada: isi harga dasar di reservasi langsung atau di data apartemen.","Temporada: precio medio de cada mes frente a la media, con {n} noches con importe de los últimos 2 años.":"Musim: harga rata-rata setiap bulan dibandingkan rata-rata keseluruhan, dengan {n} malam bernominal dalam 2 tahun terakhir.","Temporada: aún no hay reservas con importe para comparar los meses.":"Musim: belum ada reservasi bernominal untuk membandingkan bulan.","Ocupación del mes (+{alta} % desde el 70 %; {baja} % por debajo del 25 % a menos de 30 días) y ritmo de reservas de los próximos 90 días.":"Tingkat hunian bulan ini (+{alta} % mulai 70 %; {baja} % di bawah 25 % jika kurang dari 30 hari) dan laju reservasi 90 hari ke depan.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado) y festivos nacionales y de tu comunidad (+{festivo} % la noche del festivo y la de la víspera).":"Akhir pekan (+{finde} % Jumat dan Sabtu) dan hari libur nasional serta komunitas otonom Anda (+{festivo} % malam hari libur dan malam sebelumnya).","Comunidad: {comunidad}. Festivos de 2026 según el BOE (Resolución de 17 de octubre de 2025, BOE-A-2025-21667); los de 2027 son provisionales hasta que se publique la resolución de 2027.":"Komunitas otonom: {comunidad}. Hari libur 2026 menurut BOE (Resolución 17 Oktober 2025, BOE-A-2025-21667); hari libur 2027 bersifat sementara sampai resolusi 2027 diterbitkan.","Sin provincia en la ficha del apartamento: solo se cuentan los festivos nacionales.":"Provinsi belum diisi di data apartemen: hanya hari libur nasional yang dihitung.","Las fiestas locales de tu municipio, conciertos, ferias o congresos: añádelos como eventos.":"Perayaan lokal kotamadya Anda, konser, pameran, atau kongres: tambahkan sebagai acara.","Descuento de última hora (%)":"Diskon menit terakhir (%)","Precio mínimo (€)":"Harga minimum (€)","Precio máximo (€)":"Harga maksimum (€)","Recalcular":"Hitung ulang","Calendario de sugerencias":"Kalender saran","Pasa el dedo o el ratón por un día para ver por qué. Los días ocupados salen en gris.":"Arahkan jari atau mouse ke suatu hari untuk melihat alasannya. Hari yang terisi tampil abu-abu.","Ahora en reservas directas: {precio}":"Saat ini di reservasi langsung: {precio}","Por encima del precio de partida":"Di atas harga awal","Por debajo":"Di bawah","Guarda el precio sugerido de cada noche libre en tus reservas directas. Mandan sobre las temporadas y el precio base; los cambias o quitas cuando quieras.":"Simpan harga yang disarankan untuk setiap malam kosong di reservasi langsung Anda. Harga ini menggantikan musim dan harga dasar; bisa Anda ubah atau hapus kapan saja.","Ahora hay {n} días con precio aplicado.":"Saat ini ada {n} hari dengan harga diterapkan.","Aplicar a mis reservas directas":"Terapkan ke reservasi langsung saya","Quitar los precios aplicados":"Hapus harga yang diterapkan","Para aplicarlos solos necesitas las reservas directas de este apartamento.":"Untuk menerapkannya secara otomatis, Anda memerlukan reservasi langsung untuk apartemen ini.","Configurarlas":"Atur","Airbnb y Booking: úsalos como orientación y cámbialos tú en cada plataforma. Apartop no cambia precios allí (no ofrecen una conexión abierta para ello).":"Airbnb dan Booking: gunakan sebagai acuan dan ubah sendiri di setiap platform. Apartop tidak mengubah harga di sana (mereka tidak menyediakan koneksi terbuka untuk itu).","Por qué, día a día":"Alasannya, hari demi hari","Solo los días libres con algún ajuste.":"Hanya hari kosong yang memiliki penyesuaian.","Sugerido":"Disarankan","Ahora":"Saat ini","Eventos locales":"Acara lokal","Fiestas de tu pueblo, ferias, conciertos, congresos… Suben (o bajan) el precio sugerido esos días.":"Perayaan desa, pameran, konser, kongres… Menaikkan (atau menurunkan) harga yang disarankan pada hari-hari tersebut.","p. ej. Feria de agosto":"mis. Feria bulan Agustus","Ajuste (%)":"Penyesuaian (%)","Para todos mis apartamentos":"Untuk semua apartemen saya","Añadir evento":"Tambah acara","{n} días con precio aplicado desde las sugerencias (mandan sobre temporadas y precio base).":"{n} hari dengan harga yang diterapkan dari saran (menggantikan musim dan harga dasar).","Calendario con el precio recomendado para cada día y por qué.":"Kalender dengan harga yang disarankan untuk setiap hari beserta alasannya.","Ver sugerencias":"Lihat saran","La fecha no puede ser anterior a la de la última factura de la serie {serie} ({fecha}).":"Tanggal tidak boleh lebih awal dari tanggal faktur terakhir seri {serie} ({fecha}).","Una factura completa necesita nombre, NIF y dirección del cliente.":"Faktur lengkap memerlukan nama, NIF, dan alamat klien.","Solo se puede borrar la última factura de la serie. Para anular esta, haz una rectificativa.":"Hanya faktur terakhir dalam seri yang bisa dihapus. Untuk membatalkan faktur ini, buat faktur koreksi.","Una factura emitida no se puede cambiar: haz una rectificativa.":"Faktur yang sudah diterbitkan tidak bisa diubah: buat faktur koreksi.","Esta factura tiene una rectificativa: no se puede borrar.":"Faktur ini sudah punya faktur koreksi: tidak bisa dihapus.","Elige el titular que emite la factura.":"Pilih pemilik yang menerbitkan faktur.","La serie solo puede tener letras, números y guiones (máximo 12).":"Seri hanya boleh berisi huruf, angka, dan tanda hubung (maksimal 12).","El IVA tiene que estar entre 0 y 100 %.":"PPN harus antara 0 dan 100 %.","Pon el importe de la factura.":"Isi nominal faktur.","Faltan los datos del emisor: nombre, NIF y dirección fiscal.":"Data penerbit belum lengkap: nama, NIF, dan alamat fiskal.","Pon el concepto de la factura.":"Isi keterangan faktur.","Anulación de la factura":"Pembatalan faktur","Cobrado por la plataforma":"Dibayar melalui platform","Factura completa":"Faktur lengkap","Factura simplificada":"Faktur sederhana","Para un huésped particular. Los datos del cliente son opcionales (el antiguo «ticket»).":"Untuk tamu perorangan. Data klien bersifat opsional (dulu disebut «ticket»).","Cuando el cliente la pide con sus datos (empresa o autónomo): nombre, NIF y dirección obligatorios.":"Saat klien memintanya dengan datanya (perusahaan atau wiraswasta): nama, NIF, dan alamat wajib diisi.","Emisor (quién factura)":"Penerbit (yang menagih)","El titular del apartamento. Cada titular lleva su propia numeración.":"Pemilik apartemen. Setiap pemilik punya penomorannya sendiri.","Titular":"Pemilik","Ninguno en concreto":"Tidak ada yang spesifik","Nombre o razón social":"Nama atau nama badan usaha","Dirección fiscal":"Alamat fiskal","Calle, número, código postal y ciudad":"Jalan, nomor, kode pos, dan kota","La guardaremos en el titular para las próximas facturas.":"Kami akan menyimpannya di data pemilik untuk faktur berikutnya.","Fecha de la factura":"Tanggal faktur","Serie":"Seri","Número":"Nomor","El número lo pone Apartop: siempre el siguiente de la serie, sin saltos. Lo normal es una serie por año.":"Nomor diisi oleh Apartop: selalu nomor berikutnya dalam seri, tanpa lompatan. Biasanya satu seri per tahun.","Obligatorio en la factura completa.":"Wajib di faktur lengkap.","Opcional en la factura simplificada.":"Opsional di faktur sederhana.","NIF / CIF / pasaporte":"NIF / CIF / paspor","Alojamiento turístico":"Akomodasi wisata","Estancia desde":"Menginap dari","El importe es":"Nominalnya","Con IVA incluido":"Sudah termasuk PPN","Sin IVA (base)":"Tanpa PPN (dasar)","IVA (%)":"PPN (%)","Motivo del IVA 0 (sale en la factura)":"Alasan PPN 0 (tercantum di faktur)","Operación exenta de IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)":"Operasi dibebaskan dari PPN (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)","El alojamiento turístico lleva normalmente un 10 % de IVA. Si alquilas sin servicios hoteleros y no cobras IVA, pon 0 % y el motivo.":"Akomodasi wisata biasanya dikenai PPN (IVA) 10 %. Jika Anda menyewakan tanpa layanan perhotelan dan tidak memungut PPN, isi 0 % beserta alasannya.","IVA {p} %":"PPN {p} %","Ya está cobrada":"Sudah dibayar","Fecha de cobro":"Tanggal pembayaran","Forma de cobro":"Metode pembayaran","Nota interna":"Catatan internal","Opcional, no sale en la factura":"Opsional, tidak muncul di faktur","Emitiendo…":"Menerbitkan…","Emitir factura {n}":"Terbitkan faktur {n}","Una vez emitida no se puede cambiar: si hay un error, se corrige con una factura rectificativa.":"Setelah diterbitkan tidak bisa diubah: jika ada kesalahan, diperbaiki dengan faktur koreksi.","Nueva factura":"Faktur baru","Alojamiento turístico en {piso}: 1 noche":"Akomodasi wisata di {piso}: 1 malam","Alojamiento turístico en {piso}: {n} noches":"Akomodasi wisata di {piso}: {n} malam","Esta reserva ya tiene una factura. Si emites otra, revisa que no la estés duplicando.":"Reservasi ini sudah punya faktur. Jika Anda menerbitkan yang lain, pastikan tidak terduplikasi.","Facturas emitidas":"Faktur yang diterbitkan","Una factura que tú haces a tu huésped o cliente por la estancia.":"Faktur yang Anda buat untuk tamu atau klien atas masa menginapnya.","Rellenar desde una reserva":"Isi dari reservasi","Rellenar":"Isi","Primero añade el titular que factura en":"Tambahkan dulu pemilik penerbit faktur di","Las facturas que haces tú a tus huéspedes y clientes":"Faktur yang Anda buat untuk tamu dan klien","Emite la factura de una reserva en un minuto: numeración correlativa por titular, IVA calculado y lista para imprimir o guardar en PDF. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Terbitkan faktur reservasi dalam satu menit: penomoran berurutan per pemilik, PPN terhitung, dan siap dicetak atau disimpan sebagai PDF. Yang Anda bayar (pembelian dan layanan) ada di","Factura borrada.":"Faktur dihapus.","Facturado en {anio}":"Ditagih pada {anio}","Pendiente de cobro":"Belum dibayar","Todo cobrado":"Semua sudah dibayar","IVA repercutido en {anio}":"PPN keluaran {anio}","Para tu gestor (modelo 303)":"Untuk konsultan pajak Anda (modelo 303)","Año":"Tahun","Pendientes de cobro":"Belum dibayar","Cobradas":"Sudah dibayar","Aún no has emitido ninguna factura en {anio}.":"Anda belum menerbitkan faktur apa pun pada {anio}.","Emitir la primera":"Terbitkan yang pertama","Cliente y concepto":"Klien dan keterangan","Titular y apartamento":"Pemilik dan apartemen","Rectificativa":"Koreksi","Completa":"Lengkap","Simplificada":"Sederhana","Cliente sin identificar":"Klien tidak teridentifikasi","Rectificada":"Dikoreksi","Cobrada":"Dibayar","Marcar cobrada":"Tandai sudah dibayar","Factura {n}":"Faktur {n}","Factura {n} emitida. Imprímela o guárdala en PDF para enviársela al cliente.":"Faktur {n} diterbitkan. Cetak atau simpan sebagai PDF untuk dikirim ke klien.","Factura rectificativa de la {n}.":"Faktur koreksi atas faktur {n}.","Rectificada por":"Dikoreksi oleh","Cobrada el {fecha}":"Dibayar pada {fecha}","Volver a pendiente":"Kembalikan ke belum dibayar","Rectificar":"Koreksi","Se emite una factura rectificativa que anula esta (mismos importes en negativo) en la serie R{serie}. Después, si hace falta, emite una nueva con los datos buenos.":"Diterbitkan faktur koreksi yang membatalkan faktur ini (nominal yang sama dalam nilai negatif) di seri R{serie}. Setelah itu, jika perlu, terbitkan faktur baru dengan data yang benar.","Motivo (p. ej. datos del cliente erróneos)":"Alasan (mis. data klien salah)","Emitir rectificativa":"Terbitkan faktur koreksi","¿Borrar esta factura? Solo se puede porque es la última de su serie; el número {n} volverá a usarse.":"Hapus faktur ini? Hanya bisa karena ini faktur terakhir dalam serinya; nomor {n} akan dipakai lagi.","Factura rectificativa":"Faktur koreksi","Rectifica a la factura":"Mengoreksi faktur","Motivo":"Alasan","NIF / documento":"NIF / dokumen","Factura simplificada (art. 7 del Reglamento de facturación, RD 1619/2012).":"Faktur sederhana (pasal 7 Reglamento de facturación, RD 1619/2012).","Hacer la factura de esta reserva":"Buat faktur untuk reservasi ini","Hacer una factura a un huésped":"Buat faktur untuk tamu","No se pudo enviar: {error}":"Tidak dapat dikirim: {error}","Enviada a {email}.":"Terkirim ke {email}.","Ajustes de facturación":"Pengaturan faktur","Cuando termina cada estancia":"Saat setiap masa menginap berakhir","Dejar la factura preparada para revisarla":"Siapkan faktur untuk diperiksa","Aparece en «Facturas del mes» con todos los datos y la creas de un clic. Recomendado.":"Muncul di «Faktur bulan ini» dengan semua data dan Anda membuatnya dengan satu klik. Disarankan.","Crear la factura automáticamente":"Buat faktur secara otomatis","Se emite sola al día siguiente de la salida, si no le falta ningún dato. No se puede deshacer: se corrige con una rectificativa.":"Diterbitkan otomatis sehari setelah check-out, jika datanya lengkap. Tidak bisa dibatalkan: diperbaiki dengan faktur koreksi.","Enviar la factura al huésped por email al emitirla (si tenemos su email)":"Kirim faktur ke tamu melalui email saat diterbitkan (jika kami punya email-nya)","IVA y serie de cada titular":"PPN dan seri setiap pemilik","Cada titular factura con su NIF y su propia numeración.":"Setiap pemilik menerbitkan faktur dengan NIF dan penomorannya sendiri.","Serie de las facturas":"Seri faktur","El año (p. ej. 2026)":"Tahun (mis. 2026)","Faltan el NIF o la dirección fiscal.":"NIF atau alamat fiskal belum diisi.","Tu gestor":"Konsultan pajak Anda","Email de tu gestor o asesor":"Email konsultan pajak atau penasihat Anda","Para enviarle los libros de facturas y el resumen de la Renta desde «Para tu gestor».":"Untuk mengirimkan buku faktur dan ringkasan pajak penghasilan (Renta) dari «Untuk konsultan pajak Anda».","VeriFactu: lo que hace Apartop y lo que no":"VeriFactu: apa yang dilakukan Apartop dan apa yang tidak","Cada factura que emites queda en un registro con su huella (SHA-256) encadenada con la anterior del mismo titular, y no se puede cambiar ni borrar. Si borras la última por error, queda un registro de anulación.":"Setiap faktur yang Anda terbitkan tercatat dalam register dengan sidiknya (SHA-256) yang terhubung dengan faktur sebelumnya dari pemilik yang sama, dan tidak bisa diubah maupun dihapus. Jika Anda menghapus yang terakhir karena salah, tercatat register pembatalan.","La factura lleva un código QR con el formato de la AEAT. Como Apartop no envía las facturas a Hacienda, la AEAT no las tiene registradas.":"Faktur memuat kode QR dengan format AEAT (otoritas pajak Spanyol). Karena Apartop tidak mengirim faktur ke otoritas pajak, AEAT tidak memiliki catatannya.","Apartop aún no es un sistema VERI*FACTU certificado: no envía los registros a la AEAT, no los firma electrónicamente y no lleva el registro de eventos que exige la modalidad «No VERI*FACTU». Por eso la factura no lleva la leyenda «VERI*FACTU».":"Apartop belum menjadi sistem VERI*FACTU bersertifikat: Apartop tidak mengirim catatan ke AEAT, tidak menandatanganinya secara elektronik, dan tidak menyimpan log peristiwa yang diwajibkan mode “No VERI*FACTU”. Karena itu faktur tidak memuat tulisan “VERI*FACTU”.","Fechas en vigor: 1 de enero de 2027 para sociedades y 1 de julio de 2027 para el resto (RD-ley 15/2025). Hacienda anunció el 5 de octubre de 2026 un nuevo aplazamiento a octubre de 2028, aún sin norma publicada.":"Tanggal berlaku: 1 Januari 2027 untuk badan usaha dan 1 Juli 2027 untuk lainnya (RD-ley 15/2025). Otoritas pajak mengumumkan pada 5 Oktober 2026 penundaan baru hingga Oktober 2028, yang peraturannya belum diterbitkan.","VeriFactu no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa (rendimientos del capital inmobiliario, sin actividad económica). Si te afecta, cuando entre en vigor necesitarás un programa de facturación que cumpla. Pregúntalo a tu gestor.":"VeriFactu tidak berlaku bagi yang menyewakan tanpa layanan ala hotel dan tanpa karyawan penuh waktu (penghasilan dari modal properti, tanpa kegiatan usaha). Jika berlaku bagi Anda, saat mulai berlaku Anda memerlukan program faktur yang memenuhi ketentuan. Tanyakan kepada konsultan pajak Anda.","{titular}: {n} registros, cadena correcta.":"{titular}: {n} register, rantai benar.","{titular}: la cadena no cuadra en el registro {i}. Escríbenos a hola@apartop.com.":"{titular}: rantai tidak sesuai di register {i}. Hubungi kami di hola@apartop.com.","Enviar al huésped":"Kirim ke tamu","Enviada el {fecha} a {email}":"Dikirim pada {fecha} ke {email}","Reenviar por email":"Kirim ulang melalui email","El huésped ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Tamu melihat fakturnya di halaman tersendiri, tanpa akun, dan bisa mencetaknya atau menyimpannya sebagai PDF.","Sale el IVA que elegiste para este titular en Ajustes de facturación. Sin servicios hoteleros, el alquiler turístico suele ir exento (0 %); con ellos, al 10 %.":"Yang tercantum adalah PPN yang Anda pilih untuk pemilik ini di Pengaturan faktur. Tanpa layanan perhotelan, sewa wisata biasanya dibebaskan (0 %); dengan layanan itu, 10 %.","No tienes permiso para ver importes.":"Anda tidak punya izin untuk melihat nominal.","Escribe el email de tu gestor.":"Tulis email konsultan pajak Anda.","Elige al menos un documento.":"Pilih minimal satu dokumen.","Enviado a {email}.":"Terkirim ke {email}.","Enviar a mi gestor":"Kirim ke konsultan pajak saya","Le llega un email con los documentos marcados como CSV adjuntos (se abren con Excel). Las respuestas te llegan a ti.":"Ia menerima email dengan dokumen yang dicentang sebagai lampiran CSV (bisa dibuka dengan Excel). Balasannya masuk ke email Anda.","{t}.º trimestre de {anio}":"Triwulan {t} tahun {anio}","todo {anio}":"seluruh {anio}","Libro de facturas emitidas":"Buku faktur yang diterbitkan","Todas las facturas que has hecho a tus huéspedes ({cuando}), con las columnas del libro registro de la AEAT: número, fecha, cliente, base, IVA y cobro.":"Semua faktur yang Anda buat untuk tamu ({cuando}), dengan kolom buku register AEAT: nomor, tanggal, klien, dasar pengenaan, PPN, dan pembayaran.","Libro de facturas recibidas":"Buku faktur yang diterima","Tus gastos con factura ({cuando}): proveedor, NIF, base, IVA y pago. Salen de Gastos.":"Biaya Anda yang memiliki faktur ({cuando}): pemasok, NIF, dasar pengenaan, PPN, dan pembayaran. Diambil dari Biaya.","Resumen para la Renta {anio}":"Ringkasan untuk pajak penghasilan (Renta) {anio}","Por titular y apartamento: ingresos sin IVA, gastos deducibles agrupados como los pide la Renta y noches alquiladas frente a las del año (para repartir los gastos). Siempre el año entero.":"Per pemilik dan apartemen: pendapatan tanpa PPN, biaya yang dapat dikurangkan dikelompokkan sesuai format Renta, dan malam yang disewakan dibandingkan malam setahun (untuk membagi biaya). Selalu satu tahun penuh.","Resumen de IVA por trimestre":"Ringkasan PPN per triwulan","Base y cuota por tipo de IVA y trimestre de tus facturas emitidas, y el IVA de tus gastos: lo que necesita tu gestor para el modelo 303.":"Dasar pengenaan dan nilai pajak per tarif PPN dan triwulan dari faktur yang Anda terbitkan, serta PPN dari biaya Anda: yang diperlukan konsultan pajak Anda untuk modelo 303.","Solo si cobras IVA en tus estancias. Ahora todas tus facturas van sin IVA.":"Hanya jika Anda memungut PPN atas masa menginap. Saat ini semua faktur Anda tanpa PPN.","Todo lo que te pide tu gestor cada trimestre y para la Renta, listo para descargar o enviárselo directamente.":"Semua yang diminta konsultan pajak Anda setiap triwulan dan untuk pajak penghasilan (Renta), siap diunduh atau dikirim langsung kepadanya.","Periodo":"Periode","Todo el año":"Sepanjang tahun","{t}.º trimestre":"Triwulan {t}","Descargar Excel":"Unduh Excel","Lo que tu gestor tendrá que completar":"Yang harus dilengkapi konsultan pajak Anda","La amortización del inmueble (normalmente el 3 % del valor de la construcción) y la del mobiliario (10 % al año): Apartop no conoce el valor de compra ni el catastral.":"Penyusutan properti (biasanya 3 % dari nilai bangunan) dan perabot (10 % per tahun): Apartop tidak mengetahui nilai pembelian maupun nilai kadasternya.","Los intereses de la hipoteca y otros gastos que no hayas subido a Gastos.":"Bunga hipotek dan biaya lain yang belum Anda unggah ke Biaya.","El reparto de los gastos generales entre apartamentos y por los días alquilados, y la imputación de rentas por los días sin alquilar.":"Pembagian biaya umum antar apartemen dan berdasarkan hari yang disewakan, serta penghitungan penghasilan imputasi untuk hari yang tidak disewakan.","Si tu alquiler es actividad económica (con servicios de tipo hotelero), los ingresos van como rendimientos de actividades económicas y no del capital inmobiliario.":"Jika sewa Anda merupakan kegiatan usaha (dengan layanan sejenis hotel), pendapatannya dilaporkan sebagai penghasilan dari kegiatan usaha, bukan dari modal properti.","Los ingresos salen de las reservas: lo que pagó el huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA. Las comisiones de la plataforma cuentan como gasto (salvo que ya hayas subido sus facturas a Gastos).":"Pendapatan diambil dari reservasi: yang dibayar tamu dikurangi biaya layanan platform dan pajak turis, tanpa PPN. Komisi platform dihitung sebagai biaya (kecuali Anda sudah mengunggah fakturnya ke Biaya).","Consultar la factura en la AEAT":"Periksa faktur di AEAT","Crear 1 factura":"Buat 1 faktur","Crear {n} facturas":"Buat {n} faktur","{n} reservas sin factura":"{n} reservasi tanpa faktur","base {base} + IVA {p} % {cuota}":"dasar {base} + PPN {p} % {cuota}","sin IVA (exenta)":"tanpa PPN (dibebaskan)","el huésped pagó {total} (incluye tarifas de la plataforma o tasa turística)":"tamu membayar {total} (termasuk biaya platform atau pajak turis)","Importe con IVA (€)":"Nominal dengan PPN (€)","Enviarlas por email a los huéspedes que tienen email":"Kirim melalui email ke tamu yang punya email","Con fecha de hoy y el siguiente número de cada serie. Una vez creadas no se cambian: si hay un error, se corrige con una rectificativa.":"Dengan tanggal hari ini dan nomor berikutnya di setiap seri. Setelah dibuat tidak bisa diubah: jika ada kesalahan, diperbaiki dengan faktur koreksi.","Facturas del mes":"Faktur bulan ini","Las reservas que terminan en el mes y aún no tienen factura, con los datos ya puestos: el huésped (del check-in), el importe y el IVA de cada titular. Marca las que quieras y créalas de una vez.":"Reservasi yang berakhir bulan ini dan belum punya faktur, dengan data yang sudah terisi: tamu (dari check-in), nominal, dan PPN setiap pemilik. Centang yang Anda inginkan dan buat sekaligus.","1 factura creada.":"1 faktur dibuat.","{n} facturas creadas.":"{n} faktur dibuat.","{n} enviadas por email.":"{n} dikirim melalui email.","Ver las facturas":"Lihat faktur","{n} no se pudieron crear. Revisa la fecha de la última factura de la serie.":"{n} tidak dapat dibuat. Periksa tanggal faktur terakhir dalam seri.","Mes":"Bulan","Antes de nada: ¿cobras IVA por tus estancias?":"Pertama-tama: apakah Anda memungut PPN atas masa menginap?","Se elige una vez por titular y sirve para todas sus facturas. Puedes cambiarlo en Ajustes de facturación.":"Dipilih sekali per pemilik dan berlaku untuk semua fakturnya. Anda bisa mengubahnya di Pengaturan faktur.","No hay reservas sin factura en {mes}.":"Tidak ada reservasi tanpa faktur pada {mes}.","Las reservas aparecen aquí cuando termina la estancia (el día de salida).":"Reservasi muncul di sini saat masa menginap berakhir (hari check-out).","Factura todas las reservas del mes de un clic, envíaselas al huésped y pásale a tu gestor los libros y el resumen de la Renta. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Buat faktur untuk semua reservasi bulan ini dengan satu klik, kirimkan ke tamu, dan serahkan buku serta ringkasan Renta kepada konsultan pajak Anda. Yang Anda bayar (pembelian dan layanan) ada di","Facturar reservas":"Buat faktur reservasi","1 estancia terminada sin factura":"1 masa menginap selesai tanpa faktur","{n} estancias terminadas sin factura":"{n} masa menginap selesai tanpa faktur","Con los datos ya preparados: revísalas y créalas de un clic.":"Dengan data yang sudah disiapkan: periksa lalu buat dengan satu klik.","Revisar y facturar":"Periksa dan buat faktur","¿Cuál es el mío?":"Mana yang sesuai untuk saya?","Sin IVA: lo habitual hasta ahora si alquilas el apartamento sin servicios de hotel (art. 20.Uno.23º de la Ley del IVA). En ese caso la ley no te obliga a hacer factura, salvo que el cliente sea una empresa o te la pida; puedes hacerla igualmente.":"Tanpa PPN: yang umum sampai sekarang jika Anda menyewakan apartemen tanpa layanan hotel (pasal 20.Uno.23º Ley del IVA). Dalam hal itu hukum tidak mewajibkan Anda membuat faktur, kecuali kliennya perusahaan atau memintanya; Anda tetap boleh membuatnya.","IVA 10 %: si durante la estancia das servicios de tipo hotelero (limpieza, cambio de ropa, recepción, comidas). Entonces la factura es obligatoria.":"PPN 10 %: jika selama masa menginap Anda memberikan layanan sejenis hotel (pembersihan, ganti linen, resepsionis, makanan). Dalam hal itu faktur wajib.","Novedad: desde el 1 de diciembre de 2026, las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % aunque no haya servicios hoteleros (RD-ley 29/2026, pendiente de convalidación en el Congreso). Apartop te avisa en esas reservas.":"Baru: mulai 1 Desember 2026, masa menginap wisata 30 malam atau kurang dikenai PPN 10 % meskipun tanpa layanan perhotelan (RD-ley 29/2026, menunggu pengesahan di Kongres). Apartop memberi tahu Anda pada reservasi tersebut.","Factura simplificada (sin datos del huésped) hasta 400 € con IVA; por encima, completa, con el nombre, el documento y la dirección del huésped.":"Faktur sederhana (tanpa data tamu) hingga 400 € termasuk PPN; di atas itu, faktur lengkap, dengan nama, dokumen, dan alamat tamu.","Es una orientación general, no asesoramiento fiscal: confírmalo con tu gestor.":"Ini panduan umum, bukan nasihat pajak: pastikan dengan konsultan pajak Anda.","Factura {n} emitida. Envíasela al huésped o imprímela.":"Faktur {n} diterbitkan. Kirimkan ke tamu atau cetak.","Hola{nombre}, aquí tienes tu factura {n} ({total}): {enlace}":"Halo{nombre}, ini faktur Anda {n} ({total}): {enlace}","Registro de facturación (no enviado a la AEAT): huella {huella} · generado el {fecha}":"Register faktur (tidak dikirim ke AEAT): sidik {huella} · dibuat pada {fecha}","Qué es":"Apa ini","Sin IVA (exento)":"Tanpa PPN (dibebaskan)","Alquilas el apartamento sin servicios de hotel: entregas las llaves y limpias solo entre huéspedes.":"Anda menyewakan apartemen tanpa layanan hotel: menyerahkan kunci dan membersihkan hanya di antara tamu.","IVA 10 %":"PPN 10 %","Das servicios de tipo hotelero: limpieza o cambio de sábanas durante la estancia, recepción, desayuno…":"Anda memberikan layanan sejenis hotel: pembersihan atau ganti seprai selama masa menginap, resepsionis, sarapan…","IVA 21 %":"PPN 21 %","Poco habitual en alojamiento: solo si tu gestor te lo indica (p. ej. otros servicios que no son alojamiento).":"Jarang untuk akomodasi: hanya jika konsultan pajak Anda menyarankannya (mis. layanan lain yang bukan akomodasi).","Exento":"Dibebaskan","IVA de tus gastos (soportado)":"PPN atas biaya Anda (PPN masukan)","IVA por trimestre":"PPN per triwulan","Trimestre":"Triwulan","Tipo de IVA":"Tarif PPN","Cuota de IVA":"Nilai PPN","Reparación y conservación":"Perbaikan dan pemeliharaan","IBI, tasas y comunidad":"IBI, retribusi, dan iuran gedung","Servicios de terceros (limpieza, gestoría, comisiones)":"Layanan pihak ketiga (pembersihan, konsultan, komisi)","Suministros":"Utilitas","Otros gastos":"Biaya lainnya","Sin titular":"Tanpa pemilik","Gastos sin apartamento":"Biaya tanpa apartemen","A repartir entre apartamentos":"Untuk dibagi antar apartemen","Renta {anio}":"Renta {anio}","Noches alquiladas":"Malam disewakan","Noches bloqueadas":"Malam diblokir","Días del año":"Hari dalam setahun","% del año alquilado":"% tahun disewakan","Ingresos (sin IVA)":"Pendapatan (tanpa PPN)","De ellos: comisiones de plataformas":"Di antaranya: komisi platform","Total gastos":"Total biaya","Rendimiento antes de amortización":"Hasil sebelum penyusutan","Mobiliario comprado (se amortiza)":"Perabot yang dibeli (disusutkan)","El apartamento no tiene titular.":"Apartemen ini tidak punya pemilik.","Faltan el NIF o la dirección fiscal de {titular}.":"NIF atau alamat fiskal {titular} belum diisi.","Elige si {titular} cobra IVA.":"Pilih apakah {titular} memungut PPN.","Elegir":"Pilih","La reserva no tiene importe.":"Reservasi ini tidak punya nominal.","Hacerla a mano":"Buat secara manual","Más de {n} €: hace falta factura completa. Escribe los datos del huésped:":"Lebih dari {n} €: diperlukan faktur lengkap. Tulis data tamu:","Documento (DNI, NIE o pasaporte)":"Dokumen (DNI, NIE, atau paspor)","Completar a mano":"Lengkapi secara manual","Desde el 1 de diciembre de 2026 las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % (RD-ley 29/2026). Confírmalo con tu gestor.":"Mulai 1 Desember 2026, masa menginap wisata 30 malam atau kurang dikenai PPN 10 % (RD-ley 29/2026). Pastikan dengan konsultan pajak Anda.","Solo necesitas el NIF y la dirección de cada titular, y saber si cobras IVA.":"Anda hanya perlu NIF dan alamat setiap pemilik, serta mengetahui apakah Anda memungut PPN.","A «{titular}» le faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"«{titular}» belum punya data fiskal (NIF, alamat, atau PPN) untuk menerbitkan faktur.","A {n} titulares les faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"{n} pemilik belum punya data fiskal (NIF, alamat, atau PPN) untuk menerbitkan faktur.","Una factura sin NIF y dirección del emisor no es válida. Con estos datos y el IVA de cada titular, Apartop prepara solas las facturas de tus reservas.":"Faktur tanpa NIF dan alamat penerbit tidak sah. Dengan data ini dan PPN setiap pemilik, Apartop menyiapkan faktur reservasi Anda secara otomatis.","Escribe el NIF y la dirección fiscal de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Tulis NIF dan alamat fiskal setiap pemilik (Anda, perusahaan Anda, atau keluarga Anda).","Elige si cobra IVA por las estancias: sin IVA (exento), 10 % o 21 %. Si dudas, pregúntaselo a tu gestor.":"Pilih apakah memungut PPN atas masa menginap: tanpa PPN (dibebaskan), 10 %, atau 21 %. Jika ragu, tanyakan kepada konsultan pajak Anda.","Si quieres, pon la serie de sus facturas (por defecto, el año). Se numeran solas y correlativas.":"Jika mau, isi seri fakturnya (bawaan: tahun). Penomoran otomatis dan berurutan.","Eliges una opción y escribes un email.":"Pilih satu opsi dan tulis sebuah email.","Facturas automáticas y tu gestor":"Faktur otomatis dan konsultan pajak Anda","Decide qué pasa con la factura cuando termina cada estancia y guarda el email de tu gestor para enviarle los libros de un clic.":"Tentukan apa yang terjadi dengan faktur saat setiap masa menginap berakhir dan simpan email konsultan pajak Anda untuk mengirimkan buku faktur dengan satu klik.","Al terminar cada estancia, Apartop prepara (o emite) la factura con los datos del check-in, y cada trimestre le mandas a tu gestor los libros de facturas y el resumen para la Renta sin hacer nada a mano.":"Saat setiap masa menginap berakhir, Apartop menyiapkan (atau menerbitkan) faktur dengan data check-in, dan setiap triwulan Anda mengirimkan buku faktur dan ringkasan Renta kepada konsultan pajak tanpa mengerjakan apa pun secara manual.","Elige si la factura queda preparada para revisarla o se emite sola al día siguiente de la salida.":"Pilih apakah faktur disiapkan untuk diperiksa atau diterbitkan otomatis sehari setelah check-out.","Si quieres, que se envíe sola al huésped por email.":"Jika mau, faktur dikirim otomatis ke tamu melalui email.","Configurar":"Atur","No tienes permiso para cambiar los ajustes.":"Anda tidak punya izin untuk mengubah pengaturan.","¿Cobra IVA por las estancias?":"Memungut PPN atas masa menginap?","Sale en las facturas.":"Tercantum di faktur.","Opcional. Letras, números y guiones.":"Opsional. Huruf, angka, dan tanda hubung.","🧾 Facturas y gastos":"🧾 Faktur dan biaya","🛋️ Inventario":"🛋️ Inventaris","🛠️ Reformas y obras":"🛠️ Renovasi dan pekerjaan","Vencida":"Lewat jatuh tempo","vence {dia}":"jatuh tempo {dia}","Pendiente de pagar":"Belum dibayar","1 factura":"1 faktur","{n} facturas":"{n} faktur","1 vencida":"1 lewat jatuh tempo","{n} vencidas":"{n} lewat jatuh tempo","Todo pagado":"Semua sudah dibayar","Pagado en {anio}":"Dibayar pada {anio}","{n} pagos":"{n} pembayaran","Gastos de {anio}":"Biaya {anio}","{n} facturas y gastos":"{n} faktur dan biaya","Cómo funciona":"Cara kerjanya","1. Sube la factura":"1. Unggah faktur","en PDF o hazle una foto. Leemos proveedor, fecha, IVA y total.":"dalam PDF atau foto. Kami membaca pemasok, tanggal, PPN, dan total.","2. Dinos de qué es:":"2. Beri tahu untuk apa:","de qué apartamento y, si es de una obra, de qué reforma. Si es una compra (un sofá, una lavadora), te proponemos añadirla al inventario.":"untuk apartemen mana dan, jika untuk pekerjaan, renovasi yang mana. Jika itu pembelian (sofa, mesin cuci), kami usulkan untuk menambahkannya ke inventaris.","3. Marca si está pagada":"3. Tandai apakah sudah dibayar","o pendiente. Aquí verás lo que debes y lo que ya has pagado.":"atau belum. Di sini Anda melihat yang masih harus dibayar dan yang sudah dibayar.","¿Un gasto sin factura (una propina, un arreglo en efectivo)? Apúntalo a mano. Todo se exporta a Excel para tu gestor.":"Biaya tanpa faktur (tip, perbaikan tunai)? Catat secara manual. Semuanya bisa diekspor ke Excel untuk konsultan pajak Anda.","Añadir factura o gasto":"Tambah faktur atau biaya","Todas":"Semua","Pendientes":"Belum dibayar","Pagadas":"Sudah dibayar","No hay facturas con estos filtros.":"Tidak ada faktur dengan filter ini.","Aún no hay facturas.":"Belum ada faktur.","Proveedor y concepto":"Pemasok dan keterangan","De qué es":"Untuk apa","Nº {n}":"No. {n}","sin factura":"tanpa faktur","Volver a dejarla pendiente":"Kembalikan ke belum dibayar","Marcar pagada":"Tandai sudah dibayar","Más":"Lainnya","¿Borrar este gasto? No se puede deshacer.":"Hapus biaya ini? Tidak bisa dibatalkan.","Domiciliación":"Debit otomatis","Mobiliario y equipamiento":"Perabot dan perlengkapan","Reparaciones y mantenimiento":"Perbaikan dan pemeliharaan","Suministros (luz, agua, gas, internet)":"Utilitas (listrik, air, gas, internet)","Limpieza y lavandería":"Pembersihan dan binatu","Comunidad e IBI":"Iuran gedung dan IBI","Comisiones de plataformas":"Komisi platform","Gestoría y servicios profesionales":"Konsultan dan jasa profesional","Amenities y consumibles":"Amenities dan barang habis pakai","Otros":"Lainnya","Leída del código QR de Verifactu (datos exactos)":"Dibaca dari kode QR Verifactu (data persis)","Factura electrónica (datos exactos)":"Faktur elektronik (data persis)","Leída del PDF: revisa que esté todo bien":"Dibaca dari PDF: periksa apakah semuanya benar","Leída de la foto: revisa que esté todo bien":"Dibaca dari foto: periksa apakah semuanya benar","No hemos podido leerla: rellena los datos":"Kami tidak dapat membacanya: isi datanya","Subiendo la factura…":"Mengunggah faktur…","Buscando el código QR…":"Mencari kode QR…","Leyendo la foto…":"Membaca foto…","Leyendo la foto… {p}%":"Membaca foto… {p}%","Leyendo la factura…":"Membaca faktur…","No se ha podido leer la factura.":"Faktur tidak dapat dibaca.","Factura guardada y 1 elemento añadido al inventario.":"Faktur tersimpan dan 1 barang ditambahkan ke inventaris.","Factura guardada y {n} elementos añadidos al inventario.":"Faktur tersimpan dan {n} barang ditambahkan ke inventaris.","Gasto apuntado.":"Biaya tercatat.","Factura guardada.":"Faktur tersimpan.","Añadir otra":"Tambah lagi","Gasto sin factura: rellena los datos":"Biaya tanpa faktur: isi datanya","Proveedor conocido: hemos rellenado su apartamento y categoría":"Pemasok dikenal: kami sudah mengisi apartemen dan kategorinya","NIF / CIF":"NIF / CIF","Nº de factura":"No. faktur","Total (€)":"Total (€)","Base imponible (€)":"Dasar pengenaan pajak (€)","IVA (€)":"PPN (€)","¿De qué apartamento es?":"Untuk apartemen mana?","General (no es de un apartamento concreto)":"Umum (bukan untuk apartemen tertentu)","¿Es de una reforma u obra?":"Untuk renovasi atau pekerjaan?","¿Está pagada?":"Sudah dibayar?","Fecha de pago":"Tanggal pembayaran","Forma de pago":"Metode pembayaran","Vence el (opcional)":"Jatuh tempo (opsional)","Nota":"Catatan","Conceptos leídos ({n})":"Item yang terbaca ({n})","¿Añadimos esto al inventario del apartamento?":"Tambahkan ini ke inventaris apartemen?","Con fecha, precio, proveedor, factura y 3 años de garantía legal. Solo si eliges un apartamento.":"Dengan tanggal, harga, pemasok, faktur, dan garansi hukum 3 tahun. Hanya jika Anda memilih apartemen.","Se añadirá a {piso} (o al apartamento que elijas arriba).":"Akan ditambahkan ke {piso} (atau ke apartemen yang Anda pilih di atas).","Guardar gasto":"Simpan biaya","Guardar factura":"Simpan faktur","Sube una factura o hazle una foto":"Unggah faktur atau ambil fotonya","PDF, foto o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, foto, atau faktur elektronik (XML). Kami mengambil pemasok, tanggal, dasar pengenaan, PPN, dan total untuk Anda.","¿No tienes factura?":"Tidak punya faktur?","Apunta el gasto a mano":"Catat biaya secara manual","Archivo no válido":"File tidak valid","No se ha podido leer el archivo":"File tidak dapat dibaca","Elige un apartamento.":"Pilih apartemen.","Dormitorio":"Kamar tidur","Salón":"Ruang tamu","Cocina":"Dapur","Cocina, salón…":"Dapur, ruang tamu…","Precio por unidad (€)":"Harga per unit (€)","Tienda o proveedor":"Toko atau pemasok","Elementos":"Barang","en {n} apartamentos":"di {n} apartemen","en 1 apartamento":"di 1 apartemen","Valor de compra":"Nilai pembelian","Garantías que vencen":"Garansi yang akan habis","en los próximos 60 días":"dalam 60 hari ke depan","Dañados":"Rusak","{n} con factura sin pagar":"{n} dengan faktur belum dibayar","Añade lo primero":"Tambahkan yang pertama","Para qué sirve":"Kegunaannya","Se llena solo:":"Terisi otomatis:","cuando subes en":"saat Anda mengunggah di","la compra de un sofá o una lavadora, te proponemos añadirla aquí con su precio, fecha y 3 años de garantía.":"pembelian sofa atau mesin cuci, kami usulkan untuk menambahkannya di sini dengan harga, tanggal, dan garansi 3 tahun.","Garantías:":"Garansi:","te avisamos de las que están a punto de vencer, y tienes la factura a mano para reclamar.":"kami ingatkan yang hampir habis, dan fakturnya siap untuk mengajukan klaim.","Daños:":"Kerusakan:","marca lo que se rompe o se retira, para saber qué reponer y qué reclamar al huésped o al seguro.":"tandai yang rusak atau tidak dipakai lagi, untuk mengetahui apa yang perlu diganti dan apa yang diklaim ke tamu atau asuransi.","Añadir al inventario":"Tambah ke inventaris","En uso y dañados":"Dipakai dan rusak","Retirados":"Tidak dipakai lagi","No hay nada con estos filtros.":"Tidak ada apa pun dengan filter ini.","Dónde":"Di mana","Factura":"Faktur","Sin factura":"Tanpa faktur","Retirar":"Tarik dari pemakaian","Presupuesto":"Anggaran","Terminada":"Selesai","Qué se hace":"Apa yang dikerjakan","Ej.: Reforma del baño":"Contoh: Renovasi kamar mandi","Teléfono o email":"Telepon atau email","Empieza":"Mulai","Termina":"Selesai","Crear":"Buat","Reformas y obras":"Renovasi dan pekerjaan","Obras abiertas":"Pekerjaan terbuka","{n} en total":"{n} total","Facturas sin pagar":"Faktur belum dibayar","Falta por facturar":"Belum ditagih","según presupuesto, obras abiertas":"menurut anggaran, pekerjaan terbuka","Crea tu primera reforma u obra":"Buat renovasi atau pekerjaan pertama Anda","Cada obra con sus cuentas:":"Setiap pekerjaan dengan pembukuannya:","presupuesto, lo que te han facturado, lo que has pagado y lo que falta.":"anggaran, yang sudah ditagihkan, yang sudah Anda bayar, dan sisanya.","Sus facturas dentro:":"Fakturnya di dalam:","la señal, las certificaciones y el pago final, cada una pagada o pendiente.":"uang muka, sertifikasi kemajuan, dan pembayaran akhir, masing-masing sudah dibayar atau belum.","Para Hacienda:":"Untuk pajak:","las mejoras se amortizan y las reparaciones son gasto del año. Lo exportas a Excel para tu gestor.":"peningkatan disusutkan dan perbaikan menjadi biaya tahun berjalan. Ekspor ke Excel untuk konsultan pajak Anda.","Nueva reforma u obra":"Renovasi atau pekerjaan baru","Facturado":"Ditagih","Pagado":"Dibayar","Sin pagar":"Belum dibayar","Pagado sobre el presupuesto":"Dibayar dari anggaran","Coste final":"Biaya akhir","faltan {importe}":"sisa {importe}","Facturas y pagos de esta obra":"Faktur dan pembayaran pekerjaan ini","Aún no hay facturas. Sube la del presupuesto aceptado, la señal o la final, o apunta un pago sin factura.":"Belum ada faktur. Unggah faktur penawaran yang disetujui, uang muka, atau faktur akhir, atau catat pembayaran tanpa faktur.","Pago":"Pembayaran","Pagada hoy":"Dibayar hari ini","Añadir factura o pago":"Tambah faktur atau pembayaran","Datos de la obra":"Data pekerjaan","Es una mejora (se amortiza, no es gasto del año)":"Ini peningkatan (disusutkan, bukan biaya tahun berjalan)","PDF, imagen (JPG, PNG, foto del móvil…) o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, gambar (JPG, PNG, foto ponsel…), atau faktur elektronik (XML). Kami mengambil pemasok, tanggal, dasar pengenaan, PPN, dan total untuk Anda.","Lo que hay dentro de cada apartamento y sus garantías":"Isi setiap apartemen dan garansinya","Obras con sus hitos, fechas, fotos y pagos":"Pekerjaan dengan tahapan, tanggal, foto, dan pembayarannya","Gastos y facturas":"Biaya dan faktur","Gastos (facturas recibidas)":"Biaya (faktur yang diterima)","Facturas recibidas":"Faktur yang diterima","Lo que pagas: compras y servicios, con su justificante":"Yang Anda bayar: pembelian dan layanan, dengan buktinya","A tus huéspedes y clientes":"Untuk tamu dan klien Anda","Las que haces tú, con su número y su IVA":"Yang Anda buat, dengan nomor dan PPN-nya","Lo que pagas por tus apartamentos y las facturas que haces a tus huéspedes.":"Yang Anda bayar untuk apartemen Anda dan faktur yang Anda buat untuk tamu.","Otra cantidad":"Jumlah lain","Las webs donde anuncias tu apartamento y te llegan las reservas: Airbnb, Booking.com, VRBO… Cada una tiene su propio calendario.":"Situs tempat Anda mengiklankan apartemen dan menerima reservasi: Airbnb, Booking.com, VRBO… Masing-masing punya kalendernya sendiri.","El huésped rellena sus datos y los de sus acompañantes desde el móvil antes de llegar, en vez de hacerlo en papel a la llegada.":"Tamu mengisi datanya dan data pendampingnya dari ponsel sebelum tiba, alih-alih mengisinya di atas kertas saat kedatangan.","La ficha con los datos de cada huésped (nombre, documento, fecha de nacimiento…) que la ley obliga a enviar a la policía en las 24 horas siguientes a su llegada.":"Formulir berisi data setiap tamu (nama, dokumen, tanggal lahir…) yang wajib dikirim ke polisi dalam 24 jam setelah kedatangannya menurut hukum.","La web del Ministerio del Interior donde se envían los partes de viajeros. Te das de alta una vez y te da un código para cada apartamento.":"Situs Kementerian Dalam Negeri Spanyol untuk mengirim laporan tamu. Anda mendaftar sekali dan mendapat kode untuk setiap apartemen.","El número que te da la Junta al inscribir el apartamento como vivienda turística (VUT, antes VFT). Es obligatorio y tiene que aparecer en tus anuncios.":"Nomor yang diberikan Junta saat apartemen didaftarkan sebagai hunian wisata (VUT, sebelumnya VFT). Wajib dan harus dicantumkan di iklan Anda.","Registro estatal del Real Decreto 1312/2024. El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación de tener este número (BOE de 8 de junio de 2026); si ya lo tienes, puedes seguir guardándolo. El número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"Registrasi nasional berdasarkan Real Decreto 1312/2024. Mahkamah Agung Spanyol pada 2026 membatalkan kewajiban memiliki nomor ini (BOE 8 Juni 2026); jika sudah punya, Anda tetap bisa menyimpannya. Nomor Junta (VUT) tetap wajib.","Un enlace que cada plataforma te da con tu calendario. Al conectarlos, una reserva en Airbnb bloquea esas fechas en Booking y al revés.":"Tautan berisi kalender Anda yang diberikan setiap platform. Jika dihubungkan, reservasi di Airbnb memblokir tanggal itu di Booking, dan sebaliknya.","Cuando dos huéspedes reservan las mismas noches en plataformas distintas. Pasa si los calendarios no están conectados.":"Saat dua tamu memesan malam yang sama di platform berbeda. Terjadi jika kalender tidak terhubung.","El porcentaje de noches que el apartamento ha estado reservado. Un 70 % en un mes de 30 días son 21 noches ocupadas.":"Persentase malam ketika apartemen terisi. 70 % dalam bulan 30 hari berarti 21 malam terisi.","Lo que cobras de media por noche: lo que han pagado tus huéspedes dividido entre las noches reservadas.":"Rata-rata yang Anda terima per malam: total yang dibayar tamu dibagi jumlah malam yang dipesan.","La ley europea de protección de datos. Obliga a guardar los datos de tus huéspedes de forma segura y a borrarlos cuando ya no hacen falta.":"Undang-undang perlindungan data Eropa. Mewajibkan Anda menyimpan data tamu dengan aman dan menghapusnya jika sudah tidak diperlukan.","Los formularios oficiales que tienes que tener a disposición del huésped por si quiere reclamar. En Andalucía se pueden ofrecer con un código QR.":"Formulir resmi yang harus tersedia bagi tamu jika ingin mengajukan keluhan. Di Andalusia bisa disediakan lewat kode QR.","El nuevo sistema de Hacienda para las facturas: llevan un código QR que permite comprobarlas. Apartop lee ese código al subir una factura.":"Sistem baru otoritas pajak Spanyol untuk faktur: dilengkapi kode QR untuk memeriksanya. Apartop membaca kode itu saat Anda mengunggah faktur.","Programa que cambia precios y disponibilidad en todas las plataformas a la vez. Apartop conecta los calendarios, pero los precios los cambias en cada plataforma.":"Program yang mengubah harga dan ketersediaan di semua platform sekaligus. Apartop menghubungkan kalender, tetapi harga Anda ubah di setiap platform.","Otra persona que te ayuda a gestionar tus apartamentos (un familiar, un socio o una gestora), con los permisos que tú le des.":"Orang lain yang membantu Anda mengelola apartemen (anggota keluarga, rekan, atau perusahaan pengelola), dengan izin yang Anda berikan.","La persona o empresa que te lleva los impuestos. Necesita tus ingresos y gastos ordenados para la declaración.":"Orang atau perusahaan yang mengurus pajak Anda. Ia memerlukan pendapatan dan biaya Anda yang tertata untuk pelaporan pajak.","Partner aprobado":"Partner disetujui","En solicitud":"Pengajuan diproses","Feeds activos":"Feed aktif","Falta GOOGLE_VR_FEED_TOKEN":"GOOGLE_VR_FEED_TOKEN belum ada","Apartamentos en los feeds":"Apartemen di feed","De {n} cuentas":"Dari {n} akun","Con la opción marcada":"Dengan opsi dicentang","{n} con requisitos pendientes":"{n} dengan persyaratan belum lengkap","Última petición de Google":"Permintaan terakhir dari Google","Errores (30 días)":"Error (30 hari)","Requisitos que faltan":"Persyaratan yang kurang","Últimos feeds generados":"Feed terakhir yang dibuat","Tamaño":"Ukuran","Aún no se ha generado ningún feed.":"Belum ada feed yang dibuat.","Google VR":"Google VR","Aparecer en Google (alquileres vacacionales)":"Tampil di Google (sewa liburan)","Enlace gratuito a tu página de reservas en la Búsqueda y en Maps de Google, junto a los anuncios de las plataformas.":"Tautan gratis ke halaman pemesananmu di Google Penelusuran dan Maps, di samping listing dari platform.","Disponible":"Tersedia","Próximamente · en solicitud":"Segera hadir · pengajuan diproses","Apartop ha pedido a Google ser partner de alquileres vacacionales. Aún no está aprobado y no sabemos si lo estará ni cuándo. Mientras tanto no se envía nada: puedes dejar este apartamento preparado.":"Apartop sudah mengajukan diri ke Google untuk menjadi partner sewa liburan. Belum disetujui dan kami tidak tahu apakah atau kapan akan disetujui. Sementara itu tidak ada yang dikirim: kamu bisa menyiapkan apartemen ini.","Lo que pide Google":"Yang diminta Google","Cumplido":"Beres","Falta":"Kurang","Buscar con la dirección":"Cari dari alamat","Tipo de alojamiento para Google":"Jenis properti untuk Google","Enviar este apartamento a Google":"Kirim apartemen ini ke Google","Dejarlo preparado para Google":"Siapkan untuk Google","Solo se envía si cumple todo lo de arriba. Google decide si lo muestra y dónde; el precio y la disponibilidad salen de tu calendario y de tus precios de reserva directa.":"Hanya dikirim jika memenuhi semua syarat di atas. Google yang memutuskan apakah dan di mana ditampilkan; harga dan ketersediaan diambil dari kalendermu dan harga pemesanan langsungmu.","No hemos encontrado esa dirección en el mapa. Revisa la dirección en la ficha del apartamento.":"Kami tidak menemukan alamat itu di peta. Periksa alamat di halaman apartemen.","Reserva directa activada en este apartamento":"Pemesanan langsung aktif untuk apartemen ini","Precio base por noche":"Harga dasar per malam","Al menos {n} fotos en la ficha (tienes {actual})":"Minimal {n} foto di halaman apartemen (kamu punya {actual})","Dirección completa: calle y número, población, código postal y país":"Alamat lengkap: jalan dan nomor, kota, kode pos, dan negara","Ubicación en el mapa (coordenadas)":"Lokasi di peta (koordinat)","Huéspedes, dormitorios y baños":"Tamu, kamar tidur, dan kamar mandi","Al menos {n} equipamientos marcados (tienes {actual})":"Minimal {n} fasilitas dicentang (kamu punya {actual})","Chalet":"Chalet","Bungaló":"Bungalow","Cabaña":"Kabin","Gîte":"Gîte","Alojamiento en complejo vacacional":"Sewa di desa liburan","Otro alojamiento vacacional":"Sewa liburan lainnya","Microondas":"Microwave","Horno o vitrocerámica":"Oven atau kompor","Plancha":"Setrika","Barbacoa":"Barbekyu","Jacuzzi":"Hot tub","Chimenea":"Perapian","Gimnasio":"Gym","Ideal para familias con niños":"Cocok untuk keluarga dengan anak","Llegada autónoma (caja de llaves o cerradura)":"Check-in mandiri (kotak kunci atau kunci pintar)","Prohibido fumar":"Dilarang merokok","Tu búsqueda":"Pencarianmu","limpieza incluida":"termasuk biaya kebersihan","tasa turística incluida":"termasuk pajak turis","Precios en {moneda}, la moneda del alojamiento.":"Harga dalam {moneda}, mata uang properti.","Guías del apartamento":"Panduan apartemen","Explica paso a paso, con fotos, cómo se usa el aire, la vitro, la lavadora… El huésped lo ve en su guía de la estancia, en «Cómo funciona», y así te llama menos. Haz las fotos con el móvil desde aquí mismo.":"Jelaskan langkah demi langkah, dengan foto, cara memakai AC, kompor listrik, mesin cuci… Tamu melihatnya di panduan menginapnya, di «Cara kerja», sehingga lebih jarang menelepon Anda. Ambil fotonya dengan ponsel langsung dari sini.","Aún no hay guías. Empieza con una sugerencia y adáptala a tu apartamento.":"Belum ada panduan. Mulai dari saran dan sesuaikan dengan apartemen Anda.","Añadir una guía":"Tambah panduan","En blanco":"Kosong","{n} pasos":"{n} langkah","¿Borrar la guía «{titulo}»?":"Hapus panduan «{titulo}»?","Icono":"Ikon","Título en inglés (opcional)":"Judul dalam bahasa Inggris (opsional)","Quitar paso":"Hapus langkah","Qué tiene que hacer el huésped":"Apa yang harus dilakukan tamu","En inglés (opcional)":"Dalam bahasa Inggris (opsional)","📷 Cambiar foto":"📷 Ganti foto","📷 Añadir foto":"📷 Tambah foto","Añadir paso":"Tambah langkah","Vídeo (opcional)":"Video (opsional)","Enlace de YouTube, Vimeo o cualquier web":"Tautan YouTube, Vimeo, atau situs apa pun","Las fotos y los cambios se ven en la guía del huésped al guardar.":"Foto dan perubahan terlihat di panduan tamu setelah disimpan.","Ver el vídeo":"Tonton video","Añade esta guía a tu pantalla de inicio":"Tambahkan panduan ini ke layar utama","Tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Panduan Anda selalu siap selama masa menginap, tanpa mencari tautannya.","En Safari, toca Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio».":"Di Safari, ketuk Bagikan (□↑) › «Tambahkan ke Layar Utama».","Añadir a la pantalla de inicio":"Tambahkan ke layar utama","Ábrela y añádela a la pantalla de inicio: tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Buka dan tambahkan ke layar utama: panduan Anda selalu siap selama masa menginap, tanpa mencari tautannya.","Guías importadas con IA (30 días)":"Panduan yang diimpor dengan AI (30 hari)","{a} fallos · {b} tokens":"{a} gagal · {b} token","Ese enlace no se puede abrir. Usa un enlace público que empiece por https://.":"Tautan itu tidak bisa dibuka. Gunakan tautan publik yang diawali https://.","No encontramos esa web. Revisa el enlace.":"Kami tidak menemukan situs itu. Periksa tautannya.","El documento no es público. En Google Docs: Compartir › Cualquier persona con el enlace.":"Dokumen tidak bersifat publik. Di Google Docs: Bagikan › Siapa saja yang memiliki link.","No se ha podido descargar. Revisa el enlace o sube el documento.":"Tidak dapat diunduh. Periksa tautannya atau unggah dokumennya.","Ese enlace no es una página, un PDF ni un texto. Sube el documento.":"Tautan itu bukan halaman, PDF, maupun teks. Unggah dokumennya.","Apartamento no encontrado":"Apartemen tidak ditemukan","De Airbnb o Booking solo se puede leer lo público (descripción, normas, servicios). Las instrucciones de llegada no están en el anuncio.":"Dari Airbnb atau Booking hanya bisa dibaca yang bersifat publik (deskripsi, aturan, fasilitas). Petunjuk kedatangan tidak ada di iklan.","No hemos encontrado texto en ese documento.":"Kami tidak menemukan teks di dokumen itu.","La IA no ha podido repartirlo ahora; te proponemos un reparto por títulos y palabras clave.":"AI tidak dapat membaginya saat ini; kami usulkan pembagian berdasarkan judul dan kata kunci.","Has usado todas las importaciones con IA de este mes. Lo repartimos por títulos y palabras clave.":"Anda telah memakai semua impor AI bulan ini. Kami membaginya berdasarkan judul dan kata kunci.","En Gratis tienes 3 importaciones con IA al mes y ya las has usado. Lo repartimos por títulos y palabras clave (con Pro tienes más).":"Di paket Gratis Anda punya 3 impor AI per bulan dan sudah terpakai. Kami membaginya berdasarkan judul dan kata kunci (dengan Pro Anda dapat lebih banyak).","📍 Cómo llegar":"📍 Cara menuju lokasi","🔑 Llaves y acceso":"🔑 Kunci dan akses","📶 Wifi (red y contraseña)":"📶 Wifi (jaringan dan kata sandi)","📖 Normas":"📖 Aturan rumah","🏠 Cómo funciona todo":"🏠 Cara kerja semuanya","🍽️ Recomendaciones de la zona":"🍽️ Rekomendasi sekitar","👋 Instrucciones de salida":"👋 Petunjuk check-out","No usar":"Jangan dipakai","Te quedan {n} importaciones con IA este mes.":"Sisa impor AI Anda bulan ini: {n}.","Pega un enlace que empiece por https://":"Tempel tautan yang diawali https://","Leyendo el enlace y repartiéndolo con IA…":"Membaca tautan dan membaginya dengan AI…","Leyendo el enlace…":"Membaca tautan…","Ese formato no se puede leer. Guárdalo como .docx o PDF y vuelve a intentarlo.":"Format itu tidak bisa dibaca. Simpan sebagai .docx atau PDF lalu coba lagi.","Ese PDF no tiene texto (parece escaneado). Sube una foto de cada página o un Word.":"PDF itu tidak berisi teks (sepertinya hasil pindaian). Unggah foto setiap halaman atau file Word.","No se ha podido leer ese documento.":"Dokumen itu tidak dapat dibaca.","Repartiéndolo con IA…":"Membaginya dengan AI…","Subiendo imagen…":"Mengunggah gambar…","Reconociendo el texto de la foto…":"Mengenali teks dari foto…","Reconociendo el texto de la foto… {p}%":"Mengenali teks dari foto… {p}%","No se ha podido subir la imagen.":"Gambar tidak dapat diunggah.","Imagen":"Gambar","Aplicando…":"Menerapkan…","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía». Las instrucciones de llaves ya se han guardado en «Llegada y llaves».":"Selesai. Periksa kolom-kolomnya dan tekan «Simpan panduan». Petunjuk kunci sudah disimpan di «Kedatangan dan kunci».","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía».":"Selesai. Periksa kolom-kolomnya dan tekan «Simpan panduan».","¿Ya tienes las instrucciones escritas?":"Sudah punya petunjuk tertulis?","Sube tu Word, PDF o foto, o pega el enlace (Google Docs, tu web, tu anuncio). Apartop lo reparte en los campos de abajo y tú lo revisas antes de guardar.":"Unggah file Word, PDF, atau foto Anda, atau tempel tautannya (Google Docs, situs Anda, iklan Anda). Apartop membaginya ke kolom-kolom di bawah dan Anda memeriksanya sebelum menyimpan.","Subir un documento":"Unggah dokumen","https://docs.google.com/… o la web de tu apartamento":"https://docs.google.com/… atau situs apartemen Anda","Leer el enlace":"Baca tautan","Repartir con IA (más preciso)":"Bagi dengan AI (lebih tepat)","Hacer también la versión en inglés":"Buat juga versi bahasa Inggris","Sin IA se reparte por los títulos del documento y sus palabras (llegar, normas, wifi, salida…). Con IA lo ordena mejor; en Gratis tienes 3 al mes. Las instrucciones de llegada de Airbnb y Booking no son públicas: cópialas en un documento.":"Tanpa AI, teks dibagi berdasarkan judul dokumen dan kata-katanya (tiba, aturan, wifi, check-out…). Dengan AI hasilnya lebih rapi; di paket Gratis Anda punya 3 per bulan. Petunjuk kedatangan Airbnb dan Booking tidak bersifat publik: salin ke sebuah dokumen.","¿Añadir también el texto reconocido?":"Tambahkan juga teks yang dikenali?","La IA lo ha repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"AI membaginya seperti ini. Ubah apa saja sebelum menerapkannya:","Lo hemos repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"Kami membaginya seperti ini. Ubah apa saja sebelum menerapkannya:","El documento está en":"Bahasa dokumen","Español":"Spanyol","Inglés (va a la versión en inglés)":"Inggris (masuk ke versi bahasa Inggris)","Todo en":"Semua ke","Elegir un campo para todo…":"Pilih satu kolom untuk semuanya…","Sin título":"Tanpa judul","Dónde va":"Tujuannya","Ver el texto":"Lihat teks","Rellenar el wifi":"Isi wifi","Qué hacer con lo que ya hay":"Yang dilakukan dengan isi yang sudah ada","Añadir al final de lo que ya hay":"Tambahkan di akhir isi yang sudah ada","Sustituir lo que hay":"Ganti isi yang ada","Se sustituirá lo que ya tienes en: {campos}.":"Isi yang sudah ada akan diganti di: {campos}.","Aplicar a la guía":"Terapkan ke panduan","Instrucciones en inglés":"Petunjuk dalam bahasa Inggris","Documento añadido al final. Revísalo y guarda.":"Dokumen ditambahkan di akhir. Periksa lalu simpan.","Quitar formato":"Hapus format","Importar documento":"Impor dokumen","Huésped {n}: {error}":"Tamu {n}: {error}","Firma aquí, por favor: es obligatoria para mayores de 14 años.":"Silakan tanda tangan di sini: wajib bagi yang berusia di atas 14 tahun.","No hay conexión. Tus datos siguen aquí: vuelve a pulsar Enviar cuando tengas cobertura.":"Tidak ada koneksi. Data Anda tetap di sini: tekan Kirim lagi saat ada sinyal.","Marca la casilla para poder enviar.":"Centang kotak agar bisa mengirim.","Revisa los campos marcados en rojo ({n}).":"Periksa kolom yang ditandai merah ({n}).","{hechos} de {total} huéspedes completos":"{hechos} dari {total} tamu lengkap","Huésped {n} de {total}":"Tamu {n} dari {total}","Sin datos todavía":"Belum ada data","Completo":"Lengkap","Faltan datos":"Data belum lengkap","Seguir con el huésped {n}":"Lanjut ke tamu {n}","Elige un país…":"Pilih negara…","Sugeridos":"Disarankan","Todos los países":"Semua negara","País de residencia":"Negara tempat tinggal","Este dato es obligatorio.":"Data ini wajib diisi.","Elige la nacionalidad.":"Pilih kewarganegaraan.","Elige un país de la lista.":"Pilih negara dari daftar.","Fecha no válida.":"Tanggal tidak valid.","La fecha de nacimiento no puede ser futura.":"Tanggal lahir tidak boleh di masa depan.","Elige el tipo de documento.":"Pilih jenis dokumen.","El DNI no es válido: revisa los 8 números y la letra.":"DNI tidak valid: periksa 8 angka dan hurufnya.","El NIE no es válido: revisa la letra inicial, los 7 números y la letra final.":"NIE tidak valid: periksa huruf awal, 7 angka, dan huruf akhirnya.","Usa solo letras y números.":"Gunakan hanya huruf dan angka.","Con DNI español hace falta el segundo apellido.":"Dengan DNI Spanyol, nama keluarga kedua wajib diisi.","Con DNI o NIE hace falta el número de soporte: está en el propio documento.":"Dengan DNI atau NIE, nomor dukungan (número de soporte) wajib diisi: tertera di dokumennya.","Son 9 caracteres, p. ej. ABC123456 (DNI) o E12345678 (NIE).":"Terdiri dari 9 karakter, mis. ABC123456 (DNI) atau E12345678 (NIE).","Elige el país de residencia.":"Pilih negara tempat tinggal.","Teléfono no válido.":"Telepon tidak valid.","Elige el parentesco con el titular (menor de edad).":"Pilih hubungan dengan pemesan (anak di bawah umur).","Email no válido.":"Email tidak valid.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Perhimpunan pemilik, pembersihan, serah terima kunci, pekerjaan…","Tu check-in y la guía de tu estancia. Sin cuenta ni contraseña.":"Check-in Anda dan panduan menginap Anda. Tanpa akun maupun kata sandi.","Sin conexión: mostrando la última versión guardada":"Tanpa koneksi: menampilkan versi terakhir yang tersimpan","Llamar al anfitrión":"Telepon tuan rumah","Manual de la casa":"Panduan rumah","No hay nada copiado. Copia el enlace del email o mensaje de tu reserva.":"Tidak ada yang disalin. Salin tautan dari email atau pesan reservasi Anda.","Tu navegador no nos deja leer lo copiado: mantén pulsado el recuadro y elige «Pegar».":"Browser Anda tidak mengizinkan kami membaca yang disalin: tekan lama kotaknya dan pilih «Tempel».","Pegar":"Tempel","Este enlace ya no es válido":"Tautan ini sudah tidak berlaku","Puede que la reserva se haya cancelado o terminado, o que el enlace no se haya copiado entero.":"Mungkin reservasinya dibatalkan atau sudah berakhir, atau tautannya tidak tersalin seluruhnya.","Escribe a tu anfitrión por el mismo medio por el que te llegó el enlace (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) y pídele uno nuevo.":"Hubungi tuan rumah melalui saluran yang sama dengan tautan yang Anda terima (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) dan minta tautan baru.","Abrir otra estancia":"Buka masa menginap lain","En caso de emergencia llama al":"Dalam keadaan darurat, hubungi","No se ha podido cargar el lector. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.":"Pembaca tidak dapat dimuat. Periksa koneksi dan coba lagi.","No podemos abrir la cámara aquí. Haz una foto del documento:":"Kami tidak dapat membuka kamera di sini. Ambil foto dokumennya:","Hemos encontrado la banda pero no se lee bien (los números de control no cuadran). Prueba otra foto más cerca, con luz y sin reflejos, o escribe los datos.":"Kami menemukan pitanya tetapi tidak terbaca dengan baik (digit kontrolnya tidak cocok). Coba foto lain lebih dekat, dengan cahaya cukup dan tanpa pantulan, atau tulis datanya.","No encontramos las líneas con «<<<» en la foto. Prueba otra vez más cerca y con buena luz, o escribe los datos.":"Kami tidak menemukan baris «<<<» di foto. Coba lagi lebih dekat dan dengan cahaya yang baik, atau tulis datanya.","Leyendo el documento…":"Membaca dokumen…","Escanear documento":"Pindai dokumen","Pasaporte, DNI o tarjeta de identidad: rellenamos los datos por ti.":"Paspor, DNI, atau kartu identitas: kami isi datanya untuk Anda.","La foto no se envía: se lee en tu móvil.":"Foto tidak dikirim: dibaca di ponsel Anda.","Hacer una foto":"Ambil foto","Foto del documento":"Foto dokumen","Coloca el documento dentro del marco, con las líneas «<<<» en la franja naranja.":"Posisikan dokumen di dalam bingkai, dengan baris «<<<» di pita oranye.","DNI y tarjetas: la cara de atrás. Pasaporte: la página de la foto.":"DNI dan kartu identitas: sisi belakang. Paspor: halaman foto.","Abriendo la cámara…":"Membuka kamera…","Acércalo un poco más, sin reflejos y con buena luz.":"Dekatkan sedikit lagi, tanpa pantulan dan dengan cahaya yang baik.","Buscando la banda con «<<<»…":"Mencari pita bertanda «<<<»…","Revisa que esté bien":"Periksa apakah sudah benar","Hemos rellenado los campos resaltados con los datos del documento. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Kami telah mengisi kolom yang ditandai dengan data dari dokumen. Huruf beraksen dan ñ tidak ada di pita baca mesin: tambahkan jika perlu.","Este documento caducó el {fecha}. Si tienes otro en vigor, escanéalo.":"Dokumen ini kedaluwarsa pada {fecha}. Jika Anda punya dokumen lain yang masih berlaku, pindai dokumen itu.","Mismos apellidos que el huésped 1":"Nama keluarga sama dengan tamu 1","Parentesco con el titular (menor de edad)":"Hubungan dengan pemesan (anak di bawah umur)","Mismo domicilio que el huésped 1":"Alamat sama dengan tamu 1","Escuchar":"Dengarkan","Pausar":"Jeda","Audioguía":"Panduan audio","Escuchar la guía":"Dengarkan panduan","Escucha tu guía":"Dengarkan panduan Anda","Audioguía · {n} pistas":"Panduan audio · {n} trek","Lista de pistas":"Daftar trek","Pista {n} de {total}":"Trek {n} dari {total}","Pista anterior":"Trek sebelumnya","Pista siguiente":"Trek berikutnya","Reproducir":"Putar","Velocidad":"Kecepatan","Velocidad: {v}":"Kecepatan: {v}","Te leemos la guía en voz alta con la voz de tu móvil. Funciona también sin conexión.":"Kami bacakan panduan dengan suara ponsel Anda. Juga berfungsi tanpa koneksi.","Mantener la pantalla encendida mientras escucho":"Biarkan layar tetap menyala saat saya mendengarkan","Tus huéspedes pueden escuchar esta guía (modo audioguía).":"Tamu Anda bisa mendengarkan panduan ini (mode panduan audio).","Probar":"Coba","Parar":"Berhenti","enlace":"tautan","(en español)":"(dalam bahasa Spanyol)","La red se escribe así:":"Nama jaringannya ditulis seperti ini:","La contraseña, letra a letra:":"Kata sandinya, huruf demi huruf:","Paso {n}":"Langkah {n}","En caso de emergencia, llama al 112.":"Dalam keadaan darurat, hubungi 112.","Para cualquier otra cosa, {nombre}, en el teléfono:":"Untuk hal lain, {nombre}, di nomor telepon:","Secciones":"Bagian","Manual":"Panduan","Zona":"Area","Desde las {hora}":"Mulai pukul {hora}","Antes de las {hora}":"Sebelum pukul {hora}","Escribe tu nombre o el código de tu reserva y elige el día de llegada.":"Tulis nama Anda atau kode reservasi dan pilih tanggal kedatangan.","Nombre de la reserva o código de reserva":"Nama pemesan atau kode reservasi","p. ej. Laura García o HMABCD1234":"mis. Laura García atau HMABCD1234","El nombre con el que se hizo la reserva. El código de Airbnb empieza por HM.":"Nama yang dipakai saat memesan. Kode Airbnb diawali HM.","Buscando…":"Mencari…","Buscar mi reserva":"Cari reservasi saya","Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"Terlalu banyak percobaan. Tunggu beberapa menit lalu coba lagi.","Hay más de una reserva con esos datos. Escribe tu nombre completo o el código de tu reserva.":"Ada lebih dari satu reservasi dengan data tersebut. Tulis nama lengkap Anda atau kode reservasi.","No encontramos tu reserva con esos datos.":"Kami tidak menemukan reservasi Anda dengan data tersebut.","Revisa el día de llegada y prueba con tu apellido o con el código de la reserva. Si la reserva es muy reciente, puede tardar un rato en aparecer.":"Periksa tanggal kedatangan dan coba dengan nama keluarga Anda atau kode reservasi. Jika reservasinya baru saja dibuat, mungkin perlu waktu sebentar sampai muncul.","Para volver a tu guía de la estancia, abre el enlace personal que te llegó o pídeselo a tu anfitrión.":"Untuk kembali ke panduan menginap Anda, buka tautan pribadi yang Anda terima atau minta kepada tuan rumah.","Si no la encuentras, escribe a tu anfitrión y te enviará tu enlace personal.":"Jika tidak menemukannya, hubungi tuan rumah dan ia akan mengirimkan tautan pribadi Anda.","Escribir al anfitrión por WhatsApp":"Kirim pesan ke tuan rumah lewat WhatsApp","Escribir al anfitrión por email":"Kirim email ke tuan rumah","Escríbele por el chat de la plataforma donde reservaste (Airbnb, Booking…).":"Kirim pesan lewat obrolan platform tempat Anda memesan (Airbnb, Booking…).","Busca tu reserva para hacer el check-in online. Te lleva 2 minutos desde el móvil.":"Cari reservasi Anda untuk check-in online. Hanya butuh 2 menit dari ponsel.","Cómo tratamos tus datos":"Cara kami memproses data Anda","Opcional para menores de edad.":"Opsional untuk anak di bawah umur.","Sin documento":"Tanpa dokumen","Carta de identidad":"Kartu identitas","Carta de identidad electrónica":"Kartu identitas elektronik","Permiso de conducir italiano":"SIM Italia","Otros documentos de la lista oficial":"Dokumen lain dari daftar resmi","Esta solicitud está cancelada. No se te ha cobrado nada.":"Permintaan ini dibatalkan. Anda tidak dikenai biaya apa pun.","Haz el check-in online antes de llegar: te lleva 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Lakukan check-in online sebelum tiba: hanya 2 menit dan panduan akomodasi akan ada di sini.","Si eres huésped":"Jika Anda tamu","Última actualización: 12 de octubre de 2026":"Terakhir diperbarui: 12 Oktober 2026","El responsable del tratamiento es {empresa} (Apartop, apartop.com), CIF {nif}, {domicilio}. Contacto:":"Pengendali data adalah {empresa} (Apartop, apartop.com), NPWP {nif}, {domicilio}. Kontak:","Esto vale para los datos de tu cuenta de Apartop. Los datos de los huéspedes los decide cada anfitrión: ver «Si eres huésped».":"Ini berlaku untuk data akun Apartop Anda. Data tamu ditentukan oleh masing-masing tuan rumah: lihat «Jika Anda tamu».","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación del país del apartamento.":"Selama akun Anda masih terbuka. Saat Anda menutupnya, kami menghapusnya, kecuali yang wajib kami simpan lebih lama menurut hukum. Data tamu dihapus otomatis saat masa penyimpanan menurut hukum di negara akomodasi berakhir.","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos al cumplirse el plazo del registro de viajeros del país del apartamento, contado desde la salida (en España, 3 años: RD 933/2021). Los plazos de cada país están en «Si eres huésped».":"Data identitas tamu (dokumen, foto, tanda tangan): dihapus otomatis saat masa pendaftaran tamu di negara akomodasi berakhir, dihitung sejak check-out (di Spanyol 3 tahun: RD 933/2021). Masa untuk tiap negara ada di «Jika Anda tamu».","En España la ley (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicar sus datos al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES) en 24 horas.":"Di Spanyol, hukum (RD 933/2021) mewajibkan pendaftaran wisatawan dan pelaporan datanya ke Kementerian Dalam Negeri (SES.HOSPEDAJES) dalam 24 jam.","En Italia la ley (art. 109 TULPS) obliga a comunicar los datos de los huéspedes a la Policía (Alloggiati Web, Questura) en las 24 horas siguientes a la llegada.":"Di Italia, hukum (pasal 109 TULPS) mewajibkan data tamu dilaporkan ke Polisi (Alloggiati Web, Questura) dalam 24 jam setelah kedatangan.","En Francia los huéspedes extranjeros rellenan la ficha individual de policía; el alojamiento la guarda y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden.":"Di Prancis, tamu asing mengisi formulir polisi perorangan; akomodasi menyimpannya dan hanya menyerahkannya kepada polisi atau gendarmerie jika diminta.","En Alemania los huéspedes extranjeros firman el registro de llegada (Meldeschein); el alojamiento lo guarda y solo lo enseña a la autoridad si lo pide.":"Di Jerman, tamu asing menandatangani formulir pendaftaran kedatangan (Meldeschein); akomodasi menyimpannya dan hanya menunjukkannya kepada pihak berwenang jika diminta.","En el Reino Unido el alojamiento lleva un registro de huéspedes (Immigration (Hotel Records) Order 1972) y solo lo enseña a la policía si lo pide.":"Di Inggris, akomodasi menyimpan daftar tamu (Immigration (Hotel Records) Order 1972) dan hanya menunjukkannya kepada polisi jika diminta.","En Brasil los datos de los huéspedes se registran en la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo.":"Di Brasil, data tamu dicatat dalam Formulir Nasional Pendaftaran Tamu (FNRH) Kementerian Pariwisata.","En Tailandia el alojamiento comunica la estancia de los huéspedes extranjeros a la Oficina de Inmigración (aviso TM.30) en 24 horas.":"Di Thailand, akomodasi melaporkan masa tinggal tamu asing ke Biro Imigrasi (pemberitahuan TM.30) dalam 24 jam.","En Turquía el alojamiento comunica los datos de los huéspedes a la policía o a la gendarmería (KBS).":"Di Turki, akomodasi melaporkan data tamu kepada polisi atau gendarmerie (KBS).","Tu anfitrión (el propietario o la agencia que gestiona el apartamento) es el responsable de tus datos de huésped. {empresa} (Apartop) los trata por su cuenta, como encargado del tratamiento, y solo para prestarle el servicio.":"Tuan rumah Anda (pemilik atau agen yang mengelola akomodasi) adalah pengendali data tamu Anda. {empresa} (Apartop) memprosesnya atas nama tuan rumah, sebagai pemroses data, dan hanya untuk memberikan layanan kepadanya.","Tu anfitrión recoge solo los datos que pide la normativa del país del apartamento y los necesarios para tu estancia.":"Tuan rumah Anda hanya mengumpulkan data yang diwajibkan peraturan negara akomodasi dan yang diperlukan untuk masa tinggal Anda.","También sirven para darte la información de tu estancia (llegada, llaves, wifi y normas).":"Data ini juga digunakan untuk memberi Anda informasi masa tinggal (kedatangan, kunci, wifi, dan aturan rumah).","Para cumplir la ley del país del apartamento sobre el registro de viajeros y para darte la información de tu estancia. Cada país pide sus datos:":"Untuk mematuhi hukum negara akomodasi tentang pendaftaran tamu dan memberi Anda informasi masa tinggal. Setiap negara meminta datanya sendiri:","Los datos del check-in (documento, firma y demás datos de identidad) se borran solos {plazo} después de tu salida.":"Data check-in (dokumen, tanda tangan, dan data identitas lainnya) dihapus otomatis {plazo} setelah Anda check-out.","Los datos del check-in se borran solos al cumplirse el plazo del país del apartamento, contado desde tu salida:":"Data check-in dihapus otomatis saat masa di negara akomodasi berakhir, dihitung sejak Anda check-out:","Otros países: {plazo}":"Negara lain: {plazo}","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país o del país del apartamento.":"Anda dapat meminta untuk mengakses, memperbaiki, atau menghapus data Anda, membatasi atau menolak penggunaannya, dan membawanya dengan menulis kepada tuan rumah atau ke hola@apartop.com. Anda juga dapat mengadu ke otoritas perlindungan data di negara Anda atau negara akomodasi.","Teléfono no válido: escríbelo con el prefijo del país, p. ej. +34 600 000 000.":"Nomor telepon tidak valid: tulis dengan kode negara, mis. +34 600 000 000.","Como figura en tu documento. La Policía italiana (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer.":"Sesuai dokumen Anda. Polisi Italia (Alloggiati Web) hanya menerima laki-laki atau perempuan.","Texto original en inglés":"Teks asli dalam bahasa Inggris","Texto original en español":"Teks asli dalam bahasa Spanyol","(en inglés)":"(dalam bahasa Inggris)","francés":"Prancis","alemán":"Jerman","italiano":"Italia","portugués":"Portugis","neerlandés":"Belanda","turco":"Turki","polaco":"Polandia","indonesio":"Indonesia","ruso":"Rusia","japonés":"Jepang","coreano":"Korea","chino tradicional":"Tionghoa tradisional","tailandés":"Thai","árabe":"Arab","catalán":"Katalan","sueco":"Swedia","danés":"Denmark","noruego":"Norwegia","finés":"Finlandia","Resumen para huéspedes":"Ringkasan untuk tamu","Este es un resumen traducido para huéspedes. La versión que prevalece es la española.":"Ini ringkasan terjemahan untuk tamu. Versi yang berlaku adalah versi bahasa Spanyol.","Leer la versión completa en español":"Baca versi lengkap dalam bahasa Spanyol","o en inglés":"atau dalam bahasa Inggris","Quién trata tus datos":"Siapa yang memproses data Anda","Tu anfitrión es el responsable de tus datos de huésped. Apartop (apartop.com) los trata por su cuenta y solo para prestarle el servicio.":"Tuan rumah Anda adalah pengendali data tamu Anda. Apartop (apartop.com) memprosesnya atas nama tuan rumah dan hanya untuk menyediakan layanan kepadanya.","Qué datos":"Data apa","Los del check-in online (nombre, documento de identidad, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio, teléfono, email y firma) y lo que escribas desde tu guía.":"Data check-in online (nama, dokumen identitas, tanggal lahir, kewarganegaraan, alamat, telepon, email, dan tanda tangan) dan apa yang Anda tulis dari panduan Anda.","Para qué":"Untuk apa","Para cumplir la obligación legal de registrar a los viajeros en España (RD 933/2021) y comunicarlo al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES), y para darte la información de tu estancia.":"Untuk memenuhi kewajiban hukum mendaftarkan tamu di Spanyol (RD 933/2021) dan melaporkannya ke Kementerian Dalam Negeri Spanyol (SES.HOSPEDAJES), serta untuk memberikan informasi masa menginap Anda.","Con quién":"Dengan siapa","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe y Google Drive si tu anfitrión lo usa) y con las autoridades cuando la ley lo exija. No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Hanya dengan penyedia yang diperlukan agar Apartop berfungsi (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe, dan Google Drive jika tuan rumah Anda memakainya) dan dengan pihak berwenang jika diwajibkan hukum. Kami tidak menjual data Anda maupun memakainya untuk iklan.","Cuánto tiempo":"Berapa lama","Los datos de identidad (documento, foto y firma) se borran solos 3 años después de tu salida, el plazo legal del registro de viajeros.":"Data identitas (dokumen, foto, dan tanda tangan) otomatis dihapus 3 tahun setelah Anda check-out, sesuai jangka waktu hukum pendaftaran tamu.","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Anda bisa meminta akses, perbaikan, penghapusan, pembatasan atau keberatan atas penggunaannya, serta portabilitas data Anda dengan menghubungi tuan rumah atau hola@apartop.com. Anda juga bisa mengajukan keluhan ke Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).","Apartop es un software de gestión de apartamentos turísticos. Tu reserva es con tu anfitrión, no con Apartop: el alojamiento, el precio, la cancelación y los pagos son cosa suya.":"Apartop adalah perangkat lunak pengelolaan apartemen wisata. Reservasi Anda dilakukan dengan tuan rumah, bukan dengan Apartop: akomodasi, harga, pembatalan, dan pembayaran adalah urusan tuan rumah.","Tu enlace":"Tautan Anda","El check-in online y la guía de tu estancia son gratis para ti. Tu enlace es personal: no lo compartas fuera de tu grupo.":"Check-in online dan panduan menginap gratis bagi Anda. Tautan Anda bersifat pribadi: jangan dibagikan di luar rombongan Anda.","Trabajamos para que funcione siempre, pero puede haber interrupciones o errores. Para cualquier cosa de tu reserva, habla con tu anfitrión.":"Kami berupaya agar layanan selalu berfungsi, tetapi bisa terjadi gangguan atau kesalahan. Untuk apa pun terkait reservasi Anda, bicaralah dengan tuan rumah.","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto: hola@apartop.com.":"Ketentuan ini tunduk pada hukum Spanyol. Kontak: hola@apartop.com.","Mis clientes":"Klien saya","Lleva aquí la limpieza de todos tus apartamentos, también los de propietarios que no usan Apartop: sus calendarios, tus limpiezas, lo que te deben y sus pagos.":"Kelola di sini pembersihan semua apartemen Anda, termasuk milik pemilik yang tidak memakai Apartop: kalendernya, tugas pembersihan Anda, yang harus mereka bayar, dan pembayarannya.","Añadir un cliente":"Tambah klien","El propietario (o la empresa) para el que limpias. Después añadirás sus apartamentos. No le llega nada: es solo para ti.":"Pemilik (atau perusahaan) yang apartemennya Anda bersihkan. Setelah itu Anda menambahkan apartemennya. Klien tidak menerima apa pun: ini hanya untuk Anda.","Nombre del cliente":"Nama klien","Ej.: Carmen Ruiz":"Contoh: Carmen Ruiz","Para enviarle el resumen del mes. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus apartamentos.":"Untuk mengirim ringkasan bulanan. Jika suatu hari ia masuk ke Apartop dengan email ini, ia bisa memakai apartemennya.","Ej.: paga por Bizum a fin de mes":"Contoh: membayar lewat Bizum di akhir bulan","Crear cliente":"Buat klien","Clientes que ya usan Apartop":"Klien yang sudah memakai Apartop","Te han invitado a su equipo: sus limpiezas y pagos te llegan solos.":"Mereka mengundang Anda ke timnya: tugas pembersihan dan pembayarannya masuk otomatis.","¿Cómo funciona?":"Bagaimana cara kerjanya?","Añade a tu cliente y sus apartamentos, con el precio por limpieza.":"Tambahkan klien Anda dan apartemennya, dengan harga per pembersihan.","Pega el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo (te decimos cómo pedírselo) o apunta las limpiezas a mano.":"Tempel tautan kalender Airbnb, Booking, atau Vrbo (kami jelaskan cara memintanya) atau catat pembersihan secara manual.","Tus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas, con la lista de tareas y las fotos, igual que las de los propietarios que usan Apartop.":"Tugas pembersihan Anda muncul di Hari ini dan Pembersihan saya, dengan daftar tugas dan foto, sama seperti dari pemilik yang memakai Apartop.","Apunta lo que te paga y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Catat pembayaran yang Anda terima dan kirim ringkasan bulanan melalui email atau WhatsApp.","Más en la ayuda":"Selengkapnya di bantuan","Has llegado al máximo de {n} clientes propios.":"Anda telah mencapai batas {n} klien sendiri.","Has llegado al máximo de {n} apartamentos propios.":"Anda telah mencapai batas {n} apartemen sendiri.","Escribe el nombre del cliente.":"Tulis nama klien.","Escribe el nombre del apartamento.":"Tulis nama apartemen.","Datos del cliente guardados.":"Data klien tersimpan.","Cliente borrado.":"Klien dihapus.","Forma de cobro guardada.":"Cara penagihan tersimpan.","Apartamento guardado.":"Apartemen tersimpan.","Apartamento quitado.":"Apartemen dihapus.","Calendario conectado: {n} reservas leídas. Cada salida ya tiene su limpieza en Hoy y en Mis limpiezas.":"Kalender terhubung: {n} reservasi terbaca. Setiap check-out sudah punya tugas pembersihan di Hari ini dan Pembersihan saya.","Calendario quitado.":"Kalender dihapus.","Limpieza añadida. Ya la tienes en Hoy y en Mis limpiezas.":"Pembersihan ditambahkan. Sudah ada di Hari ini dan Pembersihan saya.","Limpieza borrada.":"Pembersihan dihapus.","Pago apuntado.":"Pembayaran tercatat.","Resumen enviado por email.":"Ringkasan dikirim melalui email.","Guardado, pero no hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics).":"Tersimpan, tetapi kami tidak dapat membaca kalendernya. Pastikan tautannya adalah tautan ekspor (.ics).","Elige apartamento, día y hora.":"Pilih apartemen, hari, dan jam.","Pon el importe y la fecha del pago.":"Isi nominal dan tanggal pembayaran.","Falta el email del cliente.":"Email klien belum diisi.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"Email tidak dapat dikirim. Coba lagi.","Cliente creado. Ahora añade sus apartamentos.":"Klien dibuat. Sekarang tambahkan apartemennya.","Llamar":"Telepon","Calendario conectado":"Kalender terhubung","Sin calendario":"Tanpa kalender","Sin tarifa por hora":"Tanpa tarif per jam","Sin precio":"Tanpa harga","Aún no hay apartamentos. Añade el primero.":"Belum ada apartemen. Tambahkan yang pertama.","Ej.: Ático Playa":"Contoh: Ático Playa","Precio por limpieza (opcional)":"Harga per pembersihan (opsional)","Precio por limpieza (€)":"Harga per pembersihan (€)","Cobras por horas: se usa tu tarifa por hora.":"Anda dibayar per jam: dipakai tarif per jam Anda.","Cómo se entra (opcional)":"Cara masuk (opsional)","Ej.: llave en el cajetín, código 1234":"Contoh: kunci di kotak kunci, kode 1234","Próximas limpiezas":"Pembersihan mendatang","del calendario":"dari kalender","a mano":"manual","¿Borrar esta limpieza?":"Hapus pembersihan ini?","No hay limpiezas pendientes.":"Tidak ada pembersihan tertunda.","Añadir limpieza a mano":"Tambah pembersihan secara manual","Nota (opcional)":"Catatan (opsional)","Añadir limpieza":"Tambah pembersihan","{n} limpiezas hechas · ganado {a} · pagado {b}":"{n} pembersihan selesai · penghasilan {a} · dibayar {b}","{n} limpiezas hechas no tienen precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"{n} pembersihan selesai belum punya harga: isi di apartemen atau di «Cara penagihan».","Apuntar un pago del cliente":"Catat pembayaran dari klien","Apuntar pago":"Catat pembayaran","¿Borrar este pago?":"Hapus pembayaran ini?","Cómo cobras a este cliente":"Cara menagih klien ini","Un precio por limpieza (el de cada apartamento)":"Harga per pembersihan (sesuai setiap apartemen)","Tarifa por hora (€)":"Tarif per jam (€)","Enviar resumen al cliente":"Kirim ringkasan ke klien","Las limpiezas del mes, lo pagado y lo pendiente, en una página que tu cliente puede imprimir o guardar en PDF.":"Pembersihan bulan ini, yang sudah dibayar, dan yang belum, dalam satu halaman yang bisa dicetak atau disimpan sebagai PDF oleh klien Anda.","Hola {cliente}, te paso el resumen de limpiezas de {mes}: {n} limpiezas, {importe}. Pendiente de pago: {pendiente}. Detalle: {enlace}":"Halo {cliente}, berikut ringkasan pembersihan {mes}: {n} pembersihan, {importe}. Belum dibayar: {pendiente}. Rincian: {enlace}","Pon su email en «Datos del cliente» para enviárselo por email.":"Isi email-nya di «Data klien» untuk mengirimkannya melalui email.","Invita a tu cliente a Apartop":"Undang klien Anda ke Apartop","Ve las limpiezas hechas con sus fotos y lo que está pagado, sin pedírtelo.":"Melihat pembersihan yang selesai beserta fotonya dan yang sudah dibayar, tanpa perlu bertanya kepada Anda.","Sus reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2 apartamentos.":"Reservasinya, check-in online, dan laporan tamu, gratis hingga 2 apartemen.","Usa estos mismos apartamentos: no tiene que darlos de alta otra vez.":"Memakai apartemen yang sama: tidak perlu mendaftarkannya lagi.","Tú sigues siendo quien limpia y las limpiezas te siguen llegando solas.":"Anda tetap menjadi petugas kebersihan dan tugas pembersihan tetap masuk otomatis kepada Anda.","Tus apartamentos en Apartop":"Apartemen Anda di Apartop","Hola {cliente}. Llevo la limpieza de tus apartamentos con Apartop. Si quieres, puedes verlo tú también gratis: las limpiezas hechas con sus fotos, las próximas y lo que está pagado. Y si lo usas para tus reservas, las limpiezas me llegan solas. Entra aquí: {enlace}":"Halo {cliente}. Saya mengelola pembersihan apartemen Anda dengan Apartop. Jika mau, Anda juga bisa melihatnya secara gratis: pembersihan yang selesai beserta fotonya, jadwal berikutnya, dan yang sudah dibayar. Dan jika Anda memakainya untuk reservasi, tugas pembersihan masuk otomatis kepada saya. Masuk di sini: {enlace}","¿Borrar a {cliente} con sus apartamentos, limpiezas y pagos? No se puede deshacer.":"Hapus {cliente} beserta apartemen, pembersihan, dan pembayarannya? Tidak bisa dibatalkan.","Borrar cliente":"Hapus klien","Ver cliente":"Lihat klien","Hola {cliente}. Para organizar las limpiezas de {piso} con tus reservas, ¿me envías el enlace para exportar el calendario? En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario. Es un enlace largo que suele terminar en .ics. Solo veo las fechas de entrada y salida, no los datos de tus huéspedes. ¡Gracias!":"Halo {cliente}. Untuk mengatur pembersihan {piso} sesuai reservasi Anda, bisakah Anda mengirimkan tautan untuk mengekspor kalender? Di Airbnb: Kalender › Ketersediaan › Hubungkan kalender › Ekspor kalender. Di Booking: Tarif dan ketersediaan › Sinkronisasi kalender › Ekspor kalender. Tautannya panjang dan biasanya berakhiran .ics. Saya hanya melihat tanggal check-in dan check-out, bukan data tamu Anda. Terima kasih!","Apartamento creado. Ahora conecta su calendario o añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Apartemen dibuat. Sekarang hubungkan kalendernya atau tambahkan pembersihan secara manual dari data klien.","Calendario de reservas":"Kalender reservasi","Con el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo, cada salida de un huésped crea su limpieza sola, y si cambia o se cancela la reserva, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Dengan tautan kalender Airbnb, Booking, atau Vrbo, setiap check-out tamu otomatis membuat tugas pembersihan, dan jika reservasi berubah atau dibatalkan, pembersihannya ikut berubah. Diperiksa setiap 15 menit.","No se ha podido leer: revisa el enlace.":"Tidak dapat dibaca: periksa tautannya.","Revisado {cuando}":"Diperiksa {cuando}","Pendiente de revisar":"Menunggu pemeriksaan","¿Quitar este calendario? Las limpiezas ya creadas se quedan.":"Hapus kalender ini? Pembersihan yang sudah dibuat tetap ada.","Añadir otro calendario (otra plataforma)":"Tambah kalender lain (platform lain)","Enlace del calendario (.ics)":"Tautan kalender (.ics)","¿De dónde saco el enlace?":"Dari mana saya mendapat tautannya?","Lo tiene tu cliente en su cuenta de la plataforma. Es un enlace para exportar el calendario; no le da a nadie acceso a su cuenta.":"Klien Anda memilikinya di akun platformnya. Ini tautan untuk mengekspor kalender; tidak memberi siapa pun akses ke akunnya.","Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario.":"Kalender › Ketersediaan › Hubungkan kalender › Ekspor kalender.","Extranet › Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario.":"Extranet › Tarif dan ketersediaan › Sinkronisasi kalender › Ekspor kalender.","Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario.":"Kalender › Impor dan ekspor › Ekspor kalender.","Pedírselo por WhatsApp":"Minta lewat WhatsApp","¿No te lo puede dar? Añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Tidak bisa memberikannya? Tambahkan pembersihan secara manual dari data klien.","Cobras por horas a este cliente: se usa tu tarifa por hora.":"Anda menagih klien ini per jam: dipakai tarif per jam Anda.","Instrucciones de limpieza (opcional)":"Petunjuk pembersihan (opsional)","Una tarea por línea, con la estancia delante: «Baño: Toallas limpias». Añade lo de este apartamento («Terraza: Barrer la terraza») o quita lo que no se hace. Vacía: la lista general.":"Satu tugas per baris, dengan ruangannya di depan: «Kamar mandi: Handuk bersih». Tambahkan yang khusus apartemen ini («Teras: Sapu teras») atau hapus yang tidak dikerjakan. Kosong: daftar umum.","¿Quitar {piso}? Sus limpiezas pendientes se cancelan; lo ya hecho sigue en tus cuentas.":"Hapus {piso}? Pembersihan yang tertunda dibatalkan; yang sudah selesai tetap ada di pembukuan Anda.","Quitar apartamento":"Hapus apartemen","Limpiezas de {mes}: {n}":"Pembersihan {mes}: {n}","Importe del mes: {importe}":"Nominal bulan ini: {importe}","Pagado este mes: {importe}":"Dibayar bulan ini: {importe}","Pendiente de pago: {importe}":"Belum dibayar: {importe}","Resumen de limpiezas de {mes} · {nombre}":"Ringkasan pembersihan {mes} · {nombre}","Hola, {cliente}:":"Halo, {cliente}:","Detalle (se puede imprimir o guardar en PDF):":"Rincian (bisa dicetak atau disimpan sebagai PDF):","Ver el detalle de las limpiezas":"Lihat rincian pembersihan","Enviado con Apartop Limpieza & Llaves":"Dikirim dengan Apartop Cleaning & Keys","Resumen de limpiezas":"Ringkasan pembersihan","Para {cliente}":"Untuk {cliente}","Sin limpiezas hechas este mes.":"Tidak ada pembersihan selesai bulan ini.","Pendiente de pago al cierre del mes: {importe}":"Belum dibayar di akhir bulan: {importe}","Pagado a cuenta: {importe}":"Dibayar di muka: {importe}","Todo pagado. ¡Gracias!":"Semua sudah dibayar. Terima kasih!","Hecho con Apartop Limpieza & Llaves, la app gratuita para quien limpia apartamentos turísticos.":"Dibuat dengan Apartop Cleaning & Keys, aplikasi gratis untuk petugas kebersihan apartemen wisata.","¿Cómo quieres empezar?":"Bagaimana Anda ingin memulai?","Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Mulai sendiri: tambahkan klien dan apartemen Anda","Aunque tus propietarios no usen Apartop: pega el calendario de Airbnb o Booking (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te deben y envíales el resumen del mes.":"Meskipun pemilik Anda tidak memakai Apartop: tempel kalender Airbnb atau Booking (atau catat pembersihan secara manual), kelola yang harus mereka bayar, dan kirim ringkasan bulanan.","Añadir mi primer cliente":"Tambah klien pertama saya","Espera la invitación de tu propietario":"Tunggu undangan dari pemilik Anda","Si tu propietario usa Apartop, que te invite con tu email: sus limpiezas te llegarán solas. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Jika pemilik Anda memakai Apartop, minta ia mengundang Anda dengan email Anda: tugas pembersihannya akan masuk otomatis. Caranya kami jelaskan di bawah.","¿Limpias para alguien que no usa Apartop?":"Membersihkan untuk seseorang yang tidak memakai Apartop?","Añádelo en Mis clientes":"Tambahkan di Klien saya","Los pagos de tus clientes propios (los que no usan Apartop) los apuntas tú en su ficha.":"Pembayaran dari klien Anda sendiri (yang tidak memakai Apartop) Anda catat sendiri di datanya.","¿Tus propietarios no usan Apartop? Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Pemilik Anda tidak memakai Apartop? Mulai sendiri: tambahkan klien dan apartemen Anda","Lleva también a tus clientes sin Apartop":"Kelola juga klien Anda yang tanpa Apartop","Ya llevas {n} clientes por tu cuenta":"Anda sudah mengelola {n} klien sendiri","Añade a los propietarios que no usan Apartop":"Tambahkan pemilik yang tidak memakai Apartop","Todas tus limpiezas en un solo sitio: pega el calendario de Airbnb o Booking de cada apartamento (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te debe cada cliente y envíale el resumen del mes.":"Semua pembersihan Anda di satu tempat: tempel kalender Airbnb atau Booking setiap apartemen (atau catat pembersihan secara manual), kelola yang harus dibayar setiap klien, dan kirim ringkasan bulanan.","Abre Mis clientes y pulsa «Añadir un cliente».":"Buka Klien saya dan tekan «Tambah klien».","Añade sus apartamentos con el precio por limpieza.":"Tambahkan apartemennya dengan harga per pembersihan.","Pega el enlace del calendario o apunta las limpiezas a mano.":"Tempel tautan kalender atau catat pembersihan secara manual.","Como rellenar una ficha.":"Seperti mengisi formulir.","Abrir Mis clientes":"Buka Klien saya","Usar Apartop Limpieza & Llaves por tu cuenta":"Pakai Apartop Cleaning & Keys secara mandiri","¿Puedo usarla si mis propietarios no usan Apartop?":"Bisakah saya memakainya jika pemilik saya tidak memakai Apartop?","Sí. En «Mis clientes» das de alta a cada propietario (nombre, teléfono y email) y sus apartamentos (dirección, cómo se entra, lista de tareas y precio por limpieza). No le llega nada: es solo para ti.":"Bisa. Di «Klien saya» Anda mendaftarkan setiap pemilik (nama, telepon, dan email) dan apartemennya (alamat, cara masuk, daftar tugas, dan harga per pembersihan). Klien tidak menerima apa pun: ini hanya untuk Anda.","Sus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas igual que las de los propietarios que usan Apartop, con la lista de tareas, las fotos y el nombre del cliente.":"Tugas pembersihannya muncul di Hari ini dan Pembersihan saya sama seperti dari pemilik yang memakai Apartop, dengan daftar tugas, foto, dan nama kliennya.","¿Cómo me llegan las limpiezas de mis clientes?":"Bagaimana tugas pembersihan dari klien saya sampai kepada saya?","Lo mejor: pega en cada apartamento el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo. Cada salida de un huésped crea su limpieza, y si la reserva cambia o se cancela, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Cara terbaik: tempel di setiap apartemen tautan kalender Airbnb, Booking, atau Vrbo. Setiap check-out tamu membuat tugas pembersihan, dan jika reservasi berubah atau dibatalkan, pembersihannya ikut berubah. Diperiksa setiap 15 menit.","El enlace lo tiene tu cliente (en Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario). En la ficha del apartamento tienes un mensaje de WhatsApp ya escrito para pedírselo. Solo verás fechas, nunca los datos de sus huéspedes.":"Tautannya dimiliki klien Anda (di Airbnb: Kalender › Ketersediaan › Hubungkan kalender › Ekspor kalender). Di data apartemen ada pesan WhatsApp yang sudah tertulis untuk memintanya. Anda hanya akan melihat tanggal, tidak pernah data tamunya.","Si no te lo puede dar, añade las limpiezas a mano: apartamento, día y hora.":"Jika ia tidak bisa memberikannya, tambahkan pembersihan secara manual: apartemen, hari, dan jam.","¿Cómo llevo lo que me debe cada cliente?":"Bagaimana mencatat yang harus dibayar setiap klien?","Cada limpieza hecha suma su precio (el del apartamento, o tus horas por tu tarifa si cobras por horas). En la ficha del cliente apuntas los pagos que te hace y ves lo que te debe.":"Setiap pembersihan yang selesai menambahkan harganya (harga apartemen, atau jam kerja Anda dikali tarif jika dibayar per jam). Di data klien Anda mencatat pembayaran yang diterima dan melihat sisa utangnya.","Con «Enviar resumen al cliente» le mandas el mes por email o WhatsApp: una página con las limpiezas, lo pagado y lo pendiente, que puede imprimir o guardar en PDF.":"Dengan «Kirim ringkasan ke klien», Anda mengirim ringkasan bulanan melalui email atau WhatsApp: satu halaman berisi pembersihan, yang sudah dibayar, dan yang belum, yang bisa dicetak atau disimpan sebagai PDF.","¿Y si mi cliente empieza a usar Apartop?":"Bagaimana jika klien saya mulai memakai Apartop?","Invítale desde su ficha («Invita a tu cliente a Apartop»). Si entra con su enlace o con el email que pusiste, podrá quedarse con los apartamentos que ya llevas, sin darlos de alta otra vez.":"Undang dari datanya («Undang klien Anda ke Apartop»). Jika ia masuk dengan tautannya atau dengan email yang Anda isi, ia bisa mengambil alih apartemen yang sudah Anda kelola, tanpa mendaftarkannya lagi.","Tú sigues siendo quien limpia: sus limpiezas te siguen llegando solas y él ve tus fotos y lo que está pagado. Desde entonces los pagos los apunta él.":"Anda tetap menjadi petugas kebersihan: tugas pembersihannya tetap masuk otomatis dan ia melihat foto Anda serta yang sudah dibayar. Sejak itu pembayaran dicatat olehnya.","¿Tiene algún límite o coste?":"Apakah ada batasan atau biaya?","Es gratis. Puedes llevar hasta 30 clientes y 30 apartamentos por tu cuenta.":"Gratis. Anda bisa mengelola hingga 30 klien dan 30 apartemen sendiri.","Tus reservas de Airbnb, Booking y Vrbo en un calendario, sin solapes.":"Reservasi Airbnb, Booking, dan Vrbo Anda dalam satu kalender, tanpa tumpang tindih.","Ves las limpiezas hechas, con la lista de tareas y las fotos de entrega, y las próximas.":"Anda melihat pembersihan yang selesai, dengan daftar tugas dan foto serah terima, serta jadwal berikutnya.","Sabes lo que está pagado y lo pendiente sin preguntar.":"Anda tahu yang sudah dibayar dan yang belum tanpa bertanya.","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Check-in online dan laporan tamu untuk SES.Hospedajes.","{nombre} sigue limpiando y le llegan solas las limpiezas de cada salida.":"{nombre} tetap membersihkan dan menerima tugas pembersihan setiap check-out secara otomatis.","Invitación de {nombre}":"Undangan dari {nombre}","{nombre} ya lleva tus apartamentos en Apartop":"{nombre} sudah mengelola apartemen Anda di Apartop","Úsalos tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Gunakan juga, gratis: Anda tidak perlu mendaftarkan apa pun lagi.","Ver mis apartamentos en Apartop":"Lihat apartemen saya di Apartop","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Entras con tu cuenta de Google.":"Gratis hingga 2 apartemen, tanpa kartu. Masuk dengan akun Google Anda.","Apartamentos que ya lleva quien limpia":"Apartemen yang sudah dikelola petugas kebersihan","Este enlace no es para tu email. Entra con el email al que te lo enviaron o pide a quien limpia uno nuevo.":"Tautan ini bukan untuk email Anda. Masuk dengan email tujuan tautan ini atau minta yang baru kepada petugas kebersihan.","Estos apartamentos ya no están disponibles: quizá ya los has añadido.":"Apartemen ini sudah tidak tersedia: mungkin sudah Anda tambahkan.","Tu cuenta de Apartop es de otra persona (eres coanfitrión o equipo). Entra con tu propio email para quedártelos.":"Akun Apartop Anda milik orang lain (Anda co-host atau anggota tim). Masuk dengan email Anda sendiri untuk mengambil alihnya.","Son tus propios clientes: los llevas desde Apartop Limpieza & Llaves.":"Itu klien Anda sendiri: Anda mengelolanya dari Apartop Cleaning & Keys.","No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.":"Tidak dapat diselesaikan. Coba lagi.","Quien limpia tus apartamentos ya los tiene en Apartop, con su calendario y sus limpiezas. Úsalos tú también sin darlos de alta otra vez.":"Petugas kebersihan apartemen Anda sudah mengelolanya di Apartop, dengan kalender dan pembersihannya. Gunakan juga tanpa mendaftarkannya lagi.","No hay apartamentos pendientes para {email}.":"Tidak ada apartemen tertunda untuk {email}.","Ir a la app":"Ke aplikasi","Quien limpia tus apartamentos":"Petugas kebersihan apartemen Anda","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop":"{nombre} sudah mengelola {n} apartemen Anda di Apartop","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop: ¿quieres usarlos?":"{nombre} sudah mengelola {n} apartemen Anda di Apartop: ingin memakainya?","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"Ditambahkan ke akun Anda «{cuenta}», dengan kalender, pembersihan, dan pembayarannya.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"Akan menjadi akun Apartop Anda, dengan kalender, pembersihan, dan pembayarannya.","{nombre} sigue siendo quien limpia: le siguen llegando las limpiezas de cada salida.":"{nombre} tetap menjadi petugas kebersihan: ia tetap menerima tugas pembersihan setiap check-out.","Si alguno ya lo tenías en Apartop, después borra el repetido.":"Jika ada yang sudah Anda miliki di Apartop, hapus duplikatnya setelah itu.","En el plan Gratis solo {n} apartamentos sincronizan su calendario; con Pro, todos.":"Di paket Gratis hanya {n} apartemen yang kalendernya tersinkron; dengan Pro, semuanya.","Usar estos apartamentos":"Gunakan apartemen ini","Ahora no":"Nanti saja","Obras que ya lleva quien las hace":"Pekerjaan yang sudah dikelola pelaksananya","Quien hace tu obra ya la lleva en Apartop, con sus hitos, fotos y facturas. Úsala tú también sin darla de alta otra vez.":"Pelaksana pekerjaan Anda sudah mengelolanya di Apartop, dengan tahapan, foto, dan fakturnya. Gunakan juga tanpa mendaftarkannya lagi.","Quien hace tu obra":"Pelaksana pekerjaan Anda","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop":"{nombre} sudah mengelola {n} pekerjaan Anda di Apartop","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus hitos, fotos y facturas.":"Ditambahkan ke akun Anda «{cuenta}», dengan tahapan, foto, dan fakturnya.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus hitos, fotos y facturas.":"Akan menjadi akun Apartop Anda, dengan tahapan, foto, dan fakturnya.","{nombre} sigue con la obra: la sigue viendo en su app y tú ves el avance.":"{nombre} tetap mengerjakan pekerjaan itu: ia tetap melihatnya di aplikasinya dan Anda melihat kemajuannya.","Usar estas obras":"Gunakan pekerjaan ini","Avance de la obra":"Kemajuan pekerjaan","Facturas y certificaciones":"Faktur dan sertifikasi","Facturado: {a} · pagado: {b}":"Ditagih: {a} · dibayar: {b}","Hecho con Apartop Obras, la app gratuita para llevar obras y reformas.":"Dibuat dengan Apartop Works, aplikasi gratis untuk mengelola pekerjaan dan renovasi.","Usar Apartop Obras por tu cuenta":"Pakai Apartop Works secara mandiri","¿Puedo usarla si mi cliente no usa Apartop?":"Bisakah saya memakainya jika klien saya tidak memakai Apartop?","Sí. En «Mis clientes» añade a tu cliente (nombre y, si quieres, teléfono y email) y crea su obra: dónde es, fechas, presupuesto y, si quieres, una plantilla con los hitos típicos.":"Bisa. Di «Klien saya» tambahkan klien Anda (nama dan, jika mau, telepon dan email) dan buat pekerjaannya: lokasi, tanggal, anggaran, dan, jika mau, templat dengan tahapan umum.","Después la llevas igual que cualquier otra: hitos, tareas, fotos, diario y facturas. A tu cliente no le llega nada hasta que tú se lo envíes.":"Setelah itu Anda mengelolanya seperti pekerjaan lain: tahapan, tugas, foto, catatan harian, dan faktur. Klien Anda tidak menerima apa pun sampai Anda mengirimkannya.","¿Cómo pongo los hitos y las tareas?":"Bagaimana cara mengisi tahapan dan tugas?","Dentro de la obra: «Añadir hito» (con fechas y presupuesto si quieres) y, en cada hito, escribe una tarea y pulsa «Añadir». Puedes empezar con una plantilla (baño, cocina…) y cambiarla.":"Di dalam pekerjaan: «Tambah tahapan» (dengan tanggal dan anggaran jika mau) dan, di setiap tahapan, tulis tugas lalu tekan «Tambah». Anda bisa mulai dengan templat (kamar mandi, dapur…) lalu mengubahnya.","¿Cómo le enseño el avance a mi cliente?":"Bagaimana cara menunjukkan kemajuan kepada klien saya?","En la obra, «Crear enlace del avance»: es una página sin entrar con el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Envíasela por WhatsApp o cópiala.":"Di pekerjaan, «Buat tautan kemajuan»: halaman tanpa login berisi kemajuan, tahapan, foto catatan harian, dan faktur. Kirim lewat WhatsApp atau salin.","Desde ahí mismo le envías el resumen del mes (o el final, al terminar) por email o WhatsApp. «Dejar de compartir» hace que el enlace deje de funcionar.":"Dari situ juga Anda mengirim ringkasan bulanan (atau ringkasan akhir, saat selesai) melalui email atau WhatsApp. «Berhenti membagikan» membuat tautan tidak berfungsi lagi.","¿Cómo llevo lo que me pagan?":"Bagaimana mencatat pembayaran yang saya terima?","Apunta cada factura o certificación en la obra y, cuando te la paguen, pulsa «Marcar cobrada». Arriba ves el total facturado y el cobrado.":"Catat setiap faktur atau sertifikasi di pekerjaan dan, saat dibayar, tekan «Tandai sudah dibayar». Di atas Anda melihat total yang ditagih dan yang sudah diterima.","Invítale desde su ficha en «Mis clientes» («Invita a tu cliente a Apartop»). Al entrar con ese enlace o con el email que pusiste, se queda con sus obras sin darlas de alta otra vez.":"Undang dari datanya di «Klien saya» («Undang klien Anda ke Apartop»). Saat masuk dengan tautan itu atau dengan email yang Anda isi, ia mengambil alih pekerjaannya tanpa mendaftarkannya lagi.","Tú sigues siendo quien hace la obra: la sigues viendo en «Mis obras» y podéis hablar por Mensajes.":"Anda tetap menjadi pelaksana pekerjaan: Anda tetap melihatnya di «Pekerjaan saya» dan kalian bisa berbicara lewat Pesan.","¿Hay algún límite?":"Apakah ada batasan?","Hasta 30 clientes y 30 obras propias. Es gratis.":"Hingga 30 klien dan 30 pekerjaan sendiri. Gratis.","Has llegado al máximo de {n} obras propias.":"Anda telah mencapai batas {n} pekerjaan sendiri.","Escribe qué obra es.":"Tulis pekerjaan apa.","Elige dónde es la obra.":"Pilih lokasi pekerjaan.","Escribe la dirección de la obra.":"Tulis alamat pekerjaan.","Avance de la obra: {n} %":"Kemajuan pekerjaan: {n} %","Terminado: {hitos}":"Selesai: {hitos}","Siguiente: {hito}":"Berikutnya: {hito}","{n} fotos nuevas en el diario de obra.":"{n} foto baru di catatan harian pekerjaan.","Resumen final de la obra «{obra}» · {nombre}":"Ringkasan akhir pekerjaan «{obra}» · {nombre}","Avance de la obra «{obra}» en {mes} · {nombre}":"Kemajuan pekerjaan «{obra}» pada {mes} · {nombre}","Fotos, hitos y detalle de la obra:":"Foto, tahapan, dan rincian pekerjaan:","Ver el avance de la obra":"Lihat kemajuan pekerjaan","Enviado con Apartop Obras":"Dikirim dengan Apartop Works","Lleva aquí tus obras, también las de clientes que no usan Apartop: hitos, tareas, fotos, facturas y el avance para tu cliente.":"Kelola di sini pekerjaan Anda, termasuk dari klien yang tidak memakai Apartop: tahapan, tugas, foto, faktur, dan kemajuan untuk klien Anda.","1 obra":"1 pekerjaan","{n} obras":"{n} pekerjaan","{n} en marcha":"{n} sedang berjalan","La persona o empresa para la que haces la obra. Después crearás sus obras. No le llega nada: es solo para ti.":"Orang atau perusahaan yang menjadi klien pekerjaan Anda. Setelah itu Anda membuat pekerjaannya. Klien tidak menerima apa pun: ini hanya untuk Anda.","Para enviarle el avance de la obra. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus obras.":"Untuk mengirim kemajuan pekerjaan. Jika suatu hari ia masuk ke Apartop dengan email ini, ia bisa memakai pekerjaannya.","Ej.: paga por transferencia al terminar cada fase":"Contoh: membayar lewat transfer setiap kali satu fase selesai","Te han invitado a sus obras desde su Apartop: las ves en Mis obras.":"Mereka mengundang Anda ke pekerjaannya dari Apartop mereka: Anda melihatnya di Pekerjaan saya.","Añade a tu cliente y crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto.":"Tambahkan klien Anda dan buat pekerjaannya: lokasi, tanggal, dan anggaran.","Divídela en hitos y tareas (o empieza con una plantilla) y ve marcándolos.":"Bagi menjadi tahapan dan tugas (atau mulai dengan templat) lalu centang satu per satu.","Sube fotos al diario de obra y apunta tus facturas o certificaciones.":"Unggah foto ke catatan harian pekerjaan dan catat faktur atau sertifikasi Anda.","Comparte el avance con tu cliente con un enlace y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Bagikan kemajuan kepada klien dengan tautan dan kirim ringkasan bulanan melalui email atau WhatsApp.","Obra guardada.":"Pekerjaan tersimpan.","Obra borrada.":"Pekerjaan dihapus.","Plantilla aplicada: ya tienes los hitos y las tareas.":"Templat diterapkan: tahapan dan tugas sudah tersedia.","Hito añadido.":"Tahapan ditambahkan.","Hito borrado.":"Tahapan dihapus.","Tarea añadida.":"Tugas ditambahkan.","Tarea borrada.":"Tugas dihapus.","Factura marcada como cobrada.":"Faktur ditandai sudah dibayar.","Factura marcada como pendiente.":"Faktur ditandai belum dibayar.","Enlace del avance listo: envíaselo a tu cliente.":"Tautan kemajuan siap: kirimkan ke klien Anda.","El enlace del avance ya no funciona.":"Tautan kemajuan sudah tidak berfungsi.","Hola {cliente}. Llevo tu obra con Apartop. Si quieres, puedes verla tú también gratis: los hitos, las fotos del avance y las facturas. Y si tienes apartamentos turísticos, te sirve para todo lo demás. Entra aquí: {enlace}":"Halo {cliente}. Saya mengelola pekerjaan Anda dengan Apartop. Jika mau, Anda juga bisa melihatnya secara gratis: tahapan, foto kemajuan, dan faktur. Dan jika Anda punya apartemen wisata, aplikasi ini berguna untuk semua hal lainnya. Masuk di sini: {enlace}","Cliente creado. Ahora crea su obra.":"Klien dibuat. Sekarang buat pekerjaannya.","{n} % hecho":"{n} % selesai","Aún no hay obras. Crea la primera.":"Belum ada pekerjaan. Buat yang pertama.","Nueva obra":"Pekerjaan baru","Qué obra es":"Pekerjaan apa","➕ Otra dirección (escríbela abajo)":"➕ Alamat lain (tulis di bawah)","Solo si es otra dirección.":"Hanya jika alamatnya berbeda.","Presupuesto (€) (opcional)":"Anggaran (€) (opsional)","Empezar con una plantilla (opcional)":"Mulai dengan templat (opsional)","Sin plantilla: pondré yo los hitos":"Tanpa templat: saya isi tahapannya sendiri","Qué hay que hacer (opcional)":"Apa yang harus dikerjakan (opsional)","Crear obra":"Buat pekerjaan","Ve el avance, los hitos, las fotos y las facturas de su obra sin pedírtelo.":"Melihat kemajuan, tahapan, foto, dan faktur pekerjaannya tanpa perlu bertanya kepada Anda.","Se queda con sus obras: no tiene que darlas de alta otra vez.":"Mengambil alih pekerjaannya: tidak perlu mendaftarkannya lagi.","Si tiene apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2.":"Jika punya apartemen wisata: reservasi, check-in online, dan laporan tamu, gratis hingga 2.","Tú sigues haciendo la obra y la sigues viendo en Mis obras.":"Anda tetap mengerjakan pekerjaan itu dan tetap melihatnya di Pekerjaan saya.","Tu obra en Apartop":"Pekerjaan Anda di Apartop","¿Borrar a {cliente} con sus obras, fotos y facturas? No se puede deshacer.":"Hapus {cliente} beserta pekerjaan, foto, dan fakturnya? Tidak bisa dibatalkan.","¿Tu cliente no usa Apartop? Empieza tú: añádelo y crea su obra.":"Klien Anda tidak memakai Apartop? Mulai sendiri: tambahkan dia dan buat pekerjaannya.","Empieza tú: añade tus clientes y sus obras":"Mulai sendiri: tambahkan klien Anda dan pekerjaannya","Aunque tus clientes no usen Apartop: hitos, tareas, fotos y facturas de cada obra, y un enlace para que tu cliente vea el avance.":"Meskipun klien Anda tidak memakai Apartop: tahapan, tugas, foto, dan faktur setiap pekerjaan, serta tautan agar klien Anda bisa melihat kemajuannya.","Espera la invitación de tu cliente":"Tunggu undangan dari klien Anda","Si tu cliente usa Apartop, que te invite desde la obra con tu email: la verás aquí. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Jika klien Anda memakai Apartop, minta ia mengundang Anda dari pekerjaannya dengan email Anda: Anda akan melihatnya di sini. Caranya kami jelaskan di bawah.","Añade fotos de cómo ha quedado: tu cliente las verá en el avance de la obra.":"Tambahkan foto hasilnya: klien Anda akan melihatnya di kemajuan pekerjaan.","Guardado en el diario de obra.":"Tersimpan di catatan harian pekerjaan.","Apuntar factura o certificación":"Catat faktur atau sertifikasi","Nueva tarea":"Tugas baru","Obra creada. Divídela en hitos y tareas aquí abajo.":"Pekerjaan dibuat. Bagi menjadi tahapan dan tugas di bawah ini.","¿Borrar esta obra con sus hitos, tareas, diario y facturas? No se puede deshacer.":"Hapus pekerjaan ini beserta tahapan, tugas, catatan harian, dan fakturnya? Tidak bisa dibatalkan.","Borrar obra":"Hapus pekerjaan","Divide la obra en hitos (fases con fechas) y tareas, o empieza con una plantilla.":"Bagi pekerjaan menjadi tahapan (fase dengan tanggal) dan tugas, atau mulai dengan templat.","Elige una plantilla…":"Pilih templat…","Usar plantilla":"Gunakan templat","¿Borrar el hito «{hito}» con sus tareas?":"Hapus tahapan «{hito}» beserta tugasnya?","Ej.: Fontanería":"Contoh: Pipa ledeng","Apunta aquí tus facturas y márcalas como cobradas. Tu cliente las ve en el avance de la obra.":"Catat faktur Anda di sini dan tandai sudah dibayar. Klien Anda melihatnya di kemajuan pekerjaan.","Fotos y notas del avance. Tu cliente las ve en el enlace del avance.":"Foto dan catatan kemajuan. Klien Anda melihatnya di tautan kemajuan.","Resumen final":"Ringkasan akhir","Compartir avance con el cliente":"Bagikan kemajuan kepada klien","{cliente} no usa Apartop: compártele un enlace con el avance, los hitos y las fotos (sin entrar).":"{cliente} tidak memakai Apartop: bagikan tautan berisi kemajuan, tahapan, dan foto (tanpa login).","Ver el avance":"Lihat kemajuan","Hola {cliente}, aquí puedes ver cómo va la obra «{obra}», con fotos: {enlace}":"Halo {cliente}, di sini Anda bisa melihat perkembangan pekerjaan «{obra}», dengan foto: {enlace}","¿Dejar de compartir? El enlace dejará de funcionar.":"Berhenti membagikan? Tautan tidak akan berfungsi lagi.","Dejar de compartir":"Berhenti membagikan","Resumen para el cliente":"Ringkasan untuk klien","Hola {cliente}, te paso el avance de la obra «{obra}» ({periodo}): {n} % hecho. {terminado}Detalle y fotos: {enlace}":"Halo {cliente}, berikut kemajuan pekerjaan «{obra}» ({periodo}): {n} % selesai. {terminado}Rincian dan foto: {enlace}","1 hito terminado":"1 tahapan selesai","{n} hitos terminados":"{n} tahapan selesai","facturado {importe}":"ditagih {importe}","Pon su email en los datos del cliente para enviárselo por email.":"Isi email-nya di data klien untuk mengirimkannya melalui email.","Crear enlace del avance":"Buat tautan kemajuan","Solo ve esta obra: el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Puedes dejar de compartir cuando quieras.":"Hanya melihat pekerjaan ini: kemajuan, tahapan, foto catatan harian, dan faktur. Anda bisa berhenti membagikan kapan saja.","Aún no tienes obras":"Anda belum punya pekerjaan","Ya tienes clientes: crea su primera obra desde Mis clientes.":"Anda sudah punya klien: buat pekerjaan pertamanya dari Klien saya.","Crear una obra":"Buat pekerjaan","¿Haces obras para alguien que no usa Apartop?":"Mengerjakan pekerjaan untuk seseorang yang tidak memakai Apartop?","Ves el avance de tus obras: hitos, tareas y fotos del diario, sin preguntar.":"Anda melihat kemajuan pekerjaan Anda: tahapan, tugas, dan foto catatan harian, tanpa bertanya.","Tienes sus facturas y certificaciones, y sabes lo que está pagado.":"Anda memiliki faktur dan sertifikasinya, dan tahu apa yang sudah dibayar.","Hablas con {nombre} desde la obra, con el hito enlazado.":"Anda berbicara dengan {nombre} dari pekerjaan, dengan tahapan yang terkait.","Si tienes apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros.":"Jika Anda punya apartemen wisata: reservasi, check-in online, dan laporan tamu.","{nombre} sigue con la obra y la sigue viendo en su app.":"{nombre} tetap mengerjakan pekerjaan itu dan tetap melihatnya di aplikasinya.","{nombre} ya lleva tus obras en Apartop":"{nombre} sudah mengelola pekerjaan Anda di Apartop","Ver mis obras en Apartop":"Lihat pekerjaan saya di Apartop","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop: ¿quieres verlas?":"{nombre} sudah mengelola {n} pekerjaan Anda di Apartop: ingin melihatnya?","Añade a los clientes que no usan Apartop":"Tambahkan klien yang tidak memakai Apartop","Todas tus obras en un solo sitio: hitos, tareas, fotos y facturas, y un enlace para que tu cliente vea el avance sin pedírtelo.":"Semua pekerjaan Anda di satu tempat: tahapan, tugas, foto, dan faktur, serta tautan agar klien Anda bisa melihat kemajuan tanpa bertanya.","Crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto (o empieza con una plantilla).":"Buat pekerjaannya: lokasi, tanggal, dan anggaran (atau mulai dengan templat).","Úsalas tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Gunakan juga, gratis: Anda tidak perlu mendaftarkan apa pun lagi.","Comparte el avance con tu cliente desde la obra.":"Bagikan kemajuan kepada klien Anda dari pekerjaan.","¿Qué hacer ahora?":"Apa yang harus dilakukan sekarang?","Configuración {hechos}/{total}":"Pengaturan {hechos}/{total}","Configuración":"Pengaturan","Urgente":"Mendesak","Más tarde":"Nanti","Has dejado el resto para más tarde.":"Anda menunda sisanya untuk nanti.","Todo en orden: no hay nada pendiente ahora mismo.":"Semua beres: tidak ada yang tertunda saat ini.","Añade tu primer apartamento":"Tambahkan apartemen pertama Anda","Es lo primero: después Apartop traerá sus reservas y organizará limpiezas y llegadas.":"Ini langkah pertama: setelah itu Apartop mengambil reservasinya dan mengatur pembersihan serta kedatangan.","Conecta Airbnb o Booking":"Hubungkan Airbnb atau Booking","«{piso}» no tiene ningún calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"«{piso}» belum punya kalender terhubung: reservasinya tidak masuk otomatis dan bisa terjadi pemesanan ganda.","{n} apartamentos sin calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"{n} apartemen tanpa kalender terhubung: reservasinya tidak masuk otomatis dan bisa terjadi pemesanan ganda.","Conectar calendario":"Hubungkan kalender","Indica de quién es cada apartamento":"Tentukan pemilik setiap apartemen","«{piso}» no tiene titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"«{piso}» belum punya pemilik: diperlukan untuk laporan tamu, faktur, dan pembukuan per pemilik.","{n} apartamentos sin titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"{n} apartemen tanpa pemilik: diperlukan untuk laporan tamu, faktur, dan pembukuan per pemilik.","Poner titular":"Isi pemilik","Elige quién limpia cada apartamento":"Pilih siapa yang membersihkan setiap apartemen","Añade a quien limpia":"Tambahkan petugas kebersihan","«{piso}» no tiene a nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"«{piso}» belum punya petugas kebersihan: tugas pembersihannya akan tetap belum ditugaskan.","{n} apartamentos sin nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"{n} apartemen tanpa petugas kebersihan: tugas pembersihannya akan tetap belum ditugaskan.","Así recibe cada limpieza en su móvil con la hora y cuántos llegan, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Dengan begitu ia menerima setiap pembersihan di ponselnya dengan jam dan jumlah tamu yang datang, tanpa melihat data maupun uang Anda.","Asignar limpieza":"Tetapkan pembersihan","Añadir a quien limpia":"Tambahkan petugas kebersihan","Completa la guía del huésped":"Lengkapi panduan tamu","A «{piso}» le falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"«{piso}» belum punya wifi, cara menuju lokasi, atau cara serah terima kunci: tamu akan mengirim pesan untuk menanyakannya.","A {n} apartamentos les falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"{n} apartemen belum punya wifi, cara menuju lokasi, atau cara serah terima kunci: tamu akan mengirim pesan untuk menanyakannya.","Completar guía":"Lengkapi panduan","Reenvía los emails de tus reservas":"Teruskan email reservasi Anda","Todavía no ha llegado ninguno: con ellos Apartop pone solo el importe, la comisión y los datos del huésped.":"Belum ada yang masuk: dengan email itu Apartop mengisi otomatis nominal, komisi, dan data tamu.","Ver cómo reenviarlos":"Lihat cara meneruskannya","Configura el parte de viajeros":"Atur laporan tamu","Falta tu código de arrendador de SES.Hospedajes para preparar el parte que exige el Ministerio del Interior.":"Kode penyewa SES.Hospedajes Anda belum diisi untuk menyiapkan laporan yang diwajibkan Kementerian Dalam Negeri Spanyol.","A «{piso}» le falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"«{piso}» belum punya kode akomodasi SES.Hospedajes.","A {n} apartamentos les falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"{n} apartemen belum punya kode akomodasi SES.Hospedajes.","Poner códigos":"Isi kode","Activa el check-in online automático":"Aktifkan check-in online otomatis","Los mensajes al huésped están apagados: nadie le enviará el enlace de check-in ni su guía antes de llegar.":"Pesan ke tamu dimatikan: tidak ada yang mengirim tautan check-in maupun panduannya sebelum tiba.","Activar mensajes":"Aktifkan pesan","Tus facturas y documentos se guardarán ordenados por apartamento en tu propia cuenta.":"Faktur dan dokumen Anda akan disimpan rapi per apartemen di akun Anda sendiri.","Llega hoy sin check-in":"Tiba hari ini tanpa check-in","Llega mañana sin check-in":"Tiba besok tanpa check-in","{n} llegadas sin check-in":"{n} kedatangan tanpa check-in","Ya se le envió el enlace: recuérdaselo.":"Tautannya sudah dikirim: ingatkan lagi.","Aún no se le ha enviado el enlace.":"Tautannya belum dikirim.","Hoy y mañana: sin sus datos no puedes hacer el parte de viajeros.":"Hari ini dan besok: tanpa datanya Anda tidak bisa membuat laporan tamu.","Ver reserva":"Lihat reservasi","Ver llegadas":"Lihat kedatangan","1 limpieza de hoy sin asignar":"1 pembersihan hari ini belum ditugaskan","{n} limpiezas de hoy sin asignar":"{n} pembersihan hari ini belum ditugaskan","Nadie la tiene en su lista: asígnala para que el apartamento esté listo a tiempo.":"Tidak ada yang memilikinya di daftar: tugaskan agar apartemen siap tepat waktu.","Asignar":"Tetapkan","1 limpieza atrasada":"1 pembersihan terlambat","{n} limpiezas atrasadas":"{n} pembersihan terlambat","De días anteriores y sin marcar como hecha: comprueba si se hizo.":"Dari hari-hari sebelumnya dan belum ditandai selesai: periksa apakah sudah dikerjakan.","Revisar":"Periksa","{n} avisos graves en el calendario":"{n} peringatan serius di kalender","Posibles dobles reservas o fechas que no cuadran en los próximos 90 días.":"Kemungkinan reservasi ganda atau tanggal yang tidak sesuai dalam 90 hari ke depan.","Ver esas fechas":"Lihat tanggal-tanggal itu","Ver avisos":"Lihat peringatan","Un calendario no se actualiza":"Satu kalender tidak diperbarui","{n} calendarios no se actualizan":"{n} kalender tidak diperbarui","«{piso}»: revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"«{piso}»: periksa tautannya, jika tidak reservasi baru tidak akan masuk.","Revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"Periksa tautannya, jika tidak reservasi baru tidak akan masuk.","Revisar calendario":"Periksa kalender","Debes {importe} de limpiezas":"Anda berutang {importe} untuk pembersihan","Limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Pembersihan selesai yang belum Anda bayar.","A {n} personas: limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Kepada {n} orang: pembersihan selesai yang belum Anda bayar.","1 gasto pendiente de pagar":"1 biaya belum dibayar","{n} gastos pendientes de pagar":"{n} biaya belum dibayar","{v} ya vencidos. Total pendiente: {importe}.":"{v} sudah lewat jatuh tempo. Total tertunda: {importe}.","{v} vencen esta semana. Total pendiente: {importe}.":"{v} jatuh tempo minggu ini. Total tertunda: {importe}.","Total pendiente: {importe}.":"Total tertunda: {importe}.","Ver gastos":"Lihat biaya","{n} hitos de reforma esta semana":"{n} tahapan renovasi minggu ini","«{hito}» tenía fecha el {dia} y no está terminado.":"«{hito}» dijadwalkan pada {dia} dan belum selesai.","«{hito}» vence el {dia}.":"«{hito}» jatuh tempo pada {dia}.","Ver reforma":"Lihat renovasi","1 invitación sin aceptar":"1 undangan belum diterima","{n} invitaciones sin aceptar":"{n} undangan belum diterima","Tu equipo aún no ha entrado: reenvíales la invitación si no la encuentran.":"Tim Anda belum masuk: kirim ulang undangannya jika mereka tidak menemukannya.","Ver equipo":"Lihat tim","1 conversación sin leer":"1 percakapan belum dibaca","{n} conversaciones sin leer":"{n} percakapan belum dibaca","Tu equipo te ha escrito y aún no lo has visto.":"Tim Anda mengirim pesan dan Anda belum melihatnya.","Leer mensajes":"Baca pesan","Llegadas próximas sin datos de contacto":"Kedatangan mendatang tanpa data kontak","Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in. Apunta su email o teléfono, o copia el enlace y envíaselo tú por el chat de la plataforma.":"Tanpa email-nya, mereka tidak menerima pesan otomatis maupun tautan check-in. Catat email atau teleponnya, atau salin tautannya dan kirim sendiri lewat obrolan platform.","1 llegada sin email del huésped":"1 kedatangan tanpa email tamu","{n} llegadas sin email del huésped":"{n} kedatangan tanpa email tamu","Sin su email no le llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"Tanpa email-nya, tamu tidak menerima pesan otomatis maupun tautan check-in.","En los próximos 7 días. Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"Dalam 7 hari ke depan. Tanpa email-nya, mereka tidak menerima pesan otomatis maupun tautan check-in.","Inspección":"Inspeksi","Inspección con fotos guiadas":"Inspeksi dengan foto terpandu","Como al devolver un coche de alquiler: las mismas fotos, con el mismo encuadre, al terminar cada limpieza. Quien limpia ve tu foto de referencia encima de la cámara para repetir el encuadre. Sirven para ver qué ha cambiado entre huéspedes y para reclamar daños a Airbnb o Booking.":"Seperti saat mengembalikan mobil sewaan: foto yang sama, dengan sudut yang sama, di akhir setiap pembersihan. Petugas kebersihan melihat foto acuan Anda di atas kamera untuk mengulang sudutnya. Berguna untuk melihat apa yang berubah antar tamu dan untuk mengklaim kerusakan ke Airbnb atau Booking.","Haz una foto de referencia de cada ángulo con el apartamento perfecto. Si prefieres, deja que la primera limpieza las haga y luego pulsa «Usar estas como referencia».":"Ambil foto acuan untuk setiap sudut saat apartemen dalam kondisi sempurna. Jika mau, biarkan pembersihan pertama yang mengambilnya lalu tekan «Gunakan ini sebagai acuan».","Fotos de inspección al terminar cada limpieza":"Foto inspeksi di akhir setiap pembersihan","Quien limpia puede hacerlas o no.":"Petugas kebersihan boleh mengambilnya atau tidak.","Obligatoria":"Wajib","Para terminar, cada foto hecha o un motivo para saltarla.":"Untuk menyelesaikan, setiap foto harus diambil atau ada alasan untuk melewatinya.","Desactivada":"Nonaktif","No se piden fotos de inspección.":"Foto inspeksi tidak diminta.","Plano de fotos":"Rencana foto","{n} ángulos":"{n} sudut","{n} sin referencia":"{n} tanpa acuan","Te proponemos estos ángulos según los dormitorios y baños del apartamento:":"Kami usulkan sudut-sudut ini sesuai kamar tidur dan kamar mandi apartemen:","Crear estos {n} ángulos":"Buat {n} sudut ini","Luego puedes cambiarles el nombre, ordenarlos, borrar o añadir más (terraza, balcón…).":"Setelah itu Anda bisa mengganti nama, mengurutkan, menghapus, atau menambah sudut lain (teras, balkon…).","La última limpieza ({fecha}) tiene {n} fotos de inspección. Puedes usarlas como referencia y ahorrarte hacerlas tú.":"Pembersihan terakhir ({fecha}) punya {n} foto inspeksi. Anda bisa memakainya sebagai acuan agar tidak perlu mengambilnya sendiri.","Usar estas como referencia":"Gunakan ini sebagai acuan","Añadir ángulo":"Tambah sudut","Nombre del ángulo":"Nama sudut","Pista para encuadrar (opcional)":"Petunjuk sudut pengambilan (opsional)","Ej.: Terraza":"Contoh: Teras","Ej.: desde la puerta del salón, que se vean la mesa y las sillas":"Contoh: dari pintu ruang tamu, meja dan kursi terlihat","Cambiar referencia":"Ganti acuan","Hacer foto de referencia":"Ambil foto acuan","No se ha podido subir. Inténtalo de nuevo.":"Tidak dapat diunggah. Coba lagi.","Referencia: {nombre}":"Acuan: {nombre}","Sin foto de referencia":"Tanpa foto acuan","Referencia del {fecha}":"Acuan tanggal {fecha}","¿Borrar el ángulo «{nombre}»? Las fotos ya hechas se conservan en el historial.":"Hapus sudut «{nombre}»? Foto yang sudah diambil tetap tersimpan di riwayat.","Borrar ángulo":"Hapus sudut","Historial por ángulo":"Riwayat per sudut","Tu referencia frente a cada limpieza. Toca una fecha para compararla; si ves un daño, márcalo y se crea una incidencia.":"Acuan Anda dibandingkan setiap pembersihan. Ketuk tanggal untuk membandingkan; jika Anda melihat kerusakan, tandai dan sebuah laporan masalah akan dibuat.","Aún no hay fotos de limpiezas.":"Belum ada foto pembersihan.","Ver la limpieza":"Lihat pembersihan","Historial de {nombre}":"Riwayat {nombre}","Desde la puerta, mirando hacia dentro.":"Dari pintu, menghadap ke dalam.","Salón desde la puerta":"Ruang tamu dari pintu","Que se vean el sofá, la mesa y la tele.":"Sofa, meja, dan TV terlihat.","Encimera, fuegos y electrodomésticos.":"Meja dapur, kompor, dan peralatan.","Dormitorio {n}":"Kamar tidur {n}","Desde la puerta: la cama entera y las mesillas.":"Dari pintu: seluruh tempat tidur dan meja samping.","Baño":"Kamar mandi","Baño {n}":"Kamar mandi {n}","Lavabo, espejo y ducha o bañera.":"Wastafel, cermin, dan shower atau bak mandi.","Fotos de inspección":"Foto inspeksi","Las mismas fotos en cada limpieza, con el mismo encuadre: así se ve si algo ha cambiado entre huéspedes. Haz cada foto al final, con todo recogido.":"Foto yang sama di setiap pembersihan, dengan sudut yang sama: dengan begitu terlihat apakah ada yang berubah antar tamu. Ambil setiap foto di akhir, saat semuanya sudah rapi.","Faltan fotos de inspección: haz cada foto o indica por qué la saltas.":"Foto inspeksi belum lengkap: ambil setiap foto atau beri alasan mengapa dilewati.","Falta 1 foto de inspección para poder terminar.":"Kurang 1 foto inspeksi agar bisa diselesaikan.","Faltan {n} fotos de inspección para poder terminar.":"Kurang {n} foto inspeksi agar bisa diselesaikan.","{a} de {b}":"{a} dari {b}","obligatorias":"wajib","opcionales":"opsional","Subiendo 1 foto…":"Mengunggah 1 foto…","Subiendo {n} fotos…":"Mengunggah {n} foto…","Alguna foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?).":"Ada foto yang tidak dapat diunggah (tidak ada sinyal?).","Seguir con las fotos de inspección":"Lanjutkan foto inspeksi","Empezar fotos de inspección":"Mulai foto inspeksi","Foto {a} de {b}":"Foto {a} dari {b}","{n} hechas":"{n} diambil","Foto hecha":"Foto diambil","Haz la foto con este mismo encuadre:":"Ambil foto dengan sudut yang sama ini:","Foto de referencia":"Foto acuan","Aún no hay foto de referencia: la tuya servirá de modelo.":"Belum ada foto acuan: foto Anda akan menjadi contohnya.","¿Por qué no puedes hacer esta foto?":"Mengapa Anda tidak bisa mengambil foto ini?","Habitación cerrada o sin acceso":"Ruangan terkunci atau tidak bisa diakses","Hay alguien dentro":"Ada orang di dalam","Sin luz suficiente":"Cahaya kurang","Otro motivo":"Alasan lain","No se ha guardado. Inténtalo de nuevo.":"Tidak tersimpan. Coba lagi.","Saltar esta foto":"Lewati foto ini","Saltar":"Lewati","Repetir":"Ulangi","Usar y seguir":"Gunakan dan lanjutkan","Usar foto":"Gunakan foto","Referencia: sí":"Acuan: aktif","Referencia: no":"Acuan: nonaktif","Transparencia":"Transparansi","Hacer la foto":"Ambil foto","Elegir de la galería":"Pilih dari galeri","Saltada: {motivo}":"Dilewati: {motivo}","Referencia":"Acuan","Esta limpieza":"Pembersihan ini","Sin foto":"Tanpa foto","Cómo comparar":"Cara membandingkan","Deslizar":"Geser","Lado a lado":"Berdampingan","Deslizar entre antes y después":"Geser antara sebelum dan sesudah","{a} de {b} ángulos":"{a} dari {b} sudut","Este apartamento aún no tiene plano de fotos.":"Apartemen ini belum punya rencana foto.","Configurarlo":"Atur","Daño marcado":"Kerusakan ditandai","¿Quitar la marca de daño? La incidencia quedará como resuelta.":"Hapus tanda kerusakan? Laporan masalah akan dianggap terselesaikan.","Quitar marca":"Hapus tanda","Marcar incidencia / daño":"Tandai masalah / kerusakan","Qué daño se ve en esta foto":"Kerusakan apa yang terlihat di foto ini","Ej.: mancha de vino en el sofá, cristal de la mesa roto":"Contoh: noda anggur di sofa, kaca meja pecah","Guardar y crear incidencia":"Simpan dan buat laporan masalah","Daño en la inspección":"Kerusakan dalam inspeksi","Informe para reclamación":"Laporan untuk klaim","Informe de estado del apartamento":"Laporan kondisi apartemen","Generado el {fecha} (hora de España)":"Dibuat pada {fecha} (waktu Spanyol)","Huésped sin nombre":"Tamu tanpa nama","No hay ninguna reserva antes de esta limpieza.":"Tidak ada reservasi sebelum pembersihan ini.","Cómo se eligen las fotos":"Cara foto dipilih","Antes: la última foto de cada ángulo hecha hasta el día y hora de entrada. Es el estado en que el huésped encontró el apartamento (normalmente, la limpieza anterior; si no hay, la foto de referencia).":"Sebelum: foto terakhir setiap sudut yang diambil hingga tanggal dan jam check-in. Itulah kondisi apartemen saat tamu menemukannya (biasanya, pembersihan sebelumnya; jika tidak ada, foto acuan).","Después: la primera foto de cada ángulo hecha desde el día de salida (desde las 00:00, por si el huésped se fue antes de hora). Es el estado en que lo dejó.":"Sesudah: foto pertama setiap sudut yang diambil sejak hari check-out (mulai pukul 00.00, jika tamu pergi lebih awal). Itulah kondisi saat tamu meninggalkannya.","Cada foto lleva la fecha y hora en que se subió a Apartop y quién la hizo. Las fotos se hacen con la cámara en el momento, con el mismo encuadre que la referencia.":"Setiap foto mencantumkan tanggal dan jam diunggah ke Apartop dan siapa yang mengambilnya. Foto diambil langsung dengan kamera, dengan sudut yang sama seperti acuan.","Atención: alguna foto «después» es posterior a la entrada del siguiente huésped. Puede que no refleje cómo lo dejó este huésped.":"Perhatian: ada foto «sesudah» yang diambil setelah check-in tamu berikutnya. Mungkin tidak mencerminkan kondisi yang ditinggalkan tamu ini.","Daños señalados":"Kerusakan yang dicatat","Este apartamento aún no tiene plano de fotos de inspección.":"Apartemen ini belum punya rencana foto inspeksi.","Fotos por ángulo":"Foto per sudut","Antes":"Sebelum","Después":"Sesudah","Antes (entrada)":"Sebelum (check-in)","Después (salida)":"Sesudah (check-out)","Sin foto antes del check-in":"Tanpa foto sebelum check-in","Sin foto después del check-out":"Tanpa foto sesudah check-out","foto de referencia":"foto acuan","No se hizo la foto a la salida: {motivo}":"Foto tidak diambil saat check-out: {motivo}","Informe generado con Apartop a partir de las fotos de inspección guardadas en la cuenta. Las fechas y horas son de España (Europe/Madrid).":"Laporan dibuat dengan Apartop dari foto inspeksi yang tersimpan di akun. Tanggal dan jam dalam waktu Spanyol (Europe/Madrid).","Imprimir o guardar en PDF":"Cetak atau simpan sebagai PDF","Acuerdo de encargo del tratamiento":"Perjanjian pemrosesan data","Cómo trata Apartop, como encargado del tratamiento (art. 28 del RGPD), los datos de los huéspedes, el equipo y los propietarios de sus clientes: seguridad, subencargados, brechas, transferencias y anexos por país.":"Bagaimana Apartop, sebagai prosesor data (Pasal 28 GDPR), memproses data tamu, tim, dan pemilik dari pelanggannya: keamanan, subprosesor, pelanggaran data, transfer, dan lampiran per negara.","Nombre o razón social del responsable":"Nama atau nama badan usaha pengendali data","NIF o número fiscal (opcional)":"NPWP atau nomor pajak (opsional)","He leído y acepto el {acuerdo} (versión {version}).":"Saya telah membaca dan menerima {acuerdo} (versi {version}).","acuerdo de encargo del tratamiento":"perjanjian pemrosesan data","He leído y acepto las {condiciones} (versión {version}).":"Saya telah membaca dan menerima {condiciones} (versi {version}).","condiciones de uso":"ketentuan penggunaan","Guardamos la fecha y hora, tu usuario y tu dirección IP como prueba de la aceptación.":"Kami menyimpan tanggal dan waktu, pengguna Anda, dan alamat IP Anda sebagai bukti penerimaan.","✓ Aceptado. Puedes descargar el acuerdo en PDF en Ajustes › Privacidad y datos.":"✓ Diterima. Anda dapat mengunduh perjanjian dalam PDF di Pengaturan › Privasi dan data.","Solo el titular de la cuenta puede aceptarlo.":"Hanya pemilik akun yang dapat menerimanya.","Marca la casilla para aceptarlo.":"Centang kotak untuk menerimanya.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios, y Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD). Este acuerdo lo deja por escrito, como exige la ley, con las medidas de seguridad, los subencargados y anexos por país.":"Anda adalah pengendali data tamu, tim, dan pemilik Anda, dan Apartop memprosesnya atas nama Anda sebagai prosesor data (Pasal 28 GDPR). Perjanjian ini menuangkannya secara tertulis, sebagaimana diwajibkan hukum, beserta langkah-langkah keamanan, subprosesor, dan lampiran per negara.","Hay una versión nueva del acuerdo de encargo del tratamiento":"Ada versi baru perjanjian pemrosesan data","Acepta el acuerdo de encargo del tratamiento":"Terima perjanjian pemrosesan data","Hemos actualizado las condiciones de uso":"Kami telah memperbarui ketentuan penggunaan","Condiciones de uso, versión {version}: dejamos más claro que Apartop es una herramienta y que el cumplimiento de la normativa es tuyo, limitamos la responsabilidad y fijamos la ley y los tribunales.":"Ketentuan penggunaan, versi {version}: kami memperjelas bahwa Apartop adalah alat dan kepatuhan terhadap peraturan adalah tanggung jawab Anda, kami membatasi tanggung jawab, serta menetapkan hukum dan pengadilan yang berlaku.","Aceptado el {fecha} por {nombre} (versión {version}).":"Diterima pada {fecha} oleh {nombre} (versi {version}).","Aún no se ha aceptado.":"Belum diterima.","Leer el acuerdo":"Baca perjanjian","Aún no se han aceptado.":"Belum diterima.","Leer las condiciones":"Baca ketentuan","Descargar el acuerdo en PDF":"Unduh perjanjian (PDF)","Cambiar el nombre o el NIF del responsable":"Ubah nama atau NPWP pengendali data","He leído y acepto las {condiciones} y el {acuerdo}, por el que Apartop trata como encargado los datos de mis huéspedes, mi equipo y mis propietarios.":"Saya telah membaca dan menerima {condiciones} dan {acuerdo}, yang menjadi dasar Apartop memproses data tamu, tim, dan pemilik saya sebagai prosesor data.","Para anfitriones, agencias y comunidades":"Untuk tuan rumah, agensi, dan komunitas","Una herramienta":"Sebuah alat","Apartop es una herramienta. Tú eres el único responsable de cumplir la normativa (registro de viajeros, licencias, impuestos, límites, facturación y protección de datos) ante las administraciones, las plataformas y cualquier tercero.":"Apartop adalah alat. Hanya Anda yang bertanggung jawab mematuhi peraturan (pendaftaran tamu, izin, pajak, batasan, faktur, dan perlindungan data) di hadapan otoritas, platform, dan pihak ketiga mana pun.","Información orientativa":"Informasi sebagai panduan","Los cálculos, avisos, plantillas y guías de Apartop son orientativos: no son asesoramiento legal ni fiscal.":"Perhitungan, peringatan, templat, dan panduan Apartop hanya bersifat panduan: bukan nasihat hukum atau pajak.","Apartop no responde de sanciones, reclamaciones, retenciones ni bloqueos de cuentas o anuncios, ni de errores en tus datos o en los de terceros. Como máximo responde de lo que le hayas pagado en los últimos 12 meses, salvo dolo, culpa grave o lo que la ley no permita excluir.":"Apartop tidak bertanggung jawab atas sanksi, klaim, penahanan pembayaran, atau pemblokiran akun maupun iklan, ataupun atas kesalahan dalam data Anda atau data pihak ketiga. Tanggung jawabnya paling banyak sebesar jumlah yang Anda bayarkan dalam 12 bulan terakhir, kecuali dalam hal kesengajaan, kelalaian berat, atau hal yang menurut hukum tidak dapat dikecualikan.","Indemnidad":"Ganti rugi","Si usas Apartop como profesional, mantienes indemne a Apartop frente a las reclamaciones de terceros derivadas de tu uso del servicio.":"Jika Anda menggunakan Apartop untuk usaha, Anda membebaskan Apartop dari klaim pihak ketiga yang timbul dari penggunaan layanan oleh Anda.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios; Apartop los trata por tu cuenta según el acuerdo de encargo del tratamiento.":"Anda adalah pengendali data tamu, tim, dan pemilik Anda; Apartop memprosesnya atas nama Anda berdasarkan perjanjian pemrosesan data.","Ley y tribunales":"Hukum dan pengadilan","Ley española. Profesionales: los tribunales de la ciudad del domicilio social de Apartop. Consumidores: los de su domicilio, con la protección de las leyes de su país de residencia.":"Hukum Spanyol. Pelaku usaha: pengadilan di kota tempat kantor terdaftar Apartop. Konsumen: pengadilan di tempat domisilinya, dengan perlindungan hukum negara tempat tinggalnya.","Para huéspedes":"Untuk tamu","Tú (anfitrión, agencia, comunidad o complejo) eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios. Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD) y solo para prestarte el servicio.":"Anda (tuan rumah, agensi, komunitas, atau kompleks) adalah pengendali data tamu, tim, dan pemilik Anda. Apartop memprosesnya atas nama Anda sebagai prosesor data (Pasal 28 GDPR) dan hanya untuk memberikan layanan kepada Anda.","Datos de contacto, documentos de identidad y los datos que piden los registros de viajeros de cada país, firmas, fotos, reservas y datos de tu equipo, tus propietarios y tus vecinos.":"Data kontak, dokumen identitas, dan data yang diminta oleh pendaftaran tamu di setiap negara, tanda tangan, foto, reservasi, serta data tim, pemilik, dan tetangga Anda.","Seguridad":"Keamanan","Datos alojados en la Unión Europea (Irlanda), cada cuenta separada con seguridad a nivel de fila, todo cifrado en tránsito, credenciales cifradas y borrado automático de los documentos al vencer el plazo legal.":"Data disimpan di Uni Eropa (Irlandia), setiap akun dipisahkan dengan keamanan tingkat baris, semuanya dienkripsi saat transit, kredensial dienkripsi, dan dokumen dihapus otomatis saat jangka waktu hukum berakhir.","Subencargados":"Subprosesor","Supabase, Cloudflare, Resend, Google (avisos push) y, si los activas, Anthropic (importar con IA) y Telegram. Te avisamos con 30 días de antelación de cualquier cambio.":"Supabase, Cloudflare, Resend, Google (notifikasi push) dan, jika Anda mengaktifkannya, Anthropic (impor dengan AI) dan Telegram. Kami memberi tahu Anda 30 hari sebelumnya tentang setiap perubahan.","Brechas y derechos":"Pelanggaran data dan hak","Te avisamos de cualquier brecha de seguridad en un máximo de 48 horas y te ayudamos a atender los derechos de los interesados.":"Kami memberi tahu Anda tentang setiap pelanggaran keamanan paling lambat dalam 48 jam dan membantu Anda memenuhi hak subjek data.","Al terminar":"Saat berakhir","Puedes descargar todos tus datos cuando quieras; si borras la cuenta, los suprimimos pasados 14 días.":"Anda dapat mengunduh semua data Anda kapan saja; jika Anda menghapus akun, kami menghapus datanya setelah 14 hari.","Otros países":"Negara lain","Incluye anexos para el Reino Unido, Suiza, Canadá y Quebec, Brasil, México, Turquía, Tailandia y Estados Unidos.":"Mencakup lampiran untuk Britania Raya, Swiss, Kanada dan Quebec, Brasil, Meksiko, Turki, Thailand, dan Amerika Serikat.","Aceptación":"Penerimaan","Lo acepta el titular de la cuenta en la app (Hoy o Ajustes › Privacidad y datos) y puede descargarlo en PDF.":"Pemilik akun menerimanya di aplikasi (Hari ini atau Pengaturan › Privasi dan data) dan dapat mengunduhnya dalam PDF.","Versión {version} · {fecha}":"Versi {version} · {fecha}","Resumen traducido":"Ringkasan terjemahan","Este es un resumen traducido. La versión que prevalece es la española.":"Ini adalah ringkasan terjemahan. Versi yang berlaku adalah versi bahasa Spanyol.","Encargo del tratamiento":"Pemrosesan data","No tienes permiso para gestionar la limpieza.":"Anda tidak punya izin untuk mengelola pembersihan.","✉️ Acceso enviado por email.":"✉️ Akses dikirim melalui email.","✉️ Calendario enviado por email.":"✉️ Kalender dikirim melalui email.","Falta su email.":"Email-nya belum diisi.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo en unos minutos.":"Email tidak dapat dikirim. Coba lagi dalam beberapa menit.","✈️ Calendario enviado por Telegram.":"✈️ Kalender dikirim lewat Telegram.","No se ha podido enviar por Telegram.":"Tidak dapat dikirim lewat Telegram.","Aún no ha conectado Telegram.":"Belum menghubungkan Telegram.","Precios de limpieza guardados.":"Harga pembersihan tersimpan.","💶 Pago registrado.":"💶 Pembayaran tercatat.","Pon el importe del pago.":"Isi nominal pembayaran.","Pago borrado.":"Pembayaran dihapus.","Limpiezas · {nombre}":"Pembersihan · {nombre}","Limpiezas de {nombre}":"Pembersihan {nombre}","Se crean solas con cada salida de huéspedes":"Dibuat otomatis di setiap check-out tamu","Todas las limpiezas":"Semua pembersihan","De {nombre}":"Oleh {nombre}","Apartamento {nombre}":"Apartemen {nombre}","Próximos {n} días · hora de salida y siguiente entrada":"{n} hari ke depan · jam check-out dan check-in berikutnya","limpiezas en {n} días":"pembersihan dalam {n} hari","1 día con 2 o más limpiezas para la misma persona":"1 hari dengan 2 pembersihan atau lebih untuk orang yang sama","{n} días con 2 o más limpiezas para la misma persona":"{n} hari dengan 2 pembersihan atau lebih untuk orang yang sama","{n} sin asignar":"{n} belum ditugaskan","No hay limpiezas en los próximos {n} días.":"Tidak ada pembersihan dalam {n} hari ke depan.","Cobra":"Bayaran","Quién la hace":"Siapa yang mengerjakan","Las personas o empresas que limpian tus apartamentos. Si solo hay una, todas las limpiezas son suyas sin que tengas que hacer nada. Con su email, Apartop le envía su acceso y su calendario. Con su teléfono, puedes abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"Orang atau perusahaan yang membersihkan apartemen Anda. Jika hanya ada satu, semua pembersihan otomatis menjadi tugasnya tanpa Anda perlu melakukan apa pun. Dengan email-nya, Apartop mengirimkan akses dan kalendernya. Dengan teleponnya, Anda bisa membuka WhatsApp dengan pesan yang sudah tertulis.","Aún no has añadido a nadie. Empieza por la persona o empresa que limpia.":"Anda belum menambahkan siapa pun. Mulai dengan orang atau perusahaan yang membersihkan.","Limpia":"Membersihkan","Entrega llaves":"Menyerahkan kunci","todos los apartamentos":"semua apartemen","✓ Usa el portal de limpieza":"✓ Memakai portal pembersihan","Aún no ha entrado al portal":"Belum masuk ke portal","El portal de limpieza (apartop.com/limpieza) es su propia web, distinta de la tuya: ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes. Entra con el enlace que le envíes.":"Portal pembersihan (apartop.com/limpieza) adalah situsnya sendiri, berbeda dari milik Anda: ia melihat tugas pembersihan dari semua pemilik yang bekerja sama dengannya, tanpa harga, iklan, maupun data tamu. Ia masuk dengan tautan yang Anda kirim.","Apartop le envía por email su acceso al portal y su calendario de limpiezas. Es la forma automática.":"Apartop mengirimkan akses ke portal dan kalender pembersihannya melalui email. Ini cara otomatisnya.","wilma@ejemplo.com":"wilma@contoh.com","Solo para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito: tú pulsas Enviar. Apartop no puede enviar WhatsApps por su cuenta (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago para empresas).":"Hanya untuk membuka WhatsApp dengan pesan yang sudah tertulis: Anda yang menekan Kirim. Apartop tidak bisa mengirim WhatsApp sendiri (WhatsApp hanya mengizinkannya dengan layanan berbayar untuk bisnis).","Idioma de sus emails y avisos de Telegram. Si cambia el idioma en su portal, se actualiza solo.":"Bahasa email dan notifikasi Telegram-nya. Jika ia mengganti bahasa di portalnya, ini diperbarui otomatis.","Cómo se le paga":"Cara pembayarannya","Precio fijo: cobra lo mismo por cada limpieza de un apartamento (lo pones en Pagos de limpieza). Por horas: al marcar la limpieza como hecha apunta las horas y se multiplica por su precio por hora. Lo ve en su portal.":"Harga tetap: dibayar sama untuk setiap pembersihan suatu apartemen (diisi di Pembayaran pembersihan). Per jam: saat menandai pembersihan selesai, ia mencatat jamnya dan dikalikan dengan tarif per jamnya. Ia melihatnya di portalnya.","Precio fijo por limpieza":"Harga tetap per pembersihan","Por horas":"Per jam","€/hora":"€/jam","Solo se usa si cobra por horas.":"Hanya dipakai jika dibayar per jam.","Plus festivos (%)":"Tambahan hari libur (%)","Cuánto más cobra las limpiezas en domingo o festivo nacional (incluido Jueves y Viernes Santo). 0 = nada.":"Tambahan bayaran untuk pembersihan pada hari Minggu atau hari libur nasional (termasuk Kamis dan Jumat Agung). 0 = tidak ada.","Se encarga de":"Bertugas untuk","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves ve en su portal las llegadas de los apartamentos que le asignes (en la ficha de cada apartamento › Entrega de llaves), con la hora que indique el huésped.":"Satu orang bisa membersihkan, menyerahkan kunci, atau keduanya. Petugas serah terima kunci melihat di portalnya kedatangan di apartemen yang Anda tetapkan (di data setiap apartemen › Serah terima kunci), dengan jam yang diberikan tamu.","🧹 Limpia":"🧹 Membersihkan","🗝️ Entrega llaves":"🗝️ Menyerahkan kunci","✉️ Enviarle su acceso por email":"✉️ Kirim aksesnya melalui email","✉️ Enviarle el calendario de {n} días por email":"✉️ Kirim kalender {n} hari melalui email","Pon su email para enviarle el acceso y el calendario automáticamente.":"Isi email-nya untuk mengirim akses dan kalender secara otomatis.","✈️ Enviarle el calendario por Telegram":"✈️ Kirim kalender lewat Telegram","Enviarle el enlace de Telegram por WhatsApp ↗":"Kirim tautan Telegram lewat WhatsApp ↗","Abrir WhatsApp con el mensaje ↗":"Buka WhatsApp dengan pesannya ↗","✈️ Telegram conectado: le avisamos de limpiezas nuevas, cambios y cada tarde de las de mañana.":"✈️ Telegram terhubung: kami beri tahu pembersihan baru, perubahan, dan setiap sore jadwal besok.","Telegram sin conectar. Enlace para que pulse Iniciar:":"Telegram belum terhubung. Tautan untuk menekan Mulai:","Telegram es gratis y no necesita que le des su número a nadie. Al abrir el enlace y pulsar Iniciar, el bot de Apartop (@AparTop_bot) le avisa de cada limpieza nueva, de los cambios y cancelaciones, y cada tarde de las de mañana. También puede escribir /limpiezas para ver las de la semana.":"Telegram gratis dan tidak perlu memberikan nomornya kepada siapa pun. Setelah membuka tautan dan menekan Mulai, bot Apartop (@AparTop_bot) memberi tahu setiap pembersihan baru, perubahan dan pembatalan, serta setiap sore jadwal besok. Ia juga bisa menulis /limpiezas untuk melihat jadwal minggu ini.","Ver su enlace de acceso para copiarlo":"Lihat tautan aksesnya untuk disalin","Añadir otra persona o empresa":"Tambah orang atau perusahaan lain","Nombre de la limpiadora o empresa":"Nama petugas kebersihan atau perusahaan","Hola {nombre}, aquí tienes tus limpiezas de {cuenta} en Apartop: {enlace}":"Halo {nombre}, ini tugas pembersihan Anda dari {cuenta} di Apartop: {enlace}","Hola {nombre}, para recibir en Telegram los avisos de tus limpiezas de {cuenta}, abre este enlace y pulsa Iniciar: {enlace}":"Halo {nombre}, untuk menerima notifikasi pembersihan dari {cuenta} di Telegram, buka tautan ini dan tekan Mulai: {enlace}","⚠️ Avisos de quien limpia":"⚠️ Laporan dari petugas kebersihan","Daños, averías y objetos olvidados que ha avisado quien limpia, con fotos. Te llega un email en el momento.":"Kerusakan, gangguan, dan barang tertinggal yang dilaporkan petugas kebersihan, dengan foto. Anda langsung menerima email.","Nada pendiente.":"Tidak ada yang tertunda.","🚨 Bloqueante":"🚨 Menghambat","🔧 Grave":"🔧 Berat","🔧 Leve":"🔧 Ringan","🛒 Lista de la compra":"🛒 Daftar belanja","Lo que quien limpia ha marcado como «falta» en cada apartamento. Márcalo como comprado cuando lo repongas.":"Yang ditandai «habis» oleh petugas kebersihan di setiap apartemen. Tandai sudah dibeli saat Anda menggantinya.","No falta nada.":"Tidak ada yang habis.","Comprado ✓":"Sudah dibeli ✓","Pagos de limpieza":"Pembayaran pembersihan","Saldo = lo que han ganado sus limpiezas hechas menos lo que le has pagado. «Le debes» es saldo en contra tuyo; «A cuenta», que le has pagado de más (se descuenta de las próximas). Cada pago cubre sus limpiezas de la más antigua a la más reciente: esas quedan pagadas (ya no se pueden cambiar) y su gasto pasa a la contabilidad de cada apartamento. Lo ve en su portal.":"Saldo = penghasilan dari pembersihan yang selesai dikurangi yang sudah Anda bayar. «Anda berutang» berarti saldo yang harus Anda bayar; «Di muka» berarti Anda membayar lebih (dipotong dari pembersihan berikutnya). Setiap pembayaran menutup pembersihan dari yang terlama ke yang terbaru: pembersihan itu berstatus dibayar (tidak bisa diubah lagi) dan biayanya masuk ke pembukuan setiap apartemen. Ia melihatnya di portalnya.","1 limpieza sin pagar":"1 pembersihan belum dibayar","{n} limpiezas sin pagar":"{n} pembersihan belum dibayar","{n} sin importe":"{n} tanpa nominal","último pago {fecha}":"pembayaran terakhir {fecha}","Ganado {a} · Pagado {b}":"Penghasilan {a} · Dibayar {b}","Movimientos":"Transaksi","Forma":"Metode","Registrar pago":"Catat pembayaran","Precio por limpieza de cada apartamento":"Harga per pembersihan setiap apartemen","Lo que cobra quien limpia (con precio fijo) por cada limpieza de ese apartamento. Lo ve junto a cada limpieza.":"Bayaran petugas kebersihan (dengan harga tetap) untuk setiap pembersihan apartemen tersebut. Ia melihatnya di samping setiap pembersihan.","Guardar precios":"Simpan harga","Quién limpia cada apartamento":"Siapa yang membersihkan setiap apartemen","Las limpiezas nuevas de cada apartamento se asignan solas a esta persona. Si la cambias, sus limpiezas pendientes pasan a la nueva. Una limpieza concreta la puedes reasignar en la tabla de arriba.":"Pembersihan baru setiap apartemen otomatis ditetapkan ke orang ini. Jika Anda menggantinya, pembersihan yang tertunda pindah ke orang yang baru. Pembersihan tertentu bisa Anda tetapkan ulang di tabel di atas.","Pagos · {nombre}":"Pembayaran · {nombre}","Lo que gana con cada limpieza hecha, lo que le pagas y el saldo.":"Penghasilan dari setiap pembersihan yang selesai, yang Anda bayarkan, dan saldonya.","Ganado":"Penghasilan","Aún no hay limpiezas hechas ni pagos.":"Belum ada pembersihan selesai maupun pembayaran.","Concepto":"Keterangan","Gana":"Penghasilan","Saldo":"Saldo","sin importe":"tanpa nominal","Borrar este pago (si te equivocaste)":"Hapus pembayaran ini (jika Anda salah)","Saldo positivo: le debes. Negativo: le has pagado de más y se descuenta de las próximas limpiezas.":"Saldo positif: Anda berutang kepadanya. Negatif: Anda membayar lebih dan dipotong dari pembersihan berikutnya.","Registrar un pago":"Catat pembayaran","Importe (€)":"Nominal (€)","Opcional: «octubre», «adelanto»…":"Opsional: «Oktober», «uang muka»…","Leve":"Ringan","Grave":"Berat","Bloqueante":"Menghambat","salida {hora}":"check-out {hora}","siguiente entrada {cuando}":"check-in berikutnya {cuando}","✅ Hecha":"✅ Selesai","🧹 Limpiando ahora":"🧹 Sedang dibersihkan","⏳ Pendiente":"⏳ Tertunda","empezó a las {hora}":"mulai pukul {hora}","terminó a las {hora}":"selesai pukul {hora}","Horas apuntadas: {n}":"Jam tercatat: {n}","Importe: {importe}":"Nominal: {importe}","pagado ✓":"dibayar ✓","pendiente de pago":"belum dibayar","Lista de tareas: {a} de {b}":"Daftar tugas: {a} dari {b}","📌 Nota para esta limpieza (la ve quien limpia)":"📌 Catatan untuk pembersihan ini (dilihat petugas kebersihan)","Ej.: llegan con un bebé, montar la cuna · dejar botella de vino en la nevera":"Contoh: datang dengan bayi, pasang boks bayi · taruh sebotol anggur di kulkas","Guardar nota":"Simpan catatan","mínimo {n}":"minimal {n}","Sin fotos todavía.":"Belum ada foto.","Avisos de esta limpieza":"Laporan pembersihan ini","Ningún aviso.":"Tidak ada laporan.","resuelto":"terselesaikan","Marcar como resuelto":"Tandai terselesaikan","👤 Ve datos de los huéspedes":"👤 Melihat data tamu","sin próxima reserva":"tanpa reservasi berikutnya","Pon día y hora.":"Isi hari dan jam.","Próximos {n} días · fecha de limpieza, salida y próxima entrada":"{n} hari ke depan · tanggal pembersihan, check-out, dan check-in berikutnya","Por fecha de limpieza":"Berdasarkan tanggal pembersihan","Cada limpieza tiene tres fechas: la salida del huésped anterior, la entrada del siguiente (o «sin próxima reserva») y la fecha recomendada de limpieza, que por defecto es la hora de salida. Tú y quien limpia podéis cambiarla, siempre entre la salida y la siguiente entrada; el otro ve quién la cambió.":"Setiap pembersihan punya tiga tanggal: check-out tamu sebelumnya, check-in tamu berikutnya (atau «tanpa reservasi berikutnya»), dan tanggal pembersihan yang disarankan, yang secara bawaan adalah jam check-out. Anda dan petugas kebersihan bisa mengubahnya, selalu di antara check-out dan check-in berikutnya; pihak lain melihat siapa yang mengubahnya.","Día limpieza":"Hari pembersihan","Salida huésped":"Check-out tamu","Próxima entrada":"Check-in berikutnya","Cambiar la fecha de limpieza":"Ubah tanggal pembersihan","cambiada por {nombre}":"diubah oleh {nombre}","cambiada por {nombre} el {fecha}":"diubah oleh {nombre} pada {fecha}","fuera de plazo":"di luar batas waktu","fuera del hueco entre salida y entrada":"di luar jeda antara check-out dan check-in","Limpieza el {dia}":"Pembersihan pada {dia}","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. Quien limpia verá que la has cambiado tú.":"Di antara check-out tamu dan check-in tamu berikutnya. Petugas kebersihan akan melihat bahwa Anda yang mengubahnya.","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú.":"Di antara check-out tamu dan check-in tamu berikutnya. Pemilik akan melihat bahwa Anda yang mengubahnya.","El siguiente huésped entra el mismo día":"Tamu berikutnya check-in di hari yang sama","No puede ser antes de la salida del huésped ({fecha}).":"Tidak boleh sebelum tamu check-out ({fecha}).","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped ({fecha}).":"Tidak boleh setelah tamu berikutnya check-in ({fecha}).","No puede ser antes de la salida del huésped.":"Tidak boleh sebelum tamu check-out.","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped.":"Tidak boleh setelah tamu berikutnya check-in.","Esta limpieza ya está hecha o pagada y no se puede cambiar.":"Pembersihan ini sudah selesai atau dibayar dan tidak bisa diubah.","Cambiar fecha":"Ubah tanggal","Fecha de limpieza cambiada.":"Tanggal pembersihan diubah.","✏️ = fecha de limpieza cambiada a mano":"✏️ = tanggal pembersihan diubah manual","salida":"check-out","próxima entrada":"check-in berikutnya","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: fecha de limpieza, salida del huésped, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} menambahkan Anda di Apartop agar Anda bisa melihat di ponsel tugas pembersihan apartemennya: tanggal pembersihan, check-out tamu, check-in berikutnya, dan jumlah tamu yang datang.","Fecha de limpieza":"Tanggal pembersihan","Fecha cambiada por":"Tanggal diubah oleh","¿Quitar a {nombre} del equipo? Dejará de ver tus limpiezas y sus apartamentos quedarán sin asignar.":"Keluarkan {nombre} dari tim? Ia tidak akan lagi melihat tugas pembersihan Anda dan apartemennya menjadi belum ditugaskan.","1 baño":"1 km. mandi","1 dorm.":"1 km. tidur","Lo siguiente":"Berikutnya","{mes}: {importe}":"{mes}: {importe}","Subiendo {a} de {b}…":"Mengunggah {a} dari {b}…","1 foto no se ha podido subir.":"1 foto tidak dapat diunggah.","{n} fotos no se han podido subir.":"{n} foto tidak dapat diunggah.","Descartar":"Buang","No se ha guardado una tarea (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Satu tugas tidak tersimpan (tidak ada sinyal?). Centang lagi.","Falta 1 tarea · Terminar igualmente":"Kurang 1 tugas · Tetap selesaikan","Faltan {n} tareas · Terminar igualmente":"Kurang {n} tugas · Tetap selesaikan","{a} de {b} mínimo":"{a} dari minimal {b}","Tu móvil":"Ponsel Anda","Con prefijo si no es de España.":"Dengan kode negara jika bukan nomor Spanyol.","Se actualiza en: {clientes}":"Diperbarui di: {clientes}","¿En qué idioma quieres la app y los avisos?":"Dalam bahasa apa Anda ingin aplikasi dan notifikasinya?","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente.":"Anda menerima pesan saat ditugaskan pembersihan atau serah terima, saat ada perubahan, dan setiap sore jadwal hari berikutnya.","Conectar Telegram":"Hubungkan Telegram","Al volver de Telegram, recarga esta página para ver que está conectado.":"Setelah kembali dari Telegram, muat ulang halaman ini untuk melihat bahwa sudah terhubung.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}.":"Saat pemilik mengirim pesan lewat Pesan, Anda menerima email di {email}.","Notificaciones del móvil":"Notifikasi ponsel","Aún no están disponibles. Mientras, usa Telegram o el email.":"Belum tersedia. Sementara itu, gunakan Telegram atau email.","Entendido":"Mengerti","Abre esta página en Chrome.":"Buka halaman ini di Chrome.","Toca el menú ⋮ (arriba a la derecha).":"Ketuk menu ⋮ (kanan atas).","Elige «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Pilih «Instal aplikasi» atau «Tambahkan ke layar utama».","Abre esta página en Safari.":"Buka halaman ini di Safari.","Toca el botón Compartir (el cuadrado con la flecha).":"Ketuk tombol Bagikan (kotak dengan panah).","Elige «Añadir a pantalla de inicio».":"Pilih «Tambahkan ke Layar Utama».","Después, ábrelo siempre desde el icono de Apartop en tu pantalla de inicio.":"Setelah itu, selalu buka dari ikon Apartop di layar utama Anda.","Ya lo tengo":"Sudah","Los he revisado":"Sudah saya periksa","En {n} apartamentos no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"Di {n} apartemen tidak ada petunjuk akses. Minta kepada pemilik lewat Pesan.","Cómo se entra: lo verás el día de la limpieza":"Cara masuk: terlihat pada hari pembersihan","Sin instrucciones de acceso":"Tanpa petunjuk akses","Con instrucciones de limpieza":"Dengan petunjuk pembersihan","Sin instrucciones de limpieza":"Tanpa petunjuk pembersihan","Por seguridad, el código o la forma de entrar solo se ve el día antes y el mismo día de cada limpieza.":"Demi keamanan, kode atau cara masuk hanya terlihat sehari sebelum dan pada hari setiap pembersihan.","Está bien":"Sudah benar","Por horas: {importe}/hora":"Per jam: {importe}/jam","Por horas, sin tarifa todavía: pregúntale a tu cliente.":"Per jam, belum ada tarif: tanyakan kepada klien Anda.","Precio fijo por limpieza. Aún no tienes apartamentos asignados.":"Harga tetap per pembersihan. Anda belum punya apartemen yang ditetapkan.","Sin precio: pregúntale":"Tanpa harga: tanyakan kepadanya","La tarifa la pone el propietario. Si no es la acordada, díselo desde Mensajes.":"Tarifnya ditentukan pemilik. Jika tidak sesuai kesepakatan, beri tahu lewat Pesan.","Abre Recepción y mira las llegadas de hoy y de mañana.":"Buka Resepsionis dan lihat kedatangan hari ini dan besok.","Al entregar unas llaves pulsa «Entregadas»; al devolverlas, «Devueltas». Se puede deshacer.":"Saat menyerahkan kunci tekan «Diserahkan»; saat dikembalikan, «Dikembalikan». Bisa diurungkan.","Si un huésped llega tarde o no aparece, avisa al propietario desde Mensajes.":"Jika tamu datang terlambat atau tidak muncul, beri tahu pemilik lewat Pesan.","Abrir Recepción":"Buka Resepsionis","Ya lo he probado":"Sudah saya coba","Si algo cambia (por ejemplo, te asignan otro apartamento), lo que falte aparecerá aquí.":"Jika ada perubahan (misalnya, Anda ditugaskan apartemen lain), yang masih kurang akan muncul di sini.","Configuración inicial: {n} pendientes":"Pengaturan awal: {n} tertunda","Lo básico para empezar a trabajar.":"Hal dasar untuk mulai bekerja.","Tu nombre y teléfono":"Nama dan telepon Anda","Falta tu nombre":"Nama Anda belum diisi","Falta tu teléfono en {n} de tus clientes":"Telepon Anda belum diisi di {n} klien Anda","Falta tu teléfono":"Telepon Anda belum diisi","El propietario y los huéspedes a los que entregas las llaves te llaman a este número. Sin él, solo pueden escribirte por la app.":"Pemilik dan tamu yang Anda serahi kunci menelepon ke nomor ini. Tanpa nomor ini, mereka hanya bisa mengirim pesan lewat aplikasi.","El propietario te llama a este número si cambia una limpieza o hay un problema. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Pemilik menelepon ke nomor ini jika ada perubahan pembersihan atau masalah. Tanpa nomor ini, ia hanya bisa mengirim pesan lewat aplikasi.","Escribe tu nombre y tu móvil y pulsa Guardar. Se actualiza en todos tus clientes a la vez.":"Tulis nama dan nomor ponsel Anda lalu tekan Simpan. Diperbarui di semua klien Anda sekaligus.","Solo tienes que escribirlo.":"Anda cukup menuliskannya.","Revisa tus apartamentos y cómo se entra":"Periksa apartemen Anda dan cara masuknya","Tienes {n} apartamentos nuevos sin revisar":"Anda punya {n} apartemen baru yang belum diperiksa","Comprueba que son los tuyos":"Pastikan itu milik Anda","Comprueba que son los que te tocan y que el propietario ha dejado cómo se entra. Si falta algo, mejor saberlo hoy que en la puerta.":"Pastikan itu apartemen yang menjadi tugas Anda dan pemilik sudah mencantumkan cara masuknya. Jika ada yang kurang, lebih baik tahu hari ini daripada di depan pintu.","Mira la lista: dirección, qué haces en cada uno y si hay instrucciones de acceso.":"Lihat daftarnya: alamat, apa yang Anda kerjakan di masing-masing, dan apakah ada petunjuk akses.","Si falta algo o sobra un apartamento, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Jika ada yang kurang atau ada apartemen yang tidak seharusnya ada, kirim pesan ke pemilik lewat Pesan.","Pulsa «Los he revisado».":"Tekan «Sudah saya periksa».","Solo hay que leer.":"Cukup dibaca.","Avisos en el móvil":"Notifikasi di ponsel","Conecta Telegram para enterarte al momento":"Hubungkan Telegram agar langsung tahu","Comprueba dónde te llegan los avisos":"Periksa ke mana notifikasi dikirim","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente. Sin él, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Anda menerima pesan saat ditugaskan pembersihan atau serah terima, saat ada perubahan, dan setiap sore jadwal hari berikutnya. Tanpa itu, Anda harus membuka aplikasi untuk mengetahuinya.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Saat pemilik mengirim pesan lewat Pesan, Anda menerima email. Notifikasi di ponsel belum tersedia.","Instala Telegram en el móvil si no lo tienes.":"Pasang Telegram di ponsel jika belum punya.","Pulsa «Conectar Telegram» en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Tekan «Hubungkan Telegram» di setiap klien dan, di Telegram, tekan Mulai.","Revisa el email al que te llegan los avisos.":"Periksa email tujuan notifikasi Anda.","Necesitas tener Telegram en el móvil.":"Anda perlu memiliki Telegram di ponsel.","clientes":"klien","Prueba el modo recepción":"Coba mode resepsionis","Aún no lo has probado":"Anda belum mencobanya","Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día, quién tiene ya las llaves y lo que falta por devolver. Pruébalo con calma antes de que llegue el primer huésped.":"Ini meja layanan Anda: kedatangan dan keberangkatan hari itu, siapa yang sudah memegang kunci, dan yang belum dikembalikan. Cobalah dengan tenang sebelum tamu pertama datang.","Solo hay que mirar y tocar un botón.":"Cukup lihat dan tekan satu tombol.","Lo que cobras por limpieza":"Bayaran Anda per pembersihan","Comprueba la tarifa que ha puesto tu cliente":"Periksa tarif yang diisi klien Anda","La tarifa la pone el propietario y con ella se calcula lo que llevas ganado cada mes. Si no es la acordada, mejor decirlo antes de la primera limpieza.":"Tarifnya ditentukan pemilik dan dipakai untuk menghitung penghasilan Anda setiap bulan. Jika tidak sesuai kesepakatan, lebih baik disampaikan sebelum pembersihan pertama.","Mira la tarifa de cada cliente y apartamento. Si algo no cuadra, díselo por Mensajes.":"Lihat tarif setiap klien dan apartemen. Jika ada yang tidak sesuai, sampaikan lewat Pesan.","Revisa tus plantillas de mensajes":"Periksa templat pesan Anda","Personaliza el «Aviso a recepción»":"Sesuaikan «Pemberitahuan ke resepsionis»","Con una plantilla avisas a recepción o al propietario en dos toques, con los datos de la reserva ya puestos. Revisa que el texto suene como tú.":"Dengan templat, Anda memberi tahu resepsionis atau pemilik dalam dua ketukan, dengan data reservasi yang sudah terisi. Periksa agar teksnya terdengar seperti Anda.","Abre Mis plantillas.":"Buka Templat saya.","Abre «Aviso a recepción», cambia lo que quieras y guarda.":"Buka «Pemberitahuan ke resepsionis», ubah sesuka Anda, lalu simpan.","Es como escribir un mensaje.":"Seperti menulis pesan.","Abrir mis plantillas":"Buka templat saya","Idioma de la app y los avisos":"Bahasa aplikasi dan notifikasi","Elige tu idioma":"Pilih bahasa Anda","La app, los emails y los avisos te llegan en este idioma, en todos tus clientes.":"Aplikasi, email, dan notifikasi dikirim dalam bahasa ini, untuk semua klien Anda.","Elige tu idioma y pulsa Guardar.":"Pilih bahasa Anda lalu tekan Simpan.","Un toque.":"Satu ketukan.","Tenlo como una app en el móvil":"Pasang sebagai aplikasi di ponsel","Añádelo a la pantalla de inicio":"Tambahkan ke layar utama","Lo abres de un toque, como cualquier app, sin buscar el enlace ni volver a entrar cada vez.":"Dibuka dengan satu ketukan, seperti aplikasi lain, tanpa mencari tautan atau masuk ulang setiap kali.","Android (Chrome): menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Android (Chrome): menu ⋮ › «Instal aplikasi» atau «Tambahkan ke layar utama».","iPhone (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone (Safari): tombol Bagikan › «Tambahkan ke Layar Utama».","Dos toques en el navegador del móvil.":"Dua ketukan di browser ponsel.","Escribe tu nombre.":"Tulis nama Anda.","Escribe un teléfono con al menos 9 cifras.":"Tulis nomor telepon minimal 9 digit.","Solo números, espacios y el prefijo con +.":"Hanya angka, spasi, dan kode negara dengan +.","Elige un idioma.":"Pilih bahasa.","Ir a mi trabajo":"Ke pekerjaan saya","Lo que falta para empezar a trabajar sin sorpresas, por orden de importancia. Son pocos minutos.":"Yang masih kurang agar bisa mulai bekerja tanpa kejutan, diurutkan berdasarkan kepentingan. Hanya beberapa menit.","¡Bienvenido a Apartop Limpieza & Llaves!":"Selamat datang di Apartop Cleaning & Keys!","Antes de tu primer trabajo, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Sebelum pekerjaan pertama Anda, siapkan ini. Anda bisa kembali kapan saja dari tombol ⚙️ di atas.","pendientes":"tertunda","Email (recomendado)":"Email (disarankan)","Entrará en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando este email y aceptará tu invitación. También le llegan por email su acceso y su calendario.":"Ia akan masuk ke Apartop Cleaning & Keys dengan Google memakai email ini dan menerima undangan Anda. Ia juga menerima akses dan kalendernya melalui email.","Para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"Untuk membuka WhatsApp dengan pesan yang sudah tertulis.","Añade a quien limpia tus apartamentos":"Tambahkan petugas kebersihan apartemen Anda","Tendrá gratis su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, con sus limpiezas, la lista de tareas y las fotos. Tú controlas lo que cobra y lo que le pagas.":"Ia akan mendapat aplikasinya sendiri secara gratis, Apartop Cleaning & Keys, berisi tugas pembersihan, daftar tugas, dan foto. Anda mengatur bayarannya dan yang Anda bayarkan.","+ Añadir a quien limpia":"+ Tambah petugas kebersihan","Persona o empresa que limpia":"Orang atau perusahaan yang membersihkan","Pulsa «Editar / Configurar» para ver y cambiar todo lo de cada persona.":"Tekan «Edit / Atur» untuk melihat dan mengubah semua hal tentang setiap orang.","{precio}/hora":"{precio}/jam","Por horas, sin precio":"Per jam, tanpa harga","{precio} por limpieza":"{precio} per pembersihan","{min}–{max} por limpieza":"{min}–{max} per pembersihan","Precio fijo, sin precio":"Harga tetap, tanpa harga","tarifa":"tarif","✓ Ha entrado en Apartop Limpieza & Llaves":"✓ Sudah masuk ke Apartop Cleaning & Keys","✗ Rechazó la invitación":"✗ Menolak undangan","⏳ Invitación pendiente — aún no ha entrado":"⏳ Undangan tertunda — belum masuk","🗝️ Llaves":"🗝️ Kunci","✈️ Telegram conectado":"✈️ Telegram terhubung","Telegram sin conectar":"Telegram belum terhubung","Más acciones para {nombre}":"Tindakan lain untuk {nombre}","✉️ Reenviar invitación":"✉️ Kirim ulang undangan","✉️ Enviar calendario de {n} días":"✉️ Kirim kalender {n} hari","✈️ Enviar calendario por Telegram":"✈️ Kirim kalender lewat Telegram","💬 WhatsApp con el mensaje ↗":"💬 WhatsApp dengan pesannya ↗","Editar / Configurar":"Edit / Atur","Completar":"Lengkapi","Datos de contacto":"Data kontak","Con este email entra en Apartop Limpieza & Llaves (con Google) y acepta tu invitación. Apartop también le envía por email su acceso y su calendario.":"Dengan email ini ia masuk ke Apartop Cleaning & Keys (dengan Google) dan menerima undangan Anda. Apartop juga mengirimkan akses dan kalendernya melalui email.","Limpia:":"Membersihkan:","ningún apartamento todavía":"belum ada apartemen","El precio de cada limpieza se pone por apartamento en":"Harga setiap pembersihan diisi per apartemen di","Acceso a la app":"Akses ke aplikasi","Ya ve sus trabajos en Apartop Limpieza & Llaves desde su móvil.":"Ia sudah melihat pekerjaannya di Apartop Cleaning & Keys dari ponselnya.","Cuando entre en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando {email}, verá tu invitación y podrá aceptarla.":"Saat ia masuk ke Apartop Cleaning & Keys dengan Google memakai {email}, ia akan melihat undangan Anda dan bisa menerimanya.","Pon su email en Datos de contacto: con él entrará en Apartop Limpieza & Llaves y verá tu invitación.":"Isi email-nya di Data kontak: dengan email itu ia masuk ke Apartop Cleaning & Keys dan melihat undangan Anda.","✉️ Enviar invitación por email":"✉️ Kirim undangan melalui email","O cópiale su enlace de acceso:":"Atau salin tautan aksesnya:","+ Añadir otra persona o empresa":"+ Tambah orang atau perusahaan lain","💶 Registrar pago":"💶 Catat pembayaran","No se ha podido leer la lista de tareas. Recarga la página.":"Daftar tugas tidak dapat dibaca. Muat ulang halaman.","Lista de tareas de limpieza":"Daftar tugas pembersihan","la de por defecto":"bawaan","personalizada":"disesuaikan","{a} tareas en {b} estancias":"{a} tugas di {b} ruangan","Quien limpia la va marcando en el móvil. Los cambios valen para las limpiezas que aún no han empezado.":"Petugas kebersihan mencentangnya di ponsel. Perubahan berlaku untuk pembersihan yang belum dimulai.","Tiempo apuntado: {tiempo}":"Waktu tercatat: {tiempo}","se pagan {n} h":"dibayar {n} jam","Apuntar el tiempo":"Catat waktu","Cambiar el tiempo":"Ubah waktu","Cobra por horas: es lo que se le paga.":"Dibayar per jam: inilah yang dibayarkan kepadanya.","Sirve para calcular cuánto dura una limpieza en la Torre de control.":"Berguna untuk menghitung lama pembersihan di Menara kontrol.","Minutos":"Menit","No se han guardado las tareas (¿sin cobertura?). Inténtalo de nuevo.":"Tugas tidak tersimpan (tidak ada sinyal?). Coba lagi.","Marcar todo":"Centang semua","Marcar toda la lista":"Centang seluruh daftar","1 tarea marcada.":"1 tugas dicentang.","{n} tareas marcadas.":"{n} tugas dicentang.","Marcar {estancia}":"Centang {estancia}","Elige cuánto has tardado":"Pilih berapa lama Anda bekerja","Son las horas que se te pagan. Elige las horas y los minutos.":"Ini jam yang dibayarkan kepada Anda. Pilih jam dan menitnya.","Elige las horas y los minutos.":"Pilih jam dan menitnya.","en punto":"tepat","y cuarto":"lewat 15 menit","y media":"lewat 30 menit","y tres cuartos":"lewat 45 menit","¿Cuánto has tardado?":"Berapa lama Anda bekerja?","Son las horas que se te pagan. Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Ini jam yang dibayarkan kepada Anda. Kami menghitungnya sejak Anda menekan «Mulai»: ubah jika tidak sesuai.","Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Kami menghitungnya sejak Anda menekan «Mulai»: ubah jika tidak sesuai.","Apunta la hora de inicio y te calcula el tiempo al terminar.":"Mencatat jam mulai dan menghitung waktunya saat selesai.","Estancia (Cocina, Baño…)":"Ruangan (Dapur, Kamar mandi…)","Nombre de la estancia":"Nama ruangan","Subir estancia":"Naikkan ruangan","Bajar estancia":"Turunkan ruangan","¿Borrar «{estancia}» y sus tareas?":"Hapus «{estancia}» beserta tugasnya?","esta estancia":"ruangan ini","Borrar estancia":"Hapus ruangan","Tarea":"Tugas","Subir tarea":"Naikkan tugas","Bajar tarea":"Turunkan tugas","Añadir tarea":"Tambah tugas","Añadir estancia":"Tambah ruangan","Guardar lista de tareas":"Simpan daftar tugas","¿Volver a la lista de tareas de por defecto? Pierdes los cambios que hayas hecho.":"Kembali ke daftar tugas bawaan? Perubahan yang sudah Anda buat akan hilang.","Restaurar la de por defecto":"Pulihkan bawaan","Lo que quien limpia va marcando en el móvil en cada limpieza: la lista general más las tareas adicionales de cada apartamento. Las limpiezas ya empezadas mantienen la que tenían.":"Yang dicentang petugas kebersihan di ponsel pada setiap pembersihan: daftar umum ditambah tugas tambahan setiap apartemen. Pembersihan yang sudah dimulai tetap memakai daftar sebelumnya.","Lista de tareas general":"Daftar tugas umum","Lo que se hace en todos los apartamentos":"Yang dikerjakan di semua apartemen","Editar la lista general":"Edit daftar umum","Tareas adicionales por apartamento":"Tugas tambahan per apartemen","Lo que solo se hace en un apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suma a la lista general.":"Yang hanya dikerjakan di satu apartemen (mis. «Bersihkan jacuzzi»). Ditambahkan ke daftar umum.","La lista general más lo propio de este apartamento.":"Daftar umum ditambah tugas khusus apartemen ini.","Cambiar la lista general":"Ubah daftar umum","Solo la general":"Hanya daftar umum","+1 tarea adicional":"+1 tugas tambahan","+{n} tareas adicionales":"+{n} tugas tambahan","1 oculta":"1 disembunyikan","{n} ocultas":"{n} disembunyikan","De la lista general (todos los apartamentos): {n} tareas":"Dari daftar umum (semua apartemen): {n} tugas","1 oculta aquí":"1 disembunyikan di sini","{n} ocultas aquí":"{n} disembunyikan di sini","Se hacen en todos los apartamentos. Si alguna no se hace en este (no tiene horno, no hay terraza…), ocúltala aquí.":"Dikerjakan di semua apartemen. Jika ada yang tidak berlaku di sini (tidak ada oven, tidak ada teras…), sembunyikan di sini.","Ocultar en este apartamento":"Sembunyikan di apartemen ini","Tareas adicionales de este apartamento":"Tugas tambahan apartemen ini","Solo para este apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suman a la lista general, en la estancia que elijas.":"Hanya untuk apartemen ini (mis. «Bersihkan jacuzzi»). Ditambahkan ke daftar umum, di ruangan yang Anda pilih.","Limpiar el jacuzzi":"Bersihkan jacuzzi","Otra estancia…":"Ruangan lain…","Nombre de la estancia (Terraza, Jacuzzi…)":"Nama ruangan (Teras, Jacuzzi…)","Añadir tarea adicional":"Tambah tugas tambahan","Tareas adicionales de limpieza":"Tugas pembersihan tambahan","Tareas ocultas de la lista general":"Tugas tersembunyi dari daftar umum","Cómo recibe el huésped las llaves":"Cara tamu menerima kunci","El huésped lo ve en su guía de la estancia, en su idioma. Si las entrega una persona o tú, se le pide la hora de llegada y la entrega aparece en el portal de esa persona (o en tu Hoy).":"Tamu melihatnya di panduan menginapnya, dalam bahasanya. Jika kunci diserahkan oleh seseorang atau Anda sendiri, tamu diminta jam kedatangannya dan serah terima muncul di portal orang tersebut (atau di Hari ini Anda).","Elige cómo consigue las llaves quien se aloja aquí y, si las entrega alguien del equipo, quién.":"Pilih cara tamu yang menginap di sini mendapatkan kunci dan, jika diserahkan oleh anggota tim, siapa orangnya.","Persona de entrega de llaves":"Petugas serah terima kunci","Alguien de tu equipo recibe al huésped y le da las llaves. Lo ve en su portal con la hora de llegada.":"Seorang anggota tim Anda menyambut tamu dan memberikan kunci. Ia melihatnya di portalnya dengan jam kedatangan.","Recepción del edificio o complejo":"Resepsionis gedung atau kompleks","El huésped recoge las llaves en la recepción.":"Tamu mengambil kunci di resepsionis.","Caja de seguridad o candado con código":"Kotak kunci atau gembok berkode","El huésped saca las llaves de una caja con código, sin quedar con nadie.":"Tamu mengambil kunci dari kotak berkode, tanpa perlu bertemu siapa pun.","Cerradura electrónica o código":"Kunci elektronik atau kode","El huésped entra con un código, sin llaves físicas.":"Tamu masuk dengan kode, tanpa kunci fisik.","El propietario en persona":"Pemilik secara langsung","Tú recibes al huésped y le das las llaves. Verás cada entrega en Hoy.":"Anda menyambut tamu dan memberikan kunci. Anda akan melihat setiap serah terima di Hari ini.","Otro (mensaje personalizado)":"Lainnya (pesan khusus)","Escribe tú cómo recibe las llaves.":"Tulis sendiri cara tamu menerima kunci.","Quién puede entregarlas aquí":"Siapa yang bisa menyerahkannya di sini","Las personas de entrega de llaves que trabajan en este apartamento. Solo ven en su portal las entregas de sus apartamentos.":"Petugas serah terima kunci yang bekerja di apartemen ini. Di portalnya, mereka hanya melihat serah terima di apartemennya.","Quién las entrega normalmente":"Siapa yang biasanya menyerahkannya","Cada nueva reserva de este apartamento se le asigna a esta persona y le aparece en su portal.":"Setiap reservasi baru di apartemen ini ditetapkan kepada orang ini dan muncul di portalnya.","Marca al menos a una persona. Si no, las entregas las haces tú.":"Centang minimal satu orang. Jika tidak, Anda sendiri yang menyerahkan kunci.","Aún no tienes a nadie que entregue llaves. Invítalo en Ajustes › Equipo (tipo «Entrega de llaves»); mientras tanto, las entregas las haces tú.":"Anda belum punya petugas serah terima kunci. Undang di Pengaturan › Tim (jenis «Serah terima kunci»); sementara itu, Anda sendiri yang menyerahkan kunci.","Ir a Equipo →":"Ke Tim →","Tu mensaje para el huésped":"Pesan Anda untuk tamu","Lo ve siempre en su guía, también antes de llegar. No pongas aquí códigos: van en las instrucciones.":"Tamu selalu melihatnya di panduannya, juga sebelum tiba. Jangan tulis kode di sini: kode masuk ke petunjuk.","Las llaves te las dará la vecina del 1.º A, Carmen.":"Kunci akan diberikan oleh tetangga di lantai 1 A, Carmen.","Instrucciones (opcional)":"Petunjuk (opsional)","Dónde está la caja, el código, cómo funciona la cerradura… Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada. Si lo dejas vacío, ve «Cómo se entra».":"Letak kotak kunci, kodenya, cara kerja kunci pintu… Demi keamanan, tamu hanya melihatnya setelah check-in dan mulai hari kedatangan. Jika dibiarkan kosong, tamu melihat «Cara masuk».","La caja está a la derecha del portal. Código: 1234. Devuelve las llaves a la caja al irte.":"Kotak kunci ada di sebelah kanan pintu masuk gedung. Kode: 1234. Kembalikan kunci ke kotak saat pergi.","En inglés (para huéspedes extranjeros)":"Dalam bahasa Inggris (untuk tamu asing)","Fotos para encontrar las llaves":"Foto untuk menemukan kunci","La caja, el portal, la recepción… Hasta 6. El huésped las ve junto a las instrucciones.":"Kotak kunci, pintu masuk gedung, resepsionis… Maksimal 6. Tamu melihatnya bersama petunjuk.","Portal, planta, parking. Las llaves (método, código, fotos) van en «Cómo recibe el huésped las llaves», que solo muestra el código el día de llegada.":"Pintu masuk gedung, lantai, parkir. Kunci (metode, kode, foto) diisi di «Cara tamu menerima kunci», yang hanya menampilkan kode pada hari kedatangan.","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza. El huésped también lo ve si no pones instrucciones en «Cómo recibe el huésped las llaves».":"Kotak kunci, kode pintu, letak kunci… Demi keamanan, petugas kebersihan hanya melihatnya sehari sebelum dan pada hari pembersihan. Tamu juga melihatnya jika Anda tidak mengisi petunjuk di «Cara tamu menerima kunci».","Cómo recibes las llaves":"Cara Anda menerima kunci","Una persona te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Seseorang akan menyambut Anda dan menyerahkan kunci secara langsung.","Recoge las llaves en la recepción del edificio o complejo.":"Ambil kunci di resepsionis gedung atau kompleks.","Recogerás las llaves de una caja de seguridad con código.":"Anda akan mengambil kunci dari kotak kunci berkode.","La puerta tiene cerradura electrónica: entrarás con un código.":"Pintunya memakai kunci elektronik: Anda masuk dengan kode.","Tu anfitrión te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Tuan rumah akan menyambut Anda dan menyerahkan kunci secara langsung.","Las instrucciones aparecerán aquí cuando completes el check-in.":"Petunjuk akan muncul di sini setelah Anda menyelesaikan check-in.","Las instrucciones aparecerán aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Petunjuk akan muncul di sini pada hari kedatangan Anda ({dia}).","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que elijas. Cómo recibe las llaves cada huésped se elige en la ficha del apartamento.":"Menyambut tamu dan memberikan kunci di apartemen yang Anda pilih. Cara setiap tamu menerima kunci dipilih di data apartemen.","Solo entregará llaves en estos apartamentos y solo verá sus entregas. Pasa a darlas donde no las da nadie del equipo; en cada apartamento eliges quién las da normalmente.":"Ia hanya akan menyerahkan kunci di apartemen ini dan hanya melihat serah terimanya. Ia mulai menyerahkan kunci di tempat yang belum ada anggota tim yang menanganinya; di setiap apartemen Anda memilih siapa yang biasanya menyerahkannya.","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves solo ve en su portal las llegadas de sus apartamentos (se eligen en la ficha de cada apartamento › Cómo recibe el huésped las llaves), con la hora que indique el huésped.":"Satu orang bisa membersihkan, menyerahkan kunci, atau keduanya. Petugas serah terima kunci hanya melihat di portalnya kedatangan di apartemennya (dipilih di data setiap apartemen › Cara tamu menerima kunci), dengan jam yang diberikan tamu.","Declaro que los datos son correctos. En Alemania, los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein a la llegada (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30); los alemanes no. Los datos se borran 1 año después de la salida.":"Saya menyatakan bahwa data ini benar. Di Jerman, tamu asing menandatangani Meldeschein saat tiba (Bundesmeldegesetz, §§ 29 dan 30); warga Jerman tidak. Data dihapus 1 tahun setelah check-out.","Berlín: declara y paga la Übernachtungsteuer del trimestre pasado en ELSTER antes del {fecha}.":"Berlin: laporkan dan bayar Übernachtungsteuer kuartal lalu di ELSTER sebelum {fecha}.","Hamburgo: declara la Kultur- und Tourismustaxe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Hamburg: laporkan Kultur- und Tourismustaxe kuartal lalu sebelum {fecha}.","Colonia: declara la Kulturförderabgabe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Köln: laporkan Kulturförderabgabe kuartal lalu sebelum {fecha}.","Meldeschein (PDF para firmar)":"Meldeschein (PDF untuk ditandatangani)","Número de registro de tu ciudad":"Nomor registrasi kota Anda","Berlín, Hamburgo y Colonia exigen su número de registro en cada anuncio, y desde el 20 de mayo de 2026 las plataformas lo comprueban (Reglamento UE 2024/1028).":"Berlin, Hamburg, dan Köln mewajibkan nomor registrasinya di setiap iklan, dan sejak 20 Mei 2026 platform memeriksanya (Peraturan UE 2024/1028).","Pide el número en la web de tu ciudad (con BundID o Mein Unternehmenskonto). En Berlín, de momento, sigue valiendo el número que ya tenías.":"Ajukan nomor di situs web kota Anda (dengan BundID atau Mein Unternehmenskonto). Di Berlin, untuk saat ini, nomor yang sudah Anda miliki tetap berlaku.","Escríbelo en la ficha del apartamento: Apartop lo comprueba y lo pone en tu web de reservas directas.":"Tulis di profil apartemen: Apartop memeriksanya dan menampilkannya di situs pemesanan langsung Anda.","Pon el mismo número en todos tus anuncios (Airbnb, Booking…).":"Gunakan nomor yang sama di semua iklan Anda (Airbnb, Booking…).","Hay que entrar en la web de la ciudad con BundID.":"Anda perlu masuk ke situs web kota dengan BundID.","Poner el número":"Isi nomor","Falta el número de registro de {piso} (o no tiene el formato de su ciudad).":"Nomor registrasi {piso} belum ada (atau formatnya tidak sesuai dengan kotanya).","Falta el número de registro de {n} apartamentos (o no tiene el formato de su ciudad).":"Nomor registrasi {n} apartemen belum ada (atau formatnya tidak sesuai dengan kotanya).","Meldeschein de los huéspedes extranjeros":"Meldeschein tamu asing","Desde 2025 solo los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein, el día de llegada. Se guarda 1 año y se enseña solo si lo pide la autoridad.":"Sejak 2025 hanya tamu asing yang menandatangani Meldeschein, pada hari kedatangan. Disimpan 1 tahun dan hanya ditunjukkan jika diminta otoritas.","Envía el enlace del check-in: Apartop pide los datos del Meldeschein solo a los extranjeros (a los alemanes, solo el nombre).":"Kirim tautan check-in: Apartop hanya meminta data Meldeschein dari tamu asing (dari warga Jerman, hanya nama).","En la reserva, descarga el Meldeschein en PDF y que lo firmen a mano a la llegada. La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica.":"Di pemesanan, unduh Meldeschein dalam PDF dan minta tamu menandatanganinya secara manual saat tiba. Tanda tangan yang digambar di ponsel tidak berlaku sebagai tanda tangan elektronik.","Si lo confirman con pago con tarjeta con autenticación reforzada o con eID, márcalo en la reserva.":"Jika dikonfirmasi dengan pembayaran kartu berautentikasi kuat atau dengan eID, tandai di pemesanan.","Apartop borra los datos 1 año después de la salida.":"Apartop menghapus data 1 tahun setelah check-out.","Lo prepara Apartop; tú solo lo imprimes.":"Apartop menyiapkannya; Anda tinggal mencetak.","Revisa cómo firmarán el Meldeschein tus huéspedes extranjeros.":"Periksa cara tamu asing Anda akan menandatangani Meldeschein.","IVA: 7 % o Kleinunternehmer":"PPN: 7% atau Kleinunternehmer","El alojamiento de corta duración lleva un 7 % de IVA y los extras (desayuno, aparcamiento) un 19 %. Si facturaste 25.000 € o menos el año pasado y este año no pasas de 100.000 €, puedes ser Kleinunternehmer, sin IVA.":"Akomodasi jangka pendek dikenai PPN 7% dan tambahan (sarapan, parkir) 19%. Jika omzet Anda tahun lalu €25.000 atau kurang dan tahun ini tidak melebihi €100.000, Anda bisa menjadi Kleinunternehmer, tanpa PPN.","Pregunta a tu asesor fiscal (Steuerberater) si te conviene ser Kleinunternehmer.":"Tanyakan kepada konsultan pajak Anda (Steuerberater) apakah menjadi Kleinunternehmer menguntungkan bagi Anda.","Si lo eres, tus facturas llevan la mención de la exención del § 19 UStG.":"Jika ya, faktur Anda mencantumkan keterangan pembebasan § 19 UStG.","Si una empresa alemana te pide factura, tienes 6 meses; desde 2027-2028 tendrá que ser electrónica (E-Rechnung).":"Jika perusahaan Jerman meminta faktur, Anda punya waktu 6 bulan; mulai 2027-2028 faktur harus elektronik (E-Rechnung).","Conviene hablarlo con tu asesor.":"Sebaiknya dibicarakan dengan konsultan Anda.","Revisa si cobras IVA o eres Kleinunternehmer.":"Periksa apakah Anda memungut PPN atau berstatus Kleinunternehmer.","Alemania: si el año pasado facturaste más de 25.000 €, este año ya no puedes ser Kleinunternehmer y tienes que cobrar IVA (7 % el alojamiento).":"Jerman: jika omzet Anda tahun lalu lebih dari €25.000, tahun ini Anda tidak bisa lagi menjadi Kleinunternehmer dan harus memungut PPN (7% untuk akomodasi).","Berlín: de momento no se dan números de registro nuevos; sigue usando tu número anterior en los anuncios.":"Berlin: untuk saat ini tidak ada nomor registrasi baru yang diterbitkan; tetap gunakan nomor lama Anda di iklan.","Múnich: el registro obligatorio de pisos turísticos aún no tiene portal. Cuando abra, pide el número antes de anunciar.":"München: registrasi wajib apartemen wisata belum memiliki portal. Setelah dibuka, ajukan nomor sebelum beriklan.","Fráncfort: más de 8 semanas al año como piso turístico necesita autorización, y puede haber una tasa municipal por persona y noche. Apartop aún no la calcula: compruébala y ponla a mano.":"Frankfurt: lebih dari 8 minggu per tahun sebagai apartemen wisata memerlukan izin, dan mungkin ada pajak kota per orang per malam. Apartop belum menghitungnya: periksa dan isi secara manual.","Tipo de vivienda (Berlín)":"Jenis hunian (Berlin)","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año con autorización; la vivienda principal no tiene ese tope.":"Di Berlin, hunian kedua hanya boleh disewakan 90 hari per tahun dengan izin; hunian utama tidak memiliki batas tersebut.","Vivienda principal":"Hunian utama","Segunda vivienda":"Hunian kedua","Hecho para Alemania":"Dibuat untuk Jerman","Tu piso turístico en Alemania,":"Apartemen wisata Anda di Jerman,","en regla y sin papeleo":"sesuai aturan dan tanpa repot dokumen","Meldeschein solo para extranjeros, número de registro de tu ciudad, límite de noches e impuesto de pernoctación de Berlín, Hamburgo y Colonia, calculado en cada reserva.":"Meldeschein hanya untuk tamu asing, nomor registrasi kota Anda, batas malam, dan pajak menginap Berlin, Hamburg, dan Köln, dihitung di setiap pemesanan.","La normativa alemana, resuelta":"Regulasi Jerman, beres","Meldeschein en PDF para los huéspedes extranjeros y borrado al año":"Meldeschein PDF untuk tamu asing dan penghapusan setelah setahun","Número de registro de Berlín, Hamburgo, Colonia y Múnich en la ficha y en tu web":"Nomor registrasi Berlin, Hamburg, Köln, dan München di profil dan di situs Anda","Contador de noches con aviso antes de las 8 semanas o los 90 días":"Penghitung malam dengan peringatan sebelum 8 minggu atau 90 hari","Übernachtungsteuer de Berlín, Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo y Kulturförderabgabe de Colonia":"Übernachtungsteuer Berlin, Kultur- und Tourismustaxe Hamburg, dan Kulturförderabgabe Köln","Desde el 20 de mayo de 2026 el número de Hamburgo lleva delante «DEU-02000000-» (por ejemplo, DEU-02000000-32-0012345-26).":"Sejak 20 Mei 2026 nomor Hamburg diawali «DEU-02000000-» (misalnya DEU-02000000-32-0012345-26).","El número de Hamburgo tiene este formato: DEU-02000000-32-0012345-26.":"Nomor Hamburg memiliki format ini: DEU-02000000-32-0012345-26.","Registriernummer de Berlín":"Registriernummer Berlin","Wohnraumschutznummer de Hamburgo":"Wohnraumschutznummer Hamburg","Wohnraum-Identitätsnummer (WID) de Colonia":"Wohnraum-Identitätsnummer (WID) Köln","Registriernummer de Múnich":"Registriernummer München","En Hamburgo, más de 8 semanas al año necesita autorización del Bezirksamt.":"Di Hamburg, lebih dari 8 minggu per tahun memerlukan izin dari Bezirksamt.","En Múnich, más de 8 semanas al año necesita autorización de la ciudad.":"Di München, lebih dari 8 minggu per tahun memerlukan izin dari kota.","En Colonia, más de 90 días al año necesita autorización de Zweckentfremdung.":"Di Köln, lebih dari 90 hari per tahun memerlukan izin Zweckentfremdung.","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año (con autorización).":"Di Berlin, hunian kedua hanya boleh disewakan 90 hari per tahun (dengan izin).","Límite de noches alcanzado: {n} noches reservadas este año (máximo sin autorización: {max}).":"Batas malam tercapai: {n} malam dipesan tahun ini (maksimum tanpa izin: {max}).","Cerca del límite de noches: {n} de {max} reservadas este año.":"Mendekati batas malam: {n} dari {max} dipesan tahun ini.","Colonia: comunica en el portal del Land la estancia directa que empezó el {entrada}, como tarde el {fecha}.":"Köln: laporkan di portal negara bagian (Land) masa inap langsung yang dimulai {entrada}, paling lambat {fecha}.","Übernachtungsteuer de Berlín":"Übernachtungsteuer Berlin","7,5 % del precio sin IVA (se resta el 7 %; si eres Kleinunternehmer y no cobras IVA, la base es el precio entero). Declaración trimestral en ELSTER antes del día 10.":"7,5% dari harga tanpa PPN (dikurangi 7%; jika Anda Kleinunternehmer dan tidak memungut PPN, dasarnya adalah harga penuh). Laporan triwulanan di ELSTER sebelum tanggal 10.","Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo":"Kultur- und Tourismustaxe Hamburg","Por persona y noche según el precio neto sin IVA por persona y noche. Declaración trimestral antes del día 15. Guarda 4 años el nombre y la duración de la estancia de todos los huéspedes.":"Per orang per malam berdasarkan harga neto tanpa PPN per orang per malam. Laporan triwulanan sebelum tanggal 15. Simpan nama dan lama menginap semua tamu selama 4 tahun.","Kulturförderabgabe de Colonia":"Kulturförderabgabe Köln","5 % del precio con IVA. Las exenciones (viaje escolar, tratamiento médico…) van con el formulario oficial: quita la tasa a mano en esas reservas. Declaración trimestral antes del día 15.":"5% dari harga termasuk PPN. Pembebasan (wisata sekolah, perawatan medis…) memakai formulir resmi: hapus pajak secara manual di pemesanan tersebut. Laporan triwulanan sebelum tanggal 15.","Meldeschein":"Meldeschein","Firmado a mano en papel a la llegada":"Ditandatangani manual di kertas saat tiba","Pago con tarjeta con autenticación reforzada (SCA)":"Pembayaran kartu dengan autentikasi kuat (SCA)","Identificación electrónica (eID / Online-Ausweis)":"Identifikasi elektronik (eID / Online-Ausweis)","Lectura del chip del documento en el alojamiento":"Pembacaan chip dokumen di akomodasi","Hoja de registro de los huéspedes extranjeros (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30). No se envía a ninguna autoridad: se guarda y se enseña solo si la piden.":"Formulir registrasi tamu asing (Bundesmeldegesetz, §§ 29 dan 30). Tidak dikirim ke otoritas mana pun: disimpan dan hanya ditunjukkan jika diminta.","Aún no hay datos del check-in. Puedes imprimir el Meldeschein en blanco y rellenarlo a mano.":"Belum ada data check-in. Anda bisa mencetak Meldeschein kosong dan mengisinya secara manual.","No hace falta Meldeschein: todos los huéspedes son alemanes.":"Meldeschein tidak diperlukan: semua tamu warga Jerman.","Firman el Meldeschein ({n}):":"Penanda tangan Meldeschein ({n}):","si es cónyuge o pareja del primero, no firma: solo se cuenta":"jika pasangan dari tamu pertama, tidak menandatangani: hanya dihitung","Menores extranjeros que solo se cuentan: {n}":"Tamu asing di bawah umur yang hanya dihitung: {n}","Huéspedes alemanes (no firman): {n}":"Tamu warga Jerman (tidak menandatangani): {n}","Ningún adulto extranjero ha dado sus datos: rellena el Meldeschein a mano a la llegada.":"Belum ada tamu asing dewasa yang mengisi data: isi Meldeschein secara manual saat tiba.","Grupo de más de 10 extranjeros: basta con que firme el guía, con el número y la nacionalidad de los huéspedes.":"Rombongan lebih dari 10 tamu asing: cukup pemandu yang menandatangani, dengan jumlah dan kewarganegaraan tamu.","Descargar el PDF para firmar":"Unduh PDF untuk ditandatangani","Datos en CSV (si los pide la autoridad)":"Data dalam CSV (jika diminta otoritas)","La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica del Meldeschein. Valen la firma a mano el día de llegada o, con el consentimiento del huésped, el pago con tarjeta con autenticación reforzada, la identificación electrónica (eID) o la lectura del chip del documento.":"Tanda tangan yang digambar di ponsel tidak berlaku sebagai tanda tangan elektronik Meldeschein. Yang berlaku: tanda tangan manual pada hari kedatangan atau, dengan persetujuan tamu, pembayaran kartu berautentikasi kuat, identifikasi elektronik (eID), atau pembacaan chip dokumen.","¿Cómo se ha confirmado?":"Bagaimana dikonfirmasi?","Sin registrar":"Belum dicatat","Los datos se guardan hasta el {fecha} (1 año desde la salida) y Apartop los borra solo el {borrado}.":"Data disimpan hingga {fecha} (1 tahun sejak check-out) dan Apartop menghapusnya otomatis pada {borrado}.","Colonia: esta reserva directa hay que comunicarla en el portal del Land como tarde el {fecha}.":"Köln: pemesanan langsung ini harus dilaporkan di portal negara bagian (Land) paling lambat {fecha}.","por tramos según el precio por persona y noche":"bertingkat menurut harga per orang per malam","Escribe el número tal y como aparece en el documento.":"Tulis nomor persis seperti yang tertera di dokumen.","Inglaterra: el registro nacional de alquileres de corta estancia está previsto para marzo de 2027. Todavía no hay que inscribirse.":"Inggris: registrasi nasional sewa jangka pendek direncanakan mulai Maret 2027. Anda belum perlu mendaftar.","Gales: inscribe tus alojamientos en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del {fecha}. Es gratis.":"Wales: daftarkan akomodasi Anda di registrasi Welsh Revenue Authority sebelum {fecha}. Gratis.","Cardiff: el visitor levy (£1,30 por persona y noche) se cobra en las noches desde el {desde} de las reservas hechas desde el {reservas}. Inclúyelo en el precio.":"Cardiff: visitor levy (£1,30 per orang per malam) dikenakan untuk malam sejak {desde} pada reservasi yang dibuat sejak {reservas}. Masukkan ke dalam harga Anda.","Edimburgo: el visitor levy del 24 de julio al 30 de septiembre de 2026 se paga en visitorlevy.scot hasta el {fecha}.":"Edinburgh: visitor levy untuk 24 Juli–30 September 2026 dibayar di visitorlevy.scot paling lambat {fecha}.","Edimburgo: presenta la declaración trimestral del visitor levy en visitorlevy.scot antes del {fecha}.":"Edinburgh: sampaikan laporan triwulanan visitor levy di visitorlevy.scot sebelum {fecha}.","Escocia: Glasgow, Aberdeen, Stirling y West Dunbartonshire han aprobado un visitor levy a partir de 2027. Apartop lo calculará cuando lo comprobemos en la web de cada council; mientras, puedes ponerlo a mano en la ficha del apartamento.":"Skotlandia: Glasgow, Aberdeen, Stirling, dan West Dunbartonshire telah menyetujui visitor levy mulai 2027. Apartop akan menghitungnya setelah kami memeriksanya di situs web setiap council; sementara itu, Anda dapat mengisinya secara manual di data apartemen.","Making Tax Digital: desde el {fecha} es obligatorio con más de {importe} de ingresos de autónomo y alquileres al año.":"Making Tax Digital: mulai {fecha} wajib jika pendapatan usaha mandiri dan sewa Anda lebih dari {importe} per tahun.","Londres: este año ya hay {n} noches de alquiler por noches y el máximo sin permiso urbanístico es {max}. No aceptes más estancias cortas este año sin planning permission.":"London: tahun ini sudah ada {n} malam sewa harian dan batas tanpa izin tata ruang adalah {max}. Jangan terima menginap singkat lagi tahun ini tanpa planning permission.","Londres: {n} de {max} noches de alquiler por noches este año, contando las reservas ya hechas. Sin permiso urbanístico no se puede pasar de {max}.":"London: {n} dari {max} malam sewa harian tahun ini, termasuk reservasi yang sudah dibuat. Tanpa izin tata ruang tidak boleh lebih dari {max}.","Registro de huéspedes (Hotel Records Order 1972)":"Registrasi tamu (Hotel Records Order 1972)","La ley obliga a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a enseñar el registro a la policía si lo pide. El check-in online de Apartop lo recoge por ti.":"Hukum mewajibkan pencatatan tamu berusia 16 tahun ke atas dan menunjukkan registrasi kepada polisi jika diminta. Check-in online Apartop mengumpulkannya untuk Anda.","Envía el check-in online a cada reserva: pide nombre y nacionalidad a los mayores de 16 y, a los que no son británicos, el pasaporte, dónde se expidió y su siguiente destino.":"Kirim check-in online untuk setiap reservasi: meminta nama dan kewarganegaraan tamu berusia 16 tahun ke atas, dan bagi yang bukan warga Britania, paspor, tempat paspor diterbitkan, serta tujuan berikutnya.","Guarda el registro al menos 12 meses. No hay que enviarlo a nadie.":"Simpan registrasi minimal 12 bulan. Tidak perlu dikirim ke siapa pun.","Si la policía lo pide, descarga el registro y enséñaselo.":"Jika polisi memintanya, unduh registrasi dan tunjukkan.","Descargar el registro":"Unduh registrasi","Lo rellenan los huéspedes en el check-in online.":"Tamu mengisinya saat check-in online.","Revisa que envías el check-in online a todas las reservas.":"Pastikan Anda mengirim check-in online untuk semua reservasi.","Licencia de short-term let (Escocia)":"Lisensi short-term let (Skotlandia)","En Escocia no se pueden aceptar reservas ni recibir huéspedes sin licencia del council, y su número tiene que salir en todos los anuncios.":"Di Skotlandia, Anda tidak boleh menerima reservasi atau tamu tanpa lisensi dari council, dan nomornya harus tercantum di semua iklan.","Pide la licencia a tu council (una por alojamiento) antes de aceptar reservas.":"Ajukan lisensi ke council Anda (satu per akomodasi) sebelum menerima reservasi.","Escribe el número de licencia en la ficha del apartamento (Datos).":"Tulis nomor lisensi di data apartemen (Data).","Pon el número de licencia (y la calificación EPC si se exige) en todos tus anuncios y no superes la ocupación máxima de la licencia.":"Cantumkan nomor lisensi (dan peringkat EPC jika diwajibkan) di semua iklan Anda dan jangan melebihi kapasitas maksimum dalam lisensi.","Deja a la vista de los huéspedes una copia de la licencia, la información de seguridad (incendios, gas y electricidad) y los certificados.":"Pajang salinan lisensi, informasi keselamatan (kebakaran, gas, dan listrik), serta sertifikat di tempat yang terlihat oleh tamu.","La licencia la tramita el council y puede tardar meses.":"Lisensi diproses oleh council dan bisa memakan waktu berbulan-bulan.","Añadir el número":"Tambahkan nomor","A {piso} le falta el número de licencia.":"{piso} belum memiliki nomor lisensi.","A {n} apartamentos les falta el número de licencia.":"{n} apartemen belum memiliki nomor lisensi.","Registro de alojamientos de Gales (WRA)":"Registrasi akomodasi Wales (WRA)","En Gales todo el que acepte reservas de 31 noches o menos tiene que estar inscrito en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del 31 de marzo de 2027. Es gratis.":"Di Wales, siapa pun yang menerima reservasi 31 malam atau kurang harus terdaftar di registrasi Welsh Revenue Authority sebelum 31 Maret 2027. Gratis.","Inscríbete en la web del Gobierno de Gales con GOV.UK One Login (contacto, dirección, tipo de alojamiento y capacidad).":"Daftar di situs web Pemerintah Wales dengan GOV.UK One Login (kontak, alamat, jenis akomodasi, dan kapasitas).","Ir al registro":"Buka registrasi","Escribe el número que te den en la ficha del apartamento (Datos).":"Tulis nomor yang Anda terima di data apartemen (Data).","Si algo cambia, actualízalo en el registro en 30 días.":"Jika ada perubahan, perbarui registrasi dalam 30 hari.","Necesitas GOV.UK One Login.":"Anda memerlukan GOV.UK One Login.","A {piso} le falta el número de registro de la WRA.":"{piso} belum memiliki nomor registrasi WRA.","A {n} apartamentos les falta el número de registro de la WRA.":"{n} apartemen belum memiliki nomor registrasi WRA.","Certificado de Tourism NI (Irlanda del Norte)":"Sertifikat Tourism NI (Irlandia Utara)","En Irlanda del Norte la ley prohíbe ofrecer alojamiento turístico sin certificado de Tourism NI.":"Di Irlandia Utara, hukum melarang menawarkan akomodasi wisata tanpa sertifikat Tourism NI.","Solicita el certificado a Tourism NI (incluye una inspección).":"Ajukan sertifikat ke Tourism NI (termasuk inspeksi).","Escribe el número del certificado en la ficha del apartamento (Datos).":"Tulis nomor sertifikat di data apartemen (Data).","Hay que pasar una inspección.":"Harus lolos inspeksi.","A {piso} le falta el número del certificado.":"{piso} belum memiliki nomor sertifikat.","A {n} apartamentos les falta el número del certificado.":"{n} apartemen belum memiliki nomor sertifikat.","Londres: máximo 90 noches al año":"London: maksimum 90 malam per tahun","En Greater London, sin permiso urbanístico, una vivienda solo se puede alquilar por noches 90 noches por año natural en total, y quien la alquila tiene que pagar el council tax.":"Di Greater London, tanpa izin tata ruang, sebuah hunian hanya boleh disewakan harian total 90 malam per tahun kalender, dan pihak yang menyewakannya wajib membayar council tax.","El límite es por vivienda: suma todas las plataformas y anfitriones del año.":"Batasnya per hunian: semua platform dan host dalam setahun dijumlahkan.","Apartop cuenta las noches de las reservas que conoce y te avisa en Hoy a las 75, 85 y 90 noches. Lo que alquiles fuera de Apartop no lo ve.":"Apartop menghitung malam dari reservasi yang diketahuinya dan memperingatkan Anda di Hari ini pada 75, 85, dan 90 malam. Sewa di luar Apartop tidak terlihat.","Para pasar de 90 noches hace falta permiso urbanístico (planning permission) del council.":"Untuk melebihi 90 malam, Anda memerlukan izin tata ruang (planning permission) dari council.","Apartop lleva la cuenta.":"Apartop menghitungnya untuk Anda.","Revisa el límite de 90 noches de Londres.":"Periksa batas 90 malam London.","Seguridad: incendios, gas y electricidad":"Keselamatan: kebakaran, gas, dan listrik","Los alquileres vacacionales tienen que cumplir normas de seguridad. Apartop no las certifica, pero te recuerda qué tener y cuándo renovarlo.":"Sewa liburan harus memenuhi aturan keselamatan. Apartop tidak menyertifikasinya, tetapi mengingatkan apa yang harus Anda miliki dan kapan memperbaruinya.","Evaluación de riesgos de incendio (FRA) por escrito y revisada cada año.":"Penilaian risiko kebakaran (FRA) tertulis dan ditinjau setiap tahun.","Guía oficial":"Panduan resmi","Gas: revisión cada 12 meses por un ingeniero Gas Safe y el certificado a la vista de los huéspedes.":"Gas: pemeriksaan setiap 12 bulan oleh teknisi Gas Safe, dengan sertifikat dipajang untuk tamu.","Electricidad: informe EICR de la instalación (en Escocia, cada 5 años como máximo y con prueba PAT de los aparatos).":"Listrik: laporan EICR instalasi (di Skotlandia, paling lama setiap 5 tahun dan dengan uji PAT untuk peralatan).","Detectores de humo y de monóxido de carbono, y muebles tapizados y colchones que cumplan la normativa contra incendios.":"Detektor asap dan karbon monoksida, serta furnitur berlapis kain dan kasur yang memenuhi aturan keselamatan kebakaran.","Apunta las fechas en Vencimientos y te avisamos antes de que caduquen.":"Catat tanggalnya di Jatuh tempo dan kami akan mengingatkan Anda sebelum kedaluwarsa.","Necesitas a un técnico para el gas y la electricidad.":"Anda memerlukan teknisi untuk gas dan listrik.","Apuntar vencimientos":"Catat jatuh tempo","Revisa los certificados de seguridad de tus alojamientos.":"Periksa sertifikat keselamatan akomodasi Anda.","Impuestos de un holiday let":"Pajak holiday let","Apartop no hace declaraciones, pero conviene que sepas qué umbrales te afectan.":"Apartop tidak menyampaikan laporan pajak, tetapi sebaiknya Anda tahu ambang batas mana yang berlaku bagi Anda.","Desde abril de 2025 los holiday lets tributan como rentas inmobiliarias normales: se acabó el régimen de Furnished Holiday Lettings.":"Sejak April 2025, holiday let dikenai pajak sebagai pendapatan properti biasa: rezim Furnished Holiday Lettings telah berakhir.","Making Tax Digital: obligatorio con más de £50.000 de ingresos de autónomo y alquileres desde abril de 2026, £30.000 desde abril de 2027 y £20.000 desde abril de 2028.":"Making Tax Digital: wajib dengan pendapatan usaha mandiri dan sewa di atas £50.000 mulai April 2026, £30.000 mulai April 2027, dan £20.000 mulai April 2028.","VAT: alta obligatoria con más de £90.000 de facturación en 12 meses; el alojamiento vacacional va al 20 %.":"VAT: pendaftaran wajib dengan omzet di atas £90.000 dalam 12 bulan; akomodasi liburan dikenai tarif 20%.","Business rates en lugar de council tax: en Inglaterra y Escocia si está disponible 140 días o más al año y se alquila 70 o más; en Gales, 252 y 182.":"Business rates sebagai pengganti council tax: di Inggris dan Skotlandia jika tersedia 140 hari atau lebih per tahun dan disewakan 70 hari atau lebih; di Wales, 252 dan 182.","Solo es información.":"Hanya informasi.","Ver estadísticas":"Lihat statistik","Revisa los umbrales fiscales de Reino Unido.":"Periksa ambang batas pajak Britania Raya.","Hecho para el Reino Unido":"Dibuat untuk Britania Raya","Tus alquileres vacacionales,":"Sewa liburan Anda,","Reservas de todas las plataformas, check-in online con el registro de huéspedes, limpiezas y cuentas de cada alojamiento. En Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.":"Reservasi dari semua platform, check-in online dengan registrasi tamu, kebersihan, dan keuangan setiap akomodasi. Di Inggris, Skotlandia, Wales, dan Irlandia Utara.","La normativa del Reino Unido, resuelta":"Regulasi Britania Raya, beres","Cada nación tiene sus reglas. Apartop tiene en cuenta las de tu alojamiento y te avisa antes de que algo falte o caduque.":"Setiap negara punya aturannya sendiri. Apartop memperhitungkan aturan untuk akomodasi Anda dan memperingatkan Anda sebelum ada yang kurang atau kedaluwarsa.","Registro de huéspedes de la Hotel Records Order 1972, listo para enseñar a la policía":"Registrasi tamu sesuai Hotel Records Order 1972, siap ditunjukkan kepada polisi","Número de licencia de short-term let en Escocia y registro de la WRA en Gales":"Nomor lisensi short-term let di Skotlandia dan registrasi WRA di Wales","Límite de 90 noches al año en Londres, con avisos":"Batas 90 malam per tahun di London, dengan peringatan","Visitor levy de Edimburgo y de Cardiff, calculado en cada reserva":"Visitor levy Edinburgh dan Cardiff, dihitung di setiap reservasi","Recordatorios de seguridad: gas, EICR, alarmas y evaluación de incendios":"Pengingat keselamatan: gas, EICR, alarm, dan penilaian risiko kebakaran","La ciudad o el país donde se expidió, como figura en el documento.":"Kota atau negara tempat diterbitkan, sesuai yang tertera di dokumen.","La ley británica lo pide a los huéspedes que no tienen nacionalidad británica.":"Hukum Britania Raya mewajibkannya bagi tamu yang bukan warga negara Britania.","Declaro que los datos son correctos. La ley del Reino Unido (Immigration (Hotel Records) Order 1972) obliga al alojamiento a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a guardar el registro al menos 12 meses por si lo pide la policía. Los datos se guardan cifrados y se borran 12 meses después de la salida.":"Saya menyatakan bahwa data ini benar. Hukum Britania Raya (Immigration (Hotel Records) Order 1972) mewajibkan akomodasi mencatat tamu berusia 16 tahun ke atas dan menyimpan registrasi minimal 12 bulan jika sewaktu-waktu diminta polisi. Data disimpan terenkripsi dan dihapus 12 bulan setelah check-out.","Siguiente destino (y dirección, si la sabes)":"Tujuan berikutnya (dan alamatnya, jika Anda tahu)","Siguiente destino":"Tujuan berikutnya","Visitor levy de Edimburgo":"Visitor levy Edinburgh","5 % del precio del alojamiento sin IVA, las 5 primeras noches. No se aplica a reservas pagadas antes del 1 de octubre de 2025.":"5% dari harga akomodasi tanpa VAT, untuk 5 malam pertama. Tidak berlaku untuk reservasi yang dibayar sebelum 1 Oktober 2025.","Visitor levy de Gales (Cardiff)":"Visitor levy Wales (Cardiff)","£1,30 por persona y noche, también bebés. Exentas las reservas de 32 noches o más y las hechas antes del 28 de septiembre de 2026.":"£1,30 per orang per malam, termasuk bayi. Reservasi 32 malam atau lebih dan yang dibuat sebelum 28 September 2026 dikecualikan.","Nombre completo":"Nama lengkap","No hemos podido preparar el registro. Inténtalo de nuevo.":"Registrasi tidak dapat disiapkan. Coba lagi.","Calificación energética (EPC)":"Peringkat energi (EPC)","La letra del certificado de eficiencia energética (A a G). En Escocia tiene que salir en los anuncios cuando el alojamiento necesita EPC.":"Huruf pada sertifikat kinerja energi (A sampai G). Di Skotlandia, huruf ini harus dicantumkan di iklan jika akomodasi memerlukan EPC.","La Questura (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer, como en el documento.":"Questura (Alloggiati Web) hanya menerima laki-laki atau perempuan, sesuai dokumen.","Declaro que los datos son correctos. La ley italiana (art. 109 TULPS) obliga a comunicar a la Questura los datos de los huéspedes en las 24 horas siguientes a la llegada. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Saya menyatakan bahwa data ini benar. Hukum Italia (pasal 109 TULPS) mewajibkan data tamu dilaporkan ke Questura dalam 24 jam setelah kedatangan. Data disimpan terenkripsi dan dihapus setelah 3 tahun.","Comune de nacimiento, p. ej. Roma o Roma (RM).":"Comune tempat lahir, mis. Roma atau Roma (RM).","Comune que expidió el documento, p. ej. Milano.":"Comune yang menerbitkan dokumen, mis. Milano.","No parece un CIN (IT, 6 cifras y letras, p. ej. IT058091C2QWJWVY9G). Compruébalo en la BDSR del Ministero del Turismo.":"Ini tidak tampak seperti CIN (IT, 6 angka dan huruf, mis. IT058091C2QWJWVY9G). Periksa di BDSR Ministero del Turismo.","{n} llegadas por comunicar a la Questura":"{n} kedatangan yang harus dilaporkan ke Questura","Comunica la llegada a la Questura":"Laporkan kedatangan ke Questura","Plazo: {fecha}":"Batas waktu: {fecha}","Alloggiati Web (Questura)":"Alloggiati Web (Questura)","CIN de cada apartamento":"CIN setiap apartemen","Va fuera del edificio y en todos tus anuncios. Multa sin CIN: 800 – 8.000 €; sin exponerlo: 500 – 5.000 €.":"Harus dipasang di luar gedung dan dicantumkan di semua iklan Anda. Denda tanpa CIN: 800 – 8.000 €; jika tidak dipajang: 500 – 5.000 €.","Pide el CIN en la BDSR del Ministero del Turismo con SPID o CIE (es gratis).":"Ajukan CIN di BDSR Ministero del Turismo dengan SPID atau CIE (gratis).","Abrir la BDSR":"Buka BDSR","Escríbelo en la ficha de cada apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Tulis di halaman setiap apartemen, pada «Izin atau registrasi pariwisata».","El CIN se pide en la web del Ministero; en Apartop solo lo escribes.":"CIN diajukan di situs Ministero; di Apartop Anda cukup menuliskannya.","Escribir el CIN":"Tulis CIN","«{piso}» no tiene CIN.":"«{piso}» belum punya CIN.","{n} apartamentos sin CIN.":"{n} apartemen tanpa CIN.","Alta en Alloggiati Web":"Akun Alloggiati Web","Hay que comunicar a la Questura los datos de cada huésped en las 24 horas siguientes a la llegada. Apartop genera el fichero con el check-in.":"Data setiap tamu harus dilaporkan ke Questura dalam 24 jam setelah kedatangan. Apartop membuat filenya dari check-in online.","Pide la habilitación a la Questura de tu provincia: te dan usuario, contraseña y tarjeta de códigos.":"Minta akses ke Questura di provinsi Anda: Anda akan mendapat nama pengguna, kata sandi, dan kartu kode.","Abrir Alloggiati Web":"Buka Alloggiati Web","En cada reserva, descarga el fichero y súbelo en «Invio File». Guarda la ricevuta.":"Di setiap pemesanan, unduh file dan unggah di «Invio File». Simpan ricevuta-nya.","El alta se pide en la Questura; luego es subir un fichero.":"Akses diminta ke Questura; setelah itu cukup mengunggah file.","Revisa que tienes el alta en Alloggiati Web.":"Pastikan Anda punya akun Alloggiati Web.","Detectores de gas y CO y extintores":"Detektor gas dan CO serta alat pemadam api","Toda vivienda turística en Italia necesita detectores de gas y de monóxido de carbono (si hay gas) y extintores. Multa: 600 – 6.000 €.":"Setiap hunian wisata di Italia wajib punya detektor gas dan karbon monoksida (jika ada gas) serta alat pemadam api. Denda: 600 – 6.000 €.","Un extintor por planta y uno cada 200 m², de 6 kg o 6 litros como mínimo, cerca de la entrada.":"Satu alat pemadam per lantai dan satu per 200 m², minimal 6 kg atau 6 liter, dekat pintu masuk.","Rellena la lista de seguridad en la ficha de cada apartamento.":"Isi daftar keselamatan di halaman setiap apartemen.","Falta la lista de seguridad de «{piso}».":"Daftar keselamatan «{piso}» belum ada.","{n} apartamentos sin la lista de seguridad.":"{n} apartemen tanpa daftar keselamatan.","Identificar a los huéspedes en persona":"Identifikasi tamu secara langsung","Según el Ministerio del Interior, hay que ver al huésped con su documento, en persona o por videollamada en directo: dejar las llaves en una caja sin más no basta.":"Menurut Kementerian Dalam Negeri, Anda harus melihat tamu bersama dokumennya, secara langsung atau lewat panggilan video langsung: sekadar meninggalkan kunci di kotak kunci tidak cukup.","En cada reserva, anota cómo y quién identificó a los huéspedes.":"Di setiap pemesanan, catat bagaimana dan oleh siapa tamu diidentifikasi.","Revisa cómo identificas a los huéspedes.":"Periksa cara Anda mengidentifikasi tamu.","Imposta di soggiorno de tu comune":"Imposta di soggiorno comune Anda","Cada comune fija su tarifa, el máximo de noches y las exenciones. Ponla a mano en la ficha y Apartop la calcula en cada reserva.":"Setiap comune menetapkan tarif, jumlah malam maksimum, dan pengecualiannya. Isi secara manual di halaman apartemen dan Apartop menghitungnya di setiap pemesanan.","Consulta la tarifa en la web de tu comune y escríbela en la ficha del apartamento.":"Lihat tarifnya di situs comune Anda dan tulis di halaman apartemen.","Necesitas la tarifa de la web de tu comune.":"Anda perlu tarif dari situs comune Anda.","Revisa la imposta di soggiorno de tus apartamentos.":"Periksa imposta di soggiorno apartemen Anda.","Código regional (CIR), si tu región lo da":"Kode regional (CIR), jika wilayah Anda memberikannya","IdAppartamento de Alloggiati Web":"IdAppartamento Alloggiati Web","Solo con cuenta «Gestione Appartamenti»: el número del apartamento en tu lista de Alloggiati. El fichero lo lleva al final de cada línea.":"Hanya dengan akun «Gestione Appartamenti»: nomor apartemen di daftar Alloggiati Anda. File menambahkannya di akhir setiap baris.","Escribe solo cifras.":"Tulis angka saja.","¿Tiene instalación de gas o algo que pueda dar monóxido de carbono?":"Apakah ada instalasi gas atau sesuatu yang bisa menghasilkan karbon monoksida?","Detectores de gas y de CO instalados y funcionando":"Detektor gas dan CO terpasang dan berfungsi","Superficie (m²)":"Luas (m²)","Plantas de la vivienda":"Jumlah lantai hunian","Extintores":"Alat pemadam api","Uno por planta y uno cada 200 m² como mínimo.":"Minimal satu per lantai dan satu per 200 m².","Última revisión de los extintores":"Pemeriksaan terakhir alat pemadam api","Tipo de huésped no válido.":"Jenis tamu tidak valid.","Fecha de llegada no válida.":"Tanggal kedatangan tidak valid.","El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"Portal hanya menerima kedatangan hari ini atau kemarin.","La estancia tiene que ser de 1 a 30 días.":"Masa menginap harus 1 sampai 30 hari.","Faltan los apellidos.":"Nama belakang belum diisi.","Los apellidos pasan de 50 letras.":"Nama belakang lebih dari 50 huruf.","El nombre pasa de 30 letras.":"Nama depan lebih dari 30 huruf.","Falta el sexo (hombre o mujer).":"Jenis kelamin belum diisi (laki-laki atau perempuan).","Falta la fecha de nacimiento o no es válida.":"Tanggal lahir belum diisi atau tidak valid.","No encontramos el comune de nacimiento en la tabla oficial: escríbelo como en el documento (p. ej. Roma o Samone (TO)).":"Kami tidak menemukan comune tempat lahir di tabel resmi: tulis seperti di dokumen (mis. Roma atau Samone (TO)).","Falta el país de nacimiento.":"Negara tempat lahir belum diisi.","Falta la nacionalidad.":"Kewarganegaraan belum diisi.","Falta el tipo de documento.":"Jenis dokumen belum diisi.","Falta el número del documento (hasta 20 caracteres).":"Nomor dokumen belum diisi (maksimal 20 karakter).","Falta el país o el comune que expidió el documento.":"Negara atau comune yang menerbitkan dokumen belum diisi.","El IdAppartamento no es válido.":"IdAppartamento tidak valid.","Comunicado el {fecha}":"Dilaporkan pada {fecha}","24 horas desde la llegada (6 horas si la estancia es de 24 horas o menos). El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"24 jam sejak kedatangan (6 jam jika menginap 24 jam atau kurang). Portal hanya menerima kedatangan hari ini atau kemarin.","El portal ya no admite esta llegada. Ponte en contacto con la Questura.":"Portal tidak lagi menerima kedatangan ini. Hubungi Questura.","Los huéspedes son:":"Tamu-tamunya:","Una familia":"Satu keluarga","Un grupo":"Satu rombongan","Descargar el fichero":"Unduh file","Fichero con el IdAppartamento {id}: súbelo en «Invio File» marcando «File Unico con Appartamenti».":"File dengan IdAppartamento {id}: unggah di «Invio File» dengan mencentang «File Unico con Appartamenti».","Súbelo en «Invio File» y guarda la ricevuta del día (PDF).":"Unggah di «Invio File» dan simpan ricevuta hari itu (PDF).","Referencia (opcional)":"Referensi (opsional)","Ya lo he comunicado":"Sudah saya laporkan","País de nacimiento":"Negara tempat lahir","País que expidió el documento":"Negara yang menerbitkan dokumen","Lugar de expedición del documento":"Tempat penerbitan dokumen","Identificación de los huéspedes":"Identifikasi tamu","Por videollamada en directo":"Lewat panggilan video langsung","En persona":"Secara langsung","Sin anotar":"Belum dicatat","Quién lo hizo":"Siapa yang melakukannya","Normativa de México":"Regulasi Meksiko","Registro de tus inmuebles, informes de ocupación, impuesto sobre hospedaje, retenciones de las plataformas y aviso de privacidad.":"Pendaftaran properti Anda, laporan okupansi, pajak penginapan, pemotongan oleh platform, dan pemberitahuan privasi.","Apartop no cobra tus reservas.":"Apartop tidak menagih pembayaran reservasi Anda.","En México, el huésped de una reserva directa te paga directamente a ti, con tus instrucciones de pago. Apartop solo cobra su suscripción, así que no actúa como plataforma de intermediación.":"Di Meksiko, tamu reservasi langsung membayar langsung kepada Anda, sesuai instruksi pembayaran Anda. Apartop hanya menagih langganannya sendiri, sehingga tidak bertindak sebagai platform perantara.","Orientativo: revísalo con tu contador.":"Sebagai panduan: periksa bersama akuntan Anda.","Apartop calcula con tus reservas y la normativa verificada; no presenta nada por ti.":"Apartop menghitung berdasarkan reservasi Anda dan regulasi yang telah diverifikasi; Apartop tidak melaporkan apa pun atas nama Anda.","No tienes apartamentos en México. Indica el país en la ficha de cada apartamento.":"Anda tidak memiliki apartemen di Meksiko. Tentukan negara di data setiap apartemen.","Tus inmuebles":"Properti Anda","Folio del Padrón de Anfitriones (Ciudad de México y Oaxaca) o constancia del Registro Estatal de Turismo (Quintana Roo). Se renuevan cada año: apunta el vencimiento y te avisamos.":"Nomor Daftar Tuan Rumah (Padrón de Anfitriones) (Kota Meksiko dan Oaxaca) atau surat keterangan Registrasi Pariwisata Negara Bagian (Registro Estatal de Turismo) (Quintana Roo). Diperbarui setiap tahun: catat tanggal kedaluwarsanya dan kami akan mengingatkan Anda.","Tienes {n} inmuebles en la Ciudad de México: a partir del 4.º hace falta la clave SIAPEM y un aviso o permiso de funcionamiento, salvo si vives en el inmueble donde alquilas las habitaciones.":"Anda memiliki {n} properti di Kota Meksiko: mulai properti ke-4 diperlukan kode SIAPEM dan pemberitahuan atau izin operasional, kecuali Anda tinggal di properti tempat Anda menyewakan kamar.","Tienes {n} inmuebles en Oaxaca: el Padrón de Anfitriones admite un máximo de 5 por anfitrión.":"Anda memiliki {n} properti di Oaxaca: Daftar Tuan Rumah menerima maksimal 5 properti per tuan rumah.","Sin estado":"Tanpa negara bagian","Falta el folio":"Nomor belum ada","Vencido":"Kedaluwarsa","Renuévalo ya":"Segera perbarui","Folio o número de registro":"Nomor registrasi","En este estado no hay un registro de inmuebles verificado. Revisa si tu municipio pide alguno.":"Di negara bagian ini tidak ada registrasi properti yang terverifikasi. Periksa apakah kota Anda mewajibkan registrasi.","El Registro Nacional de Turismo (RNT) es obligatorio para los prestadores de servicios turísticos y recomendable para los anfitriones: puedes apuntarlo en la ficha del apartamento.":"Registrasi Pariwisata Nasional (Registro Nacional de Turismo, RNT) wajib bagi penyedia jasa pariwisata dan dianjurkan bagi tuan rumah: Anda dapat mencatatnya di data apartemen.","Informe de ocupación":"Laporan okupansi","Ciudad de México: cada semestre, en enero y julio. Oaxaca: cada dos meses. Número de ocupaciones y noches ocupadas de cada inmueble.":"Kota Meksiko: setiap semester, pada Januari dan Juli. Oaxaca: setiap dua bulan. Jumlah hunian dan malam terisi tiap properti.","Inmueble":"Properti","Folio":"Nomor","Ocupaciones":"Hunian","Noches ocupadas":"Malam terisi","Impuestos del mes":"Pajak bulan ini","Impuesto sobre hospedaje (Ciudad de México 5 %, antes del día 15; Quintana Roo 6 %, antes del día 10) y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum (antes del día 17). Los demás estados, a mano.":"Pajak penginapan (Kota Meksiko 5 %, sebelum tanggal 15; Quintana Roo 6 %, sebelum tanggal 10) dan retribusi sanitasi lingkungan Cancún dan Tulum (sebelum tanggal 17). Negara bagian lain secara manual.","Plataformas: revisa si ya lo cobran":"Platform: periksa apakah sudah memungutnya","{n} reservas sin importe":"{n} reservasi tanpa jumlah","Ningún impuesto local calculado este mes en tus inmuebles.":"Tidak ada pajak daerah yang dihitung bulan ini untuk properti Anda.","Retenciones de las plataformas":"Pemotongan oleh platform","Lo que Airbnb, Booking o Vrbo deberían retenerte este mes (ISR 4 % e IVA 8 % con RFC; sin RFC, 20 % y 16 %). Compáralo con su CFDI de retenciones.":"Yang seharusnya dipotong Airbnb, Booking, atau Vrbo dari Anda bulan ini (ISR 4 % dan IVA 8 % dengan RFC; tanpa RFC, 20 % dan 16 %). Bandingkan dengan CFDI pemotongan dari mereka.","Importe con IVA":"Jumlah termasuk IVA","ISR retenido (4 %)":"ISR dipotong (4 %)","IVA retenido (8 %)":"IVA dipotong (8 %)","Ninguna reserva de plataformas con entrada este mes.":"Tidak ada reservasi platform dengan kedatangan bulan ini.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: es el límite del Régimen Simplificado de Confianza (RESICO). Consúltalo con tu contador.":"Pendapatan Anda tahun ini di Meksiko melebihi {cifra}: itu batas Rezim Sederhana Kepercayaan (Régimen Simplificado de Confianza, RESICO). Konsultasikan dengan akuntan Anda.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: el año que viene no podrás optar por que las retenciones de las plataformas sean pago definitivo. Consúltalo con tu contador.":"Pendapatan Anda tahun ini di Meksiko melebihi {cifra}: tahun depan Anda tidak dapat memilih agar pemotongan oleh platform menjadi pembayaran final. Konsultasikan dengan akuntan Anda.","Aviso de privacidad para tus huéspedes":"Pemberitahuan privasi untuk tamu Anda","Plantilla según la ley de protección de datos de 2025. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop, el encargado. Complétala con tu domicilio.":"Templat sesuai undang-undang perlindungan data tahun 2025. Anda adalah pengendali data tamu Anda dan Apartop adalah pemrosesnya. Lengkapi dengan alamat Anda.","Solicitudes ARCO (acceso, rectificación, cancelación u oposición): responde en {dias} días y, si procede, hazlo efectivo en los {efectivo} días siguientes.":"Permintaan ARCO (akses, perbaikan, pembatalan, atau keberatan): tanggapi dalam {dias} hari dan, jika berlaku, laksanakan dalam {efectivo} hari berikutnya.","Facturas (CFDI)":"Faktur (CFDI)","La Ley General de Turismo te obliga a dar factura, nota de consumo o comprobante de lo que cobras, aunque el huésped no lo pida.":"Undang-Undang Umum Pariwisata (Ley General de Turismo) mewajibkan Anda memberikan faktur, nota, atau bukti atas yang Anda tagih, meskipun tamu tidak memintanya.","El CFDI solo lo puede timbrar un proveedor autorizado (PAC) con tu certificado de sello digital: Apartop no lo hace por ti.":"CFDI hanya dapat dicap oleh penyedia resmi (PAC) dengan sertifikat segel digital Anda: Apartop tidak melakukannya untuk Anda.","Por lo que cobras directamente, emite tu CFDI; por lo que cobran las plataformas, la plataforma te da el CFDI de retenciones.":"Untuk yang Anda tagih langsung, terbitkan CFDI Anda sendiri; untuk yang ditagih platform, platform memberi Anda CFDI pemotongan.","Sin el RFC del huésped se usa la clave genérica del SAT (operación con el público en general).":"Tanpa RFC tamu, digunakan kode umum SAT (transaksi dengan masyarakat umum).","Pendiente de confirmar":"Menunggu konfirmasi","El límite del 50 % de ocupación anual en la Ciudad de México: no figura en el decreto publicado y Apartop no lo aplica.":"Batas okupansi tahunan 50 % di Kota Meksiko: tidak tercantum dalam dekret yang diterbitkan dan Apartop tidak menerapkannya.","El impuesto sobre hospedaje de los demás estados (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): ponlo a mano en la ficha del apartamento.":"Pajak penginapan negara bagian lain (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): isi secara manual di data apartemen.","En Oaxaca, si las estancias de menos de 4 noches quedan fuera del padrón.":"Apakah di Oaxaca menginap kurang dari 4 malam berada di luar daftar.","En México, el huésped te paga directamente a ti: pon tu cuenta o tu propio enlace de pago. Apartop no cobra reservas por ti.":"Di Meksiko, tamu membayar langsung kepada Anda: masukkan rekening Anda atau tautan pembayaran Anda sendiri. Apartop tidak menagih reservasi atas nama Anda.","En Ciudad de México, quien hace la reserva tiene que ser mayor de edad.":"Di Kota Meksiko, pemesan harus sudah dewasa.","Declaro que los datos son correctos. En Ciudad de México, el anfitrión tiene que comprobar a la llegada el documento oficial del titular y, si viajan menores, el documento que acredite el parentesco, la tutela o la guarda y custodia (Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).":"Saya menyatakan bahwa data ini benar. Di Kota Meksiko, tuan rumah wajib memeriksa saat kedatangan dokumen resmi pemesan dan, jika ada anak di bawah umur, dokumen yang membuktikan hubungan keluarga, perwalian, atau hak asuh (Undang-Undang Pariwisata Kota Meksiko, Ley de Turismo de la CDMX, pasal 60 Bis).","Padrón de Anfitriones de la Ciudad de México: este mes toca el informe semestral de ocupación de cada inmueble.":"Daftar Tuan Rumah Kota Meksiko: bulan ini waktunya laporan okupansi semesteran tiap properti.","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México: declara y paga el del mes pasado antes del día 15.":"Pajak penginapan Kota Meksiko: laporkan dan bayar pajak bulan lalu sebelum tanggal 15.","Impuesto sobre hospedaje de Quintana Roo: declara el del mes pasado antes del día 10, aunque salga cero.":"Pajak penginapan Quintana Roo: laporkan pajak bulan lalu sebelum tanggal 10, meskipun nol.","Falta el valor de la UMA de este año: Apartop no calcula el saneamiento ambiental de Cancún y Tulum hasta que se actualice. Calcúlalo a mano mientras tanto.":"Nilai UMA tahun ini belum ada: Apartop tidak menghitung retribusi sanitasi lingkungan Cancún dan Tulum sampai nilainya diperbarui. Sementara itu, hitung secara manual.","Impuesto sobre hospedaje (ISH)":"Pajak penginapan (ISH)","Revisa si la plataforma ya lo cobra al huésped: entonces no lo cobres otra vez.":"Periksa apakah platform sudah memungutnya dari tamu: jika ya, jangan pungut lagi.","Derecho de saneamiento ambiental":"Retribusi sanitasi lingkungan","Por noche y habitación ocupada, en UMA. Declaración informativa antes del día 17 del mes siguiente.":"Per malam dan per kamar terisi, dalam UMA. Laporan informatif sebelum tanggal 17 bulan berikutnya.","El impuesto sobre hospedaje va en una línea aparte, no dentro del precio del alojamiento.":"Pajak penginapan dicantumkan di baris terpisah, tidak termasuk dalam harga akomodasi.","Apartop no emite CFDI: si te piden factura, emítela con tu proveedor de facturación (PAC) y tu certificado de sello digital.":"Apartop tidak menerbitkan CFDI: jika diminta faktur, terbitkan melalui penyedia faktur Anda (PAC) dengan sertifikat segel digital Anda.","Cobra tus reservas directas en tu propia cuenta":"Terima pembayaran reservasi langsung di rekening Anda sendiri","En México, Apartop no cobra reservas por ti: el huésped te paga directamente a ti. Así Apartop no actúa como plataforma de intermediación y no tiene que retenerte ISR ni IVA.":"Di Meksiko, Apartop tidak menagih reservasi atas nama Anda: tamu membayar langsung kepada Anda. Dengan begitu Apartop tidak bertindak sebagai platform perantara dan tidak perlu memotong ISR atau IVA dari Anda.","En Reservas directas, escribe tus instrucciones de pago (tu cuenta o tu propio enlace de pago).":"Di Reservasi langsung, tulis instruksi pembayaran Anda (rekening Anda atau tautan pembayaran Anda sendiri).","No pidas al huésped que pague a Apartop: Apartop solo cobra su suscripción.":"Jangan minta tamu membayar ke Apartop: Apartop hanya menagih langganannya.","Solo escribes tus datos de pago.":"Anda hanya menulis data pembayaran Anda.","Revisar reservas directas":"Periksa reservasi langsung","Revisa que el huésped te paga directamente a ti.":"Periksa bahwa tamu membayar langsung kepada Anda.","Folio o registro de tu estado":"Nomor registrasi negara bagian Anda","En la Ciudad de México y en Oaxaca cada inmueble necesita su folio del Padrón de Anfitriones, que se renueva cada año y tiene que salir en tus anuncios. En Quintana Roo, la constancia anual del Registro Estatal de Turismo.":"Di Kota Meksiko dan Oaxaca, setiap properti memerlukan nomor Daftar Tuan Rumah, yang diperbarui setiap tahun dan harus tercantum di iklan Anda. Di Quintana Roo, surat keterangan tahunan Registrasi Pariwisata Negara Bagian.","Inscribe cada inmueble en el padrón o registro de tu estado.":"Daftarkan setiap properti di daftar atau registrasi negara bagian Anda.","Escribe el folio en la ficha del apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Tulis nomornya di data apartemen, pada “Lisensi atau registrasi pariwisata”.","Apunta la fecha de vencimiento para que te avisemos de la renovación.":"Catat tanggal kedaluwarsanya agar kami dapat mengingatkan Anda untuk memperbarui.","Es un trámite en la web de tu estado.":"Prosesnya dilakukan di situs web negara bagian Anda.","Añadir el folio":"Tambahkan nomor","Falta el folio o registro estatal de «{piso}».":"Nomor registrasi negara bagian untuk “{piso}” belum ada.","Falta el folio o registro estatal de {n} apartamentos.":"Nomor registrasi negara bagian untuk {n} apartemen belum ada.","Impuesto sobre hospedaje: declara cada mes":"Pajak penginapan: laporkan setiap bulan","En la Ciudad de México (5 %, antes del día 15) y en Quintana Roo (6 %, antes del día 10) el impuesto sobre hospedaje se cobra aparte del precio y se declara cada mes; en Cancún y Tulum, además, el saneamiento ambiental (antes del día 17). Apartop te prepara el informe del mes.":"Di Kota Meksiko (5 %, sebelum tanggal 15) dan di Quintana Roo (6 %, sebelum tanggal 10), pajak penginapan dipungut terpisah dari harga dan dilaporkan setiap bulan; di Cancún dan Tulum ada juga retribusi sanitasi lingkungan (sebelum tanggal 17). Apartop menyiapkan laporan bulanan untuk Anda.","Abre Normativa de México y elige el mes.":"Buka Regulasi Meksiko dan pilih bulannya.","Descarga el informe y presenta la declaración en la web de tu estado o municipio.":"Unduh laporannya dan sampaikan pelaporan di situs web negara bagian atau kota Anda.","Apartop hace las cuentas; tú presentas la declaración.":"Apartop menghitung; Anda yang melapor.","Ver el informe":"Lihat laporan","Revisa el impuesto sobre hospedaje de tu estado.":"Periksa pajak penginapan di negara bagian Anda.","La ley de protección de datos de 2025 te obliga a dar a tus huéspedes un aviso de privacidad y a responder sus solicitudes de acceso, rectificación, cancelación u oposición (ARCO) en 20 días. Apartop te da la plantilla.":"Undang-undang perlindungan data tahun 2025 mewajibkan Anda memberikan pemberitahuan privasi kepada tamu dan menanggapi permintaan akses, perbaikan, pembatalan, atau keberatan (ARCO) dalam 20 hari. Apartop memberi Anda templatnya.","Copia la plantilla y completa tus datos.":"Salin templat dan lengkapi data Anda.","Publícala en tu web o envíala con la confirmación de la reserva.":"Terbitkan di situs web Anda atau kirim bersama konfirmasi reservasi.","Copias la plantilla y la completas.":"Anda menyalin templat dan melengkapinya.","Ver la plantilla":"Lihat templat","Prepara tu aviso de privacidad.":"Siapkan pemberitahuan privasi Anda.","Hecho para México":"Dibuat untuk Meksiko","Tu alquiler vacacional en México,":"Sewa liburan Anda di Meksiko,","en orden y sin papeleo":"rapi dan tanpa urusan kertas","Reservas, check-in, limpiezas, impuesto sobre hospedaje y padrón de anfitriones en un solo sitio. Tus huéspedes te pagan directamente a ti.":"Reservasi, check-in, kebersihan, pajak penginapan, dan daftar tuan rumah di satu tempat. Tamu membayar langsung kepada Anda.","La normativa de México, resuelta":"Regulasi Meksiko, beres","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México y Quintana Roo, y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum":"Pajak penginapan Kota Meksiko dan Quintana Roo, serta retribusi sanitasi lingkungan Cancún dan Tulum","Folio del Padrón de Anfitriones e informe de ocupación (Ciudad de México y Oaxaca)":"Nomor Daftar Tuan Rumah dan laporan okupansi (Kota Meksiko dan Oaxaca)","Check-in con identificación del titular y control de menores en la Ciudad de México":"Check-in dengan identifikasi pemesan dan pengecekan anak di bawah umur di Kota Meksiko","Plantilla de aviso de privacidad para tus huéspedes":"Templat pemberitahuan privasi untuk tamu Anda","Reservas confirmadas con alguna noche en el periodo (sin bloqueos ni canceladas). Revísalo antes de presentarlo.":"Reservasi terkonfirmasi dengan setidaknya satu malam dalam periode (tanpa blokir dan pembatalan). Periksa sebelum melapor.","Impuestos {mes}":"Pajak {mes}","Base":"Dasar","Calculado por Apartop con el importe y los huéspedes de cada reserva (en la moneda del apartamento). Orientativo: revísalo con tu contador antes de declarar.":"Dihitung oleh Apartop dari jumlah dan tamu setiap reservasi (dalam mata uang apartemen). Sebagai panduan: periksa bersama akuntan Anda sebelum melapor.","Retenciones {mes}":"Pemotongan {mes}","Base sin IVA":"Dasar tanpa IVA","Lo que la plataforma debería retenerte si le diste tu RFC (sin RFC: ISR 20 % e IVA 100 %). Compáralo con el CFDI de retenciones que te envía cada mes.":"Yang seharusnya dipotong platform dari Anda jika Anda memberikan RFC (tanpa RFC: ISR 20 % dan IVA 100 %). Bandingkan dengan CFDI pemotongan yang dikirimkan setiap bulan.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 15 del mes siguiente. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Dipungut terpisah dari harga dan dilaporkan sebelum tanggal 15 bulan berikutnya. Jika platform sudah memungutnya, jangan pungut lagi.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 10 del mes siguiente, aunque salga cero. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Dipungut terpisah dari harga dan dilaporkan sebelum tanggal 10 bulan berikutnya, meskipun nol. Jika platform sudah memungutnya, jangan pungut lagi.","Por noche y habitación, según los huéspedes de 12 años o más, en UMA. Declaración antes del día 17 del mes siguiente.":"Per malam dan per kamar, menurut tamu berusia 12 tahun ke atas, dalam UMA. Pelaporan sebelum tanggal 17 bulan berikutnya.","Número de permiso (İzin Belge No)":"Nomor izin (İzin Belge No)","Ubicación (dirección o población)":"Lokasi (alamat atau kota)","Plazas: como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años)":"Kapasitas: maksimal 12 orang (tidak termasuk anak di bawah 3 tahun)","Normas de la casa y de la comunidad":"Aturan rumah dan gedung","Equipamiento (wifi, cocina, lavadora, terraza, piscina, aparcamiento, mascotas, accesibilidad…)":"Fasilitas (wifi, dapur, mesin cuci, teras, kolam renang, parkir, hewan peliharaan, aksesibilitas…)","Descripción con el tipo de camas y si hay limpieza durante la estancia":"Deskripsi dengan jenis tempat tidur dan apakah ada pembersihan selama menginap","Declaro que los datos son correctos. La ley turca (Ley 1774) obliga a tu anfitrión a registrar a cada huésped y comunicarlo a la policía o a la gendarmería (KBS). El responsable de los datos es tu anfitrión; Apartop los guarda cifrados, como encargado, en servidores de la Unión Europea (fuera de Turquía). Puedes ejercer tus derechos de la KVKK ante tu anfitrión. Se borran pasados 3 años.":"Saya menyatakan bahwa data ini benar. Hukum Turki (UU 1774) mewajibkan tuan rumah Anda mendaftarkan setiap tamu dan melaporkannya ke polisi atau gendarmerie (KBS). Pengendali data adalah tuan rumah Anda; Apartop menyimpannya dalam bentuk terenkripsi, sebagai pemroses, di server di Uni Eropa (di luar Turki). Anda dapat menggunakan hak Anda berdasarkan KVKK kepada tuan rumah. Data dihapus setelah 3 tahun.","El T.C. Kimlik No tiene 11 cifras: revísalo.":"T.C. Kimlik No terdiri dari 11 digit: periksa kembali.","Sin número de permiso turístico (Ley 7464): no se puede alquilar ni anunciar, y la reserva directa no se publica.":"Tanpa nomor izin sewa wisata (UU 7464): tidak boleh disewakan atau diiklankan, dan halaman pemesanan langsung tidak dipublikasikan.","Más de 12 plazas: el permiso turístico admite como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años).":"Lebih dari 12 tempat: izin sewa wisata hanya mengizinkan maksimal 12 orang (tidak termasuk anak di bawah 3 tahun).","Al anuncio le faltan {n} datos que exige la guía del Ministerio (planta, baños, horas, normas…).":"Iklan ini kurang {n} data yang diwajibkan pedoman Kementerian (lantai, kamar mandi, jam, aturan…).","Llegadas hoy: comunica los huéspedes al KBS hoy mismo (Ley 1774).":"Kedatangan hari ini: laporkan tamu ke KBS hari ini juga (UU 1774).","{n} reservas de más de 100 noches: quedan fuera de la Ley 7464 (son alquileres normales). Más de 4 al año para eludir la ley se multan.":"{n} pemesanan lebih dari 100 malam: berada di luar UU 7464 (sewa biasa). Lebih dari 4 per tahun untuk menghindari undang-undang dikenai denda.","Konaklama vergisi (impuesto de alojamiento)":"Konaklama vergisi (pajak akomodasi)","Anfitrión particular: el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda que lo exigía (sin sentencia de fondo). Confírmalo con tu asesor.":"Tuan rumah perorangan: Danıştay (Dewan Negara) telah menangguhkan ketentuan otoritas pajak yang mewajibkannya (belum ada putusan akhir). Konfirmasikan dengan konsultan Anda.","Sobre el precio sin KDV: 1 % hasta el 31-12-2026 y 2 % desde el 1-1-2027.":"Dari harga tanpa KDV: 1% hingga 31-12-2026 dan 2% mulai 1-1-2027.","Sin KDV si alquilas como particular, sin organización comercial (criterio del Danıştay, en disputa).":"Tanpa KDV jika Anda menyewakan sebagai perorangan tanpa organisasi usaha (pandangan Danıştay, masih diperdebatkan).","Orientativo: 20 % con organización comercial (10 % solo con licencia turística de la Ley 2634). Apartop no lo cobra solo: confírmalo con tu asesor.":"Sebagai panduan: 20% dengan organisasi usaha (10% hanya dengan izin pariwisata berdasarkan UU 2634). Apartop tidak memungutnya secara otomatis: konfirmasikan dengan konsultan Anda.","Como particular, declaras el alquiler en la renta anual (GMSİ).":"Sebagai perorangan, Anda melaporkan pendapatan sewa dalam SPT tahunan (GMSİ).","Factura en 7 días con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Terbitkan faktur dalam 7 hari melalui integrator e-Arşiv Anda atau di portal GİB.","Datos para el KBS":"Data untuk KBS","Número de la vivienda (Konut Belge No)":"Nomor hunian (Konut Belge No)","Número de permiso turístico (Turquía)":"Nomor izin sewa wisata (Turki)","Sin el permiso de la Ley 7464 no puedes alquilar ni anunciar la vivienda: multas desde 100.000 TL por vivienda. Sin él, Apartop no publica tu página de reserva directa.":"Tanpa izin UU 7464 Anda tidak boleh menyewakan atau mengiklankan hunian: denda mulai 100.000 TL per hunian. Tanpa izin itu, Apartop tidak memublikasikan halaman pemesanan langsung Anda.","Pide el permiso en e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Sin número de identidad turco, mediante apoderado.":"Ajukan izin di e-Devlet (\"Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu\"). Jika tidak punya nomor identitas Turki, melalui kuasa.","Abrir e-Devlet":"Buka e-Devlet","Ten a mano la escritura (tapu) y, en edificios con varias viviendas, el acuerdo unánime de los propietarios ante notario.":"Siapkan sertifikat kepemilikan (tapu) dan, di gedung dengan beberapa unit, persetujuan bulat para pemilik di hadapan notaris.","Escribe el İzin Belge No en la ficha del apartamento (pestaña Datos).":"Masukkan İzin Belge No di halaman apartemen (tab Data).","Es un trámite en e-Devlet que puede tardar hasta 60 días.":"Ini adalah prosedur di e-Devlet yang bisa memakan waktu hingga 60 hari.","A {piso} le falta el número de permiso turístico.":"{piso} belum memiliki nomor izin sewa wisata.","A {n} apartamentos les falta el número de permiso turístico.":"{n} apartemen belum memiliki nomor izin sewa wisata.","Registro de huéspedes en el KBS (Turquía)":"Pendaftaran tamu di KBS (Turki)","La ley turca obliga a comunicar cada huésped a la policía o a la gendarmería el mismo día. Las multas se duplican si se repite y, a la cuarta vez en un año, se anula la licencia.":"Hukum Turki mewajibkan setiap tamu dilaporkan ke polisi atau gendarmerie pada hari yang sama. Denda berlipat dua jika terulang dan, pada kali keempat dalam setahun, izin dicabut.","Pide el alta en el KBS en la comisaría (Emniyet) o en la gendarmería (Jandarma) de tu zona.":"Minta akses KBS di kantor polisi (Emniyet) atau gendarmerie (Jandarma) setempat.","Envía el enlace de check-in a cada huésped: Apartop recoge su documento y sus datos.":"Kirim tautan check-in ke setiap tamu: Apartop mengumpulkan dokumen identitas dan datanya.","El día de la llegada, copia los datos de «Registro KBS» en el KBS y guarda el libro descargable por si te lo piden.":"Pada hari kedatangan, salin data dari \"Registrasi KBS\" ke KBS dan simpan buku registrasi yang dapat diunduh jika sewaktu-waktu diminta.","El alta se pide en persona; después es copiar los datos cada día de llegada.":"Akses diminta secara langsung; setelah itu cukup menyalin data setiap hari kedatangan.","Abrir el registro KBS":"Buka registrasi KBS","Cada llegada en Turquía se comunica al KBS el mismo día.":"Setiap kedatangan di Turki dilaporkan ke KBS pada hari yang sama.","Anuncios conformes a la guía del Ministerio":"Iklan sesuai pedoman Kementerian","Cada anuncio debe enseñar el permiso y decir ubicación, plazas, planta, dormitorios, baños, camas, equipamiento, mascotas, normas y horas de entrada y salida. La publicidad engañosa se multa con 100.000 TL.":"Setiap iklan harus menampilkan izin dan mencantumkan lokasi, kapasitas, lantai, kamar tidur, kamar mandi, tempat tidur, fasilitas, hewan peliharaan, aturan, serta jam check-in dan check-out. Iklan menyesatkan didenda 100.000 TL.","Completa en la ficha la planta, los dormitorios, los baños, las horas y las normas de la casa.":"Lengkapi lantai, kamar tidur, kamar mandi, jam, dan aturan rumah di halaman apartemen.","En la reserva directa, marca el equipamiento y describe las camas y la limpieza.":"Di pemesanan langsung, centang fasilitas dan jelaskan tempat tidur serta pembersihan.","Pon el número de permiso en Airbnb, Booking y tu web.":"Cantumkan nomor izin di Airbnb, Booking, dan situs web Anda.","Son datos de tu apartamento.":"Ini adalah data apartemen Anda.","Revisar mis apartamentos":"Periksa apartemen saya","Lo exige la guía del Ministerio de Cultura y Turismo.":"Diwajibkan oleh pedoman Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata.","Placa, extintor y detector de humo":"Plakat, alat pemadam api, dan detektor asap","La vivienda debe tener la placa oficial en la entrada, extintor, detector de humo en cada estancia (salvo el baño) y plano de evacuación detrás de las puertas. Sin placa: 100.000 TL.":"Hunian harus memiliki plakat resmi di pintu masuk, alat pemadam api, detektor asap di setiap ruangan (kecuali kamar mandi), dan denah evakuasi di balik pintu. Tanpa plakat: 100.000 TL.","Coloca la placa (plaket) del Ministerio en la entrada de la vivienda.":"Pasang plakat Kementerian (plaket) di pintu masuk hunian.","Revisa el extintor, los detectores de humo y el plano de evacuación.":"Periksa alat pemadam api, detektor asap, dan denah evakuasi.","Limpieza y control de plagas en cada cambio de huésped, con registro: las limpiezas de Apartop lo dejan anotado.":"Pembersihan dan pengendalian hama setiap pergantian tamu, dengan catatan: pembersihan di Apartop mencatatnya otomatis.","Es comprobarlo en la vivienda.":"Cukup diperiksa di hunian.","Ver limpiezas":"Lihat pembersihan","Requisitos mínimos de la guía del Ministerio.":"Persyaratan minimum pedoman Kementerian.","Protección de datos (KVKK)":"Perlindungan data (KVKK)","Apartop guarda los datos de tus huéspedes en servidores de la Unión Europea, fuera de Turquía. La KVKK exige garantías para esa transferencia (cláusulas contractuales tipo notificadas a la Autoridad en 5 días hábiles) y un aviso de privacidad a cada huésped.":"Apartop menyimpan data tamu Anda di server di Uni Eropa, di luar Turki. KVKK mewajibkan jaminan untuk transfer tersebut (klausul kontrak standar yang dilaporkan ke Otoritas dalam 5 hari kerja) dan pemberitahuan privasi untuk setiap tamu.","El check-in ya muestra a cada huésped un aviso de privacidad breve.":"Check-in sudah menampilkan pemberitahuan privasi singkat kepada setiap tamu.","Revisa con un abogado turco las cláusulas tipo para la transferencia fuera de Turquía y si debes inscribirte en VERBİS.":"Tinjau bersama pengacara Turki klausul standar untuk transfer ke luar Turki dan apakah Anda harus mendaftar di VERBİS.","Responde a las peticiones de los huéspedes (acceso, rectificación, supresión) en 30 días.":"Tanggapi permintaan tamu (akses, perbaikan, penghapusan) dalam 30 hari.","Mejor con un abogado.":"Sebaiknya dengan pengacara.","Ver la política de privacidad":"Lihat kebijakan privasi","Los datos de tus huéspedes salen de Turquía.":"Data tamu Anda dikirim ke luar Turki.","Impuestos en Turquía: konaklama vergisi, KDV y renta":"Pajak di Turki: konaklama vergisi, KDV, dan pajak penghasilan","Como particular, el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda: sin konaklama vergisi ni KDV, y declaras el alquiler en la renta anual. Con organización comercial: konaklama vergisi (1 % hasta el 31-12-2026, 2 % desde 2027) y KDV del 20 %.":"Untuk perorangan, Danıştay telah menangguhkan ketentuan otoritas pajak: tanpa konaklama vergisi maupun KDV, dan Anda melaporkan sewa dalam SPT tahunan. Dengan organisasi usaha: konaklama vergisi (1% hingga 31-12-2026, 2% mulai 2027) dan KDV 20%.","Indica en la ficha del apartamento si alquilas como particular o con organización comercial.":"Tunjukkan di halaman apartemen apakah Anda menyewakan sebagai perorangan atau dengan organisasi usaha.","Confírmalo con tu asesor (mali müşavir): está pendiente de sentencia.":"Konfirmasikan dengan konsultan Anda (mali müşavir): putusan akhir masih ditunggu.","Si eres comerciante, emite las facturas con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Jika Anda pelaku usaha, terbitkan faktur melalui integrator e-Arşiv atau di portal GİB.","Depende de cómo alquilas: pregúntalo a tu asesor.":"Tergantung cara Anda menyewakan: tanyakan kepada konsultan Anda.","El konaklama vergisi pasa del 1 % al 2 % el 1-1-2027.":"Konaklama vergisi naik dari 1% menjadi 2% pada 1-1-2027.","Si gestionas viviendas de otros (Turquía)":"Jika Anda mengelola hunian orang lain (Turki)","Solo el propietario o una agencia de viajes del grupo A pueden alquilar en nombre de otro. Intermediar en viviendas sin permiso se multa con 100.000 TL por contrato.":"Hanya pemilik atau agen perjalanan grup A yang boleh menyewakan atas nama orang lain. Menjadi perantara untuk hunian tanpa izin didenda 100.000 TL per kontrak.","Comprueba que cada vivienda que gestionas tiene su permiso y que lo haces como agencia del grupo A.":"Pastikan setiap hunian yang Anda kelola memiliki izin dan Anda beroperasi sebagai agen grup A.","Depende de tu licencia de agencia.":"Tergantung izin agen Anda.","Ley 7464, art. 3(5) y 4(1)(d).":"UU 7464, pasal 3(5) dan 4(1)(d).","El 1 de enero de 2027 el konaklama vergisi vuelve al 2 % (si alquilas con organización comercial).":"Pada 1 Januari 2027 konaklama vergisi kembali menjadi 2% (jika Anda menyewakan dengan organisasi usaha).","Está en el permiso, junto al İzin Belge No. Va en la placa y en los anuncios.":"Tertera di izin, di samping İzin Belge No. Dicantumkan di plakat dan di iklan.","Cómo alquilas (impuestos en Turquía)":"Cara Anda menyewakan (pajak di Turki)","Con organización comercial (empresa, personal, recepción o limpieza diaria) pagas konaklama vergisi y KDV. Como particular, el Danıştay lo ha suspendido. Confírmalo con tu asesor.":"Dengan organisasi usaha (perusahaan, staf, resepsionis, atau pembersihan harian) Anda membayar konaklama vergisi dan KDV. Untuk perorangan, Danıştay telah menangguhkannya. Konfirmasikan dengan konsultan Anda.","Particular (renta GMSİ)":"Perorangan (penghasilan GMSİ)","Con organización comercial":"Dengan organisasi usaha","Hecho para Turquía":"Dibuat untuk Turki","Tu alquiler turístico en Turquía,":"Sewa wisata Anda di Turki,","en regla con la Ley 7464":"sesuai UU 7464","Permiso, registro de huéspedes para el KBS, anuncios conformes e impuestos con sus fechas, en una sola app.":"Izin, pendaftaran tamu untuk KBS, iklan yang sesuai, dan pajak beserta tanggalnya, dalam satu aplikasi.","La normativa turca, resuelta":"Regulasi Turki, beres","Número de permiso (İzin Belge No) en cada vivienda y en tu web de reservas":"Nomor izin (İzin Belge No) di setiap hunian dan di situs pemesanan Anda","Check-in online con los datos para el KBS y libro de registro descargable":"Check-in online dengan data untuk KBS dan buku registrasi yang dapat diunduh","Máximo de 12 personas y estancias de hasta 100 noches en tus reservas directas":"Maksimal 12 orang dan masa inap hingga 100 malam di pemesanan langsung Anda","Konaklama vergisi con el tipo de cada fecha y avisos de KDV":"Konaklama vergisi dengan tarif sesuai tanggal dan peringatan KDV","Apellidos":"Nama belakang","Copia el número tal cual aparece en el permiso (İzin Belgesi): letras, cifras y guiones, de 3 a 40 caracteres.":"Salin nomor persis seperti tertulis di izin (İzin Belgesi): huruf, angka, dan tanda hubung, 3 sampai 40 karakter.","Registro KBS (Turquía)":"Registrasi KBS (Turki)","Datos de cada huésped para copiar en el KBS de la policía o en el J-KBS de la gendarmería el mismo día de la llegada, y libro de registro descargable.":"Data setiap tamu untuk disalin ke KBS kepolisian atau J-KBS gendarmerie pada hari kedatangan, serta buku registrasi yang dapat diunduh.","Descargar el libro (CSV)":"Unduh buku registrasi (CSV)","Cómo se comunica":"Cara melapor","Turquía no tiene un servicio público para enviarlo automáticamente: hay que copiarlo en el KBS. Apartop lo prepara y te avisa el día de la llegada.":"Turki tidak memiliki layanan publik untuk mengirimkannya secara otomatis: data harus disalin ke KBS. Apartop menyiapkannya dan mengingatkan Anda pada hari kedatangan.","No hay llegadas en Turquía en esas fechas.":"Tidak ada kedatangan di Turki pada tanggal tersebut.","Llegada hoy":"Tiba hari ini","Ver la reserva":"Lihat pemesanan","Sin número de permiso":"Tanpa nomor izin","Falta el check-in de esta reserva.":"Check-in untuk pemesanan ini belum dilakukan.","No hemos podido preparar el libro del KBS. Inténtalo de nuevo.":"Kami tidak dapat menyiapkan buku registrasi KBS. Silakan coba lagi.","Subir de la galería":"Unggah dari galeri","¿Qué se ha hecho hoy? ¿Algún problema?":"Apa yang dikerjakan hari ini? Ada masalah?","De toda la obra":"Untuk seluruh pekerjaan","Subiendo fotos…":"Mengunggah foto…","Guardar en el diario":"Simpan di catatan harian","Marcar como hecho":"Tandai selesai","¿Quieres dejar fotos o un comentario del resultado?":"Ingin menambahkan foto atau komentar tentang hasilnya?","Hito hecho":"Tahapan selesai","Cerrar":"Tutup","{cuenta} te ha dado acceso en Apartop a la obra «{obra}». Desde el móvil verás los hitos y tareas, podrás marcarlos, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{cuenta} memberi Anda akses di Apartop ke pekerjaan «{obra}». Dari ponsel Anda akan melihat tahapan dan tugas, bisa mencentangnya, mengunggah foto ke catatan harian pekerjaan, dan mengajukan faktur Anda.","{cuenta}: tu acceso a la obra «{obra}»":"{cuenta}: akses Anda ke pekerjaan «{obra}»","Ver la obra":"Lihat pekerjaan","Con retraso":"Terlambat","Reforma de baño":"Renovasi kamar mandi","Demolición y retirada":"Pembongkaran dan pembuangan","Proteger suelos y zonas comunes":"Lindungi lantai dan area bersama","Quitar sanitarios y azulejos":"Lepas perlengkapan sanitasi dan keramik","Retirar escombros":"Buang puing","Fontanería y electricidad":"Pipa ledeng dan listrik","Nuevas tomas de agua y desagües":"Titik air dan saluran pembuangan baru","Puntos de luz y enchufes":"Titik lampu dan stopkontak","Comprobar que no hay fugas":"Pastikan tidak ada kebocoran","Alicatado y suelo":"Keramik dan lantai","Impermeabilizar la ducha":"Kedap air area shower","Poner azulejos":"Pasang keramik","Poner el suelo":"Pasang lantai","Sanitarios y acabados":"Perlengkapan sanitasi dan finishing","Plato de ducha o bañera":"Alas shower atau bak mandi","Lavabo, inodoro y grifería":"Wastafel, toilet, dan keran","Mampara, espejo y accesorios":"Sekat shower, cermin, dan aksesori","Pintar el techo":"Cat plafon","Limpieza y entrega":"Pembersihan dan serah terima","Limpieza final":"Pembersihan akhir","Revisar remates con quien hace la obra":"Periksa finishing bersama pelaksana","Fotos del resultado":"Foto hasil","Reforma de cocina":"Renovasi dapur","Demolición":"Pembongkaran","Desmontar muebles y electrodomésticos":"Bongkar lemari dan peralatan","Quitar azulejos y encimera":"Lepas keramik dan meja dapur","Instalaciones":"Instalasi","Fontanería: agua y desagüe":"Pipa ledeng: air dan pembuangan","Electricidad y enchufes de electrodomésticos":"Listrik dan stopkontak peralatan","Salida de humos de la campana":"Saluran asap cooker hood","Paredes y suelo":"Dinding dan lantai","Alicatar o revestir paredes":"Pasang keramik atau pelapis dinding","Muebles y encimera":"Lemari dan meja dapur","Montar los muebles":"Rakit lemari","Medir y poner la encimera":"Ukur dan pasang meja dapur","Fregadero y grifo":"Bak cuci dan keran","Electrodomésticos y entrega":"Peralatan dan serah terima","Instalar electrodomésticos":"Pasang peralatan","Probar que todo funciona":"Pastikan semuanya berfungsi","Pintura":"Pengecatan","Preparación":"Persiapan","Proteger muebles y suelos":"Lindungi perabot dan lantai","Tapar agujeros y grietas":"Tambal lubang dan retakan","Lijar":"Amplas","Pintar":"Cat","Techos":"Plafon","Paredes":"Dinding","Puertas y rodapiés":"Pintu dan plint","Quitar protecciones":"Lepas pelindung","Revisar retoques":"Periksa sentuhan akhir","Reforma integral":"Renovasi total","Proyecto y permisos":"Proyek dan izin","Planos y presupuesto aceptado":"Denah dan penawaran harga yang disetujui","Pedir licencia o comunicar la obra al ayuntamiento":"Ajukan izin atau laporkan pekerjaan ke pemerintah kota","Avisar a la comunidad de vecinos":"Beri tahu perhimpunan pemilik","Demoler tabiques y revestimientos":"Bongkar dinding sekat dan pelapis","Contenedor y retirada de escombros":"Kontainer dan pembuangan puing","Electricidad nueva y boletín":"Instalasi listrik baru dan sertifikatnya","Fontanería y desagües":"Pipa ledeng dan saluran pembuangan","Calefacción o aire acondicionado":"Pemanas atau AC","Albañilería y carpintería":"Pekerjaan tukang batu dan kayu","Tabiques y falsos techos":"Dinding sekat dan plafon gantung","Ventanas":"Jendela","Puertas interiores":"Pintu interior","Baño y cocina":"Kamar mandi dan dapur","Alicatados":"Pemasangan keramik","Sanitarios y grifería":"Perlengkapan sanitasi dan keran","Muebles de cocina y encimera":"Lemari dapur dan meja dapur","Suelos y pintura":"Lantai dan pengecatan","Pintar techos y paredes":"Cat plafon dan dinding","Remates y entrega":"Finishing dan serah terima","Enchufes, lámparas y accesorios":"Stopkontak, lampu, dan aksesori","Certificados y garantías":"Sertifikat dan garansi","Quién hace la obra":"Pelaksana pekerjaan","Sin decidir todavía":"Belum diputuskan","➕ Otra empresa o profesional…":"➕ Perusahaan atau tukang lain…","Añadir una empresa o profesional nuevo":"Tambah perusahaan atau tukang baru","Rellénalo si quien hace la obra no está en la lista. Con su email le podrás dar acceso a su propia app: verá los hitos y tareas, subirá fotos y presentará sus facturas.":"Isi jika pelaksana pekerjaan tidak ada di daftar. Dengan email-nya Anda bisa memberinya akses ke aplikasinya sendiri: ia akan melihat tahapan dan tugas, mengunggah foto, dan mengajukan fakturnya.","Nombre de contacto":"Nama kontak","Empresa (opcional)":"Perusahaan (opsional)","Después podrás dividirla en hitos y tareas, o empezar con una plantilla.":"Setelah itu Anda bisa membaginya menjadi tahapan dan tugas, atau mulai dengan templat.","hitos que pasaron su fecha":"tahapan yang melewati tanggalnya","Todo con fechas:":"Semua dengan tanggal:","divide la obra en hitos (demolición, fontanería…) y cada uno en tareas pequeñas. Ves qué va con retraso.":"bagi pekerjaan menjadi tahapan (pembongkaran, pipa ledeng…) dan setiap tahapan menjadi tugas kecil. Anda melihat apa yang terlambat.","Quien la hace, en su móvil:":"Pelaksananya, di ponselnya:","le das acceso y marca lo que termina, sube fotos al diario de obra y te presenta sus facturas.":"Anda memberinya akses dan ia mencentang yang selesai, mengunggah foto ke catatan harian pekerjaan, dan mengajukan fakturnya kepada Anda.","sin acceso a su app":"tanpa akses ke aplikasinya","Avance: {pct} %":"Kemajuan: {pct} %","{a} de {b} hitos":"{a} dari {b} tahapan","{a} de {b} tareas":"{a} dari {b} tugas","«{hito}» pasó su fecha":"«{hito}» melewati tanggalnya","{n} hitos han pasado su fecha":"{n} tahapan melewati tanggalnya","Siguiente:":"Berikutnya:","para el {dia}":"untuk {dia}","Aún sin hitos: entra para organizarla en pasos con fechas.":"Belum ada tahapan: masuk untuk mengaturnya dalam langkah-langkah bertanggal.","Pagado y facturado sobre el presupuesto":"Dibayar dan ditagih dari anggaran","Verde: pagado. Naranja: facturado sin pagar. Gris: lo que falta por facturar.":"Hijau: dibayar. Oranye: ditagih belum dibayar. Abu-abu: yang belum ditagih.","El avance cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Kemajuan menghitung tahapan yang selesai. Jika pekerjaan tidak punya tahapan, dihitung dari tugas.","{n} días":"{n} hari","Marcar como pendiente":"Tandai belum selesai","Marcar como hecha":"Tandai selesai","Borrar tarea":"Hapus tugas","Nueva tarea…":"Tugas baru…","Para cuándo (opcional)":"Tenggat (opsional)","Nombre del hito":"Nama tahapan","Ej.: Fontanería y electricidad":"Contoh: Pipa ledeng dan listrik","Fecha límite":"Tenggat","Presupuesto de este hito (€)":"Anggaran tahapan ini (€)","Notas (opcional)":"Catatan (opsional)","Sin fechas":"Tanpa tanggal","hecho el {dia}":"selesai pada {dia}","Subir":"Naikkan","Bajar":"Turunkan","Fotos ({n})":"Foto ({n})","Reabrir":"Buka kembali","Fotos o nota":"Foto atau catatan","Guardar fotos":"Simpan foto","Editar":"Edit","¿Borrar este hito y sus tareas?":"Hapus tahapan ini beserta tugasnya?","Borrar hito":"Hapus tahapan","Email enviado. Cuando entre, verá esta obra en su móvil.":"Email terkirim. Saat ia masuk, ia akan melihat pekerjaan ini di ponselnya.","No se pudo enviar el email. Copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"Email tidak dapat dikirim. Salin tautannya dan kirimkan lewat WhatsApp.","Falta su email. Añádelo en sus datos o copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"Email-nya belum diisi. Tambahkan di datanya atau salin tautannya dan kirimkan lewat WhatsApp.","Primero elige quién hace la obra en «Datos de la obra».":"Pilih dulu pelaksana pekerjaan di «Data pekerjaan».","Cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Menghitung tahapan yang selesai. Jika pekerjaan tidak punya tahapan, dihitung dari tugas.","Con retraso:":"Terlambat:","los hitos suman {importe}":"total tahapan {importe}","según presupuesto":"berdasarkan anggaran","Plan de la obra":"Rencana pekerjaan","Un hito es una fase con fecha límite (demolición, fontanería, pintura…). Dentro, las tareas pequeñas que hay que hacer. Quien hace la obra también las ve y las marca desde su móvil.":"Tahapan adalah fase dengan tenggat (pembongkaran, pipa ledeng, pengecatan…). Di dalamnya ada tugas-tugas kecil yang harus dikerjakan. Pelaksana pekerjaan juga melihat dan mencentangnya dari ponselnya.","Empieza en un clic":"Mulai dengan satu klik","Elige el tipo de obra y te ponemos los hitos y tareas típicos. Luego cambias lo que quieras.":"Pilih jenis pekerjaan dan kami isi tahapan dan tugas yang umum. Setelah itu ubah sesuka Anda.","Si pones antes la fecha de inicio, también les ponemos fechas.":"Jika Anda mengisi tanggal mulai lebih dulu, kami juga mengisi tanggalnya.","{n} hitos":"{n} tahapan","O crea tu primer hito a mano":"Atau buat tahapan pertama secara manual","Añadir hito":"Tambah tahapan","Otras tareas (sin hito)":"Tugas lain (tanpa tahapan)","Notas y fotos del día a día, tuyas y de quien hace la obra. Sirven para ver cómo avanza sin ir y como prueba si algo sale mal.":"Catatan dan foto sehari-hari, dari Anda dan pelaksana pekerjaan. Berguna untuk melihat kemajuan tanpa datang ke lokasi dan sebagai bukti jika ada yang tidak beres.","Tú":"Anda","Contratista":"Kontraktor","¿Borrar esta nota y sus fotos?":"Hapus catatan ini beserta fotonya?","Aún no hay notas. Haz una foto del estado inicial: te servirá para comparar.":"Belum ada catatan. Ambil foto kondisi awal: berguna untuk perbandingan.","Presentada por {contratista}":"Diajukan oleh {contratista}","quien hace la obra":"pelaksana pekerjaan","Hito:":"Tahapan:","Elige el hito de cada factura para ver lo gastado en cada fase.":"Pilih tahapan setiap faktur untuk melihat pengeluaran di setiap fase.","Con su propia app (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Dengan aplikasinya sendiri (gratis, masuk dengan Google), ia melihat pekerjaan ini, mencentang tugas dan tahapan, mengunggah foto ke catatan harian, dan mengajukan fakturnya kepada Anda. Ia tidak melihat apa pun lagi dari akun Anda.","Elígelo o añádelo en «Datos de la obra» para darle acceso a su app.":"Pilih atau tambahkan di «Data pekerjaan» untuk memberinya akses ke aplikasinya.","Ya usa su app de obras":"Sudah memakai aplikasi pekerjaannya","Aún no ha entrado en su app":"Belum masuk ke aplikasinya","Reenviar el enlace por email":"Kirim ulang tautan melalui email","Enviarle el acceso por email":"Kirim aksesnya melalui email","O copia el enlace y mándaselo por WhatsApp:":"Atau salin tautannya dan kirimkan lewat WhatsApp:","Cambiar sus datos":"Ubah datanya","En presupuesto":"Dalam penawaran harga","Acaba hoy":"Berakhir hari ini","Queda 1 día":"Tersisa 1 hari","Quedan {n} días":"Tersisa {n} hari","1 día de retraso":"Terlambat 1 hari","{n} días de retraso":"Terlambat {n} hari","Portal de obras":"Portal pekerjaan","Para la empresa o el profesional que hace una reforma u obra: entra para ver tus obras, marcar lo que vas terminando, subir fotos y presentar tus facturas.":"Untuk perusahaan atau tukang yang mengerjakan renovasi atau pekerjaan: masuk untuk melihat pekerjaan Anda, mencentang yang sudah selesai, mengunggah foto, dan mengajukan faktur Anda.","Hacer foto":"Ambil foto","Galería":"Galeri","Quitar foto":"Hapus foto","Hasta 10 fotos.":"Maksimal 10 foto.","Hito terminado":"Tahapan selesai","Añade fotos de cómo ha quedado: el propietario las verá al momento.":"Tambahkan foto hasilnya: pemilik langsung melihatnya.","Comentario (opcional)":"Komentar (opsional)","Confirmar hito terminado":"Konfirmasi tahapan selesai","Qué se ha hecho hoy, qué falta, algún problema…":"Apa yang dikerjakan hari ini, apa yang masih kurang, ada masalah…","Hito":"Tahapan","Sin hito concreto":"Tanpa tahapan tertentu","Guardado. El propietario ya lo tiene.":"Tersimpan. Pemilik sudah menerimanya.","Añadir al diario":"Tambahkan ke catatan harian","Factura enviada. El propietario ya la tiene.":"Faktur terkirim. Pemilik sudah menerimanya.","Presentar factura o certificación":"Ajukan faktur atau sertifikasi","El archivo es demasiado grande (máx. 15 MB).":"File terlalu besar (maks. 15 MB).","No se ha podido subir el archivo.":"File tidak dapat diunggah.","Ej.: Certificación nº 2, fontanería del baño":"Contoh: Sertifikasi no. 2, pipa ledeng kamar mandi","Número de factura (opcional)":"Nomor faktur (opsional)","Hito (opcional)":"Tahapan (opsional)","Archivo: PDF o foto (opcional)":"File: PDF atau foto (opsional)","Enviar al propietario":"Kirim ke pemilik","Para el {fecha}":"Untuk {fecha}","Hecha por {quien}":"Dikerjakan oleh {quien}","Pagada el {fecha}":"Dibayar pada {fecha}","Pendiente de pago":"Menunggu pembayaran","Mis obras":"Pekerjaan saya","Hitos":"Tahapan","Tareas":"Tugas","Qué hay que hacer":"Apa yang harus dikerjakan","El propietario aún no ha dividido la obra en hitos.":"Pemilik belum membagi pekerjaan menjadi tahapan.","Terminado":"Selesai","Otras tareas":"Tugas lain","Mis facturas y certificaciones":"Faktur dan sertifikasi saya","Las que presentes aquí le llegan al propietario y verás cuándo te las paga.":"Yang Anda ajukan di sini sampai ke pemilik dan Anda akan melihat kapan dibayar.","Total presentado: {a} · pagado: {b}":"Total diajukan: {a} · dibayar: {b}","Diario de obra":"Catatan harian pekerjaan","Fotos y notas del avance. El propietario las ve y también puede escribir aquí.":"Foto dan catatan kemajuan. Pemilik melihatnya dan juga bisa menulis di sini.","Quien hace la obra":"Pelaksana pekerjaan","Propietario":"Pemilik","Sube un PDF o una foto.":"Unggah PDF atau foto.","Hito terminado: {titulo}":"Tahapan selesai: {titulo}","{quien} ha terminado «{hito}»":"{quien} telah menyelesaikan «{hito}»","Escribe algo o añade alguna foto.":"Tulis sesuatu atau tambahkan foto.","{quien} ha escrito en el diario de {obra}":"{quien} menulis di catatan harian {obra}","Pon el importe total.":"Isi nominal total.","Pon el concepto.":"Isi keterangannya.","{quien} ha presentado una factura de {importe}":"{quien} mengajukan faktur sebesar {importe}","Queda pendiente de pago en tus facturas.":"Tercatat sebagai belum dibayar di faktur Anda.","Listo. Aquí verás tus obras.":"Selesai. Di sini Anda akan melihat pekerjaan Anda.","Todavía no tienes ninguna obra aquí.":"Anda belum punya pekerjaan di sini.","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop y te envíe tu enlace. Al abrirlo, la obra aparecerá aquí.":"Minta pemilik mengundang Anda dari pekerjaannya di Apartop dan mengirimkan tautan Anda. Saat dibuka, pekerjaan akan muncul di sini.","Propietario: {nombre}":"Pemilik: {nombre}","Abrir la obra":"Buka pekerjaan","{propietario} te ha añadido a su obra en Apartop. Desde el móvil podrás ver los hitos y tareas, marcar lo que terminas, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{propietario} menambahkan Anda ke pekerjaannya di Apartop. Dari ponsel Anda bisa melihat tahapan dan tugas, mencentang yang selesai, mengunggah foto ke catatan harian pekerjaan, dan mengajukan faktur Anda.","Ver mis obras":"Lihat pekerjaan saya","1 foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"1 foto tidak dapat diunggah (tidak ada sinyal?). Tekan lagi untuk mencoba ulang.","{n} fotos no se han podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"{n} foto tidak dapat diunggah (tidak ada sinyal?). Tekan lagi untuk mencoba ulang.","1 ya subida":"1 sudah diunggah","{n} ya subidas":"{n} sudah diunggah","No se ha guardado (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Tidak tersimpan (tidak ada sinyal?). Centang lagi.","Ver detalle ▾":"Lihat detail ▾","Tu empresa (opcional)":"Perusahaan Anda (opsional)","El nombre que aparece en tus facturas. Déjalo vacío si trabajas por tu cuenta.":"Nama yang muncul di faktur Anda. Biarkan kosong jika Anda bekerja sendiri.","Aún no están disponibles. Mientras, entra en Mensajes de vez en cuando o mira tu email.":"Belum tersedia. Sementara itu, buka Pesan sesekali atau periksa email Anda.","Las he revisado":"Sudah saya periksa","El propietario te llama a este número para coordinar la obra. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Pemilik menelepon ke nomor ini untuk mengoordinasikan pekerjaan. Tanpa nomor ini, ia hanya bisa mengirim pesan lewat aplikasi.","Revisa tus obras":"Periksa pekerjaan Anda","Tienes {n} obras nuevas sin revisar":"Anda punya {n} pekerjaan baru yang belum diperiksa","Comprueba que son las tuyas":"Pastikan itu milik Anda","Comprueba la dirección, las fechas y el propietario de cada obra. Si algo no cuadra, mejor aclararlo antes de empezar.":"Periksa alamat, tanggal, dan pemilik setiap pekerjaan. Jika ada yang tidak sesuai, lebih baik diperjelas sebelum mulai.","Mira la lista: apartamento, dirección y fechas.":"Lihat daftarnya: apartemen, alamat, dan tanggal.","Si algo no cuadra, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Jika ada yang tidak sesuai, kirim pesan ke pemilik lewat Pesan.","Pulsa «Las he revisado».":"Tekan «Sudah saya periksa».","obras":"pekerjaan","Nombre de tu empresa":"Nama perusahaan Anda","Falta el nombre de tu empresa":"Nama perusahaan Anda belum diisi","Aparece junto a tu nombre en las obras y en las facturas que presentas, así el propietario sabe a quién paga.":"Muncul di samping nama Anda di pekerjaan dan faktur yang Anda ajukan, sehingga pemilik tahu kepada siapa ia membayar.","Escribe el nombre de tu empresa (o tu nombre comercial) y pulsa Guardar. Si trabajas por tu cuenta, pulsa «No lo necesito».":"Tulis nama perusahaan Anda (atau nama dagang Anda) lalu tekan Simpan. Jika Anda bekerja sendiri, tekan «Tidak saya perlukan».","Avisos por email":"Notifikasi melalui email","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Saat pemilik mengirim pesan lewat Pesan, Anda menerima email di {email}. Notifikasi di ponsel belum tersedia.","Ir a mis obras":"Ke pekerjaan saya","¡Bienvenido a Apartop Obras!":"Selamat datang di Apartop Works!","Antes de empezar, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Sebelum mulai, siapkan ini. Anda bisa kembali kapan saja dari tombol ⚙️ di atas.","Quebec (Ley 25): Apartop guarda los datos de tus huéspedes fuera de Quebec, en la Unión Europea. Antes necesitas una evaluación de impacto (EFVP) y un acuerdo escrito con Apartop sobre el tratamiento de los datos.":"Quebec (Undang-Undang 25): Apartop menyimpan data tamu Anda di luar Quebec, di Uni Eropa. Sebelumnya Anda memerlukan penilaian dampak privasi (EFVP) dan perjanjian tertulis dengan Apartop tentang pemrosesan data.","Toronto: guarda 3 años las noches, el precio y el tipo de cada alquiler, y entrégalos en 30 días si la ciudad los pide. Están en tus reservas de Apartop: no las borres.":"Toronto: simpan jumlah malam, harga, dan jenis setiap penyewaan selama 3 tahun, dan serahkan dalam 30 hari jika kota memintanya. Semuanya ada di reservasi Apartop Anda: jangan dihapus.","Toronto: la MAT vuelve al 6 % en las estancias que empiezan desde el 1 de agosto de 2026 (antes, 8,5 %).":"Toronto: MAT kembali menjadi 6% untuk masa inap yang dimulai sejak 1 Agustus 2026 (sebelumnya 8,5%).","Columbia Británica: comprueba en el mapa oficial si tu dirección exige que sea tu residencia principal (más una suite secundaria).":"British Columbia: periksa di peta resmi apakah alamat Anda mewajibkan unit ini menjadi tempat tinggal utama Anda (ditambah satu suite sekunder).","Calgary: hace falta la business licence municipal (de residencia principal o no) y un seguro de responsabilidad civil de al menos 2 millones de CAD.":"Calgary: diperlukan business licence dari kota (baik tempat tinggal utama maupun bukan) dan asuransi tanggung jawab sipil minimal 2 juta CAD.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies, y los gastos de este alquiler no son deducibles en la renta (art. 67.7 de la Income Tax Act).":"Tanpa nomor registrasi atau izin yang sah: jangan diiklankan, dan biaya penyewaan ini tidak dapat dikurangkan dari pajak penghasilan (art. 67.7 Income Tax Act).","Falta la licencia o el permiso municipal (además del registro provincial).":"Izin atau lisensi kota belum ada (selain registrasi provinsi).","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo. Mientras tanto, los gastos no son deducibles.":"Registrasi atau izin telah kedaluwarsa pada {fecha}: perpanjang. Sementara itu, biaya tidak dapat dikurangkan.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: renuévalo ya.":"Registrasi atau izin kedaluwarsa pada {fecha}: perpanjang sekarang.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: prepara la renovación.":"Registrasi atau izin kedaluwarsa pada {fecha}: siapkan perpanjangannya.","Aquí solo se puede alquilar a corto plazo la residencia principal del anfitrión.":"Di sini hanya tempat tinggal utama tuan rumah yang boleh disewakan jangka pendek.","{n} de {max} noches de {anio} reservadas: te acercas al límite de la ciudad.":"{n} dari {max} malam di {anio} sudah dipesan: Anda mendekati batas kota.","Has llegado al límite de {max} noches de {anio}: bloquea el calendario hasta fin de año.":"Anda telah mencapai batas {max} malam di {anio}: blokir kalender hingga akhir tahun.","{n} noches reservadas en {anio}: pasan del límite de {max} de la ciudad.":"{n} malam dipesan di {anio}: melebihi batas kota sebesar {max}.","En {distrito} el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"Di {distrito} sewa jangka pendek dilarang sepanjang tahun.","Reservas fuera de la temporada permitida en Montreal (10 de junio a 10 de septiembre): {n}":"Reservasi di luar musim yang diizinkan di Montreal (10 Juni hingga 10 September): {n}","Montreal: fuera de la residencia principal solo se permite en los sectores autorizados para residencias de turismo comerciales, con certificado de ocupación.":"Montreal: selain di tempat tinggal utama Anda, hanya diizinkan di sektor yang ditetapkan untuk residensi wisata komersial, dengan sertifikat hunian.","Caducidad del registro o licencia":"Tanggal kedaluwarsa registrasi atau izin","Te avisamos 40 días antes. En Quebec, la fecha de caducidad del certificado tiene que salir en los anuncios de las plataformas.":"Kami akan mengingatkan Anda 40 hari sebelumnya. Di Quebec, tanggal kedaluwarsa sertifikat harus tercantum di iklan platform.","Falta la fecha de caducidad del certificado.":"Tanggal kedaluwarsa sertifikat belum diisi.","Licencia municipal":"Izin kota","Vancouver: business licence, además del registro de BC. Montreal: permiso de explotación anual, visible desde la calle.":"Vancouver: business licence, selain registrasi BC. Montreal: izin operasional tahunan, terlihat dari jalan.","Falta la licencia o el permiso municipal.":"Izin atau lisensi kota belum ada.","¿Es la residencia principal del anfitrión?":"Apakah ini tempat tinggal utama tuan rumah?","Toronto, Ottawa, Vancouver y Montreal solo permiten alquilar a corto plazo la residencia principal (y Columbia Británica, en algunas zonas).":"Toronto, Ottawa, Vancouver, dan Montreal hanya mengizinkan sewa jangka pendek untuk tempat tinggal utama (begitu pula British Columbia di beberapa zona).","Qué alquilas":"Yang Anda sewakan","Toronto: la vivienda entera tiene un máximo de 180 noches al año; las habitaciones (hasta 3), sin límite. Solo se cambia al renovar el registro.":"Toronto: seluruh unit maksimal 180 malam per tahun; kamar (hingga 3) tanpa batas. Hanya dapat diubah saat memperpanjang registrasi.","Vivienda entera":"Seluruh unit","Distrito (arrondissement)":"Distrik (arrondissement)","En Lachine, Saint-Laurent y Saint-Léonard el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"Di Lachine, Saint-Laurent, dan Saint-Léonard sewa jangka pendek dilarang sepanjang tahun.","Zona MRDT":"Zona MRDT","El MRDT de tu localidad según el mapa oficial de Columbia Británica (2 % o 3 %).":"MRDT di wilayah Anda menurut peta resmi British Columbia (2% atau 3%).","Sin MRDT":"Tanpa MRDT","Número de GST/HST":"Nomor GST/HST","Solo si estás registrado. Va en los recibos de 100 CAD o más. Sin él, Apartop entiende que no cobras GST/HST (pequeño proveedor, hasta 30.000 CAD en 4 trimestres).":"Hanya jika Anda terdaftar. Dicantumkan pada tanda terima senilai 100 CAD atau lebih. Tanpa nomor ini, Apartop menganggap Anda tidak memungut GST/HST (pemasok kecil, hingga 30.000 CAD dalam 4 kuartal).","Número de TVQ":"Nomor QST","Solo si estás inscrito en la TVQ (Revenu Québec).":"Hanya jika Anda terdaftar untuk QST (Revenu Québec).","Tasa de alojamiento de Quebec":"Pajak penginapan Quebec","PST de Columbia Británica":"PST British Columbia","MRDT (impuesto municipal y regional)":"MRDT (pajak kota dan regional)","MRDT de grandes eventos (Vancouver)":"MRDT acara besar (Vancouver)","Depende de la zona (2 % o 3 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Tergantung zona (2% atau 3%): pilih di data apartemen.","La GST se calcula sobre el precio sin PST ni MRDT (sin verificar para la MRDT).":"GST dihitung dari harga tanpa PST dan MRDT (belum diverifikasi untuk MRDT).","MAT de Toronto (impuesto municipal de alojamiento)":"MAT Toronto (pajak akomodasi kota)","Comprueba si la plataforma cobra la MAT de Toronto por ti; si no, la declaras tú cada trimestre.":"Periksa apakah platform memungut MAT Toronto untuk Anda; jika tidak, Anda yang melaporkannya setiap kuartal.","MAT de Ottawa (impuesto municipal de alojamiento)":"MAT Ottawa (pajak akomodasi kota)","Ottawa: sin verificar la duración máxima de estancia sujeta ni quién la declara en reservas directas.":"Ottawa: belum diverifikasi berapa lama maksimal masa inap yang dikenai pajak dan siapa yang melaporkannya untuk reservasi langsung.","HST (impuesto armonizado)":"HST (pajak penjualan terharmonisasi)","GST (impuesto federal)":"GST (pajak federal)","No estás registrado en GST/HST: no lo cobras. Es obligatorio registrarse al pasar de 30.000 CAD en 4 trimestres.":"Anda tidak terdaftar untuk GST/HST: Anda tidak memungutnya. Wajib mendaftar jika melebihi 30.000 CAD dalam 4 kuartal.","TVQ (impuesto de Quebec)":"QST (pajak Quebec)","Sin verificar si la plataforma cobra la TVQ cuando no estás inscrito.":"Belum diverifikasi apakah platform memungut QST jika Anda tidak terdaftar.","Puede haber un impuesto provincial o municipal sobre el alojamiento que Apartop no calcula (sin verificar).":"Mungkin ada pajak akomodasi provinsi atau kota yang tidak dihitung oleh Apartop (belum diverifikasi).","Añade el número de registro o licencia de cada apartamento":"Tambahkan nomor registrasi atau izin setiap apartemen","Es obligatorio en los anuncios (y en Toronto, también en los recibos). Sin un registro válido, los gastos del alquiler no son deducibles en la renta federal.":"Wajib dicantumkan di iklan (dan di Toronto, juga di tanda terima). Tanpa registrasi yang sah, biaya penyewaan tidak dapat dikurangkan dari pajak penghasilan federal.","En la ficha del apartamento, pon el número en «Licencia o registro turístico» y su fecha de caducidad.":"Di data apartemen, isi nomornya di «Izin atau registrasi pariwisata» beserta tanggal kedaluwarsanya.","En Vancouver y Montreal, añade también la licencia municipal.":"Di Vancouver dan Montreal, tambahkan juga izin kota.","Copia el texto para tus anuncios que te prepara Apartop.":"Salin teks untuk iklan Anda yang disiapkan Apartop.","Solo tienes que copiar el número de tu certificado.":"Anda cukup menyalin nomor dari sertifikat Anda.","A {piso} le falta el número de registro o licencia (o no tiene el formato correcto).":"{piso} belum memiliki nomor registrasi atau izin (atau formatnya tidak benar).","A {n} apartamentos les falta el número de registro o licencia.":"{n} apartemen belum memiliki nomor registrasi atau izin.","Revisa qué impuestos cobras tú y cuáles la plataforma":"Periksa pajak mana yang Anda pungut dan mana yang dipungut platform","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Pada reservasi Airbnb, Booking, atau Vrbo, platform memungut sebagian pajak; pada reservasi langsung, itu tanggung jawab Anda. Apartop merincinya di setiap reservasi.","Si estás registrado en GST/HST (obligatorio a partir de 30.000 CAD en 4 trimestres), pon tu número en la ficha del apartamento.":"Jika Anda terdaftar untuk GST/HST (wajib mulai 30.000 CAD dalam 4 kuartal), isi nomor Anda di data apartemen.","Quebec: con reservas directas, inscríbete en Revenu Québec para la tasa de alojamiento y decláralo cada trimestre.":"Quebec: untuk reservasi langsung, daftarkan diri di Revenu Québec untuk pajak penginapan dan laporkan setiap kuartal.","Columbia Británica: con reservas directas, regístrate para la PST y el MRDT.":"British Columbia: untuk reservasi langsung, daftarkan diri untuk PST dan MRDT.","Toronto: declara la MAT cada trimestre, aunque no hayas tenido alquileres.":"Toronto: laporkan MAT setiap kuartal, meskipun tidak ada penyewaan.","Depende de tu provincia y de si vendes directo.":"Tergantung provinsi Anda dan apakah Anda menjual langsung.","Hecho para Canadá":"Dibuat untuk Kanada","Tus alquileres de corta duración,":"Sewa jangka pendek Anda,","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, números de registro e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Reservasi dari semua platform, check-in online, pembersihan, nomor registrasi, dan pajak setiap apartemen. Semua dalam satu aplikasi, dari ponsel atau komputer.","La normativa de tu provincia y tu ciudad, resuelta":"Aturan provinsi dan kota Anda, beres","En Canadá cada provincia y cada ciudad tienen sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"Di Kanada setiap provinsi dan setiap kota punya aturannya sendiri. Apartop memperhitungkannya untuk Anda dan memperingatkan sebelum ada yang kedaluwarsa atau kurang.","Números de registro de Columbia Británica, Quebec, Toronto, Ottawa y Vancouver, con su formato y aviso de caducidad":"Nomor registrasi British Columbia, Quebec, Toronto, Ottawa, dan Vancouver, dengan pemeriksaan format dan pengingat kedaluwarsa","Contador de las 180 noches de Toronto y temporada de Montreal":"Penghitung 180 malam Toronto dan musim Montreal","GST/HST, TVQ, PST, MRDT y MAT en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"GST/HST, QST, PST, MRDT, dan MAT di setiap reservasi, serta siapa yang memungutnya: platform atau Anda","Recibos con lo que pide la CRA según el importe":"Tanda terima berisi apa yang diminta CRA sesuai jumlahnya","El número de registro de Toronto tiene el formato STR-0000-XXXXXX.":"Nomor registrasi Toronto berformat STR-0000-XXXXXX.","El número de registro de Quebec tiene 6 cifras.":"Nomor registrasi Quebec terdiri dari 6 digit.","Falta el número de registro o licencia.":"Nomor registrasi atau izin belum diisi.","Tu nombre o nombre comercial":"Nama Anda atau nama dagang","Número de GST/HST: {n}":"Nomor GST/HST: {n}","GST/HST cobrado (o que el precio lo incluye y a qué tipo)":"GST/HST yang dipungut (atau bahwa harga sudah termasuk pajak dan dengan tarif berapa)","Sin registro en GST/HST: no pongas número ni cobres GST/HST":"Tidak terdaftar GST/HST: jangan cantumkan nomor dan jangan pungut GST/HST","Breve descripción (estancia y fechas)":"Deskripsi singkat (masa inap dan tanggal)","Condiciones de pago":"Ketentuan pembayaran","Número de registro STR de Toronto: {n}":"Nomor registrasi STR Toronto: {n}","Número de TVQ: {n} (requisitos exactos sin verificar)":"Nomor QST: {n} (persyaratan pastinya belum diverifikasi)","Quebec: número de TVQ y desglose de TVQ y tasa de alojamiento (requisitos exactos sin verificar)":"Quebec: nomor QST serta rincian QST dan pajak penginapan (persyaratan pastinya belum diverifikasi)","La cobra la plataforma inscrita; en reservas directas, tú (inscripción en Revenu Québec).":"Dipungut oleh platform yang terdaftar; pada reservasi langsung, oleh Anda (pendaftaran di Revenu Québec).","Para tus anuncios":"Untuk iklan Anda","Cópialo en cada anuncio (Airbnb, Booking, Vrbo, tu web y redes sociales).":"Salin ke setiap iklan (Airbnb, Booking, Vrbo, situs web Anda, dan media sosial).","La plataforma":"Platform","No se cobra":"Tidak dipungut","Por confirmar":"Akan dikonfirmasi","Impuestos de la estancia":"Pajak masa inap","cobras tú {importe}":"Anda memungut {importe}","Calculado sobre {importe}, el importe de la reserva sin impuestos. Orientativo: compruébalo con tu asesor.":"Dihitung dari {importe}, jumlah reservasi sebelum pajak. Hanya perkiraan: periksa dengan konsultan Anda.","Lo cobra":"Dipungut oleh","Tu recibo o factura tiene que llevar:":"Tanda terima atau faktur Anda harus mencantumkan:","Declaro que los datos son correctos. En Francia, los viajeros que no tienen la nacionalidad francesa rellenan y firman la ficha individual de policía (CESEDA, art. R814-1). Tu anfitrión la guarda 6 meses y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden. Tienes derecho de acceso y rectificación.":"Saya menyatakan bahwa data ini benar. Di Prancis, tamu yang tidak berkewarganegaraan Prancis mengisi dan menandatangani formulir polisi perorangan (CESEDA, pasal R814-1). Tuan rumah Anda menyimpannya 6 bulan dan hanya menyerahkannya kepada polisi atau gendarmerie jika mereka memintanya. Anda berhak mengakses dan memperbaiki data Anda.","Fichas de policía (PDF)":"Formulir polisi (PDF)","Residencia principal: como mucho 120 noches al año (o el tope de tu comuna).":"Tempat tinggal utama: paling banyak 120 malam per tahun (atau batas komune Anda).","En Francia cada comuna fija su taxe de séjour. Clasificado: su tarifa por persona y noche. Sin clasificar: «% del precio» (1-5 %) con su tope. En recargos, los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Los menores de 18 no pagan. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"Di Prancis setiap komune menetapkan taxe de séjour-nya sendiri. Berklasifikasi: tarifnya per orang per malam. Tanpa klasifikasi: «% dari harga» (1-5 %) dengan batas atasnya. Di tambahan, pungutan tambahan di wilayah Anda (10 % departemen, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Di bawah 18 tahun tidak membayar. Jika platform memungutnya untuk Anda, jangan pungut lagi.","¿Es tu residencia principal?":"Apakah ini tempat tinggal utama Anda?","Donde vives al menos 8 meses al año. Si lo es, solo puedes alquilarla 120 noches al año (o menos si tu comuna lo decide): Apartop cuenta las noches de todas tus reservas y te avisa en Hoy.":"Tempat Anda tinggal setidaknya 8 bulan setahun. Jika ya, Anda hanya boleh menyewakannya 120 malam per tahun (atau kurang jika komune memutuskan begitu): Apartop menghitung malam dari semua pemesanan Anda dan memperingatkan Anda di Hari ini.","Tope de noches de tu comuna":"Batas malam komune Anda","Solo si tu comuna lo ha bajado (entre 90 y 120). Vacío: 120.":"Hanya jika komune Anda menurunkannya (antara 90 dan 120). Kosong: 120.","Clasificación (estrellas)":"Klasifikasi (bintang)","Cambia la taxe de séjour y el régimen fiscal. La clasificación es opcional y de pago.":"Ini mengubah taxe de séjour dan rezim pajak. Klasifikasi bersifat opsional dan berbayar.","Sin clasificar":"Tanpa klasifikasi","Número de registro del meublé":"Nomor registrasi meublé","Va en tus anuncios y en el contrato, y las plataformas retiran los anuncios sin él. Multa por no declarar: hasta 10.000 €; por un número falso: hasta 20.000 €.":"Nomor ini wajib ada di iklan dan kontrak Anda, dan platform menghapus iklan tanpa nomor. Denda karena tidak mendaftar: hingga €10.000; untuk nomor palsu: hingga €20.000.","Si tu comuna tiene registro, declara el apartamento en su web; si no, envía el cerfa 14004 a la alcaldía.":"Jika komune Anda punya registrasi, daftarkan apartemen di situsnya; jika tidak, kirim formulir cerfa 14004 ke balai kota.","Ver en service-public.fr":"Lihat di service-public.fr","Escribe el número de 13 caracteres en la ficha de cada apartamento.":"Tulis nomor 13 karakter di halaman setiap apartemen.","Ponlo en tus anuncios e indica si eres particular o profesional.":"Cantumkan di iklan Anda dan sebutkan apakah Anda perorangan atau profesional.","La declaración se hace en la web de la alcaldía; en Apartop solo escribes el número.":"Pendaftaran dilakukan di situs balai kota; di Apartop Anda hanya menulis nomornya.","Escribir el número":"Tulis nomornya","«{piso}» no tiene número de registro.":"«{piso}» tidak punya nomor registrasi.","{n} apartamentos sin número de registro.":"{n} apartemen tanpa nomor registrasi.","¿Alquilas tu residencia principal?":"Apakah Anda menyewakan tempat tinggal utama?","Una residencia principal solo se puede alquilar 120 noches al año (menos si tu comuna lo decide); la multa llega a 15.000 €. Apartop cuenta las noches de todas tus reservas (Airbnb, Booking y directas) y te avisa en Hoy.":"Tempat tinggal utama hanya boleh disewakan 120 malam per tahun (kurang jika komune memutuskan begitu); dendanya bisa mencapai €15.000. Apartop menghitung malam dari semua pemesanan Anda (Airbnb, Booking, dan langsung) dan memperingatkan Anda di Hari ini.","En la ficha de cada apartamento, responde «¿Es tu residencia principal?».":"Di halaman setiap apartemen, jawab «Apakah ini tempat tinggal utama Anda?».","Si tu comuna ha bajado el tope, escribe el suyo (entre 90 y 120).":"Jika komune Anda menurunkan batasnya, tulis batas komune (antara 90 dan 120).","Ir a apartamentos":"Ke apartemen","Indica si «{piso}» es tu residencia principal.":"Sebutkan apakah «{piso}» tempat tinggal utama Anda.","{n} apartamentos sin indicar si son tu residencia principal.":"{n} apartemen tanpa keterangan apakah tempat tinggal utama Anda.","Taxe de séjour de tu comuna":"Taxe de séjour komune Anda","Pon la taxe de séjour de tu comuna en cada apartamento.":"Masukkan taxe de séjour komune Anda di setiap apartemen.","Cada comuna fija su tarifa. Con ella, Apartop la calcula en cada reserva (los menores de 18 no pagan) y la suma por trimestre. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"Setiap komune menetapkan tarifnya. Dengan tarif itu, Apartop menghitungnya di setiap pemesanan (di bawah 18 tahun tidak membayar) dan menjumlahkannya per triwulan. Jika platform memungutnya untuk Anda, jangan pungut lagi.","Busca la tarifa de tu comuna.":"Cari tarif komune Anda.","En la ficha del apartamento › Tasa turística, elige «Importe a mano»: su tarifa por persona y noche si está clasificado, o «% del precio» y su tope si no lo está.":"Di halaman apartemen › Pajak turis, pilih «Nominal manual»: tarif per orang per malam jika berklasifikasi, atau «% dari harga» dan batas atasnya jika tidak.","Añade en recargos los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).":"Tambahkan pungutan tambahan di wilayah Anda di bagian tambahan (10 % departemen, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).","Necesitas la tarifa que ha votado tu comuna.":"Anda perlu tarif yang ditetapkan komune Anda.","Fichas de policía de los huéspedes extranjeros":"Formulir polisi tamu asing","Los huéspedes que no son franceses tienen que rellenar y firmar la ficha individual de policía.":"Tamu yang bukan warga Prancis wajib mengisi dan menandatangani formulir polisi perorangan.","También los de la Unión Europea. Apartop la recoge y la firma en el check-in online, la guarda 6 meses, la borra sola y te da el PDF si la policía o la gendarmería la piden.":"Termasuk tamu dari Uni Eropa. Apartop mengumpulkannya beserta tanda tangan saat check-in online, menyimpannya 6 bulan, menghapusnya otomatis, dan memberi Anda PDF jika polisi atau gendarmerie memintanya.","Envía el enlace del check-in online antes de cada llegada.":"Kirim tautan check-in online sebelum setiap kedatangan.","Si te piden las fichas, descárgalas en la reserva: «Fichas de policía (PDF)».":"Jika formulir diminta, unduh dari pemesanan: «Formulir polisi (PDF)».","Otros trámites del meublé de tourisme":"Urusan lain untuk meublé de tourisme","Revisa los trámites que pueden afectarte según tu comuna.":"Periksa urusan yang mungkin berlaku untuk Anda sesuai komune Anda.","Cambio de uso (changement d'usage) si no es tu residencia principal y tu comuna lo exige, DPE (clase A a E; A a D desde 2034), alta en Sirene (gratis), aviso al síndico si es una copropiedad y contrato con el precio y la descripción del alojamiento. Confírmalo con tu alcaldía o tu asesor.":"Perubahan peruntukan (changement d'usage) jika bukan tempat tinggal utama Anda dan komune mewajibkannya, DPE (kelas A sampai E; A sampai D mulai 2034), pendaftaran Sirene (gratis), pemberitahuan kepada pengelola gedung jika kepemilikan bersama, dan kontrak dengan harga serta deskripsi akomodasi. Pastikan dengan balai kota atau penasihat Anda.","Comprueba en service-public.fr si tu comuna exige cambio de uso.":"Periksa di service-public.fr apakah komune Anda mewajibkan perubahan peruntukan.","Date de alta en Sirene con el Guichet des formalités des entreprises (gratis).":"Daftar di Sirene melalui Guichet des formalités des entreprises (gratis).","Se hace en webs de la administración francesa.":"Dilakukan di situs pemerintah Prancis.","Impuestos de tus alquileres en Francia":"Pajak atas penyewaan Anda di Prancis","Revisa con tu asesor el régimen fiscal de tus alquileres.":"Tinjau rezim pajak penyewaan Anda bersama penasihat Anda.","Micro-BIC (ingresos de 2026): sin clasificar, hasta 15.000 € con un 30 % de deducción; clasificado o chambre d'hôtes, hasta 83.600 € con un 50 %. Por encima, régimen real. LMNP si los ingresos del hogar por alquiler amueblado no llegan a 23.000 € o son menores que sus demás ingresos de actividad.":"Micro-BIC (pendapatan 2026): tanpa klasifikasi hingga €15.000 dengan potongan 30 %; berklasifikasi atau chambre d'hôtes hingga €83.600 dengan 50 %. Di atasnya, rezim riil. LMNP jika pendapatan rumah tangga dari sewa berperabot di bawah €23.000 atau lebih kecil dari pendapatan usaha lainnya.","En Estadísticas tienes los ingresos del año por apartamento.":"Di Statistik ada pendapatan tahun ini per apartemen.","Pásaselos a tu asesor.":"Serahkan kepada penasihat Anda.","Mejor con tu asesor.":"Sebaiknya bersama penasihat Anda.","Francia: el registro nacional de alquileres turísticos abre a finales de 2026. Tendrás que declarar cada apartamento y renovar tu número municipal.":"Prancis: registrasi nasional sewa wisata dibuka akhir 2026. Anda harus mendaftarkan setiap apartemen dan memperbarui nomor kota Anda.","El número de registro tiene 13 caracteres: código INSEE de la comuna (5), 6 cifras y una clave de 2 caracteres.":"Nomor registrasi terdiri dari 13 karakter: kode INSEE komune (5), 6 angka, dan kunci 2 karakter.","El número de registro empieza por el código INSEE de la comuna (5 cifras, o 2A/2B en Córcega), sigue con 6 cifras y acaba con 2 letras o cifras.":"Nomor registrasi diawali kode INSEE komune (5 angka, atau 2A/2B di Korsika), lalu 6 angka, dan diakhiri 2 huruf atau angka.","Escribe un número de noches entre 90 y 120.":"Tulis jumlah malam antara 90 dan 120.","Residencia principal: {n} noches reservadas este año y el tope es {tope}. Revisa las reservas: la multa puede llegar a 15.000 €.":"Tempat tinggal utama: {n} malam dipesan tahun ini dan batasnya {tope}. Periksa pemesanan: dendanya bisa mencapai €15.000.","Residencia principal: ya tienes las {tope} noches del año. No aceptes más reservas este año.":"Tempat tinggal utama: Anda sudah mencapai {tope} malam tahun ini. Jangan terima pemesanan lagi tahun ini.","Residencia principal: {n} de {tope} noches reservadas este año.":"Tempat tinggal utama: {n} dari {tope} malam dipesan tahun ini.","Una reserva de más de 90 días seguidos: deja de ser alquiler turístico (meublé de tourisme). Revísala.":"Pemesanan lebih dari 90 hari berturut-turut: bukan lagi sewa wisata (meublé de tourisme). Periksa.","El número de registro empieza por el código INSEE de otra comuna. Revísalo.":"Nomor registrasi diawali kode INSEE komune lain. Periksa.","Sin clasificar, la taxe de séjour es entre el 1 % y el 5 % del precio por persona y noche.":"Tanpa klasifikasi, taxe de séjour antara 1 % dan 5 % dari harga per orang per malam.","Sin clasificar, la tasa tiene un tope por persona y noche (la tarifa más alta de tu comuna; como mucho 4,90 € en 2026).":"Tanpa klasifikasi, pajaknya punya batas atas per orang per malam (tarif tertinggi komune Anda; paling banyak €4,90 pada 2026).","El tope por persona y noche es como mucho 4,90 € en 2026 (antes de los recargos).":"Batas atas per orang per malam paling banyak €4,90 pada 2026 (sebelum tambahan).","Un meublé sin clasificar paga un porcentaje del precio: elige «% del precio».":"Meublé tanpa klasifikasi membayar persentase dari harga: pilih «% dari harga».","Con esta clasificación, la tarifa de 2026 está entre {min} y {max} € por persona y noche (antes de los recargos).":"Dengan klasifikasi ini, tarif 2026 antara {min} dan {max} € per orang per malam (sebelum tambahan).","En Île-de-France se suma un 200 % de Île-de-France Mobilités (y un 15 % regional): ponlo en los recargos.":"Di Île-de-France ditambah 200 % Île-de-France Mobilités (dan 15 % regional): masukkan di tambahan.","No hay fichas: en Francia solo las rellenan los huéspedes que no tienen la nacionalidad francesa (de 15 años o más), y en esta reserva no hay ninguno.":"Tidak ada formulir: di Prancis hanya tamu yang tidak berkewarganegaraan Prancis (usia 15 tahun ke atas) yang mengisinya, dan di pemesanan ini tidak ada.","{porcentaje} % del precio por persona y noche":"{porcentaje} % dari harga per orang per malam","tope de {importe} por persona y noche":"batas {importe} per orang per malam","recargos del {n} %":"tambahan {n} %","Cómo se cobra (a mano)":"Cara pemungutan (manual)","Por persona y noche":"Per orang per malam","% del precio por persona y noche":"% dari harga per orang per malam","% del precio por persona y noche (a mano)":"% dari harga per orang per malam (manual)","Tope por persona y noche (€, opcional)":"Batas per orang per malam (€, opsional)","Recargos sobre la tarifa (%, opcional)":"Tambahan atas tarif (%, opsional)","Estos campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"Kolom ini hanya berlaku dengan «Nominal manual». Nominal tiap wilayah kami periksa dengan peraturan resmi; pastikan dengan akuntan Anda.","Lugar de nacimiento":"Tempat lahir","Ciudad y país":"Kota dan negara","Formulario 1099-NEC: si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que limpia o colabora contigo y no es una empresa (pagos desde 2026), tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS. Pídele antes el formulario W-9; sin su número fiscal, hay que retener el 24 %.":"Form 1099-NEC: jika dalam setahun kamu membayar $2.000 atau lebih kepada orang yang membersihkan atau membantumu dan bukan perusahaan (pembayaran mulai 2026), kamu wajib memberinya 1099-NEC dan melaporkannya ke IRS. Minta Form W-9 lebih dulu; tanpa nomor pajaknya, kamu wajib memotong 24%.","Las plataformas te envían el formulario 1099-K si cobras más de 20.000 $ y más de 200 operaciones en el año. Aunque no lo recibas, tienes que declarar todos los ingresos del alquiler.":"Platform mengirimimu Form 1099-K jika kamu menerima lebih dari $20.000 dan lebih dari 200 transaksi dalam setahun. Meskipun tidak menerimanya, kamu tetap wajib melaporkan semua pendapatan sewa.","Regla de los 14 días: si alquilas tu vivienda 14 días o menos en el año, esos ingresos no se declaran (y no deduces gastos). Si la usas tú más de 14 días o más del 10 % de los días alquilados, cuenta como tu residencia y los gastos se reparten por días.":"Aturan 14 hari: jika kamu menyewakan rumahmu 14 hari atau kurang dalam setahun, pendapatan itu tidak dilaporkan (dan kamu tidak mengurangkan biaya). Jika kamu sendiri memakainya lebih dari 14 hari atau lebih dari 10% hari yang disewakan, rumah itu dihitung sebagai tempat tinggalmu dan biaya dibagi menurut hari.","Seguridad: pon detectores de humo y de monóxido de carbono donde exija tu estado (dormitorios, pasillos y cada planta) y pruébalos antes de cada temporada; ten un extintor y el plano de evacuación a la vista. Cada estado tiene sus normas: esto es una guía.":"Keamanan: pasang detektor asap dan karbon monoksida di tempat yang diwajibkan negara bagianmu (kamar tidur, lorong, dan setiap lantai) dan uji sebelum setiap musim; sediakan alat pemadam api dan denah evakuasi di tempat yang terlihat. Setiap negara bagian punya aturan sendiri: ini hanya panduan.","Nueva York: las estancias de menos de 30 días solo son legales con registro de la OSE, con el anfitrión viviendo en la casa durante la estancia, 2 huéspedes como máximo y sin alquilar la vivienda entera. Multas de hasta 5.000 $ o el triple de lo cobrado.":"New York: menginap kurang dari 30 hari hanya legal dengan registrasi OSE, dengan tuan rumah tinggal di rumah selama masa menginap, maksimal 2 tamu, dan tidak pernah menyewakan seluruh rumah. Denda hingga $5.000 atau tiga kali lipat jumlah yang kamu tagih.","Nueva York: guarda 7 años los datos de cada estancia (anuncio, fechas, noches, huéspedes e importe) y entrégalos a la OSE en 15 días hábiles si los pide. Descárgalos en CSV.":"New York: simpan data setiap masa menginap (listing, tanggal, malam, tamu, dan jumlah) selama 7 tahun dan serahkan ke OSE dalam 15 hari kerja jika diminta. Unduh dalam format CSV.","Nueva York: el Hotel Room Occupancy Tax podría bajar del 5,875 % al 5 % el 1 de diciembre de 2027 si no se prorroga (sin verificar). Apartop te avisará.":"New York: Hotel Room Occupancy Tax bisa turun dari 5,875% menjadi 5% pada 1 Desember 2027 jika tidak diperpanjang (belum diverifikasi). Apartop akan memberitahumu.","Los Ángeles: guarda 3 años los registros de cada estancia. Descárgalos en CSV.":"Los Angeles: simpan catatan setiap masa menginap selama 3 tahun. Unduh dalam format CSV.","Florida: lleva un libro de huéspedes firmado por o para los huéspedes, con las fechas y el precio, en orden cronológico, y guárdalo 2 años. El check-in online de Apartop recoge la firma del titular; descárgalo en CSV.":"Florida: buat buku tamu yang ditandatangani oleh atau atas nama tamu, berisi tanggal dan harga, secara kronologis, dan simpan selama 2 tahun. Check-in online Apartop mengumpulkan tanda tangan tamu utama; unduh dalam format CSV.","Miami Beach: el alquiler de corta duración está prohibido en las viviendas unifamiliares y solo se permite en las zonas autorizadas. Pon el número del BTR y el del Resort Tax en todos tus anuncios.":"Miami Beach: sewa jangka pendek dilarang di rumah tapak satu keluarga dan hanya diizinkan di zona yang diizinkan. Cantumkan nomor BTR dan nomor Resort Tax-mu di semua listing.","Austin: desde el 1 de julio de 2026 el número de licencia tiene que salir en todos los anuncios, y las plataformas retiran los que no lo tienen.":"Austin: sejak 1 Juli 2026 nomor izin wajib tercantum di semua listing, dan platform menghapus listing yang tidak mencantumkannya.","Hawái: el TAT estatal es del 11 % desde el 1 de enero de 2026 (antes, 10,25 %).":"Hawaii: TAT negara bagian sebesar 11% sejak 1 Januari 2026 (sebelumnya 10,25%).","Las Vegas y Clark County: el room tax es de alrededor del 13 % y Apartop todavía no lo calcula (sin verificar). Confírmalo con el condado.":"Las Vegas dan Clark County: room tax sekitar 13% dan Apartop belum menghitungnya (belum diverifikasi). Pastikan ke county.","California (CCPA): un anfitrión pequeño suele quedar por debajo de los umbrales (26,6 millones de dólares de ingresos o 100.000 consumidores), pero di a tus huéspedes qué datos guardas y para qué. Apartop trata los datos como proveedor de servicios.":"California (CCPA): tuan rumah kecil biasanya berada di bawah ambang batas (pendapatan $26,6 juta atau 100.000 konsumen), tetapi beri tahu tamumu data apa yang kamu simpan dan untuk apa. Apartop memproses data sebagai penyedia layanan.","Illinois (BIPA): si usas reconocimiento facial o huellas (por ejemplo, para verificar la identidad o abrir la puerta), necesitas el consentimiento por escrito de cada huésped y una política pública de conservación y borrado.":"Illinois (BIPA): jika kamu memakai pengenalan wajah atau sidik jari (misalnya untuk memverifikasi identitas atau membuka pintu), kamu butuh persetujuan tertulis dari setiap tamu dan kebijakan publik tentang penyimpanan dan penghapusan.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies ni aceptes reservas de menos de 30 días.":"Tidak ada nomor registrasi atau izin yang valid: jangan buat listing dan jangan terima masa menginap kurang dari 30 hari.","Falta el segundo número que tiene que salir en los anuncios.":"Nomor kedua yang wajib tercantum di listing belum diisi.","Hawái: añade el contacto local; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaii: tambahkan kontak lokal; kontak ini wajib tercantum di semua listing.","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo.":"Registrasi atau izin sudah kedaluwarsa pada {fecha}: perpanjang.","Nueva York: solo puedes alquilar menos de 30 días si vives en la casa y estás presente durante la estancia. Si no es tu caso, acepta solo estancias de 30 días o más.":"New York: kamu hanya boleh menyewakan kurang dari 30 hari jika kamu tinggal di rumah itu dan ada di sana selama masa menginap. Jika tidak, terima hanya masa menginap 30 hari atau lebih.","Nueva York: el máximo son {max} huéspedes y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"New York: maksimal {max} tamu dan properti ini menampung {n}. Kurangi kapasitas di listing-mu.","Ciudad de Las Vegas: solo se permite alquilar con el propietario presente durante la estancia.":"City of Las Vegas: penyewaan hanya diizinkan jika pemilik ada di tempat selama masa menginap.","Ciudad de Las Vegas: el máximo son 3 dormitorios.":"City of Las Vegas: maksimal 3 kamar tidur.","La ocupación máxima aquí es de {max} personas y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"Hunian maksimal di sini {max} orang dan properti ini menampung {n}. Kurangi kapasitas di listing-mu.","Reservas futuras más cortas que el mínimo legal de {min} noches: {n}":"Pemesanan mendatang yang lebih pendek dari minimum legal {min} malam: {n}","{n} noches alquiladas en {anio}: si no pasas de 14 en el año, estos ingresos no se declaran (regla de los 14 días).":"{n} malam disewakan pada {anio}: jika tidak lebih dari 14 dalam setahun, pendapatan ini tidak dilaporkan (aturan 14 hari).","Ciudad o condado (normativa)":"Kota atau county (peraturan)","Apartop lo deduce de la ciudad y el código postal. Cámbialo si no acierta: por ejemplo, muchas direcciones «Las Vegas» están en Clark County, fuera de la ciudad.":"Apartop menentukannya dari kota dan kode pos. Ubah jika salah: misalnya, banyak alamat \"Las Vegas\" berada di Clark County, di luar kota.","Otro sitio":"Tempat lain","Te avisamos 40 días antes. Los Ángeles renueva cada año; San Francisco, cada 2 años.":"Kami mengingatkanmu 40 hari sebelumnya. Los Angeles diperpanjang setiap tahun; San Francisco setiap 2 tahun.","Segundo número del anuncio":"Nomor kedua listing","Miami Beach: certificado del Resort Tax (además del BTR). Honolulu: número de registro de DPP (además del número del TAT).":"Miami Beach: sertifikat Resort Tax (selain BTR). Honolulu: nomor registrasi DPP (selain nomor TAT).","Tax Map Key (TMK)":"Tax Map Key (TMK)","Honolulu: va en los anuncios junto al número de registro.":"Honolulu: dicantumkan di listing di samping nomor registrasi.","Contacto local en la isla":"Kontak lokal di pulau","Hawái: nombre y teléfono de la persona de contacto en la isla; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaii: nama dan nomor telepon orang yang bisa dihubungi di pulau; wajib tercantum di semua listing.","Falta el contacto local.":"Kontak lokal belum diisi.","¿Está en una zona donde se permiten estancias de menos de 30 días?":"Apakah berada di zona yang mengizinkan masa menginap kurang dari 30 hari?","Honolulu: fuera de las zonas permitidas (resort y algunas zonas de apartamentos), solo estancias de 30 días o más.":"Honolulu: di luar zona yang diizinkan (resort dan beberapa zona apartemen), hanya masa menginap 30 hari atau lebih.","¿Estás presente durante las estancias?":"Apakah kamu ada di tempat selama tamu menginap?","Nueva York y la ciudad de Las Vegas solo permiten alquilar con el anfitrión presente. En San Francisco, sin anfitrión el máximo es de 90 noches al año.":"New York dan City of Las Vegas hanya mengizinkan penyewaan jika tuan rumah ada di tempat. Di San Francisco, tanpa tuan rumah maksimal 90 malam setahun.","Los Ángeles (más de 6 meses al año), San Francisco (275 noches al año) y Denver solo permiten alquilar la residencia principal.":"Los Angeles (lebih dari 6 bulan setahun), San Francisco (275 malam setahun), dan Denver hanya mengizinkan penyewaan tempat tinggal utamamu.","¿Tienes el permiso Extended Home-Sharing?":"Apakah kamu punya izin Extended Home-Sharing?","Sin él, el máximo es de 120 noches al año.":"Tanpa izin itu, maksimal 120 malam setahun.","Zona del Tourism Improvement District":"Zona Tourism Improvement District","San Francisco: zona 1 (2,25 %) o zona 2 (2,00 %).":"San Francisco: zona 1 (2,25%) atau zona 2 (2,00%).","Licencia del DBPR de Florida":"Izin DBPR Florida","Obligatoria si alquilas más de 3 veces al año por menos de 30 días.":"Wajib jika kamu menyewakan lebih dari 3 kali setahun untuk kurang dari 30 hari.","Sales tax de Nueva York (estatal y de la ciudad)":"Sales tax New York (negara bagian dan kota)","Unit fee de Nueva York (por unidad y día)":"Unit fee New York (per unit per hari)","Hotel Room Occupancy Tax de Nueva York":"Hotel Room Occupancy Tax New York","Tarifa fija del Hotel Room Occupancy Tax (por habitación y noche)":"Tarif tetap Hotel Room Occupancy Tax (per kamar per malam)","Nueva York: comprueba si la plataforma cobra el Hotel Room Occupancy Tax; si no, lo declaras tú.":"New York: periksa apakah platform memungut Hotel Room Occupancy Tax; jika tidak, kamu yang melaporkannya.","Transient Occupancy Tax de Los Ángeles":"Transient Occupancy Tax Los Angeles","Transient Occupancy Tax de San Francisco":"Transient Occupancy Tax San Francisco","Tourism Improvement District de San Francisco":"Tourism Improvement District San Francisco","Depende de la zona (2,25 % o 2,00 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Tergantung zona (2,25% atau 2,00%): pilih di halaman properti.","San Francisco: Apartop lo aplica a estancias de 30 días o menos (duración sin verificar).":"San Francisco: Apartop menerapkannya pada masa menginap 30 hari atau kurang (durasi belum diverifikasi).","Hotel occupancy tax de Texas":"Hotel occupancy tax Texas","Hotel occupancy tax de Austin":"Hotel occupancy tax Austin","Sales tax de Tennessee":"Sales tax Tennessee","Sales tax local de Nashville-Davidson":"Sales tax lokal Nashville-Davidson","Occupancy tax de Nashville":"Occupancy tax Nashville","Tasa fija de Nashville (por habitación y noche)":"Tarif tetap Nashville (per kamar per malam)","Lodger's tax de Denver":"Lodger's tax Denver","Impuestos estatales y regionales de Colorado":"Pajak negara bagian dan regional Colorado","Sales tax de Florida":"Sales tax Florida","Surtax del condado":"Surtax county","Impuestos turísticos de Miami-Dade":"Pajak turis Miami-Dade","Convention Development Tax de Miami-Dade":"Convention Development Tax Miami-Dade","Resort Tax de Miami Beach":"Resort Tax Miami Beach","Tourist development tax de Orange County":"Tourist development tax Orange County","Depende del municipio (algunos tienen su propio impuesto): compruébalo.":"Tergantung kotamadya (beberapa punya pajak sendiri): periksa.","Florida: comprueba qué impuestos cobra tu plataforma; los que no cobre, los declaras tú.":"Florida: periksa pajak apa saja yang dipungut platformmu; yang tidak dipungut, kamu yang melaporkannya.","Transient Accommodations Tax de Hawái":"Transient Accommodations Tax Hawaii","TAT del condado de Honolulu":"TAT Honolulu County","General Excise Tax de Hawái (repercutido)":"General Excise Tax Hawaii (dibebankan ke tamu)","TAT del condado":"TAT county","Cada condado tiene su propio TAT (sin verificar fuera de Honolulu).":"Setiap county punya TAT sendiri (belum diverifikasi di luar Honolulu).","El tipo depende del condado (sin verificar fuera de Honolulu).":"Tarifnya tergantung county (belum diverifikasi di luar Honolulu).","Room tax de Las Vegas / Clark County":"Room tax Las Vegas / Clark County","Alrededor del 13 % al 13,38 % según la zona (sin verificar): confírmalo con el condado.":"Sekitar 13% hingga 13,38% tergantung area (belum diverifikasi): pastikan ke county.","Apartop aún no conoce los impuestos de esta ciudad: el sales tax y el impuesto de alojamiento dependen del estado, el condado y la ciudad. Compruébalos.":"Apartop belum mengetahui pajak kota ini: sales tax dan pajak penginapan tergantung negara bagian, county, dan kota. Periksa.","Precio del alojamiento":"Harga penginapan","Cada impuesto por separado, sin incluirlo en el precio":"Setiap pajak terpisah, tidak termasuk dalam harga","Nueva York: si das recibo, el impuesto tiene que ir por separado":"New York: jika kamu memberi kuitansi, pajak harus dicantumkan terpisah","Florida: el impuesto por separado (puede llamarse «Florida tax»)":"Florida: pajak dicantumkan terpisah (bisa disebut \"Florida tax\")","Denver: el lodger's tax por separado; no se puede incluir en el precio":"Denver: lodger's tax dicantumkan terpisah; tidak boleh dimasukkan ke harga","Número de registro o licencia: {n}":"Nomor registrasi atau izin: {n}","Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái lo exigen en todos los anuncios; sin él, las plataformas retiran el anuncio y hay multas.":"New York, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach, dan Hawaii mewajibkannya di semua listing; tanpa nomor itu, platform menghapus listing dan ada denda.","En la ficha del apartamento, comprueba la ciudad o el condado y pon el número en «Licencia o registro turístico», con su caducidad.":"Di halaman properti, periksa kota atau county dan isi nomornya di \"Izin atau registrasi pariwisata\", beserta tanggal kedaluwarsanya.","En Miami Beach y Honolulu, añade también el segundo número; en Hawái, el contacto local.":"Di Miami Beach dan Honolulu, tambahkan juga nomor kedua; di Hawaii, kontak lokal.","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan todos a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Untuk pemesanan dari Airbnb, Booking, atau Vrbo, platform memungut sebagian pajak; untuk pemesanan langsung, semuanya jadi tanggunganmu. Apartop merincinya di setiap pemesanan.","Regístrate en tu estado para el sales tax y en tu ciudad o condado para el impuesto de alojamiento si tienes reservas directas.":"Jika kamu menerima pemesanan langsung, daftarkan diri di negara bagianmu untuk sales tax dan di kota atau county-mu untuk pajak penginapan.","Mira en cada plataforma qué impuestos cobra por ti; los que no cobre, los declaras tú.":"Lihat di setiap platform pajak apa saja yang dipungut atas namamu; yang tidak dipungut, kamu yang melaporkannya.","En cada reserva, Apartop te enseña qué impuestos lleva y quién los cobra.":"Di setiap pemesanan, Apartop menunjukkan pajak apa saja yang berlaku dan siapa yang memungutnya.","Depende de tu estado, tu ciudad y de si vendes directo.":"Tergantung negara bagianmu, kotamu, dan apakah kamu menjual langsung.","Guarda los registros de tus estancias":"Simpan catatan masa menginap","Nueva York pide 7 años de registros de cada estancia; Florida, el libro de huéspedes de 2 años; Los Ángeles, 3 años. Apartop te los da en CSV.":"New York mewajibkan catatan 7 tahun untuk setiap masa menginap; Florida, buku tamu 2 tahun; Los Angeles, 3 tahun. Apartop memberikannya dalam format CSV.","No borres las reservas: son tu registro.":"Jangan hapus pemesanan: itu catatanmu.","Descarga el CSV cuando lo pidan o una vez al año para tu archivo.":"Unduh CSV saat diminta, atau setahun sekali untuk arsipmu.","Descargar los registros":"Unduh catatan","Apartop lo prepara con tus reservas.":"Apartop menyiapkannya dari pemesananmu.","Formularios 1099 de quien limpia o colabora contigo":"Formulir 1099 untuk orang yang membersihkan atau membantumu","Si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que no es una empresa, tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS (pagos desde 2026).":"Jika dalam setahun kamu membayar $2.000 atau lebih kepada orang yang bukan perusahaan, kamu wajib memberinya 1099-NEC dan melaporkannya ke IRS (pembayaran mulai 2026).","Pide el formulario W-9 a cada persona que limpie o colabore contigo antes del primer pago.":"Minta Form W-9 kepada setiap orang yang membersihkan atau membantumu sebelum pembayaran pertama.","En enero, mira en Apartop lo que has pagado a cada una el año anterior y presenta los 1099-NEC.":"Pada bulan Januari, lihat di Apartop berapa yang kamu bayarkan kepada masing-masing tahun sebelumnya dan laporkan 1099-NEC.","Lo presentas tú o tu asesor en el IRS.":"Kamu atau konsultan pajakmu yang melaporkannya ke IRS.","Ver pagos al equipo":"Lihat pembayaran tim","Hecho para Estados Unidos":"Dibuat untuk Amerika Serikat","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, licencias e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Pemesanan dari semua platform, check-in online, pembersihan, izin, dan pajak untuk setiap properti. Semua dalam satu aplikasi, dari ponsel atau komputer.","Las reglas de tu ciudad y tu estado, resueltas":"Aturan kota dan negara bagianmu, beres","En Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o se pase del límite.":"Di Amerika Serikat, setiap negara bagian, county, dan kota punya aturannya sendiri. Apartop memperhatikannya untukmu dan memperingatkanmu sebelum ada yang kedaluwarsa atau melewati batas.","Números de registro de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái, listos para tus anuncios":"Nomor registrasi untuk New York, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach, dan Hawaii, siap untuk listing-mu","Contador de las 120 noches de Los Ángeles y las 90 de San Francisco":"Penghitung 120 malam di Los Angeles dan 90 malam di San Francisco","Sales tax e impuestos de alojamiento en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"Sales tax dan pajak penginapan di setiap pemesanan, dan siapa yang memungutnya: platform atau kamu","Registros de Nueva York y libro de huéspedes de Florida en CSV":"Catatan masa menginap New York dan buku tamu Florida dalam format CSV","El número de registro de San Francisco tiene el formato STR-0001234.":"Nomor registrasi San Francisco memiliki format STR-0001234.","Ciudad o condado":"Kota atau county","Fecha de entrada":"Tanggal check-in","Check-in online hecho":"Check-in online selesai","Años que hay que guardarlo":"Berapa tahun harus disimpan","2 $ por habitación y noche desde 40 $ la noche (menos por debajo).":"$2 per kamar per malam mulai dari $40 per malam (lebih kecil di bawah itu).","Más el Tourism Improvement District (2,25 % o 2,00 % según la zona), en el desglose de impuestos.":"Ditambah Tourism Improvement District (2,25% atau 2,00% tergantung zona), di rincian pajak.","{importe} por alojamiento y noche":"{importe} per akomodasi per malam","País principal":"Negara utama","Moneda de la cuenta":"Mata uang akun","Cada apartamento usa la moneda de la cuenta salvo que elijas otra en su ficha. Los importes no se convierten entre monedas.":"Setiap apartemen memakai mata uang akun kecuali Anda memilih yang lain di halamannya. Jumlah tidak dikonversi antarmata uang.","Región":"Wilayah","Automática (por el código postal)":"Otomatis (dari kode pos)","Moneda":"Mata uang","La de la cuenta ({moneda})":"Mata uang akun ({moneda})","Apartamentos ilimitados":"Apartemen tanpa batas","Gestiona todos tus apartamentos, sin el límite de 2 del plan Gratis.":"Kelola semua apartemen Anda, tanpa batas 2 apartemen seperti di paket Gratis.","Cuando el huésped hace el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Saat tamu melakukan check-in, Apartop mengirim laporan melalui layanan web Kementerian, memeriksa apakah diterima, dan mencobanya lagi jika gagal.","Reenvía los emails de reserva a tu dirección de Apartop y cada reserva se completa sola: huésped, personas, precio, comisión real, limpieza e impuestos.":"Teruskan email reservasi ke alamat Apartop Anda dan setiap reservasi terisi otomatis: tamu, jumlah orang, harga, komisi sebenarnya, biaya pembersihan, dan pajak.","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación, precio medio y comisión real de cada plataforma.":"Penghasilan setiap apartemen per bulan, tingkat hunian, harga rata-rata, dan komisi sebenarnya setiap platform.","Haz una foto a una factura y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Resumen trimestral listo para tu gestor.":"Foto faktur dan Apartop membaca nominal, tanggal, dan pemasoknya. Ringkasan triwulanan siap untuk konsultan pajak Anda.","Emite facturas a tus huéspedes o clientes con numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Terbitkan faktur untuk tamu atau klien dengan penomoran berurutan, faktur koreksi, dan PDF.","Muebles y aparatos de cada apartamento con fecha de compra, factura y garantía.":"Perabot dan peralatan setiap apartemen dengan tanggal pembelian, faktur, dan garansi.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista en un solo sitio.":"Tahapan, tugas, foto, catatan harian, dan sertifikasi kontraktor di satu tempat.","Plantillas y envíos programados":"Templat dan pengiriman terjadwal","Tus propias plantillas de mensajes, con envíos automáticos antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Templat pesan Anda sendiri, dengan pengiriman otomatis sebelum atau sesudah kedatangan, keberangkatan, dan pembersihan.","Quien limpia hace las mismas fotos en cada salida, comparadas con las de referencia, y tienes un informe con antes y después para reclamar daños.":"Petugas kebersihan mengambil foto yang sama di setiap check-out, dibandingkan dengan foto acuan, dan Anda mendapat laporan sebelum dan sesudah untuk mengklaim kerusakan.","Acciones desde tu asistente de IA":"Tindakan dari asisten AI Anda","Pide a Claude o ChatGPT que bloquee fechas, asigne limpiezas o envíe mensajes, siempre con tu confirmación.":"Minta Claude atau ChatGPT memblokir tanggal, menugaskan pembersihan, atau mengirim pesan, selalu dengan konfirmasi Anda.","Copropietarios y gestores":"Pemilik bersama dan pengelola","Invita a socios, familiares o gestores con los permisos que tú decidas. Quien limpia o entrega llaves sigue siendo gratis.":"Undang rekan, keluarga, atau pengelola dengan izin yang Anda tentukan. Petugas kebersihan atau serah terima kunci tetap gratis.","Hasta 2 apartamentos":"Hingga 2 apartemen","Calendario y reservas sincronizados con Airbnb, Booking y VRBO":"Kalender dan reservasi tersinkron dengan Airbnb, Booking, dan VRBO","Check-in online con escáner de documentos":"Check-in online dengan pemindai dokumen","Parte de viajeros para descargar y subir a SES.Hospedajes":"Laporan tamu untuk diunduh dan diunggah ke SES.Hospedajes","Guía del huésped y audioguía":"Panduan tamu dan panduan audio","Limpiezas: asignación, fechas, app Apartop Limpieza & Llaves y chat":"Pembersihan: penugasan, tanggal, aplikasi Apartop Cleaning & Keys, dan obrolan","Mensajes automáticos al huésped (check-in, llegada, salida y valoración)":"Pesan otomatis ke tamu (check-in, kedatangan, check-out, dan ulasan)","Configuración inicial, ayuda y línea de tiempo":"Pengaturan awal, bantuan, dan linimasa","Fotos en tu Google Drive":"Foto di Google Drive Anda","Asistentes de IA en modo consulta":"Asisten AI dalam mode tanya-jawab","Disponible en Pro":"Tersedia di Pro","Pasar a Pro":"Beralih ke Pro","Ver planes y precios":"Lihat paket dan harga","{precio} € por apartamento al mes + IVA":"{precio} € per apartemen per bulan + PPN","Con Pro también tienes:":"Dengan Pro Anda juga mendapat:","{precio} € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia. Tus datos se quedan como están.":"{precio} € per apartemen per bulan + PPN, tanpa ikatan kontrak. Data Anda tetap seperti semula.","Te queda 1 día de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Uji coba Pro Anda tersisa 1 hari. Setelah itu Anda tetap gratis dengan hingga 2 apartemen.","Te quedan {n} días de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Uji coba Pro Anda tersisa {n} hari. Setelah itu Anda tetap gratis dengan hingga 2 apartemen.","1 apartamento está en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"1 apartemen dijeda: paket Gratis mencakup {limite} apartemen aktif. Kalendernya tidak disinkronkan dan check-in maupun pesan tidak dikirim. Pilih yang mana atau beralih ke Pro.","{n} apartamentos están en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincronizan sus calendarios ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"{n} apartemen dijeda: paket Gratis mencakup {limite} apartemen aktif. Kalendernya tidak disinkronkan dan check-in maupun pesan tidak dikirim. Pilih yang mana atau beralih ke Pro.","Tu prueba de Pro ha terminado: sigues con Apartop Gratis, sin perder nada. Pasa a Pro cuando quieras.":"Uji coba Pro Anda telah berakhir: Anda tetap memakai Apartop Gratis, tanpa kehilangan apa pun. Beralih ke Pro kapan saja.","Ver mi plan":"Lihat paket saya","Con el plan Gratis el asistente solo consulta. Para que haga cambios (con tu confirmación), pasa a Pro.":"Dengan paket Gratis, asisten hanya bisa melihat data. Agar bisa membuat perubahan (dengan konfirmasi Anda), beralih ke Pro.","Ver Pro":"Lihat Pro","Invitar a copropietarios o gestores es de Apartop Pro. Quien limpia, entrega llaves o hace de recepción se puede añadir gratis.":"Mengundang pemilik bersama atau pengelola termasuk Apartop Pro. Petugas kebersihan, serah terima kunci, atau resepsionis bisa ditambahkan gratis.","Prueba de Pro":"Uji coba Pro","Pro de regalo de Apartop":"Pro gratis dari Apartop","Plan a medida para agencias":"Paket khusus untuk agensi","✓ Guardado. Esos 2 apartamentos siguen activos; el resto queda en pausa.":"✓ Tersimpan. 2 apartemen itu tetap aktif; sisanya dijeda.","✓ Te hemos apuntado. Te escribimos en cuanto puedas pasar a Pro.":"✓ Anda sudah terdaftar. Kami akan menghubungi Anda begitu bisa beralih ke Pro.","No se ha podido enviar la petición. Escríbenos desde Contacto.":"Permintaan tidak dapat dikirim. Hubungi kami dari Kontak.","Tu plan":"Paket Anda","Gratis":"Gratis","Gratis para siempre, sin tarjeta":"Gratis selamanya, tanpa kartu","Los apartamentos conectados a tu complejo no cuentan para el límite del plan Gratis.":"Apartemen yang terhubung ke kompleks Anda tidak dihitung dalam batas paket Gratis.","{n} de {limite} apartamentos":"{n} dari {limite} apartemen","{n} conectados a un complejo":"{n} terhubung ke kompleks","es de Apartop Pro.":"termasuk Apartop Pro.","Elige tus {limite} apartamentos activos":"Pilih {limite} apartemen aktif Anda","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos activos. Los demás quedan en pausa: los sigues viendo con todos sus datos, pero no se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes automáticos. Con Pro vuelven todos.":"Paket Gratis mencakup {limite} apartemen aktif. Sisanya dijeda: Anda tetap melihat semua datanya, tetapi kalendernya tidak disinkronkan dan check-in maupun pesan otomatis tidak dikirim. Dengan Pro semuanya aktif kembali.","Ahora hay 1 en pausa.":"Saat ini ada 1 yang dijeda.","Ahora hay {n} en pausa.":"Saat ini ada {n} yang dijeda.","En pausa":"Dijeda","Marca {limite}. Si marcas más, se quedan los primeros de la lista.":"Centang {limite}. Jika Anda mencentang lebih, yang dipertahankan adalah yang pertama di daftar.","Guardar apartamentos activos":"Simpan apartemen aktif","Incluido en tu plan Pro":"Termasuk dalam paket Pro Anda","Lo que añade Pro":"Tambahan dari Pro","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza y llaves) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Aplikasi Apartop Cleaning & Keys (pembersihan dan kunci) dan aplikasi Tamu selalu gratis.","Seguir con Pro después de la prueba":"Lanjut dengan Pro setelah uji coba","Avisadme para seguir con Pro":"Beri tahu saya untuk lanjut dengan Pro","Quiero Pro":"Saya mau Pro","Muy pronto: pagos en preparación. Te avisamos por email.":"Segera hadir: pembayaran sedang disiapkan. Kami akan memberi tahu Anda melalui email.","Con el plan Gratis descargas el fichero XML de cada parte desde la reserva o desde Viajeros y lo subes en la web de SES.Hospedajes.":"Dengan paket Gratis, Anda mengunduh file XML setiap laporan dari reservasi atau dari Tamu lalu mengunggahnya di situs SES.Hospedajes.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos: puedes añadir {n} más. Marca menos o pasa a Pro en Ajustes › Plan.":"Paket Gratis mencakup 2 apartemen: Anda bisa menambah {n} lagi. Centang lebih sedikit atau beralih ke Pro di Pengaturan › Paket.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos y ya los tienes. Pasa a Pro en Ajustes › Plan para añadir más.":"Paket Gratis mencakup 2 apartemen dan sudah Anda gunakan. Beralih ke Pro di Pengaturan › Paket untuk menambah lagi.","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos y ya los tienes. Con Pro añades todos los que quieras.":"Paket Gratis mencakup {limite} apartemen dan sudah Anda gunakan. Dengan Pro Anda bisa menambah sebanyak yang Anda mau.","Plan Gratis: puedes añadir 1 apartamento más.":"Paket Gratis: Anda bisa menambah 1 apartemen lagi.","Plan Gratis: puedes añadir {n} apartamentos.":"Paket Gratis: Anda bisa menambah {n} apartemen.","Este apartamento está en pausa (plan Gratis: 2 apartamentos activos). Actívalo en Ajustes › Plan o pasa a Pro.":"Apartemen ini dijeda (paket Gratis: 2 apartemen aktif). Aktifkan di Pengaturan › Paket atau beralih ke Pro.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Este no sincroniza su calendario ni envía check-in ni mensajes automáticos. Tus datos siguen aquí.":"Paket Gratis mencakup 2 apartemen aktif. Apartemen ini tidak menyinkronkan kalendernya maupun mengirim check-in atau pesan otomatis. Data Anda tetap di sini.","Elegir apartamentos activos o pasar a Pro":"Pilih apartemen aktif atau beralih ke Pro","Las acciones son de Apartop Pro: con el plan Gratis, el asistente solo puede consultar.":"Tindakan termasuk Apartop Pro: dengan paket Gratis, asisten hanya bisa melihat data.","Precios":"Harga","Apartop es gratis hasta 2 apartamentos. Pro: 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba.":"Apartop gratis hingga 2 apartemen. Pro: 9 € per apartemen per bulan + PPN, tanpa ikatan kontrak dan dengan uji coba 30 hari.","Hasta 2":"Hingga 2","Ilimitados":"Tanpa batas","Parte de viajeros a SES.Hospedajes":"Laporan tamu ke SES.Hospedajes","XML para subir a mano":"XML untuk diunggah manual","Envío automático y reintentos":"Pengiriman otomatis dan percobaan ulang","Consultas":"Tanya-jawab","Consultas y acciones":"Tanya-jawab dan tindakan","¿Los precios llevan IVA?":"Apakah harga sudah termasuk PPN?","No. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA (21 % en España). La factura sale a nombre de tu empresa o a tu nombre, con tu NIF.":"Belum. Pro seharga 9 € per apartemen per bulan ditambah PPN (21 % di Spanyol). Faktur diterbitkan atas nama perusahaan Anda atau nama Anda, dengan NIF Anda.","¿Puedo cancelar cuando quiera?":"Bisakah saya berhenti kapan saja?","Sí. No hay permanencia: cancelas desde Ajustes › Plan y sigues con Pro hasta el final del mes pagado. Después pasas a Gratis.":"Bisa. Tanpa ikatan kontrak: batalkan dari Pengaturan › Paket dan Anda tetap memakai Pro sampai akhir bulan yang sudah dibayar. Setelah itu Anda beralih ke Gratis.","¿Qué pasa al terminar la prueba o al bajar a Gratis?":"Apa yang terjadi saat uji coba berakhir atau saat turun ke Gratis?","No se borra nada. Sigues usando todo lo del plan Gratis y ves todos tus datos. Si tienes más de 2 apartamentos, eliges cuáles 2 siguen activos; los demás quedan en pausa (sin sincronizar el calendario ni enviar check-in) hasta que vuelvas a Pro.":"Tidak ada yang dihapus. Anda tetap memakai semua fitur paket Gratis dan melihat semua data Anda. Jika Anda punya lebih dari 2 apartemen, Anda memilih 2 yang tetap aktif; sisanya dijeda (tanpa sinkronisasi kalender maupun pengiriman check-in) sampai Anda kembali ke Pro.","¿Cómo se cuentan los apartamentos?":"Bagaimana apartemen dihitung?","Pagas por cada apartamento activo de tu cuenta. Si un apartamento está conectado a un complejo con recepción en Apartop, no cuenta para el límite del plan Gratis.":"Anda membayar untuk setiap apartemen aktif di akun Anda. Jika apartemen terhubung ke kompleks dengan resepsionis di Apartop, apartemen itu tidak dihitung dalam batas paket Gratis.","¿Quien limpia o mis huéspedes tienen que pagar?":"Apakah petugas kebersihan atau tamu saya harus membayar?","No. La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis, también si tú estás en el plan Gratis.":"Tidak. Aplikasi Apartop Cleaning & Keys (pembersihan, kunci, dan resepsionis) dan aplikasi Tamu selalu gratis, juga jika Anda memakai paket Gratis.","¿Necesito tarjeta para probar?":"Apakah saya perlu kartu untuk mencoba?","No. Al crear tu cuenta tienes 30 días de Pro gratis, sin tarjeta. Después sigues en Gratis si no te suscribes.":"Tidak. Saat membuat akun, Anda mendapat Pro gratis 30 hari, tanpa kartu. Setelah itu Anda tetap di Gratis jika tidak berlangganan.","Incluido":"Termasuk","No incluido":"Tidak termasuk","para siempre, sin tarjeta":"selamanya, tanpa kartu","Hasta {n} apartamentos con calendario, check-in online, guía del huésped y limpiezas.":"Hingga {n} apartemen dengan kalender, check-in online, panduan tamu, dan pembersihan.","Empezar gratis":"Mulai gratis","por apartamento al mes + IVA":"per apartemen per bulan + PPN","Apartamentos ilimitados, envío automático a SES, importes de las plataformas, estadísticas, gastos y facturas, inspección y más.":"Apartemen tanpa batas, pengiriman otomatis ke SES, nominal dari platform, statistik, biaya dan faktur, inspeksi, dan lainnya.","Probar Pro {n} días gratis":"Coba Pro gratis {n} hari","al mes, hasta {n} apartamentos":"per bulan, hingga {n} apartemen","Para complejos y recepciones: llegadas, llaves, paquetes e incidencias. Hasta {n} apartamentos, {precio} € al mes; más, a medida. Los propietarios se conectan gratis.":"Untuk kompleks dan resepsionis: kedatangan, kunci, paket, dan masalah. Hingga {n} apartemen, {precio} € per bulan; lebih dari itu, harga khusus. Pemilik terhubung secara gratis.","según tu cartera":"sesuai portofolio Anda","Vuestra propia app con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Aplikasi Anda sendiri dengan merek Anda, klien, laporan penyelesaian bulanan, dan portal pemilik.","Pedir propuesta":"Minta penawaran","Precios sencillos, sin permanencia":"Harga sederhana, tanpa ikatan kontrak","Empieza gratis con hasta 2 apartamentos. Cuando lo necesites, Pro por 9 € por apartamento al mes + IVA.":"Mulai gratis dengan hingga 2 apartemen. Saat dibutuhkan, Pro seharga 9 € per apartemen per bulan + PPN.","Recomendado":"Disarankan","Gratis y Pro, en detalle":"Gratis dan Pro, secara rinci","Función":"Fitur","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Aplikasi Apartop Cleaning & Keys (pembersihan, kunci, dan resepsionis) dan aplikasi Tamu selalu gratis.","¿Cuánto cuesta?":"Berapa biayanya?","Gratis para siempre con hasta 2 apartamentos. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba. Todos los detalles en apartop.com/precios.":"Gratis selamanya hingga 2 apartemen. Pro seharga 9 € per apartemen per bulan + PPN, tanpa ikatan kontrak dan dengan uji coba 30 hari. Semua rinciannya di apartop.com/precios.","Cambiar los textos y crear tus propias plantillas →":"Ubah teks dan buat templat Anda sendiri →","Plantillas":"Templat","Plantillas de mensajes":"Templat pesan","Plantilla":"Templat","Bloque o portal":"Blok atau pintu masuk","Planta":"Lantai","Puerta":"Pintu","Mis plantillas":"Templat saya","Sin datos":"Tanpa data","Usar este texto en el mensaje automático":"Gunakan teks ini di pesan otomatis","Activa":"Aktif","Al huésped le llega en su idioma; si no hay versión, en español.":"Tamu menerimanya dalam bahasanya; jika tidak ada versinya, dalam bahasa Spanyol.","Asunto":"Subjek","Debajo del texto se añade solo el botón con el enlace (check-in o guía).":"Di bawah teks otomatis ditambahkan tombol dengan tautannya (check-in atau panduan).","Insertar variable":"Sisipkan variabel","Solo los datos que ya ves en tu portal. En una limpieza, «llegada» es la del siguiente huésped.":"Hanya data yang sudah Anda lihat di portal Anda. Pada pembersihan, «kedatangan» adalah kedatangan tamu berikutnya.","Sin datos de ejemplo":"Tanpa data contoh","Cargando…":"Memuat…","dato":"data","sin datos":"tanpa data","En los envíos automáticos, lo que no tenga datos se quita.":"Pada pengiriman otomatis, bagian tanpa data dihapus.","Guardar plantilla":"Simpan templat","No tienes acceso a esta reserva.":"Anda tidak punya akses ke reservasi ini.","Mensaje en blanco":"Pesan kosong","Aún no tienes plantillas.":"Anda belum punya templat.","Crear plantillas":"Buat templat","el huésped habla {idioma}":"tamu berbahasa {idioma}","inglés":"Inggris","español":"Spanyol","Teléfono (WhatsApp)":"Telepon (WhatsApp)","Sin datos para: {lista}. Complétalo a mano o bórralo antes de enviar.":"Tanpa data untuk: {lista}. Lengkapi secara manual atau hapus sebelum mengirim.","Email enviado a {email}":"Email terkirim ke {email}","Enviar email":"Kirim email","Abrir en mi correo":"Buka di email saya","Copiar texto":"Salin teks","El email sale de Apartop y las respuestas llegan a tu email.":"Email dikirim dari Apartop dan balasannya masuk ke email Anda.","Textos con datos de cada reserva para huéspedes, recepción, comunidad o mantenimiento. Envíalos desde una reserva o prográmalos.":"Teks dengan data setiap reservasi untuk tamu, resepsionis, pengelola gedung, atau pemeliharaan. Kirim dari reservasi atau jadwalkan.","Textos con los datos de tus entregas y limpiezas, por ejemplo para avisar a la recepción del edificio.":"Teks dengan data serah terima dan pembersihan Anda, misalnya untuk memberi tahu resepsionis gedung.","Nueva":"Baru","Los envía Apartop por email en el idioma del huésped. Puedes cambiar sus textos con variables; el botón con el enlace se añade solo.":"Dikirim Apartop melalui email dalam bahasa tamu. Anda bisa mengubah teksnya dengan variabel; tombol dengan tautan ditambahkan otomatis.","Activados.":"Aktif.","Desactivados.":"Nonaktif.","Cambiar en Ajustes":"Ubah di Pengaturan","Personalizado":"Disesuaikan","Texto de Apartop":"Teks Apartop","Envío automático":"Pengiriman otomatis","Contactos":"Kontak","Personas que no usan Apartop: recepción del edificio, administrador de la comunidad, mantenimiento… Aparecen al enviar un mensaje.":"Orang yang tidak memakai Apartop: resepsionis gedung, pengurus perhimpunan pemilik, pemeliharaan… Muncul saat mengirim pesan.","¿Borrar este contacto?":"Hapus kontak ini?","Borrar contacto":"Hapus kontak","Sin contactos todavía.":"Belum ada kontak.","Añadir contacto":"Tambah kontak","Últimos envíos":"Terakhir dikirim","Todavía no has enviado mensajes con plantillas.":"Anda belum mengirim pesan dengan templat.","automático":"otomatis","Recepción Residencial Mar":"Resepsionis Residencial Mar","Apartamentos (ninguno marcado = todos)":"Apartemen (tidak ada yang dicentang = semua)","Guardar contacto":"Simpan kontak","En el momento de {evento}":"Saat {evento}","{n} días antes de {evento}":"{n} hari sebelum {evento}","{n} días después de {evento}":"{n} hari setelah {evento}","{n} h antes de {evento}":"{n} jam sebelum {evento}","{n} h después de {evento}":"{n} jam setelah {evento}","{n} min antes de {evento}":"{n} menit sebelum {evento}","{n} min después de {evento}":"{n} menit setelah {evento}","Esta plantilla no existe.":"Templat ini tidak ada.","Volver a plantillas":"Kembali ke templat","Mensaje automático: {nombre}":"Pesan otomatis: {nombre}","Nueva plantilla":"Templat baru","Apartop la envía sola por email, una vez por reserva, en el momento que elijas. Al huésped, en su idioma.":"Apartop mengirimkannya otomatis melalui email, sekali per reservasi, pada waktu yang Anda pilih. Kepada tamu, dalam bahasanya.","Apartop la envía sola por email, una vez por cada entrega o limpieza tuya, en el momento que elijas.":"Apartop mengirimkannya otomatis melalui email, sekali untuk setiap serah terima atau pembersihan Anda, pada waktu yang Anda pilih.","Elige a quién se envía: el huésped, un contacto o un email válido.":"Pilih penerimanya: tamu, kontak, atau email yang valid.","Al huésped":"Ke tamu","sin email":"tanpa email","Programar envío":"Jadwalkan pengiriman","Unidad":"Satuan","días":"hari","horas":"jam","Antes o después":"Sebelum atau sesudah","antes de":"sebelum","después de":"setelah","Evento":"Peristiwa","A un contacto":"Ke kontak","A un email":"Ke email","Email (si eliges «A un email»)":"Email (jika memilih «Ke email»)","Solo por email. «0 días después de» = en el momento del evento.":"Hanya melalui email. «0 hari setelah» = saat peristiwa terjadi.","Programar":"Jadwalkan","Duplicar":"Duplikat","¿Volver al texto de Apartop?":"Kembali ke teks Apartop?","¿Borrar esta plantilla y sus envíos programados?":"Hapus templat ini beserta pengiriman terjadwalnya?","Volver al texto de Apartop":"Kembali ke teks Apartop","Borrar plantilla":"Hapus templat","2 días antes de la llegada, si no ha hecho el check-in":"2 hari sebelum kedatangan, jika belum check-in","Día de llegada":"Hari kedatangan","El día de llegada, con su guía":"Pada hari kedatangan, dengan panduannya","Primera noche":"Malam pertama","La mañana después de llegar":"Pagi setelah tiba","El día antes de salir":"Sehari sebelum check-out","Valoración":"Ulasan","El día después de salir, si no ha valorado":"Sehari setelah check-out, jika belum memberi ulasan","copia":"salinan","El email no es válido.":"Email tidak valid.","Escribe el asunto y el mensaje.":"Tulis subjek dan pesannya.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o tu correo.":"Anda telah mencapai batas {n} email per hari. Gunakan WhatsApp atau email Anda.","El envío de emails no está configurado.":"Pengiriman email belum dikonfigurasi.","Recepción y conserjería":"Resepsionis dan penjaga gedung","Comunidad y administrador":"Perhimpunan pemilik dan pengurus","Nombre completo del huésped":"Nama lengkap tamu","País del huésped":"Negara tamu","Idioma del huésped":"Bahasa tamu","Email del huésped":"Email tamu","Teléfono del huésped":"Telepon tamu","Número de huéspedes":"Jumlah tamu","Fecha de llegada":"Tanggal kedatangan","Hora de llegada":"Jam kedatangan","Hora a la que llega el huésped":"Jam tamu tiba","Fecha de salida":"Tanggal check-out","Fecha de la limpieza":"Tanggal pembersihan","Hora de la limpieza":"Jam pembersihan","Código de reserva":"Kode reservasi","Cómo se entregan las llaves":"Cara serah terima kunci","Instrucciones de llaves":"Petunjuk kunci","Nombre del wifi":"Nama wifi","Contraseña del wifi":"Kata sandi wifi","Enlace del check-in online":"Tautan check-in online","Enlace de la guía del huésped":"Tautan panduan tamu","Propietario o empresa":"Pemilik atau perusahaan","Mi nombre":"Nama saya","la llegada (check-in)":"kedatangan (check-in)","la salida (check-out)":"keberangkatan (check-out)","la confirmación de la reserva":"konfirmasi reservasi","la limpieza terminada":"pembersihan selesai","la entrega de llaves programada":"serah terima kunci terjadwal","Demo":"Demo","Menos papeleo,":"Lebih sedikit dokumen,","más huéspedes":"lebih banyak tamu","Reservas, check-in online, limpiezas y normativa de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Reservasi, check-in online, pembersihan, dan peraturan untuk apartemen wisata Anda dalam satu aplikasi.","Ver la demo":"Lihat demo","Demo de Apartop":"Demo Apartop","Datos de ejemplo":"Data contoh","Versión simplificada con datos de ejemplo":"Versi sederhana dengan data contoh","Apartamento Triana":"Apartemen Triana","Ático Alameda":"Penthouse Alameda","Estudio Centro":"Studio Centro","Dobles reservas":"Reservasi ganda","Cuando entra una reserva, esas fechas se bloquean en las demás plataformas.":"Saat reservasi masuk, tanggal tersebut diblokir di platform lainnya.","Siguiente entrada: {hora} · {n} huéspedes":"Check-in berikutnya: {hora} · {n} tamu","Ruta de hoy: {n} paradas":"Rute hari ini: {n} perhentian","Datos de los {n} huéspedes":"Data {n} tamu","Documento escaneado con la cámara":"Dokumen dipindai dengan kamera","Parte enviado a SES.Hospedajes":"Laporan terkirim ke SES.Hospedajes","Registro de huéspedes listo":"Registrasi tamu siap","Válido solo durante la estancia.":"Hanya berlaku selama masa menginap.","¿Ya alquilas?":"Sudah menyewakan?","Sí, mi propio apartamento":"Ya, apartemen saya sendiri","Todavía no, me lo estoy pensando":"Belum, masih saya pertimbangkan","Gestiono apartamentos de otros propietarios":"Saya mengelola apartemen milik pemilik lain","Puedes dejarlo todo listo antes de tu primera reserva.":"Anda bisa menyiapkan semuanya sebelum reservasi pertama.","Con el plan Gratis (hasta 2 apartamentos, sin tarjeta) preparas la guía del huésped, el check-in y el calendario sin prisa. Antes, lo que conviene saber:":"Dengan Paket Gratis (hingga 2 apartemen, tanpa kartu) Anda menyiapkan panduan tamu, check-in, dan kalender tanpa terburu-buru. Sebelumnya, ini yang perlu diketahui:","Qué registro o licencia necesitas hoy":"Registrasi atau izin apa yang Anda perlukan saat ini","Registro de viajeros en SES.Hospedajes, paso a paso":"Registrasi tamu di SES.Hospedajes, langkah demi langkah","Cómo declarar el alquiler turístico en la renta":"Cara melaporkan penghasilan sewa wisata dalam SPT pajak","Guías y novedades del blog":"Panduan dan kabar terbaru di blog","Ver lo que incluye para propietarios":"Lihat fitur untuk pemilik","Todo en una plataforma":"Semua dalam satu platform","Calendario sin dobles reservas":"Kalender tanpa reservasi ganda","Airbnb, Booking.com y Vrbo en un solo calendario, conectados por su calendario iCal.":"Airbnb, Booking.com, dan Vrbo dalam satu kalender, terhubung melalui kalender iCal masing-masing.","Cómo funciona el calendario":"Cara kerja kalender","Reservas directas sin comisión":"Reservasi langsung tanpa komisi","Tu propia página de reservas: el huésped te paga a ti y no pagas comisión por reserva.":"Halaman reservasi Anda sendiri: tamu membayar langsung kepada Anda, dan Anda tidak membayar komisi per reservasi.","El dinero llega directo a tu cuenta, sin intermediarios.":"Uang masuk langsung ke rekening Anda, tanpa perantara.","Google Vacation Rentals":"Google Vacation Rentals","Tus apartamentos en Google Búsqueda y Maps con enlace a tu página de reservas.":"Apartemen Anda di Google Penelusuran dan Maps, dengan tautan ke halaman reservasi Anda.","Próximamente":"Segera hadir","Ver qué incluye cada plan":"Lihat isi setiap paket","Papeleo legal en piloto automático":"Urusan legal berjalan otomatis","Registro de viajeros, licencias, tasas e impuestos según el país y la ciudad de cada apartamento.":"Registrasi tamu, izin, retribusi, dan pajak sesuai negara dan kota setiap apartemen.","Normativa de 11 países":"Peraturan 11 negara","Licencias, límites de noches, registros de huéspedes e impuestos de España, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Italia y más.":"Izin, batas jumlah malam, registrasi tamu, dan pajak untuk Spanyol, Amerika Serikat, Inggris, Prancis, Italia, dan lainnya.","Guía del registro de viajeros":"Panduan registrasi tamu","Cada salida crea su limpieza y cada llegada, su entrega de llaves o su código.":"Setiap check-out membuat jadwal pembersihannya, dan setiap kedatangan membuat serah terima kunci atau kodenya.","Reparte las limpiezas del día y cada persona tiene su ruta en Google Maps.":"Bagi pembersihan hari ini, dan setiap orang mendapat rutenya di Google Maps.","Ver entregas de llaves":"Lihat serah terima kunci","Huéspedes de 5 estrellas":"Pengalaman tamu bintang 5","Todo lo que tu huésped necesita, en su móvil y en su idioma, sin descargar nada.":"Semua yang dibutuhkan tamu, di ponselnya dan dalam bahasanya, tanpa mengunduh apa pun.","Extras para tus huéspedes":"Layanan tambahan untuk tamu Anda","Entrada temprana, salida tardía, cuna o traslado, con su precio.":"Check-in lebih awal, check-out lebih lambat, boks bayi, atau antar-jemput, masing-masing dengan harganya.","Ver la guía del huésped":"Lihat panduan tamu","Se conecta con lo que ya usas":"Terhubung dengan yang sudah Anda gunakan","Calendarios de las plataformas, cerraduras, pagos, avisos y asistentes de IA.":"Kalender platform, kunci pintar, pembayaran, notifikasi, dan asisten AI.","Calendario iCal":"Kalender iCal","Un código por reserva":"Satu kode untuk setiap reservasi","Tus fotos y facturas":"Foto dan faktur Anda","Pago de tu suscripción":"Pembayaran langganan Anda","Pagos directos a ti":"Pembayaran langsung ke Anda","Avisos a tu equipo":"Notifikasi untuk tim Anda","Asistentes por MCP":"Asisten melalui MCP","Partes de viajeros (España)":"Laporan tamu (Spanyol)","Airbnb, Booking.com y Vrbo se conectan con su calendario iCal, no con una conexión oficial por API. Las marcas pertenecen a sus dueños y Apartop no está afiliado a ellas.":"Airbnb, Booking.com, dan Vrbo terhubung melalui kalender iCal masing-masing, bukan melalui koneksi API resmi. Merek dagang adalah milik pemiliknya masing-masing, dan Apartop tidak berafiliasi dengan mereka.","Para agencias y complejos":"Untuk agensi dan kompleks","¿Qué es Apartop?":"Apa itu Apartop?","Un programa para gestionar alquileres turísticos desde el móvil o el ordenador: calendario de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas, llaves, reservas directas y las cuentas de cada apartamento, en una sola app.":"Perangkat lunak untuk mengelola sewa wisata dari ponsel atau komputer: kalender semua platform, check-in online, laporan tamu, pembersihan, kunci, reservasi langsung, dan keuangan setiap apartemen, dalam satu aplikasi.","¿Para quién es?":"Untuk siapa?","Para propietarios con uno o varios apartamentos, para gestoras y agencias que llevan apartamentos de otros propietarios y para recepciones de complejos. Quien limpia o entrega llaves usa gratis Apartop Limpieza & Llaves, y tus huéspedes no tienen que descargar nada.":"Untuk pemilik dengan satu atau beberapa apartemen, untuk pengelola properti dan agensi yang mengurus apartemen milik pemilik lain, serta untuk resepsionis kompleks liburan. Petugas kebersihan dan penyerah kunci memakai Apartop Cleaning & Keys secara gratis, dan tamu Anda tidak perlu mengunduh apa pun.","¿Se conecta con Airbnb, Booking y Vrbo?":"Apakah terhubung dengan Airbnb, Booking, dan Vrbo?","Sí, por su calendario iCal: pegas el enlace de cada anuncio y las reservas y bloqueos se sincronizan en los dos sentidos para evitar dobles reservas. No es un channel manager por API: los precios y la disponibilidad de tus anuncios se siguen cambiando en cada plataforma. Los importes de cada reserva se rellenan solos si reenvías a Apartop los emails de confirmación (plan Pro).":"Ya, melalui kalender iCal masing-masing: Anda menempelkan tautan setiap listing, lalu reservasi dan blokir tanggal disinkronkan dua arah untuk mencegah reservasi ganda. Ini bukan channel manager berbasis API: harga dan ketersediaan listing Anda tetap diubah di masing-masing platform. Nominal setiap reservasi terisi otomatis jika Anda meneruskan email konfirmasi ke Apartop (Paket Pro).","¿Puedo recibir reservas directas?":"Bisakah saya menerima reservasi langsung?","Sí. Cada apartamento puede tener su página de reservas sin comisiones, con precios por temporada, pago por transferencia o Bizum directamente a ti y un calendario o botón para tu web. En el plan Gratis, para 1 apartamento; en Pro, para todos.":"Bisa. Setiap apartemen dapat memiliki halaman reservasi sendiri tanpa komisi, dengan harga musiman, pembayaran melalui transfer bank atau Bizum langsung kepada Anda, serta kalender atau tombol untuk situs web Anda. Di Paket Gratis untuk 1 apartemen; di Pro untuk semuanya.","¿Necesito conocimientos técnicos?":"Apakah saya perlu keahlian teknis?","¿Puedo probarlo antes?":"Bisakah saya mencobanya dulu?","Sí. Al registrarte tienes 30 días de Pro para probarlo todo, sin tarjeta. Si después no te suscribes, sigues en el plan Gratis (hasta 2 apartamentos) sin perder tus datos.":"Bisa. Saat mendaftar, Anda mendapat 30 hari Pro untuk mencoba semuanya, tanpa kartu. Jika setelah itu Anda tidak berlangganan, Anda tetap di Paket Gratis (hingga 2 apartemen) tanpa kehilangan data.","Qué incluye":"Yang termasuk","Más de {n} funciones":"Lebih dari {n} fitur","Todo lo que incluye Apartop":"Semua yang termasuk dalam Apartop","Elige quién eres y te enseñamos lo que Apartop hace por ti.":"Pilih siapa Anda dan kami tunjukkan apa yang dilakukan Apartop untuk Anda.","funciones":"fitur","Incluido en Pro (9 € por apartamento al mes + IVA, 30 días de prueba). Lo demás, también en Gratis.":"Termasuk dalam Pro (9 € per apartemen per bulan + PPN, uji coba 30 hari). Sisanya juga ada di Gratis.","Incluido en el plan Pro":"Termasuk dalam paket Pro","Ver {n} más":"Lihat {n} lainnya","Huéspedes y check-in":"Tamu dan check-in","Legal y fiscal":"Hukum dan pajak","Limpieza y operaciones":"Pembersihan dan operasional","Llaves y accesos":"Kunci dan akses","Dinero y propietarios":"Keuangan dan pemilik","Comunicación":"Komunikasi","Extras":"Layanan tambahan","Una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Satu keluarga aplikasi yang saling terhubung: Anda, tim Anda, tamu Anda, resepsionis gedung Anda, dan agensi Anda, masing-masing dengan aplikasinya dan semua dengan data yang sama.","Ver precios":"Lihat harga","Uno o varios apartamentos: reservas, huéspedes, limpiezas y cuentas sin hojas de cálculo.":"Satu atau beberapa apartemen: reservasi, tamu, pembersihan, dan keuangan tanpa spreadsheet.","Apartamentos de muchos propietarios, con vuestra marca, liquidaciones y un portal para cada cliente.":"Apartemen milik banyak pemilik, dengan merek Anda, laporan penyelesaian, dan portal untuk setiap klien.","Dar de alta mi agencia":"Daftarkan agensi saya","Ver más para gestoras":"Selengkapnya untuk pengelola","Tus limpiezas de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Tugas pembersihan dari semua klien Anda dalam aplikasi gratis, dengan jam setiap kedatangan.","Entrar en Apartop Limpieza & Llaves":"Masuk ke Apartop Cleaning & Keys","Llaves y recepción":"Kunci dan resepsionis","Quién llega, a qué hora y cómo entra: entregas de llaves, códigos y recepción de edificios.":"Siapa yang datang, jam berapa, dan cara masuknya: serah terima kunci, kode, dan resepsionis gedung.","¿Recepción de un complejo? Apartop Comunidad":"Resepsionis sebuah kompleks? Apartop Community","Obras y mantenimiento":"Pekerjaan dan pemeliharaan","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de cada obra, con el propietario al tanto sin llamadas.":"Tahapan, tugas, foto, catatan harian, dan faktur setiap pekerjaan, dengan pemilik selalu tahu tanpa perlu menelepon.","Apartop Obras":"Apartop Works","Entrar en Apartop Obras":"Masuk ke Apartop Works","Para la recepción o la administración de edificios y complejos con apartamentos turísticos.":"Untuk resepsionis atau pengelola gedung dan kompleks dengan apartemen wisata.","Dar de alta mi comunidad":"Daftarkan kompleks saya","Lo que tus huéspedes tienen en el móvil, sin descargar nada ni crear cuentas.":"Yang dimiliki tamu Anda di ponselnya, tanpa mengunduh apa pun atau membuat akun.","Ver la app de Huéspedes":"Lihat aplikasi Tamu","La guía del huésped":"Panduan tamu","Sincronización con Airbnb, Booking y VRBO":"Sinkronisasi dengan Airbnb, Booking, dan VRBO","Entra una reserva y se bloquea en las demás plataformas.":"Reservasi masuk dan langsung diblokir di platform lain.","Calendario de todos tus apartamentos":"Kalender semua apartemen Anda","Reservas, bloqueos y limpiezas en una sola vista.":"Reservasi, blokir, dan pembersihan dalam satu tampilan.","Motor de reservas directas":"Mesin pemesanan langsung","Tu página de reservas sin comisiones (en Gratis, para 1 apartamento).":"Halaman pemesanan Anda tanpa komisi (di Gratis, untuk 1 apartemen).","Precios por temporada":"Harga per musim","Fin de semana, estancia mínima y descuentos semanales y mensuales.":"Akhir pekan, masa menginap minimum, serta diskon mingguan dan bulanan.","Pago por transferencia o Bizum":"Pembayaran lewat transfer atau Bizum","Por solicitud o reserva inmediata, con plazo de pago.":"Lewat permintaan atau pemesanan instan, dengan batas waktu pembayaran.","Calendario o botón para tu web":"Kalender atau tombol untuk situs Anda","Un código para pegar y reservar desde tu propia web.":"Kode untuk ditempel agar bisa memesan dari situs Anda sendiri.","Calendario de salida (iCal)":"Kalender keluar (iCal)","Tus reservas directas bloquean Airbnb, Booking y VRBO.":"Reservasi langsung Anda memblokir Airbnb, Booking, dan VRBO.","Avisos de dobles reservas y huecos":"Peringatan reservasi ganda dan celah","Te avisamos de solapes y de noches que nadie podrá reservar.":"Kami beri tahu tumpang tindih dan malam yang tidak akan bisa dipesan siapa pun.","Importes reales de cada reserva":"Nominal sebenarnya setiap reservasi","Reenvía los emails de las plataformas y se rellenan solos.":"Teruskan email dari platform dan nominalnya terisi otomatis.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, con retrasos y alertas.":"Check-out, pembersihan, dan kedatangan hari ini, dengan keterlambatan dan peringatan.","Reserva directa sin comisiones":"Reservasi langsung tanpa komisi","En la página del apartamento, con el precio total y la cancelación clara.":"Di halaman apartemen, dengan harga total dan kebijakan pembatalan yang jelas.","Check-in online con firma":"Check-in online dengan tanda tangan","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil antes de llegar.":"Tamu mengisi datanya dan menandatangani dari ponsel sebelum tiba.","Escáner de DNI y pasaporte":"Pemindai DNI dan paspor","Lee el documento con la cámara; la foto no sale del móvil.":"Membaca dokumen dengan kamera; fotonya tidak keluar dari ponsel.","Guía del huésped digital":"Panduan tamu digital","Cómo llegar, cómo entrar, wifi, normas y recomendaciones.":"Cara menuju lokasi, cara masuk, wifi, aturan, dan rekomendasi.","La guía leída en voz alta, en el idioma del huésped.":"Panduan dibacakan dengan suara, dalam bahasa tamu.","App Apartop Huéspedes":"Aplikasi Apartop Guests","Peticiones del huésped":"Permintaan tamu","Entrar antes, salir más tarde o avisar de un problema.":"Check-in lebih awal, check-out lebih lambat, atau melaporkan masalah.","Encuesta tras la salida":"Survei setelah check-out","Las notas bajas te llegan a ti; las buenas, a la plataforma.":"Nilai rendah dikirim kepada Anda; nilai baik, ke platform.","Texto con formato en guías y llaves":"Teks berformat di panduan dan kunci","Negritas, listas, fotos y enlaces en las instrucciones.":"Huruf tebal, daftar, foto, dan tautan di petunjuk.","Importar instrucciones con IA":"Impor petunjuk dengan AI","Desde un Word, un PDF o un enlace, repartidas por secciones.":"Dari Word, PDF, atau tautan, dibagi per bagian.","Check-in sin teclear":"Check-in tanpa mengetik","Escanea su DNI o pasaporte y los datos se rellenan solos.":"Pindai DNI atau paspornya dan datanya terisi otomatis.","Firma desde el móvil":"Tanda tangan dari ponsel","Sin papeles a la llegada.":"Tanpa kertas saat kedatangan.","Guía de la estancia":"Panduan menginap","Cómo llegar, el wifi, las normas y qué ver cerca.":"Cara menuju lokasi, wifi, aturan, dan tempat menarik di sekitar.","Audioguía en su idioma":"Panduan audio dalam bahasanya","Le lee la guía en voz alta, con el wifi deletreado.":"Panduan dibacakan dengan suara, dengan wifi dieja.","Funciona sin conexión":"Berfungsi tanpa koneksi","Guarda sus estancias en el móvil.":"Menyimpan masa menginapnya di ponsel.","Pedir entrar antes o salir más tarde":"Meminta check-in lebih awal atau check-out lebih lambat","Y avisar de un problema en el apartamento.":"Dan melaporkan masalah di apartemen.","Su opinión, en privado":"Pendapatnya, secara pribadi","Si algo no fue bien, se lo cuenta al anfitrión antes de reseñar.":"Jika ada yang kurang baik, tamu menyampaikannya kepada tuan rumah sebelum menulis ulasan.","Parte de viajeros para SES.Hospedajes":"Laporan tamu untuk SES.Hospedajes","Listo para descargar y subir, en el plan Gratis.":"Siap diunduh dan diunggah, di paket Gratis.","Por el servicio web del Ministerio, con comprobación y reintentos.":"Melalui layanan web Kementerian, dengan pemeriksaan dan percobaan ulang.","Registro de Turismo de Andalucía":"Registro de Turismo de Andalucía","Tu número VUT en cada apartamento y en sus documentos.":"Nomor VUT Anda di setiap apartemen dan dokumennya.","Documento de entrada firmado":"Dokumen kedatangan yang ditandatangani","Con valor de contrato, como pide la normativa andaluza.":"Berlaku sebagai kontrak, sesuai peraturan Andalusia.","Tasa turística automática":"Pajak turis otomatis","Por comunidad y municipio, en cada reserva, factura y liquidación.":"Per komunitas otonom dan kotamadya, di setiap reservasi, faktur, dan laporan penyelesaian.","Facturas emitidas con huella encadenada y QR":"Faktur keluar dengan sidik berantai dan kode QR","Numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Penomoran berurutan, faktur koreksi, dan PDF.","Resumen para tu gestor":"Ringkasan untuk konsultan pajak Anda","Libros de facturas, IVA, renta y tasa turística en Excel.":"Buku faktur, PPN, pajak penghasilan, dan pajak turis dalam Excel.","Datos de huéspedes según el RGPD":"Data tamu sesuai GDPR","Cifrados en Europa y borrados cuando la ley lo permite.":"Terenkripsi di Eropa dan dihapus saat hukum mengizinkan.","Hojas de quejas con código QR":"Formulir keluhan dengan kode QR","Limpiezas automáticas tras cada salida":"Pembersihan otomatis setelah setiap check-out","Con la hora de la siguiente entrada y cuántos vienen.":"Dengan jam check-in berikutnya dan jumlah tamu yang datang.","App Apartop Limpieza & Llaves, gratis":"Aplikasi Apartop Cleaning & Keys, gratis","Lista de tareas por apartamento":"Daftar tugas per apartemen","Quien limpia la marca en el móvil.":"Petugas kebersihan mencentangnya di ponsel.","Fotos de entrega y avisos de daños":"Foto serah terima dan laporan kerusakan","Y de lo que falta, con foto.":"Serta barang yang habis, dengan foto.","Antes y después de cada estancia, para reclamar daños.":"Sebelum dan sesudah setiap masa menginap, untuk mengklaim kerusakan.","Horas trabajadas":"Jam kerja","Por limpieza, también si se paga por horas.":"Per pembersihan, juga jika dibayar per jam.","Inventario y garantías":"Inventaris dan garansi","Muebles y aparatos con factura, pólizas de seguro y siniestros.":"Perabot dan peralatan dengan faktur, polis asuransi, dan klaim.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista.":"Tahapan, tugas, foto, catatan harian, dan sertifikasi kontraktor.","Equipo con permisos por apartamento":"Tim dengan izin per apartemen","Cada persona ve solo lo suyo y nunca tus importes.":"Setiap orang hanya melihat bagiannya dan tidak pernah melihat nominal Anda.","App gratis para siempre":"Aplikasi gratis selamanya","Sin cuotas ni tarjeta.":"Tanpa biaya maupun kartu.","Tus limpiezas de los próximos días":"Tugas pembersihan Anda beberapa hari ke depan","Con la salida, la siguiente llegada y la dirección en el mapa.":"Dengan check-out, kedatangan berikutnya, dan alamat di peta.","Lista de tareas de cada apartamento":"Daftar tugas setiap apartemen","Marcas lo hecho y queda apuntado.":"Centang yang sudah dikerjakan dan langsung tercatat.","Fotos y aviso de daños":"Foto dan laporan kerusakan","Y de lo que falta, para que lo repongan.":"Serta barang yang habis, agar diganti.","Varios propietarios en una sola app":"Beberapa pemilik dalam satu aplikasi","Cada limpieza con el nombre de su propietario.":"Setiap pembersihan dengan nama pemiliknya.","Tus propios clientes, aunque no usen Apartop":"Klien Anda sendiri, meskipun tidak memakai Apartop","Hasta 30 clientes y 30 apartamentos, gratis.":"Hingga 30 klien dan 30 apartemen, gratis.","Limpiezas desde el calendario de Airbnb":"Pembersihan dari kalender Airbnb","Pega el enlace de tu cliente y cada salida crea su limpieza.":"Tempel tautan dari klien Anda dan setiap check-out membuat tugas pembersihan.","Hitos y tareas de cada obra":"Tahapan dan tugas setiap pekerjaan","Con fechas y, si lo pone el propietario, presupuesto.":"Dengan tanggal dan, jika diisi pemilik, anggaran.","Diario de obra con fotos":"Catatan harian pekerjaan dengan foto","Lo que se ha hecho hoy, lo que falta y los problemas.":"Yang dikerjakan hari ini, yang masih kurang, dan masalahnya.","Enlace del avance para tu cliente":"Tautan kemajuan untuk klien Anda","Una página con hitos, fotos y facturas, sin entrar.":"Halaman berisi tahapan, foto, dan faktur, tanpa login.","Obras de varios propietarios":"Pekerjaan dari beberapa pemilik","Y tus propios clientes, aunque no usen Apartop.":"Serta klien Anda sendiri, meskipun tidak memakai Apartop.","Incidencias del edificio":"Masalah di gedung","Lo que hay que arreglar, apuntado y seguido.":"Hal yang perlu diperbaiki, dicatat dan dipantau.","Cerraduras inteligentes Nuki y TTLock":"Kunci pintar Nuki dan TTLock","Un código distinto para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Kode berbeda untuk setiap reservasi, hanya berlaku selama masa menginap.","Entregas de llaves organizadas":"Serah terima kunci yang teratur","Quién recibe a cada huésped y a qué hora llega.":"Siapa yang menyambut setiap tamu dan jam berapa tamu tiba.","Cómo entra el huésped, por apartamento":"Cara tamu masuk, per apartemen","En persona, caja con código, recepción o cerradura electrónica.":"Langsung, kotak berkode, resepsionis, atau kunci elektronik.","Recepción de complejos conectada":"Resepsionis kompleks yang terhubung","Tu recepción ve tus llegadas; te conectas gratis con su código.":"Resepsionis Anda melihat kedatangan Anda; Anda terhubung gratis dengan kodenya.","Tus entregas de llaves del día":"Serah terima kunci Anda hari ini","Con la hora de llegada y cuántas personas vienen.":"Dengan jam kedatangan dan jumlah orang yang datang.","Saber si ya hizo el check-in":"Tahu apakah tamu sudah check-in","Antes de que llegue al mostrador.":"Sebelum ia tiba di meja layanan.","Llegadas y salidas de todo el edificio":"Kedatangan dan keberangkatan seluruh gedung","De los apartamentos conectados, con su hora.":"Dari apartemen yang terhubung, dengan jamnya.","Control de llaves en recepción":"Kontrol kunci di resepsionis","Propietarios conectados con un código":"Pemilik terhubung dengan sebuah kode","El del cartel de recepción; para ellos es gratis.":"Kode di poster resepsionis; gratis bagi mereka.","Avisos de llegada aunque no usen Apartop":"Pemberitahuan kedatangan meski tidak memakai Apartop","El propietario escribe a su dirección y la llegada aparece sola.":"Pemilik menulis ke alamatnya dan kedatangan muncul otomatis.","Tu código de acceso en el móvil":"Kode akses Anda di ponsel","Con cerradura inteligente, válido solo durante tu estancia.":"Dengan kunci pintar, hanya berlaku selama masa menginap Anda.","Cómo llegar y cómo entrar":"Cara menuju lokasi dan cara masuk","La dirección en el mapa y las instrucciones de entrada.":"Alamat di peta dan petunjuk masuk.","Ocupación, precio medio, RevPAR y comisión real de cada plataforma.":"Tingkat hunian, harga rata-rata, RevPAR, dan komisi sebenarnya setiap platform.","Lo que queda tras comisiones, limpiezas, obras, gastos y tasa.":"Sisa setelah komisi, pembersihan, pekerjaan, biaya, dan pajak.","Gastos con foto de la factura":"Biaya dengan foto faktur","Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor.":"Apartop membaca nominal, tanggal, dan pemasoknya.","Reservas, limpiezas, facturas y apartamentos, con tus filtros.":"Reservasi, pembersihan, faktur, dan apartemen, dengan filter Anda.","Con los permisos que tú decidas.":"Dengan izin yang Anda tentukan.","Cada mes, con vuestra comisión, listas para enviar.":"Setiap bulan, dengan komisi Anda, siap dikirim.","Cada cliente ve sus reservas e importes en apartop.com/cliente.":"Setiap klien melihat reservasi dan nominalnya di apartop.com/cliente.","Vuestra marca":"Merek Anda","Vuestro logo y colores en la app y en lo que ve el huésped.":"Logo dan warna Anda di aplikasi dan di semua yang dilihat tamu.","Clientes y sus apartamentos":"Klien dan apartemennya","Y propietarios con cuenta propia de Apartop, conectados.":"Serta pemilik yang punya akun Apartop sendiri, terhubung.","Cambiar de cuenta en un toque":"Ganti akun dengan satu ketukan","Entre la agencia y las cuentas que lleváis.":"Antara agensi dan akun-akun yang Anda kelola.","Lo que te debe cada cliente":"Yang harus dibayar setiap klien","Por limpieza o por horas, con los pagos que te hacen.":"Per pembersihan atau per jam, dengan pembayaran yang mereka lakukan.","Resumen del mes para tu cliente":"Ringkasan bulanan untuk klien Anda","Limpiezas, lo pagado y lo pendiente, por email o WhatsApp.":"Pembersihan, yang sudah dibayar, dan yang belum, melalui email atau WhatsApp.","Las presentas en la obra y ves cuáles están pagadas.":"Ajukan di pekerjaan dan lihat mana yang sudah dibayar.","Nunca ves los importes del propietario":"Anda tidak pernah melihat nominal pemilik","Ni lo que cobra ni sus gastos: solo lo tuyo.":"Baik pendapatan maupun biayanya: hanya bagian Anda.","Gratis para los propietarios":"Gratis untuk pemilik","Se conectan con Apartop Básico; pagáis por tramos de apartamentos.":"Mereka terhubung dengan Apartop Dasar; Anda membayar berdasarkan tingkatan jumlah apartemen.","Check-in, llegada, salida y valoración.":"Check-in, kedatangan, check-out, dan ulasan.","Antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Sebelum atau sesudah kedatangan, keberangkatan, dan pembersihan.","Chat con tu equipo":"Obrolan dengan tim Anda","Con fotos, sin grupos de WhatsApp.":"Dengan foto, tanpa grup WhatsApp.","Avisos por Telegram o email":"Notifikasi lewat Telegram atau email","Para quien limpia o entrega llaves, en su idioma.":"Untuk petugas kebersihan atau serah terima kunci, dalam bahasanya.","Chat con el propietario":"Obrolan dengan pemilik","Te llega cada limpieza o entrega nueva.":"Anda menerima setiap pembersihan atau serah terima baru.","Registrados y entregados a su dueño.":"Dicatat dan dikembalikan kepada pemiliknya.","Escribir al anfitrión":"Kirim pesan ke tuan rumah","Y los teléfonos de emergencia, siempre a mano.":"Dan nomor darurat, selalu siap.","Fotos y documentos en tu Google Drive":"Foto dan dokumen di Google Drive Anda","Ordenados en tu propio Drive.":"Tertata di Drive Anda sendiri.","Asistentes de IA: Claude y ChatGPT":"Asisten AI: Claude dan ChatGPT","Consultas en Gratis; acciones con tu confirmación en Pro.":"Tanya-jawab di Gratis; tindakan dengan konfirmasi Anda di Pro.","Revisa fila a fila antes de importar.":"Periksa baris demi baris sebelum mengimpor.","Configuración inicial guiada":"Pengaturan awal terpandu","Paso a paso, lo que conviene dejar listo el primer día.":"Langkah demi langkah, hal-hal yang sebaiknya siap di hari pertama.","App para el móvil":"Aplikasi untuk ponsel","Se instala desde el navegador; en Google Play, muy pronto.":"Dipasang dari browser; di Google Play, segera hadir.","En 21 idiomas":"Dalam 21 bahasa","Gratis hasta 2; con Pro, sin límite.":"Gratis hingga 2; dengan Pro, tanpa batas.","Check-in online":"Check-in online","Entrada desde las {hora}":"Check-in mulai pukul {hora}","Salida antes de las {hora}":"Check-out sebelum pukul {hora}","El check-in ya está hecho.":"Check-in sudah selesai.","Ver la guía de tu estancia":"Lihat panduan menginap Anda","Huésped {n}":"Tamu {n}","Titular de la reserva":"Pemesan reservasi","Nombre":"Nama","Primer apellido":"Nama keluarga pertama","Segundo apellido":"Nama keluarga kedua","Nacionalidad":"Kewarganegaraan","Otra…":"Lainnya…","Código del país (3 letras)":"Kode negara (3 huruf)","Fecha de nacimiento":"Tanggal lahir","Sexo":"Jenis kelamin","Hombre":"Laki-laki","Mujer":"Perempuan","Documento":"Dokumen","Pasaporte":"Paspor","Otro documento de identidad":"Dokumen identitas lain","Número del documento":"Nomor dokumen","Nº de soporte (DNI/NIE)":"No. dukungan (DNI/NIE)","Dirección":"Alamat","Ciudad":"Kota","Código postal":"Kode pos","País de residencia (3 letras)":"Negara tempat tinggal (3 huruf)","Teléfono":"Telepon","Email":"Email","Parentesco con el titular (si es menor)":"Hubungan dengan pemesan (jika di bawah umur)","Hijo/a":"Anak","Nieto/a":"Cucu","Sobrino/a":"Keponakan","Hermano/a":"Saudara kandung","Tutor/a":"Wali","Firma del parte de entrada":"Tanda tangan laporan kedatangan","¡Check-in completado!":"Check-in selesai!","Te esperamos.":"Sampai jumpa.","Añadir huésped":"Tambah tamu","Quitar el último":"Hapus yang terakhir","Declaro que los datos son correctos. La ley española (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicarlo al Ministerio del Interior. Los datos se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Saya menyatakan bahwa data ini benar. Hukum Spanyol (RD 933/2021) mewajibkan pendaftaran tamu dan pelaporannya ke Kementerian Dalam Negeri. Data disimpan terenkripsi dan dihapus setelah 3 tahun.","Enviando…":"Mengirim…","Enviar":"Kirim","Firma aquí con el dedo":"Tanda tangani di sini dengan jari","Obligatoria para mayores de 14 años":"Wajib bagi yang berusia di atas 14 tahun","Borrar":"Hapus","Borrar firma":"Hapus tanda tangan","Este enlace ya no es válido.":"Tautan ini sudah tidak berlaku.","El check-in de esta reserva ya está hecho. ¡Gracias!":"Check-in untuk reservasi ini sudah selesai. Terima kasih!","Necesitamos tu conformidad para registrar los datos.":"Kami memerlukan persetujuan Anda untuk mencatat data.","Número de huéspedes no válido.":"Jumlah tamu tidak valid.","Faltan datos del huésped {n}.":"Data tamu {n} belum lengkap.","Indica el sexo del huésped {n}.":"Isi jenis kelamin tamu {n}.","Falta el documento del huésped {n}.":"Dokumen tamu {n} belum diisi.","Con DNI hace falta el segundo apellido (huésped {n}).":"Dengan DNI, nama keluarga kedua wajib diisi (tamu {n}).","Falta el número de soporte del DNI/NIE del huésped {n}: está en el propio documento.":"Nomor dukungan DNI/NIE tamu {n} belum diisi: tertera di dokumennya.","Falta la firma del huésped {n}.":"Tanda tangan tamu {n} belum ada.","Indica el parentesco del huésped {n} (menor de edad) con el titular.":"Isi hubungan tamu {n} (di bawah umur) dengan pemesan.","No hemos podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Kami tidak dapat menyimpan tanda tangan. Coba lagi.","No hemos podido guardar los datos. Inténtalo de nuevo.":"Kami tidak dapat menyimpan data. Coba lagi.","¡Hola, {nombre}!":"Halo, {nombre}!","Tu estancia":"Masa menginap Anda","Completa tu check-in online":"Lengkapi check-in online Anda","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos. Después verás aquí cómo entrar.":"Diwajibkan oleh hukum dan hanya butuh 2 menit. Setelah itu Anda akan melihat cara masuk di sini.","Cómo llegar":"Cara menuju lokasi","Abrir en el mapa":"Buka di peta","¿A qué hora llegarás?":"Jam berapa Anda akan tiba?","Te esperaremos para darte las llaves.":"Kami akan menunggu untuk menyerahkan kunci.","Cambiar":"Ubah","Acceso":"Akses","Te lo indicará tu anfitrión.":"Tuan rumah akan memberi tahu Anda.","Aparecerá aquí cuando completes el check-in.":"Akan muncul di sini setelah Anda menyelesaikan check-in.","Aparecerá aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Akan muncul di sini pada hari kedatangan Anda ({dia}).","Wifi":"Wifi","Red":"Jaringan","Contraseña":"Kata sandi","Copiar":"Salin","Normas de la casa":"Aturan rumah","Cómo funciona todo":"Cara kerja semuanya","Recomendaciones de la zona":"Rekomendasi sekitar","¿Necesitas algo?":"Butuh sesuatu?","Emergencias":"Darurat","Anfitrión":"Tuan rumah","Día de salida":"Hari check-out","Ya he salido":"Saya sudah check-out","¿Qué tal tu estancia?":"Bagaimana masa menginap Anda?","¿Algo que podamos mejorar?":"Ada yang bisa kami perbaiki?","Solo lo ve tu anfitrión.":"Hanya dilihat oleh tuan rumah Anda.","¡Gracias!":"Terima kasih!","Nos ayudaría mucho que lo contaras en una reseña.":"Akan sangat membantu jika Anda menuliskannya dalam ulasan.","Dejar una reseña":"Tulis ulasan","🙋 Necesito algo":"🙋 Saya butuh sesuatu","⚠️ Hay un problema":"⚠️ Ada masalah","⏰ Entrar antes":"⏰ Check-in lebih awal","⏰ Salir más tarde":"⏰ Check-out lebih lambat","Enviado. Te contestamos lo antes posible.":"Terkirim. Kami akan membalas secepatnya.","¿A qué hora te vendría bien?":"Jam berapa yang cocok untuk Anda?","Cuéntanos qué necesitas":"Ceritakan apa yang Anda butuhkan","Elige una opción.":"Pilih salah satu opsi.","Escribe qué necesitas.":"Tulis apa yang Anda butuhkan.","Entrar":"Masuk","Crear cuenta":"Buat akun","o con tu email":"atau dengan email Anda","Tu nombre":"Nama Anda","Un momento…":"Sebentar…","Crear cuenta gratis":"Buat akun gratis","Conectando con Google…":"Menghubungkan dengan Google…","Registrarse con Google":"Daftar dengan Google","Continuar con Google":"Lanjutkan dengan Google","Entrar con Google":"Masuk dengan Google","Es gratis. Se entra con tu cuenta de Google.":"Gratis. Masuk dengan akun Google Anda.","Entra con tu cuenta de Google. Si es la primera vez, se crea tu cuenta al momento.":"Masuk dengan akun Google Anda. Jika ini pertama kali, akun Anda langsung dibuat.","No hemos podido entrar con Google. Inténtalo de nuevo.":"Kami tidak dapat masuk dengan Google. Coba lagi.","Has cancelado el acceso con Google.":"Anda membatalkan akses dengan Google.","Al entrar aceptas los":"Dengan masuk, Anda menyetujui","términos del servicio":"ketentuan layanan","y la":"dan","política de privacidad":"kebijakan privasi","Email o contraseña incorrectos.":"Email atau kata sandi salah.","La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.":"Kata sandi minimal 8 karakter.","No hemos podido crear tu cuenta. ¿Ya estás registrado?":"Kami tidak dapat membuat akun Anda. Apakah Anda sudah terdaftar?","Te hemos enviado un email para confirmar tu cuenta.":"Kami telah mengirim email untuk mengonfirmasi akun Anda.","Portal del equipo":"Portal tim","Equipo":"Tim","Mi trabajo":"Pekerjaan saya","Limpieza":"Pembersihan","Entra para ver tus próximas limpiezas y entregas de llaves, de todos los propietarios con los que trabajas.":"Masuk untuk melihat pembersihan dan serah terima kunci berikutnya, dari semua pemilik yang bekerja sama dengan Anda.","¿Tienes apartamentos propios en Apartop? Tu acceso de propietario está en":"Punya apartemen sendiri di Apartop? Akses pemilik Anda ada di","Enlace no válido":"Tautan tidak valid","Pide a quien te lo envió un enlace nuevo.":"Minta tautan baru kepada orang yang mengirimkannya.","{propietario} te ha añadido para que veas en tu móvil los trabajos de sus apartamentos: horas de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{propietario} menambahkan Anda agar Anda bisa melihat di ponsel pekerjaan di apartemennya: jam check-out, check-in berikutnya, dan jumlah tamu yang datang.","No se ha podido aceptar. Puede que este enlace ya lo haya usado otra persona.":"Tidak dapat diterima. Mungkin tautan ini sudah dipakai orang lain.","Ver mis trabajos":"Lihat pekerjaan saya","Entrarás como {email}.":"Anda akan masuk sebagai {email}.","Entrar o crear mi acceso":"Masuk atau buat akses saya","Es gratis. Puedes entrar con Google o con tu email.":"Gratis. Anda bisa masuk dengan Google atau dengan email Anda.","pagada":"dibayar","{importe}/hora":"{importe}/jam","por horas":"per jam","Listo. Aquí verás tus limpiezas.":"Selesai. Di sini Anda akan melihat tugas pembersihan Anda.","Mis limpiezas":"Pembersihan saya","Mis entregas de llaves":"Serah terima kunci saya","Para {clientes}":"Untuk {clientes}","Aún no te ha añadido ningún propietario.":"Belum ada pemilik yang menambahkan Anda.","Salir":"Keluar","Lo que llevas en {mes}":"Penghasilan Anda di {mes}","1 limpieza":"1 pembersihan","{n} limpiezas":"{n} pembersihan","{importe} sin pagar":"{importe} belum dibayar","pagado":"dibayar","Tu saldo":"Saldo Anda","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario.":"Penghasilan dari pembersihan yang selesai dikurangi yang sudah dibayarkan kepada Anda. Pembayaran dicatat oleh pemilik.","ganado {a} · pagado {b}":"penghasilan {a} · dibayar {b}","Pagos recibidos":"Pembayaran diterima","Bizum":"Bizum","Al día":"Lunas","Te deben {importe}":"Anda masih harus menerima {importe}","Le debes {importe}":"Anda berutang {importe}","Cobrado a cuenta {importe}":"Diterima di muka {importe}","A cuenta {importe}":"Di muka {importe}","Entregas de llaves":"Serah terima kunci","Llega a las {hora}":"Tiba pukul {hora}","Hora de llegada sin confirmar":"Jam kedatangan belum dikonfirmasi","Huésped":"Tamu","{n} pers.":"{n} org.","1 noche":"1 malam","{n} noches":"{n} malam","Deshacer":"Urungkan","Entregadas ✓":"Diserahkan ✓","Pide a tu cliente que te envíe tu enlace de acceso desde Apartop (Limpiezas › Quién limpia). Al abrirlo, sus apartamentos aparecerán aquí.":"Minta klien Anda mengirimkan tautan akses dari Apartop (Pembersihan › Siapa yang membersihkan). Setelah dibuka, apartemennya akan muncul di sini.","Días":"Hari","Próximos {n} días":"{n} hari ke depan","Ver":"Tampilkan","No tienes limpiezas en los próximos {n} días.":"Anda tidak punya pembersihan dalam {n} hari ke depan.","Siguiente entrada":"Check-in berikutnya","{n} huéspedes":"{n} tamu","Sin entrada próxima":"Tidak ada check-in berikutnya","{n} dorm.":"{n} km. tidur","{n} baños":"{n} km. mandi","Horas":"Jam","Hecha ✓":"Selesai ✓","Marcar hecha":"Tandai selesai","Mi calendario en imagen":"Kalender saya dalam gambar","Una imagen con todas tus limpiezas de los próximos días, para guardarla o compartirla.":"Gambar berisi semua tugas pembersihan Anda beberapa hari ke depan, untuk disimpan atau dibagikan.","Tenerlo como una app en el móvil":"Pasang sebagai aplikasi di ponsel","menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"menu ⋮ › «Instal aplikasi» atau «Tambahkan ke layar utama».","botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"tombol Bagikan › «Tambahkan ke Layar Utama».","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan por Telegram, si lo has conectado.":"Notifikasi pembersihan baru, perubahan, dan serah terima dikirim lewat Telegram, jika Anda sudah menghubungkannya.","¿También tienes apartamentos propios?":"Anda juga punya apartemen sendiri?","Ir a mis apartamentos":"Ke apartemen saya","Faltan fotos de entrega para poder terminar.":"Foto serah terima belum lengkap untuk bisa menyelesaikan.","Esta limpieza ya está pagada y no se puede cambiar.":"Pembersihan ini sudah dibayar dan tidak bisa diubah.","No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.":"Tidak dapat disimpan. Coba lagi.","Describe brevemente lo que pasa.":"Jelaskan singkat apa yang terjadi.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo.":"Tidak dapat dikirim. Coba lagi.","✓ Hecha":"✓ Selesai","Limpiando…":"Membersihkan…","Pendiente":"Tertunda","Para esta limpieza":"Untuk pembersihan ini","Instrucciones del apartamento":"Petunjuk apartemen","Apunta la hora de inicio y te calcula las horas al terminar.":"Mencatat jam mulai dan menghitung jamnya saat selesai.","Apunta la hora de inicio.":"Catat jam mulai.","Horas dedicadas":"Jam kerja","Terminar":"Selesai","Faltan {n} fotos de entrega para poder terminar.":"Kurang {n} foto serah terima agar bisa diselesaikan.","Fotos de entrega":"Foto serah terima","Mínimo {n}":"Minimal {n}","Opcionales":"Opsional","Borrar foto":"Hapus foto","Cama, baño y salón: así el propietario ve cómo queda y tienes prueba de tu trabajo.":"Tempat tidur, kamar mandi, dan ruang tamu: dengan begitu pemilik melihat hasilnya dan Anda punya bukti pekerjaan Anda.","Lista de tareas":"Daftar tugas","Falta algo":"Ada yang habis","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra.":"Satu ketukan dan barang itu masuk ke daftar belanja pemilik.","Avisar de un problema":"Laporkan masalah","Subiendo…":"Mengunggah…","📷 Añadir fotos":"📷 Tambah foto","{a} de {b} hechas":"{a} dari {b} selesai","Enviado. El propietario ya lo tiene, con las fotos.":"Terkirim. Pemilik sudah menerimanya, beserta fotonya.","🔧 Daño o avería":"🔧 Kerusakan atau gangguan","🧳 Objeto olvidado":"🧳 Barang tertinggal","💬 Otro aviso":"💬 Laporan lain","Leve: se puede arreglar o reponer":"Ringan: bisa diperbaiki atau diganti","Grave: hace falta un técnico":"Berat: perlu teknisi","Bloqueante: impide la siguiente entrada":"Menghambat: menghalangi check-in berikutnya","Qué es y dónde lo has dejado guardado":"Apa barangnya dan di mana Anda menyimpannya","Qué ha pasado":"Apa yang terjadi","Fotos (recomendadas: sirven para reclamar la fianza)":"Foto (disarankan: berguna untuk mengklaim uang jaminan)","Enviar aviso al propietario":"Kirim laporan ke pemilik","Día":"Hari","Salida":"Check-out","Apartamento":"Apartemen","Quién limpia":"Siapa yang membersihkan","Sin asignar":"Belum ditugaskan","Pers.":"Tamu","No hay limpiezas en estos días.":"Tidak ada pembersihan pada hari-hari ini.","Misma persona con 2 o más limpiezas ese día":"Orang yang sama dengan 2 pembersihan atau lebih di hari itu","Naranja: el siguiente huésped entra el mismo día":"Oranye: tamu berikutnya check-in di hari yang sama","Tu navegador no permite compartir directamente: se ha descargado la imagen para que la envíes.":"Browser Anda tidak mendukung berbagi langsung: gambarnya sudah diunduh agar bisa Anda kirim.","Compartir imagen (WhatsApp…)":"Bagikan gambar (WhatsApp…)","Descargar PNG":"Unduh PNG","hoy a las {h}":"hari ini pukul {h}","mañana a las {h}":"besok pukul {h}","{dia} a las {h}":"{dia} pukul {h}","Hoy, {dia}":"Hari ini, {dia}","Mañana, {dia}":"Besok, {dia}","El código de establecimiento de SES del apartamento (en su ficha).":"Kode akomodasi SES apartemen (di datanya).","huésped {n}":"tamu {n}","No reconocemos el municipio de {quien} («{ciudad}», CP {cp}): revisa la población y el código postal.":"Kami tidak mengenali kotamadya {quien} («{ciudad}», kode pos {cp}): periksa kota dan kode posnya.","{quien} necesita teléfono o email.":"{quien} memerlukan telepon atau email.","Leve (se puede arreglar)":"Ringan (bisa diperbaiki)","Grave (hace falta un técnico)":"Berat (perlu teknisi)","Objeto olvidado":"Barang tertinggal","Daño o avería":"Kerusakan atau gangguan","Aviso":"Pemberitahuan","Objeto olvidado por el huésped":"Barang yang tertinggal oleh tamu","un apartamento":"sebuah apartemen","{titulo} en {piso}":"{titulo} di {piso}","{quien} ha avisado en {piso}:":"{quien} melaporkan di {piso}:","Quien limpia":"Petugas kebersihan","{n} foto(s).":"{n} foto.","Verlo en Apartop":"Lihat di Apartop","Avisa: {quien}":"Dilaporkan oleh: {quien}","⚠️ Problema en el apartamento":"⚠️ Masalah di apartemen","🙋 Petición del huésped":"🙋 Permintaan tamu","⏰ Pide entrar antes":"⏰ Minta check-in lebih awal","⏰ Pide salir más tarde":"⏰ Minta check-out lebih lambat","{tipo} en {piso}":"{tipo} di {piso}","Huésped: {nombre} ({entrada} → {salida})":"Tamu: {nombre} ({entrada} → {salida})","(sin mensaje)":"(tanpa pesan)","los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"tamu sudah check-out. Anda bisa masuk untuk membersihkan.","Valoración de {nota}/5 en {piso}":"Ulasan {nota}/5 di {piso}","Un huésped ha valorado su estancia con {nota}/5":"Seorang tamu memberi nilai {nota}/5 untuk masa menginapnya","(sin comentario)":"(tanpa komentar)","Contacta con él ahora: todavía estás a tiempo de evitar una mala reseña.":"Hubungi dia sekarang: masih ada waktu untuk mencegah ulasan buruk.","{piso}: el huésped llega a las {hora}":"{piso}: tamu tiba pukul {hora}","El huésped de {piso} llegará a las {hora}":"Tamu {piso} akan tiba pukul {hora}","entrada el {dia}":"check-in pada {dia}","Comandos:":"Perintah:","tus limpiezas de los próximos 7 días":"tugas pembersihan Anda 7 hari ke depan","las de los próximos 14 días":"jadwal 14 hari ke depan","esta ayuda":"bantuan ini","Hola 👋 Soy el bot de Apartop. Para recibir tus limpiezas, abre el enlace que te ha enviado tu cliente desde Apartop.":"Halo 👋 Saya bot Apartop. Untuk menerima tugas pembersihan Anda, buka tautan yang dikirim klien Anda dari Apartop.","Ese enlace no es válido o ha caducado. Pide uno nuevo a tu cliente.":"Tautan itu tidak valid atau sudah kedaluwarsa. Minta yang baru kepada klien Anda.","tu cliente":"klien Anda","Listo, {nombre}. Te avisaré aquí de las limpiezas de {cuenta}: las nuevas, los cambios y cada tarde las del día siguiente.":"Selesai, {nombre}. Saya akan memberi tahu di sini tugas pembersihan dari {cuenta}: yang baru, perubahan, dan setiap sore jadwal hari berikutnya.","Aún no estás vinculada a ninguna cuenta. Abre el enlace que te envió tu cliente desde Apartop.":"Anda belum terhubung ke akun mana pun. Buka tautan yang dikirim klien Anda dari Apartop.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: hora de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} menambahkan Anda di Apartop agar Anda bisa melihat di ponsel tugas pembersihan apartemennya: jam check-out, check-in berikutnya, dan jumlah tamu yang datang.","{cuenta}: tus limpiezas en Apartop":"{cuenta}: tugas pembersihan Anda di Apartop","Entra aquí (es gratis): {enlace}":"Masuk di sini (gratis): {enlace}","Ver mis limpiezas":"Lihat pembersihan saya","Enviado con Apartop":"Dikirim dengan Apartop","Limpiezas de los próximos {n} días":"Pembersihan {n} hari ke depan","Hola, {nombre}. Estas son tus limpiezas de los próximos {n} días para {cuenta}:":"Halo, {nombre}. Ini tugas pembersihan Anda {n} hari ke depan untuk {cuenta}:","siguiente entrada":"check-in berikutnya","varias ese día":"beberapa di hari itu","Siempre al día en: {enlace}":"Selalu terkini di: {enlace}","Días con 2 o más limpiezas":"Hari dengan 2 pembersihan atau lebih","Naranja":"Oranye","el siguiente huésped entra el mismo día":"tamu berikutnya check-in di hari yang sama","Ver siempre al día":"Lihat versi terkini","sin entrada próxima":"tanpa check-in berikutnya","Tus limpiezas de los próximos {n} días":"Tugas pembersihan Anda {n} hari ke depan","ese día tienes 2 o más limpiezas":"hari itu Anda punya 2 pembersihan atau lebih","Cancelada":"Dibatalkan","Cambio":"Perubahan","Nueva limpieza":"Pembersihan baru","Mañana tienes 1 limpieza":"Besok Anda punya 1 pembersihan","Mañana tienes {n} limpiezas":"Besok Anda punya {n} pembersihan","Entrega cancelada":"Serah terima dibatalkan","Cambio en una entrega":"Perubahan pada serah terima","Nueva entrega de llaves":"Serah terima kunci baru","llega a las {hora}":"tiba pukul {hora}","hora de llegada sin confirmar":"jam kedatangan belum dikonfirmasi","Limpiezas, entregas de llaves, recepción y obras de los apartamentos con los que trabajas.":"Pembersihan, serah terima kunci, resepsionis, dan pekerjaan di apartemen yang bekerja sama dengan Anda.","Limpiezas y llaves":"Pembersihan dan kunci","Tus limpiezas, entregas de llaves y, si eres de recepción, el mostrador con las llegadas y salidas.":"Pembersihan dan serah terima kunci Anda, dan jika Anda resepsionis, meja layanan dengan kedatangan dan keberangkatan.","1 obra con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"1 pekerjaan dengan tahapan, tugas, foto, dan fakturnya.","{n} obras con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"{n} pekerjaan dengan tahapan, tugas, foto, dan fakturnya.","¿Qué quieres ver?":"Apa yang ingin Anda lihat?","Aún no te ha añadido nadie. Pide al propietario o a la gestora que te invite desde Apartop: te llegará un enlace por email.":"Belum ada yang menambahkan Anda. Minta pemilik atau perusahaan pengelola mengundang Anda dari Apartop: Anda akan menerima tautan melalui email.","No reconocemos ese enlace. Cópialo entero del email o mensaje de tu reserva.":"Kami tidak mengenali tautan itu. Salin seluruhnya dari email atau pesan reservasi Anda.","Tus estancias":"Masa menginap Anda","Estancia {n}":"Masa menginap {n}","Pega aquí el enlace de tu reserva":"Tempel tautan reservasi Anda di sini","Abrir mi estancia":"Buka masa menginap saya","Lo encontrarás en el email o mensaje que te envió tu anfitrión. Solo hace falta pegarlo una vez.":"Ada di email atau pesan yang dikirim tuan rumah Anda. Cukup ditempel sekali.","Tu estancia, siempre a mano":"Masa menginap Anda, selalu siap","Check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas, guías del apartamento y recomendaciones de la zona.":"Check-in online, cara menuju lokasi dan masuk, wifi, aturan, panduan apartemen, dan rekomendasi sekitar.","{cuenta} te ha añadido como recepción en Apartop: verás en el mostrador las llegadas y salidas de todos los apartamentos, si cada huésped ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"{cuenta} menambahkan Anda sebagai resepsionis di Apartop: di meja layanan Anda akan melihat kedatangan dan keberangkatan semua apartemen, apakah setiap tamu sudah check-in online, dan di mana kuncinya.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las entregas de llaves de sus apartamentos: a qué hora llega cada huésped y cuántos son.":"{cuenta} menambahkan Anda di Apartop agar Anda bisa melihat di ponsel serah terima kunci di apartemennya: jam kedatangan setiap tamu dan jumlah orangnya.","{cuenta}: tu acceso a recepción en Apartop":"{cuenta}: akses resepsionis Anda di Apartop","{cuenta}: tus entregas de llaves en Apartop":"{cuenta}: serah terima kunci Anda di Apartop","Abrir recepción":"Buka resepsionis","Ver mis entregas":"Lihat serah terima saya","Volver":"Kembali","Agencia o gestora":"Agensi atau pengelola","Gestionas apartamentos de otros propietarios.":"Anda mengelola apartemen milik pemilik lain.","Comunidad, complejo o recepción":"Perhimpunan pemilik, kompleks, atau resepsionis","Bloques, recepción, correspondencia y avisos a propietarios.":"Blok, resepsionis, kiriman pos, dan pengumuman untuk pemilik.","Tus limpiezas en el móvil.":"Tugas pembersihan Anda di ponsel.","Recibes a los huéspedes y les das las llaves.":"Anda menyambut tamu dan memberikan kunci.","Haces una obra en un apartamento.":"Anda mengerjakan pekerjaan di sebuah apartemen.","Soy huésped":"Saya tamu","Tu check-in y la guía de tu estancia.":"Check-in Anda dan panduan menginap Anda.","Soy propietario o gestor":"Saya pemilik atau pengelola","De uno o varios apartamentos turísticos.":"Dari satu atau beberapa apartemen wisata.","Agencia, comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Agensi, perhimpunan pemilik, pembersihan, serah terima kunci, pekerjaan…","¿Quién eres?":"Siapa Anda?","Tengo uno o varios apartamentos turísticos.":"Saya punya satu atau beberapa apartemen wisata.","¿Eres una agencia o gestora?":"Anda agensi atau pengelola?","Las agencias tenéis vuestra propia app, con vuestra marca.":"Agensi punya aplikasinya sendiri, dengan merek Anda.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras, huésped…":"Perhimpunan pemilik, pembersihan, serah terima kunci, pekerjaan, tamu…","Listo. Volviendo a la app…":"Selesai. Kembali ke aplikasi…","Abrir la app":"Buka aplikasi","Si no se abre sola, pulsa el botón. Puedes cerrar esta pestaña después.":"Jika tidak terbuka otomatis, tekan tombolnya. Setelah itu Anda bisa menutup tab ini.","Se abrirá el navegador para entrar con Google y volverás a la app.":"Browser akan terbuka untuk masuk dengan Google lalu Anda kembali ke aplikasi.","ha rechazado la invitación":"menolak undangan","Rechazada":"Ditolak","Aún no ha entrado":"Belum masuk","La ha rechazado desde la app. Si fue un error, reenvíasela: le volverá a aparecer.":"Ia menolaknya dari aplikasi. Jika itu kekeliruan, kirim ulang: undangan akan muncul lagi.","Cuando entre en Apartop con {email} verá la invitación para aceptarla, sin necesidad del enlace.":"Saat masuk ke Apartop dengan {email}, ia akan melihat undangan untuk diterima, tanpa perlu tautan.","Antes de crear tu cuenta:":"Sebelum membuat akun:","te han invitado con {email}. Si vienes por eso, acepta la invitación y no crees una cuenta nueva.":"Anda diundang dengan {email}. Jika Anda datang karena itu, terima undangannya dan jangan membuat akun baru.","O crea tu propia cuenta de propietario":"Atau buat akun pemilik Anda sendiri","Ha rechazado la invitación":"Menolak undangan","Has salido. Entra ahora con la cuenta de Google del email al que te invitaron.":"Anda telah keluar. Sekarang masuk dengan akun Google dari email yang diundang.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus apartamentos. Has entrado como {email}.":"Terima undangan di atas dan di sini Anda akan melihat apartemen Anda. Anda masuk sebagai {email}.","¿Trabajas en la recepción de un complejo?":"Bekerja di resepsionis sebuah kompleks?","No des de alta otro: mira cómo unirte al tuyo. Has entrado como {email}.":"Jangan mendaftarkan yang lain: lihat cara bergabung dengan kompleks Anda. Anda masuk sebagai {email}.","Tienes 1 invitación pendiente":"Anda punya 1 undangan tertunda","Tienes {n} invitaciones pendientes":"Anda punya {n} undangan tertunda","Has entrado como {email}. Acepta las que sean para ti: cada una te lleva a su app.":"Anda masuk sebagai {email}. Terima yang ditujukan untuk Anda: masing-masing membawa Anda ke aplikasinya.","Ahora no, continuar":"Nanti saja, lanjutkan","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus limpiezas. Has entrado como {email}.":"Terima undangan di atas dan di sini Anda akan melihat tugas pembersihan Anda. Anda masuk sebagai {email}.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus obras. Has entrado como {email}.":"Terima undangan di atas dan di sini Anda akan melihat pekerjaan Anda. Anda masuk sebagai {email}.","Aún no estás en el equipo de ningún propietario.":"Anda belum menjadi anggota tim pemilik mana pun.","La app gratuita para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en la recepción de apartamentos turísticos cuyos propietarios usan Apartop. También para quien hace obras y reformas.":"Aplikasi gratis untuk petugas kebersihan, serah terima kunci, atau resepsionis apartemen wisata yang pemiliknya memakai Apartop. Juga untuk pelaksana pekerjaan dan renovasi.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario o una gestora te invita a su equipo: hasta entonces no hay nada que ver.":"Mungkin Anda membuka tautan Apartop atau memilih aplikasi ini saat masuk. Aplikasi ini hanya berfungsi jika pemilik atau perusahaan pengelola mengundang Anda ke timnya: sampai saat itu tidak ada yang bisa dilihat.","Ver tus limpiezas con la hora de salida y de entrada de los huéspedes":"Melihat tugas pembersihan dengan jam check-out dan check-in tamu","Seguir la lista de tareas de cada apartamento y subir las fotos de entrega":"Mengikuti daftar tugas setiap apartemen dan mengunggah foto serah terima","Entregar llaves y, en recepción, llevar las llegadas y salidas del día":"Menyerahkan kunci dan, di resepsionis, mengelola kedatangan dan keberangkatan hari itu","Hablar con el propietario y avisar de daños o de lo que falta":"Berbicara dengan pemilik dan melaporkan kerusakan atau barang yang habis","Llevar la cuenta de lo que cobras y de tus pagos":"Mencatat bayaran dan pembayaran Anda","Pide al propietario que te invite desde Apartop › Ajustes › Equipo con este email:":"Minta pemilik mengundang Anda dari Apartop › Pengaturan › Tim dengan email ini:","Cuando lo haga, te aparecerá aquí arriba la invitación para aceptarla con un toque (o abre el enlace que te envíe).":"Setelah ia melakukannya, undangan akan muncul di atas untuk diterima dengan satu ketukan (atau buka tautan yang dikirimkannya).","Aún no llevas ninguna obra de ningún propietario.":"Anda belum mengelola pekerjaan dari pemilik mana pun.","La app gratuita para empresas y profesionales que hacen obras y reformas en apartamentos cuyos propietarios usan Apartop.":"Aplikasi gratis untuk perusahaan dan tukang yang mengerjakan pekerjaan dan renovasi di apartemen yang pemiliknya memakai Apartop.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario te invita a una de sus obras: hasta entonces no hay nada que ver.":"Mungkin Anda membuka tautan Apartop atau memilih aplikasi ini saat masuk. Aplikasi ini hanya berfungsi jika pemilik mengundang Anda ke salah satu pekerjaannya: sampai saat itu tidak ada yang bisa dilihat.","Ver tus obras con sus fechas, su dirección y su avance":"Melihat pekerjaan Anda dengan tanggal, alamat, dan kemajuannya","Marcar hitos y tareas según avanzas":"Mencentang tahapan dan tugas seiring kemajuan","Subir fotos y notas al diario de obra":"Mengunggah foto dan catatan ke catatan harian pekerjaan","Presentar tus facturas o certificaciones":"Mengajukan faktur atau sertifikasi Anda","Hablar con el propietario":"Berbicara dengan pemilik","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop (Reformas › Quién hace la obra) con este email:":"Minta pemilik mengundang Anda dari pekerjaannya di Apartop (Renovasi › Pelaksana pekerjaan) dengan email ini:","Aún no estás en la recepción de ningún complejo.":"Anda belum terdaftar di resepsionis kompleks mana pun.","La app de la recepción y la administración de complejos turísticos, edificios de apartamentos y comunidades de propietarios: llegadas y llaves, paquetes, avisos, incidencias y objetos perdidos.":"Aplikasi untuk resepsionis dan pengelola kompleks wisata, gedung apartemen, dan perhimpunan pemilik: kedatangan dan kunci, paket, pengumuman, masalah, dan barang hilang.","Si trabajas en la recepción, solo funciona cuando la administración del complejo te invita a su equipo. Si llevas la administración, puedes dar de alta tu complejo aquí abajo.":"Jika Anda bekerja di resepsionis, aplikasi ini hanya berfungsi jika pengelola kompleks mengundang Anda ke timnya. Jika Anda pengelolanya, Anda bisa mendaftarkan kompleks Anda di bawah ini.","Llevar las llegadas, las salidas y las llaves del día":"Mengelola kedatangan, keberangkatan, dan kunci hari itu","Registrar paquetes y correspondencia":"Mencatat paket dan kiriman pos","Apuntar incidencias y objetos perdidos":"Mencatat masalah dan barang hilang","Ver los avisos a los propietarios":"Melihat pengumuman untuk pemilik","Pide a la administración del complejo que te invite desde Apartop Comunidad › Equipo con este email:":"Minta pengelola kompleks mengundang Anda dari Apartop Community › Tim dengan email ini:","Aún no tienes acceso al portal de ninguna agencia.":"Anda belum punya akses ke portal agensi mana pun.","El portal para propietarios cuyos apartamentos gestiona una agencia que usa Apartop: tus reservas, la ocupación y tus liquidaciones, con la marca de tu agencia.":"Portal untuk pemilik yang apartemennya dikelola agensi pengguna Apartop: reservasi, tingkat hunian, dan laporan penyelesaian Anda, dengan merek agensi Anda.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido este portal al entrar. Solo funciona cuando tu agencia te invita: hasta entonces no hay nada que ver.":"Mungkin Anda membuka tautan Apartop atau memilih portal ini saat masuk. Portal ini hanya berfungsi jika agensi Anda mengundang Anda: sampai saat itu tidak ada yang bisa dilihat.","Ver tus apartamentos y sus próximas reservas":"Melihat apartemen Anda dan reservasi mendatangnya","Consultar la ocupación de cada mes":"Melihat tingkat hunian setiap bulan","Ver y descargar tus liquidaciones":"Melihat dan mengunduh laporan penyelesaian Anda","Solo lectura: no puedes cambiar nada por error":"Hanya baca: Anda tidak bisa mengubah apa pun secara tidak sengaja","Pide a tu agencia que te invite al portal desde tu ficha de cliente con este email:":"Minta agensi Anda mengundang Anda ke portal dari data klien Anda dengan email ini:","Hola. Para invitarme a {app} usa este email, que es con el que he entrado: {email}":"Halo. Untuk mengundang saya ke {app}, gunakan email ini, yang saya pakai untuk masuk: {email}","Has entrado como":"Anda masuk sebagai","¿Qué es {app}?":"Apa itu {app}?","¿Por qué estoy aquí?":"Mengapa saya di sini?","¿Qué podrás hacer?":"Apa yang bisa Anda lakukan?","Cómo empezar":"Cara memulai","¿Te invitaron con otro email? Sal y vuelve a entrar con esa cuenta de Google.":"Diundang dengan email lain? Keluar lalu masuk lagi dengan akun Google tersebut.","Cambiar de cuenta":"Ganti akun","Más ayuda sobre cómo unirte":"Bantuan lain tentang cara bergabung","¿No es lo que buscabas?":"Bukan yang Anda cari?","¿Eres propietario?":"Anda pemilik?","Ir a Apartop para propietarios":"Ke Apartop untuk pemilik","¿Eres huésped?":"Anda tamu?","Abre el enlace de tu reserva":"Buka tautan reservasi Anda","¿Llevas la administración de un complejo?":"Anda mengelola sebuah kompleks?","¿Llevas un complejo o una comunidad?":"Anda mengelola kompleks atau perhimpunan pemilik?","¿Dudas? Escríbenos a":"Ada pertanyaan? Hubungi kami di","¿Rechazar esta invitación? {cuenta} verá que la has rechazado.":"Tolak undangan ini? {cuenta} akan melihat bahwa Anda menolaknya.","Aceptando…":"Menerima…","Aceptar":"Terima","Rechazando…":"Menolak…","No soy yo / Rechazar":"Bukan saya / Tolak","Enviar mi email por WhatsApp":"Kirim email saya lewat WhatsApp","Te invitó como «{nombre}» el {fecha}.":"Mengundang Anda sebagai «{nombre}» pada {fecha}.","Te invitó el {fecha}.":"Mengundang Anda pada {fecha}.","Acéptala para empezar: no tienes que abrir ningún enlace.":"Terima untuk memulai: Anda tidak perlu membuka tautan apa pun.","Tu cuenta: {email}":"Akun Anda: {email}","¿Con qué email tengo que entrar?":"Dengan email apa saya harus masuk?","Con el mismo email al que te invitaron. Si entras con otra cuenta de Google, no verás la invitación.":"Dengan email yang sama dengan undangan. Jika Anda masuk dengan akun Google lain, Anda tidak akan melihat undangannya.","¿Cómo me invita el propietario?":"Bagaimana pemilik mengundang saya?","Desde su Apartop, en Ajustes › Equipo (o en Limpiezas › Quién limpia), con tu nombre y tu email.":"Dari Apartop-nya, di Pengaturan › Tim (atau di Pembersihan › Siapa yang membersihkan), dengan nama dan email Anda.","Te llega un email con un enlace y, además, en cuanto entras aquí con ese email te aparece la invitación arriba del todo para aceptarla con un toque.":"Anda menerima email berisi tautan dan, begitu masuk ke sini dengan email itu, undangan muncul di bagian paling atas untuk diterima dengan satu ketukan.","Para ver con qué email has entrado o cambiarlo, toca el círculo con tu inicial, arriba a la derecha › «Cambiar de cuenta».":"Untuk melihat atau mengganti email yang dipakai masuk, ketuk lingkaran berisi inisial Anda di kanan atas › «Ganti akun».","¿Es gratis?":"Apakah gratis?","Sí. La app Equipo de Apartop es siempre gratis para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Ya. Aplikasi Apartop Cleaning & Keys selalu gratis untuk petugas kebersihan, serah terima kunci, atau resepsionis. Anda tidak perlu membayar apa pun maupun memberikan kartu.","No me aparece la invitación, ¿qué hago?":"Undangannya tidak muncul, apa yang harus saya lakukan?","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en su equipo o que te reenvíe el acceso.":"Periksa email yang Anda pakai untuk masuk (kanan atas). Jika sudah benar, minta pemilik memeriksa email Anda di timnya atau mengirim ulang aksesnya.","También puedes abrir el enlace del email o del WhatsApp que te envió.":"Anda juga bisa membuka tautan di email atau WhatsApp yang dikirimkannya.","Desde la obra en su Apartop (Reformas › la obra › Quién hace la obra), con tu nombre y tu email.":"Dari pekerjaan di Apartop-nya (Renovasi › pekerjaan › Pelaksana pekerjaan), dengan nama dan email Anda.","Sí. La app de obras de Apartop es siempre gratis para quien hace la obra. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Ya. Aplikasi pekerjaan Apartop selalu gratis untuk pelaksana pekerjaan. Anda tidak perlu membayar apa pun maupun memberikan kartu.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en la obra o que te reenvíe el acceso.":"Periksa email yang Anda pakai untuk masuk (kanan atas). Jika sudah benar, minta pemilik memeriksa email Anda di pekerjaan atau mengirim ulang aksesnya.","¿Cómo me invita la administración del complejo?":"Bagaimana pengelola kompleks mengundang saya?","Desde Apartop Comunidad › Equipo, con tu nombre y tu email (de Google).":"Dari Apartop Community › Tim, dengan nama dan email (Google) Anda.","¿Me cuesta algo?":"Apakah saya dikenai biaya?","No. Para el personal de recepción es gratis: la suscripción la paga el complejo.":"Tidak. Gratis untuk staf resepsionis: langganannya dibayar oleh kompleks.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a la administración que revise tu email en Equipo o que te reenvíe el acceso.":"Periksa email yang Anda pakai untuk masuk (kanan atas). Jika sudah benar, minta pengelola memeriksa email Anda di Tim atau mengirim ulang aksesnya.","¿Cómo me invita mi agencia?":"Bagaimana agensi saya mengundang saya?","Desde tu ficha de cliente en su Apartop, con tu email.":"Dari data klien Anda di Apartop-nya, dengan email Anda.","No. El portal te lo da tu agencia: para ti es gratis.":"Tidak. Portal diberikan oleh agensi Anda: gratis bagi Anda.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a tu agencia que revise el email de tu ficha o que te reenvíe la invitación.":"Periksa email yang Anda pakai untuk masuk (kanan atas). Jika sudah benar, minta agensi memeriksa email di data Anda atau mengirim ulang undangannya.","También puedes abrir el enlace del email que te envió.":"Anda juga bisa membuka tautan di email yang dikirimkannya.","Unirme a un equipo":"Bergabung dengan tim","Unirme a una obra":"Bergabung dengan pekerjaan","Trabajo en recepción: unirme al complejo":"Saya bekerja di resepsionis: bergabung dengan kompleks","Acceder a mi portal":"Masuk ke portal saya","Esta invitación ya no está disponible.":"Undangan ini sudah tidak tersedia.","No se ha podido aceptar. Puede que el propietario la haya anulado: recarga la página.":"Tidak dapat diterima. Mungkin pemilik telah membatalkannya: muat ulang halaman.","No se ha podido rechazar. Inténtalo de nuevo.":"Tidak dapat ditolak. Coba lagi.","Limpieza & Llaves":"Cleaning & Keys","App Obras":"Aplikasi Works","App Comunidad":"Aplikasi Community","Apartop Comunidad":"Apartop Community","Apartop para propietarios":"Apartop untuk pemilik","{quien} te ha invitado a su equipo de limpieza":"{quien} mengundang Anda ke tim kebersihannya","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de 1 apartamento":"{quien} mengundang Anda untuk menangani pembersihan 1 apartemen","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de {n} apartamentos":"{quien} mengundang Anda untuk menangani pembersihan {n} apartemen","y a entregar las llaves":"dan menyerahkan kunci","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de sus apartamentos":"{quien} mengundang Anda untuk menyerahkan kunci apartemennya","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de 1 apartamento":"{quien} mengundang Anda untuk menyerahkan kunci 1 apartemen","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de {n} apartamentos":"{quien} mengundang Anda untuk menyerahkan kunci {n} apartemen","{quien} te ha invitado a la recepción de su complejo":"{quien} mengundang Anda ke resepsionis kompleksnya","{quien} te ha invitado a la recepción de sus apartamentos":"{quien} mengundang Anda ke resepsionis apartemennya","{quien} te ha invitado a llevar sus obras":"{quien} mengundang Anda untuk menangani pekerjaannya","{quien} te ha invitado a llevar 1 obra":"{quien} mengundang Anda untuk menangani 1 pekerjaan","{quien} te ha invitado a llevar {n} obras":"{quien} mengundang Anda untuk menangani {n} pekerjaan","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario":"{quien} mengundang Anda ke portal pemilik Anda","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con 1 apartamento":"{quien} mengundang Anda ke portal pemilik Anda, dengan 1 apartemen","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con {n} apartamentos":"{quien} mengundang Anda ke portal pemilik Anda, dengan {n} apartemen","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar su complejo":"{quien} mengundang Anda untuk membantu mengelola kompleksnya","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos":"{quien} mengundang Anda untuk membantu mengelola apartemennya","Tus obras están en la app de obras":"Pekerjaan Anda ada di aplikasi pekerjaan","Tus limpiezas y llaves están en la app del equipo":"Pembersihan dan kunci Anda ada di aplikasi tim","Menú":"Menu","sin leer":"belum dibaca","Mis pagos":"Pembayaran saya","Más para hoy":"Lainnya hari ini","Nada más para hoy.":"Tidak ada lagi untuk hari ini.","Nada para mañana.":"Tidak ada untuk besok.","Ver todas mis limpiezas":"Lihat semua pembersihan saya","entregas de llaves pendientes":"serah terima kunci tertunda","No tienes nada pendiente en los próximos {n} días.":"Tidak ada yang tertunda dalam {n} hari ke depan.","No tienes nada en los próximos {n} días.":"Tidak ada jadwal dalam {n} hari ke depan.","No tienes entregas de llaves en los próximos {n} días.":"Tidak ada serah terima kunci dalam {n} hari ke depan.","Aún no hay nada que cobrar: aquí verás lo que ganas con cada limpieza hecha y los pagos que te apuntan.":"Belum ada yang bisa ditagih: di sini Anda akan melihat penghasilan dari setiap pembersihan yang selesai dan pembayaran yang dicatat untuk Anda.","{mes}: sin limpiezas hechas todavía.":"{mes}: belum ada pembersihan selesai.","No tienes obras de {nombre}.":"Anda tidak punya pekerjaan dari {nombre}.","Ver todo":"Lihat semua","Últimos 3 meses":"3 bulan terakhir","¿Qué gana tu cliente?":"Berapa penghasilan klien Anda?","Apartop, inicio":"Apartop, beranda","Funciones":"Fitur","Normativa":"Peraturan","Normativa en Andalucía":"Peraturan di Andalusia","Para quién":"Untuk siapa","Preguntas":"Pertanyaan","Quiero probarlo":"Saya ingin mencoba","Software de gestión de apartamentos turísticos hecho en Andalucía. La mayoría de funciones sirven en toda España y Latinoamérica.":"Perangkat lunak pengelolaan apartemen wisata buatan Andalusia. Sebagian besar fiturnya berlaku di seluruh Spanyol dan Amerika Latin.","Software de gestión de apartamentos turísticos en Andalucía":"Perangkat lunak pengelolaan apartemen wisata di Andalusia","Privacidad":"Privasi","Términos":"Ketentuan","Apartop · Software de gestión de apartamentos turísticos":"Apartop · Perangkat lunak pengelolaan apartemen wisata","Gestiona tus apartamentos turísticos en Andalucía desde una sola app: calendario único con Airbnb y Booking, check-in online y partes de viajeros, limpiezas, gastos, inventario, obras y seguros.":"Kelola apartemen wisata Anda di Andalusia dari satu aplikasi: kalender tunggal dengan Airbnb dan Booking, check-in online dan laporan tamu, pembersihan, biaya, inventaris, pekerjaan, dan asuransi.","Calendario único, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y finanzas de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Kalender tunggal, check-in online, laporan tamu, pembersihan, dan keuangan apartemen wisata Anda dalam satu aplikasi.","Calendario único":"Satu kalender tunggal","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario. Cuando entra una reserva, las fechas se bloquean en el resto de plataformas.":"Airbnb, Booking, dan VRBO dalam satu kalender. Saat ada reservasi masuk, tanggalnya diblokir di platform lain.","Check-in online y partes":"Check-in online dan laporan tamu","Tu huésped rellena sus datos desde el móvil antes de llegar y Apartop prepara el parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Tamu mengisi datanya dari ponsel sebelum tiba dan Apartop menyiapkan laporan tamu untuk SES.Hospedajes.","Limpiezas sin llamadas":"Pembersihan tanpa telepon","Cada salida crea su limpieza y su entrega de llaves. Tu equipo lo ve en su móvil, con fotos de entrega y avisos de incidencias.":"Setiap check-out membuat tugas pembersihan dan serah terima kunci. Tim Anda melihatnya di ponsel, dengan foto serah terima dan laporan masalah.","Ingresos y gastos claros":"Pendapatan dan biaya yang jelas","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación y precio medio, y la exportación trimestral para tu gestor.":"Penghasilan setiap apartemen per bulan, tingkat hunian dan harga rata-rata, serta ekspor triwulanan untuk konsultan pajak Anda.","Expediente de cada apartamento":"Berkas setiap apartemen","Inventario con fechas de compra y garantías, historial de obras y reformas, pólizas de seguro y siniestros.":"Inventaris dengan tanggal pembelian dan garansi, riwayat pekerjaan dan renovasi, polis asuransi, dan klaim.","Tus archivos en tu Google Drive":"File Anda di Google Drive Anda","Facturas, fotos y documentos se guardan ordenados en tu propio Drive, con un solo botón y sin complicaciones.":"Faktur, foto, dan dokumen disimpan rapi di Drive Anda sendiri, dengan satu tombol dan tanpa ribet.","Número del Registro de Turismo de Andalucía: VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR (Decreto 31/2024)":"Nomor Registro de Turismo de Andalucía: VUT/VFT, apartemen wisata, rumah pedesaan, dan VTAR (Decreto 31/2024)","Registro Único estatal, si lo tienes (el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026)":"Registro Único nasional, jika Anda memilikinya (Mahkamah Agung Spanyol membatalkan kewajibannya pada 2026)","Partes de viajeros para SES.Hospedajes":"Laporan tamu untuk SES.Hospedajes","Conservación y borrado de datos de huéspedes según el RGPD":"Penyimpanan dan penghapusan data tamu sesuai GDPR","Hojas de quejas y reclamaciones accesibles por código QR":"Formulir keluhan dan pengaduan yang dapat diakses lewat kode QR","Propietarios":"Pemilik","De 1 a 5 apartamentos":"Dari 1 sampai 5 apartemen","Todo tu negocio en el móvil":"Seluruh usaha Anda di ponsel","Cumple la normativa sin papeleo":"Patuhi peraturan tanpa repot administrasi","Sabe cuánto ganas de verdad":"Ketahui penghasilan Anda yang sebenarnya","Gestoras":"Pengelola properti","Carteras de apartamentos de terceros":"Portofolio apartemen milik pihak lain","Propietarios, equipo y roles":"Pemilik, tim, dan peran","Limpieza y mantenimiento coordinados":"Pembersihan dan pemeliharaan yang terkoordinasi","Liquidaciones mensuales a propietarios":"Laporan penyelesaian bulanan untuk pemilik","¿Necesito saber de informática?":"Apakah saya perlu paham komputer?","No. Apartop está pensado para usarse desde el móvil sin formación. Para conectar Airbnb o Booking solo pegas un enlace que te indicamos paso a paso.":"Tidak. Apartop dirancang untuk dipakai dari ponsel tanpa pelatihan. Untuk menghubungkan Airbnb atau Booking, Anda cukup menempelkan tautan yang kami jelaskan langkah demi langkah.","¿Hay app para el móvil?":"Apakah ada aplikasi untuk ponsel?","Sí. Apartop funciona en el navegador y tendrá app para Android en Google Play, con las mismas funciones.":"Ya. Apartop berjalan di browser dan akan punya aplikasi Android di Google Play, dengan fitur yang sama.","¿Dónde se guardan mis documentos?":"Di mana dokumen saya disimpan?","Las facturas, fotos y documentos pueden ir a tu propio Google Drive. Los datos de identidad de los huéspedes se guardan cifrados en servidores europeos y se borran cuando la ley lo permite.":"Faktur, foto, dan dokumen bisa disimpan di Google Drive Anda sendiri. Data identitas tamu disimpan terenkripsi di server Eropa dan dihapus saat hukum mengizinkan.","¿Cuánto costará?":"Berapa biayanya nanti?","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis. Quienes se apunten a la lista de espera tendrán condiciones especiales de lanzamiento.":"Anda membayar per apartemen per bulan, tanpa ikatan kontrak dan dengan uji coba gratis. Yang mendaftar di daftar tunggu akan mendapat ketentuan khusus peluncuran.","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis.":"Anda membayar per apartemen per bulan, tanpa ikatan kontrak dan dengan uji coba gratis.","Terraza de un apartamento turístico con vistas al mar en la Costa del Sol":"Teras apartemen wisata dengan pemandangan laut di Costa del Sol","Hecho para Andalucía":"Dibuat untuk Andalusia","Tus apartamentos turísticos,":"Apartemen wisata Anda,","en piloto automático":"berjalan otomatis","Reservas de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y cuentas de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Reservasi dari semua platform, check-in online, laporan tamu, pembersihan, dan keuangan setiap apartemen. Semuanya dalam satu aplikasi, dari ponsel atau komputer.","Apúntate a la lista de espera":"Daftar di daftar tunggu","Ver funciones":"Lihat fitur","{n} movimientos":"{n} pembaruan","Entrada · Apartamento Triana":"Check-in · Apartamento Triana","2 huéspedes · check-in completado":"2 tamu · check-in selesai","Limpieza · Ático Alameda":"Pembersihan · Ático Alameda","11:00 · asignada a Rocío":"11.00 · ditugaskan ke Rocío","Salida · Estudio Centro":"Check-out · Estudio Centro","Parte enviado · 4 noches":"Laporan terkirim · 4 malam","Overbooking":"Overbooking","Así te ahorra trabajo cada semana":"Begini Apartop menghemat pekerjaan Anda setiap minggu","Desde que entra una reserva hasta que el apartamento queda listo para el siguiente huésped.":"Dari reservasi masuk sampai apartemen siap untuk tamu berikutnya.","Pareja de turistas llegando con su maleta a una casa andaluza":"Pasangan wisatawan tiba dengan koper di sebuah rumah Andalusia","El huésped hace el check-in desde su móvil":"Tamu melakukan check-in dari ponselnya","Antes de llegar rellena sus datos y Apartop prepara el parte de viajeros para la Policía.":"Sebelum tiba, tamu mengisi datanya dan Apartop menyiapkan laporan tamu untuk polisi.","Dormitorio de un apartamento turístico recién limpiado":"Kamar tidur apartemen wisata yang baru dibersihkan","La limpieza se organiza sola":"Pembersihan teratur dengan sendirinya","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email, con la hora de la siguiente entrada.":"Setiap check-out membuat tugas pembersihan dan memberi tahu petugas kebersihan lewat Telegram atau email, dengan jam check-in berikutnya.","Manos con un móvil en una azotea con vistas a Sevilla":"Tangan memegang ponsel di atap dengan pemandangan Sevilla","Tú lo ves todo desde el móvil":"Anda melihat semuanya dari ponsel","Reservas de todas las plataformas, ingresos y avisos en un solo sitio. Sin hojas de cálculo.":"Reservasi dari semua platform, pendapatan, dan notifikasi di satu tempat. Tanpa spreadsheet.","Lo que nos hace diferentes":"Yang membuat kami berbeda","Hecho en Andalucía para quien gestiona apartamentos turísticos de verdad, no para cadenas hoteleras.":"Dibuat di Andalusia untuk pengelola apartemen wisata sungguhan, bukan untuk jaringan hotel.","Toda la estancia, no solo la reserva":"Seluruh masa menginap, bukan hanya reservasi","Check-in con firma, guía del huésped en su móvil y valoración privada antes de que llegue a Airbnb.":"Check-in dengan tanda tangan, panduan tamu di ponselnya, dan ulasan pribadi sebelum sampai ke Airbnb.","Un portal para tu equipo":"Portal untuk tim Anda","Limpieza y entrega de llaves en el móvil, con avisos por Telegram. Sin precios ni datos de tus huéspedes.":"Pembersihan dan serah terima kunci di ponsel, dengan notifikasi Telegram. Tanpa harga maupun data tamu Anda.","Ingresos sin teclear":"Pendapatan tanpa mengetik","Los importes de Airbnb y Booking se ponen solos y te avisamos de dobles reservas y huecos que nadie podrá reservar.":"Nominal dari Airbnb dan Booking terisi otomatis dan kami memberi tahu reservasi ganda serta celah yang tidak akan bisa dipesan siapa pun.","Normativa andaluza resuelta":"Peraturan Andalusia beres","Registro de Turismo de Andalucía (VUT), parte para SES.Hospedajes y documento de entrada firmado.":"Registro de Turismo de Andalucía (VUT), laporan untuk SES.Hospedajes, dan dokumen kedatangan yang ditandatangani.","La mayoría de funciones sirven también en el resto de España y en Latinoamérica.":"Sebagian besar fiturnya juga berlaku di wilayah Spanyol lainnya dan di Amerika Latin.","Todo lo que necesita tu alquiler turístico":"Semua yang dibutuhkan sewa wisata Anda","Deja las hojas de cálculo, los grupos de WhatsApp y los papeles. Apartop lo junta todo y te avisa de lo que importa.":"Tinggalkan spreadsheet, grup WhatsApp, dan tumpukan kertas. Apartop menyatukan semuanya dan memberi tahu hal yang penting.","Ver más →":"Selengkapnya →","Ver más":"Selengkapnya","La normativa, resuelta":"Peraturan, beres","Las viviendas con fines turísticos en Andalucía tienen cada vez más obligaciones. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"Hunian wisata di Andalusia memiliki kewajiban yang makin banyak. Apartop memperhatikannya untuk Anda dan memberi tahu sebelum ada yang kedaluwarsa atau kurang.","Patio andaluz con azulejos y un naranjo":"Patio Andalusia dengan ubin dan pohon jeruk","Para propietarios y para gestoras":"Untuk pemilik dan pengelola","Salón de un apartamento turístico en un pueblo blanco de Andalucía":"Ruang tamu apartemen wisata di sebuah desa putih Andalusia","Edificio de apartamentos frente a la playa en la Costa del Sol":"Gedung apartemen di tepi pantai Costa del Sol","Preguntas frecuentes":"Pertanyaan umum","Sé de los primeros en probar Apartop":"Jadilah yang pertama mencoba Apartop","Déjanos tu email y te avisamos en cuanto abramos, con condiciones especiales de lanzamiento.":"Tinggalkan email Anda dan kami akan memberi tahu begitu kami buka, dengan ketentuan khusus peluncuran.","Revisa el email.":"Periksa email Anda.","La lista de espera abre muy pronto. Vuelve en unos días.":"Daftar tunggu segera dibuka. Kembali lagi dalam beberapa hari.","No hemos podido guardar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Kami tidak dapat menyimpan data Anda. Coba lagi.","Te avisaremos en cuanto abramos.":"Kami akan memberi tahu Anda begitu kami buka.","No hemos podido enviar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Kami tidak dapat mengirim data Anda. Coba lagi.","tu@email.com":"anda@email.com","Soy propietario":"Saya pemilik","Soy gestora":"Saya pengelola","De 2 a 5 apartamentos":"Dari 2 sampai 5 apartemen","De 6 a 20 apartamentos":"Dari 6 sampai 20 apartemen","Más de 20 apartamentos":"Lebih dari 20 apartemen","Enviando...":"Mengirim...","Apuntarme":"Daftarkan saya","Solo usaremos tu email para avisarte del lanzamiento de Apartop.":"Kami hanya akan memakai email Anda untuk memberi tahu peluncuran Apartop.","Escribe al equipo de Apartop: dudas, demos y propuestas.":"Hubungi tim Apartop: pertanyaan, demo, dan usulan.","¿Tienes dudas sobre Apartop o quieres una demo? Escríbenos y te contestamos por email.":"Ada pertanyaan tentang Apartop atau ingin demo? Hubungi kami dan kami akan membalas melalui email.","Funciones de Apartop · Software para apartamentos turísticos en Andalucía":"Fitur Apartop · Perangkat lunak untuk apartemen wisata di Andalusia","Check-in online y SES.Hospedajes, calendario de Airbnb y Booking, limpiezas, registro de turismo VUT, facturas y estadísticas. Hecho para Andalucía; sirve en toda España y Latinoamérica.":"Check-in online dan SES.Hospedajes, kalender Airbnb dan Booking, pembersihan, registrasi pariwisata VUT, faktur, dan statistik. Dibuat untuk Andalusia; berlaku di seluruh Spanyol dan Amerika Latin.","Todo lo que hace Apartop por tus apartamentos turísticos":"Semua yang dilakukan Apartop untuk apartemen wisata Anda","Pensado para la normativa de Andalucía. La mayoría de funciones sirven igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Dirancang untuk peraturan Andalusia. Sebagian besar fiturnya berlaku sama di wilayah Spanyol lainnya dan di Amerika Latin.","Hablar con nosotros":"Bicara dengan kami","Qué hace Apartop por ti":"Apa yang dilakukan Apartop untuk Anda","Más funciones de Apartop":"Fitur Apartop lainnya","Gestiona tus apartamentos turísticos de Andalucía sin papeleo":"Kelola apartemen wisata Anda di Andalusia tanpa repot administrasi","Y si tus apartamentos están en otra parte de España o en Latinoamérica, también te sirve.":"Dan jika apartemen Anda ada di wilayah lain Spanyol atau di Amerika Latin, Apartop juga bisa dipakai.","Pareja de turistas llegando a un apartamento turístico en Andalucía":"Pasangan wisatawan tiba di sebuah apartemen wisata di Andalusia","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes en Andalucía":"Check-in online dan laporan tamu untuk SES.Hospedajes di Andalusia","Check-in online y parte de viajeros SES.Hospedajes · Andalucía":"Check-in online dan laporan tamu SES.Hospedajes · Andalusia","Tus huéspedes hacen el check-in desde el móvil, firman el parte de entrada y Apartop genera el parte de viajeros para SES.Hospedajes. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Tamu Anda melakukan check-in dari ponsel, menandatangani laporan kedatangan, dan Apartop membuat laporan tamu untuk SES.Hospedajes. Untuk hunian wisata di Andalusia.","Desde diciembre de 2024 hay que comunicar cada reserva y cada viajero al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en 24 horas. Apartop lo convierte en un enlace que el huésped rellena desde su móvil antes de llegar.":"Sejak Desember 2024, setiap reservasi dan setiap tamu harus dilaporkan ke Kementerian Dalam Negeri Spanyol melalui SES.Hospedajes dalam 24 jam. Apartop mengubahnya menjadi tautan yang diisi tamu dari ponselnya sebelum tiba.","Sin papeles en la llegada":"Tanpa kertas saat kedatangan","Cada reserva tiene su enlace de check-in en 21 idiomas. El huésped lo rellena antes de llegar, con todos los datos que exige el RD 933/2021.":"Setiap reservasi punya tautan check-in dalam 21 bahasa. Tamu mengisinya sebelum tiba, dengan semua data yang diwajibkan RD 933/2021.","Firma en el móvil":"Tanda tangan di ponsel","Cada viajero de 14 años o más firma con el dedo el parte de entrada, como pide la ley, y queda guardado con fecha y hora.":"Setiap tamu berusia 14 tahun ke atas menandatangani laporan kedatangan dengan jari, sesuai ketentuan hukum, dan tersimpan dengan tanggal dan jamnya.","Parte listo para SES.Hospedajes":"Laporan siap untuk SES.Hospedajes","Apartop genera el fichero oficial con el código INE del municipio de cada huésped y te avisa del plazo de 24 horas.":"Apartop membuat file resmi dengan kode INE kotamadya setiap tamu dan mengingatkan tenggat 24 jam.","Datos protegidos":"Data terlindungi","Se guardan en servidores europeos y se borran pasados 3 años, el plazo legal. No guardamos la foto del documento de identidad.":"Disimpan di server Eropa dan dihapus setelah 3 tahun, sesuai jangka waktu hukum. Kami tidak menyimpan foto dokumen identitas.","Entra una reserva de Airbnb, Booking, VRBO o directa.":"Reservasi masuk dari Airbnb, Booking, VRBO, atau langsung.","Apartop envía al huésped el enlace de check-in (o lo copias y se lo mandas tú).":"Apartop mengirim tautan check-in ke tamu (atau Anda menyalin dan mengirimkannya sendiri).","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil.":"Tamu mengisi datanya dan menandatangani dari ponsel.","Descargas el parte para SES.Hospedajes o lo envías automáticamente.":"Anda mengunduh laporan untuk SES.Hospedajes atau mengirimkannya secara otomatis.","Pensado para viviendas de uso turístico de Andalucía. El parte de viajeros de SES.Hospedajes es obligatorio en toda España, así que funciona igual en cualquier comunidad autónoma.":"Dirancang untuk hunian wisata di Andalusia. Laporan tamu SES.Hospedajes wajib di seluruh Spanyol, jadi berfungsi sama di komunitas otonom mana pun.","¿Es obligatorio el parte de viajeros en un piso turístico?":"Apakah laporan tamu wajib untuk apartemen wisata?","Sí. El Real Decreto 933/2021 obliga a registrar a todos los viajeros y comunicarlo al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas.":"Ya. Real Decreto 933/2021 mewajibkan pendaftaran semua tamu dan pelaporannya ke Kementerian Dalam Negeri Spanyol melalui SES.Hospedajes paling lambat 24 jam.","¿Tienen que firmar los huéspedes?":"Apakah tamu harus menandatangani?","Sí, el parte de entrada lo firman todas las personas mayores de 14 años. Con Apartop lo hacen con el dedo en su móvil.":"Ya, laporan kedatangan ditandatangani oleh semua orang berusia di atas 14 tahun. Dengan Apartop mereka melakukannya dengan jari di ponselnya.","¿Qué datos pide SES.Hospedajes?":"Data apa yang diminta SES.Hospedajes?","Nombre y apellidos, documento y número de soporte, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección completa, teléfono o email y, en menores, el parentesco. El formulario de Apartop los pide todos y los valida.":"Nama lengkap, dokumen dan nomor dukungannya, tanggal lahir, kewarganegaraan, jenis kelamin, alamat lengkap, telepon atau email, dan untuk anak di bawah umur, hubungan kekerabatannya. Formulir Apartop meminta dan memvalidasi semuanya.","Sincroniza el calendario de Airbnb, Booking y VRBO y evita el overbooking":"Sinkronkan kalender Airbnb, Booking, dan VRBO dan hindari overbooking","Sincronizar calendarios de Airbnb, Booking y VRBO · Apartop":"Sinkronisasi kalender Airbnb, Booking, dan VRBO · Apartop","Un solo calendario para todos tus apartamentos turísticos con las reservas de Airbnb, Booking y VRBO. Bloquea fechas en las demás plataformas y evita reservas dobles.":"Satu kalender untuk semua apartemen wisata Anda dengan reservasi dari Airbnb, Booking, dan VRBO. Memblokir tanggal di platform lain dan menghindari reservasi ganda.","Si tu apartamento está en varias plataformas, cada reserva tiene que bloquear las fechas en las demás. Apartop junta todos los calendarios en uno y los mantiene sincronizados cada 15 minutos.":"Jika apartemen Anda ada di beberapa platform, setiap reservasi harus memblokir tanggalnya di platform lain. Apartop menyatukan semua kalender menjadi satu dan menjaganya tetap tersinkron setiap 15 menit.","Todas tus reservas en un calendario":"Semua reservasi Anda dalam satu kalender","Dos años de calendario por apartamento, con cada reserva marcada por plataforma y el nombre del huésped.":"Kalender dua tahun per apartemen, dengan setiap reservasi ditandai per platform dan nama tamunya.","Bloqueo cruzado":"Pemblokiran silang","Apartop te da un enlace de calendario para cada apartamento: pégalo en las demás plataformas y las fechas ocupadas se bloquean solas.":"Apartop memberi Anda tautan kalender untuk setiap apartemen: tempel di platform lain dan tanggal yang terisi otomatis diblokir.","Reservas directas y bloqueos":"Reservasi langsung dan blokir","Apunta reservas directas o días cerrados y se bloquean también en Airbnb y Booking.":"Catat reservasi langsung atau hari tutup dan tanggalnya juga diblokir di Airbnb dan Booking.","Exportación a Excel":"Ekspor ke Excel","Tabla de reservas filtrable por fechas, apartamento y plataforma, y exportable a Excel para tu gestor.":"Tabel reservasi yang bisa difilter berdasarkan tanggal, apartemen, dan platform, serta bisa diekspor ke Excel untuk konsultan pajak Anda.","Copia el enlace de calendario (iCal) que te da cada plataforma.":"Salin tautan kalender (iCal) yang diberikan setiap platform.","Pégalo en la ficha del apartamento en Apartop.":"Tempel di data apartemen di Apartop.","Pega el enlace de Apartop en las demás plataformas.":"Tempel tautan Apartop di platform lain.","Desde ese momento, todo se sincroniza solo cada 15 minutos.":"Sejak saat itu, semuanya tersinkron otomatis setiap 15 menit.","Ideal para apartamentos turísticos en Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada y toda Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Ideal untuk apartemen wisata di Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, dan seluruh Andalusia. Berfungsi sama di wilayah Spanyol lainnya dan di Amerika Latin.","¿Apartop es un channel manager?":"Apakah Apartop sebuah channel manager?","Sincroniza calendarios con el estándar iCal que ofrecen Airbnb, Booking y VRBO. No cambia precios en las plataformas: eso lo haces tú en cada una.":"Apartop menyinkronkan kalender dengan standar iCal yang disediakan Airbnb, Booking, dan VRBO. Tidak mengubah harga di platform: itu Anda lakukan di masing-masing.","¿Cada cuánto se actualiza?":"Seberapa sering diperbarui?","Apartop lee los calendarios cada 15 minutos. Las plataformas pueden tardar algo más en leer el de Apartop, por eso conviene revisarlo en fechas muy demandadas.":"Apartop membaca kalender setiap 15 menit. Platform bisa butuh waktu lebih lama untuk membaca kalender Apartop, jadi sebaiknya periksa pada tanggal-tanggal yang sangat diminati.","¿Sirve para varios apartamentos?":"Apakah bisa untuk beberapa apartemen?","Sí, todos tus apartamentos en un mismo calendario, con una fila por apartamento.":"Bisa, semua apartemen Anda dalam satu kalender, dengan satu baris per apartemen.","Gestión de limpiezas de apartamentos turísticos, sin llamadas ni WhatsApps":"Pengelolaan pembersihan apartemen wisata, tanpa telepon maupun WhatsApp","App de gestión de limpiezas para apartamentos turísticos · Apartop":"Aplikasi pengelolaan pembersihan untuk apartemen wisata · Apartop","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email. Calendario de 14 días, días sobrecargados, pago por limpieza o por horas. Para apartamentos turísticos en Andalucía.":"Setiap check-out membuat tugas pembersihan dan memberi tahu petugas kebersihan lewat Telegram atau email. Kalender 14 hari, hari yang terlalu padat, bayaran per pembersihan atau per jam. Untuk apartemen wisata di Andalusia.","La limpieza es lo que más mensajes genera en un alquiler vacacional. Con Apartop, cada salida de huéspedes crea su limpieza con la hora de salida y la siguiente entrada, y quien limpia la ve en su propio portal.":"Pembersihan adalah hal yang paling banyak memicu pesan dalam sewa liburan. Dengan Apartop, setiap check-out tamu membuat tugas pembersihan dengan jam check-out dan check-in berikutnya, dan petugas kebersihan melihatnya di portalnya sendiri.","Limpiezas automáticas":"Pembersihan otomatis","Se crean solas con cada reserva y se asignan a la persona o empresa que limpia ese apartamento.":"Dibuat otomatis dengan setiap reservasi dan ditugaskan ke orang atau perusahaan yang membersihkan apartemen tersebut.","Portal propio para quien limpia":"Portal sendiri untuk petugas kebersihan","Ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios ni datos de huéspedes, y marca cada una como hecha.":"Melihat tugas pembersihan dari semua pemilik yang bekerja sama dengannya, tanpa harga maupun data tamu, dan menandai masing-masing sebagai selesai.","Avisos por Telegram y calendario":"Notifikasi Telegram dan kalender","Limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente por Telegram; calendario de 14 días en imagen, email o Excel, con los días cargados en rojo.":"Pembersihan baru, perubahan, dan jadwal hari berikutnya lewat Telegram; kalender 14 hari dalam gambar, email, atau Excel, dengan hari padat ditandai merah.","Pago claro":"Pembayaran yang jelas","Precio fijo por limpieza o por horas: quien limpia apunta sus horas y ves lo pendiente de pagar cada mes.":"Harga tetap per pembersihan atau per jam: petugas kebersihan mencatat jamnya dan Anda melihat yang belum dibayar setiap bulan.","Añade a la persona o empresa que limpia y elige cómo se le paga.":"Tambahkan orang atau perusahaan yang membersihkan dan pilih cara pembayarannya.","Envíale su acceso al portal y el enlace de Telegram.":"Kirimkan akses portal dan tautan Telegram-nya.","Las limpiezas se crean y se avisan solas con cada reserva.":"Pembersihan dibuat dan diberitahukan otomatis di setiap reservasi.","A fin de mes, revisas lo pendiente y lo marcas como pagado.":"Di akhir bulan, Anda memeriksa yang belum dibayar dan menandainya sudah dibayar.","Usado en apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Dipakai di apartemen wisata di Andalusia. Berfungsi sama di wilayah Spanyol lainnya dan di Amerika Latin.","¿La limpiadora necesita instalar una app?":"Apakah petugas kebersihan perlu memasang aplikasi?","No. Entra en apartop.com/limpieza desde el móvil, y si quiere recibe los avisos en Telegram, que es gratis.":"Tidak. Ia masuk ke apartop.com/limpieza dari ponsel, dan jika mau menerima notifikasi di Telegram, yang gratis.","¿Ve los precios de mis reservas?":"Apakah ia melihat harga reservasi saya?","No. Solo ve el apartamento, la dirección, la hora de salida, la siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"Tidak. Ia hanya melihat apartemen, alamat, jam check-out, check-in berikutnya, dan jumlah tamu yang datang.","¿Se puede pagar por horas?":"Bisakah dibayar per jam?","Sí. Si cobra por horas, al terminar apunta las horas y Apartop calcula el importe con su precio por hora.":"Bisa. Jika dibayar per jam, saat selesai ia mencatat jamnya dan Apartop menghitung nominalnya dengan tarif per jamnya.","Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT) y Registro Único de Arrendamientos":"Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT) dan Registro Único de Arrendamientos","Registro de Turismo de Andalucía VUT/VFT y Registro Único · Apartop":"Registro de Turismo de Andalucía VUT/VFT dan Registro Único · Apartop","Controla el número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, VTAR) y del Registro Único de cada apartamento. Apartop los lee de tus anuncios.":"Pantau nomor Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT, apartemen wisata, rumah pedesaan, VTAR) dan Registro Único setiap apartemen. Apartop membacanya dari iklan Anda.","Cada vivienda turística de Andalucía debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su código en los anuncios. El número del Registro Único estatal ya no es obligatorio (el Tribunal Supremo lo anuló en 2026), pero si lo tienes Apartop también lo guarda. Te avisa si falta el de la Junta.":"Setiap hunian wisata di Andalusia harus terdaftar di Registro de Turismo de Andalucía dan mencantumkan kodenya di iklan. Nomor Registro Único nasional tidak lagi wajib (Mahkamah Agung Spanyol membatalkannya pada 2026), tetapi jika Anda memilikinya, Apartop juga menyimpannya. Apartop memberi tahu jika nomor Junta belum ada.","Todos los tipos de alojamiento":"Semua jenis akomodasi","Viviendas de uso turístico (VUT y antiguas VFT), apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR, con su formato oficial.":"Hunian wisata (VUT dan VFT lama), apartemen wisata, rumah pedesaan, dan VTAR, dengan format resminya.","Leído de tus anuncios":"Dibaca dari iklan Anda","Al dar de alta un apartamento pegando su anuncio de Airbnb o Booking, Apartop busca el número de registro y el Registro Único en el texto.":"Saat mendaftarkan apartemen dengan menempelkan iklan Airbnb atau Booking-nya, Apartop mencari nomor registrasi dan Registro Único di teksnya.","Avisos de lo que falta":"Peringatan untuk yang belum ada","Cada apartamento sin número de registro de la Junta, o con un formato que no es válido, aparece marcado.":"Setiap apartemen tanpa nomor registrasi dari Junta, atau dengan format yang tidak valid, akan ditandai.","Otras comunidades":"Komunitas otonom lain","También reconoce los códigos de Cataluña (HUTB), Comunitat Valenciana (VT), Baleares (ETV), Canarias (VV), Madrid y Galicia.":"Juga mengenali kode Katalonia (HUTB), Comunitat Valenciana (VT), Baleares (ETV), Kepulauan Canaria (VV), Madrid, dan Galicia.","Pega el enlace de tu anuncio o escribe el número de registro.":"Tempel tautan iklan Anda atau tulis nomor registrasinya.","Apartop reconoce el formato y el tipo de alojamiento.":"Apartop mengenali format dan jenis akomodasinya.","Lo ves en la ficha del apartamento y en los documentos para el huésped.":"Anda melihatnya di data apartemen dan di dokumen untuk tamu.","Hecho para el Registro de Turismo de Andalucía (Decreto 31/2024) y válido para los registros del resto de comunidades autónomas.":"Dibuat untuk Registro de Turismo de Andalucía (Decreto 31/2024) dan berlaku untuk registrasi di komunitas otonom lainnya.","¿Qué diferencia hay entre VFT y VUT?":"Apa bedanya VFT dan VUT?","Son la misma figura: el Decreto 31/2024 cambió el nombre de «vivienda con fines turísticos» (VFT) a «vivienda de uso turístico» (VUT). Los códigos antiguos siguen siendo válidos.":"Keduanya sama: Decreto 31/2024 mengubah nama dari «vivienda con fines turísticos» (VFT) menjadi «vivienda de uso turístico» (VUT). Kode lama tetap berlaku.","¿Cuándo es apartamento turístico y no vivienda turística?":"Kapan disebut apartemen wisata dan bukan hunian wisata?","Si la misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, se considera establecimiento de apartamentos turísticos, con requisitos y registro propios.":"Jika satu orang atau perusahaan mengelola 3 hunian atau lebih di gedung yang sama atau gedung yang bersebelahan, itu dianggap usaha apartemen wisata, dengan persyaratan dan registrasi sendiri.","¿Es obligatorio el Registro Único?":"Apakah Registro Único wajib?","Ya no. El Tribunal Supremo anuló en 2026 las partes del Real Decreto 1312/2024 que creaban el Registro Único y el número obligatorio (sentencias de 19 y 21 de mayo y 1 de junio de 2026; BOE de 8 de junio de 2026). El número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT) sí sigue siendo obligatorio en los anuncios.":"Tidak lagi. Mahkamah Agung Spanyol pada 2026 membatalkan bagian Real Decreto 1312/2024 yang membentuk Registro Único dan nomor wajibnya (putusan 19 dan 21 Mei serta 1 Juni 2026; BOE 8 Juni 2026). Nomor Registro de Turismo de Andalucía (VUT) tetap wajib dicantumkan di iklan.","Documento de entrada con valor de contrato para viviendas turísticas en Andalucía":"Dokumen kedatangan yang berlaku sebagai kontrak untuk hunian wisata di Andalusia","Documento de entrada y contrato firmado · Vivienda turística Andalucía":"Dokumen kedatangan dan kontrak bertanda tangan · Hunian wisata Andalusia","El Decreto 28/2016 obliga a entregar al huésped un documento de entrada con valor de contrato. Apartop lo genera con la firma digital de los huéspedes, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Decreto 28/2016 mewajibkan penyerahan dokumen kedatangan yang berlaku sebagai kontrak kepada tamu. Apartop membuatnya dengan tanda tangan digital tamu, siap dicetak atau disimpan sebagai PDF.","En Andalucía, al llegar, hay que entregar al huésped un documento con el nombre del explotador, el código del Registro de Turismo, las fechas, el número de personas, el precio y un teléfono de contacto, firmado por el huésped y conservado un año. Apartop lo genera solo.":"Di Andalusia, saat tamu tiba, Anda harus menyerahkan dokumen berisi nama pengelola usaha, kode Registro de Turismo, tanggal, jumlah orang, harga, dan telepon kontak, yang ditandatangani tamu dan disimpan selama satu tahun. Apartop membuatnya secara otomatis.","Con todos los datos obligatorios":"Dengan semua data wajib","Explotador, número de registro de turismo, alojamiento, fechas, personas, precio total y teléfono, según el art. 7 del Decreto 28/2016.":"Pengelola usaha, nomor registrasi pariwisata, akomodasi, tanggal, jumlah orang, harga total, dan telepon, sesuai pasal 7 Decreto 28/2016.","Firmado en el móvil":"Ditandatangani di ponsel","Los huéspedes lo firman en el check-in online, con fecha, hora e IP.":"Tamu menandatanganinya saat check-in online, dengan tanggal, jam, dan IP.","Junto al parte de entrada":"Bersama laporan kedatangan","Un único documento con el parte de viajeros y el contrato, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Satu dokumen berisi laporan tamu dan kontrak, siap dicetak atau disimpan sebagai PDF.","El huésped hace el check-in online y firma.":"Tamu melakukan check-in online dan menandatangani.","En la reserva, abre «Parte de entrada y contrato firmados».":"Di reservasi, buka «Laporan kedatangan dan kontrak bertanda tangan».","Imprímelo o guárdalo en PDF.":"Cetak atau simpan sebagai PDF.","Específico de la normativa de Andalucía. El parte de entrada firmado sirve en toda España.":"Khusus peraturan Andalusia. Laporan kedatangan bertanda tangan berlaku di seluruh Spanyol.","¿Cuánto tiempo hay que conservarlo?":"Berapa lama harus disimpan?","El documento de entrada, al menos un año (art. 7.3 del Decreto 28/2016). Los datos del registro de viajeros, tres años.":"Dokumen kedatangan, minimal satu tahun (pasal 7.3 Decreto 28/2016). Data pendaftaran tamu, tiga tahun.","¿Vale la firma digital?":"Apakah tanda tangan digital sah?","La normativa admite la firma en papel o digital. Apartop guarda la firma de cada huésped con la fecha, la hora y la IP del check-in.":"Peraturan menerima tanda tangan di atas kertas maupun digital. Apartop menyimpan tanda tangan setiap tamu dengan tanggal, jam, dan IP check-in.","Facturas y gastos de tu alquiler vacacional, ordenados por apartamento":"Faktur dan biaya sewa liburan Anda, tertata per apartemen","Facturas y gastos del alquiler vacacional por apartamento · Apartop":"Faktur dan biaya sewa liburan per apartemen · Apartop","Haz una foto o sube el PDF de cada factura: Apartop lee proveedor, fecha, base, IVA y total, la asigna al apartamento y la exporta a Excel para tu gestor.":"Foto atau unggah PDF setiap faktur: Apartop membaca pemasok, tanggal, dasar pengenaan, PPN, dan total, menetapkannya ke apartemen, dan mengekspornya ke Excel untuk konsultan pajak Anda.","Las facturas de un alquiler turístico se acumulan: suministros, reparaciones, lavandería, muebles… Apartop las lee por ti y las deja ordenadas por apartamento y titular.":"Faktur sewa wisata terus menumpuk: utilitas, perbaikan, binatu, perabot… Apartop membacanya untuk Anda dan menatanya per apartemen dan pemilik.","Foto, PDF o factura electrónica":"Foto, PDF, atau faktur elektronik","Lee el código QR de VeriFactu, las facturas electrónicas y el texto de los PDF; también fotos hechas con el móvil.":"Membaca kode QR VeriFactu, faktur elektronik, dan teks PDF; juga foto yang diambil dengan ponsel.","Recuerda a tus proveedores":"Mengingat pemasok Anda","La segunda factura de un proveedor ya sabe a qué apartamento y categoría va.":"Faktur kedua dari pemasok yang sama sudah tahu untuk apartemen dan kategori mana.","Inventario automático":"Inventaris otomatis","Lo que supera el importe que elijas se propone para el inventario, con su garantía de 3 años.":"Yang melebihi nominal pilihan Anda diusulkan masuk inventaris, dengan garansi 3 tahun.","Para tu gestor":"Untuk konsultan pajak Anda","Tabla filtrable y exportación a Excel con base, IVA y total por apartamento y titular.":"Tabel yang bisa difilter dan ekspor ke Excel dengan dasar pengenaan, PPN, dan total per apartemen dan pemilik.","Sube la factura o hazle una foto.":"Unggah faktur atau ambil fotonya.","Revisa lo leído y elige el apartamento.":"Periksa hasil bacaan dan pilih apartemennya.","A final de trimestre, exporta a Excel.":"Di akhir triwulan, ekspor ke Excel.","Pensado para la fiscalidad española (IVA, NIF y el QR de VeriFactu de las facturas que recibes). La organización por apartamento funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Dirancang untuk perpajakan Spanyol (PPN, NIF, dan kode QR VeriFactu pada faktur yang Anda terima). Pengaturan per apartemen berfungsi sama di wilayah Spanyol lainnya dan di Amerika Latin.","¿Separa los apartamentos que están a nombre de una empresa?":"Apakah apartemen atas nama perusahaan dipisahkan?","Sí. Cada apartamento tiene su titular (tú, tu empresa o un familiar) y las facturas se pueden filtrar y exportar por titular.":"Ya. Setiap apartemen punya pemiliknya (Anda, perusahaan Anda, atau anggota keluarga) dan faktur bisa difilter dan diekspor per pemilik.","¿Sirve para la declaración de la renta?":"Apakah berguna untuk pelaporan pajak penghasilan?","Te da los gastos ordenados por apartamento y trimestre en Excel; tu gestor los usará en tu declaración.":"Memberikan biaya yang tertata per apartemen dan triwulan dalam Excel; konsultan pajak Anda akan memakainya untuk pelaporan pajak Anda.","Consultar estadísticas de un apartamento turístico desde el móvil":"Melihat statistik apartemen wisata dari ponsel","Estadísticas de ingresos y ocupación de tus apartamentos turísticos":"Statistik pendapatan dan tingkat hunian apartemen wisata Anda","Ingresos, ocupación y precio medio de apartamentos turísticos · Apartop":"Pendapatan, tingkat hunian, dan harga rata-rata apartemen wisata · Apartop","Ingresos netos, ocupación y precio medio por noche, por mes, apartamento y plataforma. Los importes se rellenan solos con los emails de Airbnb y Booking.":"Pendapatan bersih, tingkat hunian, dan harga rata-rata per malam, per bulan, apartemen, dan platform. Nominal terisi otomatis dari email Airbnb dan Booking.","¿Cuánto gana de verdad cada apartamento? Apartop junta los importes de todas las plataformas, descuenta comisiones y te lo enseña mes a mes.":"Berapa sebenarnya penghasilan setiap apartemen? Apartop mengumpulkan nominal dari semua platform, mengurangi komisi, dan menunjukkannya bulan demi bulan.","Importes automáticos":"Nominal otomatis","Reenvía los emails de reserva de Airbnb, Booking y VRBO a tu dirección de Apartop y cada reserva tendrá su importe, comisión, huésped y personas.":"Teruskan email reservasi dari Airbnb, Booking, dan VRBO ke alamat Apartop Anda dan setiap reservasi akan punya nominal, komisi, tamu, dan jumlah orangnya.","Ocupación real":"Tingkat hunian sebenarnya","Noches reservadas entre noches disponibles, sin contar los días que bloqueas.":"Malam yang dipesan dibagi malam yang tersedia, tanpa menghitung hari yang Anda blokir.","Por apartamento y plataforma":"Per apartemen dan platform","Compara qué apartamento rinde más y qué plataforma te deja más neto.":"Bandingkan apartemen mana yang paling menguntungkan dan platform mana yang memberi hasil bersih terbesar.","Avisos útiles":"Peringatan berguna","Dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima y huecos que nadie podrá reservar, respetando los días libres que quieres dejar.":"Reservasi ganda, reservasi yang lebih pendek dari masa menginap minimum Anda, dan celah yang tidak akan bisa dipesan siapa pun, dengan memperhatikan hari kosong yang memang ingin Anda sisakan.","Activa el reenvío de emails (una vez).":"Aktifkan penerusan email (sekali saja).","Las reservas se completan solas.":"Reservasi terisi lengkap otomatis.","Consulta Estadísticas o expórtalo a Excel.":"Buka Statistik atau ekspor ke Excel.","Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Berfungsi sama di wilayah Spanyol lainnya dan di Amerika Latin.","¿Por qué mis reservas de Airbnb no traen el precio?":"Mengapa reservasi Airbnb saya tidak membawa harga?","El calendario iCal de las plataformas solo trae fechas. Los importes llegan con los emails de reserva, que Apartop lee si los reenvías a tu dirección.":"Kalender iCal dari platform hanya membawa tanggal. Nominal datang lewat email reservasi, yang dibaca Apartop jika Anda meneruskannya ke alamat Anda.","Salón amueblado de un apartamento turístico":"Ruang tamu berperabot di sebuah apartemen wisata","Inventario, obras y seguros de cada apartamento turístico":"Inventaris, pekerjaan, dan asuransi setiap apartemen wisata","Inventario, garantías, obras y seguros de apartamentos turísticos · Apartop":"Inventaris, garansi, pekerjaan, dan asuransi apartemen wisata · Apartop","Muebles y electrodomésticos con fecha de compra, precio y garantía; historial de obras y reparaciones; pólizas de seguro y siniestros de cada apartamento.":"Perabot dan peralatan rumah tangga dengan tanggal pembelian, harga, dan garansi; riwayat pekerjaan dan perbaikan; polis asuransi dan klaim setiap apartemen.","Cuando se rompe la lavadora o hay una fuga, tener a mano la fecha de compra, la factura y la póliza ahorra mucho dinero. Apartop guarda el expediente completo de cada apartamento.":"Saat mesin cuci rusak atau ada kebocoran, memiliki tanggal pembelian, faktur, dan polis di tangan menghemat banyak uang. Apartop menyimpan berkas lengkap setiap apartemen.","Inventario con garantías":"Inventaris dengan garansi","Cada mueble y aparato con su fecha de compra, precio, proveedor, número de serie y fin de garantía.":"Setiap perabot dan alat dengan tanggal pembelian, harga, pemasok, nomor seri, dan akhir garansinya.","Qué se hizo, cuándo, quién y cuánto costó.":"Apa yang dikerjakan, kapan, oleh siapa, dan berapa biayanya.","Pólizas con su renovación y seguimiento de cada siniestro.":"Polis dengan tanggal perpanjangan dan pemantauan setiap klaim.","Desde las facturas":"Dari faktur","Lo que compras queda en el inventario al subir la factura.":"Barang yang Anda beli masuk ke inventaris saat fakturnya diunggah.","Abre la ficha del apartamento.":"Buka data apartemen.","Añade elementos, obras y pólizas (o súbelos desde las facturas).":"Tambahkan barang, pekerjaan, dan polis (atau unggah dari faktur).","Expórtalo a Excel cuando lo necesites.":"Ekspor ke Excel saat Anda membutuhkannya.","¿Cuánto dura la garantía de un electrodoméstico?":"Berapa lama garansi peralatan rumah tangga?","En España, 3 años para productos comprados desde 2022. Apartop la calcula al añadirlo desde la factura.":"Di Spanyol, 3 tahun untuk produk yang dibeli sejak 2022. Apartop menghitungnya saat menambahkannya dari faktur.","Edificio de apartamentos turísticos frente al mar":"Gedung apartemen wisata di tepi laut","Software para gestoras de apartamentos turísticos en Andalucía":"Perangkat lunak untuk pengelola apartemen wisata di Andalusia","Software para gestoras de apartamentos turísticos · Andalucía · Apartop":"Perangkat lunak untuk pengelola apartemen wisata · Andalusia · Apartop","Gestiona apartamentos de varios propietarios con equipo y permisos: quién ve importes, quién gestiona reservas o limpiezas y a qué apartamentos accede cada persona.":"Kelola apartemen dari beberapa pemilik dengan tim dan izin: siapa yang melihat nominal, siapa yang mengelola reservasi atau pembersihan, dan apartemen mana yang bisa diakses setiap orang.","Una gestora lleva apartamentos de muchos propietarios y trabaja con varias personas. Apartop separa titulares, equipo y permisos para que cada uno vea solo lo suyo.":"Pengelola menangani apartemen dari banyak pemilik dan bekerja dengan beberapa orang. Apartop memisahkan pemilik, tim, dan izin agar setiap orang hanya melihat bagiannya.","Titulares":"Pemilik","Cada apartamento a nombre de su propietario (persona o empresa), con sus facturas e ingresos separados.":"Setiap apartemen atas nama pemiliknya (perorangan atau perusahaan), dengan faktur dan pendapatan yang terpisah.","Equipo con permisos":"Tim dengan izin","Invita a tu equipo y elige qué puede hacer: ver importes, gestionar reservas, cambiar precios, facturas, limpieza o datos de huéspedes.":"Undang tim Anda dan pilih apa yang boleh dilakukan: melihat nominal, mengelola reservasi, mengubah harga, faktur, pembersihan, atau data tamu.","Acceso por apartamento":"Akses per apartemen","Limita a una persona a los apartamentos que lleva: los demás no existen para ella.":"Batasi seseorang hanya ke apartemen yang ditanganinya: apartemen lain tidak terlihat olehnya.","Limpieza a escala":"Pembersihan dalam skala besar","Varias personas o empresas de limpieza, días sobrecargados marcados y pagos del mes.":"Beberapa orang atau perusahaan kebersihan, hari yang terlalu padat ditandai, dan pembayaran bulanan.","Da de alta a los titulares y sus apartamentos.":"Daftarkan pemilik dan apartemennya.","Invita a tu equipo con sus permisos.":"Undang tim Anda dengan izinnya.","Conecta las plataformas y organiza la limpieza.":"Hubungkan platform dan atur pembersihan.","Pensado para gestoras de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Dirancang untuk pengelola di Andalusia. Berfungsi sama di wilayah Spanyol lainnya dan di Amerika Latin.","¿Puedo dar acceso a alguien sin que vea los precios?":"Bisakah saya memberi akses kepada seseorang tanpa ia melihat harga?","Sí. Sin el permiso de importes no ve ningún precio, ingreso ni estadística.":"Bisa. Tanpa izin nominal, ia tidak melihat harga, pendapatan, maupun statistik apa pun.","¿Y a un solo apartamento?":"Dan hanya untuk satu apartemen?","Sí, puedes limitar a cada persona a los apartamentos que elijas.":"Bisa, Anda bisa membatasi setiap orang ke apartemen yang Anda pilih.","Huéspedes llegando a un apartamento turístico en Andalucía con el móvil en la mano":"Tamu tiba di apartemen wisata di Andalusia dengan ponsel di tangan","Guía digital del huésped para tu apartamento turístico":"Panduan tamu digital untuk apartemen wisata Anda","Guía digital del huésped para apartamentos turísticos · Andalucía":"Panduan tamu digital untuk apartemen wisata · Andalusia","Cómo llegar, acceso, wifi, normas y recomendaciones en el móvil del huésped, sin instalar nada. El acceso solo aparece tras el check-in. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Cara menuju lokasi, akses, wifi, aturan, dan rekomendasi di ponsel tamu, tanpa memasang apa pun. Akses hanya muncul setelah check-in. Untuk hunian wisata di Andalusia.","Las mismas preguntas en cada reserva: ¿cómo entro?, ¿cuál es el wifi?, ¿dónde se tira la basura? Con Apartop, el enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia del huésped.":"Pertanyaan yang sama di setiap reservasi: bagaimana cara masuk?, apa wifinya?, di mana membuang sampah? Dengan Apartop, tautan check-in menjadi panduan menginap tamu.","Sin instalar nada":"Tanpa memasang apa pun","Una página en el móvil del huésped, con su mismo enlace de check-in: la app en 21 idiomas y tus textos en español e inglés.":"Satu halaman di ponsel tamu, dengan tautan yang sama dengan check-in: aplikasinya dalam 21 bahasa dan teks Anda dalam bahasa Spanyol dan Inggris.","El acceso, solo cuando toca":"Akses, hanya saat waktunya","La caja de llaves o el código aparecen con el check-in completo y a partir del día de llegada.":"Kotak kunci atau kode muncul setelah check-in selesai dan mulai hari kedatangan.","Menos mensajes":"Lebih sedikit pesan","Wifi, normas de la casa, cómo funciona el aire o el agua caliente y tus recomendaciones de la zona.":"Wifi, aturan rumah, cara kerja AC atau air panas, dan rekomendasi sekitar dari Anda.","Salida y valoración":"Check-out dan ulasan","El huésped avisa de que ha salido (y quien limpia se entera) y valora la estancia en privado: si algo fue mal, lo sabes antes que Airbnb.":"Tamu memberi tahu bahwa ia sudah check-out (dan petugas kebersihan langsung tahu) dan menilai masa menginapnya secara pribadi: jika ada yang kurang baik, Anda tahu sebelum Airbnb.","Rellena la guía de cada apartamento una vez.":"Isi panduan setiap apartemen sekali saja.","El huésped la recibe con su check-in.":"Tamu menerimanya bersama check-in.","Cada parte aparece cuando la necesita: antes, durante y después.":"Setiap bagian muncul saat dibutuhkan: sebelum, selama, dan sesudah.","Pensada para apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Dirancang untuk apartemen wisata di Andalusia. Berfungsi sama di wilayah Spanyol lainnya dan di Amerika Latin.","¿El huésped tiene que descargar una app?":"Apakah tamu harus mengunduh aplikasi?","No. Es una página web que se abre desde el enlace del email o el mensaje, en cualquier móvil.":"Tidak. Ini halaman web yang dibuka dari tautan di email atau pesan, di ponsel apa pun.","¿Cuándo ve el código de la puerta?":"Kapan tamu melihat kode pintu?","Solo después de completar el check-in y a partir del día de llegada. Antes ve cómo llegar, pero no cómo entrar.":"Hanya setelah check-in selesai dan mulai hari kedatangan. Sebelumnya ia melihat cara menuju lokasi, tetapi tidak cara masuk.","Entrada de una casa andaluza con patio":"Pintu masuk rumah Andalusia dengan patio","Entrega de llaves de apartamentos turísticos, organizada":"Serah terima kunci apartemen wisata, teratur","Gestión de la entrega de llaves de apartamentos turísticos · Apartop":"Pengelolaan serah terima kunci apartemen wisata · Apartop","Cada reserva crea su entrega de llaves: la haces tú, quien limpia o una persona de confianza, que puede llevar apartamentos de varios propietarios. Con la hora de llegada que indica el huésped.":"Setiap reservasi membuat serah terima kunci: dilakukan oleh Anda, petugas kebersihan, atau orang tepercaya, yang bisa menangani apartemen dari beberapa pemilik. Dengan jam kedatangan yang diberikan tamu.","Esperar a un huésped que no avisa de su hora es tiempo perdido. Apartop le pide la hora de llegada y avisa a quien tiene que entregarle las llaves.":"Menunggu tamu yang tidak memberi tahu jam kedatangannya adalah waktu yang terbuang. Apartop menanyakan jam kedatangannya dan memberi tahu orang yang harus menyerahkan kunci.","Tú eliges cómo se entrega":"Anda memilih cara serah terimanya","Autónoma con caja de llaves o código, la haces tú o una persona de tu equipo.":"Mandiri dengan kotak kunci atau kode, Anda sendiri, atau anggota tim Anda.","Hora de llegada del huésped":"Jam kedatangan tamu","El huésped la indica en su guía y quien entrega las llaves recibe el aviso al momento por Telegram.":"Tamu mengisinya di panduannya dan petugas serah terima kunci langsung menerima notifikasi lewat Telegram.","Varios propietarios, un solo portal":"Beberapa pemilik, satu portal","La persona que entrega llaves ve en su móvil todas sus entregas, de todos los propietarios con los que trabaja.":"Petugas serah terima kunci melihat di ponselnya semua serah terima, dari semua pemilik yang bekerja sama dengannya.","Elige en cada apartamento quién entrega las llaves.":"Pilih di setiap apartemen siapa yang menyerahkan kunci.","Cada reserva crea su entrega.":"Setiap reservasi membuat serah terima.","El huésped indica su hora y se avisa a quien las entrega.":"Tamu mengisi jamnya dan petugas serah terima diberi tahu.","Para apartamentos turísticos de Andalucía y del resto de España.":"Untuk apartemen wisata di Andalusia dan wilayah Spanyol lainnya.","¿Puede encargarse quien limpia?":"Bisakah petugas kebersihan yang menanganinya?","Sí. Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o hacer las dos cosas, y lo ve todo en su portal.":"Bisa. Satu orang bisa membersihkan, menyerahkan kunci, atau keduanya, dan ia melihat semuanya di portalnya.","Última actualización: 7 de octubre de 2026":"Pembaruan terakhir: 7 Oktober 2026","Política de privacidad":"Kebijakan privasi","En Apartop tratamos tus datos con cuidado. Esta política explica qué datos recogemos, para qué los usamos y qué derechos tienes. Para cualquier duda escríbenos a":"Di Apartop kami memproses data Anda dengan hati-hati. Kebijakan ini menjelaskan data apa yang kami kumpulkan, untuk apa kami memakainya, dan hak apa yang Anda miliki. Untuk pertanyaan apa pun, hubungi kami di","Responsable":"Pengendali data","El responsable del tratamiento es Apartop (apartop.com). Contacto:":"Pengendali pemrosesan data adalah Apartop (apartop.com). Kontak:","Qué datos tratamos":"Data apa yang kami proses","Datos de tu cuenta: nombre y email. Si entras con Google, tu nombre, email y foto de perfil de Google.":"Data akun Anda: nama dan email. Jika Anda masuk dengan Google, nama, email, dan foto profil Google Anda.","Datos de tus alojamientos: direcciones, anuncios, calendarios y reservas que añades.":"Data akomodasi Anda: alamat, iklan, kalender, dan reservasi yang Anda tambahkan.","Datos de tus huéspedes recogidos en el check-in online, para cumplir la obligación legal de registro de viajeros.":"Data tamu Anda yang dikumpulkan saat check-in online, untuk memenuhi kewajiban hukum pendaftaran tamu.","Facturas y documentos que subes a la aplicación.":"Faktur dan dokumen yang Anda unggah ke aplikasi.","Datos de pago de tu suscripción, que gestiona Stripe. Apartop no guarda los datos de tu tarjeta.":"Data pembayaran langganan Anda, yang dikelola Stripe. Apartop tidak menyimpan data kartu Anda.","Para qué los usamos":"Untuk apa kami memakainya","Darte acceso a tu cuenta y prestar el servicio que contratas.":"Memberi Anda akses ke akun dan menyediakan layanan yang Anda pakai.","Enviarte los emails del servicio: confirmaciones, avisos de check-in y facturación.":"Mengirimkan email layanan: konfirmasi, pemberitahuan check-in, dan penagihan.","Cumplir obligaciones legales, como el registro de viajeros o las obligaciones fiscales.":"Memenuhi kewajiban hukum, seperti pendaftaran tamu atau kewajiban pajak.","Cobrar la suscripción.":"Menagih langganan.","No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Kami tidak menjual data Anda maupun memakainya untuk iklan.","Inicio de sesión con Google y Google Drive":"Masuk dengan Google dan Google Drive","Si entras con Google, solo recibimos tu nombre, email y foto de perfil para crear tu cuenta. Si conectas Google Drive, Apartop solo accede a los archivos que la propia aplicación crea en tu Drive (permiso":"Jika Anda masuk dengan Google, kami hanya menerima nama, email, dan foto profil Anda untuk membuat akun. Jika Anda menghubungkan Google Drive, Apartop hanya mengakses file yang dibuat oleh aplikasi itu sendiri di Drive Anda (izin","para guardar en él tus documentos.":"untuk menyimpan dokumen Anda di sana.","El uso que hace Apartop de la información recibida de las API de Google cumple la":"Penggunaan Apartop atas informasi yang diterima dari API Google mematuhi","Política de datos de usuario de los servicios de API de Google":"Kebijakan Data Pengguna Layanan API Google",", incluidos los requisitos de uso limitado. No transferimos esos datos a terceros salvo para prestar el servicio, no los usamos para publicidad y nadie los lee salvo que tú lo autorices o lo exija la ley.":", termasuk persyaratan Penggunaan Terbatas. Kami tidak mentransfer data tersebut kepada pihak ketiga kecuali untuk menyediakan layanan, tidak memakainya untuk iklan, dan tidak ada yang membacanya kecuali Anda mengizinkan atau diwajibkan oleh hukum.","Con quién los compartimos":"Dengan siapa kami membagikannya","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione:":"Hanya dengan penyedia yang diperlukan agar Apartop berfungsi:","Supabase: base de datos y cuentas de usuario.":"Supabase: basis data dan akun pengguna.","Cloudflare: alojamiento de la web.":"Cloudflare: hosting situs web.","Stripe: cobro de suscripciones.":"Stripe: penagihan langganan.","Resend: envío de emails.":"Resend: pengiriman email.","Google: inicio de sesión y Google Drive, si lo usas.":"Google: login dan Google Drive, jika Anda memakainya.","También los comunicaremos a las autoridades cuando la ley lo exija.":"Kami juga akan menyampaikannya kepada pihak berwenang jika diwajibkan hukum.","Cuánto tiempo los guardamos":"Berapa lama kami menyimpannya","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación de tres años.":"Selama akun Anda masih aktif. Saat akun ditutup kami menghapusnya, kecuali yang wajib kami simpan lebih lama menurut hukum. Data tamu otomatis dihapus saat jangka waktu penyimpanan hukum tiga tahun berakhir.","Tus derechos":"Hak Anda","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a":"Anda bisa meminta akses, perbaikan, penghapusan, pembatasan atau keberatan atas penggunaannya, serta portabilitas data Anda dengan menulis ke","Si no estás conforme con nuestra respuesta, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Jika Anda tidak puas dengan jawaban kami, Anda bisa mengajukan keluhan ke Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).","Cambios":"Perubahan","Si cambiamos esta política lo publicaremos en esta página y, si el cambio es importante, te avisaremos por email.":"Jika kami mengubah kebijakan ini, kami akan memublikasikannya di halaman ini dan, jika perubahannya penting, kami akan memberi tahu Anda melalui email.","Condiciones de uso":"Ketentuan penggunaan","Estas condiciones regulan el uso de Apartop (apartop.com), un software de gestión de apartamentos turísticos. Al crear una cuenta o usar el servicio las aceptas.":"Ketentuan ini mengatur penggunaan Apartop (apartop.com), perangkat lunak pengelolaan apartemen wisata. Dengan membuat akun atau memakai layanan, Anda menyetujuinya.","El servicio":"Layanan","Apartop te ayuda a gestionar tus alojamientos: apartamentos, calendarios, reservas, check-in de huéspedes, facturas y documentos. Trabajamos para que funcione siempre, pero no podemos garantizar que no haya interrupciones o errores.":"Apartop membantu Anda mengelola akomodasi: apartemen, kalender, reservasi, check-in tamu, faktur, dan dokumen. Kami berupaya agar layanan selalu berfungsi, tetapi tidak dapat menjamin tidak ada gangguan atau kesalahan.","Debes dar datos ciertos y mantener segura tu cuenta de Google.":"Anda harus memberikan data yang benar dan menjaga keamanan akun Google Anda.","Eres responsable de lo que se haga desde tu cuenta.":"Anda bertanggung jawab atas apa yang dilakukan dari akun Anda.","Debes ser mayor de edad y usar Apartop para tu actividad de alquiler.":"Anda harus sudah dewasa dan memakai Apartop untuk kegiatan penyewaan Anda.","Tus datos y los de tus huéspedes":"Data Anda dan data tamu Anda","Los datos que subes son tuyos. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop los trata por tu cuenta, solo para prestarte el servicio. Debes tener base legal para tratarlos e informar a tus huéspedes. Más detalles en la":"Data yang Anda unggah adalah milik Anda. Anda adalah pengendali data tamu Anda dan Apartop memprosesnya atas nama Anda, hanya untuk menyediakan layanan. Anda harus memiliki dasar hukum untuk memprosesnya dan memberi tahu tamu Anda. Rincian lebih lanjut di","Apartop facilita cumplir obligaciones como el registro de viajeros, pero la responsabilidad de cumplirlas sigue siendo tuya.":"Apartop memudahkan pemenuhan kewajiban seperti pendaftaran tamu, tetapi tanggung jawab untuk memenuhinya tetap ada pada Anda.","Uso permitido":"Penggunaan yang diizinkan","No puedes usar Apartop para actividades ilegales, para enviar spam, para intentar acceder a datos de otros usuarios ni para dañar el servicio.":"Anda tidak boleh memakai Apartop untuk kegiatan ilegal, mengirim spam, mencoba mengakses data pengguna lain, atau merusak layanan.","Precio y pago":"Harga dan pembayaran","Los planes de pago se cobran por adelantado a través de Stripe y se renuevan automáticamente hasta que los canceles. Puedes cancelar cuando quieras desde los ajustes de tu cuenta y seguirás teniendo acceso hasta el final del periodo pagado.":"Paket berbayar ditagih di muka melalui Stripe dan diperpanjang otomatis sampai Anda membatalkannya. Anda bisa membatalkan kapan saja dari pengaturan akun dan tetap memiliki akses sampai akhir periode yang sudah dibayar.","Baja":"Penghentian","Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender cuentas que incumplan estas condiciones, avisándote antes salvo en casos graves.":"Anda bisa menutup akun kapan saja. Kami dapat menangguhkan akun yang melanggar ketentuan ini, dengan pemberitahuan sebelumnya kecuali dalam kasus berat.","Responsabilidad":"Tanggung jawab","En la medida en que la ley lo permita, Apartop no responde de daños indirectos ni de errores en datos de terceros, como calendarios o anuncios de Airbnb, Booking o VRBO.":"Sejauh diizinkan hukum, Apartop tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung maupun kesalahan pada data pihak ketiga, seperti kalender atau iklan Airbnb, Booking, atau VRBO.","Si cambiamos estas condiciones lo publicaremos aquí y te avisaremos por email si el cambio es importante.":"Jika kami mengubah ketentuan ini, kami akan memublikasikannya di sini dan memberi tahu Anda melalui email jika perubahannya penting.","Ley aplicable":"Hukum yang berlaku","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto:":"Ketentuan ini tunduk pada hukum Spanyol. Kontak:","Para agencias":"Untuk agensi","Vuestra propia app, con vuestra marca: clientes, liquidaciones mensuales a cada propietario y un portal para que vean sus reservas.":"Aplikasi Anda sendiri, dengan merek Anda: klien, laporan penyelesaian bulanan untuk setiap pemilik, dan portal agar mereka bisa melihat reservasinya.","Una app para cada persona de tu alquiler":"Satu aplikasi untuk setiap orang dalam usaha sewa Anda","Apartop es una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Apartop adalah keluarga aplikasi yang saling terhubung: Anda, tim Anda, tamu Anda, resepsionis gedung Anda, dan agensi Anda, masing-masing dengan aplikasinya dan semua dengan data yang sama.","Gratis hasta 2 apartamentos · Pro":"Gratis hingga 2 apartemen · Pro","Siempre gratis":"Selalu gratis","Por tramos de apartamentos":"Berdasarkan tingkatan jumlah apartemen","Apps":"Aplikasi","Gratis hasta 2 apartamentos · sin tarjeta · sin permanencia":"Gratis hingga 2 apartemen · tanpa kartu · tanpa ikatan kontrak","Producto":"Produk","Legal":"Legal","En esta página":"Di halaman ini","🔔 Notificación de prueba":"🔔 Notifikasi uji coba","Así te llegarán los avisos de Apartop.":"Beginilah notifikasi Apartop akan sampai kepada Anda.","{n} reservas nuevas en {piso}":"{n} reservasi baru di {piso}","📅 Reserva nueva en {plataforma}":"📅 Reservasi baru di {plataforma}","📅 Reserva nueva":"📅 Reservasi baru","❌ Reserva cancelada en {plataforma}":"❌ Reservasi dibatalkan di {plataforma}","❌ Reserva cancelada":"❌ Reservasi dibatalkan","✅ Check-in hecho en {piso}":"✅ Check-in selesai di {piso}","🧹 Limpieza terminada en {piso}":"🧹 Pembersihan selesai di {piso}","La ha hecho {nombre}. Mira las fotos de entrega.":"Dikerjakan oleh {nombre}. Lihat foto serah terimanya.","Mira las fotos de entrega.":"Lihat foto serah terimanya.","Objeto olvidado en {piso}":"Barang tertinggal di {piso}","Incidencia en {piso}":"Masalah di {piso}","❌ Limpieza cancelada":"❌ Pembersihan dibatalkan","✏️ Cambio en una limpieza":"✏️ Perubahan pada pembersihan","🧹 Nueva limpieza":"🧹 Pembersihan baru","🛬 Hoy llega 1 reserva":"🛬 Hari ini 1 reservasi tiba","🛬 Hoy llegan {n} reservas":"🛬 Hari ini {n} reservasi tiba","🛬 Nueva llegada: {unidad}":"🛬 Kedatangan baru: {unidad}","Reserva cancelada":"Reservasi dibatalkan","Solicitudes de reserva directa":"Permintaan reservasi langsung","Check-in hecho por el huésped":"Check-in dilakukan oleh tamu","Llegadas de hoy (por la mañana)":"Kedatangan hari ini (pagi hari)","Mensajes del chat del equipo":"Pesan obrolan tim","Limpieza asignada, cambiada o cancelada":"Pembersihan ditugaskan, diubah, atau dibatalkan","Huéspedes que ya han salido (puedes entrar a limpiar)":"Tamu yang sudah check-out (Anda bisa masuk untuk membersihkan)","Limpieza terminada":"Pembersihan selesai","Incidencias y objetos olvidados":"Masalah dan barang tertinggal","Avisos de huéspedes (salida, quejas, peticiones)":"Pemberitahuan dari tamu (check-out, keluhan, permintaan)","Extras pedidos por huéspedes":"Layanan tambahan yang dipesan tamu","Pagos pendientes":"Pembayaran tertunda","Avisos de la comunidad y de vecinos":"Pemberitahuan dari pengelola gedung dan tetangga","Llegadas comunicadas por propietarios":"Kedatangan yang dikabarkan pemilik","Otros avisos":"Notifikasi lainnya","Enviada a 1 dispositivo. Debería llegarte en unos segundos.":"Terkirim ke 1 perangkat. Seharusnya sampai dalam beberapa detik.","Enviada a {n} dispositivos. Debería llegarte en unos segundos.":"Terkirim ke {n} perangkat. Seharusnya sampai dalam beberapa detik.","Los avisos aún no están configurados en el servidor.":"Notifikasi belum dikonfigurasi di server.","No se ha podido enviar. Vuelve a activar los avisos en este dispositivo.":"Tidak dapat dikirim. Aktifkan kembali notifikasi di perangkat ini.","Enviar notificación de prueba":"Kirim notifikasi uji coba","En iPhone, los avisos llegan con Apartop en la pantalla de inicio: pulsa Compartir › «Añadir a pantalla de inicio», abre Apartop desde ese icono y vuelve aquí.":"Di iPhone, notifikasi hanya masuk jika Apartop ada di layar utama: ketuk Bagikan › «Tambahkan ke Layar Utama», buka Apartop dari ikon tersebut, lalu kembali ke sini.","Este navegador no admite avisos. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari, o instala la app de Apartop.":"Browser ini tidak mendukung notifikasi. Coba Chrome, Edge, Firefox, atau Safari, atau pasang aplikasi Apartop.","Los avisos están bloqueados para Apartop. Actívalos en los ajustes del móvil (Aplicaciones › Apartop › Notificaciones) y vuelve aquí.":"Notifikasi untuk Apartop diblokir. Aktifkan di pengaturan ponsel (Aplikasi › Apartop › Notifikasi), lalu kembali ke sini.","Los avisos están bloqueados en este navegador. Pulsa el candado junto a la dirección, permite las notificaciones y vuelve aquí.":"Notifikasi diblokir di browser ini. Ketuk ikon gembok di samping alamat, izinkan notifikasi, lalu kembali ke sini.","Avisos activados en este dispositivo":"Notifikasi aktif di perangkat ini","Desactivar en este dispositivo":"Nonaktifkan di perangkat ini","Sin permiso no podemos avisarte. Puedes darlo cuando quieras.":"Tanpa izin, kami tidak bisa memberi tahu Anda. Anda bisa mengizinkannya kapan saja.","No se han podido activar. Inténtalo de nuevo.":"Tidak dapat diaktifkan. Coba lagi.","Activando…":"Mengaktifkan…","Activar avisos":"Aktifkan notifikasi","Reservas nuevas y cancelaciones, check-ins, mensajes del equipo y limpiezas terminadas, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Reservasi baru dan pembatalan, check-in, pesan tim, dan pembersihan yang selesai, langsung saat itu juga meskipun Apartop tidak sedang terbuka.","Limpiezas nuevas, cambios de hora y mensajes, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Pembersihan baru, perubahan jam, dan pesan, langsung saat itu juga meskipun Apartop tidak sedang terbuka.","Llegadas que comunican los propietarios y avisos de la comunidad, al momento.":"Kedatangan yang dikabarkan pemilik dan pemberitahuan dari pengelola gedung, langsung saat itu juga.","Recibe avisos en el móvil":"Terima notifikasi di ponsel","Elegir qué avisos recibo →":"Pilih notifikasi yang saya terima →","Recibes avisos en 1 dispositivo.":"Anda menerima notifikasi di 1 perangkat.","Recibes avisos en {n} dispositivos.":"Anda menerima notifikasi di {n} perangkat.","Qué avisos quieres recibir":"Notifikasi yang ingin Anda terima","Horas de silencio":"Jam senyap","Opcional. En esas horas no te llegan avisos (hora de España). Lo verás todo al abrir Apartop.":"Opsional. Selama jam tersebut Anda tidak menerima notifikasi (waktu Spanyol). Anda akan melihat semuanya saat membuka Apartop.","Sin horas de silencio":"Tanpa jam senyap","Avisos en el móvil: qué avisos recibes y horas de silencio":"Notifikasi di ponsel: notifikasi yang Anda terima dan jam senyap","Notificaciones de reservas, mensajes y limpiezas; qué avisos recibes y horas de silencio.":"Notifikasi reservasi, pesan, dan pembersihan; notifikasi yang Anda terima dan jam senyap.","Los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"Tamu sudah check-out. Anda bisa masuk untuk membersihkan.","Aún no la has enviado al propietario":"Kamu belum mengirimkannya ke pemilik","Vienen marcadas las liquidaciones ya enviadas. Si marcas alguna en borrador, sigue en borrador (no se envía al propietario), pero su importe queda fijo mientras esté en un fichero sin pagar.":"Laporan penyelesaian yang sudah dikirim sudah tercentang. Jika kamu mencentang yang masih draf, tetap draf (tidak ada yang dikirim ke pemilik), tetapi jumlahnya tetap selama berada dalam file yang belum dibayar.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador después de pagarse.":"{n} laporan penyelesaiannya kembali menjadi draf setelah dibayar.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador: bórralo y haz otro antes de subirlo al banco.":"{n} laporan penyelesaiannya kembali menjadi draf: hapus file ini dan buat yang baru sebelum mengunggahnya ke bank.","Ha vuelto a borrador: se recalcula con los datos de ahora.":"Kembali menjadi draf: dihitung ulang dengan data saat ini.","Esta liquidación ya está pagada (el {fecha}). Si vuelve a borrador y cambia el importe, la diferencia tendrás que arreglarla con el propietario.":"Laporan penyelesaian ini sudah dibayar ({fecha}). Jika kembali menjadi draf dan jumlahnya berubah, kamu harus menyelesaikan selisihnya dengan pemilik.","Esta liquidación va en un fichero SEPA. Si ya lo has subido al banco, el pago sale igualmente con el importe de antes.":"Laporan penyelesaian ini ada di file SEPA. Jika sudah kamu unggah ke bank, pembayaran tetap keluar dengan jumlah sebelumnya.","La factura de tu comisión {n} se anulará con una factura rectificativa (no se borra).":"Faktur komisimu {n} akan dibatalkan dengan faktur koreksi (tidak dihapus).","¿Volver a borrador?":"Kembalikan ke draf?","La factura {n} se ha anulado con la factura rectificativa {r}.":"Faktur {n} telah dibatalkan dengan faktur koreksi {r}.","La factura {n} ya estaba anulada.":"Faktur {n} sudah dibatalkan sebelumnya.","Al volver a enviarla o pagarla se hará una factura nueva.":"Saat dikirim atau dibayar lagi, faktur baru akan diterbitkan.","Ojo: ya estaba pagada. Si el importe cambia, ajusta la diferencia con el propietario.":"Perhatian: sudah dibayar. Jika jumlahnya berubah, selesaikan selisihnya dengan pemilik.","Ojo: iba en un fichero SEPA. Si ya lo habías subido al banco, el pago sale con el importe de antes; si no, borra ese fichero y haz otro.":"Perhatian: ada di file SEPA. Jika sudah kamu unggah ke bank, pembayaran keluar dengan jumlah sebelumnya; jika belum, hapus file itu dan buat yang baru.","Tienes activada la factura automática de tu comisión, pero faltan los datos fiscales de la agencia: esta liquidación no descuenta el IVA de tu comisión ni se hará su factura hasta que los pongas.":"Faktur otomatis komisimu aktif, tetapi data pajak agensi belum lengkap: laporan penyelesaian ini tidak memotong PPN komisimu dan fakturnya tidak akan diterbitkan sampai kamu mengisinya.","El propietario ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Pemilik melihat fakturnya di halaman tersendiri, tanpa akun, dan bisa mencetak atau menyimpannya sebagai PDF.","Factura {n} emitida. Envíasela al propietario o imprímela.":"Faktur {n} diterbitkan. Kirim ke pemilik atau cetak.","Guardado, pero la factura automática de tu comisión sigue desactivada: antes rellena la razón social, el NIF y la dirección fiscal de la agencia.":"Tersimpan, tetapi faktur otomatis komisimu tetap nonaktif: isi dulu nama resmi, nomor pajak (NIF), dan alamat pajak agensi.","✓ Guardado. Desde ahora, las liquidaciones en borrador de todos tus clientes descuentan también el IVA de tu comisión, y al enviarlas o pagarlas se hace su factura.":"✓ Tersimpan. Mulai sekarang, draf laporan penyelesaian semua klienmu juga memotong PPN komisimu, dan fakturnya diterbitkan saat dikirim atau dibayar.","la razón social":"nama resmi","el NIF":"nomor pajak (NIF)","la dirección fiscal":"alamat pajak","Faltan datos fiscales: {datos}. Sin ellos no se pueden hacer las facturas de tu comisión ni enviar contratos de gestión.":"Belum ada: {datos}. Tanpa data ini kamu tidak bisa menerbitkan faktur komisi atau mengirim kontrak pengelolaan.","Ojo: al activarla cambian los borradores de todos tus clientes (descuentan el IVA de tu comisión). Las liquidaciones ya enviadas o pagadas no cambian.":"Perhatian: jika diaktifkan, draf semua klienmu berubah (memotong PPN komisimu). Laporan penyelesaian yang sudah dikirim atau dibayar tidak berubah.","Para activarla, rellena antes la razón social, el NIF y la dirección fiscal (arriba).":"Untuk mengaktifkannya, isi dulu nama resmi, nomor pajak (NIF), dan alamat pajak (di atas).","✓ Cliente quitado. Como tenía contratos o liquidaciones, queda archivado con ellos (abajo, en «Clientes archivados»).":"✓ Klien dihapus. Karena memiliki kontrak atau laporan penyelesaian, klien diarsipkan bersama dokumen tersebut (di bawah, di «Klien yang diarsipkan»).","✓ Cliente quitado.":"✓ Klien dihapus.","Clientes archivados ({n})":"Klien yang diarsipkan ({n})","Archivado":"Diarsipkan","No se ha enviado: faltan la razón social, el NIF o la dirección fiscal de la agencia. Ponlos en Ajustes › Cobros y facturas a propietarios.":"Tidak terkirim: nama resmi, nomor pajak (NIF), atau alamat pajak agensi belum ada. Isi di Pengaturan › Penagihan dan faktur ke pemilik.","No se ha enviado: marca que aceptas el contrato en nombre de la agencia.":"Tidak terkirim: centang bahwa kamu menerima kontrak atas nama agensi.","No se ha enviado: faltan datos en el contrato. Complétalos (en la ficha del cliente o en Ajustes) y vuelve a enviarlo.":"Tidak terkirim: ada data yang kurang di kontrak. Lengkapi (di data klien atau di Pengaturan) lalu kirim lagi.","la dirección":"alamat","Para enviarlo faltan datos de la agencia: {datos}.":"Untuk mengirimnya, data agensi yang kurang: {datos}.","Ponerlos en Ajustes":"Isi di Pengaturan","Faltan datos del cliente: {datos}. Si el contrato los usa, no se podrá enviar.":"Data klien kurang: {datos}. Jika kontrak menggunakannya, kontrak tidak bisa dikirim.","Completar su ficha":"Lengkapi data klien","Acepto este contrato en nombre de {agencia}":"Saya menerima kontrak ini atas nama {agencia}","Hace falta para enviarlo. En el PDF firmado constará tu aceptación (nombre, fecha, hora e IP) junto a la firma del propietario.":"Wajib untuk mengirimnya. PDF yang ditandatangani akan mencantumkan persetujuanmu (nama, tanggal, jam, dan IP) di samping tanda tangan pemilik.","Ya se le ha enviado el informe de {mes}. ¿Enviárselo otra vez a {email}?":"Laporan {mes} sudah dikirim. Kirim lagi ke {email}?","¿Enviar ahora el informe de {mes} a {email}?":"Kirim laporan {mes} ke {email} sekarang?","Cliente archivado el {fecha}: se conservan sus contratos y liquidaciones, pero ya no sale en las listas.":"Klien diarsipkan pada {fecha}: kontrak dan laporan penyelesaiannya disimpan, tetapi tidak lagi muncul di daftar.","Recuperar cliente":"Pulihkan klien","Sus apartamentos pasarán a la agencia y dejará de tener portal e informe mensual. Si tiene contratos enviados o firmados, o liquidaciones enviadas o pagadas, se archiva con ellos (hay que conservarlos); si no, se borra.":"Akomodasinya akan beralih ke agensi dan klien tidak lagi memiliki portal maupun laporan bulanan. Jika ada kontrak yang sudah dikirim atau ditandatangani, atau laporan penyelesaian yang sudah dikirim atau dibayar, klien diarsipkan bersama dokumen tersebut (harus disimpan); jika tidak, klien dihapus.","El nombre no coincide.":"Namanya tidak cocok.","Para confirmarlo, escribe su nombre: {nombre}":"Untuk mengonfirmasi, ketik namanya: {nombre}","Lo que gana la agencia en {anio}: comisiones de {n} liquidaciones enviadas o pagadas (sin IVA)":"Pendapatan agensi pada {anio}: komisi dari {n} laporan penyelesaian yang dikirim atau dibayar (tanpa PPN)","Los ingresos, la ocupación y el beneficio de esta página son de los apartamentos de tus propietarios.":"Pendapatan, okupansi, dan laba di halaman ini adalah milik akomodasi para pemilikmu.","Beneficio de los propietarios":"Laba pemilik","Ingresos netos menos la comisión de la agencia (con su IVA), limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Pendapatan bersih dikurangi komisi agensi (termasuk PPN), kebersihan, pekerjaan, biaya lain, dan pajak turis. Pajak turis bersifat perkiraan dan tidak mengubah jumlah yang dibayarkan.","Calculado con datos reales y anónimos de reservas de {n} apartamentos parecidos de la zona gestionados con Apartop (de varios propietarios y agencias) en los últimos 12 meses.":"Dihitung dengan data pemesanan nyata dan anonim dari {n} apartemen serupa di area ini yang dikelola dengan Apartop (oleh berbagai pemilik dan agensi) dalam 12 bulan terakhir.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de un tamaño parecido. No es un cálculo con datos de reservas.":"Kisaran perkiraan yang diberikan {agencia} untuk properti berukuran serupa. Ini bukan perhitungan dari data pemesanan.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de este tamaño. No es un cálculo con datos de reservas.":"Kisaran perkiraan yang diberikan {agencia} untuk properti berukuran ini. Ini bukan perhitungan dari data pemesanan.","Metidas a mano con canal «Directa»":"Ditambahkan manual dengan kanal «Langsung»","Descripción del alojamiento de al menos {n} caracteres (tienes {actual})":"Deskripsi akomodasi minimal {n} karakter (Anda punya {actual})","Solicitud aceptada: falta el pago · {piso}":"Permintaan diterima: menunggu pembayaran · {piso}","Reserva pendiente de pago · {piso}":"Pemesanan menunggu pembayaran · {piso}","El anfitrión ha aceptado tu solicitud, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Tuan rumah telah menerima permintaan Anda, tetapi pemesanan belum dikonfirmasi: pembayaran belum dilakukan. Di bawah ini ada cara membayar dan batas waktunya. Jika Anda tidak membayar tepat waktu, pemesanan dapat dibatalkan.","Hemos apartado tus fechas, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Kami telah menahan tanggal Anda, tetapi pemesanan belum dikonfirmasi: pembayaran belum dilakukan. Di bawah ini ada cara membayar dan batas waktunya. Jika Anda tidak membayar tepat waktu, pemesanan dapat dibatalkan.","ud":"pcs","rollo":"gulung","cápsula":"kapsul","Comprar: {n} ({unidad})":"Beli: {n} ({unidad})","El objetivo no puede ser menor que el mínimo.":"Target tidak boleh lebih kecil dari minimum.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre escribiendo a {email}.":"{agencia} memproses data formulir hanya untuk membalas Anda. Anda dapat meminta penghapusannya dengan menulis ke {email}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre llamando al {telefono}.":"{agencia} memproses data formulir hanya untuk membalas Anda. Anda dapat meminta penghapusannya dengan menelepon {telefono}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre cuando te conteste.":"{agencia} memproses data formulir hanya untuk membalas Anda. Anda dapat meminta penghapusannya saat mereka membalas.","Privacidad de Apartop (plataforma)":"Privasi Apartop (platform)","Términos de Apartop":"Ketentuan Apartop","Recepción (oficina)":"Resepsionis (kantor)","Recepción del edificio":"Resepsionis gedung","Personal de recepción de un edificio o complejo: ve todas las llegadas y salidas y controla las llaves en su propio portal. Para alguien de tu oficina, elige «Oficina, copropietario o gestor» y el perfil «Recepción (oficina)».":"Staf resepsionis gedung atau kompleks: melihat semua kedatangan dan keberangkatan serta mengelola kunci di portalnya sendiri. Untuk orang di kantor Anda, pilih «Kantor, pemilik bersama, atau pengelola» dan profil «Resepsionis (kantor)».","«Recepción (oficina)» es para quien atiende reservas y huéspedes desde tu oficina con la app. El personal de recepción de un edificio se invita como «Recepción del edificio».":"«Resepsionis (kantor)» untuk orang yang menangani pemesanan dan tamu dari kantor Anda lewat aplikasi. Staf resepsionis gedung diundang sebagai «Resepsionis gedung».","Revisar y aceptar":"Tinjau dan terima","Esta invitación ya no es válida. Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Undangan ini sudah tidak berlaku. Minta orang yang mengundang Anda untuk mengirim yang baru.","{persona} te invita al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"{persona} mengundang Anda ke tim {cuenta} dengan profil «{perfil}».","Te invitan al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"Anda diundang ke tim {cuenta} dengan profil «{perfil}».","Entra con tu cuenta de Google ({email}) y volverás a la invitación para aceptarla.":"Masuk dengan akun Google Anda ({email}) dan Anda akan kembali ke undangan untuk menerimanya.","Te invita: {persona}.":"Diundang oleh: {persona}.","Perfil: {perfil}.":"Profil: {perfil}.","Gestor":"Pengelola","Te enviamos la liquidación de {mes} de tus apartamentos ({reservas}, {noches}).":"Kami kirimkan laporan {mes} untuk apartemen Anda ({reservas}, {noches}).","1 reserva":"1 pemesanan","Fichero listo: 1 transferencia, {total}.":"File siap: 1 transfer, {total}.","1 transferencia, {total}":"1 transfer, {total}","1 dormitorio":"1 kamar tidur","_desde_{desde}":"_sejak_{desde}","✓ Reserva guardada. Es de fechas pasadas, así que no sale en «En curso y próximas».":"✓ Pemesanan disimpan. Tanggalnya sudah lewat, jadi tidak muncul di «Berjalan dan mendatang».","✓ Bloqueo guardado.":"✓ Blokir disimpan.","Ver el bloqueo":"Lihat blokir","1 apartamento sin precio":"1 apartemen tanpa harga","{n} apartamentos sin precio":"{n} apartemen tanpa harga","precio de 1 apartamento":"harga untuk 1 apartemen","precio de {n} apartamentos":"harga untuk {n} apartemen","Los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes; los que vienen, con lo reservado hasta hoy.":"6 bulan sebelumnya, bulan ini, dan 5 bulan berikutnya; bulan mendatang dengan yang sudah dipesan sampai hari ini.","Agencia gestora · {agencia}":"Agensi pengelola · {agencia}","Agencia gestora":"Agensi pengelola","✓ Invitación aceptada: la agencia ya gestiona tu cuenta como gestor. La ves aquí, en tu equipo, y puedes quitarle el acceso cuando quieras.":"✓ Undangan diterima: agensi kini mengelola akun Anda sebagai pengelola. Anda melihatnya di sini, di tim Anda, dan bisa mencabut aksesnya kapan saja.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}; en sus fichas figuras como «{nombre}».":"Agensi {agencia} ingin mengelola akun Anda. Diminta pada {fecha}; di data mereka Anda tercatat sebagai «{nombre}».","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}.":"Agensi {agencia} ingin mengelola akun Anda. Diminta pada {fecha}.","Lo mismo que la agencia por defecto ({base})":"Sama seperti default agensi ({base})","Ya tienes 1 cliente: {nombres}.":"Anda sudah punya 1 klien: {nombres}.","RETRASO {tiempo}":"TERLAMBAT {tiempo}","La limpieza va tarde: el huésped llega a las {hora} ({tiempo} de retraso)":"Pembersihan terlambat: tamu tiba pukul {hora} (terlambat {tiempo})","Limpieza sin empezar: el apartamento está libre desde las {hora} (hace {tiempo})":"Pembersihan belum dimulai: apartemen kosong sejak {hora} ({tiempo} lalu)","Acceso para revisores":"Akses peninjau","Solo para las cuentas de demostración que se dan a quienes revisan la app en las tiendas. Los demás entran con Google.":"Hanya untuk akun demo yang diberikan kepada peninjau aplikasi di toko aplikasi. Yang lain masuk dengan Google.","Informes mensuales":"Laporan bulanan","Aquí verás los informes mensuales cuando tu agencia te los envíe.":"Laporan bulanan akan muncul di sini setelah agensi Anda mengirimnya.","Informes":"Laporan","Coste (€)":"Biaya (€)","si ya lo sabes":"jika sudah tahu","Repercutir el coste al propietario del apartamento":"Bebankan biaya ke pemilik apartemen","Al marcarlo como recibido con su coste, se apunta como gasto del apartamento (Limpieza y lavandería) y entra en la liquidación de su propietario cuando esté pagado, si su contrato repercute la limpieza. Con «Varios» no se repercute.":"Saat Anda menandainya diterima dengan biayanya, biaya dicatat sebagai pengeluaran apartemen (Kebersihan dan binatu) dan masuk ke laporan pemiliknya setelah dibayar, jika kontraknya membebankan biaya kebersihan. Dengan «Beberapa», tidak dibebankan.","se repercute al propietario":"dibebankan ke pemilik","Una fila por apartamento. Basta el enlace del anuncio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Si aún no está anunciado, pon al menos su nombre. Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"Satu baris per apartemen. Tautan iklan sudah cukup: Apartop mencoba mengambil sisanya dari iklan (nama, alamat, jumlah tamu, nomor registrasi…). Jika belum diiklankan, isi setidaknya namanya. Di dalamnya ada lembar «Petunjuk» yang menunjukkan tempat menemukan setiap tautan.","Apartamento borrado definitivamente.":"Apartemen dihapus permanen.","Dados de baja (archivados): {n}":"Dinonaktifkan (diarsipkan): {n}","Reactivar o borrar →":"Aktifkan kembali atau hapus →","Solo el titular de la cuenta puede dar de baja o borrar apartamentos.":"Hanya pemilik akun yang bisa menonaktifkan atau menghapus apartemen.","Marca la casilla para confirmar la baja.":"Centang kotak untuk mengonfirmasi penonaktifan.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Archiva otro o pasa a Pro para reactivarlo.":"Paket Gratis mencakup 2 apartemen aktif. Arsipkan yang lain atau upgrade ke Pro untuk mengaktifkannya kembali.","Primero dalo de baja (archívalo); después podrás borrarlo.":"Nonaktifkan (arsipkan) dulu; setelah itu Anda bisa menghapusnya.","Marca la casilla para confirmar el borrado.":"Centang kotak untuk mengonfirmasi penghapusan.","Escribe el nombre del apartamento tal cual: «{nombre}».":"Ketik nama apartemen persis: «{nombre}».","No se puede borrar: tiene partes de viajeros o datos de huéspedes que la ley obliga a conservar 3 años desde la salida. Déjalo archivado: no cuenta en tu plan ni se sincroniza, y se borrarán solos al terminar el plazo.":"Tidak bisa dihapus: ada laporan tamu atau data tamu yang menurut hukum wajib Anda simpan selama 3 tahun setelah check-out. Biarkan diarsipkan: tidak dihitung dalam paket Anda dan tidak disinkronkan, dan data tersebut akan dihapus otomatis saat masa simpannya berakhir.","No se ha podido borrar. Inténtalo de nuevo.":"Tidak bisa dihapus. Silakan coba lagi.","Dar de baja o borrar este apartamento":"Nonaktifkan atau hapus apartemen ini","Al darlo de baja (archivarlo):":"Saat Anda menonaktifkannya (mengarsipkan):","Deja de contar en tu plan y, si pagas Pro, en tu suscripción desde la próxima factura (sin cobros ni devoluciones ahora).":"Tidak lagi dihitung dalam paket Anda dan, jika Anda membayar Pro, dalam langganan Anda mulai tagihan berikutnya (tanpa biaya atau pengembalian dana sekarang).","Deja de sincronizar sus calendarios y de enviar check-in y mensajes automáticos.":"Kalendernya berhenti disinkronkan dan tidak ada check-in atau pesan otomatis yang dikirim.","Se cancelan sus limpiezas pendientes y se desactivan sus reservas directas.":"Pembersihan yang tertunda dibatalkan dan reservasi langsungnya dimatikan.","Se conservan sus reservas, partes de viajeros, facturas y fotos, y puedes reactivarlo cuando quieras.":"Reservasi, laporan tamu, faktur, dan fotonya tetap disimpan, dan Anda bisa mengaktifkannya kembali kapan saja.","Tiene 1 reserva futura: no se cancela en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélala allí si hace falta.":"Ada 1 reservasi mendatang: reservasi ini tidak dibatalkan di Airbnb, Booking, atau platform lain. Batalkan di sana jika perlu.","Tiene {n} reservas futuras: no se cancelan en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélalas allí si hace falta.":"Ada {n} reservasi mendatang: reservasi ini tidak dibatalkan di Airbnb, Booking, atau platform lain. Batalkan di sana jika perlu.","Entiendo lo que pasa al darlo de baja.":"Saya memahami apa yang terjadi saat menonaktifkannya.","Dando de baja…":"Menonaktifkan…","Dar de baja (archivar)":"Nonaktifkan (arsipkan)","Para borrarlo del todo, primero dalo de baja; después aparecerá la opción de borrarlo definitivamente.":"Untuk menghapusnya sepenuhnya, nonaktifkan dulu; setelah itu opsi hapus permanen akan muncul.","Reactivar apartamento":"Aktifkan kembali apartemen","Borrar definitivamente":"Hapus permanen","Se borran para siempre el apartamento, sus reservas, limpiezas, calendarios, guías, inventario, fotos y vencimientos. Las facturas emitidas y los gastos se conservan sin apartamento. No se puede deshacer.":"Apartemen beserta reservasi, pembersihan, kalender, panduan, inventaris, foto, dan jatuh temponya dihapus selamanya. Faktur yang sudah diterbitkan dan pengeluaran tetap disimpan tanpa apartemen. Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.","Escribe «{nombre}» para confirmar":"Ketik «{nombre}» untuk mengonfirmasi","Entiendo que se borra para siempre y no se puede recuperar.":"Saya memahami bahwa apartemen ini dihapus selamanya dan tidak bisa dipulihkan.","Borrando…":"Menghapus…","Apartamento reactivado.":"Apartemen diaktifkan kembali.","La dirección parece de España ({lugar}), pero el país del apartamento es otro. Revisa el país o cambia la dirección, la ciudad y el código postal: de ellos salen la región, la normativa y la página pública.":"Alamatnya tampak seperti alamat Spanyol ({lugar}), tetapi negara apartemennya berbeda. Periksa negaranya atau ubah alamat, kota, dan kode pos: wilayah, aturan setempat, dan halaman publik ditentukan berdasarkan itu.","Apartamento dado de baja.":"Apartemen dinonaktifkan.","No cuenta en tu plan, no sincroniza calendarios ni envía mensajes. Sus reservas, partes de viajeros y facturas se conservan.":"Tidak dihitung dalam paket Anda, tidak menyinkronkan kalender, dan tidak mengirim pesan. Reservasi, laporan tamu, dan fakturnya tetap disimpan.","Solo el titular de la cuenta puede reactivarlo o borrarlo.":"Hanya pemilik akun yang bisa mengaktifkannya kembali atau menghapusnya.","Está archivado: reactívalo para conectar o sincronizar sus calendarios.":"Apartemen ini diarsipkan: aktifkan kembali untuk menghubungkan atau menyinkronkan kalendernya.","1 nueva":"1 baru","{n} nuevas":"{n} baru","1 cambiada":"1 berubah","{n} cambiadas":"{n} berubah","1 cancelada":"1 dibatalkan","{n} canceladas":"{n} dibatalkan","Sincronizado":"Tersinkron","Ese calendario ya está conectado a este apartamento.":"Kalender itu sudah terhubung ke apartemen ini.","Sin cambios.":"Tidak ada perubahan.","Calendario quitado y 1 reserva futura cancelada.":"Kalender dihapus dan 1 reservasi mendatang dibatalkan.","Calendario quitado y {n} reservas futuras canceladas.":"Kalender dihapus dan {n} reservasi mendatang dibatalkan.","Parece un calendario de festivos o personal, no de reservas.":"Sepertinya ini kalender hari libur atau pribadi, bukan kalender reservasi.","Casi cada evento tiene un título distinto: las plataformas repiten «Reserved» o «Not available».":"Hampir setiap acara punya judul berbeda: platform mengulang «Reserved» atau «Not available».","Casi todos los eventos duran un día: es típico de festivos o recordatorios.":"Hampir semua acara berlangsung satu hari: itu khas hari libur atau pengingat.","Son muchísimos eventos para un solo apartamento.":"Itu jumlah acara yang sangat banyak untuk satu apartemen.","No tiene reservas ni bloqueos desde hoy: se conectará igual y traerá las nuevas.":"Tidak ada reservasi atau blokir mulai hari ini: kalender tetap akan dihubungkan dan membawa yang baru.","El enlace no parece de {plataforma}: revisa que sea el calendario de exportación de esa plataforma.":"Tautan ini tidak tampak berasal dari {plataforma}: pastikan itu kalender ekspor dari platform tersebut.","Vista previa del calendario":"Pratinjau kalender","Vista previa: aún no se ha importado nada":"Pratinjau: belum ada yang diimpor","1 bloqueo":"1 blokir","{n} bloqueos":"{n} blokir","Nombre del calendario: {nombre}":"Nama kalender: {nombre}","Ejemplos: {lista}":"Contoh: {lista}","Sustituye al calendario de {plataforma} que ya estaba conectado: sus reservas futuras que no estén en el nuevo se cancelarán.":"Menggantikan kalender {plataforma} yang sudah terhubung: reservasi mendatangnya yang tidak ada di kalender baru akan dibatalkan.","Al importar, cada reserva crea su limpieza y se asigna a quien limpia este apartamento.":"Saat mengimpor, setiap reservasi membuat jadwal pembersihannya, yang ditugaskan kepada orang yang membersihkan apartemen ini.","Sí, son reservas de verdad: importarlas igualmente.":"Ya, ini reservasi sungguhan: tetap impor.","Importando…":"Mengimpor…","Importar 1 evento":"Impor 1 acara","Importar {n} eventos":"Impor {n} acara","Sincronizando…":"Menyinkronkan…","Cambiar enlace":"Ubah tautan","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas.":"Hapus kalender {plataforma}? Reservasi barunya tidak akan masuk lagi.","Cancelar también la reserva futura que trajo este calendario (y su limpieza). Márcalo si el calendario era un error.":"Batalkan juga reservasi mendatang yang dibawa kalender ini (beserta pembersihannya). Centang jika kalender ini keliru.","Cancelar también las {n} reservas futuras que trajo este calendario (y sus limpiezas). Márcalo si el calendario era un error.":"Batalkan juga {n} reservasi mendatang yang dibawa kalender ini (beserta pembersihannya). Centang jika kalender ini keliru.","No tiene reservas futuras.":"Tidak ada reservasi mendatang.","Quitar calendario":"Hapus kalender","Comprobar calendario":"Periksa kalender","La referencia catastral tiene 20 letras y números (has escrito {n}).":"Referensi kadaster terdiri dari 20 huruf dan angka (Anda mengetik {n}).","«{valor}» no es un importe válido en «{campo}».":"«{valor}» bukan jumlah yang valid di «{campo}».","La fecha de «{campo}» no es válida.":"Tanggal di «{campo}» tidak valid.","Elige el tipo de vencimiento.":"Pilih jenis jatuh tempo.","La fecha de vencimiento no es válida.":"Tanggal jatuh tempo tidak valid.","Pon la fecha en la que vence.":"Masukkan tanggal jatuh temponya.","Escribe el nombre: es obligatorio en «Otro».":"Masukkan namanya: wajib untuk «Lainnya».","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado).":"Akhir pekan (+{finde} % Jumat dan Sabtu).","Aún no tenemos los festivos de {pais}: no se aplica ninguno. Añade los que te interesen como eventos.":"Kami belum punya hari libur resmi untuk {pais}: tidak ada yang diterapkan. Tambahkan yang penting bagi Anda sebagai acara.","Solo: {lista}":"Hanya: {lista}","⚠ El servicio web no acepta el usuario o la contraseña: revísalos":"⚠ Layanan web tidak menerima nama pengguna atau kata sandi: periksa kembali","Envío automático sin comprobar: pulsa «Probar conexión»":"Pengiriman otomatis belum diperiksa: ketuk «Uji koneksi»","El envío automático no funcionará: el servicio web no acepta el usuario o la contraseña":"Pengiriman otomatis tidak akan berfungsi: layanan web tidak menerima nama pengguna atau kata sandi","Esta plantilla es de «{categoria}» y va al huésped: revisa que sea lo que quieres enviarle.":"Templat ini untuk «{categoria}» dan akan dikirim ke tamu: pastikan ini yang ingin Anda kirim.","Estas variables no existen y se enviarían tal cual, con las llaves: {lista}. Corrígelas o elige una de la lista de variables.":"Variabel ini tidak ada dan akan dikirim apa adanya, dengan kurung kurawal: {lista}. Perbaiki atau pilih salah satu dari daftar variabel.","¿Borrar este extra? Los huéspedes dejarán de verlo.":"Hapus layanan tambahan ini? Tamu tidak akan melihatnya lagi.","Sin precio, se pone el sugerido de cada tipo; lo puedes cambiar después.":"Tanpa harga, harga yang disarankan untuk setiap jenis akan digunakan; Anda bisa mengubahnya nanti.","Id":"ID","Id del apartamento":"ID apartemen","Id de la reserva":"ID reservasi","Adultos":"Dewasa","Niños":"Anak-anak","Impuestos":"Pajak","Pago al anfitrión":"Pembayaran ke tuan rumah","Número de documento":"Nomor dokumen","Programada para":"Dijadwalkan untuk","Hecha el":"Dikerjakan pada","Creado el":"Dibuat pada","Actualizado el":"Diperbarui pada","Falta el enlace del anuncio o, si no está anunciado, el nombre del apartamento.":"Tautan iklan belum diisi atau, jika belum diiklankan, nama apartemennya.","Recepción":"Resepsionis","🛎️ Recepción":"🛎️ Resepsionis","Llegadas, salidas y llaves de hoy":"Kedatangan, keberangkatan, dan kunci hari ini","Abrir →":"Buka →","Ayer":"Kemarin","Mañana":"Besok","Elegir fecha":"Pilih tanggal","Actualizado a las {hora} · se actualiza solo cada minuto":"Diperbarui pukul {hora} · diperbarui otomatis setiap menit","Llegadas":"Kedatangan","Llaves entregadas":"Kunci diserahkan","Por entregar":"Belum diserahkan","Llaves devueltas":"Kunci dikembalikan","faltan {n}":"kurang {n}","Check-in online pendiente":"Check-in online tertunda","Buscar huésped o apartamento…":"Cari tamu atau apartemen…","Edificio":"Gedung","Todos los edificios":"Semua gedung","Llaves pendientes":"Kunci tertunda","Llaves con el huésped":"Kunci dibawa tamu","Ninguna llegada coincide con la búsqueda.":"Tidak ada kedatangan yang cocok dengan pencarian.","No hay llegadas este día.":"Tidak ada kedatangan hari ini.","Ninguna salida coincide con la búsqueda.":"Tidak ada keberangkatan yang cocok dengan pencarian.","No hay salidas este día.":"Tidak ada keberangkatan hari ini.","Sin importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Tanpa nominal: hanya yang diperlukan untuk menyambut dan melepas tamu.","Hora":"Jam","Llaves":"Kunci","antes de las {hora}":"sebelum pukul {hora}","El huésped aún no ha registrado sus datos. Es obligatorio por ley: pídeselo al llegar.":"Tamu belum mendaftarkan datanya. Ini wajib menurut hukum: minta saat ia tiba.","Devueltas":"Dikembalikan","Con el huésped":"Dibawa tamu","En recepción":"Di resepsionis","Ve las llegadas y salidas de todos los apartamentos de la cuenta. Si eliges algunos, solo verá esos.":"Melihat kedatangan dan keberangkatan semua apartemen di akun. Jika Anda memilih beberapa, ia hanya melihat apartemen itu.","Para la recepción de un edificio o complejo: en su portal ve todas las llegadas y salidas de tus apartamentos, marca las llaves entregadas y devueltas y ve quién tiene el check-in online pendiente. Nunca ve importes.":"Untuk resepsionis gedung atau kompleks: di portalnya ia melihat semua kedatangan dan keberangkatan di apartemen Anda, menandai kunci yang diserahkan dan dikembalikan, dan melihat siapa yang belum check-in online. Tidak pernah melihat nominal.","Referencia catastral":"Referensi kadaster","20 letras y números. Está en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro. La piden la Renta y las plataformas para el modelo 238.":"20 huruf dan angka. Ada di tagihan IBI (pajak properti), di akta, atau di Sede Electrónica del Catastro (kadaster). Diperlukan untuk Renta (SPT pajak penghasilan) dan oleh platform untuk Modelo 238.","Las dos letras de control no cuadran: revísala.":"Dua huruf kontrolnya tidak sesuai: periksa kembali.","Valor catastral total":"Nilai kadaster total","En el recibo del IBI del año.":"Di tagihan IBI tahun ini.","Valor catastral de la construcción":"Nilai kadaster bangunan","En el mismo recibo, separado del valor del suelo. Sirve para quitar el suelo de la amortización.":"Di tagihan yang sama, terpisah dari nilai tanah. Berguna untuk mengeluarkan tanah dari penyusutan.","Construcción: {pct} % del valor catastral":"Bangunan: {pct} % dari nilai kadaster","¿Revisado en los últimos 10 años?":"Ditinjau dalam 10 tahun terakhir?","Si el valor catastral se revisó en los 10 últimos años (lo indica el recibo o tu ayuntamiento), la imputación de rentas es del 1,1 %; si no, del 2 %.":"Jika nilai kadaster ditinjau dalam 10 tahun terakhir (tertera di tagihan atau dari pemerintah kota Anda), penghasilan imputasi adalah 1,1 %; jika tidak, 2 %.","Sí (1,1 %)":"Ya (1,1 %)","No (2 %)":"Tidak (2 %)","Precio de compra":"Harga pembelian","El de la escritura. Si lo heredaste o te lo donaron, el valor declarado en Sucesiones o Donaciones.":"Sesuai akta. Jika Anda mewarisinya atau menerimanya sebagai hibah, nilai yang dilaporkan dalam pajak warisan atau hibah.","Gastos e impuestos de la compra":"Biaya dan pajak pembelian","Notaría, registro, gestoría, ITP o IVA y AJD.":"Notaris, registrasi, konsultan, ITP atau IVA dan AJD.","Mejoras (obras que aumentan su valor)":"Peningkatan (pekerjaan yang menambah nilai)","Ampliaciones, cocina o baño nuevos… No las reparaciones, que son gasto del año.":"Perluasan, dapur atau kamar mandi baru… Bukan perbaikan, yang merupakan biaya tahun berjalan.","Valor del mobiliario":"Nilai perabot","Muebles y electrodomésticos que se alquilan con la vivienda y no has subido a Gastos. Se amortizan al 10 % al año.":"Perabot dan peralatan rumah tangga yang disewakan bersama hunian dan belum Anda unggah ke Biaya. Disusutkan 10 % per tahun.","Fecha del mobiliario":"Tanggal perabot","¿Ofreces servicios de tipo hotelero?":"Apakah Anda menyediakan layanan sejenis hotel?","Limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas, recepción… Entonces es actividad económica y no capital inmobiliario. La limpieza a la entrada y a la salida y la entrega de llaves no cuentan.":"Pembersihan selama masa menginap, ganti linen, makanan, resepsionis… Jika ya, itu kegiatan usaha, bukan modal properti. Pembersihan saat check-in dan check-out serta serah terima kunci tidak dihitung.","No: solo alojamiento (capital inmobiliario)":"Tidak: hanya akomodasi (modal properti)","Sí: actividad económica":"Ya: kegiatan usaha","Guardar datos fiscales":"Simpan data fiskal","Datos fiscales del inmueble":"Data fiskal properti","Para la Renta (amortización e imputación de rentas). Solo los ves tú.":"Untuk Renta (penyusutan dan imputasi penghasilan sewa). Hanya Anda yang melihatnya.","Con ellos, Declaración de la renta calcula la amortización y el rendimiento neto.":"Dengan data ini, Pelaporan Renta menghitung penyusutan dan hasil bersih.","Ver Declaración de la renta →":"Lihat Pelaporan Renta →","Declaración de la renta":"Pelaporan Renta","Alquiler turístico":"Sewa liburan","Preparado con Apartop el {fecha}":"Disiapkan dengan Apartop pada {fecha}","Orientativo: revísalo con tu gestor.":"Sebagai acuan: periksa bersama konsultan pajak Anda.","Reglas de la AEAT revisadas el {fecha}.":"Aturan AEAT ditinjau pada {fecha}.","Ref. catastral":"Ref. kadaster","Sin referencia catastral":"Tanpa referensi kadaster","Actividad económica":"Kegiatan usaha","Capital inmobiliario":"Modal properti","No hay apartamentos con reservas ni gastos en {anio}.":"Tidak ada apartemen dengan reservasi maupun biaya pada {anio}.","{importe} en Gastos sin apartamento asignado. No están en las cuentas de arriba: asígnalos a un apartamento en Gastos o repártelos con tu gestor.":"{importe} di Biaya tanpa apartemen yang ditetapkan. Tidak termasuk dalam perhitungan di atas: tetapkan ke apartemen di Biaya atau bagi bersama konsultan pajak Anda.","Lo que necesitas para declarar el alquiler turístico en la Renta: por apartamento, ingresos, días alquilados, gastos deducibles, amortización y rendimiento neto.":"Yang Anda perlukan untuk melaporkan sewa liburan dalam Renta (pajak penghasilan Spanyol): per apartemen, pendapatan, hari disewakan, biaya yang dapat dikurangkan, penyusutan, dan hasil bersih.","Imprimir o PDF":"Cetak atau PDF","Apartop calcula con tus reservas, tus gastos y los datos que pongas aquí, según las reglas de la AEAT; no presenta nada por ti.":"Apartop menghitung dengan reservasi, biaya, dan data yang Anda isi di sini, sesuai aturan AEAT; tidak mengajukan apa pun atas nama Anda.","Ingresos íntegros":"Pendapatan bruto","Gastos deducibles":"Biaya yang dapat dikurangkan","Amortizaciones":"Penyusutan","Rendimiento neto":"Hasil bersih","Además, imputación de rentas por los días sin alquilar: {importe} (va en otro apartado de la Renta).":"Selain itu, penghasilan imputasi untuk hari tidak disewakan: {importe} (masuk ke bagian lain dalam Renta).","Sin contar {n} apartamentos con servicios de tipo hotelero: se declaran como actividad económica.":"Tidak termasuk {n} apartemen dengan layanan sejenis hotel: dilaporkan sebagai kegiatan usaha.","A «{piso}» le faltan datos para la amortización: {datos}.":"«{piso}» belum punya data untuk penyusutan: {datos}.","A {n} apartamentos les faltan datos para la amortización. Ábrelos abajo en «Datos del inmueble».":"{n} apartemen belum punya data untuk penyusutan. Buka di bawah pada «Data properti».","Con servicios de tipo hotelero no es rendimiento del capital inmobiliario sino actividad económica (alta en Hacienda, IAE epígrafe 685 y estimación directa o módulos). Las cifras sirven de referencia: tu gestor las pasa a ese apartado.":"Dengan layanan sejenis hotel, ini bukan hasil modal properti melainkan kegiatan usaha (terdaftar di otoritas pajak, IAE epígrafe 685, dan estimación directa atau módulos). Angkanya hanya acuan: konsultan pajak Anda memindahkannya ke bagian tersebut.","Datos de {anio}":"Data {anio}","Intereses del préstamo del año":"Bunga pinjaman tahun ini","Días de uso propio":"Hari pemakaian pribadi","Exceso pendiente de años anteriores":"Kelebihan tertunda dari tahun sebelumnya","Intereses: los del certificado del banco (solo intereses, no lo que devuelves del préstamo). Exceso pendiente: intereses + conservación de los 4 años anteriores que no pudiste deducir.":"Bunga: sesuai sertifikat bank (hanya bunga, bukan cicilan pokok pinjaman). Kelebihan tertunda: bunga + pemeliharaan dari 4 tahun sebelumnya yang belum bisa Anda kurangkan.","Datos del inmueble":"Data properti","Sin reservas ni gastos en {anio}: {pisos}.":"Tanpa reservasi maupun biaya pada {anio}: {pisos}.","Una fila por apartamento con todas las cifras de arriba, para tu gestor o para copiarlas en Renta WEB.":"Satu baris per apartemen dengan semua angka di atas, untuk konsultan pajak Anda atau untuk disalin ke Renta WEB.","Cesiones del año (para cuadrar con el modelo 238)":"Penyewaan tahun ini (untuk dicocokkan dengan Modelo 238)","Cada estancia de {anio} con titular, referencia catastral, huésped, fechas, días e importe. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 lo sustituye el modelo 238, que presentan las plataformas digitales. Si tu agencia funciona como plataforma digital, puede que tengas que presentarlo tú: consúltalo con tu gestor.":"Setiap masa inap tahun {anio} dengan pemilik, referensi kadaster, tamu, tanggal, jumlah hari, dan nominal. Modelo 179 sudah tidak ada: sejak 2024 digantikan oleh Modelo 238, yang diajukan oleh platform digital. Jika agensi Anda beroperasi sebagai platform digital, Anda mungkin harus mengajukannya sendiri: tanyakan kepada konsultan pajak Anda.","No lo presentas tú: cada enero, las plataformas digitales (Airbnb, Booking…) declaran a Hacienda en el modelo 238 lo que cobras a través de ellas. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti (y lo que te sale en el borrador de la Renta).":"Bukan Anda yang mengajukannya: setiap Januari, platform digital (Airbnb, Booking…) melaporkan kepada otoritas pajak dalam Modelo 238 apa yang Anda terima melalui mereka. Daftar ini membantu mencocokkan apa yang mereka laporkan tentang Anda (dan yang muncul di draf Renta Anda).","«{piso}» no tiene referencia catastral.":"«{piso}» belum punya referensi kadaster.","{n} apartamentos sin referencia catastral.":"{n} apartemen tanpa referensi kadaster.","Ingresos íntegros: lo que pagó cada huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA, por las noches que caen en el año; más otros ingresos apuntados al apartamento.":"Pendapatan bruto: yang dibayar setiap tamu dikurangi biaya layanan platform dan pajak turis, tanpa PPN, untuk malam yang jatuh di tahun tersebut; ditambah pendapatan lain yang dicatat di apartemen.","Gastos del año (IBI, comunidad, seguros, suministros, intereses) en proporción a los días alquilados: los días sin alquilar no generan rendimiento. Limpieza, comisiones, gestoría y reparaciones, enteros.":"Biaya tahunan (IBI, iuran gedung, asuransi, utilitas, bunga) secara proporsional terhadap hari disewakan: hari yang tidak disewakan tidak menghasilkan pendapatan. Pembersihan, komisi, konsultan, dan perbaikan, penuh.","Intereses + reparación y conservación: como mucho, los ingresos íntegros; lo que sobre se deduce en los 4 años siguientes.":"Bunga + perbaikan dan pemeliharaan: maksimal sebesar pendapatan bruto; kelebihannya dikurangkan dalam 4 tahun berikutnya.","Amortización del inmueble: 3 % del mayor entre lo que costó (con gastos e impuestos de la compra, sin el suelo) y el valor catastral de la construcción. Mobiliario: 10 % al año. Ambas por los días alquilados. La suma de todos los años no puede pasar del valor de compra de la construcción.":"Penyusutan properti: 3 % dari nilai tertinggi antara biaya perolehan (dengan biaya dan pajak pembelian, tanpa tanah) dan nilai kadaster bangunan. Perabot: 10 % per tahun. Keduanya sesuai hari disewakan. Total semua tahun tidak boleh melebihi nilai pembelian bangunan.","Días sin alquilar: imputación de rentas del 1,1 % (o 2 %) del valor catastral por esos días, salvo que sea tu vivienda habitual.":"Hari tidak disewakan: penghasilan imputasi 1,1 % (atau 2 %) dari nilai kadaster untuk hari-hari tersebut, kecuali itu tempat tinggal utama Anda.","Sin la reducción del 60 %: solo es para alquiler de vivienda habitual, no turístico.":"Tanpa pengurangan 60 %: hanya berlaku untuk sewa tempat tinggal utama, bukan sewa wisata.","Con servicios de tipo hotelero (limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas…) es actividad económica, no capital inmobiliario: otro apartado de la Renta y otras obligaciones.":"Dengan layanan sejenis hotel (pembersihan selama menginap, ganti linen, makanan…), itu kegiatan usaha, bukan modal properti: bagian lain dalam Renta dan kewajiban lain.","Fuentes (revisadas el {fecha}):":"Sumber (ditinjau pada {fecha}):","Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): rendimiento neto del capital inmobiliario":"Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): hasil bersih modal properti","Orden HAC/72/2024 (modelo 238 de los operadores de plataformas)":"Orden HAC/72/2024 (Modelo 238 operator platform)","Días alquilados":"Hari disewakan","Días disponibles para alquilar":"Hari tersedia untuk disewakan","Días bloqueados en el calendario":"Hari diblokir di kalender","Días en propiedad (comprado este año)":"Hari kepemilikan (dibeli tahun ini)","Reservas (sin IVA)":"Reservasi (tanpa PPN)","Otros ingresos":"Pendapatan lain","Registrado → deducible":"Tercatat → dapat dikurangkan","por días":"per hari","Intereses + conservación: deducible este año":"Bunga + pemeliharaan: dapat dikurangkan tahun ini","Superan los ingresos: {importe} pasan a los 4 años siguientes.":"Melebihi pendapatan: {importe} dipindahkan ke 4 tahun berikutnya.","Amortización del inmueble (3 %)":"Penyusutan properti (3 %)","faltan datos":"data belum lengkap","Base: {base} (el mayor entre compra sin suelo {compra} y valor catastral de la construcción {catastral}).":"Dasar: {base} (nilai tertinggi antara pembelian tanpa tanah {compra} dan nilai kadaster bangunan {catastral}).","Amortización del mobiliario (10 %)":"Penyusutan perabot (10 %)","Rendimiento neto (orientativo)":"Hasil bersih (perkiraan)","Imputación de rentas por {n} días sin alquilar":"Penghasilan imputasi untuk {n} hari tidak disewakan","valor catastral total":"nilai kadaster total","valor catastral de la construcción":"nilai kadaster bangunan","precio de compra":"harga pembelian","fecha de compra":"tanggal pembelian","referencia catastral":"referensi kadaster","Comunidad, IBI y tasas":"Iuran gedung, IBI, dan retribusi","Limpieza, gestoría y servicios":"Pembersihan, konsultan, dan layanan","Intereses del préstamo":"Bunga pinjaman","Sin incluir: repártelos con tu gestor":"Tidak termasuk: bagi bersama konsultan pajak Anda","Orientativo: revísalo con tu gestor. Gastos anuales e intereses en proporción a los días alquilados; amortización del 3 % (inmueble, sin suelo) y del 10 % (mobiliario). Sin la reducción del 60 % (solo para vivienda habitual).":"Sebagai acuan: periksa bersama konsultan pajak Anda. Biaya tahunan dan bunga secara proporsional terhadap hari disewakan; penyusutan 3 % (properti, tanpa tanah) dan 10 % (perabot). Tanpa pengurangan 60 % (hanya untuk tempat tinggal utama).","Tipo de rendimiento":"Jenis penghasilan","Días sin alquilar":"Hari tidak disewakan","Proporción alquilada":"Proporsi disewakan","Ingresos de reservas (sin IVA)":"Pendapatan reservasi (tanpa PPN)","Intereses (por días alquilados)":"Bunga (sesuai hari disewakan)","Intereses + conservación deducibles (límite)":"Bunga + pemeliharaan yang dapat dikurangkan (batas)","Exceso para los 4 años siguientes":"Kelebihan untuk 4 tahun berikutnya","Base de amortización del inmueble":"Dasar penyusutan properti","Amortización del inmueble":"Penyusutan properti","Mobiliario (base)":"Perabot (dasar)","Amortización del mobiliario":"Penyusutan perabot","Total gastos deducibles":"Total biaya yang dapat dikurangkan","Imputación de rentas (días sin alquilar)":"Penghasilan imputasi (hari tidak disewakan)","Cesiones {anio}":"Penyewaan {anio}","Cesiones con fines turísticos que empiezan en {anio}. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 las plataformas digitales declaran estos alquileres en el modelo 238, cada enero. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti; si tu agencia es una plataforma digital, consulta con tu gestor si debes presentarlo.":"Penyewaan wisata yang dimulai pada {anio}. Modelo 179 sudah tidak ada: sejak 2024 platform digital melaporkan penyewaan ini dalam Modelo 238 setiap Januari. Daftar ini membantu mencocokkan apa yang mereka laporkan tentang Anda; jika agensi Anda adalah platform digital, tanyakan kepada konsultan pajak apakah Anda harus mengajukannya.","NIF del titular":"NIF pemilik","Situación del inmueble":"Lokasi properti","Nº de registro turístico":"No. registrasi pariwisata","Registro Único (NRUA)":"Registro Único (NRUA)","Huésped (cesionario)":"Tamu (penyewa)","Documento del huésped":"Dokumen tamu","Tipo de documento":"Jenis dokumen","País del documento":"Negara dokumen","Fecha de inicio":"Tanggal mulai","Fecha de fin":"Tanggal selesai","Días de disfrute":"Hari menginap","Importe percibido (sin IVA)":"Nominal diterima (tanpa PPN)","Nº de reserva o contrato":"No. reservasi atau kontrak","Fecha de la reserva":"Tanggal reservasi","Vencimientos":"Jatuh tempo","Seguro":"Asuransi","Licencia o registro turístico":"Izin atau registrasi pariwisata","Revisión de la caldera o del gas":"Inspeksi boiler atau gas","Revisión del extintor":"Inspeksi alat pemadam api","Boletín eléctrico":"Sertifikat instalasi listrik","Certificado energético":"Sertifikat energi","Hojas de reclamaciones":"Formulir keluhan","Inspección técnica del edificio (ITE)":"Inspeksi teknis gedung (ITE)","Contrato de suministros":"Kontrak utilitas","De toda la cuenta":"Untuk seluruh akun","Nombre (opcional; obligatorio en «Otro»)":"Nama (opsional; wajib untuk «Lainnya»)","Ej.: póliza de hogar Mapfre":"Contoh: polis rumah Mapfre","Vence el":"Jatuh tempo pada","Avisarme por email antes":"Ingatkan saya lewat email sebelumnya","1 día":"1 hari","Se renueva cada":"Diperpanjang setiap","Según el tipo":"Sesuai jenisnya","{n} meses":"{n} bulan","1 año":"1 tahun","{n} años":"{n} tahun","Empresa, teléfono, nº de póliza…":"Perusahaan, telepon, no. polis…","Cambiar foto o documento":"Ganti foto atau dokumen","Foto o documento (opcional)":"Foto atau dokumen (opsional)","Venció el {fecha}":"Jatuh tempo pada {fecha}","Vence hoy":"Jatuh tempo hari ini","Vence mañana":"Jatuh tempo besok","Vence en {n} días":"Jatuh tempo dalam {n} hari","Vence el {fecha}":"Jatuh tempo pada {fecha}","Apunta cuándo vence el seguro, la licencia, la revisión de la caldera o del extintor, el certificado energético… Te avisamos por email y en Hoy antes de que se pase la fecha.":"Catat kapan asuransi, izin, inspeksi boiler atau alat pemadam api, sertifikat energi… jatuh tempo. Kami ingatkan lewat email dan di Hari ini sebelum tanggalnya lewat.","Con documento":"Dengan dokumen","Renovado":"Diperpanjang","Ver documento":"Lihat dokumen","¿Borrar este vencimiento?":"Hapus jatuh tempo ini?","Aviso por email {dias} días antes.":"Pengingat email {dias} hari sebelumnya.","Sin aviso por email.":"Tanpa pengingat email.","Añadir vencimiento":"Tambah jatuh tempo","Seguros, licencias, revisiones y certificados de tus apartamentos: te avisamos por email y en Hoy antes de que venzan.":"Asuransi, izin, inspeksi, dan sertifikat apartemen Anda: kami ingatkan lewat email dan di Hari ini sebelum jatuh tempo.","Renovaciones de pólizas (pestaña Seguros)":"Perpanjangan polis (tab Asuransi)","Qué conviene apuntar":"Yang sebaiknya dicatat","Seguro del hogar y de responsabilidad civil (obligatorio para viviendas turísticas en muchas comunidades).":"Asuransi rumah dan tanggung gugat (wajib untuk hunian wisata di banyak komunitas otonom).","Licencia o inscripción en el registro de turismo, si tu comunidad exige renovarla.":"Izin atau pendaftaran di registrasi pariwisata, jika komunitas otonom Anda mewajibkan perpanjangan.","Revisión de la caldera o de la instalación de gas, y del extintor.":"Inspeksi boiler atau instalasi gas, dan alat pemadam api.","Boletín eléctrico, certificado energético (10 años) e inspección técnica del edificio.":"Sertifikat instalasi listrik, sertifikat energi (10 tahun), dan inspeksi teknis gedung.","Hojas de reclamaciones y contratos de luz, agua, gas o internet.":"Formulir keluhan dan kontrak listrik, air, gas, atau internet.","Ha vencido: {nombre}":"Sudah jatuh tempo: {nombre}","Vence pronto: {nombre}":"Segera jatuh tempo: {nombre}","{n} vencimientos pasados o próximos":"{n} jatuh tempo yang lewat atau akan datang","{n} vencimientos próximos":"{n} jatuh tempo yang akan datang","Venció el {dia}.":"Jatuh tempo pada {dia}.","Vence el {dia}.":"Jatuh tempo pada {dia}.","El primero: {nombre}, el {dia}.":"Yang pertama: {nombre}, pada {dia}.","Ver vencimientos":"Lihat jatuh tempo","vence hoy":"jatuh tempo hari ini","vence mañana":"jatuh tempo besok","vence el {fecha} (en {n} días)":"jatuh tempo pada {fecha} (dalam {n} hari)","Cuando lo renueves, pulsa «Renovado» en Apartop y te avisaremos del siguiente.":"Setelah Anda memperpanjangnya, tekan «Diperpanjang» di Apartop dan kami akan mengingatkan yang berikutnya.","Por titular y apartamento: ingresos íntegros, gastos deducibles por días alquilados, amortización y rendimiento neto. Siempre el año entero. Detalle y datos que faltan en Declaración de la renta.":"Per pemilik dan apartemen: pendapatan bruto, biaya yang dapat dikurangkan sesuai hari disewakan, penyusutan, dan hasil bersih. Selalu satu tahun penuh. Rincian dan data yang kurang ada di Pelaporan Renta.","La amortización y los intereses solo salen si has puesto el valor catastral, la compra y los intereses de cada apartamento en Declaración de la renta.":"Penyusutan dan bunga hanya muncul jika Anda sudah mengisi nilai kadaster, data pembelian, dan bunga setiap apartemen di Pelaporan Renta.","Completar →":"Lengkapi →","Los gastos que no hayas subido a Gastos.":"Biaya yang belum Anda unggah ke Biaya.","Solo tienes que copiarla del recibo del IBI.":"Anda cukup menyalinnya dari tagihan IBI.","La piden la declaración de la Renta y las plataformas para el modelo 238. Con el valor catastral y los datos de la compra, Apartop calcula la amortización y el rendimiento neto de cada apartamento.":"Diperlukan untuk SPT pajak penghasilan (Renta) dan oleh platform untuk Modelo 238. Dengan nilai kadaster dan data pembelian, Apartop menghitung penyusutan dan penghasilan bersih setiap apartemen.","Búscala en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro (20 letras y números).":"Cari di tagihan IBI, di akta, atau di Sede Electrónica del Catastro (20 huruf dan angka).","Escríbela en «Datos fiscales del inmueble», en la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Tulis di «Data fiskal properti», di tab «Data dan foto» apartemen.","Poner referencias catastrales":"Isi referensi kadaster","A «{piso}» le falta la referencia catastral.":"«{piso}» belum punya referensi kadaster.","A {n} apartamentos les falta la referencia catastral.":"{n} apartemen belum punya referensi kadaster.","Impuesto sobre estancias turísticas de Cataluña":"Pajak menginap wisata Katalonia","Recargo municipal de Barcelona":"Biaya tambahan kota Barcelona","Recargo municipal":"Biaya tambahan kota","Impuesto sobre estancias turísticas de Baleares":"Pajak menginap wisata Kepulauan Baleares","Temporada baja (noviembre a abril): 75 % menos. Desde la 9.ª noche: la mitad.":"Musim sepi (November sampai April): 75 % lebih murah. Mulai malam ke-9: setengahnya.","Impuesto sobre estancias turísticas de Euskadi":"Pajak menginap wisata Negeri Basque","Desde el 1 de enero de 2027. Importe máximo: tu ayuntamiento puede fijar uno menor (de 4,50 a 6,50 €).":"Mulai 1 Januari 2027. Nominal maksimum: pemerintah kota Anda dapat menetapkan yang lebih rendah (4,50 sampai 6,50 €).","Impuesto sobre estancias turísticas de Santiago de Compostela":"Pajak menginap wisata Santiago de Compostela","Impuesto sobre estancias turísticas de A Coruña":"Pajak menginap wisata A Coruña","Impuesto sobre estancias turísticas de Vigo":"Pajak menginap wisata Vigo","Hasta el 30 de junio de 2027 solo pagan las 2 primeras noches; después, hasta 5.":"Hingga 30 Juni 2027 hanya 2 malam pertama yang dikenai pajak; setelah itu, hingga 5.","Tasa turística":"Pajak turis","Municipio":"Kotamadya","Impuesto":"Pajak","Pernoctaciones que pagan":"Malam menginap yang dikenai pajak","Calculada por Apartop con el número de huéspedes y sus edades (si hicieron el check-in) y las tarifas de cada zona. Revísala antes de presentar la autoliquidación.":"Dihitung oleh Apartop berdasarkan jumlah tamu dan usianya (jika sudah check-in) serta tarif setiap zona. Periksa sebelum mengajukan pelaporan mandiri.","Impuesto por persona y noche que cobran algunas comunidades y ayuntamientos. Apartop lo calcula en cada reserva con el número de huéspedes y sus edades (si han hecho el check-in), lo pone en la factura y lo suma por trimestre y municipio para tu gestor.":"Pajak per orang per malam yang dipungut sebagian komunitas otonom dan pemerintah kota. Apartop menghitungnya di setiap reservasi berdasarkan jumlah tamu dan usianya (jika sudah check-in), mencantumkannya di faktur, dan menjumlahkannya per triwulan dan kotamadya untuk konsultan pajak Anda.","aún no está en vigor":"belum berlaku","{importe} por persona y noche":"{importe} per orang per malam","Máximo {n} noches por estancia":"Maksimal {n} malam per masa menginap","Menores de {n} años no pagan":"Anak di bawah {n} tahun tidak membayar","Fuente":"Sumber","revisado el {fecha}":"ditinjau pada {fecha}","Según su dirección, este apartamento no paga tasa turística (por ejemplo, en Andalucía no existe). Si tu municipio la cobra, ponla a mano.":"Berdasarkan alamatnya, apartemen ini tidak dikenai pajak turis (misalnya, di Andalusia tidak ada). Jika kotamadya Anda memungutnya, isi secara manual.","Cómo se calcula":"Cara penghitungan","Automática según la dirección":"Otomatis berdasarkan alamat","Importe a mano":"Nominal manual","No cobrar tasa turística":"Jangan pungut pajak turis","€ por persona y noche (a mano)":"€ per orang per malam (manual)","Máximo de noches (opcional)":"Maksimum malam (opsional)","No pagan los menores de (años)":"Tidak membayar jika berusia di bawah (tahun)","Los tres campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"Ketiga kolom hanya berlaku dengan «Nominal manual». Nominal setiap zona kami periksa dengan peraturan resmi; pastikan dengan konsultan pajak Anda.","{p} pers. × {n} noches":"{p} org. × {n} malam","estimada":"perkiraan","Revisa la tasa turística.":"Periksa pajak turis.","Tasa turística (€, aparte y sin IVA)":"Pajak turis (€, terpisah dan tanpa PPN)","Tasa turística (no sujeta a IVA)":"Pajak turis (tidak dikenai PPN)","Total a pagar":"Total yang harus dibayar","La tasa turística (impuesto sobre estancias turísticas) se repercute aparte por cuenta de la administración que la cobra: no forma parte de la base imponible del IVA.":"Pajak turis (pajak menginap wisata) dibebankan terpisah atas nama instansi yang memungutnya: tidak termasuk dalam dasar pengenaan PPN.","+ tasa turística {importe} (aparte, sin IVA)":"+ pajak turis {importe} (terpisah, tanpa PPN)","Calculada: {p} pers. × {n} noches":"Dihitung: {p} org. × {n} malam","Tasa turística por trimestre y municipio":"Pajak turis per triwulan dan kotamadya","Lo que corresponde pagar de tasa turística ({cuando}) por cada municipio, con las reservas y pernoctaciones que pagan. Solo apartamentos en zonas con tasa (Cataluña, Baleares, Santiago, A Coruña, Vigo…).":"Pajak turis yang harus dibayar ({cuando}) untuk setiap kotamadya, dengan reservasi dan malam menginap yang dikenai pajak. Hanya apartemen di zona dengan pajak turis (Katalonia, Baleares, Santiago, A Coruña, Vigo…).","RevPAR":"RevPAR","Ingreso neto por noche disponible, esté ocupada o no: ingresos netos ÷ noches disponibles. Junta en un número la ocupación y el precio: subir el precio y quedarte vacío no lo mejora.":"Pendapatan bersih per malam tersedia, terisi atau tidak: pendapatan bersih ÷ malam tersedia. Menggabungkan tingkat hunian dan harga dalam satu angka: menaikkan harga lalu kosong tidak memperbaikinya.","Rentabilidad neta por apartamento":"Profitabilitas bersih per apartemen","Lo que de verdad te queda: ingresos netos menos lo que pagas por limpiar, las obras y reparaciones, el resto de gastos que registras en Gastos y la tasa turística. Sin amortizaciones ni impuestos sobre la renta.":"Yang benar-benar tersisa untuk Anda: pendapatan bersih dikurangi biaya pembersihan, pekerjaan dan perbaikan, biaya lain yang Anda catat di Biaya, dan pajak turis. Tanpa penyusutan maupun pajak penghasilan.","Ingresos netos: lo que cobras tras la comisión de la plataforma. Limpiezas: pagos a quien limpia. Obras: reparaciones y reformas. Otros gastos: suministros, comunidad, seguros… La tasa turística se calcula con las reglas de cada apartamento.":"Pendapatan bersih: yang Anda terima setelah komisi platform. Pembersihan: pembayaran ke petugas kebersihan. Pekerjaan: perbaikan dan renovasi. Biaya lain: utilitas, iuran gedung, asuransi… Pajak turis dihitung dengan aturan setiap apartemen.","Beneficio neto":"Laba bersih","Margen":"Margin","Qué parte de los ingresos netos te queda como beneficio.":"Bagian pendapatan bersih yang tersisa sebagai laba.","Las comisiones de plataformas que subas a Gastos no se restan otra vez: ya van descontadas en los ingresos netos.":"Komisi platform yang Anda unggah ke Biaya tidak dikurangkan lagi: sudah dipotong dari pendapatan bersih.","Registrar gastos":"Catat biaya","Rentabilidad por apartamento":"Profitabilitas per apartemen","Ingresos netos menos limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Pendapatan bersih dikurangi pembersihan, pekerjaan, biaya lain, dan pajak turis. Pajak turis hanya perkiraan dan tidak mengubah yang dibayar.","Satisfacción de los huéspedes":"Kepuasan tamu","De la encuesta que reciben tras la salida (de 1 a 5 estrellas). Con 4 o 5 les invitamos a dejar la reseña en la plataforma; con menos, el comentario solo te llega a ti.":"Dari survei yang mereka terima setelah check-out (1 sampai 5 bintang). Dengan 4 atau 5 kami mengajak mereka menulis ulasan di platform; dengan nilai lebih rendah, komentarnya hanya sampai kepada Anda.","1 valoración":"1 ulasan","{n} valoraciones":"{n} ulasan","{n} con menos de 4":"{n} dengan nilai di bawah 4","Aún no hay valoraciones este año.":"Belum ada ulasan tahun ini.","Aún no hay valoraciones de este apartamento.":"Belum ada ulasan untuk apartemen ini.","Programar la encuesta tras la salida":"Jadwalkan survei setelah check-out","Encuesta de satisfacción tras la salida":"Survei kepuasan setelah check-out","El huésped recibe por email una pregunta de 1 a 5 estrellas y un comentario opcional. Con 4 o 5 le invitamos a dejar la reseña en la plataforma de su reserva; con menos de 4, el comentario solo te llega a ti (aviso en Hoy y por email) para que lo resuelvas en privado.":"Tamu menerima pertanyaan 1 sampai 5 bintang melalui email dan komentar opsional. Dengan 4 atau 5 kami mengajaknya menulis ulasan di platform reservasinya; dengan nilai di bawah 4, komentarnya hanya sampai kepada Anda (pemberitahuan di Hari ini dan lewat email) agar bisa diselesaikan secara pribadi.","Activada: se envía {h} h después de la hora de salida.":"Aktif: dikirim {h} jam setelah jam check-out.","Desactivada. Sin ella, el mensaje automático «Valoración» la pide al día siguiente de salir.":"Nonaktif. Tanpa ini, pesan otomatis «Ulasan» memintanya sehari setelah check-out.","Salida +":"Check-out +","Horas después de la salida":"Jam setelah check-out","Activar":"Aktifkan","Desactivar":"Nonaktifkan","Editar el texto":"Edit teks","Los envíos programados son de Apartop Pro.":"Pengiriman terjadwal termasuk Apartop Pro.","Enlace para valorar la estancia":"Tautan untuk menilai masa menginap","Valoración del huésped: {nota}/5":"Ulasan tamu: {nota}/5","Resuelta.":"Terselesaikan.","Solo la ves tú: habla con el huésped y resuélvelo en privado.":"Hanya Anda yang melihatnya: bicaralah dengan tamu dan selesaikan secara pribadi.","{n} valoraciones bajas de huéspedes":"{n} ulasan rendah dari tamu","Solo las ves tú. Habla con ellos y márcalas como resueltas.":"Hanya Anda yang melihatnya. Bicaralah dengan mereka dan tandai sebagai terselesaikan.","Ver valoraciones":"Lihat ulasan","Nos alegra mucho. ¿Nos ayudas con una reseña en {plataforma}? Es lo que más ayuda a otros viajeros a elegirnos.":"Kami sangat senang. Maukah Anda membantu kami dengan ulasan di {plataforma}? Itulah yang paling membantu wisatawan lain memilih kami.","Dejar una reseña en {plataforma}":"Tulis ulasan di {plataforma}","Sentimos que no haya sido perfecto. Tu anfitrión ya lo ha recibido y se pondrá en contacto contigo para solucionarlo.":"Kami menyesal pengalaman Anda kurang sempurna. Tuan rumah Anda sudah menerimanya dan akan menghubungi Anda untuk menyelesaikannya.","Hoy en {cuenta}":"Hari ini di {cuenta}","Empieza añadiendo tu primer apartamento":"Mulai dengan menambahkan apartemen pertama Anda","Después conecta Airbnb o Booking y Apartop traerá tus reservas.":"Setelah itu hubungkan Airbnb atau Booking dan Apartop akan mengambil reservasi Anda.","Ocupación del mes":"Tingkat hunian bulan ini","Ingresos netos del mes":"Pendapatan bersih bulan ini","Por noche":"Per malam","1 reserva de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"1 reservasi bulan ini tanpa nominal: reservasi dari kalender (iCal) tidak membawa harga.","{n} reservas de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"{n} reservasi bulan ini tanpa nominal: reservasi dari kalender (iCal) tidak membawa harga.","Que se pongan solos":"Agar terisi otomatis","Entradas":"Check-in","Salidas":"Check-out","Ninguna hoy":"Tidak ada hari ini","desde {hora}":"mulai {hora}","sin asignar":"belum ditugaskan","Nada pendiente":"Tidak ada yang tertunda","Ver todas →":"Lihat semua →","Incidencia bloqueante":"Masalah yang menghambat","Limpiando":"Sedang dibersihkan","Listo para entrar":"Siap ditempati","Entra a las {hora}":"Check-in pukul {hora}","Pendiente de limpieza":"Menunggu pembersihan","Salida a las {hora}":"Check-out pukul {hora}","Ocupado":"Terisi","Sale hoy a las {hora}":"Check-out hari ini pukul {hora}","Sale hoy":"Check-out hari ini","Libre":"Kosong","Tus apartamentos ahora":"Apartemen Anda saat ini","Entregas de llaves hoy":"Serah terima kunci hari ini","desde las {hora} (sin hora confirmada)":"mulai pukul {hora} (jam belum dikonfirmasi)","Entregadas":"Diserahkan","Las entregas tú":"Anda yang menyerahkan","Avisos del calendario":"Peringatan kalender","Según los días libres que quieres dejar entre reservas y la estancia mínima de cada apartamento (en su ficha): dobles reservas, reservas más cortas que tu mínimo, reservas demasiado pegadas y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan.":"Berdasarkan hari kosong yang ingin Anda sisakan di antara reservasi dan masa menginap minimum setiap apartemen (di datanya): reservasi ganda, reservasi yang lebih pendek dari minimum Anda, reservasi yang terlalu rapat, dan celah yang tidak akan bisa dipesan siapa pun. Hari kosong yang memang ingin Anda sisakan tidak diberitahukan.","Ver esas fechas →":"Lihat tanggal-tanggal itu →","Reserva de {noches}: tu mínimo es {min}":"Reservasi {noches}: minimum Anda {min}","Revisa la estancia mínima en la plataforma.":"Periksa masa menginap minimum di platform.","Dos reservas a la vez":"Dua reservasi bersamaan","{a} y {b} se pisan. Revisa si es una doble reserva.":"{a} dan {b} tumpang tindih. Periksa apakah ini reservasi ganda.","Entrada el mismo día de la salida":"Check-in di hari yang sama dengan check-out","Solo 1 noche libre entre reservas":"Hanya 1 malam kosong di antara reservasi","Solo {n} noches libres entre reservas":"Hanya {n} malam kosong di antara reservasi","Quieres dejar {noches} entre reservas. Sale el {salida} y entra el {entrada}.":"Anda ingin menyisakan {noches} di antara reservasi. Check-out {salida} dan check-in {entrada}.","Hueco de {noches} que nadie podrá reservar":"Celah {noches} yang tidak akan bisa dipesan siapa pun","Tu estancia mínima es de {noches}: si quieres venderlo, bájala para esas fechas en la plataforma.":"Masa menginap minimum Anda {noches}: jika ingin menjualnya, turunkan untuk tanggal tersebut di platform.","Importe total (€)":"Nominal total (€)","Comisión plataforma (€)":"Komisi platform (€)","Poner €":"Isi €","Esas fechas se solapan con otra reserva o bloqueo de ese apartamento. No se ha guardado para evitar un overbooking.":"Tanggal tersebut tumpang tindih dengan reservasi atau blokir lain di apartemen itu. Tidak disimpan untuk menghindari overbooking.","La salida tiene que ser posterior a la entrada.":"Check-out harus setelah check-in.","No se ha podido guardar la reserva.":"Reservasi tidak dapat disimpan.","No se ha podido enviar el email. Revisa la dirección o copia el enlace y envíalo tú.":"Email tidak dapat dikirim. Periksa alamatnya atau salin tautannya dan kirimkan sendiri.","El envío de emails aún no está activado. Copia el enlace y envíalo por WhatsApp o email.":"Pengiriman email belum diaktifkan. Salin tautannya dan kirim lewat WhatsApp atau email.","En curso y próximas. Filtra para ver otras fechas.":"Sedang berjalan dan mendatang. Filter untuk melihat tanggal lain.","Reservas filtradas":"Reservasi terfilter","Enlace de check-in enviado al huésped.":"Tautan check-in dikirim ke tamu.","Guardado. La limpieza de salida se ha programado sola.":"Tersimpan. Pembersihan check-out sudah dijadwalkan otomatis.","Primero añade un apartamento.":"Tambahkan apartemen terlebih dulu.","Bloqueo (no disponible)":"Blokir (tidak tersedia)","Canal":"Saluran","Nombre del huésped":"Nama tamu","Nombre o email":"Nama atau email","Mostrar":"Tampilkan","Reservas y bloqueos":"Reservasi dan blokir","Solo reservas":"Hanya reservasi","Solo bloqueos":"Hanya blokir","Canceladas":"Dibatalkan","Todo":"Semua","reservas":"reservasi","noches":"malam","netos":"bersih","Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio: las plataformas no lo comparten por esa vía. Reenvía sus emails de reserva a tu dirección de Apartop (Ajustes › Importes automáticos) y se pondrán solos.":"Reservasi yang masuk lewat kalender (iCal) dari Airbnb, Booking, atau VRBO tidak membawa harga: platform tidak membagikannya lewat jalur itu. Teruskan email reservasinya ke alamat Apartop Anda (Pengaturan › Nominal otomatis) dan nominalnya terisi otomatis.","No hay reservas con estos filtros.":"Tidak ada reservasi dengan filter ini.","EN CURSO":"SEDANG BERJALAN","Parte enviado":"Laporan terkirim","Parte pendiente":"Laporan tertunda","Reenviar":"Kirim ulang","Cancelar":"Batalkan","Se muestran las primeras 1.000. Exporta a Excel para verlas todas.":"Ditampilkan 1.000 yang pertama. Ekspor ke Excel untuk melihat semuanya.","Huéspedes y parte":"Tamu dan laporan","🙋 Necesita algo":"🙋 Butuh sesuatu","⚠️ Problema":"⚠️ Masalah","⏰ Quiere entrar antes":"⏰ Ingin check-in lebih awal","⏰ Quiere salir más tarde":"⏰ Ingin check-out lebih lambat","Sin nº de registro de turismo":"Tanpa no. registrasi pariwisata","Durante la estancia":"Selama masa menginap","El huésped avisó de su salida el {fecha}.":"Tamu memberi tahu check-out pada {fecha}.","Sin peticiones del huésped.":"Tidak ada permintaan dari tamu.","Parte de viajeros (SES.Hospedajes)":"Laporan tamu (SES.Hospedajes)","Se creará cuando el huésped haga el check-in online.":"Akan dibuat saat tamu melakukan check-in online.","Enviado el {fecha}":"Dikirim pada {fecha}","Pendiente. Plazo: {plazo}.":"Tertunda. Batas waktu: {plazo}.","24 h desde la entrada":"24 jam sejak check-in","De momento, comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes y marca el parte como enviado. El envío automático llegará en la próxima fase.":"Untuk saat ini, laporkan data ini di situs SES.Hospedajes dan tandai laporan sebagai terkirim. Pengiriman otomatis akan hadir di tahap berikutnya.","Nº de comunicación (opcional)":"No. komunikasi (opsional)","Marcar como enviado":"Tandai sebagai terkirim","Huéspedes ({n})":"Tamu ({n})","Parte de entrada y contrato firmados":"Laporan kedatangan dan kontrak bertanda tangan","Fichero XML para SES.Hospedajes":"File XML untuk SES.Hospedajes","(soporte {n})":"(no. dukungan {n})","Nacimiento":"Lahir","Parentesco":"Hubungan","Parte de entrada":"Laporan kedatangan","Parte de entrada de viajeros y documento de entrada":"Laporan kedatangan tamu dan dokumen kedatangan","Real Decreto 933/2021 (registro de viajeros) · Decreto 28/2016 de la Junta de Andalucía, art. 7 (documento con valor de contrato)":"Real Decreto 933/2021 (pendaftaran tamu) · Decreto 28/2016 Junta de Andalucía, pasal 7 (dokumen yang berlaku sebagai kontrak)","Explotador":"Pengelola usaha","Teléfono de contacto":"Telepon kontak","Alojamiento":"Akomodasi","Nº de registro de turismo":"No. registrasi pariwisata","{fecha} desde las {hora}":"{fecha} mulai pukul {hora}","{fecha} antes de las {hora}":"{fecha} sebelum pukul {hora}","Nº de personas":"Jumlah orang","Precio total de la estancia":"Harga total masa menginap","Referencia de la reserva":"Referensi reservasi","Viajeros":"Tamu","Nombre y apellidos":"Nama lengkap","Nac. · Sexo":"Lahir · Jenis kelamin","Firma":"Tanda tangan","Soporte {n}":"No. dukungan {n}","Firma de {nombre}":"Tanda tangan {nombre}","Sin firma (menor de 14)":"Tanpa tanda tangan (di bawah 14 tahun)","Firmado el {fecha}":"Ditandatangani pada {fecha}","Los viajeros declaran que los datos son correctos y aceptan las condiciones de la estancia. Firmado electrónicamente en el check-in online":"Para tamu menyatakan bahwa data ini benar dan menyetujui ketentuan masa menginap. Ditandatangani secara elektronik saat check-in online","el {fecha}":"pada {fecha}","desde la IP {ip}":"dari IP {ip}","Este documento tiene valor de contrato (art. 7.3 del Decreto 28/2016) y se conserva al menos 1 año; los datos del registro de viajeros, 3 años (art. 5.3 del RD 933/2021). El establecimiento dispone de Hojas de Quejas y Reclamaciones oficiales a disposición de los usuarios.":"Dokumen ini berlaku sebagai kontrak (pasal 7.3 Decreto 28/2016) dan disimpan minimal 1 tahun; data pendaftaran tamu, 3 tahun (pasal 5.3 RD 933/2021). Akomodasi ini menyediakan Formulir Keluhan dan Pengaduan resmi bagi pengguna.","Esta reserva aún no tiene huéspedes registrados.":"Reservasi ini belum punya tamu terdaftar.","Falta información":"Informasi belum lengkap","Para generar el fichero de SES falta:":"Untuk membuat file SES masih kurang:","Volver a la reserva":"Kembali ke reservasi","Mes anterior":"Bulan sebelumnya","Mes siguiente":"Bulan berikutnya","Ir al mes":"Ke bulan","Ir a…":"Ke…","Zoom":"Zoom","Fin de semana":"Akhir pekan","Todas tus plataformas en un solo sitio · desliza para ver los próximos 2 años":"Semua platform Anda di satu tempat · geser untuk melihat 2 tahun ke depan","Añade un apartamento para ver su calendario.":"Tambahkan apartemen untuk melihat kalendernya.","Ingresos y ocupación de {anio}":"Pendapatan dan tingkat hunian {anio}","Añade un apartamento para ver estadísticas.":"Tambahkan apartemen untuk melihat statistik.","{n} de {total} reservas de {anio} no tienen importe":"{n} dari {total} reservasi {anio} tidak punya nominal",", así que los ingresos salen más bajos de lo real. Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio.":", sehingga pendapatan terlihat lebih rendah dari sebenarnya. Reservasi yang masuk lewat kalender (iCal) dari Airbnb, Booking, atau VRBO tidak membawa harga.","Ingresos netos ({importe} estimados)":"Pendapatan bersih ({importe} perkiraan)","Ingresos netos":"Pendapatan bersih","Importe de las reservas menos la comisión de la plataforma, repartido por noches. Las reservas sin importe no suman: reenvía los emails de reserva para que se rellenen solos.":"Nominal reservasi dikurangi komisi platform, dibagi per malam. Reservasi tanpa nominal tidak dihitung: teruskan email reservasi agar terisi otomatis.","Ocupación":"Tingkat hunian","Noches reservadas entre noches disponibles de todos tus apartamentos en el año. Las noches bloqueadas no cuentan como disponibles.":"Malam yang dipesan dibagi malam tersedia di semua apartemen Anda sepanjang tahun. Malam yang diblokir tidak dihitung sebagai tersedia.","Precio medio / noche":"Harga rata-rata / malam","Ingreso neto medio por noche reservada (ADR), con las reservas que tienen importe.":"Pendapatan bersih rata-rata per malam yang dipesan (ADR), dari reservasi yang punya nominal.","Noches vendidas":"Malam terjual","Ingresos netos por mes":"Pendapatan bersih per bulan","Meses pasados":"Bulan lalu","Reservado (futuro)":"Sudah dipesan (mendatang)","{importe} estimados":"{importe} perkiraan","Ocupación por mes":"Tingkat hunian per bulan","De todos tus apartamentos ({n}). Las noches bloqueadas no cuentan.":"Dari semua apartemen Anda ({n}). Malam yang diblokir tidak dihitung.","{n} de {total} noches":"{n} dari {total} malam","Por apartamento":"Per apartemen","Precio medio":"Harga rata-rata","Sin importe":"Tanpa nominal","Por plataforma":"Per platform","% de noches":"% malam","Check-in hecho":"Sudah check-in","¿Cancelar esta reserva? Las fechas quedarán libres y se anulará su limpieza.":"Batalkan reservasi ini? Tanggalnya akan kosong dan pembersihannya dibatalkan.","Filtros":"Filter","Quitar filtro {filtro}":"Hapus filter {filtro}","Gestionar calendarios conectados →":"Kelola kalender terhubung →","+ Conectar el calendario de otra plataforma (Airbnb, Booking, Vrbo)":"+ Hubungkan kalender platform lain (Airbnb, Booking, Vrbo)","Cada apartamento tiene un enlace fijo de check-in (apartop.com/c/…): el huésped busca su reserva con su nombre y el día de llegada. Ponlo en tus mensajes programados de Airbnb.":"Setiap apartemen punya tautan check-in tetap (apartop.com/c/…): tamu mencari reservasinya dengan nama dan hari kedatangan. Cantumkan di pesan terjadwal Airbnb Anda.","Se envía solo cuando tenemos el email del huésped (Booking.com y reservas directas, o si lo añades tú). Airbnb no comparte el email: usa el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Dikirim otomatis hanya jika kami punya email tamu (Booking.com dan reservasi langsung, atau jika Anda menambahkannya). Airbnb tidak membagikan email: gunakan tautan check-in apartemen di pesan terjadwal Airbnb Anda.","Antes de llegar, haz el check-in online aquí (2 minutos desde el móvil):":"Sebelum tiba, lakukan check-in online di sini (2 menit dari ponsel):","Teléfono (con prefijo)":"Telepon (dengan kode negara)","Enviarle ya el enlace de check-in por email":"Kirim tautan check-in sekarang melalui email","Guardado y enlace de check-in enviado.":"Tersimpan dan tautan check-in terkirim.","Guardado. Los mensajes automáticos ya le llegarán.":"Tersimpan. Pesan otomatis akan sampai kepadanya.","Sin email del huésped: envíale el enlace tú":"Tanpa email tamu: kirim tautannya sendiri","Sin email":"Tanpa email","Sin email del huésped: envíale el enlace tú.":"Tanpa email tamu: kirim tautannya sendiri.","Copiar mensaje con el enlace":"Salin pesan dengan tautannya","Los mensajes automáticos solo salen si tenemos su email. Airbnb no lo comparte: copia el enlace de check-in y mándaselo por el chat de la plataforma o por WhatsApp, o apunta aquí su email.":"Pesan otomatis hanya terkirim jika kami punya email-nya. Airbnb tidak membagikannya: salin tautan check-in dan kirim lewat obrolan platform atau WhatsApp, atau catat email-nya di sini.","Copiar enlace de check-in":"Salin tautan check-in","Enlace de check-in del apartamento":"Tautan check-in apartemen","Enlace de check-in de cada apartamento":"Tautan check-in setiap apartemen","Es fijo y sirve para todas las reservas: el huésped busca la suya con su nombre (o el código de reserva) y el día de llegada, y hace el check-in. Ideal para Airbnb, que no nos da su email.":"Tautannya tetap dan berlaku untuk semua reservasi: tamu mencari reservasinya dengan nama (atau kode reservasi) dan hari kedatangan, lalu melakukan check-in. Ideal untuk Airbnb, yang tidak memberi kami email tamu.","Cómo ponerlo en los mensajes programados de Airbnb":"Cara mencantumkannya di pesan terjadwal Airbnb","En Airbnb (web o app de anfitrión), abre Mensajes y busca «Mensajes programados» (en algunas versiones está en «Plantillas» o «Respuestas rápidas»).":"Di Airbnb (web atau aplikasi tuan rumah), buka Pesan dan cari «Pesan terjadwal» (di beberapa versi ada di «Templat» atau «Balasan cepat»).","Crea un mensaje nuevo para este alojamiento que se envíe, por ejemplo, 3 días antes de la llegada.":"Buat pesan baru untuk akomodasi ini yang dikirim, misalnya, 3 hari sebelum kedatangan.","Pega el mensaje con el enlace (botón «Copiar mensaje»). Está en español e inglés, y el check-in se abre en el idioma del móvil del huésped.":"Tempel pesan dengan tautannya (tombol «Salin pesan»). Pesannya dalam bahasa Spanyol dan Inggris, dan check-in terbuka dalam bahasa ponsel tamu.","Guárdalo. A partir de ahora cada huésped de Airbnb lo recibirá en el chat de la plataforma.":"Simpan. Mulai sekarang setiap tamu Airbnb akan menerimanya di obrolan platform.","Guarda. A partir de ahora las reservas con email del huésped reciben el enlace de check-in y su guía.":"Simpan. Mulai sekarang reservasi dengan email tamu menerima tautan check-in dan panduannya.","Airbnb no comparte el email: pon el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Airbnb tidak membagikan email: cantumkan tautan check-in apartemen di pesan terjadwal Airbnb Anda.","No tienes permiso para cambiar reservas.":"Anda tidak punya izin untuk mengubah reservasi.","No se ha encontrado la reserva.":"Reservasi tidak ditemukan.","Escribe su email o su teléfono.":"Tulis email atau teleponnya.","Escribe el teléfono con el prefijo del país, p. ej. +34 600 123 456.":"Tulis telepon dengan kode negara, mis. +34 600 123 456.","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar. Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada, si tenemos su email. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Cada apartamento tiene además un enlace fijo de check-in para ponerlo en los mensajes programados de Airbnb.":"Ini tautan tempat tamu mengisi datanya sebelum tiba. Otomatis: Apartop mengirimkannya melalui email beberapa hari sebelum kedatangan, jika kami punya email-nya. Jika Anda lebih suka mengirimkannya sendiri, tautannya siap disalin dan dikirim lewat WhatsApp atau obrolan platform. Setiap apartemen juga punya tautan check-in tetap untuk dicantumkan di pesan terjadwal Airbnb.","No disponible":"Tidak tersedia","Ahora elige el día de salida":"Sekarang pilih hari check-out","Elige el día de llegada":"Pilih hari kedatangan","Reserva directa":"Reservasi langsung","Reserva directa sin comisiones en {lugar}.":"Reservasi langsung tanpa komisi di {lugar}.","Reserva directa · {nombre}":"Reservasi langsung · {nombre}","Reserva directa sin comisiones con {nombre}.":"Reservasi langsung tanpa komisi dengan {nombre}.","Reserva directa con el anfitrión, sin comisiones de plataforma.":"Reservasi langsung dengan tuan rumah, tanpa komisi platform.","{n} dormitorios":"{n} kamar tidur","Foto {n} de {total}":"Foto {n} dari {total}","Desde {precio} la noche":"Mulai {precio} per malam","El alojamiento":"Akomodasi","Equipamiento":"Fasilitas","Hasta las {hora}":"Hingga pukul {hora}","Política de cancelación":"Kebijakan pembatalan","Envías una solicitud y el anfitrión la acepta o rechaza en 24 horas. No se cobra nada hasta entonces.":"Anda mengirim permintaan dan tuan rumah menerima atau menolaknya dalam 24 jam. Tidak ada biaya sampai saat itu.","La reserva se confirma al momento. El pago es por transferencia o Bizum, con las instrucciones que recibirás por email.":"Reservasi dikonfirmasi saat itu juga. Pembayaran lewat transfer atau Bizum, dengan petunjuk yang akan Anda terima melalui email.","Ver disponibilidad":"Lihat ketersediaan","Reserva directa con {nombre}":"Reservasi langsung dengan {nombre}","Sin comisiones de plataforma: reservas directamente con el anfitrión.":"Tanpa komisi platform: Anda memesan langsung dengan tuan rumah.","1 alojamiento disponible para esas fechas.":"1 akomodasi tersedia untuk tanggal tersebut.","{n} alojamientos disponibles para esas fechas.":"{n} akomodasi tersedia untuk tanggal tersebut.","Ningún alojamiento libre para esas fechas. Prueba con otras.":"Tidak ada akomodasi kosong untuk tanggal tersebut. Coba tanggal lain.","{n} no disponibles.":"{n} tidak tersedia.","Ahora mismo no hay alojamientos con reserva directa.":"Saat ini tidak ada akomodasi dengan reservasi langsung.","{precio} en total":"{precio} total","Para continuar, acepta la política de cancelación y las normas.":"Untuk melanjutkan, setujui kebijakan pembatalan dan aturan rumah.","Escribe tu nombre y apellidos.":"Tulis nama lengkap Anda.","Elige tus fechas":"Pilih tanggal Anda","Menos huéspedes":"Kurangi tamu","Más huéspedes":"Tambah tamu","Huéspedes extra":"Tamu tambahan","Descuento mensual ({pct} %)":"Diskon bulanan ({pct} %)","Descuento semanal ({pct} %)":"Diskon mingguan ({pct} %)","Solicitar reserva":"Ajukan reservasi","Reservar":"Pesan","No se cobra nada ahora. El anfitrión responde en 24 horas.":"Tidak ada biaya sekarang. Tuan rumah membalas dalam 24 jam.","Pago por transferencia o Bizum: recibirás las instrucciones por email.":"Pembayaran lewat transfer atau Bizum: Anda akan menerima petunjuknya melalui email.","Cambiar fechas":"Ubah tanggal","Guardamos estas fechas para ti durante {tiempo}.":"Kami menahan tanggal ini untuk Anda selama {tiempo}.","Se ha acabado el tiempo de reserva de las fechas: intentaremos mantenerlas al enviar.":"Waktu penahanan tanggal sudah habis: kami akan mencoba mempertahankannya saat dikirim.","Teléfono (con prefijo del país)":"Telepon (dengan kode negara)","Mensaje para el anfitrión (opcional)":"Pesan untuk tuan rumah (opsional)","Acepto la política de cancelación y las normas de la casa.":"Saya menyetujui kebijakan pembatalan dan aturan rumah.","Enviar solicitud":"Kirim permintaan","Confirmar reserva":"Konfirmasi reservasi","Hemos enviado tu solicitud al anfitrión. Te responderá en 24 horas como máximo y te avisaremos por email. No se te ha cobrado nada.":"Kami telah mengirim permintaan Anda ke tuan rumah. Ia akan membalas paling lambat dalam 24 jam dan kami akan memberi tahu Anda melalui email. Anda belum dikenai biaya apa pun.","Tu reserva está confirmada. Para terminar, haz el pago como se indica abajo dentro del plazo.":"Reservasi Anda dikonfirmasi. Untuk menyelesaikan, lakukan pembayaran seperti di bawah ini sebelum batas waktunya.","Tu reserva está confirmada. ¡Te esperamos!":"Reservasi Anda dikonfirmasi. Kami menunggu kedatangan Anda!","El anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud. No se te ha cobrado nada.":"Tuan rumah tidak dapat menerima permintaan Anda. Anda tidak dikenai biaya apa pun.","Esta solicitud ha caducado. No se te ha cobrado nada.":"Permintaan ini sudah kedaluwarsa. Anda tidak dikenai biaya apa pun.","Esta reserva está cancelada.":"Reservasi ini dibatalkan.","Esta reserva no se terminó. Vuelve a la página del alojamiento para completarla.":"Reservasi ini belum selesai. Kembali ke halaman akomodasi untuk menyelesaikannya.","Descuento":"Diskon","Tu reserva":"Reservasi Anda","Cómo pagar":"Cara membayar","Plazo para pagar: hasta el {fecha}.":"Batas waktu pembayaran: hingga {fecha}.","Antes de llegar":"Sebelum tiba","La ley española obliga a registrar a los huéspedes. Haz el check-in online en 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Hukum Spanyol mewajibkan pendaftaran tamu. Lakukan check-in online dalam 2 menit dan panduan akomodasi akan tersedia di sini.","Hacer el check-in online":"Lakukan check-in online","Volver al alojamiento":"Kembali ke akomodasi","La canceló el anfitrión: te corresponde la devolución de todo lo pagado.":"Dibatalkan oleh tuan rumah: Anda berhak atas pengembalian seluruh pembayaran.","Te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Anda berhak atas pengembalian {pct} % dari pembayaran.","Cancelar la solicitud":"Batalkan permintaan","Cancelar la reserva":"Batalkan reservasi","Si la cancelas, el anfitrión ya no podrá aceptarla.":"Jika Anda membatalkannya, tuan rumah tidak bisa lagi menerimanya.","Si cancelas hoy, te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado. El anfitrión se encarga de la devolución.":"Jika Anda membatalkan hari ini, Anda berhak atas pengembalian {pct} % dari pembayaran. Tuan rumah yang mengurus pengembaliannya.","Sí, quiero cancelar":"Ya, saya ingin membatalkan","Guarda esta página: es el enlace de tu reserva. También te lo hemos enviado por email.":"Simpan halaman ini: ini tautan reservasi Anda. Kami juga sudah mengirimkannya melalui email.","Solicitud aceptada: la reserva ya está en tu calendario y el huésped tiene su email.":"Permintaan diterima: reservasi sudah ada di kalender Anda dan tamu sudah menerima email-nya.","Solicitud rechazada. Hemos avisado al huésped.":"Permintaan ditolak. Kami sudah memberi tahu tamu.","Marcada como pagada.":"Ditandai sudah dibayar.","Reserva cancelada. Hemos avisado al huésped.":"Reservasi dibatalkan. Kami sudah memberi tahu tamu.","Esas fechas ya no están libres (ha entrado otra reserva). Rechaza la solicitud.":"Tanggal tersebut sudah tidak kosong (ada reservasi lain masuk). Tolak permintaan ini.","Las reservas directas de ese apartamento están desactivadas o sin precio.":"Reservasi langsung untuk apartemen itu nonaktif atau belum ada harganya.","Esa solicitud ya no está pendiente.":"Permintaan itu sudah tidak tertunda.","No se ha podido completar. Vuelve a probar.":"Tidak dapat diselesaikan. Coba lagi.","Tu propia página de reservas, sin comisiones. Las reservas entran en tu calendario como las demás.":"Halaman pemesanan Anda sendiri, tanpa komisi. Reservasi masuk ke kalender Anda seperti yang lain.","Solicitudes y reservas":"Permintaan dan reservasi","Aún no hay reservas directas próximas.":"Belum ada reservasi langsung mendatang.","Por responder":"Menunggu jawaban Anda","Rechazar":"Tolak","Caduca el {fecha}":"Kedaluwarsa pada {fecha}","Pendientes de pago":"Menunggu pembayaran","Marcar como pagada":"Tandai sudah dibayar","Plazo de pago vencido el {fecha}":"Batas waktu pembayaran lewat pada {fecha}","Plazo de pago: {fecha}":"Batas waktu pembayaran: {fecha}","Cancelar reserva":"Batalkan reservasi","Sí, cancelar y avisar al huésped":"Ya, batalkan dan beri tahu tamu","Confirmadas":"Dikonfirmasi","Plan Gratis: reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Paket Gratis: reservasi langsung untuk {n} apartemen. Dengan Pro, untuk semuanya.","En pausa (plan Gratis)":"Dijeda (paket Gratis)","Activas":"Aktif","Desactivadas":"Nonaktif","Tu página y el botón para tu web":"Halaman Anda dan tombol untuk situs Anda","Página con todos tus apartamentos":"Halaman dengan semua apartemen Anda","Ver la página":"Lihat halaman","Calendario de reserva dentro de tu web":"Kalender pemesanan di dalam situs Anda","Pega este código en tu web donde quieras el calendario (cambia el código por el de cada apartamento).":"Tempel kode ini di situs Anda di tempat yang Anda inginkan untuk kalendernya (ganti kodenya dengan kode setiap apartemen).","Solo un botón «Reservar»":"Hanya tombol «Pesan»","Activa las reservas directas en un apartamento para tener tu página y el código para tu web.":"Aktifkan reservasi langsung di sebuah apartemen untuk mendapatkan halaman Anda dan kode untuk situs Anda.","Cómo funcionan las reservas directas":"Cara kerja reservasi langsung","Tu página enseña fotos, descripción, equipamiento, normas y un calendario con las fechas libres, que salen de tus reservas de Airbnb, Booking y VRBO (iCal), de las directas y de tus bloqueos.":"Halaman Anda menampilkan foto, deskripsi, fasilitas, aturan, dan kalender dengan tanggal kosong, yang diambil dari reservasi Airbnb, Booking, dan VRBO Anda (iCal), reservasi langsung, dan blokir Anda.","Mientras el huésped escribe sus datos, guardamos sus fechas 10 minutos. Antes de confirmar volvemos a leer tus calendarios para evitar dobles reservas.":"Selama tamu mengisi datanya, kami menahan tanggalnya selama 10 menit. Sebelum mengonfirmasi, kami membaca ulang kalender Anda untuk menghindari reservasi ganda.","Cada reserva directa entra en tu calendario como «Directa»: limpieza tras la salida, check-in online, guía del huésped, mensajes programados y factura, como las demás.":"Setiap reservasi langsung masuk ke kalender Anda sebagai «Langsung»: pembersihan setelah check-out, check-in online, panduan tamu, pesan terjadwal, dan faktur, seperti yang lain.","Para que esas fechas se bloqueen en Airbnb, Booking y VRBO, pega en cada una su enlace de calendario de Apartop (en la configuración de cada apartamento).":"Agar tanggal tersebut diblokir di Airbnb, Booking, dan VRBO, tempel di masing-masing tautan kalender Apartop-nya (di pengaturan setiap apartemen).","Sin comisiones de Apartop. El pago con tarjeta aún no está disponible: por ahora el huésped paga por transferencia o Bizum.":"Tanpa komisi dari Apartop. Pembayaran dengan kartu belum tersedia: untuk saat ini tamu membayar lewat transfer atau Bizum.","Pon el precio base por noche para poder activar las reservas directas.":"Isi harga dasar per malam agar reservasi langsung bisa diaktifkan.","Para activarlas, marca que has leído el aviso sobre los calendarios.":"Untuk mengaktifkannya, centang bahwa Anda sudah membaca peringatan tentang kalender.","En el plan Gratis puedes tener las reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Di paket Gratis Anda bisa memakai reservasi langsung untuk {n} apartemen. Dengan Pro, untuk semuanya.","Con la reserva inmediata, escribe cómo te pagan (transferencia o Bizum).":"Dengan pemesanan instan, tulis cara tamu membayar Anda (transfer atau Bizum).","No se ha podido guardar. Vuelve a probar.":"Tidak dapat disimpan. Coba lagi.","Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"Airbnb: Kalender › Ketersediaan › Hubungkan kalender › Hubungkan ke situs lain. Tempel tautannya dan beri nama «Apartop».","Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión › Importar un calendario. Pega el enlace.":"Booking (extranet): Tarif dan ketersediaan › Sinkronisasi kalender › Tambah koneksi › Impor kalender. Tempel tautannya.","VRBO: Calendario › Importar y exportar › Importar un calendario. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"VRBO: Kalender › Impor dan ekspor › Impor kalender. Tempel tautannya dan beri nama «Apartop».","Reservas directas sin comisiones: precios, reglas y tu página de reservas.":"Reservasi langsung tanpa komisi: harga, aturan, dan halaman pemesanan Anda.","Página de reservas":"Halaman pemesanan","Actívala para que tus huéspedes reserven directamente, sin plataforma.":"Aktifkan agar tamu Anda bisa memesan langsung, tanpa platform.","Aceptar reservas directas en este apartamento":"Terima reservasi langsung di apartemen ini","Plan Gratis: en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Paket Gratis: untuk {n} apartemen. Dengan Pro, untuk semuanya.","Aviso importante sobre los calendarios":"Peringatan penting tentang kalender","Airbnb, Booking y VRBO leen tu calendario de Apartop cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas). Antes de cada reserva directa Apartop vuelve a leer sus calendarios, pero una reserva hecha en una plataforma en los últimos minutos puede no haber llegado aún. Hay un riesgo pequeño de doble reserva: si pasa, tendrás que cancelar una de las dos.":"Airbnb, Booking, dan VRBO membaca kalender Apartop Anda secara berkala (Airbnb, setiap beberapa jam). Sebelum setiap reservasi langsung Apartop membaca ulang kalender mereka, tetapi reservasi yang dibuat di platform beberapa menit terakhir mungkin belum masuk. Ada risiko kecil reservasi ganda: jika terjadi, Anda harus membatalkan salah satunya.","Lo entiendo":"Saya mengerti","Enlace de este apartamento":"Tautan apartemen ini","Cómo se reserva":"Cara memesan","Te llega un email y un aviso en Hoy. Si no respondes en 24 horas, la solicitud caduca y las fechas se liberan.":"Anda menerima email dan pemberitahuan di Hari ini. Jika tidak dijawab dalam 24 jam, permintaan kedaluwarsa dan tanggalnya dibebaskan.","La reserva entra al momento. El huésped recibe tus instrucciones de pago y un plazo; tú la marcas como pagada.":"Reservasi langsung masuk saat itu juga. Tamu menerima petunjuk pembayaran dan batas waktunya; Anda menandainya sudah dibayar.","Pago con tarjeta":"Pembayaran dengan kartu","Próximamente. Por ahora el pago es por transferencia o Bizum.":"Segera hadir. Untuk saat ini pembayaran lewat transfer atau Bizum.","Cómo te pagan (transferencia, Bizum…)":"Cara tamu membayar Anda (transfer, Bizum…)","p. ej. Transferencia a ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (titular: …) o Bizum al 600 000 000, indicando tu nombre y fechas.":"mis. Transfer ke ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (pemilik rekening: …) atau Bizum ke 600 000 000, dengan menyebutkan nama dan tanggal Anda.","Se lo enseñamos al huésped cuando la reserva está confirmada. Si lo dejas vacío, no se pide pago.":"Kami tampilkan kepada tamu setelah reservasi dikonfirmasi. Jika dibiarkan kosong, pembayaran tidak diminta.","Plazo para pagar (horas)":"Batas waktu pembayaran (jam)","Precio base por noche (€)":"Harga dasar per malam (€)","Viernes y sábado (€ por noche, opcional)":"Jumat dan Sabtu (€ per malam, opsional)","Limpieza (€ por reserva)":"Pembersihan (€ per reservasi)","Huéspedes incluidos en el precio":"Tamu yang termasuk dalam harga","Por cada huésped más (€ por noche)":"Untuk setiap tamu tambahan (€ per malam)","Descuento semanal (7 noches o más, %)":"Diskon mingguan (7 malam atau lebih, %)","Descuento mensual (28 noches o más, %)":"Diskon bulanan (28 malam atau lebih, %)","Temporadas":"Musim","Precio distinto para unas fechas (verano, Semana Santa, puentes…). Si una noche está en una temporada, se usa su precio.":"Harga berbeda untuk tanggal tertentu (musim panas, Pekan Suci, libur panjang…). Jika suatu malam masuk dalam satu musim, dipakai harga musim itu.","Tasa turística: si tu comunidad o municipio la cobra, se suma sola al total según lo que tengas en la ficha del apartamento.":"Pajak turis: jika komunitas otonom atau kotamadya Anda memungutnya, otomatis ditambahkan ke total sesuai yang Anda isi di data apartemen.","Revisarla":"Periksa","Reglas":"Aturan","Estancia mínima (noches)":"Masa menginap minimum (malam)","Estancia máxima (noches)":"Masa menginap maksimum (malam)","Antelación mínima (días)":"Pemesanan minimal sebelumnya (hari)","Reservar como mucho con (días de antelación)":"Pemesanan paling jauh (hari sebelumnya)","Días sin entradas (opcional)":"Hari tanpa check-in (opsional)","El huésped puede cancelar desde su enlace; como el pago no es online, la devolución la haces tú según la política.":"Tamu bisa membatalkan dari tautannya; karena pembayarannya tidak online, Anda yang mengembalikan dana sesuai kebijakan.","Lo que ve el huésped":"Yang dilihat tamu","Las fotos, la capacidad y las normas de la casa salen de la ficha del apartamento.":"Foto, kapasitas, dan aturan rumah diambil dari data apartemen.","Editar fotos y datos en la ficha":"Edit foto dan data di data apartemen","Descripción en inglés (opcional)":"Deskripsi dalam bahasa Inggris (opsional)","Bloquear tus reservas directas en Airbnb, Booking y VRBO":"Blokir reservasi langsung Anda di Airbnb, Booking, dan VRBO","Pega en cada plataforma su enlace de calendario de Apartop. Así, cuando entre una reserva directa (o una solicitud pendiente), esas fechas se bloquean allí.":"Tempel di setiap platform tautan kalender Apartop-nya. Dengan begitu, saat ada reservasi langsung (atau permintaan yang tertunda), tanggalnya diblokir di sana.","Enlace para {plataforma}":"Tautan untuk {plataforma}","Cada enlace es secreto y solo tiene fechas ocupadas, sin datos de huéspedes. Cada plataforma lo lee cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas).":"Setiap tautan bersifat rahasia dan hanya berisi tanggal terisi, tanpa data tamu. Setiap platform membacanya secara berkala (Airbnb, setiap beberapa jam).","Sin temporadas: todas las noches tienen el precio base (o el de fin de semana).":"Tanpa musim: semua malam memakai harga dasar (atau harga akhir pekan).","Temporada {n}":"Musim {n}","p. ej. Verano":"mis. Musim panas","Desde (primera noche)":"Dari (malam pertama)","Hasta (última noche)":"Sampai (malam terakhir)","Precio por noche (€)":"Harga per malam (€)","Viernes y sábado (€, opcional)":"Jumat dan Sabtu (€, opsional)","Estancia mínima (noches, opcional)":"Masa menginap minimum (malam, opsional)","Añadir temporada":"Tambah musim","1 solicitud por responder: caduca a las 24 horas.":"1 permintaan menunggu jawaban: kedaluwarsa dalam 24 jam.","{n} solicitudes por responder: caducan a las 24 horas.":"{n} permintaan menunggu jawaban: kedaluwarsa dalam 24 jam.","1 reserva con el plazo de pago vencido.":"1 reservasi dengan batas waktu pembayaran yang lewat.","{n} reservas con el plazo de pago vencido.":"{n} reservasi dengan batas waktu pembayaran yang lewat.","Solicitud recibida · {piso}":"Permintaan diterima · {piso}","Reserva confirmada · {piso}":"Reservasi dikonfirmasi · {piso}","Solicitud no aceptada · {piso}":"Permintaan tidak diterima · {piso}","Solicitud sin respuesta · {piso}":"Permintaan tanpa jawaban · {piso}","Reserva cancelada · {piso}":"Reservasi dibatalkan · {piso}","Hemos recibido tu solicitud de reserva. El anfitrión la revisará y te responderá en 24 horas como máximo. No se te ha cobrado nada.":"Kami telah menerima permintaan reservasi Anda. Tuan rumah akan memeriksanya dan membalas paling lambat dalam 24 jam. Anda belum dikenai biaya apa pun.","Tu reserva está confirmada. Guarda este email: desde el enlace puedes ver tu reserva, hacer el check-in online y cancelarla si lo necesitas.":"Reservasi Anda dikonfirmasi. Simpan email ini: dari tautannya Anda bisa melihat reservasi, melakukan check-in online, dan membatalkannya jika perlu.","Lo sentimos: el anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud para esas fechas. No se te ha cobrado nada.":"Mohon maaf: tuan rumah tidak dapat menerima permintaan Anda untuk tanggal tersebut. Anda tidak dikenai biaya apa pun.","El anfitrión no ha respondido a tu solicitud a tiempo y ha caducado. No se te ha cobrado nada. Puedes volver a intentarlo con otras fechas.":"Tuan rumah tidak menjawab permintaan Anda tepat waktu dan permintaan kedaluwarsa. Anda tidak dikenai biaya apa pun. Anda bisa mencoba lagi dengan tanggal lain.","El anfitrión ha cancelado tu reserva. Si ya habías pagado, se pondrá en contacto contigo para la devolución.":"Tuan rumah membatalkan reservasi Anda. Jika Anda sudah membayar, ia akan menghubungi Anda untuk pengembalian dana.","Tu reserva se ha cancelado.":"Reservasi Anda telah dibatalkan.","Según la política de cancelación te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Sesuai kebijakan pembatalan, Anda berhak atas pengembalian {pct} % dari pembayaran.","Ver mi reserva":"Lihat reservasi saya","Nueva solicitud de reserva directa · {piso}":"Permintaan reservasi langsung baru · {piso}","Nueva solicitud de reserva directa":"Permintaan reservasi langsung baru","Acéptala o recházala en las próximas 24 horas; si no, caduca sola.":"Terima atau tolak dalam 24 jam ke depan; jika tidak, permintaan kedaluwarsa otomatis.","Nueva reserva directa · {piso}":"Reservasi langsung baru · {piso}","Nueva reserva directa":"Reservasi langsung baru","Ya está en tu calendario. Si cobras por transferencia o Bizum, márcala como pagada cuando te llegue el dinero.":"Sudah ada di kalender Anda. Jika Anda menerima pembayaran lewat transfer atau Bizum, tandai sudah dibayar saat uangnya masuk.","Reserva directa cancelada por el huésped · {piso}":"Reservasi langsung dibatalkan oleh tamu · {piso}","El huésped ha cancelado su reserva directa":"Tamu membatalkan reservasi langsungnya","Según tu política de cancelación le corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Sesuai kebijakan pembatalan Anda, ia berhak atas pengembalian {pct} % dari pembayaran.","Aire acondicionado":"AC","Calefacción":"Pemanas","Cocina equipada":"Dapur lengkap","Lavadora":"Mesin cuci","Lavavajillas":"Mesin cuci piring","Televisión":"TV","Zona de trabajo":"Area kerja","Terraza o balcón":"Teras atau balkon","Aparcamiento":"Parkir","Cerca de la playa":"Dekat pantai","Cuna":"Boks bayi","Se admiten mascotas":"Hewan peliharaan diizinkan","Accesible":"Aksesibel","Sábanas y toallas":"Seprai dan handuk","Secador de pelo":"Pengering rambut","Flexible":"Fleksibel","Moderada":"Sedang","Estricta":"Ketat","Cancelación gratuita hasta 1 día antes de la llegada. Después, no se devuelve el importe.":"Pembatalan gratis hingga 1 hari sebelum kedatangan. Setelah itu, dana tidak dikembalikan.","Cancelación gratuita hasta 5 días antes de la llegada. Después, se devuelve el 50 %.":"Pembatalan gratis hingga 5 hari sebelum kedatangan. Setelah itu, dikembalikan 50 %.","Se devuelve todo hasta 14 días antes de la llegada y el 50 % hasta 7 días antes. Después, no se devuelve el importe.":"Dikembalikan penuh hingga 14 hari sebelum kedatangan dan 50 % hingga 7 hari sebelumnya. Setelah itu, dana tidak dikembalikan.","Solicitud: tú aceptas o rechazas":"Permintaan: Anda menerima atau menolak","Reserva inmediata con pago por transferencia o Bizum":"Pemesanan instan dengan pembayaran lewat transfer atau Bizum","Fechas retenidas":"Tanggal ditahan","Pendiente de respuesta":"Menunggu jawaban","domingo":"Minggu","lunes":"Senin","martes":"Selasa","miércoles":"Rabu","jueves":"Kamis","viernes":"Jumat","sábado":"Sabtu","Elige el día de llegada y el de salida.":"Pilih hari kedatangan dan hari check-out.","La llegada ya ha pasado.":"Tanggal kedatangan sudah lewat.","Para esas fechas ya no se puede reservar: hace falta más antelación.":"Tanggal itu sudah tidak bisa dipesan: perlu pemesanan lebih awal.","Todavía no se puede reservar con tanta antelación.":"Belum bisa memesan sejauh itu.","La estancia mínima para esas fechas es de {n} noches.":"Masa menginap minimum untuk tanggal tersebut adalah {n} malam.","La estancia máxima es de {n} noches.":"Masa menginap maksimum adalah {n} malam.","Ese día de la semana no hay entradas. Elige otro día de llegada.":"Tidak ada check-in pada hari itu. Pilih hari kedatangan lain.","Ese número de huéspedes no cabe en el apartamento.":"Jumlah tamu itu tidak muat di apartemen ini.","Esas fechas ya no están libres. Elige otras.":"Tanggal tersebut sudah tidak kosong. Pilih tanggal lain.","El anfitrión aún no ha puesto precio para esas fechas.":"Tuan rumah belum menetapkan harga untuk tanggal tersebut.","Demasiados intentos seguidos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"Terlalu banyak percobaan berturut-turut. Tunggu beberapa menit lalu coba lagi.","Han pasado los minutos que guardábamos las fechas. Vuelve a elegirlas.":"Waktu penahanan tanggal sudah habis. Pilih tanggalnya lagi.","Reservas directas en todos tus apartamentos":"Reservasi langsung di semua apartemen Anda","Tu propia página de reservas, sin comisiones, para todos tus apartamentos (en Gratis, para 1).":"Halaman pemesanan Anda sendiri, tanpa komisi, untuk semua apartemen Anda (di Gratis, untuk 1).","Reservas directas sin comisiones":"Reservasi langsung tanpa komisi","Activa tu página de reservas para que tus huéspedes repitan sin pasar por las plataformas.":"Aktifkan halaman pemesanan Anda agar tamu bisa memesan lagi tanpa melalui platform.","Cada reserva directa te ahorra la comisión de la plataforma. Entra en tu calendario como las demás y bloquea esas fechas en Airbnb, Booking y VRBO.":"Setiap reservasi langsung menghemat komisi platform. Reservasi masuk ke kalender Anda seperti yang lain dan memblokir tanggalnya di Airbnb, Booking, dan VRBO.","Abre Calendario › Reservas directas y elige un apartamento.":"Buka Kalender › Reservasi langsung dan pilih apartemen.","Pon el precio por noche, la limpieza y la estancia mínima, y activa la página.":"Isi harga per malam, biaya pembersihan, dan masa menginap minimum, lalu aktifkan halamannya.","Pega en Airbnb, Booking y VRBO el enlace de calendario de Apartop para que se bloqueen las fechas.":"Tempel tautan kalender Apartop di Airbnb, Booking, dan VRBO agar tanggalnya diblokir.","Activar reservas directas":"Aktifkan reservasi langsung","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva. Con el usuario del servicio web y su contraseña, además, lo envía solo cuando el huésped hace el check-in.":"Saat mendaftar di situs SES.Hospedajes milik Kementerian Dalam Negeri Spanyol, Anda menerima kode penyewa (arrendador) dan kode untuk setiap akomodasi. Dengan kode tersebut Apartop membuat file resmi laporan tamu untuk setiap reservasi. Dengan pengguna layanan web dan kata sandinya, Apartop juga mengirimkannya otomatis saat tamu melakukan check-in.","Envío automático a SES.Hospedajes":"Pengiriman otomatis ke SES.Hospedajes","El envío automático aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, descarga el fichero XML de cada reserva y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Pengiriman otomatis belum diaktifkan di Apartop. Sementara itu, unduh file XML setiap reservasi dan unggah di situs SES.Hospedajes.","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo han aceptado y lo reintenta si falla. Plazo legal: 24 horas desde la llegada.":"Setelah tamu menyelesaikan check-in, Apartop mengirim laporan melalui layanan web Kementerian, memeriksa apakah sudah diterima, dan mencobanya lagi jika gagal. Batas waktu hukum: 24 jam sejak kedatangan.","Cómo conseguir el usuario y la contraseña del servicio web":"Cara mendapatkan pengguna dan kata sandi layanan web","Entra en la sede de SES.Hospedajes con certificado digital, DNIe o Cl@ve:":"Masuk ke situs SES.Hospedajes dengan sertifikat digital, DNIe, atau Cl@ve:","Si aún no estás dado de alta: rellena el registro como arrendador y, antes de firmarlo, marca «Envío de comunicaciones por servicio web».":"Jika belum terdaftar: isi pendaftaran sebagai penyewa (arrendador) dan, sebelum menandatanganinya, centang «Envío de comunicaciones por servicio web».","Si ya estabas dado de alta: en «Mis datos registrados» marca «Envío de comunicaciones por servicio web» y guarda los cambios.":"Jika sudah terdaftar: di «Mis datos registrados» centang «Envío de comunicaciones por servicio web» lalu simpan perubahan.","Recibirás un email de no-reply@hospedajes.mir.es con tu código de arrendador, los códigos de establecimiento y el usuario del servicio web (termina en «WS») con su contraseña. No son el usuario y la contraseña con los que entras en la web.":"Anda akan menerima email dari no-reply@hospedajes.mir.es berisi kode penyewa, kode akomodasi, dan pengguna layanan web (berakhiran «WS») beserta kata sandinya. Ini bukan pengguna dan kata sandi yang Anda pakai untuk masuk ke situsnya.","Pon aquí el código de arrendador, el usuario y la contraseña; en la ficha de cada apartamento, su código de establecimiento. Después pulsa «Probar conexión».":"Isi di sini kode penyewa, pengguna, dan kata sandinya; di data setiap apartemen, kode akomodasinya. Setelah itu tekan «Uji koneksi».","Si no te llega el email o lo has perdido, pídelo al soporte de SES.Hospedajes desde la propia sede.":"Jika email tidak sampai atau hilang, mintalah ke dukungan SES.Hospedajes dari situs itu sendiri.","Usuario del servicio web":"Pengguna layanan web","Guardada ✓ · escribe otra para cambiarla":"Tersimpan ✓ · tulis yang lain untuk menggantinya","Enviar automáticamente cuando el huésped haga el check-in":"Kirim otomatis saat tamu melakukan check-in","Escribe el usuario y la contraseña del servicio web.":"Tulis pengguna dan kata sandi layanan web.","Probar conexión":"Uji koneksi","Quitar credenciales":"Hapus kredensial","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"Di Katalonia, laporan tamu dikirim ke Mossos d'Esquadra melalui platform mereka sendiri, bukan ke SES.Hospedajes. Apartop belum mengirimkannya ke sana: {pisos}.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"Di Negeri Basque, laporan tamu dikirim ke Ertzaintza melalui platform mereka sendiri, bukan ke SES.Hospedajes. Apartop belum mengirimkannya ke sana: {pisos}.","Parte con error":"Laporan bermasalah","Este apartamento está en Cataluña: el parte se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Apartemen ini ada di Katalonia: laporan dikirim ke Mossos d'Esquadra melalui platform mereka sendiri, bukan ke SES.Hospedajes. Apartop belum mengirimkannya ke sana.","Este apartamento está en el País Vasco: el parte se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Apartemen ini ada di Negeri Basque: laporan dikirim ke Ertzaintza melalui platform mereka sendiri, bukan ke SES.Hospedajes. Apartop belum mengirimkannya ke sana.","Aceptado por SES.Hospedajes el {fecha}":"Diterima oleh SES.Hospedajes pada {fecha}","Código {codigo}":"Kode {codigo}","Enviado a SES el {fecha}. Esperando su confirmación.":"Dikirim ke SES pada {fecha}. Menunggu konfirmasi.","Lote {lote}":"Batch {lote}","Rechazado por SES: {mensaje}":"Ditolak oleh SES: {mensaje}","Error: {mensaje}":"Kesalahan: {mensaje}","Se reintentará solo hacia las {hora}.":"Akan dicoba lagi otomatis sekitar pukul {hora}.","Fuera de plazo: el límite era {plazo}. Envíalo cuanto antes.":"Lewat batas waktu: batasnya {plazo}. Kirim secepatnya.","Comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes con el fichero XML y marca el parte como enviado. Para que Apartop lo envíe solo, pon el usuario del servicio web en":"Laporkan data ini di situs SES.Hospedajes dengan file XML dan tandai laporan sebagai terkirim. Agar Apartop mengirimkannya otomatis, isi pengguna layanan web di","Enviar a SES ahora":"Kirim ke SES sekarang","No se ha enviado: revisa el código de arrendador y el usuario del servicio web en Ajustes.":"Tidak terkirim: periksa kode penyewa dan pengguna layanan web di Pengaturan.","Aceptado":"Diterima","{n} partes de viajeros por resolver":"{n} laporan tamu perlu diselesaikan","Parte de viajeros fuera de plazo":"Laporan tamu lewat batas waktu","El parte de viajeros no ha llegado a SES":"Laporan tamu belum sampai ke SES","SES.Hospedajes los ha rechazado, no se han podido enviar o ya han pasado las 24 horas desde la llegada.":"SES.Hospedajes menolaknya, tidak dapat dikirim, atau sudah lewat 24 jam sejak kedatangan.","Han pasado más de 24 horas desde la llegada.":"Sudah lewat lebih dari 24 jam sejak kedatangan.","Ver reservas":"Lihat reservasi","Ver parte":"Lihat laporan","Ver todos los partes en Viajeros":"Lihat semua laporan di Tamu","Código de establecimiento":"Kode akomodasi","Viajeros registrados":"Tamu terdaftar","Situación":"Status","Estado en SES":"Status di SES","Vía":"Saluran","Lote":"Batch","Código de comunicación":"Kode komunikasi","Plazo":"Batas waktu","Servicio web":"Layanan web","Viajeros (SES)":"Tamu (SES)","Fuera de plazo":"Lewat batas waktu","Listo para enviar":"Siap dikirim","Falta el check-in":"Belum check-in","Otra policía":"Kepolisian lain","Parte enviado a SES.Hospedajes. En unos minutos comprobamos que lo aceptan.":"Laporan terkirim ke SES.Hospedajes. Dalam beberapa menit kami periksa apakah diterima.","Ese parte ya se estaba enviando. Vuelve a mirar en un minuto.":"Laporan itu sedang dikirim. Periksa lagi dalam satu menit.","No se ha enviado: revisa el código de arrendador, el usuario del servicio web y el código de establecimiento del apartamento.":"Tidak terkirim: periksa kode penyewa, pengguna layanan web, dan kode akomodasi apartemen.","SES.Hospedajes no ha aceptado el envío. Mira el error en la fila.":"SES.Hospedajes tidak menerima kiriman. Lihat kesalahannya di baris tersebut.","Parte marcado como enviado a mano.":"Laporan ditandai terkirim secara manual.","El envío de emails no está configurado. Copia el enlace desde Reservas.":"Pengiriman email belum dikonfigurasi. Salin tautannya dari Reservasi.","No hemos podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"Kami tidak dapat mengirim email. Coba lagi.","No encontramos esa reserva.":"Kami tidak menemukan reservasi itu.","Partes de viajeros de cada reserva: quién falta por hacer el check-in, qué está listo para enviar y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Laporan tamu setiap reservasi: siapa yang belum check-in, apa yang siap dikirim, dan apa yang sudah diterima SES.Hospedajes.","1 parte enviado a SES.Hospedajes.":"1 laporan terkirim ke SES.Hospedajes.","{n} partes enviados a SES.Hospedajes.":"{n} laporan terkirim ke SES.Hospedajes.","¿Por qué hay que comunicar los viajeros?":"Mengapa tamu harus dilaporkan?","El Real Decreto 933/2021 obliga a quien alquila un alojamiento turístico a comunicar al Ministerio del Interior los datos de cada viajero mayor de 14 años (documento, nacimiento, domicilio, contacto) y los de la reserva, a través de SES.Hospedajes.":"Real Decreto 933/2021 mewajibkan penyewa akomodasi wisata melaporkan ke Kementerian Dalam Negeri Spanyol data setiap tamu berusia di atas 14 tahun (dokumen, tanggal lahir, alamat, kontak) dan data reservasinya, melalui SES.Hospedajes.","Plazo: 24 horas desde la llegada. Hay que guardar los datos 3 años. No hacerlo puede suponer multas de la Ley de Seguridad Ciudadana.":"Batas waktu: 24 jam sejak kedatangan. Data harus disimpan 3 tahun. Jika tidak dilakukan, dapat dikenai denda berdasarkan Ley de Seguridad Ciudadana.","Con el check-in online el huésped rellena sus datos y Apartop prepara el parte; con el usuario del servicio web lo envía solo y comprueba que lo aceptan.":"Dengan check-in online, tamu mengisi datanya dan Apartop menyiapkan laporannya; dengan pengguna layanan web, Apartop mengirimkannya otomatis dan memeriksa apakah diterima.","En Cataluña el parte va a los Mossos d'Esquadra y en el País Vasco a la Ertzaintza, cada uno en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no los envía allí: descarga los datos y súbelos en su web.":"Di Katalonia laporan dikirim ke Mossos d'Esquadra dan di Negeri Basque ke Ertzaintza, masing-masing melalui platformnya sendiri, bukan ke SES.Hospedajes. Apartop belum mengirimkannya ke sana: unduh datanya dan unggah di situs mereka.","Filtrar por estado":"Filter berdasarkan status","Todas las llegadas":"Semua kedatangan","Exportar partes (CSV)":"Ekspor laporan (CSV)","Llegadas del {desde} al {hasta}.":"Kedatangan dari {desde} sampai {hasta}.","1 parte listo para enviar.":"1 laporan siap dikirim.","{n} partes listos para enviar.":"{n} laporan siap dikirim.","Para enviarlos desde aquí, configura el usuario del servicio web de SES. Mientras, descarga el XML de cada uno y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Untuk mengirimnya dari sini, atur pengguna layanan web SES. Sementara itu, unduh XML masing-masing dan unggah di situs SES.Hospedajes.","Enviar los 20 primeros":"Kirim 20 yang pertama","Enviar todos los listos ({n})":"Kirim semua yang siap ({n})","No hay partes en este estado con estos filtros.":"Tidak ada laporan dengan status ini dan filter ini.","No hay llegadas en estas fechas.":"Tidak ada kedatangan pada tanggal-tanggal ini.","Parte":"Laporan","Acciones":"Tindakan","Código de arrendador {codigo}":"Kode penyewa {codigo}","Falta el código de arrendador":"Kode penyewa belum diisi","Usuario del servicio web {usuario}":"Pengguna layanan web {usuario}","Sin usuario del servicio web (envío a mano con el XML)":"Tanpa pengguna layanan web (pengiriman manual dengan XML)","Conexión probada el {fecha}":"Koneksi diuji pada {fecha}","Última prueba fallida":"Uji terakhir gagal","Envío automático activado":"Pengiriman otomatis aktif","Último envío correcto: {fecha}":"Pengiriman terakhir berhasil: {fecha}","Aún no se ha enviado ningún parte por el servicio web":"Belum ada laporan yang dikirim melalui layanan web","Conexión con SES.Hospedajes":"Koneksi dengan SES.Hospedajes","Con el código de arrendador y el usuario del servicio web (termina en «WS»), Apartop envía el parte en cuanto el huésped hace el check-in, comprueba que SES lo acepta y lo reintenta si falla.":"Dengan kode penyewa dan pengguna layanan web (berakhiran «WS»), Apartop mengirim laporan begitu tamu melakukan check-in, memeriksa apakah SES menerimanya, dan mencobanya lagi jika gagal.","Último error ({fecha}): {mensaje}":"Kesalahan terakhir ({fecha}): {mensaje}","Sin código de establecimiento: {pisos}.":"Tanpa kode akomodasi: {pisos}.","Revisar configuración":"Periksa pengaturan","Configurar SES paso a paso":"Atur SES langkah demi langkah","Ajustes › SES":"Pengaturan › SES","{n} viajeros":"{n} tamu","Check-in pendiente":"Check-in tertunda","Enlace enviado el {fecha}":"Tautan dikirim pada {fecha}","Va a los Mossos d'Esquadra":"Dikirim ke Mossos d'Esquadra","Va a la Ertzaintza":"Dikirim ke Ertzaintza","Se crea cuando el huésped hace el check-in":"Dibuat saat tamu melakukan check-in","Aceptado el {fecha}":"Diterima pada {fecha}","Marcado a mano el {fecha}":"Ditandai manual pada {fecha}","Enviado el {fecha}, esperando confirmación":"Dikirim pada {fecha}, menunggu konfirmasi","Sin enviar":"Belum dikirim","Venció {cuando}":"Sudah jatuh tempo {cuando}","Vence {cuando}":"Jatuh tempo {cuando}","Reenviar enlace de check-in":"Kirim ulang tautan check-in","Enviar enlace de check-in":"Kirim tautan check-in","Si ya lo comunicaste en la web de SES.Hospedajes (o a los Mossos / Ertzaintza).":"Jika Anda sudah melaporkannya di situs SES.Hospedajes (atau ke Mossos / Ertzaintza).","partes de viajeros con error o fuera de plazo":"laporan tamu bermasalah atau lewat batas waktu","Con error o rechazados":"Bermasalah atau ditolak","Listos para enviar":"Siap dikirim","Pendientes de check-in":"Menunggu check-in","Enviados o aceptados":"Terkirim atau diterima","Mossos / Ertzaintza":"Mossos / Ertzaintza","Partes de viajeros: pendientes, enviados y con error":"Laporan tamu: tertunda, terkirim, dan bermasalah","SES.Hospedajes: códigos y envío automático":"SES.Hospedajes: kode dan pengiriman otomatis","Configurar SES.Hospedajes":"Atur SES.Hospedajes","Configuración inicial › SES":"Pengaturan awal › SES","Enviar partes pendientes a SES":"Kirim laporan tertunda ke SES","Partes con error o fuera de plazo":"Laporan bermasalah atau lewat batas waktu","Exportar partes de viajeros (CSV)":"Ekspor laporan tamu (CSV)","País":"Negara","Hoy y mañana: aún no tienes sus datos.":"Hari ini dan besok: Anda belum punya datanya.","Declaro que los datos son correctos. Son los datos que pide tu anfitrión para registrar tu estancia. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Saya menyatakan bahwa data ini benar. Ini adalah data yang diminta tuan rumah Anda untuk mendaftarkan masa menginap Anda. Data disimpan terenkripsi dan dihapus setelah 3 tahun.","⚠️ TM.30 fuera de plazo en {piso}":"⚠️ TM.30 terlambat di {piso}","🛂 TM.30: quedan {h} h {min} min en {piso}":"🛂 TM.30: sisa {h} j {min} mnt di {piso}","Plazo: {plazo} (hora de Bangkok).":"Batas waktu: {plazo} (waktu Bangkok).","Para el aviso a inmigración (TM.30) hace falta el pasaporte.":"Pemberitahuan ke imigrasi (TM.30) memerlukan paspor Anda.","No puede ser anterior a la fecha de entrada.":"Tidak boleh lebih awal dari tanggal masuk.","Declaro que los datos son correctos. En Tailandia, el anfitrión tiene que comunicar a inmigración la llegada de los huéspedes extranjeros en 24 horas (aviso TM.30). Solo se usan para eso y se borran un año después de la salida.":"Saya menyatakan bahwa data ini benar. Di Thailand, tuan rumah wajib melaporkan kedatangan tamu asing ke imigrasi dalam 24 jam (pemberitahuan TM.30). Data hanya digunakan untuk itu dan dihapus satu tahun setelah check-out.","Lo pone el sello de entrada del pasaporte. Si no necesitas visado, elige «Visa exemption».":"Tertera pada cap masuk di paspor Anda. Jika Anda tidak memerlukan visa, pilih “Visa exemption”.","El día en que entras (o entrarás) en Tailandia, que puede ser antes de llegar al alojamiento.":"Hari Anda masuk (atau akan masuk) ke Thailand, yang bisa lebih awal dari kedatangan di akomodasi.","Aeropuerto o paso fronterizo por el que entras en Tailandia.":"Bandara atau pos perbatasan tempat Anda masuk ke Thailand.","Solo si te han dado tarjeta de llegada (T.M.6 o TDAC).":"Hanya jika Anda diberi kartu kedatangan (T.M.6 atau TDAC).","La fecha límite del sello de entrada, si ya la sabes.":"Tanggal batas pada cap masuk, jika Anda sudah mengetahuinya.","Tailandia: licencia y tipo de inmueble":"Thailand: lisensi dan jenis properti","Para avisarte en cada reserva de menos de 30 noches. Las estancias de 30 noches o más no necesitan licencia de hotel.":"Agar kami dapat memperingatkan Anda pada setiap pemesanan kurang dari 30 malam. Menginap 30 malam atau lebih tidak memerlukan lisensi hotel.","Caducó el {fecha}: renuévalo antes de aceptar estancias cortas.":"Kedaluwarsa pada {fecha}: perpanjang sebelum menerima tamu jangka pendek.","Caduca el {fecha} (dentro de {dias} días): pide la renovación ya.":"Kedaluwarsa pada {fecha} (dalam {dias} hari): ajukan perpanjangan sekarang.","Tipo de inmueble":"Jenis properti","Casa":"Rumah","Villa":"Vila","Piso en un condominio":"Unit kondominium","Licencia para estancias cortas":"Lisensi untuk menginap jangka pendek","Licencia de hotel":"Lisensi hotel","Certificado de exención (hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes)":"Sertifikat pengecualian (hingga 8 kamar dan 30 tamu)","Solo alquilo 30 noches o más":"Saya hanya menyewakan 30 malam atau lebih","Ninguna":"Tidak ada","Nº de la licencia o del certificado":"No. lisensi atau sertifikat","Licencia de hotel: caduca el":"Lisensi hotel: kedaluwarsa pada","Certificado de exención: emitido el":"Sertifikat pengecualian: diterbitkan pada","Certificado de exención: caduca el":"Sertifikat pengecualian: kedaluwarsa pada","Vale 5 años. Si lo dejas vacío, se calcula con la fecha de emisión. Te avisamos {dias} días antes.":"Berlaku 5 tahun. Jika dikosongkan, dihitung dari tanggal terbit. Kami akan mengingatkan Anda {dias} hari sebelumnya.","Condominio: ¿el reglamento permite estancias cortas?":"Kondominium: apakah peraturan gedung mengizinkan menginap jangka pendek?","Sí, por escrito":"Ya, secara tertulis","La exención es solo para hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes; en esta ficha pone {d} dormitorios y {plazas} plazas.":"Pengecualian hanya berlaku hingga {h} kamar dan {p} tamu; di halaman ini tertulis {d} kamar tidur dan {plazas} tamu.","En un condominio, la exención para alojamientos pequeños no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días. Antes de aceptar estancias de menos de 30 noches, consúltalo con un abogado tailandés.":"Di kondominium, pengecualian untuk akomodasi kecil biasanya tidak berlaku dan peraturan gedung dapat melarang sewa harian. Sebelum menerima tamu kurang dari 30 malam, konsultasikan dengan pengacara Thailand.","Información orientativa (revisada el 12-10-2026). Las reformas para legalizar el alquiler por días siguen en trámite y no están en vigor.":"Informasi panduan (ditinjau pada 12-10-2026). Reformasi untuk melegalkan sewa harian masih dalam proses dan belum berlaku.","TM.30 fuera de plazo":"TM.30 terlambat","El plazo terminó el {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes.":"Batas waktu berakhir pada {plazo} (waktu Bangkok). Ajukan secepatnya.","TM.30: llega un huésped extranjero":"TM.30: tamu asing akan tiba","Desde la llegada tienes 24 horas para avisar a inmigración (hasta el {plazo}, hora de Bangkok).":"Sejak kedatangan, Anda punya waktu 24 jam untuk memberi tahu imigrasi (hingga {plazo}, waktu Bangkok).","TM.30: quedan {h} h {min} min para avisar a inmigración":"TM.30: sisa {h} j {min} mnt untuk memberi tahu imigrasi","Tailandia: reserva de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Thailand: pemesanan kurang dari 30 malam tanpa lisensi yang dikonfirmasi","Tailandia: {n} reservas de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Thailand: {n} pemesanan kurang dari 30 malam tanpa lisensi yang dikonfirmasi","Hay condominios: la exención no suele servir y el reglamento puede prohibirlo.":"Ada kondominium: pengecualian biasanya tidak berlaku dan peraturan gedung dapat melarangnya.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito en Tailandia.":"Tanpa lisensi hotel atau sertifikat pengecualian merupakan tindak pidana di Thailand.","Tailandia: el certificado o la licencia de {piso} ha caducado":"Thailand: sertifikat atau lisensi {piso} telah kedaluwarsa","Tailandia: renueva el certificado o la licencia de {piso}":"Thailand: perpanjang sertifikat atau lisensi {piso}","Caduca el {fecha}.":"Kedaluwarsa pada {fecha}.","Ver apartamento":"Lihat apartemen","Tailandia: has superado el umbral del IVA":"Thailand: Anda telah melewati ambang batas PPN","Tailandia: te acercas al umbral del IVA":"Thailand: Anda mendekati ambang batas PPN","Ingresos de los últimos 12 meses: {importe} (umbral: {umbral}). Por encima hay que darse de alta en el IVA en 30 días.":"Pendapatan 12 bulan terakhir: {importe} (ambang batas: {umbral}). Di atasnya, Anda wajib mendaftar PPN dalam 30 hari.","Revisar el IVA":"Periksa PPN","Crea tu cuenta del TM.30 en el portal de inmigración":"Buat akun TM.30 Anda di portal imigrasi","En Tailandia tienes 24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero para avisar a inmigración (TM.30). Sin la cuenta aprobada no llegarás a tiempo.":"Di Thailand, Anda punya waktu 24 jam sejak kedatangan setiap tamu asing untuk memberi tahu imigrasi (TM.30). Tanpa akun yang disetujui, Anda tidak akan sempat.","Regístrate como «house master» (เจ้าบ้าน) en el portal de inmigración: tm30.immigration.go.th.":"Daftar sebagai “house master” (เจ้าบ้าน) di portal imigrasi: tm30.immigration.go.th.","Sube la copia de tu pasaporte o documento de identidad, del libro de la vivienda (tabien baan) y de la escritura o el contrato que te da derecho a alquilarla.":"Unggah salinan paspor atau kartu identitas Anda, buku registrasi rumah (tabien baan) dan sertifikat kepemilikan atau kontrak yang memberi Anda hak untuk menyewakannya.","Espera a que aprueben la cuenta: suele tardar unos días laborables. Hazlo antes de la primera reserva.":"Tunggu hingga akun disetujui: biasanya memakan waktu beberapa hari kerja. Lakukan sebelum pemesanan pertama.","Ver la guía del TM.30":"Lihat panduan TM.30","Hay que subir documentos y esperar la aprobación.":"Anda perlu mengunggah dokumen dan menunggu persetujuan.","Sin la cuenta del portal no podrás avisar a inmigración en 24 horas.":"Tanpa akun portal, Anda tidak akan bisa memberi tahu imigrasi dalam 24 jam.","Licencia de hotel o certificado de exención de cada apartamento":"Lisensi hotel atau sertifikat pengecualian untuk setiap apartemen","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito (hasta 1 año de prisión y 20.000 THB de multa). Apartop te avisa en cada reserva corta.":"Di Thailand, menyewakan kurang dari 30 malam tanpa lisensi hotel atau sertifikat pengecualian merupakan tindak pidana (hingga 1 tahun penjara dan denda 20.000 THB). Apartop memperingatkan Anda pada setiap pemesanan singkat.","En la ficha de cada apartamento, pestaña Datos, apartado «Tailandia», indica si es casa, villa o condominio y qué licencia tiene.":"Di halaman setiap apartemen, tab Data, bagian “Thailand”, tunjukkan apakah itu rumah, vila atau kondominium dan lisensi apa yang dimilikinya.","Si solo alquilas por 30 noches o más, elige «Solo alquilo 30 noches o más».":"Jika Anda hanya menyewakan 30 malam atau lebih, pilih “Saya hanya menyewakan 30 malam atau lebih”.","Solo hay que elegir unas opciones por apartamento.":"Cukup pilih beberapa opsi per apartemen.","Revisar apartamentos":"Periksa apartemen","{piso} no tiene número de licencia ni de certificado de exención.":"{piso} tidak memiliki nomor lisensi atau sertifikat pengecualian.","{n} apartamentos en Tailandia sin número de licencia ni de certificado de exención.":"{n} apartemen di Thailand tanpa nomor lisensi atau sertifikat pengecualian.","Revisa si tienes que darte de alta en el IVA de Tailandia":"Periksa apakah Anda wajib mendaftar PPN Thailand","Con más de 1.800.000 THB de ingresos al año hay que darse de alta en el IVA (7 % hasta el 30 de septiembre de 2027). Apartop suma tus ingresos y te avisa al acercarte.":"Dengan pendapatan lebih dari 1.800.000 THB per tahun, Anda wajib mendaftar PPN (7% hingga 30 September 2027). Apartop menjumlahkan pendapatan Anda dan memperingatkan saat Anda mendekatinya.","En la página de Tailandia, apartado IVA, indica si estás dado de alta y el tipo que aplicas.":"Di halaman Thailand, bagian PPN, tunjukkan apakah Anda sudah terdaftar dan tarif yang Anda terapkan.","Configurar el IVA":"Atur PPN","Solo hay que marcar unas casillas.":"Cukup centang beberapa kotak.","Indica si estás dado de alta en el IVA de Tailandia.":"Tunjukkan apakah Anda terdaftar PPN Thailand.","Tailandia: alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito. Revisa la licencia de tus apartamentos.":"Thailand: menyewakan kurang dari 30 malam tanpa lisensi hotel atau sertifikat pengecualian merupakan tindak pidana. Periksa lisensi apartemen Anda.","Hecho para Tailandia":"Dibuat untuk Thailand","Tus apartamentos en Tailandia,":"Apartemen Anda di Thailand,","con el TM.30 a tiempo":"dengan TM.30 tepat waktu","Reservas de todas las plataformas, check-in online con los datos del TM.30, cuenta atrás de 24 horas, limpiezas y cuentas de cada apartamento.":"Pemesanan dari semua platform, check-in online dengan data TM.30, hitung mundur 24 jam, pembersihan dan keuangan setiap apartemen.","La normativa de Tailandia, a mano":"Regulasi Thailand, selalu siap","Apartop te ayuda con el aviso a inmigración y te avisa de lo que hay que revisar. No sustituye a un abogado tailandés.":"Apartop membantu Anda dengan pemberitahuan ke imigrasi dan memberi tahu apa yang perlu diperiksa. Tidak menggantikan pengacara Thailand.","Check-in online con los datos del TM.30: pasaporte, visado, fecha y lugar de entrada.":"Check-in online dengan data TM.30: paspor, visa, tanggal dan tempat masuk.","Cuenta atrás de 24 horas en hora de Bangkok, con avisos en Hoy y en el móvil.":"Hitung mundur 24 jam dalam waktu Bangkok, dengan peringatan di Hari ini dan di ponsel.","Hoja de datos y guía paso a paso para presentar el TM.30 en el portal de inmigración.":"Lembar data dan panduan langkah demi langkah untuk mengajukan TM.30 di portal imigrasi.","Aviso en cada reserva de menos de 30 noches sin licencia de hotel o certificado de exención.":"Peringatan pada setiap pemesanan kurang dari 30 malam tanpa lisensi hotel atau sertifikat pengecualian.","Contrato bilingüe (tailandés e inglés) para estancias de 30 noches o más.":"Kontrak dwibahasa (Thailand dan Inggris) untuk menginap 30 malam atau lebih.","Tailandia":"Thailand","TM.30, licencias, IVA y contratos de tus apartamentos en Tailandia.":"TM.30, lisensi, PPN dan kontrak untuk apartemen Anda di Thailand.","Aviso TM.30 a inmigración":"Pemberitahuan TM.30 ke imigrasi","24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero, en hora de Bangkok.":"24 jam sejak kedatangan setiap tamu asing, dalam waktu Bangkok.","No hay una conexión oficial para enviarlo desde Apartop: lo presentas tú en el portal de inmigración. Apartop pide los datos en el check-in online, te avisa a las 12 y a las 20 horas de la llegada y te prepara la hoja de datos.":"Tidak ada koneksi resmi untuk mengirimkannya dari Apartop: Anda sendiri yang mengajukannya di portal imigrasi. Apartop meminta data saat check-in online, memperingatkan Anda 12 dan 20 jam setelah kedatangan, dan menyiapkan lembar data.","Una vez: la cuenta del portal":"Sekali saja: akun portal","En cada reserva":"Pada setiap pemesanan","Multa por no presentarlo: hasta 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Sin el recibo, el huésped puede tener problemas para prorrogar su visado. No hace falta repetirlo si sale y vuelve a la misma dirección.":"Denda jika tidak diajukan: hingga 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, pasal 77). Tanpa tanda terima, tamu bisa kesulitan memperpanjang visanya. Tidak perlu diulang jika tamu pergi lalu kembali ke alamat yang sama.","Abrir el portal de inmigración":"Buka portal imigrasi","Hoja de datos de los pendientes (CSV)":"Lembar data yang tertunda (CSV)","Aún no ha llegado":"Belum tiba","Quedan {h} h {min} min":"Sisa {h} j {min} mnt","No hay avisos pendientes.":"Tidak ada pemberitahuan yang tertunda.","Alquiler de menos de 30 noches":"Sewa kurang dari 30 malam","Las estancias de un mes o más son un arrendamiento del Código Civil y no necesitan licencia de hotel.":"Menginap satu bulan atau lebih merupakan sewa menurut Kitab Undang-Undang Hukum Perdata dan tidak memerlukan lisensi hotel.","Las de menos de 30 noches son negocio hotelero: hace falta licencia de hotel o el certificado de exención para alojamientos de hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes (válido 5 años).":"Menginap kurang dari 30 malam merupakan usaha perhotelan: diperlukan lisensi hotel atau sertifikat pengecualian untuk akomodasi hingga {h} kamar dan {p} tamu (berlaku 5 tahun).","Sin ninguno de los dos: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"Tanpa keduanya: hingga {anios} tahun penjara, denda hingga {multa} THB dan hingga {dia} THB per hari (Hotel Act B.E. 2547, pasal 59).","En condominios la exención no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días.":"Di kondominium, pengecualian biasanya tidak berlaku dan peraturan gedung dapat melarang sewa harian.","En trámite":"Dalam proses","En vigor":"Berlaku","Reforma de la ley de hoteles para legalizar el alquiler por días: aceptada en principio por la Cámara el 8 de julio de 2026, todavía no está en vigor. Revisado el {fecha}.":"Reformasi undang-undang hotel untuk melegalkan sewa harian: diterima secara prinsip oleh DPR pada 8 Juli 2026, belum berlaku. Ditinjau pada {fecha}.","Propuesta":"Usulan","Tasa de entrada al país de {importe} THB para turistas extranjeros: aprobada en principio, todavía no se cobra. Si se cobrara en el alojamiento, habría que añadirla a la reserva.":"Biaya masuk negara sebesar {importe} THB untuk wisatawan asing: disetujui secara prinsip, belum dipungut. Jika dipungut di akomodasi, biaya ini harus ditambahkan ke pemesanan.","Información orientativa: no sustituye a un abogado tailandés. Apartop te avisa en cada reserva corta, pero no comprueba licencias ni bloquea reservas.":"Informasi panduan: tidak menggantikan pengacara Thailand. Apartop memperingatkan Anda pada setiap pemesanan singkat, tetapi tidak memeriksa lisensi atau memblokir pemesanan.","IVA de Tailandia":"PPN Thailand","Tipo vigente: {tipo} % (hasta el 30 de septiembre de 2027; después, el 10 % si no se prorroga).":"Tarif saat ini: {tipo}% (hingga 30 September 2027; setelahnya 10% jika tidak diperpanjang).","Ingresos de los últimos 12 meses en Tailandia: {importe} de {umbral} de umbral.":"Pendapatan 12 bulan terakhir di Thailand: {importe} dari ambang batas {umbral}.","Lo has superado: hay que darse de alta en el IVA en 30 días (formulario VAT 01) y declarar cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Anda telah melewatinya: Anda wajib mendaftar PPN dalam 30 hari (formulir VAT 01) dan melapor setiap bulan (PP.30, sebelum tanggal 15).","Te acercas al umbral: prepara el alta.":"Anda mendekati ambang batas: siapkan pendaftaran.","Estás dado de alta: declara cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Anda sudah terdaftar: laporkan setiap bulan (PP.30, sebelum tanggal 15).","Estoy dado de alta en el IVA de Tailandia":"Saya terdaftar PPN Thailand","Nº de identificación fiscal (13 dígitos)":"Nomor identitas pajak (13 digit)","Tipo de IVA (%)":"Tarif PPN (%)","Hasta el":"Sampai","Después (%)":"Setelahnya (%)","Mis precios ya incluyen el IVA":"Harga saya sudah termasuk PPN","El alquiler del inmueble (30 noches o más, sin servicios) está exento. Si el alojamiento con servicios lleva IVA no está confirmado: pregúntalo a tu asesor. Apartop no lo aplica solo.":"Sewa properti (30 malam atau lebih, tanpa layanan) dibebaskan. Apakah akomodasi dengan layanan dikenai PPN belum dipastikan: tanyakan kepada konsultan Anda. Apartop tidak menerapkannya secara otomatis.","Protección de datos (PDPA)":"Perlindungan data (PDPA)","En el check-in solo se piden los datos del TM.30, y a los tailandeses, ni el visado ni los datos de entrada.":"Saat check-in hanya data TM.30 yang diminta, dan warga Thailand tidak diminta visa maupun data masuk.","Los datos de los huéspedes y la foto del recibo del TM.30 se borran solos un año después de la salida.":"Data tamu dan foto tanda terima TM.30 terhapus otomatis satu tahun setelah check-out.","Si hay una brecha de datos, hay que comunicarla a la autoridad (PDPC) en 72 horas.":"Jika terjadi kebocoran data, wajib dilaporkan ke otoritas (PDPC) dalam 72 jam.","Fuentes":"Sumber","Hoja de datos del TM.30 (CSV)":"Lembar data TM.30 (CSV)","Guía paso a paso":"Panduan langkah demi langkah","Deshacer «presentado»":"Batalkan “diajukan”","¿Ya lo has presentado?":"Sudah mengajukannya?","Nº del recibo":"No. tanda terima","Por internet (portal)":"Online (portal)","En la oficina de inmigración":"Di kantor imigrasi","Por correo":"Melalui pos","En la comisaría":"Di kantor polisi","Foto del recibo (opcional)":"Foto tanda terima (opsional)","Marcar como presentado":"Tandai sebagai diajukan","Contrato de arrendamiento (tailandés e inglés)":"Kontrak sewa (Thailand dan Inggris)","Para estancias de 30 noches o más, que se rigen por el Código Civil y no por la ley de hoteles.":"Untuk menginap 30 malam atau lebih, yang diatur oleh Kitab Undang-Undang Hukum Perdata, bukan undang-undang hotel.","Es una plantilla orientativa: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto en pantalla antes de imprimirlo o guardarlo como PDF.":"Ini adalah templat panduan: tinjau bersama pengacara Thailand. Anda dapat mengoreksi teks di layar sebelum mencetak atau menyimpannya sebagai PDF.","Licencia de hotel nº {n}.":"Lisensi hotel no. {n}.","Certificado de exención nº {n}.":"Sertifikat pengecualian no. {n}.","La licencia de hotel caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévala.":"Lisensi hotel kedaluwarsa pada {fecha}, sebelum check-out. Perpanjang.","El certificado de exención caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévalo.":"Sertifikat pengecualian kedaluwarsa pada {fecha}, sebelum check-out. Perpanjang.","Falta la fecha de caducidad del certificado (vale 5 años).":"Tanggal kedaluwarsa sertifikat belum diisi (berlaku 5 tahun).","La exención es solo para hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes; en la ficha pone {h} dormitorios y {p} plazas.":"Pengecualian hanya berlaku hingga 8 kamar dan 30 tamu; di halaman apartemen tertulis {h} kamar tidur dan {p} tamu.","Falta el número de la licencia o del certificado en la ficha del apartamento.":"Nomor lisensi atau sertifikat belum diisi di halaman apartemen.","En la ficha pone que solo alquilas 30 noches o más, pero esta reserva es de {noches} noches.":"Di halaman apartemen tertulis Anda hanya menyewakan 30 malam atau lebih, tetapi pemesanan ini {noches} malam.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención indicados en la ficha del apartamento.":"Tidak ada lisensi hotel atau sertifikat pengecualian di halaman apartemen.","Es un condominio: la exención para alojamientos pequeños no suele servir para condominios y la ley de condominios prohíbe usarlos como negocio fuera de las zonas comerciales (dato no confirmado en el texto oficial).":"Ini kondominium: pengecualian untuk akomodasi kecil biasanya tidak berlaku untuk kondominium, dan undang-undang kondominium melarang penggunaannya untuk usaha di luar kawasan komersial (belum dikonfirmasi dengan teks resmi).","Comprueba que el reglamento del edificio permite estancias cortas: la comunidad de propietarios puede prohibirlas y también responder.":"Pastikan peraturan gedung mengizinkan menginap jangka pendek: badan pengelola pemilik (juristic person) dapat melarangnya dan juga dapat ikut bertanggung jawab.","Estancia corta ({noches} noches) con licencia o exención":"Menginap singkat ({noches} malam) dengan lisensi atau pengecualian","Estancia corta en un condominio ({noches} noches): riesgo legal alto":"Menginap singkat di kondominium ({noches} malam): risiko hukum tinggi","Estancia de menos de 30 noches ({noches}): revisa la licencia":"Menginap kurang dari 30 malam ({noches}): periksa lisensi","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día que dure (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"Di Thailand, menyewakan kurang dari 30 malam tanpa lisensi hotel atau sertifikat pengecualian merupakan tindak pidana: hingga {anios} tahun penjara, denda hingga {multa} THB dan hingga {dia} THB untuk setiap hari pelanggaran berlangsung (Hotel Act B.E. 2547, pasal 59).","Revisar la ficha del apartamento":"Periksa halaman apartemen","Aviso orientativo: Apartop no comprueba licencias. Ante la duda, consulta a un abogado tailandés.":"Peringatan panduan: Apartop tidak memeriksa lisensi. Jika ragu, konsultasikan dengan pengacara Thailand.","Todos los huéspedes son tailandeses: no hace falta el TM.30.":"Semua tamu adalah warga Thailand: TM.30 tidak diperlukan.","Presentado el {fecha}":"Diajukan pada {fecha}","Recibo {n}":"Tanda terima {n}","Ver la foto del recibo":"Lihat foto tanda terima","Llegada prevista: {fecha} (hora de Bangkok). Plazo: {plazo}.":"Perkiraan kedatangan: {fecha} (waktu Bangkok). Batas waktu: {plazo}.","El huésped aún no ha hecho el check-in online: ahí se le piden los datos del TM.30.":"Tamu belum melakukan check-in online: di sanalah data TM.30 diminta.","Fuera de plazo desde {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes: la multa es de hasta 2.000 THB.":"Terlambat sejak {plazo} (waktu Bangkok). Ajukan secepatnya: dendanya hingga 2.000 THB.","entrada el {fecha}":"masuk pada {fecha}","hasta el {fecha}":"hingga {fecha}","Falta: {datos}":"Kurang: {datos}","Completar los datos":"Lengkapi data","Corregir los datos":"Koreksi data","Tipo de visado":"Jenis visa","Fecha de entrada en el país":"Tanggal masuk ke negara","Lugar de entrada en el país":"Tempat masuk ke negara","Nº de la tarjeta de llegada":"No. kartu kedatangan","Estancia permitida hasta":"Diizinkan tinggal hingga","No hay huéspedes extranjeros con datos para el TM.30.":"Tidak ada tamu asing dengan data untuk TM.30.","Imprimir o guardar como PDF":"Cetak atau simpan sebagai PDF","Plantilla orientativa para estancias de 30 noches o más: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto aquí antes de imprimir. No se ha comprobado si el contrato necesita sello fiscal (stamp duty).":"Templat panduan untuk menginap 30 malam atau lebih: tinjau bersama pengacara Thailand. Anda dapat mengoreksi teks di sini sebelum mencetak. Belum diperiksa apakah kontrak memerlukan bea meterai (stamp duty).","Esta reserva es de menos de 30 noches: no es un arrendamiento sino una estancia hotelera.":"Pemesanan ini kurang dari 30 malam: ini bukan sewa, melainkan menginap ala hotel.","Descarga la hoja de datos del TM.30 de la reserva (o la de todas las pendientes).":"Unduh lembar data TM.30 untuk pemesanan ini (atau untuk semua yang tertunda).","Entra en tm30.immigration.go.th con tu cuenta de «house master» y elige el alojamiento.":"Masuk ke tm30.immigration.go.th dengan akun “house master” Anda dan pilih akomodasinya.","Añade un aviso por cada huésped extranjero con los datos de la hoja: pasaporte, nacionalidad, visado, fecha y lugar de entrada.":"Tambahkan pemberitahuan untuk setiap tamu asing dengan data dari lembar tersebut: paspor, kewarganegaraan, visa, tanggal dan tempat masuk.","Envíalo antes de que pasen 24 horas desde la llegada (hora de Bangkok) y guarda el recibo.":"Kirimkan sebelum 24 jam sejak kedatangan (waktu Bangkok) dan simpan tanda terimanya.","En Apartop, marca el aviso como presentado con el número del recibo y sube una foto: el huésped la necesitará para prorrogar el visado o hacer el aviso de 90 días.":"Di Apartop, tandai pemberitahuan sebagai diajukan dengan nomor tanda terima dan unggah fotonya: tamu akan membutuhkannya untuk memperpanjang visa atau untuk laporan 90 hari.","Si no puedes por internet: en persona en la oficina de inmigración de la provincia, por correo o, donde no haya oficina de inmigración, en la comisaría de policía.":"Jika tidak bisa secara online: datang langsung ke kantor imigrasi provinsi, melalui pos, atau, jika tidak ada kantor imigrasi, ke kantor polisi.","Torre de control":"Menara kontrol","Ver la torre de control":"Lihat menara kontrol","Ver más con Pro: torre de control":"Lihat lebih banyak dengan Pro: menara kontrol","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy en un panel, con retrasos y alertas.":"Check-out, pembersihan, dan kedatangan hari ini dalam satu panel, dengan keterlambatan dan peringatan.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, como en el panel de un aeropuerto. Lo que va tarde sale primero.":"Check-out, pembersihan, dan kedatangan hari ini, seperti papan informasi bandara. Yang terlambat muncul paling atas.","La hora prevista de cada limpieza usa lo que suele tardar en ese apartamento (media de las últimas) o 2 horas si aún no hay historial. Avisa si una limpieza no ha empezado 30 minutos después de la salida.":"Perkiraan jam setiap pembersihan memakai durasi biasanya di apartemen itu (rata-rata beberapa pembersihan terakhir) atau 2 jam jika belum ada riwayat. Memberi peringatan jika pembersihan belum dimulai 30 menit setelah check-out.","EN HORA":"TEPAT WAKTU","Todo va según lo previsto":"Semua berjalan sesuai rencana","No estará listo a la hora de llegada":"Tidak akan siap saat jam kedatangan","EMBARCANDO":"BOARDING","Limpieza en curso":"Pembersihan sedang berjalan","LISTO":"SIAP","Listo para el siguiente huésped":"Siap untuk tamu berikutnya","ATENCIÓN":"PERHATIAN","Hay algo que resolver":"Ada yang perlu diselesaikan","LLEGADO":"TIBA","El huésped ya tiene las llaves":"Tamu sudah memegang kunci","OCUPADO":"TERISI","Huésped dentro, sin cambios hoy":"Tamu di dalam, tanpa perubahan hari ini","LIBRE":"KOSONG","Sin huéspedes ni limpieza hoy":"Tanpa tamu maupun pembersihan hari ini","hecho":"selesai","ahora":"sekarang","pendiente":"tertunda","Recorrido de hoy":"Perjalanan hari ini","salió {hora}":"keluar {hora}","prevista {hora}":"perkiraan {hora}","hecha {hora}":"selesai {hora}","en curso desde {hora}":"berjalan sejak {hora}","lista ~{hora}":"siap ~{hora}","llega {hora}":"tiba {hora}","Check-in online ✓":"Check-in online ✓","Check-in online ✗":"Check-in online ✗","Llaves: {quien}":"Kunci: {quien}","Llaves: sin persona":"Kunci: tanpa petugas","Caja de llaves":"Kotak kunci","Cerradura con código":"Kunci berkode","Tú en persona":"Anda secara langsung","Otro método":"Metode lain","Sale: {nombre}":"Keluar: {nombre}","Entra: {nombre} ({n})":"Masuk: {nombre} ({n})","Entra: {nombre}":"Masuk: {nombre}","Dentro: {nombre}":"Menginap: {nombre}","Huésped dentro":"Tamu sedang menginap","Rotación hoy":"Pergantian hari ini","Entradas hoy":"Check-in hari ini","Limpiezas pendientes":"Pembersihan tertunda","Limpiezas en curso":"Pembersihan berjalan","Limpiezas hechas":"Pembersihan selesai","Alertas":"Peringatan","Salidas y llegadas":"Check-out dan kedatangan","Actualizado {hora}":"Diperbarui {hora}","se actualiza cada minuto":"diperbarui setiap menit","Tema claro":"Tema terang","Panel de aeropuerto":"Papan bandara","Salir de pantalla completa":"Keluar dari layar penuh","Pantalla completa / Modo TV":"Layar penuh / Mode TV","Filtrando: {filtro}":"Memfilter: {filtro}","Quitar filtro":"Hapus filter","Nada con este filtro.":"Tidak ada apa pun dengan filter ini.","No hay apartamentos.":"Tidak ada apartemen.","Hoy no hay salidas, entradas ni limpiezas.":"Hari ini tidak ada check-out, check-in, maupun pembersihan.","Alerta:":"Peringatan:","Aviso:":"Pemberitahuan:","Sale y entra hoy y no hay limpieza programada":"Check-out dan check-in hari ini dan tidak ada pembersihan terjadwal","Llega hoy sin el check-in online hecho":"Tiba hari ini tanpa check-in online","Nadie asignado para entregar las llaves":"Belum ada yang ditugaskan untuk menyerahkan kunci","Limpieza sin asignar":"Pembersihan belum ditugaskan","Vista":"Tampilan","Mostrador":"Meja layanan"}